2.5 - Finding Cinderella - Colleen Hoover

2
Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.

Es una traduccin de fans para fans.
Si el libro llega a tu pas, apoya al escritor comprando su libro. Tambin
puedes apoyar al autor con una resea, siguindolo en redes sociales y
ayudndolo a promocionar su libro.
Disfruta la lectura!

U N A N O V E L A D E H O P E L E S S
3
STAFF
Moderadoras
Annabelle & Deydra Eaton

Traductoras
Annabelle
Deydra Eaton
Issel
Aleja E
Nnancy
Mel Markham
Vanessa VR
Val_17
Dylan Andrade
Juli
CrisCras
Francisca Abdo Arias
Buty Maddox
Katyandrea
Aimetz
Sof Fullbuster
Julieyrr
Sasu.Funes
Mel Cipriano
Moni
Mery West

Correctoras
ElyCasdel
niki26
Gabbita
SammyD
xx.MaJo.xx
mariaesperanza.nino
Paltonika
Alessa
Meliizza
Melii

Lectura Final
Juli

Diseo
Deydra Eaton

4
NDICE
Sinopsis
Prlogo
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Agradecimientos
Sobre el Autor

5
SINOPSIS
Un casual encuentro en la oscuridad conduce a Daniel, de
dieciocho aos, y a la chica que se tropieza contra l a profesar
su amor el uno por el otro. Pero este amor viene con
condiciones: ambos se ponen de acuerdo en que slo durar
una hora y que ser dejado la imaginacin.
Cuando la hora termina y la chica sale corriendo como
Cenicienta, Daniel intenta convencerse a s mismo que lo que
sucedi entre ellos slo pareca perfecto porque ambos
pretendan que lo era. Momentos como ese con chicas como esa
no sucedan ms all de los cuentos de hadas.
Un ao y una mala relacin despus, su incredulidad ante
el amor instantneo se derrumba el da en que conoce a Six:
una chica con un nombre extrao y una personalidad an ms
extraa. Daniel pronto se da cuenta que todo lo que senta por
Cenicienta y todo lo que siente por Six no resulta tan diferente
despus de todo. Especialmente cuando los dos amores de su
vida terminan siendo la misma persona.
Desafortunadamente para Daniel, encontrar a Cenicienta
no garantiza su felices para siempre de hecho, lo complica
an ms.
Hopeless #2.5

6
PRLOGO
Traducido por Vanessa VR, Mel Cipriano & Val_17
Corregido por ElyCasdel

Te hiciste un tatuaje?
Es la tercera vez que le haba preguntado a Holder lo mismo, pero es
que simplemente no le creo. Est fuera de lugar para l. Sobre todo porque
no soy yo el que lo alent.
Jess, Daniel grue al otro extremo de la lnea. Detente. Y
deja de preguntarme por qu.
Es algo extrao un tatuaje en ti. Hopeless. Es un trmino muy
deprimente. Pero aun as, estoy impresionado.
Me tengo que ir. Te llamar despus esta semana.
Suspiro en el telfono. Dios, esto apesta, hombre. Lo nico bueno
de toda esta escuela desde que te mudaste es el quinto perodo.
Qu hay en el quinto perodo? pregunta Holder.
Nada. Se olvidaron de asignarme una clase, as que me escondo en
el armario de mantenimiento todos los das durante una hora.
Holder se re. Me doy cuenta de que lo estoy escuchando rer por
primera vez desde que Les muri hace dos meses. Quizs mudarse a
Austin ser realmente bueno para l.
Suena la campana y sostengo el telfono con el hombro, doblo mi
chaqueta y luego la tiro al piso del armario de mantenimiento. Apago la
luz. Te llamar ms tarde. Hora de la siesta.
Hasta pronto dice Holder.
Termino la llamada y programo la alarma para cincuenta minutos
despus, luego coloco el telfono en el mostrador. Bajo al piso y me
acuesto. Cierro los ojos y pienso cuanto apesta este ao. Odio que Holder
est pasando por lo que ha tenido que pasar y no hay una maldita cosa
que pueda hacer al respecto. Nadie que sea cercano a m ha muerto, y
mucho menos alguien tan cercano como una de mis hermanas. Una
hermana gemela, para ser exactos.
Ni siquiera trato de darle consejos, pero creo que le gusta eso. Creo
que me necesita slo para continuar siendo l mismo, porque Dios sabe

7
que todo el mundo en toda esta maldita escuela no tiene ni idea de cmo
actuar cerca de l. Si no estuvieran todos esos imbciles estpidos,
probablemente todava estara aqu y la escuela no apestara la mitad de lo
que lo hace.
Pero apesta. Todo el mundo en este lugar apesta y los odio a todos.
Odio a todo el mundo ya que son la razn de que Holder ya no est aqu.
Estiro las piernas delante de m y cruzo los tobillos, luego doblo el
brazo sobre los ojos. Por lo menos tengo quinto perodo.
Quinto perodo es agradable.

Mis ojos se abren rpidamente y me quejo cuando algo cae sobre m.
Escucho el sonido de la puerta golpeando al cerrarse.
Qu demonios?
Pongo mis manos en lo que sea que acaba de caer sobre m y
empiezo a rodarlo fuera de m cuando mis manos rozan una cabeza llena
de pelo suave.
Es un ser humano?
Una chica?
Una chica cay sobre m. En el armario de mantenimiento. Y est
llorando.
Quin diablos eres? pregunto con cautela. Sea quien sea, trata
de empujarse lejos de m, pero los dos parecemos estar turnndonos para
movernos en la misma direccin. Me levanto y trato de rodarla a mi lado,
pero nuestras cabezas chocan.
Mierda dice.
Caigo de nuevo en la almohada improvisada y agarro mi frente. Lo
siento murmuro.
Ninguno de los dos se mueve en esta ocasin. Puedo orla sollozando
tratando de no llorar. No puedo ver dos centmetros en frente de m,
porque la luz todava est apagada, pero de repente no me importa que
an est encima de m porque huele increble.
Creo que estoy perdida dice. Pens que caminaba hacia el
bao.
Niego con la cabeza, aunque s que no lo puede ver. No es un
bao le digo. Pero, por qu lloras? Te lastimaste cuando te caste?

8
Siento todo su cuerpo suspirando encima de m y aunque no tengo
ni idea de quin es o qu aspecto tiene, puedo sentir su tristeza y me hace
sentir un poco triste tambin. No estoy seguro de cmo sucede, pero mis
brazos la envuelven y su mejilla baja a mi pecho. En el transcurso de cinco
segundos, vamos desde lo extremadamente incmodo a una especie de
comodidad, como si hiciramos esto todo el tiempo.
Es raro y normal, caliente y triste y extrao y realmente no quiero
dejarla ir. Se siente una especie de euforia, como si estuviramos en una
especie de cuento de hadas. Como si fuera Campanita y yo Peter Pan.
No, espera. No quiero ser Peter Pan.
Tal vez ella puede ser Cenicienta y yo ser su prncipe encantado.
S, me gusta ms esa fantasa. Cenicienta es caliente cuando es
muy pobre y est sudorosa y esclavizada sobre la estufa. Tambin se ve
bien en su vestido de fiesta. Tampoco hace dao que estemos reunidos en
un armario de escobas. Muy apropiado.
La siento llevar una mano a su cara, ms como enjugndose una
lgrima. Los odio dice en voz baja.
A quin?
A todo el mundo dice. Odio a todo el mundo.
Cierro los ojos y levanto mi mano, luego la paso sobre su cabello,
haciendo todo lo posible para consolarla. Por fin, alguien que realmente lo
entiende. No estoy seguro de por qu odia a todo el mundo, pero tengo la
sensacin de que tiene una razn muy vlida.
Yo tambin los odio a todos, Cenicienta.
Se re en voz baja, probablemente confundida de por qu me refer a
ella como Cenicienta. Como sea, acabo de hacerla rer, por lo menos no
son ms lgrimas. Su risa es intoxicante y trato de pensar en cmo puedo
conseguir que lo haga de nuevo. Estoy tratando de pensar en algo gracioso
que decir cuando levanta su rostro de mi pecho y siento su movimiento
hacia adelante. Antes de darme cuenta, siento sus labios en los mos y no
estoy seguro de si debo empujarla o rodar encima de ella. Empiezo a
levantar mis manos a su rostro, pero se aleja tan rpido como me bes.
Lo siento dice. Tengo que irme. Coloca sus manos a mi lado
en el suelo y comienza a levantarse, pero agarro su cara y la tiro hacia
abajo, otra vez encima de m.
No le digo. Llevo su boca de nuevo a la ma y la beso. Mantengo
nuestros labios apretados firmemente mientras la bajo a mi lado y la tiro
contra m de modo que su cabeza est descansando en mi chaqueta. Su
aliento sabe como caramelos de frutas Starburst y me dan ganas de seguir
besndola hasta que pueda identificar cada sabor.

9
Su mano toca mi brazo y le da un fuerte apretn justo cuando mi
lengua se desliza dentro de su boca. Esa sera fresa, en la punta de su
lengua.
Mantiene la mano en mi brazo, movindola de vez en cuando a mi
nuca, y luego regresando a mi brazo. Mantengo mi mano en su cintura,
en ningn momento tratando de tocarla en otra parte. Lo nico que
exploramos es la boca del otro. Nos besamos sin hacer otro sonido. Nos
besamos hasta que la alarma suena en mi telfono. A pesar del ruido,
ninguno de los dos deja de besarse. Ni siquiera dudamos. Nos besamos
otro minuto sin parar hasta que suena la campana afuera en el pasillo y
de repente los casilleros se cierran de golpe y la gente est hablando y todo
nuestro momento es robado por todos los factores externos inconvenientes
de la escuela.
Mantengo mis labios contra los suyos, y luego retrocedo lentamente.
Tengo que ir a clase susurra.
Asiento, a pesar de que no puede verme. Yo tambin le
respondo.
Comienza a deslizarse de debajo de m. Cuando ruedo sobre mi
espalda, la siento moverse ms cerca de m. Su boca se encuentra con la
ma brevemente una vez ms, luego se aleja y se levanta. Al segundo que
abre la puerta, la luz del pasillo se filtra y cierro los ojos con fuerza,
lanzando el brazo por encima de mi cara.
Oigo la puerta cerrarse detrs de ella y para el momento que me
ajusto a la luminosidad, la luz se ha ido de nuevo.
Suspiro pesadamente. Tambin me quedo en el suelo hasta que mi
reaccin fsica a ella baja. No s quin demonios era o por qu diablos
termin aqu, pero le pido a Dios que vuelva. Necesito todo un infierno de
mucho ms de eso.
No volvi al da siguiente. O el da despus de eso. De hecho, hoy se
cumple exactamente una semana desde que, literalmente, cay en mis
brazos, y me he convencido de que tal vez todo ese da fue un sueo. La
noche antes me haba quedado casi toda la noche despierto viendo
pelculas de zombis con Chunk, pero a pesar de que llevaba dos horas de
sueo, no estaba seguro de que hubiera podido imaginrmelo. Mis
fantasas no son tan divertidas.
Aunque ella no regresara, todava no tengo un quinto perodo y
hasta que alguien se d cuenta de eso, voy a seguir escondindome aqu.
En realidad, dorm demasiado anoche, as que no estoy cansado. Saco mi
telfono y le envo un mensaje a Holder, justo cuando la puerta del
armario empieza a abrirse.
Ests aqu, muchacho? la oigo susurrar.

10
Mi corazn inmediatamente toma ritmo, y no puedo decir si es
porque regres o porque la luz est encendida y no estoy muy seguro de
querer ver cmo se ve cuando abra la puerta.
Estoy aqu le digo.
La puerta est todava apenas abierta. Ella desliza una mano dentro
y la mueve por la pared hasta que encuentra la luz, entonces la apaga. La
puerta se abre y entra en la habitacin, luego la cierra rpidamente.
Puedo ocultarme contigo? pregunta. Su voz suena un poco
diferente a la ltima vez. Suena ms feliz.
No vas a llorar hoy le digo.
La siento hacer su camino hacia m. Roza mi pierna y puede sentir
que estoy sentado en un mostrador, por lo que tantea a m alrededor hasta
que encuentra un lugar vaco. Se empuja a s misma y se sienta a mi lado.
Hoy no estoy triste dice, su voz mucho ms cerca esta vez.
Bien. Hay silencio durante unos segundos, pero es bueno. No
estoy seguro de por qu regres o por qu le tom una semana, pero me
alegro de que est aqu.
Por qu estabas aqu la semana pasada? pregunta. Y por
qu ests aqu ahora?
Percance de programacin. Nunca me asignaron un quinto
perodo, por lo que me escondo y espero que la administracin no se d
cuenta.
Se re. Astuto.
Sip.
El silencio vuelve durante ms o menos un minuto. Nuestras manos
estn agarrando el borde de la mesa y cada vez que balancea sus piernas,
sus dedos apenas tocan los mos. Finalmente muevo mi mano sobre la
suya y la tiro en mi regazo. Se siente extrao slo tomar su mano as, pero
la semana pasada nos besuqueamos por casi quince minutos
consecutivos, por lo que tomarse de las manos en realidad es retroceder
una base.
Desliza sus dedos entre los mos y nuestras palmas se encuentran,
entonces doblo mis dedos sobre los de ella. Esto es bueno dice.
Nunca sostuve la mano de nadie.
Me congelo.
Qu edad tiene?
No ests en preparatoria, verdad?

11
Se re. Dios no. Slo nunca sostuve la mano de nadie. Los chicos
con los que he estado parecen olvidar esta parte. Pero es bueno. Me gusta.
S concuerdo. Es bueno.
Espera dice. T no ests en preparatoria, verdad?
No. Todava no le digo.
Balancea su pierna hacia un lado y me patea, entonces nos remos.
Esto es un poco raro, cierto? pregunta.
Complicado. Hay muchas cosas que podran considerarse raras,
as que no estoy seguro de a lo que te refieres.
Siento sus hombros encogindose. No lo s. Esto. Nosotros.
Besarnos, hablar y tomarnos de la mano sin siquiera saber cmo nos
vemos.
Soy muy bien parecido le digo.
Se re.
Lo digo en serio. Si pudieras verme ahora mismo, estaras en tus
rodillas pidiendo que sea tu novio, as podras alardear frente a toda la
escuela.
Muy improbable dice. Yo no tengo novios. Sobrevalorado.
Si no te tomas de las manos y no tienes novios, entonces, qu
haces?
Suspira. Casi todo lo dems. Tengo una gran reputacin, sabes?
De hecho, es posible que hayamos tenido relaciones sexuales antes y ni
siquiera nos dimos cuenta de ello.
No es posible. Me recordaras.
Se re de nuevo y por mucho que me divierto hablando con ella, esa
risa me da ganas de arrastrarla al suelo conmigo y no hacer nada ms que
besarla otra vez.
Realmente eres bien parecido? pregunta con escepticismo.
Terriblemente guapo le respondo.
Djame adivinar. Cabello oscuro, ojos marrones, grandes
abdominales, dientes blancos, vistes Abercrombie & Fitch.
Cerca le digo. Cabello marrn claro, acertaste en los ojos, los
abdominales y los dientes, pero visto American Eagle Outfitters hasta el
final.
Impresionante dice.

12
Mi turno digo. Cabello grueso rubio, grandes ojos azules, un
pequeo y adorable vestido blanco con un sombrero a juego, piel azul, y
ests cerca de los sesenta centmetros de altura.
Se re a carcajadas. Te sientes atrado por Pitufina?
Un hombre puede soar.
Todava est riendo y el sonido de su risa en realidad le hace dao a
mi corazn. Me duele porque realmente quiero saber quin es esta chica,
pero s que cuando me entere, probablemente no voy a quererla tanto
como la quiero ahora.
Inhala una bocanada de aire cuando su risa se calma y luego la sala
queda en silencio. Muy tranquilo, casi incmodo.
No voy a volver aqu despus de hoy dice en voz baja.
Aprieto su mano, sorprendido por la tristeza que sent ante esa
confesin.
Voy a mudarme. No de inmediato, pero pronto. Este verano. Creo
que sera tonto si vuelvo aqu, porque, al final vamos a tener que encender
la luz o nos equivocaremos y diremos nuestros nombres, y no creo querer
saber quin eres.
Muevo mi pulgar sobre su mano. Por qu has vuelto hoy,
entonces?
Exhala una respiracin suave. Quera darte las gracias.
Me ro en voz baja. Por qu? Por besarte? Eso es todo lo que
hice.
S dice, como si fuera obvio. Exactamente. Por besarme. Por
slo besarme. Sabes cunto tiempo ha pasado desde que un hombre slo
me bes? Despus de irme, la semana pasada, trat de recordar, pero no
pude. Cada vez que un hombre me ha besado, siempre ha estado tan
apurado por pasar a lo que viene despus de los besos, que no creo que
alguien se haya tomado el tiempo de darme un buen y verdadero beso.
Niego con la cabeza. Eso es muy deprimente le digo. Pero no
me des demasiado crdito. He sido conocido por querer correr ms all de
esa parte en el pasado. Simplemente no me import no hacerlo la semana
pasada porque eres una besadora bastante fenomenal.
S dice con confianza. Lo s. Imagnate cmo se sentira
hacerme el amor.
Me trago el repentino nudo en la garganta. Creme, lo he hecho.
Por cerca de siete das seguidos.
Sus piernas dejan de balancearse a mi lado. No s si la hice sentir
incmoda con ese comentario.

13
Sabes qu es lo ms triste? pregunta. Nadie nunca me hizo el
amor.
Esta conversacin se dirige en una direccin extraa. Ya puedo
decirlo.
Eres joven. Hay mucho tiempo para eso. La virginidad es en
realidad algo caliente, por lo que no tienes nada de qu preocuparte.
Se re, pero es una risa triste en esta ocasin.
Es extrao cmo ya puedo distinguir sus risas.
No soy para nada una virgen dice. Por eso es lo triste. Soy
bastante experta en el departamento de las relaciones sexuales, pero
mirando hacia atrs Nunca he amado a ninguno. Ninguno de ellos me
ha amado, tampoco. A veces me pregunto si el sexo con alguien que
realmente te ama es diferente. Mejor.
Pienso en su pregunta y me doy cuenta de que no tengo una
respuesta. Nunca he amado a nadie, tampoco. Buena pregunta le
digo. Es un poco triste que ambos hayamos tenido sexo varias veces,
pero ninguno de nosotros jams ha amado a nadie. Dice mucho sobre
nuestro carcter, no te parece?
S dice en voz baja. Claro que s. Bastante triste la verdad.
Permanecemos en silencio por un tiempo y todava me aferro a su
mano. No puedo dejar de pensar en el hecho de que nunca nadie le tom
la mano. Esto me hace preguntarme si alguna vez he sostenido las manos
de alguna de las chicas con las que he tenido relaciones sexuales. No es
que haya habido un montn, pero las suficientes para que sea capaz de
recordar tomar una de sus manos.
Yo podra ser uno de esos tipos confieso avergonzado. No s si
alguna vez he tomado la mano de una chica.
Ests sosteniendo la ma dice.
Asiento lentamente. As es, lo estoy.
Unos cuantos segundos de silencio pasan antes de que ella hable de
nuevo.
Y si me voy de aqu en cuarenta y cinco minutos y nunca ms
sostengo la mano de otro tipo? Y si voy por la vida como estoy ahora? Y
si los chicos siguen dndome por sentado y no hago nada para cambiarlo?
Y si tengo mucho sexo, pero nunca voy a saber lo que se siente hacer el
amor?
Entonces no hagas eso. Encuentra un buen tipo, talo y haz el
amor con l todas las noches.

14
Gime. Eso me aterroriza. Tan curiosa como me siento por
encontrar la diferencia entre hacer el amor y tener sexo mi postura en
las relaciones hace que sea imposible de descubrir.
Pienso en el comentario por un tiempo. Es raro, porque suena un
poco como a la versin femenina de m. No estoy seguro de estar tan en
contra de las relaciones como ella, pero definitivamente nunca le he dicho
a una chica que la amaba, y realmente espero que eso no ocurra por
realmente mucho tiempo.
De verdad no regresars? le pregunto.
De verdad dice.
Dejo ir su mano, presiono mis palmas en el armario y luego salto.
Me muevo y me paro frente a ella, luego coloco mis manos a cada lado de
ella. Vamos a resolver nuestro dilema en este momento.
Se inclina hacia atrs. Qu dilema?
Muevo mis manos, las coloco sobre sus caderas y luego la jalo hacia
m. Tenemos unos buenos cuarenta y cinco minutos para trabajar. Estoy
bastante seguro de que podra hacerte el amor en cuarenta y cinco
minutos. Podemos ver qu se siente y si incluso vale la pena tener
relaciones en el futuro. De esta manera cuando salgas de aqu, no te
preocupars sobre nunca saber lo que se siente.
Se re nerviosamente, luego se inclina hacia m de nuevo. Cmo
haces el amor con alguien de quien no ests enamorado?
Me inclino hacia delante hasta que mi boca est al lado de su oreja.
Fingimos.
Puedo or la respiracin atrapada en sus pulmones. Gira su cara
ligeramente hacia la ma y siento sus labios rozar mi mejilla. Y si somos
malos actores? susurra.
Cierro los ojos, porque la posibilidad de que realmente podra estar
haciendo el amor con esta chica en cuestin de minutos es casi demasiado
para afrontarlo.
Deberas audicionar para m dice. Slo si eres convincente
entonces podra estar de acuerdo con esta absurda idea tuya.
Trato le digo.
Doy un paso atrs, me quito la camiseta y luego la pongo en el
suelo. Agarro mi chaqueta del mostrador y la despliego, entonces tambin
la pongo en el suelo. Me giro de vuelta al mostrador, luego la recuesto. Ella
se me rodea, enterrando su cabeza en mi cuello.
Dnde est tu camiseta? pregunta, pasando sus manos sobre
mi hombro. La bajo al piso, sobre su espalda. Fcilmente me tiro a su lado
y la empujo contra m.

15
Ests acostada sobre ella respondo.
Oh dice. Eso fue considerado de tu parte.
Llevo mi mano a su mejilla. Eso es lo que la gente hace cuando
estn enamorados.
Siento su sonrisa. Cun enamorados estamos?
En todas las formas digo.
Por qu? Qu es lo que amas tanto de m?
Tu risa digo inmediatamente, no estoy seguro de cunto de eso
es en realidad inventado. Amo tu humor. Tambin amo la manera en
que metes tu pelo detrs de las orejas cuando ests leyendo. Y amo como
odias hablar por telfono casi tanto como yo. Realmente amo que me dejes
esas pequeas notas todo el tiempo con tu letra adorable. Y amo que t
ames tanto a mi perro, porque a l realmente le agradas. Tambin amo
ducharme contigo. Esas siempre son divertidas.
Deslizo mi mano por su mejilla a su nuca. Tiro mi boca hacia
adelante y descanso mis labios contra los suyos.
Guau dice contra mi boca, eres muy convincente.
Sonro y me alejo. Deja de salirte del personaje bromeo. Ahora
es tu turno. Qu amas de m?
Amo a tu perro dice. Es un perro genial. Tambin amo como
abres las puertas para m a pesar de que se supone que quiero hacerlo por
m misma. Amo que no intentas fingir que te gustan las viejas pelculas en
blanco y negro como todos, porque me enfadan como el infierno. Tambin
amo cuando estoy en tu casa y cada vez que tus padres miran hacia otro
lado, me robas pequeos besos. Mi parte favorita de ti, sin embargo, es
cuando te atrapo mirndome. Amo que no mires hacia otro lado y me
observes sin pedir disculpas, como si no estuvieras avergonzado de que no
puedas dejar de mirarme. Es todo lo que quieres hacer porque piensas que
soy la cosa ms increble que has visto. Amo lo mucho que me amas.
Tienes toda la razn le susurro, amo mirarte.
Beso su boca, luego dejo un sendero de besos por su mejilla hasta la
mandbula. Presiono mis labios contra su oreja y aunque s que estamos
fingiendo, mi boca se seca al pensar en las palabras a punto de pasar por
mis labios. Lo dudo, casi decidiendo que no lo har. Pero una parte aun
mayor de m quiere decirlo. Una gran parte de m desea lo que podra
significar y una pequea parte piensa que probablemente lo sea.
Corro mis manos hacia arriba y por su cabello. Te amo susurro.
El prximo aliento que aspira es profundo. Mi corazn est
martilleando en mi pecho y estoy quieto, esperando su prximo

16
movimiento. No tengo ni idea de lo que viene despus. Por otra parte,
tampoco ella.
Sus manos se mueven por mis hombros y poco a poco se abren
camino hasta mi cuello. Inclina la cabeza hasta que su boca est alineada
en mi odo. Te amo ms susurra. Puedo sentir la sonrisa en sus labios
y me pregunto si coincide con la sonrisa en mi cara. No s por qu de
pronto estoy disfrutando tanto esto, pero lo estoy.
Eres tan hermosa le susurro, moviendo mis labios a su boca.
Tan malditamente hermosa. Y cada uno de esos tipos que de alguna
manera pasaron eso por alto son unos completos idiotas.
Cierra la distancia entre nuestros labios y la beso, pero esta vez el
beso parece mucho ms ntimo. Por un breve momento, realmente siento
como si de verdad amo todas esas cosas de ella y ella realmente ama todas
esas cosas sobre m. Estamos besndonos, tocndonos y tirando del resto
de nuestra ropa con tanta prisa, que se siente como si estuviramos con
un temporizador.
Supongo que tcnicamente lo estamos.
Saco mi billetera del bolsillo de mis pantalones y agarro un condn,
entonces me acomodo de vuelta contra ella.
Puedes cambiar de opinin murmuro, esperando al infierno que
no lo haga.
T tambin puedes dice.
Me ro.
Se re.
Entonces ambos nos callamos de una maldita vez y pasamos el resto
de la hora demostrando exactamente cunto nos amamos.

Estoy en mis rodillas, recogiendo tranquilamente nuestra ropa.
Despus deslizo mi camiseta sobre mi cabeza, tiro de ella hacia arriba y la
ayudo con su propia blusa. Me levanto y me pongo los pantalones, luego la
ayudo a ponerse de pie. Descanso mi barbilla en la cima de su cabeza y la
jalo hacia m, reconociendo el ajuste perfecto.
Podra encender la luz antes de que te vayas le digo. No ests
un poco curiosa por ver la cara del hombre del cual ests locamente
enamorada?

17
Sacude la cabeza contra mi pecho con su risa. Lo arruinar todo
dice. Sus palabras son amortiguadas por mi camiseta, as que levanta su
cabeza de mi pecho e inclina su cara hacia la ma. No vamos a
arruinarlo. Una vez que descubramos quien es el otro, vamos a encontrar
algo que no nos gusta. Tal vez un montn de cosas que no nos gustan.
ste momento es perfecto. Siempre podremos tener este recuerdo perfecto
de que alguna vez amamos a alguien.
La beso de nuevo, pero no mucho porque la campana suena. Ella no
suelta su agarre de mi cintura. Simplemente presiona su cabeza contra mi
pecho de nuevo y me aprieta ms fuerte. Tengo que irme dice.
Cierro los ojos y asiento. Lo s.
Estoy sorprendido de lo mucho que no quiero que se vaya, sabiendo
que nunca la ver de nuevo. Casi le ruego que se quede, pero tambin s
que tiene razn. Slo se siente perfecto porque estamos fingiendo que lo es.
Comienza a alejarse de m, as que levanto mis manos a sus mejillas
por ltima vez. Te amo, nena. Esprame despus de la escuela, de
acuerdo? En nuestro lugar habitual.
Sabes que estar ah dice. Y tambin te amo. Se pone de
puntillas y presiona sus labios con los mos, duro, desesperado y triste. Se
aleja y hace su camino a la puerta. Tan pronto como empieza a abrirla,
camino rpidamente hacia ella y cierro la puerta con mi mano. Presiono mi
pecho contra su espalda y bajo mi boca a su odo.
Deseara que esto pudiera ser real le susurro. Pongo mi mano en
el pomo de la puerta y la abro, luego giro mi cabeza cuando ella se desliza
por la puerta.
Suspiro y corro mis manos por mi cabello. Creo que necesito unos
minutos antes de que pueda dejar esta habitacin. No estoy seguro de
querer olvidar todava la forma en que huele. De hecho, me paro aqu en la
oscuridad y trato con todas mis fuerzas de guardar cada cosa de ella en mi
memoria, ya que es el nico lugar en donde alguna vez la ver de nuevo.

18
1
Traducido por Aleja E & Mel Markham
Corregido por niki26

Un ao despus.
Oh, Dios mo! digo, frustrado. Reljate. Encend el auto
justo cuando Val entr y cerr la puerta enfurruada, y luego se empuj
contra el asiento.
Tan pronto como est dentro del coche, la abrumadora cantidad de
perfume que lleva, comienza a asfixiarme. Abro la ventana, pero slo lo
suficiente para que no piense que la estoy insultando. Ella sabe cunto me
molesta ese perfume, especialmente cuando las chicas huelen como si se
baasen en l, pero nunca parece importarle lo que pienso, porque
contina aplicndose todo el frasco
Eres tan inmaduro, Daniel murmura. Voltea la visera hacia
abajo, saca su lpiz labial de su bolso, y comienza a aplicrselo. Estoy
empezando a preguntarme si alguna vez vas a cambiar.
Cambiar?
Qu demonios se supone que significa eso?
Por qu debera cambiar? le pregunto, inclinando la cabeza por
curiosidad.
Suspira y deja caer su lpiz labial en el bolso, frota sus labios
juntos, y se vuelve hacia m. As que me vas a decir que ests contento
con la manera en la que te comportas?
Qu?
La manera en que me comporto? Realmente est comentando
sobre mi manera de comportarme? La misma chica que he visto insultar a
camareras por algo tan simple como el exceso de hielo en su vaso, est
comentando realmente sobre mi manera de comportarme?
Hemos estado juntos una y otra vez desde hace meses y no he tenido
ni una sola pista de que est esperando que eventualmente yo cambie.
Esperando que me convierta en alguien que no soy.
Ahora que pienso en eso sigo regresando con ella, pensando en
que es la nica que debera cambiar. Para estar bien de una vez por todas.

19
Pero en realidad, las personas son lo que son y nunca cambian. Entonces
por qu demonios Val y yo continuamos perdiendo nuestro tiempo en esta
relacin agotadora si ni siquiera nos gusta la manera de ser del otro?
No lo creo dice con aire de suficiencia, asumiendo
incorrectamente que mi silencio era el reconocimiento de que no estoy
contento con la forma en que acto. En realidad, mi silencio era por el
momento de claridad que he necesitado desde el da en que la conoc.
Me quedo en silencio hasta que nos estacionamos en su camino de
entrada. Dejo el auto en marcha, lo que indica que esta noche no tengo
planes de ir dentro con ella.
Te vas? pregunta.
Asiento y miro por la ventanilla del lado del conductor. No quiero
mirarla, porque soy un hombre y ella es caliente y s que si la miro, mi
momento de claridad en cuanto a nuestra relacin se convertir en niebla
y voy a terminar en el interior de su casa, reconcilindome con ella en su
cama como siempre lo hago.
T no eres el nico que est enojado, Daniel. Te comportaste
ridculo esta noche. Y nada menos que delante de mis padres! Cmo
esperas que te aprueben alguna vez, si actas de la manera en que lo
hiciste?
Tengo que exhalar despacio, calmando mi respiracin por lo que no
levanto mi voz como ella lo est haciendo en este momento. Cmo me
comporto, Val? Porque fui yo mismo en la cena, al igual que soy cada
minuto del da.
Exactamente dice. Hay tiempo y lugar para tus apodos
estpidos y payasadas inmaduras, y la cena con mis padres no era el
momento ni el lugar!
Me froto las manos en la cara por frustracin, entonces me doy la
vuelta y la miro. Este soy yo le digo, haciendo un gesto hacia m
mismo. Si no te gusta todo de m, entonces tenemos problemas graves,
Val. No voy a cambiar y, sinceramente, no sera justo de mi parte pedirte
que cambies, tampoco. Nunca te pedira que pretendas ser algo que no
eres, que es exactamente lo que me ests pidiendo ahora. No voy a
cambiar, nunca voy a cambiar y realmente me gustara que te largaras de
mi coche en este momento porque tu perfume est haciendo que me den
jodidas nuseas.
Sus ojos se estrechan y agarro su bolso de la consola y se lo tiro.
Oh, eso es muy bonito, Daniel. Insultas mi perfume para vengarte de m.
Ves lo que quiero decir? Eres el eptome de la inmadurez. Abre la
puerta del coche y desabrocha su cinturn de seguridad.

20
Bueno, al menos no estoy pidindote que cambies tu perfume le
digo en tono burln.
Niega con la cabeza. No puedo seguir con esto dice, saliendo del
coche. Hemos terminado, Daniel. Esta vez para siempre.
Gracias a Dios digo lo suficientemente alto como para que me
oyera. Cierra la puerta y se marcha hacia su casa. Bajo la ventana de su
lado para airear el perfume y salgo de su entrada de autos.
Dnde diablos est Holder? Si no me quejo con alguien acerca de
ella, voy a dar un jodido grito.

Me subo por la ventana de Sky y ella est sentada en el suelo,
hurgando en unas fotos. Levanta la mirada y sonre mientras entro a su
habitacin. Hola, Daniel dice.
Hola, Tetas de Queso le digo mientras me caigo sobre la cama.
Dnde est tu novio desesperanzado?
Seala con la cabeza por la puerta de su dormitorio. Estn en la
cocina haciendo helado. Quieres un poco?
No digo. Estoy muy desconsolado para comer algo en este
momento.
Se re. Val, est teniendo un mal da?
Val est teniendo una mala vida le digo. Y despus de esta
noche por fin me di cuenta que no quiero ser parte de ella.
Levanta las cejas. Ah, s? Suena serio esta vez.
Me encojo de hombros. Rompimos hace una hora. Y quines son
ellos?
Me lanza una mirada confusa, por lo que aclaro mi pregunta.
Dijiste que estaban en la cocina preparando helado. Quines son ellos?
Sky abre la boca para contestar cuando su puerta del dormitorio se
abre y Holder entra con dos copas de helado en la mano. Una chica est
detrs de l con su propio tazn de helado y una cuchara colgando de su
boca. Saca la cuchara de sus labios y patea la puerta del dormitorio para
cerrarla con el pie, luego se vuelve hacia la cama y se detiene cuando me
ve.

21
Me parece vagamente familiar, pero no puedo ubicarla. Lo cual es
extrao, porque es linda como el infierno y siento como si debera saber su
nombre o recordar dnde la he visto, pero no lo hago.
Ella se acerca a la cama y se sienta en el extremo opuesto de la
misma, mirndome todo el tiempo. Deja caer la cuchara en su helado, y
luego vuelve a poner la cuchara de nuevo en su boca.
No puedo dejar de mirar la cuchara. Creo que me encanta esa
cuchara.
Qu ests haciendo aqu? me pregunta Holder.
Lamentablemente tengo que retirar mis ojos de la chica del helado y ver
como l se sienta en el suelo junto a Sky y recoge algunas de las fotos.
He terminado con ella, Holder digo, estirando las piernas en la
cama. Para siempre. Est jodidamente loca.
Pero pens que por eso la amabas dice burlonamente.
Pongo los ojos en blancos. Gracias por la comprensin, Dr.
Shitmitten.
Sky quita algunas imgenes de la mano de Holder. Creo que es
realmente en serio esta vez le dice. No ms de Val. Sky trata de lucir
triste por m, pero s que est aliviada. Val nunca encaj con ellos dos.
Ahora que lo pienso, realmente nunca encaj conmigo, tampoco.
Holder me mira con curiosidad. Terminaron para siempre? En
serio? Suena extraamente impresionado.
S, de verdad, verdad.
Quin es Val? pregunta la chica del helado. O mejor an,
quin eres t?
Oh, mi error interrumpe Sky. Seala una y otra vez entre la
chica helado y yo. Six este es el mejor amigo de Dean, Daniel. Daniel,
este es mi mejor amiga, Six.
Nunca me acostumbrar a escuchar a Sky llamarlo Dean, pero su
presentacin me da una excusa para mirar hacia la cuchara de nuevo. Six
la saca de su boca y la apunta a m. Encantada de conocerte, Daniel
dice.
Cmo demonios puedo robar esa cuchara antes de que se vaya?
Por qu el sonido de tu nombre me es familiar? le pregunto.
Se encoge de hombros. No lo s. Tal vez porque seis
1
es un
nmero bastante comn? Es eso, o has odo hablar de la puta furiosa que
soy.

1
Juego de palabras ya que Six es su nombre y Six significa Seis.

22
Me ro. No s por qu me ro, ya que su comentario no fue realmente
divertido. En realidad fue un poco molesto. No, no es eso le digo,
todava confundido en cuanto a por qu su nombre suena tan familiar. No
creo que Sky nunca la haya mencionado frente a m antes.
La fiesta del ao pasado dice Holder, obligndome a volver a
mirarlo. Estoy bastante seguro que ruedo los ojos cuando tengo que
apartar la mirada de ella, pero no quiero. Prefiero mucho ms mirarla a
ella que a Holder. Recuerdas? dice. Fue la semana que volv de
Austin y unos das antes de que conociera a Sky. La noche que Grayson
te dio una paliza por decir que tomaste la virginidad de Sky?
Oh, te refieres a la noche en la que me quitaste de encima de l
antes de que tuviera la oportunidad de patear su trasero? Todava me
molesto de tan slo pensar en eso. Podra haberlo golpeado si Holder no se
hubiera metido en medio.
S confirma Holder. Jaxon mencion algo esa noche sobre Sky
y Six, pero no saba quines eran para entonces. Creo que ah fue que
oste su nombre.
Espera, espera, espera dice Sky, moviendo las manos en el aire y
mirndome como si estuviera loco. A qu te refieres con que Grayson te
dio una paliza porque dijiste que tomaste mi virginidad? Qu diablos,
Daniel?
Holder pone una mano tranquilizadora en la espalda baja de Sky.
Est bien, cario. Slo lo dijo para hacer enojar a Grayson porque estaba a
punto de patear el trasero de ese idiota por la forma en la que hablaba de
ti.
Sky est sacudiendo la cabeza, todava confundida. Pero no me
conocas. Acabas de decir que fue unos das antes de que me conocieras,
entonces por qu te enojara el que Grayson estuviera diciendo mierda de
m?
Miro a Holder, tambin, esperando su respuesta. Nunca pens sobre
eso, pero es extrao que estuviera enojado por los comentarios de Grayson
cuando no conoca a Sky en ese momento.
No me gust como hablaba de ti dice, inclinndose para besar el
costado de la cabeza de Sky. Me hizo pensar que probablemente hablaba
igual de Les y me enfureci.
Mierda. Por supuesto que pensara eso. Ahora realmente deseo que
me hubiera dejado patear el trasero de Grayson esa noche.
Eso es muy dulce, Holder dice Six. La protegas desde antes de
conocerla.
Holder se re. Oh, no sabes ni la mitad, Six.

23
Sky levanta la mirada hacia l y se sonren el uno al otro, casi como
si tuvieran algn tipo de secreto, luego ambos vuelven su atencin de
regreso a las fotos en el suelo frente a ellos.
Qu son esas? pregunto, indagando entre las fotos.
Para el anuario dice Six, respondindome. Coloca el tazn de
helado en la cama a su lado, luego levanta los pies y se sienta cruzando
las piernas. Aparentemente se supone que subamos fotos nuestras de
nios para la pgina principal, as que Sky est buscando entre las fotos
que Karen le dio.
Fuiste a la misma escuela que nosotros? pregunto,
refirindome al hecho de que se incluy en la explicacin de la tarea. S
que fuimos a una escuela enorme, pero tengo la sensacin de que la
recordara, especialmente si es la mejor amiga de Sky.
No estuve en esa escuela hasta ltimo ao dice. Pero estar
all una vez que llegue el lunes. Lo dice como si no estuviera deseando
que llegue.
No puedo evitar sonrer con su respuesta. No me importara ver a
esta chica regularmente. Entonces, eso significa que te unirs a
nuestra alianza en la cafetera? Me inclino y tomo el tazn de helado que
no termin y lo acerco a m, luego doy una mordida.
Me observa mientras cierro los labios alrededor de la cuchara y la
saco de mi boca. Arruga la nariz, mirando la cuchara. Podra tener
herpes, sabes? dice.
Le sonro y le guio un ojo. De alguna forma hiciste que herpes
suene atractivo.
Se re, pero su tazn es de repente arrancado de mis manos por
Holder y me saca de la cama. Mis pies golpean el suelo y me empuja hacia
la ventana. Vete a casa, Daniel dice l, dejando ir mi camisa mientras
vuelve al suelo junto a Sky.
Qu diablos, hombre? grito.
Sin embargo, en serio. Qu diablos?
Es la mejor amiga de Sky dice, moviendo la mano hacia Six.
No tienes permitido coquetear con ella. Si ustedes dos se enredan slo va a
causar tensin y hacer que las cosas estn raras, no quiero eso. Ahora vete
y no vuelvas hasta que puedas estar cerca de ella sin tener los
pensamientos pervertidos que s que estn pasando por tu mente.
Por primera vez en mi vida, creo que de verdad estoy sin palabras.
Quizs debera asentir y estar de acuerdo con l, pero el idiota acaba de
cometer el error ms grande que podra hacer.

24
Mierda, Holder me quejo, pasando las manos por mi cara. Por
qu diablos tienes que ir y hacer eso? Acabas de sacarla de los lmites,
hombre. Comienzo a caminar hacia la ventana. Una vez que estoy fuera,
meto mi cabeza y lo miro. Deberas haberme dicho que saliera con ella,
entonces es ms probable que no estuviera interesado. Pero tenas que ir y
prohibirla, no?
Vaya, Daniel dice Six, sin entusiasmo. Me alegra saber que me
consideras un ser humano y no un desafo. Mira a Holder mientras se
levanta de la cama. Y no me haba dado cuenta que tena un quinto
hermano sobreprotector dice, caminando hacia la ventana. Los veo
luego chicos. Probablemente debera ir a rebuscar entre mis propias fotos
antes del lunes, de todas formas.
Holder me mira de nuevo cuando doy un paso al costado y le
permito a Six salir por la ventana. l no dice nada, pero la mirada que me
da es una advertencia silenciosa de que Six est completamente fuera de
los lmites para m. Levanto las manos defensivamente, luego cierro la
ventana cuando Six ya est afuera. Camina unos pocos metros hasta la
casa de al lado y empieza a subir por esa ventana.
Tomas atajos por las ventanas todo el tiempo, o resulta que vives
en esa casa? pregunto, caminando hacia ella. Una vez que est dentro,
da una vuelta y saca la cabeza.
Esta es mi ventana dice. Y ni siquiera pienses en entrar. Esta
ventana ha estado fuera de servicio durante casi un ao y no tengo planes
de reabrirla para los negocios.
Mete su cabello rubio largo hasta los hombros detrs de las orejas y
doy un paso atrs, esperando que un poco de distancia permita que mi
corazn deje de atacar las paredes de mi pecho. Pero ahora que Holder
estpidamente la declaro fuera de los lmites, todo lo que quiero hacer es
descubrir una forma de reactivar su ventana.
De verdad tienes cuatro hermanos mayores?
Asiente. Odio el hecho de que tenga cuatro hermanos mayores, pero
slo porque representa cuatro razones ms por las que no debera salir
con ella. Eso sumado a que Holder la sac de los lmites, y s que es la
nica cosa en la que ser capaz de pensar ahora.
Gracias Holder. Muchas gracias.
Descansa su barbilla en su mano y me mira. Est oscuro fuera, pero
la luna sobre nosotros proyecta una luz justo hacia su cara y luce como
un maldito ngel. Ni siquiera s si la gente debera usar las palabras
maldito y ngel en la misma idea, pero mierda. De verdad luce como un
maldito ngel, con su cabello rubio y sus grandes ojos. Ni siquiera estoy
seguro de qu color son porque est oscuro y realmente no prest atencin

25
cuando nos encontrbamos en la habitacin de Sky, pero cualquiera que
sea el color, es mi nuevo color favorito.
Eres muy carismtico dice.
Jess. Su voz me mata por completo. Gracias. Eres bastante linda
tambin.
Se re. No dije que eras lindo, Daniel. Dije que eras carismtico.
Hay una diferencia.
No tanto digo. Te gusta la italiana?
Frunce el ceo y retrocede unos centmetros como si la hubiera
insultado. Por qu me preguntaras eso?
Su reaccin me confunde. No tengo idea de cmo ese comentario
puede haberla ofendido. Uh nunca te han invitado a una cita antes?
El ceo fruncido desaparece de su rostro y se asoma de nuevo. Oh.
Te refieres a la comida. Como que estoy un poco cansada de la comida
italiana, de hecho. Acabo de volver de siete meses de intercambio all. Si
me ests pidiendo ir a una cita, preferira el sushi.
Nunca com sushi admito, intentando procesar el hecho de que
estoy bastante seguro de que acaba de aceptar ir a una cita conmigo.
Cundo?
Esto fue demasiado fcil. Cre que peleara y me hara rogarle un
poco como Val siempre haca. Me encanta que no est jugando. Es directa
y hasta ahora eso me gusta de ella.
No puedo llevarte esta noche digo. Una perra psictica me
rompi el corazn hace una hora y necesito ms tiempo para recuperarme
de esa relacin. Qu te parece maana en la noche?
Maana es domingo dice.
Tienes un problema con los domingos?
Se re. No realmente, supongo. Slo parece extrao tener una
primera cita un domingo en la noche. Encuntrame aqu a las siete en
punto, entonces.
Te encontrar en tu puerta principal digo. Y puede que quieras
no decirle a Sky a donde irs a menos que quiera que me pateen el trasero.
Qu hay que decir? dice sarcsticamente. No es como si
furamos a una cita al azar el domingo en la noche ni nada.
Sonro y me alejo, lentamente volviendo a mi auto. Fue lindo
conocerte, Six.
Coloca la mano en su ventana para bajarla. Igualmente, creo.

26
Me ro, luego vuelvo mi cabeza hacia mi auto. Estoy casi en la puerta
cuando grita mi nombre. Doy la vuelta y est asomada en su ventana.
Lo siento por tu corazn roto susurra en voz alta. Se agacha de
nuevo en su habitacin y la ventana se cierra.
Qu corazn roto? Estoy bastante seguro que esta es la primera vez
en que mi corazn de verdad se siente de alguna forma aliviado desde el
momento en que comenc a salir con Val.

27
2
Traducido por Julieyrr, Sasu.Funes, Sof Fullbuster & Moni
Corregido por Gabbita

Esto luce bien? le pregunto a Chunk cuando entro a la cocina.
Se voltea, me mira de arriba abajo y se encoge de hombros.
Supongo. A dnde vas?
Camino al frente de uno de los espejos que recubren el pasillo y
reviso mi cabello otra vez. Una cita.
Gime, luego da la vuelta alrededor de la mesa frente a ella. Nunca
te has preocupado por cmo luces. Ser mejor que no le propongas
matrimonio. Me divorciar de esta familia antes de que la hagas mi
hermana.
Mi mam camina delante de m y me da una palmadita en el
hombro. Te ves muy bien, cario. Sin embargo, no usara esos zapatos.
Contemplo mis zapatos. Por qu? Qu hay de malo con mis
zapatos?
Abre un armario, saca una sartn y despus gira hacia m. Sus ojos
caen a mis zapatos de nuevo. Son demasiado brillantes. Se da la
vuelta y camina a la cocina. Los zapatos nunca deberan ser de nen.
Son color amarillo. No nen.
Amarillo nen dice Chunk.
No estoy diciendo que creo que son feos dice mam, pero
conozco a Val y es muy probable que odie tus zapatos.
Camino a la mesada y agarro las llaves, luego pongo el celular en mi
bolsillo. Me importa una mierda lo que piense Val.
Mi madre se da vuelta y me mira con curiosidad. Bueno, ests
preguntando a tu hermana de trece aos de edad si luces lo
suficientemente bien para tu cita, por lo que creo que te importa lo que Val
piense.
No voy a salir con Val. Romp con Val. Tengo una nueva cita esta
noche.
Los brazos de Chunk suben al aire y levanta la vista al techo.
Gracias al Seor! proclama en voz alta.

28
Mam re y asiente. S. Gracias a Dios dice, aliviada. Se vuelve a
la estufa y no puedo dejar de mirar una y otra vez entre ambas
Qu? A ninguna de las dos les gusta Val? S que Val es una
perra, pero a mi familia pareca gustarle. Sobre todo a mam.
Honestamente pens que estara molesta porque rompimos.
Odio a Val dice Chunk.
Dios, yo tambin gime mi mam.
Conmigo somos tres dice mi pap, caminando junto a m.
Ninguno me est mirando, pero todos estn respondiendo como si
este fuera un tema que han discutido previamente.
Quieren decir que todos odiaban a Val?
Pap se da vuelta para mirarme. Tu mam y yo somos maestros
en psicologa inversa, muchacho Danny. No actes como sorprendido.
Chunk levanta la mano en el aire hacia pap. Yo tambin pap.
Tambin invert su psicologa.
Mi pap se acerca y choca la mano de Chunk. Bien jugado,
Chunk.
Me apoyo en el marco de la puerta y los veo. Fingieron que les
gustaba Val? Por qu demonios?
Mi pap se sienta a la mesa y agarra un peridico. Los chicos
estn naturalmente inclinados a tomar decisiones que desagradan a sus
padres. Si te hubiramos dicho cmo nos sentimos sobre Val,
probablemente habras terminado casndote slo para fastidiarnos. Por
eso fingimos amarla.
Idiotas. Los tres. No conocern nunca a otra de mis novias de
nuevo.
Pap se re, pero no parece en absoluto decepcionado.
Quin es? pregunta Chunk. La chica por la que en realidad
ests haciendo un esfuerzo.
No es de tu incumbencia le respondo. Ahora que s cmo
funciona esta familia, no la traer cerca de ninguno de ustedes.
Me dirijo a la puerta y mi mam llama detrs de m: Bueno, si
ayuda estamos listos para amarla, Daniel! Ella es un encanto!
Y es hermosa dice mi pap. Es muy buena!
Niego con la cabeza. Apestan.

29

Llegas tarde dice Six, cuando aparece en su puerta principal.
Sale de su casa de espaldas a m, introduciendo su llave en la cerradura.
No quieres que conozca a tus padres? le digo, preguntndome
por qu est bloqueando la puerta a estas horas de la noche. Se da la
vuelta y me enfrenta.
Son viejos. Cenaron hace como diez horas y se fueron a la cama a
las siete.
Azul. Sus ojos son de color azul.
Mierda, es bonita. Su pelo es ms claro de lo que pens que era la
ltima noche en la habitacin de Sky. Su piel es impecable. Es como si
fuera la misma chica de anoche, slo que ahora est en alta definicin. Y
tena razn. Realmente se ve como un maldito ngel.
Da un paso fuera del camino y cierro la puerta de la pantalla, sin
poder apartar los ojos de ella. De hecho, llegu temprano digo
finalmente en respuesta a su primer comentario. Holder dejo a Sky en su
casa y te juro que les tom media hora despedirse. Tuve que esperar hasta
que la costa estuviera despejada.
Desliza la llave de su casa en su bolsillo de atrs y asiente. Listo?
La veo de arriba abajo. Olvidaste tu bolso?
Niega con la cabeza. Nop. Odio los bolsos. Acaricia su bolsillo
trasero. Todo lo que necesito es la llave de mi casa. No me molest en
traer dinero ya que esta cita fue tu idea. T pagars, cierto?
Guau.
Retrocede.
Evaluemos los ltimos treinta segundos, de acuerdo?
Odia los bolsos. Eso quiere decir que no trae maquillaje. Lo que
significa que no se estar aplicando constantemente esa mierda como hace
Val. Tambin significa que no est escondiendo un galn de perfume en
cualquier lugar de su cuerpo. Y tambin significa que no tiene planes en
absoluto de ofrecerse a pagar su mitad de la cena, lo que parece un poco
anticuado, pero por alguna razn me gusta.
Me encanta que no lleves un bolso le digo.
Me encanta que tampoco lleves uno dice, con una carcajada.

30
Lo hago. Est en mi coche le digo, empujando mi cabeza hacia
mi coche.
Se re de nuevo y comienza a caminar hacia las escaleras del porche.
Hago lo mismo hasta que veo a Sky de pie en su habitacin con la ventana
abierta. Inmediatamente agarro a Six de los hombros y tiro de ella hasta
que nuestras espaldas estn planas contra la puerta principal. Puedes
ver la ventana de Sky desde el patio delantero. Nos ver.
Six me mira fijamente. Te ests tomando en serio esa orden de
fuera de los lmites dice en voz baja.
Tengo que hacerlo le susurro. Holder no bromea cuando me
prohbe salir en citas.
Arquea una ceja curiosa. Holder usualmente te dice con quin
puedes y no puedes salir?
No. En realidad t eres la primera.
Se re. Entonces cmo sabes que se enojar de verdad por esto?
Me encojo de hombros. En realidad no lo s. Pero la idea de
esconderme de l, parece bastante divertida. No es un poco ms
emocionante para ti ocultarle esta cita a Sky?
S dice, encogindose de hombros, supongo que lo es.
Nuestras espaldas todava se presionan contra la puerta y por
alguna razn todava estamos susurrando. No es como si Sky nos pudiera
or desde aqu, pero otra vez, el susurro hace que sea ms divertido. Y me
gusta el sonido de la voz de Six cuando susurra.
Cmo propones que salgamos de esta situacin, Six?
Bueno dice, ponderando la pregunta por un momento,
normalmente cuando voy a intentar una clandestina cita secreta y necesito
escapar de mi casa sin ser detectada, me pregunto: Qu hara
MacGyver?
Oh, Dios mo, Esta chica acaba de mencionar a MacGyver?
Infiernos.
S.
Alejo m mirada lo suficiente como para ocultar el hecho de que creo
que acabo de enamorarme de ella y tambin para evaluar nuestra ruta de
escape. Echo un vistazo al columpio en el porche y luego miro a Six
cuando estoy seguro de que la sonrisa cursi se ha ido de mi cara.
Creo que MacGyver tomara tu columpio y construira un campo
de fuerza invisible de hierba y fsforos. Luego le adjuntara un motor a
reaccin y volara sin ser detectado. Desafortunadamente me he quedado
sin fsforos.

31
Se re. Hmmm dice, entrecerrando los ojos como si viniera con
algn plan brillante. Eso es un inconveniente lamentable. Mira a mi
coche estacionado en el camino de entrada y luego de nuevo a m.
Podramos simplemente arrastrarnos hasta tu coche para que no nos vea.
Y sera un plan brillante si involucrara a una chica ensucindose.
He aprendido en mis seis meses, de idas y vueltas, con Val que a las
chicas no les gusta ensuciarse.
Te ensuciaras las manos le advierto. No creo que puedas
entrar en un sofisticado restaurante de sushi con las manos y vaqueros
sucios.
Mira a sus vaqueros y luego a m. Conozco este gran restaurante
Bar-B-Q al que podramos ir en su lugar. El suelo est cubierto de
cscaras de man desechadas. Una vez vi a un hombre muy gordo
comiendo en un reservado y ni siquiera llevaba una camisa.
Sonro al mismo tiempo que me enamoro un poco ms fuerte por
ella. Suena perfecto.
Los dos nos tiramos en nuestras manos y rodillas, y nos arrastramos
fuera de su porche. Est riendo y su risa me hace rer. Shh le susurro
al llegar a la parte inferior de las escaleras. Nos arrastramos por el patio a
toda prisa, los dos mirando hacia la casa de Sky cada pocos metros. Una
vez que llegamos al coche, llego a la manija de la puerta. Arrstrate por
el lado del conductor le digo. Es menos probable que te vea.
Le abro la puerta y se mete en el asiento delantero. Una vez que est
dentro del coche, subo detrs de ella y me deslizo en mi asiento. Los dos
nos agachamos, lo que no tiene sentido si piensas en ello. Si Sky fuera a
mirar por la ventana de su dormitorio, vera mi coche estacionado en la
vereda de Six. No importara si viera nuestras cabezas o no.
Six limpia la suciedad de sus manos en las piernas de sus
pantalones lo que me enciende completamente. Se da vuelta para mirarme
y todava estoy mirando la suciedad arrastrada por sus pantalones. De
alguna manera arranco mi mirada y la miro a los ojos.
Vas a tener que disfrazar tu coche la prxima vez que vengas
dice. Esto es demasiado arriesgado.
Me gusta su comentario un poco demasiado.
Confiada de que habr una prxima vez? le pregunto,
sonrindole. La cita acaba de comenzar.
Buen punto dice, encogindose de hombros. Podra odiarte al
final de la cita.
O yo podra odiarte a ti le digo.
Imposible. Apoya su pie en el tablero. Soy inodiable.

32
Inodiable ni siquiera es una palabra real.
Mira por encima de su hombro al asiento trasero y luego se voltea de
nuevo con el ceo fruncido. Por qu huele como si tenas un harn de
prostitutas aqu? Tira de su camisa sobre su nariz para cubrir el olor.
Todava huele a perfume? Ya ni siquiera lo huelo.
Probablemente se filtr en mis poros y ahora soy inmune.
Asiente. Es horrible dice con la voz ahogada por su camisa.
Baja la ventana. Hace un sonido falso de escupir como si estuviera
tratando de quitar el sabor de su boca y me hace rer.
Arranco el coche y luego lo pongo en reversa y empiezo a retroceder.
El viento har un lo de tu cabello si bajo las ventanas. No llevas un
bolso, lo que significa que no traes un cepillo, lo que significa que no sers
capaz de arreglarlo cuando lleguemos al restaurante.
Extiende la mano a su puerta y pulsa el botn para bajar la ventana.
Ya estoy sucia y prefiero tener el pelo enmaraado que oler como un
harn dice. Baja la ventana por completo, entonces me incita a bajar la
ma, as que lo hago.
Pongo el coche en marcha y presiono el acelerador. El coche se llena
inmediatamente con el viento y el aire fresco y su pelo comienza a volar en
todas las direcciones, pero ella se relaja en el asiento.
Mucho mejor dice, sonrindome. Cierra los ojos mientras inhala
una bocanada de aire fresco.
Trato de prestar atencin a la carretera, pero lo hace malditamente
duro.

Cmo se llaman tus hermanos? pregunto. Y qu nmero
eres?
Zachaary, Michael, Aaron y Evan. Soy diez aos ms joven que el
ms joven.
Fuiste un accidente?
Asiente. Del mejor tipo. Mi madre tena cuarenta y dos cuando me
tuvo pero se emocionaron cuando se encontraron con una chica.
Me alegro de que saliera una chica.
Se re. Yo tambin.

33
Porqu te llamaron Six si en realidad eras el quinto hijo?
Six no es mi nombre dice. Mi nombre completo es Seven Marie
Jacobs, pero me enoj con ellos por mudarnos a Texas cuando tena
catorce aos, as que empec a llamarme Six para molestarlos. Realmente
no importaba, pero era terca y me negu a darme por vencida. Ahora todo
el mundo me llama Six, excepto ellos.
Me encanta que se diera un apodo a s misma. Mi tipo de chica.
La pregunta sigue en pie le digo. Por qu te nombraron Seven
si fuiste el quinto hijo?
No hay razn, la verdad. A mi pap slo le gusta el nmero.
Asiento, luego tom un bocado de comida, mirndola atentamente.
Estoy esperando ese momento. El que siempre viene con las chicas, donde
el pedestal en que las colocas al comienzo es expulsado de debajo de ellas.
Por lo general es el momento en que empiezan a hablar de ex novios o
mencionan cuntos nios quieren o hacen algo realmente molesto, como
aplicar el lpiz labial en el medio de la cena.
He estado esperando pacientemente a que se destaquen las fallas de
Six, pero hasta ahora no puedo encontrar ninguna. Por supuesto, slo nos
hemos relacionado durante unas tres o cuatro horas hasta ahora, las
suyas pueden estar enterradas ms profundo que las otras personas
As que eres un hijo del medio? pregunta. Sufres de
sndrome del hijo del medio?
Niego con la cabeza. Probablemente tanto como t sufres de
sndrome de quinto hijo. Adems, Hannah es cuatro aos mayor que yo y
Chunk es cinco aos ms joven, as que tenemos una buena variedad.
Se ahoga en su bebida con su risa. Chunk? Llamas Chunk
2
a tu
hermanita?
Todos la llamamos Chunk. Era un beb gordo.
Se re. Tienes apodos para todos dice. Llamas a Sky Tetas de
Queso. Le dices a Holder Desesperanzado. Cmo me llamas cuando no
estoy cerca?
Si le doy a la gente apodos, lo hago a la cara sealo. Y an no
he descubierto el tuyo. Me recuesto en mi asiento y me pregunto por qu
no le he dado uno hasta ahora. Los apodos que doy a la gente suelen ser
bastante inmediatos.
Es algo malo que todava no me hayas apodado?
Me encojo de hombros. En realidad no. Todava estoy tratando de
entenderte, eso es todo. Eres un poco contradictoria.

2
Toro.

34
Arquea una ceja. Soy contradictoria? De qu manera?
De todas. Eres increblemente linda, pero no te importa un carajo
como luces. Pareces dulce, pero tengo la sensacin de que eres la mezcla
perfecta del bien y del mal. Pareces muy relajada, no del tipo del que juega
con los chicos, pero eres bastante coqueta. Y no voy a juzgar todo con esta
nueva observacin, pero soy consciente de tu reputacin, sin embargo, no
pareces ser el tipo de persona que necesita la atencin de un hombre para
acariciar su autoestima.
Su expresin es tensa mientras acepta todo lo que acabo de decir.
Alcanza su vaso y bebe un sorbo sin dejar de mirarme. Termina su bebida,
pero mantiene el vaso contra sus labios mientras piensa. Finalmente lo
baja a la mesa y mira a su plato, recogiendo el tenedor.
No soy as dice en voz baja, evitando mi mirada.
As cmo? No me gusta la tristeza en su voz. Por qu siempre
digo estupideces?
No soy lo que sola ser.
As se hace, Daniel. Idiota.
Bueno, no te conoca en ese entonces, as que lo nico que puedo
hacer es juzgar a la chica sentada frente a m en estos momentos. Y hasta
ahora, ha sido una cita malditamente genial.
La sonrisa se extiende de nuevo en sus labios. Eso es bueno
dice, mirndome. No estaba segura de qu tipo de cita sera, teniendo en
cuenta que es la primera que he tenido en mi vida.
Me ro. No hay necesidad de acariciar mi ego digo. Puedo
manejar el hecho de que no soy el primero en expresar un inters en ti.
Lo digo en serio dice. Nunca he estado en una cita real antes.
Los hombres tienden a saltar toda esta parte, para poder llegar a lo que
realmente quieren de m.
Mi sonrisa desaparece. Puedo decir por la mirada en su cara que
est siendo completamente seria. Me inclino hacia delante y miro con
dureza sus ojos. Esos tipos eran unos tarados de mierda.
Se re, pero yo no lo hago.
Lo digo en serio, Six. Todos esos tipos, necesitan una buena
patada en el cltoris, porque la cena-charla es, por mucho, la mejor parte
de ti.
Cuando la oracin sale de mi boca, la sonrisa sale de su rostro. Me
mira como si nunca nadie le hubiera dado un autntico cumplido. Eso me
enoja.

35
Cmo sabes que es la mejor parte de m? pregunta, de alguna
manera encontrando ese tono insinuante de burla en su voz una vez
ms. Todava no has tenido el placer de besarme. Estoy bastante segura
de que es la mejor parte de m, porque soy una besadora fenomenal.
Jesucristo. No s si era una invitacin, pero quiero enviarle mi
asistencia en este mismo segundo. No tengo dudas que ser besado por ti
sera fantstico, pero si tuviera que elegir, me quedara con la cena y la
charla sobre un beso cualquier da.
Entrecierra los ojos. Es todo pura mierda dice con una mirada
desafiante. No hay manera de que alguien escogera una cena-charla
sobre una buena sesin de besos.
Intento devolver su mirada desafiante, pero tiene un buen punto.
Est bien le reconozco. Puede que tengas razn. Pero si por m
fuera, me quedara con besarte durante la cena-charla. Tener lo mejor de
ambos mundos.
Asiente, impresionada. Eres bueno dice, echndose hacia atrs
en su asiento. Cruza los brazos sobre el pecho. Dnde aprendiste esos
movimientos ingeniosos?
Me limpio la boca con la servilleta, y luego la pongo en la parte
superior de mi plato. Levanto mis codos hasta que estn descansando en
la parte posterior de la mesa y sonro. No tengo movidas ingeniosas. Slo
soy carismtico... Recuerdas?
Su boca se contrae en una sonrisa y niega con la cabeza, como si
supiera que est en problemas. Sus ojos estn sonrindome y me doy
cuenta de que nunca me he sentido as antes con cualquier otra chica. No
es que piense que estamos a punto de enamorarnos o que somos almas
gemelas o alguna mierda por el estilo. Nunca he estado cerca de una chica,
con la cual ser yo mismo fuera realmente una buena idea. Con Val,
siempre trataba con todas mis fuerzas de no enojarla. Con novias pasadas,
siempre me encontr guardando toda la mierda que realmente quera
decir. Siempre he sentido que ser yo mismo con una chica no es
necesariamente una buena cosa, porque ser el primero en admitir, que
puedo ser un poco exagerado.
Sin embargo, con Six es diferente. No slo entiende mi sentido del
humor y mi personalidad, sino que siento como si lo alentara. Siento como
si el verdadero yo es lo que ms le gusta y cada vez que se re o sonre en
el momento perfecto, quiero chocar su puo.
Me ests mirando dice, sacndome de mis pensamientos.
As es le digo, sin molestarme en mirar para otro lado.
Clava la vista fijamente en m, pero su actitud y expresin
competitivas crecen mientras entrecierra los ojos y se inclina hacia

36
adelante. Silenciosamente me est retando a un concurso de miradas
desafiantes.
Sin parpadear dice, confirmando mis pensamientos.
Ni rer le digo.
Y ah est. Nos miramos en silencio el uno al otro durante mucho
tiempo, mis ojos comienzan a llenarse de agua y mis manos se aprietan
sobre la mesa. Doy mi mejor esfuerzo para mantener los ojos fijos en los
suyos, pero quiero mirar cada centmetro de ella. Quiero mirar su boca y
sus labios carnosos, de color rosa y su pelo rubio suave y sedoso. Por no
hablar de su sonrisa. Podra mirar su sonrisa todo el da.
De hecho, estoy mirndola ahora mismo, as que estoy bastante
seguro de que eso significa que acabo de perder el concurso de miradas.
Yo gano dice, justo antes de tomar otro sorbo de agua.
Quiero besarte le digo sin rodeos. Estoy un poco sorprendido por
decirlo, pero no tanto. Estoy impaciente y realmente quiero darle un beso y
suelo decir lo que pienso, as que...
Ahora? pregunta, mirndome como si estuviera loco. Pone su
vaso de nuevo sobre la mesa.
Asiento. Sip. Ahora. Quiero darte un beso en la cena-charla para
poder tener lo mejor de ambos mundos.
Pero acabo de comer cebollas dice.
Yo tambin.
Est moviendo la mandbula hacia atrs y adelante, contemplando
la respuesta. Est bien dice encogindose de hombros. Por qu no?
Tan pronto como me da permiso, miro a la mesa entre nosotros,
preguntndome cul es la mejor manera de hacer esto. Podra ir a
sentarme a su lado en la cabina, pero podra estar invadiendo demasiado
su espacio personal. Me estiro hacia delante y empujo mi vaso a un lado,
entonces ella se desliza hacia la izquierda.
Ven aqu digo, poniendo mis manos encima de la mesa mientras
me inclino hacia ella. Debe haber pensado que era una broma por la forma
en que sus ojos se mueven nerviosamente alrededor de nosotros, cayendo
en el hecho de que estamos a punto de darnos nuestro primer beso en
pblico.
Daniel, esto es incmodo dice. De verdad quieres que nuestro
primer beso sea en el medio de un restaurante?
Asiento. Y qu si es incmodo? Vamos a tener una repeticin ms
tarde. La gente pone demasiado peso en los primeros besos, de todos
modos.

37
Tentativamente coloca las palmas boca abajo sobre la mesa, luego se
empuja a s misma y se inclina lentamente hacia m. Est bien, entonces
dice, con un suspiro siguiendo sus palabras, pero sera mucho mejor
si esperas hasta el final de nuestra cita cuando me acompaes a mi
puerta, que estar oscuro y podras estar realmente muy nervioso y
podras tocar accidentalmente mi pecho. As es como se supone que los
primeros besos deben ser.
Me ro de su comentario. Todava no estamos lo suficientemente
cerca para besarla, pero nos vamos acercando. Me inclino un poco ms
hacia delante, pero sus ojos dejan los mos y se centran en la mesa detrs
de m.
Daniel, hay una mujer en la cabina detrs de ti cambiando en la
mesa el paal de su beb. Ests a punto de darme un beso y lo ltimo que
voy a ver antes de que tu boca toque la ma es una mujer limpiando la cola
a su hijo.
Six. Mrame. Lleva su mirada de nuevo a la ma y finalmente
estamos lo suficientemente cerca para llegar a su boca. No hagas caso a
los paales le ordeno. Y no hagas caso a los dos hombres en la cabina
a nuestra izquierda que beben su cerveza y miran como estoy a punto de
inclinarme hacia ti sobre la mesa.
Sus ojos se mueven a la izquierda, as que agarro su barbilla con mi
mano y atraigo su atencin de nuevo a m. Ignora todo. Quiero darte un
beso y quiero que quieras que te bese y no tengo ganas de esperar hasta
que te acompae hasta tu puerta esta noche porque nunca he querido
besar tanto a alguien.
Sus ojos caen a mi boca y me miran como si todo lo que nos rodea
desapareciera de su campo de visin. Su lengua se sale de su boca y se
desliza con nerviosismo en sus labios antes de que desaparezca de nuevo.
Deslizo mi mano de su barbilla hasta su nuca y la atraigo hasta que
nuestros labios se encuentran.
Y mierda, si se encuentran. Nuestras bocas se funden juntas como
si fueran enamorados que acaben de verse por primera vez en aos. Mi
estmago se siente como si estuviera en medio de un maldito delirio y mi
cerebro est tratando de recordar cmo hacerlo. Es como si de pronto me
olvid de cmo besar, a pesar de que slo ha pasado un da desde que
romp con Val. Estoy bastante seguro de que ayer bes a Val, pero por
alguna razn mi cerebro se comporta como si todo esto fuera nuevo y me
est diciendo que debera estar separando mis labios o provocando su
lengua, pero las seales todava no se pusieron en la boca. O mi boca me
est ignorando porque ha sido paralizada por el calor suave prensado
contra ella.

38
No s lo que es, pero nunca he tenido los labios de una chica entre
los mos durante tanto tiempo sin respirar o moverme o tomar el beso en
cuanto me sea posible tomarlo.
Inhalo, a pesar de que no he tomado un respiro en casi un minuto.
Suelto mi agarre de la nuca de Six y empiezo a retirar lentamente mis
labios de los suyos. Abro los ojos y los de ella todava estn cerrados. Sus
labios no se han movido y est tomando respiraciones tan cortas y
tranquilas que me quedo cerca de su cara, mirndola.
No s si esperaba ms de un beso. No s si alguna vez ha tenido un
beso que dure ms de un minuto antes. No s lo que est pensando, pero
me encanta la expresin de su cara.
No abras los ojos le susurro, sin dejar de mirarla. Dame diez
segundos ms para mirar, porque te ves absolutamente preciosa en estos
momentos.
Esconde su labio inferior con los dientes para ocultar su sonrisa,
pero no se mueve. Mi mano todava est en su nuca y en silencio hago la
cuenta regresiva desde diez cuando escucho a la camarera detenerse en
nuestra mesa.
Listos para la cuenta?
Levanto un dedo, pidindole a la mesera que me d un segundo.
Bueno cinco segundos para ser exactos. Six nunca mueve un msculo,
incluso despus de escuchar hablar a la mesera. Cuento silenciosamente
hasta que mis diez segundos terminan, luego Six lentamente abre los ojos
y me mira.
Retrocedo, poniendo varios centmetros entre nosotros. Mantengo mi
mirada en la suya. S, por favor digo, dndole a la mesera su
respuesta. La escucho rasgar la boleta y ponerla bruscamente sobre la
mesa. Six sonre, luego comienza a rer. Retrocede y se recuesta en su
puesto.
Respiro y se siente como si el aire hubiese cambiado.
Lentamente retomo mi asiento en la cabina, observndola rer.
Mueve la boleta hacia m. T invitas dice.
Alcanzo mi bolsillo y saco la billetera, luego pongo el dinero encima
de la boleta. Me levanto y extiendo la mano hacia la de Six. La mira y
sonre, luego la toma. Cuando se levanta, envuelvo el brazo alrededor de
su hombro y la atraigo hacia m.
Vas a decirme cun impresionante fue ese beso o vas a ignorarlo?
Sacude la cabeza y se re. Ese ni siquiera fue un beso real dice
. Ni siquiera trataste de meter tu lengua en mi boca.

39
Abro las puertas para salir, pero me hago a un lado y le dejo salir
primero.
No tena que meter mi lengua en tu boca digo. Mis besos son
intensos. Ni siquiera tengo que hacer algo realmente. La nica razn por la
que retroced fue porque estaba seguro de que experimentbamos un
momento clsico, como el de la pelcula Cuando Harry conoci a Sally.
Se re de nuevo.
Dios, amo que piense que soy divertido.
Abro la puerta del pasajero y se detiene antes de entrar. Me mira.
Te das cuenta de que en esa escena clsica, Sally slo est probando un
punto sobre cun fcil es para las mujeres fingir orgasmos, cierto?
Dios, amo pensar que es divertida.
Tengo que llevarte a casa ya? pregunto.
Depende de qu tengas en mente para hacer ahora.
Nada, en realidad admito. Slo que an no quiero llevarte.
Podramos ir al parque junto a mi casa. Tiene juegos.
Sonre. Hagmoslo dice, levantando el puo frente a ella.
Naturalmente, levanto el puo y lo choco contra el suyo. Entra al
auto y cierro la puerta, perplejo por el hecho de que su puo golpeara el
mo.
La chica acaba de golpear su puo con el mo, y esa es
probablemente la cosa ms caliente que he visto alguna vez.
Camino a mi lado del auto y abro la puerta, luego me siento. Antes
de encender el auto, giro para mirarla. Eres un chico en realidad?
Arquea una ceja, luego empuja el bordillo de su camiseta y le da un
rpido vistazo a su pecho. Nop. Estoy malditamente segura de que soy
mujer dice.
Ests saliendo con alguien?
Sacude la cabeza.
Vas a irte del pas maana?
Nop dice, confundida por mi lnea de preguntas.
Cul es tu problema entonces?
Qu quieres decir?
Todos tienen uno y no puedo encontrar el tuyo. Ya sabes, ese
problema que eventualmente lo arruina todo. Enciendo el auto y doy
marcha atrs. Quiero saber cul es el tuyo ahora. Mi corazn no puede

40
soportar otra de esas pequeas cosas que haces sin volverme totalmente
loco.
Su sonrisa cambia. Se transforma de una sonrisa genuina a una
cautelosa. Todos tenemos problemas, Daniel. Algunos de nosotros slo
esperamos poder mantenerlos ocultos para siempre.
Baja la ventana de nuevo y el ruido hace imposible el continuar con
la conversacin. Casi estoy seguro de que el abrumador aroma del perfume
se ha ido, as que tengo curiosidad por saber si su necesidad de ruido es el
por qu baj la ventana esta vez.

Traes a todas tus citas aqu? pregunta.
Pienso en su pregunta por un minuto antes de responder. Ms o
menos digo finalmente, despus de un recuento de todas mis citas.
Una vez sal con una chica, en undcimo grado, pero la llev a casa en
medio de la cita, porque tena virus estomacal. Creo que ella es la nica
que nunca traje aqu.
Entierra sus tacones en la tierra, detenindose junto al columpio.
Estoy de pie detrs de ella, as que se da vuelta y me mira. En serio?
Has trado a todas aqu excepto a una?
Me encojo de hombros. Luego asiento. S. Pero ninguna de ellas
quiso literalmente jugar. Generalmente slo nos besuqueamos.
Hemos estado aqu por media hora y ya me ha hecho mirarla en el
travesao, empujarla en el carrusel, y ahora he estado empujndola
mientras se columpia por los ltimos diez minutos. Pero no estoy
quejndome. Es lindo. Muy lindo.
Alguna vez has tenido sexo aqu? pregunta.
No estoy seguro de cmo interpretar su brusquedad. Nunca he
conocido a alguien que realmente me haga las mismas preguntas que yo
hago, por lo que comienzo a sentirme un poco compasivo por la gente a la
que puse en esta zona. Miro alrededor del parque hasta que veo el
improvisado castillo de madera. Lo apunto. Ves el castillo?
Se gira para mirar el castillo. Tuviste sexo all?
Dejo caer el brazo y deslizo ambas manos en los bolsillos traseros de
mis vaqueros. S.
Se levanta y comienza a caminar en esa direccin.

41
Qu ests haciendo? le pregunto. No estoy seguro del por qu
se est dirigiendo hacia al castillo, pero estoy casi seguro de que no es
porque sea rara o quiera tener sexo en el mismo lugar en el que tuve sexo
con Val hace dos semanas.
Verdad?
Dios, espero que no.
Quiero ver el lugar en el que tuviste sexo dice, indiferente. Ven
a ensermelo.
Esta chica me confunde demasiado. Lo que es extrao, es lo mucho
que jodidamente me encanta. Comienzo a trotar hasta que la alcanzo.
Caminamos hasta que alcanzamos el castillo. Me mira, expectante, as que
sealo la puerta. Justo all digo.
Camina hacia la puerta y echa un vistazo al interior. Mira alrededor
por un minuto, luego retrocede. Luce realmente incmodo dice.
Lo era.
Se re. Si te cuento algo prometes no juzgarme?
Ruedo los ojos. Es la naturaleza humana el juzgar.
Inhala aire, luego lo suelta. He tenido sexo con seis personas
distintas.
A la vez? digo.
Golpea mi brazo. Detente. Estoy tratando de ser honesta aqu.
Slo tengo dieciocho y perd mi virginidad cuando tena diecisis. Adems,
no he tenido sexo en casi un ao, as que si haces la cuenta, he tenido
sexo con seis personas en un poco ms de quince meses. Lo que significa
que estuve con una persona nueva cada dos meses y medio. Slo las
zorras hacen eso.
Por qu no has tenido sexo en casi un ao?
Rueda los ojos y comienza a caminar ms all de m. La sigo.
Cuando llega a los columpios, toma asiento de nuevo. Me siento a su lado
y giro mi cuerpo hasta que estoy mirndola, pero ella mira hacia delante.
Por qu no has tenido sexo en casi un ao? digo de nuevo.
No te gust ninguno de los chicos que conociste en Italia?
No puedo ver su rostro, pero el lenguaje de su cuerpo demuestra que
esto podra ser una cosa. La cosa que lo cambia todo para m.
Hubo slo un chico en Italia dice suavemente. Pero no quiero
hablar sobre l. Y s, l es el por qu no he tenido sexo en casi un ao.
Me echa un vistazo. Mira, s que mi reputacin me precede y no s si ese
es el por qu me trajiste aqu o qu esperas que suceda al final de esta
cita, pero ya no soy esa chica.

42
Levanto las piernas, por lo que mi columpio est girando hacia
delante de nuevo. Lo nico que esperaba para el final de esta cita era un
beso en tu porche delantero digo. Y tal vez un accidental toque de
pechos.
No se re. Y de repente odio haberla trado aqu.
Six, no te traje aqu esperando algo. S, he trado chicas aqu en el
pasado, pero es slo porque vivo al otro lado de la calle y vengo aqu un
montn. Y s, tal vez traje aqu a todas esas chicas para tener algo de
privacidad mientras nos besbamos, pero es probablemente porque slo
quera que se callaran y me besaran ya que me sacaban de quicio. Pero
slo te traje aqu porque todava no estaba listo para llevarte a casa. Ni
siquiera quera besuquearme contigo porque me gusta demasiado hablar
contigo.
Cierro los ojos, deseando no haber dicho todo eso. S que a las
chicas les gustan los chicos que juegan a hacerse pasar por idiotas
desinteresados. Generalmente soy malditamente bueno haciendo esa
parte, pero no con Six. Tal vez porque usualmente soy un idiota
desinteresado, pero con ella estoy tan interesado, curioso e ilusionado
como puedo estarlo.
Cul es tu casa? pregunta.
Apunto al otro lado de la calle. Esa digo, sealando la nica con
las luces de la sala de estar encendidas.
En serio? pregunta, sonando genuinamente interesada. Est
tu familia en casa?
Asiento. S, pero no vas a conocerlos. Son unos malvados
mentirosos y ya les dije que nunca iba a llevarte a casa para conocerlos.
Puedo sentirla darse vuelta y mirarme. Les dijiste que nunca ibas
a llevarme a tu casa para conocerlos? As que ya me mencionaste?
Encuentro su mirada. S, podra haberte mencionado.
Sonre. Cul es tu habitacin?
La primera ventana a la izquierda de la casa. La habitacin de
Chunk es la de la ventana en la derecha. La que tiene la luz encendida.
Se levanta de nuevo. Est desbloqueada tu ventana? Quiero ver
cmo luce tu habitacin.
Jess, es entrometida.
No quiero que veas mi habitacin. No estoy preparado. Es un
desastre.
Comienza a caminar hacia la calle. Voy a ir de todas formas.
Inclino la cabeza y gimo, luego me levanto y la sigo hacia la casa.

43
Eres increble digo cuando alcanzamos mi ventana. Presiona sus
palmas contra el cristal y lo empuja hacia arriba. La ventana no se mueve,
as que la empujo a un lado y la abro para ella. Nunca me he colado
dentro de mi propia habitacin admito. Me he escabullido fuera, pero
nunca dentro.
Comienza a subirse sobre la cornisa, as que la agarro por la cintura
y la ayudo. Pone una pierna por encima del borde y se desliza en el
interior. Me meto detrs de ella, luego camino hacia el tocador y enciendo
la lmpara. Escaneo la habitacin para asegurarme de que no hay nada
que no quiero que vea. Pateo un par de bxers debajo de la cama.
Los vi susurra. Camina hacia mi cama y presiona las palmas
contra el colchn, luego se endereza. Escanea la habitacin lentamente,
asimilando todo sobre m. Se siente raro, como si estuviera expuesto.
Me gusta tu habitacin dice.
Es una habitacin.
Difiere con una sacudida de su cabeza. No, es ms que eso. Aqu
es donde vives. Aqu es donde duermes. Aqu es donde has sentido la
mayor privacidad en toda tu vida. Es ms que slo una habitacin.
No se siente demasiado privado ahora mismo digo, observndola
mientras mueve su mano a travs de cada superficie de mi habitacin.
Gira su cabeza y me mira, luego se voltea totalmente.
Qu cosa en esta habitacin es la que cuenta el mayor secreto
sobre ti?
Me ro, sin aliento. No voy a decirte eso.
Alza la cabeza. As que tengo razn. Tienes secretos.
Nunca dije que no tena.
Cuntame uno pide, slo uno.
Se los dir todos si sigue mirndome as. Es tan malditamente
adorable. Camino lentamente hacia ella y aspira una bocanada de aire. Me
detengo cuando estoy a varios centmetros, luego muevo la cabeza hacia
mi colchn. Nunca he besado a una chica en esta cama le susurro.
Mira hacia el colchn, luego de regreso a m. Espero que realmente
no creas que crea que nunca te has besado con una chica en tu
habitacin.
Me ro. No dije eso. Dije que nunca haba besado a una chica en
esta cama en particular. Estaba siendo honesto, porque es un colchn
nuevo. Lo tengo desde la semana pasada.

44
Puedo ver el cambio en sus ojos. La pesada subida y cada de su
pecho. Le gusta que est tan cerca, y le gusta que est insinuando que
quiero besarla en mi cama.
Sus ojos caen en ella. Ests diciendo que quieres besarme en tu
cama?
Me inclino ms cerca, hasta que mis labios estn justo al lado de su
odo. Ests diciendo que me dejaras?
Inhala rpidamente y me encanta el hecho de que ambos estemos
sintiendo esto. Deseo demasiado besarla en mi cama. Lo quiero incluso
ms de lo que quise la maldita cama. Diablos, ni siquiera me importa si es
en la cama. Slo quiero besarla. No me importa dnde. La besara en
cualquier lugar en el que me permita besarla.
Cierro el pequeo espacio entre nuestros cuerpos descansando mis
manos en sus caderas y atrayndola a m. Sus manos vuelan hasta mis
brazos y jadea. Hundo mis dedos en sus caderas y apoyo mi mejilla contra
la suya. Mi boca an est rozando su oreja mientras cierro los ojos,
disfrutando la sensacin de esto.
Amo la forma en que huele. Amo la forma en que se siente. E incluso
aunque no le haya dado realmente un beso honesto, ya amo la forma en
que besa.
Daniel susurra. Mi nombre choca contra mi hombro cuando sale
rpidamente de su boca. Me llevaras a casa ahora?
Me estremezco al escuchar sus palabras, inmediatamente
preguntndome qu hice mal. Me quedo quieto por varios largos segundos,
esperando a que sentirla contra m ya no me tenga completamente
paralizado.
No hiciste nada mal dice, inmediatamente aliviando la duda
construyndose dentro de m. Es slo que creo que debera ir a casa.
Su voz es suave y dulce y de repente odio a cada chico en su pasado
que ha fallado en conocer este lado de ella.
No la suelto inmediatamente. Vuelvo mi cabeza un poco hasta que
mi frente est tocando un lado de su cabeza. Lo amaste? pregunto,
dejando que mi brillante cerebro arruine completamente este momento
entre nosotros.
A quin?
Al chico en Italia aclaro. El que te lastim. Lo amaste?
Su frente se encuentra con mi hombro y la manea en la que no
puede responder a esa pregunta releva su respuesta, pero tambin me
llena de muchas ms preguntas. Quiero preguntarle si an lo ama. Si an
est con l. Si an hablan.

45
Sin embargo, no digo nada, porque tengo el presentimiento de que
no estara aqu conmigo justo ahora si alguna de esas cosas fuera el caso.
Llevo mi mano hacia su nuca y presiono mis labios en su cabello. Vamos
a llevarte a casa susurro.

Gracias por invitarme a cenar dice cuando llega a la puerta
principal.
En realidad no me diste opcin. Saliste de tu casa sin un centavo y
luego me pusiste la cuenta en la cara.
Se re mientras le quita el seguro a la puerta, pero todava no la
abre. Se da la vuelta y levanta la mirada, mirndome a travs de largas y
gruesas pestaas, tengo que abstenerme de estirar la mano y tocarlas.
Besarla en la cena fue definitivamente espontneo, pero estaba
seguro de que hara de este momento algo ms fcil.
No lo hace.
En todo caso, siento an ms presin de besarla porque ya pas una
vez esta noche. Y el hecho de que ya pas y s lo malditamente bien que se
siente me hace quererlo an ms, pero ahora tengo miedo de que lo haya
aumentado demasiado.
Comienzo a inclinarme hacia ella cuando sus labios se parten.
Vas a usar la lengua esta vez? susurra.
Cierro los ojos con fuerza y doy un paso atrs, completamente
alterado por su comentario. Froto mis manos sobre mi cara y gruo.
Maldita sea, Six. Ya me senta inadecuado. Ahora acabas de
ponerle expectativas.
Est sonriendo cuando la miro de nuevo. Oh, definitivamente hay
expectativas dice en broma. Espero que esto sea la cosa ms
alucinante que he experimentado, as que es mejor que cumplas.
Suspiro, preguntndome si el momento puede posiblemente ser
recuperado. Lo dudo. No te voy a besar ahora.
Asiente. S lo vas a hacer.
Cruzo las manos sobre el pecho. No. No lo har. Acabas de
producirme ansiedad de rendimiento.
Da un paso hacia m y desliza las manos entre mis brazos cruzados,
empujando contra ellos hasta que se abren. Daniel Wesley, me debes

46
una repeticin ya que me hiciste besarte en un restaurante lleno de gente
junto a un paal sucio.
No estaba lleno interrumpo.
Me mira. Pon tus manos en mi rostro y trame contra esta pared y
desliza algo de lengua! Ahora!
Antes de que pueda rerse de s misma, mis manos estn tomando
su rostro, su espalda est presionada contra la pared de su casa y mis
labios estn en los suyos. Pasa tan rpido, que la toma con la guardia baja
y jadea, lo que causa que sus labios se abran ms de lo que
probablemente quera. Tan pronto como acaricio la punta de su lengua
con la ma, est apretando mi camisa con los puos y acercndome ms.
Inclino la cabeza y profundizo el beso, queriendo darle todas las
sensaciones que posiblemente puede obtener de un beso y quiero que las
tenga todas a la vez.
Esta vez mi boca no est teniendo problemas recordando qu hacer.
Con lo que estoy teniendo problemas es con el recordar cmo reducir la
velocidad. Sus manos estn en mi cabello y si gime en mi maldita boca
una vez ms me temo que podra llevarla hasta el asiento trasero de mi
auto y tratara de degradar esta cita.
No puedo hacer eso. No puedo, no puedo, no puedo. Esta chica ya
me gusta demasiado y estara maldito si esta no es nuestra primera cita y
ya me tiene pensando en la siguiente. Coloco mis manos en la pared detrs
de su cabeza y me obligo a apartarme de ella.
Los dos estamos sin aliento. Jadeando. Estoy respirando ms
pesadamente de lo que cualquier beso me ha hecho respirar antes. Sus
ojos estn cerrados y amo absolutamente cmo no los abre
inmediatamente cuando he terminado de besarla. Me gusta que al parecer
quiere saborear la manera en la que la hago sentir, justo como quiero
saborearla.
Daniel susurra.
Gimo y bajo mi frente hacia la de ella, tocando su mejilla con mi
mano. Me haces amar mi nombre demasiado.
Abre los ojos y doy un paso atrs, mirndola, an acariciando su
mejilla. Me est mirando de la misma manera en la que la estoy viendo.
Como si no pudiramos creer nuestra suerte.
Ser mejor que no llegues a ser un idiota dice en voz baja.
Y ser mejor que hayas terminado con ese chico en Italia le
respondo.
Asiente. Lo hice dice, aunque sus ojos parecen decir una historia
diferente. Trato de no leer ms all porque lo que sea que sea, ahora no
importa. Ella est aqu conmigo. Y est feliz por ello. Lo puedo notar.

47
Ser mejor que no vuelvas con la chica que rompi tu corazn
anoche aade.
Niego con la cabeza. Nunca. No despus de esto. No despus de ti.
Se ve aliviada con mi respuesta.
Esto es aterrador susurra. Nunca he tenido un novio. No s
cmo funciona esto. Las personas se vuelven exclusivas as de rpido?
Se supone que pretendamos que no estamos as de interesados durante
algunas citas ms?
Oh, Dios mo.
Nunca me haba excitado por una chica reclamndome como suyo.
Normalmente corro en la otra direccin. Ella est borrando cada cosa que
pens que saba sobre m mismo con cada nueva frase que pasa por esos
labios.
No tengo inters en fingir desinters digo. Si quieres llamarte
mi novia la mitad de lo que yo deseo que lo hagas, entonces me ahorraras
muchas splicas. Porque literalmente estaba a punto de caer sobre mis
rodillas y suplicarte.
Entrecierra los ojos juguetonamente. Sin splicas. Eso grita
desesperacin.
T me desesperas le digo, presionando mis labios de nuevo en
los suyos. Decido mantener el beso simple, aunque quiero tomar su rostro
de nuevo y mantenerla contra la pared. Me alejo de ella y nos quedamos
mirndonos. Nos miramos por tanto tiempo que comienzo a preocuparme
de que haya puesto algn tipo de hechizo sobre m, porque nunca he
querido mirar a una chica como la quiero mirar a ella. Slo mirarla hace
que mi corazn se queme y que mi pecho se contraiga y estoy
asustndome porque apenas la conozco y acabamos de hacernos
exclusivos.
Eres una bruja? pregunto.
Su risa regresa y de pronto no me importa si es una bruja. Si este es
un hechizo que ha puesto en m, espero que nunca se rompa.
No tengo idea de quin eres y ahora eres mi maldita novia. Qu
demonios me has hecho?
Levanta las manos defensivamente. Oye, no me culpes. He pasado
dieciocho aos declinando novios y luego apareces de la nada con tu boca
vulgar y terriblemente raros primeros besos y mrame. Soy una hipcrita.
Ni siquiera s tu nmero de telfono digo.
Ni siquiera s tu cumpleaos dice.
Eres la peor novia que he tenido.

48
Se re y la beso de nuevo. Noto que tengo que besarla cada vez que
se re y re mucho. Lo que significa que tengo que besarla mucho. Dios,
espero que no se ra enfrente de Sky o Holder porque va a ser
malditamente difcil no besarla.
Ser mejor que no le digas a Sky sobre nosotros le digo. No
quiero que Holder lo sepa an.
Qu hay de la escuela? Me inscribo maana. No crees que ser
obvio cuando interactuemos?
Pretenderemos que nos odiamos. Puede ser divertido.
Inclina su rostro y encuentra mi boca de nuevo, dndome un
pequeo beso. Pero cmo planeas mantener tus manos lejos de m?
Deslizo mi otra mano por su cintura. No mantendr mis manos
lejos de ti. Slo te tocar cuando no estn mirando.
Esto va a ser muy divertido susurra.
Sonro y la acerco a m de nuevo. Tienes toda la razn. Bajo la
cabeza y la beso una ltima vez. La suelto, luego estiro la mano por detrs
de ella y le doy vuelta al pomo de la puerta, abriendo la puerta principal.
Nos vemos maana.
Retrocede dos pasos y se dirige a la casa, pero tomo su mueca y
tiro de ella afuera. Envuelvo un brazo alrededor de su cintura y me inclino
hasta que mis labios tocan los suyos. Olvid tocar accidentalmente tu
pecho.
Atrapo su risa con mi boca y rozo su pecho con la palma de mi
mano, luego inmediatamente me alejo de ella. Oops. Lo siento.
Est cubriendo su risa con la mano mientras retrocede a su casa.
Cierra la puerta e inmediatamente caigo de rodillas, y luego sobre mi
espalda. Miro el techo del porche de su casa, preguntndome qu
demonios pas con mi corazn.
La puerta se abre lentamente y me mira, tumbado en el porche como
un idiota.
Slo necesito un minuto para recuperarme le digo, sonrindole.
Ni siquiera estoy excusando el hecho de que estoy vergonzosamente
afectado por ella. Me guia un ojo, luego comienza a cerrar la puerta.
Six espera digo, levantndome. Abre la puerta de nuevo y estiro
la mano para tomar el marco de la puerta, luego me inclino hacia ella.
S que termin con alguien apenas anoche, pero necesito que sepas que
no eres un despecho. Lo sabes, verdad?
Asiente. Lo s dice con confianza. Tampoco t.
Con eso, vuelve a su casa y cierra la puerta.

49
Cristo.
Maldito ngel.

50
3
Traducido por Buty Maddox, katyandrea & Aimetz
Corregido por SammyD

Vamos! le digo por quinta vez.
Agarra su mochila y gime, luego se levanta y empuja su silla.
Cul es tu problema, Daniel? Nunca tienes prisa para llegar a la escuela.
Bebe el resto de su jugo de naranja. Estoy de pie en la puerta en la que
he estado durante cinco minutos, listo para salir. Mantengo abierta la
puerta y la sigo al exterior.
Una vez que estamos en el coche ni siquiera espero a que ella cierre
la puerta antes de ponerlo en reversa.
En serio, por qu tienes tanta prisa? pregunta.
No tengo prisa le digo a la defensiva. Estabas siendo muy
lenta.
La ltima cosa que necesita saber es lo absolutamente pattico que
soy. Tan pattico que he estado despierto durante dos horas, esperando
hasta que pudiramos salir. Probablemente ni siquiera ver a Six hasta el
almuerzo si no tenemos clases juntos, as que realmente no s por qu
estoy apurado.
Haba pensado en eso. Espero que s tengamos clases juntos.
Cmo estuvo tu cita anoche? pregunta Chunk mientras se pone
el cinturn de seguridad.
Bien digo.
La besaste?
Sp.
Te gusta?
S.
Cmo se llama?
Six.
No, en serio. Cul es su nombre?
Six.

51
No, no el apodo que le diste. Cmo la llaman los dems?
Giro mi cabeza y la miro. Six. La llaman Six.
Chunk arruga la nariz. Qu extrao.
Le queda bien.
La quieres?
Nop.
Te gustara?
S
Guau.
Espera.
Me gustara?
No s. Puede ser. S? Mierda. No s. Cun jodido es romper con
una chica hace dos das y ya estar contemplando la posibilidad de amar a
otra persona?
Bueno, tcnicamente, no creo que realmente amara a Val. En cierto
modo me pareci que lo hice en alguna ocasin, pero creo que si una
persona est real y verdaderamente enamorada, entonces tiene que ser
incondicional. Lo que senta por Val no era definitivamente incondicional.
Tena condiciones para cada sensacin que tena de ella. Diablos, la nica
razn por la que alguna vez la invit a salir en primer lugar fue que
durante unos quince segundos, pens que era Cenicienta.
Despus de esa experiencia en el armario el ao pasado, la
misteriosa chica era todo en lo que poda pensar. La busqu por todas
partes, a pesar de que no tena ni idea de cmo luca. Estaba bastante
seguro de que tena el pelo rubio, pero estaba oscuro, as que podra haber
sido un error. Escuch la voz de cada chica que pasaba para ver si sonaba
como ella. El problema era, que todas se parecan. Es difcil memorizar
una voz cuando no tienes una cara que la respalde, as que siempre
encontraba cosas pequeas que me recordaban a ella en todas las chicas
con las que hablaba.
Con Val, en realidad me convenc de que era Cenicienta. Una tarde,
caminaba junto a ella en el pasillo de camino a clase de historia. La haba
visto en el pasado, pero nunca le prest mucha atencin porque pareca
un poco exigente para m. Choqu accidentalmente con su hombro cuando
pasaba cerca porque miraba en otra direccin y hablaba con otra persona.
Ella grit detrs de m. Cuidado, muchacho.
Me qued inmvil en mi camino. Estaba demasiado asustado para
dar la vuelta porque orla utilizar el trmino muchacho me haba
convencido de que estaba a punto de encontrarme cara a cara con la chica

52
del ropero. Cuando finalmente gan el coraje para dar vuelta, me qued
anonadado por lo caliente que era. Siempre tuve la esperanza de que si
alguna vez supiera quin era Cenicienta estara atrado por ella. Pero Val
era mucho ms caliente que lo que haba estado fantaseando.
Camin hacia ella y le hice repetir lo que dijo. Pareca sorprendida,
pero lo repiti de todos modos. Cuando las palabras salieron de su boca de
nuevo, inmediatamente me inclin y la bes. Tan pronto como la bes,
supe que no era Cenicienta. Su boca era diferente. No estaba mal, slo
diferente. Cuando me retir despus de darme cuenta que no era ella, me
molest un poco conmigo mismo por no limitarme a dejar que se fuera.
Nunca iba a saber quin era la chica, as que no tena sentido insistir.
Adems, Val estaba realmente caliente. Me esforc para invitarla a salir
ese da y as comenz la relacin.
Acabas de pasar mi escuela dice Chunk.
Piso el freno cuando me doy cuenta de que tiene razn. Pongo el
coche en reversa y hacia arriba, a continuacin, estaciono para dejarla
salir. Ella mira por la ventana del pasajero y suspira.
Daniel, llegamos tan temprano que todava no hay nadie ms.
Me inclino hacia delante y miro por la ventana, explorando la
escuela. No es cierto digo, sealando a alguien en un lugar del
estacionamiento. Hay alguien.
Niega con la cabeza. Ese es el tipo de mantenimiento. Le gan al
maldito tipo de mantenimiento de la escuela. Abre la puerta y sale, luego
se da vuelta y se inclina en el coche antes de cerrar la puerta. Tambin
tengo que programarte para que puedas estar aqu para recogerme una
hora ms temprano? Hoy tu cerebro est atrapado en la hora del Este?
Ignoro su comentario y cierra la puerta, entonces acelero y conduzco
hacia la escuela.

No s qu tipo de coche conduce, as que estaciono en mi lugar de
siempre y espero. Hay algunos otros coches aqu, incluyendo el de Sky y
Holder, pero s que estn en la pista de atletismo como lo hacen todos los
das.
No puedo creer que no sepa qu tipo de coche conduce. Todava no
s su nmero de telfono. O su cumpleaos. O su color favorito o lo que
quiere ser cuando sea mayor, o por qu diablos eligi Italia para su

53
intercambio o cules son los nombres de sus padres o qu tipo de
alimentos come.
Mis manos comienzan a sudar, as que las limpio en mis vaqueros, a
continuacin, agarro el volante. Qu pasa si es realmente molesta con
otras personas cerca? Y si es una drogadicta? Y si?
Hola.
Su voz me saca de mi casi ataque de pnico. Tambin calma el
infierno, porque en cuanto la veo caer en el asiento delantero de mi coche,
mis temores injustificados son reemplazadas por puro alivio.
Hola.
Cierra la puerta y acomoda su pierna, volvindose hacia m en el
coche. Huele tan bien. No a perfume en absoluto slo huele bien. Un
poco frutal.
Ya has tenido tu ataque de pnico? pregunta.
La confusin nubla mi cara. No tengo tiempo para responderle antes
de que comience a hablar de nuevo.
Yo tuve uno esta maana dice, mirando a todo lo dems que nos
rodea, incapaz de hacer contacto visual conmigo. Sigo pensando que
somos idiotas. Que tal vez toda esta conexin que creemos que tenemos
est en nuestras cabezas y realmente no nos divertimos tanto como
cremos anoche. Ni siquiera te conozco, Daniel. No s tu cumpleaos, tu
nombre, el nombre real de Chunk, si tienes alguna mascota, cul ser tu
especialidad en la universidad. S que no es como si hayamos hecho este
gran compromiso o casarnos o tener relaciones sexuales, pero tienes que
entender que nunca haba pensado en la idea de tener un novio que fuera
remotamente atractivo y tal vez todava no crea que realmente este
pasando, pero Finalmente me mira y hace contacto visual. Pero es
tan divertido y todo este ltimo ao ha sido el peor de mi vida y por alguna
razn cuando estoy contigo me siento bien. Aunque apenas te conozco, las
partes que conozco de ti, realmente me gustan. Inclina su cabeza en la
cabecera y suspira. Y eres lindo. Muy lindo. Me gusta mirarte.
Me vuelvo en mi asiento e imito su posicin, apoyando mi cabeza en
mi propia cabecera. Has terminado?
Asiente.
Yo tuve mi ataque de pnico justo antes de que entrars en el
coche. Pero cuando abriste la puerta y escuch tu voz, se fue. Creo que
ahora estoy bien.
Sonre. Eso es bueno.
Le sonro de nuevo y ambos nos miramos fijamente durante unos
segundos. Quiero darle un beso pero tambin prefiero slo mirarla. Me

54
gustara cogerle la mano, pero est pasando sus dedos hacia arriba y hacia
abajo de la costura del asiento del pasajero y me gusta verla hacer eso.
Debera entrar y registrarme para las clases dice.
Asegrate de que tienes el segundo almuerzo.
Asiente. No veo la hora de fingir que te odio.
No veo la hora de fingir que te odio ms.
Puedo decir que est a punto de girar, por lo que me inclino hacia
delante y deslizo mi mano detrs de su cuello, y luego la atraigo hacia m.
La beso por unos buenos das, un hola y un adis de una vez. Cuando me
retiro, miro por encima del hombro y veo a Sky y a Holder hacer su camino
fuera de la pista hacia el estacionamiento.
Mierda! Empujo su cabeza hacia abajo entre nosotros. Estn
viniendo en esta direccin.
Mierda susurra.
Comienza a tararear el tema de Misin Imposible y empiezo a rer.
Empiezo a agacharme con ella, pero si llegan a mi coche nos vern incluso
si nuestras cabezas estn abajo o no.
Voy a salir del coche, as no vendrn por aqu.
Buena idea dice con la voz ahogada por los brazos. Creo que
me has hecho una lesin.
Me inclino y beso la cima de su cabeza. Lo siento. Nos vemos ms
tarde. Cierra las puertas cuando salgas.
Abro la puerta del coche cuando Holder comienza a caminar en mi
direccin. Empiezo a caminar en la suya para interceptarlos. Buena
carrera? les pregunto cuando los alcanzo.
Ambos asienten, sin aliento. Necesito cambiar mi ropa le dice
Sky a Holder, sealando su coche. Quieres que tome las tuyas?
Holder asiente y ella se dirige en esa direccin. Sus ojos pasan de ella a los
mos.
Qu haces aqu tan temprano? me pregunta. No lo pregunta
como si me estuviera acusando de algo. Probablemente slo por hacer una
pequea charla, pero me siento a la defensiva
Chunk tena que estar temprano en la escuela digo.
Asiente y coge el dobladillo de su camisa, y luego se limpia el sudor
de la frente. Todava vienes esta noche?
Pienso en su pregunta. Pero no tengo ni idea de lo que podra pasar
esta noche para que necesitara que fuera.
Daniel, sabes de qu diablos estoy hablando?

55
Niego con la cabeza. No tengo idea reconozco.
Cena en la casa de Sky. Karen te invit a ti y a Val? Van a dar
una gran bienvenida para la mejor amiga de Sky.
Eso capta mi atencin. S, por supuesto que estar all. Aunque no
llevar a Val. Nos separamos, recuerdas?
S, pero la cena es en diez horas. La podras amar de nuevo para
entonces.
Sky se acerca con la bolsa de Holder en sus manos. Daniel, has
visto a Six?
No suelto inmediatamente.
Sky mira hacia la escuela, sin haber notado la actitud defensiva en
mi respuesta inmediata. Debe estar dentro registrndose para las clases.
Se vuelve hacia Holder. Voy a ir a buscarla. Lo alcanza y le da un
beso en la mejilla, pero los ojos del Holder permanecen en la mos.
Se estrecharon.
Esto no es bueno.
Sky se aleja y empiezo a caminar detrs de ella, hacia la escuela.
Holder pone su mano en mi hombro cuando lo paso, por lo que me
detengo. Me doy la vuelta, pero me toma unos segundos mirarlo a los ojos.
Cuando lo hago, no parece feliz.
Daniel?
Levanto una ceja para encajarla con su expresin. Holder?
Qu ests haciendo?
No s de qu me ests hablando respondo inocentemente.
Sabes de lo que estoy hablando, porque cuando ests mintiendo,
no utilizas contracciones al hablar.
Reflexiono sobre su observacin durante unos segundos. Es eso
cierto?
Mierda. Es cierto.
Exhalo un suspiro y hago mi mejor esfuerzo para que parezca que le
voy a dar una confesin. Est bien digo, pateando el suelo bajo mis
pies. Tuve sexo con Val ahora. En mi coche. No quera que supieran
porque t y Sky parecan muy contentos de que rompiramos.
La tensin se libera de los hombros de Holder y niega con la cabeza.
Amigo, me importa un bledo con quien sales. Ya lo sabes. Comienza a
caminar hacia la escuela, as que sigo su ejemplo. A menos que sea Six
aade. No tienes permitido tener citas con Six.

56
Sigo caminando hacia adelante, a pesar de que ese comentario me
hace querer congelarme. No tengo ningn deseo de salir con Six
digo. No es tan linda, de todos modos.
Se detiene en seco y se da vuelta para mirarme. Levanta un dedo
como si estuviera a punto de dar una conferencia. No ests autorizado a
hablar mierda sobre ella, tampoco.
Cristo. Ocultarle nuestra relacin puede ser ms agotador que
divertido. No amarla, no odiarla, no follarla, no citas. Lo tengo. Algo
ms que quieras agregar?
Piensa por un segundo, luego baja el brazo. Nope. Eso lo cubre.
Nos vemos en el almuerzo. Se da vuelta y camina dentro. Miro de nuevo
a la zona de aparcamiento a tiempo para ver a Six salir de mi coche. Me da
un rpido saludo. La saludo de vuelta, luego me vuelvo y entro.

Voy con mi bandeja a la mesa y me regocijo interiormente cuando
veo que el nico lugar disponible es justo al lado de Six. Me mira cuando
me acerco y sus ojos sonren, pero slo brevemente. Pongo mi bandeja
frente a Holder y me uno a la conversacin actual. Todo el mundo est
hablando de la cena en la casa de Sky esta noche, pero ya he cenado all
antes. Karen no sabe lo que es comida de verdad. Es vegetariana, as que
normalmente rechazara las comidas en su casa. Sin embargo no esta
noche.
Habr carne? pregunto.
Sky asiente. S. Jack cocina actualmente, as que la comida
debera ser buena. Tambin he hecho un pastel de chocolate.
Estiro la mano a travs de la mesa por la sal, aunque no la necesito.
Esto me da una excusa para inclinarme ridculamente cerca de Six.
Por lo tanto, Six. Cmo estn tus clases? pregunto a la ligera.
Se encoge de hombros. Estn bien.
Djame ver tu horario.
Entrecierra los ojos como si estuviera haciendo algo malo. Le doy
una mirada para hacerle saber que no tiene nada de qu preocuparse.
Aunque no estuviera con ella, no soy un imbcil. Todava estara haciendo
conversacin.

57
Apesta que no tengamos clases juntas dice Sky. Quin tienes
para historia?
Six saca su horario del bolsillo y me lo da. Lo abro y hago un
anlisis rpido de las clases, pero ninguna es la misma que la ma.
Carson para historia le digo, en respuesta a la pregunta de Sky. Le
devuelvo a Six su horario y le doy una mirada para hacerle saber que no
tenemos clases juntos. Se ve desanimada, pero no dice nada.
Puedes hablar muy bien el italiano? pregunta Breckin a Six.
No bien del todo. Hablo espaol mejor que el italiano. Eleg Italia
porque haba suficiente financiacin y preferira haber pasado medio ao
all que en Mxico.
Una buena opcin dice Breckin. Los hombres son ms
calientes en Italia.
Six asiente. S lo son dice apreciativamente.
Pierdo inmediatamente el apetito y suelto el tenedor en el plato. Hace
un ruido de traqueteo sonoro, as que, naturalmente, todo el mundo vuelve
a mirarme. Est tranquilo e incmodo y todo el mundo sigue mirando, as
que digo la primera cosa en mi mente. Los hombres italianos son muy
peludos.
Sky y Breckin ren, pero Six frunce los labios y mira hacia abajo a su
plato.
Dios, apesto en esto.
Por suerte, Val se acerca y quita la atencin de m.
Espera. Acabo de decir por suerte? Porque Val viniendo no es una
buena cosa.
Puedo hablar contigo? dice, mirndome.
Tengo alguna opcin?
Pasillo dice, girando sobre sus talones. Se dirige hacia la salida
de la cafetera.
Haznos a todos un favor y ve a ver lo que Val quiere dice Sky.
Si no vas con ella, va a volver a la mesa.
Por favor murmura Breckin.
Estoy viendo todas sus reacciones y no s si siempre han
reaccionado de esta manera cuando se trata de Val o si slo estoy
notndolo, por primera vez, porque por fin tengo claridad.
Por qu todos se refieren a Tessa Maynard como Val? pregunta
Six, confundida.

58
Breckin apunta por encima del hombro en direccin en la que Val
sali. Tessa es Val. Val es Tessa. Daniel parece que no puede llamar a
nadie por su nombre real, si no lo has notado.
Observo cmo Six inhala una respiracin lenta, entonces me mira
directamente. Se ve muy disgustada. Tu novia es Tessa Maynard?
Tienes relaciones sexuales con Tessa Maynard?
Ex novia y tuvimos sexo aclaro. Y s. Probablemente coincidi
con el mismo tiempo en el que te enamorabas de un italiano peludo.
Six estrecha los ojos, entonces rpidamente mira hacia otro lado. Al
instante me siento mal por lo que dije, pero slo bromeaba. Ms o menos.
Se supone que debemos ser malos el uno con el otro. No puedo decir si
realmente her sus sentimientos o si es una muy buena actriz.
Suspiro, y luego me pongo de pie y camino hacia las puertas de la
cafetera rpidamente para que pueda volver a la mesa y de alguna manera
asegurarme de que Six realmente no se molest conmigo.
Camino por el pasillo y Val est de pie justo fuera de las puertas de
la cafetera. Te aceptar de vuelta con una condicin dice.
Tengo curiosidad por lo de la condicin, pero no es realmente
importante en este momento.
No estoy interesado.
Su boca, literalmente, se abre. Ni siquiera es una linda boca ahora
que estoy viendo. No s cmo me enamor de ella todas las otras veces.
Lo digo en serio, Daniel dice con firmeza. Si metes la pata una
vez ms, terminamos.
Dejo que mi cabeza caiga hacia atrs hasta que estoy mirando hacia
el techo. Jess, Tessa digo. Ya no es realmente digna de mis apodos.
La miro a los ojos de nuevo. No quiero que me aceptes de vuelta. No
quiero salir contigo. Ni siquiera lo quiero hacer contigo. Eres mala.
Se burla, pero est congelada. En serio? dice, estupefacta.
En serio. Positivo. Convencido. Iluminado. Elige tu opcin.
Lanza sus manos en el aire y se da vuelta, y luego vuelve a entrar en
la cafetera. Camino a las puertas y las abro. Six me est mirando desde
nuestra mesa, as que hago una rpida mirada alrededor en el resto del
grupo. Nadie est prestando atencin, por lo que hago un movimiento para
que salga al pasillo. Toma un trago de su agua, y luego se levanta,
presenta una excusa para el resto de la mesa. Doy un paso fuera de la
vista mientras hace su camino a la salida. Cuando las puertas se abren
inmediatamente la agarro de la mueca y tiro de ella hasta llegar a los
casilleros. La empujo contra ellos y estrello mi boca con la suya. Sus

59
manos vuelan inmediatamente hasta mi pelo y nos lanzamos a nuestros
besos como si pudiramos ser atrapados.
Y realmente podramos.
Despus de todo un minuto, empuja suavemente contra mi pecho,
as que me alejo.
Ests enojada? pregunto, casi arrancando la pregunta entre las
respiraciones pesadas.
No dice, sacudiendo la cabeza. Por qu habra de estarlo?
Debido a que Val es Tessa y es obvio que no te gusta mucho Tessa
y porque tuve un momento celoso y llam a los hombres italianos peludos.
Se re. Estamos actuando, Daniel. En realidad estaba un poco
impresionada. Y un poco encendida cuando te pusiste celoso. Pero muy
poco impresionada con el hecho de que Val es Tessa. No puedo creer que
tuviste relaciones sexuales con Tessa Maynard.
No puedo creer que tuviste relaciones sexuales con casi todos los
dems le respondo en broma.
Sonre. Eres un idiota.
Eres una puta.
Vas a estar en mi cena de esta noche? pregunta.
Esa es una pregunta muy tonta.
Una sonrisa se extiende lentamente por su cara y es tan
condenadamente sexy que tengo que besarla de nuevo.
Debo volver susurra cuando me aparto.
S, deberas hacerlo. Yo tambin debera.
T primero. Se supone que debo estar en la oficina de
administracin para aclarar un problema con mi agenda.
Est bien le digo. Yo voy primero, pero te extraar hasta que
regreses a la mesa.
No me hagas vomitar dice.
Apuesto a que eres adorable cuando vomitas. Apuesto a que tu
vomito es incluso adorable. Es probable que sea de color rosa chicle.
Eres repugnante en serio. Se re y me besa de nuevo. Empuja
contra mi pecho, y luego se desliza entre mi cuerpo y el casillero. Pone sus
dos manos en mi espalda y me empuja hacia las puertas de la cafetera.
Acta natural.

60
Me doy vuelta y le guio, y luego camino a travs de las puertas.
Casualmente me dirijo de nuevo a la mesa y tomo asiento.
Dnde est Six? pregunta Breckin.
Me encojo de hombros. Cmo voy a saberlo? Estaba ocupado
hacindolo con Val en el pasillo.
Sky niega con la cabeza y baja el tenedor. Acabo de perder mi
apetito, Daniel. Gracias.
Vas a tener el apetito de nuevo para la cena de esta noche le
digo.
Sky niega con la cabeza. No contigo y Val all. Probablemente le
estars chupando la cara al lado de mi comida. Si babeas en mi pastel de
chocolate no vas recibir nada.
Lo siento, Tetas de Queso digo. Pero Val no estar en la cena
de esta noche. Sin embargo yo s.
Apuesto a que lo hars dice Breckin en voz baja.
Lo miro y me mira desafiante.
Qu acabas de murmurar, Sopla Polvo? Absolutamente odia
cuando le llamo Sopla Polvo, pero debe saber que slo le doy apodos a la
gente que me gusta. Creo que lo sabe, sin embargo, porque en realidad no
me da demasiada mierda por ello.
Te dije que apuesto a que lo hars repite esta vez ms fuerte. Se
vuelve a Sky, que est sentada a su lado. Seis, verdad?
Sky asiente. Seis o seis y media.
Estar all a las seis dice Breckin. Me mira y sonre. Apuesto a
que t estars all a las seis, tambin, cierto, Daniel? Te gusta a las
seis? Est bien para ti seis?
Est detrs de nosotros. Mierda.
Seis es perfecto le digo, sosteniendo su mirada. Mi hora
favorita del da.
Sonre a sabiendas, pero no estoy preocupado. Tengo la sensacin de
que va a estar tan divertido con esto como yo.
Todo est bien? le pregunta Sky a Six cuando regresa a la
mesa. Six asiente y toma su asiento. Su mano roza la cara externa de mi
muslo cuando se acomoda. Presiono mi rodilla contra la de ella y ambos
recogemos nuestros tenedores al mismo tiempo y tomamos un bocado de
la comida.
Tenerla aqu a pocos centmetros de m y no poder tocarla es una
completa tortura. Estoy empezando a pensar que prefiero inclinarme y

61
besarla y tomar la paliza que Holder me va a dar, que tener que fingir que
no la quiero.
Desde el momento en que desapareci en su casa anoche me he
sentido ms inquieto de lo que me haba sentido antes. He estado inquieto
todo el da. No puedo parar de tocar mis dedos y mover mi pierna. Siento
como que quiero araar mi piel cuando no est cerca, como si estuviera
cayndome desde lo alto.
Eso es exactamente lo que se siente. Como si fuera una droga de la
que me he convertido adicto inmediatamente pero no tengo ningn
suplidor. Lo nico que sacia el anhelo es su risa. O su sonrisa o sus besos
o la sensacin de ella presionada contra m.
Dios, es tan difcil no tocarla. Tan difcil.
Empieza a rer en voz alta de algo que Sky dijo, y el anhelo se vuelve
casi insoportable debido a la intensa necesidad que tengo que coger ese
sonido con mi boca.
Dejo caer el tenedor en mi plato y bajo mi cabeza en mis manos y
gimo. Deja de rer le digo en voz baja.
Est obviamente riendo demasiado fuerte como para escucharme,
as que me giro hacia ella y le digo otra vez: Six. Deja de rer. Por favor.
Su mandbula se cierra y se vuelve para mirarme. Perdn?
Al mismo tiempo, Holder patea fuerte mi rodilla. Me deslizo hacia
atrs e inmediatamente levanto la pierna y froto el punto donde pate.
Qu demonios, hombre?
Holder me mira como si estuviera en las nubes. Qu demonios
est mal contigo? Te dije que no fueras malo con ella.
Ja. Piensa que estoy siendo malo? Si slo supiera lo mucho que
quiero estar con ella en este momento.
No te gusta mi risa? dice Six. Puedo decir por su voz que sabe
cunto me gusta su risa, pero est disfrutando el hecho de que Holder no
tiene ni idea de lo que su risa me hace.
No gruo deslizndome de vuelta a la mesa.
Se re de nuevo y su sonido me provoca una mueca de dolor.
Siempre ests de tan mal humor? pregunta. Quieres que
vaya a buscar a tu novia y la traiga a la mesa para que te puedas poner de
un mejor humor?
No! gritan Sky y Breckin al unsono.
Miro a Six. Crees que mi novia podra ponerme de mejor humor?

62
Sonre. Creo que tu novia es una pattica idiota por aceptar salir
contigo.
Niego con la cabeza. Mi novia toma decisiones muy sabias. No
puedo esperar hasta esta noche cuando le demuestre cun inteligente fue
cuando decidi reclamarme.
Pens que dijiste que no iba a venir a cenar dice Sky
decepcionada.
La mano de Six se desliza debajo de la mesa y empieza a frotar
suavemente en el punto en mi rodilla que Holder acaba de patear.
Jesucristo murmuro, inclinndome hacia adelante. Pongo mis
codos sobre la mesa y corro mis manos por mi cara, intentando parecer
inafectado por el hecho de que se siente como si Six se arrastrara dentro
de mi pecho y se envolviera alrededor de mi corazn.
Aun no se termina el almuerzo? le digo a nadie en particular.
Tengo que salir de aqu.
Holder chequea su telfono. Cinco minutos ms. Me mira.
Ests enfermo, Daniel? Hoy no ests siendo t mismo. Est empezando a
asustarme un poco.
La mano de Six sigue en mi rodilla. Casualmente bajo mi mano y la
deslizo debajo de la mesa, luego la coloco sobre la suya. Gira su mano,
encajo nuestros dedos y aprieto su mano.
Lo s le digo a Holder. Slo estoy teniendo un da extrao.
Novias. Tienen ese efecto en ti.
l sigue mirndome con recelo. En serio necesitas tomar una
decisin cuando se trata de ella. Esta ms all del punto que cualquiera de
nosotros te compadezca, porque en este momento es irritante.
No ayuda que sola ser una zorra dice Six.
Six dice Sky con una sonrisa, eso fue tan malo.
Six se encoge de hombros. Es cierto. La novia de Daniel sola ser
un gran, puta gorda. Escuche que tuvo sexo con seis tipos diferentes en
poco ms de un ao.
No hables de mi novia de esa forma le digo. A quin le
importa lo que hizo en el pasado? Seguro como el infierno que a m no.
Six aprieta mi mano, luego se aleja y pone su mano de nuevo en la
mesa. Lo siento dice. Eso no fue agradable. Si sirve de algo, escuch
que sabe besar muy bien.
Sonro. Sabe besar increble.
Suena la campana y todo el mundo recoge sus bandejas. Me doy
cuenta de que Six no tiene ninguna prisa, as que tambin me tomo mi

63
tiempo. Sky besa a Holder en la mejilla, luego sale con Breckin hacia la
salida. Holder recoge ambas bandejas y levanta su mirada hacia m. Nos
vemos esta noche dice, y espero que el verdadero Daniel aparezca,
porque hoy no tienes nada de sentido.
Lo s le digo, sealando brevemente mi cabeza. Ella me tiene
todo jodido aqu, hombre. Todo jodido. Me estoy volviendo loco.
Holder niega con la cabeza. Eso es exactamente de lo que estoy
hablando. Pareces ms afectado por Val hoy de lo que nunca lo has
estado. Es extrao. Se marcha, todava mirando confundido. Me siento
un poco mal por haberle mentido, pero es por su culpa. No debera tratar
de decirme con quien puedo salir, entonces no tendra que esconderme de
l.
Eso fue muy divertido dice Six en voz baja. Comienza a recoger
su bandeja, pero la intercepto. Doy un paso hacia ella y la miro con dureza
a los ojos.
No vuelvas a insultar a mi novia otra vez. Me escuchas?
Aprieta los labios para ocultar su sonrisa. Anotado.
Quiero acompaarte a tu casillero. Esprame.
Su sonrisa se hace ms difcil de ocultar mientras asiente. Tomo
nuestras dos bandejas y las coloco en la pila de las bandejas, y luego
regreso a la mesa. Echo un vistazo a nuestro alrededor y no veo a nadie
realmente prestar atencin, as que me inclino rpidamente y la beso
brevemente en los labios, luego me aparto.
Daniel Wesley, vas a conseguir ser atrapado dice con una
sonrisa. Se da vuelta y comienza a caminar hacia la salida, as que
discretamente coloco una mano en su espalda y camino a su lado.
Dios, espero que s le digo. Si tengo que aguantar otro
almuerzo as, perder mi mierda y vas a terminar de espaldas en la parte
superior de la mesa.
Se re. Qu facilidad tienes con las palabras.
Salimos de la cafetera y caminamos a su casillero. Est en el pasillo
frente al mo, lo cual no pudo ser ms inoportuno. No tenemos una sola
clase juntos y ni siquiera la veo en el pasillo mientras estamos en la
escuela. Incluso s que no he estado saliendo con ella durante todo un da,
pero ya la extrao.
Puedo ir antes de la cena? le pregunto.
Niega con la cabeza. No, voy a estar ayudando a Karen y Sky con
los deberes. Voy a ir all justo despus de la escuela.
Que hay despus de la cena?

64
Niega con la cabeza otra vez mientras cambia sus libros. Sky se
arrastra a travs de mi ventana cada noche. No puedes estar en mi
habitacin.
Pens que tu ventana estaba fuera de servicio.
Slo para personas con penes.
Me ro. Qu si te dijera que no tengo un pene?
Me mira. Probablemente me regocijara. Mis experiencias con
personas que tienen penes nunca terminan bien.
Niego con la cabeza. Eso es algo que mi pene no quiere orte decir.
Tiene un ego muy sensible.
Sonre y cierra su casillero, luego se inclina contra l. Bueno, tal
vez deberas ir a casa despus de la escuela y acariciar su ego un poco
hasta que se sienta mejor.
Levanto una ceja. Acabas de hacer una broma de masturbacin.
Asiente. S.
Tengo la novia ms genial del mundo.
Asiente otra vez. As es.
Te ver en la cena.
Lo hars dice.
Podemos salir y besarnos mientras todo el mundo est comiendo?
Entrecierra los ojos como si realmente estuviese considerndolo.
No s. Nos tocar improvisar.
Asiento y apoyo mi hombro contra el casillero junto a ella. Estamos a
slo unos centmetros de distancia y nos encontramos mirndonos el uno
al otro otra vez. Me encanta la forma en que me mira como si realmente
disfruta mirndome.
Dame tu nmero de telfono le digo.
Siempre y cuando no ests planeando enviarme mensajes con
fotos de tu ego frotndose despus de la escuela.
Me ro y abrazo fuerte mi corazn. Maldita sea, Six. Amo cada
palabra que sale de tu boca.
Pene dice secamente.
Es malvada.
Excepto esa palabra le digo. No amo los penes.
Se re y abre su casillero de nuevo. Saca un bolgrafo, entonces se
gira y coge mi mano. Escribe su nmero de telfono, y luego pone la pluma

65
en su casillero otra vez. Te veo esta noche, Daniel. Comienza a
alejarse. Todo lo que puedo hacer es asentir, porque estoy bastante seguro
de que su voz fue tan explcita que se lo hizo a mis odos. Se vuelve y
desaparece al final del pasillo cuando algo aparece en mi lnea de visin.
Miro a los ojos que ahora me estn mirando a m.
Qu quieres, Sopla Polvo? le pregunto, cerrando mi casillero.
Te gusta?
Quin? le pregunto, hacindome el tonto. No s por qu estoy
tratando de hacerme el tonto. Ambos sabemos a qu se est refiriendo.
Creo que es adorable dice. Le gustas, tambin. Lo puedo decir.
En serio?
Se re. Eres muy fcil. Y s, no s cmo, pero te puedo decir que le
gustas. Son todos lindos. Por qu te escondes? O mejor an, de quin lo
escondes?
Holder. Dice que no puedo salir con ella. Empiezo a caminar
hacia la clase y Breckin tropieza conmigo.
Por qu no? Porque eres un idiota?
Me detengo y lo miro. Soy un idiota?
Breckin asiente. S. Pens que lo sabas.
Me ro, y luego empiezo a caminar de nuevo. l piensa que va a
arruinarlo todo ya que somos mejores amigos.
Tiene razn. Lo har.
Me detengo de nuevo. Quin dice que las cosas no funcionarn
entre Six y yo?
No acabas de conocerla? Como hace dos das?
No importa le digo a la defensiva. Es diferente. Tengo un buen
presentimiento sobre ella.
Breckin me estudia por un momento, y luego sonre. Esto debera
ser divertido. Nos vemos esta noche. Se da vuelta y camina en direccin
opuesta, pero se detiene y me enfrenta otra vez. Llmame otra vez Sopla
Polvo y tu secreto saldr a la luz.
Est bien, Sopla Polvo.
Se re y me seala. Ves? Un idiota.
Se gira y se dirige hacia su clase. Saco mi telfono de mi bolsillo y
abro la informacin de contacto de Val. Golpeo eliminar, a continuacin,
agrego el nmero de Six en mi telfono. Esperar hasta llegar a mi saln
de clases antes de enviarle un mensaje de texto.

66
No quiero parecer desesperado.

67
4
Traducido por Juli & CrisCras
Corregido por xx.MaJo.xx

Yo: Finge que vas al bao o algo as.
Dejo mi telfono en la mesa y empiezo a comer otra vez. He estado
aqu casi una hora, Six y yo apenas hemos tenido la oportunidad de
hablar. Ni siquiera s si ser necesario que Breckin cuente acerca de
nosotros, porque estoy a punto de perder la paciencia y hacerlo yo mismo.
S que todo el mundo tiene curiosidad acerca de su viaje a Italia,
pero parece que a ella le resulta incmodo hablar de ello. Sus respuestas
son cortantes y no me gusta ser el nico que parece darse cuenta de lo
mucho que no quiere hablar de Italia. Pero a la vez, me gusta ser el nico
que lo nota, ya que demuestra que esta conexin que siento con ella es
ms que genuina. Siento que la conozco mejor que nadie aqu. Tal vez
incluso mejor que Sky.
Aunque es absurdo sentirse de esa manera, ya que todava ni
siquiera s cundo es su cumpleaos.
Six: Slo hay un bao en el pasillo. Incluso si tuviera que ir all,
sera obvio si t te levantas y me sigues.
Leo su mensaje y gimo en voz alta.
Todo bien? pregunta Jack. Est sentado a mi lado en la mesa,
lo cual estara muy bien en cualquier otro momento, pero realmente quera
que Six estuviera en su silla. Asiento, luego pongo el telfono dado vuelta
sobre la mesa.
Drama de novia molesta digo.
Se re y se vuelve a Holder, continuando con su conversacin. Six
est involucrada en una discusin con Sky y Karen. Y Breckin al final no
fue capaz de llegar, lo que probablemente sea algo bueno. No estoy seguro
de si podra haber manejado el hecho de que lo sabe.
Ahora mismo, slo estamos mi impaciencia y yo teniendo una guerra
silenciosa en la mesa.
Eso me recuerda dice Six en voz alta, te compr un montn de
regalos. Lo olvid. Se aparta de la mesa. Estn en mi casa. Ya vuelvo.

68
Se levanta y da dos pasos antes de volverse hacia nosotros. Daniel?
Son bastante pesados. Te importara darme una mano?
No te comportes demasiado emocionado, Daniel.
Suspiro pesadamente.
Supongo digo mientras me deslizo de la mesa. Miro a Holder y
ruedo los ojos, y sigo a Six fuera. Ninguno de los dos dice una palabra
mientras hacemos nuestro camino a un lado de la casa. Extiende una
mano hacia la ventana, y luego se da la vuelta.
Ment dice. Sus ojos estn preocupados, lo que hace que me
preocupe.
Por qu?
Niega con la cabeza.
No compr ningn regalo. Simplemente no puedo soportar otro
segundo ms de todas las preguntas, y luego verte al otro lado de la mesa
y desear tanto que pudiramos estar slo nosotros dos, est haciendo toda
esta cena realmente irritante. Pero ahora no tengo regalos. Cmo puedo
volver all sin regalos?
Trato de no rer, pero me encanta que haya estado tan irritada como
yo. Me empezaba a preocupar que yo pudiera tener algunos problemas.
Podramos quedarnos aqu y no volver a entrar.
S, podramos concuerda, pero tarde o temprano vendran a
buscarnos. Por no hablar de que sera grosero, ya que Jack y Karen se
tomaron el trabajo de cocinar para m y, oh, Dios mo, y si es cierto,
Daniel?
No s si soy yo o si es realmente difcil seguirle el ritmo, pero no
tengo ni idea de lo que est hablando.
Si es cierto, qu?
Exhala una respiracin rpida.
Qu pasa si nuestros sentimientos son slo por psicologa
inversa? Qu pasa si Holder te hubiera dicho que me invitaras a salir el
sbado en la noche? Es posible que no estuvieras interesado en m
despus de eso. Qu pasara si la nica razn por la que nos gustamos
tanto es que est prohibido? Y si en el segundo en que todos se enteren
de la verdad, no podemos seguir juntos?
No me gusta que la preocupacin en su voz suene real, porque eso
significa que de verdad cree esta mierda que est diciendo.
Crees que hay alguna posibilidad de que slo me gustes porque
se supone que no deberas gustarme?

69
Asiente.
La tomo de la mano y la llevo hacia la parte delantera de la casa.
Daniel, no tengo regalos!
La ignoro y la acompao hasta los escalones de la entrada, abro la
puerta y la llevo directamente a la cocina.
Oigan! grito. Todos se dan la vuelta y nos miran. Echo un
vistazo a Six y tiene los ojos muy abiertos. Aspiro una respiracin
profunda, y luego me giro hacia la mesa. Especficamente a Holder.
Ella es la chica que choc su puo con el mo digo, sealando a
Six. No es mi culpa. Odia las carteras y golpe mi puo, y luego me hizo
seguirla a ese maldito carrusel. Despus de eso, me exigi que la llevara a
ver dnde tuve sexo en el parque, y entonces me oblig a escabullirme en
mi propia habitacin. Es rara y la mitad del tiempo no puedo seguirle el
ritmo, pero piensa que soy gracioso como el infierno. Y esta maana,
Chunk me pregunt si quera amarla algn da, y me di cuenta de que
nunca he esperado que pudiera amar a alguien ms de lo que quiero
amarla a ella. As que si alguno de ustedes tiene un problema con que
salgamos va a tener que superarlo porque... Me detengo y me vuelvo
hacia Six. Porque chocaste el puo conmigo y no podra importarme
menos quien sepa que estamos juntos. No voy a ninguna parte y no quiero
hacerlo, as que deja de pensar que estoy interesado en ti porque se
supone que no debera. Levanto las manos e inclino su rostro hacia el
mo. Estoy interesado en ti porque eres increble. Y porque me dejas
tocarte accidentalmente la teta.
Tiene la sonrisa ms amplia que le he visto.
Daniel Wesley, dnde aprendiste esos movimientos ingeniosos?
Me ro.
No son movimientos, Six. Es carisma.
Lanza los brazos alrededor de mi cuello y me besa. Espero el
momento en que Holder me aleje de ella, pero ese momento no llega. Nos
besamos por unos treinta segundos antes de que la gente comience a
aclararse la garganta. Cuando Six se aparta de m, sigue sonriendo.
Se siente diferente ahora que saben? pregunto. Porque para
m, se siente mucho mejor.
Le da un empujn a mi pecho con una risa molesta.
Basta! Deja de decir cosas que me hacen sonrer como una idiota.
Mi cara ha estado doliendo desde el segundo en que te conoc.
La atraigo hacia m y la abrazo, de pronto tomo conciencia de que
todava estamos de pie en la cocina de Sky y todo el mundo sigue
mirndonos. Vacilante me giro y miro a Holder para medir su nivel de ira.

70
La verdad es que nunca antes me golpe, pero he visto lo que puede hacer
y estoy completamente seguro de que no quiero experimentarlo.
Cuando mis ojos se encuentran con los suyos, est... sonriendo.
Realmente est sonriendo.
Sky lleva una servilleta a sus ojos y se limpia las lgrimas.
Karen y Jack estn sonriendo.
Es raro.
Demasiado raro.
Han hablado con mis padres? pregunto con cautela. Les
ensearon sus trucos sucios de psicologa inversa?
Karen es la primera en hablar.
Sintense, los dos. Su comida se est enfriando.
Beso a Six en la frente, luego vuelvo a tomar mi asiento en la mesa.
Sigo mirando a Holder, pero no se ve alterado en absoluto. En realidad se
ve un poco impresionado.
Dnde diablos est mi regalo? pregunta Jack a Six.
Se aclara la garganta.
Decid esperar hasta Navidad. Toma su vaso y lo lleva a los
labios, luego me mira. Le sonro.
Todos retoman las conversaciones en las que estaban antes de mi
interrupcin. Es como si nadie estuviera sorprendido. Actan como si esto
fuera completamente normal. Como si fuera algo natural... Six y yo.
Y lo entiendo perfectamente, porque as es. Lo que sea que tenemos
es bueno y aunque todava no s cundo es su cumpleaos... S que esto
est bien. Y basndome en la
expresin de su cara ahora
mismo, tambin lo cree.

Me gusta mucho esta digo, mirando la foto en mis manos. Estoy
apoyado en la pared, sentado en el suelo en la habitacin de Sky. Six est
mostrando las fotos que tom en Italia para Sky, Holder y yo.
Cul ests mirando? dice. Est acostada a mi lado en el suelo.
La miro y volteo la foto para que pueda verla. Sacude la cabeza mientras

71
rueda rpidamente los ojos. Slo te gusta porque mi escote se ve muy
bien.
Inmediatamente doy vuelta la foto otra vez. Tiene razn. Se ve muy
bien. Pero esa no es la razn por la qu me gust al principio. Parece feliz
en esta. Pacfica.
Me tom esa foto el da que llegu a Italia dice. Puedes
quedrtela.
Gracias. De todos modos, no pensaba devolvrtela.
Considralo un regalo de aniversario dice.
Inmediatamente miro hacia abajo, a la hora en mi telfono.
Oh. Vaya. Realmente es nuestro aniversario. Me acomodo hasta
que estoy inclinado sobre ella. Casi se me olvida. Soy el peor novio del
mundo. No puedo creer que todava no me hayas abandonado.
Sonre.
No pasa nada. Puedes recordar el siguiente. Desliza la mano en
mi nuca y me atrae hacia adelante hasta que nuestros labios se
encuentran.
Aniversario? dice Sky, confundida. Hace cunto tiempo
exactamente han estado saliendo?
Me alejo de Six y me siento contra la pared.
Exactamente veinticuatro horas.
Un silencio incmodo viene a continuacin, entonces, por supuesto,
Holder lo llena.
Soy el nico que tiene un mal presentimiento sobre esto?
Creo que es genial dice Sky. Nunca he visto a Six tan...
amable? Feliz? Comprometida? Le sienta bien.
Six se sienta y envuelve los brazos alrededor de mi cuello, y luego me
jala hacia el suelo con ella.
Eso es porque nunca he conocido a nadie tan vulgar e inapropiado
y horrible en los primeros besos como Daniel. Lleva mi boca a la suya y
me besa mientras se re de s misma.
Esta es una primera vez. Un beso y una sonrisa al mismo tiempo?
Creo que podra estar en el cielo.
Six tiene una habitacin, ya sabes dice Holder.
Six se pone de pie riendo. Y deja de besarme.
Holder est a punto de entrar en mi lista negra.

72
A Six no se le permite penes en su habitacin respondo sin dejar
de mirar hacia ella.
Six mueve su boca a mi oreja.
Siempre y cuando no esperes que acaricie tu ego esta noche, como
que me gustara besarte en mi cama.
No saba que la gente poda moverse tan rpido como me estoy
moviendo ahora. Esto tiene que ser algn tipo de rcord, porque mis
manos estn debajo de su espalda y las rodillas, y la estoy levantando en
mis brazos antes de que incluso su oracin se registre completamente.
Lanza los brazos alrededor de mi cuello y chilla mientras me dirijo
directamente a la ventana de Sky. La bajo con cuidado, pero luego
prcticamente le doy un empujn para que salga. Empiezo a seguirla sin
siquiera despedirme de Sky o Holder.
Son tan extraos juntos oigo decir a Sky justo antes de salir por
la ventana.
S dice Holder coincidiendo. Pero tambin extraamente...
correctos.
Hago una pausa.
Holder acaba de halagar mi relacin con Six? No s por qu siempre
dese tanto su aprobacin, pero orle decir eso me llena de esta extraa
sensacin de orgullo. Me doy la vuelta y doy un paso atrs hacia la
ventana y me inclino dentro.
Te o.
Mira a la ventana y me ve apoyado en el interior, as que rueda los
ojos.
Vete dice con una sonrisa.
No. Estamos teniendo un momento.
Ladea una ceja, pero no responde.
Eres mi mejor amigo, Holder.
Sky niega con la cabeza y se re, pero Holder sigue mirndome como
si me hubiera vuelto loco.
En serio digo. Eres mi mejor amigo y te amo. No me
avergenza admitir que amo a un hombre. Te amo, Holder. Daniel Wesley
ama a Dean Holder. Por toda la eternidad.
Daniel, ve a besuquearte con tu novia dice, despidindome con
la mano.
Niego con la cabeza.
No hasta que me digas que me amas, tambin.

73
Su cabeza cae hacia atrs contra el cabecero de Sky.
Joder, te amo, ahora VETE!
Sonro. Te amo ms.
Recoge una almohada y la lanza por la ventana. Fuera de aqu,
imbcil!
Me ro y me alejo de la ventana.
Ustedes dos son tan extraos juntos dice Sky.
Tiro de la ventana para cerrarla, luego me giro para enfrentar a Six.
Ya est en su habitacin, inclinndose hacia afuera por su ventana con la
barbilla en sus manos. Est sonriendo.
Daniel y Holder, sentados en un rbol dice con una voz
cantarina.
Camino hacia ella e improviso la siguiente lnea de la cancin.
Pero luego Daniel se baja termino el resto de la frase a toda
prisa: y va hasta la ventana de Six y trepa dentro de su habitacin y la
lanza sobre la cama y la besa hasta que ya no puede ms y tiene que ir a
casa y acariciar su ego.
Se est riendo y retrocediendo hacia su habitacin para dejarme
espacio para que trepe hasta el interior.
Una vez que estoy dentro, miro alrededor y observo su habitacin.
Finalmente entiendo lo que quiso decir cuando dijo que mi habitacin era
ms que slo una habitacin. Esto es como un vistazo secreto a quin es
Six en realidad. Siento como si pudiera estudiar esta habitacin y todo en
ella, y descubrir todo lo que he necesitado saber alguna vez acerca de ella.
Desafortunadamente, est a los pies de su cama y parece un poquito
nerviosa y ms hermosa de lo que merezco, y no puedo apartar mis ojos de
ella el tiempo suficiente para estudiar su habitacin.
No puedo evitar sonrerle. Ya puedo decir que esto est a punto de
ser el mejor aniversario que he tenido jams. Las luces estn apagadas, as
que el ambiente ya es perfecto para besuquearse. Est silencioso, sin
embargo. Tan silencioso que puedo or sus respiraciones aumentar con
cada paso deliberadamente lento que doy hacia ella.
Mierda. Tal vez esas son mis respiraciones. No puedo decirlo, porque
cada centmetro que me acerco requiere un aporte extra de aire.
Cuando la alcanzo, alza la mirada hacia m con una extraa mezcla
de paz y anticipacin. Quiero empujarla sobre la cama justo ahora,
colocarme encima de ella y besarla desesperadamente.
Puedo hacer eso, pero, por qu hacer lo que est esperando que
haga?

74
Me inclino lentamente. Muy lentamente hasta que mi boca est
tan cerca de su cuello que ms que probablemente ni siquiera puede decir
si estoy tocando su piel o no.
Tengo tres preguntas que necesito hacerte antes de que hagamos
esto digo tranquilamente, pero con mucha seriedad. Me aparto slo lo
suficiente para verla tragar suavemente.
Antes de que hagamos qu? pregunta con indecisin.
Levanto una mano hasta su nuca, luego tiro hacia atrs de su cuello
y coloco mis labios cerca de los suyos. Antes de que hagamos lo que
ambos queremos hacer. Antes de que me incline un centmetro ms. Y
antes de que t separes los labios para m, slo lo suficiente para que
pueda robar una muestra. Antes de que ponga las manos en tus caderas y
te haga retroceder hasta que no tengas a donde ir excepto encima de tu
cama.
Puedo sentir su respiracin probando mis labios y es tan tentador
que tengo que obligarme a m mismo a inclinarme hacia su oreja otra vez,
as no estoy tan cerca de su boca. Antes de que descienda lentamente
sobre ti y nuestras manos se vuelvan curiosas y valientes. Antes de que
mis dedos se deslicen bajo el borde de tu camiseta. Antes de que mi mano
empiece a explorar su camino ascendiendo por tu estmago, y descubra
que nunca he tocado una piel tan suave como la tuya.
Jadea, luego deja salir un suspiro tembloroso y es casi tan sexy
como el golpe de puo.
Puede que incluso sea ms sexy.
Antes de que finalmente toque tu pecho a propsito.
Se re ante eso, pero su risa se corta cuando presiono mi pulgar en
el centro de sus labios.
Antes de que tus respiraciones cojan el ritmo y nuestros cuerpos
duelan porque todo lo que estamos sintiendo simplemente est haciendo
que queramos ms y ms el uno del otro hasta que estoy asustado de
suplicarte que no me pidas que reduzca la velocidad. As que en cambio,
lamentablemente, aparto mi boca de la tuya y me obligo a m mismo a
alejarme de tu cama y t te levantas sobre tus codos y me miras,
decepcionada, porque en cierto modo deseas que hubiera seguido
adelante, pero al mismo tiempo ests aliviada de que no lo haya hecho,
porque sabes que te habras entregado. As que en vez de ceder,
simplemente nos miramos fijamente. Nos miramos el uno al otro en
silencio mientras mi ritmo cardiaco empieza a disminuir y tus
respiraciones son ms fciles, y la insaciable necesidad sigue all, pero
nuestras mentes estn ms claras ahora que ya no estoy presionado
contra ti. Me doy la vuelta, camino hacia tu ventana y me marcho sin ni
siquiera decir adis, porque ambos sabemos que si cualquiera de nosotros

75
habla ser la desaparicin colectiva de nuestra fuerza de voluntad y
sucumbiremos. Cederemos tan duro.
Muevo mi mano a su mejilla. Gime y parece que est a punto de
colapsar sobre la cama, as que envuelvo mi otro brazo alrededor de la
parte baja de su espalda y la atraigo hacia m.
Entonces s tres preguntas primero.
La dejo ir e inmediatamente me doy la vuelta dos segundos antes de
orla caer sobre su cama. Camino directo hacia la silla del escritorio y me
siento, por dos razones. Una, quiero que piense que hablo en serio y que
todo lo que acabo de decirle no me afect como a ella. Y dos, porque la
deseo ms de lo que he deseado nada jams y mis rodillas estaban a punto
de fallar si no me sentaba.
Pregunta nmero uno digo, observndola desde el otro lado de la
habitacin. Est tumbada sobre su espalda con los ojos cerrados, y odio
no estar observndola de cerca ahora mismo. Cundo es tu
cumpleaos?
Octubre se aclara la garganta, obviamente todava
recuperndose, el treinta y uno. Halloween.
Cmo podra la fecha de un cumpleaos hacerme enamorar incluso
ms de ella? No tengo ni idea, pero de algn modo lo hace.
Pregunta nmero dos. Cul es tu comida favorita?
Pur de patatas casero.
Nunca habra adivinado eso. Me alegro de haber preguntado.
Pregunta nmero tres digo. Es una grande. Ests lista?
Asiente, pero mantiene los ojos cerrados.
Qu cosa en esta habitacin dice el secreto ms grande sobre ti?
Tan pronto como la pregunta deja mi boca, est completamente
quieta. Sus exageradas respiraciones se detienen. Permanece inmvil
durante casi un minuto completo antes de erguirse lentamente hasta que
est sentada en el borde de la cama, mirndome de frente. Tiene que
ser algo dentro de esta habitacin?
Asiento lentamente.
Levanta una mano y toca con un dedo su corazn, apuntando hacia
l. Este susurra. Mi mayor secreto est justo aqu dentro.
Sus ojos estn hmedos y tristes, y de algn modo, con esa
respuesta, el aire entre nosotros cambia instantneamente. De una
manera peligrosa. Una manera aterradora. Porque se siente como si su
aire acabara de convertirse en mi aire, y de repente quiero tomar menos
respiraciones con el fin de garantizar que nunca se quede sin l.

76
Me pongo de pie y camino hacia la cama. Sus ojos me siguen de
cerca hasta que estoy directamente enfrente de ella. Levntate.
Se levanta lentamente.
Paso mis manos a travs de los mechones de su cabello hasta que
estoy sosteniendo la parte de atrs de su cabeza. La miro fijamente hasta
que mi corazn no puede soportarlo ms, luego presiono mis labios sobre
los suyos. He perdido la cuenta de cuntas veces la he besado el da
anterior. Cada vez que la beso, la sensacin que tengo es como nada que
haya experimentado jams. Lo ms cerca que he llegado de sentirme de
esta forma es el da que fing estar enamorado con la chica del armario.
Pero incluso ese da, el da que pens que superara a todos los das
despus de ese, no llega a acercarse a esto.
Su boca es clida y acogedora, y todo lo que siempre es cuando la
beso, pero es tambin mucho ms. El hecho de que tengo esta reaccin
por ella despus de un da, me asusta jodidamente.
Un da.
He estado haciendo esto con ella durante un da y no tengo ni idea
de lo que est sucediendo. No s si es la luna llena o si tengo un tumor
envuelto alrededor de mi corazn, o si en realidad es una bruja. Sea lo que
sea, no explica cmo puede existir este tipo de cosa entre dos personas tan
ridculamente rpido y en realidad durar.
Siento como si en el fondo de mi corazn supiera que es demasiado
buena para ser verdad. Mi mente y todo mi cuerpo saben que es
demasiado buena para ser verdad, as que la beso ms fuerte, con la
esperanza de convencerme de que esto es real. No es algn cuento de
hadas. No es una hora de hacer para creer.
Esto es la realidad, pero incluso en nuestra imperfecta realidad, la
gente no se enamora as. No desarrollan sentimientos como estos por
alguien a quien apenas conocen.
La nica cosa que todo mi proceso de pensamiento est
demostrando ahora mismo es lo mucho que necesito agarrarla con firmeza
y aguantar, porque donde vaya, yo tambin quiero ir. Y justo ahora, va
hacia atrs, hacia la cama. Desciendo sobre ella del modo en que le dije
que sucedera. Y estamos besndonos, justo como dije que haramos, slo
que esta vez podra ser un poco ms frentico y necesitado, y mierda.
Su piel.
Realmente es la piel ms suave que he tocado jams.
Muevo mi mano desde su cintura unos centmetros por debajo del
borde de su camiseta, luego lentamente empiezo a trazar mi camino hacia
su estmago.
Empuja mi mano.

77
Daniel.
Inmediatamente se levanta y me aparto rpidamente de encima de
ella. Est respirando muy pesadamente, y me sorprendo conteniendo mi
propia respiracin, asustado de estar acaparando demasiado de su aire.
Parece arrepentida y avergonzada por haberme pedido de repente
que parara. Levanto la mano y acaricio su mejilla para tranquilizarla.
Mis ojos se desplazan sobre sus rasgos, abarcando su conducta
nerviosa. Est asustada de lo que podra suceder entre nosotros. Puedo
ver en su rostro y en la forma en que me mira que est tan asustada como
yo. Lo que sea esto que hay entre nosotros, ninguno lo buscaba. Ninguno
de nosotros saba que exista. Ninguno estaba siquiera remotamente
preparado para ello, pero s que ambos lo queremos. Quiere que esto
funcione conmigo tanto como yo quiero que funcione con ella, y ver la
mirada en sus ojos ahora mismo hace que crea que lo har. Nunca he
credo en nada como creo en la posibilidad de nosotros dos.
Puedo decir por la forma en que est mirndome que si intentara
besarla otra vez, me lo permitira. Es casi como si estuviera dividida entre
la chica que sola ser y la chica que es ahora, y est asustada de que si
intento besarla otra vez, ceder.
Y yo estoy asustado de que si no me levanto y me alejo, se lo
permitir.
Ni siquiera hemos hablado. No me ha pedido que me marche, porque
s que eso es lo que tengo que hacer. Asiento, respondiendo
silenciosamente a la pregunta que no quiero que tenga que hacer.
Comienzo a levantarme poco a poco de su cama y un silencioso gracias
destella en sus ojos. Me pongo de pie, me alejo de ella y salgo por la
ventana sin una palabra. Camino unos cuantos pasos hasta que alcanzo el
borde de su casa, luego me apoyo en l y me deslizo hacia abajo hasta el
suelo.
Inclino la cabeza hacia atrs y cierro los ojos, tratando de averiguar
a dnde fui con mi vida para merecerla.
Qu demonios ests haciendo? pregunta Holder. Alzo la mirada
y est a medio camino saliendo de la ventana de Sky. Una vez que sale del
todo, se gira y cierra la ventana.
Recuperndome digo. Slo necesitaba un minuto.
Camina hacia m y se sienta en el suelo frente a m, luego se inclina
contra la casa de Sky. Levanta las piernas y apoya los codos en sus
rodillas.
Ya te marchas? pregunto. No son ni siquiera las nueve
todava.

78
Extiende la mano hacia el suelo y arranca unas pocas hojas de
hierba, luego las gira entre sus dedos. Me echaron por la noche. Karen
entr y mi mano estaba subiendo por la camiseta de Sky. No pareci
gustarle mucho eso.
Me ro.
As que dice, volviendo a alzar la vista hacia m, t y Six, eh?
A pesar de mi esfuerzo para no sonrer, lo hago de cualquier modo.
Sonro patticamente y asiento.
No s qu hay acerca de ella, Holder. Yo ella slo s.
S lo que quieres decir dice en voz baja, volviendo a bajar la
mirada a la hierba entre sus dedos.
Ninguno de nosotros dice nada ms durante varios momentos hasta
que deja caer las hojas de hierba y se limpia las manos en sus pantalones
vaqueros, preparndose para levantarse.
Bueno me alegro de que hayamos tenido esta charla, Daniel,
pero el hecho de que ya hemos profesado nuestro amor mutuo el uno por
el otro est noche me est dejando un poco abrumado. Te ver maana.
Se pone de pie y empieza a caminar hacia su coche.
Te amo, Holder! grit detrs de l. Mejores amigos para
siempre!
Sigue andando hacia delante, pero levanta su mano en el aire y me
muestra el dedo medio.
Es casi tan genial como un choque de puo.

79
5
Traducido por Issel & Francisca Abdo
Corregido por mariaesperanza.nino

Te equivocas dice ella.
Estamos de pie en la cocina. Su espalda est presionada contra el
mostrador y yo estoy de pie en frente, con mis brazos a cada uno de sus
lados. Atrapo sus labios con los mos y la hago callar. No dura mucho
porque aleja mi cara.
Hablo en serio susurra. No creo que les guste.
Levanto una mano, la enrollo en la parte de atrs de su cuello y la
miro directamente a los ojos. Les gustas. Lo prometo.
No, no nos gusta dice mi pap mientras entra a la cocina. No
la soportamos. De hecho, esperamos que nunca la traigas de nuevo.
Llena de nuevo su vaso con hielo, y luego camina de vuelta a la sala.
Los ojos de Six lo siguieron mientras sala de la habitacin, luego
regresa su mirada hacia m, con los ojos muy abiertos.
Lo ves? digo con una sonrisa. Te aman.
Seala hacia la sala. Pero l acaba
La voz de mi padre la detiene cuando camina de regreso a la cocina.
Slo bromeaba, Six dice riendo. Una broma interna. Realmente nos
gustas bastante. Ms temprano, trat de darle al pequeo Danny el anillo
de la abuela Wesley pero dice que an es muy pronto para hacerte una
Wesley.
Six se re al mismo tiempo que deja salir un suspiro de alivio. S, a
lo mejor. Slo llevamos un mes. Creo que debemos esperar al menos dos
semanas ms antes de hablar de proposiciones.
Pap se interna ms en la cocina y se recuesta contra el mostrador
en frente de nosotros. Ahora me siento un poco incmodo parado tan cerca
de Six, as que me muevo a su lado y me recuesto en el bar.
Regresaste ac para as poder pensar en cosas que puedas decir
que me avergencen? pregunto. S que es por eso por lo que est parado
aqu. Puedo verlo centelleando en sus ojos.

80
Se re, y luego toma un trago de su t. Arruga su nariz. No dice
, nunca hara eso pequeo Danny. No soy el tipo de padre que le dira a la
novia de su hijo como l habla sobre ella incesantemente. Tampoco nunca
le dira que estoy orgulloso de ella por no tener sexo con l todava.
Mierda. Gruo y me golpeo a m mismo en la frente. Debera haberlo
pensado mejor antes de traerla aqu.
Le contaste que no hemos tenido sexo? dice Six, completamente
avergonzada.
Mi padre menea la cabeza. No, no ha tenido que hacerlo. Lo s
porque cada noche que llega a casa, va directo a su habitacin y toma una
ducha de treinta minutos. Alguna vez tuve dieciocho.
Six cubre su cara con las manos. Oh, Dios mo. Le da una
mirada a mi padre a travs de sus manos. Creo que s de dnde sac
Daniel su personalidad.
Mi padre asiente. Dmelo a m. Su madre es bastante inapropiada.
Justo en ese momento, mi madre y Chunk entran por la puerta del
frente con la cena. Le doy una mirada enojada a mi padre, luego camino
hacia mi madre y tomo las cajas de las pizzas de sus manos. Ella coloca
abajo su cartera, camina hacia Six y le da un abrazo rpido.
Siento no haber cocinado para ti. He estado muy ocupada hoy
dice.
Est bien responde Six. Nada como una conversacin
inapropiada sobre pizza.
Miro como mi madre se da la vuelta y mira a los ojos a mi padre.
Dennis?Qu has estado haciendo?
Se encoge de hombros. Slo dicindole al pequeo Danny como
nunca lo avergonzara en frente de Six.
Mi madre se re. Est bien entonces, mientras no lo ests
avergonzando. Odiara que Six supiera sobre sus largas duchas cada
noche.
Golpeo la mesa. Mam! Jesucristo!
Ella re y mi padre le guia el ojo. Esa est cubierta.
Six camina a la mesa, meneando su cabeza. Tus padres realmente
te hacen lucir como un caballero. Toma asiento y me siento en la silla a
su lado.
Lo siento mucho le susurro. Me mira y sonre.
Ests bromeando? Me encanta esto.

81
Por qu te avergonzaran las largas duchas? dice Chunk,
tomando asiento en frente de Six. Pensara que querer estar limpio es
algo bueno. Toma una rebanada de pizza para darle un mordisco, pero
luego sus ojos se cierran con fuerza y deja caer la pizza sobre su plato. Por
su cara, el significado de las largas duchas acaba de golpearla. Oh,
asqueroso. Qu asco! dice, meneando su cabeza.
Six empieza a rer y coloco mi frente contra mi mano, convencido
que estos son por mucho los cinco minutos ms incmodos y vergonzosos
de mi vida. Los odio a todos. A cada uno de ustedes. Rpidamente
miro a Six. Excepto a ti, beb. No te odio.
Ella sonre y limpia su boca con una servilleta. S exactamente a
lo que te refieres. Tambin odio a todo el mundo.
Tan pronto como las palabras salen de su boca aparta la mirada
como si no acabara de golpearme en el estmago y enterrado y pisoteado
mis intestinos.
Tambin odio a todo el mundo, Cenicienta.
Las palabras que dije ese da en el armario estn gritando
fuertemente dentro de mi cabeza.
No puede ser.
No puede ser que no me haya dado cuenta que ella es Cenicienta.
Subo las manos a mi cara y cierro los ojos, tratando con todas mis
fuerzas de recordar algo acerca de ese da. Su voz, su beso, su olor. La
forma casi instantnea en que pareci que conectamos.
Su risa.
Ests bien? pregunta Six suavemente. Nadie ms puede decir
que algo importante est pasando conmigo en este momento, pero ella se
da cuenta. Se da cuenta porque estamos en sincrona. Se da cuenta
porque tenemos esta conexin que no necesita palabras. La hemos tenido
desde el momento en que pos mis ojos sobre ella en el cuarto de Sky.
La tenemos desde que cay sobre m en el armario de
mantenimiento.
No digo, bajando las manos. No estoy bien. Agarro el borde
de la mesa y luego lentamente me doy vuelta para mirarla.
Cabello suave.
Boca increble.
Besadora fenomenal.
Mi boca est seca, por lo que alcanzo mi vaso y tomo un gran trago
de agua. Golpeo mi vaso sobre la mesa y luego la miro. Estoy tratando de
no sonrer, pero todo esto es un poco abrumador. Darme cuenta que la

82
chica de mi pasado que me hubiera gustado conocer es la misma chica de
mi presente que estoy agradecido de tener, es prcticamente uno de los
mejores momentos de mi vida. Quiero decirle a Six, quiero decirle a
Chunk, quiero decirles a mis padres. Quiero gritarlo desde los tejados e
imprimirlo en todos los peridicos.
Cenicienta es Six! Six es Cenicienta!
Daniel. Me ests asustando dice, viendo como mi cara se pone
plida y mi corazn late ms rpido.
La miro. Realmente la miro esta vez.
Quieres saber por qu todava no te he dado un apodo?
Parece confundida de porque esto es lo que he decidido decir en
medio de mi ataque silencioso. Asiente cautelosamente. Coloco una mano
en el respaldo de su silla y otra en la mesa frente a ella, luego me inclino
hacia ella.
Porque ya te di uno, Cenicienta.
Me aparto un poco y veo su cara, a la espera de la realizacin que
est a punto de tener. La escena retrospectiva. La claridad. Est a punto
de preguntarse cmo demonios tampoco se dio cuenta.
Sus ojos se mueven lentamente por mi cara hasta que encuentran
los mos. No dice, sacudiendo su cabeza.
Asiento lentamente. S.
Todava est sacudiendo la cabeza. No dice de nuevo con ms
certeza. No hay ninguna manera de que pudiera
No la dejo terminar. Agarro su cara y la beso ms fuerte que nunca.
Me importa una mierda que estemos sentados en una mesa. No me
importa que Chunk est quejndose. Que mi mam est aclarndose la
garganta. La sigo besando hasta que empieza a alejarse de m.
Est empujando mi pecho, as que me alejo justo a tiempo para ver
el remordimiento reflejarse en toda su cara. Me enfoco en sus ojos lo
suficiente para verlos cerrarse mientras se pone de pie para salir de la
cocina. Veo su salida lo suficiente para notar que ahoga un sollozo
abofeteando su mano sobre la boca. Me quedo en mi asiento hasta que la
puerta principal se cierra de golpe y me doy cuenta que se ha ido.
Inmediatamente estoy fuera de mi asiento. Me precipito a travs de
la puerta y corro directo a su coche, que ahora est retirndose de mi
entrada. Doy un puetazo a su cap mientras me apresuro a alcanzar su
ventana. No me est mirando. Est limpindose las lgrimas, tratando
intensamente de no mirar la ventana que estoy golpeando.
Six! grito, golpeando repetidamente la ventana con mi puo.
Veo su mano bajando para poner el coche en marcha. Ni siquiera pienso.

83
Corro a la parte delantera del coche y pego mis manos sobre el cap,
parndome en frente para que no pueda avanzar. Veo que hace todo lo
posible para no intentar mirarme.
Abre la ventana! grito.
No se mueve. Contina llorando mientras se concentra en cualquier
otra cosa menos en lo que est en frente de ella.
Yo.
Golpeo el cap otra vez hasta que finalmente encuentra sus ojos con
los mos. Ver su dolor me confunde terriblemente. No podra haber estado
ms feliz al darme cuenta de que era Cenicienta, sin embargo, ella parece
avergonzada como el infierno de que me diera cuenta.
Por favor digo, haciendo una mueca por el dolor que acaba de
aparecer en mi pecho. Odio verla alterada y realmente odio que este sea el
por qu est alterada.
Pone el coche en estacionar, luego lleva una mano a su puerta y baja
la ventanilla del lado del conductor. No estoy seguro si no conducir lejos
si me muevo del frente del coche. Con mucho cuidado y lentamente,
empiezo a hacer mi camino hacia la ventana, todo el tiempo manteniendo
un ojo en su mano para asegurarme de que no ha puesto el coche en
marcha.
Cuando alcanzo su ventana, doblo mis rodillas y me inclino para
estar cara a cara. Tengo siquiera que preguntar?
Levanta la vista hacia el techo y descansa su cabeza contra el
reposacabezas. Daniel susurra a travs de lgrimas, no lo
entenderas.
Tiene razn.
Tiene mucha razn.
Ests avergonzada? le pregunto. Porque tuvimos sexo?
Cierra los ojos, dando por hecho que piensa que la estoy juzgando.
Llevo inmediatamente una mano a travs de la ventanilla y arrastro su
mirada de vuelta a la ma. No te atrevas a estar avergonzada por eso.
Nunca. Sabes lo mucho que signific para m? Sabes cuantas veces
pens en ti? Yo estuve all. Tom esa decisin junto a ti, as que por favor
no pienses ni por un segundo que te juzgara por lo que pas entre
nosotros.
Empieza a llorar an ms fuerte. Quiero que salga del coche.
Necesito sostenerla porque no puedo verla as de alterada y no hacer todo
lo que pueda para calmarla.

84
Daniel, lo siento dice entre sollozos. Esto fue un error. Esto fue
un gran error. Su mano llega hasta la palanca de cambios y yo ya estoy
metiendo la mano en el coche, tratando de detenerla.
No. No, Six le suplico. Pone el coche en marcha y alcanza la
puerta, luego coloca su dedo en el botn de la ventana.
Hago un ltimo intento de inclinarme y besarla antes de que la
ventana comience a subir bajo mo. Six, por favor digo, sorprendido
por la tristeza y la desesperacin en mi propia voz. Contina elevando la
ventana hasta que estoy completamente fuera de ella y ya est toda arriba.
Presiono mis manos en su ventana y golpeo el vidrio, pero se aleja.
No hay nada que me quede por hacer excepto mirar la parte trasera
del coche mientras desaparece por la calle.
Qu demonios fue eso?
Me paso las manos a travs del cabello y miro hacia el cielo, confuso
por lo que acaba de suceder.
Esa no era ella.
Odio que tuviera una reaccin completamente distinta a m cuando
se enter de quin era.
Odio que est avergonzada de ese da, como si slo quisiera
olvidarlo. Como si quisiera olvidarme.
Lo odio porque he hecho todo lo posible para poder aprender ese da
de mi memoria, como nadie o ninguna otra cosa que he experimentado
jams.
Ella no puede hacer esto. No puede alejarme as sin una explicacin.

85
6
Traducido por NnancyC
Corregido por Paltonika

No poda darles a mis padres una explicacin cuando volv adentro
para agarrar las llaves. Se disculparon, sintindose mal por las bromas
que realizaron, pensando que hicieron algo incorrecto, pero ni siquiera
tuve el valor para asegurarles que no fueron el problema. No poda hacerlo,
porque ni siquiera s cul es el problema.
Sin embargo, estar maldito si no lo descubro esta noche. En este
mismo momento.
Coloco el auto en el estacionamiento y apago el motor, aliviado de
ver su auto aparcado en el camino de entrada. Salgo y cierro de golpe la
puerta, luego me dirijo a la entrada principal. Antes de llegar hasta el
porche frontal, me desvo al costado de la casa. S, por la manera que dej
mi casa hace unos minutos, que no hay forma de que hubiera pasado por
la puerta principal. Debi haber tomado la ventana.
Llego a su habitacin y la ventana est cerrada, al igual que las
cortinas. El cuarto est oscuro, pero s que est adentro. Golpear no har
ningn bien, as que ni siquiera me molesto. Empujo la ventana hacia
arriba, luego deslizo las cortinas al lado.
Six digo con firmeza, voy a respetar tu regla de la ventana,
pero es muy difcil justo ahora. Tenemos que hablar.
Nada. No dice nada. Sin embargo, s que est en su cuarto. Puedo
escucharla llorar, pero apenas.
Voy al parque. Quiero que me encuentres ah, de acuerdo?
Varios minutos de silencio pasan antes de que responda.
Daniel, ve a casa. Por favor. Su voz es suave y dbil, pero el
mensaje detrs de esa voz triste y angelical es como una pualada para mi
corazn. Me alejo de la ventana, luego pateo el costado de la casa con
frustracin. O ira. O tristeza o mierda. Todo eso.
Me recuesto en la ventana, sujetndome del marco. Encuntrame
en el maldito parque, Six! digo fuerte. Mi voz suena irritada. Estoy
enfadado. Est enojndome muchsimo. No hacemos este tipo de cosas.
No juegas esos juegos. Me debes una puta explicacin.

86
Me aparto de la ventana y vuelvo a caminar hasta mi auto. Alcanzo
dos metros antes de que mis palmas estn pasando por mi rostro,
deseando poder dar un puetazo al aire en frente de m. Dejo de caminar,
detenindome por varios minutos mientras busco algo de paciencia. S
que est aqu, en algn lugar.
Camino de vuelta a la ventana y odio que ahora est llorando mucho
ms fuerte, a pesar de que est tratando de contener los sonidos con la
almohada.
Escucha, nena le digo con tranquilidad, lo siento por maldecir.
Y decir puta. No debera maldecir cuando estoy disgustado, pero
Inhalo una profunda respiracin. Pero maldicin, Six. Por favor. Por
favor, slo encuntrame en el parque. Si no ests all en media hora, he
terminado. Tuve suficiente de esta mierda con Val y no voy a pasar por
esto nuevamente.
Giro para irme y hacer todo el camino a mi auto esta vez, antes de
pausar y patear el suelo. Camino hasta la ventana de nuevo. No hablaba
en serio cuando dije que estara terminando si no te presentas. Si no
quieres ir al parque, todava querr estar contigo. Slo estar triste porque
no vayas. Porque enfrentamos las cosas, Six. Eso es lo que hacemos. As
somos t y yo, nena.
Espero una respuesta por mucho ms tiempo del que necesito.
Nunca lo hace, as que vuelvo a mi auto y subo, luego me dirijo al parque,
deseando que aparezca.

Veintisiete minutos pasan antes de que su auto finalmente estacione
en un lugar del aparcamiento.
No estoy sorprendido de que se presente. Saba que lo hara. Su
reaccin era atpica y s que slo necesitaba tiempo para asimilar todo.
La observo mientras lentamente camina hacia m, ni una vez
levantando la mirada. Mantiene los ojos dirigidos al suelo todo el tiempo
hasta que me pasa. Se hunde en el columpio al lado del mo y agarra las
cadenas, luego apoya la cabeza contra su brazo. Espero a que hable
primero, sabiendo que probablemente no lo har.
No lo hace.

87
Paso las manos por arriba de la cadena hasta que estn por la cima
de mi cabeza, luego me apoyo en el brazo y reflejo su posicin. Ambos
estamos mirando en silencio a la noche oscura en frente de nosotros.
Despus que me dejaste ese da le digo, no me senta seguro
de lo que queras que hiciera. Me pregunt si tambin pensaste en m y si
cambiaste de opinin. Si tal vez queras que intentara algo y te encontrara.
Inclino la cabeza para mirarla. Su cabello rubio est puesto detrs
de las orejas y los ojos estn cerrados. Incluso con los ojos cerrados puedo
ver el dolor en sus rasgos.
Por das me pregunt si eso es lo que queras de m. Esper y
esper para que regresaras, pero nunca lo hiciste. S que ambos dijimos
que sera mejor salir sin saber quin era el otro, pero honestamente, eras
todo en lo que poda pensar. Quera que regresaras tan jodidamente
mucho que pas cada quinto periodo en ese maldito armario por el resto
del semestre. El ltimo da de escuela fue el peor de todos. Cuando la
campana son y tuve que salir de ese armario por ltima vez, fue
absolutamente horrible. Muchsimo. Me sent como un idiota por estar tan
consumido pensando en ti. Cuando conoc a Val, me obligu a avanzar con
ella porque ayudaba muchsimo a no pensar en ese maldito armario.
Giro el columpio hasta que estoy enfrentndola. Me gustas, Six.
Mucho. Y s que todo esto suena un poco raro o loco, pero fingir hacerte el
amor ese da fue lo ms cercano y real que he estado de amar a alguien
hasta ahora.
Giro mi columpio para mirar adelante otra vez, luego me pongo de
pie. Camino y me arrodillo delante de ella, despus envuelvo los brazos
alrededor de su cintura. Levanto la mirada y veo el destello de dolor por su
rostro cuando la toco. Six. No dejes que lo que sucedi entre nosotros se
convierta en algo negativo. Por favor. Porque ese da fue uno de los mejores
das de mi vida. De hecho, fue el mejor da de mi vida.
Levanta la cabeza lejos del brazo y abre los ojos, luego me mira
fijamente. Las lgrimas estn resbalando por su rostro. Rompe mi maldito
corazn.
Daniel susurra a travs de las lgrimas. Aprieta los ojos y gira la
cabeza como si no pudiera mirarme. Qued embarazada.

88
7
Traducido por Dylan Andrade
Corregido por Alessa Masllentyle

A veces cuando estoy casi dormido, oigo algo que me lleva de nuevo
a un estado de alerta mxima, escucho con atencin, preguntndome si
realmente escuch un sonido o si es slo mi imaginacin jugando conmigo.
Aguanto la respiracin, me mantengo quieto y slo escucho en silencio.
Estoy callado.
Estoy quieto.
Conteniendo la respiracin.
Estoy escuchando.
Estoy concentrndome realmente duro mientras descanso la cabeza
sobre sus muslos.
No s cundo baj hasta aqu, pero mis manos todava estn
agarrando su cintura.
Estoy tratando de averiguar si esas palabras golpearn y noquearn
por completo mi corazn de nuevo, como si fuera un saco de boxeo, o si
fue slo mi imaginacin.
Dios, espero que fuera mi imaginacin.
Una lgrima que acaba de caer de sus ojos, golpea en mi mejilla.
No me enter hasta que ya estaba en Italia dice, su voz
recubierta y surcada por el dolor y la vergenza. Lo siento.
En mi cabeza, estoy contando hacia atrs. Contando los das, las
semanas y los meses, tratando de dar sentido a lo que est diciendo,
porque es obvio que ahora no est embarazada. Mi mente sigue revuelta,
calculando nmeros, borrando errores y calculando ms nmeros.
Estuvo en Italia durante casi siete meses.
Siete meses all, tres meses antes de irse y un mes desde que
regres.
Eso es casi un ao.
Mi mente duele. Me duele todo.

89
No saba qu hacer dice. No lo poda criar sola. Tena apenas
dieciocho cuando me enter, as que
Inmediatamente me levanto y miro su cara. l? le pregunto,
sacudiendo la cabeza. Cmo supiste? Cierro los ojos y exhalo un
gran respiro, luego, libero mis manos de su cintura. Me levanto y me doy
la vuelta, caminando de un lado a otro, absorbiendo todo lo que est
pasando.
Six digo, sacudiendo la cabeza, yo no... ests diciendo
Hago una pausa y luego volteo y la encaro. Me ests diciendo que tuve
un jodido beb? Que tuvimos un beb?
Est llorando otra vez. Sollozando, incluso. Diablos, no s si alguna
vez se detuvo y asiente como si fuera doloroso hacerlo.
No saba qu hacer, Daniel, estaba muy asustada.
Se pone de pie y camina hacia m, entonces coloca sus manos con
delicadeza en mis mejillas. No saba quin eras, as que no saba cmo
decrtelo, si hubiera sabido tu nombre o cmo lucas, nunca hubiera
tomado esa decisin sin ti.
Llevo mis manos a las de ella y las aparto de mi cara. No le digo,
mientras siento el resentimiento construyndose en m, estoy tratando
tanto de detenerlo, para entender, para dejar todo se asimile.
Simplemente no puedo.
Cmo no me lo dijiste? No es como si encontraras un cachorro,
Six. Esto es Niego con la cabeza, todava sin entenderlo. Tuviste un
beb, y ni siquiera te molestaste en decirme!
Agarra mi camisa en sus puos, sacudiendo la cabeza, deseando que
vea su lado de las cosas. Daniel, es lo que estoy tratando de decirte!
Qu se supone que deba hacer? Esperabas que pusiera volantes en todo
el colegio pidiendo informacin sobre quin me embaraz en el armario de
mantenimiento?
La miro directamente a los ojos. S digo en voz baja.
Da un paso atrs, por lo que doy un paso adelante. S, Six! Eso
es exactamente lo que habra esperado que hicieras, debiste haberlos
pegado por todas partes en los pasillos, emitido por la radio, publicado en
el maldito peridico! Te embarazas de mi hijo y te preocupas por tu
reputacin? Me ests tomando el pelo?
Mi mano cubre mi mejilla un segundo despus de que me abofetea.
El dolor en sus ojos ni siquiera est cerca de igualar el dolor de mi
corazn, as que no me siento mal por haber dicho lo que dije. Incluso
cuando comienza a llorar ms fuerte de lo que pens que la gente era
capaz de llorar.

90
Corre de nuevo a su coche.
La dejo ir.
Camino de vuelta al columpio y me siento.
Puta vida.
Maldita vida.
Yo: Dnde ests?
Holder: Acabo de dejar la casa de Sky. Casi en casa. Qu pasa?
Yo: Voy a estar all en cinco minutos.
Holder: Est todo bien?
Yo: Nop.
Cinco minutos ms, tarde Holder est de pie en su acera
esperndome. Estaciono en el lado de su calle y abre la puerta del
pasajero, luego sube dentro. Estaciono mi coche en el aparcamiento y subo
mi pie en el tablero, luego miro por mi ventana.
Estoy sorprendido de lo molesto que estoy, incluso estoy sorprendido
de lo triste que estoy. No s cmo separar todo lo que estoy sintiendo, con
el fin de obtener un control sobre lo que me molesta ms. Ahora mismo no
puedo decir si es el hecho de que no tuve voz ni voto en cualquier decisin
que tom o si es porque ella incluso se puso en esa situacin de tener que
tomar ese tipo de decisiones, para empezar.
Estoy enojado por no estar all para ayudarla. Estoy cabreado,
porque fui lo suficientemente descuidado para hacer que una chica pasara
por algo as.
Estoy triste porque demonios. Estoy triste porque estoy tan
enojado con ella. Estoy triste por tener que saber algo tan abrumador y
que no haya ninguna maldita cosa que pueda hacer al respecto ahora,
incluso si quisiera. Estoy triste porque estoy aqu sentado en un auto
estacionado y estoy a punto de quebrarme frente a mi mejor amigo y
realmente no quiero hacer eso, pero ya es demasiado tarde.
Golpeo el volante al segundo que empiezo a llorar, lo golpeo varias
veces, una y otra vez, hasta que el coche comienza a cerrarse alrededor de
m y necesito salir como el infierno de l. Abro la puerta y salgo, doy la
vuelta y pateo los neumticos, lo hago una y otra vez hasta que mi pie
comienza a entumecerse, luego me derrumbo en el cap con los codos.
Presiono mi frente contra el fro metal del coche y me concentro en
enterrar la ira.
No fue su culpa.
No fue su culpa.

91
No fue su culpa.
Cuando por fin me calmo lo suficiente como para volver al coche,
Holder est sentado tranquilamente en el asiento del copiloto,
observndome con atencin.
Quieres hablar de ello? me pregunta.
Niego con la cabeza. No.
Asiente. Probablemente aliviado de que no quiera hablar de eso.
Qu quieres hacer? pregunta.
Envuelvo los dedos alrededor del volante y enciendo el coche. No
me importa lo que hagamos.
A m tampoco.
Pongo el coche en marcha.
Podramos ir a casa de Breckin y as dejar salir tu agresividad en
un videojuego sugiere.
Asiento y luego empiezo a conducir hacia la casa de Breckin. Ser
jodidamente mejor que no le digas que llor.

92
8
Traducido por Luna West
Corregido por Meliizza

No te ves bien dice Holder, apoyndose contra el casillero junto
al mo. Siquiera dormiste anoche?
Sacudo la cabeza. Claro que no dorm. Cmo diablos podra
dormir? S que ella no est durmiendo, as que de ninguna manera yo
podra dormirme.
Vas a decirme que ocurre? pregunta. Cierro mi casillero, pero
mantengo mi mano en l mientras bajo la mirada al suelo e inhalo
lentamente.
No. S que normalmente te cuento todo, pero no esto, Holder.
Golpea la taquilla de al lado un par de veces con su puo, luego se
aparta. Six tampoco le ha dicho nada a Sky. No s lo que pas, pero
Me mira hasta que hago contacto visual con l. Me gustas para ella. Slo
solucinalo, Daniel.
Se marcha y cierro por completo mi casillero. Espero un par de
minutos ms de los necesarios porque mi siguiente clase es cerca del
pasillo donde est la taquilla de Six. No la he visto desde que se fue del
parque anoche y no estoy seguro de querer verla. No estoy seguro de nada.
Tengo tantas preguntas que hacerle, pero slo pensar en decirlas en voz
alta hace que mi pecho duela tanto que no puedo respirar.
Despus de que suena la ltima campana, decido ir a mi siguiente
clase. Hoy me debat entre quedarme en casa o venir a la escuela, pero
pens que sera peor quedarme en mi habitacin pensando sobre ello todo
el da. Prefiero estar preocupado por qu momento en el da puedo
toparme con ella.
O quizs, supuse que deba enfrentarme a ella hoy, porque tan
pronto como doblo la esquina, mis ojos se posan en ella.
Me detengo silenciosamente y la observo. Es la nica en el pasillo.
Sigue de pie all, frente a su casillero. Quiero irme antes de que me vea,
pero no puedo dejar de mirarla. Todas sus expresiones me rompen el
corazn y quiero correr hasta ella y abrazarla, pero no puedo. Quiero
gritarle y abrazarla y besarla y culparla por cada extraa emocin que he
sentido ltimamente y que no he podido procesar.

93
Suspiro pesadamente y ella se vuelve a mirarme. Estoy lo
suficientemente lejos para no poder escuchar su llanto, pero lo
suficientemente cerca para poder ver sus lgrimas. Ninguno de los dos se
mueve. Nos miramos fijamente. Pasan varios segundos y puedo ver que
espera que yo diga algo.
Me aclaro la garganta y comienzo a caminar hacia ella. Cuanto ms
me acerco, ms audible es su suave llanto. Cuando avanzo unos cinco
metros, me detengo. Cuanto ms cerca estoy de ella, ms duro me es
respirar.
l es? Cierro los ojos y tomo una respiracin para relajarme,
luego los abro de nuevo para reunir fuerzas y terminar la oracin con los
ojos sin emocin. Cundo hablaste sobre el chico que rompi tu
corazn en Italia te ests refiriendo a l, verdad? Al beb?
Apenas puedo ver el movimiento de su cabeza cuando confirma mis
pensamientos. Cierro los ojos con fuerza y echo mi cabeza hacia atrs.
No saba que el corazn pudiera doler tanto como ahora. Esto duele
demasiado, quiero abrirme el pecho y sacarlo para nunca sentir esto otra
vez.
No puedo hacer esto. No aqu. No podemos quedarnos en el pasillo
de la escuela y tener esta discusin.
Me doy la vuelta antes de abrir los ojos, as no tengo que ver su
mirada otra vez. Camino directo a mi saln de clases y abro la puerta,
luego entro sin mirar atrs.

94
9
Traducido por Annabelle & Deydra Eaton
Corregido por Melii

No s por qu sigo aqu. No quiero estar aqu y estoy bastante seguro
de que me ir en media hora. Slo no puedo irme antes de eso porque
tengo miedo de lo que ella podra pensar si no aparezco para el almuerzo.
Podra mandarle un mensaje y decirle que hablar con ella ms tarde, pero
ni siquiera me siento seguro de querer enviarle un mensaje. Todava hay
mucho que tengo que procesar, prefiero simplemente ignorarlo todo hasta
que encuentre la fuerza para investigar a fondo.
Camino a travs de las puertas de la cafetera y me dirijo a nuestra
mesa. No hay manera en que pueda comer, as que ni siquiera me molesto
en pedir comida. Breckin est sentado en mi asiento habitual junto a Six,
pero probablemente eso sea algo bueno. De todos modos, no estoy tan
seguro de poder sentarme junto a ella en este momento.
Sus ojos estn concentrados en el libro de texto que tiene enfrente.
Ya no est llorando. Tomo asiento delante de ella y s que sabe que me
acabo de sentar, pero sus ojos nunca se mueven. Sky y Holder estn en
una profunda conversacin con Breckin, as que los observo, tratando de
encontrar un punto para involucrarme.
Sin embargo, no puedo porque soy completamente incapaz de
prestar atencin. Sigo robando miradas hacia ella para asegurarme que no
est llorando o para ver si me est mirando. Nunca hace nada de eso.
No ests comiendo? dice Breckin, robando mi atencin.
Sacudo la cabeza. No tengo hambre.
Tienes que comer algo dice Holder. Y una siesta tambin te
vendra bien. Tal vez deberas ir a casa.
Asiento, pero no digo nada.
Si vas a casa, deberas llevar a Six contigo dice Sky. Ambos
lucen como si les vendra bien una siesta.
Ni siquiera respondo a eso con un asentimiento. Mi mirada baja de
nuevo a Six, justo a tiempo para ver a una lgrima aterrizar en una pgina
delante de ella. La limpia rpidamente con su mano y voltea la pgina.
Demonios si eso no me hizo sentir como una completa mierda.

95
Sigo observndola y las lgrimas continan cayendo en las pginas,
una por una. Su mano est siempre dispuesta a secarlas rpidamente
antes de que alguien lo note y siempre le da la vuelta a la pgina antes de
que incluso haya ledo la ltima.
Levntate, Breckin digo. Me mira fijamente, pero no hace un
esfuerzo para moverse. Quiero tu asiento. Levntate.
Finalmente se da cuenta de lo que estoy diciendo, as que
rpidamente se pone de pie. Me levanto y camino alrededor de la mesa,
luego tomo asiento junto a ella. Me siento a su lado y, cuando lo hago,
pone sus brazos sobre la mesa. Los dobla y entierra su cabeza en el
pliegue de su codo. Observo cmo sus hombros comienzan a sacudirse y
maldita sea si puedo permitir que se siga sintiendo as. Envuelvo un brazo
a su alrededor y bajo mi frente a un lado de su cabeza y cierro los ojos. No
digo nada. No hago nada. Simplemente la sostengo mientras llora en sus
brazos.
Daniel le escucho decir entre lgrimas ahogadas. Levanta la
cabeza y me mira. Daniel, lo siento mucho. Lo siento tanto. Sus
lgrimas se convierten en sollozos y sus sollozos se hacen demasiado. Es
jodidamente demasiado.
La empujo a mi pecho. Shh digo en su cabello. No lo hagas. No
te disculpes.
Su cuerpo se queda sin fuerzas contra el mo y todos en la cafetera
estn empezando a mirarnos. Quiero sostenerla y decirle lo mucho que lo
siento por dejarla alejarse anoche, pero necesita privacidad. Envuelvo mi
brazo ms fuerte alrededor de ella, y luego recojo sus piernas en mi otro
brazo. La jalo hacia m, me pongo de pie y la cargo hacia el pasillo. Sigo
caminando hasta que doblo en la esquina y encuentro nuestro cuarto.
Sigue llorando en mi pecho, envuelta con fuerza a m alrededor. Abro la
puerta del armario de mantenimiento, entonces la cierro detrs de
nosotros. Regreso hasta la puerta y me deslizo hasta que me encuentro
con el suelo, an sostenindola en mis brazos.
Six digo, bajando mi boca a su odo, quiero que intentes dejar
de llorar, porque tengo tantas cosas que quiero decirte.
Siento su cabeceo contra mi pecho y me quedo quieto, esperando a
que se calme. Varios minutos pasan antes de que finalmente se tranquilice
lo suficiente para que contine.
Antes que nada, lamento mucho dejarte ir anoche, pero no quiero
que pienses ni por un segundo que fue porque juzgaba tus decisiones. De
acuerdo? No voy a ponerme en tus zapatos y decirte que hiciste una mala
eleccin, porque no estaba ah y no tengo ni idea de lo difcil que debe
haber sido para ti.

96
La acomodo y estiro las piernas, por lo que est obligada a sentarse
y mirarme. Pongo una de sus piernas al otro lado de m hasta que me est
mirando. Slo estoy triste, de acuerdo? Eso es todo lo que es esto. Me
permito estar triste por esto y necesito que me dejes estar triste porque
esto es todo un infierno que procesar en un da.
Sus labios se ponen en una delgada lnea y asiente mientras seco
sus lgrimas con mis pulgares. Tengo tantas preguntas, Six. Y s que las
responders cuando ests lista, pero puedo esperar. Si necesitas que te de
tiempo, puedo hacerlo.
Sacude la cabeza. Daniel. Es tu hijo. Responder cualquier cosa
que me preguntes. Slo no s si quieres escuchar las respuestas porque...
Aprieta sus ojos fuertemente para contener ms lgrimas, porque creo
que tom la decisin equivocada y es demasiado tarde. Es demasiado tarde
para volver atrs.
Est llorando fuerte de nuevo, as que envuelvo los brazos alrededor
de ella y la abrazo.
Si hubiera sabido que era tuyo o que eventualmente te habra
encontrado nunca lo habra hecho, Daniel. Nunca lo hubiera abandonado,
pero lo hice y ahora ests aqu y es demasiado tarde, porque no s dnde
est y lo siento. Dios, lo siento tanto.
Sacudo la cabeza, deseando que pudiera detenerse. Me est
lastimando mucho ms verla molesta consigo misma que cualquier otra
cosa sobre toda esta situacin.
Escchame, Six. Retrocedo y la miro a los ojos, sosteniendo su
cara firmemente entre mis manos. Tomaste una decisin por l. No por
ti. Ni por m. Hiciste lo que era mejor para l y nunca podr agradecerte lo
suficiente por eso. Y por favor no pienses que esto cambia lo que siento por
ti. En todo caso, slo me hace saber que no estoy loco. Durante el ltimo
mes he estado pensando que mis sentimientos por ti no podran ser reales,
porque hay muchos y son demasiado. Demasiado a veces. Constantemente
tengo que morderme la lengua cuando estoy cerca de ti, porque todo lo que
he estado queriendo ltimamente es decirte cunto te amo. Pero slo ha
pasado un mes desde que nos conocimos, y la nica vez que he dicho esas
palabras en voz alta fue a una chica hace ms de un ao. Justo aqu, en
este piso. Y no creeras lo real que quera que ese momento fuera para
nosotros, Six. S que no te conoca, pero Dios, lo dese. Y ahora que te
conozco... que realmente te conozco... S que es real. Te amo. Y sabiendo
lo que compartimos el ao pasado y ahora sabiendo lo que tuviste que
pasar y cmo eso te hizo exactamente lo que eres ahora... simplemente me
sorprende. Me sorprende que llegu a amarte.
Siento sus manos secando las lgrimas en mis mejillas cuando me
inclino para besarla. Me aferro a ella y ella se aferra a m, y nunca ms
tengo planeado soltarla. La beso hasta que sus manos se mueven hacia mi

97
rostro y separa sus labios de los mos. Nuestras frentes se unen y an se
encuentra llorando, pero ahora sus lgrimas son diferentes. Siento como
que son lgrimas de alivio, en lugar de lgrimas de preocupacin.
Estoy tan feliz de que seas t dice, manteniendo sus manos
sobre mi rostro. Estoy tan feliz de que hayas sido t.
La halo hacia m y la sostengo con fuerza. La sostengo por tanto
tiempo que la campana suena y el pasillo se llena para vaciarse de nuevo,
otra campana suena y an nos encontramos aqu juntos, sostenindonos
mutuamente cuando el silencio en el pasillo retorna. Peridicamente, beso
su cabello, acaricio su espalda y beso su frente.
Se pareca a ti dice en voz baja. Su mano acaricia ligeramente mi
brazo de arriba abajo, y su mejilla se encuentra recostada sobre mi
pecho. Tena tus ojos marrones y era un poco calvo, pero pude darme
cuenta que tendra cabello marrn. Y tena tu boca. Tienes una gran boca.
Froto su espalda y beso la cima de su cabeza. Tiene todo resuelto
digo. Es idntico a su papi, con suerte actuar como su mami, y
tendr un lindo acento italiano. El chico no tendr ni un problema en toda
su vida.
Se re, y escuchar ese sonido inmediatamente llena mis ojos de
lgrimas otra vez. La aprieto con fuerza contra m, descanso mi mejilla
sobre su cabeza y suspiro.
Probablemente es lo mejor que todo haya sucedido como sucedi
digo. Si hubisemos decidido quedrnoslo, lo hubiese arruinado de por
vida con algn apodo estpido. Probablemente lo hubiese llamado Bolas
Saladas o alguna mierda como esa. An no estoy listo para ser pap,
obviamente.
Sacude la cabeza. Seras un pap genial. Y alguno de estos das,
Bolas Saladas ser el apodo perfecto para uno de nuestros hijos. Slo que
an no.
Ahora soy yo el que re. Y qu pasa si tenemos puras nias?
Se encoge de hombros. Mejor an.
Sonro y la mantengo junto a m. Luego de lo de anoche, y de estar
alejado de ella, sabiendo lo mucho que estaba sufriendo, s que nunca
querr sentirme de esa manera otra vez. Y s que nunca querr que ella se
sienta de esa manera otra vez.
Sabes de lo que me acabo de dar cuenta? dice. De que ya
hemos tenido sexo. Me haba estado sintiendo algo deprimida porque si
hubiese tenido sexo contigo, eso te habra hecho la sptima persona con la
que me he acostado, y eso es bastante. Pero an sers el seis, porque ya te
haba contado y ni siquiera lo saba.

98
Me gusta el seis digo. Es un buen nmero. De hecho, es mi
nmero favorito.
No te emociones tanto ahora que sabes que ya hemos tenido sexo
dice. Aun as te har esperar.
Te convencer en algn momento bromeo.
Llevo una de mis manos hacia su cabeza y la sostengo mientras me
inclino hacia adelante para besar suavemente sus labios. Me mantengo
cerca de su boca y hago una confesin: No haba mencionado esto
porque an no tenamos mucho tiempo juntos y no quera hacerte salir
corriendo. Pero ahora que s que tenemos un hijo juntos, lo hace menos
embarazoso.
Oh, no. Qu pasa? pregunta con nerviosismo.
En menos de un mes nos graduamos. S que t y Sky y Holder
planeaban ir a la misma universidad en Dallas luego del verano. Yo ya
haba solicitado para una universidad en Austin, pero luego de haberte
conocido, puede que tambin haya aplicado para Dallas. Ya sabes en
caso de que las cosas funcionaran entre nosotros. No me gustaba eso de
estar a cinco horas de distancia.
Ladea la cabeza y me mira. Cundo enviaste la solicitud?
Me encojo de hombros, como si no fuese gran cosa. La noche que
Sky tuvo tu cena de bienvenida.
Se sienta derecha y me mira. Eso fue veinticuatro horas despus
de que salimos por primera vez. Aplicaste a mi universidad luego de tan
slo conocerme un da?
Asiento. S, pero tcnicamente te conoca desde haca todo un ao.
Si lo miras de esa manera, es mucho menos raro.
Se re ante mi lgica. Y entonces? Te aceptaron?
Asiento. Puede que tambin hasta haya hecho arreglos en cuanto
a vivir con Holder.
Sonre, y probablemente es la sonrisa que ms he amado en toda mi
vida. Daniel? Esto es serio. Esta cosa entre nosotros. Es bastante
intenso, huh?
Asiento. S. Creo que esta vez puede que estemos enamorados de
verdad. Se acab eso de pretender.
Asiente. Ahora que las cosas son tan en serio, creo que ya es hora
de presentarte a todos mis hermanos.
Dejo de asentir y comienzo a sacudir la cabeza de un lado a otro.
Puede que est exagerando. No te amo tanto as.

99
Se re. No, s me amas. Me amas muchsimo, Daniel. Me has
amado desde el instante en que te permit tocar mi seno accidentalmente.
No, creo que te he amado desde que me forzaste a enterrar mi
lengua en tu boca.
Sacude la cabeza. No, me has amado desde que te permit besarme
junto a un paal sucio en medio de un restaurante lleno de gente.
Nop. Te he amado desde que entraste por la puerta de la
habitacin de Sky con esa cuchara en la boca.
Se re. De hecho, me has amado desde la primera vez que me
dijiste que me amabas hace un ao. Justo aqu en este cuarto.
Sacudo la cabeza. Te he amado desde el momento en que te caste
sobre m y me dijiste que odiabas a todo el mundo.
Deja de sonrer. Te he amado desde el momento en que dijiste que
tambin odiabas a todo el mundo.
Sola odiarlos a todos digo, hasta que te conoc.
Te dije que era inodiable. Sonre.
Y yo te dije que inodiable ni siquiera es una palabra.
Su mirada se enfoca en la ma y toma mis manos, luego entrelaza
sus dedos con los mos. Nos miramos fijamente, como lo hemos hecho
tantas veces antes, pero esta vez, puedo sentirlo en cada parte de mi ser.
La siento a ella en cada parte de m y la sensacin es nueva y fuerte e
intensa, y me doy cuenta, justo en este momento, que juntos nos
convertimos en muchsimo ms de lo que pudimos haber sido por
separado.
Te amo, Daniel Wesley susurra.
Te amo, Seven Marie Six Cenicienta Jacobs.
Re. Gracias por no haber resultado ser un idiota.
Gracias por nunca pedirme que cambiara. Me inclino y beso esa
sonrisa que acaba de esparcirse por sus labios, mientras silenciosamente
le agradezco al universo por enviarla de nuevo hacia m.
Mi maldito ngel.
fin

100
Agradecimientos
No puedo contar las veces que me han dicho que estaba loca por
regalar esta historia corta de forma gratuita. Tal vez as sea, pero nunca he
estado tan emocionada por un lanzamiento como lo he estado por este.
Estoy tan agradecida de ser capaz de mostrar mi agradecimiento a todos
los lectores que me han apoyado a lo largo de los ltimos dos locos aos.
Esta novela es para ti, por cambiar por completo mi vida.

101
Sobre el Autor
Colleen Hoover es la autora #1 del New York
Times por sus obras Slammed, Point of Retreat,
Hopeless, This Girl y Losing Hope. Colleen vive
en Texas con su esposo y sus tres hijos.
Vistala en
Facebook.com/AuthorColleenHoover y en su
pgina web: ColleenHoover.com.

102
TRADUCIDO, CORREGIDO
& DISEADO EN:

http://www.librosdelcielo.net/forum

2.5 - Finding Cinderella - Colleen Hoover

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

2.5 - Finding Cinderella - Colleen Hoover

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2

Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.

You might also like