Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.

43 55
e
Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1
HOMMAGE NELSON MANDELA AU FORUM
DE LA MMOIRE DEL MOUDJAHID
8
e
JOUR DE LAGRESSION ISRALIENNE CONTRE GHAZA
18
e
JOUR DE RAMADHAN
IFTAR
ALGER 20.09
ORAN 20.21
CONSTANTINE 19.54
ANNABA 19.51
IMSAK
ALGER 3.45
ORAN 4.05
CONSTANTINE 3.34
ANNABA 3.26
P
h
.

L
o
u
i
s
a

M
.
P
h
.
W
a
f
a
CRISE MALIENNE
Lancement aujourdhui
Alger de la phase initiale
du dialogue intermalien
P. 9
L Algrie tait
sa deuxime
patrie
ACTIVITS DES MINISTRES
P. 3
PP. 5-6
ALGRIE-MAURITANIE
Le Prsident Bouteflika reoit lenvoy
spcial du Prsident mauritanien
Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a
reu, hier Alger, le ministre mauritanien des Affaires
trangres et de la Coopration, Ahmed Ould Teguedi, en-
voy spcial du Prsident Mohamed Ould Abdel Aziz. M.
Teguedi a indiqu, lissue de laudience, avoir remis au
Prsident Bouteflika, un message de son homologue
mauritanien, M. Ould Abdel Aziz. Lentretien a port sur
plusieurs sujets concernant le monde arabe et la rgion
du Sahel, a-t-il prcis, lissue de laudience, qualifiant
dexcellentes, les relations quentretiennent lAlgrie et
la Mauritanie. Nous uvrons hisser le niveau de ces
relations mme de rpondre aux aspirations des peu-
ples des deux pays, a ajout le ministre mauritanien des
Affaires trangres.
Laudience sest droule en prsence du ministre des Af-
faires trangres, Ramtane Lamamra.
Les regards seront tourns vers Alger o souvrent aujourdhui les travaux de la runion concernant la phase initiale du dialogue
intermalien, en prsence du gouvernement malien et des mouvements arms du Nord-Mali. Une rencontre sur laquelle on fonde
beaucoup despoirs sagissant daboutir au rglement de la crise malienne qui permettra de restaurer la paix et la scurit, et,
partant, de runir les conditions favorables au lancement de projets de dveloppement au profit des populations de la rgion.
Q Runion extraordinaire de la Ligue arabe
au Caire : M. Lamamra appelle la
communaut internationale agir en
urgence pour faire cesser les agressions
israliennes contre Ghaza
194 morts
et 1.400 blesss
PP. 13 et 32
LE MINISTRE DE LINDUSTRIE ET
DES MINES INSTALLE LA COMMISSION
DE RECOURS SUR
LES INVESTISSEMENTS
Assouplissement
du climat des affaires
LA MINISTRE DU TOURISME
ET DE LARTISANAT :
La formation des
gestionnaires, une des
conditions de la relance
RENCONTRE MINISTRE
DE LA CULTURE - PROFESSIONNELS
DES ARTS VISUELS
Les artistes ont leur mot
dire dans llaboration
dune politique culturelle
LOUH HONORE LES DTENUS
LAURATS DES EXAMENS
58,45% de russite
au BEM et 36,55% au bac
MOHAMMED TAHMI :
La prparation
des quipes nationales
doit tre continue
POSTE ET TECHNOLOGIES
DE LINFORMATION
M
me
Zohra Derdouri insiste
sur lamlioration
des prestations du secteur
Q M. Lamamra : Les mesures de confiance prises
sont en train de porter leurs fruits sur le terrain
Q Le MAE malien raffirme lengagement de son pays
aller de bonne foi dans les discussions avec les
groupes arms
Q Lurgence dun accord de paix global et dfinitif
souligne
18 Ramadhane 1436 - Mercredi 16 Juillet 2014 - N15183 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
2 EL MOUDJAHID
Mt o
ENSOLEILL
Sur les rgions nord, maintien dun temps
assez chaud et ensoleill, notamment vers les
rgions de lintrieur avec localement dve-
loppement de cellules orageuses en cours
daprs-midi/soire.
Les tempratures maximales varieront de
30c/36c vers les rgions du littoral et
de 36c/40c vers les rgions de lintrieur.
Les vents seront en gnral faibles.
Au sud, temps chaud et ensoleill avec
cependant possibilit dvolution orageuse
en cours daprs-midi/soire vers la zone
frontalire sahlo-saharienne (B.B. Mokhtar-
Timaouine).
Les tempratures maximales varieront en
gnral de 38c/44c vers le nord Sahara
et de 44c/48c vers le Sahara central.
Les vents seront en gnral faibles.
Tempratures (maximales-minimales)
prvues aujourdhui :
Alger (29 - 22), Annaba (26- 19), B-
char (42 - 28), Biskra (39 - 27), Constan-
tine (32 - 16), Djelfa (37 - 21), Ghardaa
(40 - 28), Oran (34 - 22), Stif (31 -
17), Tamanrasset (38- 26), Tlemcen (36
- 20).
DEMAIN, 19, 21, 24 ET 26 JUILLET
A LA BIBLIOTHEQUE NATIONALE
DU HAMMA
Rencontre avec les acteurs des arts
et de la culture
Des rencon-
tres de la ministre
de la Culture
Mme Nadia La-
bidi avec les ac-
teurs du monde
des arts et de la
culture se drou-
leront durant le
mois bni. Sa
rencontre avec les
reprsentants du
cinma aura lieu
demain 13h.
Mercredi 16 Juillet 2014
AUJOURDHUI, LES 17 ET 22
JUILLET A 22H A LOREF
Les After Ftours de lONDA
La salle Ibn Zeydoun de lOREF abritera
aujourdhui, les 17 et 22 juillet partir de
22h, les After ftours qui consistent en
des spectacles anims par la jeune scne
musicale algrienne soutenue par lONDA.
JUSQUAU 27 JUILLET
AU TNA
Programme culturel
Dans le cadre du mois de Ramadhan, le
Thtre national algrien Mahieddine-Bach-
tarzi abrite un riche programme culturel :
Ce soir 22h30, monologue Kaine ou
kaine de Lamri Kaouane, produite par la
cooprative culturelle Anis de Stif.
Demain 22h30, une pice thtrale Si
Merti de Abdelwahab Tamahacht de la
cooprative culturelle Afkar wa Founoun
dEl Eulma
Vendredi 18 juillet : monologue Rihla
Madjnouna de Bouri Mustapha, produite
par lassociation El forsane de Sada.
MERCREDI 23 JUILLET 22H
LA SALLE IBN ZEYDOUN
Spectacle de flamenco
Dans le cadre des soires de Ramadhan,
lAARC organise un spectacle de flamenco
avec le groupe Joaquin Ruiz-Cavana, la
salle Ibn Zeydoun Riadh El-Feth.
LES 18 ET 25 JUILLET 22H
Layali Ramadhan
Dar Abdellatif
Dans le cadre de la clbration du mois
bni de Ramadhan, lAgence algrienne
pour le rayonnement culturel organise des
soires musicales dans les jardins de Dar
Abdellatif.
Vendredi 18 juillet 22 h : Sid Ali Dris.
Vendredi 25 juillet 22 h : lAssociation
La Cordoba dAlger.
DEMAIN ET 19 JUILLET
SKIKDA, ANNABA, ORAN,
CHLEF ET AIN DEFLA
Programme du Ballet national
A loccasion du mois de Ramadhan, le
Ballet national se produira :
Demain 22 h, la maison de la Culture
de Chlef.
Le 19 juillet 22 h, la maison de la
Culture dAn Defla
JUSQUAU 24 JUILLET, 23H
LA SALLE IBN KHALDOUN
Arts et Culture : soires
artistiques
Ltablissement Arts et Culture de la wi-
laya dAlger propose jusquau 24 juillet :
Ce soir : Rabah Asma.
Vendredi 18 juillet : Hocine Lasnami
Samedi 19 juillet : Salima Fergani
JUSQUAU 25 JUILLET
A PARTIR DE 22H30 DANS
LES SALLES DE LONCI
Soires chabi et varits
Sous lgide de la ministre de la Culture,
M
me
Nadia Labidi Cherabi, lOffice national
de la culture et de linformation, en collabo-
ration avec lENTV et LENRS, a trac un
programme spcial-ramadhan en organisant
des soires chabi et de varits travers les
salles de lONCI et ce, jusquau 25 juillet,
partir de 22h30.
Salle El Mouggar : soires Tarab, An-
dalous et Chabi :
Ce soir : Siryne Ben Moussa Tunisie
Hassiba Abderraouf
Demain : Troupe El Azifetes- Tunisie
Rym Hakiki
Vendredi 18 juillet : Troupe Naya - Jor-
danie Troupe Radia Manelle
Salle Atlas : Layali El Tourath wa El
Mouachah :
Ce soir : Troupe El Afak del inchad et
el Madih Annaba ( El Monchid Imad
Rami Syrie)
Demain : troupe El Rayhan - Stif (el
Monchid Ahmed Mansouri - Emirats
arabes)
Vendredi 18 juillet : troupe el Aksa -
Alger (el Monchid Kheiri Hatem -Palestine)
Complexe culturel Abdelouaheb Salim
- Chenoua - Tipasa :
Ce soir : Ali Meziane (Kabyle), Hous-
sine Nadjma (alhane wa chabab), Baba
Aissa (Annaba)
Demain : Abdelkader Khaldi, Hosnia, Ib-
tissam (alhane wa chabab)
Vendredi 18 juillet : troupe el Kousoua-
Tipasa, Troupe El Djazair El Baydaa li in-
chad el dini - Alger, El monchid
Abdelouahab Belil, Alger.
Thtre de verdure Casif - Sidi-
Fredj, (soires artistiques varies) :
Ce soir : Toufik Nadroumi, Linda
Zaki(varit), Hakim Halaka (chaoui),
Hasna Becharia (France)
Demain : Ghana Meghnaoui (rai) Cheikh
Soltane (staifi), Rabah Asma (kabyle)
Vendredi 18 juillet : Groupe Forsan
Maghnia, Mohamed Hassine, Abdelkader
Adda (oranais) Noureddine Dziri.
Palais des expositions - Pins maritimes :
soires artistiques varies :
Ce soir : Mourad Djafri, Abdelkarim
Harig, Chaba Djamila (staifi)
Demain : Cheb Zinou (staifi), allilou (ka-
byle) Teriana dAlger.
AGENDA CULTUREL
MERCREDI 16 JUILLET A 11 H
AU CENTRE CULTUREL ISLAMIQUE
Linterprtation
des versets
coraniques
sur le jene
Limam enseignant et sp-
cialiste des lectures cora-
niques, Moussa Zerrouk,
animera ce matin 11 heures
une confrence-dbat sur
linterprtation des versets co-
raniques sur le jene.
CE MATIN A 9H30
A LHTEL AURASSI
Runion de dialogue
inter-malien
Une runion du dialogue inclusif inter-malien se
tiendra ce matin 9h30 lhtel Aurassi.
LES 16 ET 17 JUILLET
1
er
concours du grand prix
El Hachemi Guerouabi
Lassociation culturelle El Ha-
chemi Guerouabi lance, avec le
concours du ministre de la Culture,
le palais de la Culture Moufdi-Zaka-
ria, la Tlvision algrienne, la
Radio algrienne et lAPC de Kouba,
le grand prix El Hachemi Guerouabi,
ddi la mmoire du matre du
chabi, de laroubi et de landalou.
La premire dition de ce
concours pour jeunes chanteurs ama-
teurs de la chanson chabie aura lieu
les 16 et 17 juillet, deux jours de s-
lection et un spectacle final le 17 juil-
let concidant avec la 8e anne de sa disparition.
CE MATIN
A 10H
AU CHU
BAB EL-OUED
Inauguration
des urgences
pdiatriques
Une crmonie
loccasion de linau-
guration du service
des urgences mdico-
chirurgicales pdiatriques au CHU Bab El-Oued se tiendra ce matin
10h.
DEMAIN 22H
LA BIBLIOTHEQUE NATIONALE
DEL HAMMA
Les enjeux de lHistoire
face la mmoire
La Biblio-
thque nationale
dAlgrie orga-
nise demain 22
h la salle Lakh-
der-Essahi, une
confrence-dbat
sous le thme :
Les enjeux de
lHistoire face
la mmoire ani-
me par M.
Dahou Djerbal.
EL MOUDJAHID
Nation
3
Mercredi 16 Juillet 2014
CRISE MALIENNE
Lancement aujourdhui Alger de la phase
initiale du dialogue intermalien
La phase initiale du dialogue intermalien sera lance officiellement mercredi Alger, regroupant une forte dlgation
du gouvernement malien et des reprsentants de six mouvements arms concerns par la crise du Nord-Mali,
a-t-on indiqu mardi de source diplomatique.
L
a crmonie d'ouverture de ce dialogue se
droulera en prsence de reprsentants de
l'ONU, de l'Union africaine (UA), de la
CEDEAO et de l'Union europenne (UE), a-t-on
prcis de mme source. Les six mouvements
concerns sont le Mouvement arabe de l'Azawad
(MAA), la Coordination pour le peuple de l'Aza-
wad (CPA), la Coordination des Mouvements et
Fronts patriotiques de rsistance (CM-FPR), le
Mouvement national de libration de l'Azawad
(MNLA), le Haut conseil pour l'unit de l'Azawad
(HCUA) et le Mouvement arabe de l'Azawad
(dissident).
Les trois premiers mouvements avaient sign
en juin dernier Alger une plate-forme prlimi-
naire d'entente visant trouver une solution dfi-
nitive la crise malienne et travers laquelle ils
ont raffirm le plein respect de l'intgrit terri-
toriale et de l'unit nationale du Mali, rappelle-t-
on.
Les trois autres mouvements avaient sign de
leur ct la "Dclaration d'Alger" en juin dernier
travers laquelle ils avaient affirm leur volont
d'uvrer la consolidation de la dynamique
d'apaisement en cours et de s'engager dans le dia-
logue intermalien inclusif et ritr leur accepta-
tion de la ncessit de prserver l'intgrit
territoriale du Mali.
Le prsident malien, Ibrahim Boubacar Keita,
avait plusieurs reprises signifi qu'il y avait des
lignes rouges ne pas franchir, savoir l'intgrit
territoriale du Mali, l'unit du peuple malien, la
souverainet du Mali et le caractre rpublicain
de l'Etat malien.
Toutefois, le chef d'Etat malien s'tait gale-
ment dit "ouvert" toutes ngociations et prt
examiner les aspirations et revendications de tous
les mouvements de faon permettre une meil-
leure prise en charge de leurs dolances.
Le processus de facilitation du dialogue inter-
malien engag par l'Algrie a abouti des avan-
ces sur le fond du dossier travers
l'harmonisation des points de vue des mouve-
ments mme d'assurer une plus grande coh-
rence dans leur ngociation avec le
gouvernement malien, relve-t-on Alger.
Ainsi des questions comme une meilleure re-
prsentation des populations, une nouvelle archi-
tecture institutionnelle des organes de gestion de
la rgion, la prise en charge des questions de s-
curit, le dploiement de l'administration et de
l'arme peuvent faire l'objet de ngociations entre
les deux parties, souligne la mme source, qui es-
time que le rle de l'Algrie tait de faire rappro-
cher les points de vue.
Rcemment, le ministre malien des Affaires
trangres, Abdoulaye Diop, avait dclar que la
phase initiale du dialogue intermalien qui se tien-
dra Alger tait la "seule voie existant au-
jourdhui pour avancer", soulignant qu'elle
constituait une "fentre d'opportunit" pour la r-
solution de la crise malienne. Il avait relev l'exis-
tence d'un "large consensus" auprs des
partenaires du Mali, notamment la CEDEAO,
l'ONU et l'Union africaine autour de la ncessit
de conforter les avances enregistres en Algrie.
De son ct, le ministre des Affaires tran-
gres, Ramtane Lamamra, avait soulign que
l'Algrie avait conduit des efforts "soutenus, per-
svrants et mritoires" en vue du lancement du
dialogue intermalien inclusif. "Il n'y a dans l'esprit
de tout un chacun ici aucune contradiction entre
les efforts dploys par la CEDEAO, travers son
mdiateur le prsident burkinab, Blaise Com-
paor, et les efforts du prsident malien Ibrahim
Boubacar Keita qui a demand personnellement
au prsident Abdelaziz Bouteflika, le soutien de
lAlgrie le 18 juin dernier", avait-il ajout.
Ouverture des travaux de la 5
e
session du Comit bilatral stratgique algro-malien sur le Nord-Mali
Les travaux de la 5
e
session du Comit bilatral stratgique algro-ma-
lien sur le Nord-Mali ont dbut mardi Alger, sous la prsidence du mi-
nistre des Affaires trangres algrien, Ramtane Lamamra, et du ministre
malien des Affaires trangres, de lIntgration africaine et de la Coop-
ration internationale, Abdoulaye Diop.
Le Comit bilatral stratgique algro-malien est un cadre de concerta-
tion entre les deux pays, destin notamment trouver une solution la
crise que traverse le Mali. M. Lamamra avait indiqu mercredi dernier que
la phase initiale du dialogue inter-malien allait dbuter le 16 juillet Alger,
en prsence du gouvernement malien et des mouvements armes du Nord-
Mali. M. Lamamra s'tait rendu du 8 au 11 juillet dans trois pays africains,
notamment au Ghana o il avait assist au sommet des chefs dEtat et de
gouvernement de la communaut conomique de lAfrique de lOuest (CE-
DEAO), l'issue duquel la vision algrienne, quant au rglement politique
et pacifique du conflit, avait t largement partage et appuye par lin-
fluente organisation rgionale.
5
me
RUNION DU COMIT STRATGIQUE BILATRAL ALGRO-MALIEN SUR LE NORD DU MALI
Lurgence dun accord de paix global et dfinitif souligne
L
a 5me runion du comit stratgique bi-
latral algro-malien sur le Nord du Mali
sest tenue hier Alger sous la prsidence
du ministre algrien des Affaires trangres,
Ramtane Lamamra, et son homologue malien
Abdoulaye Diop. Une runion dautant plus im-
portante quelle sest tenue la vieille du lance-
ment du dialogue inter-malien inclusif. Pour M.
Lamamra, cette runion du comit stratgique
bilatral, initie la faveur de la visite du pr-
sident malien Ibrahim Boubacar Keita en jan-
vier dernier Alger, permettra dvaluer le
travail accompli depuis cette date et les avan-
ces significatives enregistres. Il citera dans
ce sens les mesures de confiance prises et qui
sont en train de donner leurs fruits sur le terrain.
Elle a galement constitu, pour le chef de la
diplomatie algrienne, une opportunit pour
rappeler les efforts persvrants dploys par
lAlgrie depuis la cration du Comit en vue
damener le gouvernement malien et les mou-
vements politico-militaires entamer le dia-
logue inclusif. Cest pourquoi, de lavis du
MAE algrien, cette runion sannonce diff-
rente des quatre premires. Elle constitue a-t-
il indiqu un aboutissement et un point de d-
part. Et de poursuivre en dclarant : Nous
sommes aujourdhui en mesure de voir une
lueur au bout du tunnel. Une lueur quil nous
appartient damplifier afin quelle claire notre
parcours et plus important encore lavenir du
Mali , a-t-il prcis. Cest louverture dun
nouveau chapitre de lhistoire du Mali, de la
rgion, de lAfrique et de la communaut inter-
nationale dans son ensemble qui se dessine
Alger. Le MAE algrien rappellera que
contrairement aux crises cycliques qui ont
ponctu lhistoire contemporaine du Mali, cette
fois-ci les choses ont pris une proportion parce
quil ne sagit pas simplement dune crise en-
dogne mais dune situation difficile laquelle
sest greff le phnomne terroriste, le crime
transnational organis et galement un change-
ment institutionnel Bamako qui a cr une
part de confusion et qui a rendu cette crise en-
core plus complexe. Pour M. Lamamra, il ne
fait pas lombre dun doute que beaucoup de
choses ont t rgles ces derniers mois, mais
il demeure important de poursuivre cette dyna-
mique. De son ct, le ministre malien des
Affaires trangres, Abdoulaye Diop, venu la
tte dune importante dlgation qui compte
plusieurs ministres du gouvernement et des per-
sonnalits ayant travaill sur le dossier, a tenu
exprimer la profonde gratitude de son pays au
gouvernement algrien pour son accompagne-
ment depuis le dclenchement de la crise poli-
tico-scuritaire et multiforme que le Mali a
traverse et dont il sen sort progressivement a-
t-il affirm. Il a ritr cette occasion, la
confiance du prsident malien place en lAl-
grie pour mener les ngociations avec les mou-
vements du Nord du Mali. Il soulignera par
ailleurs que cette 5
me
runion se tient un mo-
ment o le Nord du Mali continue dtre mar-
qu par des actes dinscurit et dinstabilit.
Cela constitue, a-t-il affirm une source de
grande inquitude pour nous et ces actes sont
inadmissibles car ils constituent une viola-
tion de la rsolution de lONU et de laccord de
Ouagadougou et de laccord de cessez-le feu
sign en mai dernier. Des actes a-t-il pour-
suivi qui interviennent louverture du dialogue
formel et au moment o le gouvernement ma-
lien sengage prendre des mesures de
confiance pour crer le confort ncessaire la
dmarche de lancement du dialogue. En dpit
de cette situation, le MAE malien tiendra sou-
ligner les avances enregistres, dont la signa-
ture par les mouvements de la dclaration
dAlger et de la plate-forme du dialogue inclusif
dAlger dans lesquelles un certain nombre den-
gagements ont t pris. Il rendra un vibrant
hommage lAlgrie et la communaut inter-
nationale qui accompagne le Mali depuis deux
ans. Pour M. Diop, ces ngociations devraient
aboutir un accord de paix global et dfinitif ,
pour le confort des Maliens. Pour lui, il est dau-
tant plus urgent daller vite que la situation
est volatile et complexe . De mme que le
Mali souhaite, a dclar son chef de la diploma-
tie, devenir un ple de stabilit, de scurit et
de prosprit pour lensemble de la rgion.
Pour lui, la runion daujourdhui permettra de
valider ou adopter une feuille de route qui
nous permettra de dessiner les jalons nces-
saires pour pouvoir avancer dans le cadre dune
vision commune et partage pour lancer les dis-
cussions.
Nadia Kerraz
Le MAE malien raffirme l'engagement de son pays aller "de bonne foi"
dans les discussions avec les groupes arms
L
e ministre malien des Affaires tran-
gres, Abdoulaye Diop, a raffirm
mardi Alger l'engagement de son gou-
vernement aller dans des pourparlers avec
les groupes du Nord-Mali "de bonne foi", dans
"un esprit ouvert" et "confiant" en vue du r-
glement de la crise malienne. "Nous raf-
firmons l'engagement du gouvernement aller
dans ces pourparlers de bonne foi, dans un es-
prit ouvert et confiant pour aboutir un accord
de paix global et dfinitif avec nos frres qui
oprent dans le Nord-Mali pour proposer
nos compatriotes un vivre-ensemble et un pro-
jet commun", a indiqu M. Diop l'ouverture
des travaux de la 5e session du Comit bilat-
ral stratgique algro-malien sur le Nord-
Mali. Le chef de la diplomatie malienne a dit
esprer que les discussions permettront de va-
lider une feuille de route permettant de "des-
siner les jalons ncessaires" pour avancer
dans le cadre d'une "vision commune" pour
arriver "rapidement" un accord.
Il a soulign le rle "capital" et "construc-
tif" que joue l'Algrie, ritrant sa confiance
en elle pour le rglement de la crise.
"C'est le lieu de rendre hommage l'Alg-
rie, mais aussi au leadership personnel de M.
Lamamra qui a permis de retrouver la
confiance et conduit au lancement des pour-
parlers", a-t-il dit. "La situation sur le terrain
est relativement volatile, d'o l'urgence d'aller
vite", a-t-il soulign.
M. Diop a not "l'avance enregistre", no-
tamment travers la signature de la "Dcla-
ration d'Alger" et la plate-forme prliminaire
d'entente, relevant cependant la concentration
et l'avance d'lments arms dans le Nord du
Mali, installant l'instabilit et l'inscurit.
M. Lamamra avait indiqu que la phase
initiale du dialogue inter-malien allait dbuter
le 16 juillet Alger, en prsence du gouverne-
ment malien et des mouvements armes du
Nord-Mali.
Le Mouvement arabe de l'Azawad (MAA),
la Coordination pour le peuple de l'Azawad
(CPA) et la Coordination des Mouvements et
Fronts patriotiques de rsistance (CM-FPR)
avaient sign, en juin dernier, une plate-forme
prliminaire dentente visant trouver une so-
lution dfinitive la crise malienne et tra-
vers laquelle ils ont raffirm le "plein
respect" de l'intgrit territoriale et de l'unit
nationale du Mali.
Le Mouvement national de libration de
l'Azawad (MNLA), le Haut conseil pour
l'unit de l'Azawad (HCUA) et le Mouvement
arabe de l'Azawad (MAA) avaient, de leur
ct, sign la "Dclaration d'Alger" travers
laquelle ils ont affirm leur volont d'uvrer
la "consolidation de la dynamique d'apaise-
ment en cours et de s'engager dans le dialogue
inter-malien inclusif". Les travaux de la 5e
session du Comit bilatral stratgique algro-
malien sur le Nord-Mali se droulent sous la
prsidence du ministre des Affaires trangres
algrien, Ramtane Lamamra, et du ministre
malien des Affaires trangres, de lIntgra-
tion africaine et de la Coopration internatio-
nale, Abdoulaye Diop.
Etaient prsents galement ct malien, le
ministre malien de l'Intrieur et de la Scurit,
Sada Samak, de la Dcentralisation et de la
Ville, Ousmane Sy, de la Rconciliation na-
tionale, Zahabi Ould Sidi Mohamed, et celui
du Travail, des Affaires sociales et humani-
taires, Amadou Konat.
C
est ainsi que le ministre
de la Formation et de
lEnseignement profes-
sionnels, Nouredine Bedoui, a pr-
sent hier un expos dtaill sur le
texte de loi amendant et compl-
tant la loi no 81-07 relative lap-
prentissage devant la commission
de lducation, de la formation, de
lenseignement suprieur et de la
recherche scientifique, et des af-
faires religieuses.
Les travaux de la runion se
sont drouls, prsids par Sli-
mane Kerroumi, prsident de la
commission, en prsence du mi-
nistre des Relations avec le Parle-
ment, Khelil Mahi.
La veille, ctait au ministre
dtat, ministre de lIntrieur et
des Collectivits locales, Tayeb
Belaz, de prsenter son projet de
loi relative ltat civil.
Nouvelles mesures
pour ltat civil
La commission des affaires ju-
ridiques et administratives du
Conseil de la nation a reu, lundi
dernier, le ministre dtat, ministre
de lIntrieur et des Collectivits
locales, Tayeb Belaz, dans le
cadre de lexamen des dispositions
du projet de loi relative ltat
civil, qui sera soumis au dbat g-
nral, dimanche prochain en
sance plnire devant les parle-
mentaires.
La ministre dtat, ministre de
lIntrieur et des Collectivits lo-
cales a expliqu, lundi au Conseil
de la nation, les nouvelles mesures
contenues dans le texte de loi rela-
tive ltat civil, en procdant la
prsentation dun expos de la loi
vote dernirement lAssemble
populaire nationale, et ce devant la
commission des affaires juridiques
et administratives.
Le ministre a insist sur les
nouvelles mesures en voquant la
prolongation de la validit des ex-
traits dacte de naissance dix ans,
la possibilit de les dlivrer au ni-
veau de nimporte quelle com-
mune, grce la cration dun
registre national informatis de
ltat civil.
Tayeb Belaz a indiqu, ce
titre, la suppression du dlai de va-
lidit de lacte de dcs et de la
prolongation des dlais dinscrip-
tion des extraits dactes de nais-
sance et de dcs dans les registres
dtat civil dans les wilayas du
Sud.
Le nouveau texte de facilitation
du quotidien des citoyens stipule
que le prsident de lAPC est au-
toris attribuer la qualit doffi-
cier dtat civil ses adjoints et
aux dlgus communaux chargs
de la gestion des annexes adminis-
tratives de la commune, conform-
ment au nouveau texte de loi qui
prvoit le relvement 19 ans de
la majorit, pour sa mise en
conformit avec le code civil.
Le ministre de lIntrieur, qui a
entendu les avis et dolances, a ap-
port les lments de rponse aux
proccupations et observations des
membres de la commission au
sujet des dispositions contenues
dans le texte de loi. signaler que
la runion sinscrit dans le cadre
de llaboration par la commission
du rapport prliminaire sur ce texte
de loi en vue de sa prsentation
lexamen en sance plnire, di-
manche 20 juillet. Intervenant
dans le cadre des nouvelles dispo-
sitions pour allger les procdures
et promouvoir le service public, le
texte de loi, qui poursuit les efforts
de ltat en termes de rformes po-
litiques, vise adapter la lgisla-
tion relative ltat civil aux
divers changements introduits
dans des lois ayant un lien avec
son objet.
Il vient en outre consacrer luti-
lisation des procds numriques
dans son champ dapplication, en
ce sens o il propose des allge-
ments de procdures et des inno-
vations au bnfice des
administrs, notamment linstitu-
tion dun registre national dtat
civil informatis et reli toutes
les communes et tous les consu-
lats dAlgrie.
Cette nouvelle procdure du
projet de loi permettra bien vi-
demment au citoyen de se faire d-
livrer ses documents dtat civil,
au niveau de sa circonscription de
rsidence en Algrie ou ltran-
ger, de mme que le texte de loi
prconise lextension de la qualit
dofficier dtat civil aux dlgus
communaux et au secrtaire gn-
ral de la commune, pour diligenter
le service de ltat civil au profit
des citoyens et lextension dix
annes de la dure de validit de
lextrait dacte de naissance, sauf
changement dans ltat civil de la
personne concerne. Pour mettre
la lgislation sur ltat civil en
concordance avec le code civil, le
document prvoit aussi le relve-
ment 19 ans de lge de la majo-
rit.
Le Conseil des ministres de mai
dernier, qui a endoss les derniers
projets de loi, exprime la volont
du gouvernement du parachve-
ment des rformes, en lui permet-
tant dacclrer les procdures
dadaptation et dallgement de
modernisation et dinformatisation
des procdures et traitements des
dossiers, ainsi que la rduction du
nombre de pices administratives
exiges des citoyens.
Intervenant dans la suite lo-
gique des autres dispositions
contenues dans les lois dj votes
et approuves par le Parlement,
linstar de la loi relative aux titres
et documents de voyages, qui vise,
travers les nouvelles disposi-
tions, dallger les procdures de
dlivrance du passeport, dont la
dure de validit passe en vertu de
ce nouveau texte, 10 ans pour les
citoyens gs de plus de 19 ans.
Il rpond galement aux divers
changements introduits dans des
lois ayant un lien avec son objet,
tout en allgeant les procdures au
bnfice des administrs.
Houria Akram
Mercredi 16 Juillet 2014
4 EL MOUDJAHID
Nation
C
haque jour apporte son lot de bilans
aussi tragiques que meurtriers. Les
bombardements de l'aviation et de la
marine israliennes ont fait, au 7
e
jour de
cette agression, 172 morts et au moins 1.130
blesss. En Algrie, le soutien aux Palesti-
niens face ce massacre huis clos quils
subissent est unanime. Chacun sa manire,
des partis politiques, des associations, des
hauts responsables et mme le simple ci-
toyen ont ragi au gnocide de Ghaza.
Lassociation Machal Echahid, comme
de coutume, a toujours t aux premiers
rangs pour dnoncer toutes formes dagres-
sion. Son prsident, Mohamed Abbad, dans
une dclaration El Moudjahid, a affirm
que ce sont tous les Algriens qui sont der-
rire leurs frres palestiniens. Le peuple al-
grien, qui a longtemps vcu sous le joug
colonial, prcise-t-il, soutient toutes les
causes justes, dplorant lattitude des
grandes puissances qui nont pas ragi de-
vant ces attaques quil qualifie de bouche-
rie. Dans le mme ordre dides, M. Abbad
lance un appel la communaut internatio-
nale et les instances internationales,
limage du CCR et de lUnicef, afin das-
sumer leur responsabilit historique. Pour
le prsident de lassociation Machal Echa-
hid, il est temps de constituer une commis-
sion damiti et de solidarit
algro-palestinienne qui chapeautera les dif-
frentes actions qui sinscrivent dans cette
dmarche de porter assistance aux peuples
opprims. Un autre appel est lanc aux res-
ponsables de lambassade de Palestine
Alger pour bien identifier les besoins des Pa-
lestiniens. On veut participer avec lacte et
non uniquement avec la parole, souligne M.
Abbad.
Dans cette optique, on signale que des di-
zaines dactions de protestation se sont spon-
tanment formes. En effet, plusieurs
wilayas ont vu la tenue de sit-in pour dnon-
cer cette attaque meurtrire contre Ghaza.
L'enceinte de l'ambassade de l'tat de Pales-
tine en Algrie a mme t le thtre dun
rassemblement. Une centaine de personnes,
dont des Palestiniens et des reprsentants des
partis politiques et de la socit civile, se
sont rassembles pour dnoncer la pire
forme de sauvagerie isralienne.
Les foules scandant haute voix : On
meurt, et que vive la Palestine ou encore
Rien narrte notre dtermination.
Mme les femmes palestiniennes et des
jeunes avec le keffieh sur les paules, des en-
fants brandissant le drapeau de leur pays ont
adress leurs condolances aux martyrs de la
cause palestinienne. Ils ont, galement, ex-
prim leur indignation face au silence et
contre la position dshonorante des Na-
tions unies, des pays occidentaux et de cer-
tains pays arabes.
Pour la classe politique, le parti dAmar
Ghoul, TAJ, a condamn cette agression, d-
nonant la passivit des institutions interna-
tionales et de la communaut internationale
l'gard du peuple palestinien.
Il a appel tout un chacun, en particulier
la Ligue arabe, agir rapidement pour mettre
fin ces hostilits. De son ct, Mohamed
Gharbi, du parti En-Nahda, a, dans sa plai-
doirie, mis en relief la complicit de certains
pays arabes : On ne demande pas votre sou-
tien au peuple palestinien, on vous demande
seulement de lever vos mains sur la Pales-
tine. Quant Nourredine Benbrahem, com-
missaire gnral des Scouts musulmans
algriens, il relve que la Palestine n'est pas
une affaire orpheline. Et appelle une ac-
tion commune afin de dnoncer et dexer-
cer de pressions sur Isral.
Dans son intervention, il demande duti-
liser les mosques, les rseaux sociaux, ainsi
que de tenir des rassemblements partout dans
le monde, au mme moment.
Pour sa part, fort mu de toutes les
marques de soutien quil a reues, l'ambas-
sadeur de l'tat de Palestine en Algrie,
Louai Assa, a salu la position de l'Algrie
vis--vis de l'occupation isralienne, et a ap-
pel son peuple plus d'union et d'organisa-
tion pour faire face aux attaques et
agressions sionistes.
Fouad Irnatene
La commission de l'agriculture et du dveloppe-
ment rural du Conseil de la nation s'attelle actuel-
lement l'laboration du rapport prliminaire sur la
loi relative aux ressources biologiques devant tre
soumis prochainement au Conseil.
"La commission a entendu, lors d'une runion
mardi prside par Abderrahmane Ayad Ziad, un
expos prsent par la ministre de l'Amnagement
du territoire et de l'Environnement, Dalila Boudje-
ma, dans lequel elle a voqu les dispositions de
ce texte et son importance dans la prservation des
ressources biologiques contre l'exploitation illgale
et le pillage", indique un communiqu du Conseil
de la nation. M
me
Boudjema a indiqu, lors de cette
rencontre qui s'est droule en prsence du ministre
des Relations avec le Parlement, Khelil Mahi,
qu'"une instance nationale des ressources biolo-
giques a t cre cet effet pour la prservation,
la gestion et la valorisation des ressources biolo-
giques", prcise la mme source.
Selon la mme source, l'expos a t suivi par
un dbat sur les dispositions et mcanismes prvus
par le texte, au cours duquel M
me
Boudjema a r-
pondu aux questions des membres de la commis-
sion. La loi relative aux ressources biologiques a
t adopte rcemment la majorit par les mem-
bres de l'Assemble populaire nationale.
PARTIS POLITIQUES, MOUVEMENT ASSOCIATIF
Vaste mouvement de soutien au peuple palestinien
Le rapport prliminaire sur la loi relative aux
ressources biologiques en cours d'laboration
POURSUITE DES ACTIVITS DES COMMISSIONS AU CONSEIL DE LA NATION
Nouredine Bedoui prsente le texte
de loi relative lapprentissage
Les commissions permanentes du Conseil de la nation poursuivent leur activit dexamen des quatre projets de loi qui seront
soumis lexamen la semaine prochaine avant la clture de la session de printemps.
Nation
EL MOUDJAHID 5
Mercredi 16 Juillet 2014
Lart plastique en Algrie noc-
cupe pas encore la place quil m-
rite. Un art qui ne peroit pas un
grand appui des pouvoirs publics et
pour trouver des solutions afin de
promouvoir ce style artistique dans
les quatre coins du pays et mme sur
le plan international, le ministre de
la Culture a organis, lundi soir, une
rencontre avec les professionnels
des arts visuels, la Bibliothque
nationale dEl Hamma.
Sexprimant louverture de
cette rencontre indite, M
me
Nadia
Labidi, ministre de la Culture a af-
firm devant un grand parterre com-
pos essentiellement de plasticiens,
de bdistes, de designers, densei-
gnants des beaux-arts et de plasti-
ciens quil est primordial de prendre
en compte toutes les propositions
mises par les professionnels plasti-
ciens pour laborer une politique
culturelle. Le dialogue doit tre
instaur entre les deux parties pour
le bien de lart et sa promotion, a
renchri la ministre. Voulant intgrer
davantage les artistes dans le lance-
ment dune politique culturelle rvo-
lutionnaire, le membre du
gouvernement a dclar que dsor-
mais lartiste algrien doit imprati-
vement simpliquer fortement dans
la conception de la politique cultu-
relle qui devra tre laisse aux ar-
tistes et moins aux instructions du
ministre de tutelle. Trs proche des
artistes, tant elle-mme artiste
lorigine, la ministre veut travers
son action enlever toutes les bar-
rires entre les artistes et son dpar-
tement Le ministre de la Culture
est seulement l pour accompagner
les artistes en mettant en place des
mcanismes favorisant la cration et
lexpression artistique, a soulign
M
me
Labidi qui sest engage faci-
liter laccs des artistes aux services
de son dpartement pour exprimer
leurs diffrentes dolances. Elle a
galement regrett que la voix des
artistes trouvait des difficults ar-
river son dpartement il est inac-
ceptable de laisser lavenir un
courrier sans rponse ou dempcher
la visite dun un artiste qui se pr-
sente au ministre et de lui proposer
de revenir en argumentant que ce
nest pas un jour de rception, a d-
plor la ministre visiblement dcide
instaurer une politique base sur
les proposition concrtes des ar-
tistes. Caractris par une atmo-
sphre sereine le dbat qui a t
empreint dune grande toute libert
de ton, a fait dire aux participants
que des problmatiques impor-
tantes ont t rgles. A savoir la
rvision des formations dispenses
dans les coles darts travers la
ractualisation les programmes
denseignement lEcole suprieure
des Beaux-arts, avec la perspective
de la cration dquivalences
comme le baccalaurat artistique
pour les diplms des coles rgio-
nales afin quils soient forms dans
cet tablissement suprieur. Parmi
les autres suggestions des partici-
pants on notera galement la mise en
place de mcanismes favorisant lac-
quisition des uvres artistiques par
des institutions publiques (muses,
collectivit locales et entreprises ta-
tiques) et des entreprises prives.
Il a galement t souhait la
cration dun march dart. Le dbat
a, notamment tourn autour de la
formation des critiques darts et des
journalistes spcialiss qui font
normment dfaut lart plastique
algrien, deux mtiers qui aident
rehausser la qualit de cet art et per-
mettra aux artistes de redoubler def-
forts.
Dautres artistes ont dplor le
manque de lieux ddies la cra-
tion et lexposition Alger et dans
les autres rgions.
Par ailleurs, cette rencontre qui
ne sera point la dernire du genre
sera suivie par une srie de consul-
tations avec les professionnels du
secteur. Etales sur une priode
dune semaine, elle prendra fin le 21
juillet prochain, ces rencontres pr-
parent en ralit les confrences na-
tionales sur la Culture, prvues
aprs le mois de septembre, selon
la ministre.
La soire du lundi a galement
t loccasion de mettre en place une
commission compose des partici-
pants et de cadres du ministre de la
Culture qui aura pour mission la pr-
paration de la confrence nationale
sur les arts visuels. La prochaine
rencontre sur le cinma, se tiendra
jeudi prochain, au Palais de la cul-
ture Moufdi-Zakaria, avant la pro-
grammation des rencontres sur la
musique, le thtre, ldition et le
patrimoine culturel. Certains partici-
pants ont propos la mise en place
de mesures dencouragements en di-
rection des oprateurs privs qui
souhaiteraient ouvrir des galeries
dart.
Mohamed Mendaci
RENCONTRE MINISTRE DE LA CULTURE - PROFESSIONNELS DES ARTS VISUELS
Les artistes ont leur mot dire dans llaboration dune politique culturelle
C
e projet est ncessaire. Il fallait
faire lvaluation, rorienter ce
dispositif pour quil puisse appor-
ter des rponses relles la situation nouvelle
que connait notre pays a dclar le ministre
lissue de linstallation de la commission de
recours en matire dinvestissement, tenue
hier, au sein du ministre de lIndustrie
Alger, tout en confirmant quun certain nom-
bre de dispositifs ont t pris qui
faciliterontrellement la vie linvestisseur et
permettrontdacclrer les investissements en
attendant la mise en place de cet avant-projet
de rvision de lordonnance des investisse-
ments o beaucoup de choses ont t gale-
ment identifies.
Il a galement soulign, galement que la
rorganisation du secteur public marchanda
t finalise. Ce systme qui est aujourdhui
dans sa forme actuelle nest plus adapt et
ne rpond plus aux exigencesde luvre, et
queles enjeux et les dfis qui nous attendent
sontmajeurs pour aller vers la mise en place
de groupes industriels au moment voulu
lance M. Bouchouareb en ajoutant que ces
deux dossiers seront abords avec les parte-
naires sociaux.
En outre et pour amliorer le climat des in-
vestissements, le ministre procdera liden-
tification des contraintes et nuds afin de
faciliterencore plus les choses pour les inves-
tisseurs.Dans ce cadre,la premire des me-
sures qui a t prise est la mise en place de la
commission de recours en matire dinvestis-
sements, objet de la rencontre, qui est contenue
dans la loi, mais malheureusement, na ja-
mais t mise en uvre regrette le ministre.
Assouplir le climat des affaires
Jusqu' aujourdhui, un investisseur tait
livr certaines situations, il faut avoir le cou-
rage de lereconnaitre, les contraintes bureau-
cratiques de la part de ladministration sans
avoir aucun recours pour dfendre ses posi-
tions, ce nest pas vident argumente t-il en
relevant que cette commission installe rpon-
dra cette demande puisque cest une com-
mission souveraine dont les dcisions sont
opposables auxadministrations qui sont
lorigine du blocage et qui est la fois ex-
cutoire. Cest une commission que je suis
personnellement, va donnerplus de confiance
nos investisseurs, et permettre de dtendre le
climat, surtout la relation entre les diffrentes
administrations en charge de lacte dinvestir
explique le ministre, en faisant savoir que
dautres problmes ont t identifis, levs et
que certains, notamment ceux relatifs lexi-
gence du registre de commerceau moment o
linvestisseur vient pour dclarer son inten-
tion dinvestir.
Ds que linvestisseur dclare cette vo-
lont dinvestir on lui rclame un registre de
commerce, chose qui nest pas logique. On
exigera ce document au moment de la consom-
mation des avantages, au niveau de linspec-
tion des impts, car cet investisseur peut dans
lintervalle,changer davis,se rorienter, donc
on ne peut pas exiger ce document qui est en-
gageant et dont le processus dobtention obit
beaucoup de choses affirme t-il. Il a par ail-
leurs, annonc, la suppression de lobligation
faite pour linvestissement de moins de 1,5
milliard de dinars comportant une participa-
tion trangre, et leur commission aux rgles
dictes par larrt du 18 mars 2009, fixant la
composition du dossier et la procdure din-
troduction de la dclaration dinvestissement
et que la loi de finances 2014, a amend le
texte pour faire en sorte que ce traitement se
fasse au niveau des guichets uniques. S'agis-
sant de la rvision du code de l'investissement
annonce en juin dernier, M. Bouchouareb a
fait savoir que beaucoup d'articles ont t tou-
chs pour assouplir le climat des affaires et
mieux accompagner les investisseurs en vue
de les prparer au dmantlement tarifaire
prvu pour l'anne 2020, dans le cadre de l'ac-
cord d'association avec l'Union europenne
(UE).
Quant la rgle des 51/49 % rgissant l'in-
vestissement tranger en Algrie, Bouchoua-
reb a raffirm que cette disposition tablie
dans un contexte conjoncturel spcifique ca-
ractris par la crise financire de 2009 n'tait
pas ternelle et qu'elle disparatrait en 2020,
avec le dmantlement tarifaire en 2020, dans
le cadre de l'accord d'association avec l'UE.
Les objectifs de la commission
de recours
La commission de recours comptente en
matire dinvestissement a, pour mission de
traiter et de statuer les recours formuls par les
investisseurs sestimant lss par une adminis-
tration ou un organisme charg de la mise en
uvre des dispositions de lordonnance rela-
tive au dveloppement des investissements au
titre du bnfice des avantages prvus par cette
ordonnance. Elle est prside par le reprsen-
tant du ministre de lIndustrie et des Mines.
Elle compte au total cinq membres dont deux
du ministre des Finances, un du ministre de
lIntrieur et des Collectivits locales et un du
ministre de la Justice. Outre, les membres
permanents, la commission de recours en ma-
tire dinvestissement est autorise solliciter
une assistance externe en fixant appel des ex-
perts ou toute autre personne dont la comp-
tence particulire est susceptible dclairer les
membres de la commission. Dans les faits la
commission destinataire des recours adresse
une copie du dossier de recours ladministra-
tion ou lorganisme concern qui doit fournir
ses observations dans un dlai de 15 jours
compter de la date de rception du
dossier. Elle se runit chaque fois avec obli-
gation de statuer dans les trente jours qui sui-
vent lintroduction dun recours. Dans le cas
o la dlibration de la commission fait droit
au recours exerc par linvestisseur, sa dci-
sion est opposable ladministration ou lor-
ganisme lencontre duquel le recours t
introduit.
Aujourdhui, jai tenu faire associer tous
nos partenaires linstallation de cette com-
mission parce qu mon sens, cest un mes-
sage trs fort que lEtat veut donner, et
quaujourdhui lEtat est l pour soutenir, ac-
compagner et lever toutes les entraves qui se
posent lacte dinvestir car cest lunique
voie qui nous reste pour atteindre ces objec-
tifs de repeuplement industriel de notre pays
raffirme le premier responsable du secteur. Il
est noter que la semaine prochaine il y aura
la validation de deux rapports, dont le premier
porte sur lacceptation du pr rapport dtape
du pacte conomique et social de croissance
qui a t finalis, tandis que le second porte
sur la validation du rapport dtape sur le cli-
mat des affaires finalis galement. La d-
marche que jai promise aux premiers jours de
mon installation sera maintenue et on avancera
ensemble sur tous les sujets parce que jai ap-
pris que le plus dur nest pas de sortir un texte
mais de parvenir un consensus avec ceux qui
vont lappliquer,cest ainsi quaucune initia-
tive ne sera prisesans laccompagnement des
partenaires a conclu le ministre.
Kafia Ait Allouache
LE MINISTRE DE LINDUSTRIE ET DES MINES INSTALLE LA COMMISSION
DE RECOURS SUR LES INVESTISSEMENTS
Assouplissement du climat des affaires
Le ministre de lIndustrie et des Mines, Abdessalem Bouchouareb, a annonc, que le projet de la rvision de lordonnance portant sur le code
dinvestissement est achev et va tre envoy aujourdhui ou demain au gouvernement.
P
h

:

T
.

R
o
u
a
b
a
h
P
h

:

N
e
s
r
i
n
e
6
EL MOUDJAHID
Nation
Mercredi 16 Juillet 2014
L
a prparation des slections natio-
nales des diffrentes disciplines
sportives doit tre "continue", a
insist, hier Bouira, le ministre des
Sports, Mohammed Tahmi, en inspec-
tant un stage bloqu des quipes natio-
nales de plusieurs spcialits au niveau
du Centre nationale des sports et de loi-
sirs de Tikjda (CNSLT).
La prparation de ces quipes aux
diffrentes comptitions mondiales et
rgionales doit tre inscrite dans le
temps, et elle doit "seffectuer annuelle-
ment et de faon continue pour arriver
un niveau suprieur devant permettre
ces athltes de judo, de taekwondo, de
natation, de boxe, de lutte et dhaltro-
philie de raliser de bon rsultats", a
soulign M. Tahmi qui a saisi cette oc-
casion pour encourager les 168 athltes
(115 garons et 53 filles), prsents
lentranement.
M. Tahmi a assur, cet gard, que ltat
a mis tous les moyens ncessaires pour rus-
sir ces stages de prparation. "Nous avons
quatre stages au niveau national qui regrou-
pent au total 382 athltes", a indiqu le mi-
nistre, observant que le CNSLT de Tikjda
sera renforc, dici la fin de lanne en cours,
dune piscine, dune salle omnisports, dune
salle spcialise et dune unit de muscula-
tion et de mdecine du sport. Le ministre a
rappel quune opration est en cours pour la
rhabilitation du stade dathltisme
dAswel, qui sera rattach au CNSLT de
Tikjda. Sagissant des remontes mca-
niques de Tikjda, M. Tahmi a fait savoir
que le dossier est au niveau de la com-
mission des marchs, et quun montant
de 780 millions de DA est allou pour
la ralisation de nouveaux tlsiges.
Sur un autre volet relatif une ven-
tuelle organisation par lAlgrie de la
Coupe dAfrique (CAN) en 2019 ou en
2021, le ministre a prcis que quatre
stades de football sont en cours de ra-
lisation, dont un Oran qui a atteint un
taux d'avancement des travaux de plus
de 60%, et qui devra tre rceptionn
avant la fin de 2015. Un second stade
est galement en cours de ralisation
Baraki (Alger) et deux autres Douira
et Tizi Ouzou, a-t-il rappel, ajoutant
que le stade dAnnaba bnficiera dune
opration de rhabilitation partir du dbut
de lanne prochaine. M. Tahmi a rappel en
outre que la premire partie des travaux de
rhabilitation du stade du 5-Juillet dAlger
avait dj dmarr.
D
es rsultats satisfai-
sants et en
constante augmen-
tation, selon les responsables du
secteur qui les comparent aux ses-
sions prcdentes. Cest dans le
but de rcompenser leffort des
dtenus qui ont durement travaill
pour russir dans ces examens,
quune crmonie en lhonneur
des dtenus laurats du bacca-
laurat et du BEM session 2014 a
t organise, hier, ltablisse-
ment pnitentiaire dEl-Harrach,
et ce en prsence du ministre de la
Justice, garde des Sceaux, Tayeb
Louh, de la ministre de lduca-
tion nationale, Nouria Benghebrit,
de la ministre de la Solidarit na-
tionale, de la Famille et de la
Condition de la femme, Mounia Meslem Si-
Amer, et du prsident de la Commission na-
tionale consultative de promotion et de
protection des droits de lhomme
(CNCPPDH), Farouk Ksentini.
Parmi les invits cette crmonie, il y
avait galement des membres du gouverne-
ment, ainsi que ceux du comit interminis-
triel de coordination des activits de
rducation des dtenus et leur rinsertion
sociale. taient galement prsents les re-
prsentants de la cour dAlger, des cadres
de ladministration centrale, ainsi que des
reprsentants de la socit civile et les fa-
milles des dtenus. Le taux de russite des
dtenus aux examensdu BEM et du bacca-
laurat est trs important, a estim minis-
tre de la Justice, garde des Sceaux, et ce
grce la politique
pnitentiairede ltat qui sappuie
sur la rforme, la formation et la
rinsertion, a-t-il rappel. Dans
une dclaration la presse en
marge de la crmonie, M. Louh a
affirm que cette russite est due
la politique de rforme des ta-
blissements pnitentiaires dans son
volet de lenseignement et de la
formation.
Une russite qui se traduit par
des rsultats concrets, savoir le
succs aux examens qui a enregis-
tr, cette anne, une augmentation
sensible, a-t-prcis. Dix dtenus,
dont une femme de ltablissement
pnitentiaire dEl-Harrach, ont t
rcompenss, lors de cette crmo-
nie par le ministre de la Justice,
garde des Sceaux.
Enfin, M. Louh a flicit les cadres de
ltablissement qui ont concouru, grce
leurs efforts, la russite de ces candidats,
chose qui facilitera, selon le ministre, leur
rinsertion dans la socit, travers ldu-
cation et la formation professionnelle.
Sihem Oubraham
POSTE ET TECHNOLOGIES DE LINFORMATION
M
me
Zohra Derdouri insiste sur lamlioration
des prestations du secteur
MOHAMMED TAHMI :
La prparation des quipes nationales doit tre continue
LES DTENUS LAURATS DU BACCALAURAT ET DU BEM
SESSION 2014 HONORS
58,45% de russite au BEM
et 36,55% au bac
Pas moins de 2.774 dtenus, dont 40 femmes, sur 4.746 inscrits ont obtenu avec succs lpreuve du brevet densei-
gnement moyen, et 822 nouveaux bacheliers, dont 34 femmes, sur 2.249 inscrits lpreuve du bac, et ce travers
38 tablissements pnitentiaires. Ce qui reprsente un taux de russite de 58,45% au BEM et de 36,55% au bac.
LA MINISTRE DU TOURISME
ET DE LARTISANAT :
La formation
des gestionnaires,
une des conditions
de la relance
L
a ministre du Tourisme et de lArtisanat, M
me
Nou-
ria Yamina Zerhouni, a mis en exergue, hier Tizi
Ouzou, limportance de la formation des gestion-
naires des tablissements touristiques dans la relance du
secteur du tourisme. LAlgrie compte actuellement 11
centres de formation en htellerie et une cole nationale
qui forme des techniciens suprieurs en htellerie. Il est
galement prvu louverture, en septembre prochain
Alger, dune cole suprieure en htellerie qui sera gre
par des trangers, pour former de futurs cadres gestion-
naires, aux normes internationales.
moyen terme, il y aura 17 tablissements spcialiss
en htellerie, qui dispenseront une formation, selon les
normes internationales, a soulign la ministre, lors dune
visite de travail dans la wilaya. M
me
Zerhouni a gale-
ment rappel que ltat a mis en place un plan pour pro-
mouvoir la destination Algrie et lorganisation, dans ce
cadre, en avril prochain, dun Salon international du tou-
risme, avec la participation de plusieurs pays et de nom-
breux professionnels du secteur du tourisme. cela
sajoute, la participation de lAlgrie des Salons
ltranger, pour faire connatre les sites et les potentialits
touristiques de lAlgrie, a t-elle ajout. propos des
prix levs pratiqus au niveau des tablissements touris-
tiques, M
me
Zerhouni a expliqu que cette situation est in-
duite par le nombre insuffisant de ce type dinfrastructure.
Ltat a mis en place, des mesures de facilitation et
dencouragement de linvestissement dans ce secteur,
pour augmenter le nombre de lits, a-t-elle prcis, en fai-
sant savoir que le nombre de lits qui existent actuellement
au niveau national est de seulement 99.000.
Toutefois, la concrtisation des projets inscrits lin-
dicatif du secteur du Tourisme permettra dinjecter,
moyen terme, un total de 100.000 nouveaux lits, ce qui
aura pour effet, la rduction de la tarification et lamlio-
ration de la qualit de service, a-t-elle ajout. En matire
de diversification de loffre touristique, beaucoup plus
axe sur le balnaire et le Sud algrien, M
me
Zerhouni a
indiqu que son dpartement a lanc une opration de re-
censement des sources thermales existantes au niveau na-
tional pour tudier la possibilit de les inclure dans de
futur sites de stations thermales. Lencouragement et la
promotion du tourisme de montagne, des Hauts Plateaux
et culturel figurent aussi sur la feuille de route du minis-
tre du Tourisme, a rappel M
me
Zerhouni.
La scurit est garantie
au niveau des sites
touristiques du sud du pays
La scurit est garantie au niveau des sites touristiques
du sud du pays, a dclar, hier, la ministre du Tourisme
et de lArtisanat, M
me
Nouria Yamina Zerhouni, en
marge dune visiste de travail dans la wilaya de Tizi
Ouzou. Rpondant une question dun journaliste sur
la baisse du nombre des touristes qui ont visit le sud
du pays, M
me
Zerhouni a indiqu que cet tat de fait a
t induit par la situation scuritaire dans les pays du
Sahel. Les touristes trangers craignent de se rendre
en Algrie, en raison de ce qui se passe dans la rgion
du Sahel, a-t-elle prcis.
Le Sud algrien est scuris, et la scurit est garantie
au niveau des sites touristiques de cette rgion du pays
qui demeure une destination trs prise par les tran-
gers, en raison de la beaut des paysages quelle recle
et de lhospitalit des gens du Sud, a prcis la minis-
tre. Lamlioration de la situation au niveau des pays
du Sahel encouragera les touristes trangers, qui hsi-
tent visiter notre Sud, revenir en Algrie, a-t-elle
ajout.
L
a ministre de la Poste et des Tech-
nologies de linformation et de la
communication (PTIC), Zohra Der-
douri, a prsid, hier Annaba, la crmo-
nie de signature dune convention de
partenariat entre lAgence nationale de
promotion et de dveloppement des parcs
technologiques (ANPDPT), et luniversit
Badji- Mokhtar dAnnaba. Cette conven-
tion va permettre aux jeunes diplms uni-
versitaires de raliser leur propre projet
dinvestissement dans le cadre du Techno-
parc de Chaba, dans la commune de Sidi
Amar. M
me
Derdouri , qui sest flicite
de ce partenariat, a insist sur limpor-
tance du Technoparc de Chaba, situe au
milieu des zones industrielles dEl-Hadjar,
dEl-Bouni et de Sidi Amar, et lequel est
en mesure de donner un nouvel lan au d-
veloppement local.
Le Technoparc de Chaba a ncessit une enveloppe globale de
lordre de deux milliards de dinars pour sa ralisation dans les volets
rhabilitation du sige et lquipement . Ds son arrive Annaba o
elle a t accueillie par les autorits de wilaya, la ministre de la Poste
et des Technologies de linformation et de la Communication a visit
la station de cbles sous-marins implante dans la localit de Sidi
Salem (El-Bouni). Un expos consacr au fonctionnement de cette
station lui a t prsent, avant de prendre connaissance des perspec-
tives de dveloppement des activits de celle-ci travers la mise en
place de nouveaux quipements pour
atteindre le haut dbit et scuriser le
rseau. Lors de la visite de travail et
dinspection de son secteur, la minis-
tre a inaugur les bureaux de poste de
Lallelick (El-Bouni), de Seradi et
dOued Forcha (Annaba), ainsi que
deux agences de loprateur Mobilis
au chef-lieu de wilaya. Sadressant
aux responsables du secteur de la
Poste, elle a mis laccent sur la nces-
sit de fournir des prestations de qua-
lit aux clients, et de crer dautres
bureaux de poste de proximit dans
les zones enclaves, dans le but de
dallgera la pression sur la ville.
Elle sest engage, par ailleurs,
rgler la situation professionnelle des
jeunes recruts dans la cadre du pr-
emploi. Le systme de triple play (in-
ternet, tlphone et tlvision) est en bonne voie dans la wilaya
dAnnaba , mme sil est fait tat dun dficit du foncier pour installer
les quipements ncessaires. La wilaya dAnnaba, dans le domaine
de la 3G, a atteint 87 pour cent pour Mobilis, a estim la ministre
de la Poste et des Technologies de linformation et de la communi-
cation (PTIC ), annonant, dans ce cadre, lentre de loprateur Oo-
redoo en lice, en dcembre 2014, et celle de Djezzy en dcembre
2015.
B. Guetmi
7
Mercredi 16 Juillet 2014
EL MOUDJAHID
Nation
L
ors dune confrence de presse sur
la gestion des ressources humaines
au ministre de la Sant, le direc-
teur de la communication au ministre,
Salim Belkacem, a dclar que cest la
premire fois que le ministre de la Sant
met en place un tel systme, sachant que
jusqu aujourdhui, celui-ci nexistait
quau niveau local.
Et dajouter: Aujourdhui, grce la
mise en place de ce nouveau systme au
ministre de la Sant, nous pouvons avoir
nimporte quel moment une vraie infor-
mation sur ltat des effectifs tous grades
confondus du personnel de la sant, dune
part. Dautre part, ce systme va permettre
aussi, la gestion du personnel, notamment
la gestion de leur plan de carrire. Il per-
met la planification des besoins en res-
source humaine dans la mesure o nous
pouvons planifier lavance la demande
douverture de postes budgtaires afin de
recruter le nombre ncessaire du personnel
aprs le dpart des retraits. Nous pouvons
lancer la formation du personnel dans les
filires ncessaires.
M. Belkacem a galement expliqu
que ce systme donne une ide de lutili-
sation des diffrents profils travers le
systme national de sant et peut guider et
aider dans le choix et arbitrage en matire
de formation spcialise avec le secteur de
lenseignement suprieur afin de corriger
et dorienter les flux et les filires de for-
mation.
Selon lui, laccs ce systme est r-
serv un nombre restreint de personnes
en charge de la gestion des affaires du sec-
teur. Nous sommes en train de dvelop-
per un certains nombre dinformations
issues de ce systme qui seront accessibles
et en temps rel lensemble du public,
a conclu, M. Belkacem.
De son ct, le directeur des ressources
humaines au ministre de la Sant, de la
Population et de la Rforme hospitalire,
Benchrik El-Hadj a indiqu que 23.546
mdecins gnralistes, 3.776 specialistes
hospitaliers, 5.065 chirurgiens-dentistes,
1.207 pharmaciens, 111.480 paramdi-
caux et 11.513 praticiens spcialistes ont
t recenss lchelle nationale.
Il y a lieu de noter que le programme
dappui au secteur de la sant (PASS), ap-
puy par lUnion europenne dans le cadre
de lInstrument Europen de voisinage et
de partenariat (IEVP), sur la conception
dun Systme d'information sanitaire d-
cisionnel (SIS/SID) introduire dans le
secteur de la sant en Algrie. Il sagit, en
effet, dun systme qui sera essentielle-
ment compos de trois lments cls. Un
Dossier lectronique mdical (DEM), per-
mettant un documentation standardise
(suivant les normes internationales), ainsi
quun suivi et une valuation continus des
actes diagnostiques et thrapeutiques ra-
liss au niveau des tablissements de soins
en termes de quantit et, autant que possi-
ble, en termes de qualit.
Un entrept de donnes au niveau cen-
tral du ministre de la Sant, de la Popu-
lation et de la Rforme hospitalire
(MSPRH), le principal bnficiaire du
PASS, lui permettant de procder une
exploitation rgulire et coordonne des
donnes provenant des diffrentes sources
du systme pour pouvoir suivre et analyser
lvolution de la situation pidmiolo-
gique dans le pays et de ltat de sant de
la population, le systme de veille sani-
taire.
Wassila Benhamed
GESTION DES RESSOURCES HUMAINES PAR LE MINISTRE DE LA SANT
Mise en place dun systme national
dinformation sanitaire
Le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire sest dot dun systme
national dinformation sanitaire relatif la gestion de la ressource humaine dans le secteur
de la sant lchelle nationale.
HPITAL MOHAMED-BOUDIAF
EL-BAYADH
Une quipe cubaine
pour renforcer le staff mdical
U
ne quipe mdicale cubaine, spcialise dans la sant ma-
ternelle et infantile, renforcera, partir du mois daot
prochain, le staff de ltablissement public hospitalier
Mohamed-Boudiaf El-Bayadh, a-t-on appris du directeur de la
sant et de la population (DSP) de la wilaya. Lopration, qui
entre dans le cadre de la convention-cadre de partenariat entre le
ministre de la Sant et la reprsentation diplomatique de la R-
publique cubaine en Algrie, consiste dpcher 26 mdecins
cubains ltablissement Mohamed Boudiaf El-Bayadh, a r-
vl M. Sman Benbrahim. La mission mdicale cubaine a ef-
fectu, durant ce mois de juillet, une visite des diffrentes
structures de lhpital dEl-Bayadh pour senqurir des condi-
tions de travail, et a exprim sa satisfaction sur le cadre qui est
offert, selon la mme source. Lquipe mdicale cubaine compte
plusieurs spcialistes dans les maladies lies la sant de la mre
et de lenfant, linstar de la gncologie, de la pdiatrie, de
lobsttrique moderne la radiologie, les analyses et lanesthsie-
ranimation, a soulign le directeur de la sant de la wilaya. Les
autorits locales ont pris toutes les mesures afin de mettre la d-
lgation cubaine dans les meilleures conditions, en mettant leur
disposition des logements de fonction quips et des vhicules
de service, a affirm M. Benbrahim. La venue de cette quipe
mdicale va mettre fin au manque enregistr en spcialistes de
la sant maternelle et infantile au niveau de lhpital dEl-
Bayadh, o lon a eu recours, durant plusieurs annes, aux
conventions temporaires avec des spcialistes privs dans le do-
maine, a-t-on indiqu. Le secteur de la sant dans la wilaya dEl-
Bayadh a bnfici, cette anne, de laffectation de 45 mdecins
spcialistes par le ministre de tutelle pour exercer dans diff-
rents tablissements hospitaliers de la wilaya, dont huit (8) ont
dj rejoint leur lieu de travail, en attendant larrive des autres,
a ajout le directeur du secteur.
U
ne convention-cadre a
t signe, hier Alger,
par la Direction gn-
rale de la Sret nationale
(DGSN), et le ministre de la
Sant, de la Population et de la
Rforme hospitalire, dans le
domaine de la formation conti-
nue et du recyclage du corps
mdical et paramdical, et des
agents techniques de la police.
Cette convention vise la
prise en charge par le ministre
de la Sant, de la formation
continue et du recyclage du
corps mdical et paramdical
et des agents techniques de la
police, en vue d'actualiser leurs
connaissances et de suivre les
dveloppements sur le terrain,
a indiqu le chef du service
central de la sant, de l'action
sociale et des sports la
DGSN, Ahmed Boubekeur.
Les corps mdical et param-
dical relevant de la DGSN est
estim 130 mdecins spcia-
listes et plus de 1.000 agents
paramdicaux, exerant au ni-
veau de 51 centres sociaux et
un hpital au niveau d'Alger,
outre les projets sanitaires re-
levant de la DGSN, qui sont en
cours de ralisation dans diff-
rentes rgions du pays. Cette
catgorie bnficiera d'une for-
mation continue au niveau du
ministre de la Sant, dispen-
se par des professeurs univer-
sitaires en vue d'amliorer les
prestations prodigues pour
plus de 200.000 fonctionnaires
de police et un million d'ayants
droit. Le ministre de la Sant
avait form, ces dernires an-
nes, quatre promotions dans
la gestion sanitaire au niveau
de l'cole de Bordj El-Bahri et
prendra en charge la formation
continue des corps sus-cits,
selon le programme de forma-
tion trac par la DGSN. Le di-
recteur gnral de la DGSN, le
gnral major Abdelghani
Hamel, prsent la crmonie
de signature en compagnie du
ministre de la Sant, de la Po-
pulation et de la Rforme hos-
pitalire, Abdelamalek
Boudiaf, a affirm que cette
opration s'inscrivait dans le
cadre de la promotion des res-
sources humaines, de l'inves-
tissement intellectuel et de
l'amlioration des prestations
de la Sret nationale. Le mi-
nistre de la Sant a prcis que
l'accompagnement de la
DGSN dans cette formation
vise amliorer les soins pro-
digus aux citoyens, annon-
ant la participation de ce
corps l'universit d't du mi-
nistre, prvue en septembre
prochain.
ANEP 134491 du 16/07/2014 El Moudjahid/Pub
Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire
Ministre de la Dfense Nationale
Etat-Major de lANP
4
e
Rgion Militaire
Avis dappel doffres national ouvert
N61/2014/470
Le Ministre de la Dfense nationale, 4
e
Rgion Militaire, lance un avis d'appel
d'offres national ouvert en vue de :
REMISE EN TAT DU POSTE DE TRANSFORMATEUR 250 KVA Y/C LOCAL + REMISE EN
TAT DE 03 BLOCS Y/C TANCHIT (R+1) + RFECTION ET RAMNAGEMENT
CHAMBRES FROIDES + RFECTION Y/C TANCHIT POUR MESS VIP + REMISE EN
TAT SALLE OMNI SPORT + REMISE EN TAT CLAIRAGE DE LA ZONE OPS ET LA
ZONE VIE + RFECTION DE LA STATION DE RELEVAGE DES EAUX USES + RFECTION
ET RAMNAGEMENT BLOC SERVICE INFRASTRUCTURE ET MAGASINS AU NIVEAU
DE LAGHOUAT.
Les soumissionnaires intresss par le prsent avis peuvent se prsenter au sige
de :
La 4
eme
Rgion Militaire B.P N499 Ouargla
pour retirer le cahier des charges, contre versement de la somme de DECINQ
MILLEDINARSALGERIENS (5.000.00 DA), pour les socits de droit algrien et et
l'quivalent en devises, pour les socits trangres, au compte n 1300000676 cl
09 ouvert auprs du trsor public de la wilaya de Ouargla.
Les personnes dlgues pour le retrait du cahier des charges doivent se munir:
d'une copie lgalise dune pice didentit en cours de validit;
- dune lettre daccrditation, dlivre par le candidat la soumission;
- dune copie lgalise du registre de commerce de la socit;
- dune copie lgalise du certificat de qualification ;
- de la copie originale du bon de versement de la somme due, et du bordereau de change des
devises, pour les entreprises trangres.
Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges devront tre
scindes en deux (02) parties :
1 - une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges;
2 - une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le cahier des charges.
Les offres (technique et financire), contenues dans deux (02) enveloppes distinctes, doivent
parvenir sous pli cachet ladresse ci-aprs :
Direction Rgionale des Finances
Bureau dAdministration des Cahiers des Charges
BP N499 OUARGLA / ALGERIE
Lenveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention :
Soumission ne pas ouvrir
Avis dappel doffres national ouvert N61/2014/470
Les soumissions doivent tre adresses ou dposes ladresse indique ci-dessus, avant 30
JOURS compter de la premire date de publication du prsent avis aux quotidiens nationaux.
La date douverture des plis est fixe dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pour une dure de 120 jours partir de
la date douverture des plis.
FORMATION DES PERSONNELS MDICAUX DE LA POLICE
Signature d'une convention-cadre entre
la DGSN et le ministre de la Sant
L
e service de pneumolo-
gie de lEHU 1
er
-No-
vembre 1954 dOran
adoptera, prochainement et
pour la premire fois
lchelle nationale, une nou-
velle technique, pour le diag-
nostic prcoce des cancers
bronchiques, a-t-on appris,
hier, de la charge de la com-
munication de cet tablisse-
ment de sant. Cette technique,
lcho endoscopie bronchique,
permet de biopsier les gan-
glions sans avoir recours la
chirurgie thoracique. Il sagit
dune exploration qui combine
une endoscopie et une cho-
graphie. Schmatiquement,
lextrmit dun endoscope
bronchique, une sonde dcho-
graphie est place qui permet
de reprer des formations anor-
males situes en dehors de lar-
bre bronchique, mais au
contact de ce dernier. Une
ponction transe-murale est
alors effectue pour analyse
cyto-histologique, explique-t-
on. Actuellement, les praticiens
du mme service de pneumo-
logie, toujours en ce qui
concerne le diagnostic prcoce
des cancers bronchiques, re-
courent lendoscopie bron-
chique en auto-fluorescence
pour diagnostiquer les carci-
nomes "in situ" non visibles
limagerie mdicale. Cet exa-
men consiste illuminer par
une lumire bleue une bronche
travers la fibre optique du fi-
broscope. Les cancers bron-
chiques prcoces apparaissent
spontanment fluorescents.
Cette exploration est utilise en
particulier chez des sujets
risque de cancers bronchiques
comme les fumeurs invtrs.
LEHU dOran a acquis rcem-
ment le matriel ncessaire
pour ce genre dexploration.
Une trentaine de malades ont
t examins grce cette nou-
velle technique. La mme
source a rappel que le tabac
est la premire cause du cancer
des poumons. LEHU dOran
assure, depuis quelques mois,
des consultations antitabac et
des aides au sevrage tabagique
au profit des fumeurs dsirant
se dbarrasser de cette habi-
tude nuisible la sant.
Dans ce sens, des journes
"portes ouvertes" seront orga-
nises prochainement au profit
du grand public, a-t-on appris
de mme source.
CHU DORAN
Nouvelle technique pour
le diagnostic prcoce
des cancers bronchiques
Publicit
S
exprimant lors dune
confrence anime au
sige de lOrganisation,
sous le thme La vente des
denres alimentaires dans le
march parallle, M. Boule-
nouar a fait savoir que durant le
ramadhanla demande en fruits
et lgumes a sensiblement aug-
ment par rapportaux autres p-
riodes de lanne.
Cette rencontre a, galement,
t mise profit pour attirer lat-
tention des mdias sur les impli-
cations de la consommation des
produits issus de linformel qui
chappe totalement au contrle
et qui peuvent nuire la sant du
citoyen.
Le porte-parole de lUG-
CAA, a tenu prciser que les
mauvaises conditions de
stockage et de conservation de
certains produits reprsentent de
srieuses menaces pour la sant
des consommateurs.
Dans ce contexte, il a appel
les pouvoirs publics intervenir
dans les plus brefs dlais pour
mettre un terme ce phnomne
qui samplifie durant le mois du
ramadhan.
Pour lui, cette pratique com-
merciale illgale nuit la sant
publique, dautant plus que la
plupart des produits commercia-
liss sur ce march noir sont
contrefaits et prims.
Rappelant les efforts de
lEtat dans la lutte contre lco-
nomie parallle, M. Boulenouar
a numrquelques 1.500 points
de ventes informels qui conti-
nuent de proposer des produits
susceptibles de mettre la vie du
consommateur en pril.
Ceci sans compter le fait
quil est recens quelque 200
nouveaux marchs qui viennent
de simplanter travers plu-
sieurs localits du pays locca-
sion du mois sacr.
De prime abord, ce secteur
illicite nuit la sant publique,
dautant plus quenviron 80%
des produits commercialiss sur
ce march noir sont contrefaits
et prims, estime Hadj Tahar
Boulenouar, qui expliquera que
linformel constitue ainsi un
obstacle au dveloppement du
march national et engendre
galement une concurrence d-
loyale dans lactivit commer-
ciale.
Pour le porte-parole de lUG-
CAA, les prsidents dAPC
nont pas t la hauteur de la
mission que le gouvernement
leur a confie, savoir lradi-
cation du secteur informel.
Pourtant, dans chaque APC, il
existe un service dhygine et de
prservation de la sant pu-
blique. Que font ces structures
cres dans les 1.541 communes
que compte le pays face la
commercialisation de produits
non conformes au sein du mar-
ch parallle ? a-t-il constat.
LUGCAA estime que lAl-
grie a besoin dau moins 1.000
marchs de proximit mme
dliminer une grande partie de
ces lieux commerciaux illgaux.
Pour sa part, M
lle
Nadjah
Achour, charge de la commu-
nication de lassociation de pro-
tection du consommateur a
fourni des explications sur les
dangers dus au non-respect des
rgles dhygine, de production
et des conditions de conserva-
tion des produits alimentaires.
Elle a mis laccent sur la nces-
sit de faire face ce phno-
mne qui menace la sant des
citoyens censs tre vigilant
dans leurs achats.
Par ailleurs, notre interlocu-
teur nous informera que lUG-
CAA prpare un dossier sur le
secteur informel quelle trans-
mettra, juste aprs le mois de
Ramadhan, la fois au Premier
ministre et aux ministres du
Commerce et de lIntrieur.
M. Omar Ameur, secrtaire
gnral de la commission natio-
nale des boulangers, a, quant
lui, appel les pouvoirs publics
pour lapplication de la loi inter-
disant la vente du pain sur les
voies publiques.
Le porte-parole de lUGCAA
a, enfin plaid pour la dynami-
sation du rle des APC et des
collectivits locales en vue de
lutter efficacement contre la
vente parallle des produits ali-
mentaires et la prolifration des
marchs informels.
Kamlia H.
8 EL MOUDJAHID
Nation
Mercredi 16 Juillet 2014
CONSOMMATION DES ALGRIENS DURANT LE RAMADHAN
5 millions de quintaux de fruits
et lgumes en 15 jours
RNOVATION DU VIEUX BTI ALGER
L'opration se poursuit au centre de la capitale
Q SIDI BEL ABBS
260 usagers de la route
rompent le jene
avec la police
Quelques 260 usagers de la route ont bnfici
durant les deux vendredis passs dun Ftour
offert par la sret de wilaya de Sidi Bel Abbs,
a-t-on appris auprs de la cellule de communi-
cation de ce corps de scurit.
Deux tentes ont t dresses sur la RN 13 re-
liant Sidi Bel Abbs et Oran et sur la RN 07
reliant Sidi Bel Abbs et Tlemcen pour accueil-
lir les usagers de la route ne pouvant rompre le
jene chez eux.
Cette opration est organise chaque vendredi
durant le mois de Ramdhan, linitiative de la
DGSN. Les automobilistes ont droit un repas
complet et chaud : lait, dattes, salade, chorba,
plat principal, jus et de la ptisserie orientale.
Durant le ftour, les cadres de la sret de wi-
laya ont distribu des dpliants aux automobi-
listes et donn des consignes de prvention
routire pour viter les accidents de circulation
et respecter le code de la route.
Ainsi, les statistiques donnes par la DGSN,
pour les exercices 2012 et 2013, font tat de
2.546 accidents de circulation enregistrs du-
rant le mois de Ramadhan, occasionnant 128
dcs et 3.047 blesss, survenus avant le ftour.
Q SKIKDA
Un mort et 15 blesss
dans un accident
de la circulation
Un motocycliste a trouv la mort et quinze
personnes ont t blesses dans un accident de
la route survenu lundi soir sur le chemin de
wilaya n 6, au lieu-dit Bouhalbes, dans la
commune dEmdjez Ed chiche, a indiqu,
mardi, la Protection civile. Le motocycliste,
g de 22 ans, est dcd sur le coup aprs que
son engin eut t percut par un autobus assu-
rant la ligne Skikda-Collo, et dont 15 occupants
ont t blesss la suite du choc qui a provo-
qu le drapage du vhicule de transport en
commun, a prcis la mme source. Les passa-
gers blesss ont t vacus vers lhpital de la
ville dEl Harrouch, tandis quune enqute a
t diligente par les services comptents pour
dterminer les circonstances exactes de cet ac-
cident.
Q DJELFA
Un mort et huit blesss
dans un carambolage
Une personne a trouv la mort et huit autres ont
t blesses hier dans un accident de la circula-
tion survenu Djelfa, a-t-on appris des services
de la Protection civile. Il s'agit d'un carambo-
lage entre deux vhicules touristiques, une ca-
mionnette et une motocyclette, survenu sur le
tronon de la route nationale RN 1, la sortie
sud de la ville de Ain Oussera (100 km au nord
de Djelfa), a-t-on ajout. Le conducteur de la
motocyclette g de 35 ans est dcd sur place
et son corps a t transfre la morgue de
l'hpital de Ain Oussera.Les huit blesss, dont
un bb g peine de 6 mois, ont galement
t transfrs vers le mme hpital, a prcis la
Protection civile. Depuis le dbut du mois de
ramadhan, un total de 55 accidents de circula-
tion a t enregistr au niveau de la wilaya de
Djelfa, faisant 12 morts et 91 blesss.
MOSTAGANEM
Saisie de 4 quintaux
de cacahutes
impropres la
consommation
Les agents de contrle de la qualit et la r-
pression de fraudes de Mostaganem ont saisi,
au chef-lieu de wilaya, quatre quintaux de ca-
cahutes impropres la consommation dans
un local de vente de gteaux orientaux, a-t-on
appris auprs de la direction du commerce.
Cest au cours dune opration de contrle du
local que cette quantit a t dcouverte. Des
ouvrires ont t surprises au moment o
elles prparaient les gteaux laide de ce
produit devant tre commercialis ensuite.
Les agents de contrle ont dcouvert dans ce
local, 16 sacs de cacahutes de 25 kg chacun
prims depuis janvier dernier selon la date
de premption. La quantit saisie a t d-
truite et un procs-verbal a t dress contre
le propritaire du local. Il sera traduit en jus-
tice pour tromperie.
Lance en fvrier, l'opration
de rhabilitation des immeubles
vtustes usage d'habitation du
centre-ville de la wilaya d'Alger
se poursuit toujours notamment
au niveau de la rue Larbi Ben
M'hidi.
Le projet de rhabilitation du
vieux bti du centre historique de
la capitale doit terme concerner
des centaines d'immeubles de
plusieurs rues et avenues, mais
l'opration se concentre pour le
moment sur ceux de la rue Larbi
Ben M'hidi, selon les explica-
tions des lus de la commune.
Les chafaudages mtal-
liques, qui gnent quelque peu la
circulation pitonne, sont pr-
sents en permanence sur les
chantiers, notamment sur les fa-
ades des immeubles situs
entre la Grande poste et la place
Emir Abdelkader.
Le chantier consiste, en fonc-
tion de l'tat de chaque immeu-
ble, ravaler les faades,
rfectionner l'tanchit et la toi-
ture, consolider les cages d'es-
caliers et les balcons et
restaurer le plancher.
Toutefois, l'opration avance
petitement sachant que plusieurs
immeubles n'offrent pas les
mmes conditions de travail aux
entreprises de ralisation cause
de la prsence de familles habi-
tant dans des caves et dans les
extensions sur les terrasses, a-t-
on constat.
Leur relogement permettra
d'acclrer la cadence de ralisa-
tion sachant que ces entreprises
s'taient engages sur des dlais
contractuels de 30 mois lors du
lancement en fvrier du chantier
la rue Larbi Ben M'hidi, le wali
d'Alger, ayant demand de rac-
courcir ce dlai au maximum.
Dans le cadre de la distribu-
tion progressive de 25.000 loge-
ments sociaux locatifs aux
familles issues des sites prcaires
d'Alger, la wilaya compte aprs
le mois de ramadhan en faire b-
nficier justement celles qui oc-
cupent des caves et des terrasses
des immeubles faisant l'objet de
rfection.
Les quelques immeubles en
cours de travaux la rue Larbi
Ben M'hidi font partie d'un pro-
gramme global relatif la remise
en tat d'immeubles de 55.302
logements, qui ont t identifis
par une tude technique et socio-
conomique ralise en 2006 sur
un parc de 13.690 immeubles
(78.445 logements) rpartis sur
les 14 communes du centre-ville
d'Alger. Dans une premire
phase, il est retenu la rnovation
d'immeubles de 7.200 logements
se trouvant sur les grands boule-
vards Alger-Centre, sur le bud-
get du ministre de l'Habitat, de
l'Urbanisme et de la Ville qui a
dgag la demande de la wilaya
une premire enveloppe de cinq
milliards de dinars.
Comme ce programme bn-
ficie uniquement aux habitants
de quelques immeubles vtustes
des grandes artres comme celle
de Larbi Ben Mhidi, Didouche
Mourad ou l'avenue colonel
Amirouche, l'APC d'Alger-Cen-
tre a propos de faire rhabiliter
les btisses des quartiers sur son
propre budget.
Lifting urbain attendu
Soustara
Cette APC a ainsi dress une
liste de 557 immeubles, proprit
de l'OPGI ou de privs, qui n-
cessitent des travaux d'entretien
et de rnovation dans les princi-
paux quartiers de la commune
l'instar de Debbih Cherif (Sou-
stara), Ahmed Chab (ex-rue
Tanger), Abane Ramdane, Krim
Belkacem, les Frres Bellili ou
Docteur Sadane.
Ce programme de participa-
tion de l'APC la rhabilitation
du vieux bti sera financ sur le
budget communal hauteur de
3,617 milliards de dinars, dont 1
milliard de dinars a t dj d-
gag au profit de la wilaya, tra-
vers la Direction de
l'amnagement et de la restructu-
ration des quartiers (DARQ),
charge de sa mise en uvre.
A la demande des lus locaux,
le wali avait instruit la DARQ
d'associer les communes qui le
souhaitent l'opration de rha-
bilitation du vieux bti se trou-
vant sur leur territoire. Plusieurs
communes ont rpondu favora-
blement l'appel de la DARQ,
comme Alger-Centre, Oued
Smar, Bir Mourad Ras, Hydra,
Dar El Beida, Bab Ezzouar,
Rouba, Hussein Dey, Kouba et
Chraga.
"La nature des travaux de r-
habilitation et les sites sont au
choix des communes qui les fi-
nancent. L'excution des travaux
est la charge de la DARQ",
avait expliqu le wali d'Alger.
Plus de 5 millions de quintaux de fruits et lgumes et plus de 400 millions de baguettes de pain ont t
consomms durant la premire quinzaine du mois sacr du Ramadhan, cest ce qua indiqu hier, M. Hadj
Tahar Boulenouar, porte-parole de lUnion gnrale des commerants et artisans algriens (UGCAA).
EL MOUDJAHID
Nation
9
Mercredi 16 Juillet 2014
SMAIL DEBBECH EL MOUDJAHID :
LAlgrie a jou le rle majeur dans la libration de lAfrique
du Sud de lapartheid
La relation qui lie Madiba au
pays du Million et demi de Martyrs
est intime, presque fusionnelle , a
estim hier, le Docteur Smal Deb-
bech, professeur luniversit Alger
3, galement auteur dun livre sur la
relation entre Mandela et lAlgrie.
Dans son livre intitul Le soutien
de lAlgrie la lutte contre lapar-
theid , le Dr. Debbech a mis en
exergue le rle de lAlgrie dans la
transition du pays de Nelson Mandela
de lapartheid vers la nation Arc-en-
ciel. Dans une dclaration El
Moudjahid, en marge dune rencon-
tre-hommage, au symbole de la lutte
anti apartheid, Nelson Mandela, au
forum dEl Moudjahid, le Dr. Deb-
bech a prcis que son ouvrage
voque dans les dtails la prsence de
Mandela en Algrie, ses entrane-
ments militaires en Algrie, et ses re-
lations avec le Front de libration na-
tionale et lArme de libration
nationale. Lauteur a galement vo-
qu la reconnaissance de ce grand
homme quant au soutien de lAlgrie
la lutte contre lapartheid. LAl-
grie a jou le rle majeur dans la li-
bration de lAfrique du Sud du
systme de lapartheid et le recouvre-
ment du processus dmocratique du
pays, et cest Madiba, qui a tmoign
dune gra-titude ternelle en direction
du pays qui la accueilli et lui a per-
mis de sentraner militairement entre
1961 et 1962 , a-t-il indiqu. Le
deuxime aspect trait par lauteur
dans son livre concerne les simili-
tudes et les diffrences entre les deux
rvolutions algrienne et sud-afri-
caine.
Il sagit dune comparaison
entre lhistoire des deux pays avec le
colonialisme qui a choisi lAlgrie au
nord et lAfrique du Sud au sud. La
lutte des deux peuples tait com-
mune. Ils nont jamais t soumis, ils
ont lutt avec tous les moyens possi-
bles jusquau recours la lutte
arme, a-t-il indiqu.
S. Ettouahria
LAlgrie et lAfrique du Sud u-
vrent conjointement, avec dautres
pays africains, pour linstauration de
la paix, de la stabilit et de la scurit
sur le continent africain, a soulign
mardi lambassadeur de lAfrique du
Sud Alger, Joseph Kotane. LAlgrie
et lAfrique du Sud uvrent la cra-
tion de la Capacit africaine de R-
ponse Immdiate aux crises afin de
rsoudre les conflits en Afrique. Les
deux pays, a-t-il ajout, cooprent
aussi dans les projets de lUnion afri-
caine, notamment pour ce qui
concerne les infrastructures (satellite
africain, rails Est-Ouest et Nord-Sud,
et projets routiers). Il a rappel les
visites effectues par Nelson Mandela
en Algrie et la formation militaire de
base quil y a reue. Nous, en
Afrique du Sud, nous resterons ter-
nellement reconnaissants et redeva-
bles au peuple algrien pour sa
solidarit immuable et son prcieux
soutien durant notre lutte de libra-
tion, a-t-il dit.
NOUREDDINE DJOUDI, ANCIEN AMBASSADEUR
DALGRIE EN AFRIQUE DU SUD
LAlgrie na jamais demand
de contrepartie son soutien
Lancien ambassadeur dAlg-
rie en Afrique du Sud, Noured-
dine Djoudi, a soulign pour sa
part que lamiti entre lAlgrie
et lAfrique du Sud sest matria-
lise par une lutte commune
contre ce quil y a de pire chez
lhumanit, lapartheid. Il a mis
en relief la similitude entre le
rgime dapartheid colonial et le
rgime dapartheid en Afrique du
Sud, pour renforcer davantage et
projeter dans lavenir les liens damiti, de solidarit et de coopration
entre les deux pays. Il y a beaucoup de gens qui ont voulu nous faire
douter, en disant: lAlgrie a tellement donn, pourquoi elle nen profite
pas maintenant, en laissant les autres se dbrouiller seuls comme vous
lavez fait...
L, il faut dire que lorsque nous avons dcid daider les mouvements
de libration, nous lavons fait par principe, et que nous navons jamais
demand quelque chose en retour, a-t-il dclar El Moudjahid en
marge de la rencontre-hommage au symbole de la lutte contre lapartheid,
Nelson Mandela.
Salima E.
HOMMAGE NELSON MANDELA AU FORUM DE LA MMOIRE DEL MOUDJAHID
L Algrie , sa deuxime patrie
Dans ses mmoires intituls Le long chemin vers la libert, Mandela crivait que la guerre de libration algrienne taitle modle le plus proche du ntre,
parce que (les moudjahidine algriens) affrontaient une importante communaut de colons blancs qui rgnait sur la majorit indigne.
L
e Forum de la Mmoire dEl Moudja-
hid, est revenu, hier, sur cette relation,
trs peu connue, entre le pre de la Na-
tion Arc-en-ciel et lAlgrie, quil considrait
comme sa deuxime patrie. Pour marquer la
Journe Internationale Nelson Mandela, la
journe du 18 juillet, dcrte au mois de no-
vembre 2009 par lAssemble gnrale des
Nations unies en lhonneur de la contribution
apporte par lex-Prsident sud-africain la
culture de la paix et de la libert, le Forum de
la Mmoire dEl Moudjahid, initi en coordi-
nation avec lAssociation Machal Echahid, a
ouvert une page historique qui reste tout de
mme mconnue. Il sagit de cette relation par-
ticulire entre le symbole de la lutte contre
lapartheid et des cadres de lALN qui lont
initi la lutte arme. Pour voquer cet pisode
de la vie de Mandela, qui mieux que Noured-
dine Djoudi, officier de lALN et ancien am-
bassadeur, pour voquer le souvenir de cet
homme d'exception qu'il a connu de prs. Le
diplomate, qui na pas la prtention dtre his-
torien, a prfr laisser son cur parler. Sa pre-
mire rencontre avec Nelson Mandela remonte
plus de 52 ans. LAlgrie est en pleine guerre
de Libration, et laura de sa rvolution a d-
pass toutes les frontires, et son cho est par-
venu jusquau ple extrme de lAfrique. Et
sil a eu la chance, comme il le dit, de ctoyer
de prs cet Africain parti parcourir le continent,
afin de se roder aux techniques de gurilla et
de solliciter des appuis pour l'ANC, cest parce
quil matrisait la langue de Shakespeare. Il
avait donc pour mission de lui servir dinter-
prte. En Algrie, durant son sjour de deux
jours, Nelson Mandela est alors initi la for-
mation des premiers combattants, au stockage
des armes et munitions, au dploiement de
lennemi. Mais il prend conscience aussi de
l'intrt d'intensifier les oprations diploma-
tiques afin de sensibiliser le monde entier la
cause du peuple dAfrique du Sud et gagner
ainsi leur soutien. Quand l'Algrie arrache son
indpendance en 1962, le pays affiche rapide-
ment son soutien l'ANC. Cette anne-l, le
prsident de l'poque, Ahmed Ben Bella, invita
Nelson Mandela une parade militaire et en
profita pour apporter un soutien financier au
parti anti-apartheid. Des camps dentranement
destins aux responsables de l'ANC sont ins-
talls en Algrie. Noureddine Djoudi a expli-
qu que Mandela avait surpris les cadres de
lALN, car il connaisait beaucoup de choses
sur lAlgrie, il pouvait parler de lEmir Ab-
delkader, de Cheikh Ben Badis, de Ferhat
Abbes, il voyait des similitudes entre la co-
lonisation de l'Algrie et celle en Afrique du
Sud : puissante, membre de l'OTAN et allie
objectif du rgime d'apartheid".Pour cet an-
cien diplomate, qui a offici comme ambas-
sadeur en Afrique du Sud , il est important que
les relations fraternelles et amicales entre
Alger et Pretoria restent toujours fortes et bien
consolides. En parlant de similitudes entre la
lutte des peuples algrien et sud-africain contre
linjustice, le chercheur, le docteur Smal Deb-
bech, a mis en exergue le combat pacifique et
la lutte arme des deux peuples. Aussi, il dira
que le cheminement est presque identique. Il
est all jusqu trouver des points communs,
comme les massacres du 8 mai 1945 et le mas-
sacre de Sharpeville. Deux vnements qui
ont pouss les pacifistes comprendre que
seule la lutte arme peut mener la libration
du joug colonial. Le professeur a galement
soulign que "l'Algrie tait pour lui un mo-
dle. Tout comme lAfrique du Sud a toujours
t un pivot de la politique trangre alg-
rienne, comme en tmoigne lexclusion de
lAfrique du Sud par lAssemble gnrale de
lONU propose et obtenue par Abdelaziz
Bouteflika, alors ministre des Affaires tran-
gres, en 1974. Cette action diplomatique d-
montre lengagement de lAlgrie en faveur de
Mandela et de son action anti-apartheid." Pour
rappel, l'annonce du dcs de Nelson Man-
dela, le 5 dcembre 2013, le prsident alg-
rien Abdelaziz Bouteflika a adress ses
condolances au prsident Jacob Zuma. "Le
peuple algrien, qui senorgueillit davoir tou-
jours t aux cts de Madiba et du peuple
sud-africain, sassocie votre deuil et nou-
bliera jamais que pour Mandela, lAlgrie est
sa "seconde patrie" comme il aimait le rp-
ter".
Nora Chergui
Message du Secrtaire gnral de lONU, M.Ban Ki-moon
Lan dernier, le monde a perdu lun
de ses plus grands dirigeants avec la
disparition de Nelson Mandela. Le
jour de son anniversaire, le 18 juillet,
est loccasion de nous remmorer ce
quil nous a lgu. Nelson Mandela et
lOrganisation des Nations Unies ont
eu un long pass en commun. Peu
aprs sa sortie de prison, il tait venu
au Sige. Ce fut un grand moment. La
prsence de Nelson Mandela dans la
salle de lAssemble gnrale avait
prouv que les rsolutions, les sanc-
tions et la solidarit des Nations Unies
pouvaient lemporter face la violence
et linjustice. La compassion extra-
ordinaire dont il avait fait preuve, aprs
27 annes demprisonnement, avait
montr que les droits de lhomme et
lgalit taient plus forts que la discri-
mination et la haine. Ce jour-l, en
1990, il avait dclar que lhumanit
aurait toujours assumer le fait quil
ait fallu tant de temps avant que nous
disions tous trop cest trop. Dans
la salle, une salve dapplaudissements
avait retenti. Lapartheid nexiste plus
grce Nelson Mandela, un nombre
incalculable dautres individus et
lintervention de lONU dont nous
sommes fiers. Cependant, notre pla-
nte et ses habitants doivent toujours
faire face de terribles menaces : pau-
vret, discrimination, changement cli-
matique, conflits, et plus encore. La
Journe internationale Nelson Mandela
est un appel laction. Chacun de nous
peut la clbrer en sattelant combat-
tre les vritables problmes au sein de
sa communaut. Ensemble, donnons
un sens profond cette Journe et ou-
vrons la voie un avenir meilleur.
Historique de la Journe
En novembre 2009, lAssemble gnrale des Nations Unies
dclarait le 18 juillet Journe internationale Nelson Mandela
en lhonneur de la contribution apporte par lex-Prsident sud-
africain la culture de la paix et de la libert. La rsolution de
lAssemble gnrale reconnat les valeurs dfendues par Nelson
Mandela et son dvouement au service de lhumanit, quil a ma-
nifest par son action humanitaire dans les domaines du rgle-
ment des conflits, des relations entre les races, de la promotion
et de la protection des droits de lhomme, de la rconciliation, de
lgalit entre les sexes, des droits des enfants et autres groupes
vulnrables, et du progrs des communauts dmunies et sous-
dveloppes. Elle reconnat la contribution quil a apporte la
lutte pour la dmocratie lchelle internationale et la promo-
tion dune culture de paix dans le monde entier.
P
h
o
t
o
s

:

L
o
u
i
z
a

M
.
Une volont dlibre des mdias occidentaux
docculter les liens entre Mandela et lAlgrie
Il existe une volont dlibre des mdias occidentaux doccul-
ter les liens entre Nelson Mandela et lAlgrie, a affirm hier Alger,
lancien diplomate Nouredine Djoudi, conviant la jeunesse algrienne
consolider lamiti entre lAfrique du Sud et lAlgrie. Il existe
une volont dlibre docculter les liens entre Nelson Mandela et
lAlgrie de la part des mdias occidentaux, notamment franais, d-
formant ainsi lhistoire. Aussi, je souhaiterais que notre jeunesse
uvre consolider lamiti et ce qui a t construit entre lAfrique
du Sud et lAlgrie, a soutenu lancien ambassadeur.
JOSEPH KOTANE, LAMBASSADEUR SUD-AFRICAIN ALGER
LAlgrie et lAfrique du Sud uvrent pour instaurer
la paix et la scurit en Afrique

L
e nombre de touristes alg-
riens, entrs en Tunisie, de
janvier juillet 2014, a en-
registr un taux de croissance de 23%
par rapport lanne 2010, anne de
rfrence dans les statistiques du sec-
teur du Tourisme en Tunisie, a indi-
qu lundi soir Alger, la directrice
du lOffice national du Tourisme tu-
nisien (ONTT) M
me
Wahida Jaiet, qui
sexprimait lors dune confrence de
presse, soulignant que cette crois-
sance de 23 % constitue un signal trs
fortet la Tunisie reste toujours la des-
tination privilgie des Algriens.
Elle a ajout dans ce sens que son
pays ambitionne de dpasser les un
million de touristes algriens pour
lanne 2014. Ce qui nous ramnerait
globalement a prcis lhte dAlg-
rie une augmentation denviron 15
17 % sur lanne. Mais la question
qui se pose est de savoir si cet ob-
jectif peut tre atteint devant la
grande concurrence du Maroc? Il y a
lieu de rappeler que pas moins de
955.000 touristes algriens se sont
rendus en Tunisie durant lanne
2013. M
me
Wahida Jaiet a soulign
cet effet quil y a des potentialits
normes en Algrie et on peut les d-
velopper ensemble dans un cadre de
dialogue et de concertation et de rap-
prochement entre les professionnels
et le publique. Et de poursuivre au-
jourdhui, on aborde le march alg-
rien comme un march hautement
prioritaire et dune manire durable
et toutes les mesures ncessaires ont
t prises pour accueillir les touristes
algriens dans de bonnes conditions.
Mettant laccent sur la qualit de ser-
vice, la directrice de lONTT a indi-
qu quon ne peut pas faire le
tourisme, sans la qualit des services,
et un produit de qualit. Elle ajoutera
ensuite que seule la formation aidera
mettre en place un service de qua-
lit et un produit bien fini. La direc-
trice de lONTT a annonc que son
organisme compte lancer une com-
pagne de publicit institutionnelle,
destine uniquement au march alg-
rien qui tiendra compte des profes-
sionnels algriens. Avant dajouter
que le dialogue et la concertation
qui nous permettra davancer et de re-
lever les dfis.
Du fait que les Algriens, ont un
savoir-faire en la matire et la Tunisie
a galement une exprience dans cer-
tains domaines touristiques a-t-elle
dit, cela ncessite de renforcer le
partenariat. La directrice de lONTT
a mis le souhait de voir ces relations
se dvelopper et se renforcer dans
lintrt des deux peuples frres.
Concernant lobjectif de sa visite elle
a soulign que celle-ci a pour objec-
tif dcouter aux dolances et les dif-
ficults rencontres par les
operateurs algriens et pour pouvoir
rpondre avec plus defficacit plus
rapidement. A une question sur le
manque des places dans les htels
pour les touristes algriens, M
me
Wa-
hida Jaiet a indiqu que cette anne
la demande est concentre sur le mois
daot, priode au cours de laquelle
une affluence importante des tou-
ristesest attendue, prcisant que la
plupart des familles algriennes, pr-
frent louer des villas et des apparte-
ments, pour passer leurs vacances en
Tunisie, par contre le nombre de ceux
qui se rendent aux htels nest pas
important. A une question relative
au projet portant sur lexigence des
taxes de sjours sur les touristes, elle
a fait savoir que plusieurs pays qui
exigent ce genre de taxes, mais
mme si ce projet sera adopt nous
allons intervenir pour viter son ap-
plication sur les touristes algriens.
Sagissant du volet scuritaire, la di-
rectrice a soulign que le secteur du
tourisme tait lastique. Cest--dire
a une facult de rebondissement in-
croyable. Une crise oui on la gre,
mais il ny a pas un risque zro.
Le risque existe partout. Par
contre, il y a une amlioration remar-
quable en matire de dispositif de s-
curit. Aujourdhui nous sommes
dans une configuration gnral et
dune atmosphre plus apaisante.
Pour appuyer ses dires, lhte de
lAlgrie a cit titre dexemple le
renforcement des postes de contrles
au niveau des frontires. Il y a lieu de
souligner quune rencontre a t or-
ganise avec les operateurs algriens,
o plusieurs points ont t abords,
notamment le problme de la publi-
cit.
Makhlouf Ait Ziane
11 EL MOUDJAHID
Economie
Mercredi 16 Juillet 2014
M
me
WAHIDA JAIET DIRECTRICE GNRALE DE DU LOFFICE NATIONAL DU TOURISME TUNISIEN:
LAlgrie est un march hautement prioritaire
Le nombre de touristes algriens entrs en Tunisie a enregistr un taux de croissance de 23%
Les projets dinvestissement de
dix jeunes promoteurs sont pris
en charge par la ppinire dentre-
prises de Hamla-3, Batna, a in-
diqu hier, son directeur,
Abdelaziz Rebaa. Il sagit de la
toute premire promotion de por-
teurs de projets hberge par la
ppinire dentreprises de Batna,
a prcis le mme responsable,
ajoutant que laccompagnement
varie de six mois deux ans
selon la taille et limportance du
projet. Selon M. Rebaa, les
jeunes porteurs de projets dispo-
sent, dans cette ppinire, de dix
bureaux meubls et quips, rac-
cords lInternet. Depuis lou-
verture de la ppinire, en janvier
dernier, 110 porteurs de projets
ont t reus, parmi lesquels une
cinquantaine a t oriente vers
les diffrents dispositifs de sou-
tien lemploi.
Cinq autres ont bnfici dun
accompagnement pour le mon-
tage financier de leurs projets
avant dtre orients vers le Co-
mit dassistance la localisation
et la promotion des investisse-
ments et de la rgulation du Fon-
cier (CALPIREF) pour bnficier
dassiettes de terrains industriels.
La ppinire dentreprises de
Batna, une des 12 ouvertes dans le
pays, reoit, hberge et accom-
pagne les porteurs de projets de
PME. Elle a pass plusieurs
conventions de partenariat, no-
tamment avec luniversit de
Batna, la direction de la formation
professionnelle, la Chambre de
commerce et dindustrie Aurs et
la confdration du patronat.
Une journe conomique sur lAlg-
rie sera organise le 15 Septembre pro-
chain, Hambourg (Allemagne), visant
limpulsion du partenariat et de la coo-
pration conomique bilatrale, a indi-
qu lAgence nationale de
dveloppement de linvestissement
(Andi).
Cette rencontre ddie aux opportu-
nits dinvestissement et daffaires dans
les secteurs de lindustrie, des infrastruc-
tures et de lnergie, verra la participa-
tion de prs de 80 entreprises
allemandes, et sera une occasion pour
les entreprises des deux pays dtablir
des partenariats travers les entretiens
bilatraux (B to B) prvus dans ce cadre.
A cet gard, lAndi, en tant que parte-
naire de la rencontre, invite les entre-
prises algriennes prendre part cet
vnement, prcisant que la participa-
tion est gratuite.
Par contre les frais de dplacement et
de sjour sont la charge des partici-
pants. Cette rencontre est organise par
lAssociation Arabo-euro-mditerra-
nenne pour la Coopration Econo-
mique (EMA) en partenariat avec
lambassade dAlgrie Berlin, selon
lAndi.
PPINIRE DENTREPRISES DE BATNA
Dix jeunes porteurs de projets hbergs
EN SEPTEMBRE A HAMBOURG
Journe conomique sur lAlgrie
Le groupe Sonatrach compte raliser ses
premiers forages offshore dans les wilayas
dOran et de Bejaia, dlimites comme zones
dexploration offshore aprs les tudes sis-
miques menes sur leurs eaux territoriales,
confie lAPS une source au sein du groupe p-
trolier.
Linterprtation des donnes sismiques 2D
des 1.200 km, constituant les ctes algriennes,
ont permis dorienter la prospection vers ces
deux wilayas, a-t- on prcis de mme source.
Le traitement et linterprtation de ces donnes
sismiques 2D, acquises par Sonatrach auprs
dentreprises internationales spcialises dans
la sismique marine, ont rvl une probable
existence dun potentiel dhydrocarbures.
La mme source a ajout quau stade actuel
de la prospection, Sonatrach nest pas en me-
sure de confirmer lexistence de ce potentiel
tant que lvaluation des donnes sismiques 3D
mene par le groupe ptrolier en collaboration
avec le franais CGG (la Compagnie gnrale
de gophysique) na pas t acheve. Sonatrach
avait sign fin 2013 un contrat de quatre mois
avec CGG pour mener un programme de sis-
mique 3D sur les ctes algriennes.
Le contrat comprend lacquisition et le trai-
tement des data sismiques. Les deux groupes
ont termin lacquisition des data sismiques et
sont presque sur le point dachever linterpr-
tation et le traitement de cette sismique 3D.
Selon la mme source, les eaux territoriales
dOran et de Bejaia sont des primtres favo-
rables du point de vue sismique, mais il faut
attendre les rsultats du traitement des data sis-
miques pour pouvoir se prononcer avec exacti-
tude sur leur potentiel en hydrocarbures. Aprs
la phase de prospection gophysique, Sonatrach
entamera celle de la gologie, avec un premier
forage dexploration offshore prvu en 2015,
affirme-t-on de mme source. Sonatrach
compte raliser ce premier forage seul ou en
partenariat mais la dcision sur loption rete-
nir relve des choix stratgiques du ministre
de lEnergie, a-t-on prcis.
En Algrie, les zones offshore susceptibles
de contenir des hydrocarbures sont situes entre
2.000 et 2.500 mtres de profondeur, selon les
rsultats des premires tudes sismiques rali-
ss sur loffshore algrien. Quant au cot dun
seul forage en mer, il avoisine les 100 millions
de dollars, selon la mme source.
PTROLE
Bejaia et Oran dlimites comme zones dexploration offshore
Publicit
ANEP 134486 du 16/07/2014 El Moudjahid/Pub
Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire
Ministre de la Dfense Nationale
Etat-Major de lANP
4
e
Rgion Militaire
Avis dappel doffres national ouvert
N58/2014/401
Le Ministre de la Dfense nationale, 4
e
Rgion Militaire, lance un avis d'appel
d'offres national ouvert en vue de :
Lapprovisionnement des structures et Directions Rgionales de la
quatrime Rgion Militaire en fournitures de bureaux
Les entreprises et socits intresses par le prsent avis peuvent se prsenter au
sige de :
La 4
eme
Rgion Militaire B.P N499 Ouargla
pour retirer le cahier des charges, contre versement de la somme de
DECINQMILLEDINARSALGERIENS (5.000,00 DA), pour les socits de droit
algrien et lquivalent en devises, pour les socits trangres, au compte
n1300000676 cl 09 ouvert auprs du Trsor public de la wilaya de Ouargla.
Les personnes dlgues pour le retrait du cahier des charges doivent se munir :
- d'une copie lgalise dune pice didentit en cours de validit;
- dune lettre daccrditation, dlivre par le candidat la soumission;
- dune copie lgalise du registre de commerce de la socit (spcialit dans ce
domaine)
- de la copie originale du bon de versement de la somme due, et du bordereau de change des
devises, pour les entreprises trangres.
Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges devront tre
scindes en deux (02) parties :
1 - une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges;
2 - une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le cahier des charges.
Les offres (technique et financire), contenues dans deux (02) enveloppes distinctes, doivent
parvenir sous pli cachet ladresse ci-aprs :
Direction Rgionale des Finances
Bureau dAdministration des Cahiers des Charges
BP N499 OUARGLA / ALGERIE
Lenveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention :
Soumission ne pas ouvrir
Avis dappel doffres national ouvert N58/2014/401
Les soumissions doivent tre adresses ou dposes ladresse indique ci-dessus, avant (21)
JOURS compter de la premire date de publication du prsent avis aux quotidiens nationaux.
La date douverture des plis est fixe dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant 120 jours compter de la date
douverture des plis
P
h
.

B
i
l
l
a
l
EL MOUDJAHID 13
Mercredi 16 Juillet 2014
Monde
8
me
JOUR DE LAGRESSION ISRALIENNE SUR GHAZA
194 morts et 1.400 blesss
I
gnorant les appels incessants de
la communaut internationale
pour arrter ses bombardements,
l'occupation isralienne a men dans
la matine de nouveaux raids ariens
sur la ville de Khan Youns, dans le
sud de l'enclave palestinienne, tuant
trois Palestiniens, selon le service
des urgences de Ghaza. Dans la
mme ville, deux blesss, qui avaient
t touchs lors de bombardements
prcdents, sont dcds hier matin,
tandis qu' Rafah, galement dans le
sud de Ghaza, la frontire avec
l'Egypte, une femme a t tue hier
par un bombardement isralien. Ces
nouvelles victimes portent 194 le
nombre de Palestiniens tus dans les
agressions sionistes Ghaza qui ont
galement fait au moins 1.400 bles-
ss, selon un dernier bilan des ser-
vices de secours palestiniens.
L'offre de trve gyptienne
rejete par le Hamas
Afin de stopper l'effusion de sang
Ghaza, l'Egypte qui a servi plu-
sieurs fois de mdiateur entre Isral
et le mouvement Hamas, a propos
lundi soir une initiative demandant
aux Israliens et aux Palestiniens de
cesser les hostilits compter de ce
mardi 06H00 GMT. Cette proposi-
tion a t faite peu avant l'ouverture
d'une runion des ministres des Af-
faires trangres de la Ligue arabe,
convoque en urgence au Caire pour
voquer l'offensive isralienne san-
glante, la plus meurtrire depuis des
annes dans la bande de Ghaza.
L'initiative gyptienne prvoit un
"arrt total des hostilits ariennes,
maritimes ou terrestres" des deux
parties compter de mardi 06H00
GMT et l'ouverture dans la foule de
ngociations sur l'entre de biens
dans l'enclave palestinienne sous
blocus.
L'Egypte propose d'accueillir
sous 48 heures aprs l'entre en vi-
gueur de la trve deux dlgations
palestinienne et isralienne de haut
niveau pour ouvrir ces discussions
sur son territoire. En revanche, la
branche arme du mouvement de r-
sistance palestinien Hamas, les Bri-
gades Ezzedine al-Qassam, a rejet
en bloc la proposition gyptienne de
cessez-le-feu. "Si le contenu de cette
proposition (de cessez-le-feu) est
exact, il s'agit d'une reddition et nous
la rejetons sans appel", ont indiqu
les Brigades dans un communiqu.
Lundi, le Hamas avait dj affirm
qu'il rejetait tout cessez-le-feu qui
n'inclurait pas un accord complet sur
le conflit l'opposant Isral. Le
mouvement de rsistance, qui
contrle la bande de Ghaza depuis
juin 2007, exige l'arrt des bombar-
dements, la fin du blocus en place
depuis 2006, l'ouverture du poste-
frontire de Rafah avec l'Egypte et la
libration des prisonniers arrts de
nouveau aprs avoir t relchs
dans le cadre d'un accord d'change
contre un soldat isralien en 2011.
L'offre de trve gyptienne a, par ail-
leurs, t salue par le prsident
Mahmoud Abbas qui a exhort les
deux parties "respecter la nouvelle
initiative pour arrter l'effusion de
sang palestinienne, dans l'espoir que
la nouvelle proposition ouvrirait la
voie un processus politique visant
mettre fin l'occupation de la Pa-
lestine et aboutir la cration d'un
Etat indpendant", selon l'agence de
presse Wafa. Isral a aussi accept la
proposition gyptienne, a annonc
hier un porte-parole du Premier mi-
nistre Benjamin Netanyahu.
Poursuite des condamnations
internationales
A l'tranger, les Etats-Unis ont
salu la proposition gyptienne de
trve dans la bande de Ghaza, esp-
rant qu'elle "permettrait un retour au
calme le plus vite possible".
Les agressions israliennes sur
Ghaza continuent, par ailleurs, de
susciter de vives ractions internatio-
nales. Le Premier ministre turc
Recep Tayyip Erdogan a accus hier
Isral de "terrorisme d'Etat" en bom-
bardant la bande de Ghaza et de per-
ptrer un "massacre" parmi ses
habitants palestiniens. En Amrique
Latine, de nombreux pays ont
condamn la poursuite de l'offensive
isralienne dans la bande de Ghaza
dont le Mexique, qui a, par le biais
du ministre des Affaires trangres,
fait part de sa "grave proccupation
face l'escalade de la violence" et
demand que l'on "protge la popu-
lation civile touche par les bombar-
dements israliens sur la bande de
Ghaza". Au Venezuela, une centaine
de personnes, dont plusieurs dputs
membres du parti socialiste au pou-
voir, ont dfil jusqu' la reprsenta-
tion de l'Autorit palestinienne
Caracas.
"Le gnocide que le gouverne-
ment isralien commet en perma-
nence contre le peuple palestinien est
une attitude inhumaine", a dclar
la presse le dput Dario Vivas, qui
menait la marche. A Cuba, les auto-
rits ont demand "la communaut
internationale d'exiger qu'Isral
mette fin l'escalade de la violence".
Six Palestiniens ont t tus hier au huitime jour de l'offensive isralienne dans la bande de Ghaza, portant 194
le bilan total des martyrs tombs depuis le dbut des agressions sionistes, alors que l'Egypte a propos une trve
rejete en bloc par le mouvement Hamas.
Syrie
Crmonie dInvestiture
aujourdhui du prsident
Assad
Le prsident syrien Bachar al-Assad
veut avec son investiture
daujourdhui asseoir son image de
vainqueur face aux rebelles et
regagner les faveurs de ceux lasss
par trois ans de guerre ou effrays par
la pousse jihadiste. Rlu le 3 juin
pour un troisime mandat, M. Assad
ne manquera pas non plus, selon des
analystes, de se prsenter aux yeux
de l'Occident comme un rempart
contre les extrmistes de l'Etat
islamique (EI), qui sment la terreur
en Syrie comme en Irak. Le prsident
Assad prtera serment devant un
grand nombre de personnalits puis
prononcera un discours d'investiture
o il tracera les grandes lignes de son
nouveau septennat, a affirm une
source proche du pouvoir.
Irak
Salim al-Joubouri
lu prsident
du Parlement
Les dputs irakiens ont finalement
lu hier Salim al-Joubouri prsident
du Parlement, aprs une premire
sance dsastreuse et deux reports
lis aux profondes divisions au sein
de la classe politique, selon la
tlvision d'Etat qui diffusait en
direct le dcompte des voix. Cette
lection doit enclencher le processus
de formation du gouvernement, alors
que le pays connat sa plus grave
crise depuis des annes, des insurgs
sunnites s'tant empars de pans
entiers du territoire.
Nigeria
38 morts dans une attaque
du groupe Boko Haram
contre un village
Au moins 38 personnes ont t tues
lors d'une attaque de membres
prsums du groupe Boko Haram
contre un village dans le nord-est du
Nigeria, suivie d'un bombardement
contre des villageois en fuite pris par
l'arme pour des insurgs, ont
indiqu lundi des habitants sur place.
L'attaque survenue Dille, dans le
district d'Askira Uba, 200 km de la
capitale rgionale de Maiduguri,
dans la nuit de dimanche lundi, a
provoqu l'incendie de tout le village,
dont trois glises, ont prcis les
tmoins.
Grande-Bretagne
Le ministre de la Dfense
Philip Hammond nomm
ministre des Affaires
trangres
Le Premier ministre britannique
David Cameron a annonc hier avoir
nomm l'actuel ministre de la
Dfense Philip Hammond au poste
de ministre des Affaires trangres,
en remplacement de William Hague.
"Philip Hammond est le nouveau
ministre des Affaires trangres", a
dclar M. Cameron sur son site
internet officiel. Il s'agit de la
premire nomination effectue par le
chef du gouvernement britannique
aprs l'annonce lundi soir d'une srie
de dmissions dans le cadre d'un
remaniement ministriel dix mois
des lections gnrales de mai 2015.
Afghanistan
30 morts dans un attentat
la voiture pige
Au moins 30 personnes ont t tues
et une centaine d'autres blesses dans
un attentat la voiture pige contre
un march de Paktika, une province
de l'est de l'Afghanistan, ont indiqu
des responsables locaux. L'assaillant
a fait exploser son vhicule pig au
milieu d'un march bond du district
local d'Urgun. "Selon les premires
informations, 30 personnes, des
civils pour la plupart, ont t tues et
environ 100 ont t blesses", a dit un
responsable du district, cit par des
mdias.
Brves
Runion extraordinaire
du PA aujourdhui
La commission des affaires trangres et politiques et de la scurit na-
tionale du Parlement arabe (PA) tient aujourdhui au sige de la Ligue
arabe (Caire) une runion extraordinaire pour examiner la dtrioration
de la situation dans la bande de Ghaza et les territoires occups et l'esca-
lade militaire sioniste qui a fait des dizaines de morts parmi les civils et
des centaines de blesss. La runion qui se droulera en prsence du pr-
sident du Parlement arabe, Ahmed Ben Mohamed al Jarouane, se penchera
galement sur la situation humanitaire dans la bande de Ghaza et les
moyens de faire cesser l'agression sioniste contre le peuple palestinien et
de mettre fin au gnocide Ghaza et en Cisjordanie.
UKRAINE
Washington accuse
Moscou de fournir des
chars aux sparatistes
Les Etats-Unis ont une nouvelle fois accus Mos-
cou de "poursuivre ses efforts de dstabilisation
de l'Est ukrainien", l'accusant de fournir aux s-
paratistes pro-russes des armes tels que des chars
et des lance-roquettes. "La Russie dit qu'elle re-
cherche la paix mais ses actes ne correspondent
pas ses paroles", a affirm le dpartement d'Etat
dans un communiqu. "Nous n'avons aucune
preuve que le soutien de la Russie aux sparatistes
ukrainiens ait cess. En ralit, nous pensons que
la Russie continue leur fournir des armes
lourdes, de l'quipement militaire, de l'argent et
qu'elle autorise toujours des militants sparatistes
entrer librement en Ukraine". Comme l'Otan
l'avait affirm plus tt dans la journe, le dparte-
ment d'Etat amricain a une nouvelle fois accus
la Russie de "masser ses soldats la frontire
ukrainienne", fournissant une liste dtaille de
preuves matrielles confirmant ces accusations.
Les Etats-Unis accusent notamment Moscou
"d'accumuler un nombre important d'quipement
au sud-ouest de la Russie", et d'avoir quasiment
doubl le nombre de chars, de vhicules blinds
et de lance-roquettes.
VIOLENCES TRIPOLI
Le gouvernement envisage un recours
des forces internationales
Le gouvernement libyen a annonc dans la
nuit de lundi mardi qu'il examinait la pos-
sibilit de faire appel des forces internatio-
nales pour rtablir la scurit, en particulier
dans la capitale, thtre depuis dimanche
d'affrontements entre groupes arms. "Le
gouvernement examine la possibilit de faire
appel des forces internationales sur le ter-
rain pour rtablir la scurit et aider le gou-
vernement imposer son autorit", a dclar
le porte-parole du gouvernement, Ahmed
Lamine, dans un communiqu. Selon le
communiqu, ces forces auraient aussi pour
mission de "protger les civils et les ri-
chesses de l'Etat et (de) prvenir l'anarchie
et l'instabilit, et (de) donner l'occasion
l'Etat de construire ses institutions, en parti-
culier l'arme et la police". Le gouvernement
ragissait des affrontements entre groupes
arms ayant provoqu la fermeture de l'a-
roport de Tripoli et engendr des dgts im-
portants ses installations et aux avions
stationns sur le tarmac. Selon le communi-
qu, 90% des appareils ont t touchs, ainsi
que la tour du contrle. Un centre de main-
tenance d'avions ainsi qu'un btiment de la
douane ont t "compltement dtruits", a-t-
on ajout de mme source. Lundi soir, l'a-
roport a t de nouveau la cible de "dizaines
de roquettes", a dclar un responsable de la
scurit de l'aroport, Al-Jilani al-Dahech,
qui a fait tat d'un mort et six blesss parmi
ses hommes.
Mercredi 16 Juillet 2014
15
ANIME PAR ABDELKADER CHERCHAM ET DAHMANE DERRICHE
Soire chabi au TNA
la moiti du mois bni de Ramadhan, la pleine lune a aurol Alger, mais la musique chabi qui rsonne aux
mes de ses habitants a nimb, lors dune soire artistique organise lundi soir, au Thtre national algrien
(TNA) Mahieddine-Bachtarzi. Abdelkader Chercham et Dahmane Derriche ont gratifi lassistance, venue
nombreuse, dune panoplie de chansons nabaouies, qui rime merveille avec la spiritualit de ce mois.

quelque mtres dune autre soire

chabi anime par Sid-Ali Lekam
sous la belle toile au square Port-
Sad Alger, le TNA a abrit le concert de
deux chanteurs charismatiques du chabi.
commencer par Dahmane Derriche qui a
gagn lattention du public, grce ses chan-
sons modernes, dont les textes explicites fu-
rent crits avec beaucoup de finesse. Il a
interprt du madih, puisque nous sommes
au mois de Ramadhan, dont Ya sahib el-gha-
mama, des louanges au Prophte Moham-
med (QSSSL), et a enfin chut par des
chansonnettes connues telles Azaz alia, qui
voque les parents, Hada hal el-meskin, une
histoire o amour et regret poussent mdi-
ter. Rencontr dans les coulisses en train
dcrire un texte, Dahmane Derriche a indi-
qu que la saveur chabi de Ramadhan de-
meure originale : Le nabaoui nest pas jou
obligatoirement au mois bni, nous jouons
galement du bon chabi avec de belles pa-
roles familiales ; mme lorsque nous chan-
tons la romance, nous linterprtons dune
manire ce que chaque Algrien puisse
lcouter avec sa famille, a-t-il prcis, tout
en nous informant que son sixime album,
qui est dj enregistr et prt, sera mis en
vente aprs le mois de Ramadhan.
Quant la rdaction des textes, notre in-
terlocuteur dclare : Il mest arriv de com-
mencer des textes sans pouvoir les finir, je
travaille en collaboration avec Yacine Bou-
zama depuis cinq ans, et nous avons fait un
excellent travail. Il tient rendre hommage
au grand pote et compositeur Mahboub Bati
qui a crit pour des chanteurs qui sont deve-
nus des rfrences du chabi.
De son ct, Abdelkader Chercham a as-
sur la deuxime partie du spectacle en in-
terprtant, avec son orchestre, du nabaoui.
Dans ce genre, on y trouve limploration de
la Providence, la prire, lvocation, tout ce
qui est relatif au mois bni ; on y trouve tous
les aspects spirituels ayant une relation avec
laspect social de la personne, a-t-il expli-
qu. Ce grand tnor que le mandole a accom-
pagn tout au long de 52 ans de carrire a t
le disciple dEl-Hadj El-Anka, et a assur,
durant 40 ans, les fonctions de professeur at-
tir au Conservatoire dAlger.
Il a lanc un message aux amateurs du
chabi : La nouvelle gnration doit faire
des efforts pour y parvenir. Il faut travailler
et apprendre et se consacrer lart. Quand tu
travailles pour lart, il travaillera pour toi
son tour, il faut aimer cette musique et avoir
la passion pour elle. Largent a impos son
mot, presque toutes les russites musicales
sont devenues but lucratif. Celui qui donne
toute limportance laspect financier dlais-
sera ipso facto lart. Jadis, il y avait lchelle
des valeurs, je ne me comparais pas El-
Hadj El-Anka et Hcene Sad, mais cest
grce eux que jai appris et que je me suis
forg.
Abdelkader Checham estime quune
bonne relve devrait avoir comme repre, la
qualit des uvres et non la quantit des ar-
tistes, dautant plus que les associations et
les coles sont ouvertes pour enseigner le
chabi.
Kader Bentouns
Parution de trois ouvrages sur le soufisme
Trois ouvrages sur le soufisme viennent
dtre dits, a-t-on appris hier de leur au-
teur, le D
r
Mohammed Benbrika, en marge
de la 9
e
dition des "Dourouss Mohamma-
dia", organiss par la zaoua "Belkadia He-
bria" dOran.
Ces trois titres, dits en Algrie, font
partie dune srie de travaux publis par lau-
teur sous le titre gnrique "Recueil du-
vres soufies", une collection prvue en 21
tomes, a indiqu ce penseur algrien, mem-
bre de lAcadmie mondiale de soufisme et
du Centre international de dialogue interre-
ligions. Dans un de ces nouveaux titres, le D
r
Benbrika voque la personnalit et luvre
de limam irakien Yahia Benyoucef Sarsari,
ayant vcu au 6
e
sicle de lhgire. Cette
personnalit sest distingue par ses louanges
au Prophte Mohammed (QSSSL) contenus
dans quarante ouvrages. "Luvre et la vie
de cet imam ne sont pas cits dans les livres
dhistoire, en dpit de ses crits consacrs au
madih", a soulign le mme auteur.
Le D
r
Benbrika a, son actif, une tren-
taine douvrages, dont un dictionnaire en
cinq volumes sur le soufisme et une encyclo-
pdie sur la "tariqa soufie".
Acha, potesse de Bjaa au VII
e
sicle de l'Hgire
Nous sommes au VII
e
sicle de lHgire,
et linstruction est si peu rpandue parmi les
femmes musulmanes du Maghreb et du
monde arabe, que la socit de lpoque ses-
time en droit de regarder comme des phno-
mnes, celles qui, limage dAcha la
potesse de Bjaa, se sont distingues par des
compositions littraires ou des essais po-
tiques.
Quon en juge plutt travers la relation
faite par A. Cherbonneau dans la Revue Afri-
caine (vol. 4, 1860). Celui-ci observe que les
auteurs quil a lus citent un bien petit nom-
bre de ces femmes et la mention quils leur
accordent ne va pas au-del de quelques mots
insignifiants ().
Toutefois, A. Cherbonneau se fait fort de
citer un certain El-Ghobrini qui, dans son livre
intitul les Spcimens de la science ou Notice
sur les docteurs de Bougie au VII
e
sicle,
laisse chapper, propos d'une femme lettre
de cette poque, quelques dtails dont la sin-
gularit ne peut tre ddaigne, insiste lauteur
franais, par les lecteurs de la Revue Africaine.
Et dajouter en substance : Je les transcrirai
ici mot pour mot, de peur dter au rcit sa
physionomie nave. Ce nest point une biogra-
phie ; lauteur (El-Ghobrini, ndlr) raconte seu-
lement des faits dcousus et sabstient mme
de toute rflexion (...).
Omara-ben-Yahya-El-Hoceini, dit El-Gho-
brini au commencement de son ouvrage, tait
un jurisconsulte de mrite qui composa un
trait en vers des devoirs religieux. Il
eut une fille dnomme Acha, dont llo-
quence galait les connaissances en littrature.
Elle avait copi de sa main, lExplication
du Coran, de Thalibi, lAndalous, divise en
dix-huit chapitres, et ce chef duvre de cal-
ligraphie fut trouv si admirable quon le
plaa dans la bibliothque des sultans de Bou-
gie.
Acha dfia Ibn El-Fekkoun, pote de
Constantine, en lui proposant lnigme que
voici : En me privant de la douceur des der-
niers adieux, / Il a voulu mpargner lamer-
tume de la sparation ; / Parce que lune ne
peut compenser lautre ; / Et jai trouv conve-
nable le sacrifice du tout. Aprs stre mis
lesprit la torture, le pote de Constantine fut
oblig de garder le silence.
On raconte encore quayant t demande
en mariage par un homme chauve et peu ave-
nant, Acha improvisa devant ses compagnes
lanagramme suivant : Suis-je coupable de
ddaigner un amoureux chauve, / aussi laid
physiquement que moralement ? / Il prtend
au mariage pour sunir ma personne. / Mais
ne demandt-il quun soufflet, / Je refuserais
de lappliquer. / Sur une tte bonne cautri-
ser / Et sur une figure faite pour tre cache.
Toujours selon A. Cherbonneau qui cite El-
Ghobrini, Acha a laiss quelques essais litt-
raires et des morceaux de posie. Quant sa
copie du Tefsir, de Talebi, dont il est parl
plus haut, El-Ghobrini laurait vue dans la bi-
bliothque dIbn Ghazi, imam de La Casbah,
Constantine.
K. B.
L
U
C
A
R
N
E
STIF
Un radiothon
au profit
des enfants
ncessiteux
U
n habit neuf pour des milliers
denfants ncessiteux, locca-
sion de lAd-el-Fitr travers
lensemble des 60 communes de la wi-
laya, jusque mme dans ses coins les
plus reculs pour permettre tous ces
enfants de passer cette fte dans la joie
et les conditions les plus agrables pos-
sibles : cest lobjectif du radiothon qui
a t organis hier Stif et qui se pro-
posait en fait de toucher quelque
80.000 enfants. Place sous le haut pa-
tronage du wali de Stif et du directeur
gnral de la radio algrienne, cette
belle uvre de solidarit, qui est met-
tre lactif de Radio-Stif, en partena-
riat avec diffrents autres secteurs non
moins importants, linstar de la direc-
tion de la DAS, les Scouts musulmans
algriens, lAPC de Stif, la section de
wilaya de lUGCAA, la direction du
commerce, le Croissant-Rouge, les ser-
vices de la sret et ceux des Douanes,
ainsi quAlgrie Tlcom, relve en fait
dune premire du genre Stif, et tra-
duit, si besoin est, les vertus de la soli-
darit qui sont une des spcificits de
notre peuple. Cest ainsi que Radio-
Stif qui sest toujours voulu tre un
maillon fort dans la ralisation de ce
genre dactions de proximit, pour ne
citer que celles-ci, devait implanter une
partie de ses studios au niveau de la
grande salle des ftes situe au parc
dattractions et mettre en uvre donc,
durant toute cette journe de 8 heures
minuit, son potentiel de journalistes,
animateurs et techniciens pour appeler,
sensibiliser et mobiliser de nombreux
bienfaiteurs en ces journes du Rama-
dhan marques dj par des actions
denvergure dploye par la DAS,
lendroit de toutes ces familles qui sont
dans le besoin.
Hier donc, au moment o les cellules
de la DAS et les Scouts musulmans al-
griens taient sur le terrain pour aller
au contact des personnes nanties et
veiller la ralisation des objectifs
fixs pour ce radiothon, tous les autres
partenaires abondaient dans le mme
sens, au moment o Radio-Stif ne
consacrait ses programmes que pour cet
vnement qui suscitait, ds les pre-
mire heures de la matine, une relle
adhsion des citoyens qui contribuaient
cette uvre sous lil avis dun
huissier de justice qui veillait la rgu-
larit de lopration.
De son ct, Ahmed Hamache, le direc-
teur de Radio-Stif, souligne : La
radio vit au cur de la socit, elle est
prsente dans chaque foyer et rayonne
donc sans cesse dans cette dimension
de proximit pour crer la joie partout
o ses ondes sont porteuses despoir,
damour pour lautre et de fraternit.
Cest ce titre que nous avons voulu,
avec lensemble de partenaires qui b-
nficient dune grande exprience dans
le domaine, organiser ce radiothon, v-
ritable espace de solidarit et de frater-
nit. Cette action sinscrit en droite
ligne avec les grandes orientations du
directeur gnral de la radio algrienne,
relatives notamment la proximit et
limpact quelle peut produire dans ce
genre daction.
Elle a t marque par la mise en place
de plateaux spciaux sur lesquels se
succdaient au micro de Radio-Stif,
une srie dinvits, des notables et au-
tres clbrits du sport, de la culture,
venus booster cette heureuse initiative
et lui confrer la dimension quelle m-
rite. En dbut daprs-midi, le wali
sest rendu sur les lieux de lopration
pour senqurir du droulement de ce
radiothon et y apporter sa contribution.
F. Zoghbi
P
h
.

T
.

R
o
u
a
b
a
h
Abraha fait construire une magni-
fique glise San. Il marche sur La
Mecque en vue de dtruire la Kaba.
Mais une maldiction sabat sur lui.
Llphant gant refuse davancer.
Une nue doiseaux vient dcimer les
rangs de son arme. Abraha ordonne
la retraite.
A
braha observa que nombre de
gens se prparaient partir en
plerinage. Il demanda son en-
tourage : - O vont ces gens ?
Ils lui dirent :
- ALa Mecque.
- Pour quoi faire ?
- Ils vont en plerinage la Kaba.
- Quest-ce que la Kaba ?
- Cest une des Demeures de Dieu,
o les Arabes vont en plerinage la p-
riode de lanne qui suit la foire de
Ukz.
- Mais comment la Kaba peut-elle
tre la Demeure de Dieu, alors que les
Mecquois sont des adorateurs didoles
? En quoi est- elle construite ?
- En pierre.
- Racontez-moi son histoire.
Ils lui racontrent lhistoire de la
Kaba. Puis ils lui dirent que Tubba
avait voulu la dtruire, quil en avait
t dissuad par deux rabbis juifs, quil
avait cependant poursuivi sa route
jusqua La Mecque et qu son arrive,
au lieu de porter atteinte la Kaba, il
avait tenu la protger en la recou-
vrant. Abraha demanda :
- En la recouvrant de quoi ?
- De morceaux dtoffe.
- Par le Christ, je vous construirai
un sanctuaire encore plus beau !
Il crivit au Ngus pour linformer
quil comptait difier San une
glise qui frapperait les esprits et res-
terait longtemps dans les mmoires. Il
crivit aussi Csar pour lui expliquer
quen construisant cette glise, il en-
tendait dtourner les plerins de La
Mecque vers San et finalement im-
poser sa domination aux Mecquois. Le
Ngus et Csar lui promirent leur aide.
Abraha difia une glise qui blouit
les gens par ses dimensions, sa magni-
ficence et le raffinement de sa dcora-
tion extrieure et intrieure. On dit
quil la fit construire en utilisant les
pierres du palais de Balqis, dont il or-
donna que lon dtruist les murs et
que lon transportt les pierres de
Marib jusqua San. Il fit travailler
ses ouvriers et ses esclaves de jour
comme de nuit, en chtiant cruelle-
ment ceux dentre eux qui se rendaient
coupables de paresse ou de ngligence,
allant dans certains cas jusqu leur
couper la main.
Ils btirent un sanctuaire immense
et somptueux, en pierres superposes,
ordonnes par ranges de couleurs dif-
frentes. Ses murs, dune paisseur de
six coudes, taient dcors de frises
de marbre et de bois sculpt, le marbre
tant surmont de pierres brillantes,
noires et blanches. La porte en cuivre,
longue de dix coudes et large de qua-
tre, donnait sur une alle couverte de
quatre-vingts coudes de long et qua-
rante de large, borde de colonnes
sculptes et incrustes de clous dor et
dargent. Cette alle donnait accs
une salle de quarante coudes de ct,
aux votes recouvertes de mosaques
multicolores, dont les motifs arbores-
cents taient sems dtoiles dor.
De l on passait dans un difice de
trente coudes de ct, surmont dune
immense coupole recouverte de mo-
saques reprsentant des croix incrus-
tes dor et dargent. En son milieu
tait pose une dalle de marbre de dix
coudes de ct, qui attirait tous les re-
gards car elle captait la lumire du so-
leil et de la lune pour la reflter sur la
coupole. Sous la coupole se dressait
une chaire, faite de bois prcieux et
divoire, dont les marches, en bois de
platane plaqu dor et dargent, taient
retenues par des chanes dargent.
Abraha avait fait bon usage des
marbres que lui avait fournis Csar,
marbres blanc, rouge, jaune et noir,
quil avait dcors dor, dargent et de
pierres prcieuses, dont la plus belle
tait un magnifique rubis. Lglise tait
garde par des portiers et des servi-
teurs choisis parmi les chrtiens de
Saba. On y brlait des bois odorifrants
et on parfumait ses murs en les endui-
sant de musc.
Et les gens se pressrent dans
lglise pour y prier, faire leurs dvo-
tions et glorifier Dieu.
Abraha ordonna aux Arabes du
Ymen et aux autres de venir en ple-
rinage dans cette glise et de nom-
breuses tribus lui obirent, certaines
par conviction, les autres par crainte de
reprsailles.
Alors Abraha crivit au Ngus :
Jai construit pour toi San un
sanctuaire comme nen ont jamais bti
les Arabes ni les Perses et auquel
aucun roi na pu prtendre avant toi.
Lorsque les Arabes du Nord virent
cela, ils prouvrent une grande in-
quitude, car ils comprirent quAbraha
avait dcid de ruiner leur plerinage
en mme temps que leur commerce.
Un des leurs se rendit San, entra
dans lglise et, ce quon dit, la
souilla de ses excrments.
Apprenant cela, Abraha demanda :
- Qui a fait cela ?
On lui rpondit :
- Un homme attach au sanctuaire
o les Arabes vont en plerinage. Il a
appris que tu voulais dtourner ce p-
lerinage de leur mosque vers notre
glise. En venant souiller notre glise,
lhomme a voulu tindiquer quelle
ntait pas digne de cet honneur.
Ce fut alors quAbraha forma le
dessein de marcher sur La Mecque et
de dtruire la Kaba.
Une dlgation dArabes tant
venue le voir pour lui demander une
faveur, il couronna son chef roi de
Mudar et le chargea de rentrer chez lui
et dappeler les gens abandonner le
plerinage de La Mecque pour adopter
celui de San. Le nouveau roi repartit
vers le nord et sarrta en pays de Ti-
hma, o il prna le change ment de
plerinage. Alors les gens de la rgion
chargrent un homme de le suivre et de
guetter loccasion propice pour las-
sassiner. Ce qui fut fait.
Son frre revint prcipitamment au
Ymen, alla voir Abraha et lui apprit
la mort du roi. La colre dAbraha re-
doubla contre les Arabes, ainsi que sa
dtermination dtruire leur sanc-
tuaire de La Mecque.
Il sen ouvrit au Ngus et Csar,
qui lapprouvrent aussitt, esprant
quil pourrait relier le Ymen la Syrie
et par l, scuri ser les routes commer-
ciales entre les Indes et lOrient et
entre le pays de Shm et lAbyssinie.
Abraha fit ses prparatifs et de-
manda au Ngus de lui fournir un l-
phant, quil comptait emmener La
Mecque afin deffrayer les Arabes. Le
Ngus lui envoya un norme lphant,
dont la taille et la puissance dpas-
saient tout ce que lon avait vu jusque-
l. Abraha donna son arme lordre
de dpart et llphant ouvrit la
marche.
Les Arabes de diverses rgions
considrrent alors quil tait de leur
devoir de combattre Abraha. Le pre-
mier dentre eux appeler les siens
la guerre fut un seigneur arabe du
Ymen, nomm Dh Nafar. De nom-
breux seigneurs se joignirent lui, ve-
nant du Ymen et dailleurs, et ils
partirent lassaut des troupes
dAbraha. Mais ce dernier disposant
de forces suprieu res, ils furent vain-
cus et Dh Nafar captur.
Abraha sapprtait le tuer, comme
il tait de coutume en ce temps,
lorsque Dh Nafar lui dit :
- Grand roi, pourquoi me tuer ? Ma
prsence tes cts pourrait ttre plus
utile que ma mort.
En homme aussi rus que magna-
nime, Abraha lpargna. Il ordonna de
le ligoter et le fit transporter dans ces
conditions, alors que larme poursui-
vait sa route vers La Mecque.
Plus loin, Abraha vit sopposer lui
une autre arme, leve par diffrentes
tribus arabes. Laffrontement tourna
encore une fois lavantage dAbraha,
qui sapprtait tuer leur chef, lorsque
ce dernier lui dit :
- Grand roi, pourquoi me tuer ? Je
te serai bien plus utile vivant. Je pour-
rai tre ton guide en terre arabe et tu
pourras compter sur ma tribu, qui
mest tout obissance.
(Source : Mahmoud Hussein - Al Sira. Le
Prophte de lIslamracont par ses compagnons,
d. Pluriel, 2013).
17
Mercredi 16 Juillet 2014
16EL MOUDJAHID EL MOUDJAHID
S
i jener supposequebien dactes
sont interdits, il nendemeurepas
moins, quencettepriodedabsti-
nence, biendautressont autorisset to-
lrs, contrairement ce que lon
pourrait croire. Ainsi, plusieurs actes,
souvent involontaires, necassent pas
lejene. Lislamdemeureunereligionde
tolrance et voici, donc, lexemple
dactesautorissdurantcemoissacrde
ramadhan.
1.Se frotter les dents avec lArak
(bton) sec, serafrachir avec deleau
froidequandil fait trschaud(soit ense
baignantouensaspergeant), serincer la
bouchecausedufroidoudelachaleur
(conditiondenepas lavaler) nerom-
pent enrienlejene.
2.LIstinchak (par le nez), lors des
ablutions, resteunesunna, mmepen-
dant leramadhan, sanstoutefoisenexa-
grer. LeProphte(paixet salut sur Lui)
dit (concernant lablution: Aspiretrs
fort leaupar lenez sauf quandtues en
tat dejene. (rapportpar Ahmad et
Attirmidhi).
Dautresactessontgalementtolrs,
en ce mois sacr de jene, sans quils
nencassent, pour autant lavalidit.
Vomir involontairement (condition
quil nenretournerienlestomac), ava-
ler involontairement quelque chose
dinvitable(mouche, insecte), subir la
poussire de la rue, des usines, de la
fumedescombustibleset detoutesau-
tres vapeurs invitables nerompent pas
lejene, aummetitrequavaler sasa-
live, dgouliner du nez, delagorgeou
despoumons.
Le fait de rester en tat dimpuret
majeure (survenu la nuit ou durant le
sommeil) ninvalidepaslejene, except
quil nefaut pas demeurer dans cet tat
dimpuret. Il faut bienentenduselaver
pour pouvoir effectuer chaqueprireen
sontemps.
LImamAsh-hab dit ce propos :
Lessavantssontunanimesquelejene
du J unub (tat dimpuret) est valide,
cest commecelui qui jenesans faire
dablution, mmesil restetoutelajour-
neentat dimpuretmajeure(sans se
laver), son jene nest pas rompu.
(Ad-durAth-thamnpage376).
Si cet tat defait nadonc pas dim-
pact sur lejene, il enatoutefoissur les
mrites. A lexempledelamdisanceet
de la calomnie qui ninvalident pas le
jene, mais en diminuent largement le
mrite. Dautresactesninvalident point
lejene, commelaHijma(saignepar
laventouse) queleProphte(paixetsalut
sur Lui) adailleurspratiquealorsquil
jenait. Onladsapprouvequelquepeu
par craintequecet actenaffaiblissele
jeneur. Enfin, si biendes actes restent
autorissoutolrs, encemoissacrdu
ramadhan, il est toutefois recommand
de sabstenir du bavardage (abondant)
inutile(Al Hadar) pendant lajournedu
Ramadhan, en vue dviter de dire un
pchet/ou des mensonges, alors quil
est galement prconisdviter lemau-
vais comportement (nepas semettreen
colre). Il conviendrait, pour cela, doc-
cuper salanguepar leDikr et lalecture
duNobleCoran.
Ramdane Bezza
LE J ENE
Entre interdits et tolrances
LES ANCTRES DU PROPHTE MOHAMMED (QSSSL)
- Femme enceinte et
nourrice :
Quandlafemmeenceinte
craint pour sasantoupour
sonftus, elleestautorise
romprelejeneetl'accom-
plir ultrieurement quand
elle n'aura plus d'empche-
ment. Danscecas, si elleest
aise, elle accompagne son
jened'uneaumned'un1/2
litredebl, cequi consolide
mieuxsonjeneetaugmente
sarcompense.
Lammergles'applique
cellequi allaitesonenfant
et qui craint pour sasantou
celle de son bb. Ceci est
danslecasoellenetrouve
pas denourrice, ou, latrou-
vant, son enfant n'accepte
d'autreseinquelesien. Cela
estdduitduversetsus-men-
tionnqui dit :
A ceux qui ne peuvent
jener qu'avec difficult in-
combe en expiation la nour-
riture d'un pauvre. (Coran, 2- LaVache- 184).
* Deux remarques :
1- Qui, sans excusevalable, retardederparer sonjenemanqu
jusqu'auRamadansuivant, doit enexpiation, nourrir unpauvrepour
chaquejour retard.
2- Quandunmusulmanmeurt, ayantsachargeunnombredejours
jener, son tuteur doit acquitter cette dette sa place.
(RecueilsdeBoukhari et Mouslim)
Mamreestmorte, ditunhommeauProphte(sur lui laprireetla
paix). Elleaunmoisdejenenonaccompli. Dois-jelefairepour elle?
Oui, ditleProphte(sur lui labndictionetlapaix). Ladetteenvers
Dieuestplusdigned'treacquitte. (RecueilsdeBoukhari etMouslim)
Les rgles fondamentales du jene
1 - L'intention :
C'estlafermersolutiond'accomplir lejeneensignedesoumission
Dieuet avecledesseindedemander
SaGrce, car tout actedpenddel'intentionqui l'inspire.
Quandlejeneauncaractreobligatoire tel queRamadan
l'intentiondoit treformulelanuit avant l'aube.
LeProphte(QSSSL) adit :
Le jene de celui qui n'a pas manifest l'intention de jener ds la
veille est nul. (Recueil deTirmidy)
Maiss'il estsurrogatoire, l'intentionestacceptemmeaprsl'aube,
mmeaprs lelever dusoleil, conditionden'avoir rienmang, rien
bu.
LA VOIE DU MUSULMAN
Lintention de jener,
premire rgle
Par Aboubaker Djaber El-Djazari,
enseignant l'Universit islamique de Mdine
NDLR :
Cette rubrique
renferme des versets
coraniques.Prire
de prserver ces pages
de toute souillure.
(VII)
(VI)
Hadith Qodsi
D'aprs Adiy ibn Hatim (que Dieu l'agre) : J'tais avec le
Messager de Dieu (QSSSL) lorsque deux hommes vinrent
lui : un d'eux se plaignait de sa pauvret, tandis que l'autre
du brigandage (vol).
Le Messager de Dieu (QSSSL) a dit : Pour ce qui est du bri-
gandage, il ne sera pas long avant qu'une caravane [puisse]
sortir de La Mecque sans aucun garde. Pour ce qui est de la
pauvret, l'Heure (le Jour du Jugement) n'arrivera pas avant
que l'un de vous prenne son aumne avec lui et ne trouve per-
sonne qui veuille l'accepter [qui en ait besoin]. Alors
(1)
un de
vous sera srement devant Dieu, sans voile, sans interprte
pour lui traduire. Alors Il lui dira : Est-ce que je ne t'ai pas
apport la richesse ? Et il dira : Si. Alors il dira : Est-ce que je
ne t'ai pas envoy de messager? Et il dira : Si. Et il regardera
droite et il ne verra rien d'autre que l'Enfer, et alors, il re-
gardera gauche et il ne verra rien d'autre que l'Enfer, alors
que chacun de vous se protge contre l'Enfer, ne serait-ce
quavec la moiti d'une datte - et s'il n'en trouve pas, alors
avec de douces paroles.
(1)
au moment de l'Heure.
Rapport par El-Boukhari.
E
narrivant laMecque, avec l'in-
tentiondecommencer sonpleri-
nage, le plerin salue Dieu en
effectuant unecircumambulationautour
delaMaisonsacre, aunombredesept.
Cettecircumambulation(Tawj) est ap-
peleleTawf EI-Qoudoum(l'arriveet
lasalutation). Leplerindoitcommencer
satournepartir del'angieoestsitue
lapierrenoire. Concernantcettedernire,
il s'agit d'unepierrenaturellecommeon
entrouvebeaucouplaMecque.
Elleatplaceloellesetrouve,
par Abraham(sur lui le salut) afin
d'orienter lesplerinset deleur viter
uneconfusionentreledbut et lafinde
leur tourne. Cettepierren'adevnra-
tionquecequ'elleasuscitcommefer-
veur etconsidrationclanslescursdes
pieux anciens. C'est son sujet que
'Omar IbnEl-Khettbadit : J esaisque
tun'esqu'unepierreincapabledefairedu
tort oud'treutile, et si jen'avaispasvu
leMessager deDieu t'embrasser, jene
t'auraisjamaisembrasse. Or, denom-
breusescroyancesentourent cettepierre
dans l'esprit decertains musulmans, ce
qui lesamnesebousculer, parfoistra-
giquement cequi estrprouvpar l'is-
lam.
Le rite du va-et-vient entre la station
de Safa et celle de Marwa
Unefoislacircumambulationditede
"l'arrive" termine, leplerinsedirige
verslastationdeSafapuiscommenceun
va-et-vient entrecelle-ci et lastationde
Marwa, aunombredesept, et qui seter-
mine cette dernire. Ce va-et-vient
entreles deux stations est unedmons-
trationextraordinairedeferveur et d'in-
vocationsadressesauSeigneur aprsla
visitedeSaMaisonpar les plerins qui
lui demandent SonPardon.
C'est aussi uneoccasiondeserem-
morer lesouvenir del'tatdanslequel se
trouvait Hajar alors qu'ellecourait d'un
lieuunautrelarecherched'eaupour
elleetpour sonfilsIsmal. Elletrouvala
Source d'eau et pu tancher sa soif et
celledesonfils.
Peuaprs, cetteSourceattiradesgens
qui vinrent s'tablir dans les environs et
y crrent lavilledelaMecqueen lui
donnantuneheureuseprosprit. Entout
tatdecause, cequi importeleplusdans
ce rite, c'est que les croyants dirigent
leurs prires et leurs invocations vers le
Seigneur dont ils reconnaissent qu'Il est
leseul digned'adoration.
Le fait de quitter son tat
de sacralisation
Il est prfrablepour leplerinqui n'a
passuffisammentdetempsdevantlui de
rester entatdesacralisationjusqu'l'ar-
riveArafat. Par contre, celui qui adu
temps, il lui est permisdequitter cet tat
enserasant latteouensecoupant les
cheveux. Quant aux rites qu'il avait ac-
compli prcdemment (EI-Ihrm, lacir-
cumambulationet leva-et-vient entrela
stationdeSafaetcelledeMarwa), ilslui
seront comptscommeune'Omra(petit
plerinage) dont il auralarcompense.
Cependant, dans uncas commecelui-ci
le plerin est tenu de sacrifier son of-
frandeds qu'il quittesontat desacra-
lisationsansattendrelejour dugrandsa-
crificequi alieuMinen. Cettequestion
est lesujet dedivergencesentrelespar-
tisans des diffrentes coles de fiqh et
entrelesplerinseux-mmes. Il vadesoi
quesi ceux-ci quittaient l'tat desacrali-
sation et pouvaient sacrifier leurs of-
frandesentanttoujourslaMecque, on
pourraitviter l'accumulationdeviandes
Minendont beaucoupdegensseplai-
gnentetenlaquelleonttrouvuneocca-
siondechanger lalgislationdeDieuen
changeant les offrandes contredel'ar-
gent.
Le tawf (la circumambulation de la salutation)
IX - lanne de lElphant
19
Mercredi 16 Juillet 2014
V
oila bien longtemps que jattendais ce
type douvrage. Dclin en deux tomes
sur la biographie et la lutte des compa-
gnons et amis de notre lutte de libration natio-
nale par Rachid Khettab est vraiment un
livre-cl pour une meilleure connaissance du
combat de notre peuple pour son indpendance.
Le premier titre intitul Frres et compa-
gnons/dictionnaire biographique dalgriens
dorigine europenne et juive et la guerre de li-
bration se consacre mieux nous faire
connaitre celles et ceux qui vivant en Algrie
ont dcid aprs le dclenchement du 1er No-
vembre 1954 que leur destin allait prendre un
tournant autre .Et cela car ils ont jug en leur
me et conscience de se ranger du ct des vic-
times et non de celui des bourreaux. Ce diction-
naire est ddi Pierre Chaulet, inlassable
combattant de la cause algrienne jusqu son
dernier souffle, avec sa femme Claudine (voir
leur merveilleux livre-mmoire le choix de
lAlgrie, deux voix, une mmoire paru aux
ditions Barzakh.
En son introduction lauteur nous met en
garde, et ce trs juste titre, sur le fait que beau-
coup de nos compatriotes confondent, tort,
lengagement des rseaux internationaux (nous
y reviendrons quand nous parlerons du Tome
deux) avec celui dune frange de la population
non-musulmane ne et vivant en Algrie.
Le premier est mu pour lessentiel par une
ide hautement humaniste et tout particulire-
ment anticolonialiste, ide qui avait hiss haut
son drapeau la fin de la seconde guerre mon-
diale.
Lautre type dengagement tout en englobant
cette ide, la transcende. En effet, si il y a re-
mise en cause de linique systme colonial, il
ya aussi le dsir de construire une socit plus
juste post-indpendance.La diffrence est de
taille car cela suppose implication pleine et en-
tire dans la nouvelle Algrie, celle de demain.
Lmotion est l, prsente chaque biogra-
phie et Dieu sait si un dictionnaire biogra-
phique, quel quil soit, est loin dtre un roman
leau de roses. Cest bien en cela toute la fi-
nesse et lintelligence de Rachid Khettab. Don-
ner me et noblesse de cur des noms
.Surtout celles ou ceux que lhistoire ou la m-
moire nont que peu retenu pour ne pas dire to-
talement oblitr.
Qui se souvient de Georges Acampora, fils de
pcheur et qui fit partie du groupe arme qui at-
taqua le commissariat dEl Mouradia en 1956,
arrt et condamn mort, puis graci. A lin-
dpendance il optera pour la nationalit alg-
rienne, deviendra sapeur-pompier .Il steindra
Alger en Fvrier 2012.
Que dire de Mose Daniel Timsit, mdecin et
ami de Kateb Yacine et Maurice Audin. En 56
il fait partie de la ZAA et fabrique des bombes
pour le groupe de Yacef Sadi. Il nous quittera
le 2 Aot 2002.
Et tant dautres. Femmes, hommes de toutes
confessions et de toutes origines sociales : pr-
tres, mdecins, avocats, ouvriers, enseignants
ou simple mres de famille. Catholiques, juifs,
agnostiques, protestants ou tout simplement hu-
mains. Incomparable travail inlassable de
fourmi de lauteur. Collectage, archivage, re-
cherches continuelles.
Le livre se clt par des annexes concernant
lune des textes historiques, lautre par des let-
tres poignantes et vibrantes de patriotisme telles
celles de Jean Snac, Frantz Fanon ou encore
Henri Maillot. Lensemble du tome est para-
chev par une bonne bibliographie quoiquun
peu lapidaire et des photos de ces frres et com-
pagnons. Le second Tome a pour titre : Les
amis des Frres/Dictionnaire biographique de
soutiens internationaux la lutte de libration
nationale algrienne
Il dbute par un incipit : la dclaration de
Hadad Hammada lors du procs dit du rseau
Jeanson en 1960 Paris. Il y dclare notam-
ment Sil est exact que nous sommes les en-
nemis de lenvahisseur colonial, nous navons
pas de haine pour le peuple franais . Cela ma
rappel cette extraordinaire phrase-dfi lance
par le rsistant communiste franais Jean-Pierre
Tim-
baud juste avant dtre fusill par les nazis :
Vive le Parti communiste allemand .
Lauteur nous dit que ce dictionnaire est le
fruit dune trentaine dannes de recherches.
Prodige dabngation et de travail constant. En
effet il nomet quasiment personne ou en tout
cas dit modestement quil sy est attach dans
la mesure des sources disponibles.
Bien sr certains noms nous sont connus : tels
les signataires de lappel des 121(J-P Sartre, Ar-
thur Adamov, Pierre Boulez, Franoise Sagan,
Marguerite Duras, Andr Breton, Franois Mas-
pero etc.) .Mais les autres, les obscurs .On
sait si peu de choses sur leur dvouement la
cause algrienne. Cest en cela, encore une fois
que le travail de Rachid Khettab est remarqua-
ble en tout point. Au fil de la consultation de
son dictionnaire non seulement des noms ou-
blis apparaissent mais aussi des associations,
des journaux ou revues, des comits de soutien
sans qui peut-tre la Rvolution algrienne
naurait eu ce retentissement et ce soutien uni-
versels. Des noms : Brouch, militant trotskyste
hollandais qui a rejoint en 59 lusine de fabri-
cation darmes du FLN au Maroc.
Sylvain Laboureur, membre du rseau Jean-
son, qui transporta armes et bulletins clandes-
tins pour la cause. Flix Moumi, leader
camerounais qui sera empoisonn par la Main
rouge pour son engagement en faveur de lin-
dpendance de notre pays.
Les deux surs du Pont dOullins Lyon, qui
ont aid, hberg de nombreux militants de la
Fdration de France et dont on ne connait ni le
nom ni le pourquoi de leur engagement.
Le philosophe Etienne Bolo qui subira en
1980 une campagne si haineuse si vile de la part
des revanchards OAS quil mettra fin ses
jours.
Des comits de soutien, il y en eu en Italie,
en Autriche, Allemagne, Danemark, Pays-Bas,
Suisse, Sude et mme au Japon.
Des revues ou bulletins par centaines, dans
des dizaines de pays travers le monde.
Daucuns se seront tellement impliqus dans
cette guerre qu lindpendance, alors quils
navaient quune vague ide de lAlgrie et de
son peuple, ils viendront sy installer et travail-
ler pour difier cette nouvelle Algrie.
Cest le cas dUlrich Ferdinand Knop de-
venu Ait-Ali-Oudia, du peintre Claude-Robert
Bardinet, du comdien cinaste Jacques
Charby ou encore de notre faussaire national
Adolfo Kaminsky.
Des noms prestigieux ont exprim leur sou-
tien la cause algrienne. Citons en
quelques-uns afin que nul noublie : Pablo Pi-
casso, Louis Aragon, Frederico Fellini,
lAbb Pierre, Georges Bataille, Aim C-
saire, Franoise Giroud, Georges Labica,
Bertrand Russel, Alberto Moravia, Roberto
Matta (dont lune de ses peintures orne lEcole
suprieure des Beaux-arts dAlger).
Bien videmment, ce dictionnaire est loin
dtre exhaustif. Lauteur lavoue humblement
et modestement dans son introduction .Beau-
coup, beaucoup reste faire. Le terrain dfri-
cher est trs loin davoir t sarcl. Cest le lot
et le fardeau du vrai chercheur en vrits histo-
riques. On ne pourra jamais mettre le mot fin
une recherche quelque en soit le domaine.
Ce second Tome sachve par une annexe :
une lettre signe par Jean-Paul Sartre et une
srie de photographies de nos Amis. La biblio-
graphie y est plus fouille que dans le premier.
Dans quelques mois nous clbrerons le
60me Anniversaire du dclenchement de notre
lutte de libration nationale. Ces deux ouvrages
parus en 2012 apportent bien des rponses sur
notre guerre dindpendance et son impact sur
le monde.
Ces deux tomes sur les compagnons et amis
de la lutte de libration nationale sont dune lec-
ture essentielle pour qui veut en savoir toujours
plus sur notre pays et son peuple.
Depuis maintenant une quinzaine dannes
moult ouvrages (biographies, mmoires, hagio-
graphies, tudes acadmiques, essais, diction-
naires, anthologies) ont t dits. Jen suis le
premier heureux et combl. Combl ? Pas tout
fait en ralit car beaucoup reste faire tant
du ct des chercheurs, des diteurs, des pou-
voirs publics mais surtout, surtout du ct des
lecteurs car si ces ouvrages ne sont point lus, ne
circulent pas, alors comme disait Rachid Boud-
jedra : A quoi servent mes pomes, si ma mre
ne sait me lire ?
Y. S.
AU PIED DE LA LETTRE
DE LCRIT
LCRAN
uvres crites sur la guerre
dAlgrie et adaptes au
cinma
La trahison roman de
Claude Sales. Ralis par
Philippe Faucon. 2007
Barrage contre le Pacifique
roman de Marguerite Duras
.Ralis par Ren Clment.
1958
Mon Colonel roman de
Francis Zamponi. Ralis par
Laurent Herbiet .2006
Le silence des armes
roman de Bernard Clavel.
Ralis pour la tlvision par
Jean Prat .1976
Meurtres pour mmoires
roman de Didier Daeninckx.
Ralis pour la tlvision par
Laurent Heynemann.1985
Marc-Aurle (empereur et
philosophe romain du IIe
sicle)
Pousser en commun, mais
non pas penser en commun
Marie Von Ebner-
Eschenbach (romancire
autrichienne XIXe-XXe)
Les tres auxquels nous
servons de soutien sont pour
nous un appui dans la vie
Khalil Gibran (pote,
romancier et philosophe
libanais XXe)
Vous tes le chemin et ceux
qui cheminent.
Et lorsque lun dentre vous
tombe, il tombe pour ceux qui
sont derrire lui, les prvenant
de la pierre dachoppement
Adam Michnik (journaliste,
essayiste polonais XXe)
Je souhaite savoir tre du
ct des victimes et non du
ct des bourreaux
Simone de Beauvoir
(philosophe et crivaine
franaise XXe)
Pour dsirer laisser des traces
dans le monde, il faut en tre
solidaire
ILS ONT DIT
LA SOLIDARIT
AGISSANTE
QUOI DE NEUF
LIBRAIRE?
Des parutions dessais, romans,
posies intelligibles, crdibles, dif-
fusibles et trouvibles en Librai-
rie.
Sarah Kaminski : Adolfo Ka-
minsky, une vie de faussaire . Ed
Casbah 2013
Nathalie Funs : Le camp de
Lodi . Ed Tafat 2012
Marie-Pierre Ulloa : Un intel-
lectuel en dissidence, Francis
Jeanson . Casbah 2009
Collectif : La conqute de la ci-
toyennet, hommage Claudine
Chaulet . Barzakh/NAQD 2012
Rosa Moussaoui/Alain Ruscio
LHumanit censur Ed
Cherche Midi 2012
PAR YOUSSEF SAIAH
FRRES ET COMPAGNONS ET LES AMIS DES FRRES
DE RACHID KHETTAB. EDITIONS DAR KHETTAB.2012
AFIN QUE NUL NOUBLIE
Socit Nationale
des Transports
Ferroviaires
Rgion Ferroviaire
d'Alger
25-27, rue Hassiba
BEN- BOUALI - ALGER
Tlphone : (021) 71-15-10.
NIF: 099916001047433
Avis
rectificatif
La SNTF/RF-Alger informe les
soumissionnaires ayant retir le
cahier des charges relatif l'avis
d'appel d'offres national restreint
SNTF/RFA n07/14 - Portant :
Travaux de renouvellement de la
voie ferre traversant l'avenue de
l'ALN vers le port d'Alger, paru
dans les quotidiens nationaux El
Moudjahid et Echab du
03/07/2014 et BOMOP du 06/07/
2014, que la date de dpt des of-
fres est fixe le 22 juillet 2014
avant 12h00, soit vingt (20) jours
compter de la 1
er
parution,
conformment au cahier des
charges.
El Moudjahid/Pub ANEP 202714 du 16/07//2014
Mercredi 16 Juillet 2014
Vie religieuse
- Dohr......................12h54
- Asr.............................16h45
- Maghreb....................20h09
- Icha.......... 21h46
7 Jeudi 19 Ramadhan 1435
correspondant au 17 juillet 2014 :
- Fedjr........................03h55
- Chourouq.................05h42
Horaires des prires de la journe du mercredi 18 Ramadhan 1435
correspondant au 16 juillet 2014 :
29 EL MOUDJAHID
Vie pratique
QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Libert, Alger
Tlphone : 021.73.70.81
Prsidente-Directrice gnrale
de la publication
Nama Abbas
Rdacteurs en chef
Kamal Oulmane Achour Cheurfi
DIRECTION GENERALE
Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LAREDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1
er
Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1
er
tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA:
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et
de Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service
commercial : 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPAChe-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNALibert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82
Est : SARLSODIPRESSE :
Tl-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARLSDPO
Tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SARLTDS
Tl-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..
FELICITATIONS
Les familles Khelifati
et Chenniti flicitent leur
fille et petite-fille
Lynda
pour sa russite au BAC et
lui souhaitent un joyeux an-
niversaire.
Que Dieu te garde et te
protge. Longue vie toi.
El Moudjahid/Pub du 16/07/2014
El Moudjahid/Pub ANEP 134527 du 16/07/2014
Conformment aux dispositions du dcret prsidentiel n10-236 du 07 oc-
tobre 2010, modifi et complt, portant rglementation des marchs publics,
l'Organisme National de Contrle Technique des Travaux Publics CTTP
informe l'ensemble des soumissionnaires que l'avis de consultation
n07/DCR/CTTP/2013 relatif L'APPROVISIONNEMENT EN MA-
TIERE DE MATERIEL INFORMATIQUE paru le 03 Mai 2014 dans les
quotidiens El Moudjahid, El Djazair et le BOMOP n1391, est dclar
infructueux (pas de soumissionnaires).
El Moudjahid/Pub
Conformment la procdure des marchs
en vigueur, l'entreprise ENAD Shymeca informe
l'ensemble des soumissionnaires concerns que
l'avis d'appel d'offres national restreint
n11/Shy/DC/2014 relatif l'acquisition de
jerricacns plastiques 5 et 2 litres a t dclar
infructueux.
Pour Motif : Rception d'une seule offre
prqualifie techniquement.
ANEP 202702 du 16/07/2014
El Moudjahid/Pub du 16/07/2014
A notre cher pre
ALI MOUSSA MOHAMED
Ta disparition le
06/06/2014 tait
douloureuse pour ceux
qui tont connu. Tu as laiss un grand vide et
un chagrin immense. Personne ne pourra tre
le pre exemplaire que tu tais.
Ses enfants Abderrahmane, Hamid, Omar,
Malika, Akila, Mourad, Yazid et Djaffar
demandent toux ceux qui lont connu davoir
une pieuse pense sa mmoire.
A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons.
PENSE
El Moudjahid/Pub du 16/07/2014
La famille Mokrab, parents et allis de Thaourirth Moussa
ont la douleur de faire part du dcs de leur cher et regrett
MOKRAB Chrif
rappel Dieu lge de 66. Lenterrement a eu lieu hier au
cimetire dEl-Alia.
Dieu nous appartenons, et Lui nous retournons.
DCS
Groupe ENAD
Socit dHygine Mnagre &
Corporelle de lAlgrois
EPE - SHYMECA - Spa
146, rue Hassiba Ben-Bouali - Belouizdad - Alger
Tl. : 021 66 36 04/ 021 66 55 65
Fax : 021 66 24 10
Enadshymeca-com@hotmail.fr
NIF : 0998 16000 3152 78
AVIS DINFRUCTUOSIT
Appel doffres national
restreint n11/SHY/DC/2014
Organisme National de Contrle Technique des Travaux Publics
Etablissement Public Caractre Industriel et Commercial (EPIC)
Avis dinfructuosit
Consultation
N07/DCR/CTTP/2013
El Moudjahid/Pub ANEP 202717 du 16/07/2014
Avis de prorogation de dlai
de l'appel d'offres national et international
N04/DG BENTAL/2014
La socit BENTAL spa, filiale du groupe ENOF, informe l'ensemble des
soumissionnaires intresss par l'appel d'offres national et international
n04/DG BENTAL/2014, ayant pour objet :
Le choix d'un bureau accompagnateur pour la construction d'une nouvelle
usine de bentonite et des terres dcolorantes Maghnia - Wilaya de Tlemcen,
que la date limite de dpt des offres, prvue initialement le 15/07/2014, est
proroge au 11/09/2014 12 heures. L'ouverture des plis se fera le mme jour
13 heures en sance publique.
BENTAL Spa
Filiale du groupe ENOF
31, rue Mohamed-Hattab - Hacne-Baddie - El Harrach - Alger - Algrie
Tl.: n213 21 52 52 36 - Fax n 213 21 52 15 27
Email : contact@BENTAL.dz
El Moudjahid/Pub ANEP 202701 du 16/07/2014
Avis dattribution provisoire de march
Conformment la procdures des marchs en vigueur l'entreprise, la commission centrale
d'valuation des offres de l'entreprise SHYMECA informe l'ensemble des soumissionnaires ayant
rpondu l'appel d'offres national et international n10/SHY/DC/2014 relatif la fourniture du
MONOETHYLENEGLYCOL INHIB, qu' l'issue de l'analyse et de l'valuation des offres,
le march est attribu provisoirement :
Les soumissionnaires non retenus sont invits se rapprocher de nos services au plus tard
trois (03) jours compter du premier jour de la publication de l'attribution provisoire du march
pour prendre connaissance des rsultats dtaills de l'valuation de leurs offres. Ils disposent ga-
lement d'un dlai de dix (10) jours, et ce compter de la premire parution du prsent avis dans
l'un des quotidiens nationaux pour introduire un ventuel recours auprs de la commission des
marchs.
Groupe ENAD
Socit dHygine Mnagre & Corporelle de lAlgrois
EPE - SHYMECA - Spa
146, rue Hassiba Ben-Bouali - Belouizdad - Alger
Tl. 021 66 36 04/ 021 66 55 65 - Fax 021 66 24 10
Enadshymeca-com@hotmail.fr
NIF : 0998 16000 3152 78
Quantit
2007,40 T
Entreprise
Transmare
Antwerpen
Belgique
Montant march
2 468 659,20
CFR
Port d'Alger
Note totale
attribue
94,5/100
Dlai de livraison
2 semaines date
commande
Observation
Plus
avantageuse
El Moudjahid/Pub ANEP 0348 du 16/07/2014
Avis dattribution provisoire
L'ERGR AURES, Direction de la filire bois KHENCHELA EPE/SPA, informe l'ensemble
des soumissionnaires ayant particip l'appel d'offres n01/ERGR-AURES.DFB/2014 du
28/05/2014, relatif la ralisation de 255 plates-formes de 26.01m
2
la wilaya de Mila, qu'
l'issue de 1'valuation des offres, l'ETP ZEGROUR Mekki (Mila) a t retenu aprs jugement.
Les soumissionnaires intresss peuvent se rapprocher de l'ERGR Aurs, Direction de la filire
bois Khenchela, afin de prendre connaissance des rsultats dtaills de l'valuation technique et
financire de leurs offres, au plus tard trois (03) jours compter de la 1
re
publication de lattri-
bution provisoire de la convention.
Tout soumissionnaire qui contesterait ce choix pourra introduire un recours dans les dix (10)
jours compter de la 1
re
publication de l'attribution provisoire de la convention, auprs de l'ERGR
Aurs, Direction de la filire bois Khenchela. Si le 10
e
jour concide avec un jour fri ou un jour
de repos lgal, la date sera proroge au jour ouvrable suivant.
ENTREPRISE NATIONALE DE GENIE RURAL (EAGR)
ENTREPRISE REGIONALE DE GENIE RURAL AURES (ERGR Aurs)
DIRECTION GENERALE AVENUE DE LA GARE - BATNA
DIRECTION FILIERE BOIS ROUTE DE BAGHAI-KHENCHELA
NIF : 099805010246728
Dsignation
lot
Lots n01, 02, 03, 04 et 05
Lattributaire/
NIF
ETP ZEGROURMekki
1955180901108/35
Observation
Moins-disant
30 EL MOUDJAHID
Sports
Mercredi 16 Juillet 2014
ALORS QUE MBOLHI EST ANNONC
TRABZONSPOR
Le staff des Verts reconstitu
U
ne destination qui na tonn
personne lorsquon sait que
lancien slectionneur dAl-
grie tait annonc dans le club turc
avant mme le dbut du Mondial. Du
coup, ses quelques tentatives de
semer le doute nont pas vraiment fait
mouche, surtout que la presse
grecque na pas cess dannoncer sa
venue par la mi-juillet. Lancien s-
lectionneur dAlgrie a donc dbar-
qu en dbut de semaine Istanbul
pour signer un contrat de deux ans et
officialiser au passage son installa-
tion la tte du club turc quil sou-
haite imprgner du mme tat
desprit que lEquipe dAlgrie.
Vahid Halilhodzic ne dbarque pas
au Trabzonspor seul. Ila ramen dans
ses valises deux de ses ancien assis-
tants chez les Verts. Dabord son fi-
dle prparateur physique, Cyril
Moine et Sandy Guichard. Les deux
techniciens ont sign un contrat de
deux saisons au mme titre que len-
traneur en chef. Ils entameront leur
travail dans quelques jours, aprs
avoir pris un petit cong sabbatique
pour rcuprer des motions de la
Coupe du monde. Vahid Halilhodzic
a remis entre temps une liste de
joueurs recruter ses nouveaux di-
rigeants, dans laquelle figure
quelques joueurs algriens. Le Bos-
nien voudrait avoir sous sa coupe au
moins trois fennecs.
A savoir Ras Mbolhi, Abdelmou-
men Djabou et Nabil Ghilas. Pour
lheure, seul le gardien de but des
Verts, auteur dun bon Mondial, est
susceptible dvoluer sous la coupe
de lancien slectionneur au Trabzon-
spor. Djabou ayant reu des offres
plus intressantes, cela sentend de
France entre autre et se donne encore
le temps de dcider, alors que Ghilas
est dclar intransfrable par le FC
Porto. Les choses pourraient nan-
moins changer du tout au tout
puisquil reste encore plus dun mois
au mercato en Europe.
A. B.
MONDIAL-2014
L'Allemagne a imprim avant la finale
un timbre clbrant sa victoire
L'Allemagne va mettre cette se-
maine un timbre clbrant la vic-
toire allemande de la Coupe du
Monde de football, 5 millions
d'exemplaires ayant t imprims
avant la tenue de la finale, a indiqu
lundi le gouvernement allemand.
"Cette anne, j'ai os esprer trs tt
que notre quipe puisse gagner le
titre", a dclar le ministre des Fi-
nances, Wolfgang Schuble. "C'est
merveilleux que l'quipe nationale ait
transform ce rve en ralit. J'es-
pre que ce timbre va rappeler
beaucoup de citoyens l'immense
joie que les joueurs nous ont procu-
re", a-t-il dit. Ce timbre de 60 cents,
"L'Allemagne, championne du
monde de Football 2014", sera mis
en vente jeudi aprs la prsentation
de copies l'entraneur, aux joueurs
et membres de l'quipe allemande.
L'image illustrant le timbre montre
des joueurs de football en train de
courir, mais pas leurs visages, afin
d'honorer l'quipe dans son ensemble
et pas un joueur en particulier, a d-
clar le responsable graphiste Lutz
Menze, l'agence allemande dpa.
M. Menze a indiqu qu'habituelle-
ment, produire un timbre dure 6
mois, mais qu'il avait t seulement
contact par le gouvernement alle-
mand aprs le dbut du tournoi.
Questionne par un journaliste, lors
d'une confrence de presse Berlin,
sur ce qui serait arriv si l'Allemagne
avait perdu, la porte-parole du mi-
nistre allemand des Finances a laco-
niquement dclar "nous avons
toujours cru que l'quipe allemande
allait gagner". Elle a refus de dvoi-
ler les cots d'impression du timbre.
RETOUR DE LA MANNSCHAFT
EN ALLEMAGNE
" Nous sommes tous champions
du monde " lance Lw
FIFA
Blatter trouve la sanction
contre Suarez trs svre
Le prsident de la Fdration internationale de football (Fifa), Joseph
Blatter, a jug lundi, "en tant que footballeur", que la suspension inflige
l'attaquant uruguayen Luis Suarez est "trs svre", tout en insistant sur
l'indpendance de la commission de discipline. Suarez a t suspendu pour
neuf matches en slection et a cop de quatre mois d'interdiction de toute
activit lie au football pour avoir mordu le dfenseur italien Giorgio Chiel-
lini au 1er tour du Mondial-2014. "Je ne veux pas parler de l'affaire Suarez,
on a une commission de discipline indpendante, lue dmocratiquement.
En tant que footballeur, je pense que cette sanction est trs svre. Mais en
tant que prsident de la Fifa, il faut que j'accepte ce que cette commission
a dcid", a dclar Blatter. "J'espre que Suarez va revenir dans le football,
parce qu'il a montr sur le terrain, avant sa suspension, sa capacit tech-
nique et tactique. J'espre qu'on le reverra. Il vient de signer pour l'un des
plus grands clubs du monde et je suis sr qu'il va revenir au firmament du
football", a-t-il ajout.
Joachim Lw, le slectionneur de
l'quipe d'Allemagne vainqueur de la
Coupe du monde de football, a par-
tag le trophe avec le public alle-
mand rassembl hier, Berlin en
lanant : "nous sommes tous cham-
pions du monde". "Je dois remercier
tous les fans en Allemagne. Sans
vous, nous ne serions pas l. Nous
sommes tous champions du monde",
a dclar Lw, arriv sur un podium
la Porte de Brandebourg, devant
des centaines de milliers de suppor-
ters en dlire. Vtus de pantalon ou
short de sport et d'un tee-shirt noir ar-
borant un grand numro 1, les
joueurs de la "Nationalmannschaft"
se sont ensuite prsents en petits
groupes sur une grande estrade d'une
trentaine de mtres de long.
Schweinsteiger est apparu envelopp
dans un drapeau allemand. Le capi-
taine de l'quipe d'Allemagne de
football Philipp Lahm a brandi le
trophe de la Coupe du monde de-
vant la foule qui l'acclamait. "Depuis
que je suis enfant, j'en ai rv", a d-
clar Lahm, en remerciant le public
pour son soutien. Les joueurs ont
rendu un hommage appuy Miros-
lav Klose, meilleur buteur de l'his-
toire de la Coupe du monde (16 buts)
en chantant avec le public "Miro
Klose, Miro Klose". "C'est gnial. Ca
a t un moment super", a dit l'atta-
quant Lukas Podolski. "Nous
sommes mga-fiers de ce que nous
avons ralis. Nous l'avons enfin
gagn (la Coupe du monde). Nous
sommes fiers des fans", a dit le d-
fenseur Peer Metersacker. "C'est un
rve", a dit le buteur de la finale
contre l'Argentine (1-0), Mario
Gtze. "Bonjour Berlin, je suis fier
d'tre Berlinois", s'est exclam J-
rme Boateng, qui a grandi dans la
capitale.
Vahid Halilhodzic a fini par entriner une dcision prise, il y a dj quelques semaines
de cela, en allant signer au Trabzonspor.
L'international algrien, Saphir
Taider, veut avoir une discussion avec
son entraneur l'Inter Milan (Serie A
italienne de football), Walter Mazzarri,
pour tre fix sur son avenir avec les
"Nerazzurri", a indiqu hier, la presse
locale. L'arrive de Gary Medel et
Yann M'Vila au club milanais au cours
de l'actuel mercato d't rend la
concurrence trs rude au milieu de ter-
rain, et pousse Taider vouloir
connatre les intentions de son entra-
neur envers lui, selon le journal Tutto-
sport. Dj, le joueur de 22 ans, qui
avait rejoint l'Inter lors de l't dernier,
avait t trs rarement utilis par Maz-
zarri pendant la deuxime partie de
l'exercice 2013-2014. Un scnario que
Taider ne souhaite pas revivre la saison
prochaine, surtout que son manque de
comptition s'est relativement fait sen-
tir sur son rendement avec la slection
algrienne au cours de la prcdente
coupe du Monde au Brsil. Selon la
presse italienne, l'ancien joueur de Bo-
logne pourrait atterrir la Lazio de
Rome s'il venait quitter l'Inter.
INTER DE MILAN
Taider veut discuter avec Mazzarri de son avenir
EQUIPE NATIONALE
Brahimi
se rapproche
du FC Porto
Le FC Porto (Div 1, Portu-
gal) serait en ple position pour
s'offrir les services du milieu de
terrain de la slection alg-
rienne, Yacine Brahimi, trs convoit en cette inter-
saison, rapporte, hier, France Football. Auteur d'une
belle dernire saison avec Grenade, pensionnaire de la
Liga espagnole, (35 matches et 3 buts), le joueur de
24 ans pourrait franchir un palier en rejoignant cet t
le club portugais, ajoute la mme source, indiquant
que les Dragons seraient aujourd'hui les mieux placs
pour accueillir le milieu de terrain offensif algrien.
Brahimi, dsign meilleur dribleur de la Liga la sai-
son passe, a vu sa cote grimper davantage lors du
Mondial brsilien cltur dimanche, en contribuant
grandement dans la qualification historique des Verts
aux huitimes de finale.
NOTTINGHAM FOREST
Djamel Abdoun
au Qatar
L'ex-international algrien, Dja-
mel Abdoun, est attendu Doha dans
les deux prochains jours pour s'enga-
ger avec un club qatari aprs la rsi-
liation de son contrat avec
Nottingham Forest (Championship
anglaise), a indiqu hier, la presse lo-
cale. Les contacts avec Abdoun ont commenc depuis
quelques temps dj, rapporte le site de la chane de tlvi-
sion El-Kass, sans pour autant dvoiler le nom du club qui
devrait accueillir le milieu offensif algrien. Abdoun (27
ans), avait port les couleurs de Nottingham Forest la sai-
son dernire aprs une exprience russie sous les couleurs
de l'Olympiakos, avec lequel il avait remport le cham-
pionnat de Grce et disput la Ligue des champions d'Eu-
rope. Mais il n'a pas eu la mme russite avec sa formation
anglaise qui a chou retrouver l'lite en fin d'exercice
dernier, conduisant sa direction se passer des services de
certains de ses joueurs, limage dAbdoun et son compa-
triote, Rafik Djebbour.
RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTRE DE LA DFENSE NATIONALE
PREMIRE RGION MILITAIRE
AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL OUVERT
N106/2014/A1
El Moudjahid/Pub ,ANEP 133887 du 16/07/2014
Publicit
Le Ministre de la Dfense nationale lance un avis dappel doffres national ouvert en vue de :
Travaux de ramnagement de quatre (04) abris SIDI LAADJEL /DJELFA.
Les entreprises et socits intresses par le prsent avis peuvent se prsenter au sige de la
:
PREMIEREREGIONMILITAIRE
Sis : Route de Cheffa - Blida
Pour retirer les cahiers des charges contre paiement de la somme de cinq mille dinars
algriens (5.000.00) DA, pour les socits de droit algrien, au compte N51/730000010900109
008 ouvert auprs de la Trsorerie publique - Wilaya de BLIDA.
Les personnes dlgues pour le retrait du cahier des charges doivent se munir :
- dune copie lgalise dune pice didentit en cours de validit,
- dune lettre daccrditation dlivre par le candidat la soumission,
- dune copie lgalise du registre du commerce de la socit,
- dune copie lgalise du certificat de qualification et de classification professionnelles,
(catgorie 01 et plus) entreprise en Tout Corps dEtat ;
- dune copie originale du bon de versement de la somme cite ci-dessus.
Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges devront tre
scindes en deux (02) parties :
1 - Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges,
2 - Une offre financire-commerciale comprenant les documents requis par le cahier des charges.
Les offres (techniques et financires) contenues dans (02) enveloppes distinctes, doivent
parvenir sous pli cachet ladresse ci-aprs :
DirectionRgionaledesFinances de la Premire Rgion Militaire
Bureau dAdministration des Cahiers des Charges
BP N64 A / Terre 01 / Blida
Lenveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention :
Soumission ne pas ouvrir
Avis dappel doffres national ouvert
N106/2014/A1
Les soumissions doivent tre adresses ou dposes ladresse indique ci-dessus, avant la
date limite de dpt des offres fixe 45 jours compter de la premire date de publication.
La date douverture des plis est fixe dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de 180 jours gale
celle de prparation des offres fixe dans le cahier des charges.
31 EL MOUDJAHID
Sports
Mercredi 16 Juillet 2014
ENTRETIEN AVEC ALBERT EBOSS (JSK):
Cest dur de sentraner seul
Comment grez-vous cette priode loin de
votre quipe ?
Cest un peu dur, je lavoue. Ce nest pas
vident de rester seul Tizi-Ouzou pour
sentraner en solo, alors que tout le groupe
est en pleine prparation Evian. Jaurais
naturellement souhait tre avec mes co-
quipiers. Lambiance du groupe me
manque.
Quest-ce qui vous retient ?
Mon visa ! Jattends toujours quon me fasse
dlivrer un visa dentre sur le territoire
franais. Laffaire devait initialement pren-
dre peine une semaine, mais finalement,
jen suis ma deuxime semaine ici Tizi-
Ouzou. Jai hte de rejoindre le groupe.
Quand ?
En principe trs prochainement. La direc-
tion est en train de faire le ncessaire pour
mobtenir le visa dans les meilleurs dlais.
Il se pourrait que je rejoigne le groupe dici
la fin de la semaine. Enfin, je lespre.
Vous risquez daccuser du retard dans la
prparation, sachant que cela fait quand
mme bientt trois semaines que le
groupe a repris les entranements
Cest vrai que cest un embtant, mais bon
je nai pas trop le choix. Pour le moment,
jessaie de travailler un peu en solo pour
compenser un peu le retard. Il est vrai que
a na rien voir avec la charge de travail
laquelle est soumis le reste du groupe, mais
japplique quand mme la lettre le pro-
gramme que le staff ma remis. Je men-
trane tous les jours 18h pendant une heure
et demie.
Quelles sont vos ambitions pour la nou-
velle saison ?
Continuer sur la lance. Si lon considre ma
premire saison Tizi-Ouzou comme celle
de ladaptation, je vais faire en sorte de pas-
ser un cap. Jai envie de faire bien plus que
ce que jai fait jusquici. Je ne veux pas me
laisser griser par le titre de meilleur buteur
du championnat.
Vous tiez annonc sur le dpart vers la
Ligue 1 franaise cet t, quen est-il au
juste ?
La vrit cest quil y avait eu effectivement
des touches, mais je ne me suis pas focalis
dessus ds lors que la position de la direction
tait claire ce sujet. Le prsident Hannachi
ma dit quil comptait sur moi pour la pro-
chaine saison. A partir de l, je me suis
concentr sur la JSK.
Entretien ralis par
Amar Benrabah
La JSMB attend Belkad
Ayant quitt lUSMBA, en raison de son dsaccord
avec Serar, Farouk Belkad, quon ne prsente plus
est sollicit par la JSMB travers son manager g-
nral Hakim Medane. Ce dernier a pris attache avec
Belkad et serait sur le point de le convaincre dopter
pour lquipe des Hammadites.
M.-A.A.
RCA
Au sujet de Kabla et Aouina :
Mekhazni dit oui Amani
dit non !
Ayant entam la prparation avec les Bleus du RC
Arba, sur sollicitation du nouvel entraneur Moha-
med Mekhazni, Kabla et Aouina qui ont affichs
dexcellentes prdispositions technico-tactiques lors
des matches amicaux livrs jusque-l, par lquipe
de la Mitidja, ont confort le coach dans ses choix.
Hlas, contre tout attente, le prsident du club Dja-
mel Amani a refus de les faire signer au RCA, sous
prtexte que le club dispose dlments voluant
leurs postes. Le prsident est donc all contre lavis
du premier responsable technique de lquipe. Pour-
tant les deux joueurs nallaient pas demander la lune
sur le plan financier. Bizarre !
M.-A.A.
Echos
Bloqu Tizi-Ouzou faute de visa, Albert Eboss sentrane seul au 1
er
-Novembre en attendant de pouvoir
rejoindre le reste du groupe, en stage dintersaison Evian. Lattaquant camerounais, sacr meilleur buteur de
la saison dernire na pas cach son impatience daller Thonon les Bains pour commencer la prparation.
Mohamed Mihoubi : Je crois aux vertus du travail
Le nouvel entraneur du CA Bordj Bou-Ar-
reridj, Mohamed Mihoubi, qui a paraph son
contrat dune anne dimanche dernier, croit fer-
mement que seul le travail est un gage de rus-
site, mme si sa mission ne sera pas de tout
repos. Il dira dans ce sens : je suis Bordj pour
travailler et construire une bonne quipe qui
croit aux vertus du travail, de la discipline et de
la solidarit. Les dirigeants du CABBA mont
sollicit pour coacher lquipe qui vient de
vivre une saison difficile, avec une rtrograda-
tion douloureuse. Comme jaime les challenges
et les dfis, je nai pas hsit rpondre leur
appel, parce que le discours quils mont tenu
a t correct et rpond surtout ma vision des
choses. Pour lex-entraneur du MCA aux
cts dAlain Geiger, il a du pain sur la planche
et un gros travail lattend : Je suis conscient
de la difficult de ma mission. La ligue 2 na
jamais t facile. En plus, le CABBA a prati-
quement vu partir la quasi
majorit de son effectif de la
saison passe. Les cadres de
lquipe et les enfants du
club ont quitt le navire. On
doit donc tout refaire
zro. Pour le nouveau dri-
ver bordji, il faut sarmer de
courage et tre anim de
conviction pour pouvoir
mener bien sa mission. Il
confie ce propos : Je nai
jamais eu peur des missions
difficiles, bien au contraire.
Cela ma toujours stimul. Je
connais parfaitement mon
boulot et jai les ides claires
sur la faon de diriger mon groupe pour russir
de bonnes choses cette saison. On a retenu 9
joueurs de lquipe espoirs au sein de leffectif
2014-2015. Cest--dire que
dune part, nous ferons
confiance aux joueurs du
cru et aux jeunes, et dautre
part, les responsables du
club, ont voulu tre raison-
nables, en suivant la poli-
tique des moyens dont
dispose le CABBA. Il y a
des jeunes de qualit qui
nattendent que loccasion
de saffirmer et de dmon-
trer ce dont-ils sont capa-
bles. On leur donnera la
chance de prouver leur va-
leur. On veut des jeunes qui
ont faim et qui sont prts
se donner fond pour honorer le maillot quils
portent. Encadrs par quelques lments dex-
prience, lamalgame devra prendre inchallah,
comme nous le souhaitons. Concernant la pr-
paration et le retard accus par le CABBA, Mo-
hamed Mihoubi dira : Tout vient avec le
travail. Les conditions sont runies sur le plan
humain et matriel, pour pouvoir accomplir un
bon boulot. De ce ct-l, je nai pas me
plaindre. Avec mon adjoint Slimani un ancien
joueur, le prparateur physique et lentraineur
des gardiens de but, on fera de notre mieux
pour mettre en place une belle quipe. Certes,
on est en retard, en termes de prparation, mais
on fera le maximum pour y remdier. Notre
stage dbute aujourdhui Alger. Lquipe sera
hberge lhtel Mahdi. Il stalera jusqu la
veille de lAd. On appliquera un programme
strict et bien ficel. Je crois en mon quipe et
on fera en sorte de raliser une grande saison,
pourquoi pas ? On verra bien comment les
choses vont voluer.
Publicit
El Moudjahid/Pub ANEP 134438 du 16/07/2014
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE E
MINISTERE DE LA PECHE ET DES RESSOURCES HALIEUTIQUES
Numro d'Identification Fiscale: 408027000000092
AVIS D'ANNULATION DE L'AVIS
D'ATTRIBUTION PROVISOIRE
Le Ministre de la Pche et des Ressources Halieutiques dclare lannulation
de l'attribution provisoire l'entreprise ALLOUACHE Fatih, parue dans les
quotidiens nationaux, relative au march de ralisation en tous corps d'tat de
la halle mare d'El Kala, Wilaya d'El Tarf.
A un mois du coup d'envoi de la cinquime
dition du championnat professionnel de foot-
ball en Algrie, pratiquement tous les clubs de
l'lite ont choisi de tout effacer ou presque et
recommencer, en se montrant trs actifs sur le
march des transferts. La "fivre'' n'a pas par-
gn les clubs auteurs pourtant de parcours de
premier ordre lors de l'exercice dernier,
l'image de la JS Kabylie et de l'ES Stif,
deuxime et troisime en championnat, ainsi
que du MC Alger, dtenteur de la coupe d'Al-
grie. Les trois clubs en question, censs prner
une certaine stabilit et respecter le dicton qui
dit "On ne change pas une quipe qui gagne",
ont prfr plutt chambouler, et d'une manire
sensible, leurs effectifs respectifs. En effet, les
Kabyles ont engag 13 nouvelles recrues, les
Stifiens 12 et les Algrois 16. Le changement
a touch galement la barre technique de deux
des trois formations en question, savoir la JSK
et le MCA, qui ont recrut respectivement le
Belge Hugo Broos et l'Algrien Boualem Cha-
ref. Remue-mnage mme au sein des quipes
qui gagnent, le champion d'Algrie en titre,
l'USM Alger, rput pour sa stabilit depuis
quelques annes, a ''craqu'' cette fois-ci devant
la tentation du changement.
Sept nouvelles recrues sont venues renforcer
les rangs des Rouge et Noir de la capitale, ap-
pels renouer avec la scne africaine ds la
saison venir. La filiale des "migrs" a t pri-
vilgie par les dirigeants usmistes avec l'arri-
ve de trois joueurs franco-algriens (Akim
Orinel, Salim Lassami et Noui Lafa). En re-
vanche, le club s'est permis le luxe de se sparer
de certains de ses cadres, l'image d'Abdelma-
lek Ziaya, Ahmed Gasmi et Miloud Djediat.
Les nouveaux promus en Ligue 1 ont fait ga-
lement sensation dans le march des transferts.
La palme d'or revient d'ailleurs l'USM Bel-
Abbs, qui a pratiquement chang tout son ef-
fectif. Le nouveau prsident de la formation de
la ''Mekerra'', Abdelhakim Serrar, s'est montr
''fascin'' son tour par la piste des migrs et
en a engag plusieurs.
Il a eu galement exploiter les trois li-
cences trangres auxquelles a droit son quipe
en ramenant des joueurs africains. Le RC Arba
bat tous les records Le NA Hussein-Dey et
l'ASM Oran, les deux autres promus, ont re-
crut chacun plus d'une dizaine de joueurs, dans
l'espoir d'viter un retour rapide au purgatoire,
commece fut le cas aprs chacune de leurs ac-
cessions pendant les dernires annes.
Le RC Arba, auteur d'un parcours trs ho-
norable pour sa premire saison en Ligue 1, a
surpris lui aussi plus d'un, en procdant une
vritable ''rvolution'' au sein de son effectif.
Son prsident, l'ancien international Djamel
Amani, a mme battu le record en la matire,
en recrutant une vingtaine de joueurs.
Le CS Constantine et le MC Oran ont eux
aussi tenu "dire leur mot'' dans ce registre, en
faisant signer chacun plus de douze joueurs,
alors que l'USM El Harrach, l'ASO Chlef et
un degr moindre, le MO Bjaia, sont les clubs
qui se sont montrs les plus ''timides'' jusque-l
sur le march des transferts. Le mercato d't
sera cltur le 31 juillet, tandis que le coup de
starter du championnat de Ligue 1 sera donn
le 16 aot.
LIGUE 1 PROFESSIONNELLE
Les effectifs des clubs de l'lite l'heure de la ''rvolution''
CABBA
D E R N I E R E S
PTROLE
Le Brent
106.45
dollars
MONNAIE
L'euro 1.360 $
CONFRENCE INTERNATIONALE DES
DONATEURS POUR LA SERBIE
ET LA BOSNIE-HERZGOVINE
L'Algrie reprsente par le SG du MAE
L'Algrie sera reprsente par le secrtaire gnral du ministre des
Affaires trangres, Abdelhamid Senouci Bereksi, la Confrence in-
ternationale des donateurs pour la Serbie et la Bosnie-Herzgovine, pr-
vue aujourdhui Bruxelles, a indiqu, hier, un communiqu du
ministre. "L'Algrie, travers sa participation, tmoigne sa solidarit
avec les deux pays, et ritre son engagement dans la coopration inter-
nationale en matire de lutte contre les catastrophes naturelles", ajoute
la mme source. La Serbie et la Bosnie-Herzgovine ont t affectes
par des inondations "dvastatrices", le mois de mai 2014, rappelle-t-on,
et avaient caus des dommages estims plus de 3 milliards d'euros.
Cette confrence interministrielles, co-organise par la Commission eu-
ropenne, la France et la Slovnie, se penchera sur la question de la re-
prise conomique et sociale suite aux dgts matriels colossaux subis
par les deux pays, en appelant la mobilisation internationale pour un
soutien financier visant rhabiliter les infrastructures de base srieuse-
ment endommages, prcise le communiqu du ministre.
AFFAIRES RELIGIEUSES
Le ministre appelle les fidles
s'acquitter de la Zakat El-Fitr
Le ministre des Affaires reli-
gieuses et des Wakfs a appel,
hier, les fidles s'acquitter de la
Zakat El-Fitr durant le Ramadhan,
fixe, cette anne 2014, 100 DA
par personne. Dans un communi-
qu, le ministre des Affaires reli-
gieuses et des Wakfs a appel les
fidles s'acquitter de la Zakat El-
Fitr durant le Ramadhan, rappe-
lant que sa valeur est fixe cette
anne 100 DA par personne, soit
un "Sa'a" (une mesure) de nourri-
ture des Algriens quivalant 2
kg. Le ministre a prcis avoir
charg les imams des mosques
de procder, en collaboration avec
les comits religieux des mos-
ques travers l'ensemble du ter-
ritoire, la collecte de Zakat
El-Fitr compter du 15
e
jour du
mois de Ramadhan en vue de la
distribuer aux ncessiteux, recen-
ss par les commissions du Fonds
de la Zakat, un ou deux jours
avant l'Ad-el-Fitr. Zakat El-Fitr
est obligatoire pour tous les mu-
sulmans, aussi bien les nantis que
les pauvres disposant d'un surplus
de subsistance journalire et qui
doivent faire don de la Zakat pour
eux-mmes et pour les personnes
leur charge, a rappel le minis-
tre.
ALGRIE - CHINE
La coopration bilatrale
en constante volution
"L
a Chine est
p r s e n t e
dans plu-
sieurs chantiers de dve-
loppement en Algrie, ce
qui prouve que la coop-
ration entre les deux pays
est en constante volution
depuis que les Prsidents
des deux pays ont dcid
de la hisser au niveau d'un
partenariat stratgique
global", a indiqu Ould
Khelifa, lors de l'audience
qu'il a accorde l'ambas-
sadeur de la Rpublique
populaire de Chine, Yang
Guang Yu.
cette occasion, le
prsident de l'APN a in-
vit les socits chinoises
investir en Algrie, la
faveur de la mise en
uvre du programme
quinquennal 2014-2019,
a prcis la mme source.
L'ambassadeur de Chine
Alger a, pour sa part, af-
firm qu'"il y a de
grandes potentialits ex-
ploiter en vue d'approfon-
dir et de diversifier un
partenariat prometteur
entre les deux pays".
Cette rencontre a per-
mis d'voquer "la coop-
ration parlementaire et les
rsultats raliss, ces der-
nires annes".
Les deux parties sont
convenues de la ncessit
d'accorder "un intrt par-
ticulier au renforcement
des relations bilatrales et
davantage de rappro-
chement entre les deux
institutions parlemen-
taires", a soulign le
communiqu.
Le prsident de l'Assemble populaire nationale (APN), Mohamed Larbi Ould
Khelifa, a affirm, hier Alger, que "la Chine est prsente dans plusieurs chantiers
de dveloppement en Algrie, ce qui prouve que la coopration bilatrale est en
constante volution", a indiqu, hier, un communiqu de l'APN.
RUNION EXTRAORDINAIRE DE LA LIGUE ARABE AU CAIRE
M. Lamamra appelle la communaut internationale agir en urgence pour faire cesser
les agressions israliennes contre Ghaza
Le ministre des Affaires trangres, Ram-
tane Lamamra, a appel, lundi soir au Caire, la
communaut internationale agir en urgence
pour amener Isral cesser immdiatement ses
attaques contre la Palestine et respecter les
termes de la trve conclue en novembre 2012.
"Tout en condamnant avec la plus grande vi-
gueur les attaques barbares contre le peuple pa-
lestinien sans dfense, nous considrons que ces
agressions ont t encourages par le silence
complaisant de la communaut internationale
face aux politiques expansionnistes israliennes
et leur impact ngatif sur la paix et la scurit
dans la rgion", a affirm M. Lamamra, lors de
la runion extraordinaire des ministres arabes
des Affaires trangres, tenue au sige de la
Ligue arabe sur l'agression isralienne contre la
bande de Ghaza. Insistant sur la responsabilit
de la communaut internationale quant l'arrt
de cette agression, le chef de la diplomatie alg-
rienne a affirm qu'"il est temps que les ins-
tances internationales de dfense des droits de
l'homme et du droit humanitaire international
assument leur responsabilit et leur devoir pour
protger le peuple palestinien frre, et faire ces-
ser les comportements mprisants d'Isral en
amenant ce dernier respecter les rgles et prin-
cipes du droit humanitaire international, notam-
ment la quatrime convention de Genve". M.
Lamamra a soulign la ncessit d'une action ur-
gente au sein de l'Organisation des Nations
unies et sur tous les plans, pour parvenir une
formule devant mener Isral cesser ses agres-
sions contre Ghaza. Cette agression intervient
en raction l'accord palestinien sur la forma-
tion d'un gouvernement d'union nationale pour
contrer toute position palestinienne unifie
l'gard du processus de paix, arguer de l'absence
d'un ngociateur palestinien et pouvoir se dro-
ber ses engagements en maintenant le statu
quo, a expliqu M. Lamamra. Il a par ailleurs
rappel que tout rglement du conflit arabo-is-
ralien passait obligatoirement par l'arrt de l'oc-
cupation des territoires palestiniens, de la colo-
nisation et la libration des prisonniers. Les
tats-Unis et le Quartette sont appels uvrer
pour amener Isral respecter ses engagements
prcdents et assurer un climat favorable la re-
prise d'un processus de ngociations "srieux"
devant mettre fin l'occupation conformment
un agenda et aux accords conclus, a encore
soutenu M. Lamamra. L'occupation isralienne
tire profit de la situation qui prvaut dans plu-
sieurs pays arabes et qui a induit un recul d'in-
trt vis--vis de la cause palestinienne pour
entraver tout processus de rglement de cette
question, a estim le ministre, pour qui un tel
tat de fait risquait de compromettre la paix et
la stabilit de la rgion, voire dans le monde en-
tier. M. Lamamra a enfin raffirm la position
ferme de l'Algrie l'gard de la cause palesti-
nienne, et ritr sa solidarit avec la population
de Ghaza, ainsi que son soutien indfectible au
peuple palestinien jusqu'au recouvrement de ses
droits inalinables, leur tte l'instauration de
son tat indpendant, avec pour capitale, El-
Qods.
Large solidarit arabe avec le peuple palestinien Ghaza
La runion ministrielle arabe sur
la situation Ghaza, suite l'agression
isralienne, tenue lundi soir au sige de
la Ligue arabe, a rvl une large soli-
darit arabe avec le peuple palestinien
pour faire face aux retombes des at-
taques et appuyer les dcisions du pr-
sident palestinien, Mahmoud Abbas,
visant affirmer le droit du peuple pa-
lestinien l'tablissement d'un tat in-
dpendant aux frontires de juin 1967.
L'Algrie a ritr son soutien indfec-
tible au peuple palestinien dans la
bande de Ghaza par la voix de son mi-
nistre des Affaires trangres, Ramtane
Lamamra, qui a salu la rsistance h-
roque de ce peuple face l'agression
isralienne abjecte, appelant "la com-
munaut internationale agir de toute
urgence" pour mettre fin cette vio-
lence et amener Isral observer un
cessez-le-feu et respecter les termes
de la trve. "L'Algrie, peuple et gou-
vernement, demeure aux cts des
frres dans la bande de Ghaza, car tant
consciente des desseins israliens et de
l'tape critique que traverse la cause pa-
lestinienne et, partant, de ses positions
immuables l'gard de la question pa-
lestinienne, ritre sa pleine solidarit
avec le peuple palestinien et son enga-
gement le soutenir pour lui permettre
de faire face aux violations israliennes
et appuyer ses droits inalinables,
dont l'tablissement d'un tat indpen-
dant avec El-Qods pour capitale", a-t-il
indiqu dans son allocution prononce
lors de la runion ministrielle. De son
ct, le ministre gyptien des Affaires
trangres, Sameh Chokri, a prsent
une "initiative" pour un cessez-le-feu
durant les prochaines heures. Le secr-
taire gnral de la Ligue arabe, Nabil
El-Arabi, a appel, quant lui, les pays
arabes entreprendre une action pour
appuyer les dcisions du Prsident pa-
lestinien, Mahmoud Abbas, pour acc-
der aux fora internationaux et dfendre
le droit du peuple palestinien tablir
un tat indpendant sur ses terres. Il a
rappel galement que l'agression isra-
lienne ciblait l'ensemble des Palesti-
niens et leur unit nationale, ainsi que
les principes de l'ordre mondial et la l-
galit internationale, appelant uvrer
la conscration de l'unit du peuple
palestinien malgr la conjoncture. Tou-
jours dans le cadre de la solidarit avec
le peuple palestinien et la population de
Ghaza, les pays arabes ont appel
prendre des mesures urgentes face
l'agression isralienne afin de soutenir
la cause palestinienne dans les fora in-
ternationaux et aider la population de
Ghaza contrecarrer les agressions is-
raliennes. Ce sont d'ailleurs les reven-
dications contenues dans l'allocution du
chef de la diplomatie palestinienne,
Riyadh El-Maliki, et adoptes dans le
communiqu final. Lors de cette ru-
nion ministrielle, certains pays arabes
ont annonc la conscration d'une aide
financire et humanitaire urgente la
population de Ghaza. ce propos, le
royaume d'Arabie saoudite a annonc
l'octroi d'une aide urgente estime 200
millions de riyals saoudiens au Crois-
sant-Rouge palestinien (CRP), a af-
firm le ministre saoudien des Affaires
trangres, le prince Abdelaziz Ben
Abdallah, lors de la rencontre. D'autre
part, l'mir Sabbah Khaled al Hamad
Essabah, premier vice-Premier minis-
tre, ministre des Affaires trangres du
Koweit, a soulign le don de 10 mil-
lions de dollars au titre d'une aide au
secteur de la sant. Le chef de la diplo-
matie miratie, Abdallah Ben Moha-
med Ghabbache, a rappel que son
pays a allou 192 millions de dirhams
miratis dans le cadre de l'aide huma-
nitaire urgente la population de
Ghaza, outre l'installation d'un hpital
de campagne. L'tat du Qatar, selon
son ministre des Affaires trangres,
Khaled Ben Mohamed al Attia, a pro-
pos la cration d'un port commercial
Ghaza pour allger les souffrances des
populations de la rgion. Enfin, les
chefs de dlgations de plusieurs pays
arabes ont fait part de leur intention
d'octroyer une aide mdicale et huma-
nitaire urgente, et les quipements in-
dispensables pour aider la population
ghazaouie.
P
h

:

W
a
f
a
RND
Solidarit avec le peuple palestinien
Le Rassemblement national
dmocratique (RND) a raffirm
sa solidarit avec le peuple pa-
lestinien qui continue subir les
affres des agressions isra-
liennes contre la bande de
Ghaza.
Les raids barbares contre le
peuple palestinien s'intensifient
l'ombre d'"un mutisme com-
plice et effrayant des grandes
puissances qui tardent
condamner la violation flagrante
des lois internationales et des
droits de l'homme consacrs
dans les chartes internationales",
a indiqu un communiqu du
RND rendu public hier, l'issue de la runion de son secrtariat g-
nral prside par Abdelkader Bensalah, prsident du parti.
"La position de l'Algrie reflte celle du peuple algrien", a es-
tim le parti, souhaitant que la runion de la Ligue arabe soit sanc-
tionne par des dcisions et mesures concrtes mme d'amener
isral cesser ses agressions.
Par ailleurs, concernant les consultations sur la rvision consti-
tutionnelle, le RND espre atteindre l'objectif escompt travers
l'adoption d'une constitution consensuelle, exprimant le souci de
continuer apporter ses contributions en vue de doter le pays d'une
rfrence constitutionnelle qui consolide la stabilit de ses institu-
tions, instaure un tat de droit et consacre une pratique dmocratique
pluraliste.
Au volet organique, il a t procd la dfinition des modalits
de formation des commissions de wilaya charges du suivi de l'op-
ration d'adhsion au RND.