In Struk CJ A Peugeot

Instrukcja obsugi
Na stronie Internetowej SERVICE BOX PEUGEOT

umoliwia bezpatne i atwe przegldanie dokumenta-
cji samochodu on line.
Pastwa samochd yje w Internecie!
Prosimy sprawdzi najnowsze dostpne informacje.
Prosimy otworzy stron http://public.servicebox.peugeot.com :
Prosta i atwa w obsudze aplikacja SERVICE BOX daje
dostp do:
Bardzo wana informacja serwisowa:
Monta wyposaenia lub akcesoriw elektrycznych, nie zatwierdzonych przez Automobiles PEUGEOT, moe spo-
wodowa usterk elektronicznego systemu w samochodzie. Prosz zwrci uwag na t informacj i skontaktowa
si z przedstawicielem Marki PEUGEOT, ktry przedstawi Pastwu ofert zatwierdzonych elementw doposaenia
i osprztu.
Instrukcji obsugi,
poprzednich wersji Dokumentacji pokadowej.
wybra jzyk,
klikn odnonik w stree "Klienci indywidualni",
aby mc przeglda Dokumentacj pokadow.
wybra model samochodu,
na koniec klikn interesujcy dzia.
wybra rodzaj nadwozia i dat wydania instrukcji,
Otworzy si okno, w ktrym znajduj si wszystkie in-
strukcje obsugi...
Odsyacz do strony:
taki symbol odsya Pastwa
do strony, na ktrej mona
znale szczegowe informa-
cje na dany temat.
Legenda
Ochrona rodowiska:
taki symbol towarzyszy po-
radom zwizanym z ochron
rodowiska.
Informacja:
taki symbol zwraca uwag na
dodatkowe informacje, mog-
ce przyda si dla lepszego wykorzy-
stywania samochodu.
Ostrzeenie:
taki symbol oznacza ostrzee-
nie, ktre naley bezwzgldnie
wzi pod uwag dla bezpieczestwa
swojego, innych oraz aby nie spowo-
dowa uszkodzenia samochodu.
SZANOWNI PASTWO
Dzikujemy za wybranie 5008, symbo-
lu zaufania, pasji i inspiracji.
Mamy nadziej, e niniejsza instrukcja
obsugi pozwoli Pastwu w peni wyko-
rzysta zalety 5008 w kadej moliwej
sytuacji.
Na pierwszych stronach instrukcji znaj-
duje si obrazkowy spis treci, a po
nim wprowadzenie, uatwiajce pozna-
nie samochodu.
Szczegowe informacje na temat 5008,
komfortu, bezpieczestwa oraz stano-
wiska kierowcy opisane s w kolejnych
rozdziaach, prezentujcych zalety samo-
chodu, aby mc w peni z nich korzysta.
Na kocu instrukcji znajduje si indeks
obrazkowy, ktry uatwi Pastwu szyb-
kie odnalezienie danego wyposaenia
lub funkcji.
Poszczeglne modele mog posiada
tylko cz opisanego w niniejszej in-
strukcji wyposaenia w zalenoci od
poziomu wykoczenia, modeli, wersji
oraz przepisw obowizujcych w kra-
ju, w ktrym zostay sprzedane.
SPIS TRECI
WPROWADZENIE 4-24
KONTROLA
JAZDY 27-41
BEZPIECZESTWO
DZIECI 116-127
EKRANY
WIELOFUNKCYJNE 42-57
BEZPIECZESTWO 128-139
KOMFORT 58-75
OTWIERANIE 76-90
WIDOCZNO 91-101
WYPOSAENIE 102-115
Zestaw wskanikw ........................ 27
Kontrolki.......................................... 29
Wskaniki ....................................... 37
Przyciski regulacyjne...................... 41
Foteliki dziecice ...........................116
Foteliki dziecice ISOFIX ............. 123
Bezpieczestwo dzieci ................. 127
Ekran A bez radioodtwarzacza ....... 42
Ekran A z radioodtwarzaczem........ 44
Ekran C (WIP Sound) ..................... 46
Ekran kolorowy 16/9 skadany
(WIP Nav)..................................... 49
Skadany ekran kolorowy 16/9 o
wysokiej rozdzielczoci
(WIP Com 3D).............................. 51
Komputer pokadowy...................... 54
Wskaniki kierunkowskazw........ 128
wiata awaryjne .......................... 128
Sygna dwikowy ........................ 128
Wykrywanie niskiego cinienia w
ogumieniu................................... 129
System ESC................................. 130
Pasy bezpieczestwa................... 132
Poduszki powietrzne .................... 136
Ogrzewanie i Wentylacja ................ 58
Klimatyzacja rczna ....................... 60
Odmraanie tylnej szyby ................ 61
Klimatyzacja automatyczna
dwustrefowa ................................. 62
Siedzenia przednie ......................... 65
Siedzenia tylne, 2 rzd ................... 69
Dostp do 3 rzdu.......................... 71
Siedzenia tylne, 3 rzd................... 72
Konfiguracja foteli ........................... 73
Lusterka wsteczne .......................... 74
Regulacja kierownicy...................... 75
Klucz z pilotem zdalnego
sterowania.................................... 76
Alarm.............................................. 81
Podnoniki szyb ............................. 83
Drzwi............................................... 85
Baganik......................................... 87
Zbiornik paliwa ............................... 89
Zabezpieczenie przed pomyk
przy tankowaniu ........................... 90
Przeczniki owietlenia ................. 91
Automatyczne wczanie wiate.... 94
Regulacja reflektorw..................... 94
Reflektory kierunkowe.................... 95
Przecznik wycieraczek szyb........ 96
Tryb automatycznej pracy
wycieraczek.................................. 98
Lampki sufitowe .............................. 99
Owietlenie delikatne ................... 100
Wyposaenie wntrza .................. 102
Konsola rodkowa ........................ 104
Zestaw multimedialny z tyu ......... 107
Przeszklony dach
panoramiczny............................. 108
Wyposaenie baganika w
wersji 5 miejscowej .................... 109
Wyposaenie baganika w
wersji 7 miejscowej .....................110
EKOJAZDA 25-26
SPIS TRECI
ALFABETYCZNY 325-329
JAZDA 140-170
KONTROLE 171-178
INFORMACJE
PRAKTYCZNE 179-213
DANE
TECHNICZNE 214-222
AUDIO I
TELEMATYKA 223-324
Elektryczny hamulec
postojowy ................................... 140
Wspomaganie ruszania na
pochyej drodze .......................... 145
Wywietlacz na przedniej
szybie ......................................... 148
"Distance alert"............................. 150
Ogranicznik prdkoci .................. 152
Regulator prdkoci ..................... 154
Manualna skrzynia biegw........... 156
Wskanik zmiany biegu................ 156
Zautomatyzowana rczna
skrzynia biegw z 6 biegami ...... 157
Automatyczna skrzynia biegw.... 161
Stop & Start .................................. 164
Pomoc przy parkowaniu ............... 167
Pomiar wolnego miejsca .............. 169
Pokrywa silnika............................. 172
Brak paliwa (Diesel) ..................... 173
Silniki benzynowe......................... 174
Silniki Diesel ................................. 175
Sprawdzanie stanu pynw........... 176
Kontrole ........................................ 177
Zestaw do prowizorycznej
naprawy opony........................... 179
Wymiana koa............................... 188
Wymiana arwki ......................... 194
Wymiana bezpiecznika ................. 199
Akumulator 12 V........................... 206
Tryb ekonomiczny ........................ 208
Wymiana pira wycieraczki
szyby .......................................... 208
Holowanie samochodu ................. 209
Holowanie przyczepy ................... 210
Monta pakw dachowych .........211
Osona zimowa............................. 212
Akcesoria...................................... 213
Silniki benzynowe......................... 214
Masy - benzyna............................ 215
Silniki Diesel ................................. 216
Masy Diesel .................................. 217
Wymiary ........................................ 221
Elementy identyfikacyjne.............. 222
Poczenie alarmowe lub z
assistance drogowym ................. 223
WIP Com 3D ................................ 227
WIP Nav ....................................... 271
WIP Sound ................................... 303
INDEKS
OBRAZKOWY 330-334
W
P
4
NA ZEWNTRZ
Owietlenie powitalne
Zewntrzne i wewntrzne owietlenie
dodatkowe, sterowane na odlego, ua-
twia zblienie si do pojazdu w przypad-
ku sabego owietlenia.
93
Stop & Start
System ten przecza silnik w tryb czu-
wania w chwili zatrzymania samochodu
(czerwone wiata, korki itp.). Silnik uru-
chamia si automatycznie w momencie
przyspieszenia. Stop & Start umoliwia
zmniejszenie zuycia paliwa, ogranicze-
nie emisji spalin oraz zapewnia cisz gdy
samochd stoi.
164
Reektory kierunkowe
Reektory automatycznie zwikszaj wi-
doczno na zakrtach.
95
Przeszklony dach panoramiczny
Przeszklony dach panoramiczny niepo-
rwnywalnie zwiksza widoczno i jas-
no w kabinie.
108
5
NA ZEWNTRZ
Pomoc graczna i dwikowa przy
parkowaniu przodem i/lub tyem
System ostrzega o wykryciu przeszkody
za lub przed samochodem po wczeniu
biegu.
167
Pomiar dostpnego miejsca
System oceniajcy wielko miejsca do
parkowania dla samochodu midzy dwo-
ma samochodami lub przeszkodami.
169
Zestaw do tymczasowej naprawy
przebitej opony
Jest to kompletny zestaw zawierajcy
kompresor oraz rodek uszczelniajcy
do wykonania prowizorycznej naprawy
przebitej opony.
179
Podczas automatycznego mycia samo-
chodu:
- odkrci anten,
- zoy lusterka wsteczne.
W
P
6
OTWIERANIE
Klucz z pilotem zdalnego
sterowania
pp
A. Rozkadanie / Skadanie klucza.
Ryglowanie zwyke
(jedno nacinicie; zapalenie
si na chwil wiate kierunko-
wskazw).
Superzamek pojazdu
(dwa wcinicia; zapalenie si
na chwil wiate kierunko-
wskazw).
Odryglowanie cakowite lub
selektywne pojazdu
(szybkie miganie wiate kie-
runkowskazw).
lub
76
W przypadku sabego owietlenia, wy-
krytego przez czujnik, zdalne wczenie
wiate mijania i pozycyjnych uatwia
zblienie si do pojazdu.
Funkcj mona zaprogramowa w
menu konguracji.
93
89
Zbiornik paliwa
1. Otwarcie klapki zbiornika paliwa.
2. Otwarcie i zaczepienie korka zbior-
nika paliwa.
Stosowany rodzaj paliwa jest zaznaczo-
ny na wewntrznej stronie klapki wlewu
paliwa.
Pojemno zbiornika: okoo 60 litrw.
Owietlenie powitalne
W pojazdach z silnikiem Die-
sel otwr zbiornika paliwa
wyposaony jest w element
zabezpieczajcy, ktry uniemoliwia
zatankowanie benzyny.
W
P
7
OTWIERANIE
Baganik Przeszklony dach panoramiczny
1. Otwieranie zasony przyciemniajcej. 1. Odryglowanie samochodu.
2. Otwarcie baganika.
87 108
2. Zamykanie zasony przyciemniajcej.
W
P
8
WEWNTRZ
Elektryczny hamulec postojowy
Automatycznie wcza hamulec po wy-
czeniu silnika i automatycznie wycza
hamulec w momencie przyspieszenia.
Moliwe jest rczne wczenie/wyczenie.
140
Systemy audio i komunikacji
Urzdzenia wykorzystuj najnowsze
osignicia techniki: WIP Sound kompa-
tybilny z MP3, WIP Plug, WIP Bluetooth,
WIP Nav lub WIP Com 3D ze skadanym
ekranem kolorowym 16/9, system audio
JBL, dodatkowe gniazda.
227
Wywietlacz na przedniej szybie
Urzdzenie wywietla informacje w polu
widzenia kierowcy: prdko, regulator/
ogranicznik prdkoci oraz "Distance
alert".
148
Klimatyzacja automatyczna
dwustrefowa
System pozwala regulowa poziom komfortu od-
dzielnie dla kierowcy i pasaera na przednim fotelu.
Automatycznie kontroluje ustawienia w zalenoci
od zewntrznych warunkw pogodowych.
62
WIP Nav 271
303 WIP Sound
WIP Com 3D WIP Plug
250,
310
WIP Bluetooth
255,
291,
313
Peugeot
Assistance
223
W
P
9
STANOWISKO KIEROWCY
1. Przeczniki regulatora prdkoci /
ogranicznika prdkoci.
2. Dwignia regulacji kierownicy.
3. Przeczniki owietlenia i
kierunkowskazw.
4. Zestaw wskanikw.
5. Poduszka powietrzna kierowcy.
Sygna dwikowy.
6. Dwignia zmiany biegw.
7. Elektryczny hamulec postojowy.
8. Gniazdo akcesoriw 12 V.
9. Przecznik przeszklonego
dachu panoramicznego.
10. Schowek kierowcy
(Instrukcja obsugi).
11. Dwignia otwierania pokrywy
silnika.
12. Przeczniki zewntrznych
lusterek wstecznych.
Przeczniki podnonikw szyb.
Bezpieczestwo dzieci.
13. Rczna regulacja reektorw.
Wybierak w zestawie wskanikw
powizany z WIP Com 3D.
14. Przycisk alarmu.
Przycisk pomocy przy parkowaniu.
Przycisk dynamicznej kontroli
stabilnoci (ESP/ASR).
Przycisk wyczenia Stop & Start.
15. Dysza odmraania szyb
przednich drzwi.
16. Dysza odmraania przedniej
szyby.
W
P
10
STANOWISKO KIEROWCY
1. Blokada kierownicy i stacyjka.
2. Przyciski przy kierownicy
sterowania systemem audio lub
telematycznym.
3. Przeczniki wycieraczek /
spryskiwaczy szyb / komputera
pokadowego.
4. Nawiewy rodkowe
regulowane i zamykane.
5. Wywietlacz na przedniej szybie.
6. Ekran wielofunkcyjny.
7. Poduszka powietrzna pasaera.
8. Nawiew boczny regulowany i
zamykany.
9. Schowek przedni -
Gniazdo audio/wideo - Wyczenie
poduszki powietrznej pasaera.
10. Konsola rodkowa.
11. Gniazdo akcesoriw 12 V.
12. Przyciski ogrzewania / klimatyzacji.
13. System audio i telematyczny.
14. Przyciski impulsowe:
- wywietlacz na przedniej szybie,
- wiata awaryjne,
- "Distance alert",
- centralny zamek.
W
P
11
KOMFORT SIEDZENIA
Fotel kierowcy
Wzduna Wysokoci
Regulacja rczna
65
Regulacja elektryczna
66
Pochylenie oparcia
W
P
12
KOMFORT SIEDZENIA
Fotele przednie
Wysoko i pochylenie zagwka
Ldwiowa
67
Regulacja kierownicy
1. Odryglowanie dwigni.
2. Regulacja wysokoci i gbokoci.
3. Ryglowanie dwigni.
Ze wzgldw bezpieczestwa operacje
te naley wykonywa na postoju.
75
Konsola rodkowa
Zawiera duy pojemnik (z miejscami na
2 butelki, ...) dla pasaerw z przodu i -
w zalenoci od wersji - zestaw multime-
dialny dla pasaerw z tyu.
104,
107
13
KOMFORT SIEDZENIA
Zewntrzne lusterka wsteczne
Regulacja
A. Wybr lusterka do regulacji.
B. Regulacja pooenia lusterka w czte-
rech kierunkach.
74
Wewntrzne lusterko wsteczne
Model ze sterowaniem rcznym
1. Wybr pooenia "dzie" lusterka.
2. Ustawianie lusterka.
75
Model ze sterowaniem
automatycznym dzie/noc
1. Ustawienie lusterka.
75
Przednie pasy bezpieczestwa
1. Zapinanie.
132
2. Regulacja wysokoci.
Dodatkowo...
C. Skadanie/
Rozkadanie.
W
P
14
DOBRA WIDOCZNO
Owietlenie
Piercie A
wiata wyczone.
Piercie B
wiata pozycyjne.
wiata mijania / drogowe.
Tylne wiato przeciwmgielne.
lub
wiata przeciwmgielne
przednie i tylne.
Automatyczne zapalanie
wiate.
92
Kierunkowskazy
Podnie lub opuci przecznik
owietlenia pokonujc punkt oporu; od-
powiednie kierunkowskazy bd miga
a do ustawienia przecznika w poo-
eniu pocztkowym.
Funkcja "autostrada"
Impuls w gr lub w d przecznikiem
owietlenia bez pokonywania punktu
oporu spowoduje trzykrotne mignicie
odpowiedniego wiata kierunkowskazu.
Uycie tej funkcji jest moliwe bez
wzgldu na prdko, ale jest szczegl-
nie przydatne podczas przekraczania
linii oddzielajcej pasy ruchu na auto-
stradzie.
128
Wycieraczka szyby
Przecznik A: wycieraczka
przedniej szyby
Wczenie trybu "AUTO"
Nacisn przecznik w d i puci.
Wyczenie trybu "AUTO"
Podnie przecznik i wrci do po-
zycji "0" .
98
Piercie B: wycieraczka tylnej szyby
Wyczona.
Praca przerywana.
Spryskiwacz szyby.
97
91
W
P
15
Klimatyzacja automatyczna: zaleca si uywanie trybu automatycznego poprzez nacinicie przycisku "AUTO" .
WENTYLACJA
Porady dotyczce regulacji
Aby wczy ...
Ogrzewanie lub Klimatyzacja rczna
Rozprowadzanie
powietrza
Nawiew
powietrza
Zamknity obieg
powietrza /
Otwarty obieg powietrza
Temperatura A/C rczna
CIEPO
ZIMNO
OSUSZANIE
ODMRAANIE

W
P
16
BEZPIECZESTWO
Zestaw wskanikw
A. Po wczeniu zaponu wskazwka
powinna wskazywa poziom paliwa
w zbiorniku.
B. Przy pracujcym silniku kontrolka
minimalnego poziomu zganie.
C. Po wczeniu zaponu wskanik po-
ziomu oleju powinien przez kilka se-
kund wywietla "OIL OK" .
Jeeli poziomy s nieprawidowe na-
ley uzupeni poziom w odpowiednim
zbiorniku.
27
Kontrolki
1. Po wczeniu zaponu zapalaj si poma-
raczowe i czerwone kontrolki alarmowe.
2. Przy pracujcym silniku kontrolki te
powinny zgasn.
Jeeli kontrolki pozostan zapalone na-
ley zapozna si z informacjami na od-
powiedniej stronie.
29
Panele przyciskw
Zapalenie si kontrolki sygnalizuje stan
dziaania danej funkcji.
A. Pomiar dostpnego
miejsca.
169
165
81
167
131
127
148
128
B. Wyczenie trybu
Stop & Start.
C. Alarm pojemnociowy.
D. Pomoc graczna
i dwikowa przy
parkowaniu.
E. ESP OFF (bez
"Grip control").
F. Bezpieczestwo dzieci.
G. Wywietlacz na
przedniej szybie.
H. wiata awaryjne.
Dolny
rodkowy
150
I. "Distance alert".
86
J. Centralny zamek.
W
P
17
BEZPIECZESTWO PASAERW
Przednia poduszka powietrzna
pasaera
1. Woy klucz.
2. Wybra pooenie:
"OFF" (wyczona), fotelik dzieci-
cy "tyem do kierunku jazdy",
"ON" (wczona), pasaer lub fotelik
dziecicy "przodem do kierunku jazdy".
3. Wyj klucz zachowujc pooenie.
137
powietrzna pasaera
A. Kontrolka niezapitego / odpitego przedniego i/lub
tylnego pasa bezpieczestwa.
B. Kontrolka przedniego lewego pasa bezpieczestwa.
C. Kontrolka przedniego prawego pasa bezpiecze-
stwa.
D. Kontrolka tylnego prawego pasa bezpieczestwa.
E. Kontrolka tylnego rodkowego pasa bezpiecze-
stwa.
F. Kontrolka tylnego lewego pasa bezpieczestwa.
G. Kontrolka wyczenia przedniej poduszki powietrznej
pasaera.
H. Kontrolka wczenia przedniej poduszki powietrznej
pasaera.
133
Bezpieczestwo dzieci
(ryglowanie drzwi tylnych)
Zapalenie si kontrolki sygnalizuje stan
danej funkcji.
127
Wersja 7 miejscowa (3 rzd)
I. Kontrolka tylnego prawego
pasa.
J. Kontrolka tylnego lewego
pasa.
W
P
18
PRAWIDOWE URZDZENIE SIEDZE
Sztywna pyta
Monta foteli
Podnie oparcie i popchn je do
tyu a zostanie zaryglowane.
Z baganika
Pocign pasek B , aby odryglo-
wa fotel i popchn lekko oparcie
do przodu.
Skadanie foteli w 2 rzdzie
Mocno pocign do gry za pasek
A , aby odryglowa fotel i przytrzy-
ma go a do cakowitego zoenia
fotela.
Dostp do miejsc w 3 rzdzie
Zamkn stoliki "lotnicze" foteli w
2 rzdzie, jeeli s otwarte.
Przesun wystp D w gr, fotel
odblokowuje si a siedzisko podno-
si do oparcia.
Popchn oparcie fotela do przodu
przesuwajc wystp D do przodu.
71 70
71
WERSJA 7 MIEJSCOWA
Po zoeniu fotela przesun zasu-
w C .
W
P
19
ZMIANA KONFIGURACJI FOTELI (WERSJA 7 MIEJSCOWA)
72,
111
Pocign pasek E i poprowadzi
fotel a do jego zaryglowania.
Pochyli harmonijkow podog do
przodu.
Opuci zagwki i ustawi podog
harmonijkow pionowo za fotelem.
Pocign pasek F i popchn lek-
ko oparcie do przodu.
Wycign zason bagay ze schow-
ka i ustawi za fotelami 2 rzdu.
Wyprostowa i zaryglowa sztywne
pyty foteli w 2 rzdzie, a nastpnie
zoy podog harmonijkow do
tyu.
Wycign zason bagay i scho-
wa j w schowku.
Przejcie z 7 miejsc do 5 Przejcie z 5 miejsc do 7
72,
111
W
P
20
PROWADZENIE
Stop & Start
Wczenie trybu STOP silnika
W zestawie wskanikw zapa-
la si kontrolka "ECO" a silnik
przechodzi w tryb czuwania,
przy rcznej zautomatyzowa-
nej skrzyni biegw i przy prdkoci
poniej 6 km/h. Wcisn peda hamulca
lub ustawi dwigni zmiany biegw w
pooeniu N .
W pewnych sytuacjach tryb STOP moe
by niedostpny; kontrolka "ECO" miga
kilka sekund i ganie.
Wczenie trybu START silnika
Kontrolka "ECO" ganie, a sil-
nik uruchamia si, w przypad-
ku rcznej zautomatyzowanej
skrzyni biegw :
- dwignia zmiany biegw w pooeniu
A lub M , zwolni peda hamulca,
- lub dwignia zmiany biegw w poo-
eniu N , a peda hamulca zwolnio-
ny, ustawi dwigni zmiany biegw
w pooeniu A lub M ,
- lub wczy bieg wsteczny.
W pewnych szczeglnych sytuacjach
tryb START moe uruchomi si auto-
matycznie; kontrolka "ECO" miga kilka
sekund i ganie.
Wyczenie / Wczenie
W kadej chwili mona wyczy sy-
stem naciskajc przycisk "ECO OFF" ;
zapali si kontrolka przycisku.
Przed uzupenieniem paliwa lub
przed kad czynnoci wy-
konywan w komorze silnika,
naley bezwzgldnie wyczy
zapon za pomoc klucza.
System wczy si automa-
tycznie po ponownym urucho-
mieniu samochodu za pomoc
klucza.
165
W
P
21
PROWADZENIE
Elektryczny hamulec postojowy
Wczenie / wyczenie rczne
Wczanie rczne hamulca postojowe-
go jest moliwe poprzez pocignicie
dwigni A .
Przy wczonym zaponie rczne wy-
czenie hamulca postojowego odbywa
si poprzez jednoczesne nacinicie
pedau hamulca i pocignicie, a na-
stpnie zwolnienie dwigni A .
Wczenie / wyczenie automatyczne
Nacisn peda przyspieszenia, nacis-
n i zwolni sprzgo (rczna skrzynia
biegw), po rozpoczciu jazdy hamulec
postojowy wycza si stopniowo i au-
tomatycznie.
Po zatrzymaniu i wyczeniu silnika
hamulec postojowy wcza si auto-
matycznie.
Przed opuszczeniem
samochodu sprawdzi,
czy kontrolka hamulca
( czerwony ! ) oraz kon-
trolka P na dwigni A s zapalone na
stae.
140
Jeeli w zestawie wskanikw
wieci si ta kontrolka, automa-
tyczne wczenie i wyczenie
jest nie aktywne , naley rcznie
wczy lub wyczy hamulec.
Przy pracujcym silniku w mo-
mencie otwarcia drzwi wczy
si sygna dwikowy sygnali-
zujcy konieczno rcznego
wczenia hamulca postojowego.
Nie pozostawia samego dziecka
wewntrz samochodu przy wczo-
nym zaponie; mogoby ono wyczy
hamulec postojowy.
W przypadku holowania przy-
czepy, przyczepy kempingo-
wej lub w wyjtkowych wa-
runkach (transport statkiem,
ciarwk, holowanie, ...) naley
mocno rcznie zacign hamulec
(pocignicie i przytrzymanie wyst-
pu A), aby unieruchomi pojazd.
W
P
22
Samochd wyposaony jest w system,
ktry unieruchamia go na chwil (okoo
2 sekund) i uatwia ruszenie na wznie-
sieniu; wystarczy to na zdjcie nogi z
hamulca i przyspieszenie.
Funkcja ta jest aktywna:
- gdy samochd jest cakowicie za-
trzymany a stopa naciska peda ha-
mulca,
- w pewnych warunkach na wzniesie-
niu,
- gdy drzwi kierowcy s zamknite.
Nie wychodzi z samochodu
podczas fazy tymczasowego
wczenia pomocy przy rusza-
niu na wzniesieniu.
145
Wywietlacz na przedniej szybie
1. Wczenie / wyczenie wywietla-
cza na przedniej szybie.
2. Regulacja jasnoci.
3. Regulacja wysokoci wywietlania.
Ustawienia musz odbywa
si na postoju przy pracuj-
cym silniku.
148
"Distance alert"
1. Wczenie / wyczenie "Distance alert".
2. Zwikszenie / zmniejszenie wartoci alar-
mu.
150
Pomoc przy ruszaniu na
wzniesieniu
W
P
23
PROWADZENIE
Ogranicznik prdkoci "LIMIT"
1. Wybr / Zatrzymanie trybu ogranicznika.
2. Zmniejszenie zaprogramowanej wartoci.
3. Zwikszenie zaprogramowanej prdkoci.
4. Wczenie / Wyczenie ogranicznika.
Regulacje musz odbywa si
przy pracujcym silniku.
152
"CRUISE"
1. Wybr / Zatrzymanie trybu regulatora.
2. Zaprogramowanie prdkoci / Zmniej-
szenie zaprogramowanej wartoci.
3. Zaprogramowanie prdkoci / Zwik-
szenie zaprogramowanej prdkoci.
4. Wczenie / Wyczenie regulatora.
Aby warto moga by zaprogra-
mowana lub wczona, prdko
pojazdu musi przekracza 40 km/
h przy wczonym co najmniej czwartym
biegu w przypadku rcznej skrzyni biegw
(drugi bieg w przypadku rcznej zautoma-
tyzowanej szeciobiegowej skrzyni bie-
gw lub automatycznej skrzyni biegw).
154
Wywietlacz w zestawie
wskanikw
Tryb regulatora lub ogranicznika prd-
koci pojawia si w zestawie wskani-
kw gdy jest on wybrany.
Regulator prdkoci
Ogranicznik prdkoci
W
P
24
157
PROWADZENIE
Rczna zautomatyzowana
skrzynia biegw z 6 biegami
Szeciobiegowa skrzynia biegw oferu-
je wybr komfortu prowadzenia w trybie
automatycznym lub przyjemnoci rcz-
nej zmiany biegw.
2. Przycisk "S" (sport) .
Automatyczna skrzynia biegw
"TipTronic - System Porsche"
Skrzynia biegw z szecioma przeoe-
niami zapewnia komfort automatycznej
skrzyni biegw i przyjemno rcznej
zmiany biegw.
3. Przycisk " " (nieg) .
Ruszanie
Przed uruchomieniem silnika wy-
bra pooenie N i mocno nacisn
peda hamulca.
Wybra za pomoc dwigni zmiany
biegw 1 pierwszy bieg (pooenie
A lub M ) lub bieg wsteczny (pooe-
nie R ).
Zdj stop z pedau hamulca i
przyspieszy.
Wybra pooenie P lub N i nacis-
n mocno peda hamulca podczas
uruchomienia silnika.
Wybra pooenie R , D lub M .
Zdj nog z pedau hamulca i przy-
spieszy.
3. Przycisk przy kierownicy "-" .
4. Przycisk przy kierownicy "+" .
161
Ruszanie
Lepsze wykorzystanie skrzyni
biegw
W przypadku manualnej skrzyni bie-
gw, rusza powoli, nie czeka ze
zmian biegu na wyszy i jedzi
zmieniajc biegi do wczenie. Nie-
ktre samochody wyposaone s we
wskanik zmiany biegu, ktry zaleca
zmian biegu na wyszy; jeeli wy-
wietli si w zestawie wskanikw, za-
leca si wykonanie zmiany biegu.
W przypadku automatycznej lub stero-
wanej skrzyni biegw, ustawi dwig-
ni w pooeniu Drive " D " lub Auto " A ",
w zalenoci od rodzaju skrzyni i nie
naciska mocno i nagle pedau przy-
spieszenia.
Zachowanie spokojnego
sposobu prowadzenia
Przestrzega bezpiecznej odlego-
ci midzy pojazdami, stara si ha-
mowa silnikiem zamiast hamulcem
gwnym stopniowo naciska peda
przyspieszenia. Takie zachowanie
przyczynia si do zmniejszenia zuy-
cia paliwa, zmniejszenia emisji CO
2
oraz ograniczenia haasu.
Przy pynnej jedzie, jeeli samochd
wyposaony jest w przecznik "Crui-
se" przy kierownicy, wcza regulator
prdkoci ju od 40 km/h.
Efektywne wykorzystanie wyposaenia elektrycznego
Przed wyjazdem, jeeli w kabinie jest
gorco, przewietrzy j opuszczajc
szyby i otwierajc nawiewy, a dopiero
potem uruchomi klimatyzacj.
Powyej 50 km/h zamkn szyby i po-
zostawi otwarte nawiewy.
Wykorzysta wyposaenie umoliwiaj-
ce zmniejszenie temperatury w kabinie
(zasoni otwierany dach, zaoy alu-
zje...).
Wycza klimatyzacj, chyba e jej re-
gulacja odbywa si automatycznie, gdy
tylko temperatura osignie odpowiedni
poziom.
Wycza przeczniki odmraania i
osuszania szyb, jeeli nie s wyczane
automatycznie.
Jak najszybciej wycza podgrzewanie
fotela.
Nie uywa reektorw i wiate prze-
ciwmgielnych, gdy warunki drogowe
tego nie wymagaj.
Uruchamia silnik, przede wszystkim
zim, tu przed rozpoczciem jazdy.
Kabina nagrzewa si szybciej pod-
czas jazdy.
Ograniczenie podczania urzdze
przenonych (odtwarzaczy audio/wi-
deo, konsoli gier) sprzyja zmniejsze-
niu zuycia energii, a wic paliwa.
Przed opuszczeniem samochodu, od-
czy urzdzenia przenone.
EKOJAZDA
25 25
Ekojazda jest sposobem jazdy, ktry pozwoli kierowcy zmniejszy zuycie paliwa i emisj CO
2
.
26
Ograniczanie przyczyn
nadmiernego zuycia paliwa
Rozoy ciar na caej powierzchni
samochodu; najcisze bagae po-
oy w gbi baganika, jak najbliej
tylnych foteli.
Ograniczy obcienie samochodu i
zminimalizowa opr aerodynamiczny
(paki dachowe, relingi dachowe, ba-
ganiki na rowery, przyczepa...). Uy-
wa raczej baganika dachowego.
Zdj paki dachowe, relingi dacho-
we, gdy s nieprzydatne.
Po zakoczeniu sezonu zimowego,
zdj opony zimowe i zaoy opony
letnie.
Przestrzeganie zalece
dotyczcych obsugi
Regularnie kontrolowa, na zimno, ci-
nienie w ogumieniu, ktre powinno by
zgodne z etykiet znajdujc si na ra-
mie drzwi po stronie kierowcy.
Wykonywa t kontrol szczeglnie:
- przed dug podr,
- przed kadym sezonem,
- po dugim postoju.
Pamita rwnie o kole zapasowym
oraz oponach przyczepy i przyczepy
kempingowej.
Regularnie wykonywa obsug samo-
chodu (olej, ltr oleju, ltr powietrza...) i
przestrzega terminw przegldw za-
lecanych przez producenta.
Jeeli zbiornik ma by cakowicie za-
tankowany, nie naley dolewa paliwa
po trzecim odciciu zasilania z dystry-
butora.
W przypadku nowego samochodu, do-
piero po 3000 km mona zauway re-
gularno w rednim zuyciu paliwa.
27
K
O
ZESTAW WSKANIKW
Panel, na ktrym znajduj si tarcze i kontrolki sygnalizujce stan pojazdu.
Tarcze
1. Obrotomierz.
Wskazuje prdko obrotow silni-
ka (x 1000 obr/min lub rpm).
2. Temperatura pynu chodniczego.
Wskazuje temperatur pynu chod-
niczego ( Celsjusza).
3. Poziom paliwa.
Wskazuje ilo paliwa w zbiorniku.
4. Prdkociomierz.
Wskazuje prdko jadcego pojaz-
du (km/h lub mph).
5. Wywietlacz.
6. Przycisk zerowania wywietlacza
lub wywietlenie licznika serwi-
sowego.
Zeruje wybran funkcj (dzienny
licznik przebiegu lub licznik serwiso-
wy) lub wywietla licznik serwisowy.
7. Potencjometr owietlenia zesta-
wu wskanikw.
Zmienia intensywno owietlenia
stanowiska kierowcy. Reguluje in-
tensywno owietlenia stanowiska
kierowcy przy wczonych wiatach.
Wicej informacji mona od-
nale w poszczeglnych roz-
dziaach, dotyczcych danego
przycisku lub funkcji i powizanych z
nimi wywietlanych informacji.
K
O
Wywietlacz(e)
Wybierak w zestawie wskanikw
powizany z WIP Com 3D
Zestaw przyciskw pozwala:
- na postoju kongurowa wyposa-
enie samochodu oraz parametry
wywietlacza (jzyk, jednostki...),
- podczas jazdy przeglda aktywne
funkcje (komputer pokadowy, nawi-
gacja...).
Przyciski
Na wybieraku znajduj si cztery przy-
ciski, umoliwiajce obsug duego
ekranu 16/9 w zestawie wskanikw:
1. otworzy menu gwne, zatwierdzi
wybr,
2. przesun si w gr w menu,
3. przesun si w d w menu,
4. powrci do poprzedniego ekranu,
wyj z menu.
A. Ogranicznik prdkoci
lub
Regulator prdkoci.
(km/h lub mph)
B. Dzienny licznik przebiegu.
(km lub mile)
C. Licznik serwisowy.
(km lub mile) lub
Wskanik poziomu oleju silnikowego.
lub
Licznik cakowitego przebiegu.
(km lub mile)
D. Zautomatyzowana rczna skrzy-
nia biegw z 6 biegami lub auto-
matyczna skrzynia biegw.
E. Komunikaty alarmowe i o stanach
funkcji, komputer pokadowy, in-
formacje systemu nawigacji GPS,
menu (z WIP Com 3D).
29
K
O
Parametry pojazdu
To menu pozwala wczy lub wyczy
niektre funkcje prowadzenia i komfortu
(zalenie od kraju przeznaczenia):
- wycieraczka szyby sprzona z bie-
giem wstecznym (patrz rozdzia "Wi-
doczno"),
- odryglowanie selektywne (patrz roz-
dzia "Otwieranie"),
- owietlenie towarzyszce i witajce
(patrz rozdzia "Widoczno"),
- owietlenie wewntrzne (patrz roz-
dzia "Widoczno"),
- wiata dzienne (patrz rozdzia "Wi-
doczno"),
- reektory kierunkowe (patrz rozdzia
"Widoczno"),
- hamulec parkingowy automatyczny
lub rczny (patrz rozdzia "Prowa-
dzenie").
Wybr jednostek
To menu pozwala wybra jednostki:
temperatury (C lub F) i zuycia paliwa
(l/100, mpg lub km/l).
Wybr jzyka
To menu pozwala wybra jzyk wy-
wietlanych informacji: Niemiecki, An-
gielski, Hiszpaski, Francuski, Woski,
Holenderski, Portugalski, Turecki * .
Menu gwne i znajdujce si
w nim funkcje s dostpne wy-
cznie na postoju, za pored-
nictwem przyciskw od 1 do 4 .
Po przekroczeniu pewnej prdkoci
na wywietlaczu wywietli si komu-
nikat, ktry informuje, e nie mona
wywietli gwnego menu.
Wywietlenia komputera pokadowe-
go dostpne s wycznie podczas
jazdy, za porednictwem przycisku
2 i 3 (patrz rozdzia "Komputer poka-
dowy").
Menu gwne
Nacisn przycisk 1 , aby otworzy
menu gwne i wybra jedn z na-
stpujcych funkcji:
- "Parametry pojazdu",
- "Wybr jzyka",
- "Wybr jednostek".
Nacisn przycisk 2 lub 3 , aby poru-
sza si po ekranie.
Nacisn ponownie przycisk 1 , aby
zatwierdzi w wybr.
* W zalenoci od kraju przeznaczenia.
Kontrolki
Sygnalizatory wzrokowe informuj kie-
rowc o wczeniu danego systemu
(kontrolki dziaania lub wyczenia) lub
o pojawieniu si usterki (kontrolka alar-
mowa).
Po wczeniu zaponu
Niektre kontrolki alarmowe wczaj
si na kilka sekund w momencie w-
czenia zaponu.
Po uruchomieniu silnika kontrolki te po-
winny zgasn.
Jeeli pal si na stae przed ruszeniem,
sprawdzi znaczenie danego alarmu.
Ostrzeenia powizane
Zapaleniu si niektrych kontrolek
moe towarzyszy sygna dwikowy i
komunikat na ekranie wielofunkcyjnym.
Kontrolka moe zapali si na
stae lub miga.
Niektre kontrolki mog posia-
da dwa tryby sygnalizacji. Tylko na
podstawie zwizku sygnau kontrolki
ze stanem pracy samochodu mona
stwierdzi, czy jest to sytuacja nor-
malna, czy pojawia si usterka.
30
K
O
wiece
arowe - Diesel
na stae.
Stycznik w 2. pooeniu
(Zapon).
Przed rozruchem zaczeka na zganicie kontrolki.
Czas wiecenia si kontrolki zaley od warunkw
klimatycznych.
Kontrolka
lewego
kierunkowskazu
miga +
brzczyk.
Przecznik owietlenia
przestawiony w d.
Kontrolka
prawego
kierunkowskazu
miga +
brzczyk.
przestawiony w gr.
Kontrolki dziaania
Zapalenie si jednej z nastpujcych kontrolek potwierdza wczenie odpowiedniego systemu.
Kontrolka
jest
zapalona
Przyczyna Dziaanie / Uwagi
wiata
pozycyjne
na stae.
Przecznik owietlenia w
pozycji "wiata pozycyjne".

wiata
mijania
na stae.
Przecznik owietlenia w
pozycji "wiata mijania".

wiata
drogowe
na stae.
pocignity do siebie.
Pocign za przecznik, aby wczy
ponownie wiata mijania.
Reektory
przeciwmgowe
przednie
na stae.
Przednie reektory
przeciwmgowe s wczone.
Obrci piercie na przeczniku dwa razy
do tyu, aby wyczy przednie reektory
przeciwmgowe.
wiata
przeciwmgowe
tylne
na stae.
Tylne wiata przeciwmgowe
s wczone.
Obrci piercie na przeczniku do tyu, aby
wyczy wiata przeciwmgowe.
Elektryczny
hamulec
postojowy
na stae.
Elektryczny hamulec
postojowy jest wczony.
Zwolni hamulec elektryczny, aby kontrolka
zgasa: trzymajc nog na hamulcu pocign
dwigni hamulca elektrycznego.
Przestrzega zasad bezpieczestwa.
Dodatkowe informacje na temat hamulca
elektrycznego znajduj si w rozdziale "Jazda".
31
K
O
Kontrolka
jest
zapalona
Wyczenie
automatycznych
funkcji
elektrycznego
hamulca
postojowego
na stae.
Wyczenie lub usterka
funkcji "automatycznego
wczania hamulca"
(po wyczeniu silnika) i
"automatycznego zwalniania
hamulca".
Wczy funkcj (zalenie od kraju
przeznaczenia) w menu konguracji samochodu
lub skontaktowa si z ASO sieci PEUGEOT
lub z warsztatem specjalistycznym.
Stopa na
hamulcu
na stae.
Peda hamulca powinien by
wcinity.
Nacisn peda hamulca, aby uruchomi silnik
w przypadku zautomatyzowanej rcznej skrzyni
biegw z 6 biegami (dwignia w pooeniu N )
lub automatycznej skrzyni biegw (dwignia w
pooeniu P ).
Zwalniajc hamulec postojowy, bez naciskania
pedau hamulca, kontrolka pozostanie zapalona.
miga.
W zautomatyzowanej
rcznej skrzyni biegw, jeeli
samochd jest przytrzymywany
na wzniesieniu za pomoc
pedau przyspieszenia,
sprzgo si przegrzewa.
Uy pedaa hamulca i/lub elektrycznego
hamulca postojowego.
Pomiar
dostpnego
miejsca
na stae.
Wczona funkcja pomiaru
dostpnego miejsca.
Nacisn odpowiedni przycisk, aby j wyczy.
miga.
System wykonuje pomiar
miejsca.
Po wykonaniu pomiaru, kontrolka znowu pali si
na stae.

Stop & Start
na stae.
Funkcja Stop & Start przeczya
silnik w tryb STOP wskutek
zatrzymania samochodu (czerwone
wiato, znak stop, korki, ...).
Kontrolka ganie i silnik rusza automatycznie
w trybie START, gdy tylko kierowca chce
odjecha.
miga
przez kilka
sekund,
a potem
ganie.
Tryb STOP jest chwilowo
niedostpny.
lub
Tryb START wczy si
automatycznie.
Patrz rozdzia "Jazda - Stop & Start" odnonie
do szczeglnych przypadkw trybu STOP i
trybu START.
32
K
O
Kontrolki wyczenia
Zapalenie si jednej z nastpujcych kontrolek potwierdza rczne wyczenie danego systemu.
Moe temu towarzyszy sygna dwikowy i komunikat na ekranie wielofunkcyjnym.
Kontrolka
jest
zapalona
System
poduszki
powietrznej
pasaera
na stae.
Przecznik w schowku
znajduje si w pooeniu
"OFF" .
Czoowa poduszka powietrzna
pasaera jest wyczona.
W tym przypadku mona
zainstalowa fotelik dziecicy
"tyem do kierunku jazdy".
Aby wczy czoow poduszk powietrzn
pasaera, naley ustawi przecznik w
pooeniu "ON" .
W tym wypadku nie naley montowa fotelika
dziecicego "tyem do kierunku jazdy".
ESP/ASR na stae.
Przycisk w dolnej lewej
czci deski rozdzielczej
jest wcinity. Kontrolka
przycisku wieci si.
ESP/ASR jest wyczony.
ESP: kontrola dynamiczna
stabilnoci.
ASR: system zapobiegajcy
polizgowi k.
Nacisn przycisk, aby wczy ESP/ASR.
Kontrolka ganie.
System ESP/ASR wcza si automatycznie po
uruchomieniu samochodu.
W przypadku rozczenia system aktywuje si
automatycznie powyej 50 km/h.
K
O
Kontrolki alarmowe
Zapalenie si jednej z poniszych kontrolek przy wczonym silniku lub podczas jazdy sygnalizuje usterk wymagajc in-
terwencji kierowcy.
Kada usterka powodujca zapalenie si kontrolki alarmowej wymaga przeprowadzenia dodatkowej diagnostyki poprzez
zapoznanie si z komunikatem wywietlanym na ekranie wielofunkcyjnym.
W razie wtpliwoci skontaktowa si z ASO sieci PEUGEOT lub z warsztatem specjalistycznym.
Kontrolka jest zapalona Przyczyna Dziaanie / Uwagi
STOP
na stae, sama albo
powizana z inn
kontrolk alarmow,
sygnaem dwikowym
i komunikatem na
ekranie.
Zapalenie kontrolki wie si
z powan usterk ukadu
hamulcowego, ukadu
kierowniczego ze wspomaganiem,
ukadu smarowania silnika, ukadu
chodzenia lub przebiciem opony.
Naley koniecznie zatrzyma pojazd
zachowujc wszelkie rodki bezpieczestwa,
gdy silnik moe si wyczy podczas jazdy.
Zatrzyma si, wyczy zapon i
skontaktowa si z ASO sieci PEUGEOT lub
z warsztatem specjalistycznym.

Service
wieci czasowo.
Pojawienie si mniejszych
usterek niepowizanych z
adn kontrolk.
Zidentykowa usterk sprawdzajc
komunikat wywietlony na ekranie, np.:
- zamknicie drzwi, baganika lub
pokrywy silnika,
- poziom oleju silnikowego,
- poziom pynu spryskiwacza szyb,
- bateria pilota zdalnego sterowania,
- cinienie w ogumieniu,
- zatkanie ltra czstek staych (Diesel),
- ...
W razie innych usterek skontaktowa si
z ASO sieci PEUGEOT lub z warsztatem
specjalistycznym.
na stae.
Pojawienie si powanych
usterek niepowizanych z
adn kontrolk.
Zidentykowa usterk sprawdzajc komunikat
wywietlony na ekranie i jak najszybciej
skontaktowa si z ASO sieci PEUGEOT lub z
warsztatem specjalistycznym.
(FAP: ltr
czstek
staych,
Diesel)
na stae, sprzona
czasowo z
komunikatem o ryzyku
zatkania ltra FAP.
Sygnalizuje pocztek
zatkania ltra czstek
staych.
Gdy tylko warunki na drodze na to
pozwol, wykona regeneracj ltra
jadc z prdkoci co najmniej 60 km/h
a do zganicia kontrolki serwisowej.
na stae.
Sygnalizuje minimalny poziom w zbiorniku
dodatku do oleju napdowego.
Jak najszybciej uzupeni poziom w ASO sieci
PEUGEOT lub w warsztacie specjalistycznym.
34
K
O
Elektryczny
hamulec
postojowy
miga.
Wczanie lub wyczanie
elektrycznego hamulca
postojowego zostao
przerwane.
Naley koniecznie zatrzyma pojazd
zachowujc wszelkie rodki bezpieczestwa.
Zatrzyma samochd na poziomej powierzchni,
wyczy zapon i skontaktowa si z ASO sieci
PEUGEOT lub z warsztatem specjalistycznym .
+
Usterka
elektrycznego
hamulca
postojowego
na stae.
Elektryczny hamulec
postojowy jest uszkodzony.
Wczanie / wyczanie automatyczne nie jest
ju moliwe.
Jak najszybciej skontaktowa si z ASO sieci
PEUGEOT lub z warsztatem specjalistycznym.
Hamulec moe by zwolniony rcznie przy
zastosowaniu procedury odblokowania
awaryjnego.
Dodatkowe informacje na temat elektrycznego
hamulca postojowego znajduj si w rozdziale
"Jazda".
Ukad
hamulcowy
na stae, powizana
z kontrolk STOP.
Duy spadek poziomu pynu
w ukadzie hamulcowym.
Naley koniecznie zatrzyma si z zachowaniem
wszelkich rodkw bezpieczestwa.
Uzupeni poziom pynem hamulcowym zalecanym
przez PEUGEOTA.
Jeeli problem nadal wystpuje, sprawdzi ukad w ASO
sieci PEUGEOT lub w warsztacie specjalistycznym.
+
na stae, powizana
z kontrolk usterki
elektrycznego
hamulca
postojowego, jeeli
jest on zwolniony.
Usterka ukadu
hamulcowego.
Naley koniecznie zatrzyma si z
zachowaniem wszelkich rodkw
bezpieczestwa.
Zatrzyma si, wyczy zapon i
skontaktowa si z ASO sieci PEUGEOT
+
na stae, powizana
z kontrolkami STOP
i ABS.
Usterka elektronicznego
rozdzielacza siy hamowania
(REF).
Naley koniecznie zatrzyma si z zachowaniem
wszelkich rodkw bezpieczestwa.
Sprawdzi dziaanie w ASO sieci PEUGEOT
lub w warsztacie specjalistycznym.
System
zapobiegajcy
zablokowaniu
k (ABS)
na stae.
Usterka systemu zapobiega-
jcego zablokowaniu k.
Pojazd zachowuje hamowanie klasyczne.
Kontynuowa ostronie jazd z
umiarkowan prdkoci i jak najszybciej
skontaktowa si z ASO sieci PEUGEOT
K
O
System
autodiagnostyki
silnika
na stae.
Usterka ukadu czystoci
spalin.
Kontrolka powinna zgasn po uruchomieniu
silnika.
Jeeli nie zganie, skontaktowa si szybko z ASO
sieci PEUGEOT lub z warsztatem specjalistycznym.
miga.
Usterka systemu kontroli
silnika.
Ryzyko zniszczenia katalizatora.
Sprawdzi w ASO sieci PEUGEOT lub w warsztacie specjalistycznym.

Minimalny
poziom
paliwa
na stae, wskazwka
w czerwonej stree.
Gdy kontrolka zapali si po
raz pierwszy w zbiorniku
paliwa znajduje si okoo
6 litrw paliwa .
Od tego momentu jedziesz
na rezerwie paliwa.
Naley bezwzgldnie uzupeni poziom paliwa, aby
unikn unieruchomienia silnika.
Kontrolka ta zapala si przy kadym wczeniu
stacyjki dopki nie zostanie zatankowana
wystarczajca ilo paliwa.
Pojemno zbiornika: okoo 60 litrw .
Nigdy nie doprowadza do unieruchomienia silnika
z powodu braku paliwa, moe to spowodowa
uszkodzenie ukadu oczyszczania spalin i wtryskowego.
Temperatura
maksymalna
pynu
chodzcego
na stae, wskazwka
w czerwonej stree.
Zbyt wysoka temperatura
w ukadzie chodzenia.
Naley koniecznie zatrzyma pojazd zachowujc
wszelkie rodki bezpieczestwa.
Przed dolaniem pynu, jeli to konieczne, naley
poczeka na ostygnicie silnika.
Jeeli problem nie zniknie, skontaktowa si
z ASO SIECI PEUGEOT lub z warsztatem
specjalistycznym.
Cinienie
oleju
silnikowego
na stae.
Usterka ukadu smarowania
silnika.
Naley koniecznie zatrzyma pojazd z
zachowaniem rodkw bezpieczestwa.
Zatrzyma si, wyczy zapon i skontaktowa si z
ASO sieci PEUGEOT lub z warsztatem specjalistycznym.
Dynamiczna
kontrola
stabilnoci
(ESP/ASR)
miga.
Uruchomienie regulacji ESP/
ASR.
System optymalizuje dziaanie ukadu
napdowego i poprawia stabilno
pojazdu.
na stae.
Jeeli system nie jest wyczony
(nacinicie przycisku i
zapalenie kontrolki) oznacza
usterk systemu ESP/ASR.
Sprawdzi w ASO SIECI PEUGEOT lub
w warsztacie specjalistycznym.
36
K
O
adowanie
akumulatora
na stae.
Usterka ukadu adowania
akumulatora (zabrudzone
lub poluzowane zaciski,
luny lub zerwany pasek
alternatora, ).
Kontrolka powinna zgasn po
uruchomieniu silnika.
Jeeli nie zganie, skontaktowa si z
ASO sieci PEUGEOT lub z warsztatem
specjalistycznym.
Niezapite /
odpite
przednie pasy
bezpieczestwa
na stae, potem miga
wraz z narastajcym
sygnaem
dwikowym.
Kierowca i/lub pasaer
na przednim fotelu nie
zapi lub odpi swj pas
bezpieczestwa.
Pocign pas i woy klamr do
zaczepu pasa.
Niezapite /
odpite
tylne pasy
bezpieczestwa
na stae, potem miga
wraz z narastajcym
sygnaem
dwikowym.
Jeden lub kilku pasaerw
na tylnych fotelach odpio
pas bezpieczestwa.
Otwarte
drzwi
na stae, przy prdkoci
poniej 10 km/h.
Drzwi, baganik, dolna burta
lub pokrywa silnika (tylko z
alarmem) s otwarte.
Zamkn odpowiedni element. na stae, wraz z
sygnaem dwikowym,
przy prdkoci powyej
10 km/h.

Poduszki
powietrzne
zapalona czasowo.
Zapala si na kilka sekund i
ganie po wczeniu zaponu.
Powinna zgasn po uruchomieniu silnika.
Jeeli nie zganie, skontaktowa si z
specjalistycznym.
na stae.
Usterka jednego z ukadw
poduszek powietrznych lub
napinaczy pirotechnicznych
pasw bezpieczestwa.
Sprawdzi w ASO sieci PEUGEOT lub w
warsztacie specjalistycznym.
Obecno
wody
w oleju
napdowym
na stae.
Woda w ltrze oleju
napdowego.
Ryzyko uszkodzenia ukadu wtryskowego w
silnikach Diesla.
Jak najszybciej skontaktowa si z ASO sieci
PEUGEOT lub z warsztatem specjalistycznym.
37
K
O
Wskanik temperatury pynu
chodniczego
Jeeli przy pracujcym silniku wska-
zwka znajduje si:
- w stree A , temperatura jest odpo-
wiednia,
- w stree B , temperatura jest zbyt
wysoka; kontrolka maksymalnej
temperatury 1 oraz kontrolka cen-
tralnego alarmu STOP zapalaj si,
wcza si sygna dwikowy, a na
ekranie pojawia si komunikat.
Po kilku minutach prowadzenia wzrasta
temperatura oraz cinienie w ukadzie
chodzcym.
Aby uzupeni poziom:
poczeka na ostygnicie silnika,
odkrci korek o dwa obroty, aby
zmniejszy cinienie,
jeeli cinienie spadnie, odkrci
korek,
uzupeni poziom do oznaczenia
"MAXI".
Natychmiast zatrzyma samochd w
bezpiecznym miejscu.
Poczeka kilka minut przed wycze-
niem silnika.
Skontaktowa si z ASO SIECI
PEUGEOT lub z warsztatem specjali-
stycznym.
Reektory
kierunkowe
miga.
Usterka systemu reektorw
kierunkowych.
Sprawdzi w sieci PEUGEOT lub w
Niskie
cinienie w
ogumieniu
na stae.
Niewystarczajce cinienie w
jednym lub w kilku koach.
Jak najszybciej sprawdzi cinienie w
ogumieniu.
Kontrola musi by wykonana na zimno.
38
K
O
Wskanik serwisowy
System informuje kierowc o liczbie ki-
lometrw, jaka pozostaa do nastpne-
go przegldu, zgodnie z planem obsu-
gowym producenta.
Odlego obliczana jest poczwszy od
ostatniego zerowania wskanika. Okre-
lona jest za pomoc dwch parame-
trw:
- liczby przebytych kilometrw,
- czasu od ostatniego przegldu.
Odlego do przegldu midzy
1 000 km a 3 000 km
Po wczeniu zaponu i przez 5 sekund
klucz symbolizujcy czynnoci serwiso-
we wieci si. W linii wywietlacza ca-
kowitego przebiegu wywietla si liczba
kilometrw pozostaa do nastpnego
przegldu.
Przykad: pozostao 2 800 km do na-
stpnego przegldu.
Po wczeniu zaponu przez 5 sekund
wywietlacz wskazuje:
5 sekund po wczeniu zaponu klucz
ganie ; licznik cakowitego przebiegu
wraca do normalnego wywietlenia.
Wywietlacz wskazuje licznik cakowi-
tego i dziennego przebiegu.
Odlego do przegldu poniej
1 000 km
Przykad: pozostao 900 km do nastp-
nego przegldu.
5 sekund po wczeniu zaponu licznik
cakowitego przebiegu wraca do nor-
malnego wywietlania. Klucz pozosta-
je zapalony sygnalizujc konieczno
wykonania przegldu.
Odlego do przegldu powyej
3 000 km
Po wczeniu zaponu adna informacja
nie pojawia si na wywietlaczu.
39
K
O
Po tej operacji, w przypadku
odczenia akumulatora, nale-
y zaryglowa samochd i od-
czeka co najmniej pi minut, aby
zerowanie zostao uwzgldnione.
Zerowanie wskanika
serwisowego
Po kadym przegldzie, naley wykona
zerowanie wskanika serwisowego.
W tym celu, naley wykona nastpuj-
c procedur:
wyczy zapon,
nacisn przycisk zerowania dzien-
nego licznika przebiegu i przytrzy-
ma go wcinity,
wczy zapon, wywietlacz rozpo-
czyna odliczanie do tyu,
jeeli wywietlacz wskazuje "=0" ,
zwolni przycisk; klucz znika.
Liczba kilometrw do przeje-
chania moe zosta wyprze-
dzona przez czynnik czasowy,
w zalenoci od eksploatacji samo-
chodu.
Klucz moe si zapali w przypad-
ku przekroczenia 2 lat od ostatniego
przegldu.
Odlego do przegldu przekroczona
Po kadym wczeniu zaponu klucz
miga przez 5 sekund, informujc o ko-
niecznoci szybkiego wykonania prze-
gldu.
Przykad: odlego do przegldu prze-
kroczona o 300 km.
5 sekund po wczeniu zaponu licznik
cakowitego przebiegu wraca do nor-
malnego wywietlania. Klucz pozosta-
je zapalony .
Przywoanie informacji serwisowej
W kadej chwili mona sprawdzi infor-
macj serwisow.
Nacisn przycisk zerowania dzien-
nego licznika przebiegu.
Informacja serwisowa wywietla si
na kilka sekund, a nastpnie znika.
K
O
Kontrola poziomu oleju jest wia-
rygodna tylko wtedy, gdy samo-
chd stoi poziomo, a silnik wy-
czony jest od ponad 30 minut.
Wskanik poziomu oleju
silnikowego
System informuje kierowc o poziomie
oleju silnikowego.
Informacja wywietlana jest przez kilka
sekund po wczeniu zaponu, po infor-
macji serwisowej.
Poziom oleju prawidowy
Brak oleju
Usterka wskanika oleju
Rczny wskanik poziomu oleju
Sygnalizowany miganiem kontrolki
"OIL" , sprzonej z kontrolk serwiso-
w, ktrej towarzyszy sygna dwiko-
wy oraz informacja na ekranie wielo-
funkcyjnym.
Jeeli brak oleju zostanie potwierdzony
rcznym wskanikiem naley jak naj-
szybciej uzupeni poziom, aby nie do-
prowadzi do uszkodzenia silnika.
Sygnalizowana jest miganiem kontrolki
"OIL--" . Skontaktowa si z ASO sieci
stycznym.
W celu zlokalizowania rcznego wska-
nika oleju, w zalenoci od silnika, naley
zapozna si z rozdziaem "Kontrole".
Na wskaniku znajduj si
dwa oznaczenia:
- A = maksymalny; nigdy
nie przekracza tego po-
ziomu (niebezpieczestwo
uszkodzenia silnika),
- B = minimalny; naley
uzupeni poziom wle-
wajc odpowiedni dla
danego silnika olej przez
korek wlewu oleju.
41
K
O
Licznik cakowitego przebiegu
System mierzy cakowity dystans prze-
jechany przez samochd w cigu jego
eksploatacji.
Potencjometr owietlenia
Dziki temu systemowi mona rcznie
dostosowa intensywno owietle-
nia wskanikw do owietlenia na ze-
wntrz.
Przebieg cakowity i dzienny wywiet-
lane s przez trzydzieci sekund od
wyczenia zaponu, po otwarciu drzwi
kierowcy, jak i zaryglowaniu lub odry-
glowaniu samochodu.
Licznik dziennego przebiegu
System mierzy odlego przebyt w
cigu dnia lub inn, liczon od wyzero-
wania licznika przez kierowc.
Przy wczonym zaponie nacisn
przycisk a pojawi si zera.
Gdy wiata s wczone nie
mona wyczy owietlenia
wskanikw, ale mona usta-
wi minimalne owietlenie.
Wyczenie
Jeeli wiata s wyczone lub w try-
bie dziennym, w przypadku samocho-
dw wyposaonych w wiata do jazdy
dziennej, przycisk nie reaguje.
Wczenie
Jeeli wiata s zapalone:
nacisn przycisk, aby zmieni inten-
sywno owietlenia wskanikw,
jeeli owietlenie osignie minimaln
warto zwolni przycisk, a nastpnie
nacisn ponownie, aby zwikszy
intensywno,
lub
jeeli owietlenie osignie maksy-
maln warto zwolni przycisk, a
nastpnie nacisn ponownie, aby
zmniejszy intensywno,
jak tylko owietlenie osignie da-
n warto, zwolni przycisk.
Aby by w zgodzie z przepi-
sami, zmieni jednostki odle-
goci (km lub mile) w krajach
pokonywanych przejazdem, wyko-
rzystujc menu konguracji.
E
K
R
42
Wywietlanie na ekranie
Wywietla nastpujce informacje:
- godzina,
- data,
- temperatura zewntrzna * (miga w
przypadku moliwoci wystpienia
gooledzi),
- kontrola zamkni (drzwi, baganik, ...),
- komputer pokadowy (patrz koniec
rozdziau).
Komunikaty ostrzegawcze (np. : "Anti-
pollution faulty" (Usterka systemu do-
czyszczania spalin) lub informacyjne
("Boot open" (Baganik otwarty)) s wy-
wietlane czasowo. Niektre mog by
usuwane poprzez nacinicie przycisku
"ESC" .
EKRAN MONOCHROMATYCZNY
(BEZ RADIOODTWARZACZA)
Obsuga Menu gwne
Do obsugi ekranu su trzy przyciski:
- "ESC" aby anulowa biec ope-
racj,
- "MENU" aby przewin menu lub
podmenu,
- "OK" aby wybra menu lub podmenu.
Nacisn przycisk "MENU" aby
przewija menu znajdujce si w
menu gwnym :
- konguracja samochodu,
- opcje,
- regulacja wywietlacza,
- jzyki,
- jednostki.
Nacisn przycisk "OK" aby wybra
odpowiednie menu.
* Wycznie z klimatyzacj.
E
K
R
43
Konguracja pojazdu
Opcje
Po wybraniu menu "Options" mona ot-
worzy program diagnozujcy stan wypo-
saenia (aktywny, nieaktywny, usterka).
Jzyki
W menu "Choice of language" (Wybr
jzyka): mona wybra jzyk wywiet-
lacza (Francuski, Woski, Holenderski,
Portugalski, Portugalski-Brazyliski, Ture-
cki, Niemiecki, Angielski, Hiszpaski).
Regulacja wywietlacza
Menu "Display Conguration" (Kongu-
racja wywietlacza) umoliwia dostp
do nastpujcych parametrw:
- rok,
- miesic,
- dzie,
- godzina,
- minuta,
- tryb 12 lub 24 godzinny.
Jednostki
Menu "International parameters" (Pa-
rametry midzynarodowe) umoliwia
zmian parametrw:
- temperatury (C lub F),
- zuycie paliwa (l/100 km, mpg lub km/l).
Po wybraniu odpowiedniego pa-
rametru naley nacisn przycisk
"OK" aby zmieni parametr.
Odczeka okoo 10 sekund w celu
zapamitania zmienionych danych,
a nastpnie nacisn przycisk
"ESC" aby wyj z menu.
Ekran powrci do biecego wywiet-
lenia.
Menu "Cong vehic" umoliwia w-
czenie lub wyczenie nastpujcych
elementw (w zalenoci od kraju prze-
znaczenia):
- wycieraczki, sprzone z biegiem wstecz-
nym (patrz rozdzia "Widoczno"),
dzia "Otwieranie"),
- owietlenie wntrza (patrz rozdzia
"Widoczno"),
- wiata dzienne (patrz rozdzia
"Widoczno"),
"Widoczno"),
- hamulec postojowy automatyczny lub
rczny (patrz rozdzia "Prowadzenie"),
- ...
Ze wzgldw bezpieczestwa
konguracj ekranw naley
wykonywa bezwzgldnie na
postoju, po zatrzymaniu po-
jazdu.
E
K
R
44
EKRAN MONOCHROMATYCZNY A
(Z RADIOODTWARZACZEM)
Obsuga
- godzina,
- data,
gooledzi),
- kontrola zamkni (drzwi, baganik, ...),
- rda audio (radio, CD, ...),
rozdziau).
Komunikaty ostrzegawcze (np. : "Anti-
pollution faulty" (Usterka systemu do-
czyszczania spalin)) lub informacyjne
(np.: "Boot open" (Baganik otwarty)) s
wywietlane czasowo. Niektre mog
by usuwane poprzez nacinicie przy-
cisku "ESC" .
Menu gwne
Nacisn przycisk "MENU" aby
wej do menu gwnego , a nastp-
nie naciska przyciski " " lub " "
aby przewija poszczeglne menu:
- radio-CD,
- konguracja samochodu,
- opcje,
- regulacja wywietlacza,
- jzyki,
- jednostki.
Nacisn przycisk "OK" aby wybra
odpowiednie menu.
Za porednictwem panelu radioodtwa-
rzacza mona:
nacisn przycisk "MENU" aby
wej do menu gwnego ,
nacisn przyciski " " lub " " aby
przewija elementy na ekranie,
nacisn przycisk "MODE" aby
zmieni biec aplikacj (kompu-
ter pokadowy, rdo audio, ...),
nacisn przyciski " " lub " " aby
zmienia parametry,
nacisn przycisk "OK" aby za-
twierdzi,
lub
nacisn przycisk "ESC" aby anulo-
wa biec operacj.
Radio-CD
Jeeli radioodtwarzacz jest wczony, po
wybraniu "Radio-CD", mona wczy
lub wyczy funkcje zwizane z uyt-
kowaniem radioodtwarzacza (ledzenie
stacji RDS, tryb REG), odtwarzacza CD
lub zmieniarki CD (introscan, odtwarza-
nie losowe, powtarzanie CD).
Szczegowe informacje na
temat aplikacji "Radio-CD"
znajduj si w rozdziale "Au-
dio i Telematyka".
E
K
R
45
konguracj ekranw naley
wykonywa bezwzgldnie na
postoju, po zatrzymaniu po-
jazdu.
Regulacja wywietlacza
Menu "Display Conguration" (Kongu-
racja wywietlacza) umoliwia dostp
- rok,
- miesic,
- dzie,
- godzina,
- minuta,
- tryb 12 lub 24 godzinny.
Jzyki
W menu "Choice of language" (Wybr
jzyka): mona wybra jzyk wywiet-
lacza (Francuski, Woski, Holenderski,
Portugalski, Portugalski-Brazylijski, Tu-
recki, Niemiecki, Angielski, Hiszpaski).
Jednostki
Menu "International parameters" (Pa-
rametry midzynarodowe) umoliwia
zmian parametrw:
- temperatury (C lub F),
- zuycie paliwa (l/100, mpg lub km/l).
Po wybraniu odpowiedniego para-
metru naley naciska przyciski " "
lub " " aby modykowa wartoci.
Naciska przyciski " " lub " " aby
przej odpowiednio do kolejnego
lub poprzedniego parametru.
Nacisn przycisk "OK" aby zapi-
sa zmian i powrci do biecego
wywietlenia lub nacisn przycisk
"ESC" aby anulowa.
Konguracja samochodu
Menu "Cong vehic" umoliwia wczenie
lub wyczenie nastpujcych elementw
- wycieraczki, sprzone z biegiem wstecz-
nym (patrz rozdzia "Widoczno"),
- odryglowanie selektywne (patrz rozdzia
"Otwieranie"),
- owietlenie kabiny (patrz rozdzia
"Widoczno"),
"Widoczno"),
"Widoczno"),
- hamulec parkingowy automatyczny lub
rczny (patrz rozdzia "Prowadzenie"),
- ...
Opcje
Po wybraniu menu "Options" mona ot-
worzy program diagnostyczny, spraw-
dzajcy stan wyposaenia (aktywny,
nieaktywny, usterka).
E
K
R
46
EKRAN MONOCHROMATYCZNY
C (Z WIP SOUND)
Menu gwne
- godzina,
- data,
gooledzi),
- kontrola zamkni (drzwi, baganik...),
- rda audio (radio, CD...),
rozdziau),
Komunikaty ostrzegawcze np. : "Anti-
pollution faulty" (Usterka systemu emi-
sji spalin) lub informacyjne np.: "Auto
lamps active" (Automatyczne wczanie
wiate aktywne) s wywietlane czaso-
wo. Mog by usunite poprzez naci-
nicie przycisku " ESC ".
(Funkcje audio)
Obsuga
Za pomoc panelu radioodtwarzacza
mona:
nacisn przycisk " MENU ", aby
wej do menu gwnego ,
nacisn przyciski " " lub " ", aby
przewija elementy na ekranie,
nacisn przycisk " MODE ", aby
zmieni biec aplikacj (kompu-
ter pokadowy, rdo audio...),
nacisn przyciski " " lub " ", aby
zmienia parametry,
nacisn przycisk " OK ", aby za-
twierdzi,
lub
nacisn przycisk "ESC", aby anu-
lowa biec operacj.
Nacisn przycisk "MENU" , aby ot-
worzy menu gwne :
- funkcje audio,
rozdziau), personalizacja-konguracja,
- personalizacja-konguracja,
- telefon (zestaw gonomwicy
Bluetooth),
Naciska przyciski " " lub " ", aby
przewija poszczeglne menu, a
nastpnie nacisn przycisk " OK ",
aby wybra odpowiednie menu.
Jeeli radioodtwarzacz jest wczony
po wybraniu tego menu mona w-
czy lub wyczy funkcje zwizane z
uytkowaniem radioodtwarzacza (RDS,
REG, RadioText) lub CD lub zmieniark
CD (introscan, odtwarzanie losowe, po-
wtarzanie CD).
Szczegowe informacje na
temat aplikacji "Audio fun-
ctions" znajduj si w czci
WIP Sound w rozdziale "Au-
dio i Telematyka".
E
K
R
47
Menu "Trip computer"
(Komputer pokadowy)
Nacisn przycisk "MENU" , aby ot-
worzy menu gwne.
Naciska strzaki, a nastpnie przy-
cisk "OK" , aby wybra menu "Trip
Computer" (Komputer pokadowy) .
W menu "Trip komputer"
(Komputer pokadowy) wybra
jedn z nastpujcych aplikacji:
Dziennik alarmw
Dziennik zawiera aktywne komunikaty
alarmowe i wywietla je sukcesywnie
na ekranie wielofunkcyjnym.
Po wybraniu tego menu mona spraw-
dzi informacje dotyczce stanu sa-
mochodu (historia alarmw, stan funk-
cji...).
Okrelenie parametrw samochodu
Po wybraniu tego menu mona wczy
lub wyczy nastpujce wyposaenie
- wycieraczki sprzone z bie-
giem wstecznym (patrz rozdzia
"Widoczno"),
- odryglowanie wybircze (patrz roz-
dzia "Otwieranie"),
"Widoczno"),
"Widoczno"),
"Widoczno"),
- hamulec parkingowy automa-
tyczny lub rczny (patrz rozdzia
"Prowadzenie"),
- ...
Menu "Personalisation-
Configuration"
(Personalizacja -Konfiguracja)
Po wybraniu tego menu maj pastwo
dostp do nastpujcych informacji:
- okrelenie parametrw samochodu,
- konguracja wywietlacza,
- wybr jzyka wywietlanych infor-
macji.
Stan funkcji
Lista wczonych lub wyczonych funk-
cji samochodu.
Wpisanie dystansu do miejsca
docelowego
Mona wpisa przybliony dystans do
miejsca docelowego.
E
K
R
48
Konguracja wywietlacza
Po wybraniu tego menu mona wyko-
na nastpujce ustawienia:
- regulacja jasnoci wideo,
- regulacja daty i godziny,
- wybr jednostek.
Wybr jzyka
Po wybraniu tego menu mona zmieni
jzyk wywietlania na ekranie (Niemie-
cki, Angielski, Hiszpaski, Francuski,
Woski, Holenderski, Portugalski, Por-
tugalski-Brazylijski, Turecki * ).
Przykad: regulacja czasu owietlenia
towarzyszcego.
Naciska przyciski " " lub " ", a
nastpnie przycisk " OK ", aby wy-
bra dane menu.
bra linijk "Owietlenie towarzy-
szce".
Naciska przyciski " " lub " ", aby
ustawi odpowiedni warto (15,
30 lub 60 sekund), a nastpnie przy-
cisk " OK ", aby zatwierdzi.
bra " OK " i zatwierdzi lub wybra
przycisk " ESC ", aby anulowa.
* Zalenie od kraju przeznaczenia.
Menu "Telephone" (Telefon)
konguracja ekranw wielo-
funkcyjnych przez kierowc
powinna odbywa si bezwzgldnie
po zatrzymaniu samochodu.
Szczegy dotyczce aplika-
cji "Telephone" znajduj si w
czci WIP Sound w rozdziale
"Audio i Telematyka".
Jeeli radioodtwarzacz jest wczony,
po wybraniu tego menu mona skon-
gurowa zestaw gonomwicy Blu-
etooth (poczenie), przeglda rne
katalogi (lista pocze, usugi...) oraz
przeprowadzi komunikacj (odebra
poczenie, zakoczy poczenie, po-
czenie oczekujce, tryb sekretny...).
E
K
R
49
- godzina,
- data,
- wysoko,
- temperatura na zewntrz (wywiet-
lana warto miga, jeeli istnieje
niebezpieczestwo gooledzi),
- kontrola drzwi i pokryw,
- komunikaty alarmowe i o stanie
funkcji pojazdu, wywietlane tym-
czasowo,
- funkcje audio,
- informacje komputera pokadowego.
- informacje systemu nawigacji sateli-
tarnej.
W zalenoci od wyposaenia samo-
chodu, informacje komputera poka-
dowego pojawiaj si na ekranie wie-
lofunkcyjnym lub na wywietlaczu w
zestawie wskanikw.
Aby na panelu WIP Nav wybra okre-
lon aplikacj, naley:
nacisn odpowiedni przycisk
"RADIO" , "MUSIC" , "NAV" ,
"TRAFFIC" , "SETUP" lub "PHONE"
aby otworzy odpowiednie menu,
przekrci pokrtem, aby przewi-
n wybr,
nacisn pokrto dla zatwierdzenia
wyboru,
lub
nacisn przycisk "ESC" , aby po-
rzuci biec operacj i powrci
do poprzedniego wywietlenia.
EKRAN KOLOROWY 16/9
SKADANY (Z WIP NAV)
Przeczniki
Informacje na temat manipu-
lowania skadanym ekranem
(otwieranie, zamykanie, usta-
wianie...) znajduj si w punkcie
"Dostp do skadanego ekranu".
Wicej informacji na temat
aplikacji znajduje si w roz-
dziale "Audio i telematyka".
E
K
R
50
Menu "SETUP"
Nacisn przycisk "SETUP" aby
otworzy menu "SETUP" . W menu
mona wybra nastpujce funkcje:
- "Jzyki",
- "Data i godzina",
- "Parametry wywietlania",
- "Parametry pojazdu",
- "Jednostki",
- "Parametry systemu".
Jzyki
To menu pozwala wybra jzyk wywiet-
lanych informacji: Niemiecki, Angielski,
Hiszpaski, Francuski, Woski, Holen-
derski, Polski, Portugalski, Turecki * .
Data i godzina
To menu pozwala ustawi dat i godzi-
n, format daty, format godziny (patrz
rozdzia "Audio i telematyka" lub spe-
cjalna instrukcja przekazana wraz z do-
kumentacj pokadow).
Parametry wywietlania
To menu pozwala ustawi jasno ekra-
nu, kalibracj kolorw ekranu oraz kolor
mapy (tryb dzie/noc lub automatyczny).
Parametry pojazdu
To menu pozwala wczy lub wyczy
niektre funkcje prowadzenia i komfortu
- wycieraczka tylnej szyby sprzona
z biegiem wstecznym (patrz rozdzia
"Widoczno"),
dzia "Otwieranie"),
- owietlenie towarzyszce i powital-
ne (patrz rozdzia "Widoczno"),
"Widoczno"),
- wiata do jazdy dziennej (patrz roz-
dzia "Widoczno"),
"Widoczno"),
- hamulec parkingowy automa-
tyczny lub rczny (patrz rozdzia
"Prowadzenie"),
- ...
Jednostki
temperatury (C lub F) i zuycia paliwa
(km/l, l/100km lub mpg).
konguracj ekranw wielo-
funkcyjnych powinna by bez-
wzgldnie wykonywana przez kie-
rowc po zatrzymaniu samochodu.
Parametry systemu
To menu pozwala przywrci ustawie-
nia fabryczne, wywietli wersj opro-
gramowania oraz aktywowa funkcj
przewijania tekstu.
E
K
R
51
SKADANY EKRAN
KOLOROWY 16/9 O WYSOKIEJ
ROZDZIELCZOCI (Z WIP COM 3D)
Wywietlenia na ekranie
Po rozoeniu ekranu wywietla on au-
tomatycznie i na bieco nastpujce
informacje:
- godzina,
- data,
- wysoko,
- temperatura na zewntrz (wywiet-
lana warto miga, jeeli istnieje
niebezpieczestwo gooledzi),
- funkcje audio,
- informacje o telefonie i ksikach te-
lefonicznych,
- informacje systemu nawigacji sateli-
tarnej.
Przeczniki
Aby na panelu WIP Com 3D wybra
okrelon aplikacj, naley:
nacisn odpowiedni przycisk "RADIO" ,
"MEDIA" , "NAV" , "TRAFFIC" , "ADDR
BOOK" lub "SETUP" aby otworzy
waciwe menu,
obraca pokrto, aby przewin
wybr,
wyboru,
lub
nacisn przycisk "ESC" aby po-
rzuci biec operacj i powrci
do poprzedniego wywietlenia.
Wicej informacji na temat apli-
kacji znajduje si w rozdziale
"Audio i telematyka" lub w od-
rbnej instrukcji, dostarczonej wraz z
innymi dokumentami pojazdu.
Informacje na temat manipu-
lowania skadanym ekranem
(otwieranie, zamykanie, usta-
wianie...) znajduj si w punkcie
"Dostp do skadanego ekranu".
E
K
R
52
* W zalenoci od kraju przeznaczenia.
Menu "SETUP"
Nacisn przycisk "SETUP" aby
otworzy menu "SETUP" . W menu
mona wybra nastpujce funkcje:
- "Jzyki i funkcje mowy",
- "Data i godzina",
- "Parametry wywietlania",
- "Jednostki",
- "Parametry systemu".
Jzyki i funkcje mowy
To menu pozwala:
- wybra jzyk wywietlacza (Niemiecki,
Angielski, Hiszpaski, Francuski,
Woski, Holenderski, Polski, Portugalski,
Turecki * ),
- wybra parametry rozpoznawania
mowy (wczenie/wyczenie, wska-
zwki, nauka gosu...),
- ustawi si gosu syntetyzatora
mowy.
Data i godzina
To menu pozwala ustawi dat i godzi-
n, format daty, format godziny (patrz
rozdzia "Audio i telematyka" lub odrb-
na instrukcja doczona do dokumen-
tw pojazdu).
Parametry wywietlania
To menu pozwala ustawi jasno ekra-
nu, kalibracj kolorw ekranu oraz kolor
mapy (tryb dzie/noc i automatyczny).
Jednostki
temperatury (C lub F) i odlegoci (km
lub mile).
Parametry systemu
To menu pozwala przywrci ustawie-
nia fabryczne, wywietli wersj opro-
gramowania oraz aktywowa funkcj
przewijania tekstu.
Ze wzgldw bezpieczestwa,
konguracja ekranw wielo-
funkcyjnych powinna by wyko-
nywana przez kierowc bezwzgldnie
po zatrzymaniu samochodu.
E
K
R
53
Dostp do skadanego ekranu
Ekran otwiera si i zamyka automatycznie.
Mona go rwnie otworzy za pomoc
przyciskw:
- otwieranie lub zamykanie za pomo-
c przycisku A ,
- regulacja pochylenia za pomoc
przycisku B .
Ekran posiada rwnie funkcj antyza-
ciskow.
Otwieranie ekranu
Gdy ekran jest schowany nacisn
przycisk A , aby go otworzy.
Ekran rozkada si automatycznie po
wczeniu zaponu, w momencie w-
czenia systemu audio i telematyki, w
przypadku poczenia wychodzcego,
nadawania komendy gosowej oraz po
odebraniu komunikatu alarmowego po-
wizanego z kontrolk STOP.
Zamykanie ekranu
Gdy ekran jest otwarty, nacisn
przycisk A , aby go zamkn.
Ekran zamyka si automatycznie okoo
trzy sekundy po wyczeniu zaponu, o
ile system audio i telematyki jest wy-
czony.
Aby ekran otwiera si lub za-
myka automatycznie w chwili
wczenia lub wyczenia sy-
stemu audio i telematyki, ekran nie
moe zosta zamknity gdy system
audio i telematyki jest wczony.
Gdy ekran zostanie rozoony mona
ustawi jego pooenie:
nacisn na odpowiedni czci
przycisku B , aby pochyli ekran do
siebie lub na przedni szyb,
lub
popchn lub pocign delikatnie
ekran rk.
Regulacja ustawienia ekranu
System antyzaciskowy
Jeeli w trakcie otwierania lub zamyka-
nia ekran napotka przeszkod, opera-
cja zostanie zatrzymana, a ekran cofnie
si o kilka milimetrw.
Po usuniciu przeszkody ponowi ope-
racj.
Zapamitanie pooenia ekranu
System posiada cztery pozycje.
Po kadym zamkniciu ekranu system
zapamituje ostatnie pooenie, w kt-
rym si znajdowa.
Po kadym otworzeniu ekranu system
ustawia ekran we wczeniej zapamita-
nym pooeniu.
Jeeli ekran zostanie zamkni-
ty podczas dziaania systemu
audio i telematyki, otworzy si
on automatycznie w przypadku po-
czenia wychodzcego, nadawania
komendy gosowej lub odebrania ko-
munikatu alarmowego powizanego
z kontrolk STOP.
E
K
R
54
KOMPUTER POKADOWY
Nacisn przycisk, umieszczony na
kocu dwigni przecznika wy-
cieraczek szyby , aby wywietli
kolejno poszczeglne dane kompu-
tera pokadowego.
Dane komputera pokadowego s na-
stpujce:
System podaje biece informacje na
temat wykonywanej trasy (zasig na
paliwie pozostaym w zbiorniku, zuycie
paliwa, ...).
Nacisn na ponad dwie sekundy
przecznik, aby wyzerowa prze-
jechany dystans, rednie zuycie i
redni prdko.
Ekran monochromatyczny A
Zerowanie
Wywietlanie danych
- zasig na paliwie pozostaym w zbiorniku,
- chwilowe zuycie paliwa,
- przebyty dystans,
- rednie zuycie,
- rednia prdko.
Kolejne nacinicie powoduje po-
wrt do wywietlania biecego.
E
K
R
55
Ekran monochromatyczny C
wskanikw - WIP Com 3D
Ekran kolorowy 16/9 - WIP Nav
KOMPUTER POKADOWY
System podaje biece informacje
na temat aktualnej trasy (zasig na pa-
liwie pozostaym w zbiorniku, zuycie
paliwa, ...).
Zalenie od wyposaenia
pojazdu informacje kompu-
tera pokadowego pojawiaj
si na ekranie wielofunkcyjnym lub
na duym wywietlaczu w zestawie
wskanikw.
Wywietlanie danych
Naciska przycisk, znajdujcy si
na krawdzi przecznika wyciera-
czek , aby sukcesywne wywietla
rne zakadki komputera pokado-
wego.
Z wywietlaczem w zestawie
wskanikw (WIP Com 3D)
Naciska strzaki gra i d na wy-
bieraku, powizanym z WIP Com
3D, aby sukcesywne wywietla
rne zakadki komputera pokado-
wego.
Z ekranem C lub ekranem
kolorowym (WIP Nav)
56
Zerowanie
Z ekranem C lub ekranem kolorowym
(WIP Nav)
Po wywietleniu danej trasy na-
cisn na ponad dwie sekundy
przecznik.
Z wywietlaczem w zestawie wska-
nikw (WIP Com 3D)
Po wywietleniu wybranej trasy na-
cisn na ponad 2 sekundy przycisk
"OK" na wybieraku, powizanym z
WIP Com 3D.
Trasy " 1" i " 2 " s niezalene, natomiast
z tymi samymi parametrami.
Trasa "1 " umoliwia na przykad obli-
czanie dzienne a trasa "2 " obliczenia
miesiczne.
- Zakadka informacji
biecych:
zasig na paliwie
pozostaym w
zbiorniku,
zuycie biece,
pozostay dystans.
- Zakadka trasy "1" :
przebyty dystans,
rednie zuycie,
rednia prdko,
dla pierwszej trasy.
- Zakadka trasy "2" :
przebyty dystans,
rednie zuycie,
rednia prdko,
dla drugiej trasy.
Ponowne nacinicie powoduje wy-
wietlenie czarnego ekranu.
Kolejne nacinicie powoduje powrt
do biecego wywietlania.
E
K
R
57
Kilka definicji
Gdy zasig spadnie poniej 30 km,
zawiec si kreski. Po uzupenieniu
zbiornika paliwa o co najmniej 5 litrw,
warto ta zostanie ponownie przeli-
czona i wywietli si, jeeli przekroczy
100 km.
Jeeli podczas jazdy na stae
zawiec si kreski, naley
skontaktowa si z ASO sieci
PEUGEOT lub z warsztatem
specjalistycznym.
Ta funkcja wywietla si po prze-
kroczeniu prdkoci 30 km/h.
Warto zmienia si przy
zmianie stylu jazdy lub
uksztatowania terenu, powo-
dujc istotne odchylenie od zuycia
chwilowego.
Zasig na paliwie
pozostaym w zbiorniku
(km lub mile)
Przewidywany zasig samo-
chodu na paliwie pozostaym w zbiorni-
ku w zalenoci od redniego zuycia
podczas ostatnio przejechanych kilo-
metrw.
Zuycie chwilowe
(l/100 km lub km/l lub mpg)
Jest to rednia ilo paliwa zu-
yta w cigu ostatnich kilku se-
kund.
Zuycie rednie
(l/100 km lub km/l lub mpg)
Jest to rednia ilo paliwa
zuyta od ostatniego zero-
wania komputera pokado-
wego.
Dystans przebyty
(km lub mile)
Pokazuje dystans przeje-
chany od ostatniego zero-
wania komputera.
rednia prdko
(km/h lub mph)
Jest to rednia prdko obli-
czona od ostatniego zerowania
komputera (zapon wczony).
Licznik czasu systemu Stop
& Start
(minuty / sekundy albo godziny /
minuty)
Jeeli Pastwa samochd jest wyposa-
ony w system Stop & Start, licznik cza-
su zlicza i sumuje czasy trwania przej-
cia w tryb STOP podczas jazdy.
Licznik zeruje si po kadym wczeniu
zaponu kluczykiem.
Pozostay do przejechania
dystans
(km lub mile)
Jest to pozostay do przejecha-
nia dystans do punktu docelowego. Ob-
liczany jest na bieco przez system na-
wigacji, jeeli prowadzenie jest wczone
lub zosta wpisany przez uytkownika.
Jeeli dystans nie jest wprowadzony,
zamiast cyfr wywietlaj si kreski.
K
O
58
OGRZEWANIE I WENTYLACJA
System pozwalajcy na utrzymanie od-
powiedniego komfortu i widocznoci w
kabinie.
Przeczniki
Powietrze w kabinie przechodzi przez
rne ukady w zalenoci od wyboru
kierowcy, pasaera z przodu lub pasa-
erw z tyu oraz w zalenoci od po-
ziomu wyposaenia.
Przecznik temperatury umoliwia
otrzymanie danego komfortu, mie-
szajc powietrze przechodzce przez
rne ukady.
Przecznik rozprowadzania powietrza
umoliwia wybr nawieww powietrza
w kabinie dziki powizanym z nim
przyciskw.
Przecznik natenia nawiewu umo-
liwia zwikszenie lub zmniejszenie siy
nawiewu wentylatora.
Przeczniki znajduj si na panelu A
konsoli rodkowej.
Wlot powietrza
Powietrze w kabinie jest ltrowane,
przedostaje si z zewntrz poprzez
kratki znajdujce si u podstawy przed-
niej szyby lub z obiegu wewntrznego
w recyrkulacji powietrza.
Rozprowadzanie powietrza
1. Dysze odmraania lub osuszania
przedniej szyby.
2. Dysze odmraania lub osuszania
bocznych szyb przednich.
3. Nawiewy boczne zamykane i usta-
wiane.
4. Nawiewy rodkowe zamykane i
ustawiane.
5. Wyloty powietrza na nogi pasae-
rw z przodu.
6. Nawiewy zamykane i ustawiane dla
pasaerw na tylnych siedzeniach.
7. Wyloty powietrza na nogi pasae-
rw z tyu.
K
O
59
System klimatyzacji nie za-
wiera chloru i nie powoduje
zagroenia dla warstwy ozo-
nowej.
Porady dotyczce wentylacji i klimatyzacji
REGULACJA WENTYLACJI Z
TYU
Po naciniciu przycisku "REAR" obra-
ca pokrtem regulacji tylnych nawie-
ww bocznych, aby zmniejszy lub
zwikszy nadmuch powietrza.
Uwaa, aby nie zapcha nawieww
bocznych i wylotw powietrza na pod-
odze.
Aby wyczy nawiew zamkn nawie-
wy i ustawi pokrto w pooeniu 0.
Aby oba systemy byy w peni skuteczne naley przestrzega nastpujcych
zasad uytkowania i konserwacji:
Jeeli po duszym postoju na socu temperatura wewntrz jest bardzo
wysoka naley przez chwil przewietrzy kabin.
Ustawi przecznik regulacji nawiewu powietrza na poziomie wystarczaj-
cym do odnowienia powietrza w kabinie.
Aby uzyska rwnomierne rozprowadzenie powietrza nie naley zakrywa
wlotw powietrza z zewntrz, umieszczonych u podstawy przedniej szyby,
dysz, nawieww oraz wylotw powietrza, jak i wycigu powietrza umiesz-
czonego w baganiku.
Zaleca si uywanie otwartego obiegu powietrza, poniewa przeduona
jazda z zamknitym obiegiem powietrza moe spowodowa zaparowanie
przedniej szyby i szyb bocznych.
Nie zakrywa czujnika nasonecznienia, umieszczonego na desce rozdziel-
czej; suy on do regulacji systemu automatycznej klimatyzacji.
Jeeli klimatyzacja nie jest uywana naley uruchamia system na 5 do
10 minut, raz lub dwa razy w miesicu, aby zachowa jego sprawne dzia-
anie.
Kontrolowa czysto ltra kabiny i wymienia okresowo wkady ltra. W
szczeglnych warunkach wymienia je dwa razy czciej (patrz rozdzia
"Kontrole").
Zalecamy stosowanie zoonego ltra kabiny. Dodatkowy aktywny ltr
poprawia oczyszczanie powietrza wdychanego przez pasaerw oraz za-
pewnia wiksz czysto w kabinie (zmniejszenie objaww alergicznych,
nieprzyjemnych zapachw oraz tustego osadu).
Klimatyzacja wykorzystuje do dziaania moc silnika. Z tego wzgldu zwik-
sza si zuycie paliwa.
W przypadku maksymalnego obcienia na duym wzniesieniu przy wyso-
kiej temperaturze powietrza, wyczenie klimatyzacji umoliwia odzyskanie
mocy silnika i poprawienie moliwoci holowania.
Kondensacja pary wodnej powstaa w wyniku dziaania klimatyzacji, powo-
duje po zatrzymaniu samochodu normalny wyciek wody.
W celu zachowania sprawnej pracy systemu klimatyzacji zaleca si jego
regularn kontrol.
W przypadku braku chodzenia naley wyczy klimatyzacj i skontaktowa
si z ASO SIECI PEUGEOT lub z warsztatem specjalistycznym.
K
O
60
2. Regulacja natenia nawiewu
Obraca pokrtem od po-
oenia 1 do pooenia 5 ,
aby ustawi komfortowe
natenie nawiewu.
Przednia szyba, szyby boczne
i nogi pasaerw z przodu i z
tyu.
Nogi pasaerw, z przodu i z
tyu
(zamknite nawiewy pozwa-
laj skierowa wikszy na-
dmuch na nogi)
Nawiewy rodkowe, boczne i
tylne.
Obraca pokrtem od
niebieskiego (zimno) do
czerwonego (ciepo), aby
zmienia temperatur we-
dug wasnego uznania.
Przednia szyba i szyby boczne.
1. Regulacja temperatury
Rozprowadzenie powietrza
moe by rwnie ustawione
w pooeniu porednim.
Klimatyzacja moe dziaa wycznie
przy wczonym silniku. 4. Otwarty obieg powietrza /
Zamknity obieg powietrza
Otwarty obieg powietrza zmniejsza
moliwo zaparowania przedniej szy-
by i szyb bocznych.
Zamknity obieg powietrza umoliwia od-
izolowanie kabiny od zapachw i spalin.
Kiedy tylko jest to moliwe naley usta-
wi otwarty obieg powietrza, aby unik-
n pogorszenia si jakoci powietrza i
zaparowania szyb.
Po ustawieniu przecz-
nika natenia nawiewu
w pooeniu 0 (wycze-
nie systemu), komfort
3. Regulacja rozprowadzenia powietrza
Nacisn przycisk, aby
wczy zamknity obieg
powietrza. Jest to sygnali-
zowane przez kontrolk.
Ponownie nacisn przycisk, aby
otworzy obieg powietrza. Jest to
sygnalizowane przez zganicie
kontrolki.
KLIMATYZACJA RCZNA
termiczny nie jest regulo-
wany. Mona jednak od-
czuwa delikatny nawiew
spowodowany porusza-
niem si pojazdu.
K
O
61
Odmraanie - Osuszanie
Przycisk sterowania znajduje
si na panelu systemu klima-
tyzacji.
ODMRAANIE TYLNEJ SZYBY
Naley wycza odmraa-
nie tylnej szyby i zewntrz-
nych lusterek wstecznych
gdy tylko bdzie to moliwe,
poniewa mniejsze zuycie
prdu pozwala zmniejszy
zuycie paliwa.
Wczenie
Odmraanie tylnej szyby dziaa wycz-
nie przy wczonym silniku.
Nacisn przycisk, aby wczy od-
mraanie tylnej szyby i zewntrz-
nych lusterek wstecznych. Zapali
si odpowiednia kontrolka.
Wyczenie
Odmraanie wycza si automatycz-
nie, aby unikn zbyt duego zuycia
energii.
Moliwe jest wyczenie odmraania
przed jego automatycznym wycze-
niem poprzez ponowne nacinicie
przycisku. Kontrolka zganie.
5.Wczenie / Wyczenie klimatyzacji
Klimatyzacja moe skutecznie
dziaa o kadej porze roku
przy zamknitych szybach.
Klimatyzacja pozwala:
- latem obniy temperatur,
- zim, poniej 3C, zwikszy sku-
teczno osuszania szyb.
Wczenie
Nacisn przycisk "A/C" , zapali si
kontrolka przycisku.
Klimatyzacja nie dziaa, jeeli pokrto
regulacji natenia nawiewu 2 znajduje
si w pooeniu "0".
Aby szybciej uzyska zimne powietrze,
mona zamkn obieg powietrza we-
wntrz kabiny. Po pewnym czasie mo-
na wczy otwarty obieg powietrza.
Oznaczenia na panelu wska-
zuj pooenie przecznikw
sucych do szybkiego od-
mroenia lub osuszenia przed-
niej szyby i szyb bocznych:
ustawi przecznik wlotu powietrza
4 w pooeniu "Otwarty obieg po-
wietrza" (kontrolka zgaszona),
ustawi pokrto rozprowadzania
powietrza 3 w pooeniu "Szyba
przednia",
ustawi pokrto natenia nawiewu
powietrza 2 w pooeniu 5 (maksy-
malnym),
ustawi pokrto temperatury 1 w
polu czerwonym (ciepo).
Wyczenie
Ponownie nacisn przycisk "A/C" ,
kontrolka przycisku zganie.
Wyczenie moe spowodowa pogor-
szenie jakoci powietrza (wilgo, zapa-
rowanie).
W przypadku funkcji Stop &
Start, tryb STOP jest niedo-
stpny, dopki wczone jest
osuszanie.
K
O
62
Po wejciu do samochodu, je-
eli temperatura wewntrz jest
o wiele wysza lub o wiele ni-
sza ni warto komfortowa, nie trze-
ba zmienia wywietlanej wartoci w
celu szybkiego uzyskania komfortu.
System automatycznie i moliwie
najszybciej wyrwna rnic tempe-
ratury.
Klimatyzacja dziaa wycznie przy w-
czonym silniku.
Kierowca oraz pasaer na
przednim fotelu mog indywi-
dualnie regulowa temperatu-
r stosownie do potrzeb.
Aby zmniejszy lub zwikszy war-
to naley obraca pokrtem 2 lub
3 w lewo lub w prawo.
Ustawienie wartoci 21 pozwala uzy-
ska optymalny komfort. Niemniej istnie-
je moliwo ustawie midzy 18 a 24.
Aby uzyska optymalny komfort rnice
regulacji midzy lew / praw stron nie
powinny przekracza 3.
4. Program automatyczny
"widoczno"
Aby szybko osuszy lub od-
mrozi przedni szyb lub szy-
by boczne (wilgotno, wielu
pasaerw, oblodzenie...) au-
tomatyczny program "komfort"
moe nie wystarczy.
W takim przypadku naley wybra
program automatyczny "widocz-
no".
System automatycznie reguluje cho-
dzenie, natenie nadmuchu, wlot po-
wietrza oraz kieruje wentylatory w kie-
runku przedniej szyby i szyb bocznych.
Tryb automatyczny
Naley wcisn przycisk
"AUTO" . Zapali si kon-
trolka przycisku.
KLIMATYZACJA AUTOMATYCZNA
DWUSTREFOWA
Zaleca si stosowanie tego trybu: Sy-
stem automatycznie i optymalnie dosto-
sowuje wszystkie funkcje, temperatur w
kabinie, natenie nadmuchu powietrza,
rozprowadzenie powietrza oraz recyrku-
lacj powietrza do wybranej wartoci.
System ma za zadanie zapewni kom-
fort o kadej porze roku przy zamkni-
tych szybach.
Wywietlana na wywietlaczu warto
odpowiada okrelonemu poziomowi
komfortu a nie temperaturze w stop-
niach Celsjusza czy Fahrenheita.
Aby zatrzyma program naley po-
nownie wcisn przycisk "widocz-
no" lub przycisk "AUTO", kon-
trolka przycisku ganie lub zapali
si kontrolka przycisku "AUTO" .
1. Program automatyczny komfort
2-3. Regulacja po stronie kierowcy-
pasaera
Przy zimnym silniku, aby unik-
n duego nadmuchu zim-
nego powietrza, nawiew auto-
matycznie i stopniowo dostosowuje
natenie przepywu powietrza.
Gdy jest zimno system kieruje powie-
trze na przedni szyb, szyby bocz-
ne i stopy pasaerw.
K
O
63
Tryb rczny
Moliwy jest wybr temperatury innej
ni zaproponowana przez system, sto-
sownie do potrzeb. Pozostae funkcje
bd sterowane automatycznie.
Wcinicie przycisku "AUTO"
umoliwia powrt do dziaania auto-
matycznego.
Po wciniciu tego przy-
cisku klimatyzacja zostaje
wyczona.
6. Rozprowadzanie powietrza
Wcinicie jednego lub kil-
ku przyciskw umoliwia
skierowanie nadmuchu
powietrza na:
7.Natenie nawiewu
Obrci pokrto w lewo,
aby zmniejszy natenie
nawiewu lub w prawo, aby
je zwikszy.
5. Wczenie / Wyczenie
klimatyzacji
- przedni szyb i szyby boczne (od-
mraanie lub odparowanie),
- przedni szyb, szyby boczne i na-
wiewy,
- przedni szyb, szyby boczne, na-
wiewy i nogi pasaerw,
- nawiewy i nogi pasaerw,
- nawiewy,
- nogi pasaerw,
- przedni szyb, szyby boczne i nogi
pasaerw.
Kontrolki natenia nawiewu midzy
dwoma wiatraczkami zapalaj si stop-
niowo w miar ustawianej wartoci.
W celu maksymalnego ocho-
dzenia lub ogrzania powietrza
w kabinie mona przekroczy
warto minimaln 14 lub maksymal-
n 28.
Obrci pokrtem 2 lub 3 w lewo
a wywietli si "LO" (low) lub
w prawo a wywietli si "HI"
(high).
Naley unika dugotrwaego stosowa-
nia tego trybu (niebezpieczestwo za-
parowania, zapach, wilgo).
Jak tylko jest to moliwe nacisn
ponownie ten przycisk, aby powr-
ci do automatycznego dziaania kli-
matyzacji. Zapali si kontrolka przy-
cisku "A/C" .
W przypadku funkcji Stop &
Start, tryb STOP jest niedo-
stpny, dopki wczone jest
osuszanie.
K
O
64
Wyczenie systemu
Obraca pokrtem natenia na-
wiewu w lewo do momentu wycze-
nia wszystkich kontrolek.
Komfort termiczny nie jest utrzymywany.
Wyczuwalny jest delikatny nawiew po-
wietrza, spowodowany przemieszcza-
niem si samochodu.
Obrci pokrto natenia nawie-
wu w prawo lub nacisn przycisk
"AUTO" , aby ponownie uruchomi
system przywoujc wartoci usta-
wione przed wyczeniem.
Unika przeduonej jazdy z
wyczonym systemem.
9. Wentylacja z tyu (Rear)
Nacinicie tego przycisku
umoliwia skierowanie prze-
pywu powietrza do tyu.
Temperatura jest taka sama
jak ustawiona z przodu po
lewej stronie dla pasaerw
siedzcych z lewej strony i po
prawej stronie dla pasaerw
siedzcych po prawej stronie.
Kontrolka przycisku zapali si.
8. Zamknity obieg powietrza
Nacisn ten przycisk, aby
zamkn obieg powietrza.
Zapala si kontrolka przy-
cisku wybranego trybu.
- Zamknity/Otwarty obieg powie-
trza (tryb automatyczny). Nacisn
przycisk. Zapali si kontrolka.
- Wymuszenie zamknitego obiegu
powietrza (tryb rczny). Nacisn
przycisk, aby wczy zamknity
obieg powietrza. Zapali si kon-
trolka.
Zamknity obieg powietrza pozwala na
odizolowanie kabiny od zewntrznych
zapachw i dymw.
W miar moliwoci naley ponow-
nie nacisn przycisk "auto", aby
otworzy obieg powietrza i unikn
zaparowania szyb.
K
O
65
SIEDZENIA PRZEDNIE
Fotel skada si z siedziska, oparcia i
zagwka z moliwoci regulacji.
Regulacja wzduna
Podnie dwigni i przesun fotel
do przodu lub do tyu.
Regulacja wysokoci fotela
kierowcy lub pasaera
Pociga dwigni w gr, aby pod-
nie lub popycha w d, aby opu-
ci, tyle razy, ile to konieczne, aby
wyregulowa wysoko.
Regulacja pochylenia oparcia
Popchn dwigni do tyu.
K
O
66
FOTEL KIEROWCY Z
REGULACJ ELEKTRYCZN
Fotel skada si z siedziska, oparcia i
zagwka z moliwoci regulacji.
Regulacja wzduna
Popchn dwigni do przodu lub
do tyu, aby przesun fotel.
Regulacja wysokoci i pochylenia
siedziska
Pochyli tyln cz dwigni w gr
lub w d, aby wyregulowa wyso-
ko.
Pochyli przedni cz dwigni w
gr lub w d, aby wyregulowa po-
chylenie.
Regulacja pochylenia oparcia
Przechyli dwigni do przodu lub
do tyu, aby wyregulowa pochyle-
nie oparcia.
Elektryczne funkcje fotela kie-
rowcy s wyczone przez oko-
o minut po otwarciu przednich
drzwi. Wyczaj si po upywie okoo
minuty od wyczenia zaponu oraz w
trybie ekonomicznym.
Aby je ponownie uruchomi, wczy
zapon.
K
O
67
Przecznik ogrzewanych siedze
Przy pracujcym silniku siedzenia przed-
nie mog by ogrzewane niezalenie.
Za pomoc pokrta, znajdujce-
go si na boku kadego siedzenia
przedniego, mona wczy i regu-
lowa ogrzewanie foteli:
0 : Stop.
1 : Lekko.
2 : rednio.
3 : Mocno.
Regulacja wysokoci i pochylenia
zagwka
Aby podnie, pocign jedno-
czenie do przodu i do gry.
Aby wyj, nacisn wystp A i po-
cign do gry.
Aby zaoy na miejsce, wsun
trzpienie zagwka w otwory, pozo-
stajc w jednej linii z osi oparcia.
Aby opuci, nacisn jednoczenie
wystp A i zagwek.
Aby pochyli zagwek, pochyli
doln cz do przodu lub do tyu.
Na trzpieniach znajduj si
wyobienia uniemoliwiajce
opuszczenie zagwka; jest to
zabezpieczenie w razie wypadku.
Regulacja jest prawidowa gdy
grna krawd zagwka znajduje
si na wysokoci czubka gowy.
Nigdy nie jedzi bez zagwkw;
naley je zaoy na swoje miejsce i
prawidowo wyregulowa.
Regulacja ldwiowa rczna
Obraca pokrtem dla otrzymania
danego podparcia na poziomie
ldwiowym.
Regulacje dodatkowe
K
O
68
Pooenie stolik, przedni fotel
pasaera
Ustawienie to, powizane z takim sa-
mym ustawieniem tylnych foteli, suy
do przewoenia dugich przedmiotw
wewntrz samochodu.
Maksymalne obcienie fotela nie moe
przekracza 30 kg.
Pochylanie oparcia
Podnie podokietnik i pochyli sto-
lik typu "lotniczego", zamocowany
na oparciu fotela.
Sprawdzi, czy aden przedmiot nie
zablokuje fotela zarwno od gry,
jak i od dou.
Aby uatwi manipulacje naley
ustawi zagwek w pooeniu dol-
nym (jeeli fotel jest maksymalnie
przesunity do przodu).
Jeeli samochd wyposaony jest w
zestaw wideo, zaoy na zagwek
pokrowiec ochronny.
Podnie dwigni, znajdujc si
za fotelem i przechyli oparcie do
przodu.
Powrt do pooenia normalnego
Wyprostowa oparcie a do jego za-
blokowania.
Gdy oparcie fotela znajduje si w tej
pozycji jedynie miejsce pasaera w
2 rzdzie, za fotelem kierowcy, moe
by wykorzystywane.
K
O
69
TYLNE ZAGWKI
Tylne zagwki s zdejmowane i posia-
daj dwie pozycje:
- grn, pozycj uytkowania,
- doln, pozycj schowania.
Aby podnie zagwek, naley pocig-
n go do gry.
Aby obniy zagwek, naley nacisn
wystp, a nastpnie popchn zagwek.
Aby wycign zagwek, naley usta-
wi go w pozycji grnej, popchn wy-
stp i pocign zagwek do gry.
Aby ponownie umieci w swoim miej-
scu, naley woy prowadnice zagw-
ka do waciwych gniazd, kontrolujc
utrzymanie ich pooenia w osi oparcia.
SIEDZENIA TYLNE W 2 RZDZIE
Regulacja wzduna
Podnie dwigienk A , umieszczon
w przedniej czci siedziska i ustawi
siedzenie w danym pooeniu.
Pooenie "komfortowe"
Wszystkie trzy siedzenia w 2 rzdzie
s oddzielne i posiadaj tak sam
szeroko. Moliwe jest ich ustawienie w
pooeniu nazywanym "komfortowym".
Ustawianie siedzenia w pooeniu
"komfortowym"
Pocign za uchwyt tamowy B.
Oparcie pochyli si a siedzisko przesu-
nie si lekko do przodu.
Ustawianie siedzenia w pierwotnym
pooeniu
Pocign za uchwyt tamowy B
i przytrzyma siedzenie podczas
przesuwania do przodu.
Nadzorowa wszelkie czynno-
ci wykonywane przy siedze-
niach przez dzieci.
Nigdy nie jedzi ze zdemon-
towanymi zagwkami; musz
one by na swoim miejscu i
prawidowo ustawione.
K
O
70
Paska podoga
Kade siedzenie mona zoy na pod-
odze w celu uzyskania przestrzeni a-
dunkowej o danej wielkoci.
Skadanie siedzenia
z 2 rzdu
Ustawi siedzenia w maksymalnym
tylnym pooeniu wzdunym.
Mocno pocign za uchwyt tamo-
wy C do gry w celu odblokowania
siedzenia; przytrzyma uchwyt a
do cakowitego zoenia siedzenia.
Lekko pchn oparcie do przodu.
Oparcie przechyli si i oprze na sie-
dzisku a cao schowa si w podo-
dze.
Skadanie fotela z
baganika
W trakcie zaadunku mona na przy-
kad zoy jeden lub wicej foteli bez-
porednio z baganika po wczeniej-
szym zoeniu foteli w 3 rzdzie (wersja
7 miejscowa).
Ustawi fotele w maksymalnym tyl-
nym pooeniu wzdunym.
Pocign pasek D , aby odryglowa
dany fotel i popchn lekko oparcie
do przodu.
Podnoszenie siedzenia
W razie potrzeby wyprostowa i
zaryglowa sztywne pyty foteli w
2 rzdzie.
Podnie oparcie i popchn je do
tyu a zostanie zaryglowane.
Przed wykonaniem jakichkol-
wiek operacji przy fotelach w
3 rzdzie (wersja 7 miej-
scowa), wyprostowa i zaryglowa
sztywne pyty foteli w 2 rzdzie.
Wyjcie awaryjne: w razie usterki
pierwszego systemu (pasek C ) pa-
sek D pozwoli pasaerom w 3 rz-
dzie wyj z samochodu.
Aby unikn uszkodzenia me-
chanizmu pasek D odpina si
w razie zbyt mocnego pocig-
nicia. Wystarczy go przypi, aby
mc kontynuowa operacj.
Zwrci szczegln uwag na dzieci
manipulujce fotelami w 3 rzdzie.
K
O
71
Pyta sztywna
Do kadego oparcia siedzenia z 2 rzdu
przymocowana jest sztywna pyta.
Pyta ta umoliwia:
- uzyskanie cigej powierzchni prze-
strzeni adunkowej w baganiku nie-
zalenie od pooenia siedze,
- uniknicie wsunicia si przed-
miotw pod siedzenia w 2 rzdzie.
Maksymalnie 30 kg na pyt.
Odblokowanie / zablokowanie
sztywnej pyty:
Przed rozoeniem sztywnych pyt
sprawdzi, czy siedzenia w 2 rz-
dzie s maksymalnie cofnite.
Przesun rygiel E pyty w gr, aby
j odblokowa.
Rozoy pyt, a nastpnie rygiel
E przesun w d, aby j zabloko-
wa.
Wchodzenie / Wychodzenie z
3 rzdu
Ustawianie siedzenia na swoim
miejscu od zewntrz przy
otwartych drzwiach
Jeeli pasaerowie siedz na miejscach
w 3 rzdzie (wersja 7 miejscowa):
Przesun rcznie cao do tyu a
do oporu; siedzenie nie ustawi si w
pooeniu maksymalnie odsunitym
do tyu, aby zapewni wolne miejsce
na nogi pasaerom z 3 rzdu.
Zoy siedzisko.
Podnie stolik typu lotniczego
na siedzeniu z 2 rzdu, jeeli jest
opuszczony.
Przytrzyma dwigienk F w gr-
nym pooeniu, siedzenie zostanie
odblokowane a siedzisko oprze si
o oparcie.
Pchn oparcie siedzenia do przo-
du, przesuwajc dwigienk F do
przodu.
K
O
72
SIEDZENIA TYLNE W 3 RZDZIE
(WERSJA 7 MIEJSCOWA)
Podogi harmonijkowe
Dwie sztywne podogi harmonijkowe,
przymocowane do samochodu, umiesz-
czone s nad obydwoma siedzeniami w
3 rzdzie, gdy siedzenia te s schowane.
Skadanie podg harmonijkowych
Pocign pasek, 3 czci podogi
skadaj si w harmonijk.
Gdy siedzenia w 3 rzdzie s rozoo-
ne, zoone podogi harmonijkowe mo-
na pozostawi:
- albo na pasko z tyu siedze,
- albo w pionowym pooeniu,
umoliwiajc w ten sposb dostp do
wnki siedzenia jako schowka.
Na kadej z dwch pyt mona pooy
ciar o maksymalnej wadze 100 kg.
Wycign zason bagay.
W razie potrzeby rozoy sztywne
pyty siedze w 2 rzdzie i je zablo-
kowa.
Prawidowo ustawi podog harmo-
nijkow pionowo z tyu siedzenia.
Pocign za uchwyt tamowy G
znajdujcy si za oparciem fotela.
Oparcie pochyla si do tyu poci-
gajc siedzisko. Fotel rygluje si w
pooeniu otwartym.
Skadanie siedzenia
Opuci zagwki.
Ustawi prawidowo podog har-
monijkow w pooeniu pionowym
za fotelem.
Po zoeniu podogi harmonijko-
wej pocign za uchwyt tamo-
wy H umieszczony z tyu oparcia
siedzenia. Oparcie przechyli si
do tyu cign za sob siedzisko.
Siedzenie zablokuje si w pooeniu
otwartym.
Nastpnie delikatnie popchn
oparcie do przodu. Oparcie przechy-
la si i skada na siedzisko. Zoone
siedzenie chowa si do specjalnego
schowka.
Rozoy podogi harmonijkowe nad
zoonym siedzeniem.
K
O
73
MODUOWO I RNE
KONFIGURACJE FOTELI
Dziki moduowej budowie fotele mona
ustawi w wielu konguracjach zwik-
szajc komfort w kabinie lub zwiksza-
jc przestrze adunkow.
Manipulacje majce na celu zmian
istniejcej konguracji musz by bez-
wzgldnie wykonywane na postoju
(patrz rozdzia "Fotele tylne").
Przykady konfiguracji
7 miejsc
Transport dugich przedmiotw 5 miejsc
Transport (4 miejsca)
Transport duego bagau
Przed przystpieniem do prze-
stawiania siedze w 3 rzdzie
naley rozoy sztywne pyty
siedze w 2 rzdzie i je zablokowa.
Siedzenie w 3 rzdzie mona zoy
pod warunkiem, e zostao rozoone
tak, e nastpio cakowite zabloko-
wanie oparcia.
Podczas skadania siedze z
3 rzdu nie pozostawia adnych
przedmiotw na siedzisku ani pod
siedziskiem.
Nie przytrzymywa uchwytu tamo-
wego H podczas skadania siedzenia,
aby nie przygnie sobie palcw.
K
O
74
Obiekty obserwowane w lu-
sterku wstecznym s w rze-
czywistoci o wiele bliej.
Naley wzi to pod uwag, aby pra-
widowo oceni odlego od pojazdu
nadjedajcego z tyu.
LUSTERKA WSTECZNE
Zewntrzne lusterka wsteczne
Kade posiada regulowane lusterko,
umoliwiajce obserwacj prawej lub
lewej strony za pojazdem, konieczn
podczas wyprzedzania lub parkowania.
Lusterka mog by rwnie zoone w
przypadku parkowania w ograniczonej
przestrzeni.
Skadanie
- Automatyczne: zaryglowa pojazd
za pomoc pilota zdalnego sterowa-
nia lub klucza.
- Rczne: przy wczonym zaponie
pocign dwigni A do tyu.
Skadanie i rozkadanie ze-
wntrznych lusterek wstecz-
nych za pomoc pilota zdalne-
go sterowania moe by wyczone
w ASO SIECI PEUGEOT lub w war-
sztacie specjalistycznym.
W myjni automatycznej naley zoy
lusterka wsteczne samochodu.
Regulacja
Rozkadanie
- Automatyczne: odryglowa pojazd
za pomoc pilota zdalnego sterowa-
nia lub klucza.
- Rczne: przy wczonym zaponie
pocign dwigni A do tyu.
Jeeli lusterka wsteczne s
zoone za pomoc przecz-
nika A , nie rozo si po od-
ryglowaniu pojazdu. Naley ponow-
nie pocign przecznik A .
Ustawi przecznik A w prawo lub
w lewo, aby wybra odpowiednie lu-
sterko.
Porusza dwigni B w czterech
kierunkach, aby ustawi lusterko.
Ustawi przecznik A w pooeniu
rodkowym.
Osuszanie - Odszranianie
Jeeli Pastwa samochd posiada t
funkcj, osuszanie zewntrznych lusterek
wstecznych odbywa si przy pracujcym
silniku, po naciniciu przycisku osusza-
nia tylnej szyby (patrz punkt "Osuszanie -
odmraanie tylnej szyby").
K
O
75
Regulacja
Ustawi lusterko wsteczne w poo-
eniu "dzie".
Ze wzgldw bezpiecze-
stwa, lusterka wsteczne na-
ley ustawia tak, aby ograni-
czy "martwe pole".
Tryb dzie / noc rczny
Pooenie dzie / noc
Pocign dwigni, aby przej w po-
oenie zapobiegajce olepianiu "noc".
Popchn dwigni, aby przej w
pooenie "dzie".
Wewntrzne lusterko wsteczne
Regulowane lusterko umoliwia obser-
wacj drogi za pojazdem.
Posiada mechanizm zapobiegajcy olepianiu, ktry
przyciemnia zwierciado lusterka: umoliwia to zmniej-
szenie dyskomfortu odczuwanego przez kierowc w
przypadku pojawienia si w lusterku wizki wiata re-
ektorw pojazdw jadcych z tyu, soca itp.
Aby zapewni dobr widocz-
no podczas manewrowa-
nia, lusterko rozjania si au-
tomatycznie w momencie wczenia
wstecznego biegu.
Model z automatycznym
przeczaniem dzie/noc
Dziki czujnikowi kontrolujcemu inten-
sywno owietlenia za samochodem,
system zapewnia automatyczne stop-
niowe przejcie z trybu dziennego do
trybu nocnego.
REGULACJA KIEROWNICY
Po zatrzymaniu pocign za
dwigni, aby odblokowa kierownic.
Wyregulowa wysoko i gbo-
ko, aby dopasowa stanowisko
kierowcy.
Popchn dwigni, aby zabloko-
wa kierownic.
czynnoci naley bezwzgld-
nie wykonywa po zatrzyma-
niu samochodu.
76
Rozkadanie klucza
Nacisn przycisk, aby rozoy
klucz.
Otwieranie pojazdu
Nacisn otwart kdk,
aby odryglowa pojazd.
Odryglowanie pojazdu za pomoc
pilota zdalnego sterowania
KLUCZ Z PILOTEM ZDALNEGO
STEROWANIA
System umoliwia otwarcie caego po-
jazdu poprzez zamek w drzwiach lub
za pomoc pilota zdalnego sterowania.
Klucze pozwalaj rwnie na lokaliza-
cj i uruchomienie pojazdu oraz na ak-
tywowanie alarmu.
Odryglowanie pojazdu za pomoc
klucza
Obrci klucz w lewo w zamku drzwi
kierowcy, aby odryglowa pojazd.
Odryglowanie sygnalizowane jest mi-
ganiem wiate kierunkowskazw przez
okoo dwie sekundy.
W tym samym czasie, zalenie od wer-
sji, rozkadaj si lusterka wsteczne.
Odryglowanie selektywne za
pomoc pilota zdalnego sterowania
Odryglowanie selektywne za
pomoc klucza
Przekrci klucz w zamku drzwi kie-
rowcy w lew stron, aby odryglo-
wa tylko drzwi kierowcy.
Przekrci drugi raz klucz w zamku
drzwi kierowcy w lew stron, aby od-
ryglowa pozostae drzwi i baganik.
Nacisn otwart kdk,
aby odryglowa tylko drzwi
kierowcy.
Nacisn drugi raz otwart kdk,
aby odryglowa pozostae drzwi i
baganik.
Odryglowanie sygnalizowane jest szyb-
kim miganiem kierunkowskazw przez
okoo dwie sekundy.
W tym samym czasie, w zalenoci od
wersji, zewntrzne lusterka wsteczne
rozkadaj si przy pierwszym odryglo-
waniu.
Odryglowanie selektrywne jest dostp-
ne wycznie dla wersji wyposaonych
w superzamek.
Ustawienie parametrw od-
ryglowania caego pojazdu
lub selektywnego mona wy-
kona w menu konguracji
Fabrycznie wczone jest odryglowanie
caego pojazdu.
O
T
W
77
Lokalizacja pojazdu
Wcisn zamknit kdk w celu
zlokalizowania pojazdu na parkingu.
Sygnalizowane jest to zapaleniem si
na kilka sekund wiate kierunkowska-
zw.
Superzamek uniemoliwia ot-
worzenie pojazdu za pomoc
zewntrznych i wewntrznych
klamek drzwi.
Wycza on rwnie przycisk rczne-
go centralnego zamka.
Z tego powodu nie wolno pozosta-
wia pasaerw wewntrz pojazdu,
gdy wczony jest superzamek.
Superzamek za pomoc pilota
zdalnego sterowania
Superzamek za pomoc klucza
Rozkadanie klucza
Nacisn zamknit kd-
k, aby cakowicie zaryglo-
wa pojazd lub nacisn
na ponad dwie sekundy
zamknit kdk, aby do-
datkowo automatycznie
zamkn szyby (zalenie
od wersji).
Obrci klucz w prawo w zamku
drzwi kierowcy, aby cakowicie za-
ryglowa pojazd i przytrzyma go
przez ponad dwie sekundy, aby za-
mkn rwnie szyby.
W cigu piciu sekund przekrci
ponownie klucz w prawo, aby w-
czy superzamek pojazdu.
Wczenie superzamka sygnalizowane
jest zapaleniem si wiate kierunko-
wskazw na okoo dwie sekundy.
wersji, zewntrzne lusterka wsteczne
skadaj si.
Jeeli jedne z drzwi lub ba-
ganik pozostan otwarte,
centralny zamek nie zadziaa.
Jeeli samochd jest zaryglowany i
zostanie przypadkowo odryglowany,
to po trzydziestu sekundach zaryglu-
je si ponownie, chyba e zostan
otwarte drzwi.
Ryglowanie zwyke za pomoc klucza
Obrci klucz w prawo w zamku
drzwi kierowcy, aby zaryglowa sa-
mochd.
Zaryglowanie sygnalizowane jest zapa-
leniem si wiate kierunkowskazw na
okoo dwie sekundy.
wersji, skadaj si zewntrzne lusterka
wsteczne.
Skadanie i rozkadanie ze-
wntrznych lusterek wstecz-
nych za pomoc pilota zdal-
nego sterownia moe by wyczone
Zamykanie pojazdu
Nacisn zamknit kd-
k, aby zaryglowa po-
jazd.
Nacisn zamknit kdk na po-
nad dwie sekundy, aby zamkn
rwnie szyby (zalenie od wersji).
Ryglowanie zwyke za pomoc pilota
zdalnego sterowania
Nacisn przycisk, aby
rozoy klucz.
W cigu piciu sekund nacisn po-
nownie zamknit kdk, aby w-
czy superzamek pojazdu.
Jeeli podczas rozkadania
klucza przycisk ten nie zosta-
nie nacinity, istnieje ryzyko
uszkodzenia mechanizmu.
O
T
W
78
Elektroniczna blokada zaponu
W kluczu znajduje si chip elektronicz-
ny, zawierajcy specjalny kod. Po w-
czeniu zaponu kod musi zosta rozpo-
znany, aby rozruch by moliwy.
Elektroniczna blokada zaponu blokuje sy-
stem kontroli silnika kilka sekund po wy-
czeniu zaponu i uniemoliwia uruchomie-
nie samochodu poprzez wamanie.
Zabezpieczenie antykradzieowe
Usterka zasygnalizowana zo-
stanie poprzez zapalenie si
kontrolki, sygna dwikowy
oraz komunikat na ekranie.
W takim wypadku samochd nie uru-
chomi si; skontaktowa si z ASO sie-
ci PEUGEOT.
Przechowywa starannie etykiet do-
czon do kluczykw, ktre s przekazy-
wane wraz z nowym samochodem.
Wicej informacji mona zna-
le w rozdziale "Informa-
cje praktyczne, punkt: Tryb
oszczdnociowy".
Uruchomienie samochodu
Woy klucz do stacyjki.
System rozpoznaje kod rozruchu.
Przekrci do koca kluczyk w kie-
runku deski rozdzielczej, do pooe-
nia 3 (Rozruch) .
W momencie uruchomienia silnika
puci klucz.
Wyczenie silnika
Zatrzyma samochd.
Przekrci kluczyk cakowicie do
siebie w pooenie 1 (Stop) .
Wyj klucz ze stacyjki.
Tryb oszczdnociowy
Po wyczeniu silnika (pooenie 1-
Stop ), przez maksymalnie 30 minut
mona korzysta z funkcji systemu
audio i telematyki, wycieraczek szyb,
wiate mijania, lampek sutowych, ...
Ciki przedmiot (etui na klu-
cze...), przyczepiony do klu-
czyka i naciskajcy na jego o
w stacyjce moe spowodowa
nieprawidowe dziaanie.
O
T
W
79
Usterka pilota zdalnego sterowania
Po odczeniu akumulatora, wymianie
baterii lub w przypadku usterki pilota
zdalnego sterowania nie ma moliwoci
otworzenia, zamknicia i zlokalizowa-
nia samochodu.
Najpierw naley woy klucz do za-
mka w celu zamknicia lub otworze-
nia samochodu.
Nastpnie wykona reinicjalizacj
pilota zdalnego sterowania.
Jeeli problem nadal si utrzymuje, jak
najszybciej skontaktowa si z ASO
sieci PEUGEOT.
Wymiana baterii
Typ baterii: CR1620 / 3 V.
Reinicjalizacja
Wyczy zapon.
Ustawi klucz w pooeniu 2
(Zapon) .
Jednoczenie nacisn zamknit
kdk i przytrzyma przez kilka se-
kund.
Wyczy zapon i wyj klucz ze
stacyjki.
Pilot zdalnego sterowania jest ponow-
nie cakowicie sprawny.
O wyczerpaniu baterii wiadczy
zapalenie si tej kontrolki, cze-
mu towarzyszy sygna dwiko-
wy i pojawienie si komunikatu
Otworzy obudow, podwaajc
monet specjalne zagbienie.
Wysun zuyt bateri z gniazda.
Wsun now bateri w gniazdo,
zwracajc uwag na stron.
Zamkn obudow.
Wykona reinicjalizacj pilota zdal-
nego sterowania.
O
T
W
80
Zgubienie kluczy
Zwrci si do ASO sieci PEUGEOT z dowodem rejestracyjnym pojaz-
du, dokumentem tosamoci i, jeli to moliwe, etykiet zawierajc kod
kluczykw.
Sie PEUGEOTA odnajdzie kod klucza oraz kod transpondera, aby zamwi
nowy klucz.
Nie wyrzuca zuytych baterii
pilota zdalnego sterowania, za-
wieraj one metale szkodliwe
dla rodowiska naturalnego.
Odda je do specjalnego punktu zbie-
rajcego tego typu odpady.
Pilot zdalnego sterowania
Pilot zdalnego sterowania jest urzdzeniem bardzo czuym; naley uwaa, by
trzymajc go w kieszeni, przypadkowo nie odryglowa drzwi samochodu.
Nie naciska niepotrzebnie przycisku pilota zdalnego sterowania poza zasi-
giem samochodu. Moe to spowodowa rozsynchronizowanie pilota. W takim
przypadku niezbdna jest ponowna synchronizacja.
Pilot zdalnego sterowania nie dziaa, gdy kluczyk znajduje si w stacyjce, nawet
przy wyczonym zaponie, z wyjtkiem ponownej synchronizacji.
Zamykanie samochodu
Jazda z zaryglowanymi drzwiami moe utrudni akcj ratunkow w kabinie w
nagym przypadku.
Ze wzgldw bezpieczestwa (dzieci pozostajce w samochodzie), opuszcza-
jc samochd nawet na krtko, naley wyj kluczyk ze stacyjki.
Zabezpieczenie antykradzieowe
Nie dokonywa adnych zmian w systemie elektronicznej blokady zaponu,
moe to spowodowa jego nieprawidowe dziaanie.
Podczas zakupu uywanego samochodu
Sprawdzi w sieci PEUGEOTA dopasowanie elektroniczne wszystkich kluczy,
aby upewni si, czy s one jedynymi, umoliwiajcymi otwarcie pojazdu i jego
uruchomienie.
O
T
W
81
ALARM
System zabezpieczajcy i zapobiegaj-
cy kradziey samochodu. Oferuje dwa
typy zabezpieczenia: perymetryczny i
pojemnociowy, jak rwnie funkcj an-
tywamaniow.
Zamknicie samochodu i
wczenie wszystkich alarmw
Nie naley wprowadza mo-
dykacji w systemie alarmu,
poniewa moe to spowodo-
wa jego nieprawidowe dzia-
anie.
Aby uruchomi jedynie alarm
perymetryczny naley powta-
rza operacj po kadym wy-
czeniu zaponu.
Przywrcenie zabezpieczenia
pojemnociowego
Odryglowa pojazd poprzez naci-
nicie przycisku na pilocie zdalnego
sterowania.
Zaryglowa pojazd za pomoc pilo-
ta zdalnego sterowania.
Alarm jest znowu aktywny wykorzystu-
jc obydwa zabezpieczenia; kontrolka
przycisku A ganie.
Wczenie tylko alarmu
perymetrycznego
Neutralizacja (wyczenie)
Odryglowa pojazd poprzez naci-
nicie przycisku na pilocie zdalnego
sterowania.
Alarm jest nieaktywny; kontrolka przyci-
sku A ganie.
Zabezpieczenie perymetryczne
System reaguje na otwarcie samochodu.
Alarm wcza si, gdy kto prbuje
wej do samochodu wywaajc drzwi,
baganik lub pokryw silnika.
Zabezpieczenie pojemnociowe
System reaguje na zmiany pojemnoci
elektrostatycznej w kabinie.
Alarm wcza si w momencie zbicia
szyby lub ruchu wewntrz samochodu.
W celu pozostawienia w samochodzie
zwierzcia lub otwartej szyby naley wy-
czy zabezpieczenie pojemnociowe.
Funkcja antywamaniowa
System reaguje na prb wyczenia
jednego z elementw systemu.
Alarm wcza si w momencie prby
odczenia przewodu syreny alarmo-
wej, centralnego sterowania lub aku-
mulatora.
Aktywacja
Wyczy zapon i wysi z samo-
chodu.
Zaryglowa samochd lub wczy
superzamek za pomoc przycisku
na pilocie zdalnego sterowania.
Alarm jest aktywny; kontrolka przycisku
A miga co sekund.
Wyczenie funkcji zabezpieczenia
pojemnociowego
Wyczy zapon.
Przed upywem 10 sekund wcisn
przycisk A a do zapalenia si kon-
trolki.
Wysi z samochodu.
Zaryglowa samochd lub wczy
superzamek za pomoc przycisku
Zostaje aktywowany tylko alarm pery-
metryczny; kontrolka przycisku A miga
co sekund.
O
T
W
82
Wczenie si alarmu
W momencie wczenia si alarmu uru-
chamia si syrena i migaj wiata kie-
runkowskazw przez okoo 30 sekund.
Po kadym wyczeniu alarmu pozosta-
je on wci aktywny.
Jeli alarm wczy si dziesi
razy z rzdu, przy jedenastym
razie przestaje by aktywny.
Miganie z du czstotliwoci kon-
trolki przycisku A oznacza, e alarm
wczy si podczas nieobecnoci
uytkownika. W momencie wczenia
zaponu kontrolka przestaje miga.
Dla uniknicia wczenia si alarmu
w myjni naley zamkn samochd
za pomoc klucza poprzez zamek
drzwi kierowcy.
Nie odcza akumulatora przy w-
czonym alarmie, w przeciwnym wy-
padku wczy si syrena.
Usterka pilota zdalnego sterowania
Odryglowa drzwi po stronie kierow-
cy za pomoc klucza.
Otworzy drzwi; wcza si alarm.
Wczy zapon; wycza si alarm.
Usterka
Po wczeniu zaponu zapalenie si
kontrolki przycisku A na 10 sekund
oznacza nieprawidowe poczenie z
syren.
Przeprowadzi kontrol w ASO SIECI
PEUGEOT lub w warsztacie specjali-
stycznym.
Zamknicie samochodu bez
wczania alarmu
Zaryglowa lub wczy superza-
mek za pomoc klucza poprzez za-
mek drzwi kierowcy.
Wczenie automatyczne *
Zalenie od obowizujcych przepisw
w poszczeglnych krajach moe zda-
rzy si jedna z poniszych sytuacji:
- 45 sekund po zaryglowaniu samo-
chodu za pomoc pilota zdalnego
sterowania alarm zostanie aktywo-
wany bez wzgldu na stan drzwi czy
baganika.
- 2 minuty po zamkniciu ostatnich
drzwi lub baganika, alarm zostanie
aktywowany.
Aby unikn przypadkowego w-
czenia alarmu po otwarciu drzwi
lub baganika naley nacisn
wczeniej przycisk odryglowania
O
T
W
83
Podnoniki szyb s aktywne
okoo 45 sekund po wycze-
niu zaponu lub do momentu
zaryglowania pojazdu po otworzeniu
drzwi przednich.
Jeeli nie mona operowa szybami
pasaera z panelu sterowania drzwi
kierowcy naley wykona t operacj
za pomoc sterowania przy danych
drzwiach pasaera i odwrotnie.
PODNONIK SZYB
System przeznaczony jest do rcznego
lub automatycznego zamykania i otwie-
rania szyb. Wyposaony jest w system
zabezpieczajcy przed zaciniciem
oraz w system wyczenia w przypadku
nieprawidowego uycia przecznikw
tylnych szyb.
1. Elektryczny podnonik
szyby kierowcy.
szyby pasaera.
tylnej prawej szyby.
tylnej lewej szyby.
5. Blokada podnonikw szyb
tylnych oraz klamek drzwi.
Jeeli nie mona zamkn
szyby (na przykad w czasie
mrozu) naley:
nacisn przycisk sterowania do
jej cakowitego otwarcia,
nastpnie pocign a do jej za-
mknicia,
przytrzyma przycisk przez okoo
jedn sekund po jej zamkni-
ciu.
Podczas tej czynnoci funkcja an-
tyzaciskowa jest nieaktywna.
Gdy w czasie podnoszenia szyby napot-
ka ona opr (przeszkod), natychmiast
si zatrzymuje i czciowo opuszcza.
- tryb automatyczny
Wcisn przecznik lub pocig-
n go pokonujc punkt oporu.
Szyba otworzy si lub zamknie
cakowicie po zwolnieniu prze-
cznika.
Ponowne wcinicie powoduje
zatrzymanie ruchu szyby.
Elektryczne sekwencyjne
podnoniki szyb
Istniej dwie moliwoci:
- tryb rczny
Wcisn przecznik lub pocign
go nie pokonujc punktu oporu.
Szyba zatrzymuje si w chwili
zwolnienia przecznika.
Aby zapobiec uszkodzeniu
silnika podnonika szyb, po
10 kolejnych operacjach pe-
nego otwierania/zamykania szyby
wczy si zabezpieczenie.
Pozostaje okoo jednej minuty, by za-
mkn szyb.
Po zamkniciu szyby przeczniki zo-
stan ponownie wczone po okoo
40 minutach.
84
Zapalona kontrolka sygnali-
zuje, e przeczniki s nieak-
tywne.
Zgaszona kontrolka sygnalizu-
je, e przeczniki s aktywne.
Przycisk wycza rwnie we-
wntrzne klamki drzwi tylnych
(patrz rozdzia "Bezpiecze-
stwo dzieci - Zabezpieczenie dzieci -
blokada elektryczna").
Przywracanie dziaania
Jeeli szyba nie podnosi si automa-
tycznie naley reinicjalizowa (zreseto-
wa) funkcj podnonikw szyb:
pocign przycisk do zatrzymania
szyby,
zwolni przycisk i pocign go po-
nownie; powtarza t czynno do
cakowitego zamknicia,
przytrzyma przez jedn sekund
po zamkniciu,
nacisn przecznik w celu auto-
matycznego opuszczenia szyby,
po cakowitym opuszczeniu szyby
ponownie nacisn przecznik i
przytrzyma przez okoo 1 sekund.
Inny stan kontrolki sygnali-
zuje usterk zabezpieczenia
elektrycznego dzieci. Prze-
prowadzi kontrol w ASO SIECI
PEUGEOTlub w warsztacie specja-
listycznym.
Zawsze wyjmowa klucz ze stacyj-
ki opuszczajc samochd nawet na
krtki czas.
W przypadku zacinicia podczas
manipulowania podnonikiem szyb
naley zmieni kierunek ruchu szy-
by. W tym celu naley nacisn od-
powiedni przycisk.
Jeeli kierowca uruchamia podnonik
szyby pasaerw naley si upew-
ni, czy nikt nie uniemoliwi prawid-
owego zamknicia si szyby.
Kierowca powinien upewni si, czy
pasaerowie odpowiednio uywaj
podnonika szyb.
Podczas manewrowania elektrycznie
zamykanymi szybami naley zwrci
szczegln uwag na dzieci.
podnonikw szyb oraz klamek
drzwi
Aby zapewni bezpieczestwo dzie-
ci, po wczeniu zaponu naley na-
cisn przycisk 5 w celu wycze-
nia tylnych podnonikw szyb bez
wzgldu na ich pooenie.
Otwarcie drzwi od zewntrz oraz ob-
suga tylnych podnonikw szyb stero-
wanych elektrycznie ze stanowiska kie-
rowcy jest moliwe.
Podczas tej czynnoci funkcja anty-
zaciskowa jest nieaktywna.
O
T
W
85
DRZWI
Po odryglowaniu pojazdu za pomo-
c pilota zdalnego sterowania lub za
pomoc klucza pocign klamk
drzwi.
Od wewntrz
Pocign za klamk drzwi (przed-
nich lub tylnych), aby otworzy
drzwi; operacja ta odryglowuje cay
samochd.
Wewntrzne klamki drzwi s
nieaktywne gdy samochd jest
zamknity na superzamek.
Zamykanie
Jeeli drzwi s niedomknite:
- przy pracujcym silniku ,
zapali si kontrolka, a na
ekranie wielofunkcyjnym
pojawi si na kilka sekund
komunikat,
- podczas jazdy (przy prdkoci po-
wyej 10 km/h), zapali si kontrolka,
wczy si sygna dwikowy, a na
ekranie wielofunkcyjnym pojawi si
na kilka sekund komunikat.
Otwieranie
Od zewntrz
O
T
W
86
Na ekranie wielofunkcyjnym
pojawi si komunikat potwier-
dzajcy wczenie oraz w-
czy si sygna dwikowy.
Centralny zamek
System suy do rcznego ryglowania
lub odryglowania drzwi od wewntrz.
Ryglowanie
Nacisn przycisk, aby zaryglowa
samochd.
Czerwona kontrolka przycisku zapali si.
Automatyczny centralny zamek
System suy do automatycznego ry-
glowania lub odryglowania drzwi oraz
baganika, podczas jazdy, jeeli s do-
brze zamknite.
Istnieje moliwo wczenia i wycze-
nia tej funkcji.
Ryglowanie
Powyej prdkoci 10 km/h, drzwi oraz
baganik zarygluj si automatycznie.
Jeeli jedne z drzwi s otwarte, automa-
tyczny centralny zamek nie zadziaa.
Jeeli otwarty jest baganik, auto-
matyczny centralny zamek odrygluje
drzwi.
Wyczenie
Nacisn ponownie na ponad dwie
sekundy przycisk.
Na ekranie wielofunkcyjnym pojawi si
komunikat potwierdzajcy wyczenie
oraz wczy si sygna dwikowy.
Jeeli jedne z drzwi s otwar-
te, centralny zamek od we-
wntrz nie zadziaa.
Odryglowanie
Nacisn ponownie przycisk, aby
odryglowa samochd.
Czerwona kontrolka przycisku zganie.
Wczenie
W razie uderzenia, drzwi ry-
gluj si automatycznie.
Odryglowanie
Poniej prdkoci 10 km/h, nacis-
n przycisk, aby odryglowa drzwi
i baganik.
Nacisn na ponad dwie sekundy
przycisk.
W przypadku zaryglowania / zamknicia
na superzamek od zewntrz
Jeeli samochd jest zaryglowany lub
zamknity na superzamek od zewntrz,
czerwona kontrolka miga, a przycisk
jest nieczynny.
Po zaryglowaniu samochodu, po-
cign wewntrzn klamk drzwi,
aby odryglowa samochd.
Po zaryglowaniu samochodu na su-
perzamek, naley uy pilota zdal-
nego sterowania lub klucza, aby od-
ryglowa samochd.
O
T
W
87
Przecznik awaryjny
Mechanizm sucy do mechanicznego
zaryglowania i odryglowania drzwi w
przypadku usterki akumulatora lub cen-
tralnego zamka.
W przypadku usterki centralnego za-
mka, konieczne jest odczenie akumu-
latora w celu zablokowania baganika i
zapewnienia w ten sposb zamknicia
caego pojazdu.
Woy klucz do zamka i przekrci
o jedn sm obrotu .
Ryglowanie drzwi kierowcy
w prawo.
Odryglowanie drzwi kierowcy
w lewo.
Ryglowanie drzwi pasaera z przodu
i z tyu
Odryglowanie drzwi pasaera z
przodu i z tyu
Pocign za przycisk odryglowa-
nia drzwi wewntrz samochodu.
BAGANIK
Otwieranie
Po odryglowaniu pojazdu za pomo-
c pilota zdalnego sterowania lub
klucza pocign za rczk i pod-
nie pokryw baganika.
- przy pracujcym silniku
zapali si kontrolka, a na
ekranie wielofunkcyjnym
pojawi si komunikat na kil-
ka sekund,
- podczas jazdy (przy prdkoci po-
wyej 10 km/h) zapali si kontrolka,
wczy si sygna dwikowy, a na
ekranie wielofunkcyjnym pojawi si
na kilka sekund komunikat.
Zamykanie
Opuci pokryw baganika za po-
moc wewntrznej rczki.
Jeeli pokrywa baganika jest niedo-
mknita:
Jeeli jest wczone odryglo-
wanie selektywne, to baga-
nik mona rwnie otworzy
naciskajc drugi raz przycisk
otwartej kdki na pilocie zdal-
nego sterowania.
O
T
W
88
Dwignia awaryjna
Urzdzenie pozwalajce na mecha-
niczne odryglowania baganika w przy-
padku usterki akumulatora lub systemu
centralnego zamka.
Odryglowanie
Zoy oparcia siedzenia tylnego w
celu uzyskania dostpu do zamka
od wewntrz baganika.
Aby odryglowa baganik, wsun
may rubokrt w otwr zamka A .
Przesun zatrzask w lewo.
Ponowne zaryglowanie po
zamkniciu
Po zamkniciu, jeeli usterka nadal wy-
stpuje, baganik pozostanie zaryglo-
wany.
O
T
W
89
Dopki korek nie zostanie za-
oony na zbiorniku nie mona
wycign klucza z zamka.
Otwarciu korka zbiornika paliwa
moe towarzyszy dwik zasysania
powietrza. Niskie cinienie wewntrz
jest zjawiskiem normalnym, wywoa-
nym przez szczelnie zamknity ukad
paliwa.
ZBIORNIK PALIWA Aby bezpiecznie napeni zbiornik:
wyczy silnik,
otworzy klapk zbiornika paliwa,
woy klucz do korka i przekrci w
lewo,
Po zakoczeniu napeniania:
zaoy korek na miejsce,
przekrci klucz w prawo, a nastp-
nie wyj go z korka,
zamkn klapk.
wycign korek i powiesi go na
wystpie znajdujcym si po we-
wntrznej stronie klapki,
napeni zbiornik; nie napenia po
3 odczeniu paliwa z dystrybuto-
ra ; moe to spowodowa usterk.
Minimalny poziom paliwa
Usterka
Usterka wskanika paliwa sygnalizo-
wana jest powrotem do pozycji zerowej
wskazwki poziomu paliwa.
stycznym.
Napenianie
Na etykiecie przyklejonej po wewntrz-
nej stronie klapki podane s informacje
dotyczce paliwa odpowiedniego dla
danego silnika.
Aby wskanik paliwa odczyta nowy po-
ziom, do zbiornika naley wla ponad 5
litrw paliwa.
Jeeli zostanie osignity mi-
nimalny poziom w zbiorniku
paliwa w zestawie wskanikw
zapali si kontrolka, wczy
si sygna dwikowy i pojawi
si komunikat alarmowy. W momencie
zapalenia po raz pierwszy w zbiorniku
pozostao okoo 6 litrw paliwa.
Dopki nie zostanie dolana wystarcza-
jca ilo paliwa, po kadym wczeniu
zaponu zapala si kontrolka, wcza si
sygna dwikowy i wywietla si komu-
nikat. Podczas jazdy sygna dwikowy
oraz wywietlanie komunikatu alarmo-
wego powtarza si coraz czciej w
miar jak poziom paliwa w zbiorniku
zblia si do "0" .
Naley bezwzgldnie uzupe-
ni poziom paliwa, aby nie
spowodowa usterki.
W razie braku paliwa (Diesel) naley
zapozna si z informacjami w roz-
dziale "Kontrole".
Pojemno zbiornika: okoo 60 litrw.
W przypadku systemu Stop
& Start, nigdy nie tankowa
paliwa, gdy silnik jest w trybie
STOP; naley koniecznie wyczy
zapon kluczem.
DIESEL
O
T
W
90
Jako paliwa stosowanego w
silnikach benzynowych
Silniki benzynowe s bardzo dobrze
przygotowane do pracy z biopaliwami
typu E10 lub E24 (zawierajcymi 10%
lub 24% etanolu), zgodnymi z normami
europejskimi EN 228 i EN 15376.
Paliwa typu E85 (zawierajce do 85%
etanolu) s zarezerwowane wycznie
do samochodw, ktre mog stosowa
ten rodzaj paliwa (samochody BioFlex).
Jako etanolu musi by zgodna z eu-
ropejsk norm EN 15293.
Tylko w przypadku Brazylii w ofercie
znajduj si samochody, w ktrych
mona stosowa paliwa z zawartoci
etanolu do 100% (typ E100).
Jako paliwa stosowanego w
silnikach Diesel
Silniki Diesla s bardzo dobrze przygo-
towane do pracy z biopaliwami, zgodny-
mi z aktualnymi i przyszymi standarda-
mi europejskimi (olej napdowy zgodny
z norm EN 590 w mieszance z biopali-
wem zgodnym z norm EN 14214), do-
stpnymi w dystrybutorach paliw (moli-
wa zawarto estru metylowego kwasu
tuszczowego: od 0 do 7%).
Stosowanie biopaliwa B30 jest moliwe
w niektrych silnikach Diesel, ale stoso-
wanie takiego paliwa wymaga cisego
przestrzegania szczeglnych warun-
kw obsugi okresowej. Skontaktowa
si z sieci PEUGEOT lub z warszta-
tem specjalistycznym.
Stosowanie innych rodzajw biopaliw
(czystych lub rozcieczonych olejw ro-
linnych lub zwierzcych, paliwa grzew-
czego...) jest surowo wzbronione (nie-
bezpieczestwo uszkodzenia silnika i
ukadu paliwowego).
ZABEZPIECZENIE PRZED
POMYK PRZY TANKOWANIU *
Samochd jest wyposaony w urzdze-
nie mechaniczne uniemoliwiajce zatan-
kowanie benzyny do zbiornika pojazdu z
silnikiem zasilanym olejem napdowym.
Zapobiega take uszkodzeniu silnika
zwizanemu z tego typu przypadkiem.
Znajduje si przy wlocie do zbiornika i
jest widoczne po zdjciu korka.
Dziaanie
Po woeniu pistoletu dystrybutora z
benzyn do zbiornika Diesel, opiera si
on o klapk. Ukad pozostaje zamknity
i uniemoliwia zatankowanie.
Nie prbowa tankowa i woy pi-
stolet typu Diesel.
Moliwe jest zatankowanie z
kanistra.
Aby zapewni swobodny wypyw
paliwa, zbliy otwr kanistra bez
przyciskania bezporednio do klapki
urzdzenia.
Wyjazd zagraniczny
Pistolety dystrybutora oleju napdo-
wego mog si rni w zalenoci od
kraju. System zapobiegajcy pomyce
moe uniemoliwi napenienie zbiorni-
ka paliwa.
Przed wyjazdem zagranicznym, zale-
camy skontaktowanie si z ASO sieci
PEUGEOT, aby dowiedzie si, czy po-
jazd przystosowany jest do dystrybuto-
ra paliwa w danym kraju.
W
I
D
91
PRZECZNIKI OWIETLENIA
Mechanizm wyboru i sterowania po-
szczeglnymi wiatami przednimi i tyl-
nymi, zapewniajcymi owietlenie po-
jazdu.
Owietlenie gwne
Poszczeglne wiata przednie i tylne po-
jazdu zapewniaj lepsz widoczno
drogi, dostosowuj stopniowo owietle-
nie w zalenoci od warunkw pogodo-
wych:
- wiata pozycyjne, aby by widocz-
nym,
- wiata mijania, aby widzie i nie
olepia innych kierowcw,
- wiata drogowe, aby dobrze wi-
dzie na pustej drodze,
- wiata kierunkowe, aby dobrze wi-
dzie na zakrtach.
Owietlenie dodatkowe
Pozostae wiata mog by stosowane
w warunkach szczeglnych:
- wiato przeciwmgielne tylne, aby
by widocznym z daleka,
- wiata przeciwmgielne przednie, by
jeszcze lepiej widzie,
- wiata dzienne do jazdy w dzie.
Programowanie
System oferuje rne tryby automatycz-
nego sterowania owietleniem, powi-
zanego z nastpujcymi opcjami:
- owietlenie towarzyszce,
- automatyczne wczanie wiate,
- owietlenie kierunkowe.
Model bez wczania AUTO
Model z wczaniem AUTO
Automatyczne wczanie
wiate.
Sterowanie rczne
Sterowanie owietleniem odbywa si
bezporednio przez kierowc, za po-
moc piercienia A i przecznika B .
A. Piercie wyboru owietlenia gw-
nego: przekrci piercie, aby usta-
wi odpowiedni symbol naprzeciwko
znacznika.
wiata zgaszone.
wiata pozycyjne.
B. Przecznik zmiany owietlenia: po-
cign przecznik do siebie, aby
zmienia wiata mijania / wiata
drogowe.
Gdy wiata s wyczone lub wczone
s wiata pozycyjne, kierowca moe
bezporednio wczy wiata drogowe
("sygna wietlny") przytrzymujc po-
cignity przecznik.
wiata mijania lub drogowe.
Wywietlanie
Zapalenie si odpowiedniej kontrolki w
zestawie wskanikw potwierdza w-
czenie wybranego owietlenia.
W
I
D
92
Model z jednym tylnym wiatem
przeciwmgielnym
tylne wiato przeciwmgielne
dziaa przy wczonych wiatach mija-
nia i drogowych.
Aby wczy wiato przeciwmgielne,
przekrci piercie C do przodu.
Aby wyczy wiato przeciwmgiel-
ne, przekrci piercie C do tyu.
Przy automatycznym wyczaniu wia-
te (w modelu z AUTO), wiata mijania
oraz pozycyjne pozostan wczone
dopki wczone jest tylne wiato prze-
ciwmgielne.
Przy adnej pogodzie, podczas
opadw deszczu, w dzie i w
nocy, przednie reektory prze-
ciwmgowe i tylne wiato przeciwmgo-
we musz by wyczone. W takich
warunkach, natenie wizki wiata
moe olepia innych kierowcw.
Naley pamita o wyczaniu przed-
nich reektorw przeciwmgowych
i tylnego wiata przeciwmgowego,
gdy nie s ju potrzebne.
Model ze wiatami przeciwmgielnymi
przednimi i tylnymi wiata przeciwmgielne przed-
nie i tylne
Tylne wiato przeciwmgielne dziaa
wraz ze wiatami mijania i drogowymi.
Przednie wiata przeciwmgielne dzia-
aj rwnie ze wiatami pozycyjnymi.
Aby wczy reflektory przeciw-
mgielne, przekrci piercie C do
przodu.
Aby wczy przednie wiata prze-
ciwmgielne, przegkrci drugi raz
piercie C do przodu.
Aby wyczy wiato przeciwmgiel-
ne tylne, przekrci piercie C dwa
razy do tyu.
Aby wyczy przednie wiata prze-
ciwmgielne, przekrci drugi raz
piercie C do tyu.
C. Piercie wyboru wiate przeciw-
mgielnych.
Brzczyk pozostawienia wiate
Po wyczeniu zaponu, wszystkie
wiata gasn automatycznie, oprcz
sytuacji, gdy wczone jest automatycz-
ne owietlenie towarzyszce.
W trybie rcznego wczania wiate,
wczenie si sygnau w momencie
otwarcia drzwi przednich sygnalizuje
kierowcy pozostawienie wczonego
owietlenia pojazdu, przy wyczonym
zaponie.
Przy automatycznym wczaniu wia-
te (w modelu z AUTO), wiata mijania
i pozycyjne pozostan wczone dop-
ki wczone jest tylne wiato przeci-
mgielne.
W przypadku automatycznego wycza-
nia wiate (w modelu z AUTO) lub w
przypadku rcznego wyczenia wia-
te mijania, reektory przeciwmgielne i
wiata pozycyjne pozostan wczone.
W
I
D
93
Owietlenie towarzyszce
rczne
Przeduenie dziaania wiate mijania,
po wyczeniu zaponu, umoliwia kie-
rowcy bezpieczne dotarcie do domu w
warunkach sabej widocznoci.
Wczenie
Po wyczeniu zaponu, mign
wiatami za pomoc przecznika
owietlenia.
Ponowne mignicie wiatami wy-
cza funkcj.
Wyczenie
Owietlenie towarzyszce wyczy si
automatycznie po pewnym czasie.
wiata dzienne
System pozwala wczy (przy niewiel-
kim zuyciu paliwa) specjalne wiatla z
przodu, aby by widocznym w dzie.
Jeeli samochd jwest w nie wyposao-
ny * , wiata dzienne wczaj si auto-
matycznie, po wczeniu zaponu.
Stanowisko kierowcy (ekran wielofunk-
cyjny, panel klimatyzacji, ...) nie zostanie
podwietlone, chyba e wiata zostan
wczone rcznie lub automatycznie.
ZEWNTRZNE OWIETLENIE
WITAJCE
Zdalne wczenie wiate uatwia zblie-
nie si do sabo owietlonego pojazdu.
Funkcja wcza si w zalenoci od in-
tensywnoci owietlenia zewntrznego
odczytanego przez czujnik jasnoci.
Wczenie
Wyczenie
Programowanie
W krajach, w ktrych jazda
na wiatach dziennych nie
jest obowizkowa, mona
je wczy lub wyczy w
menu konguracji na ekra-
nie wielofunkcyjnym.
Programowanie
Czas owietlenia mona
ustawi w menu kongura-
cji samochodu.
Czas owietlenia witajcego
jest zwizany i identyczny z
automatycznym owietleniem
towarzyszcym.
W krajach, w ktrych jazda na wiatach
dziennych jest obowizkowa, pozostaj
one normalnie (fabrycznie) wczone.
- fabrycznie, funkcja jest wczona,
- wiata pozycyjne i owietlenie tab-
licy rejestracyjnej zapalaj si rw-
nie * .
Nacisn otwart kdk
na pilocie zdalnego stero-
wania.
Zapalaj si wiata mijania i pozycyjne;
pojazd zostaje rwnie odryglowany.
W pewnych warunkach klima-
tycznych (niska temperatura,
wilgotno...) na wewntrznej
powierzchni szyby reektorw
i wiate tylnych moe pojawi si
lekkie zamglenie, co jest normalnym
zjawiskiem; zamglenie to znika w ci-
gu kilku minut od zapalenia wiate.
Owietlenie zewntrzne witajce wy-
cza si po pewnym czasie po wczeniu
zaponu lub po zaryglowaniu pojazdu.
W
I
D
94
W czasie mgy lub opadw
niegu czujnik owietlenia
moe uzna, e owietlenie
jest wystarczajce. W takim wypadku
wiata nie wcz si automatycznie.
Nie naley zakrywa czujnika owiet-
lenia, sprzonego z czujnikiem desz-
czu, umieszczonego na przedniej
szybie za wewntrznym lusterkiem
wstecznym; zwizane z nim funkcje
nie bd mogy by uruchamiane.
Sprzenie z automatycznym
owietleniem towarzyszcym
Poczenie z automatycznym wcza-
niem wiate pozwala uzyska dodatko-
we moliwoci zwizane z owietleniem
towarzyszcym:
- wybr czasu trwania owietlenia
towarzyszcego: 15, 30 lub 60 se-
kund, wybierany w funkcjach para-
metrowanych w menu konguracji
pojazdu,
- automatyczne wczenie owietlenia
towarzyszcego, jeeli automatycz-
ne wczanie wiate jest aktywne.
Automatyczne wczanie wiate
wiata pozycyjne oraz wiata mijania
wczaj si automatycznie, bez inge-
rencji kierowcy, w przypadku sabego
owietlenia naturalnego lub w niekt-
rych przypadkach wczenia wyciera-
czek szyb.
wiata gasn automatycznie, gdy
owietlenie jest wystarczajce lub po
wyczeniu wycieraczek.
Wczenie
Ustawi piercie w pooeniu
"AUTO" . Automatycznemu wcze-
niu wiate towarzyszy komunikat
na ekranie.
Wyczenie
Ustawi piercie w innym pooe-
niu. Wyczeniu towarzyszy komu-
nikat na ekranie.
Usterka dziaania
W przypadku usterki czujnika
owietlenia wczaj si wiat-
a, w zestawie wskanikw
zapala si kontrolka i/lub na
ekranie pojawia si komunikat, ktremu
towarzyszy sygna dwikowy.
Skontaktowa si z sieci PEUGEOT
lub warsztatem specjalistycznym.
REGULACJA RCZNA
REFLEKTORW HALOGENOWYCH
Pocztkowe ustawienie w po-

zycji "0" .
Aby nie olepia innych uytkownikw
drogi, naley ustawi wysoko wizki
wiata reektorw halogenowych w za-
lenoci od obcienia samochodu.
0. 1 lub 2 osoby na przednich fotelach.
-. 3 osoby.
1. 5 osb.
-. Regulacja porednia.
2. 5 osb + maksymalne dopuszczal-
ne obcienie.
-. Regulacja porednia.
3. Kierowca + maksymalne dopusz-
czalne obcienie.
W
I
D
95
REFLEKTORY KIERUNKOWE
Przy wczonych wiatach mijania lub
wiatach drogowych funkcja ta umo-
liwia wizce wiata lepiej owietli we-
wntrzn stref zakrtu.
Stosowanie tej funkcji przy prdkoci
powyej 20 km/h, sprzonej wycznie
ze wiatami ksenonowymi, wyranie
poprawia owietlenie zakrtu.
z reektorami kierunkowymi
bez reektorw kierunkowych
Programowanie
Usterka
Wczenie lub wyczenie
funkcji wykonywane jest w
menu konguracji pojazdu.
W razie usterki kontrolka w ze-
stawie wskanikw miga, a na
ekranie pojawia si komunikat.
stycznym.
AUTOMATYCZNA
REGULACJA REFLEKTORW
KSENONOWYCH
W przypadku wadliwego dzia-
ania, nie dotyka arwek
ksenonowych. Skontaktowa
si z ASO SIECI PEUGEOT
lub z warsztatem specjali-
stycznym.
Aby nie olepia innych uytkownikw
drg, na postoju, system automatycznie
koryguje wysoko wizki wiate kse-
nonowych w zalenoci od obcienia
pojazdu.
W razie usterki kontrolka ta wy-
wietla si w zestawie wskani-
kw, wcza si sygna dwiko-
wy, a na ekranie wielofunkcyjnym
pojawia si komunikat.
W tym wypadku system ustawia reek-
tory w pooeniu dolnym.
Na postoju lub przy bardzo
maej prdkoci albo po w-
czeniu biegu wstecznego
funkcja jest nieaktywna.
Stan funkcji pozostaje w pamici po
wyczeniu zaponu.
W
I
D
96
PRZECZNIK WYCIERACZEK
SZYB
Mechanizm wyboru i sterowania wycie-
raczkami przedniej i tylnej szyby, usu-
wajcymi krople deszczu i czyszczcy-
mi powierzchni szyby.
Wycieraczki przedniej i tylnej szyby po-
prawiaj widoczno kierowcy w zale-
noci od warunkw pogodowych.
Sterowanie rczne
Sterowanie wycieraczkami szyb odby-
wa si rcznie przez kierowc za pomo-
c manetki A i piercienia B .
Model z prac przerywan
Model z prac AUTO
szybka (silne opady),
normalna (opady umiarkowane),
przerywana (dostosowana do
prdkoci pojazdu),
automatyczne, nastpnie
jednorazowe (szczegy
na nastpnej stronie).
wyczona,
jednorazowa (nacisn w d
i puci),
Wycieraczki przedniej szyby
A. Przecznik wyboru czstotliwoci
pracy:
lub
Programowanie
System oferuje rne tryby automatycz-
nego sterowania wycieraczkami szyb,
powizanego z nastpujcymi opcjami:
- automatyczna praca wycieraczek
przedniej szyby,
- wycieranie tylnej szyby po wcze-
niu biegu wstecznego.
W
I
D
97
Spryskiwacz przedniej szyby i
spryskiwacz reflektorw
B. Piercie wyboru wycieraczki tylnej
szyby:
wyczona,
praca przerywana,
praca ze spryskiwaczem szyb
(okrelony czas).
Bieg wsteczny
Po wczeniu biegu wstecznego, jeeli
wycieraczka przedniej szyby pracuje,
wczy si wycieraczka tylnej szyby.
Programowanie
Pocign przecznik wycieraczek
do siebie. Spryskiwacz szyb, a na-
stpnie wycieraczki dziaaj przez
okrelony czas.
Spryskiwacze reektorw dziaaj tylko
wtedy, gdy wczone s wiata mijania .
Wycieraczki tylnej szyby
W czasie opadw niegu lub
silnego mrozu oraz w przy-
padku uywania baganika
rowerowego zakadanego na baga-
nik naley wyczy automatyczn
prac tylnej wycieraczki w menu kon-
guracji na ekranie wielofunkcyjnym.
funkcji odbywa si w menu
konguracji na ekranie
wielofunkcyjnym.
F funkcja wczona jest fa-
brycznie.
Minimalny poziom pynu
spryskiwacza szyby / reektorw
W pojazdach wyposaonych w
spryskiwacz reektorw, gdy pyn
w zbiorniku spryskiwacza osignie
minimalny poziom, kontrolka wy-
wietli si w zestawie wskanikw, wcza
si sygna dwikowy, a na wywietlaczu
wielofunkcyjnym pojawia si komunikat.
Kontrolka wywietla si przy kadym w-
czeniu zaponu lub przy kadej operacji
dwigni sterowania wycieraczkami, gdy
zbiornik nie jest napeniony.
Podczas najbliszego postoju naley
uzupeni poziom pynu spryskiwacza
szyby / reektorw.
W
I
D
98
Specjalne pooenie
wycieraczek przedniej szyby
Wycieraczki przedniej szyby w
trybie automatycznym
Wycieraczki przedniej szyby pracuj w
trybie automatycznym bez ingerencji
kierowcy w przypadku wykrycia desz-
czu (czujnik za wewntrznym luster-
kiem wstecznym), dostosowujc swoj
prdko do intensywnoci opadw.
Wczenie
Odbywa si rcznie przez kierowc, po-
przez impuls przecznika w d w poo-
enie "AUTO" .
Towarzyszy temu komunikat na ekranie.
Pooenie to umoliwia zdjcie pir wy-
cieraczek przedniej szyby.
Umoliwia wyczyszczenie pir wyciera-
czek lub ich wymian. Moe by rw-
nie przydatne zim w celu oddzielenia
pira od przedniej szyby.
Nie zakrywa czujnika desz-
czu, sprzonego z czujnikiem
jasnoci, umieszczonym na
rodku przedniej szyby za wewntrz-
nym lusterkiem wstecznym.
W myjni automatycznej naley wy-
czy automatyczn prac wycieraczek.
W zimie, aby nie uszkodzi wycie-
raczek zaleca si poczeka na ca-
kowite odmroenie przedniej szyby
przed wczeniem automatycznego
trybu wycieraczek przedniej szyby.
Po kadym wyczeniu zapo-
nu naley ponownie wczy
tryb automatyczny wyciera-
czek, delikatnie naciskajc przecz-
nik w d.
Wyczenie
Odbywa si rcznie przez kierowc,
poprzez przestawienie przecznika w
gr, a nastpnie w pooenie "0" .
Towarzyszy temu komunikat na ekranie.
Usterka
W przypadku usterki automatycznej
pracy wycieraczek przedniej szyby, wy-
cieraczki szyby dziaaj w trybie prze-
rywanym.
stycznym.
Aby zapewni skuteczno
pir paskich typu "at-blade",
zalecamy:
- ostrone obchodzenie si z nimi,
- regularne czyszczenie za pomo-
c wody z mydem,
- nie wkada kartonu pod wycie-
raczk szyby,
- wymienia je zaraz po pierw-
szych oznakach zuycia.
Zaraz po wyczeniu zaponu kade
uycie dwigni sterowania wycie-
raczkami powoduje ich ustawienie
na rodku przedniej szyby.
Po uoeniu pir wycieraczek na
szybie wczy zapon i przestawi
dwigni.
W
I
D
99
LAMPKI SUFITOWE
1. Lampka sutowa przednia
2. Lampki owietlenia mapy
Lampki sufitowe przednia i tylna
W tym pooeniu lampka suto-
wa zapala si stopniowo:
Lampka owietlenia mapy
Przy wczonym zaponie wcisn
odpowiedni przycisk.
W trybie "owietlenia cige-
go" czas wiecenia si lampki
zaley od sytuacji:
- przy wyczonym zaponie okoo
10 minut,
- w trybie ekonomicznym okoo
30 sekund,
- przy pracujcym silniku bez ogra-
nicze.
- po odryglowaniu samochodu,
- po wyjciu kluczyka ze stacyjki,
- po otwarciu drzwi,
- po naciniciu przycisku ryglowania
na pilocie zdalnego sterowania w
celu zlokalizowania samochodu.
Zgaszona na stae.
Owietlenie cige.
Gdy przednia lampka sutowa
znajduje si w pozycji "owiet-
lenie cige", tylna lampka za-
pali si rwnie, chyba e jest ona w
pozycji "zgaszona na stae".
Aby wyczy tyln lampk sutow
naley j ustawi w pozycji "zgaszo-
na na stae".
Uwaa, aby nie przykada
nic do lampek sutowych.
Ganie stopniowo:
- po zaryglowaniu samochodu,
- po wczeniu zaponu,
- przy wyczonym zaponie 30 sekund
po zamkniciu ostatnich drzwi.
3. Lampka sutowa tylna
W
I
D
100
OWIETLENIE DELIKATNE
Delikatne owietlenie kabiny zwiksza
widoczno w pojedzie w przypadku
sabego owietlenia.
OWIETLENIE WEWNTRZNE
WITAJCE
Zdalne wczenie owietlenia kabiny
uatwia zblienie si do sabo owietlo-
nego pojazdu. Funkcja dziaa przy ak-
tywnym trybie automatycznego wcza-
nia wiate.
Wczenie
Nacisn otwart kdk na pilocie
zdalnego sterowania.
Zapalaj si lampki sutowe; pojazd zo-
staje rwnie odryglowany.
Wyczenie
Owietlenie wewntrzne witajce wy-
cza si po pewnym czasie lub po otwar-
ciu drzwi.
Programowanie
Wczenie
W nocy delikatne wiato A lampki su-
towej wcza si automatycznie w mo-
mencie zapalenia wiate pozycyjnych.
Wyczenie
Delikatne owietlenie wycza si au-
tomatycznie w momencie wyczenia
wiate pozycyjnych.
Czas owietlenia witajcego
jest zwizany i identyczny z
automatycznym owietleniem
towarzyszcym.
funkcji odbywa si w menu
konguracji na ekranie
wielofunkcyjnym.
PUNKTY WSTECZNE ZEWNTRZNYCH
LUSTEREK WSTECZNYCH
Aby uatwi zblienie si do samochodu
owietlaj:
- przestrze znajdujc si naprze-
ciwko drzwi kierowcy i pasaera,
- przestrze przed lusterkiem wstecz-
nym i z tyu przednich drzwi.
Wczanie
Punkty wietlne zapalaj si:
- po odryglowaniu samochodu,
- po wyjciu kluczyka ze stacyjki,
- po otwarciu jednych z drzwi,
- w przypadku dania lokalizacji po-
jazdu za pomoc pilota zdalnego
sterowania.
Wyczanie
Ganie po okrelonym czasie.
W
I
D
101
Istnieje moliwo ustawienia
czasu owietlenia:
- przy wyczonym zaponie, okoo
dwie minuty,
- w trybie ekonomicznym, okoo
trzydzieci sekund,
- przy pracujcym silniku, bez
ograniczenia.
Wcza si automatycznie w momencie
otworzenia i ganie po zamkniciu ba-
ganika.
OWIETLENIE BAGANIKA LAMPA PRZENONA
Lampa przenona, zamocowana na
ciance baganika, moe suy do
owietlenia baganika lub jako latarka.
Dziaanie
Gdy lampa znajduje si na swoim
miejscu, zapala si i ganie automa-
tycznie po otworzeniu lub zamkniciu
baganika.
Lampa dziaa na akumulatory typu NiMH.
Moe dziaa przez 45 minut, a podczas
jazdy automatycznie si aduje.
Podczas wkadania akumula-
torkw naley zwraca uwag
na ich biegunowoci.
Nigdy nie zastpowa akumulator-
kw zwykymi bateriami.
Wicej informacji na temat la-
tarki znajduje si w rozdziale
"Wyposaenie - punkt: Lampa
przenona".
OWIETLENIE WNKI NA NOGI
Wczenie
Dziaanie owietlenia jest identyczne
jak lampek sutowych. Wcza si po
otwarciu dowolnych drzwi.
Delikatne owietlenie wnki na nogi
poprawia widoczno w kabinie w przy-
padku sabego owietlenia.
W
Y
P
O
S
A
E
N
I
E
102
WYPOSAENIE WNTRZA
1. Osona przeciwsoneczna
2. Rczka z wieszakiem na odzie
3. Schowki
4. Schowek pod kierownic
5. Wnka
6. Przedni schowek z owietleniem
7. Pojemniki w drzwiach
8. Przednie gniazdo zasilania
osprztu 12 V (120 W)
9. Schowek
10. WIP Plug
11. Uchwyt na puszki
12. Tylne gniazdo zasilania osprztu
12 V (120 W)
W
Y
P
O
S
A
E
N
I
E
103
SCHOWKI PO STRONIE
KIEROWCY
Schowek
Zawiera miejsce przewidziane na doku-
mentacj samochodu, ...
Aby otworzy, pocign za rczk
i przechyli pojemnik.
PRZEDNI SCHOWEK Z
OWIETLENIEM
W schowku znajduj si przegrody,
gniazda audio do odtwarzacza prze-
nonego i gniazdo na kart SIM (z WIP
Com 3D), ...
Aby otworzy schowek, naley pod-
nie rczk.
Owietlenie wcza si po otworzeniu
pokrywy.
OSONA PRZECIWSONECZNA
Osona zabezpieczajca przed promie-
niami sonecznymi, ustawiana naprze-
ciwko lub z boku wraz z podwietlanym
lusterkiem.
Przy wczonym zaponie opuci
oson przeciwsoneczn, lusterko
podwietli si automatycznie.
W osonie znajduje si rwnie kieszon-
ka na bilety.
Miejsca na karty
Umoliwiaj schowanie na przykad kar-
ty opaty autostradowej lub karty parkin-
gowej.
Miejsce na monety
Schowki
Informacje na temat podcza-
nia odtwarzacza przenonego
lub wkadania karty SIM znaj-
duj si w rozdziale "Audio i
telematyka".
W
Y
P
O
S
A
E
N
I
E
104
GNIAZDA ZASILANIA
OSPRZTU 12 V
Aby podczy osprzt 12 V (o mak-
symalnej mocy 120 W), wycign
zalepk i woy odpowiedni
wtyczk.
Zwrci szczegln uwag na moc, po-
niewa mona uszkodzi osprzt.
KONSOLA RODKOWA
Pojemnik dla kierowcy i pasaera na
przednim fotelu.
Schowek
Pod przesuwan pokryw znajduje si
schowek o pojemnoci 10,5 litrw.
Mona w nim schowa dwie plitrowe
butelki.
Dysza wentylacyjna zapewnia nadmuch
klimatyzowanego powietrza.
WIP PLUG
Ten modu przyczeniowy skada si z
gniazda JACK i/lub portu USB.
Pozwala on uytkownikowi na pod-
czanie urzdzenia przenonego, np.
przenonego odtwarzacza cyfrowego
typu iPod
albo pamici USB.

Odczytuje on formaty plikw audio
(mp3, ogg, wma, wav...), ktre s prze-
syane do radioodtwarzacza w celu od-
suchu poprzez goniki w pojedzie.
Uytkownik moe zarzdza tymi pli-
kami korzystajc ze sterowania pod
kierownic albo na panelu czoowym
radioodtwarzacza i wywietla je na
ekranie wielofunkcyjnym.
Urzdzenie przenone moe si auto-
matycznie adowa w trakcie uytkowania.
Wicej szczegowych infor-
macji dotyczcych uytkowa-
nia tego urzdzenia znajduje
si w czci WIP Sound w roz-
dziale Audio i telematyka.
W
Y
P
O
S
A
E
N
I
E
105
Aby unikn zablokowania
pedaw:
DYWANIKI
Wyjmowane zabezpieczenie wykadziny.
Monta
Aby zamontowa dywanik po stronie
kierowcy:
ustawi prawidowo dywanik,
zaoy mocowania i docisn,
sprawdzi prawidowe ustawienie
dywanika.
Monta
Przy pierwszym montau, po stronie
kierowcy, uy wycznie mocowa
znajdujcych si w dostarczonej sa-
szetce.
Inne dywaniki wystarczy pooy na wy-
kadzinie.
Demonta
Aby zdemontowa dywanik po stronie
kierowcy:
odsun maksymalnie fotel,
odpi mocowania,
wyj dywanik.
- stosowa wycznie dywaniki do-
stosowane do mocowa obec-
nych w samochodzie; ich zasto-
sowanie jest obowizkowe.
- nigdy nie ka jednego dywanika
na drugim.
Uywanie dywanikw niezatwier-
dzonych przez PEUGEOTA moe
ograniczy przestrze pod pedaami
i ograniczy dziaanie regulatora /
ogranicznika prdkoci.
W
Y
P
O
S
A
E
N
I
E
106
SCHOWKI POD STOPAMI NA
TYLNYCH FOTELACH
W zalenoci od konguracji samo-
chd jest wyposaony w schowki pod
stopami, usytuowane przed bocznymi
fotelami tylnymi. Dostp do schowkw
umoliwiaj zatrzaskiwane pokrywy,
wyposaone w uchwyty A .
STOLIKI TYPU "LOTNICZEGO"
Aby go rozoy, opuci "stolik" i
zablokowa go w dolnym skrajnym
pooeniu.
Aby go zoy, podnie "stolik"
przekraczajc punkt oporu a do
grnego skrajnego pooenia.
Po stronie pasaera naley pa-
mita o zoeniu "stolika" (w
parciu fotela) przed ustawieniem
samego fotela w pooeniu "stolik".
Na "stoliku" nie naley ka cikich
i twardych przedmiotw. Kady z nich
w przypadku awaryjnego hamowania
lub zderzenia moe przeksztaci w
niebezpieczny "pocisk".
Zainstalowane na oparciu kadego fo-
tela przedniego mog suy do pooe-
nia rnych przedmiotw.
SZUFLADA
Usytuowana pod fotelem kierowcy, z
rczn regulacj.
Otwieranie
Podnie i pocign przd szuady.
Nie wkada do szuad cikich przed-
miotw.
W
Y
P
O
S
A
E
N
I
E
107
ZESTAW MULTIMEDIALNY Z
TYU
System multimedialny pozwalajcy
podczy przenone urzdzenia mul-
timedialne: Ipod Wideo, konsole gier,
odtwarzacz DVD,
Za pomoc zczy RCA (czer-
wone i biae) mona podczy
dwa oddzielne urzdzenia
audio .
Odtwarzanie audio odbywa
si za pomoc bezprzewo-
dowych suchawek Bluetooth
dziaajcych na akumulatory.
Przycisk A/B pozwala sparowa su-
chawki z ekranem: A strona lewa, B
strona prawa.
Odtwarzanie wideo odbywa si
na dwch 7" ekranach, wbudo-
wanych w zagwkach.
Za pomoc zczy RCA (-
tych) mona podczy dwa
oddzielne urzdzenia wideo .
adowarka 12 V z dwoma wyjciami
suy do jednoczesnego adowania obu
zestaww suchawek.
Moliwe jest rwnie podczenie 3 su-
chawek Bluetooth.
Wczenie
Przy pracujcym silniku podczy
przenony odtwarzacz do zczy RCA
(na przykad AV1 po lewej stronie).
Nacisn ON/OFF na odtwarzaczu;
zapali si kontrolka oraz kontrolki
AV1.
Nacisn i przytrzyma przycisk
ON/OFF na suchawkach niebieska
kontrolka miga.
Nacisn i przytrzyma przycisk
ON/OFF na odtwarzaczu; pocze-
nie ze suchawkami jest ustano-
wione, jeeli niebieskie kontrolki na
suchawkach i systemie (w ksztacie
suchawek) zapal si na stae.
Nacisn ON/OFF na ekranach, je-
eli uywane jest rdo wideo.
Uruchomi odtwarzanie na przeno-
nym odtwarzaczu.
Jeeli fotel znajduje si w pooeniu
stolik zaoy pokrowiec, aby nie uszko-
dzi ekranu.
Pokrowce pozwalaj zasoni
kady ekran.
W
Y
P
O
S
A
E
N
I
E
108
PRZESZKLONY DACH
PANORAMICZNY
Panoramiczna szyba ze szka barwio-
nego zwiksza jasno i widoczno
we wntrzu pojazdu.
Wyposaona jest w rczn zason
przyciemniajc, zoon z kilku czci,
zwikszajc komfort termiczny i aku-
styczny.
W przypadku zacinicia w
momencie manewrowania za-
son naley zmieni kierunek
ruchu zasony. W tym celu nacisn
odpowiedni przecznik.
W momencie nacinicia przecz-
nika zasony kierowca musi upewni
si, e nic nie znajduje si na linii
prawidowego zamknicia zasony.
Kierowca musi upewni si, czy pa-
saerowie prawidowo uywaj za-
sony przyciemniajcej.
Podczas wykonywania manewrw
zason naley zwrci szczegln
uwag na dzieci.
- tryb rczny
Pocign lub nacisn przecz-
nik A nie pokonujc punktu oporu.
Zasona zatrzyma si w momen-
cie zwolnienia przecznika.
- tryb automatyczny
Pocign lub nacisn przecz-
nik A pokonujc punktu oporu.
Jeden impuls cakowicie otwiera
lub zamyka zason.
Ponowne nacinicie przeczni-
ka zatrzymuje zason.
W trybie automatycznym i na kocu
operacji, jeeli zasona przyciemniajca
napotka przeszkod podczas zamyka-
nia, zatrzyma si i lekko cofnie.
Zasona przyciemniajca z
elektrycznym sterowaniem
sekwencyjnym
Zarwno otwieranie, jak i zamykanie
moe odbywa si w dwch trybach:
W przypadku otwarcia si zasony
podczas manewru zamykania i zaraz
po zatrzymaniu:
pocign przecznik i przytrzyma
do cakowitego otwarcia zasony,
nacisn przecznik do cakowi-
tego zamknicia zasony.
Podczas tych operacji funkcja an-
tyzaciskowa jest nieaktywna.
Ponowna inicjalizacja : w
przypadku odcicia zasilania
zasony w trakcie jej ruchu na-
ley reinicjalizowa system antyzaci-
skowy:
nacisn przecznik i przytrzy-
ma do cakowitego zamknicia
zasony.
przytrzyma wcinity przecz-
nik przez co najmniej 3 sekundy.
Delikatny ruch zasony potwierdzi
zakoczenie reinicjalizacji.
W
Y
P
O
S
A
E
N
I
E
109
WYPOSAENIE BAGANIKA
1. Zasona bagay
2. Wieszaki
3. Gniazdo zasilania osprztu 12 V
(120 W)
4. Lampa przenona
5. Skadana podoga
6. Zaczepy mocowania na pododze
7. Uchwyt na kubek
8. Pojemniki lub wzmacniacz audio
9. Pojemnik pod podog
W
Y
P
O
S
A
E
N
I
E
110
1. Zasona bagay
2. Wieszaki
3. Gniazdo zasilania osprztu 12 V
(120 W)
4. Lampa przenona
5. Skadana podoga
6. Zaczepy mocowania na pododze
7. Uchwyt na kubek
8. Podokietniki
9. Pojemniki lub wzmacniacz audio
10. Klamry pasw w 3 rzdzie
WYPOSAENIE BAGANIKA
W
Y
P
O
S
A
E
N
I
E
111
Zacigana lub skadana zasona
bagay
Aby j zaoy:
woy jedn kocwk nawijacza
do wspornika,
woy drugi koniec do wspornika,
obrci kocwki nawijacza w d
a do zablokowania,
rozwin zason bagay a do po-
ziomu supkw baganika,
woy prowadnice zasony bagay
w szyny na supkach baganika.
Aby j zdj:
wycign prowadnice zasony z
szyn, znajdujcych si na supkach
baganika,
zwin zason bagay w nawijaczu,
Aby schowa zason, trzymajc na-
wijacz w grze, a oson do wewntrz
pojazdu:
ustawi prawy koniec w siedzisku,
wsun lew kocwk w prowadni-
c, a nastpnie w swoim siedzisku,
obrci kocwki nawijacza w gr,
aby go odblokowa,
wycign nawijacz ze wspornika.
Nawijacz posiada dwa zacze-
py, do ktrych mona przymo-
cowa siatk przytrzymujc
bagae w zalenoci od jej
pooenia.
W przypadku korzystania z
siedze w 3 rzdzie (wersja
7 miejscowa) naley koniecznie
umieci nawijacz w gniedzie.
zablokowa cao obracajc ko-
cwki w d.
W
Y
P
O
S
A
E
N
I
E
112
Siatka przytrzymujca wysokie
przedmioty *
Aby uy siatki w 1 rzdzie:
pochyli tylne siedzenia,
wyj zalepki mocowa grnych 1 ,
rozwin siatk przytrzymujc wy-
sokie przedmioty,
ustawi jeden z kocw metalowego
drka siatki w odpowiednim grnym
mocowaniu 1 , a nastpnie zrobi to
samo w drugim przypadku,
maksymalnie rozcign opaski,
przymocowa karabiczyk kadego
paska do odpowiedniego zaczepu
Top Tether 3 (znajdujcego za bocz-
nym, tylnym fotelem w pooeniu
zoonym),
napi paski,
sprawdzi, czy siatka jest prawido-
wo zamocowana i napita.
Aby uy siatki w 2 rzdzie:
zwin lub wycign rozwijan za-
son bagay,
otworzy zalepki grnych elemen-
tw mocujcych 2 ,
rozwin siatk przytrzymujc wy-
sokie przedmioty,
ustawi jeden z kocw metalowe-
go drka siatki w odpowiednim
grnym elemencie mocujcym 2 , a
nastpnie zrobi to samo w drugim
przypadku,
przymocowa karabiczyk kadego
paska do odpowiedniego zaczepu 4 ,
napi paski,
sprawdzi, czy siatka jest dobrze
zamocowana i napita.
Podczas ustawiania siatki
sprawdzi, czy sprzczki opa-
sek s widoczne od strony ba-
ganika; uatwi to manipulowanie nimi
i ich poluzowanie lub naprenie.
Przyczepiona do specjalnych grnych
i dolnych mocowa, umoliwia zajcie
caej przestrzeni baganika a do da-
chu:
- za przednimi fotelami (1 rzd) gdy
tylne fotele s zoone.
- za tylnymi fotelami (2 rzd).
* Jeeli jest na wyposaeniu samochodu.
W
Y
P
O
S
A
E
N
I
E
Siatka przytrzymujca bagae
Dostpna w akcesoriach siatka, przy-
czepiana do zaczepw na pododze i/
lub nawijacza zasony bagay, pozwala
zabezpieczy bagae.
Istniej 4 moliwe pozycje mocowania:
- na pask, na dnie baganika,
- poziomo na poziomie zasony bagay,
- pionowo wzdu oparcia tylnych foteli,
- na pask, na dnie baganika i piono-
wo wzdu oparcia tylnych foteli.
W
Y
P
O
S
A
E
N
I
E
114
Pozwalaj zawiesi torby z zakupami.
Wieszaki
Aby podczy osprzt 12 V (maksy-
malna moc: 120 W), zdj zatyczk
i podczy odpowiedni wtyczk.
Ustawi klucz w pooeniu zaponu.
Gniazdo zasilania akcesoriw
12 V
Podnie skadan podog, aby
uzyska dostp do pojemnika.
W zalenoci od konguracji w pojem-
niku mona schowa:
- pudeko z arwkami zamiennymi,
- apteczk,
- zestaw naprawczy do opon,
- dwa trjkty ostrzegawcze,
- ...
Pojemnik
(wersja 5 miejscowa)
W
Y
P
O
S
A
E
N
I
E
115
Lampa przenona
Lampa przenona, zamocowana na
ciance baganika, moe suy do
owietlenia baganika lub jako latarka.
Dziaanie
Lampa dziaa na akumulatorki typu
NiMH.
Moe dziaa przez 45 minut a podczas
jazdy automatycznie si aduje.
Uytkowanie
Wysun z zaczepu pocigajc za
opraw wiata A.
Nacisn przecznik, znajdujcy
si z tyu, aby wczy lub wyczy
lamp.
Rozoy podprk, znajdujc si
na tylnej cianie korpusu lampy, aby
postawi i podnie lamp, na przy-
kad przy zmianie koa.
Skadanie
Woy lamp na swoje miejsce za-
czynajc od wszej czci B .
Powoduje to automatyczne wy-
czenie si lampy, jeeli nie zostaa
wczeniej wyczona.
Tylne, boczne aluzje
Zamontowane na tylnych szybach,
chroni mae dzieci przed promieniami
sonecznymi.
Pocign aluzj za rodkowy wy-
stp.
Zamocowa zaczep aluzji w odpo-
wiednim haczyku.
Podczas wkadania akumula-
torkw naley zwraca uwag
na ich biegunowoci.
Nigdy nie zastpowa akumulator-
kw zwykymi bateriami.
Jeeli lampa jest woona nie-
prawidowo nie bdzie si a-
dowaa i moe si nie zapali
po otwarciu baganika.
Wicej informacji na temat
owietlenia baganika znaj-
duje si w rozdziale "Wi-
doczno, punkt: Owietlenie
baganika".
3 rzd (wersja 7 miejscowa)
2 rzd
B
E
Z
P
I
E
C
Z
E
S
T
W
O

D
Z
I
E
C
I
116
PEUGEOT zaleca przewoe-
nie dzieci na tylnych bocznych
siedzeniach samochodu:
- "tyem do kierunku jazdy" , do
2 roku ycia,
- "przodem do kierunku jazdy" ,
powyej 2 roku ycia.
FOTELIKW DZIECICYCH
Bezpieczestwo przewoonych dzieci

stanowio przedmiot szczeglnej troski
rmy PEUGEOT ju na etapie opraco-
wywania koncepcji pojazdu; zaley ono
jednak w znacznym stopniu od samych
Pastwa.
Dlatego naley bezwzgldnie stosowa
si do opisanych niej zalece:
- zgodnie z ustawodawstwem euro-
pejskim wszystkie dzieci poniej
12 roku ycia lub o wzrocie poni-
ej 150 cm musz by przewoone
w homologowanych fotelikach do-
stosowanych do wagi , na siedze-
niach wyposaonych w pasy bezpie-
czestwa lub mocowania ISOFIX * ,
- statystycznie, najbezpieczniejsze
miejsca w Pastwa samochodzie,
przystosowane do przewozu dzie-
ci, to miejsca tylne,
- dziecko poniej 9 kg musi by
obowizkowo przewoone w po-
oeniu "tyem do kierunku jazdy"
zarwno z przodu, jak i z tyu.
"Przodem do kierunku jazdy"
W przypadku fotelika dziecicego, zainstalo-
wanego na przednim siedzeniu pasaera
w pooeniu "przodem do kierunku jazdy",
naley ustawi fotel samochodu w skrajnym
tylnym pooeniu wzdunym, w pozycji wy-
sokiej, a oparcie wyprostowa, przy wczo-
nej poduszce powietrznej pasaera.
"Tyem do kierunku jazdy"
W przypadku fotelika dziecicego, zainstalowanego
na przednim siedzeniu pasaera w pooeniu "tyem
do kierunku jazdy", naley obowizkowo wyczy
poduszk powietrzn pasaera. W razie pozostawie-
nia wczonej poduszki powietrznej pasaera, dzie-
cko naraone jest na obraenia ciaa lub mier w
momencie uwolnienia poduszki powietrznej .
* Zasady przewozu dzieci okrelone s
odrbnymi przepisami danego kraju.
Naley zapozna si z obowizujcy-
mi przepisami w Pastwa kraju.
Siedzenie pasaera ustawione w
najwyszym pooeniu i przesunite
maksymalnie do tyu.
Upewni si, e pas bezpie-
czestwa jest dobrze napr-
ony.
B
E
Z
P
I
E
C
Z
E
S
T
W
O

D
Z
I
E
C
I
117
Poduszka powietrzna pasaera OFF
Wicej informacji dotyczcych
wyczenia poduszki powietrz-
nej pasaera znajduje si w
rozdziale "Bezpieczestwo" i
"Poduszki powietrzne".
Prosz przeczyta informacje znajdujce
si na etykiecie umieszczonej po obu stro-
nach osony przeciwsonecznej pasaera.
Aby zapewni bezpieczestwo Pastwa dziecka, naley bezwzgldnie wy-
czy przedni poduszk powietrzn pasaera, w przypadku instalacji fote-
lika dziecicego "tyem do kierunku jazdy" na przednim fotelu pasaera.
W razie pozostawienia wczonej poduszki powietrznej pasaera, dzie-
cko naraone bdzie na obraenia ciaa lub mier w momencie uwolnie-
nia poduszki powietrznej.
B
E
Z
P
I
E
C
Z
E
S
T
W
O

D
Z
I
E
C
I
118
FOTELIKI DZIECICE ZALECANE PRZEZ PEUGEOT
PEUGEOT proponuje pen gam atestowanych fotelikw dziecicych mocowanych za pomoc pasw bezpieczestwa o
trzech punktach mocowania :
Grupa 0+: od urodzenia do 13 kg Grupa 1 : od 9 do 18 kg

L1
"RMER/BRITAX Baby-Safe Plus".
Instaluje si tyem do kierunku jazdy.

L2
"RMER Duo Plus ISOFIX".
Grupa 2 i 3: od 15 do 36 kg

L4
"RECARO Start".

L5
"KLIPPAN Optima".
Od 6 roku ycia (okoo 22 kg),
tylko podstawka podwyszajca.
L6
"RMER KIDFIX"
Moe by mocowany do zaczepw ISOFIX pojazdu.
Dziecko zabezpieczone jest pasem bezpieczestwa.
B
E
Z
P
I
E
C
Z
E
S
T
W
O

D
Z
I
E
C
I
119
Nie ustawia podprki na po-
krywie skrzynki, poniewa
moe zosta zniszczona w
razie silnego uderzenia. Jeeli
regulacja podprki na to pozwala
proponujemy dwie moliwoci jej in-
stalacji.
Tylne rodkowe miejsce nie ma
skrzynki pod stopami. Mona wic bez
przeszkd instalowa fotelik dziecicy
z podprk Isox lub uniwersalny (mo-
cowany za pomoc trzypunktowego
pasa bezpieczestwa).
INSTALACJA FOTELIKA DZIECICEGO Z PODPRK
Foteliki dziecice z podprk (lub baz) musz by instalowane ze szczegln ostronoci. Naley zwrci uwag, czy pod
stopami lub na bocznym tylnym fotelu nie znajduje si skrzynka.
Na dnie skrzynki
Jeeli podprka jest wystarczajco du-
ga mona postawi j na dnie skrzynki.
Przed zamocowaniem podprki naley
cakowicie oprni skrzynk.
Poza skrzynk
Drug moliwoci, jeeli podprka jest
do duga i mona j wystarczajco
odchyli (zgodnie z zaleceniami poda-
nymi w instrukcji instalacji fotelika dzie-
cicego), jest ustawienie podprki na
pododze obok skrzynki. Mona wyko-
rzysta regulacj wzdun fotela tylne-
go i przedniego, aby ustawi podprk
poza skrzynk.
Jeeli nie mona ustawi
podprki w opisany sposb
nie naley instalowa fotelika
dziecicego na tym fotelu.
B
E
Z
P
I
E
C
Z
E
S
T
W
O

D
Z
I
E
C
I
120
IINSTALACJA FOTELIKW DZIECICYCH ZA POMOC PASA BEZPIECZESTWA
Zgodnie z ustawodawstwem europejskim tabela prezentuje moliwoci instalacji fotelika dziecicego mocowanego za pomo-
c pasa bezpieczestwa i homologowanego jako uniwersalny w zalenoci od wagi dziecka i miejsca w samochodzie:
Waga i orientacyjny wiek dziecka
Miejsce
Poniej 13 kg
(grupy 0 ( b ) i 0+)
Do 1 roku
Od 9 do 18 kg
(grupa 1)
Od 1 do 3 lat
Od 15 do 25 kg
(grupa 2)
Od 3 do 6 lat
Od 22 do 36 kg
(grupa 3)
Od 6 do 10 lat
Przedni fotel pasaera
( c ) z podstawk
podwyszajc

U ( R ) U ( R ) U ( R ) U ( R )
Przedni fotel pasaera
(c) bez podstawki
podwyszajcej
X X X X
wersja 5 miejscowa (2 rzdy)
Fotele tylne
boczne
U * U * U * U *
Fotel tylny
rodkowy
U U U U
W przypadku instalacji fotelika dziecicego na fotelach tylnych, tyem lub przodem do kierunku jazdy, cofn odpowiednio
tylny fotel, aby nie przeszkadzao oparcie przedniego fotela.
* Foteliki dziecice z podprk (lub baz) naley mocowa ze szczegln ostronoci. Zapozna si z informacjami w
rozdziale "Instalacja fotelikw dziecicych z podprk".
B
E
Z
P
I
E
C
Z
E
S
T
W
O

D
Z
I
E
C
I
121
a : uniwersalny fotelik dziecicy, fotelik dziecicy, ktry mona instalowa we wszystkich pojazdach uywajc pasa bezpieczestwa.
b : grupa 0, od urodzenia do 10 kg. Gondole i "eczka samochodowe" nie mog by instalowane na miejscu pasaera z przodu.
c : przed montaem fotelika dziecicego naley zapozna si z obowizujcymi przepisami w danym kraju.
U : miejsce przystosowane do instalacji uniwersalnego fotelika dziecicego za pomoc pasa bezpieczestwa "tyem do kie-
runku jazdy" i/lub "przodem do kierunku jazdy".
U (R): tak samo jak U , ale fotel pojazdu musi by ustawiony w najwyszej pozycji.
L- : tylko okrelone foteliki dziecice mog by instalowane na danym miejscu (w zalenoci od kraju przeznaczenia).
X : miejsce nieprzystosowane do instalacji fotelika dziecicego z podanej grupy wagowej.
Waga dziecka i orientacyjny wiek
Miejsce
Poniej 13 kg
(grupy 0 (b) i 0+)
Do 1 roku
Od 9 do 18 kg
(grupa 1)
Od 1 do 3 lat
Od 15 do 25 kg
(grupa 2)
Od 3 do 6 lat
Od 22 do 36 kg
(grupa 3)
Od 6 do 10 lat
Przedni fotel
pasaera ( c ) z podstawk
podwyszajc

U (R) U (R) U (R) U (R)
Przedni fotel
pasaera (c) bez podstawki
podwyszajcej
X X X X
wersja 7 miejsc owa (3 rzd)
Miejsca tylne
boczne 2 rzd
U * U * U * U *
Miejsce tylne
rodkowe 2 rzd
U U U U
Miejsca tylne 3 rzd U U U U
Jeeli fotelik KIDDY Life (L3) jest zainstalowany wraz ze swoj oson na przednim fotelu pasaera fotel samochodu musi
by maksymalnie przysunity a poduszka powietrzna wyczona.
B
E
Z
P
I
E
C
Z
E
S
T
W
O

D
Z
I
E
C
I
122
ZALECENIA DOTYCZCE
FOTELIKW
DZIECICYCH
Nieprawidowa instalacja fotelika
dziecicego w samochodzie nie
gwarantuje bezpieczestwa dziecka
w przypadku kolizji.
Naley zapi pasy bezpieczestwa
lub pasy fotelika dziecicego, ogra-
niczajc maksymalnie luz wzgldem
ciaa dziecka, nawet w przypadku
krtkich przejazdw.
Aby zainstalowa fotelik dziecicy za
pomoc pasa bezpieczestwa, na-
ley sprawdzi, czy opina prawido-
wo fotelik dziecicy oraz czy mocno
przytrzymuje fotelik dziecicy na fo-
telu samochodu. Jeli to konieczne,
przesun fotel do przodu.
Przy prawidowo zainstalowanym fo-
teliku "przodem do kierunku jazdy",
oparcie fotelika powinno przylega
do oparcia fotela nie dotykajc przy
tym zagwka.
W przypadku demontau zagwka,
naley go schowa lub zabezpieczy
w taki sposb, by w sytuacji nagego
hamowania, nie stwarza zagroe-
nia.
Instalacja podstawki
podwyszajcej
Cz piersiowa pasa bezpiecze-
stwa powinna spoczywa na ramio-
nach dziecka, nie dotykajc szyi.
Naley upewni si, e cz brzusz-
na pasa bezpieczestwa spoczywa
na udach dziecka.
PEUGEOT zaleca stosowanie pod-
wysze wraz z oparciem, wyposa-
onych w prowadnic pasa na pozio-
mie ramion.
Ze wzgldw bezpieczestwa, nale-
y pamita, aby nie zostawia:
- dziecka/dzieci bez opieki w sa-
mochodzie,
- dziecka lub zwierzcia w samo-
chodzie na socu, przy zamkni-
tych szybach,
- kluczy w zasigu dzieci wewntrz
samochodu.
Aby unikn przypadkowego ot-
warcia drzwi i tylnej szyby, naley
wczy funkcj "Bezpieczestwo
dzieci".
Naley zwraca uwag, by nie otwie-
ra tylnych szyb bardziej ni o 1/3.
Aby ochroni modsze dzieci przed
promieniami sonecznymi, naley wy-
posay szyby w aluzje boczne.
Dzieci poniej 10 roku ycia, nie mog
by przewoone na przednim siedze-
niu pasaera w pooeniu "przodem do
kierunku jazdy", chyba e tylne siedze-
nia s ju zajte przez inne dzieci lub
gdy tylne siedzenia nie nadaj si do
uytku lub s zdemontowane.
Naley wyczy poduszk powietrzn
pasaera, w momencie instalacji foteli-
ka dziecicego na przednim siedzeniu
w pooeniu "tyem do kierunku jazdy".
W innym przypadku, dziecko naraone
byoby na powane obraenia ciaa lub
mier w momencie rozwinicia si
poduszki powietrznej.
B
E
Z
P
I
E
C
Z
E
S
T
W
O

D
Z
I
E
C
I
123
MOCOWANIA "ISOFIX"
Samochd posiada homologacj we-
dug najnowszych przepisw ISOFIX.
Wymienione poniej siedzenia s wy-
posaone w odpowiednie mocowania
ISOFIX.
Dotyczy to trzech zaczepw dla kade-
go siedzenia:
- dwch zaczepw A , umieszczonych
midzy oparciem a siedziskiem fotela
samochodu, oznaczonych etykiet,
- jednego zaczepu B , znajdujcego si
za fotelem, zwanego TOP TETHER
do mocowania grnego paska.
System mocowania ISOFIX zapewnia
pewny, solidny i szybki monta fotelika
dziecicego w samochodzie.
Foteliki dziecice ISOFIX wyposao-
ne s w dwa zamki, ktre mona atwo
zamocowa na dwch zaczepach A .
Niektre posiadaj rwnie grny pa-
sek , ktry czy si z zaczepem B .
Aby zaczepi ten pasek, naley pod-
nie zagwek fotela samochodu i
przeoy klamr miedzy trzpieniami.
Nastpnie przymocowa klamr do za-
czepu B i napi grny pasek.
Nieprawidowa instalacja fotelika dzie-
cicego w samochodzie nie zapewnia
bezpieczestwa dziecka w przypadku
kolizji.
Aby zapozna si z gam fotelikw
dziecicych ISOFIX, moliwych do za-
instalowania w Pastwa samochodzie,
naley zapozna si z tabel podsumo-
wujc rozmieszczenie fotelikw dzie-
cicych ISOFIX.
wersja 5 miejscowa
wersja 7 miejscowa
B
E
Z
P
I
E
C
Z
E
S
T
W
O

D
Z
I
E
C
I
124
Ten fotelik dziecicy moe by
rwnie instalowany na sie-
dzeniach niewyposaonych w
mocowania ISOFIX. W takim przy-
padku, obowizkowe jest zapicie
pasa bezpieczestwa o trzech punk-
tach mocowania.
Podczas instalacji fotelika dziecicego
naley przestrzega wskazwek doty-
czcych montau zawartych w instruk-
cji montau producenta fotelika.
FOTELIK DZIECICY ISOFIX ZALECANY PRZEZ PEUGEOTA I HOMOLOGOWANY DLA PASTWA
POJAZDU
" R MER Duo Plus ISOFIX"
(rozmiar B1 )
Grupa 1 : od 9 do 18 kg

Instaluje si wycznie "przodem do kierunku jazdy".
Wyposaony w grny pas przypinany do grnego mocowania B , zwanego TOP TETHER.
Trzy pochylenia kaduba: siedzca, pleca i leca.
Wyregulowa przedni fotel samochodu w taki sposb, aby stopy dziecka nie dotykay
oparcia.
./..
B
E
Z
P
I
E
C
Z
E
S
T
W
O

D
Z
I
E
C
I
125
TABELA PODSUMOWUJCA INSTALACJ FOTELIKW DZIECICYCH ISOFIX
Zgodnie z ustawodawstwem europejskim ponisza tabela przedstawia moliwoci instalacji fotelikw dziecicych ISOFIX w
samochodzie na siedzeniach wyposaonych w mocowania ISOFIX.
W przypadku uniwersalnych i p-uniwersalnych fotelikw dziecicych ISOFIX klasa rozmiaru ISOFIX fotelika dziecicego,
okrelona liter midzy A a G , jest umieszczona na foteliku dziecicym obok logo ISOFIX.

Waga dziecka / orientacyjny wiek
Poniej 10 kg
(grupa 0)
Do okoo 6
miesica
Poniej 10 kg
(grupa 0)
Poniej 13 kg
(grupa 0+)
Do okoo 1 roku
Od 9 do 18 kg (grupa 1)
Od 1 do okoo 3 roku
Typ fotelika dziecicego ISOFIX Gondola*
"tyem do kierunku
jazdy"
"tyem do
kierunku jazdy"
"przodem do
kierunku jazdy"
Klasa rozmiaru ISOFIX F G C D E C D A B B1
Przedni fotel
pasaera
X X X X
Miejsca tylne, boczne IL-SU * IL-SU * IL-SU *
IUF *
IL-SU *
Miejsce tylne
rodkowe
X IL-SU IL-SU
IUF
IL-SU
W przypadku instalacji fotelika dziecicego na fotelach tylnych, tyem lub przodem do kierunku jazdy, wycofa odpowiednio
tylny fotel, aby nie przeszkadzao oparcie przedniego fotela.
B
E
Z
P
I
E
C
Z
E
S
T
W
O

D
Z
I
E
C
I
126
IUF : siedzenie dostosowane do instalacji fotelikw dziecicych I sox U niwersalnych ( F ) "Przodem do kierunku jazdy" moco-
wanych za pomoc grnego pasa.
IL-SU : siedzenie dostosowane do instalacji fotelika dziecicego I sox ( S ) P-( U )niwersalnego:
- "tyem do kierunku jazdy", wyposaonego w grny pas lub w podprk,
- "przodem do kierunku jazdy", wyposaonego w podprk,
- gondola wyposaona w grny pasek lub podprk.
Aby przymocowa grny pas naley zapozna si z informacjami w rozdziale "Mocowania Isox".
X : miejsce nieprzystosowane do instalacji fotelika dziecicego lub gondoli dla okrelonej grupy wagowej.

Waga dziecka / orientacyjny wiek
Poniej 10 kg
(grupa 0)
Do okoo 6 mie-
sicy
Poniej 10 kg
(grupa 0)
Poniej 13 kg
(grupa 0+)
Do okoo 1 roku
Od 9 do 18 kg (grupa 1)
Od 1 do okoo 3 lat
Typ fotelika dziecicego ISOFIX Gondola
"tyem do kierunku
jazdy"
"tyem do
kierunku jazdy"
"przodem do
kierunku jazdy"
Klasa rozmiaru ISOFIX F G C D E C D A B B1
Przedni fotel pasaera X X X X
Miejsca tylne boczne
2 rzd
IL-SU * IL-SU * IL-SU *
IUF *
IL-SU *
Miejsce tylne rodkowe
2 rzd
X IL-SU IL-SU
IUF
IL-SU
Miejsca tylne 3 rzd Nie isox
Foteliki dziecice z podprk (lub baz) naley mocowa ze szczegln ostronoci. Zapozna si z informacjami w roz-
dziale "Instalacja fotelikw dziecicych z podprk".
B
E
Z
P
I
E
C
Z
E
S
T
W
O

D
Z
I
E
C
I
127
System jest niezaleny i w
adnym wypadku nie zast-
puje przycisku centralnego
zamka.
Po kadym wczeniu zaponu nale-
y sprawdzi stan blokady bezpie-
czestwa dzieci.
Opuszczajc samochd, nawet na
chwil, naley wyj kluczyk ze sta-
cyjki.
W razie silnego zderzenia bezpie-
czestwo dzieci wycza si automa-
tycznie, aby umoliwi wydostanie
si pasaerw jadcych z tyu.
BEZPIECZESTWO DZIECI -
BLOKADA RCZNA
Blokada rczna, uniemoliwiajca ot-
warcie drzwi tylnych za pomoc we-
wntrznych klamek.
Przecznik umieszczony jest na boku
kadych drzwi tylnych.
Przekrci czerwony przecznik o
jdn sm obrotu za pomoc klu-
cza stacyjki, zgodnie z etykiet na
drzwiach. Sprawdzi czy drzwi s
zaryglowane .
BEZPIECZESTWO DZIECI -
BLOKADA ELEKTRYCZNA
System zdalnego sterowania uniemo-
liwiajcy otwarcie drzwi tylnych za po-
moc wewntrznych klamek oraz wy-
czajcy tylne podnoniki szyb.
Przy wczonym zaponie nacisn
ten przycisk.
Kontrolka przycisku zapala si i wy-
wietla si komunikat potwierdzajcy
wczenie.
Kontrolka jest zapalona, jeeli bezpie-
czestwo dzieci jest wczone.
Otwieranie drzwi od zewntrz oraz uy-
wanie elektrycznych podnonikw tyl-
nych szyb ze stanowiska kierowcy jest
moliwe.
Blokada
Odblokowanie
Przekrci czerwony przecznik o
jedn sm obrotu w prawo za po-
moc klucza samochodu.
Wczenie
Wyczenie
Przy wczonym zaponie ponownie
nacisn ten przycisk.
Kontrolka przycisku ganie i wywietla si
komunikat potwierdzajcy wyczenie.
Kontrolka nie wieci si, jeeli bezpie-
czestwo dzieci jest wyczone.
Inny stan kontrolki sygnalizuje
usterk systemu bezpiecze-
stwa dzieci.
Przeprowadzi kontrol w
ASO sieci PEUGEOT lub w warszta-
cie specjalistycznym.
B
E
Z
128
WSKANIKI KIERUNKOWSKAZW
Pozostawienie wczonego
kierunkowskazu przez ponad
dwadziecia sekund, sygnali-
zowane jest przez narastajcy syg-
na dwikowy, przy prdkoci prze-
kraczajcej 60 km/h.
Opuci do oporu przecznik
owietlenia przed wykonaniem skr-
tu w lewo.
Podnie do oporu przecznik
owietlenia przed wykonaniem skr-
tu w prawo.
WIATA AWARYJNE
System ostrzegania wzrokowego za
pomoc wiate kierunkowskazw, su-
cy do ostrzegania innych uytkowni-
kw drogi w przypadku usterki, holowa-
nia lub wypadku.
Przechyli lub nacisn przycisk A ,
migaj wiata kierunkowskazw.
wiata te mog dziaa przy wyczo-
nym zaponie.
Automatyczne wczenie wiate
awaryjnych
Podczas hamowania awaryjnego, w za-
lenoci od intensywnoci zwalniania,
wiata awaryjne wcz si automa-
tycznie.
Wyczaj si one w momencie pierw-
szego ponownego przyspieszenia.
Mona rwnie samemu wyczy
wiata naciskajc przycisk.
SYGNA DWIKOWY
Nacisn jedno z ramion kierownicy.
Sygnau dwikowego naley
uywa z wyczuciem i wycz-
nie w przypadkach:
- bezporedniego zagroenia,
- wyprzedzania rowerzysty lub pie-
szego,
- zbliania si do miejsca bez wi-
docznoci.
System sygnau dwikowego suy do
ostrzegania innych uytkownikw drogi
o grocym niebezpieczestwie.
Funkcja "autostrada"
Nacisn krtko w gr lub w d, bez
przekraczania punktu oporu przeczni-
ka wiate; odpowiednie kierunkowska-
zy mign trzykrotnie.
B
E
Z
129
WYKRYWANIE NISKIEGO
CINIENIA W OGUMIENIU
System zapewnia automatyczn kon-
trol cinienia w ogumieniu podczas
jazdy.
Wszystkie naprawy takie jak
np. wymiana opony na kole
posiadajcym ten system
musz by wykonywane przez ASO
SIECI PEUGEOT lub warsztat spe-
cjalistyczny.
Jeeli po zmianie opony okae si,
e system nie wykrywa koa (na przy-
kad: opony zimowe), naley prze-
prowadzi reinicjalizacj systemu w
ASO SIECI PEUGEOT lub w war-
System ten nie zwalnia z
obowizku regularnej kontroli
cinienia w ogumieniu (patrz
rozdzia "Elementy identykacyjne"),
zapewniajcej optymalnie dynamicz-
ne zachowanie si pojazdu, a take
zapobiega przedwczesnemu zuyciu
si opon, zwaszcza przy ostrym pro-
wadzeniu (due przecienia, zwik-
szona prdko).
Kontrola cinienia w ogumieniu po-
winna by wykonywana na zimno
co najmniej raz w miesicu. Naley
sprawdza cinienie w kole zapaso-
wym.
Praca systemu moe by chwilowo
zakcona przez inne fale elektro-
magnetyczne spoza systemu, o po-
dobnej czstotliwoci.
Czujniki zainstalowane w kadym wen-
tylu w razie nieprawidowoci wczaj
sygna alarmowy (przy prdkoci powy-
ej 20 km/h).
Koo zapasowe nie posiada czujnika.
Kontrolka zapali si w zestawie
wskanikw i/lub na ekranie wielo-
funkcyjnym pojawia si komunikat
oraz wczy si sygna dwikowy,
wskazujc odpowiednie koo.
Naley jak najszybciej sprawdzi ci-
nienie w ogumieniu.
Kontrol naley wykonywa na zimnych oponach.

Niskie cinienie w oponie
Zapala si kontrolka STOP ,
wcza si sygna dwiko-
wy, a na ekranie wielofunk-
cyjnym pojawia si komu-
nikat wskazujcy przebit
opon.
W takim wypadku naley natych-
miast si zatrzyma unikajc gwa-
townych manewrw kierownic i ha-
mulcami.
Naley wymieni uszkodzone koo
(przebite lub bardzo sabo napom-
powane) i jak najszybciej skontrolo-
wa cinienie w ogumieniu.
Opona przebita
System wykrywania zbyt niskie-
go cinienia w ogumieniu peni
rol wycznie pomocnicz i nie
zastpuje kontroli ani te nie zwalnia
kierowcy od odpowiedzialnoci.
Czujnik(i) nie wykryty(e) lub
uszkodzony(e)
Na ekranie wielofunkcyjnym pojawia
si komunikat oraz wcza si sygna
dwikowy informujcy, e jedno lub
wicej k nie jest wykrywanych lub, e
wystpia usterka systemu.
stycznym w celu wymiany uszkodzone-
go lub uszkodzonych czujnikw.
Komunikat ten jest wywiet-
lany rwnie, gdy koo jest
zdemontowane, w trakcie na-
prawy lub, gdy zamontowane jest
koo(a) nie posiadajce czujnika ci-
nienia w ogumieniu.
B
E
Z
130
SYSTEM ELEKTRONICZNEJ
KONTROLI STABILNOCI (ESC)
System elektronicznej kontroli stabilno-
ci (ESC : Electronic Stability Control)
zawiera nastpujce systemy:
- system zapobiegajcy blokadzie k
(ABS) oraz elektroniczny rozdzie-
lacz hamowania (REF),
- system wspomagania hamowania
awaryjnego (AFU),
- system zapobiegajcy polizgowi k (ASR),
- dynamiczna kontrola stabilnoci
(CDS).
Definicje
System zapobiegajcy polizgowi
k (ASR)
System ASR optymalizuje napd samo-
chodu, tak by unikn polizgu k, dziaa-
jc na hamulce k napdowych oraz silnik.
Umoliwia rwnie poprawienie stabilnoci
kierunkowej w momencie przyspieszania.
Dynamiczna kontrola stabilnoci
(CDS)
W przypadku rnicy midzy torem jazdy
samochodu a torem danym przez kie-
rowc, system CDS kontroluje poszcze-
glne koa i automatycznie wyhamowuje
jedno lub kilka k oraz wpywa na silnik,
tak by samochd powrci na dany tor
jazdy w granicach praw zyki.
System wspomagania hamowania
awaryjnego (AFU)
System ten umoliwia, w nagych wy-
padkach, jak najszybsze osignicie
optymalnej siy hamowania i tym sa-
mym zmniejsza drog hamowania.
Wcza si w zalenoci od szybkoci
nacisku na peda hamulca. Powoduje
on zmniejszenie oporu pedau hamulca i
zwikszenie skutecznoci hamowania.
System zapobiegajcy blokadzie k
(ABS) oraz elektroniczny rozdzielacz
hamowania (REF)
System ten zwiksza stabilno oraz
zwrotno samochodu w trakcie hamo-
wania oraz zwiksza kontrol na zakr-
tach, w szczeglnoci na zej lub liskiej
nawierzchni.
ABS uniemoliwia zablokowanie si k
w trakcie hamowania awaryjnego.
REF zapewnia rwne hamowanie ka-
dego koa.
Dziaanie
Zapalenie si tej kontrolki i
towarzyszcy temu sygna
dwikowy oraz informacja
tekstowa oznaczaj niepra-
widowe dziaanie systemu ABS, co
moe spowodowa utrat kontroli nad
pojazdem w momencie hamowania.
Zapalenie si tej kontrolki,
sprzonej z kontrolk STOP
oraz towarzyszcy temu syg-
na dwikowy oraz informa-
cja tekstowa oznaczaj nieprawidowe
dziaanie elektronicznego rozdzielacza
siy hamowania (REF), co moe by
przyczyn utraty kontroli nad pojazdem
w momencie hamowania.
Naley koniecznie zatrzyma pojazd.
W obu przypadkach skontaktowa si z
specjalistycznym.
W przypadku wymiany k
(opon i felg) zwrci uwag,
aby posiaday one homologa-
cj zgodn z pojazdem.
Normalne dziaanie ukadu ABS ob-
jawia si lekkimi drganiami pedau
hamulca.
W przypadku hamowania awa-
ryjnego, wcisn bardzo mocno
peda hamulca nie zwalniajc
nawet na chwil siy nacisku.
System zapobiegajcy blokadzie k
(ABS) i elektroniczny rozdzielacz
hamowania (REF)
na niegu (Inteligentny system
kontroli trakcji)
Pastwa samochd wyposaony jest w
ukad wspomagajcy ruszanie na niegu:
Inteligentny system kontroli trakcji.
Ta automatyczna funkcja umoliwia wykry-
wanie przez cay czas sytuacji sabej przy-
czepnoci, ktre mog utrudnia ruszanie z
miejsca oraz jazd samochodem po wie-
ym, gbokim niegu lub po ubitym niegu.
W tych sytuacjach Inteligentny system
kontroli trakcji ogranicza polizg przednich
k w celu zapewnienia optymalnej przyczep-
noci i zachowania danego toru jazdy.
W wyjtkowo trudnych warunkach (gboki
nieg, boto) moe okaza si przydatne
czasowe wyczenie ukadw ESP/ASR w
celu przywrcenia polizgu k i odzyskania
przyczepnoci.
Zaleca si ponownie wczy system gdy
tylko to bdzie moliwe.
Opony zimowe s zalecane w przypad-
ku nawierzchni o sabej przyczepnoci.
B
E
Z
131
Dynamiczna kontrola stabilnoci
(CDS)
System CDS zapewnia zwik-
szone bezpieczestwo przy
normalnej jedzie, ale nie po-
winien skania kierowcy do dodat-
kowego ryzyka lub do jazdy ze zbyt
du prdkoci.
Funkcjonowanie systemu nie ozna-
cza dowolnoci w interpretacji za-
lece producenta w zakresie eks-
ploatacji i doboru k (opony i felgi),
elementw hamujcych, elemen-
tw elektronicznych oraz proce-
dur montau i napraw ASO SIECI
PEUGEOT.
Po zderzeniu sprawdzi system w
ASO SIECI PEUGEOT lub w war-
Wyczenie
W wyjtkowych warunkach (rozruch po-
jazdu, ktry wjecha w boto, unierucho-
mionego w niegu, na sypkim gruncie)
korzystne moe si okaza wyczenie
systemu CDS w celu spowodowania po-
lizgu k i odzyskania przyczepnoci.
Nacisn przycisk "ESP OFF" .
Zapala si ta kontrolka oraz
kontrolka przycisku: system
CDS nie wpywa na prac sil-
nika spalinowego.
Aktywacja
System aktywuje si automatycznie
po kadym wyczeniu zaponu lub po
przekroczeniu prdkoci 50 km/h.
Usterka
Zapalenie si kontrolki, sygna
dwikowy oraz komunikat
na ekranie wielofunkcyjnym
oznaczaj usterk systemw.
Skontaktowa si z ASO
SIECI PEUGEOT lub z warsztatem spe-
cjalistycznym w celu kontroli systemu.
Jest to sygnalizowane mi-
ganiem kontrolki w zestawie
wskanikw.
Wczenie
System wcza si automatycznie po
kadym uruchomieniu silnika.
W przypadku utraty przyczepnoci lub
niekontrolowanej zmiany toru jazdy na-
stpuje uruchomienie systemu.
Aby rcznie przywrci dziaanie
systemu naley ponownie wcisn
przycisk "ESP OFF" .
B
E
Z
132
Regulacja wysokoci
Kontrolka niezapitego / odpitego
przedniego pasa bezpieczestwa
Zapinanie
Pocign za pas, a nastpnie wsu-
n klamr do sprzczki.
Sprawdzi zapicie pocigajc za
pas.
Aby odnale punkt mocowania,
cisn modu A i przesun go a
do zablokowania.
Po wczeniu zaponu, jeeli
kierowca i/lub pasaer z przodu
nie zapn pasw, na wywiet-
laczu kontrolek pasw bez-
pieczestwa i przedniej poduszki po-
wietrznej zapali si kontrolka.
Powyej 20 km/h przez dwie minuty
kontrolka bdzie miga i wczy si syg-
na dwikowy. Po upywie dwch minut
kontrolka pozostanie zapalona dopki
kierowca i/lub pasaer nie zapn pasw
bezpieczestwa.
Odpinanie
Nacisn czerwony przycisk na
sprzczce.
Przytrzyma pas podczas jego zwi-
jania.
PASY BEZPIECZESTWA
Przednie pasy bezpieczestwa
Przednie pasy bezpieczestwa wypo-
saone s w system napinaczy piro-
technicznych oraz ogranicznik siy na-
prenia.
System zwiksza bezpieczestwo na
fotelach przednich w razie uderzenia
czoowego i bocznego. W zalenoci od
siy uderzenia system napinaczy piro-
technicznych natychmiast napra pas
i dociska go do ciaa pasaerw.
Napinacze pirotechniczne pasw bez-
pieczestwa dziaaj przy wczonym
zaponie.
Ogranicznik siy naprenia zmniejsza
nacisk pasa na klatk piersiow osoby,
zwikszajc jej bezpieczestwo.
B
E
Z
133
1. Kontrolka niezapicia / odpicia pa-
sw z przodu i/lub z tyu.
2. Kontrolka przedniego lewego pasa.
3. Kontrolka przedniego prawego pasa.
4. Kontrolka tylnego prawego pasa.
5. Kontrolka tylnego rodkowego pasa.
6. Kontrolka tylnego lewego pasa.
Wywietlacz kontrolek niezapicia /
odpicia pasw bezpieczestwa
Tylne pasy bezpieczestwa
Wszystkie siedzenia tylne wyposao-
ne s w trzypunktowy pas bezpiecze-
stwa z nawijaczem i ogranicznikiem siy
naprenia (z wyjtkiem pasaera na
przednim rodkowym siedzeniu).
Kontrolka odpitego pasa
bezpieczestwa
Jeeli pasaerowie z tyu nie
zapn pasw na wywietlaczu
kontrolek pasw bezpiecze-
stwa i przedniej poduszki po-
wietrznej zapali si kontrolka.
Powyej 20 km/h przez dwie minuty
kontrolka bdzie miga i wczy si syg-
na dwikowy. Po upywie dwch minut
kontrolka pozostanie zapalona dopki
pasaerowie nie zapn pasw bezpie-
czestwa.
Zapinanie
Pocign za pas, a nastpnie wsu-
n klamr do sprzczki.
Sprawdzi zapicie pocigajc za pas.
Odpinanie
Nacisn czerwony przycisk na
sprzczce.
Przytrzyma pas podczas jego zwi-
jania.
Na wywietlaczu pasw bezpiecze-
stwa i przedniej poduszki powietrznej
pasaera kontrolka 2 lub 3 zapali si na
czerwono, jeeli pas nie jest zapity lub
zostanie odpity.
wersja 7 miejscowa
7. Kontrolka tylnego lewego pasa bez-
pieczestwa w 3 rzdzie.
8. Kontrolka tylnego prawego pasa bez-
pieczestwa w 3 rzdzie.
Wywietlacz kontrolek
odpitego pasa bezpieczestwa
Po wczeniu zaponu, przy pracujcym
silniku lub podczas jazdy z prdko-
ci poniej 20 km/h, jeeli pas bezpie-
czestwa nie zosta zapity, na okoo
30 sekund zapal si kontrolki 4 do 8 .
Podczas jazdy z prdkoci powyej
20 km/h, jeeli pasaer z tyu odepnie
pasy, kontrolka 4 , 5, 6, 7 lub 8 zapali si
na czerwono, wczy si sygna dwi-
kowy, a na ekranie wielofunkcyjnym po-
jawi si komunikat.
Aby unikn powiewania bocz-
nych pasw bezpieczestwa w
2 rzdzie naley je wsun w
specjalne uchwyty.
B
E
Z
134
Pas bezpieczestwa na tylnym
rodkowym fotelu w 2 rzdzie
Zapinanie
Pocign za pas i woy klamr A
do prawej sprzczki.
Klamr B woy do lewej sprzczki.
Sprawdzi zapicie kadej klamry,
pocigajc za pas.
Odpinanie i chowanie
Nacisn czerwony przycisk klamry
B , a nastpnie klamry A .
Przytrzyma pas podczas zwijania,
nastpnie przyczepi klamr B , a
na koniec A do magnesu w punkcie
mocowania dachu.
Pasy bezpieczestwa foteli
tylnych w 3 rzdzie (wersja
7 miejscowa)
Zapinanie
Pocign za pas i woy klamr C
do sprzczki po lewej stronie wyka-
dziny baganika.
Klamr D woy do przeciwnej
sprzczki.
Sprawdzi zapicie kadej klamry
pocigajc za pas.
Pasy foteli tylnych w 3 rzdzie s zabu-
dowane w uku danego supka bagani-
ka oraz w dachu.
Odpinanie i chowanie
Nacisn czerwony przycisk klamry
D , a nastpnie klamry C .
Przytrzyma pas oraz klamry D i C
podczas zwijania.
Pas tylnego rodkowego fotela w
2 rzdzie znajduje si w tylnej czci
dachu po prawej stronie.
B
E
Z
135
Przed rozpoczciem podry
kierowca powinien upewni
si, czy pasaerowie prawid-
owo uywaj pasw bezpiecze-
stwa oraz czy s dobrze zapite.
Niezalenie od miejsca zajmowa-
nego w samochodzie, naley bez-
wzgldnie zapina pasy bezpiecze-
stwa, nawet w przypadku krtkich
przejazdw.
Nie naley obraca klamry, poniewa
moe to spowodowa nieprawidowe
dziaanie pasa.
Pasy bezpieczestwa wyposaone
s w zwijacz umoliwiajcy automa-
tyczne dostosowanie dugoci pasa
do budowy ciaa. Chowanie pasa od-
bywa si automatycznie, gdy nie jest
ju uywany.
Przed i po uyciu pasa naley spraw-
dzi, czy jest prawidowo zwinity.
Dolna cz pasa musi by pooona
jak najniej na biodrach.
Grna cz pasa musi przebiega
w zagbieniu ramienia.
Zwijacze wyposaone s w mecha-
nizm automatycznej blokady w mo-
mencie kolizji, nagego hamowania
lub dachowania. Mona odblokowa
mechanizm pocigajc szybko za
pas i puszczajc go, aby si lekko
zwin.
Aby pas bezpieczestwa spenia
swoje zadanie:
- powinien by napity jak najbliej
ciaa,
- naley go wyciga przed siebie
rwnomiernym ruchem, spraw-
dzajc, czy nie jest skrcony,
- powinien by wykorzystywany
tylko przez jedn osob doros,
- nie moe by przedziurawiony
lub poszarpany,
- nie moe by przerabiany, moe
to pogorszy jego waciwoci.
Ze wzgldu na obowizujce prze-
pisy bezpieczestwa, w celu wyko-
nania dowolnej operacji zwizanej
z pojazdem, naley zwraca si do
specjalistycznego warsztatu, posia-
dajcego kwalikacje i waciwe wy-
posaenie, co jest w stanie zapewni
ASO sieci PEUGEOT.
Okresowo, a w szczeglnoci w razie
zauwaenia jakiegokolwiek uszko-
dzenia, naley sprawdza pas bez-
pieczestwa w ASO sieci PEUGEOT
Pas bezpieczestwa naley czyci
za pomoc wody z dodatkiem myda
lub rodka do czyszczenia materiau,
dostpnego w sieci PEUGEOT.
Po zoeniu oparcia lub przesuniciu
tylnej kanapy naley sprawdzi, czy
pas jest prawidowo ustawiony i zwi-
nity.
Zalecenia dotyczce przewoenia
dzieci
Uywa odpowiednich fotelikw
dziecicych do przewoenia dzieci
poniej 12 roku ycia lub o wzrocie
poniej 150 cm.
Nigdy nie uywa jednego pasa bez-
pieczestwa dla wielu pasaerw.
Nigdy nie przewozi dziecka na ko-
lanach.
W przypadku zderzenia
W zalenoci od rodzaju i siy ude-
rzenia mechanizm pirotechniczny
moe uruchomi si wczeniej i nie-
zalenie od wyzwolenia poduszek
powietrznych. Odpaleniu napinaczy
towarzyszy wydobywanie si nie-
szkodliwego dymu oraz dwik wy-
buchu wkadu pirotechnicznego za-
budowanego w systemie.
W kadym przypadku zapali si kon-
trolka poduszki powietrznej.
Po zderzeniu naley sprawdzi, a w
razie koniecznoci wymieni, system
pasw bezpieczestwa w ASO sieci
PEUGEOT lub w warsztacie specja-
listycznym.
B
E
Z
136
PODUSZKI POWIETRZNE
Wystrzeleniu poduszki po-
wietrznej towarzyszy wydo-
stawanie si nieszkodliwego
dymu oraz odgosu, spowodowane-
go odpaleniem adunku pirotechnicz-
nego zabudowanego w systemie.
Dym jest nieszkodliwy, ale moe by
dranicy dla osb uczulonych.
Dwik wybuchu moe, na krtki
czas, osabi such.
Przednie poduszki powietrzne
W razie silnego czoowego zderzenia
system chroni kierowc i pasaera na
przednim fotelu, ograniczajc niebez-
pieczestwo uszkodzenia gowy i klatki
piersiowej.
Poduszka powietrzna kierowcy znajduje
si w rodkowej czci kierownicy, na-
tomiast poduszka powietrzna pasaera
w desce rozdzielczej powyej przednie-
go schowka.
Aktywacja
Poduszki powietrzne wyzwalaj si jed-
noczenie, o ile przednia poduszka po-
wietrzna pasaera nie jest wyczona, w
razie silnego zderzenia czoowego ca
lub czci przedniej strefy samochodu
A , zgodnie z osi wzdun samochodu
w paszczynie poziomej oraz w kierun-
ku od przodu do tyu samochodu.
Poduszka powietrzna rozwija si mi-
dzy klatk piersiow i gow osb na
przednich siedzeniach i kierownic, po
stronie kierowcy, oraz desk rozdziel-
cz po stronie pasaera, w celu amor-
tyzacji szarpnicia do przodu.
Strefy wykrywania zderzenia
A. Strefa uderzenia czoowego.
B. Strefa uderzenia bocznego.
Poduszki powietrzne funk-
cjonuj tylko przy wczo-
nym zaponie.
Poduszki powietrzne uaktywniaj
si tylko raz. W przypadku kolejne-
go zderzenia (w trakcie tego samego
wypadku lub innego wypadku), po-
duszka powietrzna nie zadziaa.
Poduszki powietrzne zostay zaprojekto-
wane tak, by zwikszy bezpieczestwo
osb (z wyjtkiem pasaera na tylnym
rodkowym siedzeniu) w razie silnego zde-
rzenia. Uzupeniaj one dziaanie pasw
bezpieczestwa, wyposaonych w ogra-
nicznik siy napicia (z wyjtkiem pasaera
na tylnym rodkowym siedzeniu).
Podczas zderzenia, elektroniczne czuj-
niki wykrywaj i analizuj zderzenia
czoowe oraz boczne w strefach wykry-
wania zderzenia:
- w razie silnego zderzenia, podusz-
ki napeniaj si natychmiast, chro-
nic tym samym pasaerw pojaz-
du (z wyjtkiem pasaera na tylnym
rodkowym siedzeniu); natychmiast
po zderzeniu, gaz zawarty w po-
duszce powietrznej ulatnia si, aby
nie ogranicza widocznoci i uatwi
ewentualne wyjcie pasaerw,
- w razie niewielkiego zderzenia, ude-
rzenia w tyln cz lub w pewnych
warunkach podczas dachowania,
poduszki nie zadziaaj, poniewa
pasy bezpieczestwa zapewni op-
tymalne zabezpieczenie.
B
E
Z
137
Jeeli co najmniej jedna z
dwch kontrolek poduszek
powietrznych zawieci si na
stae, nie naley instalowa fotelika
dziecicego na przednim fotelu.
Zleci sprawdzenie systemu sieci
serwisowej PEUGEOT lub warszta-
towi specjalistycznemu.
Nieprawidowe dziaanie
Jeeli ta kontrolka zawieci
si w zestawie wskanikw,
wczy si sygna dwikowy,
a na ekranie pojawi si komu-
nikat, naley skontaktowa si
z ASO sieci PEUGEOT lub z warszta-
tem specjalistycznym w celu werykacji
systemu. Poduszki mog nie wyzwoli
si w przypadku silnego uderzenia.
Ponowne wczenie
Po wyjciu fotelika dziecicego nale-
y przekrci przecznik w pooenie
"ON" w celu ponownej aktywacji po-
duszki powietrznej pasaera jadcego
z przodu.
Po wczeniu zaponu kontrol-
ka zapala si na wywietlaczu
pasw bezpieczestwa i czo-
owej poduszki powietrznej
pasaera na okoo 1 minut,
jeeli poduszka czoowa pa-
saera jest wczona.
Aby zapewni bezpieczestwo
dziecka w przypadku montau fo-
telika dziecicego na przednim fo-
telu pasaera w pozycji "tyem do kierun-
ku jazdy", naley bezwzgldnie wyczy
przedni poduszk powietrzn pasaera.
W przeciwnym razie dziecko naraone bdzie na
powane obraenia ciaa lub mier w momencie
wyzwolenia poduszki powietrznej pasaera.
W zalenoci od wersji pojaz-
du, ta kontrolka zawieci si w
zestawie wskanikw i/lub na
wywietlaczu kontrolek pasa
bezpieczestwa i przedniej po-
duszki powietrznej pasaera po wcze-
niu zaponu oraz przez cay czas, gdy
poduszka powietrzna jest wyczona.
Jeeli ta kontrolka miga w ze-
stawie wskanikw i/lub na
wywietlaczu kontrolek pasa
bezpieczestwa i przedniej
poduszki powietrznej pasa-
era, skontaktowa si z ASO sieci
stycznym. Przednia poduszka powietrz-
na moe nie wyzwoli si w przypadku
silnego uderzenia.
Wyczenie
Tylko poduszka powietrzna po stronie
pasaera moe by wyczona:
przy wyczonym zaponie , wo-
y klucz do wycznika poduszki
powietrznej pasaera,
przekrci klucz w pooenie "OFF" ,
nastpnie, wyj klucz nie zmienia-
jc jego pooenia.
B
E
Z
138
Boczne poduszki powietrzne
W razie silnego uderzenia bocznego
system chroni kierowc i pasaera na
przednim fotelu, ograniczajc ryzyko
uszkodzenia klatki piersiowej.
Boczna poduszka powietrzna jest za-
budowana w oparciu fotela po stronie
drzwi.
Aktywacja
Boczne poduszki powietrzne wyzwalaj
si jednoczenie w momencie silnego
zderzenia bocznego ca lub czci
bocznej strefy uderzenia B , prostopadle
do osi wzdunej samochodu, w pasz-
czynie poziomej oraz w kierunku od
zewntrz do rodka samochodu.
Kurtynowe poduszki powietrzne
W razie silnego uderzenia bocznego,
system chroni kierowc i pasaerw (z
wyjtkiem pasaera na tylnym rodko-
wym siedzeniu), ograniczajc niebez-
pieczestwo uszkodzenia boku gowy.
Kurtynowa poduszka powietrzna jest
zabudowana w supku i grnej czci
kabiny.
Usterka dziaania
Aktywacja
Kurtynowe poduszki powietrzne wyzwa-
laj si jednoczenie z odpowiednimi po-
duszkami bocznymi, w przypadku silne-
go zderzenia bocznego ca lub czci
bocznej strefy uderzenia B , prostopadle
do osi wzdunej samochodu w pasz-
czynie poziomej oraz w kierunku od ze-
wntrz do rodka samochodu.
Kurtynowa poduszka powietrzna roz-
wija si midzy osobami zajmujcymi
przednie lub tylne siedzenie samocho-
du i szyb.
W przypadku niewielkiego
uderzenia lub zahaczenia
boku pojazdu lub w przypad-
ku dachowania, poduszka po-
wietrzna moe nie zadziaa.
W przypadku uderzenia z przodu lub
z tyu, poduszka nie zadziaa.
Strefy wykrywania zderzenia
A. Strefa uderzenia czoowego.
B. Strefa uderzenia bocznego.
Jeeli ta kontrolka zapali si
w zestawie wskanikw, w-
czy si sygna dwikowy, a
na ekranie pojawi si komuni-
kat, naley skontaktowa si
z ASO sieci PEUGEOT lub warsztatem
specjalistycznym w celu sprawdzenia
systemu. Poduszki mog nie zadziaa
w przypadku silnego uderzenia.
Boczna poduszka powietrzna rozwija si
midzy osobami zajmujcymi przednie
fotele samochodu i pyt danych drzwi.
B
E
Z
139
Aby zapewni w peni
skuteczne dziaanie
poduszek powietrznych,
naley zachowa
nastpujce rodki
ostronoci:
Przyjmowa normaln i pionow po-
zycj siedzc.
Zapina waciwie wyregulowane
pasy bezpieczestwa.
Nic nie trzyma midzy pasaerami
i poduszkami powietrznymi (dzieci,
zwierzt, przedmiotw...). Mogyby one
zakci dziaanie poduszek lub spowo-
dowa skaleczenia u pasaerw.
W przypadku gdy pojazd uleg wy-
padkowi lub zosta skradziony, nale-
y sprawdzi system poduszek po-
wietrznych.
Naprawy systemu poduszek po-
wietrznych musz by wykonywane
wycznie w ASO sieci PEUGEOT
Nawet przy zachowaniu wszystkich
wymienionych powyej rodkw
ostronoci, w momencie rozwini-
cia poduszki powietrznej nie mona
wykluczy ryzyka zranienia lub nie-
wielkich oparze gowy, klatki pier-
siowej czy ramion. Poduszka nape-
nia si prawie natychmiast (w kilka
milisekund), nastpnie oprnia si,
uwalniajc gorcy gaz przez specjal-
ne otwory.
Przednie poduszki powietrzne
Nie prowadzi pojazdu trzymajc kie-
rownic za jej ramiona lub opierajc
rce na jej rodku.
Pasaer nie powinien trzyma ng
na desce rozdzielczej.
W miar moliwoci powstrzyma
si od palenia (papieros, fajka), po-
niewa uruchomienie poduszki w
tym czasie mogoby spowodowa
oparzenia lub obraenia ciaa.
Nie demontowa, nie przekuwa i
nie uderza poduszki.
Boczne poduszki powietrzne
Na fotele zakada wycznie po-
krowce homologowane, niezakca-
jce dziaania bocznych poduszek
powietrznych. Aby zapozna si z
gam pokrowcw dostosowanych
do Pastwa samochodu, mona
konsultowa si z sieci serwisow
PEUGEOT (patrz rozdzia "Informa-
cje praktyczne - Akcesoria").
Nigdy niczego nie mocowa i nie
przykleja na oparciach siedze
(ubrania...), mogoby to spowodowa
skaleczenia klatki piersiowej lub ra-
mion podczas zadziaania bocznej
poduszki powietrznej.
Nie zblia si do drzwi bardziej ni
jest to konieczne.
Poduszki kurtynowe
Nie naley niczego mocowa ani
przykleja do sutu, gdy mogoby
to spowodowa obraenia gowy w
przypadku zadziaania poduszki kur-
tynowej.
Nie wolno demontowa uchwytw su-
towych, jeli samochd je posiada,
poniewa zamocowane s do nich
kurtynowe poduszki powietrzne.
140
Elektryczny hamulec postojowy posia-
da dwa tryby dziaania:
- Wczenie/wyczenie automatyczne
Automatyczne wczenie nastpuje
po wyczeniu silnika, natomiast au-
tomatyczne wyczenie przy rusza-
niu z miejsca samochodem (funkcje
domylnie wczone),
- Wczanie/wyczanie rczne
Wczanie/wyczanie rczne ha-
mulca postojowego jest moliwe
przez pocignicie dwigni A .
POSTOJOWY
Dezaktywacja hamulca jest
zalecana w przypadku duych
mrozw (zamarzanie) oraz w
przypadku holowania (awaria,
przyczepa...). Patrz rozdzia "Wy-
czanie rczne".
Programowanie trybu
Zalenie od kraju przeznaczenia po-
jazdu automatyczne wczanie po wy-
czeniu silnika i automatyczne wy-
czanie podczas ruszania z miejsca
samochodem mona wyczy.
Jeeli w zestawie wskanikw
zawieci si kontrolka, wy-
cza si tryb automatyczny.
Aktywacja / dezaktywacja
tej funkcji jest moliwa w
ASO SIECI PEUGEOT lub
w warsztacie specjalistycz-
nym.
Wczanie i wyczanie hamulca posto-
jowego odbywa si rcznie. Po otwar-
ciu drzwi kierowcy wczy si sygna
dwikowy, a na ekranie wywietla si
komunikat, jeeli hamulec nie jest w-
czony.
Nie ka adnego przedmiotu
(paczka papierosw, telefon, ...)
za wystpem sterowania hamul-
cem elektrycznym.
J
A
Z
141
Po zatrzymaniu samochodu w celu wczenia
hamulca postojowego, przy silniku pracujcym
lub wyczonym, pocign dwigni A .
Wczenie hamulca postojowego jest
sygnalizowane:
- przez zapalenie kontrol-
ki hamulca i kontrolki P na
dwigni A ,
- przez wywietlenie komu-
nikatu "Parking brake on"
(hamulec postojowy w-
czony).
Po otwarciu drzwi kierowcy przy pracuj-
cym silniku, jeeli hamulec postojowy nie
jest wczony, wcza si sygna dwikowy
i wywietlony zostaje komunikat. Chyba e
w przypadku automatycznej skrzyni biegw
dwignia znajduje si w pooeniu P (Park).
Wyczenie rczne
Przy wczonym zaponie lub pracuj-
cym silniku w celu wyczenia hamulca
postojowego nacisn peda hamulca
lub przyspieszenia i pocign, a na-
stpnie zwolni dwigni A .
Cakowite wyczenie hamulca postojo-
wego jest sygnalizowane:
- zganiciem kontrolki ha-
mulca oraz kontrolki P na
dwigni A ,
- oraz wywietleniem komu-
nikatu "Parking brake off"
(hamulec postojowy wy-
czony).
W przypadku pocignicia
dwigni A bez nacinicia pe-
dau hamulca, hamulec posto-
jowy nie zostanie wyczony, a
w zestawie wskanikw zapali
si kontrolka.
Wczanie rczne Maksymalne zacignicie
hamulca
W razie koniecznoci hamulec postojowy
mona zacign z maksymaln si. W
tym celu naley pocign i przytrzyma
dwigni A a do uzyskania komunikatu
"Parking brake on" (Hamulec postojowy w-
czony) i wczenia sygnau dwikowego.
W przypadku holowania, ob-
cionego samochodu lub
zatrzymania na powierzchni o
duym nachyleniu maksymalnie za-
cign hamulec, skrci koa w kie-
runku krawnika i wczy bieg.
Po maksymalnym zacigniciu ha-
mulca czas jego zwalniania jest o
wiele duszy.
Przed opuszczeniem samo-
chodu naley sprawdzi, czy
kontrolka hamulca postojo-
wego w zestawie wskanikw
zapalia si na stae.
Maksymalne zacignicie hamulca
jest niezbdne:
- w przypadku samochodu holujce-
go przyczep kempingow lub inn
przyczep, gdy funkcje automatycz-
ne s wczone, a uytkownik chce
rcznie zacign hamulec postojowy,
- gdy moliwa jest zmiana nachylenia
podoa podczas postoju (przyka-
dy: transport statkiem, ciarwk,
na lawecie).
J
A
Z
142
Wczanie automatyczne,
przy wyczonym silniku
W stojcym samochodzie hamulec po-
stojowy wcza si automatycznie po
wyczeniu silnika.
sygnalizowane:
- zawieceniem kontrolki ha-
mulca i kontrolki P na dwig-
ni A ,
- wywietleniem komuni-
katu "Parking brake on"
(Hamulec postojowy w-
czony).
Hamulec postojowy jest wyczany
automatycznie i stopniowo podczas
ruszania z miejsca :
Rczna skrzynia biegw: nacisn
do oporu peda sprzga i wczy
1 bieg lub bieg wsteczny, nacisn
peda przyspieszenia i zwolni pe-
da sprzga.
Rczna zautomatyzowana skrzy-
nia biegw: wybra pooenie A , M
lub R , a nastpnie nacisn peda
przyspieszenia.
Automatyczna skrzynia biegw :
wybra pooenie D , M lub R , a na-
stpnie nacisn peda przyspie-
szenia.
chodu naley sprawdzi, czy
kontrolka hamulca postojo-
wego w zestawie wskanikw
zapalia si na stae.
Nie pozostawia dziecka bez opieki
w samochodzie z wczonym zapo-
nem, poniewa mogoby ono wy-
czy hamulec postojowy.
- zganiciem kontrolki ha-
ni A ,
katu "Parking brake off"
(Hamulec postojowy wy-
czony).
Sygna dwikowy stanowi potwierdze-
nie wczenia/wyczenia elektryczne-
go hamulca postojowego.
Cakowite wyczenie hamulca postojo-
wego jest sygnalizowane:
Unieruchomienie samochodu
przy pracujcym silniku
Aby unieruchomi samochd na postoju
przy pracujcym silniku, naley rcznie
wczy hamulec postojowy cignc za
dwigni A .
sygnalizowane:
- zawieceniem kontrolki ha-
ni A ,
katu "Parking brake on"
(Hamulec postojowy w-
czony).
Po otwarciu drzwi kierowcy, jeeli ha-
mulec postojowy nie jest wczony, w-
cza si sygna dwikowy i wywietla
komunikat. Nie dotyczy to automatycz-
nej skrzyni biegw, gdy dwignia znaj-
duje si w pooeniu P (Park).
chodu sprawdzi, czy kontrol-
ka hamulca postojowego w
zestawie wskanikw zapalia
si na stae.
Na postoju przy uruchomionym
silniku nie naley niepotrzebnie
przyspiesza, poniewa moe
to spowodowa wyczenie
hamulca postojowego.
W przypadku holowania, obcio-
nego samochodu lub zatrzymania
na powierzchni o duym nachyleniu
maksymalnie zacign hamulec i
skrci koa do krawnika i wczy
bieg.
Etykieta na pycie drzwi
J
A
Z
143
Wyjtkowe sytuacje
W niektrych warunkach (uru-
chamianie silnika...) hamulec posto-
jowy moe dostosowa si zacini-
cia. Jest to normalne dziaanie.
W celu przemieszczenia samochodu
o kilka centymetrw bez uruchamia-
nia silnika, przy wczonym zaponie
nacisn peda hamulca i wyczy
hamulec postojowy cignc, a na-
stpnie zwalniajc dwigni A . Cako-
wite zwolnienie hamulca postojowego
jest sygnalizowane przez zganicie
kontrolki dwigni A oraz kontrolki w ze-
stawie wskanikw i pojawienie si ko-
munikatu "Parking brake off" (Hamulec
postojowy wyczony).
W przypadku usterki hamulca posto-
jowego w pooeniu wczonym lub
usterki akumulatora zawsze moliwe
jest awaryjne wyczenie hamulca.
HAMOWANIE AWARYJNE
W razie usterki ukadu hamulca gwne-
go lub w wyjtkowej sytuacji (na przy-
kad: zasabnicie kierowcy, jazda pod
kontrol innej osoby...) pocignicie i
przytrzymanie dwigni A umoliwia
zatrzymanie samochodu.
Dynamiczna kontrola stabilnoci (ESP)
gwarantuje stabilno podczas hamo-
wania awaryjnego.
W razie usterki hamowania awaryjnego
zostaje wywietlony jeden z nastpuj-
cych komunikatw:
- "Parking brake faulty" (Usterka ha-
mulca postojowego).
- "Parking brake control faulty" (Usterka
linki hamulca postojowego).
W razie usterki systemu ESP
sygnalizowanego zapaleniem
si tej kontrolki, stabilno ha-
mowania nie jest zapewniana.
W tym wypadku stabilno sa-
mochodu musi zapewni kierowca po-
przez wielokrotne "cignicie-puszcza-
nie" dwigni A .

Z dynamicznego hamowania
awaryjnego naley korzysta
jedynie w wyjtkowych sytu-
acjach.
J
A
Z
144
Lewy przedni fotel przesunity mak-
symalnie do tyu.
W przypadku wystpienia usterki elek-
trycznego hamulca postojowego lub
awarii akumulatora mechaniczne ste-
rowanie awaryjne umoliwia rczne od-
blokowanie hamulca postojowego.
Odblokowanie awaryjne Unieruchomi samochd (lub zablo-
kowa go dopki peda hamulca nie
zostanie zwolniony) przy pracuj-
cym silniku i wczy pierwszy bieg
(rczna skrzynia biegw), wybra
pooenie P (automatyczna skrzynia
biegw) lub M , lub R (rczna zau-
tomatyzowana 6-biegowa skrzynia
biegw).
Wyczy silnik, ale pozostawi w-
czony zapon. Jeeli unieruchomie-
nie samochodu nie jest moliwe,
nie naley porusza dwigni i jak
najszybciej skontaktowa si z ASO
SIECI PEUGEOT lub z warsztatem
specjalistycznym.
Wyj dwa kliny samochodu i na-
rzdzie odblokowujce znajduj-
ce si po wykadzin baganika
(patrz "Wymiana koa" w rozdziale
"Informacje praktyczne").
Unieruchomi samochd umiesz-
czajc kliny z przodu i z tyu jednego
z przednich k.
Maksymalnie cofn przednie lewe
siedzenie.
Podnie nacit powierzchni B
dywanika pod siedzeniem.
Przebi oson C tulejki D za pomo-
c narzdzia odblokowujcego.
Umieci narzdzie odblokowujce
w tulejce D .
Obrci narzdzie odblokowujce
zgodnie z ruchem wskazwek
zegara. Ze wzgldw bezpiecze-
stwa konieczne jest dokoczenie
tej czynnoci. Hamulec postojowy
jest wyczony.
Wyj narzdzie odblokowujce i
schowa je wraz z klinami w skrzyn-
ce z narzdziami.
- Ponowna inicjalizacja dziaania ha-
mulca postojowego nastpuje po
wyczeniu i wczeniu zaponu.
Jeeli ponowna inicjalizacja hamul-
ca postojowego nie jest moliwa na-
ley skontaktowa si z ASO SIECI
PEUGEOT lub z warsztatem spe-
cjalistycznym.
- Po przeprowadzeniu tej czynnoci
czas wczania hamulca moe by
duszy ni podczas normalnego
dziaania.
Ze wzgldw bezpiecze-
stwa po wykonaniu tej czyn-
noci konieczne jest szybkie
skontaktowanie si z ASO SIECI
PEUGEOT w celu wymiany osony.
Z powodu odblokowania awaryjne-
go za pomoc narzdzia odbloko-
wujcego i niemonoci ponownego
wczenia hamulca postojowego za
pomoc sterowania mechanicznego,
funkcja unieruchamiania samochodu
nie dziaa.
Nie naley porusza dwigni A i nie
wycza/uruchamia silnika, gdy
narzdzie odblokowujce jest wsu-
nite.
Naley uwaa, aby w pobliu za-
lepki nie umieszcza zakurzonych i
wilgotnych przedmiotw.
J
A
Z
145
WSPOMAGANIE RUSZANIA NA
POCHYEJ DRODZE
System utrzymuje pojazd unierucho-
miony przez krtk chwil (okoo 2 se-
kundy) podczas ruszania na pochyej
drodze, umoliwiajc przeniesienie sto-
py z pedau hamulca na peda przyspie-
szenia.
Funkcja ta dziaa wycznie wtedy, gdy:
- samochd zostanie cakowicie unie-
ruchomiony przez trzymanie przez
cay czas nogi na pedale hamulca;
- nachylenie drogi spenia okrelone
warunki;
- drzwi kierowcy s zamknite.
Funkcji wspomagania ruszania na po-
chyej drodze nie mona wyczy.
Dziaanie
Podczas ruszania przodem pod gr,
gdy samochd jest zatrzymany, po
zwolnieniu pedau hamulca zostaje
on na chwil unieruchomiony:
- jeeli wczony jest pierwszy bieg
lub luz w przypadku manualnej
skrzyni biegw,
- jeeli wybrane jest pooenie A lub
M w przypadku manualnej sterowa-
nej skrzyni biegw,
- jeeli wybrane jest pooenie D
lub M w przypadku automatycznej
skrzyni biegw.
Podczas ruszania tyem pod gr,
gdy samochd jest zatrzymany i w-
czony jest wsteczny bieg, po zwol-
nieniu pedau hamulca zostaje on na
chwil unieruchomiony.
Nie opuszcza samochodu
podczas fazy chwilowego unie-
ruchomienia samochodu za
pomoc ukadu wspomagania
ruszania na pochyej drodze.
W przypadku koniecznoci wyjcia
z samochodu przy pracujcym sil-
niku naley rcznie zacisn hamu-
lec postojowy. Nastpnie sprawdzi,
czy kontrolka hamulca postojowego
(oraz kontrolka P na dwigni hamul-
ca elektrycznego) s zapalone.
Usterka dziaania
W przypadku usterki systemu zapalaj
si te kontrolki. Naley skontaktowa
si z ASO sieci PEUGEOT lub z war-
sztatem specjalistycznym w celu spraw-
dzenia systemu.
146
Usterki
W razie zapalenia si kontrolki usterki elektrycznego hamulca postojowego oraz jednej lub kilku kontrolek opisanych w po-
niszych tabelach naley zatrzyma samochd w bezpiecznym miejscu (poziomo, z wczonym biegiem) i jak najszybciej
skontaktowa si z ASO SIECI PEUGEOT lub z warsztatem specjalistycznym.
Sytuacje Konsekwencje
Wywietlenie komunikatu " Usterka
hamulca postojowego " oraz zapale-
nie si nastpujcych kontrolek:
- Funkcje automatycznie s wyczone.
- Pomoc przy ruszaniu na wzniesieniu jest wyczona.
- Elektryczny hamulec postojowy mona wczy jedynie rcznie.
- Rczne zwolnienie elektrycznego hamulca postojowego jest moliwe jedynie
po naciniciu pedau przyspieszenia i zwolnieniu dwigni.
- Automatyczne funkcje i rczne wczanie hamulca s dostpne.
- Funkcje automatycznie s wyczone.
Wczanie elektrycznego hamulca postojowego:
Zatrzyma samochd i wyczy zapon.
Pocign dwigni i przytrzyma przez co najmniej 5 sekund lub do
zakoczenia zacigania hamulca.
Wczy zapon i sprawdzi, czy zapalia si kontrolka elektrycznego hamulca
postojowego.
Zaciganie hamulca odbywa si wolniej ni podczas normalnego dziaania.
Wyczanie elektrycznego hamulca postojowego:
Wczy zapon.
Pocign dwigni i przytrzyma j przez okoo 3 sekundy, a nastpnie puci.
Jeeli kontrolka hamulca miga lub jeeli kontrolki nie zapal si po wczeniu
zaponu, procedury nie dziaaj. Zatrzyma samochd na poziomej powierzchni i
sprawdzi system w ASO SIECI PEUGEOT lub w warsztacie specjalistycznym.
i ewentualnie

miga
J
A
Z
147
Sytuacje Konsekwencje
linki hamulca postojowego tryb
automatyczny wczony " oraz zapa-
lenie si nastpujcych kontrolek:

- Dostpne s jedynie funkcje automatycznego wczania hamulca po wycze-
niu silnika i automatycznego zwalniania hamulca po przyspieszeniu.
- Wczanie/wyczanie rczne elektrycznego hamulca postojowego oraz hamo-
wanie awaryjne s niedostpne.

i ewentualnie

miga
Usterka akumulatora
- Zapalenie si kontrolki akumulatora wymaga natychmiastowego zatrzymania
samochodu z zachowaniem niezbdnych rodkw ostronoci. Zatrzyma i
unieruchomi samochd (w razie potrzeby podoy dwa kliny pod koa).
- Wczy elektryczny hamulec postojowy przed wyczeniem silnika.
J
A
Z
148
System wywietlajcy informacje na
przezroczystej pytce w polu widzenia
kierowcy, aby mg on cay czas obser-
wowa drog.
System dziaa przy pracujcym silniku i
zapamituje ustawienia po wyczeniu
zaponu.
WYWIETLACZ NA PRZEDNIEJ
SZYBIE
1. Wcz / wycz wywietlacz na
przedniej szybie.
2. Regulacja jasnoci.
3. Regulacja wysokoci wywietlania.
Nacinicie jednego z przecznikw
impulsowych pozwala wysun pytk.
Po wczeniu systemu na wywietlaczu
wywietlane s nastpujce informacje:
A. Prdko samochodu.
B. Informacje regulatora/ogranicznika
prdkoci.
Przeczniki impulsowe Wywietlanie podczas dziaania
C. Informacje o "Distance alert" (zale-
nie od wersji).
J
A
Z
149
W trudnych warunkach pogo-
dowych (deszcz i/lub nieg,
silne soce, ) wywietlanie
na przedniej szybie moe by nie-
czytelne lub chwilowo zakcone.
Niektre okulary (soneczne, korek-
cyjne lub z powok antyreeksyjn)
mog utrudnia odczyt wywietlo-
nych informacji.
Do czyszczenia przezroczystej pytki
zbudowanej ze szka organicznego
naley uy czystego, delikatnego
materiau do czyszczenia okularw
lub ciereczki z mikrobry. Nie uy-
wa suchej lub szorstkiej szmatki
ani produktw czyszczcych lub roz-
puszczalnikw, ktre mogyby pory-
sowa pytk lub uszkodzi powok
antyreeksyjn.
Manipulowanie przeczni-
kami impulsowymi powinno
odbywa si po zatrzymaniu
samochodu.
Na postoju oraz podczas jazdy nie
stawia adnego przedmiotu wok
przezroczystej pytki (lub na jej po-
krywie), aby nie zablokowa wysu-
nicia pytki.
Przy pracujcym silniku nacisn
przecznik impulsowy 1 . Stan w-
czony/wyczony po wyczeniu
silnika jest zapamitywany przy po-
nownym uruchomieniu.
Regulacja wysokoci
Przy pracujcym silniku dostosowa
dan wysoko wywietlenia za po-
moc przecznika impulsowego 3 :
- w gr, aby przesun wywietle-
nie w gr,
- w d, aby przesun wywietle-
nie w d.
Wczenie / Wyczenie Regulacja jasnoci
Przy pracujcym silniku ustawi
jasno informacji za pomoc prze-
cznika impulsowego 2 :
- w gr, aby zwikszy jasno,
- w d, aby zmniejszy jasno.
J
A
Z
150
"DISTANCE ALERT * "
Informacje na temat bezpiecznej odlego-
ci znajduj si w obowizujcych przepi-
sach lub zaleceniach kodeksu drogowego
obowizujcego w danym kraju.
System wcza si przy prdkoci po-
wyej 70 km/h i poniej 150 km/h.
System wyposaony jest w alarm obraz-
kowy, zapamitywany po wyczeniu
zaponu.
System pomaga w prowadzeniu i w
adnym wypadku nie zwalnia kierowcy
z zachowania ostronoci i odpowie-
dzialnoci.
1. Wcz / wycz.
2. Zwikszanie (+) / zmniejszenie (-)
wartoci alarmu.
Informacje wywietlane s na wywiet-
laczu w przedniej szybie.
Gdy system jest aktywny:
A. Prdko samochodu jest poza za-
kresem dziaania.
B. Prdko samochodu zawiera si
w zakresie dziaania, ale nie ma po-
przedzajcego samochodu w zasi-
gu.
C. Samochd poprzedzajcy jest w za-
sigu.
Wywietlany jest czas potrzebny na
przebycie odlegoci do samochodu
jadcego przed nami.
D. Czas potrzebny na przebycie od-
legoci do samochodu jadcego
przed nami jest niszy od zaprogra-
mowanego (warto miga).
Przeczniki impulsowe Wywietlanie podczas dziaania
System pomocy w prowadzeniu, infor-
mujcy kierowc o odlegoci (wyrao-
nej w sekundach) do poprzedzajcego
pojazdu w normalnych warunkach dro-
gowych.
System nie wykrywa samochodw na
postoju i nie wpywa na zachowanie
si samochodu.
* Zalenie od wersji.
J
A
Z
151
Wczenie
Wyczenie
Aby wyczy system nacisn
przecznik impulsowy 1, kontrolka
ganie.
Przywrcenie dziaania
Aby ponownie uruchomi system
naley nacisn przecznik impul-
sowy 1 .
Ostatnia zaprogramowana warto
jest zachowana i zapala si kontrolka.
Jeeli kontrolka przecznika
impulsowego 1 miga naley
sprawdzi system w ASO SIE-
CI PEUGEOT lub w warsztacie spe-
cjalistycznym.
Przykad z wartoci 2 sekundy:
System automatycznie przecza si na
tryb czuwania, jeeli czujnik nie wykry-
je prawidowo poprzedzajcego samo-
chodu (trudne warunki atmosferyczne,
czujnik le wyregulowany, ). Komuni-
kat wywietla si na ekranie wielofunk-
cyjnym.
Poprzedzajcy samochd moe w pew-
nych warunkach nie zosta wykryty, na
przykad:
- na zakrcie,
- przy zmianie pasa,
- gdy samochd poprzedzaj-
cy jest zbyt daleko (maksymalny
zasig czujnika: 100 m) lub stoi
(w korku, ...).
Gdy samochd poprzedzajcy jest zbyt
blisko (czas midzy dwoma pojazda-
mi wynosi poniej 0,5 s.) wywietlacz
wskazuje 0,5 s.
Alarm
Programowanie wartoci
alarmowej
Wybra odpowiedni warto alarmo-
w za pomoc przecznika impulso-
wego 2 , skokami co 0,1 sekundy:
- w gr, aby zwikszy warto: "+",
- w d, aby j zmniejszy: "-".
System nie jest czujnikiem zapo-
biegajcym kolizji i nie ma adnego
wpywu na zachowywanie si samo-
chodu. System jedynie informuje i nie
moe w adnym wypadku zwalnia
kierowcy z zachowania ostronoci i
odpowiedzialnoci.
Nacisn przecznik impulsowy 1 ,
zapala si kontrolka.
System jest wczony, ale bdzie dzia-
a powyej 70 km/h.
Warto alarmow mona zaprogramo-
wa od 0,9 sekund do 2,5 sekund.
Alarm obrazkowy moe by wyczo-
ny poprzez zaprogramowanie wartoci
0 sekund.
Gdy czas (w sekundach), potrzebny na
przebycie odlegoci do samochodu po-
przedzajcego jest niszy od czasu za-
programowanego (warto alarmowa),
miga alarm obrazkowy.
W normalnych warunkach
jazdy bezpieczny czas to
2 sekundy (prawidowa przy-
czepno i prdko), pozwa-
lajcy unikn kolizji w razie nagego
hamowania.
J
A
Z
152
OGRANICZNIK PRDKOCI
Przyciski tego systemu znajduj si na
przeczniku A .
1. Pokrto wyboru trybu ogranicznika
2. Przycisk zmniejszenia zaprogramo-
wanej wartoci
3. Przycisk zwikszenia zaprogramo-
wanej wartoci
4. Przycisk wczenia / wyczenia
ograniczenia
Zaprogramowane informacje pokazuj
si na wywietlaczu w zestawie wska-
nikw.
5. Sygnalizacja wczenia / wyczenia
ograniczenia
6. Wskanik wyboru trybu ogranicznika
7. Warto zaprogramowanej prdkoci
Przeczniki przy kierownicy Wywietlacz w zestawie wskanikw
Ogranicznik nie moe w ad-
nym przypadku wyrcza kie-
rowcy w przestrzeganiu ogra-
niczenia prdkoci, kierowca musi
by zawsze czujny i odpowiedzialny.
Wczenie ogranicznika prdkoci od-
bywa si rcznie: minimalna prdko,
ktr mona ustawi to 30 km/h.
Wyczenie ogranicznika prdkoci od-
bywa si rcznie poprzez nacinicie
przycisku.
Warto zaprogramowanej prdkoci
pozostaje w pamici do momentu wy-
czenia zaponu.
Informacje te wywietlane s
rwnie na wywietlaczu na
przedniej szybie.
Dodatkowe informacje znajduj si w
rozdziale "Jazda".
System uniemoliwia przekroczenie za-
pamitanej przez kierowc prdkoci
samochodu.
Po osigniciu zaprogramowanej prd-
koci naciskanie padau przyspieszenia
nie zwiksza prdkoci, chyba e zosta-
nie on mocno wcinity, istnieje wtedy
moliwo chwilowego przekroczenia
zaprogramowanej prdkoci.
Aby powrci do zapamitanej prdko-
ci wystarczy zwolni peda przyspie-
szenia i zmniejszy prdko poniej
prdkoci zaprogramowanej.
J
A
Z
153
W przypadku stromych zjaz-
dw lub nagego przyspie-
szenia ogranicznik prdkoci
moe nie by w stanie utrzyma za-
programowanej prdkoci.
Aby nie blokowa pedaw:
- naley poprawnie zamocowa
dywanik.
- nie ka jednego dywanika na
drugim.
Programowanie
Przekroczenie zaprogramowanej prdkoci
Nacinicie pedau przyspieszenia, aby przekroczy zapro-
gramowan prdko nie spowoduje przyspieszenia, chy-
ba e zostanie on mocno przycinity do samego koca z
przekroczeniem punkt oporu .
Ogranicznik zostaje w tym momencie wyczony a na wy-
wietlaczu miga warto prdkoci.
Powrt do zaprogramowanej prdkoci poprzez zwolnienie
wymuszone lub nie, warto przestaje miga.
Powrt do normalnego
prowadzenia
Ustawi pokrto 1 w pooeniu "0" :
tryb ogranicznika jest wyczony.
Wywietlacz powraca do wskazywa-
nia kilometrw na liczniku przebiegu.
Usterka
W przypadku usterki ogranicznika prd-
ko zostaje zastpiona migajcymi
kreskami.
Przeprowadzi kontrole w ASO SIECI
stycznym.
Wyczy ogranicznik naciskajc przycisk 4 : wywiet-
lacz potwierdza wyczenie (OFF).
Ponowne wczenie ogranicznika odbywa si poprzez
wcinicie przycisku 4 .
Regulacja wartoci za pomoc przyciskw
2 lub 3 (np : 90 km/h).
Mona zmieni zaprogramowan prdko za pomoc
przyciskw 2 i 3 :
- + lub - 1 km/h = krtkie wcinicie,
- + lub - 5 km/h = dusze wcinicie,
- skokami + lub - 5 km/h = wcinicie i przytrzymanie.
Wczy ogranicznik naciskajc przycisk 4 .
Ustawi pokrto 1 w pooeniu
"LIMIT" : nastpuje wybr trybu
ogranicznika, chyba e jest ju
wczony (OFF).
Nie ma potrzeby wczania ogranicz-
nika prdkoci, aby ustawi prdko.
J
A
Z
154
REGULATOR PRDKOCI
System automatycznie utrzymuje prd-
ko samochodu zaprogramowan
przez kierowc, bez koniecznoci naci-
skania pedau przyspieszenia.
Wczenie regulatora prdkoci odby-
wa si rcznie: minimalna prdko sa-
mochodu to 40 km/h oraz wczony:
- czwarty bieg w rcznej skrzyni biegw,
- w trybie sekwencyjnym drugi bieg w
zautomatyzowanej rcznej skrzyni
biegw lub w automatycznej skrzyni
biegw,
- pooenie A w zautomatyzowanej
rcznej skrzyni biegw lub D w au-
tomatycznej skrzyni biegw. Przyciski tego systemu znajduj si na
przeczniku A .
1. Pokrto wyboru trybu regulatora
2. Przycisk programowania prdkoci /
zmniejszenia zaprogramowanej war-
toci
3. Przycisk programowania prdkoci /
zwikszenia zaprogramowanej war-
toci
4. Przycisk wyczenia / wczenia re-
gulacji
Zaprogramowane informacje pokazuj
si na wywietlaczu w zestawie wska-
nikw.
5. Sygnalizacja wyczenia / wczenia
regulacji
6. Wskanik wyboru trybu regulatora
7. Warto zaprogramowanej prdkoci
Przeczniki przy kierownicy Wywietlacz w zestawie wskanikw
Regulator prdkoci nie moe
w adnym przypadku wyr-
cza kierowcy w zachowaniu
ograniczenia prdkoci, kierowca
musi by zawsze czujny i odpowie-
dzialny.
Wyczenie regulatora prdkoci odby-
wa si rcznie lub poprzez nacinicie
pedaw hamulca lub sprzga lub, ze
wzgldw bezpieczestwa, w przypad-
ku wyczenia systemu ESP.
W przypadku silnego wcinicia pedau
przyspieszenia istnieje moliwo chwi-
lowego przekroczenia zaprogramowa-
nej prdkoci.
Aby powrci do zapamitanej prdko-
ci wystarczy zwolni peda hamulca.
Wyczenie zaponu powoduje anulo-
wanie zaprogramowanej prdkoci.
Informacje te wywietlane s
rwnie na wywietlaczu na
przedniej szybie.
Dodatkowe informacje znajduj si w
rozdziale "Prowadzenie".
J
A
Z
155
Jeeli regulator prdkoci
jest wczony, naley uwaa
kiedy naciskamy na jeden z
przyciskw modykacji zaprogra-
mowanej prdkoci, gdy moe to
spowodowa nagy wzrost prdkoci
samochodu.
Nie naley stosowa regulatora prd-
koci na liskiej nawierzchni lub dro-
dze o duym nateniu ruchu.
W przypadku stromych zjazdw
ogranicznik prdkoci moe nie by
w stanie utrzyma zaprogramowanej
prdkoci.
Aby nie blokowa przestrzeni pod
pedaami:
- naley poprawnie zamocowa
dywanik,
drugim.
Programowanie
Przekroczenie zaprogramowanej prdkoci
Przekroczenie prdkoci, wymuszone lub nie, powoduje mi-
ganie prdkoci na wywietlaczu.
Powrt do zaprogramowanej prdkoci poprzez zwolnienie,
wymuszone lub nie, warto przestaje miga.
Powrt do normalnego prowadzenia
Ustawi pokrto 1 w pooeniu "0" : tryb regulatora jest
wyczony. Wywietlacz powraca do wskazywania licz-
nika przebiegu kilometrw.
Usterka dziaania
W przypadku usterki regulatora, zapa-
mitana prdko zostaje anulowana i
migaj kreski.
stycznym. Regulacja wartoci programowa-
na poprzez przyspieszenie do -
danej prdkoci, a nastpnie na-
cinicie na przyciski 2 lub 3 (np :
110 km/h).
Wyczy regulator naciskajc przycisk 4 : wywietlacz
potwierdza wyczenie (OFF).
Ponowne wczenie regulatora odbywa si poprzez
wcinicie przycisku 4 .
Mona zmieni zaprogramowan prdko za pomoc
przyciskw 2 i 3 :
- + lub - 1 km/h = krtkie wcinicie,
- + lub - 5 km/h = dusze wcinicie,
- skokami + lub - 5 km/h = wcinicie i przytrzymanie.
Ustawi pokrto 1 w pooeniu
"CRUISE" : nastpuje wybr trybu
regulatora, chyba e jest ju w-
czony (OFF).
J
A
Z
156
MANUALNA 6-BIEGOWA
SKRZYNIA BIEGW
Ze wzgldw bezpieczestwa i
dla uatwienia rozruchu silnika:
Bieg wsteczny naley wcza
po zatrzymaniu pojazdu, na
wolnych obrotach.
Wczanie 5. lub 6. biegu
Przestawi dwigni zmiany biegw
maksymalnie w prawo, aby prawid-
owo wybra 5. lub 6. bieg.
* W zalenoci od silnika.
WSKANIK ZMIANY BIEGU *
System pozwala ograniczy zuycie
paliwa poprzez zalecenie zmiany biegu
na wyszy w pojazdach wyposaonych
w manualn skrzyni biegw.
Dziaanie
System dziaa wycznie podczas jazdy
ekonomicznej.
W zalenoci od sposobu prowadzenia
i wyposaenia pojazdu system moe
zaleci zmian o jeden lub kilka biegw.
Mona postpi zgodnie z zaleceniem
bez koniecznoci wczania biegw po-
rednich.
Zalecenie wczenia danego biegu nie
musi by uwaane jako obowizkowe.
Uksztatowanie drogi, warunki na dro-
dze oraz bezpieczestwo s podsta-
wowymi czynnikami wpywajcymi na
wybr biegu. Kierowca decyduje o wy-
konaniu wskazwek systemu.
Funkcja ta nie moe by wyczona.
Przykad:
- Wczony jest trzeci bieg.
W przypadku jazdy wymaga-
jcej zwikszenia wydajnoci
silnika (na przykad mocne
nacinicie pedau przyspieszenia w
celu wyprzedzenia) system nie za-
leci zmiany biegu.
System nie zaleca w adnym wypadku:
- wczenia pierwszego biegu,
- wczenia biegu wstecznego,
- zmniejszania biegu.
- Delikatnie naciskany jest peda przy-
spieszenia.
- System moe zaproponowa w-
czenie wyszego biegu.
Informacja pojawia si w formie strzaki
na wywietlaczu w zestawie wskani-
kw.
W zalenoci od wyposaenia pojazdu,
obok strzaki moe wywietli si zale-
cany bieg.
Wyposaenie to bdzie dostpne w ci-
gu roku.
- zawsze wcza luz,
- nacisn peda sprzga.
Podnie konierz pod gak i prze-
stawi dwigni zmiany biegw w
lewo i do przodu.
Wczenie biegu wstecznego
J
A
Z
157
ZAUTOMATYZOWANA RCZNA
SKRZYNIA BIEGW Z
6 BIEGAMI
Dwignia zmiany biegw
R. Bieg wsteczny.
Wcisn peda hamulca i przesun
dwigni w gr, aby wybra t po-
zycj.
N. Luz.
Wcisn peda hamulca i wybra t
pozycj, aby uruchomi silnik.
A. Tryb zautomatyzowany.
Przesun dwigni w d, aby wy-
bra ten tryb.
M. + / - Tryb rczny z sekwencyjn zmia-
n biegw.
Przesun dwigni w d i w lewo,
aby wybra ten tryb, a nastpnie:
- Impuls do przodu, aby zwikszy
bieg.
- lub impuls do tyu, aby zreduko-
wa bieg.
S. Program Sport.
Nacisn ten przycisk, aby wczy
lub wyczy funkcj.
Przyciski przy kierownicy
+. Przycisk zwikszenia biegu po pra-
wej stronie kierownicy.
Nacisn z tyu przycisk przy kie-
rownicy "+" , aby zwikszy bieg.
-. Przycisk zmniejszenia biegu po lewej
stronie kierownicy.
Nacisn z tyu przycisk przy kie-
rownicy "-" , aby zmniejszy bieg.
Przyciski przy kierownicy nie
pozwalaj na wybranie luzu
ani na wczenie i wyczenie
biegu wstecznego.
6-przeoeniowa zautomatyzowana
rczna skrzynia biegw oferuje wybr
midzy komfortem automatyki a przy-
jemnoci rcznej zmiany biegw.
Z tego wzgldu mona wybiera spo-
rd trzech dostpnych trybw:
- tryb zautomatyzowany dla auto-
matycznej obsugi skrzyni biegw,
- tryb sekwencyjny dla rcznej obsu-
gi skrzyni biegw przez kierowc,
- tryb auto-sekwencyjny , aby na
przykad wyprzedzi pozostajc w
trybie zautomatyzowanym, z wyko-
rzystaniem funkcji trybu sekwencyj-
nego.
Zarwno w trybie zautomatyzowanym,
jak i w trybie sekwencyjnym dostpny
jest program Sport , ktry nadaje stylo-
wi jazdy dynamicznego charakteru.
J
A
Z
158
Wywietlanie w zestawie
wskanikw
yy
Pooenie dwigni skrzyni biegw
N. Neutral (Luz)
R. Reverse (Bieg wsteczny)
1, 2, 3, 4, 5, 6. Bieg w trybie sekwen-
cyjnym
AUTO. Zapala si po wybraniu trybu
zautomatyzowanego. Ganie
po wczeniu trybu sekwencyj-
nego.
S. Sport (Program Sport)
Uruchomienie pojazdu
Gdy kontrolka miga naley
nacisn peda hamulca
(np: uruchamianie silnika).
Wybra pooenie N .
Wcisn do koca peda hamulca.
Uruchomi silnik.
Przytrzyma wcinity peda hamul-
ca, ustawi selektor biegu w poo-
eniu A lub M , aby ruszy do przo-
du, natomiast R , aby wczy bieg
wsteczny.
Zdj nog z pedau hamulca i przy-
spieszy.
Elektryczny hamulec postojowy wy-
cza si automatycznie. Jeeli si
nie wyczy, zwolni go rcznie.
Na wywietlaczu w zestawie
wskanikw pojawi si AUTO
i 1 lub R .
Jeeli w momencie urucha-
miania pojazdu dwignia nie
znajduje si w pooeniu N ,
w zestawie wskanikw miga
symbol N , wcza si sygna dwi-
kowy, a na ekranie wielofunkcyjnym
pojawia si komunikat.
Jeeli w momencie uruchamiania
pojazdu peda hamulca nie zostanie
wcinity, w zestawie wskanikw
miga noga na hamulcu , wcza si
sygna dwikowy, a na ekranie wie-
lofunkcyjnym pojawia si komunikat.
W momencie wczenia biegu
wstecznego wczy si sygna
dwikowy.
wskanikw pojawi si N .
Tryb sekwencyjny
Po uruchomieniu pojazdu wybra
pooenie M , aby wczy tryb sek-
wencyjny.
Znika AUTO a wczane bie-
gi sukcesywnie pojawiaj si
na wywietlaczu w zestawie
wskanikw.
Zmiana biegu odbywa si tylko wtedy,
gdy obroty silnika s wystarczajce do
przeprowadzenia tej zmiany.
Nie ma potrzeby zwalniania pedau
przyspieszenia w trakcie zmiany biegu.
W trakcie hamowania lub zwalniania
skrzynia biegw automatycznie dosto-
sowuje bieg, aby umoliwi odpowied-
nie pniej przyspieszenie pojazdu.
Jeeli silnik pracuje na biegu jaowym,
przy zwolnionym hamulcu rcznym, jeli
wybrane jest pooenie R , A lub M , po-
jazd porusza si nawet bez naciskania
pedau przyspieszenia. Nie naley po-
zostawia bez opieki dzieci, wewntrz
pojazdu z wczonym silnikiem. Jeeli
czynnoci obsugowe musz by wyko-
nywane przy wczonym silniku, naley
zacign hamulec postojowy i wybra
pooenie N .
159
Przy bardzo maej prdko-
ci, jeeli nastpio danie
wczenia biegu wstecznego,
zostanie on wczony dopiero po za-
trzymaniu pojazdu. Kontrolka Stopa
na hamulcu moe miga, sygnalizu-
jc konieczno zahamowania.
Przy duej prdkoci, jeeli nastpio
danie wczenia biegu wsteczne-
go, miga kontrolka N a skrzynia bie-
gw automatycznie wcza luz. Aby
ponownie wczy bieg naley usta-
wi dwigni w pooeniu A lub M .
Skrzynia biegw dziaa w trybie proak-
tywnym bez ingerencji kierowcy. Auto-
matycznie wybiera bieg dostosowany
- sposb jazdy,
- prol drogi.
AUTO oraz wczony bieg po-
jawi si na wywietlaczu w
zestawie wskanikw.
Tryb zautomatyzowany
Po uywaniu trybu sekwencyjnego
wybra pooenie A , aby powrci
do trybu zautomatyzowanego.
Tryb "auto-sekwencyjny"
Ten tryb umoliwia na przykad wyprze-
dzenie, pozostajc w trybie zautomaty-
zowanym i wykorzystujc funkcjonalno-
ci trybu sekwencyjnego.
Naciska przycisk + lub - przy kie-
rownicy.
Skrzynia biegw wczy dany bieg
o ile obroty silnika s wystarczajce.
W zestawie wskanikw pojawi si
AUTO .
Po kilku sekundach bez dziaania na
przeczniki skrzynia biegw powrci
do automatycznej zmiany biegw.
W przypadku silnego przy-
spieszenia wyszy bieg zo-
stanie wczony dopiero gdy
kierowca zadziaa na dwigni zmia-
ny biegw lub na przyciski przy kie-
rownicy.
Podczas jazdy nigdy nie wcza
luzu N .
Bieg wsteczny R naley wcza po
zatrzymaniu pojazdu i naciniciu
pedau hamulca.
W celu uzyskania optymal-
nego przyspieszenia, na
przykad przy wyprzedzaniu,
naley mocno nacisn peda przy-
spieszenia pokonujc punkt oporu.
J
A
Z
160
Zatrzymanie samochodu Usterka
Jeeli przy wczonym zapo-
nie zapali si ta kontrolka, miga
"AUTO", wcza si sygna
dwikowy oraz pojawia komu-
nikat na ekranie wielofunkcyj-
nym, oznacza to usterk skrzyni biegw.
PEUGEOT. lub w warsztacie specjali-
stycznym.
W trakcie uruchamiania silnika
naley bezwzgldnie naciska
peda hamulca.
Podczas postoju naley bezwzgld-
nie zaciga hamulec postojowy, aby
unieruchomi pojazd.
W razie unieruchamiania po-
jazdu przy pracujcym silniku
naley bezwzgldnie ustawi
dwigni zmiany biegw w pooe-
niu N (Luz).
Przed kadym otwarciem komory
silnika naley sprawdzi, czy dwig-
nia zmiany biegw znajduje si w
pooeniu N i czy hamulec postojo-
wy jest zacignity.
Program Sport
Po wybraniu trybu sekwencyjnego
lub zautomatyzowanego nacisn
przycisk S , aby wczy program
Sport, ktry nada jedzie dynamicz-
nego charakteru.
wskanikw pojawia si sym-
bol S obok wybranego biegu.
Ponownie nacisn przycisk S , aby
wyczy program.
S znika wtedy z wywietlacza w zesta-
wie wskanikw.
Po kadym wyczeniu zapo-
nu nastpuje powrt do trybu
normalnego.
Przed wyczeniem silnika mona:
- ustawi pooenie N , aby wybra luz,
- pozostawi wczony bieg; w takim
wypadku pojazd nie bdzie mg
by przesuwany.
W obu przypadkach zacign hamulec
postojowy, aby unieruchomi pojazd,
chyba e hamulec zaprogramowany
jest w trybie automatycznym.
J
A
Z
161
AUTOMATYCZNA SKRZYNIA
BIEGW "TIPTRONIC - SYSTEM
PORSCHE"
Automatyczna skrzynia biegw z sze-
cioma biegami oferuje wybr midzy
komfortem penej automatyki, wzboga-
conej programami sport i nieg, a rcz-
n zmian biegw.
Z tego wzgldu mona wybiera spo-
rd czterech dostpnych trybw:
- tryb automatyczny, aby elektro-
nicznie zarzdza zmian biegw,
- program sport , aby zwikszy dy-
namik stylu jazdy,
- program nieg , aby poprawi pro-
wadzenie w przypadku niewystar-
czajcej przyczepnoci,
- tryb rczny , aby umoliwi sekwen-
cyjn zmian biegw przez kierowc.
Dwignia zmiany biegw
P. Parkowanie.
- Unieruchomienie pojazdu, hamulec
postojowy zacignity lub zwolniony.
- Uruchamianie silnika.
R. Bieg wsteczny.
- Cofanie, pojazd zatrzymany, silnik
na wolnych obrotach.
N. Luz.
- Unieruchomienie pojazdu, hamulec
postojowy zacignity.
- Uruchamianie silnika.
D. Tryb automatyczny.
M+ / - . Tryb rczny z sekwencyjn zmia-
n szeciu biegw.
Impuls do przodu, aby zwikszy
bieg.
lub
Impuls do tyu, aby zredukowa
bieg.
Wywietlanie w zestawie wskanikw
W momencie przestawienia dwigni w
celu zmiany pooenia, odpowiednia
kontrolka pojawi si na wywietlaczu w
zestawie wskanikw.
P. Parking (Parkowanie).
R. Reverse (Bieg wsteczny).
N. Neutral (Luz).
D. Drive (Prowadzenie automatyczne).
S. Program sport .
. Program nieg .
1 do 6. Wczone biegi w trybie rcznym.
-. Warto nieprawidowa w trybie
rcznym.
Panel skrzyni biegw
3. Przycisk " " (nieg) .
162
Uruchamianie pojazdu
Wcisn hamulec i wybra pooe-
nie P lub N .
Uruchomi silnik.
W przeciwnym razie wczy si sygna
dwikowy, ktremu towarzyszy komu-
nikat na ekranie wielofunkcyjnym.
Przy pracujcym silniku, nacisn
peda hamulca.
Zwolni hamulec postojowy, chyba
e jest on zaprogramowany w trybie
automatycznym.
Wybra pooenie R , D lub M ,
Stopniowo zwalnia peda hamulca.
Pojazd rusza.
Jeeli podczas jazdy zosta-
nie wybrane przez przypadek
pooenie N , naley poczeka
a silnik powrci na wolne obroty, a
nastpnie wybra pooenie D , aby
przyspieszy.
Skrzynia biegw pracuje w takim wy-
padku w trybie samodostosowujcym
si bez interwencji kierowcy. W sposb
cigy dobiera najlepsze przeoenie dla
danego stylu jazdy, prolu drogi oraz
obcienia samochodu.
Aby uzyska maksymalne przyspiesze-
nie nie zmieniajc biegu, naley do ko-
ca wcisn peda przyspieszenia (kick
down). Skrzynia biegw automatycznie
zredukuje lub utrzyma wybrany bieg a
do momentu uzyskania maksymalnego
momentu obrotowego silnika.
W trakcie hamowania skrzynia biegw
automatycznie redukuje biegi w celu
wykorzystania hamowania silnikiem.
W momencie nagego zdjcia nogi z
pedau przyspieszenia skrzynia biegw
zwikszy bieg w celu zwikszenia bez-
pieczestwa.
Tryb automatyczny
Wybra pooenie D , aby sze bie-
gw zmieniao si automatycznie .
W zestawie wskanikw poja-
wia si symbol .
Program nieg " "
Nacisn przycisk " " po urucho-
mieniu silnika.
Skrzynia biegw automatycznie do-
stosowuje si do jazdy na liskiej na-
wierzchni.
Ten program uatwia ruszanie i sterow-
no w przypadku zej przyczepnoci.
W zestawie wskanikw poja-
wia si symbol S .
Program sport "S"
Nacisn przycisk " S " po urucho-
mieniu silnika.
Skrzynia biegw automatycznie dostoso-
wuje si do dynamicznego stylu jazdy.
Nigdy nie wybiera pooenia
N w trakcie jazdy.
Nigdy nie wybiera pooenia
P lub R przed cakowitym zatrzyma-
niem si samochodu.
Jeeli silnik pracuje na wol-
nych obrotach a hamulce s
zwolnione, to w momencie
wybrania pooenia R , D lub M sa-
mochd rusza nawet bez naciskania
pedau przyspieszenia.
Nie pozostawia dzieci bez opieki
wewntrz samochodu, jeeli silnik
pracuje.
W trakcie wykonywania czynnoci
obsugowych przy pracujcym silni-
ku naley zacign hamulec posto-
jowy i wybra pooenie P .
Programy sport i nieg
Te dwa specjalne programy uzupeniaj
tryb automatyczny w warunkach szcze-
glnych.
Przywrcenie trybu
automatycznego
W dowolnym momencie nacisn
ponownie wybrany przycisk w celu
wyczenia programu i powrotu do
trybu samodostosowujcego si.
J
A
Z
163
Zatrzymanie samochodu
Przed wyczeniem silnika mona usta-
wi pooenie P lub N, aby wybra luz.
W obydwu przypadkach zacign ha-
mulec postojowy, aby unieruchomi
pojazd, chyba e hamulec zaprogramo-
wany jest w trybie automatycznym.
Usterka dziaania
Przy wczonym zaponie za-
palenie si tej kontrolki, sygna
dwikowy oraz komunikat na
ekranie wielofunkcyjnym ozna-
czaj usterk skrzyni biegw.
W takim wypadku skrzynia biegw
przechodzi w tryb awaryjny i blokuje si
na 3. biegu. Powoduje to wyczuwalne
szarpnicie podczas przechodzenia z P
na R i z N na R . Szarpnicie to nie za-
graa skrzyni biegw.
Nie przekracza prdkoci 100 km/h i
przestrzega obowizujcych przepisw.
Sprawdzi dziaanie w ASO sieci
stycznym.
Ta kontrolka moe si rwnie zapali
po otwarciu drzwi.
Istnieje niebezpieczestwo
uszkodzenia skrzyni biegw:
Tryb rczny
Wybra pooenie M , aby mc sek-
wencyjnie zmienia sze biegw.
Popchn dwigni w kierunku zna-
ku + , aby zmieni bieg na wyszy.
Pocign dwigni w kierunku - ,
aby zmieni bieg na niszy.
D znika, a w zestawie wska-
nikw pojawiaj si kolejno
wybierane biegi.
Jeeli dwignia nie znajduje
si w pooeniu P , po otwarciu
drzwi kierowcy lub po okoo
45 sekundach po wyczeniu zapo-
nu, wczy si sygna dwikowy i
pojawi si komunikat.
Ustawi dwigni w pooeniu P ;
sygna wyczy si, a komunikat
zniknie.
Zmiana biegu odbywa si tylko wtedy,
gdy pozwoli na to prdko samochodu
oraz moment obrotowy silnika; w prze-
ciwnym razie, zastosowane jest prawo
trybu automatycznego.
Warto nieprawidowa w trybie
rcznym
Ten symbol wywietla si, gdy
bieg jest le wybrany (selektor
midzy dwoma biegami).
Przejcie z pooenia D (tryb automa-
tyczny) do M (rczny) moe by wyko-
nane w dowolnym momencie.
Po zatrzymaniu lub przy maej prdko-
ci skrzynia biegw automatycznie wy-
biera bieg M1 .
W trybie rcznym programy sport i nieg
s nieaktywne.
W przypadku niedostatecznej lub za
wysokiej prdkoci obrotowej, wybrany
bieg miga przez kilka sekund, a nastp-
nie wywietla si rzeczywicie wybrany
bieg.
- jeeli zostanie nacinity jedno-
czenie peda przyspieszenia i
hamulca,
- jeeli na si zostanie zmienione
pooenie P w przypadku awarii
akumulatora.
Aby zmniejszy zuycie paliwa w
trakcie postoju przy pracujcym silni-
ku (korek...), ustawi dwigni zmia-
ny biegw w pooeniu N i zacign
hamulec postojowy, chyba e jest on
zaprogramowany w trybie automa-
tycznym.
J
A
Z
164
STOP & START
Funkcja Stop & Start przecza chwilo-
wo silnik w stan czuwania - tryb STOP
w okresach przerw w ruchu (czerwone
wiata, korki, inne...). Silnik uruchamia
si automatycznie - tryb START gdy
tylko kierowca chce ruszy. Rozruch
nastpuje natychmiast, szybko i cicho.
Funkcja Stop & Start, doskonale przy-
stosowana do uytku w miecie, umo-
liwia obnienie zuycia paliwa, emisji
zanieczyszcze i poziomu haasu pod-
czas postoju.
Dziaanie
Przejcie silnika do trybu STOP
Kontrolka "ECO" zapala si w
zestawie wskanikw i silnik
przechodzi w stan czuwania:
- w samochodzie z manualn stero-
wan skrzyni biegw, przy prd-
koci poniej 8 km/h, wcisn peda
hamulca albo przestawi dwigni
biegw do pooenia N .
Jeeli Pastwa samochd posiada takie
wyposaenie, licznik czasu zlicza czasy
dziaania w trybie STOP w trakcie po-
konywania trasy. Licznik zeruje si przy
kadym wczeniu zaponu kluczem.
Dla Pastwa wygody, podczas
manewru parkowania, tryb
STOP nie wcza si w cigu
kilku sekund po wyczeniu wstecz-
nego biegu.
Tryb STOP nie zmienia funkcji samo-
chodu, jak np. hamowania, wspoma-
gania kierownicy...
Nigdy nie tankowa paliwa,
gdy silnik jest w trybie STOP;
bezwzgldnie wyczy za-
pon kluczem.
Przypadki szczeglne: tryb STOP
niedostpny
Tryb STOP nie wcza si, kiedy:
- drzwi kierowcy s otwarte,
- pas bezpieczestwa kierowcy jest
odpity,
- prdko samochodu nie przekro-
czya 10 km/h od momentu ostatnie-
go rozruchu kluczem,
- elektryczny hamulec postojowy jest
zacinity albo w trakcie zaciskania,
- wymaga tego utrzymanie komfortu
cieplnego w kabinie,
- wczone jest osuszanie szyb,
- niektre konkretne warunki (adowa-
nie akumulatora, temperatura silnika,
wspomaganie hamulcw, temperatu-
ra zewntrzna...) wymagaj tego dla
zapewnienia kontroli systemu.
W takim wypadku, kontrolka
"ECO" miga przez kilka se-
kund, a potem ganie.
Dziaanie to jest jak najbardziej nor-
malne.
J
A
Z
165
Przejcie silnika do trybu START
Kontrolka "ECO" ganie i silnik
wcza si ponownie z manu-
aln sterowan skrzyni bie-
gw :
- dwignia biegw w pooeniu A lub
M , zwolni peda hamulca,
- albo dwignia biegw w pooeniu N
i peda hamulca zwolniony, przesta-
wi dwigni biegw do pooenia A
lub M ,
- albo wczy wsteczny bieg.
W tym przypadku, kontrolka
"ECO" miga przez kilka se-
kund, a potem ganie.
Przypadki szczeglne: automatyczne
wczenie trybu START
Dziaanie to jest jak najbardziej nor-
malne.
Wyczenie
W dowolnym momencie nacisn przy-
cisk "ECO OFF", aby wyczy system.
Sygnalizuje to zapalenie kontrolki prze-
cznika, ktremu towarzyszy komuni-
kat na ekranie.
Jeeli wyczenie nastpio w
trybie STOP, silnik uruchamia
si natychmiast.
Tryb START wcza si automatycznie,
kiedy:
- drzwi kierowcy s otwarte,
- pas bezpieczestwa kierowcy jest
odpity,
- prdko samochodu przekracza
11 km/h (z manualn sterowan
skrzyni biegw),
- elektryczny hamulec postojowy jest
w trakcie zaciskania,
- niektre konkretne warunki (ado-
wanie akumulatora, temperatura
silnika, wspomaganie hamulcw,
regulacja klimatyzacji...) wymagaj
tego dla zapewnienia kontroli syste-
mu albo samochodu.
166
Ponowne wczenie
System wcza si automatycz-
nie przy kadym ponownym
rozruchu przy uyciu klucza.
Usterka dziaania
W przypadku wadliwego dziaania syste-
mu kontrolka przecznika "ECO OFF"
miga, a nastpnie wieci na stae.
Przeprowadzi kontrol w ASO sieci
stycznym.
W przypadku uszkodzenia w trybie
STOP, silnik moe gasn. Naley
wwczas wyczy stacyjk, a nastp-
nie uruchomi silnik przy uyciu klucza.
Przed kad interwencj pod
mask silnika, naley wy-
czy Stop & Start, aby unik-
n ryzyka obrae zwizanego z
automatycznym wczeniem trybu
START.
Funkcja Stop & Start wyko-
rzystuje zaawansowan tech-
nologi. Wszelkie naprawy
pojazdu naley wykonywa w war-
sztacie specjalistycznym, dysponuj-
cym odpowiednim dowiadczeniem i
sprztem, co zapewniaj ASO SIECI
PEUGEOT.
Obsuga serwisowa
System ten wymaga akumulatora
12 V o specjalnym wykonaniu i parame-
trach (nr referencyjne dostpne w sieci
PEUGEOT).
Monta akumulatora niezalecanego
przez PEUGEOT wie si z ryzykiem
wadliwego dziaania systemu.
Do adowania, uy adowarki 12 V i nie
zmienia biegunowoci.
Nacisn ponownie przycisk "ECO OFF" .
System znw jest aktywny; sygnalizuje
to zganicie kontrolki przecznika i
komunikat na wywietlaczu.
J
A
Z
167
POMOC GRAFICZNA
I DWIKOWA PRZY
PARKOWANIU PRZODEM I/LUB
TYEM
System ten skada si z czterech czujni-
kw odlegoci, zainstalowanych w zde-
rzaku przednim i/lub tylnym.
System wykrywa przeszkody (ludzi, po-
jazdy, drzewa, barierki, ...), znajdujce
si z tyu za samochodem, ale niemo-
liwe jest wykrycie przeszkd znajduj-
cych si tu pod zderzakiem.
System pomocy przy parkowaniu w-
cza si :
- w momencie wczenia biegu
wstecznego,
- poniej prdkoci 10 km/h podczas
jazdy do przodu.
Towarzyszy temu sygna dwikowy i
wywietlenie pojazdu na ekranie wielo-
funkcyjnym.
Obiekt, taki jak palik oznacze-
nia robt drogowych lub inny
podobny przedmiot moe by
wykryty na pocztku manewru, ale
moe by niewykrywalny po doje-
chaniu blisko przeszkody.
Informacja o odlegoci przekazywana
jest pod postaci:
- sygnau dwikowego, tym szyb-
szego, im mniejsza odlego dzieli
pojazd od przeszkody,
- informacji gracznej na ekranie wie-
lofunkcyjnym za pomoc cegieek
zbliajcych si do samochodu.
Sygna dwikowy wydobywa si z
gonika, po stronie ktrego zostaa zlo-
kalizowana przeszkoda; przedniego lub
tylnego, prawego lub lewego.
W momencie gdy odlego "po-
jazd / przeszkoda" jest mniejsza ni
okoo 30 cm, sygna przerywany za-
mienia si w sygna cigy, a na ekra-
nie wielofunkcyjnym pojawia si symbol
"Niebezpieczestwo".
J
A
Z
168
System pomocy przy parko-
waniu nie moe w adnym
wypadku zwalnia kierowcy
od ostronoci i odpowiedzial-
noci.
System pomocy przy parkowaniu wy-
cza si :
- w momencie wyczenia biegu
wstecznego,
- gdy prdko pojazdu przekroczy
10 km/h,
- gdy samochd zatrzyma si na po-
nad 3 sekundy, przy wczonym bie-
gu jazdy do przodu.
Wyczenie systemu Usterka
System wycza si automa-
tycznie w przypadku holowa-
nia przyczepy lub zamontowa-
nia zestawu do przewozu rowerw
(pojazd wyposaony w hak lub w ze-
staw do przewozu rowerw zalecany
przez PEUGEOT).
Ponowne wczenie systemu
Nacisn przycisk A , kontrolka
zganie, system jest ponownie w-
czony.
Nacisn przycisk A , zapali si kon-
trolka, system jest cakowicie wy-
czony.
Przy zej pogodzie lub w okre-
sie zimowym naley zwraca
szczegln uwag, czy czujni-
ki odlegoci nie s pokryte warstw
bota, lodu lub niegu. Po wczeniu
biegu wstecznego sygna dwikowy
(dugi sygna) informuje o prawdopo-
dobnym zabrudzeniu czujnikw.
Gdy samochd porusza si z prd-
koci poniej okoo 10 km/h, niekt-
re rda dwiku (motocykl, cia-
rwka, mot pneumatyczny, ...) mog
spowodowa uruchomienie sygnau
pomocy przy parkowaniu.
W przypadku usterki dziaania
systemu, w momencie w-
czenia biegu wstecznego w
zestawie wskanikw zapali
si kontrolka i/lub pojawi si
komunikat na ekranie wielo-
funkcyjnym, ktremu towarzyszy krtki
sygna dwikowy.
stycznym.
J
A
Z
169
POMIAR WOLNEGO
MIEJSCA
Po wykonaniu pomiaru wolnego miej-
sca dla parkowania pomidzy dwoma
pojazdami albo przeszkodami, system
ten informuje o:
- moliwoci zaparkowania na wol-
nym miejscu, w zalenoci od gaba-
rytw samochodu oraz miejsca po-
trzebnego do wykonania manewrw
podczas parkowania,
- stopniu trudnoci manewrw do wy-
konania.
Ukad ten nie dokonuje pomiaru miejsc,
ktrych wielko jest znacznie mniejsza
lub znacznie wiksza od wymiarw sa-
mochodu.
Wywietlanie w zestawie
wskanikw
Lampka kontrolna pomiaru
wolnego miejsca moe sygna-
lizowa trzy rne stany:
- zgaszona: funkcja nie jest wybrana.
- zapalona na stae: funkcja jest wy-
brana, ale nie wszystkie warunki
przeprowadzania pomiarw zostay
spenione (kierunkowskaz wyczo-
ny, nadmierna prdko) lub pomia-
ry zostay zakoczone.
- miganie: pomiar w trakcie lub wy-
wietlenie komunikatu.
Mona wczy funkcj pomiaru wolne-
go miejsca przez nacinicie sterowa-
nia A . Zapalenie si lampki kontrolnej
na stae sygnalizuje wybranie tej funkcji.
J
A
Z
170
Dziaanie
Po zauwaeniu wolnego miejsca:
Nacisn sterowanie A w celu w-
czenia funkcji.
Wczy kierunkowskaz po stronie
wolnego miejsca.
Podczas pomiarw jecha wzdu
danego miejsca z prdkoci mniej-
sz ni 20 km/h, przygotowujc si
do wykonania manewru parkowa-
nia.
W tym czasie ukad dokonuje po-
miaru wielkoci wolnego miejsca.
Ukad przekae stopie trudnoci
manewru parkowania, wywietlajc
komunikat na ekranie wielofunkcyj-
nym i wczajc sygna dwikowy.
Funkcja ta powoduje wywietlenie na-
stpujcych komunikatw:
Parkowanie moliwe
Parkowanie trudne
Parkowanie nie jest zalecane
Funkcja wyczana jest automatycznie:
- po wczeniu biegu wstecznego,
- po wyczeniu zaponu,
- po upywie piciu minut od chwili
wczenia funkcji albo po ostatniej
operacji pomiaru,
- jeeli prdko pojazdu przez jedn
minut przekracza prg 70 km/h.
- Po przeprowadzeniu pomia-
rw funkcja pozostaje wczo-
na, co umoliwia sprawdzenie
kilku kolejnych miejsc.
- Podczas zej pogody oraz w zimie
naley sprawdzi, czy czujniki nie
s zabrudzone, pokryte szronem
lub niegiem.
- Podczas jazdy do przodu funkcja
wyszukiwania wolnego miejsca
powoduje wyczenie wspoma-
gania przy parkowaniu z przodu.
W przypadku usterki dziaanie uka-
du naley sprawdzi w ASO SIECI
listycznym.
Jeeli odlego poprzeczna
pomidzy samochodem i miej-
scem parkingowym jest zbyt
dua, ukad moe nie dziaa.
K
O
N
T
R
O
L
E
171
PARTNERZY W OSIGACH I
REDUKCJI ZUYCIA PALIWA
Innowacja na usugach osigw
Zespoy Badawcze i Rozwojowe TOTAL
przygotowuj dla PEUGEOT oleje, odpo-
wiadajce najnowszym osigniciom tech-
nicznym samochodw PEUGEOT.
Wszystko po to, by zapewni najwysze
osigi i maksymaln trwao silnika.
Redukcja zanieczyszcze w spalinach
Oleje TOTAL zostay opracowane w celu
optymalizacji wydajnoci silnika oraz ochro-
ny systemw doczyszczania spalin. Bardzo
wane jest przestrzeganie wskazwek do-
tyczcych konserwacji PEUGEOT, aby za-
pewni ich prawidowe dziaanie.
ZALECA
K
O
N
T
R
O
L
E
172
POKRYWA SILNIKA
Popchn w lewo dwigni ze-
wntrzn B i podnie pokryw.
Odpi podprk C .
Zamocowa podprk w wyobie-
niu do podtrzymania pokrywy.
Zamykanie
Wyj podprk z zaczepu.
Wpi podprk na swoje miejsce.
Opuci pokryw i puci j pod ko-
niec opuszczania.
Pocign za pokryw silnika, aby
sprawdzi prawidowe zablokowanie.
Otwieranie
Otworzy lewe przednie drzwi.
Pocign wewntrzn dwigni A ,
znajdujc si na dole obramowa-
nia drzwi.
Usytuowanie wewntrznej
dwigni uniemoliwia otwo-
rzenie pokrywy dopki przed-
nie lewe drzwi s zamknite.
Nie otwiera pokrywy silnika w przy-
padku silnego wiatru.
Gdy silnik jest gorcy, naley bardzo
uwaa podczas manipulowania ze-
wntrzn dwigni i podprk pokry-
wy (ryzyko poparzenia).
Przed kad interwencj pod
mask silnika wyczy sy-
stem Stop & Start, aby unik-
n ryzyka obrae, zwizanego z
automatycznym wczeniem trybu
START.
K
O
N
T
R
O
L
E
173
BRAK PALIWA (DIESEL) Silnik 1,6 litra Turbo HDi
Uzupeni zbiornik paliwa wlewajc
co najmniej pi litrw oleju napdo-
wego.
Otworzy pokryw silnika.
W razie potrzeby zdj ozdobn
oson, aby dosta si do pompki
zasysajcej.
Pompowa pompk zasysajc do
momentu jej stwardnienia (pierwsze
nacinicie moe by twarde).
Wczy rozrusznik do momentu
uruchomienia silnika (jeeli silnik nie
uruchomi si za pierwszym razem,
odczeka okoo 15 sekund i sprbo-
wa ponownie).
Po kilku nieudanych prbach ponow-
nie pompowa pompk zasysajc, a
nastpnie wczy rozrusznik.
Zaoy ozdobn oson.
Zamkn pokryw silnika.
Silnik 2,0 litry Turbo HDi
Uzupeni zbiornik paliwa wlewajc
co najmniej pi litrw oleju napdo-
wego.
Otworzy pokryw silnika.
Odpi oson, aby uzyska dostp
do pompki zasysajcej.
Odkrci zawr odpowietrzania.
Pompowa pompk zasysajc do
momentu pokazania si paliwa w
przezroczystym wyku z zielonym
zczem.
Zakrci zawr odpowietrzania.
Wczy rozrusznik do momentu
uruchomienia silnika.
Zaoy i zapi oson.
Zamkn pokryw silnika.
W przypadku samochodw wyposao-
nych w silnik HDi, po wyczerpaniu pa-
liwa naley ponownie zassa paliwo do
ukadu paliwowego; patrz odpowiedni
rysunek przedstawiajcy komor silnika
w rozdziale "Silniki Diesel".
Jeeli zbiornik w Pastwa samochodzie
jest wyposaony w urzdzenie zapobie-
gajce pomyce przy tankowaniu, patrz
rozdzia "Otwieranie - Zabezpieczenie
przed pomyk przy tankowaniu (Diesel)".
Jeeli silnika nie mona uru-
chomi za pierwszym razem,
nie ponawia prby; wykona
procedur od pocztku.
K
O
N
T
R
O
L
E
174
SILNIKI BENZYNOWE
Moliwo kontroli poziomw pynw oraz wymiany niektrych elementw.
1. Zbiornik ukadu kierowniczego ze
wspomaganiem.
2. Zbiornik spryskiwacza szyby i
reektorw.
3. Zbiornik pynu chodzcego.
4. Zbiornik pynu hamulcowego.
5. Akumulator / Bezpieczniki.
6. Skrzynka bezpiecznikw.
7. Filtr powietrza.
8. Wskanik oleju silnikowego.
9. Uzupenianie oleju silnikowego.
K
O
N
T
R
O
L
E
175
SILNIKI DIESEL
Moliwo kontroli poziomw pynw, wymiany niektrych elementw oraz odpowietrzania ukadu paliwowego.
1. Zbiornik ukadu kierowniczego ze
wspomaganiem.
2. Zbiornik spryskiwacza szyby i
reektorw.
3. Zbiornik pynu chodzcego.
4. Zbiornik pynu hamulcowego.
5. Akumulator / Bezpieczniki.
6. Skrzynka bezpiecznikw.
7. Filtr powietrza.
8. Wskanik oleju silnikowego.
9. Uzupenianie oleju silnikowego.
10. Pompa zasysajca * .
11. ruba odpowietrzania * .
* Zalenie od silnika.
K
O
N
T
R
O
L
E
176
SPRAWDZANIE STANU PYNW
Naley regularnie przeprowadza kon-
trole stanu pynw i - w razie potrzeby -
uzupenia, o ile nie ma adnych prze-
ciwwskaza.
W przypadku wikszego spadku pozio-
mu naley skontaktowa si z ASO sieci
stycznym w celu kontroli danego ukadu.
Poziom pynu hamulcowego
Poziom oleju
Kontrol mona przeprowadzi
za pomoc wskanika w zesta-
wie wskanikw, po wczeniu
zaponu lub za pomoc rczne-
go wskanika oleju (bagnetu).
Kontrola rczna uwaana jest za wiary-
godn, jeeli samochd stoi na paskiej
powierzchni, a silnik jest wyczony od
ponad 30 minut.
Po uzupenieniu oleju, kontrola pozio-
mu wykonana po wczeniu zaponu za
pomoc wskanika poziomu oleju w ze-
stawie wskanikw jest wiarygodna po
30 minutach od chwili uzupenienia oleju.
Poziom pynu hamulcowego
powinien znajdowa si w po-
bliu oznaczenia "MAXI". W in-
nym wypadku naley sprawdzi
zuycie klockw hamulcowych.
Wymiana pynu hamulcowego
Zgodnie ze wskazaniami podanymi w
ksice gwarancyjnej.
Poziom pynu ukadu
kierowniczego ze wspomaganiem
Poziom pynu musi znajdowa si
jak najbliej oznaczenia "MAXI".
Aby to sprawdzi naley odkrci
korek przy zimnym silniku.
Poziom pynu spryskiwaczy
szyb i spryskiwaczy reflektorw
W pojazdach wyposaonych w
spryskiwacze reektorw mini-
malny poziom pynu sygnalizo-
wany jest sygnaem dwiko-
wym oraz komunikatem na wywietlaczu
w zestawie wskanikw.
Przy najbliszym zatrzymaniu samo-
chodu uzupeni poziom.
Wymiana oleju
Zgodnie ze wskazaniami podanymi w
ksice gwarancyjnej.
Aby zapewni sprawno silnika i sy-
stemw ograniczajcych emisj spalin,
nie naley stosowa dodatkw do oleju
silnikowego.
Charakterystyka pynu
Pyn musi spenia wymagania produ-
centa oraz normy DOT4.
Gdy silnik jest ciepy, temperatura py-
nu chodzcego jest regulowana przez
motowentylator. Moe on funkcjonowa
pomimo wyczenia zaponu.
W pojazdach wyposaonych w ltr
czstek staych motowentylator
moe pracowa po wyczeniu silni-
ka, nawet gdy jest on zimny.
Ukad chodzenia dziaa pod cinieniem,
naley odczeka co najmniej godzin
od wyczenia silnika przed odkrce-
niem korka.
Aby unikn poparze, naley odkrci
korek o dwa obroty, co spowoduje spa-
dek cinienia. Gdy cinienie spadnie, od-
krci korek i uzupeni poziom pynu.
Poziom pynu chodzcego
Poziom pynu chodzcego po-
winien znajdowa si w pobliu
oznaczenia "MAXI" nie prze-
kraczajc go.
W trakcie czynnoci wyko-
nywanych w komorze silnika
naley uwaa, poniewa nie-
ktre elementy s wyjtkowo gorce
(ryzyko poparzenia).
Uzupenianie oleju midzy prze-
gldami jest rzecz normaln.
PEUGEOT zaleca sprawdza-
nie poziomu oleju i uzupenianie go co
5 000 kilometrw.
Charakterystyka oleju
Wybrany olej musi odpowiada dane-
mu silnikowi oraz spenia wymagania
producenta.
Wymiana pynu chodzcego
Pyn chodzcy nie wymaga wymiany.
Pyn musi spenia wymagania produ-
centa.
K
O
N
T
R
O
L
E
177
Unika duszego kontaktu
zuytego oleju i pynw ze
skr.
Wikszo pynw jest szkodliwa dla
zdrowia i bardzo korozyjna.
Nie naley wylewa zuytego
oleju i pynw do ciekw lub
na podoe.
Zuyty olej naley przela do
pojemnikw przeznaczonych do tego
celu, znajdujcych si w ASO sieci
listycznym.
Poziom dodatku do oleju
napdowego (Diesel z filtrem
czstek staych)
Minimalny poziom dodatku sygnali-
zowany jest zapaleniem si na stae
tej kontrolki, ktrej towarzyszy sygna
dwikowy oraz komunikat na ekranie
wielofunkcyjnym.
Zuyte oleje i pyny
KONTROLE
Akumulator
Akumulator jest bezobsugowy.
Mimo wszystko naley spraw-
dza czysto i dokrcenie
klem, zwaszcza w okresie let-
nim i zimowym.
Przed przystpieniem do prac zwiza-
nych z akumulatorem naley zapozna
si z rozdziaem "Informacje praktycz-
ne" w celu uzyskania informacji na te-
mat odczania i ponownego przycza-
nia akumulatora.
Filtr powietrza
Terminy wymiany elementw
ltrujcych znajduj si w
ksice gwarancyjnej.
W zalenoci od warunkw
zewntrznych (zapylenie at-
mosfery...) oraz eksploatacji samocho-
du (jazda miejska...) naley wymienia
ltry dwa razy czciej (patrz rozdzia
"Silniki").
Filtr oleju
Wymienia ltr oleju przy ka-
dej wymianie oleju silnika.
Terminy wymiany tego ele-
mentu znajduj si w ksice
gwarancyjnej.
Uzupenienie
Uzupenienie dodatku musi by bez-
wzgldnie i szybko wykonane w ASO
sieci PEUGEOT lub w warsztacie spe-
cjalistycznym.
Jeeli nie ma innych zalece naley kon-
trolowa elementy zgodnie z ksik gwa-
rancyjn w zalenoci od silnika pojazdu.
Mona rwnie wykona kontrol w
ASO SIECI PEUGEOT lub w warszta-
cie specjalistycznym.
Aby zapewni optymaln skuteczno
czyszczenia i unikn zamarzania, nie
naley uzupenia ani zastpowa py-
nu wod.
Obecno tej etykiety, zwasz-
cza w poczeniu z funkcj
Stop & Start, wskazuje na za-
stosowanie akumulatora oo-
wiowego 12 V, o specjalnej
technologii i parametrach, wymaga-
jcego w przypadku wymiany albo
odczenia, interwencji ze strony
sieci serwisowej PEUGEOT lub war-
sztatu specjalistycznego.
Nieprzestrzeganie tych zalece moe
spowodowa przedwczesne zuycie
akumulatora.
K
O
N
T
R
O
L
E
178
Stopie zuycia tarcz
hamulcowych
Klocki hamulcowe
Zuycie klockw hamulcowych
zaley od stylu jazdy, w szcze-
glnoci dla samochodw uyt-
kowanych w miecie, na krt-
kich dystansach. Moe okaza
si konieczne wykonanie kontroli, nawet
midzy przegldami samochodu.
Obnienie si poziomu pynu hamulco-
wego sygnalizuje nie tylko wyciek, ale
moe wskazywa na zuycie klockw
hamulcowych.
Wszelkie informacje zwizane
z kontrol stanu zuycia tarcz
hamulcowych, dostpne s w
ASO sieci PEUGEOT lub w
Manualna skrzynia biegw
Skrzynia biegw nie wymaga
konserwacji (bezobsugowa).
W ksice serwisowej znajdu-
j si informacje na temat ter-
minw kontroli tego elementu.
Manualna sterowana 6-biegowa
skrzynia biegw
Skrzynia biegw nie wyma-
ga konserwacji (bez wymiany
oleju).
Automatyczna skrzynia
biegw
Skrzynia biegw nie wymaga
konserwacji (bezobsugowa).
System ten nie wymaga adnej
szczeglnej kontroli. Niemniej
jednak, w razie problemu, nale-
y zleci sprawdzenie systemu
przez sie serwisow PEUGEOTA lub
Wicej informacji zawiera rozdzia "Jaz-
da - Elektryczny hamulec postojowy -
Usterki dziaania".
Hamulec postojowy elektryczny
Filtr czstek staych (Diesel)
Obsug ltra czstek staych naley
bezwzgldnie wykonywa w ASO SIECI
stycznym.
W nowych samochodach, przy
pierwszych regeneracjach l-
tra czstek staych moe po-
jawi si zapach "spalenizny". Jest
to normalne zjawisko. Po dugotrwa-
ej jedzie z ma prdkoci lub na
niskich obrotach, mona zauway
wydobywanie si pary wodnej z uka-
du wydechowego, podczas przyspie-
szenia. Nie ma to adnego wpywu
na zachowanie samochodu ani na
rodowisko naturalne.
Filtr pyowy / Filtr usuwajcy
nieprzyjemne zapachy
(aktywny wgiel)
Samochd wyposaony jest w ltr za-
trzymujcy py i ograniczajcy nieprzy-
jemny zapach wydobywajcy si z we-
wntylacji i klimatyzacji.
Informacje na temat czstotliwoci wy-
miany ltra znajduj si w ksice gwa-
rancyjnej.
Naley go wymieni jak tylko pojawi si
nieprzyjemny zapach; skontaktowa si
z ASO SIECI PEUGEOT.
Zapchany ltr kabiny moe osabi wy-
dajno systemu klimatyzacji oraz po-
wodowa nieprzyjemne zapachy.

I
N
F
O
R
M
A
C
J
E

P
R
A
K
T
Y
C
Z
N
E
179
ZESTAW DO PROWIZORYCZNEJ
NAPRAWY OPONY
Kompletny zestaw skadajcy si z kom-
presora i wkadu ze rodkiem uszczel-
niajcym do tymczasowej naprawy
opony, aby mc dojecha do najblisze-
go zakadu wulkanizacyjnego.
Moe by stosowany do naprawy wik-
szoci otworw, spowodowanych prze-
biciem opony, znajdujcych si na bie-
niku lub opasaniu opony.
Ponisze narzdzia s przystosowa-
ne do Pastwa samochodu. Nie na-
ley ich uywa do innych celw.
1. Sprarka 12 V.
Zawiera rodek uszczelniajcy
do tymczasowej naprawy opony i
umoliwia uzyskanie prawidowe-
go cinienia w oponie.
2. Dwa kliny do zablokowania sa-
mochodu.
3. Klucz do rub antykradzieowych
(znajdujcy si w schowku przed-
nim * ).
Umoliwia dostosowanie do
specjalnych rub antykradzieo-
wych.
Lista narzdzi Inne akcesoria
4. Zdejmowany zaczep holowniczy.
Patrz "Elektryczny hamulec
postojowy" w rozdziale
"Prowadzenie".
Patrz rozdzia "Holowanie po-
jazdu".
5. Dwignia awaryjna odblokowania
hamulca elektrycznego.
Dostp do zestawu
(WERSJA 5 MIEJSCOWA)*
Zestaw znajduje si w baganiku pod
skadan podog.
Narzdzia 4 i 5 znajduj si na we-
wntrznej wykadzinie baganika, po
lewej stronie.
I
N
F
O
R
M
A
C
J
E

P
R
A
K
T
Y
C
Z
N
E
180
Opis zestawu
A. Przecznik pooenia "Naprawa"
lub "Pompowanie".
B. Przecznik wcz "I" / wycz "O" .
C. Przycisk wypuszczania powietrza.
D. Cinieniomierz (w barach lub p.s.i).
E. Pojemnik z:
- kablem z przejciwk do gniaz-
da 12V,
- rnymi kocwkami do pompo-
wania sprztu sportowego, np.
piek, dtek rowerowych...
F. Wkad ze rodkiem uszczelniajcym.
G. Biay przewd z korkiem sucy do
naprawy.
H. Czarny przewd do pompowania.
I. Nalepka z ograniczeniem prdkoci.
Nalepka z ograniczeniem
prdkoci I powinna by na-
klejona na kierownic, aby
przypomina, e jedno koo jest na-
prawione tymczasowo.
Nie przekracza prdkoci 80 km/h
podczas jazdy z opon naprawion
za pomoc tego typu zestawu.
I
N
F
O
R
M
A
C
J
E

P
R
A
K
T
Y
C
Z
N
E
181
Sposb przeprowadzenia naprawy
Wyczy zapon.
Obrci selektor A do poo-
enia "Naprawa".
Sprawdzi, czy przecznik
B jest przechylony w poo-
enie "O" .
Cakowicie rozwin biay przewd G .
Odkrci korek z biaego przewodu.
Podczy biay przewd do zaworu
naprawianej opony.
Woy wtyczk elektryczn kompre-
sora do gniazda 12 V samochodu.
Uruchomi samochd i pozostawi
silnik na wolnych obrotach.
Nie naley wyciga obcych
cia wbitych w opon.
1. Uszczelnianie
Naley uwaa, poniewa ro-
dek jest szkodliwy (zawiera gli-
kol etylenowy, kalafoni...) w
przypadku poknicia i drani-
cy dla oczu.
Przechowywa rodek w miejscu
niedostpnym dla dzieci.
I
N
F
O
R
M
A
C
J
E

P
R
A
K
T
Y
C
Z
N
E
182
Wczy kompresor przestawiajc
przecznik B w pooenie "I" a ci-
nienie w oponie osignie 2,0 bara.
Produkt uszczelniajcy wtryskiwa-
ny jest do opony pod cinieniem;
w trakcie tej operacji nie wyjmowa
przewodu z zaworu (niebezpiecze-
stwo ochlapania).
Odczy zestaw i zakrci korek na
biaym przewodzie.
Uwaa, aby nie zabrudzi pojazdu
pynem pozostaym w pojemniku.
Trzyma zestaw pod rk.
Przejecha od razu okoo pi kilo-
metrw z ma prdkoci (midzy
20 i 60 km/h), aby uszczelni prze-
bit opon.
Zatrzyma si, aby sprawdzi, czy
opona naprawia si i czy cinienie
si utrzymuje.
Nie wcza kompresora
przed podczeniem biaego
przewodu do zaworu opony:
rodek uszczelniajcy rozleje si na
zewntrz.
Wykrywanie niskiego cinienia
Jeeli samochd wyposaony
jest w system wykrywania ni-
skiego cinienia, to po naprawie koa
kontrolka niskiego cinienia bdzie
zapalona na stae a do reinicjalizacji
systemu w ASO sieci PEUGEOT lub
Jeeli po upywie piciu do
siedmiu minut nie mona
uzyska tego cinienia, ozna-
cza to, e opony nie mona napra-
wi; skontaktowa si z ASO sieci
PEUGEOT lub z warsztatem specja-
listycznym, aby wezwa pomoc dro-
gow.
I
N
F
O
R
M
A
C
J
E

P
R
A
K
T
Y
C
Z
N
E
183
Woy ponownie wtyczk elek-
tryczn kompresora do gniazda 12
V samochodu.
Uruchomi ponownie samochd i
pozostawi silnik na wolnych obro-
tach.
Wyrwna cinienie za pomoc
kompresora (aby napompowa:
przecznik B w pooeniu "I" ; aby
spuci powietrze: przecznik B w
pooeniu "O" i nacisn przycisk
C ), zgodnie z etykiet informujc o
cinieniu ogumienia (znajdujc si
przy drzwiach kierowcy).
Przeczy selektor A do
pooenia "Pompowanie".
Cakowicie rozwin czarny
przewd H .
Podczy czarny przewd do za-
woru naprawianej opony.
Jak najszybciej skontak-
towa si z ASO sieci
PEUGEOT lub z warszta-
Naley koniecznie powiadomi ser-
wisanta o uyciu zestawu. Po prze-
prowadzeniu badania diagnostycz-
nego technik zaleci napraw albo
wymian opony.
2. Pompowanie
Pniejszy spadek cinienia wska-
zuje, e przebicie nie zostao dobrze
zatkane, skontaktowa si z sieci
serwisow PEUGEOTA lub z war-
sztatem specjalistycznym, aby we-
zwa pomoc drogow.
Odczy cay zestaw, a potem
schowa go.
Nie przekracza prdkoci 80 km/h i
ograniczy dystans do 200 km.
I
N
F
O
R
M
A
C
J
E

P
R
A
K
T
Y
C
Z
N
E
184
Uwaa, aby pyn nie wyciek.
Data przydatnoci pynu znaj-
duje si na pojemniku.
Pojemnik jednokrotnego uytku; na-
wet tylko napoczty musi by wymie-
niony.
Po wykorzystaniu nie wyrzuca zuy-
tego pojemnika; naley go odda do
ASO sieci PEUGEOT lub do punktu
zbierajcego tego typu odpady.
Pamita o zakupie nowego pojem-
nika ze rodkiem uszczelniajcym w
sieci PEUGEOTA lub w warsztacie
specjalistycznym.
Wyjmowanie wkadu
Schowa czarny przewd.
Wyj zakrzywion podstaw biae-
go przewodu.
Przytrzyma sprark w pozycji
pionowej.
Odkrci wkad od dou.
Kontrola / Uzupenianie
cinienia
Kompresora bez wkadu naprawczego
mona uy do:
- sprawdzania lub okazjonalnego
pompowania opon,
- pompowania innego sprztu sporto-
wego (piek, opon rowerowych...).
Ustawi przecznik A w po-
zycji "Pompowanie".
Cakowicie rozwin czarny
przewd H .
Podczy czarny przewd do za-
woru opony lub sprztu.
W razie koniecznoci zaoy od-
powiedni kocwk doczon do
zestawu.
Woy wtyczk elektryczn spr-
arki do gniazda 12 V samochodu.
sprarki (aby napompowa: prze-
cznik B w pooeniu "I" ; aby spu-
ci powietrze: przecznik B w po-
oeniu "O" i nacisn przycisk C ),
zgodnie z etykiet wskazujc ci-
nienie w ogumieniu pojazdu lub w
sprzcie sportowym.
Wycign przewd i schowa cay
zestaw.
I
N
F
O
R
M
A
C
J
E

P
R
A
K
T
Y
C
Z
N
E
185
ZESTAW DO TYMCZASOWEJ
NAPRAWY PRZEBITEJ OPONY
Zestaw znajduje si w baganiku pod
lewym fotelem w 3 rzdzie.
Sposb uycia zestawu
Woy wtyczk elektryczn kompre-
sora do gniazda 12 V samochodu.
Zestaw naprawczy dostpny
jest w ASO SIECI PEUGEOT
lub w warsztacie specjali-
stycznym.
Moe by stosowany do naprawy
otworu o maksymalnej rednicy 6
mm, znajdujcego si wycznie na
bieniku lub na opasaniu opony. Nie
naley wyciga obcych cia wbitych
w opon.
(WERSJA 7 MIEJSCOWA) *
Kompletny zestaw, skadajcy si z
kompresora i pojemnika z produktem
uszczelniajcym, umoliwiajcy tym-
czasow napraw opony w celu uda-
nia si do najbliszego zakadu wulka-
nizacyjnego.
Sprawdzi, czy przecznik A jest
przechylony w pooenie "0" .
Podczy przewd pojemnika 1 do
zaworu naprawianej opony.
Cakowicie rozwin przewd kom-
presora 2 , a nastpnie podczy do
pojemnika.
Wyczy zapon.
Zaznaczy, e koo jest do naprawy
na doczonej naklejce ograniczenia
prdkoci, a nastpnie naklei j na
kierownic samochodu, aby pami-
ta, e jedno koo jest naprawione
tymczasowo.
Zaoy pojemnik 1 na kompresor 2 .
I
N
F
O
R
M
A
C
J
E

P
R
A
K
T
Y
C
Z
N
E
186
Wczy kompresor przestawia-
jc przecznik A w pooenie "1"
a cinienie w oponie osignie
2,0 bary.
Wyczy kompresor i schowa po-
jemnik w plastikowej torebce do-
czonej do zestawu, aby nie zabru-
dzi pojazdu pynem pozostaym w
pojemniku.
Przejecha od razu okoo trzech ki-
lometrw z ma prdkoci (midzy
20 i 60 km/h), aby wypeni przebit
opon.
Zatrzyma si, aby sprawdzi czy
opona naprawia si i czy cinienie
si utrzymuje.
Jeeli po upywie okoo
5-10 minut nie uda si osig-
n tego cinienia oznacza to,
e opony nie da si naprawi; skon-
taktowa si z ASO SIECI PEUGEOT
lub z warsztatem specjalistycznym,
aby wezwa pomoc drogow.
Podczy bezporednio przewd
kompresora do zaworu naprawianej
opony.
I
N
F
O
R
M
A
C
J
E

P
R
A
K
T
Y
C
Z
N
E
187
Woy ponownie wtyczk elek-
tryczn kompresora do gniazda
12 V samochodu.
Uruchomi ponownie samochd i
pozostawi silnik na wolnych obro-
tach.
kompresora (aby napeni: prze-
cznik A w pooeniu "1" ; aby
spuci powietrze: przecznik A w
pooeniu "0" i nacisn przycisk
B) zgodnie z etykiet informujc o
cinieniu ogumienia (znajdujc si
na drzwiach po stronie kierowcy),
a nastpnie sprawdzi jeszcze raz
czy otwr jest prawidowo wypenio-
ny (brak spadku cinienia po kilku
kilometrach).
Odczy kompresor i schowa cay
zestaw.
Zmniejszy prdko (maksymalnie
80 km/h) i ograniczy odlego do
200 km.
Jak najszybciej uda si do ASO
SIECI PEUGEOT lub do warsztat
specjalistyczny, aby naprawi lub
wymieni opon.
Jeeli samochd wyposao-
ny jest w system wykrywania
niskiego cinienia, to po na-
prawie koa kontrolka niskiego ci-
nienia bdzie stale wiecia a do
reinicjalizacji systemu w ASO SIECI
PEUGEOT lub w warsztat specjali-
styczny.
Naley uwaa, poniewa
pojemnik z wkadem napraw-
czym zawiera glikol etyleno-
wy, rodek szkodliwy w przypad-
ku poknicia i dranicy dla oczu.
Przechowywa rodek w miejscu
niedostpnym dla dzieci.
Data przydatnoci pynu znajduje si
na spodzie pojemnika.
Pojemnik jednokrotnego uytku; na-
wet zamknity po uyciu musi by
wymieniony.
Po wykorzystaniu nie wyrzuca zuy-
tego pojemnika; naley go odda do
ASO SIECI PEUGEOT lub do punktu
zbierajcego tego typu odpady.
Pamita o zakupie nowego pojem-
nika produktu wypeniajcego do-
stpnego w ASO SIECI PEUGEOT
lub w warsztat specjalistyczny.
I
N
F
O
R
M
A
C
J
E

P
R
A
K
T
Y
C
Z
N
E
188
WYMIANA KOA *
Narzdzia od 2 do 4 znajduj si w po-
jemniku na rodku koa zapasowego,
znajdujcego si pod samochodem.
Narzdzia 1 i od 6 do 9 znajduj si pod
skadan podog w baganiku.
Aby si do nich dosta naley:
otworzy baganik,
podnie skadan podog.
Dostp do narzdzi
Sposb wymiany uszkodzonego koa na
koo zapasowe z uyciem narzdzi b-
dcych na wyposaeniu samochodu.
Ponisze narzdzia s przystosowa-
ne do Pastwa samochodu. Nie na-
ley ich uywa do innych celw.
Lista narzdzi * 1. Klucz do odkrcania k.
Umoliwia zdjcie kopaka oraz
odkrcenie rub mocujcych koo.
2. Podnonik z rczk.
Umoliwia podniesienie samo-
chodu.
3. Narzdzie do zdejmowania kap-
turw z k (zalenie od wyposa-
enia).
Umoliwia zdjcie kapturw rub
na felgach aluminiowych.
4. Prowadnica centrujca.
Umoliwia zaoenie koa na pia-
cie k aluminiowych.
5. Klucz do rub antykradzieowych
(umieszczony w schowku przed-
nim).
Umoliwia dopasowanie klucza
do odkrcania k do specjalnych
rub antykradzieowych.
6. Dwa kliny do zablokowania sa-
mochodu.
7. Przeduka na klucz.
Pozwala odkrci/przykrci na-
krtk kabla wcigarki.
I
N
F
O
R
M
A
C
J
E

P
R
A
K
T
Y
C
Z
N
E
189
Inne narzdzia
Koo z kopakiem
Podczas zdejmowania koa
zdj najpierw kopak za po-
moc klucza do odkrcania k 1 ,
podwaajc w miejscu przejcia za-
woru.
Podczas zakadania koa zaoy
kopak rozpoczynajc od ustawienia
wcicia wzgldem zaworu, a nastp-
nie docisn z kadej strony we-
wntrzn czci doni.
8. Zdejmowany zaczep holowniczy.
Patrz "Elektryczny hamu-
lec postojowy" w rozdziale
"Prowadzenie".
Patrz rozdzia "Holowanie po-
jazdu (hatchback)".
9. Dwignia awaryjnego odbloko-
wania hamulca elektrycznego.
I
N
F
O
R
M
A
C
J
E

P
R
A
K
T
Y
C
Z
N
E
Dostp do koa zapasowego *
Koo zapasowe przytrzymywane jest za
pomoc wcigarki pod samochodem.
Wyjmowanie koa
Podnie skadan podog, aby
odblokowa wcigark i uzyska
dostp do nakrtki.
Przykrci nakrtk do oporu za
pomoc klucza do odkrcania k
1 i przeduki 7 , aby rozwin lin
wcigarki.
Wyj koo/skrzynk od tyu pojazdu.
Wycign zaczep wraz z czni-
kiem, aby uwolni koo/skrzynk
zgodnie z ilustracj.
Wycign koa, aby dosta si do
skrzynki.
Przesun pokryw skrzynki do po-
owy i wyj pokryw, aby dosta
si do pozostaych narzdzi.
I
N
F
O
R
M
A
C
J
E

P
R
A
K
T
Y
C
Z
N
E
191
Wykrywanie niskiego
cinienia
Koo zapasowe nie posiada
czujnika. Napraw przebitego koa
naley wykonywa w ASO SIECI
listycznym.
Chowanie koa
Schowa odpowiednie narzdzia w
skrzynce i zamkn pokryw.
Pooy skrzynk na ziemi i pooy
na niej koo zapasowe.
Przeoy zaczep wraz z cznikiem
przez koo, a nastpnie skrzynk,
zgodnie z ilustracj.
Zamontowa koo wraz ze skrzynk
pod pojazdem odkrcajc nakrtk
wcigarki za pomoc klucza do od-
krcania k 1 i przeduki 7 .
Mocno dokrci i sprawdzi, czy
koo przylega do podogi.
I
N
F
O
R
M
A
C
J
E

P
R
A
K
T
Y
C
Z
N
E
192
Ustawienie samochodu
Zatrzyma samochd w miej-
scu nie zakcajcym ruchu
innym kierowcom: w miar moliwo-
ci podoe powinno by paskie, sta-
bilne i nieliskie.
Zacign hamulec postojowy, chy-
ba e jest zaprogramowany w trybie
automatycznym, wyczy zapon i
wczy pierwszy bieg * , aby zablo-
kowa koa.
Sprawdzi, czy na panelu hamulca
postojowego zawiecia si kontrolka
hamulca oraz kontrolka P .
Podoy klin pod koo znajdujce si
po przektnej do koa zmienianego.
Naley bezwzgldnie upewni si,
czy pasaerowie wysiedli z samo-
chodu i przebywaj w bezpiecznym
miejscu.
Nigdy nie wsuwa si pod samochd
ustawiony na podnoniku; uy pod-
nonika samochodowego.
Demonta koa Lista operacji
Zdj kopaki z kadego koa za po-
moc narzdzia 3 (zalenie od wy-
posaenia).
Jeeli na wyposaeniu samochodu
znajduje si tuleja antykradzieowa
5 , zaoy j na klucz do odkrcania
k 1, aby odblokowa rub anty-
kradzieow.
Odblokowa pozostae ruby za po-
moc klucza do odkrcania k 1 .
Ustawi podnonik 2 pod samocho-
dem pod jednym z dwch miejsc z
przodu A lub z tyu B , jak najbliej
zmienianego koa.
Rozkada podnonik 2 do momen-
tu zetknicia si podstawy z podo-
em. Upewni si, e o podstawy
podnonika znajduje si na rodku
miejsca A lub B .
Podnosi samochd do momentu
uzyskania wystarczajcej przestrze-
ni midzy koem a podoem w celu
atwego zaoenia koa zapasowego
(nie przebitego).
Odkrci ruby i odoy w czyste
miejsce.
Zdj koo.
* pooenie R dla zautomatyzowanej
rcznej skrzyni biegw; P dla auto-
matycznej skrzyni biegw.
I
N
F
O
R
M
A
C
J
E

P
R
A
K
T
Y
C
Z
N
E
193
Po zmianie koa
Aby odpowiednio schowa koo w
baganiku naley zdj najpierw
rodkow nakadk.
W przypadku stosowania koa za-
pasowego typu "dojazdowego" nie
przekracza prdkoci 80 km/h.
Sprawdzi jak najszybciej dokrce-
nie rub i cinienie koa zapasowego
Naprawi przebit opon i jak naj-
szybciej zaoy.
Monta koa Lista operacji
Zaoy koo na piast za pomoc
prowadnicy centrujcej 4 .
Przykrci ruby rk.
Dokrci wstpnie rub antykra-
dzieow za pomoc klucza do od-
krcania rub 1 , wyposaonego w
tulej antykradzieow 5 (jeeli jest
na wyposaeniu samochodu).
Dokrci wstpnie pozostae ruby
za pomoc samego klucza do od-
krcania rub 1 .
Opuci samochd.
Zoy podnonik 2 i wycign
spod samochodu.
Zablokowa rub antykradzieow
za pomoc klucza do odkrcania
rub 1 , wyposaonego w tulej an-
tykradzieow 5 (jeeli jest na wy-
posaeniu samochodu).
Zablokowa pozostae ruby za po-
moc samego klucza do odkrcania
rub 1 .
Zaoy osony na kad rub (za-
lenie od wyposaenia).
Schowa narzdzia w skrzynce.
Mocowanie koa
zapasowego typu
"dojazdowego"
Jeeli samochd wyposaony jest
w felgi aluminiowe jest rzecz nor-
maln, e przy dokrcaniu rub
przy zakadaniu koa nakadki nie
dotykaj felgi typu "dojazdowego".
Przytrzymanie koa odbywa si po-
przez stokowy nacisk kadej ruby.
I
N
F
O
R
M
A
C
J
E

P
R
A
K
T
Y
C
Z
N
E
194
Niebezpieczestwo
poraenia prdem
Wymiana arwek ksenono-
wych (D1S-35W) musi by wykona-
na w ASO SIECI PEUGEOT lub w
WYMIANA ARWKI
Model ze wiatami halogenowymi
1. Kierunkowskazy
(HP24 te -24W).
2. wiata mijania (H7-55W).
3. wiata drogowe (H7-55W).
4. wiata dzienne (HP24-24W).
5. Reektory przeciwmgielne
(PS24-24W).
6. wiata pozycyjne (W5-5W).
1. Kierunkowskazy
(HP24 te-24W).
2. wiata mijania / drogowe
kierunkowe (D1S-35W).
3. wiata dzienne / pozycyjne
(P21/5 W).
4. Reektory przeciwmgielne
(PS24-24W).
Model ze wiatami ksenonowymi i
reektorami kierunkowymi
Reektory wyposaone s w
szyby z poliwglanu, pokryte
lakierem ochronnym:
nie naley ich czyci such
lub ostr szmatk ani detergen-
tem czy rozpuszczalnikiem,
uywa gbki i wody z mydem,
w przypadku mycia pod cinie-
niem, aby usun trudne zabru-
dzenia, nie naley zbyt dugo
kierowa strumienia wody na re-
ektory, wiata oraz ich oprawy,
aby nie uszkodzi lakieru oraz
uszczelek,
wiata przednie
Nie dotyka arwki bezpored-
nio palcami, uywa szmatki nie
pozostawiajcej wkien.
Wymian arwek wykonujemy, gdy
reektory s wyczone od kilku mi-
nut (ryzyko silnego poparzenia si).
Aby nie uszkodzi reektora, ko-
nieczne jest stosowanie wycznie
arwek typu anty U.V.
Wymienia uszkodzon arwk na
now tego samego typu i o takich sa-
mych parametrach.
I
N
F
O
R
M
A
C
J
E

P
R
A
K
T
Y
C
Z
N
E
195
Wymiana arwek wiate
drogowych i pozycyjnych
Wymiana arwek wiate mijania
(model z halogenami)
Zdj plastikow pokryw pociga-
jc za wystp.
Odczy zcze arwki.
Wycign arwk i wymieni j.
Przy montau postpowa w odwrotnej
kolejnoci.
jc za wystp.
Odczy zcze arwki.
Wycign i wymieni arwk.
kolejnoci.
Wymiana arwki kierunkowskazu
oraz wiate dziennych (model z
halogenami)
stycznym.
I
N
F
O
R
M
A
C
J
E

P
R
A
K
T
Y
C
Z
N
E
196
Wymiana arwek wiate
pozycyjnych i wiate dziennych
(model z reektorami ksenonowymi
jc za wystp.
Odczy zcze arwki.
kolejnoci.
Wymiana arwek reektorw
przeciwmgielnych
W celu wymiany tych arwek
mona rwnie skontaktowa
si z ASO SIECI PEUGEOT
lub z warsztatem specjali-
stycznym.
stycznym.
Wsun rubokrt do rodka kie-
runkowskazu midzy opraw i jego
podstaw.
Pochyli rubokrt, aby wypi i
zdj kierunkowskaz.
Odczy zcze kierunkowskazu.
kolejnoci.
Zamienne arwki dostpne s w ASO
SIECI PEUGEOT lub w warsztacie spe-
cjalistycznym.
Wymiana kierunkowskazw
bocznych
Wymiana arwek
kierunkowskazw
Wymiana arwek wiate
mijania i drogowych
(model z reektorami
ksenonowymi)
Wymiana arwki ksenonowej D1S
musi by wykonana przez ASO
SIECI PEUGEOT lub warsztat spe-
cjalistyczny ze wzgldu na niebez-
pieczestwo poraenia prdem.
Zaleca si wymian wszystkich a-
rwek D1S jednoczenie pomimo
uszkodzenia tylko jednej z nich.
PEUGEOT lub z warsztatem specja-
listycznym.
I
N
F
O
R
M
A
C
J
E

P
R
A
K
T
Y
C
Z
N
E
wiata tylne
1. Kierunkowskazy
(PY21W-21W).
2. wiata stop
(P21W-21W).
3. wiata pozycyjne
(diody).
4. wiata przeciwmgielne
(P21W).
5. wiata cofania
(P21W).
Zmiana wiate stop i
kierunkowskazw
Nacisn cztery wystpy i wycig-
n opraw arwek.
Odkrci dwie nakrtki mocujce
wiato.
Pocign wiato do tyu (wystp
ustalajcy przytrzymuje wiato).
Odczy zcze wiata.
Obrci o wier obrotu arwk i
wymieni j.
Przy montau wykona czynnoci w od-
wrotnej kolejnoci.
I
N
F
O
R
M
A
C
J
E

P
R
A
K
T
Y
C
Z
N
E
198
Wymiana trzeciego wiata stop
Zmiana wiate przeciwmgielnych
Woy rk pod zderzak.
Obrci arwk o wier obrotu i
wymieni j.
Otworzy baganik i wycign gr-
n uszczelk.
Odkrci dwie nakrtki.
Nacisn gwintowany trzpie przy-
trzymujc wiato od zewntrz.
Odczy zcze i wycign prze-
wd spryskiwacza szyb.
Nacisn par zaciskw A , nastp-
nie B i C , aby odsoni i uzyska do-
stp do oprawy arwki.
Zmiana wiate pozycyjnych (diody)
Aby wymieni ten typ wiate diodowych
naley skontaktowa si z ASO SIECI
stycznym.
Woy cienki rubokrt do jednego
z dwch otworw na zewntrz prze-
zroczystej osony.
Podway, aby j odpi.
Zdj przezroczyst oson.
Wymiana owietlenia tablicy
rejestracyjnej (W 5-5W)
I
N
F
O
R
M
A
C
J
E

P
R
A
K
T
Y
C
Z
N
E
199
PEUGEOT nie ponosi od-
powiedzialnoci za koszty
zwizane z napraw pojazdu
lub usterk spowodowan instala-
cj osprztu dodatkowego nie po-
chodzcego, nie polecanego przez
PEUGEOT i zainstalowanego nie-
zgodnie z zaleceniami. W szcze-
glnoci dotyczy to urzdze, kt-
rych czny pobr mocy przekracza
10 miliamperw.
Instalacja osprztu
elektrycznego
Ukad elektryczny w pojedzie
zosta tak zbudowany, aby dziaa z
wyposaeniem seryjnym lub opcjo-
nalnym.
Przed instalacj innego wyposaenia
lub osprztu elektrycznego w poje-
dzie naley skontaktowa si z ASO
SIECI PEUGEOT lub z warsztatem
specjalistycznym.
WYMIANA BEZPIECZNIKA
Sposb wymiany uszkodzonego bez-
piecznika na nowy, aby zapobiec uszko-
dzeniu odpowiadajcej mu funkcji.
Dostp do narzdzi
Szczypce do wycigania bezpieczni-
kw znajduj si po wewntrznej stro-
nie pokrywy skrzynki bezpiecznikw
deski rozdzielczej.
Aby j otworzy naley:
cakowicie zdj pokryw,
wycign szczypce.
Wymiana bezpiecznika
Przed wymian bezpiecznika naley
rozpozna przyczyn usterki i j usu-
n.
Na podstawie stanu wkna sprawdzi,
czy bezpiecznik jest uszkodzony.
Za pomoc specjalnych szczypiec
wycign bezpiecznik z gniazda.
Nowy bezpiecznik powinien by o
takim samym nominale jak uszko-
dzony.
Sprawdzi, czy numer wygrawero-
wany na skrzynce jest taki sam jak
na nce bezpiecznika i w tabelach
znajdujcych si poniej.
Dobry Zy
I
N
F
O
R
M
A
C
J
E

P
R
A
K
T
Y
C
Z
N
E
200
Bezpieczniki w desce
rozdzielczej
Skrzynka bezpiecznikw znajduje si w
dolnej czci deski rozdzielczej (po le-
wej stronie).
Tabela bezpiecznikw
Bezpiecznik
Nr
Natenie
(A)
Funkcje
F1 15 Wycieraczka tylnej szyby.
F2 - Wolny.
F3 5 Kalkulator poduszek powietrznych.
F4 10
Lusterko wsteczne elektrochromatyczne,
klimatyzacja, modu przecznikw i zabezpiecze,
urzdzenia multimedialne z tyu.
F5 30 Sekwencyjny podnonik szyb z przodu.
F6 30 Sekwencyjne podnoniki szyb z tyu.
F7 5
Przednie i tylne lampki sutowe, tylna lampka do czytania,
owietlenie osony przeciwsonecznej, owietlenie
schowka przedniego, owietlenie podokietnika
rodkowego, przecznik przekanika 12 V baganika.
I
N
F
O
R
M
A
C
J
E

P
R
A
K
T
Y
C
Z
N
E
201
Dostp do bezpiecznikw
patrz rozdzia "Dostp do narzdzi".
Bezpiecznik
Nr
Natenie
(A)
Funkcje
F8 20
Radioodtwarzacz, radiotelefon, zmieniarka
CD, ekran wielofunkcyjny, wykrywanie niskiego
cinienia w ogumieniu, syrena alarmu, kalkulator
alarmu, modu telematyczny, modu obsugi
(z WIP Com 3D).
F9 30
Gniazdo 12 V z przodu, zapalniczka, gniazdo
12 V z tyu.
F10 15 Przeczniki przy kierownicy.
F11 15 Stycznik blokady kierownicy o niskim napiciu.
F12 15
Obecno przyczepy, czujnik deszczu/jasnoci,
zasilanie bezpiecznikw F32, F34, F35.
F13 5 Modu sterowania silnika, kalkulator poduszek powietrznych.
F14 15
Zestaw wskanikw, wywietlacz w zestawie
wskanikw, zasilanie bezpiecznika F33.
F15 30 Ryglowanie i superzamek.
F17 40 Odmraanie tylnej szyby, zasilanie bezpiecznika F30.
SH - Zwora PARC.
I
N
F
O
R
M
A
C
J
E

P
R
A
K
T
Y
C
Z
N
E
202
Bezpiecznik
Nr
Natenie
(A)
Funkcje
F29 - Wolny.
F30 5 Ogrzewane zewntrzne lusterka wsteczne.
F31 30 Gniazdo 12 V w baganiku.
F32 5 Dwignia rcznej zautomatyzowanej skrzyni biegw.
F33 10 Wywietlacz na przedniej szybie, zestaw gonomwicy, klimatyzacja.
F34 5 Wywietlacz kontrolek pasw bezpieczestwa.
F35 10 Pomoc przy parkowaniu, autoryzacja wzmacniacza Hi-Fi.
F36 10 Kalkulator moduu obsugi przyczepy, pytka na drzwiach kierowcy.
F37 20 Wzmacniacz Hi-Fi.
F38 30 Fotel kierowcy sterowany elektrycznie.
F39 20 Zasona przyciemniajca panoramicznego przeszklonego dachu.
F40 - Wolny.
I
N
F
O
R
M
A
C
J
E

P
R
A
K
T
Y
C
Z
N
E
203
Bezpieczniki w komorze silnika
Skrzynka bezpiecznikw znajduje si w
komorze silnika w pobliu akumulatora
(po lewej stronie).
Dostp do bezpiecznikw
Odpi pokryw.
Wymieni bezpiecznik (patrz odpo-
wiedni rozdzia).
Po wymianie zamkn starannie
pokryw, aby zapewni szczelno
skrzynki bezpiecznikw.
Tabela bezpiecznikw
Bezpiecznik
Nr
Natenie
(A)
Funkcje
F1 20
Zasilanie kalkulatora silnika, elektrozaworw pompy
wtryskowej i EGR (2 l HDI), wtryskiwacze (2 l HDI).
F2 15 Sygna dwikowy.
F3 10 Spryskiwacz przedniej / tylnej szyby.
F4 10 wiata dzienne.
F5 15
Elektrozawory oprniania kanistra, spust turbiny i
regulacja cinienia Turbo (1,6 l THP), podgrzewacz
oparw oleju (1,6 l THP), podgrzewacz oleju
napdowego (1,6 l HDI).
F6 10
Gniazdo diagnostyczne, reektory kierunkowe,
pompa ltra czstek staych (Diesel), "Distance
alert", czujnik poziomu pynu chodniczego,
przecznik sterowania lusterkami wstecznymi.
F7 10
Kalkulator wspomaganego ukadu kierowniczego,
automatyczna skrzynia biegw, silnik regulacji
wysokoci reektorw kierunkowych.
F8 20 Sterowanie rozrusznikiem.
F9 10 Styczniki pedaw sprzga i hamulca.
F10 30
Elementy wykonawcze kalkulatora silnika
(benzyna: cewki zaponowe, elektrozawory, sondy
lambda, wtryskiwacze, podgrzewacze, pompa
paliwa, zautomatyzowany termostat) (Diesel :
elektrozawory, podgrzewacze).
F11 40 Dmuchawa klimatyzacji.
I
N
F
O
R
M
A
C
J
E

P
R
A
K
T
Y
C
Z
N
E
204
Bezpiecznik
Nr
Natenie
(A)
Funkcje
F12 30 Maa / Dua prdko wycieraczki przedniej szyby.
F13 40 Zasilanie BSI (+ po zaponie).
F14 30 Pompa powietrza.
F15 10 wiata drogowe prawe.
F16 10 wiata drogowe lewe.
F17 15 wiato mijania lewe.
F18 15 wiato mijania prawe.
F19 15
Podgrzewacz oparw oleju (1,6 l VTi), elektrozawr
regulacji cinienia Turbo (Diesel), czujnik poziomu
pynu chodniczego (Diesel).
F20 10
Zautomatyzowany termostat, elektrozawory
systemu zmiennych faz rozrzdu, elektrozawr
regulacji cinienia Turbo (Diesel), czujnik poziomu
pynu chodniczego (Diesel).
F21 5
Zasilanie przekanika zespou motowentylatora,
przecznik przekanika Valvetronic (1,6 l VTi),
chodzenie Turbo (1,6 l THP), przepywomierz
powietrza (1,6 l HDI).
I
N
F
O
R
M
A
C
J
E

P
R
A
K
T
Y
C
Z
N
E
205
Tabela mini i p-bezpiecznikw nad akumulatorem
Tabela bezpiecznikw maxi
Bezpiecznik Nr Natenie (A) Funkcje
F1 - Wolny.
F2 5 Stycznik dwufunkcyjny hamulca.
F3 5 Modu adowania akumulatora.
F4 25 Elektrozawory ABS/ESP.
F5 5 Kalkulator ABS/ESP.
F6 15
Autmatyczna skrzynia biegw, rczna
zautomatyzowana skrzynia biegw .
F7 * 80 Zesp elektropompy wspomagania ukadu kierowniczego.
F8 * 60 Zesp motowentylatora.
F9 * 8 0 / 30
Modu wiec arowych (Diesel), silnik elektryczny
Valvetronic (1,6 l THP).
F10 * 40 Zesp elektropompy ABS/ESP.
F11 * 100 Modu komunikacji i zabezpiecze.
F12 * 30
Zesp elektropompy rcznej zautomatyzowanej
skrzyni biegw.
Bezpiecznik Nr Natenie (A) Funkcje
MF1 * - Wolny.
MF2 * 30 Modu obsugi przyczepy.
MF3 * 50 Skrzynka bezpiecznikw kabiny.
MF4 * 80 BSI.
MF5 * 80 BSI.
MF6 * 30 Elektryczny hamulec postojowy.
MF7 * 30 Ogrzewane przednie fotele.
MF8 * 20 Spryskiwacz reektorw.
* Bezpieczniki maxi i niektre inne bez-
pieczniki stanowi dodatkowe zabez-
pieczenie systemw elektrycznych.
Wymiana tych bezpiecznikw musi by
wykonana w ASO SIECI PEUGEOT
I
N
F
O
R
M
A
C
J
E

P
R
A
K
T
Y
C
Z
N
E
AKUMULATOR 12 V
Etapy postpowania w przypadku adowania
rozadowanego akumulatora lub w przypadku
uruchamiania silnika z innego akumulatora.
Dostp do akumulatora
Aby uruchomi pojazd z innego
akumulatora naley:
Podczy czerwony przewd do
zacisku (+) akumulatora rozadowa-
nego A , a nastpnie do zacisku (+)
akumulatora pomocniczego B .
Jeden koniec przewodu zielonego
lub czarnego podczy do zacisku
(-) akumulatora pomocniczego B .
Drugi koniec przewodu zielonego
lub czarnego podczy do masy C
Pastwa pojazdu (wspornik silnika).
Akumulator znajduje si pod pokryw silnika.
W celu uzyskania dostpu do akumula-
tora naley:
otworzy pokryw za pomoc we-
wntrznej dwigni, a nastpnie od
zewntrz,
ustawi podprk pokrywy silnika,
zdj plastikow oson w celu od-
sonicia dwch zaciskw,
odpi skrzynk z bezpiecznikami i
wyj akumulator w razie potrzeby.
Etykieta wskazuje zastosowanie akumu-
latora oowiowego 12 V o specjalnej tech-
nologii i parametrach, wymagajcego, w
przypadku wymiany albo odczenia, in-
terwencji ze strony ASO sieci PEUGEOT
lub warsztatu specjalistycznego.
Nieprzestrzeganie tych zalece moe
spowodowa przedwczesne zuycie
akumulatora.
Po zamontowaniu akumulatora funkcja
Stop & Start bdzie aktywna dopiero po
kilku godzinach w zalenoci od warun-
kw klimatycznych i stanu naadowania
akumulatora (do okoo 8 godzin).
adowanie akumulatora systemu Stop
& Start nie wymaga odczania.
Wczy rozrusznik, nie wycza
silnika.
Poczeka a silnik powrci na wol-
ne obroty i odczy przewody.
I
N
F
O
R
M
A
C
J
E

P
R
A
K
T
Y
C
Z
N
E
Nie zdejmowa klem podczas
pracy silnika.
Nie adowa akumulatora bez
wczeniejszego odczenia
obu klem.
Nie popycha samochodu w celu
uruchomienia silnika w przypadku
sterowanej rcznej skrzyni biegw z
6 biegami lub automatycznej skrzyni
biegw.
Akumulatory zawieraj sub-
stancje szkodliwe, takie jak
kwas siarkowy oraz ow.
Naley je usuwa zgodnie z zalece-
niami prawnymi, w adnym wypadku
nie naley ich wyrzuca razem z od-
padkami domowymi.
Zuyte baterie oraz akumulatory na-
ley odda do punktu odbierajcego
tego typu odpady.
Aby naadowa akumulator za
pomoc prostownika naley:
Odczy akumulator,
Przestrzega instrukcji podanych
przez producenta prostownika,
Podczy zaczynajc od zacisku (-),
Sprawdzi stan zaciskw. Jeli po-
kryte s siarczanem (biaawym lub
zielonkawym nalotem) naley je
zdj i przeczyci.
W przypadku duszego ni
jeden miesic postoju samo-
chodu zaleca si odcza
akumulator.
Przed odczeniem akumulatora
Przed przystpieniem do odczenia
akumulatora po wyczeniu zaponu na-
ley odczeka 2 minuty.
Przed odczeniem akumulatora naley
zamkn szyby i drzwi.
Po podczeniu akumulatora
Po podczeniu akumulatora naley
wczy zapon i odczeka 1 minut
przed uruchomieniem rozrusznika w
celu inicjalizacji systemw elektronicz-
nych. W razie wystpienia jakichkolwiek
problemw naley skontaktowa si z
ASO SIECI PEUGEOT lub z warszta-
Posugujc si informacjami znajduj-
cymi si w poszczeglnych rozdziaach
naley osobicie przeprowadzi inicja-
lizacj:
- klucza z pilotem zdalnego sterowania,
- zasony przyciemniajcej dachu pa-
noramicznego,
- pokadowego systemu nawigacji GPS.
Rozczanie kabli
Podnie maksymalnie opatk ry-
glujc.
Podczanie kabli
Ustawi otwarty piercie 1 kabla
na zacisku (+) akumulatora.
Nacisn pionowo piercie 1 , aby
ustawi go przy akumulatorze.
Zablokowa piercie odchyla-
jc wystp ustalajcy, a nastpnie
opuszczajc opatk 2 .
Nie naciska opatki na si,
poniewa zablokowanie jest
niemoliwe, jeeli piercie
jest nieprawidowo ustawiony; po-
wtrzy procedur.
I
N
F
O
R
M
A
C
J
E

P
R
A
K
T
Y
C
Z
N
E
208
Pamita o odpowiednio du-
gim dziaaniu silnika, aby za-
pewni prawidowe naadowa-
nie akumulatora.
Nie wcza zbyt czsto silnika jedy-
nie w celu naadowania akumulatora.
Rozadowany akumulator uniemo-
liwia rozruch silnika (patrz rozdzia
"Akumulator").
Jeli w momencie przechodze-
nia na tryb ekonomiczny prowa-
dzona jest rozmowa przy uyciu
telefonu samochodowego:
- moe by ona kontynuowana
przez 5 minut za pomoc zesta-
wu gonomwicego WIP Sound
lub WIP Nav,
- moe by ona kontynuowana a
do jej zakoczenia za pomoc
WIP Com 3D.
Wyjcie z trybu ekonomicznego
Funkcje te zostan automatycznie ak-
tywowane w chwili ponownego urucho-
mienia pojazdu.
Aby od razu przywrci dziaanie funk-
cji, naley uruchomi silnik co najmniej
na 5 minut.
WYMIANA PIRA
WYCIERACZKI SZYBY
Demonta
Unie rami wycieraczki.
Odpi i zdj piro wycieraczki.
Monta
Zaoy i wpi odpowiednie piro
wycieraczki.
Pooy ostronie rami wycieraczki
na szyb.
Przed demontaem pira
wycieraczki przedniej szyby
W cigu minuty po wyczeniu za-
ponu przestawi przecznik wycie-
raczek w taki sposb, aby ustawi
ich pira na rodku przedniej szyby.
Po zamontowaniu pira
wycieraczki przedniej szyby
Wczy zapon.
Ponownie wczy przecznik wy-
cieraczek, aby ustawi je w pooe-
niu spoczynkowym.
TRYB ODCIANIA
System wycza nieuywane funkcje,
w zalenoci od poziomu naadowania
akumulatora.
W pojedzie znajdujcym si w ruchu,
niektre funkcje, takie jak klimatyzacja,
ogrzewanie tylnej szyby mog by cza-
sowo wyczone.
Ponowne ich przywrcenie do normal-
nego stanu odbywa si automatycznie,
o ile umoliwia to stan naadowania
akumulatora.
TRYB EKONOMICZNY
System ogranicza czas uywania nie-
ktrych funkcji, aby zachowa wystar-
czajcy poziom naadowania akumula-
tora.
Po wyczeniu silnika przez czny mak-
symalny czas 30 minut mona uywa
takich funkcji jak system audio i telema-
tyki, wycieraczki szyb, wiata mijania,
lampki sutowe.
Czas moe by o wiele mniejszy jeeli
akumulator jest rozadowany.
Przejcie w tryb ekonomiczny
Po upywie danego czasu na ekranie
pojawia si komunikat informujcy o
wczeniu trybu ekonomicznego i ak-
tywne funkcje zostaj przeczone w
tryb czuwania.
I
N
F
O
R
M
A
C
J
E

P
R
A
K
T
Y
C
Z
N
E
209
HOLOWANIE SAMOCHODU
Sposb postpowania w przypadku ho-
lowania samochodu (naszego) lub ho-
lowania innego pojazdu z uyciem zdej-
mowanego piercienia.
Dostp do narzdzi
Holowanie naszego samochodu
W zderzaku przednim odpi oso-
n naciskajc na jej doln cz.
Przykrci do oporu zaczep holow-
niczy.
Zainstalowa drek holowniczy.
Wczy wiata awaryjne w samo-
chodzie holowanym.
W zderzaku tylnym odpi oson
naciskajc na jej doln cz.
Przykrci do oporu zaczep holow-
niczy.
Zainstalowa drek holowniczy.
Wczy wiata awaryjne w samo-
chodzie holowanym.
Holowanie innego samochodu
Zaczep holowniczy znajduje si w ba-
ganiku pod skadan podog.
Aby uzyska do niego dostp naley:
otworzy baganik,
podnie skadan podog,
wyj zaczep holowniczy z uchwytu. Ustawi dwigni zmiany
biegw w pooeniu luz (po-
oenie N dla zautomatyzo-
wanej rcznej skrzyni bie-
gw lub automatycznej).
Nieprzestrzeganie tej zasady moe
doprowadzi do uszkodzenia uka-
du hamowania a w konsekwencji do
braku wspomagania hamowania po
uruchomieniu samochodu.
I
N
F
O
R
M
A
C
J
E

P
R
A
K
T
Y
C
Z
N
E
210
HOLOWANIE PRZYCZEPY,
PRZYCZEPY KEMPINGOWEJ...
Pastwa pojazd zosta zaprojektowany
przede wszystkim do transportu osb i
bagay, moe by jednak uywany rw-
nie do holowania przyczepy.
Zalecenia dotyczce jazdy
Wiatr boczny
Uwzgldni zwikszon wraliwo
pojazdu na wiatr boczny.
Chodzenie
Holowanie przyczepy na wzniesieniach
powoduje wzrost temperatury pynu
chodzcego.
Wentylator napdzany jest elektrycz-
nie, jego zdolno chodzenia nie zale-
y wic od obrotw silnika.
W celu zmniejszenia obrotw silnika
naley zredukowa prdko pojaz-
du.
Urzdzenie przystosowane do pod-
czenia przyczepy lub przyczepy kem-
pingowej z sygnalizacj i dodatkowym
owietleniem.
Rozmieszczenie adunkw
Naley tak rozoy adunki na przy-
czepie, aby najcisze przedmioty
znajdoway si moliwie najbliej osi
i aby nacisk na gwk haka by zbli-
ony do maksymalnego dopuszczal-
nego nacisku, jednak nie wikszy.
Gsto powietrza maleje wraz ze
wzrostem wysokoci, zmniejszajc tym
samym moc silnika. Naley zmniejsza
maksymalny dopuszczalny ciar przy-
czepy o 10% na kade 1000 metrw
wysokoci.
Naley zapozna si z rozdziaem
"Dane techniczne", gdzie podano masy
pojazdu i przyczep dopuszczalne dla
danego pojazdu.
Jazda z przyczep poddaje holujcy
pojazd zwikszonym obcieniom i wy-
maga od kierowcy szczeglnej uwagi.
Zaleca si stosowanie ha-
kw holowniczych i oryginal-
nych wizek elektrycznych
PEUGEOTA, ktre posiadaj homo-
logacj i s dostosowane do kon-
strukcji Pastwa samochodu, a tak-
e zamontowanie ich w ASO sieci
listycznym.
W przypadku montau zestawu poza
sieci PEUGEOTA, musi by on
przeprowadzony cile wedug zale-
ce producenta.
Wskazwki oglne
Przestrzega przepisw obo-
wizujcych w danym kraju.
Sprawdzi, czy masa pojazdu holu-
jcego jest wysza od pojazdu holo-
wanego.
W pojedzie holowanym musi znaj-
dowa si kierowca.
Holowanie jest zabronione na auto-
stradzie i drodze szybkiego ruchu.
Podczas holowania z czterema ko-
ami na ziemi zawsze uywa homo-
logowanego drka holowniczego.
Uycie lin i pasw jest zabronione.
Jeeli silnik w pojedzie holowanym
jest wyczony, nie ma on wspoma-
gania hamowania i kierownicy.
W nastpujcych wypadkach naley
bezwzgldnie skontaktowa si z po-
moc drogow:
- usterka pojazdu na autostradzie
lub drodze szybkiego ruchu,
- nie mona ustawi skrzyni bie-
gw w pooeniu luz, odblokowa
kierownicy, zwolni hamulca po-
stojowego,
- holowanie z podniesieniem (dwa
koa na ziemi),
- brak homologowanego drka
holowniczego...
I
N
F
O
R
M
A
C
J
E

P
R
A
K
T
Y
C
Z
N
E
211
Maksymalny dopuszczalny ciar przy-
czepy przy duszej jedzie na wznie-
sieniach zaley od ich nachylenia i tem-
peratury otoczenia.
W kadym wypadku naley zwraca
szczegln uwag na temperatur py-
nu chodzcego.
Hamulce
Podczas holowania przyczepy wydua
si droga hamowania.
Aby ograniczy grzanie si hamulcw,
szczeglnie przy zjazdach w terenie gr-
skim, zaleca si hamowanie silnikiem.
Opony
Sprawdza cinienie w oponach
holujcego pojazdu i przyczepy,
przestrzegajc przy tym zalecanych
wartoci.
Owietlenie
Sprawdzi wiata i kierunkowskazy
w przyczepie.
Wspomaganie parkowania ty-
em zostanie wyczone auto-
matycznie w przypadku zasto-
sowania oryginalnych hakw
PEUGEOTA.
W razie zapalenia si syg-
nalizatora alarmowego lub
kontrolki STOP , naley za-
trzyma pojazd i moliwie
jak najszybciej wyczy
silnik.
MONTA PAKW
DACHOWYCH
Maksymalne dopuszczalne ob-
cienie baganika dachowego
dla bagau nie przekraczajcego
40 cm wysokoci (z wyjtkiem
baganika rowerowego): 65 kg.
Jeeli wysoko bagau przekracza
40 cm naley dostosowa prdko
pojazdu do prolu drogi, tak by nie
uszkodzi pakw oraz mocowa
dachowych.
W przypadku przewoenia przedmio-
tw duszych od samochodu naley
zapozna si z przepisami obowi-
zujcymi w danym kraju.
Przy montau poprzecznych pakw
dachowych baganika bazowego nale-
y uywa przewidzianych do tego czte-
rech punktw szybkiego mocowania:
podnie osony,
odsoni otwory mocowania na ka-
dym paku za pomoc klucza,
woy mocowania do otworw i za-
ryglowa je na dachu,
upewni si czy paki dachowe s
przymocowane prawidowo (potrz-
sajc nimi),
zasoni otwory mocowania na ka-
dym paku za pomoc klucza .
Jeeli samochd wyposaony
jest w pokryw dachu, nie na-
ley jej uywa do mocowania
adunku.
I
N
F
O
R
M
A
C
J
E

P
R
A
K
T
Y
C
Z
N
E
212
Demonta
Nie zapomina o zdjciu oso-
ny zimowej:
- gdy temperatura na zewntrz
przekroczy 10 C,
- podczas holowania,
- przy prdkoci powyej 120 km/h.
W zalenoci od modelu klipsy mog
by skierowane w prawo lub w lewo.
Wsun palce przez grny otwr
kratki.
Od tyu popchn klipsy w kierunku
przeciwnym, a nastpnie pocign
element do siebie.
Najpierw zaoy oson grn 1 ,
potem rodkow 2 , a na kocu dol-
n 3 .
OSONA ZIMOWA
Zdejmowana osona uniemoliwiajca
gromadzenie si niegu na poziomie
wentylatora chodnicy.
Przed jakkolwiek czynnoci, upewni
si czy silnik wentylatora jest wyczo-
ny. W przypadku montau oraz demon-
tau zalecamy kontakt z ASO SIECI
stycznym.
Ustawi jedn z trzech oson przed
doln czci przedniego zderza-
ka (nie zakrywa grnych otworw
kratki wentylacyjnej).
Docisn koce A , aby zablokowa
klipsy mocujce.
Nacisn rodek B , aby wpi klip-
sy mocujce.
Powtrzy czynnoci dla dwch po-
zostaych oson.
Monta
I
N
F
O
R
M
A
C
J
E

P
R
A
K
T
Y
C
Z
N
E
213
"Multimedia":
radioodtwarzacze, wzmacniacze, sy-
stemy nawigacji, zestaw gonomwi-
cy, zmieniarka CD, goniki, odtwarzacz
DVD, USB Box, pomoc przy parkowaniu
przodem i tyem, dodatkowe suchawki
bezprzewodowe Bluetooth, adowarka
sieciowa suchawek Bluetooth...
Monta nadajnikw
radiowych
Przed przystpieniem do mon-
tau nadajnikw radiowych z ze-
wntrzn anten jako wyposaenia
dodatkowego, prosimy skonsultowa
z kompetentnymi pracownikami sieci
PEUGEOT, jakie wymogi musi spe-
nia urzdzenie (pasmo czstotli-
woci, maksymalna moc wyjciowa,
pooenie anteny, specjalne warun-
ki montau), zgodnie z Dyrektyw o
Kompatybilnoci Elektromagnetycznej
Pojazdw Samochodowych (2004/104/WE).
"Zabezpieczenia":
dywanik * , pojemnik do baganika, siat-
ka przytrzymujca bagae, wieszak na
zagwek, progi drzwi ze stali nierdzew-
nej lub wglowej.
* Aby nie zablokowa pedaw:
- naley prawidowo zamocowa
dywanik,
drugim.
AKCESORIA
W sieci PEUGEOTA dostpny jest sze-
roki wybr akcesoriw i oryginalnych
czci zamiennych.
Zostay one przebadane i zatwierdzone
zarwno pod wzgldem niezawodnoci,
jak i bezpieczestwa.
Te wszystkie akcesoria i czci przy-
stosowane s do Pastwa samocho-
du, posiadaj numery katalogowe oraz
gwarancj PEUGEOTA.
"Bezpieczestwo":
alarm antywamaniowy, znakowanie
szyb, zabezpieczenie przeciwkradzie-
owe k, apteczka, alkomat, trjkt
ostrzegawczy, kamizelka odblaskowa,
system wykrywania skradzionego sa-
mochodu, kratka ochronna do przewo-
zu psa, acuchy niegowe...
"Styl":
pokrowce przewidziane do foteli z bocz-
nymi poduszkami powietrznymi, sk-
rzana gaka dwigni zmiany biegw, re-
ektory przeciwmgielne, owiewki drzwi,
spoiler, osony przeciwbotne, felgi alu-
miniowe, kopaki, chromowane klamki
drzwi...
Przepisy w poszczeglnych
krajach mog nakada obo-
wizek posiadania w samo-
chodzie kamizelki odblaskowej, trj-
kta ostrzegawczego, zapasowych
arwek i bezpiecznikw oraz inne-
go wyposaenia.
Monta urzdze i akcesoriw
elektrycznych spoza katalogu
PEUGEOTA moe spowodo-
wa usterk elektroniki oraz nadmier-
ne obcienie instalacji elektrycznej
pojazdu.
Przedstawiciele marki PEUGEOT
su wszelk pomoc przy wyborze
wyposaenia dopuszczonego do sto-
sowania w Pastwa samochodzie.
"Rozwizania transportowe":
Turystyka: relingi dachowe, baganik
rowerowy mocowany na haku holow-
niczym, baganik rowerowy mocowany
na relingach, uchwyty na narty, baga-
nik dachowy, podwyszenia i foteliki
dziecice, aluzje boczne, schowek
pod tyln pk...
Hak holowniczy, montowany wycznie
w ASO SIECI PEUGEOT.
W ASO SIECI PEUGEOT mona rw-
nie naby rodki czyszczce i do kon-
serwacji (zewntrznych i wewntrznych
elementw), uzupeniajce (pyn do
spryskiwaczy szyb) i zamienne (wkady
do zestawu naprawczego...).
D
A
N
E

T
E
C
H
N
I
C
Z
N
E
214
SILNIKI I SKRZYNIE BIEGW
Silniki benzynowe
1,6 litra VTi
120 KM
1,6 litra THP
156 KM
Skrzynia biegw
Rczna
(5 biegw)
Rczna
(6 biegw)
Automatyczna
(6 biegw)
Pojemno (cm
3
) 1 598 1 598
rednica x skok (mm) 77 x 85,8 77 x 85,8
Moc maksymalna: norma CEE (kW) 88 115
Przy prdkoci obrotowej (obr/min) 6 000 6 000
Maks. moment obr.: norma CEE (Nm) 160 240
Paliwo Bezoowiowa Bezoowiowa
Katalizator tak tak
POJEMNO OLEJU (w litrach)

Silnik (z wymian wkadu ltra) 4,25 4,25
Skrzynia biegw - Most - -
D
A
N
E

T
E
C
H
N
I
C
Z
N
E
* Masa pojazdu gotowego do drogi rwna si masie wasnej pojazdu + kierowca (75 kg).
** Masa przyczepy z hamulcami moe by w granicach MTRA zwikszona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC samocho-
du cigncego; uwaga, jazda z przyczep przy mniejszym obcieniu samochodu moe zmniejszy przyczepno na drodze.
MASY POJAZDW I PRZYCZE>P (w kg)
Silnik benzynowy
1,6 litra VTi
120 KM
1,6 litra THP
156 KM
Skrzynia biegw
Rczna
(5 biegw)

Rczna (6 biegw) /
Automatyczna (6 biegw)
Miejsc 5 7 5 7
- Masa wasna pojazdu 1 427 1 454 1 460 1 490
- Masa pojazdu gotowego do drogi * 1 502 1 532 1 535 1 565
- adowno 573 736 590 735
- Dopuszczalna masa cakowita (MTAC) 2 000 2 190 2 050 2 225
- Masa cakowita pojazdu z
przyczep (MTRA)
na zboczu o nachyleniu 12 %
3 200 3 290 3 400 3 425
- Przyczepa z hamulcami
(w granicach MTRA)
na zboczu o nachyleniu 10% lub 12 %
1 200 1 100 1 350 1 200
- Przyczepa z hamulcami **
(z przeniesieniem ciaru w
granicach MTRA)
1 400 1 550 1 500
- Przyczepa bez hamulcw 750 750
- Maksymalny ciar na hak 70 70
Wartoci MTRA oraz obcienia przyczep, znajdujce si w tabeli, s wane dla maksymalnej wysokoci 1000 metrw; ob-
cienie przyczepy naley zmniejsza o 10% co 1000 metrw dodatkowej wysokoci.
W przypadku pojazdu cigncego prdko samochodu nie moe przekracza 100 km/h (przestrzega przepisw obowi-
zujcych w danym kraju).
Wysoka temperatura powietrza moe spowodowa spadek osigw samochodu. W celu ochrony silnika - jeeli temperatura
na zewntrz przekroczy 37 C - naley zmniejszy ciar przyczepy.
D
A
N
E

T
E
C
H
N
I
C
Z
N
E
SILNIKI I SKRZYNIE BIEGW
Silnik Diesel
1,6 litra Turbo e-HDi
110 KM
2 litry Turbo HDi
150 KM
2 litry Turbo HDi 16V
163 KM
Skrzynia biegw
Rczna
(6 biegw)
(6 biegw)
Rczna
(6 biegw)
Automatyczna
(6 biegw)
Pojemno (cm
3
) 1 560 1 997
rednica x skok (mm) 75 x 88,3 85 x 88
Moc maksymalna: norma CEE (kW) 82 110/120
Maks. moment obr.: norma CEE (Nm) 270 320/340
Paliwo Olej napdowy Olej napdowy
Katalizator tak tak
Filtr czstek tak tak
POJEMNO OLEJU (w litrach)

Silnik (z wymian wkadu ltra) 3,75 -
D
A
N
E

T
E
C
H
N
I
C
Z
N
E
217
MASY POJAZDW I PRZYCZEP (w kg)
Silnik Diesel
110 KM
Skrzynia biegw
Rczna
(6 biegw)
(6 biegw)
Miejsc 5 7 5 7
- Dopuszczalny adunek 595 748 595 748
przyczep (MTRA)
3 170 3 250 3 170 3 150
(w granicach MTRA)
1 100 1 000 1 100 900
granicach MTRA)
1 300 1 300 1 300 1 100
- Przyczepa bez hamulcw 745 750 745 750
Wartoci MTRA oraz obcienia przyczep, znajdujce si w tabeli, s wane dla maksymalnej wysokoci 1000 metrw; obcienie przyczepy
naley zmniejsza o 10% co 1000 metrw dodatkowej wysokoci.
W przypadku pojazdu cigncego prdko samochodu nie moe przekracza 100 km/h (przestrzega przepisw obowizujcych w danym kraju).
D
A
N
E

T
E
C
H
N
I
C
Z
N
E
218
MASY POJAZDW I PRZYCZEP (w kg)
Silniki Diesel
110 KM
Skrzynia biegw
Rczma
(6 biegw) Score
(6 biegw) Score
Miejsc 5 7 5 7
przyczep(MTRA)
na zboczu o nachyleniu 12%
2 950 2 950 2 920 2 950
- Przyczepa z hamulcami (w
granicach MTRA)
na zboczu o nachyleniu 10% lub 12%
880 700 850 700
granicach MTRA)
1 080 900 1 050 900
- Przyczepa bez hamulcw 745 750 745 700
W przypadku pojazdu cigncego prdko samochodu nie moe przekracza 100 km/h (przestrzega przepisw obowi-
zujcych w danym kraju).
D
A
N
E

T
E
C
H
N
I
C
Z
N
E
219
MASY I CIARY PRZYCZEP (w kg)
Silniki Diesel
150 KM
163 KM
Skrzynia biegw
Rczna
(6 biegw)
Automatyczna
(6 biegw)
Miejsc 5 7 5 7
- Dopuszczalna masa cakowita
(MTAC)
2 125 2 310 2 125 2 330
przyczep (MTRA)
3 475 3 510 3 525 3 530
(w granicach MTRA)
1 350 1 200 1 400 1 200
granicach MTRA)
1 550 1 500 1 600 1 500
Wartoci MTRA oraz obcienia przyczep, znajdujce si w tabeli, s wane dla maksymalnej wysokoci 1000 metrw; obcienie przyczepy
naley zmniejsza o 10% co 1000 metrw dodatkowej wysokoci.
W przypadku pojazdu cigncego prdko samochodu nie moe przekracza 100 km/h (przestrzega przepisw obowizujcych w danym kraju).
D
A
N
E

T
E
C
H
N
I
C
Z
N
E
220
MASY POJAZDW I PRZYCZEP 5008 VU 5 miejsc (w kg)
Silnik
110 KM
2 litry Turbo HDi
150 KM
Skrzynia biegw
Rczna
(6 biegw)
Rczna Zautomatyzowana
(6 biegw)
Rczna
(6 biegw)
Rczna
(6 biegw)
Typ Wariant Wersja 9HZ 9HZ 9HR RHE
- Dopuszczalna masa cakowita (MTAC) ** 2 225 2 230 2 200 2 310
przyczep (MTRA)
na zboczu o nachyleniu 12 % ***
3 120 3 170 3 475
(w granicach MTRA)
na zboczu o nachyleniu 10% lub 12 % ****
895 890 970 1 165
- Przyczepa z hamulcami (z przeniesieniem
ciaru w granicach MTRA)
X X X X
** Przekroczenie dopuszczalnego nacisku na przedni o powoduje ograniczenie prdkoci do 80 km/h zgodnie z punktem
2.7 Dyrektywy.
*** Przekroczenie dopuszczalnej masy w przypadku pojazdu holujcego powoduje ograniczenie prdkoci do 80 km/h zgod-
nie z punktem 2.7 Dyrektywy.
**** Maksymalny ciar przyczepy z hamulcami w granicach MTRA; uwaga, jazda z przyczep przy mniejszym obcieniu
samochodu moe zmniejszy przyczepno na drodze.
D
A
N
E

T
E
C
H
N
I
C
Z
N
E
221
WYMIARY (W MM)
D
A
N
E

T
E
C
H
N
I
C
Z
N
E
222
ELEMENTY IDENTYFIKACYJNE
W samochodzie znajduj si rne wi-
doczne oznaczenia, suce do identy-
kacji i odszukania samochodu.
Niskie cinienie w oponach
zwiksza zuycie paliwa.
Kontrola cinienia w oponach
musi by wykonywana na
oponach zimnych co najmniej
raz w miesicu.
A. Numer seryjny pod pokryw
silnika.
Numer wygrawerowany jest na
nadwoziu w pobliu podstawy
amortyzatora.
B. Numer seryjny na dolnej belce
poprzecznej przedniej szyby.
Numer widnieje na etykiecie
przyklejonej i widocznej przez
przedni szyb.
C. Etykieta producenta.
Numer widnieje na etykiecie
samoniszczcej przyklejonej na
wejciu drzwi po stronie kierowcy.
D. Etykieta ogumienie/lakier.
Etykieta jest przyklejona na wejciu
drzwi lub na rodkowym supku po
stronie kierowcy.
Na etykiecie znajduj si nastpujce
informacje:
- cinienie w ogumieniu pojazdu bez
obcienia,
- wymiary felg i opon,
- marki opon homologowanych przez
producenta,
- cinienie w kole zapasowym,
- kod lakieru.
223
POCZENIE ALARMOWE LUB Z ASSISTANCE DROGOWYM
224
POCZENIE ALARMOWE LUB Z ASSISTANCE DROGOWYM
W sytuacji awaryjnej nacisn na ponad 2 sekundy ten
przycisk. Migajca zielona dioda i komunikat gosowy
potwierdzaj rozpoczcie poczenia z platform
PEUGEOT Urgence * .
Ponowne szybkie nacinicie tego przycisku powoduje anulowanie
poczenia. Zielona dioda ganie.
Nacinicie (w dowolnej chwili) na ponad 8 sekund tego przycisku anuluje
poczenie.
Po wczeniu zaponu zapala si na
3 sekundy zielona kontrolka sygnalizujc
prawidowe dziaanie systemu.
Ponowne szybkie nacinicie tego przycisku powoduje anulowanie poczenia.
Anulowanie poczenia potwierdzone jest komunikatem gosowym.
Nacisn na ponad 2 sekundy ten przycisk, aby poprosi
o pomoc drogow w razie unieruchomienia pojazdu.
Komunikat gosowy potwierdza wykonanie poczenia * .
DZIAANIE SYSTEMU
Zielona dioda pozostaje zapalona (nie miga), jeeli poczenie zostao
ustanowione. Ganie po zakoczeniu poczenia.
Poczenie obsugiwane jest przez platform PEUGEOT Urgence,
ktra otrzymuje informacje o lokalizacji pojazdu i moe zaalarmowa
odpowiednie suby ratownicze. W krajach, w ktrych platforma nie
wiadczy usug lub jeeli usuga lokalizacji jest niedostpna, poczenie
przekazywane jest bezporednio na numer alarmowy (112) bez lokalizacji.
W razie zderzenia wykrytego przez kalkulator poduszki powietrznej,
niezalenie od tego, czy poduszka zostaa uruchomiona,
poczenie alarmowe wykonywane jest automatycznie.
* Usugi te zale od warunkw i dostpnoci.
Skontaktowa si z ASO sieci PEUGEOT.
Pomaraczowa kontrolka miga: system nie
dziaa prawidowo.
Pomaraczowa kontrolka zapalona na stae:
naley wymieni bateri awaryjn.
W obu przypadkach skontaktowa si z
ASO sieci PEUGEOT.
W przypadku samochodu zakupionego poza sieci PEUGEOT prosimy
o sprawdzenie konguracji tych usug i ich ewentualn modykacj w
sieci serwisowej. W krajach wielojzycznych konguracja jest moliwa w
jednym z wybranych jzykw pastwowych.
Ze wzgldw technicznych, szczeglnie w celu zapewnienia klientowi
lepszej jakoci usug PEUGEOT CONNECT, producent zastrzega
sobie prawo do aktualizacji w dowolnej chwili pokadowego systemu
telematycznego pojazdu.
225
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC SETUP ADDR BOOK
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
POCZENIE ALARMOWE LUB Z ASSISTANCE
DROGOWYM ZA POMOC WIP COM 3D
W nagym wypadku nacisn przycisk SOS i
przytrzyma do momentu usyszenia sygnau
i wywietlenia na ekranie "ZATWIERDZENIE /
ANULOWANIE" (jeeli woona jest aktywna karta SIM).
Poczenie obsugiwane jest przez platform Peugeot
Urgence, ktra otrzymuje informacje o lokalizacji pojazdu
i moe zaalarmowa odpowiednie suby ratownicze.
W krajach, w ktrych platforma nie wiadczy usug lub
gdy usuga lokalizacji jest niedostpna, poczenie
przekazywane jest bezporednio na numer alarmowy
(112).
Uwaga, poczenie alarmowe oraz usugi s aktywne jedynie w
przypadku korzystania z telefonu wewntrznego z wan kart SIM.
Z telefonem z funkcj Bluetooth i bez karty SIM usugi te nie bd
dziaa.
Nacisn ten przycisk, aby otworzy menu usug
PEUGEOT .
Customer call
Wybra "Customer call" (Centrum
obsugi klienta), aby uzyska
informacje na temat marki PEUGEOT .
Wybra "Peugeot Assistance", aby
uruchomi poczenie z pomoc
drogow.
Peugeot Assistance
Usuga ta zaley od warunkw i dostpnoci. Skontaktowa si z
sieci PEUGEOT. Jeeli zakupili Pastwo samochd poza sieci
PEUGEOT, prosimy o sprawdzenie konguracji tych usug i ich
ewentualn modykacj w sieci serwisowej.
W razie zderzenia wykrytego przez kalkulator poduszki powietrznej,
niezalenie od tego, czy poduszka zostaa uruchomiona, poczenie
alarmowe wykonywane jest automatycznie.
Komunikat "Poczenie alarmowe w trybie awaryjnym" i migajca
pomaraczowa kontrolka sygnalizuj usterk. Skontaktowa si s
ASO SIECI PEUGEOT.
226
227
2
ABC
3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
*
#
1
RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC SETUP
ADDR
BOOK
WIP Com 3D zosta zakodowany w taki sposb,
by dziaa wycznie w Pastwa samochodzie. W
przypadku montau w innym samochodzie naley
skontaktowa si z ASO sieci PEUGEOT w celu
konguracji systemu.
Niektre funkcje opisane w niniejszej instrukcji bd
dostpne w cigu roku.
WIP COM 3D
Ze wzgldw bezpieczestwa wszelkie czynnoci
wymagajce wikszej uwagi naley bezwzgldnie
wykonywa na postoju.
Po wyczeniu silnika, aby nie spowodowa
rozadowania akumulatora, WIP Com 3D wyczy si po
uruchomieniu trybu oszczdzania energii.
01 Wprowadzenie
02 Sterowanie gosem i przy
kierownicy
03 Funkcje gwne
04 Nawigacja - Prowadzenie
05 Informacje drogowe
06 Radio
07 Odtwarzacze muzyczne
08 Telefon
09 Konfiguracja
10 Rozkad funkcji ekranw
str.
str.
str.
str.
str.
str.
str.
str.
str.
str.
228
230
233
238
247
249
250
255
260
261
SPIS TRECI
Najczciej zadawane pytania str. 266
RADIOODTWARZACZ MULTIMEDIALNY / TELEFON BLUETOOTH
GPS EUROPA
228
01
WPROWADZENIE
PANEL WIP Com 3D
Dostp do menu Radio Menu
Wywietlenie listy stacji w
kolejnoci alfabetycznej (pasmo
FM) lub czstotliwo (pasmo AM).
Dostp do Media Menu (CD
audio, Jukebox, Wejcie
dodatkowe).
Wywietlenie listy utworw.
Zmiana rda.
Dostp do Navigation Menu
i wywietlenie ostatnich
punktw docelowych.
Porzucenie biecej
operacji.
Dugie nacinicie: powrt
do wywietlenia gwnego. Dostp do Trafc Menu.
Dostp do Address book
Menu.
Dostp do Menu "SETUP"
(konguracja).
Dugie nacinicie: zasig GPS.
Ustawienia audio (balans strona
lewa/prawa, ty/przd, niskie /
wysokie tony, korekta dwiku...).
Regulacja natenia dwiku
(kade rdo ma odrbne
ustawienia, take komunikat i
alarmy nawigacji).
Dugie nacinicie: reinicjalizacja
systemu.
Krtkie nacinicie: wyczenie
dwiku.
Automatyczne wyszukiwanie
stacji radiowych w d/gr skali.
Wybr poprzedniego/kolejnego
utworu CD lub MP3.
Czytnik kart SD. Krtkie nacinicie: usuwa
ostatni znak.
Wprowadzenie cyfr lub liter za
pomoc klawiatury alfanumerycznej.
Wybr spord
10 zaprogramowanych
czstotliwoci radiowych.
229
01
WPROWADZENIE
WYBIERAK WIP Com 3D
Nacinicie w lewo / w prawo:
Ekran "RADIO" : wybr poprzedniej/
kolejnej stacji radiowej.
Ekran "MEDIA" : wybr poprzedniego/
kolejnego utworu.
Ekran "MAPA" lub "NAV": poziome
przesuwanie mapy.

Nacinicie w gr / d:
kolejnej stacji radiowej z listy.
Ekran "MEDIA" : wybr folderu MP3.
Ekran "MAPA" lub "NAV": pionowe
przesuwanie mapy.
Przejcie do kolejnej lub poprzedniej
strony w menu.
Przesunicie na wirtualnej klawiaturze.

OK: zatwierdzenie elementu
podwietlonego na ekranie.
ZAKOCZENIE POCZENIA:
dostp do menu Phone menu.
Zakoczenie trwajcego
poczenia lub odrzucenie
poczenia przychodzcego,
poczenie Bluetooth.
Wywietlanie normalne lub
ekran czarny.
Wybr wywietlenia na ekranie
"MAPA" / "NAV" (w trakcie
nawigacji) / "TEL" (w trakcie
rozmowy) / "RADIO" lub
"MEDIA" w trakcie odtwarzania.
ODBIR POCZENIA: dostp
do menu Phone menu.
Poczenie Bluetooth,
odebranie poczenia
przychodzcego.
Obrt piercienia:
kolejnej stacji radiowej z listy.
Ekran "MEDIA" : wybr poprzedniego/
kolejnego utworu CD lub MP3.
Ekran "MAPA" lub "NAV": powikszenie /
pomniejszenie mapy.
Przesunicie kursora wyboru menu.
230
02
1
SETUP
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
NAV ESC TRAFFIC ADDR BOOK SETUP
Przed pierwszym uyciem zaleca si wysucha, wymwi i
powtrzy wskazwki dotyczce uytkowania.
Nacisn przycisk SETUP i wybra
funkcj "Language & Speech"
(Jzyk i funkcje syntezy mowy).
Przekrci piercie i wybra "Voice
control" (Parametry rozpoznawania
mowy). Wczy rozpoznawanie mowy.
Wybra "Tutorial" (Wskazwki).
WCZENIE KOMEND
GOSOWYCH -
ROZPOZNAWANIE MOWY
Komendy, ktre naley wymawia w zalenoci od kontekstu
zapisane s w poniszej tabeli.
Wymwi komend a WIP Com 3D j wykona.
Nanicie kocwki przecznika
owietlenia wcza rozpoznawanie
mowy.
STEROWANIE GOSEM I PRZY KIEROWNICY
CONTEXT SAY ACTION
GENERAL Help address book
Help voice control
Help media
Help navigation
Help telephone
Help radio
Cancel
Correction
Access to the address book help
Access to the voice recognition help
Access to the media management help
Access to the guidance, navigation help
Access to the telephone help
Access to the radio help
To cancel a voice command which is in
progress
Request to correct the last voice recognition
carried out
Clear
RADIO Select station
Station <tts:stationName>
Read out station list
Enter frequency
Select wave band
AM
FM
TA on
TA off
Select a radio station
Select a radio station using its RDS description
<tts:station Name> from the RADIO list
Listen to the list of stations available
Listen to the frequency of the current radio
station
Choose the frequency waveband (AM or FM)
Change the frequency waveband to AM
Change the frequency waveband to FM
Activate Trafc Info (TA)
Deactivate Trafc Info
NAVIGATION Destination input
Voice advice off
Voice advice on
Save address
Start guidance
Abort guidance
Navigate entry
POI Search
Command to enter a new destination
address
Deactivate the spoken guidance instructions
Activate the spoken guidance instructions
Save an address in the address book
Start guidance (once the address has been
entered)
Stop the guidance
Start guidance to an entry in the address
book
Start guidance to a point of interest
231
02
WCZENIE KOMEND
GOSOWYCH -
ROZPOZNAWANIE MOWY
STEROWANIE GOSEM I PRZY KIEROWNICY
CONTEXT SAY ACTION
MEDIA Media
Select media
Single slot
Jukebox
USB
External device
SD-Card
Track <1 - 1000>
Folder <1 - 1000>
Select the MEDIA source
Choose a source
Select the CD player source
Select the Jukebox source
Select the USB player source
Select the audio AUX input source
Select the SD card source
Select a specic track (number between
1 and 1000) on the active MEDIUM
Select a Folder (number between 1 and
1000) on the active MEDIUM
TELEPHONE Phone menu
Enter number
Phone book
Dial
Save number
Accept
Reject
Open the Telephone Menu
Enter a telephone number to be called
Open the phone book
Make a call
Save a number in the phone book
Accept an incoming call
Reject an incoming call
ADDRESS
BOOK
Address book menu
Call <entry>
Navigate <entry>
Open the address book
Call le using its <le> description as
described in the address book
Start guidance to an address in the address
book using its <le> description
232
02 STEROWANIE GOSEM I PRZY KIEROWNICY
STEROWANIE PRZY KIEROWNICY
Sterowanie wycieraczk szyb: wywietlenie "RADIO" i "MEDIA".
Sterowanie owietleniem: wczenie komendy gosowej poprzez krotki wcinicie;
bieca wskazwka systemu nawigacji poprzez wcinicie i przytrzymanie.
Zmiana rda dwiku.
Wykonanie poczenia z ksiki
telefonicznej.
Odebranie/zakoczenie poczenia.
Zatwierdzenie wyboru.
Nacinicie na ponad 2 sekundy:
dostp do menu telefonu.
Radio: automatyczne wyszukiwanie stacji w d skali.
CD / KARTA SD / JUKEBOX: wybr poprzedniego
utworu.
CD / KARTA SD / JUKEBOX: nacinicie i
przytrzymanie: szybkie odtwarzanie do tyu
Radio: wybr poprzedniej/nastpnej
zapamitanej stacji.
CD audio: wybr poprzedniego/
nastpnego utworu
W przypadku wywietlenia "MEDIA" na
ekranie:
CD MP3 / KARTA SD / JUKEBOX: wybr
poprzedniego/nastpnego folderu.
Wybr poprzedniego/nastpnego elementu
w ksice telefonicznej.
Radio: automatyczne wyszukiwanie stacji w gr skali.
CD / KARTA SD / JUKEBOX: wybr nastpnego utworu.
CD / KARTA SD / JUKEBOX: nacinicie i
przytrzymanie : szybkie odtwarzanie do przodu
Zwikszenie natenia dwiku. ku ik
Zmniejszenie natenia dwiku. ku ik
Wyczenie dwiku :
jednoczesne nacinicie
przyciskw zwikszenia
i zmniejszenia natenia
dwiku.
Przywrcenie dwiku:
nacinicie jednego z
przyciskw natenia
dwiku.
233
03
SETUP
TRAFFIC
MEDIA
FUNKCJE GWNE
Wicej szczegw dotyczcych rozkadu menu znajduje si w
czci "Rozkad funkcji ekranw" w tej instrukcji.
Naciskajc kolejno przycisk MODE mona przej do nastpujcych wywietle:
Nacinicie na duej: dostp do zasigu GPS i do trybu demonstracji.
Do czyszczenia ekranu zaleca si uywa mikkiej szmatki
(szmatka do okularw) bez rodkw czyszczcych.
RADIO / ODTWARZACZE
MUZYCZNE / WIDEO
TELEFON
(jeeli trwa wanie rozmowa)
MAPA NA PENYM EKRANIE
NAWIGACJA
(jeeli trwa prowadzenie)
SETUP :
Dostp do menu "SETUP": jzyki * i funkcje
gosowe * , inicjalizacja komend gosowych
(rozdzia 09), data i czas * , wywietlacz, jednostki i
parametry systemu.
INFORMACJE DROGOWE:
dostp do menu Trafc Menu: wywietlanie
biecych informacji drogowych .
WYWIETLANIE W ZALENOCI OD KONTEKSTU
MEDIA:
Menu "DVD-Audio"
Menu "DVD-Video".
* Dostpne w zalenoci od modelu.
234
03 FUNKCJE GWNE
Nacinicie OK pozwala otworzy menu
skrtw w zalenoci od wywietlenia na
ekranie.
NAVIGATION (IF GUIDANCE IS IN PROGRESS):
NAWIGACJA (W TRAKCIE PROWADZENIA):
Abort guidance
Przerwanie prowadzenia 1
1
1
Repeat advice
Powtrzenie wskazwki
Block road
Objazd trasy
2
2
Unblock
Anuluj
More
Zwiksz objazd
2
Less
Zmniejsz objazd
3
3
Route type
Rodzaj trasy
Avoid
Kryteria unikania
3
Satellites
Liczba satelitw
2
2
Calculate
Ponownie oblicz tras
Zoom/Scroll
Przesuwanie mapy
2
Browse route
Przebieg trasy
1
Route info
Informacje o trasie
2
2
Show destination
Poka miejsce docelowe
Trip info
Informacje o trasie
3
Stopovers
Etapy
2
2
Browse route
Przebieg trasy
Zoom/Scroll
Przesuwanie mapy
1
1
Voice advice
Komunikat gosowy
Route options
Opcje prowadzenia
2
2
Route type
Rodzaj trasy
Route dynamics
Uwzgldniaj sytuacj drogow
2
Avoidance criteria
Kryteria unikania
2
Recalculate
Ponownie oblicz tras
TELEPHONE:
TELEFON:
End call
Zakocz poczenie 1
1
1
1
Hold call
Zawie poczenie
Dial
Wybierz
DTMF-Tones
Tony DTMF
1
Private mode
Tryb suchawkowy
1
Micro off
Mokrofon wyczony
MUSIC MEDIA PLAYERS:
ODTWARZACZE MUZYCZNE:
TA
Informacje drogowe 1
1
Play options
Opcje odtwarzania
1
Select media
Wybr rda
2
2
Normal order
Standard
Random track
Odtwarzanie losowe
2
Scan
Odtwarzanie pocztkw
235
03 FUNKCJE GWNE
RADIO:
RADIO:
In FM mode
Tryb FM 1
2
2
TA
TA Informacje drogowe
RDS
RDS
2
Radiotext
Radiotekst
2
Regional prog.
Tryb regionalny
FULL SCREEN MAP:
MAPA NA CAYM EKRANIE:
Abort guidance / Resume guidance
Zatrzymaj prowadzenie / Wznw prowadzenie 1
1
1
1
Add stopover / Set destination
Dodaj etap / Ustaw miejsce docelowe
POIs nearby
W pobliu
Position info
Informacje o miejscu
2
Guidance options
Opcje
3
3
Navigate to
Prowad do
Dial
Wybierz
3
Save position
Zapamitaj pozycj
3
Zoom/Scroll
Przesuwanie mapy
Map Settings
Ustawienia mapy 1
1
Zoom/Scroll
Przesuwanie mapy
2
2
2D Map
Mapa 2D
2.5D Map
Mapa w perspektywie
2
3D Map
Mapa 3D
2
North Up
Kierunek pnocny
2
Heading Up
Kierunek jazdy
DVD AUDIO :
DUGIE NACINICIE:
1
Stop
Stop
2
Group
Grupa
3
Group 1 .2/n
Grupa 1.2/n
TA
Informacje drogowe 1
2
Select media
Wybierz rdo dwiku
2
Play options
Opcje odtwarzania
3
Normal order Standard/ Random track
Odtwarzanie losowe / Scan Odtwarzanie pocztkw
AM
AM
In AM mode
Tryb AM
TA
TA
Refresh AM list
Odwie list stacji AM
FM
FM
2
1
2
2
2
236
03
3
3
DVD menu
Menu DVD
DVD top menu
Gwne menu DVD
3
List of titles
Lista tytuw
3
List of chapters
Lista rozdziaw
DVD WIDEO:
DUGIE NACINICIE:
Play Start
Play Start 1
FUNKCJE GWNE
2
2
Stop
Stop
DVD menus
Menu DVD
3
3
Audio
Audio
Subtitles
Napisy
3
Angle
Kt
2
DVD Options
Opcje DVD
Przykady:
237
- opcje mapy umoliwiajce widok mapy w 2D, w perspektywie lub w 3D.
- konguracja systemu za pomoc komendy gosowej.
Mapa 3D
Mapa 2D
Mapa w perspektywie
WIP Com 3D to:
238
04
NAV
1
2
3
4
5
6
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
NAWIGACJA - PROWADZENIE
WYBR PUNKTU DOCELOWEGO
Ponownie nacisn przycisk NAV
lub wybra funkcj Navigation Menu
i nacisn OK dla zatwierdzenia
wyboru.
Wybra funkcj "Destination
input" (Wprowadzanie miejsca
docelowego) i nacisn OK dla
zatwierdzenia wyboru.
Nacisn przycisk NAV.
Za pomoc pokrta wybra jedna
po drugiej litery nazwy miasta
naciskajc za kadym razem OK dla
Po wybraniu kraju przekrci
pokrtem i wybra funkcj miasto.
Nacisn OK dla zatwierdzenia.
Navigation Menu g
Destination input p
Wstpna lista miast (zawierajca wpisane litery) dostpnych w
wybranym kraju pojawia si po naciniciu przycisku LIST na
klawiaturze wirtualnej.
Wybra funkcj "Address input"
(Wprowadzanie adresu) i nacisn
OK dla zatwierdzenia wyboru.
Address input p
Lista 20 ostatnich miejsc docelowych pojawia si pod funkcj
Navigation Menu (Menu nawigacji).
Komendy gosowe "NAWIGACJI" opisane s w rozdziale 02.
W trakcie prowadzenia nacinicie na duej kocwki przecznika
owietlenia przypomina ostatni wskazwk prowadzenia.
239
04
7
8
9
10
11
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
Powtrzy etapy 5 do 7 dla funkcji
"Street" (Ulica) i "House number"
(Nr domu).
Aby usun miejsce docelowe, po wykonaniu etapw 1 - 3 wybra
"Choose from last destinations" (Wybierz z ostatnich miejsc docelowych).
Dugie nacinicie jednego z miejsc docelowych wywietla list
operacji, z ktrej mona wybra:
Wybra funkcj "Save to address book" (Zapisz w ksice
adresowej), aby zapisa wprowadzony adres w ksice adresowej.
Nacisn OK dla zatwierdzenia wyboru.
WIP Com 3D pozwala na zapisanie ponad 4000 kontaktw.
Aby przyspieszy wpisywanie, mona wprowadzi bezporednio
kod pocztowy po wybraniu opcji "Postal code" (Kod pocztowy).
Uy klawiatury wirtualnej w celu wpisania liter i cyfr.
Wybra kryterium prowadzenia:
"Fast route" (Trasa szybka), "Short
route" (Trasa krtka) lub "Optimized
route" (Trasa optymalna) i nacisn
OK dla zatwierdzenia.
Wybra nastpnie "Start route
guidance" (Rozpocznij prowadzenie)
wyboru.
Wybr punktu docelowego moe rwnie nastpi z "Choose
from address book" (Ksiki adresowej) lub z "Choose from last
destinations" (Ostatnich miejsc docelowych) poprzez wybranie
skrzyowania, centrum miasta, wsprzdnych geogracznych lub
bezporednio na "Mapie".
Choose from address book Choose from last destinations
Start route guidance g
Mona przesuwa map w 4 kierunkach za pomoc wybieraka. Mona
wybra jej orientacj w skrconym menu "Full screen map"(Mapa na caym
ekranie). Nacisn OK, a nastpnie wybra "Map Settings" (Ustawienia
mapy) i zatwierdzi.
Wybra drog, ktrej kolor
odpowiada trasie i nacisn OK
dla zatwierdzenia i rozpoczcia
nawigacji.
Za pomoc piercienia wybra OK.
Delete entry y Delete list
240
04
1
2
3
4
NAV
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
USTAWIENIE ADRESU I
PROWADZENIE "DO DOMU"
Nacisn 2 razy przycisk NAV, aby
wywietli Navigation Menu (Menu
Nawigacji).
Aby by prowadzonym "Do domu", konieczne jest zapisanie
adresu w ksice adresowej np.poprzez "Destination input"
(Wprowadzenie punktu docelowego) / "Address input"
(Wprowadzenie adresu), nastpnie "Save to address book"
(Zapisz w ksice adresowej).
Wybra "Destination input" i
zatwierdzi. Nastpnie wybra
"Choose from address book" (Wybierz
z ksiki adresowej) i zatwierdzi.
Wybra "Set as home address" (Ustaw
jako adres domowy) i zatwierdzi, aby
zapisa.
Wybra wpis z adresem domowym i
zatwierdzi. Nastpnie wybra "Edit
entry"(Edytuj wpis) i zatwierdzi.
Aby rozpocz prowadzenie "Do domu", nacisn 2 razy przycisk
NAV, aby wywietli Navigation Menu, wybra "Destination input" i
zatwierdzi.
Nastpnie wybra "Navigate HOME" (Nawigacja DO DOMU) i
zatwierdzi, aby rozpocz prowadzenie.
Navigation Menu
Destination input
Edit entry
Set as home address
241
04
NAV
1
3
4
5
6
7
2
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
OPCJE PROWADZENIA
Wybra funkcj "Route dynamics -
Uwzgldniaj sytuacj na drodze".
Funkcja ta daje dostp do opcji
"Trafc independent - bez objazdw,
Semi-dynamic - Z potwierdzeniem i
Dynamic - Dynamiczna".
Wybra funkcj "Avoidance criteria -
Kryteria unikania". Funkcja ta daje
dostp do opcji "Avoid - Unikaj"
(autostrady, autostrady patne,
promy, tunele).
Obrci piercie i wybra funkcj
"Recalculate - Oblicz ponownie
tras", aby uwzgldni wybrane
opcje prowadzenia. Nacisn OK dla
zatwierdzenia.
Menu nawigacji i nacisn pokrto
dla zatwierdzenia wyboru.
Wybra funkcj "Route type -
Rodzaj trasy" i nacisn OK dla
zatwierdzenia wyboru. Funkcja ta
umoliwia zmian rodzaju trasy.
Wybra funkcj "Route options -
Opcje trasy" i nacisn OK dla
Navigation Menu g
Route options p
Route type yp
Route dynamics y
Avoidance criteria
Recalculate
Po wywietleniu mapy na ekranie mona wybra "Map Settings" - Ustawienia
mapy, a nastpnie "2D Map - Mapa 2D / 2.5D Map - Mapa w perspektywie / 3D
Map - Mapa 3D / North Up - W kierunku pnocnym / Heading Up - W kierunku
jazdy". Widok 3D budynkw zaley od zaawansowania kartogracznego miast.
242
04
NAV
1
3
4
5
6
7
2
8
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
DODANIE ETAPU
Wpisa nowy adres.
Po wpisaniu nowego adresu wybra
"Start route guidance - Rozpocznij
prowadzenie" i nacisn OK dla
Ustawi etap na licie i nacisn OK
dla zatwierdzenia.
Ponownie nacisn przycisk NAV lub
wybra funkcj "Navigation Menu -
Menu nawigacji" i nacisn OK dla
Wybra funkcj "Add stopover -
Dodaj etap" (maksymalnie 5) i
nacisn OK dla zatwierdzenia.
Wybra funkcj "Stopovers - Etapy"
wyboru.
Navigation Menu g
Stopovers p
Add stopover p
Address input p
Aby zmieni etapy, wykona ponownie operacje od 1 do 3 i
wybra "Rearrange route - Zmie tras" (wybra etap, usun lub
przestawi kolejno za pomoc piercienia, zatwierdzi nowe
pooenie i zakoczy wybierajc "Recalculate - Oblicz ponownie
tras".
Etapy mog by dodawane lub usuwane z trasy ju po wybraniu punktu
docelowego.
Powtrzy operacje od 1 do 7 tyle razy, ile to konieczne,
wybra "Recalculate - Oblicz ponownie tras" i nacisn OK dla
Start route guidance g
243
04
NAV
3
4
6
7
8
2
5
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
WYSZUKIWANIE PUNKTW POI
wybra funkcj Navigation Menu -
Menu nawigacji i nacisn OK dla
Wybra funkcj "POI nearby - W
pobliu", aby wyszuka punkty POI
w pobliu samochodu.
Wybra funkcj "POI search -
Szukanie punktw POI" i nacisn
pokrto dla zatwierdzenia wyboru.
Navigation Menu g
POI search
POI nearbyy
Wybra funkcj "POI in city - W
miecie", aby wyszuka punkty POI
w danym miecie. Wybra kraj, a
nastpnie wprowadzi nazw miasta
za pomoc wirtualnej klawiatury.
Wybra funkcj "POI near route - W
pobliu trasy", aby wyszuka punkty
POI w pobliu trasy.
Wybra funkcj "POI in country - W
kraju", aby wyszuka punkty POI w
danym kraju.
Wybra funkcj "POI near destination -
W pobliu miejsca docelowego",
aby wyszuka punkty POI w pobliu
miejsca zakoczenia trasy.
POI near destination
POI in country y
POI near route
Lista miast dostpnych w wybranym kraju pojawia si po
naciniciu przycisku LIST na klawiaturze wirtualnej.
POI in city y
Punkty uytecznoci publicznej (POI) sygnalizuj wszystkie miejsca usug
znajdujcych si w pobliu (hotele, sklepy, lotniska...).
244
04 NAWIGACJA - PROWADZENIE
Lista gwnych punktw POI
Ikona ta pojawia si, jeeli kilka punktw POI
znajduje si w tej samej stree. Powikszenie tej
ikony pozwala szczegowo wywietli punkty POI.
245
04
1 3
4
2
5
NAV 2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
Pobra z Internetu i zapisa na karcie SD lub
pamici USB plik aktualizacyjny "POI". Usuga ta
jest dostpna na stronie "wipinforadars.fr".
AKTUALIZACJA PUNKTW POI
Settings
Pliki musz by zapisane w folderze gwnym na wybranym
noniku.
Woy nonik (Karta SD lub pami USB)
zawierajcy baz punktw POI do czytnika kart
SD lub USB systemu.
Wybra uywane rdo (USB lub
SD-Card - karta SD) i nacisn OK.
Nacisn NAV, wybra Navigation Menu,
nastpnie "Settings" - Ustawienia, "Update
personal POI - Zaktualizuj punkty POI".
Po zakoczeniu wywietli si komunikat potwierdzajcy
aktualizacj.
System uruchamia si ponownie.
Wersj punktw POI mona sprawdzi w menu SETUP \ System.
Update personal POI p p
Navigation Menu g
246
NAV
1 3
4
5
1
2
04
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
USTAWIENIA ODTWARZANIA
WSKAZWEK GOSOWYCH
(Menu nawigacji) i nacisn OK dla
Wybra funkcj "Settings
"(Ustawienia) i nacisn OK dla
Navigation Menu g
Settings
Gdy na ekranie wywietlona jest nawigacja
nacisn OK, nastpnie mona wybra
"Voice advice"(Komunikat gosowy),
aby wczy lub wyczy odtwarzanie
wskazwek gosowych podczas nawigacji.
Za pomoc przycisku natenia
dwiku ustawi ich gono.
USTAWIENIA PUNKTW POI I STREF
NIEBEZPIECZNYCH
Natenie dwiku alarmw dla POI Stref niebezpiecznych mona
ustawi tylko w trakcie podawania tego typu ostrzee.
POI categories on Map g p
Set parameters for risk areas p
Wybra "Set parameters for risk areas"
(Ustawienia punktw POI stref niebezpiecznych),
aby wej do funkcji "Display on map" (Wywietl
na mapie), "Visual alert" (Alarm wzrokowy) oraz
"Sound alert" (Alarm dwikowy).
Wybra funkcj "POI categories on
Map" (Kategorie punktw POI na
mapie), aby wybra punkty POI, ktre
maj by wywietlone na mapie.
247
05
TRAFFIC
1
3
4
5
2
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
USTAWIENIE PARAMETRW I
FILTROWANIE KOMUNIKATW TMC
Gdy wybrane zostan wszystkie informacje na trasie, zaleca
si doda ltr geograczny (na przykad w promieniu 5 km), aby
zmniejszy liczb wywietlanych na mapie komunikatw. Filtr
geograczny poda za samochodem.
Filtry s niezalene i ich wyniki si odejmuje.
Zalecamy stosowanie:
- ltra 10 km wok pojazdu przy duym nateniu ruchu,
- ltra 50 km wok pojazdu lub ltra trasy podczas
podrowania po autostradzie.
Ponownie nacisn przycisk TRAFFIC
lub wybra funkcj Trafc Menu -
Menu informacji drogowych i nacisn
Wybra "Geo. Filter - Filtr
geograczny".
W Trafc Menu - Menu informacji drogowych wywietli si lista
komunikatw TMC, uoona wedug odlegoci.
Wybra ltr:
Messages on route g
Only warnings on route y g
All warning messages g g
All messages g
Trafc Menu
Wybra "Select preferred list -
Filtrowanie komunikatw" i nacisn
Komunikaty TMC (Trac Message Channel) s to informacje na temat
ruchu drogowego i pogody, otrzymywane w czasie rzeczywistym
i przekazywane kierowcy w postaci wiadomoci dwikowych i
obrazkowych na mapie nawigacji.
System nawigacyjny moe w danym przypadku zaproponowa objazd.
Nacisn przycisk TRAFFIC.
Geo. Filter
248
05
2 1
2
3
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
INFORMACJE DROGOWE
GWNE SYMBOLE TMC
Trjkt czerwony i ty: informacje drogowe, przykadowo:
Trjkt czarny i niebieski: informacje oglne, przykadowo:
Gdy rdo w trakcie odsuchu
wywietla si na ekranie, nacisn
pokrto.
Ukazuje si menu skrtw rda i daje dostp do:
Wybra Info Trac (TA) i nacisn
pokrto, aby zatwierdzi w celu
uzyskania dostpu do odpowiednich
ustawie.
TA
Funkcja TA (Trafc Announcement) powoduje priorytetowy odsuch
komunikatw ostrzegawczych TA. Aby mc dziaa, funkcja ta
wymaga prawidowego odbioru stacji radiowej nadajcej tego typu
komunikaty. Z chwil emisji informacji odsuch z aktualnego rda
(Radio, CD...) zostaje automatycznie przerwany, aby przekaza
komunikat TA. Normalny odsuch rda zostaje wznowiony po
zakoczeniu nadawania komunikatu.
SUCHANIE KOMUNIKATW TA
- stacja nadaje komunikaty TA.
- stacja nie nadaje komunikatw TA.
- odbir komunikatw TA nie jest wczony.
249
06
1 1
2
RADIO
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
RADIO NAV ESC TRAFFIC MEDIA
WYBR STACJI RADIOWEJ
Gdy na ekranie wywietla si
suchana stacja radiowa, nacisn
OK.
Pojawia si skrcone menu rda radia, dziki ktremu mona
przej do nastpujcych skrtw:
Wybra dan funkcj i nacisn
OK dla zatwierdzenia wyboru i
przejcia do ustawie.
TA
RDS, jeeli jest wywietlony, umoliwia nieprzerwane suchanie
tej samej stacji dziki ledzeniu czstotliwoci. W niektrych
warunkach ledzenie stacji RDS nie moe by zapewnione na
caym terytorium kraju, poniewa fale radiowe nie pokrywaj w
100% powierzchni terytorium. Tumaczy to przerwy w odbiorze
stacji podczas jazdy.
rodowisko naturalne (wzniesienia, budynki, tunele, parkingi, podziemia...)
moe zakca odbir, rwnie w trybie RDS. Jest to normalne zjawisko,
niewynikajce z uszkodzenia radioodtwarzacza.
RDS - TRYB REGIONALNY
Nacisn przycisk RADIO, aby
wywietli list stacji radiowych,
dostpnych na danym terenie, w
kolejnoci alfabetycznej.
Nacisn na ponad 2 sekundy jeden z przyciskw numerycznych,
aby zapamita suchan stacj. Sygna dwikowy potwierdzi
zapamitanie.
Nacisn przycisk na klawiaturze numerycznej, aby przywoa
zapamitan stacj.
RDS
Radiotext
Regional prog. g p g
RADIO
Gdy wywietlony jest ekran "RADIO", obrci
piercie lub uy wybieraka 4 kierunkowego, aby
wybra poprzedni lub kolejn stacj z listy.
Podczas suchania radia naciska przyciski i ,
aby automatycznie przeszukiwa czstotliwoci w
d lub w gr skali.
Wybra stacj za pomoc piercienia i
nacisn dla zatwierdzenia wyboru.
AM
250
07 ODTWARZACZE MUZYCZNE
CD, CD MP3 / WMA, KARTA SD MP3 /
WMA / ODTWARZACZ USB
Aby mc odtwarza pyt CDR lub CDRW, naley wybra podczas
jej nagrywania standard ISO 9660 poziom 1, 2 lub Joliet.
Jeeli pyta nagrana jest w innym formacie, istnieje ryzyko
nieprawidowego odtwarzania dwiku.
Na jednej pycie naley uywa jednego standardu nagrywania i
najmniejszej moliwej prdkoci (maksymalnie 4x), aby zachowa
optymaln jako akustyczn.
W przypadku wielosesyjnej pyty CD zaleca si uywa standardu
Joliet.
Radioodtwarzacz odtwarza jedynie pliki audio z rozszerzeniem
".mp3" o przepustowoci od 8 Kbs do 320 Kbs oraz z rozszerzeniem
".wma" o przepustowoci od 5 Kbps do 384 Kbps.
Obsuguje rwnie VBR (Variable Bit Rate).
adne pozostae formaty plikw (.mp4, m3u...) nie mog by
g j ( )
odtwarzane.
Format MP3, skrt od MPEG 1, 2 & 2.5 Audio Layer3 oraz format
WMA, skrt od Windows Media Audio i wasno Microsoft s
normami kompresji audio, dziki ktrym na jednej pycie CD mona
zapisa dziesitki plikw muzycznych.
Podczenie IPoda:
Aby odtworzy pliki MP3, podczy IPod do gniazda
USB (ograniczone funkcje).
Aby odtworzy pliki ITunes, podczy IPod do gniazda
dodatkowego (AUX).
Aby odczyt by prawidowy, pami USB musi by sformatowana w
FAT32.
Zaleca si nadawanie nazw plikw o dugoci do 20 znakw,
wyczajc znaki specjalne (na przykad: " " ? ; ), aby unikn
kopotw z wywietlaniem nazw plikw.
Przed wyjciem karty SD lub pamici USB naley zamkn czytnik
"SD-Card" lub "USB".
Aby unikn ryzyka kradziey, wyj kart SD lub pami USB w
przypadku pozostawienia pojazdu z otwartym dachem.
INFORMACJE I ZALECENIA
251
07
4
5
6
3
MEDIA
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0 *
#
1
2
7
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
WYBR / ODTWARZANIE
CD, CD MP3 / WMA, KARTA SD MP3 /
WMA / GNIAZDO USB
Odtwarzanie i wywietlanie kompilacji MP3/WMA zaley od
programu nagrywarki i/lub ustawionych parametrw. Zalecamy
stosowanie standardu nagrywania ISO 9660.
Nacisn przycisk MEDIA.
Wybra funkcj "Select media -
Wybierz rdo dwiku" i nacisn
Nacisn ten przycisk.
Wybra rdo dwiku. Nacisn
OK dla zatwierdzenia. Odtwarzanie
rozpoczyna si automatycznie.
Select media
Ponownie nacisn przycisk MEDIA
lub wybra funkcj Media Menu -
Menu Media i nacisn OK dla
Po wywietleniu ekranu "MEDIA"
obrci piercie w gr lub w d,
aby wybra poprzednie lub kolejne
rdo.
Media Menu
Pod Media Menu - Menu Media pojawi si lista utworw lub plikw
MP3/WMA.
Woy pyt CD audio lub MP3 do odtwarzacza,
kart SD do czytnika karty lub pami USB
do gniazda USB. Odtwarzanie rozpoczyna si
automatycznie.
CD MP3, karta SD lub pami USB s kompatybilne.
ODTWARZACZE MUZYCZNE
252
07
1
3
4
2
5
7
8
6
9
MEDIA
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0 *
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
Wybra "Jukebox management -
Zarzdzanie dyskiem Jukebox", a
nastpnie "Add les - Kopiuj" i zatwierdzi
yy
OK po kadej operacji.
Nacisn przycisk MEDIA. Nacisn

ponownie przycisk MEDIA lub wybra
Media Menu - Menu Media i nacisn
Woy CD audio / MP3, pami
USB lub kart SD.
JUKEBOX
Add les
Sprawdzi, czy wybrane rdo MEDIA jest prawidowe
(CD, USB lub Karta SD).
Wybra na przykad "Add les from
MP3-Disc - Kopiuj z CD MP3" i
Wybra utwory, a nastpnie "Rip
selection - Kopiuj wybrane" lub wybra
wszystkie utwory za pomoc "Rip all -
kopiuj wszystko".
Wybra "[New folder] - Nowy folder", aby
utworzy nowy folder lub wybra folder
istniejcy (prawdopodobnie utworzony).
Add les from MP3-Disc
[New folder]
"Do you want to change the names of the tracks
that will be ripped? - Zmieni nazw pliku?",
wybra "Yes - tak", aby zmieni lub "No - Nie".
Aby skopiowa CD MP3 wybra kolejno "Real time
ripping - Kopiuj podczas suchania" / "Fast ripping -
Szybkie kopiowanie" / "High quality (192 kbit/sec) -
Wysoka jako" lub "Standard quality (128 kbit/sec) -
jako standardowa", a nastpnie wybra "Start
ripping - Rozpocznij kopiowanie".
Zatwierdzi komunikat ostrzegawczy za
pomoc przycisku "OK", aby rozpocz
kopiowanie.
OK
Yes No
Wyczenie zaponu w trakcie kopiowania powoduje przerwanie operacji,
ktra zostanie wznowiona po ponownym wczeniu zaponu.
KOPIOWANIE CD NA TWARDY DYSK, PAMI USB,
KART SD
253
07
1
4
1
2
3
MEDIA
2
3
5
MEDIA
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
RADIO NAV ESC TRAFFIC MEDIA Nacisn przycisk MEDIA.
Nacisn ponownie przycisk MEDIA
lub wybra Media Menu (Menu Media)
i nacisn OK dla zatwierdzenia.
Wybra "Jukebox management"
(Zarzdzanie dyskiem Jukebox) i
Wybra "Play options" (Opcje
odtwarzania) i nacisn OK dla
zatwierdzenia.
Wybra "Folders & Files" (Foldery
i pliki) lub "Playlists" (Listy
odtwarzania), a nastpnie nacisn
SUCHANIE JUKEBOX
Jukebox management g
Nacisn przycisk MEDIA.
Nacisn ponownie przycisk
MEDIA lub wybra Media Menu
(Menu media) i nacisn OK dla
zatwierdzenia.
Wybra "Jukebox management"
(Zarzdzanie dyskiem Jukebox) i
JUKEBOX
ZMIANA NAZWY LUB USUNICIE
ALBUMU
Wczy odtwarzanie z innego rda ni Jukebox (CD, radio itp.).
Sprawdzi, czy wczonym rdem dwiku nie jest Jukebox, aby
mc zmieni nazw lub usun utwr / folder.
Wybra "Modify content"
(Zmie zawarto) i nacisn
Nacisn przycisk ESC, aby powrci do pierwszego poziomu plikw.
W Jukebox mona utworzy listy odtwarzania.
Media Menu > Jukebox management > Create new playlist (Utwrz
now list odtwarzania). Doda pojedynczo utwory, a nastpnie
zapisa zmiany. Naley wtedy wybra tryb odtwarzania "Playlists"
(Listy odtwarzania).
Modify content y
254
07
1
3
MEDIA
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0 *
#
1
2
1
3
4
2
MEDIA
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
Podczy przenony odtwarzacz (odtwarzacz MP3, kamer wideo,
cyfrowy aparat fotograczny) do gniazd RCA (biay i czerwony
dla audio, ty dla wideo), umieszczonego w przednim schowku,
za pomoc kabla audio JACK/RCA.
Nacisn przycisk MEDIA i ponownie
nacisn przycisk lub wybra
funkcj Media Menu - Menu Media
wyboru.
Wybra rdo dwiku AUX i
nacisn OK dla zatwierdzenia
wyboru. Odtwarzanie rozpoczyna si
automatycznie.
Wybra "Select media - Wybierz
rdo", nastpnie "External device
(AV) - Wejcie dodatkowe (AV)" i
nacisn OK, aby je wczy.
External device
Wywietlanie i sterowanie odbywa si poprzez wyposaenie
przenone.
WEJCIE DODATKOWE (AUX)
Jeeli wejcie dodatkowe nie jest aktywne, wybra "Ext. Device (Aux)
management - Ustawienia wejcia dodatkowego", aby je uaktywni.
ODTWARZANIE DVD WIDEO
Wybra odpowiednie rdo wideo (DVD-Video, External device
(AV)). Nacisn OK dla zatwierdzenia. Rozpoczyna si odtwarzanie.
Nacisn przycisk MEDIA, aby w
dowolnym momencie otworzy menu
DVD menu lub przej do funkcji
Menu Media Menu, w ktrym mona
ustawi obraz (jasno/kontrast,
format obrazu...).
Jeeli DVD nie wywietla si na
ekranie, nacisn przycisk MODE,
aby otworzy ekran MEDIA, w
ktrym wywietla si obraz DVD.
Woy pyt DVD do odtwarzacza. Odtwarzanie
Wybierak 4-pozycyjny oraz chromowany piercie pozwalaj
przesuwa kursor wyboru DVD. Za pomoc przycisku lub
mona zmienia rozdzia.
AUDIO / VIDEO / KABEL RCA NIEDOSTARCZONY
255
08
1
2
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
WYBR TELEFON BLUETOOTH /
TELEFON WEWNTRZNY
Aby wczy telefon Bluetooth lub
telefon wewntrzny, nacisn przycisk
ODBIORU.
TELEFON
Wybra Phone menu - Menu
Telefonu, nastpnie "Select phone -
Wybierz telefon", a nastpnie wybra
midzy "Telephone off - Telefon
wyczony", "Use Bluetooth
phone - Telefon Bluetooth" lub "Use
internal phone - Telefon wewntrzny".
Po kadym wyborze nacisn OK dla
zatwierdzenia.
Do systemu mona podczy jednoczenie tylko jeden telefon
Bluetooth i jedn kart SIM (telefon wewntrzny).
W tym wypadku ksika telefoniczna zsynchronizowana zostanie z
telefonem Bluetooth.
256
08
1
4
5
3
2
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
* Dostpne usugi zale od sieci, karty SIM oraz kompatybilnoci
uywanych urzdze Bluetooth. Naley przeczyta instrukcj obsugi
telefonu i zapyta operatora o dostp do poszczeglnych usug.
TELEFON
PAROWANIE TELEFONU BLUETOOTH
PIERWSZE POCZENIE
Ze wzgldw bezpieczestwa oraz ze wzgldu na konieczno
wikszej uwagi ze strony kierowcy operacje parowania telefonu
komrkowego Bluetooth i zestawu gonomwicego WIP Com 3D
naley wykonywa po zatrzymaniu pojazdu przy wczonym zaponie.
Na stronie www.peugeot.pl mona znale wicej informacji
(kompatybilno, dodatkowa pomoc, ...).
Wczy funkcj Bluetooth w telefonie.
Jeeli aden telefon nie jest
sparowany system zaproponuje
"Connect phone - Podcz telefon".
Wybra "Yes - tak" i nacisn OK dla
zatwierdzenia.
Wprowadzi kod autentykacji
w telefonie. Kod, ktry naley
wprowadzi wywietli si na ekranie
systemu.
Aby sparowa inny telefon, nacisn
przycisk ODBIORU, nastpnie
wybra Phone menu - Menu
Telefonu, nastpnie "Select phone -
Wybierz Telefon", nastpnie
"Connect Bluetooth phone - Podcz
Telefon Bluetooth", a nastpnie
wybra telefon do podczenia.
Kady wybr naley zatwierdzi OK.
Po podczeniu telefonu WIP Com 3D moe zsynchronizowa
ksik adresow oraz list pocze. Synchronizacja moe
potrwa kilka minut * .
Sparowanie moe by wykonane rwnie z telefonu (patrz
instrukcja obsugi telefonu).
Nacisn przycisk ODBIORU.
Wybra "Search phone - Szukaj
telefonu" i nacisn OK dla
zatwierdzenia wyboru. Nastpnie
naley wybra nazw telefonu.
Search phone p
Aby usun parowanie, nacisn TEL, wybra "Connect phone"
(Pocz telefon), a nastpnie "Delete pairing" (Usu sparowanie).
257
08
1
2
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
uywanych urzdze Bluetooth. Naley przeczyta instrukcj obsugi
telefonu i zapyta operatora o dostp do poszczeglnych usug. W sieci
CITROEN dostpna jest lista telefonw komrkowych, posiadajcych
najlepsz ofert.
TELEFON
PODCZENIE TELEFONU BLUETOOTH
wikszej uwagi ze strony kierowcy operacje parowania telefonu
komrkowego Bluetooth i zestawu gonomwicego WIP Com
3D naley wykonywa po zatrzymaniu pojazdu przy wczonym
zaponie.
Wczy funkcj Bluetooth w telefonie i upewni si
czy jest "widoczny dla wszystkich".
Po podczeniu telefonu WIP Com 3D moe zsynchronizowa
ksik adresow oraz list pocze. Synchronizacja moe
potrwa kilka minut * .
Na ekranie wielofunkcyjnym wywietli si lista wczeniej
podczanych telefonw (maksymalnie 4). Wybra telefon do
podczenia, a nastpnie wybra "Connect phone - Podcz
Telefon". Wybra "Delete pairing - Usu Par", aby anulowa
podczenie telefonu.
258
08
1 4
5
2
ABC
3
DEF
5
JKL
4
GHI
6
MNO
8
TUV
7
PQRS
9
WXYZ
0
*
#
1
3
2
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
Wycign uchwyt naciskajc
przycisk wysuwania.
Woy kart SIM do uchwytu, a
nastpnie do gniazda.
Aby wyj kart SIM, naley postpowa jak w punkcie 1.
zwikszenia uwagi ze strony kierowcy, instalacj karty SIM naley
wykona na postoju.
Wprowadzi kod PIN za pomoc
klawiatury, a nastpnie wybra OK i
zatwierdzi.
Wybra "Yes - Tak", gdy system zapyta
"Do you want to switch to the internal
phone? - Czy chcesz przeczy si na
telefon wewntrzny", aby wykorzysta
kart SIM do rozmw prywatnych. W
przeciwnym razie jedynie poczenie
awaryjne oraz usugi bd wykonywane
za porednictwem karty SIM.
Remember PIN
Przy wprowadzaniu kodu PIN mona zaznaczy opcj "Remember
PIN - Zapamitaj kod PIN", aby mc uruchomi telefon bez
koniecznoci powtrnego wpisywania kodu przy nastpnym
podczeniu.
OBSUGA TELEFONU WEWNTRZNEGO
Z KART SIM
TELEFON
Po zainstalowaniu karty SIM system moe zsynchronizowa
ksik telefoniczn oraz rejestr pocze.
Synchronizacja moe potrwa kilka minut.
Jeeli nie uywaj Pastwo wewntrznego telefonu do rozmw
prywatnych, mona podczy telefon Bluetooth, aby odbiera poczenia
za pomoc samochodowego systemu audio.
259
08
2
3
1
3
2
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
Nacisn koniec przecznika przy kierownicy,
aby przyj poczenie lub zakoczy biec
rozmow.
Wybra opcj "Yes" (Tak), aby
odebra lub "No" (Nie), aby odrzuci,
a nastpnie nacisn OK dla
ODBIR POCZENIA WYKONANIE POCZENIA
Poczenie przychodzce sygnalizowane jest dzwonkiem i
wywietleniem okna na ekranie.
Aby zakoczy rozmow nacisn
przycisk ZAKOCZENIA lub nacisn
y y
OK i wybra "End call" (Zakocz
poczenie) i zatwierdzi naciskajc OK.
End call
Numer mona rwnie wybra z ksiki adresowej. Mona wybra
"Dial from address book"(Wybierz z ksiki adresowej). WIP Com
3D pozwala zarejestrowa 4096 wpisw.
Wybra "Dial number"(Wybierz numer),
a nastpnie wpisa numer telefonu za
pomoc wirtualnej klawiatury.
Wybra funkcj "Phone menu"
(Menu Telefonu) i nacisn OK dla
Dial number
Phone menu
Pod "Phone menu"(Menu Telefonu) pojawi si lista 20 ostatnio
wykonanych lub odebranych pocze w samochodzie. Mona
wybra jeden z numerw i nacisn OK, aby wykona poczenie.
Yes No
Przycisk ODBIORU przyjmuje, natomiast przycisk ZAKOCZENIA
odrzuca poczenie przychodzce.
TELEFON
Nacisn na ponad dwie sekundy kocwk
przecznika przy kierownicy, aby otworzy ksik
adresow.
Zabrania si posugiwania si telefonem podczas jazdy. Naley zatrzyma
samochd w bezpiecznym miejscu lub korzysta z przyciskw przy
kierownicy.
Istnieje moliwo telefonowania bezporednio z telefonu. Ze
wzgldw bezpieczestwa zatrzyma samochd.
260
09
1
4
5
3
SETUP
2
6
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
2 ABC 3 DEF
5 JKL 4 GHI 6 MNO
8 TUV 7 PQRS 9 WXYZ
0
*
#
1
KONFIGURACJA
USTAWIENIE DATY I GODZINY
Ustawi parametry za pomoc
piercienia i przej dalej za pomoc
wybieraka 4-kierunkowego.
Wybra funkcj "Date format"
(Format daty) i nacisn OK dla
Wybra format za pomoc
piercienia i nacisn OK dla
zatwierdzenia.
Wybra funkcj "Set date & time"
(Ustaw dat i godzin) i nacisn OK
Nacisn na ponad 2 sekundy przycisk SETUP, aby przej do:
Regulacja ta jest konieczna po kadym odczeniu akumulatora.
Nacisn przycisk SETUP.
Wybra funkcj "Time format"
(Format godziny) i nacisn OK dla
Wybra format za pomoc
piercienia i nacisn OK dla
zatwierdzenia.
Set date & time
Wybra funkcj "Date & Time"
(Data i godzina) i nacisn OK dla
Description of the unit p
GPS coverage g
Demo mode
Date & Time
Procedura synchronizacji GPS (GMT):
1. Zatwierdzi wybr "Synchronise with GPS" (Synchronizuj z GPS),
godzina zostanie ustawiona wedug czasu GMT, data rwnie zostanie
y y ( y j ) y y ( y j
zaktualizowana.
g
2. Za pomoc wybieraka 4-kierunkowego przesuwa wskanik po stree
czasowej i nacisn OK.
p y y
3. Za pomoc obrotowego piercienia mona dopasowa czas do wybranej
strefy czasowej.
p p
Podczas zmiany czasu letni/zimowy trzeba ponownie zmieni stref rcznie.
261
10
MEDIA
TRAFFIC
ROZKAD FUNKCJI EKRANW
MAIN FUNCTION
FUNKCJA GWNA
OPTION A
WYBR A
OPTION B...
WYBR B...
option A1
wybr A1
option A2
wybr A2
1
2
3
2
3
Trafc Menu Menu
Informacji drogowych
Messages on route
Komunikaty na trasie
Select preferred list
Filtrowanie komunikatw
1
2
3
Deactivate PIN
Wyczony 4
Only warnings on route
Wycznie komunikaty ostrzegawcze na trasie 3
All warning messages
Wszystkie komunikaty ostrzegawcze 3
All messages
Wszystkie komunikaty 3
Geo. Filter
Filtr geograczny 3
Within 3 km
W promieniu 3 km 4
Within 5 km
W promieniu 5 km 4
Within 10 km
W promieniu 10 km 4
Within 50 km
W promieniu 50 km 4
On conrmation
W chwili czytania komunikatu
Read out settings
Gosowe odtwarzanie komunikatw 2
3
Incoming messages
W momencie otrzymania komunikatu 3
TMC station information
Informacje o stacji TMC 2
Media Menu
Menu Media
Audio CD / MP3-Disc / DVD-Audio / DVD-Video
Audio CD / MP3-Disc / DVD-Audio / DVD-Video
Select media
Wybierz rdo dwiku
1
2
3
Jukebox (Folders & Files)
Jukebox 3
SD-Card
Karta SD 3
USB
USB 3
External device (audio/AV)
Wejcie dodatkowe (audio / wideo) 3
Add les
Kopiuj
Jukebox management
Zarzdzanie dyskiem Jukebox 2
3
Folders & Files
Foldery i pliki 4
Create folder
Utwrz folder 3
Modify content
Usu / zmie nazw 3
Edit playlist
Edytuj list odtwarzania 3
Play options
Tryb odtwarzania 3
Playlists
Lista odtwarzania 4
Memory capacity
Stan pamici 3
Refer to the "Sound settings" menu details of which
are shown on the next page.
Patrz menu " Sound settings - Ustawienia audio"
opisane na nastpnej stronie
Sound settings
Ustawienia Audio 2
3
Aspect ratio
Format obrazu
Video settings
Ustawienia wideo 2
3
Menu language
Jzyki 3
Display
W ywietlacz W 3
Brightness
Jasno 4
Contrast
Kontrast 4
Colour
Kolor 4
262
NAV
RADIO
AUX standard
Standard AUX 3
Reset video settings
Przywr domylne ustawienia wideo 3
Off/Audio/Audio and Video (AV)
Audio and Video (AV) / Audio / Off Audio/ Video/ Audio/Off
Ext. Device (Aux) management
Obsuga wejcia dodatkowego (AUX) 2
3
Radio Menu
Menu Radio
Waveband
Fale AM/FM
1
2
Manual tune
Wybierz czstotliwo
2
Refer to the "Sound settings" menu details
of which are shown on the next page.
Patrz menu " Sound settings - Ustawienia
audio" poniej.
Sound settings
Ustawienia audio 2
3
Menu "Sound settings
Ustawienia audio"
Balance / Fader
Balans lewa-prawa strona / przd-ty
1
2
Bass / Treble
Niskie tony 2
Equalizer
Korektor 2
Linear
Liniowy 3
Classic
Klasyka 3
Jazz
Jazz 3
Rock/Pop
Rock/Pop 3
Techno
Techno 3
Vocal
piew 3
Mute rear speakers
Wycz goniki tylne 2
Loudness
Loudness 2
Speed dependent volume
Automatyczna korekta natenia dwiku 2
Reset sound settings
Domylne ustawienia dwieku 2
Navigation Menu
Menu nawigacja
Resume guidance / Abort guidance
Zatrzymaj / Wznw prowadzenie
1
2
Destination input
Wprowadzenie adresu 2
Address input
Wprowadzanie adresu 3
Country
Kraj 4
City
Miasto 4
Street
Ulica 4
House number
Numer domu 4
Start route guidance
Rozpocznij prowadzenie 4
Postal code
Kod pocztowy 4
Save to address book
Zapisz w ksice adresowej 4
Intersection
Skrzyowanie 4
City district
Dzielnica miasta 4
Geo position
Wsprzdne geograczne 4
Map
Mapa 4
Navigate HOME
Prowad do domu 3
Choose from last destinations
Wybierz z ostatnich miejsc docelowych 3
Choose from address book
Wybierz z ksiki adresowej 3
Stopovers
Etapy 2
Add stopover
Dodaj etap 3
Address input
Wprowadzanie adresu 4
Navigate HOME
Prowad do domu 4
Wybierz z ksiki adresowej 4
Wybierz z ostatnich miejsc docelowych 4
Rearrange route
Zoptymalizuj tras 3
Replace stopover
Zamie etap 3
Delete stopover
Usu etap 3
FM
FM 3
AM
AM 3
263
ADDR
BOOK
Recalculate
Oblicz ponownie tras 3
Fast route
Najszybsza 4
Short route
Najkrtsza 4
Optimized route
Automatycznie 4
POI nearby
W pobliu
POI search
Wyszukiwanie punktw POI 2
3
W pobliu miejsca docelowego 3
POI in city
W miecie 3
POI in country
W kraju 3
POI near route
W pobliu trasy 3
Route type
Rodzaj trasy
Route options
Opcje trasy 2
3
W pobliu miejsca docelowego 4
Short route
Najkrtsza 4
Optimized route
Automatyczna 4
Subscr. service
Usuga patna 4
Route dynamics
Uwzgldniaj sytuacj na drodze
Settings
Ustawienia 2
3
Trafc independent
Bez objazdw 4
Semi-dynamic
Z potwierdzeniem 4
Dynamic
Automatyczna 4
Avoidance criteria
Kryteria unikania 3
Avoid motorways
Unikaj autostrad 4
Avoid toll roads
Unikaj drg patnych 4
Avoid tunnels
Unikaj tuneli 4
Avoid ferries
Unikaj promw 4
Recalculate
Oblicz ponownie tras 3
Address book Menu
Menu Ksiki adresowej
Create new entry
Utwrz nowy wpis
1
2
Show memory status
Poka stan pamici 2
Export address book
Eksportuj ksik adresow 2
Delete all voice entries
Usu wszystkie nazwy gosowe 2
Delete all entries
Usu wszystkie wpisy 2
Delete folder "MyAddresses"
Usu zawarto "Moje Adresy" 2
Phone menu
Menu telefonu
Dial number
Wybierz numer
1
2
Dial from address book
Wybierz z ksiki telefonicznej 2
Call lists
Wybierz z listy pocze 2
Messages
Wiadomoci 2
Select phone
Wybierz telefon 2
Search phone
Szukaj telefonu 4
Telephone off
Telefon wyczony 3
Use Bluetooth phone
Telefon Bluetooth 3
Use internal phone
Telefon wewntrzny 3
Connect Bluetooth phone
Podcz telefon Bluetooth 3
Disconnect phone
Odcz telefon 5
Rename phone
Zmie nazw telefonu 5
Delete pairing
Usu par 5
Delete all pairings
Usu wszystkie pary 5
Show details
Poka szczegy 5
264
SETUP
Settings
Ustawienia 2
Automatic answering system
Automatyczna sekretarka 3
Select ring tone
Wybierz dwik dzwonka 3
Phone / Ring tone volume
Gono dzwonka 3
Enter mailbox number
Wprowad nr skrzynki pocztowej 3
Internal phone settings
Ustawienia telefonu wewntrznego 3
Automatically accept call
Odbir automatyczny 3
Signal waiting call (?)
Sygna poczenia (?) 3
Show status
Wywiet stan 3
Activate waiting call
Wcz sygna poczenia 3
Deactivate waiting call
Wycz sygna poczenia 3
Call forward (?)
Przeka poczenie (?) 3
Show status
Wywietl stan 3
Activate call forward
Wcz przekazywanie poczenia 3
Deactivate call forward
Wycz przekazywanie poczenia 3
Suppress own number
Ukryj mj numer 3
Select network
Wybierz sie 3
Set network automatically
Wybierz sie automatycznie 3
Set network manually
Wybierz sie rcznie 3
Search for networks
Szukaj sieci 3
PIN settings
Ustawienia PIN 3
Change PIN
Zmien PIN 3
Activate PIN
Wcz PIN 4
Deactivate PIN
Wycz PIN 4
Remember PIN
Zapamitaj PIN 3
SIM-card memory status
Stan pamici karty SIM 3
"SETUP" Menu
Menu "SETUP"
Menu language
Jzyki
Language & Speech
Jzyki i Funkcje syntezy mowy
1
2
3
Deutsch
Niemiecki 4
English
Angielski 4
Espaol
Hiszpaski 4
Franais
Francuski 4
Italiano
Woski 4
Nederlands
Holenderski 4
Polski
Polski 4
Voice control
Parametry rozpoznawania mowy 3
Voice control active
Rozpoznawanie mowy 4
Tutorial
Wskazwki 4
Portuguese
Portugalski 4
Basics
Podstawy 5
Examples
Przykady 5
Tips
Porady 5
Speaker adaptation
Adaptacja lektora 4
New speaker adaptation
Adaptacja nowego lektora 5
Delete speaker adaptation
Usu adaptacj lektora 5
Voice output volume
Gono odtwarzania gosu 3
Date & Time
Data i godzina 2
Set date & time
Ustaw dat i godzin 3
Date format
Format daty 3
Time format
Format godziny 3
265
Display
Wywietlacz 2
Brightness
Jasno 3
Colour
Kolor 3
Steel
Steel 4
blue light (only in day mode)
tylko w trybie dzie 4
Orange
Ray 4
Blue
Flame 4
Map colour
Kolor mapy 3
Day mode for map
Tryb dzienny dla mapy 4
Night mode for map
Tryb nocny dla mapy 4
Auto. Day/Night for map
Automatyczna zmiana trybu mapy: dzie/noc 4
Units
Jednostki 2
Temperature
Temperatura 3
Celsius
Stopnie Celsjusza 4
Fahrenheit Stopnie
Fahrenheita 4
Metric / Imperial
Odlego 3
km
km 4
Miles
Mile 4
System
System 2
Factory reset
Ustawienia fabryczne 3
Software version
W ersja oprogramowania 3
Automatic scrolling
Automatyczne przewijanie 3
266
NAJCZCIEJ ZADAWANE PYTANIA
PYTANIE ODPOWIED ROZWIZANIE

Rnica w jakoci
dwiku midzy
poszczeglnymi rdami
audio (radio, CD...).

Dla optymalizacji jakoci dwiku istnieje moliwo regulacji audio
(Natenie dwiku, Niskie tony, Wysokie tony, Barwa dwiku,
Loudness) oddzielnie dla kadego rda dwiku (radio, CD...).

Sprawdzi, czy ustawienia audio (Natenie
dwiku, Niskie tony, Wysokie tony, Barwa
dwiku, Loudness) s dostosowane do
poszczeglnych rde dwiku. Zaleca si
ustawi funkcje AUDIO (Niskie tony, Wysokie
tony, Balans Ty-Przd, Balans Lewo-Prawo) w
pooeniu rodkowym, wybra barw dwiku
"Linear -Liniowo", ustawi korekt loudness w
pooeniu "Active" w trybie CD, a w pooeniu
"Inactive" w trybie radio.
Pyta CD wysuwa si
bez przerwy lub nie jest
rozpoznawana przez
odtwarzacz.
Pyta CD umieszczona jest odwrotnie, jest nieczytelna, nie zawiera
danych audio lub posiada format audio nieodtwarzany przez
radioodtwarzacz.
Pyta CD jest zabezpieczona systemem zapobiegajcym powielaniu,
nierozpoznawanym przez radioodtwarzacz.
- Sprawdzi stron wkadania pyty CD do
odtwarzacza.
- Sprawdzi stan pyty CD: mocno porysowana
pyta CD nie bdzie odtwarzana.
- Sprawdzi zawarto wypalanej pyty CD:
zapozna si z poradami w rozdziale "Audio".
- Odtwarzacz CD nie odczytuje pyt DVD.
- Ze wzgldu na nisk jako niektre
wypalane pyty CD nie bd rozpoznawane
przez system audio.
Niska jako dwiku
odtwarzacza CD.
Pyta CD jest porysowana lub uszkodzona. Wkada pyty CD dobrej jakoci i przechowywa
je w odpowiednich warunkach.
Regulacja radioodtwarzacza (niskie tony, wysokie tony, barwa dwiku)
nie jest przeprowadzona.
Ustawi poziom wysokich lub niskich tonw na 0
nie wybierajc barwy dwiku.
267
Zapamitane stacje nie
dziaaj (brak dwiku,
wywietla si 87,5 Mhz).
Wybrany zakres fal jest nieodpowiedni. Nacisn przycisk RADIO, wybra Waveband
menu radio, nastpnie "Radio Menu - zakres fal",
na ktrym zapamitane s stacje.
Jako odbioru suchanej
stacji radiowej pogarsza
si lub zapamitane
stacje radiowe nie
dziaaj (brak dwiku,
Pojazd jest oddalony od nadajnika suchanej stacji lub aden nadajnik nie
znajduje si w przemierzanym regionie.
Wczy funkcj "RDS" za pomoc skrconego
menu, aby umoliwi systemowi sprawdzenie,
czy silniejszy nadajnik nie znajduje si w
przemierzanym regionie.
rodowisko naturalne (wzniesienia, budynki, tunele, parkingi,
podziemia...) moe uniemoliwi odbir, rwnie w trybie RDS.
Jest to normalne zjawisko niewynikajce z
uszkodzenia radioodtwarzacza.
Brak lub uszkodzenie anteny (np.: po myjni automatycznej lub w
podziemnym parkingu).
Sprawdzi anten w ASO sieci PEUGEOT.
Przerywanie dwiku na
1 - 2 sekundy w trybie
radio.
System RDS szuka w danym momencie czstotliwoci umoliwiajcej
lepszy odbir stacji.
Wyczy funkcj "RDS" za pomoc skrconego
menu, jeeli zjawisko jest zbyt czste i pojawia si
zawsze na tej samej trasie.
Po wyczeniu silnika
system wycza si po
kilku minutach uywania.
Jeeli silnik jest wyczony czas dziaania systemu zaley od poziomu
naadowania akumulatora.
Wyczenie jest zjawiskiem normalnym: system przechodzi na tryb
oszczdnociowy i wycza si, aby chroni akumulator samochodu.
Uruchomi silnik samochodu, aby zwikszy
poziom naadowania akumulatora.
268
Okienko "TA - Informacje
drogowe" jest
zaznaczone. Pomimo
tego niektre korki na
trasie nie s wywietlane
na bieco.
Po uruchomieniu system potrzebuje kilku minut, aby odczyta informacje
drogowe.
Poczeka na pene odczytanie informacji
drogowych (na mapie wywietl si symbole
informacji drogowych).
W niektrych krajach informacje drogowe obejmuj jedynie gwne trasy
(autostrady, ...).
Jest to normalne zjawisko. System otrzymuje
jedynie dostpne informacje drogowe.
Czas obliczania trasy
wydaje si nieraz duszy
ni zwykle.
Szybko systemu moe by chwilowo ograniczona, jeeli w tym samym
czasie kopiowana jest pyta CD/DVD do Jukebox.
Poczeka na zakoczenie kopiowania pyty
CD/DVD lub zatrzyma kopiowanie przed
uruchomieniem nawigacji satelitarnej.
Otrzymuj informacj o
radarze, ktry nie znajduje si
y j j y j j
na przemierzanej przeze mnie
y j j y j j
drodze.
pp
System informuje o wszystkich radarach znajdujcych si w pewnym
zasigu przed samochodem. Moliwe, e wykrywa radary znajdujce si
na pobliskich lub rwnolegych drogach.
Powiksz map, aby zobaczy dokadne
pooenie radaru.
Alarm dwikowy
ostrzegajcy o radarach
nie dziaa.
Alarm dwikowy nie jest wczony. Wczy alarm dwikowy w menu Navigation
Menu, Settings, Set parameters for risk areas.
Dwik alarmu jest maksymalnie przyciszony. Zwikszy natenie dwiku alarmu w momencie
informacji o radarze.
Czy mona wykona
poczenie alarmowe bez
karty SIM ?
Nie, poniewa niektre przepisy narodowe wymagaj karty SIM do
wykonania poczenia alarmowego.
Woy wan kart SIM do gniazda.
Nie wywietla si
wysoko.
Po wczeniu silnika system GPS potrzebuje do 3 minut, aby prawidowo
poczy si z ponad 4 satelitami.
Poczeka na cakowite uruchomienie systemu.
Sprawdzi, czy zasig GPS obejmuje co najmniej
4 satelity (przycisn na duej przycisk SETUP,
nastpnie wybra "GPS coverage - Zasig GPS".
Zalenie od uksztatowania terenu (tunel ...) lub pogody, warunki odbioru
sygnau GPS mog si zmienia.
Jest to normalne zjawisko. System jest
uzaleniony od warunkw odbioru sygnau GPS.
269
Obliczenie trasy si nie
udaje.
Kryteria unikania mog by niezgodne z aktualn lokalizacj
(wyczenie patnych autostrad na patnej autostradzie).
Sprawdzi kryteria unikania w Avoidance criteria
- menu nawigacji, "Route options - opcje trasy",
"Navigation Menu - kryteria unikania".
Czas oczekiwania po
woeniu pyty CD jest
dugi.
Po woeniu nowego nonika system odczytuje pewne informacje
(katalog, tytu, artysta itp.). Moe to potrwa kilka sekund.
Jest to normalne zjawisko.
Nie udaje mi si
podczy telefonu
Bluetooth.
Moliwe, e Bluetooth telefonu zosta wyczony lub urzdzenie jest
niewidoczne.
- Sprawdzi, czy funkcja Bluetooth telefonu jest
wczona.
- Sprawdzi, czy telefon jest widoczny.
Telefon Bluetooth nie jest kompatybilny z systemem. Lista kompatybilnych telefonw komrkowych
z funkcj Bluetooth dostpna jest w sieci
serwisowej.
Dwik telefonu
podczonego za
pomoc Bluetooth jest
niesyszalny.
Dwik zaley jednoczenie od systemu i telefonu. Zwikszy natenie dwiku WIP Com 3D
i ewentualnie telefonu.
System nie odczytuje
pyty DVD.
Moliwe, e kod regionu jest nieodpowiedni. Woy DVD z kompatybilnym kodem regionu.
Nie udaje mi si
skopiowa CD na
Jukebox.
Wybrane rdo jest nieprawidowe. Zmieni aktywne rdo i wybra CD.
Pyta CD jest zabezpieczona przed kopiowaniem. Zabezpieczone pyty CD nie mog by kopiowane.
270
System nie otrzymuje
wiadomoci SMS.
Tryb Bluetooth blokuje przesyanie wiadomoci SMS do systemu. Uy karty SIM i telefonu wewntrznego.
Uywana karta SIM jest kart skopiowan. Uy oryginalnej karty SIM, aby otrzyma
wiadomo SMS.
Nie udaje mi si
zaktualizowa POI stref
niebezpiecznych.
Update personal POI - Menu nawigacji - "Navigation Menu - Aktualizacja
punktw POI" nie wywietla si.
Sprawdzi, czy rdo aktualizacji (Karta SD lub
pami USB) jest prawidowo woone.
Komunikat o bdzie wywietla si po zakoczeniu procedury. - Rozpocz procedur od pocztku.
- Skontaktowa si z ASO sieci PEUGEOT,
jeeli bd wystpuje w dalszym cigu.
- Sprawdzi, czy dane na NONIKU s
dostarczone przez ocjalnego partnera
PEUGEOT.
Kody dwikowe (DTMF)
nie s aktywne, gdy
rozmawiam i wpisuj
cyfry na klawiaturze.
Przyciski cyfrowe na klawiaturze s aktywne podczas poczenia tylko,
gdy ekran jest w trybie telefonu.
Aby je uaktywni, naciska przycisk MODE a do
wywietlenia telefonu na ekranie.
Na ekranie wywietla si
strefa niebezpieczna,
ktra mnie nie dotyczy.
Strefy niebezpieczne wywietlaj si w pobliu okrelonego punktu na
mapie uwzgldniajc kierunek jazdy.
Moliwe, e alarm pojawia si podczas przejazdu
pod drog lub w pobliu drogi, na ktrej stoi radar.
271
WIP Nav zosta zakodowany w taki sposb, by dziaa
wycznie w Pastwa samochodzie. W przypadku
montau w innym samochodzie, naley skontaktowa
si z ASO sieci PEUGEOT w celu konguracji systemu.
Niektre funkcje opisane w niniejszym podrczniku
bd dostpne w cigu roku.
WIP NAV
Ze wzgldw bezpieczestwa kierowca powinien
bezwzgldnie wykonywa czynnoci wymagajce
wikszej uwagi na postoju.
Po wyczeniu silnika, aby nie spowodowa
rozadowania akumulatora, WIP Nav wyczy si po
wczeniu trybu energooszczdnego.
RADIOODTWARZACZ MULTIMEDIALNY / TELEFON
BLUETOOTH
GPS - EUROPA NA KARCIE SD
01 Wprowadzenie
SPIS TRECI
02 Sterowanie przy kierownicy
03 Funkcje gwne
04 Nawigacja - Prowadzenie
05 Informacje drogowe
06 Radio
07 Odtwarzacze muzyczne
08 Telefon Bluetooth
09 Konfiguracja
10 Rozkad funkcji ekranu
str.
str.
str.
str.
str.
str.
str.
str.
str.
str.
Najczciej zadawane pytania
str.
272
273
274
277
285
287
288
291
294
295
299
272
01
WPROWADZENIE
PANEL WIP Nav
Przy wyczonym silniku:
- Krtkie nacinicie:
wczenie / wyczenie.
- Dugie nacinicie:
przerwanie odtwarzania CD,
g g
wyciszenie radia.
p
Przy pracujcym silniku:
- Krtkie nacinicie:
przerwanie odtwarzania CD,
wyciszenie radia.
p
- Dugie nacinicie:
reinicjalizacja systemu.
g g
Dostp do menu
Radio Menu.
Wywietlenie listy
stacji.
Dostp do menu
Music Menu.
Wywietlenie
utworw.
Dugie wcinicie: dostp do regulacji
audio: balans przd/ty, balans
g p g p
lewa/prawa strona, niskie / wysokie
p y p y
tony, korekcja dwiku, loudness,
p y p
automatyczna korekta natenia
y j y j
dwiku, inicjalizacja ustawie.
y y
Pokrto wyboru pozycji
na ekranie oraz zalenie
od kontekstu menu.
Krtkie nacinicie:
menu kontekstowe lub
zatwierdzenie.
Dugie nacinicie: menu
kontekstowe specyczne
dla wywietlonej listy.
Dostp do
"SETUP".
Dugie
nacinicie:
pokrycie
GPS i tryb
demonstracyjny.
Dostp do menu Phone
Menu. Wywietlenie
dziennika pocze.
Wysunicie pyty CD.
Wybr poprzedniej/kolejnej
stacji radiowej.
y p p y p p
Wybr poprzedniego/
kolejnego utworu CD lub
y p p g y p p g
MP3.
jj
linii w licie.
y p p y p
stacji radiowej z listy.
Wybr poprzedniego/
nastpnego folderu MP3.
strony listy.
ESC: porzucenie biecej
operacji.
Dostp do Trafc
Menu. Wywietlenie
biecej informacji
drogowej.
Czytnik kart SD
(wycznie do
nawigacji).
Dostp do
Navigation Menu.
Wywietlenie
ostatnich punktw
docelowych.
Dostp do menu "MODE".
Wybr kolejnego wywietlania:
Radio, Mapa, NAV (jeeli trwa nawigacja), Telefon
(jeeli trwa poczenie telefoniczne), Komputer
p (j g j ) p (j g j )
pokadowy.
(j
Dugie nacinicie: wywietlenie ciemnego ekranu
(DARK). ( )
gg
Przyciski od 1 do 6:
Wybr zapisanej stacji
radiowej.
Dugie nacinicie:
zapamitanie biecej stacji
radiowej.
Regulacja natenia
dwiku (kade rdo
ma odrbne ustawienia,
take komunikat i alarmy
nawigacji).
273
02 STEROWANIE PRZY KIEROWNICY
RADIO: wybr poprzedniej / nastpnej
zapamitanej stacji.
Wybr nastpnego elementu z ksiki
adresowej.
RADIO: wybr kolejnej stacji radiowej
z Listy.
Dugie wcinicie: automatyczne
wyszukiwanie stacji w gr skali.
g y y
CD: wybr nastpnego utworu.
CD: nacinicie i przytrzymanie:
szybkie odtwarzanie utworu.
p y y p y
Zwikszenie natenia
dwiku.
Zmiana rda dwiku.
Nawizanie poczenia z ksiki
telefonicznej.
p
Odbir/Zakoczenie poczenia
telefonicznego.
Nacinicie na ponad 2 sekundy: dostp
do ksiki telefonicznej.
p p
Zmniejszenie natenia
dwiku.
RADIO: wybr poprzedniej stacji
radiowej z Listy.
Dugie wcinicie: automatyczne
wyszukiwanie stacji w d skali.
CD: wybr poprzedniego utworu.
CD: nacinicie i przytrzymanie: szybkie
odtwarzanie utworu do tyu.
Wyczenie dwiku:
dwiku.
Przywrcenie dwiku:
po naciniciu jednego
z przyciskw natenia
dwiku.
274
03 FUNKCJE GWNE
Wicej szczegw dotyczcych menu znajduje si w rozdziale
"Rozkad funkcji ekranw".
Naciskajc kolejno przycisk MODE mona przej do nastpujcych menu:
Do czyszczenia ekranu zaleca si uywa mikkiej szmatki
(szmatka do okularw) bez rodkw czyszczcych.
RADIO / ODTWARZACZE
MUZYCZNE
TELEFON
(jeeli trwa wanie rozmowa)
MAPA NA PENYM EKRANIE
NAWIGACJA
(jeeli trwa prowadzenie)
SETUP :
jzyki * , data i godzina * , wywietlacz, parametry
pojazdu * , jednostki i parametry systemu, Demo
mode (tryb demonstracyjny).
INFORMACJE DROGOWE:
informacje TMC i komunikaty
KOMPUTER POKADOWY
275
03 FUNKCJE GWNE
Nacinicie pokrta OK pozwala
otworzy menu skrtw w zalenoci od
wywietlenia na ekranie.
WYWIETLANIE ZALENIE OD KONTEKSTU
NAVIGATION (IF GUIDANCE IS IN PROGRESS):
NAWIGACJA (JEELI TRWA PROWADZENIE):
(
TRIP COMPUTER:
KOMPUTER POKADOWY:
Abort guidance
Zatrzymanie prowadzenia
Repeat advice
Powtrzenie komunikatu
Block road
Objazd trasy
Route info
Informacje drogowe
Show destination
Poka punkt docelowy
Trip info
Informacje o trasie
Route type
Kryteria prowadzenia
Avoid
Kryteria unikania
Satellites
Liczba satelitw
Zoom/Scroll
Powikszenie i przesuwanie mapy
Voice advice
Komunikaty gosowe
Route options
Opcje prowadzenia
Alert log
Dziennik alarmw
Status of functions
Stan funkcji
1
2
3
3
2
1
1
1
3
1
1
1
1
2
TELEPHONE:
TELEFON:
End call
Zakocz poczenie
Hold call
Zawie poczenie
Dial
Wybierz numer
DTMF-Tones
Tonowo DTMF
Private mode
Tryb suchawkowy
Micro off
Wyczenie mikrofonu
1
1
1
1
1
1
276
03 FUNKCJE GWNE
WYWIETLANIE ZALENIE OD KONTEKSTU
FULL SCREEN MAP:
MAPA NA CAYM EKRANIE:
Resume guidance / Abort guidance
Zatrzymanie / Wznowienie prowadzenia
Set destination
Miejsce docelowe
POIs nearby
POI
Position info
Informacje o miejscu
Map settings
Ustawienia mapy
Zoom/Scroll
Przesuwanie mapy
1
1
1
1
1
1
RADIO:
RADIO:
In FM mode
Na falach FM
TA
Informacje drogowe (TA)
RDS
RDS
Radiotext
Radiotext
Regional prog.
Tryb regionalny
In AM mode
Na falach AM
AM
Zakres fal AM
TA
Refresh AM list
Odwieenie listy stacji AM
FM
Zakres fal FM
1
2
1
2
2
2
2
2
2
2
MUSIC MEDIA PLAYERS:
ODTWARZACZE MUZYCZNE:
TA
Play options
Opcje odtwarzania
Normal order
Normalnie
Random track
Losowo
Repeat folder
Powtarzanie katalogu
Select music
Wybr rda
Scan
Odtwarzanie pocztkw
1
1
2
2
2
2
1
277
04
1
2
3
5
6
4
WYBR PUNKTU DOCELOWEGO
wybra funkcj "Navigation Menu"
(Menu Nawigacji) i nacisn pokrto
Wybra funkcj "Destination input"
(Wprowadzenie punktu docelowego)
i nacisn pokrto dla zatwierdzenia
wyboru.
Za pomoc pokrta wybra litery
nazwy miasta jedna po drugiej,
naciskajc za kadym razem
Po wybraniu kraju przekrci
pokrtem i wybra miasto. Nacisn
pokrto dla zatwierdzenia.
Woy i pozostawi kart SD nawigacji w odtwarzaczu na panelu
przednim, aby mc uywa funkcji Nawigacji.
Dane na karcie SD nawigacji nie mog by modykowane.
Aktualizacja danych kartogracznych jest dostpna w sieci PEUGEOT.
Wstpna lista miast (zawierajca wpisane litery) dostpnych w
wybranym kraju jest dostpna po naciniciu przycisku LIST na
klawiaturze wirtualnej.
Wybra funkcj "Address input"
(Wprowadzanie adresu) i nacisn
Lista 20 ostatnich punktw docelowych pojawia si pod funkcj
Navigation Menu (Menu Nawigacji).
Navigation Menu
Destination input
Address input
278
04
7
8
9
Aby usun miejsce docelowe, po wykonaniu etapw 1 -3, wybra "Choose from last destinations" (Wybierz z ostatnich punktw docelowych).
Dugie nacinicie jednego z miejsc docelowych wywietla list operacji, z ktrej mona wybra:
Delete entry (Usu miejsce docelowe)
Delete list (Usu ostatnie miejsca docelowe)
Powtrzy etapy 5 do 7 dla funkcji
"Street" i "House number" (Ulica i Nr).
Za pomoc pokrta wybra OK.
Nacisn pokrto dla zatwierdzenia.
Wybra funkcj "Save to address book" (Zapisz w ksice
adresowej), aby zapisa wprowadzony adres w ksice adresowej.
Nacisn pokrto dla zatwierdzenia wyboru.
WIP Navpozwala zapisa do 500 kontaktw.
Aby przyspieszy wpisywanie, mona wprowadzi bezporednio
kod pocztowy po wybraniu opcji "Postal code" (Kod pocztowy).
Uy klawiatury wirtualnej w celu wpisania liter i cyfr.
Wybra funkcj "Start route
guidance" (Rozpocznij prowadzenie)
wyboru.
W trakcie prowadzenia, nacinicie
kocwki przecznika owietlenia
przypomina ostatni wskazwk
prowadzenia.
Ustawienia mapy
Mona powiksza / zmniejsza map za pomoc pokrta.
Mona przesuwa map lub wybra jej orientacj w menu FULL
SCREEN MAP ( MAPA NA CAYM EKRANIE).
Naciska przycisk MODE a do wywietlenia mapy na caym
ekranie. Nacisn pokrto, a nastpnie wybra "Map settings"
(Ustawienia mapy). Wybra "2.5D Map" (Mapa 2.5D) lub "2D Map"
(Mapa 2D) i w tym ostatnim przypadku wybra "North Up" (Pnoc
u gry) lub "Heading Up" (Tytu u gry).
Wybra kryterium prowadzenia:
"Optimized route", "Short route" lub "Fast route" (trasa najszybsza,
najkrtsza lub zoptymalizowana) i nacisn pokrto dla zatwierdzenia.
Wybr punktu docelowego moe rwnie nastpi z "Choose
from address book" (Ksiki adresowej) lub z "Choose from last
destinations" (Ostatnich punktw docelowych)
Choose from last destinations Choose from address book
279
04
1
2
3
5
4
USTAWIENIE ADRESU I
PROWADZENIE "DO DOMU"
Nacisn 2 razy przycisk NAV, aby
wywietli Navigation Menu (Menu
Nawigacji).
Aby umoliwi prowadzenie "Do domu", naley koniecznie
zapisa adres w ksice adresowej np. poprzez "Destination
input" (Wprowadzenie punktu docelowego) / "Address input"
(Wprowadzenie adresu), nastpnie "Save to address book"
(Zapisz w ksice adresowej).
Wybra "Menu "Ksiki adresowej"" i
zatwierdzi. Nastpnie wybra "Search
entry" (Szukaj wpisu) i zatwierdzi.
Wybra "Destination input" i
zatwierdzi. Nastpnie wybra
"Choose from address book"
(Wybierz z ksiki adresowej) i zatwierdzi.
Wybra "Set as home address" (Ustaw
jako adres domowy) i zatwierdzi, aby
zapisa.
Wybra wpis z adresem domowym i
zatwierdzi. Nastpnie wybra "Edit
entry"(Edytuj wpis) i zatwierdzi.
Aby rozpocz prowadzenie "Do domu", nacisn 2 razy
przycisk NAV, aby wywietli Navigation Menu, wybra
"Destination input" i zatwierdzi.
Nastpnie wybra "Navigate HOME" (Nawigacja DO DOMU) i
zatwierdzi, aby rozpocz prowadzenie.
Navigation Menu
Destination input
Address book
Edit entry
Set as home address
280
04
4
3
2
1
7
6
5
OPCJE PROWADZENIA
Wybra funkcj Route dynamics
(Dynamika trasy).
Funkcja ta daje dostp do opcji Semi-
dynamic (Pdynamiczna) lub Trafc
independent (Niezalena od ruchu).
Wybra funkcj Avoidance criteria
(Kryteria unikania). Funkcja ta daje
dostp do opcji EXCLURE (UNIKAJ)
(autostrady, autostrady patne,
promy).
Obrci pokrtem i wybra funkcj
Recalculate (Ponownie oblicz tras),
aby uwzgldni wybrane opcje
prowadzenia. Nacisn pokrto dla
zatwierdzenia.
Wybra funkcj Route type (Typ trasy)
wyboru. Funkcja ta umoliwia zmian
kryteriw prowadzenia.
Wybra funkcj Route options
(Opcje trasy) i nacisn pokrto dla
Recalculate
Avoidance criteria
Route dynamics
Route type
Route options
Navigation Menu
Trasa wybrana w radiotelefonie WIP Nav zaley bezporednio od opcji
prowadzenia.
Zmiana tych opcji moe cakowicie zmieni tras.
281
04
7
6
5
4
3
2
1
DODANIE ETAPU
Wpisa nowy adres.
Po wpisaniu nowego adresu,
wybra "OK" i nacisn pokrto dla
Wybra funkcj Recalculate
(Ponownie oblicz tras) i nacisn
Wybra funkcj Add stopover (Dodaj
etap) (maksymalnie 5 etapw) i
nacisn pokrto dla zatwierdzenia.
Wybra funkcj Stopovers (Etapy) i
wyboru.
OK
Address input
Add stopover
Stopovers
Navigation Menu
Recalculate
Etap musi zosta osignity lub usunity, aby system mg
kontynuowa prowadzenie do kolejnego punktu docelowego.
W innym przypadku, WIP Nav powrci za kadym razem do
poprzedniego etapu.
Do trasy mona dodawa etapy, po wybraniu punktu docelowego.
282
04
8
6
7
4
3
5
2
1
WYSZUKIWANIE PUNKTW POI
Wybra funkcj POI nearby
(W pobliu), aby wyszuka punkty
POI w pobliu samochodu.
Wybra funkcj POI search
(Szukanie punktw POI) i nacisn
Navigation Menu
POI search
POI nearby
Wybra funkcj POI in city (W
miecie), aby wyszuka punkty POI
w danym miecie. Wybra kraj, a
nastpnie wprowadzi nazw miasta
za pomoc wirtualnej klawiatury.
Wybra funkcj POI near route
(Wzdu trasy), aby wyszuka punkty
POI w pobliu trasy.
Wybra funkcj POI in country
(W kraju), aby wyszuka punkty
POI w danym kraju.
Wybra funkcj POI near destination
(W pobliu punktu docelowego),
aby wyszuka punkty POI w pobliu
punktu zakoczenia trasy.
POI near route
POI in country
POI in city
Lista miast dostpnych w wybranym kraju jest dostpna po
naciniciu przycisku LIST na klawiaturze wirtualnej.
Punkty uytecznoci publicznej (POI) sygnalizuj wszystkie miejsca usug
znajdujcych si w pobliu (hotele, sklepy, lotniska...).
283
04 NAWIGACJA - PROWADZENIE
Lista gwnych punktw POI
* W zalenoci od dostpnoci.
Ikona ta pojawia si, jeeli kilka punktw POI
znajduje si w tej samej stree. Powikszenie tej
ikony pozwala szczegowo wywietli punkty POI.
284
04
5
6
3
2
1
4
USTAWIENIA NAWIGACJI
Wybra Set parameters for risk
areas (Ustawianie alarmw dla stref
niebezpiecznych), aby wej do
funkcji Display on map (Wywietl na
mapie), Visual alert (Alarm wzrokowy)
oraz Sound alert (Alarm dwikowy).
Wybra funkcj POI categories on
Map (Punkty POI na mapie), aby
wybra punkty POI, ktre maj by
wywietlone na mapie.
Wybra funkcj Settings (Ustawienia)
wyboru.
POI categories on Map
Settings
Set parameters for risk areas
Navigation Menu
Wybra funkcj Navi volume
(Gono komunikatw gosowych)
i przekrci pokrtem, aby ustawi
gono syntezy mowy (informacje
drogowe, komunikaty alarmowe...).
Navi volume
Ustawienie gonoci alarmw dla punktw POI Stref
niebezpiecznych jest moliwe wycznie podczas wysyania
ostrzeenia.
AKTUALIZACJA PUNKTW POI
Szczegowa procedura aktualizacji punktw POI dostpna jest na
stronie wipinforadars.fr.
Wymaga odtwarzacza obsugujcego karty SDHC (High Capacity).
Aby wczy albo wyczy komunikaty gosowe, kiedy prowadzenie
jest aktywne i mapa wywietlana na ekranie, nacisn pokrto, a
nastpnie wybra albo anulowa wybr "Voice advice".
Voice advice
285
05
2
1
3
4
5
INFORMACJE DROGOWE
USTAWIENIE PARAMETRW I
FILTROWANIE KOMUNIKATW TMC
Na wywietlonej licie wybra
promie zasigu ltra (w km) w
zalenoci od trasy, nacisn
Gdy wybrane zostan wszystkie
informacje na trasie, zaleca si
doda ltr geograczny (na przykad
w promieniu 5 km), aby zmniejszy
liczb wywietlanych na mapie
komunikatw. Filtr geograczny
poda za samochodem.
Filtry s niezalene i ich wyniki sumuj si.
Zalecamy uywa ltra na trasie oraz ltra w pobliu pojazdu:
- 3 km lub 5 km dla regionw o duym nateniu ruchu,
- 10 km dla regionw o normalnym nateniu ruchu,
- 50 km dla dugich tras (autostrada).
Ponownie nacisn przycisk TRAFFIC
lub wybra funkcj Trafc Menu (Menu
informacji drogowych) i nacisn
Nacisn przycisk TRAFFIC
(INFORMACJE DROGOWE).
Komunikaty TMC (Trac Message Channel) s informacjami zwizanymi
z ruchem drogowym i warunkami meteorologicznymi, otrzymanymi w
czasie rzeczywistym i przekazanymi kierowcy w formie komunikatw
dwikowych i wizualnych na mapie nawigacji.
System prowadzenia moe wic zaproponowa tras okrn.
Wybra funkcj "Geo. Filter"
(Filtr geograczny) i nacisn
Messages on route
Pod Trafc Menu wywietli si lista komunikatw TMC,
posortowana wedug odlegoci.
Trafc Menu
Wybra ltr:
All messages
Komunikaty wywietlane s na
mapie i na licie.
Aby wyj, nacisn ESC.
Geo. Filter
286
05
2
1
3
2
1
GWNE SYMBOLE TMC
Gdy rdo w trakcie odsuchu
wywietla si na ekranie, nacisn
pokrto.
Ukazuje si menu skrtw rda i daje dostp do:
Wybra Info Trac (TA) i nacisn
pokrto, aby zatwierdzi w celu
uzyskania dostpu do odpowiednich
ustawie.
TA
- stacja nadaje komunikaty TA.
Trjkt czerwony i ty: informacje drogowe, przykadowo:
Trjkt czarny i niebieski: informacje oglne, przykadowo:
INFORMACJE DROGOWE
(Radio, CD...) zostaje automatycznie przerwany, aby przekaza
- stacja nie nadaje komunikatw TA.
- odbir komunikatw TA nie jest wczony.
287
06
3
2
1 1
Gdy na ekranie wywietla si
suchana stacja radiowa, nacisn
pokrto.
Pojawia si skrcone menu rda radia, dziki ktremu mona
przej do nastpujcych skrtw:
Wybra dan funkcj i nacisn
pokrto dla zatwierdzenia wyboru i
przejcia do ustawie.
TA
RDS, jeeli jest wywietlony, umoliwia nieprzerwane suchanie
tej samej stacji, dziki ledzeniu czstotliwoci. W niektrych
warunkach, ledzenie stacji RDS moe nie by zapewnione na
caym terytorium kraju, poniewa fale radiowe nie pokrywaj w
100% powierzchni terytorium. Tumaczy to przerwy w odbiorze
stacji podczas jazdy.
podziemia...) moe zakca odbir, rwnie w trybie ledzenia
odbioru RDS. Jest to normalne zjawisko, niewynikajce z uszkodzenia
radioodtwarzacza.
RDS - TRYB REGIONALNY
Nacisn przycisk RADIO, aby
wywietli list stacji radiowych,
dostpnych na danym terenie,
posortowanych alfabetycznie.
Wybra stacj za pomoc pokrta i
nacisn dla zatwierdzenia wyboru.
Regional prog.
Radiotext
RDS
Podczas suchania radia, nacisn jeden z
przyciskw, aby wybra poprzedni lub kolejn
stacj z listy.
Nacisn na ponad 2 sekundy jeden z przyciskw numerycznych,
aby zapamita suchan stacj.
Nacisn przycisk na klawiaturze numerycznej, aby przywoa
zapamitan stacj.
AM
Nacinicie i przytrzymanie jednego z przyciskw
rozpoczyna automatyczne wyszukiwanie stacji w
gr lub w d skali.
RADIO
288
07 ODTWARZACZE MUZYCZNE
CD, CD MP3 / WMA
Aby mc odtwarza pyt CDR lub CDRW, naley wybra podczas
jej nagrywania standard ISO 9660 poziom 1, 2 lub Joliet.
Jeeli pyta nagrana jest w innym formacie, istnieje moliwo
nieprawidowego odtwarzania dwiku.
Na jednej pycie naley uywa jednego standardu nagrywania i
najmniejszej moliwej prdkoci (maksymalnie 4x), aby zachowa
W przypadku CD wielosesyjnej, zaleca si uywa standardu
Joliet.
WIP Nav odtwarza jedynie pliki audio z rozszerzeniem ".mp3" o
przepustowoci od 8 Kbs do 320 Kbs oraz z rozszerzeniem ".wma"
o przepustowoci od 5 Kbps do 384 Kbps.
Obsuguje rwnie VBR (Variable Bit Rate).
Wszystkie pozostae formaty plikw (.mp4, .m3u...) nie mog by
odtwarzane.
Format MP 3, skrt od MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3 oraz format
WMA, skrt od Windows Media Audio i wasno Microsoft s
normami kompresji audio, dziki ktrym na jednej pycie CD mona
zapisa dziesitki plikw muzycznych.
Zaleca si nadawanie nazw plikw o dugoci do 20 znakw,
wyczajc znaki specjalne (na przykad: " ? ; ), aby unikn
kopotw z wywietlaniem nazw plikw.
289
07
3
2
1
6
4
5
WYBR / SUCHANIE MUZYKI
CD, CD MP3 / WMA
Odtwarzanie i wywietlanie kompilacji MP3/WMA zaley od
programu nagrywarki i/lub ustawionych parametrw. Zalecamy
stosowanie standardu nagrywania ISO 9660.
Nacisn przycisk MUSIC
(MUZYKA).
Wybra funkcj Select music
(Wybierz rdo) i nacisn pokrto
Nacisn przycisk w gr lub w d,
aby wybra nastpny/poprzedni
katalog.
Wybra rdo dwiku: CD, CD
MP3/WMA. Nacisn pokrto
dla zatwierdzenia. Odtwarzanie
Select music
Ponownie nacisn przycisk MUSIC
lub wybra funkcj Music Menu i
wyboru.
Nacisn jeden z przyciskw, aby
wybra utwr muzyczny.
Przytrzyma wcinity przycisk, aby
przesuwa do przodu lub do tyu.
Music Menu
Pod Music Menu (Menu Muzyka) pojawi si lista utworw lub
plikw MP3/WMA.
290
07
4
3
1
2
Podczy przenony odtwarzacz
(MP3/WMA) do gniazda audio
JACK lub do portu USB za pomoc
kabla audio.
Nacisn przycisk MUSIC i
ponownie nacisn przycisk lub
wybra funkcj Music Menu (Menu
Muzyka) i nacisn pokrto dla
Wybra rdo dwiku AUX i
wyboru. Odtwarzanie rozpoczyna si
automatycznie.
Wybra funkcj External device
(Wejcie dodatkowe) i nacisn
pokrto, aby j wczy.
External device
WEJCIE DODATKOWE (AUX)
Music Menu
KABEL AUDIO JACK/USB NIEDOCZONY
Wywietlanie i sterowanie odbywa si poprzez wyposaenie
przenone.
291
08
1
2
3
4
TELEFON BLUETOOTH
uywanych urzdze Bluetooth. Przeczytaj instrukcj obsugi telefonu i
zapytaj operatora, aby dowiedzie si, do jakich usug masz dostp.
PAROWANIE TELEFONU
PIERWSZE POCZENIE
zwikszenia uwagi ze strony kierowcy, operacje parowania telefonu
komrkowego Bluetooth i zestawu gonomwicego WIP Nav
naley wykonywa po zatrzymaniu pojazdu, przy wczonym
zaponie.
Wczy funkcj Bluetooth w telefonie i upewni
si e jest "widoczna dla wszystkich" (patrz
instrukcja telefonu).
Wprowadzi kod autentykacji w telefonie. Kod,
ktry naley wprowadzi, wywietli si na ekranie
systemu.
Niektre telefony proponuj automatyczne
poczenie telefonu po kadym wczeniu zaponu.
Komunikat potwierdza sparowanie.
Aby zmieni podczony telefon,
nacisn przycisk PHONE
(TELEFON), nastpnie wybra
Phone Menu (Menu Telefonu) i
wyboru.
Po podczeniu telefonu, WIP Nav moe zsynchronizowa ksik
adresow oraz list pocze. Synchronizacja moe potrwa kilka
minut * .
Sparowanie moe by wykonane rwnie z telefonu (patrz
Nacisn przycisk PHONE
(TELEFON).
Przy pierwszym podczaniu, wybra
Search phone (Wyszukaj telefon) i
wyboru. Nastpnie naley wybra
nazw telefonu.
Search phone
292
08
1
2
2
1
uywanych urzdze Bluetooth. Przeczytaj instrukcj obsugi telefonu i
zapytaj operatora, aby dowiedzie si, do jakich usug masz dostp.
TELEFON BLUETOOTH
PODCZANIE TELEFONU
zwikszenia uwagi ze strony kierowcy, operacje parowania telefonu
komrkowego Bluetooth i zestawu gonomwicego WIP Nav
naley wykonywa po zatrzymaniu pojazdu, przy wczonym
zaponie.
Wczy funkcj Bluetooth w telefonie i upewni
si czy jest "widoczny dla wszystkich" (patrz
Zostanie automatycznie podczony ostatnio
uywany telefon.
Komunikat potwierdza poczenie.
Aby zmieni podczony telefon,
nacisn przycisk PHONE
(TELEFON), nastpnie wybra
Phone Menu (Menu Telefonu) i
wyboru.
Po podczeniu telefonu, WIP Nav moe zsynchronizowa ksik
adresow oraz list pocze. Synchronizacja moe potrwa kilka
minut * .
Na ekranie wielofunkcyjnym wywietli si lista wczeniej
podczanych telefonw (maksymalnie 4). Wybra telefon do
podczenia.
(TELEFON).
Wybra Connect phone (Podcz
telefon). Wybra telefon i nacisn
dla zatwierdzenia.
Connect phone
293
08
1
3
2
2
1
Wybra zakadk "Yes" (Tak), aby
odebra lub "No" (Nie), aby odrzuci,
a nastpnie nacisn pokrto dla
ODBIR POCZENIA WYKONANIE POCZENIA
Poczenie przychodzce sygnalizowane jest dzwonkiem i
wywietleniem okna na ekranie wielofunkcyjnym.
Yes
Aby zakoczy rozmow, nacisn
przycisk PHONE (TELEFON) lub
nacisn pokrto, wybra "End call"
(Zakocz poczenie) i ponownie
nacisn pokrto dla zatwierdzenia.
End call
(TELEFON).
Wybra Dial number (Wybierz numer),
a nastpnie wpisa numer telefonu za
pomoc wirtualnej klawiatury.
Wybra funkcj Phone Menu
(Menu telefonu) i nacisn pokrto
Pod Phone Menu (Menu telefonu) pojawi si lista 20 ostatnio
wykonanych lub odebranych pocze w samochodzie. Mona wybra
jeden z numerw i nacisn pokrto, aby wykona poczenie.
No
Numer mona rwnie wybra z ksiki adresowej. Moesz wybra
"Dial from address book" (Wybierz numer z ksiki adresowej).
WIP Nav pozwala zapisa do 1000 wpisw (numerw telefonu).
Nacisn na ponad dwie sekundy kocwk przecznika przy
kierownicy, aby otworzy ksik adresow.
Phone Menu
Dial number
Istnieje moliwo telefonowania bezporednio z telefonu. Ze
wzgldw bezpieczestwa zatrzyma samochd.
TELEFON BLUETOOTH
Nacisn koniec przecznika przy kierownicy,
aby przyj poczenie lub zakoczy biec
rozmow.
Aby usun numer, nacisn przycisk PHONE, a nastpnie
nacisn i przytrzyma numer, aby wywietli moliwe dziaania:
Usunicie wpisu
Usunicie listy
294
09
4
3
2
1
6
5
KONFIGURACJA
Funkcja SETUP daje dostp do opcji: System language, Date & Time,
Display (Jzyki, Data i Godzina, Wywietlacz), Brightness, Colour, Map
colour (Jasno, Kolory, Kolor mapy), Vehicle, Units, System (Parametry
pojazdu, Jednostki, Parametry systemu).
Ustawi parametry za pomoc
strzaek zatwierdzajc kolejno
pokrtem.
Wybra funkcj Date format (Format
daty) i nacisn pokrto dla
Wybra funkcj Set date & time
(Ustaw dat i godzin) i nacisn
Wybra format za pomoc pokrta.
Nacisn na ponad 2 sekundy przycisk SETUP, aby przej do:
(Opis moduu, Warunki odbioru GPS, Tryb demonstracyjny)
Ustawienia te naley wykona po kadym odczeniu akumulatora.
Nacisn przycisk SETUP.
Wybra format za pomoc pokrta.
Wybra funkcj Time format
(Format godziny) i nacisn pokrto
Set date & time
Wybra funkcj Date & Time (Data
i Godzina) i nacisn pokrto dla
Demo mode
GPS coverage
Description of the unit
Date & Time
295
10
RADIO
Trafc Menu
Menu "Trafc"
Messages on route
Komunikaty na trasie
Tylko komunikaty ostrzegawcze na trasie
Wszystkie komunikaty ostrzegawcze
All messages
Wszystkie komunikaty
Within 3 km
W promieniu 3 km
Geo. Filter
Filtr geograczny
Within 5 km
W promieniu 5 km
Within 10 km
Wpromieniu 10 km
Within 50 km
W promieniu 50 km
Within 100 km
W promieniu 100 km
Music Menu
Menu "Muzyka"
Select music
Wybr rda
Sound settings
Ustawienia dwiku
Balance / Fader
Balans / przd-ty
Bass / Treble
Basy / wysokie tony
Linear
Liniowo
Equalizer
Korektor
Classic
Klasyczna
Jazz
Jazz
Rock/Pop
Rock/pop
Techno
Techno
Vocal
Wokal
Loudness
Loudness
Automatyczna regulacja gonoci
Przywracanie domylnych ustawie dwiku
Radio Menu
Menu "Radio"
Waveband
Zakres fal AM/FM
AM
zakres fal AM
Linear
Liniowo
FM
zakres fal FM
Manual tune
Wybr czstotliwoci
Sound settings
Ustawienia dwiku
Balance / Fader
Balans / przd-ty
Bass / Treble
Niskie / wysokie tony
Equalizer
Korektor
FUNKCJA GWNA
WYBR A
wybr A1
wybr A2
WYBR B...
1
2
3
1
2
4
1
2
3
4
3
3
3
3
2
2
2
2
4
4
4
4
4
3
3
3
3
3
2
3
2
2
3
3
3
3
1
2
3
2
3
MAIN FUNCTION
OPTION A
option A1
option A2
OPTION B...
296
Resume guidance Abort guidance
Zatrzymanie / Wznowienie prowadzenia
Destination input
Wprowadzenie punktu docelowego
Geo position
Wsprzdne GPS
Map
Wprowadzenie na mapie
Stopovers
Etapy
Add stopover
Dodanie etapu
Navigate HOME
Prowadzenie do miejsca zamieszkania
Wybierz z ksiki adresowej
Rearrange route
Zmie tras
Wybierz z ostatnich punktw docelowych
Replace stopover
Zmie etap
Delete stopover
Usu etap
Recalculate
Oblicz ponownie tras
Fast route
Najszybsza
Short route
Najkrtsza
Optimized route
Trasa zoptymalizowana
POI search
Wyszukiwanie punktw POI
POI nearby
W pobliu
Route options
Opcje prowadzenia
Route type
Kryteria prowadzenia
Short route
Najkrtsza
Fast route
Najszybsza
Navigation Menu
Menu "Nawigacja"
City
Miasto
Street
Ulica
Address input
W prowadzanie adresu
Country
Kraj
Navigate HOME
Prowadzenie do miejsca zamieszkania
City district
Centrum miasta
House number
Numer domu
Rozpocznij prowadzenie
Postal code
Kod pocztowy
Save to address book
Zapisz w ksice adresowej
Intersection
Skrzyowanie
Address input
Wprowadzanie adresu
W pobliu punktu docelowego
POI in city
W miecie
POI in country
W kraju
POI near route
Wzdu trasy
Wybierz z ksiki adresowej
3
3
Wybierz z ostatnich punktw docelowych
TMC station information
Informacje stacji TMC
Loudness
Loudness
Automatyczna regulacja gonoci
Przywracanie domylnych ustawie dwiku
3
3
3
1
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3
2
3
3
2
3
4
4
4
4
3
3
3
3
4
4
4
2
4
2
3
3
3
3
3
3
4
Classic
Klasyczna
Jazz
Jazz
Rock/Pop
Rock/pop
Techno
Techno
Vocal
Wokal
4
4
4
4
4
297
Avoid ferries
Unikaj promw
Recalculate
Oblicz ponownie tras
Settings
Ustawienia
Navi volume
Gono komunikatw gosowych
POI categories on Map
Punkty POI na mapie
Set parameters for risk areas
Okrel parametry stref niebezpiecznych
Display on map
Wywietlenie na mapie
Visual alert
Alarm wzrokowy
Sound alert
Alarm dwikowy
3
2
4
3
3
3
4
4
4
Wybierz numer
Dial from address book
Pocz z numerem z ksiki adresowej
Phone Menu
Menu "Telefon"
Search phone
Wyszukaj telefon
Call lists
Lista pocze
Connect phone
Podcz telefon
Select ring tone
Wybierz dwik dzwonka
Phone / Ring tone volume
Ustaw gono dzwonka
Phones connected
Podczone telefony
Enter mailbox number
Wprowad numer poczty gosowej
Settings
Ustawienia
Disconnect phone
Rozcz telefon
Rename phone
Zmie nazw telefonu
Delete pairing
Usu telefon
Delete all pairings
Usu wszystkie telefony
Show details
Poka szczegy
SETUP
Menu SETUP
System language *
Jzyki *
English
Angielski
Espaol
Hiszpaski
Deutsch
Niemiecki
Italiano
Woski
Franais
Francuski
Nederlands
Holenderski
Polski
Polski
Portuguese
Portugalski
Date & Time *
Data i czas *
Set date & time
Regulacja daty i godziny
Date format
Format daty
Time format
Format godziny
1
2
2
2
2
3
3
4
4
4
4
4
2
3
3
3
1
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2
Avoid motorways
Unikaj autostrad
Route dynamics
Uwzgldnianie ruchu drogowego
Trafc independent
Bez objazdw
Semi-dynamic
Z potwierdzeniem
Avoidance criteria
Kryteria unikania
Avoid toll roads
Unikaj autostrad patnych
Optimized route
Trasa zoptymalizowana
3
3
4
4
4
4
4
298
** Parametry zale od modelu samochodu.
Dark blue
dark blue
Map colour
Kolor mapy
Night mode for map
Tryb nocny dla mapy
Units
Jednostki
Day mode for map
Tryb dzienny dla mapy
Vehicle Parametry pojazdu **
Vehicle information **
Informacje o pojedzie
Alert log
Dziennik alarmw
Status of functions
Stan funkcji
Temperature
Temperatura
Celsius stopnie
Celsjusza
Fahrenheit stopnie
Fahrenheita
Metric / Imperial
Odlego
k ilometres (Consumption: l/100)
km (zuycie: l/100)
k ilometres (Consumption: km/l)
km (zuycie: km/l)
m iles (Consumption: MPG)
mile (zuycie: MPG)
System
System Parametry systemu
Auto. Day/Night for map
Automatycznie dzie/noc dla mapy
Factory reset
Przywr ustawienia fabryczne
Software version
W ersja oprogramowania
Automatic scrolling
Przewijany tekst
3
4
4
2
4
3
4
4
2
3
4
4
3
4
4
4
2
4
3
3
3
Colour
Kolory
Pop titanium
pop titanium
Toffee
toffee
Blue steel
blue steel
Technogrey
technogrey
3
4
4
4
4
Display
Wywietlacz
Brightness
Jasno
2
3
299
Rnica w jakoci
dwiku midzy
poszczeglnymi rdami
Aby zoptymalizowa jako dwiku, istnieje moliwo regulacji
audio (Natenie dwiku, Niskie tony, Wysokie tony, Barwa dwiku,
Loudness) odrbnie dla kadego rda dwiku (radio, CD...).
poszczeglnych rde dwiku. Zaleca si
ustawi funkcje AUDIO (Niskie tony, Wysokie
tony, Balans Ty-Przd, Balans Lewo-Prawo) w
pooeniu rodkowym, wybra barw dwiku
"Linear", ustawi korekt loudness w pooeniu
"Active" w trybie CD, a w trybie radio, w pooeniu
"Inactive".
Pyta CD wysuwa si
rozpoznawana przez
odtwarzacz.
Pyta CD umieszczona jest odwrotnie, jest nieczytelna, nie zawiera
danych audio lub posiada format audio nieodtwarzany przez
radioodtwarzacz.
odtwarzacza.
zapozna si z poradami w rozdziale "Audio".
- Ze wzgldu na nisk jako niektre
przez system audio.
Wkada pyty CD dobrej
jakoci i przechowywa
je w odpowiednich
warunkach.
Niska jako dwiku odtwarzacza CD. Pyta CD jest porysowana lub uszkodzona.
Ustawi poziom wysokich lub niskich tonw na 0
300
dziaaj (brak dwiku,
Wybrany zakres fal jest nieodpowiedni. Nacisn przycisk BAND AST, aby odnale
zakres fal (AM, FM1, FM2, FMAST), na ktrym
zapamitane s stacje.
si lub zapamitane
stacje radiowe nie
dziaaj (brak dwiku,
Wczy funkcj RDS, aby umoliwi systemowi
sprawdzenie, czy silniejszy nadajnik nie znajduje
si w przemierzanym regionie.
Jest to normalne zjawisko, niewynikajce z
radio.
Wyczy funkcj RDS, jeeli zjawisko jest zbyt
czste i pojawia si zawsze na tej samej trasie.
Po wyczeniu silnika
radioodtwarzacz wycza
si po kilku minutach
uywania.
Jeeli silnik jest wyczony, czas dziaania radioodtwarzacza zaley od
poziomu naadowania akumulatora.
Wyczenie jest zjawiskiem normalnym: radioodtwarzacz przechodzi w
tryb ekonomiczny i wycza si, aby chroni akumulator samochodu.
301
Okienko TA jest
zaznaczone. Pomimo
tego niektre korki na
trasie nie s wywietlane
na bieco.
Po uruchomieniu, system potrzebuje kilku minut, aby odczyta informacje
drogowe.
Poczeka na pene odczytanie informacji
drogowych (na mapie wywietl si symbole
informacji drogowych).
W niektrych krajach informacje drogowe obejmuj jedynie gwne trasy
(autostrady, ...).
Jest to normalne zjawisko. System otrzymuje
jedynie dostpne informacje drogowe.
Otrzymuj ostrzeenie o
radarze, ktrego nie ma
na mojej trasie.
System informuje o wszystkich radarach znajdujcych si w stree
przed pojazdem. Moe on wykry radary na pobliskich lub rwnolegych
drogach.
Powiksz map, aby znale dokadne pooenie
radaru.
Alarm dwikowy o
radarach nie dziaa.
Alarm dwikowy nie jest wczony. Wcz alarm dwikowy w Navigation Menu,
Settings, Set parameters for risk areas.
Gono alarmu jest ustawiona na minimum. Zwiksz gono przy przejedaniu koo radaru.
Nie wywietla si
wysoko.
Po wczeniu silnika system GPS potrzebuje do 3 minut, aby prawidowo
poczy si z ponad 3 satelitami.
Zaczeka na cakowite uruchomienie systemu.
Sprawdzi, czy zasig GPS obejmuje co najmniej
3 satelity (przycisn na duej przycisk SETUP,
nastpnie wybra "GPS coverage" [(Zasig
GPS)]).
Zalenie od uksztatowania terenu (tunel, ...) lub pogody, warunki odbioru
sygnau GPS mog si zmienia.
Jest to normalne zjawisko. System jest
uzaleniony od warunkw odbioru sygnau GPS.
System cigle oblicza
tras.
Kryteria wykluczenia s prawdopodobnie sprzeczne z biec lokalizacj
(wykluczenie patnych autostrad na patnej autostradzie).
Sprawdzi kryteria wykluczenia.
302
Czas oczekiwania po
woeniu pyty CD jest
dugi.
Po woeniu nowego nonika system odczytuje pewne informacje
(katalog, tytu, artysta itp.). Moe to potrwa kilka sekund.
Jest to normalne zjawisko.
Nie udaje mi si
podczy telefonu
Bluetooth.
Moliwe, e Bluetooth telefonu zosta wyczony lub urzdzenie jest
niewidoczne.
- Sprawdzi, czy funkcja Bluetooth telefonu jest
wczona.
- Sprawdzi, czy telefon jest widoczny.
Dwik telefonu
poczonego poprzez
Bluetooth jest
niesyszalny.
Dwik zaley od systemu i telefonu. Zwiksz gono WIP Nav, ewentualnie do
maksimum i zwiksz, jeli to konieczne, gono
dwiku telefonu.
303
WIP SOUND
WIP Sound zosta zakodowany w taki sposb,
aby dziaa wycznie w Pastwa samochodzie. W
przypadku montau w innym samochodzie, naley
skontaktowa si z ASO sieci PEUGEOT w celu
konguracji systemu.
Ze wzgldw bezpieczestwa operacje wymagajce
wikszej uwagi powinny by wykonane po zatrzymaniu
samochodu.
Po wyczeniu silnika, aby nie rozadowa akumulatora,
radioodtwarzacz moe wyczy si po kilku minutach.
RADIOODTWARZACZ BLUETOOTH
01 Wprowadzenie
02 Sterowanie przy kierownicy
03 Menu gwne
04 Audio
05 Czytnik USB - WIP Plug
06 WIP Bluetooth
07 Konfiguracja
08 Rozkad funkcji ekranw
Najczciej zadawane pytania
str.
str.
str.
str.
str.
str.
str.
str.
str.
304
305
306
307
310
313
316
318
323
SPIS TRECI
304
01 WPROWADZENIE
Wysunicie pyty CD.
Wybr rda dwiku:
radio, CD audio / CD MP3, USB,
poczenie Jack, Streaming, AUX.
Wybr wywietlania na
ekranie midzy trybami:
Data, funkcje audio, komputer
pokadowy, telefonu.
Automatyczne wyszukiwanie
czstotliwoci w d/gr skali.
y y y y
Wybr poprzedniego/kolejnego
utworu CD, MP3 lub USB.
y p p g j y p p g
Ustawianie opcji
audio: balans
przd/ty, balans
lewa/prawa strona,
niskie/wysokie tony,
loudness, korekcja
dwiku.
Wywietlenie listy
stacji lokalnych.
Dugie wcinicie:
utwory na pycie CD
lub w folderze MP3
(CD / USB).
Wcz/wycz funkcj TA
(Informacje drogowe).
Dugie wcinicie: dostp do
trybu PTY * (TYpy Programw
radiowych).
Wywietlenie menu
gwnego.
Przycisk DARK zmienia wywietlanie ekranu,
dla lepszego komfortu jazdy noc.
pierwsze nacinicie: owietlenie jedynie
paska grnego.
drugie nacinicie: czarny ekran.
trzecie nacinicie: powrt do wywietlenia
standardowego.
Wczenie / Wyczenie i
regulacja natenia dwiku.
Przyciski od 1 do 6:
Wybr zapisanej stacji radiowej.
Dugie wcinicie: zapisanie stacji w
pamici.
Wybr czstotliwoci niszej/wyszej.
Wybr poprzedniego/nastpnego
folderu MP3.
Wybr poprzedniego/nastpnego
folderu / gatunku / artysty / playlisty
(USB).
Zatwierdzenie.
Wybr zakresu fal
FM1, FM2, FMast i
AM.
Anulowanie biecej
operacji.
* Dostpno w zalenoci od wersji.
305
02 STEROWANIE PRZY KIEROWNICY
Radio: wybr poprzedniej/nastpnej
zapamitanej stacji.
USB : wybr gatunku / artysty / katalogu z
listy klasykujcej.
Wybr poprzedniego/nastpnego elementu
z menu.
Zmiana rda dwiku.
Zatwierdzenie wyboru.
Odebranie/zakoczenie poczenia.
Nacinicie na ponad 2 sekundy:
dostp do menu telefonu.
Radio: automatyczne wyszukiwanie
stacji w d skali.
CD / MP3 / USB : wybr poprzedniego
utworu.
CD / USB : nacinicie i przytrzymanie:
szybkie odtwarzanie do tyu .
Skok do listy.
Radio: automatyczne wyszukiwanie
stacji w gr skali.
CD / MP3 / USB : wybr nastpnego
utworu.
CD / USB : nacinicie i przytrzymanie :
szybkie odtwarzanie do przodu
Skok do listy.
Zwikszenie natenia
dwiku.
Zmniejszenie natenia
dwiku.
Wyczenie dwiku:
dwiku.
Przywrcenie dwiku:
nacinicie jednego z
przyciskw natenia
dwiku.
306
03 MENU GWNE
AUDIO FUNCTIONS
(FUNKCJE AUDIO ):
radio, CD , USB , opcje.
> EKRAN MONOCHROMATYCZNY C
Szczegowy wykaz elementw
menu znajduje si w czci
"Rozkad funkcji ekranw" w
biecym rozdziale.
TELEPHONE
( TELEFON ): zestaw
gonomwicy,
( ))
parowanie, obsuga
g y y
poczenia.
p
PERSONNALISATION-
CONFIGURATION
(PERSONALIZACJA-
KONFIGURACJA ): A
parametry samochodu,
wywietlacz, jzyki.
TRIP COMPUTER
( KOMPUTER
POKADOWY ): Y
wprowadzenie odlegoci,
alarmy, stan funkcji.
> EKRAN MONOCHROMATYCZNY A
307
04
1
2
3
4
1
2
3
4
SOURCE
BAND
AST
LIST
REFRESH
MENU
AUDIO
Nacisn kilka razy przycisk
SOURCE i wybra tuner.
Nacisn przycisk BAND AST, aby
wybra zakres fal spord FM1,
FM2, FMast, AM.
Nacisn na krtko jeden z
przyciskw, aby przeprowadzi
automatyczne wyszukiwanie stacji
radiowych.
Nacisn jeden z przyciskw, aby
przeprowadzi rczne wyszukiwanie
stacji radiowych w gr/d skali.
Nacisn przycisk LIST REFRESH,
aby wywietli list dostpnych stacji
(maksymalnie 30 stacji).
Aby odwiey list, nacisn na
ponad dwie sekundy.
rodowisko naturalne (wzniesienia, budynki, tunele, parkingi, podziemia)
moe uniemoliwi odbir, rwnie w trybie RDS. Jest to normalne
zjawisko w przypadku fal radiowych i nie jest przyczyn usterki
radioodtwarzacza.
RDS
RADIO
Nacisn przycisk MENU.
Wybra AUDIO FUNCTIONS
(FUNKCJE AUDIO), a nastpnie
nacisn OK.
Wybra funkcj RADIO
FAVOURITES (USTAWIENIA
RADIA), a nastpnie nacisn OK.
Wybra ACTIVATE ALTERNATIVE
FREQUENCIES (RDS) (WCZ
FUNKCJ RDS), a nastpnie
nacisn OK. RDS pojawi si na
ekranie.
W trybie radio, nacisn OK, aby wczy lub wyczy tryb RDS.
RDS, jeeli zostanie wywietlony, umoliwia nieprzerwane
suchanie tej samej stacji dziki ledzeniu czstotliwoci. W
j y y p j y y p
pewnych warunkach, ledzenie stacji RDS jest niemoliwe na
j j j j j j
caym obszarze kraju, poniewa stacje radiowe nie pokrywaj
p y j j y j j
100% terytorium. W przypadku sabego sygnau czstotliwo
y j p j p y j y j p j p y j
przechodzi na stacj lokaln.
y p yp y p yp
308
04
1
2
3
SOURCE
AUDIO
Wkada wycznie pyty o ksztacie okrgym.
Niektre systemy zapobiegajce kopiowaniu pyt, znajdujce si
na oryginalnych lub wypalanych pytach CD, mog powodowa
zakcenia niezalene od jakoci odtwarzacza.
Nie naciska przycisku EJECT, woy pyt CD audio do
odtwarzacza, nastpuje automatyczne odtwarzanie pyty.
CD
ODTWARZANIE PYTY CD AUDIO
Aby posucha pyty, ktra znajduje
si ju w odtwarzaczu, naley
nacisn kilka razy przycisk SOURCE
i wybra CD.
Nacisn jeden z przyciskw w celu
wybrania utworu na pycie CD.
Nacisn przycisk LIST REFRESH w celu wywietlenia listy
utworw na pycie.
Nacisn i przytrzyma jeden
z przyciskw w celu szybkiego
przewijania do przodu lub wstecz.
Nacisn przycisk TA, aby wczy lub
wyczy odsuch komunikatw.
(Radio, CD,...) zostaje automatycznie przerwany, aby przekaza
309
04
1
2
3
SOURCE
Format MP3, skrt od MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3 jest to norma
kompresji audio, ktra umoliwia umieszczenie kilkudziesiciu
plikw muzycznych na jednej pycie CD.
Aby mc odczyta pyt CDR lub wypalan pyt CDRW, naley
wybra podczas nagrywania standardy ISO 9660 poziom 1,2 lub
Joliet (zalecane).
Jeeli pyta nagrana jest w innym formacie, moe by odtwarzana
niepoprawnie.
Na jednej pycie zaleca si stosowanie takiego samego standardu
nagrywania i najniszej prdkoci zapisu (maks. 4x), aby uzyska
W przypadku pyty CD wielosesyjnej zaleca si stosowa standard
Joliet.
Radioodtwarzacz odczytuje wycznie pliki z rozszerzeniem
".mp3" przy czstotliwoci prbkowania 22,05 kHz albo 44,1 kHz.
Pozostae pliki (.wma, .mp4, .m3u...) nie bd odtwarzane.
Zaleca si ograniczenie nazw plikw do 20 znakw, bez uywania
znakw specjalnych (np.: " " ? ; ), aby unikn problemw z
odtwarzaniem lub wywietlaniem.
CD MP3
AUDIO
Czyste pyty CD nie s rozpoznawane i mog uszkodzi system.
Woy pyt z kompilacj MP3 do odtwarzacza.
Radioodtwarzacz analizuje wszystkie pliki muzyczne, moe to
trwa od kilku do kilkudziesiciu sekund, a nastpnie rozpoczyna
odtwarzanie.
CD MP3
ODTWARZANIE KOMPILACJI MP3
Na jednej pycie, odtwarzacz CD moe odczyta do 255 plikw
MP3, znajdujcych si na 8 poziomach katalogowych. Zaleca si
jednak ograniczy drzewo katalogw do dwch poziomw, aby
zmniejszy czas dostpu do pyty CD.
Podczas odtwarzania, drzewo katalogw nie jest zachowane.
Wszystkie pliki s wywietlane na tym samym poziomie.
Aby posucha pyty, ktra znajduje
si ju w odtwarzaczu, naley
nacisn kilka razy przycisk
SOURCE i wybra CD.
Nacisn jeden z przyciskw w celu
wybrania utworu na pycie CD.
Nacisn przycisk LIST REFRESH w celu wywietlenia listy
katalogw kompilacji MP3.
Nacisn i przytrzyma jeden
z przyciskw w celu szybkiego
przewijania do przodu lub wstecz.
310
05
1
1
2
3
System tworzy listy odtwarzania (pami tymczasowa), ktrych
czas tworzenia zaley od pojemnoci urzdzenia USB.
W tym czasie mona uywa innych rde dwiku.
Listy odtwarzania s aktualizowane przy kadym wczeniu
zaponu albo podczeniu pamici USB.
Przy pierwszym podczeniu proponowane jest katalogowanie
folderami. Przy ponownym podczeniu zachowany jest wybrany
poprzednio system katalogowania.
Podczy modu pamici USB do przewidzianego
w tym celu gniazda bezporednio albo za pomoc
przewodu. Jeeli radioodtwarzacz jest wczony,
rdo USB zostaje wykryte z chwil podczenia.
Odtwarzanie rozpoczyna si automatycznie po
czasie uzalenionym od pojemnoci pamici USB.
Rozpoznawane s nastpujce rodzaje plikw:
.mp3 (wycznie mpeg1 layer 3) oraz .wma
(wycznie standard 9, kompresja 128 kbit/s).
Akceptowane s listy odtwarzania typu m3u.
Po podczeniu ostatnio uywanej pamici,
automatycznie rozpocznie si odtwarzanie
ostatnio suchanego utworu.
Modu skada si z portu USB i gniazda
Jack * . Pliki audio s przesyane z urzdzenia
przenonego - odtwarzacza cyfrowego albo
pamici USB - do systemu WIP Sound w celu
odsuchu przez goniki samochodu.
Pami USB (1.1, 1.2 i 2.0) albo odtwarzacz
Apple
generacji 5 lub wyszej:
- pamici USB musz by sformatowane w

systemie plikw FAT albo FAT 32 (NTFS nie
jest obsugiwany),
- przewd poczeniowy odtwarzacza Apple
jest konieczny,
- do nawigacji w bazie plikw su rwnie
przyciski sterujce na kierownicy.
Lista kompatybilnych urzdze oraz obsugiwane poziomy kompresji
dostpne s w sieci PEUGEOT.
UYWANIE PORTU USB - WIP PLUG
PODCZENIE MODUU PAMICI USB
Inne odtwarzacze Apple
poprzednich generacji
oraz odtwarzacze wykorzystujce protok

MTP * :
- tylko odtwarzanie poprzez przewd Jack-
Jack (naley zakupi osobno),
- nawigacja w bazie plikw odbywa si z
poziomu urzdzenia przenonego.
* W zalenoci od samochodu.
311
3
4
05
2
1
LIST
REFRESH
LIST
REFRESH
UYWANIE PORTU USB - WIP PLUG
Nacisn krtko LIST, aby wywietli
wybrany wczeniej sposb
katalogowania.
List mona przeglda za pomoc
przyciskw lewo/prawo i gra/d.
Zatwierdzenie wyboru nastpuje po
naciniciu OK.
Dostpnymi listami s: wykonawca, rodzaj i lista odtwarzania
(takie, jak zdeniowano w odtwarzaczach Apple
).
Wybr i nawigacj opisano wczeniej w punktach 1 - 4.
Nie podcza twardych dyskw ani urzdze USB innych ni
urzdzenia audio ze zczem USB. Grozi to uszkodzeniem instalacji
w samochodzie.
PODCZANIE ODTWARZACZY APPLE
PRZEZ ZCZE USB USB
Nacisn jeden z tych klawiszy,

aby przej do poprzedniego /
nastpnego utworu z odtwarzanej
listy klasykacyjnej.
Przytrzyma nacinity jeden z
klawiszy, aby przewija szybko do
przodu lub wstecz.
Nacisn jeden z tych klawiszy, aby
przej do poprzedniego / nastpnego
rodzaju, folderu, wykonawcy albo
listy odtwarzania zgodnie z aktualnie
odtwarzan list klasykacyjn.
Nacisn i przytrzyma przycisk LIST,
aby wywietli rne rodzaje klasykacji.
Wybra wedug Folderu / Wykonawcy /
Rodzaju / Listy odtwarzania, nacisn
OK, aby wybra dan klasykacj,
potem ponownie OK, aby potwierdzi.
- wedug folderu: cao folderw
z plikami audio rozpoznanych na
urzdzeniu.
- wedug wykonawcy: wszystkie
nazwiska wykonawcw podane w
ID3 Tag w kolejnoci alfabetycznej.
- wedug rodzaju: wszystkie rodzaje
okrelone w ID3 Tag.
- wedug listy odtwarzania: zgodnie z
listami odtwarzania zapisanymi na
urzdzeniu USB.
CZYTNIK USB - WIP PLUG
312
05
1
2 1
2
SOURCE
Wywietlanie oraz obsuga odbywa si za pomoc
urzdzenia przenonego.
Najpierw ustawi natenie dwiku urzdzenia
przenonego.
Potem ustawi natenie dwiku
radioodtwarzacza.
KORZYSTANIE Z WEJCIA DODATKOWEGO (AUX)
REGULACJA NATENIA DWIKU
URZDZENIA DODATKOWEGO
Gniazdo JACK lub USB (w zalenoci od modelu)
Nie podcza tego samego urzdzenia jednoczenie do gniazda
JACK i USB.
Podczy wyposaenie przenone
(odtwarzacz MP3) do gniazda JACK
albo do gniazdo USB za pomoc
odpowiedniego kabla (niedostarczanego).
Naciska przycisk SOURCE do
wybrania AUX.
Wejcie dodatkowe, JACK lub USB umoliwia podczenie
wyposaenia przenonego (odtwarzacz MP3...).
CZYTNIK USB - WIP PLUG
313
06
1
2
3
4
5
6
7
8
9
MENU
OK
Ze wzgldw bezpieczestwa (konieczno zwikszonej
uwagi kierowcy), operacje parowania telefonu komrkowego
Bluetooth z systemem gonomwicym radioodtwarzacza naley
przeprowadza na postoju, przy wczonym zaponie.
Wywietla si okienko z komunikatem: wyszukiwanie w toku.
Wczy funkcj Bluetooth w telefonie i
upewni si czy jest "widoczny dla wszystkich"
(konguracja telefonu).
Wybra w menu:
- Bluetooth: - telefon - audio
- Konguracja Bluetooth
- Wykona wyszukiwanie przy
uyciu Bluetooth
Oferowane usugi s uzalenione od sieci, karty SIM oraz kompatybilnoci
stosowanych urzdze Bluetooth.
Prosimy sprawdzi w instrukcji obsugi telefonu lub skontaktowa si z
operatorem w celu uzyskania informacji na temat dostpnych usug.
TELEFON BLUETOOTH
EKRAN C
Menu "TELEFON" umoliwia dostp zwaszcza do nastpujcych
funkcji: ksika telefoniczna * , dziennik pocze, zarzdzanie
parowaniem.
W okienku tym wywietlaj si 4 pierwsze rozpoznane telefony.
Na ekranie wywietla si wirtualna
klawiatura: wprowadzi kod co najmniej
4-cyfrowy.
Zatwierdzi naciskajc OK.
Na ekranie ukazuje si komunikat: parowanie zakoczone.
Wybra z listy telefon do podczenia. Mona podczy tylko jeden
telefon naraz.
Na ekranie wybranego telefonu ukazuje si
komunikat. Aby zaakceptowa parowanie,
y g j y g j
naley wpisa ten sam kod w telefonie, a potem
y p p y p p
zatwierdzi naciskajc OK.
y p y p
Dozwolone poczenie automatyczne jest aktywne dopiero po
skongurowaniu telefonu.
Ksika telefoniczna i dziennik pocze s dostpne po
zakoczeniu synchronizacji.
(Dostpny w zalenoci od modelu i wersji)
* Jeeli dany telefon jest w peni kompatybilny sprztowo.
W razie niepowodzenia liczba prb jest nieograniczona.
Dodatkowe informacje (kompatybilno, pomoc, ...) znajduj si na
stronie www.peugeot.pl.
PAROWANIE TELEFONU / PODCZANIE
PIERWSZY RAZ
314
06
2
1
2
1
OK
ODBIERANIE POCZENIA
Poczenie przychodzce sygnalizowane jest dzwonkiem oraz
wywietleniem okna dialogowego na ekranie pojazdu.
Wybra zakadk YES na ekranie
za pomoc przyciskw i zatwierdzi
przez OK.
Nacisn przycisk przy kierownicy w celu
odebrania poczenia.
WYKONYWANIE POCZENIA
Z poziomu menu telefonii audio Bluetooth wybra opcj "Obsuga
pocze telefonicznych", a potem "Pocz", "Rejestr pocze" lub
"Ksika telefoniczna".
Naciska przez ponad dwie sekundy przecznik
przy kierownicy, aby otworzy ksik telefoniczn,
a nastpnie uy pokrta.
Albo
Aby wybra numer, uy klawiatury telefonu
podczas postoju samochodu.
Podczas poczenia, nacisn na ponad dwie
sekundy przycisk przy kierownicy.
Zatwierdzi OK aby zakoczy poczenie.
ZAKOCZENIE POCZENIA
WIP BLUETOOTH
315
1
2
3
SOURCE
06
Zainicjowa parowanie pomidzy telefonem i
samochodem. Parowanie to mona zainicjowa z
menu telefonicznego samochodu albo z klawiatury
telefonu. Patrz etapy 1 do 9 na poprzednich
stronach. Podczas fazy parowania, samochd
powinien pozostawa na postoju z wczonym
zaponem.
Wybra w menu telefonicznym telefon do podczenia.
System audio czy si automatycznie z nowo sparowanym
telefonem.
STREAMING AUDIO BLUETOOTH *
Bezprzewodowe odtwarzanie plikw muzycznych telefonu poprzez
sprzt audio. Telefon powinien mc obsugiwa odpowiednie prole
Bluetooth (Prole A2DP / AVRCP).
* Zalenie od kampatybilnoci telefonu.
** W pewnych przypadkach, odtwarzanie plikw audio naley zainicjowa
z klawiatury.
*** Jeeli telefon obsuguje funkcj.
Uaktywni rdo streaming
naciskajc przycisk SOURCE ** .
Sterowanie odtwarzaniem utworw
jest moliwe przy pomocy przyciskw
na panelu audio i przyciskami
na kierownicy *** . Informacje
kontekstowe mog by wywietlane
na ekranie.
WIP BLUETOOTH
316
07
1
2
3
4
5
6
7
8
MENU
OK
OK
OK
OK
KONFIGURACJA
Wybra za pomoc strzaek funkcj
PDISPLAY CONFIGURATION
(regulacja wywietlacza).
Nacisn dla zatwierdzenia.
YEAR (rok).
Ustawi parametr.
Powtrzy etap 1, i ustawi MONTH
(miesic), DAY (dzie), HOUR
(godzina), MINUTES (minuty).
EKRAN A
317
07
1
2
3
4
5
6
7
8
MENU
OK
OK
OK
OK
KONFIGURACJA
Wybra za pomoc strzaek
funkcj PERSONNALISATION
CONFIGURATION
(personalizacja-konguracja).
DISPLAY CONFIGURATION
(konguracja wywietlacza).
ADJUST THE DATE AND TIME
(ustawianie daty i godziny).
Ustawi kolejno parametry,
zatwierdzajc przyciskiem OK.
Wybra nastpnie zakadk OK na
ekranie i zatwierdzi.
EKRAN C
318
08 ROZKAD FUNKCJI EKRANW
RADIO-CD
FUNKCJA GWNA
* Parametry mog rni si w zalenoci od
modelu pojazdu.
WYBR A
WYBR B...
MONOCHROMATYCZNY A
WYBR A1
WYBR A2
TRYB REG
POWTARZANIE CD
ODTWARZANIE LOSOWE
KONFIGURACJA SAMOCHODU *
AUTOMATYCZNE WCZANIE WYCIERACZKI TYLNEJ SZYBY
OPCJE
OWIETLENIE TOWARZYSZCE
DIAGNOSTYKA
LEDZENIE RDS
PRZEGLDANIE
REZYGNACJA
JEDNOSTKI
TEMPERATURA: CELSJUSZA / FAHRENHEITA
ZUYCIE PALIWA: km/l - l/100 - mpg
1
2
3
3
1
2
2
2
2
1
2
3
2
3
1
2
2
1
2
2
RADIO-CD
MAIN FUNCTION
OPTION A
OPTION B...
OPTION A1
OPTION A2
REG MODE
CD REPEAT
RANDOM PLAY
VEHICLE CONFIG*
REV WIPE ACT
OPTIONS
GUIDE LAMPS
DIAGNOSTICS
RDS SEARCH
CONSULT
ABANDON
UNITS
TEMPERATURE: CELSIUS / FAHRENHEIT
FUEL CONSUMPTION : KM/L - L/100 - MPG
11
2
3
3
11
2
2
2
2
11
2
3
2
3
11
2
2
11
2
2
3
6
5
.
9
3
6
5
.
9
3
6
5
.
9
3
6
5
9
319
08
REGULACJA WYWIETLACZA
MIESIC
DZIE
GODZINA
MINUTY
ROK
TRYB 12 H/24 H
ZYKI
WOSKI
HOLENDERSKI
PORTUGALSKI
PORTUGALSKI BRAZYLIJSKI
FRANCUSKI
NIEMIECKI
ANGIELSKI
HISZPASKI
1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
DISPLAY ADJUST
MONTH
DATE
HOUR
MINUTES
YEAR
12 H/24 H MODE
LANGUAGE
ITALIANO
NEDERLANDS
PORTUGUES
PORTUGUES-BRASIL
FRANCAIS
DEUTSCH
ENGLISH
ESPANOL
11
2
2
2
2
2
2
11
2
2
2
2
2
2
2
2
3
6
5
.
9
3
6
5
9
320
Nacinicie pokrta OK umoliwia dostp do menu skrtw w zalenoci od
wywietlania na ekranie:
MONOCHROMATYCZNY C
wcz / wycz RDS
wcz / wycz trybu REG
wcz / wycz radiotekst
RADIO
wcz / wycz Intro
CD / CD MP3
wcz / wycz powtarzanie utworw (caa bieca pyta
CD w przypadku CD, cay folder w przypadku CD MP3)
wcz / wycz losowe odtwarzanie utworw (caa
bieca pyta CD w przypadku CD, cay biecy folder
w przypadku CD MP3)
wcz / wycz powtarzanie utworw (biecego
folderu / artysty / gatunku / listy odtwarzania)
USB
wcz / wycz odtwarzanie losowe (biecego folderu /
artysty / gatunku / listy odtwarzania)
1
1
1
1
1
1
1
1
activate / deactivate RDS
activate / deactivate REG mode
activate / deactivate radiotext
RADIO
activate / deactivate Intro
CD / MP3 CD
activate / deactivate track repeat (the entire current CD
for CD, the entire current folder for MP3 CD)
activate / deactivate random play (the entire current CD
for CD, the entire current folder for MP3 CD)
activate / deactivate track repeat (of the current folder /
artist / genre / playlist)
USB
activate / deactivate random play (of the current folder /
artist / genre / playlist)
11
11
11
11
11
11
11
11
3
6
4
.
2
1
3
6
4
.
2
1
321
08
MONOCHROMATYCZNY C
FUNKCJE AUDIO
ledzenie czstotliwoci (RDS)
wcz / wycz
PREFEROWANE USTAWIENIA FAL FM
tryb regionalny (REG)
wcz / wycz
wywietlanie komunikatw (RDTXT)
wcz / wycz
1
2
3
4
3
4
3
4
TRYBY ODTWARZANIA
powtrzenie albumu (RPT)
wcz / wycz
losowe odtwarzanie utworw (RDM)
wcz / wycz
2
3
4
3
4
KOMPUTER POKADOWY
Odlego: x km
ODLEGO DO MIEJSCA DOCELOWEGO
Diagnostyka
DZIENNIK ALARMW
Funkcje wczone lub wyczone
STAN FUNKCJI *
1
2
3
3
2
3
2
regulacja jasnoci-wideo
KONFIGURACJA WYWIETLACZA
OKRELENIE PARAMETRW SAMOCHODU *
PERSONALIZACJA-KONFIGURACJA
normalny tryb wideo
odwrotny tryb wideo
regulacja jasnoci (- +)
ustawianie daty i godziny
ustawienie dzie/miesic/rok
ustawienie godzina/minuta
wybr trybu 12h/24h
wybr jednostek
l/100 km - mpg - km/l
Celsjusza / Fahrenheita
WYBR JZYKA
1
2
4
3
2
4
4
3
4
4
2
3
4
4
Nacinicie przycisku MENU umoliwia
wywietlenie:
* Parametry mog si rni w zalenoci od
samochodu.
yy
4
AUDIO FUNCTIONS
alternative frequencies (RDS)
activate / deactivate
FM BAND PREFERENCES
regional mode (REG)
radio-text information (RDTXT)
11
2
3
4
3
4
3
4
PLAY MODES
album repeat (RPT)
track random play (RDM)
2
3
4
3
4
TRIP COMPUTER
Distance: x miles
ENTER DISTANCE TO DESTINATION
Diagnostics
ALERT LOG
Functions activated or deactivated
STATUS OF THE FUNCTIONS*
11
2
3
3
2
3
2
video brightness adjustment
DISPLAY CONFIGURATION
DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS*
PERSONALISATION-CONFIGURATION
normal video
inverse video
brightness (- +) adjustment
date and time adjustment
day/month/year adjustment
hour/minute adjustment
choice of 12 h / 24 h mode
choice of units
l/100 km - mpg - km/l
Celsius / Fahrenheit
CHOICE OF LANGUAGE
11
2
4
3
2
4
4
3
4
4
2
3
4
4
4
3
6
4
.
2
1
3
6
4
.
2
1
3
6
4
2
1
322
BLUETOOTH TELEPHONE
TELEFON BLUETOOTH
Connecting/Disconnecting
Podczenie/Rozczenie aparatu
Consult the paired equipment
Sprawd urzdzenia sprzone
Configuration Bluetooth
Konfiguracja Bluetooth
Telephone function
Funkcja telefonu
Audio Streaming function
Funkcja audio streaming
Delete a paired equipment
Usu urzdzenie sprzone
Perform a Bluetooth search
Wyszukaj Bluetooth
Calls list
Lista pocze
Call
Poczenie telefoniczne
Directory
Skorowidz
Terminate the current call
Rozczenie biecego poczenia
Manage the telephone call
Obsuga poczenia telefonicznego
Activate secret mode
Wczenie trybu "secret"
1
2
3
3
3
4
4
4
2
3
4
2
3
3
323
Rnica w jakoci
dwiku midzy
poszczeglnymi rdami
Aby zoptymalizowa jako dwiku, istnieje moliwo regulacji
audio (Natenie dwiku, Niskie tony, Wysokie tony, Barwa dwiku,
Loudness) odrbnie dla kadego rda dwiku (radio, CD...).
poszczeglnych rde dwiku. Zaleca si ustawi
funkcje AUDIO (Niskie tony, Wysokie tony, Balans
Ty-Przd, Balans Lewo-Prawo) w pooeniu
rodkowym, wybra barw dwiku "Linear",
ustawi korekt loudness w pooeniu "Active" w
trybie CD, a w trybie radio, w pooeniu "Inactive".
Pyta CD wysuwa si
rozpoznawana przez
odtwarzacz.
Pyta CD umieszczona jest odwrotnie, nieczytelna, nie zawiera danych
audio lub posiada format audio nieodtwarzany przez radioodtwarzacz.
odtwarzacza.
zapozna si z poradami w rozdziale Audio.
- Ze wzgldu na nisk jako, niektre
przez system audio.
Komunikat "Bd urzdzenia
peryferyjnego USB"
wywietla si na ekranie.
Poczenie Bluetooth
zostaje przerwane.
Poziom naadowania akumulatora urzdzenia peryferyjnego moe by
niewystarczajcy.
Naadowa akumulator urzdzenia peryferyjnego.
Modu pamici USB nie zosta rozpoznany.
Dane w tej pamici mog by uszkodzone.
Sformatowa ponownie pami.
Niska jako dwiku
odtwarzacza CD.
Pyta CD jest porysowana lub uszkodzona. Wkada pyty CD dobrej jakoci i przechowywa
je w odpowiednich warunkach.
Ustawi poziom wysokich lub niskich tonw na 0,
324
dziaaj (brak dwiku,
Wybrany zakres fal jest nieodpowiedni. Nacisn przycisk BAND AST, aby odnale
zakres fal (AM, FM1, FM2, FMAST), na ktrym
zapamitane s stacje.
Wywietlane s
informacje drogowe (TA).
Nie otrzymuj adnej
informacji drogowej.
Stacja radiowa nie naley do regionalnej sieci informacji drogowych. Wybra stacj radiow nadajc informacje
drogowe.
si lub zapamitane
stacje radiowe nie
dziaaj (brak dwiku,
Wczy funkcj RDS, aby umoliwi systemowi
sprawdzenie, czy silniejszy nadajnik nie znajduje
si w przemierzanym regionie.
Jest to normalne zjawisko, niewynikajce z
radio.
Wyczy funkcj RDS, jeeli zjawisko jest zbyt
czste i pojawia si zawsze na tej samej trasie.
Po zgaszeniu silnika,
radioodtwarzacz wycza
si po kilku minutach
uywania.
Jeeli silnik jest wyczony, czas dziaania radioodtwarzacza zaley od
poziomu naadowania akumulatora.
Wyczenie jest zjawiskiem normalnym: radioodtwarzacz przechodzi w
tryb ekonomiczny i wycza si, aby chroni akumulator samochodu.
Na ekranie pojawia si
komunikat "system audio
jest przegrzany".
Aby ochroni instalacj w przypadku wysokiej temperatury powietrza,
radioodtwarzacz przecza si w automatyczny tryb bezpieczestwa
termicznego, objawiajcy si zmniejszeniem natenia dwiku lub
wyczeniem CD.
Wyczy system audio na kilka minut, aby system
ostyg.
I
N
D
E
K
S

A
L
F
A
B
E
T
Y
C
Z
N
Y
325
Akcesoria ...............................213
Aktualizacja daty....260, 316, 317
Aktualizacja
godziny ...............260, 316, 317
Aktualizacja punktw POI ......245
Aktualizacja stref
niebezpiecznych .........245, 284
Akumulator ....................177, 206
Alarm .......................................81
Automatyczna praca
wycieraczek ....................96, 98
biegw ........................161, 178
Automatyczne wczanie
wiate awaryjnych ..............128
Automatyczne zapalanie
wiate .............................91, 94
CD MP3 .........................289, 309
Cinienie w ogumieniu.....25, 222
Czuwanie (funkcja) ................208
Dane techniczne .... 214-217, 220
Data (ustawienia)..........260, 294,
316, 317
Demonta dywanika ..............105
Demonta koa.......................192
Distance alert.........................150
Dostp do 3 rzdu ...................71
Drzwi ........................................85
Dynamiczna kontrola
stabilnoci (ESC) ................130
Dynamiczna kontrola
stabilnoci (ESP) ................131
Dynamiczne hamowanie
awaryjne .............................143
Dywanik .................................105
Dzieci .....................120, 124, 125
Dzieci (bezpieczestwo) ........127
Dwignia automatycznej
skrzyni biegw ....................161
Dwignia awaryjna
baganika .............................88
Dwignia awaryjna drzwi .........87
Dwignia rcznej skrzyni
biegw ................................156
Dwignia rcznej
zautomatyzowanej skrzyni
biegw ................................157
Dwignia zmiany biegw .........25
A D
F
Baganik ..................................87
Bateria pilota zdalnego
sterowania ......................79, 80
Bezpieczestwo
dzieci .................... 83, 116, 120,
124, 125, 127, 136
Bezpieczniki...........................199
Blokada kierownicy ..................78
Bluetooth
(telefon) ....... 255-257, 291, 292
Bluetooth (zestaw
gonomwicy) ......... 255-257,
291, 292, 313
Brak paliwa (Diesel)...............173
B
C
E
Eko-jazda.................................25
Ekran kolorowy 16/9 .....233, 261,
274, 295
Ekran monochromatyczny ..... 306,
318,320
Ekran
monochromatyczny C ...........55
Ekran wielofunkcyjny
(bez radioodtwarzacza) ........42
Ekran wielofunkcyjny
(z radioodtwarzaczem) .... 44, 46,
49, 51, 53
Elektroniczna blokada
zaponu ...........................78, 80
Elektryczny hamulec
postojowy ....................140, 143
Elementy identykacyjne .......222
ESC/ASR ...............................130
ESP/ASR ...............................131
Etykiety identykacyjne .........222
Filtr czstek ...................177, 178
Filtr kabiny .............................177
Filtr oleju ................................177
Filtr powietrza ........................177
Follow me home ......................94
Fotele przednie ............65, 66, 68
Fotele sterowane
elektrycznie ...........................66
Foteliki dziecice ................... 116
Foteliki dziecice
ISOFIX ........................ 123-125
Foteliki dziecice
klasyczne .................... 118, 120
Funkcja autostradowa
(kierunkowskazy) ................128
G
G.P.S. ............................238, 277
Gniazda dodatkowe .......254, 310
Gniazda
radioodtwarzacza .......103, 104,
290, 310, 312
Gniazda RCA .........................254
Gniazdo dodatkowe .......290, 312
Gniazdo JACK .......104, 310, 312
Gniazdo USB Box ... 104, 310, 312
Gniazdo zasilania 12V .... 102, 104,
109, 110, 114
Godzina (ustawianie) ....260, 294,
316, 317
I
N
D
E
K
S

A
L
F
A
B
E
T
Y
C
Z
N
Y
326
Jazda ekonomiczna .................25
Jazda z przyczep .................210
Jukebox (kopia) .....................252
Jukebox (suchanie)...............253
J
Masy ......................215, 217, 220
Masy i ciary
przyczep .............215, 217, 220
Menu gwne .........................306
Minimalny poziom paliwa.........89
Mocowania ISOFIX................123
Moduowo foteli ....................73
Monta koa ...........................192
Monta relingw
dachowych .......................... 211
MP3 (CD) .......................289, 309
M
Kolorowy ekran
skadany ....................49, 51, 53
Koo zapasowe ..............188, 190
Komendy gosowe .................230
Komora silnika ...............174, 175
Komputer pokadowy ...54, 55, 57
Konguracja foteli ....................73
Konsola rodkowa .................104
Kontrola cinienia
(za pomoc zestawu) ..........179
Kontrola poziomw ........176, 177
Kontrola poziomu oleju
silnikowego ...........................40
Kontrole .........174, 175, 177, 178
Kontrole biece ............177, 178
Kontrolki.......................29, 32, 33
Kontrolki alarmowe ......30, 33, 34
Kontrolki dziaania ...29, 30, 32, 34
Kontrolki stanu .........................30
Korek zbiornika paliwa.............89
L
Hamulce ................................178
Hamulec postojowy ...............178
Holowanie samochodu ..........209
H
I
Identykacja pojazdu .............222
Informacje drogowe
(TA) .............248, 286, 287, 308
Informacje drogowe
(TMC) ..........247, 248, 285, 286
Inteligentny System
Kontroli Trakcji ....................130
ISOFIX (mocowania) .............123
K
Karta SIM.......................103, 258
Kierownica (regulacja) .............75
Kierunkowskaz boczny
(migacz) ..............................196
Kierunkowskazy.....................128
Klakson ..................................128
Klapka zbiornika
paliwa ..............................89, 90
Klimatyzacja ............................25
Klimatyzacja
automatyczna .................59, 62
Klimatyzacja rczna...........59, 60
Klocki hamulcowe ..................178
Klucz z pilotem
zdalnego sterowania .... 76-78, 80
Kod koloru lakieru ..................222
Kod PIN .................................258
Lampa
przenona ... 101, 109, 110, 115
Lampki boczne ......................100
Lampki owietlenia mapy ........99
Lampki sutowe .......................99
Licznik......................................27
Licznik cakowitego
przebiegu kilometrw ............41
Licznik przebiegu ....................41
Lokalizacja pojazdu .................77
Lusterka wsteczne
zewntrzne ...........................74
Lusterko w osonie
przeciwsonecznej ...............103
Lusterko wsteczne
wewntrzne ...........................75
adowanie ................. 25, 73, 211

adowanie akumulatora ........206
N
Napenianie zbiornika
paliwa ..............................89, 90
Narzdzia ......................188, 190
Nawiewy ..................................58
Nawigacja ......................238, 277
Numer seryjny pojazdu ..........222
O
Obrotomierz .............................27
Obsuga bieca ......................25
Odmraanie szyby .............60, 61
Odpowietrzanie ukadu
paliwa ..................................173
Odryglowanie...........................76
Odryglowanie od wewntrz .....86
Odtwarzacz CD MP3 .....289, 309
Odtwarzacze
muzyczne ....................250, 288
Ogranicznik prdkoci ...........152
Ogrzewane fotele ....................67
Ogrzewanie .................25, 59, 60
Ogumienie ...............................25
Osona przeciwsoneczna ...... 102,
103, 115
Osona zdejmowana
(przeciwniena) .................212
I
N
D
E
K
S

A
L
F
A
B
E
T
Y
C
Z
N
Y
327
Poduszki powietrzne................36
Poduszki powietrzne
boczne ........................138, 139
Poduszki powietrzne
czoowe .......................136, 139
Poduszki powietrzne
kurtynowe ...................138, 139
Pojemniki ....................... 109, 110
Pojemno zbiornika paliwa ....89
Pokrywa silnika ......................172
Poczenie awaryjne......224, 225
Poczenie z pomoc
techniczn ...........................224
Pki .......................................106
Pomiar dostpnego
miejsca ................................169
Pomoc przy parkowaniu
tyem ...................................167
wzniesieniu .........................145
Potencjometr owietlenia.........41
Poziom dodatku do oleju
napdowego .......................177
Poziom oleju ....................40, 176
Poziom pynu
chodniczego .................37, 176
Poziom pynu hamulcowego ....176
reektorw ........................ 97, 176
szyb ..............................97, 176
Poziom pynu ukadu
kierowniczego ze
wspomaganiem ...................176
Poziomy i
sprawdzenia ................ 174-177
Przebita opona ..............179, 185
Przegldy.................................25
Przecznik
owietlenia ............................91
Przecznik podnonikw
szyb ......................................83
Przecznik wycieraczki
szyby ............................... 96-98
Radio .....................249, 287, 307
Rczna skrzynia
biegw ................156, 164, 178
Rczna
zautomatyzowana
skrzynia biegw .....157, 164, 178
Reektory (regulacja) ........94, 95
Reektory kierunkowe .....95, 194
Reektory przeciwmgielne
przednie ................92, 194, 196
Regulacja foteli ............65, 66, 69
Regulacja reektorw ........94, 95
Regulacja wysokoci i
zagbienia kierownicy ..........75
Regulacja wysokoci pasw
bezpieczestwa ..........132, 133
Regulacja zagwka...........67, 69
Regulator prdkoci...............154
Reinicjalizacja pilota zdalnego
sterowania ............................79
Reinicjalizacja
podnonikw szyb ................83
Relingi.................................... 211
Rozkad funkcji
ekranu .........261, 295, 318, 320
Ryglowanie od wewntrz .........86
R
Przeszklony dach
panoramiczny .....................108
Przycisk poczenia z
PEUGEOT ..........................225
Punkty POI (aktualizacja) ......245
Osona zimowa ......................212
Osuszanie szyby .....................60
Owietlenie ............................101
Owietlenie baganika... 101, 115
Owietlenie boczne ...............100
Owietlenie deski
rozdzielczej ...........................41
Owietlenie kierunkowe ...........95
Owietlenie otoczenia............100
Owietlenie tablicy
rejestracyjnej .......................198
Owietlenie
towarzyszce ..................93, 94
Owietlenie witajce ........93, 100
Owietlenie wntrza ........99, 100
Oszczdno energii (tryb) ....208
Otwieranie baganika ........76, 87
Otwieranie drzwi ................76, 85
Otwieranie kolorowego
skadanego ekranu ...............53
Otwieranie pokrywy silnika ....172
Otwieranie zasony
przyciemniajcej
przeszklonego dachu
panoramicznego ................108
P
Paliwo ..........................25, 89, 90
Paliwo (zbiornik) ......................90
Pasy bezpieczestwa .....110, 132,
133, 135
PEUGEOT CONNECT
ASSISTANCE .....................224
PEUGEOT CONNECT
SOS ............................224, 225
Pilot zdalnego
sterowania ................76, 77, 80
Podoga
harmonijkowa ........ 72, 109, 110
Podokietnik tylny ................... 110
Podnonik ......................188, 190
Podnoniki szyb.......................83
Podprka pokrywy silnika ......172
S
Schowek ................................103
Schowek na okulary ..............102
Schowek przedni
pasaera .....................102, 103
Schowki ... 102, 104, 106, 109, 110
Schowki w drzwiach ..............102
I
N
D
E
K
S

A
L
F
A
B
E
T
Y
C
Z
N
Y
328
System nawigacji
satelitarnej ..................238, 277
System
przeciwzaciskowy .........83, 108
Systemy ASR i ESP ...............131
System zapobiegajcy
polizgowi k (ASR) ...........131
Sztywna pka .........................71
Szuada.................................106
Siatka przytrzymujca
bagae ................................ 113
Siatka przytrzymujca
wysokie przedmioty ............ 112
Siedzenia tylne ............69, 71, 72
Silnik
benzynowy ....90, 174, 214, 215
Silnik Diesel ............90, 173, 175,
216, 217, 220
Silniki .............................214, 216
Skadanie tylnych
siedze .....................69, 71, 72
Skrcone menu .............234, 275
Skrzynia-schowek.................. 114
Skrzynka bezpiecznikw w
desce rozdzielczej ..............199
Skrzynka bezpiecznikw w
komorze silnika ...................199
Sporadyczne
pompowanie opon
(za pomoc zestawu) ..........179
Spryskiwacz przedniej
szyby .....................................97
Spryskiwacz reektorw ..........97
Spryskiwacz tylnej szyby .........97
Sterowanie ogrzewaniem
foteli ......................................67
Sterowanie przy
kierownicy ...................232, 305
Sterowanie zason
przyciemniajc
przeszklonego dachu
panoramicznego ................108
Stop i Start ............57, 61, 63, 89,
164, 172, 177, 206
Streaming audio
Bluetooth .............................315
Strefy niebezpieczne
(aktualizacja) ...............245, 284
Superzamek ............................77
Sygna alarmowy ...................128
Sygna dwikowy .................128
Synchronizacja pilota
zdalnego sterowania .............79
Transport dugich
przedmiotw ...................68, 73
Tryb czuwania .......................208
Tryb ekonomiczny .................208
Trzecie wiato stop ...............198
Tylna szyba (odmraanie) .......61
Tylne lampki do czytania .........99
rodowisko naturalne ........25, 80

wiata awaryjne....................128
wiata drogowe ...... 91, 194-196
wiata dzienne .......93, 194, 196
wiata halogenowe...............194
wiata kierunkowskazw ......128
wiata ksenonowe ................194
wiata mijania.........91, 194, 195
wiata pozycyjne .... 91, 194-197
wiata przeciwmgielne tylne...92
wiata stop ...........................197
wiato cofania ......................197
wiato przeciwmgielne
tylne ............................197, 198
T
Tabele bezpiecznikw............199
Tabele mas ............215, 217, 220
Tabele silnikw ..............214, 216
Tabliczka identykacyjna
producenta ..........................222
Tarcze ......................................27
Tarcze hamulcowe .................178
Telefon ................... 225, 255-257,
291, 292
Telefon z zestawem
gonomwicym ........ 255-257
Temperatura pynu
chodniczego .........................37
TMC
(Informacje drogowe) .... 247, 285
U
Uchwyt na kubki ............ 109, 110
Uchwyt na puszki...................102
Uchwyty .................................102
Uruchomianie
samochodu ...........78, 157, 161
Usugi PEUGEOT ..................225
Ustawianie daty .....260, 294, 317
Ustawianie
godziny ...............260, 294, 317
W
Wejcie dodatkowe
AUX ............254, 290, 310, 312
Wentylacja ................... 25, 58-60
Wieszaki ........................ 110, 114
WIP Com 3D ......... 28, 51, 53, 55,
227, 230, 233, 261
WIP Nav ............49, 53, 274, 295
WIP Plug ........................104, 310
WIP Sound ......46, 303, 318, 320
Wskaniki
kierunkowskazw ...............128,
194, 197
Wskanik poziomu
oleju ..............................40, 176
Wskanik poziomu oleju
silnikowego ...................40, 176
Wskanik poziomu paliwa .......89
Wskanik serwisowy ................38
Wskanik temperatury pynu
chodniczego .........................37
Wskanik zmiany biegu .........156
I
N
D
E
K
S

A
L
F
A
B
E
T
Y
C
Z
N
Y
329
Wycieraczka szyby ............96, 98
Wycieraczka tylnej szyby .........97
Wycieraczki szyb
(zmiana) ........................98, 208
Wykrywanie niskiego
cinienia w ogumieniu .........129
Wyczenie ESP ....................131
Wyczenie poduszki
powietrznej pasaera ..........136
Wymiana baterii w pilocie
zdalnego sterowania .............79
Wymiana bezpiecznika ..........199
Wymiana bezpiecznikw .......199
Wymiana ltra czstek ...........178
Wymiana ltra kabiny ............177
Wymiana ltra oleju ...............177
Wymiana ltra powietrza .......177
Wymiana wycieraczki
szyby .............................98, 208
Wymiana
arwek ..............194, 197, 198
Wymiana
arwki ................194, 197, 198
Wymiary .................................221
Wyposaenie
baganika ................... 109, 110
Wyposaenie wntrza ...........102
szybie ..................148, 152, 154
Wywietlacz wielofunkcyjny
(bez radioodtwarzacza) ........42
Wywietlacz wielofunkcyjny
(z radioodtwarzaczem) ... 44, 46,
49, 51, 53
wskanikw ...................27, 156
Zagwki przednie....................67
Zagwki tylne ..........................69
aluzje ................................... 115
Zamek centralny ................77, 86
Zamykanie baganika........77, 87
Zamykanie drzwi................77, 85
arwki
(wymiana) ...........194, 197, 198
Zasona bagay .............. 109-111
Zasona przyciemniajca
przeszklonego dachu
panoramicznego .................108
Zatrzymanie
samochodu ...........78, 157, 161
Zbiornik paliwa...................89, 90
Zbiornik spryskiwacza
reektorw ..........................176
Zbiornik spryskiwacza szyb ...176
Zbyt niskie cinienie
powietrza w ogumieniu
(wykrywanie) .......................129
Zerowanie dziennego licznika
kilometrw .............................41
Zerowanie wskanika
serwisowego .........................39
Zestaw
gonomwicy ....291, 292, 313
Zestaw multimedialny
z tyu ...........................104, 107
Zestaw naprawczy .........179, 185
Zestaw naprawczy
do opon ...............................179
Zestawy wskanikw .........27, 28
Zcze audio / wideo ..............254
Zmiana koa ...................188, 190
Zuycie paliwa .........................25
Zwijana zasona bagay ........ 111
Z
Zabezpieczenie
dzieci ....116, 120, 123-125, 136
Zabezpieczenie przed
pomyk przy tankowaniu .....90
Zaczepy mocowania ...... 109, 110
I
N
D
E
K
S

O
B
R
A
Z
K
O
W
Y
NA ZEWNTRZ
Owietlenie powitalne zewntrzne ... 93
Punkty owietlenia bocznego ..... 100
Reektory kierunkowe .............91-95
Regulacja reektorw ............. 94, 95
Osona zimowa ........................... 212
Wymiana arwek wiate
przednich ..........................194-196
- wiata przednie
- reektory przeciwmgielne
- kierunkowskazy
Zbiornik paliwa.........................89-90
Mechanizm zapobiegajcy wlaniu
nieprawidowego paliwa ............. 90
Baganik ..................................87-88
- otwieranie / zamykanie
- dwignia awaryjna
Zestaw naprawczy
do opon .............................179-187
Zmiana koa .........................188-193
- narzdzia
- demonta
Klucz z pilotem zdalnego s
terowania ..............................76-80
- zabezpieczenie antykradzieowe
- rozruch
- bateria
Pomoc przy parkowaniu ......167-168
Jazda z przyczep ...............209-210
Hak holowniczy.................... 210-211
Wymiana arwek wiate
tylnych ...............................197-198
- wiata tylne
- 3 wiato stop
- owietlenie tablicy rejestracyjnej
- wiata przeciwmgielne
Akcesoria .................................... 213
Paki dachowe, pokrywy ........... 211
Dach panoramiczny .................... 108
Zewntrzne lusterka wsteczne ..... 74
Drzwi ........................................85-88
- centralny zamek
- dwignia awaryjna
Alarm .......................................81-82
Podnoniki szyb.......................83-84
ESC:
ABS, AFU, ASR, CDS .......130-131
Wykrywanie niskiego cinienia .... 129
Cinienie w ogumieniu................ 222
Pomiar dostpnego miejsca ....169-170
Wycieraczki szyb .....................96-98
Zmiana wycieraczki szyby .... 98, 208
I
N
D
E
K
S

O
B
R
A
Z
K
O
W
Y
331
Pasy bezpieczestwa ..........132-135
WNTRZE
Wyposaenie baganika ...... 109-115
- zwijana i staa zasona bagaowa
- siatka przytrzymujca wysoki
adunek
- siatka przytrzymujca bagae
- wieszaki
- gniazdo zasilania
akcesoriw 12 V
- pojemnik
Owietlenie baganika,
lampa przenona ............. 101, 115
Foteliki dziecice klasyczne .... 116-122
Foteliki dziecice Isox ........123-126
Bezpieczestwo dzieci ............... 127
Fotele przednie ........................65-67
- rczne
- elektryczne
- zagwek
- regulacja ldwiowa
- podgrzewane
Fotel w pooeniu stolik, transport
dugich przedmiotw .................. 68
Poduszki powietrzne............136-139
Wyczenie przedniej poduszki
powietrznej pasaera ....... 117, 137
aluzje boczne ........................... 115
Stolik typu "lotniczego" ............... 106
Schowki pod stopami.................. 106
Fotele tylne w 2 rzdzie ...........69-70
Sztywna pyta ............................... 71
Dostp do 3 rzdu ........................ 71
Fotele tylne w 3 rzdzie ...........72-73
Dywanik ...................................... 105
Szuada...................................... 106
Multimedia z tyu ......................... 107
I
N
D
E
K
S

O
B
R
A
Z
K
O
W
Y
332
Lampki sutowe .................... 99, 100
Wywietlacz kontrolek pasw
bezpieczestwa / czoowej
poduszki powietrznej
pasaera .......................... 133, 137
Wewntrzne lusterko wsteczne .... 75
STANOWISKO KIEROWCY
Bezpieczniki deski
rozdzielczej .......................199-202
Rczna 6 biegowa skrzynia
biegw ...................................... 156
Wskanik zmiany biegu .............. 156
skrzynia biegw ................157-160
biegw ...............................161-163
Stop & Start .........................164-166
wzniesieniu .............................. 145
Ekojazda ..................................25-26
Wentylacja ...............................58-59
Wentylacja z tyu ........................... 59
Klimatyzacja rczna.................60-61
Klimatyzacja automatyczna .....62-64
Odmraanie, osuszanie ................ 61
Konsola rodkowa ...................... 104
WIP Plug ..................... 112, 288, 310
WIP Com 3D .........227-270
Regulacja daty/
godziny ........................ 260
Osona przeciwsoneczna ........... 103
Otwieranie pokrywy silnika ......... 172
Elektryczny hamulec
postojowy ...........140-144, 146-147
Wyposaenie
wntrza .....................102-103, 105
- osona przeciwsoneczna
- schowek po stronie kierowcy
- schowek przedni
- dywanik
Gniazdo zasilania akcesoriw 1
2 V ............................................ 104
WIP Nav ..............271-302
Regulacja daty/
godziny ...................... 294
WIP Sound ..........303-324
Regulacja daty/
godziny ............... 316, 317
I
N
D
E
K
S

O
B
R
A
Z
K
O
W
Y
333
STANOWISKO KIEROWCY
(DOKOCZENIE)
Zestaw wskanikw,
wywietlacze .........................27-29
Kontrolki...................................29-37
Wskaniki ................................37-40
Wskanik zmiany biegu .............. 156
Przyciski ................................. 39, 41
- check / licznik serwisowy / licznik
dziennego przebiegu
- potencjometr owietlenia
szybie ................................148-149
"Distance alert" ....................150-151
Przeczniki owietlenia...........91-95
Kierunkowskazy.......................... 128
Ogranicznik prdkoci .........152-153
Regulator prdkoci.............155-156
Panel z przecznikami ................. 16
Stop & Start .........................164-166
Zewntrzne lusterka wsteczne ..... 74
Spryskiwacz szyb,
wyczenie ............................83-84
Regulacja reektorw ............. 94, 95
Regulacja kierownicy .................... 75
Sygna dwikowy ...................... 128
Ekrany wielofunkcyjne .............42-52
- Ekran A
- Ekran C
- Ekran kolorowy 16/9
- Ekran kolorowy 16/9 o wysokiej
rozdzielczoci
Ekran skadany ............................. 53
Ekran A: regulacja daty/
godziny ................................. 43, 45
Sygna awaryjny ......................... 128
szybie ................................148-149
"Distance alert" ....................150-151
Przeczniki wycieraczek
szyb .......................................96-98
Komputer pokadowy ...............54-57
Stacyjka ........................................ 78
Panoramiczny przeszklony
dach ......................................... 108
I
N
D
E
K
S

O
B
R
A
Z
K
O
W
Y
334
DANE TECHNICZNE - KONSERWACJA
Elementy identykacyjne ............ 222
Masy benzyna ............................ 215
Masy Diesel .........................217-219
Masy Diesel VU .......................... 220
Brak paliwa Diesel ...................... 173
Kontrola stanu pynw .........176-177
- olej
- pyn hamulcowy
- pyn ukadu kierowniczego ze
wspomaganiem
- pyn chodniczy
- pyn spryskiwacza szyb/reektorw
Kontrola elementw .............177-178
- ltr powietrza
- ltr kabiny
- ltr oleju
- klocki / tarcze hamulcowe
Zmiana arwek ..................194-198
- przd
- ty
Akumulator 12 V ..................206-207
Tryb czuwania, ekonomiczny ..... 208
Bezpieczniki komory
silnika ........................199, 203-205
Otwieranie pokrywy silnika ......... 172
Pod pokryw silnika
benzynowego ........................... 174
Pod pokryw silnika Diesel ......... 175
Silniki benzynowe ....................... 214
Silniki Diesel ............................... 216
Wymiary ...................................... 221
05-11
Ten przewodnik prezentuje cae wy-
posaenie dostpne we wszystkich
modelach gamy.
Pastwa samochd moe posiada
tylko cz wyposaenia opisane-
go w niniejszym dokumencie, w za-
lenoci od poziomu wykoczenia,
wersji oraz wymogw technicznych
waciwych dla kraju sprzeday.
Zamieszczone opisy i rysunki nie maj
charakteru kontraktowego. Automobi-
les PEUGEOT zastrzega sobie prawo
do wprowadzania zmian parametrw
technicznych, wyposaenia oraz ak-
cesoriw bez koniecznoci aktualizacji
poniszego przewodnika.
Instrukcja obsugi stanowi integraln
cz samochodu. Naley pamita
o przekazaniu jej nowemu wacicie-
lowi w przypadku sprzeday pojazdu.
Automobiles PEUGEOT zawiad-
cza, zgodnie z europejsk dyrektyw
2000/53 dotyczc pojazdw wyco-
fanych z eksploatacji, e wszystkie
postanowienia w niej zawarte zostay
spenione, a do produkcji sprzedawa-
nych wyrobw uywane s surowce
wtrne.
Kopiowanie i tumaczenie caoci, jak
i fragmentw niniejszej instrukcji, bez
pisemnego upowanienia Automobi-
les PEUGEOT, jest zabronione.
Wydrukowano w UE
Wszelkie naprawy samochodu naley
przeprowadza w specjalistycznym
warsztacie, posiadajcym informacje
techniczne, wiedz oraz odpowiedni
sprzt. To wszystko znajd Pastwo
w ASO sieci PEUGEOT.
Polonais
Polonais
POL. 11588.0161 www.peugeot.com

In Struk CJ A Peugeot

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

In Struk CJ A Peugeot

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Instrukcja obsugi

Na stronie Internetowej SERVICE BOX PEUGEOT

Pocztkowe ustawienie w po-

albo pamici USB.

Bezpieczestwo przewoonych dzieci

Nacisn przycisk MEDIA. Nacisn

generacji 5 lub wyszej:

- pamici USB musz by sformatowane w

oraz odtwarzacze wykorzystujce protok

PRZEZ ZCZE USB USB

Nacisn jeden z tych klawiszy,

adowanie ................. 25, 73, 211

rodowisko naturalne ........25, 80

You might also like