Autodesk

UMOWA LICENCYJNA NA OPROGRAMOWANIE

POLSKA
PROSIMY UWANIE PRZECZYTA: AUTODESK, INC. (AUTODESK) UDZIELA LICENCJI NA
OPROGRAMOWANIE WYCZNIE POD WARUNKIEM, E JEGO LICENCJOBIORCA
AKCEPTUJE WSZYSTKIE WARUNKI NINIEJSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ (UMOWA").
POPRZEZ WYBR PRZYCISKU AKCEPTUJ" (I ACCEPT) NA KOCU NINIEJSZEJ UMOWY
LUB POPRZEZ KOPIOWANIE, DOKONANIE INSTALACJI, PRZEKAZYWANIE NA INNE
KOMPUTERY, UZYSKIWANIE DOSTPU BD POSUGIWANIE SI CAOCI LUB
JAKKOLWIEK CZCI TEGO OPROGRAMOWANIA UYTKOWNIK WYRAA ZGOD NA
BYCIE ZWIZANYM POSTANOWIENIAMI NINIEJSZEJ UMOWY. W TEN SPOSB ZOSTAJE
ZAWARTA UMOWA POMIDZY AUTODESK I LICENCJOBIORC INDYWIDUALNYM, JEELI
OPROGRAMOWANIE NABYWANE JEST NA UYTEK PRYWATNY, ALBO POMIDZY
AUTODESK A PRZEDSIBIORSTWEM LUB INN OSOB PRAWN, DLA KTREJ
LICENCJOBIORCA NABYWA NINIEJSZE OPROGRAMOWANIE.
JEELI LICENCJOBIORCA NIE WYRAA ZGODY LUB NIE CHCE WIZA SIEBIE LUB
PODMIOTU PRAWNEGO, KTRY REPREZENTUJE NINIEJSZ UMOW: (A) NIE MOE
KOPIOWA, DOKONYWA INSTALACJI, PRZEKAZYWA NA INNE KOMPUTERY, UZYSKIWA
DOSTPU ANI POSUGIWA SI NINIEJSZYM OPROGRAMOWANIEM, (B) MUSI WYBRA
OPCJ REZYGNUJ" (I REJECT) NA KOCU NINIEJSZEJ UMOWY (PRZERWIE TO
ADOWANIE OPROGRAMOWANIA); I (C) W CIGU TRZYDZIESTU (30) DNI OD DATY
NABYCIA NINIEJSZEGO OPROGRAMOWANIA MUSI JE ZWRCI DO MIEJSCA ZAKUPU W
CELU OTRZYMANIA ZWROTU ZAPACONEJ CENY.
KOPIOWANIE, DOKONYWANIE INSTALACJI, PRZEKAZYWANIE NA INNE KOMPUTERY,
UZYSKIWANIE DOSTPU LUB POSUGIWANIE SI TYM OPROGRAMOWANIEM BD
JAKKOLWIEK TOWARZYSZC MU DOKUMENTACJ I MATERIAAMI W JAKIKOLWIEK
INNY SPOSB NI ZGODNIE Z NINIEJSZ UMOW JEST ZABRONIONE I STANOWI ISTOTNE
NARUSZENIE WARUNKW TEJ UMOWY, JAK RWNIE PRAW AUTORSKICH I INNYCH
PRAW WASNOCI INTELEKTUALNEJ DO TEGO OPROGRAMOWANIA I DOKUMENTACJI.
OSOBA, KTRA KOPIUJE, INSTALUJE, PRZEKAZUJE NA INNE KOMPUTERY, UZYSKUJE
DOSTP LUB POSUGUJE SI JAKKOLWIEK CZCI NINIEJSZEGO OPROGRAMOWANIA
LUB DOKUMENTACJI UYTKOWNIKA BEZ ZAWARCIA NINIEJSZEJ UMOWY LUB UZYSKANIA
W INNY SPOSB PISEMNEJ ZGODY AUTODESK, NARUSZA PRAWA AUTORSKIE I INNE
PRAWA WASNOCI INTELEKTUALNEJ. TAKI LICENCJOBIORCA MOE ZOSTA
POCIGNITY DO ODPOWIEDZIALNOCI WOBEC AUTODESK I JEGO LICENCJODAWCW
ZA PONIESIONE PRZEZ NICH SZKODY, JAK RWNIE DO ODPOWIEDZIALNOCI KARNEJ.
1.
definicje
1.1
Dostp" oznacza posugiwanie si lub czerpanie korzyci z posugiwania si funkcjami
Oprogramowania.
1.2
Materiay Autodesk jest terminem zbiorowym obejmujcym Oprogramowanie,
Dokumentacj Uytkownika oraz Inne Materiay.
1.3
Komputer" oznacza pojedyncze urzdzenie elektroniczne z co najmniej jednym
procesorem (CPU), ktre przyjmuje dane w postaci cyfrowej lub podobnej i przetwarza je w celu
osignicia konkretnych wynikw w oparciu o cig instrukcji.

1.4
Inne Materiay oznacza wszelkie programy, moduy, skadniki lub funkcje, jeli takie
istniej, ktre mog znajdowa si na nonikach lub w materiaach przekazanych Licencjobiorcy,
nieobjtych Parametrami Licencji, jak opisano w Dokumentacji Uytkownika, lub za ktre
Licencjobiorca nie uici stosownych opat.
1.5
Instalacja" oznacza umieszczenie egzemplarza Oprogramowania na twardym dysku lub w
innej pamici trwaej jakimkolwiek sposobem (w tym, midzy innymi, poprzez wykorzystanie
instalatora doczonego do Oprogramowania).
1.6
Parametry Licencji" oznaczaj definicje i ograniczenia zakresu odpowiedniej licencji
zgodnie z Paragrafem 2.2 niniejszej Umowy.
1.7
Dozwolona Liczba" oznacza liczb dotyczc odpowiednich Parametrw Licencji, ktre
Autodesk moe okreli w stosownej Dokumentacji Uytkownika. Dozwolona Liczba wynosi jeden
(1), o ile nie okrelono inaczej w takiej Dokumentacji Uytkownika.
1.8
Oprogramowanie" oznacza program komputerowy, ktrego dotyczy niniejsza Umowa,
bd program wraz z ni dostarczony. Jeeli programy dostarczone s Licencjobiorcy jako cz
oprogramowania towarzyszcego, pakietu lub serii, pojcie Oprogramowanie bdzie oznacza
wszystkie programy dostarczone Licencjobiorcy w ramach tego oprogramowania towarzyszcego,
pakietu lub serii, opisane w Dokumentacji Uytkownika.
1.9
Terytorium oznacza pastwo, w ktrym Licencjobiorca naby Oprogramowanie, chyba e
(i) jest to pastwo czonkowskie Unii Europejskiej lub Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego
Handlu, w ktrym to przypadku Terytorium oznacza pastwa czonkowskie Unii Europejskiej i
Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu; lub (ii) inne terytorium okrelone w Dokumentacji
Uytkownika.
1.10
Dokumentacja Uytkownika" oznacza materiay wyjaniajce w postaci drukowanej lub
elektronicznej, ktre Autodesk lub jego autoryzowany dystrybutor wczy do pakietu z
Oprogramowaniem, dostarczy wraz z nim, zamieci na nim bd wyle na fakturze, poczt
elektroniczn, faksem albo w inny sposb po nabyciu lub dokonaniu Instalacji Oprogramowania
przez Licencjobiorc obejmujce, midzy innymi, specyfikacj, kod aktywacji, instrukcje odnonie
do sposobu korzystania z Oprogramowania i/lub dane techniczne.
1.11
Licencjobiorca" oznacza Licencjobiorc indywidualnego (tj. osob, ktra zapoznaje si z
Umow i jest proszona o dokonanie jej akceptacji), jeeli zakupuje on Oprogramowanie na wasny
uytek, albo przedsibiorstwo lub inn osob prawn, dla ktrej Licencjobiorca zakupuje
Oprogramowanie.
2.

LICENCJA NA OPROGRAMOWANIE

2.1
Udzielenie licencji. Autodesk udziela Licencjobiorcy ograniczonej licencji niewycznej,
nieprzenoszalnej, bez prawa udzielania podlicencji, z prawem do Instalacji i posugiwania si
egzemplarzami maszynowego kodu wynikowego (machine-readable object code) Oprogramowania
i Dokumentacji Uytkownika ograniczonym do Terytorium, na ktrym zostay nabyte, zgodnie ze
stosown Dokumentacj Uytkownika i w zakresie ograniczonym Parametrami Licencji. Autodesk
udziela tej licencji pod warunkiem nieprzerwanego stosowania si przez Licencjobiorc do
wszystkich ogranicze i restrykcji wymienionych w niniejszej Umowie. W przypadku naruszenia
przez Licencjobiorc tych ogranicze lub restrykcji licencja wyganie automatycznie i ze skutkiem
natychmiastowym. Opisy licencji w Paragrafie 2 niniejszej Umowy (Licencja na oprogramowanie)
definiuj zakres praw, jakich Autodesk udziela Licencjobiorcy. Wszelkie posugiwanie si
Oprogramowaniem lub Dokumentacj Uytkownika wykraczajce poza zakres udzielonej licencji
stanowi naruszenie wasnoci intelektualnej Autodesk, jak rwnie wyrane naruszenie niniejszej
Umowy. Niniejsza Umowa nie udziela licencji na Inne Materiay (jeli takie istniej). W przypadku

nielegalnego nabycia Oprogramowania niniejsza Umowa nie udziela na nie licencji.

2.2
Parametry Licencji. Licencja, ktrej udziela Autodesk, podlega jednemu lub wikszej liczbie
Parametrw Licencji, zgodnie z definicj w Paragrafie 2.2 niniejszej Umowy (Parametry Licencji),
jak okrelono w Dokumentacji Uytkownika. O ile Autodesk wyranie nie udzieli zgody lub nie
okreli inaczej w Dokumentacji Uytkownika, na wszelkie Oprogramowanie udziela si wycznie
licencji w Wersji autonomicznej (indywidualnej) okrelonej w Paragrafie 2.2.1 (Wersja
autonomiczna (indywidualna)).
2.2.1 Wersja autonomiczna (indywidualna). Jeeli Autodesk okrela Oprogramowanie
jako Wersj autonomiczn" albo Wersj indywidualn", lub jeli Dokumentacja Uytkownika nie
okrela tego Oprogramowania jako innej wersji spord wymienionych w Paragrafach 2.2.2
(Wielostanowiskowa wersja autonomiczna) do 2.2.6 (Wersja demonstracyjna) Umowy,
Licencjobiorca ma prawo dokona Instalacji i uzyska Dostp do jednego (1) egzemplarza
Oprogramowania na jednym (1) osobnym Komputerze, wycznie na wewntrzne potrzeby swojej
dziaalnoci. Zabrania si uzyskiwania Dostpu, obsugi, przegldania, instalacji bd
przekazywania Oprogramowania na inne Komputery za pomoc poczenia sieciowego. O ile nie
udzielono wyranej zgody, zabrania si Instalowania i uzyskiwania Dostpu do Oprogramowania na
wicej ni jednym (1) Komputerze jednoczenie.
2.2.2 Wielostanowiskowa wersja autonomiczna. Jeeli Autodesk okrela
Oprogramowanie jako Wielostanowiskow wersj autonomiczn", Licencjobiorca ma prawo
dokona Instalacji i uzyska Dostp do Dozwolonej Liczby egzemplarzy Oprogramowania na
Dozwolonej Liczbie pojedynczych Komputerw, wycznie na wewntrzne potrzeby swojej
dziaalnoci. Zabrania si uzyskiwania Dostpu, obsugi, przegldania, Instalacji bd
przekazywania Oprogramowania na inne Komputery za pomoc poczenia sieciowego. O ile nie
udzielono wyranej zgody, zabrania si Instalowania i uzyskiwania Dostpu do Oprogramowania na
wicej ni Dozwolonej Liczbie Komputerw jednoczenie.
2.2.3 Wersja sieciowa. Jeeli w odpowiedniej Dokumentacji Uytkownika Autodesk
okrela si Oprogramowanie jako Wersj sieciow", Licencjobiorca ma prawo dokona Instalacji i
uzyska Dostp do jednego (1) egzemplarza Oprogramowania na Komputerze sucym jako
serwer plikw, na wewntrzne potrzeby swojej dziaalnoci, za pomoc Menedera Licencji
Autodesk (jeli ma zastosowanie). Inne Komputery mog uzyskiwa Dostp do Oprogramowania,
mona rwnie dokona jego Instalacji na pojedynczym Komputerze z dostpem dla wielu
uytkownikw pod warunkiem, e liczba uytkownikw jednoczenie korzystajcych z
Oprogramowania nie przekracza Dozwolonej Liczby.
2.2.4 Wersja dla placwek edukacyjnych. Jeeli w odpowiedniej Dokumentacji
Uytkownika Autodesk okrela si Oprogramowanie jako Wersj dla placwek edukacyjnych",
Licencjobiorca ma prawo dokona Instalacji i uzyska Dostp do jednego (1) egzemplarza
Oprogramowania co najwyej na Dozwolonej Liczbie Komputerw, wycznie dla potrzeb
edukacyjnych (zgodnie ze szczegami w odpowiedniej Dokumentacji Uytkownika) i w adnym
innym celu. Nie ograniczajc powyszego stwierdzenia, Wersja dla placwek edukacyjnych nie
moe by wykorzystywana do celw handlowych, profesjonalnych, prowadzenia szkole
handlowych czy te dla osignicia zysku. Ponadto, maj w tym przypadku zastosowanie
ograniczenia funkcjonalne, zgodnie z Paragrafem 6 (Ostrzeenia).
2.2.5 Wersja studencka i Edycja do osobistego uytku edukacyjnego. Jeeli w
odpowiedniej Dokumentacji Uytkownika Autodesk okreli Oprogramowanie jako Wersj
studenck" lub Edycj do osobistego uytku edukacyjnego, Licencjobiorca ma prawo dokona
Instalacji i uzyska Dostp do jednego egzemplarza Oprogramowania, co najwyej na
maksymalnej Dozwolonej Liczbie Komputerw, wycznie dla potrzeb nauki we wasnym zakresie i
w adnym innym celu. O ile Dokumentacja Uytkownika dostarczona przez Autodesk nie stanowi
inaczej, Wersjami studenckimi i Edycjami do osobistego uytku edukacyjnego Oprogramowania

mona posugiwa si przez jeden (1) rok od daty pierwszej Instalacji Oprogramowania. Nie
ograniczajc powyszego stwierdzenia, Wersje studenckie i Edycje do osobistego uytku
edukacyjnego nie mog by wykorzystywane do celw handlowych, profesjonalnych ani dla
osignicia zysku, przy czym bd miay zastosowanie ograniczenia funkcjonalne, okrelone w
Paragrafie 6 (Ostrzeenia). Dodatkowo Wersje studenckie, mog by uywane jedynie przez
wydziay, czonkw personelu oraz studentw ubiegajcych si o stopnie naukowe, dyplomy i
zawiadczenia w uznanych placwkach edukacyjnych. Dla celw niniejszego Paragrafu, student
ubiegajcy si o stopie naukowy, dyplom lub zawiadczenie oznacza studenta, ktry w momencie
Instalacji Wersji studenckiej jest zapisany w uznanej placwce naukowej na (i) co najmniej trzy (3)
punktowane godziny zaj w ramach programu edukacyjnego koczcego si przyznaniem stopnia
naukowego; lub (ii) jest uczestnikiem co najmniej dziewiciomiesicznego programu edukacyjnego
koczcego si przyznaniem certyfikatu. Na danie Autodesk, Licencjobiorca zobowizuje si
przedstawi dowd wpisania na list studentw lub list uczestnikw programu edukacyjnego.
2.2.6 Wersja demonstracyjna. Jeeli w odpowiedniej Dokumentacji Uytkownika
Autodesk okreli Oprogramowanie jako wersj demonstracyjn, prbn, nie do sprzeday (NDS),
nie do dalszej sprzeday (NDDS) (Wersja demonstracyjna), Licencjobiorca ma prawo dokona
Instalacji i uzyskiwa Dostp do jednego egzemplarza Oprogramowania wycznie w celu
demonstracji i oceny. Nie ograniczajc powyszego stwierdzenia, taka wersja Oprogramowania nie
moe by wykorzystana do celw analizy konkurencyjnej ani te do celw handlowych,
profesjonalnych, czy te w celu osignicia zysku. O ile Autodesk na pimie nie okreli inaczej,
mona dokona Instalacji Wersji Demonstracyjnej jedynie na 30-dniowy okres prbny. Ponadto,
maj w tym przypadku zastosowanie ograniczenia funkcjonalne, zgodnie z Paragrafem 6
(Ostrzeenia).
2.2.7 Okres licencji. Zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy, licencji na
posugiwanie si tym Oprogramowaniem udziela si na czas nieograniczony, chyba e jest ono
okrelone jako Wersja demonstracyjna, Wersja studencka albo przekazywane jest wraz z licencj
na czas z gry okrelony, ograniczony lub na czas wypoyczenia. W takich przypadkach okresem
licencji jest czas okrelony przez Autodesk w odpowiedniej Dokumentacji Uytkownika
(Wyznaczony okres") lub okres opacony przez Licencjobiorc w zalenoci od tego, ktry z nich
jest krtszy. Jeeli Autodesk okrela Oprogramowanie jako licencjonowane na okrelony czas, na
czas wypoyczenia lub z ograniczonym okresem trwania i nie podaje dokadnej daty, Wyznaczony
okres zakoczy si dziewidziesit (90) dni od daty pierwszej Instalacji Oprogramowania.
Posugiwanie si Oprogramowaniem po wyganiciu licencji oraz wszelkie prby obejcia zegara
blokujcego Oprogramowanie po ustalonym terminie jest rwnoznaczne z posugiwaniem si
Oprogramowaniem bez upowanienia i stanowi istotne naruszenie niniejszej Umowy oraz
naruszenie praw wasnoci intelektualnej.
2.3
Uaktualnienia. Jeeli w Dokumentacji Uytkownika Autodesk okrela Oprogramowanie jako
uaktualnienie lub ulepszenie (Nowa wersja") programu, na ktry Licencjobiorca otrzyma uprzednio
licencj (Poprzednia wersja"), wtedy, w terminie stu dwudziestu (120) dni od Instalacji Nowej
wersji: (i) Licencjobiorca ma obowizek zaprzestania uywania Poprzedniej wersji oraz
odinstalowania wszystkich egzemplarzy Poprzedniej wersji, ktrych Instalacji dokonano na
Komputerze Licencjobiorcy i (ii) na danie ze strony Autodesk musi zwrci Dokumentacj
Uytkownika dla Poprzedniej wersji do Autodesk albo autoryzowanego dystrybutora, od ktrego
otrzyma Poprzedni wersj. Autodesk zastrzega sobie prawo dania od Licencjobiorcy
zadowalajcego dowodu odinstalowania wszystkich kopii Poprzedniej wersji. Dla celw niniejszego
Paragrafu odinstalowa oznacza skasowa lub usun. Autodesk lub upowaniona strona trzecia
moe dostarczy Licencjobiorcy dodatkowe oprogramowanie wraz z Oprogramowaniem
zakupionym, stanowice uzupenienie lub rozszerzenie Oprogramowania. Takie oprogramowanie
uzupeniajce i wszelkie Nowe wersje bd podlega zasadom i warunkom niniejszej Umowy, z
wyjtkiem Paragrafu 5.1 (Ograniczona gwarancja), chyba e zaznaczono inaczej podczas wydania
takiego oprogramowania uzupeniajcego i Nowych wersji.

2.4
Przejcie na inn wersj. Jeeli w Dokumentacji Uytkownika Autodesk okrela
Oprogramowanie jako przejcie na inn wersj Oprogramowania (Crossgrade), na ktre
Licencjobiorca otrzyma uprzednio licencj (rwnie Poprzednia wersja), wtedy, w terminie
szedziesiciu (60) dni od Instalacji Crossgrade: (i) Licencjobiorca ma obowizek zaprzestania
uywania Poprzedniej wersji oraz odinstalowania wszystkich egzemplarzy Poprzedniej wersji,
ktrych Instalacji dokonano na Komputerze Licencjobiorcy; i (ii) na danie ze strony Autodesk
musi zwrci Dokumentacj Uytkownika dla Poprzedniej wersji do Autodesk albo
autoryzowanego dystrybutora, od ktrego otrzyma Poprzedni wersj. Autodesk zastrzega sobie
prawo dania od Licencjobiorcy zadowalajcego dowodu odinstalowania wszystkich kopii
Poprzedniej wersji. Dla celw niniejszego Paragrafu odinstalowa oznacza skasowa lub usun.
2.5
Skadniki Oprogramowania. Niniejsza licencja obejmuje produkt jako cao i nie zezwala
na oddzielanie jego czci skadowych w celu zapewnienia Dostpu, rozpowszechniania lub
posugiwania si nimi na wicej ni jednym (1) Komputerze, chyba e Autodesk udzieli na to
wyranej zgody w stosownej Dokumentacji Uytkownika.
3.

CZYNNOCI DOZWOLONE I ZAKAZANE

3.1

Czynnoci dozwolone.
3.1.1

Kopia zapasowa.

(a)
Tworzenie kopii zapasowych dla wszystkich wersji z wyjtkiem Wersji
sieciowych. Niezalenie od tego, ktr wersj Oprogramowania otrzyma Licencjobiorca, z
wyczeniem Wersji sieciowej, moe on wykona jedn (1) zapasow kopi niniejszego
Oprogramowania wycznie dla celw archiwizacyjnych na wypadek, gdyby podstawowa kopia
Oprogramowania przestaa funkcjonowa. Moe dokona Instalacji takiej kopii zapasowej
Oprogramowania i uzyskiwa do niej Dostp jedynie wwczas, gdy podstawowa kopia
Oprogramowania przestanie funkcjonowa i nie bdzie moliwe uzyskanie Dostpu do
Oprogramowania w aden inny sposb.
(b)
Tworzenie kopii zapasowych dla Wersji sieciowych. Licencjobiorca Wersji
sieciowej ma prawo dokona Instalacji jednej (1) kopii zapasowej Oprogramowania na innym
Komputerze sucym jako serwer plikw wycznie dla celw archiwizacyjnych na wypadek, gdyby
podstawowy Komputer bdcy serwerem plikw, na ktrym zainstalowane jest Oprogramowanie,
przesta funkcjonowa. Dostp do takiej kopii zapasowej Oprogramowania mona uzyskiwa
jedynie wwczas i na okres, w ktrym podstawowy Komputer sucy jako serwer plikw, na ktrym
zainstalowane jest Oprogramowanie, przestanie funkcjonowa i nie bdzie moliwe uzyskanie
Dostpu do Oprogramowania w aden inny sposb.
(c)
Zakaz tworzenia kopii zapasowej Dokumentacji U ytkownika. Z wyjtkiem
przypadkw wyranie dozwolonych w Paragrafie 2.2 (Parametry Licencji): (a) jeeli Dokumentacja
Uytkownika ma posta drukowan, nie mona jej kopiowa; oraz (b) jeeli Dokumentacja
Uytkownika jest w formacie elektronicznym, nie mona jej powiela elektronicznie.
3.1.2

Korzystanie w innym miejscu ni zwyke miejsce pracy Licencjobiorcy.

(a)
Dla Wersji autonomicznej (indywidualnej) i Wielostanowiskowej wersji
autonomicznej. W przypadku Wersji autonomicznej (indywidualnej) lub Wielostanowiskowej wersji
autonomicznej, dla kadej Dozwolonej Liczby kopii Oprogramowania, Licencjobiorca moe
Instalowa i uzyskiwa Dostp wycznie na Terytorium, na ktrym naby Oprogramowanie, do
jednej (1) dodatkowej kopii Oprogramowania na drugim Komputerze, pod warunkiem, e:
(i)
taki Komputer jest wasnoci Licencjobiorcy bd jest przez niego
wynajty lub wydzierawiony (wyklucza to Komputery stanowice wasno innych osb, np.
pracownikw, jeli ma zastosowanie, lub przez nie wynajmowane lub dzierawione);

(ii)
taki Komputer jest Komputerem przenonym lub Komputerem
niebdcym serwerem, znajdujcym si w innym miejscu ni zwyke miejsce pracy Licencjobiorcy;
(iii)
Dostp do dodatkowej kopii Oprogramowania uzyskuje si
wycznie w celu umoliwienia Licencjobiorcy (lub jego pracownikowi, jeli ma zastosowanie)
wykonywania pracy z dala od zwykego jej miejsca;
(iv)
oryginalna i dodatkowa kopia Oprogramowania uywane s
wycznie przez t sam osob i w danej chwili uzyskiwany jest Dostp tylko do jednej (1) kopii
Oprogramowania; oraz
(v)
dokonano Instalacji obu kopii Oprogramowania i uzyskuje si do
nich Dostp jedynie z urzdzeniem zabezpieczajcym przed kopiowaniem (jeeli takowe istnieje),
dostarczonym z Oprogramowaniem.
(b)
Dostp VPN dla Wersji sieciowych. W przypadku nabycia Wersji sieciowej
z Oprogramowania mona korzysta wycznie na Terytorium, na ktrym Oprogramowanie zostao
nabyte, za porednictwem bezpiecznej Wirtualnej Sieci Prywatnej (VPN) pod warunkiem, e:
(i)
z Oprogramowania korzysta si za porednictwem sieci VPN
wycznie w celu umoliwienia Licencjobiorcy (lub jego pracownikowi, jeli ma zastosowanie)
wykonywania pracy z dala od zwykego jej miejsca;
(ii)
maksymalna liczba uytkownikw rwnoczenie korzystajcych z
Oprogramowania nie przekracza Dozwolonej Liczby;
(iii)
wszystkie kopie Oprogramowania s zainstalowane i uzyskuje si
do nich Dostp jedynie z urzdzeniem zabezpieczajcym przed kopiowaniem (jeeli takowe
istnieje), dostarczonym z Oprogramowaniem; oraz
(iv)
poczenie VPN jest bezpieczne i zgodne z obowizujcymi w
brany standardowymi mechanizmami szyfrowania i ochrony.
adne postanowienia niniejszego Paragrafu 3.1.2 (Korzystanie w innym miejscu ni zwyke miejsce
pracy Licencjobiorcy) nie zezwalaj Licencjobiorcy (lub jego pracownikom, jeli ma zastosowanie)
na korzystanie z Oprogramowania poza Terytorium, na ktrym zostao ono nabyte.
3.2
Czynnoci zabronione. Autodesk nie zezwala na adne z poniszych czynnoci, a
Licencjobiorca przyjmuje do wiadomoci, i takie czynnoci s zabronione:
3.2.1 Uytkowanie. Zabrania si dokonywania Instalacji, uzyskiwania Dostpu,
kopiowania i wykorzystywania Materiaw Autodesk w jakikolwiek inny sposb ni wyranie
dozwolony w niniejszej Umowie.
3.2.2 Stosowanie technik inynierii wstecznej. Zabrania si stosowania technik inynierii
wstecznej, dekompilowania i dezasemblowania Oprogramowania i Innych Materiaw (o ile ma
zastosowanie) przez Licencjobiorc i strony trzecie.
3.2.3 Przekazywanie. Licencjobiorcy zakazuje si dystrybucji, wypoyczania,
dzierawienia, wynajmowania, sprzedawania, udzielania podlicencji oraz jakiegokolwiek innego
przekazywania innym osobom jakiejkolwiek czci Materiaw Autodesk, jak rwnie jakichkolwiek
praw przyznanych w myl niniejszej Umowy bez uprzedniej pisemnej zgody Autodesk.
3.2.4 Hosting lub korzystanie przez osoby trzecie. Zabrania si dokonywania Instalacji
oraz uzyskiwania Dostpu, a take wyraania zgody na Instalacj lub uzyskiwanie Dostpu do
Materiaw Autodesk przez Internet, w tym, w szczeglnoci, na posugiwanie si nim w zwizku z
hostingiem (utrzymaniem stron na serwerze), podziaem czasu dla celw handlowych (commercial
time-sharing), prowadzeniem biura usugowego lub podobn usug, jak rwnie udostpniania
Materiaw Autodesk innym osobom przez Internet na Komputerze Licencjobiorcy lub w inny

sposb. Powysze stwierdzenie nie zabrania Dostpu VPN dla Wersji sieciowej zgodnie z
warunkami okrelonymi w Paragrafie 3.1.2 pkt. (b) (Dostp VPN dla Wersji sieciowych).
3.2.5 Oznaczenia. Zabrania si usuwania, zmieniania lub ograniczania widocznoci
jakichkolwiek informacji o prawach wasnoci, etykiet i oznakowa umieszczonych na Materiaach
Autodesk.
3.2.6 Zmiany. Zabrania si wprowadzania modyfikacji, tumaczenia, adaptacji, zmiany
porzdku i tworzenia utworw zalenych w oparciu o Materiay Autodesk, niezalenie od celu tych
czynnoci.
3.2.7

Obchodzenie zabezpiecze.

(a)
Zabrania si posugiwania jakimkolwiek sprztem, urzdzeniem,
oprogramowaniem i innymi rodkami, ktrych celem jest usunicie z Oprogramowania
jakichkolwiek zabezpiecze przed kopiowaniem, zastosowanych przez Autodesk, jak rwnie
posugiwania si Oprogramowaniem wraz z dowolnym kodem autoryzacji, numerem seryjnym lub
urzdzeniem do zabezpieczenia przed kopiowaniem, jeeli nie zostao dostarczone bezporednio
przez Autodesk lub autoryzowanego dystrybutora. W przypadku Wersji sieciowych zabrania si
uywania jakiegokolwiek sprztu, urzdzenia, oprogramowania i innych rodkw, ktrych celem jest
obejcie lub usunicie z Oprogramowania Menedera Licencji Autodesk (jeli ma zastosowanie).
(b)
Zabrania si posugiwania jakimkolwiek sprztem, urzdzeniem,
oprogramowaniem i innymi rodkami, ktrych celem jest obejcie lub usunicie wszelkich
ogranicze uytkowania bd odblokowanie funkcji wyczonych przez Autodesk w zwizku z
Innymi Materiaami. Zabrania si obchodzenia i usuwania wszelkich funkcji lub ogranicze
technicznych Materiaw Autodesk, ktre zapobiegaj nieautoryzowanemu kopiowaniu i korzystaniu
z Innych Materiaw.
3.2.8 Eksport. Zabrania si eksportu Materiaw Autodesk w sposb naruszajcy
Umow, przepisy Stanw Zjednoczonych lub inne przepisy dotyczce eksportu.
3.2.9 Uytkowanie za granic. Zabrania si uywania Oprogramowania i Dokumentacji
Uytkownika poza Terytorium, na ktrym zostay nabyte.
3.2.10 Wyjtki od czynnoci zabronionych. Postanowienia Paragrafu 3.2 obowizuj, o ile
na egzekwowanie zakazw wynikajcych z powyszego Paragrafu zezwalaj waciwe przepisy
prawa (w tym przepisy wdraajce dyrektyw Rady Europy 91/250 w sprawie ochrony prawnej
programw komputerowych). Na Licencjobiorcy spoczywa obowizek udowodnienia, e
obowizujce prawo nie zezwala na egzekwowanie powyszych zakazw.
4.

WSZELKIE PRAWA ZASTRZEONE

Poza wyjtkami wyranie wymienionymi w Umowie, Autodesk i jego licencjodawcy zachowuj

prawo wasnoci, wasno i wszelkie prawa z nich wynikajce, w tym midzy innymi patenty,
prawa autorskie, znaki towarowe, tajemnice handlowe i inne prawa wasnoci intelektualnej, do
Materiaw Autodesk i wszelkich autoryzowanych kopii stworzonych przez Licencjobiorc.
Struktura, organizacja i kod Materiaw Autodesk s cennymi tajemnicami handlowymi Autodesk i
licencjodawcw firmy, a Licencjobiorca ma obowizek zachowania poufnoci tych tajemnic. Na
Oprogramowanie i Dokumentacj Uytkownika udzielona zostaje licencja, a nie podlegaj one
sprzeday.

5.
OGRANICZONA GWARANCJA I ODPOWIEDZIALNO
5.1
Ograniczona gwarancja.
Autodesk udziela gwarancji, i w dniu dostarczenia
Oprogramowania dla Licencjobiorcy i przez dziewidziesit (90) kolejnych dni (Okres gwarancji)
Oprogramowanie bdzie miao waciwoci i funkcje oglnie opisane w Dokumentacji Uytkownika,
oraz e noniki, na ktrych Oprogramowanie zostao dostarczone jeeli takowe istniej bd
pozbawione wad materiaowych i wykonania. Odpowiedzialno Autodesk bdzie ograniczona i
polega bdzie wycznie na przyznaniu Licencjobiorcy uprawnienia, w Okresie gwarancji
okrelonym w niniejszym Paragrafie, do dania od Autodesk podjcia prby naprawienia lub
stworzenia drg obejcia bdw, wymiany uszkodzonego nonika, na ktrym dostarczono
Oprogramowanie, jeli takowy istnieje, lub zwrotu opaty licencyjnej i uniewanienia Umowy. Wybr
sposobu realizacji uprawnienia z gwarancji bdzie nalea do Autodesk. Zwrot opaty moe nastpi
jedynie po zwrceniu uszkodzonych nonikw, jeeli takowe istniej, oraz Dokumentacji
Uytkownika wraz z kopi rachunku nabycia do lokalnej siedziby Autodesk lub autoryzowanego
dystrybutora, od ktrego Oprogramowanie zostao zakupione, w Okresie gwarancji.
5.2
Ograniczona odpowiedzialno. POZA OGRANICZON GWARANCJ, UDZIELON W
MYL PARAGRAFU 5.1 (OGRANICZONA GWARANCJA) NINIEJSZEJ UMOWY ANI AUTODESK
ANI LICENCJODAWCY AUTODESK NIE UDZIELAJ, A LICENCJOBIORCA NIE OTRZYMUJE,
ADNYCH INNYCH WYRANYCH RKOJMI BD GWARANCJI. WSZELKIE OWIADCZENIA I
STWIERDZENIA NA TEMAT OPROGRAMOWANIA I JEGO FUNKCJI, ZAWARTE W
DOKUMENTACJI UYTKOWNIKA ORAZ POCZYNIONE W KOMUNIKACJI Z LICENCJOBIORC,
STANOWI INFORMACJE TECHNICZNE, NIE ZA WYRAN RKOJMI LUB GWARANCJ.
PONADTO, AUTODESK I LICENCJODAWCY AUTODESK NINIEJSZYM ZDECYDOWANIE
UCHYLAJ SI OD WSZELKICH INNYCH RKOJMI, W TYM MIDZY INNYMI DOROZUMIANEJ
RKOJMI PRZYDATNOCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOCI DO JAKIEGOKOLWIEK
KONKRETNEGO CELU LUB NIENARUSZANIA PRAW OSB TRZECICH. NIE OGRANICZAJC
POWYSZYCH STWIERDZE, AUTODESK NIE GWARANTUJE NIEPRZERWANEGO LUB
POZBAWIONEGO USTEREK DZIAANIA NINIEJSZEGO OPROGRAMOWANIA.
6.

OSTRZEENIA

6.1
Ograniczenia funkcjonalne. OPROGRAMOWANIE DO PROJEKTOWANIA
WSPOMAGANEGO KOMPUTEROWO (CAD) I INNE OPROGRAMOWANIE TECHNICZNE
PRZEZNACZONE JEST WYCZNIE DO UYTKU PRZESZKOLONYCH FACHOWCW. NIE
ZASTPUJE ONO PROFESJONALNEGO OSDU LUB NIEZALENEGO PRZEPROWADZENIA
TESTW. OPROGRAMOWANIE DO PROJEKTOWANIA WSPOMAGANEGO KOMPUTEROWO
(CAD) I INNE OPROGRAMOWANIE TECHNICZNE PRZEZNACZONE JEST DO WSPOMAGANIA
PROJEKTOWANIA WYROBW I NIE ZASTPUJE NIEZALENYCH ANALIZ PROJEKTOWYCH,
OCEN I PRB WYTRZYMAOCI, BEZPIECZESTWA I WALORW UYTKOWYCH
WYROBW. W ZWIZKU Z SZEROK GAM POTENCJALNYCH ZASTOSOWA
OPROGRAMOWANIA NIE ZOSTAO ONO PRZETESTOWANE WE WSZYSTKICH
SYTUACJACH, W KTRYCH MOE ZOSTA UYTE. AUTODESK W ADNYM STOPNIU NIE
PONOSI ODPOWIEDZIALNOCI ZA WYNIKI UZYSKANE PRZY POMOCY TEGO
OPROGRAMOWANIA. OSOBY KORZYSTAJCE Z OPROGRAMOWANIA ODPOWIADAJ ZA
NADZR NAD NIM, ZARZDZANIE I KONTROL NAD OPROGRAMOWANIEM. W ZAKRES TEJ
ODPOWIEDZIALNOCI WCHODZI MIDZY INNYMI USTALENIE ODPOWIEDNICH SPOSOBW
WYKORZYSTANIA OPROGRAMOWANIA I WYBR OPROGRAMOWANIA ORAZ INNYCH
PROGRAMW DLA OSIGNICIA ZAMIERZONYCH WYNIKW. OSOBY POSUGUJCE SI
NINIEJSZYM OPROGRAMOWANIEM ODPOWIADAJ RWNIE ZA USTANOWIENIE
WYSTARCZAJCYCH PROCEDUR TESTOWANIA NIEZAWODNOCI I DOKADNOCI
WSZELKICH DANYCH BDCYCH REZULATATEM PRACY PROGRAMU, W TYM WSZELKICH
PRZEDMIOTW ZAPROJEKTOWANYCH PRZY JEGO POMOCY.

6.2

Wymagany kod aktywacji.

A.
INSTALACJA, UZYSKANIE DOSTPU I DALSZE UYWANIE
OPROGRAMOWANIA MOE WYMAGA KODU AKTYWACJI. PRZED WYDANIEM KODU
AKTYWACJI PRZEZ AUTODESK WYMAGANE JEST DOKONANIE REJESTRACJI.
LICENCJOBIORCA WYRAA ZGOD NA WYKORZYSTANIE PRZEZ AUTODESK DANYCH I
INFORMACJI DOSTARCZONYCH PRZEZ NIEGO, AUTORYZOWANEGO SPRZEDAWC LUB
STRON TRZECI DZIAAJC W JEGO IMIENIU W ZWIZKU Z NABYCIEM LICENCJI
OPROGRAMOWANIA W CELU DOKONANIA REJESTRACJI OPROGRAMOWANIA.
LICENCJOBIORCA WYRAA ZGOD NA DOSTARCZENIE AUTODESK, AUTORYZOWANEMU
SPRZEDAWCY LUB STRONIE TRZECIEJ DZIAAJCEJ W JEGO IMIENIU DOKADNYCH I
AKTUALNYCH DANYCH REJESTRACYJNYCH, W TYM NA DANIE AUTODESK, A TAKE NA
ZACHOWANIE I AKTUALIZOWANIE INFORMACJI REJESTRACYJNYCH ZA POMOC
PROCEDUR REJESTRACJI DANYCH KLIENTW, KTRE MOG BY DOSTRACZONE PRZEZ
AUTODESK. POPRZEZ INSTALOWANIE I UYWANIE OPROGRAMOWANIA LICENCJOBIORCA
WYRAA ZGOD NA WYKORZYSTYWANIE PRZEZ AUTODESK DANYCH OSOBOWYCH
PRZEKAZANYCH JEJ W MOMENCIE REJESTRACJI LUB ZAKTUALIZOWANYCH PO
DOKONANIU REJESTRACJI, NA WYDAWANIE KODW AKTYWACJI, ZARZDZANIE
KONTAKTAMI AUTODESK Z LICENCJOBIORC (W TYM AUTOMATYCZNE WYDAWANIE
KODW AKTYWACJI DLA KOLEJNYCH NABYTYCH PRODUKTW) ORAZ
WYKORZYSTYWANIE TAKICH DANYCH OSOBOWYCH W INNY SPOSB ZGODNIE Z
ODPOWIEDNI POLITYK OCHRONY PROWATNOCI AUTODESK DOSTPN NA DANIE
NA WITRYNIE INTERNETOWEJ FIRMY.
B.
MECHANIZMY ZABEZPIECZAJCE W RAMACH AKTYWACJI MOG
UNIERUCHOMI OPROGRAMOWANIE PRZY PRBIE PRZENIESIENIA GO NA INNY
KOMPUTER, PODCZAS MANIPULACJI MECHANIZMEM USTAWIANIA DATY NA KOMPUTERZE
LICENCJOBIORCY, PRZY PRBACH POSUENIA SI OPROGRAMOWANIEM PO
WYGANICIU OKRESU PRBNEGO LUB OGRANICZONEGO TERMINU UYCIA, JAK
RWNIE W PRZYPADKU WYKONANIA PEWNYCH INNYCH CZYNNOCI, KTRE MOG
URUCHOMI TRYB ZABEZPIECZENIA. DODATKOWE INFORMACJE ZAWARTE S W
ODPOWIEDNIEJ DOKUMENTACJI UYTKOWNIKA, MONA JE TE NA DANIE OTRZYMA
Z AUTODESK.
6.3
Wersje dla placwek edukacyjnych, Wersje studenckie i Edycje do osobistego uytku
edukacyjnego. PRODUKTY PRACY I INNE DANE UTWORZONE PRZY POMOCY WERSJI DLA
PLACWEK EDUKACYJNYCH, WERSJI STUDENCKICH I EDYCJI OPROGRAMOWANIA DO
OSOBISTEGO UYTKU EDUKACYJNEGO ZAWIERAJ PEWNE OZNACZENIA I
OGRANICZENIA, POWODUJCE, I DANE TE NIE NADAJ SI DO UYTKU INNEGO NI
EDUKACYJNY. W PRZYPADKU MIESZANIA LUB CZENIA DANYCH UTWORZONYCH ZA
POMOC WERSJI OPROGRAMOWANIA DLA PLACWEK EDUKACYJNYCH, WERSJI
STUDENCKICH LUB EDYCJI DO OSOBISTEGO UYTKU EDUKACYJNEGO Z DANYMI
UTWORZONYMI W INNY SPOSB WSPOMNIANE INNE DANE MOG RWNIE PODLEGA
TYM SAMYM OGRANICZENIOM. AUTODESK NIE PONOSI ADNEJ ODPOWIEDZIALNOCI, W
TYM MATERIALNEJ, W PRZYPADKU MIESZANIA LUB CZENIA DANYCH UTWORZONYCH Z
WYKORZYSTANIEM WERSJI OPROGRAMOWANIA DLA PLACWEK EDUKACYJNYCH,
WERSJI STUDENCKICH LUB EDYCJI DO OSOBISTEGO UYTKU EDUKACYJNEGO Z DANYMI
UTWORZONYMI W INNY SPOSB.
7.

OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOCI MATERIALNEJ

AUTODESK ANI JEGO LICENCJODAWCY NIE BD W ADNYM WYPADKU

ODPOWIEDZIALNI ZA ADNE SZKODY PRZYPADKOWE, SZCZEGLNE, NIEBEZPOREDNIE

I WYNIKOWE, UTRAT ZYSKW, DOCHODW LUB DANYCH, PRZERWY W PROWADZENIU

DZIAALNOCI ORAZ KOSZTY POKRYCIA TYCHE. PONADTO, ODPOWIEDZIALNO
AUTODESK I JEGO LICENCJODAWCW ZA JAKIEKOLWIEK STRATY WYNIKE LUB
ZWIZANE Z NINIEJSZYM OPROGRAMOWANIEM, DOKUMENTACJ UYTKOWNIKA LUB
NINIEJSZ UMOW W ADNYM WYPADKU NIE PRZEKROCZY KWOTY ZAPACONEJ LUB
NALENEJ DO ZAPATY PRZEZ LICENCJOBIORC ZA OPROGRAMOWANIE BEZPOREDNIO
ODPOWIEDZIALNE ZA DAN SZKOD. OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOCI W MYL
PARAGRAFU 7 NINIEJSZEJ UMOWY BDZIE STOSOWA SI W ZAKRESIE
DOPUSZCZONYM ODPOWIEDNIMI PRZEPISAMI PRAWA DO WSZELKICH STRAT, BEZ
WZGLDU NA TO, W JAKI SPOSB ZOSTAY ONE SPOWODOWANE (I NIEZALENIE OD
TEORII
ODPOWIEDZIALNOCI):
CZY
TO
WSKUTEK
NIEWYKONANIA UMOWY,
DOPUSZCZENIA SI CZYNU NIEDOZWOLONEGO (W TYM MIDZY INNYMI ZANIEDBANIA),
RWNIE JEELI AUTODESK BY UPRZEDNIO POWIADOMIONY O MOLIWOCI
WYSTPIENIA TAKICH SZKD I NAWET WTEDY, GDY OGRANICZONE UPRAWNIENIA W
MYL NINIEJSZEJ UMOWY NIE SPENIY SWOJEGO PODSTAWOWEGO CELU.
AUTODESK NIE PONOSI ADNEJ ODPOWIEDZIALNOCI, WYNIKAJCEJ Z UTRATY LUB
KRADZIEY OPROGRAMOWANIA BD NONIKW, NA KTRYCH ZNAJDOWAO SI
OPROGRAMOWANIE. AUTODEK NIE JEST ZOBOWIZANY DO WYMIANY UTRACONEGO LUB
SKRADZIONEGO OPROGRAMOWANIA BD NONIKW Z OPROGRAMOWANIEM.
LICENCJOBIORCA
PONOSI
WYCZN
ODPOWIEDZIALNO
ZA
OCHRON
OPROGRAMOWANIA I NONIKW, NA KTRYCH ZNAJDUJE SI OPROGRAMOWANIE.
8.

OGRANICZONE PRAWA WADZ STANW ZJEDNOCZONYCH

Wszelkie Materiay Autodesk przeznaczone dla wadz USA s dostarczane z takimi samymi
prawami z licencji komercyjnej oraz z takimi samymi ograniczeniami, jak wskazano w innych
miejscach niniejszej Umowy.
9.
POSTANOWIENIA OGLNE
9.1.
Zakaz przekazania praw; Upado. Licencjobiorca nie moe przenie niniejszej Umowy
ani adnych wynikajcych z nich praw (poprzez nabycie akcji lub aktyww, poczenie, zmian
kontroli nad Licencjobiorc, na mocy prawa lub w innym trybie), a wszelkie prby ich przeniesienia
bd niewane. Umowa i udzielone w jej myl licencje wygasn bez osobnego powiadomienia i
dziaania ze strony Autodesk w chwili bankructwa lub niewypacalnoci Licencjobiorcy lub w
momencie zawarcia z wierzycielami porozumienia o likwidacji.
9.2.
Wybr jurysdykcji. Niniejsza Umowa i wszelkie spory z niej wynikajce bd z ni
zwizane bd rozstrzygane zgodnie z ustawodawstwem stanu Kalifornia, USA, bez odwoywania
si do zasad konfliktu praw i z wyczeniem Konwencji Narodw Zjednoczonych odnonie do
Umw Midzynarodowej Sprzeday Towarw.
9.3
Cao Umowy. Niniejsza Umowa i stosowna Dokumentacja Uytkownika stanowi cao
Umowy pomidzy stronami i zastpuj wszelkie uprzednie lub obecne ustalenia, porozumienia,
stwierdzenia i reklamy dotyczce Oprogramowania oraz Dokumentacji Uytkownika. adne zmiany
w Umowie nie bd wane, jeeli nie zostan sporzdzone na pimie i opatrzone podpisami
upowanionych w odpowiednim trybie przedstawicieli Autodesk.
9.4
Rozczno. Jeeli jakiekolwiek postanowienie niniejszej Umowy zostanie uznane za
nielegalne, niewane lub nieegzekwowalne w caoci lub czci zgodnie z odpowiednimi przepisami
i tylko w stopniu, w ktrym za takie zostanie uznane, takie postanowienie lub jego cz bdzie
nieskuteczne w jurysdykcji, w ktrej jest nielegalne, niewane lub nieegzekwowalne w takim
zakresie, w jakim jest nielegalne, niewane lub nieegzekwowalne i bdzie uznane za
zmodyfikowane w stopniu niezbdnym do osignicia zgodnoci ze stosownymi przepisami tak,
aby moliwie najpeniej odzwierciedla intencje stron. Nielegalno, niewano lub

nieegzekwowalno takiego postanowienia w danej jurysdykcji nie bdzie mie adnego wpywu na
legalno, wano i egzekwowalno jakiegokolwiek innego postanowienia Umowy w jakiejkolwiek
innej jurysdykcji.
9.5
Brak moliwoci zrzeczenia si warunkw Umowy. Nie mona zrzec si adnego z
warunkw i postanowie niniejszej Umowy, a jakiekolwiek naruszenie jej postanowie nie bdzie
usprawiedliwione, jeli zrzeczenia takiego nie sporzdzono na pimie i nie zostao ono podpisane w
imieniu strony, wobec ktrej wysuwa si takie dania. adne zrzeczenie si warunkw Umowy
(wyrane i dorozumiane) nie stanowi zgody na wszelkie inne lub kolejne zrzeczenie si warunkw
lub usprawiedliwienia ich naruszenia.
9.6
Audyty. Aby zapewni przestrzeganie niniejszej Umowy, Licencjobiorca wyraa zgod, po
otrzymaniu stosownego powiadomienia, na przeprowadzenie przez Autodesk lub jej
autoryzowanych przedstawicieli inspekcji i kontroli Instalacji, Dostpu i wykorzystania Materiaw
Autodesk. Taka inspekcja lub audyt zostan przeprowadzone w czasie zwykych godzin pracy w
placwce Licencjobiorcy lub drog elektroniczn przez Autodesk lub przedstawicieli upowanionych
przez Autodesk w tym celu. Jeeli taka inspekcja lub audyt wykryj przypadek Instalacji, Dostpu
lub pozwolenia na Dostp do Materiaw Autodesk w sposb zabroniony w myl niniejszej Umowy,
Autodesk bdzie mie prawo do natychmiastowego zerwania Umowy, za Licencjobiorca bdzie
zobowizany wnie wszelkie nieuiszczone opaty licencyjne, jak rwnie uici rozsdnie
poniesione koszty audytu. Wszelkie informacje uzyskane przez Autodesk lub jej autoryzowanych
przedstawicieli w trakcie inspekcji lub audytu bd wykorzystane przez Autodesk wycznie dla
celw takiej inspekcji i audytu oraz w celu dochodzenia praw Autodesk wynikajcych z niniejszej
Umowy oraz z obowizujcych przepisw prawa. adne postanowienie niniejszego paragrafu nie
bdzie uznane za ograniczenie przysugujcych Autodesk roszcze prawnych za naruszenie
niniejszej Umowy lub odpowiednich przepisw.
9.7
Jzyk. W razie jakichkolwiek rozbienoci pomidzy wersj angielsk niniejszej Umowy i
jakimkolwiek jej tumaczeniem wica prawnie jest wersja Umowy w jzyku angielskim.
9.8
Interpretacja. Wszelkie niejasnoci w niniejszej Umowie nie bd interpretowane na
niekorzy osoby przygotowujcej tekst Umowy.