ROYAUME DU MAROC

-------
MINISTERE DE LEQUIPEMENT
ET DU TRANSPORT
----
ADMINISTRATION DE LAIR
----
DIRECTION DE lAERONAUTIQUE CIVILE
- 1 -

N 2354 DAC/DNA



Instruction Technique
relative la certification des arodromes




Objet : La prsente instruction technique s'inscrit dans le cadre de la mise en uvre des
exigences de l'annexe 14 la convention de Chicago relatives la certification des
arodromes internationaux, en vue damliorer la scurit aroportuaire.
Elle dfinit les procdures de la certification des arodromes internationaux et les
conditions de dlivrance et de renouvellement des certificats darodromes.

Chapitre Premier : Dispositions Gnrales

Article 1
er
: Terminologie
Aux fins de la prsente instruction, on entend par :
Arodrome. Surface dfinie sur terre (comprenant, ventuellement, btiments, installations
et matriel) destine tre utilise, en totalit ou en partie, pour l'arrive, le dpart et les
volutions des aronefs la surface.
Arodrome certifi. Arodrome dont l'exploitant a reu un certificat d'arodrome.
Aire de manuvre. Partie d'un arodrome utiliser pour les dcollages, les atterrissages et
la circulation des aronefs la surface, l'exclusion des aires de trafic.
Aire de mouvement. Partie d'un arodrome utiliser pour les dcollages, les atterrissages et
la circulation des aronefs la surface, et qui comprend l'aire de manuvre et les aires de
trafic.
Aire de trafic. Aire dfinie, sur un arodrome terrestre, destine aux aronefs pendant
lembarquement ou le dbarquement de voyageurs, le chargement ou le dchargement de
la poste ou du fret, l'avitaillement ou la reprise de carburant, le stationnement ou
l'entretien.
Balise. Objet dispos au-dessus du niveau du sol pour indiquer un obstacle ou une limite.
Bande de piste. Aire dfinie comprenant la piste ainsi que le prolongement d'arrt, si un tel
prolongement est amnag, et qui est destine:
a. rduire les risques de dommages matriels au cas o un aronef sortirait de
la piste;
Rabat, le 01 novembre 2005

- 2 -
b. assurer la protection des aronefs qui survolent cette aire au cours des
oprations de dcollage ou d'atterrissage.
Bande de voie de circulation. Aire dans laquelle est comprise une voie de circulation,
destine protger les aronefs qui circulent sur cette voie et rduire les risques de
dommages matriels causs un aronef qui en sortirait accidentellement.
Certificat d'arodrome. Certificat d'exploitation d'un arodrome dlivr par l'Direction de
lAronautique Civile comptente en vertu du Chapitre deux du prsent arrt, la suite
de l'acceptation ou de l'approbation du manuel d'arodrome.
Exploitant d'arodrome. propos d'un arodrome certifi, signifie le titulaire du certificat
d'arodrome.
Installations et quipements d'arodrome. Installations et quipements, l'intrieur ou
l'extrieur des limites d'un arodrome, qui sont difis ou installs et entretenus pour
l'arrive et le dpart des aronefs et leurs volutions la surface.
Manuel d'arodrome. Manuel qui fait partie intgrante de la demande de certificat
d'arodrome en vertu du prsent arrt, y compris tout amendement ce manuel que la
Direction de lAronautique Civile aura adopt ou approuv.
Marque. Symbole ou groupe de symboles mis en vidence la surface de l'aire de
mouvement pour fournir des renseignements aronautiques.
Obstacle. Tout ou partie d'un objet fixe (temporaire ou permanent) ou mobile qui est situ
sur une aire destine la circulation des aronefs la surface ou qui fait saillie au-dessus
d'une surface dfinie destine protger les aronefs en vol.
Surfaces de limitation d'obstacles. Srie de surfaces qui dfinissent le volume d'espace
arien garder dgag d'obstacles un arodrome et ses abords pour permettre aux
aronefs appels utiliser cet arodrome d'voluer avec la scurit voulue et pour viter
que l'arodrome ne soit rendu inutilisable par la multiplication d'obstacles aux alentours.
Systme de gestion de la scurit. Systme pour la gestion de la scurit l'arodrome,
notamment structure organisationnelle, responsabilits, procdures, processus et
dispositions pour la mise en oeuvre de politiques de scurit d'arodrome par l'exploitant
d'arodrome, qui permet le contrle de la scurit l'arodrome et son utilisation en toute
scurit.
Zone dgage d'obstacles. Espace arien situ au-dessus de la surface intrieure
d'approche, des surfaces intrieures de transition, de la surface d'atterrissage interrompu
et de la partie de la bande de piste limite par ces surfaces, qui n'est travers par aucun
obstacle fixe, l'exception des objets lgers et frangibles qui sont ncessaires pour la
navigation arienne.
Zone de travaux. Partie d'un arodrome dans laquelle des travaux d'entretien ou de
construction sont en cours.
Zone inutilisable. Partie de l'aire de mouvement qui ne se prte pas tre utilise par les
aronefs et qui n'est pas disponible cette fin.




- 3 -
Article 2 : Exigence d'un certificat d'arodrome
Un certificat d'arodrome valide est exig pour les arodromes internationaux.
L'exploitant d'un arodrome pour lequel un certificat d'arodrome n'est pas exig peut
nanmoins soumettre une demande de certificat d'arodrome.

Chapitre Deux : Procdure de certification des arodromes

Article 3 : Demande de certificat d'arodrome
1.- La demande de dlivrance, de modification ou de renouvellement du certificat
darodrome doit tre faite auprs de la Direction de lAronautique Civile. Elle doit
contenir au moins les renseignements suivants :
a) Pour une premire dlivrance :
- nom et adresse du postulant;
- renseignements sur l'organisation administrative de lexploitant des
arodromes ;
- Manuel darodrome pour lequel le certificat est demand.
b) Pour une modification ou un renouvellement les mises jour des renseignements
requis au paragraphe a).

2.- La demande doit tre dpose la direction de laronautique civile au moins :
90 jours avant le dbut d'exploitation envisage pour la 1re dlivrance;
30 jours avant le dbut de l'exploitation envisage pour une modification
(sauf cas particulier, et aprs accord des services comptents de la
Direction de lAronautique Civile);
et 30 jours avant la date d'expiration du certificat darodrome pour un
renouvellement.

3.- Un postulant un certificat darodrome ou une modification d'un certificat
darodrome doit fournir tous les lments ncessaires pour permettre aux services
comptents de la Direction de lAronautique Civile d'examiner l'ensemble des aspects
relatifs la scurit de l'exploitation propose.

4.- L'exploitant doit, ds que possible, informer la Direction de lAronautique Civile de
toutes modifications intervenant dans :
la proprit ou la gestion de l'arodrome;
l'utilisation ou l'exploitation de l'arodrome;
limites de l'arodrome;



- 4 -
Article 4 : Dlivrance d'un certificat d'arodrome
Le certificat darodrome n'est dlivr, modifi ou renouvel par la Direction de
lAronautique Civile qu'aprs examen des documents prsents, des informations
transmises, et enqute sur l'organisation et les moyens mis en oeuvre par l'exploitant, et que
si :
a) le postulant et son personnel possdent les comptences et l'exprience
ncessaires pour exploiter l'arodrome et en assurer la maintenance comme il
convient;
b) les manuels d'arodrome tablis pour les arodromes affects au postulant et
accompagnant la demande contiennent toutes les informations pertinentes;
c) les installations, les services et l'quipement de chaque arodrome sont en
conformit avec la rglementation nationale en matire daronautique civile en
vigueur et les recommandations de la Direction de lAronautique Civile;
d) les procdures d'exploitation de chaque arodrome assurent de faon
satisfaisante la scurit des aronefs;
e) un systme acceptable de gestion de la scurit est mis en place chaque
arodrome.
f) le programme dinspections et surveillance continue inopins objet de larticle 10
ci-aprs ne rvle aucune lacune pouvant affecter la scurit de l'utilisation ou de
lexploitation autorise.
Toutefois, un certificat darodrome provisoire peut tre dlivr lexploitant
darodrome, compte tenu de circonstances particulires juges par la Direction de
lAronautique Civile ou si la dlivrance de ce certificat provisoire est dans l'intrt public
et n'est pas contraire la scurit de l'aviation.
Dans le cas du refus de la dlivrance du certificat d'arodrome, un crit officiel prsentant
les raisons est adress au postulant dans les 15 jours suivant la date de prise de cette
dcision.

Article 5 : Mention du certificat darodrome
Le certificat darodrome, dont une copie doit figurer dans le manuel darodrome,
spcifie :
a) le nom et ladresse de lexploitant ;
b) la date de dlivrance et la priode de validit ;
c) la description du type d'utilisation de l'arodrome et d'autres prcisions;
d) les agrments oprationnels et autorisations additionnelles ;
e) les drogations et exemptions accordes.
Le certificat darodrome nest valide que dans les conditions et sous les rserves figurant
dans la fiche de donnes associe.



- 5 -
Article 6 : Dure de validit d'un certificat d'arodrome
La validit du certificat darodrome est fixe six mois dans le cas d'une premire
dlivrance, et de 3 ans au maximum selon le type d'activit pour un renouvellement.
Un certificat d'arodrome reste en vigueur tant que les conditions de sa dlivrance sont
respectes.

Article 7 : Renonciation un certificat d'arodrome
Le titulaire d'un certificat d'arodrome doit donner la Direction de lAronautique Civile
un pravis crit de 30 jours avant la date laquelle il renonce au certificat, afin que les
dispositions ncessaires puissent tre prises pour la publication.
La Direction de lAronautique Civile annulera le certificat la date spcifie dans le
pravis.

Article 8 : Suspension, retrait et rtablissement du certificat darodrome
1.- Suspension, et retrait du certificat darodrome :
Le certificat darodrome peut tre suspendu, temporairement ou dfinitivement dans les
cas suivants :
- si les services comptents de la Direction de lAronautique Civile constatent que les
conditions ayant prsid sa dlivrance ne sont plus respectes, ou que lexploitant
utilise ses arodromes sans se conformer aux dispositions rglementaires
applicables ;
- si lexploitant nexploite plus larodrome depuis plus de 6 mois.
2.- Rtablissement du certificat darodrome :
- En cas de suspension, temporairement ou dfinitivement, le certificat darodrome
peut tre rtabli lorsque les services comptents sont assurs que lexploitant a mis
en uvre les moyens et mthodes ncessaires pour supprimer les causes ayant
entran la suspension.
- En cas de retrait, lexploitant doit tablir une nouvelle demande de dlivrance de
certificat darodrome.

Article 9 : Programme dinspections et de surveillance continue
Durant la priode de validit du certificat darodrome, un programme de contrle et de
surveillance continue pour valuer le maintien de la comptence du dtenteur du certificat
darodrome, est effectu par les services comptents de la Direction de lAronautique
Civile.
Ce programme consiste :
- rvaluer la structure de lexploitant, lefficacit et le contrle de la gestion, les
installations, lquipement, la maintenance des quipements, le contrle et la
supervision de lutilisation et de lexploitation de larodrome, les procdures de
scurit et les proccupations de sret ;

- 6 -
- procder une vrification des documents et comptes rendus de scurit de
lexploitant darodrome, des dossiers du personnel, des programmes de
formation, des manuels darodrome et de la conformit aux dispositions du
certificat darodrome, aux dispositions de la fiche de donnes associe au
certificat darodrome et la rglementation en vigueur.


Chapitre Trois : Manuel darodrome

Article 10 : laboration du manuel d'arodrome
L'exploitant d'un arodrome certifi doit disposer pour celui-ci un manuel, dsign
manuel d'arodrome.
Le manuel d'arodrome, labor conformment au canevas type fix par la Direction de
lAronautique Civile, doit :
tre dactylographi ou imprim, et sign par l'exploitant d'arodrome;
tre tabli sous une forme qui facilite sa mise jour;
comporter un systme d'indication de la validit des pages et des amendements
apports celles-ci, y compris une page o seront consignes les rvisions;
tre organis d'une manire faciliter le processus de son examen.

Article 11 : Emplacement du manuel d'arodrome
L'exploitant d'arodrome doit :
Fournir la Direction de lAronautique Civile un exemplaire complet et jour.
Conserver larodrome au moins un exemplaire complet et jour;
Mettre la disposition du personnel de la Direction de lAronautique Civile chargs
des inspections un exemplaire jour du manuel darodrome.

Article 12 : Renseignements inclure dans le manuel d'arodrome
1.- L'exploitant d'un arodrome certifi doit inclure dans un manuel d'arodrome les
renseignements ci-aprs, pour autant qu'ils s'appliquent l'arodrome, rpartis comme suit
en cinq parties:
1re Partie. Gnralits et administration de larodrome.
Partie 2. Prcisions sur le site de l'arodrome.
Partie 3. Prcisions sur l'arodrome communiquer au service d'information
aronautique.



- 7 -
Partie 4. Procdures d'exploitation de l'arodrome et mesures de scurit.
(Cette partie peut comprendre des renvois des procdures de la circulation
arienne telles que celles qui concernent les oprations par faible visibilit. Les
procdures de gestion de la circulation arienne sont normalement publies dans le
manuel des services de la circulation arienne, avec un renvoi au manuel
d'arodrome).
Partie 5. Prcisions sur l'administration de l'arodrome et le systme de gestion de
la scurit.
2.- Le manuel d'arodrome doit indiquer le numro d'identification de toute exemption
accorde par la Direction de lAronautique Civile et la date laquelle cette exemption est
entre en vigueur, ainsi que toutes les conditions ou procdures au titre desquelles
l'exemption a t accorde.
Si une prcision n'est pas incluse dans le manuel d'arodrome parce qu'elle ne s'applique
pas l'arodrome, l'exploitant d'arodrome doit en indiquer la raison dans le manuel.

Article 13 : Amendement du manuel d'arodrome
L'exploitant d'un arodrome certifi doit amender le manuel d'arodrome chaque fois que
c'est ncessaire pour maintenir l'exactitude des renseignements quil contient et assurer sa
conformit avec les rglements en matire daronautique civile en vigueur ainsi que les
instructions techniques de la Direction de lAronautique Civile.

Article 14 : Notification de modifications du manuel d'arodrome
L'exploitant d'arodrome doit aviser la Direction de lAronautique Civile aussitt que
possible de toute modification qu'il souhaite apporter au manuel d'arodrome.

Article 15 : Approbation du manuel d'arodrome
La Direction de lAronautique Civile approuve le manuel d'arodrome et tout
amendement qui peut y tre apport pourvu qu'ils rpondent aux prescriptions des articles
du prsent chapitre.


Chapitre Quatre : Obligations de l'exploitant d'arodrome

Article 16: Respect des rglements en vigueur
L'exploitant d'arodrome doit se conformer aux rglements en vigueur ainsi qu' toutes
conditions annotes dans le certificat en vertu des articles 5 et 26 ou toutes directives
notifies par la Direction de lAronautique Civile.





- 8 -
Article 17 : Comptence du personnel d'exploitation et de maintenance
L'exploitant d'arodrome doit employer un personnel qualifi et comptent, en nombre
suffisant, pour effectuer toutes les activits ncessaires l'exploitation et la maintenance
d'arodrome.
Le personnel vis au paragraphe prcdent doit tre titulaire des certificats et titres
aronautiques exigs par la Direction de lAronautique Civile et avoir suivi les formations
de base et priodiques ncessaires au maintien de sa comptence.
Lexploitant doit laborer et soumettre les programmes gnraux et analytiques
dinstruction correspondant aux formations de base et priodique mentionnes au
paragraphe prcdent lapprobation de la Direction de lAronautique Civile.

Article 18 : Exploitation et maintenance d'arodrome
Lexploitant d'arodrome est tenu dexploiter et dentretenir l'arodrome conformment
aux procdures nonces dans le manuel d'arodrome et dassurer une maintenance
appropri et efficace des installations darodrome.
Le titulaire du certificat d'arodrome est tenu de maintenir, par des procdures
formalises, une coordination avec le fournisseur de services de la circulation arienne
pour faire en sorte que les services de la circulation arienne appropris soient mis en
oeuvre de manire assurer la scurit des aronefs dans l'espace arien associ
l'arodrome. La coordination s'tendra aux autres domaines en rapport avec la scurit,
notamment avec le service d'information aronautique, les services mtorologiques, ainsi
que les services de sret.

Article 19 : Systme de gestion de la scurit tabli par l'exploitant d'arodrome
L'exploitant d'arodrome doit tablir pour l'arodrome un systme de gestion de la scurit
dcrivant la structure organisationnelle ainsi que les fonctions, pouvoirs et responsabilits
des intervenants dans cette structure pour faire en sorte que les oprations soient effectues
en tant contrles de faon dmontrable et amliores lorsque c'est ncessaire.
L'exploitant d'arodrome doit obliger tous les usagers, y compris les concessionnaires de
services aronautiques, fournisseurs de services d'escale et autres organismes exerant des
activits l'arodrome de faon indpendante en relation avec le traitement des vols ou
des aronefs, se conformer aux dispositions relatives la scurit d'arodrome.
L'exploitant d'arodrome doit assurer une surveillance du respect de ces dispositions.
L'exploitant d'arodrome doit exiger que tous les utilisateurs d'arodrome, y compris les
concessionnaires de services aronautiques, fournisseurs de services d'escale et autres
organismes viss au paragraphe prcdent cooprent au programme de promotion de la
scurit d'arodrome et de scurisation de son utilisation, en l'informant de tout accident,
dfaut ou panne ayant des incidences sur la scurit.




- 9 -
Article 20: Audits internes de scurit et comptes rendus de scurit de l'exploitant
d'arodrome
Lexploitant darodrome doit, dans le cadre du systme de gestion de la scurit objet de
larticle 19 ci dessus, et de manire priodique, laborer et raliser dans un dlai
raisonnable un programme daudits et de contrle des :
- Installations et des quipements darodrome ;
- Fonctions de lexploitant darodrome lui mme ;
- Activits des autres usagers, notamment les concessionnaires de services
aronautiques, fournisseurs de services descale et autres organismes exerant des
activits larodrome.
Ces audits de contrles doivent tre conduits par des auditeurs internes ou externes
justifiant avoir suivi la formation approprie et possdant les qualifications requises en
matire de scurit.
Les comptes rendus labors lissu de chaque audit ou contrle, les fiches dactions
correctives ainsi que tout enregistrement tenu lors de la ralisation du programme daudits
et dinspections conduit par lexploitant darodrome doivent tre conservs pendant une
priode convenue avec la Direction de lAronautique Civile. Toutefois celle-ci ne peut tre
infrieure 5 ans.
Les services comptents de la Direction de lAronautique Civile doivent avoir accs ces
enregistrements et archives pour les besoins dinspections et surveillance continue.

Article 21: Accs l'arodrome
Lexploitant darodrome doit autoriser laccs des inspecteurs darodrome de la
Direction de lAronautique Civile toute partie darodrome, ou toute installation
darodrome, y compris lquipement, les dossiers du personnel de lexploitant.

Article 22: Notifications et comptes rendus
22.1.- L'exploitant d'arodrome a l'obligation de communiquer des notifications et comptes
rendus la Direction de lAronautique Civile, au contrle de la circulation arienne et aux
pilotes, dans les dlais requis par le rglement en vigueur.
22.2.- Notification d'inexactitudes dans des publications du Service d'Information
Aronautique (SIA) :
L'exploitant d'arodrome examinera ds leur rception toutes les publications
d'information aronautique (AIP), ainsi que les supplments aux AIP, amendements d'AIP,
NOTAM, bulletins d'information pr-vol et circulaires d'information aronautique publis
par le (SIA); immdiatement aprs cet examen, il avisera le SIA de toute inexactitude dans
les renseignements que contiennent ces publications en ce qui concerne l'arodrome.
22.3.- Notifications de modifications projetes des installations d'arodrome, de
l'quipement ou du niveau de service:
L'exploitant d'arodrome avisera par crit le SIA et la Direction de lAronautique Civile
avant d'apporter aux installations, l'quipement ou au niveau de service d'arodrome

- 10 -
toute modification planifie l'avance et susceptible d'affecter l'exactitude des
renseignements figurant dans toute publication SIA vise au paragraphe 22.2.
22.4.- Questions exigeant une notification immdiate:
Sous rserve des dispositions du paragraphe 22.5 l'exploitant d'arodrome avisera le SIA
immdiatement et en dtail de toute circonstance vise ci-aprs dont il aura connaissance,
et prendra des dispositions pour que le contrle de la circulation arienne et l'organe
d'exploitation technique des aronefs en reoivent immdiatement notification:
a) obstacles, facteurs d'obstruction et dangers:
1. tout objet faisant saillie au-dessus d'une surface de limitation d'obstacle se
rapportant l'arodrome;
2. existence de tout facteur d'obstruction ou situation dangereuse affectant la
scurit de l'aviation l'arodrome ou proximit;
b) niveau de service : rduction du niveau de service l'arodrome qu'indique toute
publication aronautique mentionne au paragraphe 23.2;
c) aire de mouvement : fermeture de toute partie de l'aire de mouvement d'arodrome;
d) toute autre circonstance qui pourrait compromettre la scurit de l'aviation
l'arodrome et l'gard de laquelle des prcautions sont justifies.
22.5.- Notification immdiate aux pilotes:
Lorsque l'exploitant d'arodrome ne peut faire en sorte que le contrle de la circulation
arienne et le service d'exploitation technique des aronefs reoivent la notification d'une
circonstance vise au paragraphe 22.4 en conformit avec le prsent paragraphe, il doit
aussitt aviser directement les pilotes qui peuvent tre affects par cette circonstance.

Article 23 : Contrle circonstanciel
Afin d'assurer la scurit de l'aviation, l'exploitant d'arodrome doit ordonner et raliser
des contrles de toute partie ou installation de larodrome concerne :
a. aussitt que possible aprs tout accident ou incident d'aviation ;
b. au cours de toute priode de construction ou de rparation d'installations ou
d'quipement d'arodrome dont le rle est critique pour la scurit de l'exploitation
arienne;
c. tout autre moment o existent l'arodrome des circonstances susceptibles de
compromettre la scurit de l'aviation.

Article 24 : Enlvement d'obstacles de la surface d'arodrome
L'exploitant d'arodrome doit faire enlever de la surface d'arodrome tout vhicule ou
autre facteur d'obstruction susceptible d'tre dangereux.




- 11 -
Article 25 : Avertissements
Lorsque des aronefs voluant basse altitude au-dessus d'un arodrome ou ses abords,
ou des aronefs circulant la surface sont susceptibles d'tre dangereux pour les personnes
ou pour le trafic de vhicules, l'exploitant d'arodrome doit:
a. afficher des avertissements de danger sur toute voie publique limitrophe de l'aire de
manuvre;
b. si une telle voie publique n'est pas sous le contrle de l'exploitant d'arodrome,
informer de l'existence d'un danger l'Direction de lAronautique Civile responsable
de l'affichage d'avis sur la voie publique.

Chapitre Quatre : Dispositions diverses

Article 26: Drogations
Sur demande de lexploitant darodrome, des drogations et exemptions ventuelles aux
dispositions de la prsente instruction peuvent tre accordes par la Direction de
lAronautique Civile, sous rserve qu'elles soient dment justifies.
Dans ce cas, et en tenant compte des tudes aronautiques et essais ralises, la Direction
de lAronautique Civile peut spcifier dans la fiche de donnes associe au certificat de
larodrome les conditions et procdures qui sont ncessaires pour assurer un niveau de
scurit quivalent.
Lexploitant darodrome est tenu de se conformer ces conditions et procdures.

Article 27:
Le directeur de laronautique civile est charg, de l'excution de la prsente instruction
technique.
Rabat, le 01 novembre 2005

Sign : Le Ministre de lEquipement
Et du Transport
Karim GHELLAB