www.maptek.

com
Gua de inicio rpido
versin 8.0.3
Contenido
Instalacin 1
Requisitos de la computadora 1
Instalacin de Vulcan 1
Confguracin de Tarjeta Grfca 1
Soporte de Vulcan 3
Ayuda en lnea de Vulcan 3
rea de usuarios de Vulcan 4
Capacitacin 4
Licenciamiento 5
Activar el software 5
Instalacin de una licencia de red 5
Confguracin de la red 6
Workbench de Vulcan 7
Envisage 7
Isis 7
Utiidades de impresin 7
Visualizacin de datos 8
Interfaz del usuario 8
Triangulaciones y diseo de estructura de datos 8
Carga de datos 9
Instalacin
Requisitos de la computadora
Pentium IV 2 GHz
512 MB 1 GB RAM
685 MB de espacio libre en el disco
2 GB de espacio libre en disco
Tarjeta de vdeo con 128 a 256 MB compatible con OpenGL 3D (por ejemplo
nVidia GeForce 4 MX), con controlador apropiado para OpenGL
Mouse genrico de 3 botones con rueda de desplazamiento
Resolucin de pantalla 1280 x 1024
Unidad de CD-ROM
Puerto paralelo/USB para conexin de llave de hardware (dongle) o de red para
servidor de licencia fotante FLEXlm
Microsoft Internet Explorer

6 (o posterior)
IMPORTANTE: Todos los usuarios que usen Vulcan 8 en un sitio deben
actualizar a la versin 8.0.3 antes de usar Vulcan. Respaldar sus datos antes
de la instalacin.
Instalacin de Vulcan
Antes de instalar Vulcan 1

8.0.3, cierre cualquier aplicacin abierta en el equipo.

Si est usando alguna versin beta de 8.0.3 debe desinstalar primero, antes 2
de continuar. Para el resto de usuarios (usando versin 8.0.2 o anterior) no es
necesario desinstalar.
Inserte el disco de instalacin en su unidad de disco, y siga las instrucciones en 3
pantalla.
Si el CD de instalacin no se ejecuta automticamente, vaya a la carpeta raz del 4
CD y ejecute el programa autorun.exe haciendo doble clic en l.
Note: Antes de la instalacin, sus variables de entorno deben ser confguradas. La
cantidad correcta de memoria virtual debe ser asignada antes de ejectuar Vulcan.
Vea tema de ayuda en linea:
Envisage 3D Editor > Introduction > Dynamic Arrays
Confguracin de Tarjeta Grfca
Algunas tarjetas grfcas son sensibles a los parmetros del controlador cuando se
usan con Vulcan.
IMPORTANTE: Descargue la ltima versin de los controladores para su tarjeta
grfca o ya sea que tenga o no alguna de las tarjetas especifcadas abajo. Visite el
sitio Web del fabricante del equipo para buscar los controladores ms recientes.
1
Confguracin para las las tarjetas NVIDIA Quadro series (incluyendo los modelos FX,
NVS, y Blade/Embedded Graphic):
Abra el panel de Control NVIDIA haciendo clic derecho en su rea de trabajo 1
y seleccione NVIDIA Control Panel.
Haga clic en 2 Adjust Image Settings with Preview
Seleccione 3 Use the advanced 3D image settings.
Haga clic en 4 Manage 3D Settings.
En la Iengeta Global Settings seleccione 5 Dassault Systemes CATIA -
compatible desde la lista Global Presets.
Haga clic en 6 Apply.
2
Soporte de Vulcan
Ayuda en lnea de Vulcan
La Ayuda en lnea de Vulcan proporciona acceso a la documentacin del producto y
al contenido didctico, al que se hace referencia a lo largo de esta gua del usuario. La
Ayuda en lnea de Vulcan est disponible haciendo doble clic en el icono de Ayuda de
Vulcan (puesto en el escritorio como parte de la instalacin).
Cuando est en Vulcan, es posible acceder a las pginas de ayuda mediante uno de
los siguientes mtodos:
Presionando la tecla [F1].
Seleccionando el icono Iniciar Ayuda de Vulcan en el rea de Aplicaciones
(desplegada al lado del botn Start de Vulcan).
Seleccionando el icono Ayuda del cuadro de dilogo desplegado.
Seleccionando el icono Ayuda de la barra de herramientas estndar.
3
Help button [Botn de Ayuda]
Help icon
[Icono de Ayuda]
Help icon
[Icono de Ayuda]
rea de usuarios de Vulcan
El rea de usuarios de Vulcan ofrece muchos recursos tiles, incluyendo las notas de
la versin, una amplia seccin de preguntas frecuentes y un formulario en lnea para
reportar errores o para hacer sugerencias a nuestro equipo de desarrollo de Vulcan.
Los service pack de Vulcan son publicados cuando se han hecho correcciones para
problemas conocidos y actualizaciones crticas. Se notifca a los contactos principales
en cada mina cuando un nuevo service pack est disponible para su descargar.
Haga doble clic en el archivo .exe para instalar el service pack.
Vea los temas de ayuda en lnea:
Using Vulcan Help [Uso de la Ayuda de Vulcan]
Product Support > Offce Locations [Soporte de Producto > Ubicacin de Ofcinas]
Product Support > Technical Support [Soporte de Producto > Soporte tcnico]
Nota: Esta instalacin incluye los Service Packs 8.0.1, 8.0.2 y 8.0.3. No se requieren
descargas adicionales.
Capacitacin
Para obtener el mximo rendimiento de su software Vulcan, Maptek ofrece cursos de
capacitacin dirigidos por un instructor en persona para principiantes y para usuarios
avanzados. Para obtener informacin sobre opciones de capacitacin y precios, visite
www.maptek.com/training.
4
Licenciamiento
Activacin del software
Al iniciar Vulcan por primera vez, tendr que ejecutar Licence Administrator para
defnir una ruta a un archivo de licencia.
Hay dos tipos de licencias:
Node-locked Llave con archivos de licencia concordantes.
Flotantes [ Floating] Llave en un servidor que contiene varias licencias.
Inicio del Administrador de Licencias:
Inicie Vulcan haciendo doble clic en el icono de Vulcan 8.0 que aparece en el 1
escritorio.
En el cuadro de dilogo del 2 Software Vulcan 3D, haga clic en el botn de
Licence Administrator.
Vea el tema de ayuda en lnea:
Getting Started > Starting Version 8.0
[Cmo empezar > Activacin de la Versin 8.0]
Instalacin de una licencia de red
FLEXnet Publisher es el software de terceros que utiliza Maptek para permitir que se
compartan licencias. El contacto principal en su locacin ser notifcado (por correo
electrnico) si se requiere un servidor FLEXnet Publisher cuando se enva un archivo de
licencia.
Instalacin de una licencia FLEXnet Publisher:
Inicie sesin en su equipo como administrador. 1
Cierre todas las otras aplicaciones que estn abiertas en la computadora. 2
Inserte el disco de instalacin en la unidad de disco. 3
Seleccione 4 Install Vulcan

and drivers.
Seleccione 5 Install Network Licence.
Vea el tema de ayuda en lnea:
Instalar Vulcan > Instalacin de una licencia de red
5
Confguracin de la red
Cuando se trabaja en un entorno de red y el uso de directorios remotos (directorios
que no sea su directorio de trabajo propio), puede mejorar el rendimiento de Vulcan
utilizando la opcin de red.
Para establecer las opciones de red:
Haga clic en 1 Tools > Preferences.
Haga clic en 2 Vulcan Explorer.
Bajo Working Environment, seleccione 3 Network mode. Luego haga clic en OK.
En el Explorador de Vulcan, presione F5 para refrescar manualmente la 4
informacin desplegada.
6
Workbench de Vulcan
Al iniciar Vulcan, deber seleccionar un rea de Trabajo de Vulcan y una aplicacin
para abrir su rea de trabajo.
Envisage
Envisage proporciona un completo entorno 3D para el diseo y la digitalizacin
de lneas, polgonos, puntos y texto. Parte del ncleo del sistema Envisage son
las numerosas opciones de edicin y manipulacin de strings. Tambien incluye
herramientas para aplicar smbolos, primitivas y estilos de lnea a los strings
originales.
Isis
Isis es el editor de base de datos interactivo usado en conjuncin con las bases de
datos defnidas por el usuario de Vulcan. Adems, Isis se utiliza para mantener y editar
sondajes, compositos, control de leyes, y bases de datos geotcnicas.
Utilidad de Impresin
La herramienta de ploteo le permite una vista previa de grfcos individuales o
mltiples, acercar o alejar las zonas de inters, impresin de subsectores del grfco e
impresin de varios grfcos con la confguracin de la misma pgina e impresora.
Vea el tpico de ayuda en lnea:
Envisage 3D Editor
[Editor de 3D de Envisage]
Database Management > Isis
[Administracin de bases de datos > Isis]
Plotting Utility > Overview
[Herramienta de grafcacin > Informacin general]
Plotting Utility > Starting the Plotting Utility
[Herramienta de grafcacin > Activacin de la herramienta de grafcacin]
Plotting Utility > The Plotting Utility Window
[Herramienta de grafcacin > Ventana de la herramienta de grafcacin]
Plotting Utility > Viewing Plots
[Herramienta de grafcacin > Visualizacin de grfcos]
Plotting Utility > Using Plot Templates
[Herramienta de grafcacin > Uso de plantillas de grfcos]
7
Visualizacin de datos
Al iniciar Envisage, debe seleccionar un rea de trabajo.
Inicie Vulcan. 1
Haga doble clic en 2 Browse.
Busque la ubicacin de sus datos y seleccione una carpeta para abrirla. 3
Haga clic en 4 OK.
La carpeta aparecer en el cuadro del rea de trabajo. Los directorios que se abran
permanecern en el rea de trabajo hasta que sean eliminados manualmente.
Para eliminar un directorio, haga clic derecho sobre la carpeta y seleccione
Remove from History o Remove all para eliminar la lista completa.
La historia del rea de trabajo se almacena en un archivo llamado .vlaunchpref,
que se encuentra el directorio del usuario.
Interfaz del usuario
El Workbench de Vulcan consta de las siguientes opciones de men: File (Archivo),
Window (Ventana), Tools (Herramientas) y Help (Ayuda). Estas opciones del men son
accesibles desde todas las aplicaciones (Envisage, Isis, y Plotting Utility); sin embargo,
el men File de cada aplicacin contiene opciones nicas. La siguiente imagen
muestra el rea de trabajo Envisage con sus distintos elementos.
El Explorador de Vulcan se utiliza para navegar por las carpetas virtuales de los datos
almacenados en el rea de trabajo.
Vea el tpico de la ayuda:
The Vulcan Workbench > Introduction > Vulcan Explorer Application
[Workbench de Vulcan > Introduccin > Explorador de Vulcan]
8
Menu bar [Barra de mens]
Primary window [Ventana principal] Toolbar [Barra de herramientas]
Windows toolbar
[Barra de herramientas
de Windows]
Application bar [Barra de aplicaciones] Status bar [Barra de estado]
Vulcan Explorer
[Explorador de
Vulcan]
Triangulaciones y diseo de estructura de datos
Las triangulaciones se almacenan como archivos separados, tpicamente con
extensin .00t. Como archivos separados, se pueden mover y copiar como cualquier
archivo de Windows.
Los datos de diseo (como lneas y polgonos) se almacenan en layers en una base
de datos de diseos. Hay dos archivos asociados a cada base de datos de diseos,
.dgd.isis y .dgd.isix. Todos los datos se almacenan en el archivo .dgd.isis, pero es
indexada por el archivo .dgd.isix. Ambos archivos deben estar en el directorio de
trabajo antes de que Envisage pueda acceder a los datos de diseo.
Las layers se encuentran en la base de datos de diseos. No tienen su propia
extensin de archivo, por lo que no pueden ser manipuladas en el entorno de
Windows.
Es posible transferir layers entre bases de datos de diseos o a otros usuarios
utilizando las opciones de men de Envisage.
Vea los temas de ayuda en lnea:
Envisage 3D Editor > Introduction > Data structures
[Editor de 3D de Envisage > Introduccin > Estructuras de datos]
Envisage 3D Editor > File > Archive
[Editor de 3D de Envisage > Archivo > Registro]
Envisage 3D Editor > File > Load Archive
[Editor de 3D de Envisage > Archivo > Cargar registro]
Envisage 3D Editor > File > Load Recovered Layers
[Editor de 3D de Envisage > Archivo > Cargar capas recuperadas]
Envisage 3D Editor > File > Design > Layer Edit
[Editor de 3D de Envisage > Archivo > Diseo > Editar capa]
Carga de datos
Para cargar layers, triangulaciones y otros tipos de datos en Envisage, utilice uno de
los siguientes mtodos:
Usando la ventana del Explorador de Vulcan:
Haga doble clic en un archivo.
Arrastre y suelte el archivo en la ventana principal.
Haga clic en el archivo con el botn derecho y seleccione Load.
Para cargar mltiples archivos use [SHIFT] (para mltiples archivos
consecutivos) y [CTRL] (para mltiples archivos no consecutivos) para
seleccionarlos, haga clic con el botn derecho y seleccione Load.
Haga clic en el icono Open de la barra de herramientas Standard.
9
Open icon [Icono Abrir]
Maptek, Vulcan, I-Site, y MineSuite son marcas registradas y no registradas de Maptek Pty Ltd; Maptek
Computacin Chile Ltda; Maptek Computacin Chile Ltda, Sucursal Per; Maptek S de RL de CV; Maptek
Informtica do Brasil Ltda; y KRJA Systems, Inc. Las marcas registradas estn registradas en uno o ms de los
siguientes pases: Australia, Brasil, Canad, Chile, China, Grecia, India, Indonesia, Mxico, Per, Rusia, Espaa,
Reino Unido y Estados Unidos.
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. Ninguna parte de este gua podr ser reproducida, almacenada en un
sistema de recuperacin, o transmitida por ningn medio - electrnico, mecnico, fotocopia, grabacin, o de otra
manera - sin el permiso escrito de Maptek

.
No se asume ninguna responsabilidad legal de patente con respecto a la utilizacin de la informacin aqu
contenida.
Aunque se han tomado todas las precauciones en la preparacin de este manual, el editor y el (los) autore(s)
no asumen responsabilidad por errores u omisiones. Tampoco se asume ninguna responsabilidad por daos y
perjuicios derivados de la utilizacin de la informacin aqu contenida.
Para mayor informacin contactar a:
Maptek Pty Ltd
63 Conyngham Street
Glenside SA 5065
Australia
o vistenos en la Web en: www.maptek.com
Marcas registradas
Debido a la naturaleza del material, algunos productos de hardware y de software se mencionan por su nombre. Las
empresas que fabrican los productos ostentan muchos de estos nombres de productos como marcas registradas.
No es la intencin de Maptek reclamar estos nombres o marcas registradas como suyos.
Fecha de la ltima modifcacin:
Abril 20, 2010
www.maptek.com
Maptek Pty Ltd 1998-2010, All rights reserved