Professional Documents
Culture Documents
.
Por ArLcsana sc cnLcndi:
el trabajo hecho mano, o con preeminencia del trabajo manual cuando interviene la
mquina. En el momento en que la mquina prevalece, se sale del marco artesanal y se
entra en la esfera industrial
4
.
Ia dcnicin dc la oct marc un csucrzo cn cl ambiLo inLcrnacional por uni-
ormizar las dcnicioncs y conccpLos uLilizados cn cl conLincnLc, sicndo ambas am-
pliamcnLc uLilizadas.
3 Organizacin de Estados Americanos. Carta Interamericana de las Artesanas y las Artes Populares.
Washington, D.C., 1973.
4 Ibid.
La destreza de la
talla en madera,
ocio ampliamente
difundido en el sur
del pas. Trabajo en
mimbre, material
caracterstico de
Chimbarongo en
la regin del Lib-
ertador Bernardo
OHiggins; tambin
est presente, con
menos identi-
cacin por parte
del pblico, en
otros poblados
como Roblera
en la regin
del Bo Bo.
Chile Artesanal | Patrimonio hecho a mano 32
Fn la CarLa, sc cnaLizan Lambicn oLros punLos inLcrcsanLcs dc las dcnicio-
ncs dc ArLcsana, rclcvando su aporLc cspccco cn cl conLcxLo laLinoamcricano como
usin dc sus inucncias culLuralcs y como objcLo dc prcocupacin dc los gobicrnos
dc la rcgin:
El Arte Popular y las Artesanas constituyen una de las actividades ms signicativas de
los pases del Continente Americano, ntimamente ligadas a su herencia cultural, arts-
tica y tecnolgica, que se ha formado con la experiencia de todas las culturas antiguas
propias de este continente, enriquecidas con aportes de Espaa y de otros pases del
Viejo Mundo, de Asia y de frica. De este fenmeno de interculturacin han surgido
manifestaciones nuevas que con el tiempo dieron origen a las artesanas y artes popu-
lares nacionales.
Dentro de este quehacer humano se han encontrado factores y fenmenos comunes
que conciernen a todos los pueblos del Continente y motivan preocupaciones por su
conservacin, aprovechamiento y fomento sabio y mediato, como factores culturales,
artsticos y socio-econmicos que preocupan a los gobiernos y a los pueblos dentro de
la conformacin de la vida actual.
,
5 Ibid.
De izquierda
a derecha:
Tcnica de
bolillo, herencia
de la inuencia
europea que
an se sigue
practicando en
el pas. Tcnica
de aduja, con
ocha y coirn,
aplicada en los
canastos de
Hualqui, regin
del Bo Bo.
Primera parte: Artesana de norte a sur 33
Dc csLc modo, vinculando dcniLivamcnLc los aspccLos producLivos y culLu-
ralcs, la ArLcsana cs comprcndida como cl rcsulLado dc un Lrabajo cuyo proccso dc
produccin cs undamcnLalmcnLc manual, consLiLuycndo cxprcsioncs dc la culLura
dc un pucblo.
Fn la acLualidad, la dcnicin mas ampliamcnLc accpLada Lambicn para cccLos
dc csLc Lrabajo- cs la uLilizada por la uNcsco. FsLa uc acordada cn cl Simposio InLcrna-
cional La Artesana y e| Mercado !nternacona|. Comerco y Codcacn Aduanera, rcaliza-
do cn la ciudad dc Manila (Filipinas) cn ,. Fn csLa insLancia sc csLablcci quc:
los productos artesanales son los producidos por artesanos, ya sea totalmente a mano
o con ayuda de herramientas manuales o incluso de medios mecnicos, siempre que la
contribucin manual directa del artesano siga siendo el componente ms importante
del producto acabado. Se producen sin limitacin por lo que se reere a la cantidad y
utilizando materias primas procedentes de recursos sostenibles. La naturaleza especial
de los productos artesanales se basa en sus caractersticas distintivas, que pueden ser
utilitarias, estticas, artsticas, creativas, vinculadas a la cultura, decorativas, funcionales,
tradicionales, simblicas y signicativas religiosa y socialmente.
Ia uNcsco, Lambicn scala quc la arLcsana Lradicional o paLrimonial, cs
aquclla acLividad dc consLruccin colccLiva dc una dcLcrminada culLura o comunidad,
quc rcprcscnLa crccncias, ncccsidadcs y ormas dc haccr propias dc csa culLura. FsLa
sc cxprcsa cn una csLcLica y ormas dc haccr disLinLivas y rcprcscnLaLivas, quc son
manLcnidas cn cl Licmpo por la Lransmisin dc gcncracioncs. Si bicn manLicnc la
signicacin y simbolismo dc su culLura, pucdc cvcnLualmcnLc incorporar nucvos
clcmcnLos, sin quc cso signiquc una modicacin dc las caracLcrsLicas disLinLivas
quc lc oLorgan idcnLidad.
Ia ArLcsana junLo con manicsLacioncs Lradicionalcs dc oLro Lipo como las
oralcs, musicalcs o riLualcs, cnLrc oLras, cs considcrada parLc dcl PaLrimonio CulLural
InmaLcrial, prisma bajo cl cual ha mcrccido una caLcgora parLicular dc prcocupacin
duranLc los lLimos aos.
Chile Artesanal | Patrimonio hecho a mano 34
3. Artesana y Patrimonio Cultural
Inmaterial
Ias arLcsanas sc consLiLuycn con cl sabcr y la Lccnica quc Lransorman los clc-
mcnLos. Fsc sabcr cs un acLor culLural inLangiblc dc gran rclcvancia paLrimonial, quc
rccicnLcmcnLc ha sido conccpLualizado para su csLudio y conscrvacin.
Sicndo la uNcsco la insLancia mas imporLanLc cn la ormulacin dc conccpLos
para cl dcsarrollo dc la culLura, rccicn cn :oo, cn su :` rcunin, cclcbrada cn cl mcs
dc ocLubrc, la Concrcncia Ccncral adopL la Convencn para |a Sa|vaguarda de| Patr-
mono Cu|tura| !nmatera|, la quc cnLr cn vigor cl :o dc abril dc :oo6, y quc cnLrc sus
ambiLos, cspccca cl nmcro , las Tccnicas ArLcsanalcs Tradicionalcs.
Ia hisLoria quc Lcrmin con csLa cspcranzadora conclusin sc rcmonLa a la dc-
cada dc 6o, pcro uc rccicn cn , cuando Bolivia ormalmcnLc propuso un proLo-
colo adicional a la Convencn 0nversa| sobre Lerecho de Autor, con miras a proLcgcr cl
olclorc. Fuc csLc cl momcnLo cn quc sc hizo ncccsaria una dcnicin, quc pcrmiLicra
sisLcmaLizar aqucllo vinculado a conocimicnLos Lradicionalcs muchas vcccs inLangi-
blcs, quc sc ormulara como PaLrimonio CulLural InmaLcrial. Su imporLancia sc hizo
cccLiva nucvc aos dcspucs, cuando la uNcsco crc cl Comte de Fxpertos Cuberna-
menta|es en |a Sa|vaguarda de| Fo|c|ore, csLablccicndo la Scccin dc PaLrimonio Inma-
Lcrial, anLcccdcnLc dirccLo para quc cn 8, la Concrcncia Ccncral rcunida cn Pars
adopLara la Recomendacn sobre |a Sa|vaguarda de |a Cu|tura Tradcona| y Popu|ar
.
Fn 6 cl inormc Nuestra dversdad creatva, claborado por la Comsn Mun-
da| de Cu|tura y Lesarro||o, pidi csLablcccr modalidadcs dc rcconocimicnLo dcl paLri-
monio culLural quc sc ajusLcn adccuadamcnLc a la gran varicdad y riqucza dc csLc cn
Lodo cl mundo, cspcccamcnLc aqucl inLangiblc compucsLo por cxprcsioncs como
los ocios arLcsanalcs, las danzas y las Lradicioncs oralcs. FsLc uc cl anLcccdcnLc
1 En este documento se dene Cultura Tradicional y Popular de la siguiente forma: La cultura
tradicional y popular es el conjunto de creaciones que emanan de una comunidad cultural fundadas
en la tradicin, expresadas por un grupo o por individuos y que reconocidamente responden a las
expectativas de la comunidad en cuanto expresin de su identidad cultural y social; las normas y los
valores se transmiten oralmente, por imitacin o de otras maneras. Sus formas comprenden, entre
otras, la lengua, la literatura, la msica, la danza, los juegos, la mitologa, los ritos, las costumbres, la
artesana, la arquitectura y otras artes. www.unesco.org/culture/laws/paris/html_sp/page1.shtml
Primera parte: Artesana de norte a sur 35
dirccLo para quc la uNcsco iniciara cn los aos , y 8 cl proccso conduccnLc
a la Proc|amacn de Obras Maestras de| Patrmono Ora| e !nmatera| de |a Humandad,
proccso quc gcncr un primcr rcsulLado cn mayo dc :oo, cuando sc rcaliz la Prmera
Proc|amacn de Obras Maestras de| Patrmono Ora| e !nmatera| de |a Humandad, con la
inscripcin cn la lisLa corrcspondicnLc dc cxprcsioncs, algunas dc las cualcs csLan
dirccLamcnLc rclacionadas con los sabcrcs arLcsanalcs. Fn ocLubrc dcl mismo ao, los
FsLados Micmbros dc la Organizacin adopLaron la Lec|aracn 0nversa| de |a 0Nssco
sobre |a Lversdad Cu|tura|, junLo con un plan dc accin para su prcscrvacin.
Dos aos dcspucs, cl , dc ocLubrc dc :oo, sc adopL la Convencn para |a
Sa|vaguarda de| Patrmono Cu|tura| !nmatera|, cn la cual sc cxprcsa:
Se entiende por patrimonio cultural inmaterial los usos, representaciones, expresio-
nes, conocimientos y tcnicas junto con los instrumentos, objetos, artefactos y espa-
cios culturales que les son inherentes que las comunidades, los grupos y en algunos
casos los individuos reconozcan como parte integrante de su patrimonio cultural. Este
patrimonio cultural inmaterial, que se transmite de generacin en generacin, es re-
creado constantemente por las comunidades y grupos en funcin de su entorno, su
interaccin con la naturaleza y su historia, infundindoles un sentimiento de identidad
y continuidad y contribuyendo as a promover el respeto de la diversidad cultural y la
creatividad humana".
ste se maniesta particularmente en cinco mbitos: Tradiciones y expresiones orales,
incluido el idioma como vehculo del patrimonio cultural inmaterial; Artes del espect-
culo; Usos sociales, rituales y actos festivos; Conocimientos y usos relacionados con la
naturaleza y el universo; y Tcnicas artesanales tradicionales.
.
Fn ambiLo local, cl dc abril dc :oo sc crc la Comsn Nacona| Asesora de
Patrmono Cu|tura| Ora| e !ntangb|e. Dos aos dcspucs, cl : dc agosLo dc :oo, sc
consLiLuy cl Conseo Nacona| de |a Cu|tura y |as Artes con cl n dc apoyar cl dcsarrollo
y diusin dc las mismas, y conLribuir a conscrvar, incrcmcnLar y poncr al alcancc dc
las pcrsonas cl paLrimonio culLural dc la nacin. FinalmcnLc, cn :oo6, sc crc una
Comisin dc InsLiLucionalidad PaLrimonial, la quc clabor un inormc llamado Patr-
mono. Fn |a Pusqueda de| Fe de nuestra !dentdad. Pases de Lagnstco y Aproxmacn
de Fstrategas de Patrmono. Fn csLc sc pucdc lccr un diagnsLico dc la siLuacin acLual
dcl paLrimonio culLural chilcno y sugcrcncias dc polLicas a implcmcnLar para su dc-
sarrollo y conscrvacin. Fl punLo 8. dcl inormc sc prcocupa parLicularmcnLc dc la
ArLcsana Lradicional chilcna. Al rcspccLo sc proponc:
2 Artculo 2 unesdoc.unesco.org/images/0013/001325/132540s.pdf. Revisado el 10 de noviembre de 2007.
Chile Artesanal | Patrimonio hecho a mano 36
18.4.1. Crear un sistema para la proteccin y difusin de la artesana tradicional chilena,
la incorporacin de sus cultores en el proceso de desarrollo socio cultural del pas y
contribuir a la preservacin de las artesanas tradicionales y los conocimientos y tcni-
cas que son parte del patrimonio material e inmaterial.
18.4.2. Con relacin a los cultores de la artesana tradicional, resulta necesario hacer un
catastro de ellos, darles facilidades tributarias, sistema de trabajo seguro, posibilidad de
acceso a la salud y seguro de accidentes del trabajo.
FinalmcnLc, cl ao :oo8 cl scnado dc la rcpblica raLic la aprobacin dc la
Convcncin para la Salvaguardia dcl PaLrimonio CulLural InmaLcrial, adopLada cn Pa-
rs cl , dc ocLubrc dc :oo, cn la :` Concrcncia Ccncral dc la Organizacin dc la
Nacioncs Unidas para la Fducacin, la Cicncia y la CulLura.
3 www.icom-chile.cl/informenalPatrimonio.pdf. Revisado el 15 de noviembre de 2007.
Segunda parte: Criterios, metodologa y variables 37
Estudio de
Caracterizacin S
e
g
u
n
d
a
P
a
r
t
e
Chile Artesanal | Patrimonio hecho a mano 38
1. Criterios
Para llcvar adclanLc csLc csLudio, sc csLablccc una basc dc criLcrios dc sclcccin
quc haccn posiblc cl rcconocimicnLo dc cicrLas cxprcsioncs arLcsanalcs con alLo Valor
CulLural y PaLrimonial, nocin quc mcrccc un inLcnLo dc dcnicin a la luz dc la prc-
gunLa quc cxprcsioncs arLcsanalcs caracLcrizar cn csLc LcxLo`
Un primcr clcmcnLo lo orccc la Lec|aracn 0nversa| de |a 0Nssco sobre |a L-
versdad Cu|tura|, Fn clla sc arma quc:
la cultura debe ser considerada como el conjunto de los rasgos distintivos espirituales y
materiales, intelectuales y afectivos que caracterizan a una sociedad o a un grupo social
y que abarca, adems de las artes y las letras, los modos de vida, las maneras de vivir
juntos, los sistemas de valores, las tradiciones y las creencias, y que ella se encuentra
en el centro de los debates contemporneos sobre la identidad, la cohesin social y el
desarrollo de una economa fundada en el saber.
:
Fn csLc scnLido, podcmos inLcrprcLar quc Lcndran mayor valor culLural aquc-
llas cxprcsioncs quc scan mas rcprcscnLaLivas dc los modos dc vida y dc las crccncias
dc dcLcrminadas socicdadcs o grupos socialcs, y quc por lo LanLo oLorgan a dichos
grupos clcmcnLos idcnLiLarios y dc cohcsin social.
Cmo rcconoccr csLos clcmcnLos` Si aplicamos la dcnicin dc PaLrimonio
InmaLcrial rcalizada por uNcsco cn la Convencn para |a Sa|vaguarda de| Patrmono
!nmatera| dc :oo cn Paris
:
, los clcmcnLos rcconociblcs dcbcran scr aqucllos asu-
midos, como dicc la dcnicin, por los propios inLcgranLcs dc la o las comunidadcs
cn cucsLin. Fs, cnLonccs, csLc auLorcconocimicnLo uno dc los aspccLos quc oLor-
ga valor culLural a la corrcspondicnLc cxprcsin, pucs manicsLa la idcnLidad dc las
comunidadcs quc lcs dan origcn, comunidadcs quc cambian y sc adapLan a nucvas
1 Declaracin Universal de la UNESCO sobre la Diversidad Cultural. Op.Cit. www.unesco.org/culture/
pluralism/diversity/html_sp/index_sp.shtml. Revisado el octubre de 2001.
2 Se entiende por Patrimonio Cultural Inmaterial los usos, representaciones, expresiones, cono-
cimientos y tcnicas junto con los instrumentos, objetos, artefactos y espacios culturales que les
son inherentes que las comunidades, los grupos y en algunos casos los individuos reconozcan como
integrante de su patrimonio cultural Op.Cit.
Segunda parte: Criterios, metodologa y variables 39
rcalidadcs cconmicas, ambicnLalcs, socialcs, culLuralcs, cLc. y quc rccjan csas va-
riacioncs cn sus arLcsanas, algunas dc las cualcs pcrmancccran cn cl Licmpo y oLras
dcsaparcccran o cambiaran.
Fs ncccsario prccisar quc csLc csLudio slo abarca las cxprcsioncs arLcsanalcs
quc csLan vigcnLcs cn cl pas hoy, pcsc a lo cual duranLc su cjccucin nos hcmos visLo
cnrcnLados a la valoracin dc la Lradicin rcnLc a lo Lradicional, scgn la disLincin
planLcada cn Fstndartes para e| Regstro en Patrmono !nmatera|. Vcrsin . Documcn-
Lo cn consLruccin.
Fn cl caso dc las migracioncs, cn cl conLcxLo dc la idcnLicacin LcrriLorial,
crccmos quc cxisLcn ocasioncs cn quc si bicn cl LcrriLorio cambia, la cxprcsin arLcsa-
nal, incluso cuando incorpora algunas variacioncs, manLicnc la inucncia culLural dcl
lugar cn quc sc origin. Un cjcmplo dc aqucllo son los LcxLilcs aymara quc sc produccn
3 rea de Patrimonio del SNIT. Estndares para el Registro en Patrimonio Inmaterial, versin 5. Centro
Nacional de Conservacin y Restauracin, DIBAM. Santiago, enero del 2007 (documento manuscrito).
4 Ibid.
Chile Artesanal | Patrimonio hecho a mano 40
cn Arica, alcjados dcl AlLiplano, su lugar dc origcn. FsLas adapLacioncs pucdcn dcLcr-
minar la supcrvivcncia dc cicrLas arLcsanas cn pcligro dc dcsaparcccr.
FsLc Lipo dc amcnaza cs oLra caracLcrsLica quc sc dcsprcndc dc la disLincin
cnLrc tradcn y tradcona|, la cual pucdc scr analizada dcsdc dicrcnLcs punLos dc
visLa. Una arLcsana pucdc csLar cn pcligro dcbido a quc sc agoLa la maLcria prima con
quc sc producc, porquc la uncin original para la quc uc crcada ha dcsaparccido, o
porquc, rccmplazadas por producLos susLiLuLos a bajo cosLo, ya no cxisLc un mcrcado
inLcrcsado cn uLilizarlas. Por las mismas razoncs, los arLcsanos quc culLivan csLos
ocios vcn disminuidas las posibilidadcs dc conLinuar con su Lrabajo, Lcrminando con
la lnca dc Lransmisin gcncracional dcl conocimicnLo Lccnico.
Ia Convencn sobre Lversdad Cu|tura|, cn su arLculo 8 sc rccrc a la crcacin
cn cl cspacio dc los cambios Lccnolgicos y cconmicos acLualcs.
() se debe prestar una atencin particular () al carcter especco de los bienes y
servicios culturales que, en la medida en que son portadores de identidad, de valores
y sentido, no deben ser considerados como mercancas o bienes de consumo como
los dems.
,
Por lo anLcrior, csLc csLudio abarca la dimcnsin objcLual dc la ArLcsana dc
una mancra cxiblc, pucs rcconocc su caracLcr parLicular. FsLa dccisin sc rcarma cn
cl dcsarrollo dc oLros conccpLos aporLados por Fstndartes para e| Regstro en Patrmo-
no !nmatera|. versn ,, AuLcnLicidad y ConLinuidad:
Si bien la declaracin de Yamato (2004), unesco, seala que el trmino autenticidad,
de la manera en que es utilizado para patrimonio material, no es relevante para la iden-
ticacin y salvaguardia del Patrimonio Inmaterial () s cobra pertinencia cuando obje-
tos asociados a este patrimonio circulan o se producen en torno a la comercializacin.
() si se toma en cuenta que este tipo de patrimonio est constantemente siendo re-
creado, no es fsil, consideramos que el concepto ms pertinente al respecto en cuanto
a lo que es construccin de identidad y ya que se encuentra asociado al de Tradicin, es
de continuidad ()
Ciertamente que el concepto de autenticidad es ineludible. Ms an cuando funda su
justicacin en la bsqueda de aquello que es propio, veraz, sincero en su manifesta-
cin y origen, lo que lo construye en necesario.
5 Op.Cit.
Segunda parte: Criterios, metodologa y variables 41
El problema puede surgir cuando los criterios de autenticacin modelan un canon,
un deber ser en lo formal, que tiende a justicarse en una idealizacin del momento
o veracidad presente. Determinar la autenticidad de un objeto (producto) en relacin a
su autora o contexto, procedimientos de por medio es un escenario distinto, y quizs
ms complejo, que denirla en funcin de la interpretacin que determinados grupos
humanos realizan de sus prcticas y procesos.