You are on page 1of 194

ANT-5

Analizador de Acceso SDH


Manual del Usario
Para la versin de software 11.00
y versiones de hardware 4565/03, 4565/04, 4565/05
ANT-5 Pgina 1
Analizador de Acceso
SDH ANT-5 de JDSU
Para la versin de software 11.00
y versiones de hardware 4565/03, 4565/04, 4565/05
Manual del Usario
Por favor, dirija todas sus preguntas a la Oficina de Ventas o
Centro de Asistencia Tcnica de JDSU ms cercanos. Para
informacin sobre direcciones, visite nuestra Pgina Web
www.jdsu.com o contacte con su Oficina Regional de Ventas ms
prxima segn relacin al final de este manual.
Copyright 2006 JDSU. Todos los derechos reservados. JDSU, Acterna,
Test and Measurement Solutions, y su logotipo son marcas comerciales
de JDSU. Todas las dems marcas comerciales son propiedad de sus
respectivos titulares. Se prohbe reproducir o transmitir electrnicamente
o de algn otro modo cualquier parte de esta gua sin el permiso por
escrito del editor.
Sujeto a cambios sin previos aviso.

ltima revisin el 30 Mayo, 2006
Pgina 2 ANT-5
Este producto incorpora el software VxWorks desarrollado por Wind
River Systems Inc., los cuales poseen los derechos de Copyright.
JDSU, Acterna, y ANT-5 son marcas comerciales o registradas de JDSU
en los Estados Unidos y/u otros pases.
MS-DOS, "Windows" e "Hyper Terminal" son marcas comerciales
registradas de Microsoft Corporation.
Contenido
ANT-5 Pgina 3
Contenido
1. Introduccin..................................................................................................................... 13
1.1 Utilizacin.................................................................................................................. 13
1.2 Caractersticas de la aplicacin del Analizador de Acceso SDH............................... 14
1.3 Resumen de las versiones del software ANT-5 ........................................................ 15
1.4 Disposicin fsica y conectores................................................................................. 16
1.5 Instrucciones de seguridad ....................................................................................... 19
1.5.1 Utilizacin correcta......................................................................................... 19
1.5.2 Conexin a circuitos de prueba que posean voltajes peligrosos.................... 19
1.5.3 Seguridad lser .............................................................................................. 19
1.5.4 Limpieza de los conectores pticos ............................................................... 20
1.5.5 Atenuadores pticos....................................................................................... 20
1.5.6 Defectos y daos ........................................................................................... 20
1.5.7 Limpieza general ............................................................................................ 21
1.6 Fuentes de alimentacin........................................................................................... 21
1.6.1 Carga de la batera......................................................................................... 21
1.6.2 Batera baja.................................................................................................... 21
1.6.3 Presentacin del indicador de carga de batera............................................. 22
2. Comienzo ......................................................................................................................... 23
2.1 Encendido y apagado ............................................................................................... 23
2.2 Pantallas de inicio..................................................................................................... 23
2.3 Mens ....................................................................................................................... 24
2.4 Cuadros de mensajes ............................................................................................... 25
2.5 Indicadores en pantalla y LEDs ................................................................................ 25
2.6 Utilizacin del teclado ............................................................................................... 26
2.6.1 Ajuste del contraste de la pantalla ................................................................. 28
2.6.2 Activacin y desactivacin del zumbador acstico......................................... 28
2.6.3 Teclas de funcin ........................................................................................... 28
2.6.4 Utilizacin del teclado alfanumrico............................................................... 28
2.6.5 Cambio de configuracin del teclado ............................................................. 29
2.7 Impresin de la pantalla actual ................................................................................. 29
2.7.1 Configuracin de la impresora. ...................................................................... 30
2.8 Puerto en serie.......................................................................................................... 31
2.8.1 Men de comunicaciones............................................................................... 31
Contenido
Pgina 4 ANT-5
2.9 Ranura de Tarjeta......................................................................................................32
2.10 Establecimiento de la hora y la fecha........................................................................33
2.11 Ajuste de la zona horaria...........................................................................................33
2.12 Ajuste del horario de verano......................................................................................33
2.13 Caractersticas de ahorro de energa ........................................................................34
2.13.1 Utilizacin de la retroiluminacin ....................................................................34
2.13.2 Protector de pantalla.......................................................................................34
2.13.3 Autodesconexin ............................................................................................34
2.14 Caractersticas internacionales..................................................................................35
2.14.1 Establecimiento del idioma de operacin........................................................35
3. Sistema operativo del ANT-5...........................................................................................37
3.1 Abrir las aplicaciones.................................................................................................37
3.1.1 Conmutacin a una aplicacin del sistema ANT-5 .........................................37
3.2 Utilizacin del sistema de ficheros y del Administrador de Archivos .........................38
3.2.1 Navegacin por el sistema de ficheros ...........................................................38
3.2.2 Directorios.......................................................................................................39
3.2.3 Especificacin del nombre de un fichero ........................................................39
3.2.4 Nombres vlidos de ficheros...........................................................................39
3.2.5 Almacenar resultados .....................................................................................40
3.2.6 Formateado de una tarjeta..............................................................................40
3.2.7 Actualizacin de la lista de ficheros presentados ...........................................41
3.2.8 Tarjetas CompactFlash...................................................................................41
3.3 Transferencia de ficheros a un entorno de PC..........................................................41
3.3.1 Transferencia de ficheros de datos desde el ANT-5 a un PC utilizando el
puerto serie.....................................................................................................41
3.3.2 Transferencia de ficheros ...............................................................................42
3.4 Ayuda disponible en lnea .........................................................................................42
4. Aplicacin del Analizador de Acceso SDH....................................................................45
4.1 Disposicin general de la pantalla.............................................................................47
4.1.1 Desplazamientos por la pantalla.....................................................................47
4.1.2 Barra de estado ..............................................................................................48
4.1.3 Teclas de funcin............................................................................................49
4.2 Autoconfiguracin......................................................................................................51
4.3 Pginas de configuracin ..........................................................................................51
Contenido
ANT-5 Pgina 5
4.3.1 Pgina de configuracin de la Estructura de la Seal .................................... 52
4.3.1.1 Configuracin de la Jerarqua Tx ...................................................... 53
4.3.1.2 Configuracin de la Interfaz Tx.......................................................... 54
4.3.1.3 Configuracin del Contenedor Virtual Tx........................................... 56
4.3.1.4 Configuracin del Canal Tx ............................................................... 57
4.3.1.5 Configuracin PDH en Tx.................................................................. 57
4.3.1.6 Configuracin del Patrn Tx.............................................................. 58
4.3.1.7 Configuracin de la Jerarqua Rx...................................................... 58
4.3.1.8 Configuracin de la Interfaz Rx ......................................................... 61
4.3.1.9 Configuracin del Contenedor Virtual Rx .......................................... 62
4.3.1.10 Configuracin del Canal Rx ........................................................... 62
4.3.1.11 Configuracin PDH de Rx.............................................................. 63
4.3.1.12 Configuracin del Patrn Rx.......................................................... 63
4.3.1.13 Configuraciones Simtricas Tx y Rx.............................................. 63
4.3.2 Seleccin de la medida .................................................................................. 64
4.3.3 Configuracin de la cabecera......................................................................... 65
4.3.3.1 Identificadores de la Traza Transmitida............................................. 65
4.3.3.2 Identificadores de Traza.................................................................... 66
4.3.3.3 Rtulos de Ruta................................................................................. 67
4.3.3.4 Monitorado de la Conexin en Tandem ............................................ 67
4.3.3.5 Valor del Puntero AU......................................................................... 68
4.3.4 Configuracin del Temporizador de Medida................................................... 68
4.3.5 Configuracin Anlisis de Prestaciones ......................................................... 69
4.3.6 Configuracin de Exploracin Tributaria VC12 .............................................. 70
4.4 Pginas de Resultados ............................................................................................. 72
4.4.1 Resumen de Resultados................................................................................ 72
4.4.2 Resultados del desplazamiento de reloj ......................................................... 72
4.4.3 Resultados del Anlisis de Prestaciones........................................................ 73
4.4.3.1 Presentacin de los resultados del Anlisis de Prestaciones............ 74
4.4.4 Resultados de Anomalas y Defectos............................................................. 75
4.4.4.1 Panel por Defecto.............................................................................. 75
4.4.4.2 Registro de eventos .......................................................................... 75
4.4.4.3 Nmero de Anomalas....................................................................... 76
4.4.4.4 Grficos............................................................................................. 76
Contenido
Pgina 6 ANT-5
4.4.5 Anlisis de Cabeceras ....................................................................................78
4.4.5.1 Vista Intrprete...................................................................................79
4.4.5.2 Vista de Anlisis.................................................................................80
4.4.5.3 Capturando Valores de Bytes K1 y K2...............................................81
4.4.6 Resumen de resultados TCM.........................................................................82
4.4.7 Resultados de Exploracin Tributaria VC12 ...................................................82
4.4.8 BERT repetitivo...............................................................................................83
4.4.9 APS (Conmutacin automtica de proteccin) ...............................................84
4.4.10 Anlisis de punteros........................................................................................85
4.4.11 Retardo ...........................................................................................................85
4.4.12 N x 64 ...........................................................................................................86
4.5 Pginas de Accin.....................................................................................................87
4.5.1 Inyeccin de Defectos y Anomalas................................................................87
4.5.1.1 Inyeccin de Anomalas.....................................................................88
4.5.1.2 Inyeccin de rfagas de errores.........................................................89
4.5.1.3 Inyeccin de errores de cdigo..........................................................89
4.5.1.4 Inyeccin de Defectos........................................................................90
4.5.2 Inyeccin de Bytes de Cabecera ....................................................................90
4.5.2.1 Inyectando los bytes K1, K2 y S1 usando la Vista Descriptora..........91
4.5.2.2 Inyectando todos los bytes de cabecera
usando la Vista de Inyeccin .............................................................92
4.5.3 Generador de punteros...................................................................................93
4.5.4 Generador TCM..............................................................................................94
4.5.4.1 Envo de alarmas y defectos al generador TCM................................94
4.6 Funcionalidad Avanzada ...........................................................................................95
4.6.1 Medida de la potencia ptica ..........................................................................95
4.6.2 Puerto de monitorado PECL NRZ STM..........................................................95
4.6.3 Entrada E1 alta impedancia............................................................................96
4.6.4 Pruebas de interfaces PDH T1 .......................................................................96
4.7 Almacenamiento y exportacin de resultados y configuraciones de medida.............96
4.7.1 Exportacin de datos a una hoja de clculo usando la tarjeta........................98
4.8 Indicadores LED en Pantalla .....................................................................................99
4.9 Preferencias de usuario...........................................................................................100
4.10 Opciones instaladas ................................................................................................101
Contenido
ANT-5 Pgina 7
5. Software opcional para el ANT-5.................................................................................. 103
5.1 Opciones de instalacin para el cliente................................................................... 103
5.2 Mux/DeMux PDH.................................................................................................... 104
5.2.1 Mux Tx PDH................................................................................................. 104
5.2.2 DeMux Rx PDH............................................................................................ 105
5.2.3 Generacin Tx de Bits Sa ............................................................................ 105
5.2.4 Monitorado bits Sa ....................................................................................... 106
5.3 Mapeado concatenado ........................................................................................... 106
5.4 Operacin remota ................................................................................................... 106
5.4.1 Configurando el ANT-5 remoto .................................................................... 106
5.4.2 Seleccin del idioma .................................................................................... 107
5.4.3 Instalacin y operacin del software ............................................................ 108
5.4.4 Equivalentes del Teclado ............................................................................. 110
5.4.5 Exportacin .................................................................................................. 111
5.4.6 Imprimir ........................................................................................................ 112
5.4.7 Diagnstico de Operacin Remota .............................................................. 112
5.4.7.1 Consejos Generales Para el Diagnstico de Averas...................... 112
5.4.7.2 Diagnstico de Averas para Windows XP...................................... 112
5.4.7.3 Quitando la variable del entorno de la Zona Horaria....................... 113
5.5 Control remoto ........................................................................................................ 113
5.6 SONET ................................................................................................................... 114
5.6.1 Introduccin.................................................................................................. 114
5.6.2 Configuracin de la Jerarqua ...................................................................... 114
5.6.3 Configuracin del Entorno de Carga til Sncrona....................................... 114
5.6.4 Configuracin del Canal ............................................................................... 115
5.6.5 Configuracin PDH....................................................................................... 115
5.6.6 Indicadores LED SONET ............................................................................. 115
5.6.7 Informacin SONET..................................................................................... 116
5.7 Mapeado SDH AU-3/SONET VT ............................................................................ 118
6. Modo de transferencia asncrono ATM..................................................................... 119
6.1 Descripcin de ATM................................................................................................ 119
6.1.1 El modelo de referencia ATM....................................................................... 119
6.2 Introduccin ............................................................................................................ 119
6.2.1 Lengetas de configuracin y resultados ATM ............................................ 120
Contenido
Pgina 8 ANT-5
6.3 Configuracin de la capa fsica................................................................................120
6.3.1 Configuracin del Contenedor Virtual Tx ......................................................121
6.4 Configuracin de la capa ATM................................................................................122
6.4.1 Estructura ATM.............................................................................................122
6.4.2 Cabecera ATM Tx.........................................................................................123
6.4.3 Atributos del contrato de servicio ATM Tx ....................................................124
6.5 Configuracin de la capa de adaptacin .................................................................124
6.5.1 Configuracin SDU ATM Tx..........................................................................125
6.5.2 Configuracin AAL-5.....................................................................................125
6.5.2.1 Finalizador AAL-5 (Tx) .....................................................................125
6.5.2.2 Configuracin de carga til AAL-5 (Tx) ............................................126
6.5.3 Configuracin AAL-2.....................................................................................126
6.5.3.1 Seleccin de canal AAL-2 (Tx).........................................................126
6.5.3.2 Perfil de trfico AAL-2 (Tx)...............................................................127
6.5.3.3 Configuracin de canal AAL-2 .........................................................127
6.5.3.4 Configuracin de carga til AAL-2 (Tx) ............................................128
6.6 Configuracin del Explorador de Canales ...............................................................128
6.6.1 Activacin del Explorador de Canales ..........................................................128
6.6.2 Configuracin de los canales........................................................................128
6.7 Analizador de Trfico...............................................................................................128
6.7.1 Activacin del Analizador de Trfico.............................................................129
6.7.2 Configuracin de Canales del Analizador de Trfico....................................129
6.8 Resumen de la configuracin ATM..........................................................................129
6.9 Monitor IMA.............................................................................................................129
6.9.1 Activacin del Monitor IMA ...........................................................................130
6.10 Ping ......................................................................................................................130
6.10.1 Activacin del Ping .......................................................................................131
6.10.2 Configuracin ICMP......................................................................................131
6.10.3 Activar una prueba de ping...........................................................................133
6.11 Resultados ATM......................................................................................................133
6.11.1 Resumen de Resultados...............................................................................133
6.11.2 Inyeccin de defectos y anomalas ATM......................................................133
6.11.3 Estadsticas de clulas ATM.........................................................................134
6.11.4 Estadsticas de carga ATM...........................................................................135
Contenido
ANT-5 Pgina 9
6.11.5 ATM 1-pt CDV CIT....................................................................................... 135
6.11.6 Resultados AAL ........................................................................................... 136
6.11.6.1 Estadsticas AAL-5 ...................................................................... 136
6.11.6.2 Estadsticas AAL-2 ...................................................................... 136
6.11.7 Calidad de servicio ATM.............................................................................. 136
6.11.8 Resultados del Explorador de Canales ........................................................ 137
6.11.9 Ver resultados del Analizador de Trfico...................................................... 137
6.12 Resultados de defectos y anomalas ATM.............................................................. 138
6.12.1 Panel de Defectos........................................................................................ 138
6.12.2 Registro de eventos ..................................................................................... 139
6.12.3 Nmero de anomalas.................................................................................. 139
6.12.4 Grficos........................................................................................................ 140
6.13 Resultados IMA....................................................................................................... 140
6.13.1 Resumen de resultados IMA........................................................................ 141
6.13.2 Resumen de enlaces IMA............................................................................ 141
6.13.3 Estado de enlaces IMA ................................................................................ 142
6.14 Resultados Ping...................................................................................................... 142
6.14.1 Lista de Pings............................................................................................... 142
6.14.2 Estadsticas Ping.......................................................................................... 142
6.14.3 Errores de pila ping ...................................................................................... 143
6.14.4 Resultados Trace Route............................................................................... 143
6.15 Indicadores LED ATM............................................................................................. 143
6.16 Informacin adicional .............................................................................................. 144
7. Diagnosticar problemas................................................................................................ 145
7.1 Fallo del autotest..................................................................................................... 145
7.2 Sin imagen en pantalla ........................................................................................... 145
7.3 No se oye un pitido cuando se inserta la tarjeta de almacenamiento ..................... 145
7.4 Falla el volcado de la pantalla................................................................................. 146
7.5 Errores causados por conexiones pticas defectuosas.......................................... 146
7.6 Prestaciones y acondicionamiento de la batera..................................................... 146
7.6.1 Acondicionamiento de la batera.................................................................. 147
7.6.2 Sustitucin del paquete de bateras del ANT-5............................................ 147
7.7 Acceso a los resultados de las medidas cuando la unidad se ha desconectado.... 148
Contenido
Pgina 10 ANT-5
8. Servicio al cliente...........................................................................................................149
8.1 Preguntas acerca de los productos JDSU...............................................................149
8.2 Servicio al Cliente....................................................................................................149
8.3 Procedimiento de servicio........................................................................................149
8.4 Informacin de la versin y nmeros de serie .........................................................149
8.5 Carga del software ..................................................................................................150
8.5.1 Eliminacin de aplicaciones de software ......................................................150
9. Apndice A Especificaciones e informacin de pedidos........................................151
9.1 General....................................................................................................................151
9.2 Fuente de Alimentacin Externa..............................................................................151
9.3 Entorno....................................................................................................................151
9.4 Caractersticas Mecnicas y Elctricas ...................................................................152
9.4.1 Transmisores G.703 .....................................................................................152
9.4.2 Receptores G.703.........................................................................................152
9.4.3 Punto de Monitorado Protegido ....................................................................153
9.4.4 Transmisor y Receptor ptico G.957............................................................153
9.4.5 Niveles pticos de entrada y salida ..............................................................153
9.4.6 Especificaciones de monitorado ECL NRZ...................................................154
9.4.7 Interfaz PDH T1............................................................................................154
9.4.8 Reloj Externo ................................................................................................154
9.5 Especificaciones y caractersticas de la aplicacin del Analizador de Acceso SDH155
9.5.1 Mapeados STM-1 en SDH software bsico..................................................155
9.5.2 Temporizadores............................................................................................155
9.5.3 Almacenamiento...........................................................................................155
9.5.4 Patrones de Test ..........................................................................................155
9.5.5 Monitorado de Defectos y Anomalas ...........................................................155
9.5.6 Inyeccin de Defectos y Anomalas..............................................................156
9.5.7 Inyeccin y Anlisis de Cabeceras ...............................................................156
9.5.8 Anlisis de Prestaciones...............................................................................156
9.6 Accesorios Opcionales ............................................................................................156
9.6.1 Opciones de hardware y nmeros de pedido ...............................................156
9.6.2 Cables .........................................................................................................157
9.6.3 Tarjetas CompactFlash.................................................................................157
9.7 Informacin de pedidos ...........................................................................................157
Contenido
ANT-5 Pgina 11
9.8 Informacin Actualizada.......................................................................................... 157
10. Apndice B Cumplimiento de las normas................................................................ 159
10.1 Compatibilidad Electromagntica............................................................................ 159
10.2 Seguridad................................................................................................................ 160
10.3 Directiva R&TTE..................................................................................................... 160
10.4 Declaracin de Conformidad EC............................................................................. 161
11. Apndice C Puerto serie y cables adaptadores....................................................... 163
11.1 Puerto en serie........................................................................................................ 163
11.2 Cables adaptadores serie....................................................................................... 163
11.3 Cable adaptador serie-paralelo............................................................................... 165
11.4 Conector RJ-48....................................................................................................... 166
12. Apndice D Informacin SDH, SONET y PDH.......................................................... 167
12.1 Estructura SDH del ANT-5...................................................................................... 167
12.2 Estructura SONET para ANT-5............................................................................... 167
12.3 Jerarqua SDH por defecto ..................................................................................... 168
12.4 Numeracin Tributaria SDH.................................................................................... 169
12.5 Anomalas y Defectos SDH..................................................................................... 169
12.6 Anomalas y Defectos PDH..................................................................................... 172
12.6.1 Anomalas PDH del modo transparente intrusivo......................................... 174
12.7 Comparacin de anomalas y defectos SDH/SONET............................................. 174
13. Apndice E Opciones de Anlisis de Prestaciones ................................................ 177
13.1 Validacin de Anlisis y Jerarqua .......................................................................... 177
13.2 Resumen de Estndares de Anlisis de Prestaciones............................................ 177
13.2.1 Recomendacin G.821................................................................................. 177
13.2.2 Recomendacin G.826................................................................................. 178
13.2.3 Recomendacin G.828................................................................................. 178
13.2.4 Recomendacin G.829................................................................................. 179
13.2.5 Recomendacin M.2100 .............................................................................. 179
13.2.6 Recomendacin M.2101 .............................................................................. 179
14. Apndice F Compatibilidad con chino simplificado................................................ 181
15. Apndice G Glosario.................................................................................................. 183

Contenido
Pgina 12 ANT-5

Introduccin
ANT-5 Pgina 13
1. Introduccin
1.1 Utilizacin
El Analizador de Acceso SDH ANT-5 est diseado para proporcionar todas las
funciones de prueba requeridas por los ingenieros que instalan y mantienen sistemas
SDH en la red de acceso. Puede estar equipado con las interfaces pticas y elctricas
relacionadas a continuacin.

Dispone de receptores y transmisores independientes para conexin a las siguientes
interfaces:
SDH Interfaz de lnea elctrica STM-1
Interfaz de lnea elctrica STM-0
Interfaces pticas opcionales STM-1, longitudes de onda de 1310 nm y/o
1550 nm
Interfaces pticas opcionales STM-4, longitudes de onda de 1310 nm
y 1550 nm
Interfaces pticas opcionales STM-16, longitudes de onda de 1310 nm
y 1550 nm
Interfaz receptora elctrica ECL/NRZ STM-1, STM-4, y STM-16
Introduccin
Pgina 14 ANT-5
PDH Interfaz de lnea elctrica E4, 140 Mbit/s
Interfaz de lnea elctrica DS3 a 45 Mbit/s
Interfaz de lnea elctrica E3 a 34 Mbit/s
Interfaz de lnea elctrica E1 a 2048 kbit/s (balanceado y no balanceado)
Interfaz de lnea elctrica T1 a 1544 kbit/s
Se incluye software de Aplicacin con el producto para facilitar la medida de calidad
de transmisin en la red y el monitorado e inyeccin de anomalas y defectos.
Este producto no se debe usar en lneas telefnicas. Este producto est desarrollado
para conectarlo slo a circuitos que contengan Voltajes Extra Bajos de Seguridad
(SELV).
1.2 Caractersticas de la aplicacin del Analizador de Acceso SDH
La aplicacin del Analizador de Acceso SDH proporciona un completo conjunto de
funciones para ingenieros que instalan y mantienen sistemas SDH y PDH. El anlisis
de prestaciones es una caracterstica clave durante el proceso de puesta en servicio,
pudindose medir y registrar todas las anomalas y defectos del sistema. La
aplicacin tiene las siguientes caractersticas:
Verificacin de tasa de error de bit, incluyendo inyeccin y anlisis de anomalas
y defectos.
Anlisis de prestaciones: G.826 (en servicio), G.826 (fuera de servicio), G.821,
G.828, G.829, M.2100, M2101 y ANSI
Test de cabecera incluyendo inyeccin y trazado de ruta
Impresin de resultados y exportacin (a un PC)
El software opcional para el ANT-5 se relaciona en la seccin 5. Para ms
informacin sobre la adquisicin de cualquiera de estas opciones especficas,
pngase en contacto con la Oficina Regional de Ventas ms cercana segn detalle al
final de este manual.
Introduccin
ANT-5 Pgina 15
1.3 Resumen de las versiones del software ANT-5
Versin software Software Bsico Software Opcional
11.0 Ping ATM (Ping,
Responder a Ping, Trace
Route)
ATM ampliada
(compatibilidad AAL-2
y AAL-5, Analizador de
Trfico de Canal, anlisis
de trfico ATM extendido)
Monitor IMA
10.2 Compatibilidad PLCP
10.0 Modo transparente/ext. intrusivo
elctrico STM-0
Reloj de ref.: 2048 kbps, 2 MHz,
1544 kbps, 1,5 MHz
Generacin de punteros (INC/DEC)
M13 demux de seal DS3 a DS1
o canales de 64k
Generacin de TCM
Patrn de bits 2E-11
Patrn QRSS20
Compatible con dispositivos 2M ATM
Mayores capacidades de idiomas
para operacin remota *
(*Para usar el chino simplificado se
requiere la pgina de cdigos 936 de
Windows.)

09.00 Autoconfigurar
Generacin de punteros
Captura de k-byte
Generacin de cdigo de error DS3
Tiempo externo PDH Interrupcin de
servicio
Mapeos VC3 ATM
Mapeos DS1 ATM
Introduccin
Pgina 16 ANT-5
Versin software Software Bsico Software Opcional
08.00 Anlisis de prestaciones G.828
y G.829
Monitorado en lnea
Visor fuera de lnea
E1 PCM30C
STM-16c*
Medida de poder ptico*
Interface T1, incluyendo el cdigo
AMI*
Medida ECL NRZ *
Ayuda en lnea
ATM
Monitorado bit Sa
(requiere la opcin Mux
PDH)
Explorador de Canal ATM
Clula BERT ATM
Mapeo ATM VC-4c
(*Estas caractersticas estn disponibles en versiones de
hardware seleccionados.)
07.00 Generacin y medida de errores de
cdigo E1
Generacin y deteccin de rfagas
de errores de alarma
Mapeados AU3y VT*
(*requiere la opcin
SONET)
06.00 Offset de reloj SONET
05.00 Valor del Puntero AU - Monitorado
del bit SS
Exploracin Tributaria
Nx64
Funcionalidad FTP
Preferencias del Usuario
Mux/DeMux PDH
(incl. generacin del bit
Sa)
Mapeado VC4-4c
Operacin Remota
Control Remoto
04.00 BERT repetitivo
Medida de la conmutacin
automtica de proteccin
Anlisis de punteros
Retardo de Ida y Vuelta

03.00 Monitorado de conexin en tndem
Anlisis de prestaciones M2101

1.4 Disposicin fsica y conectores
El ANT-5 tiene los siguientes conectores en la parte posterior y lateral:
STM-n
Optical Tx, Rx
FC/PC 1310nm
y/o 1550nm
Conectores Tx y Rx para STM-1, SMT-4
o SMT-16.
Nota: Las interfaces pticas son opcionales.
STM-0, STM-1, E4,
DS3, E3
Electrical Tx, Rx
BNC, 75,
revest. nquel
Conectores elctricos no balanceados Tx
y Rx para STM-0 y cargas tiles PDH de
orden superior
Introduccin
ANT-5 Pgina 17
E1
Tx, Rx
BNC, 75,
revest. nquel
Conectores elctricos no balanceados Tx
y Rx para carga til PDH E1
T1
Tx, Rx
Bantam, 100 Conectores elctricos balanceados Tx y Rx
para cargas tiles PDH T1 (1544 Mbps)
STM-n
Rx
SMA, NRZ Entrada ECL
Ext Clk input BNC, 75,
revest. nquel
Entrada elctrica no balanceada de reloj
para Tx a 2048 kbps, 2 MHz, 1544 kbps,
1,5 MHz
COM1
RS232C
Conector
macho tipo D
de 9 pines
V.24 Conector de puerto serie
Parte derecha
ANT-5
Ranura
CompactFlash
Conector de
puerto serie
Conectores T1
Entrada ECL



Introduccin
Pgina 18 ANT-5
El ANT-5 tiene los siguientes conectores externos en el lado izquierdo:
E1 RJ-48, 8-hilos
(utiliza 6 hilos)
Conector elctrico balanceado de 120 para
carga til PDH E1
19V DC
Alimentacin 3A
2,1 mm Entrada de alimentacin de 19V. Para utilizar
slo con el tipo PPS-2
<> RJ-45 Puerto Ethernet TCP/IP - 10 base T

Nota: Para una operacin fiable recomendamos utilizar nicamente cables JDSU
(ej. K168, K169).
!

ADVERTENCIA: Deber leer la seccin 1.5, Instrucciones de seguridad, antes
de conectar ningn cable al ANT-5.
Nota 1: Cuando se incluyen conectores pticos, estos se suministran con
capuchones de proteccin antipolvo que se debern utilizar siempre que no est
conectado un cable ptico.
Nota 2: Evite conectar directamente al receptor transmisores de larga distancia (alta
potencia), para no crear un corto circuito en las interfaces pticas Tx y Rx, ya que
podra sobrecargar e incluso daar algunos receptores. Esta restriccin desaparece si
se utiliza un atenuador ptico externo (como el incluido con la unidad).
Introduccin
ANT-5 Pgina 19
1.5 Instrucciones de seguridad
Para asegurar que el ANT-5 se mantiene en perfectas condiciones y que su
funcionamiento es seguro en todo momento, se debern leer y observar las
siguientes instrucciones
1.5.1 Utilizacin correcta
EL ANT-5 se debe utilizar nicamente para el fin y bajo las condiciones para las que
fue diseado. El funcionamiento fuera de estas condiciones puede ser peligroso o
daar el instrumento. Consulte la seccin 1.1, Utilizacin, y Apndice A
Especificaciones e informacin de pedidos para ms detalles.
1.5.2 Conexin a circuitos de prueba que posean voltajes peligrosos
!

ADVERTENCIA: En los circuitos de telecomunicaciones pueden existir
voltajes peligrosos.
Las lneas telefnicas pueden tener voltajes potencialmente peligrosos. Los
conectores BNC, Bantam y RJ debern ser conectados nicamente a circuitos de
Baja Tensin con Alta Seguridad (SELV) y no debern ser conectados a circuitos que
posean voltajes peligrosos.
1.5.3 Seguridad lser
Los siguientes prrafos son aplicables solamente si se encuentran instaladas
las interfaces pticas:
.

ADVERTENCIA: Producto Lser Clase 1.
En los conectores pticos hay presente radiacin ptica con longitudes de onda de
1310 nm y/o 1550 nm. Cada interfaz est activa si el LED amarillo prximo al
conector est encendido. El icono de advertencia del lser se muestra tambin con
un fondo amarillo cuando la fuente lser ANT-5 est activa. El mantenimiento y las
reparaciones de fuentes lser deben ser efectuados solamente por tcnicos de
servicio cualificados y familiarizados con los riesgos inherentes.
.

ADVERTENCIA: Radiacin lser invisible.
La luz lser puede causar daos irreparables en los ojos, particularmente en la retina.
Para desactivar la fuente lser ANT-5 (Tx), desmarque la casilla Lser activado
en el panel de Configuracin de la Interfaz Tx. Vea la seccin 4.3.1.2 para ms
detalles.
Nunca mire directamente en las salidas del generador o en la superficie del
extremo del conector de los cables conectados (extremos libres) si las fuentes
lser estn activadas.
Nunca utilice un microscopio para verificar las salidas del generador si las fuentes
lser estn activadas.
Introduccin
Pgina 20 ANT-5
No active las fuentes lser hasta realizar todas las conexiones de medida.
1.5.4 Limpieza de los conectores pticos
Para mantener una operacin libre de errores, los conectores pticos del ANT-5
deben limpiarse regularmente utilizando un limpiador ptico presurizado diseado
para este propsito. Los conectores pticos estn provistos de capuchones
protectores del polvo que deben ser utilizados siempre que la sonda no est
conectada.
Los conectores de la sonda deben limpiarse tambin con un mtodo apropiado, tal
como un limpiador ptico presurizado o un limpiador tipo casete de acuerdo con las
instrucciones del fabricante. Los capuchones protectores contra el polvo deben ser
colocados en las sondas de conexin cuando estas no se estn utilizando.
1.5.5 Atenuadores pticos
!

ADVERTENCIA: Posibles daos al equipo.
Evite conectar directamente al receptor transmisores de larga distancia (alta
potencia), ya que podra sobrecargar e incluso daar algunos receptores. Esta
restriccin desaparece si se utiliza un atenuador ptico externo (como el incluido con
la unidad).
1.5.6 Defectos y daos
Si se considera que el instrumento ya no puede operar con seguridad, deber ser
retirado del servicio, rotulado con el fallo que posee y puesto a salvo de cualquier
posible uso no intencionado. Las siguientes son situaciones tpicas de este caso:
el instrumento muestra seales visibles de dao
el instrumento ya no funciona correctamente
el instrumento ha sido sometido a cualquier exceso (tal como almacenamiento
y transporte) donde se han sobrepasado los rangos o lmites permitidos.
Si el paquete de bateras recargables indica fallos, puede ser reemplazado
localmente en un centro de servicio apropiado. Vea la 7.6.2, Sustitucin del paquete
de bateras del ANT-5 para ms detalles.
Con la excepcin del paquete de bateras, no hay otras zonas en el ANT-5 o en sus
accesorios donde el usuario pueda dar servicio. No intente abrir la carcasa del
instrumento ya que quedara sin efecto la garanta.
Si es necesario mantenimiento o reparacin del instrumento, contacte la Oficina de
Ventas o Centro de Servicio ms prximo de JDSU. Para informacin de direcciones
visite nuestra Pgina Web www.jdsu.com o contacte con la Oficina de Ventas
Regional ms cercana, segn relacin al final de este manual
Consulte la seccin 8, Servicio al cliente, para ms detalles.
Introduccin
ANT-5 Pgina 21
1.5.7 Limpieza general
Las superficies exteriores y protectores del ANT-5 pueden limpiarse con un pao
ligeramente humedecido con agua o detergente suave. No se deben utilizar
abrasivos ni disolventes que daen el acabado y puedan hacer desaparecer las
rotulaciones.
Antes de comenzar la limpieza, apague y desconecte todos los cables y no permita
que entre agua o cualquier otra sustancia en el interior del instrumento a travs del
teclado, de los conectores o de las ranuras de las tarjetas.
1.6 Fuentes de alimentacin
EL ANT-5 se suministra con una batera interna integrada de NiMH, una fuente de
alimentacin externa PPS, y un cable de alimentacin. La fuente de alimentacin se
conecta al ANT-5 a travs de un cable incorporado a ella y un zcalo de jack.
La fuente de alimentacin externa acta como un cargador cuando el instrumento
est desconectado. Cuando la fuente de alimentacin externa est conectada, el LED
de batera sobre la pantalla aparecer en verde. Vea la 2.5, Indicadores en
pantalla y LEDs para ms detalles.
!

ADVERTENCIA: El ANT-5 debe funcionar nicamente con su batera interna o
con la fuente de alimentacin PPS incluida. Asegrese que se ha conectado la
fuente de alimentacin correcta a cada tipo de ANT-5. Ms informacin en la
seccin 1.4.
1.6.1 Carga de la batera
La batera NiMH interna se carga automticamente cuando el instrumento est
conectado a una fuente de alimentacin externa. La carga adecuada se alcanzar en
3 horas siempre que el instrumento permanezca desconectado mientras se est
efectuando la carga. El instrumento conmutar automticamente a carga residual
cuando est completamente cargado o al encenderlo.
Nota: Si la temperatura del entorno operativo es demasiado alta, el instrumento se
pondr automticamente en modo de carga lenta para evitar sobrecalentamientos.
Antes de utilizar el instrumento por primera vez se debe acondicionar la batera
ejecutando dos ciclos completos de descarga/recarga segn se describe en la
seccin 7.6.1 Acondicionamiento de la batera. Este procedimiento establecer
asimismo las condiciones iniciales de carga de batera.
1.6.2 Batera baja
Cuando no hay conectada ninguna fuente de alimentacin externa y la batera se est
descargando, el LED de batera , sobre la pantalla, aparecer con una luz roja fija
y el instrumento emitir una advertencia audible intermitente. Conforme se vaya
agotando la batera, el LED empezar a parpadear y aumentar la frecuencia de
advertencias audibles. Se deber conectar una fuente de alimentacin externa antes
Introduccin
Pgina 22 ANT-5
de que el instrumento se apague por s mismo aproximadamente 90 segundos
despus de que el LED haya empezado a parpadear.
1.6.3 Presentacin del indicador de carga de batera
Seleccionando Nivel de Batera en el men Herramientas, se activa una
presentacin en pantalla mostrando el nivel de carga de la batera. Esta presentacin
se puede cancelar pulsando la tecla Esc.
Nota: Si el indicador Nivel de Batera muestra el mensaje Reading may be
inaccurate, se debe seguir el procedimiento descrito en la seccin 7.6.1.
Comienzo
ANT-5 Pgina 23
2. Comienzo
2.1 Encendido y apagado
El ANT-5 puede ser encendido de dos formas - manualmente, pulsando la tecla On,
o bien remotamente utilizando un ordenador para aplicar la seal Indicador de
Llamada (RI) al puerto serie. Vea el Apndice C Puerto serie y cables
adaptadores.
En su utilizacin normal, el ANT-5 debe apagarse pulsando brevemente la tecla Off.
Esta accin permite que la secuencia de apagado interna quede controlada por el
software del sistema ANT-5, que pedir al usuario que confirme o cancele el apagado
interno si se est ejecutando algn test.
Nota: Para simplicidad de utilizacin, no es necesario cerrar las aplicaciones antes de
apagar la unidad.
Solamente en circunstancias excepcionales, por ejemplo, si hay un mal
funcionamiento del instrumento, se puede forzar el apagado del ANT-5 sin control por
parte del software, manteniendo pulsada la tecla Off durante ms de seis segundos.
Despus, el instrumento se puede volver a encender normalmente.
Nota: El ANT-5 guarda resultados automticamente en ciertos intervalos durante un
test. Si usted apaga el ANT-5 manteniendo pulsada la tecla Off, usted podr perder
los resultados del test que no se han guardado.
2.2 Pantallas de inicio
Al encender el instrumento, se ejecuta automticamente el software de
autocomprobacin y aparece el logo de inicio en la pantalla. Despus se muestra
brevemente una informacin acerca de los nmeros de versin del software y el
hardware del ANT-5.
Nota: Durante el proceso de inicio se oirn ruidos o "clicks" producidos por los rels
en el interior del instrumento. Esta es una caracterstica del diseo y forma parte del
proceso normal de inicio.
Comienzo
Pgina 24 ANT-5
Una vez completada la autocomprobacin,
aparecer la pantalla de apertura de las
aplicaciones con la aplicacin del Analizador
de Acceso SDH representada por el icono
ANT-5 como se muestra en la figura.
Para abrir la aplicacin, seleccione el
elemento ANT-5 y pulse la tecla Enter.
Aparecer una pantalla con informacin de la
versin mientras que el instrumento recupera
su ltima configuracin desde la memoria no
voltil y configura su hardware de medida.
Este elemento ser reemplazado por la
pgina de configuracin de la Estructura de
la Seal cuando la aplicacin est lista para
su utilizacin.

Para ms informacin acerca de la configuracin y ejecucin de la aplicacin vea la
seccin 4, Aplicacin del Analizador de Acceso SDH.
2.3 Mens
Las caractersticas de operacin del ANT-5
estn controladas por conjuntos de mens
jerrquicos que pueden mostrarse u ocultarse
pulsando la tecla Alt+Menu (pulse la tecla Alt
y, sin soltarla, pulse la tecla Menu). El nivel
ms alto de la estructura de men est
representado por una barra en la parte
superior de la pantalla con una opcin
seleccionada. Aqu se muestra el men
Sistema como ejemplo.
Los mens inferiores en la estructura del
men se presentan en listas en cascadas que
aparecen al lado de sus mens primarios.

Utilice las teclas de flechas para mover el puntero por cada men y despus pulse
Enter para seleccionar un elemento o para mostrar el prximo nivel de mens de una
forma similar. Pulse Esc para cerrar el men actual y moverse al prximo men
superior.
Cuando los mens de configuracin se ocultan y vuelven a mostrarse de nuevo,
aparecer el mismo nivel si ello es vlido. Si hay algn test en ejecucin, la aplicacin
no actualizar segundo plano de la pantalla mientras siga apareciendo un men en
primer plano.
Comienzo
ANT-5 Pgina 25
2.4 Cuadros de mensajes
Los cuadros de mensajes aparecen en primer plano del contenido de cualquier
pantalla y en el centro de esta, utilizndose para verificar ciertas acciones del usuario.
El cuadro de mensajes contiene teclas rotuladas que deben ser "pulsadas" para
realizar la accin asignada (utilice las teclas de flechas para marcar la "tecla" de la
accin adecuada y despus pulse la tecla Enter para ejecutar dicha accin).
El cuadro de mensajes permanecer en la pantalla hasta que se pulse una tecla
asociada o hasta que se pulse una de las teclas por defecto Enter o Esc. Enter se
utiliza para confirmar la opcin sealada y Esc se utiliza para cancelar el cuadro de
mensajes sin aceptar ninguna de las opciones.
2.5 Indicadores en pantalla y LEDs
La aplicacin del Analizador utiliza la parte superior de la pantalla para simular
indicadores LED sobre la misma a fin de presentar informacin que es relevante para
la configuracin actual de la aplicacin. El comportamiento de los LEDs en pantalla
puede ser definido para que quede o no registrado en la seccin LEDs del men
Sistema, que puede verse pulsando la tecla Alt+Menu en cualquier momento. Para
detalles adicionales, vea la seccin 4.8 Indicadores LED en Pantalla.
Los cuatro LEDs de la parte superior de la pantalla se utilizan para informacin del
estado general en la forma:

Indicador LED
Alarma
LED de Seal
Los LEDs de Alarma y Seal de modo temporal son
utilizados por la aplicacin del Analizador para resumir el
estado del test, incluso si la pantalla se ha desactivado por
un motivo de ahorro de energa.
El LED de Seal es de color verde si no hay alarmas
o errores a mostrar en los LEDs de pantalla. En este caso,
el LED de Alarma no estar encendido.
El LED de Alarma ser de color rojo si uno o ms de los
LEDs en pantalla estn en rojo para indicar condiciones de
alarma o de error. En este caso, el LED de Seal no estar
encendido.

LED de
Pantalla
Verde fijo indica que la pantalla se ha inactivado para
ahorrar carga de batera. Pulse cualquier tecla para
restablecer la pantalla. Consulte seccin 2.13,
Caractersticas de ahorro de energa.
Comienzo
Pgina 26 ANT-5

Indicador LED
Batera
Verde indica que el ANT-5 est conectado a una fuente de
alimentacin externa. Si este LED verde parpadea, indicar
una carga rpida; si el color verde es fijo, indicar una carga
lenta.
El color rojo indica carga de batera baja y se debe de
conectar una fuente de alimentacin externa tan pronto
como sea posible.
2.6 Utilizacin del teclado
i 1 2
ABC
3
DEF
4
GHI
5
JKL
6
MNO
7
PQRS
#
A
B
C
Esc
Alt
On Off
Menu
Del
9
WXYZ
8
TUV
0
SPACE


On

Off

Teclas On,
Off
Apagan y encienden el ANT-5.

Zumbador/
Tecla
Contraste
Activan/desactivan el zumbador cuando la aplicacin
de Analizador de Acceso SDH est funcionando
(notificacin audible cuando se detectan defectos
o anomalas).
Alt
+

Alt+
Zumbador/
Tecla
Contraste
Pulse junto con la tecla Alt para mostrar una escala
de ajuste del contraste de la pantalla.
Menu

Tecla del
men
Aplicacin
Presenta el men de la aplicacin, o lo suprime si ya
estaba en pantalla.
Comienzo
ANT-5 Pgina 27
Alt
+
Menu

Tecla del
men
Sistema
Presenta el men del sistema, o lo suprime si ya
estaba en pantalla.

Teclas de
flechas
Las teclas de flechas se utilizan para moverse por la
pantalla y por los mens de configuracin.

Tecla Enter Acepta la seleccin u operacin actual.
i

Tecla de
Informacin
Presenta alguna ayuda bsica o informacin del
sistema en pantalla. Pulse las teclas Enter o Esc
para ocultarla.
Del

Tecla de
Supresin
Suprime texto (retroceso).

Teclas de
funcin
Las teclas de funcin son utilizadas por la aplicacin
del Analizador. Las teclas activas estn rotuladas en
la parte inferior de la pantalla.
Esc

Tecla de
Escape
Cancela la seleccin u operacin actual.
Alt
+
Esc

Alt+Escape Utilice Alt+Esc para cambiar entre aplicaciones.
Consulte seccin 3.1.1, Conmutacin a una
aplicacin del sistema ANT-5.
A
B
C

Tecla ABC La tecla ABC da acceso a los caracteres alfabticos
de las teclas numricas. Pulse para cambiar entre
los dos modos.
2
ABC

Teclado Alfa-
numrico
Teclado estilo telfono multipropsito. Consulte
seccin 2.6.4, Utilizacin del teclado
alfanumrico.
Alt

Tecla Alt Ampla las funciones de las teclas estndar (vea
arriba).
Alt
+
#

Alt+
Almohadilla
Utilice Alt+# para guardar la pantalla actual en un
fichero o enviarla a una impresora en el puerto serie,
dependiendo de la configuracin Imprimir pantalla
en la seccin Impresora del men Sistema.

Tecla de
retroilumi-
nacin
Cambia la retroiluminacin entre su nivel alto y bajo.
Comienzo
Pgina 28 ANT-5
2.6.1 Ajuste del contraste de la pantalla
Para ajustar el contraste de la pantalla, pulse la tecla de
Zumbador/Contraste mientras mantiene presionada la tecla Alt.

El contraste se aumenta o disminuye utilizando las teclas de flechas. Aparecer una
escala en la pantalla que refleja el nivel de contraste. Para ocultar la escala, pulse la
tecla Enter para aceptar la nueva configuracin o pulse la tecla Esc para cancelarla.
El ANT-5 continuar funcionando durante el ajuste del contraste pero no recibir
ninguna entrada desde el teclado hasta que el ajuste del contraste haya finalizado.
2.6.2 Activacin y desactivacin del zumbador acstico
El ANT-5 tiene un zumbador interno que puede utilizarse para dar una
notificacin de alarma audible cuando se detectan anomalas o defectos.
Cuando la aplicacin del Analizador de Acceso SDH est abierta, esta
caracterstica se puede activar/desactivar pulsando la tecla de
Zumbador/Contraste.

2.6.3 Teclas de funcin
Las seis teclas sin rotular en la parte superior del teclado son teclas de
funcin que puede ser utilizadas de formas diferentes por las aplicaciones.
Los nombres de las teclas aparecern a lo largo del flanco inferior de la
pantalla para indicar que hay una tecla de funcin activa y su finalidad.
2.6.4 Utilizacin del teclado alfanumrico
El teclado alfanumrico se utiliza normalmente para introducir nmeros en los mens
de configuracin pero tambin sirven para introduccin de caracteres alfabticos y
especiales. Los cuadros de entrada de datos tienen generalmente un carcter en su
lado derecho para indicar que se espera un tipo especfico de dato, tal como b por
binario, 'd' por decimal o h por hexadecimal.
La tecla ABC se utiliza para entrar y salir del modo alfabtico extendido, en
el que se pueden introducir secuencias de caracteres especiales o
alfanumricos por medio de pulsaciones repetidas de la tecla separadas por
cortas pausas. En aquellos cuadros de entrada sin datos especficos
esperados, el modo actual de introduccin queda indicado por una 'A' o un
'1'.
A
B
C

Cada tecla tiene un conjunto de caracteres asociados, y la secuencia se repetir en
un ciclo hasta que se pulse una tecla diferente o hasta que se haga una pausa de un
segundo.
Por ejemplo, pulsando repetidamente la tecla 9 se mostrar la secuencia W-X-Y-Z-9-
W-X-Y... hasta que haya una pausa o se pulse otra tecla. Quedar aceptado el ltimo
carcter y el cursor de la pantalla avanzar para permitir introducir otro carcter. Para
cambiar entre maysculas y minsculas mantenga pulsada cualquier tecla de letra
Comienzo
ANT-5 Pgina 29
durante uno o ms segundos. Utilice la tecla Del para volver atrs y situarse sobre un
carcter errneo.
Las teclas y
#
a ambos lados de la tecla 0 se utilizan para la introduccin de
caracteres no alfanumricos. La secuencia de la tecla
#
incluye los siguientes
caracteres: - # + ! , : & ( ). La tecla 0 puede ser utilizada para introducir espacios.
2.6.5 Cambio de configuracin del teclado
La configuracin del teclado, tal como la
duracin de la pausa de Retardo teclas
puede ser cambiada en la seccin Teclado
del men Preferencias.

2.7 Impresin de la pantalla actual
La pantalla actual se puede guardar en un fichero o enviar a una impresora en el
puerto serie pulsando la tecla
#
mientras se mantiene pulsada la tecla Alt. Se
puede desactivar la caracterstica Imprimir pantalla o dirigirla a un fichero
o impresora en la seccin Impresora del men Sistema.
El ANT-5 emitir una serie de zumbidos cuando la pantalla haya sido guardada
o impresa. Si la pantalla se est guardando en un fichero, es particularmente
importante no quitar la tarjeta antes de que estos zumbidos hayan indicado el final del
proceso.
Comienzo
Pgina 30 ANT-5
2.7.1 Configuracin de la impresora.
La seccin Impresora del men
Sistema permite la seleccin del
driver y puerto actual que pueden ser
configurados para imprimir en el
puerto serie o en un fichero. Los
parmetros de cada driver de
impresora, tales como tamao del
papel, dimensiones personalizadas
del papel y rea no imprimible pueden
ser configurados tambin aqu.
Los drivers disponibles soportan las
siguientes impresoras: Deskjet HP,
Thinkjet HP, Epson de 9-pines, Epson
de 24-pines, y una impresora ASCII.

Existe una funcin de pgina de prueba para asegurarse que la impresora est
correctamente configurada. La pgina de prueba contiene informacin acerca de la
configuracin actual de la impresora, tales como configuraciones del puerto de
impresora y dimensiones del papel. La pgina de prueba tiene tambin un borde
rectangular que delimita la zona imprimible del papel. Esto se puede utilizar para
asegurarse que el tamao del papel y el rea no imprimible son correctos. Si el borde
queda cortado (ej. no se ve un rectngulo completo) el rea no imprimible puede ser
demasiado pequea o el tamao del papel demasiado grande. Contrariamente, si el
borde est demasiado alejado del borde del papel, el rea no imprimible puede ser
demasiado largo o el tamao del papel demasiado pequeo.
Nota 1: La aplicacin de anlisis de acceso SDH tambin utiliza la tecla de Menu
para acceder a un men desplegable mediante el cual se puede imprimir un completo
informe de resultados y configuracin a travs del puerto serie (vase la seccin 4.7).
Para usar correctamente esta funcin, es importante seleccionar correctamente el
Driver de Impresora y el Puerto Serie, no basta confiar en los sencillos datos de test
mencionados en las secciones 2.7.1 y 2.8.
Nota 2: El cable adaptador paralelo a serie K1589, soporta la impresin desde el
ANT-5 a impresoras con un puerto paralelo. Vea la seccin 11.3, Cable adaptador
serie-paralelo para mayor informacin.
Comienzo
ANT-5 Pgina 31
2.8 Puerto en serie
El ANT-5 puede ser conectado a una
impresora, a travs del conector tipo
D, macho, de 9 vas. La configuracin
de los parmetros del puerto serie
tales como velocidad en baudios,
paridad, y bits de parada puede ser
establecida en la seccin Puerto
serie del men Sistema.
El ANT-5 incluye una funcin para
enviar un patrn de test ASCII al
puerto serie, como ayuda para la
configuracin de perifricos. Esto es
particularmente til para la
configuracin de la conexin serie de
una impresora, puesto que la mayora
de las impresoras imprimirn un texto
ASCII que se les enve.

Vea en el Apndice C Puerto serie y cables adaptadores para diagrama de
puerto serie.
2.8.1 Men de comunicaciones
Se dispone de una opcin de operacin remota para el ANT-5 (vea la seccin 5.4)
que permite la operacin remota de la unidad desde un PC Windows a travs de
Ethernet.
Nota: Se debe tener cuidado en no confundir los puertos E1 120 (RJ-48) y el puerto
Ethernet <> (RJ-45).
En esta grfica se muestra en fondo
gris (bloqueado) la Direccin MAC
del puerto Ethernet integrado. Su
departamento de TI necesitar
conocer este dato cuando se asigne
la direccin IP.


Comienzo
Pgina 32 ANT-5
Para operacin PPP, el ANT-5 acta
como servidor y es responsable de la
asignacin de las direcciones IP,
mientras que el PC acta como
esclavo.
Direccin IP remota es la direccin
que el ANT-5 asigna al PC conectado
remotamente para esta interfaz PPP y
como tal es la direccin del PC en el
ANT-5.
Direccin IP local es la direccin del
ANT-5 en el PC.
Estas direcciones se pueden editar de
la misma forma que se ha indicado.

Nota 1: El men Comms contiene una definicin de velocidad en baudios que no se
debe confundir con la definicin de velocidad en baudios del puerto serie. Esta debe
configurarse en la seccin Puerto serie del men Sistema.
Nota 2: Al teclear la direccin IP del ANT-5 en un entorno de PC, se deber tener
cuidado para evitar introducir ceros al principio. Por ejemplo, 141.169.126.076 deber
ser sustituido por 141.169.126.76. Sin embargo, para el ANT-5 es necesario el total
de los 12 caracteres.
Nota 3: Las direcciones IP editadas continuarn disponibles despus de que se haya
reinicializado el ANT-5.
2.9 Ranura de Tarjeta
El ANT-5 est equipado con una ranura de tarjeta CompactFlash situada en el lateral
derecho. Estas se utilizan para almacenar configuraciones y resultados. Las tarjetas
CompactFlash se pueden formatear en el ANT-5. Consulte la seccin 3.2.6 para
mayor informacin.
Las tarjetas deben insertarse con el lado del rtulo hacia arriba. Presione hacia dentro
de la ranura hasta que quede firmemente introducida. El ANT-5 emitir un zumbido
para indicar que ha reconocido la tarjeta. Si no se escucha ningn pitido, consulte la
seccin 7.3.
Comienzo
ANT-5 Pgina 33
2.10 Establecimiento de la hora y la fecha
Se puede configurar la hora y fecha
actuales en la seccin Fecha y hora
del men Sistema.
Despus de ajustar la hora o la fecha
apague y vuelva a encender el
instrumento. Compruebe que
aparecen los valores correctos.
Nota: La hora o la fecha no deben
cambiarse durante la ejecucin de las
medidas, para evitar resultados
incorrectos.

2.11 Ajuste de la zona horaria
La zona horaria se ajusta en la
seccin Internacional del men
Preferencias.
Este ajuste debe realizarse cuando se
lleva el instrumento a un lugar situado
en otra zona horaria. Al cambiar la
zona horaria, cambian
automticamente la hora y la fecha.
Despus de cambiar la zona horaria,
apague y vuelva a encender el
instrumento. Compruebe que
aparecen los valores correctos.

2.12 Ajuste del horario de verano
El indicador de horario de verano se
ajusta en la seccin Internacional del
men Preferencias.
Cuando se marca la casilla del
horario de verano, el instrumento
aade automticamente una hora a la
hora actual. Cuando se borra la
marca de esa casilla, el instrumento
resta una hora automticamente.
Despus de ajustar el horario de
verano, apague y vuelva a encender
el instrumento. Compruebe que la
nueva hora es correcta.

Comienzo
Pgina 34 ANT-5
Nota: El instrumento no cambia automticamente la hora en verano ni en otoo. Este
ajuste debe realizarse manualmente.
2.13 Caractersticas de ahorro de energa
Las caractersticas de ahorro de
energa pueden ser configuradas en
la seccin Ahorro energa del men
Preferencias.
Esta surte efecto cuando el
instrumento ha estado inactivo
durante un determinado periodo de
tiempo sin actividad del teclado.

2.13.1 Utilizacin de la retroiluminacin
La pantalla dispone de una retroiluminacin que se puede cambiar entre nivel
bajo y alto pulsando la tecla de Retroiluminacin. Utilice el nivel bajo para
ahorrar energa.

2.13.2 Protector de pantalla
Cuando est seleccionado Protector de pantalla, la pantalla se apagar despus de
un determinado perodo de inactividad del teclado a fin de ahorrar carga de batera.
Cuando ocurre esto, el LED ( ) se enciende para indicar que se est ahorrando
energa. La pantalla queda restablecida en su totalidad cuando se pulsa cualquier
tecla.
El tiempo de espera antes de que la pantalla desaparezca se puede establecer en la
seccin Ahorro energa del men Preferencias.
Tambin se puede utilizar esta seccin para conseguir que el ANT-5 restablezca la
pantalla automticamente cuando haya algn cambio en el estado de los LEDs de
pantalla simulados. El comportamiento de estos LEDs est controlado por la
aplicacin del analizador.
2.13.3 Autodesconexin
Cuando Autodesconexin est seleccionado, El ANT-5 se autodesconectar
despus de un periodo de tiempo de inactividad del teclado establecido con el fin de
ahorrar carga de batera. El tiempo de espera antes de que el sistema se desconecte
se puede establecer en la seccin Ahorro energa del men Preferencias.
El ANT-5 no se desconecta automticamente durante las medidas. No obstante, si se
apaga accidentalmente el equipo, o si se gasta la batera, los resultados se
almacenan en el dispositivo user: del Administrador de Archivos. Estos se
Comienzo
ANT-5 Pgina 35
almacenarn como archivos AUTO con la extensin .A5R, incluyendo la hora y la
fecha para facilitar la identificacin de los resultados.
2.14 Caractersticas internacionales
Se puede utilizar la seccin Internacional del
men Preferencias para seleccionar varias
caractersticas internacionales, entre ellas el
idioma preferido de operacin.

2.14.1 Establecimiento del idioma de operacin
Seleccione el idioma adecuado entre los relacionados en la seccin
Idioma y pulse la tecla Enter.

Nota: El ANT-5 necesita ser reinicializado antes de que este cambio surta efecto.
Esto requiere el apagado del instrumento, y su posterior encendido de nuevo.
Comienzo
Pgina 36 ANT-5

Sistema operativo del ANT-5
ANT-5 Pgina 37
3. Sistema operativo del ANT-5
3.1 Abrir las aplicaciones
El ANT-5 puede tener una o ms aplicaciones de software abiertas, cada una de las
cuales tiene un control independiente sobre la configuracin del hardware de medida
y su propia obtencin de resultados, almacenamiento y presentacin. Las
aplicaciones disponibles se muestran como iconos en la pantalla de ejecucin de
estas, con el nombre de cada aplicacin indicado debajo de los iconos.
Aqu se muestra una pantalla tpica
de ejecucin de aplicaciones con la
aplicacin del Analizador de Acceso
SDH representada por el icono
ANT-5.
Para abrir una aplicacin, utilice las
teclas de flechas para sealar el
nombre de esta y despus pulse la
tecla Enter. La aplicacin se abrir
con su ltima configuracin utilizada y
la pantalla de ejecucin de
aplicaciones ser sustituida por la
pantalla de la aplicacin especfica, la
cual utilizar toda la pantalla
completa.

Al terminar la aplicacin, aparecer de nuevo la pantalla de ejecucin de aplicaciones.
3.1.1 Conmutacin a una aplicacin del sistema ANT-5
La pantalla de ejecucin de aplicaciones y el administrador de archivos son
aplicaciones del sistema que pueden mostrarse en cualquier momento, sin cerrar la
aplicacin del Analizador de Acceso SDH, pulsando Alt+Esc (pulse Esc mientras
mantiene tambin pulsada la tecla Alt). Esta posibilidad puede ser muy til para el
cambio de parmetros de configuracin del ANT-5 sin tener que interrumpir un test
que se halle en proceso de ejecucin.
Pulsando repetidamente Alt+Esc se conmutar entre el sistema ANT-5 y la aplicacin
en ejecucin.
Si una aplicacin del sistema est utilizando la pantalla mientras que una aplicacin
del analizador est en ejecucin, la aplicacin del analizador continuar su ejecucin
en segundo plano y acumular los resultados del test normalmente. En esta situacin,
la aplicacin del analizador mantendr el control de los LEDs ( y ) de Alarma y
Seal, y puede que tambin mantenga en pantalla los LEDs simulados (en funcin de
la aplicacin particular del sistema que se est utilizando).
Sistema operativo del ANT-5
Pgina 38 ANT-5
3.2 Utilizacin del sistema de ficheros y del Administrador de Archivos
El ANT-5 tiene un sistema de fichero compatible con el MS-DOS, con una estructura
de directorio jerrquica, la cual usa una RAM interna o una tarjeta CompactFlash
como medio de almacenamiento.
La utilidad de Administrador de
Archivos, permite la visualizacin del
contenido de la tarjeta. Esta utilidad
permitir tambin operaciones
comunes de gestin, tales como el
formateado de tarjetas, la copia,
supresin, y renombre de ficheros.
Para ejecutar la utilidad de
Administrador de Archivos, pulse Alt+
Menu y seleccione Administrador de
Archivos en el men Herramientas.
Para efectuar una operacin sobre un
objeto, resalte su nombre utilizando
las teclas direccionales, y pulse Menu
para mostrar una lista de operaciones
vlidas.

3.2.1 Navegacin por el sistema de ficheros
Cuando el usuario entra por primera
vez en el explorador de ficheros del
sistema, y hay una tarjeta formateada
en una ranura, aparece una pantalla
como la mostrada aqu. Aparecer un
mensaje si no hay ningn dispositivo
de almacenamiento disponible, o si
no hay ninguna tarjeta insertada.
Para examinar el contenido de la
tarjeta, mueva el puntero al
dispositivo card: y pulse la tecla
Enter o la tecla de flecha derecha.
Aparecer el contenido del directorio
raz de la tarjeta.

Nota 1: El dispositivo user: es la RAM interna de almacenamiento. En circunstancias
normales, el sistema operativo del ANT-5 copia los datos almacenados en este rea,
en la memoria no voltil durante la secuencia de apagado. Los datos pueden
desaparecer de este dispositivo en circunstancias excepcionales si el proceso de
apagado interno no est controlado por el sistema operativo como por ejemplo, si el
ANT-5 es desconectado manteniendo pulsada la tecla Off durante ms de
6 segundos.
Sistema operativo del ANT-5
ANT-5 Pgina 39
Nota 2: No modifique ni elimine ningn archivo en el dispositivo /internal: ya que
podra dejar inoperable al ANT-5.
3.2.2 Directorios
El mensaje Administrador de Archivos en la parte superior de la pantalla muestra la
posicin actual en la estructura del directorio. Para mostrar el contenido de un
subdirectorio, coloque el puntero sobre el nombre del directorio y pulse la tecla Enter
o la tecla de flecha derecha.
Para volver a un directorio de nivel superior, pulse la tecla de flecha izquierda o
coloque el puntero sobre el elemento <atras> y pulse la tecla Enter; aparecer el
contenido del directorio de origen.
Para crear un nuevo directorio, pulse Menu para entrar en el men del Administrador
de Archivos y despus seleccione Crear directorio en la seccin Archivo.
3.2.3 Especificacin del nombre de un fichero
En ciertas ocasiones, el usuario puede tener que especificar el nombre de un fichero.
Tpicamente esto ocurrir cuando se guarden y se recuperen datos en/de la tarjeta.
Al guardar un fichero, la estructura de directorios aparece y se navega por ella de la
misma forma que en la utilidad Administrador de Archivos (vea la seccin 3.2.2,
Directorios). Antes de guardar un fichero en un directorio se deber de haber creado
dicho directorio.
Para guardar un fichero utilizando un nombre de fichero ya existente, selelo y pulse
Enter.
Para guardar un fichero utilizando un nuevo nombre, coloque el puntero sobre el
elemento <nuevo arch.> y despus pulse la tecla Enter e introduzca el nuevo
nombre.
3.2.4 Nombres vlidos de ficheros
Los nombres vlidos de ficheros pueden contener hasta 8 letras o nmeros. Tambin
pueden contener una extensin de hasta 3 letras que usualmente indica el tipo de
fichero. La extensin est separada de la primera parte del nombre por un punto. Los
nombres de los ficheros siempre se muestran con caracteres en maysculas. He aqu
algunos ejemplos de nombres de fichero vlidos:
ABC123
RESULTS1
TEST1.DAT
Nota: El ANT-5 no soporta nombres largos de ficheros. Si se inserta una tarjeta que
contenga ficheros con nombres largos, se pueden perder estos nombres largos de los
ficheros.
Sistema operativo del ANT-5
Pgina 40 ANT-5
3.2.5 Almacenar resultados
Para gestionar automticamente los ficheros almacenados, se utiliza una memoria
FIFO (Primero que Entra, Primero que Sale). Cuando se pulsa la tecla los
resultados del ltimo test ejecutado se almacenan en el dispositivo user: del
Administrador de Archivos, como AUTO1.A5R. Solo se pueden almacenar tres
ficheros, AUTO1, AUTO2 y AUTO3, en consecuencia, la prxima vez que se
almacene un fichero como AUTO1, el fichero AUTO1 anterior cambiar a AUTO2, etc.
y el fichero AUTO3 ser suprimido. Por tanto, recomendamos que los ficheros
importantes sean copiados o renombrados.
1. Seleccione el Administrador de Archivos (Pulse Alt+Menu y seleccione
Herramientas > Administrador de Archivos)
2. Pulse Enter para acceder a los ficheros user: archivos
3. Seleccione el fichero AUTO adecuado
4. Pulse la tecla Menu y seleccione Archivo para Copiar o Renombrar el fichero.
3.2.6 Formateado de una tarjeta
!

ADVERTENCIA: El formateado de la tarjeta borrar todos los datos que
contenga.
Para formatear una tarjeta, inserte una que sea adecuada y ejecute la utilidad de
Administrador de Archivos. Si la tarjeta ya est formateada, aparecer como un
dispositivo denominado card:. Para ver el contenido de la tarjeta antes de
formatearla, resalte dicho dispositivo y pulse la tecla Enter o la tecla direccional
derecha.
Utilice la tecla Menu para mostrar el men del
Administrador de Archivos, despus seleccione
Formatear tarjeta en la seccin Herramientas.
Aparecer un mensaje de advertencia solicitando
confirmacin antes de que los datos almacenados
en la tarjeta se borren. Pulse la tecla OK para
continuar.
Sistema operativo del ANT-5
ANT-5 Pgina 41
3.2.7 Actualizacin de la lista de ficheros presentados
El Administrador de Archivos
actualiza automticamente la lista que
aparece al introducir o extraer una
PC.
Se puede obligar al ANT-5 a releer el
contenido de la Tarjeta de PC
seleccionando Actualizar en el men
Herramientas del Administrador de
Archivos. Esta operacin puede ser
til, por ejemplo, si el contenido de la
tarjeta ha sido cambiado por medio
de cualquier otra aplicacin.

3.2.8 Tarjetas CompactFlash
Las tarjetas CompactFlash se pueden leer utilizando una lector de tarjetas compatible
CompactFlash. Como alternativa (cuando los controladores IDE del PC lo permiten),
los archivos se pueden transferir del ANT-5 a un PC, colocando una tarjeta
CompactFlash en un adaptador de tarjetas CompactFlash, por ejemplo. Entonces, se
podr leer el contenido de la tarjeta utilizando un dispositivo compatible PCMCIA
(tarjeta de PC).
3.3 Transferencia de ficheros a un entorno de PC
3.3.1 Transferencia de ficheros de datos desde el ANT-5 a un PC utilizando el puerto
serie
(Vase tambin 4.7.1, Exportacin de datos a unahoja de clculo usando la
tarjeta).
Se puede utilizar el Administrador de Archivos para transferir ficheros de datos desde
el ANT-5 a un PC utilizando el puerto serie. En el siguiente ejemplo se da por
supuesto que el Hyper Terminal de Windows y el puerto COM1 estn disponibles
para su utilizacin en el PC:
1. Conecte un cable serie apropiado, tal como el K1524 o el K1619, desde del ANT-5
al puerto COM1 del PC/computadora porttil.
2. Encienda el ANT-5 y tome nota de la configuracin del Puerto serie en el men
Sistema.
3. Inicie el Hyper Terminal de Windows en el PC y elija un nombre para la conexin.
4. Utilice el HyperTerminal para establecer una conexin seleccionando Directo a
COM1.
5. Cuando aparezcan las propiedades de COM1 en la ventana del Hyper Terminal,
elija las configuraciones de puerto para emular las del ANT-5 y establezca el
control de flujo como Xon/Xoff.
Sistema operativo del ANT-5
Pgina 42 ANT-5
6. En la ventana del HyperTerminal pique en Transferencia, y luego en Captura de
Texto. Asigne un nombre al fichero, y luego pique en Inicio.
7. Abra el Administrador de Archivos en el ANT-5 y realce el fichero que va a ser
transmitido.
8. Pulse la tecla Menu del ANT-5 y seleccione Transmitir en el men Archivo.
Aparecer un cuadro de dilogo en la pantalla del ANT-5 confirmando la
transferencia y la pantalla del Hyper Terminal se llenar de datos.
9. Para detener la captura pique en Transferencia en la ventana del HyperTerminal
seguido por Captura de Texto y a continuacin en Parar.
Nota: Tambin es posible enviar un patrn de prueba seleccionando Diagnstico en
el elemento Puerto serie en el men Sistema del ANT-5.
3.3.2 Transferencia de ficheros
Suponiendo que el ANT-5 est
conectado a una red, los usuarios
pueden transferir ficheros entre el PC
y un ANT-5, utilizando una lnea de
comando cliente FTP, o una FTP
grfica con programas tales como
Internet Explorer. Consulte la
informacin acerca de la
configuracin de comunicaciones en
la seccin 2.8.1.
En este ejemplo se han abierto dos
sesiones del explorador de Internet
para transferir ficheros entre dos
ANT-5s tecleando ftp:// en el
comando seguido por las
correspondientes direcciones IP del
ANT-5.

Cuando se accesa remotamente el sistema de ficheros, asegrese de cambiar
a /user: directory. No aada o recupere ficheros del /internal: directory.
Consejo: Los ficheros de configuracin maestra de un ANT-5 se pueden copiar
fcilmente a otras unidades transfiriendo los ficheros .A5C.
3.4 Ayuda disponible en lnea
El ANT-5 incluye documentacin electrnica para facilitar las pruebas, e interpretar
los resultados de los tests. Toda la documentacin est disponible en el men de
Ayuda. Para acceder al menu de Ayuda, presione Menu en el teclado.
Sistema operativo del ANT-5
ANT-5 Pgina 43
Help > About Seleccione esta opcin para ver informacin sobre la versin.
Help >
Glossary
Seleccione esta opcin para ver las definiciones de los resultados
de los test.
Help >
Keyboard
Seleccione esta opcin para ver una gua sobre la generacin de
smbolos y caracteres de control ASCII con el teclado.
Help > SDH
Structure
Seleccione esta opcin para ver un esquema de la capa fsica del
SDH.
Help > SONET
Structure
Seleccione esta opcin par ver un esquema de la capa fsica del
SONET.

Sistema operativo del ANT-5
Pgina 44 ANT-5

Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
ANT-5 Pgina 45
4. Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
La aplicacin del Analizador de Acceso SDH tiene tres modos de visualizacin:
Propiedades, Resultados, y Acciones. Cada modo de visualizacin tiene un
nmero de pginas con sus Lengetas asociadas tal como se indica en la tabla
siguiente.
Nota: Las pginas con pestaa para Anlisis de Prestaciones, BERT repetitivo, APS,
Retardo y Exploracin de Tributarios, solamente estarn disponibles si la medida se
ha seleccionado desde el panel de seleccin de medidas. Consulte ms detalles en la
seccin 4.3.1.
Pginas de 12 de Propiedades

Pgina Estructura de la Seal

Configuracin AAL-2/AAL-5

Seleccin de la medida

Configuracin ICMP (Ping,
Trace Route, Responder a
Ping)

Configuracin de la cabecera

Temporizador de Medida
Propied.

Exploracin Tributarias

Configurar Anlisis de
Prestaciones

Resumen propiedades ATM

Configuracin de
Exploracin Tributaria

Pginas de Resultados

Pginas de Lengetas de
Resultados


Pgina APS

Resultado Anlisis de
Prestaciones


Pgina Anlisis de punteros

Pgina Anomalas y Defectos

Pgina Retardo

Pgina Anlisis de Cabeceras

Resultados exploracin
Tributarias

Pgina TCM resulta.

Resultados secuencia bit Sa
(requiere la opcin Mux
PDH) Pgina BERT
repetitivo

Pgina Resumen de
Resultados BERT


Analizador de Trfico de
Canal (CTAN)

Ping

Monitor IMA
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
Pgina 46 ANT-5

Responder a Ping

Estadsticas AAL

Trace Route

Pginas de Lengetas de Acciones

Pgina Inyeccin

Pgina generadora de
punteros

Pgina de modificacin de
bytes de cabeceras


Pgina de generadores TCM
Tabla 1 - Pginas con pestaa de las vistas Propiedes. Resultados, y Acciones
Se puede acceder a cada pgina utilizando las teclas de flechas para sealar su
respectiva pestaa.
La vista Propied. permite al usuario configurar la interfaz y los parmetros de test. Si
un test no se est ejecutando, pueden cambiarse fcilmente sus configuraciones
movindose con las teclas de flechas por la pantalla y seleccionando los elementos
con la tecla Enter. Si hay un test en ejecucin, las pginas de configuracin se
pueden ver, pero no pueden ser alteradas.
La vista Resulta. permite al usuario visualizar los resultados de un test a medida que
se est ejecutando o una vez que se ha detenido.
Algunas de las pginas de la vista Resulta. estn divididas en dos mitades. La mitad
izquierda de stas pginas se utiliza para la presentacin de resultados, y la mitad
derecha para configuracin de los distintos parmetros de los tests.
Nota: Los resultados de un test siempre se muestran con relacin a los parmetros
de test que se establecieron cuando se ejecut este. Estos parmetros pueden no
coincidir con la configuracin actual de si se han realizado cambios despus de la
ejecucin del test.
La vista Acciones tiene facilidades para inyectar anomalas y defectos, y para
cambiar bytes de cabecera y valores de punteros.
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
ANT-5 Pgina 47
4.1 Disposicin general de la pantalla
La aplicacin del Analizador de Acceso SDH organiza la pantalla en las reas tpicas
indicadas abajo.
Area de presentacin
Lenguetas de pgina
Teclas de funcin
Indicadores LED en pantalla
Barra de ttulo de la aplicacin
Barra de estado

La parte superior de la pantalla es utilizada por la aplicacin para simular los
indicadores LED en pantalla a fin de mostrar informacin relacionada con la
configuracin actual de la aplicacin. Vea seccin 4.8. El nombre de la aplicacin
actual aparece en la barra de ttulo de la aplicacin.
La barra de estado se utiliza para mostrar el estado de la interfaz y el test actual.
El rea de presentacin tiene un nmero de pginas con pestaa que pueden
mostrarse seleccionando las Lengetas en el lado derecho. El rea de
presentacin se utiliza para configuracin de tests y muestra de resultados. En
algunas pginas, el rea de presentacin puede estar dividido en el rea derecha
e izquierda
y pueden tener mltiples pginas de resultados que pueden ser seleccionados.
Las seis teclas sin rtulo en la parte superior del teclado, , son las teclas de
funcin para controlar ciertas caractersticas del ANT-5. La funcin de cada tecla
activa se identifica por botones programados en la pantalla, justo encima de la
tecla correspondiente.
4.1.1 Desplazamientos por la pantalla
Utilice las teclas de flechas para moverse por las zonas activas del rea de
presentacin, tales como botones y cuadros de listas, que irn quedando
realzados. Para resaltar las Lengetas de pgina, mueva el lado derecho
del rea de presentacin hacia arriba y abajo.

Pulse la tecla Enter para activar una tecla realzada o para seleccionar un
elemento realzado en una lista.

Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
Pgina 48 ANT-5
4.1.2 Barra de estado
La barra de estado se usa para mostrar la informacin de estado del sincronismo de
patrn, notificacin de defectos e inyeccin de anomalas/defectos. En la posicin k
aparece el tiempo transcurrido del test, en formato hh:mm:ss. Si no se est
ejecutando ningn test, aparece la duracin del test anterior. La posicin l muestra la
duracin del test (para ajustar la duracin del test, consulte la seccin 4.3.4.).
Tiempo
transcurrido
a b e f h
Barra de estado
c d k l
Iconos de actividad
g j

Iconos Rx

El icono de sincronismo del patrn (posicin a) muestra una seal digital
sincronizada estable si el instrumento est sincronizado en un patrn
BERT.

El icono de sincronismo del patrn muestra una animacin de seal
digital no sincronizada si el instrumento no puede sincronizar con un
patrn BERT. Este defecto se conoce tambin como LSS (Prdida de
Secuencia de Sincronismo).

El icono de sincronismo del patrn est vaco si no hay ningn patrn
BERT presente o no hay contenedores seleccionados para el transporte
de un patrn BERT.

El icono de defecto detectado (posicin a) parpadea si se est
detectando cualquier otra condicin de defecto actualmente en la entrada
Rx seleccionada, tal como LOS.

El icono OK (posicin b) aparece si no se han detectado condiciones de
alarma o error en la entrada Rx seleccionada desde el comienzo del test.
Este icono est unido al "gran OK" mostrado en la pantalla y aparecer
tambin si se eliminan los resultados pulsando la tecla de funcin
Inicializ.. Tan pronto como se detecte una condicin de alarma o error, el
icono quedar vaco y el "gran OK" mostrado en la pantalla ser
sustituido por otro panel de resultados que mostrar la condicin
detectada.

El valor que aparece en la posicin c depende del tipo de anlisis
elegido. Por ejemplo, si se selecciona G.821 aparece BIT.

Siempre que se haya adquirido y habilitado la opcin ATM (vea la
seccin 6), este icono (posicin d) muestra una animacin cuando se
est monitorizando trfico ATM en el receptor (Rx).
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
ANT-5 Pgina 49
Iconos Tx

El icono de inyeccin de anomalas (posicin e) muestra una animacin
de jeringa cuando se estn inyectando anomalas. El icono se queda
vaco si la inyeccin de anomalas no est activa.

El icono de inyeccin de defectos (posicin f) parpadea si se est
inyectando una condicin de defecto. El icono se queda vaco si la
inyeccin de defecto no est activa.

El icono del generador TCM (posicin f) aparece cuando una generacin
TCM est activa. El icono se encuentra vaco cuando la generacin TCM
no se encuentra activa.

El icono del generador de punteros (posicin f) aparece cuando una
generacin de punteros est activa. El icono se encuentra vaco cuando
la generacin de punteros no se encuentra activa.

El icono de advertencia del lser (posicin g) se muestra con un fondo
amarillo cuando la fuente lser (Tx) del ANT-5 est activada. El icono se
vuelve gris cuando el lser est desactivado, y se queda en blanco si se
selecciona una interfaz elctrica.

Estos iconos indican si el avisador acstico est activado o no
(posicin h). Una de las teclas del teclado controla esta funcin.

Estos iconos (posicin j) muestran el estado actual del test. Una luz
verde indica que el test se est ejecutando. La luz roja indica que el test
se ha detenido. La luz mbar indica que el test comenzar en el
momento especificado. Vase la seccin 4.3.4.
4.1.3 Teclas de funcin
Las seis teclas sin rtulo en la parte superior del teclado, , son las teclas de
funcin para controlar ciertas caractersticas del ANT-5. La funcin de cada tecla
activa se identifica por botones programados en la pantalla, justo encima de la tecla
correspondiente. El estado de cada icono de los botones, se muestre pulsado o no,
se utiliza tambin para indicar estados de funcionamiento actuales tal como la vista
Propied. o la vista Resulta. Los iconos de los botones son de color gris cuando una
funcin no est disponible.
Tecla fija Funcin

Cambia a vista Propied.(ades)
Alt
+
Cambia a la pgina de configuracin de Estructura de la
Seal.

Cambia a vista Resulta.(dos)

Cambia a vista Acciones.
Alt
+

Cambia a la pgina de resumen de Resultados.
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
Pgina 50 ANT-5
Tecla fija Funcin
Alt
+
Si est ejecutndose un test, Inicializ. inicializar todos los
valores de los contadores, tiempo de test transcurrido y LEDs.
Si no hay test en ejecucin, Inicializ. inicializar los LEDs sin
inicializar los resultados de test existentes.
o

Dentro de la pantalla de Estructura de Seal, copia la
estructura de la seal de Tx Path a Rx Path, y viceversa.

Pulsando la tecla de inyeccin, se inyectan diversas
anomalas y defectos en la seal de transmisin. Vea la
seccin 4.4.3 para ms detalles. La tecla fija Inyecci
aparece automticamente en la pgina de Inyeccin. Los
usuarios tambin pueden seleccionar esta tecla fija desde
cualquier otra pgina, pulsando la tecla Alt.

Causa la generacin de un puntero de la unidad tributaria.

Causa la generacin de un puntero de la unidad
administrativa.

Comienza la inyeccin de los nuevos bytes de cabecera.
o

Estas teclas se utilizan en la pgina de resultados cuando est
habilitado el desplazamiento de reloj. El desplazamiento del
transmisor se puede ajustar en pasos de 0,1 ppm, pulsando la
tecla fija de desplazamiento apropiada, o desplazarlo en
incrementos de 1,0 mantenindola pulsada.
o
Cuando las anomalas o defectos se muestran como grficos,
las teclas y se pueden utilizar para ajustar las
unidades de tiempo a lo largo del eje x del grfico.
o

Cuando se muestran los resultados de anlisis/inyeccin de
cabecera, se pueden utilizar las teclas ASCII y HEX para
alternar entre las vistas alfabtica y numrica.
o
Arranca un test, o Para el test si hay alguno en ejecucin.
(Una vez que se ha detenido un test, se almacenan
automticamente hasta tres ficheros en el dispositivo user:.
Para ms detalles consulte la seccin 3.2.5).
Tabla 2 Teclas de Funcin.
A continuacin se muestran algunos ejemplos de la posicin de las teclas de funcin:
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
ANT-5 Pgina 51



(Pulse Alt para mostrar estas teclas.)
4.2 Autoconfiguracin
Al usar la funcin Configuracin Automtica, la unidad analiza la seal y se configura
a s misma basada en la interfaz de prueba (SDH, SONET, o PDH), estructura de
mapeo y carga til (si fuera pertinente). Al autoconfigurar a un canal de 2M que tiene
subcanales de 64k, el ANT-5 dar por supuesto trfico en directo para el canal de 2M
y no determinar un patrn. La autoconfiguracin funciona de manera similar con
canales de 1.5M que tengan subcanales de 64k. En ambos casos, la unidad mostrar
un resultado incierto". Para analizar un canal de 64k, el ANT-5 se debe configurar en
forma manual
La facilidad de Autoconfiguracin puede ser accesada efectuando el siguiente
procedimiento.
1. Conecte los cables de la interface.
2. Pulse la tecla fija Alt+Tx/Rx para visualizar la pgina de la estructura de la seal.
3. Pulse la tecla fija Alt+Autocfg.
4. Seleccione el nivel de entrada: ITU/High o PMP/Low.
5. Pulse la tecla fija de Autocfg.
Aparece un mensaje que describe los
resultados de la operacin de
autoconfiguracin. Los parmetros
actuales aparecen en la seccin RX
de la pgina de parmetros de la
estructura.
Despus de iniciar la utilidad de
autoconfiguracin, la pestaa de
autoconfiguracin aparece junto
con otras Lengetas de parmetros,
despus de pulsar la tecla fija de
Propied..

4.3 Pginas de configuracin
La aplicacin del Analizador de Acceso SDH utiliza un rango de pginas de
configuracin con pestaa para establecer los parmetros de interfaz y de prueba
antes de ejecutar un test. Estas configuraciones pueden ser cambiadas fcilmente
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
Pgina 52 ANT-5
desplazndose por la pantalla con las teclas de flechas y seleccionando elementos
con la tecla Enter. Si hay un test en ejecucin, algunos parmetros de las pginas
podrn ser vistos pero no alterados, apareciendo en gris para indicar que no estn
activados.
Cuando se cambia la configuracin, cualquier valor seleccionado para un parmetro
(pulsando la tecla Enter por ejemplo) tiene efectos inmediatos a menos que sea un
valor no vlido. En este caso, quedar vigente el valor anterior o ser utilizado un
valor sustitutivo.
Nota: Tanto si hay test en ejecucin como si no, el transmisor empezar a transmitir
tan pronto como se haya introducido una configuracin vlida. El receptor buscar e
intentar reconocer una seal vlida en su entrada Rx a partir de la pulsacin de la
tecla Arranc. Cuando no haya ningn test en ejecucin, los iconos LEDs y Rx
indicarn continuamente errores y alarmas pero cualquier otro resultado ser
consecuencia de un test anterior.
4.3.1 Pgina de configuracin de la Estructura de la Seal
La pgina de configuracin de la
Estructura de la Seal permite que
la configuracin tanto del Tx como del
Rx sea establecida para el dispositivo
o sistema bajo prueba (DUT).

Las configuraciones para cada elemento de la estructura de la seal pueden
cambiarse movindose por el diagrama de la estructura utilizando las teclas de
flechas y seleccionando elementos con la tecla Enter. Aparecer entonces una
ventana indicando los parmetros disponibles para ese elemento.
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
ANT-5 Pgina 53
Jerarqua
Interfaz
Interfaz
Jerarqua
Contenedor
Virtual
Patrn
PDH
PDH
Canal
Patrn
Contenedor
Virtual
Canal
Timeslot
Timeslot
Terminaison
75 ohms

El procedimiento para la configuracin de los elementos Rx de la estructura de
prueba es muy similar a la configuracin de los elementos Tx, para la ventana
Configuracin de la Interfaz Rx que tiene un conjunto diferente de parmetros.
La lista de parmetros disponibles para cada parte de la estructura puede variar
dependiendo de la configuracin seleccionada en los otros elementos. Por ejemplo, si
se selecciona una interfaz PDH, el cuadro de dilogo de configuracin del Contenedor
Virtual no aparecer, puesto que este cuadro es aplicable nicamente a SDH.
La estructura de la seal siempre aparece con una fuente de patrn de test y un
detector de patrn de test. Si la seal entrante se espera que contenga trfico de red,
se puede seleccionar el patrn Traffic para inhabilitar el proceso de deteccin del
patrn del receptor y el informe de defectos LSS.
Al configurar las distintas partes de la estructura de seal en el ANT-5, es aconsejable
hacer los cambios a cada elemento de la estructura en el orden en que se hace
referencia en este apartado.
4.3.1.1 Configuracin de la Jerarqua Tx
La seleccin del elemento de Jerarqua en la
seccin de transmisin abre el panel de
Configuracin de la Jerarqua Tx
permitiendo la seleccin de tipos de trama
SDH o PDH.
Si se selecciona PDH, la velocidad de la lnea
PDH queda determinada por la velocidad de
datos seleccionada en la pantalla de
Configuracin PDH.
Nota 1: La Tasa ptica para STM-1, STM-4 y STM-16 tambin est disponible
siempre que se haya adquirido y habilitado la opcin correspondiente.
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
Pgina 54 ANT-5
Nota 2: El mapeado AU-3 tambin est disponible siempre que se haya adquirido
y habilitado la opcin.
Nota 3: El Tipo de Jerarqua Sonet est disponible si la opcin SONET ha sido
adquirida y habilitada.
!

Advertencia: Conecte un atenuador ptico externo al puerto ptico Rx, evite
conectar directamente al receptor, transmisores de larga distancia (alta potencia), ya
que esto podra sobrecargar e incluso daar algunos receptores.
4.3.1.2 Configuracin de la Interfaz Tx
La seleccin del elemento de Interfaz en la
seccin de transmisin abre el panel de
Configuracin de la Interfaz Tx permitiendo
la seleccin de las opciones pticas
y elctricas. Los campos que aparecen en
este panel dependen de la jerarqua definida.

Fuente de reloj La Fuente de Reloj en el transmisor puede ser configurada como
Interno, De Rx, o Externo, con selecciones de Datos
2048 kbits/s, Reloj 2 MHz, Datos 1544 kbits/s, o Reloj 1,5 MHz.
En la configuracin Interno, el reloj del transmisor se deriva del
reloj interno 2048 kbit/s. En la configuracin De Rx, el reloj del
transmisor se deriva del conector Rx.
Cuando se seleccionan las configuraciones para el reloj externo,
el reloj del transmisor se sincroniza con la seal del conector del
Reloj externo.
Offset de reloj El desplazamiento de frecuencia de la seal recibida es la
diferencia entre la frecuencia recibida y la frecuencia esperada.
Cualquier equipo de red (NE) puede tolerar una cierta cantidad de
desplazamiento. Sin embargo, si se exceden estos lmites, el
equipo de red perder el sincronismo de la seal recibida lo que
dar como resultado errores en la red.
El desalineamiento de frecuencia es una prueba estndar durante
la instalacin para garantizar que determinada unidad instalada
puede tolerar los desplazamientos de frecuencia que
habitualmente ocurren en la red.

Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
ANT-5 Pgina 55
El Offset de reloj solo est disponible cuando la Fuente de reloj
est definida como Interno. Cuando est marcada la casilla
Offset de reloj se puede introducir un valor de desplazamiento,
desde -100 hasta +100. Sin embargo, una vez comenzada la
prueba, el desplazamiento de reloj solamente se puede cambiar
utilizando las teclas asociadas, desde la pgina de resultados.
Vea la seccin 4.4.1 para ms detalles.

Nota: Si cambia la estructura de la seal, ser necesario
restablecer los parmetros del desplazamiento de reloj.
Salida La interfaz de salida puede ser establecida como ptica
o Elctrica. Si el ANT-5 est equipado con una interfaz ptica, las
dos opciones elctrica y ptica estarn disponibles.
Si se ha seleccionado una estructura PDH en la configuracin de
la Jerarqua, las opciones pticas quedarn inhabilitadas. Si se ha
seleccionado una estructura SDH y el ANT-5 est equipado con
una interfaz ptica, las dos opciones elctrica y ptica estarn
disponibles.
Si se ha seleccionado la interfaz ptica se puede alternar el
estado de la casilla de verificacin Lser activado y se pueden
seleccionar las longitudes de onda 1310 nm o 1550 nm,
dependiendo de las opciones pticas incorporadas al instrumento.

Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
Pgina 56 ANT-5
Cdigo de Lnea La configuracin del Cdigo de Lnea se ajusta por defecto
automticamente a la configuracin adecuada para el tipo de
interfaz, como se muestra en la siguiente tabla. Usted puede
cambiar el cdigo de lnea para las velocidades del E1 y del DS1.
Interfaz Cdigo de Lnea
SDH ptica NRZ
STM-1 Elctrico CMI
STM-0 Elctrico B3ZS, HDB3
E4 CMI
DS3 B3ZS
E3 HDB3
E1 HDB3, AMI
DS1 B8ZS, AMI
Longitud de
Onda
La longitud de pico a pico de la seal del lser.
Lser On Indica si la unidad transmite la seal con su lser interno.
Tipo de Lnea Si el tipo de jerarqua de transmisin es PDH, y si la Tasa Alta
PDH es de 2M (ver la ilustracin en la seccin 4.3.1.5), usted
puede configurar el tipo de lnea a Balanceada
o Desbalanceada.
4.3.1.3 Configuracin del Contenedor Virtual Tx
La seleccin del elemento de Contenedor
Virtual en la seccin de transmisin abre el
panel de Configuracin del Contenedor
Virtual Tx permitiendo seleccionar las
opciones de mapeado SDH.
Este elemento no estar disponible si se ha
seleccionado una interfaz PDH.
Se debe marcar la casilla de comprobacin
Bulk como Tributaria si se desea verificar todo
el contenedor virtual. En ese caso, el patrn de
test se inyecta en la totalidad del Contenedor
Virtual.

Si necesita efectuar un test dentro de la jerarqua PDH, seleccione la tributaria PDH.
En ese caso, el patrn de test se inyecta en el contenedor virtual SDH seleccionado,
con todos los parmetros seleccionados para PDH.
Nota: VC11/TU11 y VC11/TU12 tambin estarn disponibles si la opcin de mapeos
AU-3/VC11/SONET VT se ha adquirido y se encuentra habilitada.
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
ANT-5 Pgina 57
4.3.1.4 Configuracin del Canal Tx
La seleccin del elemento de Canal en la
seccin del transmisor abre el panel de
Configuracin de los Canales Tx,
permitiendo la seleccin del canal tributario
SDH que va a ser analizado.
Este elemento no estar disponible si se ha
seleccionado una interfaz PDH.
El canal Tx se selecciona introduciendo los
nmeros discretos TUG y TU para el canal en
la ventana apropiada. La disponibilidad de
seleccin de los diferentes grupos TUG-3,
TUG-2 y TU-12 depende del Contenedor
Virtual SDH.
Por ejemplo, si se ha seleccionado un VC-3 para realizar un test, solamente se podr
ajustar el parmetro TUG-3, habilitando la seleccin del TUG-3 dentro del VC-4 que
transportar la carga til VC-3. Alternativamente, si se ha seleccionado un VC-12
para realizar un test, se podrn ajustar los TUG-3, TUG-2 y TU-12, habilitando la
seleccin del TU-12 que transportar la carga til VC-12.
Como alternativa a la seleccin de los nmeros discretos TUG y TU, se puede
seleccionar el nmero correspondiente del Contenedor Virtual. Esto es conveniente
cuando se configuran VC-12s u otros complicados mapeados. Al introducir un nmero
VC, los nmeros TUG y TU cambiarn automticamente para corresponderse con el
nuevo VC. La Tabla de la seccin 12.4, Numeracin Tributaria SDH, indica la
relacin entre los nmeros VC y los nmeros TUG en los mtodos de numeracin
Tributary y Timeslot (ITU-T).
4.3.1.5 Configuracin PDH en Tx
La seleccin del elemento de PDH en la
seccin del transmisor abre el panel de
Configuracin PDH en Tx permitiendo la
seleccin de los parmetros PDH para la seal
de test.
La seal de test se inyecta en el Contenedor
Virtual SDH si se ha seleccionado una interfaz
de lnea SDH, o bien pasada directamente a la
interfaz de lnea PDH si se ha seleccionado
una interfaz de lnea PDH.
Si se ha seleccionado Bulk como Tributaria en la configuracin del Contenedor
Virtual SDH, el panel de Configuracin PDH en Tx no estar disponible.
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
Pgina 58 ANT-5
Nota: Si se ha seleccionado una interfaz de lnea SDH, solamente se mostrarn
como opciones dentro de este panel las velocidades de datos y tipos de trama
adecuadas para la configuracin SDH. PDH a Baja Velocidad es aplicable solamente
si se requiere la prueba Nx64, vea seccin 4.4.12.
4.3.1.6 Configuracin del Patrn Tx
La seleccin del elemento de definicin de
Patrones abre el panel de Configuracin del
Patrn Tx permitiendo la seleccin del patrn
de test que ser insertado en el canal Tx SDH
o interfaz PDH.
Se puede seleccionar un patrn en un rango de
patrones, incluyendo el patrn DW de palabra
digital. Si ste es seleccionado, el contenido de
la palabra se puede configurar en la casilla
Palabra de 16 bits que aparece debajo del
selector Tipo de patrn. Tambin se dispone
de patrones inversos y estn indicados por una
'l' al principio del nombre del patrn, por
ejemplo IPRBS23 es la forma invertida del
patrn 2
23
-1, PRBS23.

Nota: Si se ha activado la medida de retardo, no es posible acceder al elemento
patrn. Para ms informacin consulte la seccin 4.4.11, Retardo.
4.3.1.7 Configuracin de la Jerarqua Rx
El ANT-5 es compatible con las pruebas de supervisin en lnea, de terminacin y del
modo transparente intrusivo para las interfaces SDH, SONET, T1, y E1. Las pruebas
supervisin en lnea le permiten a los tcnicos, monitorear la informacin sin
interrumpir la voz en directo o el trfico de datos. Como las pruebas de supervisin en
lnea no interrumpen la transmisin del trfico en directo, son ms apropiadas para el
mantenimiento de rutina, que las pruebas de terminacin. (Esto requiere una
interrupcin anticipada de la lnea para insertar el ANT-5 dentro del circuito.) Otra
ventaja de las pruebas de supervisin en lnea, es que indican el rendimiento bajo
condiciones de operacin actual. Su principal desventaja es que las medidas no son
tan precisas como las obtenidas en las pruebas de terminacin.
Las pruebas de supervisin en lnea son ejecutadas generalmente con los siguientes
propsitos:
Mantenimiento de rutinaUsando el servicio de monitoreo en lnea para
mantenimiento de rutina, puede mostrar un rendimiento degradante antes de
interrumpir la operacin normal.
Aislamiento por defectoEl servicio de monitoreo en lnea, puede ayudar a la
localizacin de problemas, y en la minimizacin del tiempo de los circuitos.
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
ANT-5 Pgina 59
Monitoreando el circuito en varios puntos, los tcnicos pueden analizar los
resultados, y descubrir donde se estn originando los problemas.
Cuando se hacen pruebas en el modo de
supervisin en lnea, la pgina de
estructura de seal cambia. Usted puede
modificar la estructura de la seal
recibida, y slo la interface de la seal
transmitida.

Las pruebas de terminacin requieren que el trfico en directo, sea removido del
circuito, antes de que comience la prueba. Esto libera el circuito para las tcnicas de
prueba avanzadas, como los patrones de pruebas de inyeccin, o valores de bit
manipulados. Analizando y generando simultneamente la informacin recibida por
errores, el ANT-5 puede analizar el rendimiento del circuito en ambas direcciones.
Cuando se hacen pruebas en el modo de terminacin, la pgina de estructura de
seal aparece similar a la de la pgina 53.
La seleccin del elemento de Jerarqua en la
seccin de recepcin abre el panel de
Configuracin de la Jerarqua Rx,
permitiendo la seleccin de cualquiera de los
tipos de trama SDH, SONET o PDH.
Si se ha seleccionado PDH, en el campo de
Tipo de Jerarqua, la velocidad de la lnea
queda determinada por la Velocidad de Datos
seleccionada en la pantalla de Configuracin
PDH.
Al realizar pruebas en el modo transparente intrusivo, el tcnico puede supervisar el
trfico en directo y modificar la informacin de tramas, manipular los bytes de
cabecera, e insertar errores cuando el trfico pasa por el ANT-5. En el modo
transparente, no se pueden insertar anomalas y defectos que impediran al trfico
pasar por la unidad.
La siguiente tabla nos muestra los tipos de jerarquas disponibles, velocidades
asociadas, y puertos utilizados para las conexiones fsicas.
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
Pgina 60 ANT-5
Jerarqua Velocidad Conector
PDH E4 STM-1, E4, DS3, E3 BNC
DS3 STM-1, E4, DS3, E3 BNC
E3 STM-1, E4, DS3, E3 BNC
E1 E1 BNC o E1 RJ-45
T1 T1 Bantam
SDH STM-0 Elctrico STM-1, E4, DS3, E3 BNC
STM-1 Elctrico STM-1, E4, DS3, E3 BNC
STM-1 ptico STM-n ptico
STM-4 ptico STM-n ptico
STM-16 ptico STM-n ptico
STM-1 NRZ STM-n NRZ
STM-4 NRZ STM-n NRZ
STM-16 NRZ STM-n NRZ
SONET STS-3 Elctrico STM-1, E4, DS3, E3 BNC
OC-3 ptico STM-n ptico
OC-12 ptico STM-n ptico
OC-48 ptico STM-n ptico
OC-3 NRZ STM-n NRZ
OC-12 NRZ STM-n NRZ
OC-48 NRZ STM-n NRZ
Ver la seccin 1.4, Disposicin fsica y conectores, para la localizacin de
conectores en el ANT-5.
La estructura de la seal siempre aparece con una fuente de patrn de test y un
detector de patrn de test. El usuario puede que desee no tener en cuenta las
caractersticas BER y monitorizar solamente los defectos SDH o PDH, si es
necesario.
Nota 1: La Tasa ptica para STM-1, STM-4 y STM-16 tambin est disponible
siempre que se haya adquirido y habilitado la opcin correspondiente.
Nota 2: El mapeado AU-3 tambin est disponible siempre que se haya adquirido
y habilitado la opcin.
Nota 3: El Tipo de Jerarqua SONET se encuentra disponible si la opcin SONET ha
sido adquirida y habilitada.
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
ANT-5 Pgina 61
4.3.1.8 Configuracin de la Interfaz Rx
La seleccin del elemento de Interfaz en la
seccin de recepcin abre el panel de
Configuracin de la Interfaz Rx, permitiendo
la seleccin de las opciones Elctrica y ptica.

Entrada La interfaz de Entrada puede ser establecida como ptica
o Elctrica. Si se ha seleccionado una estructura PDH en la
configuracin de la Jerarqua, las opciones pticas quedarn
inhabilitadas. Si se ha seleccionado una estructura SDH o SONET
y el ANT-5 est equipado con una interfaz ptica, las dos opciones
elctricas y pticas estarn disponibles.
Si la interfaz ptica es seleccionada, la interfaz receptora va
a detectar cualquier seal ptica dentro del rango de la longitud de
onda del receptor especificado (1100 nm hasta 1580 nm).
Sensibilidad Cuando est seleccionada la interfaz Elctrica, se puede establecer
la sensibilidad para conexiones ITU-T, PMP (punto protegido de
monitorado) o ALTO. La configuracin PMP incluye la ganancia
lineal adecuada para compensar la atenuacin en el punto protegido
de monitorado. La interfaz elctrica estar terminada en 75 (BNC)
o en 120 (RJ-48). Vea informacin adicional en la seccin 9.4.3
Forma de
pulso
Los valores ALTO o DSX pueden seleccionarse como forma del
impulso para probar tributarias PDH a 45M. Nota: La forma de
impulso ALTO no debe confundirse con la alta impedancia.
Tipo de Lnea Si el tipo de jerarqua receptora es PDH, y si la Tasa Alta de PDH es
de 2M (ver la ilustracin en la seccin 4.3.1.11), usted puede fijar el
tipo de lnea en Balanceada o Desbalanceada.
Terminacin Si los tipos de jerarqua receptores y transmisores son PDH, y si la
Tasa Alta de PDH es de 2M (ver la ilustracin en la seccin 4.3.1.11),
entonces el campo de Terminacin se vuelve disponible. Seleccione
Hi-Z para un test de monitor de alta impedancia, o de Terminacin
para un test de Terminacin.
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
Pgina 62 ANT-5
4.3.1.9 Configuracin del Contenedor Virtual Rx
La seleccin del elemento de Contenedor
Virtual en la seccin de recepcin abre el panel
de Configuracin del Contenedor Virtual Rx
permitiendo seleccionar las opciones SDH de
mapeado.
Este elemento no estar disponible si se ha
seleccionado una interfaz PDH.
Se debe marcar la casilla de comprobacin
Bulk como Tributaria si se desea verificar todo
el contenedor virtual. En ese caso, el patrn de
test se inyecta en la totalidad del Contenedor
Virtual.

Si necesita efectuar un test dentro de la jerarqua PDH, seleccione la tributaria PDH.
En ese caso, el patrn de test se inyecta en el contenedor virtual SDH seleccionado,
con todos los parmetros seleccionados para PDH.
Nota: VC11/TU11 y VC11/TU12 tambin estarn disponibles si se ha adquirido la
opcin y se encuentra habilitada.
4.3.1.10 Configuracin del Canal Rx
La seleccin del elemento de Canal en la
seccin del receptor abre el panel de
Configuracin de los Canales Rx permitiendo
la seleccin del canal tributario SDH que se va
a comprobar.
Este elemento no estar disponible si se ha
seleccionado una interfaz PDH.
El canal Rx se selecciona introduciendo los nmeros discretos TUG y TU del canal en
la ventana adecuada. Vea la 4.3.1.4, Configuracin del Canal Tx para ms detalles.
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
ANT-5 Pgina 63
4.3.1.11 Configuracin PDH de Rx
La seleccin del elemento de PDH en la
seccin del receptor abre el panel de
Configuracin PDH de Rx permitiendo la
seleccin de los parmetros PDH en la seal
de test.
La seal de test se detecta en el Contenedor
Virtual SDH si se ha seleccionado una interfaz
de lnea SDH, o bien directamente en la
interfaz de lnea PDH, si se ha seleccionado
una interfaz de lnea PDH.
Nota: Si se ha seleccionado una interfaz de lnea SDH, solamente se mostrarn
como opciones dentro de este panel las velocidades de datos y tipos de trama
adecuadas para la configuracin SDH. PDH a Baja Velocidad es aplicable solamente
si se requiere la prueba Nx64. Vea la seccin 4.4.12 para mayor informacin.
4.3.1.12 Configuracin del Patrn Rx
La seleccin del elemento de definicin de
Patrones en la seccin del receptor abre el
panel de Configuracin del Patrn Rx,
permitiendo la seleccin del patrn de test que
ser extrado del canal SDH Rx o de la interfaz
PDH.


Se puede seleccionar un patrn en un rango de patrones, incluyendo el patrn DW de
palabra digital. Si ste es seleccionado, el contenido de la palabra se puede
configurar en la casilla Palabra de 16 bits que aparece debajo del selector Tipo de
patrn. Tambin se dispone de patrones inversos y estn indicados por una 'l' al
principio del nombre del patrn, por ejemplo IPRBS23 es la forma invertida del patrn
2
23
-1, PRBS23.
Se debe seleccionar el patrn Traffic si la seal entrante se espera que contenga
trafico de red. La seleccin de esta opcin inhabilita el proceso de deteccin de
patrn y el informe de defectos LSS.
4.3.1.13 Configuraciones Simtricas Tx y Rx
Cuando el sistema bajo prueba es simtrico, y se requiere que las estructuras Tx y Rx
sean idnticas, se puede ahorrar tiempo configurando slo la estructura Tx o la
estructura RX y pulsando despus las teclas o segn corresponda. La
estructura ser copiada de Tx a Rx, o viceversa.
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
Pgina 64 ANT-5
Las estructuras Tx y Rx pueden tambin ser configuradas independientemente para
que, por ejemplo, el Tx pueda estar enviando un PRBS de 2
15
-1 en un VC-12
transportado dentro de un STM-1 ptico, mientras que el Rx puede estar esperando
recibir un PRBS de 2
15
-1 en una seal PDH de 2 Mbit/s.
Si se configura la estructura de
manera independiente, como sucede
en este ejemplo, los mapeados y las
velocidades de datos se copian
automticamente. As se asegura que
el usuario seleccione un mapeado o
velocidad apropiada para las pruebas
SDH/SONET/PDH.


En general, se recomienda editar la configuracin ms alta. En este ejemplo, la seal
STM-1 en Tx tiene prioridad respecto a la seal PDH en Rx. Por tanto, para cambiar
la velocidad PDH a 140M, seleccione el panel de Configuracin del Contenedor
Virtual Tx, tal como puede verse en la figura. Cambie el Mapeado VC a VC4
y observe cmo la velocidad asociada para PDH Rx cambia a 140M.
Nota: Las configuraciones mixtas anteriores, guardadas en versiones software
anteriores a la 08.00 ya no son vlidas.
4.3.2 Seleccin de la medida
Se ha incluido la pgina Seleccin
de la medida para facilitar la
seleccin de modos de prueba
especiales, por ejemplo, una
exploracin de tributarios o una
medida de retardo. Cada medida es
mutuamente exclusiva.


Cuando se seleccione un modo especial de medida, aparecer la pgina de
resultados correspondiente seleccionando la pestaa Resulta. En algunos casos (por
ejemplo, anlisis de prestaciones o exploracin de tributarios) tambin estar
disponible su correspondiente pgina Propied. Si no se requiere ninguna
configuracin, verifique la medida requerida y pulse la tecla Arranc. para visualizar la
pgina de resultados apropiada. Consulte la descripcin de la prueba en las
secciones adecuadas (segn relacin mostrada abajo).
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
ANT-5 Pgina 65
Caracterstica Seccin
Configuracin Anlisis de Prestaciones 4.3.5
Capturando Valores de Bytes K1 y K2 4.4.5.3
Resultados del Anlisis de Prestaciones 4.4.3
BERT repetitivo 4.4.8
APS (Conmutacin automtica de proteccin) 4.4.9
Retardo 4.4.11
Configuracin de Exploracin Tributaria VC12 4.3.6
Resultados de Exploracin Tributaria VC12 4.4.7
Nota: Para seleccionar Exploracin tributarias asegrese que como Contenedor
virtual est seleccionado VC12 para el Transmisor (Tx) y para el Receptor (Rx). (Vea
las secciones 4.3.1.3 y 4.3.1.9).
4.3.3 Configuracin de la cabecera
La pgina Configuracin de la cabecera tiene cinco subpginas separadas que
pueden ser visualizadas seleccionando cada una de ellas en el men Ver en la parte
superior de cada pgina.
4.3.3.1 Identificadores de la Traza Transmitida
La seleccin Identificador Traza Tx
permite la configuracin de los
Identificadores de Traza (TI)
trasmitida.
Se transmiten tres identificadores de
traza, el TI de la seccin del
Regenerador (J0), el TI de la Ruta
Alta (J1), y el TI de la Ruta Baja (J2).
RS-TI puede ser establecido con una
longitud de 1 byte o 16 bytes. HP-TI
y LP-TI pueden ser establecidos con
16 bytes o 64 bytes de longitud.

Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
Pgina 66 ANT-5
Si RS-TI se establece con 1 byte, su
contenido se introduce en forma de
2 dgitos hexadecimales. Durante
esta operacin, las teclas de funcin
quedan temporalmente asignadas a
los valores alfabticos 'A' a 'F'. Los
dos dgitos hexadecimales pueden
ser introducidos utilizando el teclado
para los nmeros decimales y las
teclas de funcin para los caracteres
alfa.

4.3.3.2 Identificadores de Traza
Para configurar los identificadores de
traza, seleccione la tecla Propied.
TIM. Opcionalmente se pueden
monitorizar tres identificadores de
traza marcando la casilla de cada
campo identificador de traza (RS-TIM,
HP-TIM o LP-TIM). Si los valores
recibidos difieren de los valores
predefinidos dentro de esta pgina
y la casilla correspondiente est
marcada, se generar una alarma de
defecto y se anotar dentro de las
pginas de Resultados.
El RS-TIM puede ser establecido con
1 byte o 16 bytes de longitud. El
HP-TIM y LP-TIM pueden ser
establecidos con longitudes de
16 bytes o 64 bytes.

Si el RS-TIM se establece con 1 byte,
su contenido se introducir en forma
de dos dgitos hexadecimales.
Durante esta operacin, las teclas de
funcin quedan temporalmente
asignadas a los valores alfabticos 'A'
a 'F'. Los dos dgitos hexadecimales
pueden ser introducidos utilizando el
teclado para los nmeros decimales
y las teclas de funcin para los
caracteres alfa.

Si es necesario se pueden insertar los siguientes caracteres de control en las
cadenas del rtulo de la traza para los bytes esperados y transmitidos. Los caracteres
alfanumricos se pueden introducir utilizando las teclas del teclado.
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
ANT-5 Pgina 67

NUL Nulo BS Retroceso
TAB Tabulacin LF Avance de lnea
CR Retorno de carro DEL Eliminar
4.3.3.3 Rtulos de Ruta
Para configurar los rtulos de la ruta,
seleccione la vista Propied. PLM.
Opcionalmente se pueden monitorizar
dos rtulos de ruta marcando la
casilla a lo largo de cada campo de
rtulo de ruta. Si los valores recibidos
difieren de los valores predefinidos
dentro de esta pgina y la casilla
correspondiente est marcada, se
generar una alarma de defecto y se
anotar dentro de las pginas de
Resultados.

4.3.3.4 Monitorado de la Conexin en Tandem
El monitorado de la conexin en
Tandem (TCM) permite realizar
comparativas de funcionamiento de
los segmentos de ruta a monitorizar
con la ayuda de los bytes N en la
cabecera de la ruta. Seleccione la
vista TCM para configurar este tipo de
monitorado.
Las rutas HP y/o LP recibidas pueden
ser monitorizadas seleccionando las
casillas HP y LP segn se requiera.
Las rutas apropiadas se activarn
entonces en la pgina de resultados
TCM. Si no se selecciona ninguna
casilla, la pgina de resultados TCM
no estar disponible. Consulte
seccin 4.4.4.3, Nmero de
Anomalas.

Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
Pgina 68 ANT-5
4.3.3.5 Valor del Puntero AU
El byte H1 del puntero AU Esperado
se monitoriza continuamente y se
verifica contra el valor recibido. Si el
puntero AU recibido difiere del valor
esperado, se genera una alarma de
defecto. El usuario puede ajustar el
valor transmitido de los bits SS dentro
del byte H1. La seleccin del valor
'XX' desde el men desplegable
Esperado inhabilita este monitorado.
10 = seal SDH, 00 = seal SONET.

Nota: Si estn seleccionados SDH o SONET como el tipo de jerarqua en Tx y Rx, las
tramas transmitidas y esperadas se encontrarn visibles.
4.3.4 Configuracin del Temporizador de Medida
La pgina de Configuracin del
Temporizador de Medida puede ser
utilizada para configurar la ejecucin
de un test con una duracin
determinada y/o un comienzo
retardado para algn instante
posterior establecido por el usuario.
Para ejecutar un test con un
comienzo retardado, configure todos
los parmetros como para un test
normal y realice una pequea prueba
para verificar las configuraciones.
Despus programe el temporizador a
la hora de comienzo deseada y pulse
la tecla Arranc. El instrumento se
quedar en estado de espera hasta la
hora de comienzo programada, en
cuyo momento empezar a ejecutar
el test y a registrar los resultados de
la forma normal. Durante el periodo
de espera, los LEDs e iconos de
estado continuarn activos para
indicar la situacin de la lnea.


Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
ANT-5 Pgina 69
Inicio del test El temporizador puede ser configurado para inicio Manual
o Retardado.
Inicio hora/fecha Si se elige inicio Retardado se pueden utilizar campos
adicionales para establecer los parmetros Hora de inicio
y Fecha de inicio. Estos pueden ser utilizados para introducir
cualquier hora y fecha de inicio posterior.
Duracin El test puede ser configurado para ejecutarse con una Duracin
especfica desde 1 segundo hasta 99 das. El tiempo
seleccionado aparece en la barra de estado.
Notas: La tecla Parar estar siempre disponible para detener los tests manualmente,
cualquiera que sea la configuracin del Temporizador. La fecha y la hora pueden ser
establecidas en la seccin Fecha y Hora del men Sistema.
4.3.5 Configuracin Anlisis de Prestaciones
Nota: La pestaa de configuracin Anlisis de Prestaciones estar disponible
cuando se haya seleccionado en la pgina Seleccin de la medida. Vea la seccin
4.3.1 para ms detalles.
La pgina de configuracin de
Anlisis de Prestaciones se utiliza
para determinar como se medir y se
registrar el funcionamiento de un
sistema por el instrumento. Hay
disponible una amplia gama de
opciones; vea en el Apndice E
Opciones de Anlisis de
Prestaciones una lista de las
opciones con detalles adicionales del
mtodo de medida de cada opcin.
La pgina de configuracin tiene dos
parmetros principales Anlisis
y Jerarqua.

Para cada tipo de Anlisis seleccionado se dispone de un conjunto diferente de
jerarquas. Algunas de estas son aplicables nicamente a SDH, y aparecern en color
gris en la lista de opciones si se ha seleccionado una interfaz PDH Rx.
Para cada seleccin de Anlisis y Jerarqua, la seleccin de la tecla Predeter.
restablece a las configuraciones por defecto los parmetros disponibles.
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
Pgina 70 ANT-5
Asignacin permite que un
porcentaje de las prestaciones
requeridas para una HRX (Conexin
de Referencia Hipottica) sea
asignado al test actual. Esta
asignacin es tpicamente el 10-20%
en Redes de Acceso.
Umbral SES permite la configuracin
del umbral para los Segundos con
Errores Graves (SES), que segn la
G.826 es el 30% del nmero de
bloques e un segundo.

Limite UAS permite la configuracin del umbral de Segundos No Disponibles que
segn la G.826 es de 10 segundos consecutivos de SES. Esta funcin puede
inhabilitarse dejando sin marcar la casilla contigua.
4.3.6 Configuracin de Exploracin Tributaria VC12
Nota: La pestaa de configuracin Exploracin Tributarias estar disponible cuando
se haya seleccionado en la pgina Seleccin de la medida. Vea la seccin 4.3.1
para ms detalles.
La capacidad de extraer seales tributarias sin necesidad de demultiplexar y volver a
remultiplexar totalmente la seal, es una caracterstica muy importante de SDH.
Utilizando un elemento de insercin/extraccin (ADM) o una conexin cruzada (DXC),
se pueden reconfigurar las redes para realizar cambios en la red.
Al implementar estos cambios es importante verificar la configuracin de enrutamiento
del elemento de red antes de conmutarlo a la lnea de trfico. Esto puede suponer la
prueba de cada tributario VC12 en una STM-4 posiblemente 252 tributarios.
El ANT-5 puede explorar automticamente tributarios individuales o mltiples para
verificar el enrutamiento y una operacin libre de errores. Se ofrece una indicacin
pasa/falla para cada VC12 probado.
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
ANT-5 Pgina 71
La pestaa de exploracin tributaria
solamente estar disponible cuando
se seleccione VC12 en el panel del
Contenedor Virtual del Tx y del Rx.
Marcando la casilla Config.
Exploracin Tributarias al inicio de
cualquier prueba, se explorarn todos
los tributarios deseados. En este
ejemplo se explorarn los tributarios
30 al 39.
Los tres Mtodos de seleccin que
se pueden seleccionar son:
Todos los canales
Especificar canales
Especificar TUG-3

En el campo Ver, los usuarios pueden seleccionar Fallado, Superado o Todos. En
estos ejemplos de interfaz de usuario, se listarn todos los tributarios fallidos en la
pgina de resultados de exploracin de tributarios. Consulte seccin 4.4.7,
Resultados de Exploracin Tributaria VC12.
El siguiente ejemplo muestra que se
explorarn los tributarios 30-63 en el
canal 1, seguidos por los 1-63 en el
canal 2, 1-63 en el canal 3 y 1-39 en
el canal 4. Consulte en la seccin
12.4 los detalles de numeracin de
tributarios.
Nota: Los canales se explorarn por
orden tributario en lugar de por
nmero de ITU-T.

Este ejemplo validar los tributarios
dentro de la segunda estructura
TUG-3, para cada uno de los canales
STM-4 (suponiendo que la opcin
STM-4 est instalada).
Nota: Consulte seccin 4.4.7,
Resultados de Exploracin
Tributaria VC12.

Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
Pgina 72 ANT-5
4.4 Pginas de Resultados
Las pantallas de resultados se seleccionan pulsando la tecla de funcin Resulta..
Esto mostrar varias paginas con Lengetas similares a las pginas de configuracin.
Algunas de las pginas de resultados utilizan una disposicin de pantalla dividida, con
un "gran OK" en la mitad izquierda de la pantalla y otros detalles del test en la mitad
derecha. Otras pginas de resultados utilizan la pantalla completa y pueden tener
mltiples subpginas que pueden ser seleccionadas desde la pantalla principal.
4.4.1 Resumen de Resultados
La primera pgina muestra un
resumen de los resultados del test.
La mitad izquierda muestra el "gran
OK" en tanto no haya defectos
o anomalas registradas. Si ocurre
cualquier defecto o anomala durante
un test, el "gran OK" desaparece y es
sustituido por una lista de anomalas
y defectos continuamente actualizada
que han sido detectadas por el
instrumento durante el test.

El lado derecho de la pgina muestra un resumen de la informacin sobre la seal
detectada.
Nota: Si el test anterior se ha completado con xito, el gran OK se vuelve de color
gris mientras se est configurando el test actual.
4.4.2 Resultados del desplazamiento de reloj
Una vez comenzada la prueba, el ANT-5 muestrea la seal recibida del elemento de
red, calculando y mostrando el resultado del desplazamiento de frecuencia. El ANT-5
muestra el desplazamiento Rx para verificar si un elemento de red est transmitiendo
correctamente.
El resultado de Offset de Reloj Externo y los resultados de Delta (Rx - Ext) pueden
usarse para verificar que la seal de recepcin est dentro del margen del reloj
comn de la red. El conector externo siempre est activo y puede conectarse a un
reloj de red usando cuatro formatos diferentes: Datos 2048 kbit/s, Reloj 2 MHz,
Datos 1544 kbit/s, o Reloj 1,5 MHz (especificado en la pgina Configuracin de la
Interfaz Tx). El resultado Delta (Rx - Ext) muestra la diferencia entre la seal recibida
y el reloj de la red.
El desplazamiento del transmisor se puede ajustar en pasos de 0,1 ppm pulsando la
tecla fija de desplazamiento adecuada, o desplazarlo en incrementos de
1,0 mantenindola pulsada. El valor inicial se establece en el panel Configuracin de
la Interfaz Tx. Se puede seleccionar un valor entre -100,0 y 100,0 ppm.
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
ANT-5 Pgina 73
Estos son los desplazamientos
de TX y RX (en ppm) para la
velocidad de lnea, por
ejemplo 155,520 Mbit/s.
Este es el desplazamiento de
RX (en ppm) de los 140 Mbits
tributarios transportados en el
VC4 bajo prueba.

Nota: Las teclas de desplazamiento aparecern en gris (inhabilitadas) cuando el valor
alcance el final del su rango.
La lista Defectos/Anomalas contiene
el nmero total de segundos durante
el cual se ha detectado cada defecto
y la lista de las anomalas ocurridas.
Los defectos y anomalas quedan
relacionados por orden de
importancia y prioridad.
Para detalles adicionales, vea
Apndice D Informacin SDH,
SONET y PDH.

4.4.3 Resultados del Anlisis de Prestaciones
Nota: La pestaa de resultados del Anlisis de Prestaciones estar disponible si se
ha seleccionado en la pgina Seleccin de la medida. Vea la seccin 4.3.1 para ms
detalles.
La pgina de resultados del Anlisis de Prestaciones permite al usuario visualizar
las prestaciones del dispositivo o sistema bajo prueba de acuerdo con un rango de
estndares. El estndar aplicado se selecciona en la pgina Configuracin del
Anlisis de Prestaciones - vea la seccin 4.3.5.
Nota: Los resultados del Anlisis de Prestaciones de cualquier test son vlidos
nicamente en el contexto de la configuracin que se utiliz cuando se realiz el test
y se registraron los resultados. No es vlido utilizar la pgina de configuracin de
Anlisis de Prestaciones para seleccionar un tipo diferente de Anlisis o Jerarqua
a fin de ver resultados existentes sin realizar un nuevo test.
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
Pgina 74 ANT-5
4.4.3.1 Presentacin de los resultados del Anlisis de Prestaciones
El Anlisis de Prestaciones est
disponible en un amplio rango de
estndares, vea Apndice E
Opciones de Anlisis de
Prestaciones, para una lista de las
opciones con detalles adicionales del
mtodo de medida para cada opcin.
Se dispone de una presentacin
separada para cada tipo de anlisis
que se puede seleccionar antes de
realizar un test. Esta pantalla muestra
el estndar de Anlisis y la Jerarqua
seleccionada, y listar todos los
parmetros de resultados relevantes,
tanto en nmero absoluto de
segundos como en un porcentaje de
la duracin total del test.

Se mostrar un dictamen del
resultado general del test, con un
icono de "pasa, no pasa, o incierto"
presentado como una marca verde,
una cruz roja, o un signo de
interrogacin amarillo. El resultado
incierto es parte del anlisis M.2100
y deber ser seguido por un test
adicional de 7 das.

Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
ANT-5 Pgina 75
4.4.4 Resultados de Anomalas y Defectos
4.4.4.1 Panel por Defecto
La segunda pgina con pestaa
muestra tres vistas diferentes de las
anomalas y defectos SDH, as como
errores y alarmas PDH ocurridas
durante un test. Cada vista puede ser
mostrada seleccionndola en el men
desplegable de la parte superior de la
pgina.
La vista Panel de defectos relaciona
todos los eventos SDH y PDH por
orden de grupo dentro de la
estructura SDH y/o carga til PDH,
y actualiza y muestra continuamente
en Rojo los eventos activos.

Nota: Los LEDs del panel de defectos se tornan amarillos durante una prueba para
mostrar las alarmas histricas, es decir, defectos que han surgido durante una
prueba, pero que no estn activos actualmente. Para restaurar los LEDs, pulse
Alt+Menu y seleccione Sistema > LEDs > Restablecer LEDs.
4.4.4.2 Registro de eventos
La vista Registro de eventos
relaciona todos los eventos SDH
y PDH por orden de tiempo segn
ocurren durante un test, incluyendo
hora de inicio, hora de parada,
y duracin del defecto o anomalas
totales por segundo.

Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
Pgina 76 ANT-5
4.4.4.3 Nmero de Anomalas
La vista Nmero de anomalas
relaciona todas las anomalas SDH
y PDH en orden jerrquico que son
relevantes a la actual estructura de la
seal. Se cuenta el nmero de
anomalas ocurridas durante un test
para cada tipo de anomala, y se
muestra la proporcin de cada
anomala dentro del periodo de
prueba transcurrido.

4.4.4.4 Grficos
La vista Grfico muestra una
representacin grfica de lneas de
tiempo para todas las anomalas
o defectos que han ocurrido durante
un test. Las ocurrencias de anomalas
o defectos se trazan como un
conjunto de barras horizontales sobre
un eje de tiempos dividido en
intervalos de un da, una hora, un
minuto o un segundo. Se muestra una
barra para indicar que el evento fue
detectado durante ese intervalo de
tiempo.

La escala de tiempos se muestra bajo el grfico y puede ser configurada para una
resolucin de 60 das, horas, minutos o segundos pulsando las teclas
y . Las columnas verticales muestran subdivisiones de 10 unidades de tiempo.
La barra horizontal de desplazamiento puede ser utilizada para desplazarse en pasos
de 10 o 60 unidades de tiempo, como se describe en el ejemplo siguiente.
La lista de anomalas o defectos aparece a la izquierda del grfico y puede
desplazarse tambin verticalmente si es necesario.
Tambin est disponible una caracterstica de zoom en el Grfico de Anomalas.
Esto permite que las tasas de error puedan ser detalladas a una resolucin de un
segundo, segn se indica en el ejemplo siguiente.
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
ANT-5 Pgina 77
Ejemplo: Utilizacin de la caracterstica de zoom en el Grfico de Anomalas
1. Seleccione el grfico Anomalas.

2. Utilice las teclas de flechas para
resaltar la seccin de lnea de tiempo.
3. Pulse la tecla Enter para activar la
seccin de lneas de tiempo; en esta
situacin se resaltar la barra de
desplazamiento.

4. Pulse las teclas y para
seleccionar la escala de tiempo
apropiada.
5. Utilice las teclas de flechas
izquierda/derecha para desplazar el
grfico horizontalmente en pasos de
10 unidades de tiempo. Mantenga
pulsada la tecla Alt para aumentar los
pasos a 60 unidades de tiempo.

Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
Pgina 78 ANT-5
6. Pulse la tecla Esc para desactivar la
seccin de lneas de tiempo.
7. Utilice las teclas de flechas para
resaltar la lista de anomalas.

8. Pulse la tecla Enter para activar la
lista de anomalas. En este estado
inicial no habr ningn elemento
seleccionado, sino que se resaltar
una anomala. La barra de
desplazamiento vertical puede estar
activa si hay mas elementos sin
mostrar.

9. Utilice las teclas de flechas
arriba/abajo para navegar por la lista
y pulse la tecla Enter de nuevo para
seleccionar una vista ms detallada
de los elementos. Se mostrar un
histograma de la lnea de tiempo
como se indica. El total de anomalas
durante cada intervalo (segundo,
minuto, hora, o da) van a ser
presentadas por orden de magnitud.
Por ejemplo, una barra de altura 100,
representa desde 100 hasta
999 conteos.

10. Pulse la tecla Esc para desactivar la lista. Utilice las teclas de flechas para
moverse a otra zona de la pantalla
4.4.5 Anlisis de Cabeceras
Las estructuras de byte de las cabeceras SDH y SONET pueden ser mostradas para
las rutas de transmisin o recepcin, seleccionando la pestaa de Inyeccin/Anlisis
de Cabeceras.
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
ANT-5 Pgina 79
4.4.5.1 Vista Intrprete
En la Vista Intrprete, un mensaje
aparece describiendo los bytes de
cabecera detectados en la seal
recibida.
Para visualizar la Vista Intrprete,
seleccione Interpretar de la casilla de
listados intermedia.
El intrprete presenta diferentes
mensajes dependiendo de la
arquitectura seleccionada: Lineal
(G.783) o Anillo (G.841).
Los mensajes pueden ser
presentados y desplazados usando el
mtodo descrito a continuacin:

1. Utilice las teclas de flechas para resaltar la seccin de mensaje.
2. Pulse la tecla Enter para activar la seccin de mensaje; en esta situacin, la barra
de deslizamiento quedar resaltada como se indica.
3. Utilice las teclas de direccin para desplazarse verticalmente por la trama.
4. Pulse la tecla Esc para desactivar la lista. Utilice las teclas de flechas para
moverse a otra zona de la pantalla.
5. Deslice el botn Hex/ASCII para modificar la pantalla de valores numricos.
Nota: Los bytes no utilizados en esta prueba quedarn en color gris.
J0 Identificador de Traza K2 Control APS
J1 Indicador de Ruta HP S1 Estado Sync
J1 Indicador de Ruta LP V5 Error de Monitor
J2 Indicador de Ruta C2 Formato del Contenedor HP
K1 Control APS C2 Formato del Contenedor LP
Tabla 3 Bytes de cabecera que se pueden mostrar en la vista Intrprete.
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
Pgina 80 ANT-5
4.4.5.2 Vista de Anlisis
En la Vista de Anlisis se muestran
un par de tablas que representan el
contenido completo de la estructura
del encabezado.
Para visualizar la Vista de Anlisis,
seleccione Anlisis de la casilla de
listados intermedia.
Los valores presentados no
dependen de la arquitectura
seleccionada: Lineal (G.783) o Anillo
(G.841).
Si la Velocidad est fijada en STM-4
o STM-16, aparecer disponible una
casilla de introduccin numrica para
seleccionar el canal.
Los bytes de encabezado recibidos,
tanto los de seccin como de ruta
(SOH & POH), se actualizan
continuamente cada segundo.

Los valores del Byte se muestran como sigue:
Valor Hexa El valor hexadecimal del byte transmitido o recibido.
aparece para indicar los bytes para los cuales no se puede
determinar un valor.
TI TI aparece para indicar los bytes para los cuales se ha reconocido un
valor de identificador de traza correcta.
La tabla POH aparece a la derecha de la ventana y su contenido depender de la
estructura de seal que haya sido seleccionada.
El valor de los bytes individuales de cabecera recibidos se pueden examinar en
detalle, utilizando la caracterstica Zoom cabecera.
Para magnificar un byte de cabecera en particular
seleccione la tabla apropiada utilizando las teclas
de direcciones y pulse la tecla Enter; los bytes
individuales podrn ser entonces seleccionados
utilizando las teclas de flechas. Cuando se
selecciona un byte y se pulsa la tecla Enter,
aparece la ventana Zoom cabecera - Anlisis con
los detalles de ese byte.
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
ANT-5 Pgina 81
Cuando se utiliza un byte de cabecera para un
propsito especial, tal como el transporte de
mensajes de situacin (S1) o rtulos (C2), estos
valores tambin se mostrarn y se pueden
seleccionar valores alternativos de una lista.
Para finalizar el anlisis de bytes individuales,
pulse la tecla Esc para cancelar la seleccin de la
tabla y volver a las pginas con pestaa.
4.4.5.3 Capturando Valores de Bytes K1 y K2
Los valores para bytes de cabecera
K1 y K2 pueden ser capturados
y presentados.
Nota: Esta caracterstica est
disponible slo despus de haber
seleccionado Captura de Cabecera,
en la pgina de Seleccin de Medida.
Vea la seccin 4.3.1 para ms
detalles.
Para iniciar captura, seleccione
Captura de la casilla de listados
intermedia.
El visor presenta diferentes valores
dependiendo de la arquitectura
seleccionada: Lineal (G.783) o Anillo
(G.841).

Los detonadores pueden definirse por iniciar
y detener la captura. Usando las teclas
direccionales, resalte Configuracin Trigger
y pulse Enter. En la casilla de dilogo Capture
Trigger Setup, efecte una de las siguientes
selecciones en la lista Fuente de Trigger:
Manual: La captura se inicia despus de
pulsar la tecla fija Arranc.
Comparar: La captura se inicia cuando los
bytes K1 y K2 igualan el valor introducido.
Sin Comparar: La captura se inicia cuando
ninguno de los bytes K1 o K2 igualan los
valores introducidos.

Cuando se introducen K1 o K2, a las teclas de funciones se
les asignan temporalmente los valores 0, 1 y X, para permitir
la entrada de valores binarios con bits sin importancia.

Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
Pgina 82 ANT-5
4.4.6 Resumen de resultados TCM
El monitorado de la conexin en
Tandem (TCM) permite realizar
comparativas de funcionamiento de
los segmentos de ruta a monitorizar
con la ayuda de los bytes N en la
cabecera de la ruta. La pgina de
resumen TCM se utiliza para el
monitorado de resultados en las
direcciones hacia adelante y hacia
atrs en una conexin tandem. Se
muestra tambin el Identificador
APld (rtulo ID de ruta de la
aplicacin).

La ruta HP o LP recibida puede ser visualizada seleccionando la tecla HP o LP en la
parte superior de la pgina. La ruta actual y el byte de su operador de red asociado
aparecer en la esquina superior derecha de la pgina.
Se pueden encontrar resultados ms detallados en el Listado de Eventos, segn se
describe en la seccin 4.4.4.2.
Si desea una nota de aplicacin sobre este tpico, visite nuestra Pgina Web,
www.jdsu.com, o contacte con la Oficina Regional de Ventas ms prxima segn se
relaciona al final de este manual.
Nota: Las rutas HP y/o LP recibidas deben ser activadas antes del comienzo del test.
Esto puede realizarse seleccionando las casillas HP o LP, segn se requiera, en la
vista TCM de la pgina de Configuracin de la cabecera SOH. Si no se selecciona
ninguna casilla, la pgina de resultados TCM no estar disponible. Para detalles, vea
la seccin 4.3.3.4, Monitorado de la Conexin en Tandem.
4.4.7 Resultados de Exploracin Tributaria VC12
Nota: Seleccione Exploracin Tributaria en la pgina Seleccin de la medida. Vea
como establecer la configuracin requerida en la seccin 4.3.6.
Una vez pulsada la tecla de Arranc.,
la pantalla cambiar automticamente
a la pgina de resultados de
Exploracin Tributaria para mostrar la
prueba.

Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
ANT-5 Pgina 83
Los tributarios que no han pasado la
prueba quedan relacionados por orden
de gravedad. El usuario puede
desplazarse por la lista para localizar
canales especficos. (Los fallos
mltiples se indican debajo de la lista).
En este ejemplo, los fallos MS-REI
y HP-REI estn presentes en el
tributario 1,1:5:1.

Al final de la prueba, aparecer un
veredicto del resultado general.

4.4.8 BERT repetitivo
Nota: La pestaa de configuracin BERT repetitivo estar disponible si se ha
seleccionado en la pgina Seleccin de la medida. Vea la seccin 4.3.1 para ms
detalles.
Esta funcin es til para verificar
enlaces de microondas. En estas
aplicaciones a menudo se necesita
crear un grfico BER en funcin de la
relacin portadora-ruido. Para
hacerlo, basta atenuar la seal hasta
obtener el BER deseado, y anotar la
atenuacin utilizada. Por ejemplo, en
una red SDH las medidas podran
hacerse en un nico canal de la seal
STM-1, donde la relacin BER
requerida estara probablemente
entre 1E-6 y 1E-3.

Un periodo de repeticin Periodo repet. de 1 segundo resulta adecuado para medir
elevadas tasas de error, pero se puede ajustar este perodo hasta un mximo de
99 segundos en pruebas de tasas inferiores.
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
Pgina 84 ANT-5
Nota: Es importante no confundir los resultados de la medida del BERT repetitivo
para un cierto intervalo con los de la pgina que muestra los resultados para toda la
duracin del test. No es aconsejable aplicar la funcin de BERT repetitivo en caso de
arranque retardado.
4.4.9 APS (Conmutacin automtica de proteccin)
Nota: La pestaa de configuracin APS estar disponible si se ha seleccionado en la
pgina Seleccin de la medida. Vea la seccin 4.3.1 para ms detalles.
La conmutacin automtica de
proteccin (APS) permite a los
dispositivos de la red conmutar el
trfico hacia una lnea redundante en
caso de que aparezcan problemas en
la red (por ejemplo, elevadas tasas de
error o un alto nivel de congestin).
Sin embargo, la conmutacin debe
realizarse rpidamente, en menos de
50 ms en la mayora de los casos, tal
como especifica la UIT-T (G.841
7.2.2). Ese tiempo suele medirse
interrumpiendo la lnea en un punto
predeterminado y monitorizando
cunto dura la disrupcin.

La deteccin se puede realizar mediante el monitorado de la reduccin en la calidad
del servicio (QoS) o el monitorado de las alarmas resultantes. Dependiendo de la
estructura de la sealizacin se pueden seleccionar los siguientes sensores, TSE,
MS-AIS, AU-AIS, TU-AIS e Interrupcin de Servicio. Cuando se selecciona
Interrupcin de Servicio, el sensor se activa al detectar cualquiera de los siguientes
eventos: TSE, AIS, LOS o LOF.
Debe seleccionarse un Tiempo lmite de conmutacin (t1) comprendido entre
10 y 2000 ms. El Tiempo de puerta (t2), que se emplea para monitorizar mltiples
conmutadores, se logra continuando el proceso de deteccin durante un periodo
adicional, entre 100 y 5000 ms.
Si se marca la casilla Repetitiva, la prueba se repetir automticamente una vez que
se detecte la conmutacin. Una marca verde indica que se ha superado la prueba. La
prueba fallar (indicada por una cruz roja) si el tiempo de conmutacin no ha sido lo
suficientemente rpido o si ha habido algn defecto.
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
ANT-5 Pgina 85
4.4.10 Anlisis de punteros
Las diferencias de fase y frecuencia
de los Contenedores Virtuales
respecto a la trama STM-N se
compensan para reflejar los
movimientos de punteros. Los
sistemas de buena calidad se
caracterizan por tener pocos eventos
de punteros. Generalmente un valor
satisfactorio es menos de 70 eventos
de punteros cada 24 horas. Cifras
mayores pueden indicar problemas
de sincronizacin de la red, tales
como seales tributarias operando
con grandes offsets, o elementos de
la red operando con un reloj de
referencia incorrecto.

El ANT-5 muestra el valor del puntero actual, junto con el nmero de Incrementos
(+PJE), Decrementos (-PJE), y Indicadores de nuevos datos (NDFs). El parmetro
Suma indica la suma de incrementos y decrementos, mientras que el parmetro
Diferencia muestra la diferencia entre ambos (incrementos menos decrementos). La
Desviacin (ppm) es el nmero de veces que el puntero se ha movido respecto al
nmero de bits recibidos. Marcando la casilla Registro eventos de puntero, los
eventos se guardan, junto con las referencias temporales correspondientes, en el
registro de eventos.
Nota: La pgina de anlisis de punteros slo est disponible cuando hay una seal
SDH en el Rx. La columna TU aparece nicamente cuando hay definido un trayecto
tributario dentro de la estructura de la seal. Es aconsejable que De Rx se defina
como Fuente de reloj en el panel de Propiedades de la interfaz Tx.
4.4.11 Retardo
Nota: La pestaa de configuracin Retardo estar disponible si se ha seleccionado
en la pgina Seleccin de la medida. Vea la seccin 4.3.1 para ms detalles.
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
Pgina 86 ANT-5
La acumulacin de retardos puede
afectar significativamente a la calidad
del servicio. Los retardos en la red se
caracterizan por el retardo de ida y
vuelta. Esto es la cantidad de tiempo
que tarda una seal en salir del
transmisor y llegar al receptor y se
averigua enviando una seal
conocida a travs de la red. Algunos
de los factores que influyen sobre el
retardo son el tipo de elementos de
red instalados y la longitud de la
lnea.

Las medidas de retardo comenzarn cuando se pulse la tecla de inicio y continuarn
de forma repetitiva hasta que se detenga la prueba.
La lectura Resultado muestra el ltimo valor, no hay registro histrico. Si se recibe
una buena seal, el resultado se expresa en microsegundos si su valor es menor de
1 ms, o en milisegundos en caso contrario. Si no se ha podido hallar un resultado
vlido aparece un asterisco, o un mensaje indicando la causa del problema si el
resultado est afectado por problemas de la seal, por ejemplo, una alarma LOS.
Nota 1: Cuando la medida del retardo est activada, la tecla PRBS contiene la
palabra Retardo en la pgina de estructura de seal, que est inactiva.
Nota 2: El resultado de retardo va a presentar Error, si las configuraciones de
transmisin no concuerdan con las configuraciones de recepcin, cuando el test ha
comenzado.
4.4.12 N x 64
El ANT-5 puede efectuar pruebas BER en una sola ranura de tiempo de 64k
seleccionable por el usuario, cuando cada ranura se utilice tradicionalmente para
transportar un canal de voz; o tambin se pueden probar mltiples ranuras que
soporten servicios de datos en cascada y que pueden constar de cualquier
combinacin de ranuras.
Nota: La pgina de las ranuras solo estar disponible si se han configurado 64k en
PDH Baja Velocidad en el panel de Configuracin PDH. Elija 2M como PDH Alta
Velocidad para seleccionar hasta 32 ranuras de 64kbit/s, o bien elija 1,5M como PDH
Alta Velocidad, para seleccionar hasta 24 ranuras de 64kbit/s.
Al seleccionar el elemento de Ranura de Tiempo para Tx o Rx se abre el panel de
Configuracin Timeslot. (El elemento se reconoce como Ch1; vea el grfico en la
seccin 4.3.1).
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
ANT-5 Pgina 87
1. Una vez abierto seleccione 1 x 64 para un
canal aislado o n x 64 para canales
mltiples en el men desplegable.

2. Seleccione las ranuras de tiempo deseadas
utilizando las teclas de direccin y de
introduccin segn sea necesario.
3. Pulse la tecla Esc para desactivar la
seccin de la lista y utilice las teclas de
direccin para seleccionar OK o para
moverse a otra parte de la pantalla.

Nota: El ANT-5 solamente podr transmitir y recibir n x 64 cuando la trama E1 sea
parte de la jerarqua. El canal 0 se utiliza para FAS/NFAS y estar siempre en gris; el
canal 16 (utilizado a efectos de sealizacin) estar en gris si PCM30 o PCM30C
estn seleccionados como parte de la estructura de la trama.
4.5 Pginas de Accin
4.5.1 Inyeccin de Defectos y Anomalas
Se pueden inyectar en la seal transmitida una amplia gama de anomalas,
modificaciones y defectos, dependiendo de la estructura de la seal seleccionada.
Si se ha seleccionado una interfaz de lnea SDH o SONET se podrn inyectar las
anomalas y defectos relativos a esta jerarqua. Si se inyecta una seal de test PDH
en el contenedor virtual SDH, se podrn inyectar tambin los defectos y anomalas
relativos a PDH. Sin embargo, si se ha seleccionado una interfaz de lnea PDH,
solamente se podrn inyectar defectos y anomalas relativos a la jerarqua PDH.
Adems de la inyeccin en estructuras SDH, SONET o PDH, tambin se dispone de
la inyeccin de TSEs (errores de bit) en la correspondiente carga til utilizando el
Patrn de Transmisin.
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
Pgina 88 ANT-5
4.5.1.1 Inyeccin de Anomalas
Se puede utiliza la pgina Inyeccin
para inyectar un rango de anomalas
diferentes en la estructura de
transmisin del tipo apropiado, bien
individualmente o a una velocidad
promedio entre un error por cada
10
2
bits y un error en 10
10
bits.
El tipo de anomalas a inyectar se
selecciona en el cuadro Tipo. La lista
de tipos de anomalas disponibles
depende del tipo de trama que se
est utilizando y tambin de si se han
seleccionado las jerarquas SDH,
SONET o PDH e interfaces de lnea.

El nmero de anomalas a inyectar se selecciona en el cuadro Tasa y puede ser
establecido como Simple o Continuo. Las velocidades Continuo disponibles son
1E-2, 1E-3, 1E-4, 1E-5, 1E-6, 1E-7, 1E-8, 1E-9 o 1E-10, dependiendo estas de la
anomala que se haya seleccionado.
Para inyectar una sola anomala en el trayecto TX, defina Tasa como Simple y pulse
la tecla fija Inyecci. Esta tecla fija indicar ahora que se estn inyectando las
anomalas. Para inyectar anomalas a una velocidad Continuo, configure la Tasa en
este modo y pulse la tecla fija Arranc.. El icono de inyeccin, , mostrar una
jeringa animada cuando se estn inyectando las anomalas. Para detener la
inyeccin, pulse de nuevo la tecla fija Parar y el icono de inyeccin desaparecer.
La tecla fija Inyecci aparece automticamente en la pgina de Inyeccin. Para
posibilitar la inyeccin desde cualquier otra pgina, los usuarios pueden visualizar la
tecla fija Inyecci, pulsando la tecla Alt.
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
ANT-5 Pgina 89
4.5.1.2 Inyeccin de rfagas de errores
Al igual que los errores individuales
o continuos, tambin se pueden
insertar Rfagas en las estructuras
SDH Anomala o Anomala SONET.
La ventaja de esta caracterstica es
que estos errores permiten estresar
los elementos de red bajo
condiciones de emulacin ms
prximas a las de los errores reales.
Los errores se inyectan en tramas
SDH o SONET consecutivas.
Despus se repite este proceso,
definiendo el Periodo de repeticin
en tramas o en segundos, lo cual
proporciona un mtodo adecuado
para probar la sincronizacin de la
trama.

Se pueden generar errores en hasta 4.800.000 tramas consecutivas. En este ejemplo
se han introducido errores en 2 tramas consecutivas, cada 5 tramas.
2 tramas
Periodo de repeticon= 5 tramas

Nota: El valor del Periodo de Repeticin es siempre mayor que el valor de las
Tramas. El ANT-5 ajustar automticamente los valores en caso necesario.
4.5.1.3 Inyeccin de errores de cdigo
Para permitir el anlisis de
prestaciones durante el servicio, se
pueden inyectar errores de cdigo E1
(2M), DS3 o STM-0 en la estructura
PDH.
Se inyectan errores continuos a una
tasa de 1x10
-n
, siendo n = 3 a 8.
Nota: Asegrese que est
seleccionado PDH como tipo de
jerarqua y que la velocidad PDH est
puesta a 2M o 45M.

Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
Pgina 90 ANT-5
4.5.1.4 Inyeccin de Defectos
La pgina Inyeccin se puede utilizar
tambin para inyectar una gama de
defectos diferentes en la estructura
de transmisin.
El tipo de defecto a inyectar se
selecciona en el cuadro Tipo. La lista
de tipos de defectos disponibles
depende del tipo de trama que se
est utilizando y tambin de si se han
seleccionado las jerarquas SDH,
SONET o PDH e interfaces de lnea.
Para inyectar un defecto en el trayecto TX, seleccione el tipo de defecto deseado
y pulse la tecla fija Arranc. La tecla fija Inyecci... quedar ahora activada y el icono de
inyeccin, , mostrar una jeringa animada mientras se estn inyectando las
anomalas. Para detener la inyeccin, pulse de nuevo la tecla fija Parar y el icono de
inyeccin desaparecer.
La tecla fija Inyecci aparece automticamente en la pgina de Inyeccin. Para
posibilitar la inyeccin desde cualquier otra pgina, los usuarios pueden visualizar la
tecla fija Inyecci, pulsando la tecla Alt.
4.5.2 Inyeccin de Bytes de Cabecera
Los bytes de cabecera pueden ser manipulados inyectando valores especficos
dentro de cada byte. Esta caracterstica est disponible si la jerarqua SDH o SONET
es seleccionada.
La inyeccin de bytes de cabecera est disponible desde la pestaa en la pgina
de Acciones.
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
ANT-5 Pgina 91
4.5.2.1 Inyectando los bytes K1, K2 y S1 usando la Vista Descriptora
En la Vista Descriptora los siguientes
bytes pueden modificarse: K1, K2
y KS1.
Para visualizar la Vista Descriptora,
seleccione Descriptor de la casilla de
listados intermedia.
El descriptor presenta diferentes
campos dependiendo de la
arquitectura seleccionada: Lineal
(G.783) o Anillo (G.841).
Los valores de los bytes de cabecera
pueden modificarse usando el mtodo
descrito abajo:


1. Use las teclas direccionales para resaltar un campo para el byte.
2. Seleccione el valor deseado.
3. Repita para otros campos que se van a cambiar.
4. Para iniciar la inyeccin de las nuevas configuraciones de los bytes, pulse la tecla
fija Arranc..
Pulse Predeter. para reiniciar los valores de los bytes, por aquellos especificados
para la jerarqua y topologa definidas.
Nota: Si usted cambia la vista de Inyeccin antes de pulsar Arranc., los valores de
la vista Descriptor se revierten a los de la vista Inyeccin.
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
Pgina 92 ANT-5
4.5.2.2 Inyectando todos los bytes de cabecera usando la Vista de Inyeccin
En la Vista de Inyeccin se muestra
un par de tablas que representan el
contenido completo de la estructura
de cabecera.
Para visualizar la Vista de Inyeccin,
seleccione Inyeccin de la casilla de
listados intermedia.
El visor presenta diferentes valores
dependiendo de la arquitectura
seleccionada: Lineal (G.783) o Anillo
(G.841).
Si la Velocidad est fijada en STM-4
o STM-16, aparecer disponible una
casilla de introduccin numrica para
seleccionar el canal.

Seleccionando Predeter. aplica los valores por defecto para la topologa
seleccionada.
Los valores del byte se muestran como sigue:
Valor Hexa El valor hexadecimal del byte transmitido o recibido.
Indica los bytes a los cuales no se les puede definir un valor.
TI TI indica los bytes a los cuales se les ha reconocido un valor de
identificador de traza correcto.
xx xx indica los bytes que no se pueden inyectar.
La tabla POH aparece a la derecha de la ventana y su contenido depender de la
estructura de seal que haya sido seleccionada.
Para modificar un byte de cabecera, seleccione la
tabla apropiada usando las teclas direccionales y pulse
la tecla Enter; bytes individuales pueden ser
seleccionados usando las teclas de direccin. Cuando
un byte es seleccionado y la tecla Enter es pulsada, la
ventana Zoom cabecera - Inyeccin va a aparecer
con los detalles de ese byte.
Modifique el valor del byte cambiando su valor hexadecimal, binario, o ASCII. Cuando
uno de estos valores es resaltado, las teclas de funcin cambian para apoyar la
entrada de datos. Para mayor informacin sobre la introduccin de datos en los
campos hexadecimal, binario, o ASCII, ver la seccin 4.3.3.2, Identificadores de
Traza.
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
ANT-5 Pgina 93
Cuando se utiliza un byte de cabecera para un
propsito especial, tal como el transporte de mensajes
de situacin (S1) o rtulos (C2), estos valores tambin
se mostrarn y se pueden seleccionar valores
alternativos de una lista.
Para aplicar el valor introducido, seleccione OK.
Para concluir la modificacin de los bytes individuales,
pulse la tecla Esc para deseleccionar la tabla y volver
a las Lengetas de pgina.
Los nuevos valores para cabeceras son transmitidos inmediatamente despus de que
usted los haya cambiado en la ventana Zoom cabecera - Inyeccin.
Para inyectar bytes de cabecera en un intervalo de tiempo determinado, pulse las
teclas fijas Arranc. y Parar.
4.5.3 Generador de punteros
Cada trama SDH contiene un puntero de Unidad Administrativa (AU-n), y una Unidad
Tributaria (TU). El valor del puntero puede cambiar en la pgina de Generador de
Puntero. La pgina Generadora de Puntero puede visualizarse pulsando el botn
y luego seleccionando la pestaa .
Seleccione el puntero que usted
quiere cambiar de la lista de la Vista:
AU o TU. En el campo Tipo,
seleccione el tipo de ajuste a
efectuar, DEC para disminucin,
o INC para incremento, o INC/DEC
para incrementar y luego disminuir el
puntero a la velocidad de trama que
usted especifique.


Si selecciona INC/DEC, el puntero de tramas se incrementar despus que se
detecte el nmero especificado de tramas, y luego se disminuir despus que se
detecte la siguiente serie de tramas. Por ejemplo, si especifica 100 como la velocidad
de trama para la insercin INC/DEC, la unidad incrementar el puntero despus que
haya detectado 100 tramas, y luego disminuir el puntero despus que haya
detectado las siguientes 100 tramas.
De la lista de modo, seleccione el mtodo para incrementar o disminuir el puntero. Si
especific INC/DEC como el tipo de ajuste, o seleccion el modo Continuo,
aparecer el campo Velocidad de trama. En el campo, teclee el nmero de tramas
despus del cual ocurrir el ajuste. Por ejemplo, si teclea 400, el puntero de tramas
se incrementa o disminuye despus de la deteccin de cuatro tramas. El campo
Velocidad de trama acepta valores entre 100 y 8000.
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
Pgina 94 ANT-5
Si especific INC/DEC como el tipo de ajuste y seleccion el modo Simple, aparecer
el campo Intervalo. En el campo, teclee el intervalo (en microsegundos) despus del
cual ocurrir el ajuste.
Pulsando la tecla fija TU o AU inicia el generador de punteros usando las
configuraciones actuales.
4.5.4 Generador TCM
Es posible manipular los bytes de cabecera del mapeo actual (N1 ruta alta, N1 ruta
baja y N2 ruta baja) al insertar o retirar alarmas y defectos en el generador TCM.
Antes de insertar alarmas y defectos, deber configurar ANT-5 para que funcione con
la generacin TCM.

Para habilitar esta funcin, haga lo
siguiente:
Pulse el botn y luego
seleccione la ficha para mostrar la
pgina Configuracin de la cabecera.
Establezca la vista en TCM.
En trayecto Tx, seleccione HP, LP
o ambos (si desea editar los valores
tanto del byte N1 como N2).


4.5.4.1 Envo de alarmas y defectos al generador TCM
Para enviar alarmas y defectos al
generador TCM, haga lo siguiente:
Pulse el botn y luego
seleccione la ficha .
Seleccione el byte (HP o LP) para la
generacin TCM.
Seleccione las alarmas y defectos que
desee insertar.

Si desea insertar un identificador TC-APid, use el teclado para escribir el identificador.
El campo TC-APid admite hasta 15 caracteres alfanumricos.
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
ANT-5 Pgina 95
Si desea insertar un error TC-IEC, use el teclado para escribir el valor. El campo
TC-IEC admite valores entre 0 y 8 para el byte N1, o entre 0 y 2 para el byte N2.
Seleccione ACTIVO. Los valores se enviarn al generador TCM segn el byte que se
haya seleccionado.
Si desea enviar alarmas y defectos al generador para el otro byte, seleccione el byte
y luego repita al procedimiento anterior.
Nota: Seleccionar el botn Predeter. restablece las configuracin por defecto.
Si cambia sus selecciones o modifica los valores TC-APid o TC-IEC tras seleccionar
ACTIVO, aparecer una tecla fija Arranc.. Deber seleccionar Arranc. para enviar
nuevas alarmas, defectos o valores al generador TCM.
4.6 Funcionalidad Avanzada
4.6.1 Medida de la potencia ptica
Para identificar los problemas de
niveles pticos, la unidad mide el nivel
de la seal ptica recibida, con una
resolucin de 1 dBm y una precisin de
3 dB. En este ejemplo se ha recibido
un Nivel ptico de -14 dBm.
La proteccin contra sobrecarga est
activa durante los test de poder pticos.
Si ocurre una sobrecarga, el interruptor
de proteccin se abre, y un mensaje
aparece en la pgina de Resumen de
Resultados. Pulsar OK en la casilla de
mensaje limpia la alarma y cierra el
interruptor de proteccin.

4.6.2 Puerto de monitorado PECL NRZ STM
Con una Tasa de STM-1 NRZ, STM-4 NRZ,
o STM-16 NRZ, es posible monitorizar las
seales en el punto de monitorado elctrico sin
necesidad de divisores pticos.

Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
Pgina 96 ANT-5
4.6.3 Entrada E1 alta impedancia
Si se selecciona alta impedancia de entrada
para el puerto E1 es posible monitorizar las
seales E1 sin necesidad de puntos PMP.
4.6.4 Pruebas de interfaces PDH T1
Usando un cable estndar Bantam, el ANT-5
puede verificar las tributarias T1 ANSI, tal
como se aprecia en la figura.

4.7 Almacenamiento y exportacin de resultados y configuraciones de
medida
Si se pulsa la tecla Menu y se selecciona Archivo, aparece un men desplegable
que permite Abrir, Guardar y Exportar los resultados y las configuraciones de
medida, e Imprimir los resultados a travs del puerto serie. Para ver las opciones
Actuales instaladas hay que seleccionar Opciones en el men Herramientas. Esta
rea tambin sirve para Instalar y Desinstalar elementos. El men de ayuda
proporciona informacin sobre las aplicaciones
Archivo >
Abrir >
Configuracin
Seleccione esta opcin para cargar en el ANT-5 la configuracin
de un instrumento que se haya guardado previamente ya sea en
una tarjeta o en la RAM del ANT-5. La ventana de ficheros listar
todos los archivos de configuracin vlidos ya sea en la tarjeta (si
est insertada) o en la RAM del ANT-5, junto con la fecha y hora
de creacin y una breve descripcin.
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
ANT-5 Pgina 97
Archivo >
Abrir >
Resultados
Seleccione esta opcin para cargar un conjunto de resultados de
una prueba anterior, que se haya guardado previamente ya sea en
una tarjeta o en la RAM del ANT-5. La ventana de ficheros listar
todos los archivos de resultados vlidos ya sea en la tarjeta (si
est insertada) o en la RAM del ANT-5, junto con la fecha y hora
de creacin y una breve descripcin. El fichero de resultados
tambin incluye la correspondiente configuracin en el momento
de guardar el test, y cambiar la configuracin del instrumento
cuando se cargue el fichero de resultados.
Archivo >
Guardar >
Configuracin
Seleccione esta opcin para guardar la configuracin de un
instrumento del ANT-5, que se haya guardado previamente ya sea
en una tarjeta o en la RAM del ANT-5. Es posible guardar la
configuracin en un archivo existente o se puede crear uno nuevo.
Si es necesario crear un nuevo fichero, se puede utilizar el teclado
para introducir manualmente el nombre del nuevo fichero y una
breve descripcin. Suponiendo que el ANT-5 est en red, se puede
almacenar y transferir la configuracin a otras unidades utilizando
FTP.
Archivo >
Guardar >
Resultados
Seleccione esta opcin para guardar un conjunto de resultados de
una prueba del ANT-5, que se haya guardado previamente ya sea
en una tarjeta o en la RAM del ANT-5. Es posible guardar el
conjunto de resultados en un archivo existente o se puede crear
uno nuevo. Si es necesario crear un nuevo fichero, se puede
utilizar el teclado para introducir manualmente el nombre del nuevo
fichero y una breve descripcin. Los resultados guardados
utilizando esta opcin slo pueden volver a leerse en el
instrumento ANT-5.
Archivo >
Exportar >
Configuracin
Seleccione esta opcin para exportar la configuracin de un
instrumento en formato CSV (delimitado por coma) a una tarjeta.
Los resultados exportados utilizando esta opcin pueden ser ledos
por otras aplicaciones de PC, pero no pueden ser importados de
nuevo al instrumento ANT-5.
Archivo >
Exportar >
Resultados
Seleccione esta opcin para exportar en formato CSV (delimitado
por coma) un resumen de los resultados de un test a una tarjeta.
Los resultados exportados utilizando esta opcin pueden ser ledos
por otras aplicaciones de PC, pero no pueden ser importados de
nuevo al instrumento ANT-5.
Archivo >
Imprimir
Seleccione esta opcin
para imprimir los
resultados de un test
en un puerto serie.
Abajo se muestra una
impresin tpica.

Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
Pgina 98 ANT-5
Nota 1: Para utilizar sin problemas esta caracterstica es importante tener las
configuraciones correctas en el Driver de impresora y en el Puerto serie, y no
confiar en los simples tests de puerto serie mencionados en las secciones 2.7.1 y 2.8.
Nota 2: Las configuraciones mixtas anteriores, guardadas en versiones software
anteriores a la 08.00 ya no son vlidas.
Per fo r man ce An al ysi s (M. 2100)
N ear End F ar End
ES 6 2.40964% 0 0.00000%
EF S 243 97.59035% 217 100.00000%
SES 6 2.40964% 0 0.00000%
U AS 20 7.43494% 26 10.69959%
Ver di c t
Path Al l oc ati on 100%
T est Su mm ary
T otal s ec onds : 268
BER : 0.000E+ 00
Sig n al St ru ct u re Set u p
PR BS15 2M
F r amed
VC - 12 ST M - 1
AU - 4
D
U
T
PR BS15 2M
F r amed
VC - 12 ST M - 1
AU - 4
El ec tr i c al 1:1:1
El ec tr i c al 1:1:1
T ran smit t er R eceiv er
In t erf ace Set u p In t erf ace Set u p
C l oc k Sour c e: Inter nal Input: El ec tr i c al
Output: El ec tr i c al Li ne C ode: C M I
Li ne C ode: C M I Sens i ti vi ty: IT U - T
C h an n el Set u p C h an n el Set u p
ST M - N ST M - 1 ST M - N ST M - 1
T U G- 3 1 T U G- 3 1
T U G- 2 1 T U G- 2 1
T U G- 12 1 T U G- 12 1
T i mes l ot 1 T i mes l ot 1
H ierarch y Set u p H ierarch y Set u p
H i er ar c hy T ype: SD H H i er ar c hy T ype: SD H
SD H R ate: ST M - 1 SD H R ate: ST M - 1
AU M appi ng : AU - 4 AU M appi ng : AU - 4
Virt u al C o n t ain er Set u p Virt u al C o n t ain er Set u p
VC M appi ng : VC - 12 VC M appi ng : VC - 12
Bul k:: OF F Bul k:: OF F
PD H Set u p PD H Set u p
PD H R ate: 2M PD H R ate: 2M
PD H M ode: F r amed PD H M ode: F r amed
M appi ng M ode: As ync . M appi ng M ode: As ync .
F r ami ng : PC M 30 C R C F r ami ng : PC M 30 C R C
Pat t ern Set u p Pat t ern Set u p
Patter n T ype: PR BS15 Patter n T ype: PR BS15
D ef ect /An o maly
LOF 5
B1 1
M S- AIS 19
B3 1
R D I- 2 25
T ran sm it t er
R eceiv er

4.7.1 Exportacin de datos a una hoja de clculo usando la tarjeta
Suponiendo que el PC o el porttil disponen del controlador adecuado, el siguiente
ejemplo muestra cmo se pueden almacenar los resultados de la prueba en una hoja
de clculo.
1. Introduzca una tarjeta adecuada en el ANT-5.
2. Pare el test y pulse la tecla Menu.
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
ANT-5 Pgina 99
3. En el men Archivo, seleccione Exportar.
4. Seleccione Resultados.
5. Use las teclas de flecha para resaltar card: y luego pulse la tecla Enter.
6. Seleccione <new file> e introduzca un nombre de archivo. (El archivo se guardar
automticamente con la extensin .csv)
7. Inserte la tarjeta en el ordenador porttil o de sobremesa y abra el archivo
empleando una aplicacin apropiada.
!

Nota: Asegrese que estn habilitados los drivers necesarios y que la tarjeta est
situada en la ranura correcta. Si es necesario, consulte con su departamento de TI
para recibir ayuda adicional.
8. Este archivo muestra toda la informacin relativa a los resultados y la
configuracin de la unidad.
4.8 Indicadores LED en Pantalla
La aplicacin de Anlisis de Acceso
SDH utiliza la parte superior de la
pantalla para simular indicadores LED
en pantalla. Los LEDs rojos se utilizan
para mostrar informacin referente a
la configuracin actual, mientras que
los LEDs amarillos muestran las
alarmas histricas. Un LED
continuar en amarillo hasta que
comience un nuevo test o se cambie
una configuracin.

El comportamiento de los LEDs en pantalla puede ser establecido en modo
permanente o en modo temporal dentro de la seccin LEDs del men Sistema al que
se puede acceder pulsando la tecla Alt+Menu en cualquier momento. Si est
marcada la casilla Bloqueo, se podrn restaurar todos los LEDs memorizados,
seleccionando Restablecer LEDs en el men del Sistema, o tambin pulsando
Menu y seleccionando Herramientas > Reiniciar LEDs, dentro de la aplicacin
ANT-5.
Los diecisis LEDs en pantalla estn dispuestos en la siguiente forma:

LOS Prdida de Seal Lof/Oof Prdida de Trama
RS/MS Sec. B1 Regeneradora Monit. error
secc.
AU Unidad Administrativa B2 Monit. error secc.
Multiplexora
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
Pgina 100 ANT-5
HP Ruta de Orden Alto B3 Monitor error ruta HO
TU Unidad Tributaria LP Ruta de Orden Bajo
P-RDI Ind. Defecto Remoto de
Ruta.
Fas/Crc Error FAS/CRC
P-AIS Ruta AIS P-LOF Prdida de Trama Ruta
TSE Err. Secuencia test (err. bit) LSS Prdida de Secuencia de
Sincro.
4.9 Preferencias de usuario
Las preferencias de usuario le permiten
"personalizar' partes de la configuracin del
ANT-5 para adaptarlas a sus
requerimientos especficos.
Las preferencias de usuario se pueden
definir dentro de la aplicacin ANT-5
pulsando Men y seleccionando
Preferencias en el men Herramientas.
1. Utilice las teclas de direccin para resaltar los iconos.
2. Pulse la tecla Enter para activar esta zona.
3. Utilice las teclas direccionales para seleccionar la pantalla Preferencias
Generales o la de Imprimir encabezamiento predeterminado. La grfica
anterior muestra la pantalla de Preferencias Generales que indica que el lser, el
altavoz y la aplicacin ANT-5 se iniciarn automticamente. El nombre del
operador y la informacin de usuario se puede insertar desde la pantalla de
imprimir encabezamiento predeterminado.
Nota: Cuando se utilice la interfaz de usuario con la opcin de Operacin Remota,
estar presente otro icono solamente. Seleccione el icono de cable para cambiar la
direccin IP del ANT-5. Si se edita la direccin IP mientras se est ejecutando la
aplicacin, cierre y reinciela para que el cambio surta efecto.
Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
ANT-5 Pgina 101
4.10 Opciones instaladas
Las opciones actualmente instaladas se
pueden mostrar pulsando la tecla Menu
desde la aplicacin ANT-5 y seleccionando
Opciones en el men Herramientas. Esta
pantalla tambin se utiliza para la
instalacin y desinstalacin de opciones.
Consulte la seccin 5.1, Opciones de
instalacin para el cliente, para ms
detalles.

Aplicacin del Analizador de Acceso SDH
Pgina 102 ANT-5


Software opcional para el ANT-5
ANT-5 Pgina 103
5. Software opcional para el ANT-5
Las opciones que se pueden adquirir actualmente son:
Opcin Numero BN
Mux/DeMux PDH 4565/93.58
(Construccin Nueva)
Mapeado concatenado 4565/93.59
(Construccin Nueva)
Operacin remota 4565/93.60
(Construccin Nueva)
Control remoto 4565/93.61
(Construccin Nueva)
SONET 4565/93.62
(Construccin Nueva)
Mapeados AU3y VT* (*requiere la opcin SONET) 4565/93.53
(Construccin Nueva)
ATM (vea la seccin 6) 4565/93.54
(Construccin Nueva)
PLCP para ATM en DS3 4565/93.67
(Instalacin Fbrica)
Monitor IMA 4565/93.64
(Construccin Nueva)
Ping ATM 4565/93.65
(Construccin Nueva)
ATM Ampliada (requiere opcin ATM) 4565/93.66
(Construccin Nueva)
Nota: Las opciones que se adquieran junto con un ANT-5 se instalarn en fbrica.
5.1 Opciones de instalacin para el cliente
Las nuevas opciones de instalacin para el cliente que se adquieran para el ANT-5 se
suministrarn con un cdigo de acceso. Estas opciones se habilitan de la siguiente
forma:
Software opcional para el ANT-5
Pgina 104 ANT-5
Una vez dentro de la aplicacin, se utiliza
una Clave de acceso para la instalacin de
la opcin en la unidad, pulsando Men
y seleccionando Opciones en el men de
Herramientas.
Nota: Si se ha introducido tres veces una tecla incorrecta, solicite ayuda al centro de
asistencia tcnica ms cercano. (Esto no impedir que se pueda utilizar la unidad
para otros propsitos).
Las opciones que se pueden adquirir actualmente son:
Opcin Numero BN
Mux/DeMux PDH 4565/95.58 (Instalacin Cliente)
Mapeado concatenado 4565/95.59 (Instalacin Cliente)
Operacin remota 4565/95.60 (Instalacin Cliente)
Control remoto 4565/95.61 (Instalacin Cliente)
SONET 4565/95.62 (Instalacin Cliente)
Mapeados AU3y VT* (*requiere la opcin
SONET)
4565/95.53 (Instalacin Cliente)
ATM (vea la seccin 6) 4565/95.54 (Instalacin Cliente)
5.2 Mux/DeMux PDH
5.2.1 Mux Tx PDH
Los elementos de redes SDH, SONET y PDH
procesan seales PDH de varias jerarquas, lo
que puede dar lugar a complejos trayectos de
seal, sobre todo con las modernas
transconexiones pticas. El ANT-5 es idneo
para verificar las funciones de conmutacin.
La funcin PDH Mux permite generar cadenas
multiplexadas (ITU-T) desde E1 hasta E4,
comenzando y acabando en cualquier
velocidad intermedia, excepto E2 (es decir,
E1/E3, E1/E4, E3/E4).
La funcin de generacin permite insertar alarmas y errores en todos los niveles en la
cadena (incluyendo E2).
Software opcional para el ANT-5
ANT-5 Pgina 105
Seleccionar Configuracin NFAS abre el panel Configuracin NFAS Tx. Esto
est disponible slo cuando se ha seleccionado la estructura de seal de 2 Mbit/s
(E1) para la transmisin.
Nota: Para activar la funcin PDH Mux, debe seleccionarse PDH como tipo de
jerarqua Tx.
5.2.2 DeMux Rx PDH
La funcin PDH DeMux permite analizar
cadenas demultiplexadas (UIT-T) desde E4
hasta E1, excepto E2 (es decir, E3/E1, E4/E1,
E4/E3).
La funcin de anlisis permite detectar todas
las alarmas y errores generados, lo que facilita
la monitorizacin durante el servicio de canales
especficos contenidos en las seales PDH.
Nota: Para activar la funcin PDH DeMux, debe seleccionarse PDH como tipo de
jerarqua Rx.
5.2.3 Generacin Tx de Bits Sa
Los bits de Reserva (Sa) en NFAS (Seales sin
Alineamiento de Trama) de una trama E1, se
encuentran disponibles para fines concretos,
y pueden ser utilizados, por ejemplo, para
proporcionar un bucle de retorno remoto en el
extremo de un tributario alejado. Estos bits se
pueden utilizar para controlar equipos de
prueba en extremos lejanos, tpicamente
utilizando un bucle de retorno.
El Bit A (indicacin de alarma remota) y los bits de reserva Sa (Sa4 - Sa8) son
configurables. Se pueden asignar 8 valores binarios para cada bit Sa, que se
transmitirn en NFAS consecutivas.
Software opcional para el ANT-5
Pgina 106 ANT-5
5.2.4 Monitorado bits Sa
Suponiendo que la estructura de
seal Rx se haya configurado para
recibir seales E1 con tramas, es
posible monitorizar los bits Sa
pulsando la tecla Result.
y seleccionando la pestaa SA.

5.3 Mapeado concatenado
Para el transporte de servicios de datos de alta velocidad, tales como ATM,
IP y multimedia, se utiliza STM-4 concatenado.
El mapeado concatenado soporta grandes
volmenes de concatenacin contigua, que
considera la carga til STM-4 como un
contenedor virtual contiguo. Una alternativa (no
soportada) es la concatenacin virtual (STM-
4v) que utiliza 4 x VC4 contenedores para
crear un contenedor virtual VC4-c.

Se puede inyectar un patrn de prueba a travs de toda la carga til concatenada
contigua del Contenedor Virtual, en cualquiera de los modos transmisor o receptor,
segn sea necesario.
1. Defina Tasa en el panel Propiedades de la Jerarqua como STM-4 ptica.
2. Defina Mapeado VC en al panel Propiedades del contenedor virtual Tx como
VC4-4c.
Nota: El VC4-16c est disponible cuando la interfaz est fijada en STM-16.
5.4 Operacin remota
5.4.1 Configurando el ANT-5 remoto
La Operacin Remota se obtiene estableciendo un enlace de comunicaciones
adecuado, sobre una Ethernet LAN. Una vez que el enlace ha sido configurado
exitosamente, el PC/Laptop puede comunicarse con el ANT-5 usando la versin
incluida de la Interfaz Grfica del Panel Frontal del ANT-5 (GUI faceplate).
Software opcional para el ANT-5
ANT-5 Pgina 107
ANT-5
Ethernet Ethernet
Host computer

Nota 1: Lo siguiente nos ilustra como el acceso remoto puede obtenerse usando la
red, no es definitivo, y otros escenarios pueden ser igualmente vlidos. Asegrese de
que el cable sea menor de 3 metros del ANT-5 al enchufe RJ-45.
Nota 2: Debe tenerse cuidado de no confundir el E1 de 120 (RJ-48) y el puerto
Ethernet <> (RJ-45). Ver la ilustracin de la pgina 18.
Nota 3: La Operacin remota actualmente permite usar la Aplicacin de Prueba de
Acceso SDH y est disponible en todos los idiomas compatibles con la interfaz grfica
local del ANT-5.
Se requiere lo siguiente y se asume de que est trabajando:
Una unidad completa ANT-5 con todos los cables necesarios.
Conexin 10BaseT.
1. Acte con su departamento IT por una direccin IP esttica, la Mscara de Subred
y Pasarela de la red a la cual el ANT-5 va a ser conectado.
2. En los Men de Sistema > Comms > Ethernet del ANT-5, edite la Direccin IP,
Mscara de Subred y Pasarela a aquellas especificadas por el departamento IT y
el Transmisor al tipo de conexin de red.
3. Se recomienda una conexin a una fuente de poder externa. Reinicie el ANT-5,
inicie la aplicacin REMOTE y siga adelante.
Nota: Como un ejemplo, la conexin a la red puede hacerse va una tarjeta Ethernet
conectada al conector Ethernet RJ-45 <> en el lado izquierdo del ANT-5 (ver la
ilustracin en la pgina 18). Una direccin IP esttica va a ser requerida para la
direccin MAC particular de la tarjeta del PC. Referirse a la seccin 2.8.1 para una
mayor informacin sobre comunicaciones.
5.4.2 Seleccin del idioma
Siga los pasos 14 a continuacin si desea seleccionar el idioma para la Operacin
Remota del Cliente.
1. Inicie la Operacin Remota del Cliente del ANT-5.
Software opcional para el ANT-5
Pgina 108 ANT-5
2. Muestre la pgina Preferencias de
Usuario mediante el primer icono
en la lista.


3. Seleccione el idioma para la operacin remota.
4. Salga de la Operacin Remota del Cliente y luego vuelva a iniciarla.
Se ha configurado el idioma para la operacin remota.
Nota: Para obtener instrucciones sobre cmo configurar el ANT-5 para admitir texto
en chino simplificado, consulte el Apndice F Compatibilidad con chino
simplificado.
5.4.3 Instalacin y operacin del software
Nota: Asegrese de que la unidad est totalmente actualizada y que se ha instalado
y se est utilizando la versin correspondiente del software cliente.
Siga los pasos 1-3 siguientes si necesita instalar el cliente de operacin remota.
1. Inserte el CD-ROM de Actualizacin del ANT-5 en la unidad de CD del PC.
2. En Windows, pique en Inicio > Ejecutar e introduzca: D:\ANT-5 Remote
Operation Client\setup.exe (sustituya la letra D por la letra de la unidad de su
CD-ROM si es necesario).
3. Siga las instrucciones en lnea para completar la instalacin.
4. Resalte REMOTE y pulse Enter.

Software opcional para el ANT-5
ANT-5 Pgina 109
5. La unidad ANT-5 mostrar el
mensaje Esperando conectar
para alertar a otros usuarios del
propsito de la unidad.
6. Ejecute la aplicacin desde el PC
picando en Inicio > Programas >
ANT-5 Remote Operation Client.

7. Al iniciar la aplicacin se le pedir
la direccin IP de la unidad
remota (IP address of remote)
que es la Ethernet > Direccin IP
o la PPP > Direccin IP Local del
ANT-5 remoto, dependiendo del
tipo de conexin efectuada. (Para
ms informacin consulte la
seccin 2.8.1).

Nota 1: La prxima vez que se ejecute la aplicacin, aparecer por defecto la
direccin IP citada. Pique en OK para continuar. Se puede editar la direccin IP si
necesario.
Nota 2: Al teclear la direccin IP del ANT-5 en un entorno de PC, se deber tener
cuidado para evitar introducir ceros al principio. Por ejemplo, 141.169.126.076 deber
ser sustituido por 141.169.126.76. Sin embargo, para el ANT-5 es necesario el total
de los 12 caracteres.
Nota 3: Las direcciones IP editadas continuarn disponibles despus de que se haya
reinicializado el ANT-5.
Despus de unos breves instantes se cargar la interfaz grfica de usuario del ANT-5
en el PC y parpadearn los LEDs verdes en las casillas Tx y Rx del ANT-5, indicando
que se ha establecido la conexin.
Software opcional para el ANT-5
Pgina 110 ANT-5
El ratn y el teclado del PC se utilizan
para operar el ANT-5 remoto,
exactamente como si se estuviera
sentado enfrente del mismo.
Utilice las teclas de cursores del
teclado del PC para desplazarse por
los mens del ANT-5 y el ratn para
seleccionar las teclas del teclado del
ANT-5. Para simplicidad de
utilizacin, las teclas de funcin F1-F6
del PC coinciden con las teclas de
funcin del ANT-5. La tecla F10
ejerce el papel de tecla de men del
ANT-5.
Consejo: Cree un directorio en su PC, ej. ANT-5. Seleccione Men > Archivo >
Guardar > Configuracin para almacenar los ficheros de configuracin en este
directorio que se podr abrir ms tarde seleccionando Men > Archivo > Abrir >
Configuracin. Alternativamente se pueden copiar ficheros a otras unidades
utilizando FTP, vea la seccin 3.3.2, Transferencia de ficheros, para ms detalles.
5.4.4 Equivalentes del Teclado
Mientras se trabaja en el modo remoto, usted puede usar las funciones de las teclas
de su PC, para emular la pulsacin de varias teclas en el instrumento. La siguiente
ilustracin muestra el mapeo entre las teclas de funciones y las teclas del
instrumento.
Software opcional para el ANT-5
ANT-5 Pgina 111
F9
F10
F1 F3 F6 F4 F5 F2
Teclas de funcin
Teclas de informacn
Tecla Menu
F8 Tecla de apagado (Off) (sale de la aplicacin remota)
F7 Tecla de encendido (On) (presenta la informacin de la versin)

Adicionalmente, las siguientes teclas corresponden a teclas del ANT-5:
Enter

Del
Del

Alt
Alt

Esc
Esc

Teclas de
cursor



5.4.5 Exportacin
En la interfaz grfica del panel frontal seleccione Men > Archivo > Exportar. Los
ficheros .csv se pueden almacenar en cualquier directorio del PC desde el cuadro de
dilogo estndar de Windows.
Software opcional para el ANT-5
Pgina 112 ANT-5
5.4.6 Imprimir
En la interfaz grfica del panel frontal seleccione Men > Archivo > Imprimir. Un
cuadro de dilogo estndar de Windows permitir al usuario seleccionar y configurar
una impresora.
5.4.7 Diagnstico de Operacin Remota
5.4.7.1 Consejos Generales Para el Diagnstico de Averas
1. Asegrese de que todos los conectores fsicos estn afianzados.
2. Verifique que la direccin IP del ANT-5 fsico coincide con la utilizada en la interfaz
grfica del panel frontal. (Vea las secciones 2.8.1 y 4.9).
3. Pulse
i
en la interfaz grfica (GUI) del panel frontal. Si la Versin M/M
muestra una serie de ceros, verifique la direccin IP y vuelva a ejecutar la
aplicacin en el PC.
4. Si la aplicacin ANT-5 no se ha cerrado correctamente, pueden producirse errores
al arrancarla de nuevo. En ese caso, borre el archivo Auto.A5C del disco C: del
PC y vuelva a ejecutar la aplicacin.
5. Puede que la Operacin Remota del Cliente se haya finalizado incorrectamente
durante la sesin anterior, dejando un proceso en ejecucin en su PC. Para
eliminar el proceso, inicie el Administrador de tareas y luego seleccione Procesos.
Busque el proceso denominado ant5rc.exe y luego termnelo.
6. Algunas veces, Windows Updates puede causar prdida en las comunicaciones.
Si ello ocurre, desactive Windows Updates cuando est usando la funcin de
Operacin Remota.
5.4.7.2 Diagnstico de Averas para Windows XP
Si usted est usando Windows XP, ejecute los siguientes pasos para mejorar las
prestaciones de la operacin remota:
1. Seleccione Inicio > Configuracin > Panel de control. Pique dos veces en
Sistema, y pique en la pestaa Avanzado. Seleccione Configuracin bajo la
categora de Rendimiento. Seleccione la pestaa Advanced en la pgina de
Opciones de Prestaciones. Seleccione Servicios en segundo plano para la
Programacin del Procesador.
2. Asegrese de tener la menor cantidad posible de aplicaciones abiertas, con el fin
de darle prioridad a la Operacin Remota del Cliente. Preferiblemente usted debe
reiniciar su mquina y no tener nada ms ejecutndose. Asegrese de que su
firewall est permitiendo la comunicacin hacia y desde el PC.
3. Quite el proceso ctmon.exe. Esto quita la Entrada de un Usuario Alternativo que
puede ser necesaria para los usuarios chinos. Para instrucciones detalladas para
quitar ctmon.exe, ver http://support.microsoft.com/default.aspx?kbid=282599.
Software opcional para el ANT-5
ANT-5 Pgina 113
5.4.7.3 Quitando la variable del entorno de la Zona Horaria
Versiones de software anteriores del ANT-5 requeran una definicin de la variable de
la zona horaria. Si usted defini la variable para la zona horaria, usted debe quitarla.
Windows 95:
1. Seleccione Start > Run.

2. En la casilla de dilogo Run, teclee msconfig.exe y pique en OK. La Utilidad de
Configuracin del Sistema aparece.
3. Pique en la pestaa Autoexec.bat.
4. Si hay una expresin como SET TZ=GMT+1 (o similar), brrela.
5. Pique en OK, y salga de la Utilidad de Configuracin del Sistema.
Windows NT:
1. Seleccione Start > Settings > Control Panel > System.
2. Pique sobre la pestaa Environment.
3. Si aparece una variable de entorno TZ, brrela.
4. Salga del Panel de Control.
Windows 2000 y Windows XP:
1. Seleccione Start > Settings > Control Panel > System.
2. Pique sobre la pestaa Advanced.
3. Pique sobre las Variables de Entorno.
4. Si aparece una variable de entorno TZ, brrela.
5. Salga del Panel de Control.
5.5 Control remoto
Consulte el Manual de Usuario de Control Remoto del ANT-5 para obtener ms
informacin.
Software opcional para el ANT-5
Pgina 114 ANT-5
5.6 SONET
5.6.1 Introduccin
La red ptica sncrona, conocida como SONET, es el estndar para funcionamiento
sncrono utilizado principalmente en Norteamrica y definida por la ANSI T1. (Instituto
de Estndares Nacional Americano para Telecomunicaciones 1).
SONET y SDH comparten muchos principios comunes de operacin y arquitectura. A
continuacin se ofrece una comparacin de las velocidades de transmisin
soportadas por el ANT-5:
Seal SONET Seal
SDH
Velocidad de
transmisin en
Mbit/s
Elctrica STS-3 ptica OC-3 STM-1 155,52
ptica OC-12 STM-4 622,08
ptica OC-48 STM-16 2488,32
Las velocidades de transmisin dependen de las opciones de mapeado instaladas.
5.6.2 Configuracin de la Jerarqua
Se puede elegir SONET como el tipo de jerarqua, seleccionando el elemento de
jerarqua en el panel del Tx o Rx segn se necesite.
Si la unidad incluye una opcin ptica,
seleccionando Tasa OC-3 como en este
ejemplo, Salida cambiar automticamente a
ptica en el panel de configuracin de la
interfaz.

5.6.3 Configuracin del Entorno de Carga til Sncrona
Se puede seleccionar Mapeado SPE en el
elemento configuracin del entorno de carga
til sncrona. Este elemento no estar
disponible si se ha seleccionado una interfaz
PDH.
Se debe marcar la casilla de comprobacin
Bulk como Tributaria si se desea verificar todo
el contenedor virtual. El patrn de prueba se
inyectar entonces en todo el entorno de carga
til sncrona.
Software opcional para el ANT-5
ANT-5 Pgina 115
Si la unidad soporta mapeado concatenado (Vea la seccin 5.3) se podr inyectar un
patrn de prueba a travs de la carga til adyacente concatenada en cualquier modo
transmisor o receptor conforme sea necesario, en la forma siguiente:
1. Defina el Tipo de jerarqua como SONET.
2. Defina la Tasa como OC-12.
3. Defina Mapeado SPE en el panel Config. Envolv. payload snc. como
STS-12c SPE.
Nota: Si se ha adquirido y est habilitada la opcin de mapeado
AU3/VC11/SONETVT, se podrn seleccionar los mapeados de VT1.5 y VT2.
5.6.4 Configuracin del Canal
El canal de prueba depender del conjunto de parmetros definidos en la jerarqua
y en el entorno de carga til sncrona.
Mapeados en el Canal OC
OC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
STS-N 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4
Canal AU-3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3
5.6.5 Configuracin PDH
Solamente se mostrarn en este panel como opciones las tasas de bit y los tipos de
trama adecuados para una configuracin SONET.
5.6.6 Indicadores LED SONET
LOS Prdida de Seal Lof/Oof Prdida de Trama
Line-L Cabecera de Lnea B1 Monitorado de error de
seccin
STS-P Cabecera de Ruta STS B2 Monitorado de error de lnea
VT-V Cabecera de Ruta VT B3 Monitorado de error de SP
P-RDI Ind. Defecto Remoto de
Ruta
Fas/Crc Error FAS/CRC
P-AIS Ruta AIS P-LOF Prdida de Trama Ruta
TSE Err. Secuencia test (err. bit) LSS Prdida de Secuencia de
Sincro.
Software opcional para el ANT-5
Pgina 116 ANT-5
5.6.7 Informacin SONET
Estructura SONET para ANT-5

Defectos y anomalas SONET
La tabla siguiente relaciona las anomalas y defectos SONET correspondientes al
ANT-5, sus significados y el criterio de deteccin.
Anomalas Criterio de Deteccin
LOS Prdida de seal Patrn todo ceros durante
2,3 s T 100 s
LOF Prdida de trama Si SEF persiste durante
3 ms
AIS-L Seal de indicacin de alarma -
Lnea
K2 (bits 6,7,8) = 111 durante
5 tramas
RDI-L Indicacin de defecto remoto -
Lnea
K2 (bits 6,7,8) = 110 para
tramas z (z = 5 a 10)
LOP-P Prdida de puntero - Ruta STS Habilita 8 a 10 NDF 8 a
10 punteros no vlidos
AIS-P Seal de indicacin de alarma -
Ruta STS
1 en todos los bytes H1, H2
del puntero STS durante
3 tramas
UNEQ-P No equipado - Ruta STS C2 = 0 durante
5 ( 3 segn T1.231) tramas
RDI-P Indicacin de defecto remoto -
Ruta STS
G1 (bit 5) = 1 durante
10 tramas
Software opcional para el ANT-5
ANT-5 Pgina 117
Anomalas Criterio de Deteccin
TIM-P Desadaptacin de identificador de
traza - Ruta STS
Desadaptacin entre el
identificador de traza
aceptado y esperado en el
byte J 1 (secuencia de
64 bytes)
PLM-P Desadaptacin de Rtulo de
Carga til - Ruta STS
Desadaptacin entre el rtulo
de carga til aceptada
y esperada en el byte C2
durante 5 ( 3 segn
T1.231) tramas

Defectos Byte o Criterio de
Deteccin
B1 Desadaptacin de error de
seccin
B1
B2 Desadaptacin de error de lnea B2
REI-L Indicacin de error remoto - Lnea Nmero de errores B2
detectados en el lado
descendente codificado en el
byte M0 o M1 del lado de la
fuente
B3 Desigualdad de error de Ruta B3
REI-P Indicacin de error remoto - Ruta
STS
Nmero de errores B3
detectados en el lado
descendente codificado en el
byte G1 (bits 1, 2, 3, 4) del
lado de la fuente

Software opcional para el ANT-5
Pgina 118 ANT-5
5.7 Mapeado SDH AU-3/SONET VT
El mapeado AU-3 habilita el test de los tributarios DS-1, E1, E3 y DS3, mapeados en
STM-1 a travs de VC-3/AU-3, como se indica en el siguiente diagrama.

La funcin de mapeado VT habilita el test de los tributarios DS-1 y E1 mapeados en
un SPE STS-1 a travs de SPEs VT1.5 y VT2, como se muestra en el siguiente
diagrama. Sin embargo, esta opcin requiere tambin la opcin Sonet BN 4565/00.62.
STS-1
STS-1
SPE
x3, x12
44736 DS3
34368 E3
kbit/s
STS-3c
STS-3c
SPE
139264 E4
kbit/s
x1
Mapeado
Multiplexado
Alineamiento
Procesado
del puntero
599040
kbit/s
STS-N STS-12c
x1, x4
x1 STS-12c
SPE
VT
Group
x7
VT2 VT2 SPE
2048 E1
kbit/s
x3
VT 1.5 VT 1.5 SPE
1544 DS1
kbit/s
x4
x1
STS-48c
STS-48c
SPE
2396160
kbit/s

ATM
ANT-5 Pgina 119
6. ATM
6.1 Descripcin de ATM
ATM es una tecnologa de conmutacin y multiplexado orientada a las clulas que
utiliza paquetes de longitud fija para transportar distintos tipos de trfico. Al igual que
las tecnologas de conmutacin de paquetes, como Frame Relay y TCP/IP, ATM
integra las funciones de conmutacin y multiplexado pero, a diferencia de las
tecnologas de conmutacin de circuitos, ATM es tambin adecuada para el trfico a
rfagas. Por tanto, ATM permite la comunicacin entre dispositivos que operan a
distintas velocidades.
6.1.1 El modelo de referencia ATM
Las secciones siguientes describen la interfaz de usuario con respecto al modelo
ATM, es decir, la capa fsica, la capa ATM y la capa de adaptacin. El diagrama
siguiente muestra el modelo de capas bsico de ATM.
Medio de transmisin
Capa Fsica
adaptacin de las clulas al medio de transmisin
Capa ATM -
multiplexado y conmutacin de clulas
Capa AAL -
adaptacin de los datos a la estructura de clulas
Protocolos de las capas superiores
Aplicacin

6.2 Introduccin
La opcin ATM S/W (4565/93.54) ampla las aplicaciones del ANT-5 convirtindolo en
un instrumento adecuado para redes ATM. Los mtodos de medida y el interfaz de
usuario se han diseado para las aplicaciones relacionadas con las interfaces UNI
(usuario-red) y NNI (red-red). La prueba ATM est disponible para las velocidades de
datos STM-1/4/16, OC-1/3/12/48, DS1/3 y E1/3.
Nota: Esta seccin supone que usted conoce bien las funciones de el interfaz grfica
de usuario. Si lo desea, antes de continuar, vuelva a leer la seccin 4, Aplicacin del
Analizador de Acceso SDH.
ATM
Pgina 120 ANT-5
6.2.1 Lengetas de configuracin y resultados ATM
Pginas de configuracin ATM

Configuracin ATM

Resumen propiedades ATM

Seleccin de medidas ATM

Configuracin de pgina
AAL-2/AAL-5

Pginas de resultados ATM

Estadsticas de clulas ATM

Calidad de servicio ATM

Resultados del explorador de
canales


Estadsticas AAL

Analizador de Trfico de
Canal (CTAN)

6.3 Configuracin de la capa fsica
Antes de seleccionar los parmetros
ATM, es preciso configurar la
estructura de seal para el dispositivo
o sistema analizado.
Con una configuracin Tx, este
ejemplo muestra un patrn PRBS23
en una seal PDH 140 Mbit/s
Unframed, mapeados en un
contenedor virtual VC-4 que se alinea
en una unidad administrativa AU-4 y
finalmente se multiplexa en una seal
STM-1, usando una interfaz
elctrica. Para ms informacin
sobre la configuracin de la capa
fsica, vea la seccin 4.3.1, Pgina
de configuracin de la Estructura
de la Seal.

En la mayora de los casos, el interfaz de usuario para Tx es la misma que para Rx.
Una excepcin a esta regla es el encabezamiento ATM Rx, en el que se puede
habilitar un VCI y/o un filtro CLP. Consulte ms detalles en la seccin 6.4.2.
Cuando el sistema bajo prueba es simtrico, y se requiere que las estructuras Tx y Rx
sean idnticas, se puede ahorrar tiempo configurando slo la estructura Tx o la
estructura Rx y pulsando despus las teclas o segn corresponda. La
estructura ser copiada de Tx a Rx, o viceversa.
ATM
ANT-5 Pgina 121
Nota: Cuando el interfaz fsica es 2M y se seleccionan tramas PCM31 o PCM31C, se
puede reservar la el canal 16 en las pginas de Configuracin PDH de Tx
y Rx para permitir la compatibilidad con otros dispositivos 2M ATM.

6.3.1 Configuracin del Contenedor Virtual Tx
Una vez configurada correctamente la capa
fsica, abra el panel Propiedades del
contenedor virtual Tx, seleccione la
Tributaria ATM en el men desplegable
y pulse OK.
Observe que la estructura de la pgina cambia, y aparece una pantalla similar a la
siguiente.
Paso a estructura
de seal ATM
Contenedor
virtual
Interfaz
Jerarqua

ATM
Pgina 122 ANT-5
6.4 Configuracin de la capa ATM
6.4.1 Estructura ATM
Seleccione la pestaa en la parte
derecha de la pantalla o el icono ATM
de la pgina de configuracin de
estructura. Aparecer un grfico
similar al mostrado en la figura. Ahora
podemos configurar la estructura
ATM.
En la figura, el canal probado es el
Canal A. El panel del Canal A permite
ver otras configuraciones de canales
(suponiendo que se hayan elegido
canales concurrentes). Vase la
seccin 6.4.

Acceso a la
configuracin de
estructura de la
seal
Encabezamiento
ATM
SDU ATM
Atributos del
contrato de
servicio ATM
Seleccinelo para ver la
configuracin del canal B
Trfico ATM
Off/On
Capa
ATM

Nota: Use el icono o la pestaa para volver a la capa de estructura fsica de la
seal en cualquier momento.
ATM
ANT-5 Pgina 123
En Interfaz puede seleccionar UNI o NNI. En
este ejemplo, hemos seleccionado UNI
y hemos activado el Cifrado de la carga til.
El transmisor puede enviar clulas Neutras
o No asignado. En este ejemplo, el flujo ATM
se rellenar con clulas No asignado cuando
no se enve trfico. Por ltimo, seleccione el
Canal. Canal A prueba el canal principal,
mientras que Canal B se utiliza para
transportar un tipo de carga til fija en el canal
secundario. Cuando haya seleccionado los
parmetros deseados, pulse OK.
En la pgina de estructura de la seal, vaya al panel Traffic Off. La tecla Enter puede
usarse para pasar de Traffic On a Traffic Off y viceversa.
6.4.2 Cabecera ATM Tx
Define los parmetros de la cabecera ATM. El
indicador de ruta virtual (VPI) y el indicador de
canal virtual (VCI) se utilizan con fines de
conmutacin.
VPI identifica a la clulas que pertenecen a una
ruta determinada, mientras que VCI identifica a
las que pertenecen a un canal concreto.
Para el control genrico de flujo (GFC) se usan
cuatro bits, que controlan el flujo de datos entre
el usuario y la red. GFC slo puede
especificarse si se ha seleccionado una
interfaz UNI. Ms informacin en la seccin
6.4, Configuracin de la capa ATM.
El campo CI seala si el indicador de congestin se encuentra activo (ON)
o desactivado (OFF). Cuando se encuentra en ON, los elementos de red reducen la
velocidad permitida de la clula durante la congestin de la red.
La prioridad de prdida de clulas (CLP) permite clasificar las clulas como de alta
prioridad (CLP-0) o de baja prioridad (CLP-1). En caso de congestin, las clulas de
baja prioridad se descartan primero.
El campo Tipo de carga til selecciona la carga til ATM. Si selecciona AAL-2
o AAL-5, aparece un bloque AAL adicional que sustituye el cuadro SDU ATM por
una pestaa AAL.
Nota: AAL-2 y AAL-5 forman parte de la opcin ATM Ampliada.
Cuando haya seleccionado los parmetros deseados, pulse OK.
ATM
Pgina 124 ANT-5
6.4.3 Atributos del contrato de servicio ATM Tx
Define los parmetros del contrato de
servicio. En Tipo de perfil puede
seleccionarse velocidad constante (CBR)
o velocidad variable (VBR). En este ejemplo
hemos seleccionado CBR.
CBR es un tipo de servicio que garantiza la
transmisin a una velocidad constante,
emulando as un enlace dedicado.
En este ejemplo, hemos seleccionado
25 como velocidad de pico (PCR).

Nota: En caso de clulas enviadas a una velocidad prxima al 100% de la velocidad
mxima, la unidad puede redondear la velocidad.
En este ejemplo, hemos seleccionado VBR
como Tipo de perfil. El usuario puede definir
la velocidad de pico (PCR) y la velocidad
sostenible (SCR). En nuestro ejemplo, se
enviar un patrn repetitivo de 100 clulas
PCR durante T1, siendo T1 = 1 segundo en
este caso. A continuacin se enviarn
50 clulas SCR durante T2 siendo T2 =
1 segundo (100 x 10 ms).
6.5 Configuracin de la capa de adaptacin
Seleccione la pestaa en la parte
derecha de la pantalla o el icono AAL
de la pgina de configuracin de
estructura. Aparecer un grfico
similar al mostrado en la figura. Ahora
podemos configurar la estructura
AAL.


ATM
ANT-5 Pgina 125
6.5.1 Configuracin SDU ATM Tx
Define las unidades de datos de servicio
(SDU) para el dispositivo probado. En este
ejemplo, el Tipo de carga til es O.191.
O.191 describe un modelo de diagnstico
para el anlisis de prestaciones en el cual las
clulas de test se transportan a travs de una
conexin virtual acordada. La medida O.191
comprueba las prestaciones en la capa ATM
clula por clula.

Las funciones y caractersticas de otros tipos de carga til deben considerarse por
separado. Por ejemplo, el tipo de carga til para el canal B es fijo.
Nota: Si selecciona AAL-0 como el tipo de carga til, puede elegir un patrn PRBS
para los datos de carga til.
El Formato de clulas de test estndar es '97 Format, que es compatible con el
mdulo analizador/generador de banda ancha ANT-20. El formato '95 Format es
compatible con los equipos que utilizan aplicaciones ms antiguas.
6.5.2 Configuracin AAL-5
Si se configur AAL-5 como el Tipo de carga til en la Configuracin del
encabezamiento, debern establecerse parmetros adicionales.
6.5.2.1 Cola AAL-5 (Tx)
Configura la informacin de la informacin de
cola de AAL-5.
Introduzca los bytes de Indicacin Usuario a
Usuario (UU) e Indicador de Parte Comn
(CPI). Especifique la longitud de la
informacin de cola de dos bytes.

El siguiente grfico describe la estructura
AAL-5.

ATM
Pgina 126 ANT-5

6.5.2.2 Configuracin de carga til AAL-5 (Tx)
Establece el Tipo de carga til. Si selecciona
Patrn como tipo de carga til, elija el tipo de
patrn; si selecciona protocolo IP (IP stacks),
elija la pila de protocolos.
El nmero en parntesis se utiliza para
identificar la pila en el resumen.

6.5.3 Configuracin AAL-2
Si se configur AAL-2 como el Tipo de carga til en la Configuracin del
encabezamiento, debern establecerse parmetros adicionales.
6.5.3.1 Seleccin de canal AAL-2 (Tx)
Especifica el o los canales AAL-2 que
debieran estar activos. CID D en el lado Tx
es el canal secundario.


ATM
ANT-5 Pgina 127
6.5.3.2 Perfil de trfico AAL-2 (Tx)
Especifica el perfil del trfico. El valor mximo
(max. Value) aparece en las Unidades
seleccionadas, en este caso bits por segundo
(Bit/s).

La pantalla Configuracin AAL-2 permite
especificar parmetros AAL-2 adicionales.
Las selecciones varan dependiendo del
punto de acceso al servicio (SAP)
seleccionado.

6.5.3.3 Configuracin de canal AAL-2
Especifica parmetros AAL-2 adicionales.
Seleccione el tipo de SAP (punto de acceso
al servicio). Seleccione el valor para CID, LI.
Las dems selecciones varan dependiendo
del tipo de SAP. Establezca el UU y luego
introduzca el valor para CI y LP. Especifique
la longitud del finalizador.
Las selecciones varan dependiendo del SAP
seleccionado, tal cual se describe en el
siguiente grfico.

ATM
Pgina 128 ANT-5
6.5.3.4 Configuracin de carga til AAL-2 (Tx)
Configura el Patrn usado como la carga til
de cada canal.

6.6 Configuracin del Explorador de Canales
6.6.1 Activacin del Explorador de Canales
Seleccione la pestaa para
acceder a la pgina de seleccin de
medidas. Seleccione Explorador de
Canales para activar el explorador
ATM.

6.6.2 Configuracin de los canales
Seleccione la pestaa para
acceder a la pgina de configuracin
del explorador de canales. Escriba los
rangos de los canales que desea
explorar. En este ejemplo, el
Explorador muestra los canales VPI
0255, y dentro de cada canal VPI los
canales VCI 065535.

6.7 Analizador de Trfico
El Analizador de Trfico es muy similar al Explorador de Canales. La diferencia entre
ambos es que el Analizador de Trfico proporciona resultados en tiempo real.
Nota: El Analizador de Trfico forma parte de la opcin ATM Ampliada.
ATM
ANT-5 Pgina 129
6.7.1 Activacin del Analizador de Trfico
Seleccione la pestaa para
acceder a la pgina de seleccin de
medidas. Seleccione Analizador de
Trfico para habilitar dicha funcin.
En la pgina de estructura ATM, la
lnea RX ahora finaliza con el bloque
UNI/NNI y aparece un bloque Scan
(Explorar). El bloque Scan indica que
el modo Analizador de Trfico del
Canal est ejecutndose, y que no
pueden realizarse mediciones PRBS
en un canal ATM especfico.

6.7.2 Configuracin de Canales del Analizador de Trfico
Seleccione la pestaa para
acceder a la pgina de configuracin
del analizador de trfico. Escriba los
mrgenes de canales que desee
analizar. En este ejemplo, el
Explorador muestra los canales VPI
0255.

6.8 Resumen de la configuracin ATM
La pgina Resumen de la
configuracin ATM muestra todos
los parmetros seleccionados.


6.9 Monitor IMA
El Multiplexado Inverso para ATM (IMA) se rige por el Foro ATM. Los dispositivos IMA
dividen una secuencia acumulativa de clulas ATM a travs de mltiples enlaces
ATM
Pgina 130 ANT-5
econmicos T1/E1 (1 32) clula por clula. Las principales ventajas de IMA son el
menor costo, tolerancia a las fallos, gestin de trfico y control del enlace.

IMA define dos nuevos tipos de clulas OAM: las clulas de relleno y las clulas ICP.
Las clulas de relleno (53 bytes) se usan para desacoplar la velocidad en la subcapa
IMA. Las clulas ICP (53 bytes) contienen informacin sobre el enlace IMA y estn
disponibles en cada enlace perteneciente al grupo.
6.9.1 Activacin del Monitor IMA
Seleccione la pestaa para
acceder a la pgina de seleccin de
medidas. Seleccione Monitor IMA
para habilitar dicha funcin.

Nota: Es necesario seleccionar la opcin Monitor IMA.
El Monitor IMA revisa las clulas ICP y muestra estadsticas en los paneles de
resultados Resumen IMA y Enlace IMA.
6.10 Ping
Nota: Es necesario seleccionar la opcin Ping ATM.
ATM
ANT-5 Pgina 131
6.10.1 Activacin del Ping
Seleccione la pestaa para
acceder a la pgina de seleccin de
medidas. Seleccione Ping para activar
la transmisin del Ping, Responder a
Ping para activar las respuestas del
Ping, o Trace Route para activar el
rastreo de ruta. Estas selecciones slo
estn disponibles si la carga til AAL-5
se establece en IP Stack (protocolo
IP).

6.10.2 Configuracin ICMP
Seleccione la pestaa para
mostrar la pgina de configuracin
ICMP.
Introduzca las direcciones de Origen
y Destino para la conexin IP, si se
est utilizando el direccionamiento
esttico.


Es preciso configurar parmetros ICMP adicionales que pueden encontrarse en
mens adicionales. Para ver estos mens adicionales seleccione una categora en el
men desplegable Vista. En la siguiente tabla se definen las configuraciones
correspondientes para las diferentes aplicaciones.
ATM
Pgina 132 ANT-5
Ping Responder a Ping Trace Route
Conexin IP
Direccin de origen
Direccin de destino
Datos ICMP
Datos
Tamao de paquete
Perfil de Ping
Modo
Nmero de pings
Pausa
Configuracin IP
TTL
TOS
No fragmentar
Lmites
Espera mxima
Trace Route
TTL inicial
Saltos mximos
Los valores se obtienen del mensaje de solicitud de eco ICMP entrante.

Seleccione Datos ICMP en el men desplegable. Ingrese el byte de Datos. Esto se
usa como la carga til dentro del mensaje ICMP. Introduzca el Tamao de paquete.
Esto es el tamao del mensaje ICMP. Como ICMP usa un encabezado de 8 bytes, el
nmero de bytes de datos transmitidos es (Tamao de paquete 8).
Seleccione Perfil de ping en el men desplegable. Seleccione ya sea el Modo
Mltiple (nmero de pings) o Continuo. Si seleccion Mltiple, ingrese el Nmero de
pings que se enviarn, y el tiempo de Pausa entre cada mensaje.
Seleccione Configuracon IP en el men desplegable. Fije el tiempo de vida (TTL),
Tipo de servicio, y si se debe fijar el indicador No fragmentar en el encabezado IP.
Selecione Lmites en el men desplegable. Fije la Espera mxima, en segundos.
Esto es la cantidad antes de que se agote el tiempo de espera.
Seleccione Trace Route en el men desplegable. Fije TTL inicial. Este es el tiempo
inicial de transmisin en directo usado en el primer paquete saliente. (Esto puede
usarse para fijar el desfase de inicio para el algoritmo Trace Route.) Ingrese el
nmero mximo de saltos.
ATM
ANT-5 Pgina 133
6.10.3 Activar una prueba de ping
La funcin ping es una secuencia de medicin automtica. Al pulsar el botn
se activa la medicin ping. Al ejecutarse una prueba ping, el transmisor enva un
paquete de solicitud de ping al que responde el destino (objetivo) enviando un
paquete de respuesta. Las pruebas ping indican si el destino est activo y operativo,
cunto tard el ping en llegar al destino y regresar al receptor, y si se descartaron
o perdieron paquetes de ping en el trayecto.
Si se ha seleccionado el modo continuo, la funcin ping se detiene despus de
alcanzarse el tiempo de medicin o cuando la medicin se detiene en forma manual.
6.11 Resultados ATM
Las pantallas de resultados se seleccionan pulsando la tecla de funcin Resulta.
6.11.1 Resumen de Resultados
La parte izquierda de la pantalla
muestra el gran OK, siempre que no
se hayan detectado anomalas
o defectos. Si aparecen anomalas
o defectos durante la prueba, el gran
OK es sustituido por una lista (que se
actualiza constantemente) de las
anomalas y defectos encontrados.

6.11.2 Inyeccin de defectos y anomalas ATM
Antes de inyectar anomalas
o defectos, compruebe los valores
siguientes:
1. Compruebe que el Canal A est
marcado y que se ha seleccionado
Traffic On. Vase la seccin 6.4.
2. Compruebe que el valor de PCR
es mayor que cero. Vase la
seccin 6.4.3.

Para insertar un defecto o anomala en la ruta Tx, pulse la tecla fija Acciones,
y luego seleccione Defecto ATM que permite inyectar defectos VC-AIS, VC-RDI,
VP-AIS y VP-RDI Alternativamente seleccione Anomala ATM que permite inyectar
HCOR, HUNC, errores de clulas y prdidas de clulas. Si usa AAL-2 o AAL-5, es
posible insertar las anomalas correspondientes.
ATM
Pgina 134 ANT-5
Una vez seleccionados los parmetros deseados, pulse la tecla Inyecci.... La tecla se
queda pulsada y aparece el icono que muestra una jeringuilla animada cuando se
inyectan defectos o anomalas. Para detener la inyeccin, pulse de nuevo la tecla
Inyecci. Compruebe que desaparece el icono de insercin.
La tecla fija Inyecci aparece automticamente en la pgina de Inyeccin. Para
posibilitar la inyeccin desde cualquier otra pgina, los usuarios pueden visualizar la
tecla fija Inyecci, pulsando la tecla Alt.
6.11.3 Estadsticas de clulas ATM
La pgina Estadsticas de clulas
ATM muestra informacin relativa a
las clulas recibidas en el receptor
Rx. En los prrafos siguientes se
explican los parmetros estadsticos
del ANT-5.
HCOR o HUNC aparece si se han
recibido clulas con errores de
encabezamiento corregibles
o incorregibles.

El enlace
Total es el nmero de clulas recibidas
Carga es el nmero o porcentaje de clulas que contienen informacin de usuario,
incluyendo informacin OAM
Neutras/Sin asignar es el nmero o porcentaje de clulas recibidas
CLP=1 Nmero de clulas de prioridad baja. Si aparecen problemas de
congestin, estas clulas son las primeras en descartarse
OAM es el nmero o porcentaje de clulas usadas para la gestin de la red.
El canal/ruta ATM analizada
VPI y VCI indican la ruta y el canal de las clulas probadas
Filtradas indica el nmero o porcentaje de clulas que coinciden con los valores
VPI/VCI seleccionados. Este valor hace referencia al valor total
CLP=1 es el nmero de clulas de prioridad baja. Si aparecen problemas de
congestin, la red descarta en primer lugar las clulas de baja prioridad con los
valores VPI/VCI seleccionados
OAM es el nmero o porcentaje de clulas usadas para la gestin de red con los
valores VPI/VCI seleccionados. Este valor hace referencia al nmero de clulas
filtradas.
ATM
ANT-5 Pgina 135
6.11.4 Estadsticas de carga ATM
La pgina Estadsiticas de carga
ATM muestra informacin relacionada
con la carga ATM. En los prrafos
siguientes se explican los parmetros
estadsticos del ANT-5.
HCOR o HUNC aparece si se han
recibido clulas con errores de
encabezamiento corregibles
o incorregibles.

El enlace
Total es el nmero de clulas recibidas
Carga es el nmero o porcentaje de clulas que contienen informacin de usuario
El canal/ruta ATM probada
VPI y VCI indican la ruta y el canal de las clulas probadas
Total es el numero de clulas recibidas en este canal/ruta
PCR es la velocidad mxima de clulas
Actual es la carga real y vigente
6.11.5 ATM 1-pt CDV CIT
La pgina ATM 1-pt CDV CIT
muestra informacin sobre la
variacin de retardo de clula de
1 punto y CIT (Cell Interarrival Time.
La distancia entre dos clulas ATM.).
Para CDV, se indica el mnimo
y mximo.
Para CIT, se indica el mnimo,
mximo y medio (promedio).
HCOR o HUNC aparece si se han
recibido clulas con errores de
encabezamiento corregibles o
incorregibles.

ATM
Pgina 136 ANT-5
6.11.6 Resultados AAL
6.11.6.1 Estadsticas AAL-5
La pgina de estadsticas AAL-5
indica la velocidad actual, velocidad
media y el conteo de tramas y bytes
de ancho de banda. Adems, indica
los valores actuales
y ltimos para CPI, UU, y longitud.

6.11.6.2 Estadsticas AAL-2
La pgina Resumen AAL-2 indica la
velocidad actual, velocidad media
y el conteo de tramas y bytes de
ancho de banda. Adems, indica los
valores actuales y ltimos para CPI,
UU, y longitud.
La presentacin puede cambiarse de
Ancho de banda/Bytes a Paquetes.

6.11.7 Calidad de servicio ATM
La pgina Calidad de servicio ATM
muestra los resultados del test QoS
tal como se define en la
Recomendacin I.356 de la UIT-T.

Las medidas de retardo incluyen:
1. El retardo de transferencia de clulas (CTD) es el tiempo transcurrido entre t2 y t1
siendo:
t1 = el momento en que la clula entra en el sistema probado
ATM
ANT-5 Pgina 137
t2 = el momento en que la clula sale del sistema probado
2. La variacin del retardo de clulas (CDV) es el grado de variacin de CTD en la
conexin virtual. Definiendo la calidad de servicio es posible ofrecer distintos
niveles de servicio, por ejemplo, ofreciendo distintas tasas mximas garantizadas
de prdida de clulas. Esto da a los proveedores de servicios un medio para
estructurar los cambios en los servicios, aunque el proveedor debe ser capaz de
demostrar el nivel de calidad de servicio segn la Recomendacin O.191 de la
UIT-T.
Se considera que las clulas que superan el retardo mximo especificado tienen un
valor significativamente menor para la aplicacin.
6.11.8 Resultados del Explorador de Canales
El Explorador de Canales muestra los
resultados de los canales probados.
Es posible desplazarse por la lista
completa de canales, o escribir los
nmeros de los canales en los
recuadros VPI y VCI. Si escribe un
nmero de canal no disponible, el
Explorador muestra el canal
disponible inmediato inferior. La
columna de tiempos indica la hora
ms reciente en que se ha detectado
el canal VPI/VCI.

6.11.9 Ver resultados del Analizador de Trfico
El Analizador de Trfico de Canal
(CTAN) muestra los resultados de los
canales en los cuales el ANT-5
realiza pruebas. La columna de
tiempos indica la hora ms reciente
en que se ha detectado el canal
VPI/VCI.

ATM
Pgina 138 ANT-5
Seleccione PROPIEDADES para
especificar las unidades de medida, el
mtodo de clasificacin, y la
secuencia de columna.
Nota: Para el tipo de carga (PTYP),
slo se pueden detectar AAL-5
y AAL-2.


Cuando CTAN se inicia, recopilar los canales y analizar el trfico en tiempo real. Si
el nmero de canales excede el lmite de CTAN aparecer un mensaje de
desbordamiento.
6.12 Resultados de defectos y anomalas ATM
6.12.1 Panel de Defectos
La vista Panel de defectos enumera
los defectos ATM, es decir, los
defectos LCD, VC-AIS, VC-RDI, VP-
AIS y VP-RDI. Si usa AAL-2 o AAL-5,
aqu tambin se mostrarn los
defectos correspondientes. El panel
de defectos se actualiza
continuamente, mostrando en rojo los
eventos activos. El LED del panel de
defectos se vuelve amarillo durante el
test para mostrar las alarmas
histricas, esto es, los defectos
ocurridos durante el test, pero no
activos actualmente. Para restaurar
los LEDs, pulse Alt+Menu
y seleccione Sistema > LEDs >
Restablecer LEDs.

Nota 1: Las alarmas PLM, UNEQ y TIM se asocian a la estructura de tramas G.832
en el modo PDH E3 E4. Cuando se generan estas alarmas, el LED HP se enciende.
Nota 2: El indicador LED CTM (Desadaptacin de tipo de clula) indica si el tipo de
OAM recibido coincide con el tipo especificado en la configuracin del receptor.
ATM
ANT-5 Pgina 139
6.12.2 Registro de eventos
La vista Registro de eventos
enumera los eventos ATM en el orden
en que se han producido durante el
test, incluyendo el comienzo, el final
y la duracin del defecto o el nmero
de anomalas por segundo. Si usa
AAL-2 o AAL-5, aqu tambin se
mostrarn los eventos
correspondientes.

6.12.3 Nmero de anomalas
La vista Nmero de anomalas
enumera en orden jerrquico las
anomalas ATM relevantes para el
test actual. Se cuenta el nmero de
anomalas ocurridas durante un test
para cada tipo de anomala, y se
muestra la proporcin de cada
anomala dentro del periodo de
prueba transcurrido. Si usa AAL-2
o AAL-5, aqu tambin se mostrarn
las anomalas correspondientes.

ATM
Pgina 140 ANT-5
6.12.4 Grficos
La vista Grfico muestra una
representacin grfica (en funcin del
tiempo) de las anomalas o defectos
ATM detectados durante el test. La
barra mostrada indica que se ha
detectado un evento durante ese
intervalo de tiempo. Si usa AAL-2
o AAL-5, aqu tambin se mostrarn
las anomalas o defectos
correspondientes.
La lista de anomalas o defectos
aparece a la izquierda del grfico. Es
posible desplazarse verticalmente por
ella, si fuera necesario.
En la seccin 4.4.4.4, Grficos,
puede ver un ejemplo de cmo utilizar
la funcin zoom. La ventaja de esa
funcin es que permite expresar el
tiempo en distintas unidades
y obtener grficos significativos.

6.13 Resultados IMA
Los resultados IMA se dividen en dos
categoras principales: Resumen y Estado
de enlaces. Hay dos tipos de Estado de
enlaces: Resumen de enlaces y Estado de
enlaces para un grupo de 8 enlaces.


ATM
ANT-5 Pgina 141
6.13.1 Resumen de resultados IMA
La vista Resumen IMA muestra los
resultados IMA relevantes para la
prueba actual.
Durante la prueba, el resultado se
tornar blanco si hay un cambio en el
estado.

6.13.2 Resumen de enlaces IMA
La vista Resumen de enlaces IMA
muestra el estado IMA para los
32 enlaces.
Durante la prueba, el nmero de
canal o el estado del enlace se
tornarn blanco si hay un cambio en
el estado. En este ejemplo, los
enlaces 0, 1, y 2 estn activos; los
dems canales estn Not in Group,
lo que significa que no estn activos.
Rojo indica que hubo un defecto
durante la medicin. En el enlace 2,
hay un defecto por el momento.
Blanco indica que hubo un cambio de
estado en este enlace durante la
medicin, lo que significa que es
diferente de la muestra capturada al
inicio de la medicin. Tx # Rx indica
que el estado de transmisin
y recepcin no son iguales. Para ver
ms detalles, seleccione Estado de
enlaces IMA (0-7).

ATM
Pgina 142 ANT-5
6.13.3 Estado de enlaces IMA
La vista Estado de enlaces IMA
muestra el estado IMA, en detalle,
para 8 enlaces. Los nmeros entre
parntesis identifican los enlaces que
se muestran.
Se muestran el estado Tx, estado Rx,
y todos los defectos.

6.14 Resultados Ping
6.14.1 Lista de Pings
La vista Lista de Pings muestra
todos los eventos ping.
La columna Mensaje se usa para
proporcionar un poco ms de
informacin sobre lo que sucedi.
Para generar este mensaje se toman
los estados internos, y los campos de
tipo de ICMP y cdigo.
La lista de pings tiene una capacidad
de 270 entradas. Si se alcanza el
lmite aparecer un mensaje de
desbordamiento de lista.

6.14.2 Estadsticas Ping
La vista Estadsticas Ping muestra el
nmero de paquetes ping enviados,
recibidos, perdidos y el nmero de
paquetes desconocidos. Tambin
muestra el retardo mximo, mnimo,
y medio.

ATM
ANT-5 Pgina 143
6.14.3 Errores de pilla de protocolos ping
La vista Errores de pilla de
protocolos ping muestra todos los
errores que pudieron haber causado
un problema en la pila de protocolos.
Si el Error ICMP o Error de pila se
iluminan, esta pgina puede
proporcionar informacin adicional de
utilidad para saber qu fall.

6.14.4 Resultados Trace Route
La vista Trace Route muestra todos
los saltos encontrados en la traza.
La lista de Trace Route tiene una
capacidad de 90 entradas. Si se
alcanza el lmite aparecer un
mensaje de desbordamiento de
lista.

6.15 Indicadores LED ATM
Los diecisis LED de la pantalla relativos a las medidas ATM estn dispuestos de la
forma siguiente:

ATM
Pgina 144 ANT-5
LOS Prdida de Seal Lof/Oof Prdida de Trama
RS/MS Sec. Bx Monitor error ruta o seccin
AU Unidad Administrativa Fas/Crc Error FAS/CRC
HP Ruta de Orden Alto LP Ruta de Orden Bajo
TU Unidad Tributaria ATM VP Alarma de ruta virtual
P-RDI Ind. Defecto Remoto de
Ruta
ATM VC Alarma de canal virtual
P-AIS Ruta AIS Pantalla
LCD
Prdida delimitacin clulas
TSE Err. Secuencia test (err. bit) LSS Prdida de Secuencia de
Sincro.
6.16 Informacin adicional
Un recurso muy til es la Gua de Bolsillo ATM de JDSU. (Nmero de pedido:
TP/EN/PG04/0400/AE Repl. 1020.) Esta gua explica los fundamentos de ATM
y detalla algunos mtodos de medida.
Diagnosticar problemas
ANT-5 Pgina 145
7. Diagnosticar problemas
7.1 Fallo del autotest
Cuando se enciende el ANT-5, ejecuta automticamente una secuencia de
autodiagnstico que va de izquierda a derecha de la pantalla e indica el progreso de
este. Si la barra de progreso se detiene en cualquier punto, consulte la seccin 8,
Servicio al cliente, y pngase en contacto con su centro de asistencia u oficina de
ventas de JDSU ms prxima.
Nota: Cuando la carga de la batera est baja, es posible que el ANT-5 se encienda
pero que no pueda completar su procedimiento de autodiagnstico antes de apagarse
automticamente debido a la falta de energa. Esto no es un fallo de autodiagnstico
y se puede corregir cargando la batera.
7.2 Sin imagen en pantalla
Si la pantalla no muestra ninguna imagen y no hay retroiluminacin, es posible que el
instrumento se haya autoapagado para ahorrar batera. En este caso, el LED de
pantalla ( ) estar encendido para indicar que la pantalla ha sido desactivada. La
pantalla queda restablecida en su totalidad cuando se pulsa cualquier tecla. Consulte
seccin 2.13, Caractersticas de ahorro de energa.
Si no aparece imagen con la retroiluminacin activada, es posible que sea necesario
ajustar el contraste del LCD. Consulte seccin 2.6.1, Ajuste del contraste de la
pantalla.
7.3 No se oye un pitido cuando se inserta la tarjeta de almacenamiento
Si el ANT-5 no emite un pitido cuando se inserta una tarjeta de almacenamiento, se
deber verificar lo siguiente:
La tarjeta est firmemente insertada y correctamente asentada en la ranura.
Si se ha utilizado una tarjeta CompactFlash, asegrese que se ha formateado con
un sistema de archivos compatible MS-DOS. Si la tarjeta se puede leer
normalmente en un PC con una ranura adecuada, es posible que exista un
problema con el ANT-5. Vea la seccin, 3.2.6.
Si el fallo contina consulte la seccin 8, Servicio al cliente, y contacte con la oficina
de JDSU ms cercana.
Si es necesario enviar el ANT-5 a reparar, se deber incluir la tarjeta de
almacenamiento, si es posible.
Diagnosticar problemas
Pgina 146 ANT-5
7.4 Falla el volcado de la pantalla
Si el volcado de la pantalla falla al querer guardarla en un fichero o enviarla al puerto
serie para imprimir, puede que la caracterstica Imprimir pantalla se haya
establecido como DESACTIVADA en la seccin Impresora del men Sistema. Las
configuraciones utilizadas para los otros parmetros en la secciones Impresora
y Puerto serie deben ser tambin comprobadas.
7.5 Errores causados por conexiones pticas defectuosas
Los errores inexplicables pudieran ser debidos a conectores pticos sucios
o defectuosamente alineados. Si se sospecha que la causa del problema puede ser
esta, vuelva a efectuar las conexiones pticas como se indica.
.

ADVERTENCIA: Radiacin lser invisible.
Nota: Lea la informacin de seguridad en la seccin 1.5.3, Seguridad lser, antes de
continuar.
1. Desactive la fuente lser (Tx) del ANT-5 desmarcando la casilla Lser activado
en el panel de Configuracin de Interfaz Tx. Vea la seccin 4.3.1.2 para ms
detalles.
2. Desactive la fuente lser entrante conectada al conector Rx del ANT-5.
3. Desatornille cada sonda de conexin y seprela para bloquear totalmente la
conexin.
4. Limpie los conectores del ANT-5 y los conectores de la sonda de conexin con un
mtodo adecuado como se detalla en la seccin 1.5.4, Limpieza de los
conectores pticos.
5. Manteniendo el ANT-5 en una posicin vertical con los conectores de la parte
posterior mirando hacia arriba, localice cuidadosamente y atornille de nuevo los
conectores de la sonda de conexin asegurndose que cada asa est en la
posicin correcta y la sonda de conexin se mantiene en posicin recta.
6. Reactive las fuentes lser despus de que ambas sondas de conexin se hayan
reconectado.
7.6 Prestaciones y acondicionamiento de la batera
Si la batera se somete a un gran nmero de ciclos incompletos de carga y descarga,
el proceso de monitorado del nivel de carga se ir haciendo cada vez mas incierto. El
indicador Nivel de Batera avisar de esta situacin mostrando el mensaje Reading
may be inaccurate. Si esto llegase a ocurrir se debe seguir el procedimiento siguiente
para restablecer los limites superior e inferior del indicador de carga.
Diagnosticar problemas
ANT-5 Pgina 147
7.6.1 Acondicionamiento de la batera
La batera puede ser acondicionada ejecutando dos ciclos completos de descarga
y carga como sigue:
1. Inhabilite la caracterstica programada Autodesconexin en la seccin Ahorro
energa del men Preferencias.
2. Descargue la batera dejando el ANT-5 encendido con la fuente de alimentacin
externa desconectada. El ANT-5 se apagar por s mismo cuando la batera est
completamente descargada.
3. Vuelva a conectar la fuente de alimentacin externa y verifique que el indicador de
batera est encendido.
4. Deje el ANT-5 apagado cuando la batera se est cargando. Se alcanzar una
carga adecuada al cabo de 3 horas y el ANT-5 pasar automticamente a modo
de carga residual cuando est completamente cargada.
5. Repita los pasos 2, 3, y 4 para un segundo ciclo de descarga/carga.
6. Vuelva a habilitar la caracterstica programada Autodesconexin si es necesario.
7.6.2 Sustitucin del paquete de bateras del ANT-5
Si el paquete de bateras recargables se averiase puede ser reemplazado localmente
en un centro de servicio apropiado donde exista proteccin contra la contaminacin
y descargas estticas. Los paquetes de bateras pueden ser obtenidos en su Oficina
de Ventas JDSU o en el Centro de Servicio ms cercano.
El paquete de bateras puede ser sustituido como sigue:

ADVERTENCIA: Sensibilidad Esttica.
Nota: La sustitucin del paquete de bateras del ANT-5 puede inevitablemente causar
que la informacin de configuracin en los mens Sistema y Preferencias se
restaure a sus valores por defecto. Sin embargo, los datos podrn conservarse si el
instrumento est conectado a una fuente de alimentacin externa.
1. Apague el ANT-5 y desconecte todas las conexiones y la corriente de la fuente de
alimentacin externa.
2. Voltee el ANT-5 para que la parte inferior quede hacia arriba y el protector frontal
est hacia usted. Recuerde proteger la pantalla y el teclado si el ANT-5 se coloca
en un lugar duro.
3. El compartimento de bateras esta situado bajo el ANT-5 justo detrs del protector
frontal. El acceso tiene dos tornillos en la parte posterior de la tapa del
compartimento de bateras.
4. Quite los dos tornillos y abra la tapa para retirar el paquete de bateras. No quite
ningn otro tornillo.
Diagnosticar problemas
Pgina 148 ANT-5
5. Levante con cuidado el paquete de bateras y desconecte el cable del conector de
plstico en el punto donde sobresale del interior del ANT-5.
6. Enchufe el paquete de bateras de repuesto y colquelo en el compartimento de
bateras.
7. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de bateras.
8. El paquete de bateras ahora deber ser cargado y acondicionado segn se
describe en la seccin 7.6.1, Acondicionamiento de la batera. Este
procedimiento restablecer las condiciones iniciales en el cargador de bateras
7.7 Acceso a los resultados de las medidas cuando la unidad se ha
desconectado
El ANT-5 no se desconecta automticamente durante las medidas. No obstante, si se
apaga accidentalmente el equipo, o si se gasta la batera, los resultados se
almacenan en el dispositivo user: del Administrador de Archivos. Estos se
almacenarn como archivos AUTO con la extensin .A5R, incluyendo la hora y la
fecha para facilitar la identificacin de los resultados.
Servicio al cliente
ANT-5 Pgina 149
8. Servicio al cliente
8.1 Preguntas acerca de los productos JDSU
Cualquier pregunta con relacin a la instalacin, operacin, mantenimiento,
o reparacin de cualquier producto de la gama de productos JDSU, debe ser dirigida
a la Oficina de Ventas o Centro de Servicio de JDSU ms cercano. Para informacin
de direcciones visite nuestra Pgina Web www.jdsu.com o contacte con la Oficina de
Ventas Regional ms cercana, segn relacin al final de este manual.
8.2 Servicio al Cliente
Global Services and Solutions dispone de una extensa gama de servicios incluyendo
consultora y entrenamiento, permitiendo a los clientes un agresivo aumento de sus
ventajas competitivas dentro de los mercados en que se desarrollan. Se puede
obtener informacin en nuestra pgina web bajo Services o contactando con la
Oficina de Ventas de JDSU ms prxima.
8.3 Procedimiento de servicio
Si es necesario enviar el instrumento para su reparacin o mantenimiento, por favor,
pngase en contacto con la oficina de JDSU ms cercana, segn se indic
anteriormente.
Para ayudar a nuestros ingenieros de servicio a responder a su requerimiento, deber
describirse el fallo ocurrido detalladamente y redactar una nota con las circunstancias
en su momento y mensajes de error observados. La informacin acerca de la versin
relacionada en la seccin 8.4 tambin ser incluida si fuera posible.
Si es posible se debe utilizar el embalaje original para el envo del instrumento; en
caso contrario se deber utilizar un embalaje adecuado para evitar daos durante su
transporte. Tambin se recomienda asegurar el aparato contra prdidas o daos.
8.4 Informacin de la versin y nmeros de serie
La informacin de la versin y los nmeros de serie del instrumento y software de
aplicacin se pueden obtener como sigue:
El nmero de serie del instrumento est situado en la parte trasera del mismo.
Los nmeros de la versin de hardware y software y de la identidad electrnica
pueden mostrarse en pantalla pulsando la tecla Alt+Menu y despus
seleccionando Acerca de en el men Ayuda.
La informacin de la versin se puede mostrar en la aplicacin del Analizador de
Acceso SDH, pulsando la tecla
i
dentro de la aplicacin. Pulse las teclas
Enter o Esc para eliminar la pantalla Acerca de, y si no desea permanecer en la
aplicacin, pulse Alt+Esc para pasar a la ejecucin de aplicaciones.
Servicio al cliente
Pgina 150 ANT-5
Para ver las opciones instaladas pulse la tecla Menu y, en el men Herramientas,
seleccione Opciones. Esta funcin tambin puede usarse para instalar
y desinstalar opciones de software, lo que generalmente se realiza en la Oficina
de Ventas o Centro de Asistencia Tcnica de JDSU.
Si se considera necesario, las pantallas Acerca de pueden ser guardadas en un
fichero o enviadas a la impresora en el puerto serie pulsando Alt+#. Consulte seccin
2.7, Impresin de la pantalla actual.
8.5 Carga del software
El ANT-5 est diseado para ofrecer un camino fcil para las futuras actualizaciones
y mejoras, no solamente en aplicaciones de software sino tambin en la sustitucin
del software principal del ANT-5.
Normalmente el software ser suministrado en un CD-ROM, aunque tambin se
pueden emplear otros formatos en el futuro. Para cargar cualquier software en el
ANT-5, consulte las instrucciones suministradas con el soporte del software.
8.5.1 Eliminacin de aplicaciones de software
!

ADVERTENCIA: No haga esto a menos que intente eliminar una aplicacin.
Las aplicaciones de software pueden ser eliminadas marcando el icono adecuado en
la pantalla de ejecucin de aplicaciones y pulsando Alt+Del (pulse Del mientras
mantiene pulsada la tecla Alt). La prxima vez que se encienda el ANT-5, el
instrumento ejecutar una rutina de purga para incluir la memoria que ha quedado
disponible.

Apndice A Especificaciones e informacin de pedidos
ANT-5 Pgina 151
9. Apndice A Especificaciones e informacin de pedidos
Nota: Estas especificaciones son vlidas bajo las condiciones nominales de
funcionamiento, a menos que se indique lo contrario. Los lmites de error estn
establecidos como errores de operacin o como errores intrnsecos y variaciones,
siendo estos trminos tal y como se definen en la IEC 359.
9.1 General
Puerto en serie 9-vas, macho, conector tipo D
Ranura de tarjeta CompactFlash Tarjeta CompactFlash estndar
Tarjetas CompactFlash soportadas Tipos I & II
Dimensiones (Largo x Ancho x Alto) 275 mm x 197 mm x 76 mm
(10,95 x 7,9 x 3)
Peso 2,2 kg aproximadamente (4,85 libras)
9.2 Fuente de Alimentacin Externa
Tipo PPS-2
Entrada 100-240 V, 1,6 A, 47/63 Hz, CA
Salida 19 V, 3 A, CC
Nota: La fuente de alimentacin externa PPS se suministra con un cable integrado de
CC y un cable de alimentacin de CA separado. Al realizar el pedido deber ser
especificado el pas donde se va a utilizar el equipo con el fin de suministrar el
enchufe adecuado.
9.3 Entorno
Temperatura de almacenamiento -20 C a +60 C (-4 F a +140 F)
Temperatura de carga de batera +5 C a +30 C (41 F a +86 F)
Temperatura de Funcionamiento +5 C a +45 C (41 F a +113 F)
Condensacin Se permite condensacin ocasional por
un breve perodo de tiempo, pero no se
garantizan las prestaciones
Humedad No se garantiza el continuo funcionamiento
en climas calientes o hmedos
Apndice A Especificaciones e informacin de pedidos
Pgina 152 ANT-5
9.4 Caractersticas Mecnicas y Elctricas
9.4.1 Transmisores G.703
Interfaz ITU-T G.703
BNC
(no balanceados)
75 Conectores e Impedancia
RJ-48 (2048 kbit/s
balanceado)
120
Velocidad de datos 2048, 34368, 44736,
51840, 139264,
155520 kbit/s
Cdigo de lnea CMI, B3ZS, HDB3, AMI
Fuente de reloj Jerarqua SDH Interno, desde Rx, Datos
Ext. 2048 kbit/s, Reloj Ext.
2 MHz, Datos Ext.
1544 kbit/s, Reloj Ext.
1,5 MHz
Jerarqua PDH Interno, desde Rx, Datos
Ext. 2048 kbit/s, Reloj Ext.
2 MHz, Datos Ext.
1544 kbit/s, Reloj Ext.
1,5 MHz
Aislamiento, BNC y RJ-48 Para conexin nicamente
a circuitos SELV
9.4.2 Receptores G.703
Interfaz ITU-T G.703
Conectores e Impedancia BNC
(no balanceados)
75
RJ-48 (2048 kbit/s
balanceado)
120
Velocidad de datos 2048, 34368, 44736,
51840, 139264,
155520 kbit/s
Prestaciones de inestabilidad Segn ITU-T G.823 G.824
para DS3, G.825 para SDH
Cdigo de lnea CMI, B3ZS, HDB3
Aislamiento, BNC y RJ-48 Prestaciones de
inestabilidad para conexin
nicamente a circuitos
SELV
Apndice A Especificaciones e informacin de pedidos
ANT-5 Pgina 153
9.4.3 Punto de Monitorado Protegido
PMP -20 dB a -26 dB atenuacin lineal (UIT-T G.772). ANT-5 es totalmente
compatible con la Recomendacin G.772 de la UIT-T, secciones 2.2 y 3.2 (PMP
incorporado en los equipos de transmisin).
Tambin se cumplen las especificaciones de las secciones 2.3 y 3.3 (PMP entre
equipos de transmisin) cuando se dan las condiciones siguientes:
Pueden producirse errores de bit cuando f y el jitter tienen ambos los valores
mximos permitidos. Adems deben observarse las precauciones siguientes:
El ANT-5 debe mantenerse encendido durante unos 5 minutos a temperatura
ambiente, antes de realizar cualquier medida.
En los sistemas E3 se permite una f entre 0 atenuacin 6dB (max).
Las prestaciones en los sistemas E1, E3 y DS3 se extienden hasta -26 dB
(atenuacin lineal) para garantizar la compatibilidad con los equipos de transmisin
antiguos.
9.4.4 Transmisor y Receptor ptico G.957
Los siguientes prrafos son aplicables solamente si se encuentran instaladas
las interfaces pticas:
Conector FC/PC
Cdigo de lnea NRZ cifrado
Longitudes de onda del
transmisor
1310 nm y/o 1550 nm (dependiendo de la opcin
ptica instalada)
Velocidad de transmisin 155,52 Mbit/s, 622,080 Mbit/s, 2488,32 Mbit/s
(dependiendo de la opcin ptica instalada)
Rango de longitudes de onda
del receptor
1100 nm a 1580 nm
9.4.5 Niveles pticos de entrada y salida
Especificaciones del transmisor ptico:
Opcin ptica

Velocidad
de lnea
Longitud de
onda
Potencia de salida
Tx @ 1550nm
Potencia de salida
Tx @ 1550nm
BN4565/00.01 STM1 1310SR -8dBm a -15dBm
BN4565/00.03 STM1 1310SR/1550LR -8dBm a -15dBm +2dBm a -4dBm
BN4565/91.13 STM1/4 1310SR -8dBm a -15dBm
BN4565/00.14 STM1/4 1310SR/1550LR -8dBm a -15dBm +2dBm a -4dBm
BN4565/91.15 STM1/4 1310LR/1550LR +2dBm a -4dBm +2dBm a -4dBm
BN4565/91.16 STM1/4/16 1310LR/1550 LR +3dBm a -3dBm +3dBm a -3dBm
Apndice A Especificaciones e informacin de pedidos
Pgina 154 ANT-5
Especificaciones del receptor ptico:
Opcin ptica

Velocidad
de lnea
Longitud de
onda
Margen dinmico Rx
@ 1100 a 1600nm
Sobrecarga
ptica Rx
BN4565/00.01 STM1 1310SR -8dBm a -28dBm N/A
BN4565/00.03 STM1 1310SR/1550LR -8dBm a -28dBm N/A
BN4565/91.13 STM1/4 1310SR -8dBm a -28dBm N/A
BN4565/00.14 STM1/4 1310SR/1550LR -8dBm a -28dBm N/A
BN4565/91.15 STM1/4 1310LR/1550LR -8dBm a -28dBm N/A
BN4565/91.16 STM1/4/16
1
1310LR/1550 LR -8dBm a -28dBm -6dBm

9.4.6 Especificaciones de monitorado ECL NRZ
Conector SMA, no balanceado (coaxial)
Impedancia Acoplamiento AC, 50
Cdigo de lnea NRZ (cifrado)
Velocidad de datos 155,52 Mbit/s, 622,08 Mbit/s,
2488,32 Mbit/s
Rango de tensin de entrada
(pico a pico)
200 mV a 1 V
9.4.7 Interfaz PDH T1
Conector Bantam, balanceado
Impedancia de entrada 100
Velocidad de datos 1544 Mbps
Cdigos de lnea AMI, B8ZS
9.4.8 Reloj Externo
Conector BNC (no balanceado) 75
Entrada Datos Externos 1544 kbit/s, Reloj Externo
1,5 MHz
Datos Externos 2048 kbit/s, Reloj Externo 2 MHz

1
PMax para los receptores en las unidades STM16 es -6dBm.
Apndice A Especificaciones e informacin de pedidos
ANT-5 Pgina 155
9.5 Especificaciones y caractersticas de la aplicacin del Analizador de
Acceso SDH
9.5.1 Mapeados STM-1 en SDH software bsico
Contenedores C-12, C-11, C-3, C-4
Unidades Administrativas AU-4
9.5.2 Temporizadores
Manual Inicio/Parada de Usuario
Programada Inicio de Usuario, parada despus de la
duracin predefinida
Automtico Inicio en la hora predefinida, parada
despus de la duracin predefinida
9.5.3 Almacenamiento
Se pueden almacenar los resultados de la medida y la configuracin del instrumento
en la memoria no voltil de la tarjeta de almacenamiento. La capacidad de
almacenamiento depende del tamao de la tarjeta utilizada. Tambin se pueden
enviar los resultados a una impresora o exportarlos a un PC.
9.5.4 Patrones de Test
Los patrones de test pueden ser ejecutados en cualquiera de las velocidades de
datos, bien directamente en la interfaz SDH o dentro de la subestructura STM-n.
ITU-T y No ITU-T.
PRBS 2
11
-1, 2
15
-1, 2
20
-1, 2
23
-1, 2
31
-1
PRBS (IPRBS) invertido 2
11
-1, 2
15
-1, 2
20
-1, 2
23
-1, 2
31
-1
QRSS20
Palabra digital programable de 16 bits
Trfico (solo Rx)
Se debe seleccionar el patrn Traffic si la seal entrante se espera que contenga
trafico de red. La seleccin de esta opcin inhabilita el proceso de deteccin de
patrn y el informe de defectos LSS.
9.5.5 Monitorado de Defectos y Anomalas
Todas las anomalas y defectos en STM-n, E4, DS3, E3 y E1
Soporte de trama PCM30, PCM30C, PCM31 y PCM31C para 2048 kbit/s
Apndice A Especificaciones e informacin de pedidos
Pgina 156 ANT-5
9.5.6 Inyeccin de Defectos y Anomalas
Se pueden inyectar todos los defectos y anomalas
Inyeccin Individual, por Tasa, o Continua
LEDs y avisador acstico para avisos visuales/audibles
9.5.7 Inyeccin y Anlisis de Cabeceras
Se pueden inyectar y analizar los siguientes bytes dentro de las SOH y POH:
C2, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7, D8, D9, D10, D11, D12, E1, E2, F1, F2, F3, G1, J0,
J1, J2, K1, K2, K3, K4, M1, N1, N2, S1, V5, Z1, Z2.
Se pueden inyectar, pero NO analizar, los siguientes bytes dentro de las SOH y POH:
A1, A2, B1, B2, B3, H1, H2, H3, H4, Y.
9.5.8 Anlisis de Prestaciones
Velocidades PDH G.821, G.826, M.2100
SDH STMn G.826, G.828, G.829, M.2100, M2101
SONET ANSI
9.6 Accesorios Opcionales
El rango de accesorios opcionales disponibles para el ANT-5 incluye una bolsa con
correa, correa para el cuello, y estuches de transporte rgidos. Contacte con la Oficina
de Ventas o Centro de Servicio de JDSU ms prximos para obtener la ms reciente
informacin. Para informacin de direcciones visite nuestra Pgina Web
www.jdsu.com o contacte con la Oficina de Ventas Regional ms cercana, segn
relacin al final de este manual.
9.6.1 Opciones de hardware y nmeros de pedido
Opcin Nmero de
pedido
STM-1 1310 SR 4565/00.01
STM-1 1310 SR/1550 LR 4565/00.03
STM-1/-4 1310 SR 4565/91.13
STM-1/-4 1310 SR/1550 LR 4565/00.14
STM-1/-4 1310 LR/1550 LR 4565/91.15
STM-1/-4/-16 1310 LR/1550 LR 4565/91.16
Apndice A Especificaciones e informacin de pedidos
ANT-5 Pgina 157
9.6.2 Cables
Cable balanceado E1 RJ-48/2xCF K1597
Para el puerto serie existe un cable de impresora serie (K1524), un cable de modem
(K1550) y un cable de modem nulo (K1619). Vea el Apndice C Puerto serie
y cables adaptadores.
9.6.3 Tarjetas CompactFlash
Tarjeta CompactFlash opcional de 16 Mbytes
+ adaptador
BN 4548/00.42
9.7 Informacin de pedidos
Contacte con la Oficina de Ventas o Centro de Servicio JDSU ms prximos. Para
informacin de direcciones visite nuestra Pgina Web www.jdsu.com o contacte con
la Oficina de Ventas Regional ms cercana, segn relacin al final de este manual.
9.8 Informacin Actualizada
Para recibir informacin sobre actualizaciones disponibles, contacte la Oficina ms
cercana de Ventas de JDSU, o Centro de Asistencia Tcnica. Para informacin de
direcciones visite nuestra Pgina Web www.jdsu.com o contacte con la Oficina de
Ventas Regional ms cercana, segn relacin al final de este manual.
Nota: Al comprar elementos adicionales para ampliacin del hardware o software
existente, pueden ser necesarios algunos detalles de identificacin. Consulte la
seccin 8.4, Informacin de la versin y nmeros de serie, para informacin
adicional.
Apndice A Especificaciones e informacin de pedidos
Pgina 158 ANT-5

Apndice B Cumplimiento de las normas
ANT-5 Pgina 159
10. Apndice B Cumplimiento de las normas
10.1 Compatibilidad Electromagntica
Este instrumento cumple con los siguientes estndares electromagnticos:
EN 61326: 1997 Electrical Equipment for Measurement, Control, and Laboratory
UseEMC Requirements:
EN 61000-3-2: 1995 Harmonic Current Emissions
EN 61000-3-3: 1994 Voltage Fluctuations/Flicker
EN 61000-4-2: 1995 Electrostatic Discharge Immunity
EN 61000-4-3: 1995 and ENV 50204: 1996 Radiated Electromagnetic Field
Immunity
EN 61000-4-4: 1995 Electrical Fast Transient/Burst Immunity
EN 61000-4-5: 1995 Surge Immunity
EN 61000-4-6: 1996 Conducted Radio-Frequency Immunity
EN 61000-4-11: 1994 Voltage Dips and Interruptions
EN 55022 (CISPR 22): 1994 with Amendments Al and A2 Limits and Methods of
Measurement of Radio Disturbance Characteristics of Information Technology
Equipment:
EN 55022 (CISPR 22): 1994 Radiated Emissions -Class B
EN 55022 (CISPR 22): 1994 Conducted Emissions -Class B
Title 47 of the CFR, Part 15, Subpart B for a Class B Digital Device:
Section 15.107 (a) Conducted Emissions
Section 15.109(a) Radiated Emissions
ICES-003 Issue 3 Interference Causing Equipment Standard for Digital Apparatus:
From the Industry Canada Electromagnetic Compatibility Advisory Bulletin
entitled, Implementation and Interpretation of the Interference-Causing
Equipment Standard for Digital Apparatus, ICES-003 (EMCAB-3, Issue 2, July
1995): At present, FCC and ICES technical requirements are essentially
equivalent. Therefore, if you have FCC approval (either by meeting Part 15 of
the FCC Rules or CISPR Publication 22), the only additional requirements are:
to attach a note to the report of the test results for FCC compliance, indicating
that these results are deemed satisfactory evidence of compliance with ICES-
003 of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations; to maintain
these records on file for the requisite five year period; and to provide the device
with a notice of compliance in accordance with ICES-003.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and
Apndice B Cumplimiento de las normas
Pgina 160 ANT-5
(2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
10.2 Seguridad
Este instrumento cumple con los objetivos de seguridad de:
UL 60950, 3rd Edition Safety of Information Technology Equipment
CSA C22.2 No. 60950, 3rd Edition Safety of Information Technology Equipment
EN 60950, 2000 Safety of Information Technology Equipment, including Electrical
Business Equipment
IEC 60950, 2nd and/or 3rd Edition Safety of Information Technology Equipment,
including Electrical Business Equipment
Los siguientes prrafos son aplicables solamente si se encuentran instaladas
las interfaces pticas:
.

ADVERTENCIA: Producto Lser Clase 1.
10.3 Directiva R&TTE
Por este medio, JDSU declara que este analizador SDH se encuentra de conformidad
con los requerimientos esenciales y otras estipulaciones relevantes de la Directiva
1999/5/EC.
Apndice B Cumplimiento de las normas
ANT-5 Pgina 161
10.4 Declaracin de Conformidad EC

Apndice B Cumplimiento de las normas
Pgina 162 ANT-5

Apndice C Puerto serie y cables adaptadores
ANT-5 Pgina 163
11. Apndice C Puerto serie y cables adaptadores
11.1 Puerto en serie
El puerto serie del ANT-5 es de 9 vas, macho, conector tipo D cableado como un
DTE.
1
3
2
4
6
8
5
7
9
C o n e x i o n e s d e l
p u e r t o s e r i e ( D T E )
D C D
R D
T D
D T R ( + 5 V )
S G N D
D S R
R T S
C T S
R I

11.2 Cables adaptadores serie
Estn disponibles segn se indica un cable de impresora serie (K1524), un cable de
modem (K1550), y un cable de modem nulo (K1619).
Apndice C Puerto serie y cables adaptadores
Pgina 164 ANT-5
1
2
8
5
4
3
6
7
4
2
7
6
5
3
8
20
Conector macho 25
pines a impresora
(DTE)
Conector hembra 9
pines al ANT-5
(DTE)
DCD
RD
TD
DTR
DSR
CTS
SGND
RTS
RTS
TD
RD
CTS
DSR
DTR
SGND
DCD
Cable de impresora
K1524

1
2
8
5
4
3
6
7
8
3
4
7
20
2
5
6
9 22
DCD
RD
TD
DTR
DSR
CTS
SGND
RTS
RI
DCD
RD
TD
DTR
DSR
CTS
SGND
RTS
RI
Conector hembra 9
pines al ANT-5
(DTE)
Conector macho 25
pines a modem
(DCE)
Cable de modem
K1550

Apndice C Puerto serie y cables adaptadores
ANT-5 Pgina 165
2
3
8
1
4
5
6
7
3
2
8
1
6
5
7
4
9 9
RD
TD
SGND
DTR
DSR
CTS
DCD
RTS
TD
RD
SGND
DSR
DTR
RTS
DCD
CTS
Conector hembra 9
pines al ANT-5
(DTE)
Conector hembra 9
pines al PC (DTE)
Cable modem nulo K1619

11.3 Cable adaptador serie-paralelo
Existe disponible un cable serie-paralelo K1589, para convertir la salida serie del
ANT-5 para su utilizacin con impresoras paralelo. Viene con un adaptador de 9 vas
a 25 vas. Se aconseja conectar el cable de la impresora al ANT-5 antes de encender
la unidad.
Este cable tiene un nmero de puentes internos que deben ser configurados por el
usuario antes de su utilizacin. Estas definiciones deben hacerse conforme a las
definiciones en la seccin Puerto serie del men Sistema. Los puentes estn
accesibles quitando los cuatro tornillos de fijacin en la cabeza del conector; con el
cable se facilitan ms detalles. El K1589 ha sido probado con la impresora HP
Deskjet 320 en la siguiente configuracin:

Velocidad en
baudios
19200 Paridad NO Bits de
parada
UNO
Long.
Palabra
8 BITS Control de
flujo
SOFT
Nota: El cable K1589 est clasificado como de Lmite A de conformidad con la
EN55022.
Apndice C Puerto serie y cables adaptadores
Pgina 166 ANT-5
11.4 Conector RJ-48
1
3
2
4
6
8
5
7
RJ48 Conector
RXT
RXR
RXG
TXT
TXR
no utilizado
RXG
XT=punta, XR=anillo and XG=tierra
no utilizado



Apndice D Informacin SDH, SONET y PDH
ANT-5 Pgina 167
12. Apndice D Informacin SDH, SONET y PDH
12.1 Estructura SDH del ANT-5


12.2 Estructura SONET para ANT-5

Apndice D Informacin SDH, SONET y PDH
Pgina 168 ANT-5
12.3 Jerarqua SDH por defecto
Seccin
Regeneradora
Seccin
Multiplexora
Ruta de
Orden
Superior
Ruta de
Orden
Inferior
LOS/LOF
J0 RS-TIM
BIP Error B1
A
I
S
A
I
S
A
I
S
A
I
S
A
I
S
A
I
S
A
I
S
MS-AIS
MS-BIP Error
MS-REI
MS-RDI
K2
B2
M1
K2
AU-AIS
AU-LOP
HP-BIP Error
HP-REI
HP-RDI
HP-TIM
HP-UNEQ C2
J1
B3
G1
G1
TU-AIS
TU-LOP
LP-BIP Error
LP-REI
LP-RDI
LP-TIM
LP-UNEQ
LP-PLM V5
V5
V5
V5
V5
C2
J2
H4 LOM
HP-PLM
Dtection Gnration

Apndice D Informacin SDH, SONET y PDH
ANT-5 Pgina 169
12.4 Numeracin Tributaria SDH
13 2 13 213 2 13 2 13 2 13 2 TU-12
1
13 2
112223 3 34 4 45 5 56 6 67 7 7 TUG-2
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 TUG-3
123456789
1
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
VC#
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 TUG-12
1112223 3 34 4 45 5 56 6 67 7 7 TUG-2
13 2 13 213 2 13 2 13 2 13 2 TU-13 13 2
M

t
o
d
o
I
T
U
-
T
13 2 13 213 2 13 2 13 2 13 2 TU-12
1
13 2
112223 3 34 4 45 5 56 6 67 7 7 TUG-2
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 TUG-3
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
3
1
3
2
3
3
3
4
3
5
3
6
3
7
3
8
3
9
4
0
4
1
4
2
VC#
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 TUG-12
1112223 3 34 4 45 5 56 6 67 7 7 TUG-2
13 2 13 213 2 13 2 13 2 13 2 TU-13 13 2
13 2 13 213 2 13 2 13 2 13 2 TU-12
1
13 2
112223 3 34 4 45 5 56 6 67 7 7 TUG-2
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 TUG-3
4
3
4
4
4
5
4
6
4
7
4
8
4
9
5
0
5
1
5
2
5
3
5
4
5
5
5
6
5
7
5
8
5
9
6
0
6
1
6
2
6
3
VC#
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 TUG-12
1112223 3 34 4 45 5 56 6 67 7 7 TUG-2
13 2 13 213 2 13 2 13 2 13 2 TU-13 13 2
M

t
o
d
o
I
T
U
-
T
M

t
o
d
o
I
T
U
-
T
M

t
o
d
o
T
r
i
b
u
t
a
r
i
o
M

t
o
d
o
T
r
i
b
u
t
a
r
i
o
M

t
o
d
o
T
r
i
b
u
t
a
r
i
o

12.5 Anomalas y Defectos SDH
SDH Descripcin Byte de
Cabecera
Modo
transparente
intrusivo
LOS Prdida de seal
TSE Error de secuencia de test (error de bit)
LSS Prdida de sincronizacin de secuencia
AIS Seal de indicacin de alarma
Apndice D Informacin SDH, SONET y PDH
Pgina 170 ANT-5
Seccin Regeneradora
OOF Fuera de trama A1, A2
LOF Prdida de trama A1, A2
B1 Monitorado de error de seccin
regeneradora
B1 disponible
RS-TIM Discrepancia de identificador de traza RS J0
Seccin Multiplexora
MS-AIS seccin AIS multiplexora K2
MS-RDI Indicacin de defecto remoto seccin
multiplexora
K2
MS-REI Indicacin de error remoto seccin
multiplexora
M1 disponible
B2
(24 bits)
Monitorado de error seccin multiplexora B2 disponible
Unidad Administrativa
AU-LOP Prdida de puntero AU H1, H2
AU-NDF Seal de nuevos datos en puntero AU
AU-AIS Unidad administrativa AIS AU incl. H1,
H2

AU+PJE AU positivo evento de justificacin de
puntero
H1, H2
AU-PJE AU negativo evento de justificacin de
puntero
H1, H2
Ruta de Orden Alto
HP-
UNEQ
Ruta HO no equipada C2
HP-RDI Indicacin de defecto remoto HO G1
HP-REI Indicacin de error remoto HO G1 disponible
HP-TIM Discrepancia de identificador de traza de
ruta HO
J1
HP-PLM Discrepancia de rtulo de carga til de ruta
HO
C2
B3 Monitorado de error de ruta HO B3
Unidad Tributaria
TU-LOP Prdida de puntero TU V1, V2
TU-NDF Aviso de nuevos datos en puntero TU
Apndice D Informacin SDH, SONET y PDH
ANT-5 Pgina 171
TU-AIS Seal de indicacin de alarma TU TU incl.
V1 a V4

TU-LOM Prdida de multitrama TU H4
TU+PJE TU positivo evento de justificacin de
puntero
H1, H2
TU-PJE TU negativo evento de justificacin de
puntero
H1, H2
Ruta de Orden Bajo
LP-
UNEQ
Ruta LO no equipada V5
LP-RDI Indicacin de defecto remoto LO V5
LP-REI Indicacin de error remoto LO V5 disponible
LP-RFI Discrepancia de identificador de traza de
ruta LO
V5
LP-TIM Discrepancia de rtulo de carga til de ruta
LO
J2
LP-PLM Monitorado de error de ruta LO V5
BIP-2 Monitorado de error de ruta LO
(VC-11/VC-12)
V5 disponible
B3 Monitorado de error de ruta LO (VC-3) B3 disponible
Monitorado de la Conexin en Tandem
HP-IEC Nmero de errores entrantes HP N1
HP-ODI Indicador de errores salientes HP N1
HP-OEI Indicador de errores salientes HP N1
HP-TC-
AIS
Seal de indicacin de alarma TC N1
HP-LTC Prdida de la conexin en tandem
(ej. prdida de FAS)
N1
HP-TC-
RDI
Indicacin de defecto remoto TC N1
HP-TC-
REI
Indicacin de error remoto TC N1
HP-TC-
UNEQ
TC no instalado (ej. no configurado) N1
LP-BIP Monitorado de error de ruta LO (VC-12) N2
LP-IEC Nmero de errores entrantes LP N1*, N2*
Apndice D Informacin SDH, SONET y PDH
Pgina 172 ANT-5
LP-ODI Indicador de defecto saliente LP N1*, N2*
LP-OEI Indicador de error saliente LP N1*, N2*
LP-TC-
AIS
Seal de indicacin de alarma TC N1*, N2*
LP-LTC Prdida de la conexin en tandem
(ej. prdida de FAS)
N1*, N2*
LP-TC-
RDI
Indicacin de defecto remoto TC N1*, N2*
LP-TC-
REI
Indicacin de error remoto TC N1*, N2*
LP-TC-
UNEQ
TC no instalado (ej. no configurado) N1*, N2*
* N2 en VC-12, N1 en VC-3
12.6 Anomalas y Defectos PDH
Las siguientes Anomalas y Defectos PDH pueden ser detectados dentro de la
estructura SDH y en la interfaz de lnea:
Defecto DS1 Descripcin
LOS Prdida de Seal
LOF Prdida de Trama
AIS Seal de Indicacin de Alarma
YELL Alarma amarilla
Anomala DS1 Descripcin
FAS Seal de Alineamiento de Trama
CRC-6 Error de Comprobacin de Redundancia Cclica
TSE Error de Secuencia de Test
CDIGO Error de Cdigo
Defecto DS3 Descripcin
LOS Prdida de Seal
LOF Prdida de Trama
OOF Fuera de Trama
AIS Seal de Indicacin de Alarma (carga til 1010)
REPOSO DS3 Inactivo (carga til 1100)
YELLOW Alarma amarilla (Alarma de Extremo Lejano)
Apndice D Informacin SDH, SONET y PDH
ANT-5 Pgina 173
LSS Prdida de sincronizacin de secuencia
Anomala DS3 Descripcin
FAS Error de Trama
MFAS Error Multitrama
CP-Bit Error de Paridad de Ruta
CDIGO Error de Cdigo
P-Bit Error de Bit de Paridad
REI Indicacin de Error Remoto
TSE Error de Secuencia de Test
Defecto E4 Descripcin
LOS Prdida de Seal
LOF Prdida de Trama
AIS Seal de Indicacin de Alarma
RDI Indicacin de Defecto Remoto
LSS Prdida de sincronizacin de secuencia
Anomala E4 Descripcin
FAS Seal de Alineamiento de Trama
TSE Error de Secuencia de Test
Defecto E3 Descripcin
LOS Prdida de Seal
LOF Prdida de Trama
AIS Seal de Indicacin de Alarma
RDI Indicacin de Defecto Remoto
LSS Prdida de sincronizacin de secuencia
Anomala E3 Descripcin
FAS Seal de Alineamiento de Trama
TSE Error de Secuencia de Test
Defecto E1 Descripcin
LOS Prdida de Seal
LOF Prdida de Trama
AIS Seal de Indicacin de Alarma
RDI Indicacin de Defecto Remoto
Apndice D Informacin SDH, SONET y PDH
Pgina 174 ANT-5
LSS Prdida de sincronizacin de secuencia
Anomala E1 Descripcin
FAS Seal de Alineamiento de Trama
CRC-4 Error de Comprobacin de Redundancia Cclica
E-Bit Error de Comp. de Redundancia Cclica Remota
TSE Error de Secuencia de Test
CDIGO Error de Cdigo
12.6.1 Anomalas PDH del modo transparente intrusivo
Las siguientes Anomalas PDH pueden inyectarse dentro de la estructura SDH
durante las pruebas en el modo transparente intrusivo.
Anomala Descripcin
FAS-2 Seal de Alineamiento de Trama 2
CRC Error de Comprobacin de Redundancia Cclica
E-Bit Error de Comp. de Redundancia Cclica Remota
FAS-1.5 Seal de Alineamiento de Trama 1.5
12.7 Comparacin de anomalas y defectos SDH/SONET
SDH/SONET Descripcin
LOS Prdida de seal
TSE Error de secuencia de test (error de bit)
LSS Prdida de sincronizacin de secuencia
LTI Prdida de intervalos de temporizador entrantes

SDH (ITU-T: G.707 G.783) SONET (ANSI: T1.105)
SECCIN DEL REGENERADOR SECCIN
OOF Fuera de Trama OOF Fuera de Trama
LOF Prdida de Trama LOF Prdida de Trama
B1 (8 bits) Monitorado de error de
seccin regeneradora
B1 (8 bits) Monitorado de error de seccin
SECCIN DEL MULTIPLEXOR LNEA (L)
B2
N x 24 bits
Monitorado de error
seccin multiplexora
B2
N x 8 bits
Monitorado de error de lnea
Apndice D Informacin SDH, SONET y PDH
ANT-5 Pgina 175
SDH (ITU-T: G.707 G.783) SONET (ANSI: T1.105)
MS-AIS AIS de seccin del
multiplexor
AIS-L L-AIS
MS-RDI Indicacin de defecto
remoto de la seccin del
multiplexor
RDI-L Indicacin de defecto remoto - L
MS-REI Indicacin de error
remoto de la seccin del
multiplexor
REI-L Indicacin de error remoto - L
UNIDAD ADMINISTRATIVA (AU) RUTA STS - (SP)
AU-LOP Prdidas de puntero AU LOP-P SP Prdida de puntero
AU-NDF Nuevo sealizador de
datos de puntero AU
NDF-P SP Nuevo sealizador de datos
AU-AIS AU-AIS AIS-P SP AIS
AU-PJE Justificacin de puntero
AU

RUTA DE ORDEN ALTO (HO)
B3 (8 bits) Monitorado de errores de
ruta HO (VC-4)
B3 (8 bits) Monitorado de error de SP
HP-UNEQ Ruta HO no equipada UNEQ-P SP no equipado
HP-RDI Indicacin de defecto
remoto en ruta HO
RDI-P Indicacin de defecto remoto SP
HP-REI Indicacin de error
remoto en ruta HO
REI-P Indicacin de error remoto SP
PDI-P Indicacin de defecto de carga
til SP
HP TIM Desadaptacin de
identificador de traza en
ruta HO
TIM-P Desadaptacin de identificador
de traza SP
HP-PLM Desadaptacin de rtulo
de ruta HO
PLM-P Desadaptacin de rtulo de ruta
SP
UNIDAD TRIBUTARIA (TU) RUTA (VP) - VT
TU-LOP Prdida de puntero TU LOP-V Prdida de puntero VP
TU-NDF Nuevo sealizador de
datos de puntero TU
NDF-V Nuevo sealizador de datos VP
TU-AIS TU-AIS AIS-V VP AIS
TU-LOM Prdida de multitrama
(H4)
LOM Prdida de multitrama
Apndice D Informacin SDH, SONET y PDH
Pgina 176 ANT-5
SDH (ITU-T: G.707 G.783) SONET (ANSI: T1.105)
RUTA DE ORDEN BAJO (LO)
BIP-2 Monitorado de error de
ruta LO (VC-12)
BIP-2 Monitorado de error VP
B3 (8 bits) Monitorado de error de
ruta LO (VC-3)

LP-UNEQ Ruta LO no equipada UNEQ-V VT no equipado
LP-RDI Indicador de defecto
remoto de ruta LO
RDI-V Indicador de defecto remoto VP
LP-REI Indicador de error remoto
de ruta LO
REI-V Indicador de error remoto VP
LP-RFI Indicador de fallo remoto
de ruta LO
LP-RFI Indicador de fallo remoto VP
PDI-V Indicador de defecto de carga til
VP
LP-TIM Desadaptacin de
identificador de traza de
ruta LO
TIM-V Desadaptacin de identificador
de traza VP
LP-PLM Desadaptacin de rtulo
de carga til de ruta LO
PLM-V Desadaptacin de rtulo de
carga til VP


Apndice E Opciones de Anlisis de Prestaciones
ANT-5 Pgina 177
13. Apndice E Opciones de Anlisis de Prestaciones
Si desea una nota de aplicacin sobre este tpico, visite nuestra Pgina Web,
www.jdsu.com, o contacte con la Oficina Regional de Ventas ms prxima segn se
relaciona al final de este manual.
13.1 Validacin de Anlisis y Jerarqua
Anlisis PDH SDH SONET Anomalas Apropiadas
DESACTIVADO (ninguno)
G.821 X X TSE
G.826 (ISM) X B1, B2SUM, HP B3, LP BIP2/8,
E2 FAS, E4 FAS, E3 FAS, E1 FAS,
E1 CRC-4
G.826 (OOS) X X TSE
G.828 (ISM) X B1, B2, TSE
G.829 (ISM) X B1, B2, B3, TSE, LP-BIP
M.2100 X X E4 FAS, E3 FAS, E2 FAS, E1 FAS,
E1 CRC-4, DS3 P-Bit, DS3 FAS, TSE
M.2101 X B1, B2SUM, HP B3, LP BIP2/8, TSE
ANSI X X X TSE, B1, B2, B3, DS3FAS, DS3CPAR
13.2 Resumen de Estndares de Anlisis de Prestaciones
La calidad de los enlaces digitales se determina con la ayuda de las pruebas de tasa
de error de bit (BERT). Los resultados de tales medidas deben ser clasificados de
alguna forma, al menos porque la calidad de la ruta de una transmisin es a menudo
el objeto de un contrato entre el operador de red y el usuario de telecomunicaciones.
Por esta razn es necesario que exista un medio objetivo de clasificar una lnea como
buena o mala. Las Recomendaciones ITU-T G.821, G.826, M2100 y M.2101 son
estndares internacionalmente reconocidos que especifican estos parmetros.
13.2.1 Recomendacin G.821
Esta Recomendacin fue originalmente especificada para conexiones internacionales
de conmutacin de circuitos a n x 64 kbit/s y ampliada para incluir velocidades de
datos ms altas segn transcurra el tiempo. Una conexin hipottica de referencia es
la base utilizada para la determinacin de los parmetros de calidad; y comprende un
segmento internacional de larga distancia, un segmento nacional, y un segmento de
acceso de abonado.


Apndice E Opciones de Anlisis de Prestaciones
Pgina 178 ANT-5
Definiciones G.821:
Segundos con error (ES): Un intervalo de un segundo de tiempo en el cual se dan
uno o ms errores de bit.
Segundos con errores graves (SES): Un intervalo de un segundo de tiempo en el
que la proporcin de errores de bit excede de 10
-3
.
Segundos no disponibles (US): Se considera que un circuito no est disponible
desde el primero de al menos diez SES consecutivos. El circuito est disponible
desde el primero de al menos diez segundos consecutivos que no son SES.
Minutos degradados (DM): Un intervalo de un minuto de tiempo en el cual la
proporcin de errores de bit excede de 10
-6
.
Segundos sin error (EFS): Un intervalo de un segundo de tiempo en el que no hay
errores.
La desventaja del G.821 es que depende de la evaluacin de los errores de bit y por
lo tanto el canal de test debe ser puesto fuera de servicio para realizar la medida.
13.2.2 Recomendacin G.826
Esta Recomendacin tiene en cuenta velocidades de datos ms elevadas y permite
medidas durante el servicio puesto que depende de la evaluacin de los bloques de
errores.
Definiciones G.826:
Segundos con error (ES): Un intervalo de un segundo de tiempo que contiene uno
o ms bloques con error.
Bloques con error (EB): Un bloque que contiene uno o ms bits con error.
Segundos con errores graves (SES): Un intervalo de un segundo de tiempo en el
cual ms del 30% de los bloques tienen errores o que contiene al menos un
perodo gravemente interrumpido (SDP).
Error de fondo en bloques (BBE): Un bloque con errores que no son SES.
Segundos no disponibles (US): Vea G.821 ms arriba.
Los resultados se refieren al tiempo medido. Esto da los siguientes parmetros de
error: Tasa de segundos con error (ESR), tasa de segundos con errores graves
(SESR), y tasa de errores de fondo en bloques (BBER). Los requerimientos de
calidad especificados se refieren tambin a una ruta en particular.
La duracin del tiempo de medida recomendado es de 30 das para G.821 y G.826.
13.2.3 Recomendacin G.828
A diferencia de G.826, la Recomendacin G.828 especifica un tamao de bloque para
cada velocidad. Por ejemplo, el nmero de bloques monitorados por segundo para
velocidades VC3 y superiores es constante e igual a 8000.
Apndice E Opciones de Anlisis de Prestaciones
ANT-5 Pgina 179
13.2.4 Recomendacin G.829
G.829 se basa en el principio de monitorar los errores de bloque, lo que permite
efectuar las medidas durante el servicio. La recomendacin especifica el tamao de
bloque, el nmero de bloques por trama SDH, el nmero de bloques transmitidos por
segundo y el cdigo de deteccin de errores (EDC) usado para las velocidades SDH
que soporta el ANT-5.
13.2.5 Recomendacin M.2100
La Recomendacin M.2100 se aplica especficamente a puestas en servicio
y mantenimiento. La puesta en servicio consiste en una fase de 15 minutos de
activacin de lnea, seguida de una medida de 24 horas durante el servicio. Una vez
que la fase de activacin de lnea se ha completado sin problemas, los errores
pueden ocurrir dentro de ciertos lmites. Si este es el caso, la lnea permanecer en
servicio, pero se deber continuar el monitorado durante otros 7 das ms. Los
procedimientos de medida estn definidos en M.2110 y M.2120. Los valores lmite se
derivan de los parmetros de prestaciones especificados en G-821 y G826.
13.2.6 Recomendacin M.2101
Esta recomendacin es muy parecida a la M.2100 en cuanto al propsito y formato,
pero trata exclusivamente de sistemas SDH. La Recomendacin M.2101 para
sistemas SDH puede ser considerada como una recomendacin hermana de la
M.2100 para sistemas PDH.

Apndice E Opciones de Anlisis de Prestaciones
Pgina 180 ANT-5
Apndice F Compatibilidad con chino simplificado
ANT-5 Pgina 181
14. Apndice F Compatibilidad con chino simplificado
Para mostrar e imprimir texto en chino simplificado, el programa de Operacin
Remota del Cliente del ANT-5 requiere Windows XP y la pgina de cdigos 936 de
Windows.
Para configurar la compatibilidad con los servicios de texto de la pgina de
cdigos 936:
1. Vaya a Inicio > Panel de control > Opciones regionales y de idioma, y luego
seleccione la pestaa Idiomas.
2. En Compatibilidad con idioma adicional, seleccione la casilla Instalar archivos
para idiomas de Asia Oriental. Si la casilla ya est marcada, vaya directamente
al paso 5.
3. Haga clic en OK. Puede que se le solicite insertar el CD-ROM de Windows en este
momento para copiar los archivos.
4. Una vez que haya finalizado la instalacin de los archivos de Asia Oriental,
reinicialice el sistema.
5. Vaya a Inicio > Panel de control > Opciones regionales y de idioma,
y seleccione la pestaa Avanzado.
6. Seleccione Chino como la versin de idioma para los programas no Unicode.
7. En las tablas de conversin de la pgina de cdigos, compruebe que est
seleccionado 936 (ANSI/OEM - Simplified Chinese GBK).
8. Seleccione la pestaa Idiomas. En Servicios de texto e idiomas del dispositivo de
entrada, seleccione el botn Detalles.
Aparecer el cuadro de dilogo Servicios de texto e idiomas del dispositivo de
entrada.
9. Seleccione la pestaa Configuracin, y luego en Idioma predeterminado del
dispositivo de entrada, escoja US (Ingls - Estados Unidos).
10. Haga clic en OK en el cuadro de dilogo Text Servicios de texto e idiomas del
dispositivo de entrada, y luego haga clic en OK nuevamente en el cuadro de
dilogo anterior.
Nota: Si aparece un mensaje que comienza: "Los archivos requeridos ya estn
instalados en su disco duro..., haga clic en S.
11. Una vez que la seleccin de idioma est lista, reinicialice su sistema.
12. Inicie la aplicacin de Operacin Remota del Cliente del ANT-5, y luego seleccione
Chino como el idioma en la pgina Preferencias Generales.
13. Salga y vuelva a iniciar el programa de Operacin Remota del Cliente del ANT-5.
Apndice F Compatibilidad con chino simplificado
Pgina 182 ANT-5
Nota 1: La aplicacin Ant5rc.exe requiere que las fuentes del ANT-5 (helv11.fon,
helv13.fon, helv13b.fon, helf13x.fon, helv15.fon, helv15b.fon, helv22.fon, xm4x6.fon,
xm6x10ex.fon, y xm7x14ex.fon) estn ubicadas en el directorio de destino de
instalacin o que se hayan instalado en Panel de control Fuentes de Windows para
que se puedan ver los caracteres ASCII estndar junto con los caracteres chinos. Si
estas fuentes no estn disponibles, Windows reemplazar los caracteres ASCII lo
ms fielmente posible, pero el texto resultante no calzar correctamente en las
pginas mostradas. Tambin debe estar disponible una fuente TrueType adecuada
para chino (como SimSun).

Nota 2: Cuando el PC se ha configurado para admitir la pgina de cdigos 936, es
posible que la aplicacin del ANT-5 muestre ocasionalmente caracteres incorrectos
cuando se seleccione un idioma distinto porque los caracteres con acentos y los
cdigos de control imprimibles usan cdigos que no estn incluidos en el conjunto
ASCII estndar de 128 caracteres.

Apndice G Glosario
ANT-5 Pgina 183
15. Apndice G Glosario
1-CDV Variacin de retardo de clula de 1 puntos
2-CDV Variacin de retardo de clula de 2 puntos
A1 Byte de sincronizacin de trama; 1111 0110 (RSOH)
A2 Byte de sincronizacin de trama; 0010 1000 (RSOH)
AAL-n Capa de adaptacin ATM, tipo n = 1, 2, 3/4 o 5
ABR Velocidad de bits disponible
ACR Velocidad media de clulas
ADM Multiplexor Insercin/Extraccin
AIS Seal de Indicacin de Alarma
ANSI Instituto de Estndares Nacional Americano
APS Conmutador de Proteccin Automtica (canales K1, K2)
ARP Protocolo de resolucin de direcciones
ATM Modo de Transferencia Asncrona
AUG Grupo de la Unidad Administrativa
AU-n Unidad Administrativa; Nivel n = 3, 4
B1 Palabra de paridad BIP-8 en seccin regeneradora (RSOH)
B2 Palabra de paridad BIP-N x 24 en sec. multiplexora (MSOH)
B3 Palabra de paridad BIP-8 en ruta VC-3, 4 (POH)
BBE, BBER Error de Fondo en Bloques, Tasa de Error de Fondo en
Bloques
BER, BLER, BERT Tasa de Error de Bit, Tasa de Error de Bloque, Prueba de
Tasa de Errores de Bit
BIP-2 Palabra de paridad BIP-2 en ruta VC-1, 2 (POH)
BIP-N Paridad Entrelazada de Bits; N bits
BIS[P]O Objetivos de [prestaciones] Puesta en Servicio
C2 Rtulo de la seal (VC-3, 4 POH)
CAS Sealizacin de Canal Asociado
CBR Velocidad constante
CCM Multiplexin de Conexin Cruzada
CDV Variacin del retardo de clulas
CDVT Tolerancia de la variacin del retardo de clulas
CER Tasa de errores de clulas
CI Indicacin de congestin
Apndice G Glosario
Pgina 184 ANT-5
CLP Prioridad de prdida de clulas (baja CLP=1; alta: CLP=0)
CLR Tasa de prdida de clulas
CMIP Protocolo de Informacin de Gestin Comn
C-n Contenedor; n = 1, 2, 3, 4
CPI Indicador de parte comn
CPS Subcapa de parte comn
CS Subcapa de convergencia
CSES Segundos Consecutivos con Errores Graves
CTAN Analizador de Trfico de Canal
CTD Retardo de transferencia de clulas
CTM Desadaptacin de tipo de clula OAM
D1-3 DCC 196 kbit/s para la seccin regeneradora (RSOH)
D4-12 DCC 576 kbit/s para la seccin multiplexora (MSOH)
DCC Canal de Comunicacin de Datos
DCN Red de Comunicacin de Datos
DM Minutos Degradados
DS1 Seal de interfaz elctrica, 1544 kbit/s
DS3 Seal de interfaz elctrica, 44736 kbit/s
DSAP Punto de acceso al servicio de destino
DUT Dispositivo Bajo Prueba, o elemento individual de un equipo,
o elemento de red que es la interfaz hacia un sistema mayor
DXC Conexin Cruzada Digital
E1 Seal de interfaz elctrica, 2048 kbit/s.
O canal de servicio (voz) en sec. multiplexora (RSOH)
E2 Seal de interfaz elctrica, 8448 kbit/s.
O canal de servicio (voz) en sec. multiplexora (MSOH)
E3 Seal de interfaz elctrica, 34368 kbit/s
E4 Seal de interfaz elctrica, 139264 kbit/s
EBC Cuenta de Bloques con Error
ECC Canal de Comunicaciones Imbricadas
ECL Lgica acoplada en emisor
EDC Cdigo de Deteccin de Error
EFS Segundos sin Error
ESF Supertrama ampliada
Apndice G Glosario
ANT-5 Pgina 185
ES, ESR Segundos con Error, Tasa de Segundos con Error
F1 Canal de usuario con fines de servicio operacional (RSOH)
F2 Ruta de canal de usuario para conexin extremo a extremo
(POH)
FAS Seal de Alineamiento de Trama
FTM Desadaptacin de tipo de trama DS3
FTP Protocolo de Transferencia de Ficheros
G1 Estado de la ruta extremo a extremo (POH)
GFC Control genrico de flujo
GUI Interfaz Grfica de Usuario
H1 Byte puntero 1: Bits nos. 1 a 4: Indicador de nuevos datos;
bits nos. 5, 6: (No especificados); bits nos. 7, 8: Valor de
puntero (2 bits ms altos)
H2 Byte puntero 2: Valor de puntero (8 bits ms bajos)
H3 Byte puntero 2: Oportunidad de justificacin negativa
H4 Indicacin de carga til (POH)
HCOR Errores de encabezamiento corregibles
HEC Control de errores de encabezamiento
HUNC Errores de encabezamiento incorregibles
HP Ruta de mayor nivel
IAT Tiempo entre llegadas
ICMP Sigla inglesa correspondiente a Internet Control Message
Protocol (protocolo de mensajes de control de Internet)
ICP Protocolo de control IMA
IMA Multiplexado Inverso para ATM
InARP Protocolo de resolucin de direcciones inversas
IP Protocolo de Internet
IS, ISM En Servicio, Medida en Servicio
ISDN Red Digital de Servicios Integrados
ISO Organizacin Internacional de Estandarizacin
J0 Traza de la seccin regeneradora (RSOH)
J1 Traza de ruta (POH en VC-3, VC-4)
J2 Traza de ruta (POH en VC-12)
K1, K2 Canales APS para conmutacin de lnea de reserva y seal
APS (MSOH)
Apndice G Glosario
Pgina 186 ANT-5
K3, K4 Canales APS para conmutacin de lnea de reserva y seal
APS (POH)
LAN Red de rea Local
Pantalla LCD Prdida de delimitacin de clula
LLC Control lgico de enlaces
LO Orden Bajo
LOF Prdida de Trama
LOM Prdida de Multitrama
LOP Prdida de Puntero
LOS Prdida de Seal
LP Ruta de nivel ms bajo o prioridad de prdida
LSS Prdida de sincronizacin de secuencia
M1 Byte MS-REI (MSOH)
MAC Sigla inglesa correspondiente a Media Access Control
(control de acceso al medio)
MBS Tamao mximo de rfaga
MCR Velocidad mnima de clulas
MCTD Mximo retardo de transferencia de clulas
MI Informe de Gestin
MO Objeto Gestionado
MPOA Multiprotocolo por ATM
MS Seccin Multiplexora
ms Milisegundos
MSOH Cabecera de seccin Multiplexora
MTIE Error de Intervalo de Tiempo Mximo
N1 Byte de operador de Red para TCM en VC-3, VC-4
N2 Byte de operador de Red para TCM en VC-12
NDF Indicador de Nuevos Datos
NE Elemento de Red
NFAS Seal de Alineamiento Sin Trama
NLPID Identificador de protocolo de capa de red
NNI Interfaz nodo-red
OAM Operacin, Administracin y Gestin
OC-N Portador ptico; N = 1, 3, 12, 48, 192
Apndice G Glosario
ANT-5 Pgina 187
OH Cabecera
OOF Fuera de Trama
OOS Fuera de Servicio
OUI Identificador exclusivo de organizacin
PCR Velocidad de pico de clulas
PDH Jerarqua Digital Plesiocrona
PDU Unidad de datos de protocolo
PLL Bucle con Enganche de Fase
PLM Desadaptacin de rtulo de carga til
PMP Punto de Monitorado Protegido
POH Cabecera de Ruta
PRBS Secuencia Binaria Seudoaleatoria
PRC Reloj de Referencia Principal
PPP Protocolo Punto a Punto
PPPoA Sigla inglesa correspondiente a Point to Point Protocol over
ATM (protocolo punto a punto por ATM)
PPPoE Sigla inglesa correspondiente a Point to Point Protocol over
Ethernet (protocolo punto a punto por Ethernet)
PTI Identificador de tipo de carga
QoS Calidad de servicio
RDI Indicador de Defecto Remoto
REI Indicador de Error Remoto
ROSE Elemento de Servicio de Operaciones Remotas
RSOH Cabecera de la seccin Regeneradora
S1 Byte de estado de sincronizacin (MSOH)
SAP Punto de acceso al servicio
SAR Segmentacin y reensamblado
SDH Jerarqua Digital Sncrona
SCR Velocidad sostenible de clulas
SDU Unidad de datos de servicio
SEC Reloj de Equipo SDH
SEFS Segundos de Trama con Errores Graves
SELV Voltaje de seguridad extra bajo
SEP Perodo con Errores Graves
Apndice G Glosario
Pgina 188 ANT-5
SES, SESR Segundos con Errores Graves, Tasa de Segundos con
Errores Graves
SHR, BSHR Anillo Autoregenerable, Anillo Bidireccional Autoregenerable
SMN, SMS Red de gestin SDH, subred de gestin SDH
SN Nmero de secuencia
SNAP Punto de acceso a la subred
SOH Cabecera de seccin
SPE Entorno de carga til sncrona
SPRING Anillo de Proteccin Compartido
SSAP Punto de acceso al servicio fuente
SSCS Subcapa de convergencia especfica del servicio
SSSAR Subcapa de segmentacin y reensamblaje especfica del
servicio
SSTED Subcapa de deteccin de errores de transmisin especfica
del servicio
STM, STM-N Mdulo de Transporte Sncrono; Nivel N = 0, 1, 4, 16, 64
STS, STS-N Seal de Transporte Sncrono; Nivel N = 1, 3
TIM Desadaptacin de identificador de traza
TOH Cabecera de transporte
TMN Red de Gestin de Telecomunicaciones
TSE Error de Secuencia de Test
TUG-m Grupo de Unidad Tributaria; Nivel m = 1, 2
TU, TU-m Unidad Tributaria; Nivel m = 1, 2, 3
UAS, UAT Segundos No Disponibles, Tiempo No Disponible
UBR Velocidad de bits no especificada
UI Intervalo Unitario
UNEQ No equipado
UNI Interfaz usuario-red
s microsegundos
UUI Indicacin de usuario a usuario
V5 Byte POH (VC-1, 2)
VBR Velocidad variable
VC, VC-n Canal Virtual, Contenedor Virtual; Nivel n = 1, 2, 3, 4
VC-n-Xc Contenedor virtual concatenado, nivel n, VCs concat. X
Apndice G Glosario
ANT-5 Pgina 189
VCI Sigla inglesa correspondiente a Virtual Channel Identifier
(identificador de canal virtual)
VP Ruta Virtual
VPI Sigla inglesa correspondiente a Virtual Path Identifier
(identificador de ruta virtual)
VT Tributario Virtual
WDM, DWDM Multiplexado por Divisin de Longitud de Onda, WDM Denso

Apndice G Glosario
Pgina 190 ANT-5

Test and Measurement Regional Sales
North America
Toll Free: 1 800 638 2049
Tel: +1 240 404 2999
Fax:+1 240 404 2195
Latin America
Tel: +55 11 5503 3800
Fax:+55 11 5505 1598
Asia Pacific
Tel: +852 2892 0990
Fax:+852 2892 0770
EMEA
Tel: +49 7121 86 2222
Fax:+49 7121 86 1222
www.jdsu.com
50-50765-01
Revision 16, 5/2006
Spanish

You might also like