G

e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Del Senado, y de su Principe / por fray Juan de Madariaga, monge
de la Cartuxa de Portacaeli.
Madariaga, Juan de (O. Cart.)
En Valencia : en la impresion de Felipe Mey, junto a San Esteuan, 1617.
http://hdl.handle.net/2027/ucm.5322467313
Public Domain, Google-digitized
http://w w w .hathi tr us t.o r g /acces s _ us e# pd- g o o g le
This work is in the Public Domain, meaning that it is
not subject to copyright. Users are free to copy, use,
and redistribute the work in part or in whole. It is possible
that heirs or the estate of the authors of individual portions
of the work, such as illustrations, assert copyrights over
these portions. Depending on the nature of subsequent
use that is made, additional rights may need to be obtained
independently of anything we can address. The digital
images and OCR of this work were produced by Google,
Inc. (indicated by a watermark on each page in the
PageTurner). Google requests that the images and OCR
not be re-hosted, redistributed or used commercially.
The images are provided for educational, scholarly,
non-commercial purposes.
I :"
h
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
:

G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
vs

r s .
n 1 3

G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e

4
.. f
.
-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
D D
D P I CIP ,
Por ray Iuan de Madaraga, Monge de a Cartu t
PofutDcusocu umpforum fuper corda orum. t
aenca, m U mprt o t fepe Me , )
feu tt) um 161 .
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
G D I. , . T.-Ct
croadus praorbus a dum Prncpum
-. fcrbendose fecenfet..
Tucuem patrem . g ras, tu Confue mu ts,
ee tb ncc tua te moucanr,fed pubca vota.
In commune ubes f ud cenfes .
Prmus uffa fubbtanc obferuantor at u
t popuus nee ferre vetat, cum vdert pfum
urhorem par re fb, Compontur or bs
egs ad e erapum nee fe nfcere fenfus
um3nos,edcb vacnt. uam vta regents.
Mobe mutarur Temper cum Prncpe vagus.

---
4 T - -:.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
enerabnChrftoPatr D. Ioannde
Madaraga profefo Cartufoe Pon c .
cnerabs Pater n Chrfte Icfu.
Pc brs tus d ds, uod fcrbs.renoreprefent ,
fac pote rat vMen e-Patr ftator ,vt f ta e pc
dre udcct, tb conc d t eenta authortate no-
ra uara e ad pram a mpertmur,eos mprm d:
probatos tarnen prus ab s ubus d muners nc -
br. aenChrtoIefumemor mc ntus fanas
prccbus. Carfufa: de 1 , uguft, 1614.
Tuus n Domno confrater.
r. ruao Pror Carufa ,
r. ntonus Torramt a Pror Cartufa ca-
Dc, Prounea Cathoona: Gtator,potc-
ftatc ad d mh fada a euer. Par. noftro runone
Magna: Cartufa Prore, totus rdns Cartufcn-
fs Genera Mnftro : facutatcm concedo, vt opus
nfcrptura, De enado, y de fu Prncpe, a , P. .
Ioanne de Madaraga Monacho profcfo Cartufa
Porta Ca, compoftum, at ue do orum vrorun
udcoe amaatum, approbatum.typs mandetur.
Dummodo antc nam n ucera prodeat, rccogoofca-
tur ab rdnaro, approbetur.u ta decrctum Con-
cTrdentn. In uorum fdes pr efentcs ttcras
manu noftra fubfcrptas, fgo noftrce domus mu-
ntas, dedraus de 11. prs, tf .
r. ntonus Torraat
Pror u fupra,
Por
-
,4
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
.
mandado de Iuftrfsmo y:
dfmo e or don fray Ifdoro aga de
1 Cenfc o de fu Magc ad , y r obpo de
acnca , c, e yft y eydb ef fM
1 nttuado , De cnado,y de fu Pr ncpe,
ceroputfto por e Padre r. I an de Madar ga Mo-
gc de a Cartu a de Portacce. es fu dotrna tan
mportante para tedo genero de goucrno.y para os
ue tenen a fu cargo e rcgtncnto.de a ep bca-,
y tancurc ay apacbe para rocos y t n mpa" de
todo 1 ue puede.fer contraro a a e y buenas co-
ftumbrc.fr: ue merece de fu Iuftrfsma cenca
para mprmrfc. por a verdad o frme de m ma-
no y nombre en e Conucnto de . raucfco de a-
enca a 3. de Dczembre de , 6 .

:
- - - -
.r
.
.
-r . n: o .. /. . . .,- . . c
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
9 1 cr a rfsurero,
Ipotpr en arabos cc os, Canpngo
d a an a efa Metropotana -
at.ago a y por e na r o c-
ucrendfsmo. e ordon ray Ifcforo
_ aga,por a graca de Dos, y d a
anta ede poftoca. rcobfpo de aenca,) de
Conte o de fu Mageftad, c. n o prtua.y Tem-
pora ff a caro ( crt et a prc ente Cu-
dad y e CT f Mr P. y omfon d
h u rfsrao r b p c e aenca rat e or,
havfte y c aratnad c Padrcr ray ts Pecer de
a erden de . Prartcf o e or de Theooga, vn-
bro nttuado , Dc enado, y de fu Prncpe -.com-
pue b por e Padre ray oan de Madaraga , Monge
e a. Ca tu a.dc Portacse yha emos hecho rea-
c n, ue es muy vt y prouecho b para todo genero
egouerno,y partcuarmente para as perfonas ue
tehea a fu cargoc regmento de epubcas:y ue
o hay en e cofa contrara a tueftra anta e , n-a
as buenas coftumbres. Por tanto po tenor d as
prefentes damos cenca y facutad para ue fe pue-
da mprmr eneftaCuda y- Tcobfpado. Padacn
aeaca,a2 3.de oueavbre, de 66, .- , :t
f.f- :-: .t 1 . . : 1 ".C s.
1-. . T tf v en :" :
. .. .: ._
cente Perez ecretaro.
.. -
.
.4
/
_
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Gomez uarcs de gta roa y Cordotw
Dc h de a ft a ufe e a oa r or
de ee cafes d wt rr Gon dor de .
rura de erra, octnmt, y Cspta Ge.
5 nera en prefent CUtar, y cgne de a-
enca". ."Per uant p r part de prsre oan de
M dar aga orge .( . de Porta-
. nose at upcat fosde noftra t r : donar.) y.corcedrT
h cenca y facufot. pfr ue et / ft fofo podef Crofra , pug
t er ent 4 Get f n It b tedc
cco npef t U t Dt tU 9 cf Pr c pr y vtfndr
2 U: endta p fr e t Cut c, y . cg ab prohsbcoc c
guna s a per ona ho.p.ug feg per, tempsde deu any s. o ue
nos faau m togutprt be,attende o dt brc es e ot curas,,
t,y proftes.,Pcr o, a cvor e a prefept c preTaroent, y
de eoftra certa fernca abcr d mcn y on t yer a ea,
f ortat de ue v m, fo (r 1 19, -perns s y
a utat s dt P 11 de" tfg tfa e ffen der y tfrdc
t dra era ue be rament y fc p anfprror c fcr m-
ft by, y th frcb obred ttfere pdta-psc et Cutat, y
cgne-ptrcfpay y t ptdc 4. 0 . vo m,y prohbm ab
a-prefent, ac nnguna aera perfona puga mprmr , portar
mprr s de ahres. gnes,, vendre en dta prcent Cutat y e-
gnesc dt tbrcydurant o dt tcpps de deu rys .coDtadors de
dade data de a prefent en suant, ots pena de prrdcodcs
tas bres tr batren noptesy port t, y de cent ornsde or
de rago as eas cofre nsapcadors. Dem empero, y manara,
a vnuerfc .(cngc Cd c srs, y ubdts de fa Magcftad, a u
pc tanyga, uc.b pr tent na tra ea ccnca guarden y ober
y a ea no contraunguenen manera aguna f a graca de
Magcftattencn per chara , y tnp- de cnheents foresde
or de rago, as dts reas cofrem apcadera, y de bens des con
trafafhcsfts e gtd rsdef gcn e corrtr. Dt. en o ea Pa-
aco de aenca, a . de Marc, de any 6 a.
u ue de era.
. Mayor ege .
Inurr rum . . Do McUhor crntf
fo.d u . ff U cat .
rumfcu Puuh rm.
w
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
D
Into
Pon
P D D C T
C D D M " D
D D r M D :
Conde de aba : Prefdente de Con c o
de Itaa: de habto de cantara: y
Comendador de arza.
C U mas foberana tp m,
hay entre os hombres es
pre dr y mandar a muchos
por terra y mar,en paz y en
guerra, y dar a todos eyes.
Por donde parece u tene
Mageftad ea no ue
dundad : ue. no fn caua
am Paton a eyDos.htw y tfgo-
ntftna c mo deue, y fe fo ofno fu
yos, a mtaconde Do Dumoc. atfazt n tUym
y a e(pcrencanose fcwn: u 4sre r ))t c.
c. Por ue na hay,egun, razan co a tan graue,
como ue vna cabe a gouefne a tantas, y mera
uauemente fodyugo de u ountad tan grande
muttud, tan buco fa y tan dfeorde. f efto
eprobafc porc empo y efpereacas, haar a-
mos d cucrtcaa oppr tod sos fgos, muy po-
P/rf f
Pot.
m

: U
C
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
cos ue Io bcrn cac ya erc. do efte ofco,
uchomases men.eter.de o ue agunos pen-
faa para no torcer aehd (f d e mar
n ueta4en(pero,fopdapenas-feeooofG a
huea de os ue pafaron n de ar e cuar d os
ventos de n - . ue
de vrtudes fon menefte rapara como eon vnas
fortfmas ancoras eue frme efta naue:y uan ece-
ente gouerna e de para enderecara,
por ue no perezca toco unto, ey y ey no
tam s t ocf bs c e bmc s g uernad s, pre-
fos como con vna M y enb ados con s
nos gouernan . de a manera ue en e hombre,
no pucde e ar a ne rtC , o cnferma fn ue o
eao a b eh op.erac onrs-a s tamb n en ea
4 4 y a am 4f1h e Prncpe va traa
f vto oe efcgftMs ftras e vco,uego
nos mou mos a e : f ben gou erna,todo forece:
. 0fe 2fev pfo e feee. 3 r5 b y
a mdu m1 tor fe fes-g ades e ores femue

ofb , .pv pt f
r r t gte gtfobw mbm oa shdcn )
sod tar
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Car a fu ey en uanto haze : y afs e mueuen to.
dos a on y compas de os os goucrn : f endo
como es mucho mas podero o para cfto,e de eo
de fegur a os mayores, a pena de a ey. n to-
do o haz , parece nos dan preceptos y regas
de vur y preceptos por preceptos, mas fuertes .
fon eftos ue vemos en os c empos os nos
ponen as eyes. De a u e mueue nueftroChr-
ftanfmo ey,a coponcr afs fu vda y a tenga
t bcn de ta manera reguada fus mnftros no
defdgade as eyes aotrosda:endere ando.a ,
y a us cofas a ben de puebo chrftano,por me-
do de confe o deh bres fabos, e fruende u-
zesenegouerno de tan nmenfa Monar u a.
no otros,amasdefto, podemos defear en fu Ma-
geftad fno con abund tfma graca duna per-
feuere como ha comencado co derandofe,no fo- tneade
o, como e or, para dfponer a u auedro de as
perfonas y eofas fno t ben como Padrcy como vfw .. .
dmnftrador de todaseas. Por e ofco de
buen ey, como dze e o fofo, es, mrar antes
por a vtdad de os fuyos, por a uya propra
y penfe de , cs (eruode todos. Por o ua
d o vn da ntgono ey de Maoedona a Prn mUnu
cpe fu h o o abes h o, nueftro cynado es ,c
vna gorofa y honrada ferudumbrcfy uen o-
tro uente,noes hobre racona n potco,fno t-
rano Pero mas atamente o d o y o moftro
.
5 tam
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
tamb n por obra e ey de os ey es coheftas
. . paabras. o vnca fer fcrudo, fnoaf rurvya
poner m vda por ms afaIos. mo Gdt 6
hzo manda ndonos t d f frtc a nerte a
os gouerna,c a s -fe a y foomun uer) a
todos. uz y r f tetef # Panetas
no es para n fno para fer odco h bres. s
t cn os Prncpes eftatg ad foa mo un-
teef- tac nc ofcoy tba e (hrar tts-g t s
to, con fu buen crdu rro . C n :v ta ca han de
guardar e e o aft dos. G nfue r otraba-
o han de de fender e b#t y t md dc todos.
Con-f ndntray foctud han de fer todos e-
nos1 de reg os y con f bcop c o d t dcfcaa
b. c u n deho o y uan ufto es c nor, ct
fuprcma dgndad, nodefea tato fer tendo por
Grandc uanto p rbueho /y -f be con pr den
c a untar en u perfona dos cofas tan contraras,
como fon, Potenea/y Modea y a uc uand
fae en pubc vantocbs pbr a a- at dar rr
doto tan dgno d amor y rcuereca, uc no fab
o Iamen dre,o e or : ) :: : "0:
Para egar a efta fecdad v-n Pfmcpc fobdra
no, ha de tener tres vrtudes reaes, Poteftad, ab-
. .r forfoy r ca a rerav esfePoteftad fuprc
ma r ( " cohguacad e eho5
fno en foa -pfer dba e tp#rf reft# efec
c aM a r u : con as dos/ fo a-
fcdu-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
bdura.y u tca.y fe pueden haar c6 venta a en
otros h bres,es pre ayudado de fus Co c eros,
hazen con e vncuerpo ene enado. ecben-
do tamb n eos de u bengndad ea ,parce de a
poteftad fuprema, vnos fobre vnos eynos, y o-
tros fobre otros para ayudare en e gouerno
ef acomuncac n de vrtudes..D eron pore o
muy acertadamente os mperadores rcado, y
onoro cada y no de fus enadores y C fe e-
ros era parce de us mperaes, perfonas y como
m bros uyos. Por eos fon oso/os de fu Ma-
geftad, con os uaes mra fepre por a e acaG
de nombre Crftano,y de fu Monar u a. o,n fus
oydos, con da a todos bengna audenca Por
con tantos o os v e.vn Prncnety con tantas ore-
as oye, u tos amgos y eon e eros tene. on fu
ofac o, ene ua ctdoGsfgnf cada.aprou-
denca de ey abo , huee a cofas muy de e-
os,y as prcuene y dpone ua emente. on u
guftcpara conocer y dcern os bueaos.y maos
gufados haz en e ey no fusM n ftros on,(#s
pes y manos,para e ecutar con u autordad o
e deue.G pudera foo acudr a todo. on f nam ,
te eeora defte nme o cuerpo mftco de a Mo.
nar ua de fpa a: ctado enasedo de comun-
ca fus efprms vtaes a todosos4emas brps
dado fu parte a a cabe a, es e ey, fuy.a tara
bc va aos. efta porc a u Magcftad ca.
be,
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
e
be, es a e traen muy fa orada s fcf d tcs
fusC e os.Por e eosesefte partcuar mnfte
ro,defpUesde hau r muy be ahechado os nego-
cos en c fe o :tomar e gran puro de a verdad,
y de as me ores ref ucon s, y ferur con eas a
u ey. - " " ": - :", "
Donos naturaeza dos fenos de nras rnagna-
cones:vno en e ceebro, y otro ert e coracon : t
de ceebro esago n ueto y defa ofegado:por
acuden a todos os temdos, c an nueuasde
todas as cofas cfterores con eos fe percbe : y
efta es a cau aporte ceebro nunca tene fofego
nrep fo. cora smas f fegadoy recogdo
y a s es menostfbteftado de os entdos. Pues a
efta feme a hay en e cuerpo d a ep bca vna
Cabe a en masemm te esc ey y vn
ra o4 es esen do . y en eftd d s fenos fe recoge
todos os pensamentos de gouerno, de a ma-
nera ue e h br fendo n uetado en e ceebro
c a Mutf d d eftas cofas, efcv porossc
tdo# caf a enagUda g e M o acu-
d r ra mer yfe rec gea cora c moavnfc
crefoy fofegad apoent , arafacardeag btte
c nfe af s en s negocos graue deue e Prnc-
pe acud uego a e raco dere n , e es u Gpfc
od c co fo eg y uetudr a refoa dc
todo. or ftoTphta fes f g s
no ta y fgnfcac de tofe o f ue tene fu afe
"" " toen-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

bdem.
to enmedo de a ep bca para acudr pr rar.en
te a todas fus necefdades , y haar con breuedad
por medo de a co uta c medo de a vrtud de a
uftca. efto puesfe endere a os enados, a efto
as c fuf as de os varones fabos,y de os fee s a-
mgosy Cofe eros ue os eyes tenen. e aun
nferores en a dgndad y eftado,pero en a raz
e ntegenca, fon como eyes de eyno por o
ua es deuen os Prncpes muy bengna auden-
ca. vt ud n prncpatu beatfsmu eft,no - p ut
g ta mferrm ,n fuader. Por f es cofa ecc tc
en vn Prncpe, no poder fer m dado n aprema-
do afs es de gra mfera no uerer fer ae fe ado.
Gu rdenoso Dos a vra ceenca deftamfe-
ra, nfund doe con e don de fu c fe o a vrtud
dcDocdadC ohaga ydordcfusoydores,yre
cba con amor o ue be e acote aren como en a
Prefdcca de Indas.y en e gouerno de apoesv
o ha hecho tan goro am te pues por eo ha me-
recdo ue fu M ageftad ecntregafe t ben e de
toda Itaa con e a Prefdenca. fs me parec
ue nnguno me or ue . ce ca, pod a eft-
mar y defender ea obrecta de enado,tan cerca
dadecmuos, u Ienade verdades. Por ue aun-
ue o bueno no renga necefdad de a fombra de
nade para fer o ue es pero tenda a vezes para
parecero y para u arrmo y amparo. o eua fru
to e omopero fufreta a parra ue o eua. Taes
2 dzc
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
c ze . Gregoro, fon os podero os y grandes e
ores: ue a ue por eftar ocupados en e goucr-
no mtar, o pacfco, no fe puedan mucho dar a
as buenas etras pero fuftentanas con fu fauor y
potenca 5 hazendo defta manera como propros
os traba os genos. Por ue uen do a os dos
onfos de Cafta,y rag rer bre de abo
o o mucho ue Cuperon no o mucho ue e-,
tmaron y honraron a abdur a de os abos .
e e ord oene u3ngeo. ue uen hofpcda
y abrga a Profeta, recbr e pago, como fuer a
Gc"- 3 3. Profeta. Marauo o fue a propofto e ehfayo
de a hermo a a ue ue vendofe fm h os,hzo
con e deeo de teneros, ue u efeaua aa pare-
c en fu regazo para ue afs parece e ue naca
dea e h o. Por efto me parec t ben a m, he
char efte parto a os pes de . ceenca, para
parezca uyo,y fe e tenga e refpeto ue a cofa de
tan gran e or fe deue y fea tamb n por efe me-
do , grato a fu Mageftad, y a todos efos e ores
de Confe o. ec bao pues . ceenca con fu
aeoftumbrada bengndad,y a m con e por fu me
nor feruo y Cape ue mucho e defeaU pfof-
perdad defta vda, y de a eterna, en compa a de
m se ora a Condcfa. Defta Cartu a de ueftra,
e ora de Portacae,y de . ceenca. - .. .-

r. 1 de Ma 4r 4g4 o
Ctrtu o ndno.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
9 0 0 0 7 I M T
de e bro.
bertad de tanto pre-
co,por fer vno de os mayo-
res benes ue de Dos tenc
mos recebdos, ue venen
muchos a dar por ea uan-
to tenen : y afs rrapn m
maneras de gouerno,por v
ur con efa bertad en fus
cafas y ep bcas, vnos
parec me or fer regdos
por ey,a otros por Du ue,
otros por enado. de os ue u eron ey,vnos
o defeauan abo , otros gnorante, otros vaente,
otros hermofo , fnamente ha haudo ep bcas,
ue no haandofe be de nnguna manera dtftas, va-
raron muchas vezes,y tuueron en d erfos tempos
dferentes modos de.gouerno . me or y mas ant-
guo, y ue prmero fe vo en a terra es e ea y Mo-
n r uco, donde vna foa cabeca fuprero3 o goucr-
na todo. fto es o mas prncpa de vn cuerpo m t-
co, y o mas hermofo : todos fean regdos por yno."
Por ue como e mayor ben de os ue fon gouern -
dos, con fta en ue fe unten y vn n entre uahto
es fea pafbemohay duda, fno ue efto no fe puede
hazer me or ue por medo de gouerno de vna cabe
a. fs o deta a raz n natura : afs o vemos vfar
en todas as gentes: uc a fn todo fu gouerno fe re-
duce a vno. Por ue n aun os ue fe rgen por ena-
do, tendr amas concorda,fno tuuefen vn Du ue,
o Prc dente. oma, uando forec a fu enado,
vendofe con aguna gran necefdad, haza vn D ta-
dor.-por ue en taes ocaf ones poda pegrar mucho
e e a-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
c eftado de a ep bca con muchas cabe as. ue
fera vn eyno con dos,o tres Prncpes,fno como e
mundo con otros tantos oIcs,apeIgro de abrafaro
todo con fus partcuares pafones y dfeordas
Pues no es de menor nconucnente, uerer haya
fobre e Prncpe otra fuprenaa poteftad de certos
Magftrados,para podero amar a uco, y pruaro
de eyno.-como ohazanen oma os Tnbunos,en
accdemona os foros.en tenas os reopagtas,
y entre enecanos os Dez. Por ue no con efo fe
remeda os da os, ue vn ma Prncpe puede hazer
en fu eyno no ue frue feamente, de tenero ue
no pafe a trano raanf efto y fea o ue fuere de fe-
creto. afs es fn comparac n mc or, ue en as e
pubcas no haya fobre e ey otro ue mande, y e
vaya a a mano con gua, o mayor poteftad, fno con
humde aduertenca y confe o refgnado : fenda co-
mo es,rnas f c perfuadr a vno, uc haga o uedeuc
como a buen Prncpc y muy dfcut o pcfuadro
a muchos poderofos eu tados a fupremo gouerno
ue pues hay en a gefa vn umo Pontfcc, uc
con autordad unacorrgc como Padre os mayo-
res e cefos de os Prncpes Crftanos:fc euen con
pacenca osmenorcs. ae contra agunos part cua
res hzeren dc aadoos a Dos ue os caftgue con
mfcrcorda.Por ue no auemos de uerer os hom
bres acudr a todo, y poaer remedo en todo como
Dos. n ago a de fatar y e ceder e ey: ue hom
bre es como os deraas:y ago mas fe e ha de dfmu
ar:y ago raben fe ha de remtr a trbuna Duno.
ua de os egfadores de mundo fue tan.fabo y
crcunfpe o, ue de afe fu ep bca con a perf-
con ue Dos nueftro e or do a a antgua ebrea,
y a a ue hoy esCrftana Pues n en a uea nom-
bro Cenfores fobre os Prncpes, n en efta guao
h m-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
h bre aguno cont Papa no " fe refer 1 fe -,
c nemo de. ben y ma hazeu., Por afs como.
e"ben Papa,y c ey a Ige a.esraas,
uerfa,y mayor e d fus Mnfros y ta c no fe
puede pagar con aguno- d , nueftros feruco , n.a .
e de a a Dos o pague por nofotros: afs por e
contraro e raa " brazen,f o hazes e masvnuer-
fa y efc daofo fe haze eu a ep bca: y merece
tan grande pena, vae mas de aro a conocm to
de Iuez fobcrano. afs parece muy conforme a ra-
zon-. no fendo osfubdtos.fnucentes para eur y
agradecer bencf co)noo eramosfer para ca -
gar t maefco.
.- Prcfupuefto efto os-varones fabos dan por aue-
rguado, t me or de os gouernos es e ea : y
todo e puebo ader cendo a ee buen fentmento,
guta raas de fernr a vn fc or. a muchos: o ena-
gradecmcntoy retorno defta.buena vountad ha
os cyes y grandes e o cs es, vfar con tnodefha
d fta poteftadnogouernand por fu anto o , ta ue-
rendo pert nazmcntecnmpr enrod fus apettos,
aun fean bue nosrpo breo bueno h.ty me or,ef-
mahe fe da en Confe o a os acertados penfamen-
tosde-Ios Prncpes, y-a 3gudezas ue an os
. : a fs vendo U t cedad -tene a e-
p bca devr . rte conce ,para fabcrpcdr.y dar,y
r cebr opf ocoa mpofta.anto comoc rrCmo
C ffe o. feda:emp-end tacaraenefterafgu o,pa-
rados fab s envendan por ea fa pnce, fobrepo-
mendo os cootes e , fac doa de bof ue-
o de e defer ro,dond vn mpermta o a trac ,
brado tan de e os as cofas aa pafan en e fgo,
dentro de c .au de enado. Cada d a fa bros
nueuos con obras ve as : mas en ee todo es nucuo,
r,hbro,y matera, por nnguno hafta hoy eferta
de
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
de propofco fo en agunos aduertm entos ma
gettos. s a dorrna tan (ana y tan vnuerfa , ue fe
podran aproucchar do a c todos os yuntamen-
tos y confe os generaes y partcuares de cef att
cbsy secuares : por ue c en todos ocurren pnas
mefmas dfcutades cerca d os negocos ue tra-
tan.mas menos graues:/ e modo de trataros es e
rucfno. Tomaremos e ctnpo de os mayores confe-
os para os menores: y os enadores UC de os
ve os , para no errar en cofa ue ranto mporta a a
cpnb ca ue por confe o es gouernada. ea grande
c mo a de vn eyno , o tan pe ue a como a de vna
dea.eoego.o Monaftero. Por e nombre de ena ,
do entendo a u ua aer Gonfe o,Cabdo,Con-
co, Confftoro, aa, yunramento, Captuo, o
Gau ro , por todo f gn ca voa mefma cofa : y por
enadores encenderemos uaef ucrperfonas ue
fe untan a Confe o en todos os yuntamentos fa-
grados , y profanos : y a ue en eos pre de amo
Prncpe de enado, o Pref ente, entendendo por
eos a ey-, o frey,oCorregdor, bfpo,oProf "
ootro- ua uer fuperor fecuar,o reguar.
ruanfe pues de rcccbr con fu acoftumbrada be-
ngndad, o ue a u huuerc de prouecho , hazcn-
do a Dos as gracas : y de perdonar o ue f rhp -
mente huuere e ceddo , d ndome aguna cenca
meftado rehgofo:y o ue por m poco f ber hue-
re de menos de o ue pde tau graue matera -. PorP
ue 13 cardad con ue o ofrezco , y cfpcro ue ha
dcferrecebdo,baftaacubrr con fu rea pao co-
das cfta t pcrfcores- .- : / I n : , : 1 v -ah :
r f- o M. r: vhnr --5- ra
-. -. 51
ou fza obo 3 : n- s n : zt / o no:
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
f I D
. Captuosdete pro.
ap. ea neccfdad ue tene de enado e ey, r
tdoe" eyno. .. -, ...
c - . # necefaro e enado para a confer uacou
. 4f y 9 w. . -: v : . :. :v . / . 5.
2. f es necefaro e enado en e eyno para fu
dmptacon :y ue por ee a noy tan datada a
.. frConar uade ffa a. , pap. f.
v e n b n ua uer enado fe confcruay da-
, ta frtonar ua. Tratafe en e ecade a defoU-
. -- on de Impero omano antguo pag.
Cap, z. an tuaon de enado en g nera. p.20.
. :h 22 an ttuconde enado en f ana:y de
prncpo y fn de enado omano. pag, 24,
4 2 tPro guef o de a n tucon de enado en
. , .v .. . pag. 3 .
f . fupr no enado de ana :y de todos os
. t v onfnos I bay en eU pag- 3 4.
Cap. 4. )eos e ados y Curas de Cudad y eyno
de aenda.t pag. 50
Cap. 5. ue cofa es enado y o ue fe re uere par
.: 1 depocoyaor ue tene o ue fe haz ftnf
. . .,, 1: , :94
Cags f entente ue fea tempora, o perpetua
. . t ena.-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
e en td ,,y os, Cenadores ,y ofcaes de UTtepu
CI - r o -
Cap. 7. efyn pe dt tnacto t)deasy rtudes ue
hade4 0: ozo tna ,6
Cap. . Deo mupho ue h a de honrar e Prncpe a os
bue fas Confe eros, y reca arfe de osmaos:
e han de reprehender fus e cefos. , : 1-29.
r fy ctfarc t odos os
negocos con e enado,y hafegmr fu paf ete-r , af en
" 4osd grada mffntofdf / :- " fap o.
ap. 10. uepbcas yezes feyerr anas cofas-n ut ben fe
confu tan, y ben fe proponen en onfe o f ts auf as
7 d( w4 f ezpas con-
v sf . . .-. 54
Cap. b 4 ) 1 " .
" t y tdf mbten- e yr - n de Trncp e
f en ft en d resy y t muchas yets s no
yerra en Us on a svduh f y rrenas neg
s, : " p g 16 5
ap , e os e ores ue tenen en fyandfor honor
" y t tr t m
. . eosffdd esy9ontycsde sy p.ff
. 2. De os grandes de pa a ,y dt os t tuos de
uaue-, Conde abe, dmrante, nefca y Ma
- : - - /n .4 r
1 fos Mar ue/ s. fdg/tco
. 4 fc os CoUtsyMzs tsyttm t ores. f.
""
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Cef . e os tres enadores y Confe eros d ft Ma-
ge dd,a t amados por ee fe e erctdyprvme-
. ro de fu eecony defmpdrtes ndturaes, pdf I o.1
ap. 14- udfedme or pdrd enddor.o Iuez e natu-
ra, ee ranger o .y (tconuene haya cefa ces,
y de duerfos efados en e enado. pay. 22 .
Cdp. 15- fcotras uenaspartes ndturaes ue ha de
tener e enador pag. 2 3 3:
Cap, 16, e as partes ad urdas y fohrenaturaes: en
efyeca de as y udes de Trudenca. pag. 242.
Cap. 17. e as "vrtudes de u ca ue mas conuenen
d enddar. pag. 25 .
Cap. . ea rondad deConfe ero, y de otras yrtudes
ue de/a , pag. 259.
Cap. 19. e a facdura ue fe re uere en e enador,
y en as dem s per o a s degouerm. Pa-2 7
Cap. 20. anfe agunas aduertencas a nueua -
dor. fa 2 9
Cap. 21. ez o de a o feruancd de as eyes : y de a
Concor dd ue hd de bduer en e enado, pag. 290.
Cap. 2 2. omo .y uand td Ueyenr ty e ar,yfar e
. enador de enado. pag. 300.
dp .z . u ehadeyo ar prmer: y ft) erd por yafecre
td opub va:y como fe hard os auf ente s. p-o
Cdp/2 4, e ue forma fe Id de proferr e voto : y ue
demferoydo con pacenca, pag. 315.
C p. 25. em o e ha de yetar enr es negocos muy graues
ydf utofos. , .. -./ 32 h
Cap.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Gap. 2 6. Como fe ha e otar m os negocos u fem
y tercera ezfe proponen en Confe o. pag. 327.
Gap 27.T e co ue hay en certas e raor dnar os
razonamentosy modo de y otar, pop. 333,
Cap. 2 . es cto caar en e enado, renuncando a
fu boz fae ndofe afwra o no ynendoto de andof
a parecer de os dem s de enado, pag, 3 41,
Cap 2 9, De a obgacto tene os enadores de dez rp
y aconfe ar ave femen en concenca, pag. 35 7 w
Cap. 10, ueesneeefaro habarcon bertad ene e
nado para ue todos yoten recamente, pag. 362.
Cap. . ne ua fe deshazen as rabones podna
aegar e enador en refycto aa pcrfona ea, para
no dezr o a f ente con toda bertad. pag. 36
Cap. 3 2. forparte de Us e adores hay otras ctfas ue
es podr an utar a bertad en e e ad 7. .374.
Cap. 3 3. puede retra arfe e e ador ,y mudar de
parecer de pues de hauer 01 ado. pag. 3 .
Cap. . ea breutdad fe ha de far en as ConfuU
tas:y uatoshandefer os otos, para fenegocof
dga hauero determnado e enado :y conuene
hay an de concordar todos pag. 3 90.
Cap. 3 5. efan obgados os de a menor parte de e
nado afegttr e parecer dt a may or,y a r mar fe en
o ue ea determna, y en os dec fetos de Prn-
cpe, f g-397
Cap. 36. "Degrande fecrtto fe deue os negocos ue,
fe tratan en t enado. pdg4-23
Cap.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Ca. 3 7 e u o premo de os buenos do f feres. p.4.31.
Ca. 3 . e os maos Cofe erosy defu ufapenap.4.3 7-
. 3 9. De refyeto con ue fe han de tratar en e ena
do as cofas de o s y de a Igefa: trat a fe en Part-
cuar de cuto Dunoy de as rentas eceftafcas : y
epmtode asfu e .f t - - pag. .
Cap, 40. De as cofas ue tocan a a Corona e a ,y de
fus rent as y trbutos, p ag, 467.
Cdp. f. e as es ue fe e ab ee en en e enado: a
ma pertenece tamb n dar e or den ue fe deue tener
en eeras en as n erfdades y en abreuar os
peytts. / .477
Cap. 42. T)e U mucbo utfe ha de mrar enas eecco-
nes d os fcaesp bcosydefu refdenca.p, 506.
Ct/ . 4 3. tonuene ue fe den muchos ofcos a : 0
yn ofco muchas vezfs no : o e ofco de padre a
h o. pag. 5 16
Cap. 44.. ytmo, ue couene haya Cenforts en todas
as ep bcas grandes y pe ue as 10
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
gunos yerros, y defcuydos uehaudo en
cftamprefon.
Pag. 9. en c margen dze, ba o a fn de . 3 1. dga . 3 .
Pagv 1 3. en e margen dze, o. b. r 1 . dga b. .
Pag. . nea r. dze dcfpeaan, dga depaaaa.
Pag. 2.4, n, fn. faca afta paabra, undo,comento.
P g. 2 6. a margen, C nts,dga Cutatcs.
Pag. 3 1 .n. r 6. ugo,dga ogo.
Pag. 37. n. 6. reo pago, dga r opage.
Pa. ( f .n. 9. ntamete, d. uatanc.Ibd vaaspuen. d .vnas.
Pa. 10 1 .a margen, .cum nobs.d. .cum nobs. Pa. 1 . a
margen dze, c a.cof. 1 5 .dga 1 27. Pa. roy.. 6".
c o dganen eos. Pa o7.1.aatepc.proccde,d.precede.
Pa. r 1 .. .decc. Pa. .. . yropcda,d.Cyropeda.
Pa. 4.1t. .nucftr d ga vucftro.Pa. 135.1.17. C 0 ,d.vc os.
Pa.r39.I4.abracc,dga abrafcn.Pa. 4 .. .c cs,d.cofs.
.1 .1.9. eos,d.por eas. P.r 9.1.f .c6c d.c e.
Pag. .. .cos,dga ee. Pag.7 .. .Mv as,dga M as.
Pag.r 7 ". n.ant.epe.com candoc,dga cemuncadocs.
Pa.77. . .prmar,d.prmas. . 7 .1. . uar,d, aa .
Pa.t .1. .frm a,d,frnan.Pa. 4 a marge fata cfta cot , a-
t a nca 1 5 . .t Comt. uprou regunt-. 1 .
Pa. 5.1.antepc. Mctos,d. nctos.pa.ft.. .vcarca ar.dga
scnacs ar. pa. ..Man anare d.Maa aaeras. Ibtdcha.
antcpe.Cgue b dga Cgueca.pa.o ..r. ero ,d. oro a.
Pa. .I. .por .d.por o ue. - mefft . a.cntacgade,
dga entofgado. T .f. z . prmero,dga propra.
Pag.33-. f. ofrr,dga ufrr.pa.z4r..z4-temcr,dg temar.
Pa. ..so.fupcrprcs.d.fupcrores. pa. ..z .D oenc 3,dg3
decenca, pa.s .. .o per uafea, dga o por perfuacoa.
Pa.1 4. . .paeo.d.puebo, pa. .. . eafores.d.ceafores.
Pa.3t..4.tuucraaos,d.tuucrc os. pa.33 .1.30. ctraoa.dga.
contra, pa. 4 . . . para,dga parece. -4 . .e.ca a,dg
ca a. Pag. 4 . a. . negot , dga negota.
Pag. 474. a. 6. tcncadobs.dtga tetaren aas.
Pag-47 y.n. r 3.fata efta paabra.n eftpcnd , n trbutos.
P g. r 3 hn. 3. procurar, dga prouasar.
D
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
D D
D P I CIP .
Captuo prmero, De a ne
fdad ue tene de enado c ey, y todo e
eyno, para u conferuacon, y
ampac n.
y e prouar yo agora, ue
e ey, y c eyno, tenen fuma
necefdadde enado: fea com
uerer prouar, ue e hombre
tene necefdad de cora on para
vur ye da , de a prefenca
de o para fu uftracon : no
porefo fera fn prouecho m tra-
ba o : por ue efpero en Dos, ue han de fer por c
mucho mas eftmados os benefcos de enado.
fcumos a u, ante todas cofa de a necefdad
de confe o a foberanfmo ey de a Gora, y a to-
do a ue eyno Ceefta : por uanto a n ufcon
de o ue fe ha de hazer, o de ar de hazer, fuponc
certa. ne cenca,o gnoranca,, ue no cabe en Dos
nueftro e or,por fer a mefma fabdura.anre uen
e tan prefentfmas todas as cofas ue han fdo, fon,
yferan . De a u es ue no tene necefdad de n u-
rr o nueftgar, o ue e ya vee, y Tab ab aterno:
puefto
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
2 De enado,
pucfto ue en a agrada fertura da mueftras agu-
na vez.de uerer nformare de o ue parafantes de
Ge. 11. hazer u hca para nftrur con efto a os Prncpes:
y en otros ugares,fe ama mano, o confc o de Dos
/( . 4. e efetode fu duna Potenca y apcnca,por uan-
to nnguna cofa haze nconfdef ad mente, fno muy
ben vfta y acordada . Tampoco conuene e Conce-
o a os ngees, por fer ntegencas perferas y pu-
ras, ue veen envn nfante, fn dfeur o aguno todo
vn negoco con todas fus crcuhftancas. afs dze
. dtndf. . Damafceno, ue e confe o es propramente de a
2. de fde, naturaeza gnoante, e es a humana.
. 2 a. Tene pues e hombre efta necefdad de fu propra
cofecha, cfto es de Cet naturamente mperfeto en e
orden da as craturas ntee tuaes. ue fon os n-
gees, y os hombres: de ta manera ue aun ue per-
manecera en e eftadode a naturaeza entera,fn
pecanpor uanto n en e fueran os h bres de gua
, ngeno y capacdad tuueran fempre os menores
d 6 m c a necen ad de confe o y drecc n de os mayo-
res. enee a a ntegenca humana efta mper
eon , de eftar vnda con e cuerpo, y fere por efto
secefaro,hauerfede bouer aconfderar as cofas
corporaes, para conocer as nree haes, y facar
poco a poco de vna cofa ben entendda, e conoc-
mento de otra ue no fabe. Mas por ue con e te df-
curfo no fempre acan a notca ue pretende de
vn negoco aun ue muchas vezes penf ue o en-
tende, con eftar ben Ie os deo : por efto tene ne-
cefdad e hombre partcuar de fer ayudado de otros
entendmentos, ue unto con e fuyo dfeurran por
e mefmo negoco nafta penetraro y entendero. fta
es a caufa por a ua, no hauendo e e or crado
dos
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT P IM . 3
dos ngees de vna efpece,( no ue cada vno es To-
o y perfetfmo en fu efpece : hzo por e contraro
de muchos hombres vna e pece y a punto ue cro
e prmero.,d o,hagaroose otro fufeme ante, ue eGwf/.a
ayude. ua ad utorono escomo en os dem s
anmaes,por foo e g o y deeyce de a focedad y
compa a, como o nota . Thomas no prncpa s. Tho.de
mente , por a necefdad ue tene de fer ayudado de reg. prn.
os dem s hombres, ea en todas uantas cofas cor- b- 4
poraes y efprtuaes ha menefter . ue aun ue fon
n nras,c ta foa ue tene de confe o,es tan gran-
de , y mas agora ue ea en nofotros a umbre natu-
ra tan ofufeadapor e pecado orgna, y por os ac-
tuaes ue traen confgo anne a a gnoranca,y a
dfcutad en e obrar y es untamente tan vnucra,
ue abraca todas as dem s necefdades corporaes,
y efprtuaes. Por ue ben fe mra en eo todos
nueftros yerros fon por fa a de confe o : fno bueua
cada vno fobre , y pafe os o os por a vda pafada,
y haara ue as cofas ben mradas y penfadas,fa c
ron acertadas y as otras ue tropeamos nconf -
deradamentecon a coera, o por arrmarnos dema-
f daraente a nueftro parecer,fueron muy foenes ne
cedades, ue nos euan confunddos y cabsba os
toda a vda y benauenturado a ue ue afs o co-
noce.y Uora como o haza a ue fanto ey y Proe- p t. e.4,
ta,dzendo a Dos. upco os m e or, ue os o-
udeysde os pecados y necedades uehzc en m
mocedad. as ue haze vn hombre partcuar,aun ue
da an, pero a pocos : mas as ue, por no uerer to-
mar confe o aze vn Prncpe, o etor de v na comu-
ndad , efas fon notabes, y da an grandemente a a
ep bca.
Pudc-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
4 De enado,
Pudera nueftro Crador, dar tamb n a hombre
a cenca de todas as cofas partcuares contngen-
tcs,como e do todas as cencas,mas no e parec
cofa conuenentc, echar efe borr n en a hermofura
de vnuerfo.cuyas partes defguaes.y n meros ma-
uguf. de y0res y menores hazen tan admrabe confonanca y
mt. D f armona UC en mudando de fu ugar foa vna pe-
a de necefdad fe hauran de aterar as fuperores
y nferores, ue con ea eftan trauadas y enazadas.
Por ue f defemos ueehombre no fuefe dfeur-
fuo, y confatuo fno vna pura ntegenca como
e nge y cefara por confguente en gran parte a
prefdenca, ue os ngees tenen fobre os hom-
bres,y fobre e orbe nferor : perecer a e e ercco
de todas as cencas naturaes fcran por dem s to-
das as craturas corp reas y vfbes, y as mcfmo
uperfuo e vfo de os fentdos nterores y ctero-
res : de ta manera ue efte mefmo cuerpo humano
ue agora nos caufa tanto deeyte,nos fera como
vna efcurfma y voentfma prfon. Pues f tras to-
do cfto e fucedera otro ta defaftre como a nge
certo es ue uedara con u pertnaca tan perddo
como c ,y pud ramos dezr por e hombre, ue por
fu ma cobro aas a hormga Muy ben fe efta cada
cofa en fu ugar, como Dos as pufo : e nge con
fus aas en e Ceo.y efegufano humano fn eas,
fan ueando por a terra, con necefdad de magfte
ro de as craturas vabes,y de confe o, no foo de
otros hombres, fno aun de as hormgas, a as ua-
Trou. cs nos remte a Duna abdur a, para t uc nos hu
memos, y aprendamos d as.
ue
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
CaPIT P IM ,
. I.
ue es necefaro c enado para a conferua -
don de cyno.
G n dere pues con humdad a Magcftad
ea,fu propro fer : mre a ba cza,y mper
f con de fu naturaeza humana a grande cf.
curdad de fu entcndmenro:a cftrema necc-
fdad ue ce e de todos fus vafaos, y mayor de a-
ue os ue e pueden dar ag n aufo . Mre ue a
necc dad ue tene de Confc o,crece con a grande-
za de ftado . Por ue a vn hombre partcuar para
gouernar fu cafa y fama.baftac vn confe o cafero:
mas vn Prncpe,vn Monarca.vn e or de caf medo
mundo, como o es e de pa a, fn duda ha menef-
ter vn nmenfo pefo de Confe o. a vna grandfma
eftatua,como a uea ue ama e Coofo de odas,
( y fue vna de as f ete marauas de mundo, ue a
hzo de meta e cftatuaro areta, y de fet ta codos
en ato)pues f aefta corpucntfma magen pufcran
vna pe ue acabe acomo de vn n o d eramos
ma nos parecera Pues no fera menor feadad, ue
e cuerpo defta grade Monar ua tuuefe por cabe a
c pe ue o confe o de vn foo hombre y afs conue-
ne ue a proporc n de Impero,fe engr defea a ra
zon ue ogouerna Gon osc fe os. de muchos h -
hres bos, para ue con facdad pueda acudr
todas as necef dades de fus cynos, ue fe redu-
zen a tres mas prncpaes.
a prmera es aprouf on de todo o ue perte-
nece a a vda natura. Por ue os partcuares vec-
nos y vafaos harto hazen de mrar por fus cafas, y
farat-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
6 e enado,
famas,y traba ar por dares o necefaro. efto no
o han de yr a bufear a cynos eftra os, fno ha de
ctar ya prouehdo,para puefto en pubca pa a.to
me cada ua por fus dneros o ue e curhpe. Pues
como a proudenca vnuerfa deftas cofas no to ue
a os partcuares y y fea caf mpofbe poder e ey
acudr a eo,por muy caba fea y dado pueda,no
es ben de do as cofas mayores de gouerno, fe
dftraya en as menores fguefe de necefdad haya
de hauer agunos enados y yuntamentos de perfo
as buenas y entenddas, con autordad de ey y
de a ep bca acudan a todo efto. o fe. cura e vu
go de mas, de haya abund ca de buenas prou o-
nes con efto fe contentary afs deuen tener deo gr
cuydado os enadores o gouernan,f ueren tc-
Cctto .t ner pacfca a g te. efere Paton, en e nacmen
Pfffe to de enus fe hzo vn gran c bte a os Dofes. a-
ofe entre eos Poro h o de confe o, era e Dos
de a abundaca y tamb Pena Dofa de a pobreza,
andaua bufeando ue comer. P ro,entre as feftas
de b uete, fe embrago muy ndam te de nectar,
era beuda de os ofes y defpues fe entro a dge-
rro en e huerto de Iupter,d de fc uedo dormdo.
ndoo PenaDo a de a pobreza,fe e acerco paf
to, y fe e echo a ado,con defeo de concebr de, y
afs par a mor. ufer a m ver fgnf car en efta
fabua,o reamente pafa en a epubca:parec -
does,c Poro e Dos de a abund ca hay en e ey
no, de nnguna otra vrtud puede nacer de c fe o:
dando a entendera grande necefdad y mfera en
vue a ep bca fn confc o,y fn tener a tnfte Pe-
aa uenarrmarfe donde no hay enado.
a fegunda cofa prncpa deue proueer e Prnr
cpe
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo P IM .
cpe , es todo o toca a a conferuac y aumeto de
avdaraconah es a vda buena yvrruofa ue os
hombres han de vur conforme a d am de a buc
na razon,no hazendo ma a nade, y comunc ndote
en e ben a todos. fte ofco en a ep bca chrf-
tana, no foo prouee o es de a vda racona natu
ra fno tamb n muchas nos dcta a raz n (obre
na:ura, fon as ue pertenecen a a Taud de ama,
uto a a poc a efteroncomo nohaya e cadaos
en a epubca,n cofas prouo u a ofenfa d Dos,
fno por e c craro o " mueua a deuoc ,y a fu Can-
to amor y temor como on gef a Monafteros, a-
cerdotes, y Predcadores, muerfdades con muchos
y buenos Maeftros y Dotores. s pues efte ofco tan
graue y de tanto pefo , no fe haando Mofes con "
fuer as para tanto, e do e e or vn confe o de fc-
tenta varones Cabos y prudentes e ayudafen . De-
sando c efto e po a todos os Prncpes de mun-
do cefaftcos, y ecuares, para no prefuman fa
bero y podero todo fn eonfe o. ntendendoo afs
os Prepo tos de a gefa fe untan muchas vezes
para confu ar as dfcutades fe ofrecemy nuef ro
e or es ferudo reueares por efte medo de a con-
futa o ue mas conuene a gouerno de fu puebo
Por ue ue es o ue en a vnuerfa gefa ha con
femado fempre a pureza de a fe f no os antos con
cos y yuntamentos de os Padres de a mefma
gefa Con ue f ha refftdo a os rapofos nfern
es , ue con tanta foctud procuraron fembra.r fu
zza a entre a fema uangeca , fno con os
Decretos d os fagradosConcos n eos e-
nados tan efearecdos fe apuran as verdades
Cat cas , ue es e fundamento de- a epu, -
4 b-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
a D D o,
hca Chr ana: a u fe deshazen as tnebas de
a gnoranca : u fe ventan as dfcutades de
os Dotorcs,y fe fatsfaze a fus razones : u fe re-
forman as coftumbres de os f ees : u fe dan pre
ceptos y regas de ben vur, y fe enfe a e arte dc
gouerno de as amas,con ue fe nos abre e camno
de a benauenturanca,y fe da repofo a toda a ep -
bca, y ferendad a as conceneas dudofas y efcru-
puofas. ua etuucra hoy a gefa fn a proudca
ca y drecc n deftos enados eafe por os erro-
res en ue deron as dez trbus de Ifrae 1, por eftar
fuera de gouerno de a ue enado ebreo,yprua-
dosdc a uzceefta ue os fees recb an a fus
tempos , por medo de os Concos ue entonces
ce brauan. eafe por os errores y heregas en ne
hoy vuen as prouncas ue ne recbe os decretos
de os fantos Concos eafe fnamente por a pu-
rdad y mpeza con ue os h os de a ge ta o-
mana conferuan a fe,y fe apcan a as buenas coft -
bres: y por a propagac n de a mfma fe por todas
as partes de mundo : por ue afs a conferuacon,
como a ampac n de Impero de a ge a,fe de-
ue a a nuna graca,por a ua fon pro perados os
Confe os de os enados Cat cos. "
a tercera cofa ue deue procurar e Prncpe , es
a conferuacon de fu perfona y eftado,y para efto es
tamb n furramente necefaro e Confc o, como o
fgnfca e abo, dzendo: Confe o era tu cufto-
d y a prudenca tu guarda. Confe o,no tuyo fp-
o, con e- uano baa muchas vezes e hombrea
pr ueher o ue e conuene y anteuer os defgnos
de fus enemgos fno ue untamente has menefter
e con e de cus fees amgos, ue te ayuden apro-
curar
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT P IM . 9
.
.
turar e ben ue has meneter, y a defuartedea-
ucos nc unenres en ue deron todos os Prn
cpes ue mcnofprccaron e Con fe o . Por ue ma-
taron os Godos rec n egados a fpa a a fu ey
ta fo, fno por ue frmo pazes con os omanos
fn confe o Por o mefmo mataron a Gfcrco fu m-
mcdato fuccefor, Tonfnundo por us vcos y
madades, y no por fus vrtudes aTeodfeo, y a
ga,ya denco,ya t za.Pues atrfedon o-
drgo ueodc truyofno uma confe o, y e c e fu
ruyn corfefor.y de otros como e Por ue antes ue
e ey haga otro pecado, comunmente e prmero
ue comete ue es prncpo de todos os dem s, es
a mprudenca a eecc n de ma confe o. pe-
co odrgo con a Caua, es por ue fue mprudente,
y no fe fupo aconfe ar en efto y f defpues precpto
af.y a fus gentes, ofrec ndoas fn orden a enem-
go , es por ue fue mprudente. Puesafs como de
ma confe o /e engendra e pecado, y de pecado a
muerte, afs por e contraro nace de buen confe o
a uftca,y a vda de ey y de eyno. no de os
mayores maes y mferas con ue Dos amenaza a
erufaenvpor faas , es dezre, ue e utara e / ..rt
confe o y uando bueue a confoara d 2 : ue e
bouera fus mezes y confegcros, como ,de antes os
tena: moftrando e e or en efto, ue todo e fer de
a vda natura y racona de a ep bca pende de
enado. por efto d o. en efprtu e mefmo Profe- /4
ta a os Moabtas, ue amafen a Confe o, y unta-
fen os enadbre de fu Puebo en a ue grande a
preto ue ft haauan, y certo f afs o hzeran
fueran bres de os ros. en conoceron os
ost anos e vaor y fuercas.de enado uandp.por-
5

G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
o De umado,
ue os de a cudad de Capua no fuefen araas per
fonas, n pudefen eu tar cabeca,es utaron a po
teftad de tener enado y confe o,y forma de gouer-
s. dorut no potco, fto mefmo pret do hazer en tenas e
, " ey po de Macedona-.por ue vendo ue Derao
- - tenes y otros graues enadores y de grande confe o,
eran cauf a en e cnado,de ue no c concuyefe -
fa de fu g to pd a os enenfes e embafen a
: Demoftenes, con otros dez de a ueos mas prnc-
paes , para tratar con eos negocos de mucha m-
portanca para a uea Cudad. yda efta emba ada
en e enado comen aron a votar fobre ea y uan
do ego ahabar Demoftenes,d o deta manera:Tra
tofe en otro tempo de paz y amftad entre os obos
y os Paftoresty egando a ver ospa os y condco
n s ue a todos e uuefen ben-.d eron os obos,
es paca mucho tener paz con os Paftoresconcon-
dc n , ue fe es entregafen os perros en rehenes,
por eos eran a caufa de as r as ue hauacada
da. Parec es a os Paftores buen partdo cfte.por-
ue tenendo amftad con os obos,podran dormr
a fue o fueto ,.y ahorrarfe e gafto de os perros, y
afs os entregaron uego. endofe os robos e o-
res de os perros,ataroos con fuertes cadenas,y fue
ronfe a ganado, donde hzeron muy gran macanea.
fto es fe ores o ue pretende po.pdendoos
e embcys dez enadores ved agora fes raz n em-
baros. ue fon os enadores en a epubca,fno
centnea vea fobre os dem s Cudadanos, y def-
ua de aprfeo con fus adrdos y con t os os obos
carnceros o ue pdere os obos a os Paftores,
cfo es o ue peda po a os tcnenfes : por ue
facados de enado a ueos dea efeogdos enado
res
4 .
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo P IM . II
res .rto uedafe en e u e ent defe fus atddes.De
fuerte toda afuer a y a faudde ey,y de eyno,
efta recogda d tro de a faa de Confe o,fn e ua
no ha de dar pafo e Prncpe defea a c feruacon
de fu fado . Por fegun deza Pacubo Poeta muy
graue y fentencofo.muy aabado de Trouo, y de 1
untano, ue no fe poda perfuadr,poderfe con-
feruar ep bca aguna fn tener fu C fe o pubco,
.11.
ue es necc aro e enado en e eyno para f
ampac n , y ue por e efta hoy tan datada a
Monar u a de fpa a.
C os medos de paz a u ap tados, fon e da de
hoy efcaffmos,y muy necefaros para a conferua
con y aum to de eftado ea,os de guerra. efta fa
confeso fera,fno deftruyc de a propra Patra, y
cofufon de fu Prncpe y caudo Por , es vna e
pada en manos de vn furofo, fno fu propra muerte
Pues efo mefmo es para e eyno a fura de fu e er-
cto fn confe o. os Gregos foa dezr de edor U
era e mas fuerte de osTroyanos,y de neas era e
mas prudente:y afs amauan a vno bra o,y a otro
cora y anma de Troya,y eonfefau , es dauamas
hazer e pr ud te confe o de ncas, e furor de e
cor. Por con e confe o fepuede u tofe empr de,
mas fn e apenas fae b a cofa mas f c de mudo.
Con e Ce euantar de no nada a ueas famofas Mo-
nar u as de f ros,y abonos,yPerfas,y omanos:
y con e mefmo fuero defpues eas deftruydas y d e
chas. fto auemos vftopor efper ca en nueftra f-
pa a, ctando ca toda entrada de os Moros frca
nos y retrados de medo os cat cos en ugares m
tuo-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
D enado,
tuofos y feguros fueron fus Prncpes tan faba-
mente aconfe ados de fus Cauaeros, y tan confor-
tados de Ceo , ue os vnos por a fpa a cte-
ror , y os otros por a vteror, faeron como eo-
nes contra eos,y pro guendo fus emprefas, acan-
: car n fcraprc efcarecdas toras, ha ta reftaurar
e Impero Chrftano deftas partes fegun a ueo
. .. de abo ue dze , con a abdur a fabrcareys a
ep bca , y con a prudenca a fortf careys : con
1frou.t. eaohnchreys to do de os benes y r uezas de
mundo : por ue a efta a faud y a tora , donde
hay muchos fabos confe eros.
ecuperado todo o de fpa a con tan pocas fuer
cas, fupendoas e ne pugnabe confe o,defearont
nueftros eyes datar e nombre Chrftano y a go
ra de fu Impero por e nueuo mundo: y fauoreccn-
do Dos fu caufa, os ha hecho fe ores de todo uan
de to han hoado con fus pes. o mas ue oma -
. . ufto con fu gran Confe o de fu tan ceebre enado,
4P 7 no es de veynte partes a vna de o ue hoy tene a
Monar u a de fpa a . Por ue de uropa no tena a
tercera parte de frca fera a fe ta: de a aun
no tena a uarentena . as Indas , aun ue as aco-
met e mperador Teodofo,fuee tan ma en eas
ue deffto de a emprefa : Mas e Impero de fpa-
a datardofe por todo e mundo , o c e de e-
uante a Pone nte : por ue f n efto de a terra y Ifas
adacentes por os mares de fpa a, y de
Itaa, y parte de a bera eptentrona de frca
tene nueftro ey toda a otra bera de frca a
c ano, y muchas as adacentes a ea. Mas ade-
ante tene unto a mar erme o a Ifa ocoto-
ra : y en e mar de Perfa a de rmuco, coa
otros
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo P IM . 13
otros muchos puertos de Perf a, y raba .Cerca de
a Inda pofee a fa Do. n a Inda de e .o
Gange tene caf todas as Cudades mar tmas con
as as. Mas adeante tene e gran eyno de Maa-
ue, y enfrente as as Maucas, ue fon muchas.
De pues fe f guen as pnas, y as egones de a
nueua Gunea .De a fe entra en vnas anchfmas
terras ue fon as mercas. Pafan e eftrecho de
Magaanes, y por toda a bera de raf,yos
puertos ue en e hay nafta venr aa Ifa fpa oa, y
a de Cuba.de donde fe va a as Canaras,o a as Ter
ceras,y d as fe bue ue a fpa a, y con eftc rodeo fe
da a ueta a todo e rbe, por terras y mares de
nueftro ey ue ben consderado y tanteado, vene
a fer efto a tercera parte de mundo . Pues con ue
arte,con ue armas , con ue teforos ha con uftado
tan nmenfos eynos ,y e or os, y datado e cono
cmento de Dos vuo, y de fu o Iefu Chrfto por
tantas y tan dferentes nacones en engua , tra e, y
coftumbres, no con e prudente confe o de fu cce-
entf mo enado uan gran verdad fea efta,no foo
fe faca deftos eynos ue hoy tene fpa a en fu Mo-
nar u a,mas ue a antga oma:f no por o ue hoy
tene menos e ey de fpa a en rentas r eefe ue bozr
os omanos, facauan cada a o de os trbutos de . . .
Impero cento y veynte mones. con 1er veynte
vezes mayor e Impero de os fpa oes, y ncurfe
en e as Indas tan enas de r ueza apenas egan
as rentas de nueftro ey a unze mones. Pues
ue es efto ue con tantos trbutos como recb an
os omanos, ue eran ocho vezes mas de o ue te-
ne nueftro ey,no egaron con fu Impero a a ven-
tena parte ue fpa a ha egado , Parece ue no
con-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
14 D M D ,
concur amos nf pentemcnte,f d efemos ue por
e ceder e enado de fpa a a de oma en abdura
y confe o as ocho vezes ue era e ceddo en as r-
uezas : fn o ue por fer Caroco e nue ro e fo- .
brepu a en nfnto , de donde fe toma a prncpa
raz n defto .Por ue hau endo e enado omano
procurado con todas fus fuercas. ue por todo fu
Impero fe borrafe a memora de efu Chrfto nuef-
tro e or: y no tenendo e enado de fpa a otro
fn mas prncpa, ue a datac n de a fe deUfu
Chrfto, como fe ve por a efperenca : pues en to-
das as terras fugetasa ey de fpa a, defde ue
nace e o, hafta ue fe pone, y hafta ue defpues
bucue a nacer , perpetuamente fe ofrece a Dos v-
no e facrf co de a M fa, ac , o aa : ue mucho
ue e mpero de fpa a cte hoy tanto mas data-
do , ue o eftuuo e omano .
Por e os y otros muchos benefcos ue fe rec-
ben de enado fe echa ben de ver, uan grande
fea a nece d d ue de tene e ey, y e eyno
pues goza por e fu Magcftad de tantos eynos, y
de grand mo defcanfoen fu gouemo-, Tene tam-
b n por e pacf cos fus fe oros, fus enemgos ho-
ftgados, o renddos: fus vafaos contentos y ue-
tos , fu concenca faneada, y fu ea pcrfona muy
cnfauo . ,
-

. .. . .
C
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT P IM . 15
. II I "
ue no con ua uer enado fe conferua,y d -
taa Monar u a. Tratafc en efpeca de a
dcfoacon de Impero omano
antguo.
T

.
1 datando a u de a necefdad ue hay de
enado , no fe ha decmcrnder de ua ue-
ra : fno de os ue efh n fundados en e u-
dad, y u tca y en a fe devn fooDos,
y fu duno cuto : cuyo fn es acertar prncpamen-
te ha gouernar e puebo de Dos conforme fu fan-
ta ey o dda,y as dem s eyes humanas razo-
nabes. os ue en a gentdad no conoceron
efte fn fobrenatura baftaua ue atendefen a fn
natura, ue es a pacfca vucnda de os Cuda-
danos , confgo , y con as dem s nacones, y epu-
bcas. ue por no fe hauer curado de muchos ena-
dos , y fus Prncpes, vneron a perder fus cynos.
Por ue de a manera ue e buen enado confer-
ua y data fu Impero afs e mao o deftruye y deC-
haze todo con fus n uftas determnacones , como
o e permentaron bfaon,y oboam,y amon
ey de os mmontas, ue uedaron deftruydos
por fu ma confe o .Por efto dzeTertuano, ue Tertut.
en as oracones ue per os Prncpes haze a Ige-
f n pedmos a Dos ue es de arga vda, e er-6t
cros fuertes, y enado fe. Prascamur Impcrato-
rbus 3 vtam pro arn, e cerctus fortes, ena-
tum f deem,huTc C fars vota unt. Por ue fe
enado es bueno, y fe a Dos, y a ey, y aa e-
pubca parcce mpofbe ue cayga vnaMonar ua,
como
r
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
6 . De enado,
tb. como o f gnf co a ue tan honrado u or a oo-
fernes. pues auemos puerto e empo de o vnoen
e enado de fpa a, ue de tan poco ha crecdo en
tan nmenfo Impero por fu uftca-.pon gamos agora
e empo de o otro en e enado omano, cuya Mo-
nar u a ha caydo haa os profundos por fus gran
des n uftcas.
Mentras ue oma vuo contenta con go foa
entonces f ue tuuo enado uftrfmo y muy pru-
dente mas en uerendo fe orearfe de mundo, y
oprmo todo con fu potenca,entonces comenco a
eno uecer, y a defatnar en a nuencon de medo
dea uftca. Por ue fo atnara, vera ue no era
ufto tomar por fuerca de armas os eynos a os ue
pacfcamente, y fn agrauar a nade os pofehan.
cfto es do a entender fu gran ey uma Pompo:
pero aprouecharonfe ma de Cu buen confe o y afs
e vno fu tota runa por a va ue penfo perpetuar
fu Impero Confderando Cat n efta caamdad de
fu patra, foa dezr con mucho fentmento. ze-
ron grande a ep bca nueftros antepafados cpn
as armas. Pero f afs fuera eo,nofotros a tendr a
mos as orec tey hermofa : por ue tenemos mas
aparato de armas, y de amgos y confederados.
afs entendo, ue fon otras cofas as ue os hze-
ron grandes hombres , as uaes nos fatan agora a
nofotros: y fon,a buena nduftra y gouerno dentro
a Cudady fuera,e ufto Impero a bertad en e
aconfe ar,y e anmo apartado de vcos . fto f gn-
f co en vn breue y verdadero verfo, a ue fentenco-
fo Poeta nno.
dorbut amstas res fat omana yrs ut.
De
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
CaPIT P IM . 17
De ua haze Ccer n muy grande f efta, como ccer. t
3o oyera de or cuo de poo. n tempo,dze,ant tp-M..
guo ue no hay memora de, as buenas coftumbres / f
de nueftra Patra nos dauan e ceentes varones : y g uu
eos conferuauan as buenas coumbres. Mas agora f(,c.C .
ueha recbdo nueftra edad a ep bca como en
vn dbu o, desfgurada y fn uftre : no foo no a re-
nou mes con a ueos coores, ue fe pnto,pero n
aun nos curamos de ue f uera uede vn raftroy
bof ue o dea ., Por ue ue es o ue nos ueda de
a ueas vrtudes antguas, por as uaes d oa-
ue, ue era o ue era oma , pues de ta manera
as tenemos oudadas, ue n aun fabemos o ue
eran Mas ue d e de os varones antguos por uc
por fatar eos, fataron untamente as buenas co-
ftumbres . oftrs enm vts,non cafu a uo, rem-
ubUcam verbo retncm s: re pfa vero, am prdem
am mus . afs es, ue no por ag n cafo fortuto,
fno por nueftros vcos hauemos mucho ha perddo
a epubca, uedandonos foo con e nombre. fte
teftmono da de fu patra Cc n. Por efto magna
udco a oma como vna grande fortaeza,donde u eus t
raua gran uadra de adrones ue faan arobar ffe.
por e mundo,y fe bouan a ea a comer o ue roba
uan . en eftos robos y voencas fe fundo e dere-
cho de Impero omano: aun ue certo utor graue ozmb.
uere prouar , aun ue con uanos fundamentos o.c p. .
ue fue uftamente fundado y ue os Godos e
paron as fpa as n uftamente, o nego yo ue ha-
yan fdo n u os os Godos en tomar o ue no era
fuyo : mas tom rono a os omanos ue tamb n o
hauan ocupado n uftamente, y uen hurta a adr
en a os gana de pedon,como dzc.e vugo.: un-
ue
-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
s De enado,
ue n a adren fue amas cto hurtar o fuyo,n Id
ue e hurto a otros. cbueuanfe as hftoras ue
no fe haara ue os omanos coroen afen en fpa-
,.... . a con fto-ttuo nnguno. uando o tuucran
., .. por hauer confentdo o fpa oes efe ta confer -
mento fue forcofo y voeto, con os pu aes a os
pechos. dado ue fuera bre : os mfmos oma-
nos fe hzeron defpues ndgnos defte derecho, por
as grandes perfecucones ue euantaron contra a
ge a de fpa a, martrzando en ea nnumera-
bes gentes Pues ue agrauo hzeron os Godos a
os omanos,en utaes o ue n unamente hau
tranzado Dos fe hzo a ofenfa,y a os fpa o-
es:mas purgofe efta cupa con a pentenca de fan-
to ey ecaredo, uando fe courto con fus Godos,
v e prefento a os Padres de Conco Toetano ter
Co T
Ut. m. ero n e ua a ueos antos Padres, y os fe o-
erfp.47. res prncpaes de eyno o recberon por fu ey
v. cap. 3. en nombre detoda fpa a.Por ue ta fue fempre a
vn. autordad y premnenca de os Concos de fpa-
cap. . a3 ne eeg an y de/ponan os eyes uando conue
na. uando coa rada de o uedara e enta fpa a
: - #de Impero, fn duda uedo bre, uando os e-
/yes y Prncpes Chrftanos aboueron acon uf-
tar de os Moros , con fu propra fangre, fn focorro
vde va-aguno de Impero omano efto defend muy
4cf.dc4g ben a ue gran Cd Cafteano y aencano , con-
mute p-tra e mperador enr ue 1 r. yafs o decaro e
g tw ..papa ctor 1 r. en e Conco orentno.
cap. r eron pues os omanos, conocendofe n us-
tos pofeedores de o ue con uftaron, ue eram-
pofb e conferuaro fn a mefma potenca, con ue
o ha uanwad ardo. Por ue empre buen con ef
, to
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captuo prmero.

tos bbrefatos os Tranos : y afs dze Corneo Ta- T ctM

cto , ue en os dos mares de eneca y ca , re-
an os omanos dos gruefas armadas de aues y
Gaeras para a fegurdad de mar . rra grande ar-
mada ten an en a cofta de ranca, entre fpa a , y
Itaa, fn otras armadas uehazan para as guer-
ras partcuares . D os e erccos de terra, haua
en ranca en e n ocho egones. ra cada e-
gon de feysm y cen Infantes, y eyfcentos y
veyntfeys cauaos. n pa a haua tres egones
ordnaras. n frca en aProunca deCartago
dos egones y en as Maurtanas vna : y en gpto
dos. n as Prouncas de Mefopotama y ra, ue
eftan en o vtmo de mar de euante y e ro ufra-
tes , donde egaua e termno de Impero, haua
uatro regones. n as Pannonasa ue hoy fon
uftra y ngra dos egones. n as Prouncas de
fa , ue agora on erua y ugara, dos ego-
nes. n e Irc ue amamos a fcauon a, os-
tras dos egones . Iunto a a Cudad de oma efta-
uan fempre apofentadas doze Cohortes, as nueue
Pretoras, y as tres rbanas, ue por fu orden ha-
zan a guarda a Paaco Impera. a prmera def-
tas Cohortes tena m cento y cnco nfantes, y
cento y treynta y dos caua ps : todas as otras te-
n an gu m rte c d unentos y cn uenta Infan-
tes,y fefenta y feys cauaos.Demanera ue en tem-
po de paz tenan ypagauan veynteycnco ego-
nes y Imperando ugufto Cefar eran uarenta
y uatro egones, uc eran docentos y veynte m
Intantes , n otros muchos Infantes au ares
ue haua por as Cudades y eynos. en tem-
0 de guerra, ue empre a haua , o aa,
z ha-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
2 De e m a d o
hazan nueuos e rctos,y onuocauan o ey s s
confederados. fneomo nc haya cofa-voenta per
petua aun ue Dos petdonafe cta cupa., conft man-
do e Impero en onftantno Magno por manos de
fu caro an ue troperono fe Gtsfzaen
hab ue defpo o a oma de todo o ue h ua
ma cuado yas.doe ceraentfmamente en o es-
prtua otro, mayor mpero.conotro mas uftre e-
nado,coma agora o tene, .. - .- .
b contec e a oma o ue a a Corne a, ue ha-
fw uend -dc a onado as otras, aues, fe v to de fus
-. pumas muy gaana y faendo, a pafear deta mane-
ra egaronea ea as demasaues y conocendo ca-
da ua fu puma e as utaron todas y a de aron
pocr 7. defnuda,y ena de corrfufon y verguenca. fs pn-
C . taenfu pocap anuana oma fgnfcada por
abona,y en a u amuger veda de oro y de pe
. eren dras precofas comadze anGeronmo, ue por ha
b.contn. uerfe.-embragado-de a fangre de os M rtres, a
ewn. man 0/D os pagar en amfma moneda defpo ar do --
a, como eahauadepo adoa otros ey nos de as,
vdas,y hazendas.. -
h . :n - I3 t 1 : ...- .I, "" .h . . :.f: ".
-,: 1 . o. .- v .. 1.: . --.t.: 3
Captuo egunc o r d d a rtfttu-
dort de e ado -
T a a nece dadtar grande ue e ey
y e eyno encn de enado., com fe ha
dcho efta por rodaey d fpuefto .chaya
"do uera ue htfu re hombres-. ue vfan de
raz n, y vuen vda focabe., D tao prmeramente
a.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT G D .
21
a ey natura: por ue e mftno utor de a naturac
za, a punto ue cro a hombre.o de o en e confe-
o de fus raanos,como dze a durna fcrtura d n-
doe ue hzefe fus coas con confe o, y ue pudc-
fe eegr o ue me or e parecefe. para ue acer-
tafe en efto,pufo en cada vno de os hombres. ue es
como vna pe ue a ep bca , vn confe o de uatro Trtttfcdc
enadores, ue fon as uatro vrtudes Prudencaes, efteco e
con vn Prefdente, ue es a az n y vn fca ue es ""
a concenca ue remuerde. De te confe o haba e
Poeta Pauto, uando dze. Mh scnatutncon n P
cor conuoco. o conuoco en m coracon e senado m tm
de m confe o : eco ome a m coracon para confu-
tar o ue deuo hazer, amafe propramente confe-
o,a ue dfcurfo o n u on ue haze a raz n en
as cofas ncertas y dudofas , para ver o uemas
tonuene como defpues dremos. De a u fe gue
f vn hombre, para fero y ue acerrafe a gouernarfe
a mefmo conuno ue Dos nfttuycfe en e vn e-
nado entero con mucha mayor raz n o deuetener
vna gran ep bca, ue conft de muchos hombres,
para ue con a raz n y arbtro de todas , encomen-
dado a pocos buenos,fe procure o conuene a ben
pubco,y a a vda pacfca de tan grande muttud.
fto mefmo dfpone a ey, o e derecho de todas fc/ut
as gentes,como fe prueua por e vfo de todas eas. M
Tuueron fu Confe o os fsros, Perfas, gpcos, .
acedemonos,Gregos,Cartagn fes, y omanos,y"
y todos os Puebos y eynos huuo por fta, frca,
y uropa,de uen fe haze aguna menco en as hf-
toras. aun fe haa a mefma coft bre por os ey-
nos ue fe van defcubrendo en e nueuo mundo: en
c peca dze , e mperador de a topa tene
Prrf

3 de
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
22 De enado,
de mares de a os atr s fu Confe o de treynta per-
fonas graufmas uedefpues ue recberon a fe
por a predcac n de a ue fanro unuco de a cy-
na Candaces, y de an Matheo pofto, fon os mas
deos ccefaftcos. Por ue os feys fon Patrar-
cha os feys rcobfpos, os feys b pos, os feys
bades de a orden de an ntono.y os feys Caua
11eros fegares. Por a antg edad de te gran confe-
Io "por hauer peregrnado por a ueas terras os
f.ttytvr egsadores cenenfes, prefume vn utor , ue a fu
. mtac n hzeron en tenas fu Confe o ue aman
U tepM Paado de otros treynta varones fabos de mas de
Ub.14.19. cn uenta a os : y deftos efeogan os me ores para
e rcopago. Pues de ue procede e e vfo vnuerfa
de enado, fno de ue veen todas as gentes con
vna mefma raz n com n a todos os hombres, a ne-
eef dad ue tenen en fus ep bcas para fu confer
uacon,de ag n confe o genera Por efto fe mueuen.
eas mefmas naturamente a eftas comunes untas y
trarados y a componer de parte cada ua fu ayunta-
mento de as perfonas mas cabaes y entenddas
ue haan entre , fugetandofe de fu grado,a.o ue
por eas fe dfpone.
Por derecho duno fe prueua tamb n a nfttu-
con de enado prncpam te en e puebo ebreo,
y en e Chrftano. ue anedr n antguo era e fu-
m. n. p emo enado de fetenta y vn varones ancanos, ue
os mando efeoger feys de cada Trbu fobre os
ua s derramo de fp rtu de confe o ue haua da-
do a Mo en para ue e ayudafen. Defpues fe fue n-
treduzendo ue todos fuefen de Trbu de uda, y
bozm . fo nage de Daud. Duro efe enado caf por todo
. e tempo ue Dos e do vdaa.a nagoga, uefue
hafta.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT G D .
hafta cerca de acmento de nueftro edcmpcor.
Por ue cnco a os antes de truyo erodes efte ena- ron to-
do de os de a angre ea de Dau d y hzo otro co no I. IMI.
mo e de aen genas, eftrangeras,c tra e precepto 3
duno, uemandaua fueen de os naturaes. u to- r
es camben a creac n de umo Pondf ce,y de he-
cho-nombraua e contra todo derecho , a uen c e
anto aua para umo Pont fce. to comencaron a,
poner en vfo os omanos, ue ten an a fus Prcf-
dentes,o deantados : y vno deos por n bre Gra- Ctftr -
to, predecefor de Patos, dentro de dozc a os ue o tom
a e tuu depufo uatro de a ueos fafos Pontf-
ces,y nombro otros uatro,y e vtmo fueCayphas,
por ue nnas era e Prcfdente de nedro.Todos
eftos PoT f ces,y enadores eran fafos,y como ago
ra dezmos ereges fadducos, ue por no e tar ca
eos e efprtu de verdad, erraron en a fenten-
ca, ue tan m cofamente deron contra fu ey
natura, y nue tro, ef Chr to h/o de Dos.
ua n tuyo uego de nueuo otro enado grau-
fmo de doze pod es, por os uaes fuefe go-
uernada fu gefa. eos fucceden os bfpos,
ue untos con e umo,Pont fce fuccefor de an
Pedro , ordenan o ue nos conucne para nue tra
fauacon fn poder errar en eo. Mas por ue no
f cmente fe pueden congregar uando es mene-
er, todos os bfpos de aChr tandad,fno es
aguna vez en os Concos generaes , por efto
tene e umo Pont fce nombradas certas per- 5 0
fonas uftrfmas de todos os ctados ccefa -
ftcos , y fon os Cardnaes ue contnuamente
e afnen , para confutar on eos as cofas gra
ucs de a ge a, Defde an Pedro aco tumbraron
Tv 4 o
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
24 De enado,
. . os Papas tener f empre fu Confe o, ue era de ord-
naro de os Presb teros de oma, y andando e tc-
po tomaron nfgnasy nombres de Cardnaes .
con efto fe prueua fer tamb n e enado de derecho
Can nco, donde hay muchos decretos ue haban
de os Captues, y Captuares, y de a forma con
ue han de proceder . a nagoga antgua tena
tamb n ordenado vn enado de tres Iue2es para as
cau as comunes cues, y otro de veynte y tres e-
nadores para as crmnaes y e vno y e otro rec-
b an a poteftad de fupremo nedro.
" .T.
De a nfttucon de enado erT fpan .y de
prncpo) y fn de enado omano.
P v v a s fnamente a nfttucon de ena
do fer de derecho cu, por hauero nfttudo
todos os buenos eyes y egfadores en fus
eynos : y por ue no nos derramemos por os
eftrangeros,dremos foamente de nueftro de fpa-
a, y de omano ue fe deruo de nueftro.
ante todas cofas uero aduertr a dfereto e-
ctor, ue no nos pda deftopruegos rodados de
os eyes antguos, n otros teftmonaes mas au-
t ntcos, de o ue en cofas tan antguas puede a-
can ar vna buena raz n, con agunas prouabes con-
ecturas.
Conf a pues de o dcho ue no fe puede mucho
, . tempo conferuar vn Puebo fn enado de donde
nfero : ue nueftro prmer ey y padre Tuba, un-
to con as eyes ue do comencoa pobar a fpa a,
vf o ao-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
PIT 0 G fcD . 25
o a menos aguno de a ueos prmeros eyes h-
zo eecc n de agunos hombres buenos,con cuyo
confe o fe acertafcn as cofas de gouerno. Deuofe
eftar afs nforme ag n tempo cte enado por ue
nnguna cofa comen a con toda perf con , fno ue
a recbe poco a poco con e tempo : y afs fe ee en
ashftorasde fpa a, ue por sanos 1105. an- oc mpo p
tes de acmento de e or , e ey bds ago
mas ngenofo y proudo ue os eyes fus predece-
fores, pufo en me or orden y graca cfte enado y
C ao f ete cudades prncpaes, dando a cada vna
d as vn enado, o Cnancer a de as me ores, y
mas graues pcrfonas u hao.
eeCe antes defto, ue uando e ey tante hu- fe .r.
uodefpo ado a fu hermano efpero de eyno de"/,,to-
fpa a , fe bouo a fu eyno de Itaa con muchos .
- fpa o s ue e fgueron. Pafando porafade -
ca,de o a parte deos, ue a pobafen: por ue
vnodeos prncpaes cuydados de os eyes ue
fueron de/pues de duuo , era e e de pobar as
terras habtabes. os dem s fpa oes ue met
confgo en Itaa, fe ao por fu habtac n a Pro-
unca aturna fobre as aguas de Tber : y a co-
mentaron a pobar a nfgne Cudad de oma, ue
tomo nombre, no de omuo, ue fue mucho def- . .
pues, fno de om Infanta de fpa a, h a de t-,
ame,y a prmera eyna ue os gouerno . Pu-
tarco y y otros graues utores negan a fundac n
de oma por omuo, fno ue fue muchos a os an-
tes fundda : y como fe ha dcho por nueftros fpa-
oes ocho centos fetentaytres a os antes ue o-
muo a reparafe, o amptafe. afs es Cofa mas
ueprouabe y aun certa, hauer e ya haado en
s oma
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
26 D t D ,
oma e enado ordenado por os fpa o es.Por e
por mas de ochocentos a os no fuera pofbe con-
feruarfe a entre fus enemgos fnconfe o.euando
f empre con eos tan fangrentas guerras, ue es
era forf ofo amar en fu au o a os de ac . T ben
es muy cre be ue defpues ue e ey bds de f-
pa a fundo fu enado y Cnancer as, como uatro
centos a os antes de nacmento de omuo fuee-
dendo de a a poco a gran feca de fpa a, por
ua fueron compedos os fpa oes a d ar fu na-
turaeza yrfe por e mundo entonces tenendo co-
mo ten an en oma fus parentes y confederados, fe
acogeron muchos aa, con o ua fe engrandec
,t. #v a uea cudad:y ue uando no tueran aunen
oma poc a de enado, fn duda o n tuyran de
nue oTa a traca de as Curas ue e ey bds ha
ua poco antes ntttuydo en fpa a.
s otro t cofa tan duna y tan ua e enado, ue
de nng n trano fe puede prefumr fu nuencon y
nfttucon. afs no es pofbe ue vn tan ma hom-
bre como omuo, ue mato a fu hermano por rey-
nar,nuentafe vn ben tan grande como es e enado,
fendo tan aborrecdo y detcftado de tranos e con-
o , . propro de fu vda y ngeno, no era e-
Dcs ff.. nado, porte a fede ruyen os mahechores de
Cut tto re a ep ub-ca uno e fyo ue a mtac n de Cad-
fugndf g- moTebanaprmer nuentor de os fyos hzo un-
" D fto a Gapto o, por ue fuefe recept cuo, y ugar
I (ed pro cg o para todos os mahechores. oo ue
e dan a onra de anft tucon de enado , como
crc r -1 dm ,aguno a de U fundaeon de oma 5 no por
ntespro- h uer fandada- o vn n Ip tro fno por haaer
hao ya nwenwdo y hecho por
os
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo G D0. 27
t
os antguos fpa ocs . Deuo e fc aar a ue-
as treynta famas de as prncpaes de oma,
para ue d as fe facafen as cen perfonas ue
hauan de entrar en e orden enatoro : y fueron
amados enadores por fu ancandad y enado,
e ugar donde fe untauan y os de cendcntes
deftos , Patrcos . Crecendo defpues a ep b-
ca, fue necefaro acrecentar e enado , y nom-
brar mas con egeros ue en tempo de ruto
Confu fueron docentos. Defpues fe aumentaron
nafta trecentos , y uatroccntos. en e bro
prmero de os Macabeos fe dze ue fueron tre .
centos y veynte y en tempo de Iuo Cefar eran
mas de m n s ugufto os redu o a trecentos,
Iuntauanfe a prncpo en os tempos, ( como os
tcnenfes ue puferon e enado de rcopago
et e tempo de dos Marte) defpues fe hzeron
muchas Curas con nombres dferentes, tomados
de os ue as fundaron , por ue no f empre fe
untauan en os tempos n en e Captoo .
por ue a os enadores eftaua encomendado e
cuydado de todas as cofas : de a u vno amarfe
Cura e ugar donde fe untauan . n vna deftas
Curas, ue es a Pompeyana, entro Iuo Cefar
a enado, donde e deron de pu aadas, y an
dando dando con a muerte , fue a caer a os
pes de a e tatuade Pompeyo, permt ndoo afs
a d na. uftca, ue murefe en a cafa y a os.
pes de uen e haua defpo ado, y defruydo.
aua dos fupremas Curas a vna era. agrada,don-
de e umo P tf ce todos os mayores acerdotes
de fus fafos dofes fe untauan a tratar d as cofas
fa radas y a otra era donde e enado trataua de
gouer,-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
2 :De enado,
gouerno, y de todo o profano aun u e defpues fe
vfurparon os eyes e Pontfcado , y fe me cauan
en e enado as cofas fagradas y profanas.
apoteftad ue tuuoe enado omano fue d-
uerfaconos tempos . Por ue mentras oma fue
gouernada por eyes,foo feruan os enadores
de ayudar a ey con fu confe o y cometafees tam
ben parte de fu pote ad ea para muchas cofas.
1. 2. f.de uandodefpues defpo aron a ey Tar uno , por-
ong.ur. Ue.. U f0 fuprmr e enado :reafumo e puebo
omano e gouerno y vendofe con eembaraca-
. , . -. do : por ue no f cmente fe pod an untar todos a
confe o genera uando conuena:fuees for ofo
hauero de encomendar a enado, ue andando e
tempo fe uedo con a fuprema poteftad, gouernan-
bozM.u doo todo, y proueyendo Confues, y Proconfues,
cap.. y Du ues,-afs-paraos-e erctoscomo para as Pro-
uncas de fu Impero . Comen ofee a defmnur e -
ta potenca e a o uarentay dos antes de acmert
to de Chrfto nneftro e or, uando entro en e Im-
pero auano ugufto : ue aun ue confefaua ha-
tero recbdo de mano de enado.haza o uera
fn hazer muchocafo de os enadores. un ue eos
e obgaron a ue de dez en dez a os fe renouafe
efta confefon de Impero : y afs e fueron proon-
gando os decennos ba aa muerte. Defpues de
fucederon en e Impero por herenca haa er n,
pero confefauan ue o receban por decreto de
enado Muerto er n egeron muchas vezes os
odados: contenco amente mperadores mas no
eran tendos por taes , hafta - ue e enado os
aprouaua:, pero eos facauan a aprobac n por
ben, o por ma. ouo por tempos e enado a
-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
I P IM .
Cobrar fu derccho,y nombro agunos mperadores,
como fueron erua. e andro Maramea.y otros an
tes ue Conftantno Imperafe, Todos cftos fe pre-
caro n de buenos mperadores, nohzeroncofade
mportanca fn confutara con e enado.
n tempo de Tanto mperador Con hntno, hu-
no grandfma aterac n en e e tado de oma. Por-
ue de aron os mperadores de amarfe Pont fces
Ma mos.y Con tantno de o a fa de oma a fan
to Pont fce ueftro,y fe pao a Con hntnopa,
donde nfttuyo otro enado , con a mefma magef-
tad ue e de oma, y fn deftrur e de oma con e
ua fe tena mucha cuenta, embandoe de aa fus
retratos os nueuos mperadores pdendo con ef-
to fu aprobac n. ndando e tempo, uando Tot-
a deftruyo a 3ma,ya no haua enado ue de fe h
zefe cafo y tges ey de os Godos mato todos
tos enadores ue pudo hauer a manos os dem s
confumoe ey Teyas tamb n Godo : y afsha mu
chos t pos ue no hay en oma memora de a ue
enado aun ue fe haa hoy en da como por re-
uas vn enador foo, ueo nombra e Pont fce, y
dura a fu benep cto. a venado con ropa de broca-
do : tene fe,ys coad utores, ue aman conferuado-
res, y traerrropas de damafeo negro. en ctas per-
fbnas ue (on como Iurado ,o egdores, fe reprefen
ta e enado antguo, y foamente tratan o de go-
uerno de a Cudad. Todos fus Maceros,Pages,y a-
cayos, van vertdos de grana, y fon perpetuos en ef-
tos mn eros aun ue fe muden a ueosMags-
trados .. - ".--,: : . . : . .
Defecha pue a autordad de a ue antguo e a-
ndo ecuar .pafoDos toda fu gora, y pote ad,con
gran-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
De enado
grandes venta as a Cero omano ue hoy e e C
ego de os Cardnaes.y a Mageftad de trono Im-
pera fa poftoca,fn ue contra ea puedan
amas preuaeccr as puertas de nferno, ue derr-
baron a ue antguo Impero,y enado,
. II.
Prpfguefc o de a nfttucon de eaado cr
pa a.
v D a do famos con os fpa oes
ue fuero a fundar a oma y fu enado, y con
os ue a gran feca de veynte y feys a os e-
ch de fpa a uando nueftro e or fue fcr-
udo vf tar e a Prounca con e roc deceo ue
go boueron muchos con fus famas, y a comen a
ron a pobar de nueuo. at ndoes eyes, eran go-
uernados por os parentes mayores, y poco a poco
fe bzeron grandes pobacones y fe euantaron a-
gunas ep bcas, ue creceron grandemente con
a proudenca de fus enados. na deftas fue agun
to unto a aenca, uedefpues mferabementefue
deftruyda por os Cartagnenfes : otra a gran u-
manca ue os omanos afoaron,f n ue fe fepa de
certo donde fue fundada : aun ue muchos ueren
ue fea en ora.
enado de Cartago, ue fe oreo gran parte de
fpa a por 932. a os,fucedo e de oma, uevnoa
pofeera toda como docentos a os antes de nac-
mento de auador,por mas de 550. a os,haftaa ve
nda de os Godos,mas no fn gran derramameto de
fangre, Por ue fpa a fue a prmera Prounca ue
comen-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIf P IM .
comen aron a con uftar os omanos fuera de Ica
a, y a poftrera ue acabaron de ganar : y afs duro
cfta con ufta ha a rendr a Cantabra cenro y no-
enta a os. Para fu buen gouerno adftrbuyeron
en dos partes a vna fe amo fpa a cteror, odc
a uende y a otra fpa a vterov,o de aende. a
/pa a de a uende,de otra fuerte amadaProunca
Tarraconenfe,comprehenda toda Catau a, aen-
ca,Murca, ragon, auarra, Gup zcoa, zcaya,
ababas dos fturas de antana, y uedo, Ga-
ca,Cafta a ve a,y as terras de entre Duero, y
M o de eyno de Portuga. Pues en efta rrounca
por fer a mayor, afentaron os omanos f ete con-
uentos, ue es o ue agora dezmos udencas, o
Cnancer as, y eftauan en Tarragona, arago a,
Cartagena, ftorga ,Iugo , raga , y Cru a, o Cu- u
n a Cudad unto a fma, ue hoy efta deftruda.
a otra fpa a de aende, eftaua partda en dos
Prouncas, ue fon a etca, ue hoy fe ama n-
auza,y comprehende todo e eyno de Grana-
da ha a Gbratar ,y os eynos de eua,Cor-
doua, y Iaen, y otras terras . n ea nfttuyeron
uatro udencas , y as afentaron en eua, Ca-
dz , Cordoua, y z a, y a a de Cadz acud an os
de a Prounca Tngtama, ue era o ue de a
eofta de frca fe reduza a a con ufta de fpa a,
a u tana tena a eptentron defde a boca
de Duero hafta a va de mancas : y a cc-
dente a marna de cceano defde a boca de Due-
ro, hafta a boca de Guadana : y a medo d a fe
cftenda hafta a Prounca etca , y a rente
hafta a Prounca Tarraconenfe , y afs caen en
cfta Prounca gran parte de os eynos de Portu-
" " ga
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
32 De enado
.
ga, y CaftUa a ve a, y eon, y Cafta a
ara fu regmento puf er os omanos tres auden
cas en Mcrda, ada oz,y amaren : y afs eran por
todas catorzeChancerasenas uaes fe mnf-
traua uftca a toda fpa a.Con efte gouerno a tu-
uerony pofeyeron, nafta ue en decnac n de Im
pero a entraron os Godos, ue e cuyendo a os
dem s fe apoderaron dea.
fentaron prmero os eyes Godos fu cor teca
Toofa,cabe a de utana ue es Gafcu a, ue era
de os eyes de fpa a entonces y defde a hazan
fus entradas por toda efta Prounca,hafta ue a coa
uftaron toda,y pafaronfucortea eua. Defpues
apafarona Toedo uando tomaron a fe Cat ca:
y de a adeante a aderon aconfe o ue ten an
de fus cauaeros, os bfgos, d ndoes fu autor-
dad, para eftabecer eyes uftas, y go ernaro todo
con fu proudenca. Duro efte f go dorado,hafta ue
fucederon eyes, ue menofprecando a fu Dos,y a
fus buenos confegero mer ceron fer caftgados , y
defpo ados por os Moros, ue entraror por fpa a
e a o 714. de Chrfto. eboueron uego fobre
eos os Chrftanos por duerfas partes,y con uf-
tando de nueuo muchas terras.fe amaron os Prn-
cpes , fe ores y eyes d as. Defde a entrada de
os Moros, fe dudo fpa a en eynos y e or os:
cuyos eyes cat cos han tendo empre defde a
con ufta , fusconfe os depcrfonas muy uftres,y
fabas,y Chrftanas.
er.bt n os a os de e or, de 44. en os ueros ue
c1 Com h zer n os de ragon, ue entonces fe amaua
eyno de oprarbe,antes de eegr a ey I go
r a, fueron ag n t po Gouernadores por vn e-
nado
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e

Captvo G D . 33
nado graufmo de doze rcos hombres,y de pucs h.
deron e tuero de oprarbre, donde con pocas paa-
bras fe ordeno , ue e ey no pudefe hazer paz , n
guerra con otro Prncpe,n concur negoco de m-
portanca 4 n hazer uftca fn acuerdo de os de fu
Confe ory ue huue e vn Iuez a uen feapeafe de
ey, o de fus mntros , y ee es e Iuftca de ra-
gon . Con e mfno acuerdo de os cauaeros de fu
confe o, con u ftaron ygouernaron os eyes de
eon muchas terras.
Pero de os ue defpues mas u raron e enado,
y ordenaroa nueuas Chancerasy Confe os,fuee
anto ey don ernando tercero de Cafta, ue pu-
fo en fa confe o doze perfonas doctas, ue guefen
fu corte . ey nr ue tercero, a mas de enado
de dez y feys graues varones,tena para ue e ayu-
daferv a gouemo agunos cauaeros, y otras perfo
as ccef aftcas de gran vaor y prudenca. os e-
yesCatocos don ernando , y do a Ifabc o u-
raron mucho mas,dfttbuyendoo en fnco faas
ue e auan en fu ea Paaco,donde cada da fe un
rauan a confe o as perfonas por eos fr aadas. n
a prmera fe tratauan as cofas de eftado : n a fe-
gunda as de uftca y de gouerno de os eynosde
Ca a: n a tercera as de ragon, y ca:
n a uarra de as hermandades: en a unta as
dehazenda ,y patrmono ea. n efto ten an u
confe o de c mara : y nfttuyeron e confe o de a
In uf con, y otras Cnancer as en partcuares
eynos como en aenca, y Granada . en fna-
mente pufo e enado en toda perfcon , es e pru-
dent smo ey epe fegundo ue Dos tenga en fu
gora: y de o dremos en e captuo gucne.
fcr-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
34 De enado,
de fcrue aero Ma mo ue en oma foan poner
nftt.ant- aa puerta de enado e tos verfos.
confut res, re os df umte mures.
Pubca frwats frevonut commodagrat )
1 amnet ye ras anma durna pote as.
e ey Iofa at deza a os enadores y Iuezes de
fu puebo. on homn fed Domn e ercets ud-
cum : uodcun ue udcauerts n vos redunda-
bt. ouera fobre vofotros e ben,o e ma ue uz-
garedes : por ue fon ma duras ue humanas as
cofas uetratays
t drapt Mando curgo egsador de os acedemonos
9 dentro de enado no huuefe pntura aguna por
os enadores no fe dnrtefen mrandoa fno tu-
uefen pue o todo fu entendmento en o fe trata-
ua . Pero en e enado Chrftano es muy ben ue
haya vn crucf o grande para ue con fu prefenca
fe retraygan os enadores de ua uer ma propo-
to, y den por e ben pubco fus vdas, f meneter
fuere.afs como do a fuyapor todos a ue buen Pa-
or y ey y e or nuefto,y nge de gran Confeso
Captuo tercero, de upremo
enado de fpa a : y de todos os Confe os
aehaycne.
De D en do en partcuar a tratar de
os enados de fpa a en a forana ue hoy ef-
tan,comenca emos de upremo ue afne fera
pre a fu Mage tad en fu ea Paaco y Correr
ay
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT T C . 35
-
ay en a pntura certa partcuardad, ue a d-
cho de pees es o prncpa de a, y amana co-
munmente graca. pc e a f a nuencon dca a-
ue ramofo Pntor dzendo ue otros artfces ha-
uan haado as dem s pcrf cones de a pntura pe-
ro ue e e haua dado cta graca. gunos ceebres
enados ha haudo en e mundo con duerfas per -
cones , y aufos mas a graca de enado t ue tan
hermofo o haze y tan perfeto , a os Cat cos e-
yes de fpa a fe atrbuye: y e ue deos o agr ,
c mas, es e tan prudente po fegundo de Ca- -_
a y prmero de rag n. De donde parece hauerfe
moudo e Papa to unto a nfttur a ueos
unze confe os ue en oma aman Congregaco-
nes, para a me or e pedc n de os mas graues ne-
goc os de a ge a. enado ue mas forec en
a,Gentdad antgua , es e omano : pues pong-
mos a par de, efte de fpa a y veremos ue e ha-
ze mayores venta as, ue a uz a hs tnebas.
Tratauanfe en a ue omano apuntamento ndf
tntamente as cofas fagradas , y profanas , en e U
mezcauan as de paz con as de guerra : a
tamb n fe rebouan os negocos de vna Pro-
unca con os de otras , de donde rcfutaua fu
maa e pedc n afs por trataros perfonas ue
no os entendan como porfer eos tantos, ue
no pod an de ar de confundrfc. De todas eftas m-
perfcones e a bre efte nueftro enado foberano de
/pa a, ue a fte empre a u Magetad en fu ea
cafa y Corte: por ue fe d rrbuyc en muchos a-
yuntamentos , o congregacones ue ac amamos
Confe os f prenos y en cada vno deos fe tratan
C dfe-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
36 D D ,
dferentes negocos, o de dferentes Prouncas ,y
por dferenres perfonas, ue faben y entenden me-
or a ueo ue fe trata en fu c.onfe o. Con deraron
prudcnufmamente os eyes Cat cos, ue a vr-
tud y capacdad de humano entendmento es muy
corea y mtada por o ua es mpofbe podero
todos todo y afs veron ue conuena para e buen
gouerno de fu Impero, hazer cte deecto de pcrfo-
nas.y efta deftnbucon de negocos con e e refpeto
y acndcnca a a gran duerdad de eynos, y Pro-
uncas ue tenen por e mundo.
unco De aron pues,como Chn anf mos Prncpes to
pofo- das as cofas fagradas a a dfpofcon de umo Pon
c tf cey para e."s tene fu antdad en fpa avn -
caro Genera, como en tempos antguos fe ama-
ua,y agora es dcho unco poftoco : e ua con
fus udtores uzga,y determna todo o ue a e ya
en grado de apeac n de as rouncas de a coro-
na de fpa a a uende y aende e mar en os neg -
cosde uftcaryen os de graca tene tamb n
muy arga poteftad con os mtes ue fu antdad
e tenefe aados.
Confeo ntre os Confe os eaes, e prmero y mas vn-
c ucrfa es e Confc o de tado. Por ue de a manera
ftado. ue fobre todo efte Mundo,y fobre todos os Ceos
ue fe mueuen hay vno mayor ue fe ama mp-
, Tfeow. eu e ua nunca fe mueue, fno ue efta fempre f-
u ),g.6 5. o para dar frmeza y cenftancaa os dem s Ceos
. .dd 2.. nr nores afs en ete grande orbe de Impero de
(.pa a, ue c e todo e Mundo de r/euante a onen
te, hay vn confe omuy ato, ue fe ama de ftado,
por ue trata d a eftabdad y conferuacon defta
Monar u ae nfuye tamb n en os dem s Ceos
,ue
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo tercero. 37
ue fon os otros Confe os. s e confe o de ftado,
como o d o en vnapaabra nue tro ey y mpera-
dor Car os,eI faber,poder,y entender., os o os, ma-
nos,y pes de Prncpe . amofe eftc Confe o en a ,
ep bca Cartagn s, anct usconfum, ue con- 3o
ftaua de treynta perfonas muy prncpaes : y era -
bre e otro upremo enado de uatrocentos ena-
dores grau unos . n oma nombro e mperador
ugufto unze perfonas para ee Cote o, y defpaes
veynte de as mas uftres de enado : y con eos fe
tratauan os mas graues negocos antes de proponer
os a enado, mt ndoo defpues en efto Tbero,
Gaba, efpacano, Tra ano, y otros. n eneca es
de dez perfonas efte Confe o. os ue en fpana en-
tran en ee Confe o de ftado , fon cerros e ores
prncpaes de uen fu Mageftad haze mucha con-
fan a-.os uaes fe untan en Paaco con vn ecreta
ro ue propone os negocos por ue en efteCon
fe o, y en e de Guerra no hay Pr ndente, fno ue
pre de en eos fu Mageftad uando fe frue de aff-
tr. Tenen eftos e ores certa proudenca vnuer-
fa de todos os eftados de nueftro ey Cat co-, por
o ua es agunas vezes necefaro haucr a u de re-
uocar cofas por os otros Confe os dfpue as , aun-
fean buenas y ben acordadas : pove acontece, ue
o ue es bueno para vna Cudad,o Prouncapart-
cuar,no o es para a conferuacon defta grande Mo-
nar u a, afs como es a vezes da ofo a a faud de
rodo e cuerpo , o ue fera de gran prouecho para
vn membro partcuar, por efto es menos ncon-
uenente , ue padezca a parte ue e todo-, pues fe
prouee por efotra va tamb n y mas atamente a
a vadad de a parte en a conferuacon de todo. #
3 Te-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
3 De enador
Tenefe confe o de ftado os Martes y Iteuesy
y bados a a tarde y de Guerra os unes, M r-
coes , y ernes aun ue efto es en o ordnaro ,
mas fegun os fuccefos de as cofas, manda e ey
ue fe unt etos confe os en ua uer day hora.
o hay en e os confe os numero fe aad de eonfe-
eros, fn a vountad de ey Todos os confe e-
ros de ftado. o fon cambe a de guerra : pero no ro.
dos os de Gonfe o de Guerra o fon de ftado. feft
tanfeos de ftado en fu con fe o como venen: y
aun ue affta e ey, fe cubren todos n e Con-
fe o de Guerra fe guarda e o mefmo y e C nfe er
mas uueuo de ftado es preferdo a mas antguo de
Cerd n n Guerra uandoa fe haba - vn Dotor moderno
uo mh ue trata defte Confe o de ftado e parece , y no-
uoc. 4. ma, ue deuran entrar tamb n en e osPre5-
. dent s etrados de os Confe os de Cafta ra-
gon , Portuga,.Indas , y otros afs por ue buuc
fe etrados, para o ue fe frecefe de fu fa-
cutad , como por ue huuefe uen defe a a ue-
os e ores mas certa y efpeca notca de as
perfonas y co s de fu nac n. Tratafe en efte Con-
fe o de gouerno vnuerfa de toda a Monar u a
de fpaf a dentro y fuera dea en efpeca de to-
das as cofas de Guerra, fuera de fpa a, como es
en frca y en Itaa: y todo o ue fuere mas
vt y conuenente aa grandeza, eonferuacon y
ampac n de a Mageftad ea y de todos fus ey-
nos 1 cuyas determnacones fe cometen aos otro s
Confe os refpe uamente par .ue fe pongao en
e ecucon..
Defpues fe f guen os Con e os d Cafta y ra
Cafta. gon,yos dem s .uc a feme anca de as nte-
gea
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
f CaPIT T C . s f
agencas ngecas mouedoras de os Ccos, mue
uen con fu prudence drecon y regm co cada ua
eorbe de as Prouncas ue es on fugetas : por
,efto fon todos fupremos, y no tene e vno mpero
obre e otro pefto ue haya entre eos prmeros
y fecundos fegun duerfos refpetos. Por ue uan-
go aen en a tos p bcos todos os Con e os, pre-
ceden vnos a otros fcgun a antg edad de fu nft-
rucoh , o d a ncorporac n de eyno en a Co-
rona ea, o fegun fu nobeza y por as mefmas
razones fon preferdos tamb n os t tuos de vnos
. eynos a otros. eon fue eyno prmero ue Caf-
ta mas por ue e ey de Cafta -heredo a eon,
y entro por ea va eon en Carta, por efto es
antepuerto ettuo de ey de Carta a de eon,
comoodze vn -Caron a ,de Ca ra, por ue
a .eyna do a oana h a de os Cat cos he
redo prmero a Cafta de fu madre do a fabe tes ncye
y defpues a ragon de fu padre don . ernando C U
por cto os eyes fus ,fuccefores fe aman pr -
mero eyes de Cafta , y defpues de ragon. Por-
ue aun ue os eyes Cat cos por concerto
ue entre eos huuo, fe nttuaron eyes de Ca -
a y ragon,: perocefo efto por mue r e dea cy-
na , y fueron de todo desvndoseftos dos eynos,
y don ernando bouo a fu eyno de ragon,, ue-
dando con foo e de Carta fu h a do a oana.haf-
ta ue defpues heredo por muerte de fu Padre a ra-
gon : y afs entro ragon en Carta- fta raz n aun
es de agunos npugnada pero mep recea me or
y mas ur dca : puerto ue no haya ugar en agunos
cafos pan cua es,por ue pe a mas a grandeza,o no
bezade vnos eynos ue a antg edad de otros.
apar
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
40 D D ,
Por a uacaufa es antepuerto e ttua de ey de
Portuga a muchos ue entraron prmero tn a Coco-
na de Cafta. os eyes de rag n prefreron
emprce ttuode ey de aenca 3 de Maorca,
conhauer fdo prmero con uftado e de Maorca
ue duerfas vezesha formado ue as dco en Cor-
tes generaes . Por a propra raz n es preferdo e
eynode auarraa de vaenca,por hauerf doa ue
ey no cabecade toda fpa a,y prncpo de os ttu,
os eaes ue defpues fedcronaCatay rag n,
aun ue agora fea eyno muy pe ue o.
Tratando pues de os Confe os por e orden ue
agora tenen: todo o ue fu Mageftad gouerna coa
acuerdo de confe o fupremo de Cafta, ue aa es
comunmente dcho Confe p ea,fon todos os ey-
aos ue caen ba o a coroaa de cafta, y fon eftos
Cafta a ve a eoD tura Gaea, Cantabra .
y auarra,Cafta a nueua, ue comprehende todo.
o ue es eyuo de Toedo,y Mancha,y e eyno de
Murcay toda a ndauza con fus ey de Cor-
doua eua y Grar ada,y otros. ay en efte con e o
dez y feys oydores en uarro faas con vn Prefden-
te, ue prouee todos os corregmentos de as cu-
dades y vas prncpaes, y os uezes de e den-
ca Puede mandar prender a ua uer fe ony es de
tanta autordad uenofae a v tar a fc or aguno,
a recebr mba ador.n fae fno con e ey mas
no tene voto en as entencas
Par a as cofa de graca y merced, y proufones
de udcnca-s,corregmentos,r afas,perdones,y rc -
do o ue es patronazgo ea como bfpados. ba-
das canoncatos penfo es-ecepto ncomendas
as poueeavez.es fu Mageftad n confuta:tcne otra
- coa-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo T C , 4,1
Confe o, y fe ama de C mara de Cafta, ue foa
dezfe confe o de cofas (ceretas : y en e entran e
Pref dente de Carta 3 y tres , o uacro oydores de
nfmo Confe o ea de Cafta,
ay tamb n aa de cades de Corte ue fon
feys y pre de e mas antguo, aun ue en todo eftan
fubordnados a Pref dente y oydores de Confe o
ea. Conoce os cades en prmera y fegunda n-
fada de as caufas crmnaes de todo e eyno-.yen
o ca puede conocer en prmera nftaca en a Cor-
te dentro as cnco eguas a derredor de a Corte.
guefe e C fep fupremo de ragon, en e ua D
hay feys egentes,y vn duogado Patrmona,y f- ragon,
ca,con vn Pref dente ue aman cecanceer.
Magftrado de Canceer ha fdo de gr df ma autor- Cou ru-
dad y preemnenca en os eynos de fpa a y ran rdc
cay Ingaaterra ue en tempos antguos Prefecto, 0
o como agora amamos Pref d te dePretoro ea,
y de os Confe os, y de todos os otros Magftrados,
y ofcaes de a Corte. u ofco cerca de a perfona
ea era, y es como de Confegero, y ecretaro ma-
yor,para ver y e amnar os refcrpto refpuefta de
cretos,y proufones reaes, y cancear con vnas ra-
yas o ue efta ma eferto, ma proueydo,y de a u
fe amo Canceer. s propramente ee ofco de
Prmog nto de ey de rag nrafs como e de go-
uernador generahy por efto no fe prouee fno con t-
tuo de cec ceer. uatene en os eynos de
a corona de ragon a mefma autordad fuprcma
fe ha dcho de Pre dente de Cafta en os eynos
de a corona de Caftaraun en as precedencas es
preferdo en Cafta e de Cafta,y en rag e de
ra on.Mas do uera fe hayan de untar eos e-
C ore
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
#3 De enado
ores,afs en Carta, como en ragon , por ag n
graue negoco ue to ue a as dos Coranas nngu-
no deos va a ca a de otro,fno ue fe untan en u-
gar com n. s o determno a Mage tad de ey-
don epe I uando don ernardo de oea ce-
-canceer de ragon rebufa de yr a cafa de Carde-
na fpnofa Prefdente deCata., y-de In uf-
con,: y afs esfe ao.a aa dd Confe o de ftado
por ugar com n,
os ydor.es de/te Confe o fon feys, dos de cada
eynode tos, amanfe egentes por ue rgen a
Canceer a y eftos eynos. o an regr os e o-
res defte.Confe o todos os eynos ue fon.deaco-
ronade. ragon a uende y. aende t mar. ue fon
. ragon, aenca, Catau a,y as as de Maorca,
y Menorca,Cerde acCorceg , up, ca, ap -
es , y o dem s ue os eyes de ragon po eyc-
ron en Itaa. :Mas parecendoes a a ueos fe ores
,de confe o de ragon tnuy grande carga cta, fup-
, car n a a Mageftad de ey don epe prmero de
ragon uando uced en eftos eynos a. mpe-
rador fu Padre , ordenare otro onfe o para as Pro-
vncas de Icaa. afs fe hzo entonces e confe o
detaa confuprema pote ad, fn reeurfo a de ra-
gon :y do por Prefdente a Du ue de ranca va:
gouerna hoy e confe o de ragon os eynos de
ragon, aenca /Catau a , Maorca, Menorca,
Cerde a,y u a de ando para ebeonfe o de ea-
a ap es, ca.,y Man, o an tamb n os
eyes de ragon confutarcon e e fu corne o as
proufonesde os bfoados y de otros graufmos
/Magftrados, y por efto hoy tomben fe haze a s,
cuanto aos bfpados defta.corona de ragon.,
..coma
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo T C . 4
domo os de carta, y Indas fe prouean por confe-
o de C mara. Tratafetamb n en efte confe o todo
o ue pertenece a a hazenda y Patrmono ea
deftos cynos y hay vnTeforero genera en cuyo
poder, o de fu ugartnente , entran todas as ren-
tas reaes, y fe deftrbuyen en a forma ue danef-
tos e ores de upremo Confe o de ragon con
c duas eaes, fn ue bbre eo fe haya decon-
futar con e confe o de azenda de Carta,
por ue en nnguna cofa depende e vn Confe o
de otro. fs mefmo fe acude a efte Confe o de
raron en todos os negocos de as perfonas y co-
fas de a egon de Montef cuyo admnftrador
perpetuo es e ey, y goza de as rentas de a mefo
Magftra.
Defpues fe fgue e Confe o de a genera In u-
fco r, por ue aun ue en dgndad fea mas prnc- " 4
pa ue os otros, por fer ccefaftco y tratarfe en
e as caufas de a fe mas por hauero hecho os Ca-
t cos eyes de Carta y ragon, tene a u efte
ugar por orden de nfttucon. ay en efte enado
graufmo feys ydores, vn fca y Prefdente,
ue fon eegdos por e ey, y recbe e Prcfden te
a confrmac n y potefta d de Papa. ueefe dar
efte Magftrado a vn b po, o rcobfpo: cuya
autordad y poder es muy grande como rodos a-
ben : y prouee todas as pafas de as n ufco-
nes partcuares en Cana, y ragon , y Portu-
ga, ue fon muchfmas .y no fe dan fno a muy
graues perfonas y todos os otros ofcos n-
ferores de as In uscones. o a eftar du-
dcb efte ofco en Cana, y ragon, y Portu-
ga Pero bouofe a untar a In uf con de-
Cap
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
44- D D ,
. Cafta y rag n, por mandado de ey y mpe-
M. c. . rador Caros . en e Cardena drano de Trageto
bfpo de Tortofa, defpues fue Papa drano I,
en tempo de epe 11. fe unto tamb n con ea
a In u con de Portuga. o ueen efteConfc o
fe trata es todo o mas graue y de mayor cadad ,
en as caufas de a e y en os dem s cafos referua-
dos en fpa a a fanto fco de a In ufcon, fe o-
frecc en as In u concs partcuares hay por os
eynos y mas prncpaes cudades de fpa a, Por
antes de decdr y fentencar negocos tan graues, o
antes ue fe c ecuren.fe confutan con eftos e ores
de a fama y genera In ufcon.Por fu acuerdo tara,
ben y con fu autordad fon corregdos y e purga-
dos os bros de todo o ue puede ofendero aman
zuar a purdad de a e, y buenas co tumbres de
pana y fu Monar u a.
D Confe ofupremo de Itaa fue muy conuenen-
Itaa. te ue fe nfttuyefe,como fe ha dcho y de perfonas
naturaes de Itaa, fabcn me or fus eyes y coft .
bres. ay en e feys oydores y fca,y vn Pref d te,
y por eos fon gouernados e eyno de ap es , y
a Ifa de ca con otra adacentes, e eftado de
M n con toda aGaa Cfapna , ue aman
ombarda ecepto a ueos ftados de os Po -
tentados de Itaa ue fon efentos: como fon os
de Du ue de Parma , de errara , de Mantua,
y agunas e or as. Por ue todos ef os e ores
foo eftan confederados con fpa a , para dare
au o y fauorccera uando fuere menefter: y o
mefmo haze con eos nue ro ey.
D e Confe o de Indas fe nfttuyo uando fe fue d-
Indas. atando por aa a con ufta, por os muchos y gra-
ues
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C. PIT . T C . 45
ues negocos ue fe ofrec ana ue no pod an c mo-
damente acudr e Confe o ea de Gafta. ay er
e doze ydores,y f.a,con vn Pref dente, ue go-
uernan todas as Indas ccdentaes, donde hay
muchos y mf y grandes eynos, y as as a eos ad-
acentes, y as ue hay por efa carrera de as Indas
y acafa de contratac n de eua ue tene cor-
refpondencacon eas.
Confe o de rdenes conuno tamb n ue fe dh
nfttuyc e defpues ue comencar a vnrfe os Mae- rdenes.
ftrazgos con a Corona ea por graca de a sede
po oca : y afs e ama fu Mage rad de ey, d-
mnftr.ador perpetuo de as egones Mtares ,
fonde antago,Caatraua,y cantara.Gouerna fu
Mageftad por efto Confe o de rdenes as tres e-
gones dchas,y en e hay vn Prefdente con feys oy-
dotes,c uc todos traen habto , dos de cada orden , y
vn Pca . a otra egon de Montefa, ue tamb
efta hoy vndaen a corona ea, como no faedefte
eyno de acnca,por efo tene a u fu efpeca go-
uerno de vn ugartnente de fu Mageftad, con us
confegeros. as egones Mtares de Portuga
fon de Chrftus, y us,y cantara,aa tenen tam
ben fu partcuar gouerno.
guefee Confe o upremo de Portuga, e ua
por a antg edad de fu eyno,y por fu grandeza,no- Portuga.
beza, y r ueza, merece donde uera muy preem-
nente ugar pero afentemofo a u enefte,porfere
ue vtroamente ha bueto a vnrfe, e ncorporarfe
con os dem s eynos de fpa a en vna perfona"
ea. Tene vn Prefdente con feys Confegeros , os
dos fon 1. errados,y os uatro dagos de capa y ef- -
pada, todos naturaes de fu terra, por ue me or fe-
pan
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
4 De enado,
pan fus eyes ycoftumbres. Gouerna a Mageftad
de ey,por e e fu Confe o, todo o ue-efta deba o
de a corona de Portuga, ue es a Prounca de u-
ftana donde efta a famofa cudad de sboa de 96.
m veznos,y otras prncpaes cudades con fus -
bfpos:a Prounca de ente o donde efta bora c
fus cudades y bfpos: a Prounca de entre Duero
y M o, donde efta raga y otras cudades con fus
bfpos : e eyno de garuc con fu bfpo : a a
de a Madera donde hay tamb n bfpo : e raf,y
anto Torne, y Cabo verde, y Congo, y Moncon go
con fus bfpos. Gouerna tamb n as Indas ren
taes,donde hay en Goa vn rcobfpo c f ete bf-
pos fufraganeos,y otras muchas terras.
Confe o de azenda y Contadur a mayor,aua
azcda. ue fue nfttuydo prmero ue agunos otros : pero
por dar ugar aas perfonas antes ue a as coas
conuene fegun orden de naturaeza, ue precedan
osGonfe os uegouernan os ey nos y fus mora-
dores.a os ue tratan de a hazenda y patrmono
ea. ay a u vn Pre dente, con feys Confeger s
de capa y efpada. ftan fobordnados a Prefdente
de Confe o de hazenda otros dos Confe os. vno
es Confe o de Contadur a mayor, donde hay cnco
t perfonas de capa y efpada . u fe toman cuentas a
todos os ue han tendo ag n cargo de cobrar ren-
tas,o gaftaras. otro es Confe o de Contadura de
uftca,donde hay feys ydores,y vn fca. u fe
conoce de as caufas ue dependen de as cuentas
de patrmono ea fn apeac n : y de os faaros
dcudos a es crados de ey:y en todos eftos Con-
fe os pre de e Prefdente de azenda.
Guerra. Tene tamb n fu Mageftad en fu Corte otros Con
fe os
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo T C . 47
fe os y untas para duerfas cofas4y agunas d as fe
vara egtn as nece dades fe ofrecen . no dcftos
Confe os es e de Guerra. n e ua entra agora to-
dos os de Confe o de tado,y otros e ores y Ca-
uaeros prncpaes. Untanfe os unes,M rcoes,
y ernes por as ma anas. en cte Confe o dos
ecretaros, e vno tene acargo as cofas de a mar
de o toca a fpa a:e otro as cofas de terra de o
toca a fpa a. M rcoes en a tarde hay Confe
o de Guerra de uftcardonde fe veen ascaufas c-
ronaes y cues tocantes a a guerra y perfonas de-
a.Dem s deo agunos de Confe o de guerra feha-
zen a parte con e Pre d te de Indas, para as cofas
de guerra de Indas, ue no es necefaro tratarfe en
e Confe o prncpa de Indas.
tra untado Confe o hay de ua de Cruzada en D
e ua prefde vn cce aftco fe ama Comfano Crmda
genera d as tres gracas,Cruzada, ub do,y fcu
fado. brao e ey,y c f rmao e Papa.Tene ua
tro c fegerosry c eos gouerna e a grade ma u-
na de aCruzada,y deos fub dos por todos os ey
nos y fas adac tes a pa a y n bra otros eomfa
ros partcuares en as cudades,para c fu autor
dad prouean o conuene a a buena e pedc n de
a ua, y cobranza de a mofna por ea fe da, y
por as otras gracas ue es muy grande:y e vae a
ey muchos mares de ducados, ue fruen para
as guerras contra nfees.
- tra uma de Paaco nfttuyo e ey d. epe de
buena mernora,eft do en Cortes de Mone muy en-
fermo, y con pegro de a vda , e a o 15 5. por fer
entonces muy n o e Prncpe don epe fu h-
o , ue hoy ey na . ordeno para e afento de
fus
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
4 De en do,
fus eynos, ue uatro Cauaeros y Tenores de tttt-
o,con vn ecretaro fuyo e unrafen en Paaco pa-
ra conferr fobre os negocos ue fu Mageftad es
encomendafe y en cfpeca fobre as confutas ue
de os otros confe os van a fu Mageftad:y apuntafen
o ue es parecefe mas conuenente, y fe o defen.
ufo de aros afs nftruydos en e Gouerno,por f
otra cofa Dos ordenafe de fu vda , ruuefen aguna
efperenca de negocos,para ferur con fu confe o a
Prncpe fu h o, pero doe Dos /aud entonces, y
con todo efo fe contnuo efta unta en Paaco ord-
naramente.
. ,
"P4 fpues de a ue fupremo enado, dftrbuydo
: tan marauofamente en duerfos Confe os y a
as, ue refde f empre en a Corte.y af fte a fu Mage-
ftad para e gouerno vnuerfa de toda fu Monar-
u a hay otros enados menos vnucrfaes en cer-
tos eynos y Cudades de fpa a. Deftos fon mas
prncpaes os ue comunmente fon amados Cnan-
cer as, udencas eaes, ue dentro de fpa a
fonfeys. na en aenca para os negocos de todo
efte eyno : otra en arago a para os negocos de
todo e eyno de ragon : otra en arceona para
s negocos de todo e Prncpado de Catau a:
otra en Pampona para os de eyno de auarra:
otra en sboa para os de eyno de Portuga: y
as otras dos tan prncpaes y tan ceebres en aa
dod,y en Granada para os eynos de a Corona de
Cafta. ue fe dude en dos partes por ue a de a
adodtene urfdcon en toda a terra ue efta
defde e ro Ta o arrba haza Cana a ve a eon,
Cantabra,y ftcras:y a de Granada tene fu u-
rfd-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo T C . 49
I
rfdcon defde e ro Ta o aba o, hafta e mar med-
terraneo,donde entra todo o ue aman Carta a
nueua , y e nda uza . hay en cada vna d as vn
Prefdente, y dozc ydores . n eua, y Gaca,
hay tamb n vnas udencas con mtada autor-
dad y ursdcon. amanfe Chanceras dcftenom
.bre Cancearo, de ua fed o arrba. os ue a-
gora prefden en eftas Cnancer as no fe aman
Cancearos, fno Prefdentes en Carta y en a
Corona de ragon fe aman egentes a Chanc
er a por ue e nombre de Canceer fe apropra
en Carta a Canceer mayor ue es e rcobfpo
de Toedo : y en ragon fe ama cecanceer co-
mo ueda arrba dcho . Cuyo ofco hazen en eftas
nferores Cnancer as os egentes. a caufa de .
hauer nfttuydo os eyes eftas otras Cnancer as Prd -
fue fu pedad y cemenca : por ue fus vafaostuue c 4 .
fen cerca de fus cafas uen os oyefe fus agrauos y
uereas : y recbefe as apeacones ue fe hazen
de os Inezes ordnaros a fu ey y Tenor, fn hauer
deyrtane s a fu Corte ante fu ea prefenca : y
defta manera eftuuefen os de fu Confe o fupremo
mas defocupados, para proueer en otras cofas mas
graues, y mas vnuerfaes . y para as apeacones de
certos negocos mportantes ue a eos van de to-
das partes.
P Cap
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
50 De enado,
Captuo uarto , de os enados
y Curas de a Cudad y eyno de
aenca.
sp ves deanfttucondea ue os
enados mayores y masvnuerfaes.fe
fgue hazer aguna menc n,de os uar
tcuares, ue hay en cada vno deftos
eynos f cudades de fpa a, para ft
partcuar gouerno : mas por fer e o
ca mpo b y de poco fruto empr6dere,por no de-
aro de todo,vna oa ep bca perfcta, donde fe
vea toda unta a compof con y hermou a de as o-
tras. fta fera a de nueftra aenca,cudad de doze
ro cafas en fu fundac n a amo oma de fu n -
bre e ey omo de fpa a como aguuos dzen, y
afento en ea fu corte e a o 134o. antes de ac-
mento de nfo ed ptor Iefu Chrfto. Defpues e u
taron efte n bre os de a otra oma de Itaa y con-
fes ndoe e fgnf cado a amaro aenca, Mas f
a uea e uco a efta e nombre3erta e ha utado a
a uea e renombre, y a poc a antgua, y a ue fu
tan c puefto gouerno con fu enado, y Curas, -
gftrados:y es de ta rnanera, hoy refucrafena ue
os Confucs,y enadores de a uea Impera Cu-
dad,no a haar an donde a de ar , por e hr ya tan
trocada,y tan me orada en oefprtuahfno en e
gando a aenca dna uego,f n duda,efta es oma.
uando nnguno de os atnafe : no defatnara en
efto. unto ertoro Capt n omanor en a ueas
gaerras Cues por a competenca de a y Ma-,
ro,
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo T . 51
ro, cuyas parres e haza entre otras cofas nota-
bes ue hzo en fpa a, y en efpeca en aenca,
uando fe fortfco en ea e a o 70. antes de a ve-
nda de auador , fue vna efta, ue n ttuyo a u
vn graufmo enado, dzendofcr c e e verdade-
ro de os Padres Confcrptos , y ue e de oma en
de rranos. Con efto parece ue defagrau cnccr
ta manera a efta antgua oma, y e prono c o
mucho ue andando e tempo haua de forecer
toda poc a.
Pues para dezr agora ago defta oma aenca-
na fn me duertr por fu regaado Ceo y fueo
hareme aguna fuerca por recoger a puma, y ue no
buee e os de enado content ndome con foo
pntar a u para de e os vn rafgu o defta ep b-
ca , para ue a gozen tamb n por efte medo os
ue no a pueden ver de cerca . oemos con ecturar
a grandeza de vn cuerpo humano por e armaz n de
os huefos : afs tamb n podran coegr o ue es
aenca, os ue no a conocen , por e armaz n de
fu ep bca, ue es e te fu goucrno. Per u , ue
fon eos enados y Magrftrados.fno os huefos y os
neruos de a ep bca
Tene prmeramente efte eyno de aenca un Con e o
to a a perfona ea, vn enado de certas perfo- upremo,
as graufmas,y fe ama confe o fupremo de rag .
Infttuyerono os eyes de ragon, uando eftauan
/eparadas eftas dos fpa as, y fugetas a duerfos
Prncpes : y afs fe conferua hoy con a mefma au-
tordad , y para os mefmos efetos cerca de a adm-
n traco y proudeca vnuerfa de todos os eynos
cae deba o a Corona de rag ,como fe ha dcho
D u
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
a D D ,
ya t y vno deos,y no e menor en dgndad,pedad,
nobeza, y poc a es ee de aenca aun uc en t r-
mnos, no fea tan datado como aguno de os otros:
por ue no tene fno fetenta eguas de argo por a
coa de mar medterraneo,.y dez y feys por o mas
ancho. Pero certo ue fu gou erno es fundente pa-
ra vna muy grande Monar u a,
c fegundo enado y yuntamento es de as Cor-
ncracs. tcs generaes, ue fe ceebran de tres en tres a os, o1
uamo fu Mageftad tene ugar de hazernos mer-
ced.y e eyno nece dadde fuprefenca. vczes te
ne Cortes a todos os tres eynos untos , en vn u-
gar acomodado para rag n, y aenca, y Catau-
a . . yuntanfe en efte enado os prncpaes de
eyno, ue fe duden en tres eftados,o bracos : ue
en otra parte aman prouncaes. no es de perfo--
nas ccefa tcas .otro de as Mtares y otro do
as eaes . Por ue todos os- ue no Con ccefaft-
eos,o cauaeros3hazen e cuerpo de eyno y fta-
do de parte, ue fe ama ea. Cada ado, o raco
deftos tene fu aa dftn ta,donde os de a ue a
do foos fe ayuntan, y comuncan entre f os neg ---
cos, y votan fobre eos. prouaday concuyda vna
cofa en vna aa , fe eua a a otra, y defpues a a o-
tra,y o ue fe concuye en todas, y fe pde a fu Ma-
geftad en conformdad deftos tres ftados, fe. ama1,
tuerc y ey vnuerfa ue obga a todos : o dem s
ue pde vn raco deftos, o os dos, fe ama auto de
Corte de tado ue o pde, y obga fo amente a.
os de dcho ftado..
Pre de en Cortes generaes fu M ageftad : y en fu
aufenca , uen tene fu efpeca poder ycomfon .
ntran y tene voto en e raco cce aftco devz y
f ete
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo vart . 5-5
f ete perfonas cefaftcas, ue fon e rf obfpo de
aenca, y e Maeftre de Montefa , y agunos de os
bfpos de eynoos badescos Cabdos,y agu
nos Prores de os Monafteros ue tenen ugares y
vafaos. Todos eos entreuenen en Cortes no co-
mo c efaftcos,fnocomo perfonas ue pofeen vafa
os en e eyno, ue es tener benes de cacngo. n e4re p-_
e Mtar entran todos os e ores y cauae- ra ef0 e
ros de eyno fn dftncon,n dfereca aguna, fno tap, 34,
ue cada vno toma e ugar ue ha a. Por ue puer-
tos a fon todos guaes Cauaeros y e ores y tc
nen todos voto dccfuo en efte fentdo.- uc f vno d-
ze de no,no fe puede concur e negoco.aun ue to-
dos os dem s dgan de f. n e ea entran
prmero a Cudad de aenca, y por ea e Iurado
prmero de os C udadanos,e acona, e ndco,
y vrt duogado : y en as vtmas Cortes entraron
os dos ndcos : y afs fon cnco as perfonas ue
entran por a Cudad de aenca . Todas as dem s
Cudades, y as eaes de eyno entran por fus
ndcos y Procuradores,vno por cada ugar deftos
tercer enado es de a Caceera, o udenca Canceer
ea, o nfttuyo e Cat co ey don ernando 11. "
de ragon , y . de Carta en e a o 1506. Tenefe
ud ca todos os das en vna aa de Paaco ea
ue efta fuera de a Cudad: donde refde de ordna-
ro e frey : y es vna cafa tan grande, ue es de as
mayores ue tene e ey en fpafa. ay en efte e-
nado doze ydores,y vn egente a Chancera,
es e Prefdente, y dos fcaes , vno de crmen, y
tro de a azenda y Patrmono ea. Dudefe en
tres aas,y en ua uera d as entra uando ue-
re e egente y en as ue e efta, prefde e mas
D 3 ant-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
56 D D ,
antguo. as dos Taas fon para as caufas Cucs, y
a or para as crmnacs:y afs hay en cada faa de
as cues uacro oydores. n a de crmna fon
tres oydores,y con e fca fon uatro, por ue te-
ne tamb n voro decduo. n as caufas Cues ue
no aegan a m bras, n fe trata de ag n vncuo,
fe apea de vna faa para a otra: en todas as dem s,
caufas mayores fe va a a Corte a Confe o fupremo
de rag n , n as caufas crmnaes comunmente
no hay apeac n : pero f fon de perfonas Mtares,
antes de e ecutar a fentenca fe confur con fu Ma-
geftad en e upremo . otan a u con cfte orden:
com nca e oydor de a caufa a uen fue cometda,
por e egente: y dcfpues vota e mas nueuo: de e
va fubendo por orden , y en pen tmo ugar vota e
duogado Patrmona en as caufas atrmonaes,
o e duogado fca en as crmnaes, y vtma-
mente e egente , y defpues e frey f uere vo-
tar f Prncpe defte enado y Chancera a mas
de egente, y fobrc e.es .-e frey y Capt n gene-
ra de todo e eyno. tene tamb n voto en as
caufas ue fe tratan en Coufe o:y en cafo de pardad
de votos,preuaece a parte donde e frey e nc-
na ue es como tener dos votos . un ue de ord-
naro no vota en as caufas cues, no ue pafa
por o ue determnan os deConfe o. efte e-
nado, como a fypremo trbuna ue hay dentre
de eyno, fe pueden traer todos os negocos de
eyno por va de apeac n, o por va de recurfo:
por ue a pote tad ue tene e frey con os de
fu Confe o, es como a de ey: y afs puede cono-
cer de todas as perfonas y cofas y de os ofcos,
y ofcaes de eyno, cepto ue no puede tomar-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT U T . 57
re denca a dchos ofcaes, ue tenen e ofco y
Pruego por merced de ey, fn fu e peca -
cenca fno a os ue e mfmo frcy haze. o ue
fera ben feguardafe en as Cudades y as prn-
cpaes de Carta : donde por poder e Corregdor
proceder contra os egdores , es caufa de no ofar
dezr deante de en Cabdo , o yuntamento , o
uedeuran en concenca , Tamptco puede e f-
rcy proueer por Captan a genera cofa ue haya
refpeto a os negocos ue fon propros de a chan-
cera, por fueros de eyno . Dura tres a os e
ofco de frcy, y defpues deos perfeucra en e
ofco hafta ue e venga fucefor. por cafo fae
de eyno , o muere antes ue otro fea prouehdo
por frey, e ercta efte ofco por efpeca pru-
ego e Gouernador ,0 otro Cauaero a uen fu
Mageftad o comete ,y fe nttua egente a u-
gartnenca y Captan a genera e a Cudad,y
eyno. ae e frey de a Cudad y de fus (
t rmnos, ue fon uatro eguas en contorno , y fuo tr-
e a fuera deos mas de dez das , cefa e curfode of.c. .t.
as caufas cues, y crmnaes en a Cnance-
r a , y e ercta cerca d as fu ofco cada vno de
os Iuezes ordnaros , ue fon e Iuftca Cu y e
crmna: y en bouendo e frey a a Cudad ha
debouer a "urar como o hzo a prncpo de f-
co , y entonces bueuen a ueas caufas aa Cnan-
cer a.
uarto enado es e confe o ,o unta Patrmo- Conf-
na, ue fe tene os Iueues en vna sta de raaco P trmo-
.ea,en e ua prefde e frey , y os ue a u te- n,a
nen aento y voto fon os fguentes. Prmeramente
e ayo genera , ue efta fentado a a deftra
D 4 de
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
5 De enado,
de frey, y propone os negocos : a a otra mano
efta e Maeftre acona : a eos fe f guen por fu or-
den en os af tos y votos e duogado Patrmona,
e fefor de ay o.e eceptor de as rentas reaes,
y e Procurador Patrmona .Tratafe en efte Confe-
o todo o ue pertenece aa conferuacon de a ha
zenda y patrmono ea f n apeac n n recurfo,
fno a Confe o fupremo de ragon.
os Martes fe trata en efteConfe oo deahazen
dadeMaeftrado de Montefa y efte da,amas de
os ya nombrados entran en a aa e ugartenen-
te de Maeftre, ue vota en e tercer ugar, y vno
de fus fefores, y e Procurador genera de a or-
den ue vota en e vtmo, o pen tmo . de todo
o ue a u e trata fe da tamb n cuenta a upremo
de ragon.
Dputa- unto enado es e de a Dputac n por e
cen, ua es gouernado e eyno, ay en a Cudad vnas
prncpaes cafas con fusfaas doradas, y fon de
eyno y fe aman Dputac n, por ue fe ayuntan
en eas os Dputados para as cofas de eyno, y
fon feys,y vn ndco, con vn fefor, y vn fcrua
no ue tene muchos ofcaes. gen e dos de cada
raco, o ftado de eyno : y afs fon os dos cc-
f aftcos , y os dos Cauaeros, y os dos de raco
ea. os de cefaftco y Mtar fon eegdos por
fuertes de tres en tres a os os otros dos de raco
eaeftanya eegdos por a ey, ue dfpone fea
eegdo en e prmer ugar por a Cudad de aen-
ca e rado prmero de os Cudadanos de a ue
a o y en e fegmdo e Iurado prmero de a Cu-
dad, o va de eyno, a uen a ue a o e cabe
por turno. Tenen fu ecretaro ue mora en as
mef-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
CaPIT T . 59
mefmas cafas de eyno, y es como cayde d as,
y otros muchos mn ftros fubor d nados a ecreta-
ro,para regr os bros de a ecretara y efenuana
de a Dputac n .Tenen tres maceros con macas
grandes de pata dorada,y fus ropas argas moradas,
aun ue os Dputados no mudan fus h btos. a u-
rsdcon ue e erctan es fobre os deudores de a
generadad de eyno, por raz n de os derechos
e pagan de as mercadur as ue entran , o Taen de
eyno 3 y fobre os rrendadores deftos derechos : y
fobre todos os Mnftros en efto entreuen en as
duanas y fuera d as: y en as Gabeas de a sa.
os rrendadores tenen t ben pote tad,para e -
gr y cobrar eftos derechos. o hay apeac n n re-
curfo a a Cnancer a de o os Dputados deter-
mnamfno pretend do ag n agrauo, fe bueue a
reuer e mfmo negoco en e mfmo enado cona-
cuerdo de otro fefor.Montaran eftas rentas de ey
no como cen m ducados : y fe gaan en a cu oda
y fortfcac n de mfmo eyno por mar y por ter-
ra:y en prouehcro de armas y muncones. afs fon
fe ores de a cafa de as armas es muy prncpa, y
muy ben prouehda de toda fuerte de armas defenf -
uas y ofenfuas : y hay en ea contnuamente vn -
cayde , y a gente necefara para fu conferuacon.
Duraes tres a os e ofco a os Dputados: y vota n
con efte ordenen as confutas. Prmeramente vn
cef aftco, y uego vn Cauaero, y tras e vno
de raco ea : defpues vota e otro cefaftco, y
e otro Cauaero ,y e otro de raco ea. obre
efte enado fe dra vn mportante aduertmcnto en
e captuo fe to, ue tamb n frue para e enado
fgaente.
D 5
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
De enado
a Cu- Te to enado es e de a Cudad, para foo fu
dad, yf gouernoy de Tu contrbuc n, ue es de uatroe
cgmen gUas en contorno de a Cudad . ay para e re cna-
t0" do y otros ue de dependen,vnas cafas prncpaes,
con muchas Taas doradas, cuvos Tenores on os rc-
gdores de a mefma Cudad , ue a u aman Iura-
Prueg. dos . In ttuyo ee enado de uatro urados Cuda-
cob . anos e ey on Iaytne e I. ue con ufto a aen-
e. . c a y fu h o don Pedro , y u neto don Iayrae o
va. u Pern"conaron a ad ndoe dos con e eros urados
rag. c.. Cauaeros, y otros conTe eros aTumptos de a pe-
ctucob., be: mand ndoes, ue e a o ue Ton urados , de-
cdp.16. adas Tus propras coTas,atendan Toamenre a as
mu es de a cudad. genTe cada a o eftos eys u-
rados : os dos han de fer Cauaeros fn Don , ue a-
u aman GeneroTos, por ue a os ue tenen Don.,
aman nobes,y no os admte a Cudad para e go-,
uerno ,aun ue f e ey,y e eyno os otros ua-
tro urados han de fer Cudadanos . s de aduert:
a u, ue efte nombre de Cudadano en aenca,
no es com n a todos os vecnos y moradores de
a Cudad, fno vn nombre aproprado a certo efta-
do de perTonas muy honradas, ue Ton medas, o
medanas entre pebeyo y cauacro . Por ue n en
oma eran de vna condc n todos os cudada -
nos omanos, como muchos deos fueTen peche-
ros y Tagetos a otras ferudumbres os uaes
para Tu r a e ado de os Cudadanos muy hon-
rados , era necefaro acan aro por merced de
Prncpe, o de a ep bca,o compraro por Tu
dnero. Por eTpcca graca gozauan de rue-
go de Cudadanos omanos agunas cudades de
pa a, como aenca, ada oz, y Merda, aun-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT T .
/
. .
ue e mperador efpacano conced e e us
Itacum a toda fpa a. n pues os Cudada- nUt ff.de
nos de aenca os mas caros varones de a pe-
be , ue uando a ep bca es concede efte ra-
do , renuncan a todo otro c ercco menos hon-
rofo : y fe da foamente a uen tg.ne de fus propros
para vur fn traba ar , y a uen no haya traba a-
do ea ofcos Mec ncos: y a s fe tratan como Ca-
aeras , y gozan de os pruegos Mtares: y
concurren de ordnaro en os ofcos y Magftra-
dos de a Cudad para fu goterno : Pues eftos
feys urados , y e acona , y ndco ue es
como defenfor de Puebo , y en oma fe amo
Trbuno , y con acuerdo de os duogados de a
Cudad , uando es menefter fu Confe o, prouc-
en fobre todo o ue conucne a buen regmen-
to de a Cudad : en efpeca fobrc as prouf o-
nes ordnaras ue fe hazen de pan , vno , carne ,
pcfcado , ropas , y otras cofas de mar y terra .
Para efto entran cada da en Confe o , dcfpues de
hauer oydo a M fa en vna Capa prncpa
ue tenen con fas Capeanes : fu apofento es vna
faa dorada , ue aman C mara , y ecreto , don-
de fe atentan en vn ugar emnente en as de
tercopeo carmef . u poteftad es muy ancha : y
pueden hazcr eftatutos, y ordnacones, y proue-
er todo, o ue fuere de mas decoro y pohca de
a Cudad , aun ue fea derrbar cafas , y abrr caes
y pacas.
Pueden hazer as feftas ue uferen , y man-
dar ue fe guarden , y ordenar Procefones a
as uaes fon obgados a yr os Can ngos,
y ta4a a erec,a , por Pruego de ey
-.
.-.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
62 De enado,
Cat co, tenen en a gefa mayor dentro a
capa mayor, y en as procefones e prmer u-
gar , antes ue ua uer e or de eyno ue
no fea Magftrado . Pueden os Iurados foos df-
trbur en fu a o en o ue es parecere con -
uenentc , unentas bras en muchas vezes,
como nnguna d as puedapafar decn uenta -
bras.
on Tenores de a , y de ro Gua.daauar. Te-
nen urfdconfobretodos osprouehedores d a
Cudad, y en os partos y dehefas de eyno, fn ue
nade es pueda poner mpedmento y en as f fas y
derechos de a Cudad. y en todos os ue as tratan
y admnftran, y en todas as artes y ofcos Mec n-
cos , y en as fcueas de as cencas, y en as v-
as y ugares de a arona de enaguaz, ue fon
certa parte de Patrmono ea antguo, ue hoy
fon de Du ue de Cardona,fauo a urfdcon,
como dcho es. n otros certos cafos arduos ue
concernen aa dftrbucon de eraro Pubco, para
dar, o pagar, o comprar, conuocan os Iurados en fu
c mara otras catorzeperfonas, ue as dez fon cu-
dadanos,y uatro Cauaeros, y fe aman de u -
ocator tamento, y con fu voto os determnan, Traen os.
ze de 4 eys Iurados todo e a o en ados p bcos y fo-
tanuento. emnes vnas ropas argas de damafeo carme
de erano , y de tercopeo en Inuerno. uan-
do va cada vno de parte, eua fobre e hombro
yz uerdo vna rofea de mefmo coor , para ue
ea conocdo, y todos erefpeten como deuen. Ca-
da ynodeostene fu Macero ue o acompa a:y
eftos feys Maceros traen tamb n fus ropas ar-
gas de grana de Inuerno , y de eftame a de
era-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo varto.
63
erano , y van deante d os Iurados en fus mu as,
uando eos faen en fus cauaos con guadrapas
de tercopeo negro.
ay dentro de as cafas de a cudad, ue com n- Confe o
mente man aad aenca otro enado ue d- genera
zen e confe o genera,y concurren en e cento y fe-
renta y dos perfonas, ue fon e Iuftca crmna, o
cu, es e ue prefde, os feys Turados y nnguno
deUostenevotoeneftec fe o.yc acona,e s nd
, vn uogado de a cudad : os feys Iurados de
a o precedente uatro perfonas honradas de cada
Parrocha, y dos ofcaes mec ncos de cada ofco.
rue efte enado para as cofas mas graues ue fe
ofrecen, afs cues como crmnaes. a caufaes -
crmna devnafentencade muerte.no a puede dar
e Iuftca crmna fn efte confe o,de uaes e en-
tonces e Prefdente . e negoco es de cofas cu-
es, como de agunos grandes gaftos ue fe ofrecen,
prefde e Iuftca cu,y propone e negoco e Iura-
do prmero de os cudadanos. Mas por uanto esta
c cofa mouer e toda eftamuttud,a o ue no con-
uene a ben pubco, hay vneftatuto, ue manda,,
ue os Iurados no traten amas cofa de dar,ogartar,
en e Confe o genera, fn prmero.hauera confuta-
do con a ueos catorze confe eros de utamen-
to: fendo de vountad1 de todos,o de a mayor par-
te,mandan untar e confe o genera con o ua fe
ata an muchas renzas y tumutos popuares. n
vn gran confe o no fe pueden tratar as cofas de m-
portanca con feereto nconcuyras pacfca y acer-
tadamente : y afs conuene ue haya en ua uer
ep bca agunos pocos y granes, ue entre f as-
conferan pnmero,antes dehecharas a as pegro-
as
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
64 De enado,
dad.
c t f nus fas ondas de confe o genera. fs o hazan os an-
. 3. de tgos Gregos,y o vfan hoy os enecanos, ue te-
. - nen ez pCrfonas para efto, aman abos, y rf-
e - totees osdzePr confu ores, ueoshay tamb
en as egones., para tratar con eos prmero o c
fe ha de proponer aConuento, Propuefta pues a
Confe o a ey o e hbecmento, o otra ua uer
cofa ue con os catorze, o fn eos determnaron
osIurados,fedeueeftarafooa ueo ue enefte
confe o fe hzere.
breros n eftos,hay otro enado, ue fe unta a mfmo
f en otra aa, dos das en a enuna : y es para foo
tratar de as obras y de reparo y conferuacon de
os muros de a Cudad, y de os vaes y puentes, y
camnos reaes. Por vaes fe entenden afs e vaa.
dar,o fofo efta unto a muro,como os ba ares
hay dentro de a cudad. uando e enado omano,
cmbo a Gncyo cpon , reparafe os da os a
gunto haua recbdo de nba,eanobeco mucho a
efte fn vnacudad 4 a uatro eguas de a eftaua n -
brada oma-.y trocadoe e n bre, egun he dcho,Ia
amo aenca,como docentos a os antes de nac
mento de Iefu Chrfto. entre otras ece tes obras
a mtac de as de oma a uhzo,fue vna efta de
as coacas, o ba ares aman en a ca vaes,
on vnas grades bouedas foterra as van por duer
os barros de a cudad,y puede yr vn ro por eas.
n efte vae decargan otras muchas ace uas van
t ben por ba o terra por medo de todas as caes
de a cudad,y recben as aguas de as uuas,y as
nmundcas de os ba ares, y necefaras de todas
as cafas, es caua de a gradf ma mpeza defte m
gar. ue en oma t precada cfta obra hzo e ey
-
4
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo ovarto. 6
Tar uno Prfco , nnguna de untas fe hzeron
guao con ea:y para fu conferuac ,y de otros ed-
fcos.y a uaedu to haua dos des cudadanos , y
defpues nombraron otros dos Patrcos. n aenca
hay para efto de as obras vn senado de pefo-
nas muy graues aun as tres tenen en bredeobre
ros aman e Muros y vaes vno de cada eftado,
ce aftco, Mt ar , y ea, eegdo cada ua po-
os de fu ftado. Iunta /e pues os tres obreros,y
os feys Iurados.y e acona,y e ndco de a cu
dad y por aufenca de acona entra vno de fss dos
yudantes. entanfe todos eos en bancos,y Ibo e
Iurado prmero en a.como Prcfdcnte dette ena-
do. propone os negocos : a fu ado derecho ea e
obrero ce aftco, y por fu orden os dem s. u
determnan f conuene emprender obras nucuas,o re
parar as ve as : y con confentmeto de confe o ge
fe ga a, en eas grandes fumas como agora o
vemos. Por dcfde e a o 1590, af gnaron doze m
bras cada a o para hazer vnas pu tes, y paredar e
ro por as dos partes,todo o efta to.a a cudad.
bra certo marauo a.y de grade hermofura. no
baando as doze m bras ordnaras,mandaron
brar fefentam e rraordnaras, ue todashazen fu-
ma de trec tos y fefenta m ducados,en eftos ven
te y cnco a os dura a obra,y aun no es acabada.
n o por eftos enados es prouehdo de com n
cofentmento.es necefaro, os Iurados reparta en
tref agunas partcnares dmnftracones,para c5
efpeca vganca trate y vea o conuene , y deue
hazerfe de o ua cada vno haze defpues reac ato
dososurados.y proue fobre eo. vno toma afu
cargo o de 1 1 otro e ho ga ese mod,
e
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
De enado,
otro a Madera e otro a ca y os otros dos a
nuerfdad y ftudo genera de uen fon patrones
os Iurados mefraos,y ga an bcr.amente enefto.dc
propos de a Cudad.
cueas. Tene efta nuerfdad doze m bras de renta,
en efta manera, uedan as m os partcuares para
pagar os.Maeftros de atndad : as. natto.m da
a Cudad p raos Catedr tcos de Medecna,y r-
tes, y etorca, fn o ePgatfa en fabrcas y feftas,
y as otras f ete m fe f can de vna Pauordra,o Pre-
postura ue haua en a gefa mayor : a ua por
graca de a ede poftoIca,efta fuprmda,y apca-
da para ue dea fean eregrdas dez y ocho Pauor-
dras.,o Prepofturas, ue fon para dez y ocho Cate -
dratcos , feys-de Theooga, y feys de Ca ones, y
feys de eyes . os uaesCatedraccos entra en
Coro.de a gefa mayor con nf gnas de Canon-
gos , y tenen ugar uego defpues deos. a adra-:
nftracon defta renta, y prouf on deftas C tedras es
d os Iurados:y trata deeftoy de todas as cofas to
cantes a a nuerfdad otro enado de treze perfo-
nas y fon os feys Iurados, acona, ndco, uatro
duogados de a Cudad , y e fcruano. Con efto
efta a nuerfdad de as mas ben pue as de uro-
pasy forece muchfmo en todas as cencas, y goza
de muy ceebres Dotores, y de os mefmos prue- -
gos ue a de aamanca, y oona, por conce on
de fu fundador e Papa e andro I. Canceer
defta nuerfdad es emefmo r obfpo de aen-
ca por e affte a os grados y acos p bcos vn
cecanceer ue goza de as propnas . etor es
trena, y es vno de os Can ngos defta fanta ge-
fa, eegdo por os Iurados deta Cudad
oa
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo T . 67
on ayudados os Iurados en muchas cofasde fu acona,
t fco por otras certas perfonas de gua e tadoy
condc n. vnode os mas prncpaes Magftra-
dos ue en efto fe ocupan, es e acona : ue es vn
Cudadano muy honrado. Tene en a aa de aen
ca de parte fu Trbuna para as caufas ue refutan
de os deudores de a Cudad. e coca tomar as
cuentas a todos os ofcaes pecunaros de a Cu-
dad, de uanto han gaado en obras, emba adas,
compra y conferuacon de as mercaderas,de mar,y
terra, e tas fagradas, y profanas : como fon as ue
fe hzeronea o 160 . por a eatfcac n de fan-
to Padre fray uys ertr n, ue mandaron brar
cnco m bras para eas y en as ue fehzeron
e a o 1600. en e recbmento de vna re ua ue
tra eron de fan cente errer , donde mandaron
garar tres m bras,y defpues orras feys m en vna
magen de anto3y en fus andas para traero en pro-
cefon . Pues para recebr as cuentas deftos y otros
gaftos ue fon muchos no hartando foo e aco-
nade da a Cudad dos yudantes, ue fon tamb n
Cudadanos: a os uaes toca e amnar as cuentas
y admtras, o reprobaras. n eftos hay otros dos
coad utores, ue regftran, y facan en mpo as d-
chas cuentas, no foo conoce efte Iuez de os deu-
dores de a Cudad fno tamb n de os uedeuen
o eftos deudores. Por ue Por pru ego efpeca de
e h Cudad,tenen urfdcon deegada de ey,afs
contra os ue ago e deuen como contra os ue
deuen a os ue a ea e deuen. Defte Trbuna no
hay apeac n aa Chancera fno ante e mefmo
acota con otro fefor. orden con ue todo ef-
te dnero entra ,y fae, y pafa de vnos eaueros en
otros
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
6 De enado,
otros es cofa admrabe, ue por no aargarme mas
enefta dgrefon o de aremos.
mota Muft3 af, ue en otras partes aman mota-
c n. cen o e, ayuda tamb n a os Iurados en muchas
cofas de gouerno. Tene eftc fco vn a o vn caua
ero,y otro a o vn Cudadano,y para e hay on a a
parte y a oye en fu Trbuna.con fu ugartnente,
y fcruano, y otros mnftros. Tene urfdcon c-
u fobre todos os contratos n uftos.cerca de a ue-
as cofas ue van por pefo y meddary en ue as ca-
es y pacas de a cudad een defocupadas y m-
pasry en as ferudubres de vnas cafas en otras. as
apeacones defte ofca van a os Iurados-.y fecafo
es crmna fe trata anee e Iuftca, o Iuezes de cr
men. Puede e motac por fus ar cees,facar graa
des fumas de dnero de as penas de os fraudes,y o-
bras fafas de todos os ofcaes Mec ncos. as o
poco taca por fu cem ca.fe parte entre e y a cu
dad, defpues de pagados os saros fuyos y de fus
Mnftros. n bre de motac n es r bgo, y fue-
na en romance o mefmo uez de pcfos y meddas.
Crcdcncc os mfmos Iurados nombran tamb n para adm
ro . mtrar as rentas de as ftas y trbutos de a Cudad,
uatro perfonas de mucha confan a: por fer de tan
to cr dto , fon amados credenceros . u ofco es
afftr a certas horas de da en fus tabas y uden-
cas Dubcas, ue eftan en duerfos pue os de a cu
dad,donde tenen fas fcruanos y otros mnftros,y
a conocen de todas as Mercader as f deucn ffa o
otro gun dcrecho,y o mandan pagar.
dronf- De os fe apea a dmnftrador de a ffa ue es
trador de vn urado de a o precedente : y tene en a aa de
as tas. ya enc a fu Trbuna para efto. vno de os creden
cc-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo T . 69
ceros trata foamente o de a ffa de vno, entra
en a cudad : otro Credencero prefde en e -
modn , ue es e b ndga de trgo y harna :
tercero Credencero fe ama de a ffa de Ta, ue
es o ue fe paga de as ropas de ana, y no, y feda,
ue Ce compran en as tendas.o en os teares de os
Te edorcs : uarto Credencero pre de aa fa
de todas as otras Mercadur as de mar y terra. a-
drane a a Cudad cada a o todas as fas y dere-
chos como docentos m ducados.
fta de a propra fuerte e ofpta genera de a dmmf-
Cudad, foe regmento y protecc n de os Iura- tractores
dos aun en o de gouerno ordnaro fe tene efta dd ofp
forma. ayn bradosdezcudadanosmuyhonrados taI enc
y rcos. fon comunmente dchos,Tenores de ofp-
ta,y agno deos muere os reftan egen otro,
y afs fon fempre dez. Deos e vno a uen cabe a
vez,gouernavna o e ofpta, y cobra y gafta por
fus mnftros todas as rentas. cabado e a o pafa
cuentas con e rchuero y os dos as dan a os
otros nucue. n efte a o ue a cada vno e cabe
por turno e regmento , fe vee fu gran cardad y
magnfcenca : por ue fno es ag n trfte y mef uU
no , ue ora o ue comen os pobres enfermos,
fuee gaftr muy argo de fu hazenda propra, a
mas de as rentas de ofpta, y de arfe a en-
comendados a os pobres tres y uatro m du-
cados . ay fobre todo efte gouerno vn enado de
uatro varones prncpaes, ama dmnftradores
de ofpta: y fon os dos Iurados prmeros,y vn ca
nongo a uen e vene por orden, y vno de os dez
ya nombrados . ftos uatro dmnftradores fe
aman a confe o dos vezes en a femana en vna
a faa
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
D D ,
Caa de mefmo ofpta para determnar as cofas
raue y hazcr as prou ones ueconuenery man-
dan ue e vaya cada d a acoger a mofnapor a
Cndad,yportodasas gefas.y ue vayan tamb
por e eyno Predcadores a a demanda genera.v-
tra de os coetores ue tenen en1 cada paebo para
a mofna ordnara por todo e eyno . Gaftan e en.
e ofpta cada a o unze, o dez y feysm duca-
dos,os uatro fon de propros .os dem s Ion de -
mofnas..
andp os Turados acaban fu a o uedan otro
a o con duerfas dtnnftraconcs. os dos tratan o
de trgo ue vene de ca y de otras partes. .
otro admnftra o de trgo ue fe vendeene mo-
dn, donde tene fu Trbuna. uarto admnftra
o de as carnes,y tene a en as carnceras fu Tr-
buna de parte. unto trata-o de as fas a uen1
van as apeacoues de os credenceros.como ueda:
dcho y tene para efto en a aa de aenca fu Tr-
buna. fe to es para a on a de os Mercaderes
ue cobra certo derecho ue a fepaga : y ogarte
en a fabrca de a mefma on a,y de Muee,o puen
te de Grao de a Mar, y de paga tamb n a os of-
caes de a on a , y a os Catedr tcos de a. n-
uerfdad..
. r.
Gouerna- Cro.v dezr agora de as otras Curas y Trbu-
dov naes, ue n fon enados , n dependen deos.
fea e prmero e de Gouernador de eyno, ue es
vn ofco perpetuo,y o da fu Mageftad a vnCauae-
ro muy prncpa. De muy antguo acoftumbrar os
eyes de rag n nombrar por Gouernador genera
detodos fus eynos afuh o prmog nto , oa ue
es.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
PIT T . 71
es hau a de fuceder a. eos . De fuerte ue nombrar
e ey.a.vno por Gouernador generaera nombraro
por fu heredero y fucefor : e ua nombraua fus u-
gartenentes en cada vno deftos eynos : y perfeue
ranhafta hoy,con efte ttuo de cegouernadores,
aun ue comunmente os aman Gouernadores. ue-
e e cegouernador Cernr en a vacante de frey
por efpcca com on de u Mage ad como fe ha d-
cho y entonces no fe ama cegouernador,fno e-
gente a ugartneca y Captanagencra de a cu-
dad y eyne y e ercra entre tanto e ofco de ce
gouernadorfu ugartncnte, es t ben vn cauae
ro muy prncpa. Tene efte Mag trado dos fefores
ue traen garnacha de oydores,por fer ofcos perpe
.mos,, y fer confe eros de Prncpe. no deos trata
as caufas cues ,y otro as crmnaes . Conocefe
,en efte Trbuna enefpeca d as caufas d os me-
nores , vudas, mferabes, debes y fn defenfa y
generamente de todas as caufascues, y.crmna
es ue a e venen , fno es ue fe decne de fu fue-
ro y entonces os remte a fus Iuezes ordnaros.
Conoce tamb n por coftumbre mmemora de as
caufas cues de os e emtos, como fon C rgos, y
egofos, aun ue agunos etrados dudan con ra-
z n defta poteftad : ue fera b en pedra a a ede
poftoca , por utar efcrupuos . efte genera p u. a-
cegouernador eftan fubordnados os Gouer - Unt.de -
nadores de atua, y a Pana , de os uaes fe ape- ruomn.
a a Genera: y puede fu ugartneme e erctar Io7
fu ofco guamente con e por pruego de ey
.don Mart n, ay,otro cegouernador en guea
para a uea parte de eyno, ue no reconoce a
td aenca,
3 aye
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
7 D D ,
a ro. aye o ayo generaes vn Cauaero muy prr
cpa o brado por u Mage hd para fu fcruco,en ef-
to de procurar fu hazenda, y fer nez de fu Patrmo-
no ea. s ofco perpetuo.y tene t efor perpe-
tuo con roya de ydor.Con cee t-n efte Trbuna en
efpeca de codas as caufas Parrmonaes y gene a
mente de rodas as cauas de e ccucon ue fe hazen
en vrtud de contractos, y de as cauuas de fubm-
f on,y renuncado de propro fuero.Tene unfdc
bbre os Mmftros de fu cura , y fobre os cades
de a eca, es a cafa de a moneda y fobre os Pefc
cadores,y correos. ayo genera fon tab.cn fub-
ordnaros todos os sayos d as cudades y vas
eaes de eyno. peafe defte Trbuna en as cau-
as Patrmonaes para ante e mefmo ayo,c otro
/fefor. ua efor ha de fer vna de os oydores.de
a chanceraa uen e cabe por turnoy en tercera
nftanca te apea a fu Mageftad. n todas as dem s
caufas ue ante e ayo fetratan,fe va por apeac6
a e ta Chancera de aenca. ay de a propa for
ma tamb n en rgue a otro ayo para as rentas
de a uea parte de ey no.
Marftre Meftre acona es vn ofco prncpaf mo, " o
acona, da fuMageftada vn cauaero muy uftre,yesperpe
tuo y de grande atuor dad. oa fer e Maeftre aco
na en a cafa ea de rag como Mayordomo,a u
eftaua encomedado todo e gouerno de as cofas do
meftcas,como o dzee ey D. oan en certo pru-
tr Mttg. ego.Tene. urfd c para tomar cuenta a todos os
afn.c.n. ayes.o ayos de eyno y a Teforero de fu Ma-
ntert tr gefta e to as as rentas reaes y a eceptor de a
aya:y a rodos os utcas de a Cudad y eyno
te no es mas de vn Trbuna en todo e eyno . n.
cayos puebos os uftcas y uezcs ordnaros da fu
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT T . #3
cuera a os yos.y eftos a da a M.eftre acona.
Tene fu ugarrn te es vn cauaero,y o prouee e
ey:y otros ofcaes e ayudan a formar as cuecas.
Teforero genera de toda a corona de rag fuee T,fcforcco
fer vn e or e ncuo,y tene vn ugartneme en ca
da eyno deftos, y o es vn cauacro a uen e ey
e haze a merced. ntran a a en fu poder todas as
penas,conf fcac ones,y c po cones haze a cnan-
cer a e Gouernador,y da e dnero a ccepror y
a cuenta a M.e re acona.oefte dnero fe paga to
dososgaftos e ey yfusMnftroshaz enascau.
as crmnaes y en bufcar os dcn uctes,y caftgar
osrpag fe os ofcoaes ea s.ecepto os ydores,
n os Magftrados y uezes ya n brados.hay otra
certa urfdc , es a o d ar a,y a nocefa anus
n por a prrfencta de e y, n por fu muerte. fta u-
rfdc on en om tena os fe amau confues,
en tempos pafados e hua a u en vna foa perfona.
Mas agora afs por a muttud de Puebo , como de
as caufas, fe reparte en tres uezes ordnaros: y fe
ama u tca Crmna, utca Cu,y uftca de
trecentos fuedos: y en o a cada vno deos toca
conocen de todas as caufas:y tene facutad por fue
ro,de n brar uez en as prmeras apeacones-.y tatn
b en as fegundas. t e peyto fuere de hafta trec -
tos fuedos. Par a cada ofco deftos ofrece osurados
a vfrey tres per onas y e efcoge a uere deas.
uftca crmnaes vn a o cauaer y otro cw
dadano. yecada d a en fu Trbuna con fu fefor e crmna
trado:y fu tugartncnte es vn h bre honrado de os
ofcaes Mec ncos. uzga de todas as canas crm
naes a e vcne.y as determna con acuerdo de fu
fefor,y de duogado fca de ey:aun fcnrenca
4 de
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
74 D D ,
de muerte no a puede dar , fn os votos de Confe o
genera de a Cudad, como fe ha dcho. aze a ron
da de noche por a Cudad con fus mnftros,y prouee
ue as rameras no eften fno en fu ugar apartadas:/
a donde eftan vuan en pazy urtca, y bres de
a ferudumbre de os rufanes, y a cerros tempos
oyan Mffa y ermones. ac as para efto de fu nfer-
no , y euanas a vna cafa Tanta, para eo tene a
cudaddonde os urados as prouee abundantcmen
te,y as fe conuerten,y fe ueren hazerregofas,
fdn cuadas a conu to de .Gregoro,y profefan e
g tras fe cafan. s e uftca Crmna como -
f rez mayor de a cudad , faca fu e tandarte cada
a o en as procefones muy foemnes fe hazen os
d as de . Donfo.y . orge. c pa a efte eftandar
te vna c pa a de odados cruzados fe aman de
cenrenar por fon cen baesteros, y cen efcopete-
rosros uaes euan fobre todo e veftdo vnefcapu
arode encocono.ha aacntura y en e deate y
detras vna cruz coaradade Iorge, es vno de os
Patrones dedos ey nos r y ue aparec armado fo-
bre fu cauao can a ue habto , y peeo contra os.
Moros uando fe con u to aenca.
fte eftandarre de a Cudad fe ama at pennat
por eua fobre a bandera en a punta de a hafta
vn grande tnurcegao de pata, en engua vaenca
na fe ama at p nat,y o tene a cudad por armas,
por dos razones. na es, por fegun agunos dzen,
aun no eftaauerguado, uando e ey don ayme
tuuo cercada a aenca para Cacara de os Moros,
. hzo en fu ea tenda nda vn Mureegao , y mando
e ey no e hzefen mahn fe defarmafe a t da,
ha ta huuefe facado fus h ueos afs por hauerfe
ac -
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo varto. 1
cogdo a fu ea rentoro: corr.o por hauero tendo
por buen ag ero de fu vtora. a otra raz es , por
e Murcegaocs fmboo: de a fabdura , y pedad.
D a fabdura,por vee de noche uando os otros
anmaes no ve .propedad d os abos egdores,
: ve an fobre a ep bca uando todos duerme.
de a pedad por de os anmaes voates Too e
Murcegao tene tetas y eche,y uando buea Ueua
confgo abracados fus-h ueos, todo eo es ofco
de os Padres de a Patra. Pues por todo efto tene
agora efta Cudad por cmera y tmbre e e at pen-
nat fobre fus armas, foa fer en otro t povna cu-
dad edfcada fobre agua, gnfcando en efto, toda
a pance donde efta aenca mana agua en cauan-
do vu poco a terra,y afs hay dentro a Cudad mas
de treynta m fuentes,o pocos deftos. ftas armas e
uto e ey don Pedro uarto y por hauer re ftdo
a ey don Pedro e crue de Cafta, a tuuo muy
aptetada con fu e ercto e do en fe a de fu fde-
dad muchos prucgos, y fus propras armas, ue
fon as uatro barras de oro en campo coorado, ue
esadeufa de Catau a, y a tomaron defpues os
eyes de ragon , uando fe untaron a ueos dos
ftados aun ue as barras, o baftos de Catau a fon
coorados en campo de oro.
Iuca Cu es t b vn a oCauaero,y otro Iuftc
a o Cudadano: y tene dos fefores, fe parten e Cu .
traba o por fon muchas as caufas cues a e vc
nerr eomo a uez ordnaro. curfo de todos os ne-
gocos cues,y crmnaes pafan ante osoydores
de Chancera,cefa defde entra fu Magettad en ef-
te eyno:y defde e frey fae de a Cudad , y de
fus uatro eguas de termne deten dofe fuera mas
u 5 wC
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
76 De enado,
de dez das.Mas a urfdcon deftos uezes ordna-
ros en o cuy crmna, amas fe fufpende, f no
fe pueden contnuar ante eos a ueas caufas ue
ctan fufpcnfas en a Chancera ea,
umca uf. ca e trec tos fuedos es afs amado,por
udd fuamente conoce d os peyros de menor canda,
no e cede a fuma d os 300-fuedos, fon poco mas
de catorze ducados fe cada a o efte ofco a vn no
caro honrado dcfacudad.e - ua fe fema en fu Tr
-buna cada da,y tene a en fu cura muchos fcr-
uanos y Mnftros.conoce en partcuar de os camos,
fon as uereas ven ae porrazo de os da os
hazenos panadosen os frutos d a vegade vaeca.
. III.
Para certas otras co as y perfonas ecuares pru
ama- egadas hay otros efpecaes Inezes : y os prmeros
rcsdca cne o fon os In u dores debCudad: en vrtud
In uf - a concorda hecha con fu Mageftad.tene ursd-
c on. c rea en fvs ofcaes y famares de fanto ofco.
n os ofcos tam agendo, u defend do, en caufas
cves, y Crmnaes. n os ofcaes en o crmna
ag do defend do, y en o cu defend do tanto. a
apeac csac fe o upremo d a genera In ufc ,
os ofcaes de a eca, es a cafa de a moneda,
fcaes d de hay f tent a y cnco h bres pruegados:tenc
a eca. p0r fu uezes dos cades cada eros, y en gra
do de apeac puede n brar otro Iuez . Tene urf
dc fobre eos e ayo genera de eyno. uan
a a moneda de te eyno fe note de pafo ue a de
mas ba o vaor es e dnero ue vae tres bancas de
Cafta. Doze dneros haz vn fuedo ue es medo
rea Cafteano . Dez y ocho dneros hazen vn rea
aencanoy veynte y uatro dneros hazen vn rea
" " Cate-,
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo T . 77
cafteano.veynte tuedo haze vna bra va cana.
es vn ducado de Carta menos vn rea. uanto a os
dneros y uedos,no e ha de entender de os vfa-
ron en Carta,por era moneda muy ba a. uuoen
Ca ta marauedz ve cs: vaan tres bancas, es
o ue agora vae vn dnero aencano . e mara-
ued hoy e vfa en Ca a vae aa dos bancas y
cada banca vae dos co nados, y cada cornado vae
poco menos de dos dneros : y cada dnero vae feys
mea as . De fuerte ue vn maraued de os hoy hay
en Ca ta fe parte en dos bancas, y en feys corna-
dos y en dez dneros , y en fefenta mea as , y a efta
cuenra rn dnero de a ca, vae unze dneros de
cafta y e fuedo de c:fta, es de doze de a ue-
os dneros, no ega tres de a os dneros a
dnero e a ca: y afsvn fuedo de os dneros de
aenca vae unze fuedos de os dneros ant-
sos d carta.
Inez de amortzacones es vn caua ero tene fu Dcrccbo
fcruano y conoce por e ey de as mandas fe ha de amor
zen en teftamentos para obras pas, e deue d as wcon.
derecho de amortzac n, para certos fnes, ue no
conuene comuncaros a todos
duogado fca defta Ch cera,conoce por ca.
fuero de as contencones ue fe ofrecen entre os
ofcaes eaes, y tene tamb n voto con os oydo-
res c crmen en rodas as cauas crmnaes.
Confues de a fon dos Mercaderes os nom- Confuct
bran cada ano os o fuero en e prec dete. Tenen de a
urfdconen os contratos mercantes y en os ca-
bos. yen pub camete en u Tnbuna, efta en vna
faa de a ade os Mercaderes, es muy prncpa.
Tenen eos tamb n fu Iuez de apeac n efpeca,
Padc
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
7 /De enado,
Padre de Padre de u rfanos es vn otaro honrado, ue
uerfano .afenta con arao a todos os moc os y mocas de eru-
co:y es haze cumpr e uempo,y ue es paguen a
Todada : para o u .tene fus ofcaes y mn tros.
Puede caftgar dentro de fu ca a con agunas penas
moderadas de,c rce,ayunosyy dcpnas, a os mp-
cos,y mocas ueno hazen o ue deuen . a /od a da
d ftos es muy pruegada, y fon anterores, todos
os acreedores.
as.caufas de nfteuf, ue fon nnumerabes en
efte eyno,y muy prtegadas tenen tamb n por
fuero efpecaes uezes, a os os fe ores drectos
de as cafas y heredades ueren nombrar, fempre
ue peyto fe es ofrece contra os fe ores vres de
as mefmas pofefones y en grado de apeac n nom
bran otro Iuez.
Co u e- as aguas fon muy pruegadas en eftaCudad:y-
ros fe duden en fete ace uas muy grandes, fe acan
de r ycaf ode an fn agua. Con ea regan toda
a vega de aenca. ue es muy grande y regaada, y
efpacofa por ue-tene de argo a vna parte ya otra
de a Cudad cnco eguas,y de ancho defde os mon
tes a a mar dos eguas. enmedo deta gran pen-
ce fn monte n cuefta,efta a Cudad cercada por to
das partes de muchfmas a uer as y ugares, y ca-
fas de recreac n. obre cada ace ua detas pren-
de vnce uero ue conoce fumaramente y fn e.f-
crtos.de as aguas de fu uarte, para ue todos
puedan regar con comoddad,y os Monos mo-
er y nade bsdefperdce Co as penas fe aadas
ue e e ecutan uego, y emban fus mnftros -
car prendas.
enoresde os e ores ttuados de eyno, y os arones,
- # te-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
PIT . T . 79
tenen toda urfdcon en fus puebos, con bre fa-
cutad de nombrar Iuezes en as prmeras apeaco
n s. os dem s fe ores de rugares ue no fon aro-
nes,tenen toda urfdcon Cu, pero a Crmna
efta mtada por fuero harta acotes mcu ue. ama dc urfd.
fe a u efta urfdcon a fonfna por ue a con- omn. .
ced e ey don ronfo 11. de aenca, y 1111, de tor-
ragon.a oa ue fabrcafeneftas cafer as,por ue fe g " .7 .
pobafe e eyno, uc fu fabueo e ey donayme
de buena memora haua con uftado..
. 111 .
Todos os ados y ofcos de a Cudad tenen
tamb n de parte fus yuntamentos,o cap tuos,,
con fu efpeca gouerno,fn ue por e fe derogue a
vnuerfa de toda a ep bca. epartefe todo e
eyno en tres racos:,o ftados,como cfha dcho en
cefaftco, Mtar,y ea cada vno deftos racos
fe unta fn efpeca cenca, f empre ue es necefa
ro tratar de agunas cofas propas de cada ftado, o
comunes de eyno : como fon nombrar ag n of-
cado sndco recebr emba ada de ey, o de otro
eyno, o Cudad,operfona de grande ftado eegr
certas perfbnas para hazer aguna emba ada a fu
Magefadvo a otro eyno : confentr de nueuo en a-
g n nueuo trbuto : ordenar agunas feftas y cofas fe
ne antes . untafe e raco cefaftco en e Cab-
do d a Igefa mayor : y e Mtar an vnafaade a
Dputac n : y e ea ue fuera de cortes fe repre-
enta por os turados de aenca.fe unta en as ca-
fas de a Cudad . uando fe han de untar os tres
racos en vno,venen todos a Cabdo de a Igefa.
por ue es cofa muy df c concur ben vn nego-
co

G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
so .- D D .
coen vnagrande muttud,ohauera de conuocaf
muchas vezes acoftumbran eftos tres ftados, o
famentos, nombrar de parte-eys pcrfonas,yvn
ndco, ue por todos fon veynte y vno. ftos eec-
tos de os tamcntos no fon perpetuos fno ue
os ehgen cada vez ue negoco graue fe ofrece,
aun ue fea tres, o narro vczes a a o: y vae o ue
eos determnan como ( todo e eyno unto o h-
zera. han de hazer eecc n de aguna perfona , o
perfonaspara mba ada, o otra cofa , va por votos
fecretos y osgaftos uc fe ofrecen fe pagan dete-
foro de eyno: para o ua notfcan fu determna-
c n a os Dputados de eyno , y cps entonces
mandan brar e dnero necefaro.
Tamb n es raz n hazer a u memora de todos
os rths y ofcaes ue hay en cfta Cudad , por
tenen afs mcfmo fus enados, o yuntamentos de
fus Mayoraes y cauaros, y otros confe erospara
foo tratar cofas de fus arres y ofcos y no otras.
por ue e ey don Pedro e III I. amado de Puna-
er: afs por fer e ago fofpcchofo como por as re-
buetas ue en fu tempo huuo entre e y e ey don
Pedro de Cafta y por caufa de a ue a vnon t an
perncofa en a ua fe haaron trcyata ra h bres,
ue peearon con os de ey en os campos ue eC-
tan entre etera y Portace por Dezcmbre de a o
I. . f.de 1547. y te deshzo de a a dos a os: mando en as
Cofffg. et cortes de a ca de a o 134 ue no fe ayuntafen
corpor. os ofcaes Mec ncos en todo e eyno fn fu cert
" r fom w ca.o de Goucrnador n fe tratafcn en eftos ayunta-
Ub. a - "Centos fno cofas de fus ofcos. Infttnyo tamb n
Ie aUr.c. . v a Cofadra de . orge, ue hoy efta vnda con a
reg n de M tefa,y doe grandes pruegos e m-
mun

G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo T .
mundades. amafe e centenar.y fon doc tos o-
dados veznos honrados de a cudad cuyo capt es
e Iuftca crmna,como fe ha dcho, y mando ef-
tuuefen apunto fempre a cudad os 11 ama fe para
reprmr os tumutos popuares de os ofcaes Me-
c ncos, y ac pa ar fu eftandarte . Iuntan e pues os
ofcaes de cada ofco muchas vezes con c ca de
Gouernador,o afftencadefu guaz ,para fus cofas
partcuaes:y en efpeca para e amnar os mance-
bos de fu f co,y rcprobaros,y dares e Magftero:
/ n e ua nnguno puede por foo abr r puerta,y pa
rar tenda,y e erctar pub camete fu ofco como pe
rto en e, T ben para tratar de fus fe tas partcua-
res cada ofco haze fu santo y Patr cada a o c
grade fo ndad de M fa,y ermon, y toda a gefa
cogada de rcos pa os de fedas y brocados,y enme-
d o fu eftandarte de damafco,y de otras edas.Preca
fe pues tanto de po tca efta nfgne cudad, partcu-
1 rmete en e to de todo vaya c confe o, apenas
fe haara ord .o etado de perfonas en toda ea v
m fn efpeca senado,o yuntam to. Por hafta os
Cegos,y hafta os egros,, con fer f eruos y fugetos a
voutad agena.ten fu cofadra y fu captuo y haz
t ben como cua uera fu fefta a fu Patr , es e ma
yor y me or de todos os ofcos , por es e fprtu
anto. abuetas de Paf ua granada faen por a
cudad muy gaancs,acompa ando fu ftandarte mu-
chos negros, muy rucados de agua de ngees coa
fus ramos de fores y fu mufca.
ftos fon os ofcos y ofcaes por fu orden fa
con fus andartes,y fendos cros bancos en as ma-
nos deante de as procefones generaes dccorpus,y
de nueftra e ora de gofto,y de os antos n en-
tcs Patrones de a nobe Cudad, ay
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
2 D D ,
.b, - / . v. ,.::: ,.: -
dentro d a, cerca dr a Cudad tres as
grandes con goucrno dferente, y apropado a
ftado y modo de vur de fus moradores, en o c ue
nodefdze deapoca com n de toda a Cudad.
avnaes e com n de os Pefcadores , es vn gran,
de barro de muchas caes y cafas donde vuen ba
mente os ue tenen efte ofco de pefcar. Tenen
afus urados.o egdores, y fu gefa y Cofadra
de fan Pedro y fus carnceras. obre todos eos es
e ayo genera de ey no. pefcado no fe vende
.a , fno enmedo de a Cudad unto a as Catncer
as mayores. .
a otra a fe ama e partt,por ue e a part-
da y fep rada de. com n comerco de aCudad y
cerrada y cercada con muro y puertas. D tro habta
as mugeres erradas cuyo uez es e u tca Crm-
na como fe ha dcho ugar es e e ue por ventura
eftuuera me or fn ugar en vna Cudad tan nf gne
po tca, y Chrftana como efta pues no por efo fe
de a d pecar en otras parres con otras taes. afs
no parece ue fruen de otro eftas cafas pubcas er
as Cudades. ue de tener ugar dedcado a pecado,
donde con mas bertad y menos verguenca fea Dos
ofenddo .Por o ua fueron fantfmamente proh-
bdas en ranca por fu ey fan uys . e mpera-
dor Tbero Cefar,con fer gent, uto os bodego-
nes,y eftas cafas pubcas: y prohb vender goo -
nas de nng n genero. De as uaes tamb n eftan
Ucrtas as caes d cca para ue os muchachos
anden fempre g ofeando, y ffando dneros a fus
padres y amos,para acoftumbrarfe defde n os ahur-
tar, y comer,y ugar. uten os urados eftas ocafo
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C P T
nes,y haura menos pecados en a ep bca: eos
toca, y dar n cuenta a Dos deo.
a tercera va era a Morera:de a ua,y de to- De
3a fpa a,ha echado nueftro ey Cat co e a o toncMo-
as 161 o. todos os Morosrpor ue f endo bautzados r
vuan empre como Moros. bra ha /do cta mas
ue humana ue por hauer acontecdo en nueftros
d as dr en ugar de o ue a u tena e crto d os
Morfcos , aguna parte de a para gora de Dos, bted too
y eterna recordac n de nueftro ey epe III. ue
fecf mamente a h comencado y acabado con
acuerdo de s f ees confederes. Intent rona otros
eyes fus progentores, y no a puderon profegur.
Por ue e ey donaymee I. de rag n ue con-
ufto a aenca e a o 123 . de o muchos Moros
dentro e eyno en agunos ugare os yarrauaes,
conharta pena de no haueres echado todos. De a
a veynte a os ctando en Ca arayud fupo ue vn Mo-
ro prncpa de aenca amado a arch fe e ha-
ua rebeado,y tena e cafto de Ga nera,y de Pe-
go, y otros . Deo recb e ey mas contento ue
pefar,y d o eftas paabras :Pacenosmucho ue ha-
yandado oca on para ae os mandemos far d a
terra: por ue a .donde e nombre fuco de Maho-
ma es ap,edado,fea de hoy mas aabado y adorado
e duce nombre de v s. y afs mando ue e da
de os eyes de a o 1262. fe pubcafe,como fe pu-
bco, en a ge/Ia mayor de aenca ue dentro
de vn mes fatefen todos os Moros de eyno, o
tmo e o effeto defeado por as guerras ue fe mo-
ueron con e ey de Carta -. pero fempre per eue-
r efta vountad y fanto zeo en efte nuencbe ey
y en e teftamento ue hzo cercano a a muerte en-
cargo
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
4: D D ,
cargo mucho a u h o don Pedro o pufefe en e eca-
con .Muchodefpuesenea o 1502. e ey Cato-
co don ernando mando echar os Moros ue o u
efen c uertrfe a nueftra fanta fe. Defo fe trata ar-
gamente en fu Cr nca y fu neto e mperador y
ey Caros . en as cartas ue mando efcrur a os
arenes defte eyno dze eftas paabras. Defpues de
nueftra fece fucefon en eftos eynos y fe oros de
fpa a, a cofa ue mas tuumosen vountad y pro-
po uo.fue mparos de toda nfeddad, mtando
en eo a os Cat cos ey y eyna ms fe ores
abueos de gorofa memora ue , tanto cuydada
dcfto tuueron . Por o ua eftamos determnados a
no confentr en todos nros eynos uede Moro a-
guno fno fuere en captudad. eftarefouc tuuo
fu Mage ad Ge rea , ayudo e Papa Cemente I
e ortadoe por fu breue dado en oma a 12. de Maya
e 1 24 Procura e fuefen nftruydos os Moros, y
fe e ano f no uer an admtr a nftrucc .os mandafe defte:
6. tmn rar de toda fpa a, o hazeros efcauos. e uto def-
do eftuMo tas dgencastomarfe a ue c ped- te de bautzar-
en w os: y afs recberon entonces todos e autfmo,
ynos de medo,otros de vergu ca.y todos de buras .
I. 1 por ue amas fueron Chrftanos de coracon.
rr nca _ - tn tr T.f
Para remedar eos maes, mando e ey D. eh--
pe 11. fe unta en os Perados defte eyno de a-
enca e a o 156 . en a ua unta fehzeron agu-
nas c fttuconcs fobre efto. o baando eftos reme
dos para hazeros buenos Chrftanos,mando e un
tafeo otra vez e a o de 15 7 como nada defto apro
sechafe, fe determno e ey de echaros de fpa a,
o apartaros de a mar,por donde eos efperauan fer
focorr.do de Turco, Pero nnguna cofa deftas.fe put
foen
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo T . 5
en e ecucon no, fe uan c rnuando as confu
tas en c fe o de ftad o fobrc e punto de echaros de
fpa a, duraron hafta a muerte de ey por mas de
treynta y f ete a os,y as mando c tnuar con e pr
cro zeo a Mageftad de fu h o epe 111. ntre tan
to fe untaron en aenca por fu orden es Perados
de eyno.y e frey.y e egente , y e In ufdor
mas ant o de aenca en e a o 160s. no haan-
do aento en efte negoco:n pud ndoo t poco ha-
ar os e ores de confe o de Udodc ta manera
hauendo duerfas vezes cofutado fobre ehy ven-
do caramente conuenamuchf mo echar os Mo-
ros de fpa a : eran fempre tantas as dfcutades
fe defcubrah3 ocupados os entendmentos con a
muttud d os nconunentes no pod refoucr
fa. a todos,y de rodo fuefe grata. n eaeftrema ne
cefdad a ueos e ores tenan de a uftrac -
u ma-,no fendo a raz n humana por f fuf cente para
determnar cofas tan arduas y grau mas: pugo a a
durna cem ca traeras a ta unto. haandofe ya
hecho e negocoso tuuefen mas c ftar.fno po
nero en e ecucon. ue pues e cafo, hauendo cn-
t ddo fu Mageftad por aufos certos efos Monf-
cos de fpa a hau hecho emba adas y promefas a
T"rco,y a otros pot t dos ere es,enemgosdeDos
y de a corona de fpa a vnefen fobre ea para
deftruyra y ganara, ofrec ndoes 150. m odados
pagados,y otras muchas comoddades con faa ta
uan a emprefay afs ren .ya dfpueftas as coas ne
cefaras para a con u ta , y fc aado e tempo ue
haua de fer para a pr manera de a o 1610. Por et
traycon,ypor no fe efperar dcos ben aguno,
abreuo fu Mageftad eftas confur s : y para dar
2 fn
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
6 De enado,
fn a negoco,fe recog a egoba con fu Confefor,
y c Du ue de erma, y don Ioa n Ida uez, y e e-
cretaro ndres de Prada, y hauendofe por uatro
mefes traba ado da y noche en dfponer as cofas,
ordenar os vandos,y efcru r as ordenes ue bauan ,
de guardar en efto os freyes,y otros Captanes,y
e ores prncpaes: bouo a Madrd para uede
a fe defpachafen eftos recadosrvfando fegun fu ee
raenca contra eftos enemgos, ue tan merecda te-
n an a muerte,de remedo mas bengno de defter-
, ue fe afeguro a fad y paz de toda fpa a:
por ue fe vea uanto deuemos a Dos, y a ey, y a
fu enado : mandara degoaros , fn duda toma-
ran armas y re fteran, derramandofe por todos ef-
tos eynos en uadras , huyendo de a muerte, y
d ndoa a todos os Chrftanos ue toparan, y def
fruyendo puebos enteros v ramos en fn por toda
fpa a muy fangrenta guerra . eafe por agunos
uatro ra morfcosdefte eyno ue hazendofe fuer
tes en a vae de Ganera,en aMuea de ro, ue
es vn monte muy fuerte y en aMuea de Certes,de
donde ba auan a robar os ganados, y a fatear por
os camnos,y fe meran dentro de os rugares ama-
tar os hombres,y robar as rnugeres,y vruaas,pa-
fo mas de vn a o ue os per eguan, y huyendo de
cerro en cerro como Ceruos no haua poderes dar-
acance a os pocos ue uedauan.Pues ue fuera de
noforros,f todos eos fe huueran rebeado, y fe en-
tenderan por fpa a en tropas de tres,o uatro m
Pero con a bandura de defterro (aun ue e arran-
car de fus cafas y heredades es fue a par de muerte)
y fendo para terras de Moros (de uenes fe promc
tan me or tratamento,de o ue defpues efpermen
taron
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
CaPIT T . 7
afon) y conced ndoes cuar gran parre de fus ha-
cendas, y reconocendofe cupados eos mfmos, y
dgnos de muerterfue tan grande a verguenca y con-
fuon,y terror Dos pufo en todos eos, como en
gente compreh ddaen deco fragantes n ofauan
euantar a cabeca,n acertaron amas a darfe confe-
o,n a poner en e ecucon os defeos tenanderc-
bearfe por vn puebo dcos anmofam e o
tentaua,nohaaua otro ue en eoefguefe. afs
vendofe defamparados de todo au o humano, de
mfmos,y de fu gran Turco.recberon en grandf-
ma merced a mfercordade a e pu un , endo
cada puebo de parte , fegun e orden ue fe es do,
acompa ados de vn Comfaro , y de vna c pa a de
odados, hafta poneros a a engua de agua donde
fe embarcauan. zofe e preg n en aenca,prme
ro ue en otro eyno de fpa a, por ue fe tem a
mas deftos por eftar cerca de a y fue en 22. de
etembre de a o 1609. uando pacfcamente fa-
an fe a u Te pregono tamb n en Ca a a e -
puson , y defpues en ragon , y Catau a . aa-
ronfe en efte eyno de aenca7 5 5.pobacones de
Chrftanos y Moros as Cudades, as,y ugares
prncpaes deChrftanos eran 302. os ugares de
os Moros 453- Todas as cafas de Chrftanos/y
Moros eran nouenta y vn m ochocentas, y uatro
as cafas de os Chrftanos fueron fefenra y tres m
fetecentas trenta y vna : cafas de Moros veyntey
ocho m fetenta y tres, donde haua mas de cento y
cn uenta m Moros grandes y pe ue os . De dez
partes de os Moros de aenca pafaron en frca
d ndoes fu Mageftad fegura embarcac n, no haua
on vda a vna parte a cabo de a o, por ue vnos
3 pere-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
D D ,
pereceron en a Mar, otros en egando a a terra, a
manos de os arbes , y de os orros Moros por ro-
baros a r ueza ue euauan , y os vertdos ,y as
f 4 mugeresy mch moshan perecdo de hambre. a-
o ftoU- gamos gracas a e or por ue nos ha brado de-
C"d os: y bouamos a c c.nuar o de a poc a de nuef
Cbronca tra Cudad,de ando o dem s ue de a e pufon de
de vden- os Monfcos fe pudera dezr para os Chronftas ue
ew. o tenen con mas puntuadad notado.
. I.
T) s M o s ya de gouerno pacfco a mtar, ue
tan necefaro es en a ep bca para fu confeua.
con y uetud. fta e vno tan marauofameme en
acado con e otro,y con tan fngaar orden c puefto
dentro de a chdad,y por todo e eyno de vaenca",
fn perder fu uetud os mfmos veznos y regnco
as.,pued tratar as armasyhabtarfeenamcat
Capt n genera de toda a mca de eyno es
e frey,fn obgac de pafar por Chancera as
coas de guerra : no ue e foohaze o ue mas e
parece conucnr en sdegrac a,y para as de uftca
nombra vn udtor de os mefmos ydores de a
Chancera , con cuyo parecer as determna . Para
a guarda de fu per forra, y por ue faga con mayor
fauno y acompa amento, hay vna compa a de ua-
renta rcheros con vn Capt n ue aman de a
Guarda, fta compa a efta de contno en e ea Pa
aco, y acompa a a frey empre ue fae a ruar
por a Cudad . Capt n deta guarda acompa an
uatro deftos rcheros, y va tambea atondar de
noche por a Cudad.
Para a guarda de a coa c e a Mar hay vnas tor-
res a egua y a dos eguas,por toda a marna de ey
no.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
CaPIT T . 9
no. n cada terre hay uatro guardas. aman ta a
dores dos de a pe, y dos de acauao. os de a pe ef-
tan emprc en a corre , y hazen fuegos de feguro a
prmanoche, uando no vecn dentro,o fuera de mar
fe a de Moros:y a veen, dan con os fuegos aufo
a toda a coa dentro de dos, o tres horas para ef-
ten aerta os ugares crcumueznos . os otros dos
ta adores facn a prma noche de as torres, donde
eftan con fus cauaos,y ancas,y adargas,y pafean a
marna, e vno por vn cabo y e otro por otro , hafta
encontrarfe con os otros ue faen de as otras tor-
res . fe dan aufo de o ue han vfo , y fentdo
en a terra , y en a mar y con cto fe bueuen a fus
torres," o haan todo feguro. o endo afs, acu-
den uego es menetter a amar a guarda de acaua-
11o de puebo mas cercano donde a hay . Para efto
hay unto a a marna uatro compa as de caua os
geros. a vnaetaen e Grao de senca : a otra
en ua.I ocra en Canet : a otra en a oyo a.
De ta guarda de acauao,o parte dea, fe frue tam-
b n e frey uando va a u u por todo e eyno:
y tamb n fueen acompa ar a os ydores de a
Chancera an o todos, o aguno deos fae de
aenca por ag n negoco graue. fs mefrao man.
da e frey ue venga a aenca efta guarda uan.
do fe haze utca de ag n cauaero,o otra per fon a
nfgne fe teme fedcon, o otro aboroto popuar
contra a utca. os Captanes defta-s compa as
ueen fer Caua eros de mucha connanca. Para a
cuftoda y fortfcac n de as torres de a mar-
na, y de todo e eyno, hay vn enado ,o yun-
tamento de cn uenta y uatro perfonas, dez y
ocho de cada raco, o ado:a ua pre. Ide e
4 f-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
9o De enado,
frey-, y fe untan certos das en e Paaco ea ..
osgaft s en efto fehazen fe aean de cerras ren-
tas ue fe cogen de.vnosderechos. ue en Cortes ge-
neraes Ce mponen fobre agunas mercadur as, cuya
cobran a y e acc n fe haze por orden de os Dpu-
tados de ey no. gora fe trata de utar parre def-
ta guarnc n de a Marna -, pues no hay Morfcos en
e .eyno,gracas a e or. Por todo c eftan tamb
en todas as cudades.,vas,y ugares,aftadosdez
m hombres con fnsGaptanes, en Tendo aufados
por e Capt n genera acude con fus c pa as,adon-
de es es mandado. Defta Mca de os naturaes de
eyno. e ama fe t.ua3y fuedemuchoefetoena
ae pu onde os Morfcos fue autor e Du ue de
erma endo Mar ues de Den a y frey de va ca.
b: I -
m os fn a efte captuo con a poc a -
tca defta fanta gefavaentna, tan ceebrada
es por toda a Chrftandad. por fera cofa arga,
y ago fuera de a ma.ter ade enad btratar a u de
a ocrud y vganca con ue C rgos,y egos fe
ocupan en as cofas de cuto Duno : de a mucha y
muy regofa y honeft ma cerec a ue hay en cada
Parrocharde a refd ca ordnara a todasdas horas
Can ncas, fe cantan cada da con foemndad en-
todas as gc a Como fe puede dezr en vna ge--
fa Catedra : De a foemndad con euan a os en-
ferm se antssmo acram en d a-
ucharfta f pre con pao, o euan acerdotes
precede otros cergos,y muchos egos con veas de
cera encenddas,y otros guen con deuocon: De
mucho concurfo hay a oyr a paabrade Dos to-
das as feftas en todas as Parrochas y en os Monaf-
teros
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo varto. pr
teros de ma ana y tarde,por entretener Tantamente
a puebo : De a magnfcenca con fe gafta fn me-
dda en as foemmdades de nueftro e or, y nueftra
e ora,y de os antos : y en as procefon s genera-
es a gefa mayor haze yen as partcuares de
cada Parrooha,e da de Corpuschnft,y defusoc-
rauas, y e da de ueftra e ora de gofto, y de fus
o auas:as 3 es fon tan d ver pafman a os Infe
es. (Gafta a cudad foa en a procefon de Corpus
dos m ducados , y feran otros dos m o as cofa
dras y partcuares gaft en cera,cogaduras y feftas.)
D a deuoc de a rebe y o mucho toda ea
efta por a mayor parte tan recogda, y tan dada a a
orac n menta y a a fre uenca de os acram tos,
os Domngos y feftas prncpaes de a o es nece-
faro Tacar e antssmo acramento a vna
cap a partcuar de cada gefa donde Te pueda
mnftrarfn nteroper os ofcos dun s por fon
tantos os comugan parecen da de Paf ua or
da rodos os Domngos. De a regon de oscauae
rosy cudadanos,muchos d os ua s rezan por Tu
deuoc todo e ofdo can nco omanocon apun-
t adad c o dz os c rgos. Tamb n fadra de
propofto, f me parafe dezrde a pedad y mTef-
corda con ue Ton tratados os pobres Tanosy e fer-
mos:deas grades moTnas Te haz todos os das.-
De a uea nuencon nunca vfta n oyda en e raun
do,con Ton arropados os pobres a a entrada de n
uerno, por acoft brando entapzar as gefas os
dasToemnfmos con cogaduras de brocados y Te-
das muy rcas : e da de todos antos cuegan todas
as Parrochas de Tauanas,y mantas,capas,fayos,cam
Tas,manto ,gregueTcGs,medas, c3patos y otras ropas
5 todas
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
D D ,
todas n Cuas, para daro uego os d as guenres a
os pobres enuerg cantes de as nefmas Parrochas.
Por ue de todo cfto , y de o dem s ue pertenece a
a pedad Chrftana,no es m efcrur en cte ugar,
por acudr a o ue penfo dczr de os enados.
Deftos enadas,e mas antguo es e Cob do def-
ta Tanta gefa.cuya cabeca es a u e meftno rco-
bfpo, ue nombra en fu ugar para ue a fta a os ac-
tos captuares, vno de os mefmos Can ngos coa
ttuo de caro Genera para as coas ue Ion dea
tro de a ge a . ay veynre y uarro Can ngos:
f ete Dgndades:Pauordres0o Prepo tos fon os ca
tedratcos de rheooga y ca ones de a vnuerf dad
hay muchos- aconeros,y c rgos enefcados re-
d tes, coa os dem s ya n brados fon mas de c to
y cn uenca y muy grande capa de mu ca puefto
hay en foa a ge a Mayor doc tos y tremra ene-
fcos (mpes. De todos eos foo entra en e Cab
do os Canongos, por erto foos eos fe ama ca-
ptuares. Para todo o dem s de fuero conrencofo
tene e rcobfpo vn otro caro genera, y duer-
fos v uadores. tro fca para as caufas matrmo-
naes otro para as caufas pas,y e ecuc de as v-
tmas vo tades:otro para as caufas decmaes, 1
nombra e rcobfp y e ey e da e pruego por
hauer e ey D. ayme con u to a aenca dado a
a gefa as dos partes de os dezmos, eran fuyos
por c ce on poftoca, y referuadofe e otro terco
de dezmo, es o ue aman en Carta tercas rea
es. Tene t ben e rcobfpo, para me or determ-,
ar as caufas graues vn eonfe o de uatro,o feys .e-
trados os e efcoge,y fe untan en fu Paaco dos,
o tres vczes cada femanapara efto.Para as caufas de
nf-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
CaPIT I . 97
nfteuf de os cefaftcos , tene otro Iuez en fu
Paaco rcob pa.
s tamb n e rcobfpo Canceer de a nuer-
fdad-.y nombra en fu ugar vn Dotor , con ttuo de
cecanceer, para aftr dento de as ueas a
e amen,y para dar os grados. Por ue os otros m-
nfteros ue fon propnos de Maeftre fcueas, os
haze a u e ector , y os Iurados de a Cudad co-
mo Patronos y egdores de a nuerdad.
ay otro Iuez cIe aftco, ue fuee fer vno de os
Can ngos d a gefa Mayor , y fe ama Cance-
er: e ua conoce de as contencones ue e ofre-
cen entre e Iuez ce aftco y e ecuIar,no concor-
dandofe os rbtros n brados por eftas dos Iurfd-
cones.Defe Iuez no hay apeado n recurfo aguno.
ubcoector po to co, ue "fuee fer vno de
osCanongos,tene tamb n fu uyzo formado con
fu fefor, ca, y cruano. o mefrao tenen os
Comtaros de a fan ta Cruzada.
fento a u por Corona de todos os dem s e -
uados y Trbunaes cefaftcos y profanos e de
anto fco de a In uf con. Por a fe.cuyas ca-
fas a u fe trata es vrtud duna,y mas prncpa a
uftca. es a comunm tefedefende en todosos
dem s Trbunaes. Com o en a ca efte anto of
c defde fu c ufta: pero c efpeca In ufdor n-
dep dente de otra partcuar In ufc defde e a o
1420. por concefon de PapaMartno . ue o con-
frmo , y perfcono defpues eon . por os a os
de 1 25. uando febautz3r osMoros defte eyn
fueron nombrados tres In ufdores poftohcos ue
n os ne cen voto decfuo aun ue en as caufas
de os eos fon de efta Docef, y de as otras de fu
dftrb
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
94 De enado,
dr o, egoruc tou , ofa, voten
t b os bfpos por fus ofcaes o procuradores.
Tene afs me n os In usdores efte .eyno. ur
dcof.cu y. rmna fobre us ofcaes y ama-
res,como arrba ueda decarado en e . .
ay otro Trbuna fubordnado a de a In u c ,
y es e.deuez de os benes c ffcados. peafe de
a a mc ma In ufcon de aenca uando no e ce-
den a fuma de cen ducados, de ah arrba fe va a
Confe o fupremo.de a fanta y genera In ufcon.
Captuo unto, ue co a es e-
nado y o ue fe re uere para fero :y de pocp
vaor ue tene o ue e haze fn acuerdo.
vs hauemoshaftaa u tratadode a
mfttuc de enado upremo de -
pa a, y de otros uehay.en partcua-
res epabcas: metamonos gora den
tro de,a ver o ue es,y de perfonas
1 c fta,ydgamosprmero de fus nobres.
mas com n y vfado es e de confe o. mae c fe
o propramente, a uea conferenca ue muchos
tenen fobre as cofas ue fe han de hazer, y as ue
a eas fe ordenan como fon osfuturos euentos, o
fuccefos ue pueden tener por confutando deos
os conozcamos,y fegun efo hagamos,o de emos de
hazer o ue mas nos parecere conuenr.Por en as
cofas partcuares contngentes,para fe vea y hae
vna cofa c rrae han de cofderarmuchas condco-
nes, crcunftancas, no facm te as aduerte vno
fot
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo UI T . 95
foo,como dzc fanto Tomas. Pues de efta obra en .Tfo.. .
ue a ufe ocupan os C fc eros,vnoamarfe con-
fe o efte yunramento, y e mfrno ugar donde fe
untan, ue en oma fe amo enatuum aun Pom.
pon efto.derua efta paabra concum a sento,
o por e enco ue a fe tene uando vno haba,o
por e ue fe hade guardar fuera de enado. ama
fe tamb n conco con mas propredad: por ue fon
conuocados a os enadores. n agunas partes fe
ama Confftoro,por ue fe haan a untos todos
os egdores. n otras Cabdo,o Captuo,por ue
afs como de a cabe a prncpa os neruos,por me-
do de os uaes fe derrama por todo e cuerpo e
fentdo y e moumcnto : afs de enado ue es co-
mo cabeca de a ep bca, fe derua a toda ea a
buena drecc n para ue cada vno fepa o deue
hazer en ord a b comun.como m bros defte euer
p mftco. n a nuerfdad de aamanca fe ama
cauftro por e encerramento en ue eftan. n otras
partes fe dze yuntamento,por untarfe a os pa-
dres, y Gouernadores de a ep bca para tratar de
fu conferuacon y aumento.
a dferenca ue hay entre eftos nobres, ue hoy
os modernos han confunddo por autorzar y en-
grandecer fus confe os.fe coge de duerfos ugares
de detecho,y de vfo de os Dot ores . Por ue Con- G4 .
fftoro, propramenre es vn atf roo ayuntamento, 1
donde e mfmo Prncpe prefde y confere as cofas ut , e
mas graues de fu ftado. os Confe eros defte Con .
fftoro ama e derecho Condes Confftoraes,y boctute
Padres de Prncpe, ue e a ften y aconfe an. s mdg.cof.
propro de Confftoro no tener das fe aados para nm f
ratar negocos, fno uando fon conuocados por
-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
96 T) T D ,
mandado de Prncpe. n oma fe untaua e ena-
0 tres vezes a mes, uando e parec a a Confu .
f . tb. cefarcomotrano,-no o de o untar en vn a o. n e
Confftoro de fpa a, es e confe o de ftado.no fe
. . r
guarda e to no fe tene en certos d as de a ema-
m na por os muchos negocos contnuados ue en e fe
f tpo tratan. enados fon propramente os uprereos eon
- fe os de os uaes no fe apea.fmo ue fe fupca y
tf. donde no fe admte as menores caufas no foamen
n .IT fe as emayor pefo dondetamb fehazeneyes : r
C.I7.4P.41. r f - t 11
. non utt en caos dud os e tene por derecho o ue en eos
gturtff.de fe determna. Gonfefos fe aman os dem s ayunta
mentos ordnaros ue tenen fu Pr ndente, y fe un
tan certos d as y horasry os conf eros a u e tan
fon como uezes deegados, no pueden emprender
caufas fno por com /on de Prefdenre. amanfe en
fpa aChancenas y udencas aur fon de na-
yor autordad as Chanceras, afs por tener mas
eftenddaTu mfdcon,como por ue comencan fus
proufones et nombre :de ey , o ue no hazen as
udcncas, ue nofonChanccras.comoasde e
ua,yGaca. o a u aun meaproucchodctod
eftos nombres,vnas vezes p r varar, y otraspo .dc-
cararme tne or p(tro fgu do a antg edad, y por a1
grauedad de a matera ue trato, vo mas defte norn-
3
bre enado. - . - . .- , . :,
- a df con de enado.fegun de graues uto-
n t t.Cd ). res fe coge, es e a. amafe enado e ayuntamen
11 to de certas p rfonas efcogdas, fendo acordada-
r/r C " mcnte madas y c uocadas,fe congrega er vno con
o co/e- autor dadpubcapara tratar de ben com n. eg n
c/,c.. 1a df nc propuefta, uatro cofas prncpaes fe re-
ueren para e egtmo enado a. prmera cs, e
-..- .. con -:
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PITU I T . 97
eonfe o fea de pocos,y fabos,dgodeprud tes,y ef- bo nw e
cogdos de vna muttud,como perfonas entenddas cpwb.. .
en a ueo de han de c futar,y determnar. eg n ft
efto dze e Maeftro oto, es de ey natura os ne- ",
godos y conferos p bcos no fe encomende fn de- t0 c
ec o 3 u ucra de a pebe-fno c haya enadores r0t, , .
de gran vrtud y prudenca os traten, . Por don
de rodo e ruebo entra, mas fe puede amar ayunta
mento de necos de fabos:por uanto os mas de
vna muttud grande fon os meno s ent ddos:y don
de uera os fabos y dferetos fon os menos: y por
efto, no efta en todos fno en pocos e buen eonfe o.
Por como dze e abo,entre m h bres apenas fe feb/
haara vno de prendas,y e refto es comunmente n-
confderado, no mra fno fu propro prouecho,y
mo defuara fu da o,contra todo o vn buen ena-
dor deue a fu ofco, ue es mrar por e ben pu-
bco.
2. Puerto vn negoco en confu ta,cs de ta condc
e vugo, fe ncna mas a uyzo de os co rcos,
ngenofos,agudos,atreudos,y vaentes. De donde
e vene,reprobar por couarde a eonfe o modefto y
por tardo y neggente,e proudo y crcunfpecto : y
aabar y recebr por me or, por mas c uenente y de
masvaor e eonfe o mas precptado yperncofo:
por o ua d o Ttouo, uo vence antes en a pe Uu. 7.
be a parte mas audaz y atreuda, ue a de mas con- .deeg-
fe o y af ento. Por efta raz n parece ue pafaron os bm, . .de
omanos a autordad de hazer eyes, de puebo a
enado, donde eran os mas varones prudentes, con Po , t,0
cuyo parecer fe eftabecefen conforme a dfncon
de Papnano aun ue Pompono dze ue por a df
cutad de untarfe tanta muttud.

G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
9 De enado,. . :.
3. ofofo dze, ue nnguna tran a hay mas
perncosa ue a de todo e puebo, ue de fuyo es
ncnado a cruedad: y en fus fentencasy determ-
nacones no fe ve fno rgor y mpedad, o contra a
perfona partcuar de uen fetrata o contra os mas
fabos,o nobes, vrtuofos de a ep bca.
4. Trasefto a muttud de vn Puebo,/ pre mue-
ue en e yuntamento aborotos: por ue os mo-
cos de poco ento y uco r n y (aan bura de a
unta,y mofan de os ue tenen e prmer ugar: os
ve os ben entenddos fe ndgnan u tamente con-
tra eos : y todos a vna fe perturban y defeomponen
eon a ue nmoderado apetto de guadad, ue tan
contraro es a a paz y conferuacon de enado.don
de afs as perfonas como as cofas deuen contenerfe
en orden y dferenca de ugares. 5. Pues a ber-
tad, ue fempre cayo en graca de vugo, como re-
pugne a a vrtud , y redunde en detrmento de os
buenos,deroga por confguente a fus buenos confe-
os y determnacones : contra as uaes fe amotna
e refto de yuntamento, ue como fe ha dcho, f-
gue de ordnaro e parecer mas uano: por ue co-
mo dze eneca, mpofbe es ue os buenos ue fe
agradan de a vrtud, agraden a puebo. 6. Mas
aun ue fe efpera e aguna buena refoucon de todo
e puebo unto, nunca egara a fer de tanto vaor
como a de os pocos de enado : Por ue como dze
car, de Tuo,aun ue a poteftad cta en e puebo, pero a
cg autordad efta en e enado. 7. Pero n aun fera
pofbe ayuntar todo e puebo con aprefteza ue
pden os negocos vrgentes y necefaros . y uando
e untafe nunca acabar an de determnar as cofas:
por ue fempre hay mas dfputas,y menos refouc
donde
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
PIT I T . po
donde fon muchos os Confutorcs. . uee t ben
e toruar y defeomponer os ayuntamentos, como
dze e mfmo Ccer n, a compet ca en os ofcos,
y e fauor de os competdores., 9. Pues todo cte ,
puebo afs unto fe ateraron temor.codca.o abo-
rrecmento, uen baara a fofegaro uen podra a
pazguar os vandos as guerras cues,as nferen-
cas ue dentro de meftno ayuntamento fe ven ca-
da da, como e propro autor refere de puebo o-
mano, donde fe va muchfmas vezes ascfpadas
defnudas,y boar pedras de vn cabo a otro y aun en
orenca fe vo tamb n antes degouerno de o-
renco de Med s. 1 o. Mas uando ben y pacfca-
mente fe tratafe todocon e puebo , ue Prncpe fe
atreuera a echaren vn rande ayuntamento os con-
fe os de paz y guerra,fn pegrodc veros ma ogra-
dos cor fata de fecrcro, y por otras preu cones ue
feharan en contra por os ue nofnteronbende
os fecretos De todo efto fe concuye ue e enado
ha de fer de pocos y graues, efeogdos de vna mut-
tud: dgo pocos, Tefpeto a puebo ue reprefenta,
ogoueraa, afs e ayuntamento de todo e Pue-
bo fe ama propramente enado, fno como vn
eonfe o genera, ue no fe deura permtr amas por
as razones dchas, fno es uando fe huuefe de m-
poner ag n cenfo fobre as hazendas de todos.
Tamb n fe ama Confe o de Puebo en fu mane-
ra, uando concurren todos os de vn ofco,arte, o
eftadocomo dgamos,toda a Cereca de a Cudad,
o toda a Cauaera,o todos os de ofco de apa-
teros, y otros afs uando fon en grande muttud
Por ue propramente fe ama Pueb , uando todas
as partes de a Cudad concurren, y todas as orde-
C nes
Ccer. d
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
o De enado,
nes eftados, o condcones de perfonas. a fu feme
an a fe puede amar Puebo,e ayuntamento de to-
do vn ftado,donde concurren todos os ordenes de
perfonas,mayores y medanas y menores ue en e fe
haan. Por ue en e eftado Cerca hay defpues de
bfpo,Canongos,Dgndades, Dotores, acone-
ros,Curas,y otros C rgos de dferent es grados.
en e ftado Mtar, aun ue todos dentro de yun-
tamento fean guaes en a 02 y afento : pero en a
cadad fon def guaes : y por mas we e cauaero
moco en edad,o nobeza, uera hncharfe, y mag-
narfe a tan grande como e Du ue, y como os de-
mas cauaeros muy u tres f empre-fe ueda entre
a gente mas menuda, o cerno pebeya de fu ftado.
Pues concurrendo en vna unta todas as ordenes de
perfonas dferentes, ue hay en vn ftado , no fe po-
dra amar fno yuntamento popuar ue toco o
abraca aun ue concurran muchos ve -os y graues y
fabos:y no en nnguna manera enado, por ue no fe
hzo deecto de per onas. Por o ua me parece,y o
fenten afs hombres graues, ue fera mas de feru-
co de Dos nueftro e or, y de ey, y de eyno, o
Cudad, prohbr eftas untas de todo vn ftado de
perfonas: donde de ordnaro no fe trata cofa fn
manr eftas paones,paabras defeortefes, y cfpadas
empu adas . no ue todos untos egefen por vo-
tos fecretos, unze, o veynte perfonas honradas
de fu propro ftado y condc n, de edad de uarea
ta a os, en as uaes fereprefentafe perpetuamen-
te todoa ue ftado, y es trafpafafen os dem s fu.
poteftad, como o hzo e Puebo omano d ndoa
a enado, ue muerto vno, egefen otro os
mefmos ya nombrados:y.entoncesfera enado
y de
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT IttT . o
v de harto mayor autordad ue agora: Ter todos
a vna mano varones graues, de madura edad , y ar-
ga efperenca.:
a fegunda cofa ue en a df ncon de enado
fe dze, es ue fean amados y conuoeados a Con.
fe o todos os enadores, a uen a ey, o acof-
tumbre, a graca de Prncpe da ugar en e e-
nado y defte amamento vene dezrfe tamb n
Conco, o ue en as deas de Carta a ve a
aman Conce o. azefe efte amamento y cta-
c n en vnas partes con campana en otras a voz de
pregonero, o por vn unco, ede, o Macero.
un ue en os enados , donde es muy ordnaro ef-
te yuntamento, amma ey, ocon tucon es a
ue oseftaconuocando todos os das a a hora y . t-
ugar acoft brados. de nnguna deftas maneras fe Mr.de -
haze Uamamento,no es enado, n vae nada o en "e pfw, -
e fe decretarem e podra amar enatus Confut , tr
o a fe hzere : por ue no haze fea enado ha- f( # r
Uarfe acafo untos todos os enadores. erdad fea -
en negoco muy vrgente y graue, no fufre dac n,
podra e Pre d te de enado,ha dofe todos os De_
enadores,o c5 a mayorparte,dczes por ancee trt s bor
fdad, vee,fe t gan por c uocadosy amados yafs d. fec. ,
como ea ayuntados en forma de enado para o fe uod cat
ha de tratar : y entonces es ya enado , aun ue eften deeeC.
fuera de a aa , o ugar acoftumbrado. Chantos de. D,,"
uen fer amados a enado,decarano ya as conf- . (
tucones, o a co tumbre . Mas generamente ha- tCUmaob s
bando, deuen fer conuoeados todos os ue tenen foeU . b
boz y uen fuere menofprecado, puede em- b unc
porta,contradezr a o ue fe ha hecho fn e. o acu cau s
dendo tod s a a hora fe a ada, y haandofe a a eo-
G 2 ma-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
De. enado-,
mayor parte,vae o ue por eos fehzere ene e-
e uen- nado,y efta es com n opnon de os Dotores. un
/ . 192.. os eg a ueren ue fno hay dos partes, ue fe
/ r. .7 efpere.-oero osCanonftas tenen ue no fe ha de ef-
hoc de perar no ue puede proceder en e negoco os ue
ff. de - fe haaren.. f d os ya ayuntados, e fuere aguno,
t . no fe hade hazer cuenta descomo fe dfpone t ben
ty y . por eyes de Carta - en e yuntamento de os
h tU T aua eros d a nca con fer. muchos, baan dez
y, ocho,o vcyntecorr e ndcp,y ecretaro,aun ue
top. naeguenahazer.ametadd os uebay en e fta
do Mtar Por ue confera vezesfeyfcentos os e
nadores engoma-, para agunas cofas baftaua ue fe
haafencn uenta, y em otras cento mas ugurto-
utoanecefdad uehauade uatrocentos..
.. Gfner ta terceras cofa ue f re uerepara ue fea ena-
fde e . do es, ueeften congregados en vno . ftacondc
Php,p : estanefencatyndfpenfabev ueno fe puede dar
cm ca e T e Uafea enado, no ctando os enadores
econf. ayuntados envno. Por ue de amanera ue e cuer-
suefcr deombreydefmembradoy partdo en muchas
fumvudr v partesperdeaformar uetenayde adefer cuer-
/ff.. 2.. poffco org nco en ut ndoe a ueos azos ue.
12.. tenen1 vndasy congutnadas fus partes, afs eb e-
echus de nado perdefu forma d cuerpe mftco,en utando-
Curte de u 1 .. 1 - . /-
ea ue4azatu tenc:vn a tocas fus partes, ue
I,or - es a ue uerer comun carfe deconf no,y perfona-
fcmn.94. mente fhotromedo ft nd6 todos untos-, oye cada
. vno a os dem s .atenda a f srazones t-pondera fus
cum oMvpaabras . mrafde ahtaaut Td df a eb enador
t1ums7.de aba, e caory efprtu con ue Iodze : fus mou-
can"- mentos y gencuacones: y de tod eft unto c -
ge,fthab con pafort 0 C n zeo,o f emueuenhte
refc .
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo .

refes partcuares. dfeurrendo por o ue fe ha-d-

cho,aduerre otras buenas razones, ue eftando foo
no adurtera y afsmuda avezesdeparecenoacer-
ta a haar vn buen medo para a me or e pedc n
de negoco.Por ue hay ngenos faben me or com
poner vn buen parecer de todos os fe han dado, u
tando de vno,ya adendoa otro,o concord ndoos.
Por efto.no o o,no es faudabe a a ep bca e pa
recer de os enadores eftando feparados fno es m
po be acerre b fuera de enado. os odados
por muchos y muy vaerofos ue fean.f van dfparc-
dos, feran f cmente deftruydos afs os muchos y
muy fabos enadores de por .vaen.mas no mucho
paraa epubca f no fon f cmente acometdos,
y enga ados de mefmos,y de otros.Mas eftando un
tos faben mucho mas y fon mas poderofos, ayudan-
ofe yuftrandofe vnos a otros, para de todos un-
tos fagavn acertado decreto . De a u fe fgue ue Gh.nt.
todos os pareceres ue fe dan fuera de enado, tutff. uo
n fon, n fe pueden propramente dezr de ena- cum .vn
dores , fno de vnos homhres partcuares. e wer/ w
puede con verdad dezr, ue e fuperor gue e eon-
fe o, o determnac n de enado , uando con-
futa con cada vno d os enadores de por f .hu-
yendo de tratar en pubco enado a caua pubca,
por ue n fe vean n fe oyan os vnos a os otros. bbmn.
para os partcuares negocos deuen fer hmados 3- e ur
en vno , todas a ueas fnguarcs perfonas, a uen p tro n
toca uando es ta e afto ue a mayor parte per-
udca a a menor, como es a concorda entre os
patronos, y os acreedores : y es a raz n, por ue
eftando untos y comuncandofe perfonamente,
fera pofbe ue as buenas razones de a menor
3 par-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
4 De enado,
parte hzefen varar a a mayor. Con uanta m -
yor raz n fe hade procurar , ue os negocos ue
tocan a ben pubco, no vayan foapados por a af-
tuca de os ue fon nterefados: fno ue cfupe-
ror os fa ue a uz, y os eche en a pafa de ena-
do, para ue fean a ventados, y ahechados en
acrue de as mentes de os enadores y faga def-
ta manera apurado grano de a verdad
a uarta cofa ue fe re uere para ue fea ena
fup.. do es, ue fe haga con autordad pubca. re ue-
num. s- refe efta autordad en tres cofas : a prmera, ue e
co cgu. ta enado,o yuntamento feanfttuyd ,oapro-
-e o1- bado, tacta, o e prefamente por e Prncpe, o
2 . d- na uer- otro uperor, como es e eyno, o a
Cudad., entonces puede hazer fus cap tuos,y
fup. ordenanzas fobre as perfonas, o cofas a e fugetasv
Gerade y mponer agunas penas grandes, o pe ue as, fe
/c/.fo- gUn fucre a poteftad de enado , a fegunda, ue
tef.part. os afs amados y ayuntados , tengan por autor-
. . dad pubca derecho a enado : y no ue entre en
ce dc - e uen uera por fu anto o. a tercera ue eaa
e . n. - todos amados y conuocados por uen tene auto
Gemn rdad pubca.para amar a Confe o fegun ey, o
v . b. coftumbre-
4.C.7. e uerefe tamb n para ue e enado fea eg
tmamente congregado, ue fea. de da, como por
vnaey de as doz.e. tabas fe determno en oma:
y afs era de nng n vaor e decreto de enado ue
de noche fe haza, defde ue fe pona e o hafta
Cotnrenut ue boua a nacer : y o propro fe guarda hoy
epub. en eneca. s afs mefmo necearo , ue fe unte
enttU, en certo y determnado ugar pubco o ua fe
. guardo en a ep bca ebrea contante rgor, ue
fu.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT UI T . 105
fu enado amado nedro , no fe pod a untar fue-
ra de ugar fe deza Gazch n votar fencenca en
otro cabo .Por e to d eron en a muerte de a-
ador o nos es cto dar a nade fentenca de Io
ranerte : por ue das antes os hauan echado de
fu Gazth,o aa de Confe o,y no tenan donde
untare a Confc o eg tmamente. Con todo fon
eftas dos vtmas condcones mas dfpenfabes
por aguna necc dad : afs podra todo e ena
do , o e Pr ndente , hattendo caufa para eo , mu-
dar a hora y e ugar, fegun o dfpue to por e
ey Cat co don ernando en a nfttucon de " " I
a Chancera de aenca. un ue en as nft- ,.".
v r dt /
tucones reaes ue en ap es tenen, e raan- rtg0 , .
da ue no puedan untarfe os y dores fuera de
os ugares de fus Trbunaes , Teos fuera de
as horas acofturabradas: n tratar de os negocos
fechos , o por hazer fuera de a .
T II de o dcho dos cofas : y es a vna
e nnguno de os enadores tene fuera dd e-
nado mas poccftad de a ue e Prncpe , o a ey , o
e mefmo enado e concede . afs t do o ue a
mas de efo hzer-e o haze como pcrfona partcuar,
fn ue por eo pueda caufar pcr uyzo aguno a drf.w .
enado , o a a ep bca puefto ue por fu dgn- f -
dad, deua er fu perfona mas honrada , y refpe- / "
tada de rodos os ue deuen fugccon a a ue
enado . a otra es ue aun ue todos os ena-
dores de vna Cudad, o eyno, untos, o fepa-
rados , hagan fuera de enado ag n Conca -
buo contra fu Patra , o contra fu propro ey, r-7
G 4 no
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
o6 De enado,
,. no por eo fera per udcado a cudad,o ey : n fer
P dra dezr, ue a ta cudad,o eyno.coraeten ae-
ue ytrayconconrrafu ey: fno foamentea ueos
( partcuares de enado: y eos Toos deuea fer caf-
# tmados como rraydores. o mefmo es de muchos ve-
zno de os mas deIos, uehzcfen ag n de aca-
to a a corona ea. Por ue para ue vna cudad fea
decarada por traydora,no bafta ua uer moumen
to de muchos.o de todos/no ueesnecefaro, to-
do e enado haudo fuacuerdo,determnerebearfe
contra e ey y faga con e pend n de a Cudad,
apedando bertad cotra os mn tros reaes. To-
do o dem s ue partcuares hazen fn e e acuerdo
. aun ue fean os mas de os veznos no es mas ue vn
defatno y furftgpopu r uc merece perd n genera
utadas as cabecas de motn,y pagados os gaos.
o ut. e fcrucvn graue Dotor , ue defend deante de
gurs n umo Pont fce a a Cudad de oona,fendoacufa-
1 dade rebede, por agunos partcuares fedcofos
ydeft n e-hauan rebeado.. dze-, ue aun ue todos os de
nc.tuom a Cudad fe amotnen contra e Prncpe, no deue
ntsdecof. 1er condenada por rebede, no- hauendofe moudo
a , y. con acuerdo y deberac n de enado . tros Do
bct tores fpa oes defenderon tamb n defta not de
,r , nfeddad a a Impera cudad de Toedo. n a
ua a prncpo de a o 1449. por caufa de vnos
maraueds uefe ped an para e ey don oan e II.
ue entonces reynaua, vn drero aboroto e Pue-
bo, ue repcando vna campana de a ge a ma-
yor, fe apodero de a Cudad , y puertas, y puentes
ey ue eo fupo,vno Cobre Toedo con fus gen-
tes : y defde a ermta de an zaro , comen o a
hazer fus autos contra a Cudad , y contra vn Pero
a-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo vnto. 107
armento , ue fe haua vfurpado a tenenca y to-
do e gouerno de a cudad. Dauane a ey por ref-..
puefta,trare con vna pe a de arter a por manda-
do de Pero armento.Mas de nada defto tenacupa
a cudad, por eftar por entonces oprmda detas t-
ranos, fn bertad para poder untar fu confeso , y
determnar o ue deua hazer : y fn poteftad para
e ecutar fus decretos. eme ante moumento popu-
ar es e ue en e a o 1591. vmos en aragoca por
defender no fe ue fueros y bertades. Contra a
ua vno e ey don epe I. de ragon con e erc
to formado,penfando ue fuera mene ter por enten-
der ue era rebeon,no egando con mucho a defa
cato ue hzo e com n de Toedo. Mas en acercan-
dofe e e ercto a a Cudad, o faeron a recebr
de paz os utados y conocda por fuMageftad a
fdedad defta ea Cudad, a decaro a todos en
as cortes de , y hzo uftca de agunos
partcuares. Por ue como dze artoo, aun ue fe .
unten a fon de campana , y fagan con e Pend n e- fuP
uantado, con todo efo no es vfto ue a Cudad ha- bb n c
ya cometdo traycon, efto no fe haze con acuer- r
do y deberac n dg enado y foo deuen fer caf- at, # 6
gados os partcuares ueen a ue a o concur- 7.0 m
reron . a raz n defto, aun ue no a dan eftos Do- encns
tores a es por ue de a manera ueen e hombre, f -
no fe tene a pecado ua uer moumentodeforde-
nado ue os membros hazen fno procede de a /
deberac n de a raz n , y de Impero de a vo- bwsde r
untad afs en vn grande cuerpo mftco de vna cu- u g. n
dad , nng n defat no ue en ea fe haga por fus ve- grauem.
znos y moradores , fe e ha de mputar , fno pr ce- defent.e -
de decreto y deberac n de enado : por cuya ra-f0r
G 5 zon
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
m De enado
zon fe ha de moderar todo y-pgf-efe- ambter -
-4e moderar redo- y por ea tamb n fe ha de pon-
derar a capa de a ep bca. erdad fea ue f con
tra a rebe n decretada en e enado por os ena-
dores magnos,fe opufere toda a ep bca,enton
ees no fera ea notada de nfama f no a ueos fu-
amente ue fe haaron en Confe o,y vneron ben
en ea . es a raz n : por ue a poteftad, ue a e-
pubca da a enado, no es en de truyeon , fno en
edfcac n de puebo : y f ma hzeren es ufto ue
ueua fobre fus caberas,y no fobre a nnocente e-
pubca. De fuerte ue no baando para o mao e
puebo foo fn e enado : bafta para o bueno fn e
enado: afs por a raz n dcha como por goza de
pruego de menordad:y e enado como fu Cura-
dor,puede hazere ben, y no ma notabe fn fu con-
fentmento.
Capcuo e to, es conuenen-
te ue Tea tempora, o perpetuo e enado, y
os enadores y fcaes de a
ep bca.
, r s t bcn para a perfcon
de enado, ue fea perpetuo , uero
dezr , ue no fe defeomponga men-
tras de tumere necefdad a epub-
, ca, deftruyendoo de todo, o mudan-
do todas as perfonas de ue e efta
compacfto. por ue hay en fpa aduerfas coftura
bre s fobre a perpetudad de os enadores, o eg-
dores, y otros fcaes de a ep bca, ue barba-
rf -
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo se to/
ff mamente aman epnbcos dfcurrremosbre-
uemente fobre e ben y ma ue de to refuta: y ue-
go fe vera o ue haze a eafo de enado.
Por vnay otra parte hay muy fuerces razones:yas
ue hazen por a perpetudad de os enadores y f -
cae fon eftas. ue con a perpetudad e cobra mu-
cho amor a as cofas ue fe tratan en e ofco, y a as
perfonas con uen fe trata y hazendofe con afc n
fe hazen me or. tem os ue tenen mucho tempo
vn ofco , acan an grande e perenca de, y faben
me or de cada da como o han de gouernar , fn ue
nade os enga e, y perfuada u anto o. Por e o
uando ugufto Cefar recb a nueua de a muer-
re de unto arro proongo e gouerno a todos
os Prefectos de as Prouncas : para ue envnatan
gran defgraca , y en tempo tan pegrofo gouerna-
fen perfonas patcas . tem os fcaes perpetuos
fon mas refpetados y temdos. Dem s defto, parece
uefeehazeagrauoa fca ue ben o haze, y Gb.w/.
a a mefraa ep bca , en utaro, para meter a . f
uen no fe fabe como o har . guefe tamb n def- e _
tas mudancas gran defafofego en os pretendentes pe ,Mo.
ue no eftan penfando en otro , fno uando acabara Unc .z.e
a ue para entrar eos : y a efto fe fguen f bornos, fcen.pr-
daduas, ofrecmentos, yfmonas, uando fe trata mvg.c.f
de ofcos c efaftcos, y aun de fegares, por ue a """
efto feeuende tamb n ea paabra fmona,como 1 1
o nota vna Go a, y Mona,- contro
Por a parte negatua : de ue no conuenga fean
perpetuos, no fatan otras muchas razones. Por-
ue e poder untado con a perpetudad , es ca-
fa de muchos maes y haze enfoberuecer a os hom- bu.4
bres, ue oudados de fu cadad, no afpran fo-
amente a o deuen,fno a o ue pueden, o penfan
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
no De enado,
poder,y feres cto.De a o nacen as tranas,y n-
uftas oprefones por agunos uperores e mper
en e m andan a arroganca en e d penfar por fu an-
to o contra toda ey as nuencones de cofas nue-
uas y perncofas : a cenca en e vur, afs en e
ofcado egdoncomo en todos fus amgos y pana-
guados:de ta manera, ue r ndoes a eo cta, a
fu parecer, ua uer tranfgrefon de a ey, y muy
grandes 3fouco es:f vn trfte fubdto de os otros
cae en as menores, ha de pagar por todos eos. De
a u procede e grandfmo defconfueo y afcon de
efprtu en vuen os fubdtos tenen vn fuperor
perpetuo, no fea de fu gufto:trac do har n como
fe braran deh medos pornan para deftruorcofa
e vfuaacada pafo en oma, Pues madad no n-
tentara vn ofca perpetuo y ambcofo,para confer-
4. -m-, -uarfe onanumerabes dze . Gregoro,as cupas
4 fe cometen por far vno con fu nt to. Con os fub
dtos,por dgan ben de.ha de dfmuar muchos v
cos:con os mayores,por no o uzguen,y c denen,
ha de dfmuar muchos vcos: con os mayores,por
no o uzguen,y conden ,ha de vfar de m fon as y
cohechos. o peor es por no den cr dto a fus
acufadores es gana por a mano,dzedorna deos,
y defuftrandoos deante de os uezes fupremos, o
ponendo vn tercero o haga. Tras efto,f e ofca
es mao gana e ofco y a pubcan feaperpe
tuo f es bueno,y hay otro me or por e hade eftar
a efte a puerta cerrada en vda de no es t bueno
nam te es cofa b vfta y notora, perpetu dofe
os gouernos, y pafando de padre ah o, ganan tan-
tos amgos y dependentes y con a autordad de
ofco,y e fauor ue tenen, ponen tantos cra-
dos
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo T .
dbs hechuras Tuyas en as pafas y ofcos nfero-
res, ue venen a hazerfe como Tenores ab outos : y
apenas puede defpues e ey Tacar e ofco de Tus Tue
ceores. Confderando efto os omanos, hzeron
s Magftrados no duraft-n mas de vn a o y a ma-
yor poteftad,como era e D tador,no mas de medo
a o. uando eftas eyes Te r peron en CeTar y Pom
peyo.uego Tucedo a tran a de fu Patra.
Propucftas as razones de ambas partes,hao ue
hay grand mos pegros por ua uera deftas dos
vas ue Te eche de a perpetudad , o temporadad
de os ofcos: por ue a maca humana corrompe
todas as eyes y gouernos por muy e ceentes ue
ean :- aTs no es pofbe,haar camno en eftavda,
ue de todo efte Teguro de adrones oo Te aconTe-
a efeoger e menos pegroTo.- para efto Te aduer-
ta . ue en a confderacon de os benes, y maes,
prouechos y da os- ue Te traen por vna y otra parte:
en raz n de buen gouerno han de pefar mas os be-
nes y prouechos comunes,y. os maes y da os cornu-
nes ue os partcuares de ofca. Por ue mucho
mas mporta a paz y uetud de a epubca, ae a
honra de m enadony de menos confderacon es a
n uetudde tres, o uatro ambcoTos , ue aTpran
a ofco, y no mran fno uando acabara" e otro e
a o: o a vda ue a perturbado de toda vna comu-
ndad con vn uperor,o enador perpetuo, ue para
d poneo de Tu trono,y derrbao de Tu ceo,es me
netter mererTe en e nferno. De donde nace ue a-
gunos con poco temor de Dos, por no uerer Tufrr
vn poco a maa condc n, o perTecucon de Pref-
dente, Te atreuen a graufmos nTutos : y ya ue no
os acometen de medo de caftgo,vu con eTc pen-
famenv
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
De enado,
famento embuetos en m pecados mortaes fa
uerer refgnarfea a d po duna y conformar-
fe con fu vountad fantf ma,efperando dea e reme
do, y futrendo con pacenca,mentras ue otra co-
fa Dos ordena.
fto fupuefto , refpondo a a uefton propuefta:
ue por uanto.afs en e gouerno partcuar, como
en e vnuerfa de os orbes de mundo es necefaro,
toda cofa moube fe reduzga a ag n prncpo n-
moube : afs conuene en ua uer eyno, o e-
pubca haya vn enado,o c fe o nmoube y frme,
en e ua fe hagan as determnacones de as cofas
mportantes de paz y de guerra, y donde fe conferue
a memora de os cafos uceddos,a efperenca de
gouerno, y a notca de a terra y de fus morado-
res, y cofcuabres para ue proceda defte enado e
orden han de tener en fus admnftracones todos
os of caes,y bueua a e e conocm to y emenda
de o ma fe admnftra, tro dgo: ue de a ma-
nera o nfmo de todos os orbes, y e centro de
mundo, es a terra,y a menos tene de a tudad
entre todos e os,e a f empre frme fn mouerfe : afs
no es de notabe nconuene.nte os nterores of-
caes de vna ep bca fean perpetuos como fon
guazes,Maceros,contadores,Procura ores, fcrua-
nos,y otros de e aez, tenen poca autordad de fu-
yo en a epubca,y muchos otros ofcaes mayores
bbre f, ue os enderecan y corrgen. e e e em-
po natura tene aguna fuere a: afs como todos os
orbes ue eftan en medo de a ueos dos eftrcmos
f os, fon moubes afs parece ue o deuran fer
todos os ofcaes de a ep bca, ue eftan entre
os fupremos y nfmos,
n
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo se to. 113
. I.
n confe uenca defto uero aduertrccrtacofa
mportante a cerca de os confe os,o ytmtam tos
de partcuares ep bcas como es e eyno de a-
enca a cudad,o vna va prncpa. ay en mu-
chas deftas saas.o confftoros,vna con ttucon,con
frmada con muy arga co tumbre ue certo,f ben
fe confdera,no parece conuenente a a epubcan
a decoro de tan grauf mos enados. es, ue cada
a o.,0 cada tres artos fe deshaze y muda todo e ena
d entra en poder de agunos nueuos, ue n tene
cenca, e perenca de gouerno: fno a han de
aprender de ecretaro, es perpetuo,y de otros fus
ofcaes y mnftros, con grande pegro de fus con-
cencas da o de puebo,y aun de mefmo enado.
Por ue a mudanca efcurece a gora de enado, y
es pegrofa para o de fecreto ue a os negocos fe
deue. Mudauanfc en tenas cada a o por fuertes os
uatrocentos enadores pero confderando oon
e da o ue defta mudanca refutaua,ordeno vn Con-
fe o pruado, y perpetuo de fefenta fabos, y vrtuo-
fos, ue eran os reopagtas. uando Perces por vu n r
ganar e fauor de vugo uto a autordad a eftos, y ree.
remt todos os negocos a Confe o genera de
puebo,fe perd a uea ep bca,
enado.como fe ha dchones e punto f o defte
orbe de a ep bca : y aun ue fe muden cada a o
todos os fcaes de a Cudad, o de eyno en
nnguna manera conuene ue fe mude e enado .
fn duda fe muda, y fe atera todo, uando todos
os enadores efpran en vn propro da: por ue un-
tamente con eos efpran, y mueren taraben todos
os

G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
114 De enado,
os buenos confc os, ue a e perenca es hauacn-
fe ado : y todos os buenos penfamentos y tracas
ue tenan concebdas n tener tempo de poneras
cne ecucon3n deportaras.en fus fuccefores . Por
o ua no featreuen muchas vezcs a comentar cofa
mportante, ue eos no a puedan ver acabada,por
os fuccefores no a reuo uen, o a de en mperfeta.
fpra.con eos untamente a notca de as cofas
prefentes.enas uaes os ue entran de nueuo, por
mucho ue fepan,andan cegos y es gran ventura ue
as concuyan acertadamente. u es tamb n don-
de efos mn ros nferores pueden enga ar muy a
fufauo a os nueuos Dputados,o Iurados,o Confe e
ros: y,donde.a epubcapadece mfera ferudum-
bre,fendo gouernados os Goucrnadores , y toda a
nobeza e a Cudad,o .eyno,por gente de efa con
dcon.crados def enado . e tamb n es e tem-
po ue os maos efperan,para concuyr fus negocos
a fu gufto. Por uecomo no puderen negocar con
os enadores pafados, ue faban y entend an ben
fu pretenton efperaron aftutamente ue ac bafen
a u os fu tempo, y ue entrafen otros nueuos /a.
. Probo- uen penfan.perfuadr me or fu vountad. n fn no
nebdt rff. puede dezr ue es ben contnuado e gouerno
eu s. por-vn mefno enado,pues fe rompe e hode reg-
m t C aanud cade rodos os egdores:puefto
no fe muda a autordad y poteftad de enado, por
fempre.es e mefmoen efo pero no en a fabdura y
efpercnca, ue fe muda y vara con as perfonas.
Co fderen e pues todas eftasrazones ueno fon tan
pe ue as,n tan denenofprecar os nconuenentes
ue de a u fe fguen, ue no fean baantes para a-
terar efos eftatutos,y mudar de co tumbre por decrc-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo T . 115
to de fu Mage tad,o en as cortes generaes,o en con
fe o upremo. fto haua de fer demanera, ue n de
todo fedeshzefc e enado, n a mayor partede
n tampoco fuefen os enadores perpetuos: no a a
tra a ue fu Mageftad conferuafus Confe osyChan-
ceras reaes. Mudando hoy vn ydor y ma ana
otro por ue mud ndoos todos en vn da.no recba
tan rreparabe da o as caufas ue a fe tratan. Pa
dran pues.cada a o eegrfc dos Dputados nueuos:
y dosIurados,o Co fe eros.de ta manera ue hoga-
o acabafen os dos vtmos, y en fu ugar entra en
otros dos: e a o ue vene acabafen os dos fegun-
dos y entrafen en fu ugar otros dos : y e a o terce-
ro acabafen os dos prmeros,y entrafen otros dos en
fu ugar. Trapandoo a eftemodo, como fe vfa en a
ep bca de agu a, ue aun ue no.duran mas de
vn a o, pero no.todos acaban en vn da: uedar a
f empre e enado vuo,y entero y notan manco en
os otros uatro,o feys, ue perfeueran en e ofco
en uen fe contnuara e gouerno y fe conferuara
a memora de as cofas ue conuenen a a ep b-
ca . afta ue efto fe afentafe en efta forma era nece-
faro, ue os dos prmeros y fegundos utados perfe
uerafen en fus ofcos dos,y tres a os : y os Dputa-
dos defte eyno feys, o nueue a os,por fer como fon
trennaes. Pero efto no es nconuenente,fendo per
fonas de tanta confanza y uando o fuefe,fepo-
dra df muar, por remedar e otro ue es mayor : y
por tener ben puefto e enado en toda fu pert-
ac n. . ,,
1 r .. :
a-

G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
no De enado,
Captuo ptmo, De Prncpe
de enado.y de as vrtudes ue ha de
tener.
f o m en cando a tratar agora en par
tcuar de as performs de enado,)
d fus cadades: a prmera ue fe
ofr cees a de Prncpe de enado:
ue es e ey , o otro fuperor Pre -
dente,o Prepofto,ocabe ade u s-
uer yuntamento, por ue no nos derramemos
en cofas ue no hazen a propof to y eftan ya efcr-
Tas en bros partcuares ue hay de gouernode
Prncpes:fooaduertre agunas ue o har n va on
de gran Confe .
mnto abo Ma mo endo echo Ddador de
oma contra nba Cartagn s, ue tena oprmda
toda Itaa como euafe as cofas de a mca con
gran prudenca, y mucho tento, ua conuen a para
vencer a tan uro Capt n : fue muy murmurado de
todo e enado y puebo omano, y reprehenddo
de o oy couarde . Derone entonces por acompa-
ado con gua poteftad a Mnuca: ue como hom-
bre de mas coera,y de menos conf o,tomo uego a
roetad de e ercto, y fe arro o con e a os cuernos
de enemga: de donde fue necefaro ue abo o
facafe con fu mucho raor. Mnuco bouendoen- ,
fe reconoc por dmnudo deConfe o,y a abo
por auenta adf mo en todo y afs e renunco a po-
tefta d,y e e do por odado, Dzen agora fobre ef-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Car o s ptmo 117
to tocos os ftoradores, ue hay tres grados de c od. o-
hombres en e.gouerno : y aentan en e prmero a pf..t-
abo por ue faba por mfmo o ue conuena y a " "
Mnuco en e fegundo , por ue fe reconoc men-
guado de confe o y fe ugeto a uen fe o poda ft t,
dar : y en e tercero echan a os necos, ue n aben ( , a-
darfe confe o , n ueren tomaro de otros, r . tb,t.
ntre agora dentro de mefmo c Prncpe de
enado y uzgue n pafbn donde no e vea nade,
ua de tos tres grados e conuenga. Mre ue en
e prmero , no entra fno uen y uen : por ue
fe r.eoueuen as h toras de fpa a , y o ue d as
femen os abos, aun ue ha haudo much mos
ue e mereceron:pero de os modernos apenas
nombran agunos s como a don onfo de ragon
y de ap es, don ernando y do a Ifabe. Don .
Caros mperador. Don epe II. y de fusCaua-
eros e Du ue de a, y a gran Capt n , y a
otros de eterno nombre , por ue de os vuos no
uero hazer menc n en vda , por ue no parefea
fon a, De fuerte ue no es de todos e prmer u-
gar : y har fapent mam.nte , uen fguere e do
cumento de Maeftro de a umdad , ue dze en
fu uangeo , ue nos fememos en e ugar hu- c e. 4
mde : por ue uen con arroganca pretendere
e prmero, fera con verguenca afentado en e ter-
cero.
Tratando pues a u de uperor d creto ue fe
contenta de fegundo: por ue conoce ue ha menef-
ter fer ayudado con e conte o de hombres abos:
a prmera vrtud ue e conuene, es, faberfe hu-
mar a pedr Confe o a fus Padres fprtuaes, ue -
e enfe an a vur ben y Chr anamente, Crea vna
z cofa
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
u D D ,"
c.o.
cofa por cert ma : ue todas fus obras pe fecreras
ue fean faen uego en pubco , y andan en boca de
todos: ue mran con o os de nceantes as fatas y
1 os afomos de vcos, ue o bueno . a s ha de pro-
curarvur tan recatadamente ue no tengan ue
murmurar os prefentes,n u efcrur os ftora-
dores para os venderos. a vda de Prncpe ha de
fer dechado de todos fus ubdtos.yen efpeca-de
os Cauaeros,y de todos fus Mn b -os. Por ue mu-
chos no mran o ue hzo efu Chr to fno o ue
haze e ey.y e Du ue, y e Mar ues,y eConde : y
por efto deuen e os retratar en fu perfona a efu
Chrfto,y con efta aftuca de aos a todos fabamen
te enga ados y enacados en e amor de a mtac n
de fu prncpa ey y e or foberanf mo. cuerdefe
. de a uea tan memorabe fentenca de ey Cyro
deperf a e ua d o, ue no tena por conuenente
para e Impero, a aen no fuefe me or ue a ueos
uehauadegouernar . Por ue en ua uer gran
muttud de cofas , a prmera deue fer mas perfeta:
como en e orden de as cofas caentes , a prmera
es e fuego,y efe es mas caente todas y entre as
cofas ucdas y caras e o es mas todas. Por efto
e ey, y ua uer Prncpe, o Prepof to de vna co-
mundad fendo e prmero en e orden de a mut-
tud ue gouerna , deue fer me or y mas perfeto ue
todos. mperador Marco ureo,por hazer a fus
vafaos buenos,procuro fer bueno y fe do a e er-
cco de as etras, por afconaros a eas . as cu-:
pas y maes de os partcuares,en cafa fe uedan,co-
m an oan amafcen e os o pecran/y eos
ooran:eos ohazen,y eos o paganrperoast
pas de os eyes y grandes fe ores fon da genera
de
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo PTIM . up
de todos. por ue fomos maos cenfores demref-
tras propra vdas, y cegos para ver nueftras f3-
tas:encomendee to e Prncpe a fu Confcfor,y a a-
g n otro muy fu famar, mand ndoe ue e dga,y
aduerta ua uer fata , o fobra ue en e vere , o
o ue de f ente e puebo . co umbraron agunos
Prncpes df muar e habto, y andar por donde no
faefen conocdos afs para notar y conocer as v-
das y coftumbres de os fuyos: como para ver o ue
de f dze y f ente e vugo , De o facauan dos be-
nes,vno es emendarfe en a vda otro ver eran ama
dos de fus vafaos. Por ue como fofofcamente fe
dze, ue a boz de puebo , es boz dte a naturaeza,
a ua fe rge por antegeucaduna,opor a n-
geca ue no fe enga a .crea e Prncpe ue f es
amado de com n , ue haze ben fu ofco y ue f
o aborrecen y madzen, ue os tene agramados
fn raz n . De mperador Marco ntono, ue me-
rec renombre de abo, fe ee , ue f empre defeo
oyr def verdades,y nofon as : y encomendaua a
agunos de fus famares, ue oyefen por a Cudad
o ue de fe deza y murmuraua, para emendaro.
ueftro ey epe II. tuuo vnMnftro confdente ar ,ona
y entremetdo, a uen de fecreto haza mas merced n fu Pa-
ue en pubco : y e encargo anduuefe con os prn- t a.
cpaes de eyno, y de as conuerfacones nfrefe,
uen eran os ma contentos, y por ue o eftauam
mandauae ue aguna vez raurmurafe de, para
df muar : a fn de conocer os pechos de todos, y
remedar y utaras caufas de as ue as. Pocos fu-
perores hay defta condc n : y afs permte Dos,
ue anden cegos,y foos fn gua en todas fus acco-
nes y ue no haen vn amgo verdadero ue es de
a
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
120 De enado
dteed 6. a mano. e te propofro dze eneca, ue os gran
de bencf. des Prncpes y os ue tenen abundanca de todas
cap. o. as cofs, padecen gran pobreza y nece Tdad de foa
vna, y efta es, de vn fe amgo ue es dga U
verdad ton bertad. Por ue fon muchos os Pa-
cenrnos, y pocos os eronefes 3 como dze pfo
en fu po tca,
De pues de fu propra reformac n, ha de procu
rar e Prncpe con todo e cuydado.y dgenca pe-
be, habtare en e arte de goue no, aun ue e
cuefte vn poto detraba o,y ago de fu Taud, C
muy ben gaada fera en feruco de D os,y de pue-
bo Chrftano por e ua mur Chr to nueftro
ey y e or. te fue e prncpa cuydado ue tuuo
a ue efearecdo ey deCa n enrr ue III.
ueen vendofe con e cetro de eyno , embo fus
bmba adotes a todos os eyes, y Prncpes , y e-
p bcas de ces,y nfees para ue fe nformafen
de gouerno de fus ftados,por tomar deos o ue
mas curapa a os uyos : escomo o h2ce ey
To omeo dr gpto,de u dze . Ger nmo u-
fo tener os bros de todas as gen cs,y fabcro ue
eos faban . abrfeha ya hecha cta dgenca en
os bros de htora, y de as eyes de eyno: d n-
dee ta dfpuefo por decreto de ey don onfoe
abo, ue a os eyes de Carta fe es ean m rras
comen as h tcras. endo preguntado e ey don
onfode ragon y apoIes, uen fuefen os me o-
res Confe eros:d o ueos muenos em dendo de
os bros : por ue n encubrr rada d 2en a ver-
dad pura , fn temor, n dobez 3 n fcn a . n eos
haara fu Ma eftad como uouernaron os eyes
us prog ntures, vnos b n,youos ma:con/o fe
buue-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
CaPIT PTIM . I2
huu eron os buenos on fus vafaos en duerfos
trances como zearon a honra de Dos y de fu ge
fa : como hzeron uftca : como fe conferuaron en
paz:como fc huueron en guerra: como fuero muchas
vezes ensa ados de fus ma os mn tros.Defta mane-
ra Ce har en breue tempo ve o en a fabduna y
prudenca , aun ue fea moco en a edad . o a dezr
Paton a fus Gregos. emper efos Puer empre t Uto tt
foys mochados y decarando cto Ccer n dze. Crt .
ue no Caber vno o ue ac ccco antes ue nacefe, Ccero
efoesfcr fempren o:y afs ahftora haze hom- or b
bres,y ve os a os mocos. mperador euero te- .
na por perddo e da ue Ce e pa aua fn ag n e cr
cco de etras. ada e fataua aCpon e mayor
para vn buen Capt n : y con todo efo no de aua de
as manos a Cyropcda de enofontc porc guftaua
mucho de ver uefrfauan fus Confe os con os de
a ue gran Prncpe . ey fredo de Ingaterra
tena dftrbudas as horas de da y de a noche,
de ta manera ga aua as ocho en eer y eferur, y
rezar as otras ocho en defpachar negocos, y as
ocho ue reftauan en benefco de cuerpo , en co-
mer , y dormr, y recreacones. Caro Magno fe ha-
za eer a a mefa os bros de a Cudad de Dos de
an ugu n. n efte eftudo de etras no e han de
canfar os Prncpes como os dem s hombres part-
cuares , en entender os fubtes argumentos, y as
cofas ue fobrepu an a com n consderac n hu-
mana , por ue para fu nftrucon baftan cofas mo-
raes y caras , ue tratan de a vda,y coftum-
bres po tcas : con o ua fe perf cona a ra-
z n pra ca , para faber me or tratar os neg -
os humanos y con derar tods as crcunftancas
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
12:2 D D ,
de as, cofas , y de as perforas, y de tempo yt-
gar,
a tercera vrtud prncpa es, dar bengnamente
muy grata audenca a tedos os ue u cren e-
gar a fus reaes pes, a tratar de na uer cofa ue
fea, y defpedros muy contentos en todo o ue fue-
re cto .. fs o hzo uo Cear uando ego- a
Impcro y no conrentandofe u g o de dar auden-
ca pubca de da,a daua muchas vezes de nocbe,fa-
endo aapaea en vna tera por e fereno : y uan-
do ctar a enfermo oha defde a cama. ntonno P o-
tena muy grande cuenta en e to, de ue nnguno de
fu c mara encarecefe fu fauor,cohechando os neg
c antes, uees cofa dgna de gran ca tgo ua o
mando dar e mperador e dro euero a. vn cra-
do, ue mucho amana , por ue receba cohechos d -
os negocantes, por ue ntercedefe por eos, y e
os engaaaua a todos con fus duces paabrcas y af-
.o mando cogar de. os pes, y ahogar con humo
de retama., y etopa mo ada , dzendo en e preg n:-.
umo pereat, u fumum venddt Muera con humo
e ue o vend a. ha tamb n e mperador Caro
magno vn da en a fcmana no mas de os negocos
ue fus Mnftros no uer an oyr,nhezer uftca. -
po ey de Macedona fe fe a o mucho en efta vr-
tud,y como defpues de, Demetro fe hzefe muy fo
taro, no dando ugar a os- negocantes, fentao.
mucho e Puebo. ego e a e vn da vna,pobre ve-
a, upcandoe a yee : ue es o ue tamb n fe
ee de otra ue habo con e mperador drano.
ey ed o ago eno ado, ue no:tena ugar: ea,
ponendo en e os.-o os,.e d o enboz ata , con mu-
o eynes ,f te da pena oyrme. Parofer
en toa-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
CaPIT PTIM . . 123
entonces e ey, y con grdn pacenca a oy buen
raro, y a defpacho contenta . ebouendo defpucs
en fu pecho o ue a ve a e haua dcho , mudo de
condcon,y de afpero y ntratabe , fe hzo muy be-
ngno gaftaua buena parte de d a oyendo,y defpa-
chando con grandfmo fruto , y contento de todos.
ueron con raz n menofprccados,y tendos en poco
os eyes fros, por ue a e empo de no e me-
nor, refpondan a os negocantes por tercera perfo-
na : de andofe cnuc ecer con torpe oco en fadas de
mugercas. Mas a ueos tan dgnos de aaban a
Don onfo I . y fu bfneto cnrrco III. faan
en pubca audenca tres dasenafemanaa cyr to-
dos os agrauos ue en fus ey nos fe hazan. no
perder fu Mageftad nada, f a s ohzere, a mta-
c n de fus progentores os eyes de Cafta y ra
gon -, ue Coaanoyr pubcamente vn da en a fema-
na,y era e ernes : donde pod an todos bremente
acudr a fu ea Trono a pedr uftca contra fusMr-
nftros. defteact.o tan fanto faa e ey Cat co
en arceona, uando e acomet vn oco : por o
ua merec ue Dos o brafe de a muerte.
a uarta vrtud y a mas propra.de Prncpe de
enado, es a docedad ue es vna de as partes n-
tegraes de a prudenca ea y o ncna atomar
parecer de os abos. s en os e ores,y Gouerna-
dores ef a vrtud de tanto preco. uedzendoevn
da Dos a aomon uego ue comon oa eynar,e
pdefe mercedes:drg ndoo e mefmo fprtu
Duno,pdo,no muchos a os de vda, n grandes r u - cg . .
uezas,n vengan a de fus enemgos : fno ue e d-
aro con grande humdad. a merced e or ue os p-
do es, uedeysa vueftro fer uovncoraeon d c, pa-
so / 5 .
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
4 e enado,
ra ue acerte a gouerar4rueftro puebo. ftmo e
tanto Dos, uat ben haua peddo o ue mas e
conuena parafer buen ey. uc e do efo, y efotrow
Doe o ue no pdo de as coas temporaes : y Co
breaefprtua. ue es a docUdad,e a ad a fa
bdura. Pdo c vn cora on doc 1, efto es ue o h-
zefefacpara recebr ben ,f endo mo o os confe
os de os ve os, y prudentes ue tena en fu Conce-
o. Dos v do u humdad o fubo defte fegundo
grado, donde eftan os prudentes faben pedr con-
fe o y o afento en e fupremo, donde fe ha dcho ue
eftan os ue faben daroafyaotros. afs ed o.
o te dare fabdura mas ue a uantos eynaron,
td e . de n reynaran antes y defpues de t. Precaron tanto eC
/t. . . ta docdad agunos grandes Prncpes,como e ey
Tbtp. e Uys I. de ranca.y otros, ue no de aronapren-
buou. h er etras a s h os herederos, por ue vedofe r
eas,fe humafcn a pedr c fe o a os abos. ftan
do para morr e ey d. oan e 11, de ragon, efer-
vo vna carta a fu h o d. ernando e Caroco,cafa-
do e eftaua a a fac n con a Prncefa de Caft a do-
a Ifabe dandoe cuenta de fu eftado: como penfaua
muy en breue partrfe defta vdary defpues edzeef-
tas paabras. Por a prefente osamonefto,os ruego,y
os encargo,a os dos, tamb n o uero haucr con
vos m muy cara y amada h a, por e amor con vo
fotros tengo:y por e vofotros ntamete conmgo
teneys tengays tepre grande aufo de preferr.y an-
teponer todas as cofas de Dos a as de mundocy
nnguna cofa tengays amas por mas amada y de ma-
yor e ma ue a honra de nue ro e or , y asco-
fas de nobeza. ue dem s defto nnguna cofa
bagays n confe o y parecer de varoo.es vmuofosy
d .
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
CaPIT PTIM 12
cdfcretos, ue cerca de vos fempre teng s. Mucho
os ruego fobre todo tenga y s fempre memora def e
m Confe o.e ua nunca fn duda os enga ara.
Confe o es efe tomado de a duna abdur a, don-
de dze. . no hagas cofa fn Conf o: ama a con
fe o : unta e Conco: por a Taud tta donde hay ... .
muchos Conft eros. ben fe mra en eo parece
uc e umo Pont fce y e ey uego en Iv coona- , .
con hazen voto,o uramento de docdad Por ue fu . 4
antdad promete , de corregr os e cefos de Pue-
bo Chrhano , y cumpr o dem s ue es de Cu of.
c Con acuerdo.conft o.y drecon de os Cardena-
es de a efa omana, ue fon fus Conc cros.
fu Me hd ura tamb n en manos de Men apota-
co de guardar a ey , y a uhca, y de procua a
paz de a gc ay de fu eyno.fcut n confo fde
1 fuorum meus potere nuenrc:como me or ve
re e o acon e an fus fees Confc cros. n vrtud
de te uram co eta obgado a no goucnar e eyno
por fu anto o: fno por conft de varones abos y
prudentes. afs dcue mortfcar fu propro u-
2 o:y apcar fu an. a os buenos documen-
tos y aduerrencas ue e dan : y recbr y aproue-
charfe con humde docdad de con e o ue Dos Grrfot.p
e da por medo de os abos ,y dfcreros.y efpe- 4 " . .
tmentados en e arte de gouerno. Pda dze Ger "fs#
fon, e conft a a ueos ue aben y enrenden n9
o ue tratan , y ue ean buenos y rees a Dos, y
cr aes uando ton bertad , y n medo fe o
dan . Con cftos ha de comuncar fempre fus cofas, y
nformarfe de as agenas.para fahero tedo. Manda-
ua amar muchas vezes e mperador Marco ruo-
o a os buenos y prudentes y preg ntaa cada

G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
12 De enado,
vno en partcuado ue fcnta de gouerno : con
ua haz a me ores y mas cautos a fus Mnfros, ue
tem an no fe d efe ma deos. ey de os Turcos
tene en a faa ue fe ama Duan, donde fe untan
a Confe o os Prncpes a aes , vna ventana ue
aman a pegrofa,cubterta de tafet n carme don-
de fefuee poner aefeuchar o ue trata os a aes
fn ue eos o puedan fentr. afs vuen fempre
con receo de ey, y dcfpachan con re tud os ne
godos , penfando fempe ue deue eftar en a uea
trbuna mrando a uftca, o n uftca ue hazen
Por eftas y otras vas ha-de procurar e Prncpe fa-
ber o ue hazen os de Tu Confe o, y entender todo
o ue pafa en fus e tados : y no de vno foo, fno de
muchos y buenos y defnterefados, y ue no preten -
dan nada . ntre otros buenos confe os ue e ey
Cat co do a fu neto don Caros, ue fue ey y
mperador e d o y encargo mucho, ue cada fe-
mana tuuefe confutacon os de Confe o,y os oye
fe : afs para comuncares os negocos arduos : co-
mo para oyres o ue e ufefen eos tamb n co-
muncar , y aduerrr Por ue muchas vezes os de
Confe o tenen empacho deyr a habar con fu Ma-
geftad en partcuar. Pero fendo amados y pregun-
tados, toman esfuer o y aentos para deze o ue
conuene con humde bertad y fn receo de fer
vftos n notados de nade : por u confe o peddo,
cobra anmo como uen eua a cenca dean-
te, 7
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo octavo. - 129
Captuo tauo, De o mucho
ue ha de honrar e Prncpe a os buenos Confe-
eros y recatar fe de os maos : y como e han
de reprehender fu s e ccfos.
dere e hombre por a abdur a
tod fu hazenda,no con e o pagara o
ue ea vae por ue no hay r uezas
ue con ea fe acomparen, como dze
e abo: para ue enrendan os Prn- . 7.
cpes, ue os Confe os ue os abos
es dan,no pueden fer con benes temporaes cond-
gnamente remunerados, Por ue a fabdura de os
Confe eros noes eftmabe a dnero como o fon os
dem s ferucos ue e hazef a ey todos os cra-
dos de Paaco. os Padres y Macftros fe deuen ca-
f guaes gracas por os benefcos ue nos hazen.
Pues f a os Maeftros ue nos enfe an aguna cofa de
etras y coumbres, fe dcue tanto agradecmento:
certo ue fe deuera mas a os enadores ue hazen
efo mefmo en e eyno y admnftracon cu. Por-
ue f aes dotrnado y hecho me or ornas do o
vn Cudadano,a u o fon en vno todos . Por donde
parece uanvnuerfa fea por todo e eyno e bene
fco ue hazen os varones abos en drgr a per-
fona ea. ue todo o drge y modera y en dae a-
gunos aufos y confe os con ue o endere an a ben
pubco,y hazen fu eynadofecfmo,y perdurabe.
Por efto deue mas amor, mas honras, y paabras de
mas beneuoenca y cumpmento a os ue e ruen
con
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
130 De enado /
con u Confe mo oudando 1 gratfcado ue con
obras tamb n deuc . ta remunerac n "de os bue-
nos ferucosy Confe os.no fe pde fea uego: afs
como t poco fe deueuegoc tga ros maos.Por f
afs e hzefe, de aran agunos cota goo na de
premb de dezr o ue featcn en concenca:y dr a
o ue vefen ue haua de fer de g o de Prncpe:
y e medo de a pena fera caufa no haafe uen
e def .confe o,por no meretfe en pegro . Por no
dar.cn eftos nconuencntes, vae mas no dar uego
premo n pena por e buen , o ma Confe o : fno de-
sar,pa artempo:y n fuoca on gratfcar a uen
ben y eanencehaura erudo con fus buenos con-
fesos : y noafgr n perfegur a uen os ha dado
maos, fn uereros dar: fno conftafe caramente
de fu ma anmo. Mas o ue uego de prefente fe
deue atodos es,o ue han menefter para fu h nefto
fueco y de fu fama por ue con a necefdad no fe
. a cofas ves , uaes fon vender a uf ca, y
recebrcohechos3y prefentes.Iunto con eftos proue-
chos han de recebr honra y eftmacon,afs de Prn
cpe de enado como de a ep bca ue gouer-
nan. mperador Cefar ugufto honro tanto a
os enadores, ue os roandaua entar enfupre-
1 . de fenca. mperador euero es conced sa cu-
obt. 1 ue era como poder andar en tera, ocarro-
, ea y uepudefen traer pubcamente paueones,
o tendas, ue fe as tendan donde parauan . Goza-
uan tamb n de us magnum, ue era poder poner
en e caguan de cafa fu magen, o eftatua para perpe-
tua memora de fu nobeza, ue es o ue agora ha-
zen as perfonas uftres pon do fu efeudo de armas
a a puerta. nt nno P , y todos os, deraas mpe-
ado-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C ptvo octavo. 131
redores y eyes de mundo 3 ue ago a can a on de
a e eenca de enado, hzeron empre tanto cafo
de os enadores coma de os mas prncpaes de
eyno . en oma fueron tan reuerencados y pr-
ueg ados, caf como os mfmos eyes : por ue a
cos foos era,conceddo mnftrar en e tempo a
fus Dofes, y tratar as cofas fagradas ue era ofco
de eyes. eftan vnas ropas argas de purpura, ue
era veftdura ea : por o ua as mando vfar tam-
b n , aun ue negras como mas honefhs, a todos fus
Confe eros nueftro ey epe II. e a o de 15 1. y
en aenca os feys egdores, ourados as traen
de tercopeo carmen" en Inuerno,y de damafeo
en erano-- eg n vfo antguo de os mperado- g/o. n t.
res y de os eyes de fpa ayera tan honrado e " c. de
enador, ue fe eferua bnombre en a corona t ,
ea, y o Uamauan, afs como padre. aun ue
a vn uor e parece mpofbe, ue todos os nom- caa-
bres de os Confe eros cupefen en a Corona ea do p a en
pero no fe ha de entender efto tanteramcnte, ue / cur
fe haga fabua de a hftora fmo dae e me or fent- Py
o ue recbere. afs fccree, uc uando fu Magef-
tad nombrana aguno para fu Confe o,a ue d a, o e
prmero ue entra a en Confe o o ue faa en pub
, pon a e nombre de a ue fo o Gonfe ero en fu
Corona para hcnraro , y ue vefen todos por cuyo
confe o fe rega . Deue pues fu-Mage ftad , yus f-
reyes honrar mucho a os de fu Confe o en pubco
yen fecreto : no mrando ue honran a vn etrar
do partcuar , f no afs mfmos , y a a Iuftca,
por ue a honra ue. hazen, a fus Mnaros a eos
mfmos pafa, pues como a taes fe es haze .
es ben ue afs o vea con fus propros.o os
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
132 De enado,
c puebo,para ue todos os teman y refpeten,y
tendan ue apruea e Prncpe fus ordenes, y os
defende, en uanto o puede hazer fn agrauo de a
uftca. Mayormente uando a gente n bente y -
cencofafe atreue demafado,por ue como entonces
han deferos uezes mas rgurofos, deuen fermas
defenddos de Prncpe.aun uc e cedan en a/g CP
mo fe ee ue o haza Tra ano,y Caros . y u h o
epe II, Donde no, tamb n fe o de aran,eftar
osIuezes,y dfmuaran con os maos, vendo ue
e frey dfmua, y no defende a uftca ue ha-
zen fus Mnaros,o ue no reprehende y caftga a os
uema os tratan, y no es dan a honra deuda. n -
o ua fe moftro muy rgurofo e mperador dra-
no : por ue vendovn da a.vn fu berto ue mucho
amaua,pafear en medo de dos. enadores e mando
dar vn grande bofet n: dzen4oe ue no por fer tan
fu pruado, fe haua de poner a as pare as con perfo-
nas de tanta dgndad,fno honrar y refpetar en todo
tempo y ugar os ue e Prncpe ha efcogdo por
fus compa eros en e goucrno,y afentadoos a fu a-
do y h choos,fegun dezan os mperadores rca-
do onoro, como vna perfona confgo, y mem-
bros de fus Imperaes perfpnas,y fus amgos corda
wpb.s. es,de uen confa fu.vda y eftado v Cono endo e
ey Cro de Perfa ue e me or nftrumeto,de buen
Impero era e buen amgo, honraua mucho a os de
fu Confe o : y deza, ue n e e ercto, n os pref
dos,n as arraas,n os teforos fueron amas tan po-
derofospara a conferuacon de ftado, como os
fees amgos y Confe eros. Por o ua mereceron
e prmer ugar y as prmeras honras ea todas as rc
pubcas de mundo.
Mas
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT CT )
.
/a s por ue muchas vezes fe transfgura ar n en
nge de uz:y os con e eros def naes fe fngen
amgos muy fees : es muy necefaro. ue e Prncpe
de enado ande con cautea : y ue unto con fare
de todos,fe recate de os ue no haa fees . o ue
ande femprefofpechandomahfno uede ta mane-
ra os ame y honre a todos4 ue penfe ue e pueden
fer en ago fafos . Todo e ben y Taud de a ep -
bca cuega de Prncpe ue a geuena . es e
ue vea en centnea por todos os partcuares : y
por efto no conuene ue fe de e enga ar, y ue yer-
re con a dcma ada credudad, ue a os maos da
ocafon de pecar, y de cometer grandes nfutos, co-
mo ven ue e uperor es vn buen hombre,y e pue-
den perfuadr uanto uferen . Mho osha de te-
ner e Prncpe , por ue efta a naturaeza e cada
vno,comodze Ccer n, cuberta de fngmentos, y M u .
embocada como con vn veo a frente os o os,e ro- frat. p.
ftro,y todos os membros enga an muchas vezes: a t
haba y razonamento muchf rnas, prncpamente e,
en os paacos de os e ores : y por eo dze , ue
con gran raz n todos os hombre1- do os en fus hs-
toras y poefas encargan, ue fe anee con cautea, y
no fe crea de gero . o ue nunca e crea por ue
tan prande vco es no creer a nade,como creer a to
os,fno ue vandode grande dftnuacon, de a to-
dos mueftras de ue fon cre dos.por todos o ue-
ren fer : pero ue no crea a todos , fno a a ueos cu
ya bondad y fdedad reng3 e permentada. aunde
efos penfe ue e pueden fatar por ue fon hom-
bres.y no en graca confrmados. Tome e empo de
Dos, ue de tanta nfndad de hombres como ha
I cra-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
134 D ,
crado,a muy po utos confrmo en fu graca, men-
tras vaeron en e mundo. fs e Prncpe no ha de
confrmar en fu gracas todos fus Confe eros, deta
manera ue no fea potbe caer dea.f empre ue os
haare en fao at n . Tenendo como tena e ey
de Ceo tan partcuar amor a puebo ebreo, y
en efpeca a os eyes de udea, ue eran de a fan-
cr. zz. gre e oaud con todo efo d o a vno deos, Mra
econas.por mas ue te tenga vndo conmgo.y me-
tdo en m dedo como fort a muy precoa te facarc
dd,y te echare de m, y te entregare a tus enemgos
os Cadeos . en e uangeo dze a todos. tu
e o te efcandazare,facateo,y chao de t. n fen-
co vno mao, es ben ue fepa ue no e ha de vaer
a a mnad de Prncpe. ey enrr ue . de In-
gaatena bfneto de ey don Pedro deCaft a
uando fe vo ey y con maos Confe eros confde-
ando ue tratando con eos, no pod a egar a fer
perfona graue y pudente, echo de Paaco todos fus
amgos mancebos ue e hauan acompa ado en os
cos de a uuentad : y pufo er fu ugar hombres de
vrtud y confe o,afs para fu eonuerfacon y trato or
dnaro como para os fuprcmos ofcos de udcatu-
ra. u defeendente enrr ue III. mentras fue
bueno y Cato c guft de buenos eonfc eros: y afs
eftfrno y honro mucho a Cramue por ue de vn pobre
hombre ue era o hzo fu ecretaro, y dcfpues fu
Confe eroy Chancer de ey no. Pero e con e os
fauores fe enuaneco tantoa ue e fue muy dc ea, y
fe atreuoa grandfmos nfutos : y con robos y n-
uftcas fe hzo ran rco, ue vno a tener rtr yor cafa
ue e ey. f noechode f: y omando uftcar
pobcam te por traydor adron y erege. fe hao
ue
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo octavo.
t tena por toda Ingaterra mas de unze m
crados ue euauan fus ga es, y dentro fu cafa
tena trecentos, y armas para feys m por ue af-
praua a eyno.
Pues para faberfe recatar de ma Confe ero cot
a duna graca, fe ha de aduertr, ue no todos os
maos e an en vn grado de maca. or ue vnos fon
maos absoutamente : otros fon maos envnacofa
foa : otros fon maos por defcuydo, o neggenca -
De os prmeros ue fe fabe por a e perenca 4 ue
fon maos Confe eros,por ue fatan de ordnaro en
as cofas prncpaes de fu ofco como fon en e fe-
c eto,en a admntracon de as cofas ue fe es en-
comenda, en a determnac de o ufto ue fe deue
dar a cada vno : no hay ue dfcutar en remoueres
de ofco: por ue con nnguna reprehenf y caftgo ,
de aran fus maos y sfmen ue e han enuegecdo, tf"/
Crar fe en efos vcos no hay efperar em da. do- Pro .
efeens u ta vam fuam,et cum fenucrt,non rec -
der ab ea. Ma ve o nunca fe cura. De os fegundos
fon maos en vna cofa, me or fe cfpera a emenda
con a correcc n: y uando no, puedefe de ar de
confutar con eos efe negoco partcuar. Por don
de hauendo e abo dcho de os prmeros ue nos cde - 7
guardemos deos como de amgos f ngdos y de os
nos bueuen e roftro uando mas os hauemos me
neftende os permanece en nra amftad m tras tc
n facar ago de nofotros de perfona fofpechofa.o
enbdoa,yde maa vountad:vene a tratar de os fe
gundos no fon en todo maos , y dze no fe pda
confe o a uen es nterefado en e negoco fe tra
ta fe mre mucho o e mueue a c fe)cro a dezr
o dze,f e afc n,, enemftad, o nter s propro
.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
3 De enado,
ue no nos femos de uen por vna parre nos aaba
y aprueua o ue uerernos hazer, y por otra efpera
e ma fucefo,para rerfe de nototros o para efper
mentar a nuc ra cofta fu Confe o, como o hazen a-
gunos etrados, y Medcos de poco faber . Tras efto
nombra agunos de uen no fe ha de tomar n aun
pedr Confe o en cofas partcuares ue eos aman,
o aborrecen mucbo:y afs dze, con e rregofo no
te aconfe es fobre cofas efprtuaes y buenasm con
e n nfto de as cofas de uftca : n con a muger de
as cofas ue ea apetece, o abomna : n con e me-
dr o de a guerra : n con e Mercader de as autua-
asmcon e comprador de o ue fe ha de vendenn
con e embdofo de a grattudm con e mp o de a
pedad:mcone vc o deavrrud-n con e .abra-
dor.f ha ben cutuado a terramcon e moco pere
zo b de traba o: Por ue todos eftos como apafona-
dos, es certo ue no daran mas confe o conuenen
te,y afs es me or no confutaros.

Tos terceros fon mas corregbes, por ue no pe-
ncan de ordnaro por maca , fno por defcuydo,
gnoranca, o neggenca , o por ag n (ubto mou-
memo : y a u es donde e Prncpe, o Prefdeme ha
dcrmoftrar fu gran prudenca , reprehendendo con
tanta cardad y dfcrec as cupas de os de ucon
fe o , ue no fe conofea en e gana de confundr y a-
ucrgon rar, fno de emendar. a prmera rega de
Cehr . prudenca ue en eo fe da , es de Conco Coo-
6.C. . nenfe,donde dze, ue os Ma trados, afs s cua-
res como ce acos, no fean reprehenddos en -
bco,m con afrenta:por ue fu caUgo no redunde en
defpre-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
CaPIT CT 137
defpreco de a dgndad, ue todos deucn reueren-
car. Grauuumeue peco aron en o de ezerro, u , r
hazendo doatrar a puebo, y uando murmuro de
fu hermano Mofen : pero d muo D os con e por
fu dgndad,,por ue a gente v no o gu ae y bura
fe, endo como era a perfona mas dgna de rc peto
y reuerenca, aun ue es verdad, ue dentro de e-
nado no hay canta pubcdad , n corre tanto nefgo
a honra de enador ue a es reprehenddo con
todo fe doue ab tener e Prncpe deo, dfmuando
por entonces, o reprehendendo uando mucho con
v mrar defabndo,o con vna maa cara, de ando o
dem s para defpues : o aabando a os bend eron,
o hzeron,por e e es vn buen modo de repehenf
para os otros, n e to moftro fu gr prud ca e ey . ro -
don oan de Portuga : f votando os defuConfe o 4uczb u
en a caua de vn hombre muy cupa do,y e do gua de,Gou7
es os votos,abfouendo os vnos,y condenado os , ."
otrose3 daua e uyo e po hero d o .M parecer
era, ue os ue e haueys condenado , haucys hecho
u ca y e to hogara ue huuerades votado todos.
Pero por ue no fe dga, ue por voto de ey mur
vafao, yo me conformo con os ue o haueys ab-
fueto,y gufto de mandare brar.Con efte tan dfere
to termno con ue do fu voto e ey aabo .a rect-
tud de os buenos Confe eros, ue o hauan conde-
nado : y reprehend t ctamente a os otros,f n tra-
taros de n uftos,n dezres pefares , como por
ventura os merecan oyr : moftrofe afs mefmo muy
ufto en conocer a pena ue merec a e eo y pa-
dofo en perdonarfea fabo en poner en fauo fu re-
putac n , d ndoe a vda , y uerendo ue e va-
efe a ventura, dehater parado en fus manos: en-
3 da
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
s D D ,
do pues necefaro haucr de reprehender a aguno de
enado,fea a parte a e fony no afecas dandore e
go con a fata en e roftro/mo comentando con aa
banca de agunas vrtudes ue en e hay a s por ue
no penfe ue e a de todo defacredtado con e
Prncpe, de donde entre en defefperacon de poder
reftaurar a opn n perdda como por ue e hme y
agradefca e aufo ue e da , vendo ue fe o dze
con tanta cardad y ducura de paabras: Por como
dze e abo, a reprehenf on ue fedaa dfcreto,
es como f e cogafen vn carco de oro con daman
tes ue aun ue ente vn poco ue e rompan a ore-
a , pero uedafe defpues con e arracada honrado y
enr uezdo . f en caufa agena hay tanta razoa de
habar conmodefta mucho mayor a habr en pro-
pra, uando e enador ecedere con paabras ha-
bando con e mefmo.Prncpe, o uperor ua
deue por entonces reprmr fu coera y dfmuar, o
cuaro en donayre,o dare aguna raz n con ban-
das paabras y bengnas y defpues a parre , por f, o
por otro e podra reprehender o ue ecedo. dm-
..C. f rabe es a propo to a uea fentencofa refpuefta
ue do e mperador Teodo o y fus h os5dzend.o
d e eutare procefst, contemnendum: f e n-
fama mferendum f ab n ura remtendum. ue de
o ue con uandad fe dze no fe ha de hazer cafo:y
de o ue con poco fefo,menos:y f con anmo de n-
urar, es me or perdonaro. como ue es me or
vfar deftaccmencar ue no cuaroto.do poreher
rod fu potenca, afrentando vn d a avn enador ,y
pduando a otro.y facando mas fangre dentro de e
nado ue ea e ugar de fupco. en rcmpo de
guerra no pennto e ey Daud a fus CauaUcros
ue
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo CT . 139
ue matrata en a cme, ue e deza m n uras en g-r
fus barbas uanto mas ha de tener e Prncpe mt-
gada a coera en tempo de paz . Magnanmdad es,
como dze e ofofo,oudar n ur as efpecamen
te de engua,y no eno arfc facmcnte:pcnfando de t
e Prncpe Chrftano, ue nnguna n ura puede
mcnofcabar fu autordad n efcurecer a gora de
Prncpado y de fus efcarecdas vrtudes : y ue e
eha amas gorofamente no refpondendo , n ha-
zendo cafo dea,como nos o enfe o nue ro ey y mt. .
ederaptor Iefu Chrfto . cuya mtac n rendo uenm -
P . nfamado por oma de vn hombre partcuar f f 4
en vn paf un,como e confucafen de caftgo ue fe " t9,
e deua dar,Io mando traer a fu prefenca,y e d o, -
veres ago ue reprehender en m,dmeo, ue yo
me emendare, y no me nfames por oma: con foa
efto o embo bre. De ta nobeza tenen tamb n
e empo os Prncpes en Caros , ue trayendoe
en arceona vn procefo fumnado contra vnos ue
dezan ma de fu gouerno , para confutar a fenten-
ca : echo os papees en e fuego donde fe eftaua ca-
entando , moftrandofe defabrdo con e ez ue fe
os traha: por ue es ben ue os Prncpes, y fus
Mnftros abracen con fu cardad eftas ofenfas: y ue
anden defarmados entre fus fubdtos como e ey / . ne-
de as abe as a uen naturaeza uto e agu n, o a.mcrcn
e vo descomo dze an af o,
Capte
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
140
D D ,
Captuonoueno, eftaobga-
do e Prncpe a con utar todos os negocos coa
e enado, y a egu r fu parecer a s en os de
graca, como en os de utca.
" 1f
D en e Prncpe dos.
poteftades: vna abfo uta, y otra ord-
nara . amafe en e ey poteftad ab-
fouta, o pentud de poteftad, a ue
es fobre as eyes. o como a ue te-
ne Dos, ue haze,y deshaze a fu aue-
dro todo uanto uere en e ceoay en aterra f n
ue nade e re fta, n pueda u tamente uerebrfe:
por ue es e or ab buto de todas fus cnaturas,y fu.
fanta vountad es a mas ufta rega, y ey de todas,
fan Tampoco es a poteftad de ey como a tu-
uo Chrfto nueftro edemptor en uanto hombre , y
fe ama poteftad de e ceenca , a recb de Pa-
dre fobre ceos.y terra. no ue es a feme anca de
a ue tene e Papa en a Ige a, uanto a e to oa-
menre ue puede todo o ue os otros Perados, y
mucho mas ue todos. a poteftad ordnara es, con
a ua haze e ey todas as cofas por e efto ord-
naro ue tene ntroducdo a e , o a cofturrbre.
Podemos dar e po deftas dos poteftades en e mf-
mo Crador, ue pufo eyes a todas as craturas: y
ordeno ue e fuego caentafc3y e agua humcdafe,y
e o aumbrafe y afs de as deraas. ue cdas eas
guardan e ta ey, ue fe ama ordnara. Pero ea no
o.bf an-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
CaPIT . 141
obftante,puede Dos mandar a fuego ue refref uc,
y aagua ueen ugue defe ue, y efto es vfardefu
poteftad abouta, y hazer magros. efte modo
nueftros egfhdores,y Prncpes foberanos, ue fon
e Papa,y e ey, uando nos gouernan egun as e-
yes ue tenen eftabecdas entonces vfan de fu or-
dnara poteftad . Masf en ag n cafo efpeca uz-
gan, ue no c uene guardar as eyes ordnaras: en-
tonces es uando vfan de fu pena poteftad. Mas epa nno fc
e Prncpe, ue noacadapafo,y por fu anto o puede " " w
vfar de efta fu poteftad abfouta, no pd ndoo muy
ufta caufa: por ue n D os vfa fempre de ef a potef-
tad,ftno uando mporta muchoafugora3y anuef-
tra edfcac n. a os ue o contraro aconfe auan
a ey epe r. refpondo vn da: o uero poder ndrbon n
mas ue en a terra,por ue Dos o manda,y por ue / 4Po"
uee (canfado de abu o de poder rea) trabucar
as Monar u as mayores
fto fupue o dgo , ue afs uando e Prncpe p tu dt
vfa de fu poteftad abfouta, como uando vfa de a en"t f
odnara, efta obgado a confutar as cofas graues 4 "
dudofas con os de fu Confe o, como o enten co-
munmente os Dotoresr fno fuere en ag n cafo muy .
ubto, y pegr o , ue buenamenre no puede 1er
coafuado . n efta obgac n o meten todas as . . ,
eyes, a natura, a duna, y as humanas,y e mef- . ,
mo Prncpe con e uramento ue hzo,. es a ra-
, por ue a propra matera de a vrtud con e e-
ra es e negoco dudofo . Pues de a manera ue en
as cofas- partcuares dudofas nos ncna a mefma
raz n natura aconfutaras , y penfaras cada vno
dentro de mfno : afs nos ncna, y obga a efta
mefma confur en os negocos p bcos dudofos
I ue
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
D ,
te bn os ue de ordnaro tratan os Prncpes
o obfta de2r,o penfar e Prefdente, ue es fn duda
bueno fu parecer, o ue aun ue o confutenohara
otra cofa : o ue no efta obgado a tomar e confe o
fc e. ue e deren. todo efto refponden os Dotores.
Mdc ue con as razones ue e dan en confe o,puede fer
fu entendmento mas uftrado para ver agunas df
cutades y nconuenentes, ue por foo no aduer
t a: y efto es pofbe ue e haga mudar de parecer
o. Por o ua dze e abo, Dfpon y af enta tus penfa
reo. memos con confe o. Tracas nunca fat y a ue as
nuenta,no hay cofa ue me or e parefca.Mas por a
e perenca vemos cada da en nofotros mfmos, ue
ya no nos agrada hoy o ue ayer tracauamos y o
confutamos con vn amgo, nos da en contraro vna
buena razon, ue nos de a fatsfechos, afs parece
deruarfc de a ey duna,y de a naturahefta obga
con de confutar as cofas graues de gouerno, ue
t pueden fuceder ben, o ma. Por ue fuceden ma
hauendoas confutado, no terna cupa e uperor
y no carecer dea, fno as confuto: y a raz n es,
Por ue eftaua obgado a confutaras. aun ue por
. t e e precepto de a ey poftna humana, uc efto dfpd
9 t ne.no pueda fer compedo e ey a co por fer efen-
oto de to ( e a ey Coercua:pero a ey duna,y a ey dre-
y.b. . ua humana,obgan a todos comunmeme,y prme-
- 7 ro a egsador ue a haze. s a ey vna ordna-,
con preceptua de a raz n ue es e prncpo ac-
tuo de os aftos humanos, ue os ordena y endere-
a a fu deudo f n,como rega y medda fuya.eftab e-
cda y pubcada para e ben com n. Por donde pa-
rece, ue nnguno efta tan obgado a a ey, como e
ey y fus mnftros, Por para a proporc n y buen
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT . 143
trato entre perores,y nfcrores,es necefaro uc
os nferores obede c a a ey y os fuperores a a
razon. ese ama de a ey:y a razona D os. afs
d o anre vno de os f ete abos:4 a ue fera ver-
dadero ey,y egtmo Prncpe ,( prmero todos
obedecere y fe fugetare a a ey. erdades eftas e
yes pof tuas no todas haba con todosrfno vnas con
os uperores,y otras c os nferores efta de con
futar as cofas graues,es puefta a os eyes y Gouer
nadores cefatcos y fecuares y haba en efpeca
con a ueos,a uen a mefma ey,o a coft bre te-
ne dados Confe eros y fefores para efto.Dea u fe
fgue : por u o parcfca e negoco,y muy deferu
c de Dos, y de ey, y de a ep bca, no por efo
fe har acertadamete fn confe f fuere mportante.
Por de hauero confrmado e Confe o, fe autorza
snas.y fe haze mas fn duda en a opnon de puebo.
Cogtatonesconc s roborantur:dzee abo, ue Pro . .
as cofas fe tra an me or y con mas frmeza en e con
fe o : donde tamb n fe defeubren agunas dfcuta-
de danfc agunos aufos ue f fataran, o no fe efe-
ctuara e buen penfameno de Prncpe, o no tan a
fu contento. afs fato por efta parte a determnar
con de a ueos acerdotes de bro .deosMaca - , _
beos cap. . por ue confados en fu ufta caufa, de- 1 .
ron vna bataa a cegas fn tomar Gon e o, y afs pe-
receron.
Pero dudafe, f har e Pncpe por f mfmoefta
confutas .. efto dgo : ue f es ey, o frey, no
conuene a fu autordad haarfe fempre enConfe o,
como o d o e mperador a u h o don epC f na
fuefe en e de guerra eftando en campa a a cau a
o es por ue en os apretos de a guerra, a pre-,
fenca
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
144 e enado,
fcnca de Prncpe atenta, y reprme, aprera,y an-
ma a os mas y menos anm os. Mas en e Confe o
de tado,y en os otros hay otra consderac n: ue
f e Prncpe fe haa pre ente no decubren tanto e
anmo, y fus fnes os Confe eros punto de muy gran
momento para acertar en as refoucones : pero fe
entende , tenendo e ey en Confe o perfona muy
uya, ue e refera o ue pafa. tro f, por ue e vo-
tar en prefenca de Prncpe reprme as paones, y
haze habar como en pupto : mas a Toas, fe trauan
fputas, en eas fe caentan, fe pcan, y defeubren
as pafones y detas faca e Prncpe e me or con-
fe o de todos. Pero defta rega fe e ceptan agunos
graues cafos, y mas f fon de traycon, en ue es me-
or ne fe hae,y habe e Prncpe.
, ,
auemos dcho , ue e Prncpe , o fuperor e h
obgado a confutar owegocosmas graues con e
Confe o: fguefe ver agora f efta obgado a fegur e
r" " Parecer 4ue e an a rega prmera fe da fobre
efto es: ue fempre ue de ey e re uere e confen
tmento de enado , y uando fe toma efta paabra
Confe o por confentmento, no puede ctam te e
Pr ndente de arde recbro, y poaero cne ecu-
con.Por a pote ad tene en e enado no es ab-
fouta para o ue uf ere, fno efta coarcada a a
dfpofcon de a ey : y afs pecar a mortamente no
guard ndoa en eftecafo tanto por e grande agrauo
haze a enado,menofprecando fu determnac n:
uato por e notabe da o fe e fgue a a ep bca
por efta va. f por cafo no fe e fgue,es v tura.y no
es cto poner en auentura as cofas pubcas,a pe-
gro de vn grade efcandao,o perdm to de benes. a-
. .,. cafe
cumume
arbtrs.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Cautvo 5
cafe de ta obgac n e Prncpe foberano, como es
e Papa y e ey facanfe tamb n os dem s fupero-
res ue fon obre e enado, y fobre fu Prefdente:
como e bfpo. uc c fobrc todos os dem s ena-
dos y congregacones de fu D ocef:y como e frey
ue tamb n es,con fu confe o a fobre todos os de-
m s Con e os.y yuntamentos de fu Prounca. Por
ue todos eftos e ores, pueden con caua y con u,-
ftca deshazer os decretos deftos nferores Confc
os. Mas cto no fempre, n en ua uer cofa por.
anto o por ue fera perturbar a paz de a ep bca
f no uandode ag n decreto defos fe fguefe ag n
grande nconuenente,ohauendo n hnca de a par
te efa y ofendda . os mmedatos Pre denrcs de
enado no podr an afs reuocarfusdecrctos:peroen
vn cafo muy graue y de notabe pegre,o per uzo
podr a y deuna e Pre d te fufpender a e ecucon
de decreto perncofo ue hzo e enado, y rogar a
os enadores ue o mren y confuten me or,y ue
o moderen,o reuo uen. o uer doo hazer, deuc
dar raz n a ey.o a (rey,o a bfpo.y tener en-
tre tanto fufpenfo e negoco,no permtendo ue fe
atere cofa aguna : por ue ouera fobre e.
. II, -.
T a mayor dfcutad de punto ue vamos tratando
" efcuen ha de fegur e Prefdente e parecer de
enado, uando no e pde fu confenrmento,fno fu
confe o: como o hazen muchos Perados reguares,
ue confutan muchas cofas con os mas ancanos
de Mona teno, cuyos votos de ordnaro no fon de-
cduos,aun ue fueen pafar por eos por cortefa/y
porconfeuaconde apaz,y aun o deuenhazer afs
fendo
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
. D
endo bueno e confe ocoroo uego dremos
refponden agunos absoutamente ue eConfc o
no obga de natutaeza. Maspuedefe me or ref-
ponder con efta dftncon: ue f o ue fe aconfe a
en e enado,no es certo.fer o rae or y mas ufto: f-
no ue de arabas partes hay prouabes razones pue-
de entonces e Prncpe efcoger deas a ue me or
e pareccrey efto aun ue no o dga a mayor parte:
y aun ue fea veo foo: y aun ue no o dga aguno
de enado:por ue en duda fe puede ncnar a o ue
e parecere me or y mas prouabe.- y o ue en eftas
confur s pretende, es fer nftruydo con as razones
,, de todos y ver f hay ag n nconuenente para faber
fneor encamnar e negoco. Perofendoo uee e
nado aconfe a o me or,y mas acertado,o mas confor
me a raz n y ey no puede ctamente e Prncpe.o
uperor de aro , y fegur fu parecer, o o ue a
tnenor parre dze , por agradare mas, o fere mas
prouechofo. puede entonces efcudarfe con a do-
trna com n, dzendo, ue no e obga a ey a fe-
gur e confeso ue uere en efto vfar de a pen-
tud de fu poteftad, Prueuafe efto con tres razones y
fea a prmera.Por ue puefto ue en e fuero cteror
fea e ey cowo a fuprema caufa de eyno. ue to
do o dfpone con fu prudenca, fn reconocmento
de fuperorrmas en e fuero nteror d a concenca
no es e ey a fuprema caufa y poteftad,fne Dos,a
cuya vountad fe ha de mouer y ncnar e coracon
de ey:y como a vountad de Dos fea, ue fe guar-
den ante todas cofas fus eyes naturaes y fobrena-
turaes: f contra eas hzere e ey a fabendas,no
hay duda fno ue pecara graufmamente . Pues o
. ue a ey natura nos d ta es, ue fe a en todo o
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
aptvo Itf fo
ue uere mas conforme a raz n: eo cs, o ue fuere
me or y mas conuenente a a ep bca Chrftana,
afs no podra e uperor con buena concenca,
de ar derecebrefe ue eaconfe an, endo me or,o
mas feguro, o mas conuenente, o mas conforme, a
as eyes de u ca y fegur fu propro parecer,aun-
ue fea bueno . no ue uando Dos e enfe are y D b o
aumbrare por medo de os abos ue tene en fu C4rt
Confe o deue perfuadrfe facmente. ue a ueo en c p
ue venen todos, o os mas , es o me or y mas con-, "
forme a a raton duna y humana. fs ohaza e
mperador Marco nrono.duendoa enado.Mas
ufto es, ue yo tome e Confe o de tantos y taes a-
mgos ue no ue tantos y taes hayan de fegur m
vountad,fendo vno foo.
a fegunda raz n fe toma, de a gran dferenca
ue hay entre os negocos p bcos y os partcua-
res. Por ue vn nombre partcuar puede dezr bre-
mente en fus coas propras, ue no uere romar va
confe o bueno ue e days y a u ha ugar efa comua
dotrna, ue e Confe o no obga.Mas en os nego-
cos p bcos es muy a reues, por ue no e ponen
a vno en e gouerno, para ue baga fu anto o en as -
cofas comunes como en as propras fno para ue
as trate, como me or pudere y upcre. De a u es,
ue no podra e upe or ctamente de ar e buea
parecer ue e dan os de fu confe o, por otro ue no
fea tan bueno y mas f ha urado de regrfe por con-
fe o de fu efor , o enado.
v a ocra razones por ue uando tene vn Prn- D. ftre
crpe , o uperor fu enado, ue es como fu coad- 1
utor en e gouerno : entonces dzen osDotores
ue s
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
t4f I e enado,
ue efta paabra de Confe o.tene fuerea de eonfer-
tmento. no bafta ue e Prncpe pda confe o
a enado,o fefor,mo ue efta obgado a fcguro/
y es a razon por ue e ca confe ero es partcpante
de ofco. no foo uando es partcpante de of-
cto.como o fon as udencas y chancueras,y os
. fefores de os Iuezes : fno tamb n uando e con
fe o es nombrado por a ey,o eftatuto un ue no fea
partcpante de ofco y adtmnftracon, como es e
onfe o ue tenen a gunos Perados reguares.Pero
con cta dferenca , ue uando os Confe eros fon
partcpantes de ofco,puede fer compedoc Pre-
f ente oGoucrnador a fegur fu confe o: y no ha-
b ndoo e puede rrtar o ue e foo d- fpone cer-
ca de a ueas cofas graues, uedeuanfer tratadas
con e fefor. Ms uando no fon os conft eros par
tcpantes de ofco pueto ue en concenca fea
obgado e uperor a fegur a Conft o/fendo bue-
no.como fe ha dcho pero no puede 1er compedo a
eo en e fuero etteror fno ue vae o ue hzere
(m cM 4e . a ue confe o. endo fobre efto confutados
nft. tab. os e ores de Confe o upremo de a In ufcon,
Mf .4 . f deuan os In u dorcs de as partcuares n uf-
( cones fegur e confe o de fus fefores, ue comun-
mente aman confutores : re ponderon: ue vota-
fen todos bremente, y fuefe preferdo e parecer de
os In ufdores, como concordafe con eos e ord-
naro , aun ue todos os confutores fuefen de con-
traro parecer : y es a raz n por ue os confutores
no fon partcpantes de ofco . Mas podr a fer ta y
tan acertado e Confe o de os taes fefores en a-
guncafo partcuar, ue obgafe en os dos fueros
a uez, vn v udo- uez de redenca ue ven-
a
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT . 149
ga , deuc caftgar aprefumpcon de uez ue -
nofpreco e confe o de fu fefor f erro e negoco
pot fu parecer,y efto ua uer buena raz n o aean
a. Pues fpuede fer u amcnteca tgado por ue er-
ro en fegur fu parecer : uego peco en no fegotre de
fus Confc eros : uego deua feguro. Pues e a es m . sgndtor
concufon.y afs fe han de encender os Dotorcs ue ,sc,c
de to haban uanro a os negocos de utca. t ""- e
u fe frua e Prncpe devna breue aduerten-
ca,y es. ue fempre trate fu perfona con grande Ma
geftad.y fe referue tanta autordad en e enado, ue
no de andode ver por fus o os y de confutarcone
todas as cofas graues:en muchas eues y de poca m-
portanca,vfe de fu poteftad fn e enado afs por ue
conuene a decoro de fu perfona:como por ue fera
en grande per uzo y moefta de os partcuares,
hauer de efper r a unta,y e decreto de enado pa-
ra cada cofa ue fe es ofrece . aun en as graues
ha de eftar tan renddo a enado , ue o de e todo
a e,y aprueue uanta e dzen.fn e amnaro, y en-
tendero . ua uer eftremo deftos es vcofo en v
uperor y afs dcue c5 dferecon defuarfe deos,
de ta manera, uenprefumatantode fu uyzo, ue
defprecc os pareceres de os otros n tampoco o
de e todo a Confe.o,n au fe mue tre demafado af-
conado a vno en ofenfa de os otros. o por ue fe
condene e hazer mas confanca de Confe ero ue
tene mas prouado: fno por ue fe haga fn nota,y def.
preco de os otros, y aun fn ue o entendan . Por-
ue f vefen ue fus perfonas no fon eftmadas,y ue
fus pareceres beneftudados nuncafon adm dos y
ue por mas dgan , no haze e Prncpe fno o ue
a ue otro e aconfe a: podraa venr c ea defeon-
fan a
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
De enado,
fanca.a no darfees nada de confe o,a no eudar y
, a no uerer canfarfe debade y a erraro todo: y aun
a d rfear , ue fe yerre, en odo de uperor , y de
ouen eacon e a.
. III.
v a T o a os negocos de graca,ha parecdo a
agunos utores modernos ue dcuer a hauer en
a Corte para foos eos vn confe o formado. Cuyas
tran n ra2ones reprueuae Dotor Cerdan: y dze ue no
/ truo, r e os a e nauer confe o de gracasrf no por ue
"3" hauendo de eftar os ue ruen a fu Mageftad en os
confe os a a reac n de os Pref dentes.para hazer-
es raerced:no tenen os confe eros en confe o a -
bertad ue conuene, para dezr fu parecer contra a
opnon de Prefdente por cuyo medo efperan a
merced. ta raz n aun ue tuuera ugar entre gente
com n y pu anme, ue con efa fombra de temor fe
efpanta , y fe defua de a re tud no o puede te-
ner entre tan car mos enadores , como fon todos
os ue renden en a ueos Confe os fupremos:cuya
autordad es tan grande, y tanta a cuenta ue fu Ma-
geftad haze de ua uera deos, ue haze defuane-
eer efe temor err, para ue puedan por f entrar a
befare as manos,y pedr mercedes por fus femcos
fn medo de Prcfdente. afs parece mas acertado,
4 as gracas fu Mageftad haze3pafen por os confe
os de a ueos cynosde donde fon as perfonas, o
cofas de fe trata en a graca por nngunos oydo-
resfabran me or e amnar as caufas ue hay para
hauer de hazer a merced , y os nconuenenr s ue
deo fe pueden fegur en comun,o en partcuar. ea
o fuere deta duda conuene,o noefteconfe o o
a u dgo m duda es ue no fe deuen hazer merce
des
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo . 151
des fn ag n conocmento de a caufa:fno es ue a
tuue e e Prncpe ya por manfc a. Por ue hazer-
as a peduncnto,y reac n de vno ue no fea perfo-
na muy graue,y de mucha cadad y confanca es fa-
c coa errar,o fer enga ado . Por graca no enten-
do yo a u, as prouones ue fe hazen de dgnda-
des y ofcos ue tenen mas razon de uftca dtr-
butua, ue de graca : y fe deuenaos mas dgnos,
mas habIes,o aptos. afs tomo a u a graca foa-
mente,por vna mera beradad de Prncpe, en ha-
zer mercedes de honras y rentas, y en remtr penas,
y deudas corporaes,o pecunaras, y en dfpenfar en
as eyes mudando vna obgac n en otra , o rem-
t ndoa en parte, o en todo : pue to ue haya tam-
b n en eas gracas mucha razon de utca.
Pues para ue en eas gracas no fea ofendda a
uftca pubca, o partcuar, conuene aduertr dos
cofas. a prmera ue eas dfpenfaconcs, o rem-
fones de a ey com n, no fean para facar dneros
de bofa, ue es o ue mucho ora vn graufmo otoe
Dotor: vendo ue en agunas ep bcas no fruen / -4(
de otro agunas eyes , ue de grangera para enr- ", , .
uezerfe : por ue en a dfpenfacon no hay otra d-
fcutad ue a de preco. De a u es , ue os po-
bres hayan de guardar fempre e rgor de as eyes,
por ue no tenen a mano vn te on de pata para rom-
pcres a cabera. concurren rco,y pobre en cu
pas guaes , de ordnaro fe efeapa e rco con fu
bu a dnero : y e pobre ue vaya a a horca y por tuuarfe
muena merced a remo. Por eo comparo vno as wndoff de
eyes a a tea de a ara a, ue f cae en ea vn
r r 1- 1 eyet
mo uto,uego es prefo mas es vn abe orro,todo 4 0f (c -
o rompe, y fe efeapa . n eos cafos f no hay cofa res,
a ue "
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
152 De enado,
ue os uftr ue me or e oro, no ofta feguro e
concenca e ue d fpena. Por ue deuendo os m -
mftros de uftca gouernar ta ep bca uftamenre,
premando a os buenos, y caftgando a os maos:
u.and.o-a manechor no fe eda fu ufta pena,no de-
an de fegurfe muchos maes. vno es, no dar fu
ufto a den uentc: e otro es, no vengar a ofend-
do : y e mayor, aun ue no haya parte , es no bouer
por a honra , y paz de a ep bca, ue fn duda fe
dfuftra mucho con eftas n u tcas,y rodo e Puebo
murmura de uen o gouerna,y basfema de fu aua-
rca- namente fon ocafon eftas maas gracas ue
muchos fs atreuan a mayores de os,y nfoencas
efperan ue fe perdonaran con dneros, por enten-
der ue e Gouernador, o Corregdor es pobre, ue
no tene con ue fuftentar fu ftado, fno o faca def-
tas mnas , o de as coftas de a ep bca, perm-
tendo dear os frutes de a terra con -notabe per-
uyzo de eyno. Todos os camnos de e or, d-
fa. 4 ze e ea Profeta, fon mfercorda, y verdad :.efto
s. ugu.dt es como nterpreta an uguftn. ue n haze uftca
Cm. De, con crue dac n graca con n uftca y ta fe ha de
- - ,1 7 moftrar e ey de a terra, a mtac n de ey de
Ceo.
a fegunda cofa ue fe ha.de ob eruar en eftas gra
cas es, ue fe tenga fempre en eas refpeto prnc-
pamente a ben comun,por e ua fe eftabecen to-
das as eyes. prncpa fn ue tuuo a ep bca
en trafpafar fu peteftaden e ey,ypagae trbutos,
es por a mantenga en paz y uetud medante uft-
ca. afs a graca hecha (n eftas atedencas o per-
turba todo,y es taufa de a cayda de os Prncpes, y
de a de truyeon de os rados. Por ue Dos no d-
mua
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo . 153
mua nada,y menos a os mas poderofos,y a os e-
gdores de fu puebo: no uecaftgaen eos os pe-
cados, ue eos perdonan fn raz n: como o hzo c
e acerdote c,y con os eyes au, y cab.Por
e contraro acrecenta Dos en honra y e hdo a os
hazen uftca,como a deuen: por efto ha engran-
decdo tato a os eyes cat cos de fpa a d does
tatos eynos y e or os. eefe de a eyna d. Ifabe
dechado de Prncpes y de Iuezes. ue con tener tan-
ta necefdad de dneros uando a guerra de Grana-
da , fendo a obra tan Tanta y tan pa : e ofreceron
uarenta m ducados por e perd n de vn cauaero
de Medna de Campo , ue mato a vn fcruano ,a
u haua hecho hazer vna efer tura fafa,y defpues
e pago con a muerte,por ue no o defcubrefe. a
uftfma eyna no u o recebr ee dnero,fno ue
fuefe pubcamente uftcado.De nueftro ey y m-
perador Caros unto, fe eferue otro hecho nota- :trd m 2
be, para ue vean os Prncpes ue aun en as cofas r .uu
de graca, ue penden de u mera beradad, deuen
yr tan recatados ue no haya cofa comra concen-
ca. auendo pues vn da frmado vn pruego
como os de fu Confe o e d efen defpues, ue era
contra uftca,mando traer e pruego , ue eftaua
en pergamno,y con fu propra mano pafo vnas t e- /
ras por fu frma dzendo, ue uena mas razgar fu
frma ue fu ama. Por ue no hay paabra de ey,
ue no deua bouer atr s. uando Dos es ofenddo,
nefte eyno de aenca tene puerta nueftro uft-
fmo ey vna ey obre efto:por a ua fe manda ue pffoff. u
nng n ofca ea pueda fn e prefa cenca de fu 1 . .
Mage ad,remtr de graca, o por dnero a pena de
muerte, o de mutac n de membro . Por ue es
3 ben
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
ue e as gracas no as hagan os uezes nfe-
rores, fno ue fe referuen a e amen de os Confe-
os fupreraos. . :
Captuo dez, ue noe pueden
errar as cofas ue ben fe con u an,y ben fe pro-
ponen en Confe o : y ascaufas de os ma- .
os ccefos ae tenen agunas vezes
asconfutas.
pre g v tasemos atodosos
vfan de raz : ua fea a cofa ue mas
defean en efta vda fn duda refponde-
ran uego, ue feber : por es natura
a todos os h bres defear aher, como
dze e ofofory en efpeca efta cen
ca de ue a u fe trata, ue a ofrec ucfer a pr-
mer hombre,por a mas hermofa fruta.de todo e -
. 3. rafo : y por vna de as ue mas f tae puderan ha-
zer,andando e tempo. afs es d o, fereys como
ngees ue faben mucho. Dos cofas fe re ueren
para aperf con de confe o,como dze . uena-
. o . - uentura a prmera es conocmento certo de a .
.6. .. n fa ocuta-.y a fegunda,dfpo con frme,e nuarabe
dubtc- de o ue fe aconfe a . Cofas ue en Dos foo fe ha-
rdbm. t y en os ngees ue recben de efta notca y
frmeza. Por o ua fe dze ue en foo Dos efta et
eonfe o : y ue as presdencas de os hombres fon
... ncertas,y fus confe osfugetos a yerro ya nconftan
ca. a e taua d n eno de fabdura una , y hu-
anasya en fu creac e haua Dos nfunddo todas
as cencas naturaes de as cofas nferores y pe.
ro-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT P
ores. u con raz n natura fe pueden acan ar. De s., .
as cofas moraes y cucs recb taca notca uart ... -.
ta haua menefter para faber gouernar todas as gen-
t s ue de hauan de nacer :aun no fata uen pen .
fe ue aomon e ecedo en efta. o ue Dos - crerfn
munco a dam,y a aomon con-efta prudenca ea "" -
fucu trares e entendmento,para ue me or at-
nafen o ue fe dcue hazer en os cafos dud os: afs
en os ue tenen agunos ndcos de probabdad,
como en otros obfcurfmos,unraftro de cofa certa.
o ha comuncado Dos a hombre a notca de as
cofas futuras contngentes , ue fon as ue fe van
raftre3ndo por e Confe o: por ue faba e e or ue
fe e haua de rebear, y a arfe a mayores entre fus
hermanos. por efo aun ue vo ue tena nece dad
defta cenca, no fe a do con as dem s , por ue v-
uefe humado a Dos , y concorde con os otros
hombres. para ue con utando con eos, acerte-
mos me or a concur nrs negocosmos promete fu a-
ftenca,dzendo par .Mateo,donde dos,otresef- Mdb.
tuuer congregados en m n bre,a eftoy yo enme
do deos. Dan os Dotores a efte ugar varos fent ero ,
dos , Por ue vnos dzen ue fe entende de os ue ThsaphU
fe untan a a orac n : otros de os ue haban de
cofas de Dos, y de fu aproucchamento efprtua: fr 9 3
.otros fundan a u a autordad de Confe o, por ue
f donde eftan dos, o tres en n bre de Dos,cfta Dos,
por mas fuerte raz fe cree eftara en vn grande con
t co de os Padres de a Ige a. gunos no ueren
fe entenda efte ugar, no de foo e eonco:y de-
: "fta manera utan f n raz n nnguna a osaos, o tres
e prmego ue orgnamente fe do a eos, y de
. os ua s focan argumento para o de Conco.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
5 5 D enado,
TU mU. nfgne Dotor as auarroen e bro . de
c. .or o. ccefa prncpatu.d ze ue no fe enrende mas eC-
te ugar de Conco, ue de otra ua uer congre-
gac n, enado donde huuere dos,o tres uftos.Pe
rohazce a dferenca de negocos: ueen os huma
nos, nos regmos por os mas pareceres de enado,,
tenendo por me or fu determnac n mas en os d-
unos,efto es, en os ue pertenecen a a fe, aun ue
es verdad ue fe confur entre hombres fabos, y fe
determnan por votos de os Padres de Conco,pe
ro ue no fe mden vtma damente por votos y pare-
ceres humanos, no con e pefo de uzo de umo
Pontf ce. ue chrfto nro ed ptor afno para ue no
fatafe amas en a efto haze fu antdad, o de-
termnando as cofas de a fe, o confrmando- os de-
cretos de Conco. De a u fe faca ue fuera deftas
cofas de orden fuperor ,y de otras ue fu antdad
determna como umo Pontf.ce: en todas as dem s
ue fe reduzen a orden de os negocos humanos, fe
puede errar en ua uer enado,afs por as razones
dchas,como por ue no as determnan a os ern
dores por reueacon de fprta anto,fno medan
te fus propros uyzos, y a conferenca ue d as
tenen. afs parece, ue uanto e enado fuere de
perfonas mas pas, y mas doctas y entenddas en o
ue tratan,feran por confguente mas uftradas con:
os durnos dones y mucho mas en os negocos mas
graues y mas vnuerfaes e mportantes a a epub
ca Chrftana. Por ue efau tracon y drecon es.
a ue Chrfto a promete con fu prefenca,a os
dos, o tres,, o muchos mas ue fe untaren en fu
nombre efto es, con fu autordad y poteftad en o
ecuar o ccefaftco, por ue a vna y a otra po-
teftad
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT DI . v 157
teftad fe derua aun ue en dferente manera , de
a ue tfmo e or por uen reynan os eyes en
a terra.
endo pues e orden de Dos e de as confutas,
no pueden far maas fno es por nuef ro deforden.
afs o prmero ue conuene para acertar en eas es
ue afs e cy,o Prncpe de enado, como os e-
nadores fean buenos.y e ten ben con Dos,de uen
es ha de venr efta foerca y agudeza de ngeno,
para me or con ectura- as co as partcuares ue
puede fuceder. egr y gouernar es ofco de pr den
ca: y a prudenca tene confgo fepre todas as vr-
tudes . Por efto dze e ofofo : ue aun ue puede vb .G,
vnofer buen cudadano,nofendo buen hombre: pe- Po ,tv
ro e ue pre de y gouerna a os dem s, tene nece
f dad de fer bueno, y de eftar adornado de todas as
vrtudes , como defpues dremos . guna cofa har /f 6.
buena e ma prefdenteragun confe o dar bueno e
ma enador,mas no todos,n fempre, fno ue ven-
dr n a fafar a o me or y erraran uando mas nece-
fdadtuueredeos a ep bca. endo bueno e
Prncpe y fu enado.tenen f empre a puerta aber-
ta,para entrar a confutar fus co as con aouna -
geftad, y merecen fer oydos y uftrados con fu gra-
ca , para acertar a tratar as co as de ben pubco.
defte au o de Ceo eftan uf amente pruado
endo maos : ue es vna de as caufas por ue fe ha-
zen a vezes maas determnacones en os enados-
Para remedar efto deue e Prncpe, o Pre dente
e amnar prmero fu vda, y de pues a de os ena-
dores : y f haare ue aguno deos vue en ma ef-
tado,habee en partcuar rueguee dos, o tres ve-
fces, ue mre por fu honor, y por e ben de a e-
s pub-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
D D
pubca, te pegra por fu maa vda y u fe em 2
de. o uer ndoo hazer prueo de enado por a
gunos das, y perfeuerare, prueo para fempre , o
cfcrua a fu M geftad, ue e mande utar e ofco,
antes ue con fu aa vda fea prouocada a-yra de
Dos,y permta muchos yerros en e enado,en gran
da o de a epubca en a ua redunda muchas ve-
a pena de fus maos Prepo tos
T
M-
ofegundo ueconuenepara ue fsgan as con-
fur s acertadas es, ue por muy fabo y entend-
do ue fea e Prncpe, y os mefmos Con e eros , fe
humen a confu ar con otros fabos a ue punto de
ue fe dada en e enado. De artoo con fer tan do-
do,fe dze3 ue confutaua muchas dudas con Merca
deres,y abradores, y otros ofcaes, afs por fer en
cofas de fus artes : como por ue fucede avezesde-
zr vn fmpe vna agudeza, ue no deran en ea mu-
chos hombres abos . Por efto dze vr Cardena,
ue es m,y prouechofo preguntar a muchos doctos,
tud. e ndoft0 5 y da a raz n : por ue acontece ue os
1 menos doctos tenen en aguna matera partcuar
muyeeuado e entendmento, para dfcurrrmas
agudamente ue os muy doctos . Trae a propoft
, o ue cuenta u n ndr s de vn odegonero de Pa-
rs , ue pd con grande nftanca a vn pobre hom-
bre , e pagafe , por ue haua comdo vn pedaco de
pan a oor de o ue e afaua . n fmpe ue a fe
hao a as contendas do fentenca fobre e cafo,
ue no a dera me or artoo : y d o. Pagade e
buen oor de afado con e buen fondo de dnero,y
uedaos con e.
Pod a
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
CaPIT DI 59
Poda ezr vn Prncpe, o Perado fabo, o ue
eneca pregunta en vna carta ue eferuo a fu am-
go uco , e ue fe tene por abo deue aconfe-
arfeeon otros antes de hazer vna cofa y refponde
ue f de a manera ue vn Medco ha menefter otro
Medco ue e cure : y es precepto de ofofo, ue 3. f .
uando confu amos cofas graues, no nos contente-
mos con nueftro propro parecer,fno ue defeonfan
do de no otros mfmos o tratemos con otros. Da
vna raz n a efto . Gregoro azanzeno, dzendo,
ue mas f c, y mas acertadamente dfeurrmos en
os negocos genos ue en os propros . De donde
nace, ue muchos fabendo dar confe o a otros,no o
faben dar a . tra raz n da e abo en os prouer- .
bos donde dze. ue e abo oyendo a otros, fe
haze mas fabo. tra da e ofofo zendo, ue os
hombres muy eftudofos y contempatuos fon me-
aos aptos para e gouerno, como fe ee de ey don
onfo e abo.Por ue a efpecuacon os trae ab-
fortos.y enagenados de as cofas humanas : y por ef-
to tene eos mas necef dad de Confe o.Por o ua
dzeyn graue utor : ue uen prefumegouernao Uu.44
todo con fu uzo foo, da mayores muetras defo
beruo ue de fabo. afs dze y aconfe a antago, . 3.
ue no haya entre os f eruos de Doszeoy con-
tencon,prefumendo de faber : por ue a verdadera
fabduna ceefta es modefta y humde , ue fe
de a perfuadr y aconfe ar de otros. ua to agrade
a Dos en efto a humdad de os muy entenddos
Prncpes , pond rao rgnnes con eftas paa-
bras . o me harto de eer efte e empo de Moyfes/
con ue nos nftruye Dos. Por ue verdaderamente
me caufa grandfma admrac n, y uedo como paf-,"
raado,
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
too De enado, ,
mado, uando veo ueMofes Profeta de Dos,y e
no de fu fprtu , a uen Dos habaua cara a tara,
roma e confe o de etro ue es vn hombre gent,
fn dez re con arroganca : utaos aa,yo tengo de
tomar confe o de vn hombre y gent, habadome e
mefmo Dos,y enfe andome por fu boca o ue deuo
hazer o dze nada defo fno ue oye o bueno ue
e aconfe a , fn mrara a perfona. ue hombre hay
de os ue prefden no dgo aun de os ue ag n fa-
uor recben de Dos fno de os ue pr fanfaber a-
go de a ey, ue fe dgne tomar confe o de Inferon
f uera de vn acerdore,ya ue no de vn ego,o geu
t Mas e manffmo Moyfen toma confe o de me-
nor , para dar e empo de humdad a os Prncpes
de mundo. fto es de rgnes ue concuye adm-
rabemente a os ue por fu antdad, o etras, o e -
perenca es parece ue o faben todo y no tenen
para ue confutar con os h bres, pues o confutan
con Dos.o con go. an de penfar eftos, ue afs co-
mo puede fer vno menos bueno ue otro,y tener don
de Profec a, y otras gracas grats datas, ue no as
tene otro ue es mas fanto : afs puede fer ue vno
fendo menor en os dem s dones , fea mayor en e
de confep,y en e de dfcrecon de efprtus. pues
Dos es tan amgo de a humdad, no tema nade,
ue f o ue penfa es de Dos , fe e vaya, o perda
por fugetarfe a pedr Confe o : antes fe e confrma
mas. fta pre uncon de nueftrafoberua es a cau-
fa, de ue agunas vezes fe yerran os negocos
antes de a confuta, y en a me ma confuta, y
o dze fan uguftn con eftas paabras , b d-
ft meus fenfus fuffct mh , b defecft. b
tuo conco pacuft , b perft . n prefu-
tnendo
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo DI 161
fumcndo vno de fu uyzo,y agradandofe demafado
de fu parecer, uego cae., y fe defpe a, y Ueua tras u
como ucfer, a tercera parte de enado y a vezes
a mayor para deftruycon de a ep bca.
a tercera cofa ue mucho mporta para fe acer
te en as confur s es, ue e Pr ncpe,o uperor pro-
ponga os negocos rectamente, ndar mueftrasde
o ue e uerra,y fn pafon y con pura ntenc n,y
defeo de fe acerte para mas gora de Dos, y ben
de eyno , o de a comundad ue gouerna . ntre Cerdutt
otras efcarecdas vrtudes ue refp andeceron en uo ert o
a ue e ceentf mo Cardena y ey don nr ue de c -
Portuga,fue efta muy notada: ue uando propon a
os negocos en aguno de fus Confe os,o deza con
tan fcnzas paabras, ue nnguno poda atnar fu
vountad: por ue guftaua de oyr e uyzo , y fent-
mento de cada vno, y ue todos habafen bremen- .
te fn refpetos humanos , aba muy ben por arga
e perenca ue tena de confutasen duerfos ena-
dos donde haua prefddo, ue a vountad de Pref-
denrees muy poderofa para atraer a f as de os e-
nadores, y hazer f cmente varar a os" ue defean
hauer fu graca. Pero uen podra perfuadr a vnPrn
cpe ue mortf ue fu apetto en efto, f a re tud
de fu raz n no o ncna a eo Por magro cuenta
e Dotor zpcueta de ey D. epe II. ue amas zpU.de
domueftras a fus ydores y Iuezes,de uerer mas a redn-mo-
uftca para efta parte, ue para a otra. afs enten - .4
do ue vn .de as mas prncpaes caufas , y por ven-
tura a mayor, por a ua fuceden de ordnaro muy
ma as confucas,es, por no proponer e uperor e
negoco como deue : fno perfuadendo o ue ue-
-
4- . b c rfrf ":.. bub4 "
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
62 D D ,
re : y uer ndoo aun ue nade o uera,con tanta
,ob tnacon, ue aun ue pee a todo e mundo, ha de
far con a fuya. b hermano no es coufu ar no t
ranzar. a pa n cega pre de en e enado, ue
re bucon buena fe puede tomar e Prudente e-
nador atna a determnar as cofas ue fe han de ha-
zer: n e fuerte tene vrtud para refftr aeftavo-
encarn a penas fe haara perfona ue a haga o
deue : por ue e deforden de a cabeca redunda en
o membros, y es caufa de a perturbac n de todo
e enado . nando e uperor forcado de a ey , o
coftumbre pde confe o fobre o ue tene ya deter-
mnado,pocas vez s o recbe. Por ue tene por tan
grade afrenta ncnarfe a parecer de otros,ccmo e
cr v cdo en vn defafo. Todo o contradze todo o
deshaze con us repcas menofpreca todos os u-
zos no aderecen a fuyo, por faga verdadera a
Pr . . entenca de abo: no d eres a neco as cofas
e cree,y tene afentadas en fucorac norecebraas
paabras de prud ca e dzcs. Mas da o haze a os
uperores e propro uzo a propra vo tad: co
rno ueran a propravountad fea mas da ofaaos
fubdtos, par efto e foberuo en a vo tad obedece
agunas vezes,tenendo por me or e parecer ageno:
mas e foberuo deent dmento con grand madf
cutad fe ncna a hazer c tra o fe tene perfuad-
do. ay otros uperores yerra en e proponer os
negocos,no con cfa ob nac de anmo,fno con ze
o de uftca.o por naduertencas ffuefen aufados
deo/e r an a a mano. gunos buenos Prncpesca
frcyes,moudos defte zeo/ueendgnarfeencon
o contra os hombres facnorofos:Por encomen-
:andofe a tratar fu caufa, nterr pen a confuta con
ao o,dz do: fe ya haua de eftar ahorcado,
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo DI 163
merece vn remo. e mperador C audo oyendo a
reacon fehazaen e enado de vnh brepe hen
ca,fe dec pufo con a coera de manera/ e tro a
dga a a cara. as canfas fon cues,fuec dar pr-
mero a refouc ue es pacce antes de oyr os de
c fe o.-y a vezes o hazen acordadam te,y c aega-
cones de otras perfonas do as on de a ue pare-
cer: c o ua de an perturbado todo e confe o, y
ca deftruydo e negoco defmedrado,como parto
muy t prano y abortuo por traen con e hs demof-
tracones erterores a vountad agunos, enten
por ventura o contraro,y no fe a dezro,por
no ofender a Prncpe , de u efperan fauor en fus
pret f ones3o uera por tener paz c e. Pues uan b o
do e uperor c futa aguna cofa con os de fuc fe Mp. .
o,o c otros-.f defea acertar en o tratasy enterar-
fe de a verdadmuca de mueftras de o a f ente, n de
o uerem dga fuano,y futano Gent cfto y efto
por con efo uta a bertad a os c fe eros de de-
zr a verdad como a ac can y parece es ruega c
fe c formen eos,como o hzo e crado de ey
cab. rogo a . Profeta M ucas fe c formafe coa
o hauan dcho os c fe eros de ey fnfe or,o
e no hzo. no es proponga f mpemente e n/ oo
c , y os de e habar y eftudar fobre e: por venru
ra n do os huuere oydo,fe hogara de no haver ha
bado prmero y afs podra mudar de parecer fn a-
ne empacho tuuera hau dohabado ar tesrpor
deh bres abos es , no 3rro arfecon pegro de e-
nantarfe con vergu a . an ernando .reedano de
Cartago f, uefor c n fonrdad y btrss por os
a os de uatrocenros no ent dos ,f vnas regas
y au os ue da a Gon.de egno en a r. gb
e
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
164 D D ,.
e dze, ue aun ue tenga mas fabdtra, yeo uen-
ca ue os acerdotes,y arones ancanos torce pa-
recer, y confe o deos. daertce tamb n de ue
manera o ha de pedr, y dze: uando confutays
vueftras cofas, fea preguntando, y pdendo parecer,
y confe o y no mandando o ue han de refponder.
as cofas ue fe proponen en Confe o fon de fu natu-
raeza ncertas , y dudofas y o ue por efte medo
fe pretende es apurar a verdad,y acertar en e medo
de a uftca , o ue amas fe acancara , vendo os
Confe eros a uperor ncnado a vna cofa: y ue no
pde a vezes e Confe o con defeo de tomaro,f no de
ue e dgan o ue fuere de fu gufto. aun ue en os
cafos ue fe pde e confentmento de enado, pue-
de e Pr ndente, tene voto, dezr fu parecer, y fus
razones: pero fera me or para e ben pubco , ue
uen propone os negocos no tuuefe voto en eos.
Por ue de ordnaro vene ya ncnado a f ,o a no,
por as razones ue e han dcho , o por as ue e fe
magna o ua caufa en e muy grande dfcutad
para recbr ben o ue en contraro fe dze, a-un uc
- fcprueue con buenas razones. Por efto no tenen vo-
to os prefdentes, y agunos freyes en os Confe-
I- " osy Ch cerras de fpa a.f no es en cafo de ygua-
"e - -dad.de votos d os Confe erosm en aenca e Ca-
re ur.ftn uaer ue propone os negocos en e ayuntamen-
e.,de teft, to deftado Mtar. fs dze Tto uo de os to-
nm,6 os, ue e Prefdcnte de fu Confe o, o e ue propo-
.U. .na e negoco no votaua. ...
Pues como nng n medo humano haya tan acer-
tado para concur ben os negocos, cotty efte de
as confutas, fendo con perfonas de fcenca, y con-
as uaes e fprtu Duno da fus ora-
cuos
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo . 165
cuos, como e mefmo o fgnfca dzendo : o foy pre . .
a abdur a ue e toy en e confe o , y afo a os
penfamcntos y tra as de os hombres erudtos
con eos fe confutaren os negocos con pura n-
tenc n con defeo de acertar, y de agradar a Dos
fn duda fadran todos muy acertados. to mefmo
enfe a e abo donde dze-. o no hagas cofa fn 1 , .
confe o : y afs no te pefara de hauero hecho . Cer-
to es, ue no nos pe a de o ue hazemos, ue o ce-
nemos por acertado.
.
Captuo onze, Profgucndo a
matera de Captuo precedente, e trata tamb n
de ofco, y fn de Prncpe de enado, y de as
enadores : y ue muchas vezes no fe yerra
en asc n utas.aun ue fe yerren os
negocos.
on T a efto ue arrba fe ha con-
cudo , parece ue fe opone roda a
e perenca humana por ue cada
da nos acontece emprender cofas
muy buenas, y muy ben confutadas
yfucedernos tan ma, no uf era-
mos haueras emprenddo . Para farsfazer a efta d-
fcutad , prefuponemos ue hay dferenca entre e
ofco y fn de Prncpe y de enadory e ofco y fn
de enador. Pertenece e ofco a os medos con
ue fe acan a e fn y e fn conffte en a concuf on
de a obra. fco de Prncpe de enado esy uz-
gar de os pareceres de os enadores uando fon
con-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
166 D ena:dcv-
c futuos, y efcoger e me or: e meftno ofco tene
, e enado en os votos df nruos , por o vtmo
fe concuye con os pareceres de a mayor parte,efo
es o ue todo e enado uzga y tene por me or.
fn de Prncpe y de enado es e prouecho ue pre
tenden de a uea confuta,y de o en ea fe deter
mna. Muy de otra manera es en e enadorrcuyo pro
pro ofco es,dar femente fu parecer como o f te:
y fu fn es perfuadr efo fente a Prncpe y a ena
do. Cup pues e Prncpe y e enado,derermn do
de prefente o me or ue puede,fegun a ncertdum-
bre de as proudencas humanas: aun no acancen
fu fn defeado, es a buena cone ufon de negoco,
fs mefmo cumpe e enador con fu ofco, dando
fu buen parecer,aun ue no acance e fn, es perfua
dr efe fu parecer. Por ue no efta obgado a aproue
char con fu Confe o como e prouecho fea e fn de
a confuta:y e confe o no es. de fn,fno de os me-
dos para acan ar e fn , de a manera ue e Me-
dco cumpecon fu ofco, en apcar as medcnas
conforme a arte, aun ue no acance e fn 3 ue es
a (aud de enfermo por ue no efta efo en fu mano:
a s cumpe e Prncpe,y e enador, con foohazer
o ue es de fu ofco,aun ue no fuceda e fn ue pre
tenden. o cae ba o os preceptos de arte de go-
uerno e buen fn y fucefo de as cofas : por ue foo
es de arre y de a prudenca humana, poner os me-
dos conuenentes a fn efto es confutaras, enco-
mend ndoas a Dos,trabaras ben : pero dares e e
protf tf. buen fn defeado,es de Dosfoamente,comodzee
abo,y no de arte.Por donde fe vera, uan ma uz-
gan de as cofas, os ue aprueuan as determnaco-
nes haze e Prncpe con acuerdo de os de fu con
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
CaPIT . 167
e o mrando fo amente os buenos,o maos fucefos
tenen como no fe haya de mrar, fno f eftan ben
acordadas. unto abo deza, e ucefo es maef- ttutt
tro de necos, ue para defenga ar e ueren vero
confus o os,y paparo con fus manos. pamnondas - ff-fcr
Capt n de os Tebanos mando degoar a fu h o ,
fa.Ua. vtorofo de vna bataa, foo por ue fe haua
metdo en ea fn confe o. os Cartagnefes ponaa
en vn pao a Gouernador ue emprend a c ma con-
fe o aguna ornada,aun ue faefe vencedor per u
tenan en menos vna vtora, uc vna buena confuta.
n a uea ornada de ey rancfco de ranca,
uando fue deftruydo,y pre o en Paua por os fpa-
oes,e. a o 1525, huuofobre a uea mfma
noche duerfos pareceres,cerca de af ento de fu ea.
fn d o e mfmo ey, ue era muy dfcrcto,y de
caro entendmento : o he perddo m perfona, y
gente, pero f me vcC con bertad, y con m e er-
cto entero, no e afemara en otra parte ue donde
eftaua, por ue afs edeue hazerfegun e arte m-
tar . fe concuyo , ue haua tendo buen acuer-
do en eo , aungae e haua fuceddo tan ma por-
ue a deberac n de as cofas arduas, f fue, o no
fue acertada, no fe ha de uzgar por e fuceforn
de a de fer bueno Confe o, por ue, a fortuna
venga a fobrepu are. otro de bueno , o ma fu-
cefo, es muchas vezes neutabe : por ue a d-
urna determnac n, ue os Gentes aman ha-
do, por nng n confe o humano fe puede varar,
afs,en as cofas, como en as obras humanas,y
en fus crcunftancas, o hay confe o tan prudente,
dzevn ofofo,n remedo tan fagaz , y dfere-
fo f ue pueda deftruyr,o reformar en me or adf-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
6 De enado,
ofcon de a duna proudenca. Por mas ue efte
mosfobreaufo, por mas ue veemos, por mucha
ueepamos,no nos encaparemos dea. ntes ene
tanta fuercafobre osconfe os humanos, ue o os
mudado fe aprouecha deos para fu fn,o os corrom-
pe y deshaze, como o hzo en gpto fegun a profe
f h 19. ca de faas. Pues u haremos dze vn utor, de-
Up m 1. ar 0 hemos todo e ar, y ue venga o ue vnere
- 0 eas neeo, dze : antes ft ueres buenos fucce-
fos,trab3 apor eos pon os medos conuenentes:-
efo mefmo para eutar os maos.-por ue Dos ayuda
a os ue fe ayudan : y de a muchas vezes a os ue
fe.de an:y de ordnaro tene bradb eremed oy-
e ben y os buenos fuccefos en nueura buena nduf-
tra,.dandonos por medo dea o ue tene determ-
nado en fu ato G nfe y o ue defea e nueftro.
o e pde Dos a hombre, ue haga mas ue hom -
bre en a proudenca de as cofas:.fno ue fe go-
uernepor a abdur a e to es con proudenca .
o ue con ea haze e Prncpe es,comuncar as ccr-
fas graues, y determnaras con confe o: por uea
es donde fe confere o prefente con o pafado, y fe:
uzga de o vehdero muchas vezes tan acertad mem
te, ue parece ue fe adeuna y profetza o ue haa
de fuceder.Con eafoa ocupa e Prncpe as en-
tradas de fortuna. ue por cto s antguos Poe-
tasamaron a a Prudenca e ora de a fortuna : y-
tros d eron, ue e prudente tene fempre fu for-
tuna en e Confe o , confderando y reparando fem-
pre o futuro. gnfcaron en eo, ue nnguna cofa
e puede fuceder mpenfada a Prncpe dfereto y d
gran confe o: (Por ue no es de abos como deza
Demofteres, dczr en vn cafo aduerf , openfaua
ue
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT . 6p
t ue efto haua de fuceder:) aun ue ben puede fuce-
dcre defaftrada por a mperfcon d a cenca de
as cofas futuras. De donde concuyo, ue no por te-
ner buenos fnes as cofas ue fe emprenden con ma
cofe o,carece e hombre de cupama tene,por ue
as ben comen adas fuceden maUpucs no fe erro en
comentaras : antes fe errara, y por ventura fe ofen-
dera a Dos,f no fe comencaran con tan buen acuer
do y oportundad. tras todos nueftros dfeurfos y
confe os,nos fuceder mah uere Dos, ue no por
. eo nos perturbemos f no ue pues vmos defde e
prncpo, poda no fucedernos b efperemos con
esfor ado cora on o fuceder , como e e or o
ordenare y ue con humdad nos reconozcamos
ue fomos hombres,y ue todas nueftras prudencas
fon ncertas,
v D a prouad no fe erro en emprender as
as ben confutadas,aun hay tendo maos fu-
cefos:y agora prouaremos, ue eftos a nueftro uy-
zo parecen maos fucefos no fon fno buenos y ende
recados por a duna bondad a otros mas atos, y
mas vnuerfaes fnes y mas conuenentes para nofo-
tros. todas tus obras dze e abo , vaya fempre fc/.37
deante e conte o, por os afs o hazen , fon go-
uernados por a abdur a. Como pues gouernando- pro , u.
nos a abdur a,nos ha fado todo a reues en efte y
efte negoco ue es a pregunta Gedeon hzo a u , .
nge, uando e apareco,y d o : Dos es contgo,
var n fortfmo : Como es Dos con nofotros, uce-
dendonas tantos maes Para ntegeca de te rmf-
tero,fe ha de notar : Dos nro e or ordena todas
as cofas t poraes para a graca y a gora. de a-
t u
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
7 D D
I
u fe toma a raz n de euantaracnto de vhos ey-
nos por medo de agunos buenos confe os r y de a
ruyna y deftruycon de otros por os maos con e os
de fus egdores: uando Dos e ataua e Impero
omano por medo de fu buen confe o , tracaua de
trafadar toda a uea gora de trono Impera en
a fa poftoca. f do fuercas a os fros, a-
bonos,Paeftnos,y a otros contra fu puebo e-
bre fue por caftgaro,y moueroa pent ca,y bo-
uero en fu graca. hauero derramado por todos
os eynos y Prouncas de a Gentdad, fuetraca
duna para ue euafen por e mundo a notca de
Dos verdadero de Ifrae, y dfpu efen conct as
gentes, para ue me or recbefen a predcac n
de anto uangeo. Pues a e tos atos fnes ue
e foberano rt fce tene en fu mente , endereca to-
dos os moumentos de os ceos,todos os dfcw-
os de os Panetas, todos os ofcos de os nge-
es , y todos os confe/os de os hombres, profper -
do vnos, y defaftrando otros, aun ue nofotros no a
entendamos. Por efto o amo nna a madre de a
mue,Dos de as cenca y artes: por ue a fuya es
a rchteftonca, aa uaf ruen todas as artes hu-
manas, y fe e preparan como nftrumentos, os nge
nos y confe os de os hombres. uan admrabe
es a duna abdur a en fus confe osfobre os h os
de os hombres Por nueftras propras tracas y cam-
nos nos eua a fn ue tene deftnado guando fus
cofas por ta orden de caufas y fucefos y dfponen-
doo todo tan fuauemente ue nofotros mfmos co
nueftra corta raz n uzgarnos defpues , ue no pod a
fuceder de otra manera: y ue Doses ufto en to-
cam/nos, y en a dff of con de nueftras co-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C P T
fa.s. vnos derrba de o ato,a otros cuata de po -
no de a terra:/ con no bufcar no btros a vczcs o v-
no,n o otrory aun con accones contraras, varaos
no btros mfmos abr ndonos con nucftros confe os
e camno de meftra perddo., o de nucftra fauac ,
de a manera uenoconucnc ue e Prncpe de
ercto defcubra fus def os a os odados , por
huyendo e cuerpo a pegro ue fe teme, nodefam-
paren fus puertos,y fe e defpnrc con eo toda a tra
ca y conpo con de negoco ue tene en fu mente:
afs tamb n caa Dos muchas vezes fus trabas, y,
de a a oshoabres,para en o ordnaro fe goucr-
nen con fu prudenca,uftrada con a graca:para ue
ya ue no atnan a o ue mas conuene fobre a ue
partcu ar negoco ue confur n , por hauerfeo
Dos referuado: a menos acerten a concuyro de
a me or manera ue puede, fn fea Dos ofenddo
con a determnac n de prcfenre hazen: dc ando
fe en o dem s como buenos Chrftanosa a dfpo -
con duna:para ordene todos nueftros confc csa
fn mas conuene.Puerto pues no fuceda e fn bue
no tene e Prncpe y fu Confe o:fucede por a m-
fercorda duna,otro fn me or, y mas vnucrfa,
es e Dos tene en fu mente.para mas gora fwya,
y aprouechamento nue tro:como e uedar nofotros
humados,o caftgados en efta vda , o pruados de
ben.o profperdad t pora prerendamos, y no nos
c uena a nofotros en partcuado en com a toda a
cpubca:o bue tos a nfoDos c eftos acotes d os
maos fucefos.con nos abre os o os, para conoz
camos a mc ft ca y vandad d as cofas de ta vda.
empomemorabe tenemos defto ,en a ueo
. r y5 ue fueron contra en amn
4 por ue
t - .- -
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
72 De enado,
por ue no caftgaron e pecado de os Gabaontas
fue efta vna de as mas ben emprenddas ornadas
fe een : y pafo afs. ue hauendo cometdo os de
Gabaa a ue nefandfmo deco contra vn peregr-
no euta, y fu muger, recberon tanto cora e deo
os otros onze Trbus , ue uego confutaron entre
f , y con Dos , ranatomar ufta venganza de os
en amtas,en cuyo dftrto caha Gabaa,por t o ha
uan caftgado a uepecado efpondoes Dos,
fuefen : y aun es do de fu mano Capt n genera
fe part a uego con uatrocentos m hombres Pe-
ro a prmer encuentro fueron vencdos de os en a
mtas, ue eran foos ventcncom, y fetecentos
de otra parte. cuderon a e or os vencdos, con
efta defgraca y eftuueron a orando, y orando to
do e da:fupcando a a duna Mageftad es decara
fe,f era de fu gufto ue profguendo fyempr efa.bo
uefen a dar a bataa. efpondoe e dunoora--
cuo, ue bouefen: pero fueron por fegunda venc-
dos. Tercera vez efupcaron,Ies decarafefu fanta
vountad,y es d o ue bouefen,y e da f guente
es dara a vtora fn duda: y afs fue eo..Coa ver
daderament eftupenda es efta : por ue uen puede:
dezr ue no fue acertada emprefa efta, tan ufta, tan,
en feruco de Dos,tamb confutada con os hora-
bres.y aconfe ada de tnfmo Dos . Pues como tuno
tan maos fucefos en a prmera y fegunda Tuuoos,
a uzo humano : mas aduno fueron acertadf -
mos. Pretenderon as onze Trbus caftgar os peca
dos de a de en amn y de Gabaa : buen fn era efte:
pero me or era e de Dos, ue ufo prmero caftgar
os onze Trbus :para con mas purdad y mpeza
pudefen defpues eos e erctar efe mefmo a fto de
- uft:
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
CaPIT . 173
uftca en e otro Trbu. ftauan eos embuetos e
otros mayores pecados,fufrendo en fus terras otras
mayores abomnacones , como era e doo de M
ars y afsconunoafu fauddeos, y aa gora de
Dos, ue fuefen prmero eos purgados de fu d er
to con as muertes de muchos maos ue en as dos
prmeras bataas pereceron: y en a tercera baftar
pocos y buenos para far con a vtora.
uantas omadas hazen os Cat cos contra os
Infees ue fon acertad mas,.y muy de gufto de
Dos, como a ue hzo a rge e mperador Car-
os . e a o 1541. y a por orden de fu h o e ey
epe II. fehzo a Ingaterra e a o 15 .y otras
feme antes y confer tan uftas emprefas , bouemos
vencdos, o perddos por nueftros pecados, o por o
tros ocutos uyzos de Dos. Por cuya nfnta bon-
dad fon fempre reparados nueftros da os con auen-
ta ados benes,mayores ueos ueefperauamos : y
con cuya nefabe fabdura fon emendados nueftros
yerros.Pues con todo uanto e Prncpe coufuta
y fe defuea,no e fucederen ben fus tracas f ga co-
mo magn nmo fu fuerte contrara : no e ref h con
defefperacon y ue as. Por ue afs como e ue he -
ehaedado tomae punto ue cae afs dze Paton P , "I0
ue e ha de acomodar e hombre coaa, fuerte ue fp" "
e fucede buena, o maa pues por muy maa ue fea,
fabemos ue e e or nos a trueca en muy buena,
d ndonos por efe medo nfece, entre otros benes,
dos muy eceentes vrtudes,y fon cenca, y pacen.
ca ue vaen mas ue todo o ue fe pretend a defta
vda. a cenca,para ue conozcamos , ue todo o
de efta fugeto a corrupc n y varedad,y fentado
fobre vna boa ue rueda,y ruedan con ea todas as
s cofas,
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
ecado :
fcofas,pu s nnguna perfeuera amas en v ftado fg
pre cae,o defcrece,o femuda:c tempo,os a os, os
t as,os ceos,os ementos,as edades , os hora
bres,as co tumbres,as vountades os Imperos os
eyno os ftados,as epubcas-.todo pafa, todo
rueda,en todo hay fuce on : para ue n confemos
cn aprofperdad ndefconf emosen a aduer dad:
vendo ue todo procede de a nefabe d pofc on
duna,y de fu ato confe o. a pacenca, para ue no
nos mouamos a moumento deftas cofas , fno ue
as de emos pafar con guadad de anmo , y con gr
de refgnacon a a vountad duna. Todas as cofas
defta vda eftan,como he dcho fu etas a a varedad
de os fucefo f no a vrtud,y en efpeca a pacen
ca,por fer tan podcrofa, ue reffte a uantas aduer.
fdades y trbuacones nos pueden fuceder,y por ef-
tar tan eeuada fobre os poos de a fortuna, ue nr
guna deftas ateracones a puede perturbar. De fuer
te ue aun ue os buenos confe os fean fobrepu a-
dos muchas vezes de a fortuna,afs como e arte de
nauegar de as tempeftadestpero u dae a Prncpe
yaConfe ero como por muro fortfmo a buena
concenca ue o afegura y defende de uantos
condenan a confuta : o ue no tene e mao, aun-
ue e fuceda ben fu ma con e o, por ue o ator
mentanfempre os remordmentos de fuconcen-
ca.
Captuo doze , De os e ores
ue tenen en ma por honor, y dgndad
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captv D02

fte ttuo de Confe eros de t
Mageftad.

- I s p v s de Prncpe de e ado, fe
fgue dezr agora de os enadores y
Confe eros egun e vo antguo y mo
derno de fpa a. Por ey y coftumbre
p p b nmemora, de antes de ey ecate-
" do, fon afumptos y efeogdos para e tt.t.part.
confe o de a Mageftad ea os b/pos, y os rcos I ey 6,
homes,y otras perfonasuftres, ue agora amamos tt 9-
nobes : y muchos de orden ue tre,y os Infanco- a
nes h os dago, ue fon os cauaeros ue no tenen
don,con agunos de os mas prncpaes ofcaesde
eyno. os e abecan as eyes: por eos fe com-
pon a e orden de regmento : por fu confe o orde-
naua e ey todas as cofas en paz y en guerra. ran
en fn fus confc-/eros,y fus c pa eros en e gouerno
como o d o e memo ey ecefunto en e Conc-
o Toedano. De a u ha uedado efte buen,
vfo de amare eftos fe ores ccefafTCos,y cua
res, de confe o de fu M ge tad. o por ue todos e
afan y fruan fernp e en u confe o, fendo hoy tan-
tos en numero- nofacm re fe podran untar para
efto: no por 1er todos eos de ord enatoro,y va-
rones Gonuares.-con uen fu Mageftad muchas ve-
zes confur y comunca de paabra,o por cfcrtoas
cofas mas graues de fu /ado : por raz n de hauer-
os hecho confortes de fu Impero: y comunc n-
does parte de fu poteftad foberana para certas Pro
uncas. Por e otocu eos de ofco aduerte y
ac n-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
76 De enado,
3confe a e,aun ue eften aufentes.todo uaftto fuere
de mayor gora y vtdad de fu corona ea . Cofa,
ue aun ue to ue a todos fus vafaos en genera por
a fdedad , ue deuen a fu ey, y a fu Patra : pero
1 ueda deo defobgada a genre com n , y partcu-
ar:hauendocomo hoy hay en todos os eynos tan
tos bfpos,y e ores,y Gouernadores, ue pueden
y deuen dar aufo de todo o ue mporta a fu Mage-
ftad, o a os ue masdecercafte uentan fuConfe o.
Por ue uandofuMageftadosfubmaa ua ue-
ra deftas dgndades y ofcos , haze tanta confanca
deos,, ue no Too es comete a ue nudo mnfte-
ro y e e erccode vn ofco partcuar: fno unta-
menee fu "honra, y Taud, y a de fu eyno . De ta
manera ue fatando a ua uera coTa deftas o no
dando a Tu Mage hd e Confe o , o auTo ue deuen,
podran como nutes y defeaes ConTe eros,Ter pr
uados de honor ue recberon: hazendo como ha-
zen homena e y uram to a Tu ey.de Tere eaes va-
faos , y morr por Tu honra y vda , y poner todo Tu
hdoenfn feruco y de guardar os fecretos de Tu
ey y de fu eyno y-de mrar por Tuprouecho:y f
es fuere peddo ConTe o, Tee daran ben y femen-
" .. te, Tegun o ue me or Tuperen yentenderen. De
, 9 a u vene o ue d o e ey don onfo de Caft-
tt. .p. - ae abo : os nobes fon umados en dosmane-
v ras, o por nage , o por bondad. Como uer ue e
nage es nobe cofa: a bondad paTae vence. Mas
uen os ha ambos, efte puede fer dcho con ver-
dad co home: pues es rco por na-ge ,y home
Cumpdo por bondad. eos han a confe ar a ey
en os grandes fechos, e fon pueftos para fermofear
fuCGrte, e eyno.
De
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT D . 177
. .
D os Padres, y Pont fces de fpa a
pv s para dar a u vna breac fuma de todos cftos
e ores, fon e frmamento defta Monar u a de
fpa a y e Confe o de fu eftado, y como cuftodos
de a perfona ea comentaremos de os Padres y
Prncpes cefaf cos fegun e orden de a antg e-
dad de fus Prouncas: fgucndo en o demas,por no
faber a antg edad de os bfpados, no e orden
de phabeto,c ue muchos dzen.y no e fguenrfno
e orden de C. atno ue pone de otra mane-
ra as etras . .nombraros he en at n y en oman-
ce , corno me os han embado de oma. Perdonara1
e ector as fatas ue haare en e Cataago deftos:
e ores:por uc as cofas ue nos venen por rcaco
nes de terceros , no carecen deas.

I. P I CI D T DCTr
re obfpo de To edo, y
Prmado.. Toetarus Prma/C
bfpo de Cartagena, Garragnenfs.
bfpo deCordoua. . Corduben s.
bfpo de Cuenca, . . Conchcnfs, ,
bfpo de aen- ", Gnenf s..
bfpo de fma". oraenfs.
bfpo de egoba. egobenf s.
bfdo de guenca. eguntnus.,
bfpo de a ado d. afoetanusr
-... : C: ..
II I CI tD T . G .. ..
rcobfpo y e or de
Tarragona, Tarraconenf s. - -
"-s- obf-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e

De enado,-
bfpo de arceona,
bfpodc na.
bfpo deGrona.
bfpo de rda.
bfpo de Tortofa.
bfpo de eh,
bfpo de rge
bfdo de ofona
III. provnca
rcobfpo de raga,
bfpo de Guarda.
bfpo de amego.
bfpo de Mranda de duero.
bfpo de porto,o Puerto.
bfpo de feu,
archnonenu
nens.
Gerundenffs.
Ierdens.
Dertufanus,
cen s.
, rgetanus.
Cefonenfs,
D G .
racarenf s.
Igedtanus.
amecenf s,
Mrandenf s.
Portucaer
cenfs.
IUI, P I CI D I
r obfpo de e a,
bfpo de Cadz.
bfpo de Canara fa
bpo de Guad
. P I C I D
fpaenfs,
Gadcenfs.
Canarenfs,
Guad enfs.1
TI G .
.
Defde e a o 1124. por concefon de Papa
Ca to II.
Compofteanus
fturcenfs,
buenfs,
Pacenfs,
Cutatenfs
Caurenfs
ucenf s,
r obfpo de antago,
bfpo de ftorga,
bfpo de ua,, /
bfpo de ada oz,
bfpo de Cudad rodrgo,1.
bfpo de Cora,
Ipbpo de ugo,. :
bf-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT D T : , a
bfpo de Mondo edo, Mndonenf s,
bfpo de rcnfe. urcn s.
bfpo de Pacenca. Pacentnus.
bfpo de aamanca, a mantccnfs,
bfpo de Tuy. Tudenfs.
bfpo de amora. amorcnf s.
I. P I CI D G .
Defde e a o 132 . por concc on de Pap
oan II.
rcobfpo de aragoza Ca:faraguftanus
bfpo de barracn, barracnenfs,
fpode a uaftro, arbaftrenfs.
b po de uefca, fcenfs,
bfpo de aca. acenfs, .
b po de Taraf ona Turafonenfs
bfpo de Terue, Temen s.,
I P . I CI DI I
Dcfde e a o 13 90. por concc on de Pap
onfaco I .
rf obfpo de sboa, fponen s.1
bfpo de Coymbra, Conmbreen s,
bfpo de ua . benfs.
bfpo de eyra. arenfs,
bfpo de Portaegrc1 Portaegrenf s
bfpo de Ceuta en frca, epten s,
bfpo de unca en a Ifa de
a madera. unchaenf s , . ,
pbfpo de ngra en a a
ngrenfs.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
o De enado,
bfpo de a cudad y eyno
de Congo. Congena
b po de as Ifas efperdas
encabo verde. efperdum.
bfpo.de . Thome a enfren-
te de Gu ne a
bfp.o de raf, raf enf s.
-. . .. .
III. P I CI D CI .
Dcfde e a o 1492. por concefon de Papa
Innocenco 11
r obfpo de aenca. aentn us.
bfpo de Maorca, Ifa. Maorcenf
bfpo de rguea. roenf s.
b po de egorbe. egobrcenf s.
I . P I CI D -G D .
Defde e a o 1493. por concefon de Papa
e andre I.
r obfpo de Granada. Granatenf s,
bfpo de mena. mercenf s.
b po de Maaga. Maactanus,
. P I CI D .
Defde e a o 15 40. por concefon de Papa
Pauo III.
r obfpo de bora. borenf s.
bfpo de ues en a cudad
de aro. uenf s.
bfpo de Tanger en frca. Tngtanus.
------
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo doze
I. P I CI D G .
r obfpo de urgos, urgenf s.
bfpo de Caahorra. Caagurrtanus
bfpo de Paenca. Paentnus.
bfpo de Pampona. Pampouenn
bfpos ue no reconocen Metropotano
bfpo de uedo. uetenf s.
pb po de eon. egonenf s.
. I _
De os Grandes de fpa aryde os t tuos de
Du ue, Condestabe, mrante, ene -
ca , y Mayordomo.
ay en fpa avna dgndad entre os e o-
res, de ttuo, ue fe ama Grande : y a te-
nen certas perfonas muy emnentes, def-
pues de as perfonas eaes eftan en e pr-
mer ugar. on eftos e ores en fpa a guaes ea
a dgndad y grandeza : puefto ue haya enere eos
aguna def guadad en fangre y antg edad y rentas.
oanfe cubrr deante de ey todos os e ores
de ttuo y fe vfo afs hafta ue vno a fpa a e
mperador Caros mnto,deante de ua por ref-
peta mas fu Mageftad fe defeubrer os mas:y def-
pues fe uedaron eftos f empre defcubertos. os
dem s ue enconces fe cubreron perfeueran afs : y
a eftos e ores ue fe cubren aman comunmente
Grandes. un ue os mas antguos Grandes de Caf-
ta no fon fno nueue, ue no os nombro como me-
rece fu grandeza, por no ofender a os dem s e o-
res ue fon tendos por taes , afta ue eos fe co-
M nofean
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
2 D D ,
nofcany ue os reconofca tamb n fn Mageftac
hazendoes partcuar certc a . a ue e ey Don
epe egundo haza a vn Grande, uando entraua
a befare as manos, era con eftas ceremonas . n
entrando por a pe a donde eftaua fu Mageftad, fe
euantaua en pes, y o efperaua afs.: Grande en
vendo a ey e haza vna rcnerenca y a meda
pcea otra y en egando a fu Mageftad , fe arrod-
aua a befare as manos, y e oabracaua yeuav
tauacon feaaes de mucho amor y cortefa . uego
e mandaua cubrr, y no e oha razonantes decu-
br rfe. fando afs razonando, uando e ey e
preguntauaago, boua a dcfc brrfe para refpon-
dere, y e ey e haza uego fe a ue fe cubrefe
defpedrfe o abrapaua , y euaataua , con e
fnfmo orden y no fe fentaua hafta ue e Grande
huncfe fado de a c mara donde cftaua. Todos
os dem s ue no fon Grandes, fno ue fon e o-
res ue fe cubren uando entrauan a habar con fu
Magetad , hazan as mefraas reucrencas , y e os
efperaua femado, y muchas vezes os de aua ha-
bar defcubertos, y defpues es haza fe a ue fe
cubrefcn : y en efto de mandares cubrr con antes
feaargaua fegun a cadad de fe or ueehaba-
ua. os e ores de a Corona de rag n van por a
rega ue os e ores de Cafta . os e ores de
ey no de Portuga uando aa efta e ey guardan.
efte orden ue codos eos fe cubren y feman en a
Capa . os dos grandes en fas de efpadas de
tercopeo. os Mar uefes en fas rafas : y
Condes en ba.n o.
ntes
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT D :
1 3
ntes e nombrar eftos e ores, conucne defa-
grauar fu dgndad, deshazendo a uea duda ue
propone y fteta, no a m gufto, euan de Garuay:
fobre f es mas Du ue, ue Conde . refueue con /o
yafeo, ue en os tempos amgos fue mayor a dg-
ndad de Conde .Prueua eftoconasf rmas uee aa
a pe de agunos Concos Toedanos.y de prue-
gos eaes donde f rm Conde y Du ue, nombran
dofe agunos prmero Condes, y defpues Du ues.
yo tuuera voto entre tan dgentes hftoradorcs
certo no o dera a eos en e o: por ue fu raz n es
contra eos. para ue me or e o fe entenda, fe ha
de notar, uehaua dos maneras de Condes, vnos
de ofco, y otros de dgndad. cofumbraron os
mperadores antgos amar comt s y compa eros
a certos Cauaeros , y a agunos grandes etrados
ue os ayudauan a gouerno de Impero 5 y a os
ue pre dan eu os ofcos y ofcnas de acro Paa
co, ue afs amauan a Impera os Gregos: y to-
dos eos fe dezan Condes Paatnos, Condes de
Paaco : y eran tamb n os ordnaros de Confe o
de fu Mageftad.Tra cr a fpa a e e vfo os eyes
Godos, ue mucho tempo hauan vfto e orden de
os ofcos de Paaco de os mperadores Gregos:
y por efto e ey ecefunto en e Ceco Toedano
III. ama a todos a ueos ue en e fe frmaron
yaronesuftres, ue por raz n de ofco Paatno
a ts en e e Conco, fegnn o merece vuefra no-
beza, y a e perenca ue teneys en e gouerno
de os puebos: a uen yo tengo por compa eros en
e regmento y por muy eaes en ms aduerfdades:
por uen es admn rada a uftca, y tempado e
rgor de as eyes coa a e udad y cemcda. n cfta
M a
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
1 4 De enado,
bCtff.
forma profgue e ey encomend ndoes ue hagan
guardar os decretos de os Padres. De a u pues
confa ue a ueos Condes Paatnos c-ran os de
Confe o de ey y os por uen gouernaua as Pro-
uncas.como o fon hoy os e ores de os Confe os
upremos de Cafta,y de ragon, y de Portuga, y
de otras Prouncas:y os dem s Cauaeros ue
u en Paaco a fu Mageftad en os ofcos mayores
a todos eos amo yo a u Condes de ofco, co-
mo por e mefmo ey a,y en e fn de mefmo con
co fon tamb n amados arones u res de of-
co Paatno
ay otros Condes afs amados, no tanto por
ofco como por dgndad . ue por ventura fon
os ue e derecho ama Condes de orden pr-
mero. ftos fn refdr fempre en Paaco en com-
pa a de ey, fe aroauan Comt s, o Compa eros
uyos en e gouerno., por haueres encomendado e
egmento de aguna cudad , oProunca. eftos
e ores fuero fempre mas prncpaes ue os otros
Condes Paatnos,, por: fer de oar u rfmo, y
a uen han fuceddo os ue hoy fon Condes como
fe dra uego uado deos tratemos. aua tambc
en Paaco y en Confe o agunos deftos Condes y
grandes e ores, ue en a ue Conco III. fe fr-
man con os dem s Condes Paatnos : y para d-
ferencarfe deos notan fu grandeza y mayor a
a adendo otros t tuos propros fuyos ue no os
ten anos ordnaros Condes Paatnos ,como es
amarfe Comes et Procer Comes et Du . Dando
a entender ue no todos os Condes Paatnos eran
Proceres, o Duces : como dgamos agora Grandes
e ores de pa a: fno Cauaeros ordnaros o
e ee-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captuo d z I
e ceentes etrados puertos en a ueos ofcos de
Paaco. Por donde e vera, ue no por nombrarfe
prmero Condes fuero por efo mas ue Du ues: fno
antes a reues, deron a entender por os t tuos
guentes de Proceres y Du ues, ue eran mas ue
Coades Paatnos.Como osCardenaes de a Ige-
fa omana, para moftrar no fon de os D conos,
y Presb teros ordnaros, a aden defpues, y dzen
D cono Cardena, Presb tero Cardena.
auemos prouado, ue os Du ues eran mas ue1
os Condes de ofco Paatno : reh prouar agora
eran mas ue os Codes afs amados por dgndad.
s e ttuo de Du ue muy antgo en todo e mudo
y en pa a no tan nueuo como agunos o hazen.
entre muchas g tes como ttuo ea : y afs hay
muchas Prouncas y cynos,cuyos eyes fe amar
antes Du ues : como e de ngra, ohema, Poo-
na,y e de puebo antguo ebreo Por e contraro
-en muchas eynos ue tuueron eyes fucedcroa
Du ues: como en orcna, abera, orgo a, tenas,
y otros. uego ue cefaron os eyes mas antguos
de fpa a por os a os de 107o.antes de nacmento
de Chrfto nueftro edemptor,fueron gouernadas a-
gunas deftas Prouncas por Du ues,antes y defpues
de a gran feca,C tra omanos y Cartagnefes f cm-
pre foreceron agunos vaerofos Du ues : de os
uaes,y en efpcca de famofo Du ue ratoPortu-
gu s fe cuentan grandes haza as. uando defpues
entraron os Godos en fpa a fe haa menc n de
Du ues, y fueo de Cartagena eucrano h o de
Teodorco ey Godo de Itaa,y Padre de os etos
Infantes an eandro, y . Ifdofo, y an fugenco,
y anca orenca, y anta Theodof a por os.a os
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
M enap
de 5 o. defpues de Chrfto ueftro e or. De os
mefraos eyes Godos dze Ger nmo ancas en a
vda de prmer Conde de ragon, ue a mas deftos
Condes Paatnos ue gouernauan fu cafa, hazan
tamb n merced de e ttuo de Conde a os ue en
comendauanegouernode agunas Cudades os.
uaes eftauan fugetos a os Du ues, ue eran como
frcyes, a uenes pertenec a e regmento de to-
da a Prounca. a efte propofto trae tamb n e
vo amgo de ranca, donde haua en cada ugar vn
uez r y eftos uezes fe amauan Centenares por ue
a cada tentodeos prefda vn C de:y cnco deftos
Condes reconocan a vn Du ue.De uerte en todo
e mudo fue epre e ceentfma a dgndad Duca.
en nue tra fpa a de tanta e ma, ue no a dauan
os eyes fno a Cauaeros de fu fangre, y por efto
haua pocos Du ues, y muchos Condes. Tamb n
afa Du ue de Cantabra Padre de Infan te y ey
Don Peayo, era de a fangre ea, y h o fegun a-
gunos , de ey Cndafundo afs tengo por cofa
fn duda , ue fue empre mayor a dgndad de Du-
ue ue a de Conderpuefto haya haudo agunos
Codes prncpafmos como os de Ca ta, rag
Portuga, y Catau a: ue aun ue comnearon con
muy poco mereceron defpues por fu vaor fer eyes
deomucho tfeeon uftaronpero en fn uando
comentaron nofucron de tanta autordad.fno como
freyesy tenentes de otros mayores Prncpes.
Por ue e Conde de Caffa era vafao de eyde
eon.-y e Conde de Portuga de ey de Cana y
e Con de ragon de ey de obrarbre y Pam-
pona : y e Conde de arceona de ey de ranca.
de todos fgos e ores ue f ruan a eftos eyes,
- "- nade
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
CaPIT D . 1 7
nade me negara hauer fdo mayor e or,y mas UtC-
tre ana Du ue de Cantabra, ue don odrgo,
y on Dego Condes de Carta: y cudo Du ue de
Guayna ue fu neto znar Conde de ragon : y c
Du ue de orena mas ue fu hermano don enr ue
Conde de Portugas n ue ernardo Gonde de ar-
ceona . erdad es ue hay hoy agunos Condes, de
os muy antgos. e fon tanto y mas e ceentes ue
agunos Du ues. - ::_ -
e erccoprncpade os Du ues era en a guer-
ra.por era como erGenera dee rcto, o encoraet-
dauacs e ey agunas Prouacas en fronteras de
enemgos y con tanta autordad ue pod an batr
moneda, y pagauan con ea fus odados-: de donde
vno amar oucade a a moneda de os Du ues: y
hoy enda a bate en fu fcado e Du ue de Car
dona. - . :. .
- Ctos grandes Magftrados eran temporaIes,y os
dauany utauanos eyes . Pero andando e tem-
po mereceron agunos va rofos cauaeros por fus
haza as, o por otros partcuares ferucos, fer. con-
frmados en efta dgndad, d ndoes os eyes para
fy os fuyos parte de as terras ue con fu an a
ganaron. Puede e Du ue eu r corone en a cabe-
a con as fores guaes, y.r er eantc de f porte-
ros con maca ata,y cept3enamano:yoyr MuTaen: .
cortnas fuera de a prefenca de ey , y befat e
uangeo: un ueen eftas preemnencas mas fuer-
c tene a coftumbre ue a ey ":
Magadu ue amauan os Gregos a Genera ad-
mnftrador de Impero : ue es o ue en a corona
de ragon amauan Gonernador Genera: truo
ue foo fe daua a os Prmog ntos y fucefores d
M
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
1 , I D 0,0
cyno. ftauan fugetos a Magadu ue en paz y f
guerra todos os Mnftros de Impero: en efpeca
e mrante, y os ugares mar tmos, y as as de
. omaaa. . ..-. : u :.- , f.
f - rchdu ue hay vno. foo,y es e de u tra: y fue
tprmero ue tomo cfte ttuo e mperador ede-
rco tercero.
ttuo de Condenabe es e ue en a Durna C-
crtura fe dze Prncpe de a M ca ue o fue b-
ner de a , y oab de Da d. n oma fe amo-
Maeftro de os Cauaeros, o de a Mca: y hoy fe
ama Gonfaonero de a Ige a,tomando e nombre
e- Cotfaan. ue es e ftarcdarte de a Ig e a: y por
. cfto fe amo antes en Cafta f rez de pendo
ea. u ofco en a guerra es de Genera de e erc-
to-, y uftca mayor fempre ue fu Mageftad va en
perfona a a guerra donde Menta e eft dartc ea
y acompa a.a fu ey como fdef m campanero ha-
.. fta a mterte Tene e prmer ugar defpues de os-
nfante y ft voto es e prmero . Puede traer core-
ne, y gozar de as dem s prerrogatuas, ue fe hn
dcho de os Du ues por ue en fn es Du ue, ue
. uere dczr Cap an genera de e ercto, Dofe a
prmera -vez en Cafta efte ofco e aao de 13 2 -
porv crcedde ey donuan e prraero,a don oa
b de rag n Conde efe bagor :a, h o de Infante
- don Pedro,y , ncto de ey don ayme e 11. de ra-
gon. ue tamben:e prmer Conde de Dena,y e pr
mer Du ue de Ganda,y e prmer Mar ues de e
ua abueo de don enrr ue de ena e groman
. tco. oy efta eftadgndad en a cafa de eafeo,
ue es de Du ue d r sr, y Mar wes de er -
"
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
P IT 0 D 9
I t tuo de Mayordomo fue muy vfado en ran-
ca,donde fue poco a poco fubendo a tanta preem-
nenca, ue Caros Marteo fendo Mayordomo, o
Prefecto de Paaco gonernaua todo e eyno en
paz y en guerra . fu h o Ppno ctando en e e fo-
berano ofco fue ce o ey de ranca e a o 750,
por a ncapcdad de ey derco.Defpuesfea
rao aa Condeftabe e Mayordomo, de donde vno
a fpa a. e ey enrr ue 111. de ranca do a
Du ue de Gufa ttuo de gran Maeftre de ranca,
ue fue como d era gran Condeftabe. n ragon
fe vfo tamb n e ofco de Mayordomo, ue en Cata
una amaron enefcahy o deron os Condes ant-
guos de arceona, a amon Dapfer e or de Mon-
eada . ran eftos fe ores y ofcaes tan preemnen-
tes, ue gouernauan en paz y en guerra, no foamen
te a cafa de eyuno todo e eyno. fpecamentc
en ragon era de tanta autordad e ofco de Ma-,
yordomo, ue en entrando en vna Cudad, o va ,
mand ndoo e,cefaua e e ercco de todos os Iuf-
tcas como fe upenden en a pre nca de ey, y
apcaua a f todas as penas en ue ncurr an os de-
n ucntes. eydon onfoe IIII.de ragon . ... _
do a fu hermano e Infante don Pedro a Mayordo- f r,
m a de eyno de ragon, y a encfcaa de Prn-
cpado de Catau a, untando eftos dos perfonados
por fer de vn mfrao ofco : y afs cefo e nombre de
Mayordomo, y uedo en toda cfta corona e de gran
enefca. Mando tamb n ue a uea parte de e of
c , ue es ferur en as cofas domeftcas de Paaco
.ea,apudcfe e erctarpor vn fu Tncnte. uced
a Infante don Pedro en efte ofco fu h o don Iaan
de ragon Conde de Pades cuyo hermano mayo
M M
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
D D ,
don onfo era, como fe ha dcho, Condeftabe c e
Cafta. Defte Conde de Pradas compro e ey don
Pedro e 1111. cfte ofco para fu h o e Infante don
Martn, ue defpues fue ey. ftando ya vnda. aMa-
yordosa de ng n con a encfcaa de Catau a
en vna perfona, y en vn dtado , fuprmdo e de Ma-
yordomo, ufo agora e ey don Pedro e 1111. a-
mado por ac de Pu aee, ue e enefca don Mar-
tn fu h o, fe amafe Condeftabe de todos fus ey-
nos de a uende y eende e mar: y defde entonces
uedaron vndos en vna perfona eftos dtados de Ma
yordomo. enefca y Condeftabe, por fer como fon
de vn mefmo ofco,aun ue con d uerfos nombres,fe
gun duerfos vfos deftas Prouncas,y e engua e,
mas e de Condeftabe uedo en cafa de egor-
bc, y os otros en a de Moneada. a fdo defde e
prncpo a enefcaa de a cafa de Moneada : fao
dea por ag n tempo: y agora ue ha bueto a ea
y a tene e Mar ues de ytona. uere mas amar-
e gran enefca de ragon, ue Mayordomo,por fer
c ttuo mas antguo,
n Portuga cre efta dgndad y ofco e ey
don u n e prmero, para entrar en a uea famofa
bataa de uba rota.
n auarra hay tamb n Condeftabe,y o fue pr
mero don Perres de Perata neto de ey don Car-
os e II. gora o es e Du ue de ba.
Tn ap es es gran enefca e Du ue de Mefe,
y e Mar ues de Peeara gran Camarengo ue es co
mo Camarero mayor: ue o es en Cafta e Conde-
" ." fabe
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT D .
e. n rag n tene e te ttuo de Camarengo e
de de aftago.
arfca es ugartnente de Condenabe, n
uarra, hay Marca, ue es fe or prncpa. fe
na en fpa a comunmente Maefe de campo,y u -
ade ercto.
mrante es en a mar e mefmo ofco ue fe ha
ho fer en e ercto de a terra e Condenabe:
por ue es e Genera de a armada fempre ue fu
Mageftad va y ea. Comenco e te ofco en Carta
por decreto de Tanto ey don ernando para a con-
ufta de as terras mar tmas, por acometeras con
dos e erctos de mar y tcrra. ta hoy efta dgndad
en a cafa de nrr uez: cuyo e or es e Du ue de
Medna de feco, Conde de M dca, n rag n a
ctado cmpre en a cafa de Cardona.
os nombres o t tuos de os Du ues, y Gran-
des e ores de pa afon eftos uefc fguen
por e orden de b c.
-,.,.,:. ..". "
Du ue de ba de T rmes,y Du ue efe uefcaf
Cudad de ey no de Granada, Mar ues dcCo-
. -: na,
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
c e enador
r a, Conde de au aterra,y de arco y de terna
r Gondeftabe de auarra : es Toedo y amon--

te.
Du ue de bu uer ue en ftremadura, Mar ues
de Cucar, y Conde de ede ma, y de da-. es
de a cafa de Cucua.
Du ue de ca de o en ndauza, Mar ues de
Tarfa, Conde de arno , y de a Martn,
deantado mayor : es bera.
Du ue de rcos unto a crez,Conde de Marchen ,
es Ponec de e n
Du ue de uerd Portuga : y Du ue de Torres
ouas : es aacaftro.
Du ue de aena en ndauza, Du ue de efa, 5
de oma en ap es, Conde de Cabra en nda-
uza , Conde de Paaraos en Catau a : es Car-
dona y.Cordoua.
Du ue de e ar unto a Cafta, Mar ues de Gbra-
eon, Conde de a eras, y de e aca ar ,
guaz mayor de Cafta: es ftu ga y oto-
mayor.
Du ue de ragan a en Portuga, y Du ue de ra-
ceo, Gondeftabe de Portuga : es Menefes, y
, Percyra, y Portoga. .
Du ue de raceo es e Du ue de ragan-
Cu ue de Monta es e Mar ues de gu
ar.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT D . p
Du ue de Cardona en Catau a,Mar ues de Goma-
res y de P aas, Conde de Pradas y de mpuras,
zconde de amur., cade de os Donzees:
es Cardona y oc.h y ragon, y Cordoua
Du ue de Cea es e Du ue de erma.
Du ue de fcaona en Toedo,Mar ues de ena
Conde de antfteuan de Gormaz en Cafta : es
Pacheco
Du ue de era en ftremadura, Mar ues de afra
y de aua : es gueroa y Cordoua.
Du ue de ras en as monta as ,Condcftabe de
Cafta y de eort, Mar ues de eranga, Conde
de arotes eafco-
Du ue de Gand a en aenca,Mar ues de ombaye
Conde de ua : es or a y Centeas.
Du ue de Infantado , en e bfpado de Cuenca,
Mar ues de enete en GranadaMar ues de t-
ana, Conde de ada a, y de ea deManpam-
res, y Conde de Cd :es Mendoza.
aua en Cana muchos Infantados y era cada
vno,todas a ueas vas y dftrto. fe daua a os
Infantes. oo ueda agora vno ue es efte, ue tc
ne as cnco as en e carra.
Du ue de I ar, Conde de echteyde Gabe er
ragon : es I ar y ragon.
Du ue de erma en Cafta, Du ue de Cea, Du ue
de ceda, Mar ues de Dena en aenca,Conde
de mpuda : es o as y andoua
Du ue de Ma ueda enToed Mar uesde che ea
aenca : es Cardenas.
Du ue de Mednace, unto a Cgu /ca,Mar ues de
Cogoudo, Conde de Puerto de anta Mar a: es
de a Cerda.
Du ue
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
94 I e enado,
Du ue de Medna Cdona en ndauza, Mar ues
de an ucar de arrameda, Mar ues de Gaza
za, Conde de eba: es Guzman y tunca,o
unga
Du ue de Medna de ofeco en Cafta, mrante
de Cafta Conde de Megar: y Conde de M dca
en ca : es nrr uez.
Du ue de a ara en a o a, Conde de Tru o, y
de aenca de Don uan : es Manrr ue de ara,
y cu a.
Du ue de ropc en ftremadura, Mar ues de a
r da,Conde de eus, y de Deeytofa en ftre
madura : es Toedo, y Monroy, y yaa.
Du ue de funa en ndauza,Mar ues de Pe af e,
Conde de re a : es Gron.
Du ue de Paftrana en e carr a,Du ue de ranca-,
va en opoes, Prncpe de Merto,Mar ucs de
. rgeza en a carra, Conde de Gabe,Conde
deaChamufea en Portuga : es uayMcndpca
y Cerda.
Du ue de Pe aranda, y Cende de Mranda en Cam
pos, Mar ues de a a eca : es ftunca, y be-
aneda.
Du ue e egorue, y Condcftabe de ragon : es
ragon.
Du ue de Terrasnouas en Portuga : es e Du ue de
uero.
Du ue de ahermofa en aenca, conde de
bagor a en ragon : es ragon.
Du ue de ceda es e Du ue de ema,

:v

- t on
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
CaPIT D 9
on tamb n Grandes os e ores ue
e guen.
Mar ues de guar,y de Prego en ndauza,con-
de de Cafta eda y de caudete : es Manrr ue y
Cordoua.
Mar ues de ftorga uro a eon,c6de de Traftamara
en Gaca, y Conde de antas Martas : es foro.
Mar ues de D na ue es agora Du ue de erma.
Mar ues de Monde ary Conde de Tenda en -
carra , Capt n Genera de eyno de Granada:
es Mendo a.
Mar ues de anta Cruz unto a mago es azan.1
Mar ues de arra en Gaca, Conde de emos ,y
de ndrada y de aua : es Caftro y ndrada.
Mar ues de os cez en Granada,y Mar ues de Mo-
na en Murca, deantado y Capt n Genera de
eyno de Murca : es a ardo.
Mar ues de afranca en eon, Du ue de erran-
dna y Prncpe de Montauan en apoes:es To-
edo y foro.
Mar ues de eada en ftrcmadura es Toedo y
ua,
Conde de a de fte uto a Camora: es nrr uez.
Conde de tamra en Gaca,defen or de a pof-
toca Ige a de antago : es foro de Mefcofo
Conde de enauente, y de Mayorga en Ca ha : es
Pmente y errera.
Conde de uenda uto a carra, y Code de anta
Gadea, de tado de Cafta: es cu a y Pada.
Conde de emos es e Mar ues de arra..
Conde de uentes de adepero es zebedo:y Con-
de de Monterrey,
De
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
D D ,
. m.

De os Mar uefes.
s s fon a ueos e ores a uen
e ey encomendaua a gouernacon de a-
gunas terras en frontera de enemgos,o en
os puertos de mar. o es tan antguo eftc
ttuo como e de Du ue : un ue no fata uen e
e a antg edad ue a uo Cefar en cuya con nra-
Mtfco c on mur 0 rauon Mar ues de ntuerpa, gora
por merced ue os eyes hzeron a agunos ue va
erofamente defenderon por fu Marca a entrada de
os enemgos,fe han uedado con a ueas Marcas,
comarcas. Tenen os Mar uefes caf os mefmos
pruegos y preemnencas ue os Du ues.-y agu-
nos deos fon Grandes. us t tuos y cafas fon as
fguentes por e orden de be,
Mar ues de guar , efta arrba entre os Grandes.
Mar ues de bayda en aenca : es M n.
Mar ues de ca unto a eua:es Porto Carrero
Mar ues de ca zes : es nrr uez.
Mar ues de gaua unto a eua: es Guzmam
Mar ues de uafu te umo a egouares ftunca.1
Mar ues de macan, unto a ora,y C de de Moa-
tagudo : es Mendoca y af an.
Mar ues de menara en a Mancha,y Conde de Go
centayna en aenca: es Mendosa y Corea,
Mar ues de rdaes en ndauza : es Guzman.
Mar ues de ftorga, efta arrba entre os grandes.
Mar ues de yamontc en ndauza: es ftunca,
Mr ues de u on en carra: es errera.
Mar ues de ytona en Catau a, Cpnde de fona
zcon-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
CaPIT D . 197
zconde de Cabrera y de as, gran encfca de
ragon : es Moneada.
Mar ues de cranga:es e Du ue de r as Condef-
tabedeCafta.
Mar ues de Cadz : es e Du ue de rces.
Mar ues de afra : es e Du ue de era.
a uesde Caracenaen Gaca: es Carro y To-
edo.
Mar ues de Camarafa en "Catau a y de abote en
, ndauza, Conde de ea n ragon : es - una
y Cobos. , :: -
Mar ues de Ca ete a terra e Cuencas es -
. . .
Mar uesdc Cardo en ndauza : es aro y oto-
rtnayor.
Mar ues de Cerrabo en urcmadura : es Pacheco.
Mar ues de Cafte odrgo en Portuga, yCondc de
Cumares : es Moura.
Mar ues de Cogoudo en carra:: es e Du ue de
Mednace.
Mar ues deCoraares en Granada: es e Du ue de
Cardona.
Mar ues de Cora en ftremadura : es e Du ue de
ba.
.Mar ues de Cortes en auarra : s auarra, y Te
edo.
Mar ues de Cuear : es e Du ue de bu uer ue.
Mar ues de D na en e eyno de aenca : es c
Du ue de erma.
Mar ues de che n aenca: es e Du ue de Ma-
ueda.
Mar ues de ftepa en ndauza : es Centuron.
Mar ues de aces en auarra: es P rata.
Mar-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
7o ,r.D- D ,
Mar ues de ereyra en Portuga , y Conde de Ten
tuga : es Me . .. . . , .
Mar ues de t ore sda fa- en- G aft a- :.es u -
ga. .1 .:
Mar ues de romfta en Campos :, es en2 t
des. ", ( : r, :rC _:
Mar ues.de Gbra on en ndswz a ff etD tte de
e ar.
Mar ues de Guada eft en aenca cs Cardona
Mar ues de a Guafda untct a:a n:.: es Me a.- ,
Mar ues de arza en rag n , es Paafo - T1
Mar ues de :a n o ae n h Cn rd a : e
Mar ues de. adtada en c o es Cocu . ... : -. ,
Mar u s de a aguna : es de a Cerda.
Mar ues de a fcda en Cafta : es ua. .: ., , :
Mar ues de pm ay en aenca e e:Du ue de
Gand a. . ty:.- - :: : ::- , rr:f 7
Mar ues de Maagon.en Toedo : es Pardo :. -
Mar ues de Mapca en Toedo : es bera-. :. .
Mar ues de Mrabe e dauza : es anca y
ua.
Mac ues de Mona en Murca : es e Mar ues de
os eez.
Mar ues de Monde ar : efta arrba entr os Gran-
des.
Mar ues de/M ntemayor en Toedo : es ua y
bera. v . o.
Mar ues de Montescaros en ftremadura : es Men
dofa y una. . .:. ..
Mar ues de a Mota unto a Toro : es oa.
Mar ues de Moya unt a a raya ,de aenca : es
Cabrera de ouada y Pacheco.
Mar-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
y C PIT
Mar ues de as auas en terra de uhres Cor-
douay s --
Mar ues de auarres en aenca, Conde de me-
nara : es o a y Pro ta.
Mar ues de Paas en Catau a : es e Du ue de
Mar ues de Pe af e en Cafta: es e Du ue de
funa." :."
Mar ues de Pozar en Cafta , y Conde de antftc-
uan de Pucrtot es o as.
Mar ues de Prego en ndauza : efta entre os
Grandes.
Mar ues de ano : es eafco.
Mar ues de anta Cr uz : cfta arrba entre os Gran-
des .
Mar ues de ar car de arrameda : es e Du ufr
de edna dona.
Mar ues de antana : es e Du ue de Infanta-
do. v
Mar ues de- arra .efa arrba entre os Gran-
des.
Mar ues de ete Ige as , y Conde de a ua ea
Gafta : es Cader n, .
Mar ues de Tabara en ndauza : es Pmente.
Mar ues de Tarfa en ndauza : es e Du ue de
ca .
Mar ues de eada : cfta arrba entre os Cran -
des.
Mar ues de os eez : efta arrba entre osGran
des,
Mar ues de cna : es Prnente
par ues de afranc cta arrba entre os Gran-
: des, .- ........... r
""3. .. Mar
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
200 t
Mar ues de aua:.ese Du uc.de er av
Mar ues de arnanrr ue en a Mancha : es fu-
Mar ues de anueua de Ca eda unt a aaman
ca : es nfeca. , .....
Mar ues de anueua de refno en Cafa :es
Portoearrero, : . ".
Mar ues de anueua de a crenaenftremad rar
es P rtocarrero. -
Mar ues de anueua de o en ndauza es-
bera
Mar ues de a ea ry Conde de couytn en
Portuga tes Menefcs
Mar ues de arand res e Du ue de ropefa.
Mar ues de ara en nduza : es Ponce de e n.1
Mar ues de enete en Granada e e Du ue de
Infantado.- ...
De osCondes, y zcondes y otros
e orc ,

D v c e e nombre de Conde de otro ta -

(tno , ue es comes : y gnfea compa ero
Tenendo e mperador y os eyes en efta
cuenta a os de fu Confe o y Pa aco os a-
Condes Paatnos. aua tamb n en e ftpe
0 on es tares ue deuatt fe eomo
osCaftattesde vna eompa a r y os vnos y oso-
vettust or ros no cran de gua dgndad, no ue eftauan en
rw mpo duerfos ordenes mayores y menores. Pero os de
rop..tt. prmer orden eran defangre car ma,a en enco
.g. . c. mendaua e mperador efgouerno de agusa P o-
unca
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captuo doze. or
nca,o ue fu fen con grande e erc o a defender- fa Ccm t.
a: y eftos fe comparan con osDu ues ue prc dan ttmt.n
en aguna Prounc a. puede fer teenc os e o . comt
P CI
res: no tenga e nombre derConde fu denomnac n de . 2
Comes fno de rc.onte nombre Grego ue uere u.
dezr Prncpe : y amauafeafsede tenas. Todo
cto ue fe vfo en a cafa y Corte de os mpcrado-
Tes Gregos, tra eron a fpa a como he dcho, afs
os Godos/como os Mnftros de a ueos mpera-
dores por e tempo ue tuueron aguna ursd-
con. por efo fe haa mencoh en fp a a defde ar
c ueos tempos afs de os Condes -Paatnos , ep-
tno de os Condes Gouernadores dcagunas Cuda-
des y Prouncas .Por ue e ey don onfo prme-
ro de eon e Cat co, y otros antes y defpues de, .
3uego ue con uftauan y na Cudad , pon an a. vt
Goucrnador con ttuo, de Conde De a u vno ue
por fus buenos ferucos recbefen eftos Cauae-
ro s "para y os fuyos encomendadas ctas-Cudades,
.terrtoros como muchos deos as tenen harta
hoy, o con e mefmo ttuo de Conde, o por merced
de ey con otros mayores de Mar ues,o Du ue.
- . zconde es vn ttuo muy honrofo a par de Con-
de., gunos dzen, ue os Condes, uerendo en v-
da dar a fus h os prmog ntos ag n ttuo.os a-
maron zcondes, o no tengo efto por muy certo:
por ue fe een en hftoras muy antguas ttuos de
zcondes donde amas huuo Condes. otros pare-
ce zconde es tugartnente de Conde, de a ma-
nera ue dezmos frey,y cecaceer:y puede fer
ue agunos defen eftas tenencas a fus h os endo
para gouernaras. mperador Caro Magno uan-
go con ufto gran parte deCata apu.foeneafe-
: ../.. 3 te
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
De enado, -
te bfpos,y f ete Condes,y fete zcondes/ycte
a uaforcs. un ue as hftoras Cataanas, y Cur -
ta no atrbuyen efto a Caro Magno , fno a Conde
de arceona don amon erenguer e 11. amado
curtd e ve o. de o ue dze cte utor en fus nnaes
hb. .e.f fe coge ue eftos zcondes eran ugar tnentes
de Condes. Por ue dze ue os prncpaes de Cata-
u a ue hzcron fus vfages , o fueros , eran Ponce
zconde de Grona. derado zconde de arce-
ona, amon zconde de Cardona.Pues fendoe
dcho don aroon e 11. Conde de arceona,fe dze
ue haua zconde de arceona, y no era fu prmo
gento guefe ue era ugartnente.
tdeme. s Mas adeante dze, ue e zconde ernado de
c e. hon, a uen eftaua encomendado e Condado de
Carcafona fe aeo con e: y por cfto fe o uto e
Conde de arceona cuyo era : por ue tena por fus
vafaos muchos Condes y Grandes e ores . Pues
deftos Cauacros a uen eftauan agunas deftas Pa-
cas encomendadas con ttuo de zconde, uedan
afta hoy agunos con e mefmo ttuo por merced
de os eyes, y de os Condes de arceona: y aga-
nos han fubdo a mayores d adcs como e zcon-
de de Cardona a Du ue : y os ue uedan hoy con
ttuo de zconde fon muy prncpaes y muy ant-
guos cauaeros : y tenen cafa de ftado corao os
mefnos Condes..
deantado espropramente ofco de Prenden
ca y Gouernacon de g n terrtoro dondehay a-
guna cudad y muchas vas : y preftda a os corre-
gdores ordnaros: ra como Corregdor mayor.
Dandofe mucho a a mca os deaaudos,por
"" ctar
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT D : 203
hr en ronteras de enemgos, fue nccefaro nom-
braren fu ugar para admnftrar uftca otra perfona
ue aman cade de as fadas. os deanta-
dos fe tratan como e ores- ua ofco cfta hoy
vndo con otros t tuos mayores como a u vere-
mos.
os t tuos de todos eftos e ores ue yo he T -
bdo fon os ue fe fgucn por e orden
de be.
Conde de guar en earapos: es reaao.
Conde de caudete en ndauza: es Cordoua.
Conde de coutn en Portuga: es e Mar ues de
darea.
Conde de menara en aenca: es e Mar ues de
auarres,
Conde de a de fteefta arrba entre os Grades.
Conde de a uas en aenca: es Pardo de a Caf-
ta y gu ar.
Conde de tamra en Gaca : efta arrba entre os
Grandes.
Conde de na en aenca: es Pu adas y or a.
Conde de ndrada en Gaca: es e Mar ues de
arra.
Conde de mpuras en Catau a: es e Du ue de
Cardona.
Conde de ouer en Toedo: es o de Gucuara.
Conde de randa en rag n, y zconde de cta:
es rrea.
Conde de rgan en P rtnga : es e bfpo de
Coymbra,
4
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
D fett mp
Conde de ftudo : en Campo s-es nrr er fc.: n
Conde de ramayona, en zcaya esd a -uez ..
Conde de taaya en Portuga es Manue"."-" - n
Conde de tougu a en Portuga: es ayde r"
Conde de yaa en aua: es vaa. "
Conde de ara asen Toedores Capata.. ""
Conde de arco en Carta : es e Du ue de ba-
Conde de arno : es e Du ue de ca .
Conde de echt en rag n : es et Du ue deI ar.:
Conde de e mo en Catau a. es o adps,,
Conde de eus r es e Du ue de ropefa.
Conde de enauente : efta arrba entre os Grandes -
Conde de u nda : efta arrba entr os Grandes.
Conde de u o en aenca: es Me cader :
Conde de Cabra en ndauc a: es e Du ue de ef
en Itaa en ap es ry es Cordoua.
Cohde de Caera en Portuga : es C mara.
Conde de Cantanaen eua r es centeo..
Conde de Car t en aenca : es Cateu.
Conde de Gafrr eda : ese Mar ues de guar.."
Conde deCa b era en Portuga: es tayde.. f
Conde de Caf ear en aenca: es anoua.
Conde de Caftear en ndauza : es ayauedra
Conde de Cafternof en P rtrgares afconceos.1.
Conde de C ftr -en Car pb res Mendoca..
Conde de Caftro : es degadoy near ada.
Condede Cenarca arcas en a ne vy zcoh
de dt Cheua es Paas y adr n.
Conde de Centeas en Gtau a.y Mar ues de
rra en Cerde a : es Centeas.
Conde de Cfuentes en carra : es ua..
-Cbr de Gr a en Carta es e fco, "-
Conde d Chnch n en Toedo : es ouad r
.. - - ":"7"" Conde
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C P T D . 20:5
-

Conde de Cocentayna en aenca:es 1 Mar ues

de menar.
Conde de Coru aen fturasresMendocav
Conde de Deeytofa : es e Du ue-de rope a
Conde de da en aenca es Cooma.
n de de r en Catau a : es r.
Conde de eyra en Portuga: es Pereyra. :
Conde de Pca o en Portuga: es r a.
Conde de uen ada a en Cana, y zconde de
tamra: es u ro.
Conde de uenfada en Toedo : es yaa.
Conde de uentes de adepero: cta arrba entre
os Grandes.
Conde de uentes en rag n : es ereda.
Conde de uerte ventura,y ancarote: es rgote
Conde de Geues en eua : es Pereyra y Portoga .
Conde de Gomera: es yaa.
Conc e de Gumer en Catau a zconde de uo
- en Catau a : es Ca ro y Pnos.
Conde de edefma unto a aamanca: es e Du ue
de b r t er ue.
Conde de emas en Gaca :es e Mar ues de ar
r a.
Conde de ern en auarra:es e Du ue de ba ..
Condcde nares e dauza: es ua,
Conde de nares er Portuga: es ero a.
Condede odon urrto a Madrd
Conde de una en C3ft a:es Pmente y u oner
Conde de umares en Portuga: es e Mar ues de
Cafte odrgo.
Conde de Marchcna: es e Du ue c e rcos . - -
Conde de Mayorga:es e Conde-de ehauent " .
Conde de Maca os ch Porcuga: es a- - - -."
" 5 Conde
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
De enado
Conde de Meden en ftremadura : es Portocarre -
ro y afuente.
Conde de Megar unto a urgos: es e mrante
de Cafta.
Conse de Mra en Portuga : es ero a.
Conde de Mrada en c pos :es e Du de Pc ar da,
Conde de Monfanto en Portuga: es Caftro.
Conde de Montagudo en cafta : es e Mar ues de
tna an. . .
Conde de Monragudo en Catau a : es a Ics.
Conde de Monrerey en Gaca : es onfeca,y Cu -
ga, oa, y bera : es e Conde de uences.
Conde de Morata en ragon : es una y Manrr ue.
Conde de eba : es e Du ue de Medna doma.
Conde de eua en Cafta : es cafco.
Conde de bafto en Portuga : es Caftro.
Conde de demra en Portuga es ero a.
Conde de ua en aenca.-es e Du ue de Gand a.
Conde de a ua en Cafta : es e Mar ues de e-
tegef as.
Conde de uares en eua : es Guzman.
Conde de ate en Gup zcoa : es Gueuara.
Conde de reana en tremadura : es onfeca.
Cande de rgaz en Toedo : es Guzman y Mendo a
Conde de rrcdendo en Portuga : es Cout o.
Conde de bna en Catau a , ue hoy es a eudad
de ch : es e Mar ues de yrona.
Conde de orno en Gaca : es Manrr ue.
Conde de Paamos en Catau a: es Cardonaes
Conde de Cabra en ndauza t es Cordoua tene
en Itaa e Ducado de, efa y de oma.
Conde de Pama en ndauza: es Portocarrcro.
.Conde de Paredes ea Campos es Manrr ue.
Conde
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT D .
207
Conde de Pauas en aenca: es rrea.
Conde dePcnr en Portuga: es a conceos.
Conde de Peraada en Catau a y zconde de oca-
bert: es ocabert.
Conde de Perna: es e bfpo de Paenca.
Conde de Pacenca en a era: es ftu gn,
Conde de Porraegreen Portuga: es ua.
C de de Prades en Catau a:es e Dt de Cardona.1
Conde de Prates en Portuga: es of .
Conde de Prego unto Cuenca: es Carro y
Mendoca.
Conde de a Pueba deMontaua:es Pacheco y Gr .
Conde de a Pueba en ftrcmadura es C rdenas.
Conde de Puerto de anta Mara : es e Du ue de
Medna Ge.
Conde de Pu o en oftro urtto a egoua: es oua-
da y ras.
Conde de uerat en Catau a : es uerat.
Conde de ea en aenca : es Caatayud.
Conde de badaua en Gaca,, y deantado de Ga
ca : es Mendoca.
Conde de badeo en Gaca, y Conde de anas
en cafta: es adrando y armento.
Conde de bagor a en rag n es e Du ue de
ahcrmo a.
Conde de ca en -ag tes e Mar ues de camarafa
Conde de abuga en Portuga: es Caftebanco.
Con e de aazar : es eaco
Code de ada aen Cafta:es e Du de Infantado/
Conde de anas:es e Conde de badeo.
Conde de auaterra en cafta : es e ou de ba
Conde de ant cuan de Gormas: es e Du ue de
.pfeaom.
Conde,
/
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
fc . D D ,
Conde d- anta Ctama en Catau a : es er r,
Con fcde anca Cruz,:en Portuga : es Mafcare as,
Gande de anta Gdeaen Campos : es e Conde de
uenda. : .: -.
Conde de anta Mara en Gea,: es armento. .
Conde de antas Martas: es e Mar ues de -or
e-
conde de a bgo en ragon,y Camarengo de ra
gon : es agon. :: : . : .,. sr- . . .
Conde de au a en Catau a s o ados. - _
Conde de Tarocaen Portuga : esMenefes. .. "...
CondedeTebaen ndauza :es Guzman. .. ...
Conde de Tend a en e carra: es e Mar ues de
Monde ar.
Conde de Tentuba en Portuga : es e Mar ues de
- erreyra. : : -, . . . . . - :: . 3
Conde de Torrc on unto a Pacenca:es Caraua-
a. . - . - . -.
Conde de Torres vedras, en Portuga,/.
Conde de Traftamora en Gaca: es e Mar ues de
ftorga.
Conde de Treu o : es e Du ue de a ara.
Conde de aenca e don oan enCafta:es e
- Du ue de a ara. . :: :: ,: .-:. -
Conde de aduerna: es azan. - - . ,
Conde de aragona en Catuu a : es Pnos,
Conde de a eras en o a: es e Du ue de e ar:
Conde de ayen unto a Cordoua : es eon.
Conde de enaca ar en ftremadura : es e Du ue
de e ar. ...,. , . ... .
Conde de rguera en Portuga : es Gama. . -. .
Conde de aba: es e Mar ues de arra. . : .
Conde de af or en Portuga : es nn uez.
.... Conde
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT D 209
Conde de afranca en Portuga: es C mara.
.Conde de a Martn en ndauza:es e Du ue de
ca .
Conde de amedana en Ca t a: es TaUss..
Conde de mor en Campos: es uarado
Conde de anueua : es onfeca.
Conde de anoua en Portuga: es Caftebanco
Conde de rmofo: es Portuga.
Conde de e a: es e Du ue de funa.
zconde de tamra: es e Conde de Ptren da ar
zconde de as: es e Mar ues efe y tonar
zconde de Cabrera: es e Mar ues de ytona
zconde de Ga eren Catau a: es Pnos.
zconde de Cheua en aenca: e e Conde de
narcas es Paas,
zconde de uo en Catau a: es e Conde de Gu-
mera
zconde de feua en Portuga
zconde de oeh en Catau a es Pertuf r
zconde de anueua de Cerueraen Portaga: es
ma.
zconde de ota : es e Conde de randa.
zconde de ocabert en Catau a: es e Conde
de Peraada .
zconde de amur en Catau a : es e Du ue de
Cardona.
deantado de ndauza r es e Du ue de ca
deantado de Cacora:csde prouon e rco-
bpo de Toedo
deantado de Ca t a: es e Conde de fanta Ga
dea.
decentado de Gaca es e Conde de badau
deantada de Granada
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
D D
deantado de e n.
deantado de Murca: es e Mar ues de os
ez.
..: .
osGauernadores de rag n, aenca.y C taa
,y os ayos generaes, ue todos eos fon Tuy1
prncpaes cauaeros, fon y fe aman de Confc o
de fu Mageftad. a Gouernador de aenca aman
e ora.y acoftumbra ferur e ofco de frey en a
vacamery entonces fe trata como frcy, y fac con
fu guarda de reneros.
Captuo treze, De os otros e
nadoresy Gonfc eros de fu Mageftad rafs ama
dos por e ofco ue e erctan: y prmero,
,de fu eecc n, y de fus partes
naturaes.
. . , . ...
os cauaeros de /pa a re-
bouer as pocas eyes ue en tempos
antguos haua, y ayudar a ey en e
gouernorpor ue os mas de os nego-
cos os determnauan por fu buen ar-
btro.Crec do a maca de os non
brcsfucnecefaroeftabecerdecada da nueuase-
ycs:as uacs on hoy tantas ue han menefter part
cuar cuydado y dgenca3 y e pecaes profefores,
ue no hagan otra cofa/mo eftudaas,y ent deas
para uzgar por eas: por ue os Cauaeros ueden
defocupados para a mca: y deftos efcogdos e-
trados fuee fu Mageftad poaer en fus Cone os ord-
"""
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT T 2 1 It
Daros para a udcatura, y para ue e ayuden en c
gouerno de fus eynos y e or os. ue feropre en
todas as ep bcas hecha con mucho acuerdo y con:
grandfma foemndad a eecc n deftos enado-
res : y en nnguna con tanta como en aChrtoana
Por ue uando e e or ue a fundo,y e do eyes,
huuo de hazer eecc n de fus fagrados pod es, y
coad utores en e gouerno, y en a predcac n de
uangeo,dze e u gefta fan tucas, ue fe fubo uc
a vn montc,y eftuuo toda a noche en oracon.rogan-
do a fu Padre cee a enderecafe a uea eecc n
para fu gora, y para a couerf on de mundo y buen
regmento de fu Igefa. uer ndonos dar ene o
e empo de o ue deuemos hazer en as eeccones
e agunas perfonas para os ofcos p bcos. Por-
ue uantoefte negoco es de ncerto ydudofo,
.ue n fabemps ue: ta ferae ce o, tanto deue
fermas encomendado a Dos, ue abe os corazo-
nes de os hombres , para ue nos aumbre, ue no
erremos en o ue deprefente ponemos mano . ra
en oma a eecc n de os enadores, vna de as
roas graues cofas ue fe tratauan en e enado,
como o es hoy camben a de os Cardenaes : por-
ue para tan ata dgndad, y para ofco de tanta
conf anca no es raz n fea uen uera admtdo
fn deecto... entenca es de a ue tan efearecdo
mperador e andro euero, ue es me or para a
ep bca C ma Prncpe con buenos Confe eros.c
e buen Prncpe con maos Confe eros. penfo fea
efta a raz n, por ue os yerros ue en e gouerno
haze e ma Prncpe, proceden de ordnaro de ma
entendmento, o de gnoranca : y os ue hazen o
maos Confe eros.de maa vountad: y como- fc
. ", mas
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
De enado,
raas f c a muchos buenos Confe eros perfuadr ef
razonabe vn Prncpe gnorante ue no a vnbuea
Prncpe defemponco ar as muchas maas vounta-
des de us raacofos onfe eosrpor efto d o a-
ue abo mperador ue mportaua mas a a epu-
b ca tener buenos Cone cro ue buen Prncpe. ,
a parece ue co-nuene hazer caf tan grandes d-
gencas y nformacones de nage, vrtud,y etras
de voo ue haya defer afumpto a a cumbre de efe
fupremo enado, como fe hzera en a eecc n de
vn ey. para enar vna Cruz de pa o en os pe
chos, uere fu Mage hd,y con mucha razon,fean he
chas tan foemnes nformacones por e honor de
a uea regon,y de fus cauaeros ypor ue efpcr
me ores y mas eaes ferucos de vno ue es ben na
cdo, ue de otro de maa rafa uanta raz n fera, fe
hagan tamb n par admtr a vn etrado en tan gra
ufmo enado.de tan crcu ofpe as perfonas con
yas manos ha de ugar fu M geftad, no a efpada ma-
tera contra fus enemgos tno ade a uftca, y en
tempo de paz, y dentro de fu , contra fus pro
pros y muy uerdos va aos.y aun cotra f mfmo
oa dezr e ey enrr ue III. ue mucho mas.
conuenan a as ep bcas os con e/os de os a,-
bos, ue as armas aerofas por obrar fe cofasma-
yores y mas e ceentes con e entendmento ue
Tuut con aefpada,y aegaua a uea autordad de C e-
g on en os ofcos no hauer 3prouechado menos s
os tenenfesos faudabes c fe os de oon, ue
a armada vtorofa de Temftoces. eftc propon to
dezan os Gr egos,,o ue arrba apunte, ue e mas
fuerte de os Tr vanos era echor, y neas e mas
prudente : y ue es daua mas ue hazer e prudente
pr den
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
G PIT T .
213
confe o de neas , ue e furor de cftor . ne hzo
amas t bar a oma tanto , como e confe o de n-
nba o de uen fe do eftepor vencdo, fno decon-
fe)o de ab o egar a ta punto ctas dos ep b-
cas oma y Cartago, ue no pud.cn do deftrurfc con
as armasfendo muy guaes , peearon con os n-
genos y confe os,y afs preuaeco oma como mas
fagaz, contener ent ces muy debtadas asfucrcas.
" :
. T.
v o prmero fe nos ofrece fobre a eecc n
de os enadores es, defear ue feaeeccon, y no
vendcon. Por ue uando e regm ro3o ua uer
. otro ofco fe vende: como no fe tenga cuenta con dar (yt r-"
aofcoaperfona ueeconnenga,( Ino con e d e-
ro o mas ordnaro ha de far errado , y de poca
vcdad a a ep bca . ntes dze e ofofo, ue
e mayor da o ue e puede venr es, ue fe vendan
os ofcos. Por ue os ue os merecen , fe afrentan
de dar dnero por. ue r ue fe es deura dar de grado noc . n c
y con ruegos y afs caen en poder de uen no os c"mncun
1 r r r -1 r tee-
merece por u per ona, no por e dnero ue ofrece.
fto conoc muy ben a ue santo ey usde ran- zoruf ,
ca, ue amas confento e vendefen as dgndades p.nftt.no
y ofcos: y daua a raz n deto e ey us II. rd.b.t,
dzendo, ueos ue os compran, vender n defpues
muy caro por menudo , o ue compraron barato en
gruefo . afs es ., ue por fnaraua admn tra ben
e ofco uen o acanca con dneros , ocon maos
medos . mperador C modo comencoa vender
os ofcos y udencas de do nde re uho fu maa
admnftracon y permt Dos ue o matafen con
veneno , por hater e entosgado os ofcos con fu
aua-
c .ff.
/.f.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
214 - D D ,
auarca.Mas no afs e mperador e droseuero
ue tan acertadamente gouerno e Impero fno ue
s mando proueer os ofcos porvotos de enado a os
mas dgnos,no permt do fe vendefen. ntes deza:
men compra vn ofco ha de vender defpues a ad-
nn racon de: y yo no he de permtr mercaderes
de cargos y ofcos y f os permto, no podre def-
pues condenar o uehzeren . permto ue vno
compre tendr yo defpues vcrguenca de caftgae
por ue vende.Tena mucha raz n efte Prncpe por-
ue os c mpces en os deudos pocas vezes os
caftgan , aun ue es to ue de ofco . De a u vno
vfarfe tato efta mercadera en a ep bca Cartag
nes. Por o ua Pobo antepone os omanos a os
Carragnefes: por ue en Carrago feacancauan as
honras y ofcos con prefentes p bcos, o ue en
oma era tendo por deco dgno de muerte . ef-
. Tfro Mf pendendo anto Tomas a cerras dudas de a Du ue
apufcto, fa de reta a e d o acerca defta. ue no har a con-
. . t-ra uftca en vender as udcaturas, y os ofcos
honrofos mas ue n conuena . n era cofa decente
hazerorpor ue dara a os taes muy grande ocafon
de fer adrones,por facar como uera os dneros
ue deron por e ofco . n efta mercadur a de of-
cos no fe entenden fuamente os me caderes cofa-
ros, ue regatean a defcuberto fno tamb n os
ue con termno no tan autado os compran con
fo da uas , erto baa pues e a ya prohbdo por as
Prematcas eaes de fpa a, donde fe guardan me-
or ue en otras ep bcas. n os dem s ofcos ue
no.admnftran uftca no hay tanto peg ,pero hay
o en os regmentos y uradcras, ue tratan tarn.-
bca cofas de uftca: y afs parece me or, no vendec-
os:
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captv T . 2
os n puede vn egdor ven der a otro fu egmen-
to. os egdores,o Iurados puede vender os of-
cos ue fon de fu prou on,n cargaros con pendo-
nes. Por ue f a aguno es efto cto , s a ey, y no U
a os freyes,y otros e ores, fno es apcando e /"
prouecho para e ben de a comundad,como fon re-
paros de camnos y puentes,
. II.
T o rcgundo ue fe ha de mrar en as eeccones, es
""" ue fea perfona de vaor en todas fus cofas,y ue
no fede e gouernar de a mugcr.n e permta entrar
en e enado. Dgo efto,no por ue p fe ue as mu-
geres entran en e en.do por fus perfonas como o ,
permte Paton en fu ep bca , aun ue es deo re- "
prehenddo por aceando rmano: no por ac n- 1 "
tece muchas vezes entrar por fus Procuradores fean
fus mardos, o fus conocdos. u d ntereft, n ut
Phofophus, vtr.um formna gubernent : aut ugu-
bernant gubernentur a fa mns Pues ue me da d. d ou,
mas ue entren en e egmento mugeres, o ue Cdrt.dere
os ue entran fean regdos por mugeres. Pu dee g " r n
venr a vna ep bca mas nfece fuerte ueefta, :
detener por fus enadores yGouernadores a as
mugeres de os ue entran en vn yuntamento,
bad n ue o da Dos a fu puebo por faas Por- /d.
ue aun ue haya agunas prudentes , y dotadas de
mucha vrtud, y afento: pero por a mayor parte
fon debes y defe uofas en e vfo de a raz n , n-
conftantes , y pareras , a uen no fe puede en-
comendar nng n fecreto de mportanca: por ue
muchas vezes vemos ue e mayor fecreto es
mue .
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
6 De enado
mueue mas e apetto de dezrb a fus comadres, por
e dete o ue padecen en a raz n . porr a mefma
caua,no pueden dar Confe o ue no fea tamb n de-
fe uofo como eas. fera mucho mas defe uofo,
uanro mas fobrepenfado habaren : por ue uanto
msdfcurren fobre vn negoco t tanto mas fe enrre-
dan con duerfas magnacones y errores . Porefto
dzen os ofofos ue fon me ores o menos errados
os Confe os fubtos de as mugeres, uando os dan
prompta,e mproufamente. s a raz n de o : por
todas as cofas menores y mas debes egan mas
prefto a fu punto, ue as grandes y rezas como vn
cordero ue en tres a os es carnero pcrfeto rnasvtt
potro ha mene er ocho,o dez a os para fer cauao.
vn n o ha menefter treynta a os para fer hombre
perfeto. n as pantas fe haze a ggantea muy her-
mofa y perfeta con fu rofa y fus p ones en uatro,o
cnco mefes: mas vn pno ha mene ter cn uenta,o fe
enta a os. fses pues, amuger como anma m-
perfecto ega mas pre to a edad de poder c cebrry
en vn negoco fubto concbe mas pre to vn C /e o
aun o da tan embueho c e reda o de m dfcuta
a es nconuenentes, f no o defembouefe e h -
bre con fu maduro y tardo confe o , no vadr a cofa.
Por eftod o rftctees, as mugeres no eran bue-
nas para confe o ontra o ue Paton fenta . Guar-
defepues e enador,de comuncar con a muger ue
no fuere muy prudente os negocos p bcos. b ea
ua dormt n nu ru , cu tod caufra orstu, dzc
Mc .7. vn 0 : 4ue n a u propra muger abras a boca,
para dezre tus fecretos.Guardate de pede confe-
o fobre ea y de oyr fus petconcs,o mouerte a fus
mportunos ruegos .Por ue de ordnaro no mran
eas
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT T . 217
eas , n conocen f es o, o n uftoo ue pden:
fno ue fe mueuen fn raz n con e mpetu de agu-.
na paon defordenada , prncpamente de yra, y de
vana gora. a yra de a muger de Purr ar Condensa- G -
be de gpto, perfguo cruemente a ca to ofef t fg T
a de ezabe a as: y e ey e andro por fu rna-
dre,y e mperador u nano por fu muger per -
gueron a vnos prncpaes fe ores con gran pegro
de fus perfonas y ftados . on tamb n agunas tan
vanas, ue por moftrar ue pueden o ue uere con
fus mardos.no cefan de mportunares d a y noche,
por ue en e enado fauorefcan, y den e voto a vn
gnorante, o a vnfato de uzo por ue cada ua
ama fu feme ante.Por efto encargan mucho os Doto-
res antos ue efcruen de egmne Prncpum ue . Tfcom
os mardos tengan muy conocdo e vaor y cauda
-defus nugeresy ue no es encomenden recr eos,
por ue no es fuceda o ue a anfon con Dada: n
as crean de gero, n fe ncnen f cmente a fus
ruegos fno ue os ponderen muy ben,y vean f fon
uftos. y heneaos y f endoo, cont ntenas . Donde
no,per(tadan as b ndamente, ue fe ueten, y m-
ren ue no tenen raz n : n fe puede hazer efo ue,
pden con buena concenca : n o har n en nnguna
manera. endo eas e fta, bondad y re tnd en fus
mardo ffon buenas crftanas,noferan mas mpor-
tunas en pedr cofas n uftas,e mpertnentes:n uer-
r n fer eas as enadoras de a ep bca fno ue
fe contentaran con fao e nombre, y con a honra
ue de fus mardos partcpan.
Para brar a enador deftos pegros: fe duda-7 fdtt. .
f fera me or ue no fue fe cafado. Propufofe e "- 7
dfcutad en e enado omano, fobre es-me or
3 para
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
21 De enado
tuno.
para e gouerno. os grades mnftros fean cafados
fr. oatt. por grandes Mnftros enrende vn graue utor ue
hur utz, dfputa eta ueft os freycs, y os Prcfd tes de
h. 1. .7. os C e os upremcs. tene mas nmedata depen-
d Gomct- denca de a perfona de Prncpe. o cuento tamb
t dortrf- entre os or des Mnftros todos os enadores de os
Confc os upremos: y aun cnt do as razones fe
dan no tecan menos a os magftrados y enadores
eftan mas remotos de a per ona de Prncpe . Trae
por a parte afrmatua e e po de Mofen, fue ca-
fado,y gouerno tan a gufto de Dos,y fatsfacon de
Pucb o. ue os Gregos no permt a tener os upre
mos Magftrados a os h bres por cafar ue aero
Mefano defend do efto en e enado omanopre-
taeco contra euero Cecna, defend a o contra-
ro. ue para poder me ot enara carga de gouer-
no ha menefter h bre ag n regao y duertmento,
y efte es me or o t ga en fu muger en as agenas:
y tenga untamente a fu ado uen e aduerta y e
vaya a a mano en agunos rgores:y a u encomen
de u vda y faud y cora on en ocaones. ftas razo-
nes fon a m ver tan efcaces no parece raes as de
a parte contrara. Por o fe dze de mrao Moy-
fen , d o a muger u do fue a gpto a gouemar
e puebo de Dos:o prcmtro aconfe a a yo a todos
os Gouernadores 11 fuefen t amos y honeftos com
Moyfen. Moyfen fue muy caf o,por en uar ta
a os de matrmono notuuo mo doshfos. eargu
mero vaera , mas cafto d eramos ue fue fu Padre
mram ue en muchos mas a os vuo no rmo fno
tres h os-.pero muchos muy cargados de h os fon
mas caftos os efteres. ue Iofuc no haya fdo ca
ado es vno entre mares : por todos os antguo
. - an-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo T . 219
antos Patrarcas,y Iuezes,y eyes,y acerdores, y
y ca todos os Profetas fueron cafados. ue f e
Gouernador es ben cafado, y ama a fu muger,habr
de repartr e tempo entre ea y e cargo, y conde-
cender fus ruegos y dcfcos apafonados. Mas anu-
do no fea cafado de ara de repartr e ccmpo en
uegos y pafatempos , ue por ventura o dftraeran
mas de gouerno por ue no o haucmos de uerer
ue cte f pre metdo en negocos, o en fu or atoro:
aguu auo y duertmento ha de tener, y es me or
ue e tenga con u muger. Dzefe t ben as dad-
uas haan mas f cmente entrada en a muger : ue
es muy f c de enga ar con ua uera reac n : y
afs osh bres perddos ponen uego a mra en gr -
geara para os negocos menos u tcados. ue c
efcaca os emprendep dra a mardo en gran aprc
to. Todos eftos maes tan certo es pueden fuceder
por as mngeres de os Mnftros nferores y Iuezes
ordnaros, como por as de os grandes y fupremos.
Pero rcmed fe mucho, afs c hancrosa u aduert
do,comocon asdg cas fehazeen aseecones
deftos mnftros. Por fuponemos ue e Prncpe, o
enador es perfona prud te y Crfhana, y no permt-
traafurnugcr uerecbadaduas.n ue e fea amas
moefta por cofas n uftasrreprehendendoa fpera-
mentede ua uer uandaddeftas. n refoucon:f
e Gouernador , o Iuez es bueno y honrado , antes e
har ben ue ma a muger : y f mao, fn muger fe
t dra af mfmo.y otros amgos,o amgas ocradosc
e manden y e hagan hazer mayores n uftcas a
muger. afs parece ue fno es cefaftco, ovaron
de gran vrtud y modefta, es fn duda me or ue fea
cafado en ua uer ofco ue tenga.
4
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
22
Captuocatorze, ua fea me-
or para enador.o uez.e natura, o e cftrangc--
ro: y eouucne ue haya ccefaftcos y
de duerfos eftados en e
enado..
re ponder a efta dfcutad, C IT-
uene proponer prmero as razones
de ambas partes fe ofrecen. ue coa
uengan mas os e rangeros, fe prueua
con agunas: buenas razones, fea a
prmera a ue toca e uangeo, d-
zendo3 e Profeta no es accepto en fu patra. uan-
tos hay fe han ydode fus propras terras por eo.
y en as agenas fueron muy honrados on pues mu
tho mas eftmados y refpetados os e rangeros: en .
osPrcfdeates y Gouernadores mporta mucho afs
para fer temdo Como para fer obedecdos. aafe
en ee rangero mas vaerofo y esforcado coracon
para nohazer cafo de parentes, o amgos en o ue
mpde a e ecucon de a uftca ue es o a cor-
rompe en os naturaes. Por o oa fendo mportr-
n do Pat n de os de fu Cudad , fe encargafe def
gouerno: efp do, ueen nnguna m nerao hara
por ue os tenenfes no fe de au perfuadr o uf-
to:y ue e no era poderofo para eonpeeros: y ya
o fuefe, tena por cto faazer fuerca,a a Patra y a
os parentes y amgos. Tenen os naturaes por ef-
ta va tantas aderencas, y dependencas por a mu-
ger,por tos t os,por oshernos por as nueras por
os amgos de os amgos, por os veznos, por os
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT C TCT . 221
condcpuos.,por os crados, y cradas, ue a penas
hay ofca en a Cudad ue no o pueda con uftar
por vna deftasvas para hazere torcer de uftca
re a en todo,o en parte.Pues ue dremos de as pa-
foncs de a y odo como uera ue entre os mef-
mos coterr neos fe coraferua mas efte apetto de vcn-
ganca,por e argo trato y conocm to y memora de
agunas maas obras recebdas u_e de temor de rc-
cebr en f,o en os fuyos otras taes Por cutar eftos
ncoauen tes mando e mperador Marco ureo,
ue nade fuefe Gouernador de fu terra:y e ey e-
pe e hermofo de ranca ue nnguno fuefe uez
en e ugar donde haua nacdo . ey . uys ue-
ra os Magftradbseftuucfen tan bres detodos
eftos humanos refpetos, uees prohb comprar he
redades en todo e terrtoro donde ten an ursd-
con:y ue fus h os no tuuefenabenefcosanes
procutafen cafamemos
Por a otra parte, ue no conuenga tanto egouer
no de os eftrangeros como e de os naturaes, hay
tamb n muchas razones no menos efcazes. pues
com camos a ueas con autordad de a duna f-
crtura, fea a prmera deftas de bro de Deutero-
nomo donde mando e e or ue amas fuefe eeg-
do ey eftrangero.y de otra nacon fno natura o nw
mefmo era de os dem s ofcaes mayores ymeno-
rcs:defde os upremos ue eran os tnaderes ha a
os oecanos y e to no era foam te,como agunos po
dran dezr.por fer de vaa ey buena,y fanta: por f
os ofcaes fueran deotra.ey, os podr an facmen
te atraer a fus fupcrftcofos rtos t mudares e go-
urerno, y -ntroducres e de fu terra: fno tamb n
por ue e fto pue to en buena raz n , por fer mas
5 pro
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
222 De senado "
proucchofo a a comundad e ue e natura,por te-
.rho.. ne"e mas amor, a s o nterpreta . Tomas. man
. , rr. . todos a fu Patra, y de e amor procede a benefcen-
ca. ca:e procurare todo e ben pofbe ydefuardc a
otodeuf. toc os os naes:como ran a eoa Tuya o hzo e m-
ur.. pera or t n prmero, ue fe mato por no ver afg -
/. . da pubca o hzeron comunmente os o-
rnanoscargando os pechos y trbutos mayores fue-
ra de fu terra, y trayendo a ea todas as r uezas
aben me or os naturaes as eyes y coftumbres de
TdttfMa fu Patra, y conocen me oragente ue goucrnan:
a. gr- 0 mPorta mucho para no fer enga ados de nade,
ce. "y para faber dar a cada vno fu derecho , y tempar
as cuerdas de as eyes , fegun e cma de a terra,
y e natura de cada vno, y a cadad de as perfo-
nas , y os varores de as cofas , por ue en a yhue-
a de gouerno no hagan notabe dfonanca. De
os uacs prouechos es en gran parte fraudada a e
pubca ue tene gouerno de e trangeros. Por efto
pe erahn, d oTuho, ue para dar buen confe o en os nego-
cos de a ep bca couuena mucho faberos, y en-
oc Mar- tenderos ben, y conocer tamb n e Puebo, por
tma tt. cuyo prouecho fe ha de votar : e ua conocmento
dets e es, es raas perfeto en os naturaes como o adurto e
t p.orde- ey on Marcn de rag .mandando en efte eyno
ndmtne - g aerano tenga ofcos, fno os naturaes, o os
c crd ue en e humeren vudo cnco anos antes, por ue
nandus,b. tengan notca de as perfonas, y cofas de a terra:
. roru f omefmo ordeno defpues e eyCatoco.
P Pafemos agora a con deracon a os da os : y no
es e menor os maos vfos y coftumbres ue traen
os e trangeros a a terra . tras os uaes fe va ue-
go a gente nouecra, ue uere mtaos vnos por
fon-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT C t . 223
fon a, otros por Iuandad:y dcfb. manera fe van n-
troduzendopoco a poco grandf mos abufos en a
ep bca . Por efto haua entre os Perfas ey rgu tp mn-
ro ma con pena de muerte,contra uen tra cfe pe taadcap, .
regrnas coftumbres y nueuos vfos a a terra. os (#rPo t.
Cretenfes uando hazan fus e ecracones contra a-
gunos puebos, ped an empre ue aguna maa cof-
tumbte es entrafe en fus Cudades . oma e de-
ueron acan ar eftas madcones,por ue hauendo-
fe mucho tempo conferuado con mucha fobrcdad y
parf mona, fe e entro por as puertas en vn da to-
da a u ura y profandad con os Captanes y o-
dados vencedores de a a. Por o ua deza -
curgo egsador de os acedemonos, uempor-
raua mas guardar a Cudad deco umbrcs eftrange-
ras , ue de pefte : y afs mando ue n de afen an-
dar fus Cudadanos por terras agenas, n recbefen
os eftraugeros en a fuya. ue es o ue corromp
cn fpa a a mpcdad y bondad natura de os an
tguos,f no as nundacones deg reseftrugcrasGr e
gos, omanos,y Cartagnees ue h bre amas dtf-
uftro tanto a eua como Teodco Grego defpues
de hecho fu rcob po Por endo obo carncero,
fe vfto de pe de oue a y de Pator, y afs pudo mas
mas f cmente cotromper agunos bros de fan I -
doro fupredecefor : y osttadu o en engua r bga
en odo de a fe Crf ana,como traydor erege: ue
por fero fue depuefo de fu a: y fe bouo defpues
Moro renegado.Por o ua utar a a Igefa de e
ua e Prmado,y o deron a a de Toedo. o es
humera ydo tan ma en eua con e Grego, toma
ran con antes e po de Cat n, ue nunca ufo z -
nrr en oma as etras Gregas por no recbr
con
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
22 De enado
con c as agunas dorr nas fuper cofas de es Gre
gos . Por e os a fn comen o a decnare Impero,
y por otros eftrang-eros: e andro Magno comen-
to tamb n a 1er ma ufto uando fe aconfe o con
os Peras.. Tras .eo f e Gouernador eftrangero es
,de poca autordad y prud ncarcomo para ftentarfe
haya menefter arrmare a os rcos y poderofosdea
terna, guay de os pobres y de a pebe toda. es
perfona de mucha autordad, y tene foberana pote-
tad puedc hazer notabes n uftcas,rap 3s,y vo-
encas a toda uerte de gente , fno es muy nobe y
generofo y magn nmo . empes baydefto nnu-
merabes: pero os mas terrbes y eftupendos de eC-
tas nacone5de uropa,fon as grandes cruedades,y
tran as agunos fpaf oes vfaron a prncpo en
a eon ufta de as Indas, hafta ue os eyes Cat -
cos o moderaron todo, y embaron Pref dentes de
muchaconfan a . Pag es Dosconotros taes ue
fueron os amencos y emanes, -ue.de o e m-
perador y ey Caros . en fpa a os uaes coa
u nfacabe auarca, amas fe veron hartos de oro
puro .con ue rebotaron e puebo , y fueron caufa
de a rebeon,y comundades de Carta : de ta ma
era ue egaron a uerer hazer ey a Du ue de
Caabra , ue eftaua prefo en e Ca o de atua
unto 1 : uedefpues fue frey defte ey-
no. unca fe huuera vfto Carta en cros traba os,
f e ey Caros nombrara para e gouerno ofca-
es fpa oes , a mtac n de fu bueo e ey don
ernando de ragon. ua uando cafo con a
eynado a Ifabe de Carta, uro de no poner en
fu C nfe o de Caft a, no Carteanos: n en as Cu
dades Corregdores y fcaes fno naturaes. Def-
pues
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
CaPIT C T . 22
pues como tan prudente , y tanefpermentado en o
de gouerno de fpa a encargo mucho a fu neto
don Caros, uando tomafe e gouerno no hzefe
mudan a de os fcaes ue e ten a en os cargos
de eyesy Captanes generaes, yGouernadores
y en as udencas:y no comuncafe os negocos
efpecamenre os de ado con e b argeros:afs pa-
ra e gouerno como para e confe om es encomen-"
dafe os ofcos : fno ue os defe a os naturaes de
a mefma terrarafrmando ue tena e perenca fer
efto o mas conuenente. ey Cro de Perfa man- " cnop.
do tamb n a fu h o , ue uando huuefe de hazer e
eecc de Confe eros, ue a hftora ama Concu-
ftodos de eyno, tomafe de fus conterr neos y na-
turaes . a ue prudente Macenas aconfe o a m-
perador ugufto, no pufefe en e enado fno o-
manos, efearmentado de o ue haua fuceddo a Iu-
o Cefar por hauer metdo rancefes. o mefmo pa -
deco Itaa,y en efpeca Man,y ca con os Go
ucrnadores y gente rancefa, en cuya deftruycon y
erago fe cantan hafta hoy a ueas f nebres fpe-
ras canas . uedando deos tan efeocdos
y efearmentados os fpa oes de Perp an , y
de Condado de ofeon , ue por trecentos m
ducados haua empe ado e ey donIuaneII.de
ragon a ey uys I. de ranca uando fe vero
bres de fu yugo,padeceron e mas mferabe cerco
ue fe fabe , comendo m nmundcas, por no fer
otra vez fe oreados de ranccfes. o fe ue es e o,
dzee ofofo ueen fendo defeme antesdosper- . Po f. .
fonas , fempree an dfeordes . a defeme an a ue
hay entre duerfas nacones en engua.,coftumbrcs,y
tra e pos haze dfeordes en os parcceres.Por don-
de -C-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
225 De senado
ttg.dec de vene a dezr an uguftn, ue hazen mas fac -
ut. oe.. menteaan ay amftad uacs uer anmaes de d-
.c.7. ferente efpece, ue os hombres fendo todos de
vnaefpece: y es por ue obran tan fuertemente en
a magnac n efos pe ue as defem ancas, ue
parece cada hombre por eas de dfcente e(pcce:y
mb.t.de an mbro o dze cntre gente de dferentes youn-
pf c. c 5. ta es t y cuydados , y afcones contraras no puede
haucr bcneuoenca y amor, y vnon de vountades:
por ue fata a feme an a, ue es caufa de amor:
de donde venen as dfenfones y contradtcones,
ue f empre fon mayores entre os de dferente na-
c n y engua. endo e o a duna abdura uan-
do ufo recoger fus oue as,y meteras en vnreua o,
antes de embar por e mundo fus obreros.es do na
.z turaeza en todos os ey nos, d ndoes ue haba-
fen en as enguas de todas as gentes : por ue a fe-
me anca de a engua fuefe medo para me or aean-
car a vnon y concorda de os nmos en vna fe y
creenca. Concuyo eftacon deracon con a uea
paga ue amena o Dos a fu Puebo por fus Profe-
Df . . ras M0yfes y Gerenas, dzendo ue es traera a
erem. . fus t erras vn3 gentc eftrangera, de engua ue no
entendefen , n fupcfen o ue fe dezan : para ue
fn poder fer dcos oyda y entendda vna raz n,fue-
fen como de beftas feras deuorados. s muy gran
confuco para os negocantes tener vn Iuez, o Prn-
cpe de Cu nac n, y de fu engua natura, en a ua
fabe cada vno decarar me or fus conceptos, y darfe
a entender,y gufta de recebr en ea refpucfta y def-
pacho, por ue han de yr as cofas por nterpretes,
muchas vezes feran todos enga ados como fe ha vf-
to en muchas oca ones,
Para
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
aptvo catorze: 227
Para ben refponder a efta duda y aas razones pro
pue bs de ambas partes, utero aduertr: ue hay mu
chas maneras de eftrangcros vnos por fer de ey con- .
trara como os nfees:y afs fomos os fees todos
hermanos y de reba o de Chrfto, y h os eg tmos
de a Igef a a uen es prohbdo eegr ey, y Paf- DMM7:
tor de otra gente . tros fon eftrangeros por fer va-
faos.de otros eyes:por o ua fon totamente ef-
cuydos de os ofcos y prefecturas defta Corona de
fpa a. tros fon eftrangeros defte eyno partcu-
ar de aenca por fer de Portuga, o de Carta, o
ragon : y cfta eftra eza no es tan fuerte y ndfpcn-
fabe como as otras. Tamb n fe tenen por eftran-
geros para agunas cofas os de duerfas Cudades y
vas, y ugares, aun ue eften dentro de vn eyno
y os ccfafttcos ,y ecuares y os de dferen-
tes egones, y eftados , y ofcos, ue todo efo
fe ha de ponderar para refponder a efta uefton.
a es tan graue ue yo no me atreuo a decdr-
a aun ue certo parecen muy fuertes as razo-
nes ue fe dan por os naturaes, fe trata de Con-
fe eros y Iuezcs ordnaros, y de Paftorcs, o Curas
de amas . afs baa por agora dezr , ue en con-
fe o no fe admta amas eftrangero, notra ua uer .-
perfona fofpechofa, o ue eue ga es de otros Prn- "
cpes , o ep bcas. Deante de eftrangero dze
e fprtu anto, no tengas confe o: por uero fa-
bes o ue re puede fuceder deo . Por ue es caf
mpof be ue en e enado donde feme antes pcr-
fonas fe haaren , ua e amas confe o faudabe
y prouechofo a ey , o a eyno. Defeofe fuma-
mente hazer paz y confederac n entre os eyes
de Ingaterra enrr uc III. y de fpa a don
er-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
De enado,
ernando y dona Ifabe, y Ma mano ey de o-
manos: / fu h o e rchdu ue ue fue ey don c
pe prmero de Caftary fobre eo huno grandes era
ba adas y confur s por ue es conuena mucho,fe-
gua refere atgamenteCur ta en a hftora de Ca-
t co . Pero todos fus Confe os e defuanec corao
humo por ue os de Confe o de Ingaterra trauan
ga es de ey uys de ranca. ua foa dezr de
os C fe eros de rchdu ue y de fus ofcaes, ue
eran tan rancefes como e vno de rens : por a
ua caufa nunca fe reconco perfectamente e r-
chdu ue con fu uegro e Cat co.
Con tamb n haudos poreftrangeros os de dfe-
rentes rtes y (r.ados para efto de entrar untamet
te en fus Confe os y yuntamentos:mas no fe ha de
tomar e to con e rgor ue fe ha dcho de os eran
geros ue fon afaos de otros Prncpes por ue
o corre e mefmo pegro. afs para ntegenca
defto conuene hazer dftncon de enados : por ue
vnos fon fupremo tros medanos, y otros nfmos.
Por fupremos entendo, todos os ue eftan unto a
Prncpe en ua uer corte ue fea,o omana.o Im
pera,0 ea:y os Concos generaes:y as Cortes
generaes de todo vn eyno.Med anos fon todas as
hanceras os Concos Prouncaes,os yun-
tamentos de os ftados de eyno, os egm tos
de as cudades y vas. nfmos fon os yunta-
mentos de vn ftado: como dgamos, de foos os
C rgos, o os Cauaeros , o os de vn fco, o de
vn Coego,o Congregac n,o Parro ua.
fto fup efto,puedefe tener por rega genera ue
en
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
I 1 . 2#
cn t ua uera de tos G rtfe os nng n nconuen n-
tees ue entren per onas ue tenen arte , o facutad
mas prncpa o-f peror a ade a ueas perfonas
entran en a ue c nfe o.-como e Patero en e yun-
tamento de os erreros e statuaro y ntaador
en e de oscarpn rosse etradoren e de os o-
taros y -fcf f a a cuda4ano p fa aero en e
-de os" Pebeyos: e.canon h en e de oseg- tas e
reoogo en e de os canon as y afs en s dem s.
ntes fera ben ue en todos tes yuntamentos hu-
tsefe vn Pre denre , o Confutor ue fue-fe de rte
fuperor a os de a ue Confe o, aun ue no tuue e
voto .en e fno ue. foo ruefe de proponer os ne-
gocos : yde Confutor o fe or : como verbos
ue.tenen tamb n fus confutores os cone os de
a In u con : y en os Concos generaes tenen
os-Padres.de a Igefa,muchos y muy granes Doto-
es Te ogos y Canonftasycon uen cdnfutan as
dfcutades, fe proponenry os Dputados defte
eyno de aenca tenen en fu Confe o vn etrado
aman fefor.y o vota en as confur s : os ra-
dos deta Cudad tenen uatre a feys duogadds
para efo mefmo.Por ue aun ue no dgamos ue fean
os etrados fuperores a eftos grau mos Magf-
trados, fon agunas vezes guaes, o fuperores en a
cenca cu, o Teooga. .
Decendendoa vn mas en partcuar a a decara-
c n deft duda dgo o prmero. ue f e enado es
e perfonas emnentes en eftado y cenca,no escon-
uenente adratr a e otras de eftado y cenca nfe-
ron no fuere para foo aguna confur .Por efto no
fon admtdos os egos en os yuntamentos y e-
nados de os cefaftcos, y en agunos yunta-
" : P men-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
230 De enado 7 -
memos y Concos entran os mperadores, y e-
yes,y fus mba adores y otras poteftades fecuares,
no es para votar y determnar as dudas de a Igefa,
fno para autorzar a ueos aftos, por ue e puebo
os tenga en grande venerac : y por ue os m mos
Prncpes vean por fus os a fncerdad de os Pa-
dres ue a fe untan, ue no es para utares e Im
pero : fno para fu conferuacon : y para a reforma
con de as coftumbres de a Igcf a. como nnguna
cofa tanto aborrefcan os hombres facnorofos-y fe-
dcofos : por o ua fe mueuen a n urar y deftrur
eftos antos yunramentos conuene ue as potef-
tades fecuares af ftan a eos, para ue con fu auto,
rdad reprman a audaca deftos nfoentes.
Dgo o fegundo fgucndo a uea rega genera.
ue por uanto as perfonas cefaftcas tenen efta
emnenca en e puebo Gbrftano fobre todos os
eftados de os hombres no foo no fon eftrangeros,
o eftra os a uaef uer yuntamentos de fegares,
por uanto fon eegdos de Dos de todas fuertes de
perfonas : fno ue como cofa propra de cada vno
eos, pueden entrar en todos , fendo , como fon,
fegun a naturaeza h os y hermanos de os mfmos
enadores , y Padres efprtuacs fegun a graca.
tend ndoos eyes de a terra a ee deudo car-
na y efprtua ue hay entre c rgos y egos, y a a
fantdad de eftado cerca, ue fempre fe ncna
a o me or y mas conuenente a feruco de Dos, y
de a perfona ea acoftumbraron tener en fus con-
fe osfupremos agunos acerdotes. ntre os Per-
fas , dze ufebo, ue os acerdotes eran os e-
nadores y Iuezes en os mas graues negocos de
.eyno. n c fe o fuprem,o de tenas, erac reo
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Camtvo cat rze: h
pago.todos os Iuezes cran acerdotes. n a ue an
t ufmo enado de a topa, renee Precoan ofcph.
como arrbad e , treynta Confe cros, os feys-fon tf .4
Patrarcas , otros feys r obfpos , otros feys b - "
pos:y feys bades de . ntono: feys Cauaeros , ,
egares. n ua uer uzo (e haza en a epubh tI . ,4,e, #
ca ebrea fehauan prc de haar dos fefores e tp4ro.9 .
utas-.fobre o ua do taben fus ordenes e ey Io-
fafat. caf todo fu gran nedro era de acerdotes.
n e gran Param to de Pars, ue e ta en e Paaco
e ay ochenta Con Te eros. Deftos os uar tafon
egos, y os uarenta cef atcos : entre os uaes
por antguo pruego fon contados e bfpo de Pa
rs, y e bad de . Dons: anadenfe tamb n a cte
numero os Pares de ranca fon doze . n nueftra Gencbrar.
fpa a,afs os antgos eyes Godos,corao os han on -
fuceddo defpucs de a con u ta,goucrnar por con -
fe o de os Perados y de otras per onas cc aftcas
graues y do tas, unto con e de os e ores femprc
afften en fu Corte , y hay hoy agunas congregaco-
ttes de ydores ue amamos confe os, donde ta-
dos,o agunos fon cef aftcos : como es en os con
fe os de In ufcon, de rdenes, de Cruzada : y en
os dem s prefden muchas vezes tamb n per onas
cefaftcas : y comunmente fon de Confe o de fu
Mageftad todos os bfpos de fpa a Por efto d- .G/ f
o ben nueftro ey y mperador Caros, ue pare- semo-
can muy ben os Perados dodos y vrtuo os en os rc#
Confesos de os Prncpes,por ue reprefentan e ef- unfount
tado cefaftco, ue es e fundatnento de todas as de d tfw et
ep bcas : y por ue e tando os Perados en as f ur .
confutas de os Prncpes fera de mas feruco (
de Dos o ue de ordnaro en eas fe tratare,
n
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
23 D en dU"
t os otros enados de orden fegundo, ue fon os
" TConfe os, Chanceras y udencas eaes,fuec
fu Mageftad prou er agunas vezesPrefdentes ce-
a cos:y para freyesde muchas Prouncasnorh-
.". bra bfpos agunas1vezes. Por u como fon per-
fonas ue no tenen nuger n h os , aun en aguno
...., . reynea auarca:pero vendo ue fe ha deeuar to-
do o ue es obra a C mara poftoca, no tenen
tattocuydado de ateforar parahazer mayorazgos:n-
muger, ue es tuerca a ore a -y os ncne a n ft-
cas. efte orden fe reduzen os enados gouerna
e eyno:y enehay fercpre d s cef ftcosry os
gouenan a Cudad y toda fu contrbuc y dftrto,
en os uaes afs como hay perfonas de duerfos e1
t dos, como en arceona, hay dos urados,o Con-
fe eros cauaerosdos c dad rosry dos ofcaes, a
rtftas: n Car g eacnco emr cudadanos etra-
dos y Ivedcob n aenca dos Caua ros y uatre
Cudadanos: afsTc uerna huuefe dos cefaftt-
cos pues fon tamb n eos vecnos,y partcpan co-
mo taes de ben y ma ue a Cudad recbe en
admn racon de ben comun ue por ventura fa -
dran defte enado agunas mas acertadas determ-
nacones.
n os enados y yuntamentos de orden terce-
ro-, como as cofas en eos fe trata no fean vnuer-
faes,fno pertenecentes a as partcuares perfonas
de a ue ftado, ofco,Congregacon,CoegoMo-
nafter Parro ua, no parece necefara a a cca
de perfonas de otro eftado, mayormente de c rgos,
en os ayuntamtenro de egosvy menos en Cudades
y ugares popu o as-, donde hay muchos con uen
puedenconfu ar us dfcutades. Pero en ugares
pe ue-
:
.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT TI . 333
pe ue os,fera de mucha mportanca, 4 af e en
fus Confesos e Cura, o otro c rgo fafco y dfcreto
no para votar: fno foam tcpara du.ert tres de mu-
chos errores y gnorancas en caen acada pa b, por
fata de cenca y de ntegenca de as cofas ue
tratan

/. :. . .
. . 7 T : r
Captuo umze, De otras bue-
1.
.,- / aaspartcs naturaes ue na 4c tener
. 1 enador. .. " .
mas prncpa de as partes natura
es ue ha de tener e enador es, uc
fea de bu uzo.y mny afentado ue
.es o ue tamb n re uere e Conc-
o Cartagnenfc,en vn bfpo. Por
como fea cofa muy df c, peeando
contra a naturaeza, uerer vn hombre facar dea
por focrca, o ue a otros da de graca: pocas vezes
podra tanto vao-con e arte y fu nd ftr-a, fa tene,
ue acance por efe medo a dfcrcc 5 fnohauendo
fembrado en e a naturaeza aguna feaa de Pru-
denca. efte n e bafta e mag t ro de perfonas fa
pentfmas,n a c n de bros fagrados y profa-
nos n aun apenas hazc en e mea a e perenca de
cafos propros por ue como dzen comunmentc a
pena oa y e acote pueden ha cr cuerdo, a oco,
De a u e vene a mprudente, no conocer amas
fu cupa: como vemos ue-e mpacente conf efa
ue no puede fofrr e f orpe, ue no fe puede con
.- / P 3 tener
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
: " Pe sesada :
tener : y afs os orros tenen ag n vco,aun bo-
zeen defendend fe,pero f es cogen con e hurto en
a mano, fe: human y confunden y reconocen. Mas
e neco, aun ue haga y dga m defatnos, fe tene
por mas fabo ue os fete de Greca: y aun preten-
der fn efcrupuo nnguno vna paca paraperderfe
a y a puebo . ue corro de toros es, ver en vna
pa a deftas yn Iuez defatnado . fperauafe de
nando o prouey fon ue o h z era me or, mas y
ue no p haz , utao, arretao antes ue natb
vn ombre ue menos ma es deshonrar v uez,
o Corregdor. ue tener aborotado e puebo. a-
yafe a fu cafa a defeanfar, y haga aa con fus h os
y muger uantos d parates e pafaren por a cabe a.
utor de todas as cofas, afs como nnguna hzo
fuperfua, afs nofe.haaranngunadefpropoftada.
Pafad os. o os.por aredondez.de todos os orbes
de Ceo y d a terra, ue no haares cratura
por mnma ue fea ue e e debade, fn por uero
para ue. Cada vna tene fu propredady vrtud na-
tura, aun ue nofotrosno as acancemos muchas
vezes : y de a u nos vene vfar d as para otros n
nes y ef os de o u Dos as cro . o peor cs
ue fabendo ue no es e o para efo abufamos.deo,
y de a pote ad ue Dos nos do fobre e bs cofas
echando vn ud pro uod, como os Medcos uo
receptan, Cofa cara s, ue a duerf dad de osem
rendmentos huraanos,no es acafo en e mundo,fno
muy acordada dfpofcon e entendm to Duno
y no cro a os necos y poco ent ddos.para ena-
dores de a epubca,y gouernadoresde:os fabos
y dfcretos.Pues uego no os pufo Dos en e gouer
nopues uego no cuan ben pue os, Po ue no e fu
-- U " U b
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT I :

oort d ue a ep bca eftc en poder de necos,

dado ue os permta agunas vezes por os pecados
de os hombres, como o dze a Duna fcrrura , y
uere ue es preftemos obedenca . Pues fegun e
orden de naturaeza, de osprudeatesydfcrctosft
han de eegr os Gouernadores.y no de os os p-
den , f fon necos : ne por e mefmo cafo ue pden
e gouerno,fon mas ndgnos de tenere, fegun dze
e ofofo por ue fendo amgos de fus prouechos
hazen muchas cofas n uftas.. entaronfe fobre a Ca- 9.
tedra de Moyfen os fcrbas, y arfeos. ue dfpa .po
rate tan grande, ue fe f ente e neco en a C tedra
de a abdur a n duda ue no o pufo Dos . Por
as bardas entro, no por a puerta. Pues uego no
bufca efte e feruco de Dos, y de ey, y de a e- dt ttt det
pubca, fno fus propros nterefes . Concu on e s f"r c -
efta ueahazeaene uangeo a mfma ab-
dur
embr pues amefma naturaeza en os hombres
ce.tas femas deyrtudes. fon vnas ncnacones
naturacs, ue os haz aptos y hab es para duerfos
ranfteros.Pufo en agunos para conocer as cofas
ue fe han de hazer, vna vrtud natura en e enten-
dmento pracco, ue en Grego fe ama Dnotca
ue dezmos,,ngenof dad, y es vnaprud ca natura
mperfe a ,a ua eftuuere unta c vna buena vo
untad ben ncnada a a u tca ega, fon e funda
nento de vn buen enador y egdor de a ep bca
y fn ea es por dem s ue hagan cofa buena . Con
P C ue fean cutuados c buena doctrna y bueaa
c n eftos ngenos, ue recberon de Ceo eftas
buenas femas, produz muchos y muy buenos fru-
tos : por ue os frutos de as otras vrtudes fon tam-
P 4 bea
.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
3 D
ben fruto de Imprudenca. Con ea fe haze e norn-
bre graue y afe tado: con ea fe retra y defua de
ashuachdes de os mocos:con ea uzga ue no ha
de fartan f cmente en pubco como a gente co-
m n y uana: con ea vee ue es cofa ndgna de
fu pcrfona tratar cofas vanas y nutes,f no muy gra,
ues y prouechofas : y ue no as ha de hazcr a bozes
y aborotadamente fno con paabras compuertas,y
moderadas: n fe ha de ayrar por a ucr cofa ue
no fuceda a fu gufto fno dfmuar vnas, y reprehen
der bandamente otras con a haba ba a y repo ada
y fn dezr n uras, n pefares, aun ue ea a vn efca
uo. aze fnamente efta Prudenca a hombre mae
tro de mefno. f me preguntaredes como fer
vno maeftro de f rnefm efpondere con Dogenes.
/ de ubus aas reprehend ,fepfumnpr ansn-
crepet. cada vno reprehendere erf , y emendare
os vcos ue reprehende y condena en os otros
ma habar, e m ndar, a defembotura y de
compofcon, a dfoucou, e ma trato fafo y do-
bado,e deforden en comer y beuer,1a n udad eft
e uzo, os coechos, as vengancas, as ambco-
nes, y todo Ib dem s ue cada vno de nofotros vee
y nota f cmente er e pro r ue no es de guf-
to.b ooe e or masataraente err fu uangca
p crta, u tate t prmero a bga ue tenes en
os , y podras ver me or a pa uea ue tene tt
hermano. todos o dze, y en efpeca a os ena-
dores y Pref dentes, ue tenen por ofco corregr
as vdas agenas . s pues muy necefaro, ue e e-
nador fea prudente, y ngen fo, y agudo moderada-
mente : por ue os ngenos muy vuos, muy agu-
dos y fogofos t fon mas aptos para nouedades eon ftt
cont -
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT o f z . 237

,
-:

cortnubrnoumento, ue para e gouerno-p .

tco, T od o ueren rebouer y deshazer, y bouer sttted e
a for ar a fu modo:y afs no de an cofa no a ater , trana. -
aun ue efte ben : por ue apenas fe haa vn raro n- u.
geno denos fn mefca de ocura,con ue o defcon-
ccrtatodo,comodze encca ftagrta. Poro ta
defpdo de fu Confe o e mperador a eto, ue e
daua fempre c fe os aftutos y vocntosTenen tam-
b n eftos ngenos tantas razones ue fe es ofrecen
fobre vn negoco, no acertan a efcogcr, n pueden
uetarfe en vna cofa.Imagnan a vezes o ue no fue,
n fera amasry afs confunden y perturban e confe o
con umcras,y vanes temores, o con acometmen-
tos furof mos. u echo a perder a Ccfar de or a,
e efcandao de Itaa y de fpa a, fno a demafada
agudeza e fu e fe ero Machaueo ue gano oma
con a agudeza de Cemente II. cuyos eonfe os
fueron nfccf mos. Pues con fer mas agudos os
enadores de tenas u os fpartas y os de o
renca, ue os de eneca vemos ue cftos han go-
uernado me or fus ep bcas, y con mas profperos
fucefos. Por ue os tenenfes mudaron e ctado
de fu ep bca cnco vezcs en menos de cen a os
y os orentnes f ete: o ue no han hecho os e- G e
nccanos en muchos fgos.
e
: .
T z r tamb n rhny graue y venerabe a ena-
dor,ymuy apto para Confe o,1aedad proue-
a, mashcrmofamente adornada con fus canas, ue
a dama con fus d es. n os ve os dze a Duna ot.n
fcrtura, d a a abdur a y cto es, a Prudenca,
. . P

G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
De enado .."
por a muy arga e perenca ue tenen de-cofas
afs mando Dos a Mot en, ue efeogefe de todo
r . : e b ebo para a ue ceebre enado , etenta varo-
" res ancanos: y os acedemonos mtando en efto
a os ebreos fus parentes, ordenaron en fu epu-
ff e ca 4 fue cn s enadores de mas de fefenta a os.
crb. r "C tam en ve os en oma os amaron ena-
P e. m. tor s : aun ue fegun aduerte Pno eran eran ram-
Ub,t.cp . ben admtdos os mocos a os vente y cnco a os
nd rfto- mas no para votar, fno para mrar o ue fe haz3,
. por ue aprendefen. uando en tenas amauan e
Demo e. p eoo a confe o genera, a boz de pregonero, eran
cotra ep- con ocades os ve os no menores de cn uenta
a os: y en negocos muy grauf mos eran tamb n
amados vnos acerdotes ue fe dezan os Man-
tes. Mucho mporta para e gouerno a cenca : pe-
ro mas a e perenca de vn hombre de caro enten-
dmento : y como efta no fe acan a tamb n con e
eftudo, como con a edad, y con e vo de nego-
cos , fegun a ueo de abo : var n e permen-
c . 34 tac o en muchos negocos, penfara muchas cofas pa
fadas y futuras , y muchos buenos medos mas e
. ,. . ue no tene e perenca, no penfa cofa de proue-
, cro : Por efto es como vn magro de a graca, ue
-, fepa vn moco e arte de gouerno, por a corta vfta
ue tene para ver o ue ha fdo en o pafado, y o
ue es, y puede fer y no por defecto de entend-
mento, fno por fata de prudencaba ua pde
e perenca y a e perenca/tempo. a fruta ver-
de ma faconada no tene fabor perfeto, fno azedo,
y defabrdo : y afs no e ha egado a moco fu ma-
duro, f tae e fabor, a efpec acon atenta de
as cofas, y fu verdadero conocmento afs no
es -
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
P,IT T .
es maraua ue yerre : antes o fera f acertafe.
De donde fe moucron os Cretenfes.antguos , a ha-
zer tan rgurofo e amen en a eec.con.de, a ueos
rczfupreraosConfe etos ueosgouernauah, por- v , .
ue uer an ue fuefen ve o-s fabos y e permen- fe _
tados. curgo egfador de os acedemonos p ,I e,
peda o mefmo:y oon no de aua entrar en e
enado a os mofos, aun ue fae en fabos,.y de
mucho afento .Ptagoras defpeda os mocos de fu gtbf. .
efcuea , uando trataua de arte de gouerno, ue
a enfe aua defpues de as otras artes a os ue eran
ya abos. a arga e perenca d as coas,y a
mucha patca de negocos, haze mas fabos a os
ve os, de me or confe o, de mas afento, de uco
mas caro y defapafonado, por tener mas fortf-
cadas as parones, ue en os mocos eftan muy v-
nas . afs dze an Ger nmo, ue caf todas as ner. -
fuercas de cuerpo fe mudan en os ve os: y a pa- f . -etn
fo ue eas defcrecen,va crecendo a abdur a :.. ms,
por ue a ve ez, nos bra d os defordenados de-
eyres,pone modo a a gua, uebranta os mpe-
tus de a u ura aumenta a abdur a, y afs da
maduros Confe os. Todo es a reues en os mocos ,
por ue e ardor de a fangre os haze precptados
y de ma Confeso, ey, Canbfes e Perf a h o cro.
de Cro deshzo e Confe o de os ve os y fabos,
ue e de o fu padre : pero a cabo de vn a o o pa- , .
go. Confe o de os mocos orguofos defruyo , eg.u
a ey oboam h o de aomon: y a ey uys I. Mar-
de ranca. rancfco prmero fe perd enPa- nus tfcu
ua,por ue de ando e parecer de os ve os,f-
guo e de fu mrante ue era moco, y fn nngu-
pa e perenca,., a edad mas a ta y ,e uenente para - - -"
o4.-. / "" poder
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
4 5 .. :D / dt ".
poder entrar en Confe o, y gouernar be otros Ma-
gftrados, es de uarentaa fefenta a os: por ue enr
t onccse ta e entendmento humano en buena fa-r
f. zo v,y da muyfuauesfrutos a guftode Prncpe y de
. . - hf epubca n verdes como os de a mocedad, n
." podrdos como os de agran ve ez. un ue como
a buena admn tracon de a uftca y e buen con-
fe o ,no proceda tanto de a mucha edad, como de
, , . :buen uzo fempre fe baan agunos de mas y de
menos edad y ue puedan ferur en e o aa epu
bc en nueftrosf gos hay muy ucda uuen-
tud , ue paftcce ue Dos os aceera e af ento y a
prudenca, canto como nos acorta os das de a
vda. faben mas hoy agunos a os trenta a os
ue foan antes a os cn uenta mayormente f fe
cran ben dcpnados,y en grandes nuerfda-
--y-. : f des y Cudades prncpaes,donde aun os n os
egan mas preftoa vfo de a raz n por a varedad
de cofas ue veen y oyen. Por efto fon en aenca.
. admtdos os mocos a os ofcos p bcos, como
f . dc tenoan veyntey cnco a os, y fean ya cafados. n
Unu eMrc Cafta fe fueen dar a dez y ocho : y f por prue-
comp. go de u Mageftad entra aguno en Confe o menor
d dezy ocho-, norenevoto. . . .-
vM -ras fto mporta ue e enador y ua uer
hombre de goUerno, fea ben aperfonado y ben
t.deoffc. hecho, u es c ue Tuo ama dgndad : por ue
-r - os dcrunpreftnca fon naturamente contentbes,
y defettmados,y poco refpetados y ma obedecdos.
o es arma ben a os pe ue os as cofas grandes y
, graues.y degran-magnf cecay faufto: es muy gran,
. d fata p ra goaer ar vua epubea,aun uefeape-
c ue a v 4mfev ofrefto mucha cuenta en e enado-
/
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C P ftft I .
ebreo, donde s enadores hauan d taf er de-
toda feadad corporay fer ben ageftado s y aperfo-
nadospor ue en fofo fu afpecoreprefent fer me or
a dgndad for a y todo e puebo os reueren-
cafe y fe tuuefe por contento de obedecer a tan ve-
nerabes perfonas. ran tamb n tan graues os ena
dores oraanos,y caufaron tanta admrac n cnCy-
neas mba ador de ey Prro : ue bueto a fu ey
e d o no hauer e vfto en oma enadores como
de ua uer otra epubca.-fno vn Confe oy yun
t mento como de vnos eyes magnf cent mos.
Por conferuar en efta dgndad e enado e mpera
dor ugu o, mandohechar fuera os ue ten an a- Do b-u
gun vco corpora,hafta os ofcos:por ue de a ma
era us os ben a eftados,fon comunmente de bue Gf enut de
nos ngenos , y mas aptos para e etudo de ua- r
uer cenca, afs por e contrar os ue padecen
aguna notabe deformdad en e cuerpo, on tam-
b n feos en e anmo.
cancafe tamb n a autordad en e puebo, con
a vrtud , con a moderada feuerdad y afabdad
fto es.haz dofe temer y amar. un como e amor
efte en e af eo de os fubdtos, ue es varabe y e
temer fe eng dre de a poteftad de fuperor: por es-
to conca mas autordad e temor ue e amonper
mucha mas uando efe temor nace de amor,a a ma-
nera de anto temor fa a nueftro Dos tenemos.
Para o ua es necefaro, fe vea y conozca en e fu-
peror nos gouerna,grande bo dad,y mucho zeo
de a honra de Dos, y de a ey duna y humanado
fe mucua acaftgar as tranfgrefones con door de
coracommo trando c u rera mas honraros y pre-
maros, ue caftgar os, De e ucs e enador pro-
curar
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
242 De senado
curar eft autordad,prmer ament fu propra yr
tud y buenas cofturabres untando con a grauedad a
humandad y cemenca no hazendofe ntratabe y
df c de ver y comuncar, es o ue a muchos haze
aborrecbes n tampoco moftr do e tan f c ue fe
e perda e refpeco. no de ta manera reprefenre
en fu ofco a Mageftad de ey y de a ep bca,
. unte co bengndad a pote adryamafe Mageftad
. . a uea grandeza y refpandor ue pone Dos en a
bre. perfona ea, con ue a haze temda y reuercncada
de todos, de donde refuta a autordad , ue fe de -
ruaafusmnftros.
Captuo dez y ys, De as par-
tes ad urdas y fobrenaturaes : en efpcca de
as vrtudes de prudenca.
obre a prudenca natura propuefta
afentamarau ofamente aad ur-
pdacon nueftranduftra:y a uefobre
5 naturamente Dos nfunde. a ad u
rda no es otra, ue a natura aumen-
tada y perfconada con fus actos.por
ue todas as vrtudes naturaes , y fobrenaturaes
crecen y fe perf conan e erctandonos en eas. o
mefmo tenen os vcos , ue uantos mas pecados
hazemos, tanto nos refnamos en a madad . mas
deefas vrtudes naturaes y ad urdas , nfunde e
fprtu Duno en fus eruos, ue fon os ue eftan
en fu graca, y unto con ea, todas as vrtudes
con as uaes como con preco uunas oyas ade-
reza
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captttup DI # . 24
reza yhermofeaaama fu efpofa : y entre eas e
daeftas vrtudes prudencaes, ue fon as confe-
deras y gouemadoras de todo e hombre nteror y
cteror y as ue ponen eyes a todas as dem s
vrtudes . s en tres maneras a Prudenca, vna per-
fona ue os Gregos aman tca,o Monaftca,
por ue pertenece avno foo:ycs a uea notca
ue Dos da a buen Chrftano, de como fe hade
gouernar a f mfmo en todas fus cofas, para aean-
car e fn benauenturado . a otra fe ama Pruden-
ca domeftca , y en Grego Iconomca, por a ua
fabe e hombre gouernar fu cafa y fama. a ter-
rcera fe ama Prudenca ea y cu, y en Grego
Po tca, en a ua fe enc rrao uea u fe dze
de enado : y noes otro ue certa cenca y not-
ca de como e ha de gouernar a ep bca. Te-
ne efta dos partes, vna es faber eftabecer y or-
denar as eyes con ue fe ha de vur y efta es
propra de ey , a uen toca eftocon acuerdo
de os de fu Confe o, o de os prncpaes de ey-
no a etra es faber mandar cumpr y e ecutar efas
eyes de Prncpe y efto es propro de fus Mnf-
tros . y para a vna y a otra es e Confe o necefa-
t o . Muchos hay ue no tenen mas de a Pruden-
ca perfona y efta es bafta para fauar fus amas,
y para faberfe gouernar a fmesfmos en todas as ac-
cones, por ue nnguna de eas contrauengaa os
dunos Mandamentos . tros tenen tamb n a
domeftca: mas pocos fon os ueacan an a cu
aun ue fean grandes etrados : y eftos pocos fon
os aptos para e gouerno pubco
as vrtudes de Prudenca fon uatro y eftas fon
a ue-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
:,: PI
a uees. ua r ensores d daerba ttaucr Dos
f -. pu o en c enado partcuar ue nfttuyo cr cada
- vno d os homhres,con vn Pre deute uees 1- raz
para ue acerte a gouernare a hufrao.y vn fca
es a concenca,para ue remuerda y murmure de
ma Cone o ue e hombre dar a a cetros t yfe
fo eguecon e bueno: y a a tra a ue Ce a u an etas
vrtudes nteror ye terormc e en e enado de vna
partcuar perfona fe han de e erctar en e enado
-pubco de muc.hos, ue hazen y reprefentan v naper-
. vn cuerpo mftco. Pues a pr mera detas vr-
tudes prudencaes, fegun e orden con ue natura-
ra ce procede e hombre en as cofas ue trata de:fa
perfona o de. fam a :def ep bca, es a ue
en Grego hm uba-.y en fpa o fepodra dezr
Corfe era. atnanfe C fe o a ue dfcurfo.o n uft-
c onde a az n humana a cerca de as cofas ncer-
tas.y dudofas,para ver conuene hazera de ar-
as.Procedefe con eftc ordenen eftasconfutas. ue
fupueftoe fn defeamos acan aren ua uer cofa
e as ue tratamos:por ue de fn nunca fe confuta
-f no ue ofuponemos como bueno y conueneye:
como es a paz en a ep bca ue es e fn de os
gouernan a vc ora de os enemgos , ue es e fn
de Capt n : pues fupuefto efte fn bueno , ue es e
prmero ue atende y defea: ante todas cofas deue-
mos confutar con Dos e negoco, y pede fu C -
U o en Ce o como uego dremos:y defpues nos hauesnosde
chap. 11. ecoger dentro de nofotros mfmos,y e amnar fc -
uene enprender efte medo, ue parece bueno para
confegurefn ue defeo. aando no conuene
por fer mao,contra a ey duna3o humana,o por fer
mpo(be,o muy d fc , o fobre nue ra capacdad y
fuer-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PITU DI . 24
tuercas, o por eftar eno de dfcutades y rodeado
de pe gros, en os uaes fera temerdad meternos
fn mucha nece dad , o fegurdad, o por fer de poco
prouecho,o por auenturar e mucho ga to y poco fru-
to : entonces fe ha de de ar de todo , o en parte , y
bu car otro me or e pedente. Mas parecendo efe,o
cfotro negoco acertado , y conuenente, y cto ,
mrarfeha de ue manera fe podra hazer, y por ue
medos , o con ue nftrumentos y ofrecendofe d-
uerfos medos, fe ha de mrar ua deos fea mas
f c, y menos da ofo, o pegrofo. cabada ea
confuta ue e hombre baze con go mfmo, o den-
tro de enado confgo mfmos os enadores, me-
dante efta vrtud Confe era : f e negoco fuere gra-
y df cutofo y no fe haare ag n buen medo
para concu o , fe ha de dferr, o eftudar.o tratar
con tros ue fean entenddos en a ueo, y dfere-
os,y defapafonados. Para a uea confur con-
ene ue haya agunos en e enado naturamen-
te dotados defta vrtud eon atua y fon aptos
para efto os ue tenen buena memora, y buena
magnatua, ue pueden f c y promptamente for-
mar muchas fantafmas, o magnes de cofas pafadas
y de as futuras contngentes : efto es, ue pueden
magnar con prefteza o ue ha fdo fobre feme ante
cafo, y o ue puede fer y fuceder en e, y haar ue-
go vn buen medo para concuro , y afentaro acer-
tadamente os vcos contraros a efta vrtud fon,
precptac n . uando fe arro a vno necamente a
hazer , o dezr o ue fe e auto/a, fn bouer os o os
atr s, a mrar o ue en ta cafo ha fdo n a deante
a o ue puede fuceder y fn confutar con vn amgo
bueno o a menos reprmrfe vn poco hafta ue pafc
. a uea
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
24.6 b D
a uea fura de a pa n defordenada dea
perturba como hum a v ta de ama: y tra tornade
ta manera a raz n ue haze a hombre nab para
confe o,por ue n vea o ue ha de hazer,n con ue
e ee de orden. Tene e o e racundo, ue aun ue e pongan
r . , a verdad deante de os o os, n a vee n a conoce
fno ue a defecha y efcoge antes e error y a n-
u tca. oo vn remedo dan os abos contra Iz
ra: y es dferr vn poco a c ecucon de negoco.
,t empre ue a ra fe apodera de tu coracon , dzc
" . Ger nmo v ncete a t rofmo, de a pafar e t po
de furor y uando tuueres ferenado e efprtu,haa
o ue uferes . u en fe conoce, ue e cede agu-
nas vezes con a ra , ha de andar muy fobre C en as
cca ones:y proponga de no abrr a boca por enton-
ces, n dezr paabra , aun ue e parezca buena y
acertada: por ue mas o acertara f caa. otro v-
co es temerdad, ue es aconfe ar.o dezr ago con-
tra as eyes, o regas dunas, o humanas, como me-
nofprecandoas, o no hazendo mucho cafo deas.
afcgunda vrtud prudenca fe ama en Grego
nefs, ue nofotros a podr amos amar udcatua.
Tenemos efte orden en os negocos humanos dudo-
fosrpor ue de os certos no feconfutat ue prmero
dfcurrraos con a raz n y c fuhamos f fe har vna
cofa,y como,y con ue medos, y a ue t po y ugar
fcgun fe ha dcho y hecho con a precedente vrtud
conf era . Defpues consderamos y ponderamos to-
dos e tos medos aconfe ados,dcernendo entre ma-
os y buenos, y buenos y me ores , y fentencando y
uzgando , ue e tos y no a ueos fon os ue mas
conuenen:y para ee uyco nos da Dos efta vrtud,
uede os atnos es amada fentenca, fue ud-
.catra.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
PIT 0 Dft .
f ma Conf orun :ennueftra vugr C podr a,a-
mar udcatua, por ue uzga con ea e enador fer
cfto o ue mas conuene.
os ue ce en efta vrtad con agun venta a , fe
aman hombres de buen uco y dferetos con ue
defpues de hecho eftc buen uco, e an y efeo an o
ue han uzgado por me or : y en efta eecc n de
ben, hay ya ag n m rto o por e contraro deme-
rto, e efeoge o ue femen ue es mao . note-
fe de pafo efto,para conocer uando comenzan a fer
pecado os maos penfamentos por ue no uego
nos venen, pecamos, haa ueadurtendo ue es
mao a ueo , nos detenemos en defuar e penfa-
menro, ue fe ama deeytacon moroa o o efeo-
gemos y ueremos. e uerenfe para ea vrtud ua
tro coaste as uaes fon agunos naturamente do
tados,ypor efto fen mas aptos para determnar y
uzgar, ue para aconfe any afs conucne mas prnc
p mente efta vrtud a ey, y a frey, y Pre den-
ces,y a os me -nos Canfe eros,en uanto uezes . a
prmera es buen entendmento : a fegunda es buen
fentdo : a tercera es crcunfpeccon: y a uarta
es cauc n. s efta fentenca,o uco,como vna con-
cuson de vn f ogfmo , o argumento practco a ee
modo. Dcueraos fauorecer a amgo en fu necef dad:
Pedro es amgo:pues deuoe fauorecer. fta concu-
son fe dze uco,o fent ca y para acertara conue
ne, red mente fe concban a mayor y a menor : y
fe e cuyan os defeceos ue en eas fe pueden ofre-
cer. a mayor es efta: Deuemos fauorecer a amgo, o
deudo, o c federado. re to y fano concepto defta
propofc ,fe toma de bu entendm to de a ey na
tura,o poftua afs o dfpone en genera: y a efto
. ama
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
24 De enado,
amamos buen entendmento, ue es h prmera
cofa ue para efta vrtud fe re uere . a menor d P
te argumento es efta : Pedro, o ta ey es m smgo,
y confederado : y e redo y fano concepto defta me-
nor es, a ana aprehenfon de prefente ob e to a
uen deuo amftad : y efta aprehenfon defta perfona
fnguar fe ama buen fentdo: ue es a fegunda co-
fa ue para efta vrtud fe re uere.Por a tercera, ue
es a crcunfpeccon fe e cuyen os defeceos de a
mayor, mrando todas as crcunftancas de a obra:
a ua aun ue fea en f buena, puede fer maa en efte
cafo partcuar.Per ue f m amgo y confederado es
rebede aaIgefa,o o Ueua prefo e ey, no es
dferecon fauorecero con mano armada, fno en-
comend ndoo a Dos,y negocando fu remedo por
otra va cta. Por a uarta ue es a caucon, e eu
tan os defe os d a menor. ma uzo ue te-
nen agunos es vene, de fer gro eros natura men-
te : y en os ue no o fon, de deforden de as pafo-
nes por eftar demafado afconados a os amgos, 0
a os deeytes,o a as r uezas, o a as honras o de
aborrecmento de os no fon de fu gufto. De don-
de nace e fentr ben d osamgos.y efeufar fus faf
tas, y uzgaros por aptos para todo: y por c contra
ro, de ue no es de nueftro gufto , echar fus obras y
paabras a a peor parre,y uzgaro por ndgn n-
h b para as dgndades. otros es vene e ma
uco de tener mdfpuefto e rgano de fentdo
com n, ue efta en a frente: y es e ey de os fent-
dos corporaes : de donde es vene eftar enos de
faf s y deprauados conceptos, por no aprehender
as cofas como eas on f no a reues : y afs no pue-
den hazer buen uzo deas.Para aconatua fon
mas
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT DI . 249
nas aptos os ue tenen buena memora: y paraa
udcatua os ue tenen buen entendmento, ue
es o ue mas c uene a os Prncpes y Iuezes:por
a fata de a memora a pueden fupr os Cone e-
rosy os etrados.
a tercera vrtud, ue en Grego fe ama Gnome.
y nofotros a podr amos dezr agacdad : es uzgar
agudamente de as cofas confutadas,para o ua no
todos fon aptos: por es menefter muy caro uco.
ftafagacdadesparaomefmo a udcatua ue
acabamos de dezne cepto ue a udcatua es para
uzgar de as cofas fcgun as regas y eyes comunes
y ordnaras, donde no hay mucha dfcutad, y con-
traredad : mas efta fagacdad es, para uzgar de a-
gunas cofas eftraordnaras,conforme a otras regas
y eyes fuperores,como fe dra en e captuo
guente.
a uartadeas vrtudes Prudencaes fe ama
Prudenca,aproprandofe efte nombre por fer a mas
prncpa orden d as es , ue prmero dfeur-
rmos por o ue fe ha de hazer, ue es tomar con-
fe o : defpues uzgamos , ue efto es o ue mas con-
uene conforme a ey com n, o conforme otra ey
fuperor a a com n: y efto es hazer uco, o fenten-
car : y fnamente manda a raz n a a vountad ue
o uera y accepte , y o e ecute con efta vrtud de
Prudenca, ue es propra de os Prncpes ue man
dan, y de os ue tenen parte en e mando . Muchos
hay ue faben ben aconfe ar,mas no tenen tan ca-
ro e entendmento para uzgar:otros faben ben
uzgar y determnar o ue mas conuene, pero no
tenen pecho para mandar con efcaca a f, o a otros
a e ecuf on: y afs mportan poco as otras vrtudes
pru-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
250 De enado
prudencaes fat ndoes efta es fu fn y perfcor r r
por efto fe toma y apropra e nombre mas prncpa
y fe ama Prudenca. Para efta vrtud fon muy aptos
os ue naturamente fon de esforcado cora ony
magn nmos, y de buena vountad, y confantes
o ue mandan f noes ue por uftascaufasfe haya
de remtr efte rgor en ag n cafo.
Todo efto ue e hombre haze en as obras comu-
res y ordnaras, ayudado de eftas uatro vrtudes,
obra mas atamente e fprtu anto con fu donde
Gonfe o en os negocos arduos y df ces donde
no es fufcccnte e confe o hnmano,fn efte partcu-
ar au o du no, para brarfe de ag n defpe ade-
ro. Para efto dze fan Gregoro, ue e don de Con-
fe o fe da contra a precptac por uanto en eftas
cofas roas df ces hay mayor pegro de precpco.
Por ue como a raz n humana no puede comprehen-
der y preuenr as cofas partcuares ue pueden
acontecer, tene mucha necef dad de fer guada de
Dos, ueoconprehendetodo. De manera ue efte
e ceente don, ue foamente o tenen os ue eftan
en graca , es vn habto nfufo por e fprtu anto
en a raz n humana, para ncnara a fegur prorra-
tamente fuseonfe os y nfpraconesfantas y afs
nos mouemos por e en as obras de perfcon y en
as dem s obras humanas , fegun a drecc n,
de prtu anto: ue,o encamna nueftros confe os
y tracas , o os preuene , nfprandonos o ue nos
conuenehazer. Tene efte don tresacos e prme-
o s ue nos enfe a a dcernr o vero de o fafo
e fegundo s uenosuftra para ue veamos o ue
es me or: e tercero es, ue nos mueue a a e ecuton
de o ue nos conuene, Gouerna e don e Confe o
- . -." adoa
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT DI : 5
a don de fortaeza:) afs fe cfende a fortaeza a to
do o ue e Confe o . Por ue todo o ue conoce-
mos por e don de Confe o ue fe deuehazer,ode ar
de hazer: efo es o ue por e don de fortaeza pone-
mos en e ecucon.
as cofas dgnas de aaban a en matera de G fe o
fon feys . a prmera es, graca para humarnos a
pedr Confe o. a fegunda,graca para faber efeoger
buen confe ero ue nos dga a verdad,y no Ifon as.
a tercera, graca para faber dar buen confe o. a
uarta, graca para e amnar f es buen confe o e
ue nos dan. a unta, graca para re cebr e Con-
fe o , f endo bueno . a fe ta es, graca para poner-
o en e ecucon. todas eftas buenas gracas fe
an de pedr con humde orac n a fprtu anto.
Captuo dezy fe te, De as vr-
tudes de uftca, ue prncpamente conue-
nen a enador.
v h o s hay, fegun dze e ofofo
ue fendo para f buenos,y vrtuo-
fos,no o faben. fer para os otros, por
fatares as vrtudes de uftca con
as uaes fe mra e ben de os otros,
yenefpeca e com n, ue deuefer
fempre antepuefto a partcuar afs como e todo a
a parte. no ue cega tanto e auarca y no a os
partcuares foamente,fno o ue mas es, a as per-
bnas pubcas ue hay agunas, ue a true ue de
aprouecharfe de uatro pares de ducados, no fe es
" , , da a-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
0
:
5
9

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
252 D D ,
da n ada , ue fe confuma e eraro pubco, y fe me-
nofcaben as rentas reaes, y ue todos perefcan de
hambre, y pechen mferabemente.
auemos dcho, ue para faber e hombre uzgar
ben de as cofas ue ha de hazer, por ue no asyer-
re,e da. Dos en a raz n practca dos vrtudes. e
vna es nef s,o udcatua,con a ua uzgamos rec-
tamente fegun as eyes y regas comunes: a otra es
fagacdad , con a ua uzgamos fegun otras eyes y
regas eftraordnanas y fuperores a as comunes en
agunos,partcuares cafos.Mas por ue e Confe o
o a confuta,, es propna de as dos potencas enten-
dmento y vountad, aun ue fuf aneamente perte-
nece a entendmento, corno obra ue e haze con-
uena ue en corre/pendenca de a ueftas dos vrtu-
des, ue perfconan a entendmento practco, para
ue fepa ben uzgar de o ue fe deue hazer : nfun-
defe Dos en a yountad para perf cbnara otras
dos vrtudes : y eftas fon a aftca ega, y a e u-
dad con as uaes mueue a vountad a entend-
mento para ue confute y e moeue tamb n a t
mfma para ue ueramos,y abracemos y pongamos
promptamenteen e ecucon, todo o ue con a u -
as otras dos vrtudes uzgo e entendmento por
bueno y conuenente. Por ue o ue e entendmea
10 uzga con a udcatua,fegun as eyesen razones,,
o prncpos nferores e Ib es Ip ue obra a voun-
tad con a uftca ega, atendendo a efo.s fnes n
ferores . o ue eentendmento uzga con a fa-
gacdad fegun as eyes.o prncposfuperpres refa
v es o ue braa vountad con a e mdad atenden-
do a efos fnes fuperores:y afs trataremos agora
breemente defta uftca , y defta e udad
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
CaPIT DI I T . 253
a uftca ue obra mrando as eyes.comunes
fe dde en generay en partcuar. a uftca gene
ra, ue tamb n fe ama ega, es a ue nos nc-
na y afcona a ben com n,poftpuefto nueftro part-
cuar nter s y nos endereca a nofotros y a nueftras
cofas a prouecho com n . amafe uftca ega,
por ue efte orden y refpeto ue hay de os partcua-
res vecnos a ben com n, es a ue ue pretenden
as eyes dunas y humanas. Pertenece efta uftca
ega mas prncpamente a os Prncpes , y a fus
en ados , y tamb n a otros Gouernadores y Inezes
nferores : y fus actos fon eftos Gouernar a ep -
bca con uas eyes : uzgar por eas regamente:
procurar a paz entre os vecnos, defenderos, en
camnaros en o ue han de hazer proueeros de
o necefaro : y otros feme antes . egundaramente
pertenece efta uftca ega a os fubdtos :y enton-
ces fu prncpa es obedecer a os mayores, y.
aas eyes por amor de ben com n y procurar
fu conferuacon y aumento, amar a todos, y ha
uerfe ben con eos, como e uerr a ue todos fe
huucfen con e. a otra fe ama uftca partcu.
ar , ue atende a ben partcuar de a ue con
uen negocamos : y fe dude en dftrbutua y
commmatua. a uftca dftrbutatua es propra
de os Prncpes, y uperores y conffte en repar-
tr con guadad os benes y os maes : efto es
as honras y ofcos y premos y os traba os, y
gaftos y pechos . a uftca commutatua pone
guadad y re ttud en todos os contratos huma-
nos. ftas commutacones fon vnas vezes voun-
taras , de confentmento de ambas partes, como-
es en e comprar y vender, y otros femt antes con-
0,5 tratos.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
2 De enado/
tratos otras vezes fon nuountar as cortra a vo-
untad de aguna de as partes, uando, o no uerr a
dar e hombre 1 ue da, o e ue o toma bo ter o
para guaar bs partes nterpone e Iuez fu auto-
rdad con efta uftca commutatua, ue entonces
fe ama vndcatua: y fu acto es hazer ue fe def-
hagan os agrauos y fe recompenfen os da os,
nebro e refttuya 1 ageno,y fe pague a pena puefta
unto de Por 1 Deftas vrtudes, y de a feucrdad, y
nu r Mo de a cemenca , y de todas as dem s trato en
orro ugar dcpropo uo, yafsnome aargo a pre-
- fente.
Coo refta tratar agora de a e udad en corref-
pondenca de a fagacdad, ue aun ue fon vrtu-
des comunes a todos, tenen no fe ue deudo y am
ftad partcuar con os Confe os fupremos,y cono-
tros Iuezes fuperores. sdefaber ue todas as
eyes humanas fe deruan de a ey natura ue Dos
mprme en a raz n humana y afs en tanto fon bue-
nas y uas,en uanto van reguadas con a ey natu
ra de donde decenden. eg n efto, para acerrar os
Prncpes a eftabecer fus eyes, o prmero ue ha-
zenes confutaras con fus Confe eros : y eos en-
tonces con a cenca mora ue tenen , y fe ama
rs bon ar u.as mran y e amnan y c futan en-
tre f, para ver f repugnan en ago a a ey natura,
efto es a a buena raz n natura : y fno repugnan ue
go as ponen por efcrto,y e ey as manda promu-
gar y guardar. Pues deba o de a etra de a ey efer
ta efto es,en a mente de a ey, y en a ntenc n de
egfador, ueda f empre conferuada a ey natura
defenfora d o ufto y razonabe, y protectora de
ben
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT DI T . 255
ben pubco: por a ua fe e ceptan todos a ueos
cafos partcuares , ue f e egfador os anteuc-
ra,fn duda os e ceptara : o por ventura os vo.y no
os e cepto, por cutar confuf on , o por otros refpe-
tos honeftos . Pues como as eyes fe pongan comun-
mente fobre o ue mas de ordnaro acontece en
as obras humanas: y eas fean tan duerfas, ue
apenas fe haara cafo en todo feme ante , fn mas
n menos : conuno , ue a naturaeza, o por me or
dezr fu utor , nos proueyefe en eftos cafos eftraor-
dnaros de efraordnara umbre natura y fobre-
natura, para ue me or os veamos , y fepamos n-
uear eftas eyes efcrtas con a buena raz n. Por ue
por muy uas ue fean, aguna vez fe dcfuan
en ag n cafo partcuar de o ue a buena raz n na-
tura nos dchas entonces pafan de raya, y tuercen
de a recttud y fneza ue deuan tener:yafs han
znenefter vn rege ue as enderece, y bueua a ca-
mno de a raz n , y a efte rege y nuc aman u-
dad as dunas Ierras : de os Gregos es dcha p e
ya : de os Po tcos , sona f des : De os egftas,
urs nterpretato de os Canonzas y Dotores fan
t s.D fpenfato, o centa: de ofofo es amada,
ufta mtgac nterpretac de a ey efcrta,con -
derada aguna ercunftanca de t po, ugar y per b-
m. amafe tamb n ore o egs,enderecadora de
a ey efcrta:y fu nue en os cafos ue e a tuerce y
fe defua de a buena razon.Para conocer efto,no to-
dos fon fuf centes en todos os cafas : por ue fe re-
uere cardad agudeza de eftendmento, ue e-s
o ue stnamosfagacdad y uen no a tene, da
bduamente en notabes nconuenentes . agunos
rtfabdos ue penfan tenera/e rea an demafado,

G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
256 D D ,
y fe hazendfoutos, dfpenfandofe en o ue nunca
. dfpenfara e uperor.
auendo pues ponderado muy ben y defapafo-
. nadamente con a fagacdad, o ue es mas uo y
razonabe en efte cafo partcuar, mradas as cr-
cunftancas de tempo ugar y perfona: entonces
fe mueue a vountad con a e udad, a hazer o ue
a raz n tene ben vfto y ponderado no obftante a
ey com n. De manera ue a propra matera de a
uftca ega es o ufto : y a propra matera de a
e udad es o mas udo , y mas razonabe en efte ca-
fo : y con ea no fe uebranta , n atera e derecho
antes fe modera,y fe decara a uftca fegun a mea
eu . e de egfador, y a buena raz n. ufto es boucr
tywf, a vno fu depofto, por ue afs o tenen ucamente
dfpuefto as eyes comunes: pero mas uftocs no
b uero uando fe teme ue con e depofto uere
ofender a a epubcano matar vn hombre. uan-
do e Prncpe ordeno a uea ey,mandando fe bo-
uefen femente os depo tos a fus due os de o e
ceptados en fu mente todos os cafos en os uaes
es me or no bouer e depo to: y eftos fon os ue
fc. g .b aduerte e hombte con a fagacdad. D ud haan-
dofe con necefdad, tomo os panes de propo c ,
fegun a ey com n no e era cto . vendofe otro
da C grande apreto con pegro de a vda,de o
de guardar a ey com n de a modcfta, y fe hzo o-
3. co:o ua fue fuma cordura. Chrfto nucftro edenv
ptor, ue pudera conforme nueftras comunes eyes
de vrbandad,refponder aguna paabra a ey ero
dcs uzgo fegun fus eyes eternas c uena en a ue-
a oca on caar, y hazerfe f mpc, para fer a
burado y raenofprecado por nucftra faud, y por o
mucho
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo DI I T . 57
mucho ue o tenemos ofenddo,con nueftra fober
ua y vanagora. en as fagradas egones, ue
fon efcueas de vrtudes, vemos ue e Perado hu-
ma agunas vezes a uen merec a a honra,y uta
a me or ropa a mas bueno, y a da a uen no a ce-
e tan merecda,y haze otras cofas feme antes.rg -
dofe por a ey fobrenatura de a mortf cacon. ue
es fuperor a as comunes regas de a uftca dftrbu
tua y conmutatua. n Confe o de ftado,y en otros
Confe os fupremos fe aprouechan muchas vezes a
ueos e ores defta vrtud,para moderar.o reuocar
aguna vez, o ue por otros enados, o trbunaes
nferores fe ha u amente feut cado, uando esta
uenoconuene aeftado vnuerfa de a Ige Ia,o
de eyno y para decretar y eftabecer o ue con-
nene a ben pubco,aun ue fea en nocabe per u-
co de agunos partcuares: y baan e tos e empos.
uera deftos cafos caros y manfe tos, hay otros
dudofos en ue no ha ugar a e udad, o ep ueya ,
parade ardehazeraa etra o ue manda a ey
aun ue fean ubtos y no penfados, y ue no den u-
gar de recurrr a uperor por cenca, o dfpenfa-
con: f no es ue concurran dos cofas untas. a vna,
eftode fer cafo fubto ue no da ugar de yr a upe-
ror : a otra, no fer cafo de todo dudofo, fno ta
ue e hombre fe ncna mucho mas a vna parte : y
cree fe haara prefente e uperor a decarar a
por me or,y deta manera fe ha de entender e com n
refr n, ue anecefdad no tene ey.
: fta a udad en medo de dos e tremos vcofos
e vno de mas ,.por e ma entendmento de vnos y
e otro de menos por a maa vountad de otros ue
o no faben, o no ueren vfar ben d a, os de ma
. cnten-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
De enado
cntcndrraento fend a vco, ue
fuperfteofa nterpretac n de a.ey, fn atender
Cre ftanca aguna fno fo a rgor de 1 as paabras
por facares a uea fagazdad naturar pata faber
ben uzgar de as cofas fe ofrecen,y apcar aeas
as eyes. tan e de ca manera a a etra de a ey,
es parece pecado defuarfe de fu tenor, aun ue ea
fe defue de a raz n re a. Por efto dze e Cardena
Caetano, ue hayagunos hombres do 5tfmos, ue
por fatares e ta fagazdad, no ueren apartarfe a-
mas de a etra de as eyes, n confderar a duer -
dad de cafo,y de tempo,y de as perfonas, y otras
crcunancas de as uaes fe coge, ue no fue n-
tenc n de egfador obgar en ee cafo partcu-
ar , o no a todos, o no a tanto . at es efta fagaz-
dad a crones y a Gepte : por ue u eron cumpr
fus uramentos temeraros, ue ( ben o mrar ,ve
ran no es obgauae urament o voto de cofa tan
af.7. n u ta. Por efto dze e abo . o e e uftus mu-
CUer.u de turn:y Ccer n d o umm us,fumma cru , uc to
,. do es vno: y uere dezr, ue os ue fon dcma ado
uos y nguro os, hazen agunos agrau os, y n u u-
cas. os otros de maa vountad ue pecan de ma-
ca, fe ncnan a otro vco ue es fraude cum-
pendo o ue a a etra dze a ey mas noo ue
ea pretende . Manda a ey ue fe eue umbre de-
noche : uen a eua econdda cumpe con 1 etra
ff de a ey, pero no con fu ntenc n. Manda ue no
.contrd. f. c trgo uen faca harna peca contra a n-
I. omt - tenc n de a ey aun ue guarda a ey . raudem fa-
ws, f. de ct eg, u faus verbs egs, mentera eus crcuso,-
rfg wr ucnt,
Cap-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Cap
tuo dez y ocho, de a bon-1
dad de Confe ero , y de otr fc vrtudes ue
dea nacen.
T todas as buenas partes de
enador , nnguna est n buena como
a mefma bondad a ua es mas ue
parte, y caf e todo de ua uer of-
ca pubco. Por ea es e Confe-
ero prncpamente grato a Dos, y
a ey, y a eyno : por ea merece fer drgdo de
Dosen todo o ue dze y haze para fu gora: y
ue fean todos fus Confe os profperados y me o-
res ue os otros ue fe dan fn efta graca duna,
como o fgnfcac cefaftco dzendo. ama a/. 57
de var n fanto dze a vezes a verdad mas acertada- pro .z .
mene ue f ete de os mas entonados ue no fe cu-
ran de fer buenos. afsnade fe perfada ue po-
dra fer buen Confe ero fn efta bondad y graca d-
una. Por ue fer buen Confe ero , no escomo fec
buen mufco, o buen r utecto, o buen capatero:
pues por mao ue vno fea, puede cantar ben, y
hazer buen edfco, y buenos capatos, y tratar to-
das as dem s cofas ue enfe an as artes efpecua
tuas y mec ncas, Mas e arte de gouerno de
puebo Chrftano no puede eftar con perfcon fn ,
bondad perfona: y por cto es nccefaro ue fea buc
no e enador mas ue nng otro ofca mec nco.
fto conuene fnmamente no foo a a ep bca,
fno tamb n a honor de ey y ue en rodos
fus membros, ue fon fus Mnftros, refpandefca
fu bou
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
2 De enado,
fu bondad /ntegrdad ."Por ue como no vemos a
ey por ac no en fus Mnftros, como en fus mag-
resd s ue poco acanca , no mran fno a ob e o
prefente,y ueren facar por os ofcaes , uen es
e ey ue osemba. os Mnftros fon buenos,
aaban a Prncpe, y o tenen por bueno : y f maos,
uego fe ue an,f nooscaftga, n muda a otra par-
te. Por muy uftas uefeanas eyes.no fon tanefca
ces,parac feruar a uftcacon fuspenasy premos,
como e buen Iuez, uecs e ama de a ey, y e cuf-
todo y mantenedor de a uftca , fegun dze e o
s rteo- fofo. Pues f e Iuez es mao, ue fera, fno muerte y
( . deftrucon de a ey, y e ue prmero ue todos a
here y mata con fu n udad, con cuyo e empo fe
atreuen os dem s a aftmara Pu dee fuceder
peor cofa a a ep bca, ue tener os maos y fac-
norofos por us compces y defenfores a os mefmos
. Iuezes y Confe eros ue a gouernan n a ey, de
ue a ueos,de uen e conf a fu honra y hazenda,
o defuftren.e nfamen.y deftruyan con fus n uda
des Tras efto fe ha de confderan ue e conocmen
to ue tenen os buenos de as cofas ue fe han de
hazer, o eutar en e gouerno, ue es o ue ama-
mos Prudencado foo es aumbrad ent dmento,
fno ue es poderofo para mouer a vountad, a ue
defeen y procuren e ben, y huyan y defuen e ma:
y por eo efta en eos a verdadera Prudenca, ue
procede de apetto re o de fn vtmo: e ua ape-
tto , o ncnac n es por medo de a Cardad. Mas
e conocmento y prudenca de os maos, es como
muerta,y de muy corta vrtud,y de muy poca efcaca
para mouer a vountad, a ue confenra, y recba e
ben conocdo,y huya de ma. afs e vene a ey
y a
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C D C . 2
ya eyno e ma de ma Confe ero,por dos vas: a
vna es por parte de ma ent dmcnto, por no tener-
o aumbrado c a prudenca verdadera, para uzgar
red mente de as cofas,y darfobre eas vn buenc -
fe o,o no f empre. a otra por parte de a maa voun
tad rendda a pecado, para no recbr ben o ue e
m mo,o os otros ben aconfe an. Por o ua a f ue
parezca ue os maos y vc os dan buenos c fe os,
y ue gouernan ben : pero no es afs, como dze vn
Dotor graufmo fno ue mas de ordnaro proceden
deos obras n uftas, y da ofas a a Comundad, y a tu.de regU
Prncpe. ponen todo fu traba o, no en ben hazer Po , rt 6
fu ofco, fno en mofrar ue o haz ben, y ue uz-
ga y aconfe an como fabos y prudentes,mouendofe
a eo de embda,o de codca, o de vanagoran de
ftuca por eos d o e abo,Con a mporum Pnw.u
frauduenta: ue os confe os de os mp os fon frau-
duentas enga ofos: por aun con os buenos Conr
fe os os ueren enga ar,y perfuadros ue o hazen
por vueftro ben como eos no b.uf uen fno e fuyo .,.. .
propro. reues es en os vrtuofos, uc por eftar en
graca de Dos tenen e don de Confe o y por e fon
drgdos,y aumbrados fobrenaturamc.nte de fp-
rtu anto para dar buen confe o,no mrando prnc-
pamente fu propro nter s, fno a gora de Dos, y
de ey, y a vtdad pubca - por ue eftando como
eftan bres de pafones,o ten ndoas ag n tato mor
deradas, uzgan rec mete de as coas dunas por e
don de abdura,y de as craturas por e d de Cen
ca y de os ados humanos por e dem de, Confe o,
aumbr ndoos por e e fprr.ru. anto,y nfprando
esbuenos.yfaudabesc fe os. e.a uauracton., . ,
carecen os m dos,por no tenen o.s dones de fp- .
".. ,. rhu
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
D D
rru anto y por efto no merecen ue fea recebdo tf
Confe o, aun ue fea prouechofo, como acontec a
w, . traydorde r utofehn ue fe haga de fus paabras
y razones a cuera ue de otros enadores vrtuofos
y de granes coft bres. aun fe dgnara e Prncpe
de amaros a parte a fu c fe o fecreto: n aun podra
fufrr, ue efe ue es run e c tradga,como e fufr-
. ra de bueno y honrado .Por ue uen bufeo amas,
c/ bz dze . mbrof o, fuete de agua cara en e ceno he-
dondo.o confe de hombre de maa vdac ue Pra
cpe reconocer por me or en e confe o a uen te-
. ne por peor en as coftumbres eefc ue como va
enador vcofo defe en e enado de acedemona
n vn confe o muy bueno y prouechofo fe euanto otro
" ue era como cenfor y maeftro de as buenas eofturrw
Cp. e -.1 .. r -
pu .veren- bres y d o a otro enador graue y honrado , ue d-
f, efe e a ue cor.fe o de otro,por ue pudefe fer re
cebdo donde no. ue no e tomar an: y en oy ndoo
de boca de buen enador3todos osdemas o aproba
Prc . 7. rorr, y recberon . uornodo puchras fruftra habce
eaudus tbas, fcndecens eft n ore ftutorum par -
boa . De a manera dze e abo, ue no e aproue-
cha a co o tener hermofas pernas: afs efta mpro-
pra a raz n dfcreta en boca de neco . Teodorco
prmer ey rogodode Itaa, ue tatnber gouer-
no a fpa a dozea os aun ue era rrano.y tran
confaua tanto de a vrtud de os bueaos y Cat -
cos, ue tena en fu Coafe o bfpos Cat cos y de
grande bondad: vnodeos fue fan pfano : y afs
atrbuye fu hftora a e os buenos Conff eros as
grandes toras,y fe cf nao Impero ue acanco
o4.M4g . en Itaa . Conuene pues ue ante todas cefas fem-
c fg(t , re y e amne por afornaacones fecreus,. f e) ue ts
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C P T DI C . 26
ombrado para Confe ero, o para otro ofco de a ot,...
epubcans de oabes coftumbres, para ue acer-
te con a graca Duna a gouernar, afs con fu buen
e cmpo, como con fus confe os faudabes.
De s a bondad e vene a enador a beneuoen-
ca ue es vna buena vountad y defeo de apro-
ucchar a ey y a eyno con fu confe o y ndura,
y con todo uanto vae y puede,procurando fu acre-
centamento efprtua y tempora y defeando ue
todo fuceda profperamente a gu to de Dos, y a pro-
vecho de a Patra, y a gora de Prncpe ue ago- . t
ucrna. Con e te defeo ha de eer y eftudar obre o
ue fe e encomenda y trata,y traba ar da y noche
confnmendo beraraente uvday fauden feru-
co de fu ey y defu Patra, ue es o ue canto o-
mero dzendo. aut oportet no em ntegrara dor- U
mreconfarumvrum cu popufunt comfs,
tot cure funt. o ha de dormr toda a noche a fue-
o fueto e Con e ero, ne tene a fu cargo e go-
uerno de tanta gente, y e cuydado de tantos nego-
cos.
ace taben de a bodad a ntegrdad de anmo,
efto es,arectud,a ncorruptdad para no de ar e
v cer con paabras b das,o afperas,n c amena as,
n con promefas,n con daduas, ue fon e preco de
a uca en agunos maos Confe eros y Iuezes.
a eofa mas maa ue puede haucren vn enado
Chrftano, es tener a Prncpe,o Pref dente muy
arrmado a fu parecer y a os Confe eros muy arr-
mados a fu nter s: por ue es mpofbc ue fag .
amas deos cofa nnguna acertada. Pntaron os
z -
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
p fo v - fbttftt fte propoftofu enadoe nos g to f raos
Uro.cn fus p rfona es Tentados deante de vn ar,y rt. manos:
erog y tme o d os Prncpe con os-o os-vendadost
- c bo. uan e os de os- enadores ha
-de bf e1 nteres propro dePrefutente e propro
fyzo deate de taes enadores, eft enos de o os
detr s y dehnte, para ver o prefentc ,y o pafado, y
por venr.De manera ue por as manos atadas de os
enadores, e fgura e coracon bre de avarrca y de
toda nr udad:y por e Prncpe c gaos f gnf cado
e prudente ey,o uperor, c au ta fprapos y
t a 3e os arones Tabds ue t oc ete Confe o.
ucanut w os tencnfes uer an ue osIuebeav fe pagtas
ermotm. f efen tamb n cegos,aunt .a
denoche en uyz ,parano ver.acr ra e I s rga-
- te podr an con e Tembante mouer ago a oesaen-
tft ch ca. fs reprueua rftotees a uea parte de a ora.
- con f rue para mouer c afe o y nmos dcaudro-
- o y aaba por efto a reopago. Dos preceptos -
-P a-fo tva os aegourernana epubcat ebv o oe
e tga f t fco amor a ben comor, uedh mta aste
pf pf :e tr , mren por todos yguame te pe r-
1 ue f a vaos aman, y mran con e os fauorabes "por
fuerza han defentr e agramados os otros o hay
cofa tan fanta, ue no corrompa e auarca: por ue
" ea es a .tene e p ctas todas as co as,para men
ctef.o. ,mas dere nh e t cec u hc etn nt
ahmaf f ato vsna apha bet .- arctaratese owsnp
h mbre urentf achG u e o,p T f ) n t d na.
fror vn maraued. Por efto no pueden a b cf pG fr
os fon en e negoco merefados:y en preu defto
7. o t.o. a ega c ofofo vna ey de os parta# s ese -
ha deConfe o de geerra todos u ostensbes.
yp0
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT DI C . 55
t
"
y pofe ones en as fronteras de enemgos. Por ue de
medo, de ue no fe as de truyefen con a guerra , ha-
uan de vocar en contra . empre vota a auarca c -
ua a uftca yc propro nter s coatra e com n.
Para brar edeftanpta e gr Capt n Gonzao er-
nandez,como t prudente,uego ue e ey Cat co 10
pubc a guerra contra e cyno de apoes e bo-
o as terras c en e ehauadado. n Ca a,yen
, ragon,y en todos os eynos hay eyes, fobre os
uezes no recban pre entes . n aenca mando 1
ey Cat co a os ydores, norecbefen prefen-
tes aofuefecoa poca de comer y bcuer fe.pueda
cofumr en vnda. gunos e ceentes Prncpes han
perfegudo efte vco con grandf mo rgor.Cambfes
eyde Per a por vna maa fentenca ue do -
fanes cohechado pn.dneros,omandoderoar:y c btm
fu pee o hzo cubrr a a de a udcatura, y do e
me mo affoa fu h o, au ndoe, m rafe donde fe
fentaua r mperador e afdr.o eucro aborrec a
notabemente a os recb an prefentes, y fe pert r-
baua en veros: tena por as Cudades encomendado
de fecrcto a agunos hombres honrados, fe nforma-
fen de a vda y coftumbres de. os uezes , y e dauan.
au o uego. fto fera conuenente tara.ben en fpa-
a . mperador uftnano encargo mucho a cada u mndt-
vno de os Prefdentes de as Prouncas, no tuue- Pr c-
fen en fu Confe o hombre codcofo. Tendres,dze,
grande vganca en efto, acert s a efcoger vn a-
r n bueno,y re to en todo, ue fe c cente con e faa-
ro ue de m fco recbe otros prouechos e-v-
neren,y hahred s -no., . es fe en eftoadefpeddo
de vos , y bufc otro Go ro ue con puras manos
guarde a ey,y a uca.Deos dos h os de amue
3 dzc
1
-...
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
a Dt sT ) ,T
dze a"duna fcrtura, ue no mtaron a fu Padre
no ue fe ncnaron a auarca , y recb an prefen-
tes ,y perutterone uyzo. obre e ua ugar d -
r. g .s. 7,e an Gregoro : ue e ardor de a auarea es eau.
fa de r br prefentes y etrecbr prefentes es ca -
fa de peruertr e -uyzo. Por e co e Pade Ger nmo
De /gnu. Patene bro efcrueaf hermano e Cardena
curc c.. mno de efta fu dgndad e encarga ruche ue fe
abft nga de recbr pre entes. o por todos fe deuan
:dcfechar: por venturado podra fetnpre hazerfe, y
en cafos fera nurbandad: tno uando fe entende c
o4 prefentes fe eran por acconar e cor cbr /y fc-
n-aro a hazer a-gun fauor aun ue fea er caUfa uf t:
por entonces fe haU de raenofprecar con ant m -
metc.De ) do muy grande po e Cardena Ma -
ztmb. tno.de uen dze ernardo: cerno fuefeemb ado
t.dcconf- por egado a Daca,bohocon tanta pobreza. apt-
r - as tena par. comer. ego a orenca e tanece-
dad,y fpo de a uea terra e do vn caua ,,
en ue fue a Pfa donde entonees efta amos . " b
pafo mas devn d a uand vno Pfa e b/pb
por negocos.y eom ando a bufear fauores,y amfta:-
des , acud a Cardena Martro, penfa-ndo ue o
tena obgado. ntonees e Cardena e d : certo
Padre ue me haues enga ado, par ue no p faua yo
ue tuuefedes negocos en a Cura . n a C uae-
nza t go aun e eauao ue me dtes,to-ma do y e-
rm n uaoso. ftando en a Corte de ey oberto de ra-n
feptem c a e Conde zearo/ ue era yo de Prncp -Car
os,emprendo como tan Chrftano Caua ero e pas
trocnode os pobres: ue es e ofco os e ores,
y cauaeros deu hazer en a corte y cudades donde
ctan. unca ufo e anto Conde recbr nrefente s
de
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
f I t r
to rcos ydzem oe cue ben poda-, rcfpondcu
un ue yo pueda tomar ago ctamente, otros con
t e poo tomaran cramenre. yer evna no-
che uando fe recog a a fu raroro. ae habando c
Dos e deza: e or cen oncasde oromedeueysen
-oeo,y dos-pa o de grana pregunt ndoe defpues
- ue etf a ueo ue dezta refportd ue a ue da ( . t
4e hauan-prcPentado efe -oro y granas, y as detecho ,. . ,
por arttor de Dos. , : .4 -. . -
"Pues para, remedar en parte ee ma de anarca
ea os enadores, y otros Magftrados , conuendra
ue o uefe afumptos a eftas dgndades os uer.
ue en de pretoras, fn efa ro e ofco , o ue
es bafU w: aftcnf r e-honradatnentc porgue em
re- admn tra me or uft a uen no tene necef-
ad uatro cadades d Ietro a Moy en , ue ha- o ..
uan de tener os enadores: y a prmera y a po tre-
atocane connt oc cfaramosyDze ue feanhora
bres poderoTos tewerobs de Dos.y de verdad, y fn
auar a. ufoos poderofospor ue f endo hombres
bazeodados pueden me or refftr a vugoremcraro,
y hazer roftro a Cauacro ben ufto., y a Mere -
er caudaofo , uando. fados de a graca:popuIar
o de fus r uezas pferen mantener fu n uftca-
y aborotar e Puebo - ue vnuez pobre por. ventu-
ra remera , y es de ta far con uanto u: eren,
por norfeauenturar con eos I ,a necefdadfue fera-
f r gra puerta papa e cohacho : y-4e vn. Iuez.pobre
es de temer, e a bde a rounca, o Cudad donde"
ftuuerecnvn punto.ftot eftoos Ga tagne cscfco- . - -
gan,paraps0 a:g r dos hombro r- perfuaddos
ue estvno neoe tado, dfcutad har fu ofco
mpamente , faaomrae de,toda v gananca
4. fu
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
-.. .
6 . 1
fu nobftw-., crftandad . - r, ffPcf a4 ug
m o. en oma, ue cada enador tuucfe-por-o me-
nos reynta m ducados de cauda. em ate a eftaes
a uart a condc n,y es, ue aborrezca morunenrc
e auanc .ty c.es ue pcruerre-e uyco, y a ue
trabuca fes eynos y Imperos-, como d o a-p
. a e fparra e r cuo de poo Pto. obre e ua
dzc.Ccer n : ueo ue.) poo fgnfco ue
parta no haua de perdere, fno por auarca pare
cc:hauer pronoftcado , no oo a os acedemo-
rc no tamb n a todas as prnzpaes( epu
bcas. " ptb s ny r
as otras dos condeones4 Cn enaderrcfonv
ue fean tenverofos-de Dos,, y verdaderos fP t y
uen teme a Dos, y o trae ante fns o os,efta bue
dc as parones ue ocen t bar ftrendad dean -
no: de donde e vene renerme or fentdo, y conoc-
mento de as- fas, ue Mamamos f3gacdad, y buen
, d cernrentre a mentra y a-verdad, a
fendrez , y e artfco de os negocantes. a otra
es , ue fean amgos de a verdad , ue es funda men-
t de os uyzoscrftanos , fn e ua nnguna cof
pnbca, rr partcuar fr-puede ben determnar en e
enado. afs es nece aro, ue e enador tenga
fe m pre y en todos os negocos puefta a mra en a
verdad, n hazend-o contra ea , m desandofe ven-
cer cautuar d a ment ra.de vanas aparencas, de
reacones , de fccones, artfcos, afey-
tes.con ue fe pretende u parezca bueno y honefo
o ue-es rna o,y contrae) beertco.ronn. na uee
arcrtfrmo totoo ue-cdne et:r tfavyp ret recen
o os de ne ,-donde van aparar os ntentos de os
hombres . o fe crea, amas de a prmera nforma-
cbrt
1
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
te , ae por maa ue fea e puede dar ra apsfa-
coa ueo,de e,cwucnto. Cuenta Putarco de .
apdta ue - a n4p oha a vno de u c 3( fc fe: a atf:
cotrof do , gua da do par -oyr n par e
fww 5mt f 4p ,c a.p(U cere aon a 3 ue e uc.z
norh do cw P t r.a ade , n dar fentcnca , fn oyr,
ben as dos parres, defp cs de oydas , ha dern -
ranfdr cgofo. C .n. tanta r wrud y defapegamcnro,
coan no as hutera v to n conocdo o como ,
en vn, pape e pu eran e cafodefnudo , fn nombrar
u- f.f -
f .5 cap-

m tanto a amgo, a popce.,.a rcw
e-ftudan derechamente o ue
e van. bu caodo razones y -
yes.-por a uea parte de ando pafar de buco as de
far tt fcC M ara : con o ua e cerran, ep ncf-
mos-e pafa por donde hauan de egar a conocer a
veafe n frd s eftas fon fatas pedadcs. ue hs on-
oa f o ren Tu ey, dzefdp no m es a trne c.-
r-a-de pobre en e uzo n ercc , . negoco
fe h decon derar defnudo.y efc,ucr ar atentamen-
te a verdad , y ha zerfe fe o d U- y pronuncar a
emente -aun ue fea. contra e pobre, o contra
e rco. c rgo, oregofo, m o, o deudo.
.5 ap-
-,
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
7

:" T t t f
.
M f

Captuo dez y nueue, De a a

fcuduna ue e re uere n 1 bcnador-, y ,.
_ as dem s per onas de ,-.
ouerao. - - (
. .. - . " : : -: .: CfUd
. C .. todos os fcrtore, d
unos,y humanos. dzen aynft
boz uos Prncpes y eg-
dores de a cpubca han etter
fabos : y aman b cda cnt vf
do a puebo, ue .es regdo por
hombres abos, o ue f noo
- fon, traba an pof fero,: Gonue-
nc decarar a u , ue fabduna es efta y ue cama
fe re uere en os enadores, y en otras per onas 4e
gouerno. abdur a, fcgun Paton, es.certa not-
ca natura ue e hombre eftudofo acaoea de as
cofas D unas: a a u os ParpateMCos. aman
taf a. Tenemos os Crftanos efta fabduramuy
perfconada : por ue bbre o ue rftotces y o
ternas ofofos con umbre natura conoceron de
Dos,como utor de a naturaeza, y Gou rnadpf
de as rte genc 9,s,1cge a s fpn os nge
es : fabemos por rebeac n de 1 .
cofas obrenatt raes dunfmas, en as uaescp e-
nemos toda nue ra efpccuacon y fecdad,.. Pues
os Dotores ue en e an a pueb o e os mfter as,,
fe aman propamente. abos y , 1
pra-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT DI .
pramenteos ueosguftan en a contempac n-.
Tamb n fe aman t os, tos ue tenen perfeta
notca de aguna cofa partcuar agbe: y a s ar-
mamos fabo a rt fce mayor, ue es-m-ae rro efe
osotros3 y fabeordenares o ue han de hazcr : y
faboCapt n a ue es perco en e arte Mtar : y
fabo Gouernador, a hombre prudente, ue tene
a cenca po tca , para faber regr ben a epu -
bca. ene te fentdo fe toma muy de ordnaro
cte nombre apcnra en asdunas etras: y con-
forme a e fe han de entender tamb n as autorda
e ds frbf fos, ue dzen de os Prncpes ue
godernan, ue han de fer abos, y e udar a a -
bdura. Por ue n uferon dezr, ue aprendan
acuea tuprema abdur a , o Metaffca, madre de
todas as cencas: como dgamos agora a Teoo -
a , n fue fu ntento obgares a as otras apen-
cas partcuares , a e duerfos fe apcan: fno a
cta fhp cncacm , uees notca de as cofas mo -
r es, y cr es , y fe fama prudenca po tca, y
rre o e g uerno. eg n efto,dfere a fap enc a
de a prudencasen ue a fapenca es vna notca
de as cofas, a aa no puede vararfe y por ea
fe conocen hs cofas ue de nece dad no pueden fcr
de otra manera y efto pertenece a ae pecuacoa
y te rca de as cofas naturaes y fobrcnaturaes.
Mas Imprudenca pertenece a a acc n, y pra -
ca y eecc n de o ue deuemos hazer.-yafs es
a abdoa de o certo, y a Prudenca de odu-
dofo e por efo tene por ofco, e amnar os
confe os.y os e pedentes ue nos ocurren y dete-
ner e negoco no fe precpte, y no dar uego con-
femrruano en as determnacones aceeradas
"M/f t Pues

U
.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
272 De D ,
Pues defta prudenca, o perca cu,dze Paton,
ees ce-t.a vrtud con a ua os Prncpes, y os
.dem sfusM nftros,y coad utores en egouerno,
acertan a.tratar as cofas pubcas. un ue tam-
b n dze ue no fe aprende en as efcueas e a fab-
dura: fno ue es certo don ceefta ue Dos da a
:agunos : y ue os ue o recben, fon os mas pro-
prosyconuenentes para e gouerno, aun ue no
fepan etras y os ue de carecen , no, aun ue
rrba tt ean muy grandes etrados . ue efto es o ue arr-
cc p. .y bad mos uebade fer e enador naturamente
I - abo y prudente : por ue efte ta con menos etras
fabe mas ue otro cargado de eyes : y fe har muy
fabo con poco eftudo.
eamos agora ue eftudo ha de fer cte
o prefuponemos, ue os negocos de ep b-
ca, ue con efta abdur a potca fe tratan y deter-
mnan , fon muchos y muy dferentes y para fu bue-
nae pedcon , es muy necefaro tener de os muy
partcuar notca ue por fer tan corta y mtada
a vrtud de encendmento humano , es muy df c
de acancar de todos , y ca mpofbe. De a u es,
ue no todos fon habes en todo o ue es de gouer-
no potco fno ue de necef dad fe ha de dudr
efte gouerno, y encomendar cadavna de fns partes
hr . . a uenme or a entendere. Dudefe efta rte cu
th.4.. o potca uero dezr e gouerno de a epubna
en cnco partes prncpaes. n a prmera fe tratan
as cofas de paz y de uetud entre os Cudadanos.
n a fegunda, o.de as prou ones. n a tercera,
de as rencas y trbutos. f a, arta,de as cofas de
faftca. ena untabas de gucrra,de todo eftodze
r totees, haua de tener no per feta notca part.
amar-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PI T ty Dft .
- cn carrcdegomcrno
roas no.fendpe ap b e, como he dcho , dgamos
o ue conuenc a cada,yna .de as pcr/bnas ue en
eas fe e erctan, acomod ndonos con nueftra nca-
pacdad . ey, y os e ores ue e Ten mas fam-
arcs.como fon os ue eftan cn e Confc. p de ado,
y os Prc dentes con uen comunca, muchas cofas
de go,uerno,y todos .o ue fon freyes, Goucrna-
dores,aCon egdores como por raz n de fus ofcos,
ra m Tn w t/ rI 1 n.a.vna oa: no ue en-
grandecendo e aamo y e apetto de fabcro todo,
en. a manera, po be , procuren entenderas todas,
pues de todas han de fer uezes amaros hemos
abos, acancarenvna genera T.otca.d .t.pda ef-
tas partes de arte cu,y de.as pe fonas ue as tra-
tan en partcuar dentro/de eyno.., o terrtoro ue
gouernan . eos toca a vnuerfa proudcuca de
todas ctas cofas : y afs fon obgados afabe ago
de cada vna deas para.determnar o ue de.p r.d na
ro fe ofrece , o/aber aomeno,s dudar y no detao-
todo ue pafe como uera.fn entender o de fus con
fe eG ,o de otras perfonas e per tas, y defntere -
das. Pbr -ue fegun arrba de amos proad ,y o dze nee
ant Tomas : no fo amente es var n abo, e ue tua 7.
fabe por rafmo .determnar, o, ,ue conuene fno
taffb e,r4r.f ue fabe dudar, y c oafutar fus dudas, y
rpg rfe f or o ue e aconfe an Ip s abos . Def c ta prcw.
hababa duna fcrtura.donde dze: coraconde
abo bufca a dotrna : mas e coracon de neco
apacenta de fu mperca . ama a u fabo y prv T
dente,a uen procura faber o ue e conuene., o cf-
t adpopo : m m ,opregumando oaos ue
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
2 De enado . ,
o faben : y de neco y gnorante dze ue eft muy
contento, y pagado de fu mperca, pues penfa ue
o fabe todo, y ue es fundente para todo, no fa-
bendo nada.
er n cftos e ores muy ayudados para acancar
prefto efta genera notca de as partes de gouer-
no f uego ue egan a vna epubca,raandaren a-
mar as peronas ue as tratan en partcuar, para
nformarfe de cada vna con mucha curofdad. o
uedando fatsfechos de vno, am a otro, y a otros,
para ver f es han dcho verdad , y faber de raz os
vfos, y os abufos de a terra. nas vezes han de
vfar de dftmuacon, y han de-hazer como ue no
faben o ue faben, para facar mas fabdura y otras
han de dar mue tras ue faben o ue gnoran, para
- ue es teman, y no fe es atreua nade, ten ndoos
por mpes,y remfos.Importa tambcn, ue
a vn pa e es ea fobre mefa, y a otras horas defocu-
padas, as ftoras de os eyes, y Prncpes : y en-
comenden a a memora agunos de a ueos nota-
bes hechos y dchos, para aprouecharfe dcos a fu
. tempo. apentam omnum ant uoru e uret a-
pens : dze e cce aftco, e abo rebouera os
bros,para ver como gouernar tan acertadam te os
Prncpes fus Predccefores, y otros de os antguos.
Para varar de c n, fe pueden eer os bros tra-
ta de gouerno de Prncpes,y de as eyes de cyno:
yen efpeca as de a prmera y fegunda partda de
as f ete ue mando recopar e ey don onfo de
Carta en as uaes parece ue fe refume efta ma-
tera de gouerno conuenente a os e ores de Con-
feso de ftado, en paz y en guerra. Defta manera e
aprende muy prefto, y fn traba o, y con mucho gufto
efta
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo dez . 27
fta fabdura : y fe acan aen poco tempo a e pe-
renca de as cofas c as e perencas de os otros.
neftro mperador Teodo o fe ocupaua de da en
negocos, y de noche en c n de os bros ue de .
efto tratauan. uco ucuo omano, uando e I r M
enado o embo a fa antes de Pompeyo contra e
ey Mtrdates , no faba cofa de guerra pero tena
tan caro ngeno, ue eyendo por e camno bros
de arte mtar.fao vno de os mas e ceentes Ca-
ptanes de fu tempo.
os ydorcs uefu Mageftadtene enfucafa,y
Corte, y en as dem s Cnancer as: y os Iuezes
uc fon fefores de Gouernadores, y Corregdores,
y Iuftcas ordnaros aun ue por fer Iurftas pare-
ce ue foo es conuenc faber a cenca ega : mas
por uanto acuden a fus trbunaes negocos tocan-
tes a todas as partes de gouern Csncce aro ue
procuren tamb n a uea cenca, y notca vn -
uerfa ue pertenece a os Prncpes. Mayormen-
te hauendo de dar de todo aguna raz n a ey, o
frey, f fueeren preguntados deo. Por ue no fe-
ra honra fuya refponder, e or no fe efo y pdr ue
efta genera notca no ba a para dar femenca en
vn cafo partcuar,conuene ue entonces hagan mas ,
efpeca eftudofobre e, y fe nformen d os ue
mas o tratan, y me or o-entenden.
Todos os dem s ue foo fe e erctan en aguna
parte detas cncopo tcas: ba aes pata er abos,
ue fepan, y entendan ben o conuene aa buena
admnftracon de ofco ue tenen.. afs es bafta
a os Magftrados , ue fon como Padres de a epu-
bc3, uefepan o ue a buen gouemo pacfco per-
tenece , ue en todo.e Puebo haya uetud,
abun.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
27 De enado, , t
abundanca de todas as cofas necefaras a v d
humana y a a poc a Crftana uaes fon e reparo
de as Ige as:e aumento de cuto dun r uc haya
copa de Dotores y Predcadores: ne en pubco no
haya pecados efcandaofos,n cofas ue deftruy as
buenas ceftumbres. os ue tratan as rentas de
ey yde cyno conuenc faber a rtmetca y ue
rentas fon eftas,y en uanto fon ctas., y de uen fe
han de cobrar. Por ue agunos e actores deftas ren-
tas hazea muchas n uftcas, hazendo pagar a uen
no o deue,y ateforand para enf erno. o fe como
es abfueuen. rte mtar es propro de C uae-
ros:pero de ofco toca a os Cap tanes,y a os otros
ofcaes mayores de e ercto por ue a os oda-
dos ba aes faber obedecer,y menear as manos a fu
temp
u fe podr a mouer vna duda.- conuendra ue
os Prncp reyes Gouernador.es, y egdores
fuefen etrados. s certo, conforme o ue a u he
dcho, ue es baa faber y entender medanamente
as cofas ue tratan : pero o ue agora fe duda es,f
fera me or a a ep bca ue fuefen etrados. a
raz n ue por eos haze,es fer etrados : y parece
endo en o dem s guaes con os otros ue concu-
rren a efos ofcos s hazen en efto ventaba. Por os
ue no fon etra-dos hay tantas ra ones ue parecen
de maspefo e as etras. Cofa capa es ue para a-
uea parte de gouerno trata de as cofas de u r-
ca en deshazer agrauos, y dar a cada vnoo ue es
Tuyo nnguno es tanconunente como e etrado.
Pero fuera defa, para todas a dem s partes de go-
uerno,par ece mas conuen enft f et ue no es etradc
Por etrado entendo ac t a cf tene por fu cont -,
nuo
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
CaPIT DI M . 277
rtuoe ercco e eftudo de as eyes,y tene ahogado
e fentdo en a aduogaca : y por etrado , hom.
bre de capa y efpada , uero gr fcar ua uer e-
or ,Cauaero, o Cudadano ue no eftudo dere-
chos o os eftudo , y osTabe muy ben , pero no
cfta tan metdo en efte eftudo,.como os otros ue
ten deo . fto fupuefto : parece mas conuenente,
ue tengan eftos ofcos hombres de capa ycfpada.
I. Por ue nunca ctar a contenta, n ueta a ep -
bca, f para todo u gorerno fuefen preferdosfem-
pre os etrados, hauendo tantos, y tan caros nge-
nos, ue fn etras naz en a prudenca enta a a mu-
chos , y muy grandes etrados . fto dcuo raoucr a htdrcn
Graco femo Trbuno, a eftabecer ey nuea en
oma, en uer a, ue con os trecentos enadore s
T untafen otros trecentos Cauaeros, ue tuuefcn
voto en os negoc se a fe tratauan. II. Tras efto,
vn etrado puerto en vn ofco, no es mas de vna per-
fona : mas es C uaer de capa y efpada , fon dos
perfonas e vna,y fu fefor otra,- y dos entendmen-
tos ven mas ue vno . aun ue es afs, ue no todos
tenen fefores , no por c o de mde fer dos perfo-
nas : por ue e e or, o e Cauaero partcuar ue
tene vn ofco/ver dofefn etras,fe huma me or,y
fn tanto empacho como uen as tene, a comuncar
fus dudas, y a egur e parecer ageno: ue por -efto
no ufo e ey Caros I. de ranca ue e Prnc-
pe fu h o fupefc etras. uando no en todo f ga e " f
parecer ageno, yeo uera : y acerta me or deft e-
manera a componer vn buenc fe o de o ue oy de
otro ,y de o ue e tenapen ado . Mas vn etrado
puerto en a gouernacon de vna Cudad o eyno,
mbrM etfona fd ,anr ue ten- a Cefores M
1 Confe-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C n cf por ue con ud p n .de 45f t5n
1 fe ey .prefumra mas ue to os untos y coa,
grand unadfcutad o4errba :4 fu opton,y ta
perfu dra o ufto todos os abaos, de m umfo f a e,
no fec.enca a con deuer c ta grata audenca
gecona os ferrados de fu Con e ,a,eoo eb uc r r
a oy eyes : port) ue corre ya otro nufd ,
cfta ya mudado,hay muchas opn nes.y ent drpen-
tos nueups a as eyes : y afs ha febazcf cmftta
fabe r ada pues gnora todo eto. I enCCarab eft
tan ocupado e e.ntendrMewo. des- ffffc
dos a e( ecua co ue.os habta(para4 a f orafe
agbes. afs vemos por e perenca, c ue agunos
. :, faraos de fusbf , to f ben aun gouernar fu cafa
n contar vnrea.: no por fatares ngeno para
frto port hauero apcado con mucha vchernb fra4
e hdo de aetras: por u fcaa tada a vr
tud humanado puede,e tando muy atenta avna cofa,
acudr con perfcon a otrasty efta creo deue fer v a
de as prncpaes caufaspor no, ueref Mdgeu
ue os Iuezesaduoguen. I . De a u nace, no /t-
os grandes du gados de confeso e pedto, por a
muchas razones, y medos,.y eyes, y opu ncs f0
b e vn cafo es ocurren n acerrar con a rne of: y to-
ner os menos dodos mas fo egado e efp tu, ym,a
caro, y defocupado para as cofas de gomerno, ur
con te masen buen arb,trp) (uc en puntes de dere-.
Th cf t cho. Por o, ua 1, d o,Ge,90, anc pc de, tenas: u
3 bf. ffe coparan do os con m.d osenefegmentpd
a epubca3fe haara up a gau erna ne or os n-
doctos con buen uyfo y d aha fuf cenca .Por-
ue os ue fe prcean.de muy fabos 9y entendUp
Mcn an berraas ue pnas yesry caas cpn-
uta
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
21 fp
ftrt s ueren ue preuaczca fempre fu pate ef
endo ue no pueden en otras "cofas mayores hazer
t ften ende fu ngeno y on machos os ue acan-
zaron aorsp tctfvttT poco egandaurspru-
t h Pero os ue no fan en Tvt habdad, y erras,
b fcan a f t rtamcTre a verdad, y o urto en o
4u tratan vy ga an deoyr o bueno ue es dzct
fus Gohfc ttos .Ta fue Tra .mo , ue fn erras g -
uerao ben:mas er n con fer gran etrado goucr-
no muy ma . en fpa a vmos a don onfoe fa-
bo, ffe do a t, y a fu cyno con fus etras : f a
don bvraeeprff ro ue o gano tedo fn eas.
aoaugfs t - d o
. ssumyo mu-r-- . -... - :a U fc
nte Danfc agunas
v eUtaaduercencas a nucuo enador.
r(fc)o ( :f. ,,
T endo ro fumpt /y coocado en
t dgndad" enatora : prmera
cofa en retornoI dette benefco dc-
ue es tener en rttn cho.n t t a hon-
_ ra ue en e a recebdo, uanto
a de codo e enado rec do a de ta
manera, ue fe renga f emprc af por e menor : pues
fue empre menor a parre, ue e todo. P enfe,
t f o egeron para enador, o egdor de a
ubca rr ue f br tenero por -e mas e ceen-
te , y con fm -d en c arte de goneruo fno por-
rpef efpera de ue fb fer , f a ftre aprendett-
, mrando atentamente os hechos y determna-
cones de os mas anrgms, y e permentados. n-
hb d e ocrates nae de fuyo tar h hrdo, ue
m a bae
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
_
ue tteft -e es o f as mera or o s hot rap ngu o po v
.y uvp ra res ..
e. vnapunrada : como no fera e to racneftcr en e
as att s es. go ernode a, ne pubca o-pre .
e atpr db ve o : n fe pr
ard fet , de b ra fc enat n d waftf
para gp.uer.nar a mundo. erca r ucen eTtratd o er
e enado fe e ha de nfundr cenca de todas as
coT s uee e fe traran , y e modo en trataras fe"
ft
por e metro . Ma rearnercevo es f ate empre
coagran- refpeto a os mas veps dentro y fuera de.
enado: dees e prmer a.ga -,:.frua s en :g
gs.: parecere .- eotefe e po rero ando todos ft
nn : gc da- e pr rae p . Ifabac gua mr r
. af o. f e e G -ne- f :. adp n fe a . fe f r 1 a g u er- ,
fep-, en ue fueer p. c def-:crs m etos , :fa
.t Ips pry cpo.s com ene fenc
: - afs en o.s nueuos nage:
a. o Tabea a ue ofas t .h n de ,euar
s. con
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT . I T . 2s
con rgor, y uaes con bandura: ue fe deuen de
ar perder agunas cofas, por ue no fe perdan Us
pefonas: ue as maas, y enuc ecdas coftumbres de
a ep bca , y de mfmo enado , y de fus mmf-
tros, no pueden arrancarfe de vn bote : de donde es
nace a uea commocon, o perturbac n de efp-
rtu , en a u. no vo a Dos as , fno en a ue
afento , y tran udad de ayrccto decado, de- s
muy con deradas determnacones de os graues c-
nadores. eruores fon de noucos, uerer ue to-
das as cofas fean uego buetas en orden : mas an
dando e tempo , y trat ndoas de efpaco , fe es
defcubrcn tantos nconuenentes, y dfcutades ue
eos mfmos no faben ue hazerfc, n como poderas
remedar . Pues para tempar os ardores defte zeo,
por ue ro abrafen a epub a.conuene ue e nue-
o enador c f dere fus propros defedos y f dfcu-
tad tene en corr gros,mayor a ha de tener en eme-
dar os genos . o pudo e moderar e f e apetto
de gora, por uede emos otros vcos,n reprmr
e dcfeo de fubr a a honra de enado: y fe ndgna
contra os ue pretenden as dgndades o dgo
efto,por ue fempre fea cupabe procurar os ofcos
de a ep bca, Por ue e bu Cudadano y fabo,
vce e gouerno de fu Patra en poder de maos hom-
bres,y efpera con a duna graca,podero hazer me-
or ue eos,y bertara de a uea tran a no har
ma en procurar os ofcos. Cat n e moco fendo
mportunado de fusamgos. demandafeen oma e
ofco de Trbuno refpondo- nohauanecefdad de
pedro entonces vpues orra.no a tena de ue e
fuefe Trbuno. endo defpues. up.o pret d ,y pe-
da con muchas veras Meteo ue era hombre rebor
3 tofo

G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
fo fa to a a demrmdavpor te tama hprow -f -
f ee n recbefepor et moea. a ep bca .De
vUtodtt. man-era, os buenos Ch daca ,como dz Patos,
.de ep. no apetecen os cargos p bcos por fu prouechp ,
ueren 1er tendos por hombres fe a uan por d
eros a fu Patra,n es tenga por. hombres e-apro
: uechanfecreramentede osofctosnportaambc "
fos de horwa. f ruen Too por egar a ea: fno ue
procuran as dgndades en a Cudad, es Too por a
-necef dad ue conocen hauer deos . Deue fu- s
nueuo enador comentara reformacofcd M cr
pubca per mfmo , y por fu cafa, dando a - ena-
o , ya todo e puebo grande e empo en t p4a vr-
tud. fcrue Putarco de Perces, ue en comencan--
do a entrar en ofcos de tenas eomen t) a ecforaar
fu vda,y a de ar as c uerfacones de amgos a
f r a pafa tempos,f no de fu cafa a enado, Crea e
enador " amas podraperfuadr fusrazenes- f pr b-
mero no eftuuer todos perfuad s de fu bue zecby
fana ntenc n. hafta egar a-cobrar ee bu nom-
bre y reputac n, y e a grande autordad enp pf a
do hade hazer, y padecer mucho. a d az r f
ue deue a muy redo enador .por ue , p t- a
obrar a contraro d o ue perfuade aps otro ,,
ue cofa puede hazer mas dgna de rfa,, y mcnofpr r
z.Thncth. - Mu de padecer por ue en uerendo vur ben,
3 fe e han de euantar perfecucones. mao es muy:
pe to conocdo por/fus abras mas. e bueno farde es
conocdo y porbuen zeo ue teng y n p o r -,
ton, nunca, fara uen re-nterprete a o
here de fcrupuofo,o de hp crta. cocurre con e
- oto de vn amgo.penfan es concerro,o afoonrs
dze c tra utn nagufta,o ha ofenddo,dz.en e s
yengaa-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
PI T I T . 3 3
y gan a. ueda foo en fu determtnacon, o nota de
bberuo, y arrmado a fu parecer. Mas todo o ha de
df muare dfereto enador, o dar vna bengna re
pucfta.hafta por e dfeurfo de t po.y por e mfmo
ueefadc as cofas-, en ben vneren, o vneran por
fus buenos c fefos,fe fuere afentando poco a poco en
os entendmentos de os der as enadores fu bondad
y fencez.y a grauedad y vt dad de fus c fe os.
ayafe emprecon fu Prefdente, uperor,o Prn-
cpe dentro y fuera de enado con grande mode ta
y humdad aun ue e Confc ero ofca, o mnftro
ea vc o,y de mucha autordad y potenca.Por ue
grandeza de os Prncpes ref te naturamente a os
fobero os,y ama a os fe e human, ue es vna de
as propredades de D os , de cuya mageftad a par- mcob.4.
tcpan eos en a terra. es habare, no ue-
ra amas dar mueftras de mas fabo agudo, o enten-
ddo tun ue o ea: no ue fe haya como menor, ue
ruecon o ue fabe a fu mayor dzendo afs : to,
e or, me or ofabeys vos pero faub me or pare-
cer ento ue fe podra hazer e to y e to. e or, ha-
ueys habado muy ben por certo s foo e me ofre-
ce efta dfcutad . abar defta manera con e upe-
ror no es fon a.f no prudenca, y vn modo humde
de captare a beneuoenca, para ue oya con mas
guft o fe e ha de dezr contra fu opnon. ve-
re ue no oye de buena gana as razones e da,o ue
mue ra tener gana de fa r coa vtora,anayne as ve
as de fu prefunc on, po ue e vento de Prncpe es
oftfmo y dee a goradetodo. oberua es de u- r,"
peror no uererfe r dr a a raz n: pero mayocfober
oa es a de fubdto, aun ue t ngaa u tca de fu
pat te, en uerer far vtoro o de fu Prncpe, y ue
. .v 4 uede
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
uede corrdo,y auergotcado: no haga como ue
fe de vencer, como uen ucha con vn ofo. uando.
de rendrfe a fu g o no fe graua a:c cenca,Iugan.-
daaos nay pese/1 mperador Caras . can
G mez fu crado, tena tanto dcfeo de ganar , y daua
taes mueftrasdeo, uee parec a ue noera mpe
rador fno ganaua. G mez como muy. dfcrero, de-
ofe perder e uego: y aun ue agunos o notaron de
mprudente, y decouarde mas uando de pues o en-
tend e mperador , o eftmo en mucho, y e hzo
mercedes , y o admt en fu Confe o , y en e de Tu:
h o epe . ua hzo o propro ca p sr a mef-
ma caufa con e ecretaro errera , ue o hzo de ..
pues Mar ues de u on. ,1 n. r) /-, - r o
" :M - -Poramefma raz n no fe deue arrbfr aff ro
r . fa. de os buenos fucefos , por ue fueen cuar ma
efto os Pr ncpes ue de os maos echan a copa a.
fus mnftros,y de os buenosfe hazen a f autores, y a
fu buena dcha. pode Macedonafe ndgnaua,
mas contra os Captanes ben afortunados ue ac
fauan grandes vtoras, ue contra os ue mmcaha:
zan cofa buena . De uen heredo fu h o eand3 o
a mf na vandad , -parecendoes ue es atauan a.
eos a gora de tan- buena fue te . aun ue e ey
Daud , y e ey y mperador Caros . como tan
magn nmos menofprecar o fcrnpre e as honras,,
de andoas para fus odados : pero eos- eran tar
dfcretos. ue as bouan a fu mperador y afs ue - .
auan todos honrados Como fe ee etcas dunas
fg.t. et ras.de oab-, e eftando para entrar en a Cudad .
de a tyCo te de ey de non , ertb o a dezr a
Daud ue fo ercafe e co fu gente.y e defe eU fat
to con fu perbna,por ue no e atrbuyee a tora a
-., . . oab
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C MT T .
oab .fno-rfu ey Dane, de a ue ran e cee me
Capt n ntono de-cyua fe dze , ue femprc ue
haza aguna haza a , atrbu a a a buena fortuna
de mperador: y uandodefgracas e fuccdan.de-
za, ueporfu maa dcha y por fu cupa . De fucrtc
ue es muy grande vandad, y muy odofa y pegro-
fa , uando ben fucedc e Confe o , dezr yo o d-
e a m fe deue agradecer f no fuera por mt fe hu-
uera errado efte negoco: por ue f eo csafs , de-
as corrdos y auergoncados a os ue fueron de
parecer contraro, .pruays aPrncpe de a honra
ue fe e deue por a.buena a-dmn rracon de as co-
fas, y a vos mfmo de premo de tan buen confe o,
ue os o dera Dos fn os pagarades deefa van-
dad.y os hombres tamb n os o agradeceran. -
bente os otros , dze e abo, y no tu boca.-
. f fowte
noo .
f ftt T
s fs mefmo deudor e nueuoGonfc ero.comode
/ o nfefaua e po o,no foo a fu Prncpe, y om.
tos dem s pn e er,os fabos con e fuben a er
sdoy na tara ben a vugo-n pemt ueda aa
bao naarmtrrand de g uerno,por bc ue fe haga
Por efto d o Demo enes , ue es cab a maa fuerte
en a ep bca a os ue a reg an y gouernau , por
eftar fugetos a uyzo.de todo e vugo. Pero no ha-
bo como hombre fabo er efto /fno como t mdo y
pvvfanmc:y afs babo naeor e otro tmpc y fabo,
mas ca de vugovy de todo uantodze y ha e y .4 .
f ente parece cofadbr a eftar cogados de fu pare- . v
y tener tama c enta con e como f fuera de a-
5 gun
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
gun gratrfmo var n . gunas yezcs fe haze mads
determnacones ea e enada de medo de vugo.
Por o ua d o muy ben neca da u nmura
tmet, regnare nefet: ue uen mucho teme fer
odado yperfegado.no acertara a goucrnar. fe ha-
zen agunas detcrm .cones menos buenas,por cu-
tar otros mayores doros, no fon maas : tt asf es To-
o por ue no dgan,no fon bueaas.Por ne f vos uz
gays por neco a vugo : f veys ue tarde, nunca fe
funda en a terdady fno en magnacones,en fofpe-
chas, en nueuas Tonadas por vn charatan para dare
matera de entretenmento para ue hazes cafo de
murmure por o en confe o fabay ucamente de-
termnades Con dere e nueuo enador, uando e
encomenda a epubca. e pone fu vda y hechos
- " y dchos a a embda y caumnas de todo e pue-
bo y ue ha de ctar a como banco , donde to-
dos afetan fus faetas. ote pafara por e penfamen
to a cofa , y dr n ue a tene ya determnada, y
proucda, por foo ue e veron audar , o habar a
fuano . Tendra con Dos , y con e ey y fu ey no
vn cora on mpo y fenco y o uzgaran por ene-
mgo de Dos, y de ey , y de a Patra. Defta ma-
nera e yran nterpretando o ue dze y haze y fae-
na, d ndoe m fentdos, vno peor ue otro . Pues
ue remedo echarcraos en a c rce a uen abre
re a boca o, ue es mucha cocra.Daremos raz n
de paabra, o por eferto de o ue hazemos , o dez-
- . mos (o es nuncaaoabar. Tomare a efpada, y dare
tras os ue haban Mas dr n entonces . Pues ue
- - hare ue es o ue deuo a vugo en efte cafo o
cnccd ue d o vn abo con eftas paabras dgnas de nae-
Mce. mora. rsprmaregn ,pafe te audampact
. C .e
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
ue apnmera reg ae.arte de gouernofeate
orearos, cosno uen coma p-doras, a tragar n ur
tras de os nbdofos ue fon gouerwados. Por-
ue efte nage deenemgos ue rentmos dentro de
nuc tra Cudad y eyno y cafa, no fe vence fno
eon pacenca .con.nohaaer cafo, decs , ron vna
frme determnac n de padecer por a uftca.y
de no dcfamparara. amas por o ue dr n. D-
oomas aamerne a mefma abdur a , en a
n ruccon ue do a os enadores de fugef a.
Mra ue os embo como oue as entre obos : ed
prudentes como ferpentes , y fmpes como pao,
uva anfe de hauer , enadores c.omooue as,
uado os Ifbos muerden en fu vdas, y murmu-
ran de fus confc o.s. a e hn atufados por e ue
todo o fabe antes ue fe haga : no es parezca cofa
nueuahauer murmuradores en e.puebo . o ue es
encarga es, ue fean prudentes, para faberfe reca-
tar de a a tuca de os obos y fmpes, para cuar
ben fus n uras y acometmentos, fn procurar ue-
go a venganca.
ean de nobe condc on:,yaun oa tengan por
naturaeza ,,procurena con fu arte y ndu na, df.
muando n uras, ndando agrauos , tratandofe
mode tamente con todos, y honr ndoos. Menof-
precando nterefcs, contentandofecon fu faaro, o
eftpendo y con os dem s prouechos ctos, es
ene a a bofa fn bu caros. Prop ga.e nueuo ena
dor e f. de, nobufcar amas fus-prouechos partcu-
res p ps de fus mgos y deudos.n mueftre aegre
roftro a as cofas de fu nteres, uando fus amgos fe
as encamnare n de mue ras uerr a deoscofa
ue po ehcfea n a. aa, p Confftoro ::n ue,
e pena
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
. De
e pena por no ha fauorecdo fu caufa,y prouecho
pamcuar:por encenda todos no eftma fu fauor,
odsfauor, n uere perder fu bertad Mre fo
veren agradecdo en ago dcfto, es me or no fero
entender n ue o tenen prendado.y obgado a ha-
zer por eos:,o a e por v ruranoe eftara ben, n
a a ep bca. Me.f pre f bre aufo,uohaga amas
ga con agunos de ba os penfarbemos, perpetua ,
mente mran de donde facar ag n pr uecho, n acor
darfe mas de pubco de de fus enemgos. e or,d
zentes ben nos fauorefeamos yayudemos,puesfo
mosc pa eros y nos con eruemos n-pa t o brt
na hermandad: y afs es ber yo haga hoy pbr v
por ma ana uerr vos hagays por m. Pot certo
( no es maa ea hermandad entre do s veehtos rrra
entre enadores, es u de as m s pertte fas c pa
as ue puede hauere udad.Por ue a amftad
ue eftos fe hazen.esdc ordnaro contra a vtdad
pubca por fus propros nterefes. - - - y
Guardefe t ben e nueuo enador,y e ve o y to
do,dc pedr n ofrecer, v der amas e voto anade,
por muy amgo,o deudo ue fea, y por muy ufta ue
fea a cofa e pde. entenda e amgo /o pde,o
es demaf ado moefto en regar, ue fauorefcaa cofa
ue en Con e o fe ha de tratar, ue haze en eo muy
grande agrauo a fu amgo, crt acorraaro donde no
pueda gozar de fu bertad obgandoea e enga e
con aguna mcnrra.o ue haga contra fu concenca.
Mre no venda fu bertad, n ponga fu ama en pe- -"
gro de perdera,por cumpr defpues apaabra c do
nconf deradamente.como o hazen agunos con vna
facdad y promptrud natura, ue no faben ne-
gar nada, o por compazer a a ueos con uen
cftat
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo vbynte.
1
ef an aados por amu ad,a parentefta, por no per
v ucrada ybuera core po-ndenea .ofpe ua :on
fe a ueos a uenrefpetav por pardeares mayores,
o abecas de fu:nage,o. vando. Por uef ros-ped s a
otro beos de e voto, o ranorezca vucftca .pret Dn,
o opnon:de mas de ue eo parece ma, y vos per-
deos mucho de vue trareputacom ucdas obgado
a hazerpor e ma ana otro tanto. por ventura vue
ftro goeo es muyd ac y ufto.y no os da nada e
off m)(fce7.r de f.fn 1er. rogado m a f o.haze rogan
dofeh ,os echa acnco vna cadena /por ue e. acu-
d s a fu tenpo-ep otro negoco graU mo",y demu-
eho pe gfo ue bae a meteros en nece rdad para tso
da vue rarvda ..y.aun a ueporc o ueden.deftruy-
do-s yoefeos ba as cPaes uandb aguno e pdere f
vanf5-"bbd fcfetd enado eft ftb ne- t maf Inew
gb et ga .o epae en eo pueden a uc ue po c me .
rab ch bdp e pdee v te/ erdafo/pecha deaIgun
rae3 td o otro,y b e bnarfor d parte.Por-
ctra a bfaenf es bUena y n ba( ho-hay ncce dacb
de b hornos entret n Grtnos enadores:y: ma3
e bs y por eft fep adepefum.r ue , t cofa ue
Tc d . e -ma y nbs 3sa vt ahtc )n apar: nwn
para enga aros, eftoha agu o we btesafttbs
ue ouu.ncan de part .can_at _ e.nadorcs-aate .
de ptrar ep puntamento a aefos.ao n
r e r e n p v a, y t o m a r e s a p a b - v s ato
deprec ente no parece ue hay en ue -ropecar.-tratap
do defpues en goe y aC afeot, bd. Cwbren fus
mcurades : y unera mucho e enado, no hauer
pnewtettey paabre s pceca (fw feen af
o arpt ntrs de ntof cep b Pe o , cro b ut
de ubfc - ade pear. f ago de-comuncaren:
oforf de a
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
4e atytcftn buenas pa-I -as y rem tafe en tbdtf
oc te- ueos- e ores ac toare e ) Confe ordond
t competenca y dfputa moderadde s razones
fe d n apura a vsrdad,f determna c uc .1
tt de de cubra echo 4 Mu fas de- U
feere antes de entran en c - enadbrpor ue fue n de
ah tomar e ar n os maos,o os emuf s, rnt e
dos.de andar mas fobre 3t fo y defobofh rde/eefe
to, y venr n as armados de rabones fofftcas p
t eftrur buer Confep.Conffdere ue
chos de dferentes condcones y ue cohae
raros con m cttos y tfftr erft s o 1 aa )
con ofos rapc ,para ntffofperMrtoa rtta
fc os t ueno cotoceben C t c s rcatadfttf b ftaU
ben os conorcn:y-a 1 maos,con o os cautos- -te
trtebdofe de fusrazenes aparentes , dt- 4 ttc u
sftutosvde 4 dfmnadas negoc acones.y
genres prevencones. Por ue afs cofno cttna of
defueffenperfuar fu vourtatf a os buenos era 1
t fr dcue e bueno def earfe en p rtfpy ot
deshcfeeree uegot ue va erttab- n oy M dfcft-
fas tracas por ,y por otros budr s con ard tf -
precncones mpenfadas, n-hazer de ha rendado:
f dar mueftws de o ue haze.
Capcuo yeynte y vno, Deco
feaobfcr acrcb d tadey fes : y de
ue ha tt f : .". "
dco ffc sddbs gUr ados ue r pre-
C e r of- entan cudad o .ey o : es como ds eMardw
c Tt o, marrtette wUeyt yfct atot f c r
o .-f. --. fronor
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
feonor dgndad, fegun e/1 uramento ue fucbeft ha
zer a prncpo de fu ofco. Precan tonto aguna
ep bcas fuspartcuares fueros, con ue todos fe
han crado ue apenas tomaran otros me ores,y con
mayores bertadesuun ucno fe fno.por couferuar/
a memora defus mayores , y por no aterar e
do pacfco de pucb o uecon nnguna otra cofa
t e perturba-. e onde fe puede coegao mucho
ue ofenden a fu patra, os ue, por fus .anto es y
fa t64ar es nterefes, uebrantan fus eyes y as
tu f rP os entdo n mucha cofas podr a
f u yfe afee os enadores po ue n fn fon
ro r sc#,tfo-pueden de a/ de azer .fatasy o
bras , . a bg/auememe a a
fUc u -, raueuen tanto os nmos de todo
os partcuares veznos, como os contrafueros
or efe tenen perfuaddo, ue tras efo fe es ha
gur a pruacon de toda fu bertad . afs de
u n procurar os enadores con grand roa vgan-
ca , ue no haya uebra en cto ue tanto mporta
para a paz y uetud de puebo, aun ue fean fue
rosycon tueones de poca mportanca afs fe
puede habar de o ue con tanto acuerdo ordenaron,
nuetbos antpafados. n todos os negocos, dzc,
T cto proueyeron os antguos me or, y con.mas Ta m
cerrezay afs es mas conuenenre, fegur fus pfa , .
das y p far por o ue e os pu cron en vo, aun ue
fea en cofas m nmas, y aun ue gnoremos a raz n
de eas eyes. t
Tampoco hazen o ue neuen, os ue uegan con
a 4eyest y eftatutos nterpret ndoos a fu g to.
u d no es uadra o c defcermna e enado,aeg -nsf
4 M e y n tesdf a uda
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
entraron en -eos of cos.tr eron rat et f
oenede guardar os fueras y eftatuto de a terra".
cora ta ucco mwy d p ro paf b t ttb ftrro o
coracones y a o e a s ce re t ( m astracas ue dan a -
cdn caas Iey s pn o t f zda s taes
d ttaan con -ey o a nterpretan a fu rnbdd, pe
ya no-efta en-vn 5 fo c t1 f -
Patra
o tft efte bf ued y
e edp. 41. tds) oot ba T sc fdad dt b bt fs fe notora :
ued feg r 4 o
. z. ff. de
ff tf Pr t 0yrt I fPferfftf
cfue (t
antgua.
. . de
s Uf affefty t r a
c ae f P a tt f bh
onv a es a
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo vente . 93
es a de vn gra puebo pero aun en vu enado de po-
cos, como dgamos de unze, o vente, es muy con-
tngence ha arfeaguno de ma uyco,yde maas
entraas,y muy pertnaz, y ob tnado en vna tonter a,
fn darfee vn e uo ue ea contra e ben pubco.
aa no es conforme a raz n, ue e parecer ue os
buenos de a ep bca tenen , o o nc fabaraente
determna a mayor parte de enado, fobre 4 a ob-
feruanca defta ey es agora en da o de a Cudad, o
pueda contradezr,y 1 con f pertnaca vn ton-
to. Por efto meparece ue en efte cafo baar a ue a
mayor parte con mucho e cefo,efto cs, de tres par-
tes as do uzgafen fer ee eftacuto por agora menos
vt,o per udca, para poder e ar de hazer o ue
por e fe ordena . afs yerran grandemente os e-
nadores, ue por defender vn fuero, o coftumbre, ue
e es de muy poca mportanca a eyno,y por ventu-
ra de grande per uyeo, por fer foamente en fauor de
vn facnorofo, ue merece m anzadas de cada vno
de os vecnos,fe toman con e ey,y con as potefta-
dcs y e ponen fu Patra a grandf mos traba os y n-
fortunos . a prudenca nos dcta, ue no empre fe
afo e, n ferapre fe feche e arco de regmento f-
no conforme a e udad endere are as eyes en os
cafos partcuares. Por ue a true ue de vur en paz
y uetud en a ep bca, es ben perd er ago me-
nos vaga ue a paz: como o ue fe pde no fea cofa
de fuyo maa,e n u a por uanto no es cto confen
tr en vn ma, por ue venga vn ben. Pero puedefe, y
deuefe de ar vn ben menor, como es vna bertad, y
vn pruego de poca mportanca,por orro ben ma
yor. uc es a paz.y uetud de eyno, uando no fe
fpera poder acanzar as dos cofas untas. puedefe
T tana-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
294 "Dz enado,
tamb n dfmuarcon vna ey antgua, uando es de
mafado fu rgor : y fe cree ue os bduos a han de
raenofpr car aea,y a uperor ue a ufefec e-
Tdct. M . curar. ocer prfcus rgor, nma feuertas,cu am
p3res n fumus. a no tenemos a ueas fuer as ue
os antguos , para pafar por e rgor de a ueas e
yes. tanos adeuocon,contentamonGscon ua-
uer prncpo de vrtud, y eftamosya tan acortara
brados a efta mperf con, ue nos parecen mpofbes,
os rgores antguos, ue a os mperfetos de a ue
tempo eran muy vfados. n confrmac n defto dze
p/ 4 otro ofofo moderno, ue puede e Prncpe en ca-
ot.c.f . fos aduerfos defuarffc ago de as eyes,au ue no por
fu ampac n,fno por conferua,confuya,y de a e-
pubea,por no fe atere e pueo : por ue no fe deC-
eomponga.n atreua obras, o paabras nfoentes.
ddmn . a ua poteftad abfouta pueden c menos efera-
e ep/o, c. pU 0 v ar os Prncpes foberanos, y os Confe os fu-
epro . . preraos Ue es af en. mayormente en fpa a, don
cerddn n e ey tene e derecho de Impero,de ua
fuo ero. fe puede aprouechar en os cafos a ue no ega e
uprac. . derecho dd eyno para dfpenfar en os fueros fem-
pre ue a com necefdad o pdere. un ue por ha-
oeros urado, es ben ue en eo eproceda con mu-
cho recatoha endo prmero determnado os fabos
de fu Confe o, ue hay a prefente ufta ca fa para d
penfar en eos.
p r ue a os ag n zeo tenen de ben pub co,y
de a guarda de as eyes, y fueros, nunca es ha de
. . fatar contradc n,y uen os perfga,fegun a uea
- f ntencade pofto, ue dze: todos os ben u-
feren vur en ufto,han de padecer perfecucones
Con-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
CaPIT I T . 2p5
Conuene mucho ue e nucuo enador e aduert-
do defto,para ue epa cuar con prudenca y pacten
ca ua uer contradcon, dentro y fuera de ena-
do. f cmente concuerdc con todos,n f cmen-
te dfcuerde: fno uan do a raz eobgareao vno,
a o otro con mucha bertad, y fn rcfpetos huma-
nos. Por ue de venr facm te en uanro a fe pro.
pone,fe fgue a deftrucon de os benes comunes: y
deftfer dfc es en efto , fe fguen as enen tades, y
competecas y de a u as guerras cues. ue des-
truy Greca,y Cartago fno adfeorda entre os
prncpaes enadores Contend an con grande odo
y ambc rftdes y Temftoces en tenas,fguen
do f empre vno a cocrara opnon de otro, emanc-
a ue amas ven an os dos ben en vn parecer. D-
ueto vn da e enado fn dar concu on a certo ne-
goco, por as dferencas ue os dos hauan tendo,
d o Temftoces4 Certo f a os dos no nos echays
en e nferno, es por dem s ue haya buen gouerno
en efta ep bca. ando as enem tades partcu-
ares caufan dfcorda en e enado, perece verda-
deramente a ep bca y no hay otro remedo fno
o deponer as paones, o a os apafonados, pruan-
doos de enado . fcrue Putarco de os mfmos
tenenfes, fendo embados por e enado cer-
ta emba ada,yendo fu carano.d o rftdes: ue-
res , o Temftoces, ue de emos a u s eno os, y
pafones,m ,ntras hazemos nueftra emba ada,y as
bouamos a cobrar defpues de hecha ntenda muy
ben e e, mentras os dos fuefen dfeordes, no po-
da nhazer cofa de prouecho fuefe a fu Cudad:por
no tene os negocos mayor padraftro a dfenfon
de os os tratan. afs fnro ma curgo eg a-
Ta dor
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
2 De enado,
dor de acedemona, en penfar ue conuena a buen
gouerno, ue huuefc dferucn entre os eyes y ue
os mba adores ue embauan fuefen enemgos,pa-
ra ue no hzefen trac n a a ep bca. ntes d-
. Tho. de ze .Tomas, ue por eo ten an rarfmas vezes bue-
fg. Prn. nos fucebs us emba adas: n os tenan me ores os
c 16 negocos ue fetratauan en e enado por ue fendo
enemgos,por foo hazerfe punta,y dfmnur a auto-
par, n rdad vnos a otros,votau n en contra: como gefao
y ndr . C Ue contradeza a fandro en uanto e oha votar.
Gtmdm Me or fnteron defto os omanos, ue dedcaron vn
de emto- Tempo a a Concorda, en e ua prncpamente fc
re unrauan aConfe o: parafgnfcar apaz y fofego c
ue hauan de trataros enadores as cofas pub-
cas, de ando a a puerta de Confe o fus partcuares
odos, y nrerefes por o ue defpues fe deftruyeron
uando fe es pafo a deuocon de a Concorda.Mar-
d rr.M . mo epdo, y uuo aco Cauaeros oma-
-m. .4. nos efuueron mucho tempo en grande enem tad.y
" odo morta mas uando os hzeron enfores de-
at fus partcuares hnchas,y fe abracaron,y trata-
ron como grandfmos amgos por entender. men
tras e huefcn dufos en e anmo, no podan amas
c cordar en cofa buena. e mfmo ge ao,de u
e ha dcho, ue fendo enador eftaua fempre rfan
do con fandro: uando fue ey fnto me or de be-
nefco de a Concorda de enado. Por fendo pre-
guntado aun reprehenddo de agunos,por no cer
caua ds fuertes muros a Cudad ea de fparta rep
pondo,fe aandoc a mano a os enadores,y Cu-
dadanos uea fe haauamapaz yc cordadeftos
es a verdadera muraa , y e fuerte de a Cudad de
parta. en a cofta fuya conoceron e ta verdad os
e er-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
CaPIT f . 297
e erctos Crftanos de r cefes y ngaros en e cer-
co ue ten an puefto a a Cudad de copo,rcynaa
do Caros I. en ranca.Por ue fabendo ue vena
e Turco para defeercar a Cudad, no vendo as cf-
pas no haftaocho m Moros ven an deance, ue-
dando atr s dozentos m : entraron en Confe o os
Prncpes Cat cos para ver o ue har an. pregun-
tado a ey de ngra fu parecer,d o prudent ma-
tnente: ue no deuan precptar a gente ue ten an,
por ue fe receaua ue as efpas no hauan vftobc
todo e e ercto de enemgo . Pero e haua hecho
vna buena dgencaren embar otras mas dgentes
cfpas, ue faban me or a terra, y os paos, y feran
a en breucs horas y afs es rogaua efperafen vn
poco efte aufo,y tamb n e focorro ue es vena.
os mas parec efte confe o muy acertado y aun ue
fenta o propro e Condeftabe de ranca : fue tato
o ue fe ndgno, por ue no e hauan a e prmero
peddo fu parecer, ue nterpreto a maa parte e con-
fe o de ey: dzendo, ue os ngaros fe uer an a-
ear con a gora de a vtora. Con efte fu ma fent-
do es forf o a meterfe por as pcas de os enemgos,
donde pereceron mferabcmente por a foberua , y
maca de C deftabe (paabras de a hftona fon,) PbdeC
ue ufo anteponer fu honra a a de fu ey y ey- " f. "
no, y a a faud de todo fu e ercto, y de ey de n- ""
gra, y de ben de toda a Crftandad . a d enfon "
ue huuo t ben entre e Cardena de Paua,y e Du-
ue rbno, ue acaudauan e e ercto de a Ige-
fa,abro puerta a ey us II. de ranca.para me- "
terfe en e eftado de orgo a. ftos fon os frutos de
a dfeorda de enado donde fueen raoue e agu
aos aborotos, y perturbacones, por a ndferecon,
de
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
2p3 De enado,
de uen fo merec a por ventura entrar aa , prefu-
mendo mas de de o ue fera raz n , o habando
fuera de tempo , o con defpreco de ag n otro ue
deuo habar mas fabamente. vezes fon caufa defto
dos, o tres ue fe uerr an a ar con a bara a , y ha-
zerfe e ores de todo e enado, y de todos os nego-
cos : tenendo por cafo de menos vaer, no podero
todo,y no far con fus pretenfones,y de fus amgos,
o ue otro dga cofa buena,y prouechofa. Pero como
todo cto edunde en manftfta perdc n d os ne-
gocos ue por efa va fe defpachan , como a mfma
e perenca o enfe a : no foo fe hade moderar e
nueuo enador en eftos fus apettos, ue tata pertur-
bac n caufan en e en3do,y en e puebo fno ue
vere a otro con cfta enfermedad, procure uanro en
fuere,fanare dea con fu e ortacon,y con e -
po -, y uando con pacenca ua uer paabra deG-
compucfta.aun ue perda de fu derecho. ay agunos
naturamente r ofos.y pendenceros, y t enemg s
de na uer buen parecer, ue no nazca deos ue
no parece ue tenen otro fn uando voran,fuo con-
tradezr,y mpugnar os pareceres de os orros. ftos
pfut. dze p o on dos vezes necos: afs por uerer eos
Tttt.c.. aber o todo, y vencer a todos como por e ma ue
a tnfmos hazen, defuftrandofe con fu acoftumbra-
do conrradezr. on os hombres naturamente nc-
nados a dfentr, y dfeordar en fus pareceres , como
rp. tf/ dz-e pano : o ua nace de a foberma de nueftro
vnw, f.de entendmento , por ue todos pefumen faber mas
. con a una graca ha de yr deftruyendo efto
vcos de a naturaeza e fabo , y d c reto enador:
de cuya boca no han de far fno fenrencas, y paa-
bras enas de f au dad y ducura . fe conocere
fa
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PITU T . 299
n cfta endad, y manfedumbre, cae, mayormente
en negocos de grande contradcon: por ue e fen-
c o encubre muchas fatas y dzc de a agrada - .17.
crtura: ue f caare e nsco,fera tendo por dfcre-
to. T ngae deante de os o os a rega memorabe
ue do (obre efto an ento , dzendo: c aurcm s. tned.n
dent fratres confum cum omn humtats fube- rtguU. .
one vt non pra fuman procracter defender uod
es vfum uert. ue es o mcfmo ue ordeno a ue
antguo enado e fpa a, y es e Conco Toeda-
no vndecrao, y confrmo e de Tento, donde dze : rrd.fcff.
ftando os acerdotes de e or cada ua en fu u-
gar para dezr fu parecer,nnguno deue mouer eftruen
do con bozes defcompue as,n perturbarnos con bu-
co, y aboroto, n contender con dIputas fafas,
vanas,y ob nadas: fno ue fe tempe todo o ue fe
d ere con tan bandas paabras,y tan enas de man-
fedumbre, ue no fean ofenddos os oyentes n per-
turben de ta manera os nmos , ue e curezcan a
raz n , para no poder uzgar recamente de as cofas.
ue faudabe doctrna es cta, ue nos da e efprru
de endad Pues aprouechandofe deae fabo e-
nador.procure hauerfe con todos cortcfmcntc . un-
ca c tradga demafado, aun ue fea n ufmo e pa-
recer contraro: n dga paabra con ue note a otros
de n uftos, o ue no mran por e ben pubco bafta
dezr ue a cofa en f no es cta reprueue as cofas,
y no as perfonas . f habando e cortefmente, e,
refponden con ma termno, eueo e con bueno, y
fupa c fu prudenca a fata de dferecon de otro:
por ue no es cofa dgna de taes, y tan graues perfo-
nas,contender en e enado con paabras nfoentes,
y ayradas, uando ago defto fucedefe, uego ue fe
T comen-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
oo
De enado,
coTcnca a encender e fuego, ha de nterponer
atttowdad e Pre denre, y mandares ue .caen, o fe
vayan. o hauendo a uen pueda mandar efto,fc
han de mcterpor medo os dem s enadores, y ro-
gares fe foegcn,y fe pefdonen,y reconcen, por-
ue no faga de a a ueo ue certo fe dcfuftra
mucho e enado, y perde de fu reputac n , uando
vene a entender e Puebo as cofas ue a fe tra-
tan, y fuceden.
: . :. , . : -. : 4
m C
Captuo veynte y dos, Como
y uando ha c e venr,y eftar,y far e e-
nador de enado ...,
.
I CU.
:
v , podr a fer, me notafe de fo-
brado,en uerer nftrur,y d3r regas s
tan graufmos enadores,de uen to-
do e eyno deue tomar uz,y d ue o
Pero no me caumnara uen ve
fer efto de muchos efcrtores,habau
con agunas perfonas de cofas ue eos faben, y en-
tenden muy ben o por creer ue es fon gratas, y
apacbes, o por fer tan graue a matera, ue no me-
rece fe habe dea con perfonas menos graues . D-
rgeron Iuo Cefar/, y Mareo arron a Ccer n os
bros uecfcreron de a engua atna: no por ue
pretendefen en fe fara a Prncpe de a-eo uenca
fno por ue nnguno me or fupera uzgar de a ue-
as obras , y cftmaras . tra de tas razones, ue
tanto por m hazen - mpre fue permtdo a ur r -
de
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PITU I T D . 30T
de aguna obra " ena gmr cabo a grauedad
de efto, epfas vugares y caferas, perobue- ,
as, y a proppf to. en partcuar fe me puede efto
conceder am, ue habo con tan duerfos enado
por ue dzendo o ue fe vfa en os graufmos, n-
ftruyo mas atamente a os menores, ue confan de
perfonas menos entenddas.
Cv coftumbre de omanos, ofrecer facrf cos, y Ge ,b.
- pegaras a fus fafos Does , antes de tratar en e
enado de negocos. o aun ue en eos no fue vr-
tud fno v o muy grande de ydoatra: pero o ue
d t) Tacamos para nueftra nanc n es: ue f a ue-
os, fendo,como o prcfuman,tan fabos.fe recono-
c an por nfufcentes para tratar acertadamente os
negocos de a ep bca y con neeef dad de aur
o de ceo para confutar as acertadamente..
fotros ue fomos fees, en uen deue refpa decer
mas efta humdad y regon , es raz n ue nos re-
conozcamos por nfufcentes para ua uer co a
buena y ue recorramos a.nueftra verdadero Dos,
antes de comen ar ua uera d as fup andoe
nos uftre con fu umbre foberana , para, u acer-
temos .. afs es necefan , r e antes y
defpues de tratar os negocos p bcos en e ayuntar
ment enado,fe comun uen con Dos,pdendo-
e fu duno Confe o . Por ue como todo e mundo
depende de a ntegenca duna es mpofbe ue
os hombres ue gou ernan en a terra, coneuerden
con o ue Dos tene,ordenadodef fe e ceo, fe
no o re ea,y manf efta, por ua uer va ue
fea , Por o ua dze duaaaente Paton : a
I : . C
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
o De enado,
pfafo. 6. cs p fbfc ue fepa vho gouernar o tene ba o Ca
e epub. mpero,f e prmero no fe fugetare.y vnerec a ue
ue tene fobre f . mfmo dze: tte e Gouernador
evna vnuerfdad anda como cego en a dfpofc
de as cofas humanas prmero no fe pone a contem-
par atentamente amfma forma de ben e empar,
y caufa de todo e ben , ue es Dos . o podra vn
frey gouernar ben fu Prounca,f no es confutan-
do con e ey,en uen efta a raz n de vnuerfa go
uerno de todo fu Impero. fs tamb n, para ue
e ey.y os de fu Confe o,y todos os Gouernadores
acerten a regrnos conforme a gtfto y ordnac de
Dos deuen eftar fempre buetos a e, y cogados de
fu Confe orpor ue efto es fata : y f de a u caen,
todo e cyno caer con eos . aa tan3 uftrado
Mofenytan eno de abdur a . uando egauaa
comuncar con Dos os negocos de fu Puebo -, ue
parec a otro Dos entre oshombres. os ue gouer
nan a ep bca, mas ue hombres han de fer , efto
es,hombres dunos. Por ue f e paftor de oue as es
e cede en a raz n humana con ue as gouerna e
Paftor de hombres deue e cederes en efo ue e par
tcpare de a raz n D na,por medo defta fugecoa,
y defta vnon ue ha de tener con Dos. can afe
a vnon por a graca de os acramentos: y a fuge-
con no es otro, ue humarnos a Dos reconocen-
donos por neceftados de fu duno C fe o . fto de-
ucn hazer os enadores, y todas as perfonas dego-
ucrno,aomcnos dos vezes a da:fupcado a e or
en a ma ana antes de yr a Confe o.y de tratar nego-
cos,es de fu Tprtu para acerten en eos, como
fuere de fu fanta vountad fn fean perturbados de
afc n defordenada de as cofas defta vda. en a
tarde,
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo vente y D . 303
tarde , pr pon doe as dfcutades de os negocos
ue fehauran ofrecdo para ue con fu uftracon ,
duna as decare y facte : nuocando para efto c
patrocno y fauor de nueftra e ora,y de agunos o-
tros antos fus Patronos y hazendo dezr agunas
M fas, y dando mofnas a efe fn.
auendofe afs armado e enador con a oraco:
vaya muy confado de a Duna graca, fempre ue
fuere amado a enado . aga de fu cafa con vna
modefta grauedad,y ben vertdo no roto, n rado.y
andra ofo, hauendofe de prefentar cada da deante
de ey, o de frey , y de tan graufmas perfonas
como hay en e enado, y en Paaco, y en Corte , o , ., ,
en a cudad donde refde. Documento es de . gu-
ftn ue dze afs.Decet eos u aus pra funt,gora
fos n confpe u popu apparcre ne fnmardee-
tons feruaretur humtas,regcnd frangeretur au-
ftortas. s muy conuenente, ue os ue prefden
y gouernan a ep bca vayan ben pueftos, y de-
centemente vertdos,y aderezados : por uanto e
vugo no eftma en mas a vno de como fe trata . Mas
unto con efto hade confderar e enador, ue no
cfta en efo a yerdadera grauedad enatora fno
en fu trato y vda honefta y vrtuofa, como fe ha
dcho : por ue de fo a fu perfona aga mayor ref-
pandor uedefu ropa, n de fu acompa amento y
aparato de cafa , fegun de f o deza a ue eo uen-
te enador omano o uero ue m cafa haya cuero t -
cofa tan refpandcceme como m perfona . aya redo s
con buen acompa amento de fu cafa y, fama.
Pcnfe por e camno en e negoco ue fe ha de tra-
tar : y recba con amor y bengndad os memora-
es ue e deren : y eaos f es po b e, antes de en-
trar
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
o# , rya vDee nado
tear ep:Gonfe b,o de comentar negocos: ue f afs
o hzer :Gefar,no murera en e enado. nentraa
o ena aa fe ute a gorra y no fe cubra ha ta
e con os dem s fe femen en fus ugares. e ena-
do fuere de pocos, y graues enadores , todos fe han
de euantar a ue de.nueuo entra , focro no dcta-
ren fus e yes y coftumbres. Prefdente, o uperor
deue tamb n aguna corte a a ue entra, por h
dgndad ue tene , y por ehoaor de todo e ena-
do ,- ue ucamente,fe ndgna contra uen no haze
cafo de : por ue efta fue a prncpa caufa y motuo
. s perfegur a Cefar hafta a muerte , no hauerfe e-
6.M.7. uantado arecebr e enado ue a e vena o hay
cofa mas barata ue utar a gorra,o ncnar a ca-
be a-yn poco:n ue mas conce camor y beneuo-
enca de puebo ue eftma en mucho vn buen tra-
tamento,aun ue do es deys nada. . ,.,
uanto a ofegundo: ha de tener cuenta e ena-
dor,dc eftar muy c puefto en e enado, con e cuer-
po derecho y repofadoros o os ba os,a boca cerra-
da,y os oydos muy atentos a o ue edze as ma-
nos cubertas conacapa, o untas con fasguantesz
os pes recogdos y honeftamentec pueftos . uha-
ba, uando huuere de dezr ago, fea grane y repofa
da y comedda : y no antes ue osotro s mas anca-
nos,n c pro dad,o c menofprec o d os otros:
por me or es perfuadra o u cre, aab ndoes
Cc r. . de fuzeo yopn , vtuper do s,Tres fon,dzeTuo
. as regas de bu enador-. uc ufa tra funt vt ad-
-ft,nam grautatem res habet cum fre uens ordo eft:
vt ocodcat d eft rogatus:vtmodo, ne ft nfntus
a-prmera no fate amas en e enado, por ue no
de adefer graue e negoco, uando todo e Con-
fe o
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
CaPIT I T D . 3C5
fe o fe unta. a fegunda, ue dga fu parecer,to fue-
ra de tempo, fno uando fe o preguntaren, o e v-
nere fu vezde habar. a tercera, ue o dga con
breues y fentencofas paabras,y efas muy rnodeftas.
feran breues,a propofto.no as ue fe dzcn pref
to : por ue nunca fe unto Confe o, para hazcr con
preta vn negoco : fno para hazero ben. at cto, f
fac bene,harto prefto fe haze, o ue ben fe haze,aun
ue fe tarde en eo. er n pues breues as paabras,
aun ue parefcan argas f decaran todo o ue hay
en-c negoco.para ue uen vota uede fn eferupu-
o,y os oyentes fatsfechos, Pero es ta nueftramfe
ra. ue por ben y breue ue vno habe,fno es a guf-
to, o nocamos de pro o : y f dze o ue ueremos
nunca nos canfamos de oyro.
uanto a o orro de far de enado hay mucho
ue dezr:y afs fe de ara para e captuo 2 . donde
veremos f es efto cto,y uando. Mas por ue enron
ees no nos dar ugara mareradeduenrnosaotra
cofa: ucro concur a u c te punto tercero con vna
muy mportante aduertcnca . ucede muchas vezes
en Confe o va defcuydo.vna defembotura,o defeom,
pofc . ue nofotros mfmos no aduernmos por en-
tonces.nhay uen nos a dga,o uen nos a ofede
zr. no es ben ue efto pafe fn cenfura, n ue nos
de emos afs ca dos para f emprc en ctas fatas, por
as uaes todo e enado nos defpreca , y nos tene
por nconsderados. Mramos s fatas agenas, y as
murmuramos y reprehendemos, y re mos, dando a
os dem s regas de prudenca , y de modefta : pues
raz n fera, ue as propras no fe nos pa en por ato.
r ue en fa doe enador de Gon e o,o aa no-
che uando fe recogepara encomendare a Dos a f a
y a os
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
De enado
y a os negocos ue trata: e amne fu concenca
breucm te por penfamentos,paabras,y obras: y vea
en efpeca, como e fue hoy en e enado : f habo
raa,o con ma termn o con pro dad:( fe defc -
pufo con dcma ada rfa y chocarrer as : u" d o paa-
bras afperas,groferas,pcanccs: fe aabo vanam te..
o en defpreco de otros:fmnt o enga o a enado
con fafas reacones,o aegacones , por far con fu
prcten on : ( mro mas fu prouccho, y e de fus am-
gos, ue e de a ep bca: fno guardo e rcfpeto
deudo a Pr ndeme, y a os otros , o fue demafado
en defender fu parecer. Todo efto ofende a Dos, y
a os hombres, y defautorza mucho a vn enador.
Pues haare haucr cado en ago dedo, pda perd
a Dos,y auerguencefe de vere con raes faras. Pro-
ponga a emenda para otro da,a mtac n de otro
muy honrados enadores ue fucen a habar con,
grauedad y modefta. o dga entre f :pues fuano o
d o,o o hzo,ben o podre yo tamb n: por ue efa
cscapadedfoutos, y raz n de necos. De os bue-
nos,) de os me ores hauemos f pre de tomar e em-
po : y baa hauer apuntado efto. gora contnue-
mos e fegundo artcuo de como fe ha de hauer e
enador eftando dentro de enado en os negocos
ue a fe tratan. .
Cap-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
- 307
Captuo veyntey tres, uen ha
de vot r prmero : y f fera por va fecreta, o pu-
bca : y como fe haura con os
aufentes.
obre efto de votar antes, o defpues
hay duerfos parecercs,eyes y coftum
bres. Conforme a derecho natura,
duno , y humano , femprc deuen fer
preferdos os ve os: y afs dze e a- ect. 3
bo. aba tu ue nacfte prmero:por-
ue es mucha raz n ue dgas antes ue os otros. n
muchos uftrf mos enados feacoftumbra, ucos #"
mocos,o mas nueuos votan prmero y deo haua ef- " " "
tatuto en e puebo ebreo . Mas en e to nomepa- D D .
rece ue fe haya de guardar empre vna mefma re- c r .Mz .
ga. no varar fegun duerfas at dencas, fon tres, c p. e ed.
vna a vtdad pubca:otra e honor de todo e ena
do:y a tercera e de os partcuares enadorcs.To-
das as eyes mandan dar e prmer ugar a os ve-
os, haban fegun cta tercera atendenca : por ue en
guadad de etado os ve os, o mas antguos fe pre-
fere. Mas uando a a autordad y decoro de todo e
enado,o a a vtdad pubca mporta, haben pr
mero os mocos ent ces no fe haze agrauoa os ve
os, como por as mefmas eyes deua fer preferdo e
ben pubco a partcuar, y e honor de todo e
enado ade os partcuares de. Pues dgo ago-
ra , fauo me or uzo ue uando fe vota en fecre-
to,f empre deuen preceder os mas antguos por en
e e cafo no perde nada de fu reputac n e enada
n a
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
30 D D
.
n a ep bca, Mas f e voto fe da en pubco,razo-
nando de paabra: f e negoco propuefto es ago d-
fcurdfo.o no ben entend do ua uera de os ve-
os, y de os mocos tomar a de bncna gana habar
poftrero por ue como con as razones de os vnos y
de os otros fe va acarando a duda , e ue votare
vcfofcd poftrero dr mas acercadamentc.Pero en nn agunos
r cec4- han de fer prmeros : y no mporta eo, pues pueden
defpnes emendar fu dcho con e de os otros. Parece
pues ue atendendo en todo prncpamente a a vt
dad de a epubcasf emprc ue e negoco fe pro-
pone para confutar de,es me or ue comencen os
mas ancanos como mas ntegentes y mas e per-
mentados para ue os nueuos ean nftr udos y acer
ten me or a dezr fu parecer. o mefmo dgo por a
nefma raz n uando fe han de decdr agunos cafas
fubtos y eftraordnaros ue no dan agar a confu-
tas.fno ue uego fe han de determnar, y afs fe vfa
en e Confe o de Guerra de ap es . Mas en os ne-
gocos ben dfputados, y ventados en e conffto-
ro prmero ue deos fe tene: uan fo fe proponer
fegunda vez para determnaros y concuros,cs me
or ue os nueuos, o vrnos comencen a votar y
efto por dos razones. aprmera,por ue dgan bre-
mente o ue tenten, y o ue de nueuo han eftuda-
do y traba ado, na ue mcdo,o rcfpeto ue es po-
dr a caufar e ver a os mas antguos de parecer con-
traro. a fegunda, por ue como fe trata a u agora,
de dar fn a negoco, es mas honra de enado, ue
uen o concuye con fu vtmo voto, fea ve o.
contece muchas vczes guadad de votos y no es
honra de enado, uando fon tantos de vna parte
como de otra, ue tenga poteftad e mas nucuo, de
po der
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT I T T . oy
poder hazer.o deshazer e negoco con fu vrmo vo-
to, y corregr os pareceres de os ve os afs es
me or ue eftando, como entonces ea , todo e e-
nado fufpenfo, y cogado de vnaToa vountad fea
efa a me or y mas graue y de raas ancano, o mayor cap. .
en dgndad. fs entendo ue fe patca en a ota b ud.
de oma : y entre os duogados de Paaco de Pa-
rs : y entre os Maeftros de a mefraa nuerfdad
de Pars: y en e Confe o de ap es: y en e de Por-
tuga : y en osConfe os y Cancer as de Cafta y 1.6.tt.4..
de aenca por eyes de eyno ( e cepto en e C b. 2. rc-
fe o de ftado ) y empre ue hay con uta de Med- -
cos, o duogados.
M.
"y M s agora, f couene ue fe vote en pubco,
o en feereto. a poca fegurdad tena os de- P eotu
zan fu parecer en e enado : y a necefdad ue por P rt
otra parte hay de votar con bertad, auuaron os "
ngenos de os h bres para nuentar tantas maneras
de votar como hay,vnas enatoras,otras popuares,
y otras mtares. n vnos enados fe vota de paa-
bra en otros por eferto: en otros fe vfo hazer rudo
con os pes : en otros a auan as manos en ato : en
otros voaron con pedrecas b cas y negras, o con
hauas, en otros eferuendo fus nombres en ho as de
arboes en otros fgnf cauan fu vountad en vna ta-
ba con puntosren otros echauan fuertes : en otros
fe acauan de pes,y defeubran as cabecas: en a m
ca hazan e ruendo con as armas, o con vozes y
aardos . Todas ctas partcuares formas de votar,
fe reduzen a dos, uc fon votar fecretamene o votar
con pubcdad, ue todos o enrendar y deftas dos
efeogeremos agoraa me or y mas conuencnte. .
otar
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
De enado,
otar en fccreto, fe puede entender de dosmane-
ras.o por fc da c voto feerctam te nnguno fabe
por uen fe v ta:opor fe vota en vnconfe o de po-
cos y muy graufmos, efeogdos entre muchos para
as mas graues confutas de ncgocos, nofepueden
comuncar a todos:comoo huuoen tenas,y en car
tago:yfc amaua an or enatus: ue propramen-
te es o ue amamos en fpa a Confe o de ftado.
e de a Tanta In ufcon fe ama tamb n anto
por efa,y por otra raz mas . u agora no tra-
tamos de enado donde ueda empre os votos en
terrados con grand mo fecreto omo fe deuehazer
do uera ue fe tratan cofas graues y mportantes:
fno de voto ue fe da tan fecreto, nade fabe u
o da,o uen o uta . os prouechos ue de votar
con efte fecreto fe fguen, fon muy grandes : por Ce
vota con mucha fegurdad y bertad de concenca:
cutanfe muchas renzas y dfenf ones, y enemfta-
desy otros muchos maes ue fe e permentan con
os votos p bcos . Por donde fe moueron os o-
manos a eftabecer as eyes tabear as : dando por
Ccero de cMas bertad a os enadores para dezr Cu parecer,
ege g - apunt ndoo fecretamente en vnas tabas eos
ru.c , . Uamauan ndces tacta bertats. vndces ber
, tats. por ventura en e puebo ebreo vfaron tar
UcmC tr r U TT
t to e orrear por hur de tos nconuenentes. oy ea
a ep bca venecana pafa todo por voto s fecretos:
rd. e , y e fanto C co Trd tno manda en as eecco
.(ap. . nes de os fuperores reguares fe proceda por votos
fecreros y no fe pub u os votos de os ectores.
Pafemos agora a confederac n a as razones y
conuenencas uehay por e voto caro y manfe to
a todos os prefentes, fea a prmera: ue para cura
pr
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
CaPIT I T T . 311
pr e enador con fu of co, ue es aconfc arcno pu-
d ndoo hazer con vna haua b ca,o negra es
faro o dga de paabra. Como pueden os h bres
tratar fn paabras de goucrno de a epubca Co-
mo decarar fus c ceptos, on mudos ocro f,para
e Prncpe de enado enr da o mas c uenc, es
muy necefaro, os enadores haz c e vn euer
po.e ayud a c fus razones,dfcurr6do por eas,
e n urendo o me or Tras efto fe ha de c derar,
e Prncpe c e enado haz vna cabeca en a e
pubca:y como fea cabeca mftca de nteg cas bu
manas, no fe puede efprtuam re comuncar como
as ngecas, de necefdad han de nreruenr paa-
bras y razones de os mguares:para fe unt como
en vna cabeca todos. ay tamb n en os generaes
y partcuares yuntamentos agunos mocos,o nue-
uos, n e per ca,o con poca, entra con gr defeo
de oyr a os mas ancanos y ver as razones ue pro-
ponen de vna y otra parte, para me or enterarfe de
negoco propuefto,y poder con mas uz dfeurrr por
e,hafta haar a verdad . " defte grande benefco
fera pruados os vtmos,f os prmeros votafen en
fecreto.Con e fnamente fe daraoca on de den-
ur a os maos ue huyen de a uz por no fer vf-
tos y poder hazer dcfecreto ua ucrn uftca.Por
efto os mfmos omanos , de uen fe ha dcho, ue
tuueron por me or apuntar fus votos fecretamente
en tabasvendo por a e perenca ue os maos
hombres enemgos de ben pubco, eran facm te
corrompdos con ruegos y daduas.y vocaaan contra
uftca, fabendo fus votos no hauan de fer vftos
por os buenos fe moaer , do Ccero e prncpa ccero bfc
a utar as eyes ue de a taba fecreta habatt , # ,
2 endo
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
312 D D ,
endo tamb n preuftos eftos rncfm s ncouenen-
tes por e abo Pat n/mando por fus eyes, ue ro-
dos habafen caramente uando fe votaua: por ue
a gente v fuefe compeda, f uera de verguetca,
a fegur os pareceres de os ue ben hauan votado:
y por ue oye/en as razones ue os buenos dauan .
veron. De te parecer fue e ey Don u n fegundo de ra-
" M M g n . p r UC hauendofe ordenado en as cortes de
cn a o 1407. ue para tempar apote hdde uftcade
rag n , e tomafen cadaa o refdenca dez y fete
arones, eegdos de os uatro ftados de eyno:
ue agora por fueros nueuos fon nueueperfonas , y
toman fo amente refdenca a os ugartenentes de
udda . Pdendo pues a ey confrmac n def e
fuero refpondo : ue no e parec a cofa decente, y
razonabe , ue vn ofco como a ue, en e ua fe
tratan as bertades de .eyno , y otras cofas muy
arduas, fuefe fugeto, uzgado,y caftgado por va de
hauascon votos fecretos. n e ua uzo puede vn
ma hombre,vendo ue no o han de ver os buenos
v garfe deftos Iuezes,pof fus nterefes partcuares.
n Cofa tan mportante comoefta, y tan ena de
nconuenentes , por do uera ue fe eche,opor
votos fecretos, o por os p bcos no es f c acer-
tar fn mucha uz de Ceo. parece darnos a e
anto Conco Trdentno en e ugar aegadodon-
dehazevnatacta dftnc y dferenca de negocos
a negocos Por ue mandando ne en as eeccones
feden os votos fecretos, da a entender, ue en os
dem s negocos esme or,o no de tanto nc uenente
votar a defcuberro, certo ben ponderadas as
razones propueftas de ambas partes, parece me or
para e ben pubc e fe vote de paabra fuera de:
eeccones. obre
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo vente T . 3 3
obre o d e de os votos fecretos en as eec-
cones de os cefa cos fe aduerra ue pues na
obga e Conco a ue no fe habe amas de acec
comparece muy conuencntc, uc antes de entrar en
os eferurnos fecretos,fe tenga en cornu, o en part
cutar ag n tratado o conferenca, fobre as partes
de tener a perform ha de ferec a , o fobrcas"
cadades de os ue de prefente e ta. opueftos,o pre-
tenden.o fe haa 1er mas dgnos, mas conuen tes
I-o no fe puede hazer por cfraso fe as o votos fe-
cretos.fno fe ha de decarar con paabras : aun ue
con mucho tento por e honor de as perfonas , ue ( 4
concurrer.:como defpucs dremos. au do afs con
Cutado fobre efto,fera muy acertado, tamb entre
ecuares. ue fe concuyefe a eecc n , o nombra-
mento de os ofcaes por votos fecretos , como o
dfponc e Conco en os Perados reguares. fs
mefmo fera por ventura de mayor uetud y paz de
enado uando fe votaafentencade negoco
ya efta b mrado y conferdo,faefe por votos fecre-
tos:y amas fe cntendefe uen d o f,o no. a
fentenca afs votada en fecreto,fe pron cafe pub-
camente en n bre de todos,y a frroafen todos.Def-
ofe d a mas argamente aba o en e captuo 3 . -
T)od . ase dudar a a de os votos de os aufen-
tes, hay obgac de re aerros,y admtros,y
como fe han de dar. n e enado omano nnguna . 0 ,-
cuenta fe haza. de os aufentesry haua ey deo. n cefsr . 7.
fpa a a ey y a coft bre tene ntroduzdo, fean Putar. n
amados y conuocados todos os ue tenen boz en Pomp. P4-
Confe f :def os f agunos pueden, y no uere venr I t. 347.
3 no hay
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
D ,
no hay ue hazer cafo dcos . De os ue no pueden
venr, tampoco fe hazecuenra en negocos ordna-
ros, fno fuefe en cafos graufmos: y entonces para
ue fu voto fea enatoro,y ben acordado fe e han
de reatar femente as razones y pareceres de cada
vno,por ue me or determne o ue conuene, y vo-
te como membro de enado, vndo con e por e e
medo: otramente no fera fu parecer mas ue de vn
c.( u , . hombre fnguar. n as eeccones can ncas no
bc s. de puede e enador aufente embar en pubco u voto
ee .n 6 efcrto. Pero podr a fer,aun ue en efcrto,tan fecre-
o.como u prefente fe haafe : y entonces puede dar
fu voto efando fuera de a aa.ccmo efte dentro de
concau fto es, dentro de cauftro, paaco, o M -
na tero-embando por e dos perfonas graues de os
mefmos e ores , ue o tragan , y o echen en a
vrna,o vafo con os dem s. fcruefe en m orden de
a Cartu a e voto en vr ceduta pe ue a y e mf-
mo fn poner fu nombre, a embueue y recoge con
ho y cera y mete dentro de vafo donde os de-
m s . azendofeafs con a c dua de aufente,es
tan fecreto e voto como e de os prefentes, fe
hazeen efto contra e cap. us, . bfens,de ec:.
n 6,n contra e decreto de conco rrdentno en
e cap. 6. de a fefon 25 .de efor. Por a mente dc
tos ca ones es, ue fea fecreto e voto, de manera
amas fe pub uen os e nres. o ua fe acanca
por efta forma de votar he dcho, u to a os aufen
tes. o c dze a u e conco, ec ceat fuffraga
abfent fuppere:no uere dezr, no vote e efta
dentro de Monaftero.por eftar fuera de a faa d de
fe ceebra a eIecc :Por efta paabra, ec fuppere,
- no haba con u puede votar,y co fecreto: fno con
uen
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo v. 31
uennot cnevoto.Ponervnacofa en fu ugar,noes
fupnf no poner vna cofa por otra,vn voto por ocro.
o ua prohb e fanto c co no fn grade caufa,
fno para utar e abufo ue haua t de aumentar e
numero de os votos : de ua abufo haze menc n
ueftro en a uma a fn de a paabra e o. Po-
dr a camben e aufenteconftuur procurador avno
de captuo,o coego, para ue vote con e nefrno
fecreto en fu nombre por uen u ere.opor certa
pcrfona. f e da facutad vote en fu nombre por
uen ufere,no podra dar a ue voto a vno,y e Tu-
yo a otro fno ue ha de dar os dos a vno ue me or
e parecere en fu concenca . por cafo es e voto c. n r e-
tan deoufadode crcro. n fe pudcfe eer, n en- abn.de c-
tehder,o condcona,o arernatuo,o ncerto, no fe .n 6.
ha de hazer cuenta de, mas ue fno fuera de coe-
goy ( con e eran doze, fuamente fe cuentan onze
votos fn e. Por ue as e eceones han de fer de vo- c ut
tos caros y puros. os ue no fon amados a ena c3
do en eeccones y otras cofas es mporta haar- r t b m ,
fe,o dcuan fer amados puefto ue pueda contraue- curep
r.raa tte a fco:mas porebendea paz podr a def- mn.co . ,
pues de hecho confenrren eo,fnofuefecaramen- . .
te contra concenca. fto fe ha dcha afs,Tauas as
ey.esyco umbresdecada enado.
Captuo I . De ue for-
ma fe ha de preferr e voto :y ue deue fer
oydo con pacenca.
Tr gamos agora con forma de paabra,sfe ha de
dar e voto,para e enador cumpa con o prn
.: 4 cpa
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
6 De enado,
cpa de fu of co. ue es dar ben fu parecer. Por ue
e fn , ue es pet fuadr o ue fente a os dem s, no
trbdc e .a cn n raant) como fe ha dcho : pero haura hecho
u mas gorofmcnte fu ofco, uanto mas cerca de efe
fn atrayere a os enadores c fus razones dfcretas#
Para efto ha de procurar ue fu razonamento y paa
bras no fean pompofas y vanas, n tampoco ves,y no
vadas entre perfonas graues. comodefe c fu edad,
o antg edad,con e negoco fe trata,y con e tem-
po y ugar : por ue no todos, n empre, n en todos
os negocos han de habar de vna fuerte. na mane-
ra de razonar conuene a os ve os, y otra a os mo-
cos: por ue os prmeros han de fer mas graues, eIo
uentes.y dfufos: y os otros humdes reues re-
ugufc.ae fgnados. Dze . gu n, ue no fe ha de amar eo-
doc.chr . uerda a ue no conuene a a perfona ue a v/a:y
e. 5. pues a eo uenca no conuene a os mofos en e e-
nado,no fe amara eo uenca fu eo uenca Cb-
CuerM.u ceron dze,c no conuene a todos os neoocos.y au-
- dtono,y penona,y tempo,vn memo genero de ora
con, y vn raefmo ornato: fno ue fe ha de varar, ha-
bando vnas vezes con graufmas razones,muy fent
das, y muy ponderadas : otras con termno com n, y
vfadoy vnas con caor,otras con bandura may orm -
, . te " e uperor efta ayrado, o fe haba contra fu opr
non. endo pues e negoco fac , y cotdano, no
hay para ue aargarfe con razones por ue baa de-
zr ,o no. fuere tae huuere menefter deeharac ,
toca a os mas ancanos decararo, y u rar con fus
paabras todo e enado: ue por ventora no enten-
den o ue fe es propore, y e an efperando como a
terra feca e rozode os ceos, ue es a domna de
os v e os,y e perm tados, eos toca en efpeca
aar-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo I . 317
aargar fu patca, y dezr e .ono, no Tecamente, y
como uera fno confrmando fu parecer con as me-
ores razones tuuercn y con eyes,y e pos. y eo
ha de fer fn arrog ca,y fn menofpreco de otro fno
con paabras hum des.y rnodeftas, y efcazes, uaes
conuenen para perfuadr vna cofa a tatos,y mudaros
a contraro parecer. Por ue uen no tene poteftad
para for ar as vountades a o ue es ufto,y honefto,
es e camno derecho: ha de yr por rodeos,y tratar-
o todo c humdad,y pacenca,y bandura, para a-
canzar o pretende. uantos hay tan pertnazes. no
osacareys de fu opnon con todas as razones de
mundo Pues a eftos no fe es deue negar abertam te
o uedzen, y mas Con uperores : fno comencar
aab ndoes fuparecer.y hazendoes buena fu raz n.
uego fe es vaya defeubrendo poco a poco agunos
nc uenentes ue fe fguen de fu opnon : y tras
fe es propongan en contraro agunas buenas razo-
nes , con ue osde eys atados de pes y manos, y
os hagays mudar de parecer. eneca trae a propo- seneca .de
to e empo de cauao : ue no o pudendo traer f .c.
por fuere a donde e no uerc,mouemos bandamen-
te as accones,bouendoas de vna parte a otra, pa-
famose a mano por a frente , peynamose as cr-
nes r y de a manera con haagos , y fuos o trae-
mos anueftra vountad. Mas feroz uevn cauao
es e hombre pertnaz, y arrmado a fu parecer ,y
nras duro ue e herro : y afs es mene ter mas n-
duftna y mas pacenca , y bandura, para perfua-
dre a raz n. De mefmo e empo e aprouecha fan s.ew ,-
Gregoro a eftepropofro,dzendo: aueysde confa Paf .tt.
t rar, ue a os prefumpruofos, y aruos con egraos
con mas fruto , mezcamos.agunas ahbancas,
5 o dzen-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
3 De enado,
dz endo agunas vrtu es ue tenen , ne fac -
po ran,tener, f u efen mrav n eo.
entonces es hauetnos : dezr o ue nos defeon-
tenta en eos uando os tuueramos engoo na-
t os con o ue gu an de oyr . aagamos prmero a
os cauaos nd mtos, para defpues fuget aros a a
vara s tamb n auemos de tempar con aaban-
as os prncpos de a correcc n de nueftro her-
mano para ue a g to de os fautores ue aman, e
b uan a reprehenf on ue aborrecen , y fe- de en a-
brar, como e herro eftando caente, con a aa-
banca . er fton fue tan dfereto, ue con dezr
, uanto uer a a e andre, era de-manera, ue pa-
rec a ue e mePmo ey e rogaua fe o d efe .
otro Ca ftenes fue por e contraro tan grande ma
m adero, ue con uanto deza ofenda a ey, y en
todo e era moefto: y afs no faba peruadre cofa.
. endo e enador ue por e a va no puede perfua-
dr o ue es u o, y razonabe, fa ue otro y otro
partdo, rogando ue no fea e o, o no tanto , o no de
efa manera tan fterte,o notan prc to: por ue de ma
Tdc u . n- e menos.De h prudenca fue aabado en oma Cor-
nam neo Pfo por ue uando no poda facar a vno de T
maa opnon, e perfuada ue a tempafe, por ue
no hzee tanto ma.
Pues uando e enador huuere de votar, podra-
ohazerde vna de dos maneras, o razonando de me-
mora, o eyendo en e pape fus razones. n o or-
dnaro no fehadevfar deefentura, no habar de
memora : por e a efertura mas es para vn ve o-
ue e fata amemora o en cafo muy graue ue pre-
tende e enador ve o , o raop aargare en e razo-
namento. nofecfcrue todo,-fe puede traer apun-
tado
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Cap tvo v.- 319
tado , y refumdo en agunos cabos mas prncpaes
o ue fe ha de dezr, para ayudar a memora. fa-
ron eer fus pareceres agunos muy graues arones
como an Gregoro, y Demoftenes, ue uando ora-
ua n deza fn pape, n tampoco eha fempre en e.
Ccer n afs uando oraua , corno uandc haua de CUer.U. .
dczr fu parecer en e enado, o eha muchas vezcs
pero efto.como he dchones de ve os,y de pocos,y en
agunos ca o s graues.
pd ndoo e negoco , fuefe necefaro protes-
tar, o re urr, o contradezr a P efdente, o Corre-
gdor , o spear de fu mandamento, o dezr a en
Confc o ago de ue e fe hu ere de dfgu tar , f en-
do cofa mportante, o ue pde argo razonamen-
to , no o dga de paabra, fno traygao por efcrto,
o re uera a cruano ue a ef , vaya efcruen
do o ue d ere. f mentras o dze, atrauefare e
uperor agunas paabras afperas, y defabrdas.con-
tradzendoe guarde no e rep ue, n aun bueua
os o os a mraro . Por ue de oo mraro con ra,
y de entonar aboz dos puntos mas atos de o ue
fuee , e har vna caufa de defacato, y o echara pre-
fo, por meter todo e uego en bara a. habando
con tempan a, e mandare caar, o ue no fe efcr-
ua, n recba o ue d ere pda teftmono deo, y
no habe mas paabra, fno acuda a uperor ue e
har uftca. ntretanto Ueue manfamente, y fn
murmuracones a fnraz ue e " a prefde e h-
zere: por ue ya conocen todos os pre entes a ver-
dad , y en a opnon de ey, y de Puebo, e ena-
dor honrado , y humde, ue fao de a atrope a-
do, es e vtorofo. Propueftas todas fus razones, ha
de dfcurrr breuemente por as ue fe han dcho,o fe
pueden
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
320 De enado,
pued dezr en c traro.para deshazeras cortesmet
te . n eto fe ha de hauer e enador con gran pru-
denca procurando fotsfazcr a as razones contra-
ras con ta modefta , ue no de mue tras de uerer
contradezr,o defutrar a nade. no habar de ma-
nera ue rodos vean en e vn puro zeo de a uftca
y de ben pubco y ue fus razones fe enderezan
ntc. . foamenrea efto, como arrba fe ha dcho.
Defpues de hauer dfcurrdo os antguos por e
negoco propus to:( otra raz me or, o no dcha ya,
noeesofrecereaosnueuos,o mocos, noesb
fe aarguen en dezr fu parecer: no ue refpondan
con pocas paabras dzendo,pazemc,o no me paze,
o no o tengo por co a acertada,o tengo por me or e
parecer de uano.Por no parece be,n fe atrbur ,
no a vandad y fobcrua, uerer vn moco habar mu-
cho deante de tan graue audtoro, y repetr as ra-
zones dchas por os otros, o dezr ottas de menos
efcaca as ya propueftas. o uta cto uerendo
e negoco graue y dfcuhofo, fe de ugar a aguno
de os nueuos ue fuere doco , o perto en a ueo
de ue fe trata para ue antes de votar , es de uz
de a ue negoco, o ue aargue fu razonamento
uando e vnere fu vez. uandoefetomafeefta
cenca no edeue echar a maa parte: por ue a
cardad, y e zeo de ben pubco , purgan efta
audaca uuen en ag n negoco de mucha m-
portanca
cabado fu razonamcto,y decarada fu voutad,o
parecer .fobre e negoco propuefto,c ctyen cortef-
m cc en agunos yunram tos con eftas,o feme tes
paabras, habando con e Pre dente, o con todo e
enado, fto t t o ue fento pero reratome en todo
amas
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C P T v. 3:21
a mas prouabe parecer de . . y de todos eftos er
ores. Por as uacs paabras ao es vfto e enador
de arfe a fus vountades, haucndo antes.e prefado
a fu y a fno ue fon cumpmentos de buena cran
ca ue no obgan antes uedan empre puros y -
os os votos ue fe deron.
n hauendo e enador defta manera c pdo con
fu of co,cerre fu boca y no contenda con os otros
de contraros pareceres,aun ue fea e Tuyo mas acer-
tado. Por ue uen no fe de vencer de as razones
ue ha oydo, menos fe mouerct por c tencones: fno
ue fe burara de,y o de ara corrdo con fu pertna-
ca. e Cabo enador ha de mrar mucho en confer-
uar f empre fu autordad, y habar de manera ue na-
de e perda e refpeto,n fe e defcomponga,n fe e
atreua a deze vn no uero , rafo ue o haura de
fufrr, fno uere perderfe . uen fuere tan pert-
naz, ue no oyere, o no acancare a raz n, me or es
de aro por ue fe endurece, y fe arnma mas, uan-
to mas edzen.
omefmo aduertapara uando tere concud,
e negoco contra fu opn n y g o.Tengafe por c -
tcnto y fatsfecho con haer dcho o ue f ente en fu
concenca: ue efo e bata para con Dos,y para os
hombres . o pafe de ah con e anmo perturbado
ue dem s de fer ndco de eftar con aguna paf n,
verna a defpe arfe, de adonde no fe euante fn ves
guenca, y fn pefar de hauerfe defcompuefto, y defuf-
trado con a coera, y de hauer do caufa tamb n de
ue e otro fe aherafe. cuerde e de o ue dzeTan
ernado fobre vn ugar de pofto tagor apen-
ta- uce (e urfum eft,prmum udem p dca eft,con-
cra propra vounuts mpunutem dende pacfca,
contra
,
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
De enado ..
contra conf propr obftnatam rebeonem . u
a fabdura ue de ceo recbe e buen C fe ero,es
pura, contra a mpurdad de a propra vountad : y
es tamb n pacfca, contra a obftnada rebed a de
propro parecer. nfs fe ha de prefumr, no es de
ceo a fabdura de Confe ero ue pertnazmente
defende fu opnon ". .
ftando vno de enado dzendo fus razones, to-
dos os dem s deuen oyro con grandfma atenc n,
y fufrraento pues ueren fer tamb n eos oydos.
e Pr ndente , n otro aguno es ben ue ata e a
uen haba, o e nterrumpa a raz n ue dzc, aun-
ue no fea de fu gufto,y aun ue fea ago pro o, fta
es fu hora , y por toda ey e es permtdo habar en
ea todo o ue e dcta fu concenca fobre e nego-
co propue o, como guarde en o dem s os t rmnos
Ge .tb.4, deudos. n oma tena e enador cenca pavaha-
P,,2 bar en e enado tan argamente como uer a por e
ben pubco, y por f rafmo. afs es dgno de re-
prehenfon uen nterrumpe a patca., por ue no fe
haba a fu gufto., o por otras partcuares pafones .
Toda va parece ue f aguno e cedere en euo,aar-
gandofe demafado con pro dad, o contra otro de
enado: e Prcfdenteo deueemendar,y corregr,
y no e enador ofenddo c ua a foo efto eft ob-
gado , ue es, cuar con dferecon, y roanfedumbre
ua uer rentenca de paabras por ue con efto
gana nmorta gora, y de a confunddo a fu com-
petdor.
Captuo
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
23
Cap tuo . Gomo e ha de
votar en os negocos muy graues
y dfcutofos.
fr cense agunas vezesenConfe-
o cofas tan arduas.y ta cercadas de d-
fcutades, ue dan mucho ue penfar a
os mas e permentados. ace efta du-
da de duerfas caufas: vna d as es, no
decarar ben e uperor todo e neg
co,fno ue o propone en confufo o por ue no fabe
decararte me or o por ue no uere decararfe,n
fe entenda o ue es,por me or acancar o preten-
de. n e tos cafos no es pof be e enador acerte a
dar buen confe o: por para dare bueno,es necefaro
entender ben todas as dfcutades de negoco ue
fe trata y fobre e o hare defpues e fabaraente fus
dfcurfos, n urendo os medos ma conuenentes.
Dra a a e Prefdcnte, no f empre fe puede man-
fe ar ante todo e enado todo o ue hay en vn ne-
goco . s mucha verdad mas no por c o puede e
Confe ero refpondcr cofa cara, y acertada, en nego-
co eno de tnebas : como n e Pntor perfco-
nar con fus coores vna magcn.e tando a efcuras. n
ee cafo no hay otro remedo, ue dar a refpuefta a
tono de a pregunta con paabras generaes,y ncer-
tas: y dzendo, ue para ben refpondcr a a pregun-
ta y dfcutad,cra necefaro ben entendera: y ue a
prefente no e ocurre otra cofa me or,o mas certa.c
cfto defcarga e enador fu concenca: y todo e bu ,
ma ucefo ueda a cuenta de Prefdeme ue a
dar
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
324 D D
dar a Do muy eftrecha,f caa con arte o deua/
y pod a d rc toda verdad,fenc ez,y fegurdad.,
vezes hace efta dmcu adfde fer e negoco fub-
to,y no penfado, ( tero fufrc dac n, .fno . ue fe ha
de concur uego ben., ,ma. u pues es donde
perden os eftrbos os me ores gnetes: donde fe es
agota a fabdura a os mas encenddos, y donde con
nnguna vrtud humana pueden fer ayudados. Pues
o ue entonces deue hazer e enador es, recogerfc
breuemente dentro de f mfmo: y euantar fu efprtu
Dos con vna breue y h m de orac n , dzendoe
o ae .Pedro eftando fuctuando en a uea tempef-
tad: Domne, fa a nos, perrrus. e or, no podemos
mas, n fabemos o ue c uene para ben encamnar
efte negoco remed.dnos por vueftra bondad: aura-
bradnos,para ue acertemos a dezr aguna cofa bue-
a: fn duna- Magefad u ere hazeres merced,
pues o es do m s tempo para a confuta, fupro
ha todo con fu graca,ense ndoes o ue han de ha-
zer.f fueren c refta ntencon. e enador a uen
ro fe e ofrece cofa buena ue dezr,puede cfponder
ue no e ocurre cofa certa, o ue o de a a os ue
me or tenen vfto e negoco.
uee tamb n nacer efta duda y dfcutad en.e
votar.de os dferentes pareceres de os Dotores ae-
gados. Mas donde hay Confe eros do os, y de caro
entendmento, no fe curan tato de efas aegacones,
de ue agunos hnchen fus nformacones n de ue
e otro dga, efta opn n es com n ue por ventura
no es fno fu anto o,o com n en tu dea: fno ua
ponderan as razones vuas en uefefunda a pret -
condecada vno y as eyes ue hazen por fu p.Ttc ,-
y a mente de egtfador,a cadad de as perfonas
- U
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT v. 325
a grauedad y crcunftanc as de negoco, y otras co-
fas a propo to ue deshazen mucho a duda.
o ue mas da ue hazer es, uando a dfcutad, o
duda nace de dferentes, y efcaces razones. fto es o
tene e uyco fufpearo , fn de aro ncnar a vu
de as partes. gunas vezes no fon as razones de
gua pcfo,y afs hazen a duda menor: mas endo to-
das graues,y ef cazes, no uego fe determne e cna-
dor/mo ue confute e negoco c agunas perfonas
no muy etradas por ue uen mas fabe , ms duda,
como dze neas uo : fno ue fean de muy caro
uyco,y muy afentado,pues no conffte efte punto ta-
to en etras, como en buena raz n: a ua es muchas
vezes perturbada.y ofufcada en vn gran etrado,con
a muttud de eyes ue e ocurren,y con yaras op-
nones. nando defpues de confutado e negoco,no
fe haafe raz mas fuerte por vna parte ue por otra
fe han de confderar fus crcunftancas, y ncnarfe a
as mas honeftas,y prouechofas,y a os mas pareceres
de enado. afs e enador ue fe hahre a con-
fufo en e ca b propuefto,no fe arro e, fno pda tem-
po pues conforme a derecho o puede pedr,dzendo
a todo e yuntamento: e orcs.eftc negoco es muy C r 4 P
graue.y eft eno de d f cutades,y conuene mraro
m
ben , y encomendaro a Dos . e uperor apreta C
a cofa, mandando ue fe de uego e f , o e no : re -"
ponda e enador con macho repofo o mefrao ce-
e dcho : y ue con fegundad de fu concenca no
puede dezr f, n no. Pues renunce a fu boz. Tampo-
co renunco: fno ue defeo entender o ue fe trata,
y ue fe acerte efta c futa, y fe date para otro da.
Con efto cumpe e enador con fu concenca , y ha-
ga aa e uperor o ue ufere ue f defea acer-
tar
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
32 73" " De enado,
tar,no precptara en negocos tan graues os uyeos
de fu Confe o n os uerr tan defapercebdos y
tomaros, como dzen, por hambre, para con utar-
os,y traeros 1 fu vountad.
mo para remedo de eftos da os , ue tanto han dado.
r "" "/ Ue penfara hombres prudentfmos, haaron por
tt em coa may coruerente a todos os enados y yunta-
mentos ece aftcos y fecuares, ue a negoco pro-
puefto en vn Con ftoro, fe refponda en otro .De ta
manera , ue n aun ueren ue fe dfpute de a ue
da ue fe propone. Mas dado ue fe dga uego ago
fobre e, por ue tengan os enadores mas matera
fobre ue penfar,y dfeurrr en partcuar no conue-
ne ue a ue mefmo da fe proceda a votar, y df nr
e negoco . Por ue uen nconfderadamente d o-
entonces ago, no perfeuerara duro y pertnaz en CuC-
tentaro : fno ue fe de uara deo f cmente, y fa
empacho. fto fe acoftambra en os agrados Conc-
Trd.feff. hos y e de Trento o mand guardar en as eecco-
24.dert r. nes mas graues, ue fon as de os bfpos, y Card-
cap,. naes. o ua dzen muy ceebres Dotores, fe dcue
veo part. nazer en to"os os dem s negocos graues cefa h-
4. . . eos, y profanos: por ue ( como dze vn utor ) Ga-
Morus b datorum eft, non enatorum, capere n arena conf-
/ r . um. ue no es de enadores, fno de efgrmdores,.
tomar confe o en e paen ue.Demoftenes nunca ora-
ua, n refponda uego en pubco, aun ue fuefe pro-
uocado : fno ue peda tempo para dormr fobre e
negoco. o habet confum. hombre es dfeur
fuo, y de tardo entendmento, y ha mene er uc--
tud, y repofo, y mucho efpaco para ben determ-
nar vna cofa . Conforme a efto dze e Papa Ca
to. os tempore nd gemus,vt a ud maturus
agamus
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo . 327
a amustnec precptcmus cona , opera notra cpodmt.
nee ordnem corrumpamus. Para ue as cofas fagan d o.
acertadas.hancroos menefter tempo, y por c o no es
ben precptar os confe os.y os negocos ue tene-
mos entre manos n peruertr e orden acoftumbra-
do. mperador e dro euero no permt a ue
enfuConfe ofecretoerefpondefenderepente,ha ta
hauer ben vfo e negoco, con Ter pano y os de-
mas Iursconfutos ue a habauantan emnentes
etrados . Conuene pues ue en todos os enados
Ce haga cfta tan faudabe confttucon : de ue no
e determne hoy o ue hoy fe prepone donde no
fe hzere,tenganos enadores bertad para dczro
fempre ue cofa de mportanca fe ofrecere y hazer
ue fe dfera a confuta,y aconcuf on de negoco
para otro da, por ue puedan entretanto e udaro,
y encomendaro a Dos.
Captuo I. Como fe ha
de votar en os negocos ue fegunda,
y tercera vez fe proponen
en Confe o.
on en Ios ofofos efpeca vrtud
donde hay efpeca dfcutad en e
obrar, y aun no fea de ordnaro me-
ne ter otra prudenca, n otro confe o
para votar en e negoco dos y tres ve
zes propue o pero hay nece dad de
z focorro
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
323 D D ,
focorro de don de confe o,,y de do de ortaeza,pa-
ra profcgur e ben com cado, contra e medo de a
muerte,o c tra a dfcutade nace de ver por ven
tura a Prncpe ncnado a contraro parecer, pues
tantas vezes bueue a eo. contece pues proponer
otra vez a Confe o cofa ue fue ya vna vez determ-
nada: mouendofe a eo e Prncpe,o Pr ndente por
agunas uftas caufas por f no o fon, fn duda hazc
grande voenca a a uftca, y muy notabe agrauo
a enado y.a a ep bca con ctas e torfones.
ea pues a prmera de as uftas ue a eo e mu -
ucn, er a cofa ue fe trata muy graue,y mportante /
por eo uzga e Prefdcnre, ue conuendra bouer a
confutara con e enado,para ue con mas acuerdo
fe concuya. ntonces e enador,f uzga deue per
feueraren o ue prmerohaua votado, bueua oa
dezr, no conrentandofe con rcferrfe a o ue antes
d o : por ue fe pueden hauer oudado fus razones
fno ue as repta breuemente, y a ada otras f tene
penfadas,perfuadendo a uperor, y a todo e ena-
do , ue a ueo es o me or . efto o dga con bo
cara,y repofada, por ue no prnfen os dem s def-
may f haba ba to, y entre dentes: y ea per eo
caufa de ue todos reman,y defmayen.
a fegunda raz n ue a eo puede mouer a upe-
ror , es no hauerc agradado a prmera determna-
con,n fentrfe conu cdo de fus razones. s propro
de Prncpe de enado e prncpa a de a pru-
denca, ue es mandar poner en e ecucon a fenren-
ca y decreto de enado: y afs puede uf amcnte du-
dar aguna vez,y ue as dfcutades de a e ecucon
e hagan reparar mayormente f fente hay pafones
entre agunos de enado . ue ncto ey y con-
ua-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Gap tv o vr 32o
uftador deftc eyno y de otros don Iayrae e pr rac-
ro,tena partcuar graca en conocer a pafon de os
de fuConfc o en efpeca de dos t os fuyos f em-
pre e aconfe auar o peor : y e como d crero haza
empre o contraro de o ue e dezan, y acertaua.
uefrro ey epe n. era de tan gran con e o, y tan
acertado, ue faba muy ben efeoger o me or de o
ue osdcfuConfe o e dezan. dzee Dotor z- zpU. e
pcueta, ue en ca os graufmos uando fus Confc- rcd t- mo
eros no e dezan o ae era de mas gora de Dos,y , , ,
conuenentc a fu reputac n fe recog a dentro de f ,
y encomendandofe a Dos,haza contra o e acon-
fe auan y con mucho acerto. s o hzo e a o 155 .
defpues de a vtora de fan umtn : ue ha ndoe
en ru eas efperando focorro,o cercar por dean-
te y por detras e Du ue de Gufa, y e Marfca de
Termo, por orden de fu ey nr ue . de ranca.
aconfe andoe todos ue fe retrafe en nuers de
donde pod a bouerfecon egurdad a pa a: confa-
do en foo Dos, mando a Conde de yamonre ue
fubtamente defe fobre Termo con o ua defeorn-
pufo todo e poder de enemgo, y ganado a Termo,
fe hzo e or de a vtora y de mucha nobeza ran-
cefa: y obgo a ey nr ue, e ofrecefe paz muy
honrada. n Prncpe oberano pu deo afs hazer de
poteftad abfouta,y es ben ue o haga en eft os cafos:
mas no endo e to cto a os dem s Pref dentes, ue
han de pafar por o votado en Confe o, pueden en a-
g n cafo graue y pegrofo bouer a a confu a. Pues
fntendofe e enador por a graca duna fn pafon,
y con buena ntencon.y defeo de fe acerte.reufta-
fe de nueua fortaeza, y con nueuo zeo perfuada a
uftca a Prefdence,afegurandoecon vuas razones
3 a
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
- De en ado
.), .
a concenca h gae ue vea caramente o ue an-
tes tena por dudof o. vere e Confe ero ue es por
dem s uerer mouer a uperor de fu opnon, no
por efo de e de dezr a o ue f ente , fund ndoo
con fus razones por ue vean todos ue efta feropre
en o ue fu concenca edv hu f aguno pcnfa
ue es me or tratar defpues de a ueo con e upe-
ror , no por efo de e de dezr a en pubco uego-
fu parecer por ue pafada a uea ocaf on de a ue
Confftoro pubco, donde fe e da audenca, por
ventura no fe e dar defpucs n en pubco,n en par-
tcuar y afs fe uedara burado . aun ue fepa,
ue defpues fera oydo , no con efo remeda e da o
ue entonces haze caando-por ue fu fenco pre-
fente haze ma a uperor, ya todo eConfe o , uc
v ndoe caar, defmayan rodos, y perden ase/pe-
rancas de oncur cofa buena. s confe o de demo-
no, dze . af promcrernos en o vendero me or
tempo y ugar, por hazernos de ar a buena oca on
" ue de prefcnte tenemos para ben obrar. parecer
ue a enador fe pde en e enado , no es para dcC-
pucs no para agora de pre fente, y en efte ugar, y de-
ante todos . pues haze con todos vn cuerpo, haga
tamb n con todos vn a rna dando fu buen confe o
en e ua efta a vda de enado . y haga con as vo-
7.es de todos vna muy fe aue mu a,c ue fea recrea-
da a mcnre de Prncpe,y fu buena vountad mouda
a amor de a uftca.
a tercera cauf ue puede mouer a Pref dentc
atracar por fegunda vez e negoco , es ver a os e-
nadores dfcordes entre f, y todos con buen zeo.
Por pe puefto ue a mead de enado,o os nasde
hayan dcho f o no : pero os menos ue fon de pa-
recer
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT r. 331
rtcer contraro,fendo muchos.y graues,y de auenta-
ado uyco, baftan con fu autordad a hazer reparar
a uperor, y ue fufpenda a e ecucon de a fenten-
ca.hata ue haya fobre e a otras confutas. fe ca-
fo pde vn enador muy dg te.y crcunfpefto. Por-
ue uando vee en a prmera confur tantos pare-
ceres contraros,uego ha de abrr os o os,) aperce-
brfe para otra confuIta, ue puede fer ue a haya fo-
bre e raefmo cafo . aun ue no a haya, es ben ue
haga partcuar eftud,o fobre e,para enterar fe me or
de a verdad por G fe ofrece hauer de dar aguna ra-
z n deo en partcuar, o en pubco. Pues f mran-
doo ben, e parecere me or as razones contraras,
rec baas pubcamente, de ando n empacho fu pr-
mera opnon: por ue de h bres es errar, y dedferc-
tos emendar fu herro, y de demonos perfftr en e
a pefar de todo e mundo . Mas e parecere fn pa-
f n aguna , ue para gora de Dos, y feruco de
ey, y de a epubca,conuene perfeuerar en fu pr-
mer parecer dgaIo otra vez c fas razones,y con os
Dotores ha vfto.Defpues rcfponda a as razones de
a opnon contrara c mucha modefta y o rtefa,fn
dar mueftras de uerer ofender a as per nas, fno
c fderadas fus razones defnudas,a eas foas refporv
da.c tra eas foas dfpute,y efgrma deftramente.
vezes acontece nftar eas confutas os ue por
dos,o tres votos uedaron vcncdos por nunca aca-
ban de fofegarfe,y de pretender agrauo,pafon, o fo-
borno de a parte contrara y afs procura ue e ne-
goco fe bueua a tratar otra vez . Pero aefta prcten-
f an no deae dar tan f cmente fu confentnaento e
Prefdenre, n e enado : fno es ue fuefe a prme-
ra determnac n manfeftamente n u a, o da ofa
4 a a
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
De enado,
comundad, o fe efperafe otro ben mayor de a
"cbnfuta nu aa por es f c cofa fobornar efos dos,
Tt. . trcs P r 1 cua e ordeno en a nuerfdad de a-
tfat. 14. amanca en os eftaturos de a vfta de Couarruuas.
c uando vna-c fa ehuuere determnado por vn can-
ftro, no fe pueda habar d a en otro, fno fuere, ue
de as uatro partes de, vengan as tresc cordes ert
ue fe trate por fegunda. uando ee e tatuto pare-
cefe r guro o, fera conuenente concurre en a -
menos de tres partes as dos. e etor,o Pr ndente
ue no pudo concur a fu gufto e negoco tenga pa
cenca.y no aborote por eo e ayuntamento,aun
vea ue hay en t aguno tan ma c ofo,o apaf onado,
ue e defcompone fus tracas.Ppr ue no es caufa ba-
carte para hazeros votar otra vez, ver uevno vo:
ma,y macofamente.
a vcm raz n por a ua puede, y deue e upe-
ror bouer c e mefmo negoco a enadores -
fe de nueuo- ofrecdo aguna cofa ue en todo , o en
parte o atere.y por c fgucnte mpda fue ecucon.
on os negocos humanos como os numeros, ue
yno ue fe ute, o a ada a vn dez , e atera todo, y
de a defer dezmes agora nueue,o onze. nafoa cr
cun ancamuda vezes a efpecedeacofa,y fu petr
de fu efeto y haze ue a ue antes era prcuechofa,
fea agora muy da ofa.o a reues. c am def o per-
tenece a uperor, y a os mas antguos de Con e o
para ue os dem s en negoco ya rado ean breues,
y no fe detenga por eos e enado.
. .41
Captuo
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captuo II. De vco .
32
ue hay en certos eftraordnaros razonamen-
tos y modos de votar.
van do oudandofe e enador de
fu dgndad y de todo o ue deue a
fu Dos,) a fu ey y a fu Patra, fo a-
mente fe bufea a f me mo u dae
tan c gaa raz n , y es tanto o ue
no vee, ue apenas haze cofa ue no
fea maa,o vana. ftan agunos tan pagados de fueo
ue ca, ue no bufe fno fer oydos, y oyrfe a f mef-
mos era pubco contentos mas de habar ben. ue de
dezr ben. tros bufean efta gora,trayendo a e-
nado dotrnas peregrnas , y razones muy efeuras y
fof tcas con ue de an admrac n en as perfonas,
y mayor confufon y tnebas en os negocos ue fe
tratan , fcrue untano de vn etorco ue no unt.Ub.
enfe aua a fus dcpuos, fno aefeurecer con paa- . , .
bras o ue fe trata, para caufar admrac n en os
oyentes,y mo trar ue dezan cofas atas, y de nade
entenddas. ay otros haban con paabras ue no
fgnf caa cofa certa fno fe pueden tomar en dos
cntdos:para poder defpues,fegun e buen,o ma fu-
cefo de negoco aprouecharfe de fentdo ue me-
or es parecere. a cofa es acertada,dzen uego,
yo o d e y f no refae como fe efperaua ya yo o
deza,y no me u er creer . Con efte artfco dze
Ccer n , ueetauan efertos os verfos de agunas Cttr.Ub:
bas : para ua uer cofa ue fucedefe,buena, "todun
o maa , fe creyefe haucra eas profetzado . n a
s Gen t-..
",-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
34 D
Gentdad acoftutsbraron os demonos dar fu
or cuos y refputrftas con e e enga o. Pero nnguno
deftos vcos fe ha de haar en vn enador graue y
honrado no ue en fu trato ordn ro,d tro y fuera
de confe de mueftras de hombre fenzo y verda-
dero. en ue aguna vez conuene. os enadores
y Gouernadores de a ep bca, haben con aguna
d muacon y cautea por e ben pubco.Por aten
to, feg dze e ofofo.fue perderfe y dtftruyrfc
os eynos por fraudes y enga os, no es nc uenen
te procurar fu conferuacon con ag n artfco y ar-
a ddes . fto fgnf co fandro ey de acedemona
uando d o. ue f no bafta a pe de eo para co-
brros todo e cuerpo e ech s vn pedaco de pe de
zorra. mfo dezr , ue aguna vez conuene tomar
otro mas aufado c fe o en certos negocos pegro-
bs,y vfar de arddes para vencer a enemgo eng
ar a mao y parae aguaa trampa, para cogeo y
caftgao:y dar efperanca de o ue fe pde dentro y
fuera de Confe o , con agunas ambguas paabras,
fn propo to de cumpro, por fer en per uco de a
cpubca,y no poder a prefente dezr de no,fn gr
pegro: y df muar agunas otras cofas, para e-
gar a efeto de fus buenos Confe os. Por ue fe-
Ccer.o gunTuo,es necefaro fngr muchas cofas contra
p/. co- nueftra vountad, y dfmuaras con door y fen-
" " tmento nteror fn dar mueftras deo . e n-
c.. tt. . pecador ederco deza, ue nofabereynar, u no
fabe dfmuar.Pero todo efto ha de fer con tanta df-
crecon, nnguno note a enador de fngdo y d o-
bado: por f vna vez perdere e cr dto, no haura
h bre de fe fe . para efto fe haga fn ofenfa de
Dos,n de pr mo c uea tratamos, fe ha de ad-
uercr
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
CaP T r. 3 5
uertr y notar mucho efto. ue puede os ue nos go
uernan encubrr, caar, no darfe por encenddos de
as co as,y dfmuar con aftuca o entendere de-
as,mentras es parecere necefaro e fecreto pa
ra a buena concuf on de o tratar : mas no m tr,
enga ar,fmuar,efto es fngr o no es,n dar a en-
tender con e hecho, dcho o no tenen en e co-
ra on. Demanera tendr n bertad de recatarfe, y
vfar de dfmuacones,mas no egar a uerer enga-
ar con eas, por ue no fea ofendda a verdad. Pe- s ucfer
ro efto ha de fer rauy raras vezes, efto es en cafos tr. -
muy arduos,y f do prouocado e enador,o pregun- f t w.
tado de otro . Por ue uando a pregunta es nuro- ", rr "
fa, o e ue reponde nene u a caua para encubrr
a verdad , por temer ag n grande da o a defcu- 9.
brefe:puede vfar de paabras amfboogcas ue te- s.rho .
nen dos fentdos, entend ndoo e en e ue mas e 2. - 5.
conuene para encubrr a verdad, y far de apreto 7 4
en ue e pone a pregunta ue e hazemy de ando a
-otro ue fe enga e con e otro fentdo: ue beno
merece pues pregunta con demaf ada curofdad o
no fee puede defcubrr por efta fe ama pregunta
n ufta y n urofa , y peca uen a haze . Mas f e
hombre de fuyo entra en a patca, efta obgado a
habar en fentdo ano , y conforme e ntento de
ueeefcucha, otram te e enga ar a:.y en negocos
nportantes fera pecado morta.
o carecen de vco os confe os audaces , y mas
en negocos graues y pegrofos: por ue aun ue pa-
recen ben uando fe dzen, pero a poneros ene e-
cufon.eft rodeados de dfcutades y de ordnaro
tenen maos fnes . Por efto no fe deuen vfar en e
gouerao ordnaro de a ep bca: fno fuefeen a
gua
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
D D ,
guncafo repentno y pegr o, donde fe auenturan
muchas cofas a mas no poder : fuera defto fon muy
pernco os y os os dan, aun eftan muy c fados
a prncpo: pero metdos en e pegro deb an mas
ue nade. tembar ha de fer a a hora de aconfc-
ar.no arro andofe fno mrando ben os mconue-
nentes ue pueden fuceder y e poco prouecho y
mucho gado, o as fuerzas y e poder de ey , y de
cnemgo,y os grandes benes,o maes de ue ha de
fer caufa fu C fe o. on os Prncpes magn nmos,
y f cmente fe ncnan a osConfe os ue dzen
con fu grandeza. afs toca a prudente Confe ero
dfcutar en en e negoco, y detener a fu Prncpe,y
fupcare o mre ben , y o confute me or . Por-
ue a prefteza en a confur es cega.y en a e ccu-
. e- c on vtorofa . De donde venen a dezr os abos,
acor. , ue fe confute de efpaco , y fe e ecute de prefto:
rft. . - por ue e Confe o uere efpaco y temor, y fu e e-
t . cap. 9. cucon prefteza y confanca.
Tamb n fon dgnos de reprehenfon 5 os ue en
e enado preuenen a os otros fn caufa y ueren
perfuadr fu opnon,dzendo ago como por v a de
aduertmento. Con efta aftuca haban eos prme-
ro.y nforman como ueren,y fon caufa, ue os ue
de pues yotan,dgan o ue no d eran, de medo, o
de verguenca. fpere cada ua fu vez , ue tempo
terna entonces de aduertr o ue uf ere pues es
ueda bertad a os ue prmero d eron de mudar
de parecer,y recebr e fuyo , f fuere me or.
tros hay ue por foo moftrar ue dzen ago de
fuyo,ateran e eftado pre ente fn caufa,y aconfe an
cofas nueuas, y contraras a natura y condc n
defte Puebo y epub ca,o Congregac n.
Mere-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
I T ) TU. 117
Merecen afs mefmo fer reprouados os votos, de c .
os ue fuamente tenen por fn o es prouechofo 0 6-#
no curando de ue fea tamb honefto, y fe haga por
medos ctos. a vrtud confe era de ue fe d o ar
rba, re uere gran re tud en e aconfe ar. Por ue ne c r .
pde prmeramente , ue fea honefto y bueno o fe
aconfe a,y c fea para bu fn, y por vas y medos ho
neftos,y en tepo y ugar conuenente. Todo efto ha-
ze bueno a Confe o . Por bueno ha de fer de todas
partes para fer vrtuofo. Por efto en Grego no fe a
ma ea vrtud confe o foamente, fno ubua , ue
ueredezr buenconfe r . uen Con e o pues fera
uando no tuuere crcunft ca ue o haga vcofo:
y prncpamenrc, uando e fn ue por e fe preten-
de,fuere bueno y ufto. o ue no fuere ufto, aun-
ue fea de mucha vadad, no fe deue aconfe ar para
ue fe haga : n aunes cto agunas vezesdezro,
deante de hombres ue tenen poco temor de Dos:
por ue a codca no os cegue, y afcone a eo.
rando vn da Temftoces en tenas, d o ue te- vutbdr.n
na concebdo certo confe o muy bueno, con ue Tbem/ .
fuceda como o pcnfaua,podran os tenenfes ha-
zerfe e ores de toda Greca. Mas por fer cofa ue
no fe pod a dezr en pubco Teatro, pd e n bra-
fen vn Cudadano decenfan a con uen pudefe
muncaro en fecreto:y derone a nftdes. Tratan-
do pues con efte,e d o: como pod an f cmente pe
gar fuego a toda a fota d os acedemonos, ue
eftaua recogda en e puerto Gyteo : y afs uedar a
por fuya toda a mar. amaron defpues a confe o,y
propufo en e r des e penfamento deTemfto-
ces , aabando fn zeo, y fu nuencon, y factando
mucho a e ecucon de negoco. Pero d o, ue de
fu pare-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
De enado, .
fu parecer no fe hara ta cofa por ue aun ue era
proucchofa, mas no hone ta por tener como tenan
entonces hechas pazes con.Ios acedcmonos. to-
do e enado tenenfe fnto efto mefmo. Dcue
pues r emprc acompa ado o vt con ohcnefto
o prouechofo con o ufto.y razonabe, y no pro-
hbdo por as eyes dunas y humanas o arduo
con ue fea f c de hazer y no mpofbe -.y ue
uen da e Confe o no dude de fer e e ecutor . n
efpeca fe ha de tener mucha aduertenca en os
Confe os fupremos, y en e de ftado , de ue fe ten-
ga mas cuenta con o honefto y gorofo , y de gran-
de reputac n para aMage tad ea. fs o enfe-
o e mperador Tbero Cefar con eftas paa-
bras : os dem s hombres enderezan fus confe os a
o ue entenden ue es es mas conuenente : Pao
os Prncpes han de bazer muy a reues por ue
e prncpa banco a donde han de encamnar
todas fus cofas, ha de fer a buena fama y reputa-
c n.
Pdeotf.p Tamb n es condenada por vn Cardena a uea
4 efpcce de bn a, ue agunos vfan en e votar, de-
andoo todo a o ue a fuperor e parecere,o a o
ue a mayor parte de enado determnare. Por ue
de dos perfonas ue reprefenta e uperor, vna pu-
bcaron a ua trata de goucrno otra partcuar
cono vno d os otros: aun ue uando en Confe o
propone vn negoco.tenga fobre e fu raz n y f u-
co partcuar como ua uer otro, nrendo de
por v tura tra etodos.o ben.o ma. Pero en uanto
perfon." pubca , no fe ha de creer ue trayga a e-
nado cofa certa y determnada por ue as certas
oofe confutan fno ue vene a proponer y confu
tar
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Cap tvo 19
tar o ue es raz n ue dude, y o trate con fus Con-
Te eros. Por manera ue en uanro Pref dete y upe-
ror.no tene vountad deberada, hafta hauer oydo
todos os pareceres de Con e o y afs uen a e fe
de a, no dze nada o f ago dze, no es fno o ue
dra e enado,pues fe cree ue a vountad de Pre-
f dente fera a de todo e enado, a a ua nn-
guno puede con buena concenca ncnare, antes
de oyra . Por ue puede fer n ufta a vtma de-
termnac n de a mayor parte, ue f e a ante-
uera , no a acceptara . f dze , ue fe refere a
parecer de uperor en uanto es parona partcu-
ar , ue tene fu opnon como cada h o,de vezno,
aun es mayor e nconuenente: por ue fe refere
a o ue no fabe f fera bueno , o mao, y a vn hom-
bre partcuar , ue puede mas f cmente errar
ue todo vn enado unto. Mayormente no f endo
cofa vfada de hombres abos, y dferetos votar
conforme, o contra o ue fuano dra, o uerr .
Por ue uen fabe , f dra vna necedad e am-
go a uen fe refere o f votara muy acertada-
mente e otro ue defecha o carecen pues de
cupa os ue afs o hazen : por ue fatan pr-
meramente a o ue fe deue a a uftca, ue no
permte fe habe a entre dentes : fno ue con
e prefas paabras fe reprneue o mao, y fe aprueue
o bueno. atan a a obedenca, pues no dan a
uperor e confe o ue es pde. at a a Cardad,
pues vendo a Pref dete con necefdad de C fe o.no
fe o dan femente, fno ue fe ode an tan cego
y confufo , como fe eftaua. atan muchas vezes.
a a verdad,por ue por dar g o a uperor, de an
e negoco a fu co cencafabendo eos,o con edu
cando
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
340 D D ,
raudo ue no a tene fana en efto, fno por ventura
muy ap onada. aun ue por entonces a tuuefe
fana, es hombre como os dem s y puede varar en
coa, ue defpues e pefe en e ama a enador por
eo,y no e aprouechara dezr, yo no deza efo, no
confaua c o de. on eftas razones y penfamentos
efcufan a vn hombre partcuar ue e confa de otro
en negocos partcuares: Mas en os p bcos ue fe
encomendan a enado.no hay dezr o no penfaua
mo ue efta e enador obgado a aduertr o ue
puede fucedeny a tratar con mucha cautea,Pues te
nen os enadores entre manos, y en fu poteftade
negoco,atcno muy ben,y muy a fu g o no o f en
de nade, fno a mas no poder. namente fe fata
a fu honor partcuar de enador, ue mucho fe def-
uftre con eftas fon as,m a Prncpe,n a os dem s
enadores gratas. enta tan ba amente e Papa
to . de os Cardenaes ue votauan,de ando e ne-
goco a fu antdad ue no pud ndoo fufrr, daua
mueftras de fu fentraento en Conf oro y fuera
de. " ua ucr Prefdente graue,y honrado har o
mefmo.
o fe condena en efto,o ue haze vn yuntamen
to en aegocos ue no fe pueden a concur dando
fu voto y autordad a uperor,o a otra perfona,ya-
ra ue en partcuar os afcntc y concuya, fegun fu
prudenca: por ue efto fue fempre muy cto y v a-
do: y es forcofo hauero de hazcr afs en muchos ca-
fos. Pero fn grande necefdad,o vtdad, no es ben
ue fe prue e enado de fu bertad, y potcftad en
cofas graucs.-ponendofc a pegro de ue e otro as
concuya ma
Cap -
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
.oc wa . I 13.41
- , a. - t. .M. . IU. :. -.- ...: n .,.. . 13-
caar en e enado, renuncando a fu boz, o
faendo e a fuera, o foo vnendo
nco/b r . u:,,"nf t c rnufou3 3 n:
-vf . ...- unab rton : n bo p
o v c-2 r:, . : I oo
ar en d enf t9 P93p p e ar, y d-
uertr,,y per udr o wp- en,tp, fobre
o fp prop ne:. afs .p f. e.P/e( -
. :,:.. r. r ft 1 ar4 P5
fean con fu r ap. u r dos .y a ep bca b n
fern a, : : es r cn s n p f ( e co haya de pfe -
der a ff4p ). 4o y p t epn gue:nte a Dos, y a a
. ancargen. r Ppr u fatando en e eosad vn f, :,
0 wn-no, fe,a fea-, y erpur ee. a verdad., y perde fu
derecho a unca: y tan ocomo, pa es poftrada, y
. abatda , o no fauprecda, y ayudada t tnto es por e
contrar e at,a.da , y e.nc apfergda a, me tra, y, a
- n u ad y ae e pafo vancr c n4o afab. n os da-
e ) cpu 4 a. en os ua s, c )e.nte tacta- ,,, ,,,s
. nete b rf n 4or fet t t f Mf z o , vnendo,
. attfoftf andpfeypues no reffte.cptpp puede.y o deue
( ctfcvo,a os e oprmen a pftca,en e tempo
a raas aua meneft ef fu patrocnos t es-com n c.
ono " tur
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
42 De enado,
tut- rera_Grfaftr.mrs : on fbnra e-pred-ter-cf
, vert sautranf rpd e v n tet fd a -
utu r red fe, u Itb er envernar em pro-
nuncar, uam .berefpren caTe op Ttet aut -
bere ver aren de/endt, uam bere defender con-
tn .ef . uent. Item br Gus Th e,odp .o: ty . n acerdo-
te tarn perc o um p d Deum urp e aptd hom e ,
uam uod fentt non Mrcr e denuncare. u eren de-
zr eos antos : ue uen noref e a ma, es va
aprobaro y t er tto defende a rd ,- es como
a b ae con s pes.Po bet f o hae traycon
3 aa verdad ner dz met ra, fno tamb n uenno
dze bremente a vente n der nde. uand es
ec/e.4 m c er- ft ufe dr f reeept d sd dze : ue
f "ea41 n a ue rer bc- ue h rt e: er faudabes,y
prouechofas Tus paabras" . ( ue gt ue fea cft cu-
" pa de rhfon-, e r d faea-r de- m frna cofa ue en
e enado f -trat : por ue endt) de mucha mportan
puUo.p.4.- - aa , pubea,oa pataresde feramorta ,
f,. eon obgac n de re htutf -oe da#bs ue ca fu f-
Icnco n a-s dem s ue no fon de tanto f ef ,de or-
dnaro es pecado vena, c e f c y(muy pocas vc
zes e bran de aguna cupa ost tfeca m. - n
- t f nfo veof Mpa defer erPt es mat e tfs e
Gre.Um: fe -c 1 g n -de ffe d - fab G:egor d r fneta
4.w gc dferenca- fe tfty entre Paftef y- trfe -ce a ro,,
con eas paabra . u t , 1 " 1 1 :1 -
cum,fcd u fubtraht batar: fugt, u4 tffub -
to abfcondw : rugT, f t c crt cum t tf fteret eberet..
I04 .I9. M trfr aTementc.dze
. h ade efende de- obov nt4o40 dz afrGf -
gor o, ue-huye e 4eft- ya e a feas eo e de-
1 ferro
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
y III. 343
Teft T-f po ue an er.es /tohuyr c ue as
rcga ,y ,. 1 5 c no d p ue ert,, -.t
te en e. enado,y as pr,uade pao deufana p trT , 0, ... T 4
na y confc o ,y e uc fecrctan ente ac nde , ue, . - .nva
ese), ue no.va a, enado uand o 9 ha tene te r,a - "
ep bca y e ue caa u,ando hau4a.de refftr u y- f
es e ue renunca a fu boz, uando a-haua de
entonar en de n on de a uft c u u no . ,.., c..n
... guendo pues efta dornna fa dab f e arareT t..,,..
mos agora mss en partcuar cada punto4cos ,por ,
me or fe entenda uan graucmenteorenden.apos, .m
fueftro e or en eftos cafosos enadores, fon os
Padres y Pa tores de a ep bca, era e prmer pun
t de enador ue no vene a enado: e feg do,d
ue ft fae de enado: y t rcero, de ue renunca
a fu boz.Por ue e otro, ue no d ze a a verdad co-
ao a fcnte,ya efta uzgado,y condenado,.
/"" a a prmeramente a verdad e enador,no v
- nendo a enado uando on todos conuocados.
nade as propredad s.d . uf ,enador,dze:Tu ccer.pro
es no fatar amas en e enado. obre eohaua en m
rgurofaseyes c muchas penas, . fe agrauau
feg raa necedaddea cpubca. n-vn tempo,fe
mando, nng n enador fe ae afe de oma tanto
no pudefe bouer en vn da,y en otrofe hzo ey, ue
no fe aufentafen de oma mas de m pafos, y aguna.
vez fe es mando , ue no faefen de a Cudad,,por-
ue r o hz ef n fa ra en e enado. os ue fn
aufa. egtma , tauan eran uego mutados, y
es prendas. auano ugu o mando ue
no faefen os enadores de Itaa fn cenca, fn
M z nafta

G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
oo
/r .de e- /- " . o1 , ( (
/ef d/ a ter ro f T p t atab rren c uocat os,
" rw- no es gua en todo y15 fes:r. 4 os
prrh, , f. t mM f y M cft /f f r stpu-
6 ,
ttoar fa -f )I fe d T t
d n cbn m trch fa c f gr n - 1 y ne
fus corfars
aman , forfttnab f e h Mr - yr
mayormente os ue t nen. medano uyco para po-
der entender o. ue fe trata, y faber dar vna buena ra-

turament h p te
n 4 Iefd "t cft f e a ey, o
tr h e e r ad3 ada1d /tfe( s -"e b _eden-,y c e h
t cy a zet c ft f h h d b r r rnrmra d s, n s "c ue f n ue-
fanr v d2 nos. .o - en yo re t c a-un e ro recben
f at 6 perd eff n-I ftft t s r e prd fr en p r
eo a f- r rf) r fe /y f f mp .
mm f r c f :
t. . . "U td -ft T T _ _ r - -. _-f t_
obga-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captuo vt t 353
obgac n de acudr enado uando fon amados
por fusf mbres aun ue or eo e es perde cn as
v as, y os panes: mayormente uando bay negoce
graue, y de mucha mportanca a a ep bca: a a
ua dfcten fo pena de pecado morta ee fcruco ea
e ta.necc dad, pues paradpatfde fureg nrento y de
rfus honras y pr uechos. o oa-.denus e rfad ofes ue
-porfcro-y por ue,eftah.de t do dedcados a er uU
co de a ep bca recben faaro , y otros benef-
cos .de ey b de eyno,o de a Cudad no pueden
ctamente fatar en e enado, afs en os negocos
graues, como en os de menos mportanca aun ue
esperda a hazenda: f ne pcefacenca:de Pre
bdente, o de uen a fues dar .. fatando.en as co -
fasgraues fn caufa egtma a n uefe coo ucenca
pecan morta mente y en as eues es vena muy gra-
ne : y no f cmente fe han de uzgar por eues: as co-
fas pubcas, ue efo es baa para fer grauf mas,y
haueras todos pueft en fus manos . Tenafe en o-
ma por ufta caufa para no venr a enado a enfer-
medad:a ve ez de fefenta a os: a muerte y honras de.
aguno de a fama de enador y e hauerfede tra-
tarea e enado aguna cofa ue: co afe a u propra
perfona, o hazenda . Mas uanroa a enfermedad e
aduerta. ue no es ua mpedmento e de vna maa
gana, uando fe ha de trataragun hegoco muy gra-
ue cuya buena e pedc n depende de fu perfona.
Por donde ver n fu certa condenac n os ue por
ruegos de amgos,y de otras perfonas, o por dneros,
fe fngen efar maos por no haarfeenGonfe o o
yuntamento uando ago fe ha de votar corra ude ..,
ea. e or,dze, yo eoy en a aa, no puedo de ar
de votar conforme m concenca me o d tare : mas
. :
3 o
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
o uep r.voe podre hazeryf fff to haUbrrore p
ofarme o f ngrvnamaag3/na sohzaa u
ceebre Md rde tenas Demoftenes, uando os
r etos embaron fus mba adores tratar cerros
negocos de fu cpubca con os tenenfes,Por ue
Tendo ent ces amad ab emc o,para1 ue rr.atafe a
taufa c tr Meto fce u o.oon dezr tena ta gran
de ef n ca, no p dah bafrycomoyno de pue-
bo e conoce eebma,d o agudamente: o es o
Demoftenes padece ef unenea,fno patenc . Por-
ue os mba adores hauan ahogad fu eo uenc
con mucha pata, rog ndoe no es fuefe contraro
en e enado uen e erapo por cert( , aprotart
arazbn,yfa ufte . Mas como Demoftenes, y otros
enadores como e fe hayan y do a nferno por efta r
otras n uftcas no e eft ben a vn enador de vta
ep bca Crftana mtar das pfadas : fno cobrar
nueuo esfuerce en feme antesocafoncs,y facudr c
a duna graca efa enfermedad de a aua ca, prud
de a boz mas aceeradamente ue a ef unenca.
Ccer.Ub.n Podr amos a u dudar con Ccer n,f puede e c-
pft.. 44nador honrado y vrtuofo haarfeenc Confe o de
# tra no de a ep bca, o en vna unta de fedcofos.
ue cotfpran courra e ey , o eyno . Dze ue a
tran a puc b en.fu mayor vgor / ueda autorzada
eon a afftenca de os buenos, y as n u toas fe
mencan a coorear con veo aparente de vrtud.Pues
f no es cto afftr a eftas untas, tampoco o fera
aprouar as eyes , y ordenancas ue fe hreren en
M r.- . chas e to dgo con vn graue Dotar ue o ad
eGouer- nerte : ue ovnoyo otro es cto , y muchas ve-
nd.cr u- zesfor ofo . Por ue de ue pde uftca. a trano,
o,c p. . dzen as Dotores, ue no peca, po ue no tene
.4 otro
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captuo f r
otro ue o dcfagraue. f cte ta ar an a Confe-
y uen e podra re r uen fe oporna a vna
.muttud e edcofos, ue de fuerza o de grado
4etenen a a os mas graues enadores: ayan
pes ya an ae os conc buos os uemas nb
t edem.yos ue pcnfan cana durna graca po-
-der.remcdar ago, y dar buen fn a as cofas. Pero
guardenfe (como d o Dos a Profeta aaan ) de . .
dezr otra cofa de a ue Dos es d ere, o nfpra-
r , n Confe ero graue, muy cr tano, y honrado,
vae muchc os buenos,y con os maos : y es po-
dero o para retraer a os tranos de muchas n u t-
-cas : y para tcfcomponer os maos confe os de os
fedco os. uando noospudefe defuar,y apartar
: t ma propo ro,es podra a menos perfuadr ue
no fuefe tanto , o no tan prc o ,ono con tan duros
medos. fto hzo con fus muy eo uentes y dferetas
razones a ue fabo tenenfe en afedcon ue
Demetro mouo contra an Pabo en e puebo de
renas, con ue o apaco . tros o hazen de mem-
brando a unta, o encontr ndoa en pareceres, para
ue con a du on haya me or oportundad de mu-
dara de fas ntentos, como o hzo deftramente
Cauno Gapuano. Por ue eftando muy aterado e
puebo deCapua.y rcfuetode pafar acucho to-
dos os enadores : e Gau o os encerr en vna
aa adurtendoes o tena penfado en fu defen b.
como era hombre de grande autordad con e co-
m n: bucto hazae e d o: az n es ue pues cta-
mos rcfuetos de matar os enadores, tratemos pr-
mero, de .efeoger os mas. fuf centes entre nofotros
-para fus cargos por uo:no fera ben uedar n por
ya momento.fa,m rftrcte comencando de ena
dor
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
. - - .
4 , De e ,
dor mas odado.dt o : Mataremos pues a fuano.
puebo d pentonces.congran guftbs ben dcho
eftavafs fe haga. eamos pucs,refpondo Caun ,
a uen pondem s en fu ugar efta. hoz,comento
a gente mas v a nombrarfea f precendendo .d a
vno e ofco: y contraedzendo defta form.a,o s v s
a os otros , fueron crec ndoas cnbdas: de a u
deron en paabras defcompueftas, con ue e puebo
me(r vftaa.turbacon refutaua de a competen-
ca/, vno de cafada, en ae os enadores fe ueda-
fencon a vda y en fus cargos, tenendoopor.me-
nor nconueoence. efta de o dcho, ue f empre
ue e buen Confe ero , y ua uer perfona honra-
da tuuercaguna efperanca de poder con fu pruden-
ca dfouer eftos maos,y fedcofos ayuntamentos,
o componer as partes, o fofegaras, y defuaras de
ma propofto eft obgado en c cenca a no fatar
uaado o aman, y a meterfe en eos aun ue noo
4 men3fn receo de fer tendo por traydor,o fedco-
-fo: antes e ey-, y a ep bca eftrnaran.cn mucho
fu zeo,y crftandad. . . :..: - . . ....
- - . .. ).,,.., , "( - . .. . . . :u 1 . .- ,-. - .
- - - -. . .., t m : o f- u.u
- a.. a tamb n con grande n ura de a verdad,
y de a uftca g uen fe ae de enado antes de
votar. efto puede acontecer, o vountaramente
o contra fu vountad o por aguna necefdad corpo-
ra y en efte vtmo cafo no hay cupa faendo de
enado. Peroaduert , uet -ebnegoco uefetrata
fueregraue,re uera a r doet enado uenoo coo-
cuya nafta otro da,o ue eefperenvn poco o pda
cenca para dezr uego fu. aun ue fea- an
tes de tempo. . uando nguna cofa deftasfe e
- once-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
coneedererd u poder a aguna perfona de conf an-
a de as ue eftan prefentesrpaa vote en fu n bre
defta 0 y defta , o de efeo.en efcfcto . Mas f
fae de enado vountararn ce, por no confentr en
ta ue fe trata fentt -a fu parecer n u to en ete cafo
peca rnortaraence. c concuyo por fatar foo fu
voto.efta obgado refttur aa epubcan part-
cuares dea os da os caufo con fuaufenca.Por-
ue por e-fo ue era cofa m ufta, y per udca a ey,
o a eym oa ua uercudadano eftaua obgado
en concenca a no auentarfefn6af tr a para b-
1 contradez o y hazer o ue en fes pues e t ca
dd ofco Gonfdere, ue no. a todos ha hecho Dos
tanta merced,de dar tan caro uyco.con tatvbuenas
entra as ,y tan fana concenca . fe y os dem s
ue e os dones recberen de Dos,para empearos
en fu ferutco,y dc,fu pueboCtftano , f retrat, y
huycn uen feran os ue uedaTre re enado,fnb
s maos, y os obos carraceros ue andan tras de
uorar e patrmono rea y.ebde a epobcfy os
a true ue de hauerTnerccd de ey,venderan fu pro-
pra patra por e mas v preco ue es dere Pues
mure t pafa de morra , dar ugar ue fe efetuen os
defeos y preten dnesdeos. a ntenconados ue
de m eguas e bn erpetando nandofarara e e
nadorbueno y honradoyo uando fe yra de a
concuyr fus.tracas.so- -r
. ucede otras ve es ar e enador de enado mmoU. n
contra fu vountad , uando o facan1 con enga o, C w. e
con buenas raz.ones conofrecrn tG5,c amena as o "
de otarr ua uer manera n urava de en fu au- , ,47
f nca fe cocuya e negoco. e enador conoce e
enga o : efta obgado fo pena de pecado morta a no
. fn - 5 faf
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
y por ue entonces no
-uc er obedec do.en fto. o o p ey ue es upe
earto .pnedo manda D aon futen fes vczess y-fc
u h ru m cnto utyo,o n ufta , p ed c fa r -pero e-
3.egdcp ue e. trata deprefctatc
n r Tae mp m ente . and taan
wa o f nfar ue e cnga an e t nces toda 1
copa pytd . a pena t d t erno. caer b uen o
f f Cb engaarey fot e todas. s ue encreu e
e do mwd rd o 4eonfe audoo, perfaaendo
o o cndo d.e otra manera caufade tpe faga .y an-
co n fto uedh can roda, a obgacdn de -reft-
tan P ar uc tn duda ateh vfadeftas mahs ma as, y
os ue cooperan en eas en ua ucr negoco ue
a a,. epbc y a u en partcuar a ena
t o r. ,-. pr ua n do tycar.c ftos1 n u s me d ras d e
onos dem s / d t dbo, erafs en a uer
goco .u o yoa uffa r Pbc refnn ueat
e" fe- preten,dccpncur avcu:e enador,
o y per rr yrc t-a) 03r: ) wftn
tt fe eonc a tf neC.atDda f ntfos e t wruar
o de: enada con efas trafas,fn de aro eftar y
vota ma.aa fe as h-aya, Dos.e pedr a cuett
aoandoo de en doco eftos maos medosun
con bucnos,ft fera cto cn fte carovrogando o, y
f "4
puede
coa:
rra
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C 4d Tf t ff 1 1.
fat go .f
es cto facar ott ftg uy o f o amen aaa sa
enador ue. o c nfr 4seene eha e uan cto
rmaUfmo r r: fftca ep
to mas ma f(pr
cas y d mee e
Por ue ttte faca son enga o a fna er haze
era a ey de Dos ofende tamb n a ey, ue fcm
do t Chrftan no n pue4pfe nt.r bend t agra-(
ua a eyno a uef h ua. dgrdefender,, t, enador
hazccontra a autordad de enad brandofc, de) -
y dcbI tando-e a fM,prcas,hazecpt tra a uft . v
partcuar de enado n .u n sor ho ue te .z- --
ne de a rtr en ue a to: aze cgnc a- efmo ,:en
Cuanto no e de an ue h3b e../po,r r y defenda fc
caufa: y fnamente ofend a,tcd . o.s partcuares
------ v .
de ta ep bca, ue nt re , g sp frfe
tras efto ueda con a obgac n de reftc r ue p( e. tt4 pro
cas yezes vemos ue fe cumpe en efta vda , por ue
fe bra todo ttp parados bancas de nferno,
-
-I U - . t:
fnamente, contra toda
- uen.cennca,a fu feoz en e - en d ,t ucho mas ccmp. n. .
ue uen no ene aet ua ndo o aman .Por ue o o.
aun ue fegf as eyes cues y can ncas pueda ca- t . nd -
ea vnoTen car a fu d rechospero cfo no ferentendf"
u ndo fu defe hp, yfproyechopartcuarefta pfe- -
pagabemente-y:ft o n :e4e cho y vtdad pub-
ca n en os.c fo sr a c ,4a f ub ca e prmera - ro 1Mr/
mente coafdcrada,, y fegund ranete a de enador tt. -n.
part-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
f f 1 . DM2 ss T I
fed te, uc fe e br e U fc rc pr ferft esr codos os
c deuen y uc e y com datftertte pueden haar-
ezno fah e d ge ff pU da t ct r enteno ve-
ntoso tett e ( f ttf rfe fta rft no eno,
puedan fep o gr s b" ftf ft -: fte ap ufa .ea
te, p rf fetf. te p#f fe tcrft y d pubc
a ua ro p t - e c-1 e dbr I t ttente renunca1.
taftndc frftts h rtf aftf a- a epub- c
s e .ver pb f Icbm e t fe ) rf fte y votara fn
o feft o. cpc a ueft(tf d ( e tand vno n arenun- :
cacoa de f c e h pre d/ b en comun , no a,
fon ca ufa 3 fea ee
": ,..5cofa ftuy f c caer n p ec o
c a vn cafo , y es aando- enador efta perpc o,
( en-eegra ua perpe dad fepcr.
o es foo vno e fet dente:en uten es co-
conocer tene as partes ue fe re uercn,o
9 eftftf ft chos hay -v tf et we t frto es. pa
r ,, -apaf :a-d f denada 1 as pcfftrbe:arddos,y.o . a-
o.. ,. ga andercos. afs a pena fe puede a u renun-
r car ctarn te f n1 notabe agr o de a comundad,
D pret d nte, sd Itas dgno.I ot
oeo d a ren nc c 6 de vfo,refuta muehas vez s . /e
r4r c e ya e1 nt go.c o a g fto tef e dco fos y r enos
z o o b tr eorat v1 P noTa h s a os n
mefes v "ue d vtf r e. t tcrtc t t huy uftav
en vn
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
PI f - " . I
cttvft ehac moyr graue de ffpaaa .por ue n ua
cfeu tfettuncp vno a futfoz per fuera por v tt rra
acetado en ee cafo toma vn c6 dce, ue uphe-
r ueIavoz:o mandare vota tfpbr fuef s, pues
euf-a nece dad fe puede y deue ha er como dre -
mb sene ap. 35. .
bD e uepeca mas u renunca a fuboz cftanda
e ecado , f bendo a u c .om uftca de
rtegdco ue e rrata. ue no uen no uere venr a
ena ovfnfaber so ue fe ha de tratar t Por ue efte
peca de neggenca , y de poco focto en o ue es
defu ofco rhas e tro ue efta pre en Te, y yee con
fus o os o uepafa en e enado, o por a uftca , o
contra ea,peca de maca,o de fa ueza,f a defam
para renuncando Por o ua dze Innocenco, ue uno. n c:
os ue no ueren consentr, denen contradezr y . de bs
fno,fon haudos por con enres uantoa pecado, y uefunta
uanto a a pena y da a raz Panormtanoahmef- ,1, r ".,.
mo : por ue o deua conrradezr : y por ue fu ofco bb- e
o obgaua a dezr y votar o ue conuene. De fuer
re ue no hay dar medo entre f,y no,caIando,o re-
nuncando a fu boz fno ue como dzeete Doror,
u n no conf eme ha de contradezr e pre amente:
y no hazendoo peca. a mas com n y verdadera o
pnt de osIDot rcs T oogos fente.ome mo con
f T mas,y an uenauent manobre a ue punto s.rbo. 2.
tan dfpuradd.f es necefaro e e pre o c fentmen . 74.
to de a vountad en a maca ue nosocurre , para 4r,
ue fea pecado y concuyen. ue bafta vera,y no re
prPmra. Por ue poder reprmr e apetto , y defer
char e4 ma uepenfamosy 00 hazcr afs efo fe.a
ma vountfr y wpabe- como anuamente con -
fnterau Por. cftodaenos Iur tas 3 ue uen caan
" atorga.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
torga, t ftar fe uedca a vountady uando h
pac n e t pref fca- vn pecad cfo-es gu h
es c ufontr:po,r e fno e agrad4ra,abom na ra de,
defechafvoot. arvouatad de a epubca,c onao fe
ha-dcbs y fu eorap on,es e enado: y unde) a fe
e reprefenta aguna cofa n ofta, deue uego con e .
prefas paabras defechararpor foo e ca ar.y df
muar a u e enador,o haze vountano,y pecado
aun uenodefuconfentoentoe prefo au e os
ca as muy dud os, ue no fabea- re paree f mc
far" o . . v -." ( -_ "
Drame a ur.aguno, ue fon a vezesaes os ne-
gocos: ue no fe puede habar paabra fobre eos,
no fea en per uco de ey, o de eyno. hab s
contra e ey, os merereys n nece dad : f cont-ra
vueftra patra, os notan de mpedad: y afs esme ort
hur e cuerpo a eftos pegros. o e or no concu s
ben. ntes huyendo dedos nconuenentes, das
en tres, ofendendo a Dos, y a ey, y a a Patra
Por ue o fe propone, o pde en e yuntamento,
o es ufto, o n ufto : es ufto conceder a ey o
pde , como dgamos vn feruco no fe haze agrauo
a a Patra en confcntr en eo.Certo cs e haan-
ofe con nece dad, y no tenendo de donde facaro,
ue o ha de pedr a eyno. afs ofender a tamb n
aa -Patra uen fn raz n o contrad efe.Por ue e.
ey pobre , n puede defendernos de os enemgos
e ternos,n a vn brarnos de os ntcrnos,yfugetar-
os a a vara de a uftca. ue vere ue es n ufto
o ue fe trata no ha de tener cuenta f vota contra
e femco de ey: fao ue vota por e feraco de
Dos-.y no en nnguna manera contra a vountad de
acfmo ey, fnoraay conforme a ea .-por ue
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
35,5
frefeha deprefumtr ue .es muy ufta:,y egada a
nrzon y e udadc, mayormente. uando o dec a
Tan afs os.varones CI , y. abos de fu Con
fc o. .
rra ob eccon puede hazer a u e enador: d-
zenda ue eftandoya cnegoco caf ech o con-
cud por. a raayor.parte fu voto- no ha de fer. de
pr uech pues:pore no fe puede ya hazer n def-
hazer:ya s. ID parece nc or tomarfe a honra,y
pafar don ot ue tene os dem s concudo.o renun-
car a frboz. efto fe refponde : ue fendo n ufto
e negoco ue fe concuye, no por eftar ya echo por
1.3 mayor partc,efera cto a enador confemr en
) fn grande ofenfa de Dos. no ue am ue.vea
c ueno ha deaprouechar nada fwvoto aha de dar
como.o ehre. e vno por c pr coa fu concenca,
y co a obgac n de fu ofao o otro por ue puede
fcrta a raz n ue a dar , y fu perfona, de tanta
autordad , ue en oy ndoo , mudcnde parecer os
prmer os ue hauan votado ma. .
. . ... .
rando e haba con va hombre partcuar, f c
pre ume ue no ha de aprouechar raz n con e.,, para
per dre o uecowuene puedefee de ar dede-
-zr y aa fe as haya.Mas 00 afs con e enadorpor -
. ue puede e enador fer a ayudado de otros, y
reuaecer con fu razonry atraher a ea a todo e e-
nado y uahdo de otro no aproueche ferura dete -
tmono contra os ue ma votar n,en condenac n
de:fusamas , ycnfu e cufafonde uen pecara,
neftara obgado a refttur conf ente. afs no
deue defmayar et e ador, aun ue fe vea foo, yde-
famparado de todos en fuopnon fno dga I .uc
feme
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
35 _ . e -avo/. )
fehte : 1 : 5: escofa rabofb bT f
rar todos, y uesdar a v:erdad cn Coo vno. ntes ve
mos agunas vezes,donde hay pocotemor de Dos,o
mucha gnoranca, ue vno foo acerta, y os dem s
yerran como cegosv rraron ry errgaaaron a ( ey
cabde rraeIa ucws_ra natrbc ntos ConfegCr
r osd mo feeeea b. de os ueyes,y b vno
uefaeM easvte d pa rdad :y e no a vtCy
oyr,fror ue o tena fabrco os, vepd6 e no e ha
bauaa guta. en a ue otro Confe ro ue fe tuuo
n Ierufaem fobre a predcac n de os po es,
fooc Dotor Gamae acert oontra e parecer de
odos,y preuaeco goro amente- aun ue- no. ue-
go feconoce a bondad de fu ahfe ,e 4reapo a va
poco apocodescubrendo. nrbs ., ) :r- un
,r namente fe duda f esdcco dearfu parecer,-y
nenarfe a o ue f ente a mayor parte de enado.
Parece fer efto cto, uandofcree ue a ueo es o
n e , v. me or y uando duda c mo defpues drefao s arga
" mente. oo aduerto a u: ue no pueden hazcrrcu
con buena concenca os ue prmero votan por
os razones. a vna.por fer eo os ue han de fun-
dar e negoc yrdfcutcas razones contraras, y a
carar a verdad para aumbrar con eaaosdemas.
ba otra por ue no aben aun en ue fe ref ueran
os demas, uepuede fer en cofa n ura. afs yerra.
much mo. uen a prncpo fe de a a o ue a-
nado determnare. en ue defpues dehauer todos
votado, pueden os prmeros, es parece me or a
determnac n de os v mos,recbra,y aprobara:
como uego fe dra en e cap . y aun ue no e par-
rez a me or, como fea prou be, y def otratremos
Ucr. b en e cap f Tamb n aducrec a u vn grauo .:
ue
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
vr. 35
ue os ue de an fu parecer, por fegur e d a ma nu tr u. e
yor parte, cndo bueno, no o dcuen hazcr, harta de
pues de hauer dcho e fuyo,y fus razones: por ue por
ventura es me or ue e de os otros.Mas no rccbcn
doo e enado,pueden entonces untarfc con os de-
m s, endo prouabe e parecer ue dan. -
Captuo I . De a obga-
c n ue tenen os enadores de dezr, y
aconfe ar o ue fenten en
concenca,
ctas obgacones huma-
as a vna de dos, o a deuda mora, o a
deuda ega. a mora es a ue foo
nos obga, como dzen, a ey de hom-
bres de ben, fn ue por otras eyes
podamos fer a eo compedos. Tam-
b n aman a efto decenca,y reuerenca, cuyos con-
traros , ndecenca , e rreuerenca, no egan de or-
dnaro a cupa vena, otra crcunftanca no os
agraua ue entonces, o fera vena, y a vezes morta
fuere contra cardad . n efpeca efto de dar con-
fe o , aun ue fe deua a todos os ue de tenen nece-
dad por ey de cardad pero no fempre, o por ue
no fe pde, o por ue no es ben recbdo, o por ue
hay ya otros ue o den. Pues con fer todos obga-
dos a aconfe ar a Prncpe, o uperor, como a ua-
uer otro pr mo: e ver ue tene ya fus Confe-
eros nos dcfob ga a todos, por ue en eos defcar-
ga
U4- -
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
35 De enado,v
ga a ep bca efta obgac n. uedando pues todo
e pefo defta obgac n fobre os h bros y concen-
cas de os Confe eros:y fendo e uperor e prmea
roen e orden de cardad a uen eos deuen dar
c fe o,de a u fe fgue hazen contra cardad,y pe
can mortamente no dandofco,o no a fu tcmpo,o no
tan femente como deuen. a grauedad deta cu
pa es tanto mayor, uanto e negoco fuere m s gra-
ue,y uanro a ep bca c huere mas necef tada de
efe confe o y uanto e uperor fuere menos nte-
gente, y menos capaz para egouerno. guefe tam-
b n ue hazen contra uftca, pues no cumpen con
a deuda ega , ue os obga a hazer ben fu ofco,
y en matera tan graue como tfta . fte es vno de os
pt ed- at"f s ue e Padre Ger nmo Pat da a Cardena
zmtatectr bmno fu hermano , dzendo . uando en Conff-
dn . toro fe trata de ben, o da o de a Igef a, o ep -
bca : no fe puede dfmuar caando, o habando
con paabras dudofas, o huyendo de enado: fno
refftr cara y bremente con a reuerencadeuda.
Por ue en efto, dze, dferen a obgac n ue vn
tene a ey de cardad , de a ue tene a ey de uft-
ca : ue e ofco de Cardad o puedo de ar de ha-
zer, uando temo ue verna ag n da o partcuar,
uando no fe efpera fruto aguno,como es en a cor-
recc n fraterna. Mas uando fobre a obgac n de
a Cardad, fe a ade a de u rca,deue e Confe ero
dezr o ue ente, aun ue fea con da o propro, y
aun ue no efpere ue fu parecer fera de ag n proue-
cho . a ga3o no vaga:o ha de dezr, y no dfmuar
n caar en o ue es mao: fno contradezro con
-efprefas paabras y f no o haze,peca. fto es de Pat.
Concurrendo pues en os enadores as dos deu
das
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
CaP T I . 359
das untas, de cardad , de uftca deuen prmero
ue a todos ferur con fu confe o a Prncpe, y a a
Patra aun ue fea contra fus propros deudos y am-
gos: y aun ue redunde en da o propro de eos mf-
raos:como fe ee de Marco eguo capta de os o-
manos, do Confe o en e enado corra f,vendo
era de menos vtdad a a ep bca fu perfona,y de
mas prouccho retener cantos cautuos Cartagnefes
ue por ea fe trocauan y afs bouo vountara-
mente aCartago donde e deron crue muerte
n confe uenca defto : todos os anadores , ue
no cumpen con fu ofco en efta parte, ue es a mas
prncpas mas de a cupa morta en ue ncurren de
ordnaro:fon obgados a refttur a ey, o a ey-
no,o a os partcuares,os da os ue por fu maca,
o fo edad,o tacturndad fucede. Mre cada vno por
fu ama. e ores no fe fen de vn rofaro ma rezad
ue pafan cada da , n de meda banca de mofna
dan n detener vnaperfonadeuota ue negue por
cos: ue aun ue todo es bueno,y ayudarpero f no h
zeren ben fu ofco, no os facara de nferno o.e,
n Dane, n ob. uen no fe fente con pecho para ctb. .
refftr, y para habar o ue conuene, contra ua-
uera ue fea,con a humdad y refpeto deudomo
accepte e tos ofcos,por fe pone en pegro de oten
der a Dos cada da. o pretendas fer Iuez , dze e fycU.
abo, fno te fnteres con esfucrco para refftr a a
n udad : por ue te har temer a prefenca de po-
derofo,y torcer de a recttud. Por eutar vn da o ma
yor ben fe puede dfmuar con e menor: pero en a
baan a de os maes mayores y menores , nunca
han de poner os enadores os fuyos propros, n
o de fus deudos y amgos , fno os comunes.
z Por ue
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
3 o De enado,)
Por ue e mas cercano deudo,y e mas caro amgo de
os egdores , es e ben com n y fu propro ofco
es procuraro c toda foctud. vn fca mec n-
co no haze ben vna obra,o condenamos por pecado
morta, y o obgamos a refttucon y tras e o no e
perdonara a pena e fc.Pues f por vnos caparos fa-
os, y por vna abarda de run pa a, ue tan poco ma
haze a ben com n, fe ncurre en tantas cupas y pe-
nas como no as merecer n graufmas os enado-
res, fendo ofcaes de a mas prma obra ue fe haze,
en a ep bca
no Too obga a os enadores e rfgor de a ey
de cardad, y de uftca, a dar e confe o faudabe a
ey,y a cyno, y a ua uer uperor uando eos,
o pden, fno feropre ue veren conuenr afsa ho-
nor, vrdad de Prncpe, epubca,cuyos Con
ferros fon : aun ue no fean re urdos , o pregunta-
dos. fto fe prueua por tenero por ofco,y por ue et
Prncpe defcuyda mucho , confado en fus Confe c-
ros, ue fon como parte de fu perfona : y por e e em-
po de os enadores de Puebo ebreo, ue dauan
aufo a Moyfen de muchas cofas , fn fer d as nter-
rogados como o nota e Papa to . en fu ua,
habando de ofco de os Cardenaes. Prueuafe mas
Cotf.btc fuertemente por vn decreto de Confo genera a-
rfub eo- teranenfe donde fe trata de Confe o de ft antdad,.
ne .feff.9b y ( e a obgac n ue tenen . ue traduzdo a pro-
pofto d os Confe erosdefuMageftad, dze afs:
osConfe eros de ey pertenece a foctud,y cuy-
dado de as obras mas e ce res de eyno ue pro-
cur Caber os maes ue hay en e Puebo Crftano,
y nformen dco a fu Mageftad , para ue o mande
remedar. o es pofbe o pueda faber todo e ey,
oe
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
IIII. 36 t
por ue a a dgnda hdc fu perfona-no efta ben
tratar con todas vugarmente /corad f fuera v
cauaerb partcuar" y afs recae efta obgac n en
os de-fu Confe o, uefon como os o os de Prnc-
pe, y fus oydos,y fus pcs,y manos,para n urr y fa
ber o ueen e puebo es dgno de reprehen on , y ca4ru
emenda y remedaro, o aufar a Prncpe ue o
mande remedar, aun ue no haya n anca de par-" .
C. : : - v
Para efto de dar Confe os y aduertmentos fn pe-
dros , es menefter mucha prudenca y dferecon, y
conf derar muchas crcun tancas : en as uaes con-
f fte muchas vezes a buena concuf on de negoco.
Cefa efta obgac n, uando otros han ya habado
deo a Prncpe fno es ue fe efpere poder ago
mas con a rftanc de muchos. enador ue no
fuere grato "Pr ncpe, no fera ben oydo de : y afs
es rne bs obgado eftbs onfe bs y duertencas y
tumpecondeztr vno de fus pruados ue fe o
ad ert s menefter tamb n efperar oportundad
de tempo y ugar : y conf derar feguna cadad de
negoco,f es me or dezro en pubco, o enpartcu-
ar a fo s:, o deante de otro ue e pueda ayudar,
y esfor ar fas razones. Deftos prmores y crcundan
cas fuee fer maeftro e fprtu de verdad, uando
haa en e enador vh coracon d c, bengno, fa-
no y dcCcoCo cte acertar a ferur a Dos y a a ep -
bca.
) :" ..: f

- :: Cap -
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Cap tuo . ueesnece a
ro habar con bertad en e enado /para ue
todos voten re tamentc
s bertad e ncruo y a vda de
confe o, y a. ue haze a os hombres
generofos,ya fus obras e ceentes:
mas fn ea fon feruos os mas uftres
Prncpes, y como eftatuasfus Confe-
eros. h accdere poteft nfetus
ngenus homnbus, uam f dcend bertatem amt
tant. Deza Demoftenes : ue nnguna cofa tan nfe-
z y dcfuencurada puede acontecer a os hombres a
genuos, como efta de no poder habar con berracf.
Gomparenfe con ea todas as ofas precofas de
mundoy fea uez de to n dg9e,n bre, no e mas
torpe anma, o gufan9 de a t rra: ue efe dar
mueftras de o ue es a bertad uando fe vere o-
prmdo. Defnen a bertad os ursconfutos, d-
ff- f ftatt zendo , ue es yna facutad, o poreftad natura para
bomnum. hazer cada vno o ue uere, noes uefea ufta-
mente mpeddo por otra potenca mayor: y conue-
ne efta dfncon a as perfonas brts: ya as co as
ue con bertad fe hazen. fte mpedmento y proh
bcon de otra potenca mayor f es d a ey ueman
da caar en certos tempos y ugares, es muy ufta.
nng n hombre potco ha de tener por ferudum-
bre, efte no poder habar, fendoe prohbdo por a
ey : antes goza entonces en certa manera de mayor
en bertad como defpues dremos . De otra fuerte pue-
r tamb n uftay n uta efta prohbc n :fera
ua,
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT . 363
fta uando e uperor ua y razonabemente
nos mandare caar y n ufta uando c upcror,o
otra poteftad, drecta , o ndrectamente , nos pro-
hben dezr o ue f ente cdavno en asconfutas,
y fuera deas. tamb n uan o e n u toy feru
medo, o e dcfeo de a honra, y de auor ue efpc-
ramos de uperor, nos voenta a vountad, y nos
perturba ytraftorna a raz n por ue n veamos o
ufto , n dgamos o ue fcntmos, aun ue fea gua r-
dando e buen termno deudo . na uera deftas M
dos voencas afs a ue nos vene de fuera por r-.p
parte de uperor, o de otras per onas podcrofas
como a ue procede de o nteror de nueftro apet-
to defordenado , es ba ante para utar a bertad
a enado, y a os enadores, y para hazer n tes
todos fus confe os,

o eran nterormente voentados a ueos gra-
mfsnos Padres de Conco de Trento, pues n pa- p fc,,
f on dezan bremente fus pareceres. Mas por ap.. . y.
voenca ue cfterormente pod an hazer con fu au-
tordad os mayores a os otro foan muchas vezes
dezr en e upremo Con ftoro, y en as Congrega-
cones partcuares: bere o uendum , bere o
uendum , abcfecon bertad , habefe con ber-
tad . dea vernos ue han fado a ueos fanros
decretos , ue tratan de a reformac n dea ge-
fa . Conocendo tamb n os Pont fces omanos a
necefdad tenen os e ores de fu confc o defta -
bertad.para fer deos ayudados en e gouerno de a
epubca.crftana, a encomenda muchas vezes en
c fftoro,y en fus etras post cas.Por o prmero
dz a os nueuos cardnaes es, en os votos y c -
4 fe os
,
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
4 D
e os ue deren,tengan a foo Dos deanre: n m r
ef ndeme otros refpetos humanos. coao IIII. dze afsu:
udeeUa. dera omano Pontf c n omnbus ua pro t pore
m 6. mmnent,bere confu ante afftant tem eo . -
fo) e . cear vt Par e Cardna cu . feeundum Deu, con-
centam fuam , bere , mpune uodeun . fentat
dcere. ue ua uera de os Cardnaes ue afu
antdad af ren,e aconfe e y dga con bertad reue-
renca, y fn medo de ncurrr en pena aguna , o
T cotp. . f ente en Dos y en fu concenca. e Papa to .
f.7- deza en Confftoro, ue habafen todos bremente,
Gmudy por efo era de derecho natura. entandofevn da
.14.C , en eonfe o e ey don onfo 11. de Cafta to-
mo a efpada en a mano derecha, y a corona en a
neftra,pdendo a todos, ue dsefen bremente o
ue fentan:y uede ta manera e aconfe afen, ue
a ateza de fu corona uedafe con morta gora, y
e poder de fu efpada fuefe empre en aumento. o
nab: o hazaafs e mperador Domcanorpor uando
,. ..: . propon a ago a enado,no haua hombre e ofafe
contradeznmas Tra ano daua bertada todos,y fe-
. . _ gua e me or parecer . Tuuofe tanta cuenta con a
srod.c. ." bertad en e enado ebreo ue por ue os mas
mocos gozafen dea : y no fuefen retrahdos con os
pareceres de os mas ancanos, os hazan votar pr-
mero , ue es o ue hoy tamb n fe obferua en mu-
n ee. . cnos enados,como arrba fe ha dcho. n as untas
Do., 9. generaes ue en oma fe hazan, uando ago fe ha-
ua de tratar con todo e puebIo,amauan prmer a
os pebeyos,y a os cauaeros partcuares, por ue
con bertad habafen : y defptaes a todos os Mag -
trados. Pues a mtac n deftos efearecdos Prnc-
pes ep bcas, empre os Prefdentes propone
agut
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Ca pt v Co f.
ag n negoco grau ,deuen e ortar a todos, haben,
con be,rtad,y dgan todos o ue f ente: en efpeca
fe deue efto hazer uando aguno haba con medo y
con agU empacho, para ue cobre anmo y aento.
.. . 1 . -. : : . . -4.. . . -
yf a s por ue nade tome ocafon defta bertad e ,
natora, ue a u perfuadmos /paradefender fu
ndfcreto atreumenro,conuene de2r agora como
feha.de vfar dea.-yhazerade ndferente,vrtuofa
defuandofe de os ertremos vcofos y uego dre-
mos de as cofas ue ayudan a a bertad
s de notar ue a bertad vrtuofa de ue fe tra-
ta no fe e ercta en todos, uaef uer negocos
fno foamente en os arduos y df ces . Por donde
fe teme, o fofpecha ag n pegro por dezr bre-
mente a verdad,no fe puede amar haba,o raz n
bresfno vn f mpe y ano razonamento como de en-
tre amgos y compa eros. Por donde dzc . Grego- .mow .
ro. e eft conf um , curoburforttudns deeft. .
ue es de poco vaor e Gonfe o ue no fe f rue de
a fortaeza . Por ue aun ue e confe o es ecto, o
engendrado de a Prudencapero fu be de uates, y
fe haze e ce te, uando en negocos arduos o ven-
mos de gran vrtud y esfuer o,para cuar hafta e ca-
bo a obra ben penfada,y trabada,f tuueremos mo-
derada a audaca,y e temonpor ue eftos rnefmos v /
cos u fon contraros a a fortaeza,combaten tana
ben a fu h a a bertad.De vn cabo a detene y de-
ftruye e temor feru con fu tacturndad: de ta ma-
nera ue no de a a enador habar o ue fente,por
no perder a graca de uperor de uen efpera mer
ced por ue uen efpera, no teme. De otra parte
... - 5 es com-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
366 D D
es combatda a bertad de a audaca temer n a,con
a ua fe trafpafan os t rmnos de a prudente razo
con vn zeo ndfcreto , o ambuyendofe a f mas de
o ufto en e a parte, como e foto defeafe e ben
com n, y no osorros o habando fuera de tempo,
y tn raz n , y con accones defcompueftas y e Tem-
bante ayrado, o con paabras ofenuas.o porfadas:
como en vn grau mo yuntam to fe huuefen de
concuyr a bozes os negocos , como en ehetr a. "
e os dos vcos defua a fortaeza ds a bertad
con os a tos contraros.
yuda a ac f ar efta bertad muchas cofasty fea a
prraera e tener fana concenca, y reda ntenc n,
defeando foamenre amparar y defender a verdad,
y a uftca,para gora de Dos,y prouccho c a c-
pubca.Por con efta pura c ccnca cobra e ena-
dor grande esfuerco,para uemenofprecandd todos
os temores vanos,habe esforzadamente o f ente:
y venga o vnere: ue Dos, cuya caufa defende,
o facara a paz y a fauo de ua uer pegro,dondc
por e mefmo Dos fe raete,bou do por a honra de
fu nombre ant mo y de fu uftca y puebo.
yuda tamb n a enador para habar con ber-
tad : ue uando ha de dczr , euantc os o os, y os
pafe por todo e enado, y fe haga e or de, como
f e e tuuera foo,o como f todos os prefentes fue-
fen menores ue e no para defeftmaros, f no para
ue no e cau e perturbaco tan grauf mo audtoro,
y afs es b magnar a todos como amenorcs.o gua-
es . Ms unto con efto penfe, ue haba deante de
perfonas de carfmos entendmentos, e ecceden
en ngeno, y en otras muchas cofas y fabrat muy
ben conocer as razones dze, y azgar deas , y
c - de a
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C/ P T . 367
a ntenc n con haba, y de fn a donde tra,
erst-fu propro prouecho, o de fus amgos ue ben
fe conoce uego o ue pretende cada vho.
stras c f o esforzado e enador, uando e Pre
dent o e contradzc-, fno ue e y todos e anma,
y oyen cenfenco y atenc n, corno o deuen hazer
fempre,aun ue fea vn poco argo: por ue cofas tan
graues no fe deuen concur de preta, fno de mucho
efpaco, fs o haza Gefar ugufto,Tbcro, dra
no, Tra ano.y otros e ceentes Prncpes.
Importa tamb n mucho para ue fe habe con -
bertad, ue e Prefdente ue propone e negoco, no
decare ua es fu vountad fno dga as razones
defnudas por ambas partes,no e agerado vna, y ds-
mnuyendo otra, omo ya fe hadcho. no ntcrru- rrba en
pa,n contradga a enador uandohaba,por todo ec p, a,
efto uta berrad. , ,- . :,. : -.,: - . 5 .
namente es cofa mportantf ma para ue e e
,nador habe con bertad ueeft crtode fecreto.
o eftando defto muy fegurp - o puede votar como
conuene y es for ofo ue f rnda a a fa ueza hu-
mana , ue teme de cobrar enemgos, y os cobrara
.4e orbtaro uen guarda uftca, f e defeubren fu
voto . Para defuar agunos de tos maes, por ue e
enado no e e aberto a todos,como corra fnpuer-
ta fefuee en agunas partes echar a aue de ura-
mento de guardar fecreto:y en otras efta ordenado
todos frmen a fentenca,y decreto de a mayor p r-
tee o ua fe har defpues efpeca menc n. Mas b o er
e mperador Cefar gufto foa en os negocos dcap. .y
mas graues no pedr en pubco os votos,fno a cada f
vnoen partcuar ue fe o defe por efcrto:y en e- I),0 M
yendoo,rafgaua uego e pape, por nade o vefe
y efto es daua anmo para habar con bertad.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
36
De ecado,
"TT
P feot.
. .
.1 . 1
. ,
Captuo I. n e ua e
deshazen as razones ue podr a aegar e e-
nador enrcfpeto a a perfoha ea, para n
dezr o ue fente con toda
fc . ./ ". /- :: b rtac. - " .-
o s cofas fe con deran en e uperor
por as uae puede fer u e ena-
dor tenga por- cofa1 c aer ag n ca -
fo, e ar dedar-reamente fu parecer
en e enado. na es, a dgndad de
fu perfona venerabe y otra prefumr
ue es de.contr- r parecerv s uanto a a prme-
ra,de mucha confderacon, ver-en t enado a pet
fona r ea o de ftf upeftfpr en r a es reprefenta
da aMageft D h a.- ue Gon fo af-f pfeftnc a nos
cfta pdendo at c nreuer nca obedttnc , y te-
rnor,y tembor : mayormente hauendo de refponder
a negocos graufmos razones no comunes. ver
defpues defto,vros tan ceebrcs.y tan c arf tt s Pa-
dres conferptos a uen fe deue tamb muehore -
peto,eftmandoos como a uperores nueftros,fegun
dzc e pofto,aomenos en a bondad nteg nca
y fabdura. Mas para e enador no ermudezca,n
defmaye con cte pafmo deue untamente conf derar,
ue vno a por obedenca, amado de uperor
para hazere e mayor feruco ue puede y ue ha
de habar deante de vn Prncpe cementf mo.y hu-
manf mo, ue e oyra bengnamente, y e mara en o
ue fuere ufto fu confe o.
cor-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PITU . 360
contece pues habar e Prncpe en e enado
vnas.vcze C rao uen eftatuyey ordena agos en
efte cafo,no tene ue habar os enadores: fno rcf-
petar y obedecer fus decretos:fauo uando fuefene
cefaro conrradezr hummente con ag n protefto.
uando no fuefede mportanca para entonces e
proteftorpueden os enadores,o agunos deos a,
o en faendo de Confe o,proponere con buen ter-
mno os da os, o nconuenentes ue fe pueden fe-
gur de fu decreto . tras vezes haba e Pref dentc " :
como uen confuta : y entonces mas parece no ref-
petao e enador caando ue dzendo fu parecer.
Por ue uen ben uere a fu uperor 3 y defea fu
honra y ue acerte en e gouerno deue ferure con
todo o ue puede y fabe : y ayudare con fu Confe o
y nduftra,para todo e eyno ame a fu ey, ven-
do ue o gouerna fabamente par ue ef a es a go
ra ha de e Confe ero para fu ey . tr-
buyee en a mca a tora a Capt n, no a os -
odados aun ue empre uedan eos muy goro-
bs,por hauerfdo e medo.por e ua haya e Cap-
t n acan ado tora. fs tamb n en a epub
ca,Ia gora prncpa de buen gouerno,no es tanto
d os Confe eroscomode Prncpe y deftahonra
prua e enador a fu ey,caando o ue f ente ue
por ventura dera con eo a vda a ey,y a eyno.
Mas ue dremos uando e uperor c futando
e negoco,perfuadc o ue uere como en nnguna rvb en
manera o deua hazer fno proponero mpemente, thap. o.
fn dar mue tras de uerer oyr mas e fn ue e no n 5 z
efte cafo es certo grande a voenca uee upe-
ror haze en decarare fu vountad: y para comrade
zre, ha menef er e enador vn pecho azerado de
graca
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
370 De entado,
graca duna. Dca u es no fucecen en ben fern .
pre as confutas, por muchos refpetando,o temea-
o a uperor , o venerando fu vrtud , etras , o ca-
nas,vcnen ben en o ue no vernan,f fe propuftera
e negoco con paabras ndetermnadas,,y fenzas.
os ue poco acan an, fon de ta manera facra te
o u. - persuaddos de o ue no c uene. Para hur defe n-
g nu ar- conuenentc mporta ue fe tenga confe o fuera de a
bon - prefencade Prncpe, fno es en a guerra, donde fu
rrba en prenda detene, o anma: o uando e ue de nueuo
cdp.p. cucec c na menefter tomar notca de as cofas c go-
uerno, en cte cafo deza e ey Don epe II,
ue afftefe como oyente fn dar fu parecer.Pues aun-
ue e enador vea proponer con defguadad as co-
fas no fe perfuada. ue haze contra a reuerenca ue
c ue a uperor,en dar e voto contraro,ffus raz -
, nes no e fatsfazen.Por entonces es mucho mas re,-
.. uerencadoyrefperadoe uperor,y Dos en e u -
do cada vno vota fegun o f ente en fuconcenca-
, . por mao fea e uperor, no fe ha de creer c uere
4... otra cofa . ntes fe ha de tener por certo ue fe
v Prncpe entendefe de aguno, ue por dare c tento
havotadocontrafu.propra concenca,fe eno ar a
mucho y o reprehendera afperamente y aun o ten-
dr a de aadcante porma Confe ero,y buen fon-
ero. Pd vnda e mperador Tbero Cefara e-
nado e ofco de Trbunopara fuh o Drufo , ue era
aun moco para eo,por fer e mas cafcado Magftra,
do de oma. entre otras fon as ue muchos d e-
ron por compazer a mperador , d o Marco a-
no , ue e b, y efotro . o foo e ofco,pero ue en
adeante no fe contafe e tempo por os a os de os
C fues,f no de os Trbunos:y e Confu Deco a-
tero
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
PI T I. 37v
tero confrmo efta necedad,dzcndo ue a ue
decreto fe efcruefe con etras de oro. uantos hate-
ros deos entran en agunos yuntamentos, ue ef-
tar me or con ano.f uado a ganado en as dehe
fas. aofe e mperador de enado muy ren do de-
os,y am doos h bres vfmos y de anmoferu.
o es mucho ue como hombre,f enta e uperor a
gunayez no fe vote a fu g to: pero no de a de co-
nocer han votado benry afs o ncna fu buen u-
co,aun ue contra fu gufto, a fentr ben y atamente
de tan re tos enadores y fe acomoda bengnamente
a fus pareceres aab doos. Por ue Cftcnes con fer r aeftp
trano de c ona, euanto eftatua a vn confe ero, . 2.
e contrad o e trumfo de vna tora uedefcaua:
y gano a graca de puebo por co:pues uanto me- , .
or o har vn Prncpe Crftano con e confe ero,
cen raz n y reuercca e contradze ey don oa dr a c
e 11, de Portuga, neg vna dgndad a muchos fe refende n
a pedan,dzendo a guardaua para vn fe vafao oan, .
fuyo, ue nunca e habaua a fu gufto, fno conforme
e prouecho dcfu ey,y ey no. e Papa Po .te- tuen -
na por fofpechofo a uen e aprobaua todas as - yorena
fastpor ue defeaua " e contrad efen,y e adurte- e P,
fen ua uer defecto como vn da e aabafen a v, -
vuo de fu fama de fe y fer ucahd o.bueno es,pe
ro nunca me contradze. uerendo fgnfcar en efto,
puede fer tendo por fofpechofo e crado,amgo,o
confe ero, todo 1 o apruena,y en nada contradze.
Podra dezr a u ag n uperor menos entend-
do: por ue no en rodos efta a fapenca : yo no ue-
ro ue nade vote contra fu concenca fno ue a
deponga como err nea , y de e efe. fu ma parecer
ypropro ueo,perfuadendofe, e uperor te-
ne me or vfto e negoco, y fabe me or o c ucne.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
mas efpermentad, ccrnas da o. cfto fe rc
ponde prmeramente ue como os egocos ue fe
proponen fean dudofps to hay raz n ue obgue a
enador atener fu opn n por err nea, para ue a
haya de de ar, antes de oyr as razones ue fe dan de
vna parte, y otra, o hafta ue fe e fatsfaga a a fuya
en partcuar. Dgo o fegundo ue Dos, y e Papa,
y e ey,y todas as eyesy confttuc-oncs fecuares
y reg aes, uere ue en e enado tenga cada vno
fu propr o uco,y ue fegun e vote y decare fu pro
pra vountad, aun ue fea regofo : por ue foo en
cto edaareg a uetenga propravountad,y bre
auedro. De a u , uando fe haya de reguar con
a vountad com n de enad .fe dr en ecaptuo
cap. 3. treynta y fnco. afs nerer e Perado, ue en as
confutas y eeccones no tenga fubdtopropn o
.: uyco y propra vountad s fe a-nanf efta de tra-
1 no por ue pde dema ada y: no druda fugecony
humdad.

o dcho fe nfere: ue f dzendo en e ena-
contra a vountad decarada de Prncpe en
os negocos u confuta, ro fe haze contra o ue
fe deue fu autordad mucho menor aota de rreue-
renca fer votar contra fu vountad prefumpta. a
prefumpcon fe faca por dos v s : vna uando vee e
enador ae no es de g o de uperor: y ue con
nnguna cofa ue dga e ha de dar contentare don-
de con e ura ue e har mas pazer en caar, o re-
nuncar a fu voto,o en yrfe de enado:y ue podr a
haaer a u ugar o ue dzen os Dorores antos,
ue a vountad de uperor es hauda por precepto,
por ua ter va ue nos confte. Mas a efto fc fatG-
faze,
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
CaPIT . 373
afce.dzendo t2 en as cofas ue no efhn puchs
en razon,no fe deue prefumr de uperor as ue-
ra mandar: y afs no fe deue rener amas- precepto
fu vountad no razonabe . ntes fe e haze agrauo,
prefumendo de uera cofas fuera de raz n, o ue
tene maa vountad a aguno de fus Confe e os,fen-
do de as perfonas mas efeogdas de a ep bca, y
de fu mano. cra prefumpcon mas cara y manfe ta
es,vero os enadores muy ncnado a vna cofa o-
bre a ua aun ue pde Confe o, es. por cumpmen-
to: y fe prefwrne de, ue no har cofa ue e dgan en
contra, fno a ueo ue e fe ha perfuaddo. Mas e
dfereto enador ha de echar de f efte fu penfamen
to, y prefumpcon fntendo tamete de fu Prncpe,
o uperor: y uzg ndoo por hombre fabo,y pruden-
te d c,y ue oye bengnamente vna raz n,contra
o ue puede tener afentado en fu entendmento, c
e defeo ue tene de acertar en e gouerno. Por ue
deuemos a os uperores efta reuerenca nteror, y
no femr tan ba amente deos, ue os t gamos por
pertnazes.y arrmados demafado a fu opnon. no
ue dado ue en ag n negoco uerr an e f de e-
nado, por pareceres bueno, y conuenente: pero uc
. unto con efo tene efta fu vountad tan reguada con
a duna:, ue fempre ue Dos fuere ferudo deca-
rara por medo de a buena raz n humana de os e-
nadores, de aran muy f cmente fu parecer. frma
e Cardena Paeot o, ue en treynt a os fre uen- a eotp..
tauae Confft ro,en os uaeshaua vfto ocho u- .6.
mos Pontfces,nunca vo ue aguno deos percue-
rafe en o ue uer a , uando era de contraro pare-
cer a mayor parte de enado: fno ue rnudau e fu-
yo, uzgando per me or e de tantos y tan graues e-
a nado
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
374 e enado,
nadores. o mefrno fe ee de mperador e andro
euero : de o ua , tendo reprehenddo de fu madre
-Mamca,pare,cendoe fu Mageftad fedefu traua mu-
cho,corrgendo fu parecer por e de enado : antes,
d o e,fe perpetua masdefta manera m Impero,y fe
haze mas gorofo. echo por cerro,y dcho dgno de
tan e carecdos Prncpes,y de fer mtados de rodos
os ue prenden en ua ucr Coego, y comundad.
Por de no hazeo afs, no uerer euaro todoc
mpero , vemos de ordnaro no fe fguen a ueos
dos tan e ceentes efetos d o prudentfmamenre
euero a fu madre: n fe perpet an fus prefdene as,
defeandotodoe-pueboverosdepueftos,o muertos
n fe hazen gor os,por ue o haua de fer aaban
a, fe ronuerte en vtupero, murmurac n, y anto.
nguno pues fe perfada, haya en e uperor tata
pcrtnaca,para de r por e o de dar bremete fu vo-
to: y efto o haga afs,aun entenda no ha de apro-
vechar aun no tenga otro en e enado enta c
e para ayudare.por fu raz n puede fer ta,y de tata
efcaca, fea poderofa para trocar e anmo de Pre-
. fg 7. fd re,y de todos os enadores,como fue a de Cufay
en e Confe o de bfaon, y a de po Caudo, de
t o eguo en e enado omano, ue m-udar os
pareceres de todoscon fus eo uentes rabones. - 3
.1 : . . - _
Capt. . Por parte de os
enadores hay otras cofas ue es podr an
utar a bertad en e enado.
o v T s m a m T fe e do a a buena
ob a nombre de vrtud, ue es nombre de fonae-
. .: za
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Cap tvo II. 375
4: por ue fon tantos os contraros ue"procuran
deftrua. ue a no fcr vrtud,ya fuera vencda.Com-
batea por vna parte a ambc n,por otra a auar a,
por otras a u ura,a cmbda,e amor de Prncpe,
e temor de caer en fu defgraca, e defeo de compa-
cer a os deudos y amgos:y o ue mas es,a fombra
y aparencade otras vrcudes,como a grattud,a hu-
mdad y mortfcac n, a prudenca de a carne, y
otras femeantes. Todas eas mpugnan fort ma-
mente a vrtud de fabo Confe ero pero nnguna
tanto como a ndfereta grattud en e amgo, y a
fafa humdad en os unpes,ye temor feru en os
poco amados de Prncpe.
amgo, y afconado de uperor fe e pone
deante os o os e ta fantafma de a grattud , vert-
da de efperan a de mayores benefcos, y e repre-
fenta a amftad antgua, a beneuoenca de Prn-
cpe , as mercedes recebdas , a conf anca ue de
haze en negocos muy graues , y en comuncare fus
fecretos,yen admtro a ratos a fu conuerfacon .
Todas eas fon vnas fortfms cadenas , y como va
yugo rearado con fus coyundas, ue con grand-f
ma dfcutad as podra defenazar e enador de-
termnadamente no as corta con a ue Montante de bmotnt
e andre Magno , con ue do prncpo a eno- es: Tanto,
ro d a a : tenendo erar re vnpropofto frm-
fmo de romper con todo,1 antes ue con Dos , y con
a concenca.Por ue a os ue deta manera facuden
de cte yugo hadado, y rompen determnadamente
eftas ataduras, tene e umen duno mandado e.
e oro de a a mayor cee ta. fto hauemos "m ,.
.,-, , .. , yor en t
v to en nuerros d as mas aramenre , y con mucha rf( ep o
mas verdadobferuado, y cumpdo en e Cardena y.ub.t.
. e-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
e andrno ue en e andre .Por ue confer de
os mas nueuos y menos r es r nage , reffta
fempremas ue todos en Confno ro y fuera de,
o ue no e parec a tfto.con muy graues y humdes
razones. uced en partcuar, ue hazendovn d
de fu coronac n e Papa P III I. como fe fuee,
vn grande combre a todos os Cardnaes, y mba-
adores,propufo fobre mefa vna promoc n de Car-
dnaes, a ederco Gon aga hermano de Du ue de
Mantua , y a ernando de Medces ue de pues fue
Du ue de orenca : pero ambos de tan poca edad,
ue fe aecrcauan mas a a puerca ue a a adoecen
ca . Todos os Cardnaes recberon deo partcu-
ar dfguft ,aun ue no o moftraron en o efteror,f-
no ue es deron fus votos.Mas uando voto e e
andrno.perfuado con muchas y muy efcaces razo-
nes, ue no fedeuahazer,mayorm te eftando fuera
de Confftoro,y a deshora,defpu s de comer, uan-
do a aegre conuerfacon no da entrada a negocos
tan graues, ue no ean muy precfos. gunos pefa-
res oy por eo, ue e os eno con pacenca . a
eron de admrados d pu s de vaor y zeo de
e audrr o. e de anrangeo deza a bozes, uc
es eftb. u e entre tantos e ores, entre tanta nobe-
za, b o ha ofado habar vn pobre rayeero Dos e
premara.y o pondra en fu a: ue hoy ha moftrado
merecera mas ue todos untes. fsfueeo, ue
muy preftoo hzeron Papa,y fe amo P o . ade
Te p rf nda ue a,grattud y-vmrad obgaaconde-
ceMer-c r uanto e Prncpe y e amgo ererr
por ue a raz n. ue ha de poner modo en fu uerer
o ha de poner ramb en nu fro obedecer, para ue
no fe ha a contra as eyes dunas y humanas. Pera
apa-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT r . 377
a paf on de a afc n nos cega avczes de manera,
no nos de a ver e ta e udad. a correfpond ca ue
deue e enador a uperor ue tato fauor ehazc.es
t procurar gouerne ben,y uftam te: y perfuadr-
feo c razones,y aurordades, y e empos vna y mu-
chas vezes.Por ( as eyes de amftad Ce han de guar
dar,a nnguno ett me or a Confe ero amgo habar
con bertad a uperor en pubco y en fecrcro pues
concurren en e as tres cofas fe re uere para ben
perfudr,y fon pudenca,bondad,y beneuoeca. a r .z
prudenca para ver o mas c uene, y como fe ha de et"-C-1
dezr: a bondad para trataro c re tud y fdedad
y a beneuoencapara no pueda p far e Prncpe
o haze c ma anmo,o por c tradeze en todo no
zeo de fu honra,y defeo de acerte a gouernar.
os (mpes y dcuorcos,y a os fn fero bufean
a opnon de ta es,eaga a f cmente a fafa hum-
dad, y a refgnacon modorra es perfuade agunos
uperores aftutos,por teneros de fu parre en uanto
fe es aneo a.Pero os a orden enatoro fon afum
prosean de entender no os aman a Confe o pata
fcan humdes en fu fabdura,como o dze e ce- / "
f aftco. obre e ua ugar dze bano: no ueras 6- "fr c
en o ben fabes,y entendes, humarte de manera I
ue te de es perfuadr de os te d eren o c traro,
y no ofes ref tr a os contrudzen a verdad,fendo
afs enga ado fo coor de humdad. o uera pues e
enador, por fer, o parecer humde, y refgnado a a
vountad,y uyeo de uperor,de ar de dezr o ue
fente en fu c cenca por ue a efto ama a fu fab-
dura, en de andoa e Confe ero ueda uego con
enga o prefo de a gnoranca macofa de a ue a
uen fe ufo fugetar bouamence. on os enadores
a s en
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
37 en o,
en e cnado,coroo a vea ent dda fobre eca de er
ro,para aumbr a ey,y a eyno:ynod errdc o
c fent ,ro uzen. on como procuradoresdeben pa
bco,a uen todos tene dados fus poderes, no para
ue cacn,f no para mren por fu c feruacon y au-
meto. s afabdura de enador afa fe ha de echar
en os decretos de Pr ncpc,para fean a todos gra-
tos y fuaues. Pues no fera humdad, y mortfcac n
mpertnetC efconder a-uz de a dotrna,y dec fepo
faudabe. u do ha de aumbrar y a boz enmude-
cefe, uando ha de fonar mas caramente y a a
fe defuanecefe, uando ha de faborear os man ares
Pues taes fon os ue con efta ruftea vergu a.y ne-
ca humdad de an de dezr o fenten, uandoha
de habar en e yuntamento. ,r
os defamados de uperor oprme e temor fer-
u,y edefeo de bouer en fu graca c o uafe s
traftorna agunos e uycodem nera, n aun veen
f es bueno o ue dzen.Tem fer pruados de ofco
temen vna afrenta pubca temen de ar pobres,y per-
ddos a fus h os: otros defean fubr a ofcos,y dgn-
dades mayores: o efperan aguna penfon,o v ra a pa-
ra h o fus h os:pt tendenvn habto mtar,ovna no-
beza otros o pretenden efo uerranf fera v-
ur con uetud,y no meterfe en rudos c e Prefdea
te,n dae ocafon de ue e perf ga, o de aguna tno-
efta. c efto fe obgan a f mefmos a caar,o df-
muar, oconfentr, o aufenrarfe, o fngr e enfermos,
uando fe trata de vn c trafuero,o contra ben pub.
,o c tra concenca.Iuezes fon de a terra os en
efto entenden, zguenfe a mfmos. :f fuera denos
trances y apretos,condenan eos mfrr os eftos nte-
refes, y,eftos repctos humanos : procuren uando
eos
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT rr.
eos fe haaren,no enacar dcfta manera fus manos
y concencas, no as podrandefpucs anar fn agr-
mas de fangre. Muy ben conocen codos os entran
cu vn graut( mo enado , no es baante caufa para
de ap de dezr a por e ben pubco o cnren,e
medo de perder e ofco,y mucho menos e dcf eo de
acancar aguna merced. a ue e medo de perder
a vda cae en vn ar conftante,como dzen.pero no.
en vn ar nobe y genero b eft ma.y deue ertraar
mas fu honra,y de o ruy ds,y u Patr . a m
vdas Pone os of fbs por e mas heroyco afto de
a fbrtaeza,edara vda pora uftca ega.efto es,
por e b n pubco . a:cardad echa a u todo fu
refto,por no hay mayor ndco de amor morr por
camado. Para os enadores e mayor amgo es e
ben pubco.y a honra de fu ey, con nnguna cofa
fe a pueden dar mayor, con m ftvar et eftas oca o-
n s Cu fdedad, y re tud y en e temor de Dos fu
grade crftandad. o temays,dfzee e or. os ue
s pueden matar, y deftrur e cuerpo, y a hazenda
mas temed a uen os puede matar e ama c e cuer
o, y echao todo unto en e nferno. e Tanto te-
mor nos per uade e pofto a buetas de amor db . . .
Dos. oando puc o en e os pegros dzet uen raos
podra apartar de a cardad de Chrfto no a trbua-t
o .no a angufta.n a necefdad,n a per ecucon
f a vda, n a m erte,n os ngees, n os Prnc-
pes, o prefente,n o por venr, n otra cratura a-
guna. uan vaerofaa te refftee enador, uando
e eu ft deft efprtu. es donde a verdad y a
ts ca padecen grande f erpa , .y y n domo f fuefen
vnos rcos- ac f d os,mrando por todo e enado f ha-
an ten as dcf enda,y ampar 1 do o haan/
a 4 eas
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
De enado
eas racmas fon as ue e dan anmo, y esfuerce pa-
ra ue muera por eas : por ue e amor de a vrtud
no es menos efcaz ue e fenfua.
Muchos efcarecdos enadores der por a n -
ca fu vda : entre os uaes rcfpandece a ue Tanto
Prncpe de enado de Ingaterra,e caceer Tomas
Moro, fue en nueftros d as pubcamente uftcado,
por ue no frm os dem s e edcto de ey nr-
.cnopb. ue II n tenas,donde todos uraua de acoafe ac
h .de fad. fcgun as eyes, determno vn da e Confe o genera
d .so- pUeb 0 Ue fe defe a muerte a nueue Captanes:
tra da a ocrates e a fent ca para ue a frmafe, no
confnto amas en ea,por e parec n u a c ver
ncurr a en a ndgnac n de os Mag hados, y de
u tmmU todo e puebo. n oma u do a con urac n de -
s.Mp. . a y e Maro preuaec do a ue,echo de a Cudad
-, a Maro,y fe apodero dea,y vno con mucha g te ar-
mada a enad pdendo decarafen a Confu Ma-
ro por enemgo de a Parna. nguno de os enado-
res fe atreuo a contradezrc,vendo as efpadas def-
nudas fobre fus cabecas,fno Ceuoo ugur, ame
nacandoe a de muerte, rcfpondo con gran vaor:-
un ue tenes,o 3,con tanta gcte cercado e ena-
do aun me mates,y derrames a poca fangre pue-
de hauer en cte vc o,n ca uzgare por enemgo de a
Patra a Maro, ue tanto ha traba ado por c feruar a
oma, y a roda Itaa. ea pues a c cu on defte
punto: ue f e temor fuere de ag n d3 o mayor e
podra venr aa epub ca.fera em ces cto3amas
no poder,efcoger e menor,y c fentr, o dfmuar en
o uees de menos per uyeo cofa ue por no enten-
dera agunos po fados3perden a f,y a eyno agu-
. , as vezc5,como fe ha dcho,
... . Captuo
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
3 1
Captu. III. puede re-
tra arfc e enador, y mudar de parecer
defpucs de hauer votado.
T CT , y dcfdezr e en e
enado :n fempre es cto, n fem-
prccco. o es cto, uando ben
fe ha votado. ntes nnguna cofa def-
uftra tanto a enador , como varar
fn propcfto. uando vno femucue de
gero a gufto de uperor, y de amgo, fn otra ra-
z n ue o uftf ue, todos os dem s fcnten de tan
ma ue o defprecan por hombre nconftantc.y de
uen no fe puede confar cofa de mportanca. oa
dczr e mperador Caros . de os Confe eros de pfus
os emanes, ue eran como buoras : por ue a s notsdd.
como eftas matan a fus madres : afs eos deftruhan bt t-U
fus prmeras determnacones con as poftreras. Mas
uando oydas as razones ue en contraro fe han
propuefto, conoced enador, ue es me or o ue
otros han concuydo ue har como emendara fu
yerro Por vna parte e e ta amenazando e ydoo de
a honra,perfuadendoe ue per fta en o ue vna
vez ha dcho, por ue no o tengan por varabe os
ue con e d eron : per otra no e da vn punte de re-
pofo e gufano de a-concenca, ue e efta fem-
pre royendo y atormentando e coracon. Pocs enme-
do deftos temores de e a f mftnos y f ga o dzen
gtaufmos etrados, y es: ue fempre ue e ena- aco.p.
dor ue habo de os prmcros,vere ue otro prueua -
e parecer contraro c tan fuertes razones ue con-
a uencen
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
3 2 D D ,
uencer a ua uer buen entendmento no dude de
etractarfe brt-mente,fn refpeto de nade y bueu .
votar contra o ue prmero- h u d-co . Por u
u no esde v3u4 s varabes, como dze e fprtu
anto , fno de muy abos y prudentes,mudar e pa-
recer en.otro me or. emo dcctus vn uam,mutato-
hem con , ncon antam d t e Tc. ng n hom-
d ambre docto,dze Ccer n a tco, tuno por .nconftan-
b. 6- c a e mudar de parecenames,dze Papnano, ue es
""" "" oabe y forc f hauerode mudar wando anece-
""vtttff fdad o pde . Por ue no hay hombre ue no efte to-
.. bono. . ." . , 11 t
cauo de gnoranca, es vna de as agas ncurabes
de a naturaeza humana en efta vda: y es fbrcofo ha-
uer de caer en ag n yerro,defcuydo,o bouera. Pero
hay efta dfcr ca entre e fabo gnorante e neco
gno ce: ue e neco es pertnaz en fu parecer, ua
uee fer e vugo, no oye razones.Mas os-varone
fabos conocen ue pueden errar, y defcuydarfe y en
conocendo e error , de an uego fu parecer: y no
o conoce por f,oyen a uen es aduerteyperfuade
o ufto. Penfan agunos ganar fama de h bres con
tantes,en no bouer atr s de o ue vna vez d eron,
y es permfon de Dos, ue a ganen de necos por-
fados, u do nnguna buena raz n os puede moufr
f , - T
defu o n , a frmeza y eftabdad de vn var gra
ue, no conffte en no mudar de parecer fno en eft r
pre con frme propofto de no torcer de a recttud
ue fu coccnca e dctare, para Dos y e ey y a
ep bca fean me or ferudos c fu confe o. na cr
C nftanca atera e negoco y obga a raz n rn efma
no a mudar ,1a ntenc de acertar, fno a determna-
cf n poco acertada. fegun efto dze neca, ue e
var n fabo empre va por vn camno ac rtado.aun -
, e - 1. no
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
PI T 11. sfy
o a vn p fo y no fe puede dezr fe muda en ue
trata f no fe acomoda a o ue conuen . ue es o
ue fe pretende en e gouerno potco, ue os e-
nadores tratan fno acertaro a votar como uera,
fno dfcreramente y prouechofam te Pues uen no
ecerroa a prmera: po nofe e dar ugar ue dga
fegunda vez acertadamente ue ofca mec nco
hay, ue amas yerre a obra, fn haucr menefter re-
mendara, o rehazera os con modes a facan de
vn gope, parece mpofhe errara efos yerran mu-
chas vezes.y facan vn dob n dsforme y vna magen
tuerta,o ma mprefa,y es necefaro bouer afundr e
meta para hazer otra . ue hombre hay tenga tan
fno mode, pueda facar fempre de gope vn acerta-
do confe o en os negocos dudofos nge fera efe,
nohombre.Por feg feha dcho,e nge veeen vn nde. t.
nfante, fn dfeurfo aguno todo vn negoco con to-
das fus crcun tancas : y por efo acerta a a prmera
con fu fno entendmento : mas e hombree o tene
tofeo, como conoce por medo de os fentdos, y fe
vayan cada da,y cada hora,y cada momento engen-
drando nueuas fantafmas, o magnes de a u es ue
fe vayan t ben engendrando nucuos Confesos y va-
ros pareceres. De os uae en os hombres f b s
y dfcretos,y de no feru,fon me ores de or
dnaro os poftreros,por nacen de mas arga y pro
funda onfderacon. mas defto: no uego veen y
entenden , todo o fobre a cofa propue a fe deue
hazer. ay otras caufas ocutas, ue fon como vnas
nubes ue mpde a uz de entendm tb, para ue
no vea tan pre totodas ascrcunft c s.porm yagtt
do y ngenofo ue vno fea . ay tras efo entre os
h bres mayor defeme anca de anmos de cuerpos
por o
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
D D /
-.
por o ua aun todos os enadores fean prudentes,"1
pero no todos atenta ados en Cua uer parte de pru-
cenca: fno vnos en vna,y otros enotra,cotno arrba.
15. dt c. afs vernos ea vn enado, ue vnos dfcurren
por vn negoco con mas veocdad.y haan uego ra-
zones y conuenencas buenas y maas: otros ue no
d fcurr n tan prefto, faben uzgar con mas afento de
as razones,o nconuenentes e otro hao por ue
os ponderan me or, y fn paf n, por no fer Tuyos: y
afs determnan mas acertadamente o ue conuene.
contece t ben, ue os de mas caro ngeno.y mas
promptos en a nucncon.fc canfen mas prefto con e
mucho traba o: y ue os otros ue fon mas tardos, y
paufados.penfando mas de efpac ,peneu me or as
razones de os otros,y haa otras me ores,y mas fuer
tes,fn canfar tato e entendmento. Demoftenes era
defte natura,por ue era rudfmo de ngeno, y tavdo
para habar de repente: y afs nunca oraua.n refpon-
da uego en pubco, vn da ue en fu propra cau-
fa tuuo nece dad de habar por , y defendere ante
e puebo fe encomend a Demades, y o tom por
duooad por ue era mas propo, y f c para de re-
pente aun ue Demoftenes e e ced a bbre pcn ado
con fu nduftra, y traba o. adefe a natura de ca-
da vno, o ue ha ad urdo con fu buena dgenca,
eyendo buenos bros, oy do cencas dunas y hu-
manas, conuerfando con perfonas po tcas, y con a
edad, y e perenca, y con a buena vda. Pues f de
todoeto unto, ue no fe haa en vna , fno en to-
das as perfonas untas de enado, ha de refutar a.
buena determnac n denegoco propucfto muchas
vezcs acontecer , ue os prmeros hayan de mudar
de parecer de pucs ue todos hauran dcho, y pro-
pucfto
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
PIT I t. 3 5
peft fus razones. De donde fe f gue, ue peca grau-
fnamente e enador, ue no muda de parecer uan
do oye otro me or en e enado:como fn as razones
propueftas, oprueuan con fu e cmpo os Dotores
ancos , an afo, an Cprano, y an uguftn. ..
hzo vnos bros de retractacones , en os uaes fe-
defdze bremente de muchas cofas, ue antes ha-,
na dcho fn tanta confderacon y eftudoTamb n.
. Ger nmo fobre faas dze. Me us reor propra Ur.hf
errorem reprehendere, uam dum erubefco , mper- t .y.
tam conften, n errore perfftere: uero mas repre
hender m error, ue perfeuerar en e por verguen a
deconfefar m mperca. e Papa P 11. tratando
de efto en vna ua de retractacones de muchas U e _
cofas. ue antes de fuPontfcadohaua dch ,efcr-. tur n ta
to, y mprtfo con menos crcun peccon,dze eftas pa wo Co -
abras, contra os pertnazes ue fe afrentan de mu- 0 "
dar parecer. Mortem udam fb prus concucrnt,
uam vder vent a uando mae fenfffe. t non-
nu,ne ve ad horam vdeantur erra fe cmpererrat.
t dum ve mnmam toerare honors afturam ne- ,
ueunt totumabcunt, perpetuanot turnfama, , v
n pefsmas proabuntur harefes: u ne appareant
nc ftantes.pertnaces e fcuntur. uperbfsm hec
agunt, t vder D.non homnes, vount . os ho
pnes fumus, vt homnes erraumus:ne emus n
f7cas,mu ca ua: d mus.fcrpfmus Cgmu damna-
t po Te. ay agunos tan necos,dze a u efte Pontt
fce. ue antes fe daran a muerte a fmfmos, uepa .
recer hauer ferrtdoma fobre aguna cofa y afs b- .
uen feT,p e en error ,por ue no fe veahauer errado
r en vn momento. Deft manera dan con todo a tra .
ues.,y fen para fempre notados de fama y caen .
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
3 6 D D
yezes en grand mas hcrcgas por ue no pueden fu-
frr con hum d efa po uta verg enza ue fe pafa
en defdeztrfe,o mudar de pareceny afs fe hazen per
tnazes.por no parecer nconftantes. fta es condc
de uperb mos ue ueren parecer mas dofes ue
hombres.Mas nos fomos hombres,y como taes hauc
mos erradory afs no nos afrentamos de ver, ue pue
denfer reprobadas muchas cofas d as auemos
dcho, efcrto, y hecho . ftas fon as paabras defte
Papa, ue por fer tan granes y fentencofas, y proue-
chofas, as he uerdo afentar a u en at n y en ro-
mance para e empo de todos . ruego a ector Ce
nec. 9, acuerde de orro e empo ue arrba pufe de nue ro
ey y mperador Caros . ue reuoco y rago con
:.fus manos vn pr uego ue haua conceddo,por-
ue e d eron ue era contra concenca,

T mayor dfcutad no efta tanto en mudar de pa-
recer,defpues de oydos os de todo e enado:
uanto en reccbr e parecer me or., c tra e ua yo
he dfpucado u es donde mas retre nueftra ah -
enet ,dc uez:y donde a foberuahumana.fe tnonmnuse -
ftmat turpe, uam vnc.Pues uandoe magtsanmo
enador.haaendo ben ventado e negoco,vere
fon me ores as razones de a opn concrara:no fe
afrente, n fe tenga por vencdo, como f peeara con
armas materaes antes fe tenga por vencedor: pues
e fn de os enadores , no es preuaecer vno contra
tro dno pfeuaezca a verdad y fea ea foa a
vence, y a fae a uz con as controuer/as de tan
caros ngcnos.-y como todos eos no pretendan o-
tra cofa fguefe todos faen vencedores. on vnc
mur uando of erunturnobsmeorafed nftrurnur.
o
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C P T III.
o nos vence, dze an Cprano, os nos dan otra
me or razon,y orro me or c fe o,fno nos n ruye,
aumbran y enderezan,para ue no erremos,o para rnm
mas acertadamente procedamos en os negocos ue
fe tratan. empo natura tenemos defto.en a re f-
tenca ue fe hazen e pederna y e efauon, hr do
fuertemente e vno contra e orro, para ue refurtan
- as centeas. cabada cta peea, uando Tacaron a
umbre defeada, ucdan ambos vtorofos.y nnguno
vencdo, y fe meten uego adormr untos dentro fu
ca uea. fs es en os enadores: uedfputando,y
conferendo entre f e negoco, gopeando vnas ra
zones con otras, refurte a uz de a verdad, ue os
vnos y os otros defeauan : y en facandoa, deuen to-
dos gozara con mucha paz y fo ego . Permte tam-
b n Dos haya muchas vezes en e enado duer-
bs pareceres,no para ue a fe p uen y deshonren
os enadores, y fagan enos de yra y de venganca:
uno para e Prncpe fea me or nftrudo.Por o ua
d o rtabano a ey er es fu fobrno.,f en as con- crodotM
futas no huuere pareceres duerfos, no podran os -7-
Prncpes efcoger o es me or. Por de a manera
c parado vn oro con otro , fe conoce ua es de mas
uatesrafs c parado vn parecer c otro, fe conoce
ua fea mas vt a a ep bca. afs como os oto- P utde
res u to mas fe mane a huee mas:afs os pareceres c / ro b.
de enado,fon mas certos y me ores uant mas fe I 0 / r3
dfpuran". D e arrba ue e Prncpe ha de prop - f"
ner os negocos en e enado fn pa n aguna fno
ue fe ha de hauer ndetermnadamente a y a no,
harta ue rodos hayan habado : y efcoger entonces
o me or. fs tnefmo deue e enador dczr fu pare-
cer y defendero con ta refgnac a a verdad y a a
u. : uftca
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
De enado,
uftca , ue no e fea defpues graue y penofo de af
s a ra mo.y adere er a o ue otros me or fenten.
ea uen fuere , e por uen Dos manf efta a ver-
dad.no o.o nueuo.o pebeyo, o gnorante, ue no es
afrenta de os mas nobes,o mas ancanos, o mas do-
ctos: antes deuen todos aabar,y eftmar a uen ben
dze . Por ue f os magnates con fu ambc n y era-
bda fatan c tra e,por matare a umbre de a ver-
dad ue defeubre f cmente o oprmr n con fu au-
tordad, y potenca y confundr n todo e enado a
bozes,de ando os entendmentos de Prncpe,y de
os enadores a maas noches ue es o ue mucho
cc . . antes d o e ceuaftco: abo e humde dfereta-
mente,y no fe hzo cafo de.
amefma obgac n ue tene de bouer a votar
ben, uen defpues de hauer votado conoce ue vota
ma efa tene e ue hauendo a prncpo efeogdo
por me or de ar todo e negoco a parecer de upe-
ror, de a mayor parte,o renuncar a fu boz.por ha-
arfc confufo,y no faber ue deznvene defpues por
e dfeurfo de a confur a entender a verdad , y pe-
netrar a raz n antes no entend a. fte ta er tam-
b n obgado fopena de pecado morta a reafumr fu
boz , y votar como os dem s por a uftca ue ben
cono e: y no ponerfe en contngenca de ue e upe-
ror, o os otros a uen fe de o,hagan contra ea.
dar a mueftras de muy apafonado en e negoco, uc
contrad efe a uen muda de parecer, o reafume Tu
boz corao eft dcho. Por ue ue os v a vos ue yo
vote,o o no vote os fents deo,es fe a, o de ue
procurays mas vueftros partcuares nterefes, o de
fe os da poco de ben pubco. Puede hazer e ena-
dor cofa mas acertada, ue votar o me or ue fu con-
cenca
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C P T III. 3 0
cenca e , en cumpmento de of ue tU-
ne Pues uego nng n graue Pre dente, o enador
chnftano,y zeofo de ben pubco,ha de fentr nu
dedo n condenar, o perturbar, uen u crc
retra arfe, y emendar Tu parecer : como efto fea an-
tes de concur e negoco : efto es , mentras ue fe
trata de, antes ue e decreto de enado fe a ente v ff
en e bro de acuerdo, o ue paea a tratar otro nc- c. de/mt.
goco.o ue fe euanten de fas afentos para far de t per. re-
enado , o antes ue cpub ue afentenca,fegun t-
o ue en e enado fe acoftutbra. Cardna of- suef. v.
tenfe cuenta de n": eftando con os dem s Cardna comm
es en Concaue para eegr Pont fce, renunco a fu n 7
hoz, y fe fao de a por haarfe enfermo:y defpues
bouo y reafumo fu boz., por ue eftaua aun por con-
cur e negoco prncpa : pero no e huaeran dado
ugar para cotnrauenr a os negocos, ue en e n-
termedo fe determnaron Pues uando ufere e
enador emendar fa parecer, e orden ue tendra es
efte : nc pda cenca, no para retra tarfe, n para
votar otra vez: por ue por ventura o fe a concede-
r n, f fofpechan o ae uere dezr : no ue fe me-
ta fn fencro uando haare oportundad, dzen-
d Con cenca de . M. dre dos paabrasfobrcefte
negoco: y fn efperar ue fe a den vayaas dzen-
do afta ue haya fatsfec o a fu concenca
.

. ./. ". r: ,
: . :-... . . , vo:
b Cap-
. -.,: . o
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
1 .
390
". ..
f
dad ue fe ha dcvfar en as con utas :y uant s
han d fer os votos para u emegoco fe
agghau ro determnado e erado: y
- b .D or .co cn y ue ayand onc rdar.. 3..
-t -.-r cu C :n .4 todos . r. u: . - . - c g
" / / c - " 1- . " t. . : . . , C t .
1 r a feruraa a ep bcate
Pp w ner vna de muchos y muy abos
" : w Goafe eras, donde fe tratafen y dfpu-
f tnwMM tafen.agudamente os negocos def-
aI p - pues de venrados, e uedafen ndec
os y, .en I be t o :e n a mefma.pa a y po
no ue fe e huan. a,fst es famamenrenece ro, C
defpucs de efa o fetc-rcafe refueu conbreucdad
os enadores envra , y ue fue ec coa
no e dfera m uch u Por d refoucre o no tan
preuo como fera razon,es muchas vezesmas graua
da a epubca,o os partcuares de a,, ue de vna
ma a rcCauc n. n GoneM dorr determnado re
ne fufpenfa yrd.efpecbado ba -
or ue nunca-e hnueran dadoe ofco : y asbva- c
mas vn nombre defenbuetp bera, yde c oe
pedto, ue echa uego os negocos a vn cabo, ben,
o ma,por aun yerre aguno con a pretezaa en efe
ueycrra,no yerra de todo pues bra os tgantes
de gaftos y cudados. uantos es huuera fdo me-
or , hauer tendo uego fentenca en contra , ue en
fauor defpues de. muchos das, y ga os, y traba os
uantos fon os negocos fe perden por uereros
con-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C. PIT I . 9f
Cbnfbtar Tnadurar dema ado Pues ue dneds
os ue defpues derrwy ben c fudados y acordado
nunca fe pone en c ecue por parrcuares nterefes-,
por ruegos y foborros.por n uftas fufp f ones.o pro-
rog3cones,para ue entretanto pueda e condenado
npetrarvnuefcrto ePrncpe , o bufear otros re-
med-os concta e.nocente o ue odczr ue f
apref T as to as : p r a precptado en os neg - -
tos mpde a n ufct de a verdad,y,nb dpta.fna
ar r e oonf o deTu naturaeza es dfcur Cby ve,
pofado. no en todo efto e haya e c fe ero,o ues
Conmoderac por comodze e ofofo . on -t , o . .)
nnfntum onftendum. n modo fcha.de tener en . - -
todo. ua os fabos enadores pueren para ue n " -" -
a dcma ada prefa ocupe os pafos de dfcur o,n
tampoco fe ma ogre a buena fazo de negoco
ademafada fema y dacones : mayormente en ca v
fos fubtos y arduos, ue fe han de c cur e n preft ."
de.orda ru ftceden en 1 guerra, ue fera
perdero nerer confutaros muy de efpaco: por
entre tanto fepafaa oca on, ue vae mas uetodos
os confesos, os ua es fe han de acomodar a tem-
po prefenec. Duraran pues tanto as con upa aua a-
to fuere mene cr, haa haar vn buen confe o,y no
mas efto aun ue dure muchos das, no es tardan-r
a.-y aun ue en pocas horas fe c euya.no es de pre-
fa, np: mu y faconado por a prudenca de os on-
Te eros, .ue Cuperon correr de efpaco fegun a.gra-
uedad de negoco ue es o ue muchas vezes deza
y efcruaa fus mnftrose mperador ugufto en
a ue motete, eftna ente. o ue efpa ano- u- Cfc /e
fo -f gntcar en a ancora y Def n, ue pufo en fu pot. 1. .
moneda : por u a ancora con ue fe detene ,
v. -, b a aue
v-v
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
39 De enado, )
atau ,e c rep foen a confur ye Def bada
con vcocdad.es a foctud afs en a c futa,com6
en a ecucon de o en ea fe derermna. Por o
c a nuc rro ey y mperador Caros . como ran
efpermentado en e gomerno de paz y guerra.deza:
toda a fortuna y a fecdad de Prncpe defpues
de Dos,eftaua en os C fe os,y en fu e ecuc .Po
em. . c a cs a foctud e pofto pde a os Ptepoftos
de a Ige ta dzendo praref: n foctudne. u-
fo dezr en regas de buena n"ofofa, dcuen os upe
rorcsc fu ar de efpaco y e ecutar aprefa: por ue
6. .9. a foctud en e negoco, eg a defne rftotces,
sr. . . . noes otra cofa , aprefurada e ecuconde confe os
3-47.-.9. efpacofos.
bb. . pv s ene brcfo ucon ene enadofehazc,vnas
f d vez-es fe efta a o os mas dzen, aun no egu
r.p tro. nazcr a ro yor parte de os enadores,como uando
de ve) fte,os ocho dz vna cofa,os ete otra,y os
cnco otra:y f guen todos e parecer de os cho:y e
Pref dente de yuntam to ctta obgado a efo mef
mo : por ue t ctamente vene en e todo e Confe o
por efta cfpece de compromfo.Defta forma de refo
uer negocos fe v a, uando os de enado determ-
nan ago,no como coeg / no como f nguares per-
bnas,por e derecho ue como taes tenen,fobre o
ue tratan. Como por e 5p o:f e patronazgo de vn
benefco es de vn cabdo , o Monaftero, entonces
prefentan todos untos como ffuefen vna foa per-
bna:y afs es necefaro ue venga ben a mayor par-
te ,.para ue fepfefuma haueo hecho todos. Mas f
e patronazgo toca a muchos fegares, por herenca
fueeden en cte derecho entonecs fe untan como /n-
suares
-.-

G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Cap tvo I .
guare psrfonas.y no como Coego:yafs bafta ue
conenta en vno a tmyor pat te rcfpeto de as otras
menores,como fe ha dcho en e c po de os veyn-
te ue fe duden en tres parces. De a propra orma
de votar pueden vfar os enadores uf eren con-
cordar en ea, en todos y uaef uer negocos, ue
coega, o captuarmente trataren, fno es fuere
prohbdo por ey, o eftatuto : y afs o acoftumbran
comunmente todas as Ige as Parro uaes de a-
enca.
cro modo de determnar negocos mas vfado de
C rgos y egos es. uando fe fgue, y tene o d-
ze a mayor parte de enado como C de veynte con-
fntefen os onze: aun ue en muchos negocos fe re-
uere de drecho can nco, ue no foamente fea a
mayor parte,fno ue efafea a me or y mas fana.Pe-
ro en duda fempre fe prefume ue a mayor es a me-
or , en efpeca uando es con grande e ccfo, como
de tres partes as dos.
cros ue ueren muy uftfcados os negocos,
no fe contentan con a mayor parte, aun ue fea con
mucho e cefo fno ue todos fn fatar voto vengan
ben en o ue fe propone, fea por votos fecretos,o / t
por votos manf e tos. De a bondad y vaor defte efta-
tuto, coftumbre, o pruego, no fe ue haya cfcrto
autor,o dudado,Por ue hay muchas cofas en e mun-
do, ue pafan con e boatn de vfo.,con eftar apea-
das hafta ue e hombre por ag n nueuo cafo vene
a dar en vna profunda confderacon de o ue fon,y
de fundamento ue tenen.Mrando pues en eo
partcuar ettudo, hao: ue aun ue no fe puede ab-
soutamente dezr ue e te eftatuto es contra raz n
y uca,por4 hay agunos cafos en ambos derechos.
b 3 ue

G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
r3 4 enado,
ue pden c confentm ro de rodos os de coego
o yuotament Ccrco es uando toca a nteres par-
tcuar de cada vno de os ayuntados. Pero en todos
os dem s negocoss fcgun derecho bafta para con-
curos a mayor parte de enado,co t go por con-
ucnente n acerrada a obferuanca defte eftatuto:
antes fento ue deue fer reuocado por os raefmos
enadorcs,o por e uperor. por ueef o no fe pue
de prouar con autordad, pues nade eferue deo:
prouarchemosconrazon, uees dem s autordad y
mas antgua y Tacara hemos de tres partes de a d-
gndad de enadode a vtdad pubca y de a bue
na e pedc n de os negocos ue a fe traran.
I. Deuen , uanto a o prmero eftmar en tsnto os
enadores a dgndad de fu enado , aun ue no / a
muy gra e, ue no permtan amas en e cofa ue o
defuftre odefautorze. Dcfuf rafe mucho e enado,
y haze bnra de e puebo , uando o ve dfeorde:
uando cada vno toma fu vereda y f gte fu opnon
y uando no fe refueuen en cofa por fus paones y
competencas . Toda efta mfera trae confgo eftc
eftatuto por e ua todos han de concordar, ue
cerro fe podra me or amar eftatuto de dfcorda:
por ue fendo ca mpofbe , o muy df c concor-
dar todos en vna cofa buena, de ordnaro os de a
fcordes .Tras efto, ue autordad es de enado,
ue en fu dfeorda fe haya de acudr a upero
ue a vezes har corrra o ue a mayor parre deza,
y ma ue es pefe o habr de obedecer. Pues uego
me or es fuera hauerfe concordado,y fegudo os
pareceres de a mayor parte, y afs no fe hzera con
dgufto y defabrmento de tantos. De manera ue
bufeando por ee eftatuto ue todo fe haga fcgun e
benepa-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Capt tI/ v. 39
benep cto y contento de rodos, venen a a poftrc
a uedar todos defcontentos, o os mas. Parece otro
f, por efte c atuo fe rene mas cuenta con e honor
de enador:pues por e vemos muchas vezes honra
do a enador y muy hnchado, con pen r nc fn e
no fe hzc nada,y ue uen ago ufere de enado
a de egar prmero a fu puerta rogando,y pagando:
y por e contraro , muy detbftrado , e nfamado a
racmo enado, ue por e no, de vn pertnaz, de o
de concur vn negoco de mport ca.o o concuyo
c mucho ruydo y fobornos:cpfa ue mucho defauto-
rza a enado. De donde fe coge ue fera mas de-
cente a a mageftad de enado,deftrur efe eftaturo
y hauerfe en os negocos ue trata con mas bertad
y attud de coraron.
11. Pfemos a ponderar a raz n ue fe toma de a
vedad pubhca, afs ce aftca como secuar. a-
uemos arrba dcho, ue a prncpa caua de a nf-
ttucon de enado, es e ben y conferuacon de a
ep bca ue por e es gouernada.Por ue e ey-
no tene fu Confe o , es por vtdad de mfmo ey-
no:s as cudades y Ige as tenen fus yuntamen-
tos,por eas es prncpamente.Demanera ue e fn
de enado, y de os Prncpes cefaftcos y secua-
res o nfttuyeron , o aprobaron, es para por efe
medo fea ben gouemado e puebo,afs en o efpr
tua.como t pora. por efto fe deue tener por n uf-
to,o poco acertado todo u to mpde, o deftruye e-
te buen regmento en e enado.Pues por efte efta,
tato fe mpda a buena admnftracon de as cofas
vefe caramente. Por aun fea verdad, fe prefume
fer todos os enadores buenos y ent ddos,c todo
cfo apenas fe haara en e mudo enado, y tam to,
b 4 ocap-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
De enado,
o Captuo , donde todos fn fatar nnguno efren fn
aguna macua . f a prefumpcon de ue todos os
de vn enado fon buenos, y muy cabaes, es muy ho-
nefta pero tengo por mas cerra , ue no hay
enado fn ag n dcfe r.uofo,o fea por tener a c cen
ca rota, o por fer de ma uyeo, de maa vountad, o
gnorante, o rorpe, o apafonado, o defcuydado en o
ue es de fu ofco.o pertnaz: y aun fera de muy gran
dcha ue no haya mas de vno, ne para m concufon
efe me bafta,en e ua pone efte eftatuto toda fu fuer
a,pues uere ue no fate yno. Pues e ores mren
ben en eo,y haaran ue efe vno es e manchado,y
e ue os mancha todo e enado , y deftruye todas
vue ras buenas determnacones. Prueuoo: uanras
vezes haura determnado e enado por a mayor par-
te vna cofa muy c uenente,a uyeo de todos os ue
ben femen dentro y fuera de enado : y uando v -
tmadamente fe concuye,a haan deftruda con vna
haua negra , o con e no de vno ue no o entende
Pues efto no es en manfefto per uyeo de b puba
oa efta caufa es fufcenre para deshazer vn efta-
bb. fa tuto,aun eft urado,como dze vn Cardena.-por ue
n o.de nunca fe prefume, ue haya uerdo e enado efta
prabcn s, tnr contra e ben pubco.
n fn. . namente fe aduerte, ue aun ue efte eftatu-
to no fuefe contra a vtdad com n, y c tra e buen
gouerno genera : es contra a buena e pedc n de
os negocos partcuares. Por ue conccrtandofc to-
dos os enadores en a obferuanca de efte ftatuto,
como os Mercaderes ue hazen monpodo,para ue
no e haga negoco bueno fn ue rodos confenranses
encarecer notabemente a e pedc n de osnego
cos,y fubros fobre e mas rguro o preco de todos
os
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C P T . 397
os votos con o uafehazemuydf cutofa,omaa:
pero f fe trataran y concuyeran por e curfo ordna-
ro de os votos de a mayor parte, como o d a a
buena raz n natura en as eyes can ncas y cues,
ue afs o dfponen,y o tene recebdo e vfo de to-
dos os enadosrfadran acertadamente determna-
dos . Deftruyeosa o me or e rgor deftecftatuto,
como ma mu co, fube tantos puntos a cau a en
a vhuea de gouerno, ue ompe a poftrero,y dcfc
concerta a mu ca. afs no c uene ue en e reg-
mento ordnaro, y en e defpacho de os comunes y
partcuares negocos fe vfen eftos rgores. cae en
buena raz n, ue e parecer ue os buenos de a e-
p bca rencn,o o ue abamente determna a ma-
yor parte de enado , o pueda deshaz er con fu per-
tnaca vno foo.Por ue efpece de tran a es, uerer
cada vno de os enadores fer de tanta autordad en
e enado , ue no fe haga cofa fn fu vountad3como
por cte eftatuto fe dfponc: y prefumpcon muy arro-,
ganre,no tener por acerrado o ue os otros femen,,
fno frfa con nueftro uyco partcuar.
Capc. . e an obga-
dos os de a menor parte de enado a fegur
e parecer de a mayor, y afrmar fe en o
c ue ea determna,y en os detre-
. tos de Prncpe.
T prmera defas dfcutades es, f pueden cta-
mente, y deuen os de a menor parte de enado
fegnr e parecer de os otros hazen a mayor par-
b " te
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
te.y frmaro. h dada es muy dferente de a ue
refou o arrba a fn de captuo 2 . por a fe ha-
ba de uando van todos votando -, por ue e rto r e e
n cs cto d arfe o determnare a mayor par."
t .ha ta ver en ue fe determna: y a u habamos d
o ue deue e enador hazer tando ya han votado
todos : y f podra ctamente de ar fu parecer bueno
o me or , y frmar e de todos os otros endo bueno,
o no tan bueao como e uyo.
ae ofe huuefcde refponder por as eyes d
perfcon (aa ua.aun ue no todos fean obgados ,
pero nngunos e cudos) podr amos dezr con os
Dotores fantos, ue en as cofas dudofas puede,y de-
ue ua uera cautuar fu entendmento,y mortfcar
fu propro uyeo, y fegur e de os otros , fendo -
nefto y bueno. acafe eto de e empe de e or,y d
M t . , fusdunaspaabras.donde dzc : agano te ufe-
re euar per tuerca m pafos,ves con e dos m y f
te utare a capa, dae e fayo y todo y f te hrere
en vn carro, para e otro. gnfcando en cto, ue
en o ue no fuere contra concenca permtro, nos
deuemos moftrar bengno, y obedentes a todos , y
h zees pazer en uanto pud remos ctamente a
true ue de vur en paz con todos,y de aos edfca-
dos con nueftra cardad,bengndad,y manfedumbre.
. . . onefmo nos enfe aron fus fagrados pod es , y
. aTmo, DC pUo y afs zc .Pabo. ue os feruos de Dos
no fean cont cofos,y porfados, fno manfuetos a to-
dos,docbes,y futrdos. Pues fen eftas cofas ue no
fon de m parte pecado,fno de parte de uen me ha-
ze av enca,puedo y deuo feg regas de perfcon,
condecender con o ue e otro uere, a menos e
no refftre: mucho mas obgado fere a efto, uand
". " es
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
T . 39
cshoncfto o ue me pde . Pero como as cofas de
enado no fean t proprras y efpecaes de enador,
ue pueda f cmente remtras , mayormente f fon
graues n de ar como uera fu propro uyco,fendo
bueno y vt a a ep bca: por efto conuene refpon
der a efta duda por e rgor de as eyes de uftca.
Dgo pues : ue hauendo ya rodos votado fobre vn
negoco dudofo.por graue ue fea,y hauendo e con-
cudo a mayor parte de enado, pueden y deu os
de a menor parte ue no vneron ben en eo, fr-
maro mucha fegurdad de concenca,fempre ue
por a mayor parte fe fguere opnon buena y proua-
be. es a raz n,por ue dzen comunmente os Do
tores, ue fe puede feguram te fegur ua uer op-
fon prouabe . aun dzen muy graues Dotores,fer dd. rh
cto entre ducrfos pareceres mas y menos proua- eg . .
b es,de ar e mas prouabe, y fegur e menos proua-
be, comofeahoneftoy vthaun ucfeancnandofe sf 0 4
a e con ag n afedo humano, como es e fauor de .
amgo, deudo, o conterr neo. Por ue obgar a e a- / .
mnar ua opnon, o parecer es mas prouabe ena ,,,.4 ,
obgar a vna cofa caf mpo be,como cada vno p en- t, . #
fe fer fu opnon mas prouabe y Dos no obga - auarr. h
fa notabemente dfcutofa. gunos facan deta re- . . .
ga aosuezes, Medcos, y a os Tcoogos en - ,4- c.
fas de a fe: pero os vnos y os otros puef os en con- 1 n ua,
futa,yh3uendo ya votado conforme a a mas proua- e1
be opmomf veren os de a menor parte, nopue- dr,
den far con o ue uftamente pretenden, guendo vaz uet
a mas prouabe , pueden conformarfe con e parecer e.a.
d a mayor parte f fuere prouabe y efto aun ue os 4
menos tuuefen voto decf uo , de ta manera ue fn
eos fe pudefe hazer nada. deronme defto vna
muy
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
400 De enado
d.vUmus buena dos muy graues Decores con u
Demconfuteefta duda.dzendo. e por uantoenefte
, cafo.efte fn uar no es Iuezfoo,fno vno de os Ite-
D.o r .so zcs.deue con razon pr fumr, fendo os otros p os
teo socct. y doctos,fguen opmo prouabe,y ue o pueden ha-
r d p zer : Por e oen negocos ue Ce concuyen a votos
trm - e a mayor parte,no haze agrauo a nade. uen ade
U f , rece a ea fguendo opnon prouabcy fe frma con
mporo os dem s aun ue antes fgu endo e dctamen de fu
urs .p. concenca.y o ue dzen os Dotores, haya votado
tt. . .). conforme a mas prouabe opnon: f ya no fucfe co-
mo agunos ueren en negocos crmnaes, en ue
en duda fe ha de uzgar por e reo. aun efta no es re
ga tan gcnera, ue no fate muchas vezes, u do es
e hombre facnorofo,y de maa fama, fegun otra re-
ga ue dze: ue de mao fempre fe prefumema/.
Pues fa m uyeo fuere prouabe e parecer d os
otros,bafta e o para frmarme con fegurdad de con
cenca ue fno fucfe fegura.no fera prouabe : es
Men4 a raz n de Mae tro artoom de Medna , Pero d-
/npr4. rame aguno como fahre yo , f es prouabe dzefe
prouabe a ueo ue fenten todos comunmente, o
muchos,o os fabos. Pues fendo e enador hombre
docto f vere ue afs o fenten hombres doctos y
pos efo e bafta para ue o tenga por prouabe : co-
mo no fe e ofrezca en contraro razon tan fuerte, a
fu uyco,y de hombres doctos fea eudenre. o fen-
do e enador docto.puede con fegurdad conformar
fe con e parecer de os mas, uando entre eos hay
agunos hombres pos y doctos,o entenddos en o
fe trata.por ue como e no fabe p derar as razones,
ba ae en cftas cofas practcas a autordad de a ma
yor parce, para a fegurdad de fu concenca : otra-
mente
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
TIT . 401
mente amas eftaramos feguros concenca ,Tno
ue andar amos. enos de efcrupuos, ""... -....
I
" prucua defto fe ha de aduerrr, ue en as cefas
dudofas , no nos ha dado Dos otro camno mas
certo para haar a verdad d as, dcfpucs de a fa -
grada fcrpcttra, y os Dororcs fastos, ue efta de
a confur ue fe tene d as os enados. Por
efta va camna a Igc a en os (agrados ConcUo
no en uaef uera negocos, fno en os mas grau
mos. fon os de a fe, y de as buenas coftumbres.
Por ea tamb n enderecan fus cofas os eynos, y
Prouncas, y auerfdadcs, y Coegos : o ue es
vn gran reftmcmo de fu fecundad : para ue a ten-
gan tamb n en ea nueftras concencas.Por donde
dze afs vn Pont fce: n os negocos ue no haa- ,"
redes foucon por os bros de a fagrada crptu- a 0m
ra , fegud os Ga ones poftoces et , eos no,
acud a as oras Cat cas: f tampoco eneas
mrad os e empos de os antos :y- uando nada
defto baare para fatara duda prop efta,congregad
os mas ancanos de a Prounca, y confutado con c.prucn-
eos.-por uc mas f cmente fe haa o ue con mu,- tamdeofc
chos ve os fe confuta . Pues endo e enado vna dehg.c..
cofa dunfma , como a ama Paton , y e vtmo de u
refug de os hombres,y prefume do at bos aere- "ntfma
chos:Integrum c fe udcum, uod punmoum fe # , r
tents confrmatur : er mas acertado o ue d c a mn t p,
mayor parte u to es ue a menor o oya,y o recba . .
fn rudo . a raz n de taprefurcpcon es, por ue e /f/ a
fprtu de verdad antes fe manfefta en vn enado r ,fm
por medo d os mas, d os menos ccmo etme/mp
- .- dga
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
402 . I DDP
.1 . dga:: e a efta afaud dond-e vay-muchos Cott-
Te eros. Dando entender y utfes masIbUdafoe p
ue os mas dzen en e yuntamento. afs parece
contra toda ey , a repugnanca ue agunos pocos
hazen a parecer de a mayor parte no tendocara-
mente 1 , dudo o.e- negoco ue e rrata -
sen prmeram te contra a ey dc T ndad buena
crahea a uaes obga a de ar Ufng a p m6
yco oraar ccon os herraannsycoba prcb a rcpo
rt e do fus pareceres en cofa b adyuhcneoasyo fco
ntaas. o fegundo e 5contra .fcaoey e carua man
da noefcandazeraosanade/n perttrbem rpaz,
y uetud de snado , n hagamos T onabt fda o a
r mo o s a o m un dad, cbm cba s a azcs fe
gue" p tf o aefer-frmar a os mas d e :gon ne
... . "g dff mos. es-ppeoe-pto dccanda uahdo
do yo cutar agun da ,o ehte. no-es pe ue o da
. : . -, o perturbara paz y.dar murcrurar, a os DtrosCoa
ra nec asp rna y vana pref pc on o pcnuur e mas
ze ofod e beno m um yfab et 1 o b y en ender o
tnepr -nade. o tercerees contrata ey de u ca
a ua obga a enador por raz n de ofco,a rece
-. .. - br e parecer de amayor patte,y pone 11 o ere e ecu-
te) con. as eyes dfponen, u fe guarde o ue hze
- re a mayor parce de o ua hay peraes eftatutos
" en nmchos enados y:detas fe-.hara a mmen ar.
v : o me fmofe deuedesrr cnosdeca e-tosde P hc
nh.dtfc. pes ue nofendo c ramete maos, fon.obgados os
6 ..up 6. enadores a frmaros, otramente fe hara agrauo a
T uperor3no recbcdo de obra y de paabra y por ef-
"po e te rto fu drcecon mayormente tenendo de Dos po
,n. , te bdcoercua para ayodat. con eaa a dre ua.
" afsnoToo uede-e - u uror a .deuoag.unas ve
/ zes
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT -v. -403
5 mandar a todos os de en dp .ff recban, y frm
fu opn proaabe.oa de a mayor- partede. enad . a
y eft por machas razones.- Porta conferuacanrde a M.
paz y. vndad de. os mefmos- enadores pb r ue e de-"
ereto,a fentcca fe promugue en n bre de todos con
mas 3utordad,y con mas acceptac de todo e pue-
bo por os maos h bres no confpren contra os
fe frraaron, por cafo es en fu per uyco,o no fucede , . .,..
e negoco acertadamente por no t gan c goarfe
os no fe frmaron uando ma fucedcre no co. f
mo buerr s hermanos gozen todos untos de a buena
fonuna y de a maa . Papa to . en 4, de u
de 15 6. hzoey, enpre en os negocos c fto
r aes fe c cuyc ago por a mayor parte de os Car-
dnaes, fe haya de frmar tab caa menor parte o .... ,
e tradeza. afs mefn o, .frm .todos os dema. . -v
Cardna e s- no fchaUar ea ac futa fat po
fef m t a u .o Decrct.o,fe haan prefentes e o
ma. o mcfmo fe b/ffruae a a ota por f prefe peo
nunc as fent cas, d c e o y c fentmento de to
dos os oydores. cn todas as ch cenas de. fpa-
a fe /fa. tamb n efto,, de muy atrasan n po de os
eyes.Godos fe ma_ndteguardar por decreco de.c c
..Tdodaro, ene-cap .d ondedae uando
pop a mayor paftcfu re odfndo , fcnprd 7 , f t
cntepongnoranca. c tenaon feaam nefadat tv - - ..
fga e parecer de amayondonde no a g dcr y "-- -,
tamento con deshonra y confuf on,o fean defco- p/ ,
mugados. n otras muchas ep bcas antguas ve
6n( couenahazeroa s paracde.cor de- enado.
ne pecaaababemoftenesa o fpa.htano ace
demonos por hzeron ey deo .y t ben os c -
yos.guardandoa co unco rg.or, no foo - fe atre-
n a a menor parte a re r a p arccet de a mayor:
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
404 " b enado,
C. debts fno ue o recb a y defcnda como propro. PoT t f
f4nt ue cofa hay tan conforme a razot como fcgur a
or. (. parte a todo,y vnrfecon.e :Pues fpor toda ey e
uod regere a todos o ue os mas hazen y prefumendo
oradmun con ente todo e coego eto a mayor parte de-
ws.dear-termnarno no era contra raz n y derecho ha-
t. zer ue fe frmen todos fno muy conforme a chcomo
bb. tac. o praeuan os c empos propaeftos de tan ceebres
e parten. enados r r - o -r-ott 1, :- , . :
-crn u vp:. .-:,. -.:::
pofua s p T o uea n auemos dcho fe ofrecen
"e eeff C os muy fuertes ob eccones.-yes aprmera,cer
. e-ca e s notabes nconuenentes y da os ue puc-
n.nc.ta den fuceder de consentr , o frmar e a o ue antes
tmnes e fe mpugno. Por ue obgar a enador a ue fe fr-
onf ae es utare a bertad de apear y d comraue/r
a n gocoy bazee ncurrr en as penas de os ue
en taes cofas con enten raprueu , por fer,o contra
e ey, o contra e eyno o contra a Igefa. efta
fortfma ob eccon fe refp nde, ue e dccreto,o fen
tenca de Prncpes de enado puede fer, o buena,
o maa,o prouabe. es buena,nohay ue dudar fno
ue deue frmare.- es prouabe, ya fe ha dcho ue
deue tamb n fegurfe : y por e cur e medo deftos
Gofd I. da os, f aguno fe teme, puede e enador frmare
Gam d con protefto.-por uc en efte cafo como agunos dzen.,
pg.a . no es vft0 confentr aun ue fe frme, mayormente
Gh 4ne. fcnc 0 c negoco honefto, y ta ue fe puede hazer
c aun ueenofefrmafe. Paraefto es marauofa a
TeUn. nc. dotrna de curfo.a uen guen otros Dororcs.y d
uonut a ze. ue uando yo me frmo en vn b, ue fn m, y
ra de c tra m vountad fe paede hazer no por efo by vf-
.44. to confentr aun ue pueda contr dezr .pero no r
... -. .: : . ag n
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo r. 405
ea
um.
ag n empacho, y verguen a , uanto mas f fe prote
. cfto fe ha de entender en a ueos ue votan
a a portee, uando e negoco efta ya concudo por
a mayor parte y tan fuamente en os negocos bue-
nos,o en osdudofos: por ue f fon maos.no fe pue-
den frmar.n aun con prote r.o,como uego dremos,
en e .4.
a fegunda ob eccon es, ue no hauendo ante s
onfentdo e enador en o ue en confe o fe trata
maandofc dcfpues por obedecer a a ey , o a upe-
ror parece dze y frma vna mentra o en nng
. afp fe puede hazer ,aun o mande e Prncpe con
uantas penas u f ere. uen dze no, y frma f f r- c ruper
nao ueno afrma por ue haze, o dze contra o .
ue f ente y tene fu anmo y coracon, ue parece s. ug.ub.
ffertura fafa y f n fcruano recbere auto de to de -
en efta forma, o tendramos porfafaro. cto ref- co-
)onde agudamente vn Cardena : ue prefume e de- f ntam.
rechohauer mudado e enador de parecer antes de Pae m
frmarfe:y de pronuncar a fentcnca : por ue a ma- 4
ypr parte atrahe a f a a menor, y a haze de fu nacur
raeza. cto era a enador, no aprobar e negoco
mentras de fe dfpuraua en e enado y no tener en
onecs vmda fu propra vountad con a com n de to
t os, por parecere me or o ue fenta antes hzera
contra concenca C d era f , uando votaua : pero
uando defpues o ve ya dfndo y concudo por
os mas por prefuncon de derecho comenc ya os
menos a confentr y a untar fus vountades pro.pras
y nguares con a com n de enado,como m bros
deUy afrmarfe con todos. Por efto no es vfto hazer
cofa con m tra y fafedad, m no en vn mefrao t -
po,fno uccefuamente,hauendo caua razonabe pa
. Ce raeo
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
o6 De enado,1
ra eo,muda de parecer y f frma, apro ando g ofu
o ueanres no uer a, guna dfcutad hay en tv-
tendcr, como haze eftaaterac n y mudan a d
vountad,de no uerer, a uerer y por to o deca
rare con vn e empo. ay como deamos en e acr
Conftoro cm uenta Cardnaes: os uarenta e-
gen vn Pont fce, y os dez otro . n ee cafo, os
d ez han de uerer por fuerca a Pont fce eecto por
os uarenta , aun ue nog ften de mefmo .
cada d a en as eeccones de os otros Perados rfe
ror s, y d os ue entran por eecc n en a s Igc-
as catedraes, ycoegos, y Monafteros, por u f
ua uera de os ue negaron e voto, pudcfe re -
ftr, yperfeuerar en e, no n fe guardar a refpeto
os Perados,n feddad a os hermanes de vna coa
gregacon n aun tem an fegur-dad de fu efarfo., t
uetud- afs conuno, ue as eyes cues y cano
ncas mandafen tener por con ta-hr 1 o ue a mayor
parte bzefe prefumendo por ea: y afegut do def-
ta manera a a menor, porc no uede n ueta y con
cfcr puos . Pues bouendo a e empo propueftot
como dzen agora, os dez Cardnaes antes d e
ron,no y aun os ue por ventura, no uerr an angora
de prefente ue ee reynafe como dzerb uero,os
f empre d eron , no uero Menten por ventura
en efto s fafa, o fngda efta obedenca ue dan
o en nnguna manera fno ue verdadera mete con-
fenten agora os ue antes no confentan : y ueren
agora bremete con a vountad racona, o agora
mefmo eftan defechando y aborrecdo cond vo u
tad rracona fenftua . Por " c moh bres abosy
dfcetos, conoce a uea vountad como de ena
do es a deue fer ucrda,aun no fea de fa g to, : y
afs
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo . 40 f
ufs u r an fu propra vountad aarazcn,dzcndo
f, agora en a concu on de negoco, ue uando o
confntauan dezan no. en efta fofofa fe funda a
prefuncon de derecho, ) foamentc en as eecco-
nes, ue fon de as coas mas graues ue por votos fe
tratan no con mas fuerte raz n en as cofas de rae-
t os mportanca.
. uando contra eftoporfafe aguno,dzendo :
fu vountad es muy razonabe y defapa onada haa-
ra fer mas razonabe a de enado: o a menos es
mas conforme a raz ,fegur a mayor parte de ena-
do. e no o uere afs entendero mpota:baft
faber es raz n afs oentendarpues afs o enter
de e derecho,y ua uer h bre abo y defapafona-
do.Por fon os hombres fe unta en e enado tan
partcpantes de raz n, fon como a mefma raz n de
a epubca no como partcuares pcrfonas.por en
uant o taes no fon enado, fno en uanto es vn
yuntamento de muchos buenos, para determnar
con vna raz n y vountad com n e masconuenea
a ep bca.Pues denos taes.prc ume e derecho.
fon conformes en o determnan a debmen de a
buena razoa de e cuerpo mrco: y ea mfma dcta
a os fnguare.s gan a os mas, y como partes y
nembros de ensdo,fe vnan con e todo: y como
nferores fon a a mayor parte de enado, depon-
gan fu c ccnca,y gan o e, o e Prncpe ordena
y dfpone: aun ue no a hayan poddo deponer como
hombres partcuares.
. III.
" . ra mayor decarac n de o ue en eftos cafos
os obga a hazer a propra codeada,fe ha de ad
uercr: de as cofas fe mandan,o prohben,o fon
2 bue-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
4o2 De enado,:
buenas,o maas ac tece uzgar e h bre duerfam te,
fegun e conocmento d as tene , y fegun es es
afconado, a erte ucocon e ua uzgamos , ue
e to es bueno,o mao,am mos a u conc ca.Pues
e h concenca , o e e uco hazc nueftro entend-
mento es de muchas maneras: po ,o es verdadero,
yco e- o fafo,o prouabe,odudofo. verdadero es, uando
ro. e entendmento nos dcb hauemos de dezr.o ha-
zer, o de 3r de dezr, o hazer ago por fer afs man-
dado , o prohbdo . afs uzgando e enador coa
verdad ue e to ue e enado, o e Prncpe ha de-
termnado es contra, o conforme o ue Dos,o otro
uperor manda , o prohbe entonces por nnguna
cofa de mundo ha de de ar de conformarfe con eo,
y recebro,fendo bueno o de contradezr, y no ar-
maro fendo mao aun ue o determne a mayor
c. n u - parte, y todos: y aun ue o mande e uperor ce
t onaes t na de defeomunun, y de otras uantas penas u e-
ty.com.nn. re:y aun haya ey,o co t bre mmemora,de frmar
me. en- e con prote 0 oso- n venen ben en a fentenca
us ure ,.r n ., e. . r
r da a mayor parte : y aun haya urado de guardar ea
ey. a raz n defto es,por fer afs mandado o proh-
bdo por otra ey de otro mayor Prncpe, es Dos
nfo e or:e ua no es de a ueos D ofes , o upe-
rores aman a n udad fno ue a aborrece fuma
htera m rc:y manda en fu anta ey, n ehaga, n fe dga,
d ere .fbo efe cofa maa , n fe de confentmento3 ea
U cfn.de de paabra,n por efcT to,naun por c as. omefmo
prefnp. era determnado por a ey natura decarada en a
oc. n- Cy dr)3,y en a can nca: donde c dena por peca-
u uw.c. 0 U U er cofa ue fe hzcrecontra concencay
bt er"- donde reprueua as frmas de os enadores uando
bm uUf. es c o e auto ue fe frma . Por ue habando en
matera
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT fcv. 409
matera de pecado morta, ua es enagenarconta
as regas de derecho os benes cefa tcos-dze
unen eo fe f rraare,fea defcomugado.De donde
f.cpge fendo vna cofa maa, no es cto frmar-
a,n pafara con dfmuacon, fno Contradezra et
todo tempo y ugar, aun ue fe auencure e ofco, y
.a vda
ay tamb n concenca, o uco fafo y err neo:
y efte puede fer nuncbe, ovncbe. amafe con- /o
cenca err nea nuncbe , a no fe puede vencer
con raz n,n hazendo e hombre todas as dgen-
cas ue comunmente hazen todos os hombres bue-
nos : o fno a haze, es por ue no ha tendo notca
aguna de a ey ue manda,o veda,n e ha ocurrdo
en com ,n en partcuar raz n de dudar bbrc e ne-
goco ue trata, ue fe ama nconfderac natura,
o .n aduerte ca por ue uando no dudamos de vna
.cofa f es,o no es cta,no nos mouemos a confutar-
a. empo: e yo ue e Papa mando vna cofa,por
hauer eydo e motupropro e ua fue defpues re-
uocado pero no mecona de fu reuocacon:y rne pa-
rece ucf fuera reuocado,ya o fupera y o. nguna
deftas cofas fabe e uperor n ue haya Motupro-
pro n ue fea rcuocado: y afs me manda ue haga
certa coa ue es contra e Motu proproten ta cafo
no deuo, n puedo obedecer por no deuo n puedo
deponer a concenca ue tengo de ue a ueo efta-
prohbdo por e Papa, aun ue reamente fea fafo,
por eftar ya reuocado , pero no me confta de a reao-
cacon. efta fe ama concenca fafa,o erronea,pc
ro nuncbe, ue nos obga a hazer conforme ea
nosdca. a concenca err nea vncbe es, a ue
puedo y deuo deponer de andome vencer con as ra-
C c 3 zones
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
410 De enado,
zones ue me dan 16s hombres fabos y e permenta
dos.o con e mandamento de uperor en conoccn-
do,o prefumendo de fu fabdura, ue fgue opnon
prouabe:y eo aun o manda e upenor,o deter-
mna a mayor parte de enado,fca menos feguro en
conc ca,como fea prouabe. Para mudar a u de pa
recer, fegun arrba d e, con fegurdad de conceca.
c te ten ro de formar efte uyco entre m mefmo.Deuome
enga aren efte negocote uperor ohauravftomc
ont tos buenos uycos como hay a u en ee yun-
tamento es muy po be o hayan vfto me or, razo
es feguros: uero cautuar m ent dmento a age
cordott n0 Pcs f y puedo con fegurdad de concenca for
b. . . . mar efteconcepto,y de ar mparecennngunohaura
cm z can gnorante ue dga, no o dcua hazer.-por e to
uzbd tene e precepto de uperor,, ue obga fempre
C.4. . , ctam te fe puede hazer o ue manda. rgumenta,
agora e Padre az uez,y dze ue fno obfta a pro-
df- pra opnon,para no poder y deuer hazer o contra
fut. . e a manc a e uperor por a mfma raz no cbftara
"P 2" a propra opn ,para de ar de fegur a de os otros,
y mas f fon a mayor parte d os enadores. es a
caufa dze,,por , a opnon c trara a a uueftra fea
de uperor,o de otros hombres graues:mporta po-
co para efto de tenera por mas prouabe a nuef-
tra comono fea uanro a cftode mas autordad e u
peror otro hombre do oy prudente . De fuerte
oy obgado a deponer a concenca err nea vac-
be y mentras no a depongo me obgo no a fcgu r-
a haz do o ue ea rae da, fendo corno es fafo,
fno a no hazer contra ea, uando es en cofas gra-
ues de precepro, reamete es mao y ofenfa de Dos.
Por en as cofas ndferentes, donde no hay efte pe-
gro.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
aPIT . 4tf
gromo hay obgado de deponer efta condec a,er-
r nea tno es o ordene e uperor, o e enado,
efto es a mayor parte, es como fuperor a a menor.
ay otro uzo prouabe, ue fe ama.coce ca mdo pro-
prouabe e h bre es o to, puede afegurarfe e u be.
ea y fegur n efcrupuo fu opno prouabe,hau -
4o ben c derado as razones de as dos opnones: vdz cz
y e oau s a fuya fea menos fegura, a de os otros . .
hombres do os, como o tenen comunm teos do- c p.4.
tores. De manera no fe duda a u, puede egur
fu opnon , ue efo ya es T bdo fno f puede hazer
contra ea . o ua refponde e me mo az uez
fguendo a Medna. ue puede e enador do r,o fe-
gur a opnon de os otros, aun fea menos proua-
be,y menos fegura a fuya propra, como fea razo-
nabe y prouabe. o ua puede hazer,aun t ga por
mas prouabe fu opno propra por fus buenas razo-
nes:con ta entenda y aduerta. puede c am. te,
hazer contra fu concenca prouabIe,por ver ofet 1
, ten afs os dem s de enado . Mayormente uando
ehan oydo fus razones, y no os ha conuencdo con
eas : fno e han refponddo y fatsfecho, aun no
tan cabamente como e ufera f efto fe dze fo-
bre e poder fegur a opmo de os otros, mas fuerte
mece ob gara e m danu to de uperor en efte cafo.
naIm te fe ha dedezr o mefmc de uen tuue
re a concenca dadofa. Por ee ta puede cortnas
fegurdad fegur a opnon prouabe de os dem s,
aun no fea a mas fegura . Por fes cto, como fe
hadcho,hazcr contra m propra opnon,o parecer
y fegur a os dem s ue tenen opnon prouabe
mucho mas cto fera feguros uand o no tengo
determnado parecer y uyeo de vna cofa, fno ue
t 4 eftoy
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
4 De e au P
tftov en duda: cerno vo forme efe concepto ft a" roa
pera : cto es en duda fegur a opnon ue rc cp
me parecere aun ue no fea a r 3s fegura.
f udr. n o ue dzen os Dotor.es , ue en duda fe hade
c,s . "Mefcgur4a.opno mas fegura no fe entende fno ea
ent. - - 5cofas de rodo dudof s,no en as opnabes. u e
v ro dczr, uando no oocftoy en duda por osprr.c
pos ntfnfcos fno tamb n por ose trnfecos.
ft es, uando no me puedo acabar de afegurar a
concenca n con as razones ue yoacan o por a
vna y a otra opnons ue eos fon prncpos ntrn
Tecos n por as razones ueme dan otros , ue fon
os e trnecos. n ta caf cftoy obgado a fegur
a opnon mas fegura por ue f ftoy de todo dudofo.
Mas admto as razones ue otros me dan, por ue
no me parecen maas, aun ue no mefatsfaz de to-
do hazefepor eas opnabe,o ue por ms razones
es dudofo:y afs puedo en efta dudama, ueyarto es
fno opnon, egur a de o:ros aun ue ea menos fe-
demvaz- gura. hafe de aduertr, ue para fegur vna opnon.
uez bd en efta duda ue ten amos no es necefaro ue no
t P nos uede rabo demedo,de ue oc traro-cs mas
certo. Por ue aun ue creamos, ue puede er mas
verdadera a vna , podemos egur a otra . on muy-
dferentes e udar y e temer, ue os atnos dec a
ran con eftas paabras, dubtato, fomdo agu-
nos Dotores o confunden .tomando o vno por o
otro,y en vn mefmo fgnfcado. a dubtato,oduda
es eftar e entendm to ufpcnfo fn ncnarfe a vna
de as dos partes, por ver en ua uera d as muy
buenas razones . eftando vno en e ta duda,no pue-
de ncnarfe a hazer o vno n o otro,por ue fe por-
na a pegro de hazer o ue duda f es pecado fno es
ue
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
prmero deponga vna deftas opnones, pues a
pu- d depone , formando a ue concepto ue fcha
dcho y uandono a deputere , ha de fegur a mas
fegura. a formdo,o medo, o remor, es uando vno
tene vna opnon", moudo por razones no eud tes,
fno prouabes : pero de ta manera, ue penfa ue
a ueo puede ro-fer afs,o ue puede fer mas verda-
dera a opnon contrara , aun ue fus razones no o
d an a prefente . efta no fe ama duda, para ha-
uer de fegur a parte mas fegura: no ue de a de fer
duda,y es ya pr babdad,de ue efto ue os dem s
enadores dzen es bueno y hone o , y ue o puedo
egur ctamente, aun ue me uede efta formdo, o
temor de ue o contraro puede fer ue fea o bue-
no y verdadero. Por ue aun ue no fea eudenremen-
te bueno o ue os mas han determnado, bafta ue
tenga probabdad deo, y ue o puede hazer fn
ofenfa de Dos. os gue no fon do os, pueden fegu-
ramente en todas eftas dudas,o temores fegur e pa-
recer de vn hombre doc o,aun -ue fea menos feguro,
o e de uperor,o e de a mayor parte de Confe o
creyendo fere cto o ue e es a a ue hombre do
to,o a uperor, a os dem s enadores,hauendo
entre eos hombres entenddos ) pos ue tenen te
mor de Dos, y fe guardan de arro are a dezr, o ha-
zer cofas ue fean pecado morta -, efto noten mu-
cho os ue poco nt-enden en vn confe o, o yunta-
mento . Por ue aun ue no acancen a raz n de to-
do , n penetren ben-e negoco ue fe trata, o por
fata de etras, o por a cortedad de entendmen-
to : pueden con fegurdad ncnarfe a parecer de a
mayor parte, prefumendo de fu buen zeo recttud,
ntegenca : o a parecer de aguno d os ue bar
/ -. : Ce 5 votado
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
4-14:. ,v0
votad3,de u n..e ues epeo,,p:rce otes ,
es hombre ac uc c buen fen ftefco-de as cofas
ue fe tratan. / :. -, - b..o . --n . r-
..,,-. .,111, ,. ,. . .
D haueraos dcho como y atdo fe puede y
1 deuc fegur e parecer de a mayor-.parrfc de ena-
do: dgamos agora uando y n ue ca bs no c dcue
fegur. ay fobr.c efto vna muy mportante decara-
c n en a agrada fcrptura , donde dze e e or
o t - gftas paabras on fe ucrs turbara ad facendurn
maumnec n mcfco, purmo ac uefces fenten-
t ,v a vero deues. Por a paabra turba, dzen ue
cta en e ebreo, abb, ue fgnf ca e procpa,o
e maeftro, Dze pue.s e durno precepco , ue no -
gamos en o mao a Maeftro, o Prncpe o uperor
ncon ntamos cuando,en uco , en e parecer c e a
mayor parte para defuarnos d a verdad. Por ue
.Tfco. z. afscomo nos defnamos de as eyes po cuas ,con
.( .ro4. fcr epn tanto acuerdo cftab cdas, empve ueeas
fe defuan y tuercen.de a raz nTe a en cafos part-
nec. 17 putares", como arnba fe d - de a mfma fuerte nos
deuemos defuar de o ue os Pcefdenr.es nos man-
dan , y de o ue todo e enado determna, empre
ue fe defuarcn de a rega nos pone a raz n d-
urna , o humana: efto.es.., (empre ue v remos,, ue
a uc no Ce puede hazer n pecado y cfen a de DI .
Por ue.como refpondo muy ben an Pedro a Pte-
demeya todoe enado unto mayor obgado re
nemos de obedecer a Dos ue a os Prncpes u
Dos tracas han haado o.s ngenos r as utes,
par.a e emr e de rgor dc e precepto durno: y afs.-
conuteae vc: o ue fon y ue ponderemos o ue,
ya ttv a r nera es, frmar fe conpcote o en e ne-
, . )/ g C ,
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C/PP IT fc ,
gocp. no puede vno con-fegurdad do c6e ftca fr
maro abfoutam te. afegunda es, " defpues:de ha ,
uer frmado con o tros vnafentencan ua,efcr-.
ua a parte en otro bro ue no c nto en a ta fen-
tencaro a reues, hauedo prmero frmado feg e
dfamen verdadero de fu concenca, ue no fe deue
hazer vna cofa n ufta fe frma defpues con os dem s
en otro bro, ue fe haga .por ue faga a fentenca
en nombre de rodos. :: o .
. Para manfe ar a mundo a fafedad deftas tracas,
anres d proponer a verdadera y fana dotrna de os
Dotores Te ogos y canon tas, uero prmero me
refp dan os meftnos asnuentar .Preguntoyoa
Prncpe tene pu ftas efas eyes en fus enados y
confe os: vno de fus ydores fef rmafedeftamane.
ra con protefto,o contra frma,en vna c uracon ue
c tra fu beza fe tratafeen e enado,ternaper.ven
tura por efcufado a ta frmafe brarfeha efte de
cnpa3y. de nota de traydor con e protefto, o con e a
tra contrafrma certo no. no ue dra fu teza y
muy ben, ue antes haua de dar a vda e enador,
ueconfentr o frmar feme ame trac n , Pues por-
ue fera efto verdad en tos. pecados ue fe hazen con-
tra e Prncpe y o en os ue fe hazen contra Dos
Todo pecado morta es trac n y aeue contra Dos
e es prmero ofenddo, y fegundaramente os hom-
bres . pues ueren os Prncpes de a terra, ue
todos refpeten fus per bnas uer ue fea Dos pr-
mero refpetado ,.y no e prmero ofecddo . o per-
mtan, ue por nnguna ey fe haga fuerca a fus oydo
res,para fe frmen contra fus condec as en fent ca
fea c ramete n u a: ba b fe guarde comunmete
c as eyes en os negocos dudofos y opnabes,
ue
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
. ue fon hs ue: comunmente-fe tratan. Por ue ett
n efe c.d a esovuy ufro ue.fe guarden como arrba d e
3 y. . . pero no en as ue contenen manf efta n udad,
y cofa ue raras vezes acaecC tto mefrno dvst f tf
uar os uezcs, y todos: os Perados nferores, y os
dem s Mnftros y e ccutores de as fenrcncas da-
das en os trbunaes fuperores , y de otros uaef-
uer ordenes ue os Prncpes es embaren , man-
d ndoas poner uego en e ecuc . Por aun regu-
armer te.habtando,fe haya de.p refumr por. eos", y
obedecer a fus mandamentos,fn e amnaros: por-
ue no toca a os nferores e e amen de a fenten-
ca fes ufta,0 n ufta o f efta bcn,o ma r andadom
esrazon ue.efubdto a pda de o ue e uperor
GvTdfor t.. e ordena, o manda Con todo efo aduerta, ue f
n deof/. :acontecc.fe haar en a ueas fentencasyomant/a-
mento ag n error ntocra fateefto es aguna m
fe a n uftca o parec fe ue deo fe haua de fe-
gur agaa notabe nconuehente,o cfcandao, no e
. ug... deuen cumprn.poner en c ecuconrfno refponder
contra nau con humdad ue a ueo no c puede hazer por ef-
ftmc. reras y e as razones. e Prncpe, o uperor, endo
C I ""1 -como fe prefume. abo y buen Crftano, o rema por
do de f- en y o agradecer : por u afs odfponen nb.os
emoC : erccnos cu- y canonco pando no admtefe ef-
dcfcnt e tas ones y o nundafe por fegunda y tercera en
ntcr- duda deue fer obedecdo deponendo e Mthftro fu
propro parecer,y prefumendo ue o ue e Prnc-
pe, enado ordena es feguro en concenca, ma-
yormente f o ha confutado con hombres do tos, o
Ib fon Iosr ue o mandan y ordep.an mas fendo ma
nf efto pecado , no deue fer obedecdo, aun ue fea
con protefto: no fupeae de nueuo ue o mande 3
otro.
a .6
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
. 411
otro. P r - 1 35 fuc cfro pecar con protefto:f e:r o
fs eprottftd n-M fuero nteror,n en-e c e-
ror efcufa de cupa y de pena f fe conf ente en ag
a to c ramete mao contra e ey,o c tra e Papa,o
contra a Ige a.y fus rnnftros,y fus mmundades,
contra a ep bca,o os partcuares dca en nego-
cos cues, o crmnaes. ftos d as pfados, en vna
c futa " tuueron os M dcos de ofpta genera
de aenca, fobre vn tumor, hnchaz n tena vn
enfermo en a roda , determnaron ue fe abrefe.
Cru ano ue haua de hazer a ue rmm teto, por
a mucha e perenca ue tena , o : ue aun ue
por conftf cones de ofpta era obgado a obede
cer a os M dcos pero ue es fupca a rhrafen
ben en eo , por ue entend a fn duda , ue morr a
uego e pacente, o abr an . epcaron os Doto-
r ue o abrefe. uo a dezr e Cru ano ya ue
e obgauan a eo ue no It ara prmero no c -
fefaua y eomugaua e enfermo . zofe afs y en a-
b rendoo,entro en a pa on y mur . o podemos
en efte cafo condenar a os Medcos.por uefegune
are cagaron fabamente ue conuena abrro. Me-
nos e puede reprehender a prudente determnac n
de Cru ano, ue acanco por -e perenca o ue rso
atno a cenca:pero erro en e ec tar por f e manda
mento de os Dotores Por ue abendo e tan cer-
to, ue mataua a enfermo o abr a : y no pudendo
deponer efta concenca hauae de rogar ue o
mandafen a otro, ue fn efcrup o o pudefe e ecu-
tar. os uperores ue ver a fus mnftros y e ecu-
tbres de fus mandarrentos con feme antes efct upu-
os tan razonabemente c eeb dos, y ue no pueden
acabar con go de deponer efta concenca:no han de
fer
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
4 .v (
er crue es ueref-matare ama de mnftfoyfer-
cand e4 hagaco,ntra,fu c cenca, 0n4o ct as ue
fe pueden hazerctau ente por ocros ue no tenen
a ue efcrupuo Pues no tene me r,coor e frmar-
e en a fentenca n ay dcfpueadeztr en orro bro
ue noc fente .o a euesfrmarfe uenocon ente,
y defpuesfrmaccpn os dem s ue e haga: u ,
efta a mentra rraada.Mot o ars s nodo n as - a
, vn pape.efcruus 3 y en otro no. Pondus.er pond f
vtrum ue abomnabe e apud Deum. Pefas e ne-
goco con vn pe a para vos y de medo de da o ue
nos puede fuceder, o por ue a s e,v ,a , efe rus a
:vn, b co ue no c fents .y.para os otrospobrecco
nnocentes pefas con otra pefo, efenuendo eh orro
bro vue ro c fentmenrorcomopor raz deofc o
deueradesconuadezr a a maca, ue fc daa
pobre nnoc tc, frm s en otro bro noo ahor-
uen, c a otra f rmao ahorcas: nerefacon fe e
hazc con a c tr afrma, a u con a frma e atas
a hazenda Todo c o es vandad,y uerer enga ara-
Dos con efos brtos de maas cuent3s:por con to-
dos efos protcftos ycontrafrnvas no ueda bre e
Cenador de a cupa,y de a obgac n de refttur.a
Mas veamos agora .por ue raz n manda a ey
ue fe tenga por frme y vaedero o uera mayor
oranv - parte determna Certo, es ue no por ue oha-
nUp.t.d- ze a mayor parte como uera,como fruuefe -
r bre pote ad para e tabecer o ue fe e anto a. Por-
dc ez tr en to s s a os humanos deue 1er fempre ob
feruada a ey duna , y Innatura, ue fendo, co-
mo es, ey de , no permte ue fe hagan cofas
contra ea De fuerte ue por pre utnr a uea ey
Cuecebda por a Can nca, ue a par-
te
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
te de enado fe ncna a o ue es ms confo rnc a
rz n -por.efo /mandar uc fe vguart o Tas-decret s ,
end , co rao fe prc rraeybtre twr. no conft-atodro
de o: conrrarb.. Mas f-cDn h fe/t e- en ftgutt ca-
fo partcuar es tn a , h r a ente-nca de :a c.dud dc
mayor parte, en concos ce D raz n de ey ry.ed f/f . c. s
nefma ef -t ctamente rec ane ando c n ra eo , y eod.
contra a n udad de os- en dorr9: ue taMa ,cn t t6-
voando fu-ntencoa, y-efcufaTdo macofamen - - ff
r, -II tu 1 - t C n P "0
te con tus paabras . or ao pa. .autntf e de derecha e,n 0 , t
cu en ascofa pffofanas baa- uc a .mayor parto r,n. 4/4.
confenta omo de. defecho canonco fca tt ccraro Menotbu
ue en as ec afteas concurran as mas , y os mas "n. y o T .
Ta os voto s puefto ue f cmpre fe prefuma fer mas
fana a mayor parte , en efpecra ron enten de as
tres pates as dars,:c )n sdo e o . ea as profanas "
yecchaft a conrecerdcermnar ea opor ma
yor pate de enado , oe fea caramente corana -rat
on en ofenfa grauc de Dos : no deuc-fer ob eruado
y cumpdo en a ep bca Crft ma como e vfaua . 9.
en a Gent ca. vnofoo ue tuueG u tacatfa do nr - e.
contradezr,puede mpedr a e ecucon de o deer-: ro (
nrn adoben -cte ea o te contradcohpo.rh men
nt a raayoD: - no ue a d fcr confu ado e
eror , y cotnetan t fe ha de fufpeh r .anegoeo
azc .a propo to.a d r.na de uan: .f res , d ue
Panormtano eft,ma.cn mucho ,. y odos fguen. co-w-24-
munmeate y dze : ue uando, com n opn n Ift fffc r
s not-oramenfte-naa fre deuc- e 1
Innocenco , a n te fe
menor parmd cap tuf ntf
a-mayor eo-per c ff,.r
de c .
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
.o
U u r. de tcrcero Pacs 116 ao pre udca a eos rp fo ue
. .17, dcuca contradcza c pre ameftte y ue npoha-
. I. zendo pecan gra mamente, por C caando fort
vftos confeot en a ue afta n u to. eefede ben
auenturado oan Chrfoft yao rcobfpo de Con-
ftantnopa: ue en fu tercero, o aar o defterro de
pd ndoe de fus h os muy mfte, por ue ucdauaa
como oue as entre obos: e hort ndoos a utrr con
pacenca os. aba os y,pcrfccucones: es pd
muy encarectda.m te v ue: o dc amparafcn as Igc-
". fas. os rcfpon erotn ue no pod an menos no
ue, ohauan dedc ar asMge as, o T -uedauan en
f eas , ue por fuerca hau aa:de confentr en fus far
fas acufacones,, y frmar afentenca de fun ufto
dcfterro. ntonces e fanco Dotor es d o, como
, fababandamente, Mrad--to os-., no es menos fno
ue haues de pafarnpor efo frehazen ms acuada-
., res.y coruerfar cot eos:pero d gaos ue en nngu-
na manera frm s e afenteaca uehan promugado
.v - concram,por ue es contra verdad y rftca. au en
donos pues de regr por os Dotores fantos d a
I e a,y por os decretos de os Pontfces.dgo ue
. . v aan ue todos os de enado o aanraeotedgan vn
.- "( cofa. ea fuere earamerte n fta y maa no a de
uerecebr y fegur e enador , m autorzara con U
v frma aun ue e fea foof Unguar en contraro de
tdo e enado y aun ue haya ey ue mande a ame
or parte , fe frme en 16 ue a mayor, determna n
aun ue fea con e remedo de prorefto. Por ue to-
1 . dos efos prote os y concrafrmas:, en fte cao
. muy tna s remedos, naentados por a pufamdac
. . 7, humana en fu-condenacon. efa otra ey ucdfpo-
.v r.s. 4, e,fefrm ato4os en e decreto, o fente ca rotada
por
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo .
or a mayor parte, no haba en efte cafo, uando es
caramente n ua a fenteca. a t p ueya,o e n-
dad dba. ue no fe deue guardar agora y ue no fue
ntenc n de Prncpe ue fe guardafe en efte cafo.
u pues fe vee uen es var n magn nmo,para re-
fftr fn medo ao ue es mao y no hazer cofa por
a ua parezca hauer en aguna manera confcntdo
como o hzo a ue nobe y anto e o eazaro y ((
os varones egofos de morta gora ue deron
beramente fus vdas por no frmar a uea fente ne-
ca n u ta de Itgaaterra, n dar mueftras de hauer a
prouado con aguna dfmuacon como o enfe a
e mfno Crfoftomocon cftas paabras. petatcm chrf.no-
abefa ar vders, uftuam ne pra ponas concor- mU. .
darn vertat fed generofe perfftas vf . ad morrem. ero-r
ItemCrero. opprm n bona caufa, meus eft, fcer
uam mae ceder . veres caer a pedad y a uft- e
ea, no preferas a concorda con os dem s a a ver-
ad mo perffte en ea generofarnente hafta a
muerte. Por ue mas honra es padecer por a uftca,
ue rendrfe aa n u ca. Contra o a u re ueto,
para ue h zevn te to, y es de Innocenco III. en . nt,
tcap. Paftoras, . ua vero,de off. deegat. don cumnure
te ze ue e rdnaro deue poner en e ecucon a e ft-de
ntenca ue e comete e Iuez deegado,aun ue fe- r
pa ue es n u ta. Pero efcruendo fobre eftc . ua ,tcf drr4
vero e bad Panormtano,dze: onefthocabfoute "
verum. Mayorm te dz do e Papa e andro III.
en e cap. nter ca tera,de re udcata,de a maa fen-
t nea. ec e debet ft r.f n urat contneat ma-
nfeftam . ue no fe ha de eftar a a fentenca ue es
raarfeftarnenten ua. afsdzeInnocenco I .
fobre e cap. dames, de tempor. ord. ue no fe en-
Dd tende
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
I e enado
tende a ue . ua vero , uardofednp tC gurrt
pena corporatn ua do.es a fentenca aan-
feftamente. Panormtano dze proprety a ade,
fendo o e uperor mada contra Dos, o cota a
buenas co ubres,no deue fer obedc,cd :y a ue o
feent de, uando a fem ca es n u ta de parte de
Iucz , fed tenet e ur s dfpofton.c, pero es vada
por derecho:e ua tftfca a e ecutor en e tec afo
tro cafo fe e cepta, en tpno.eftaobgado e e-
nador partcuar , o os menos de enado a frmarte
c os dem s,afs en o e uperor uere,comoen
o a mayor parte determna. es uando e nme
dato uperor,o otro mayor uperor ha de fer nfor,-
mado de ctado de negoco,o de acofa,o ep bca
por o duerfos e dzen.Ccmo f en vna faa fe un-
tase muchos enadores para eferur a Papa,o a cyu
o a ua uer otro uperor, uere dofe de b-
po,o de frey,o corregdor, o Perado,o de fta o
e a comundad. n ta cafo no puedefernnguno c -
ado n aun rogado con buena concenca, fe .frme .
Por como de as frmas de os muchos,o pocos,haya
de con e urar e Prncpe, o uperor Is uft c a , o
n u tca de a perfona denuncada, y ub/en ,-
gonerna a uea ep bca,o con ndad:fer .a en-
ga are con fneftra nformac n: f en a ue a eferr
turafuefen mas de os puramentecon mtet r f
tes me parece muy con forme a raz n en a mfma
efertura fe dga, tantos y taes fon os conf ente,
o guftan, de.- y tantos y taes os m g ftan,o. c
fenten -.para e uperor afs por cnumero,.como
por a cadad de as perfon as e efenuen en pro,
t contra, acerte me or ent der, as razones, ue e
dzeh, y a detcrmaar a uea dfcutad. . : ot
- Cap-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
,Ct/.M3 ." (
tt
I. De gran-
- t
Capcuo
de ccr to ue fc deue a os negocos ue fe
/ ,--., trataren e enado. . -
. de menos mportanca a a e-
pubca y a fu Pnncpe/aber caar e
Confe ero fuera de enado, ue Ca-
ber habar denrro de : n hay cofa en
ue mas f cmente cagan agunos,
ueandan como con doores de par-
to , nafta cfczr e fecrero ue fe es encomenda, o
caramente, o por fe as, o por cfras muy nteg-
bes eftos entendcfen a obgac n ue tenen
a fecretoen as cofas pubcas, y en as partcuares
tamb n,hur an m eguas de enado , haandofe
fn fuercas para guardare fus fecretos. Dzendo vn
ae: ey f maco,vnodc os fuccefores de e an
dro, afu amgo pde, ue e pdefe mercedes, y
mrafeo uer a de fu ey no. cfpondo muy df-
cretamentet ud vs,o c .modo ne ud arcan.To-
mare e or o me deredes,comonofeanvfosfecre
tos:par como anteshauadcho rftotees.no hay
cofa en ea vda t dfcutofa como caar o amas1
e d uradczr.. a fdedad a a Patra, y a ey fe
deue,conffte en doscofas a vna, en dar fcmentcc
Cone ocomo d ta Dos y a c cedea : y a otra
en guardar fecrcto a ey y a enado aun feaenco
fas de poca mport ca:por os fon faces efdczr
eftas.a penas faben contenerfe en as mayores. de-
po co de as paabras,dze berates,fc ha de guardar
me or ue e de os dneros.Muchos fon os negocos
ue no e acertan, y venen a tener muy defaftrados
Dd z fucefos
.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
424 De enado,
fucefos por fata de fecreto como fe puede Tacar de
os buenos ue por medo de fecreto fe acancan en
muchos C fe os.y en efpeca en e de aTn uf co.
Por ue a mucha re tud ue en e fe guarda,fn uft-
ca nuoabe fn acceptacon de perfonas:a defenfa
de os reos e e amen de as caufas:a fegurdad
ue fe determnan y fentencan, y a pubca fatsfa-
con ue deo tenen eftos eynos de fpa a.por a
mayor parte nace de gran fecreto con ue a fe ha
z.e todo, y de a bertad crftana de fe engendra
para tratar de a verdad foa , fn repctos humanos.
en os confe os de os Prncpes,y de as epub-
cas, fe guarda efte fecreto con e mefmo rgor, todos
fon me or ferudos y as ep bcas eftan me or go-
uernadas,os mfmos enados fon mas refpetados : y
as caufas me or tratadas,y decddas . Mas uando
hay uen pare,y defeubra o ue en e enado pafa,
o por cohechos, por hazer ma a fus compa eros, o
por fongear a os Prncpes y a os amgos no hay
pecho tan de azero ue no fe bueua de carne n ne-
goco tan ben tracado ue no fe depnte y desbara-
te. e fecreto es en negocos de eftado,y de os de-
f os de ey endefcubrendofe ya no vaen nada:
Por ue uego o fabra e enemgo,o a ue a uen ro
ca y fe apercbr burandofe de Confe o de ey.
es en cofas de uftca, de vna paabra ue nconf-
deradameute fe e efeapa a Iuez.fe coge fu anmo,
y fe abre puerta a os fobornos,y a os odos y raneo
e ander res contra s otros fus con udces.o c fe eros, por-
ab f . d eron contra m,o por ue no habaron por m.
derumge- Defte fecreto fe precaron mucho os enadores
ntb. 4- Gr egos,y omanos. Por o ua en oma amaron
m . 11. tacta, a o ue prepramente dezmos enatus con-
futa
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
1 3-
G Pf t
uta, o decretos de enado. de fenc 4eos
Gregos fao a ue refr n atno, reopagtaTac-
turnorr urandofe en tenas vno de Dcmoftenese
ovn da. uee oa ma abocarefpondocue-
,go agudamente,, dzerdo Tenes raz n, por ue fe
me han podrecdo en ea muchos fecretos.-not doo
en efto de parero. Guardauan os omanos e ado-
tes tanto f nco fados de enado, ue no parec a
ue( a de vno e fecrcto. ntro C .e vn da e ey
da ffa. umenes,a acufar a rerfen ey de Maccdoaa:
y de pues de hauer confutado argamente c os e-
nadores todp o ue a a buena e pedc n de a ue-
a guerra eonuena no fe po en toda oma mas c
u c ey umenes haua eftado en ca,hafta ue fue
Concuda a guerra: y entonces fe pubco o antes
haua pafado en e enado. Cofa memorabe es o de
Papro Prete tato omano: uehauendoo fu Pa-
4rc metdo en e enado f cndo aun mocueo,dc dozc
a ps, como entonces fe vfaua,por apredefen osmo
f o : y baetoacaf pregunt ndoe fu madre o ue fe
haua tratada en e enado comofuefen cofas granes
y dgnas defccrcto refpondo con mucha df mua-
con ue e enado haua hecho decret e ue pw-
dcfen cafarfc dos mugeres con vn h bre. Creyofeo
ca:y uego ocomunco c muchas Matronas oma- .
nas, en a ue fu enado d de c foa tsr as fe as .4
muy foeannes. uer eas e da fguentc a enado
dorado,y d eron es parec a mas ufto decreto, 4
vna Uger .pudefe cafar con dos hombres. De o fe
fero mucho todos. abda a caufa d fte moum to
tan defpropoftado:mandar nng n muchacho en-
trafc en e enado fno bo Papro,por e ngeno b
termno con ue haua ceado e fecrcto a fu propra
Dd s madre:
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
42 De enado
madre : y por ue como h o de ta padre, ue afs
tena nftrudo en a vrtud de fee , m er ec a fen-
do n o fenarfe gorofamente con os enadores de
fu Patra. Dan os fcrtores duerfas cau as en o de
a grandeza do fubo oma de muy pe ue os prn-
cpos:pero yo tengo por vna de as prncpaes,e fe-
creto fe guardo erapre en as determnacones, y
confutas de enado, por ctar en eas a faud de a
ep bca Ten an cte orden, f a cofa a fe tra-
taua no era de fecret o dauan a cenca para ue fe
pudefe dezr, Pero f era necefaro tenera en fecre-
to,o encargauandenucuoatodos,por uenadeerra
fe en e to por defcuydo. De ta manera fe guardaua
con tanto rgor, fegun refere aero Ma mo , a-
mas fe hao, enador omano defcubrefe cofa de
as ue en e enado fe trarauan,e cepto unto a-
bo Ma mo, yendo a fu heredad fe encotro con Pu
bo Crafo,y penfando era tamb n de confe o, e
d o o ue fe haua determnado fobre a guerra pu-
nca:y con fer e to por gnoranca y defcuydo, o caf-
tgo e enado. uado en Cartago fe es ofrec a con-
futar aguna cofa muy graue,no ten an Confe o en a
faa donde e tratauan as cofas ordnaras : fno en
tra mas recogday en ea entrauan foos trenta e
nadores de os mas efeogdos y de mas conf ancapa-
ra fgnfcar en a raudan a de ugar,y en a eecc n
de as perfonas, ue e negoco a ue,peda mas aten
con,y mas nuoabe fecreto. ntre os Perfas a nn
guno fe encomendauan os ecretos, fno a os Gran-
des de eyno, ue eran muy caados y dfereros : y
afs ten an e tosy os gpcos, a fenco como a
toot cu os:y caftgauan con pena de muerte, o cortando a
. . . engua, a uen defeubra o ue pafaua en Confe o:
n
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT vr. 427

n oma, o uemauan buo, o o ahorcauan . De os
modernos es muy aabado de ta vrtud e enado de 4 t-
enecra:por con Termas de unentos os enado-
re hauendofe de votar fencenca contra vnodeos,
no huuo uen o defcubrefe. os nau:raes,y eftran "
geros aaban tamb n mucho a os fpa ocs dcftaf - fcrcrm
dedad: y parecendoe a ey don onfo e abo, / "
muy. ndgno de vn enador e vco de a nfedcac patr 0
en e ro,o do por cafo de trac n conocda. as e n
yes Imperaes o caftgauan con pena de fafo : ma tt.
yormcnte fe ura e fecreto : y es muy gran mfer- f .
corda contentarfe con pruacon de ofco. Por ue er -
con mayores penas dze mancas ue deuen fer caf- t- u
tgados os Cudadanos ue reuean o ue fe trata
en os yuntamentos, uebrantando e uramento ns
ue es toman de guardar fecreto . afsen endo d
e enador eegdo para e a dgndad , ha de penfar 1. o met de.
ue e echaron vn candado en a boca , y por nngu- re mt
na cofa de mundo ha de defcubrr os aegocos gra-
ues ue a fe tratan. eyovn d a e andro vnas
cartas de mucho feereto a fu fe Con c ero efef-
tonryen hauendoas edo,fe faco e ano de
dedo,y e apret os abos con e, como eandofe-
os. ade eatender e enador ueen nombr ndo-
o e ey, o a epubca para fu Confe o , e fea a
boca y ue f defcubrere o uedeba o de efefe-
o rea fe encerra, merecer fer ca tgado como
traydor. :.
r rgordefte fecreto pertenece tamb n, no dezr
fuera de Confe o , f voto , o no voto , en pro , o en
contra aun ue fea nfamado,o murmurado de hauer
votado .v a cofa , no endo afs . ufra por amor
de Dos , y por,ebhonor de enado , o de fus
Dd 4 con-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
42 De enado, ,
con udccs ue en a ueo con mteron, ben, ma
1er con eos murmurado y perf gudo fn defender e
dzendo , ue e no confnto uando e confent-
mento no fue en cofa manfefta y c ramete maa, y
ndgna de enado. De ue f rue dezr a pro mo
contra uen fe voto.yo no vote fno de rrtao con
tra os otros ue votaron mas vae ue fu yra fe e-
uante contra todos untos , y afs cabra menos parre
a cada vno de enado u do es acometa. uanrmas
ue e toro vendofe de todos garrocheado, y no fa-
bendo contra uen bouerfe,de defefperado fe tur-
ba, y huye antes ue acomete, fno es ue fe encuen-
tre con aguno de pafo. fs es e condenador repr
bado de vn enado entero: como no fepa en partcu-
ar contra uen bouerfe. Para efto es ben,. co-
mo fe vfa en muchas partes, tomar uramento a os
de enado, ue no dr n amas dreda, o nd reda-
mente uen voto en fauor,o encontra,n para dfeu
parfe con uen os ncupa n para cargar, o defear-
gar a os dem s. fta fanta confttucon fe ordeno en
e Captuo genera de a orden de anto Domngo,
de a o 1263. en e ua fue . Tomas vno de os Dn
odores: por entend an e feereto de o fe propo
ne en vn enado es prouechoffmo,no foo a os mef-
bs s enadores, para haben con bertad y fegur-
dad:fno tamb n a Prncpe,y a toda a epubcan
a os partcuares dea. o contentadofe en e ey-
no de ap es con e uramento c en otras partes ha
zen a prncpo os ofcaes. ur de nueuo cada a o
en as caendas de enero de guardar feereto en os
negocos tratan:y os Prefdentes es traen a a me
mora cada raes efte uramento hzeron.Pa afe aun
mas adeante en ee confe o y chancera de aen
, ca:
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PITU I. 429
c a : por e da e ydor va a Paaco rea a urar,
deante de frey,va tamb n aa,e Proufor y
caro genera.y e manda con autordad poftoca
guarde e fecreto de confe o, pena de defconu-
non mayor ata fententa .
e Prncpe es ve o y efperm tado, y por
f raefmo aconfe arfe fu mas fe fecretaro y confe e-
ro fera fu coraron en cofas muy arduas de confu-
taras fe teme vern a notca de uen as pueda m-
pedr. Ta fue ntgono ey de f a, ue preguntan- vhtbar.n
doe fu h o Demetro. uando penfaua mouer e e er poph.
cto c tra os enemgos:e refpondo eno ado.Crees
feras foo e no oyra as trompetas M teo Ma- Ceo o-
cedonco refpondo, a vno e preguntaua os fnes dg. b.n.
tena en a guerra.Cont ntate de no faberos,por c4p. .
f penfafe a carafa tengo ycftda faba ms penfa
mentos, a echar a uego en e fuego . fto mefmo
refpondo e ey Don Pedro de ragon a Papa Mar
tno uarto, ue, ufo faber de,para apreftaua vna
grande armada con a ua faco a ca de poder de
os rancefes. o (endo tan fabo e Prncpe, ue
fepa por foo determnarfe.o por 1er ta e negoce
ue conucne comuncaro deuefc hazercon pocos,
y eftos muy buenos y eaes.y de fu condc n caa-
dos y fecretos,y ue fean naturaes,y no dependen-
tes de otros Prncpes, n ue fe comun uen mucho
con eos, como ueda dcho : por ue entre muchos n d
no puede durar e fecreto, n entre gente nterefada,
o afconada a enemgo,.o ago defafconada de fu
Prncpe, o macofa, y embdofa ydfcordccomo f
o eftan fempre os de confe o de Turco: donde os Po 0
vnos , por ue no faga afortado e parecer de os o- r m.b.3.
tros, n fean por eo cftmados, o defeubren a osc . .
Dd Prnc-
Cho ern
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
4 -1 D enado,1
Prncpes centraros, cofa ue en nnguna m rer
fufre a cardad y nobeza chrft a.
u graue fea a cupa de ue defcubre os fecre-
tos de enado, no fe puede encarecer con paabras
Por ue defpues de a ue fecret mo fecreto deue
e acerdote a uen en confefonfee defcubre, ue
en nng cafo,n por cofa agsnadefta vda fe puede
reueanno hay mas nuodbefecreto e ue deue
os enadores,y ecretaros, y otras per onas pub-,
. --. cas porrazon efe fus ofcos. es- a caufa como a da
oto de f - e Mae ra oto,por ue os f cretos de a ep bca
creto. f f Por Ia Taud y profperdad de todo e puebo.De-
"v ":- ba o de a ua aud pubca , dze ue fe compre-
hehden as ea fas de os partcuares de vn coego,
4 r" epubea re-en pubco- uco fe tratan : por ue
de todos eos untos fe compone a ep bca y/
nng no en partcuar h guardafe fecreto en e e-
r do feraen os partcuares toda a ep bca ofen
dda y deftruda.Paes por fer efte fecreto de derecho
natura y duno.y hnmano,como o prueua ee Do-
tor,es-,nofoohonefto y c uen tc no tamb n uf-
to: uero dezr, no foo fon os confe eros y ofca
es p bcos obgados a fecreto por ey decardac ,
como h deue guarda vn hombre honrado con otro,
fn t ben por ey rg r-ofa de u tca. a pecan
nortamente s ue gue as cofas graues ue en
Confe o fe trara:y efto es con tanto rgor, ue deuen
antes dar a vda u e fecreto,f es en cofa ue mu-
cho mporta a a com ndad,o a os partcuares de-
, a . n otras cofas no tan mportantes, peto graues,
no obgata con rezgo de a vda aun ue pecaran
mortamente os ue fuera de efe artcuo defeubren
maamente os fecretos.
ap-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
3
.
Captuo II. De u b
premo de os buenos Confc eros.
on os buenos confc eros en a epu-
bca fu coracon,de ua Taen os es-
p rtus vtaes , y fe comuncan a to
dos os vecnos. on a raz n ue o
gouerna todo en efte cuerpo mftco.
on e tronco defte rbo compuefto
y de procede a vrtud y ocana a os ramos dan
os frutos de as obras po tcas y honeftas. on fna , . -,
mente os montes ue recben de ceo a paz para
eb puebo , como d ze.e amfta , por ue a eos en
efpeca comunca a, Duna abdur a ea Pru-
denca, y os uframaraofamente con e don de
confe o,para faber,aconfe a r y gouernar a f m mos,
y a a muttud ue tenen a fu cargo. Por cfto compa
ra vn graue Dotor e don de confe o a a efmerada, d. nhny.
ue es a mas hermofa y agradabe aa vfta de todas C rtuf. n
as pedras precofas por ue e cede en verdor a as t ot c u
mcfmas yeruas,y comunca fu coor a o ue tene ca
be f y a ayre ambente: afs e enador ue e U
uftrado con efte duno don, o foo fe conferua
afs verde y frefco,fno ue comuncaefe mefmo ver-
dor y ocana a a ep bca ue gouerna para ue
vegetada con fus buenos Confe os, perfeuere f em-
pre fn marchtarfemuy forecente.Pues conform.,
a os benefcos ue d os buenos enadores rece
bmos ha de 1er e premo n e ey, ne eynp
ene.n, baantes teforos para os remunerar. Mas
ue dgo e ey f to dezr , ue f Dos defe
a vn
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
a vn buen enador por vn u . confe o por_fu a
ha dacfo todo unto tene crado en e Ceo y en .
terra,no e pagar a ba tanreme e fu deudo: por no
vae menos a Dos, o ue por Dos fe haze . Defte
grande premo fon pr ados os maos Confe eros,
por ue no ctando en graca de Dos, es mpoftbe
ue hagan cofa por amor de Dos fno por amor de
mefmosry afs traba aron fn prouecho.
ecbendo pues os buenos enadores por fu bu
Confe o tan ato premo de a roano de ey de C
o,dandoes uego a contado aumcto de fu graca, y
prendas de fu gorar/ por cata e Prncpe,o a epu
bca no eftmaren en o ue es raz n fus buenos fer-
ucos,o en vez de premo es deren pena, y os per-
f gueren no por eo fe ateren, n fe ndgnen de ta
manera, de en de hazer fu ofco con a verdad y f-
dedad a Dos dcuen,y a fu ey y a fu Patra. Ma
ve o es de todas as ep bcas, y proucrbo ant-
guo , ue o trahe Curta en fus naes. e fcgan
fueros de rag n, fe de por buenos ferucos, ma
gaard n. n e ua nage de ngrattud fe ha-
a ha er ncurrdo oma , y Cartago, y muchas o-
tras ep bcas, y tenas mas ue todas: donde os
me ores Prncpes y enadores, ue tan gorofa-
mente a goucrnaron en paz y en guerra, faeron
cmpre mas perfegudos por aembda de fus e ,
muos. certo entre nfees, donde por a vrtud
no fe pretende otro premo, ue a eftmacon hu-
mana , muy grande agrauo fe es haza en pruar-
os dea: Mas no afs en a ep bca Cr tana,
donde fe afpra a otras honras mas gorofas. o
uero dezr ene to, ue no fe pe ue hoy mas en
perfegur a vrcud perfeta de Crtano enador,
ue
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C -PIT n. 433
ue entonces a os ue ten an a uea apcrenca de
vrtud: fno. no foo recbe hoy menos da o e con-
fe ero bueno con a perfecucon y ma tratamento
mas antes mucho mayor premo de ceo. a ue-
.fno acancauan efa negra gora tempora, no,
es uedaua cofa ue efperar: mas a eftos . uando a
maca,o e defcuydo os pruare deftos benes cad
cos uedaes o me or, ue es e premo de a gora
eterna. Por efto haze muy grande agrauo a a vr u 1
e Confe ero ue a emprende por e nter s deftos
benes perecederos: y no menos es n urada, uando
fe deffte dea.por ue no es afs premada, o por ue
en ugar de premo fe e da pena y afcon . Por ue
puefto ue todos deuan honrar a a vrtud,pcro no c
efo fe teae ea por contenta,y pagada. aun efe go-
zo y contento nteror ue e nombre bueno tene en
f mfmo., uando ha hecho vn a tovrtuo b,tampoco
es fu ufto prdmo fao ue e fruedc confuco, y de
entretenmento para no deftnayar efperando e pre-
mo verdadero. fta es a dotrna ue nyeftro edem-
peor y Maeftro enfc a a ueos graufmos Padres
y enadores de fu Ige a: uando en a ue Conffto-
ro de monte es do a fuma de a perf con , y d o:
Mrad,tene gra vganca en no hazcr vue ra uftca
deante de os hombres, por fer vftos deos: por ue
uen fe paga defa vandad,no tene ue efperar otro
premo de Padre ce fta . s tan grande adr n efte
apetto de vanagora ue nos eft empre fando de
as r uezas de ceo y muchas vezes nos as roba
todas,y nos uedamos con foo traba o de a buena
obra, fn ue Dos nos deua cofa por ea: u.a rece-
perunt mercedem fuam. Por ue uen en os confe-
os ue da buenos y faudabes o mra a Dos,y a fu
propra

G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
434 . : 0 fe D # 3
proprarconcencav fna tt agrtf ett a
de gufto de upe o para.1 gfa r 4 -
: o cft e.y cde f tf afwy et f h
menee ue haya votado.no ha v
r por pfo prefb de Pudre cete fc tfhpbr ab
btca , por a c ua mur Ief Chrftot (ntt of amot1
de (I m hto o ftvt pagad o,
feeTenda f ".: - c
u uefo aduerrt
gdores recban fus uftos fuar os y prouechos y as
honras e es deuen por e ofco adrnaft
no pongaT a vtmo :ayfecd ene-fasc
rcn avdc ca manera por eta feaparr d .
fud. un e3-cefbt e. uar t tsen s4ee 3
rc-n,.pudeadoo bne acm tdda ua nn n oftrarfe a-o
guares : o crbendo e pot rto pdd r aenosras o-
frecercn a os, a uen fe dsue tod a hon ra ca
mayor y mas comado fera e premo Ue reman eu/
a gora cee a t . M r " t-: : -.f. -. .. .
Pues vno d os prcmos a n e menor y mas v,.
afs de dnepo cprno dehodra. Por- e obgac n r e
ne e Prncpe y a ep bca de premar con r ue-
zas y honras os buenos er co , ue recben de e
nado. Pero uen a foo e o aren"de,no foamente fe
deftruye a , pruar dofede a ueos prccofos rc b--
ros ue he dcho1, por tan ba os ncerefes, fno ue--
untamente deftruyc.a a ep bca, y e ta muy cerca
de negar a fe ue deue a fuPatwa, corno dae Pa
bo,
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
-ftaftr dof ue nfe . pues rcefenturac fus T- 0-.
doraeft os acbf t:f s:odnces y-porcoftfgenre -
fbhaze ndno d dgndad Gonfo4ar,y de a duU
ce habtac n de fu Patra. , . . :
otro premo a ue mran os varones confua-
res y Crftanosyce ebuep nombre4 o por conferuar-
o en fu fam-a,f o tenen de fus ntpafados o por
ad urro.os ue de.nueuodan prncpo a fu na- .
ge . fta honra es hor.e a y vrt ofa en e buen crf-
cano, por ue no paraen ea como os thn cos
fno ue a toma por medo y eftmuo para a vrtud.
Por ue avergucnca de pecado , y e medo de a
enaco - uccf trae pf duee e tr ao efusv-
cos, ue es a ue aman atrc n e buena y vr-
tuofa , y don derD ympufo de fptrcu anto Co cTru
,con am:a fpGn T ra a graca como no fera bue e/. .e.-t
no y vrtuofo en e var n u o e amor de bnea
n rnbre , y ra comp oer ea..dc abucna obra y de
fu premo tempora .fruendob deftos eftrbos pa-
ra fob ra as vrtudes herocas. y.paca no degenerar
.de fus .pafados r n ceuarfe- con ves e erccos , n
con ganancas y prouechos de hombres nfames,
ue.e anvf rnfr cp e apdt) e ena o. pubco,ya
o raderoa-atro ertafdores ya uya propra, f n
urarr uen fan dondedscenden ydaey. ue
prarefar e hue not breeco m endae. fpru
an-tora os Po t cos dondedrze:Tencueca de buen a .4t
nombre:por .osgrandesteforb feacabaran,mas e . .
no. eno.t ougar: z :Me oresebu nombre ue Mdtb.f.
dasmt chasfr Cwzso uere d ert r as obras bue
as ue eh zenmo fe deuen hazefc c fecrer . no as
pub uemos famente: y we-as otras deuemos
faazer entp.ubco va mhy (3nbecb as,y remrada
por ue
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
43 /I I I D fD
por fruta tamb n para edfeac e os pro mo
y gorfcac n denoe tro Padre cc e ta. y noforro
tomemos de ah esfuer o para no afo ar eh a vrtue
om.r z. Por e to dze e pofto, ue no foo hagamos bca
deance de Dos r fno tamb n deance,d codos os
hombrer.por ue a honra ue de b enrefur esho.
nefta, y fe puede defear fn pecado con a ueas wes
s.rbo.t., condcones ue pone - Tomas. a prmera ue no
.tuar.u Tea cccefua, fno ua , conforme as parres d cada
yno por ue defear grandes hondas por pe ue as
obras,o con pocas partes s foberua,y ambcon. a
fegunda ue fe refera a gora de os, ne ndo-
o por autor de a vrtud,(angre,o erastf cuyo ttu-
16 e pde . a tercera orden ndoa) a a vrdad de
17. . :: os pro mos en cuyo benefca vene a cfurar. nc
-: -. - os hombres bcnemerco5teanp ados,ednfo rme
fus obras.- . :.z n :.rr rv: "rb n o -:m v 7 -4
.. me or y mas precofopreano de bue rC nfe
ero escomo d e.hauer agradado a Dros,tn e be
ue haze con fu buen confe o a cy.ya epub -
ca. fta es verdaderamente a fementera de todos
os benes efpntuaes y temporaes. Por ue uen
foo bufea agradar a.D o s -merece :fer bendta de
Dos,y de os hombres,y uetodosoeftmeny hon
ren,y aaben,yamen:y u todas fus cofas efuccdan
profperamentcy fer eno de r uezas y de honras,y
de todos os otros benes ue os maos bufean y no
haan,y fnamente de gozo perdurabe. Mrando a
efto e buen Confe ero raenofprecara e bue , o ma
gaard n ue os hombres fueen dar po ue foo
confdera o ue deue hazer por amor de Dos,y por
amor de a Patra, ue defpues de Dos tened pr-
mer ugar: aun ue n Dos o preme en efta vda, n
- :,- aPa-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
IT tI . 437
a Patra o honre corr dcue.Por c ho prtrtmarnos
d os acabes gf ande fcmdumbrc de gremo, ue nos
.apare aene Ccory.eperfegurnos a Patra,es
. cor on ar nos Dos. fs por mas maos rr tam tos
nos Patra, nucftroCoego,o egon,
e deue nos fempre efte amor y benefcenc a,(rucn.
doa en codo u to pud remos, per d fer ue dca
auemos recebdo Por ue Cevtt fentenca de Pra-
goras,e hombre e ha d haucr ona Parna dun ue
ngrata , como ron a madre ue nos par : ue
puefto fea de condc n ntoerabC nunca os bue-
nos h os a tratana . r .: .: y y t .
Capt. I .Deosma-
. . n m ftfUf: fou
bt ya du4o a s ue fe me
dfrece d 5enado y y de fuP ncpe.y
de fus uenos c ofe eros o s.aduer
tm ntos nccefaros,p ra ue todo o
uea fehaze tayac ne orden der
cerca, ygc4t ed3 d couueneote ,-dre cC,.1 fc-
uUg ,ra,t o (M 4eoa apoaTc p:ydcagma pe- -o
as mag r af, MMft g s o a cs ue:Dos es tenv
bapara ue temas depfcode ercofa tan graue
f. D o e nedos ue, va o g t as a n udad :
hay e s ue rae ea. Pues con eos hombres, ue me p
entenden a.s ma as yo rae fahre auemr : por ue.f . .u
- dzencfto, m pondef e uy me. arat .1
ahpor a y. poef rer rna antando todo
orra) urbo,y me emben adefeaofaba m aafa,bu
hacenda ttrecuou ueaappcccrto tuera
s - ganada.
, . .
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
43 Me enado
ganada. ma h.ombrc ue dzes ue hazes Peh
c Des no-.vee : y uen da o osa os ngees y
osombrc no os tene p r ver tuspewfamemos,
y as madades uetracas , y s confe os magnf-
raos ue nuenras,para ue eon eos,como por vnos
canaes fe te meta en a bofa e rocoado, e nfer
na fuego de tu codca derrte de Potdf de raro
-de tuParra y d ascrrftes tgantes y pretendert-
c /. . su rauy benaros vee Dosos-pcnfam entos n
310 penfan os maos, por no os deftruye a pua
o,y no haze ah uego vn magrofo caftgo, fe o u
da y dcfcuyda. fperanos c eraentf mam nte ,para
nosconurtamos y nofotros abufamos de fu cemen-
ca y pacenca: y afs esfor ofo, defpucshayade
c penfar a tard ca de a pena con a grauedad dea.
rtcu .de fe 9,
nohadedc arcupa un pena,por mmma ea. Pues
f ycd y ca ga vna p ub a od fa comoeb ve-
ra vn ma con e o de vnhomtwe ma gno y vna tra-
c n , y vn facrego uen vee v atomo no ver
vn cameo. Pues ue pena fe e puede dar ac rc
c . 4. n s ta gran e dze T o contra Gpt na.4 a tra
catnm, sontde uen na Ct n r da ecw
b. 3. por grauemertr af ca goeP prn a eg a crue-
e fnt, dad. en dtr f gat d e m fmo.Tu o tfe ma-
rcee no menos mtuf r,e mp d h2zcr
ben ,hazema a a ep bca, ue1 cf econ1 tra-
c n a vende , - enga o a defrruy e. Por ef
vdto.f.de hzo vna ey Paron ue deza afs. Prodtorbns
gt s. udces danrmv u facreg s fo enf ean caftga-
dosostwydcrespor os u . os facre
gos como f-d era , por ew n ordores. Por ue
119 hay dcfpuesde fcos o ucdeua fer tan amada
..-- , . y ( e
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo III 439
yde nddac rro a p bca u porfer ran pro
pn aa as of s fagr das- g de:fus mm unda-
des y pruego s. 1 " r u : " c v
Pues vna de as penas demaf Confe cro es, ue
perda efte efearecdo ttuo , y o amen enga a-
dor. fte es e nombre ue da e Profeta faas a os .
Confe eros de ey de gpto, por ue fendo maos
y grom ntcos, erraron, y hzeron errar a fu ey
y a todo e ey no. Por ua n mereceron fer a-
umbrados de C e o, fno de ados en fu ceguedad y --,
defatnos, Uees o ue adz e Profeta, uepufo
Dos en eos efprtu-de vagudos de cabeca y o
ue otro Profeta d o a ey cab de Ifrae, ue . rg. .
Pos pufo en a boca de fus Confe eros efprtu de
mentra, pues guftaua tanto de oyra. De fuerte ue
a boca y engua de demono es a de ma Confc-
ero, en a ua) pone fu maConfe o para enga ar
con e a Prncpe f d ftruyre e ey no. Por ue os
ue ma acon e an a fu ey.echan como dze Putar- vtuth4r.
,veneno en a fuentepUbc3, ue correpar todos, op"( "
ydc ue todos vfah. U ndoembo e e or a pre- Pr "P s
dcar fu fanto uangeo, d o a fus port es : o cfe-
foys vofotros os ue habays eftas verdades, fno p .
e e fprtu de m padre es e ue haba en vo-
fotros . fs es ue os ue haban verdad , ha-
ban por e fprtu de Dos : mas os ue menten,
aconse ando otra cofa de o ue fenten enconcten-
ca, no haban fno como hombres efptrtados, pues
haba en eos efprtu de ucfer, ue es e pa-
dre de a mentra, y autor de a madad y de enga-
o. Por efto ama tamb n enga adores e Papa . usr
Innocenco tercero a os Confe eros de ey don de ure -
Pedrofegundo de ragon, por ue eperfuaderon, m
v - c a ue
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
449,, r 3
uraCe fn ,c n mn em .ce . u eyT ,de
a n ongd f e de . .gacte muy
tC (no to preco y vaor . s a moneda .fegv e Pot

. geco ,
tdp. d ndome vos a m por vn a vara de pa o,tar ta tuone-
to. da ue yo ufefe desh azera y fundr a ue meta
n me yac e en rpafa otr:o rapo , -
f ecu uando e aua a ada,. ( r
.r
mas
r nM- hazen , y agupa of a f3 s:en eafd d. pecefdad,, y
w. coU - cfto con confenwmepto d . f 9 . Todo ,o dena.as
e c a u ufta.9e. te y f d e e /s(tt p r . un ue Ur
ca amos tan, maos1tc p9 ) n fto:.de a.s. r o .eda s
ue no parecera n ) cpn( U n4c
tratana s por: ue,fncfe
en fu ter a co aca mezcada otrosmeta
. o .ue do p 5 a os Gpnfe eros de Ips Pr- nc-
pcf 4 3u e.n Pf de todo e ben ,: (e ,ma,. d a
ync.a. ,es d gan
u -f u p
a fob e/ oscere n yeh fap de con- .
cenca", fno u . confa de fus Cpfre e. 0 -y tnm-
ftros . I , e os o fongean., apr.oba d e o, ue es
maacopor -da e co.n eptp,- nterpretan srgues
ag eros
degno-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PITU II 441
de gnoranca : mas eos pagaran por as fetenas fu
matca, uando veren caramente, ue no van eyes
do ueren eyes: fno ue os eyes deucn fegur a
rc tud de as eyes. ftando vn d a e andro ago pfutar.
mas ue aegre fobre mefa , atrauefo con a an a a a/c .
Cto era muy pruado fuyo ,y muy uerdo. uan-
dodefpuesde ferenadaIarazon,vo ue hauamuer-
to fn ea, a uen deua a vda ue tena, hzo muy
grande fentmento. ntonces vno de os Confe eros
enga adores y fongeros, na arco,e do entender
ue haua uftamenre dado a muerre a Cto y efto o
prouo nterpret ndoe a /cues a ue Gerogf co de
os fabos antguos, ue pntaron por fefor de Iup-
ter a a uftca . d o ue a raz n de a ueo era,
por ue todo uanto Iupter determna,es ufto uefe
haga:y ue afs o es todo uanto e ey uere y ha-
zerfendo eo a reues. Por ue e fefor no ha de fe-
gur e parecer de Iuez,fno e Iuez, e de fefor : y
afs e ey a a uftca fu fefora, y no a uftca a
ey . Pues con efte enga o uta e fafo Confe ero,
ue no haga e ey a pentenca ue deue por fu cu-
pa, n fatsfaga a a uftca pubca y partcuar.
tra pena de ma Confe ero es, entregaro Dos
agunas vezes a a vountad de os ue fueron ofend
dos con fu ma confe o. o me ofrezco,dze vn , p/ , , #
de recabar de Dos te guarde bueno y fano, f tu h- neg.
zeres efo mefmo cen os dem s f dzes y hazes o
ue deues en feruco de a ep bca. Pero afs no
o hzeres,tamb n Dos apartara os o os de tu cu-
f oda, y te de ara a a vountad de os ue ma hz-
te, ue es vna de as mayores penas y oprobros ue
fe pueden dar a vn facnorofo. ueos uatrocen-
tos y cn uenta Profetas de aa, y fafosConfe.
eros
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
-442 D D
t
cros deIczabe mugcr de ey cab.e aconfe a-
ron,-m ndae matar todos os fanros Profetas ue
hauaen Ifrae. fcaparonfe defte furor os cento
ue afcondo bdas Mayordomo de ey yvno
ue fe fue a dcuerto haza e ordan, ue es as,
o ue dcfpues ordeno a uftca Duna es ue
fuefen entregados a ueos maos Confc eros en roa
nos de os perfegudos, y pafados todos a cucho
por mandado de as , ufto vengador de a hoara
de Dos y de os tantos ue mureron.
f acafo fe brare de fus enemgos e ma Con-
Te ero, ue os defrruy con fu Confe o: permtr
Dos ue vengan fobre e por otra va os maes ue
ufo echar fobrc fus pr mos, como o dze e
ged. 17. cefaftco. acent ne ufsmum confum , fuper
pfumdeuoueur, non cognofcet vnde aduenec
. eamos como no fe vecDos Mas no o ves
vos n atn s por ue camnos ena boteando a
pena, como e ue botea a pedra en a honda, pa-
ra hnc rosa en a frente, uando con mas contento
ct s repartendo os defpc os de Prncpe, o de
eyno. fte ofco fera para m, y efte otro para t
tu enaras cfto,yo rae uedare con e otro . o fere
. e.z. ey e Israe, d o donas h o de Daud : y tu
z. oabferas dcfpues de m e prncpa en e gouerr
no tempora de eyno, y tu batar en e cfpr-
tua . fperaos yn poco: ue no hade fatar vn a-
om n ue os entenda , y os o pda , cotuo o pd
a a ueas, y os hzo morr maa muerte, a- os dos
n herro , y a tercero con de ( err .. euaua. fe-
bre os o os a ue macofo de man a todo e PU -,
bo ebreo y en fatsfacon de fu ra do vn ma-
confc o a ey fuero, dzendo ue conue-
na
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT vm - 443
nafuefen todos muertos en vnda.f cndo como eran
nnumerabes, y ctando e parcdospor todo fu ey-
no de Per fa . paraMardo ueo, ue era e prnc-
pa contra uen herua fu coera , mando hazcr vna
muy ata horca. Por ue muerto cfte, penfaua e man
daro todo bremente. Mas troco e ey de Ceo
as fuertes , detnanera ue dentro de pocos d as fue
puefto man en a horca ue haua hecho para e
nnocente Mardo ueo : y afs oueron fobrc e
fuo as muertes ue por umagn mo confc o fe
hauan d dar a tantos m hombres nnocentes: por-
ue a u fueen parar os ue no vfancon tempanca
de fu poteftad. co urabra Dos uando uere
e emparmente caftgar agunos ma anos hom-
bres , concederes muchas profperdadcs: y ue fa-
gancon uanto ueren para ue mas feman def-
pues a pruacon de tanto ben en a fubta raudan-
ca:y caufe en os dem s mayor efpanto y admra-
c n fu cayda.
ontanabcn uftarfcntecaftgadosagunos.cayen-
do de as efperancas ue ten an : por ue es muy ufto
ue e uperor aborrezca y eche de , a os ue por
hauer fu graca, fueron traydbrcs a fu Patra , dando
contra ea confe os pcrncofos. Comunmente fe
dze, y es fcntenca de ugu o Cefar , ue os e-
yes aman a traycon , y aborrecen a traydor.
Gozan eos de ben ue rcfuta d a traycon , y
a uen a haze, o echan defpues en hora maa pa-
ra uen es. ue gran cpo Maced nco Pa-
drcde e andro , cuaua cruees guerras con os
temenfes , ue e refftan vaerofamente por os
confe os de Demotenes. Deza pues, ue f agua
tcnenfe e uena roas a e ue a u propr a Cudad,
c 4 fe o
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
444 De enado,
fe o pagar a con buen dnero n as ue no o tendr a
por dgno de fu amftad por hauer entregado a fu Pa-
tra como traydor ue f aguno por amor y defen-
on de fu Pama e fuefe encrago , e har a guerra, y
o combatr a como a muraa y fortaeza e mpe-
da fu defeo nsas ue unto con efo aabar a y eftma-
ra fu vrtud pues fe pona a a muerte por o ue de-
ua y ue terna por dchofa a Cudad ue acancafe
taes Cudadanos. mperador Caros uarto
aun no e parec ue merec a e trador efte buen
dhero ue e promet a epo . Por ue yendo vn da
con fu e ercto contra po Du ue de uftr , ue
traha mucha mas gente : y vendo ue no e poda
re ftr cohecho con grandes prometas tre s Capta-
nes de Du ue, por ue e d efen, hauer eos reco-
nocdo e campo de mperador, y ue euaua tres
vezes mas gente ue e, y con efto e aconfe afen ue
de cfc de a guerra. yendo efto , huyo e Du ue,
dzendo.no fer afrenta de vn Du ue,hur de vn m-
perador. Pd ndoe defpues os traydores o ue es
naua prometdo.es pago con moneda fafa dzen-
do , ue a Confe eros tan fafos como eos, en fa a
moneda es deua pagar. enga aftes ue os en-
ga en fon ucos de Dos, ue no hay hur deos.
Permte tamb n Dos ue os maos Confe eros
fean agunas-vczes pruados de fu duce Patra, y de
todo fu ben y regao,y agunos de a vda.Defto pu-
dera traher muchos c empos de nueftros das , ue
os de are por no ofender a nade: ba aes por caft-
goo ue han padecdo y padecen : fn ue es co-
guemos a u e anbento . Todoorebueueneftos,
todu o contunden mentras tenen a mano en os
negocos : pero a a poftre ueue fobre eos. Por-
ue
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT vu. 445
u os Prncpes ue conocen a maca , mentras
dt .nuanpor no poder mas van con cnco tra-
gando como de ruos, y dares a pena ue mere-
cen to hzo Gedeon, uando bouendo vtorofo udtunt
de os Madanras, veng e menofpreco ue de h-
zeron os prncpaes de a Cudad de occoth, ha-
zendo ta adas os fetenta y f ete enadores ue te-
na ahados. a Prudencfma eyna maefuenta,
h a y heredera de ey Teodorco e prmero d os e
Godos de Icaa, craua a fu h o taarco con as
coftumbres vrruofas de os omanos. n e otres
Confe eros Tuyos y yos de Prncpe , vendo ue
f faa vrcuo b , no pod an eos medrar,n fur con
fus ntentos aconfe aron a a eyna fu madre , ue
o facafe de a efcuea omana, y o de afe conuer-
far con os Cauaeros mocos de fu edad y de fu
gente G tca . a aun ue re fta pero no puden-
do haser menos por entonces , condecendo con
eos: y defp es os embo a duerfas partes de Ita-
a : donde es hto dar a muerte por os maos con-
fe os, ue deron a ea y a Prncpe fu h o.
tra pena de ma Confe ero es ue fea madto
y e ecrado de todo e puebo : o ue mucho fe
deura temer : por ue oye Dos muchas vezcs as
madcones de os pobres oprmdos y enos de
amargura. vno d os efetos deftas madcones u 4.
es ue fe caan como agoa a o nteror, y es pene-
tran como azeyte harta os huefos. De donde vene p/y.0 .
hazeres tan ma prouechoahazenda ue por tfta
va ganan , ue a penas ega a a fegunda, o terce-
ra generac n y eos mueren muchas vezcs deshon-
rados y enos de tr ezas y meanco as , atormen-
tados deftos penfamentos ypefares. Por ue tene
e ac n-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
44 s De enado,
a concenca grande fuerca, para ue n teman os
ue nada han cometdo contra a buena razon:n de-
en os ue pecaren de traer ferapre a pena prefen
_ te ante fus o os. aen tamb n por eos,eftasmad-
cones, como e faeron a mas Mago, ue uedo
cego, por ue aconfe aua a Proconfu ergo Pauo,
ue no recbefe a buena dotrna de an Pabo. a
engua ue es e nftrumanto de ma confe o,no ue-
f orb. dar fn pena. eefe de oan Cameron bfpo Gan-
.b hr genfe en fcoc, ue aconfe o a fu ey Iacobo 11.
(cotorm. defe a muerte a cerras perfonas nnocentes. co-
mo a vfpera de audad en a noche eftuuefe e
bfpo en fu ca a durmendo, oy entre fue os vna
terrbe boz, ue o ctaua, deante e Trbuna d u -
no a dar cuenta de c ma confe o. Dcfpcrto con a-
g n temor mas ech o a fue o vano . Mando traer
umbre, y pufofe a eer en vn bro . ftando afs e-
yendo.fono mas brauamente a m ma boz , con ue
e crec mucho e temor. dende a vn rato oy
a tercera boz, ue fue ran terrbe y efpantofa , ue
e hzo abrr a boca, y Tacar vn pamo de engua, y
f ga a tras ea e ama. Corndono Confe ero de ey de
g cc o ca fuc tamb n vfbemente caftgado por os
r-tt maos confe os ue e daua. Por ue eft ndo vnda
en fu Trbuna, ba o vn rayo de Ceo ue o part
por medo. oto,fue tamb n caftgado de Dos,
por hauer aconfe ado a fu ey , ue no tena obga-
c n de guardar as eyes y fueros ue haua afenta-
do con fu puebo. Confefor de ey d. odrgo,
ue perd a fpa a ,fue arrebatado de os demonos
en vna ntbery uando ben huueron ugado con c a
a peotazo de aron caer medo muerto. ueto en
d -o ue Dos haua permtdo fuefe de a uea ma-
nera
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C P T III. 44 7
era atormentado por no hauer aconfe ado a ey -
bremente y fn zon a o ue deua hazer: ue no
deuo de fer e a a menor caufa de os pecados ue
e aumentauan de cada da en pa a, por os uaes
merec fer uego defruda.
tra pena es ue fe rcuo ue en e Trbuna u-
peror o ue e ma Confe ero voto en e nferor o
en otras cortes o ue n u tamentc fe determna en
eftas. afs es ufto ue fe pda con grande n an-
ca : y ue no fe proceda a otros a os de corte nafta
ue ean os otros reuocados . ue avezes pdan
efto os mfmos ue o procuraron , vendo ue no
acanzaron o ue pretend an. defta manera fe ha-
zen enemgos, perfegudores os vnos de os otros,
como fe veen enga ados de f mfmos. Por ue afs
como os demonos ue hazen pecar a os hom-
brcs.os atormentan defpues en os nfernos afs per
mte Dos ue os amgos ue hazen por fus amgos
o ue no deuen , fean defpues dcos aftmados y
afrentados,y de ados en confufon en fu mayor nece
fdad,y a fn fruf ados de fus prerenfones.
Pues f tras todas e as caamdades y nfortunos,
ue padecen ua m en te os maos Gonfe cros, no
haeren pentenca.,n refttuyeren o ue por fu
confe o fuere na e ado : ue fe es puede efperar
a os trfes, fno u mserabe condenac n ue es e
ytmo fupco de os mpententes Por ue efta es
a yra y vengan a de Dos, ue a ey uangeca nos
reuea y decara ue ha devenr, como d ze e
po o fobre toda a mpedad-, en uft ca.de os r w. .
hombres ue detene a verdad de Dos en n ustca:
fto es ue por fu auarca, o ambc n, o por e
cumpmento de otros fus apettos defordenados,
derc-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
42 De enado,
detenen a verdad, y rebofan a mentra, caando
o ue dearan dezr, y dzendo o ue deuran ca-
ar no aconfe ando o ue deuen,y perfuadendo
o ue no conuene.
Captuo I . Derdpc-
to con ue fe han de tratar en os enados as co-
fas de Dos y de age a.-tratafe a u en
efpeca de cuto duno y de as rentas
cef aftcas.
sp ve s de as perfonas de enado
me parec dezr a u ago de as co-
fas mas graues ue en e fe tratan,y
no de todas.fno d as ue pden mas
refpeto , mas venerac n y mas a-
cuerdo
a prncpa y de mas pefo ue ocurre a vezes en
e enado de perfonas fecuares,es 1 aetocaaa
honra de Dos, y de fu Igefa , y Mnftros. Contra
ea fe opone aguna vez e refpeto ue fe tene a
Prncpe, o a nter s y vtdad pubca.Mas os fa-
bos y Crftanos enadores deuen tener tan frme fu
efperan aen Dos, ue nng n refpeto human os
haga vacar, n confentr, o dfmuar en cofa, por
mnma ue fea.fendo contra Dos,o contra e Papa,
o contra a Igefa, y fu mmundad. Por ue en as
m nmas haze efpercnca e demono, como afturo,
de os amgos ue teneen e enado, para vaer e
deos
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
dete mf Memas mpor ntf .(
f te aot s/e r ftote efrco f a umbee natura oo
noco ue a vda po tca 1 prmeroyc may op ,,,v
cuydado chaedcteoer os egdorcs.deuc r. b
dtas cofas Uun s a br.a u ffer mos tnagos. tf
- otro p cados:pero ercegan-
doe,a a r asys n- tacon4 d /sfr bs , d e bm
: fe pbedt ctap rccb D esy ftey-d
nps ue a todos, Uan a a:b ra) a .
no fag mos d a, d muo Dos con dos oma
uantas tranas robos yctucdadeshzeron : mas
en pcrfguendo a Uge ar fcoo np tafttbe aDc-
er g r os a e U os . a dc rar e s, e mper etn
b de eptentron os Godos ue s defpo aron
defte c or-o ar ue cot vnos tranostcaftga os:
apotres - paracaftgar defpues aas Godos embo
os Mo os de frc y ho por uae uer pecados,/
fno ponos ue-os-. Prncpes Comet an cort a.fu
, " fu Ige aymnbos utandoffsba
rentas y bertades . : . -.: . rn " :h - . :.
v con atenc n fe conf derafe de uanta mp ts
tanda es para Ia.conferuacon de ftado ea,a e
catoro umo,y. d ce aftco, nohaura rhcperer
e mundo n erado ue porfu propmedmTcres-no o
p oc a e.c CT d s/ we as.Por - .fc
ee r daa epboaTanfogeta f sey, tanada:
con e c m rcon efte da a dgon, y d a cardad
cr ana. en atnaron efto os Prncpes de a Gen-
tdad , puescon tanta foctud canreruaronen fus
eyrr s a,deuocon uper co fa. e fus fafos Do-
fes Por ue cort ea.no foo eran f cmente gouerna
dos os cudadanos pa f cos/fno osroas nd mto
b oda- .
/
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
fa De 1
Cma odados.- u e co of d cCrco.cr tcndo b
#.4v - v dos con a e a cfft art rofe d c tnr )dr a o
mandamentos de hs Profetas - acerdotes y Magos
/ . a s Captanes de c ercto.Por eft c fura a ar
tfcofamente Pubo cpon a Iup ter end enado
unto ertoroa vna erua, e ey Caros II.
de ranca reparo b ftado por medo de a ue fafo
or cuo deoana rgcn.para mouer a os ranccfes
e- tr os-Ingefes y echaros de fu eyno. Pues f ta-
to puede a vana uperftcon en os hombres : como
no fera mas poderofa a verdadera eIgon,y a ado-
rac n y obedenca de nueftro verdadero Dos,y de
f s mnftros, para ue por efta va tengan os eyes
Crftanos mayor fegurdad de fus vafaos, y mas
prompta obedenca ue nos enfe a a fagrada f-
crturac ue nos predcan os Dotoresde a Ig e/ a
fno ue reuerencemos y obedezcamos a os eyes
y egdores, aun ue fean maos y vcofos Con uc
tanto fe modera todo e puebo con ue fe reprme
fu furor, y fufrec .pac ca muchas fn razones y de-
fafucros de os mnftros de uftca fno con e temor
de Dos y con as e ortacones de os confefores, y
padres fprtuaes , ue os confuean, y entrete-
nen con a dorrna de uangeo, y a efperan a de
. premo eterno Dcza Cyro en a Peda ue eferuo
ted.tb.. enofonte ue f todos fus crados reuerencafen y
temefen a Dos.no fe atreueran ahazer tantos ma-
es contra f mfmos,y contra fu perfona ea. ftan-
do para morr e ey rco de Perfa h o de rta er-
es, e pregunto e Prncpe fu h o, con ue arte
haua con cruado tan argos a os e eyno, y acan-
ado tanta r ueza : refpondoe e padre : Petate n
D os, uftca n homnes: ue por hauer fdo can p o
-d -" " yrc-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C P T r . 451-
y rcgofo para con Dos, y tan: ufto con os h bres/
a tanco dze, Toa a con y temor de Dos- 4t.t r
baan a conferuar a vda foc y po tca . de fus c tf-1
omanos dzc Tuo, vencere todas as nacones C,c
no con ma as n fuercas fno con pedad y eg n r
atrbuy ndoo todo a fu deuocon , y a a rcuerenca
con tratauan as cofas dunas. un . uguftn re ug.b.y
prueua efto.porc fu reg n era doatra,y todas as de cut.
vrtudes hazan, nacan de vanagora , os haza Dc-
antes dgnos de pena, de premo. o dze e an- oto de
toes. Dos permtos acancafen e premo bufr Mt ef
- s f r f 2r 1 b I
auan cotno hpocrtas no bu can de u vrtud no t .,
premo tempora, ua es a emacon de os h bres,
y e mpero y as r uezas . emos fnamente bo
uendo a nueftra verdadera .eg , e . Mofes no
haze otra cofa en todo e bro de Deutcronomo,fT
no perfuadr a puebo , ame y temaay reuere ce.4
fu D osy guarde as eyes y ceremonas:proteftando
es d crfas vezes, uc f efto no hzeren3uego ferar
perddos y de ados de Dos, y entregados en manos -
de fus enemgos : y afs o veron defpues eos y fus
h os por a efperenca . nofotros t ben como dr
ze . Tomas hauemos fempre vfto honrados y pre s. Tfcow.de
mados de, Dos osProcpes cr anos y pos/como
o fueron Con antno y Teodofo, y s buenos e
c todo efto muy focto e enemgo coma
afentar en os pechos de aguno h bres profa
nos vn zeo facrego de eftado cefaftco , con e
ua murmura f pre de fus vdas y de fus r uezas,y
de o mas as gaf cocno f eos vuefen c m s fe
cogmemo,o as g afcn me or T-u us es, u u4 -
cas aen feru oaomno fuo ftat aut cadt . . n te
ha hecho a c procurador de os cmbargos eerest
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
45 De enado,
.I -
dze . , de uanta aut rdad, ue uzgas y re
. pruchas vdade tet uo de .a trodue o e or es
M efcrud ,o ofenddo,de fumnftr.os ae toeaefr
" te uco y a os Perados ue fon fus caros cn
terra no a t eres vn hombre profaao, y vues por
ventura peor ue eos. uerendo entrar en e Con-
. . . co ce no e mperador Conftantno, e deron
...v. , u muchas c duas acufando en eas a os bfposy. a-
y c rdotes de Dos. Mas e oeyonnguna/. ft ue
v o . . . as faco a todas en vn mano o y d o ermanos
n os,,Dos nue ro e or os hzo acerdotes y os do
. ,t PD aer Para 4ue ozgafedes a todos os hombres , ya
m entre eos. eg n efto yodeuo fer uzgado de vo-
fotro.s.y vofotros no podeys fer uzgados de m u de
nade . De Too Dos cfperad fer uzgados . ueftros
petos y dferencas de ua uer fuerte ue feao,re
femenfepara e uco de Dos. Por ue fendo vofo-
tros nueftros Dofes,no es razonabe cofa ue e hora
bre uzgue a os Dofes. uzg eos a ue food u
/ . dzca fcrtura. Doseftu o en a nagoga
tamento de os D ofes,y eftandoa enmedo deos
os uzga. De emos pues c as atcrcaconesry entee
t damos en enegoco de a fc dzendo eto mando
.w a echar todos a ueos papees en e fueg p r uen
.f.. v os ey efe e o dze y haze mperador de
mundo.e ey y e or de a terra ma ndos dem s
on ue derecho ponen engua en as vdas y.coftum-
twM .bresde os ccefaftcos. Mandaua Dos en a ey
e a, ue e h o no reucafe a turptud de fus Pa-
aes ueftros Padres fon os acerdotes:, yfu fea
:dad:esfu pecado ue todos.os. egps t mo bue-
. . h os dpuen caar y cubar e, pao de acardad
y pedad como o.hzcrona ueos dos buenos h -
u2 y -- _ /6 0 -: : a3 o : . at d
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PI.T I . 453
os de , y no como e madto Cam u fe buro Gen
dcf Padre. -. . .ov : b . .-: 1 . , : r
,. oanto a otro puntad murmurac n de as r-
uezas d a Igefa, ue es donde mas tropecan as
tfereges y os maos Crftanos.Dezdmc,esporvcn-
tura vueftra efta hazertda, o de Dos cfponderme-
hes, ue os egares deron efas rentas a os cg-
oGaftcos . foes bura muy grande ntes, a Igef a
ha dado a os mperadores , y eyes o. uer.tenen.
Por ue a penas hay hoy eynon e orp ue e. pPr
fea con otro me or ttuo ue e ue e dro a gefa .
f os otros partcuares dan ago a a Igefa a
Dos o dan.cyo fe es eo todo: y no es efo e dez-
mo de o ue eos recben de Dos. f pagan dez-
mos y prmcas, no es debade ue muy ben o fr-
uen os cef aftcos en af ftr da y noche a u to
Duno mentras e puebo acude a fus negocos
pafatempos y en a admnftracon de os acra-
mentos,y de a paabra de Dos, Pues ue macho d-
zc an Pabo ue recbamos de vofotro b enes v
temporaes, comunc ndoos nofotros os fprtua- . -
es confe aron a ey don epe 11, ue tomafe
codas as rentas de as Igef as de fpana y es defe
vn tanto cada a o,como a pupo ue no tene dfere
eon para admnftrar fu hazenda . Mas e prudent-
fmo ey, temendo ayra de Dos, por os grandes
ca gos ue ha hecho con muchos eyes y Prncpes
ue defpo aron as Igc as nunca fe atreuo a e ecu-
tar tan magno confe o". ey ue ta hzere, no
tene ue efperar cometas ue e dgan ypronoft-
uen fu muerte y perdc n: por ue no hay mas cer-
to pronoftco de a deftrucon de vn ey, ue efta de
ofender a a Ig efa, y utare fus rentas y mmun-
f dades
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
. D ttMft 3
vu v ." cp( c.v n tsa a: nu f d rt.hnana
aauarcadeos ccfaftcos. uc a Igt f hga
d zemafv
-. r-v - T" "" """ " - " ". , Irv II
-f -I. o a pr- c p b f to ft tuy a epubhcft
eb-bs, pf te fcow f ht fue oM n ar o ue
- Ifu uno ut -cur p a:y ombra para e#o certos
tnnfttosy fertar e s/re tr s efte en ut
matvera u os h o a( ( ef o oz h
- a M wa fe y- ad - yr ttf fttfsh tarnb tt
trb -b fy fs fterff tre t d s r s trbus a-
-Ta bef t rd : y es 41 ufe ag t ar artps e fft -
d 1 ce aft b ,: ed roh d zeTrbus ecuares.
cada Trbu deft( s oze fTp6 en a terra de-Prom
rtv repartrfte to t e
r f raa1 v eyfyte y fc s gf e nchcy cenrd y
vfeyht :er r g s . o rfo:e e s ue:eTrba de
fcu d os c efta co s rtr fe en a u a gentra

os do c1 crf t rt ft ernas
fa erte de c d yff -os T e 5 e s4 u
fpo cudades , u p or- t d a s ve an T r u fent y
ocho Cudades, corr s arra es y campos. ue eran
de m pafos-atde-redor de a Cudad . egunefto a
terra ue ocupaua- Tub ccf o-.c .ewr er
a ueas ua enta y tcho Cu d s- :e : a tf a
rta parte de toda a Pae ftm . ft -ena a fer
o ue tef an bo os ce- Iaftc ,tatb como uah
uera
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
fc cD I .
uera de os otros oz trbus. ea es vna de as
rd urzars efdtfto dr e br fus: Mn ftrb er a tc
r as t s,h fezundaasdtezm s detwd co- _
fas y montana eo tan grande 1 urna y ue en dez
a bsfacauan os ce fucos a.rcto como en vrt af tv .,. ,.
t.e aa de renta to c s os otros doze Tn- bus unto s. .: ,w
- a tercero u Dos es do fue as prmcas de to- .m
dos os frutos, y d todos os anhaes, y de todos
s Tbr. s r an- .u to v ) rnogen o dc os hom-
bres eran re de m dos con dnero don-de nohauan
de uedar a h en e tempo en feruco de os acer-
dotes. o uarto es conced ue- euafen certa
paree-de. as ofrendas y faerfcos.. ue fe eofrecan,
ueeran much smas. Ten an tamb n os ctef a t -
cos m u as t er s a p e 1 ey. D d y d-
tros yes.y hombres partcuares-ofrec an a Dos v
a fus Mnftros Cy. mando e e or ue o ue vnavez
e ofrec an os. egares, no.bo.uefemas aos y
afs uedaua para os eefaftcos. De odde r c
daua e dezmo.a umo Pont fce- : y afs tena e fo-
o de renta , tanto como todo vn Trbu . acafe de
a u en buena cuenta, Uefoo e Trbu y ftado de
os cefaftct s tena de renta uatro vezesmas ue
ua uera de os Trbus de os ecuares: afs ca-
be a cada p rfona cet aftca uatro/vezes raas ue
tena ua ueraperfona. ecuaro: . -- .
( fto es o ue ordeno amefma abdur a D na,
y e mfno ey y e or de todos os teforos y r ue-
zas de ceo y de a terra uyo es todo, y e o ha
d trbuydo en efta forma para mayor gora fuya y
decoro de fus Mnftros, y de todo e ftado ce af
tco, . ..,-.. ,-. r: ,(. ,. . , . ,, - - ). : -.-t
-. -.r- : ) .: r : . v . , :. .: " .., ..4
....-.-n T z ay
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
40 0 na
, -y_ _, . r . fc.ch 1 rt "
T en fpa a pedr cdb efeandaa en ue
Co drr. n r p an todas os modernos ue efcruervafs
rd udr. -f ccagos como Iurftas. os vnos a dan por ben
zor n afcn.tada,os. otros no , s e cafo : ue agunas u-
fumma- . dencas y Chanceras eaes traen a fus-Trbuna-
(.z. es agunas caufas ce afteas por va defuer a,co-
mo dzen: pretendendo aguna de as partes, ue
Inez d a ftco e haze agrauo:y vfto ue hay agr
.mo proue r ue fe deshaga: y fno ehay.remten a
-caua a mefmo Iuez. fs mefmo fe fueen e amnar
agunas etras y prou ones apo tocas, para ver f
cohuene fean e ecutadas:yno haando nconue-
rente fe. de fp d en etras e ecutoraes. Por ue no
fe ha de prefun r de fu antdad , ue uera beneff-
rcar a vn partcuar en per uco de vna ep bca , n
ue os uezes cefaftcos fean nfoentes , y agr-
uen a os partcuares egos, o c rgos, contra ra-
z n y.derecho fo raz n tene grande fuerca : pero
vefe por e perenca, ue muchos deftos ue euan
ctas caufas a Chacd Ierra ,1o hazen,como dze a u
danCoena Domn, for cce aftc udcumeu.
ent:es por burarfe de Iuez op r datar macofa-
mente os negocos. n agunas partes no e vfa, co-
mo n enefte eyno:r e aehca:dorue v yo por os
a os de 15 0. poco mas uevn et adobera c r-
go /defarcdtc do v :caufa:deantc de Proufor y -
caro genera, a tra oa efta Chancera por va de
fuerca. os ydores antes de admtra tuueron mu
ehas.confutas fobre- t Isa admtr an. fn fe refod
uesonenaooyrt nabrra puerta a eftosrecurfos
en caufas ce b tcas . o agora en negoco de tan-
to peo, y donde Dotores tan graues han puerto a
v a I - . puma,
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PITU . 45f
puraa, uc puedo dezr en veo, hay a vezes cafo
tan e rbrantes, ueconuene a feruco de Dos y
de Papa,y de a epubc a, fe raet e ey y usmU
uftros Pero ben mradas todas as crcunftancas,
eftepunto,y o fobre fedze y efcrue: parece
fera de mas venerac n de a ede poftoca, fe da
por ofendda deo os e ores de osConfe os u
premos referuafen a eftosrecurfos,mandando a os
dem s Inezes nferores no os admtcfen.Dr me
e mefrnb pegro corre por efa va : por a uda
r ccena Domn C Iuez s mayores y menores haba,
efpondo: ben fe mra e procefo de a uda, en
e aumerb 40 y. no prohbe abfoutamente efte re-
curfo no pone e modoc deu tener osuezes en
efto , dcendoeftas paabras : praeter urs canonc
dfpofo n trahunt.De fuerte no permtr vt a po-
teftad cef aft a-,o ecuar, fe e ecute agunas e-
tras poftocas, fendo en per uyeo de eyno, o de
otros partcuares,noes contra, fno c for me a dere-
cho canoncord de feda c ca-par fufp der ae . -
cucon de os mandatos poftocos, f deo fe f gu / ,
ag n nconuenente. no obfta dezr, a ueo fe crptt
permte auez ce aftco-por eft dovnoen aprc
to y notabemente agramado-, a trano puede pedr
ctamente e haga uftca como dz os Dotores
por no tene t a mano otro egtmo Prncpe o
defagraue.Pues uanto mas cto fera efto a Iu zy
Prncpe buenoaun fccuar erdad es, efto fe de -
ue hazer con a ue re uf to pde a mefrao e de
recho , y a uda en e num. 14. e uego fe fuf-
pendere a e ecucon de as etras poftocas , o fe
mpdere a profecucon y curo de as caufas ce .
fafteas, por aguna cauf azonabe denaufo a fu . -
r.r. f 3 ant-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
45 . D 1 0,
antdad,fupcandoe deo: y eo fea con
y no con paabras Toas, dzcnso dare a raz n a fa
antdad,y nunca dara. afs bueuo a dezr, con-
ucudra mucho, os efores de upremo enado re
fcruacn a fu conocmento eftas fuercas y recurfos.
Por ue dcfta manera no habr a tantos y tan fn funda
meto como agora oshay: f de s huucrreenco as
graues defechando as rasn res.podr uego darra
zon a unco poftoco. cfta en ugar.de fu anr
dad y con fu bendc hazero todo fn cfcrupto, y
fn medo de as c furas de U uda co Cena. e
certo por roas dga Couarrwas, : o efccuofert
do ydorr de Granada y por ventuc t o- uMera-bor
rar fendo bfpo:hay mucha raz n detenacry dudar
de(e vfo tantas vezes reprobadoPor aun a caufa
de mpedr e corfp de os negocos. c artttbs,y /a
c ecucon.de as et ras pofto ca , ea muy ftfca-
da fpmo dze.e te Dotor fat en .e modo es maa
d a u fu antdad-guardar en ea a fafpe on:y G
up uen uego a .- anudtd/.y profgan-con efe o
afupcacon. - / ( . . P r. :r o .: f. :
Defpues ue huue.c crto e o, vno-a ms manos
vn bro de vn utor moderno, ue efcroe.fobre efto
contra e Padre zor de a Compa a. o.con aren
con, y fa ue de os fundamentos:de u, pnon ea
defen defte vfo.de as fuercaswu .1: : ns n :,
T eron e , Dze pues enenum.. ueen a e bbca ehr
ua os a .ftana hay dos pote ades dftn ftas ,-vna cfprcuaf,
ftccubtt C -ra tempora. ue a cfpr ua fue dada por Chr
rcoepmc- a Pedro:mas a empora aun ue nferor, pero
tttm can - . . r-. ,
cs 3 tcrorPues we a do Dos en a.ey:de natw
maeza. , .. .3o-:- o-.-ut cm
.u Dzc en erturaero .y 14
-

G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
CaP T I . 45p
ra de o eyes y mperadores es fue nmedata
mente dada por Dos, y medatam tepor as gentes ,
Dze en e numero 15. ue a poteftad tempora
procede de Dos por umbre natura.
Dze en e numero 77. ue a efencor de Cero,
y arefcruacon de fus cauas a a urfdcon ce-
faftca , fue Tacada de a poteftad y urfdcon tem-
pora. da a raz n dzendo : por ue a prncpo
deotttodono eftaua dada a rfdcon cefaca
a an Pedro , y a fus uccefores,por hauera dado
Dos a a ep bca , y a os eyes, y mperadores.
Todo o ua due ue vene a cefar por a nece dad
de vn C rgo agrauado de fuuez cefaftco, y
febueue a a urfdcon tempora y 1,
fu prncpo de donde fao , mas aba o dze . n
a ode agrauo y fuerca , bueue a urfdcon a fu
prncpo ue tuuoena ey de naturaeza: en a
u os.Magftrados temporaes conoc an efe todas
as ca fas c f aftcas y ecuares en as cofas con-
uenentes a a vda po tca.
. ftos fon fus fundamentos, ue f como os dze,
os prouara, pudera fer ue concuyera aguna co-f
no runera ue reyrfe deos e Padre zor
agamos fobre eos agora refe on : por ue de os
eefaftcos es defender con modefta a poteftad
ccfaftca. Dze en e numero 1. y 77. ue a pote-
fad tenapora es mas antgua ue a efprtua : por-
ue a efprtua fue dada a . Pedro, y a tempora
a do Dos en a ey de naturaeza . Parece fegun ef
to, ue no uuo en a Ige a de Dos poreftad efpr-
tua nafta fe do a . Pedro, huuo us can nco
fue Pontfco , o ue no huuo Igef a hafta ue
garft a edfco fobre an Pedro : ue fon vnos
f abfur-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
4 De enado -
abf rdos no tabes. Para ntegenca- ftofe
ta ctas dos urfdcohes comentaron er dam :1a
tempora por umbre natura.como dze efte utdry
a efprtua t ben tra o dze ee utor,por -
bte o,brenat,ura.Por no Too do e Crador a horn
breey natura a punto o cro , fno raben ey fo-
brenatura de graca: y afs tuuo necefdad de a vna
y de a orra poteftad para crar fus h os en o tempo
ra y en o efprtua.Pues no fe ha de creer prouc-
yefe Dos o menos, y fe oudafe de o n as m
porta de gouferno de f gefa en o esprtua. u
pues compcaronaapardospoteftade yafsnofeha
ze venta a a vna a a otra en a anrguedad fno en a
dgndadrpor. tempre fue mas dgna,y por eo mas
venerada, aun de os paganos a ce atca y pont-
fca. para acrecentar Dosen os fees efta vene-
rac n ha, uerdo ue s ecures acude eo a os
c eaftc sp fr efa pote hd ecuar,cbmo eg d :
renaps," os ..- . o-. -ose y r-. : : - : .
tuueron untas en e -p merb bre cuas poteftad
de y en muchos otros defpues dehpero de a mane-
ra ue e ta vnon fue de Dos,afs a dufoft de de-
mono. Tuuo dos h os dam deronprm: pewa a-
D. g . ucas dos cudades nos pnta . tgurmc no
de cutate fue e fanto be acerdote,en uectfm co ge--
Det. fa y a Cudad de Dos, es a congre ador de os
dwde y tnos y fto Mat o Can fu hermanb,y en e co-
e . meneo a tran a y a Cudad de Dabo ue fe va po
e# 4# bando de todos os maos huuo y haura harta a fn
de mundo, afs preced a fgura de acerdoco
a- a az eyno , a a cudad de Dabo, ha uerdo
ftempre efte fu phcperemedar a poc a de a cu-
dad de Dos: y tener en e acerdotes y. Pont fces
-... . - -: .-. . ma -
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PITU I . 461
mafcm s,y facr cfosy ecrem nas,con os ma cs .---r .v a
o han honrada . Mufchos Prncpes de a Gentdad
e ftmaron en tanto e Pontfcado fe e vfurpa ron:y
as ep bcas mas fe precaron de potcas,tme
ron fepre acerdotes y Pont fces y facrf co C u-
ffdcon efprtua d tnta de a ecuar. Genebrar- Genebr. n
do dze uc, erat us Pontfcum apud paganos. c c"roncg.
r 1 t- I 1 dtM Df
cer n oro en oma pro domo contra Codo deante
d os Pont fces: y dz de rufpcum refponf Co 3
dem uondamhabu ecuemnrfdfton .Dcdon-
de fefaca. tuueron os Pontf ces"urfd concu
y canone ,en muchas perfo as y cofas. ue e ta u-
r fdcon atomafen de a ep bca , o de Pr ncpe
dea: no mporta para concur ue a cefa rca fa-
o de a secuanpor a ge a de Dos no fe rge por
Ib fe vfa en a fnagoga de fatana s. ntremos agora
en a Cudad de Dos, y dfeurrendo defde e anto
acerdote be vrg y Martyr eguemos a enoch,
c enterro a fu unto abueo dan,y gouerno a Ige. em Ge-
fa en 16 t pora y efprtua. fcruo muchas cofas -" -
naturaes y fobrcnaturaes,y en efpeca muchos de- no
cretos canoncos.o cIefa ccs fobre e acerdoco
y as ceremonas de osfacrfcosde vfaron oc y
fu h o em es Me ufedech e gran acerdote-d
Dos. C e r go age a muchos a os , como dze
Ger nmo a agro,y fue untamente ey : or "
eft uscan nco pefeuero a Ige a de Dos, hafta
do otra ey a Mofen. n efta tab n huuo mucha d-
u r dad de preceptos: muchos deos eran cefaft-
cos.efto es3concernentes a Tabern cuo y a acer--
doco y faerfcos y a a poreftad efprtua de Por -
tf ce y acerdotes y eutas:no foo fobre asperfo
as ce aftcas,fnoaun fobre as ecuaresr uaera MM
f 5 e u- v
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
r4 -De enado
dm. 17, uyco de a epra, y de adutero, y a determna
con de os cafos dudofos De erre4 no nac efta
potebd cfprtua de afccuar,por Moyfen acerr
dote a recb nmedatamente de Dos,y e a do a
at ,y a todos os acerdotes eutas. por a ue
-) os fetenta Prncpes fcgares de puebo ebreo no
. , -. ., aegafen tenan a poteftad t pora por ey de natu-
wnt. 11, raeza,es m do Dos a fue en recebr a Igefa:
" y e ando aa a puerta de Tabernacu toa D s
de efprtu y de a prud ca de gr acerdote Moy
eut. 34. fen,y o repart entre eos. u hzo Prncpe a Io-
fue,fno efte mefmo acerdore. uando por a mpof :
con de fus manos o hnch Dos de fabdura orne
. cg-.to. 0 a Cy au,y a Daud a nueftdura de eyno c
a uea vnco, no Dos por manos de cuta y Pro-
feta amue Pues uego amas fao a Igefa de
Dos a poteftad ccfaftca de a ecuar, fno a re-
es a ecuar de a ccfaftca, como de a agra-
- da fcrcura o Tacamos. Ceebraronfe tamb n en-
tonces muchos Concos para as cofas de a fe, y
buenas coftumbres : de donde fe guc, huuo dere-
cho Can nco y poteftad cefaftca antes Chrfto
a defe a ." Pedro, y no facada de a cu,como dzc
efte utor. .. r -,. .
Decendamo a ver agora o pafa en a ey de gra-
ca . n ea nos br e e or de pefado yugo de
a ey cfcrta.ynos bouo a as anchuras de a ey de
naturaeza,a adendo graca a graca. por cfto no
fe amo acerdote fegu e orden de aron,fno feg
edeMech cdsc. fue ntamete ey en tempo de
aey de nuturaeza.Conuena pucs, de a manera ,
en a uea ey fue tamb n ey e acerdote,afs ago
., . ra en a de gracado endo de me or dgndad nuef-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C T.IT r . 46
tto cerdote,fno de mucho mayor,fuefe tben ey,
y no como uera,fno ey de eyes,y de mperado-
res,como o fue Chrfto,cuya pcrfona y gora repre-
fenta en a terra,como yo oprueuo mas argamente
en e b.4, de a Monar u a duna. ue no fn nnfte-
rod o e pofto .Pedro, ue eramos acerdoco
ea,efto es,fubdtos de vn acerdote ntamete es
ey,y tene ambas poteftades.Mas otro ufoe e-
or fgnf car a fus poftoes, u do os embo a pre-
dcar fu u geo por todo e mundo,y es d o: m
es dada toda potcftad en e ceo y en a terra Para
dezrcs ue vayan a predcar e uangeo por todo
e (nundo,y con tanta pobreza y humdad,haua ne-
ccf dad de aegares tanta potcftad :por ue preten
do con cfo comuncarfea: y afs d o en otro ugar:
De a manera ue me embo m Padre, afs os embo
yo a vofotros. mbomecon pote hdpen mafobre
Ceo,y terra: y yo tamb n os embo con amefna
en uanto foys capaces dea,y a huneredes menc -
ter para e gouerno de mundo , fn ue a hayays
deyr a pedr y mendgar de os eyes de a terra.
uando e Prncpe comete aguna caufa a cen
perfona , dzcvna ey, ue esvo cometere toda
a poteftad ue hamene ter, para a buena e ped-
con de a ue negoco . Pues como no pueda buena-
mente e acerdote uangeco hazc.r Ib ofco en e
.gouerno ue Dos e ha encomendado de fu Ige a
fn ucfdcon tempora, ue en muchos caos a
ha menefter forcofaraenre : de necefdad fe ha de
eonfefar ue a recb de Prncpe y mpera-
.dor oberano. Mas pregunto: f U ftro aroattdm
ey.y acerdote y cd ptor guftara de uedarfe ac
- , I I ,u c. ,..- . : :v fc. -.:.-pn.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
4 4 Pe en /
.en a terra con noforros en carne morta, gouernar-
do toda fu Ide a harta a fn de mundo : tuuera ne-
ce dad de recebrd os eyes a poteftad tempora
:y aefencon de fu urfdconpara y fus po es
y Dcpuos nguno fe atreuera adezr, ue f.Pues
, .. fu perfona,y por ea fus port es y Dcpuos, ue
fon os cefaftco fucran efentos d a poteftad e
caren ftprefenca : no hay raz n por ue no o ha-
Mdt.17. yan de fer en fu aufenca. De uen recbe e trbuto
os eyes, d o e e or a Pedro , de os h os, o de
os va a os efpond c de os vafaos.P es ue-
go efentos fon os h os. ue entenda a u por h os
Cdet.m. o decara e Cardena Cayetano,dzendo porh-
- 4- os de fumo ey,fon fgnf cados os obpos y Pvef-
6, bteros y os dem s cengos,por u to eos fon as
prefden en efte eyno de Dos como h os de ey
oberano, nombrados para gouernen y conferuen
efte eyno : o ua es ofco de h os de ey, reynar
con fu Padre, y ayudare agouerno. Por ue aun-
ue e ey tenga por h os a todos fus vafaos : pe-
ro hay dferenca de h os a h os : por ue vnos on
naturaes ue gouernan con e, y otros adoptuos
ue fon gouernados. fs en e eyno de Dosrtodos
os ees ue eftan en graca , fon h os de Dos a-
dopruos.-pero como e umo acerdote Iefus fea h-
o natura.y os dem s acerdotes no fean dferentes
acerdotes en a poteftad y dgndad , fno todo es
.vn foo acerdoco dado a a perfona de Chnfto,y
muncado por e a os dem s recbe efa vn : de a-
u es vene fer vnos crftos , y vna mefma cofa con
efu Chrfto en a poteftad, y efentos como e , por
/er como naturaes h os de nueftro Dos ,y fus
Coad utores en e gouerno de a Igefa . o
todas
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT
.c-
todas as cofas cotft tf f n cdfftf peffcon.f no e)(r
a van recbendo poco a po p afs no uego t a
Pedro a pofefon de Imper d rra nd por ue fue
ra efo ncroduzr e uangeo con grande voenca:
fno ue e do uego Dos a potcftad en habto t y
fuea cobrando en acto con ftando e mundo potfo
a poco, a pafo ue e fprt anto fe yua apoderan
do de as fuercas de Prncpe de as tnebas, uefort
es coracones humanos . o utando a Ib ey :s
fus cynos,fno recr n os enh o y dafrd f c
por Padre, y por c or de todos eos: afs como no
uta e frey a os e ores de eyno fus eftad s-,
fno ue prefdc a todos eos. . -1 : " -
ftaes a te rca ,: vengamos 1 practca, y vere-
mos como afs fe ha vfado cmpre: pof : rrnbfm
e or y acerdote frtberano , hzo agunos aftos de
urfdcon tempora, como fue abfouer a a adute
ra de a pena de a ey. d o ue a fdb vno pec
fe, y nb recbefe a corrcc n1, f fc aenur doa:1
Ige a, ft es a tos Prepoft s de f -.tomo od c r
os antos Dototes. an pabo o dz1 e e prefameh t. ccr. .
te a os de Cornto, ue en fus peytps fe u res acu-
dan a a Ige a . Decarando efte" gar eCenc o
Cartagnenfe Tercero , en ue fe hao preferr an
ugutn rprohfbe a os C rgos tgar fo:brc cofas
te )pora s c n s_ rbu t es:de s ecuares cuh
pr uator m ( deft act r r )c u as poftous etan
ccefe d ferr , :b det rrnn r pr cpat. ar-
gumento u hazeh a u a ueos antos Padres de
Conco es fume::: e po o manda ue as cau-
fas de os ec a/e -fe determnen eh a Igef t. ua
ro mas raz n hay para ue afs fe haga en- as tau fe
tfe o eu fte . an C ente Papa ue ftruo
o ue
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
os tow
Manda tamoen e
puede pe ,r fc-gw pecado , de n
eno de rcu . a c ,pa p .preftada a hm-
rador omanb , como cte asa r o ferre, , -
) cn
aun tr agnar no fe puede : o a,uvto. de efuChrtto,
oue es o certo :Pues g eMUf .
f cpn:dc os cea c , . :con fcr ran ff pro-
n a e a/ co (rotvc T m :de.:as cau
guf up- per onas .-
fuares : ,y -am . Gr o t mo pone efte por e uarto
p c .de accr pc f c todo efo fe ha deshecho
d U- t s v. 9 a dc P aros Prncpes f cua
res p6 r.aP,e d , .rnp fon, agora tar -Cat co ,
r tc n egw. os fees ,t anda, deante de-
9 -,. # 0 o.ce afn ,entonces , yando , os eyes
fraaGeues . n Ip ua fe prue a coap anres a
poreftad ecuar ha .f do d a ce a ca. e pon-
amftrgora , p, uc pudohauer.nowdoa efte u.
or ,a ftn . o cogcraro , dze do ue a ce atca
.1 .. _ .
ue- fpn rc n
o
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
mente dadap9 , ) s:v -y uedcaraoacntc r as gen-
ey , o mperador do Dos nntone a acne rc a -
fyfd on-t na- or U o n4 goraa tr wn.y a 1011116
ron defde-Gamy fmbrot en a Gent adad1. .r o no
hao ue haya Dos, anws habado coa aguno de
os mperadores I, o conotmo dcos, cyffs e tnuv-
do . d ndoe adna dt goaterra d nmcdat-athen c
-e mo a do a Mo y fen, r an Pbdo:1 Poco d oen
medata os ngees no,h ba Dos meda a
-mente cn:a re as fus u m nacones gcrar u as , y
habara c-on:e pouo de a terra Pae fmed tara -
mente recben de Dos os Prncpes a poteftad. ue
nece dad tenen de tomara medarc a ep bca
tte es-Pruego de foa: a . a, pofto caI te:re-
cbe tt daameat de.I os a p e ta d, d-e ta-usmc
a u r ) o ue urrecebr a det ucbo : por ue a
tene aun ue t o u cr4: e puebo, y: unf oe refna ro
do e mundo ,"Per o s-Prncpes egares tenen
de Dos medante e puebo : deca manera ue fe
puebo no uf era.n hu e a- rbMo a fer eyes.
y ued t ttM aefer.mod syU ors dcz ftb
hauet do f Mt r g o o a s n fpofc
e conocra tode fus cergosc cedendo raben
fe apeafe-a os hfposde-os rtbttna es-ees:y o- c. 9.
ros/erae nrc s pr cg s 10s r pefadoresConv ct/. .t
a co y co nte.y t no dc a a Ig fa.
os fftpera-dores Teodooy fus os rcado , y
norov conceder ,n an uera , a or , o reo,
ue de ando e fuero ecu a /tun ds pues de con-
refada a te p t de e hffrtd cf a caufa en
fuero c e aft o , ue It tnato fu C dgo
f
da am-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
4 , De enado
d tamb n muchos pru egos deftos.. todo cfo
fe refponde : ue.ante todas efas concefones ten an
os p fto es yos Gbfpos fts ddpnos y fucefov
re efefrra egor eChrfto puefto ya en vfo : no
vfuepado .npor merced de.os mperadores como
arrba d e. no e como eftos Prncpes fuefen
nfees , atauan a os bfpos efta poteftad, y as
vdas pero.encortteacandoafer ees, es bouc-
ron fus mtmdadesa os cefaftcos, ue eo es
o ue fe concuye de efos pru egos mperaes.
abe muy ben e utor fendo tan gran etrado,
ue os Prncpes conceden muchas vezes-Prue-
gos de cofas ue fon ya de derecho D u no o huma-
no , o natura : o por ue eftan oudadas por contra-
ro vfo, o por ue fe guarden con mas rgory vg-
anca, o por decararas me or. ben moftro fer
afs en nueftro cafo e mefmo mperador Gonftan-
tno,pues d o pubcamente a os bspos de Con-
co ceno, ue e no era uez deos, y ue antes
eos o eran de. e mperador Teodofo reco-
noc efta verdad, fufrendo con humdad e uco
de r obfpo de Man. Con os uaes concuerda
e mperador Caro Magno,dando por cofa cara y
fabda, ue os petos d os cefaftcos fe deuen
tratar entre eos. : .:.
Cap tuo . De as co as ue
tocan a a Corona ea : y de fus rencas
y trbutos.
T spv s de Dos y de a Igef a.nngunas cofas
deuen fer tanto refpctadas en e enado, n tra-
tadas
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo . 46p
tadascon mayor refpeto,cuydado,y vganca como
as ue tocan a a perfona eaty a a conferuacony
aumento de Ca patrmono. Por ue u perfona/es co-
mo a de nuer.ro Padre y fu hazenda,es como nuera
propra.pues fae de nueftro fudor,y fe gafta en bene-
fco nucftro. aun ue efte refpeto.reuerenca y gra
ttud fea comua deuda de todos nofotros.por fer nue
ftro ey adre, y e or, y vna emneotf ma pcrfona
ue reprefenta grandemente a Mageftad y potenca
de Dos y de uen pende todo c fer y gouerno de
eyno y por uen es tan gorofamente amparada y
defendda a fe Cat ca, y a dgndad de ummo
Pontfce.y toda a Igcfa.pero prncpamente toca
a paga defta deuda a os enados y congregacones
de as ep bcas cefaftcas y ecuares. ftoha
de fer tratando fempre de a perfona ea y de fus
cofas con mucho refpeto, partcuar afc n y
defeo de fu engrandecmento y de ue en todo fea
profperado, y fagan fus decretos acertados. ogan-
do a Dos por e con oracones pubcas y partcua-
res , y por fus Confe eros y Mnftros ue es de fu
graca, par ue ben y femente fruan fus ofcos
Por donde parece uan e os deue eftar de todos fus
vafaos,y en efpeca de os cenadores toda manera
de nfdedad a fu ey,o Patra. ntes en vendo de
meguas vnafomo de tracon, ue aguno dga, o
haga.conuene uego manfeftara por muy fecreta
ue fea:y no permtr amas ue ene enado,o yun
.tamento fe trate cofa. ue fea en ofenfa de a Mage-
ftad ea. uandoen ago fe ehuuere de contra-
dezr con gran fundamento de raz n y de pftca fea
con paabras muy modeftas y humdes . o ua
fon mas abgados os cef aftcos.y no abuf r de fu
G g hber-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
470 D
bertaad y nmundad bafon do aguno de recto, y
ue no pretende nada de ey,y ue no fc"e da nada
haga e ey o ue u ere. Todo efo es vandad,
noeft ben dezro : nt caar y hazero, uando
f r r r t . n-
oca on fe ofrecere de defender a uftca, y dar por
ea.a vda: y entre tanto habar con mucho tento f
recato de ey y c efusMnftro yde ua uer p r
fona de cadad. f e ey como hombre, o por fer
ma aconfe ado , hzere ag n agrauo, o fn raz n
ctamos obgados a fufrro, como fe fufren as fn
razones de vn Padre carna y no murmurar de, n
fotaro de n ufto, o trano: mayormente deante de
otros en e enado, fuera de. ue vadrofo cd de
Ifrae recb por fus buenos ferucos m agrauos
y fn razones de Tu ey au,hafta trare aarca pa-
ra cauaro en a pared : y hafta yr contra e por os
montes con e ercto formado, como fuera contra vn
enemgo pubco. Con todo efo era tanto o f#ref-
petaua a fu ey, ue pudendofe vengar dd muchas
yezes, y dare de pu aadas muy a fu fa , y acarfe
con e eyno ue Dosehauayaprometdo/uetan
ge erofo y magnanmo. ue nunca fe vengo,frfd t
. fg. 4. c"uy e cuer muy dfcretament y omas hzt
fue cortare vn poco de a ropa, por foo dare a en-
tender , ue afs e pudera tamb n cortar e o c
a vda, f u fera. o o hzo afs a ue traydor de
u n , ue por cofa de tan poco momento como era
a honra de fu h a, en comparac n de ado de to-
da fpa a, a de ruyo toda, cego d a yra en1 ven -
canea de fu ey. -

To ue muy de cerca ayuda a conf ruar.IaMageftac
r ea.es fu rco pacrmoao.Con e fu en fa ft r
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C P T . f
,y paga a fus Mnftros.y mantene fus e e ctos,
nos guardan y defenden de nue ros enemgos . Pot
efto conuene tenga grandes rentas y teforos reco- ,,
gdoscorao dze . Tomas y ue fus vafaosnofe s.rho.d
efeufen , m e frauden os ferucos ueedeuc fno cg-r- nc.
ae os paguen fementcpues os gab en benefco p 7
de a ep bca. os Confe eros y ofcaes ue go
uernan e tas rentas y hazenda de ey , fon obga-
dos por ey de cardad yde uftca a mrar por ea
con mas o os y mas foctud ue por a fuya propra:
de ta manera aun ue fe es perda fu propra ha-
zenda,han de acudr prmero a a de ey,o de ey
no , fo pena de pecado morta. uen no fuere para
eo, o no baante para todo, de eo eftar, ue oteo
fera. o fe puede ferur ben a dos e ores n acu-
dr con gua cuydado a ben pubco y a partcuar
penfen os de an perder a hazendade ey,o
fe aprouech dea.o frauda fus derechos, es como
robnfen a vn hombre partcuar. Por como a ha-
zenda de ey fea com n de toda a ep bca y de
toda a Igefa,para cuya defen fe e da ucn dea
comete vn grande pecado contra Dos pues en
efe tanto ue e utan a ey , vnos por vn cabo , y
otros por otro,debranfus fuercas,para uc no pue
da tan f cmente re ftr a os enemgos de nombre
Crftano :y amas defto e obgan a ue haya de
mponer nueuos pechos, para upr a a uea fa-
ta :y ue todo venga a a poftre a oucr fobre a po-
bre gente: cuyo protector es Dos, ue a vengara
ag n da.
mero untamente aduertr ue as fuercas y po-
tenca de a Mageftad ea no conffte tanto en
e/ s grandes rentas uanto en tener vafaos
Ggz neos
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
47 e enado,
rcos y ben tratados, y ben uerdos, por ue dcfta
manera fera e or deos y de fus hazendas.Trayen
r doe vn da a Marco Curo os ammtas mucho oro
Ub. .c. . pata,como e veron ue com a en vn pato de ma
dera es refpondo ue e precaua mas mandara os
.. rcos ue Ter rco . mcorum omna funt comuna,
Thto. U efr n es de Paton y verdadero ue entre os am-
og. y. de gos no hay pan partdo : no hay cofa propra odo es
eP com n. fuMage tadesamadodefus vafaos:y fus
Confe cros y Mnftros procuran con e buen trata-
mento ue hazen a pueb afconaro a fu ey : n
tene ue fo ar denoche montes de oro, por ue to-
dos e daran as entra as y as hazendas, uandoas
huuere menefter. Pocos acancan efta verdad:y agu
nos ue aconocen5no fe ofan far dea fno ue co-
mo ca adorcos de pardaes,precan maspa aroen
mano ue buy tre boando. o afs os grandes ca a-
dore Como o fueron agunos eyes prudenrfmos,
ue conocendo efta verdad ,y uer ndoa efper-
roentar, haaron fero. mperador Conftantno
Padre de Conftantno Magno no uer a rec br-d
fus vafaos mas de a ueo ue precfamente ha a
menefter para e fuftento d fuMageftad Imp ra
como agunos e ores vnendo con e a patca
tob re efto e d efcn no o acertaua.y etaua ma
aperccbdo, ) guerra fe eofreca:e por c contrara
es d o, con me or confe o eos procurada antes
e amor de fus vafaos fus r uezas pues ten ndo-
es gomadas as voIuntades,tena untamente confer--
uadas fus haz das para uando as huuefe menefter.
n pru ua defto hzo amamento de gentes, y es
notfco en Corres como fe haaua con mucha nece
dad, y afs esrogaua e focorrefen. ntonces eos
todos
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Cautvo tf .
todoapbrf a e ofrecer unto ten y rdcogo
breue mayores teforos eshuuera rrfpueftogran
des pechos y a eauaas. omefmo hzeron e ey enoph.a
Cyro e mayor, y e ey rco e prmero de os Go- ed0 nn
dos eptentronaes. remt a mayor parcede os
rrbutos,dzendo mas goro b y poderofo ey fe- , 4. c.
ra e,dandoIe os corazones fus vafaos. facandor crb. 6,
es e fus dneros. fs o hzo tamb n e anto ey cap. o.
ecaredo e.prmero de os eyes Godos Cat cos
Pccd taes. defeando e ey Daro Padre de er-
es cr amado de fus vafaos, mas fer rco, mando
vn d a os de fu confe o de haz da, ue tafafen os
trbutos con ue todos hau an deacudr. cchoefto,
amona os Prncpes de asProuncas, y es d o
fe Cent grauados a uea cafa os refpondc
ron cftaua en buen medo. ey entonces d o
no uerafnoa metad de a uco ue eos ten an
por moderad 9,con o, ua robo os cor eones de to-
dos fus vafaos . Muy benacan aron efta ofof a
a ueos efcarecdos eyes con uftar de rtucuot
s dos fpa aspor uego repart an muchas terras
entre I s cauaeros es feru y ayudau aaguer-
ra coa a fu tempo es acudefen con tantas an as
y afses enofrecendofee a ey aguna ornada
eontraMoros , untaua en hreue fn dneros vn buen - . .
e erc ft., Por ue vn cauaero acud a con cn uenta . .:
hambres, o rocon cento , y otro con unentos, y
con m fegun fu e ado y rentas . " de a u han ue-
dado en fpa a tantos e ores de ttuo,y tantos a
ro es y e ores de ugares, can tene a metad de-
fta Prounta y fon eos a me or fuerza de ey no,y
a mas prncpa euftoda-de a perfona ea, mucho
mas a de os teforos de fus cofres : como o feme
G g vna
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
74 De enado
.M ...
.0 I
4. t. . vo y de h Partda dze: me or teforo e ey ha
. . c mas tarde fe p erde.esePuebob gouernado.
Por donde parecc, uc no es conuenente aargar-
fe en os trbutos, por ue no acancen as madco-
td.4. . nes de a pobre genre, as oye Dos muchas vezes.
Tem ndoas con rama raz a uea tanefearecda
e ora Do a eonor Infanta de ragon y eyea de
Cafta,Madre de dos tan buenos eyes como fuero
don enr ue III. de Cafta,y don ernando I. e
ce to en ragon,no uf recebr C ando con nece
fdad os dneros e ofrec an os udos de fus pue
bos : y d o eftas paabras. Por certo taes dneros
no tomarc.aun cftos udos o dgamn pedr a ms
amas o haftaagora nunca hze. o uera Dos
yo tome cofa. por ea hayan de madezr a m e
ore ey,y am, y a os Infantes ms h os.Por oe
puerto a ueos por hauer m graca conf entampe-
ro os otros udos pobres a uen pefare,madezra
a todas. oten cfta mpeza de co cenca,ycfte te-
mor de Dos os rcos, en cortes fon nny beraes
de a hazenda de os pebres,conf ntendoen pechos
-:. demafadamenre graues per hauer a graca de ey.
Por no hau do uftas caufas para mponer trbucosr
o concedendo mas deo e eyno puede : nofocr
Mona e pecan os ue os pden , y os Procuradores d a
tf. tr t . Cortes os conceden,f no eftan obgados a reft-
de trbu tuyros a cyno. confe andoe agunos a ey dor
d .6 6 . enr ue III, h odctamadre, pdefea fus cy-
tm.. nos ncro y csmpuuefetrburos : efpondo no
me habeysd fo,n me odgaysmas. ed cemos
tengo yo mayor medo a as madcones de as gen-
tes de ms ey nos, a ua tos Moros hay aende, y
a uende, ue refputfh tan crftana,tan de ey y de
Padre.
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Cap tvo
I
Padre. Dr n Por efoeftaua pobre. Mrad uan po-
bre, ue de o recogdos en e cacar de egoba
muy grandes teforos.
nguno fe perfada yo condeno a u os pe-
chos y cauaas,y ferucos ue a ey fe htzen., y a
eyno. ntes dgo conuenc os haya.y de nece
fdad os ha de hauer, y ue es ben como dze . To-
mas renga e Pr ncpe teforos recogdos por no fe
puede conferuar a ep bca en uftca ey a
mantenga por y por fus Mnftros ue todos dcuen
fer fuftentados de raro pubco, e ua fe haze de
os trbutos. t poco fe puede tener paz fn armas .
n armas fn eftpendo fn trbutos: foo condena os " / -
Dotores a deraa u y e e ceo en efto:por n es gra
ta a Dos n c uenente a ey,n prouechofo a ey-
no : y afs fueen tener ma fn. ue no fcan de g o
de Dos.d oo e m no por fu Profeta Mofen, u3n Dc ffwa
do hzo os cap tuos hau3 de guardar e ey fue 7
b de Ifrae. no deos deza, no ateforafe grandes
r uezas:o ua no fe entende de a ueas ue bue-
namente huuefe de fus vafaos, y de fus enemgos
por e derecho de a guerra,como as huuo e ey Da 5. fg.
ud: nodeas ueconafcon de Puebo huuo a-
omon para fus eccfuos gaftos, ue fueron caufa de a
dufon y defoacon de eyno en fu h o oboams
por ue nunca ufo moderar as acauaas ue haua
mpuefto fu Padre aomon. auend e fanto ey
duardo de Ingaterra recogdo gran fuma de dne-
ro de vn pecho ue haua mpuefto por cabeca en to-
do fu eyno y tenendo toda efta r ueza unta
en fu Paaco, vo a demono ue cfta.ua fatando
y bayando de pazcr encma dea. Con efto en-
tend e anto , ue no poda guftar Dos de
G g 4 cofa
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
476 D D
cofa canco guftafe e demono: y afs mando uego
refmur a ue dnero .. ue no fean conuenemes a
mef o ey os desafados trbutos confta, afs po
o perde de amor de fus vafaas fegun he dcho,
como por de ah mefmo fe e gue acabo de a os
muy grande menofcabo en fas rencas reaes. Por ue
fon caufa muchos de ea os traeos, con o ua fe
enpobrece agentc,y no corre a moncda.y vene ca
de de todo a cefar e trato mercantuo,y e comer,
c o e otros eynos. ecandofe pues eftos manant a
es.de donde cogeremos agua D ndoe a mpera-
dor Tbero I. aufo agunos Gouernadores de as
Pr unctas de corso pcdra acrec tar fus renr s. ef-
podo ueno haua de utara ana y e cuero a fus
oue as, no tran uaras: por de donde fe uta e
pee ovno hay e perar mas ana. oc no fean rar po
co eos trbutos de ag prouecho para e cyno,co-
, noc o muy ben a uea muy dfcreta mperatrz
Pompeya muger de mperador Tra ano, a ua o
perfuado con buenas razones, f de afe de ateforar
tanta raoneda con tan notabe per uco de Impero:
y afs o hzo. ufmo mperador conf der do cef-
pu es o fon os trbutos,y e da o hazen, y co-
bran co eos os Prncpes mayores enemg se fuer
cas.c paro e Pfco ea a baco de anma. u do
engorda mucho,enferman os otros nu bros, y e no
por efoe a no fno peor eos. fs dze es e f-
co. u ndo e engorda con os trbutos, enfa uez
mucho os pobres vafa os: y e engordar de fcb
porca v a es enfermedad muy grade como o es ea
e dr pco, crece uanto mas bcue y uantos ma
yores teforos fe aegan, a a f n haz ma gezo,Iun-
to Tbero en muchos a os con harto da o de a po-
bre
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT . 477
br gente fefentay f ete mones: y fu fuccefor Ca
gua os confumo vcofaraence en vn ano,por o
ma fe recoge ma fe derrama , agamos pues f-
pa a gracas a nueftro buen Dos, por ue nos ha da-
do Prncpe ran moderado en efto,coffo fe d o arr-
ba en e cap. . . 2. 1 w
Capt. I. De as eyes ue
fe eftabecen en e enado : a ua pertenece tam-
b n dar e orden ue e deue tener en eeras y
enfe aras en as nnerfdades : y en
"t ) 1-11
abreuar os pey tos.
T s ue eyes huuefe,eran drg .
dos os hombres por e arbtro de fus
Du ues,y Pnnc pes,a vezes ben, y a
p vezes ma. Pero como fcg dze e -
y ofofo.fea mas df c haar en vna e
pubca muchos Iuczes prudentes pa- s.Tbo. .
ra uzgar por fu cabe a (n eyes: haar pocos hom- - . .
bres prudentes para hazer eyes: y puerto fe haa-
fen muchos buenos h bespara uezes ze es mu-
cho me or fer gouernados por vna buena ey , por
vn buen hombre . De a u fe ha Tacado por a mefma
e penenca. ue conuene en rodo cafo tener eyes:
pues etar con eas regados no deroga a a ber-
tad y ngenudad de os hombres bres. ber eft, d- upraap,
nfto C es, u eft fu pfus caufa , a ue ue es o.
catfa de t mfmo ue es caufa mpuf a de as obras
ue haze mouendofe a eas por fu propra raz n y
vountad , o caufa fna hazendo as por fn ue e
fabey pret de, y no como e femo ue obrarooudo
G g por
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
7 De enado,-
por a raz n y vountad y fn ue tene fu e or. D -
racnera ue v ur conforme nos o d a nueftrfc
buena raz n cara y defapafonada , efo es vur con
bercad . Pues como as uas eyes fean conformes
a a buena raz n natura, obre naturahy e hombre
no pueda Iazcr cofa mas c forrae a fu naturaeza ra-
cona/ ue regrfe por raz n : por e o no foo, no es
ferud bre, fno bertad muy bre, vur fcgun as
eyes ue a buena raz n h ma a,o duna tene e ta-
becdas y uereras y cumpr as como fentcncas,
y determnacones de nueftro proproent draento.
De donde nfero : ue fon mucho mas bres os ue
vuen con uftas eyes, y muchf raoraasos ue vuc
con as eyes de a perfcon uangeca, ue os ue
vuen como ueren.Por ue uanto as eyes fueren
mas perfetas, tanto mas eeuan a hombre de asco
fas de a terra, y o e men de a ferudumbre de a
parte fenftua. Por e contraro os ue vuen como
ueren cftando fegun vemos en todos comunmente
a vountad tan deprauada, no fe puede dezr vuan
conforme a razon y no vur conforme a razon,es v-
ur como befta, y caro efta ue a befta no es bre,
aun ue ea fe o p fe. fto fe f gnf o en e bro de
ob.e. . Iob donde dze . var n vanoeuanrofe con fober-
ua,y como befta f ue re penfa ue ac o bre. o-
bre as uaes paabras dze an Gregoro. Cofanc-
cefara es y conuenente, ue e hombre en todos fas
moum tos fe de e atar y enfrenar como anma do-
racftco:y ue vua atendo a as eyes de adcpna,
6rftana:por e uerec pr fus dc cos,y anto os,
ue otra cofa es vna befta fucta, ue anda por a
feuade fasa cones.dfcurr doa vna y aotra parte.
fs no es perder nue ra bertad hazer a vo utad
de
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT I. 479
de a ey, o de uperor fno trocara en otra me or,
con au ta ada gananca. Pues fupucfto ue no hay en .
e ftado de a naturaeza corrupta ep bca tan - crwo .
bre como a vne con uftas eyes y c formes abue- de c/ r.
na raz n,y efta reda raz n no fe haa en todos os
uzgan y gouern .para fe haga generam te con-
fu r ca de as eyes de fu anedrorconuno a Mage
ftad ea,en u e puebo trafpafo toda fu poteftad,
efcogcfc agunos de emnente fabdura , con cuyo
acuerdo eftabecc e eyes razonabes,por as ua s
e ey afeme anca de a dedad, nfunde como fupre
mo Gouernador en os uezes menos em ddos a ra
.zon y buen abtro fes neg naturaeza. era ago-
ta fuperfuo,y no pe ue a nota de arrogaca,hab do
a u con a ueos e ores de os upremos c e os,
recben de fuMageftad autordad para e hbeter
eyes , pararme a tratar de as cadades han de te-
ner para fer ufta ry no han de fer en nada cerrar a
aa natura y dumay canoncam atender a prove-
cho partcuar de agunos fno a de todos c com .
a s de andotodocfto a fu prudenca y fabdura,
drefoau cnte o ue fento de as eyes Imperaes
y eaes, y de modo ue fe puede tener e aargar-
as y enfr aras. upc ndoes ue pues ya no fon
etrado n Prncpes d os etrados, y Ineses de
oscau dcos fepongan a Dosdeante,y eferuco f -, , ,
- a Mageftad y e ben de-fus eynos,y mren f d-
go:ago ere ca fer confder do,y remedado . o , , . ,
fe trata a u de ua uer arte mec nca, yde fu re- ,4,
formacon f no de arte de as artes, es e gouerno
de a n.epubca,y de fus eyes y cofttu ones. o e
os m cebos fe apca a atros ofcos rnenoresfno
d os mas ngenuos y efcarccdos e ud a fabda
:-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
43o D D ,
ra.p cenca ct y de uen fe efpcra ue ag n d a.
goucrnaran a ep bca,y ubran a a cumbre decfe
ahfrno enado. pues no hay cn fpa aa uen t
de ofco to ue, a reformac n de as efcucas don-
4c Peeen os dcrechos,no Tago fuera a matera de
enado en efto ue a u pretendo , pues es tan pro-
pro de efe enado foberano.
. . .. , .,. . s - : : /- )
... . , -.: : , ::
. c o mucho en fpa a e numero de as .e-
ycs cues, a adendofe a voumen tc as. pror
pras as ue os omanos y Cartagne es mpon an
por ntroducr fus vfos entre ofotrosry,fue C tanto
nanaero, ue hauendo mcncftcr a todo e hombre en-
tcro,para ue as c udafey emendefeconuno ue
os Cauaeros ue antes fe e erctauan en e ta cen-
ca cu, .para ayudar a gpuerno de a ep bca a
fus eyes, a dc a en de todo.y fe defcn a e erc-
ro de as armas y emprendefcn.comp fe ha dcho.e
,dcas .eycsotras perfonas uefooene o.feocup
fen. Por ue afs para, hazeras como para entender-
as han meneter hombres abos, como o.fueron en
.a antg edad Pat n, rftotees, Ccer n, neca,
Putarco,y a ueos urscon ut mos omanos
ue con foa a ofof a tratauart cta cenca: ega,
fendo cotno ea es verdadera ofpf a, fegnn o d-
.r. ff.de 2C na ey de o Dge tos. enfe an.do os Cce-.
e ///T rone mananca defta cenca cu ,dzeeftaspa-
e egtttu . a ras on a Praetprs ed o, uon.a duodecm ta-
bus,fed pentus e ntma Phofopha haurendara
urs dtfcpnam De manera ue afs como pata er
buenos canonftas es necefar o fer. buenos Te ogos:
afs para fer buenos egfta.s es ncce aro fer buenos
ofo-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT . 4 r
ofofos . Por o ua dzen ue vendofe ado.tat
gran ofofo ,d o ue aun ue vena tarde aa
efcueas de eyes,acabar a prefto de faber as. p s
hecomen ado por e e po de os Canonftas ue-
ro profeguro, para ue me or e concuya en de
os egftas. " ,: ,
o ue fe contene en et derecho can nco y a-
grados Concos,o fon decretos en os uaes fe de-
termnan as cofas d a fe,o fon ca ones y regas de
ben vftr, o eyes por as uaes fe decden y deter-
mnan os petos y controuerfas ue hay enrre os
fees en as caufas cefrftcas, o perruaes. Para
prmero u toca a os art cuos de a fe, no hay
duda, fno ue de a manera ue es nccearo fsber
muy ben ofaf a Durna , ue es a Teoog a, para
hazer eftos decretos, ue fon concufones de a - ctodeu
oga, afs tamb n es necef ro fab ra para enten- t. 3.3.6
deros y nterpretaros . Para o fegundo ue fon re- ar
gas debenvur.fendo como fon vnas concufones con 4
Tacadas por os Dotores antos de os prncpos de
a ofofa Duna y umana , tampoco fera apto, n
as ( bra entender con perfcon e Canonfta ne g-
nore tos pr cpos . uanto a o dem s ue e de.
rec o can nco ordena a: buena e pedc n d -
as caufas foren es n vtro . foro.aun ue parefcaba-
arfe parte de o en as decr taes "y decretos : pero
como mucho defto tenga dependenca d a ofofTa
y Teooga.no puede e canon a, n aun en efta ter-
cera parte fer perfero fn eftos fundamentos. Pues
un remotos y apartados de a perfcon defta cen-
ca ctaran os mochachos, ue con na poca de Gra-
m tca ma fabda fe meten de rond n ert as fcuev
as de Cananes: a uen tamb n de a os egftas
. o ue
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
4 3D P0
o ue faben3 eugofandofe en a cenca cur
nnocenca gramatca n fundamento de a ofo
fa natura y mora, de cuyos prncpos fe deducen
( ..,. as eyes. Muchos hay ue prmero oyeron a ofo
o ue con fus c aros ngenos-y argo e tudo Ue
garon a a perfcon defta cenca pero agunos orrof
ue tan po uto eftudan y entende dea comp han
de faber dar vn parecer fn de ar roas.enm.ara ad.o.e
ne oco,y a os tgantes mas perddps,y a fus can
e cas enredadas Como fab poderaraseye y
as razones en ue fe fundan os tgantesgara d
u ta fentcnca ue es efe ater at.fpbre e nf pd
mento de as eyes,y f breederecfc o car-o cty
vno: ue es dze Ccer n, fno gnoranca 14 1
egumrat gnoranta potus urs eft uam/ b ent C,
. , ,- Pues f ben fe confdera a caufa deftagnorah af
, y de a gran cayda ue ha dado efta cenca cu uf
antes era tan venerada, y e erctada de gra.ufm.9
- yarones me parece f r a mas prncpa e .ta, ue,f Pr
cede por fata de fundamento d a of fa,Po e
vendofe os hombres de tan corta vda uer.raf f
ber as artes en dos das mayormeate f han de, ,
de comer con eas: y afs van abreuando os cffr
dos uanto pueden, y pafan por efta cenca cga .
como gatos fobre brafas, contentandofe de ab er a,
como uera, para poder uego poner tenda de pe-
tos.Defta manera acontece ue muchos.no rodos,de-
ando o mas ato y e ceente defta facutad , y o
ue a haze ngenua y bera, fe ap ue a 1
parte rnasba a.raatera y caf mec nca, ue aman
d pare ucrando donde fe trata a pra cacuy
crmna, para faber peytear, y con a cana,de,
eyes eacubrr y e ecerv a verdad y a e_a. y
poder
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
413
fn nota de Infama negar a vno o ue fes
fuyo, o utarfeo, o hazere andar a retortero con
dacones n ufmas , harta hau re chupado o
ue tene. ue es o ue vn utor ama , Conce - Co m./..
fura atrocnnm. aen pues os ftud m de as
fcueas de eyes y ca ones , penfando euarfe to-
da eft cenca embucha en a ueos r entecos,
y en agunos te tos decorados: fn faber dar a ra-
z n de o ue dzen: por ue tomaron efta cenca
)or as ramas, fn egar a tronco de a ofof a de
dbndeeafetderua o ue muchos menos curan
p r u fohmente a aprenden como vna de efas ar-
t s wcea nc s para ganar a vda. Pene ue ha cun-1 rp -
d mas por nef ra uropa es cfta de tanto caufd- P1 -"-CM
ro ytanto eftudo de eyes, ue verdaderamente
tenen caf deftruydas as ep bcas , y como d o
Cat n , embradas y empedradas as Pacas y curas
de abro os de herro , para ue todos fagan deas
Taf rhados cores, y .C , uezes , y bogados.
en conoc efto nueftro ncto ey don ayme Pr-
f r , pues mando, ue en efte eyno, ue e haua nut "
n uf do, no huuefe egftas, n duogados: y 7
vu era agunos a os mas e ey uy s I: ten s"
derermnad d echar de ranca efto uetanto
corrompe, y fn o ue tanto forec a antg -. . "1"
dad. , , ,
s" . : : - " "
.- 1 wfc- . . 3 , ., f.. I . ..
P remedo de te da o ue ran vnuerfa es en:
toda a ep bca,re rgo aduerrdas dos c as.fa -
wo o ue con mas acuerdo fu Mag ftad determnare
en fu Confe o. a prmera es, ue cefafe de rodo e
vo de as eyes eues mperaes y foo fe uzga-.
fe por
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
4 4 , 5 T D t
fe por as eyes eaes de fpa a Para e tohay ua
tro razones prncpaes y a prmera en dgndad es
,Iaautordad,yMageftad,y bertad de a corona ea
. , de fpa a : y de a u nace a fegunda, ue es hauerfe
por efte r fpeto prohbdo ya en fpa a e vfode
as eyes Imperaes. uuo empre muy grandes
contendas entre os mperadores omanos y os
.eyes de fpa aTobre e e oro deta Prounca,
auendo a fn os eyes Godos defpo ado tota-
mente a Impero detodo uanro pretend a te-
nen uedoe aun a prctenf onde uee ey de fpa-
tcro ob, -a e e a n0 e Ue vafaa ey reconocmento.Mas
oUrutt to opafandoes por e penfamento a os Godos con-
conf. 69. fentr en ta ferudumbre prohberon o pena de a
d/4. I. vda ue nnguno aegafe as reyes Imperaes, n
nemoc.de vfafe d as, n aun tuuefe en fu cafa os bros don-
fcnt. " n- ( e e an efertas como defpues bouefen agunos
ter Gof a tener e os bros en Cafta, fe hzo contra eos
t up. otfa , andando por ea, ue no fe aegafen en
but f. uco como eyes Imperaes mo como dorrna de
1.9.tt. de vn hombre abo. Por teneras y uzgar por eas,
ndtbut, es vn certo reconocmento de vafaa e a Impero,
. eg en e ua conf ente t ctamente e ey, y a epu-
goth. bca ae o permte o ue en nnguna manera de-
: "1 uen permtr es e ores de Confe o, a uen toca
m e defender s derechos de a corona de ey nueftro
paUch u e or, y fu autordadr uepor efto mefmo os Godos
uon cap. de Itaa, y os ongobardos as defterraron de Ita-
fer t r . a por mas de eys centos 3 os , hafta e de 11 30
ue boueron en tempo de mperador otaro.
e fue empre e cuydado de os mperadores, ue
en todas as terras a. eos fugetas f vuefe por fus
.eyes bomnando de to tamb n os rancc es, y
v ene-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
CaPIT I. 4 5
enecanos, amas con nteron ue fe bouefen a
recebr vna vez. defechadas. n ragon as bouo -
ey d ancho h o de amro e a o 1073. Mas os -pr/ /e .-
eyes don Iayrae I. y fu h o don Pedro mandar fo- .va a
pena de dez marcos de pata, ue no fe aegafen en tU cot .
aenca n fe uzgafe por eas: y ue e duogado, .crpr n.
o Iuez, ue o contraro hzefe, perdefe e ofco , y f P
fuefe haudo por dcfea. ,
a tercera raz n por a ua conuerna defterrar
as eyes cu csImperaes,espor hayfuf ente-
menreo uees rnenefter para e buen gouerno , y
buena e pedc n de as caufas, con as eyes y fue-
ros de os eynos de fpa a, afs parece, no foo
fuperfuo,fno muy pefado yugo a adr fobre eas e
mmenfo pefo de efos dgeftos y C dgos Impera-
es. aua en a ep bca ebrea muchfmos pre-
ceptos:y uando Chrfto edemptor nueftro os bor
con fu angre, uedaron tan defeanfados y aona-
dos con a ey de graca ue no yuan predcando os
po es fno bertad. uerendo agunos ob- . ,
gar a os nucuos Crftanos , a a ueas eycs,fe un-
to Conco fobre eo : y d o en e an Pedro ue
no era raz n poner fobre nueftras ceruzes a ue pe-
fado yugo de tantas eyes, ue n eos n fus Padres
o puderon futrr. Pues f efto fe d o de feyscentas
eyes, ue dremos agora nofotros de mares ue
hay en e derecho cu, ue confunden os entend-
mentos de os hombres. afs d o Corneo Tac- r ett. 4.
to, ue o ue antes padec amos con os ntutos ue nn.
fe comet an, agora o padecemos con tantas eyes.
Por efto uere. . uguftn, ue as eyes fcan pocas ug.tpft.
y confantes , por ue rendo muchas fe venen a ue- . . .
bramar por menofpreco, opor udo y mudadas
h cada
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
4 De enador
csdadacau an turbac n y confufon en e
. Tbp. . . Tomas afrma. no puede fer buen gouerno c
.yfy . v are de muchas eyes . e ey gefao d o , ue
u dende hay muchas eyes , no puede de ar de hauer
muchos detos: por ue puertas ame os o os cafan,
y oudadas fe uebran:y de o vno y de o orro,y de
trope ar en eas a cada pafo, fe gue e mcnofpre-
co . uando os eyes Godos defterraron eftas e-
yes, ordenaron otras con acuerdo de os Grandes , y
de os Perados de fpa a : y cftas eran muy confor-
mes a a terra y a natura de a gente- ue a habta-
ua, ue eran fpa oes y Godos : yafs tomaron de
as eyes de osvnosy de osotros,y hzcron vn de-
recho com n a todos. fta corrccc y recopac n
M ur hzo .I doro por ord de ey rugo e a o 470.
fenando hzo as eyes de fuero uzgo a o 636. y
otras otros en os c cos y en as (sortes generaes.
Defpues as mando recopar e ey don onfo e
abo en Carta. os eyes de ragon y auarra
: m. han hecho otras eyes en fus eynos , uebaftany
fobran para e buen gouerno de fpa a. n defeto
eeftas eyes y fueros, ufer ue fe uzgafcpor buen
I Po .. arbtro, guendoeneftoa ofofo, ue dze ue
baftan pocas eyes para as cofas graues y ue as me
Ceran ores vae mas de aas a arbtro de Iuez no ob-
fno art p. gandoe a ue en defeto de as eyes de eyno.re-
gu o, curra a a raz n natura eferra en as eyes Impera-
es , y en as de Paton, y otros abos ,como o n-
terpretan agunos modernos : por ue efo fera ob-
garnos a todas 1-as eyes cftrange as en defeto d as
propras, o ue nunca epaf poracabecaanue
tro ey y egf vdor don Iayme , na fus fucefores:
n e a e uez fu propra raz n, fno fe e ofre-
ubr. c CfC
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT . 4 7
fere otra me or . Por ue pareceres de muy graueg
potares, ue aun ue as eyes .drfc :eyno fean de- cart,
fe tuofas , y ue no determnen ben o , ue en par- fg.Prac.
tcuares caos fe ha de hazer: cont o ev no fe de- M. 7
uen nrroduz r eyes e trangeras por buenas ue
fcan, fn muy grande necefdad, o vadad. erta n- rrba en
troduc no es t fe haga por os uogados.n por et g
os uezes nferores fn .decreto d os upremos. .
a uartarazon para hauer de d rer aT a f-eye
cues Imperaes es , fer muchas, deas, contraras
entre f.o abrogadas: de o ua rcfutan muchos da-
os a a ep bca , como. a otro propo to o dze e
Dotor Cerdan en fu vero uo. no deos es , per-
deros tudantes tanto tempo en fu eftudo y fn e
prouecho,pues muchas deas, n eftan en vo, n.pue-
den ponere por hauer eyes eaes: en con.sra.ro..
afs fera mucho n s prouechofo eftud r s eyes
de .eyno,por as uaes han de uzgar y acote ar to-
da fu vda. crp da o es, con fu muttud y contra-
redad c funden o s ent dmentos de os etrados,
_y de fu confuon deos fe gue a confu on de de-
fecho de os tgantes ,. y de todos ,ps negocos ue Co
tratan : de ta. n a-nera ue acontece .tnuch s ve gffe f cos de
fer m,uy caro e derecho.de vna de a partes a, uco oderunat
de uantos hombres dc pa pnados. . conf deta 5 wor . n
on -po fu. buen e u t dmento n otras eyes : y
.puefto en poder de agunos duogados.bueu o de
,- ,- r r r
dcrro a ruera,y putean ootores y eyes den psrscet::
,y f as haan de contrar as de ano a .n erprer e P z
ta de fuerte uede e.fcurecda a vet ad a nt re
t net a te,y de trur a os t gtes. port opat
rezca habo por m anto o n. d. o,( o s nueua
contare ctos ca as. notabes ue fuced ron a ad "
h z mas
"
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
4 De enado,
cfc. nas ha de docentos a os , por ue ma ve o es ere,"
, , os refere e enauenturado Padre don onfaco
afcrutur errer,hermano de an cente crrer,y Genera de
hcber a Cartu a, en vn tratado ue cfcruo a ernardo Co
n.s.ndr bre a cfma ue huuo en a ueos tempos. Dze
fhusvor- pUes, ue eftando en Perofa donde haua cftuda
f do derechos, fupo ue ado d tro de tres mefes ha-
fa uaecnro dos aegacones en derecho cotraraso-
bre vh mfmo cafo , prouando a vna parte y a otra
con fortfmas razones y eyes,y as do afs frmadas
de fu nombre y feaas con fu feo, dz do de cada
vna, ue a uea era a verdad u fe deua tener.
efto fuera vna vez, y en negoco partcuar.pudera-
. mos efcufaro con dezr. ue ufohazer orentac n
de fu ngeno y habdad. Pero efcrue e mfmo Pa
dre, ue hzo o propro en e mas grauf mo negoco
de a Igefa y mas vnuerfa, ue era e de a Cfma.
afs dze, ue eftando ado en Perofa fu patra,c
cruo vnas muy argas aegacones en derecho fobre
a cfma de a Igefa, ue e acabo en a eecc n de
PapaMartno . uando en a ueas grandesre-
. ,.. , :" buetasy parcdades de Itaa e fue forcofohauer
a.1, de far de Perofa,y yr aecr por otras Gudades,hz
otras aegacones c trarasa as prmeras, deshaz -
do u fto en eas haua efcrto y prouad . Mas po-
df afedezr a efto, f efcruo en contraro, fue por-
ue hao defpues a verdad, ue antes no entend a.
Pero fu c fefon nos defobga de hauere de efcufar
en nada.Porc moftr doe as prmeras aegacones,f
. s conoc D o fn empacho : n masfon:de efo os
narauas Con derad en fc oro vuayocnton-
ees uando ashze : y en ue fe oro eftoy agora, y
y cefara a admrac . n fn ue no uere ado ue
nos
.

G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
CaPIT I. 4 9
nos admremos de vere nterpretar as eyes a fu guf-
t , hoy en vn fentdo, y ma ana en otro hoy por a
verdad, y ma ana por a mentra. ftos ngenos fon
tos ue euanraron a cfraa en a Ige a con fus op-
nones verfares,y a conferuar tantos a os,por fus
partcuares nterefes : y afs no hay ue ma uar-
nos de ver o ue hoy hazen . o pretendo concur
ue todos os Iurftas fon como efte , aun ue es vno
de os Prncpes de efta facutad : po ue tene Dos
guardados muchos,y muy buenos, ue por a vda no
har n a fabendas vna fnraz ,y eftuuera hoy fn eos
defterrada a verdad,y a u hca de as Curas Chrf-
tanas como o eft de as paganas. no ue oro mu-
cho ue haya a buetas deos tantos maos, como en
as dem s artes y ofcos, ue verdaderam te fon pef-
te de a ep bca : por ue hazen de as eyes o ue
ueren, y efeurecen e derecho caro de os tgan-
tes. Conoc efto muy ben nueftro ey y mperador nfounus
Caros, e ua deza: ue pareca muy ben eftar os
Prncpes ac pa ados de hombres doctos : y ue era 11
muy vt a compa a de os etrados a os Precpes
ue fon vrtuofos,pcro muy per udca a os ue fon
maos por ue para todas as cofas ue os Prncpes
ueren hazer,haan uego vna ey, o vna hfto a c
ue fe o aprueuan: y f e Prncpe es de faco ayco,
no fabra refoucrfe,nefcoger o ue mas conue-
nc a eyno.
Traba an mucho agunos caros ngenos enpro-
uar, ue no hay antnoma en derecho, y efto nngu-
na necefdad tene de prouanfa por ue e derecho
nnguna contraredad tene con e derecho, fno con
e tuerto: n es pofbe uea buena raz n natura
fea contrara a mefma. as eyes f ue pueden fer
h 3 contra-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
490 De enado 4.
c n I. contraras,y o fon muchas.o por fer de egftadorc s
n tote, f.-de contraros entendmentos, o por fer contra otras
ereg.ur. eyes fuperores, o por eftar con nueuas eyes corro
dttar.b. gdas y mudadas de todo. o es afs de a ofofa,
3.coft/t y de a raz n nature, ue amas fe muda,n fe atera
ua.et cof con os ternpos,n hay ey preuaezcacontra ea
. cco tf, afs es mucho me or ue os profefores defta facu-
cenugtt. tad fe e ercten defde e prncpo en as efcueas de
a ey natura, ue es a ey de raz n: y fe enfe a ra-
dcamente en a fofofa duna y humana. puefto
ue por agunas razones a fu Mageftad ben v tas-,no
conuenga utar de todo e eftudo de as eyessC,
ues mperaes en as efcueas de eyes fno cfte fo
e ercten tamb n en eas os ngenos: fea ef /pana
faberasrpcro no para aegaras en uco.npara uz
gar por eas, mas ue fuefen eyes de Paton, o de
curgo, o as eyes udcaes de os ebreos ue
nnguna dcas vae,n tene agora masfuer a de ua,
to eftan fundadas en vna buena raz n natura por ue
foa efta raz n toman os rancefes y enecanos de
as eyes mperaes. Dranme, ue t poco fe aegan
hoy as eyes mperaes en uco,fno como vnabuey
na raz n . efpondanme agora, pues por ue fe een
en as efcueas con tanta focmndad y con tan auen,-
ta ados faaros a ta pues pafar por eas os o os
en cafa fn tanto eftrtendo y aparato.de C tedras.
.111. . - - .
T- atando de ma ue haze en a ep bca tanta
fuo e- muttud de eyes, e Dotor Ccrdan por a e pe
r/og. C4 . ranca muy arga ue tene en muchos a os de aduo-
gaca,y defpues ydor en efta Chacera de aen-
c a, dze ue as muchas, y e 1er agunas d as ma-
. . as
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
CaPI . 4
aI,for caufa de os muchos peytos ue hay, de tan-
tos bros como cada da Taen de facutad. ue
e mperador Iuftnano para ata ar a muttud de
os peytos, y pro dad, mand rcduzr os tres
voumnes de as eyes en vno . an pafado de a d-
cha reducon mas de oo. a os : y por hauer fu
ceddo defpues tantos cafos, y tan dferentes, fe han
hecho en cada eyno muchas otras eyes partcua-
res, fobre as uaes han eferto muchos: y no ha tdo
po b e de arfe de contradczr os vnos a os otros
en nfntas.cofas. como es facutad de cafos par-
tcuares, ue aun ue tenga regas generaes fort
cantas as ampacones, y reftrccones , y faencas
ue de as mefmas eyes fe facan : ue a concu o
ue fe tom por.rcga genera,vene a fer cafo t par-
tcuar como os dem s. De manera ue no hay caf
ue no tenga fu contraro n ey, n dfpofcon, fn
otra ue de todo no e parezca contrara. afs dze,
ue no podemos negar fer muy grande confufon an-
dar metdos con tanta duerfdad de pareceres. ff
ueremos dezr verdad, es de manera , ue en fus ca-
fos ben eftudada vna dfcutad, nos haamos tan
confufos, ue apenas fabemos ua de as opnones
ea a me or, y mas fegura. aun ue os Dotores de
efta facutad han traba ado tanto, y tan de veras en
concertar, y concar opnones , es e derecho tan
ancho, y tan cftenddopor as decsones de tantos
cafos partcuares de Icy, ue no hay cofa,n cafo ue
fe pueda nterpretar a dos fentdos dferentes, y
a vezes a muchos, ue turban os entendmentos de
os hombres muy etrados. De manera ue as eyes
ue fe hzeron, y han de ferur para ata ar peytos, y
abrcuaos, obran efeto contraro, pues os mu-
. h 4 tp t
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
49 I D ,
e Cerddn t p csn y aargan en gran deftrucon de a paz, y
c "- ego de os moradores de fpa a, y en notabe con-
fuon y efcandao de os mpes,y aun de os enten-
ddos conutando cada da a os duogados y Iue-
zes, y ofrec does vnos mefmes papees eon e cafo
certo y caroodetermna dferenfem te cada ua
de os duogados y Iuezcs , con a ocafon de tantas
eyes, y opnones de Dotores fobre eas eferuen.
baemos vfto en muchas oca ones y negocos
en vn t po e ha tendo por com n opnon vna con
cufon,y en otro t po a contrara. aun en vn me-
mo t po vemos fe dan fentencas reaes contraras
vnas de otras en vn me mo hecho. Por o ua tenen
ya os hombres por cofa de ventara aean ar vna fes-
renca en fauor,por no hauer cofa certa por raz n de
as dchas opnones c traras. Todo eftodze a ue
y dor, por a efper ca tene,y por habar en co-
as de fu facutad.y faber os enga os y trapazas ue
cada da fe hazen, fe e deuc mucho cr dto en efta
parte. ".,. r . - - - . .. . . ub
: Pues como fea efto de os petos vna de as mayo
res pe ncas hay en as ep bcas, uesconfume
unto con ashazcndas a faud y a vda,y de erra
a paz de ama c tra a buena correfpondenca c de-
uen tener entre os deudos y concues: sonuene -
mamente , por orden de fu Mag ftad fe d efe ag n
buen aento en eo. egoco es certo arduo y mu
chos Prncpes o ntentaron, y en grades ngenos
fe.han de oead pefohaanfe en efte abernto mas
cabos y rebuerasc en e de C ers, Por oando vno
fe penfa tenco ya remedado con fus tra as, haa
de nteu -tantasdfcutades, o traet a retortero,
otra temporada. arta a cge,nuenta a mara,co-
". - modze
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
modze e Itaano. r ordenan do. vna co a buena
uego a contramna a maca humana y donde e
prohben vn modo depecar,haa uego uatro. t
tar no haya petos,es mpo be. Por en e pue-
bo ancguo de Dos por a ueos uarenta a os .
vuoen e def erto , donde no tenan petear por
heredades f.poreafa n por e pan, vne azete,o:
carnes.n por herencas, egados, o dotes de muge
res,npo e veftdo,o ca cado,n por otras m cofas
de , entonces carec an, no hauan menefter, fueccm tr
con: todo efo tantos os petos cada d a tcnan, ue
no poda MoCendetcrmnaros,fno huuo de dares
muchos uez es, os oye ucho os haya ago-
ra, todo uanto vemosohmes y tocamos es como. - "
vna fema dcpte osy pend cas Permteos.Dos
para aro e ereco.por merezcamos ago con as rao:
e tas fufrmos de frospro mos. uarndonos n u--
ran,o nos utan o esnro. s o .fe defeay p
de o es no haya pccos,f a fe procure no haya
tantos,y no fean tan argos. Penfar remedar efto . .
os omanos,c mponer trbuto en os mefmos pe Urnfu
tos,, tomando de dez, vno era a d cma parte de Thc duro
vaor d a coda f bre ue fe peteau en os unz os. poUtUcr
partcubres,y a mn ae.os p bcos . m pera--Pbcr /
dor Cagua tomaua a uarentena parte. ey Car / t 4
os I . de ranca mando depoftar dos ducados , c
os haua de pagar e condenado,y en pa a hay e-
yes feme ames para en grado de apeacompero nada
defto u taos petos n csabreua por ua uue- f.: . f
ra de as panes penfa tener tanta u bca, enga ada -vnt ., .
de fus etrados precptada de fu,pwf da gaara -
toda fu hazenda p r far con a fuya .y a-.vezespo
cofa de nnguna mportanca. Demane a c os reme-
h 5 dos
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
dos fe d uet apcar a acarca de os dta-
gados, y fcrunos, y Procuradores, y contra e tu
fondeaos gantes. . - -. ,: . - . .,
:- ..Contra os prmeros, eat agunos: ue fuefenre-
duzdos acerto numero, afsos duogados, como
os tr-uaaos-y Procu adores por ae asado pobos,
feraa rcos y era menos podsrofa ea eoseat ar r
caparadefend r caufas n uftas, ue en Ios-pobres a
necefdad de hauerfedefuftentat con peycos uftos,
Tdc.M .o n a tos. tros nteron, uecos determnarcon
Ub.t. autordad rea os faaros ue fe deus dar a o be
trad os y Procuradores, fcgun e vaor, o t a d a dst
a caufa ue fe rrata, f enda ufta, fera e o remattntn
Cho .b , per0 e Du ue, Gaeaco de Manfuzgo , uede
" remedar a me or con ahorcara os defende ca -
fas n uftas. Por ue fabendo ue hauaen a Cudatfe
vn etrado t agudo y cabofo, haza o. ue uera .
de os derechos de os tgantes en pro yen contra
omando amar vn da,y e d o:fabras ue yo deuo
. a m panadero cen ducados,y uerra no pagar coss
podra me tu.defender,y aargar e negoco. efpo :
do uc.dcmuy buena voutad. ntonces e Du ue,
oydafuconfef de fu.propro deco m do ah r-
car. cto fe hzefe de uando en uando,tcmeran
"todos de defender cau s n uftas. uando c eos
fe procedefe con mas bandura, fera uo pruaros
de fus of cos,y hazeres pagar a a parte ofendda os
gaftos de peyto, ue afs como afs deuen en con
orb. . cenca, como o dfponcn os fueros defte eynory
tttup , a n uere pague eaduogado os gafbos de peto
en ue e deren tres fentencas en c tra .Por ue no
fe arro ar an a enprender caufas n aftas,f ycfen ue
fe caftga efte deco, como efto a os fe ha ptnc-.. .
/ pado
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT r
pado a poner en patca en e Conf o ea de ra-
g n contra vn etrado de aenca, ue n uftamencc
patrocnaua a os vecnos de certo ugar contra Cu
e or. tro remedo para abreuar os peytos da vn
graadc unfconfuto, y es, ue fe guarde a forma d e
de derecho en os peytos, e efpeca en a conte "
tacon de a te. Dgno, dze/era de trumfo uen de t
pudcfc perfuadr a os ue tratan as cau as forcn- r ,,
fes, ue conteftafen e peyto , y a urefc e cta- g
do , y punto prncpa de a caufa ue fe trata : por
ue eftofoo fera de mucha mportanca para abre-,
unr os pcytos Mas defeadenfc con vna maa cof-
tumbre, y -es, ue proponga e a tor fu negoco con
muchos art cuos a os uaes e reo haya de refpon-
4 f, negando vnos, y afrmando otros y bouendo-
ea repcar con otra muttud de art cuos, a os
uaes deuercfpondcre adoren apropraforma,
Defta manera van contendendo os-tgantes,y pro-
.-..(
uanda fus art cuos , coa o ua fe conf ndea cau-
fa prncpa , de ta manera , ue n os duogados,
n e uez entenden en ue e ado ef a e negoco , o
ua fea a uefton prncpa, oa accefora,: y afs
fe es perde fn prouecho e tempo : crecen os gaf-
tos , ndgnanfe contra f rnfmos os tgantes y de
canfado e ue tene buen derecho,o de a perder de
todo.Ta es a maa cofumbre ue fe ha ntroducdo,
y a ue tene enga ados a os ue fe ocupa en a pra-
ctca de derecho defde ue a comencan. afta a u
fon paabras de geo,. ue tamb n reprueuatan- ,t fy
tas dacones como fe dan para repcar , y dup ar
y trpcar , contra e e o de os urfconfuto aa- ,
tguos : ue es o ue. fe ueren os tran pofos para
nunca pagar, - ,
ar

G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
D D ,
arganfe tamb n os peytos, y determnan e
ma , uando fe e ofrece a ucz e derecho contro-
e e-corf fte en opnones de Dotares.
ww ( tta pa e fc epubc e efto eoma ago-
fstu
P fn to e da d a cfctuen muc o afs

como c a v o esde d cr te uycb.afs tene dpno

-,: . .- he s dferentes Ion tattos os entendmentos dan
, M s eyes1 c uc hazen r mbcn derecho controuerfo
-t certo, y determnado por a ey afs fera ben
ue en e hs du as y dfc utades y dtucrfdad de op-
"moftfs.-con tafen Iba uezdtf nterores 6n e Prn-
cp ett-faConfe uf rem,para con mas brcuedad,
De cr .. y certeza concuras. fto es mardo a ue fant e-
gsador de Puebo ebreo, dzendoes: ue deter-
mnafcn b amente as cofas caras,y faces,y ue e
f gfrtra efen ac as mas df ces fs dze a ue Iur -
m m MC- C fu to yg o dfpon tamb n derecho cu , y
th r. r r --- r ./- _
contra. e naza C tempos antgaos: y a ade, e hoy
fehzefe, no nos dar a ue hazer c us contr u rf .
Por ue guftando a ueos e ores oncuyo acuerdo
fu Mageftad haze , y decara e derecho , de mandar
.bocer efto env o fe podr an con breuedad determ-
nar os peytos, ae as opnones de os Dotores ha-
t Um ft zen nmortaes f uato con eo encargafen, y mar
f. t- t crt afen a os Iaczes3 uc abreuen os peytos, pues es
cr tnd w" t cade ofc abr uaros como odze vna ey. es
- . fcd ont- cofa certa , como en otra ey fe dzc , ue f udccs
ncf.c.dc nouern nuus tatn atada nueaetur, pofst n-
d . to udce protcarc tcm.
. " ara remedo de o fegundo,c6tra a obftnada ro-
r. ntad t go a de as partes,fe ha de confdcrar pr-
mer f fon deudos eftra os y entre deudos dentrd
de feptmo grado no fe deura permtr tgo,como
fanta-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT I. 497
fanramentc fe guarda en Pataua Cudad de Itaa, y
f T
o tene por fuero cfte eynode aenca, no pcrrm-
t does petear deante de os uezes ordnaros,f-
no ue nombran arbtros ue os atengan y compon
gan. para os ue nunca fe fof egan con a femen-
c a de os arbtros, fe podr a conceder ue nombra-
fen por fegunda otros arbtros utada toda otra ape
acon,o rccurfo . Mas para ue n entre os cftra os
haya tantos peytos, e parec a ey uys I. de
ranca, ue fe tafafen as caufas fobrc ue fe huue- Cow
fe de petear por efcrto y o dem s fe dctermnafe
de paabra fn efcntura aguna. n as Cortes de a- c
enca de a o 1564. fe ordenaron muchas cofas buc
as para a breue e pedc n de as caufas en cfpe-
ca, ue a fent ca fe defe dentro de uatro, o cn-
co mefes. Por eyes de rag n fe abreuan mucho
os petos, por ue fon obgados os uezes a fenten
car y determnar a caufa cu, o crmna d tro de
cnco mefes. Mas deftruyefe efta fanta ey con a -
cenca ue tenen os tgantes, de poder prorogar
cftc termno a uez. Por ue aun ue efto fea necefa-
ro aguna vez para me or e amnar e procefo pero
agunos puede fcr ue fe defcuyden,o no ueran tra
ba ar con efa confanca de ue as partes es dar n
untos t rmnos es pderen , fo pena ue no os
dan, ndgnan a uez : y e uez ndgnado no puede
daros buena fent ca. a o 6oo.cn vna cana cr-
mna pd vn uez a reo ue e defe mas tempo
para ver fu procefo:mas e, o por eftar canfado de ef-
tar en a c rce, o por parecere ue no e conuena
darfeo, fe o neg . efpondo e uez, pues ahor-
ueno y afs fe hzo . e pazo ue e uez peda,
fuera mtado por h ey, de as partes no pude-
fen
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
93 De enado,
cnprorogar os t rmnos mas ue por tres, u trd
_ I roc es , no fe ndgnara e uez contra aguna d as.
fabendo ue n haua ya mas prorogaton,.traba
ara.ye udarap.ordar afeutenca-afurempo por
cae r. en acena de a ey, ue deuna fer muy rgu
rofa,y ue a n tafe e fco,por ue nng n partcu-
ar fe atreueraa habar
Para abreuar as tes, cfe ue fe ha dcho parece
v vno de os buenos remedos. Mas para ue no fue fe a.
. U.3- cantas , o ue no as huucfe , o ue mucho dc.fe e
Papa to . ue ocupado de a muerte no o pufo
en e ecucon fue a o ue fe con ectura, ue fe hze-
fevna unta de hombres de cenca y concencapara
ue oyefen os tgantes, y determnafen con breue-
dadfus dferencas, o as compufefen amgabemen-
te . e o no parecefe tan f c de recabar de pue-
bo,podafe a menos ordenar, en todas as Cnan-
cer as y udencas huucfe vna aa de tres,o ua
tro perfonas.ante uenes parecefe ua aer ue de
nueuo ufefe comencar ag n p yto y prefentafe
fu negoco en hecho y en derecho. os uaes Iuezes
haucado tamb n oydo a parte contrara, procuren
de componer.y concordaras dentro de tres mefes: y
no uerendo eftar a a concorda aguna de as par
tes, decaren entonces os Iuezes tene ua caua
de tgar.Dandoa por . ua, e concedan cenca en
eferto para peytear (n a ua cenca , no pueda
uez aguno oyros,n dc aos peytear: y e o fe en-
tende entre perfonas cra as.Mas enr e deudos den-
tro de f p mo grado,no conuerna dares e a cen-
ca para peytear, fno ue os dchos Iuezes os oy-
gan, y compongan dentro de tantos mefes y ue no
puedan as. partes prorogar ee termno,fno por tres
mefes
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT tr. 499
mefes mas y ue de efta entenca arbtra entre os
deudos, no haya apeac n, (no para a ota aa
a ua fe de concu.r e negoco dentro de cer-
to termno. n as dem s Cudades y as donde
no hay udenca ea, podr a nombrar para efto e
frcy,o Corregdor tres per onas ue hzefen e of-
co de a ueos Iuezes de a aade a Concorda.
auda pues cta cenca para peytear entre eftra-
os,fea obgado e Inez ante uen fe tgare,de 6-
cur e negoco por entcnca dfntua dentro de
feys mefes opena de pruaconde ofco, y ue as
partes no e puedan prorogar e termno fno por cer
to, y mtado tempo.
Para ue con efh brenedad pudefen os Iuezes c -
Cur os negocos renen entre manos,era necefaro
reeuaros de traba o ue tenen, en hauer de rcbo-
uer,y eftudar tanta nfndad de eyes,y dares ya de-
termnado ua de as comunes opnones deucn fc-
gur. Iuo Cefar ufo recopar todas as eyes c-
ues, tomando fo amente as me ores, y mas conue-
nenres, ue por ventura o humera hecho me or ue
Iuftnano. mfmo penfamento tuuo Ccer n en e
bro ue hzo de Iure Cu n artem redgendo.
Mas os Prncpes,y as ep bcas han a addo des-
pu s otra nfndad de eyes, y fueros, y con
eos mayor traba o a os etrados , y con ufon en
os negocos, hazendoos ntermnabes. ua e
pues fu Magef ad de mandar ver, f conuerna ue
fchze/c vna unta de tres ydorcs , vno de Con-
fe o de Cafta,orro de de ragon, y otro de Portu-
ga, fuefen Prefdentes de efta unta:y con eos tres
Dotores Caredrarcosde as mas nfpnes nucrf
caaes de fpa a y tres duogados,cada ua de vna
deftos
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
5po De enado,
de eftos tres eynos, Coronas ue bres de otros
negocos,tratafen cada d a de ma ana y tarde de cfto
con vn ecretaro, y recopafcn as eyes de ue fe
deuc vfar en toda fpa a , de ando umamente a ca-
da eyno agunos de fus fueros partcuares. aca-
bado efte traba o, comen afen de nueuo otro no me-
nos mportante , en reconocer todas as opnones
comunes , y mas comunes , y nguares y con auto-
rdad rea decarafen, uaes deucn fegurfe en acoa-
fe ar.y uzgar: y ue todos os Iuezes nferores,y u.
perores, y duogados, fe rgefen por eas fo gra-
ues penas.
. I .
T a otra aduertenca es,accrca de orden ue fe po-
ndr a tener en enfe ar, y aprender efta Cenca e-
ga y Can nca , ue fno fe haze por decreto de u
Magettad, es por dem s tratao coa os etores, y
Dotores de as nuer dades.
ados os ftudantes de a Gram tca (y coa
me or e amen de ue fe haze en agunas partes por-
ue muchos no faben ben eer, n conftrur, y fe me-
ten uego a oyr Cencas ) no deuran fer admtdos
en as fcueas de Ca ones y eyes, fn ue prmero
oyefenvna o a facutad ue os Parpatetcos a-
man gca,y os ftocos Da ctca. por ue aca-
ben en menos devn a o a gca , fera necefaro
ue por orden de fu Mage ada abreuafen dos, o
tres perfonas doctas, utando dea muchas foffte-
ras, y ueftonesn tes. Importa ue comence
todos por efta art e,por ue desbafta mucho a ruda u
uentud,auua os ngenos, e uftra os entendmen-
tos parafaber tratar ua uera cofa ue fe ofrece.
n ea fe enfe a a dfnr,dudr, y argumentar: y fe
mue tra
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Cap tvo C I
mueftra como fe ha de dcernr o vero de o fafo, y
e cudr ar a verdad,fo ar as dfcutades fe ofre
c n en todo o ue fe trata -decararas cofas dudo-
fas , y rechacar as razones aparenres y fofftcas. s
en fn a Da ctca vna arte genera ue habta a
hombre para todas as artes y cencas ue ufere
defpues aprender.
Conuenc tamb n muchfmo defpues de a D a-
e ca oyan or.ro a o ofofa atura y Moras
por ue como dze Cceron,cs madre de todas as ar c .tufcu
tes,gua ue ender zaos camnos deft vda,maeftra M.u
de as buenas coftumbres,y nuentora de as vrtudes
y de as eyes de ben vur. Por ue a parte ae a-
man natura ue fe puede eer por a m3 ana,decara
e orden ue tenen os ceos en fus m umentos,e
concerto d os Panetas medr os tempos y d-
udre da de a noche as cadades de oseemen-
tos a fubordnacon con ue as caufas nferores,
obedecen a os fuperores fn uebrantar as eyes
puertas por fu crador. De a u aprende e hombre a
admrarfede aproud caDuna,ya temeryobede-
cer a cfte gran fe or,y a os eyes y Poteftades fupe-
rores,. gouernan e mundo y a gouernar a fu m1-
tac on con uas eyes y faudabes c fe os os otros
hombres ue e fon nferores. a orra parte de a -
ofofa ue fe dze MoraI,y fe.puede oyr detarde, en-
fe a por os prncpos de a ey natura todo efto:
como nos hayamos de ncnar a Dos y ferure:co-
mo fe deua tratar con todos os hombres, y dar fu
ufto a cada vnp en toda manera de ctado y goucr-
no , afs en a tca ue enfe a a gouernar e hombre
a C mefmo como en a Iconomca ue e enfe a a go-
bernar fufama:y en a Potca ue e enfe a a go-
. I uernar
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Co De enado
1
ucrrt r a epubca.Por ue efos fon os fundamet
ros de a cenca ega. - .. . . u
ados os hd ntes de as efcueas de ofof a/
ntran con buenos prncpos en as de ambos dere-
chos . Por ue a ursp udenca , ue a u fe enfe a,
no es .f c, ue a puedan os Dotores enfe ar,
o os oyentes aprender fn ea cenca o ofca .
ante todas cofas conuene utar agunos.abufos ue
Uay e acond agunosDotores, uemo preten-t
den fnohazeoft ncon de o ue faben en gran per
uc o.de tos ftud antes. Por ue de de aros ue
ean por fu adto o, ha vendo antroduzrfevn gran
de ab ufo en as efeuas de derechos, por toda Itaan
fpa a: por ue en ranca me or feee y eferue
abufo es eftc : ue eyendo vna ey, o captuo, o
fcvuendo fobre e, fe facn uego de cafo, y fe d
uertcn a otra matera, ue no tene mas ue hazer
con a ue t uo ue de prefente een, ue o banco
con o preto : fno ue afendofe de vna paabra, fe
dc fan por a, de ando matera prncpa de
te to De fuerte ue f tengo necefdad de ver vn pun-
to fobre e uramento.-o obre e matrmono, antes
o haare en e ttuo de Prabaronbus, oene de
efcrpts, ue en e de reurando ,0 de spon ab
bs. f uero ver ago de fubfttucones , o p orn
art o f fe e anto a , en armatem de ferudum-
br s . Todo uanto hoy fe ee y eferue en derechos
eta con cta confufon y dcfo den. tefto procede pr-
meramente de a vandad de muchos , ue por mo .
trar fungcn-o ueren meter en a reptconde vna
ey ue trata de gados toda a matera de vrmas
vountades:y aun non erea orras mas dfparatas
o fegundo procede de e br ya efo puefto en
- : P
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captuo / 501
p e ua fe van tamb n os muy dodos, y deca-
ro ngeno, aun ue conofean ue es abufoymuy
perncofo : por ue por ventura no tenen tanta auto
rdad ue o puedan deshazer. o tercero nace e o
de eftar ma augnadas as materas ue fe han de eer
cada a o, o de no e tar en agunas partes afgnadas.
De a u pues c gue. ue como e Dotor ue oga o
ee e ttuo de confttutombus con apro dad
acoftumbrada, vce ueno puede egar a ttuo de
efcrpts : toma oca on d vnapaabra ue e te to
dga de necrpts, o de Dsfcomunon , para meter
a toda efta matera dc efcrptos ydefeomuno-
nes. Por ue os ue fe han de yr a ue a o acabados
r os curos, fe enen a ue embotoro de camno
ben,o ma dgcfto.y derta manera penfan hauer he-
cho vna grande haza a,f dan refumda toda a mate-
ra de Decomuoon,o de oezmos.o otra u uera
en a e ura de efcrpts . rre abufo hay mayor.y
mas da ofo, aun ue no tan defpropoftado: y es
uerer eer a es Iuftnanftas ue fon os ue oyea
Infttuta, as materas de os Dgeftos, y c dgo d-
fefamente tratadas: oen a Inta ra canonca as
ue de propo to fe een en as Decretaes. a coft
de Infttuta deue fer breue y fuccata, para Too de-
carar fumaramente as materas y t rmnos de
derecho. unc os ofofos eyeron en e Com-
pendo a gca : fna. oos os t rmnos de f
rtery efo es o ue os Iurftas deuen hazer en e
Compendo de fu Infttuta. afs a pod an eer
toda en pocos mefes, fn derramarfe por as df-
cutades ue apunta, a Gofa, ue no de prnc-
pantes, , .-,.,...." . ,. .

G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
5 /De enador
: .. emedados eftos abufos, fe ha de ver con ue or-
den onuerna eer cf:accnc ,para ue masaprooe-
chen os oyentes partee ue r o mandandoorra
os e ores de Co fe podranoscanon as.y
egftas oyr e prmer a o vnas mefmas cones de
curo, por fer vnomfmo eob e o de a cenca e-
ga y canonca. afsdeucn todos oyr dema ana vna
c n de Indana Cu,-y tra de egbus, por .cd
orden de Maeftro oto Por ue a u ferrara con roe-
todo y fundamentamenre c a matera : y fera ben
nfttur dos C tedras en as -naes foo fe evefen
os cnco prmeros bros de uftta et ure, de oto:
por e prmero trata de a ey natura y humana
en e fegundo de a durna : en e tercero de u re ue
es e ob e to de a uftaa y de a dftrbut.ua-: en e
uarto de a uftea commut tua : y en e unto de
a n uftca nace de d c osv 4 Catedr tco ue
de ma ana eyere de egbus, puede eer os dos Ib-
bros prmeros d de fe traca efta matera de egbus:
y e de a tarde os otros tres bros fguentes , don-
de fe trata de uftca:y defta manera podran os tu-
dantes curfar tamb n por a tarde en vna c n de
Inftruta Can nca, y en otra de u tca ure. -
Con e os fundamentete de prmer a o comunes a
todos os Canenftasyteg r.as, pueden defpu s oyr
T ada c ua-f s propras materas. comencafos C
ttb f ft s ctrf r a o fegudo y tercero de ma ana
en decretaes, y defpu s eo decreto: y de tarde a a.
bora d v pcras cn vna de decretaes, y en otra tam-
b n de decretaes a a-hora ue hoy fe Ice e bro
ft to. Deh-rom rr 3sy dgo: ue nodurtendoPe
os Dotores a materas e tra as , pueden Iterer tre
C tedras todos os cnco bros de as decretaes en
- .- - s dos
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo . "50
dos a os. de Prma puede eer en vn a o e bra
prmero, y en orro e tercero . de vfpcras afs
m fttoe prmer a o e bro fbgundo , y e fegundo
a o e bro uarto. Df fecha C tedra de e to
ue no es de mportanca fepuede eer en ea , y a,
amfmahora e prmer a o e bro unto d as
Decretaes: y e fegundo a o a pratca crmna,
ucesconuenente a as materas de bro unto
de as Decretaes, D e ue no hay para ue tener
c tedra de bro e to n de asementnas Por-
gue como cfos nueuos voumtfes efter con e orden
de os bros y t tuos ue eftar as Decreraes a
uen en eas ee e derecho antguo, pertenece
propamente a decarac n de derecho nueuo ue
hay en e se to, y Cementnas,y trauagantes,
afs parecen fuperfaaseftas c tedras, con ta ue
os ue een as Dscreraes pafeh cada a o todo e
bro uees eftaaf gnado af Do or ue eyen-
do e ttuo de .efcrpts , fe o ecere tratar de a
defeomunon, dga de paabra fumaramente o ue
baa para entender e prefente captuo: y de e o
dem s para uen e bro unto de as .Decreta-
es . "t rcye.mfo e tt a o de of p -de.egat , fe e
ofrece ago de a. matera de uramentos, dga o ue
a u amenefter , y 0 dem s gu rdeo para uando
eyere e ttuo de ureu ando ,"por f tar cada co-
fa en fu ugar : y no uera hazer vna oa podrda
de todas as materas de Derecho en vn pe ue o
te to : por ue de ah vene a e tarfe mefes en vn ca-
ptuo , y no poder acabar en matera prn-
cpa de ttuo ue fe ee-v o m efmo es de os -
gtas, por ue f eos gua d fen a forma de.eer de
es da e mperador Iu nano en e Proemo de os
-:-- 3 Dge-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
5 De enado
Dg ftps,f n derramar fe por fus anto os podr n mtfy
beveer c do cdere chp cu en cnco a os,, as
eyes de eynp u s o ue mas. e mene . -
ue# pt es_a osenon bs , me parece tfe uen
htn re oydo.fnd.os 0 a gca y. ofofa, y de
pues vn a o de as dos nfttutas ,.- deuftca u-
,rc,:y fnamente otros dos a os de decreto, ydecrc-
,tacs,yen eos.todos s.cnco bros como fe ha d-
cho merece m y ben e grado de acher,y me or
- ue o.s ue hoy e gr.a u .o cono co. a os, de curfo
,cn a fo/ma ue agora fe . Por ue fabe vno mas,y
me or fab4o con buenos fundamentos en tres a os,
ue otro fn eos en cnco . De os egftas no go
mas de o ue tengo dcho y por entura no conue-
.ne uefe anas, eyes Imperaes por as razones
:propu ftas:frno es. ue . e rctar osngenosde
a uu td fe de e a -guna c n deastyfeah de nuc-
nftfudas agunas atedras de cycsde eyto:
y o rapa apratcacrmna, ., -f. :-. ..
: . . . : " :" :"f - f - .t , -f ,
: : .: . . . . - h
"" ::#..: " "" """" 7 " -
Capt. II.Deo mucho ue
e ha de mrar en as eeccones d os ofc ae
: -, .: p bcos:y de fu refden ca. : a. : "..
M . " /" . t
-M M s T a ver agora ue ra ha de fer ta
pegona ue para e ofco es proueh-
da mperador ecro aun ue era
pagano, pero tan contraro a nuef
trafana ey, ue no tomafeagunas
de as buenas coftumbres. Grftanas
ue
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
07
eeagradauanry.vna de as : era cerca de orden
ue fe tene en a prbufon de as dgndades c
fa hcas. Pues a, mtac n nucftrar nando. uer a
embar Prefdente , o Gouernador a aguna Pro-
unca mandaua poner e nombre de prouehda
donde o eycfe todo e pueb o para ue os ue de
upeen aguna faca, ue o -h zefe nh b , o n-
dgno de ofco, vaefen a nanfeftara : ydeza
uca s ahazanosCr ftanos con os ue fe ha-
nan de ordenar de acerdotes. u_an fanta fea e a
coftumbre., y uan dgna de fer mtada de codos
os Prncpes, y enados , .en as prou ones ue
cada d a nazca de ofcos: ce aftcos y ecuhres
eI a.raefnao dze , pues onuencdos os.1 Paganos
de fu bondad , a confefan por tan anta.
as prou ones ue fe hazen de os o cos,o benc
fcos cefaftcos pueden fer por vna de dosvas,
o por as dos. na es nombrando , o egendo , o
prefentando a Papayo a bfpo certa perfona pa-
ra ue de recba a confrmac n , o coac n . Pues
os ne afs nombran,o egen, o prefenan para
dgndades, ofcos, o benafcos curados fonob-
gados en concenca fo pena de pecado morta, a
nombrar, eegr, o prefentar .a mas dgno como
o dctccmna .e Conco deTrento.. a orra v a Trd cf
es admtendo , o aprobando, o confrmando a ue
por a ueos es nombrado , eegdo, o prefentado:
,--y en efte cafo baa ue efte ta Cea dgno para po-
dero confrmar ctanente : pero f endodos ,otrcs on tutt t
os prefcntados.ho-ba ta: confrmar a. gn -, fno a
mas dgno de os ,y no haando dgno a nnguno,
os ha de dsfechar a todos. n efto de-bufcar a
mas dgno para c s pcoafones o fe ha de ent der
.I 4
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
"os
ue ha an deyros e. b .n u ren. o portado
e syno,o. roubnea os t bttdg sy.n tt rgnns
Por ue para proueer vn bfpado tafta ue fe haga
aguna dg cay nformac n fecreta de as perfo-
ms mas dgnas ue hay en e ey no, o en a Corte, o
Cuda,d : y para Cura de vwa Ige a parro ua bafta
poner edctos: y de os ue a pre eme fe o trece n. ha-
zcr nformac n de fus das, ycoftumbres, afenco,
y dfcrecon, edad etras, y e perenca : defpues
hazer conferenca de as partes de cada vno, y eegr
b bd a me or , no abfoutameme a ue es en me or -
.I . ttrt. noa UC cs me or paracfta Igea oMonaftero
n umvu a me Cftcr Paft r nas Igesa s han menefteo:
rr . de- ue fea do o fu Perado otras e: fea
o. para ue as repare en o tempora otras ue eftan
go n ueras por hauer tendo erado de paa con-
dc n , y na uftancan codos, re ueren vnPaftoc
bengno y tragabe y grato a as oue as: por ue fo ,.,
et vno mas grato -,:y amada -es condc n ue ven-
ce a etras ,y a nobeza , y a otras muchas, co moen
ofovt o dem s fea fu cenre. P raos beoercos (mpes
fupr td M no parece "ea necefaro efcoger e mas dgno pues
t f 4 bafta e dcnov or nemef es tesuc : fa o fhay
pacta T - - .. . .
opoutores. para na,buena:prebenda por ue enton-
". ees a:grauo fe te har a a aa s dgno, -de andoo poc
"
,.
no y ft cente p.ana os- ue prouee e ey: como for
. e de fre.y v Gonernadoc s au40..,, corregdofs ,
: Dydor.rP e de ev oa de m a yc rp cades te Cw ,-
pe, y ot os fen e/amb un cfue fcmpre es me or dac
os a osnas dgnos y Uf centes de Itfs ue a pre
ente fe orece p prethnde os tes- pf coft.
. IT/ no
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
r. 509
n de adehaucr aguna cupa en d efeeha r a mas oto
dgno : puedo ue no fe e deua a e nnguna refttu- Tt.
con no a a ep bca, endo mao e ofca ue"
e dan, en o ua fe peca mortamenre contra a uf-
tca genera ue re uere ue e ofca fea dgno.ha-
b y fuf cente para o ue fe e encomenda. (pan-
tos de os pecados fe beuen agunos pdendo e of-
co ue no merecen,y os ue ruegan por eos,y os
ue confenren , fn acordarfe amas de confefaros,
n de refttur os da os a ue hzoa a ep bca.
ufadas ue no fatara ue hazer con eos e da de
uco, n as dem s eeccones ue os yuntamen-
tos , Con ftoros, o Confe os hazen de os ofcaes
de a epubca. ue Con para os ofcos ue os Cu-
d banos acoft bran prouecr y dftrbur entre f mf-
roos,es necefaro guardar as regas de a uftca dP
trbutua fo pena de pecado morra: y afs fe han de
proueer de ordnaro en os mas dgnos , y mas ben
uftos,y menos codcofos: fno es ue fean ofcos
de poca mportanca.
on eftas eeccones de as cofas mas graues ue fe Tn-
tratan en vn enado y para concu as acertadamen- n.t
te, conuene ue no fe precpten y atrepeen en e de rf.
prmer yuutamento:fno ue fe de tempo para n- pu cot.
formarfe de a perfona, o perfonas propueftas,o mas 4 5Ce
coueuentes.. tempo de votar puede cada vno con
zeo de cardad y de u tca, y o deue afs hazer a-
gunas vezes , f haare, o fupere ag n notabe de-
fc o, o mpedmento , o nepttud en a ta per bna
aduertro pero con mucho tento, por no dcfuftrar
a Tade, f es pofbe, Puedefe adu rtr en partcuar
a Prncpeao Pre dente, o a,agunos prncpaes de
enado con fecreto para ue fn dar nota dcoen
I 5 pubco
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
5o D C D ,.3-
pubco, fe defue oneramente . Tamb n fe pue
aduertr en pubco, ue hay o ros mas dgnos ybe-
Dem rtos, y mas aptos para e e ofco. os vcos.
de a perfona propuefta en e enado fon fecretos ,
n efcandazan,n haz da o a a epubcano fe ha:
de echar a en pubco, n por eos fe e ha de utar
e ofco : fauo es de Cura de aunas: por ue uen
fabc de vno ue eftaen pecado morta, no e puede
dar e voto con buena concenca : pero no o hade
nunfeftar a fendo fecreto fno rcprehenderfeo a
parte. Mas fendo ncorregbe, y cfcandaofo , otc-
nendo ag n grane crmen,o defeco ue o haga, n-
gno,o nh b para a dgndad , aun ue no fea pu-
bco , o fno ta ue fe pueda prouar entonces fe ha,
dcdczrene enado a nhabdad de a perfona,
por otra va fecreta no fe pudere mpedr fn promo-
c n, .
. . I. "
. , " o de os mayores vcos, y ue mas deftruyen
eftos ofcos p bcos es e auarca: y por efto o
f o , not a e foo e fprtu anto por boca de etro
ue habando con Moyfes e d o , ue os uezes y
Prepoftos ue norabrafe,fuefcn mpos defte vco
Crece a codca con a mefma abundanca, y con e
mane o de as r uezas: y afs es ndgno vno por po-
co ue efte vntado defte vco, fno nene muy buena
concenca auaro no uere e ofco para fcrur
con e a ey.y a a cpubca no para chupares to
da fu fubftanca. Inuentan muchas vezes os codco
f sena ep bca nueuas obras, y cmba adas,y
dmnftraconcs fn propofto nnguno: por foo te-
" ner
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT I. 511
her eos agunos prouechos de faros y detas co -
t f nas, y por vender beu fus mercadur as. obre
o ua batra de hauer muyrg rofa re dcnca,y
hdzeres pagar a eos de propros o ue mpertn -
temente hzeron gaftaraa ep bca. Cemenc .P
tamb n ue os ofcaes p bcos no fean mercade-
res, n tratantes, n arrendadores , n pobres de fu
patrmono. rftotecs trac vna faudabe ey de
os Tebanos: por a ua mandauan : ue e merca-
der ue dez a os antes no huuefe de ado e trato,
no pudefe tener ofco en a ep bca. n aenca
hay agunas eyesfenae anresa efta os ofcaes no
4andepretender far rcos de os ofcos fno con
mucha gora de haueros ben admnftrado, aun ue
fa gan pobres . Por ue a pobreza es muy gorofa,
y tcftmono de gran bondad , y de grandeza de an-
mo, en uen tene as manos cu amafa para poder
pefcar r uezas , y no o haze . pamnondas Te-
baro, hauendo u trado a Patra con tanta gora
fceca, hzo tan poco cafo de dnero, ue no huuo
con ue enterraro, a ep bca no o proueyera
o raefmo fe cuenta de grpa omano, y de otros.
n efpeca pone admrac n o e Pauo mo:
por ue e a uea gran fuma de oro y pata , y otras
srandes.r uezas , re en a vtora de Perfen ey
eMacedona haua.ganado.no ufo tomar vn reah
fno ue fe pu efe todo en e eraro pubco : y
de todoefo , y de ta-nta r ueza faco de fpa a,
no huuo en fu amoneda con ue pagar a fu nuger a
, ...I , . . . .
, . / n,U t :... ).: /.. -
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
5 De entado,
. .
a dctms acfte captuo, ue muchos o
efean: pero fera con efta ey mportancfma,
para e ben de toda fpa a, y acrecentamento de
patrmono -ea, y es e de a manera ue e fr
de a c mara po toca haze nuctaro de os be-
nes ue tenen os pos,para ue uando mueran
fe o ue anees ten an de fu patrmono: afs
conuene ue e fco de a Mageftad de ey nuetro
e or mande hazer nueacaro por medo de os a-
os y procuradores de as r cas eaes, de todos os
benes ue tenen os ue de nueuo fueren prouea-
dos en ua uer ofco afsde os ue aman of-
cos reaes como de os ofcos de a cudad , y de
eyn fendo perpetuos.o de argo t po y acaba-
do e tempo de ofco. de a vda,o de cnco en en
a os, fea fu hazenda reconocda por e dcho n
uentaro. ha ndoa acrecentada no mas de en vn
terco.fe e de etoda bremente: poro todo o de
ah pfare, fea de fco, como coa robadaa cy,o
a .eyno,o a a cudad,o a fus vecnos. ue benm-
rado,no es poco hauer aumentado fu hazenda vn
terco mas, y fu entado fu cafa honradamente. o
feguro ue con e ta ey no medrar an poco as
rentas reaes: y ando eas no medraren , me-
drara a uftca y a verdad , de ando muy des-
medrada e auar a. por ue udo es ue feancon
efta fuerca e prmdas as cfpon as ue beueron
con demafada codca oageno. mayor trano
ue hay en a ep bca es e ofca mas cod-
cofo y defamado y para cfte , como es tan hon-
rado, y tene nombre de o ca ea , o Cuco,
n fe-haa nng n otro cade , Mnftros , y
gua
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Igaaz.es ue fe e arreuan, fno e ey, y os de fu
Confe o. Dmuando con cfte.veae a tanto engran-
deccnento ue defpues temba a mefma uftca de
acometere, y a vczes no puede. e vco a ue co-
bra tantas fuer as con e vo, ue habtuandofeos
vnos a hazero, y os otros de puebo a vero, vene
a no dares en roftro, y a no tenero por tan gran de-
to . ntes nunca fata uen o uzgue por honefto,
v ndoo ue es prouechofo , y muy honrado de to ,
doss y uen tenga tamb n por muy honrados y fe-
zes , y por Padres de a Patra a os ue andan en fe-
me antes tratos y por ves a os adroncos hor-
mgueros ue afrentan cada da. Por efto dze . u-
guftn, ue os grandes, y horrenbos pecados, uan-
-do eftan ya pue tds en-coft mbre, pe-rfamos ue fon
.pe ue os, o nngunos. efenue apropo to e m f-
mo antovn cuento muy donofo c nee contecaa s. ngu.
e andro Magnocon vn Dott edes: ra efte vn gran .
Cofaro , uerobaua pon a mar o - ue pod a y tra- p
yendoo vn da prefo deante de t ar o, d o: D0 c r-
Por ue n ueras mar tu, e refpond o, por ue . e f
-n uetas a terra - m me aman adr n, por ue 4rtt6t
robo con vn pe ue o nauo: y t ue robas con vn
grande e et to t aman mperador . cogeran a . -. ,
e andro", tomo a m fuetfa adrota -f mandara
D on como/ fcfcand r , o amaran mperador.
-m "ha hecho _a- dn a fortuna , y a pobreza: a t
- fbbetnavy ff ca e aUarc -. a fortuna me
tratara me or, fuera por ventura bueno : mas tu uan-
t mas fueres euartado por a fortuna, tanto mas
mao feta-e. dft r do e andro deftas razones,ven
do edeza a verdad, ue mereeaoyr vn tangran-
de trano corno e e,ra: e perdono,y o hzo fu o-
r- .- dado
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
5 D
dado, para ver f fe emendar a en eftado de me orfor-
tuna: y afs fueed.o. untos detos e androshay
en as ep bcas , a uenes foo e ofco prncpa
ue tenen es ufr ca fus n uftcas ,para con os
hombres , y es rue de capa para encubrr fus atror
cnos , o para ue no fe parezcan canto ven vn
pobrcco ue hurto vn pan para comer e efcup en
a cara,y ecorrcn a terra. Por eos d o . Pabo.
cnr.2. predcas non furandum,furars. uen reprueua
a rap a, vue de a., Pues por efto conuerna mucho
vdc sman cftabecer a ucftaey p raos ofcaes perpetuos, y
c .e4t . no dferr a rc dcnca a os cada eros,y a os perpe-
. tuos.para defcargares as concencas: y ue pafen
con aguna fegurdad os puertos de a muerte con
eftcregftro . o hay cofa ue tanta cenca de para
den ur a os uczes, dmuftrado cs Prepo os,
Dputados.Iurados egdores er a dos.afs recua-
ccs como fecuIace remporaes.corao perpctuos,co-
mo faber . ue no I shan de vftarn pe,d r cuenta d e
fus ofcos. os bheaos y muy buenos f defcuydan y
cmpeoran,y deran facmete fnefte freno dt rnc-1
do de a ref depea ue har n -os maos Ppr c p afen
. Po .s. to e Uofofo efte Mag rado por vno de os mas ne-
- ccfaros en a ep bca. Pa on d o en vna ey:
. emo, Inde Magftratus v -t , u geft offc fu
/ratonera non referat, pr tcr cos u egura nftar f-
nem rebus mpount, ohayauez n Mag rado.e
e eyno , ue no de cuenta de fu, ofco e cepto os
de osConfe os upremos, y os freyes, por ue
partcpan mucho de a uprema pote ad ca,y dan
coa ea fn y termno a os negocos y debates de os
partcuares de Paebo : efto dze Pat n.
ay muy ben deoadas, ue
gozan
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT II. 5
gozan de muy u as y pr vdas eyes y eftarutos, de
fauyeonuenenres Magftrac os , de tnuy.apacbe or-
den de perfonas y cofas, f srgora vur cr eas.
a nfoencay auarca de agunos gou rnan
cfos Magftrados.y tratan os Iucos,es caufa de r -
pmento de efas buenas cyes,y de todo e deforden
y corrupc n de as buenas coftumhresry efto por nn-
guna va me or fe puede remedar, ue por efta de a
nefdenca. Todo e puebo efta perpetuamente me-
tdo en pretna,y tendo a raya, con m o os encma
ue no e de an mauer e pe,n a roano,n a engua
en ofenfa de pro mo,fn ue fe o hagan pagar ue-
go a contado,o en dneros, o en a honra, o en a v-
da.Tantos Iuezes como hay cefaftcos y fecuares
tantos ydoresr tantos egdores, tantos cades y
guaztes, uehazencna ep bca ,,fno mraros
ospafos ued s y ma ue hazes : y arvda ue
euas,y no hay ue dudar fno uecos hazen en eo
muy grande benefco: por ue aun defmanera tor-
cenos.dearc rud a ey crftana ue har amos
fn efta contnua cenfura y ref denca Pues ue mu-
cho ue uen da y noche efta cenfurando as vdas
agenas , afr . ue a ftya ea vna vez cenfurada a ca-
bo de dos,o,cres a os ue ha hecho en todo fu voun-
tad.y p f ventura no a de Dos, n.a de ey afs
bueto a deztr con Paron, ue nnguno de uantos
tratan as cofas pubcas, hafta e menor eferuano y
aguaz .deue pafar fn ref denca de tres en tres a os,
af os ofcaes reaes como os de a Cudad y ey-
y o ue-, oo tenen ofcos perpetuos, uega ct
oendo deos, :..." - r: t c .:
"". . :a or ,,. ," -
" . . . ,, , / ,( t .. 1 .. .. .
s . ap-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
6
Captuo -/ / uene ue
fecbnmchos o cos a.uraoy va o c mchas
: vcz sa vhb o e o co de Padre
a h o.
f.. 5 -- ovmn entencaba fdo f empre de
egbus hf 0" t0 s s hambres abos ue nnguno
,tengan e ercte unramenre rauehos
ofcos : por ue fon honrofos ,cs ra-
z n u os gozen rodo y onero-
fos ue os entan todos t s tan para
poco a nacuraeza humana, y tan corta fu vrtud, ue
n aun bafta para dos rtes, f ben o ha de hazer.
uanto mas para muchas. afsrrfcnda a Paton,
ue uen tuefe dos artes ftc e por uf ca compe
do a vfar a.vn ,y de ar a tra.fo pena de c rce, y
de dncro,y de defterro f tnene ter fuefe. Pues pa-
ra duerfas arces mec ncas es 1 hombre tan nfuf-
c ente, uanto mas o fera pra ducrfos Magftrados
ue tengan admnstrac n de cofas pubcas:mayor-
mente e ofco es ta, ue pde partcuar foctud
D oore vganca ra entre os gpcos grauemen e caf-
ca. tgado uentenadosofcos: c tracftohzo vna
p e.e. c ey Paton, y a rept muchas vezes en fus bros.
Ugbwto- rftorecs dze Prauum vd tur ab homne vno
. . pnres Magftratus ger. ue e parece ma tener vno
P muchos Magftrados . Por o ua omero repreher-
, de a e tor por ue o ueda faber todo,y gou rnatr.
o todo : y e dze ue Dos a nade .dt Mcenca.
para todas as cofas : fno a vno para vnas, y a otro
para otras De os nueftros e enau turado . Gre-
goro
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Cap tuo . f
goro Papa manda, ue cada ofco cef a co fe de c -,
a cada perfona : yprueua ue deue fer afs pore fo
pofto, donde dze , ue nade fe atreuaa mas de ro . ,.
o ue baa fu fufcenca : como o enfe a a raeftna
naturaeza en as facutades ue do a as potencas .-
corporaes : a o o para o ver , y no para oyr: ,s
oydo para foo oyry no para comer . Pues afeme an-
adcas potencas defte cuerpo nautra deaenfer
d rbudosos ofcos por todo e cuerpo mftco de
vna ep bca , dando acada vno e fuyo ue no ha-
r poco uen dere buena cuenta devno foo:yra
de arfe cuar de a auarca, y de a ambc n en mu-
chos untos . afs concuye e anto dzendo , ue
como a duerfdad de os membros en vn cuerpo,
tene duerfdad de operacones : afs a duerfdad
de as perfonas en e eyno re uere duerfdad de
ofcos : y a duerfdad de ofcos d tntos of caes
a mtac n de a naturaeza, como dze . Tomas. s.Tbo. .
Por ue de a manera ue es perfcon de a naturae- fns .rfr. ,
za, no vfard muchos nftrumcntos , para as cofas
ue puede hazer por vno afs a es tamb n, no re-
duzr a vno as cofas ue pden muchos. Concuye
pues . Gregoro dzendo, ue como fera contra e
decoro de cuerpo, ue tomafe vn membro e ofco
de otro:afs o es en e gou rnode mundo. ue vno
uera meterfe en os ofcos de os otros. Tamb n
hzo vna ey e mperador Iuftaan mndando por / c
ea, ue nnguno tuuefe dos ofcos y da a raz n
dzendo, ue no es de creer ue vno pueda fetur
beadosmagftrados, ue hande menc ter vnhom- . ....
b ecada vno mo uedenecefda ha de hazer fata
e e vno menttas fe ocupare en e otro y afs n fe-
ra de todo d neo para nnguno deos. Dafeotra
raz n
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
De enado
raz n , y es, por ue a ep bca efta mas uftrada
con muchos ofcaes.
. ra tamb n eftabecdo por ey entre acedemo-
Uurgo. nos y omanos, uc a nnguno fe defe dos vezes va
vd.Mt . Magftrado. eferue aero Ma mo, ue hauen-
4 do e Puebo omano hecho fegunda vezCenfora
Marco uto , e am a pueb o,y o reprehend
afperfmamente, por hauer dado efte ofco dos ve-
zes a vno, hauendo fus antpafados abreuado e
tempo de a Cenfura por a grande autordad y po-
teftad de ofco , y afs o ufo acceptar. vna
de as razones ue do Cat Cenforno uando hzo
efta ey, es, por ue dando muchos ofcos a vno, o
rn ofco muchas vezes a vno, moftrauan tener en U
ep bca pocos hombres benem rtos ue osad-
mnftrafen o tener os ofcos en tan poco, ue no
fe es daua nada ue os tuucfen uen uera, o
ue os f ruefen como uera.
uanto a as proufones ue fe hazen de os of-
cos de os padres en os h os, premando en eos
os et ucos de os progentoresreofa es muy hones-
ta, por ue fe anmen todos a ferur a Prncpe, o a
a ep bca con mas g o, y fe auenruren a mayo-
res hechos ospadres y procuren en todomoftrarfe
muy fees,vendo, ue en eo ateforan tamb n para
fus h os en uen efper fer remunerados.Pero en a
cadad de premo puede hauer n uftcarpor face-
de muchas vezes hombre de muchas etras y de gra
de ngen o de e vn h o de nngu taento y toto, co-
c .47. mo aomon a oboam : y entonces no es ufto ue
con agram de a ep bca fe de e ofco de padre
a h o fno hazerc merced en otras cofas,o ofcos
ue no fean fobre fu capacdad. para ue confte de
efta
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT II 519
efta apttud, y fufcenca, y honeftas coftumbrcs de
h o , ccnuene, y,hay obgac n en concenca, de
hazer nformaco de o ue f fe hzere de fecreto
fera mas acertada. Defta manera os h os ue afpra
a os ofcos de os padres, fabendo ue no han de
egar a eos fno medante efta nformac n, y e a-
men , procuraran vur con mas recato , y hazerfe d-
gnos por fus perfonas.
Cap
tu. I . y vtmo, ue
conuene haya Cenfores en todas as ep -
bcas grandes, y pe ue as.
e remate defta obra uero fupcar a fu
Magcftad, y a todos os e ores de -
fe e, f ago merece eftepe ue o traba o
ue en fu feruco he tomado,fe me remu-
nere con foo eer atentamente cftas razo-
nes, y mandar e ponga en e ecucon o ue vere cr
para mas gora de Dos, y frmeza de Trono ea y
conferuacon de a epubca,y partcuares dea.
contece muchas vezes, hauendofe vaerofam -
tc ad urdo y c feruado vn eyno a fuer a de armas
cae fn fentro uado mas penfa e hr pacfco y fcgu-
ro,a a mayor defoacoa y mfera de mundo. In u-
rendo defto agunos abos a raz n , d eron , ue ene.cp .
era por caufas ocutas a os hombres. tros de mas
caros entendmentos, como rftotees, d eron , -
ue uando os hombres c fumen fushazendas pro-
dgamenre, uego fe fgue mudanca en a ep bca
por ue nuentan nouedades, y egan a fer tranos, o
procurar ue otres o fea , tros aun mas enos de
z a
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
520 .: De enado,
afabdura de Ceo,determnaron fer nue ros p -
rou. 14. c dos Ia caufa de a defoacon de eyno. vur
conforme a a ey de e or, dze e abo engran-
dece y euanra os puebos : y e vur en pecado,os
uU. o. haze mfcrabes. en otro ugar dze ue Dostrafc
pafa e c oro de eyno de vna gente en otra por a
I eut.6. n uftca,n uras,agrauos y enga os. ato Moy-
C. ende o muy de atr s profetzado, ue hauade ve-
nr por nueftros pecados a hambre y ae terdadea
os hombres, y anmaes y en a terra por d de ve-
nen a deshazerfe os eynos, y ha uedar defeertas
as Cudades. Preuen e os da os os buenos Prn-
cpes , procurando tener buenos mnftros, ue fon
os e ecutores de as buenas eyes, y os eadorcs
de as buenas cofumbres. afs hazen notabe agra-
mo a a ep bca os uezes fo os,y neggen-
tes en caftgar os pecados p bcos,con ue Dos es
mas grauemente orenddo.y e puebo esc dazado,
y os ue tenen por grandeza y gencrofdad dfmu-
ar con vnos.y perdonara otros: y no negar cofa
. Greg.. ue es pdan fobre efto. a f mfmos no hazen ben
4 . nnguno : por ue todos os pecados de puebo ue
Ct eos no ca tgaren en os den uentes, os caftgara
Dos en eos . Cum n fubecto peccatua non corr-
gtunn eos u pr funt fertenaa reror uetur. t.an
do vn pecado no fe caftga en e ubdto, dze an
Gregoro : e ecutafe dcfpues a fentenca en os u-
perores . Pero demos ue todos fean fees e ecu-
tores d as eyes: con todo efo no fe proucc nf-
centemente a efte negoco. Por ue as eyes n
mandan todas as obras buenas, fno a ueas prn-
cpamente ue fe ordenan a ben com n : n pro-
hben todas as obras maas,fno as ue fon en
Per
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
rr.
per uco de os v-ec nos r y e no fe tando , fera.
-mpof be vur conpaz en cta focedad humana :n
aun utan muertas coumbres .vc asr, ue fon as
rayzcs de muy grandes maes , par rrancar etas
tfbn os Cenforcs en as ep bcas ue os han te - -
do. Cofa es efta de a Cen ur.a , dzeTuho amas c ce-
vt ue. fe puede magnar para a buena vda y co-
ftumbres : pero vemos a tan oudada, ueno foo
no e guarda pero, n aun nos pafa por e penfa-
raento, Dea u evnaa onaa fu propra dcfoa-
con : y ue U ue haua trumfadode todas as gen-
tes , fue e dentro de f mfma vencda de fus vcos,
uando tuuo de todo oudado e vfo defte e ceen-
te Magftrado . aun ue en facaro agora de efe o -
do , y bouero en vfo fe haen agunos nconue- t tz
nentes r pero utados eos, fera de grande vt-"
Cenfor fe dzedefta paabra atna , cenfco , ue
fgnf ca eftmar y uzgar : por ue era fuyo eftmar y
.ponderar as caftumbres yhazendas de todos os
cudadanos omanos aun ue a prncpo no fe
crearon fno para hazer aarde de os vafaos.y
de fus hazendas , y de a cadad , y edad de as per-
fonas . o n os Cenfores eftmar de tres entres , o .
de cnco en cnco a os a hazenda , cafa y fama
de cada vno y conforme fu po bdad fe empo-
na e cenfo nc haua de pagar . fs foeron eftos,
no foo Prefectos de os Trbutos , fno tambea de
ascoftumbre y de os edfcos, y de os tempos,y
de as caes pubcas. Mas a u fe toma agora a
cenfurafoamentepor a emenda .y correcc n de
a eas maas cottu nbres, uc no fon prohbdas,
onobencaftgadas por a ey, y por os Mnftros
3 de
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
522 1 en hv
de uftca, vnasvezes por no hauer nftahca t epap
te. nras por no poder proceder contra eas de of-
co . a raz n por ue no conuene dfmuar en a
ep bca efto ue a ey dfmua, daa vn grane
o. s . )otor Grego , dzendo afs . propro ofco de
Cenfor es /corregr as cofas ue no fon aun dgnas
v depena:por uef femenofprecan,y de an pafar por
ato, fon prncpo y canfa d muchos y-muy grandes
maes .De ue rrue e vaor de as armas Contra as
enemgos e ternos. todo o ue por ef va fe ad-
uere , fe o utan a a ep bca os enemgosdo-
me tcos, c bmendoo vcofa y defordenadamen-
te Por eo conuer.cmuchtmo ue haya en cada
ep bca grande, ope- uena vnamaeftra de a ver-
- gue: ca.y d a dcpnatantgua, ue afs ama C-
Cc. wP- cer n a a.cenfra en otro h ar a ama fant mo
,on , a Magftrado : por ue dem s de medo ue fe tene a
as e/es, haya tamb n otro temor ue reprma-e a
cenca en e vura fu auedro cadavn : y ue fe-
Tdc . 2. pan todos, como zc T cto, ue no ha de fata,r
ntu. uen corr a u a uer deforden en a ep bca.
aun ue tenga e o por ofco os acerdotes como
Padres efprtuaes:y os e dores-y:Gouernadores
de puebo Cr ano, con auto dad:de poder cas-
tgar agunos d ftos vcos ,n po efo fera uperfuo
, -e d os Genfores.,Por e de a maneta ue ponen
os o-faos partcuar vrtud donde hay efpeca
.dfcutad en e obrar : afs cornene ue no fcn-
d:) vno fufc te para todo, haya en a ep bca mu-
chos ofcaes y efpecaes Mag rad ( , para as ca-
fas ue .p dea efpec ndaftray vganca , y mu-
.chamas para tta fen dp2amas graue, y a mas ne-
gocofade bdas,y ar epde vaos varones de edad
w - - y r-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PT t t. 5 3
y vrtud auehra ada. noatgun s egones como
a da . ento, y otras Mpna haes, bazen fte ofco:
os mas ve os y antguos, feg o dfponeefte anto
en fu ega ..Por ue es certo, ue ft a uuetud e-
gofa fo tuuefe empre deante os o os a rega
vua en a vda reguada de os ve os-, y de uando
en uando vn aduertmentoa y vn fuo , y vnamaa
cara deftos Padres y Paftores, uando aguno fe def-
uade a cenda de a perfcon : cran de muy poco
efeto os rgores de a rega eferta por ue con no .
veda amas,no es darapena.Por donde dze Tuo, Tu 3. d
ue afs como a ey. prefde a -os Magftrados, afs eg-
os Mag trados pre den a puebo,y por efto fe dze
con verdad, ue e Magftrado es ey ue haba, y
ue a ey es Magftrado n udo . .-.. w, . : . .
"D eduzen os ofofos a dos g neros todas s - 4,
,,Ca tratan oscenfores : ad mores,et ad u um. 0/ . .
fto es a a reformado de as coftumbres y a a mo-
derac n de as fuperfudades. uanto a as coftum-
bres, han de procurar o ue es fuere pofbe, no
haya en pubco vcos puedan con e ma e emp .
, o defedfcar a o tro ss n cofa fea. contra a
raodefta Chrftana en ua ue r fuerte de perfonas
c rgos y egos,mo os,, y ve os,h bres,y mugeres:
fno repreh d en os mocos y en as mugeresprn-:
cpamente a dcshoneftdad,y defuergu a y en os
ve os y c rgos a ueos cntretenm tos defuf-.
tran fu anzandad y dgndad-.y en todos com m re
eoco, esarazdetodososmacsde a epubca.
oadezr Cat n e mayor, uandoos h bres no
haz agub ,ent ces eft aprendendo a hazer rnaU
y ra ado os pecados de pues ponen en e ec u c .r
4
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
"524 D D
entenderen os Cenfofes ue hay agunos eno-
os y peadumbres fnre ua ef uer per fonasmra-
"res,opebcyas:ynbdc ps , o os dos, o os tres un
tos, como mas cotuenr veren , vayan a fus cafas, o
fe hagan-encontradzos con eos , y fabda a cauf
de eno os hsgan amgos :ponendo para eftoto-
dos os medos y remedos masefcazes ue pude-
ren , o por f , o por otros, o psor fus Confefores, o
tratando cafamentos, para ue afs habtee Dos
de paz en fus amas y en toda a ep bca.
" faben ucvnoes deshonefto pubco y efcanda-
ofo , veanfe con e os Cenfores , o aguno deo y
rueguene como Padres con paabras muy bandas y
comeddas, ue mre por fu honor, y no de tan ma
1 e emp oconfuvdacfcandaofa. auendcfco ro-
gado y re urdo tres y uatro vezes,f no fe emen-
dare d tu oce rto "a frey, o Gouernador Corre-
.s . gd:or o a e a-ordnaro de ugar: e ua coa
o e fanformac n e os Cenfores , o con aguna.
otra fumara fn efcrtos, n otro proceoso defterrc
de a cudad, o va,o ugar, por agunos d as t
efpuc bo -ere a fu rba a da o-defterr de ey-
110, o embaen ferU r a- -ey a:a prtf f f r-
e-nngtv r ec ef ad ere a cpub ca de tan rt ns
g nte y afs es me/o : carecer dea. f cr Ce
rgo e ue tfs ue-5 nda pr aecha-re a c rrecc-o
denunc eno a fu b po , para ue o cnftg e, y o
tenga rec uf ha ta u prometa a emenda,.
fabe cft b aguna m er cafada vue en adtte-
rbT nd r c f rfn r db: y endo efto pubffco en a
vecn d d y en e er bnas de ft da. Tengan a -
rord d- s Genforts para ehb ar a a Cura de1 a
P-arr ) a y por e a e ortc - fe yo tr tro vezes. ue
c : - fe
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
CaptvcT u. 525
fe reco afd de no.den aufo dco a Iuez ordnaro,
c ua a fa ue de poder de fu mardo, y a meta en
vn emparedamento Monafero y a afuft nte
e mardo, e refttuya a dote, o traba e y frua a
as demas. Item, ue haga efto mfmo de as udas
de hombres honrados y de as h as ue fus padres
dc an andar en maos tratos facandoas de fu potef-
tad.
por certa nformac n faben osCenfores, ue
vno n tene ofco , n benefco, n renta , n uen
e prouea aun ue parezca vn anto, no e crean : fno
ue o denuncen a Iuez ordnaro o embe a fer-
ur a ey , f es n oco y f es v e o y fano o de ter-
re de fudeftrto. oon hzo vnaey por a ua man
daua ue todos fe prefentafen cada a o ante e Iuez,
y e defen azon de como fe manten an . ntes de
do cenca Dragon , para ue uen uera pude e
cufar a uen vefe ocofo . n oma condeno e
mperador Marco ureo a traba ar en as obras
pubcas,a os ue no euafen por a Cudad a nf g-
na de fus ofcos. en Pars prenden a os no ue-
ren traba ar, y a os ue mendgan eftando fanos, y
os atan a vnos carretoncos como afnos para a-
c r as vafuras y nmundcas de a Cudad. n nuefc
tra egon Cr ana nos ob gaa mefma Cardad,
a ue vaos mren por e ben efprtua de os otros:
y aufen a os Cenfores de o ue merece cenfura.
veren os Cenfores bros maos , efto es, pro-
fanos , enos de ment ro as cauaeras, de amores,
de maas artes , ocopas ,y cancones deshone tas:
puedan hcaros de poder de os breros , y Impre-
fores, y de ua uera per bna pubca, y partcuar
ue os ruere, y uemaros. mandar afs mfmo a.
os
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
D D
os Padres y Maeftros de os muchachos ue cantan
por as caes cofas deshoneftas,y dz puas y de-
erguencas, uc os acoten ycaftgue muy ben por-
ueofedengraufmamenteaas perfoaas catas y
modeftas. tem fe de comf on a ua uer Iuez,o a-
guaz para cuar a a c rce, a uen oyeren dezr,o
cantar de noche , o de d a eftas fucedades, y ue o
tengan a vna noche, o dos, para ue e/carmente,
P 4 o a- y fe emende. n gpto dze Pat n, ue os acer-
dotes e amnaban as pnturas ymuf cas , por ue no
huuefe cofa deshonefta en e pucbo.-y f ef o hazan
os gentes, ue fcra raz ue haga os Chrftanos.
" por ue vna de as mayores pe cas ue tene
deftruydas as ep bcas es a de os peytos,en os
uaes fe confume c as hazendas a faud y a vda
y a paz de ama,c tra a buena correfp denca ue
deuen entre tener os Cudadanos y vecnos, con-
uerna mamente ue fe defe ag n orden en ata ar
os pcytos como arrba fe d o. o hazcdofe a ue-
o por agunas caufas: podra dar fu Mageftad e a,
autordad a os Cenfores para ue en os negocos
crmnaes donde a parte haze nftanca y en os c-
ues ue pafan de fuma de cen ducados fe acudcfe
prmero a eos a fn de c poner as partes, y de ue
fe perdonen as n uras, y fe partan as dferencas.
Mas no hauendo os Cenfores dado fn a efta paz y
concorda dentro de vn raes fno ue f empre perff-
ten as partes en uerer petear, es den vna c dua
frmada de os Cenfores, por a ua p es permra
peytear. fn ea no pueda fer oydos de uez agu-
no . to fe entende en pcytos nueuos y vounta-
ros cues, o crmnaes.
otro punto es de as fuperfudadesy e cefos,
ue
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Cap tvo 1 II. 527
fe han de utar en a hazenda, cafa, comda, vef
ndo, y uego.
asdemafadas r uezas fon muy pegrofas, y
fueen fuccder por eas grandes Pedcones y mou-
mentos en e eyno por ue ueren agunos poder
y vaer taco uanto fe eftendcn fus r uezas.Por ue
e refpandor deoro efeurece-a fdedad y a hu-
mdad,y a obedenca ue fe deue a os mayores, y
todas as vrtudes y buenas artes , y o haze todo v
y defprec do. fno fe modera a codc a,aomenos
en ganancas ves y perncofas a ben pubco co-
mo fon cambos y ogros, y otros ofcos en ue os
hombres defamados fe hazen rcos en poco tempo,
fafeando as obras y os materaes, y enga ando a
todos, y me or a mas agudo, comprando os frutos
a fu tempo a menospreco y vend ndoos defpues
muy caros en pocos a os vendra a fentr toda a e-
pubca vnuerfa e da o en a gananca de pocos.
mas f fon eftr geros. fob vene a facar de a terra
os eaesdea cho,por nohay vd cade ue os
fa ueaeos prmero dea : y no de nudos fno con
bu ubo de a otes como a enemgos de b pubco
n as cafas de partcuares , no conuene fe ha-
gan fabrcas foberuas fobre o ue pde e eftado, y
ha cnda de cada vno n e fe aderecen con aha as
muy precofas. ue haya e efuo faufto de grande
-fcma C ueM do pebeyo trbtarfecomo Cauae-
ro,y e Cauaerocomo e or, y e e or como ey:
fno vuacada vno fegun fu condc n: y e fe aera
os crados ue ha te tener, y ue de ah no e edat
os e ores fn cenca de ey:y en os dem s ue-
e - conocmcntodc os Cenfores.
n as comdas y ban uetes fe prohban os man-
ares e u ftos y coftofos, y fe tafen os patos y fer
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
t De enado,
ucos de ua uer mefa ue fea. Item , ue no fe
permtan ugares comunes donde fe come y beuc , y
beue.y fe confume a hazenda,y a honra, y a vda ,
n ue fe vendan goof nas por as caes, con ue e
mauezan,y fe perden osmochachos, y fe4azen a-
droncos por goofear.
ue os veftdos fean fempre dferentes en hom-
bres y mugeres, nobes y pebeyas : ue es o ue
pde gran reformac n mayormente en mocos ocos
y en mugeres fn efo.vanas y de poco a ento.
ue no fe permtan cafas de uegn.m fe pueda df-
penfar en eo . f veren os Cenfores ue aguno
confume pr dgamente a haz enda en rameras , ue-
gos,o vedos : rueguene tres y uatro vezes ue fe
modere. o o uerendo hazer o denuncen a
uez ordnaro , ua fn otra nformac n e de-
crete vn Curador, ue con nuentaro fe entregue en
toda fu hazenda artcuarmente en os benes ray-
zes,y os admnftre y e de cada mes, o cada femana
vn tanto para fu gafto ordnaro, a Mercader, o
ogrero ue a eftos taes perddos, y a os h os , fa-:
mas, preftare, o vendere a fado, o dere aguna
mohatra,e den cen acotes uego de contado:y per-
da tras efo a ta deuda, o mercader a y fe ad uera
a ofpta a uen fe haga a r fttucon,o foucon.
Por ue verdaderaracte fon eftos a caufa de os gran
des pecados y prodgadades ue hazen os mocos
ue e peran aguna her ca: ue fn duda vnera con
mas moderac fno tuueran uen es fafe dnero,o
ropa.o cofas de comer.Por e uam doe ey Car-
os I . de ranca, ue es mercaderes ue vendan
en fado fedas , no tuuefcn acc n para pedr a
deuda.
Pues
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
Captvo . 529
. II.
T)v s todo c o ue parece nada : y ue prohben-
dofe a a gente dfouta, o han de tener por gran-
de ferudumbre en cudades bres no es fno de fu-
ma mportanca y ue fe guardo con rgor en a Im-
pera Cudad de oma e ora bre de fmfmay
de gran parte de mundo. nando por fu ma e fa-
taron Cenforcs y zeadores deftas buenas eyes y
co turabrcs, os mefenos mperadores fe hazan cen-
fores,y corregan,vno vn vco y otro otro. gufto
Cefar, y defpues de Teodof o y fus h os o conce-
deron e vertdo de purpura, fno a enador, -
gftrado. mperador euero uego ue ruuoe Im-
pero, vendo a ep bca ena de os vcos y tor-
pezas de fu predecefor e ogabao, reformo prme-
ramente fu cafa : y para a reformac n de puebo, y
admnftracon de a uftca ,hzo vn Confe o de
graufmosy do f mos varones dc puos de gran
Papnano : y para confutar o ue fe e ofreca,
euaua confgo empre a Domc pano hombre
fabo y vrtuofo. Tbero reformo os e cefos de os
combtes,y uto os bodegones,y as cafas de onef-
tas y prohb e vender goofnas de nng n gene-
o. efpacano modero os vendos. Domcano as
teras, o carro as,y as ropas precofas , y e vfo de
as peras.no permt ndoas fno certas perfonas.
Tcodofo a bertad de as rameras efparcdas por
oma. o propro hzo defpues e anto P .
ureano, y T cto pueron modo en as fedas y
oro, y otros en tras cofas . ey Cat co pro- cfo w .
hbo e vfo de as ropas argas de feda y fu neto e , ,(, .
mperador no o conced en emana y andes,
fno a certas perfonas. ey epe Tercero e
hermofo,huo yna ey en ranca ue mandaua no fe
-, ,
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
5 o De enado,
defen no dos ferucos a a comda y a a cenary det-
pues de Caros I. y nr ue III. mandaron en as
bodas y ban uetes no fe defen mas de tres ferucos,
fo pena de dozentas bras, ue as pagauan tamb n
os combdados,y os cocneros, y os Iuezes no o
e ecutauan. De por ventura de cr bre, y muy fo-
rante oma uando vua eftas eyes de obredad
y tempanca ntcs,dze eneca, a bertad y defor-
ene.epft. en t cft0 cs ndco de Cudad enferma, y no
1 forente Por ue, Taud y ue hermofura puede tener
vna epubca,donde as mugeres en venerac de fu
dou Corrompen eftas eyes con fus gaas, fobre a
pohbdad de fus hazendas, y e vaor de fus dotes
y donde a uuentud crada en eftos vcos, y con e ta
bertade t feruos os haze de pecado, y de de-
mono,venen aempobrecer,y marchtarfe c fus pro
dgadades y torpezas,y a padecer a uea mferabe
. r f, hambre de h o prodgo de uangeo uanras de
eftas fores vemos cada da marchtas en aenca
Pues ue ganaron os rftes con tata bertad o ne
gano con eos a Patra ue gora ad ureron a fu
nage.y a fu terra Dgano os graufmos nfutos,
robos, y muertes ue en ea fe cometen cada d a por
cwro. . os de eftc Coego de Ca.tnas, no faben cotencr c
ac tn- en fus apettos defordenados, fno ue ponen toda fu
fecdad y eftudo en poder hazer u to fe es anto a,
y en e ecutar uanto es da gufto: prec ndoe de fer
en todo efentos, y dfoutos.
Dfcutad ha de hauer a prncpo en reformar co -
umbres tan dsformes, y en reduzr as cofas, y per-
fonas de a ep bca a vn buen orden.Pero c a au-
tordad e empo de fu Mageftad,y de os e orcs,y
de os Mnaros de uftca y con a bctud de os
ena-
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
C PIT IIIT. 531
enadores.y Padres de a Parra,ya d crec dc os
Cenfores, uerra nueftro e or ue fe vaya borrando
poco a poco e avda dfouta, y ntrcduzcndofe a
nucua forraa de vur po tca y crftana.
yudara mucho a efU e guftar deo os Padres
de famas,y no contradezro,pues tendr n con ef-
te Magftrado vn ayo y cu odo de fus h os y de as
hazendas ue es dc arcn ganadas con tanto fudor
y traba o. aando a uuentud padece mayores pe-
gros y naufragos,esdende uc faen os mocos de a
fcuca,y de a dcpna de os Maeftrcs y de os Pa
dres, hafta entran ea a edad de varones perfectos
y por efto han de poner a u os Padres de a ep -
bca mayor vganca y foetud , por ue no e es
perdan tan nctos mancebos, ue fon a gaa y e
gozo de fu Cudad, y a for de toda fpa .
a poteftad ue a os Cenfores fe conced en o
ma no fue grande, uanto a mponer pena y caftgo:
por ue no pod an condenar a muerte. mofoo repre-
herder,mutar,y defterrar: y a era enador pr ua-
uan de enadoy a Cauaero e utau e cauao
y a pebeyo os prvegos de vecno : y con efto fe
cmendauan vnos pot nece dad,y otros por erguen-
ca . o no conceder a aun tanto a os Cenfores, fno
TUC bamente e ortafen, y rogafen, y reprehende-
en con mucha correfa , de ando todo o ue es m-
poner penas y caftgos aosuezes ordnaros. o
hazendo eos o ue deuen en efto ue fueren re-
uerdos de os Cenfores, y en o dem s ue fuere de
fu ofco, den os cenfores raz n a fu Mag ad, o a
frey para ue os caftgue.
n as Cudades popuofas c uene ue haya tres
n as dem s pobacones dos, o vno. De
os
3
fe
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
De enado
os tres es ben ue fea e vno defa co y Pr sbte
ro de edad-de cn uenta a os Dotor , o cencado
en Teoog a, o en Ca ones , y .en o dem s oefea
graue, venerabe,y de oabes c hrabres, y ue fea
eegdo por vente, o trenta acerdotes de os mas
ve os de todo e Cero de Cudad. faercn ee-
gdos dos 3 o ttes , bueuafe a votar por a ueos fo-
os:y feao uen tuuere mas votos . otro Cenfor
co uene fea Cauaero de edad de cn uenta a os,
y de oabes cofhmbres,y eegdo por ventc.o tren-
ta Cauaeros de os mas ancanos de a Cudad .
Cenfor tercero fea Cudadano de a mefma edad y
coftumbres , y en a mefma forma eegdo.
tempo d a Cenfura ne fea de tres anos, y
bazendoo ben ,puedan fer ae os otra vez:y a
Cudadcs a gne aguna renca competente como o
mere.ee fu,traba o. ue tengan en, as as, de 1
Cudad vna aa donde fe puedan untar dos , tres
vezes.cn a fcmana,para tratar de as buenas, co ura-
bres.
fto fe ha dcho por va de aduertmento,no por-
ue haya defer codo afs no para ue os e ores
de Confe o, efeo an y determnen o ue mas cum-
pere : y emenden con fu prudenca y fabdura , o
ue fn ea huuerea u errado m fmpcdad pucs
a ntenton ha fdo buena, de ue en todas nueftras
obras fea feruda.reuerencada, amada,y gorfcada
a Duna ndad y Trndad. men.
baos Trntat : rtus ntat:
efu Chrfo c )mmtas:
( r gra go ofa cecttndttas
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e

U

G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g

e
G
e
n
e
r
a
t
e
d

f
o
r

P
a
b

o

G
a
r
c

a

P

n
a
r

(
C
o
r
n
e

U
n

v
e
r
s

t
y
)

o
n

2
0
1
4
-
0
7
-
0
7

0
1
:
0
0

G
M
T


/


h
t
t
p
:
/
/
h
d

.
h
a
n
d

e
.
n
e
t
/
2
0
2
7
/
u
c
m
.
5
3
2
2
4
6
7
3
1
3
P
u
b

c

D
o
m
a

n
,

G
o
o
g

e
-
d

z
e
d


/


h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
h
a
t
h

t
r
u
s
t
.
o
r
g
/
a
c
c
e
s
s
_
u
s
e
#
p
d
-
g
o
o
g