Hermosas

curvas
La funcin del aluminio en el acuario
Blue Planet de Dinamarca
NOTICIAS SOBRE LAS INNOVADORAS SOLUCIONES DE ALUMINIO DEL GRUPO SAPA 1:2014
Se pueden hacer tantas
cosas con el aluminio.
Es ligero, fcil de utilizar
y muy rentable.
Kim Herforth Nielsen, arquitecto
SOLUCIONES VERDES
EDIFICIOS INTELIGENTES
LA DEMANDA CRECE
SNTOMAS DE
CRECIMIENTO
EN BRASIL
E
N ESTOS MOMENTOS tenemos una nue-
va Sapa que combina las operaciones
de extrusin, sistemas de construc-
cin y tubos de precisin de Sapa e
Hydro. La nueva compaa tiene 100
plantas en ms de 40 pases y en ella se unen
activos y capacidades complementarios para
realizar mejor la tarea de entregar valor a los
clientes.
Somos ms fuertes: tenemos 23.000 emplea-
dos cuya dedicacin a las soluciones de alumi-
nio es absoluta. Y somos diferentes: nuestro
nmero de ingenieros y tcnicos de ventas es
mayor que el nmero total de empleados de
nuestros rivales en extrusin, y ofrecemos una
gama ms amplia de servicios que cualquier
otro competidor del sector.
Quiero que Sapa sea la industria del perl.
Quiero que seamos los primeros de la
lista cuando un cliente busque soluciones
de aluminio, ya que comprendemos
el valor de trabajar codo a codo con
los clientes para crear soluciones
mejores y ms inteligentes con el
material del futuro.
Shapes se publicar dos
veces al ao en 17 idiomas. Os
acercar a nuevas tendencias
y aplicaciones, con artculos
tcnicos y anlisis de mer-
cado realizados de forma
independiente. Espero
que esta revista sea muy
til para todas vuestras
actividades.
07
La demanda crece
El aluminio tiene un alto potencial de crecimiento en
Brasil, con el sector de la construccin como mercado
clave.
14
El pas de las maravillas acuticas
El aluminio es el material favorito de Kim Herforth
Nielsen, que forma parte del equipo responsable del
acuario nacional de Dinamarca.
18
Fomentando la creatividad
La Prole Academy de Sapa ofrece a los clientes la
capacidad tcnica necesaria para producir soluciones
verdaderamente creativas.
22
Energa positiva
Los edicios creados por la alianza noruega Powerhouse
producen ms energa de la que consumen.
Editorial Contenidos
Ms fuertes
para el cliente
07
18
14
22
Presidente y CEO de Sapa
SVEIN TORE HOLSETHER
Shapes es la revista de los clientes del Grupo Sapa. Se publica dos veces al ao en diecisiete idiomas.
Jefe de redaccin: Kevin Widlic, kevin.widlic@sapagroup.com Asistente de edicin: Eva Ekselius,
eva.ekselius@sapagroup.com Directora editorial: Ylva Carlsson, AD: Karin Sderlind, Coordinacin
de idiomas: Inger Finell Produccin: Appelberg Publishing Group, Impreso en: V-TAB Cambios
de direccin: Los clientes deben informar a su persona de contacto en Sapa; los empleados, a su
departamento de nminas; y los dems, a Comunicacin Corporativa en el tfno. +46 (0) 8 459 59 00.
Shapes tambin est disponible en www.sapagroup.com
Copyright Sapa AS 2013 Todos los nombres de productos de Sapa en esta
revista son marcas registradas del Grupo Sapa.
Y ADEMS
Cmo funciona/Unigrain 03 Bajo el foco/La nueva Sapa 04 Noticias 10
Sapa en el mundo 12 Tendencias 17 Ejemplo A Seguir 21
Una solucin superior
Perles normales Perles unigrain
Los productos unigrain de Sapa estn pensados
para un tipo de desperdicio muy comn.
LOS PROBLEMAS deriva-
dos del grano grueso
perifrico estn entre
las causas principales de
desperdicio y aumento
de costes para quienes
usan perles de aluminio
extruido en sus operacio-
nes de forja y mecaniza-
do. En el borde exterior
del material convencional
de forja y los productos
de barra de mecanizado
hay a menudo grandes
cristales que debilitan el
producto nal y provo-
can fallos en su funcio-
namiento. La tecnologa
unigrain de Sapa es una
solucin nica y asequi-
ble. Unigrain se emplea
en muchos sectores,
entre ellos automocin y
transporte.
TEXTO DANIEL DASEY ILUSTRACIN SAPA
Problemas considerables derivados del
grano grueso perifrico. Una espesa
capa de microestructura recristalizada
de bra gruesa en la supercie provoca
problemas en el posterior procesamien-
to, y con ello una calidad inferior del
producto.
Capacidad limitada de tolerancia
geomtrica para perles, debido a un
proceso inferior de extrusin. Las apli-
caciones potenciales son muy limitadas.
Niveles signicativos de desperdicio
y aumento de costes, debido
a fallos en el producto nal.
Reduccin de una orden de mag-
nitud en los problemas de grano
grueso perifrico.
Reduccin de una orden de
magnitud aumenta las toleran-
cias geomtricas para perles de
formas relevantes y permite ms
aplicaciones potenciales.
Reduccin signicativa de niveles
de desperdicio. Ms ecacia y
menos gasto.
Caractersticas
Caractersticas
cmo funciona
4 SHAPES 1. 2014
La nueva Sapa es el mayor proveedor mundial de soluciones
de aluminio. El objetivo es ser tambin los mejores.
S
OMOS EL MAYOR proveedor de soluciones de alumi-
nio, dice Svein Tore Holsether, presidente y CEO de
Sapa. Ahora queremos ser el mejor, y vamos a lograrlo
gracias a nuestra capacidad. Con nuestra competencia
podemos desaar la mentalidad tradicional y ayudar a
dar forma a un futuro ms fcil.
Sapa, perteneciente a Norsk Hydro ASA y Orkla ASA, acord
en 2012 combinar su produccin de perles de aluminio,
sistemas de construccin y tubera. La nueva compaa es una
iniciativa conjunta al 50%, llamada tambin Sapa, activa en ms
de 40 pases. Ha arrancado con una posicin lder en Europa
y Norteamrica, y tiene ya presencia en mercados emergentes
como Brasil, Argentina, India y Vietnam.
La nueva Sapa lidera el sector en cuanto a alcance global, I+D,
competencia tcnica, gama de producto y cercana al cliente.
Este debe poder beneciarse de ello, no solo porque la competen-
cia combinada de Sapa estar disponible en ms de 100 lugares
del mundo, sino porque una compaa ms fuerte obliga a la
competencia a estar a la altura.
Creo que esto va a mejorar el sector, opina Holsether.
Pero la combinacin de actividades de Sapa y Hydro deber
hacerse con cuidado. Holsether es consciente de que la nueva
compaa no ser tan atractiva en aquellas reas donde se preci-
se una reestructuracin. Es el caso sobre todo de Europa, donde
muchos mercados y segmentos han vivido malos aos desde
2008.
Aun por separado, las dos compaas se habran reestructu-
rado, dice Holsether. Combinando operaciones para extraer lo
mejor de ambas, podemos ajustarnos a la situacin del mercado
mucho mejor que individualmente. Tener un socio fuerte, capaz
de responder, tambin debe beneciar al cliente.
EL NUEVO OBJETIVO es ser el mejor socio de soluciones para el
cliente de cualquier sector, dice Holsether.
Ese es nuestro objetivo, arma. Tanto Hydro como Sapa
han trabajado por su cuenta para ser el proveedor preferido del
sector. Combinar lo mejor de ambos es crear un equipo invenci-
ble. Queremos ser un proveedor invencible.
Si bien Holsether espera que las tendencias positivas sobre
uso per capita de aluminio continen en mercados emergen-
TEXTO KEVIN WIDLIC FOTO KRISTOFER SAMUELSSON

Mejores ms
inteligentes
LA NUEVA sapa
Queremos ser la
compaa que
defina el sector.
Svein Tore Holsether,
presidente y CEO de Sapa
6 SHAPES 1. 2014
LA NUEVA sapa
LOS CLIENTES DAN LA BIENVENIDA A LA NUEVA SAPA
Dado que la fusin ha
creado una Sapa nueva
y mayor, los clientes de
tubos esperan ver ms
recursos tcnicos en la
mejora de las propieda-
des del producto, garan-
tizando as la produccin
de tubos con una calidad
ptima en cuanto al abo-
cardado, conformacin,
residuos, corrosin y jun-
tas a prueba de fugas.
Dr. R. K. Malhotra
Presidente de Spirotech Heat Exchangers
Nueva Delhi (India)
Como clientes de
extrusin de Hydro y de
Sapa, creemos que una
compaa unida ser
ms exible y garantiza-
r, incluso mejorar, la
estabilidad y la cali-
dad de las entregas. La
innovacin visible en los
perles de extrusin de
la nueva Sapa manten-
dr nuestros productos
un paso por delante, y
esperamos sobre todo
reducir el coste del volu-
men y las tolerancias de
la extrusin.
Thomas Rubk,
director de proyectos de Fionia
Lighting Snders (Dinamarca)
Tenemos una relacin
laboral bien establecida
tanto con Hydro como
con Sapa. A lo largo de
los aos, hemos supera-
do las dicultades para
llegar a una forma ecaz
de trabajar juntos. La
consolidacin de estas
dos compaas crear
nuevas oportunidades en
el mercado del aluminio
y conducir a nuevas
posibilidades y reas de
cooperacin a muchos
niveles. Esperamos que
nuestra cooperacin futu-
ra sea an ms fructfera.
Aldona Berczyska,
directora de compras de Altrad-
Mostostal Spka Siedlce (Polonia)
tes como Brasil y China, tambin espera que mercados
maduros como Europa y Norteamrica sigan en cabeza
del desarrollo de aplicaciones sostenibles frente a mega-
tendencias como la urbanizacin y el cambio climtico.
Tambin creo que China jugar un gran papel en la
innovacin del aluminio, dice.
Mientras, Sapa seguir luchando por encontrar so-
luciones de aluminio que tengan sentido para el cliente,
valindose de su conocimiento superior de materiales y
aplicaciones.
Debemos ser ms creativos en el uso de aluminio
frente a materiales como el cobre y el acero, ya que en
muchos casos los clientes no van a pedrnoslo, dice Hol-
sether. Conocemos el aluminio, y debemos mostrar sus
oportunidades.
Demanda creciente
G
Las tendencias megaglobales de
urbanizacin masiva, aumento de nivel
de vida, cambio climtico y necesidad
creciente de energa requieren solucio-
nes innovadoras, ecaces y sostenibles.
G
La demanda de vehculos ligeros y
edicios energticamente rentables
est aumentando. El aluminio es parte
de las nuevas tendencias de diseo: es
innitamente reciclable sin perder sus
caractersticas ms positivas.
1. 2014 S/LS 7
EL CONSUMO DE ALUMINIO extruido en Brasil
se ha incrementado un 7,5% respecto del ao
pasado, debido en parte a las obras para el Mundial
de Ftbol de 2014 y los Juegos Olmpicos de 2016.
La Asociacin Brasilea de Aluminio (ABAL)
espera que el consumo en 2013 alcance un total de
366.000 toneladas.
Ms de la mitad de la demanda procede del
sector de la construccin sobre todo en carpinte-
ra, y el director tcnico de ABAL, Ayrton Filletti,
asegura que el sector seguir liderando el consumo
de aluminio en los prximos aos. En su opinin,
parte del consumo va unido directamente a las
obras del Mundial y de la Olimpiada, en las cuales
hay proyectos estrechamente relacionados con la
extrusin como estadios y aeropuertos.
A medio y largo plazo, el aumento de la demanda
de calidad y bienestar medioambientale (trmico y
acstico) y del estricto cumplimiento de las normati-
vas de funcionamiento en cuanto a fachadas debera
contribuir a un mayor consumo de productos extrui-
dos en la construccin, dice Filletti.
En Brasil hay otros segmentos de mercado con
un gran potencial de crecimiento, asegura. El
principal es el transporte, el cual genera el 15% de
la demanda de productos extruidos.
EN ESTE LTIMO SEGMENTO, ABAL confa
en que el crecimiento del consumo de perles de
aluminio se vea respaldado por la necesidad de pla-
taformas ms ligeras para el transporte. Tambin
van en esta direccin requisitos medioambientales
como la reduccin del consumo de combustible,
arma Filletti.
Vemos tambin un gran potencial para produc-
tos extruidos en otras modalidades de transporte
de personas, como el tren, los tranvas urbanos y
el metro, aade. Y en su opinin, tambin las em-
presas de transporte y de construccin martima
utilizarn seguramente ms productos extruidos
/,rcn ici
circccr cnicc cc
/L/L
Lcs cxcrcs rcciccn on
crccinicnc ccninoc ara
c aoninic cn Lrasi cn cs
rcxincs ancs
TEXTO L` VLLC FOTO SCCCC
/LLC CL//LS
BRASIL
perspectivas
La demanda crece
8 SHAPES 1. 2014
Sapa est desempeando
un importante papel en las
reformas del Estadio de
Maracan (Rio de Janeiro).
TEXTO KEVIN WIDLIC FOTO SAPA
AL MARGEN DE QUIN GANE el Mundial de
Ftbol en el Estadio Maracan de Rio de Janeiro
el prximo ao, Sapa ya puede estar satisfecha con
un resultado: en la reforma del estadio se utilizan
ms de 50 toneladas de sus soluciones de aluminio
extruido.
En las obras del Estadio Maracan, que alberg
a casi 200.000 personas en la nal del Mundial de
1950, se han utilizado elementos de aluminio en
la fachada principal y en las puertas de acceso al
estadio. Los clientes queran una carpintera de
aluminio duradera y atractiva a la vista, explica el
director comercial de Sapa, Marcelo Santos.
La compaa de extrusin de Sapa en Itu (cerca
de So Paulo) ha suministrado tambin soluciones
para el Arena Pernambuco de Recife, otra de las
sedes del Mundial, y para el Estadio Gobernador
Roberto Santos de Salvador (estado de Baha).
Sapa suministr la estructura de soporte para
Un marco
slido

de aluminio en los prximos aos.
El consumo per capita de productos
extruidos en Brasil es casi de 2 kg al ao:
cerca de la mitad del de otros pases ms
desarrollados.
El consumo crece de manera lenta y
gradual, dice Filletti . No creemos que
en Brasil vaya a haber un salto especta-
cular en los prximos aos.
EL MAYOR RETO para el sector de la
extrusin es que el producto sea ms co-
nocido en los segmentos de mercado en
los cuales se puede aplicar. Existe poca
literatura sobre el proceso de extrusin y
una carencia general de conocimiento de
las propiedades y ventajas de los perles
de aluminio extruido entre prescripto-
res y fabricantes.
ABAL y las compaas de extrusin
brasileas han realizado un prolongado
esfuerzo para promocionar este material
e impulsarlo en las facultades de inge-
niera tcnica y arquitectura, y tambin
a profesionales del sector, asegura. ~
perspectivas
BRASIL
Amandio
Nascimento,
propietario del
Grupo Paris.
Sapa en Brasil
SAPA TIENE DOS plantas en
Itu (afueras de So Paulo), en
las que trabajan ms de 500
personas.
La mayor de ellas es la de
extrusin de aluminio, que
suministra al mercado brasi-
leo de productos extruidos
para muchas aplicaciones,
sobre todo en construccin y
transporte.
En la planta ms pequea se
producen tubos de precisin
de aluminio para transporte de
uidos e intercambiadores de
calor.
1. 2014 S/LS 9
El proyecto
Lugar: Lsacic
aracan cc ic
cc Jancirc
Proveedor: Saa
Lxrosicns o
Lrasi
Asesores:
Crcscncic
crocci ,
Locicnc Lcn_c
Construccin
metlica:
Croc aris
Constructora:
Ccnsrocra
CccLrcch
los paneles solares que generan energa para el es-
tadio de Salvador. La estructura se construy con
perles de aluminio anodizados y mecanizados.
Crescncio Petrucci y Luciene Longo fueron
los asesores del proyecto, junto con la construc-
cin metlica del Grupo Paris y la Construtora
Odebrecht.
CUANDO YO ESTUDIABA ARQUITECTURA
haba todo tipo de debates entre los estudiantes,
pero algo en lo que todos coincidamos eran las
ventajas de utilizar aluminio en nuestros proyec-
tos, recuerda Longo. Por ello, siempre he traba-
jado con este material desde entonces; debido a su
resistencia, su rendimiento y su belleza.
Una vez decidido el material fue muy fcil elegir
el extrusor, segn Amandio Nascimento (dueo
del Grupo Paris), debido a los productos y el servi-
cio de calidad de la compaa.
Cuando recibimos el proyecto de Maracan
el icono de nuestro ftbol nos pareci inevitable
compartirlo con el equipo de Acro en Itu, asignn-
doles el suministro de soluciones de aluminio para
este proyecto tan nico del que nos enorgullece
formar parte.
Santos coincide en que se trata de algo especial.
Cuando la gente de aqu supo que iban a suminis-
trar componentes de aluminio para el Maracan,
se entusiasmaron, arma. Todos los clientes son
igual de importantes, pero puesto que el Mundial es
un escaparate para Brasil, quiz esta vez hayamos
sido algo ms rpidos cumpliendo los plazos y entre-
gando los productos dentro de las estrictas especi-
caciones que se nos hicieron. ~
El Estadio Maracan ser
el escenario de siete
partidos del Mundial de
2014, incluida la nal.
10 SHAPES 1. 2014
noticias

Premios muy estimulantes
SAPA HA REALIZADO sus pri-
meras pruebas de soldadura
por friccin (Friction Stir Wel-
ding) en el equipo de produc-
cin que usa la herramienta de
bobina FSW, una herramienta
de soldadura cuyos dos latera-
les operan sobre una seccin
soldada desde cada lado.
Es un avance apasionante en
la FSW, dice Mike Tozier, direc-
tor de desarrollo tecnolgico de
Sapa Extrusions Norteamrica.
Nos permite soldar materiales
ms gruesos y perles huecos
que hasta ahora no era posible
soldar de forma rentable.
Tozier ve esta tecnologa muy
aplicable a piezas estructurales
de transporte en masa y puentes,
adems de diversos productos
industriales y de consumo que
requieren extrusiones huecas y
un sistema robusto de juntas.
Sapa est intentando ahora iden-
ticar aplicaciones adecuadas y
comercializar la tecnologa.
SEIS PROYECTOS QUE UTILIZAN
aluminio han ganado premios en el World
Architecture Festival (WAF) de Singapur.
Celebrado entre el 2 y el 4 de octubre pa-
sado ao, el WAF es el mayor evento ar-
quitectnico del mundo. Se entregaron
premios a proyectos repartidos en 30 ca-
tegoras, entre ellas ocinas, espacios de
culto religioso, residencias familiares, co-
legios y centros comerciales, dndose re-
conocimiento tanto a proyectos futuros
como ya completados.
El primer premio en la categora Future
Projects Experimental fue para la White
Collar Factory de Londres (Reino Unido).
Esta torre de 16 pisos pronto se elevar so-
bre Old Street Yard, en el emergente Tech
City Quarter londinense. Se trata de un
nuevo edicio de ocinas inspirado en la es-
tructura de una fbrica con varios niveles.
LA WHITE COLLAR Factory ha sido mi-
nuciosamente diseada desde una avan-
zada estrategia de eciencia energtica y
reduccin de emisiones contaminantes.
En las fachadas exteriores del edicio, se
intercalarn paneles ventanales y paneles
opacos con vanos redondos, inspirados en
la Maison Tropicale de Jean Prouv, un
sistema de casas prefabricadas de los aos
50. Estos paneles tambin sirven para
controlar la energa solar recibida: la fa-
chada sur tendr ms zonas ciegas opacas
que la fachada norte, que ir totalmente
cubierta de vidrio.
Otros proyectos de aluminio que reci-
bieron premios fueron A Simple Factory
Building (Singapur), de Pencil Of ce; la
reconversin del Palais Rasumofsky en
Austria; las Statoil Regional and Interna-
tional Of ces de Noruega; el acuario Blue
Planet de Dinamarca, y el centro comer-
cial Emporia de Suecia.
LA WHITE COLLAR FACTORY es un concepto muy original para disear y construir nuevos bloques
de ocinas. La torre contar con casi 20.000 metros cuadrados de espacio de trabajo.
Grandes avances en pruebas de soldadura por friccin
MS INFORMACIN EN:
www.worldarchitecturefestival.com
1. 2014 S/LS 11
noticias
UMBROSA NV ES UNA EMPRESA bel-
_a cc _ran rcsi_ic coc aLrica an
aas scarcs cc ciscnc c crcacicncs
cc scnLra hcchas cc aoninic La
ccnana cisriLo,c sos rccoccs
cn ns cc ascs
Liscnc c inncVacicn scn iarcs cc
a csrac_ia cc LnLrcsa ara cic
rcnciar sos rccoccs cn c ncrcacc
Lcs oLcs sccaccs cc aoninic scn
so nacria rccricc ccLicc a a rca
cicn cxracrcinaria cscocrza coc
crcccn , a so Lrianc csica rcnc
a crcs nacriacs
A la sombra del aluminio
SAPA CHALCO Aluminium
Products celebr su apertura ocial
en noviembre. Esta Joint Venture
pertenece por igual a Sapa y Chin-
alco, y tiene sede en Chongqing. En
su moderna planta de extrusin y
fabricacin de aluminio hay tambin
instalaciones de investigacin y desa-
rrollo. China es el mayor consumidor
mundial de aluminio extruido.
Arranca la iniciativa conjunta en China
As ven los nios el futuro
ESCOLARES JAPONESES de
edades entre 10 y 14 aos han dibu-
jado sus ideas sobre el futuro uso del
aluminio. Dos mil colegios de Tokio
participaron en este concurso orga-
nizado por la Asociacin de Aluminio
de Japn. En algunos dibujos se ve
aluminio aplicado a naves espaciales,
coches, aviones y edicios; otros han
imaginado robots de aluminio como
animales domsticos, y uno de ellos
lleg a dibujar un autobs escolar
submarino de aluminio! Este es el
tercer ao que se celebra el evento,
iniciado en 2011.
UN NORTEAMERICANO cnczc a rccc_cr aas
osacas hacc ancs ara sora_ar cs _ascs cc
ccocacicn oniVcrsiaria cc sos ccs niccs
icicrcn aa nochas aas carc cicc
LcL Jchnscn coc cVa ahcrraccs ,a oncs
ccarcs Jchnscn cc cv ichncnc
Visccnsin _oarca sos aas , as Vcncc
scc ona Vcz a anc cn c La cc ccic /n
Licnc aLri coc cs coancc nochas cnrcsas
a_an ns cr cas
Paga la educacin de sus nietos con latas
L crccnac arcxinacc cc ccc
c aoninic aLricacc
hasa ahcra , coc aon icnc
on osc rccociVc
sapa en el mundo
12 SHAPES 1. 2014
Un mundo de soluciones
Con la unin de dos lderes de
mercado en el sector de la extrusin,
la nueva Sapa puede atender a
clientes de todo el planeta.
SAPA TIENE UNA OFERTA GLOBAL en el campo
de la extrusion, los sistemas de construccin de
aluminio y tubos de precisin para intercambia-
dores de calor. La compaa tiene 100 unidades
de produccin en 40 pases, y su ocina central se
halla en Oslo (Noruega).
Sapa Extrusions se emplea en edicacin,
vehculos, transporte, electrnica y muchsimas
aplicaciones ms en todo el mundo.
Sapa Building Systems ofrece una amplia
gama de sistemas y soluciones de marca con valor
aadido para edicios y construcciones que em-
plean perles de aluminio.
Sapa Precision Tubing es un proveedor global
de soluciones de aluminio para automocin, ener-
ga solar e intercambiadores de calor de HVAC&R
(siglas inglesas de calefaccin, ventilacin, aire
acondicionado y refrigeracin).

prensas
plantas de
fundicin
plantas de
anodizado
pases
lineas de
soldadura
plantas de
lacado

empleados
40
23.000
1. 2014 SHAPES 13
14 SHAPES 1. 2014
Segn el arquitecto Kim Herforth Nielsen, un acuario como
The Blue Planet se asemeja a un cuentacuentos.
EL pERfil KIM HERFORTH NIELSEN
Mundo
acutico
TEXTO LARS STERLIND FOTO NILS BERGENDAL
N DESLUMBRANTE
edicio de metal con
forma de remolino
gigante se yergue
junto al mar, dando
a los visitantes una
pista sobre lo que se
van a encontrar en el
interior. Nos referimos
al nuevo acuario na-
cional de Dinamarca, The Blue Planet (El Planeta
Azul), cuya forma se inspira en el agua en perpetuo
movimiento.
Los visitantes pueden pasearse a lo largo de 53
acuarios independientes y asombrarse exami-
nando de cerca unas 450 especies de peces y otras
criaturas acuticas. Queramos que el visitante
se acercara al pez, y no al contrario, dice Kim
Herforth Nielsen, socio principal del estudio de ar-
quitectura dans 3XN, cuyo diseo para el acuario
fue premiado con el World Architecture Festival
Display Award 2013.
Este edicio es un buen hbitat para los peces,
explica. Lo que distingue a nuestro planteamiento
es que creamos un edicio no solo desde el exterior,
sino tambin desde el interior. Unas 20 personas
participaron en este proyecto, que fue adjudicado a
3XN en 2008.
A los arquitectos se les ocurri la idea del remoli-
no tras experimentar con muchas formas distintas.
Desarrollar el diseo nal del edicio fue un largo
proceso, dice Herforth Nielsen. El reto estaba en
encontrar un material lo bastante exible y asequi-
ble para esa forma.
El edicio comprende una serie de alas curvadas,
diseadas para imitar las formas que genera el agua
de un remolino. La entrada principal, a la que se llega
siguiendo el tramo ms largo del remolino, conduce
a un vestbulo circular justo en el centro del edicio.
All, los visitantes pueden levantar la vista y ver una
piscina sobre sus cabezas a travs de un fondo de cris-
tal. Las exposiciones se distribuyen a lo largo de las
alas curvadas, sin que haya una ruta establecida por el
edicio. De este modo, 3XN se propona evitar colas
demasiado largas para los acuarios ms populares.
Podemos encontrar aluminio en muchas de las
zonas de esta compleja construccin. La parte exte-
rior est cubierta de miles de placas de aluminio con
1. 2013 S/LS 15
Kim Herforth Nielsen
Ciudad natal:
Copenhague
Edad: 59 aos
Familia: Su esposa
y cuatro hijos
Formacin: Licencia-
tura en la Facultad de
Arquitectura de Aar-
hus, donde imparte
clases
Prximo reto: Tene-
mos muchos proyec-
tos en el extranjero,
entre ellos una univer-
sidad en India y una
biblioteca en Canad.
16 SHAPES 1. 2014
THE BLUE PLANET
El nuevo acuario nacional
de Dinamarca y el ms
grande de Europa del
Norte.
Sus 53 acuarios contienen
siete millones de litros
de agua.
En The Blue Planet hay
ms de 20.000 animales y
450 especies.
La fachada est cubierta
de 33.000 tejas de alumi-
nio, mide 12.000 metros
cuadrados y pesa en total
ms de 40 toneladas.
Su supercie bruta es de
9700 metros cuadrados.
El acuario, situado a 1,5
km del aeropuerto de
Copenhague, se inaugur
el 22 de marzo de 2013.
forma de diamante, a modo de tejas. Fue necesario
simplicar el diseo y el adorno de la fachada una
y otra vez para no rebasar el presupuesto. 3XN
prob muchos materiales distintos, entre ellos
baldosas acristaladas, bra de hormign y bra de
vidrio. Finalmente me decid por el aluminio en la
fachada, que reeja el sol y el cielo de una forma ma-
ravillosa, explica Herforth Nielsen. En invierno,
el aluminio cobra un nuevo aspecto cuando el hielo
crea curiosos diseos sobre las tejas.
The Blue Planet se erige sobre un promontorio
elevado que mira al mar, al norte de la baha de
Kastrup. Su inconfundible forma es claramente vi-
sible para los viajeros que llegan en avin al cercano
aeropuerto de Copenhague. El aluminio se utiliz
tambin en las enormes ventanas panormicas del
restaurante que miran al mar.
Herforth Nielsen considera el aluminio su
material favorito, y siempre le da algn uso en los
edicios que crea su estudio. Se pueden hacer tan-
tas cosas con l, asegura. Es ligero, fcil de utilizar
y muy rentable. En la alargada ocina blanca de
3XN, situada en un antiguo almacn del centro de
Copenhague, el suelo es de aluminio. Creo que
cada vez se va a utilizar ms aluminio para los sue-
los, aade. En el Museo Martimo de Helsingr
hemos hecho lo mismo. Un suelo de aluminio reeja
la luz diurna de una forma muy agradable.
El local de este estudio de arquitectura, que se
halla en un edicio protegido que data de 1763, fue
renovado en 2008. La idea era crear un gran loft
abierto de dos plantas. La cantidad de luz que entra
en la planta superior, donde se celebran las reunio-
nes, no es excesiva, por lo cual se construy un te-
cho de luz de 40 metros de longitud y cuatro metros
de ancho simulando luz natural; esta se reeja en
las supercies blancas y en el suelo de aluminio.
3XN ha diseado muchos edicios pblicos,
entre ellos la sala de conciertos Muziekgebouw de
Amsterdam, la facultad restad de Copenhague
y la Estacin Central de Estocolmo. El estudio
tambin es famoso por sus muchos y espectacula-
res edicios para bancos y compaas, como el Saxo
Bank de Copenhague y las ocinas centrales del
Swedbank en Estocolmo. Nos interesa cualquier
edicio que sea diferente, dice Herforth Nielsen.
Nuestra losofa es que la arquitectura moldea
el comportamiento, y que un edicio debe aadir
siempre una cualidad nueva y positiva al contex-
to. Y seala la Facultad de restad como un buen
ejemplo en el cual el diseo es a la vez funcional y
decorativo. All hemos creado habitaciones para
que las personas puedan interactuar, lo cual crea
sinergias entre ellas, arma.
EL pERfil KIM HERFORTH NIELSEN
El reto estaba en
encontrar un
material lo bastante
flexible y asequible
para esa forma.
Kim Herforth Nielsen
1. 2014 S/LS 17
Tendencias
tendencias del sector automovilstico
El sector automovilstico va a ser el mayor mercado para el
sector del aluminio en los prximos aos, segn Christian
Wellner, director ejecutivo de la GDA (Asociacin de
Industrias del Aluminio). Shapes le pregunt dnde residen
las mayores oportunidades y los retos ms difciles.
TEXTO C/LL L/VC ILUSTRACIN SCCCC
VENTAJAS
MEDIOAMBIENTALES
El sector automovilstico vive
bajo la presin permanente de
reducir el consumo de combustible
y, por tanto, las emisiones de dixido
de carbono. Esto supone reducir
el peso de los vehculos, y una
estructura ms ligera implica el uso
de aluminio.
MAYOR DEMANDA
El aluminio se puede usar en
casi todas las piezas del coche. Es-
peramos sobre todo un crecimiento
en las secciones extruidas y en
productos fresados semiacabados
para piezas de carrocera, unidades
de accionamiento e interiores de
vehculos. El aluminio es atractivo
porque se puede procesar de formas
distintas y en diversas combinacio-
nes de procesos.
PRESENCIA GLOBAL
Los fabricantes de vehculos
son actores globales que quieren
beneciarse consistentemente de las
ventajas del auminio. Esto signica
que el sector del aluminio debe
tomar iniciativas conjuntas y colabo-
rar para aprovechar el crecimiento
mundial del mercado.
INNOVACIN
TECNOLGICA
La innovacin es nuestro seguro
de vida. Se est investigando mucho
el acoplamiento de componentes de
aluminio entre s o con otros materia-
les utilizando adhesivos o soldadura
lser. Otra rea importante es la
mejora de los tornillos de aluminio.
UN RETO CONTINUO
Los grandes fabricantes de aluminio
se esfuerzan por desarrollar
nuevas combinaciones de materiales;
aluminio, pero tambin aceros ms
ligeros y resina reforzada con bra
de carbono. Estamos innovando
mucho en nuestro intento de
optimizar materiales y procesos
para garantizar que el aluminio siga
siendo el material preferido.
18 SHAPES 1. 2014
Gracias a la formacin
impartida por Sapa Prole
Academy, muchos clientes
estn descubriendo cmo
utilizar el aluminio para
disear soluciones rentables,
funcionales e ingeniosas.
TEXTO CARI SIMMONS
FOTO CLAUDETTE CARRACEDO, CHRIS RYAN
TANTO EMPRESAS COMO USUARIOS estn
empezando a reconocer la capacidad de adap-
tacin, la ligereza y las ventajas estticas de la
utilizacin del aluminio, y quieren conocer mejor
este material tan verstil que se aplica a todo tipo
de usos (cafeteras, ordenadores, automviles...).
Sapa est poniendo su dilatada experiencia al
servicio de facultades y universidades, muchas de
las cuales buscan incorporar informacin sobre
perles de aluminio a sus curriculum de ingenie-
ra y diseo, a menudo por primera vez. Clientes
y otros usuarios pueden ampliar sus conocimien-
tos sobre diseo de aluminio gracias a Sapa Pro-
le Academy, una formacin de varios das que
se organiza en varios pases distintos (ver barra
lateral). Los participantes reciben ayuda prctica
de expertos en diseo internos y externos que
les ayudan a convertir sus ideas en soluciones
innovadoras, funcionales y rentables.
desarrollo DISEO
Aprende

y crea
1. 2014 S/LS 19
Ampliando
perspectivas
Cmo le ha ayudado Sapa Prole
Academy con su diseo de producto?
La ccnLinacicn cc cscciai
zacicn cnica , ciscnc cc cs c
ncncs , cncaccs cc Saa ccn
Linaca ccn a cxcricncia cc scr
csi_c cc ccsarrcc cc rccocc
cn ccas as ascs ccscc a nacria
rina hasa c rccocc na nc
a,occ a Visoaizar as csiLiicaccs
innias cc ciscnc cc rccocc ,
a nisnc icnc ccnrcnccr a_o
ncs cc cs rcccscs cniccs
Cmo est aplicando esos cono-
cimientos en su labor diaria?
Lcs ccnccinicncs scLrc cnica
, ciscnc coc accoir _racias a cs
cncaccs cc Saa nc cr
nicn aLcrcar nocVcs ciscncs cc
rccocc , rccoccs acoacs
ccscc ona crscciVa nochc
ns ania , occc insirarnc cn
nochcs ns rccoccs cc aoni
nic cc a Vica cciciana
Cmo denira un buen diseo?
Ln Locn ciscnc ccnsi_oc in
ccrcrar on araciVc Visoa , ci
a_racaLc a cs ccncncs rci
ccs cc a in_cnicra cc rccocc
Lcsncnc Chan rcsiccnc
cc Vcc_c Can S,scns
asisic cn a Saa
rcc /caccn, cn cranc
Crc_cn LLLL
DESMOND CHAN cs rcsiccnc cc Vcc_c Can S,scns
ona ccnana ccn scccs cn `anccoVcr Canac , Sozhco China
coc rccocc inncVaccrcs ncnacar_as ara aocncVics
20 SHAPES 1. 2014
Con la formacin impartida por Sapa Prole
Academy, los participantes consiguen renar
su tcnica de diseo de perles de aluminio,
dice Peter Hedman, director del centro tcnico
norteamericano de Sapa en Portland (Oregon).
Pueden relacionarse con diseadores de produc-
to, expertos en metalurgia y otros especialistas
internos y externos.
La academia permite tambin trabajar con per-
les especcos de clientes. A veces los clientes
nos traen diseos complicados, con requisitos
difciles, dice Hedman. Tras asimilar nociones
bsicas sobre diseo y aluminio en su primer
da de academia, es muy normal que se unan a
un miembro de nuestro equipo y se pongan a
dibujar.
Hacia el nal de la formacin, muchos diseos
originales han incorporado un ahorro de tiempo y
dinero para el cliente, con productos ms factibles
en cuanto a produccin. Hablamos mucho sobre
factores de gasto, dice Hedman. Sin conocer el
proceso de fabricacin, es difcil disear perles
rentables.
Sapa Prole Academy ofrece tambin informa-
cin sobre tolerancias y cmo ensamblar varias
piezas distintas. Tambin incluye un semina-
rio para comprender e interpretar estndares
industriales sobre tolerancias que no siempre son
sencillos.
A MENUDO SURGEN IDEAS NUEVAS tras
presentaciones de casos de clientes que emplean
aluminio, y un sector puede inspirarse en tcnicas
procedentes de otras disciplinas: un cliente que
trabaja con camiones de transporte refrigerado
adopt una tecnologa de aislamiento del sector de
ventanas de aluminio.
Durante la formacin, participantes de distin-
tos sectores trabajan en grupos pequeos sobre di-
versos diseos y soluciones de aluminio, dice Peter
Richter, coordinador de marketing responsable de
Sapa Prole Academy de Suecia. Podemos juntar
en un grupo de trabajo a un comprador, un inge-
niero, un diseador y un presidente, todos ellos de
sectores distintos, y vemos cmo ello estimula su
nivel de creatividad.
Aunque procedan de entornos muy distintos,
todos ellos contribuyen algo al grupo. Como dice
Richter, para un buen diseo es importante ver
las cosas desde una perspectiva distinta.
Richter detecta un mayor inters en el diseo en
general. La parte del producto que atrapa al ojo
es el exterior, dice. Quien no preste atencin al
diseo no tendr mucho futuro en el sector. ~
SAPA PROFILE Academy se im-
parte en ms de 20 pases de todo el
mundo, en Amrica, Asia y Europa.
MS DE 5.000 personas han asis-
tido ya a la Prole Academy desde
que se puso en marcha en 1996.
ENTRE LOS participantes hay dise-
adores, tcnicos, CEOs, ingenieros,
creativos de producto, arquitectos y
profesionales de todos los campos
(construccin, automocin, electr-
nica, energa solar).
Por todo el mundo
desarrollo DISEO
SIN CONOCER el
proceso de fabri-
cacin, es difcil
disear perles
rentables, arma
Peter Hedman,
director del centro
norteamericano de
Sapa.
1. 2014 S/LS 21
LAS INNOVACIONES a menudo surgen
cuando las cosas no salen del todo como
esperabas, dice. Cuando eso ocurre, es
importante investigar y descubrir por qu
algo no funciona. Muchas veces, aprendiendo
de los errores se avanza en el desarrollo de
nuevas tecnologas y productos que conducen
a patentes.
Llevo trabajando en tecnologas de
transmisin de calor desde que hice mi
proyecto universitario en 1985, y con el
tiempo ha llegado a apasionarme. Es muy
importante apasionarte por lo que haces,
porque es entonces cuando te diviertes, te
conviertes en un experto y generas benecios.
Lo que me gusta de Sapa es la libertad para
innovar y explorar nuevas ideas. Paso mucho
tiempo con clientes, hablando con disea-
dores de producto para conocer sus puntos
fuertes o bien visitando plantas de fabricacin
para saber cmo integran nuestros materiales
en sus procesos.
Inventar patentes es como ser artista: pasas
por distintos ciclos creativos. Una de mis
patentes favoritas fue un proceso de extrusin
de base para fabricar una vlvula mltiple. Se
aplicaron distintas disciplinas de ingeniera y
propiedades del aluminio; el diseo del molde,
elementos nitos, lubricantes, revestimien-
tos... Todo lo que puedas encontrar en un
curriculum bsico de ingeniera mecnica,
all estaba! Fue una gran satisfaccin ver una
de mis patentes convertirse en una pieza que
se utiliza en 130 millones de coches. ~
Pasin por
el calor
EJEMPLO A SEGUIR
Jefrey Insalaco, ingeniero jefe
de productos extruidos de Sapa,
tiene 13 certicados de patente.
TEXTO C/ SCS FOTO SCC CCC
Jefrey Insalaco
Cargo: n_cnicrc cc cc
rccoccs cxroiccs
Lugar de trabajo:
Ccracicncs cc Saa cn
crica LLLL
Edad: ancs
Nmero de ingenieros
en su familia: Coarc
so hic , sos ccs
hcrnancs
Aciones: i hcLL,
cs ni raLac anLin
oc_c a _c ha_c
ccrcicic , asc icnc
ccn nis rcs niccs cra
cc nis acicncs
Contribucin positiva
Gracias a su diseo inteligente y a sus modernos materiales,
los primeros edicios energa-cero de Noruega producirn
ms energa de la que consumen.
E
DIFICIOS DE TODO TIPO consu-
men una gran cantidad de energa.
En Europa supone cerca del 40% del
consumo total. Entre las iniciativas
para satisfacer unas demandas ener-
gticas y medioambientales cada vez
ms duras estn los edicios energa
cero y las casas plus-energy. La labor
de la alianza noruega Powerhouse demuestra que
el rendimiento energtico de los edicios nuevos y
antiguos puede mejorar mucho, incluso en los fros
climas nrdicos.
Powerhouse se lanz en 2011 con la idea de
desarrollar edicios comerciales que produzcan
ms energa renovable en su ciclo vital de la que
consume la produccin de sus materiales, su cons-
truccin, uso, demolicin y desguace. En la alianza
participan la agencia inmobiliaria Entra Eiendom,
la constructora Skanska, el estudio de arquitectura
Snhetta, el grupo ecologista Zero, la empresa de
aluminio Hydro y la consultora Asplan Viak.
La construccin de Powerhouse One en
Brattrkaia (municipio de Trondheim) est
prevista para 2014 o 2015. Ser el primer edicio
energa-cero que se construya en Noruega, y el ms
septentrional del mundo.
En Kjrbo (Sandvika, cerca de Oslo), dos
estructuras ya construidas sern reformadas
para convertirse en el primer bloque de ocinas
energa-cero de Noruega.
El diseo de Brattrkaia, del estudio Snhetta,
es a la vez atractivo y tcnicamente innovador. Hay
paneles solares fotovoltaicos (BIPV) integrados
El aluminio tiene
muchas ventajas, dice
Tine Hegli, arquitecta
senior de Snhetta.
que cubren el tejado y gran parte de las fachadas.
La instalacin BIPV de 2000 metros cuadrados
sobre el tejado ser una de las mayores de toda
Europa. Para un uso ptimo de la energa solar, el
tejado se inclina mirando al Sur en un ngulo de 20
grados.
Junto con los intercambiadores y bombas de
calor, los BIPVs se encargarn de producir electri-
cidad y calor. Para la calefaccin y refrigeracin se
usar agua salada.
Para el diseo de la fachada, con sus paneles de
ventanas ocultos, hacan falta perles muy nos,
por lo cual el aluminio era la opcin ideal. El alu-
minio tiene muchas ventajas, dice Tine Hegli, ar-
quitecta senior de Snhetta. Es un material ligero
y fcil de manejar, se adapta fcilmente a cualquier
necesidad y es un material vivo, que reeja la luz
de una forma muy bien.
Adems, el aluminio soporta las duras condicio-
nes climticas de la costa atlntica de Noruega.

AMBOS PROYECTOS SE PLANIFICARON y se

estn realizando con soluciones de aluminio de
Wicona, una marca lder de sistemas de aluminio
que forma parte del grupo de sistemas de construc-
cin de Sapa.
Phillip Mller, asesor senior de fsica de cons-
truccin y sostenibilidad de Sapa, opina que el
acceso a los perles de aluminio es fcil, lo cual es
un aspecto importante en Brattrkaia, donde el
diseo del edicio plantea dicultades de manteni-
miento y limpieza.
A falta de la libertad conceptual de Brattrkaia,
SOLUCIN VERDE

POWERHOUSE
TEXTO ULF WIMAN FOTO SAPA
22 SHAPES 1. 2014
la rehabilitacin de los edicios de Kjrbo requera
otro tipo de solucin.
Para conservar el aspecto histrico del edicio
se us aluminio anodizado y madera: exigencias
del ayuntamiento. Tambin se us aluminio para
minimizar los marcos de las ventanas y maximi-
zar las reas transparentes. Se dise un tipo
especial de ventana de aluminio que se puede abrir
hacia el exterior y cumple con los requisitos de una
construccin pasiva, explica Mller. Un marco
tan no no se podra construir con madera.
En ambos proyectos, la perspectiva del ciclo
vital era crucial. Para reciclar bien, hay que des-
montar todos los materiales de forma muy estruc-
turada, dice Mller. Frente a otros materiales, el
aluminio no ve mermada su calidad durante este
proceso.
LOS EDIFICIOS ORIGINALESfueron terminados en 1980,
y la reforma de dos edicios est prevista para enero
de 2014. Cada uno tiene una supercie aproximada de
2600 m
2
. La etiqueta de edicio verde deseada es
BREE AM: un logro excepcional. El consumo anual de
energa actual es de unos 1.250.000 kWh o 220 kWh/m
2
.
Clculos energticos
(por ao sobre un ciclo vital de 60 aos):
Energa necesaria para funcionar: 30 kWh/m
2

Energa incorporada: 22 kWh/m
2
Produccin de energa renovable: 68,5 kWh/m
2

Consumo de energa: aprox. 100.000 kWh; 20 kWh/m
2
Capacidad de los paneles solares: > 200.000 kWh;
41 kWh/m
2
Powerhouse Kjrbo:
EL ALUMINIO SE HA USADOpara minimi-
zar el marco de la ventana y maximizar
reas transparentes.
1. 2014 SHAPES 23
Serigrafa
Pasador
Bisagra
Acabado
Disipador de calor
Tubo integrado
Grosor reducido para
permitir la exin
Porta tornillos
Ranuras estriadas
Encaje para el perno
Encaje de unin madera o
plstico
Porta gomas
Encaje para remaches
Pletina
Proyeccin del
alojamiento del
tornillo
Supercie
antideslizante
Posibilidades innitas
En el perl de aluminio extruido se puede integrar toda una gama
defunciones. El idea de perl de Sapa ilustra varios ejemplos.
Guas porta tornillos
Tope
detaLLE