VILA 2014

DEL 7 AL 11 DE JULIO DE 2014

ORGANIZAN COLABORAN
PROGRAMA
GENERAL
Crossing Stages en vila
Pocas ciudades europeas estn tan vinculadas a una personalidad literaria como lo est vila
a Santa Teresa de Jess. Sus equivalentes podran ser el Dubln de Joyce o la Lisboa de Pessoa
o la Praga de Kafka. Pocas ciudades tienen este privilegio de poder existir no solamente
gracias a la contingencia del territorio que las contiene y de la arquitectura que las caracteriza,
sino tambin gracias a la produccin literaria de quienes las han sabido reedicar por medio
de esa otra ingeniera que es la del verbo. Y de la misma forma que los puentes de Praga han
sido terminados de construir por varios prrafos de Kafka y que las calles de Dubln han sido
asfaltadas por la prosa de Joyce, las murallas de vila han sido levantadas por los versos de
Santa Teresa de Jess.
Es imposible desprender la ciudad de vila de Santa Teresa, el cuerpo de la una se funde en
el cuerpo de la otra. Las dos son casi una misma cosa: carne y piedra construyen una misma
entidad como lo atestigua su clebre apodo Santa Teresa de vila. Y esta fusin entre lo
humano y lo mineral es lo que hace que la ciudad de vila, desde un punto de vista urbano,
sea un verdadero mito, es decir: contiene en s misma una experiencia potica que la hace
misteriosa y universal. Al igual que Medea u Orfeo son algo ms que Medea u Orfeo, tambin
vila es algo ms que vila gracias al aporte intelectual, teolgico y literario de Santa Teresa
de Jess.
Ciudad entonces de la mstica pero tambin de lo mtico. Por ello, contemplar sus murallas y
calles, sus catedrales y torres, es mucho ms que contemplar una de las arquitecturas ms
bellas de Europa, es sobre todo poder contemplar uno de los arquetipos mticos ms enigm-
ticos de nuestro continente. Por ello tambin nuestro proyecto Crossing Stages, dedicado al
estudio de la escenicacin de los mitos en la Europa de hoy en da, ha decidido elegir a vila
y su Santa como lugar de convocatoria y encuentro.

SERGIO BLANCO
Director artstico y terico
Crossing Stages

LUNES 7 DE JULIO

17:00 h - 20:00 h / Paseo del Rastro y Murallas
GRABACIN / Las Moradas
Direccin: Eva Sanz, directora del Aula de Danza de la Universidad Carlos III de Madrid
Intrpretes: Jaime Conde Salazar, Marina Aznar, Antonio Dueas, Eva Sanz, Catalina Rubio, Yolanda Sanchez,
Aline Jaulin, Carolina Len y Mara Aguado
Creacin escnica: Jaime Conde Salazar y Eva Sanz / Creacin audiovisual: Javier Ramrez / Creacin vocal:
Marina Aznar / Creacin sonora: Antonio Dueas / Creacin de vestuario: Matas Zanotti.
Desde el comienzo de Crossing Stages hemos explorado espacios de lmites difusos que escapan a la
denicin categrica. Queremos continuar investigando por este camino y, en esta ocasin, plantearemos las
siguientes tensiones: Entre la reproduccin y el vivo. Una videoaccin, algo que sucede en el momento de su
presentacin pero que depende de materiales reproducidos y grabados anteriormente. / Entre el documental
y el videoarte. Secuencias de vdeo casi en crudo. El sonido siempre es en directo. / Entre lo natural y lo
articial. Entre la roca y el muro. / Entre lo crudo y lo cocido. Trabajamos con materiales crudos pero estos
sern transformados a travs de la edicin en directo. / Retomando la idea de las siete esferas del Edn que se
presentaron en la accin de Liubliana, se propondrn siete acciones sobre la muralla. El camino mstico. Al
amanecer, al medioda, al atardecer y por la noche. Cuatro momentos del da, siete acciones, la muralla y Santa
Teresa.
17:00 h / Calles y plazas
PERFORMANCE / Deambulacin
Direccin: Isabelle Barbris, profesora de la Universidad Pars Diderot - Pars 7
Construida en varios das, la performance inspirada en el mito de Los Siete Durmientes de feso se desarrollar
durante el transcurso de la semana de distintas maneras, jugando con las temporalidades mltiples, y dar
lugar hacia el n de la semana a un ashmob abierto a todos.
22:30 h / Plaza del Episcopio
TEATRO / Bacantes de Raquel Carri y Flora Lauten
Direccin: Abel Gonzlez Melo, dramaturgo y director del Aula de Teatro de la Universidad Carlos III de Madrid
Intrpretes: Pelayo lvarez, Irene Gmez, Beatriz Duro, Kathy Ojeda, Jess Vilches, Claudia Caro y Nelson
Cisneros
Entrenamiento actoral: Paloma Zavala / Escenografa, vestuario, atrezo y cartel: Javier Chavarra / Ilumina-
cin: Csar Linares / Maquillaje: Rey Montesinos / Asesora teatral: Jos Luis Garca Barrientos
El Grupo de Teatro de la Universidad Carlos III de Madrid, perteneciente al Aula de las Artes, ha estado
investigando a lo largo del curso 2013-14 en el mito de Dionisio y las bacantes, a partir de la reescritura que de
la tragedia de Eurpides hicieran en 2001 las dramaturgas cubanas Raquel Carri y Flora Lauten, estrenada
entonces exitosamente en Teatro Buenda. El enfoque del equipo de la UC3M, que por primera vez en su
trayectoria pone en pie una tragedia griega, ha tenido como principio entender que todo legado clsico debe
leerse como palimpsesto, como rueda que no para de girar, como estmulo para indagar en el presente. Somos
conscientes, as, de que solo una mirada en evolucin consigue ofrecernos pistas para un comportamiento
escnico real: en lo visual, en lo sonoro, en lo interpretativo. El concepto ha utilizado mbitos cruciales para la
Espaa y la Europa de hoy en da: el sentido de la rebelin popular, la postura frente el poder desptico, la
relacin con lo extranjero, irse o quedarse ante la crisis. Todo ello fecundado por la savia de una fbula que se
re-crea sin cesar y que explica, quiz como ninguna otra, la tensin teatro-vida mediante la mascarada, el
delirio y el horror.
MARTES 8 DE JULIO
11:00 h 14:00 h / Colegio Mayor Magistral Antonio Honcala
TALLER / La voz y el susurro: la poesa de Santa Teresa de Jess
Direccin: Paloma Zavala, actriz y profesora del Aula de Teatro de la Universidad Carlos III de Madrid,
y Sergio Blanco, director artstico Crossing Stages
Este taller se dedica a ejercitar el trabajo vocal, mediante ejercicios especialmente dirigidos al manejo del
verso y la entonacin, y est destinado a quienes participarn de la performance Las Vsperas de Santa Teresa.
16:00 h - 16:45 h / Colegio Mayor Magistral Antonio Honcala
TALLER / Siesta y Eutona
Direccin: Isabelle Barbris, y Aline Jauline, profesora de la Universidad Pars Diderot - Pars 7
17:00 h / Calles y plazas
PERFORMANCE / Deambulacin
Direccin: Isabelle Barbris
19:00 h / Auditorio de San Francisco
MESA REDONDA / Dionisos, el xtasis y la creacin
Ponentes: Luz Neira, historiadora y profesora, Vicerrectora Adjunta de Cultura y Comunicacin de la Universi-
dad Carlos III de Madrid; Lolo Yebra, enlogo; Mara Jess Pascual Segovia, especialista en Medicina Preventiva
y Salud Pblica
Dentro del marco de la representacin de la pieza teatral Bacantes en la ciudad de vila que es por excelencia
la ciudad del xtasis, cmo no detenernos a reexionar sobre la gura de su personaje principal Dionisos, dios
de la tragedia pero tambin de las vias, del vino y de los excesos? Y qu mejor manera que hacerlo que de la
mano de una historiadora que nos trazar el itinerario de las representaciones de este Dios errante, de un
mdico que nos hablar del impacto de la ebriedad en nuestros sistema cerebral y de un enlogo que nos
contar la historia del vino en nuestra cultura mediterrnea? Tiempo de reexin a tres voces, pero tiempo
tambin de catar, de experimentar y de probar los mejores vinos de la regin de vila que nos sern
propuestos al nal de las tres conferencias.
20:30 h / La Bodeguita de San Segundo
CATA DE VINOS
Cata de vinos de la regin guiada por un sommelier.
23:00 h - 2:00 h / Paseo del Rastro y Murallas
GRABACIN / Las Moradas
Direccin: Eva Sanz
MIRCOLES 9 DE JULIO
11:00 h - 12:30 h / Colegio Mayor Magistral Antonio Honcala
MESA REDONDA / El universo de las bacantes
Ponentes: Raquel Carri, dramaturga, y Jos Antonio Alegra, terico, profesores de la Universidad de las Artes
de Cuba; Javier Chavarra, diseador y profesor de la Universidad Europea de Madrid; Abel Gonzlez Melo
El recorrido por el universo de las bacantes incluir, en esta mesa redonda, el anlisis del origen del mito en la
antigua Grecia y el surgimiento del texto de Eurpides a cargo del terico Jos Antonio Alegra, el proceso de
reescritura e investigacin intercultural llevado a cabo por Raquel Carri para la creacin de un nuevo texto, as
como el soporte conceptual del espectculo del Grupo de Teatro UC3M diseado por Javier Chavarra y
dirigido por Abel Gonzlez Melo.
12:45 h - 14:00 h / Colegio Mayor Magistral Antonio Honcala
TALLER / Imaginario mtico del intrprete
Direccin: Raquel Carri y Jos Antonio Alegra, con la colaboracin de Paloma Zavala
A lo largo de tres das los intrpretes de Crossing Stages se acercarn a Bacantes de una forma distinta a la de
representar el espectculo o ser espectadores: trabajarn sobre la creacin escnica de un personaje de la obra
apoyndose en propuestas individuales y colectivas y en elementos plsticos y sonoros de eleccin personal.
Se jugar a reconquistar y carnalizar al personaje mtico mediante mecanismos pardicos y mimticos.
16:00 h - 16:45 h / Colegio Mayor Magistral Antonio Honcala
TALLER / Siesta y Eutona
Direccin: Isabelle Barbris y Aline Jauline
17:00 h - 19:00 h / Colegio Mayor Magistral Antonio Honcala
TALLER / La voz y el susurro: la poesa de Santa Teresa de Jess
Direccin: Paloma Zavala y Sergio Blanco
17:00 h / Calles y plazas
PERFORMANCE / Deambulacin
Direccin: Isabelle Barbris
23:00 h / Colegio Mayor Magistral Antonio Honcala
PERFORMANCE / Duermevela
Intervienen: Bernadette Bricout, profesora, Vicerrectora de la Universidad Pars Diderot - Pars 7; Isabelle
Barbris
Del bivouac preformativo (en donde los participantes sern invitados a un trabajo de costura y de escucha
de cuentos) a la siesta sonora, pasando por topografas cotidianas de la ciudad, la cual ser recorrida por
durmientes narcolpticos, esta performance tratar de poner en juego el onirismo colectivo del mito.
JUEVES 10 DE JULIO
5:30 h - 8:00 h / Paseo del Rastro y Murallas
GRABACIN / Las Moradas
Direccin: Eva Sanz
11:00 h - 14:00 h / Colegio Mayor Magistral Antonio Honcala
TALLER / Imaginario mtico del intrprete
Direccin: Raquel Carri y Jos Antonio Alegra, con la colaboracin de Paloma Zavala
16:00 h - 16:45 h / Colegio Mayor Magistral Antonio Honcala
TALLER / Siesta y Eutona
Direccin: Isabelle Barbris y Aline Jauline
17:00 h / Calles y plazas
PERFORMANCE / Deambulacin
Direccin: Isabelle Barbris
19:00 h / Sala del Episcopio
VDEO-DANZA / Las Moradas
Direccin: Eva Sanz
22:30 h / Patio Palacio de los Verdugo
MSICA / Concierto de Quinteto de Viento
Direccin: Manuel Coves, director de la Orquesta de Cmara de la Universidad Carlos III de Madrid,
con la coordinacin de Jernimo Marn e Ivn Aliaga
Intrpretes: Carolina Camacho Costumero (Flauta), Nekane Domnguez Portillo (Oboe), Ivn Aliaga Delgado
(Clarinete), Israel Matellan Jimnez (Trompa) y Luca Badiola Gmez (Fagot)
El programa estar compuesto por Syrinx, auta sola, Debussy; Seis metamorfosis de Britten para oboe solo
(se tocan algunas de ellas por diversos instrumentos solistas); Cancan de Orphe aux Enfers de J. Ofenbach;
Fragmentos de Dido y Eneas de Purcell para cuatro instrumentos; Aria Che far senza Euridice? de Glck
para cuarteto de viento o quinteto; Danza de los Espritus de Orfeo y Eurdice de Glck y Quinteto sobre temas
de Carmen de Bizet.
VIERNES 11 DE JULIO
11:00 h - 14:00 h / Colegio Mayor Magistral Antonio Honcala
TALLER / Imaginario mtico del intrprete
Direccin: Raquel Carri y Jos Antonio Alegra, con la colaboracin de Paloma Zavala
16:00 h - 16:45 h / Colegio Mayor Magistral Antonio Honcala
TALLER / Siesta y Eutona
Direccin: Isabelle Barbris y Aline Jauline
17:00 h / Calles y plazas
PERFORMANCE / Deambulacin
Direccin: Isabelle Barbris
19:30 h / Calles y plazas
INSTALACIN URBANA / Las Vsperas de Santa Teresa
Direccin: Sergio Blanco
Esta instalacin urbana consistir en la presencia de diversas sillas de enea instaladas en diez puntos diferentes
de la ciudad, en las cuales, a la hora del crepsculo, diez susurrantes nos dirn algunos de los versos ms
clebres de Santa Teresa de vila. Y frente a cada una de estas sillas, otra silla para todo aquel que quiera
sentarse a or los versos de la Santa susurrados de forma ntima. De esta manera entre silla y silla o
enterecilla, la palabra volver a hacerse carne en un cuerpo a cuerpo vespertino.
23:30 h / Hacia los Cuatro Postes
INTERVENCIN URBANO-CAMPESTRE / Prometeo: prometer el fuego de los astros
Intervienen: Juan Melndez, fsico, profesor de la Universidad Carlos III de Madrid; Sergio Blanco; Jos Antonio
Alegra
Al caer la noche delante de los hornos posmedievales de la ciudad de vila asistiremos a una conferencia
sobre la gura de Prometeo a cargo del llogo helenista Jos Alegra antes de proceder a un encendido
colectivo de antorchas para inscribirnos en el gesto salvador de Prometeo de pasarnos el fuego los unos a los
otros. Y una vez nuestras antorchas encendidas, saldremos en peregrinaje de la ciudad realizando el mismo
trayecto que realizara Santa Teresa de Jess en su primera salida de vila que como la del Quijote se ve
frustrada por el peso de lo real. La diferencia es que esta vez en el lugar mismo en que la Santa fue cogida y
devuelta a vila, nos tumbaremos sobre el csped para recibir una clase de astronoma sobre la presencia de
los mitos en las constelaciones europeas. De esta manera cerraremos esta semana contemplando ese lugar tan
importante en el imaginario tanto de los mitos como de Santa Teresa de Jess: el cielo y los astros.
Con el agradecimiento especial a Jess Hernndez Vzquez.

Crossing Stages en vila
Pocas ciudades europeas estn tan vinculadas a una personalidad literaria como lo est vila
a Santa Teresa de Jess. Sus equivalentes podran ser el Dubln de Joyce o la Lisboa de Pessoa
o la Praga de Kafka. Pocas ciudades tienen este privilegio de poder existir no solamente
gracias a la contingencia del territorio que las contiene y de la arquitectura que las caracteriza,
sino tambin gracias a la produccin literaria de quienes las han sabido reedicar por medio
de esa otra ingeniera que es la del verbo. Y de la misma forma que los puentes de Praga han
sido terminados de construir por varios prrafos de Kafka y que las calles de Dubln han sido
asfaltadas por la prosa de Joyce, las murallas de vila han sido levantadas por los versos de
Santa Teresa de Jess.
Es imposible desprender la ciudad de vila de Santa Teresa, el cuerpo de la una se funde en
el cuerpo de la otra. Las dos son casi una misma cosa: carne y piedra construyen una misma
entidad como lo atestigua su clebre apodo Santa Teresa de vila. Y esta fusin entre lo
humano y lo mineral es lo que hace que la ciudad de vila, desde un punto de vista urbano,
sea un verdadero mito, es decir: contiene en s misma una experiencia potica que la hace
misteriosa y universal. Al igual que Medea u Orfeo son algo ms que Medea u Orfeo, tambin
vila es algo ms que vila gracias al aporte intelectual, teolgico y literario de Santa Teresa
de Jess.
Ciudad entonces de la mstica pero tambin de lo mtico. Por ello, contemplar sus murallas y
calles, sus catedrales y torres, es mucho ms que contemplar una de las arquitecturas ms
bellas de Europa, es sobre todo poder contemplar uno de los arquetipos mticos ms enigm-
ticos de nuestro continente. Por ello tambin nuestro proyecto Crossing Stages, dedicado al
estudio de la escenicacin de los mitos en la Europa de hoy en da, ha decidido elegir a vila
y su Santa como lugar de convocatoria y encuentro.

SERGIO BLANCO
Director artstico y terico
Crossing Stages

LUNES 7 DE JULIO

17:00 h - 20:00 h / Paseo del Rastro y Murallas
GRABACIN / Las Moradas
Direccin: Eva Sanz, directora del Aula de Danza de la Universidad Carlos III de Madrid
Intrpretes: Jaime Conde Salazar, Marina Aznar, Antonio Dueas, Eva Sanz, Catalina Rubio, Yolanda Sanchez,
Aline Jaulin, Carolina Len y Mara Aguado
Creacin escnica: Jaime Conde Salazar y Eva Sanz / Creacin audiovisual: Javier Ramrez / Creacin vocal:
Marina Aznar / Creacin sonora: Antonio Dueas / Creacin de vestuario: Matas Zanotti.
Desde el comienzo de Crossing Stages hemos explorado espacios de lmites difusos que escapan a la
denicin categrica. Queremos continuar investigando por este camino y, en esta ocasin, plantearemos las
siguientes tensiones: Entre la reproduccin y el vivo. Una videoaccin, algo que sucede en el momento de su
presentacin pero que depende de materiales reproducidos y grabados anteriormente. / Entre el documental
y el videoarte. Secuencias de vdeo casi en crudo. El sonido siempre es en directo. / Entre lo natural y lo
articial. Entre la roca y el muro. / Entre lo crudo y lo cocido. Trabajamos con materiales crudos pero estos
sern transformados a travs de la edicin en directo. / Retomando la idea de las siete esferas del Edn que se
presentaron en la accin de Liubliana, se propondrn siete acciones sobre la muralla. El camino mstico. Al
amanecer, al medioda, al atardecer y por la noche. Cuatro momentos del da, siete acciones, la muralla y Santa
Teresa.
17:00 h / Calles y plazas
PERFORMANCE / Deambulacin
Direccin: Isabelle Barbris, profesora de la Universidad Pars Diderot - Pars 7
Construida en varios das, la performance inspirada en el mito de Los Siete Durmientes de feso se desarrollar
durante el transcurso de la semana de distintas maneras, jugando con las temporalidades mltiples, y dar
lugar hacia el n de la semana a un ashmob abierto a todos.
22:30 h / Plaza del Episcopio
TEATRO / Bacantes de Raquel Carri y Flora Lauten
Direccin: Abel Gonzlez Melo, dramaturgo y director del Aula de Teatro de la Universidad Carlos III de Madrid
Intrpretes: Pelayo lvarez, Irene Gmez, Beatriz Duro, Kathy Ojeda, Jess Vilches, Claudia Caro y Nelson
Cisneros
Entrenamiento actoral: Paloma Zavala / Escenografa, vestuario, atrezo y cartel: Javier Chavarra / Ilumina-
cin: Csar Linares / Maquillaje: Rey Montesinos / Asesora teatral: Jos Luis Garca Barrientos
El Grupo de Teatro de la Universidad Carlos III de Madrid, perteneciente al Aula de las Artes, ha estado
investigando a lo largo del curso 2013-14 en el mito de Dionisio y las bacantes, a partir de la reescritura que de
la tragedia de Eurpides hicieran en 2001 las dramaturgas cubanas Raquel Carri y Flora Lauten, estrenada
entonces exitosamente en Teatro Buenda. El enfoque del equipo de la UC3M, que por primera vez en su
trayectoria pone en pie una tragedia griega, ha tenido como principio entender que todo legado clsico debe
leerse como palimpsesto, como rueda que no para de girar, como estmulo para indagar en el presente. Somos
conscientes, as, de que solo una mirada en evolucin consigue ofrecernos pistas para un comportamiento
escnico real: en lo visual, en lo sonoro, en lo interpretativo. El concepto ha utilizado mbitos cruciales para la
Espaa y la Europa de hoy en da: el sentido de la rebelin popular, la postura frente el poder desptico, la
relacin con lo extranjero, irse o quedarse ante la crisis. Todo ello fecundado por la savia de una fbula que se
re-crea sin cesar y que explica, quiz como ninguna otra, la tensin teatro-vida mediante la mascarada, el
delirio y el horror.
MARTES 8 DE JULIO
11:00 h 14:00 h / Colegio Mayor Magistral Antonio Honcala
TALLER / La voz y el susurro: la poesa de Santa Teresa de Jess
Direccin: Paloma Zavala, actriz y profesora del Aula de Teatro de la Universidad Carlos III de Madrid,
y Sergio Blanco, director artstico Crossing Stages
Este taller se dedica a ejercitar el trabajo vocal, mediante ejercicios especialmente dirigidos al manejo del
verso y la entonacin, y est destinado a quienes participarn de la performance Las Vsperas de Santa Teresa.
16:00 h - 16:45 h / Colegio Mayor Magistral Antonio Honcala
TALLER / Siesta y Eutona
Direccin: Isabelle Barbris, y Aline Jauline, profesora de la Universidad Pars Diderot - Pars 7
17:00 h / Calles y plazas
PERFORMANCE / Deambulacin
Direccin: Isabelle Barbris
19:00 h / Auditorio de San Francisco
MESA REDONDA / Dionisos, el xtasis y la creacin
Ponentes: Luz Neira, historiadora y profesora, Vicerrectora Adjunta de Cultura y Comunicacin de la Universi-
dad Carlos III de Madrid; Lolo Yebra, enlogo; Mara Jess Pascual Segovia, especialista en Medicina Preventiva
y Salud Pblica
Dentro del marco de la representacin de la pieza teatral Bacantes en la ciudad de vila que es por excelencia
la ciudad del xtasis, cmo no detenernos a reexionar sobre la gura de su personaje principal Dionisos, dios
de la tragedia pero tambin de las vias, del vino y de los excesos? Y qu mejor manera que hacerlo que de la
mano de una historiadora que nos trazar el itinerario de las representaciones de este Dios errante, de un
mdico que nos hablar del impacto de la ebriedad en nuestros sistema cerebral y de un enlogo que nos
contar la historia del vino en nuestra cultura mediterrnea? Tiempo de reexin a tres voces, pero tiempo
tambin de catar, de experimentar y de probar los mejores vinos de la regin de vila que nos sern
propuestos al nal de las tres conferencias.
20:30 h / La Bodeguita de San Segundo
CATA DE VINOS
Cata de vinos de la regin guiada por un sommelier.
23:00 h - 2:00 h / Paseo del Rastro y Murallas
GRABACIN / Las Moradas
Direccin: Eva Sanz
MIRCOLES 9 DE JULIO
11:00 h - 12:30 h / Colegio Mayor Magistral Antonio Honcala
MESA REDONDA / El universo de las bacantes
Ponentes: Raquel Carri, dramaturga, y Jos Antonio Alegra, terico, profesores de la Universidad de las Artes
de Cuba; Javier Chavarra, diseador y profesor de la Universidad Europea de Madrid; Abel Gonzlez Melo
El recorrido por el universo de las bacantes incluir, en esta mesa redonda, el anlisis del origen del mito en la
antigua Grecia y el surgimiento del texto de Eurpides a cargo del terico Jos Antonio Alegra, el proceso de
reescritura e investigacin intercultural llevado a cabo por Raquel Carri para la creacin de un nuevo texto, as
como el soporte conceptual del espectculo del Grupo de Teatro UC3M diseado por Javier Chavarra y
dirigido por Abel Gonzlez Melo.
12:45 h - 14:00 h / Colegio Mayor Magistral Antonio Honcala
TALLER / Imaginario mtico del intrprete
Direccin: Raquel Carri y Jos Antonio Alegra, con la colaboracin de Paloma Zavala
A lo largo de tres das los intrpretes de Crossing Stages se acercarn a Bacantes de una forma distinta a la de
representar el espectculo o ser espectadores: trabajarn sobre la creacin escnica de un personaje de la obra
apoyndose en propuestas individuales y colectivas y en elementos plsticos y sonoros de eleccin personal.
Se jugar a reconquistar y carnalizar al personaje mtico mediante mecanismos pardicos y mimticos.
16:00 h - 16:45 h / Colegio Mayor Magistral Antonio Honcala
TALLER / Siesta y Eutona
Direccin: Isabelle Barbris y Aline Jauline
17:00 h - 19:00 h / Colegio Mayor Magistral Antonio Honcala
TALLER / La voz y el susurro: la poesa de Santa Teresa de Jess
Direccin: Paloma Zavala y Sergio Blanco
17:00 h / Calles y plazas
PERFORMANCE / Deambulacin
Direccin: Isabelle Barbris
23:00 h / Colegio Mayor Magistral Antonio Honcala
PERFORMANCE / Duermevela
Intervienen: Bernadette Bricout, profesora, Vicerrectora de la Universidad Pars Diderot - Pars 7; Isabelle
Barbris
Del bivouac preformativo (en donde los participantes sern invitados a un trabajo de costura y de escucha
de cuentos) a la siesta sonora, pasando por topografas cotidianas de la ciudad, la cual ser recorrida por
durmientes narcolpticos, esta performance tratar de poner en juego el onirismo colectivo del mito.
JUEVES 10 DE JULIO
5:30 h - 8:00 h / Paseo del Rastro y Murallas
GRABACIN / Las Moradas
Direccin: Eva Sanz
11:00 h - 14:00 h / Colegio Mayor Magistral Antonio Honcala
TALLER / Imaginario mtico del intrprete
Direccin: Raquel Carri y Jos Antonio Alegra, con la colaboracin de Paloma Zavala
16:00 h - 16:45 h / Colegio Mayor Magistral Antonio Honcala
TALLER / Siesta y Eutona
Direccin: Isabelle Barbris y Aline Jauline
17:00 h / Calles y plazas
PERFORMANCE / Deambulacin
Direccin: Isabelle Barbris
19:00 h / Sala del Episcopio
VDEO-DANZA / Las Moradas
Direccin: Eva Sanz
22:30 h / Patio Palacio de los Verdugo
MSICA / Concierto de Quinteto de Viento
Direccin: Manuel Coves, director de la Orquesta de Cmara de la Universidad Carlos III de Madrid,
con la coordinacin de Jernimo Marn e Ivn Aliaga
Intrpretes: Carolina Camacho Costumero (Flauta), Nekane Domnguez Portillo (Oboe), Ivn Aliaga Delgado
(Clarinete), Israel Matellan Jimnez (Trompa) y Luca Badiola Gmez (Fagot)
El programa estar compuesto por Syrinx, auta sola, Debussy; Seis metamorfosis de Britten para oboe solo
(se tocan algunas de ellas por diversos instrumentos solistas); Cancan de Orphe aux Enfers de J. Ofenbach;
Fragmentos de Dido y Eneas de Purcell para cuatro instrumentos; Aria Che far senza Euridice? de Glck
para cuarteto de viento o quinteto; Danza de los Espritus de Orfeo y Eurdice de Glck y Quinteto sobre temas
de Carmen de Bizet.
VIERNES 11 DE JULIO
11:00 h - 14:00 h / Colegio Mayor Magistral Antonio Honcala
TALLER / Imaginario mtico del intrprete
Direccin: Raquel Carri y Jos Antonio Alegra, con la colaboracin de Paloma Zavala
16:00 h - 16:45 h / Colegio Mayor Magistral Antonio Honcala
TALLER / Siesta y Eutona
Direccin: Isabelle Barbris y Aline Jauline
17:00 h / Calles y plazas
PERFORMANCE / Deambulacin
Direccin: Isabelle Barbris
19:30 h / Calles y plazas
INSTALACIN URBANA / Las Vsperas de Santa Teresa
Direccin: Sergio Blanco
Esta instalacin urbana consistir en la presencia de diversas sillas de enea instaladas en diez puntos diferentes
de la ciudad, en las cuales, a la hora del crepsculo, diez susurrantes nos dirn algunos de los versos ms
clebres de Santa Teresa de vila. Y frente a cada una de estas sillas, otra silla para todo aquel que quiera
sentarse a or los versos de la Santa susurrados de forma ntima. De esta manera entre silla y silla o
enterecilla, la palabra volver a hacerse carne en un cuerpo a cuerpo vespertino.
23:30 h / Hacia los Cuatro Postes
INTERVENCIN URBANO-CAMPESTRE / Prometeo: prometer el fuego de los astros
Intervienen: Juan Melndez, fsico, profesor de la Universidad Carlos III de Madrid; Sergio Blanco; Jos Antonio
Alegra
Al caer la noche delante de los hornos posmedievales de la ciudad de vila asistiremos a una conferencia
sobre la gura de Prometeo a cargo del llogo helenista Jos Alegra antes de proceder a un encendido
colectivo de antorchas para inscribirnos en el gesto salvador de Prometeo de pasarnos el fuego los unos a los
otros. Y una vez nuestras antorchas encendidas, saldremos en peregrinaje de la ciudad realizando el mismo
trayecto que realizara Santa Teresa de Jess en su primera salida de vila que como la del Quijote se ve
frustrada por el peso de lo real. La diferencia es que esta vez en el lugar mismo en que la Santa fue cogida y
devuelta a vila, nos tumbaremos sobre el csped para recibir una clase de astronoma sobre la presencia de
los mitos en las constelaciones europeas. De esta manera cerraremos esta semana contemplando ese lugar tan
importante en el imaginario tanto de los mitos como de Santa Teresa de Jess: el cielo y los astros.
Con el agradecimiento especial a Jess Hernndez Vzquez.

Crossing Stages en vila
Pocas ciudades europeas estn tan vinculadas a una personalidad literaria como lo est vila
a Santa Teresa de Jess. Sus equivalentes podran ser el Dubln de Joyce o la Lisboa de Pessoa
o la Praga de Kafka. Pocas ciudades tienen este privilegio de poder existir no solamente
gracias a la contingencia del territorio que las contiene y de la arquitectura que las caracteriza,
sino tambin gracias a la produccin literaria de quienes las han sabido reedicar por medio
de esa otra ingeniera que es la del verbo. Y de la misma forma que los puentes de Praga han
sido terminados de construir por varios prrafos de Kafka y que las calles de Dubln han sido
asfaltadas por la prosa de Joyce, las murallas de vila han sido levantadas por los versos de
Santa Teresa de Jess.
Es imposible desprender la ciudad de vila de Santa Teresa, el cuerpo de la una se funde en
el cuerpo de la otra. Las dos son casi una misma cosa: carne y piedra construyen una misma
entidad como lo atestigua su clebre apodo Santa Teresa de vila. Y esta fusin entre lo
humano y lo mineral es lo que hace que la ciudad de vila, desde un punto de vista urbano,
sea un verdadero mito, es decir: contiene en s misma una experiencia potica que la hace
misteriosa y universal. Al igual que Medea u Orfeo son algo ms que Medea u Orfeo, tambin
vila es algo ms que vila gracias al aporte intelectual, teolgico y literario de Santa Teresa
de Jess.
Ciudad entonces de la mstica pero tambin de lo mtico. Por ello, contemplar sus murallas y
calles, sus catedrales y torres, es mucho ms que contemplar una de las arquitecturas ms
bellas de Europa, es sobre todo poder contemplar uno de los arquetipos mticos ms enigm-
ticos de nuestro continente. Por ello tambin nuestro proyecto Crossing Stages, dedicado al
estudio de la escenicacin de los mitos en la Europa de hoy en da, ha decidido elegir a vila
y su Santa como lugar de convocatoria y encuentro.

SERGIO BLANCO
Director artstico y terico
Crossing Stages

LUNES 7 DE JULIO

17:00 h - 20:00 h / Paseo del Rastro y Murallas
GRABACIN / Las Moradas
Direccin: Eva Sanz, directora del Aula de Danza de la Universidad Carlos III de Madrid
Intrpretes: Jaime Conde Salazar, Marina Aznar, Antonio Dueas, Eva Sanz, Catalina Rubio, Yolanda Sanchez,
Aline Jaulin, Carolina Len y Mara Aguado
Creacin escnica: Jaime Conde Salazar y Eva Sanz / Creacin audiovisual: Javier Ramrez / Creacin vocal:
Marina Aznar / Creacin sonora: Antonio Dueas / Creacin de vestuario: Matas Zanotti.
Desde el comienzo de Crossing Stages hemos explorado espacios de lmites difusos que escapan a la
denicin categrica. Queremos continuar investigando por este camino y, en esta ocasin, plantearemos las
siguientes tensiones: Entre la reproduccin y el vivo. Una videoaccin, algo que sucede en el momento de su
presentacin pero que depende de materiales reproducidos y grabados anteriormente. / Entre el documental
y el videoarte. Secuencias de vdeo casi en crudo. El sonido siempre es en directo. / Entre lo natural y lo
articial. Entre la roca y el muro. / Entre lo crudo y lo cocido. Trabajamos con materiales crudos pero estos
sern transformados a travs de la edicin en directo. / Retomando la idea de las siete esferas del Edn que se
presentaron en la accin de Liubliana, se propondrn siete acciones sobre la muralla. El camino mstico. Al
amanecer, al medioda, al atardecer y por la noche. Cuatro momentos del da, siete acciones, la muralla y Santa
Teresa.
17:00 h / Calles y plazas
PERFORMANCE / Deambulacin
Direccin: Isabelle Barbris, profesora de la Universidad Pars Diderot - Pars 7
Construida en varios das, la performance inspirada en el mito de Los Siete Durmientes de feso se desarrollar
durante el transcurso de la semana de distintas maneras, jugando con las temporalidades mltiples, y dar
lugar hacia el n de la semana a un ashmob abierto a todos.
22:30 h / Plaza del Episcopio
TEATRO / Bacantes de Raquel Carri y Flora Lauten
Direccin: Abel Gonzlez Melo, dramaturgo y director del Aula de Teatro de la Universidad Carlos III de Madrid
Intrpretes: Pelayo lvarez, Irene Gmez, Beatriz Duro, Kathy Ojeda, Jess Vilches, Claudia Caro y Nelson
Cisneros
Entrenamiento actoral: Paloma Zavala / Escenografa, vestuario, atrezo y cartel: Javier Chavarra / Ilumina-
cin: Csar Linares / Maquillaje: Rey Montesinos / Asesora teatral: Jos Luis Garca Barrientos
El Grupo de Teatro de la Universidad Carlos III de Madrid, perteneciente al Aula de las Artes, ha estado
investigando a lo largo del curso 2013-14 en el mito de Dionisio y las bacantes, a partir de la reescritura que de
la tragedia de Eurpides hicieran en 2001 las dramaturgas cubanas Raquel Carri y Flora Lauten, estrenada
entonces exitosamente en Teatro Buenda. El enfoque del equipo de la UC3M, que por primera vez en su
trayectoria pone en pie una tragedia griega, ha tenido como principio entender que todo legado clsico debe
leerse como palimpsesto, como rueda que no para de girar, como estmulo para indagar en el presente. Somos
conscientes, as, de que solo una mirada en evolucin consigue ofrecernos pistas para un comportamiento
escnico real: en lo visual, en lo sonoro, en lo interpretativo. El concepto ha utilizado mbitos cruciales para la
Espaa y la Europa de hoy en da: el sentido de la rebelin popular, la postura frente el poder desptico, la
relacin con lo extranjero, irse o quedarse ante la crisis. Todo ello fecundado por la savia de una fbula que se
re-crea sin cesar y que explica, quiz como ninguna otra, la tensin teatro-vida mediante la mascarada, el
delirio y el horror.
MARTES 8 DE JULIO
11:00 h 14:00 h / Colegio Mayor Magistral Antonio Honcala
TALLER / La voz y el susurro: la poesa de Santa Teresa de Jess
Direccin: Paloma Zavala, actriz y profesora del Aula de Teatro de la Universidad Carlos III de Madrid,
y Sergio Blanco, director artstico Crossing Stages
Este taller se dedica a ejercitar el trabajo vocal, mediante ejercicios especialmente dirigidos al manejo del
verso y la entonacin, y est destinado a quienes participarn de la performance Las Vsperas de Santa Teresa.
16:00 h - 16:45 h / Colegio Mayor Magistral Antonio Honcala
TALLER / Siesta y Eutona
Direccin: Isabelle Barbris, y Aline Jauline, profesora de la Universidad Pars Diderot - Pars 7
17:00 h / Calles y plazas
PERFORMANCE / Deambulacin
Direccin: Isabelle Barbris
19:00 h / Auditorio de San Francisco
MESA REDONDA / Dionisos, el xtasis y la creacin
Ponentes: Luz Neira, historiadora y profesora, Vicerrectora Adjunta de Cultura y Comunicacin de la Universi-
dad Carlos III de Madrid; Lolo Yebra, enlogo; Mara Jess Pascual Segovia, especialista en Medicina Preventiva
y Salud Pblica
Dentro del marco de la representacin de la pieza teatral Bacantes en la ciudad de vila que es por excelencia
la ciudad del xtasis, cmo no detenernos a reexionar sobre la gura de su personaje principal Dionisos, dios
de la tragedia pero tambin de las vias, del vino y de los excesos? Y qu mejor manera que hacerlo que de la
mano de una historiadora que nos trazar el itinerario de las representaciones de este Dios errante, de un
mdico que nos hablar del impacto de la ebriedad en nuestros sistema cerebral y de un enlogo que nos
contar la historia del vino en nuestra cultura mediterrnea? Tiempo de reexin a tres voces, pero tiempo
tambin de catar, de experimentar y de probar los mejores vinos de la regin de vila que nos sern
propuestos al nal de las tres conferencias.
20:30 h / La Bodeguita de San Segundo
CATA DE VINOS
Cata de vinos de la regin guiada por un sommelier.
23:00 h - 2:00 h / Paseo del Rastro y Murallas
GRABACIN / Las Moradas
Direccin: Eva Sanz
MIRCOLES 9 DE JULIO
11:00 h - 12:30 h / Colegio Mayor Magistral Antonio Honcala
MESA REDONDA / El universo de las bacantes
Ponentes: Raquel Carri, dramaturga, y Jos Antonio Alegra, terico, profesores de la Universidad de las Artes
de Cuba; Javier Chavarra, diseador y profesor de la Universidad Europea de Madrid; Abel Gonzlez Melo
El recorrido por el universo de las bacantes incluir, en esta mesa redonda, el anlisis del origen del mito en la
antigua Grecia y el surgimiento del texto de Eurpides a cargo del terico Jos Antonio Alegra, el proceso de
reescritura e investigacin intercultural llevado a cabo por Raquel Carri para la creacin de un nuevo texto, as
como el soporte conceptual del espectculo del Grupo de Teatro UC3M diseado por Javier Chavarra y
dirigido por Abel Gonzlez Melo.
12:45 h - 14:00 h / Colegio Mayor Magistral Antonio Honcala
TALLER / Imaginario mtico del intrprete
Direccin: Raquel Carri y Jos Antonio Alegra, con la colaboracin de Paloma Zavala
A lo largo de tres das los intrpretes de Crossing Stages se acercarn a Bacantes de una forma distinta a la de
representar el espectculo o ser espectadores: trabajarn sobre la creacin escnica de un personaje de la obra
apoyndose en propuestas individuales y colectivas y en elementos plsticos y sonoros de eleccin personal.
Se jugar a reconquistar y carnalizar al personaje mtico mediante mecanismos pardicos y mimticos.
16:00 h - 16:45 h / Colegio Mayor Magistral Antonio Honcala
TALLER / Siesta y Eutona
Direccin: Isabelle Barbris y Aline Jauline
17:00 h - 19:00 h / Colegio Mayor Magistral Antonio Honcala
TALLER / La voz y el susurro: la poesa de Santa Teresa de Jess
Direccin: Paloma Zavala y Sergio Blanco
17:00 h / Calles y plazas
PERFORMANCE / Deambulacin
Direccin: Isabelle Barbris
23:00 h / Colegio Mayor Magistral Antonio Honcala
PERFORMANCE / Duermevela
Intervienen: Bernadette Bricout, profesora, Vicerrectora de la Universidad Pars Diderot - Pars 7; Isabelle
Barbris
Del bivouac preformativo (en donde los participantes sern invitados a un trabajo de costura y de escucha
de cuentos) a la siesta sonora, pasando por topografas cotidianas de la ciudad, la cual ser recorrida por
durmientes narcolpticos, esta performance tratar de poner en juego el onirismo colectivo del mito.
JUEVES 10 DE JULIO
5:30 h - 8:00 h / Paseo del Rastro y Murallas
GRABACIN / Las Moradas
Direccin: Eva Sanz
11:00 h - 14:00 h / Colegio Mayor Magistral Antonio Honcala
TALLER / Imaginario mtico del intrprete
Direccin: Raquel Carri y Jos Antonio Alegra, con la colaboracin de Paloma Zavala
16:00 h - 16:45 h / Colegio Mayor Magistral Antonio Honcala
TALLER / Siesta y Eutona
Direccin: Isabelle Barbris y Aline Jauline
17:00 h / Calles y plazas
PERFORMANCE / Deambulacin
Direccin: Isabelle Barbris
19:00 h / Sala del Episcopio
VDEO-DANZA / Las Moradas
Direccin: Eva Sanz
22:30 h / Patio Palacio de los Verdugo
MSICA / Concierto de Quinteto de Viento
Direccin: Manuel Coves, director de la Orquesta de Cmara de la Universidad Carlos III de Madrid,
con la coordinacin de Jernimo Marn e Ivn Aliaga
Intrpretes: Carolina Camacho Costumero (Flauta), Nekane Domnguez Portillo (Oboe), Ivn Aliaga Delgado
(Clarinete), Israel Matellan Jimnez (Trompa) y Luca Badiola Gmez (Fagot)
El programa estar compuesto por Syrinx, auta sola, Debussy; Seis metamorfosis de Britten para oboe solo
(se tocan algunas de ellas por diversos instrumentos solistas); Cancan de Orphe aux Enfers de J. Ofenbach;
Fragmentos de Dido y Eneas de Purcell para cuatro instrumentos; Aria Che far senza Euridice? de Glck
para cuarteto de viento o quinteto; Danza de los Espritus de Orfeo y Eurdice de Glck y Quinteto sobre temas
de Carmen de Bizet.
VIERNES 11 DE JULIO
11:00 h - 14:00 h / Colegio Mayor Magistral Antonio Honcala
TALLER / Imaginario mtico del intrprete
Direccin: Raquel Carri y Jos Antonio Alegra, con la colaboracin de Paloma Zavala
16:00 h - 16:45 h / Colegio Mayor Magistral Antonio Honcala
TALLER / Siesta y Eutona
Direccin: Isabelle Barbris y Aline Jauline
17:00 h / Calles y plazas
PERFORMANCE / Deambulacin
Direccin: Isabelle Barbris
19:30 h / Calles y plazas
INSTALACIN URBANA / Las Vsperas de Santa Teresa
Direccin: Sergio Blanco
Esta instalacin urbana consistir en la presencia de diversas sillas de enea instaladas en diez puntos diferentes
de la ciudad, en las cuales, a la hora del crepsculo, diez susurrantes nos dirn algunos de los versos ms
clebres de Santa Teresa de vila. Y frente a cada una de estas sillas, otra silla para todo aquel que quiera
sentarse a or los versos de la Santa susurrados de forma ntima. De esta manera entre silla y silla o
enterecilla, la palabra volver a hacerse carne en un cuerpo a cuerpo vespertino.
23:30 h / Hacia los Cuatro Postes
INTERVENCIN URBANO-CAMPESTRE / Prometeo: prometer el fuego de los astros
Intervienen: Juan Melndez, fsico, profesor de la Universidad Carlos III de Madrid; Sergio Blanco; Jos Antonio
Alegra
Al caer la noche delante de los hornos posmedievales de la ciudad de vila asistiremos a una conferencia
sobre la gura de Prometeo a cargo del llogo helenista Jos Alegra antes de proceder a un encendido
colectivo de antorchas para inscribirnos en el gesto salvador de Prometeo de pasarnos el fuego los unos a los
otros. Y una vez nuestras antorchas encendidas, saldremos en peregrinaje de la ciudad realizando el mismo
trayecto que realizara Santa Teresa de Jess en su primera salida de vila que como la del Quijote se ve
frustrada por el peso de lo real. La diferencia es que esta vez en el lugar mismo en que la Santa fue cogida y
devuelta a vila, nos tumbaremos sobre el csped para recibir una clase de astronoma sobre la presencia de
los mitos en las constelaciones europeas. De esta manera cerraremos esta semana contemplando ese lugar tan
importante en el imaginario tanto de los mitos como de Santa Teresa de Jess: el cielo y los astros.
Con el agradecimiento especial a Jess Hernndez Vzquez.