El Decameron

Giovanni Boccaccio El Decamern
El decamern
Giovanni Boccaccio
Libro de cuentos. Texto completo
nitro_williams@yahoo.com
lili_gar2@hotmail.com
La mujer no se mide de los pies a la
cabeza, sino del corazn al infnito
PROEMIO
COMIENZA EL LIBRO LLAMAO ECAMER!N" APELLIAO PR#NCIPE
$ALEO%O" EN EL &'E (E CON%IENEN CIEN NO)ELA( CON%AA( EN IEZ
#A( POR (IE%E M'*ERE( + POR %RE( ,OMBRE( *!)ENE(.

,'MANA cosa -s t-n-r com.asi/n 0- los a1ligi0os" y a2n32- a to0os con4i-n- s-ntirla"
m5s .ro.io -s 32- la si-ntan a32-llos 32- ya han t-ni0o m-n-st-r 0- cons2-lo y lo han
-ncontra0o -n otros6 -ntr- los c2al-s" si h27o alg2i-n 0- 8l n-c-sita0o o l- 12- 32-ri0o o
ya 0- 8l r-ci7i/ -l cont-nto" m- c2-nto yo. Por32- 0-s0- mi .rim-ra 924-nt20 hasta -st-
ti-m.o ha7i-n0o -sta0o so7r-man-ra in1lama0o .or alt:simo y no7l- amor ;tal 4-<" .or
yo narrarlo" 7astant- m5s 0- lo 32- .ar-c-r:a con4-ni-nt- a mi 7a9a con0ici/n a2n32-
.or los 0iscr-tos a c2ya noticia ll-g/ 12-s- ala7a0o y r-.2ta0o -n m2cho =" no m-nos m-
12- gran0:sima 1atiga s21rirlo6 ci-rtam-nt- no .or cr2-l0a0 0- la m29-r ama0a sino .or
-l ->c-si4o 12-go conc-7i0o -n la m-nt- .or -l .oco 0omina0o a.-tito" -l c2al .or32-
con ning?n ra<ona7l- l:mit- m- 0-9a7a -star cont-nto" m- hac:a m2chas 4-c-s s-ntir
m5s 0olor 0-l 32- ha7:a n-c-si0a0. + -n a32-lla ang2stia tanto ali4io m- .roc2raron las
a1a7l-s ra<on-s 0- alg?n amigo y s2s loa7l-s cons2-los" 32- t-ngo la o.ini/n 1irm:sima
0- 32- .or ha7-rm- s2c-0i0o as: no -stoy m2-rto. P-ro c2an0o .l2go a A328l 32-"
si-n0o in1inito" 0io .or l-y inconmo4i7l- a to0as las cosas m2n0anas -l t-n-r 1in" mi
amor" m5s 32- c2al32i-ra otro ar0i-nt- y al c2al no ha7:a .o0i0o ni rom.-r ni 0o7lar
ning2na 12-r<a 0- 4ol2nta0 ni 0- cons-9o ni 0- 4-rg@-n<a -4i0-nt- ni ning?n .-ligro
32- .20i-ra s-g2irs- 0- -llo" 0ismin2y/ con -l ti-m.o" 0- tal g2isa 32- s/lo m- ha
0-9a0o 0- s: mismo -n la m-moria a32-l .lac-r 32- acost2m7ra o1r-c-r a 32i-n no s-
.on- a na4-gar -n s2s m5s hon0os .i8lagos" .or lo 32-" ha7i-n0o 0-sa.ar-ci0o to0os
s2s a1an-s" si-nto 32- ha .-rman-ci0o 0-l-itoso 0on0- -n m: sol:a 0oloroso -star. P-ro"
a2n32- haya c-sa0o la .-na" no .or -so ha h2i0o -l r-c2-r0o 0- los 7-n-1icios r-ci7i0os
-ntonc-s 0- a328llos a 32i-n-s" .or 7-n-4ol-ncia hacia m:" l-s -ran gra4-s mis 1atigasA
ni n2nca s- ir5" tal como cr-o" sino con la m2-rt-. + .or32- la gratit20" s-g?n lo cr-o" -s
-ntr- las 0-m5s 4irt20-s s2mam-nt- 0- ala7ar y s2 contraria 0- mal0-cir" .or no .ar-c-r
ingrato m- h- .ro.2-sto .r-star alg?n ali4io" -n lo 32- .2-0o y a cam7io 0- los 32- h-
r-ci7i0o ;ahora 32- .2-0o llamarm- li7r-=" si no a 32i-n-s m- ay20aron" 32- .or
4-nt2ra no ti-n-n n-c-si0a0 0- 8l .or s2 cor02ra y .or s2 72-na s2-rt-" al m-nos a
32i-n-s lo hayan m-n-st-r. + a2n32- mi a.oyo" o cons2-lo si 32-r-mos llamarlo as:"
.2-0a s-r y s-a 7astant- .oco .ara los n-c-sita0os" no 0-9a 0- .ar-c-rm- 32- 0-7a
o1r-c-rs- .rim-ro all: 0on0- la n-c-si0a0 .ar-<ca mayor" tanto .or32- s-r5 m5s ?til
como .or32- s-r5 r-ci7i0o con mayor 0-s-o. B+ 32i8n .o0r5 n-gar 32-" .or .-32-Co
32- s-a" no con4-nga 0arlo m2cho m5s a las ama7l-s m29-r-s 32- a los hom7r-sD Ellas"
0-ntro 0- los 0-lica0os .-chos" t-mi-n0o y a4-rgon<5n0os-" ti-n-n oc2ltas las amorosas
llamas ;32- c25n mayor 12-r<a ti-n-n 32- las mani1i-stas sa7-n 32i-n-s lo han .ro7a0o
y lo .r2-7an=A y a0-m5s" o7liga0as .or los 0-s-os" los g2stos" los man0atos 0- los
.a0r-s" 0- las ma0r-s" los h-rmanos y los mari0os" .asan la mayor .art- 0-l ti-m.o
con1ina0as -n -l .-32-Co circ2ito 0- s2s alco7as" s-nta0as y ociosas" y 32-ri-n0o y no
32-ri-n0o -n 2n .2nto" r-42-l4-n -n s2s ca7-<as 0i4-rsos .-nsami-ntos 32- no -s
.osi7l- 32- to0os s-an al-gr-s. + si a ca2sa 0- -llos" tra:0a .or alg?n 1ogoso 0-s-o" l-s
in4a0- alg2na trist-<a" l-s -s 12-r<a 0-t-n-rs- -n -lla con gra4- 0olor si n2-4as ra<on-s
no la r-m2-4-n" sin contar con -llas son m2cho m-nos 12-rt-s 32- los hom7r-sA lo 32-
no s2c-0- a los hom7r-s -namora0os" tal como .o0-mos 4-r a7i-rtam-nt- nosotros.
Ellos" si l-s a1lig- alg2na trist-<a o .-nsami-nto gra4-" ti-n-n m2chos m-0ios 0-
ali4iars- o 0- ol4i0arlo .or32-" si lo 32i-r-n" na0a l-s im.i0- .as-ar" o:r y 4-r m2chas
cosas" 0ars- a la c-tr-r:a" ca<ar o .-scar" 92gar y m-rca0-ar" .or los c2al-s mo0os to0os
-nc2-ntran la 12-r<a 0- r-co7rar -l 5nimo" o -n .art- o -n to0o" y r-mo4-rlo 0-l
0oloroso .-nsami-nto al m-nos .or alg?n -s.acio 0- ti-m.oA 0-s.28s 0-l c2al" 0- 2n
mo0o o 0- otro" o so7r-4i-n- -l cons2-lo o -l 0olor 0ismin2y-. Por consig2i-nt-" .ara
32- al m-nos .or mi .art- s- -nmi-n0- -l .-ca0o 0- la 1ort2na 32-" 0on0- m-nos
o7liga0o -ra" tal como 4-mos -n las 0-lica0as m29-r-s" 12- m5s a4ara 0- ay20a" -n
socorro y r-12gio 0- las 32- aman ;.or32- a las otras l-s -s 7astant- la ag29a" -l h2so y
la 0-4ana0-ra= -nti-n0o contar ci-n no4-las" o 1572las o .ar57olas o historias" como las
32-ramos llamar" narra0as -n 0i-< 0:as" como mani1i-stam-nt- a.ar-c-r5" .or 2na
honra0a com.aC:a 0- si-t- m29-r-s y tr-s 9/4-n-s" -n los .-stil-nt-s ti-m.os 0- la
.asa0a mortan0a0" y alg2nas cancion-s canta0as a s2 g2sto .or las 0ichas s-Coras. En
las c2al-s no4-las s- 4-r5n casos 0- amor .lac-nt-ros y 5s.-ros" as: como otros
a<arosos acont-cimi-ntos s2c-0i0os tanto -n los mo0-rnos ti-m.os como -n los
antig2osA 0- los c2al-s" las ya 0ichas m29-r-s 32- los l-an" a la .ar .o0r5n tomar sola<
-n las cosas 0-l-itosas mostra0as y ?til cons-9o" .or lo 32- .o0r5n conoc-r 328 ha 0- s-r
h2i0o - ig2alm-nt- 328 ha 0- s-r s-g2i0o6 cosas 32- sin 32- s- l-s .as- -l 0olor no cr-o
32- .2-0an s2c-0-r. + si -llo s2c-0-" 32- 32i-ra ios 32- as: s-a" 0-n gracias a Amor
32-" li7r5n0om- 0- s2s liga02ras" m- ha conc-0i0o .o0-r at-n0-r a s2s .lac-r-s.
PRIMERA *ORNAA
COMIENZA LA PRIMERA *ORNAA EL ECAMER!N" EN &'E" L'E$O E
LA EEPLICACI!N AA POR EL A'%OR (OBRE LA RAZ!N POR &'E
ACAECI! &'E (E RE'NIE(EN LA( PER(ONA( &'E (E M'E(%RAN
RAZONANO EN%RE (#" (E RAZONA BA*O EL $OBIERNO E PAMP#NEA
(OBRE LO &'E MF( A$RAA A CAA 'NO.
C2an0o m5s gracios:simas 0amas" .i-nso c25n .ia0osas sois .or nat2ral-<a" tanto m5s
cono<co 32- la .r-s-nt- o7ra t-n0r5 a 42-stro 92icio 2n .rinci.io .-noso y trist-" tal
como -s -l 0oloroso r-c2-r0o 0- a32-lla .-st:1-ra mortan0a0 .asa0a " 2ni4-rsalm-nt-
12n-sta y 0igna 0- llanto .ara to0os a32-llos 32- la 4i4i-ron o 0- otro mo0o s2.i-ron 0-
-lla" con -l 32- comi-n<a. P-ro no 32i-ro 32- .or -llo os as2st- s-g2ir l-y-n0o como si
-ntr- s2s.iros y l5grimas 0-7i-s-is .asar la l-ct2ra. Est- horroroso comi-n<o os s-a no
otra cosa 32- a los caminant-s 2na montaCa 5s.-ra y -m.ina0a 0-s.28s 0- la c2al s-
halla -scon0i0a 2na llan2ra h-rmos:sima y 0-l-itosa 32- l-s -s m5s .lac-nt-ra c2anto
mayor ha si0o la 02r-<a 0- la s27i0a y la 7a9a0a. + as: como -l 1inal 0- la al-gr:a s2-l-
s-r -l 0olor" las mis-rias s- t-rminan con -l go<o 32- las sig2-. A -st- 7r-4- 0isg2sto ;y
0igo 7r-4- .or32- s- conti-n- -n .ocas .ala7ras= s-g2ir5 .rontam-nt- la 02l<2ra y -l
.lac-r 32- os h- .rom-ti0o y 32- tal 4-< no s-r:a -s.-ra0o 0- tal comi-n<o si no lo
h27i-ra h-cho. + -n 4-r0a0 si yo h27i-ra .o0i0o 0-corosam-nt- ll-4aros .or otra .art- a
0on0- 0-s-o -n l2gar 0- .or 2n s-n0-ro tan 5s.-ro como -s 8st-" lo ha7r:a h-cho 0-
72-na ganaA .-ro ya 32- la ra</n .or la 32- s2c-0i-ron las cosas 32- 0-s.28s s- l--r5n
no s- .o0:a mani1-star sin -st- r-c2-r0o" como -m.29a0o .or la n-c-si0a0 m- 0is.ongo
a -scri7irlo.
igo" .2-s" 32- ya ha7:an los aCos 0- la 1r2ct:1-ra Encarnaci/n 0-l ,i9o 0- ios ll-ga0o
al n?m-ro 0- mil tr-sci-ntos c2ar-nta y ocho c2an0o a la -gr-gia ci20a0 0- Glor-ncia"
no7il:sima -ntr- to0as las otras ci20a0-s 0- Italia" ll-g/ la mort:1-ra .-st- 32- o .or o7ra
0- los c2-r.os s2.-rior-s o .or n2-stras accion-s inic2as 12- -n4ia0a so7r- los mortal-s
.or la 92sta ira 0- ios .ara n2-stra corr-cci/n 32- ha7:a com-n<a0o alg2nos aCos ant-s
-n las .art-s ori-ntal-s .ri45n0olas 0- gran canti0a0 0- 4i4i-nt-s" y" contin25n0os- sin
0-scanso 0- 2n l2gar -n otro" s- ha7:a ->t-n0i0o mis-ra7l-m-nt- a Occi0-nt-. + no
4ali-n0o contra -lla ning?n sa7-r ni .ro4i0-ncia h2mana ;como la lim.i-<a 0- la ci20a0
0- m2chas inm2n0icias or0-na0a .or los -ncarga0os 0- -llo y la .rohi7ici/n 0- -ntrar
-n -lla a to0os los -n1-rmos y los m2chos cons-9os 0a0os .ara cons-r4ar la sal27ri0a0=
ni 4ali-n0o tam.oco las h2mil0-s s?.licas 0irigi0as a ios .or las .-rsonas 0-4otas no
2na 4-< sino m2chas or0-na0as -n .roc-sion-s o 0- otras man-ras" casi al .rinci.io 0-
la .rima4-ra 0-l aCo ant-s 0icho -m.-</ horri7l-m-nt- y -n asom7rosa man-ra a
mostrar s2s 0olorosos -1-ctos. + no -ra como -n Ori-nt-" 0on0- a 32i-n sal:a sangr- 0-
la nari< l- -ra mani1i-sto signo 0- m2-rtin-4ita7l-" sino 32- -n s2 comi-n<o nac:an a
los 4aron-s y a las h-m7ras s-m-9ant-m-nt- -n las ingl-s o 7a9o las a>ilas" ci-rtas
hincha<on-s 32- alg2nas cr-c:an hasta -l tamaCo 0- 2na man<ana y otras 0- 2n h2-4o" y
alg2nas m5s y alg2nas m-nos" 32- -ran llama0as 727as .or -l .2-7lo. + 0- las 0os
0ichas .art-s 0-l c2-r.o" -n .oco -s.acio 0- ti-m.o -m.-</ la .-st:1-ra 727a a
->t-n0-rs- a c2al32i-ra 0- s2s .art-s in0i1-r-nt-m-nt-" - inm-0iatam-nt- com-n</ la
cali0a0 0- la 0icha -n1-rm-0a0 a cam7iars- -n manchas n-gras o l:4i0as 32- a.ar-c:an a
m2chos -n los 7ra<os y .or los m2slos y -n c2al32i-r .art- 0-l c2-r.o" a 2nos gran0-s y
raras y a otros m-n20as y a72n0ant-s. + as: como la 727a ha7:a si0o y s-g2:a si-n0o
in0icio c-rt:simo 0- m2-rt- 12t2ra" lo mismo -ran 8stas a 32i-n-s l-s so7r-4-n:an. +
.ara c2rar tal -n1-rm-0a0 no .ar-c:a 32- 4ali-s- ni a.ro4-chas- cons-9o 0- m80ico o
4irt20 0- m-0icina alg2naA as:" o .or32- la nat2ral-<a 0-l mal no lo s21ri-s- o .or32- la
ignorancia 0- 32i-n-s lo m-0ica7an ;0- los c2al-s" m5s all5 0- los -nt-n0i0os ha7:a
.roli1-ra0o gran0:simam-nt- -l n?m-ro tanto 0- hom7r-s como 0- m29-r-s 32- n2nca
ha7:an t-ni0o ning?n conocimi-nto 0- m-0icina= no s2.i-s- .or 328 -ra mo4i0o y .or
consig2i-nt- no tomas- -l 0-7i0o r-m-0io" no solam-nt- -ran .ocos los 32- c2ra7an
sino 32- casi to0os ant-s 0-l t-rc-r 0:a 0- la a.arici/n 0- las s-Cal-s ant-s 0ichas" 32i8n
ant-s" 32i8n 0-s.28s" y la mayor:a sin alg2na 1i-7r- 2 otro acci0-nt-" mor:an. + -sta
.-stil-ncia t24o mayor 12-r<a .or32- 0- los 32- -sta7an -n1-rmos 0- -lla s-
a7alan<a7an so7r- los sanos con 32i-n-s s- com2nica7an" no 0- otro mo0o 32- como
hac- -l 12-go so7r- las cosas s-cas y -ngrasa0as c2an0o s- l- a4-cinan m2cho. + m5s
all5 ll-g/ -l mal6 32- no solam-nt- -l ha7lar y -l tratar con los -n1-rmos 0a7a a los
sanos -n1-rm-0a0 o moti4o 0- m2-rt- com?n" sino tam7i8n -l tocar los .aCos o
c2al32i-r otra cosa 32- h27i-ra si0o toca0a o 2sa0a .or a32-llos -n1-rmos" 32- .ar-c:a
ll-4ar consigo a32-lla tal -n1-rm-0a0 hasta -l 32- toca7a. + asom7roso -s -sc2char lo
32- 0-7o 0-cir" 32- si .or los o9os 0- m2chos y .or los m:os .ro.ios no h27i-s- si0o
4isto" a.-nas m- atr-4-r:a a cr--rlo" y m2cho m-nos a -scri7irlo .or m2y 0igna 0- 1-
32- 12-ra la .-rsona a 32i-n lo h27i-s- o:0o. igo 32- 0- tanta 4ir2l-ncia -ra la cali0a0
0- la .-stil-ncia narra0a 32- no solam-nt- .asa7a 0-l hom7r- al hom7r-" sino lo 32- -s
m2cho m5s ;- hi<o 4isi7l-m-nt- otras m2chas 4-c-s=6 32- las cosas 32- ha7:an si0o 0-l
hom7r-" no solam-nt- lo contamina7an con la -n1-rm-0a0 sino 32- -n 7r-4:simo
-s.acio lo mata7an. - lo c2al mis o9os" como h- 0icho hac- .oco" 12-ron -ntr- otras
cosas t-stigos 2n 0:a .or32-" -stan0o los 0-s.o9os 0- 2n .o7r- hom7r- m2-rto 0- tal
-n1-rm-0a0 arro9a0os -n la 4:a .?7lica" y tro.-<an0o con -llos 0os .2-rcos" y como
s-g?n s2 cost2m7r- s- agarras-n y l- tiras-n 0- las m-9illas .rim-ro con -l hocico y
l2-go con los 0i-nt-s" 2n mom-nto m5s tar0-" tras alg2nas contorsion-s y como si
h27i-ran toma0o 4-n-no" am7os a 0os cay-ron m2-rtos -n ti-rra so7r- los maltrata0os
0-s.o9os. - tal-s cosas" y 0- 7astant-s m5s s-m-9ant-s a 8stas y mayor-s" naci-ron
mi-0os 0i4-rsos - imaginacion-s -n los 32- 32-0a7an 4i4os" y casi to0os s- inclina7an a
2n r-m-0io m2y cr2-l como -ra -s32i4ar y h2ir a los -n1-rmos y a s2s cosasA y"
haci8n0olo" ca0a 2no cr-:a 32- cons-g2:a la sal20 .ara s: mismo. + ha7:a alg2nos 32-
.-nsa7an 32- 4i4ir mo0-ra0am-nt- y g2ar0ars- 0- to0o lo s2.-r1l2o 0-7:a o1r-c-r gran
r-sist-ncia al 0icho acci0-nt- y" r-2ni0a s2 com.aC:a" 4i4:an s-.ara0os 0- to0os los
0-m5s r-cogi8n0os- y -nc-rr5n0os- -n a32-llas casas 0on0- no h27i-ra ning?n -n1-rmo
y .20i-ra 4i4irs- m-9or" 2san0o con gran t-m.lan<a 0- comi0as 0-lica0:simas y 0-
/.timos 4inos y h2y-n0o 0- to0o ->c-so" sin 0-9ars- ha7lar 0- ning2no ni 32-r-r o:r
noticia 0- 12-ra" ni 0- m2-rtos ni 0- -n1-rmos" con -l taC-r 0- los instr2m-ntos y con los
.lac-r-s 32- .o0:an t-n-r s- -ntr-t-n:an. Otros" inclina0os a la o.ini/n contraria"
a1irma7an 32- la m-0icina c-rt:sima .ara tanto mal -ra -l 7-7-r m2cho y -l go<ar y
an0ar cantan0o 0- .as-o y 0i4irti8n0os- y satis1ac-r -l a.-tito con to0o a32-llo 32- s-
.20i-s-" y r-:rs- y 72rlars- 0- to0o lo 32- s2c-0i-s-A y tal como lo 0-c:an" lo .on:an -n
o7ra como .o0:an y-n0o 0- 0:a y 0- noch- ora a -sta ta7-rna ora a la otra" 7-7i-n0o
inmo0-ra0am-nt- y sin m-0i0a y m2cho m5s haci-n0o -n los 0-m5s casos solam-nt-
las cosas 32- -nt-n0:an 32- l-s s-r4:an 0- g2sto o .lac-r. %o0o lo c2al .o0:an hac-r
15cilm-nt- .or32- to0o -l m2n0o" como 32i-n no 4a a s-g2ir 4i4i-n0o" ha7:a
a7an0ona0o s2s cosas tanto como a s: mismo" .or lo 32- las m5s 0- las casas s- ha7:an
h-cho com2n-s y as: las 2sa7a -l ->traCo" si s- l- oc2rr:a" como las ha7r:a 2sa0o -l
.ro.io 02-Co. + con to0o -st- com.ortami-nto 0- 1i-ras" h2:an 0- los -n1-rmos c2anto
.o0:an. + -n tan gran a1licci/n y mis-ria 0- n2-stra ci20a0" -sta7a la r-4-r-n0a
a2tori0a0 0- las l-y-s" 0- las 0i4inas como 0- las h2manas" to0a ca:0a y 0-sh-cha .or
s2s ministros y -9-c2tor-s 32-" como los otros hom7r-s" -sta7an -n1-rmos o m2-rtos o
s- ha7:an 32-0a0o tan car-nt-s 0- s-r4i0or-s 32- no .o0:an hac-r o1icio alg2noA .or lo
c2al l- -ra l:cito a to0o -l m2n0o hac-r lo 32- l- .l2g2i-s-. M2chos otros o7s-r4a7an"
-ntr- las 0os 0ichas m5s arri7a" 2na 4:a int-rm-0ia6 ni r-stringi8n0os- -n las 4ian0as
como los .rim-ros ni alarg5n0os- -n -l 7-7-r y -n los otros li7-rtina9-s tanto como los
s-g2n0os" sino s21ici-nt-m-nt-" s-g?n s2 a.-tito" 2san0o 0- las cosas y sin -nc-rrars-"
sali-n0o a .as-ar ll-4an0o -n las manos 1lor-s" hi-r7as o0or:1-ras o 0i4-rsas clas-s 0-
-s.-cias" 32- s- ll-4a7an a la nari< con 1r-c2-ncia .or -stimar 32- -ra /.tima cosa
con1ortar -l c-r-7ro con tal-s olor-s contra -l air- im.r-gna0o to0o 0-l h-0or 0- los
c2-r.os m2-rtos y carga0o y h-0ion0o .or la -n1-rm-0a0 y las m-0icinas. Alg2nos -ran
0- s-ntimi-ntos m5s cr2-l-s ;como si .or 4-nt2ra 12-s- m5s s-g2ro= 0ici-n0o 32-
ning2na m-0icina -ra m-9or ni tan 72-na contra la .-st- 32- h2ir 0- -llaA y mo4i0os .or
-st- arg2m-nto" no c2i0an0o 0- na0a sino 0- s: mismos" m2chos hom7r-s y m29-r-s
a7an0onaron la .ro.ia ci20a0" las .ro.ias casas" s2s .os-sion-s y s2s .ari-nt-s y s2s
cosas" y 72scaron las a9-nas" o al m-nos -l cam.o" como si la ira 0- ios no 12-s- a
s-g2irl-s .ara castigar la ini32i0a0 0- los hom7r-s con a32-lla .-st- y solam-nt- 12-s- a
o.rimir a a32-llos 32- s- -ncontras-n 0-ntro 0- los m2ros 0- s2 ci20a0 como a4isan0o
0- 32- ning2na .-rsona 0-7:a 32-0ar -n -lla y s-r ll-ga0a s2 ?ltima hora. + a2n32-
-stos 32- o.ina7an 0- 0i4-rsas man-ras no m2ri-ron to0os" no .or -llo to0os s-
sal4a7an" sino 32-" -n1-rm5n0os- m2chos -n ca0a 2na 0- -llas y -n 0istintos l2gar-s
;ha7i-n0o 0a0o -llos mismos -9-m.lo c2an0o -sta7an sanos a los 32- sanos 32-0a7an=
a7an0ona0os .or to0os" lang2i0-c:an ahora. + no 0igamos ya 32- 2n ci20a0ano
-s32i4as- al otro y 32- casi ning?n 4-cino t24i-s- c2i0a0o 0-l otro" y 32- los .ari-nt-s
raras 4-c-s o n2nca s- 4isitas-n" y 0- l-9os6 con tanto -s.anto ha7:a -ntra0o -sta
tri72laci/n -n -l .-cho 0- los hom7r-s y 0- las m29-r-s" 32- 2n h-rmano a7an0ona7a al
otro y -l t:o al so7rino y la h-rmana al h-rmano" y m2chas 4-c-s la m29-r a s2 mari0o" y
lo 32- mayor cosa -s y casi incr-:7l-" los .a0r-s y las ma0r-s a los hi9os" como si no
12-s-n s2yos" -4ita7an 4isitar y at-n0-r. Por lo 32- a 32i-n-s -n1-rma7an" 32- -ran 2na
m2ltit20 in-stima7l-" tanto hom7r-s como m29-r-s" ning?n otro a2>ilio l-s 32-0a7a 32-
o la cari0a0 0- los amigos" 0- los 32- ha7:a .ocos" o la a4aricia 0- los cria0os 32- .or
gr2-sos salarios y a72si4os contratos s-r4:an" a2n32- con to0o -llo no s- -ncontras-n
m2chos y los 32- s- -ncontra7an 12-s-n hom7r-s y m29-r-s 0- tosco ing-nio" y a0-m5s
no acost2m7ra0os a tal s-r4icio" 32- casi no s-r4:an .ara otra cosa 32- .ara ll-4ar a los
-n1-rmos alg2nas cosas 32- .i0i-s-n o mirarlos c2an0o mor:anA y sir4i-n0o -n tal
s-r4icio" s- .-r0:an -llos m2chas 4-c-s con lo gana0o. + 0- -st- s-r a7an0ona0os los
-n1-rmos .or los 4-cinos" los .ari-nt-s y los amigos" y 0- ha7-r -scas-< 0- sir4i-nt-s s-
sig2i/ 2na cost2m7r- no o:0a ant-s6 32- a ning2na m29-r .or 7-lla o gallar0a o no7l-
32- 12-s-" si -n1-rma7a" l- im.orta7a t-n-r a s2 s-r4icio a 2n hom7r-" como 12-s-"
9o4-n o no" ni mostrarl- sin ning2na 4-rg@-n<a to0as las .art-s 0- s2 c2-r.o no 0- otra
man-ra 32- h27i-s- h-cho a otra m29-r" si s- lo .-0:a la n-c-si0a0 0- s2 -n1-rm-0a0A lo
32- -n a32-llas 32- s- c2raron 12- ra</n 0- hon-sti0a0 m-nor -n -l ti-m.o 32- s2c-0i/.
+ a0-m5s" s- sig2i/ 0- -llo la m2-rt- 0- m2chos 32-" .or 4-nt2ra" si h27i-ran si0o
ay20a0os s- ha7r:an sal4a0oA 0- los 32-" -ntr- -l 0-1-cto 0- los n-c-sarios s-r4icios 32-
los -n1-rmos no .o0:an t-n-r y .or la 12-r<a 0- la .-st-" -ra tanta -n la ci20a0 la
m2ltit20 0- los 32- 0- 0:a y 0- noch- mor:an" 32- ca2sa7a -st2.or o:rlo 0-cir" c2anto
m5s mirarlo. Por lo c2al" casi .or n-c-si0a0" cosas contrarias a las .rim-ras cost2m7r-s
0- los ci20a0anos naci-ron -ntr- 32i-n-s 32-0a7an 4i4os. Era cost2m7r-" as: como
ahora 4-mos hac-r" 32- las m29-r-s .ari-nt-s y 4-cinas s- r-2ni-s-n -n la casa 0-l
m2-rto" y all:" con a32-llas 32- m5s l- toca7an" llora7anA y .or otra .art- 0-lant- 0- la
casa 0-l m2-rto con s2s .ari-nt-s s- r-2n:an s2s 4-cinos y m2chos otros ci20a0anos" y
s-g?n la cali0a0 0-l m2-rto all: 4-n:a -l cl-ro" y 8l -n hom7ros 0- s2s ig2al-s" con
12n-ral .om.a 0- c-ra y cantos" a la igl-sia -l-gi0a .or 8l ant-s 0- la m2-rt- -ra ll-4a0o.
Las c2al-s cosas" l2-go 32- -m.-</ a s27ir la 1-roci0a0 0- la .-st-" o -n to0o o -n s2
mayor .art- c-saron casi y otras n2-4as so7r-4i4i-ron -n s2 l2gar. Por lo 32- no
solam-nt- sin t-n-r m2chas m29-r-s alr-0-0or s- mor:an las g-nt-s sino 32- -ran
m2chos los 32- 0- -sta 4i0a .asa7an a la otra sin t-stigosA y .o32:simos -ran a32-llos a
32i-n-s los .ia0osos llantos y las amargas l5grimas 0- s2s .ari-nt-s 12-s-n conc-0i0as"
sino 32- -n l2gar 0- -llas -ran .or los m5s acost2m7ra0as las risas y las ag20-<as y -l
1-st-9ar -n com.aC:aA la c2al cost2m7r- las m29-r-s" -n gran .art- .os.2-sta la
1-m-nina .i-0a0 a s2 sal20" ha7:an a.r-n0i0o /.timam-nt-. + -ran raros a32-llos
c2-r.os 32- 12-s-n .or m5s 0- 0i-< o 0oc- 0- s2s 4-cinos acom.aCa0os a la igl-siaA a
los c2al-s no ll-4a7an so7r- los hom7ros los honra0os y ama0os ci20a0anos" sino 2na
-s.-ci- 0- s-.2lt2r-ros sali0os 0- la g-nt- 7a9a 32- s- hac:an llamar 1a32in-s y hac:an
-st- s-r4icio a s2-l0o .oni8n0os- 0-7a9o 0-l ata?0 y" ll-45n0olo con .r-s2rosos .asos"
no a a32-lla igl-sia 32- h27i-s- ant-s 0- la m2-rt- 0is.2-sto" sino a la m5s c-rcana la
mayor:a 0- las 4-c-s lo ll-4a7an" 0-tr5s 0- c2atro o s-is cl8rigos con .ocas l2c-s y a
4-c-s sin ning2naA los 32-" con la ay20a 0- los 0ichos 1a32in-s" sin cansars- -n 2n
o1icio 0-masia0o largo o sol-mn-" -n c2al32i-r s-.2lt2ra 0-soc2.a0a -ncontra0a
.rim-ro lo m-t:an. - la g-nt- 7a9a" y tal 4-< 0- la m-0iana" -l -s.-ct5c2lo -sta7a ll-no
0- m2cha mayor mis-ria" .or32- 8stos" o .or la -s.-ran<a o la .o7r-<a r-t-ni0os la
mayor:a -n s2s casas" 32-05n0os- -n s2s 7arrios" -n1-rma7an a millar-s .or 0:a" y no
si-n0o ni s-r4i0os ni ay20a0os .or na0i-" sin r-0-nci/n alg2na mor:an to0os. +
7astant-s aca7a7an -n la 4:a .?7lica" 0- 0:a o 0- noch-A y m2chos" si mor:an -n s2s
casas" ant-s con -l h-0or corrom.i0o 0- s2s c2-r.os 32- 0- otra man-ra" hac:an s-ntir a
los 4-cinos 32- -sta7an m2-rtosA y -ntr- 8stos y los otros 32- .or to0a .art- mor:an" 2na
m2ch-02m7r-. Era so7r- to0o o7s-r4a0a 2na cost2m7r- .or los 4-cinos" mo4i0os no
m-nos .or -l t-mor 0- 32- la corr2.ci/n 0- los m2-rtos no los o1-n0i-s- 32- .or -l
amor 32- t24i-ran a los 1ina0os. Ellos" o .or s: mismos o con ay20a 0- alg2nos
acarr-a0or-s c2an0o .o0:an t-n-rla" saca7an 0- s2s casas los c2-r.os 0- los ya 1ina0os y
los .on:an 0-lant- 0- s2s .2-rtas ;0on0-" -s.-cialm-nt- .or la maCana" h27i-ra .o0i0o
4-r 2n sinn?m-ro 0- -llos 32i-n s- h27i-s- .as-a0o .or all:= y all: hac:an 4-nir los
ata?0-s" y h27o tal-s a 32i-n-s .or 0-1-cto 0- -llos .2si-ron so7r- alg2na ta7la.
%am.oco 12- 2n solo ata?0 -l 32- s- ll-4/ 92ntas a 0os o tr-s .-rsonasA ni s2c-0i/ 2na
4-< sola sino 32- s- ha7r:an .o0i0o contar 7astant-s 0- los 32- la m29-r y -l mari0o" los
0os o tr-s h-rmanos" o -l .a0r- y -l hi9o" o as: s2c-si4am-nt-" cont24i-ron. + m2chas
4-c-s s2c-0i/ 32-" an0an0o 0os c2ras con 2na cr2< a .or alg2no" s- .2si-ron tr-s o
c2atro ata?0-s" ll-4a0os .or acarr-a0or-s" 0-tr5s 0- -llaA y 0on0- los c2ras cr-:an t-n-r
2n m2-rto .ara s-.2ltar" t-n:an s-is 2 ocho" o tal 4-< m5s. %am.oco -ran 8stos con
l5grimas o l2c-s o com.aC:a honra0os" sino 32- la cosa ha7:a ll-ga0o a tanto 32- no 0-
otra man-ra s- c2i0a7a 0- los hom7r-s 32- mor:an 32- s- c2i0ar:a ahora 0- las ca7rasA
.or lo 32- a.ar-ci/ asa< mani1i-stam-nt- 32- a32-llo 32- -l c2rso nat2ral 0- las cosas
no ha7:a .o0i0o con s2s .-32-Cos y raros 0aCos mostrar a los sa7ios 32- s- 0-7:a
so.ortar con .aci-ncia" lo hac:a la gran0-<a 0- los mal-s a?n con los sim.l-s"
0-sa.r-nsi4os y 0-s.r-oc2.a0os. A la gran m2ltit20 0- m2-rtos mostra0a 32- a to0as las
igl-sias" to0os los 0:as y casi to0as las horas" -ra con02ci0a" no 7astan0o la ti-rra
sagra0a a las s-.2lt2ras ;y m5>im- 32-ri-n0o 0ar a ca0a 2no 2n l2gar .ro.io s-g?n la
antig2a cost2m7r-=" s- hac:an .or los c-m-nt-rios 0- las igl-sias" 0-s.28s 32- to0as las
.art-s -sta7an ll-nas" 1osas gran0:simas -n las 32- s- .on:an a c-nt-nar-s los 32-
ll-ga7an" y -n a32-llas -sti7as" como s- .on-n las m-rcanc:as -n las na4-s -n ca.as
a.r-ta0as" con .oca ti-rra s- r-c27r:an hasta 32- s- ll-ga7a a ras 0- s2-lo. + .or no ir
72scan0o .or la ci20a0 to0os los 0-tall-s 0- n2-stras .asa0as mis-rias -n -lla s2c-0i0as"
0igo 32- con 2n ti-m.o tan -n-migo 32- corri/ 8sta" no .or -llo s- ahorr/ algo al cam.o
circ2n0ant-A -n -l c2al" 0-9an0o los 72rgos" 32- -ran s-m-9ant-s" -n s2 .-32-C-<" a la
ci20a0" .or las al0-as -s.arci0as .or 8l y los cam.os" los la7ra0or-s m:s-ros y .o7r-s y
s2s 1amilias" sin tra7a9o 0- m80ico ni ay20a 0- s-r4i0or-s" .or las call-s y .or los
colla0os y .or las casas" 0- 0:a o 0- noch- in0i1-r-nt-m-nt-" no como hom7r-s sino
como 7-stias mor:an. Por lo c2al" 8stos" 0isol2tas s2s cost2m7r-s como las 0- los
ci20a0anos" no s- oc2.a7an 0- ning2na 0- s2s cosas o haci-n0asA y to0os" como si
-s.-ras-n 4-r 4-nir la m2-rt- -n -l mismo 0:a" s- -s1or<a7an con to0o s2 ing-nio no -n
ay20ar a los 12t2ros 1r2tos 0- los animal-s y 0- la ti-rra y 0- s2s .asa0os tra7a9os" sino
-n cons2mir los 32- t-n:an a mano. Por lo 32- los 72-y-s" los asnos" las o4-9as" las
ca7ras" los c-r0os" los .ollos y hasta los mismos .-rros 1i0-l:simos al hom7r-" s2c-0i/
32- 12-ron ->.2lsa0os 0- las .ro.ias casas y .or los cam.os" 0on0- las cos-chas
-sta7an a7an0ona0as" sin s-r no ya r-cogi0as sino ni si32i-ra s-ga0as" i7an como m5s
l-s .lac:aA y m2chos" como racional-s" 0-s.28s 32- ha7:an .asta0o 7i-n 02rant- -l 0:a"
.or la noch- s- 4ol4:an sacia0os a s2s casas sin ning2na g2:a 0- .astor. B&28 m5s .2-0-
0-cirs-" 0-9an0o -l cam.o y 4ol4i-n0o a la ci20a0" sino 32- tanta y tal 12- la cr2-l0a0
0-l ci-lo" y tal 4-< -n .art- la 0- los hom7r-s" 32- -ntr- la 12-r<a 0- la .-st:1-ra
-n1-rm-0a0 y .or s-r m2chos -n1-rmos mal s-r4i0os o a7an0ona0os -n s2 n-c-si0a0
.or -l mi-0o 32- t-n:an los sanos" a m5s 0- ci-n mil criat2ras h2manas" -ntr- mar<o y -l
92lio sig2i-nt-" s- ti-n- .or ci-rto 32- 0-ntro 0- los m2ros 0- Glor-ncia l-s 12-
arr-7ata0a la 4i0a" 32- tal 4-< ant-s 0-l acci0-nt- mort:1-ro no s- ha7r:a -stima0o ha7-r
0-ntro tantasD HOh c25ntos gran0-s .alacios" c25ntas 7-llas casas" c25ntas no7l-s
mora0as ll-nas .or 0-ntro 0- g-nt-s" 0- s-Cor-s y 0- 0amas" 32-0aron 4ac:as hasta 0-l
m-nor in1ant-I HOh c25ntos m-mora7l-s lina9-s" c25ntas am.l:simas h-r-ncias" c25ntas
1amosas ri32-<as s- 4i-ron 32-0ar sin s2c-sor l-g:timoI HC25ntos 4al-rosos hom7r-s"
c25ntas h-rmosas m29-r-s" c25ntos 9/4-n-s gallar0os a 32i-n-s no otros 32- $al-no"
,i./crat-s o Esc2la.io h27i-s-n 92<ga0o san:simos" 0-say2naron con s2s .ari-nt-s"
com.aC-ros y amigos" y ll-ga0a la tar0- c-naron con s2s ant-.asa0os -n -l otro m2n0oI
A m: mismo m- 0isg2sta an0ar r-4ol4i8n0om- tanto -ntr- tantas mis-riasA .or lo 32-"
32-ri-n0o 0-9ar a32-lla .art- 0- las 32- con4-ni-nt-m-nt- .2-0o -4itar" 0igo 32-"
-stan0o -n -stos t8rminos n2-stra ci20a0 0- ha7itant-s casi 4ac:a" s2c-0i/" as: como yo
0-s.28s o: a 2na .-rsona 0igna 0- 1-" 32- -n la 4-n-ra7l- igl-sia 0- (anta Mar:a la
N2-4a" 2n mart-s 0- maCana" no ha7i-n0o casi ning2na otra .-rsona" o:0os los 0i4inos
o1icios -n h57itos 0- 02-lo" como .-0:an s-m-9ant-s ti-m.os" s- -ncontraron si-t-
m29-r-s 9/4-n-s" to0as -ntr- s: 2ni0as o .or amista0 o .or 4-cin0a0 o .or .ar-nt-sco" 0-
las c2al-s ning2na ha7:a .asa0o -l 4ig8simo aCo ni -ra m-nor 0- 0i-ciocho" 0iscr-tas
to0as y 0- sangr- no7l- y h-rmosas 0- 1ig2ra y a0orna0as con ro.as y hon-sti0a0
gallar0a. (2s nom7r-s 0ir:a yo 0-7i0am-nt- si 2na 92sta ra</n no m- im.i0i-s- hac-rlo"
32- -s 32- no 32i-ro 32- .or las cosas conta0as 0- -llas 32- s- sig2-n" y .or lo
-sc2cha0o" ning2na .2-0a a4-rgon<ars- -n -l ti-m.o .or 4-nir" -stan0o hoy 2n tanto
r-stringi0as las l-y-s 0-l .lac-r 32- -ntonc-s" .or las ra<on-s ant-s 0ichas" -ran no ya
.ara s2 -0a0 sino .ara otra m2cho m5s ma02ra am.l:simasA ni tam.oco 0ar mat-ria a
los -n4i0iosos ;.r-stos a mancillar to0a 4i0a loa7l-=" 0- 0ismin2ir -n ning?n mo0o la
hon-sti0a0 0- las 4al-rosas m29-r-s -n con4-rsacion-s 0-sconsi0-ra0as. P-ro" sin
-m7argo" .ara 32- a32-llo 32- ca0a 2na 0i9-s- s- .2-0a com.r-n0-r .ronto sin
con12si/n" con nom7r-s con4-ni-nt-s a la cali0a0 0- ca0a 2na" o -n to0o o -n .art-"
-nti-n0o llamarlasA 0- las c2al-s a la .rim-ra" y la 32- -ra 0- m5s -0a0" llamar-mos
Pam.:n-a y a la s-g2n0a Giam-ta" Gilom-na a la t-rc-ra y a la c2arta Emilia" y 0-s.28s
La2r-ta 0ir-mos a la 32inta" y a la s->ta N-i1il-" y a la ?ltima" no sin ra</n" llamar-mos
Elisa . Las c2al-s" no ya mo4i0as .or alg?n .ro./sito sino .or -l acaso" s- r-2ni-ron -n
2na 0- las .art-s 0- la igl-sia como 0is.2-stas a s-ntars- -n corro" y l2-go 0- m2chos
s2s.iros" 0-9an0o 0- r-<ar .a0r-n2-stros" com-n<aron a 0isc2rrir so7r- la con0ici/n 0-
los ti-m.os m2chas y 4aria0as cosasA y l2-go 0- alg?n -s.acio" callan0o las 0-m5s" as:
-m.-</ a ha7lar Pam.:n-a6 J)osotras .o08is" 32-ri0as s-Coras" tanto como yo ha7-r
o:0o m2chas 4-c-s 32- a na0i- o1-n0- 32i-n hon-stam-nt- hac- 2so 0- s2 0-r-cho.
Nat2ral 0-r-cho -s 0- to0os los 32- nac-n ay20ar a cons-r4ar y 0-1-n0-r s2 .ro.ia 4i0a
tanto c2anto .2-0-n" y conc-0-0m- -sto" .2-sto 32- alg2na 4-< ya ha s2c-0i0o 32-" .or
cons-r4arla" s- hayan mata0o hom7r-s sin ning2na c2l.a. + si -sto conc-0-n las l-y-s" a
c2ya solicit20 -st5 -l 72-n 4i4ir 0- to0os los mortal-s" Hc25n mayorm-nt- -s hon-sto
32-" sin o1-n0-r a na0i-" nosotras y c2al32i-ra otro" tom-mos los r-m-0ios 32- .o0amos
.ara la cons-r4aci/n 0- n2-stra 4i0aI (i-m.r- 32- m- .ongo a consi0-rar n2-stras
accion-s 0- -sta maCana y 0- las ya .asa0as y .i-nso c25ntos y c25l-s son n2-stros
.-nsami-ntos" com.r-n0o" y 4osotras 0- ig2al mo0o lo .o08is com.r-n0-r" 32- ca0a
2na 0- nosotras t-ma .or s: mismaA y no m- mara4illo .or -llo" sino 32- m- mara4illo
0- 32- s2c-0i8n0onos a to0as t-n-r s-ntimi-nto 0- m29-r" no tom-mos alg2na
com.-nsaci/n 0- a32-llo 32- 12n0a0am-nt- t-m-mos. Estamos 4i4i-n0o a32:" a mi
.ar-c-r" no 0- otro mo0o 32- si 32isi8s-mos y 0-7i8s-mos s-r t-stigos 0- c2antos
c2-r.os m2-rtos s- ll-4an a la s-.2lt2ra" o -sc2char si los 1rail-s 0- a32: 0-ntro ;-l
n?m-ro 0- los c2al-s casi ha ll-ga0o a c-ro= cantan s2s o1icios a las horas 0-7i0as" o
mostrar a c2al32i-ra 32- a.ar-<ca" .or n2-stros h57itos" la cali0a0 y la canti0a0 0-
n2-stras mis-rias. +" si salimos 0- a32:" o 4-mos c2-r.os m2-rtos o -n1-rmos ll-4a0os
.or las call-s" o 4-mos a32-llos a 32i-n-s .or s2s 0-litos la a2tori0a0 0- las .?7licas
l-y-s con0-n/ al ->ilio" -scarn-ci8n0olas .or32- oy-ron 32- s2s -9-c2tor-s -sta7an
m2-rtos o -n1-rmos" y con 0-scom.-nsa0o :m.-t2 r-corri-n0o la ci20a0" o a las h-c-s
0- n2-stra ci20a0" -nar0-ci0as con n2-stra sangr-" llamars- 1a32in-s y -n 2ltra9- n2-stro
an0ar ca7algan0o y 0isc2rri-n0o .or to0as .art-s" ac2s5n0onos 0- n2-stros mal-s con
0-shon-stas cancion-s. + no otra cosa o:mos sino Klos tal-s son m2-rtosL" y Klos otros
tal-s -st5n m2ri8n0os-LA y si h27i-ra 32i-n .20i-s- hac-rlo" .or to0as .art-s oir:amos
0olorosos llantos. + si a n2-stras casas 4ol4-mos" no s8 si a 4osotras como a m: os
s2c-0-6 yo" 0- m2cha 1amilia" no -ncontran0o otra .-rsona -n -lla 32- a mi cria0a"
-m.a4or-<co y si-nto 32- s- m- -ri<an los ca7-llos" y m- .ar-c-" 0on0-32i-ra 32- 4oy
o m- 32-0o" 4-r la som7ra 0- los 32- han 1all-ci0o" y no con a32-llos rostros 32- sol:an
sino con 2n as.-cto horri7l-" no s8 -n 0/n0- ->traCam-nt- a032iri0o" -s.antarm-. Por
to0o lo c2al" a32: y 12-ra 0- a32:" y -n casa" m- si-nto mal" y tanto m5s ahora c2an0o
m- .ar-c- 32- no hay .-rsona 32- a?n t-nga .2lso y l2gar 0on0- ir" como t-n-mos
nosotras" 32- s- haya 32-0a0o a32: sal4o nosotras. + h- o:0o y 4isto m2chas 4-c-s 32-
si alg2nos 32-0an" a328llos" sin hac-r 0istinci/n alg2na -ntr- las cosas hon-stas y las
32- no lo son" s/lo con 32- -l a.-tito s- lo .i0a" y solos y acom.aCa0os" 0- 0:a o 0-
noch-" hac-n lo 32- m-9or s- l-s o1r-c-A y no s/lo las .-rsonas li7r-s sino tam7i8n las
-nc-rra0as -n monast-rios" .-rs2a0i8n0os- 0- 32- l-s con4i-n- a32-llo 32- -n los otros
no 0-s0ic-" rotas las l-y-s 0- la o7-0i-ncia" s- 0an a 0-l-it-s carnal-s" 0- tal g2isa
.-nsan0o sal4ars-" y s- han h-cho lasci4as y 0isol2tas. + si as: -s" como
mani1i-stam-nt- s- 4-" B328 hac-mos a32: nosotrasD" B328 -s.-ramosD" B328 soCamosD
BPor 328 somos m5s .-r-<osas y l-ntas -n n2-stra sal4aci/n 32- to0os los 0-m5s
ci20a0anosD BNos r-.2tamos 0- m-nor 4alor 32- to0os los 0-m5sD" Bo cr--mos 32-
n2-stra 4i0a -st5 ata0a con ca0-nas m5s 12-rt-s a n2-stro c2-r.o 32- la 0- los otros" y
as: no 0-7-mos .-nsar 32- na0a t-nga 12-r<a .ara o1-n0-rlaD Estamos -32i4oca0as" nos
-ngaCamos" 328 7r2tali0a0 -s la n2-stra si lo cr--mos as:" c2antas 4-c-s 32-ramos
r-cor0ar c25ntos y c25l-s han si0o los 9/4-n-s y las m29-r-s 4-nci0os .or -sta cr2-l
.-stil-ncia" t-n0r-mos 2na 0-mostraci/n clar:sima. + .or -llo" a 1in 0- 32- .or
r-.2gnancia o .r-s2nci/n no caigamos -n a32-llo 0- lo 32- .or 4-nt2ra" 32-ri8n0olo"
.o0r-mos -sca.ar 0- alg?n mo0o" no s8 si os .ar-c-r5 a 4osotras lo 32- a m: m- .ar-c-6
yo 92<gar:a /.timam-nt- 32-" tal como -stamos" y as: como m2chos han h-cho ant-s
32- nosotras y hac-n" sali8s-mos 0- -sta ti-rra" y h2y-n0o como 0- la m2-rt- los
0-shon-stos -9-m.los a9-nos" hon-stam-nt- 128s-mos a -star -n n2-stras 4illas
cam.-str-s ;-n 32- to0as a72n0amos= y all: a32-lla 1i-sta" a32-lla al-gr:a y a32-l .lac-r
32- .20i8s-mos sin tras.asar -n ning?n .2nto -l l:mit- 0- lo ra<ona7l-" lo tom5s-mos .
All: s- oy- cantar los .a9arillos" s- 4- 4-r0-ar los colla0os y las llan2ras" y a los cam.os
ll-nos 0- mi-s-s on0-ar no 0- otro mo0o 32- -l mar y m2chas clas-s 0- 5r7ol-s" y -l
ci-lo m5s a7i-rtam-nt-A -l c2al" .or m2y -no9a0o 32- -st8" no .or -llo nos ni-ga s2s
7-ll-<as -t-rnas" 32- m2cho m5s 7-llas son 0- a0mirar 32- los m2ros 4ac:os 0- n2-stra
ci20a0. + -s all:" a m5s 0- -sto" -l air- asa< m5s 1r-sco" y 0- las cosas 32- son
n-c-sarias a la 4i0a -n -stos ti-m.os hay all: m5s a72n0ancia" y -s m-nor -l n?m-ro 0-
las -no9osas6 .or32- all:" a2n32- tam7i8n m2-ran los la7ra0or-s como a32: los
ci20a0anos" -l 0isg2sto -s tanto m-nor c2anto m5s raras son las casas y los ha7itant-s
32- -n la ci20a0. + a32:" .or otra .art-" si 4-o 7i-n" no a7an0onamos a na0i-" ant-s
.o0-mos con 4-r0a0 0-cir 32- 12imos a7an0ona0as6 .or32- los n2-stros" o m2ri-n0o o
h2y-n0o 0- la m2-rt-" como si no 128s-mos s2yas nos han 0-9a0o -n tanta a1licci/n.
Ning?n r-.roch- .2-0- hac-rs-" .or consig2i-nt-" a s-g2ir tal cons-9o" mi-ntras 32- -l
0olor y -l 0isg2sto" y tal 4-< la m2-rt-" .o0r:an aca-c-rnos si no lo s-g2imos. + .or
-llo" si os .ar-c-" toman0o n2-stras cria0as y haci8n0onos s-g2ir 0- las cosas o.ort2nas"
hoy -n -st- sitio y maCana -n a328l" la al-gr:a y la 1i-sta 32- -n -stos ti-m.os s- .2-0a
cr-o 32- -star5 7i-n 32- goc-mosA y 32- .-rman-<camos 0- -sta g2isa hasta 32-
4-amos ;si .rim-ro la m2-rt- no nos alcan<a= 328 1in r-s-r4a -l ci-lo a -stas cosas. +
r-cor0a0 32- no 0-s0ic- 0- nosotras irnos hon-stam-nt- c2an0o gran .art- 0- los otros
0-shon-stam-nt- s- 32-0an. ,a7i-n0o -sc2cha0o a Pam.:n-a las otras m29-r-s" no
solam-nt- ala7aron s2 ra<onami-nto sino 32-" 0-s-osas 0- s-g2irlo" ha7:an ya -ntr- s:
-m.-<a0o a consi0-rar -l mo0o 0- ll-4arlo a ca7o" como si al l-4antars- 0- 0on0-
-sta7an s-nta0as inm-0iatam-nt- 0-7i-ran .on-rs- -n camino. P-ro Gilom-na" 32- -ra
0iscr-t:sima" 0i9o6
J(-Coras" .or m2y /.timam-nt- 0icho 32- haya -sta0o -l ra<onami-nto 0- Pam.:n-a"
no .or -llo -s cosa 0- corr-r a hac-rlo as: como .ar-c- 32- 32-r8is. Os r-c2-r0o 32-
somos to0as m29-r-s y no hay ning2na tan mo<a 32- no .2-0a conoc-r 7i-n c/mo s-
sa7-n go7-rnar las m29-r-s 92ntas y sin la .ro4i0-ncia 0- alg?n hom7r-. (omos
4ol27l-s" al7orota0oras" s2s.icac-s" .2sil5nim-s y mi-0osas " cosas .or las 32- m2cho
020o 32-" si no tomamos otra g2:a m5s 32- la n2-stra" no s- 0is2-l4a -sta com.aC:a
m2cho ant-s y con m-nos honor .ara nosotras 0- lo 32- s-r:a m-n-st-r6 y .or -llo 72-no
-s tomar .ro4i0-ncias ant-s 0- -m.-<ar.
i9o -ntonc-s Elisa6
JEn 4-r0a0 los hom7r-s son ca7-<a 0- la m29-r y sin s2 0ir-cci/n raras 4-c-s ll-ga
alg2na 0- n2-stras o7ras a 2n 1in loa7l-6 .-ro Bc/mo .o0-mos -ncontrar -sos hom7r-sD
%o0as sa7-mos 32- 0- los n2-stros -st5n la mayor:a m2-rtos" y los otros 32- 4i4-n s-
han 32-0a0o 2no a32: otro all5 -n 0istinta com.aC:a" sin 32- s-.amos 0/n0-" h2y8n0ol-
a a32-llo 0- 32- nosotras 32-r-mos h2ir" y -l a0mitir a ->traCos no s-r:a con4-ni-nt-A
.or lo 32-" si 32-r-mos corr-r tras la sal20" nos con4i-n- -ncontrar -l mo0o 0-
organi<arnos 0- tal man-ra 32- 0- a32-llo -n lo 32- 32-r-mos -ncontrar 0-l-it- y
r-.oso no s- siga 0isg2sto y -sc5n0alo. Mi-ntras -ntr- las m29-r-s an0a7an -stos
ra<onami-ntos" h- a32: 32- -ntran -n la igl-sia tr-s 9/4-n-s" 32- no lo -ran tanto 32- no
12-s- 0- m-nos 0- 4-inticinco aCos la -0a0 0-l m5s 9o4-n6 ni la cali0a0 y .-r4-rsi0a0 0-
los ti-m.os" ni la .8r0i0a 0- amigos y 0- .ari-nt-s" ni -l t-mor .or s: mismos ha7:a
.o0i0o no s/lo ->ting2ir -l amor -n -llos sino ni a2n -n1riarlos. - los c2al-s 2no -ra
llama0o P5n1ilo y Gilostrato -l s-g2n0o y -l ?ltimo ion-o " to0os a1a7l-s y cort-s-sA y
an0a7an 72scan0o" como s2 mayor cons2-lo -n tanta .-rt2r7aci/n 0- las cosas" 4-r a
s2s 0amas" las c2al-s -sta7an las tr-s .or 4-nt2ra -ntr- las ya 0ichas si-t-" y 0- las
0-m5s -ran .ari-nt-s 0- alg2no 0- -llos. P-ro .rim-ro ll-garon -llos a los o9os 0- 8stas
32- 8stas 12-ron 4istas .or -llosA .or lo 32- Pam.:n-a" -ntonc-s" sonri8n0os- com-n</6
J,- a32: 32- la 1ort2na -s 1a4ora7l- a n2-stros comi-n<os y nos ha .2-sto 0-lant- a
-stos 9/4-n-s 0iscr-tos y 4al-rosos 32- nos har5n con g2sto 0- g2:as y s-r4i0or-s si no
0-9amos 0- tomarl-s .ara -st- o1icio.
N-i1il-" -ntonc-s" 32- to0a s- ha7:a sonro9a0o 0- 4-rg@-n<a .or32- -ra 2na 0- las
ama0as .or los 9/4-n-s" 0i9o6
JPam.:n-a" .or ios" mira lo 32- 0ic-s. R-cono<co a7i-rtam-nt- 32- na0a m5s 32-
cosas to0as 72-nas .2-0-n 0-cirs- 0- c2al32i-ra 0- -llos" y los cr-o ca.ac-s 0- m2chas
mayor-s cosas 0- las 32- son n-c-sarias .ara 8stas" y s-m-9ant-m-nt- cr-o 32- .2-0-n
o1r-c-r 72-na y hon-sta com.aC:a no solam-nt- a nosotras sino a otras m2cho m5s
h-rmosas y -stima0as 0- lo 32- nosotras somosA .-ro como -s cosa mani1i-sta 32- -st5n
-namora0os 0- alg2nas 0- las 32- a32: -st5n" t-mo 32- s- siga 0i1amaci/n y r-.roch-s"
sin n2-stra c2l.a o la s2ya" si los ll-4amos con nosotras. i9o -ntonc-s Gilom-na6
JEso .oca montaA all5 0on0- yo hon-stam-nt- 4i4a y no m- r-m2-r0a 0- na0a la
conci-ncia" ha7l- 32i-n 32i-ra -n contra6 ios y la 4-r0a0 tomar5n .or m: las armas.
P2-s" si -st24i-s-n 0is.2-stos a 4-nir .o0r:amos 0-cir -n 4-r0a0" como Pam.:n-a 0i9o"
32- la 1ort2na -s 1a4ora7l- a n2-stra .arti0a. Las 0-m5s" oy-n0o a 8stas ha7lar as:" no
solam-nt- s- callaron sino 32- con s-ntimi-nto concor0- 0i9-ron to0as 32- 12-s-n
llama0os y s- l-s 0i9-s- s2 int-nci/nA y s- l-s rogas- 32- 32isi-ran t-n-rlas com.aC:a -n
-l 0icho 4ia9-. Por lo 32-" sin m5s .ala7ras" .oni8n0os- -n .i- Pam.:n-a" 32- .or
consang2ini0a0 -ra .ari-nt- 0- 2no 0- -llos" s- 0irigi/ hacia -llos" 32- -sta7an .ara0os
mir5n0olas y" sal205n0olos con al-gr- g-sto" l-s hi<o mani1i-sta s2 int-nci/n y l-s rog/
-n nom7r- 0- to0as 32- con .2ro y 1rat-rnal 5nimo s- 32isi-s-n 0is.on-r a t-n-rlas
com.aC:a. Los 9/4-n-s cr-y-ron .rim-ro 32- s- 72rla7a" .-ro 0-s.28s 32- 4i-ron 32- la
0ama ha7la7a -n s-rio 0-clararon al-gr-m-nt- 32- -sta7an .rontos" y sin .on-r 0ilaci/n
al as2nto" a 1in 0- 32- .arti-s-n" 0i-ron /r0-n-s 0- lo 32- ha7:a 32- hac-r .ara 0is.on-r
la .arti0a. + or0-na0am-nt- haci-n0o a.ar-9ar to0as las cosas o.ort2nas y man0a0as ya
a 0on0- -llos 32-r:an ir" la maCana sig2i-nt-" -sto -s" -l mi8rcol-s" al clar-ar -l 0:a" las
m29-r-s con alg2nas 0- s2s cria0as y los tr-s 9/4-n-s con tr-s 0- s2s sir4i-nt-s" sali-n0o
0- la ci20a0" s- .2si-ron -n camino" y no m5s 0- 0os .-32-Cas millas s- ha7:an al-9a0o
0- -lla c2an0o ll-garon al l2gar .rim-ram-nt- 0-ci0i0o. Esta7a tal l2gar so7r- 2na
.-32-Ca montaCa" .or to0as .art-s al-9a0o algo 0- n2-stros caminos" con 0i4-rsos
ar72stos y .lantas to0as .o7la0as 0- 4-r0-s 1ron0as agra0a7l- 0- mirarA -n s2 cima
ha7:a 2na 4illa con 2n gran0- y h-rmoso .atio -n m-0io" y con gal-r:as y con salas y
con alco7as to0as -llas 7-ll:simas y a0orna0as con al-gr-s .int2ras 0ignas 0- s-r
mira0as" con .ra0-cillos -n torno y con 9ar0in-s mara4illosos y con .o<os 0- ag2a
1r-s32:sima y con 7o0-gas ll-nas 0- .r-ciosos 4inos6 cosas m5s a.ro.ia0as .ara los
7-7-0or-s cons2ma0os 32- .ara las so7rias y honra0as m29-r-s. La c2al" 7i-n 7arri0a y
con las alco7as y las camas h-chas" y ll-na 0- c2antas 1lor-s s- .o0:an t-n-r -n la
-staci/n" y al1om7ra0a con -s.arci0as ramas 0- 92ncos" hall/ la com.aC:a 32- ll-ga7a"
con no .oco .lac-r .or s2 .art-. + al r-2nirs- .or .rim-ra 4-<" 0i9o ion-o" 32- m5s
32- ning?n otro 9o4-n -ra agra0a7l- y ll-no 0- ag20-<a6 J(-Coras" 42-stra 0iscr-ci/n
m5s 32- n2-stra .r-4isi/n nos ha g2ia0o a32:A yo no s8 328 -s lo 32- int-nt5is hac-r 0-
42-stros .-nsami-ntos6 los m:os los 0-98 yo 0-ntro 0- las .2-rtas 0- la ci20a0 c2an0o
con 4osotras hac- .oco m- sal: 0- -lla" y .or -llo o 4osotras os 0is.on8is a sola<aros y a
r-:r y a cantar conmigo ;tanto" 0igo" como con4i-n- a 42-stra 0igni0a0= o m- 0ais
lic-ncia .ara 32- a .or mis .-nsami-ntos r-torn- y m- 32-0- -n a32-lla ci20a0
atri72la0a.
A lo 32- Pam.:n-a" no 0- otro mo0o 32- si s-m-9ant-m-nt- h27i-s- arro9a0o 0- s: to0os
los s2yos" cont-st/ al-gr-6
Jion-o" /.timam-nt- ha7las6 h-mos 0- 4i4ir 1-sti4am-nt- .2-s no otra cosa 32- las
trist-<as nos han h-cho h2ir. P-ro como las cosas 32- no ti-n-n or0-n no .2-0-n 02rar
largam-nt-" yo 32- 12i la inicia0ora 0- los ro<ami-ntos .or los 32- s- ha 1orma0o -sta
72-na com.aC:a" .-nsan0o -n la contin2aci/n 0- n2-stra al-gr:a" -stimo 32- -s 0-
n-c-si0a0 -l-gir -ntr- nosotros a alg2no como m5s .rinci.al a 32i-n honr-mos y
o7-0-<camos como a mayor" to0os c2yos .-nsami-ntos s- 0iri9an .or -l c2i0a0o 0-
hac-rnos 4i4ir al-gr-m-nt-. + .ara 32- to0os .r2-7-n -l .-so 0- las .r-oc2.acion-s
92nto con -l .lac-r 0- la a2tori0a0" y .or consig2i-nt-" ll-4a0o 0- 2na .art- a la otra" no
.2-0a 32i-n no lo .r2-7a s-ntir -n4i0ia alg2na" 0igo 32- a ca0a 2no .or 2n 0:a s-
atri72ya -l .-so y con 8l -l honor" y 32i-n s-a -l .rim-ro 0- nosotros s- 0-7a a la
-l-cci/n 0- to0osA los 32- l- s2c-0an" al ac-rcars- la hora 0-l cr-.?sc2lo" s-an a32-l o
a32-lla 32- .la<ca a 32i-n a32-l 0:a haya t-ni0o tal s-Cor:o" y -st- tal" s-g?n s2 ar7itrio"
02rant- -l ti-m.o 0- s2 s-Cor:o" 0-l l2gar y -l mo0o -n -l 32- hayamos 0- 4i4ir" or0-n-
y 0is.onga. Estas .ala7ras agra0aron gran0-m-nt- y a 2na 4o< la -ligi-ron .or r-ina 0-l
.rim-r 0:a" y Gilom-na" corri-n0o .r-stam-nt- hacia 2n la2r-l" .or32- m2chas 4-c-s
ha7:a o:0o ha7lar 0- c25n gran0- honor s2s 1ron0as -ran 0ignas y c25n 0igno honor
hac:an a 32i-n -ra con -llas m-ritoriam-nt- corona0o" cogi-n0o alg2nas ramas" hi<o 2na
g2irnal0a honrosa y 7i-n arr-gla0a 32-" .oni8n0os-la -n la ca7-<a" 12-" mi-ntras 02r/
a32-lla com.aC:a" mani1i-sto signo a to0os los 0-m5s 0-l r-al s-Cor:o y .r--min-ncia.
Pam.:n-a" h-cha r-ina" man0/ 32- to0os callas-n" ha7i-n0o h-cho ya llamar all: a los
s-r4i0or-s 0- los tr-s 9/4-n-s y a s2s cria0asA y callan0o to0os" 0i9o6
JPara 0ar .rim-ro -9-m.lo a to0os 4osotros .ara 32-" .roc-0i-n0o 0- 7i-n -n m-9or"
n2-stra com.aC:a con or0-n y con .lac-r y sin ning?n 0-shonor 4i4a y 02r- c2anto lo
0-s--mos" nom7ro .rim-ram-nt- a P5rm-no " cria0o 0- ion-o" mi s-n-scal" y a 8l
-ncomi-n0o -l c2i0a0o y la solicit20 .or to0a n2-stra 1amilia y lo 32- .-rt-n-c- al
s-r4icio 0- la sala. (irisco" cria0o 0- P5n1ilo" 32i-ro 32- s-a a0ministra0or y t-sor-ro y
32- siga las /r0-n-s 0- P5rm-no. %:n0aro" al s-r4icio 0- Gilostrato y 0- los otros 0os"
32- s- oc2.- 0- s2s alco7as c2an0o los otros" oc2.a0os -n s2s o1icios" no .2-0an
oc2.ars-. Misia" mi cria0a" y Licisca" 0- Gilom-na" -star5n contin2am-nt- -n la cocina y
a.ar-9ar5n 0ilig-nt-m-nt- las 4ian0as 32- .or P5rm-no l- s-an or0-na0as. &2im-ra" 0-
La2r-ta" y Estratilia" 0- Giam-ta" 32-r-mos 32- -st8n .-n0i-nt-s 0-l go7i-rno 0- las
alco7as 0- las 0amas y 0- la lim.i-<a 0- los l2gar-s 0on0- -st-mos. + a to0os -n
g-n-ral" .or c2anto -stim-n n2-stra gracia" 32-r-mos y l-s or0-namos 32- s- g2ar0-n"
0on0-32i-ra 32- 4ayan" 0- 0on0-32i-ra 32- 42-l4an" c2al32i-r cosa 32- s-a lo 32-
oigan o 4-an" 0- tra-r 0- 12-ra ning2na noticia 32- no s-a al-gr-. J+ 0a0as
s2mariam-nt- -stas /r0-n-s" 32- 12-ron 0- to0os -ncomia0as" -n0-r-<5n0os-" al-gr-s
-n .i-" 0i9oJ6 A32: hay 9ar0in-s" a32: hay .ra0os" a32: hay otros l2gar-s m2y 0-l-itosos"
.or los c2al-s 4aya ca0a 2no a s2 g2sto sola<5n0os-A y al o:r -l to32- 0- t-rcia" to0os
-st8n a32: .ara com-r con la 1r-sca.
-s.-0i0a" .2-s" .or la r-ci-nt- r-ina" la al-gr- com.aC:a" los 9/4-n-s 92nto con las
7-llas m29-r-s" ha7lan0o 0- cosas agra0a7l-s" con l-nto .aso" s- 12-ron .or 2n 9ar0:n
haci8n0os- 7-llas g2irnal0as 0- 4arias 1ron0as y cantan0o amorosam-nt-. + l2-go 0-
ha7-rs- 0-mora0o as: c2anto -s.acio l-s ha7:a si0o conc-0i0o .or la r-ina" 42-ltos a
casa" -ncontraron 32- P5rm-no ha7:a 0a0o 0ilig-nt-m-nt- .rinci.io a s2 o1icio" .or lo
32-" al -ntrar -n 2na sala 0- la .lanta 7a9a" all: 4i-ron las m-sas .2-stas con mant-l-s
7lan32:simos y con 4asos 32- .ar-c:an 0- .lata" y to0as las cosas c27i-rtas 0- 1lor-s y
0- ramas 0- hini-staA .or lo 32-" 0a0a -l ag2a a las manos" como g2st/ a la r-ina" s-g?n
-l 92icio 0- P5rm-no" to0os 12-ron a s-ntars-. Las 4ian0as 0-lica0am-nt- h-chas
ll-garon y 12-ron a.r-sta0os 4inos 1in:simos" y sin m5s" -n sil-ncio los tr-s s-r4i0or-s
sir4i-ron las m-sas. Al-gra0os to0os .or -stas cosas" 32- -ran 7-llas y or0-na0as" con
.lac-nt-ro ing-nio y con 1i-sta comi-ronA y l-4anta0as las m-sas" como s2c-0:a 32-
to0as las 0amas sa7:an 7ailar las 0an<as 0- carola" y tam7i8n los 9/4-n-s" y .art- 0-
-llos tocar y cantar /.timam-nt-" man0/ la r-ina 32- 4ini-s-n los instr2m-ntos6 y .or s2
man0ato" ion-o tom/ 2n la?0 y Giam-ta 2na 4iola" com-n<an0o a tocar s2a4-m-nt-
2na 0an<a. Por lo 32- la r-ina" con las otras 0amas" cogi8n0os- 0- la mano -n corro con
los 9/4-n-s" con l-nto .aso" man0a0os a com-r los sir4i-nt-s" -m.-<aron 2na carola6 y
c2an0o la t-rminaron" a cantar cancion-s ama7l-s y al-gr-s. + 0- -st- mo0o -st24i-ron
tanto ti-m.o 32- a la r-ina l- .ar-ci/ 32- 0-7:an ir a 0ormirA .or lo 32-" 0an0o a to0os
lic-ncia" los tr-s 9/4-n-s a s2s alco7as" s-.ara0as 0- las 0- las m29-r-s" s- 12-ronA las
c2al-s con las camas 7i-n h-chas y tan ll-nas 0- 1lor-s como la sala -ncontraronA y
s-m-9ant-m-nt- las s2yas las 0amas" .or lo 32-" 0-sn205n0os- s- 12-ron a r-.osar.
No hac:a m2cho 32- ha7:a sona0o nona c2an0o la r-ina" l-4ant5n0os-" hi<o l-4antar a
las 0-m5s y 0- ig2al mo0o a los 9/4-n-s" a1irman0o 32- -ra noci4o 0ormir 0-masia0o
0- 0:aA y as: s- 12-ron a 2n .ra0-cillo -n 32- la hi-r7a -ra 4-r0- y alta y -l sol no .o0:a
-ntrar .or ning2na .art-A y all:" 0on0- s- s-nt:a 2n s2a4- 4i-nt-cillo" to0os s- s-ntaron
-n corro so7r- la 4-r0- hi-r7a as: como la r-ina 32iso. + -lla l-s 0i9o6
JComo 4-is" -l sol -st5 alto y -l calor -s gran0-" y na0a s- oy- sino las cigarras arri7a -n
los oli4os" .or lo 32- ir ahora a c2al32i-r l2gar s-r:a sin 020a n-c-0a0. A32: -s 72-no y
1r-sco -star y hay" como 4-is" ta7l-ros y .i-<as 0- a9-0r-<" y ca0a 2no .2-0-" s-g?n lo
32- a s2 5nimo l- 08 m5s .lac-r" -ncontrar 0-l-it-. P-ro si -n -sto s- sig2i-ra mi .ar-c-r"
no 92gan0o" -n lo 32- -l 5nimo 0- 2na 0- las .art-s ha 0- t2r7ars- sin 0-masia0o .lac-r
0- la otra o 0- 32i-n -st5 miran0o" sino no4-lan0o ;con lo 32-" ha7lan0o 2no" to0a la
com.aC:a 32- l- -sc2cha toma 0-l-it-= .asar:amos -sta cali-nt- .art- 0-l 0:a. C2an0o
t-rminas-is ca0a 2no 0- contar 2na historia" -l sol ha7r:a 0-clina0o y 0ismin2i0o -l
calor" y .o0r:amos a 0on0- m5s g2sto nos 0i-ra ir a -ntr-t-n-rnosA y .or -llo" si -sto 32-
h- 0icho os .lac- ;ya 32- -stoy 0is.2-sta a s-g2ir 42-stro g2sto=" hag5mosloA y si no os
.l2g2i-s-" haga ca0a 2no lo 32- m5s l- g2st- hasta la hora 0- 4:s.-ras. Las m29-r-s .or
ig2al y to0os los hom7r-s ala7aron -l no4-lar. JEntonc-s J0i9o la r-inaJ" si -llo os .lac-"
.or -sta .rim-ra 9orna0a 32i-ro 32- ca0a 2no ha7l- 0- lo 32- m5s l- g2st-.
+ 42-lta a P5n1ilo" 32- s- s-nta7a a s2 0-r-cha" ama7l-m-nt- l- 0i9o 32- con 2na 0- s2s
historias 0i-s- .rinci.io a las 0-m5sA y P5n1ilo" o:0o -l man0ato" .r-stam-nt-" y si-n0o
-sc2cha0o .or to0os" -m.-</ as:6
NO)ELA PRIMERA
El s-or C-..ar-llo -ngaCa a 2n santo 1rail- con 2na 1alsa con1-si/n y m2-r- 0-s.28s" y
ha7i-n0o si0o 2n hom7r- mal4a0o -n 4i0a" -s" m2-rto" r-.2ta0o .or santo y llama0o
(an Cia.-ll-tto.
Con4i-n-" car:simas s-Coras" 32- a to0o lo 32- -l hom7r- hac- l- 08 .rinci.io con -l
nom7r- 0- A328l 32- 12- 0- to0os hac-0orA .or lo 32-" 0-7i-n0o yo -l .rim-ro 0ar
comi-n<o a n2-stro no4-lar" -nti-n0o com-n<ar con 2no 0- s2s mara4illosos h-chos
.ara 32-" oy8n0olo" n2-stra -s.-ran<a -n 8l como -n cosa inm2ta7l- s- a1irm-" y
si-m.r- s-a .or nosotros ala7a0o s2 nom7r-. Mani1i-sta cosa -s 32-" como las cosas
t-m.oral-s son to0as transitorias y mortal-s" -st5n -n s: y .or 12-ra 0- s: ll-nas 0- 0olor"
0- ang2stia y 0- 1atiga" y s29-tas a in1initos .-ligrosA a los c2al-s no .o0r-mos nosotros
sin alg?n -rror" los 32- 4i4imos m-<cla0os con -llas y somos .art- 0- -llas" r-sistir ni
hac-rl-s 1r-nt-" si la -s.-cial gracia 0- ios no nos .r-sta 12-r<a y .r20-ncia. La c2al" a
nosotros y -n nosotros no -s 0- cr--r 32- 0-sci-n0a .or m8rito alg2no n2-stro" sino .or
s2 .ro.ia 7-nigni0a0 mo4i0a y .or las .l-garias im.-tra0as 0- a32-llos 32-" como lo
somos nosotros" 12-ron mortal-s y" ha7i-n0o s-g2i0o 7i-n s2s g2stos mi-ntras t24i-ron
4i0a" ahora s- han trans1orma0o con 8l -n -t-rnos y 7i-na4-nt2ra0osA a los c2al-s
nosotros mismos" como a .roc2ra0or-s in1orma0os .or ->.-ri-ncia 0- n2-stra
1ragili0a0" y tal 4-< no atr-4i8n0onos a mostrar n2-stras .l-garias ant- la 4ista 0- tan
gran0- 92-<" l-s rogamos .or las cosas 32- 92<gamos o.ort2nas. + a?n m5s -n Ml" ll-no
0- .ia0osa li7-rali0a0 hacia nosotros" s-Cal-mos 32-" no .20i-n0o la ag20-<a 0- los
o9os mortal-s tras.asar -n mo0o alg2no -l s-cr-to 0- la 0i4ina m-nt-" a 4-c-s s2c-0-
32-" -ngaCa0os .or la o.ini/n" hac-mos .roc2ra0or-s ant- s2 ma9-sta0 a g-nt-s 32- han
si0o arro9a0as .or Ella al -t-rno ->ilioA y no .or -llo A328l a 32i-n ning2na cosa -s
oc2lta ;miran0o m5s a la .2r-<a 0-l orant- 32- a s2 ignorancia o al ->ilio 0- a328l a
32i-n l- r2-ga= como si 12-s- 7i-na4-nt2ra0o ant- s2s o9os" 0-9a 0- -sc2char a 32i-n-s
l- r2-gan. Lo 32- .o0r5 a.ar-c-r mani1i-stam-nt- -n la no4-la 32- -nti-n0o contar6
mani1i-stam-nt-" 0igo" no -l 92icio 0- ios sino -l s-g2i0o .or los hom7r-s. (- 0ic-"
.2-s" 32- ha7i8n0os- M2sciatto Gran<-si con4-rti0o" 0- ri32:simo y gran m-rca0-r -n
Grancia" -n ca7all-ro" y 0-7i-n0o 4-nir a %oscana con mic-r Carlos (in %i-rra" h-rmano
0-l r-y 0- Grancia" 32- 12- llama0o y solicita0o .or -l .a.a Boni1acio" 05n0os- c2-nta
0- 32- s2s n-gocios -sta7an" como m2chas 4-c-s lo -st5n los 0- los m-rca0-r-s" m2y
intrinca0os ac5 y all5" y 32- no s- .o0:an 0- lig-ro ni s?7itam-nt- 0-sintrincar" .-ns/
-ncom-n0arlos a 4arias .-rsonas" y .ara to0os -ncontr/ c/moA 12-ra 0- 32- l- 32-0/ la
020a 0- a 32i8n 0-9ar .20i-s- ca.a< 0- r-scatar los cr80itos h-chos a 4arios 7orgoCon-s.
+ la ra</n 0- la 020a -ra sa7-r 32- los 7orgoCon-s son litigiosos y 0- mala con0ici/n y
0-sl-al-s" y a 8l no l- 4-n:a a la ca7-<a 32i8n .20i-s- ha7-r tan mal4a0o -n 32i-n
.20i-ra t-n-r alg2na con1ian<a .ara 32- .20i-s- o.on-rs- a s2 .-r4-rsi0a0. + 0-s.28s
0- ha7-r -sta0o .-nsan0o largam-nt- -n -st- as2nto" l- 4ino a la m-moria 2n s-or
C-..ar-llo 0- Prato 32- m2chas 4-c-s s- hos.-0a7a -n s2 casa 0- Par:s" 32- .or32- -ra
.-32-Co 0- .-rsona y m2y acicala0o" no sa7i-n0o los 1ranc-s-s 328 32-r:a 0-cir
C-..ar-llo" y cr-y-n0o 32- 4-n0r:a a 0-cir ca.-lo" -s 0-cir" g2irnal0a" como -n s2
romanc-" .or32- -ra .-32-Co como 0-cimos" no Cha.-lo" sino Cia..-ll-tto l- llama7an6
y .or Cia..-ll-tto -ra conoci0o -n to0as .art-s" 0on0- .ocos como C-..ar-llo l-
conoc:an. Era -st- Cia..-ll-tto 0- -sta 4i0a6 si-n0o notario" s-nt:a gran0:sima
4-rg@-n<a si alg2no 0- s2s instr2m-ntos ;a2n32- 12-s-n .ocos= no 12-ra 1alsoA 0- los
c2al-s h27i-ra h-cho tantos como l- h27i-s-n .-0i0o grat2itam-nt-" y con m-9or gana
32- alg2no 0- otra clas- m2y 7i-n .aga0o. -clara7a -n 1also con s2mo g2sto" tanto si
s- l- .-0:a como si noA y 05n0os- -n a32-llos ti-m.os -n Grancia gran0:sima 1- a los
92ram-ntos" no .r-oc2.5n0os- .or hac-rlos 1alsos" 4-nc:a mal4a0am-nt- -n tantas
ca2sas c2antas l- .i0i-s-n 32- 92rara 0-cir 4-r0a0 .or s2 1-. %-n:a otra clas- 0- .lac-r-s
;y m2cho s- -m.-Ca7a -n -llo= -n s2scitar -ntr- amigos y .ari-nt-s y c2al-s32i-ra otras
.-rsonas" mal-s y -n-mista0-s y -sc5n0alos" 0- los c2al-s c2antos mayor-s mal-s 4-:a
s-g2irs-" tanta mayor al-gr:a s-nt:a. (i s- l- in4ita7a a alg?n homici0io o a c2al32i-r
otro acto criminal" sin n-gars- n2nca" 0- 72-na gana i7a y m2chas 4-c-s s- -ncontr/
g2stosam-nt- hiri-n0o y matan0o hom7r-s con las .ro.ias manos. $ran 7las1-ma0or -ra
contra ios y los santos" y .or c2al32i-r cosa .-32-Ca" como 32- -ra irac2n0o m5s 32-
ning?n otro. A la igl-sia no i7a 9am5s" y a to0os s2s sacram-ntos como a cosa 4il
-scarn-c:a con a7omina7l-s .ala7rasA y .or -l contrario las ta7-rnas y los otros l2gar-s
0-shon-stos 4isita7a 0- 72-na gana y los 1r-c2-nta7a. A las m29-r-s -ra tan a1iciona0o
como lo son los .-rros al 7ast/n" con s2 contrario m5s 32- ning?n otro hom7r- 1laco s-
0-l-ita7a. ,a7r:a h2rta0o y ro7a0o con la misma conci-ncia con 32- orar:a 2n santo
4ar/n. $olos:simo y gran 7-7-0or hasta a 4-c-s s-ntir r-.2gnant-s n52s-asA -ra sol-mn-
92ga0or con 0a0os tr2ca0os.
Mas B.or 328 m- alargo -n tantas .ala7rasD Era -l .-or hom7r-" tal 4-<" 32- n2nca
h27i-s- naci0o. + s2 mal0a0 largo ti-m.o la sost24o -l .o0-r y la a2tori0a0 0- mic-r
M2sciatto" .or 32i-n m2chas 4-c-s no s/lo 0- las .-rsonas .ri4a0as a 32i-n-s con
1r-c2-ncia in92ria7a sino tam7i8n 0- la 92sticia" a la 32- si-m.r- lo hac:a" 12- .rot-gi0o.
)-ni0o" .2-s" -st- s-or C-..ar-llo a la m-moria 0- mic-r M2sciatto" 32- conoc:a
/.timam-nt- s2 4i0a" .-ns/ -l 0icho mic-r M2sciatto 32- 8st- -ra -l 32- n-c-sita7a la
mal0a0 0- los 7orgoCon-sA .or lo 32-" llam5n0ol-" l- 0i9o as:6
J(-or Cia..-ll-tto" como sa7-s" -stoy .or r-tirarm- 0-l to0o 0- a32: y" t-ni-n0o -ntr-
otros 32- -nt-n0-rm- con los 7orgoCon-s" hom7r-s ll-nos 0- -ngaCo" no s8 32i8n .2-0a
0-9ar m5s a.ro.ia0o 32- t? .ara r-scatar 0- -llos mis 7i-n-sA y .or -llo" como t? al
.r-s-nt- na0a -st5s haci-n0o" si 32i-r-s oc2.art- 0- -sto -nti-n0o cons-g2irt- -l 1a4or
0- la cort- y 0art- a32-lla .art- 0- lo 32- r-scat-s 32- s-a con4-ni-nt-.
(-or C-..ar-llo" 32- s- 4-:a 0-soc2.a0o y mal .ro4isto 0- 7i-n-s m2n0anos y 4-:a 32-
s- i7a 32i-n s2 sost8n y a2>ilio ha7:a si0o 02rant- m2cho ti-m.o" sin ning?n tit27-o y
como -m.29a0o .or la n-c-si0a0 s- 0-ci0i/ sin 0ilaci/n alg2na" como o7liga0o .or la
n-c-si0a0 y 0i9o 32- 32-r:a hac-rlo 0- 72-na gana. Por lo 32-" .2-stos 0- ac2-r0o"
r-ci7i0os .or s-or Cia..-ll-tto los .o0-r-s y las cartas cr-0-ncial-s 0-l r-y" .arti0o
mic-r M2sciatto" s- 12- a BorgoCa 0on0- casi na0i- l- conoc:a6 y all: 0- mo0o ->traCo a
s2 nat2ral-<a" 7-nigna y mansam-nt- -m.-</ a r-scatar y hac-r a32-llo a lo 32- ha7:a
i0o" como si r-s-r4as- la ira .ara -l 1inal. + haci8n0olo as:" hos.-05n0os- -n la casa 0-
0os h-rmanos 1lor-ntinos 32- .r-sta7an con 2s2ra y .or amor 0- mic-r M2sciatto l-
honra7an m2cho" s2c-0i/ 32- -n1-rm/" con lo 32- los 0os h-rmanos hici-ron
.r-stam-nt- 4-nir m80icos y cria0os .ara 32- l- sir4i-s-n -n c2al32i-r cosa n-c-saria
.ara r-c2.-rar la sal20.
P-ro to0a ay20a -ra 4ana .or32- -l 72-n hom7r-" 32- -ra ya 4i-9o y ha7:a 4i4i0o
0-sor0-na0am-nt-" s-g?n 0-c:an los m80icos i7a 0- 0:a -n 0:a 0- mal -n .-or como
32i-n ti-n- 2n mal 0- m2-rt-A 0- lo 32- los 0os h-rmanos m2cho s- 0ol:an y 2n 0:a"
m2y c-rca 0- la alco7a -n 32- s-or Cia..-ll-tto yac:a -n1-rmo" com-n<aron a ra<onar
-ntr- -llos.
JB&28 har-mos 0- 8st-D J0-c:a -l 2no al otroJ. Estamos .or s2 ca2sa -n 2na sit2aci/n
.8sima .or32- -charlo 12-ra 0- n2-stra casa tan -n1-rmo nos tra-r:a gran tacha y s-r:a
signo mani1i-sto 0- .oco 92icio al 4-r la g-nt- 32- .rim-ro lo ha7:amos r-ci7i0o y
0-s.28s h-cho s-r4ir y m-0icar tan sol:citam-nt- .ara ahora" sin 32- haya .o0i0o hac-r
na0a 32- .20i-ra o1-n0-rnos" -charlo 12-ra 0- n2-stra casa tan s?7itam-nt-" y -n1-rmo
0- m2-rt-. Por otra .art-" ha si0o 2n hom7r- tan mal4a0o 32- no 32-rr5 con1-sars- ni
r-ci7ir ning?n sacram-nto 0- la Igl-sia y" m2ri-n0o sin con1-si/n" ning2na igl-sia
32-rr5 r-ci7ir s2 c2-r.o y s-r5 arro9a0o a los 1osos como 2n .-rro. + si .or -l contrario
s- con1i-sa" s2s .-ca0os son tantos y tan horri7l-s 32- no los ha7r5 s-m-9ant-s y ning?n
1rail- o c2ra 32-rr5 ni .o0r5 a7sol4-rl-A .or lo 32-" no a7s2-lto" s-r5 tam7i8n arro9a0o a
los 1osos como 2n .-rro. + si -sto s2c-0-" -l .2-7lo 0- -sta ti-rra" tanto .or n2-stro
o1icio ;32- l-s .ar-c- inic2o y al 32- to0o -l ti-m.o .asan mal0ici-n0o= como .or -l
0-s-o 32- ti-n- 0- ro7arnos" 4i8n0olo" s- amotinar5 y gritar56 KEstos .-rros lom7ar0os a
los 32- la igl-sia no 32i-r- r-ci7ir no .2-0-n s21rirs- m5sL" y corr-r5n -n 72sca 0-
n2-stras arcas y tal 4-< no solam-nt- nos ro7-n los ha7-r-s sino 32- .2-0-n 32itarnos
tam7i8n la 4i0aA .or lo 32- 0- c2al32i-ra g2isa -stamos mal si 8st- s- m2-r-.
(-or Cia..-ll-tto" 32-" 0-cimos" yac:a all: c-rca 0- 0on0- 8stos -sta7an ha7lan0o"
t-ni-n0o -l o:0o 1ino" como la mayor:a 0- las 4-c-s .asa a los -n1-rmos" oy/ lo 32-
-sta7an 0ici-n0o y los hi<o llamar y l-s 0i9o6
JNo 32i-ro 32- t-m5is .or m: ni t-ng5is mi-0o 0- r-ci7ir .or mi ca2sa alg?n 0aCoA h-
o:0o lo 32- ha78is -sta0o ha7lan0o 0- m: y -stoy c-rt:simo 0- 32- s2c-0-r:a como 0-c:s
si as: como .-ns5is an024i-ran las cosasA .-ro an0ar5n 0- otra man-ra. ,- h-cho"
4i4i-n0o" tantas in92rias al (-Cor ios 32- .or hac-rl- 2na m5s a la hora 0- la m2-rt-
.oco s- 0ar5. + .or -llo" .roc2ra0 hac-r 4-nir 2n 1rail- santo y 4alioso lo m5s 32-
.o05is" si hay alg2no 32- lo s-a" y 0-9a0m- hac-r" 32- yo conc-rtar8 1irm-m-nt-
42-stros as2ntos y los m:os 0- tal man-ra 32- r-s2lt-n 7i-n y -st8is cont-ntos.
Los 0os h-rmanos" a2n32- no sinti-ron .or -sto m2cha -s.-ran<a" no 0-9aron 0- ir a 2n
con4-nto 0- 1rail-s y .i0i-ron 32- alg?n hom7r- santo y sa7io -sc2chas- la con1-si/n 0-
2n lom7ar0o 32- -sta7a -n1-rmo -n s2 casaA y l-s 12- 0a0o 2n 1rail- anciano 0- santa y
0- 72-na 4i0a" y gran ma-stro 0- la Escrit2ra y hom7r- m2y 4-n-ra7l-" a 32i-n to0os
los ci20a0anos t-n:an -n gran0:sima y -s.-cial 0-4oci/n" y lo ll-4aron con -llos. El
c2al" ll-ga0o a la c5mara 0on0- -l s-or Cia..-ll-tto yac:a" y s-nt5n0os- a s2 la0o"
-m.-</ .rim-ro a con1ortarl- 7-nignam-nt- y l- .r-g2nt/ l2-go 32- c25nto ti-m.o
hac:a 32- no s- ha7:a con1-sa0o. A lo 32- -l s-or Cia..-ll-tto" 32- n2nca s- ha7:a
con1-sa0o" r-s.on0i/6
JPa0r- m:o" mi cost2m7r- -s 0- con1-sarm- to0as las s-manas al m-nos 2na 4-<A sin lo
32- son 7astant-s las 32- m- con1i-so m5sA y la 4-r0a0 -s 32-" 0-s0- 32- h- -n1-rma0o"
32- son casi ocho 0:as" no m- h- con1-sa0o" tanto -s -l mal-star 32- con la -n1-rm-0a0
h- t-ni0o.
i9o -ntonc-s -l 1rail-6
J,i9o m:o" 7i-n has h-cho" y as: 0-7-s hac-r 0- ahora -n a0-lant-A y 4-o 32- si tan
1r-c2-nt-m-nt- t- con1i-sas" .oco tra7a9o t-n0r8 -n -sc2chart- y .r-g2ntart-.
i9o s-or Cia..-ll-tto6
J(-Cor 1rail-" no 0ig5is -soA yo no m- h- con1-sa0o n2nca tantas 4-c-s ni con tanta
1r-c2-ncia 32- no 32isi-ra hac-r si-m.r- con1-si/n g-n-ral 0- to0os los .-ca0os 32-
.20i-ra r-cor0ar 0-s0- -l 0:a -n 32- nac: hasta -l 32- m- haya con1-sa0oA y .or -llo os
r2-go" mi 72-n .a0r-" 32- m- .r-g2nt8is tan m-n20am-nt- 0- to0as las cosas como si
n2nca m- h27i-ra con1-sa0o" y no t-ng5is com.asi/n .or32- -st8 -n1-rmo" 32- m5s
32i-ro 0isg2star a -stas carn-s m:as 32-" ->c2s5n0olas" hac-r cosa 32- .20i-s- r-s2ltar
-n .-r0ici/n 0- mi alma" 32- mi (al4a0or r-scat/ con s2 .r-ciosa sangr-.
Estas .ala7ras g2staron m2cho al santo 4ar/n y l- .ar-ci-ron s-Cal 0- 2na m-nt- 7i-n
0is.2-staA y l2-go 32- al s-or Cia..-ll-tto h27o ala7a0o m2cho -sta .r5ctica" -m.-</ a
.r-g2ntarl- si ha7:a alg2na 4-< .-ca0o l292riosam-nt- con alg2na m29-r. A lo 32- s-or
Cia..-ll-tto r-s.on0i/ s2s.iran0o6
JPa0r-" -n -sto m- a4-rg@-n<o 0- 0-cir la 4-r0a0 t-mi-n0o .-car 0- 4anagloria.
A lo 32- -l santo 1rail- 0i9o6
Jila con tran32ili0a0" 32- .or 0-cir la 4-r0a0 ni -n la con1-si/n ni -n otro caso n2nca
s- ha .-ca0o.
i9o -ntonc-s s-or Cia..-ll-tto6
J+a 32- lo 32-r8is as:" os lo 0ir86 soy tan 4irg-n como sal: 0-l c2-r.o 0- mi ma0r-.
JHOh" 7-n0ito s-as 0- iosI J0i9o -l 1rail-J" H328 7i-n has h-choI + al hac-rlo has t-ni0o
tanto m5s m8rito c2an0o" si h27i-ras 32-ri0o" t-n:as m5s li7-rta0 0- hac-r lo contrario
32- t-n-mos nosotros y to0os los otros 32- -st5n constr-Ci0os .or alg2na r-gla.
+ l2-go 0- -sto" l- .r-g2nt/ si ha7:a 0-sagra0a0o a ios con -l .-ca0o 0- la g2la. A lo
32-" s2s.iran0o m2cho" s-or Cia..-ll-tto cont-st/ 32- s: y m2chas 4-c-sA .or32-" como
12-s- 32- 8l" a0-m5s 0- los ay2nos 0- la c2ar-sma 32- las .-rsonas 0-4otas hac-n
02rant- -l aCo" to0as las s-manas t24i-ra la cost2m7r- 0- ay2nar a .an y ag2a al m-nos
tr-s 0:as" s- ha7:a 7-7i0o -l ag2a con tanto 0-l-it- y tanto g2sto y -s.-cialm-nt- c2an0o
ha7:a s21ri0o alg2na 1atiga .or r-<ar o ir -n .-r-grinaci/n" como los gran0-s 7-7-0or-s
hac-n con -l 4ino. + m2chas 4-c-s ha7:a 0-s-a0o com-r a32-llas -nsala0as 0- hi-r7as
32- hac-n las m29-r-s c2an0o 4an al cam.o" y alg2nas 4-c-s l- ha7:a .ar-ci0o m-9or
com-r 32- l- .ar-c:a 32- 0-7i-s- .ar-c-rl- a 32i-n ay2na .or 0-4oci/n como 8l
ay2na7a. A lo 32- -l 1rail- 0i9o6
J,i9o m:o" -stos .-ca0os son nat2ral-s y son asa< l-4-s" y .or -llo no 32i-ro 32- t-
a.-sa02m7r-s la conci-ncia m5s 0- lo n-c-sario. A to0os los hom7r-s s2c-0- 32- l-s
.ar-<ca 72-no com-r 0-s.28s 0- largo ay2no" y" 0-s.28s 0-l cansancio" 7-7-r.
JHOhI J0i9o s-or Cia..-ll-ttoJ" .a0r- m:o" no m- 0ig5is -sto .or con1ortarm-A 7i-n sa78is
32- yo s8 32- las cosas 32- s- hac-n -n s-r4icio 0- ios 0-7-n hac-rs- lim.iam-nt- y
sin ning2na mancha -n -l 5nimo6 y 32i-n lo hac- 0- otra man-ra" .-ca.
El 1rail-" cont-nt:simo" 0i9o6
J+ yo -stoy cont-nto 0- 32- as: lo -nti-n0as -n t2 5nimo" y m2cho m- .lac- t2 .2ra y
72-na conci-ncia. P-ro 0im-" Bhas .-ca0o 0- a4aricia 0-s-an0o m5s 0- lo con4-ni-nt- y
t-ni-n0o lo 32- no 0-7i-ras t-n-rD
A lo 32- s-or Cia..-ll-tto 0i9o6
JPa0r- m:o" no 32-rr:a 32- sos.-chas-is 0- m: .or32- -stoy -n casa 0- -stos 2s2r-ros6
yo no t-ngo .art- a32: sino 32- ha7:a 4-ni0o con la int-nci/n 0- amon-starl-s y
r-.r-n0-rl-s y arrancarl-s a -st- a7omina7l- o1icioA y cr-o 32- ha7r:a .o0i0o hac-rlo si
ios no m- h27i-s- 4isita0o 0- -sta man-ra. P-ro 0-78is 0- sa7-r 32- mi .a0r- m- 0-9/
rico" y 0- s2s ha7-r-s" c2an0o m2ri/" 0i la mayor .art- .or iosA y l2-go" .or s2st-ntar
mi 4i0a y .o0-r ay20ar a los .o7r-s 0- Cristo" h- h-cho mis .-32-Cos m-rca0-os y h-
0-s-a0o t-n-r ganancias 0- -llos" y si-m.r- con los .o7r-s 0- ios lo 32- h- gana0o lo
h- .arti0o .or m-0io" 0-0ican0o mi mita0 a mis n-c-si0a0-s" 05n0ol- a -llos la otra
mita0A y -n -llo m- ha ay20a0o tan 7i-n mi Cr-a0or 32- si-m.r- 0- 7i-n -n m-9or han
i0o mis n-gocios.
J,as h-cho 7i-n J0i9o -l 1rail-J" .-ro Bcon c25nta 1r-c2-ncia t- has 0-9a0o ll-4ar .or la
iraD
JHOhI J0i9o s-or Cia..-ll-ttoJ" -so os 0igo 32- m2chas 4-c-s lo h- h-cho. B+ 32i8n
.o0r:a cont-n-rs- 4i-n0o to0o -l 0:a a los hom7r-s haci-n0o cosas s2cias" no o7s-r4ar
los man0ami-ntos 0- ios" no t-m-r s2s 92iciosD ,an si0o m2chas 4-c-s al 0:a las 32-
h- 32-ri0o -star m-9or m2-rto 32- 4i4o al 4-r a los 9/4-n-s ir tras 4ani0a0-s y
oy8n0olos 92rar y .-r92rar" ir a las ta7-rnas" no 4isitar las igl-sias y s-g2ir m5s las 4:as
0-l m2n0o 32- las 0- ios.
J,i9o m:o" 8sta -s 2na ira 72-na y yo -n c2anto a m: no sa7r:a im.on-rt- .or -lla
.-nit-ncia. P-ro B.or acaso no t- ha7r5 .o0i0o in02cir la ira a com-t-r alg?n homici0io
o a 0-cir 4illan:as 0- alg2i-n o a hac-r alg2na otra in92riaD
A lo 32- -l s-or Cia..-ll-tto r-s.on0i/6
JHAy 0- m:" s-CorI" 4os 32- m- .ar-c8is hom7r- 0- ios" Bc/mo 0-c:s -stas .ala7rasD (i
yo h27i-ra .o0i0o t-n-r a?n 2n .-32-Co .-nsami-nto 0- hac-r alg2na 0- -stas cosas"
Bcr-8is 32- cr-a 32- ios m- h27i-s- sost-ni0o tantoD Eso son cosas 32- hac-n los
as-sinos y los criminal-s" 0- los 32-" si-m.r- 32- alg2no h- 4isto" h- 0icho si-m.r-6
K)- con ios 32- t- con4i-rtaL.
Entonc-s 0i9o -l 1rail-6
JAhora 0im-" hi9o m:o" 32- 7-n0ito s-as 0- ios" Balg2na 4-< has 0icho alg?n 1also
t-stimonio contra alg2i-n" o 0icho mal 0- alg2i-n o 32ita0o a alg2i-n cosas sin
cons-ntimi-nto 0- s2 02-CoD
J+a" s-Cor" s: Jr-.2so s-or Cia..-ll-ttoJ 32- h- 0icho mal 0- otro" .or32- t24- 2n 4-cino
32- con la mayor sinra</n 0-l m2n0o no hac:a m5s 32- gol.-ar a s2 m29-r tanto 32-
2na 4-< ha7l8 mal 0- 8l a los .ari-nt-s 0- la m29-r" tan gran .i-0a0 s-nt: .or a32-lla
.o7r-cilla 32- 8l" ca0a 4-< 32- ha7:a 7-7i0o 0- m5s" <2rra7a como ios os 0iga.
JAhora 7i-n" t? m- has 0icho 32- has si0o m-rca0-r6 Bhas -ngaCa0o alg2na 4-< a
alg2i-n como hac-n los m-rca0-r-sD
JPor mi 1- J0i9o s-or Cia..-ll-ttoJ" s-Cor" s:" .-ro no s8 32i8n-s -ran6 sino 32-
ha7i8n0om- 0a0o 2no 0in-ros 32- m- 0-7:a .or 2n .aCo 32- l- ha7:a 4-n0i0o" y yo
.28stolos -n 2n co1r- sin contarlos" 4in- a 4-r 0-s.28s 0- 2n m-s 32- -ran c2atro r-al-s
m5s 0- lo 32- 0-7:a s-r .or lo 32-" no ha7i8n0olo 42-lto a 4-r y ha7i8n0olos
cons-r4a0o 2n aCo .ara 0-4ol48rs-los" los 0i .or amor 0- ios.
i9o -l 1rail-6
JEso 12- .oca cosa - hicist- 7i-n -n hac-r lo 32- hicist-.
+ 0-s.28s 0- -sto .r-g2ntol- -l santo 1rail- so7r- m2chas otras cosas" so7r- las c2al-s
0io r-s.2-sta -n la misma man-ra. + 32-ri-n0o 8l .roc-0-r ya a la a7sol2ci/n" 0i9o s-or
Cia..-ll-tto6
J(-Cor m:o" t-ngo to0a4:a alg?n .-ca0o 32- a?n no os h- 0icho.
El 1rail- l- .r-g2nt/ c25l" y 0i9o6
JM- ac2-r0o 32- hic- a mi cria0o" 2n s57a0o 0-s.28s 0- nona" 7arr-r la casa y no t24-
al santo 0:a 0-l 0omingo la r-4-r-ncia 32- 0-7:a.
JHOhI J0i9o -l 1rail-J" hi9o m:o" 8sa -s cosa l-4-.
JNo J0i9o s-or Cia..-ll-ttoJ" no h- 0icho na0a l-4-" 32- -l 0omingo m2cho hay 32-
honrar .or32- -n 2n 0:a as: r-s2cit/ 0- la m2-rt- a la 4i0a N2-stro (-Cor.
JBAlg2na cosa m5s has h-choD
J(-Cor m:o" s: Jr-s.on0i/ s-or Cia..-ll-ttoJ" 32- yo" no 05n0om- c2-nta" -sc2.: 2na 4-<
-n la igl-sia 0- ios.
El 1rail- s- -ch/ a r-:r" y 0i9o6
J,i9o m:o" 8sa no -s cosa 0- .r-oc2.aci/n6 nosotros" 32- somos r-ligiosos" to0o -l 0:a
-sc2.imos -n -lla.
J+ hac8is gran 4illan:a" .or32- na0a con4i-n- t-n-r tan lim.io como -l santo t-m.lo" -n
-l 32- s- rin0- sacri1icio a ios.
+ -n 7r-4-" 0- tal-s h-chos l- 0i9o m2chos" y .or ?ltimo -m.-</ a s2s.irar y a llorar
m2cho" como 32i-n lo sa7:a hac-r 0-masia0o 7i-n c2an0o 32-r:a. i9o -l santo 1rail-6
J,i9o m:o" B328 t- .asaD
R-.2so s-or Cia..-ll-tto6
JHAy 0- m:" s-CorI &2- m- ha 32-0a0o 2n .-ca0o 0-l 32- n2nca m- h- con1-sa0o" tan
gran0- 4-rg@-n<a m- 0a 0-cirlo" y ca0a 4-< 32- lo r-c2-r0o lloro como 4-is" y m-
.ar-c- m2y ci-rto 32- ios n2nca t-n0r5 mis-ricor0ia 0- m: .or -st- .-ca0o.
Entonc-s -l santo 1rail- 0i9o6
JHBah" hi9oI B&28 -st5s 0ici-n0oD (i to0os los .-ca0os 32- han h-cho to0os los hom7r-s
0-l m2n0o" y 32- 0-7an hac-r to0os los hom7r-s mi-ntras -l m2n0o 02r-" 12-s-n to0os
-n 2n hom7r- solo" y 8st- -st24i-s- arr-.-nti0o y contrito como t- 4-o" tanta -s la
7-nigni0a0 y la mis-ricor0ia 0- ios 32-" con1-s5n0os- 8st-" s- los .-r0onar:a
li7-ralm-nt-A as:" 0ilo con con1ian<a.
i9o -ntonc-s s-or Cia..-ll-tto" to0a4:a lloran0o m2cho6
JHAy 0- m:" .a0r- m:oI El m:o -s 0-masia0o gran0- .-ca0o" y a.-nas .2-0o cr--r" si
42-stras .l-garias no m- ay20an" 32- m- .2-0a s-r .or ios .-r0ona0o.
A lo 32- l- 0i9o -l 1rail-6
Jilo con con1ian<a" 32- yo t- .rom-to .-0ir a ios .or ti.
P-ro s-or Cia..-ll-tto llora7a y no lo 0-c:a y -l 1rail- l- anima7a a 0-cirlo. P-ro l2-go
0- 32- s-or Cia..-ll-tto lloran0o 2n 72-n rato h27o t-ni0o as: s2s.-nso al 1rail-" lan</
2n gran s2s.iro y 0i9o6
JPa0r- m:o" .2-s 32- m- .rom-t8is rogar a ios .or m:" os lo 0ir86 sa7-0 32-" c2an0o
-ra .-32-Cito" mal0i9- 2na 4-< a mi ma0r-.
+ 0icho -sto" -m.-</ 0- n2-4o a llorar 12-rt-m-nt-. i9o -l 1rail-6
JHAh" hi9o m:oI B+ -so t- .ar-c- tan gran .-ca0oD Oh" los hom7r-s 7las1-mamos contra
ios to0o -l 0:a y si Ml .-r0ona 0- 72-n gra0o a 32i-n s- arr-.i-nt- 0- ha7-r
7las1-ma0o" Bno cr--s 32- 4aya a .-r0onart- -stoD No llor-s" cons28lat-" 32- .or s-g2ro
si h27i-s-s si0o 2no 0- a32-llos 32- l- .2si-ron -n la cr2<" t-ni-n0o la contrici/n 32- t-
4-o" t- .-r0onar:a Ml.
JHAy 0- m:" .a0r- m:oI B&28 0-c:sD La 02lc- ma0r- m:a 32- m- ll-4/ -n s2 c2-r.o
n2-4- m-s-s 0:a y noch-" y m- ll-4/ -n 7ra<os m5s 0- ci-n 4-c-s. HM2cho mal hic- al
mal0-cirla" y .-ca0o m2y gran0- -sA y si no rog5is a ios .or m:" no m- s-r5
.-r0ona0oI
)i-n0o -l 1rail- 32- na0a l- 32-0a7a .or 0-cir al s-or Cia..-ll-tto" l- 0io la a7sol2ci/n
y s2 7-n0ici/n t-ni8n0olo .or hom7r- sant:simo" como 32i-n totalm-nt- cr-:a s-r ci-rto
lo 32- s-or Cia..-ll-tto ha7:a 0icho6 By 32i8n no lo h27i-ra cr-:0o 4i-n0o a 2n hom7r-
-n .-ligro 0- m2-rt- con1-s5n0os- 0-cir tal-s cosasD + 0-s.28s" l2-go 0- to0o -sto" l-
0i9o6
J(-Cor Cia..-ll-tto" con la ay20a 0- ios -star8is .ronto sanoA .-ro si s2c-0i-s- 32-
ios a 42-stra 7-n0ita y 7i-n 0is.2-sta alma llamas- a s:" Bos .lac-r:a 32- 42-stro
c2-r.o 12-s- s-.2lta0o -n n2-stro con4-ntoD
A lo 32- s-or Cia..-ll-tto r-.2so6
J(-Cor" s:" 32- no 32-rr:a -star -n otro sitio" .2-sto 32- 4os m- ha78is .rom-ti0o rogar a
ios .or m:" a0-m5s 0- 32- yo h- t-ni0o si-m.r- 2na -s.-cial 0-4oci/n .or 42-stra
or0-nA y .or -llo os r2-go 32-" -n c2anto -st8is -n 42-stro con4-nto" hac-0 32- 4-nga a
m: a32-l 4-rac:simo c2-r.o 0- Cristo 32- 4os .or la maCana consagr5is -n -l altar"
.or32- a2n32- no s-a 0igno" -nti-n0o com2lgarlo con 42-stra lic-ncia" y 0-s.28s la
santa y ?ltima 2nci/n .ara 32-" si h- 4i4i0o como .-ca0or" al m-nos m2-ra como
cristiano.
El santo hom7r- 0i9o 32- m2cho l- agra0a7a y 8l 0-c:a 7i-n" y 32- har:a 32- 0-
inm-0iato l- 12-s- ll-4a0oA y as: 12-.
Los 0os h-rmanos" 32- t-m:an m2cho 32- s-or Cia..-ll-tto l-s -ngaCas-" s- ha7:an
.2-sto 92nto a 2n ta7i32- 32- 0i4i0:a la alco7a 0on0- s-or Cia..-ll-tto yac:a 0- otra y"
-sc2chan0o" 15cilm-nt- o:an y -nt-n0:an lo 32- s-or Cia..-ll-tto al 1rail- 0-c:aA y
s-nt:an alg2nas 4-c-s tal-s ganas 0- r-:r" al o:r las cosas 32- l- con1-sa7a ha7-r h-cho"
32- casi -stalla7an" y s- 0-c:an 2no al otro6 B328 hom7r- -s 8st-" al 32- ni 4-9-< ni
-n1-rm-0a0 ni t-mor 0- la m2-rt- a 32- s- 4- tan 4-cino" ni a?n 0- ios" ant- c2yo
92icio -s.-ra t-n-r 32- -star 0- a32: a .oco" han .o0i0o a.artarl- 0- s2 mal0a0" ni hac-r
32- 32i-ra 0-9ar 0- morir como ha 4i4i0oD P-ro 4i-n0o 32- ha7:a 0icho 32- s:" 32-
r-ci7ir:a la s-.2lt2ra -n la igl-sia" 0- na0a 0- lo otro s- .r-oc2.aron. (-or Cia..-ll-tto
com2lg/ .oco 0-s.28s y" -m.-oran0o sin r-m-0io" r-ci7i/ la ?ltima 2nci/nA y .oco
0-s.28s 0-l cr-.?sc2lo" -l mismo 0:a 32- ha7:a h-cho s2 72-na con1-si/n" m2ri/. Por lo
32- los 0os h-rmanos" 0is.oni-n0o 0- lo 32- -ra 0- 8l .ara 32- 12-s- honra0am-nt-
s-.2lta0o y man05n0olo 0-cir al con4-nto" y 32- 4ini-s-n .or la noch- a 4-larl- s-g?n
-ra cost2m7r- y .or la maCana a .or -l c2-r.o" 0is.2si-ron to0as las cosas o.ort2nas
.ara -l caso. El santo 1rail- 32- lo ha7:a con1-sa0o" al o:r 32- ha7:a 1ina0o" 12- a 72scar
al .rior 0-l con4-nto" y ha7i-n0o h-cho tocar a ca.:t2lo" a los 1rail-s r-2ni0os mostr/
32- s-or Cia..-ll-tto ha7:a si0o 2n hom7r- santo s-g?n 8l lo ha7:a .o0i0o -nt-n0-r 0-
s2 con1-si/nA y -s.-ran0o 32- .or 8l -l (-Cor ios mostras- m2chos milagros" l-s
.-rs2a0i/ a 32- con gran0:sima r-4-r-ncia y 0-4oci/n r-ci7i-s-n a32-l c2-r.o. Con las
c2al-s cosas -l .rior y los 1rail-s" cr802los" -st24i-ron 0- ac2-r0o6 y .or la noch-" y-n0o
to0os all: 0on0- yac:a -l c2-r.o 0- s-or Cia..-ll-tto" l- hici-ron 2na gran0- y sol-mn-
4igilia" y .or la maCana" 4-sti0os to0os con al7as y ca.as .l24ial-s" con los li7ros -n la
mano y las cr2c-s 0-lant-" cantan0o" 12-ron a .or -st- c2-r.o y con gran0:sima 1i-sta y
sol-mni0a0 s- lo ll-4aron a s2 igl-sia" sig2i8n0ol-s -l .2-7lo to0o 0- la ci20a0" hom7r-s
y m29-r-sA y" ha7i8n0olo .2-sto -n la igl-sia" s27i-n0o al .?l.ito" -l santo 1rail- 32- lo
ha7:a con1-sa0o -m.-</ so7r- 8l y s2 4i0a" so7r- s2s ay2nos" s2 4irgini0a0" s2
sim.lici0a0 - inoc-ncia y santi0a0" a .r-0icar mara4illosas cosas" -ntr- otras contan0o
lo 32- s-or Cia..-ll-tto como s2 mayor .-ca0o" lloran0o" l- ha7:a con1-sa0o" y c/mo 8l
a.-nas l- ha7:a .o0i0o m-t-r -n la ca7-<a 32- ios 32isi-ra .-r0on5rs-lo" tras 0- lo 32-
s- 4ol4i/ a r-.r-n0-r al .2-7lo 32- l- -sc2cha7a" 0ici-n0o6
J+ 4osotros" mal0itos 0- ios" .or c2al32i-r 7ri<na 0- .a9a -n 32- tro.-<5is" 7las1-m5is
0- ios y 0- s2 Ma0r- y 0- to0a la cort- c-l-stial.
+ a0-m5s 0- 8stas" m2chas otras cosas 0i9o so7r- s2 l-alta0 y s2 .2r-<a" y" -n 7r-4-" con
s2s .ala7ras" a las 32- la g-nt- 0- la comarca 0a7a com.l-ta 1-" hasta tal .2nto lo m-ti/
-n la ca7-<a y -n la 0-4oci/n 0- to0os los 32- all: -sta7an 32-" 0-s.28s 0- t-rmina0o -l
o1icio" -ntr- los mayor-s a.r-t29on-s 0-l m2n0o to0os 12-ron a 7-sarl- los .i-s y las
manos" y l- 0-sgarraron to0os los .aCos 32- ll-4a7a -ncima" t-ni8n0os- .or
7i-na4-nt2ra0o 32i-n al m-nos 2n .oco 0- -llos .20i-ra t-n-r6 y con4ino 32- to0o -l 0:a
12-s- cons-r4a0o as:" .ara 32- .or to0os .20i-s- s-r 4isto y 4isita0o. L2-go" la noch-
sig2i-nt-" -n 2na 2rna 0- m5rmol 12- honrosam-nt- s-.2lta0o -n 2na ca.illa" y
-ns-g2i0a al 0:a sig2i-nt- -m.-<aron las g-nt-s a ir all: y a -nc-n0-r can0-las y a
4-n-rarlo" y s-g2i0am-nt- a hac-r .rom-sas y a colgar ->4otos 0- c-ra s-g?n la
.rom-sa h-cha. + tanto cr-ci/ la 1ama 0- s2 santi0a0 y la 0-4oci/n -n 32- s- l- t-n:a
32- no ha7:a na0i- 32- -st24i-ra -n alg2na a04-rsi0a0 32- hici-s- .rom-sas a otro santo
32- a 8l" y lo llamaron y lo llaman (an Cia..-ll-tto" y a1irman 32- ios ha mostra0o
m2chos milagros .or 8l y los m2-stra to0a4:a a 32i-n 0-4otam-nt- s- lo im.lora. As:
.2-s" 4i4i/ y m2ri/ -l s-or C-..ar-llo 0- Prato y ll-g/ a s-r santo" como ha78is o:0oA y
no 32i-ro n-gar 32- s-a .osi7l- 32- s-a 2n 7i-na4-nt2ra0o -n la .r-s-ncia 0- ios
.or32-" a2n32- s2 4i0a 12- criminal y mal4a0a" .20o -n s2 ?ltimo ->tr-mo ha7-r h-cho
2n acto 0- contrici/n 0- man-ra 32- ios t24i-ra mis-ricor0ia 0- 8l y lo r-ci7i-s- -n s2
r-inoA .-ro como -sto -s cosa oc2lta" ra<ono so7r- lo 32- -s a.ar-nt- y 0igo 32- m5s
0-7- -ncontrars- con0-na0o -ntr- las manos 0-l 0ia7lo 32- -n -l .ara:so. + si as: -s"
gran0:sima h-mos 0- r-conoc-r 32- -s la 7-nigni0a0 0- ios .ara con nosotros" 32- no
mira n2-stro -rror sino la .2r-<a 0- la 1-" y al tomar nosotros 0- m-0ia0or a 2n -n-migo
s2yo" cr-y8n0olo amigo" nos -sc2cha" como si a alg2i-n 4-r0a0-ram-nt- santo
r-c2rri8s-mos como a m-0ia0or 0- s2 gracia. + .or -llo" .ara 32- .or s2 gracia -n la
a04-rsi0a0 .r-s-nt- y -n -sta com.aC:a tan al-gr- s-amos cons-r4a0os sanos y sal4os"
ala7an0o s2 nom7r- -n -l 32- la h-mos com-n<a0o" t-ni8n0ol- r-4-r-ncia" a 8l
ac20ir-mos -n n2-stras n-c-si0a0-s" s-g2r:simos 0- s-r -sc2cha0os.
+ a32:" call/.
NO)ELA (E$'NA
El 920:o A7raham" anima0o .or $iannotto 0- Ci4ign: " 4a a la cort- 0- Roma y" 4ista la
mal0a0 0- los cl8rigos" 42-l4- a Par:s y s- hac- cristiano.
La no4-la 0- P5n1ilo 12- -n .art- r-:0a y -n to0o c-l-7ra0a .or las m29-r-s" y ha7i-n0o
si0o at-ntam-nt- -sc2cha0a y ll-ga0o a s2 1in" como -sta7a s-nta0a 92nto a 8l N-i1il-" l-
man0/ la r-ina 32-" contan0o 2na" sig2i-s- -l or0-n 0-l com-n<a0o -ntr-t-nimi-nto. +
-lla" como 32i-n no m-nos 0- cort-s-s man-ras 32- 0- 7-ll-<a -sta7a a0orna0a"
al-gr-m-nt- r-.2so 32- 0- 72-na gana" y com-n</ 0- -sta g2isa6 Mostra0o nos ha
P5n1ilo con s2 no4-lar la 7-nigni0a0 0- ios 32- no mira n2-stros -rror-s c2an0o
.roc-0-n 0- algo 32- no nos -s .osi7l- 4-rA y yo" con -l m:o" -nti-n0o mostraros c25nto
-sta misma 7-nigni0a0" so.ortan0o .aci-nt-m-nt- los 0-1-ctos 0- 32i-n-s 0-7-n 0ar 0-
-lla 4-r0a0-ro t-stimonio con o7ras y .ala7ras y hac-n lo contrario" -s .or -llo mismo
arg2m-nto 0- in1ali7l- 4-r0a0 .ara 32- los 32- cr--mos sigamos con m5s 1irm-<a 0-
5nimo.
%al como yo" graciosas s-Coras" h- o:0o 0-cir" h27o -n Par:s 2n gran m-rca0-r y hom7r-
72-no 32- 12- llama0o $iannotto 0- Ci4ign:" l-al:simo y r-cto y gran n-gociant- -n -l
rango 0- la .aC-r:aA y t-n:a :ntima amista0 con 2n ri32:simo hom7r- 920:o llama0o
A7raham" 32- -ra tam7i8n m-rca0-r y hom7r- harto r-cto y l-al. C2ya r-ctit20 y l-alta0
4i-n0o $iannotto" -m.-</ a t-n-r gran l5stima 0- 32- -l alma 0- 2n hom7r- tan 4alioso
y sa7io y 72-no 12-s- a s2 .-r0ici/n .or 1alta 0- 1-" y .or -llo amistosam-nt- l- -m.-</
a rogar 32- 0-9as- los -rror-s 0- la 1- 920aica y s- 4ol4i-s- a la 4-r0a0 cristiana" a la 32-
como santa y 72-na .o0:a 4-r si-m.r- a2m-ntar y .ros.-rar" mi-ntras la s2ya" .or -l
contrario" .o0:a 0isting2ir c/mo 0ismin2:a y s- r-02c:a a la na0a. El 920:o cont-sta7a
32- ning2na cr-:a ni santa ni 72-na 12-ra 0- la 920aica" y 32- -n -lla ha7:a naci0o y -n
-lla -nt-n0:a 4i4ir y morirA ni ha7r:a na0a 32- n2nca 0- a32-llo l- hici-s- mo4-rs-.
$iannotto no c-s/ .or -sto 0-" .asa0os alg2nos 0:as" r-.-tirl- s-m-9ant-s .ala7ras"
mostr5n0ol-" tan 72r0am-nt- como la mayor:a 0- los m-rca0-r-s .2-0-n hac-rlo" .or
328 ra<on-s n2-stra r-ligi/n -ra m-9or 32- la 920aica.
+ a2n32- -l 920:o 12-s- -n la l-y 920aica gran ma-stro" no o7stant-" ya 32- la amista0
gran0- 32- t-n:a con $iannotto l- mo4i-s-" o tal 4-< 32- las .ala7ras 32- -l Es.:rit2
(anto .on:a -n la l-ng2a 0-l hom7r- sim.l- lo hici-s-n" al 920:o -m.-<aron a agra0arl-
m2cho los arg2m-ntos 0- $iannottoA .-ro o7stina0o -n s2s cr--ncias" no s- 0-9a7a
cam7iar. + c2anto 8l s-g2:a .-rtina<" tanto no 0-9a7a $iannotto 0- solicitarlo" hasta 32-
-l 920:o" 4-nci0o .or tan contin2as instancias" 0i9o6 J+a" $iannotto" a ti t- g2sta 32- m-
haga cristianoA y yo -stoy 0is.2-sto a hac-rlo" tan ci-rtam-nt- 32- 32i-ro .rim-ro ir a
Roma y 4-r all: al 32- t? 0ic-s 32- -s -l 4icario 0- ios -n la ti-rra" y consi0-rar s2s
mo0os y s2s cost2m7r-s" y lo mismo los 0- s2s h-rmanos los car0-nal-sA y si m-
.ar-c-n tal-s 32- .2-0a .or t2s .ala7ras y .or las 0- -llos com.r-n0-r 32- 42-stra 1-
s-a m-9or 32- la m:a" como t- has ing-nia0o -n 0-mostrarm-" har8 a32-llo 32- t- h-
0icho6 y si no 12-s- as:" m- 32-0ar8 si-n0o 920:o como soy. C2an0o $iannotto oy/ -sto"
s- .2so -n s2 int-rior 0-sm-0i0am-nt- trist-" 0ici-n0o .ara s: mismo6 KP-r0i0o h- los
-s12-r<os 32- m- .ar-c:a ha7-r -m.l-a0o /.timam-nt-" cr-y8n0om- ha7-r con4-rti0o a
8st-A .or32- si 4a a la cort- 0- Roma y 4- la 4i0a criminal y s2cia 0- los cl8rigos" no -s
32- 0- 920:o 4aya a hac-rs- cristiano" sino 32- si s- h27i-s- h-cho cristiano" sin 1alta
4ol4-r:a 920:oL. + 4ol4i8n0os- a A7raham 0i9o6
JAh" amigo m:o" B.or 328 32i-r-s .asar -s- tra7a9o y tan gran0-s gastos como s-r5n ir
0- a32: a RomaD (in contar con 32-" tanto .or mar como .or ti-rra" .ara 2n hom7r- rico
como -r-s t? to0o -st5 ll-no 0- .-ligros. BNo cr--s 32- -ncontrar5s a32: 32i-n t-
7a2tic-D + si .or 4-nt2ra ti-n-s alg2nas 020as so7r- la 1- 32- t- m2-stro" Bhay mayor-s
ma-stros y hom7r-s m5s sa7ios all: 32- a32: .ara .o0-rt- -sclar-c-r to0o lo 32- 32i-ras
o .r-g2nt-sD Por to0o lo c2al" -n mi .ar-c-r -sta i0-a t2ya -st5 0- so7ra. Pi-nsa 32-
tal-s son all: los .r-la0os como a32: los has .o0i0o 4-r y los 4-sA y tanto m-9or-s c2anto
32- a328llos -st5n m5s c-rca 0-l .astor .rinci.al. + .or -llo -sa 1atiga" s-g?n mi
cons-9o" t- s-r4ir5 -n otra ocasi/n .ara o7t-n-r alg?n .-r0/n" -n lo 32- yo .or 4-nt2ra
t- har8 com.aC:a.
A lo 32- r-s.on0i/ -l 920:o6
J+o cr-o" $iannotto" 32- s-r5 como m- c2-ntas" .-ro .or r-s2mirt- -n 2na m2chas
.ala7ras" -stoy 0-l to0o 0is.2-sto" si 32i-r-s 32- haga lo 32- m- has roga0o tanto" a
irm-" y 0- otro mo0o no har8 na0a n2nca. $iannotto" 4i-n0o s2 4ol2nta0" 0i9o6
JH)-t- con 72-na 4-nt2raI Jy .-ns/ .ara s: 32- n2nca s- har:a cristiano c2an0o h27i-s-
4isto la cort- 0- RomaA .-ro como na0a s- .-r0:a" s- call/.
El 920:o mont/ a ca7allo y lo ant-s 32- .20o s- 12- a la cort- 0- Roma" 0on0- al ll-gar
12- .or s2s 920:os honra0am-nt- r-ci7i0oA y 4i4i-n0o all:" sin 0-cir a ning2no .or 328
h27i-s- i0o" ca2tam-nt- -m.-</ a 1i9ars- -n las man-ras 0-l .a.a y 0- los car0-nal-s y
0- los otros .r-la0os y 0- to0os los cort-sanosA y -ntr- lo 32- 8l mismo o7s-r4/" como
hom7r- m2y saga< 32- -ra" y lo 32- tam7i8n alg2nos l- in1ormaron" -ncontr/ 32- to0os"
0-l mayor al m-nor" g-n-ralm-nt- .-ca7an 0-shon-st:simam-nt- 0- l292ria" y no s/lo -n
la nat2ral sino tam7i8n -n la so0om:tica" sin ning?n 1r-no 0- r-mor0imi-nto o 0-
4-rg@-n<a" tanto 32- -l .o0-r 0- las m-r-tric-s y 0- los gar<on-s al im.-trar c2al32i-r
cosa gran0- no -ra .o0-r .-32-Co. A0-m5s 0- -sto" 2ni4-rsalm-nt- golosos" 7-7-0or-s"
7orrachos y m5s s-r4i0or-s 0-l 4i-ntr- ;a g2isa 0- animal-s 7r2tos" a0-m5s 0- la l292ria=
32- otros conoci/ a7i-rtam-nt- 32- -ranA y miran0o m5s all5" los 4io tan a4aros y
0-s-osos 0- 0in-ro 32- .or ig2al la sangr- h2mana ;tam7i8n la 0-l cristiano= y las cosas
0i4inas 32- .-rt-n-ci-s-n a sacri1icios o a 7-n-1icios" con 0in-ro 4-n0:an y com.ra7an
haci-n0o con -llas m5s com-rcio y -m.l-an0o a m5s corr-0or-s 0- m-rcanc:as 32-
ha7:a -n Par:s -n la .aC-r:a o ning?n otro n-gocio" y ha7i-n0o a la simon:a mani1i-sta
.2-sto -l nom7r- 0- Km-0iaci/nL y a la g2la -l 0- Kman2t-nci/nL" corno si ios" no ya
-l signi1ica0o 0- los 4oca7los" sino la int-nci/n 0- los .8simos 5nimos no conoci-s- y a
g2isa 0- los hom7r-s s- 0-9as- -ngaCar .or -l nom7r- 0- las cosas. Las c2al-s" 92nto con
otras m2chas 32- 0-7-n callars-" 0-sagra0aron s2mam-ntal 920:o" como a hom7r- 32-
-ra so7rio y mo0-sto" y .ar-ci8n0ol- ha7-r 4isto 7astant-" s- .ro.2so r-tornar a Par:sA y
as: lo hi<o. A0on0-" al sa7-r $iannotto 32- ha7:a 4-ni0o" -s.-ran0o c2al32i-r cosa
m-nos 32- s- hici-s- cristiano" 4ino a 4-rl- y s- hici-ron m2t2am-nt- gran0-s 1i-stasA y
0-s.28s 32- h27o r-.osa0o alg2nos 0:as" $iannotto l- .r-g2nt/ lo 32- .-nsa7a 0-l
santo .a0r- y 0- los car0-nal-s y 0- los otros cort-sanos. A lo 32- -l 920:o r-s.on0i/
.r-stam-nt-6
JM- .ar-c-n mal" 32- ios mal0iga a to0osA y t- 0igo 32-" si yo s8 7i-n -nt-n0-r"
ning2na santi0a0" ning2na 0-4oci/n" ning2na 72-na o7ra o -9-m.lo 0- 4i0a o 0- alg2na
otra cosa m- .ar-ci/ 4-r -n ning?n cl8rigo" sino l292ria" a4aricia y g2la" 1ra20-" -n4i0ia
y so7-r7ia y cosas s-m-9ant-s y .-or-s" si .-or-s .2-0- ha7-rlasA m- .ar-ci/ 4-r -n
tanto 1a4or 0- to0os" 32- t-ngo a328lla .or 1rag2a m5s 0- o.-racion-s 0ia7/licas 32-
0i4inas. + s-g?n yo -stimo" con to0a solicit20 y con to0o ing-nio y con to0o art- m-
.ar-c- 32- 42-stro .astor" y 0-s.28s to0os los otros" s- -s12-r<an -n r-02cir a la na0a y
->.2lsar 0-l m2n0o a la r-ligi/n cristiana" all: 0on0- 0-7-r:an s-r s2 12n0am-nto y
sost8n. + .or32- 4-o 32- no s2c-0- a32-llo -n lo 32- s- -s12-r<an sino 32- 42-stra
r-ligi/n a2m-nta y m5s l2ci-nt- y clara s- 42-l4-" m- .ar-c- 0isc-rnir 92stam-nt- 32- -l
Es.:rit2 (anto -s s2 12n0am-nto y sost8n" como 0- m5s 4-r0a0-ra y m5s santa 32-
ning2na otraA .or lo 32-" tan r:gi0o y 02ro como -ra yo a t2s cons-9os y no 32-r:a
hac-rm- cristiano" ahora t- 0igo con to0a 1ran32-<a 32- .or na0a 0-9ar8 0- hac-rm-
cristiano. )amos" .2-s" a la igl-siaA y all: s-g?n las cost2m7r-s 0-7i0as -n 42-stra santa
1- m- har8 7a2ti<ar. $iannotto" 32- -s.-ra7a 2na concl2si/n ->actam-nt- contraria a
8sta" al o:rl- 0-cir -sto 12- -l hom7r- m5s cont-nto 32- ha ha7i0o 9am5s6 y a N2-stra
(-Cora 0- Par:s y-n0o con 8l" .i0i/ a los cl8rigos 0- all: 0-ntro 32- 0i-s-n a A7raham -l
7a2tismo. + -llos" oy-n0o 32- 8l lo 0-man0a7a" lo hici-ron .rontam-nt-A y $iannotto lo
ll-4/ a la .ila sacra y lo llam/ $io4anni" y .or hom7r-s 0- 4al-r lo hi<o a0octrinar
c2m.li0am-nt- -n n2-stra 1-" la 32- a.r-n0i/ .rontam-nt-A y 12- l2-go hom7r- 72-no y
4alioso y 0- santa 4i0a.
NO)ELA %ERCERA
El 920:o M-l32isi0-ch con 2na historia so7r- tr-s anillos s- sal4a 0- 2na .-ligrosa
tram.a 32- l- ha7:a t-n0i0o (ala0ino .
-s.28s 0- 32-" ala7a0a .or to0os la historia 0- N-i1il-" call/ 8sta" como g2st/ a la
r-ina" Gilom-na -m.-</ a ha7lar as:6
La historia conta0a .or N-i1il- m- tra- a la m-moria 2n .-ligroso caso s2c-0i0o a 2n
920:oA y .or32- ya s- ha ha7la0o tan 7i-n 0- ios y 0- la 4-r0a0 0- n2-stra 1-"
0-sc-n0-r ahora a los s2c-sos y los actos 0- los hom7r-s no s- 0-7-r5 hallar mal" y
4-n0r8 a narr5rosla .ara 32-" o:0a" tal 4-< m5s ca2tas os 4ol45is -n las r-s.2-stas a las
.r-g2ntas 32- .2-0an hac-ros.
-78is sa7-r" amorosas com.aC-ras" 32- as: como la n-c-0a0 m2chas 4-c-s a.arta a
alg2i-n 0- 2n 1-li< -sta0o y lo .on- -n gran0:sima mis-ria" as: a.arta la .r20-ncia al
sa7io 0- .-ligros gra4:simos y lo .on- -n gran0- y s-g2ro r-.oso. + c25n 4-r0a0 s-a
32- la n-c-0a0 con02c- 0-l 72-n -sta0o a la mis-ria" s- 4- -n m2chos -9-m.los 32- no
-st5 ahora -n n2-stro 5nimo contar" consi0-ran0o 32- to0o -l 0:a a.ar-c-n mil -9-m.los
mani1i-stosA .-ro 32- la .r20-ncia s-a ocasi/n 0- cons2-lo" como h- 0icho" os mostrar8
7r-4-m-nt- con 2n c2-nt-cillo.
(ala0ino" c2yo 4al-r 12- tanto 32- no solam-nt- l- hi<o ll-gar 0- hom7r- h2mil0- a
s2lt5n 0- Ba7ilonia " sino tam7i8n lograr m2chas 4ictorias so7r- los r-y-s sarrac-nos y
cristianos" ha7i-n0o -n 0i4-rsas g2-rras y -n gran0:simas magni1ic-ncias s2yas gasta0o
to0o s2 t-soro" y n-c-sitan0o" .or alg?n acci0-nt- 32- l- so7r-4ino" 2na 72-na canti0a0
0- 0in-ros" no 4i-n0o c/mo tan .r-stam-nt- como los n-c-sita7a .20i-s- t-n-rlos" l-
4ino a la m-moria 2n rico 920:o c2yo nom7r- -ra M-l32isi0-ch" 32- .r-sta7a con 2s2ra
-n Al-9an0r:aA y .-ns/ 32- 8st- t-n:a con 328 .o0-rlo s-r4ir" si 32-r:a" .-ro -ra tan
a4aro 32- .or 4ol2nta0 .ro.ia no lo h27i-ra h-cho n2nca" y no 32-r:a o7ligarlo .or la
12-r<aA .or lo 32-" a.r-t5n0ol- la n-c-si0a0 s- 0-0ic/ .or com.l-to a -ncontrar -l mo0o
como -l 920:o l- sir4i-s-" y s- l- oc2rri/ o7ligarl- con alg?n arg2m-nto 4-ros:mil. +
haci8n0olo llamar y r-ci7i8n0ol- 1amiliarm-nt-" l- hi<o s-ntar con 8l y 0-s.28s l- 0i9o6
J,om7r- honra0o" h- o:0o a m2chas .-rsonas 32- -ras sa.i-nt:simo y m2y a4-<a0o -n
las cosas 0- iosA y .or -llo 32-rr:a sa7-r c25l 0- las tr-s l-y-s r-.2tas .or 4-r0a0-ra6 la
920aica" la sarrac-na o la cristiana.
El 920:o" 32- 4-r0a0-ram-nt- -ra 2n hom7r- sa7io" a04irti/ 0-masia0o 7i-n 32-
(ala0ino 72sca7a cog-rlo -n s2s .ala7ras .ara mo4-rl- alg2na c2-sti/n" y .-ns/ 32- no
.o0:a ala7ar a 2na 0- las tr-s m5s 32- a las otras sin 32- (ala0ino sali-s- con s2
-m.-CoA .or lo 32-" como a 32i-n l- .ar-c:a t-n-r n-c-si0a0 0- 2na r-s.2-sta .or la 32-
no .20i-s-n ll-4arl- .r-so" ag2<a0o -l ing-nio" l- 4ino .ronto a la m-nt- lo 32- 0-7:a
0-cirA y 0i9o6
J(-Cor m:o" la c2-sti/n 32- m- .ro.on8is -s 1ina" y .ara .o0-r 0-ciros lo 32- .i-nso 0-
-lla 32-rr:a contaros -l c2-nt-cillo 32- 4ais a o:r. (i no m- -32i4oco" m- ac2-r0o 0-
ha7-r o:0o 0-cir m2chas 4-c-s 32- h27o 2na 4-< 2n hom7r- gran0- y rico 32-" -ntr- las
otras 9oyas m5s caras 32- t-n:a -n s2 t-soro" t-n:a 2n anillo 7-ll:simo y .r-cioso al 32-"
32-ri-n0o hac- honor .or s2 4alor y s2 7-ll-<a y 0-9arlo .-r.-t2am-nt- a s2s
0-sc-n0i-nt-s or0-n/ 32- a32-l 0- s2s hi9os a 32i-n" ha7i8n0os-lo 0-9a0o 8l" l- 12-s-
-ncontra0o a32-l anillo" 32- s- -nt-n0i-s- 32- 8l -ra s2 h-r-0-ro y 0-7i-s- s-r .or to0os
los 0-m5s honra0o y r-4-r-ncia0o como a mayora<go" ya 32- a 32i-n 12- 0-9a0o .or
8st- g2ar0/ -l mismo or0-n con s2s 0-sc-n0i-nt- - hi<o tal como ha7:a h-cho s2
.r-0-c-sor. +" -n r-s2m-n" -st- anillo an024o 0- mano -n mano 0- m2chos s2c-sor-s y
?ltimam-nt- ll-g/ a las mano 0- 2no 32- t-n:a tr-s hi9os h-rmosos y 4irt2osos y m2y
o7-0i-nt-s al .a0r- .or lo 32- ama7a a los tr-s .or ig2al. + los 9/4-n-s" 32- conoc:an la
cost2m7r- 0-l anillo" 0-s-oso ca0a 2no 0- s-r -l m5s honra0o -ntr- los s2yos" ca0a 2no
.or s:" como m-9or sa7:an" roga7an al .a0r-" 32- -ra ya 4i-9o" 32- c2an0o sinti-s- ll-gar
la m2-rt-" a 8l l- 0-9as- -l anillo. El honra0o hom7r-" 32- .or ig2al ama7a a to0os" no
sa7:a 8l mismo -l-gir a c25l 0-7i-s- 0-95rs-lo y .-ns/" ha7i8n0os-lo .rom-ti0o a to0os"
-n satis1ac-r a los tr-s6 y s-cr-tam-nt- a 2n 72-n or1-7r- l- -ncarg/ otros 0os" los c2al-s
12-ron tan s-m-9ant-s al .rim-ro 32- -l mismo 32- los ha7:a h-cho hac-r a.-nas
0isting2:a c25l 12-s- -l 4-r0a0-roA y sinti-n0o ll-gar la m2-rt-" s-cr-tam-nt- 0io -l s2yo
a ca0a 2no 0- s2s hi9os. Los c2al-s" 0-s.28s 0- la m2-rt- 0-l .a0r-" 32-ri-n0o ca0a 2no
.os-sionars- 0- la h-r-ncia y -l honor" y n-g5n0os-lo -l 2no al otro" como t-stimonio 0-
hac-rlo con to0o 0-r-cho" ca0a 2no mostr/ s2 anilloA y -ncontra0os los anillos tan
ig2al-s -l 2no al otro 32- c25l 12-s- -l 4-r0a0-ro no sa7:a 0isting2irs-" s- 32-0/
.-n0i-nt- la c2-sti/n 0- 32i8n 12-s- -l 4-r0a0-ro h-r-0-ro 0-l .a0r-" y sig2- .-n0i-nt-
to0a4:a. + lo mismo os 0igo" s-Cor m:o" 0- las tr-s l-y-s 0a0as a los tr-s .2-7los .or
ios .a0r- so7r- las 32- m- .ro.2sist-is 2na c2-sti/n6 ca0a 2no s2 h-r-ncia" s2
4-r0a0-ra l-y y s2s man0ami-ntos cr-- r-ctam-nt- t-n-r y c2m.lir" .-ro 0- 32i8n la
t-nga" como 0- los anillos" to0a4:a -st5 .-n0i-nt- la c2-sti/n. Conoci/ (ala0ino 32-
8st- ha7:a sa7i0o salir /.timam-nt- 0-l la<o 32- l- ha7:a t-n0i0o y .or -llo s- 0is.2so a
mani1-starl- s2s n-c-si0a0-s y 4-r si 32-r:a s-r4irl-A y as: lo hi<o" mani1-st5n0ol- lo 32-
ha7:a t-ni0o -n -l 5nimo hac-rl- si 8l tan 0iscr-tam-nt- como lo ha7:a h-cho no l-
h27i-ra r-s.on0i0o. El 920:o l- sir4i/ li7r-m-nt- con to0a la canti0a0 32- (ala0ino l-
.i0i/ y l2-go (ala0ino s- la r-stit2y/ -nt-ram-nt-" y a0-m5s 0- -llo l- 0io gran0:simos
0on-s y si-m.r- .or amigo s2yo lo t24o y -n gran0- y honra0o -sta0o lo cons-r4/ 92nto
a 8l.
NO)ELA C'AR%A
'n mon9-" ca:0o -n .-ca0o 0igno 0- castigo gra4:simo" s- li7ra 0- la .-na r-.r-n0i-n0o
0iscr-tam-nt- a s2 a7a0 0- a32-lla misma c2l.a .
+a s- calla Gilom-na" li7-ra0a 0- s2 historia" c2an0o ion-o" 32- 92nto a -lla -sta7a
s-nta0o" sin -s.-rar 0- la r-ina otro man0ato" conoci-n0o ya .or -l or0-n com-n<a0o
32- a 8l l- toca7a t-n-r 32- ha7lar" 0- tal g2isa com-n</ a 0-cir6
Amorosas s-Coras" si h- -nt-n0i0o 7i-n la int-nci/n 0- to0as" -stamos a32: .ara
com.lac-rnos a nosotros mismos no4-lan0o" y .or -llo" tan s/lo .or32- contra -sto no
s- 4aya" -stimo 32- a ca0a 2no 0-7- s-rl- l:cito ;y as: 0i9o n2-stra r-ina" hac- .oco" 32-
-ra= contar a32-lla historia 32- m5s cr-a 32- .2-0a 0i4-rtirA .or lo 32-" ha7i-n0o
-sc2cha0o c/mo .or los 72-nos cons-9os 0- $iannotto 0- Ci4ign: sal4/ s2 alma -l 920:o
A7raham y c/mo .or s2 .r20-ncia 0-1-n0i/ M-l32isi0-ch s2s ri32-<as 0- las
as-chan<as 0- (ala0ino" sin -s.-rar 32- m- r-.r-n05is" -nti-n0o contar 7r-4-m-nt- con
328 0-str-<a li7r/ s2 c2-r.o 2n mon9- 0- gra4:simo castigo.
,27o -n L2nigiana" .2-7lo no m2y l-9ano 0- 8st-" 2n monast-rio m5s co.ioso -n
santi0a0 y -n mon9-s 0- lo 32- lo -s hoy" -n -l 32-" -ntr- otros" ha7:a 2n mon9- 9o4-n
c2yo 4igor y 4i4aci0a0 ni los ay2nos ni las 4igilias .o0:an mac-rar. El c2al" .or acaso"
2n 0:a hacia -l m-0io0:a" c2an0o los otros mon9-s 0orm:an to0os" ha7i-n0o sali0o solo
.or los alr-0-0or-s 0- s2 igl-sia" 32- -sta7a -n 2n l2gar asa< solitario" alcan</ a 4-r a
2na 9o4-ncita harto h-rmosa" hi9a tal 4-< 0- alg2no 0- los la7ra0or-s 0- la comarca" 32-
an0a7a .or los cam.os cogi-n0o ci-rtas hi-r7as6 no 7i-n la ha7:a 4isto c2an0o 12-
1i-ram-nt- asalta0o .or la conc2.isc-ncia carnal.
Por lo 32-" a4-cin5n0os-" con -lla tra7/ con4-rsaci/n y tanto an024o 0- 2na .ala7ra -n
otra 32- s- .2so 0- ac2-r0o con -lla y s- la ll-4/ a s2 c-l0a sin 32- na0i- s- a.-rci7i-s-.
+ mi-ntras 8l" trans.orta0o .or -l ->c-si4o 0-s-o" m-nos ca2tam-nt- 92g2-t-a7a con
-lla" s2c-0i/ 32- -l a7a0" l-4ant5n0os- 0- 0ormir y .asan0o sil-nciosam-nt- .or 0-lant-
0- s2 c-l0a" oy/ -l al7oroto 32- hac:an los 0os 92ntosA y .ara conoc-r m-9or las 4oc-s s-
ac-rc/ 32-0am-nt- a la .2-rta 0- la c-l0a a -sc2char y claram-nt- conoci/ 32- 0-ntro
ha7:a 2na m29-r" y -st24o t-nta0o a hac-rs- a7rirA l2-go .-ns/ 32- con4-n0r:a tratar
a32-llo 0- otra man-ra y" 42-lto a s2 alco7a" -s.-r/ a 32- -l mon9- sali-ra 12-ra. El
mon9-" a2n32- con gran0:simo .lac-r y 0-l-it- -st24i-ra oc2.a0o con a32-lla 9o4-n" no
0-9a7a sin -m7argo 0- -star t-m-roso y" .ar-ci8n0ol- ha7-r o:0o alg?n arrastrar 0- .i-s
.or -l 0ormitorio" ac-rc/ -l o9o a 2n .-32-Co ag29-ro y 4io clar:simam-ntal a7a0
-sc2ch5n0ol- y com.r-n0i/ m2y 7i-n 32- -l a7a0 ha7:a .o0i0o o:r 32- la 9o4-n -sta7a
-n s2 c-l0a. - lo 32-" sa7i-n0o 32- 0- -llo 0-7:a s-g2irl- 2n gran castigo" s- sinti/
0-sm-s2ra0am-nt- .-sarosoA .-ro sin 32-r-r mostrar a la 9o4-n na0a 0- s2 0-sa</n"
r5.i0am-nt- imagin/ m2chas cosas 72scan0o hallar alg2na 32- l- 12-ra sal2t:1-ra. + s-
l- oc2rri/ 2na n2-4a malicia ;32- -l 1in imagina0o .or 8l consig2i/ c-rt-ram-nt-= y
1ingi-n0o 32- l- .ar-c:a ha7-r -sta0o 7astant- con a32-lla 9o4-n l- 0i9o6
J)oy a salir a 72scar la man-ra -n 32- salgas 0- a32: 0-ntro sin s-r 4ista" y .ara -llo
3280at- -n sil-ncio hasta 32- 42-l4a.
+ sali-n0o y c-rran0o la c-l0a con lla4-" s- 12- 0ir-ctam-nt- a la c5mara 0-l a7a0" y
05n0os-la" tal como to0os los mon9-s hac:an c2an0o sal:an" l- 0i9o con rostro tran32ilo6
J(-Cor" yo no .20- -sta maCana tra-r to0a la l-Ca 32- ha7:a corta0o" y .or -llo" con
42-stra lic-ncia" 32i-ro ir al 7os32- y tra-rla.
El a7a0" .ara .o0-r in1ormars- m5s .l-nam-nt- 0- la 1alta com-ti0a .or 8l" .-nsan0o
32- no s- ha7:a 0a0o c2-nta 0- 32- ha7:a si0o 4isto" s- al-gr/ con tal ocasi/n y 0-
72-na gana tom/ la lla4- y s-m-9ant-m-nt- l- 0io lic-ncia. + 0-s.28s 0- 4-rlo irs-
-m.-</ a .-nsar 328 -ra m-9or hac-r6 o -n .r-s-ncia 0- to0os los mon9-s a7rir la c-l0a
0- a328l y hac-rl-s 4-r s2 1alta .ara 32- no h27i-s- ocasi/n 0- 32- m2rm2ras-n contra
8l c2an0o castigas- al mon9-" o .rim-ro o:r 0- 8l c/mo ha7:a si0o a32-l as2nto. +
.-nsan0o .ara s: 32- a328lla .o0r:a s-r tal m29-r o hi9a 0- tal hom7r- a 32i-n 8l no
32isi-ra hac-r .asar la 4-rg@-n<a 0- mostrarla a to0os los mon9-s" .-ns/ 32- .rim-ro
4-r:a 32i8n -ra y tomar:a 0-s.28s .arti0oA y 32-0am-nt- y-n0o a la c-l0a" la a7ri/" -ntr/
0-ntro" y 4ol4i/ a c-rrar la .2-rta. La 9o4-n" 4i-n0o 4-nir al a7a0" .ali0-ci/ to0a" y
t-m7lan0o -m.-</ a llorar 0- 4-rg@-n<a. El s-Cor a7a0" 32- l- ha7:a -cha0o la 4ista
-ncima y la 4-:a h-rmosa y 1r-sca" a2n32- 8l 12-s- 4i-9o" sinti/ s?7itam-nt- no m-nos
a7rasa0or-s los -st:m2los 0- la carn- 32- los ha7:a s-nti0o s2 9o4-n mon9-" y .ara s:
-m.-</ a 0-cir6
KBah" B.or 328 no tomar yo 0-l .lac-r c2anto .2-0a" si -l 0-sagra0o y -l 0olor a2n32-
no los 32i-ra" m- -st5n -s.-ran0oD Msta -s 2na h-rmosa 9o4-n" y -st5 a32: 0on0- na0i-
-n -l m2n0o lo sa7-A si la .2-0o tra-r a hac-r mi g2sto no s8 .or 328 no ha7r:a 0-
hac-rlo. B&2i8n 4a a sa7-rloD Na0i- lo sa7r5 n2nca" y -l .-ca0o ta.a0o -st5 m-0io
.-r0ona0o. 'n caso as: no m- s2c-0-r5 tal 4-< n2nca m5s. Pi-nso 32- -s 0- sa7ios
tomar -l 7i-n 32- ios nos man0aL.
+ as: 0ici-n0o" y ha7i-n0o 0-l to0o cam7ia0o -l .ro./sito 32- all: l- ha7:a ll-4a0o"
ac-rc5n0os- m5s a la 9o4-n" s2a4-m-nt- com-n</ a consolarla y a rogarl- 32- no
lloras-A y 0- 2na .ala7ra -n otra y-n0o" ll-g/ a mani1-starl- s2 0-s-o. La 9o4-n" 32- no
-ra 0- hi-rro ni 0- 0iamant-" con 7astant- 1acili0a0 s- .l-g/ a los g2stos 0-l a7a06 -l
c2al" 0-s.28s 0- a7ra<arla y 7-sarla m2chas 4-c-s" s27i8n0os- a la cama 0-l mon9-" y -n
consi0-raci/n tal 4-< 0-l gra4- .-so 0- s2 0igni0a0 y la ti-rna -0a0 0- la 9o4-n"
t-mi-n0o tal 4-< o1-n0-rla con 0-masia0a gra4-0a0" no s- .2so so7r- -l .-cho 0- -lla
sino 32- la .2so a -lla so7r- s2 .-cho y .or largo -s.acio s- sola</ con -lla.
El mon9-" 32- ha7:a 1ingi0o irs- al 7os32-" ha7i8n0os- oc2lta0o -n -l 0ormitorio" como
4io al a7a0 solo -ntrar -n s2 c-l0a" casi .or com.l-to tran32ili<a0o" 92<g/ 32- s2
-stratag-ma 0-7:a s2rtir -1-ctoA y" 4i8n0ol- -nc-rrars- 0-ntro" lo t24o .or c-rt:simo. +
sali-n0o 0- 0on0- -sta7a" calla0am-nt- 12- hasta 2n ag29-ro .or 0on0- lo 32- -l a7a0
hi<o o 0i9o lo oy/ y lo 4io. Par-ci8n0ol- al a7a0 32- s- ha7:a 0-mora0o 7astant- con la
9o4-ncita" -nc-rr5n0ola -n la c-l0a" s- 4ol4i/ a s2 alco7aA y l2-go 0- alg?n ti-m.o"
oy-n0o al mon9- y cr-y-n0o 32- 4ol4:a 0-l 7os32-" .-ns/ -n r-.r-n0-rlo 02ram-nt- y
hac-rlo -ncarc-lar .ara .os--r 8l solo la gana0a .r-saA y haci8n0olo llamar" 02ram-nt- y
con mala cara l- r-.r-n0i/" y man0/ 32- lo ll-4aran a la c5rc-l. El mon9-
.r-st:simam-nt- r-s.on0i/6
J(-Cor" yo no h- -sta0o to0a4:a tanto -n la or0-n 0- (an B-nito 32- .2-0a ha7-r
a.r-n0i0o to0as s2s r-glasA y 4os a?n no m- ha7:ais mostra0o 32- los mon9-s 0-7-n
acor0ar tanta .r--min-ncia a las m29-r-s como a los ay2nos y las 4igiliasA .-ro ahora
32- m- lo ha78is mostra0o" os .rom-to" si m- .-r0on5is -sta 4-<" no .-car m5s .or -sto
y hac-r si-m.r- como os h- 4isto a 4os. El a7a0" 32- -ra hom7r- a4isa0o" -nt-n0i/
.r-stam-nt- 32- a328l no s/lo sa7:a s2 h-cho sino 32- lo ha7:a 4isto" .or lo 32-"
sinti-n0o r-mor0imi-ntos 0- s2 misma c2l.a" s- a4-rgon</ 0- hac-rl- al mon9- lo 32- 8l
tam7i8n ha7:a m-r-ci0oA y .-r0on5n0ol- - im.oni8n0ol- sil-ncio so7r- lo 32- ha7:a
4isto" con to0a 0iscr-ci/n sacaron a la 9o4-ncita 0- all:" y a?n 0-7- cr--rs- 32- m5s
4-c-s la hici-ron 4ol4-r.
NO)ELA &'IN%A
La mar32-sa 0- Mon1-rrato con 2na in4itaci/n a com-r gallinas y con 2nas 0iscr-tas
.ala7ras r-.rim- -l loco amor 0-l r-y 0- Grancia.
La historia conta0a .or ion-o hiri/ .rim-ro 0- alg2na 4-rg@-n<a -l cora</n 0- las
0amas 32- la -sc2cha7an y 0io 0- -llo s-Cal -l hon-sto r27or 32- a.ar-ci/ -n s2s
rostrosA mas l2-go" mir5n0os- 2nas a otras" .20i-n0o a.-nas cont-n-r la risa" la
-sc2charon sonri-n0o. + ll-ga0o -l 1inal" 0-s.28s 0- ha7-rl- r-.r-n0i0o con alg2nas
02lc-s .ala7ras" 32-ri-n0o mostrar 32- historias s-m-9ant-s no 0-7:an contars- 0-lant-
0- m29-r-s" la r-ina" 42-lta hacia Giam-ta ;32- 92nto a 8l -sta7a s-nta0a -n la hi-r7a=" l-
man0/ 32- contin2as- -l or0-n -sta7l-ci0o" y -lla galanam-nt- y con al-gr- rostro"
mir5n0ola" com-n</6 %anto .or32- m- com.lac- 32- hayamos -ntra0o a 0-mostrar con
las historias c25nta -s la 12-r<a 0- las r-s.2-stas ag20as y .rontas" como .or32- tan
gran cor02ra -s -n -l hom7r- amar si-m.r- a m29-r-s 0- lina9- m5s alto 32- -l s2yo
como -s -n las m29-r-s gran0:sima .r-ca2ci/n sa7-r g2ar0ars- 0- ca-r -n -l amor 0- 2n
hom7r- 0- mayor .osici/n 32- la s2ya" m- ha 4-ni0o al 5nimo" h-rmosas s-Coras"
mostraros" -n la historia 32- m- toca contar" c/mo 2na no7l- 02-Ca s2.o con .ala7ras y
o7ras g2ar0ars- 0- -sto y -4itar otras cosas.
,a7:a -l mar328s 0- Mon1-rrato" hom7r- 0- alto 4alor" gon1alon-ro 0- la Igl-sia"
.asa0o a 2ltramar -n 2na ->.-0ici/n g-n-ral h-cha .or los cristianos a mano arma0a A y
ha7l5n0os- 0- s2 4alor -n la cort- 0- G-li.- -l %2-rto " 32- s- .r-.ara7a a ir 0-s0-
Grancia -n a32-lla misma ->.-0ici/n" 12- 0icho .or 2n ca7all-ro 32- no ha7:a 7a9o las
-str-llas otra .ar-9a s-m-9ant- a la 0-l mar328s y s2 m29-r6 .or32- c2anto 0-staca7a -n
to0as las 4irt20-s -l mar328s -ntr- los ca7all-ros" tanto -ra la m29-r -ntr- las 0-m5s
m29-r-s h-rmos:sima y 4al-rosa. Las c2al-s .ala7ras -ntraron 0- tal mo0o -n -l 5nimo
0-l r-y 0- Grancia 32-" sin ha7-rla 4isto n2nca" com-n</ a amarla ar0i-nt-m-nt-" y s-
.ro.2so no hac-rs- a la mar" -n la ->.-0ici/n -n 32- i7a" sino -n $8no4a .ara 32-"
y-n0o .or ti-rra" .20i-s- t-n-r 2n moti4o ra<ona7l- .ara ir a 4-r a la mar32-sa"
.-nsan0o 32-" no -stan0o -l mar328s" .o0r:a s2c-0-r 32- 4ini-s- a t-n-r -1-cto s2
0-s-o. + s-g?n lo ha7:a .-nsa0o man0/ 32- 12-s- .2-sto -n -9-c2ci/nA .or lo 32-"
-n4ian0o 0-lant- a to0os los hom7r-s" 8l con .oca com.aC:a y 0- hom7r-s no7l-s" s-
.2so -n camino" y ac-rc5n0os- a la ti-rra 0-l mar328s" man0/ 0-cir a la s-Cora con
antici.aci/n 0- 2n 0:a 32- a la maCana sig2i-nt- l- -s.-ras- a almor<ar. La s-Cora" sa7ia
y .r-ca4i0a" r-.2so al-gr-m-nt- 32- a328l -ra 2n 1a4or s2.-rior a c2al32i-r otro y 32-
12-s- 7i-n 4-ni0o.
+ -ns-g2i0a s- .2so a .-nsar 328 32-rr:a 0-cir 32- 2n tal r-y" no -stan0o s2 mari0o"
4ini-s- a 4isitarlaA y no la -ngaC/ -n -sto la sos.-cha 0- 32- la 1ama 0- s2 h-rmos2ra lo
atra9-s-. P-ro no m-nos como m29-r 0- .ro s- 0is.2so a honrarlo" y haci-n0o llamar a
to0os los hom7r-s 72-nos 32- all: ha7:an 32-0a0o" 0io con s2 cons-9o las /r0-n-s
o.ort2nas .ara to0os los .r-.arati4os6 .-ro la comi0a y los man9ar-s 32iso .r-.ararlos
-lla misma. + sin 0-mora hi<o r-2nir c2antas gallinas ha7:a -n la comarca" y tan s/lo
con -llas in0ic/ a s2s cocin-ros 32- .r-.aras-n 4arios .latos .ara -l con4it- r-al. )ino"
.2-s" -l r-y -l 0:a 0icho y 12- r-ci7i0o .or la s-Cora con gran 1i-sta y honorA y a 8l" m5s
0- lo 32- ha7:a imagina0o .or las .ala7ras 0-l ca7all-ro" al mirarla l- .ar-ci/ h-rmosa y
4al-rosa y cort8s" y s- mara4ill/ gran0-m-nt- y m2cho la -stim/" -nc-n0i8n0os- tanto
m5s -n s2 0-s-o c2anto m5s so7r-.asa7a la s-Cora la -stima 32- 8l ha7:a t-ni0o 0- -lla.
+ l2-go 0- alg?n r-.oso toma0o -n c5maras a0orna0:simas con to0o lo 32- -s n-c-sario
.ara r-ci7ir a tal r-y" 4-ni0a la hora 0-l alm2-r<o" -l r-y y la mar32-sa s- s-ntaron a 2na
m-sa" y los 0-m5s s-g?n s2 con0ici/n 12-ron -n otras m-sas honra0os. A32:" si-n0o -l
r-y s-r4i0o s2c-si4am-nt- con m2chos .latos y 4inos /.timos y .r-ciosos" y a0-m5s 0-
-llo miran0o 0- 4-< -n c2an0o con 0-l-it- a la h-rmos:sima mar32-sa" gran .lac-r t-n:a.
P-ro ll-gan0o 2n .lato tras -l otro" com-n</ -l r-y a mara4illars- 2n tanto a04irti-n0o
32-" .or m2y 0i4-rsos 32- 12-ran los g2isos" no lo -ran tanto 32- no 12-s-n to0os
h-chos 0- gallina. + como s2.i-s- -l r-y 32- -l l2gar 0on0- -sta7a -ra tal 32- 0-7:a
ha7-r a72n0ancia 0- 4aria0os animal-s sal4a9-s" y 32- con ha7-rl- a4isa0o 0- s2 4-ni0a
ha7:a 0a0o a la s-Cora -s.acio s21ici-nt- .ara .o0-r man0ar a ca<arlos" como m2cho 0-
-sto s- mara4illas-" no 32iso tomar ocasi/n 0- hac-rla ha7lar 0- otra cosa sino 0- s2s
gallinasA y con al-gr- rostro s- 4ol4i/ hacia -lla y l- 0i9o6
Jama" Bnac-n -n -st- .a:s solam-nt- gallinas sin ning?n galloD La mar32-sa" 32-
-nt-n0i/ /.timam-nt- la .r-g2nta" .ar-ci8n0ol- 32- s-g?n s2 0-s-o N2-stro (-Cor la
ha7:a man0a0o mom-nto o.ort2no .ara .o0-r mostrar s2 int-nci/n" hacia -l r-y 32- l-
.r-g2nta7a r-s2-ltam-nt- 42-lta" r-.2so6
JNo" mons-CorA .-ro las m29-r-s" a2n32- -n 4-sti0os y -n honor-s algo 4ar:-n 0- las
otras" to0as sin -m7argo son ig2al a32: 32- -n c2al32i-r .art-.
El r-y" o:0as -stas .ala7ras" 7i-n -nt-n0i/ la ra</n 0- la in4itaci/n a gallinas y la 4irt20
32- -scon0:an a32-llas .ala7ras y com.r-n0i/ 32- -n 4ano s- gastar:an las .ala7ras con
tal m29-r y 32- no -ra -l caso 0- 2sar la 12-r<aA .or lo 32-" as: como im.r20-nt-m-nt-
s- ha7:a -nc-n0i0o -n s2 amor" as: -ra sa7io a.agar .or s2 honor -l mal conc-7i0o
12-go. + sin 7rom-ar m5s" t-m-roso 0- s2s r-s.2-stas" almor</ 12-ra 0- to0a -s.-ran<a"
y t-rmina0o -l alm2-r<o" l- .ar-ci/ 32- con -l .ronto .artir 0isim2lar:a s2 0-shon-sta
4-ni0a" y agra0-ci8n0ol- .or ha7-rl- honra0o" -ncom-n05n0olo -lla a ios" s- 12- a
$8no4a.
NO)ELA (EE%A
Con12n0- 2n 72-n hom7r- con 2n 0icho ing-nioso la mal4a0a hi.ocr-s:a 0- los
r-ligiosos.
Emilia" 32- -sta7a s-nta0a 92nto a Giam-ta" ha7i-n0o si0o ya ala7a0o .or to0as -l 4alor
y la cort8s r-.r-nsi/n h-cha .or la mar32-sa al r-y 0- Grancia" como agra0/ a s2 r-ina"
com-n</ a 0-cir con animosa 1ran32-<a6
+o tam.oco callar8 2na l-cci/n 32- 0io 2n 72-n hom7r- laico a 2n r-ligioso a4aro con
2na ag20-<a no m-nos 0i4-rti0a 32- 0igna 0- loa.
,27o" .2-s" 32-ri0os 9/4-n-s" no hac- m2cho ti-m.o" -n n2-stra ci20a0" 2n 1rail-
m-nor" in32isi0or 0- la 0-.ra4aci/n h-r8tica 32-" .or m2cho 32- s- ing-nias- -n
.ar-c-r santo y ti-rno amant- 0- la 1- cristiana ;como to0os hac-n=" no -ra m-nos 72-n
in4-stiga0or 0- 32i-n t-n:a la 7olsa ll-na 32- 0- 32i-n sinti-ra ti7i-<a -n la 1-. + ll-4a0o
.or s2 solicit20 -ncontr/ .or acaso 2n 72-n hom7r-" 7astant- m5s rico -n 0in-ros 32- -n
92icio" -l c2al no ya .or 1alta 0- 1- sino ha7lan0o sim.l-m-nt-" tal 4-< con -l 4ino o .or
la al-gr:a 0- la a72n0ancia cal-nta0o" ha7:a ll-ga0o a 0-cir 2n 0:a a la com.aC:a con
32i-n -sta7a 32- t-n:a 2n 4ino tan 72-no 32- 0- 8l 7-7-r:a Cristo. Lo 32-" si8n0ol-
conta0o al in32isi0or y -nt-n0i-n0o 8st- 32- s2s ha7-r-s -ran gran0-s y 32- t-n:a 7i-n
a72lta0a la 7olsa" c2m gla0iis -t 12sti72s corri/ im.-t2os:simam-nt- a -charl- -ncima
2na gra4:sima ac2saci/n" -nt-n0i-n0o no 32- 0- -lla 0-7i-s- r-s2ltar 2n ali4io a la
incr-02li0a0 0-l .roc-sa0o sino 2na a1l2-ncia 0- 1lorin-s a s2 mano" como s2c-0i/. +"
haci8n0olo llamar" l- .r-g2nt/ si -ra 4-r0a0 lo 32- l- ha7:a 0icho contra 8l. El 72-n
hom7r- cont-st/ 32- s:" y l- 0i9o -l mo0o. A lo 32- -l in32isi0or sant:simo y 0-4oto 0-
(an *25n Bar7a 0- Oro 0i9o6 JB- mo0o 32- has h-cho a Cristo 7-7-0or y a1iciona0o a
los 72-nos 4inos" como si 12-s- Cinciglion- o alg?n otro 0- 4osotros" 7-7-0or-s
7orrachos y ta7-rnarios" y ahora" ha7lan0o h2mil0-m-nt-" B32i-r-s hac-r 4-r 32- -s 2na
cosa sin im.ortanciaD No -s como t- .ar-c-A has m-r-ci0o -l 12-go .or -llo" si -s 32-
32-r-mos com.ortarnos contigo como 0-7-mos. + con 8stas y con otras 7astant-s
.ala7ras" con rostro am-na<a0or" como si a328l h27i-s- si0o 2n -.ic?r-o n-gan0o la
-t-rni0a0 0-l alma" l- ha7la7aA y" -n r-s2m-n" tanto lo as2st/" 32- -l 72-n hom7r-" .or
alg2nos int-rm-0iarios" l- hi<o con 2na 72-na canti0a0 0- la grasa 0- (an *2an Bar7a 0-
Oro 2ngir las manos ;lo 32- m2cho m-9ora la -n1-rm-0a0 0- la .-stil-nt- a4aricia 0- los
cl8rigos" y -s.-cialm-nt- 0- los 1rail-s m-nor-s 32- no osan tocar -l 0in-ro= .ara 32- s-
con029-s- con 8l mis-ricor0iosam-nt-. La c2al 2nci/n" a2n32- $al-no no ha7la 0- -lla
como m2y -1ica< -n ning2na .art- 0- s2s li7ros" tanto l- a.ro4-ch/" 32- -l 12-go 32- l-
am-na<a7a s- .-rm2t/ -n 2na cr2<6 y como si h27i-ra 0- ir a la ->.-0ici/n 0- 2ltramar"
.ara hac-r 2na 7-lla 7an0-ra" s- la .2so amarilla so7r- lo n-gro. + a0-m5s 0- -sto"
r-ci7i0os ya los 0in-ros" l- r-t24o 92nto a s: 2nos 0:as m5s" .oni8n0ol- .or .-nit-ncia
32- to0as las maCanas oy-s- 2na misa -n (anta Cr2< y 32- a la hora 0- com-r s-
.r-s-ntas- 0-lant- 0- 8l" y 32- lo r-stant- 0-l 0:a .o0:a hac-r lo 32- m5s l- g2stas-.
+" haci-n0o -l 0icho hom7r- -stas cosas 0ilig-nt-m-nt-" s2c-0i/ 32- 2na 0- las
maCanas oy/ -n misa 2n -4ang-lio -n -l 32- s- canta7an -stas .ala7ras6 KR-ci7ir8is
ci-nto .or 2no y r-ci7ir8is la 4i0a -t-rnaL" 32- r-t24o 1irm-m-nt- -n la m-moriaA y
s-g?n la o7ligaci/n im.2-sta" 4ini-n0o a la hora 0- com-r ant- -l in32isi0or" lo
-ncontr/ almor<an0o. El in32isi0or l- .r-g2nt/ si ha7:a o:0o misa a32-lla maCana y 8l"
.rontam-nt-" l- r-s.on0i/6
J(:" s-Cor m:o.
A lo 32- -l in32isi0or 0i9o6
JB,as o:0o" -n -lla" alg2na cosa 0- la 32- 020-s o 32i-ras .r-g2ntarm-D JEn 4-r0a0
Jr-.2so -l 72-n hom7r-J 0- na0a 0- lo 32- h- o:0o 020o" y to0o 1irm-m-nt- lo cr-o
4-r0a0-roA y algo h- o:0o 32- m- ha h-cho y m- hac- t-n-r 0- 4os y 0- los otros 1rail-s
gran0:sima com.asi/n" .-nsan0o -n -l mal -sta0o -n 32- 4ais a -star all5 -n la otra
4i0a. i9o -ntonc-s -l in32isi0or6
JB+ 328 -s lo 32- t- ha mo4i0o a t-n-r -sta com.asi/n 0- nosotrosD El 72-n hom7r-
r-s.on0i/6
J(-Cor m:o" 12-ron a32-llas .ala7ras 0-l E4ang-lio 32- 0ic-n6 KR-ci7ir8is -l ci-nto .or
2noL. A lo 32- -l in32isi0or 0i9o6
JAs: -sA .-ro B.or 328 t- han conmo4i0o -stas .ala7rasD
J(-Cor m:o J0i9o -l 72-n hom7r-J" yo os lo 0ir8. -s0- 32- 4-ngo a32:" h- 4isto to0os
los 0:as 0ar a32: a12-ra a m2chos .o7r-s a 4-c-s 2no y otras 0os cal0-ros 0- so.a" 32-
s- os 32ita a 4os y a los 1rail-s 0- 42-stro con4-nto como s2.-r1l2aA .or lo 32- si .or
ca0a 2no os 4an a 0ar ci-nto -n -l m5s all5 tanta t-n0r8is 32- all: 0-ntro to0os 4ais a
ahogaros.
+ como to0os los 32- -sta7an s-nta0os a la m-sa 0-l in32isi0or s- -charan a r-:r" -l
in32isi0or" sinti-n0o 32- s- trans.ar-nta7a la hi.ocr-s:a 0- s2s so.ical0os" s- -no9/
to0o" y si no 12-s- .or32- ya s- l- r-.rocha7a lo 32- l- ha7:a h-cho" otra ac2saci/n l-
ha7r:a -cha0o -ncima .or lo 32- con a32-l chist- ha7:a r-.ro7a0o a 8l y a s2s
holga<an-s in4ita0osA y" con ira" l- or0-n/ 32- hici-s- lo 32- m5s l- g2stara sin
.on8rs-l- m5s 0-lant-.
NO)ELA (MP%IMA
B-rgamino" con 2na historia so7r- Primasso y -l a7a0 0- Cligny" r-.r-n0- 0onosam-nt-
la rara a4aricia -n 32- cay/ -l s-Cor Can- 0-lla (cala .
Mo4i/ la 0onos2ra 0- Emilia y s2 no4-la a la r-ina y a to0os los 0-m5s a r-:r y
-ncomiar la ins/lita amon-staci/n h-cha al cr2<a0o" .-ro 0-s.28s 0- 32- las risas s-
a.acig2aron y s- tran32ili<aron to0os" Gilostrato" a 32i-n toca7a no4-lar" -m.-</ a
ha7lar 0- -sta g2isa6 B2-na cosa -s" 4al-rosas s-Coras" ac-rtar -n 2n 7lanco 32- n2nca
s- m2-4-A .-ro raya -n lo mara4illoso c2an0o 2n ar32-ro 0a s?7itam-nt- -n alg2na cosa
no 2sa0a 32- a.ar-c- 0- .ronto. La 4iciosa y s2cia 4i0a 0- los cl8rigos" -n m2chas cosas
1irm- 7lanco 0- mal0a0" sin 0-masia0a 0i1ic2lta0 0a 32- ha7lar" 32- amon-star y 32-
r-.r-n0-r a 32i-n32i-ra 32- 0-s-- hac-rlo6 y .or -llo" a2n32- 7i-n hi<o -l hom7r-
4ali-nt- 32- la hi./crita cari0a0 0- los 1rail-s 32- 0an a los .o7r-s lo 32- con4-n0r:a
0ar a los .2-rcos o tirarlo" -ch/ -n cara al in32isi0or" 7astant- m5s -stimo 32- ha 0-
ala7ars- a32-l 0-l c2al 0-7o ha7lar ;ll-45n0om- a -llo la .r-c-0-nt- historia=" 32i-n al
s-Cor Can- 0-lla (cala" magn:1ico s-Cor" 0- 2na s?7ita y 0-s2sa0a a4aricia a.ar-ci0a -n
8l" r-.r-n0i/ con 2na ing-niosa historia" r-.r-s-ntan0o -n otros lo 32- so7r- 8l y so7r-
s: mismo 32-r:a 0-cirA la c2al -s 8sta6
As: como lo ->ti-n0- s2 1ama .or to0o -l m2n0o" -l s-Cor Can- 0-lla (cala" a 32i-n -n
hartas cosas 12- 1a4ora7l- la 1ort2na" 12- 2no 0- los m5s nota7l-s y magn:1icos s-Cor-s
0-l -m.-ra0or G-0-rico II 0- los 32- s- t24i-s- noticia -n Italia. El c2al" ha7i-n0o
0is.2-sto hac-r 2na nota7l- y mara4illosa 1i-sta -n )-rona" a la 32- m2chas g-nt-s y 0-
0i4-rsas .art-s ha7:an 4-ni0o" y so7r- to0o hom7r-s 0- cort- 0- to0a clas-" 0- s?7ito"
12-s- c2al 12-s- la ra</n" s- r-tra9o 0- -llo y r-com.-ns/ con algo a los 32- ha7:an
4-ni0o y l-s 0io lic-ncia. (/lo 2no llama0o B-rgamino " ha7la0or ag20o y 1lori0o m5s
0- lo 32- .2-0- cr--r 32i-n no lo ha o:0o" como no s- l- ha7:a 0a0o na0a ni s- l- ha7:a
0-s.-0i0o" s- 32-0/" -s.-ran0o 32- no sin alg2na 2tili0a0 12t2ra .ara 8l s- ha7:a h-cho
a32-llo. P-ro s- l- ha7:a .2-sto -n -l .-nsami-nto al s-Cor Can- 32- c2al32i-r cosa 32-
0i-s- a 8st- -ra .-or 32- .-r0-rla o 32- arro9arla al 12-go6 y no .or -llo l- 0-c:a o hac:a
0-cir cosa alg2na. B-rgamino" 0-s.28s 0- alg2nos 0:as" 4i-n0o 32- no l- llama7an ni l-
solicita7an .ara na0a 32- 12-s- .ro.io 0- s2 o1icio" y a0-m5s 0- -llo 32- s- -sta7a
arr2inan0o -n -l al7-rg2- con s2s ca7allos y s2s cria0os" -m.-</ a 0-sa<onars-A .-ro
sin -m7argo -s.-ra7a" no .ar-ci8n0ol- 7i-n irs-.
+ ha7i-n0o ll-4a0o consigo tr-s tra9-s 72-nos y ricos 32- l- ha7:an si0o 0a0os .or otros
s-Cor-s" .ara com.ar-c-r honra0am-nt- -n la 1i-sta" 32-ri-n0o .agar a s2 h28s.-0"
.rim-ram-nt- l- 0io 2no y l2-go" 0-mor5n0os- to0a4:a m2cho m5s" s- 4io -n n-c-si0a0"
si 32-r:a -star m5s con s2 h28s.-0" 0- 0arl- -l s-g2n0oA y -m.-</ a com-r 0-l t-rc-ro"
0is.2-sto a 32-0ars- a 4-r 328 .asa7a c2anto l- 02ras- a328l" - irs- l2-go. Ahora"
mi-ntras com:a 0-l t-rc-r tra9- s2c-0i/ 32-" -stan0o almor<an0o -l s-Cor Can- " ll-g/ 2n
0:a ant- 8l con as.-cto m2y -ntrist-ci0oA lo 32- al 4-r -l s-Cor Can-" m5s .or
-scarn-c-rlo 32- .or tomar 0-l-it- 0- alg?n 0icho s2yo" 0i9o6
JB-rgamino" B328 t- .asaD HEst5s tan trist-I C28ntanos alg2na cosa. B-rgamino"
-ntonc-s" sin .arars- 2n .2nto a .-nsar" como si m2cho ti-m.o .-nsa0o lo h27i-ra"
s?7itam-nt- acomo05n0ola a s2 caso" cont/ -sta historia6
J(-Cor m:o" 0-78is sa7-r 32- Primasso 12- 2n gran -nt-n0i0o -n gram5tica" y 12-" m5s
32- c2al32i-r otro" gran0- - im.ro4isa0o 4-rsi1ica0orA las c2al-s cosas l- hici-ron tan
nota7l- y tan 1amoso 32-" a2n32- -n .-rsona no 12-s- conoci0o -n to0as .art-s" .or
nom7r- y .or 1ama no ha7:a casi na0i- 32- no s2.i-s- 32i8n -ra Primasso. Ahora 7i-n"
s2c-0i/ 32- -ncontr5n0os- 8l 2na 4-< -n Par:s -n .o7r- -sta0o" como lo -sta7a la mayor
.art- 0-l ti-m.o" .or32- s2 m8rito .oco -ra -stima0o .or los 32- son .o0-rosos" oy/
ha7lar 0- 2n a7a0 0- Cligny" 32- s- cr-- 32- s-a -l .r-la0o m5s rico -n ri32-<as .ro.ias
32- t-nga la Igl-sia 0- ios" 0-l .a.a .ara a7a9oA y oy/ 0-cir 0- 8l mara4illosas y
magn:1icas cosas 0- 32- si-m.r- t-n:a r-2ni0a s2 cort- y n2nca ha7:a n-ga0o" a
c2al32i-ra 32- an024i-s- all5 0on0- 8l -sta7a ni 0- com-r ni 0- 7-7-r" si ll-ga7a a
.-0irlo c2an0o -l a7a0 -sta7a comi-n0o. Lo 32-" oy-n0o Primasso" como hom7r- 32-
s- com.lac:a -n 4-r a los hom7r-s y s-Cor-s 4aliosos" 0-li7-r/ ir a 4-r la magni1ic-ncia
0- -st- a7a0 y .r-g2nt/ c25n c-rca 0- Par:s 4i4:a. A lo 32- l- 12- cont-sta0o 32- a 2nas
s-is millas -n 2na 0- s2s .os-sion-sA a0on0- Primasso .-ns/ .o0-r ll-gar" .oni8n0os-
-n camino 0- maCana a 72-na hora" a la hora 0- com-r.
,aci8n0os-" .2-s" -ns-Car -l camino" no -ncontran0o a na0i- 32- 12-s- all:" t-mi/ 32-
.or 0-sgracia .20i-ra ->tra4iars- - ir a .arar -n .art- 0on0- no -ncontrar:a 0- com-r tan
.rontoA .or lo 32-" .or si -llo oc2rri-ra" .ara no .a0-c-r .-n2ria 0- comi0a" .-ns/ -n
ll-4ar tr-s .an-s" consi0-ran0o 32- ag2a" 32- l- g2sta7a .oco" -ncontrar:a 0- 7-7-r -n
c2al32i-r .art-. + m-ti8n0os-los -n -l s-no" tom/ -l camino y t24o tanta s2-rt- 32-
ant-s 0- la hora 0- com-r ll-g/ a 0on0- -sta7a -l a7a0. +" -ntra0o 0-ntro" -st24o
miran0o .or to0as .art-s y 4ista la gran m2ltit20 0- las m-sas .2-stas y -l gran a.arato
0- la cocina y las 0-m5s cosas .r-.ara0as .ara almor<ar" s- 0i9o a s: mismo6
K)-r0a0-ram-nt- 8st- -s tan magn:1ico como s- 0ic-L. + -stan0o a to0as -stas cosas
at-nto" -l s-n-scal 0-l a7a0" .or32- -ra hora 0- com-r man0/ 32- s- 0i-s- ag2a a las
manosA +" 0a0a -l ag2a" s-nt/ a to0os a la m-sa. + s2c-0i/ .or 4-nt2ra 32- Primasso 12-
.2-sto .r-cisam-nt- -n1r-nt- 0- la .2-rta 0- la c5mara .or 0on0- -l a7a0 0-7:a salir
.ara 4-nir al com-0or. Era cost2m7r- -n a32-lla cort- 32- so7r- las m-sas ni 4ino" ni
.an" ni na0a 0- com-r o 0- 7-7-r s- .on:a n2nca si .rim-ro no ha7:a 4-ni0o -l a7a0 a
s-ntars- a la m-sa. ,a7i-n0o" .2-s" -l s-n-scal .2-sto las m-sas" hi<o 0-cir al a7a0 32-"
c2an0o l- .l2g2i-s-" la comi0a -sta7a .r-sta. El a7a0 hi<o a7rir la c5mara .ara 4-nir a la
sala" y al 4-nir mir/ hacia a0-lant-" y .or 4-nt2ra -l .rim-r hom7r- -n 32i-n .2so los
o9os 12- Primasso" 32- 7astant- .o7r- -sta7a 0- arr-os y a 32i-n 8l no conoc:a -n
.-rsonaA y al 4-rlo" incontin-nti l- 4ino al 5nimo 2n .-nsami-nto m-<32ino y 32- n2nca
ha7:a t-ni0o" y s- 0i9o6 KHMira a 32i8n 0oy a com-r lo m:oIL.
+" 4ol4i8n0os- 0-ntro" man0/ 32- c-rras-n la c5mara y .r-g2nt/ a los 32- -sta7an con
8l si alg2no 0- -llos conoc:a a a32-l 7-llaco 32- 1r-nt- a la .2-rta 0- s2 c5mara s-
s-nta7a a la m-sa. %o0os cont-staron 32- no. Primasso" 32- t-n:a ganas 0- com-r como
32i-n ha7:a camina0o y no -sta7a acost2m7ra0o a ay2nar" ha7i-n0o ya -s.-ra0o 2n rato
y 4i-n0o 32- -l a7a0 no 4-n:a" s- sac/ 0-l s-no 2no 0- los tr-s .an-s 32- ha7:a ll-4a0o
y -m.-</ a com8rs-lo. El a7a0" 0-s.28s 32- .as/ alg?n tanto" man0/ a 2no 0- s2s
1amiliar-s 32- miras- si s- ha7:a i0o -st- Primasso. El 1amiliar r-s.on0i/6 JNo" mi
s-Cor" sino 32- com- .an" lo 32- m2-stra 32- lo ha tra:0o consigo. i9o -ntonc-s -l
a7a06
JP2-s 32- coma 0- lo s2yo" si ti-n-" 32- 0-l n2-stro no com-r5 hoy. ,a7r:a 32-ri0o -l
a7a0 32- Primasso s- h27i-s- i0o .or s: mismo" .or32- 0-s.-0irlo no l- .ar-c:a 7i-n.
Primasso" como s- ha7:a comi0o 2n .an y -l a7a0 no 4-n:a" -m.-</ a com-r -l
s-g2n0o" lo 32- ig2alm-nt- 12- 0icho al a7a0" 32- ha7:a man0a0o mirar si s- ha7:a i0o.
Por ?ltimo" no 4ini-n0o -l a7a0" Primasso" comi0o -l s-g2n0o" -m.-</ a com-r -l
t-rc-ro" lo 32- tam7i8n 0i9-ron al a7a0. El c2al -m.-</ a .-nsar y a 0-cirs-6
KAh" B328 no4-0a0 -s -sta 32- m- ha 4-ni0o hoy al 5nimoD" B328 a4ariciaD" B328
-nconoD" By .or ca2sa 0- 32i8nD +o h- 0a0o 0- com-r 0- lo m:o" 0-s0- hac- m2chos
aCos" a 32i-n lo ha 32-ri0o com-r" sin mirar si g-ntilhom7r- o 4illano" .o7r- o rico"
m-rca0-r o t-n0-ro" haya si0oA y con mis o9os lo h- 4isto 0-s.-0a<ar a in1initos 7-llacos
y n2nca al 5nimo m- 4ino -st- .-nsami-nto 32- .or 8st- m- ha 4-ni0o hoyA no m- 0-7-
0- ha7-r ataca0o tan 1irm-m-nt- la a4aricia .or 2n hom7r- 0- .oco6 alg?n gran
.-rsona9- 0-7- s-r -st- 32- m- .ar-c- 7-llaco" .2-s 32- as: s- m- ha -m7ota0o -l 5nimo
.ara honrarloL. +" 0icho as:" 32iso sa7-r 32i8n -ra6 y 4ino a sa7-r 32- -ra Primasso" 32-
ha7:a 4-ni0o a32: a 4-r lo 32- ha7:a o:0o 0- s2 magni1ic-ncia. + como -l a7a0 l-
conoc:a .or s2 1ama hac:a m2cho ti-m.o como hom7r- sa7io" s- a4-rgon</ y" 0-s-oso
0- -nmi-n0a" 0- m2chas man-ras s- ing-ni/ -n honrarlo. + 0-s.28s 0- com-r" como
con4-n:a al 4alor 0- Primasso" l- hi<o 4-stir no7l-m-nt-" y 05n0ol- 0in-ros y 2n
.ala1r8n" 0-9/ a s2 ar7itrio irs- o 32-0ars-A 0- lo 32-" cont-nto Primasso" ha7i8n0ol-
0a0o las gracias mayor-s 32- .20o" a Par:s" 0- 0on0- ha7:a sali0o a .i-" 4ol4i/ a
ca7allo. El s-Cor Can-" 32- -ra 72-n -nt-n0-0or" sin ning2na otra ->.licaci/n -nt-n0i/
/.timam-nt- lo 32- 32-r:a 0-cir B-rgamino" y sonri-n0o l- 0i9o6
JB-rgamino" asa< 1inam-nt- has mostra0o t2s agra4ios" t2 4irt20 y mi a4aricia y lo 32-
0- m: 0-s-asA y -n 4-r0a0 n2nca sino ahora contigo h- si0o asalta0o .or la a4aricia"
.-ro la arro9ar8 0- m: con a32-l 7ast/n 32- t? mismo has in4-nta0o.
+ haci-n0o .agar al h28s.-0 0- B-rgamino" l- hi<o r-stit2ir los tr-s tra9-s" y a 8l"
4-sti0o no7il:simam-nt- con 2n rico tra9- s2yo" 05n0ol- 0in-ros y 2n .ala1r8n" 0-9/ .or
a32-lla 4-< -n li7-rta0 0- 32-0ars- o 0- irs-.
NO)ELA OC%A)A
$2igli-lmo Borsi-r-" con 0iscr-tas .ala7ras" r-.r-n0- la a4aricia 0-l s-Cor ,-rminio 0-
los $rimal0i.
(- s-nta7a 92nto a Gilostrato La2r-ta" la c2al" 0-s.28s 0- 32- h27o o:0o ala7ar -l
ing-nio 0- B-rgamino y a04irti-n0o 32- l- corr-s.on0:a a -lla contar alg2na cosa" sin
-s.-rar ning?n man0ato" .lac-nt-ram-nt- -m.-</ a ha7lar as:.
La no4-la .r-c-0-nt-" 32-ri0as com.aC-ras" m- in02c- a contar c/mo 2n hom7r-
72-no" tam7i8n cort-sano y no sin 1r2to" r-.r-n0i/ la co0icia 0- 2n m-rca0-r ri32:simoA
y 8sta" a2n32- s- as-m-9- al arg2m-nto 0- la .asa0a" no 0-7-r5 .or -so s-ros m-nos
g2stosa" .-nsan0o 32- 4a a aca7ar 7i-n. ,27o" .2-s" -n $8no4a" ya hac- m2cho ti-m.o"
2n g-ntilhom7r- llama0o s-Cor ,-rminio 0- los $rimal0i 32-" s-g?n -ra -stima0o .or
to0os" .or s2s gran0:simas .os-sion-s y 0in-ros s2.-ra7a con m2cho la ri32-<a 0-
c2al32i-r otro ci20a0ano ri32:simo 0- 32i-n -ntonc-s s- s2.i-ra -n ItaliaA y tanto como
s2.-ra7a -n ri32-<a a c2al32i-r it5lico 32- 12-s-" tanto -n a4aricia y mis-ria so7r-sal:a
so7r- c2al32i-r mis-ra7l- y a4aro 32- h27i-s- -n -l m2n0o 6 .or lo 32- no solam-nt-
.ara honrar a otros t-n:a la 7olsa c-rra0a" sino -n las cosas n-c-sarias a s2 .ro.ia
.-rsona" contra la cost2m7r- g-n-ral 0- los g-no4-s-s 32- acost2m7ran a 4-stir
no7l-m-nt-" mant-n:a 8l" .or no gastar" .ri4acion-s gran0:simas" y 0-l mismo mo0o -n
-l com-r y -l 7-7-r. Por lo 32- m-r-ci0am-nt- s2 a.-lli0o 0- $rimal0i l- ha7:a si0o
32ita0o y na0i- l- llama7a otra cosa 32- ,-rminio A4aricia. (2c-0i/ 32- -n -st- ti-m.o
-n 32- 8l" no gastan0o" m2lti.lica7a lo s2yo" ll-g/ a $8no4a 2n 4al-roso hom7r- 0-
cort- " cort8s y 72-n 0-ci0or" llama0o $2igli-lmo Borsi-r- " -n na0a s-m-9ant- a los 0-
hoy 32-" no sin gran 4-rg@-n<a 0- las corr2.tas y 4it2.-ra7l-s cost2m7r-s 0- 32i-n-s
32i-r-n hoy s-r llama0os y r-.2ta0os .or no7l-s y .or s-Cor-s" .ar-c-n m5s 7i-n asnos
-02ca0os -n la tor.-<a 0- to0a la mal0a0 0- los hom7r-s m5s 4il-s 32- -n las cort-s. +
mi-ntras -n otros ti-m.os sol:a s-r s2 oc2.aci/n y consagrars- s2 c2i0a0o a conc-rtar
.ac-s 0on0- la g2-rra o las o1-nsas h27i-s-n naci0o -ntr- hom7r-s no7l-s" o a conc-rtar
matrimonios" .ar-nt-scos y amista0" y con .ala7ras 72-nas y 0iscr-tas r-cr-ar los
5nimos 0- los 1atiga0os y sola<ar las cort-s" y con agrias r-.r-nsion-s" como si 12-s-n
.a0r-s" corr-gir los 0-1-ctos 0- los malos" y to0o -sto .or .r-mios asa< lig-rosA hoy -n
contar mal 0- 2nos a otros" -n s-m7rar ci<aCa" -n 0-cir mal0a0-s - ignominias y" lo 32-
-s .-or" -n hac-rlas -n .r-s-ncia 0- los hom7r-s" -n -chars- -n cara los mal-s" las
4-rg@-n<as y las trist-<as" 4-r0a0-ras y no 4-r0a0-ras" 2nos a otros" y con 1alsos
halagos hac-r 4ol4-r los 5nimos no7l-s a las cosas 4il-s y mal4a0as" s- ing-nian -n
cons2mir s2 ti-m.o.
+ m5s -s t-ni0o -n amor y m5s honra0o y ->alta0o con .r-mios alt:simos .or los
s-Cor-s mis-ra7l-s y 0-scort-s-s a32-l 32- m5s a7omina7l-s .ala7ras 0ic- o accion-s
com-t-6 gran 4-rg@-n<a y 0igna 0- r-.ro7aci/n 0-l m2n0o .r-s-nt- y .r2-7a m2y
-4i0-nt- 0- 32- las 4irt20-s" 4olan0o 0- a32: a7a9o" nos han a7an0ona0o -n las h-c-s
0-l 4icio a los m:s-ros 4i4i-nt-s. P-ro" 4ol4i-n0o a lo 32- com-n<a0o ha7:a" 0- lo 32- -l
92sto -no9o m- ha a.arta0o m5s 0- lo 32- .-nsa7a" 0igo 32- -l ya 0icho $2igli-lmo 12-
honra0o y 0- 72-na gana r-ci7i0o .or to0os los hom7r-s no7l-s 0- $8no4a y 32-"
ha7i8n0os- 32-0a0o alg2nos 0:as -n la ci20a0 y ha7i-n0o o:0o m2chas cosas so7r- la
mis-ria y la a4aricia 0-l s-Cor ,-rminio" lo 32iso 4-r. El s-Cor ,-rminio ha7:a ya o:0o
32- -st- $2igli-lmo Borsi-r- -ra hom7r- honra0o y ha7i-n0o a?n -n 8l" .or a4aro 32-
12-s-" alg2na chis.ita 0- cort-s:a" con .ala7ras asa< amistosas y con al-gr- g-sto l-
r-ci7i/ y -ntr/ con 8l -n m2chos y 4aria0os ra<onami-ntos" y con4-rsan0o l- ll-4/
consigo" 92nto con otros g-no4-s-s 32- con 8l -sta7an" a 2na casa n2-4a s2ya 32- ha7:a
man0a0o hac-r m2y h-rmosaA y 0-s.28s 0- ha78rs-la mostra0o to0a" 0i9o6 JAh" s-Cor
$2igli-lmo" 4os 32- ha78is 4isto y o:0o tantas cosas" Bm- sa7r:ais mostrar alg2na cosa
32- n2nca haya si0o 4ista" 32- yo .20i-s- man0ar .intar -n la sala 0- -sta casa m:aD A
lo 32- $2igli-lmo" oy-n0o s2 mo0o 0- ha7lar .oco 0iscr-to" r-.2so6 J(-Cor" algo 32-
n2nca s- haya 4isto no cr--r8is 32- yo .2-0a mostraros" si no son -storn20os y otras
cosas s-m-9ant-sA .-ro si os .lac-" 7i-n os -ns-Car8 2na cosa 32- 4os no cr-o 32- hay5is
4isto n2nca. El s-Cor ,-rminio 0i9o6
JAh" os lo r2-go" 0-ci0m- c25l -s Jno -s.-ran0o 32- 8l i7a a cont-starl- lo 32- l-
cont-st/. A lo 32- $2igli-lmo -ntonc-s cont-st/ .r-stam-nt-6
JMan0a0 .intar la Cort-s:a.
Al o:r -l s-Cor ,-rminio -stas .ala7ras s- sinti/ in4a0i0o .or 2na 4-rg@-n<a tan gran0-
32- t24o 12-r<a .ara hac-rl- cam7iar -l 5nimo a to0o lo contrario 0- lo 32- hasta a32-l
mom-nto ha7:a si0o" y 0i9o6 J(-Cor $2igli-lmo" la har8 .intar 0- man-ra 32- n2nca ni
4os ni otro con ra</n .o05is 0-cirm- 32- no la haya 4isto y conoci0o.
+ 0- -ntonc-s -n a0-lant- ;con tal 4irt20 12-ron 0ichas las .ala7ras 0- $2igli-lmo= 12-
-l m5s li7-ral y m5s g-n-roso g-ntilhom7r- y -l 32- honr/ a los 1orast-ros y a los
ci20a0anos m5s 32- ning?n otro 32- h27i-ra -n $8no4a -n s2 ti-m.o.
NO)ELA NO)ENA
El r-y 0- Chi.r- " r-.r-n0i0o .or 2na 0ama 0- $asc2Ca" 0- co7ar0- s- trans1orma -n
4al-roso.
Para Elisa 32-0a7a -l ?ltimo man0ato 0- la r-inaA y -lla" sin -s.-rarlo" 1-sti4am-nt-
com-n</6 */4-n-s s-Coras" ha s2c-0i0o m2chas 4-c-s 32- a32-llo 32- 4arias
r-.r-nsion-s y m2chos castigos im.2-stos a alg2no no han .o0i0o -ns-Carl-" 2nas
.ala7ras ;m2chas 4-c-s 0ichas .or acaso=" no -> .ro./sito" lo han logra0o. Lo 32- 7i-n
a.ar-c- -n la no4-la conta0a .or La2r-ta" y yo" a0-m5s" con otra m2y 7r-4- -nti-n0o
0-mostraros .or32-" como s-a 32- las cosas 72-nas si-m.r- .2-0-n s-r4ir 0- algo"
0-7-n s-g2irs- con 5nimo at-nto" s-a 32i-n s-a 32i-n las 0ic-. igo" .2-s" 32- -n
ti-m.os 0-l .rim-r r-y 0- Chi.r-" 0-s.28s 0- la con32ista 0- los (antos L2gar-s h-cha
.or $o0o1r-0o 0- Bo2ill/n " s2c-0i/ 32- 2na no7l- s-Cora 0- $asc2Ca 12- -n
.-r-grinaci/n al (-.2lcro" y 4ol4i-n0o 0- all:" ll-ga0a a Chi.r-" .or alg2nos hom7r-s
criminal-s 12- 4illanam-nt- 2ltra9a0aA 0- lo 32- -lla" 0oli8n0os- sin hallar cons2-lo"
.-ns/ ir a r-clamar al r-yA .-ro alg2i-n l- 0i9o 32- s- cansar:a -n 7al0- .or32- 8l -ra 0-
2na 4i0a tan a7?lica y tan a.oca0a 32-" no -s 32- no 4-ngas- con s2 92sticia los 2ltra9-s
0- otros" sino 32- so.orta7a in1initos a 8l h-chos con 4it2.-ra7l- 4il-<a" mi-ntras 32-
32i-n s21r:a alg?n agra4io lo 0-sahoga7a haci8n0ol- alg2na a1r-nta o 4-rg@-n<a.
Oy-n0o lo c2al la 0ama" 0-s-s.-ran0o 0- la 4-ngan<a" .ara t-n-r alg?n cons2-lo -n s2
0olor" s- .ro.2so r-.r-n0-r la mis-ria 0-l 0icho r-yA y y8n0os- lloran0o ant- 8l" 0i9o6
J(-Cor" no 4-ngo a t2 .r-s-ncia .or32- -s.-r- 4-ngan<a 0- la in92ria 32- m- ha si0o
h-chaA sino 32- -n satis1acci/n 0- -lla t- r2-go 32- m- -ns-C-s c/mo s21r-s las 32-
-nti-n0o t- son h-chas" .ara 32-" a.r-n0i-n0o 0- ti" .2-0a so.ortar la m:a
.aci-nt-m-nt-" la c2al" s57-lo ios 0- 72-na gana t- 0ar:a .2-sto 32- -r-s tan 72-n
.orta0or 0- -llas.
El r-y" 32- hasta -ntonc-s ha7:a si0o l-nto y .-r-<oso" como si s- 0-s.-rtas- 0- 2n
s2-Co" -m.-<an0o .or la in92ria h-cha a a32-lla s-Cora" 32- 4-ng/ 02ram-nt-" s- hi<o
s-4-r:simo 0- all: -n a0-lant- .-rs-c2tor 0- c2al32i-ra 32- com-ti-s- alg2na cosa
contra -l honor 0- s2 corona.
NO)ELA MCIMA
El ma-stro Al7-rto 0- Bolonia hac- 0iscr-tam-nt- a4-rgon<ar a 2na s-Cora 32- 32-r:a
a4-rgon<arl- a 8l .or -star -namora0o 0- -lla.
&2-0a7a" al callars- Elisa" -l ?ltimo tra7a9o 0-l no4-lar a la r-ina" la c2al" con 1-m-nina
gracia -m.-<an0o a ha7lar" 0i9o6
No7l-s 9/4-n-s" como -n las claras noch-s son las -str-llas a0orno 0-l ci-lo y -n la
.rima4-ra las 1lor-s 0- los 4-r0-s .ra0os" as: lo son las 1ras-s ing-niosas 0- las loa7l-s
cost2m7r-s y las con4-rsacion-s .lac-nt-rasA las c2al-s" .or32- son 7r-4-s" con4i-n-n
m2cho m5s a las m29-r-s 32- a los hom7r-s" .or32- m5s 0- las m29-r-s 32- 0- los
hom7r-s 0-s0ic- -l ha7lar m2cho y largo ;c2an0o .2-0a .asars- sin -llo=" a .-sar 0- 32-
hoy .ocas o ning2na m29-r .2-0- 32- s- -nti-n0a -n ag20-<as o 32-" si las oy-s-"
s2.i-ra cont-starlas6 y 4-rg@-n<a g-n-ral -s .ara nosotras y .ara c2antas -st5n 4i4as.
Por32- a32-lla 4irt20 32- -st24o -n -l 5nimo 0- n2-stras ant-.asa0as" las mo0-rnas la
han con4-rti0o -n a0ornos 0-l c2-r.o" y la 32- s- 4- so7r- las -s.al0as los .aCos m5s
a7igarra0os y 4ari-ga0os y con m5s a0ornos" s- cr-- 32- 0-7- s-r t-ni0a -n m2cho m5s
y m2cho m5s 32- otras honra0a" no .-nsan0o 32- si -n l2gar 0- so7r- las -s.al0as so7r-
los lomos los ll-4as-" 2n asno ll-4ar:a m5s 32- alg2na 0- -llas6 y no .or -llo ha7r:a 32-
honrarl- m5s 32- a 2n asno.
M- a4-rg@-n<a 0-cirlo .or32- no .2-0o na0a 0-cir 0- las 0-m5s 32- contra m: no 0iga6
8sas tan a0-r-<a0as" tan .inta0as" tan a7igarra0as" o como -stat2as 0- m5rmol m20as -
ins-nsi7l-s -st5n o" as: r-s.on0-n" si s- l-s 0irig- la .ala7ra" 32- m2cho m-9or 12-ra 32-
s- h27i-s-n calla0oA y nos hac-n cr--r 32- 0- .2r-<a 0- 5nimo .roc-0a -l no sa7-r
con4-rsar -ntr- s-Coras y con los hom7r-s cort-s-s" y a s2 ga<moC-r:a l- han 0a0o
nom7r- 0- hon-sti0a0 como si ning2na s-Cora hon-sta h27i-ra sino a32-lla 32- con la
camar-ra o con la la4an0-ra o con s2 cocin-ra ha7l-A .or32- si la nat2ral-<a lo h27i-ra
32-ri0o como -llas 32i-r-n hac-rlo cr--r" 0- otra man-ra l-s h27i-ra limita0o la charla.
La 4-r0a0 -s 32-" como -n las 0-m5s cosas" -n 8sta hay 32- mirar -l ti-m.o y -l mo0o y
con 32i8n s- ha7la" .or32- a 4-c-s s2c-0- 32-" cr-y-n0o alg2na m29-r o alg?n hom7r-
con alg2na 1ras8c2la ag20a hac-r sonro9ar a otro" no ha7i-n0o 7i-n m-0i0o s2s 12-r<as
con las 0- 32i-n s-a" a32-l r27or 32- so7r- otro ha 32-ri0o arro9ar contra s: mismo lo ha
s-nti0o 4ol4-rs-.
Por lo c2al" .ara 32- s-.5is g2ar0aros y .ara 32- no s- os .2-0a a.licar a 4osotras a32-l
.ro4-r7io 32- com?nm-nt- s- 0ic- .or to0as .art-s 0- 32- las m29-r-s -n to0o cog-n lo
.-or si-m.r-" -sta ?ltima no4-la 0- las 0- hoy" 32- m- toca 0-cir" 32i-ro 32- os
a0i-str-" .ara 32- as: como -n no7l-<a 0- 5nimo -st5is s-.ara0as 0- las 0-m5s" as:
tam7i8n .or la ->c-l-ncia 0- las man-ras s-.ara0as 0- las 0-m5s os mostr8is. No han
.asa0o to0a4:a m2chos aCos 0-s0- 32- -n Bolonia h27o 2n gran0:simo m80ico y 0-
clara 1ama -n to0o -l m2n0o" y tal 4-< 4i4- to0a4:a" c2yo nom7r- 12- ma-stro Al7-rto A
-l c2al" si-n0o ya 4i-9o 0- c-rca 0- s-t-nta aCos" tanta 12- la no7l-<a 0- s2 -s.:rit2 32-"
ha7i8n0os-l- ya 0-l c2-r.o .arti0o casi to0o -l calor nat2ral" no s- r-h2s/ a r-ci7ir las
amorosas llamas ha7i-n0o 4isto -n 2na 1i-sta a 2na 7-ll:sima s-Cora 4i20a llama0a"
s-g?n 0ic-n alg2nos" 0oCa Malgh-ri0a 0- los $hisoli-riA y agra05n0ol- so7r-man-ra" no
0- otro mo0o 32- 2n 9o4-ncillo las r-ci7i/ -n s2 ma02ro .-cho" hasta tal .2nto 32- no
l- .ar-c:a 7i-n 0-scansar 0- noch- si -l 0:a ant-rior no h27i-s- 4isto -l h-rmoso y
0-lica0o rostro 0- la 7-lla s-Cora. + .or -llo" -m.-</ a 1r-c2-ntar" a .i- o a ca7allo
s-g?n lo 32- m5s a mano l- 4-n:a" la call- 0on0- -sta7a la casa 0- -sta s-Cora.
Por lo c2al" -lla y m2chas otras s-Coras s- a.-rci7i-ron 0- la ra</n 0- s2 .asar y
m2chas 4-c-s hici-ron 7romas -ntr- -llas al 4-r a 2n hom7r- tan 4i-9o" 0- aCos y 0-
92icio" -namora0o" como si cr-y-ran 32- -sta .asi/n tan .lac-nt-ra 0-l amor solam-nt-
-n los n-cios 5nimos 0- los 9/4-n-s y no -n otra .art- -ntras- y .-rman-ci-s-. Por lo
32-" contin2an0o -l .asar 0-l ma-stro Al7-rto" s2c-0i/ 32- 2n 0:a 0- 1i-sta" -stan0o -sta
s-Cora con otras m2chas s-Coras s-nta0a 0-lant- 0- s2 .2-rta" y ha7i-n0o 4isto 0- l-9os
4-nir al ma-stro Al7-rto hacia -llas" to0as con -lla s- .ro.2si-ron r-ci7irlo y honrarl- y
l2-go gastarl- 7romas .or -st- s2 -namorami-ntoA y as: lo hici-ron.
Por lo 32-" l-4ant5n0os- to0as - in4ita0o 8l" l- con029-ron a 2n 1r-sco .atio 0on0-
man0aron tra-r 1in:simos 4inos y 02lc-sA y al 1inal" con .ala7ras ing-niosas y cort-s-s l-
.r-g2ntaron c/mo .o0:a s-r a32-llo 0- -star 8l -namora0o 0- -sta h-rmosa s-Cora
sa7i-n0o 32- -ra ama0a 0- m2chos h-rmosos" no7l-s y cort-s-s 9/4-n-s.
El ma-stro" sinti8n0os- g-ntilm-nt- -m7roma0o" .2so al-gr- g-sto y r-s.on0i/6
J(-Cora" 32- yo am- no 0-7- mara4illar a ning?n sa7io" y -s.-cialm-nt- a 4os" .or32-
os lo m-r-c8is. + a2n32- a los hom7r-s 4i-9os l-s haya 32ita0o la nat2ral-<a las 12-r<as
32- s- r-32i-r-n .ara los -9-rcicios amorosos" no l-s ha 32ita0o la 72-na 4ol2nta0 ni -l
conoc-r lo 32- 0-7a s-r ama0o" sino 32- nat2ralm-nt- lo conoc-n m-9or .or32- ti-n-n
m5s conocimi-nto 32- los 9/4-n-s. La -s.-ran<a 32- m- m2-4- a amaros" yo 4i-9o a
4os ama0a 0- m2chos 9/4-n-s" -s 8sta6 m2chas 4-c-s h- -sta0o -n sitios 0on0- h- 4isto
a las m29-r-s m-r-n0an0o y comi-n0o altram2c-s y .2-rrosA y a2n32- -n los .2-rros
na0a -s 72-no" -s m-nos malo y m5s agra0a7l- a la 7oca la ca7-<a" .-ro 4osotras"
g-n-ralm-nt- g2ia0as .or -32i4oca0o g2sto" os 32-05is con la ca7-<a -n la mano y os
com8is las ho9as" 32- no s/lo no 4al-n na0a sino 32- son 0- mal sa7or. B+ 328 s8 yo"
s-Cora" si al -l-gir los amant-s no hac8is lo mismoD + si lo hici-s-is" yo s-r:a -l 32-
s-r:a -l-gi0o .or 4os" y los otros 0-s.-0i0os.
La no7l- s-Cora" 92ntam-nt- con las otras" a4-rgon<5n0os- 2n tanto" 0i9o6 JMa-stro" asa<
7i-n y cort8sm-nt- nos ha78is r-.r-n0i0o 0- n2-stra .r-s2nt2osa -m.r-saA con to0o"
42-stro amor m- -s caro" como 0- hom7r- sa7io y 0- .ro 0-7- s-rlo" y .or -llo"
sal4ag2ar0an0o mi hon-sti0a0" como a cosa 42-stra man0a0m- to0os 42-stros g2stos
con con1ian<a. El ma-stro" l-4ant5n0os- con s2s com.aC-ros" agra0-ci/ a la s-Cora y
0-s.i0i8n0os- 0- -lla ri-n0o y con 1i-sta" s- 12-. As:" la s-Cora" no miran0o 0- 32i8n s-
chanc-a7a" cr-y-n0o 4-nc-r 12- 4-nci0aA 0- lo 32- 4osotras" si sois .r20-nt-s"
/.timam-ntos g2ar0ar8is.
+a -sta7a -l sol inclina0o hacia -l ocaso y 0ismin2i0o -n gran .art- -l calor" c2an0o las
narracion-s 0- las 9/4-n-s y 0- los 9/4-n-s ll-garon a s2 1inA .or lo c2al" s2 r-ina
.lac-nt-ram-nt- 0i9o6 JAhora ya" 32-ri0as com.aC-ras" na0a 32-0a a mi go7i-rno
02rant- la .r-s-nt- 9orna0a sino 0aros 2na n2-4a r-ina 32-" -n la 4-ni0-ra" s-g?n s2
92icio" s2 4i0a y la n2-stra 0is.onga .ara 2na hon-sta r-cr-aci/n" y mi-ntras -l 0:a 02r-
0- a32: hasta la noch- ;.or32- 32i-n no s- toma alg?n ti-m.o .or 0-lant- no .ar-c- 32-
7i-n .2-0a .r-.arars- .ara -l .or4-nir= y .ara 32- a32-llo 32- la n2-4a r-ina 0-li7-r-
32- s-a o.ort2no .ara maCana .2-0a 0is.on-rs-" a -sta hora m- .ar-c- 32- 0-7-n
-m.-<ar las 9orna0as sig2i-nt-s. + .or -llo" -n r-4-r-ncia a A32-l .or 32i-n to0as las
cosas 4i4-n y -s n2-stro cons2-lo" -n -sta s-g2n0a 9orna0a Gilom-na" 9o4-n
0iscr-t:sima" como r-ina g2iar5 n2-stro r-ino. + 0icho -sto" .oni8n0os- -n .i- y
32it5n0os- la g2irnal0a 0- la2r-l" con r-4-r-ncia a -lla s- la .2so" y -lla .rim-ro y
0-s.28s to0as las 0-m5s y s-m-9ant-m-nt- los 9/4-n-s la sal20aron como a r-ina" y a s2
s-Cor:o con com.lac-ncia s- som-ti-ron. Gilom-na" 2n tanto sonro9a0a 0- 4-rg@-n<a"
4i8n0os- corona0a -n a32-l r-ino y acor05n0os- 0- las .ala7ras .oco ant-s 0ichas .or
Pam.:n-a" .ara no .ar-c-r ga<moCa" r-co7ra0a la osa0:a" .rim-ram-nt- con1irm/ los
cargos 0a0os .or Pam.:n-a y 0is.2so lo 32- .ara la maCana sig2i-nt- y .ara la 12t2ra
c-na 0-7:a hac-rs- y 32-05n0os- a32: 0on0- -sta7an" -m.-</ a ha7lar as:.
JCar:simas com.aC-ras " a2n32- Pam.:n-a" .or s2 cort-s:a m5s 32- .or mi 4irt20" m-
haya h-cho r-ina 0- to0os 4osotros" no m- si-nto yo 0is.2-sta a s-g2ir solam-nt- mi
92icio so7r- la 1orma 0- n2-stro 4i4ir" sino -l 42-stro 92nto con -l m:o" y .ara 32- lo 32-
a m: m- .ar-c- hac-r s-.5is" y .or consig2i-nt- aCa0ir y 0ismin2ir .o05is a 42-stro
g2sto" con .ocas .ala7ras -nti-n0o mostr5roslo. (i hoy h- r-.ara0o 7i-n" los mo0os
s-g2i0os .or Pam.:n-a m- .ar-c- 32- han si0o to0os ig2alm-nt- loa7l-s y 0-l-itososA y
.or -llo" hasta 32-" o .or 0-masia0a r-.-tici/n o .or otra ra</n" no nos ca2s-n t-0io" no
.i-nso cam7iarlos. ,a7i-n0o ya" .2-s" com-n<a0o las /r0-n-s 0- lo 32- hayamos 0-
hac-r" l-4ant5n0onos 0- a32:" nos ir-mos a .as-ar 2n rato" y c2an0o -l sol -st8
.oni8n0os- c-nar-mos con la 1r-sca y" l2-go 0- alg2nas cancioncillas y otros
-ntr-t-nimi-ntos" 7i-n s-r5 32- nos 4ayamos a 0ormir. MaCana" l-4ant5n0onos con la
1r-sca" s-m-9ant-m-ntir-mos a sola<arnos a alg2na .art- como a ca0a 2no l- s-a m5s
agra0a7l- hac-r" y como hoy h-mos h-cho" ig2al a la hora 0-7i0a 4ol4-r-mos a com-rA
7ailar-mos" y c2an0o nos l-4ant-mos 0- la si-sta" a32: 0on0- hoy h-mos -sta0o
4ol4-r-mos a no4-lar" -n lo 32- m- .ar-c- ha7-r gran0:simo .lac-r y 2tili0a0 a 2n
ti-m.o. + lo 32- Pam.:n-a no ha .o0i0o hac-r" .or ha7-r si0o ya tar0- -l-gi0a .ara -l
go7i-rno" 32i-ro com-n<ar a hac-rlo" -s 0-cir" a r-stringir 0-ntro 0- alg2nos l:mit-s
a32-llo so7r- lo c2al 0-7amos no4-lar y 0-c:roslo antici.a0am-nt- .ara 32- ca0a 2no
t-nga ti-m.o 0- .o0-r .-nsar -n alg2na 72-na historia so7r- -l as2nto .ro.2-sto .ara
.o0-rla contarA -l c2al" si os .lac-" s-a -sta 4-< 32-" .2-sto 32- 0-s0- -l .rinci.io 0-l
m2n0o los hom7r-s han si0o -m.29a0os .or la 1ort2na a casos 0i4-rsos" y lo s-r5n hasta
-l 1in" to0os 0-7-mos contar algo so7r- -llo6 so7r- alg2i-n 32-" .-rs-g2i0o .or 0i4-rsas
contrari-0a0-s" haya ll-ga0o contra to0a -s.-ran<a a 72-n 1in. Las m29-r-s y los
hom7r-s" to0os .or ig2al" ala7aron -sta or0-n y a.ro7aron 32- s- sig2i-s-A solam-nt-
ion-o" to0os los otros ha7i-n0o calla0o ya" 0i9o6
J(-Cora m:a" como to0os 8stos han 0icho" tam7i8n 0igo yo 32- -s s2mam-nt- .lac-nt-ra
y -ncomia7l- la or0-n .or 4os 0a0aA .-ro como gracia -s.-cial os .i0o 2n 0on" 32-
32i-ro 32- m- s-a con1irma0o mi-ntras n2-stra com.aC:a 02r-" y -s 8st-6 32- yo no s-a
o7liga0o .or -sta l-y 0- t-n-r 32- contar 2na historia s-g?n 2n as2nto .ro.2-sto si no
32i-ro" sino so7r- a32-llo 32- m5s m- g2st- contarlo. + .ara 32- na0i- .i-ns- 32-
32i-ro -sta gracia como hom7r- 32- no t-nga a mano historias" 0-s0- ahora m-
cont-ntar8 con s-r 8l ?ltimo 32- la c2-nt-.
La r-ina" 32- lo conoc:a como hom7r- 0i4-rti0o y 1-sti4o" com.r-n0i/ 92stam-nt- 32-
no lo .-0:a sino .or .o0-r a la com.aC:a al-grar con alg2na historia 0i4-rti0a si
-st24i-s-n cansa0os 0- tanta narraci/n" y con cons-ntimi-nto 0- los 0-m5s" al-gr-m-nt-
l- conc-0i/ la graciaA y l-4ant5n0os- to0os" hacia 2n arroyo 0- ag2a clar:sima 32- 0- 2n
mont-cillo 0-sc-n0:a a 2n 4all- som7r-a0o con m2chos 5r7ol-s" -ntr- .i-0ras lisas y
4-r0-s hi-r7-cillas" con 0-s.acioso .aso s- 12-ron. All: 0-scal<os y m-ti-n0o los 7ra<os
0-sn20os -n -l ag2a" -m.-<aron a 0i4-rtirs- -ntr- -llos 0- 4arias man-ras. + al
ac-rcars- la hora 0- la c-na 4ol4i-ron hacia la 4illa y c-naron con g2stoA 0-s.28s 0- la
c-na" h-chos tra-r los instr2m-ntos" man0/ la r-ina 32- s- inicias- 2na 0an<a" y
con02ci8n0ola La2r-ta" 32- Emilia cantas- 2na canci/n" acom.aCa0a .or -l la?0 0-
ion-o. Por c2ya or0-n" La2r-ta" .r-stam-nt-" com-n</ 2na 0an<a y la 0irigi/"
cantan0o Emilia amorosam-nt- la sig2i-nt- canci/n6
%anto m- satis1ac- mi h-rmos2ra
32- -n otro amor 9am5s
ni .-nsar8 ni 72scar8 t-rn2ra.
En -lla 4-o si-m.r- -n -l -s.-9o
-l 7i-n 32- satis1ac- -l int-l-cto
y ni acci0-nt- n2-4o o .-nsar 4i-9o
-l 7i-n m- 32itar5 32- m- -s 0il-cto
.2-s B328 otro ama7l- o79-to
.o0r8 mirar 9am5s
32- 08 a mi cora</n n2-4a t-rn2raD
No s- -sca.a -st- 7i-n c2an0o 0-s-o"
.or s-ntir 2n cons2-lo" cont-m.larlo"
.2-s mi .lac-r s-c2n0a" y mi r-cr-o
0- tan s2a4- man-ra" 32- ->.r-sarlo
no .o0r:a" ni .o0r:a ->.-rim-ntarlo
ning?n mortal 9am5s
32- no h27i-s- a7rasa0o tal t-rn2ra.
+ yo" 32- a ca0a instant- m5s m- -nci-n0o"
c2anto m5s -n 8l 1i9o la mira0a"
to0a m- 0oy a 8l" to0a m- o1r-n0o
g2stan0o ya 0- s2 .rom-sa ama0aA
y tanto go<o -s.-ro a mi ll-ga0a
92nto a 8l" 32- 9am5s
ha s-nti0o a32: na0i- tal t-rn2ra.

%-rmina0a -sta 7ala0a" 32- to0os ha7:an cor-a0o al-gr-m-nt-" a2n32- a m2chos l-s
hici-s- ca4ilar s2 l-tra" l2-go 0- alg2nas carolas" ha7i-n0o .asa0o ya 2na .art-cilla 0- la
7r-4- noch-" .l2go a la r-ina 0ar 1in a la .rim-ra 9orna0a" y man0an0o -nc-n0-r las
antorchas" or0-n/ 32- to0os s- 12-s-n a 0-scansar hasta la maCana sig2i-nt-A .or lo 32-"
ca0a 2no" 4ol4i8n0os- a s2 c5mara" as: hi<o.
%ERMINA LA PRIMERA *ORNAA
El 0-cam-r/n J (-g2n0a *orna0a
(E$'NA *ORNAA
COMIENZA LA (E$'NA *ORNAA EL ECAMER!N" EN LA &'E" BA*O
EL $OBIERNO E GILOMENA" (E RAZONA (OBRE &'IENE(" PER(E$'IO(
POR I)ER(A( CON%RARIEAE(" ,AN LLE$AO" CON%RA %OA
E(PERANZA" A B'EN GIN.
+a ha7:a -l sol ll-4a0o a to0as .art-s -l n2-4o 0:a con s2 l2< y los .59aros 0a7an 0- -llo
t-stimonio a los o:0os cantan0o .lac-nt-ros 4-rsos so7r- las 4-r0-s ramas" c2an0o to0as
las 9/4-n-s y los tr-s 9/4-n-s" ha7i8n0os- l-4anta0o" s- -ntraron .or los 9ar0in-s y"
hollan0o con l-nto .aso las hi-r7as h?m-0as 0- roc:o" haci8n0os- 7-llas g2irnal0as ac5
y all5" r-cr-5n0os- 02rant- largo rato -st24i-ron. + tal como ha7:an h-cho -l 0:a
ant-rior hici-ron -l .r-s-nt-6 ha7i-n0o comi0o con la 1r-sca" l2-go 0- ha7-r 7aila0o
alg2na 0an<a s- 12-ron a 0-scansar y" l-4ant5n0os- 0- la si-sta 0-s.28s 0- la hora 0-
nona" como l- .l2go a s2 r-ina" 4-ni0os al 1r-sco .ra0-cillo" s- s-ntaron -n torno a -lla.
+ -lla" 32- -ra h-rmosa y 0- m2y ama7l- as.-cto" corona0a con s2 g2irnal0a 0- la2r-l"
0-s.28s 0- -star calla0a 2n .oco y 0- mirar a la cara a to0a s2 com.aC:a" man0/ a
N-i1il- 32- a las 12t2ras historias 0i-s-" con 2na" .rinci.ioA y -lla" sin .on-r ning2na
->c2sa" as:" al-gr-" -m.-</ a ha7lar6
NO)ELA PRIMERA
Mart-llino" 1ingi8n0os- t2lli0o" sim2la c2rars- so7r- la t2m7a 0- (an Arrigo y" conoci0o
s2 -ngaCo" -s a.al-a0oA y 0-s.28s 0- s-r a.r-sa0o y -star -n .-ligro 0- s-r colga0o"
logra .or 1in -sca.ars-.
M2chas 4-c-s s2c-0-" car:simas s-Coras" 32- a32-l 32- s- ing-nia -n 72rlars- 0- otro" y
m5>imam-nt- 0- las cosas 32- 0-7-n r-4-r-nciars-" s- ha -ncontra0o s/lo con las 72rlas
y a 4-c-s con 0aCo 0- s: mismoA .or lo 32-" .ara o7-0-c-r -l man0ato 0- la r-ina y 0ar
.rinci.io con 2na historia m:a al as2nto .ro.2-sto" -nti-n0o contaros lo 32-" .rim-ro
0-s0icha0am-nt- y 0-s.28s ;12-ra 0- to0a s2 -s.-ran<a= m2y 1-li<m-nt-" s2c-0i/ a 2n
conci20a0ano n2-stro.
,a7:a" no hac- to0a4:a m2cho ti-m.o" 2n t20-sco -n %r-4iso llama0o Arrigo 32-"
si-n0o hom7r- .o7r-" s-r4:a como .ort-a0or a s2-l0o a 32i-n s- lo solicita7a y" a .-sar
0- -llo" -ra t-ni0o .or to0os como hom7r- 0- sant:sima y 72-na 4i0a. Por lo c2al" 12-s-
4-r0a0 o no" s2c-0i/ al morir 8l" s-g?n a1irman los tr-4isanos" 32- a la hora 0- s2
m2-rt-" to0as las cam.anas 0- la igl-sia mayor 0- %r-4iso -m.-<aron a sonar sin 32-
na0i- las tocas-. Lo 32-" t-ni0o .or milagro" to0os 0-c:an 32- -st- Arrigo -ra santo A y
corri-n0o to0a la g-nt- 0- la ci20a0 a la casa -n 32- yac:a s2 c2-r.o" lo ll-4aron a g2isa
0- c2-r.o santo a la igl-sia mayor" ll-4an0o all: co9os" t2lli0os y ci-gos y 0-m5s
im.-0i0os 0- c2al32i-ra -n1-rm-0a0 o 0-1-cto" como si to0os 0-7i-ran sanar al tocar
a32-l c2-r.o. En tanto t2m2lto y mo4imi-nto 0- g-nt- s2c-0i/ 32- a %r-4iso ll-garon
tr-s 0- n2-stros conci20a0anos" 0- los c2al-s 2no s- llama7a (t-cchi" otro Mart-llino y
-l t-rc-ro March-s- " hom7r-s 32-" y-n0o .or las cort-s 0- los s-Cor-s" 0i4-rt:an a la
conc2rr-ncia 0istorsion5n0os- y r-m-0an0o a c2al32i-ra con m2-cas ->traCas. Los
c2al-s" no ha7i-n0o -sta0o n2nca all:" s- mara4illaron 0- 4-r corr-r a to0os y" o:0o -l
moti4o 0- a32-llo" sinti-ron 0-s-os 0- ir a 4-r y" 0-9a0as s2s cosas -n 2n al7-rg2-" 0i9o
March-s-6
J&2-r-mos ir a 4-r -st- santo" .-ro -n c2anto a m:" no 4-o c/mo .o0amos ll-gar hasta
8l" .or32- h- o:0o 32- la .la<a -st5 ll-na 0- t20-scos y 0- otra g-nt- arma0a 32- -l
s-Cor 0- -sta ti-rra" .ara 32- no haya al7oroto" hac- -star all:" y a0-m5s 0- -sto" la
igl-sia" .or lo 32- s- 0ic-" -st5 tan ll-na 0- g-nt- 32- na0i- m5s .2-0- -ntrar.
Mart-llino" -ntonc-s" 32- 0-s-a7a 4-r a32-llo" 0i9o6
J&2- no s- 32-0- .or -so" 32- 0- ll-gar hasta -l c2-r.o santo yo -ncontrar8 7i-n -l
mo0o. i9o March-s-6
JBC/moD
R-.2so Mart-llino6
J%- lo 0ir86 yo m- contorsionar8 como 2n t2lli0o y t? .or 2n la0o y (t-cchi .or -l otro"
como si no .20i-s- an0ar" m- 4-n0r8is sost-ni-n0o" haci-n0o como 32- m- 32-r8is
ll-4ar all: .ara 32- -l santo m- c2r-6 no ha7r5 na0i- 32-" al 4-rnos" no nos haga sitio y
nos 0-9- .asar. A March-s- y a (t-cchi l-s g2st/ -l tr2co y" sin tar0an<a" sali-n0o 0-l
al7-rg2-" ll-ga0os los tr-s a 2n l2gar solitario" Mart-llino s- r-torci/ las manos 0- tal
man-ra" los 0-0os y los 7ra<os y las .i-rnas" y a0-m5s 0- -llo la 7oca y los o9os y to0o
-l rostro" 32- -ra cosa horri7l- 0- 4-rA no ha7r:a ha7i0o na0i- 32- lo h27i-s- 4isto 32-
no h27i-s- .-nsa0o 32- -sta7a .aral:tico y t2lli0o. + s29-ta0o 0- -sta man-ra" -ntr-
March-s- y (t-cchi" s- -n0-r-<aron hacia la igl-sia" con as.-cto ll-no 0- .i-0a0"
.i0i-n0o h2mil0-m-nt- y .or amor 0- ios a to0os los 32- -sta7an 0-lant- 0- -llos 32-
l-s hici-s-n sitio" lo 32- 15cilm-nt- o7t-n:anA y -n 7r-4-" r-s.-ta0os .or to0os y to0o -l
m2n0o gritan0o6 KH,ac-0 sitio" hac-0 sitioIL" ll-garon all: 0on0- -sta7a -l c2-r.o 0-
(an Arrigo y" .or alg2nos g-ntil-shom7r-s 32- -sta7an a s2 alr-0-0or" 12- Mart-llino
.r-stam-ntal<a0o y .2-sto so7r- -l c2-r.o .ara 32- m-0iant- a32-llo .20i-ra alcan<ar
la gracia 0- la sal20.
Mart-llino" como to0a la g-nt- -sta7a miran0o lo 32- .asa7a con 8l" com-n</" como
32i-n lo sa7:a hac-r m2y 7i-n" a 1ingir 32- 2no 0- s2s 0-0os s- -stira7a" y l2-go la
mano" y l2-go -l 7ra<o" y as: to0o -nt-ro ll-gar a -stirars-. Lo 32-" 4i8n0olo la g-nt-"
tan gran r2i0o -n ala7an<a 0- (an Arrigo hac:an 32- 2n tr2-no no ha7r:a .o0i0o o:rs-.
,a7:a .or acaso 2n 1lor-ntino c-rca 32- conoc:a m2y 7i-n a Mart-llino" .-ro 32- .or
-star as: contorsiona0o c2an0o 12- ll-4a0o all: no lo ha7:a r-conoci0o. El c2al" 4i8n0olo
-n0-r-<a0o" lo r-conoci/ y s?7itam-nt- -m.-</ a r-:rs- y a 0-cir6 JH(-Cor" ha< 32- l-
02-laI B&2i8n no h27i-ra cr-:0o al 4-rlo 4-nir 32- 0- 4-r0a0 12-s- 2n lisia0oD Oy-ron
-stas .ala7ras 2nos tr-4isanos 32-" incontin-nti" l- .r-g2ntaron6 JHC/moI BNo -ra 8st-
t2lli0oD
A lo 32- -l 1lor-ntino r-.2so6
JHNo lo 32i-ra iosI (i-m.r- ha si0o tan 0-r-cho como nosotros" .-ro sa7- m-9or 32-
na0i-" como ha78is .o0i0o 4-r" hac-r -stas 72rlas 0- contorsionars- -n las .ost2ras 32-
32i-r-. Como h27i-ron o:0o -sto" no n-c-sitaron otra cosa6 .or la 12-r<a s- a7ri-ron
.aso y -m.-<aron a gritar6 JHCog-0 .r-so a -s- trai0or 32- s- 72rla 0- ios y 0- los
santos" 32- no si-n0o t2lli0o ha 4-ni0o a32: .ara -scarn-c-r a n2-stro santo y a nosotros
haci8n0os- -l t2lli0oI +" 0ici-n0o -sto" l- -charon las manos -ncima y lo hici-ron 7a9ar
0- 0on0- -sta7a" y cogi8n0ol- .or los .-los y 0-sgarr5n0ol- to0os los 4-sti0os
-m.-<aron a 0arl- .2C-ta<os y .2nta.i8s" y no s- consi0-ra7a hom7r- 32i-n no corr:a a
hac-r lo mismo. Mart-llino grita7a6 JHPi-0a0" .or iosI
+ s- 0-1-n0:a c2anto .o0:a" .-ro no l- s-r4:a 0- na0a6 las .ata0as 32- l- 0a7an s-
m2lti.lica7an a ca0a mom-nto. )i-n0o lo c2al" (t-cchi y March-s- -m.-<aron a 0-cirs-
32- la cosa s- .on:a malA y t-mi-n0o .or s: mismos" no s- atr-4:an a ay20arlo" gritan0o
92nto con los otros 32- l- matas-n" a2n32- .-nsan0o sin -m7argo c/mo .o0r:an
arrancarlo 0- manos 0-l .2-7lo. &2- l- h27i-ra mata0o con to0a c-rt-<a si no h27i-ra
ha7i0o 2n ->.-0i-nt- 32- March-s- tom/ s?7itam-nt-6 32-" -stan0o all: 12-ra to0a la
g2ar0ia 0- la s-Cor:a" March-s-" lo ant-s 32- .20o s- 12- al 32- -sta7a -n
r-.r-s-ntaci/n 0-l corr-gi0or y l- 0i9o6 JHPi-0a0" .or iosI ,ay a32: alg?n mal4a0o 32-
m- ha 32ita0o la 7olsa con s2s 72-nos ci-n 1lorin-s 0- oroA os r2-go 32- lo .r-n05is
.ara 32- .2-0a r-c2.-rar lo m:o. (?7itam-nt-" al o:r -sto" 2na 0oc-na 0- sol0a0os
corri-ron a 0on0- -l m:s-ro Mart-llino -ra tras32ila0o sin ti9-ras y" a7ri8n0os- .aso
-ntr- la m2ch-02m7r- con las mayor-s 1atigas 0-l m2n0o" to0o a.al-a0o y to0o roto s-
lo 32itaron 0- -ntr- las manos y lo ll-4aron al .alacio 0-l corr-gi0or" a0on0-"
sig2i8n0ol- m2chos 32- s- s-nt:an -scarn-ci0os .or 8l" y ha7i-n0o o:0o 32- ha7:a si0o
.r-so .or 0-sc2i0-ro" no .ar-ci8n0ol-s hallar m5s 92sto t:t2lo .ara tra-rl- 0-sgracia"
-m.-<aron a 0-cir to0os 32- l-s ha7:a 0a0o -l tir/n tam7i8n a s2s 7olsas. Oy-n0o to0o
lo c2al" -l 92-< 0-l corr-gi0or" 32- -ra 2n hom7r- r20o" ll-45n0os-lo .r-stam-nt- a.art-
l- -m.-</ a int-rrogar.
P-ro Mart-llino cont-sta7a 7rom-an0o" como si na0a 12-s- a32-lla .risi/nA .or lo 32- -l
92-<" alt-ra0o" haci8n0olo atar con la c2-r0a l- hi<o 0ar 2nos 72-nos saltos" con 5nimo
0- hac-rl- con1-sar lo 32- 0-c:an .ara 0-s.28s ahorcarlo. P-ro l2-go 32- s- 4io con los
.i-s -n -l s2-lo" .r-g2nt5n0ol- -l 92-< si -ra 4-r0a0 lo 32- contra 8l 0-c:an" no
4ali8n0ol- 0-cir no" 0i9o6 J(-Cor m:o" -stoy .r-sto a con1-saros la 4-r0a0" .-ro hac-0
32- ca0a 2no 0- los 32- m- ac2san 0iga 0/n0- y c25n0o l-s h- 32ita0o la 7olsa" y os
0ir8 lo 32- yo h- h-cho y lo 32- no. i9o -l 92-<6
J&2- m- .lac-.
+ haci-n0o llamar a 2nos c2antos" 2no 0-c:a 32- s- la ha7:a 32ita0o hac- ocho 0:as" -l
otro 32- s-is" -l otro 32- c2atro" y alg2nos 0-c:an 32- a32-l mismo 0:a. Oy-n0o lo c2al"
Mart-llino 0i9o6 J(-Cor m:o" to0os -stos mi-nt-n con to0a s2 7oca6 y 0- 32- yo 0igo la
4-r0a0 os .2-0o 0ar -sta .r2-7a" 32- n2nca ha7:a -sta0o -n -sta ci20a0 y 32- no -stoy
-n -lla sino 0-s0- hac- .ocoA y al ll-gar" .or mi 0-s4-nt2ra" 12i a 4-r a -st- c2-r.o
santo" 0on0- m- han tras32ila0o to0o c2anto 4-isA y 32- -sto 32- 0igo -s ci-rto os lo
.2-0- aclarar -l o1icial 0-l s-Cor 32- r-gistr/ mi -ntra0a" y s2 li7ro y tam7i8n mi
.osa0-ro. Por lo 32-" si hall5is ci-rto lo 32- os 0igo" no 32-r5is a -9-m.lo 0- -sos
hom7r-s mal4a0os 0-stro<arm- y matarm-.
Mi-ntras las cosas -sta7an -n -stos t8rminos" March-s- y (t-cchi" 32- ha7:an o:0o 32-
-l 92-< 0-l corr-gi0or .roc-0:a contra 8l saC20am-nt-" y 32- ya l- ha7:a 0a0o tort2ra"
t-mi-ron m2cho" 0ici8n0os-6 JMal nos h-mos in02stria0oA l- h-mos saca0o 0- la sart8n
.ara -charlo -n -l 12-go. Por lo 32-" mo4i8n0os- con to0a .r-st-<a" 72scan0o a s2
.osa0-ro" l- contaron to0o lo 32- l-s ha7:a s2c-0i0oA 0- lo 32-" ri8n0os- 8st-" l-s ll-4/ a
4-r a 2n (an0ro Agolanti 32- 4i4:a -n %r-4iso y t-n:a gran in1l2-ncia con -l s-Cor" y
cont5n0ol- to0o .or s2 or0-n" l- rog/ 32- con -llos int-r4ini-ra -n las ha<aCas 0-
Mart-llino" y as: s- hi<o. + los 32- 12-ron a 72scarlo l- -ncontraron to0a4:a -n camisa
0-lant- 0-l 92-< y to0o 0-smaya0o y m2y t-m-roso .or32- -l 92-< no 32-r:a o:r na0a -n
s2 0-scargo" sino 32-" como .or acaso t24i-s- alg?n o0io contra los 1lor-ntinos" -sta7a
com.l-tam-nt- 0is.2-sto a hac-rlo ahorcar y -n ning2na g2isa 32-r:a 0-4ol4-rlo al
s-Cor" hasta 32- 12- o7liga0o a hac-rlo contra s2 4ol2nta0. + c2an0o -st24o ant- 8l" y l-
h27o 0icho to0as las cosas .or s2 or0-n" .i0i/ 32- como s2ma gracia l- 0-9as- irs-
.or32-" hasta 32- -n Glor-ncia no -st24i-s-" si-m.r- l- .ar-c-r:a t-n-r la soga al c2-llo.
El s-Cor ri/ gran0-m-nt- 0- s-m-9ant- a4-nt2ra y" 05n0ol-s 2n tra9- .or hom7r-"
so7r-.asan0o la -s.-ran<a 32- los tr-s t-n:an 0- salir con 7i-n 0- tal .-ligro" sanos y
sal4os s- 4ol4i-ron a s2 casa.
NO)ELA (E$'NA
Rinal0o 0- Asti" ro7a0o" 4a a .arar a Cast-l $2igli-lmo y -s al7-rga0o .or 2na s-Cora
4i20a" y" 0-sagra4ia0o 0- s2s mal-s" sano y sal4o 42-l4- a s2 casa.
- las 0-s4-nt2ras 0- Mart-llino conta0as .or N-i1il- ri-ron las 0amas
0-sm-0i0am-nt-" y so7r- to0o -ntr- los 9/4-n-s Gilostrato" a 32i-n" como -sta7a s-nta0o
92nto a N-i1il-" man0/ la r-ina 32- la sig2i-s- -n -l no4-larA y sin -s.-rar" com-n</6
B-llas s-Coras" m- si-nto inclina0o a contaros 2na historia so7r- cosas cat/licas
-ntr-m-<cla0as con calami0a0-s y con amor-s" la c2al s-r5 .or 4-nt2ra ?til ha7-rla
o:0o" -s.-cialm-nt- a 32i-n-s .or los .-ligrosos caminos 0-l amor son caminant-s" 0-
los c2al-s 32i-n no haya r-<a0o -l .a0r-n2-stro 0- (an *2li5n m2chas 4-c-s" a2n32-
t-nga 72-na cama" s- hos.-0a mal. ,a7:a" .2-s" -n ti-m.os 0-l mar328s A<<o 0-
G-rrara 2n m-rca0-r llama0o Rinal0o 0- Asti 32-" .or s2s n-gocios" ha7:a i0o a
BoloniaA a los 32- ha7i-n0o .ro4isto y 4ol4i-n0o a casa" l- s2c-0i/ 32-" ha7i-n0o sali0o
0- G-rrara y caminan0o hacia )-rona" s- to./ con 2nos 32- .ar-c:an m-rca0-r-s y -ran
2nos malh-chor-s y hom7r-s 0- mala 4i0a y con0ici/n y" 0isc2rri-n0o con -llos" sig2i/
inca2tam-nt- -n s2 com.aC:a.
Mstos" 4i8n0ol- m-rca0-r y 92<gan0o 32- 0-7:a ll-4ar 0in-ros" 0-li7-raron -ntr- s: 32- a
la .rim-ra ocasi/n l- ro7ar:an" y .or -llo" .ara 32- no sinti-ra ning2na sos.-cha" como
hom7r-s h2mil0-s y 0- 72-na con0ici/n" s/lo 0- cosas honra0as y 0- l-alta0 i7an
ha7lan0o con 8l" haci8n0os- to0o lo 32- .o0:an y sa7:an h2mil0-s y 7-nignos a s2s
o9os" .or lo 32- 8l r-.2ta7a .or gran 4-nt2ra ha7-rlos -ncontra0o ya 32- i7a solo con s2
cria0o y s2 ca7allo. + as: caminan0o" 0- 2na cosa -n otra" como s2-l- .asar -n las
con4-rsacion-s" ll-garon a 0isc2rrir so7r- las oracion-s 32- los hom7r-s 0irig-n a ios.
+ 2no 0- los malh-chor-s" 32- -ran tr-s" 0i9o a Rinal0o6
J+ 4os" g-ntilhom7r-" B328 oraci/n acost2m7r5is a r-<ar c2an0o 4ais 0- caminoD A lo
32- Rinal0o r-.2so6
JEn 4-r0a0 yo soy hom7r- asa< ignorant- y r?stico" y .ocas oracion-s t-ngo a mano
como 32- 4i4o a la antig2a y c2-nto 0os s2-l0os .or 4-intic2atro 0in-ros " .-ro no .or
-llo h- 0-9a0o 0- t-n-r .or cost2m7r- al ir 0- camino r-<ar .or la maCana" c2an0o salgo
0-l al7-rg2-" 2n .a0r-n2-stro y 2n a4-mar:a .or -l alma 0-l .a0r- y 0- la ma0r- 0- (an
*2li5n" 0-s.28s 0- lo 32- .i0o a ios y a 8l 32- la noch- sig2i-nt- m- 0-.ar-n 72-n
al7-rg2-. + ya m2chas 4-c-s m- h- 4isto" y-n0o 0- camino" -n gran0-s .-ligros" y
-sca.an0o a to0os los c2al-s" h- -sta0o la noch- sig2i-nt- -n 2n 72-n l2gar y 7i-n
al7-rga0oA .or lo 32- t-ngo 1irm- 1- -n 32- (an *2li5n" -n c2yo honor lo 0igo" m- haya
cons-g2i0o 0- ios -sta graciaA no m- .ar-c- 32- .o0r:a an0ar 7i-n -l 0:a" ni ll-gar 7i-n
la noch- sig2i-nt-" si no lo h27i-s- r-<a0o .or la maCana.
A lo c2al" -l 32- l- ha7:a .r-g2nta0o 0i9o6
J+ hoy 0- maCana" Blo ha78is 0ichoD
A lo 32- Rinal0o r-s.on0i/6
JCi-rtam-nt-.
Entonc-s a328l" 32- ya sa7:a lo 32- i7a a s2c-0-rl-" 0i9o .ara siJ KGalta t- har5" .or32-"
si no 1allamos" 4as a al7-rgart- mal s-g?n m- .ar-c-L. + l2-go l- 0i9o6
J+o tam7i8n h- 4ia9a0o m2cho y n2nca lo h- r-<a0o" a2n32- lo haya o:0o a m2chos
r-com-n0ar" y n2nca m- ha s2c-0i0o 32- .or -llo 0-9as- 0- al7-rgarm- 7i-nA y -sta
noch- .or 4-nt2ra .o0r8is 4-r 32i8n s- al7-rgar5 m-9or" o 4os 32- lo ha78is 0icho o yo
32- no lo h- 0icho. Bi-n -s 4-r0a0 32- yo -n s2 l2gar 0igo -l ir2.isti o la Int-m-rata o
-l - Pro12n0is 32- son" s-g?n 2na a72-la m:a sol:a 0-cirm-" 0- gran0:sima 4irt20.
+ ha7lan0o as: 0- 4arias cosas y contin2an0o s2 camino" y -s.-ran0o l2gar y ocasi/n
.ara s2 mal .ro./sito" s2c-0i/ 32-" si-n0o ya tar0-" 0-l otro la0o 0- Cast-l $2igli-lmo"
al 4a0-ar 2n r:o a32-llos tr-s" 4i-n0o la hora tar0:a y -l l2gar solitario y oc2lto" lo
asaltaron y lo ro7aron" y 0-95n0olo a .i- y -n camisa" y8n0os-" l- 0i9-ron6
JAn0a y mira a 4-r si t2 (an *2li5n t- 0a -sta noch- 72-n al7-rg2-" 32- -l n2-stro 7i-n
nos lo 0ar5. +" 4a0-an0o -l r:o" s- 12-ron. El cria0o 0- Rinal0o" 4i-n0o 32- lo asalta7an"
como 4il" no hi<o na0a .or ay20arl-" sino 32- 0an0o la 42-lta al ca7allo so7r- -l 32-
-sta7a" no s- 0-t24o hasta -star -n Cast-l $2igli-lmo" y -ntran0o all:" si-n0o ya tar0-"
sin ning2na 0i1ic2lta0 -ncontr/ al7-rg2-. Rinal0o" 32- s- ha7:a 32-0a0o -n camisa y
0-scal<o" si-n0o gran0- -l 1r:o y n-4an0o to0a4:a m2cho" no sa7i-n0o 328 hac-rs-"
4i-n0o ll-ga0a ya la noch-" t-m7lan0o y castaC-t-5n0ol- los 0i-nt-s" -m.-</ a mirar
alr-0-0or -n 72sca 0- alg?n r-12gio 0on0- .20i-s- -star 02rant- la noch- sin morirs- 0-
1r:oA .-ro no 4i-n0o ning2no .or32- no hac:a m2cho 32- ha7:a ha7i0o g2-rra -n a32-lla
comarca y to0o ha7:a ar0i0o" -m.29a0o .or -l 1r:o" s- -n0-r-</" trotan0o" hacia Cast-l
$2igli-lmo" no sa7i-n0o sin -m7argo 32- s2 cria0o h27i-s- h2i0o all: o a ning?n otro
sitio" y .-nsan0o 32- si .20i-ra -ntrar all:" alg?n socorro l- man0ar:a ios.
P-ro la noch- c-rra0a l- cogi/ c-rca 0- 2na milla al-9a0o 0-l 72rgo" .or lo 32- ll-g/ all:
tan tar0- 32-" -stan0o las .2-rtas c-rra0as y los .2-nt-s l-4anta0os" no .20o -ntrar
0-ntro. Por lo c2al" lloran0o 0oli-nt- y 0-sconsola0am-nt-" mira7a alr-0-0or 0/n0-
.o0r:a .on-rs- 32- al m-nos no l- n-4as- -ncimaA y .or a<ar 4io 2na casa so7r- las
m2rallas 0-l 72rgo algo sali-nt- hacia a12-ra" 7a9o c2yo sal-0i<o .-ns/ 32-0ars- hasta
32- 12-s- 0- 0:aA y y8n0os- all: y ha7i-n0o -ncontra0o 2na .2-rta 7a9o a32-l sal-0i<o"
como -sta7a c-rra0a" r-2ni-n0o a s2 .i- alg2na .a9a 32- .or all: c-rca ha7:a" trist- y
0oli-nt- s- 32-0/" m2chas 4-c-s 32-95n0os- a (an *2li5n" 0ici8n0ol- 32- no -ra 0igno
0- la 1- 32- ha7:a .2-sto -n 8l. P-ro (an *2li5n" 32- l- 32-r:a 7i-n" sin m2cha tar0an<a
l- 0-.ar/ 2n 72-n al7-rg2-. ,a7:a -n -st- 72rgo 2na s-Cora 4i20a" 7-ll:sima 0- c2-r.o
como la 32- m5s" a 32i-n -l mar328s A<<o ama7a tanto como a s2 4i0a y a32: a s2
0is.osici/n la hac:a -star. + 4i4:a la 0icha s-Cora -n a32-lla casa 7a9o c2yo sal-0i<o
Rinal0o s- ha7la i0o a r-12giar. + -l 0:a ant-rior .or acaso ha7:a -l mar328s 4-ni0o a32:
.ara yac-r .or la noch- con -lla" y -n s2 casa misma s-cr-tam-nt- ha7:a man0a0o
.r-.ararl- 2n 7aCo y s2nt2osam-nt- 2na c-na.
+ -stan0o to0o .r-sto" y na0a sino la ll-ga0a 0-l mar328s -s.-ran0o -lla" s2c-0i/ 32-
2n cria0o ll-g/ a la .2-rta 32- tra:a n2-4as al mar328s .or las c2al-s t24o 32- .on-rs-
-n camino s?7itam-nt-A .or lo c2al" man0an0o 0-cir a la s-Cora 32- no lo -s.-ras-" s-
march/ .r-stam-nt-. Con lo 32- la m29-r" 2n tanto 0-sconsola0a" no sa7i-n0o 328
hac-r" 0-li7-r/ m-t-rs- -n -l 7aCo .r-.ara0o .ara -l mar328s y 0-s.28s c-nar - irs- a la
camaA y as:" s- m-ti/ -n -l 7aCo. Esta7a -st- 7aCo c-rca 0- la .2-rta 0on0- -l .o7r-
Rinal0o -sta7a acosta0o 12-ra 0- la ci20a0A .or lo 32-" -stan0o la s-Cora -n -l 7aCo"
sinti/ -l llanto y la tiritona 0- Rinal0o" 32- .ar-c:a ha7-rs- con4-rti0o -n cig@-Ca. +
llaman0o a s2 cria0a" l- 0i9o6 J)-t- a7a9o y mira 12-ra 0- los m2ros al .i- 0- -sa .2-rta
32i8n hay all:" y 32i8n -s y lo 32- hac-. La cria0a 12- y" ay205n0ola la clari0a0 0-l air-"
4io al 32- -n camisa y 0-scal<o -sta7a all:" como s- ha 0icho" y to0o tiritan0oA .or lo
32- l- .r-g2nt/ 32i8n -ra. + Rinal0o" t-m7lan0o tanto 32- a.-nas .o0:a artic2lar
.ala7ra" 32i8n 12-s- y c/mo y .or 328 -sta7a all:" lo m5s 7r-4- 32- .20o l- 0i9o y l2-go
last:m-ram-nt- com-n</ a rogarl- 32-" si 12-s- .osi7l-" no lo 0-9as- all: morirs- 0- 1r:o
02rant- la noch-. La cria0a" sinti8n0os- com.a0-ci0a" 4ol4i/ a la s-Cora y to0o l- 0i9oA
y -lla" tam7i8n sinti-n0o .i-0a0" s- acor0/ 32- t-n:a la lla4- 0- a32-lla .2-rta" 32-
alg2nas 4-c-s s-r4:a a las oc2ltas -ntra0as 0-l mar328s" y 0i9o6
J)- y 57r-l- sin hac-r r2i0oA a32: -st5 -sta c-na 32- no ha7r:a 32i-n la comi-s-" y .ara
.o0-rlo al7-rgar hay 0- so7ra.
La cria0a" ha7i-n0o ala7a0o m2cho la h2mani0a0 0- la s-Cora" 12- y l- a7ri/A y
ha7i8n0olo h-cho -ntrar" 4i8n0olo casi y-rto" l- 0i9o la s-Cora6
JPronto" 72-n hom7r-" -ntra -n a32-l 7aCo" 32- to0a4:a -st5 cali-nt-. + 8l" sin -s.-rar
m5s in4itacion-s" lo hi<o 0- 72-na gana" y to0o r-con1orta0o con a32-l calor" 0- la
m2-rt- a la 4i0a l- .ar-ci/ ha7-r 42-lto. La s-Cora l- hi<o .r-.arar ro.as 32- ha7:an
si0o 0- s2 mari0o" m2-rto .oco ti-m.o ant-s" y c2an0o las h27o 4-sti0o .ar-c:an h-chas
a s2 m-0i0aA y -s.-ran0o 328 l- man0a7a la s-Cora" -m.-</ a 0ar gracias a ios y a (an
*2li5n 32- 0- 2na noch- tan mala como la 32- l- -s.-ra7a l- ha7:an li7ra0o y a 72-n
al7-rg2-" .or lo 32- .ar-c:a" con02ci0o. -s.28s 0- -sto" la s-Cora" algo 0-scansa0a"
ha7i-n0o or0-na0o hac-r 2n gran0:simo 12-go -n la chim-n-a 0- 2no 0- s2s salon-s" s-
4ino all: y .r-g2nt/ 328 -ra 0- a32-l 72-n hom7r-. A lo 32- la cria0a r-s.on0i/6
J(-Cora m:a" s- ha 4-sti0o y -s 2n 72-n mo<o y .ar-c- .-rsona 0- 7i-n y 0- 72-nas
man-ras. J)-" -ntonc-s J0i9o la s-CoraJ" y ll5malo" y 0il- 32- s- 4-nga a32: al 12-go" y
as: c-nar5" 32- s8 32- no ha c-na0o.
Rinal0o" -ntran0o -n -l sal/n y 4i-n0o a la s-Cora y .ar-ci8n0ol- .rinci.al" la sal20/
r-4-r-nt-m-nt- y las mayor-s gracias 32- s2.o l- 0io .or -l 7-n-1icio 32- l- ha7:a
h-cho. La s-Cora lo 4io y lo -sc2ch/" y .ar-ci8n0ol- lo 32- la cria0a l- ha7:a 0icho" lo
r-ci7i/ al-gr-m-nt- y con -lla 1amiliarm-nt- l- hi<o s-ntars- al 12-go y l- .r-g2nt/
so7r- la 0-s4-nt2ra 32- l- ha7:a con02ci0o all:" y Rinal0o l- narr/ to0as las cosas .or s2
or0-n. ,a7:a la s-Cora" .or la ll-ga0a 0-l cria0o 0- Rinal0o al castillo" o:0o algo 0- -llo
.or lo 32- -nt-ram-nt- cr-y/ -n lo 32- 8l l- conta7a" y tam7i8n l- 0i9o lo 32- 0- s2
cria0o sa7:a y c/mo 15cilm-nt- .o0r:a -ncontrarlo a la maCana sig2i-nt-.
P-ro l2-go 32- la m-sa 12- .2-sta como la s-Cora 32iso" Rinal0o con -lla" la4a0as las
manos" s- .2so a c-nar. Ml -ra alto 0- -stat2ra" y h-rmoso y agra0a7l- 0- rostro y 0-
man-ras asa< loa7l-s y graciosas" y 9o4-n 0- m-0iana -0a0A y la s-Cora" ha7i8n0ol- ya
m2chas 4-c-s .2-sto los o9os -ncima y a.r-ci5n0olo m2cho" y ya" .or -l mar328s 32-
con -lla 0-7:a 4-nir a acostars- t-ni-n0o -l a.-tito conc2.isc-nt- 0-s.i-rto -n la m-nt-"
0-s.28s 0- la c-na" l-4ant5n0os- 0- la m-sa" con s2 cria0a s- acons-9/ si l- .ar-c:a 7i-n
32- -lla" .2-sto 32- -l mar328s la ha7:a 72rla0o" 2sas- 0- a32-l 7i-n 32- la 1ort2na l-
ha7:a -n4ia0o. La cria0a" conoci-n0o -l 0-s-o 0- s2 s-Cora" c2anto s2.o y .20o la
anim/ a s-g2irloA .or lo 32- la s-Cora" 4ol4i-n0o al 12-go 0on0- ha7:a 0-9a0o solo a
Rinal0o" -m.-<an0o a mirarlo amorosam-nt-" l- 0i9o6 JHAh" Rinal0oI" B.or 328 -st5is
tan .-nsati4oD BNo cr-8is .o0-r r-sarciros 0- 2n ca7allo y 0- 2nos c2antos .aCos 32-
ha78is .-r0i0oD Con1ortaos" .on-os al-gr-" -st5is -n 42-stra casaA y m5s 32i-ro 0-ciros6
32-" 4i8n0oos con -sas ro.as -ncima" 32- 12-ron 0- mi 0i12nto mari0o" .ar-ci8n0om-
4os 8l mismo" m- han 4-ni0o -sta noch- m5s 0- ci-n 4-c-s 0-s-os 0- a7ra<aros y 0-
7-saros" y si no h27i-ra t-mi0o 0-sagra0aros .or ci-rto 32- lo ha7r:a h-cho.
Rinal0o" oy-n0o -stas .ala7ras y 4i-n0o -l r-lam.ag2-ar 0- los o9os 0- la m29-r" como
32i-n no -ra 2n m-nt-cato" s- 12- a s2 -nc2-ntro con los 7ra<os a7i-rtos y 0i9o6 J(-Cora
m:a" .-nsan0o 32- .or 4os .2-0o si-m.r- 0-cir 32- -stoy 4i4o" y miran0o a32-llo 0-
0on0- m- sacast-is" gran 4il-<a s-r:a la m:a si yo to0o lo 32- .20i-ra s-ros agra0a7l- no
m- ing-nias- -n hac-rA y as:" cont-nta0 42-stro 0-s-o 0- a7ra<arm- y 7-sarm-" 32- yo
os a7ra<ar8 y os 7-sar8 m5s 32- a g2sto. -s.28s 0- -sto no n-c-sitaron m5s .ala7ras.
La m29-r" 32- ar0:a to0a -n amoroso 0-s-o" .r-stam-nt- s- l- -ch/ -n los 7ra<osA y
0-s.28s 32- mil 4-c-s" -str-ch5n0olo 0-s-osam-nt-" l- h27o 7-sa0o y otras tantas 12-
7-sa0a .or 8l" l-4ant5n0os- 0- all: s- 12-ron a la alco7a y sin -s.-rar" acost5n0os-"
.l-nam-nt- y m2chas 4-c-s" hasta 32- 4ino -l 0:a" s2s 0-s-os c2m.li-ron. P-ro l2-go
32- -m.-</ a salir la a2rora" como .l2go a la s-Cora" l-4ant5n0os-" .ara 32- a32-llo no
.20i-ra s-r sos.-cha0o .or na0i-" 05n0ol- alg2nas ro.as asa< m-<32inas y ll-n5n0ol- la
7olsa 0- 0in-ros" rog5n0ol- 32- to0o a32-llo t24i-s- s-cr-to" ha7i8n0ol- -ns-Ca0o
.rim-ro 328 camino 0-7i-s- s-g2ir .ara ll-gar 0-ntro a 72scar a s2 cria0o" .or a32-lla
.ort-<2-la .or 0on0- ha7:a -ntra0o l- hi<o salir. Ml" al aclarars- -l 0:a" 0an0o m2-stras
0- 4-nir 0- m5s l-9os" a7i-rtas las .2-rtas" -ntr/ -n a32-l 72rgo y -ncontr/ a s2 cria0oA
.or lo 32-" 4isti8n0os- con ro.as s2yas 32- -n -l -32i.a9- t-n:a" y .-nsan0o -n
montars- -n -l ca7allo 0-l cria0o" casi .or milagro 0i4ino s2c-0i/ 32- los tr-s
malh-chor-s 32- la noch- ant-rior l- ha7:an ro7a0o" .or otra mal0a0 h-cha 0-s.28s"
a.r-sa0os" 12-ron ll-4a0os a a32-l castillo y" .or s2 misma con1-si/n" l- 12- r-stit2i0o -l
ca7allo" los .aCos y los 0in-ros y no .-r0i/ m5s 32- 2n .ar 0- ligas 0- las m-0:as 0- las
32- no sa7:an los malh-chor-s 328 ha7:an h-cho. Por lo c2al Rinal0o" 05n0ol- gracias a
ios y a (an *2li5n" mont/ a ca7allo" y sano y sal4o 4ol4i/ a s2 casaA y a los tr-s
malh-chor-s" al 0:a sig2i-nt-" los ll-4aron a agitar los .i-s -n -l air-.
NO)ELA %ERCERA
%r-s 9/4-n-s" malgastan0o s2s 7i-n-s" s- -m.o7r-c-nA y 2n so7rino s2yo" 32- al 4ol4-r
a casa 0-s-s.-ra0o ti-n- como com.aC-ro 0- camino a 2n a7a0" -nc2-ntra 32- 8st- -s la
hi9a 0-l r-y 0- Inglat-rra" la c2al l- toma .or mari0o y r-.ara los 0-scala7ros 0- s2s t:os
r-stit2y8n0ol-s -n s2 72-n -sta0o.
G2-ron o:0as con a0miraci/n las a4-nt2ras 0- Rinal0o 0- Asti .or las s-Coras y los
9/4-n-s y ala7a0a s2 0-4oci/n" y 0a0as gracias a ios y a (an *2li5n 32- l- ha7:an
.r-sta0o socorro -n s2 mayor n-c-si0a0" y no 12- .or -llo ;a2n32- -sto s- 0i9-s- m-0io
a -scon0i0as= r-.2ta0a .or n-cia la s-Cora 32- ha7:a sa7i0o cog-r -l 7i-n 32- ios l-
ha7:a man0a0o a casa. + mi-ntras 32- so7r- la 72-na noch- 32- a328l ha7:a .asa0o s-
ra<ona7a -ntr- sonrisas maliciosas" Pam.:n-a" 32- s- 4-:a al la0o 0- Gilostrato"
a.-rci7i8n0os-" as: como s2c-0i/" 32- a -lla l- toca7a la 4-<" r-cogi8n0os- -n s: misma"
-m.-</ a .-nsar -n lo 32- 0-7:a contarA y l2-go 0-l man0ato 0- la r-ina" no m-nos
atr-4i0a 32- al-gr- -m.-</ a ha7lar as:6 )al-rosas s-Coras" c2anto m5s s- ha7la 0- los
h-chos 0- la 1ort2na" tanto mas" a 32i-n 32i-r- 7i-n mirar s2s casos" 32-0a .or contarA y
0- -llo na0i- 0-7- mara4illars- si 0iscr-tam-nt- .i-nsa 32- to0as las cosas 32- nosotros
n-ciam-nt- n2-stras llamamos -st5n -n s2s manos y .or consig2i-nt-" .or -lla" s-g?n s2
oc2lto 92icio" sin ning2na .a2sa" 0- 2no -n otro y 0- otro -n 2no s2c-si4am-nt- sin
ning?n or0-n conoci0o .or nosotros son cam7ia0as. Lo 32-" a2n32- con .l-na 1i0-li0a0"
-n to0as las cosas y to0o -l 0:a s- m2-str-" y a0-m5s haya si0o ant-s mostra0o -n
alg2nas historias" no 0-9ar8 ;ya 32- .lac- a n2-stra r-ina 32- 0- -llo s- ha7l-=" tal 4-< no
sin 2tili0a0 0- los oy-nt-s" 0- aCa0ir a las conta0as 2na historia m5s" 32- .i-nso 32-
0-7-r5 agra0aros.
,27o -n n2-stra ci20a0 2n ca7all-ro c2yo nom7r- -ra mic-r %-7al0o" -l c2al" s-g?n
32i-r-n alg2nos" 12- 0- los Lam7-rti y otros a1irman ha7-r si0o 0- los Agolanti"
12n05n0os- tal 4-<" m5s 32- -n otra cosa" -n -l o1icio 32- s2s hi9os 0-s.28s 0- 8l han
h-cho" con1orm- al 32- si-m.r- los Agolanti han h-cho y hac-n . P-ro 0-9an0o a 2n
la0o a c25l 0- las 0os casas .-rt-n-ci-s-" 0igo 32- 12- 8st- -n s2s ti-m.os ri32:simo
ca7all-ro y t24o tr-s hi9os" -l .rim-ro 0- los c2al-s t24o .or nom7r- Lam7-rto" -l
s-g2n0o %-7al0o y -l t-rc-ro Agolant-" ya h-rmosos y cort-s-s 9/4-n-s" a2n32- -l
mayor no ll-gas- a 0i-ciocho aCos" c2an0o -st- ri32:simo mic-r %-7al0o 4ino a morir" y
a -llos" como a s2s h-r-0-ros l-g:timos" to0os s2s 7i-n-s m2-7l-s - inm2-7l-s 0-9/.
Los c2al-s" 4i8n0os- 32-0ar ri32:simos -n cam.-sinos y -n .os-sion-s" sin ning?n otro
go7i-rno sino s2 .ro.io .lac-r" sin ning?n 1r-no ni cont-nci/n -m.-<aron a gastar
t-ni-n0o n2m-ros:simos cria0os y m2chos y 72-nos ca7allos y .-rros y a4-s y
contin2am-nt- h28s.-0-s" 0an0o y 92stan0o y haci-n0o no solam-nt- lo 32- a
g-ntil-shom7r-s corr-s.on0-" sino tam7i8n a32-llo 32- -n s2 a.-tito 924-nil l-s 4-n:a
-n gana hac-r. + no ha7:an ll-4a0o m2cho ti-m.o tal 4i0a c2an0o -l t-soro 0-9a0o .or
-l .a0r- 0ismin2y/ y no 7ast5n0ol-s .ara los com-n<a0os gastos s2s r-ntas"
com-n<aron a -m.-Car y a 4-n0-r las .os-sion-sA y hoy 2na" maCana otra 4-n0i-n0o"
a.-nas s- 0i-ron c2-nta c2an0o s- 4i-ron 4-ni0os a la na0a y s- a7ri-ron a la .o7r-<a
s2s o9os" 32- la ri32-<a ha7:a t-ni0o c-rra0os. Por lo c2al Lam7-rto" llaman0o 2n 0:a a
los otros 0os" l-s 0i9o c25n gran0- ha7:a si0o la honora7ili0a0 0-l .a0r- y c25nta la
s2ya" y c25nta s2 ri32-<a y c25l la .o7r-<a a la 32- .or s2 0-sor0-na0o gastar ha7:an
4-ni0oA y lo m-9or 32- s2.o" ant-s 0- 32- m5s a.ar-nt- 12-s- s2 mis-ria" l-s anim/ a
4-n0-r con 8l mismo lo .oco 32- l-s 32-0a7a y a irs-A y as: lo hici-ron.
+ sin 0-s.-0irs- ni hac-r ning2na .om.a" sali0os 0- Glor-ncia" no s- 0-t24i-ron hasta
32- -st24i-ron -n Inglat-rra" y all:" toman0o 2na casita -n Lon0r-s" haci-n0o
.-32-C:simos gastos" 02ram-nt- com-n<aron a .r-star a 2s2raA y tan 1a4ora7l- l-s 12- la
1ort2na -n -st- l2gar 32- -n .ocos aCos 2na gran0:sima canti0a0 0- 0in-ros ganaron.
Por lo c2al" con -llos" s2c-si4am-nt- 2no 2 otro 4ol4i-n0o a Glor-ncia" gran .art- 0- s2s
.os-sion-s 4ol4i-ron a com.rar y m2chas otras com.raron a0-m5s 0- a328llas" y
tomaron m29-rA y" .ara contin2ar .r-stan0o -n Inglat-rra" a at-n0-r s2s n-gocios
man0aron a 2n 9o4-n so7rino s2yo 32- t-n:a .or nom7r- Al-ssan0ro" y -llos tr-s -n
Glor-ncia" ha7i-n0o ol4i0a0o a 328 .arti0o l-s ha7:a ll-4a0o -l 0-sm-0i0o gasto otras
4-c-s" a .-sar 0- 32- con 1amilia to0os ha7:an 4-ni0o" m5s 32- n2nca ->c-si4am-nt-
gasta7an y t-n:an s2mo cr80ito con to0os los m-rca0-r-s y .or c2al32i-r canti0a0
gran0- 0- 0in-ro.
Los c2al-s gastos 2nos c2antos aCos ay20/ a sost-n-r la mon-0a 32- l-s man0a7a
Al-ssan0ro" 32- s- ha7:a .2-sto a .r-star a 7aron-s so7r- s2s castillos y otras r-ntas
s2yas" los c2al-s con gran0-s r-n0imi-ntos 7i-n l- r-s.on0:an. + mi-ntras as: los tr-s
h-rmanos a72n0ant-m-nt- gasta7an y c2an0o l-s 1alta7a 0in-ro lo toma7an -n
.r8stamo" t-ni-n0o si-m.r- s2 -s.-ran<a -n Inglat-rra" s2c-0i/ 32-" contra la o.ini/n 0-
to0os" com-n</ -n Inglat-rra 2na g2-rra -ntr- -l r-y y 2n hi9o s2yo .or la c2al s- 0i4i0i/
to0a la isla " y 32i8n a.oya7a a 2no y 32i8n al otro6 .or la c2al cosa 12-ron to0os los
castillos 0- los 7aron-s 32ita0os a Al-ssan0ro y no ha7:a ning2na otra r-nta 32- 0- algo
l- r-s.on0i-s-. + -s.-r5n0os- 32- c2al32i-r 0:a -ntr- -l hi9o y -l .a0r- 0-7:a hac-rs- la
.a< y .or consig2i-nt- to0as las cosas r-stit2i0as a Al-ssan0ro" r-n0imi-ntos y ca.ital"
Al-ssan0ro 0- la isla no s- i7a" y los tr-s h-rmanos" 32- -n Glor-ncia -sta7an" -n na0a
s2s gastos gran0:simos limita7an" toman0o .r-sta0o m5s ca0a 0:a. P-ro l2-go 0- 32- -n
m2chos aCos ning?n -1-cto s- 4io s-g2ir a la -s.-ran<a t-ni0a" los tr-s h-rmanos no s/lo
-l cr80ito .-r0i-ron sino 32-" 32-ri-n0o a32-llos a 32i-n-s 0-7:an s-r .aga0os" 12-ron
s?7itam-nt- .r-sosA y no 7astan0o s2s .os-sion-s .ara .agar" .or lo 32- 1alta7a
32-0aron -n .risi/n" y 0- s2s m29-r-s y los hi9os .-32-Cos 32i8n s- 12- al cam.o y
32i8n a32: y 32i8n all5 con 7astant- .o7r-s a4:os" no sa7i-n0o ya 328 0-7i-s-n -s.-rar
sino m:s-ra 4i0a si-m.r-.
Al-ssan0ro" 32- -n Inglat-rra la .a< m2chos aCos -s.-ra0o ha7:a" 4i-n0o 32- no ll-ga7a
y .ar-ci8n0ol- 32- s- 32-0a7a all: no m-nos con .-ligro 0- s2 4i0a 32- -n 4ano"
ha7i-n0o 0-li7-ra0o 4ol4-r a Italia solo" s- .2so -n camino. + .or acaso" al salir 0-
Br29as" 4io 32- sal:a ig2alm-nt- 2n a7a0 7lanco acom.aCa0o 0- m2chos mon9-s y con
m2chos cria0os y .r-c-0i0o 0- gran -32i.a9-A 92nto al c2al 4-n:an 0os ca7all-ros 4i-9os
y .ari-nt-s 0-l r-y" a los c2al-sA como a conoci0os" ac-rc5n0os- Al-ssan0ro" .or -llos -n
s2 com.aC:a 12- 0- 72-na gana r-ci7i0o. Caminan0o" .2-s" Al-ssan0ro con -llos"
graciosam-nt- l-s .r-g2nt/ 32i8n-s 12-s-n los mon9-s 32- con tanto s832ito ca7alga7an
0-lant- y a 0/n0- i7an. A lo 32- 2no 0- los ca7all-ros r-.2so6
JEst- 32- ca7alga 0-lant- -s 2n 9o4-n .ari-nt- n2-stro" r-ci-nt-m-nt- -l-gi0o a7a0 0-
2na 0- las mayor-s a7a0:as 0- Inglat-rraA y .or32- -s m5s 9o4-n 0- lo 32- las l-y-s
man0an .ara tal 0igni0a0" 4amos nosotros con 8l a Roma a im.-trar 0-l santo .a0r-
32-" a .-sar 0- s2 ti-rna -0a0" lo 0is.-ns- y l2-go -n la 0igni0a0 lo con1irm-6 .or32-
-sto no s- .2-0- tratar con na0i- m5s. Caminan0o" .2-s" -l no4-l a7a0 ora 0-lant- 0-
s2s cria0os ora 92nto a -llos" as: como 4-mos 32- hac-n to0os los 0:as .or los caminos
los s-Cor-s" l- s2c-0i/ 4-r a Al-ssan0ro 92nto a 8l al caminar" -l c2al -ra asa< 9o4-n" -n
la .-rsona y -n -l rostro h-rmos:simo y" c2anto c2al32i-ra .o0:a s-rlo" cort8s y
agra0a7l- y 0- 72-nas man-rasA -l c2al mara4illosam-nt- l- g2st/ a .rim-ra 4ista m5s
32- na0a l- ha7:a g2sta0o n2nca" y llam5n0olo 92nto a s:" con 8l -m.-</ a con4-rsar
.lac-nt-ram-nt- y a .r-g2ntarl- 32i8n -ra" 0- 0/n0- 4-n:a y a0/n0- i7a. A lo c2al
Al-ssan0ro to0o so7r- s2 con0ici/n 1rancam-nt- 0i9o y satis1i<o s2s .r-g2ntas" y 8l
mismo a s2 s-r4icio" a2n32- .oco .20i-s-" s- o1r-ci/. El a7a0" oy-n0o s2 con4-rsar
7-llo y or0-na0o y m5s 0-talla0am-nt- consi0-ran0o s2s man-ras" y .-nsan0o .ara s:
32- a .-sar 0- 32- s2 o1icio ha7:a si0o s-r4il" -ra g-ntilhom7r-" m5s -n s2 agra0o s-
-nc-n0i/A y ya ll-no 0- com.asi/n .or s2s 0-sgracias" asa< 1amiliarm-nt- l- con1ort/ y
l- 0i9o 32- t24i-ra 72-na -s.-ran<a .or32-" si hom7r- 0- .ro -ra" a?n ios l- r-.on0r:a
-n 0on0- la 1ort2na l- ha7:a arro9a0o y a?n m5s arri7aA y l- rog/ 32-" .2-sto 32- hacia
%oscana i7a" 32isi-ra 32-0ars- -n s2 com.aC:a" como 12-s- 32- 8l tam7i8n all: i7a.
Al-ssan0ro l- 0io gracias .or -l cons2-lo y l- 0i9o 32- -sta7a .ronto a to0os s2s
man0atos. Caminan0o" .2-s" -l a7a0" -n c2yo .-cho s- r-4ol4:an ->traCas cosas so7r- -l
4isto Al-ssan0ro" s2c-0i/ 32- 0-s.28s 0- alg2nos 0:as ll-garon a 2na 4illa 32- no -sta7a
0-masia0o ricam-nt- .ro4ista 0- al7-rg2-s" y 32-ri-n0o all: al7-rgar al a7a0"
Al-ssan0ro -n casa 0- 2n .osa0-ro 32- l- -ra m2y conoci0o l- hi<o 0-smontar y l- hi<o
.r-.arar 2na alco7a -n -l l2gar m-nos inc/mo0o 0- la casa. +" con4-rti0o ya casi -n
mayor0omo 0-l a7a0" como 32i-n -sta7a m2y a4-<a0o a -llo" como m-9or .20o
alo9an0o .or la 4illa a to0o -l s832ito" 32i8n a32: y 32i8n all:" ha7i-n0o ya c-na0o -l
a7a0 y ya si-n0o noch- c-rra0a" y to0os los hom7r-s i0os a 0ormir" Al-ssan0ro .r-g2nt/
al .osa0-ro 0/n0- .o0r:a 0ormir 8l. A lo 32- -l .osa0-ro l- r-s.on0i/6 JEn 4-r0a0 32-
no lo s8A 4-s 32- to0o -st5 ll-no" y .2-0-s 4-r a mis cria0os 0ormir -n los 7ancos" .-ro
-n la alco7a 0-l a7a0 hay 2nos arcon-s a los 32- t- .2-0o ll-4ar y .on-r -ncima alg?n
colch/n y all:" si t- .ar-c- 7i-n" como m-9or .2-0as ac28stat- -sta noch-.
A lo 32- Al-ssan0ro 0i9o6
JBC/mo 4oy a ir a la alco7a 0-l a7a0" 32- sa7-s 32- -s .-32-Ca y .or s2 -str-ch-< no ha
.o0i0o acostars- all: ning2no 0- s2s mon9-sD (i yo m- h27i-ra 0a0o c2-nta 0- -llo
c2an0o s- corri-ron las cortinas ha7r:a h-cho 0ormir so7r- los arcon-s a s2s mon9-s y
yo m- ha7r:a 32-0a0o 0on0- los mon9-s 02-rm-n. A lo 32- -l .osa0-ro 0i9o6
JP-ro as: -st5 -l as2nto" y .2-0-s" si 32i-r-s" -star all: lo m-9or 0-l m2n0oA -l a7a0
02-rm- y las cortinas -st5n corri0as" yo t- tra-r8 sin hac-r r2i0o 2na manta" 4- a 0ormir.
Al-ssan0ro 4i-n0o 32- -sto .o0:a hac-rs- sin ning2na mol-stia .ara -l a7a0" 0io s2
ac2-r0o" y lo m5s calla0am-nt- 32- .20o s- acomo0/ all:. El a7a0" 32- no 0orm:a" sino
32- .-nsa7a 4-h-m-nt-m-nt- -n s2s ->traCos 0-s-os" o:a lo 32- -l .osa0-ro y
Al-ssan0ro ha7la7an" y tam7i8n ha7:a o:0o 0/n0- s- ha7:a acosta0o Al-ssan0roA .or lo
32- -ntr- s:" m2y cont-nto" -m.-</ a 0-cir6 Jios ha man0a0o ocasi/n a mis 0-s-osA si
no la a.ro4-cho" .or acaso no 4ol4-r5 -n m2cho ti-m.o. + 0-ci0i8n0os- 0-l to0o a
a.ro4-charla" .ar-ci8n0ol- to0o r-.osa0o -n -l al7-rg2-" con 7a9a 4o< llam/ a
Al-ssan0ro y l- 0i9o 32- s- acostas- 92nto a 8lA -l c2al" l2-go 0- m2chas n-gati4as"
0-sn205n0os- s- acost/ all:. El a7a0" .oni8n0ol- la mano -n -l .-cho l- -m.-</ a tocar
no 0- otra man-ra 32- s2-l-n hac-r las 0-s-osas 9/4-n-s a s2s amant-sA 0- lo 32-
Al-ssan0ro s- mara4ill/ m2cho" y 020/ si -l a7a0" im.2lsa0o .or 0-shon-sto amor" s-
mo4:a a tocarlo 0- a32-lla man-ra. La c2al 020a" o .or .r-s2mirla o .or alg?n g-sto 32-
Al-ssan0ro hici-s-" s?7itam-nt- conoci/ -l a7a0" y sonri/6 y .rontam-nt- 32it5n0os-
2na camisa 32- ll-4a7a -ncima tom/ la mano 0- Al-ssan0ro y s- la .2so so7r- -l .-cho
0ici8n0ol-6 JAl-ssan0ro" arro9a 12-ra t2s .-nsami-ntos n-cios" y 72scan0o a32:" conoc-
lo 32- -scon0o. Al-ssan0ro" .2-sta la mano so7r- -l .-cho 0-l a7a0" -ncontr/ 0os
t-ticas r-0on0as y 1irm-s y 0-lica0as" no 0- otro mo0o 32- si h27i-ran si0o 0- mar1ilA
-ncontra0as las c2al-s y conoci0o -n s-g2i0a 32- 8st- -ra m29-r" sin -s.-rar otra
in4itaci/n" a7ra<5n0ola .rontam-nt- la 32-r:a 7-sar" c2an0o -lla l- 0i9o6 JAnt-s 0- 32-
t- ac-r32-s" -sc2cha lo 32- 32i-ro 0-cirt-. Como .2-0-s conoc-r" soy m29-r y no
hom7r-A y" 0onc-lla" m- .art: 0- mi casa y al .a.a i7a a 32- m- 0i-ra mari0o6 o .or t2
4-nt2ra o .or mi 0-s0icha" al 4-rt- -l otro 0:a" as: m- hi<o ar0-r .or ti Amor como
m29-r no h27o n2nca 32- tanto amas- a 2n hom7r-A y .or -llo h- 0-li7-ra0o 32-r-rt-
.or mari0o ant-s 32- a ning?n otro. (i no m- 32i-r-s .or m29-r" salt- 0- a32: -n s-g2i0a
y 42-l4- a t2 sitio.
Al-ssan0ro" a2n32- no la conoc:a" consi0-ran0o la com.aC:a 32- ll-4a7a" -stim/ 32-
0-7:a s-r no7l- y rica" y h-rmos:sima la 4-:aA .or lo 32-" sin 0-masia0o largo
.-nsami-nto" r-.2so 32-" si l- .lac:a a32-llo" a 8l m2cho l- agra0a7a. Ella -ntonc-s"
l-4ant5n0os- y s-nt5n0os- so7r- la cama" 0-lant- 0- 2na ta7lilla 0on0- -sta7a la -1igi-
0- N2-stro (-Cor" .oni8n0ol- -n la mano 2n anillo" s- hi<o 0-s.osar .or 8l y 0-s.28s"
a7ra<a0os 92ntos" con gran .lac-r 0- ca0a 2na 0- las .art-s" c2anto 32-0a7a 0- a32-lla
noch- s- sola<aron.
+ con4ini-n0o -ntr- -llos -l mo0o y la man-ra .ara los h-chos 12t2ros" al 4-nir -l 0:a"
Al-ssan0ro .or -l mismo l2gar 0- la alco7a sali-n0o 32- ha7:a -ntra0o" sin sa7-r
ning2no 0/n0- h27i-s- 0ormi0o 02rant- la noch-" al-gr- so7r-man-ra" con -l a7a0 y
con s2 com.aC:a s- .2so -n camino" y l2-go 0- m2chas 9orna0as ll-garon a Roma. +
all:" 0-s.28s 0- 32- alg2nos 0:as s- h27i-ron 32-0a0o" -l a7a0 con los 0os ca7all-ros y
con Al-ssan0ro" sin na0i- m5s" -ntraron a 4-r al .a.aA y h-cha la 0-7i0a r-4-r-ncia" as:
com-n</ a ha7lar -l a7a06
J(anto .a0r-" as: como 4os m-9or 32- na0i- 0-78is sa7-r" to0os los 32- i7an y
hon-stam-nt- 32i-r-n 4i4ir 0-7-n" -n c2anto .2-0-n" h2ir to0a ocasi/n 32- a o7rar 0-
otro mo0o .20i-s- con02cirl-sA lo c2al .ara 32- yo" 32- hon-stam-nt- 4i4ir 0-s-o"
.20i-s- hac-r c2m.li0am-nt-" -n -l h57ito -n 32- m- 4-is -sca.a0a s-cr-tam-nt- con
gran0:sima .art- 0- los t-soros 0-l r-y 0- Inglat-rra" mi .a0r-" -l c2al al r-y 0- Escocia"
s-Cor 4i-9:simo" si-n0o yo 9o4-n como m- 4-is" m- 32-r:a 0ar .or m29-r" .ara 4-nir
a32:" a 1in 0- 32- 42-stra santi0a0 m- 0i-s- mari0o" m- .2s- -n camino. + no m- hi<o
tanto h2ir la 4-9-< 0-l r-y 0- Escocia c2anto -l t-mor 0- hac-r" .or la 1ragili0a0 0- mi
924-nt20" si con 8l 12-s- casa0a" algo 32- 12-s- contra las 0i4inas l-y-s y contra -l
honor 0- la sangr- r-al 0- mi .a0r-. + as: 0is.2-sta 4ini-n0o" ios" -l c2al s/lo
/.timam-nt- conoc- lo 32- ca0a 2no ha m-n-st-r" cr-o 32- .or s2 mis-ricor0ia" a a32-l
a 32i-n a Ml .lac:a 32- 12-s- mi mari0o m- .2so 0-lant- 0- los o9os6 y a328l 12- -st-
9o4-n Jy mostr/ a Al-ssan0ro 32- 4os 4-is 92nto a m:" c2yas cost2m7r-s y m8rito son
0ignos 0- c2al32i-r gran s-Cora" a2n32- 32i<5 la no7l-<a 0- s2 sangr- no s-a tan clara
como -s la r-al. A 8l" .2-s" h- toma0o y a 8l 32i-ro" y no t-n0r8 n2nca a na0i- m5s"
.ar8<callo 32- l- .ar-<ca 0- -llo a mi .a0r- o a los 0-m5s" .or lo 32- la .rinci.al
ra</n 32- m- mo4i/ ha 0-sa.ar-ci0oA .-ro m- com.laci/ com.l-tar -l camino" tanto
.or 4isitar los santos l2gar-s y 0ignos 0- r-4-r-ncia" 0- los c2al-s -st5 ll-na -sta ci20a0"
como a 42-stra santi0a0" y tam7i8n .ara 32- .or 4os -l matrimonio contra:0o -ntr-
Al-ssan0ro y yo solam-nt- -n la .r-s-ncia 0- ios" hici-ra yo .?7lico ant- la 42-stra y
consig2i-nt-m-nt- ant- la .r-s-ncia 0- los 0-m5s hom7r-s. Por lo 32- h2mil0-m-ntos
r2-go 32- a32-llo 32- a ios y a m: ha .laci0o os s-a grato y 32- m- 0-is 42-stra
7-n0ici/n" .ara 32- con -lla" como con mayor c-rti02m7r- 0-l .lac-r 0- A32-l 0-l c2al
sois 4icario" .o0amos 92ntos" a honor 0- ios y 42-stro" 4i4ir y 1inalm-nt- morir.
Mara4ill/s- Al-ssan0ro oy-n0o 32- s2 m29-r -ra hi9a 0-l r-y 0- Inglat-rra" y s- ll-n/ 0-
->traor0inaria al-gr:a oc2ltaA .-ro m5s s- mara4illaron los 0os ca7all-ros y tanto s-
-no9aron 32- si -n otra .art- y no 0-lant- 0-l .a.a h27i-ran -sta0o" ha7r:an a
Al-ssan0ro y tal 4-< a la m29-r h-cho alg2na 4illan:a. Por otra .art-" -l .a.a s-
mara4ill/ m2cho tanto 0-l h57ito 0- la m29-r como 0- s2 -l-cci/nA .-ro sa7i-n0o 32-
no s- .o0:a 0ar 42-lta atr5s" 32iso satis1ac-r s2 r2-go y .rim-ram-nt- consolan0o a los
ca7all-ros" a 32i-n-s sa7:a aira0os" y .oni8n0olos -n 72-na .a< con la s-Cora y con
Al-ssan0ro" 0io /r0-n-s .ara hac-r lo 32- h27i-ra m-n-st-r. + -l 0:a 1i9a0o .or 8l si-n0o
ll-ga0o" ant- to0os los car0-nal-s y otros m2chos gran0-s hom7r-s 0- .ro" los c2al-s
in4ita0os a 2na gran0:sima 1i-sta .r-.ara0a .or 8l ha7:an 4-ni0o" hi<o 4-nir a la s-Cora
r-giam-nt- 4-sti0a" la c2al tan h-rmosa y atray-nt- .ar-c:a 32- m-r-ci0am-nt- -ra .or
to0os ala7a0a" y 0-l mismo mo0o Al-ssan0ro -s.l8n0i0am-nt- 4-sti0o" -n a.ari-ncia y
-n mo0al-s na0a .ar-c:a 2n 9o4-n 32- a 2s2ra h27i-s- .r-sta0o sino m5s 7i-n 0- sangr-
r-al" y .or los 0os ca7all-ros m2y honra0oA y a32: 0- n2-4o hi<o c-l-7rar sol-mn-m-nt-
los -s.onsal-s" y l2-go" h-chas 7i-n y magn:1icam-nt- las 7o0as" con s2 7-n0ici/n los
0-s.i0i/. Pl2go a Al-ssan0ro" y tam7i8n a la s-Cora" al .artir 0- Roma 4-nir a Glor-ncia
0on0- ya ha7:a ll-ga0o la 1ama 0- la noticiaA y all:" r-ci7i0os .or los ci20a0anos con
s2mo honor" hi<o la s-Cora li7-rar a los tr-s h-rmanos" ha7i-n0o h-cho .rim-ro .agar a
to0o -l m2n0o y 0-4ol4-rl-s s2s .os-sion-s a -llos y s2s m29-r-s. Por lo c2al" con
72-nos 0-s-os 0- to0os" Al-ssan0ro con s2 m29-r" ll-45n0os- consigo a Agolant-" s- 12-
0- Glor-ncia y ll-ga0os a Par:s" honora7l-m-nt- 12-ron r-ci7i0os .or -l r-y. - all: s-
12-ron los 0os ca7all-ros a Inglat-rra" y tanto s- a1anaron con -l r-y 32- l-s 0-4ol4i/ s2
gracia y con gran0:sima 1i-sta r-ci7i/ a -lla y a s2 y-rnoA al c2al .oco 0-s.28s hi<o
ca7all-ro y l- 0io -l con0a0o 0- Corn2all-s. + 8l 12- tan ca.a<" y tanto s2.o hac-r 32-
r-concili/ al hi9o con -l .a0r-" 0- lo 32- s- sig2i/ gran 7i-n a la isla y s- gan/ -l amor y
la gracia 0- to0os los 0-l .a:s y Agolant- r-co7r/ to0o lo 32- l- 0-7:an -nt-ram-nt-" y
rico so7r-man-ra s- 4ol4i/ a Glor-ncia" ha7i8n0olo .rim-ro arma0o ca7all-ro -l con0-
Al-ssan0ro. El con0-" l2-go" con s2 m29-r gloriosam-nt- 4i4i/" y s-g?n lo 32- alg2nos
0ic-n" con s2 92icio y 4alor y la ay20a 0-l s2-gro con32ist/ l2-go Escocia 0- la 32- 12-
corona0o r-y.
NO)ELA C'AR%A
Lan0ol1o R?1olo" -m.o7r-ci0o" s- hac- corsario y" .r-so .or los g-no4-s-s" na21raga y
s- sal4a so7r- 2na ar32-ta ll-na 0- 9oyas .r-cios:simas" y r-cogi0o -n Cor1? .or 2na
m29-r" rico 42-l4- a s2 casa.
La2r-ta -sta7a s-nta0a 92nto a Pam.:n-aA y 4i8n0ola ll-gar al tri2n1al 1inal 0- s2
historia" sin -s.-rar otra cosa -m.-</ a ha7lar 0- -sta g2isa6
$racios:simas 0amas" ning2na o7ra 0- la 1ort2na" s-g?n mi 92icio" .2-0- 4-rs- mayor
32- 4-r a alg2i-n 0-s0- la ->tr-ma mis-ria al -sta0o r-al -l-4ars-" como la historia 0-
Pam.:n-a nos ha mostra0o 32- s2c-0i/ a s2 Al-ssan0ro. + .or -llo" a c2al32i-ra 32-
so7r- la .ro.2-sta mat-ria 0- a32: -n a0-lant- no4-lar-" l- s-r5 n-c-sario contar algo
m5s ac5 0- -stos l:mit-s y no m- a4-rgon<ar8 yo 0- contar 2na historia 32-" a2n32-
cont-nga mayor-s mis-rias" no t-nga tan -s.l8n0i0o 0-s-nlac-. Bi-n s8 32-" t-ni-n0o
a328lla .r-s-nt-" s-r5 la m:a -sc2cha0a con m-nor 0ilig-nciaA .-ro como no .2-0o
hac-r 0- otro mo0o" s-r8 0isc2l.a0a .or -llo.
(- cr-- 32- -l litoral 0-s0- R-ggio a Ca-ta -s la .art- m5s 0-l-itosa 0- ItaliaA -n la c2al"
92nto a (al-rno hay 2n acantila0o 32- a4an<a so7r- -l mar al 32- los ha7itant-s llaman
la costa 0- Amal1i" ll-na 0- .-32-Cas ci20a0-s" 0- 9ar0in-s y 0- 12-nt-s" y 0- hom7r-s
ricos y -m.r-n0-0or-s -n -m.r-sas m-rcantil-s tanto como ning2nos otros. Entr- las
c2al-s ci20a0-cillas hay 2na llama0a Ra4-llo -n la 32-" si hoy hay hom7r-s ricos" ha7:a
hac- ti-m.o 2no 32- 12- ri32:simo" llama0o Lan0ol1o R?1oloA al c2al" no 7ast5n0ol- s2
ri32-<a" 0-s-an0o 02.licarla" -st24o a .2nto 0- .-r0-rs- con to0a -lla a s: mismo. Est-"
.2-s" as: como s2-l- s-r -l 2so 0- los m-rca0-r-s" h-chos s2s c5lc2los" com.r/ 2n
gran0:simo 7arco y con s2s 0in-ros lo carg/ to0o 0- 4arias m-rcanc:as y an024o con 8l
a Chi.r-.
All:" con a32-lla misma cali0a0 0- m-rcanc:as 32- 8l ha7:a ll-4a0o" -ncontr/ 32-
ha7:an ll-ga0o otros 7arcosA .or la c2al ra</n no solam-nt- t24o 32- 4-n0-r a 7a9o
.r-cio a32-llo 32- ll-4a0o ha7:a" sino 32-" .ara colocar s2s cosas" t24o casi 32- tirar
alg2nasA con lo 32- c-rca -st24o 0- arr2inars-. + sinti-n0o .or -llo gran0:sima
.-sa02m7r-" no sa7i-n0o 328 hac-rs- y 4i8n0os- 0- hom7r- ri32:simo -n 7r-4- ti-m.o
con4-rti0o -n casi .o7r-" 0-ci0i/ o morir o ro7an0o r-sarcirs- 0- s2s mal-s" .ara 32-
all: 0- 0on0- rico ha7:a .arti0o no 12-s- a 4ol4-r .o7r-.
+ -ncontran0o 2n com.ra0or 0- s2 gran 7arco" con a32-llos 0in-ros y con los otros 32-
l- ha7:a 4ali0o s2 m-rcanc:a" com.r/ 2n 7ar32ito lig-ro .ara .irat-ar" y con to0as las
cosas n-c-sarias a tal s-r4icio lo arm/ y lo g2arn-ci/ /.timam-nt-" y s- 0io a a.ro.iars-
las cosas 0- los 0-m5s" y m5>imam-nt- 0- los t2rcos. En c2ya tar-a l- 12- la 1ort2na
m2cho m5s 7-n84ola 32- l- ha7:a si0o -n com-rciar. &2i<5s -n 2n solo aCo ro7/ y
.r-n0i/ tantos 7arcos 0- t2rcos 32- s- -ncontr/ con 32- no s/lo ha7:a 42-lto a ganar lo
s2yo 32- ha7:a .-r0i0o -n -l com-rcio" sino 32- con m2cho lo ha7:a 02.lica0o. Por lo
c2al" -ns-Ca0o .or -l 0olor 0- la .rim-ra .8r0i0a" conoci-n0o 32- t-n:a 7astant-" .ara
no ca-r -n la s-g2n0a" s- acons-9/ a s: mismo 32- a32-llo 32- t-n:a" sin 32-r-r m5s"
0-7:a 7astarl-" y .or -llo s- 0is.2so a 4ol4-r con -llo a s2 casa6 y t-m-roso 0-l com-rcio
no s- mol-st/ -n in4-rtir 0- otra man-ra s2s 0in-ros sino 32- -n a32-l 7ar32ito con -l
c2al los ha7:a gana0o" haci-n0o los r-mos a la mar" -m.r-n0i/ -l r-gr-so.
+ ya al Archi.i8lago ll-ga0o" l-4ant/s- .or la noch- 2n siroco 32- no solam-nt- -ra
contrario a s2 r2ta sino 32- hac:a 2na mar gr2-s:sima y s2 .-32-Co 7arco no h27i-ra
.o0i0o so.ortarlo" y -n 2n -ntrant- 0-l mar 32- t-n:a 2na islita" 0- a32-l 4i-nto al
c27i-rto s- r-cogi/" .ro.oni8n0os- all: -s.-rarlo m-9or.
En la c2al cal-ta" -stan0o .oco rato" 0os gran0-s cocas 0- g-no4-s-s 32- 4-n:an 0-
Constantino.la" .ara h2ir 0- lo mismo 32- Lan0ol1o h2i0o ha7:a" ll-garon con tra7a9oA y
s2s g-nt-s" 4isto -l 7ar32ich2-lo y cort5n0ol- -l camino .ara .o0-r irs-" oy-n0o 0-
32i8n -ra y ya .or la 1ama sa7i8n0ol- ri32:simo" como hom7r-s 32- -ran nat2ralm-nt-
0-s-osos 0- .-c2nia y ra.ac-s" a tomarlo s- 0is.2si-ron. +" haci-n0o 7a9ar a ti-rra .art-
0- s2s g-nt-s" con 7all-stas y 7i-n arma0as" las hici-ron ir a l2gar tal 32- 0-l
7ar32ich2-lo ning2na .-rsona" si no 32-r:a s-r asa-t-a0a" .o0:a 0-sc-n0-rA y -llos
haci8n0os- r-molcar .or las chal2.as y ay20a0os .or -l mar" s- acostaron al .-32-Co
7arco 0- Lan0ol1o" y con .oco tra7a9o -n .oco ti-m.o" con to0a s2 ch2sma y sin .-r0-r
2n solo hom7r-" s- a.o0-raron 0- 8l a mansal4aA y haci-n0o 4-nir a Lan0ol1o so7r- 2na
0- las 0os cocas y cogi-n0o to0o lo 32- ha7:a -n -l 7ar32ich2-lo" lo h2n0i-ron"
a.r-s5n0ol- a 8l" c27i-rto s/lo 0- 2n .o7r- 92stillo. Al 0:a sig2i-nt-" ha7i-n0o m20a0o
-l 4i-nto" las na4-s 4ini-n0o hacia Poni-nt-" i<aron las 4-las" y to0o a32-l 0:a
.r/s.-ram-nt- 4ini-ron s2 caminoA .-ro al ca-r la tar0- s- l-4ant/ 2n 4i-nto
t-m.-st2oso" 32- haci-n0o las olas alt:simas s-.ar/ a 2na coca 0- la otra. + .or la
12-r<a 0- -st- 4i-nto s2c-0i/ 32- a32-lla -n 32- i7a -l m:s-ro y .o7r- Lan0ol1o" con
gran0:simo :m.-t2 c-rca 0- la isla 0- C-1alonia choc/ contra 2n arr-ci1- y no 0- otra
man-ra 32- 2n 4i0rio gol.-a0o contra 2n m2ro s- a7ri/ to0a y s- hi<o .-0a<osA .or lo
32- los 0-s0icha0os mis-ra7l-s 32- -n -lla -sta7an" -stan0o ya -l mar to0o ll-no 0-
m-rcanc:as 32- 1lota7an y 0- ca9on-s y 0- ta7las" como -n casos s-m-9ant-s s2-l-
s2c-0-r" a2n c2an0o osc2r:sima la noch- -st24i-s- y -l mar gr2-s:simo - hincha0o"
na0an0o 32i-n-s sa7:an na0ar" -m.-<aron a asirs- a las cosas 32- .or a<ar s- l-s
.ara7an 0-lant-.
Entr- los c2al-s -l m:s-ro Lan0ol1o" a2n c2an0o -l 0:a ant-rior ha7:a llama0o a la
m2-rt- m2chas 4-c-s" .r-1iri-n0o 32-r-rla m-9or 32- r-tornar a casa .o7r- como s-
4-:a" al 4-rla c-rca t24o mi-0o 0- -llaA y como los 0-m5s" al 4-nirl- a las manos 2na
ta7la s- asi/ a -lla" .or si ios" r-tar0an0o 8l -l ahogars-" l- man0as- alg2na ay20a -n
s2 sal4aci/n6 y a ca7allo 0- a328lla como m-9or .o0:a" 4i8n0os- arrastra0o .or -l mar y
-l 4i-nto ora ac5 ora all5 s- sost24o hasta -l clar-ar 0-l 0:a. )-ni0o -l c2al" miran0o -n
torno" ning2na cosa sino n27-s y mar 4-:a y 2n co1r- 32-" 1lotan0o so7r- las olas 0-l
mar" a 4-c-s con gran0:simo t-mor s2yo s- l- ac-rca7a6 t-mi-n0o 32- a32-l co1r- l-
gol.-as- 0- mo0o 32- lo ahogara" y si-m.r- 32- 92nto a 8l 4-n:a" c2anto .o0:a" con la
mano" a2n32- .ocas 12-r<as l- 32-0aran" lo al-9a7a. P-ro como 32i-ra 32- 12-s-n las
cosas s2c-0i/ 32-" 0-s-nca0-n5n0os- 0- s?7ito -n -l air- 2n n20o 0- 4i-nto y ha7i-n0o
.-n-tra0o -n -l mar" -n a32-l co1r- 2n gol.- tan 12-rt- 0io" y -l co1r- -n la ta7la so7r- la
32- Lan0ol1o -sta7a" 32-" 4olca0a .or la 12-r<a" solt5n0ola Lan0ol1o 12- 7a9o las olas y
4ol4i/ arri7a na0an0o" m5s .or -l mi-0o 32- .or las 12-r<as ay20a0o" y 4io m2y al-9a0a
0- 8l la ta7laA .or lo 32-" t-mi-n0o no .o0-r ll-gar a -lla" s- ac-rc/ al co1r-" 32- -sta7a
7astant- c-rca" y .2-sto -l .-cho so7r- s2 ta.a" como m-9or .o0:a con los 7ra<os la
con02c:a 0-r-cha. + 0- -sta man-ra" arro9a0o .or -l mar ora a32: ora all:" sin com-r"
como 32i-n no ti-n- 328" y 7-7i-n0o m5s 0- lo 32- ha7r:a 32-ri0o" sin sa7-r 0/n0-
-st24i-s- ni 4-r otra cosa 32- olas" .-rman-ci/ to0o a32-l 0:a y noch- sig2i-nt-. + al
0:a sig2i-nt-" o .or .lac-r 0- ios o .or32- la 12-r<a 0-l 4i-nto as: lo hici-ra" 8st-"
con4-rti0o -n 2na -s.on9a" agarr5n0os- 12-rt- con am7as manos a los 7or0illos 0-l co1r-
a g2isa 0- lo 32- 4-mos hac-r a 32i-n-s -st5n .or ahogars- c2an0o cog-n alg2na cosa"
ll-g/ a la .laya 0- la isla 0- Cor1?" 0on0- 2na .o7r- m29-rcita la4a7a y .2l:a .or acaso
s2s cacharros con la ar-na y -l ag2a sala0a. La c2al" al 4-rl- a4-cinars-" no
0isting2i-n0o -n 8l 1orma alg2na" t-mi-n0o y gritan0o r-troc-0i/. Ml no .o0:a ha7lar y
.oco 4-:a" y .or -llo na0a l- 0i9oA .-ro man05n0olo hacia la ti-rra -l mar" -lla a.-rci7i/
la 1orma 0-l co1r-" y miran0o 0-s.28s m5s 1i9am-nt- y 4i-n0o 0isting2i/ .rim-ram-nt-
los mismos 7ra<os so7r- -l co1r-" y l2-go r-conoci/ la cara y s-r lo 32- -ra s- imagin/.
Por lo 32-" a com.asi/n mo4i0a" a0-ntr/s- 2n tanto .or -l mar 32- -sta7a ya tran32ilo
y" agarr5n0olo .or los ca7-llos" con to0o -l co1r- lo arrastr/ a ti-rra" y all: con tra7a9o
las manos 0-l co1r- 0-s-nganch5n0ol-" y .2-sto 8st- al c2i0a0o 0- 2na hi9a s2ya 32-
con -lla -sta7a" lo ll-4/ a ti-rra como a 2n niCo .-32-Co y" .oni8n0olo -n 2n 7aCo
cali-nt-" tanto lo r-1r-g/ y la4/ con -l ag2a cali-nt-" 32- 4ol4i/ a 8l -l .-r0i0o calor y
alg2nas 0- las 12-r<as 0-sa.ar-ci0asA y c2an0o l- .ar-ci/ o.ort2no l- at-n0i/ y con algo
0- 72-n 4ino y 0- con1it2ras l- r-con1ort/" y alg2nos 0:as lo t24o lo m-9or 32- .20o
hasta 32- 8l" r-c2.-ra0as las 12-r<as" s- 0io c2-nta 0- 0/n0- -sta7a.
Por lo 32- a la 72-na m29-r l- .ar-ci/ 0-7-r 0-4ol4-rl- s2 co1r-" 32- -lla ha7:a sal4a0o"
y 0-cirl- 32- -n a0-lant- s- 72scas- s2 4-nt2raA y as: lo hi<o. Ml" 32- 0- ning?n co1r- s-
acor0a7a" lo cogi/ sin -m7argo" 4isto 32- s- lo 0a7a la 72-na m29-r" .-nsan0o 32- no
0-7:a 4al-r tan .oco 32- no l- sir4i-s- .ara los gastos 0- alg?n 0:aA y al -ncontrarlo m2y
lig-ro" asa< m-ng2/ s2 -s.-ran<a. P-ro no .or -llo" no -stan0o -n casa la 72-na m29-r"
0-9/ 0- 0-scla4arlo .ara 4-r lo 32- ha7la 0-ntro" y -ncontr/ -n -l m2chas .i-0ras
.r-ciosas" -ngar<a0as y s2-ltas" 0- las 32- algo -nt-n0:a. + 4i-n0o las c2al-s y
conoci8n0olas 0- gran 4alor" ala7an0o a ios 32- a?n no ha7:a 32-ri0o a7an0onarl-"
to0o s- r-con1ort/A .-ro como 32i-n -n .oco ti-m.o ha7:a si0o 1i-ram-nt- asa-t-a0o
.or la 1ort2na 0os 4-c-s" t-mi-n0o la t-rc-ra" .-ns/ 32- l- con4-n:a t-n-r m2cha ca2t-la
.ara .o0-r ll-4ar a32-llas cosas a s2 casaA .or lo 32- -n alg2nos hara.os" como m-9or
.20o" -n4ol4i8n0olas" 0i9o a la 72-na m29-r 32- no n-c-sita7a ya -l co1r-" .-ro 32-" si l-
.lac:a" l- 0i-ra 2n saco y s- 32-0as- con 8l.
La 72-na m29-r lo hi<o 0- 72-na ganaA y 8l" 05n0ol- las mayor-s gracias 32- .o0:a .or
-l 7-n-1icio r-ci7i0o 0- -lla" g2ar05n0os- -l saco -n -l r-ga<o" 0- -lla s- s-.ar/A y
s27i0o a 2na 7arca" .as/ a Brin0isi y 0-s0- all:" 0- costa -n costa s- 0irigi/ a %rani"
0on0-" -ncontran0o a 2nos ci20a0anos s2yos 32- -ran .aC-ros" como .or amor 0- ios
l- 4isti-ron" ha7i8n0ol-s conta0o ant-s to0as s2s a4-nt2ras" sal4o la 0-l co1r-A y a0-m5s
.r-st5n0ol- ca7allo y 05n0ol- com.aC:a hasta Ra4-llo 0on0- .ara si-m.r- 0-c:a 32-r-r
4ol4-r" l- -n4iaron.
A32:" .ar-ci8n0ol- -star s-g2ro" 05n0ol- gracias a ios 32- lo ha7:a g2ia0o all:" 0-sat/
s2 sa32ito" y con m5s 0ilig-ncia 72scan0o to0o 32- n2nca ha7:a h-cho ant-s" s-
-ncontr/ 32- t-n:a tantas y tal-s .i-0ras 32-" 4-n0i8n0olas a s2 .r-cio y a2n a m-nos"
-ra 0os 4-c-s m5s rico 32- c2an0o s- ha7:a i0o. + -ncontran0o -l mo0o 0- 0-s.achar
s2s .i-0ras" hasta Cor1? man0/ 2na 72-na canti0a0 0- 0in-ros" .or 4al-rlos -l s-r4icio
r-ci7i0o" a la 72-na m29-r 32- lo ha7:a saca0o 0-l marA y lo mismo hi<o a %rani a
32i-n-s l- ha7:an 0a0o 0- 4-stirA y lo r-stant-" sin 32-r-r com-rciar ya m5s" lo r-t24o y
honora7l-m-nt- 4i4i/ hasta -l 1in.
NO)ELA &'IN%A
A An0r-2ccio 0- P-r2sa" ll-ga0o a N5.ol-s a com.rar ca7allos" l- s2c-0-n -n 2na noch-
tr-s gra4-s 0-s4-nt2ras" y sal45n0os- 0- to0as" s- 42-l4- a casa con 2n r27:.
Las .i-0ras .r-ciosas -ncontra0as .or Lan0ol1o J-m.-</ Giam-ta" a 32i-n l- toca7a la
4-< 0- no4-larJ m- han tra:0o a la m-moria 2na historia 32- no conti-n- m-nos .-ligros
32- la narra0a .or La2r-ta" .-ro -s 0i1-r-nt- 0- -lla -n 32- a328llos tal 4-< -n 4arios
aCos y 8stos -n -l -s.acio 0- 2na noch- s- s2c-0i-ron" como 4ais a o:r.
,27o" s-g?n h- o:0o" -n P-r2sa" 2n 9o4-n c2yo nom7r- -ra An0r-2ccio 0- Pri-to"
tratant- -n ca7allos" -l c2al" ha7i-n0o o:0o 32- -n N5.ol-s s- com.ra7an ca7allos a
72-n .r-cio" m-ti8n0os- -n la 7olsa 32ini-ntos 1lorin-s 0- oro" no ha7i-n0o n2nca
sali0o 0- s2 ti-rra" con otros m-rca0-r-s all5 s- 12-A 0on0-" ll-ga0o 2n 0omingo al
atar0-c-r - in1orma0o .or s2 .osa0-ro" a la maCana sig2i-nt- 7a9/ al m-rca0o" y
m2chos 4io y m2chos l- .l2g2i-ron y -ntr/ -n tratos so7r- m2chos" .-ro no .20i-n0o
conc-rtars- so7r- ning2no" .ara mostrar 32- a com.rar ha7:a i0o" como r20o y .oco
ca2to" m2chas 4-c-s -n .r-s-ncia 0- 32i-n i7a y 0- 32i-n 4-nia sac/ 12-ra la 7olsa
0on0- t-n:a los 1lorin-s. + -stan0o -n -stos tratos" ha7i-n0o mostra0o s2 7olsa" s2c-0i/
32- 2na 9o4-n siciliana 7-ll:sima" .-ro 0is.2-sta .or .-32-Co .r-cio a com.lac-r a
c2al32i-r hom7r-" sin 32- 8l la 4i-ra .as/ c-rca 0- 8l y 4io s2 7olsa" y s?7itam-nt- s-
0i9o6
JB&2i8n -star:a m-9or 32- yo si a32-llos 0in-ros 12-s-n m:osD Jy sig2i/ a0-lant-. +
-sta7a con -sta 9o4-n 2na 4i-9a ig2alm-nt- siciliana la c2al" al 4-r a An0r-2ccio"
0-9an0o s-g2ir la 9o4-n" a1-ct2osam-nt- corri/ a a7ra<arloA lo 32- 4i-n0o la 9o4-n" sin
0-cir na0a" a.art- la -m.-</ a -s.-rar. An0r-2ccio 4ol4i8n0os- hacia la 4i-9a la conoci/
y l- hi<o gran0-s 1i-stas .rom-ti8n0ol- -lla 4-nir a s2 .osa0a" y sin 32-0ars- all: m5s" s-
12-" y An0r-2ccio 4ol4i/ a s2s tratosA .-ro na0a com.r/ .or la maCana. La 9o4-n" 32-
.rim-ro la 7olsa 0- An0r-2ccio y l2-go la 1amiliari0a0 0- s2 4i-9a con 8l ha7:a 4isto"
.or .ro7ar si ha7:a mo0o 0- 32- -lla .20i-s- hac-rs- con a32-llos 0in-ros" o to0os o -n
.art-" ca2tam-nt- -m.-</ a .r-g2ntarl- 32i8n 12-s- 8l y 0- 0/n0-" y 328 hac:a a32: y
c/mo l- conoc:a. + -lla" to0o con to0o 0-tall- 0- los as2ntos 0- An0r-2ccio l- 0i9o"
como con .oca 0i1-r-ncia lo h27i-ra 0icho 8l mismo" como 32i-n largam-nt- -n (icilia
con -l .a0r- 0- 8st- y l2-go -n P-r2sa ha7:a -sta0o" - ig2alm-nt- l- cont/ 0/n0- .ara7a
y .or 328 ha7:a 4-ni0o.
La 9o4-n" .l-nam-nt- in1orma0a 0-l lina9- 0- 8l y 0- los nom7r-s" .ara .ro4--r a s2
a.-tito" con ag20a malicia" 12n0/ so7r- -llo s2 .lanA y" 4ol4i8n0os- a casa" 0io a la 4i-9a
tra7a9o .ara to0o -l 0:a .ara 32- no .20i-s- 4ol4-r a An0r-2ccioA y toman0o 2na
cria0ita s2ya a 32i-n ha7:a -ns-Ca0o m2y 7i-n a tal-s s-r4icios" hacia -l anoch-c-r la
man0/ a la .osa0a 0on0- An0r-2ccio .ara7a. + ll-ga0a all:" .or acaso a 8l mismo" y
solo" -ncontr/ a la .2-rta" y l- .r-g2nt/ .or 8l mismoA a lo c2al" 0ici8n0ol- 8l 32- 8l -ra"
-lla ll-45n0olo a.art-" l- 0i9o6
J(-Cor m:o" 2na no7l- 0ama 0- -sta ti-rra" si os .l2g2i-s-" 32-rr:a ha7lar con 4os. + 8l"
al o:rla" consi0-r5n0os- 7i-n y .ar-ci8n0ol- s-r 2n 72-n mo<o" .-ns/ 32- a32-lla tal
0ama 0-7:a -star -namora0a 0- 8l" como si otro m-9or mo<o 32- 8l no s- -ncontras-
-ntonc-s -n N5.ol-s" y .rontam-nt- r-.2so 32- -sta7a 0is.2-sto y l- .r-g2nt/ 0/n0- y
c25n0o a32-lla 0ama 32-r:a ha7larl-. A lo 32- la cria0ita r-s.on0i/6
J(-Cor" c2an0o os .la<a 4-nir" os -s.-ra -n s2 casa.
An0r-2ccio" .r-stam-nt- y sin 0-cir na0a -n la .osa0a" 0i9o6 JP2-s 4amos" 4- 0-lant-A
yo ir8 tras 0- ti.
Con lo 32- la cria0ita a casa 0- a328lla l- con029o" 32- 4i4:a -n 2n 7arrio llama0o
Mal.-rt2ggio 32- c25n hon-sto 7arrio -ra" s2 nom7r- mismo lo 0-m2-stra. P-ro 8l" no
sa7i8n0olo ni sos.-ch5n0olo" cr-y8n0os- 32- i7a a 2n hon-st:simo l2gar y a 2na s-Cora
honra0a" sin .r-ca2cion-s" -ntra0a la cria0ita 0-lant-" -ntr/ -n s2 casaA y al s27ir las
-scal-ras" ha7i-n0o ya la cria0ita a s2 s-Cora llama0o y 0icho6 KHA32: -st5
An0r-2ccioIL" la 4io arri7a 0- la -scal-ra asomars- y -s.-rarlo. + -lla -ra to0a4:a
7astant- 9o4-n" alta 0- -stat2ra y con h-rmos:simo rostro" 4-sti0a y a0orna0a asa<
honra0am-nt-. + al a.ro>imars- a -lla An0r-2ccio" 7a9/ tr-s -scalon-s a s2 -nc2-ntro
con los 7ra<os a7i-rtos y -ch5n0os-l- al c2-llo 2n rato lo -st24o a7ra<an0o sin 0-cir
na0a" como si 2na in4-nci7l- t-rn2ra l- im.i0i-s- hac-rloA 0-s.28s" 0-rraman0o
l5grimas l- 7-s/ -n la 1r-nt-" y con 4o< algo rota 0i9o6 JHOh" An0r-2ccio m:o" s8 7i-n
4-ni0oI
Mst-" mara4ill5n0os- 0- caricias tan ti-rnas" to0o -st2.-1acto r-.2so6 JH(-Cora" 7i-n
halla0a s-5isI
Ella" 0-s.28s" tom5n0ol- 0- la mano l- ll-4/ a7a9o a s2 sal/n y 0-s0- all:" sin na0a m5s
0-cir" con 8l -ntr/ -n s2 c5mara" la c2al a rosas" a 1lor-s 0- a<ahar y a otros olor-s ol:a
to0a" y all: 4io 2n 7-ll:simo l-cho -ncortina0o y m2chos .aCos colga0os 0- los
tra4-saCos s-g?n la cost2m7r- 0- all:" y otros m2y 7-llos y ricos arr-osA .or las c2al-s
cosas" como in->.-rto 32- -ra" 1irm-m-nt- cr-y/ 32- -lla no -ra m-nos 32- gran
s-Cora. + s-nt5n0os- so7r- 2n arca 32- -sta7a al .i- 0- s2 l-cho" as: -m.-</ a ha7larl-6
JAn0r-2ccio" -stoy s-g2ra 0- 32- t- mara4illas 0- las caricias 32- t- hago y 0- mis
l5grimas" como 32i-n no m- conoc- y .or 4-nt2ra n2nca m- o:st- r-cor0ar6 .-ro .ronto
oir5s algo 32- tal 4-< t- haga mara4illart- m5s" como -s 32- yo soy t2 h-rmanaA y t-
0igo 32-" .2-s 32- ios m- ha h-cho tan gran0- gracia 32- ant-s 0- mi m2-rt- haya
4isto a alg2no 0- mis h-rmanos" a2n32- 0-s-o 4-ros a to0os" no m- morir8 -n hora 32-"
consola0a" no m2-ra. + si -sto tal 4-< n2nca lo has o:0o" t- lo 4oy a 0-cir. Pi-tro" .a0r-
m:o y t2yo" como cr-o 32- ha7r5s .o0i0o sa7-r" 4i4i/ largam-nt- -n Pal-rmo" y .or s2
7on0a0 y agra0o 12- y to0a4:a -s .or 32i-n-s l- conoci-ron ama0oA .-ro -ntr- otros 32-
m2cho l- amaron" mi ma0r-" 32- 12- 2na m29-r no7l- y -ntonc-s -ra 4i20a" 12- 32i-n
m5s l- am/" tanto" 32- 0-.2-sto -l t-mor a s2 .a0r-" a s2s h-rmanos y s2 honor" 0- tal
g2isa s- 1amiliari</ con 8l 32- nac: yo" y -stoy a32: como m- 4-s. -s.28s" ll-ga0a la
ocasi/n a Pi-tro 0- irs- 0- Pal-rmo y 4ol4-r a P-r2sa" a mi" si-n0o m2y niCa" m- 0-9/
con mi ma0r-" y n2nca m5s" .or lo 32- yo s8" ni 0- m: ni 0- -lla s- acor0/6 .or lo 32-
yo" si mi .a0r- no 12-ra" m2cho l- r-.ro7ar:a" t-ni-n0o -n c2-nta la ingratit20 s2ya
hacia mi ma0r- mostra0a" y no m-nos -l amor 32- a m:" como a s2 hi9a no naci0a 0-
cria0a ni 0- 4il m29-r" 0-7:a t-n-rA y 32- -lla" sin sa7-r 0- otra man-ra 32i8n 12-s- 8l"
mo4i0a .or 1i0-l:simo amor .2so s2s cosas y -lla misma -n s2s manos. P-ro B328D Las
cosas mal h-chas y .asa0as ha m2cho ti-m.o son m5s 15cil-s 0- r-.rochar 32- 0-
-nm-n0arA as: 12-ron las cosas sin -m7argo. Ml m- 0-9/ -n Pal-rmo si-n0o niCa 0on0-"
cr-ci0a casi como soy" mi ma0r-" 32- -ra m2y rica" m- 0io .or m29-r a 2no 0-
Agrig-nto" g-ntilhom7r- y honra0o" 32- .or amor 0- mi ma0r- y 0- m: 4ino a 4i4ir -n
Pal-rmoA y all:" como m2y g@-l1o" com-n</ a conc-rtar alg?n trato con n2-stro r-y
Carlos . Lo 32-" sa7i0o 0-l r-y G-0-rico " ant-s 0- 32- .20i-s- ll-4ars- a ca7o" 12-
moti4o 0- hac-rl- h2ir 0- (icilia c2an0o yo -s.-ra7a s-r la mayor s-Cora 32- h27i-ra -n
a32-lla isla 0on0-" toma0as las .ocas cosas 32- .o0:amos tomar ;0igo .ocas con
r-s.-cto a las m2chas 32- t-n:amos=" 0-9a0as las ti-rras y los .alacios -n -sta ti-rra nos
r-12giamos" 0on0- al r-y Carlos hacia nosotros -ncontramos tan agra0-ci0o 32-"
r-.ara0os -n .art- los 0aCos 32- .or 8l r-ci7i0o ha7:amos" nos ha 0a0o .os-sion-s y
casas" y 0a contin2am-nt- a mi mari0o" y a t2 c2Ca0o 32- -s" 72-nos ga9-s" tal como
.o0r5s 4-r6 y 0- -sta man-ra -stoy a32: 0on0- yo" .or la 72-na gracia 0- ios y no t2ya"
02lc- h-rmano m:o" t- 4-o. + 0icho as:" -m.-</ a a7ra<arlo otra 4-<" y otra 4-< lloran0o
ti-rnam-nt-" l- 7-s/ -n la 1r-nt-. An0r-2ccio" oy-n0o -sta 1572la tan or0-na0a y tan
com.2-stam-nt- conta0a .or a32-lla a la 32- -n ning?n mom-nto mor:a la .ala7ra -ntr-
los 0i-nt-s ni l- 7al72c-a7a la l-ng2a" acor05n0os- s-r 4-r0a0 32- s2 .a0r- ha7:a -sta0o
-n Pal-rmo" y .or s: mismo conoci-n0o las cost2m7r-s 0- los 9/4-n-s" 32- 0- 72-n
agra0o aman -n la 924-nt20" y 4i-n0o las ti-rnas l5grimas" -l a7ra<arl- y los hon-stos
7-sos" t24o a32-llo 32- 8sta 0-c:a .or m5s 32- 4-r0a0-ro. + 0-s.28s 32- call/" l-
r-.2so6 J(-Cora" no os 0-7- .ar-c-r gran cosa 32- m- mara4ill-A .or32- -n 4-r0a0" s-a
32- mi .a0r-" .or lo 32- lo hici-s-" 0- 42-stra ma0r- y 0- 4os no ha7las- n2nca" o s-a
32-" si ha7l/ 0- -llo a mi conocimi-nto no haya 4-ni0o" yo .or m: tal conocimi-nto
t-n:a 0- 4os como si no h27i-s-is ->isti0oA y m- -s tanto m5s grato a32: ha7-r
-ncontra0o a mi h-rmana c2anto m5s solo -stoy a32: y m-nos lo -s.-ra7a. + -n 4-r0a0
no cono<co a na0i- 0- tan alta .osici/n a 32i-n no 0-7i-s-is s-r 32-ri0a" y m-nos a m:
32- soy 2n .-32-Co m-rca0-r. P-ro 2na cosa 32i-ro 32- m- aclar8is6 Bc/mo s2.ist-is
32- -sta7a a32:D A lo 32- r-s.on0i/ -lla6
JEsta maCana m- lo hi<o sa7-r 2na .o7r- m29-r 32- m2cho m- 4isita .or32- con
n2-stro .a0r-" .or lo 32- -lla m- 0ic-" largam-nt- -n Pal-rmo y -n P-r2sa -st24o6 y si
no 12-ra 32- m- .ar-c:a m5s hon-sto 32- t? 4ini-s-s a m: a t2 casa 32- no yo 12-s- a ti
a la 0- otros" hac- m2cho rato 32- yo h27i-ra i0o a ti. -s.28s 0- -stas .ala7ras"
-m.-</ -lla a .r-g2ntar s-.ara0am-nt- so7r- to0os los .ari-nt-s" .or s2 nom7r-A y
so7r- to0os l- cont-st/ An0r-2ccio" cr-y-n0o .or -sto m5s to0a4:a lo 32- m-nos l-
con4-n:a cr--r. ,a7i-n0o si0o la con4-rsaci/n larga y -l calor gran0-" hi<o -lla 4-nir
4ino 0- $r-cia y 02lc-s - hi<o 0ar 0- 7-7-r a An0r-2ccioA -l c2al" l2-go 0- -sto"
32-ri8n0os- ir .or32- -ra la hora 0- la c-na" -n ning2na g2isa lo s21ri/ -lla" sino 32-
.oni-n0o s-m7lant- 0- -no9ars- m2cho" a7ra<5n0ol- l- 0i9o6 JHAy" trist- 0- m:I" 32- asa<
claro cono<co 32- t- soy .oco 32-ri0a. BC/mo 4a a .-nsars- 32- -st8s con 2na h-rmana
t2ya n2nca 4ista .or ti" y -n s2 casa" 0on0- al 4-nir a32: 0-7:as ha7-rt- al7-rga0o" y
32i-ras salir 0- -lla .ara ir a c-nar a la .osa0aD En 4-r0a0 32- c-nar5s conmigo6 y
a2n32- mi mari0o no -st8 a32:" 0- lo 32- m2cho m- .-sa" yo sa7r8 7i-n" como m29-r"
hac-rt- los honor-s. A lo 32- An0r-2ccio" no sa7i-n0o 328 otra cosa r-s.on0-r" 0i9o6
J)os m- sois 32-ri0a como 0-7- s-rlo 2na h-rmana" .-ro si no m- 4oy s-r8 -s.-ra0o
02rant- to0a la noch- .ara c-nar y com-t-r8 2na 4illan:a.
+ -lla -ntonc-s 0i9o6
JAla7a0o s-a ios" Bno t-ngo yo -n casa .or 32i-n man0ar a 0-cir 32- no s-as
-s.-ra0oD + a?n har:as mayor cort-s:a" y t2 0-7-r" -n man0ar a 0-cir a t2s com.aC-ros
32- 4ini-s-n a c-nar" y l2-go" si 32isi-ras irt-" .o0r:ais to0os iros -n com.aC:a.
An0r-2ccio r-s.on0i/ 32- 0- s2s com.aC-ros no 32-r:a na0a .or a32-lla noch-" .-ro
32-" .2-s -llo l- agra0a7a" 0is.2si-s- 0- 8l a s2 g2sto. Ella -ntonc-s hi<o s-m7lant- 0-
man0ar a 0-cir a la .osa0a 32- no l- -s.-ras-n .ara la c-naA y l2-go" 0-s.28s 0- m2chos
otros ra<onami-ntos" s-nt5n0os- a c-nar y -s.l8n0i0am-nt- s-r4i0os 0- m2chos
man9ar-s" ast2tam-nt- la hi<o 02rar hasta la noch- c-rra0a6 y ha7i8n0os- l-4anta0o 0- la
m-sa" y An0r-2ccio 32-ri8n0os- ir" -lla 0i9o 32- -n ning2na g2isa lo s21rir:a .or32-
N5.ol-s no -ra 2na ci20a0 .ara an0ar .or la call- 0- noch-" y m5>im- 2n 1orast-ro" y
32- lo mismo 32- ha7:a man0a0o a 0-cir 32- no l- -s.-ras-n a c-nar" lo mismo ha7:a
h-cho con -l al7-rg2-. El" cr-y-n0o -sto" y agra05n0ol-" -ngaCa0o .or la 1alsa
con1ian<a" 32-0ars- con -lla" s- 32-0/. G2-" .2-s" 0-s.28s 0- la c-na" la con4-rsaci/n
m2cha y larga" y no mant-ni0a sin ra</n6 y ha7i-n0o ya .asa0o .art- 0- la noch-" -lla"
0-9an0o a An0r-2ccio 0ormir -n s2 alco7a con 2n m2chachito 32- l- ay20as- si
n-c-sita7a algo" con s2s m29-r-s s- 12- a otra c5mara. + -ra -l calor gran0-A .or lo c2al
An0r-2ccio" al 4-r 32- s- 32-0a7a solo" .rontam-nt- s- 32-0/ -n 92stillo y s- 32it/ las
cal<as y las .2so -n la ca7-c-ra 0- la camaA y si8n0ol- m-n-st-r la nat2ral cost2m7r- 0-
t-n-r 32- 0is.on-r 0-l s2.-r1l2o .-so 0-l 4i-ntr-" 0/n0- s- hac:a a32-llo .r-g2nt/ al
m2chachito" 32i-n -n 2n rinc/n 0- la alco7a l- mostr/ 2na .2-rta" y 0i9o6 JI0 ah:
a0-ntro.
An0r-2ccio" 32- ha7:a .asa0o 0-ntro con s-g2ri0a0" 12- .or acaso a .on-r -l .i- so7r-
2na ta7la la c2al" 0- la .art- o.2-sta 0-scla4a0a 0- la 4iga so7r- la 32- -sta7a"
4olc5n0os- -sta ta7la" 92nto a 8l s- 12- 0- all: .ara a7a9o6 y tanto lo am/ ios 32-
ning?n mal s- hi<o -n la ca:0a" a2n cay-n0o 0- 7astant- alt2raA .-ro to0o -n la
.or32-r:a 0- la c2al -sta7a ll-no -l l2gar s- -ns2ci/. El c2al l2gar" .ara 32- m-9or
-nt-n05is lo 32- s- ha 0icho y lo 32- sig2-" c/mo -ra os lo 0ir8. Era 2n call-9/n -str-cho
como m2chas 4-c-s lo 4-mos -ntr- 0os casas6 so7r- 0os .-32-Cos tra4-saCos" t-n0i0os
0- 2na a la otra casa" s- ha7:an cla4a0o alg2nas ta7las y .2-sto -l sitio 0on0- s-ntars-A
0- las c2al-s ta7las" a32-lla con la 32- 8l cay/ -ra 2na. Encontr5n0os-" .2-s" all5 a7a9o
-n -l call-9/n An0r-2ccio" 32-95n0os- 0-l caso com-n</ a llamar al m2chacho6 .-ro -l
m2chacho" al s-ntirlo ca-r corri/ a 0-cirlo a s2 s-Cora" la c2al" corri-n0o a s2 alco7a"
.rontam-nt- mir/ si s2s ro.as -sta7an all: y -ncontra0as las ro.as y con -llas los
0in-ros" los c2al-s" .or 0-scon1ian<a tontam-nt- ll-4a7a -ncima" t-ni-n0o ya a32-llo a
lo 32- -lla" 0- Pal-rmo" haci8n0os- la h-rmana 0- 2n .-r2sino" ha7:a t-n0i0o la tram.a"
no .r-oc2.5n0os- 0- 8l" .rontam-nt- 12- a c-rrar la .2-rta .or la 32- 8l ha7:a sali0o
c2an0o cay/.
An0r-2ccio" no r-s.on0i8n0ol- -l m2chacho" com-n</ a llamar m5s 12-rt-" .-ro sin
s-r4ir 0- na0aA .or lo 32-" ya sos.-chan0o y tar0- -m.-<an0o a 0ars- c2-nta 0-l
-ngaCo" s?7ito s27i8n0os- so7r- 2na .ar-0 7a9a 32- a32-l call-9/n s-.ara7a 0- la call- y
7a9an0o a la call-" a la .2-rta 0- la casa" 32- m2y 7i-n r-conoci/" s- 12- y all: -n 4ano
llam/ largam-nt-" y m2cho la sac20i/ y gol.-/. (o7r- lo 32-" lloran0o como 32i-n
clara 4-:a s2 0-s4-nt2ra" -m.-</ a 0-cir6
JHAy 0- m:" trist-I" H-n 328 .oco ti-m.o h- .-r0i0o 32ini-ntos 1lorin-s y 2na h-rmanaI +
0-s.28s 0- m2chas otras .ala7ras" 0- n2-4o com-n</ a gol.-ar la .2-rta y a gritarA y
tanto lo hi<o 32- m2chos 0- los 4-cinos circ2n0ant-s" ha7i8n0os- 0-s.-rta0o" no
.20i-n0o s21rir la mol-stia" s- l-4antaron" y 2na 0- las 0om8sticas 0- la m29-r" 32-
.ar-c:a m-0io 0ormi0a" asom5n0os- a la 4-ntana" r-.ro7atoriam-nt- 0i9o6
JB&2i8n 0a gol.-s a7a9oD
JHOhI J0i9o An0r-2ccioJ" By no m- conoc-sD (oy An0r-2ccio" h-rmano 0- la s-Cora
Glor0-l:s. A lo 32- -lla r-s.on0i/6
JB2-n hom7r-" si has 7-7i0o 0- m5s 4- a 0ormirt- y 42-l4- .or la maCanaA no s8 328
An0r-2ccio ni 328 72rlas son -sas 32- 0ic-s6 4-t- -n 72-na hora y 089am- 0ormir" si t-
.lac-. JBC/moD J0i9o An0r-2ccioJ" Bno sa7-s lo 32- 0igoD (: lo sa7-s 7i-nA .-ro si as:
son los .ar-nt-scos 0- (icilia" 32- -n tan .oco ti-m.o s- ol4i0an" 0-428l4-m- al m-nos
mis ro.as 32- h- 0-9a0o ah:" y m- ir8 con ios 0- 72-na gana.
A lo 32- -lla" casi ri8n0os-" 0i9o6
JB2-n hom7r-" m- .ar-c- 32- -st5s soCan0o.
+ -l 0-cir -sto y -l m-t-rs- 0-ntro y c-rrar la 4-ntana 12- to0o 2no. Por lo 32- la gran
ira 0- An0r-2ccio" ya s-g2r:simo 0- s2s mal-s" con la a1licci/n -st24o a .2nto 0-
con4-rtirs- -n 12ror" y con la 12-r<a s- .ro.2so r-clamar a32-llo 32- con las .ala7ras
r-c2.-rar no .o0:a" .or lo 32-" .ara -m.-<ar" cogi-n0o 2na gran .i-0ra" con m2cho
mayor-s gol.-s 32- ant-s" 12riosam-nt- com-n</ a gol.-ar la .2-rta. Por lo c2al"
m2chos 0- los 4-cinos ant-s 0-s.-rta0os y l-4anta0os" cr-y-n0o 32- 12-s- alg?n
im.ort2no 32- a32-llas .ala7ras 1ingi-s- .ara mol-star a a32-lla 72-na m29-r "
1asti0ia0os .or -l gol.-ar 32- arma7a" asoma0os a la 4-ntana no 0- otra man-ra 32- a
2n .-rro 1orast-ro to0os los 0-l 7arrio l- la0ran 0-tr5s" -m.-<aron a 0-cir6
JEs gran 4illan:a 4-nir a -stas horas a casa 0- las 72-nas m29-r-s a 0-cir -stas 72rlasA
H7ahI" 4-t- con ios" 72-n hom7r-A 089anos 0ormir si t- .lac-A y si algo ti-n-s 32- tratar
con -lla 42-l4- maCana y no nos 0-s -st- 1asti0io -sta noch-.
Con las c2al-s .ala7ras tal 4-< tran32ili<a0o 2no 32- ha7:a 0-ntro 0- la casa" alcah2-t-
0- la 72-na m29-r" y a 32i-n 8l no ha7:a 4isto ni o:0o" s- asom/ a la 4-ntana y con 2na
gran 4o< gr2-sa" horri7l- y 1i-ra 0i9o6
JB&2i8n -st5 ah: a7a9oD
An0r-2ccio" l-4antan0o la ca7-<a a a32-lla 4o<" 4io 2no 32-" .or lo .oco 32- .20o
com.r-n0-r" .ar-c:a t-n-r 32- s-r 2n .-< gor0o" con 2na 7ar7a n-gra y -s.-sa -n la
cara" y como si 0- la cama o 0- 2n .ro12n0o s2-Co s- l-4antas-" 7ost-<a7a y r-1r-ga7a
los o9os. A lo 32- 8l" no sin mi-0o" r-.2so6 J+o soy 2n h-rmano 0- la s-Cora 0- ah:
0-ntro.
P-ro a328l no -s.-r/ a 32- An0r-2ccio t-rminas- la r-s.2-sta sino 32-" m5s r-cio 32-
ant-s" 0i9o6 JHNo s8 328 m- 0-ti-n- 32- no 7a9o y t- 0oy 0- 7astona<os mi-ntras 4-a 32-
t- -st5s mo4i-n0o" asno mol-sto y 7orracho 32- 0-7-s s-r" 32- -sta noch- no nos 4as a
0-9ar 0ormir a na0i-I + 4ol4i8n0os- a0-ntro" c-rr/ la 4-ntana. Alg2nos 0- los 4-cinos"
32- m-9or conoc:an la con0ici/n 0- a328l" -n 4o< 7a9a 0-c:an a An0r-2ccio6
JPor ios" 72-n hom7r-" 4- con iosA no 32i-ras 32- -sta noch- t- mat- 8st-A 4-t- .or
t2 7i-n. Por lo 32- An0r-2ccio" -s.anta0o 0- la 4o< 0- a328l y 0- la 4ista" y -m.29a0o
.or los cons-9os 0- a328llos" 32- l- .ar-c:a 32- ha7la7an mo4i0os .or la cari0a0"
a1ligi0o c2anto m5s .20o -starlo na0i- y 0-s-s.-ran0o 0- r-c2.-rar s2s 0in-ros" hacia
a32-lla .art- .or 0on0- 0- 0:a ha7:a s-g2i0o a la cria0ita" sin sa7-r 0/n0- ir" tom/ -l
camino .ara 4ol4-r a la .osa0a.
+ 0isg2st5n0os- a s: mismo .or -l mal olor 32- 0- 8l mismo l- ll-ga7a" 0-s-oso 0-
ll-gar hasta -l mar .ara la4ars-" torci/ a mano i<32i-r0a y s- .2so a 7a9ar .or 2na call-
llama0a la R2ga CatalanaA y an0an0o hacia lo alto 0- la ci20a0" 4io 32- .or acaso
4-n:an hacia 8l 0os con 2na lint-rna -n la mano" los c2al-s" t-mi-n0o 32- 12-s-n 0- la
g2ar0ia 0- la cort- 2 otros hom7r-s a hac-r -l mal 0is.2-stos" .or h2irlos" -n 2na
cas2cha 0- la c2al s- 4io c-rca" ca2tam-nt- s- -scon0i/. P-ro 8stos" como si a a32-l
mismo l2gar 12-s-n -n4ia0os" 0-9an0o -n -l s2-lo alg2nas h-rrami-ntas 32- tra:a" con -l
otro -m.-</ a mirarlas" ha7lan0o 0- 4arias cosas so7r- -llas. + mi-ntras ha7la7an 0i9o
2no6
JB&28 32i-r- 0-cir -stoD (i-nto -l mayor h-0or 32- m- .ar-c- ha7-r s-nti0o n2nca. +
-sto 0icho" al<an0o 2n tanto la lint-rna" 4i-ron al 0-s0icha0o 0- An0r-2ccio y
-st2.-1actos .r-g2ntaron6
JB&2i8n -st5 ah:D
An0r-2ccio s- calla7aA .-ro -llos" ac-rc5n0os- con la l2<" l- .r-g2ntaron 32- 328 cosa
tan as32-rosa -sta7a haci-n0o all:" a los 32- An0r-2ccio" lo 32- l- ha7:a s2c-0i0o l-s
cont/ .or -nt-ro. Ellos" imagin5n0os- 0/n0- l- .o0:a ha7-r .asa0o a32-llo" 0i9-ron
-ntr- s:6 J)-r0a0-ram-nt- -n casa 0-l mat/n 0- B2otta12oco ha si0o -so. + 4ol4i8n0os-
a 8l" l- 0i9o 2no6
JB2-n hom7r-" a2n32- hayas .-r0i0o t2s 0in-ros" ti-n-s m2cho 32- 0ar gracias a ios
0- 32- t- s2c-0i-ra ca-rt- y no .o0-r 4ol4-r a -ntrar -n la casaA .or32-" si no t- h27i-ras
ca:0o" -st5 s-g2ro 0- 32-" al ha7-rt- 0ormi0o" t- ha7r:an mata0o y ha7r:as .-r0i0o la
4i0a con los 0in-ros. BP-ro 0- 328 sir4- ya lam-ntars-D No .o0r:as r-c2.-rar 2n 0in-ro
como 32- hay -str-llas -n -l ci-lo6 y 7i-n .o0r:an matart- si a328l oy- 32- 0ic-s 2na
.ala7ra 0- to0o -sto.
+ 0icho -sto" ha7lan0o -ntr- s: 2n mom-nto" l- 0i9-ron6
JMira" nos ha 0a0o com.asi/n 0- ti" y .or -llo" si 32i-r-s 4-nir con nosotros a hac-r 2na
cosa 32- 4amos a hac-r" .ar-c- m2y ci-rto 32- la .art- 32- t- to32- s-r5 0-l 4alor 0-
m2cho m5s 0- lo 32- has .-r0i0o.
An0r-2ccio" como 0-s-s.-ra0o" r-.2so 32- -sta7a .ronto. ,a7:a si0o s-.2lta0o a32-l
0:a 2n ar<o7is.o 0- N5.ol-s" llama0o mic-r Gili..o Min?tolo " y ha7:a si0o s-.2lta0o
con ri32:simos ornam-ntos y con 2n r27: -n -l 0-0o 32- 4al:a m5s 0- 32ini-ntos 1lorin-s
0- oro" y 32- 8stos 32-r:an ir a ro7arA y as: s- lo 0i9-ron a An0r-2ccio" con lo 32-
An0r-2ccio" m5s co0icioso 32- 7i-n acons-9a0o" con -llos s- .2so -n camino. +
an0an0o hacia la igl-sia mayor" y An0r-2ccio h-0i-n0o m2ch:simo" 0i9o 2no6 JBNo
.o0r:amos hallar -l mo0o 0- 32- 8st- s- la4as- 2n .oco 0on0- s-a" .ara 32- no h-0i-s-
tan 1i-ram-nt-D
i9o -l otro6
J(:" -stamos c-rca 0- 2n .o<o -n -l 32- si-m.r- s2-l- -star la .ol-a y 2n gran c27oA
4amos all5 y lo la4ar-mos -n 2n mom-nto.
Ll-ga0os a -st- .o<o" -ncontraron 32- la soga -sta7a" .-ro 32- s- ha7:an ll-4a0o -l
c27oA .or lo 32- 92ntos 0-li7-raron atarlo a la c2-r0a y 7a9arlo al .o<o" y 32- 8l all:
a7a9o s- la4as-" y c2an0o -st24i-s- la4a0o tiras- 0- la soga y -llos l- s27ir:anA y as: lo
hici-ron. (2c-0i/ 32-" ha7i8n0olo 7a9a0o al .o<o" alg2nos 0- los g2ar0ias 0- la s-Cor:a
;o .or -l calor o .or32- ha7:an corri0o 0-tr5s 0- alg2i-n= t-ni-n0o s-0" a a32-l .o<o
4ini-ron a 7-7-rA los 32-" al 4-r a a32-llos 0os incontin-nti s- 0i-ron a la 12ga" no
ha7i8n0olos 4isto los g2ar0ias 32- 4-n:an a 7-7-r.
+ -stan0o ya -n -l 1on0o 0-l .o<o An0r-2ccio la4a0o" m-n-/ la soga. Ellos" con s-0"
0-9an0o -n -l s2-lo s2s -sc20os y s2s armas y s2s t?nicas" -m.-<aron a tirar 0- la
c2-r0a" cr-y-n0o 32- -sta7a colga0o 0- -lla -l c27o ll-no 0- ag2a. C2an0o An0r-2ccio
s- 4io 0-l 7rocal 0-l .o<o c-rca" soltan0o la soga" con las manos s- -ch/ so7r- a328lA lo
c2al" 4i8n0olo a328llos" cogi0os 0- mi-0o s?7ito" sin m5s soltaron la soga y s- 0i-ron a
h2ir lo m5s 0-.risa 32- .o0:an. - lo 32- An0r-2ccio s- mara4ill/ m2cho" y si no s-
h27i-ra s29-ta0o 7i-n" ha7r:a otra 4-< ca:0o al 1on0o" tal 4-< no sin gran 0aCo s2yo o
m2-rt-6 .-ro sali/ 0- all: y" -ncontra0as a32-llas armas 32- sa7:a 32- s2s com.aC-ros
no ha7:an ll-4a0o" to0a4:a m5s com-n</ a mara4illars-.
P-ro t-m-roso y no sa7i-n0o 0- 328" lam-nt5n0os- 0- s2 1ort2na" sin na0a tocar"
0-li7-r/ irs-A y an0a7a sin sa7-r a0/n0-. An0an0o as:" 4ino a to.ars- con a32-llos s2s
0os com.aC-ros" 32- 4-n:an a sacarlo 0-l .o<oA y" al 4-rl-" mara4ill5n0os- m2cho" l-
.r-g2ntaron 32i8n 0-l .o<o l- ha7:a saca0o. An0r-2ccio r-s.on0i/ 32- no lo sa7:a y l-s
cont/ or0-na0am-nt- c/mo ha7:a s2c-0i0o y lo 32- ha7:a -ncontra0o 12-ra 0-l .o<o.
Por lo 32- -llos" 05n0os- c2-nta 0- lo 32- ha7:a si0o" ri-n0o l- contaron .or 328 ha7:an
h2i0o y 32i8n-s -ran a32-llos 32- l- ha7:an saca0o. + sin m5s .ala7ras" si-n0o ya
m-0ianoch-" s- 12-ron a la igl-sia mayor" y -n -lla m2y 15cilm-nt- -ntraron" y 12-ron al
s-.2lcro" -l c2al -ra 0- m5rmol y m2y gran0-A y con 2n hi-rro 32- ll-4a7a la losa" 32-
-ra .-sa0:sima" la l-4antaron tanto c2anto -ra n-c-sario .ara 32- 2n hom7r- .20i-s-
-ntrar 0-ntro" y la a.2ntalaron. + h-cho -sto" -m.-</ 2no a 0-cir6
JB&2i8n -ntrar5 0-ntroD
A lo 32- -l otro r-s.on0i/6
J+o no.
JNi yo J0i9o a328lJ" .-ro 32- -ntr- An0r-2ccio.
JEso no lo har8 yo J0i9o An0r-2ccio.
,acia -l c2al a328llos" am7os a 0os 42-ltos" 0i9-ron6
JBC/mo 32- no -ntrar5sD A 1- 0- ios" si no -ntras t- 0ar-mos tantos gol.-s con 2no 0-
-stos hi-rros -n la ca7-<a 32- t- har-mos ca-r m2-rto.
An0r-2ccio" sinti-n0o mi-0o" -ntr/" y al -ntrar .-ns/6
KMsos m- hac-n -ntrar .ara -ngaCarm- .or32- c2an0o l-s haya 0a0o to0o" mi-ntras -st8
tratan0o 0- salir 0- la s-.2lt2ra s- ir5n a s2s as2ntos y m- 32-0ar8 sin na0aL. + .or -llo
.-ns/ 32-0ars- ya con s2 .art-A y acor05n0os- 0-l .r-cioso anillo 0-l 32- l-s ha7:a o:0o
ha7lar" c2an0o ya h27o 7a9a0o s- lo sac/ 0-l 0-0o al ar<o7is.o y s- lo .2so 8lA y l2-go"
05n0ol-s -l 75c2lo y la mitra y los g2ant-s" y 32it5n0ol- hasta la camisa" to0o s- lo 0io"
0ici-n0o 32- no ha7:a na0a m5s. Ellos" a1irman0o 32- 0-7:a -star -l anillo" l- 0i9-ron
32- 72scas- .or to0as .art-sA .-ro 8l" r-s.on0i-n0o 32- no lo -ncontra7a y 1ingi-n0o
72scarlo" 2n rato l-s t24o -s.-ran0o. Ellos 32-" .or otra .art-" -ran tan maliciosos como
8l" 0ici8n0ol- 32- sig2i-ra 72scan0o 7i-n" -n -l mom-nto o.ort2no" 32itaron -l .2ntal
32- sost-n:a la losa y" h2y-n0o" a 8l 0-ntro 0-l s-.2lcro lo 0-9aron -nc-rra0o. Oy-n0o lo
c2al lo 32- sinti/ An0r-2ccio c2al32i-ra .2-0- imaginarlo. %rat/ m2chas 4-c-s con la
ca7-<a y con los hom7ros 0- 4-r si .o0:a al<ar la losa" .-ro s- cansa7a -n 4anoA .or lo
32-" 0- gran 4alor 4-nci0o" .-r0i-n0o -l conocimi-nto" cay/ so7r- -l m2-rto c2-r.o 0-l
ar<o7is.oA y 32i-n lo h27i-s- 4isto -ntonc-s malam-nt- h27i-ra sa7i0o 32i8n -sta7a
m5s m2-rto" -l ar<o7is.o o 8l. P-ro l2-go 32- h27o 42-lto -n s:" -m.-</ a llorar sin
tino" 4i8n0os- all: sin 020a a 2no 0- 0os 1in-s t-n-r 32- ll-gar6 o -n a32-l s-.2lcro" no
4ini-n0o na0i- a a7rirlo" 0- ham7r- y 0- h-0or-s -ntr- los g2sanos 0-l c2-r.o m2-rto
t-n-r 32- morir" o 4ini-n0o alg2i-n y -ncontr5n0olo 0-ntro" t-n-r 32- s-r colga0o como
la0r/n. + -n tal-s .-nsami-ntos y m2y acongo9a0o -stan0o" sinti/ .or la igl-sia an0ar
g-nt-s y ha7lar m2chas .-rsonas" las c2al-s" como .-nsa7a" an0a7an a hac-r lo 32- 8l
con s2s com.aC-ros ha7:an ya h-choA .or lo 32- m2cho l- a2m-nt/ -l mi-0o.
P-ro l2-go 0- 32- a328llos t24i-ron -l s-.2lcro a7i-rto y a.2ntala0o" cay-ron -n la
0isc2si/n 0- 32i8n 0-7i-s- -ntrar" y ning2no 32-r:a hac-rloA .-ro l2-go 0- larga 0is.2ta
2n c2ra 0i9o6 JB&28 mi-0o t-n8isD BCr-8is 32- 4a a com-rosD Los m2-rtos no s- com-n
a los hom7r-sA yo -ntrar8 0-ntro" yo.
+ as: 0icho" .2-sto -l .-cho so7r- -l 7or0- 0-l s-.2lcro" 4ol4i/ la ca7-<a hacia a12-ra y
-ch/ 0-ntro las .i-rnas .ara tirars- al 1on0o.
An0r-2ccio" 4i-n0o -sto" .oni8n0os- -n .i-" cogi/ al c2ra .or 2na 0- las .i-rnas y
1ingi/ 32-r-r tirar 0- 8l hacia a7a9o. Lo 32- sinti-n0o -l c2ra" 0io 2n grito gran0:simo y
r5.i0am-nt- 0-l arca s- tir/ a12-ra6 0- lo c2al" -s.anta0os to0os los otros" 0-9an0o -l
s-.2lcro a7i-rto" no 0- otra man-ra s- 0i-ron a la 12ga 32- si 12-s-n .-rs-g2i0os .or
ci-n mil 0ia7los. Lo 32- 4i-n0o An0r-2ccio" al-gr- contra lo 32- -s.-ra7a" s?7itam-nt-
s- arro9/ 12-ra y .or 0on0- ha7:a 4-ni0o sali/ 0- la igl-sia. + a.ro>im5n0os- ya -l 0:a"
con a32-l anillo -n -l 0-0o an0an0o a la a4-nt2ra" ll-g/ al mar y 0- all: s- -n0-r-</ a s2
.osa0a" 0on0- a s2s com.aC-ros y al .osa0-ro -ncontr/" 32- ha7:an -sta0o to0a la
noch- .r-oc2.a0os .or lo 32- .o0r:a ha7-r si0o 0- 8l. A los c2al-s cont5n0ol-s lo 32- l-
ha7:a s2c-0i0o" .ar-ci/ .or -l cons-9o 0- s2 .osa0-ro 32- 8l incontin-nti 0-7:a irs- 0-
N5.ol-sA la c2al cosa hi<o .r-stam-nt- y s- 4ol4i/ a P-r2sa" ha7i-n0o in4-rti0o lo s2yo
-n 2n anillo c2an0o a lo 32- ha7:a i0o -ra a com.rar ca7allos.
NO)ELA (EE%A
Ma0ama B-ritola" con 0os ca7ritillos -n 2na isla -ncontra0a" ha7i-n0o .-r0i0o 0os
hi9os" s- 4a 0- all: a L2nigiana"" all:" 2no 0- los hi9os 4a a s-r4ir a s2 s-Cor y con la hi9a
0- 8st- s- ac2-sta" y -s .2-sto -n .risi/nA (icilia r-7-la0a contra -l r-y Carlos" y
r-conoci0o -l hi9o .or la ma0r-" s- casa con la hi9a 0- s2 s-Cor y -nc2-ntra a s2
h-rmano" y 42-l4-n a t-n-r 2na alta .osici/n .
,a7:an las s-Coras al ig2al 32- los 9/4-n-s r-:0o m2cho 0- los casos 0- An0r-2ccio .or
Giam-ta narra0os" c2an0o Emilia" a04irti-n0o la historia t-rmina0a" .or man0ato 0- la
r-ina as: com-n</6 $ra4-s cosas y 0olorosas son los mo4imi-ntos 4arios 0- la 1ort2na"
so7r- los c2al-s ;.or32- c2antas 4-c-s alg2na cosa s- 0ic-" tantas hay 2n 0-s.-rtar 0-
n2-stras m-nt-s" 32- 15cilm-nt- s- a0orm-c-n con s2s halagos= 92<go 32- no 0-sagra0-
t-n-r 32- o:r tanto a los 1-lic-s como a los 0-sgracia0os" .or c2anto a los .rim-ros hac-
.r-ca4i0os y a los s-g2n0os cons2-la. + .or -llo" a2n32- gran0-s cosas hayan si0o
0ichas ant-s" -nti-n0o contaros 2na historia no m-nos 4-r0a0-ra 32- .ia0osa" la c2al"
a2n32- al-gr- 1in t24i-s-" 12- tanta y tan larga s2 amarg2ra" 32- a.-nas .2-0o cr--r 32-
alg2na 4-< la 02lci1icas- la al-gr:a 32- la sig2i/6
Car:simas s-Coras" 0-78is sa7-r 32- 0-s.28s 0- la m2-rt- 0- G-0-rico II -l -m.-ra0or"
12- corona0o r-y 0- (icilia Man1r-0o " 92nto al c2al -n gran0:sima .ri4an<a -st24o 2n
hom7r- no7l- 0- N5.ol-s llama0o Arrigh-tto Ca.-c-" -l c2al t-n:a .or m29-r a 2na
h-rmosa y no7l- 0ama ig2alm-nt- na.olitana llama0a ma0ama B-ritola Caracciola . El
c2al Arrigh-tto" t-ni-n0o -l go7i-rno 0- la isla -n las manos" oy-n0o 32- -l r-y Carlos
.rim-ro ha7:a 4-nci0o -n B-n-4-nto y mata0o a Man1r-0o" y 32- to0o -l r-ino s- 4ol4:a
a 8l" t-ni-n0o .oca con1ian<a -n la -scasa l-alta0 0- los sicilianos no 32-ri-n0o
con4-rtirs- -n s?70ito 0-l -n-migo 0- s2 s-Cor" s- .r-.ara7a h2ir. P-ro conoci0o -sto
.or los sicilianos" s?7itam-nt- 8l y m2chos otro amigos y s-r4i0or-s 0-l r-y Man1r-0o
12-ron -ntr-ga0os como .rision-ro al r-y Carlos" y -l 0ominio 0- la isla 0-s.28s.
Ma0ama B-ritola" -n tan gran m20an<a 0- las cosas" no sa7i-n0o 32- 12-s- 0-
Arrigh-tto y si-m.r- t-mi-n0o lo 32- ha7:a s2c-0i0o" .or t-mor a s-r 2ltra9a0a" 0-9a0as
to0as s2s cosas" con 2n hi9o s2yo 0- -0a0 0- 2nos ocho aCos llama0o $i211r-0i" y
.r-Ca0a y .o7r-" montan0o -n 2na 7ar32ich2-la" h2y/ a L:.ari" y all: .ari/ otro hi9o
4ar/n al 32- llam/ -l E>.2lsa0oA y toma0a 2na no0ri<a" con to0os -n 2n 7ar32ich2-lo
mont/ .ara 4ol4-rs- a N5.ol-s con s2s .ari-nt-s. P-ro 0- otra man-ra s2c-0i/ 32-
como .-nsa7aA .or32- .or la 12-r<a 0-l 4i-nto -l 7arco" 32- a N5.ol-s ir 0-7:a" 12-
trans.orta0o a la isla 0- Pon<a" 0on0-" -ntra0os -n 2na .-32-Ca cal-ta" s- .2si-ron a
-s.-rar o.ort2ni0a0 .ara s2 4ia9-. Ma0ama B-ritola" toman0o ti-rra -n la isla como los
0-m5s" y -n -lla 2n l2gar solitario y r-moto -ncontra0o" all: a 0ol-rs- .or s2 Arrigh-tto
s- r-tir/ sola. + haci-n0o lo mismo to0os los 0:as" s2c-0i/ 32-" -stan0o -lla oc2.a0a -n
s2 a1licci/n" sin 32- na0i-" ni marin-ro ni otro" s- 0i-s- c2-nta" ll-g/ 2na gal-ra 0-
corsarios" 32i-n-s a to0os ca.t2raron a mansal4a y s- 12-ron.
Ma0ama B-ritola" t-rmina0o s2 0iario lam-nto" 4ol4i-n0o a la .laya .ara 4-r 0- n2-4o a
s2s hi9os" como acost2m7ra7a hac-r" a na0i- -ncontr/ all:" 0- lo 32- s- mara4ill/
.rim-ro" y l2-go" s?7itam-nt- sos.-chan0o lo 32- ha7:a s2c-0i0o" los o9os hacia -l mar
0irigi/ y 4io la gal-ra" to0a4:a no m2y al-9a0a" 32- r-molca7a al 7ar32ich2-lo" .or lo
32- /.timam-nt- conoci/ 32-" al ig2al 32- al mari0o" ha7:a .-r0i0o a los hi9osA y .o7r-
y sola y a7an0ona0a" sin sa7-r 0/n0- a na0i- .20i-s- -ncontrar 9am5s" 4i8n0os- all:"
0-smaya0a" llaman0o al mari0o y a los hi9os" cay/ so7r- la .laya. No ha7:a a32: 32i-n
con ag2a 1r:a o con otro m-0io a las 0-smaya0as 12-r<as llamas-" .or lo 32- a s2
al7-0r:o .20i-ron los -s.:rit2s an0ar 4agan0o .or 0on0- 32isi-ron A .-ro 0-s.28s 0- 32-
-n -l m:s-ro c2-r.o las .arti0as 12-r<as 92nto con las l5grimas y -l llanto 4ol4i-ron"
largam-nt- llam/ a los hi9os y m2cho .or to0as las ca4-rnas los an024o 72scan0o. P-ro
l2-go 32- conoci/ 32- s- 1atiga7a in?tilm-nt- y 4io ca-r la noch-" -s.-ran0o y no
sa7i-n0o 328" .or s: misma s- .r-oc2./ 2n tanto y" y8n0os- 0- la .laya" a a32-lla
ca4-rna 0on0- acost2m7ra7a a llorar y a 0ol-rs- 4ol4i/. + l2-go 0- 32- la noch- con
m2cho mi-0o y con incalc2la7l- 0olor 12- .asa0a y -l n2-4o 0:a 4-ni0o" y ya .asa0a la
hora 0- t-rcia" como la noch- ant-s c-na0o no ha7:a" o7liga0a .or -l ham7r-" s- 0io a
.ac-r la hi-r7aA y .aci-n0o como .20o" lloran0o" a 0i4-rsos .-nsami-ntos so7r- s2
12t2ra 4i0a s- -ntr-g/. + mi-ntras -sta7a -n -llos" 4io 4-nir 2na ca7rilla y -ntrar all:
c-rca -n 2na ca4-rna" y l2-go 0- 2n .oco salir 0- -lla - irs- .or -l 7os32-A .or lo 32-"
l-4ant5n0os-" all: -ntr/ 0on0- ha7:a sali0o la ca7rilla" y 4io 0os ca7ritillos tal 4-<
naci0os -l mismo 0:a" los c2al-s l- .ar-ci-ron la cosa m5s 02lc- 0-l m2n0o y la m5s
graciosaA y no ha7i8n0os-l- to0a4:a 0-l r-ci-nt- .arto r-tira0o la l-ch- 0-l .-cho" los
cogi/ ti-rnam-nt- y s- los .2so al .-cho.
Los c2al-s" no r-h2san0o -l s-r4icio" as: mama7an 0- -lla como h27i-s-n h-cho 0- s2
ma0r-" y 0- -ntonc-s -n a0-lant- -ntr- la ma0r- y -lla ning2na 0istinci/n hici-ronA .or
lo 32-" .ar-ci8n0ol- a la no7l- s-Cora ha7-r -n -l 0-si-rto l2gar alg2na com.aC:a
-ncontra0o" .astan0o hi-r7as y 7-7i-n0o ag2a y tantas 4-c-s lloran0o c2antas 0-l
mari0o y 0- los hi9os y 0- s2 .r-t8rita 4i0a s- acor0a7a" all: a 4i4ir y a morir s- ha7:a
0is.2-sto" no m-nos 1amiliar con la ca7rilla 42-lta 32- con los hi9os. +" 4i4i-n0o as:" la
no7l- s-Cora -n 1i-ra con4-rti0a" s2c-0i/ 32-" 0-s.28s 0- alg2nos m-s-s" .or 1ort2na
ll-g/ tam7i8n 2n 7ar32ito 0- .isanos all: 0on0- -lla ha7:a ll-ga0o ant-s" y s- 32-0/
4arios 0:as. ,a7:a -n a32-l 7arco 2n hom7r- no7l- llama0o C2rra0o 0- los mar32-s-s
0- Malas.ina con 2na m29-r s2ya 4al-rosa y santaA y 4-n:an -n .-r-grinaci/n 0- to0os
los santos l2gar-s 32- hay -n -l r-ino 0- A.2lia y a s2 casa 4ol4:an. El c2al" .or
-ntr-t-n-r -l a72rrimi-nto" 92nto con s2 m29-r y con alg2nos s-r4i0or-s y con s2s
.-rros" 2n 0:a a 7a9ar a la isla s- .2soA y no m2y l-9ano 0-l l2gar 0on0- -sta7a ma0ama
B-ritola" -m.-<aron los .-rros 0- C2rra0o a s-g2ir a los 0os ca7ritillos" los c2al-s" ya
gran0-citos" an0a7an .aci-n0oA los c2al-s ca7ritillos" .-rs-g2i0os .or los .-rros" a
ning2na .art- h2y-ron sino a la ca4-rna 0on0- -sta7a ma0ama B-ritola. La c2al" 4i-n0o
-sto" .oni8n0os- -n .i- y cogi-n0o 2n 7ast/n" hi<o r-troc-0-r a los .-rrosA y all:
C2rra0o y s2 m29-r" 32- a s2s .-rros s-g2:an" ll-gan0o" 4i8n0ola mor-na y 0-lga0a y
.-l20a como s- ha7:a .2-sto" s- mara4illaron" y -lla m2cho m5s 32- -llos. P-ro l2-go
0- 32- a s2s r2-gos h27o C2rra0o s29-ta0o a s2s .-rros" 0-s.28s 0- m2chas s?.licas l-
hici-ron 32- 0i9-s- 32i8n -ra y 328 hac:a a32:" la c2al -nt-ram-nt- to0a s2 con0ici/n y
to0as s2s 0-s4-nt2ras y s2 rig2rosa r-sol2ci/n l-s com2nic/. Lo 32-" oy-n0o C2rra0o"
32- m2y 7i-n a Arrigh-tto Ca.-c- conoci0o ha7:a" llor/ 0- com.asi/n y con m2chas
.ala7ras s- ing-ni/ -n a.artarla 0- 0-cisi/n tan rig2rosa" o1r-ci8n0ola ll-4arla a s2 casa
o t-n-rla consigo con -l mismo honor 32- a s2 h-rmana" y 32- all: s- 32-0as- hasta 32-
ios m5s al-gr- 1ort2na l- 0-.arara. A c2yas o1-rtas no .l-g5n0os- la s-Cora" C2rra0o
0-9/ con -lla a s2 m29-r y l- 0i9o 32- man0as- tra-r a32: 0- 328 com-r" y a -lla" 32-
-sta7a -n hara.os" con alg2no 0- s2s 4-sti0os 4isti-s-" - hici-s- to0o .ara ll-4arla con
-llos. &2-05n0os- con -lla la no7l- s-Cora" ha7i-n0o .rim-ro con ma0ama B-ritola
llora0o m2cho 0- s2s in1ort2nios" h-chos 4-nir 4-sti0os y 4ian0as" con la mayor 1atiga
0-l m2n0o a tomarlos y a com-r la in029o6 y .or 1in" l2-go 0- m2chos r2-gos"
a1irman0o -lla n2nca 32-r-r ir a 0on0- conoci0a 12-ra" la in029o a irs- con -llos a
L2nigiana 92nto con los 0os ca7ritillos y con la ca7rilla" la 32- -n a32-l -ntr-tanto ha7:a
42-lto y no sin gran mara4illa 0- la no7l- s-Cora l- ha7:a h-cho gran0:simas 1i-stas. +
as:" 4-ni0o -l 72-n ti-m.o" ma0ama B-ritola con C2rra0o y con s2 m29-r -n s2 7arco
mont/" y 92nto con -llos la ca7rilla y los 0os ca7ritillosA .or los c2al-s no sa7i-n0o
to0os s2 nom7r-" 12- Ca7rilla llama0aA y" con 72-n 4i-nto" .ronto ll-garon hasta la
0-s-m7oca02ra 0-l Magra" 0on0- 7a95n0os-" a s2s castillos s27i-ron. All:" 92nto a la
m29-r 0- C2rra0o" ma0ama B-ritola" -n tra9-s 0- 4i20a" como 2na 0amis-la s2ya"
hon-sta y h2mil0- y o7-0i-nt- -st24o" si-m.r- a s2s ca7ritillos t-ni-n0o amor y
haci8n0ol-s alim-ntar. Los corsarios 32- ha7:an -n Pon<a toma0o -l 7arco -n 32-
ma0ama B-ritola ha7:a 4-ni0o 0-95n0ola a -lla como a 32i-n no ha7:an 4isto" con to0a
la 0-m5s g-nt- s- 12-ron a $8no4aA y all: 0i4i0i0a la .r-sa -ntr- los amos 0- la gal-ra"
toc/ .or 4-nt2ra" -ntr- otras cosas" -n s2-rt- a 2n mic-r $2as.arrino 0- Oria la no0ri<a
0- ma0ama B-ritola y los 0os niCos con -llaA -l c2al" a -lla 92nto con los 0os niCos
man0/ a s2 casa .ara t-n-rlos como si-r4os -n los tra7a9os 0- la casa.
La no0ri<a" so7r-man-ra a1ligi0a .or la .8r0i0a 0- s2 ama y .or la m:s-ra 1ort2na -n la
32- 4-:a ha7-r ca:0o a los 0os niCos" llor/ amargam-nt-A .-ro 0-s.28s 32- 4io 32- las
l5grimas 0- na0a s-r4:an y 32- -lla -ra si-r4a 92nto con -llos" a2n32- .o7r- m29-r 12-s-"
-ra sin -m7argo sa7ia y saga<A .or lo 32-" consol5n0os- lo m-9or 32- .20o" y miran0o a
0on0- ha7:an ll-ga0o" .-ns/ 32- si los 0os niCos -ran r-conoci0os" .or acaso .o0r:an
con 1acili0a0 r-ci7ir mol-stias " y a0-m5s 0- -llo" -s.-ran0o 32-" c2an0o 12-s- .o0r:a
cam7iar la 1ort2na y -llos .o0r:an" si 4i4os -st24i-ran" al .-r0i0o -sta0o 4ol4-r" .-ns/
no 0-sc27rir a na0i- 32i8n-s 12-ran" si no 4-:a 32- 12-s- o.ort2no6 y a to0os 0-c:a ;los
32- l- ha7:an .r-g2nta0o .or -llo= 32- -ran s2s hi9os. + al mayor" no $i211r-0i" sino
$iannotto 0- Pr/ci0a llama7aA al m-nor no s- .r-oc2./ 0- cam7iarl- -l nom7r-A y con
s2ma 0ilig-ncia -ns-C/ a $i211r-0i .or 328 l- ha7:a cam7ia0o -l nom7r- y -n 328
.-ligro .o0:a -star si 12-ra r-conoci0o" y -sto no 2na 4-< sino m2chas y con 1r-c2-ncia
l- r-cor0a7a6 lo 32- -l m2chacho" 32- -ra 72-n -nt-n0-0or" s-g?n la -ns-Can<a 0- la
sa7ia no0ri<a /.timam-nt- hac:a.
(- 32-0aron" .2-s" mal 4-sti0os y .-or cal<a0os" oc2.a0os -n to0os los tra7a9os 4il-s"
92nto con la no0ri<a" .aci-nt-m-nt- m2chos aCos los 0os m2chachos -n casa 0- mic-r
$2as.arrino. P-ro $iannotto" ya 0- -0a0 0- 0i-cis8is aCos" t-ni-n0o mayor 5nimo 0-l
32- .-rt-n-c:a a 2n si-r4o" 0-s0-Can0o la 4il-<a 0- la con0ici/n s-r4il" s27i-n0o a 2nas
gal-ras 32- i7an a Al-9an0r:a" 0-l s-r4icio 0- mic-r $2as.arrino s- 12- y an024o -n
m2chos l2gar-s" sin .o0-r m-9orar -n na0a. Al 1inal 0-s.28s 0- 2nos tr-s o c2atro aCos
0- ha7-rs- i0o 0- casa 0- mic-r $2as.arrino" si-n0o 2n 72-n mo<o y ha7i8n0os- h-cho
gran0- 0- -stat2ra" y ha7i-n0o o:0o 32- s2 .a0r-" al 32- cr-:a m2-rto" -sta7a to0a4:a
4i4o a2n32- -n ca2ti4i0a0 t-ni0o .or -l r-y Carlos" casi 0-s-s.-ran0o 0- la 1ort2na"
an0an0o 4aga72n0o" ll-g/ a L2nigiana" y all: -ntr/ .or acaso como cria0o 0- C2rra0o
Malas.ina sir4i8n0ol- con 0ilig-ncia y agra0o. + como raras 4-c-s a s2 ma0r-" 32- con
la s-Cora 0- C2rra0o -sta7a" 4i-s-" ning2na la conoci/" ni -lla a 8l6 tanto la -0a0 al 2no
y al otro" 0- lo 32- sol:an s-r c2an0o s- 4i-ron .or ?ltima 4-<" ha7:a trans1orma0o.
Estan0o" .2-s" $iannotto al s-r4icio 0- C2rra0o" s2c-0i/ 32- 2na hi9a 0- C2rra0o c2yo
nom7r- -ra (.ina" 32- ha7:a -n4i20a0o 0- Niccol7 0- $rignano" 4ol4i/ a casa 0-l
.a0r-A la c2al" si-n0o m2y 7-lla y agra0a7l- y 9o4-n 0- .oco m5s 0- 0i-cis8is aCos" .or
4-nt2ra l- -ch/ los o9os -ncima a $iannotto y 8l a -lla" y ar0-nt:simam-nt- -l 2no 0-l
otro s- -namoraron. El c2al amor no -st24o largam-nt- sin -1-cto" y m2chos m-s-s
.asaron ant-s 0- 32- na0i- s- a.-rci7i-s-A .or lo c2al" -llos" 0-masia0o s-g2ros"
com-n<aron a act2ar 0- man-ra m-nos 0iscr-ta 32- la 32- .ara tal-s h-chos s- r-32-r:a.
+ y-n0o 2n 0:a .or 2n h-rmoso 7os32- 0- m2chos 5r7ol-s" la 9o4-n 92nto con
$iannotto" 0-9an0o a to0a la 0-m5s com.aC:a" s- 12-ron 0-lant-" y .ar-ci8n0ol-s 32-
ha7:an 0-9a0o m2y l-9os a los 0-m5s" -n 2n l2gar 0-l-itoso y ll-no 0- hi-r7as y 1lor-s" y
ro0-a0o 0- 5r7ol-s" 0-scansan0o" a tomar -l amoroso .lac-r -l 2no 0-l otro -m.-<aron.
+ c2an0o ya ha7:an -sta0o 92ntos largo ti-m.o" 32- -l gran 0-l-it- l-s hi<o -ncontrar
m2y 7r-4-" -n -sto .or la ma0r- 0- la 9o4-n .rim-ro" y l2-go .or C2rra0o" 12-ron
alcan<a0os. El c2al" a1ligi0o so7r-man-ra al 4-r -sto" sin na0a 0-cir 0-l .or328" a los
0os hi<o cog-r .or tr-s 0- s2s s-r4i0or-s y a 2n castillo s2yo ll-4arlos ata0osA y 0- ira y
0- 0isg2sto gimi-n0o an0a7a" 0is.2-sto a hac-rl-s 4ilm-nt- morir.
La ma0r- 0- la 9o4-n" a2n32- m2y -no9a0a -st24i-s- y 0igna r-.2tas- a s2 hi9a .or s2
1alta 0- c2al32i-r cr2-l .-nit-ncia" ha7i-n0o .or alg2nas .ala7ras 0- C2rra0o
com.r-n0i0o c25l -ra s2 int-nci/n r-s.-cto a los c2l.a7l-s" no .20i-n0o so.ortar
a32-llo" a.r-s2r5n0os- alcan</ al aira0o mari0o y com-n</ a rogarl- 32- 32isi-s-
agra0arla no corri-n0o 12riosam-nt- a con4-rtirs- -n s2 4-9-< -n homici0a 0- s2 hi9a y a
manchars- las manos con la sangr- 0- 2n cria0o s2yo" y 32- -ncontras- otra man-ra 0-
satis1ac-r s2 ira" as: como hac-rl-s -ncarc-lar y -n la .risi/n .-nar y llorar .or -l .-ca0o
com-ti0o. + tanto -stas y otras .ala7ras l- -st24o 0ici-n0o la santa m29-r 32- a.art/ 0-
s2 5nimo -l .ro./sito 0- matarlosA y man0/ 32- -n 0istintos l2gar-s ca0a 2no 0- -llos
12-s- -ncarc-la0o" y all: g2ar0a0o 7i-n" y con .oca comi0a y m2chas incomo0i0a0-s
mant-ni0os hasta 32- 0-ci0i-s- hac-r otra cosa 0- -llosA y as: s- hi<o. + c25l 12-s- s2
4i0a -n ca2ti4-rio y -n contin2as l5grimas y -n m5s largos ay2nos 0- los 32- s-r:an
m-n-st-r" c2al32i-ra .2-0- .-nsarlo. Ll-4an0o" .2-s" $iannotto y (.ina 2na 4i0a tan
0olorosa" y ha7i-n0o ya 2n aCo sin acor0ars- C2rra0o 0- -llos .asa0o" s2c-0i/ 32- -l
r-y P-0ro 0- Arag/n" .or 2n ac2-r0o con mic-r $ian 0- Pr/ci0a" s27l-4/ a la isla 0-
(icilia y la 32it/ al r-y Carlos A .or lo 32- C2rra0o" como gi7-lino" hi<o 2na gran 1i-sta.
- la 32- oy-n0o ha7lar $iannotto a alg2no 0- a32-llos 32- l- c2sto0ia7an" 0io 2n gran
s2s.iro y 0i9o6
JHAy" trist- 0- m:I" H32- hac- hoy ya catorc- aCos 32- an0o arrastr5n0om- .or -l m2n0o"
no -s.-ran0o otra cosa 32- 8sta" y ahora 32- -s 4-ni0a" y .ara 32- ya no -s.-r- t-n-r
ning?n 7i-n" m- ha -ncontra0o -n .risi/n" 0- la 32- n2nca sino m2-rto -s.-ro salirI
JB+ 328D J0i9o -l carc-l-roJ. B&28 t- im.orta a ti lo 32- hagan los alt:simos r-y-sD B&28
ti-n-s t? 32- hac-r -n (iciliaD
A lo 32- $iannotto 0i9o6
JPar-c- 32- s- m- rom.- -l cora</n acor05n0om- 0- lo 32- mi .a0r- t24o 32- hac-r
all:" -l c2al" a2n32- yo niCo chico -ra c2an0o h2: 0- all:" a?n m- ac2-r0o 32- lo 4i s-Cor
-n 4i0a 0-l r-y Man1r-0o. (ig2i/ -l carc-l-ro6
JB+ 32i8n 12- t2 .a0r-D
JMi .a0r- J0i9o $iannottoJ .2-0o ya asa< s-g2ram-nt- mani1-starlo .2-s 32- m- 4-o a
c27i-rto 0-l .-ligro 32- t-m:a 0-sc27ri8n0olo" s- llam/ y s- llama a?n" si 4i4-"
Arrigh-tto Ca.-c-" y yo no $iannotto sino $i211r-0i m- llamoA y na0a 020o" si 0- a32:
sali-ra" 32- 4ol4i-n0o a (icilia" no t24i-s- all: to0a4:a 2na alt:sima .osici/n.
El 72-n hom7r-" sin m5s 0-cir" -n c2anto h27o l2gar to0o s- lo cont/ a C2rra0o. Lo 32-
oy-n0o C2rra0o" a2n32- mostr/ no .r-oc2.ars- 0-l .rision-ro" s- 12- a 4-r a ma0ama
B-ritola y .lac-nt-ram-nt- l- .r-g2nt/ si ha7:a t-ni0o alg?n hi9o 0- Arrigh-tto 32- s-
llamas- $i211r-0i. La s-Cora" lloran0o" r-s.on0i/ 32-" si -l mayor 0- los 0os s2yos 32-
ha7:a t-ni0o -st24i-ra 4i4o" as: s- llamar:a y s-r:a 0- -0a0 0- 4-inti0/s aCos. Oy-n0o
-sto" C2rra0o .-ns/ 32- .o0:a 0- 2na 4-< hac-r 2na gran mis-ricor0ia y 7orrar s2
4-rg@-n<a y la 0- s2 hi9a 05n0os-la a a328l .or m29-rA y .or -llo" haci-n0o 4-nir
s-cr-tam-nt- a $iannotto" l- ->amin/ 0-talla0am-nt- so7r- to0a s2 .asa0a 4i0a. +
hallan0o a72n0ancia 0- in0icios mani1i-stos 0- 32- 4-r0a0-ram-nt- -ra $i211r-0i" hi9o
0- Arrigh-tto" l- 0i9o6 J$iannotto" sa7-s c25n gran0- y c25l ha si0o la o1-nsa 32- m- has
h-cho -n mi .ro.ia hi9a c2an0o" ha7i8n0ot- yo trata0o 7i-n y amistosam-nt-" como
0-7- hac-rs- con los s-r4i0or-s" 0-7:as mi honor y -l 0- mis cosas si-m.r- 72scar y
s-r4irA y m2chos s-r:an los 32- si t? l-s h27i-ras h-cho lo 32- a m: m- hicist-" con
4it2.-rio t- ha7r:an h-cho morir" lo 32- mi .i-0a0 no s21ri/. Ahora" .2-sto 32- as:
como m- 0ic-s -r-s hi9o 0- 2n hom7r- no7l- y 0- 2na no7l- s-Cora" 32i-ro a t2s
ang2stias" si t? lo 32i-r-s" .on-r 1in y 32itart- 0- la mis-ria y 0-l ca2ti4-rio -n los 32-
-st5s" y al mismo ti-m.o t2 honor y -l m:o r-int-grar a s2 0-7i0o sitio. Como sa7-s"
(.ina" a 32i-n con amorosa ;a2n32- .oco con4-ni-nt- .ara ti y .ara -lla= amista0
tomast-" -s 4i20a" y s2 0ot- -s gran0- y 72-naA c25l-s s-an las cost2m7r-s 0- s2 .a0r- y
0- s2 ma0r- las conoc-s" 0- t2 .r-s-nt- -sta0o na0a 0igo. Por lo 32-" c2an0o 32i-ras"
-stoy 0is.2-sto a 32-" ya 32- 0-shon-stam-nt- 12- t2 amiga s- con4i-rta hon-stam-nt-
-n t2 m29-r" y 32- a g2isa 0- hi9o m:o a32: conmigo y con -lla c2anto t- .la<ca 4i4as.
,a7:a la .risi/n mac-ra0o las carn-s 0- $iannotto" .-ro -l g-n-roso 5nimo .ro.io 0- s2
orig-n no ha7:a 0ismin2i0o na0a -n 8l" ni tam.oco -l 4-r0a0-ro amor 32- t-n:a a s2
m29-rA y a2n32- 1-r4i-nt-m-nt- 0-s-as- lo 32- C2rra0o l- o1r-c:a y lo 4i-s- a s2
alcanc-" -n na0a at-n2/ lo 32- la gran0-<a 0- s2 5nimo l- mostra7a t-n-r 32- 0-cir" y
r-.2so6
JC2rra0o" ni a4i0-< 0- s-Cor:o ni 0-s-o 0- 0in-ros ni alg2na otra ra</n m- hi<o n2nca
contra t2 4i0a y t2s cosas o7rar como trai0or. Am8 a t2 hi9a y la amo y la amar8 si-m.r-"
.or32- la r-.2to 0igna 0- mi amorA y si yo con -lla m- con029- m-nos 32-
hon-stam-nt- s-g?n la o.ini/n 0- los 42lgar-s" a32-l .-ca0o com-t: 32- si-m.r- ll-4a
a.ar-9a0a la 924-nt20" y 32- si s- 32isi-ra hac-r 0-sa.ar-c-r ha7r:a 32- hac-r
0-sa.ar-c-r a la 924-nt20" y 8st-" si los 4i-9os s- 32isi-ran acor0ar 0- ha7-r si0o 9/4-n-s
y los 0-1-ctos 0- los 0-m5s mi0i-s-n con los s2yos" no s-r:a t-ni0o .or gra4- como lo -s
.or ti y .or otros m2chosA y como amigo" no como -n-migo" lo com-t:. Lo 32- m-
o1r-c-s hac-r" si-m.r- lo 0-s-8" y si h27i-ra cr-:0o 32- m- ha7r:a .o0i0o s-r conc-0i0o"
largo ti-m.o hac- 32- lo ha7r:a .-0i0oA y tanto m5s caro m- s-r5 ahora c2an0o la
-s.-ran<a 0- -llo -s m-nor. (i no ti-n-s -n -l 5nimo lo 32- t2s .ala7ras 0-m2-stran" no
m- alim-nt-s con 4anas -s.-ran<asA ha<m- 4ol4-r a la .risi/n" y ha<m- all: a1ligir
c2anto t- .la<ca" 32- mi-ntras am- a (.ina t- amar8 a ti .or amor s2yo" hagas lo 32-
hagas" y t- t-n0r8 r-4-r-ncia. C2rra0o" ha7i8n0ol- o:0o" s- mara4ill/ y l- t24o .or 0-
gran 5nimo y r-.2t/ a s2 amor como ar0i-nt-" y m5s lo 32iso6 .or -llo" .oni8n0os- -n
.i-" lo a7ra</ y lo 7-s/" y sin .on-r m5s 0ilaci/n a la cosa" man0/ 32- a32: 12-s- (.ina
tra:0a s-cr-tam-nt-. Ella -n la .risi/n s- ha7:a .2-sto 0-lga0a y .5li0a y 087il" y otra
m29-r 0istinta 0- la 32- sol:a y .ar-c:a s-r" y 0-l mismo mo0o $iannotto otro hom7r-A
los c2al-s" -n .r-s-ncia 0- C2rra0o" con cons-ntimi-nto m2t2o contra9-ron los
-s.onsal-s s-g?n n2-stra cost2m7r-. + l2-go 32- .asaron alg2nos 0:as sin 32- na0i- s-
-nt-ras- 0- lo 32- .asa0o ha7:a y l-s h27o .ro.orciona0o to0o a32-llo 32- n-c-sita7an
y l-s .lac:a" .ar-ci8n0ol- ti-m.o 0- hac-r al-grars- a las 0os ma0r-s" llaman0o a s2
m29-r y a la Ca7rilla as: l-s 0i9o6
JB&28 0ir:ais" s-Cora" si yo os 0-4ol4i-ra a 42-stro hi9o mayor casa0o con 2na 0- mis
hi9asD A lo 32- la Ca7rilla r-s.on0i/6
JNo .o0r:a 0-ciros sino 32-" si .20i-s- -staros m5s o7liga0a 0- lo 32- os -stoy" tanto
m5s os -star:a c2anto 4os 2na cosa 32- m- -s 32-ri0a m5s 32- yo misma m-
0-4ol4-r:aisA y 0-4ol4i8n0om-la -n la g2isa 32- 0-c:s" algo har:ais 0- 4ol4-r a m: mi
.-r0i0a -s.-ran<a. + lloran0o" s- call/. Entonc-s 0i9o C2rra0o a s2 m29-r6
JB+ a ti 328 t- .ar-c-r:a" m29-r" si t- 0i-s- 2n tal y-rnoD A lo 32- la s-Cora r-s.on0i/6
JNo 2no 0- -llos" 32- son no7l-s" sino c2al32i-r mis-ra7l- si a 4os os .l2g2i-s-" m-
.lac-r:a. Entonc-s 0i9o C2rra0o6
JEs.-ro 0-ntro 0- .ocos 0:as hac-ros al-grar .or -llo.
+ 4i-n0o ya a los 0os 9/4-n-s 42-ltos a s2 ant-rior as.-cto" 4isti8n0olos honra0am-nt-"
.r-g2nt/ a $i211r-0i6
JB&28 t- g2star:a m5s" a0-m5s 0- la al-gr:a 32- ti-n-s" si 4i-s-s a32: a t2 ma0r-D A lo
32- $i211r-0i r-s.on0i/6
JNo m- -s .osi7l- cr--r 32- los 0olor-s 0- s2s 0-s4-nt2ra0os acci0-nt-s la hayan 0-9a0o
4i4a6 .-ro si as: 12-s-" s2mam-nt- m- g2star:a" como a 32i-n a?n" con s2 cons-9o"
cr--r:a 32- .o0r:a r-co7rar -n (icilia gran .art- 0- mis 7i-n-s.
Entonc-s C2rra0o hi<o 4-nir all: a la 2na y la otra s-Cora. Las 0os hici-ron mara4illosas
1i-stas a la r-ci8n casa0a" mara4ill5n0os- no .oco 0- la ins.iraci/n a 32- .o0:a 0-7-rs-
32- C2rra0o h27i-s- ll-ga0o a s-r tan 7-nigno 32- h27i-s- h-cho s2 .ari-nt- a
$iannottoA al c2al" ma0ama B-ritola" .or las .ala7ras o:0as a C2rra0o" -m.-</ a mirar"
y" .or oc2lta 4irt20" s- 0-s.-rt/ -n -lla alg?n r-c2-r0o 0- las .2-ril-s 1accion-s 0-l
rostro 0- s2 hi9o" sin -s.-rar otra 0-mostraci/n" con los 7ra<os a7i-rtos s- l- -ch/ al
c2-llo" ni -l 0-s7or0ant- amor y la al-gr:a mat-rna l- .-rmiti-ron .o0-r 0-cir .ala7ra
alg2na" sino 32- la .ri4aron 0- to0a 4irt20 s-nsiti4a hasta tal .2nto 32- como m2-rta
cay/ -n los 7ra<os 0-l hi9o. El c2al" a2n32- m2cho s- mara4illas- 0- ha7-rla 4isto
m2chas 4-c-s ant-s -n a32-l mismo castillo sin n2nca r-conoc-rla" no 0-9/ 0- conoc-r
incontin-nti -l aroma mat-rno y r-.roch5n0os- s2 .r-t8rito 0-sc2i0o" r-ci7i8n0ola -n
s2s 7ra<os lloran0o" ti-rnam-nt- la 7-s/. P-ro l2-go 0- 32- ma0ama B-ritola"
.ia0osam-nt- ay20a0a .or la m29-r 0- C2rra0o y .or (.ina y con ag2a 1r:a y con otras
art-s s2yas l- 0-4ol4i-ron las 0-smaya0as 12-r<as -m.-</ 0- n2-4o a a7ra<ar al hi9o
con m2chas l5grimas y m2chas 02lc-s .ala7rasA y ll-na 0- .i-0a0 mat-rna mil 4-c-s
m5s l- 7-s/" y 8l y a -lla r-4-r-nt-m-nt- m2cho la mir/ y la a7ra</. P-ro 0-s.28s 0-
32- los hon-stos y al-gr-s agasa9os s- r-.iti-ron tr-s o c2atro 4-c-s" no sin cont-nto y
.lac-r 0- los circ2nstant-s" y -l 2no h27o al otro narra0o s2s 0-s4-nt2ras" ha7i-n0o ya
C2rra0o a s2s amigos com2nica0o" con gran .lac-r 0- to0os" -l n2-4o .ar-nt-sco .or 8l
contra:0o" y or0-nan0o 2na h-rmosa y magn:1ica 1i-sta l- 0i9o $i211r-0i6 JC2rra0o" m-
ha78is cont-nta0o con m2chas cosas y largam-nt- ha78is honra0o a mi ma0r-6 ahora"
.ara 32- na0a" -n lo 32- .o05is" 32-0- .or hac-r" os r2-go 32- a mi ma0r-" a mis
in4ita0os y a m: al-gr8is con la .r-s-ncia 0- mi h-rmano" 32- como si-r4o ti-n- -n s2
casa mic-r $2as.arrino 0- Oria" 32i-n" como ya os h- 0icho" 0- 8l y 0- m: s- a.o0-r/
.irat-an0o y l2-go" 32- man08is a (icilia .ara 32- s- in1orm- .l-nam-nt- 0- las
con0icion-s y 0-l -sta0o 0-l .a:s" y a4-rig@- lo 32- ha si0o 0- Arrigh-tto" mi .a0r-" si
-st5 4i4o o m2-rto" y si -st5 4i4o" -n 328 -sta0oA y .l-nam-nt- in1orma0o 0- to0o"
42-l4a a nosotros. Pl2go a C2rra0o la .-tici/n 0- $i211r-0i" y sin tar0an<a alg2na a
0iscr-t:simas .-rsonas man0/ a $8no4a y a (icilia. El 32- 12- a $8no4a" halla0o mic-r
$2as.arrino" 0- .art- 0- C2rra0o l- rog/ 4-h-m-nt-m-nt- 32- al E>.2lsa0o y a s2
no0ri<a l- -n4ias-" cont5n0ol- lo 32- C2rra0o ha7:a h-cho con $i211r-0i y con s2
ma0r-. A lo 32- Mic-r $2as.arrino s- mara4ill/ m2cho oy8n0olo" y 0i9o6 JEs 4-r0a0
32- har8 .or C2rra0o c2al32i-r cosa 32- -st8 -n mi .o0-r 32- l- agra0-A y ci-rtam-nt-
h- t-ni0o -n casa" 0-s0- hac- catorc- aCos" al m2chacho 32- m- .i0-s y a s2 ma0r-" los
c2al-s t- -n4iar8 0- 72-na ganaA .-ro l- 0ir5s 0- mi .art- 32- c2i0- 0- no ha7-r cr-:0o
0-masia0o o 0- no cr--r las 1572las 0- $iannotto" 32- 0ic-s 32- hoy s- hac- llamar
$i211r-0i" .or32- -s m2cho m5s malo 0- lo 32- 8l .i-nsa. + 0icho -sto" haci-n0o honrar
al 4ali-nt- hom7r-" hi<o llamar a la no0ri<a -n s-cr-to" y ca2tam-nt- la int-rrog/ so7r-
a32-l as2nto. La c2al" ha7i-n0o o:0o la r-7-li/n 0- (icilia y oy-n0o 32- Arrigh-tto
-sta7a 4i4o" 0-s-chan0o -l mi-0o 32- hasta -ntonc-s ha7:a t-ni0o" or0-na0am-nt- l-
cont/ to0o y l- mostr/ las ra<on-s .or las 32- a32-lla man-ra 0- con02cirs- ha7:a
s-g2i0o. Mic-r $2as.arrino" 4i-n0o 32- las cosas 0ichas .or la no0ri<a con las 0-l
-m7a9a0or 0- C2rra0o s- con4-n:an /.timam-nt-" -m.-</ a 0ar 1- a las .ala7rasA y 0-
2na man-ra y 0- otra" como hom7r- ast2t:simo 32- -ra" haci-n0o a4-rig2acion-s so7r-
-st- as2nto y ca0a 4-< -ncontran0o m5s cosas 32- m5s l- hac:an cr--r -n -llo"
a4-rgon<5n0os- 0-l 4il trato 32- l- ha7:a 0a0o al m2chacho" .ara -nm-n0arlo" t-ni-n0o
2na 7-lla hi9a 0- onc- aCos 0- -0a0" sa7i-n0o 32i8n Arrigh-tto ha7:a si0o y -ra" con 2na
gran 0ot- s- la 0io .or m29-r" y l2-go 0- 2na gran 1i-sta" con -l m2chacho y con la hi9a
y con -l -m7a9a0or 0- C2rra0o y con la no0ri<a" s27i-n0o a 2na gal-ra 7i-n arma0a" s-
4ino a L8riciA 0on0- r-ci7i0o .or C2rra0o" con to0a s2 com.aC:a s- 12- a 2n castillo 0-
C2rra0o no m2y al-9a0o 0- all:" 0on0- -sta7a .r-.ara0a 2na gran 1i-sta.
&28 1i-stas hi<o la ma0r- al 4ol4-r a 4-r a s2 hi9o" c25l-s las 0- los 0os h-rmanos" c25l
la 0- los tr-s a la 1i-l no0ri<a" c25l la h-cha .or to0os a mic-r $2as.arrino y a s2 hi9a" y
.or 8l a to0os" y 0- to0os 92ntos con C2rra0o y s2 m29-r y con s2s hi9os y s2s amigos"
no s- .o0r:a ->.licar con .ala7ras" ni con .l2ma -scri7irA .or lo 32- a 4osotras" s-Coras"
os 0-9o 32- lo imagin8is. Para lo c2al" .ara 32- 12-s- com.l-ta" 32iso ios"
g-n-ros:simo 0onant- c2an0o -m.i-<a" hac-r ll-gar las al-gr-s n2-4as 0- la 4i0a y -l
72-n -sta0o 0- Arrigh-tto Ca.-c-.
Por lo 32-" si-n0o gran0- la 1i-sta y los con4i0a0os" las m29-r-s y los hom7r-s -stan0o
a la m-sa to0a4:a al .rim-r .lato" ll-g/ a32-l 32- ha7:a si0o -n4ia0o a (icilia" y -ntr-
otras cosas cont/ 0- Arrigh-tto" 32-" -stan0o -n Catania -ncarc-la0o .or -l r-y Carlos"
c2an0o s- l-4ant/ contra -l r-y la r-42-lta -n a32-lla ti-rra" -l .2-7lo -n12r-ci0o corri/
a la c5rc-l y" matan0o a los g2ar0ias" l- ha7:an saca0o 0- all:" y como a ca.ital -n-migo
0-l r-y Carlos lo ha7:an h-cho s2 ca.it5n y l- ha7:an s-g2i0o -n ->.2lsar y matar a los
1ranc-s-sA .or la c2al cosa" s- ha7:a h-cho s2mam-nt- grato al r-y P-0ro" 32i-n to0os
s2s 7i-n-s y to0o s2 honor l- ha7:a r-stit2i0o" .or lo 32- -sta7a -n gran0- y 72-na
.osici/nA aCa0i-n0o 32- a 8l l- ha7:a r-ci7i0o con s2mo honor y ha7:a h-cho in0-ci7l-s
1i-stas .or las noticias 0- s2 m29-r y 0-l hi9o" 0- los c2al-s 0-s.28s 0- s2 .risi/n na0a
ha7:a sa7i0o" y a0-m5s 0- -llo" man0a7a a .or -llos 2na sa-t:a con alg2nos
g-ntil-shom7r-s" 32- 4-n:an 0-tr5s.
G2- con gran al-gr:a y 1i-sta 8st- r-ci7i0oA y .rontam-nt- C2rra0o con alg2nos 0- s2s
amigos sali-ron al -nc2-ntro 0- los g-ntil-shom7r-s 32- a .or ma0ama B-ritola y .or
$i211r-0i 4-n:an" y r-ci7i0os al-gr-m-nt-" a s2 7an32-t-" 32- to0a4:a no -sta7a
m-0ia0o" l-s intro029o. All: a la s-Cora y a $i211r-0i y a0-m5s 0- a -llos a to0os los
otros con tanta al-gr:a los 4i-ron" 32- n2nca mayor 12- o:0aA y -llos" ant-s 0- s-ntars- a
com-r" 0- .art- 0- Arrigh-tto sal20aron y agra0-ci-ron como m-9or s2.i-ron y .20i-ron
a C2rra0o y a s2 m29-r .or -l honor h-cho a s2 m29-r y a s2 hi9o" y a Arrigh-tto y a
c2al32i-r cosa 32- .or m-0io 0- 8l s- .20i-s- hac-r .2si-ron a s2 0is.osici/n. L2-go"
4ol4i8n0os- a mic-r $2as.arrino" c2yos 1a4or-s -ran in-s.-ra0os" 0i9-ron 32- -sta7an
c-rt:simos 0- 32-" -n c2anto lo 32- ha7:an h-cho .or -l E>.2lsa0o s2.i-s- Arrigh-tto"
gracias s-m-9ant-s y mayor-s l- 0ar:a. -s.28s 0- lo c2al" m2y cont-ntos" -n -l
7an32-t- 0- las r-ci8n casa0as y con los r-ci8n casa0os comi-ron. + no s/lo a32-l 0:a
1-st-9/ C2rra0o al y-rno y a s2s otros .ari-nt-s amigos" sino m2chos otrosA y 0-s.28s
32- h27i-ron c-sa0o los 1-st-9os" .ar-ci8n0ol- a ma0ama B-ritola y a $i211r-0i y a los
0-m5s 32- t-n:an 32- irs-" con m2chas l5grimas 0- C2rra0o y 0- s2 m29-r y 0- mic-r
$2as.arrino s27i-n0o a la sa-t:a" ll-45n0os- consigo a (.ina" s- 12-ron. + t-ni-n0o
.r/s.-ro -l 4i-nto" .ronto ll-garon a (icilia" 0on0- con tan gran 1i-sta .or Arrigh-tto
;to0os .or ig2al" los hi9os y las m29-r-s= 12-ron -n Pal-rmo r-ci7i0os 32- 0-cir no s-
.o0r:aA y all: s- cr-- 32- m2cho ti-m.o to0os 4i4i-ron 1-li< m-nt-" y r-conoci0os .or -l
7-n-1icio r-ci7i0o" -n amista0 con ios N2-stro (-Cor.
NO)ELA (MP%IMA
El s2lt5n 0- Ba7ilonia man0a a 2na hi9a s2ya como m29-r al r-y 0-l Algar7-" la c2al" .or
0i4-rsas 0-s4-nt2ras" -n -l -s.acio 0- c2atro aCos ll-ga a las manos 0- n2-4- hom7r-s
-n 0i4-rsos l2gar-s" .or ?ltimo" r-stit2i0a al .a0r- como 0onc-lla" 42-l4- 0- s2 la0o al
r-y 0-l Algar7- como m29-r" como .rim-ro i7a .
%al 4-< no s- ha7r:a ->t-n0i0o m2cho m5s la historia 0- Emilia sin 32- la com.asi/n
s-nti0a .or las 9/4-n-s .or los casos 0- ma0ama B-ritola no l-s h27i-ra con02ci0o a
0-rramar l5grimas. P-ro l2-go 0- 32- a a328lla s- .2so 1in" .l2go a la r-ina 32- P5n1ilo
sig2i-ra" contan0o la s2yaA .or lo c2al 8l" 32- o7-0i-nt:simo -ra" com-n</6
i1:cilm-nt-" ama7l-s s-Coras" .2-0- s-r conoci0o .or nosotros lo 32- nos con4i-n-"
.or lo 32-" como m2chas 4-c-s s- ha .o0i0o 4-r" ha ha7i0o m2chos 32-" -stiman0o 32-
si s- hici-ran ricos .o0r:an 4i4ir sin .r-oc2.aci/n y s-g2ros" lo .i0i-ron a ios no s/lo
con oracion-s sino con o7ras" no r-h2san0o ning?n tra7a9o ni .-ligro .ara 72scar
cons-g2irlo6 y c2an0o lo h27i-ron logra0o" -ncontraron 32- .or 0-s-o 0- tan gran
h-r-ncia 12-ron a matarl-s 32i-n-s ant-s 0- 32- s- h27i-ran -nri32-ci0o 0-s-a7an s2
4i0a. Otros" 0- 7a9o -sta0o s27i0os a las alt2ras 0- los r-inos .or m-0io 0- mil
.-ligrosas 7atallas" .or m-0io 0- la sangr- 0- s2s h-rmanos y 0- s2s amigos" cr-y-n0o
-star -n -llas la s2ma 1-lici0a0" a0-m5s 0- los in1initos c2i0a0os y t-mor-s 0- 32- ll-nas
las 4i-ron y sinti-ron" conoci-ron ;no sin s2 m2-rt-= 32- -n -l oro 0- las m-sas r-al-s s-
7-7:a -l 4-n-no . M2chos h27o 32- la 12-r<a cor.oral y la 7-ll-<a" y ci-rtos ornam-ntos
con a.-tito ar0-nt:simo 0-s-aron" y no s- .-rcataron 0- ha7-r 0-s-a0o mal hasta 32-
a32-llas cosas no l-s 12-ron ocasi/n 0- m2-rt- o 0- 0olorosa 4i0a.
+ .ara no ha7lar .or s-.ara0o 0- to0os los h2manos 0-s-os" a1irmo 32- ning2no hay
32- con com.l-ta .r-ca2ci/n" como .or s-g2ro 0- los a<ar-s 0- la 1ort2na .2-0a s-r
-l-gi0o .or los 4i4osA .or lo 32-" si 32-r-mos o7rar r-ctam-nt-" a tomar y .os--r
0-7-r:amos 0is.on-rnos lo 32- nos 0i-s- A328l 32- s/lo lo 32- nos hac- 1alta conoc- y
nos .2-0- 0ar. P-ro si los hom7r-s .-can .or 0-s-ar 4arias cosas" 4osotras" graciosas
s-Coras" so7r-man-ra .-c5is .or 2na" 32- -s .or 0-s-ar s-r h-rmosas" hasta -l .2nto 0-
32-" no 7ast5n0oos los -ncantos 32- .or la nat2ral-<a os son conc-0i0os" a?n con
mara4illoso art- 72sc5is acr-c-ntarlos" y m- .lac- contaros c25n 0-s4-nt2ra0am-nt- 12-
h-rmosa 2na sarrac-na 32-" -n 2nos c2atro aCos" t24o" .or s2 h-rmos2ra" 32- contra-r
n2-4as 7o0as n2-4- 4-c-s. +a ha .asa0o m2cho ti-m.o 0-s0- 32- h27o 2n s2lt5n -n
Ba7ilonia 32- t24o .or nom7r- B-min-0a7" al 32- -n s2s 0:as 7astant-s cosas 0-
ac2-r0o con s2 g2sto s2c-0i-ron. %-n:a 8st-" -ntr- s2s m2chos hi9os 4aron-s y h-m7ras"
2na hi9a llama0a Alati-l 32-" .or lo 32- to0os los 32- la 4-:an 0-c:an" -ra la m29-r m5s
h-rmosa 32- s- 4i-ra -n a32-llos ti-m.os -n -l m2n0oA y .or32- -n 2na gran 0-rrota
32- ha7:a ca2sa0o a 2na gran m2ltit20 0- 5ra7-s 32- l- ha7:an ca:0o -ncima" l- ha7:a
mara4illosam-nt- ay20a0o -l r-y 0-l Algar7- " a 8st-" ha7i8n0os-la .-0i0o 8l como
gracia -s.-cial" la ha7:a 0a0o .or m29-rA y con honra0a com.aC:a 0- hom7r-s y 0-
m29-r-s y con m2chos no7l-s y ricos arn-s-s la hi<o montar -n 2na na4- 7i-n arma0a y
7i-n .ro4ista" y man05n0os-la" la -ncom-n0/ a ios. Los marin-ros" c2an0o 4i-ron -l
ti-m.o .ro.icio" 0i-ron al 4i-nto las 4-las y 0-l .2-rto 0- Al-9an0r:a .arti-ron y m2chos
0:as na4-garon 1-li<m-nt-A y ya ha7i-n0o .asa0o C-r0-Ca" .ar-ci8n0ol-s 32- -sta7an
c-rca 0-l 1in 0- s2 camino" s- l-4antaron s?7itam-nt- 2n 0:a contrarios 4i-ntos" los
c2al-s" si-n0o to0os so7r-man-ra im.-t2osos" tanto a<otaron a la na4- 0on0- i7a la
s-Cora y los marin-ros 32- m2chas 4-c-s s- t24i-ron .or .-r0i0os. P-ro" como hom7r-s
4ali-nt-s" .oni-n0o -n o7ra to0a art- y to0a 12-r<a" si-n0o com7ati0os .or -l in1inito
mar" r-sisti-ron 02rant- 0os 0:asA y -m.-<an0o ya la t-rc-ra noch- 0-s0- 32- la
t-m.-sta0 ha7:a com-n<a0o" y no c-san0o 8sta sino cr-ci-n0o contin2am-nt-" no
sa7i-n0o 0/n0- -sta7an ni .20i-n0o .or c5lc2lo marin-sco com.r-n0-rlo ni .or la 4ista"
.or32- osc2r:simo 0- n27-s y 0- t-n-7rosa noch- -sta7a -l ci-lo" -stan0o no m2cho m5s
all5 0- Mallorca" sinti-ron 32- s- r-s32-7ra9a7a la na4-. Por lo c2al" no 4i-n0o r-m-0io
.ara s2 sal4aci/n" t-ni-n0o -n -l .-nsami-nto ca0a c2al a s: mismo y no a los 0-m5s"
arro9aron a la mar 2na chal2.a" y con1ian0o m5s -n -lla 32- -n la r-s32-7ra9a0a na4-"
all: s- arro9aron los .atron-s" y 0-s.28s 0- -llos 2nos y otros 0- c2antos hom7r-s ha7:a
-n la na4- ;a2n32- los 32- .rim-ro ha7:an 7a9a0o a la chal2.a con los c2chillos -n la
mano trataron 0- im.-0:rs-lo= s- arro9aron" y cr-y-n0o h2ir 0- la m2-rt- 0i-ron con -lla
0- ca7-<a6 .or32- no .20i-n0o con a32-l mal ti-m.o 7astar .ara tantos" h2n0i8n0os- la
chal2.a" to0os .-r-ci-ron.
+ la na4-" 32- .or im.-t2oso 4i-nto -ra -m.29a0a" a2n32- r-s32-7ra9a0a -st24i-s- y ya
casi ll-na 0- ag2a Jno ha7i8n0os- 32-0a0o -n -lla na0i- m5s 32- la s-Cora y s2s
m29-r-s" y to0as .or la t-m.-sta0 0-l mar y .or -l mi-0o 4-nci0as" yac:an -n -lla como
m2-rtasJ corri-n0o 4-loc:simam-nt-" 12- a 4arars- -n 2na .laya 0- la isla 0- Mallorca"
con tanto y tan gran :m.-t2 32- s- h2n0i/ casi -nt-ra -n la ar-na" a 2n tiro 0- .i-0ra 0-
la orilla a.ro>ima0am-nt-A y all:" 7ati0a .or -l mar" sin .o0-r s-r mo4i0a .or -l 4i-nto"
s- 32-0/ 02rant- la noch-. Ll-ga0o -l 0:a claro y algo a.acig2a0a la t-m.-sta0" la
s-Cora" 32- -sta7a m-0io m2-rta" al</ la ca7-<a y" tan 087ilm-nt- como -sta7a -m.-</
a llamar ora a 2no ora a otro 0- s2 s-r4i02m7r-" .-ro -n 4ano llama7a6 los llama0os
-sta7an 0-masia0o l-9os.
Por lo 32-" no oy8n0os- r-s.on0-r .or na0i- ni 4i-n0o a na0i-" s- mara4ill/ m2cho y
-m.-</ a t-n-r gran0:simo mi-0oA y como m-9or .20o l-4ant5n0os-" a las 0amas 32-
-ran 0- s2 com.aC:a y a las otras m29-r-s 4io yac-r" y a 2na ahora y a otra 0-s.28s
sac20i-n0o" l2-go 0- m2cho llamar a .ocas -ncontr/ 32- t24i-ran 4i0a" como 32- .or
gra4-s ang2stias 0- -st/mago y .or mi-0o s- ha7:an m2-rto6 .or lo 32- -l mi-0o 0- la
s-Cora s- hi<o mayor. P-ro no o7stant-" a.r-t5n0ol- la n-c-si0a0 0- 0-ci0ir algo" .2-sto
32- all: sola s- 4-:a ;no conoci-n0o ni sa7i-n0o 0/n0- -st24i-ra=" tanto anim/ a las 32-
4i4as -sta7an 32- las hi<o l-4antars-A y -ncontran0o 32- -llas no sa7:an 0/n0- los
hom7r-s s- h27i-s-n i0o" y 4i-n0o la na4- 4ara0a -n ti-rra y ll-na 0- ag2a" 92nto con
-llas 0olorosam-nt- com-n</ a llorar. + ll-g/ la hora 0- nona ant-s 0- 32- a na0i-
4i-ran" .or la orilla o -n otra .art-" a 32i-n .20i-s-n .ro4ocar .i-0a0 y l-s 0i-s- ay20a.
Ll-ga0a nona" .or a<ar 4ol4i-n0o 0- 2na ti-rra s2ya .as/ .or all: 2n g-ntilhom7r- c2yo
nom7r- -ra P-ric/n 0- )isalgo" con m2chos s-r4i0or-s a ca7alloA -l c2al" 4i-n0o la
na4-" s?7itam-nt- s- imagin/ lo 32- -ra y man0/ a 2no 0- los sir4i-nt-s 32- sin
tar0an<a .roc2ras- s27ir a -lla y l- contas- lo 32- h27i-ra. El sir4i-nt-" a2n32-
haci8n0olo con 0i1ic2lta0" all: s27i/ y -ncontr/ a la no7l- 9o4-n" con a32-lla .oca
com.aC:a 32- t-n:a" 7a9o -l .ico 0- la .roa 0- la na4-" to0a t:mi0a -scon0i0a. + -llas" al
4-rlo" lloran0o .i0i-ron mis-ricor0ia m2chas 4-c-s" .-ro a.-rci7i8n0os- 0- 32- no -ran
-nt-n0i0as y 0- 32- -llas no l- -nt-n0:an" .or s-Cas s- ing-niaron -n 0-mostrarl- s2
0-sgracia. El sir4i-nt-" como m-9or .20o miran0o to0as las cosas" cont/ a P-ric/n lo
32- all: ha7:a" -l c2al .rontam-nt- hi<o tra-r a las m29-r-s y las m5s .r-ciosas cosas 32-
all: ha7:a y 32- .20i-ron cog-r" y con -llas s- 12- a 2n castillo s2yoA y all: con 4:4-r-s y
con r-.oso r-con1orta0as las s-Coras" com.r-n0i/" .or los ricos arn-s-s" 32- la m29-r
32- ha7:a -ncontra0o 0-7:a s-r 2na gran0- y no7l- s-Cora" y a -lla la conoci/
.r-stam-ntal 4-r los honor-s 32- 4-:a a las otras hac-rl- a -lla sola. + a2n32- .5li0a y
asa< 0-sarr-gla0a -n s2 .-rsona .or las 1atigas 0-l mar -st24i-s- -ntonc-s la m29-r" sin
-m7argo s2s 1accion-s l- .ar-ci-ron 7-ll:simas a P-ric/n" .or lo c2al 0-li7-r/
s?7itam-nt- 32- si no t24i-ra mari0o la 32-rr:a .or m29-r" y si .or m29-r no .20i-s-
t-n-rla" la 32-rr:a t-n-r .or amiga.
Era P-ric/n hom7r- 0- 1i-ro as.-cto y m2y ro72stoA y ha7i-n0o 02rant- alg2nos 0:as a
la s-Cora h-cho s-r4ir /.timam-nt-" y .or -llo -stan0o 8sta to0a r-con1orta0a" 4i8n0ola
8l so7r-man-ra h-rmos:sima" a1ligi0o 0-sm-0i0am-nt- .or no .o0-r -nt-n0-rla ni -lla a
8l" y as: no .o0-r sa7-r 32i8n 12-ra" .-ro no .or -llo m-nos 0-sm-s2ra0am-nt-
.r-n0a0o 0- s2 7-ll-<a" con o7ras ama7l-s y amorosas s- ing-ni/ -n in02cirla a c2m.lir
s2 .lac-r sin o.on-rs-. P-ro -ra -n 4ano6 -lla r-h2sa7a 0-l to0o s2s 1amiliari0a0-s" y
mi-ntras tanto m5s s- in1lama7a -l ar0or 0- P-ric/n. Lo 32-" 4i8n0olo la m29-r" y ya
02rant- alg2nos 0:as -stan0o all: y 05n0os- c2-nta .or las cost2m7r-s 0- 32- -ntr-
cristianos -sta7a" y -n l2gar 0on0-" si h27i-ra sa7i0o hac-rlo" -l 0ars- a conoc-r 0- .oca
cosa l- s-r4:a" .-nsan0o 32- a la larga o .or la 12-r<a o .or amor t-n0r:a 32- ll-gar a
satis1ac-r los g2stos 0- P-ric/n" s- .ro.2so con gran0-<a 0- 5nimo hollar la mis-ria 0-
s2 1ort2na" y a s2s m29-r-s" 32- m5s 0- tr-s no l- ha7:an 32-0a0o" man0/ 32- a na0i-
mani1-stas-n 32i8n-s -ran" sal4o si -n alg?n l2gar s- -ncontras-n 0on0- conoci-ran 32-
.o0r:an -ncontrar 2na ay20a mani1i-sta a s2 li7-rta0A a0-m5s 0- -sto" anim5n0olas
s2mam-nt- a cons-r4ar s2 casti0a0" a1irman0o ha7-rs- -lla .ro.2-sto 32- n2nca na0i-
go<ar:a 0- -lla sino s2 mari0o. (2s m29-r-s la ala7aron .or -llo" y l- 0i9-ron 32-
o7s-r4ar:an -n lo 32- .20i-ran s2 man0ato.
P-ric/n" in1lam5n0os- m5s 0- 0:a -n 0:a" y tanto m5s c2anto m5s c-rca 4-:a la cosa
0-s-a0a y m2chas 4-c-s n-ga0a" y 4i-n0o 32- s2s lison9as no l- 4al:an" .r-.ar/ -l
ing-nio y -l art-" r-s-r45n0os- la 12-r<a .ara -l 1inal. + ha7i8n0os- 0a0o c2-nta alg2na
4-< 32- a la s-Cora l- g2sta7a -l 4ino" como a 32i-n no -sta7a acost2m7ra0a a 7-7-r"
.or32- s2 l-y s- lo 4-0a7a" con 8l" como ministro 0- )-n2s .-ns/ 32- .o0:a
cons-g2irla" y" a.ar-ntan0o no .r-oc2.ars- 0- 32- -lla s- mostras- -s32i4a" hi<o 2na
noch- a mo0o 0- sol-mn- 1i-sta 2na magn:1ica c-na" a la 32- 4ino la s-CoraA y -n -lla"
si-n0o .or m2chas cosas al-gra0a la c-na" or0-n/ al 32- la s-r4:a 32- con 4arios 4inos
m-<cla0os l- 0i-s- 0- 7-7-r. Lo 32- 8l hi<o /.timam-nt-A y -lla" 32- 0- a32-llo no s-
g2ar0a7a" atra:0a .or -l agra0o 0- la 7-7i0a" m5s tom/ 0- lo 32- ha7r:a r-32-ri0o s2
hon-sti0a0A .or lo 32-" ol4i0an0o to0as las a04-rt-ncias .asa0as" s- .2so al-gr-" y
4i-n0o a alg2nas m29-r-s 7ailar a la mo0a 0- Mallorca" -lla a la man-ra al-9an0rina
7ail/. Lo 32-" 4i-n0o P-ric/n" -star c-rca l- .ar-ci/ 0- lo 32- 0-s-a7a" y contin2an0o la
c-na con m5s a72n0ancia 0- comi0as y 0- 7-7i0as" .or gran -s.acio 02rant- la noch- la
.rolong/. Por ?ltimo" .arti-n0o los con4i0a0os" solo con la s-Cora -ntr/ -n s2 alco7aA la
c2al" m5s cali-nt- .or -l 4ino 32- t-m.la0a .or la hon-sti0a0" como si P-ric/n h27i-s-
si0o 2na 0- s2s m29-r-s" sin ning2na cont-nci/n 0- 4-rg@-n<a 0-sn205n0os- -n
.r-s-ncia 0- 8l" s- m-ti/ -n la cama. P-ric/n no 020/ -n s-g2irla sino 32-" a.agan0o
to0as las l2c-s" .r-stam-nt- 0- la otra .art- s- -ch/ 92nto a -lla" y cogi8n0ola -n 7ra<os
sin ning2na r-sist-ncia" con -lla -m.-</ amorosam-nt- a sola<ars-. Lo 32- c2an0o -lla
lo h27o .ro7a0o" no ha7i-n0o sa7i0o n2nca ant-s con 328 c2-r.o -m7ist-n los hom7r-s"
casi arr-.-nti0a 0- no ha7-r acc-0i0o ant-s a las lison9as 0- P-ric/n" sin -s.-rar a s-r
in4ita0a a tan 02lc-s noch-s" m2chas 4-c-s s- in4ita7a -lla misma" no con .ala7ras" con
las 32- no s- sa7:a hac-r -nt-n0-r" sino con o7ras. A -st- gran .lac-r 0- P-ric/n y 0-
-lla" no -stan0o la 1ort2na cont-nta con ha7-rla h-cho 0- m29-r 0- 2n r-y con4-rtirs- -n
amiga 0- 2n cast-llano" o.2so 2na amista0 m5s cr2-l.
%-n:a P-ric/n 2n h-rmano 0- 4-inticinco aCos 0- -0a0" 7-llo y 1r-sco como 2na rosa"
c2yo nom7r- -ra MaratoA -l c2al" ha7i8n0ola 4isto y ha7i8n0ol- agra0a0o s2mam-nt-"
.ar-ci8n0ol-" s-g?n .or s2s actos .o0:a com.r-n0-r" 32- go<a7a 0- s2 gracia" y
-stiman0o 32- lo 32- 8l 0-s-a7a na0a s- lo 4-0a7a sino la contin2a g2ar0ia 32- 0- -lla
hac:a P-ric/n" 0io -n 2n cr2-l .-nsami-nto6 y al .-nsami-nto sig2i/ sin tr-g2a -l
criminal -1-cto. Esta7a -ntonc-s" .or acaso" -n -l .2-rto 0- la ci20a0" 2na na4- carga0a
0- m-rcanc:a .ara ir a Clar-nt<a" -n Romania " 0- la 32- -ran .atron-s 0os 9/4-n-s
g-no4-s-s" y t-n:a ya la 4-la i<a0a .ara irs- -n c2anto 72-n 4i-nto so.las-A con los
c2al-s conc-rt5n0os- Marato" arr-gl/ c/mo la sig2i-nt- noch- 12-s- r-ci7i0o con la
m29-r. + h-cho -sto" al hac-rs- 0- noch-" a casa 0- P-ric/n" 32i-n 0- 8l na0a s-
g2ar0a7a" s-cr-tam-nt- 12- con alg2nos 0- s2s 1i0-l:simos com.aC-ros" a los c2al-s
ha7:a .-0i0o ay20a .ara lo 32- .-nsa7a hac-r" y -n la casa" s-g?n lo 32- ha7:an
acor0a0o" s- -scon0i/. + l2-go 32- 12- .asa0a .art- 0- la noch-" ha7i-n0o a7i-rto a s2s
com.aC-ros" all5 0on0- P-ric/n con la m29-r 0orm:a s- 12-" y a7ri8n0ola" a P-ric/n
mataron mi-ntras 0orm:a y a la m29-r" 0-s.i-rta y gimi-nt-" am-na<5n0ola con la
m2-rt- si hac:a alg?n r2i0o" s- ll-4aronA y con gran canti0a0 0- las cosas m5s .r-ciosas
0- P-ric/n" sin 32- na0i- l-s h27i-ra o:0o" .r-stam-nt- s- 12-ron al .2-rto" y all: sin
tar0an<a s27i-ron a la na4- Marato y la m29-r" y s2s com.aC-ros s- 0i-ron la 42-lta.
Los marin-ros" t-ni-n0o 4i-nto 1a4ora7l- y 1r-sco" s- hici-ron a la mar. La m29-r"
amargam-nt- 0- s2 .rim-ra 0-sgracia y 0- 8sta s- 0oli/ m2choA .-ro Marato" con -l
(anJCr-sc-ncioJ-nJmano 32- ios l- ha7:a 0a0o -m.-</ a consolarla 0- tal man-ra 32-
-lla" ya 1amiliari<5n0os- con 8l" ol4i0/ a P-ric/nA y ya l- .ar-c:a hallars- 7i-n c2an0o la
1ort2na l- a.ar-9/ n2-4as trist-<as" como si no -st24i-s- cont-nta con las .asa0as.
Por32-" si-n0o -lla h-rmos:sima 0- as.-cto" como ya h-mos 0icho m2chas 4-c-s" y 0-
man-ras m2y 0ignas 0- ala7an<a" tan ar0i-nt-m-nt- 0- -lla los 0os .atron-s 0- la na4-
s- -namoraron 32-" ol4i05n0os- 0- c2al32i-r otra cosa" solam-nt- a s-r4irla y a
agra0arla s- a.lica7an" t-ni-n0o c2i0a0o si-m.r- 0- 32- Marato no s- a.-rci7i-s- 0- s2
int-nci/n. + ha7i8n0os- 0a0o c2-nta -l 2no 0- a32-l amor 0-l otro" so7r- a32-llo
t24i-ron 92ntos 2na s-cr-ta con4-rsaci/n y con4ini-ron -n a032irir a32-l amor com?n"
como si Amor 0-7i-s- s21rir lo mismo 32- s- hac- con las m-rcanc:as y las ganancias.
+ 4i8n0ola m2y g2ar0a0a .or Marato" y .or -llo im.-0i0o s2 .ro./sito" y-n0o 2n 0:a la
na4- con 4-la 4-loc:sima" y Marato -stan0o so7r- la .o.a y miran0o al mar" no
sos.-chan0o na0a 0- -llos" s- 12-ron a 8l 0- com?n ac2-r0o y" cogi8n0olo .r-stam-nt-
.or 0-tr5s lo arro9aron al marA y -st24i-ron m5s 0- 2na milla al-9a0os ant-s 0- 32- na0i-
s- h27i-ra 0a0o c2-nta 0- 32- Marato ha7:a ca:0o al marA lo 32- oy-n0o la m29-r y no
4i-n0o man-ra 0- .o0-rlo r-co7rar" n2-4o 02-lo -m.-</ a hac-r -n la na4-. + a s2
cons2-lo los 0os amant-s 4ini-ron incontin-nti" y con 02lc-s .ala7ras y gran0:simas
.rom-sas" a2n32- -lla .oco los -nt-n0i-s-" a -lla" 32- no tanto .or -l .-r0i0o Marato
como .or s2 0-s4-nt2ra llora7a" s- ing-nia7an -n tran32ili<ar. + l2-go 0- largas
consi0-racion-s 2na y otra 4-< 0irigi0as a -lla" .ar-ci8n0ol-s 32- la ha7:an consola0o"
4ino la hora 0- 0isc2tir -ntr- s: c25l 0- -llos la 12-ra a ll-4ar .rim-ro a la cama. +
32-ri-n0o ca0a 2no s-r -l .rim-ro y no .20i-n0o -n a32-llo ll-gar a ning?n ac2-r0o
-ntr- am7os" .rim-ro con .ala7ras gra4-s y 02ras -m.-<aron 2n alt-rca0o y
-nc-n0i8n0os- -n ira con -llas" -chan0o mano a los c2chillos" 12riosam-nt- s- -charon
2no so7r- -l otroA y m2chos gol.-s" no .20i-n0o los 32- -n la na4- -sta7an s-.ararlos"
s- 0i-ron 2no al otro" 0- los 32- 2no cay/ m2-rto incontin-nti" y -l otro -n m2chas
.art-s 0- s2 c2-r.o gra4-m-nt- h-ri0o" 32-0/ con 4i0aA lo 32- 0-sagra0/ m2cho a la
m29-r" como a 32i-n all: sola" sin ay20a ni cons-9o alg2no s- 4-:a" y m2cho t-m:a 32-
contra -lla s- 4ol4i-s- la ira 0- los .ari-nt-s y 0- los amigos 0- los 0os .atron-sA .-ro
los r2-gos 0-l h-ri0o y la .ronta ll-ga0a a Clar-nt<a 0-l .-ligro 0- m2-rt- la li7raron.
on0- 92nto con -l h-ri0o 0-sc-n0i/ a ti-rra" y -stan0o con 8l -n 2n al7-rg2-"
s?7itam-nt- corri/ la 1ama 0- s2 gran 7-ll-<a .or la ci20a0" y a los o:0os 0-l .r:nci.- 0-
Mor-a " 32- -ntonc-s -sta7a -n Clar-nt<a" ll-g/6 .or lo 32- 32iso 4-rla" y 4i8n0ola" y
m5s 0- lo 32- la 1ama 0-c:a .ar-ci8n0ol- h-rmosa" tan ar0i-nt-m-nt- s- -namor/ 0-
-lla 32- -n otra cosa no .o0:a .-nsar. + ha7i-n0o o:0o -n 328 g2isa ha7:a ll-ga0o all:"
s- .ro.2so cons-g2irla .ara 8l" y 72sc5n0ol- las 42-ltas y sa7i8n0olo los .ari-nt-s 0-l
h-ri0o" sin -s.-rar m5s s- la man0aron .r-stam-nt-A lo 32- al .r:nci.- 12- s2mam-nt-
grato y otro tanto a la m29-r" .or32- 12-ra 0- 2n gran .-ligro l- .ar-ci/ -star. El
.r:nci.-" 4i8n0ola a0-m5s 0- .or la 7-ll-<a a0orna0a con tra9-s r-al-s" no .20i-n0o 0-
otra man-ra sa7-r 32i8n 12-s- -lla" -stim/ 32- s-r:a no7l- s-Cora" y .or lo tanto s2 amor
.or -lla s- r-0o7l/A y t-ni8n0ola m2y honra0am-nt-" no a g2isa 0- amiga sino como a
s2 .ro.ia m29-r la trata7a. Lo 32-" consi0-ran0o la m29-r los .asa0os mal-s y
.ar-ci8n0ol- 7astant- 7i-n -star" tan consola0a y al-gr- -sta7a mi-ntras s2s -ncantos
1lor-c:an 32- 0- na0a m5s .ar-c:a 32- h27i-ra 32- ha7lar -n Romania. Por lo c2al" al
0232- 0- At-nas" 9o4-n y 7-llo y arrogant- -n s2 .-rsona" amigo y .ari-nt- 0-l .r:nci.-"
l- 0i-ron ganas 0- 4-rla6 y haci-n0o como 32- 4-n:a a 4isitarl-" como acost2m7ra7a a
hac-r 0- 4-< -n c2an0o" con 72-na y honora7l- com.aC:a s- 4ino a Clar-nt<a" 0on0- 12-
honra0am-nt- r-ci7i0o con gran 1i-sta. -s.28s" l2-go 0- alg2nos 0:as" 4-ni0os a ha7lar
0- los -ncantos 0- a32-lla m29-r" .r-g2nt/ al 0232- si -ran cosa tan a0mira7l- como s-
0-c:aA a lo 32- -l .r:nci.- r-s.on0i/6 JM2cho m5sA .-ro 0- -llo no mis .ala7ras sino t2s
o9os 32i-ro 32- 0-n 1-. A lo 32-" in4itan0o al 0232- -l .r:nci.-" 92ntos 12-ron all5 0on0-
-lla -sta7aA la c2al" m2y cort8sm-nt- y con al-gr- rostro" ha7i-n0o ant-s sa7i0o s2
4-ni0a" l-s r-ci7i/. + ha7i8n0ola h-cho s-ntar -ntr- -llos" no s- .20o 0- ha7lar con -lla
tomar ning?n agra0o .or32- .oco o na0a 0- a32-lla l-ng2a -nt-n0:aA .or lo 32- ca0a
2no la mira7a como a cosa mara4illosa" y mayorm-nt- -l 0232-" -l c2al a.-nas .o0:a
cr--r 32- 12-s- cosa mortal" y sin 0ars- c2-nta" al mirarla" con -l amoroso 4-n-no 32-
con los o9os 7-7:a" cr-y-n0o 32- s2 g2sto satis1ac:a mir5n0ola" s- -n4isc/ a s: mismo"
-namor5n0os- 0- -lla ar0-nt:simam-nt-. + l2-go 32- 0- -lla" 92nto con -l .r:nci.-" s-
h27o .arti0o y t24o -s.acio 0- .o0-r .-nsar .or s: solo" 92<ga7a al .r:nci.- m5s 1-li<
32- a na0i- t-ni-n0o 2na cosa tan 7-lla a s2 0is.osici/nA y l2-go 0- m2chos y 0i4-rsos
.-nsami-ntos" .-san0o m5s s2 1ogoso amor 32- s2 honra" 0-t-rmin/" s2c-0i-ra lo 32-
12-s-" .ri4ar al .r:nci.- 0- a32-lla 1-lici0a0 y hac-rs- 1-li< con -lla a s: mismo si
.20i-s-. +" t-ni-n0o -n -l 5nimo a.r-s2rars-" 0-9an0o to0a ra</n y to0a 92sticia a.art-" a
los -ngaCos 0is.2so to0o s2 .-nsami-ntoA y 2n 0:a" s-g?n -l mal4a0o .lan -sta7l-ci0o
.or 8l" 92nto con 2n s-cr-t:simo camar-ro 0-l .r:nci.- 32- t-n:a .or nom7r- Ci2riaci"
s-cr-t:simam-nt- to0os s2s ca7allos y s2s cosas hi<o .r-.arar .ara irs-" y 4ini-n0o la
noch-" 92nto con 2n com.aC-ro" to0os arma0os" ll-4a0o 12- .or -l 0icho Ci2riaci a la
alco7a 0-l .r:nci.- sil-nciosam-nt-. Al 32- 4io 32-" .or -l gran calor 32- hac:a"
mi-ntras 0orm:a la m29-r" 8l to0o 0-sn20o -sta7a a 2na 4-ntana a7i-rta al .2-rto"
toman0o 2n 4i-nt-cillo 32- 0- a32-lla .art- 4-n:aA .or la c2al cosa" ha7i-n0o a s2
com.aC-ro ant-s in1orma0o 0- lo 32- t-n:a 32- hac-r" sil-nciosam-nt- 12- .or la
c5mara hasta la 4-ntana" y all: con 2n c2chillo hiri-n0o al .r:nci.- -n los riCon-s" lo
tras.as/ 0- 2na a otra .art-" y cogi8n0olo .r-stam-nt-" lo arro9/ .or la 4-ntana a7a9o.
Esta7a -l .alacio so7r- -l mar y m2y alto" y a32-lla 4-ntana a la 32- -sta7a -ntonc-s -l
.r:nci.- 0a7a so7r- alg2nas casas 32- ha7:an si0o 0-rri7a0as .or -l :m.-t2 0-l mar" a
las c2al-s raras 4-c-s o n2nca alg2i-n i7aA .or lo 32- s2c-0i/" tal como -l 0232- lo
ha7:a .r-4isto" 32- la ca:0a 0-l c2-r.o 0-l .r:nci.- ni 12- ni .20o s-r o:0a .or na0i-. El
com.aC-ro 0-l 0232-" 4i-n0o 32- a32-llo -sta7a h-cho" r5.i0am-nt- 2n ca7-stro 32-
ll-4a7a .ara a32-llo" 1ingi-n0o hac-r caricias a Ci2riaci" s- lo -ch/ a la garganta y tir/
0- man-ra 32- Ci2riaci no .20o hac-r ning?n r2i0oA y r-2ni8n0os- con 8l -l 0232-" lo
-strang2laron" y a0on0- -l .r:nci.- arro9a0o ha7:a" lo arro9aron. + h-cho -sto"
mani1i-stam-nt- conoci-n0o 32- no ha7:an si0o o:0os ni .or la m29-r ni .or na0i-" tom/
-l 0232- 2na l2< -n la mano y la l-4ant/ so7r- la cama" y sil-nciosam-nt- a la m29-r
to0a" 32- .ro12n0am-nt- 0orm:a" 0-sc27ri/A y mir5n0ola -nt-ra la a.r-ci/ s2mam-nt-" y
si 4-sti0a l- ha7:a g2sta0o so7r- to0a com.araci/n l- g2st/ 0-sn20a. Por lo 32-"
in1lam5n0os- -n mayor 0-s-o" no -s.anta0o .or -l r-ci-nt- .-ca0o .or 8l com-ti0o" con
las manos to0a4:a sangri-ntas" 92nto a -lla s- acost/ y con -lla to0a soColi-nta" y
cr-y-n0o 32- -l .r:nci.- 12-s-" yaci/. P-ro l2-go 0- 32- alg?n ti-m.o con gran0:simo
.lac-r -st24o con -lla" l-4ant5n0os- y haci-n0o 4-nir all: a alg2nos 0- s2s com.aC-ros"
hi<o cog-r a la m29-r 0- man-ra 32- no .20i-ra hac-r r2i0o" y .or 2na .2-rta 1alsa" .or
0on0- -ntra0o ha7:a 8l" ll-45n0ola y .oni8n0ola a ca7allo" lo m5s sil-nciosam-nt- 32-
.20o" con to0os los s2yos s- .2so -n camino y s- 4ol4i/ a At-nas. P-ro como t-n:a
m29-r" no -n At-nas sino -n 2n 7-ll:simo l2gar s2yo 32- 2n .oco a las a12-ras 0- la
ci20a0 t-n:a 92nto al mar" 0-9/ a la m5s 0olorosa 0- las m29-r-s" t-ni8n0ola all:
oc2ltam-nt- y haci8n0ola honra0am-nt-" 0- c2anto n-c-sita7a" s-r4ir.
,a7:an a la maCana sig2i-nt- los cort-sanos 0-l .r:nci.- -s.-ra0o hasta la hora 0- nona
a 32- -l .r:nci.- s- l-4antas-A .-ro no oy-n0o na0a" -m.29an0o las .2-rtas 0- la c5mara
32- solam-nt- -sta7an -ntorna0as" y no -ncontran0o all: a na0i-" .-nsan0o 32-
oc2ltam-nt- s- h27i-ra i0o a alg2na .art- .ara -stars- alg2nos 0:as a s2 g2sto con
a32-lla s2 h-rmosa m29-r" m5s no s- .r-oc2.aron. + as: las cosas" s2c-0i/ 32- al 0:a
sig2i-nt-" 2n loco" -ntran0o -ntr- las r2inas 0on0- -sta7an -l c2-r.o 0-l .r:nci.- y -l 0-
Ci2riaci" .or -l ca7-stro arrastr/ a12-ra a Ci2riaci" y lo i7a arrastran0o tras 8l. El c2al"
no sin mara4illa 12- r-conoci0o .or m2chos" 32- con lison9as haci8n0os- ll-4ar .or -l
loco all: 0- 0on0- lo ha7:a arrastra0o" all:" con gran0:simo 0olor 0- to0a la ci20a0"
-ncontraron -l 0-l .r:nci.-" y honrosam-nt- lo s-.2ltaronA - in4-stigan0o so7r- los
a2tor-s 0- tan gran0- 0-lito" y 4i-n0o 32- -l 0232- 0- At-nas no -sta7a" sino 32- s-
ha7:a i0o 12rti4am-nt-" -stimaron" como -ra" 32- 8l 0-7:a ha7-r h-cho a32-llo y
ll-450os- a la m29-r. Por lo 32- .r-stam-nt- s2stit2y-n0o a s2 .r:nci.- con 2n h-rmano
0-l m2-rto" l- incitaron con to0o s2 .o0-r a la 4-ngan<aA -l c2al" .or m2chas otras cosas
con1irma0o 0-s.28s ha7-r si0o tal como lo ha7:an imagina0o" llaman0o -n s2 ay20a a
amigos y .ari-nt-s y s-r4i0or-s 0- 0i4-rsas .art-s" .rontam-nt- r-2ni/ 2na gran0- y
72-na y .o0-rosa h2-st-" y a hac-r la g2-rra al 0232- 0- At-nas s- -n0-r-</. El 0232-"
oy-n0o -stas cosas" -n s2 0-1-nsa s-m-9ant-m-nt- a.ar-9/ to0o s2 -98rcito" y 4ini-ron
-n s2 ay20a m2chos s-Cor-s" -ntr- los c2al-s" -n4ia0os .or -l -m.-ra0or 0-
Constantino.la" -sta7an Costan<o s2 hi9o y Mano4-llo s2 so7rino con 72-nas y gran0-s
g-nt-s" los c2al-s 12-ron r-ci7i0os honra0am-nt- .or -l 0232-" y m5s .or la 0232-sa"
.or32- -ra s2 h-rmana. A.r-st5n0os- las cosas .ara la g2-rra m5s 0- 0:a -n 0:a" la
0232-sa" -n ti-m.o o.ort2no" a am7os a 0os hi<o 4-nir a s2 c5mara" y all: con l5grimas
7astant-s y con m2chas .ala7ras to0a la historia l-s cont/" mostr5n0ol-s las ra<on-s 0-
la g2-rra y la o1-nsa h-cha contra -lla .or -l 0232- con la m29-r a la 32- cr-:a t-n-r
oc2ltam-nt-A y 0oli8n0os- m2cho 0- a32-llo" l-s rog/ 32- al honor 0-l 0232- y al
cons2-lo 0- -lla o1r-ci-s-n la r-.araci/n 32- .-nsas-n m-9or. (a7:an los 9/4-n-s c/mo
ha7:a si0o to0o a32-l h-cho y" .or -llo" sin .r-g2ntar 0-masia0o" con1ortaron a la
0232-sa lo m-9or 32- s2.i-ron y la ll-naron 0- 72-na -s.-ran<a" - in1orma0os .or -lla
0- 0/n0- -sta7a la m29-r" s- 12-ron.
+ ha7i-n0o m2chas 4-c-s o:0o ha7lar 0- la m29-r como mara4illosa" 0-s-aron 4-rla y al
0232- .i0i-ron 32- s- la -ns-Cas-A -l c2al" mal r-cor0an0o lo 32- al .r:nci.- ha7:a
s2c-0i0o .or ha78rs-la -ns-Ca0o a 8l" .rom-ti/ hac-rlo6 y h-cho a.ar-9ar -n 2n
7-ll:simo 9ar0:n" -n -l l2gar 0on0- -sta7a la m29-r" 2n magn:1ico alm2-r<o" a la maCana
sig2i-nt-" a -llos con alg2nos otros com.aC-ros a com-r con -lla los ll-4/. + -stan0o
s-nta0o Costan<o con -lla" la com-n</ a mirar ll-no 0- mara4illa" 0ici8n0os- 32- n2nca
ha7:a 4isto na0a tan h-rmoso" y 32- ci-rtam-nt- .or ->c2sa0o .o0:a t-n-rsal 0232- y
a c2al32i-ra 32- .ara t-n-r 2na cosa tan h-rmosa com-ti-s- traici/n o c2al32i-r otra
acci/n 0-shon-sta6 y 2na 4-< y otra mir5n0ola" y c-l-7r5n0ola ca0a 4-< m5s" no 0- otra
man-ra l- s2c-0i/ a 8l lo 32- l- ha7:a s2c-0i0o al 0232-. Por lo 32-" y8n0os-
-namora0o 0- -lla" a7an0ona0o to0o -l .-nsami-nto 0- g2-rra" s- 0io a .-nsar c/mo s-
la .o0r:a 32itar al 0232-" /.timam-nt- a to0os c-lan0o s2 amor. P-ro mi-ntras 8l s-
in1lama7a -n -st- 12-go" ll-g/ -l ti-m.o 0- salir contra -l .r:nci.- 32- ya a las ti-rras
0-l 0232- s- ac-rca7aA .or lo 32- -l 0232- y Costan<o y to0os los otros" s-g?n -l .lan
h-cho -n At-nas sali-n0o" 12-ron a cont-n0-r a ci-rtas 1ront-ras" .ara 32- m5s a0-lant-
no .20i-ra 4-nir -l .r:nci.-. + 0-t-ni8n0os- all: m2chos 0:as" t-ni-n0o si-m.r-
Costan<o -n -l 5nimo y -n -l .-nsami-nto a a32-lla m29-r" imaginan0o 32-" ahora 32-
-l 0232- no -sta7a 92nto a -lla" m2y 7i-n .o0r:a 4-nir a ca7o 0- s2 .lac-r" .or t-n-r 2na
ra</n .ara 4ol4-r a At-nas s- 1ingi/ m2y in0is.2-sto -n s2 .-rsonaA .or lo 32-" con
.-rmiso 0-l 0232-" 0-l-ga0o to0o s2 .o0-r -n Mano4-llo" a At-nas s- 4ino 92nto a la
h-rmana" y all:" l2-go 0- alg2nos 0:as" haci8n0ola ha7lar so7r- la o1-nsa 32- 0-l 0232-
l- .ar-c:a r-ci7ir .or la m29-r 32- t-n:a" l- 0i9o 32-" si -lla 32-r:a" 8l la ay20ar:a 7i-n -n
a32-llo" haci-n0o 0- all: 0on0- -sta7a sacarla y ll-45rs-la. La 0232-sa" 92<gan0o 32-
Costan<o .or s2 amor y no .or -l 0- la m29-r lo hac:a" 0i9o 32- l- .lac:a m2cho si-m.r-
32- s- hici-s- 0- man-ra 32- -l 0232- n2nca s2.i-s- 32- -lla h27i-ra cons-nti0o -n
-sto. Lo 32- Costan<o .l-nam-nt- l- .rom-ti/A .or lo 32- la 0232-sa consinti/ -n 32- 8l
como m-9or l- .ar-ci-s- hici-ra.
Costan<o" oc2ltam-nt-" hi<o armar 2na 7arca lig-ra" y a32-lla noch- la man0/ c-rca 0-l
9ar0:n 0on0- 4i4:a la m29-r" in1orma0os los s2yos 32- -n -lla -sta7an 0- lo 32- ha7:an
0- hac-r" y 92nto con otros 12- al .alacio 0on0- -sta7a la m29-r" 0on0- .or a32-llos 32-
all: al s-r4icio 0- -lla -sta7an 12- al-gr-m-nt- r-ci7i0o" y tam7i8n .or la m29-rA y con
8sta" acom.aCa0a .or s2s s-r4i0or-s y .or los com.aC-ros 0- Costan<o" como
32isi-ron" 12-ron al 9ar0:n. + como si a la m29-r 0- .art- 0-l 0232- 32isi-ra ha7larl-"
con -lla" hacia 2na .2-rta 32- sal:a al mar" solo s- 12-A a la c2al" -stan0o ya a7i-rta .or
2no 0- s2s com.aC-ros" y all: con la s-Cal con4-ni0a llama0a la 7arca" haci8n0ola cog-r
.r-stam-nt- y .on-r -n la 7arca" 4ol4i8n0os- a s2s cria0os" l-s 0i9o6
JNa0i- s- m2-4a ni 0iga .ala7ra" si no 32i-r- morir" .or32- -nti-n0o no ro7ar al 0232-
s2 m29-r sino ll-4arm- la 4-rg@-n<a 32- l- hac- a mi h-rmana.
A -sto na0i- s- atr-4i/ a r-s.on0-rA .or lo 32- Costan<o" con los s2yos -n la 7arca
monta0o y ac-rc5n0os- a la m29-r 32- llora7a" man0/ 32- 0i-s-n los r-mos al ag2a y s-
12-ranA los c2al-s" no 7ogan0o sino 4olan0o" casi al al7a 0-l 0:a sig2i-nt- ll-garon a
Egina. Ba9an0o a32: a ti-rra y 0-scansan0o Costan<o con la m29-r" 32- s2 0-s4-nt2ra0a
h-rmos2ra llora7a" s- sola</A y l2-go" 4ol4i8n0os- a s27ir a la 7arca" -n .ocos 0:as
ll-garon a &2:os" y all:" .or t-mor a la r-.r-nsi/n 0- s2 .a0r- y .ara 32- la m29-r ro7a0a
no l- 12-s- 32ita0a" .l2go a Costan<o como -n s-g2ro l2gar 32-0ars-A 0on0- m2chos
0:as la m29-r llor/ s2 0-s4-nt2ra" .-ro l2-go" consola0a .or Costan<o" como las otras
4-c-s ha7:a h-cho" -m.-</ a tomar -l g2sto a lo 32- la 1ort2na l- 0-.ara7a.
Mi-ntras -stas cosas an0a7an 0- tal g2isa" Os7-ch" -ntonc-s r-y 0- los t2rcos" 32-
-sta7a -n contin2a g2-rra con -l -m.-ra0or" -n a32-l ti-m.o 4ino .or acaso a Esmirna"
y oy-n0o all: c/mo Costan<o -n lasci4a 4i0a" con 2na m29-r s2ya a 32i-n ro7a0o ha7:a"
sin ning2na .r-ca2ci/n -sta7a -n &2:os" y-n0o all: con 2nos 7ar32ich2-los arma0os 2na
noch- y oc2ltam-nt- con s2 g-nt- -ntran0o -n la ci20a0" a m2chos cogi/ -n s2s camas
ant-s 0- 32- s- 0i-s-n c2-nta 0- 32- los -n-migos ha7:an ll-ga0oA y .or ?ltimo a
alg2nos 32-" 0-s.-rt5n0os-" ha7:an corri0o a las armas" los mataron" y" .r-n0i-n0o
12-go a to0a la ci20a0" -l 7ot:n y los .rision-ros .2-stos -n las na4-s" hacia Esmirna s-
4ol4i-ron. Ll-ga0os all:" -ncontran0o Os7-ch" 32- -ra hom7r- 9o4-n" al r-4isar -l 7ot:n"
a la h-rmosa m29-r" y conoci-n0o 32- a328lla -ra la 32- con Costan<o ha7:a si0o cogi0a
02rmi-n0o -n la cama" s- .2so s2mam-nt- cont-nto al 4-rlaA y sin tar0an<a la hi<o s2
m29-r y c-l-7r/ las 7o0as" y con -lla s- acost/ cont-nto m2chos m-s-s.
El -m.-ra0or" 32- ant-s 0- 32- -stas cosas s2c-0i-ran ha7:a t-ni0o tratos con Basano"
r-y 0- Ca.a0ocia" .ara 32- contra Os7-ch 7a9as- .or 2na .art- con s2s 12-r<as y 8l con
las s2yas l- asaltara .or la otra" y no ha7:a .o0i0o c2m.lirlo a?n .l-nam-nt- .or32-
alg2nas cosas 32- Basano .-0:a" como m-nos con4-ni-nt-s no ha7:a .o0i0o hac-rlas"
oy-n0o lo 32- a s2 hi9o ha7:a s2c-0i0o" trist- s- .2so so7r-man-ra y sin tar0an<a lo 32-
-l r-y 0- Ca.a0ocia l- .-0:a hi<o" y 8l c2anto m5s .20o solicit/ 32- 0-sc-n0i-s- contra
Os7-ch" a.ar-95n0os- 8l 0- la otra .art- a irl- -ncima. Os7-ch" al sa7-r -sto" r-2ni0o s2
-98rcito" ant-s 0- s-r cogi0o -n m-0io .or los 0os .o0-ros:simos s-Cor-s" 12- contra -l
r-y 0- Ca.a0ocia" 0-9an0o -n Esmirna al c2i0a0o 0- 2n 1i-l 1amiliar y amigo a s2 7-lla
m29-rA y con -l r-y 0- Ca.a0ocia -n1r-nt5n0os- 0-s.28s 0- alg?n ti-m.o com7ati/ y 12-
m2-rto -n la 7atalla y s2 -98rcito 4-nci0o y 0is.-rsa0o. Por lo 32- Basano" 4ictorioso" s-
.2so li7r-m-nt- a 4-nir hacia EsmirnaA y al 4-nir" to0a la g-nt- como a 4-nc-0or l-
o7-0-c:a. El 1amiliar 0- Os7-ch" c2yo nom7r- -ra Ant:oco" a cargo 0- 32i-n ha7:a
32-0a0o la h-rmosa m29-r" .or t-m.la0o 32- 12-s-" 4i8n0ola tan 7-lla" sin o7s-r4ar a s2
amigo y s-Cor l-alta0" 0- -lla s- -namor/A y sa7i-n0o s2 l-ng2a ;lo 32- m2cho l-
agra0a7a" como a 32i-n 4arios aCos a g2isa 0- sor0a y 0- m20a ha7:a t-ni0o 32- 4i4ir"
.or no ha7-rla -nt-n0i0o na0i- y -lla no ha7-r -nt-n0i0o a na0i-=" incita0o .or -l amor"
com-n</ a tomar tanta 1amiliari0a0 con -lla -n .ocos 0:as 32-" no 0-s.28s 0- m2cho"
no t-ni-n0o consi0-raci/n a s2 s-Cor 32- -n armas y -n g2-rra -sta7a" hici-ron s2 trato
no solam-nt- -n amistoso sino -n amoroso trans1ormars-" toman0o -l 2no 0-l otro 7a9o
las s57anas mara4illoso .lac-r. P-ro oy-n0o 32- Os7-ch -sta7a 4-nci0o y m2-rto" y 32-
Basano 4-n:a .illan0o to0o" tomaron 92ntos .or .arti0o no -s.-rarlo all: sino 32-
cogi-n0o gran0:sima .art- 0- las cosas m5s .r-ciosas 32- all: t-n:a Os7-ch" 92ntos y
-scon0i0am-nt-" s- 12-ron a Ro0asA y no ha7:an 4i4i0o all: m2cho ti-m.o c2an0o
Ant:oco -n1-rm/ 0- m2-rt-. Estan0o con -l c2al .or acaso 2n m-rca0-r chi.riota m2y
ama0o .or 8l y s2mam-nt- s2 amigo" sinti8n0os- ll-gar a s2 1in" .-ns/ 32- l- 0-9ar:a a
8l s2s cosas y s2 32-ri0a m29-r. + ya .r/>imo a la m2-rt-" a am7os llam/" 0ici8n0ol-s
as:6
J)-o 32- 0-s1all-<co sin r-m-0ioA lo 32- m- 02-l-" .or32- n2nca tanto m- g2st/ 4i4ir
como ahora m- g2sta7a. + ci-rto -s 32- 0- 2na cosa m2-ro cont-nt:simo" .or32-"
t-ni-n0o 32- morir" m- 4-o morir -n los 7ra<os 0- las 0os .-rsonas a 32i-n-s amo m5s
32- a ning2na otra 32- haya -n -l m2n0o" -sto -s -n los t2yos" car:simo amigo" y -n los
0- -sta m29-r a 32i-n m5s 32- a m: mismo h- ama0o 0-s0- 32- la conoc:. Es 4-r0a0 32-
0oloroso m- -s sa7-r 32- s- 32-0a 1orast-ra y sin ay20a ni cons-9o" al morirm- yoA y
m5s 0oloroso m- s-r:a to0a4:a si no t- 4i-s- a ti 32- cr-o 32- c2i0a0o 0- -lla t-n0r5s
.or mi amor como lo t-n0r:as 0- mi mismoA y .or -llo" c2anto m5s .2-0o t- r2-go 32-"
si m- m2-ro" 32- mis cosas y -lla 32-0-n a t2 c2i0a0o" y 0- las 2nas y 0- la otra ha< lo
32- cr-as 32- sir4a 0- cons2-lo a mi alma. + a ti" 32-ri0:sima m29-r" t- r2-go 32-
0-s.28s 0- mi m2-rt- no m- ol4i0-s" .ara 32- yo all5 .2-0a -n4an-c-rm- 0- 32- soy
ama0o a32: .or la m5s h-rmosa m29-r 32- n2nca 12- 1orma0a .or la nat2ral-<a. (i 0-
-stas 0os cosas m- 0i-s-is s-g2ra -s.-ran<a" sin ning2na 020a m- ir8 consola0o. El
amigo m-rca0-r y s-m-9ant-m-nt- la m29-r" al o:r -stas .ala7ras" llora7anA y ha7i-n0o
calla0o 8l" l- con1ortaron y l- .rom-ti-ron .or s2 honor hac-r lo 32- l-s .-0:a" si
s2c-0i-ra 32- 8l m2ri-s-A y .oco 0-s.28s m2ri/ y .or -llos 12- h-cho s-.2ltar
honora7l-m-nt-. -s.28s" l2-go 0- .ocos 0:as" ha7i-n0o -l m-rca0-r chi.riota to0os
s2s n-gocios -n Ro0as 0-s.acha0o y 32-ri-n0o 4ol4-rs- a Chi.r- -n 2na coca 0-
catalan-s 32- all: ha7:a" .r-g2nt/ a la h-rmosa m29-r 32- 328 32-r:a hac-r" como 12-ra
32- a 8l l- con4-n:a 4ol4-rs- a Chi.r-.
La m29-r r-.2so 32- con 8l" si l- .l2g2i-ra" ir:a 0- 72-na gana" -s.-ran0o 32- .or -l
amor 0- Ant:oco s-r:a trata0a y mira0a .or 8l como 2na h-rmana. El m-rca0-r r-.2so
32- 0- lo 32- a -lla g2stas- -star:a cont-nto6 y" .ara 0- c2al32i-r o1-nsa 32- .20i-s-
so7r-4-nirl- ant-s 0- 32- a Chi.r- ll-gas-n" 0-1-n0-rla" 0i9o 32- -ra s2 m29-r. + s27i0o
a la na4-" ha7i8n0ol-s 0a0o 2n camarot- -n la .o.a" .ara 32- las o7ras no .ar-ci-s-n
contrarias a las .ala7ras" con -lla -n 2na lit-ra 7astant- .-32-Ca 0orm:a. Por lo 32-
s2c-0i/ lo 32- ni .or -l 2no ni .or -l otro ha7:a si0o acor0a0o al .artir 0- Ro0asA -s
0-cir 32-" incit5n0ol-s la osc2ri0a0 y la como0i0a0 y -l calor 0- la cama" c2yas 12-r<as
no son .-32-Cas" ol4i0a0a la amista0 y -l amor .or Ant:oco m2-rto" atra:0os .or ig2al
a.-tito" -m.-<an0o a h2rgon-ars- -l 2no al otro" ant-s 0- 32- a Pa1os ll-gas-n" 0- 0on0-
-ra -l chi.riota" s- ha7:an h-cho .ari-nt-sA y ll-ga0os a Pa1os" m2cho ti-m.o -st24o con
-l m-rca0-r.
(2c-0i/ .or acaso 32- a Pa1os ll-g/ .or alg?n as2nto s2yo 2n g-ntilhom7r- c2yo
nom7r- -ra Ant:gono" c2yos aCos -ran m2chos .-ro c2yo 92icio -ra mayor" y .ocas las
ri32-<as" .or32- ha7i8n0os- -n m2chas cosas m-<cla0o al s-r4icio 0-l r-y 0- Chi.r-" la
1ort2na l- ha7:a si0o contraria. El c2al" .asan0o 2n 0:a .or 0-lant- 0- la casa 0on0- la
h-rmosa m29-r 4i4:a" ha7i-n0o -l m-rca0-r chi.riota i0o con s2 m-rcanc:a a Arm-nia"
l- s2c-0i/ .or 4-nt2ra 4-r a 2na 4-ntana 0- s2 casa a -sta m29-rA a 32i-n" como -ra
h-rmos:sima" -m.-</ a mirar 1i9am-nt-" y -m.-</ a 32-r-r acor0ars- 0- ha7-rla 4isto
otras 4-c-s" .-ro 0/n0- 0- ning2na man-ra acor0ars- .o0:a.
La h-rmosa m29-r" 32- m2cho ti-m.o ha7la si0o 92g2-t- 0- la 1ort2na" ac-rc5n0os- al
t8rmino -n 32- s2s mal-s 0-7:an hallar 1in" al 4-r a Ant:gono s- acor0/ 0- ha7-rlo 4isto
-n Al-9an0r:a al s-r4icio 0- s2 .a0r-" -n no 7a9a con0ici/nA .or lo c2al" conci7i-n0o
s?7ita -s.-ran<a 0- .o0-r a?n 4ol4-r al -sta0o r-al con s2s cons-9os" no sinti-n0o a s2
m-rca0-r" lo ant-s 32- .20o hi<o llamar a Ant:gono. Al c2al" 4-ni0o a -lla" t:mi0am-nt-
.r-g2nt/ si 8l 12-s- Ant:gono 0- Gamag2sta" como cr-:a. Ant:gono r-.2so 32- s:" y
a0-m5s 0- -llo 0i9o6
J(-Cora" a m: m- .ar-c- conoc-ros" .-ro .or na0a .2-0o acor0arm- 0- 0/n0-A .or lo
32- os r2-go" si no os -s -no9oso" 32- a la m-moria m- traig5is 32i8n sois. La m29-r"
oy-n0o 32- -ra 8l" lloran0o 12-rt-m-nt- l- -ch/ los 7ra<os al c2-llo" y" l2-go 0- 2n
.oco" a 8l" 32- m2cho s- mara4illa7a" l- .r-g2nt/ si n2nca -n Al-9an0r:a la ha7:a 4isto.
C2ya .r-g2nta oy-n0o Ant:gono r-conoci/ incontin-nti 32- -ra a328lla Alati-l la hi9a
0-l s2lt5n 32- m2-rta -n -l mar s- cr-:a 32- ha7:a si0o" y 32iso hac-rl- la r-4-r-ncia
0-7i0aA .-ro -lla no lo s21ri/" y l- rog/ 32- con -lla s- s-ntas- 2n .oco. Lo 32-" h-cho
.or Ant:gono" l- .r-g2nt/ r-4-r-nt-m-nt- c/mo y c25n0o y 0- 0/n0- ha7:a 4-ni0o a32:"
como 12-ra 32- -n to0a la ti-rra 0- Egi.to s- t24i-s- .or ci-rto 32- s- ha7:a ahoga0o -n
-l mar" hac:a ya alg2nos aCos. A lo 32- 0i9o la m29-r6
JBi-n 32-rr:a 32- h27i-ra si0o as: m5s 32- ha7-r t-ni0o la 4i0a 32- h- t-ni0o" y cr-o
32- mi .a0r- 32-rr:a lo mismo" si alg2na 4-< lo s2.i-ra.
+ 0icho as:" 4ol4i/ a llorar mara4illosam-nt-A .or lo 32- Ant:gono l- 0i9o6 J(-Cora" no
os 0-sconsol8is ant-s 32- s-a n-c-sarioA si os .lac-" conta0m- 42-stras 0-s4-nt2ras y
328 4i0a ha78is t-ni0oA .or 4-nt2ra 42-stros as2ntos .o0r5n -ncaminars- 0- man-ra 32-
l-s -ncontr-mos" con ay20a 0- ios" 72-na sol2ci/n.
JAnt:gono J0i9o la h-rmosa m29-rJ" m- .ar-ci/ al 4-rt- 4-r a mi .a0r-" y mo4i0a .or -l
amor y la t-rn2ra 32- a 8l l- h- t-ni0o" .20i8n0om- oc2ltar m- mani1-st8 a ti" y a .ocas
.-rsonas m- ha7r:a .o0i0o s2c-0-r ha7-r 4isto 0- 32- tan cont-nta 12-s- c2anto -stoy
0- ha7-rt-" ant-s 32- a ning?n otro" 4isto y r-conoci0oA y .or -llo" lo 32- -n mi mala
1ort2na si-m.r- h- t-ni0o -scon0i0o" a ti como a .a0r- t- lo 0-sc27rir8. (i 4-s" 0-s.28s
0- 32- o:0o lo hayas" 32- .2-0as 0- alg?n mo0o a mi 0-7i0a con0ici/n hac-rm- 4ol4-r"
t- r2-go 32- lo .ongas -n o7raA si no lo 4-s" t- r2-go 32- 9am5s a na0i- 0igas 32- m-
has 4isto o 32- na0a has o:0o 0- m:.
+ 0icho -sto" si-m.r- lloran0o" lo 32- s2c-0i0o l- ha7:a 0-s0- 32- na21rag/ -n
Mallorca hasta a32-l .2nto l- cont/A 0- lo 32- Ant:gono" mo4i0o a .i-0a0" -m.-</ a
llorar" y l2-go 0- 32- .or 2n rato h27o .-nsa0o" 0i9o6
J(-Cora" .2-sto 32- oc2lto ha -sta0o -n 42-stros in1ort2nios 32i8n s-5is" sin 1alta os
0-4ol4-r8 m5s 32-ri0a 32- n2nca a 42-stro .a0r-" y l2-go como m29-r al r-y 0-l
Algar7-. + .r-g2nta0o .or -lla 32- c/mo" or0-na0am-nt- lo 32- ha7:a 0- hac-r l-
-ns-C/A y .ara 32- ning2na otra 12-s- a so7r-4-nir si s- 0-mora7a" -n -l mismo
mom-nto 4ol4i/ Ant:gono a Gamag2sta y s- 12- al r-y" al 32- 0i9o6
J(-Cor m:o" si os .lac-" .o08is al mismo ti-m.o hac-ros gran0:simo honor a 4os" y a m:
;32- soy .o7r- .or 4os= gran .ro4-cho sin 32- os c2-st- m2cho.
El r-y l- .r-g2nt/ c/mo. Ant:gono -ntonc-s 0i9o6
JA Pa1os ha ll-ga0o la h-rmosa 9o4-n hi9a 0-l s2lt5n" 0- la 32- ha corri0o tanto la 1ama
0- 32- s- ha7:a ahoga0oA y" .or .r-s-r4ar s2 hon-sti0a0" gran0:simas .ri4acion-s ha
s21ri0o largam-nt-" y al .r-s-nt- s- -nc2-ntra -n .o7r- -sta0o y 0-s-a 4ol4-r a s2 .a0r-.
(i a 4os os .l2g2i-ra man05rs-la 7a9o mi c2sto0ia" s-r:a 2n gran honor .ara 4os" y 2n
gran 7i-n .ara m:A y no cr-o 32- n2nca tal s-r4icio s- l- ol4i0as- al s2lt5n.
El r-y" mo4i0o .or r-al magnanimi0a0" s?7itam-nt- r-.2so 32- l- .lac:a6 y
honrosam-nt- -n4ian0o a .or -lla" a Gainag2sta la hi<o 4-nir" 0on0- .or 8l y .or la r-ina
con in0-ci7l- 1i-sta y con magn:1ico honor 12- r-ci7i0aA a la c2al" 0-s.28s" .or -l r-y y
la r-ina si8n0ol- .r-g2nta0as s2s 0-s4-nt2ras" s-g?n los cons-9os 0a0os .or Ant:gono
r-.2so y cont/ to0o. + .ocos 0:as 0-s.28s" .i0i8n0olo -lla" -l r-y" con 72-na y
honora7l- com.aC:a 0- hom7r-s y 0- m29-r-s" 7a9o la c2sto0ia 0- Ant:gono la 0-4ol4i/
al s2lt5nA .or -l c2al si 12- c-l-7ra0a s2 42-lta na0i- lo .r-g2nt-" y lo mismo la 0-
Ant:gono con to0a s2 com.aC:a. La 32-" l2-go 0- 32- r-.os/ algo" 32iso -l s2lt5n sa7-r
c/mo -sta7a 4i4a" y 0/n0- s- ha7:a 0-t-ni0o tanto ti-m.o sin n2nca ha7-rl- h-cho na0a
sa7-r so7r- s2 con0ici/n.
La 9o4-n" 32- /.timam-nt- las -ns-Can<as 0- Ant:gono ha7:a a.r-n0i0o" a s2 .a0r- as:
com-n</ a ha7lar6
JPa0r- m:o" s-r:a -l 4ig8simo 0:a 0-s.28s 32- .art: 0- 42-stro la0o c2an0o" .or 1i-ra
t-m.-sta0 n2-stra na4- r-s32-7ra9a0a" -ncall/ -n ci-rtas .layas all5 -n Occi0-nt-" c-rca
0- 2n l2gar llama0o Ag2asm2-rtas" 2na noch-" y lo 32- 0- los hom7r-s 32- -n n2-stra
na4- i7an s2c-0i-s- no lo s8 ni lo s2.- n2ncaA 0- c2anto m- ac2-r0o -s 0- 32-" ll-ga0o
-l 0:a y yo casi 0- la m2-rt- a la 4i0a 4ol4i-n0o" ha7i-n0o si0o ya la rota na4- 4ista .or
los cam.-sinos" corri-ron a ro7arla 0- to0a la comarca" y yo con 0os 0- mis m29-r-s
.rim-ro so7r- la orilla .2-stas 12imos" - incontin-nti cogi0as .or los 9/4-n-s 32-" 32i8n
.or a32: con 2na y 32i8n .or ah: con otra" -m.-<aron a h2ir. &28 12- 0- -llas no lo s2.-
n2ncaA .-ro ha7i8n0om- a m:" 32- m- r-sist:a" cogi0o -ntr- 0os 9/4-n-s y
arrastr5n0om- .or los ca7-llos" lloran0o yo 12-rt-m-nt-" s2c-0i/ 32-" .asan0o los 32-
m- arrastra7an 2n camino .ara -ntrar -n 2n gran0:simo 7os32-" c2atro hom7r-s -n
a32-l mom-nto .asa7an .or all: a ca7allo" a los c2al-s" como 4i-ron los 32- m-
arrastra7an" solt5n0om-" .r-stam-nt- s- 0i-ron a la 12ga. Los c2atro hom7r-s" 32- .or
s2 s-m7lant- m- .ar-c:an 0- a2tori0a0" 4isto a32-llo" corri-ron a 0on0- yo -sta7a y
m2cho m- .r-g2ntaron" y yo m2cho 0i9-" .-ro ni .or -llos 12i -nt-n0i0a ni a -llos los
-nt-n0:. Ellos" l2-go 0- larga cons2lta" s27i8n0om- a 2no 0- s2s ca7allos" m- ll-4aron a
2n monast-rio 0- m29-r-s s-g?n s2 l-y r-ligiosa" y yo" .or lo 32- l-s 0i9-ran" 12i all:
7-nign:simam-nt- r-ci7i0a y si-m.r- honra0a" y con gran 0-4oci/n 92nto con -llas h-
s-r4i0o 0-s0- -ntonc-s a san Cr-sc-ncioJ-nJlaJc2-4a" a 32i-n las m29-r-s 0- a32-l .a:s
m2cho aman. P-ro l2-go 0- 32- alg?n ti-m.o -st24- con -llas" y ya ha7i-n0o algo
a.r-n0i0o 0- s2 l-ng2a" .r-g2nt5n0om- 32i8n yo 12-s- y 0- 0/n0-" y sa7i-n0o yo 0/n0-
-sta7a y t-mi-n0o" si 0i9-s- la 4-r0a0" s-r .-rs-g2i0a como -n-miga 0- s2 l-y" r-.2s-
32- -ra hi9a 0- 2n gran g-ntilhom7r- 0- Chi.r-" -l c2al ha7i8n0om- man0a0o a Cr-ta
.ara casarm-" .or a<ar all: ha7:amos si0o ll-4a0os y na21ragamos. + m2chas 4-c-s -n
m2chas cosas" .or mi-0o a lo .-or" o7s-r48 s2s cost2m7r-sA y .r-g2nt5n0om- la mayor
0- a32-llas s-Coras" a la 32- llama7an Ka7a0-saL" si a Chi.r- m- g2star:a 4ol4-r"
cont-st8 32- na0a 0-s-a7a tantoA .-ro -lla" sol:cita 0- mi honor" n2nca m- 32iso con1iar
a na0i- 32- hacia Chi.r- 4ini-ra sino" hac- 2nos 0os m-s-s" c2an0o ll-ga0os all: ci-rtos
hom7r-s 72-nos 0- Grancia con s2s m29-r-s" -ntr- los c2al-s alg?n .ari-nt- t-n:a la
a7a0-sa" y oy-n0o -lla 32- a *-r2sal8n i7an a 4isitar -l s-.2lcro 0on0- a32-l a 32i-n
ti-n-n .or ios 12- -nt-rra0o 0-s.28s 0- 32- 12- mata0o .or los 920:os" a -llos m-
-ncom-n0/" y l-s rog/ 32- -n Chi.r- 32isi-ran -ntr-garm- a mi .a0r-. C25nto -stos
g-ntil-shom7r-s m- honraron y al-gr-m-nt- m- r-ci7i-ron 92nto con s2s m29-r-s" larga
historia s-r:a 0- contar. (27i0os" .2-s" -n 2na na4-" l2-go 0- m2chos 0:as ll-gamos a
Pa1osA y all: 4i8n0om- ll-gar" sin conoc-rm- na0i- ni sa7i-n0o 328 0-7:a 0-cir a los
g-ntil-shom7r-s 32- a mi .a0r- m- 32-r:an -ntr-gar" s-g?n l-s ha7:a si0o im.2-sto .or
la 4-n-ra7l- s-Cora" m- a.ar-9/ ios" a 32i-n tal 4-< 0a7a l5stima 0- m:" so7r- la orilla
a Ant:gono -n la misma hora 32- nosotros -n Pa1os 7a957amosA al 32- llam8
.r-stam-nt- y -n n2-stra l-ng2a" .ara no s-r -nt-n0i0a .or los g-ntil-shom7r-s ni las
s-Coras" l- 0i9- 32- como hi9a m- r-ci7i-ra. Ml m- -nt-n0i/ -ns-g2i0aA y haci8n0om-
gran 1i-sta" a a32-llos g-ntil-shom7r-s y a a32-llas s-Coras s-g?n s2s .o7r-s
.osi7ili0a0-s honr/" y m- ll-4/ al r-y 0- Chi.r-" -l c2al con 328 honor m- r-ci7i/ y
a32: a 4os m- ha -n4ia0o n2nca .o0r:a yo contar. (i algo .or 0-cir 32-0a" Ant:gono"
32- m2chas 4-c-s m- ha o:0o -sta mi .-ri.-cia" lo c2-nt-. Ant:gono" -ntonc-s"
4ol4i8n0os- al s2lt5n" 0i9o6
J(-Cor m:o" or0-na0:simam-nt-" tal como m- lo ha conta0o m2chas 4-c-s y como
a32-llos g-ntil-shom7r-s con los 32- 4ino m- contaron" os lo ha conta0oA solam-nt-
2na .art- ha 0-9a0o .or 0-ciros" 32- -stimo 32-" .or32- 7i-n no l- -st5 0-cirlo a -lla" lo
haya h-cho6 y -llo -s c25nto a32-llos g-ntil-shom7r-s y s-Coras con 32i-n-s 4ino
ha7laron 0- la hon-sta 4i0a 32- con las s-Coras r-ligiosas ha7:a ll-4a0o y 0- s2 4irt20 y
0- s2s loa7l-s cost2m7r-s" y 0- las l5grimas y 0-l llanto 32- hici-ron las s-Coras y los
g-ntil-shom7r-s c2an0o" r-stit2y8n0ola a m:" s- s-.araron 0- -lla. - las c2al-s cosas si
yo 32isi-ra -nt-ram-nt- 0-cir lo 32- -llos m- 0i9-ron" no -l .r-s-nt- 0:a sino la noch-
sig2i-nt- no nos 7astar:aA tanto solam-nt- cr-o 32- 7asta 32-" s-g?n s2s .ala7ras
mostra7an y a2n a32-llo 32- yo h- .o0i0o 4-r" os .o08is gloriar 0- t-n-r la m5s
h-rmosa hi9a y la m5s honra0a y la m5s 4al-rosa 32- ning?n otro s-Cor 32- hoy ll-4-
corona.
Estas cosas c-l-7r/ -l s2lt5n mara4illosam-nt- y m2chas 4-c-s rog/ a ios 32- l-
conc-0i-s- gracia .ara .o0-r 0ignas r-com.-nsas conc-0-r a c2al32i-ra 32- h27i-ra
honra0o a s2 hi9a" y m5>imam-ntal r-y 0- Chi.r- .or 32i-n honra0am-nt- l- ha7:a
si0o 0-42-ltaA y l2-go 0- alg2nos 0:as" ha7i-n0o h-cho .r-.arar gran0:simos 0on-s .ara
Ant:gono" l- 0io lic-ncia 0- 4ol4-rs- a Chi.r-" 05n0ol- al r-y con cartas y con
-m7a9a0or-s -s.-cial-s gran0:simas gracias .or lo 32- ha7:a h-cho a la hi9a. + 0-s.28s
0- -sto" 32-ri-n0o 32- lo 32- com-n<a0o ha7:a si0o t24i-s- l2gar" -s 0-cir" 32- -lla
12-s- la m29-r 0-l r-y 0-l Algar7-" a 8st- to0o hi<o sa7-r -nt-ram-nt-" -scri7i8n0ol-
a0-m5s 0- -llo 32-" si l- .l2g2i-ra t-n-rla" a .or -lla man0as-. M2cho c-l-7r/ -sto -l
r-y 0-l Algar7- y" man0an0o honora7l-m-nt- a .or -lla" al-gr-m-nt- la r-ci7i/. + -lla"
32- con otros ocho hom7r-s 2nas 0i-< mil 4-c-s s- ha7:a acosta0o" a s2 la0o s- acost/
como 0onc-lla" y l- hi<o cr--r 32- lo -ra" y" r-ina" con 8l al-gr-m-nt- m2cho ti-m.o
4i4i/ 0-s.28s. + .or -llo s- 0ic-6 KBoca 7-sa0a no .i-r0- 1ort2na" 32- s- r-n2-4a como
la l2naL.
NO)ELA OC%A)A
El con0- 0- Am7-r-s" ac2sa0o -n 1also" 4a al ->ilioA 0-9a a 0os hi9os s2yos -n 0i4-rsos
l2gar-s 0- Inglat-rra y 8l" al 4ol4-r 0- Escocia " sin s-r conoci0o" los -nc2-ntra -n 72-n
-sta0oA -ntra como .ala1r-n-ro -n -l -98rcito 0-l r-y 0- Grancia y" r-conoci0a s2
inoc-ncia" -s r-sta7l-ci0o -n s2 .rim-r -sta0o.
M2cho s2s.iraron las s-Coras .or las 0i4-rsas 0-s4-nt2ras 0- la h-rmosa m29-r6 .-ro
B32i8n sa7- 328 ra</n mo4:a los s2s.irosD %al 4-< las ha7:a 32- no m-nos .or anh-lo 0-
tan 1r-c2-nt-s n2.cias 32- .or l5stima 0- -lla s2s.ira7an. P-ro 0-9an0o -sto .or -l
mom-nto .r-s-nt-" ha7i8n0os- alg2na r-:0o .or las ?ltimas .ala7ras 0ichas .or P5n1ilo"
y 4i-n0o .or -llas la r-ina 32- s2 no4-la ha7:a t-rmina0o" 42-lta hacia Elisa" l- im.2so
32- contin2ara -l or0-n con 2na 0- las s2yasA la c2al" al-gr-m-nt- haci8n0olo" com-n</
Am.l:simo cam.o -s -st- .or -l c2al hoy nos -stamos .as-an0o" y no hay na0i- 32-" no
2na 92sta sino 0i-< .20i-s- cont-n0-r -n 8l asa< 15cilm-nt- .2-s tan a72n0ant- lo ha
h-cho la 1ort2na -n s2s ->traCos y 0olorosos casosA y .or -llo" 4ini-n0o 0- -llos" 32-
in1initos son" a contar alg2no" 0igo 32-6 Al s-r -l im.-rio 0- Roma 0- los 1ranc-s-s a los
t20-scos trans.orta0o " naci/ -ntr- 2na naci/n y la otra gran0:sima -n-mista0 y ac-r7a y
contin2a g2-rra" .or la c2al" tanto .ara 0-1-n0-r s2 .a:s como .ara atacar a los otros" -l
r-y 0- Grancia y 2n hi9o s2yo" con to0a la 12-r<a 0- s2 r-ino y 92nto con los amigos y
.ari-nt-s con 32i-n-s hac-r lo .20i-ron" organi<aron 2n gran0:simo -98rcito .ara ir
contra los -n-migosA y ant-s 0- 32- a -llo .roc-0i-ran" .ara no 0-9ar -l r-ino sin
go7i-rno" sa7i-n0o 32- $2alt-rio" con0- 0- Am7-r-s" -ra 2n hom7r- no7l- y sa7io y
m2y 1i-l amigo y s-r4i0or s2yo" y 32- a2n32- tam7i8n -ra conoc-0or 0-l art- 0- la
g2-rra l-s .ar-c:a a -llos m5s a.to .ara las cosas 0-lica0as 32- .ara las 1atigosas" a 8l -n
-l l2gar 0- -llos 0-9aron como 4icario g-n-ral so7r- to0o -l go7i-rno 0-l r-ino 0-
Grancia" y s- 12-ron a s2s cam.aCas.
Com-n</" .2-s" $2alt-rio con 92icio y con or0-n -l o1icio -ncom-n0a0o" si-m.r- -n
to0as las cosas con la r-ina y con s2 n2-ra cons2ltan0oA y a2n32- 7a9o s2 c2sto0ia y
92ris0icci/n h27i-s-n si0o 0-9a0as" no m-nos como a s2s s-Coras y .rinci.al-s -n lo 32-
.o0:a las honra7a. Era -l 0icho $2alt-rio h-rmos:simo 0- c2-r.o y 0- -0a0 0- 2nos
c2ar-nta aCos" y tan ama7l- y cort8s c2anto m5s .20i-s- s-rlo hom7r- no7l-" y a0-m5s
0- to0o -sto" -ra -l m5s galant- y -l m5s 0-lica0o ca7all-ro 32- -n a32-l ti-m.o s-
conoci-s-" y -l 32- m5s a0orna0o i7a.
Ahora" s2c-0i/ 32-" -stan0o -l r-y 0- Grancia y s2 hi9o -n la g2-rra ya 0icha" ha7i-n0o
m2-rto la m29-r 0- $2alt-rio y ha7i8n0ol- 0-9a0o con 2n hi9o 4ar/n y 2na hi9a" niCos
.-32-Cos" y sin na0i- m5s" 1r-c2-ntan0o 8l la cort- 0- las 0ichas s-Coras y ha7lan0o con
-llas 1r-c2-nt-m-nt- 0- las n-c-si0a0-s 0-l r-ino" la m29-r 0-l hi9o 0-l r-y .2so -n 8l
s2s o9os y con gran0:simo a1-cto consi0-ran0o s2 .-rsona y s2s cost2m7r-s" con oc2lto
amor 1-r4i-nt-m-nt- s- in1lam/ .or 8lA y 4i8n0os- 9o4-n y 1r-sca y a 8l sin m29-r" .-ns/
32- s-r:a 15cil r-ali<ar s2 0-s-o. + .-nsan0o 32- ning2na cosa s- o.on:a a a32-llo sino
la 4-rg@-n<a 0- mani1-st5rs-lo" s- 0is.2so 0-l to0o a 0-s-charla 0- s:" y -stan0o 2n 0:a
sola y .ar-ci8n0ol- o.ort2no" como si otras cosas con 8l ha7lar 32isi-s-" man0/ a .or 8l.
El con0-" c2yo .-nsami-nto -sta7a m2y l-9os 0-l 0- la s-Cora" sin ning2na 0ilaci/n s-
12- a 0on0- -llaA y s-nt5n0os-" como -lla 32iso" con -lla so7r- 2na cama" -n 2na c5mara
los 0os solos" ha7i8n0ola ya -l con0- .r-g2nta0o so7r- la ra</n .or la 32- l- h27i-s-
h-cho 4-nir" y -lla callan0o" 1inalm-nt-" -m.29a0a .or -l amor" to0a ro9a 0- 4-rg@-n<a"
casi lloran0o y t-m7lan0o to0a" con .ala7ras -ntr-corta0as" as: com-n</ a 0-cir6
JCar:simo y 02lc- amigo y s-Cor m:o" 4os .o08is" como hom7r- sa7io" 15cilm-nt-
conoc-r c25nta s-a la 1ragili0a0 0- los hom7r-s y 0- las m29-r-s" y .or 0i4-rsas ra<on-s
m5s -n 2na 32- -n otraA .or lo 32- 0-7i0am-nt-" ant- 2n 92sto 92-<" 2n mismo .-ca0o -n
0i4-rsa c2ali0a0 0- .-rsonas no 0-7- r-ci7ir la misma .-na. B+ 32i8n s-r:a 32i-n 0i9-s-
32- no 0-7i-s- s-r m2cho m5s r-.r-nsi7l- 2n .o7r- hom7r- o 2na .o7r- m29-r 32- con
s2 tra7a9o t24i-s-n 32- ganar lo 32- n-c-sitas-n .ara 4i4ir" si 12-s-n .or -l amor
-stim2la0os y lo sig2i-s-n" 32- 2na s-Cora rica y ociosa y a 32i-n na0a 32- agra0as- a
s2s 0-s-os 1altaraD Cr-o ci-rtam-nt- 32- na0i-. Por la ra</n 32- 92<go 32- gran0:sima
.art- 0- ->c2sa 0-7an .r-star las 0ichas cosas 0- a32-lla 32- las .os--" si .or 4-nt2ra s-
0-9a ll-4ar a amarA y lo r-stant- 0-7- t-n-rlo -l ha7-r -l-gi0o a 2n sa7io y 4al-roso
ama0or" si lo ha h-cho as: a32-lla 32- ama. Las c2al-s cosas" como 32i-ra 32- am7as
s-g?n mi .ar-c-r" s- 0an -n m:" y a0-m5s 0- -llas otras m5s 32- a amar 0-7-n
in02cirm-" como -s mi 924-nt20 y -l al-9ami-nto 0- mi mari0o" 0-7-n ahora 4-nir -n mi
ay20a a la 0-1-nsa 0- mi 1ogoso amor ant- 42-stra consi0-raci/nA y si .2-0-n lo 32- -n
la .r-s-ncia 0- los sa7ios 0-7-n .o0-r" os r2-go 32- cons-9o y ay20a -n lo 32- os .i0a
m- .r-st8is. Es 4-r0a0 32-" .or -l al-9ami-nto 0- mi mari0o no .20i-n0o yo a los
-st:m2los 0- la carn- ni a la 12-r<a 0-l amor o.on-rm- ;los c2al-s son 0- tanto .o0-r"
32- a los 1ort:simos hom7r-s" no ya a las ti-rnas m29-r-s" han 4-nci0o m2chas 4-c-s y
4-nc-n to0os los 0:as=" -stan0o yo -n las como0i0a0-s y los ocios -n 32- m- 4-is" a
s-c2n0ar los .lac-r-s 0- amor y a -namorarm- m- h- 0-9a0o ll-4ar6 y como tal cosa" si
sa7i0a 12-s-" yo s-.a 32- no -s hon-sta" no m-nos" si-n0o y -stan0o -scon0i0a -n na0a
la 92<go s-r 0-shon-sta" .2-s m- ha si0o Amor tan com.laci-nt- 32- no solam-nt- no
m- ha 32ita0o -l 0-7i0o 92icio al -l-gir -l amant- sino 32- m2cho m- ha 0a0o"
mostr5n0om- 32- sois 0igno 4os 0- s-r ama0o .or 2na m29-r tal como yoA 32-" si no m-
-ngaCo" os r-.2to .or -l m5s h-rmoso" -l m5s ama7l- y m5s galant- y -l m5s sa7io
ca7all-ro 32- -n -l r-ino 0- Grancia .2-0a -ncontrars-A y tal como yo .2-0o 0-cir 32-
sin mari0o m- 4-o" 4os tam7i8n sin m29-r. Por lo 32- yo os r2-go" .or tan gran0- amor
como -s -l 32- os t-ngo" 32- no m- n-g28is -l 42-stro y 32- s- acr-ci-nt- con mi
924-nt20" la c2al 4-r0a0-ram-nt-" como -l hi-lo al 12-go" s- cons2m- .or 4os. Al ll-gar
a -stas .ala7ras l- acom-ti-ron tan a72n0ant-m-nt- las l5grimas 32- -lla" 32- to0a4:a
m5s r2-gos int-nta7a int-r.on-r" no t24o m5s .o0-r .ara ha7lar" sino 32- 7a9a0o -l
rostro y a7ati0a" lloran0o" -n -l s-no 0-l con0- 0-9/ ca-r la ca7-<a. El con0-" 32-
l-al:simo ca7all-ro -ra" con gra4:sima r-.rim-n0a -m.-</ a r-.r-n0-r 2n tan loco amor
y a r-cha<arla .or32- ya al c2-llo 32-r:a -ch5rs-l-" y con 92ram-ntos a a1irmar 32-
.rim-ro s21rir:a 8l s-r 0-sc2arti<a0o 32- tal cosa contra -l honor 0- s2 s-Cor ni -n s:
mismo ni -n otro consinti-ra. Lo 32- oy-n0o la s-Cora" s?7itam-nt- ol4i0a0o -l amor y
-n 1i-ro 12ror -nc-n0i0a 0i9o6 JB(-r5" .2-s" r2in ca7all-ro" 0- -sta g2isa -scarn-ci0o .or
4os mi 0-s-oD No .la<ca a ios" .2-sto 32- 32-r8is hac-rm- morir" 32- yo morir arro9ar
0-l m2n0o no os haga. + 0ici-n0o as:" al .2nto s- -ch/ las manos a los ca7-llos"
-nmaraC5n0os-los y 0-scom.oni8n0os-los to0os" y 0-s.28s 0- ha7-rs- 0-sgarra0o las
4-sti02ras -n -l .-cho" com-n</ a gritar 12-rt-6 JHAy20a" ay20a" 32- -l con0- 0-
Am7-r-s 32i-r- 1or<arm-I
El con0-" 4i-n0o -sto" y t-mi-n0o m2cho m5s la -n4i0ia 0- los cort-sanos 32- a s2
conci-ncia" y t-mi-n0o 32- a328lla 12-s- a 0ar m5s 1- a la mal0a0 0- la s-Cora 32- a s2
inoc-ncia" s- l-4ant/ y lo m5s a.risa 32- .20o" 0- la c5mara y 0-l .alacio sali/ y -sca./
a s2 casa" 0on0-" sin tomar otro cons-9o" .2so a s2s hi9os a ca7allo y mont5n0os- 8l
tam7i8n" lo m5s a.risa 32- .20o s- 12- hacia Calais. Al r2i0o 0- la s-Cora corri-ron
m2chos" los c2al-s" 4i8n0ola y oy-n0o la ra</n 0- s2s gritos" no solam-nt- .or a32-llo
0i-ron 1- a s2s .ala7ras" sino 32- aCa0i-ron 32- la galan2ra y la a0orna0a man-ra 0-l
con0- ha7:a si0o .or 8l largam-nt- 72sca0a .ara .o0-r ll-gar a a32-llo. (- corri/" .2-s"
con 12ria a los .alacios 0-l con0- .ara arr-starloA .-ro no -ncontr5n0ol- a 8l" .rim-ro
los sa32-aron to0os y l2-go hasta los cimi-ntos los hici-ron 0-rri7ar.
La noticia" tan tor.- como s- conta7a" ll-g/ -n las h2-st-s al r-y y al hi9o" los c2al-s"
m2y aira0os" a .-r.-t2o ->ilio a 8l y a s2s 0-sc-n0i-nt-s con0-naron" gran0:simos
0on-s .rom-ti-n0o a 32i-n 4i4o o m2-rto s- lo ll-4as-. El con0-" .-saroso 0- 32-" 0-
inoc-nt-" al h2ir" s- ha7:a h-cho c2l.a7l-" ll-ga0o sin 0ars- a conoc-r o s-r conoci0o"
con s2s hi9os a Calais" .r-stam-nt- .as/ a Inglat-rra y -n .o7r-s 4-sti0os 12- hacia
Lon0r-s" 0on0- ant-s 0- -ntrar" con m2chas .ala7ras a0octrin/ a los 0os .-32-Cos hi9os
s2yos" y m5>imam-nt- -n 0os cosas6 .rim-ra" 32- .aci-nt-m-nt- so.ortas-n -l -sta0o
.o7r- al 32- sin c2l.a 0- -llos la 1ort2na" 92nto con 8l" l-s ha7:a ll-4a0o" y l2-go 32-
con to0a .r20-ncia s- g2ar0as-n 0- mani1-star a na0i- 0- 0/n0- -ran ni hi9os 0- 32i8n"
si ama7an la 4i0a.
Era -l hi9o" llama0o L2igi" 0- 2nos n2-4- aCos" y la hi9a" 32- t-n:a .or nom7r-
)iolant- " t-n:a 2nos si-t-" los c2al-s" s-g?n lo 32- .-rmit:a s2 ti-rna -0a0" m2y 7i-n
com.r-n0i-ron la l-cci/n 0-l .a0r-" y -n las o7ras lo mostraron 0-s.28s. + .ara 32-
a32-llo m-9or .20i-s- hac-rs- l- .ar-ci/ 0-7-r cam7iarl-s los nom7r-sA y lo hi<o as:" y
llam/ al 4ar/n P-rotto y $iann-tta a la niCaA y ll-ga0os a Lon0r-s con .o7r-s 4-sti0os"
0-l mo0o 32- 4-mos hac-r a los .or0ios-ros 1ranc-s-s" s- 0i-ron a an0ar .i0i-n0o
limosna. + -stan0o .or acaso -n tal oc2.aci/n 2na maCana -n 2na igl-sia" s2c-0i/ 32-
2na gran 0ama" 32- -ra m29-r 0- 2no 0- los mariscal-s 0-l r-y 0- Inglat-rra" al salir 0-
la igl-sia" 4io al con0- y a s2s 0os hi9itos 32- limosna .-0:an" al 32- .r-g2nt/ 0- 0/n0-
-ra y si s2yos -ran a32-llos 0os niCos. A 32i-n r-.2so 32- 8l -ra 0- Picar0:a y 32-" .or
2n 0-lito 0- 2n hi9o mayor" ha7:a t-ni0o 32- hac-rs- 4aga72n0o con a32-llos 0os" 32-
s2yos -ran. La 0ama" 32- -ra .ia0osa" .2so los o9os -n la m2chacha y l- g2st/ m2cho
.or32- h-rmosa y g-ntil y agracia0a -ra" y 0i9o6
JB2-n hom7r-" si t- cont-ntas- 0-9ar a32: conmigo a -sta hi9ita t2ya" .or32- 72-n
as.-cto ti-n-" la -ns-Car8 0- 72-na gana" y si s- hac- m29-r 4irt2osa la casar8 -n -l
ti-m.o 32- s-a con4-ni-nt- 0- man-ra 32- -star5 7i-n.
Al con0- m2cho l- .l2go -sta .-tici/n" y .r-stam-nt- r-.2so 32- s:" y con l5grimas s- la
0io y r-com-n0/ m2cho. + ha7i-n0o as: coloca0o a la hi9a y sa7i-n0o 7i-n a 32i8n"
0-li7-r/ no 32-0ars- all:" y .i0i-n0o limosna atra4-s/ la isla y con P-rotto ll-g/ a $al-s
no sin gran 1atiga" como 32i-n a an0ar a .i- no -st5 acost2m7ra0o. All: ha7:a otro 0- los
mariscal-s 0-l r-y" 32- gran -sta0o y m2chos s-r4i0or-s t-n:a" -n c2ya cort- -l con0-
alg2na 4-<" 8l y -l hi9o" .ara t-n-r 0- 328 com-r" m2cho s- 0-t-n:an. + -stan0o -n -lla
alg?n hi9o 0-l 0icho mariscal y otros m2chachos 0- g-nt- no7l-" y 92gan0o a alg2nos
92-gos 0- m2chachos como 0- corr-r y 0- saltar" P-rotto com-n</ a m-<clars- con -llos
y a hac-rlo tan 0i-stram-nt-" o m5s" 32- c2al32i-ra 0- los otros hici-s- alg2na 0- las
.r2-7as 32- -ntr- -llos s- hac:an. Lo 32- 4i-n0o alg2na 4-< -l mariscal" y g2st5n0ol-
m2cho la man-ra y los mo0os 0-l m2chacho" .r-g2nt/ 32- 32i8n 12-s-. L- 12- 0icho
32- -ra hi9o 0- 2n .o7r- hom7r- 32- alg2na 4-< .or limosna 4-nia all5 a0-ntro. Al c2al
-l mariscal s- lo hi<o .-0ir y -l con0-" como 32i-n a ios otra cosa no roga7a"
li7r-m-nt- s- lo conc-0i/" .or m2cho 0isg2sto 32- l- ca2sas- s-.arars- 0- 8l. %-ni-n0o"
.2-s" -l con0- -l hi9o y la hi9a coloca0os" .-ns/ 32- m5s no 32-r:a 32-0ars- -n
Inglat-rra sino 32- como m-9or .20o s- .as/ a Irlan0a" y ll-ga0o a (tan1or0" con 2n
ca7all-ro 0- 2n con0- cam.-sino s- coloc/ como cria0o" to0as a32-llas cosas haci-n0o
32- a 2n cria0o o a 2n .ala1r-n-ro .2-0-n con4-nirA y all: sin s-r n2nca .or na0i-
conoci0o" con asa< 0isg2sto y 1atiga s- 32-0/ largo ti-m.o.
)iolant-" llama0a $iann-tta" con la no7l- s-Cora -n Lon0r-s 12- cr-ci-n0o -n aCos y -n
.-rsona y -n 7-ll-<a" y -n tanto 1a4or 0- la s-Cora y 0- s2 mari0o y 0- c2al32i-ra otro
0- la casa y 0- 32i-n32i-ra 32- la conoci-s-" 32- -ra cosa mara4illosa 0- 4-rA y no ha7:a
na0i- 32- s2s cost2m7r-s y s2s man-ras miras- 32- no 0i9-s- 32- 0-7:a s-r 0igna 0-
to0o gran0:simo 7i-n y honor. Por la c2al cosa" la no7l- s-Cora 32- la ha7:a r-ci7i0o 0-
s2 .a0r-" sin ha7-r .o0i0o n2nca sa7-r 32i8n -ra 8l 0- otra man-ra 32- .or lo 32- 8l
0-c:a" s- ha7:a .ro.2-sto casarla honra0am-nt- s-g?n la con0ici/n 0- 32- -stima7a 32-
-ra. P-ro ios" 92sto .rot-ctor 0- los m8ritos 0- los 0-m5s" sa7i-n0o 32- -ra m29-r
no7l-" y ll-4a7a sin c2l.a la .-nit-ncia 0-l .-ca0o a9-no" lo 0is.2so 0- otra man-ra6 y
.ara 32- a manos 0- 2n hom7r- 4il no 4ini-s- la no7l- 9o4-n" 0-7- cr--rs- 32-" lo 32-
s2c-0i/" Ml .or s2 mis-ricor0ia lo .-rmiti/. %-n:a la no7l- s-Cora con la 32- $iann-tta
4i4:a 2n ?nico hi9o 0- s2 mari0o a 32i-n -lla y -l .a0r- s2mam-nt- ama7an" tanto
.or32- -ra s2 hi9o como .or32- .or 4irt20 y m8ritos lo 4al:a" como 32i-n m5s 32- na0i-
cort8s y 4al-roso y arrogant- y h-rmoso 0- c2-r.o -ra. El c2al" t-ni-n0o 2nos s-is aCos
m5s 32- $iann-tta y 4i8n0ola h-rmos:sima y graciosa" tanto s- -namor/ 0- -lla 32- m5s
all5 0- -lla na0a 4-:a. + .or32- imagina7a 32- 0-7:a s-r 0- 7a9a con0ici/n" no
solam-nt- no osa7a .-0irla a s2 .a0r- y a s2 ma0r- .or m29-r" sino 32- t-mi-n0o s-r
r-.r-n0i0o .or ha7-rs- .2-sto a amar 7a9am-nt-" c2anto .o0:a s2 amor t-n:a -scon0i0o.
Por la c2al cosa" m2cho m5s 32- si 0-sc27i-rto lo h27i-ra" lo -stim2la7aA y oc2rri/ 32-
.or ->c-so 0- ang2stia -n1-rm/" y gra4-m-nt-. ,a7i-n0o si0o llama0os 4arios m80icos
a s2 c2i0a0o" y ha7i-n0o 2n signo y otro o7s-r4a0o -n 8l y no .20i-n0o s2 -n1-rm-0a0
conoc-r" to0os 92ntos 0-s-s.-ra7an 0- s2 sal4aci/nA .or lo 32- -l .a0r- y la ma0r- 0-l
9o4-n t-n:an tanto 0olor y m-lancol:a 32- mayor no ha7r:a .o0i0o t-n-rs-A y m2chas
4-c-s con .ia0osos r2-gos l- .r-g2nta7an la ra</n 0- s2 mal" a los 32- o s2s.iros .or
r-s.2-sta 0a7a o 32- to0o s- s-nt:a 0-s1all-c-r. (2c-0i/ 2n 0:a 32-" -stan0o s-nta0o
92nto a 8l 2n m80ico asa< 9o4-n" .-ro -n ci-ncia m2y .ro12n0o" y t-ni8n0ol- cogi0o .or
-l 7ra<o -n a32-lla .art- 0on0- 72scan -l .2lso" $iann-tta" 32-" .or r-s.-to .or la
ma0r-" sol:citam-nt- l- s-r4:a" .or alg2na ra</n -ntr/ -n la c5mara -n la 32- -l 9o4-n
-sta7a -cha0o. A la c2al" c2an0o -l 9o4-n 4io" sin ning2na .ala7ra o a0-m5n hac-r"
sinti/ con m5s 12-r<a -n -l cora</n -l amoroso ar0or" .or lo 32- -l .2lso m5s 12-rt-
com-n</ a latirl- 0- lo acost2m7ra0oA lo 32- -l m80ico sinti/ incontin-nti y
mara4ill/s-" y -st24o 32-0o .or 4-r c25nto a32-l latir 02ras- . Al salir $iann-tta 0- la
c5mara -l latir s- calm/6 .or lo 32- l- .ar-ci/ al m80ico ha7-r -nt-n0i0o algo 0- la
ra</n 0- la -n1-rm-0a0 0-l 9o4-nA y .oco 0-s.28s" como si algo 32isi-ra .r-g2ntar a
$iann-tta" si-m.r- t-ni-n0o al -n1-rmo .or -l 7ra<o" la hi<o llamar. A lo 32- -lla 4ino
incontin-ntiA no ha7:a -ntra0o -n la c5mara c2an0o -l latir 0-l .2lso 4ol4i/ al 9o4-n" y
.arti0a -lla" c-s/. Con lo 32-" .ar-ci-n0o al m80ico t-n-r .l-na c-rt-<a" l-4ant/s- y
ll-4an0o a.art- al .a0r- y a la ma0r- 0-l 9o4-n" l-s 0i9o6 JLa sal20 0- 42-stro hi9o no -n
los r-m-0ios 0- los m80icos sino -n las manos 0- $iann-tta -st5" a la c2al" tal como h-
conoci0o mani1i-stam-nt- .or ci-rtos signos" -l 9o4-n ama ar0i-nt-m-nt- a2n32- -lla no
s- haya 0a0o c2-nta .or lo 32- yo 4-o. (a78is ya lo 32- t-n8is 32- hac-r si s2 4i0a os -s
32-ri0a. El no7l- s-Cor y s2 m29-r" oy-n0o -sto" s- .2si-ron cont-ntos -n c2anto alg?n
mo0o s- -ncontra7a .ara s2 sal4aci/n" a2n32- m2cho l-s .-sas- 32- lo 32- t-m:an 12-ra
a32-llo" -sto -s" t-n-r 32- 0ar a $iann-tta a s2 hi9o .or -s.osa. Ellos" .2-s" .arti0o -l
m80ico" s- 12-ron al -n1-rmo" y 0:9ol- la s-Cora as:6 J,i9o m:o" no ha7r:a yo cr-:0o
n2nca 32- m- -scon0i-s-s alg?n 0-s-o t2yo" y -s.-cialm-nt- 4i8n0ot-" .or no t-n-rlo"
0-s1all-c-r" .or lo 32- 0-7:as -star ci-rto" y 0-7-s" 32- na0a hay 32- .or cont-ntart-
hac-r .20i-s-" a2n32- m-nos 32- hon-sto 12-ra" 32- como .or m: misma no lo hici-s-A
.-ro .2-s 32- lo has h-cho as: ha s2c-0i0o 32- N2-stro (-Cor s- ha com.a0-ci0o 0- ti
m5s 32- t? mismo" y .ara 32- 0- -sta -n1-rm-0a0 no t- m2-ras m- ha mostra0o la ra</n
0- t2 mal" 32- no -s otra cosa 32- 2n ->c-si4o amor 32- si-nt-s .or alg2na 9o4-n" s-a
32i-n s-a -lla. + -n 4-r0a0" 0- mani1-star -sto no 0-7-r:as a4-rgon<art- .or32- t2 -0a0
lo .i0-" y si no -st24i-ras -namora0o yo t- t-n0r:a -n 7astant- .oco. Por lo 32-" hi9o
m:o" no t- -scon0as 0- m: sino 32- con con1ian<a 0-sc?7r-m- to0o t2 0-s-o" y la
m-lancol:a y -l .-nsami-nto 32- ti-n-s y 0-l 32- -sta -n1-rm-0a0 .roc-0-" arr/9alos
12-ra" y cons28lat- y .-rs250-t- 0- 32- na0a ha7r5 .or satis1acci/n t2ya" 32- t? m-
im.ongas" 32- yo no haga si -st5 -n mi .o0-r" como 32i-n m5s t- ama 32- a la 4i0a
m:a. -s-cha la 4-rg@-n<a y -l t-mor" y 0im- si .2-0o .or t2 amor hac-r algoA y si no
-nc2-ntras 32- s-a sol:cita -n -llo y logr- tal -1-cto t-nm- .or la m5s cr2-l ma0r- 32-
ha .ari0o 2n hi9o. El 9o4-n" oy-n0o las .ala7ras 0- la ma0r-" .rim-ro s- a4-rgon</A
l2-go" .-nsan0o 32- na0i- m-9or 32- -lla .o0r:a satis1ac-r s2 .lac-r" 0-s-cha0a la
4-rg@-n<a" l- 0i9o as:6 JMa0ama" na0a m- ha h-cho t-n-ros -scon0i0o mi amor sino
ha7-rm- a.-rci7i0o 0- 32- la mayor:a 0- las .-rsonas" 0-s.28s 0- 32- -ntran -n aCos"
0- ha7-r si0o 9/4-n-s no 32i-r-n acor0ars-. P-ro .2-s 32- -n -sto os 4-o 0iscr-ta" no
solam-nt- no n-gar8 32- -s 4-r0a0 a32-llo 0- 32- os ha78is a.-rci7i0o" sino 32- os har8
mani1i-sto 0- 32i8nA con tal con0ici/n 0- 32- -l -1-cto siga a 42-stra .rom-sa -n to0o
c2anto -st8 -n 42-stro .o0-r y as: .o0r8is sanarm-.
A lo 32- la s-Cora" con1ian0o 0-masia0o -n 32- 0-7:a s2c-0-r -n la 1orma -n 32- -lla
misma .-nsa7a" li7r-m-nt- r-.2so 32- con con1ian<a s2 .-cho l- a7ri-s-" 32- -lla sin
tar0an<a alg2na s- .on0r:a a act2ar .ara 32- 8l s2 .lac-r t24i-ra.
JMa0ama J0i9o -ntonc-s -l 9o4-nJ" la alta h-rmos2ra y las loa7l-s man-ras 0- n2-stra
$iann-tta y -l no .o0-r mani1-st5rs-lo ni hac-rla a.ia0ars- 0- mi amor y -l no ha7-r
osa0o 9am5s mani1-starlo a na0i- m- han con02ci0o 0on0- m- 4-is6 y si lo 32- m-
ha78is .rom-ti0o 0- 2n mo0o 2 otro no s- sig2-" -staos .or s-g2ra 0- 32- mi 4i0a s-r5
7r-4-.
La s-Cora" a 32i-n m5s .ar-c:a mom-nto a32-l 0- cons2-lo 32- 0- r-.r-nsion-s"
sonri-n0o 0i9o6 JHAy" hi9o m:oI" Bas: 32- .or -sto t- has 0-9a0o -n1-rmarD Cons28lat- y
089am- a m: hac-r" .2-s c2ra0o s-r5s.
El 9o4-n" ll-no 0- -s.-ran<a" -n 7r-4:simo ti-m.o mostr/ signos 0- gran0:sima m-9or:a"
.or lo 32- la s-Cora" m2y cont-nta" s- 0is.2so a int-ntar -l mo0o -n 32- .20i-ra
c2m.lirs- lo 32- .rom-ti0o l- ha7:aA y llaman0o 2n 0:a a $iann-tta" con 7romas y asa<
0iscr-tam-nt- l- .r-g2nt/ si t-n:a alg?n ama0or. $iann-tta" to0a colora0a" r-.2so6
JMa0ama" a 2na 0onc-lla .o7r- y -cha0a 0- s2 casa" como soy yo" y 32- -st5 al s-r4icio
a9-no" como hago yo" no s- l- .i0- ni l- -st5 7i-n s-r4ir a Amor.
A lo 32- la s-Cora 0i9o6
JP2-s si no lo t-n8is" 32-r-mos 0aros 2no" con -l 32- cont-nta 4i45is y m5s os 0-l-it8is
con 42-stra 7-l0a0" .or32- no -s con4-ni-nt- 32- tan h-rmosa 0amis-la como 4os sois
-st8 sin amant-. A lo 32- $iann-tta r-.2so6
JMa0ama" 4os sac5n0om- 0- la .o7r-<a 0- mi .a0r-" m- ha78is cria0o como hi9a" y .or
-llo 0-7o hac-r to0o 42-stro g2stoA .-ro no os com.lac-r8 -n -sto" cr-y-n0o 32- m-
hago 7i-n. (i os .lac- 0arm- mari0o" a 8l -nti-n0o amar .-ro no a otroA .or32- si 0- la
h-r-ncia 0- mis a72-los na0a m- ha 32-0a0o sino la honra" -nti-n0o g2ar0arla y
o7s-r4arla c2anto mi 4i0a 02r-. Estas .ala7ras .ar-ci-ron a la s-Cora m2y contrarias a
lo 32- 32-r:a cons-g2ir .ara c2m.lir la .rom-sa h-cha a s2 hi9o" a2n32-" como m29-r
0iscr-ta" m2cho -stimas- -n s2 int-rior a la 0onc-llaA y 0i9o6 JC/mo" $iann-tta" si
mons-Cor -l r-y" 32- -s 9o4-n ca7all-ro" y t? -r-s h-rmos:sima 0onc-lla" 72scas- -n t2
amor alg?n .lac-r" Bs- lo n-gar:asD
+ -lla s?7itam-nt- l- r-s.on0i/6
JGor<arm- .o0r:a -l r-y" .-ro n2nca con mi cons-ntimi-nto" sino lo 32- 12-ra hon-sto"
.o0r:a t-n-r. La 0ama" com.r-n0i-n0o c25l 12-s- s2 5nimo" 0-9/ 0- ha7lar y .-ns/
.on-rla a .r2-7aA y l- 0i9o a s2 hi9o 32-" -n c2anto -st24i-ra c2ra0o" la har:a ir con 8l a
2na c5mara y 32- 8l s- ing-nias- -n cons-g2ir 0- -lla s2 .lac-r" 0ici-n0o 32- l- .ar-c:a
0-shon-sto" a g2isa 0- alcah2-ta" ha7lar .or -l hi9o y rogar a s2 0onc-lla. Con lo 32- -l
9o4-n no -st24o cont-nto -n ning2na g2isa y 0- s?7ito -m.-or/ gra4-m-nt-A lo 32-
4i-n0o la s-Cora" mani1-st/ s2 int-nci/n a $iann-tta .-ro" -ncontr5n0ola m5s constant-
32- n2nca" contan0o a s2 mari0o lo 32- ha7:a h-cho" a2n32- 02ro l-s .ar-ci-s-" 0-
m2t2o cons-ntimi-nto 0-li7-raron 05rs-la .or -s.osa" 32-ri-n0o m-9or a s2 hi9o 4i4o
con m29-r 32- no l- corr-s.on0:a 32- m2-rto sin ning2naA y as:" l2-go 0- m2chas
historias" lo hici-ron. Con lo 32- $iann-tta -st24o m2y cont-nta y con .ia0oso cora</n
agra0-ci/ a ios 32- no la ha7:a ol4i0a0oA .-ro" con to0o" no 0i9o n2nca 32- -ra sino
hi9a 0- 2n .icar0o. El 9o4-n c2r/ y c-l-7r/ las n2.cias m5s cont-nto 32- ning?n otro
hom7r-" y -m.-</ a 0ars- 72-na 4i0a con -lla.
P-rotto" 32- s- ha7:a 32-0a0o -n $al-s con -l mariscal 0-l r-y 0- Inglat-rra" ig2alm-nt-
cr-ci-n0o hall/ la gracia 0- s2 s-Cor y s- hi<o h-rmos:simo 0- .-rsona y gallar0o
c2anto c2al32i-ra otro 32- h27i-s- -n la isla" tanto 32- ni -n los torn-os ni -n las 92stas
ni -n c2al32i-r otro h-cho 0- armas ha7:a na0i- -n -l .a:s 32- 4ali-s- lo 32- 8lA .or lo
32- .or to0os" 32- l- llama7an P-rotto -l .icar0o" -ra conoci0o y 1amoso. + as: como
ios no ha7:a ol4i0a0o a s2 h-rmana" as: 0-mostr/ ig2alm-nt- t-n-rlo a 8l -n -l
.-nsami-ntoA .or32-" so7r-4-ni0a -n a32-lla comarca 2na .-stil-nt- mortan0a0" a la
mita0 0- la g-nt- s- ll-4/ consigo" sin contar 32- gran0:sima .art- 0- los 32- 32-0aron
h2y-ron" .or mi-0o" a otras comarcas" .or lo 32- -l .a:s to0o .ar-c:a a7an0ona0o.
En la c2al mortan0a0 -l mariscal s2 s-Cor y s2 m29-r y 2n hi9o s2yo y otros m2chos
h-rmanos y so7rinos y .ari-nt-s to0os m2ri-ron" y no 32-0/ sino 2na 0onc-lla ya -n
-0a0 0- casars-" y con alg2nos otros s-r4i0or-s P-rotto. Al c2al" c-sa0a 2n tanto la
.-stil-ncia" la 0onc-lla" .or32- -ra hom7r- honra0o y 4al-roso" con .lac-r y con -l
cons-9o 0- alg2nos cam.-sinos 32- ha7:an 32-0a0o 4i4os" .or mari0o lo tom/" y 0-
to0o a32-llo 32- a -lla .or h-r-ncia l- ha7:a corr-s.on0i0o" l- hi<o s-CorA y .oco
ti-m.o .as/ hasta 32-" -nt-r5n0os- -l r-y 0- Inglat-rra 0- 32- -l mariscal ha7:a m2-rto"
y conoci-n0o -l 4alor 0- P-rotto -l .icar0o" -n -l l2gar 0-l 32- m2-rto ha7:a lo .2so y
lo hi<o mariscal s2yo. + as:" -n 7r-4-" 12- 0- los 0os hi9os 0-l con0- 0- Am7-r-s"
0-9a0os .or 8l como .-r0i0os. +a ha7:a .asa0o -l aCo 0-cimocta4o 0-s0- 32- -l con0-
0- Am7-r-s" h2y-n0o" s- ha7:a i0o 0- Par:s c2an0o" ha7itant- 0- Irlan0a 8l" ha7i-n0o"
-n 2na 4i0a asa< m:s-ra" s21ri0o m2chas cosas" 4i8n0os- ya 4i-9o" l- 4ino -l 0-s-o 0-
sa7-r" si .20i-s-" lo 32- h27i-ra s2c-0i0o con s2s hi9os. Por lo 32-" .or com.l-to -n -l
as.-cto 32- sol-r t-n:a 4i8n0os- cam7ia0o" y sinti8n0os- .or -l m2cho -9-rcicio m5s
12-rt- 0- c2-r.o 0- lo 32- -ra c2an0o 9o4-n 4i4i-n0o -n -l ocio" .arti/" asa< .o7r- y
mal 4-sti0o" 0- 0on0- largam-nt- ha7:a -sta0o y s- 12- a Inglat-rra y all5 0on0- a
P-rotto ha7:a 0-9a0o s- 12-" y -ncontr/ 32- 8st- -ra mariscal y gran s-Cor" y lo 4io sano
y 12-rt- y h-rmoso -n s2 as.-ctoA lo 32- l- agra0/ m2cho" .-ro no 32iso 0ars- a conoc-r
hasta 32- h27i-ra sa7i0o 328 ha7:a si0o 0- $iann-tta. Por lo 32-" .oni8n0os- -n
camino" no 0-scans/ hasta ll-gar a Lon0r-sA y all: .r-g2ntan0o ca2tam-nt- .or la s-Cora
a 32i-n ha7:a 0-9a0o s2 hi9a .or s2 -sta0o" -ncontr/ a $iann-tta m29-r 0-l hi9o" lo 32-
m2cho l- .l2goA y to0as s2s a04-rsi0a0-s .r-t8ritas r-.2t/ .or .-32-Cas .2-sto 32-
4i4os ha7:a -ncontra0o a s2s hi9os y -n 72-n -sta0o. + 0-s-oso 0- .o0-rla 4-r -m.-</"
como .o7r-" a ac-rcars- 92nto a s2 casa" 0on0-" 4i8n0ol- 2n 0:a $iach-tto Lami-ns" 32-
as: s- llama7a -l mari0o 0- $iann-tta" t-ni-n0o com.asi/n 0- 8l .or32- .o7r- y 4i-9o lo
4io" man0/ a 2no 0- los sir4i-nt-s 32- a s2 casa lo ll-4as- y l- hici-ra 0ar 0- com-r .or
iosA lo 32- -l sir4i-nt- hi<o 0- 72-na gana.
,a7:a $iann-tta t-ni0o ya 0- $iach-tto 4arios hi9os" 0- los 32- -l mayor no t-n:a m5s
0- ocho aCos" y -ran los m5s h-rmosos y los m5s graciosos niCos 0-l m2n0oA los c2al-s"
como 4i-ron com-r al con0-" to0os 92ntos s- l- .2si-ron -n 0-rr-0or y -m.-<aron a
hac-rl- 1i-stas" como si .or oc2lta 4irt20 h27i-s-n conoci0o 32- a328l -ra s2 a72-lo. El
c2al" sa7i-n0o 32- -ran s2s ni-tos" -m.-</ a 0-mostrarl-s amor y a hac-rl-s cariciasA
.or lo 32- los niCos 0- 8l no 32-r:an s-.arars-" .or m2cho 32- 32i-n ati-n0a a s2
4igilancia l-s llamas-. Por lo 32- $iann-tta" oy8n0olo" sali/ 0- 2na c5mara y 4ino all:
0on0- -l con0-" am-na<5n0ol-s con .-garlos si lo 32- s2 ma-stro 32-r:a no hici-s-n.
Los niCos -m.-<aron a llorar y a 0-cir 32- 32-r:an 32-0ars- con a32-l hom7r- honra0o"
32- l-s 32-r:a m5s 32- s2 ma-stroA 0- lo 32- la s-Cora y -l con0- s- ri-ron. (- ha7:a
l-4anta0o -l con0-" no a g2isa 0- .a0r- sino 0- m-n0igo" .ara sal20ar a la hi9a como a
s-Cora y 2n mara4illoso .lac-r al 4-rla ha7:a s-nti0o -n -l alma. P-ro -lla ni -ntonc-s ni
0-s.28s l- conoci/ -n na0a" .or32- so7r-man-ra -sta7a cam7ia0o 0- lo 32- s-r sol:a"
como 32i-n 4i-9o y canoso y 7ar720o -sta7a" y magro y mor-no 42-lto" y m5s otra
.-rsona .ar-c:a 32- -l con0-. + 4i-n0o la s-Cora 32- los niCos no 32-r:an s-.arars- 0-
8l" sino 32- al 32-r-rlos s-.arar llora7an" 0i9o al ma-stro 32- 2n rato los 0-9as-
32-0ars-. Estan0o" .2-s" los niCos con -l hom7r- honra0o" s2c-0i/ 32- -l .a0r- 0-
$iach-tto 4ol4i/" y .or -l ma-stro s- -nt-r/ 0- a32-lloA .or lo 32-" como 0-s.r-cia7a a
$iann-tta" 0i9o6
J-9a0los con la mala 4-nt2ra 32- ios l-s 08" 32- son imag-n 0- 0on0- han naci0o6
.or s2 ma0r- 0-sci-n0-n 0- 4aga72n0os y no hay 32- mara4illars- si con los
4aga72n0os l-s g2sta -star. Estas .ala7ras -sc2ch/ -l con0-" y m2cho l- 0oli-ronA .-ro
-ncogi8n0os- 0- hom7ros s21ri/ a32-lla in92ria como m2chas otras ha7:a s21ri0o.
$iach-tto" 32- o:0o ha7:a las 1i-stas 32- los hi9os hac:an al hom7r- honra0o" -s 0-cir al
con0-" a2n32- l- 0-sagra0/" tanto l-s ama7a 32-" ant-s 0- 4-rlos llorar man0/ 32- si -l
hom7r- honra0o 32isi-ra 32-0ars- .ara hac-r alg?n s-r4icio" 32- 12-s- r-ci7i0o. El c2al
r-s.on0i/ 32- s- 32-0a7a 0- 72-na gana .-ro 32- otra cosa no sa7:a hac-r sino c2i0ar
ca7allos" a lo 32- to0a s2 4i0a -sta7a acost2m7ra0o. 5n0ol-" .2-s" 2n ca7allo" c2an0o
lo ha7:a at-n0i0o" s- .on:a a 92gar con los niCos. Mi-ntras la 1ort2na 0- -sta g2isa 32-
s- ha conta0o con02c:a al con0- 0- Am7-r-s y a s2s hi9os" s2c-0i/ 32- -l r-y 0-
Grancia" conc-rta0as m2chas tr-g2as con los al-man-s" m2ri/" y -n s2 l2gar 12-
corona0o -l hi9o 0- 32i-n -ra m29-r a328lla .or 32i-n -l con0- ha7:a si0o .-rs-g2i0o.
Mst-" ha7i-n0o ->.ira0o la ?ltima tr-g2a con los t20-scos" com-n</ 0- n2-4o m2y
cr20a g2-rraA -n c2ya ay20a" como 0- n2-4o .ari-nt-" -l r-y 0- Inglat-rra man0/ m2cha
g-nt- 7a9o las /r0-n-s 0- P-rotto s2 mariscal y 0- $iach-tto Lami-ns" hi9o 0-l otro
mariscal6 con -l c2al" -l hom7r- honra0o" -s 0-cir -l con0-" 12-" y sin s-r r-conoci0o .or
na0i- s- 32-0/ -n -l -98rcito .or largo -s.acio como .ala1r-n-ro" y all:" como hom7r-
0- .ro" con cons-9os y o7ras" m5s 0- lo 32- l- corr-s.on0:a .r-st/ ay20a. (2c-0i/
02rant- la g2-rra 32- la r-ina 0- Grancia -n1-rm/ gra4-m-nt-A y conoci-n0o -lla misma
32- i7a a morir" arr-.-nti0a 0- to0os s2s .-ca0os s- con1-s/ 0-4otam-nt- con -l
ar<o7is.o 0- Ro2-n" 32- .or to0os -ra t-ni0o .or hom7r- 72-no y sant:simo" y -ntr- los
0-m5s .-ca0os l- cont/ -l gran 0aCo 32- .or s2 c2l.a ha7:a s21ri0o -l con0- 0-
Am7-r-s. + no solam-nt- s- cont-nt/ con 0-cirlo" sino 32- 0-lant- 0- m2chos otros
hom7r-s 0- .ro cont/ to0o como ha7:a s2c-0i0o" rog5n0ol-s 32- con -l r-y
int-rc-0i-s-n .ara 32- al con0-" si -sta7a 4i4o" y si no a alg2no 0- s2s hi9os s- l-s
r-stit2y-s- -n s2 -sta0oA y m2cho 0-s.28s" ya 1ina0a s2 4i0a" honrosam-nt- 12-
s-.2lta0a.
+ cont5n0ol- al r-y s2 con1-si/n" 0-s.28s 0- alg2nos 0olorosos s2s.iros .or las in92rias
h-chas sin ra</n al 4al-roso hom7r-" l- mo4i/ a hac-r .27licar .or to0o -l -98rcito" y
a0-m5s -n otras m2chas .art-s" -l 7an0o 0- 32- a 32i-n so7r- -l con0- 0- Am7-r-s o
alg2no 0- s2s hi9os l- 0i-s- noticias" mara4illosam-nt- .or ca0a 2no s-r:a
r-com.-nsa0o" .or32- 8l lo t-n:a .or inoc-nt- 0- a32-llo 32- l- ha7:a h-cho ->.atriars-
.or la con1-si/n h-cha .or la r-ina y -nt-n0:a r-stit2irl- -n -l -sta0o 32- t-n:a y a?n -n
mayor. Las c2al-s cosas oy-n0o -l con0- trans1orma0o -n .ala1r-n-ro y com.r-n0i-n0o
32- -ran 4-r0a0" s?7itam-nt- 12- a $iach-tto y l- rog/ 32- con 8l y con P-rotto 12-s-
.or32- 32-r:a mostrarl-s lo 32- -l r-y an0a7a 72scan0o. R-2ni0os" .2-s" los tr-s" 0i9o -l
con0- a P-rotto" 32- ya t-n:a -l .-nsami-nto -n 0-sc27rirs-6
JP-rotto" $iach-tto 32- a32: -st5 ti-n- a t2 h-rmana .or m29-rA y n2nca t24o ning2na
0ot-A y .or -llo" .ara 32- t2 h-rmana no -st8 sin 0ot-" -nti-n0o 32- s-a 8l y no otro
32i-n o7t-nga -l 7-n-1icio 32- -l r-y .rom-t- 32- -s tan gran0-" .or ti" y t- 0-clar-
como hi9o 0-l con0- 0- Am7-r-s" y .or )iolant-" t2 h-rmana y s2 m29-r" y .or mi" 32-
-l con0- 0- Am7-r-s y 42-stro .a0r- soy. P-rotto" oy-n0o -sto y mir5n0ol- 1i9am-nt-"
-ns-g2i0a lo r-conoci/" y lloran0o s- arro9/ a s2s .i-s y lo a7ra</ 0ici-n0o6
JHPa0r- m:o" s-5is m2y 7i-n 4-ni0oI
$iach-tto" oy-n0o .rim-ro lo 32- ha7:a 0icho -l con0- y 4i-n0o l2-go lo 32- P-rotto
hac:a" 12- acom-ti0o -n 2n .2nto .or tanta mara4illa y tanta al-gr:a 32- a.-nas sa7:a
328 s- 0-7:a hac-rA .-ro 0an0o 1- a las .ala7ras y a4-rgon<5n0os- m2cho 0- las
.ala7ras in92riosas 32- ha7:a 2sa0o con -l con0- .ala1r-n-ro" lloran0o s- 0-9/ ca-r a s2s
.i-s y h2mil0-m-nt- 0- to0as las o1-nsas .asa0as l- .i0i/ .-r0/nA lo 32- -l con0-" m2y
7-nignam-nt-" l-4ant5n0olo -n .i-" l- conc-0i/. + l2-go 0- 32- los 4arios casos 0- ca0a
2no s- h27i-ron conta0o los tr-s" y ha7i-n0o llora0o y ha7i8n0os- r-goci9a0o m2cho
92ntos" 32-ri-n0o P-rotto y $iach-tto 4-stir al con0-" 0- ning2na man-ra lo s21ri/" sino
32- 32iso 32-" t-ni-n0o .rim-ro $iach-tto la s-g2ri0a0 0- o7t-n-r la r-com.-nsa
.rom-ti0a" tal como -sta7a y -n a32-l h57ito 0- .ala1r-n-ro" .ara hac-rlo m5s
a4-rgon<ars-" s- lo ll-4as-. $iach-tto" .2-s" con -l con0- y con P-rotto s- .r-s-nt/ al
r-y y o1r-ci/ ll-4arl- al con0- y a s2 hi9o si" s-g?n -l 7an0o .27lica0o" 32isi-ra
r-com.-nsarl-. El r-y .r-stam-nt- hi<o tra-r 2na mara4illosa r-com.-nsa ant- los o9os
0- $iach-tto y man0/ 32- s- la ll-4as- si con 4-r0a0 l- mostra7a" como .rom-t:a" al
con0- y a s2s hi9os. $iach-tto -ntonc-s" r-troc-0i-n0o y haci-n0o .on-r 0-lant- 0- 8l al
con0- s2 .ala1r-n-ro y a P-rotto 0i9o6
JMons-Cor" h- a32: al .a0r- y al hi9oA la hi9a" 32- -s mi m29-r y no -st5 a32:" .ronto
4-n0r5 con la ay20a 0- ios.
El r-y" oy-n0o a32-llo" mir/ al con0-" y .or m2y cam7ia0o 32- -st24i-ra 0- lo 32- s-r
sol:a" sin -m7argo l2-go 0- ha7-rlo mira0o 2n tanto lo r-conoci/" y con l5grimas -n los
o9os a 8l" 32- arro0illa0o -sta7a" l- hi<o .on-r -n .i- y lo a7ra</ y lo 7-s/" y
amiga7l-m-nt- r-ci7i/ a P-rottoA y man0/ 32- incontin-nti -l con0- con 4-sti0os"
s-r4i0or-s y ca7allos y arn-s-s 12-s- con4-ni-nt-m-nt- .ro4isto" s-g?n r-32-r:a s2
no7l-<aA la c2al cosa inm-0iatam-nt- 12- h-cha. A0-m5s 0- -sto" m2cho honr/ -l r-y a
$iach-tto y 32iso sa7-r to0o so7r- s2s a4-nt2ras .r-t8ritas. + c2an0o $iach-tto tom/
las altas r-com.-nsas .or ha7-r mostra0o al con0- y a s2s hi9os" l- 0i9o -l con0-6 J%oma
-stos 0on-s 0- la magni1ic-ncia 0- mons-Cor -l r-y" y ac28r0at- 0- 0-cir a t2 .a0r- 32-
t2s hi9os" ni-tos s2yos y m:os" no son .or s2 ma0r- naci0os 0- 4aga72n0o. $iach-tto
tom/ los 0on-s - hi<o 4-nir a Par:s a s2 m29-r y a s2 s2-graA 4ino la m29-r 0- P-rottoA y
all: -n gran0:sima 1i-sta -st24i-ron con -l con0-" al c2al -l r-y ha7:a r-stit2i0o to0os s2s
7i-n-s y l- ha7:a h-cho m5s 0- lo 32- ant-s 12-s-A 0-s.28s" ca0a 2no con s2 4-nia s-
4ol4i/ a s2 casa" y 8l hasta la m2-rt- 4i4i/ -n Par:s con m5s honor 32- n2nca.
NO)ELA NO)ENA
B-rna7/ 0- $8no4a" -ngaCa0o .or Am7r2ogi2olo" .i-r0- lo s2yo y man0a matar a s2
m29-r" inoc-nt-A 8sta s- sal4a y" -n h57ito 0- hom7r-" sir4- al s2lt5nA -nc2-ntra al
-ngaCa0or y con02c- a B-rna7/ a Al-9an0r:a 0on0-" castiga0o -l -ngaCa0or" 4ol4i-n0o
a tomar h57ito 0- m29-r" con -l mari0o y ricos 42-l4-n a $8no4a .
,a7i-n0o Elisa con s2 last:m-ra historia c2m.li0o s2 0-7-r" la r-ina Gilom-na" 32-
h-rmosa y alta 0- -stat2ra -ra" m5s 32- ning2na otra ama7l- y sonri-nt- 0- rostro"
r-cogi8n0os- -n s: misma 0i9o6 JEl .acto h-cho con ion-o 0-7- s-r r-s.-ta0o y" as:" no
32-0an0o m5s 32- 8l y 32- yo .or no4-lar" 0ir8 yo mi historia .rim-ro y 8l" como lo
.i0i/ .or m-rc-0" s-r5 -l ?ltimo 32- la 0iga. + 0icho -sto" as: com-n</6
(- s2-l- 0-cir 1r-c2-nt-m-nt- -ntr- la g-nt- com?n -l .ro4-r7io 0- 32- -l 72rla0or -s a
s2 4-< 72rla0oA lo 32- no .ar-c- 32- .2-0a 0-mostrars- 32- -s 4-r0a0 m-0iant-
ning2na ->.licaci/n sino .or los casos 32- s2c-0-n. + .or -llo" sin a7an0onar -l as2nto
.ro.2-sto" m- ha 4-ni0o -l 0-s-o 0- 0-mostraros al mismo ti-m.o 32- -sto -s tal como
s- 0ic-A y no os s-r5 0-sagra0a7l- ha7-rlo o:0o" .ara 32- 0- los -ngaCa0or-s os s-.5is
g2ar0ar.
,a7:a -n Par:s" -n 2n al7-rg2-" 2nos c2antos im.ortant:simos m-rca0-r-s italianos" c25l
.or 2n as2nto c25l .or otro" s-g?n lo 32- -s s2 cost2m7r-A y ha7i-n0o c-na0o 2na noch-
to0os al-gr-m-nt-" -m.-<aron a ha7lar 0- 0istintas cosas" y .asan0o 0- 2na
con4-rsaci/n -n otra" ll-garon a ha7lar 0- s2s m29-r-s" a 32i-n-s -n s2s casas ha7:an
0-9a0oA y 7rom-an0o com-n</ a 0-cir 2no6 J+o no s8 lo 32- har5 la m:a" .-ro s: s8 7i-n
32-" c2an0o a32: s- m- .on- .or 0-lant- alg2na 9o4-ncilla 32- m- .la<ca" 0-9o a 2n
la0o -l amor 32- t-ngo a mi m29-r y go<o 0- -lla -l .lac-r 32- .2-0o. Otro r-.2so6
J+ yo lo mismo hago" .or32- si cr-o 32- mi m29-r alg2na a4-nt2ra ti-n-" la ti-n-" y si
no lo cr-o" tam7i8n la ti-n-A y .or -llo" lo 32- s- hac- 32- s- haga6 lo 32- -l 72rro 0a
contra la .ar-0" -so r-ci7-. El t-rc-ro ll-g/" ha7lan0o" a la mism:sima o.ini/n6 y" -n
7r-4-" to0os .ar-c:a 32- -st24i-s-n 0- ac2-r0o -n 32- las m29-r-s .or -llos 0-9a0as no
.-r0:an -l ti-m.o. 'no solam-nt-" 32- t-n:a .or nom7r- B-rna7/ Lom-llin 0- $8no4a"
0i9o lo contrario" a1irman0o 32- 8l" .or -s.-cial gracia 0- ios" t-n:a .or -s.osa a la
m29-r m5s c2m.li0a -n to0as a32-llas 4irt20-s 32- m29-r o a2n ca7all-ro" -n gran .art-"
o 0onc-lla .2-0- t-n-r" 32- tal 4-< -n Italia no h27i-ra otra ig2al6 .or32- -ra h-rmosa
0- c2-r.o y to0a4:a 7astant- 9o4-n" y 0i-stra y 12-rt-" y na0a ha7:a 32- 12-s- .ro.io 0-
m29-r" como 7or0ar la7or-s 0- s-0a y cosas s-m-9ant-s" 32- no hici-s- m-9or 32-
ning2na. A0-m5s 0- -sto no ha7:a -sc20-ro" o s-r4i0or si 32-r-mos llamarlo as:" 32-
.20i-ra -ncontrars- 32- m-9or o m5s 0i-stram-nt- sir4i-s- a la m-sa 0- 2n s-Cor 0- lo
32- -lla s-r4:a" como 32- -ra m2y cort8s" m2y sa7:a y 0iscr-ta. *2nto a -sto" ala7/ 32-
sa7:a montar a ca7allo" go7-rnar 2n halc/n" l--r y -scri7ir y contar 2na historia m-9or
32- si 12-s- 2n m-rca0-rA y 0- -sto" l2-go 0- otras m2chas ala7an<as" ll-g/ a lo 32- s-
ha7la7a all:" a1irman0o con 92ram-nto 32- ning2na m5s hon-sta ni m5s casta s- .o0:a
-ncontrar 32- -llaA .or lo c2al cr-:a 8l 32-" si 0i-< aCos o si-m.r- -st24i-s- 12-ra 0-
casa" -lla no s- -nt-n0-r:a con otro hom7r- -n tal-s as2ntos. ,a7:a -ntr- -stos
m-rca0-r-s 32- as: ha7la7an 2n 9o4-n m-rca0-r llama0o Am7r2ogi2olo 0- Piac-n<a" -l
c2al a -sta ?ltima ala7an<a 32- B-rna7/ ha7:a h-cho 0- s2 m29-r -m.-</ a 0ar las
mayor-s risota0as 0-l m2n0o" y 9act5n0os- l- .r-g2nt/ si -l -m.-ra0or l- ha7:a
conc-0i0o a32-l .ri4il-gio so7r- to0os los 0-m5s hom7r-s. B-rna7/" 2n tanto aira0illo"
0i9o 32- no -l -m.-ra0or sino ios" 32i-n t-n:a algo m5s 0- .o0-r 32- -l -m.-ra0or" l-
ha7:a conc-0i0o a32-lla gracia. Entonc-s 0i9o Am7r2ogi2olo6 JB-rna7/" yo no 020o 32-
no cr-as 0-cir 4-r0a0" .-ro a lo 32- m- .ar-c-" has mira0o .oco la nat2ral-<a 0- las
cosas" .or32- si la h27i-s-s mira0o" no t- cr-o 0- tan tor.- ing-nio 32- no h27i-s-s
conoci0o -n -lla cosas 32- t- har:an ha7lar m5s ca2tam-nt- so7r- -st- as2nto. + .ara
32- no cr-as 32- nosotros" 32- m2y li7r-m-nt- h-mos ha7la0o 0- n2-stras m29-r-s"
cr-amos t-n-r otra m29-r o h-cha 0- otra man-ra 32- t?" sino 32- h-mos ha7la0o as:
mo4i0os .or 2na nat2ral sagaci0a0" 32i-ro ha7lar 2n .oco contigo so7r- -sta mat-ria.
(i-m.r- h- -nt-n0i0o 32- -l hom7r- -s -l animal m5s no7l- 32- 12- cr-a0o .or ios
-ntr- los mortal-s" y l2-go la m29-rA .-ro -l hom7r-" tal como g-n-ralm-nt- s- cr-- y 4-
-n las o7ras" -s m5s .-r1-cto y t-ni-n0o m5s .-r1-cci/n" sin 1alta 0-7- t-n-r mayor
1irm-<a" y la ti-n- .or lo 32- 2ni4-rsalm-nt- las m29-r-s son m5s 4ol27l-s" y -l .or328
s- .o0r:a .or m2chas ra<on-s nat2ral-s 0-mostrarA 32- al .r-s-nt- -nti-n0o 0-9ar a 2n
la0o. (i -l hom7r-" 32- -s 0- mayor 1irm-<a" no .2-0- s-r 32- no con0-sci-n0a" no
0igamos a 2na 32- s- lo r2-g2-" sino a no 0-s-ar a alg2na 32- a 8l l- .la<ca" y a0-m5s
0- 0-s-arla a hac-r to0o lo 32- .2-0a .ara .o0-r -star con -lla" y -llo no 2na 4-< al m-s
sino mil al 0:a l- s2c-0-" B328 -s.-ras 32- 2na m29-r" nat2ralm-nt- 4ol27l-" .2-0a hac-r
ant- los r2-gos" las a02lacion-s y mil otras man-ras 32- 2s- 2n hom7r- -nt-n0i0o 32- la
am-D BCr--s 32- .2-0a cont-n-rs-D Ci-rtam-nt-" a2n32- lo a1irm-s no cr-o 32- lo
cr-asA y t? mismo 0ic-s 32- t2 -s.osa -s m29-r y 32- -s 0- carn- y h2-so como son las
otras. Por lo 32-" si -s as:" a32-llos mismos 0-s-os 0-7-n s-r los s2yos y las mismas
12-r<as 32- ti-n-n las otras .ara r-sistir a los nat2ral-s a.-titosA .or lo 32- -s .osi7l-"
a2n32- s-a hon-st:sima" 32- haga lo 32- hac-n las 0-m5s6 y no -s .osi7l- n-gar na0a
tan a7sol2tam-nt- ni a1irmar s2 contrario como t? lo hac-s.
A lo 32- B-rna7/ r-.2so y 0i9o6
J+o soy m-rca0-r y no 1il/so1o" y como m-rca0-r r-s.on0-r8A y 0igo 32- s8 32- lo 32-
0ic-s l-s .2-0- s2c-0-r a las n-cias" -n las 32- no hay ning?n .20orA .-ro 32- a32-llas
32- sa7ias son ti-n-n tanta solicit20 .or s2 honor 32- s- hac-n m5s 12-rt-s 32- los
hom7r-s" 32- no s- .r-oc2.an 0- 8l" .ara g2ar0arlo" y 0- 8stas -s la m:a.
i9o -ntonc-s Am7r2ogi2olo6
J)-r0a0-ram-nt- si .or ca0a 4-< 32- c-0i-s-n -n tal-s as2ntos l-s cr-ci-s- 2n c2-rno -n
la 1r-nt-" 32- 0i-s- t-stimonio 0- lo 32- ha7:an h-cho cr-o yo 32- .ocas ha7r:a 32-
c-0i-s-n" .-ro como -l c2-rno no nac-" no s- l-s nota a las 32- son 0iscr-tas ni .isa0a ni
h2-lla y la 4-rg@-n<a y -n 0-shonor no -st5n sino -n las cosas mani1i-stasA .or lo 32-"
c2an0o .2-0-n oc2ltam-nt- las hac-n" o las 0-9an .or n-c-0a0. + t-n -sto .or ci-rtoA
32- s/lo -s casta la 32- no 12- .or na0i- roga0a" o si rog/ -lla" la 32- no 12- -sc2cha0a.
+ a2n32- yo cono<ca .or nat2ral-s y 0i4-rsas ra<on-s 32- las cosas son as:" no ha7lar:a
tan c2m.li0am-nt- como lo hago si no h27i-s- m2chas 4-c-s y a m2chas .2-sto a
.r2-7aA y t- 0igo 32- si yo -st24i-s- 92nto a -sa t2 sant:sima -s.osa" cr-o 32- -n .oco
-s.acio 0- ti-m.o la ll-4ar:a a lo 32- ya h- ll-4a0o a otras. B-rna7/" aira0o" r-.2so6
JEl cont-n0-r con .ala7ras .o0r:a ->t-n0-rs- 0-masia0o6 t? 0ir:as y yo 0ir:a" y al 1inal
no s-r4ir:a 0- na0a. P-ro .2-sto 32- 0ic-s 32- to0as son tan .l-ga7l-s y 32- t2 ing-nio
-s tanto" .ara 32- t- as-g2r-s 0- la hon-sti0a0 0- mi m29-r -stoy 0is.2-sto a 32- m-
cort-n la ca7-<a si 9am5s a algo 32- t- .la<ca -n tal as2nto .2-0as con02cirlaA y si no
.2-0-s no 32i-ro sino 32- .i-r0as mil 1lorin-s 0- oro. Am7r2ogi2olo" ya cal-nta0o
so7r- -l as2nto" r-.2so6
JB-rna7/" no s8 328 i7a a hac-r con t2 sangr- si t- ganas-A .-ro si 32i-r-s t-n-r 2na
.r2-7a 0- lo 32- t- h- ->.lica0o" a.2-sta cinco mil 1lorin-s 0- oro 0- los t2yos" 32-
0-7-n s-rt- m-nos 32-ri0os 32- la ca7-<a" contra mil 0- los m:os" y a2n32- no .ongas
ning?n l:mit-" 32i-ro o7ligarm- a ir a $8no4a y ant-s 0- tr-s m-s-s l2-go 0- 32- m-
haya i0o" ha7-r h-cho mi 4ol2nta0 con t2 m29-r" y -n s-Cal 0- -llo tra-r conmigo
alg2nas 0- s2s cosas m5s 32-ri0as" y tal-s y tantos in0icios 32- t? mismo con1i-s-s 32-
-s 4-r0a0" a con0ici/n 0- 32- m- 0-s t2 .ala7ra 0- no 4-nir a $8no4a ant-s 0- -st-
l:mit- ni -scri7irl- na0a so7r- -st- as2nto.
B-rna7/ 0i9o 32- l- .lac:a m2choA y a2n32- los otros m-rca0-r-s 32- all: -sta7an s-
ing-nias-n -n -stor7ar a32-l h-cho" conoci-n0o 32- gran mal .o0:a nac-r 0- 8l" -sta7an
sin -m7argo tan -nc-n0i0os los 5nimos 0- los 0os m-rca0-r-s 32-" contra la 4ol2nta0 0-
los otros" .or 72-nos -scritos con s2s .ro.ias manos s- com.rom-ti-ron -l 2no con -l
otro. + h-cho -l com.romiso" B-rna7/ s- 32-0/ y Am7r2ogi2olo lo ant-s 32- .20o s-
4ino a $8no4a.
+ 32-05n0os- all: alg2nos 0:as y con m2cha ca2t-la in1orm5n0os- 0-l nom7r- 0-l
7arrio y 0- las cost2m7r-s 0- la s-Cora" a32-llo y m5s oy/ 32- l- ha7:a o:0o a B-rna7/A
.or lo 32- l- .ar-ci/ ha7-r -m.r-n0i0o n-cia -m.r-sa. P-ro sin -m7argo" ha7i-n0o
conoci0o a 2na .o7r- m29-r 32- m2cho i7a a s2 casa y a la 32- la s-Cora 32-r:a m2cho"
no .20i8n0ola in02cir a otra cosa" la corrom.i/ con 0in-ros y .or -lla" 0-ntro 0- 2n arca
constr2i0a .ara s2 .ro./sito" s- hi<o ll-4ar no solam-nt- a la casa sino tam7i8n a la
alco7a 0- la no7l- s-Cora6 y all:" como si a alg2na .art- 32isi-s- irs- la 72-na m29-r"
s-g?n las /r0-n-s 0a0as .or Am7r2ogi2olo" l- .i0i/ 32- la g2ar0as- alg2nos 0:as.
&2-05n0os-" .2-s" -l arca -n la c5mara y ll-ga0a la noch-" c2an0o Am7r2ogi2olo .-ns/
32- la s-Cora 0orm:a" a7ri8n0ola con ci-rtos instr2m-ntos 32- ll-4a7a" sali/ a la alco7a
sil-nciosam-nt-" -n la 32- ha7:a 2na l2< -nc-n0i0aA .or lo c2al la sit2aci/n 0- la
c5mara" las .int2ras y to0as las 0-m5s cosas nota7l-s 32- -n -lla ha7:a -m.-</ a mirar
y a g2ar0ar -n s2 m-moria. L2-go" a.ro>im5n0os- a la cama y 4i-n0o 32- la s-Cora y
2na m2chachita 32- con -lla -sta7a 0orm:an .ro12n0am-nt-" 0-s.acio la 0-sc27ri/ to0a
y 4io 32- -ra tan h-rmosa 0-sn20a como 4-sti0a" y ning2na s-Cal .ara .o0-r contarla l-
4io 12-ra 0- 2na 32- t-n:a -n la t-ta i<32i-r0a" 32- -ra 2n l2nar alr-0-0or 0-l c2al ha7:a
alg2nos .-lillos r27ios como -l oroA y 4isto -sto" calla0am-nt- la 4ol4i/ a ta.ar" a2n32-"
4i8n0ola tan h-rmosa" las ganas l- 0i-ron 0- a4-nt2rar s2 4i0a y acost5rs-l- al la0o.
P-ro como ha7:a o:0o 32- -ra tan rig2rosa y agr-st- -n a32-llos as2ntos no s- arri-sg/
y" 32-05n0os- la mayor .art- 0- la noch- .or la alco7a a s2 g2sto" 2na 7olsa y 2na saya
sac/ 0- 2n co1r- s2yo" y 2nos anillos y 2n cint2r/n" y .oni-n0o to0o a32-llo -n s2 arca"
8l tam7i8n s- m-ti/ -n -lla" y la c-rr/ como -sta7a ant-s6 y lo mismo hi<o 0os noch-s
sin 32- la s-Cora s- 0i-ra c2-nta 0- na0a. Ll-ga0o -l t-rc-r 0:a" s-g?n la or0-n 0a0a" la
72-na m29-r 4ol4i/ a .or s2 arca" y s- la ll-4/ all: 0- 0on0- la ha7:a tra:0oA sali-n0o 0-
la c2al Am7r2ogi2olo y cont-ntan0o a la m29-r s-g?n l- ha7:a .rom-ti0o" lo ant-s 32-
.20o con a32-llas cosas s- 4ol4i/ a Par:s ant-s 0-l t8rmino 32- s- ha7:a .2-sto. All:"
llaman0o a los m-rca0-r-s 32- ha7:an -sta0o .r-s-nt-s a las .ala7ras y a las a.2-stas"
-stan0o .r-s-nt- B-rna7/ 0i9o 32- ha7:a gana0o la a.2-sta 32- ha7:a h-cho" .2-sto 32-
ha7:a logra0o a32-llo 0- lo 32- s- ha7:a gloria0o6 y 0- 32- -llo -ra 4-r0a0"
.rim-ram-nt- 0i729/ la 1orma 0- la alco7a y las .int2ras 32- -n -lla ha7:a" y l2-go
mostr/ las cosas 0- -lla 32- s- ha7:a ll-4a0o consigo" a1irman0o 32- s- las ha7:a 0a0o.
Con1-s/ B-rna7/ 32- tal -ra la c5mara como 0-c:a y 32-" a0-m5s" r-conoc:a 32-
a32-llas cosas 4-r0a0-ram-nt- ha7:an si0o 0- s2 m29-rA .-ro 0i9o 32- ha7:a .o0i0o .or
alg2nos 0- los cria0os 0- la casa sa7-r las caract-r:sticas 0- la alco7a y 0-l mismo mo0o
ha7-r cons-g2i0o las cosasA .or lo 32-" si no 0-c:a na0a m5s" no l- .ar-c:a 32- a32-llo
7astas- .ara 0ars- .or gana0or. Por lo 32- Am7r2ogi2olo 0i9o6 JEn 4-r0a0 32- -sto
0-7:a 7astarA .-ro como 32i-r-s 32- 0iga algo m5s" lo 0ir8. %- 0igo 32- la s-Cora
Zin-4ra" t2 m29-r" ti-n- 0-7a9o 0- la t-ta i<32i-r0a 2n l2nar gran0-cillo" alr-0-0or 0-l
c2al hay 2nos .-lillos r27ios como -l oro.
C2an0o B-rna7/ oy/ -sto" l- .ar-ci/ 32- l- ha7:an h2n0i0o 2n c2chillo -n -l cora</n"
tal 0olor sinti/" y con -l rostro 0-m20a0o" a?n sin 0-cir .ala7ra" 0io s-Cal-s asa<
mani1i-stas 0- s-r 4-r0a0 lo 32- Am7r2ogi2olo 0-c:aA y 0-s.28s 0- 2n .oco 0i9o6
J(-Cor-s" lo 32- 0ic- Am7r2ogi2olo -s 4-r0a0" y .or -llo" ha7i-n0o gana0o" 32- 4-nga
c2an0o l- .la<ca y s-r5 .aga0o.
+ as: 12- al 0:a sig2i-nt- Am7r2ogi2olo -nt-ram-nt- .aga0o6 y B-rna7/" sali-n0o 0-
Par:s" con cr2-l-s 0-signios contra s2 m29-r" hacia $8no4a s- 4ino. + ac-rc5n0os- all:"
no 32iso -ntrar -n -lla sino 32- s- 32-0/ a 2nas 4-int- millas -n 2na 0- s2s .os-sion-sA
y a 2n s-r4i0or s2yo" 0- 32i-n m2cho s- 1ia7a" con 0os ca7allos y con s2s cartas man0/
a $8no4a" -scri7i8n0ol- a la s-Cora 32- ha7:a 42-lto y 32- 4ini-ra a s2 -nc2-ntro6 al
c2al s-r4i0or s-cr-tam-nt- l- or0-n/ 32-" c2an0o -st24i-s- con la s-Cora -n -l l2gar 32-
m-9or l- .ar-ci-s-" sin 1alta la matas- y 4ol4i-s- a 0on0- -sta7a 8l. Ll-ga0o" .2-s" -l
s-r4i0or a $8no4a y -ntr-ga0as las cartas y h-cha s2 -m7a9a0a" 12- .or la s-Cora con
gran 1i-sta r-ci7i0oA y -lla a la maCana sig2i-nt-" montan0o con -l s-r4i0or a ca7allo"
hacia s2 .os-si/n s- .2so -n caminoA y caminan0o 92ntos y ha7lan0o 0- 0i4-rsas cosas"
ll-garon a 2n 4all- m2y .ro12n0o y solitario y ro0-a0o .or altas rocas y 5r7ol-sA -l c2al"
.ar-ci8n0ol- al s-r4i0or 2n l2gar 0on0- .o0:a con s-g2ri0a0 c2m.lir -l man0ato 0- s2
s-Cor" sacan0o 12-ra -l c2chillo y cogi-n0o a la s-Cora .or -l 7ra<o 0i9o6
J(-Cora" -ncom-n0a0 42-stra alma a ios" 32-" sin .ros-g2ir a0-lant-" -s n-c-sario 32-
m2r5is. La s-Cora" 4i-n0o -l c2chillo y oy-n0o las .ala7ras" to0a -s.anta0a" 0i9o6 J
HM-rc-0" .or iosI Ant-s 0- 32- m- mat-s 0im- -n 328 t- h- o1-n0i0o .ara 32- 0-7as
matarm-. J(-Cora J0i9o -l s-r4i0orJ" a m: no m- ha78is o1-n0i0o -n na0a6 .-ro -n 328
hay5is o1-n0i0o a 42-stro mari0o yo no lo s8" sino 32- 8l m- man0/ 32-" sin t-n-ros
ning2na mis-ricor0ia" -n -st- camino os matas-6 y si no lo hici-ra m- am-na</ con
hac-rm- colgar. (a78is 7i-n 328 o7liga0o l- -stoy y 32- a c2al32i-r cosa 32- 8l m-
or0-n- no .2-0o 0-cirl- 32- no6 sa7- ios 32- .or 4os si-nto com.asi/n" .-ro no .2-0o
hac-r otra cosa.
A lo 32- la s-Cora" lloran0o" 0i9o6
JHAy" m-rc-0 .or iosI" no 32i-ras con4-rtirt- -n homici0a 0- 32i-n no t- o1-n0i/ .or
s-r4ir a otro. ios" 32- to0o lo sa7-" sa7- 32- no hic- n2nca na0a .or lo c2al 0-7a
r-ci7ir tal .ago 0- mi mari0o. P-ro 0-9-mos ahora -stoA .2-0-s" si 32i-r-s" a la 4-<
agra0ar a ios" a t2 s-Cor y a m: 0- -sta man-ra6 32- co9as -stas ro.as m:as" y 0am-
solam-nt- t2 927/n y 2na ca.a" y con -llas 42-l4- a t2 s-Cor y -l m:o y 0il- 32- m- has
mata0oA y t- 92ro .or la sal4aci/n 32- m- hayas 0a0o 32- m- al-9ar8 y m- ir8 a alg?n
l2gar 0on0- n2nca ni a ti ni a 8l -n -stas comarcas ll-gar5 noticia 0- m:. El s-r4i0or" 32-
contra s2 g2sto la mata7a" 15cilm-nt- s- com.a0-ci/A .or lo 32-" toman0o s2s .aCos y
05n0ol- 2n 927oncillo s2yo y 2na ca.a con ca.2ch/n" y 0-95n0ol- alg2nos 0in-ros 32-
-lla t-n:a" rog5n0ol- 32- 0- a32-llas comarcas s- al-9as-" la 0-9/ -n -l 4all- a .i- y s-
12- a 0on0- s2 s-Cor" al 32- 0i9o 32- no solam-nt- s2 or0-n ha7:a si0o c2m.li0a sino
32- -l c2-r.o 0- -lla m2-rto ha7:a arro9a0o a alg2nos lo7os. B-rna7/" l2-go 0- alg?n
ti-m.o" s- 4ol4i/ a $8no4a y" c2an0o s- s2.o lo 32- ha7:a h-cho" m2y r-crimina0o 12-.
La s-Cora" 32-05n0os- sola y 0-sconsola0a" al 4-nir la noch-" 0isim2l5n0os- lo m-9or
32- .20o 12- a 2na al0-h2-la 4-cina 0- all:" y all:" com.r5n0ol- a 2na 4i-9a lo 32-
n-c-sita7a" arr-gl/ -l 927/n a s2 m-0i0a" y lo acort/" y s- hi<o con s2 camisa 2n .ar 0-
cal<as y cort5n0os- los ca7-llos y 0is1ra<5n0os- to0a 0- marin-ro" hacia -l mar s- 12-"
0on0- .or 4-nt2ra -ncontr/ a 2n no7l- catal5n c2yo nom7r- -ra s-C-r -n Cararh" 32- 0-
2na na4- s2ya" 32- -sta7a algo al-9a0a 0- all:" ha7:a 7a9a0o a Al7a a r-1r-scars- -n 2na
12-nt-A con -l c2al" -ntran0o -n con4-rsaci/n" s- contrat/ .or s-r4i0or" y s27i/ con 8l a
la na4-" haci8n0os- llamar (ic2r5n 0- Ginal-. All:" con m-9or-s .aCos 4-sti0o con ata4:o
0- g-ntilhom7r-" lo -m.-</ a s-r4ir tan 7i-n y tan ca.a<m-nt- 32- so7r-man-ra l-
agra0/.
(2c-0i/ a no m2cho ti-m.o 0- -ntonc-s 32- -st- catal5n con s2 carga na4-g/ a
Al-9an0r:a y ll-4/ al s2lt5n ci-rtos halcon-s .-r-grinos" y s- los r-gal/A y ha7i8n0ol- -l
s2lt5n in4ita0o a com-r alg2na 4-< y 4istas las man-ras 0- (ic2r5n 32- si-m.r- a
at-n0-rl- i7a" y agra05n0ol-" s- lo .i0i/ al catal5n" y 8st-" a2n32- 02ro l- .ar-ci/" s- lo
0-9/. (ic2r5n -n .oco ti-m.o no m-nos la gracia y -l amor 0-l s2lt5n con32ist/" con s2
-sm-ro" 32- lo ha7:a h-cho los 0-l catal5nA .or lo 32- con -l .aso 0-l ti-m.o s2c-0i/
32-" 0-7i8n0os- hac-r -n ci-rta 8.oca 0-l aCo 2na gran r-2ni/n 0- m-rca0-r-s cristianos
y sarrac-nos" a man-ra 0- 1-ria" -n Acr- " 32- -sta7a 7a9o la s-Cor:a 0-l s2lt5n" y .ara
32- los m-rca0-r-s y las m-rcanc:as s-g2ras -st24i-ran" si-m.r- ha7:a acost2m7ra0o -l
s2lt5n a man0ar all:" a0-m5s 0- s2s otros o1icial-s" alg2nos 0- s2s 0ignatarios con g-nt-
32- at-n0i-s- a la g2ar0iaA .ara c2ya n-c-si0a0" ll-ga0o -l ti-m.o" 0-li7-r/ man0ar a
(ic2r5n" -l c2al ya sa7:a la l-ng2a /.timam-nt-" y as: lo hi<o. )-ni0o" .2-s" (ic2r5n a
Acr- como s-Cor y ca.it5n 0- la g2ar0ia 0- los m-rca0-r-s y las m-rcanc:as" y
0-s-m.-Can0o all: 7i-n y sol:citam-nt- lo 32- .-rt-n-c:a a s2 o1icio" y an0an0o 0an0o
42-ltas 4igilan0o" y 4i-n0o a m2chos m-rca0-r-s sicilianos y .isanos y g-no4-s-s y
4-n-cianos y otros italianos" con -llos 0- 72-n gra0o s- -ntr-t-n:a" r-cor0an0o s2 ti-rra.
Ahora" s2c-0i/ 2na 4-< 32-" ha7i-n0o 8l 2n 0:a 0-sca7alga0o -n 2n 0-./sito 0-
m-rca0-r-s 4-n-cianos" 4io -ntr- otras 9oyas 2na 7olsa y 2n cint2r/n 32- -ns-g2i0a
r-conoci/ como 32- ha7:an si0o s2yos" y s- mara4ill/A .-ro sin hac-r ning?n g-sto"
ama7l-m-nt- .r-g2nt/ 0- 32i8n -ran y si s- 4-n0:an. ,a7:a 4-ni0o all: Am7r2ogi2olo
0- Piac-n<a con m2chas m-rcanc:as -n 2na na4- 0- 4-n-cianosA -l c2al" al o:r 32- -l
ca.it5n 0- la g2ar0ia .r-g2nta7a 0- 32i8n -ran" 0io 2nos .asos a0-lant- y" ri-n0o" 0i9o6
JMic-r" las cosas son m:as" y no las 4-n0o" .-ro si os agra0an os las 0ar8 con g2sto.
(ic2r5n" 4i8n0ol- r-:r" sos.-ch/ 32- l- h27i-s- r-conoci0o -n alg?n g-stoA .-ro"
.oni-n0o s-rio rostro" 0i9o6
J%- r:-s tal 4-< .or32- m- 4-s a m:" hom7r- 0- armas" an0ar .r-g2ntan0o so7r- -stas
cosas 1-m-ninas. i9o Am7r2ogi2olo6
JMic-r" no m- r:o 0- -so sino 32- m- r:o 0-l mo0o -n 32- las cons-g2:. A lo 32- (ic2r5n
0i9o6
JHAh" as: ios t- 08 72-na 4-nt2ra" si no t- 0-sagra0a" 0i c/mo las cons-g2ist-I JMic-r
J0i9o Am7r2ogi2oloJ" m- las 0io con alg2na otra cosa 2na no7l- s-Cora 0- $8no4a
llama0a s-Cora Zin-4ra" m29-r 0- B-rna7/ Lom-llin" 2na noch- 32- m- acost8 con -lla"
y m- rog/ 32- .or s2 amor las g2ar0as-. Ahora" m- r:o .or32- m- h- acor0a0o 0- la
n-c-0a0 0- B-rna7/" 32- 12- 0- tanta loc2ra 32- a.ost/ cinco mil 1lorin-s 0- oro contra
mil a 32- s2 m29-r no s- r-n0:a a mi 4ol2nta0A lo 32- hic- yo y 4-nc: la a.2-staA y 8l" a
32i-n m5s .or s2 7r2tali0a0 0-7:a castigars- 32- a -lla .or ha7-r h-cho lo 32- to0as las
m29-r-s hac-n" 4ol4i-n0o 0- Par:s a $8no4a" s-g?n lo h- o:0o" la hi<o matar. (ic2r5n" al
o:r -sto" .ronto com.r-n0i/ c25l ha7:a si0o la ra</n 0- la ira 0- B-rna7/ contra -lla y
claram-nt- conoci/ 32- 8st- -ra -l ca2sant- 0- to0o s2 malA y 0-t-rmin/ -n s2 int-rior
no 0-9arlo s-g2ir im.2n-. ,i<o 4-r" .2-s" (ic2r5n ha7-r g2sta0o m2cho 0- -sta historia
y art-ram-nt- tra7/ con 8l 2na -str-cha 1amiliari0a0" tanto 32-" .or s2s cons-9os"
Am7r2ogi2olo" t-rmina0a la 1-ria" con 8l y con to0as s2s cosas s- 12- a Al-9an0r:a"
0on0- (ic2r5n l- hi<o hac-r 2n 0-./sito y l- -ntr-g/ 7astant-s 0- s2s 0in-rosA .or lo 32-
8l" 4i8n0os- sacar gran .ro4-cho" s- 32-0a7a 0- 72-na gana. (ic2r5n" .r-oc2.a0o .or
0-mostrar s2 inoc-ncia a B-rna7/" no 0-scans/ hasta 32-" con ay20a 0- alg2nos gran0-s
m-rca0-r-s g-no4-s-s 32- -n Al-9an0r:a -sta7an" -ncontran0o raras ra<on-s" l- hi<o
4-nirA y -stan0o 8st- -n asa< .o7r- -sta0o" .or alg?n amigo s2yo l- hi<o r-ci7ir
oc2ltam-nt- hasta -l mom-nto 32- l- .ar-ci-s- o.ort2no .ara hac-r lo 32- hac-r
-nt-n0:a. ,a7:a ya (ic2r5n h-cho contar a Am7r2ogi2olo la historia 0-lant- 0-l s2lt5n" y
h-cho 32- -l s2lt5n g2stas- 0- -llaA .-ro l2-go 32- 4io a32: a B-rna7/" .-nsan0o 32- no
ha7:a 32- 0ar largas a la tar-a" 72scan0o -l mom-nto o.ort2no" .i0i/ al s2lt5n 32-
llamas- a Am7r2ogi2olo y a B-rna7/" y 32- -n .r-s-ncia 0- B-rna7/" si no .o0:a
hac-rs- 15cilm-nt-" con s-4-ri0a0 s- arrancas- a Am7r2ogi2olo la 4-r0a0 0- c/mo ha7:a
si0o a32-llo 0- lo 32- 8l s- 9acta7a 0- la m29-r 0- B-rna7/.
Por la c2al cosa" Am7r2ogi2olo y B-rna7/ 4-ni0os" -l s2lt5n -n .r-s-ncia 0- m2chos"
con s-4-ro rostro" a Am7r2ogi2olo man0/ 32- 0i9-s- la 4-r0a0 0- c/mo ha7:a gana0o a
B-rna7/ cinco mil 1lorin-s 0- oroA y -sta7a .r-s-nt- all: (ic2r5n" -n -l 32-
Am7r2ogi2olo m5s con1ia7a" y 8l con rostro m2cho m5s aira0o l- am-na<a7a con
gra4:simos torm-ntos si no la 0-c:a. Por lo 32- Am7r2ogi2olo" -s.anta0o .or 2na .art-
y otra" y o7liga0o" -n .r-s-ncia 0- B-rna7/ y 0- m2chos otros" no -s.-ran0o m5s
castigo 32- Na 0-4ol2ci/n 0- los cinco mil 1lorin-s 0- oro y 0- las cosas" claram-nt-
c/mo ha7:a si0o -l as2nto to0o lo cont/. + ha7i8n0olo conta0o Am7r2ogi2olo" (ic2r5n"
como 0-l-ga0o 0-l s2lt5n -n a32-llo" 4ol4i8n0os- a B-rna7/ 0i9o6
JB+ t?" 328 l- hicist- .or -sta m-ntira a t2 m29-rD
A lo 32- B-rna7/ r-.2so6
J+o" ll-4a0o 0- la ira .or la .8r0i0a 0- mis 0in-ros y 0- la 4-rg@-n<a .or -l 0-shonor
32- m- .ar-c:a ha7-r r-ci7i0o 0- mi m29-r" hic- 32- 2n s-r4i0or m:o la matara" y s-g?n
lo 32- 8l m- cont/" .ronto 12- 0-4ora0a .or m2chos lo7os.
ichas to0as -stas cosas -n .r-s-ncia 0-l s2lt5n y .or 8l o:0as y -nt-n0i0as to0as" no
sa7i-n0o 8l to0a4:a a 0/n0- (ic2r5n ;32- -sto l- ha7:a .-0i0o y or0-na0o= 32isi-s-
ll-gar" l- 0i9o (ic2r5n6 J(-Cor m:o" asa< claram-nt- .o08is conoc-r c25nto a32-lla 72-na
s-Cora .2-0a gloriars- 0-l amant- y 0-l mari0oA .or32- -l amant- -n 2n .2nto la .ri4a
0-l honor manchan0o con m-ntiras s2 1ama y a.arta 0- -lla al mari0oA y -l mari0o" m5s
cr802lo 0- las 1als-0a0-s a9-nas 32- 0- la 4-r0a0 32- 8l .or larga ->.-ri-ncia .o0:a
conoc-r" la hac- matar y com-r .or los lo7os y a0-m5s 0- -sto" -s tanto -l cariCo y -l
amor 32- -l amigo y -l mari0o N- ti-n-n 32-" -stan0o largo ti-m.o con -lla" ning2no la
conoc-. P-ro .or32- 4os /.timam-nt- conoc8is lo 32- ca0a 2no 0- 8stos ha m-r-ci0o" si
32-r8is .or 2na -s.-cial gracia" conc-0-rm- 32- castig28is al -ngaCa0or y .-r0on8is al
-ngaCa0o" la har8 32- 4-nga ant- 42-stra .r-s-ncia. El s2lt5n" 0is.2-sto -n -st- as2nto a
com.lac-r a (ic2r5n -n to0o" 0i9o 32- l- .lac:a y 32- hici-s- 4-nir a la m29-r. (-
mara4illa7a m2cho B-rna7/" 32- 1irm-m-nt- la cr-:a m2-rtaA y Am7r2ogi2olo" ya
a0i4ino 0- s2 mal" 0- m5s t-n:a mi-0o 32- 0- .agar 0in-ros y no sa7:a si -s.-rar o si
t-m-r m5s 32- la s-Cora 4ini-s-" .-ro con gran mara4illa s2 4-ni0a -s.-ra7a. ,-cha"
.2-s" la conc-si/n .or -l s2lt5n a (ic2r5n" 8st-" lloran0o y arro95n0os- 0- ro0illas ant- -l
s2lt5n" -n 2n .2nto a7an0on/ la masc2lina 4o< y -l 32-r-r .ar-c-r 4ar/n" y 0i9o6
J(-Cor m:o" yo soy la m:s-ra y 0-s4-nt2ra0a Zin-4ra" 32- s-is aCos ll-4o ro0an0o
0is1ra<a0a 0- hom7r- .or -l m2n0o" .or -st- trai0or Am7r2ogi2olo 1alsam-nt- y
criminalm-nt- in1ama0a" y .or -st- cr2-l - inic2o hom7r- -ntr-ga0a a la m2-rt- a
manos 0- s2 cria0o y a s-r comi0a .or los lo7os. + rasg5n0os- los 4-sti0os y mostran0o
-l .-cho" 32- -ra m29-r al s2lt5n y a to0os los 0-m5s hi<o -4i0-nt-A 4ol4i8n0os- l2-go a
Am7r2ogi2olo" .r-g2nt5n0ol- con in92rias c25n0o" s-g?n s- 9acta7a" s- ha7:a acosta0o
con -lla. El c2al" ya r-conoci8n0ola y m20o 0- 4-rg@-n<a" no 0-c:a na0a. El s2lt5n" 32-
si-m.r- .or hom7r- la ha7:a t-ni0o" 4i-n0o y oy-n0o -sto" tanto s- mara4ill/ 32- m5s
cr-:a s-r s2-Co 32- 4-r0a0 a32-llo 32- o:a y 4-:a. P-ro 0-s.28s 32- -l asom7ro .as/"
conoci-n0o la 4-r0a0" con s2ma ala7an<a la 4i0a y la constancia y las cost2m7r-s y la
4irt20 0- Zin-4ra" hasta -ntonc-s llama0a (ic2r5n" lo/. + haci8n0ol- tra-r ri32:simas
4-sti02ras 1-m-ninas y 0amas 32- l- hici-ran com.aC:a s-g?n la .-tici/n h-cha .or -lla"
a B-rna7/ .-r0on/ la m-r-ci0a m2-rt-A -l c2al" r-conoci8n0ola" a los .i-s s- l- arro9/
lloran0o y l- .i0i/ .-r0/n" lo 32- -lla" a2n32- mal 12-s- 0igno 0- 8l" 7-nignam-nt- l-
conc-0i/" y l- hi<o l-4antars- ti-rnam-nt- a7ra<5n0olo como a s2 mari0o.
El s2lt5n 0-s.28s man0/ 32- incontin-nti Am7r2ogi2olo -n alg?n l2gar 0- la ci20a0
12-s- ata0o al sol a 2n .alo y 2nta0o 0- mi-l" y 32- 0- all: n2nca" hasta 32- .or s:
mismo cay-s-" 12-s- 32ita0oA y as: s- hi<o. -s.28s 0- -sto" man0/ 32- lo 32- ha7:a
si0o 0- Am7r2ogi2olo 12-s- 0a0o a la s-Cora" 32- no -ra tan .oco 32- no 4ali-ra m5s 0-
0i-< mil 0o7las 6 y 8l" haci-n0o .r-.arar 2na h-rmos:sima 1i-sta" -n -lla a B-rna7/
como a mari0o 0- la s-Cora Zin-4ra" y a la s-Cora Zin-4ra como 4al-ros:sima m29-r
honr/" y l- 0io" tanto -n 9oyas como -n 4a9illa 0- oro y 0- .lata como -n 0in-ros" tanto
32- 4ali/ m5s 0- otras 0i-< mil 0o7las.
+ haci-n0o .r-.arar 2n 7arco .ara -llos" l2-go 32- t-rmin/ la 1i-sta 32- l-s hac:a" l-s
0io lic-ncia .ara .o0-r 4ol4-r a $8no4a si 32isi-ranA a0on0- ri32:simos y con gran
al-gr:a 4ol4i-ron" y con s2mo honor 12-ron r-ci7i0os y -s.-cialm-nt- la s-Cora Zin-4ra"
a 32i-n to0os cr-:an m2-rtaA y si-m.r- 0- gran 4irt20 y -n m2cho" mi-ntras 4i4i/" 12-
r-.2ta0a. Am7r2ogi2olo" -l mismo 0:a 32- 12- ata0o al .alo y 2nta0o 0- mi-l" con
gran0:sima ang2stia s2ya .or las moscas y .or las a4is.as y .or los t57anos" -n los 32-
a32-l .a:s -s m2y a72n0ant-" 12- no solam-nt- m2-rto sino 0-4ora0o hasta los h2-sosA
los 32-" 7lancos y colgan0o 0- s2s t-n0on-s" .or m2cho ti-m.o 0-s.28s" sin s-r
mo4i0os 0- all:" 0- s2 mal0a0 12-ron t-stimonio a c2al32i-ra 32- los 4-:a. + as: -l
72rla0or 12- 72rla0o.
NO)ELA MCIMA
Pagan:n 0- M/naco ro7a la m29-r a mic-r Ricciar0o 0- Ch:n<ica" -l c2al" sa7i-n0o
0/n0- -st5 -lla" 4a y s- hac- amigo 0- Pagan:nA l- .i0- 32- s- la 0-42-l4a y 8l" si -lla
32i-r-" s- lo conc-0-" -lla no 32i-r- 4ol4-r con 8l" y m2-rto mic-r Ricciar0o" s- casa
con Pagan:n.
%o0os los 0- la honra0a com.aC:a ala7aron .or 72-na la historia conta0a .or s2 r-ina" y
mayorm-nt- ion-o" -l ?nico a 32i-n 1alta7a no4-lar .or la .r-s-nt- 9orna0aA -l c2al"
l2-go 0- hac-r m2chas ala7an<as 0- -lla" 0i9o6
,-rmosas s-Coras" 2na .art- 0- la historia 0- la r-ina m- ha h-cho m20ar la o.ini/n 0-
contar 2na 32- t-n:a -n -l 5nimo a 0-cir otra6 y -s la 7-stiali0a0 0- B-rna7/ ;a2n32-
t-rminas- 7i-n= y 0- to0os los 0-m5s 32- s- 0an a cr--r lo 32- 8l mostra7a 32- cr-:a6 -s
0-cir" 32- -llos" y-n0o .or -l m2n0o con 8sta y con a328lla ahora 2na 4-< y ahora otra
sola<5n0os-" s- imaginan 32- las m29-r-s 0-9a0as -n casa s- -st8n 0- 7ra<os cr2<a0os"
como si no s2.i8s-mos" 32i-n-s -ntr- -llas nac-mos y cr-c-mos y -stamos" 328 -s lo
32- l-s g2sta. + cont5n0ola os mostrar8 c25l s-a la -st2.i0-< 0- -stos tal-s" y c25nto
mayor s-a la 0- 32i-n-s" -stim5n0os- m5s .o0-rosos 32- la nat2ral-<a" s- .-rs2a0-n
;con 1ant5sticos ra<onami-ntos= 0- .o0-r hac-r lo 32- no .2-0-n y s- -s12-r<an .or
tra-r a otro a lo 32- -llos son" no s21ri8n0olo la nat2ral-<a 0- 32i-n -s arrastra0o.
,27o" .2-s" 2n 92-< -n Pisa" m5s 32- 0- 12-r<a cor.oral 0ota0o 0- ing-nio" c2yo
nom7r- 12- mic-r Ricciar0o 0- Ch:n<ica" -l c2al" cr-y-n0o tal 4-< satis1ac-r a s2 m29-r
con las mismas o7ras 32- hac:a .ara s2s -st20ios" si-n0o m2y rico" con no .oca
solicit20 72sc/ a 2na m29-r h-rmosa y 9o4-n .or -s.osa" c2an0o 0- lo 2no y lo otro" si
h27i-s- sa7i0o acons-9ars- 8l mismo como hac:a a los 0-m5s" 0-7:a h2ir. + lo
consig2i/" .or32- mic-r Lotto $2alan0i l- 0io .or m29-r a 2na hi9a s2ya c2yo nom7r-
-ra Bartolom-a" 2na 0- las m5s h-rmosas y 4ani0osas 9/4-n-s 0- Pisa" a2n c2an0o all:
haya .ocas 32- no .ar-<can lagarti9as g2san-ras . A la c2al" -l 92-<" ll-45n0ola con
gran0:sima 1i-sta a s2 casa" y c-l-7ran0o 2nas 7o0as h-rmosas y magn:1icas" ac-rt/ la
.rim-ra noch- a tocarla 2na 4-< .ara cons2mar -l matrimonio" y .oco 1alt/ .ara 32-
hici-ra ta7lasA -l c2al" l2-go .or la maCana" como 32i-n -ra magro y s-co y 0- .oco
-s.:rit2" t24o 32- con1ortars- con garnacha y con 02lc-s" y con otros r-m-0ios 4ol4-rs-
a la 4i0a.
P2-s -st- s-Cor 92-<" ha7i-n0o a.r-n0i0o a -stimar m-9or s2s 12-r<as 32- ant-s" -m.-</
a -ns-Carl- a -lla 2n cal-n0ario 72-no .ara los niCos 32- a.r-n0-n a l--r" y 32i<5s
h-cho -n R54-na A .or32-" s-g?n l- -ns-Ca7a" no ha7:a 0:a -n 32- no tan s/lo 2na 1i-sta
sino m2chas s- c-l-7ras-nA -n r-4-r-ncia 0- las c2al-s" .or 0i4-rsas ra<on-s l- -ns-Ca7a
32- -l hom7r- y la m29-r 0-7:an a7st-n-rs- 0- tal-s ay2ntami-ntos" aCa0i-n0o a -llos
los ay2nos y las c2atro t8m.oras y 4igilias 0- los a./stol-s y 0- mil otros santos" y
4i-rn-s y s57a0os" y -l 0omingo 0-l (-Cor" y to0a la C2ar-sma" y ci-rtas 1as-s 0- la l2na
y otras m2chas ->c-.cion-s" .-nsan0o tal 4-< 32- tanto con4-n:a 0-scansar 0- las
m29-r-s -n la cama como 0-scansos 8l s- toma7a al .l-it-ar s2s ca2sas. + -sta
cost2m7r-" no sin gran m-lancol:a 0- la m29-r" a 32i-n tal 4-< toca7a 2na 4-< al m-s" y
a.-nas" .or m2cho ti-m.o mant24oA si-m.r- g2ar05n0ola m2cho" .ara 32- ning?n otro
12-ra a -ns-Carl- los 0:as la7ora7l-s tan 7i-n como 8l l- ha7:a -ns-Ca0o las 1i-stas.
(2c-0i/ 32-" haci-n0o m2cho calor" a mic-r Ricciar0o l- 0i-ron ganas 0- ir a r-cr-ars- a
2na .os-si/n s2ya m2y h-rmosa c-rcana a Mont-n-ro" y all:" .ara tomar -l air-"
32-0ars- alg2nos 0:as. + ll-4/ consigo a s2 h-rmosa m29-r" y -stan0o all:" .or
-ntr-t-n-rla 2n .oco" man0/ 2n 0:a salir 0- .-scaA y -n 0os 7ar32illas" 8l -n 2na con los
.-sca0or-s y -lla -n otra con las otras m29-r-s" 12-ron a mirar y" sinti8n0os- a g2sto" s-
a0-ntraron -n -l mar 2nas c2antas millas casi sin 0ars- c2-nta. + mi-ntras -sta7an
at-ntos miran0o" 0- im.ro4iso 2na gal-ra 0- Pagan:n 0- M/naco" -ntonc-s m2y 1amoso
corsario" a.ar-ci/" y 4istas las 7arcas" s- -n0-r-</ a -llasA y no .20i-ron tan .ronto h2ir
32- Pagan:n no ll-gas- a a32-lla -n 32- i7an las m29-r-s" -n la c2al 4i-n0o a la h-rmosa
s-Cora" sin 32-r-r otra cosa" 4i8n0olo mic-r Ricciar0o 32- -sta7a ya -n ti-rra"
s27i8n0ola a -lla a s2 gal-ra" s- 12-. )i-n0o lo c2al mic-r -l 92-<" 32- -ra tan c-loso 32-
t-m:a al air- mismo" no hay 32- .r-g2ntar si l- .-s/. (in .ro4-cho s- 32-9/" -n Pisa y
-n otras .art-s" 0- la mal0a0 0- los corsarios" sin sa7-r 32i8n l- ha7:a 32ita0o a la m29-r
o 0/n0- la ha7:a ll-4a0o. A Pagan:n" al 4-rla tan h-rmosa" l- .ar-ci/ 32- ha7:a h-cho 2n
72-n n-gocioA y no t-ni-n0o m29-r .-ns/ 32-0ars- con -lla si-m.r-" y como llora7a
m2cho -m.-</ a consolarla 02lc-m-nt-. +" 4-ni0a la noch-" ha7i8n0os-l- a 8l -l
cal-n0ario ca:0o 0- las manos y sali0o 0- la m-moria c2al32i-r 1i-sta o 1-ria" -m.-</ a
consolarla con los h-chos" .ar-ci8n0ol- 32- 0- .oco ha7:an s-r4i0o las .ala7ras 02rant-
-l 0:aA y 0- tal mo0o la consol/ 32-" ant-s 0- 32- ll-gas-n a M/naco" -l 92-< y s2s l-y-s
s- l- ha7:an i0o 0- la m-moria y -m.-</ a 4i4ir con Pagan:n lo m5s al-gr-m-nt- 0-l
m2n0oA -l c2al" ll-45n0ola a M/naco" a0-m5s 0- los cons2-los 32- 0- 0:a y 0- noch- l-
0a7a" honra0am-nt- como a s2 m29-r la t-n:a. -s.28s 0- ci-rto ti-m.o" ll-gan0o a los
o:0os 0- mic-r Ricciar0o 0/n0- -sta7a s2 m29-r" con ar0-nt:simo 0-s-o" .-nsan0o 32-
na0i- sa7:a 4-r0a0-ram-nt- hac-r lo 32- s- n-c-sita7a .ara a32-llo" s- 0is.2so a ir 8l
mismo" 0is.2-sto a gastar -n -l r-scat- c2al32i-r canti0a0 0- 0in-rosA y haci8n0os- a la
mar" s- 12- a M/naco" y all: la 4io y -lla a 8l" la c2al .or la tar0- s- lo 0i9o a Pagan:n -
in1orm/ 0- s2s int-ncion-s. A la maCana sig2i-nt-" mic-r Ricciar0o" 4i-n0o a Pagan:n"
s- ac-rc/ a 8l y -sta7l-ci/ con 8l -n 2n mom-nto gran 1amiliari0a0 y amista0" 1ingi-n0o
Pagan:n no r-conoc-rlo y -s.-ran0o a 4-r a 0/n0- 32-r:a ll-gar. Por lo 32-" c2an0o
.ar-ci/ o.ort2no a mic-r Ricciar0o" como m-9or s2.o y 0-l mo0o m5s ama7l-"
0-sc27ri/ la ra</n .or la 32- ha7:a 4-ni0o" rog5n0ol- 32- tomas- lo 32- .l2g2i-ra y l-
0-4ol4i-s- a la m29-r. A 32i-n Pagan:n" con al-gr- rostro" r-.2so6
JMic-r" sois 7i-n 4-ni0oA y r-s.on0i8n0oos 7r-4-m-nt-" os 0igo6 -s 4-r0a0 32- t-ngo -n
casa a 2na 9o4-n 32- no s8 si -s 42-stra m29-r o 0- alg?n otro" .or32- a 4os no os
cono<co" ni a -lla tam.oco sino -n tanto -n c2anto" conmigo ha -sta0o alg?n ti-m.o. (i
sois 4os s2 mari0o" como 0-c:s" yo" como .ar-c8is g-ntilhom7r- ama7l-" os ll-4ar8
0on0- -lla" y -stoy s-g2ro 0- 32- os r-conoc-r5. (i -lla 0ic- 32- -s como 0-c:s" y 32i-r-
irs- con 4os" .or amor 0- 42-stra ama7ili0a0" m- 0ar8is 0- r-scat- .or -lla lo 32- 4os
mismo 32-r5isA si no 12-ra as:" har:ais 2na 4illan:a -n 32-r8rm-la 32itar .or32- yo soy
9o4-n y .2-0o tanto como otro t-n-r 2na m29-r" y -s.-cialm-nt- -lla 32- -s la m5s
agra0a7l- 32- h- 4isto n2nca. i9o -ntonc-s mic-r Ricciar0o6
JPor ci-rto 32- -s mi m29-r" y si m- ll-4as 0on0- -lla -st8" lo 4-r5s .ronto6 s- m- -char5
al c2-llo incontin-ntiA y .or -llo t- .i0o 32- no s-a 0- otra man-ra 32- como t? has
.-nsa0o. JP2-s -ntonc-s J0i9o Pagan:nJ 4amos.
G2-ron" .2-s" a la casa 0- Pagan:n y" -stan0o -lla -n 2na c5mara s2ya" Pagan:n la hi<o
llamarA y -lla" 4-sti0a y 0is.2-sta" sali/ 0- 2na c5mara y 4ino a 0on0- mic-r Ricciar0o
con Pagan:n -sta7a" - hi<o tanto caso a mic-r Ricciar0o como lo h27i-ra h-cho a
c2al32i-r otro 1orast-ro 32- con Pagan:n h27i-ra 4-ni0o a s2 casa. Lo 32- 4i-n0o -l
92-<" 32- -s.-ra7a s-r r-ci7i0o .or -lla con gran0:sima 1i-sta" s- mara4ill/ 12-rt-m-nt-"
y -m.-</ a 0-cirs-6
K%al 4-< la m-lancol:a y -l largo 0olor 32- h- .asa0o 0-s0- 32- la .-r0: m- ha
0-s1ig2ra0o tanto 32- no m- r-conoc-L.
Por lo 32- l- 0i9o6
J(-Cora" caro m- c2-sta ha7-rt- ll-4a0o a .-scar" .or32- 2n 0olor s-m-9ant- no s-nt:
n2nca al 32- h- t-ni0o 0-s0- 32- t- .-r0:" y t? no .ar-c-s r-conoc-rm-" .2-s tan
h2raCam-nt- m- 0irig-s la .ala7ra. BNo 4-s 32- soy t2 mic-r Ricciar0o" 4-ni0o a32: a
.agarl- lo 32- 32i-ra a -st- g-ntilhom7r- -n c2ya casa -stamos" .ara r-c2.-rart- y
ll-4art- conmigoA y 8l" s2 m-rc-0" .or lo 32- 32i-ra 0arl- t- 0-42-l4- a m:D La m29-r"
4ol4i8n0os- a 8l" sonri8n0os- 2na .i<32ita" 0i9o6 JMic-r" Bm- lo 0-c:s a m:D Mira0 32-
no m- hay5is toma0o .or otra .or32- yo no m- ac2-r0o 0- ha7-ros 4isto n2nca.
i9o mic-r Ricciar0o6
JMira lo 32- 0ic-s6 m:ram- 7i-nA si 7i-n t- ac2-r0as 7i-n 4-r5s 32- soy t2 mic-r
Ricciar0o 0- Ch:n<ica. La s-Cora 0i9o6
JMic-r" .-r0ona0m-6 .2-0- 32- no s-a a m: tan hon-sto miraros m2cho como os
imagin5is" .-ro os h- mira0o lo 7astant- .ara sa7-r 32- n2nca 9am5s os h- 4isto.
Imagin/s- mic-r Ricciar0o 32- hac:a -sto 0- no 32-r-r con1-sar -n s2 .r-s-ncia
r-conoc-rlo .or t-mor a Pagan:n .or lo 32-" l2-go 0- alg?n tanto" .i0i/ .or m-rc-0 a
Pagan:n 32- l- 0-9as- ha7lar -n 2na c5mara a solas con -lla. Pagan:n 0i9o 32- l- .lac:a a
cam7io 0- 32- no la 7-sas- contra s2 4ol2nta0" y man0/ a la m29-r 32- 12-s- con 8l a la
alco7a y -sc2chas- lo 32- 32isi-ra 0-cirl-" y l- r-s.on0i-ra como 32isi-s-. +8n0os-"
.2-s" a la alco7a solos la s-Cora y mic-r Ricciar0o" -n c2anto s- s-ntaron" -m.-</ mic-r
Ricciar0o a 0-cir6
JHAhI" cora</n 0- mi c2-r.o" 02lc- alma m:a" -s.-ran<a m:a" Bno r-conoc-s a t2
Ricciar0o 32- t- ama m5s 32- a s: mismoD BC/mo .2-0- s-rD BEstoy tan 0-s1ig2ra0oD
HAhI" 7-llos o9os m:os" m:ram- 2n .oco. La m29-r s- -ch/ a r-:r y sin 0-9arlo s-g2ir"
0i9o6
JBi-n sa78is 32- no soy tan 0-sm-moria0a 32- no s-.a 32- sois mic-r Ricciar0o 0-
Ch:n<ica" mi mari0oA .-ro mi-ntras -st24- con 4os mostrast-is conoc-rm- m2y mal"
.or32- si -rais sa7io o lo sois" como 32-r8is 32- 0- 4os s- .i-ns-" 0-7:ais ha7-r t-ni0o
-l conocimi-nto 0- 4-r 32- yo -ra 9o4-n y 1r-sca y gallar0a" y sa7-r .or consig2i-nt- lo
32- las m29-r-s 9/4-n-s .i0-n ;a2n32- no lo 0igan .or 4-rg@-n<a= a0-m5s 0- 4-stir y
com-rA y lo 32- hac:ais -n -so 7i-n lo sa78is. + si os g2sta7a m5s -l -st20io 0- las l-y-s
32- la m29-r" no 0-7:ais ha7-rla toma0oA a2n32- a m: m- .ar-<ca 32- n2nca 12ist-is
92-< sino 2n .r-gon-ro 0- 1-rias y 1i-stas" tan 7i-n os las sa7:ais" y 0- ay2nos y 0-
4igilias. + os 0igo 32- si tantas 1i-stas h27i-rais h-cho g2ar0ar a los la7ra0or-s 32-
la7ra7an 42-stras ti-rras como hac:ais g2ar0ar al 32- t-n:a 32- la7rar mi .-32-Co
h2-rt-cillo" n2nca h27i-s-is r-cogi0o 2n grano 0- trigo. M- h- 0o7l-ga0o a 32i-n ios
ha 32-ri0o" como .ia0oso 0-1-nsor 0- mi 924-nt20" con 32i-n m- 32-0o -n -sta alco7a"
0on0- no s- sa7- lo 32- son las 1i-stas" 0igo a32-llas 32- 4os" m5s 0-4oto 0- ios 32-
0- s-r4ir a las 0amas" tantas c-l-7ra7aisA y n2nca .or -sta .2-rta -ntraron s57a0os ni
0omingos ni 4igilia ni c2atro t8m.oras ni c2ar-sma" 32- -s tan larga" sino 32- 0- 0:a y
0- noch- s- tra7a9a y s- 7at- la lanaA y 0-s0- 32- -sta noch- tocaron maitin-s" 7i-n s8
c/mo an024o -l as2nto m5s 0- 2na 4-<. +" as:" -nti-n0o 32-0arm- con 8l y tra7a9ar
mi-ntras s-a 9o4-n" y las 1i-stas y las .-r-grinacion-s y los ay2nos -s.-rar a hac-rlos
c2an0o s-a 4i-9aA y 4os i0os con 72-na 4-nt2ra lo m5s .ronto 32- .o05is y" sin m:"
g2ar0a0 c2antas 1i-stas g2st8is. Mic-r Ricciar0o" oy-n0o -stas .ala7ras" s21r:a 2n 0olor
inso.orta7l-" 0i9o" l2-go 32- 4io 32- calla7a6 JHAh" 02lc- alma m:aI" B328 .ala7ras son
las 32- m- has 0ichoD BP2-s no miras -l honor 0- t2s .ari-nt-s y -l t2yoD B&2i-r-s 0-
ahora -n a0-lant- 32-0art- a32: 0- 7arragana con 8st-" y -n .-ca0o mortal" -n l2gar 0-
-n Pisa s-r mi m29-rD Mst-" c2an0o l- hayas harta0o" con gran 4it2.-rio t2yo t- -char5 a
la call-A yo t- t-n0r8 si-m.r- amor y si-m.r-" a2n32- yo no lo 32isi-ra" s-r:as -l ama 0-
mi casa. B-7-s .or -st- a.-tito 0-sor0-na0o y 0-shon-sto a7an0onar t2 honor y a m:
32- t- amo m5s 32- a mi 4i0aD HAh" -s.-ran<a m:aI" no 0ig5is -so" 0ignaos 4-nir
conmigo6 yo 0- a32: -n a0-lant-" .2-sto 32- cono<co t2 0-s-o" m- -s1or<ar8A .-ro"
02lc- 7i-n m:o" cam7ia 0- o.ini/n y 4-nt- conmigo" 32- no h- t-ni0o ning?n 7i-n 0-s0-
32- m- 12ist- arr-7ata0a.
+ la m29-r l- r-s.on0i/6
JPor mi honor no cr-o 32- na0i-" ahora 32- ya na0a .2-0- hac-rs-" s- .r-oc2.- m5s 32-
yo6 Ho9al5 s- h27i-ran .r-oc2.a0o mis .ari-nt-s c2an0o m- -ntr-garon a 4osI + si -llos
no lo hici-ron .or -l m:o" no -nti-n0o yo hac-rlo ahora .or -l 0- -llosA y si ahora -stoy
-n .-ca0o mort-ro" alg2na 4-< -star8 -n .-ca0o mac-ro6 no os .r-oc2.8is m5s .or m:.
+ os 0igo m5s" 32- a32: m- .ar-c- s-r la m29-r 0- Pagan:n y -n Pisa m- .ar-c:a s-r
42-stra 7arragana" .-nsan0o 32- s-g?n las 1as-s 0- la l2na y las -sc2a0ras g-om8tricas
0-7:amos 4os y yo ay2ntar los .lan-tas" mi-ntras 32- Pagan:n to0a la noch- m- ti-n- -n
7ra<os y m- a.ri-ta y m- m2-r0-" Hy c/mo m- c2i0a 0:galo ios .or m:I -c:s a?n 32-
os -s1or<ar8is6 By -n 328D" B-n -m.atar -n tr-s 7a<as y l-4antarla a .alos D H+a 4-o 32-
os ha78is h-cho 2n ca7all-ro 0- .ro 0-s0- 32- no os h- 4istoI An0a0 y -s1or<aos .or
4i4ir6 32- m- .ar-c- 32- -st5is a .-nsi/n" tan 1lac2cho y 0-lga0o m- .ar-c8is. + a?n os
0igo m5s6 32- c2an0o 8st- m- 0-9-" a lo 32- no m- .ar-c- 0is.2-sto" s-a 0on0- s-a
0on0- t-nga 32- -star" no -nti-n0o 4ol4-r n2nca con 4os 32-" ->.rimi8n0oos to0o no
.o0r:a hac-rs- con 4os ni 2na -sc20illa 0- salsa" .or32- con gran0:simo 0aCo m:o -
int-r8s y r80itos all: -st24- 2na 4-<A .or lo 32- -n otra .art- 72scar8 mi .itan<a. Lo 32-
os 0igo -s 32- no ha7r5 1i-sta ni 4igilia 0on0- -nti-n0o 32-0arm-A y .or -llo" lo ant-s
32- .o05is" an0aos con ios" si no" gritar8 32- 32-r8is 1or<arm-. Mic-r Ricciar0o"
4i8n0os- -n mal tranc- y a2n conoci-n0o -ntonc-s s2 loc2ra al -l-gir m29-r 9o4-n
-stan0o 0-sma0-9a0o" 0oli-nt- y trist-" sali/ 0- la alco7a y 0i9o a Pagan:n m2chas
.ala7ras 32- 0- na0a l- 4ali-ron. + .or ?ltimo" sin ha7-r cons-g2i0o na0a" 0-9a0a la
m29-r" s- 4ol4i/ a Pisa" y -n tal loc2ra 0io .or -l 0olor 32-" y-n0o .or Pisa" a 32i-n l-
sal20a7a o l- .r-g2nta7a algo" no r-s.on0:a na0a m5s 32-6 JHEl mal 1oro no 32i-r-
1i-stas I
+ l2-go 0- no m2cho ti-m.o m2ri/A 0- lo 32- -nt-r5n0os- Pagan:n" y sa7i-n0o -l amor
32- la m29-r l- t-n:a" la 0-s.os/ como s2 l-g:tima -s.osa" y sin n2nca g2ar0ar 1i-stas ni
4igilias o hac-r ay2nos" tra7a9aron mi-ntras las .i-rnas l-s sost24i-ron y 7i-n s-
0i4irti-ron. Por lo c2al" 32-ri0as s-Coras m:as" m- .ar-c- 32- -l s-Cor B-rna7/
0is.2tan0o con Am7r2ogi2olo 32isi-s- a.artar la ca7ra 0-l mont-. Esta historia hi<o r-:r
tanto a to0a la com.aC:a 32- no ha7:a na0i- a 32i-n no l- 0oli-s-n las man0:72lasA y 0-
com?n cons-ntimi-nto to0as las m29-r-s 0i9-ron 32- ion-o ll-4a7a ra</n y 32-
B-rna7/ ha7:a si0o 2n animal. P-ro l2-go 32- t-rmin/ la historia y las risas callaron"
ha7i-n0o mira0o la r-ina 32- la hora -ra ya tar0:a y 32- to0os ha7:an no4-la0o" y -l 1in
0- s2 s-Cor:o ha7:a ll-ga0o" s-g?n -l or0-n com-n<a0o" 32it5n0os- la g2irnal0a 0- la
ca7-<a" so7r- la ca7-<a la .2so 0- N-i1il-" 0ici-n0o con al-gr- g-sto6
J+a" cara com.aC-ra" s-a t2yo -l go7i-rno 0- -st- .-32-Co .2-7lo Jy 4ol4i/ a s-ntars-.
N-i1il- s- r27ori</ 2n .oco con -l r-ci7i0o honor" y s2 rostro .ar-c:a 2na 1r-sca rosa 0-
a7ril o 0- mayo tal como s- m2-stra al clar-ar -l 0:a" con los o9os anh-lant-s y
chis.-ant-s ;no 0- otro mo0o 32- 2na mat2tina -str-lla= 2n .oco 7a9os. P-ro l2-go 32-
-l cort8s m2rm2llo 0- los circ2nstant-s ;-n -l 32- s2 0is.osici/n 1a4ora7l- a la r-ina
mostra7an al-gr-m-nt-= s- r-.os/ y 32- -lla r-c2.-r/ -l 5nimo" s-nt5n0os- 2n .oco m5s
alto 0- lo 32- acost2m7ra7a" 0i9o6
JP2-sto 32- as: -s 32- 42-stra r-ina soy" no al-95n0om- 0- la cost2m7r- s-g2i0a .or
a32-llas 32- ant-s 0- m: lo han si0o" c2yo go7i-rno ha78is ala7a0o o7-0-ci8n0olo" os
har8 mani1i-sto -n .ocas .ala7ras mi .ar-c-rA 32- si .or 42-stra o.ini/n -s -stima0o"
s-g2ir-mos. Como sa78is" maCana -s 4i-rn-s y -l 0:a sig2i-nt- s57a0o" 0:as 32-" .or las
comi0as 32- s- acost2m7ran -n -llos" son 2n tanto -no9osos a la mayor:a 0- la g-nt-A sin
0-cir 32-" -l 4i-rn-s" at-n0i-n0o a 32- -n 8l A32-l 32- .or n2-stra 4i0a m2ri/" s21ri/
.asi/n" -s 0igno 0- r-4-r-nciaA .or lo 32- 92sta cosa y m2y hon-sta r-.2tar:a 32-" -n
honor 0- ios" m5s con oracion-s 32- con historias nos -ntr-t24i8s-mos. + -l s57a0o -s
cost2m7r- 0- las m29-r-s la4ars- la ca7-<a y 32itars- to0o -l .ol4o" to0a la s2ci-0a0
32- .or -l tra7a9o 0- la s-mana ant-rior s- h27i-s- cogi0oA y tam7i8n m2chos
acost2m7ran a ay2nar -n r-4-r-ncia a la )irg-n ma0r- 0-l ,i9o 0- ios" y 0- ah: -n
a0-lant-" -n honor 0-l 0omingo sig2i-nt-" 0-scansar 0- c2al32i-r tra7a9oA .or lo 32-" no
.20i-n0o tan .l-nam-nt- -n -sos 0:as s-g2ir -l or0-n -n -l 4i4ir 32- h-mos a0o.ta0o"
tam7i8n -stimo 32- -star:a 7i-n 32- -sos 0:as 0-.ongamos las historias. L2-go" como
ha7r-mos -sta0o a32: c2atro 0:as" si 32-r-mos -4itar 32- ll-g2- la g-nt- n2-4a" 92<go
o.ort2no m20arnos 0- a32: - irnos a otra .art-A y 0/n0- ya lo h- .-nsa0o y .ro4isto.
All:" c2an0o -st-mos r-2ni0os -l 0omingo 0-s.28s 0- 0ormir" como h-mos t-ni0o hoy
m2cho ti-m.o .ara ra<onar con4-rsan0o" tanto .or32- t-n0r8is m5s ti-m.o .ara .-nsar
como .or32- s-r5 m-9or 32- s- limit- 2n .oco la li7-rta0 -n no4-lar y 32- s- ha7l- 0-
2no 0- los m2chos casos 0- la 1ort2na" h- .-nsa0o 32- s-a so7r- 32i-n alg2na cosa m2y
0-s-a0a haya cons-g2i0o con in02stria o 2na .8r0i0a r-c2.-ra0o. (o7r- lo c2al" .i-ns-
ca0a 2no -n 0-cir algo 32- a la com.aC:a .2-0a s-r ?til o al m-nos 0-l-ita7l-" si-m.r-
con la sal4-0a0 0-l .ri4il-gio 0- ion-o. %o0o -l m2n0o ala7/ lo 0icho y lo imagina0o
.or la r-ina" y as: -sta7l-ci-ron 32- 12-s-. La c2al" 0-s.28s 0- -sto" haci-n0o llamar a s2
s-n-scal" 0/n0- 0-7:a .on-r la m-sa .or la tar0- l- 0i9o" y to0o lo 32- l2-go 0-7:a hac-r
-n to0o -l ti-m.o 0- s2 s-Cor:o .l-nam-nt- l- ->.2soA y h-cho as:" .oni8n0os- -n .i-
con s2 com.aC:a" l-s 0io lic-ncia .ara hac-r lo 32- a ca0a 2no m5s g2stas-. %omaron"
.2-s" las s-Coras y los hom7r-s -l camino 0- 2n 9ar0incillo" y all:" l2-go 0- 32- 2n tanto
s- h27i-ron -ntr-t-ni0o" 4-ni0a la hora 0- la c-na" con 1i-sta y con .lac-r c-naronA y
l-4ant5n0os- 0- all:" s-g?n .l2go a la r-ina" con02ci-n0o Emilia la carola" la sig2i-nt-
canci/n 0- Pam.:n-a" 32- los 0-m5s cor-a7an" s- cant/6
B&2i8n .o0r:a cantar -n l2gar m:o
32- t-ngo y go<o to0o c2anto ans:oD
)-n" .2-s" Amor" ra</n 0- mi 4-nt2ra"
0- la -s.-ran<a y 0- to0a al-gr:a"
4-n conmigo a cantar
no 0- s2s.iros" .-nas y amarg2ra"
32- ahora m- -s 02lc- lo 32- 12- agon:a"
sino 0- -st- 7rillar
0-l 12-go -n c2yas llamas 32i-ro -star
a0or5n0ot- a ti como a 0ios m:o.
%? ant- los o9os m- tra9ist-" Amor"
c2an0o -n t2 12-go ar0: .or 4-< .rim-ra"
a 2no 0- tal talant-
32- -n 7-l0a0 y osa0:a" y -n 4alor"
otro m-9or 9am5s s- -ncontrar:a"
ni a?n otro s-m-9ant-A
y tanto m- in1lam/ 32- -n -st- instant-
1-li< t- -stoy cantan0o" s-Cor m:o.
+ -st- 32- -s .ara m: s2mo .lac-r
y 32- m- 32i-r- c2anto yo l- 32i-ro
Amor" .or t2 m-rc-0"
.or lo 32- -n -st- m2n0o mi 32-r-r
t-ngo y go<ar 0- .a< -n otro -s.-roA
y .2-s l- g2ar0o 1-
32- a2n a s2 r-ino ios" 32- -sto lo 4-"
.or s2 7on0a0 nos ll-4ar5 con1:o .
-s.28s 0- 8sta" otras m2chas s- cantaron y s- 7ailaron m2chas 0an<as y s- tocaron
0istintas m?sicasA .-ro 92<gan0o la r-ina 32- -ra ti-m.o 0- t-n-r 32- irs- a 0-scansar"
con las antorchas .or 0-lant- ca0a 2no a s2 c5mara s- 12-ron" y 02rant- los 0os 0:as
sig2i-nt-s at-n0i-n0o a a32-llas cosa 32- la r-ina ha7:a ha7la0o" -s.-ran0o con 0-s-o la
ll-ga0a 0-l 0omingo.
%ERMINA LA (E$'NA *ORNAA
%ERCERA *ORNAA
COMIENZA LA %ERCERA *ORNAA EL ECAMER!N" EN LA &'E (E
,ABLA" BA*O EL $OBIERNO E NEIGILE" (OBRE AL$'IEN &'E ,'BIERA
CON(E$'IO CON IN'(%RIA AL$'NA CO(A M'+ E(EAA O AL$'NA
PERIA REC'PERA(E.
La a2rora -m.-<a7a ya a con4-rtirs- 0- 7-rm-9a -n anaran9a0a .or la a.ro>imaci/n 0-l
sol c2an0o -l 0omingo" l-4anta0a la r-ina y h-cho l-4antar a s2 com.aC:a" y ha7i-n0o
man0a0o ya -l s-n-scal 72-n -s.acio .or 0-lant- al l2gar 0on0- 0-7:an ir m2chas 0- las
cosas o.ort2nas y 32i-n all: .r-.aras- lo 32- -ra n-c-sario" 4i-n0o ya a la r-ina -n
camino" .r-stam-nt- haci-n0o cargar to0as las 0-m5s cosas" como si 0- all: l-4antas-n
-l cam.o" s- 12- con los 7aga9-s" 0-9an0o a los sir4i-nt-s 92nto a las s-Coras y los
s-Cor-s. La r-ina" .2-s" con l-nto .aso" acom.aCa0a y s-g2i0a .or s2s 0amas y los tr-s
9/4-n-s" g2ia0a .or -l canto 0- 32i8n sa7- si 4-int- r2is-Cor-s y otros tantos .59aros"
.or 2n s-n0-ro no m2y 1r-c2-nta0o mas ll-no 0- 4-r0-s hi-r7-cillas y 0- 1lor-s 32- al
sol 32- ll-ga7a to0as -m.-<a7an a a7rirs-" tom/ -l camino hacia occi0-nt-" y charlan0o
y 7rom-an0o y ri-n0o con s2 com.aC:a" sin ha7-r an0a0o m5s 0- 0os mil .asos"
7astant- ant-s 0- 32- m-0ia0a la hora 0- t-rcia -st24i-s-" a 2na h-rmos:sima y rica
mansi/n 32- 2n tanto l-4anta0a so7r- -l s2-lo -n 2n c-rro -sta7a" l-s h27o con02ci0o .
Entra0os -n la c2al y an0an0o .or to0as .art-s" y ha7i-n0o 4isto las gran0-s salas" las
lim.ias y a0orna0as alco7as 0-7i0am-nt- a7ast-ci0as 0- to0o lo 32- a 2na alco7a
corr-s.on0-" s2mam-nt- la ala7aron y r-.2taron a s2 02-Co .or magn:1icoA 0-s.28s"
7a9an0o a7a9o" y 4i-n0o -l am.l:simo y al-gr- .atio" las 7o0-gas ll-nas 0- /.timos
4inos y -l ag2a 1r-s32:sima y a72n0ant- 32- 0- all: mana7a" m5s a?n lo ala7aron. -
all:" como 0-s-osos 0- r-.oso -n 2na gal-r:a 0-s0- 0on0- to0o -l .atio s- s-Cor-a7a"
-stan0o to0as las cosas ll-nas 0- las 1lor-s 32- -l ti-m.o 0a7a y 0- ramas" s-nt5n0os-"
4ino -l 0iscr-to s-n-scal y con ->32isitos 02lc-s y /.timos 4inos los r-ci7i/ y con1ort/.
-s.28s 0- lo c2al" haci-n0o a7rir 2n 9ar0:n contig2o al .alacio" all:" 32- -sta7a to0o
c-rca0o .or 2n m2ro" -ntraronA y .ar-ci8n0ol-s a .rim-ra 4ista 0- mara4illosa 7-ll-<a
to0o -l con92nto" m5s at-ntam-nt- -m.-<aron a mirar s2s .art-s. %-n:a a s2 alr-0-0or y
.or la mita0 -n 7astant-s .art-s .as-os am.l:simos" r-ctos como caminos y c27i-rtos
.or 2n -m.arra0o 32- gran as.-cto t-n:a 0- ir a32-l aCo a 0ar m2chas 24asA y to0o
1lori0o -ntonc-s -s.arc:a tan gran olor 32-" m-<cla0o con -l 0- m2chas otras cosas 32-
.or -l 9ar0:n ol:an" l-s .ar-c:a -star -ntr- to0os los aromas naci0os -n -l ori-nt-. Los
la0os 0- los c2al-s .as-os to0os .or rosal-s 7lancos y 7-rm-9os y .or 9a<min-s -sta7an
casi c27i-rtosA .or las c2al-s cosas" no ya 0- maCana sino c2an0o -l sol -st24i-s- m5s
alto" 7a9o olorosas y 0-l-ita7l-s som7ras" sin s-r toca0o .or 8l" s- .o0:a an0ar .or -llos.
C25ntas y c25l-s y c/mo -sta7an or0-na0as las .lantas 32- ha7:a -n a32-l l2gar s-r:a
largo 0- contarA .-ro no hay ning2na -stima7l- 32- -n n2-stro clima s- 08" 32- no
h27i-s- all: a72n0ant-m-nt-. En mita0 0-l c2al" lo 32- no -s m-nos 0igno 0- lo 32- otra
cosa 32- all: h27i-ra sino m2cho m5s" ha7:a 2n .ra0o 0- m-n20:sima hi-r7a y tan 4-r0-
32- casi .ar-c:a n-gra" .inta0o to0o 0- mil 4ari-0a0-s 0- 1lor-s" c-rca0o -n torno .or
4-r0:simos y -rg2i0os naran9os y .or c-0ros" los c2al-s" t-ni-n0o 1r2tos" los 4i-9os y los
n2-4os" 1lor-s to0a4:a" no solam-nt- con som7ra ama7l- a los o9os sino tam7i8n al
ol1ato lison9-a7an. En m-0io 0-l tal .ra0o ha7:a 2na 12-nt- 0- m5rmol 7lan32:simo y
con mara4illosas 1ig2ras -sc2l.i0asA all: 0-ntro" no s8 si nat2ral o arti1iciosa" .or 2na
-stat2a 32- so7r- 2na col2mna -n -l m-0io 0- a328lla -sta7a -n .i-" arro9a7a tanta ag2a
y tan alta hacia -l ci-lo ;32- l2-go no sin 0-l-ita7l- soni0o so7r- la clar:sima 12-nt-
4ol4:a a ca-r= 32- h27i-ra h-cho mo4-r al m-nos 2n molino. La 32- 0-s.28s ;a32-lla"
0igo" 32- so7r-.asa7a -l 7or0- 0- la 12-nt-= .or 4:a oc2lta sal:a 0-l .ra0-cillo y .or
canalillos asa< 7-llos y arti1iciosam-nt- h-chos" 12-ra 0- a32-llo haci8n0os- ya
mani1i-sta" to0o lo ro0-a7aA y all: .or canalillos s-m-9ant-s .or to0as las .art-s 0-l
9ar0:n 0isc2rr:a" r-cogi8n0os- ?ltimam-nt- -n 2na .art- .or 0on0- ha7:a sali0o 0-l
h-rmoso 9ar0:n y 0- all:" 0-sc-n0i-n0o clar:sima hacia -l llano ant-s 0- ll-gar a 8l" con
gran0:sima 12-r<a y con no .oca 2tili0a0 .ara s2 02-Co" hac:a 0ar 42-ltas a 0os molinos.
Al 4-r -st- 9ar0:n" s2 7-llo or0-n" las .lantas y la 12-nt- con los arroy2-los .roc-0-nt-s
0- -lla" tanto agra0/ a to0as las m29-r-s y a los tr-s 9/4-n-s" 32- to0os com-n<aron a
a1irmar 32-" si s- .20i-ra hac-r 2n .ara:so -n la ti-rra" no sa7r:an 328 otra 1orma sino
a32-lla 0-l 9ar0:n .20i-ra 05rs-l-" ni .-nsar" a0-m5s 0- a328llas" 328 7-ll-<a .o0r:a
aCa0:rs-l-. Pas-an0o" .2-s" cont-nt:simos .or all:" haci8n0os- 7-ll:simas g2irnal0as 0-
4arias ramas 0- 5r7ol-s" oy-n0o si-m.r- 2nos 4-int- mo0os 0- cantos 0- .59aros como
si cont-n0i-s-n -l 2no con -l otro -n -l cantar" s- a.-rci7i-ron 0- 2na 0-l-itosa 7-ll-<a
0- 32-" sor.r-n0i0os .or las 0-m5s" no s- ha7:an to0a4:a a.-rci7i0o6 4i-ron 32- -l
9ar0:n -sta7a ll-no 0- ci-n -s.-ci-s 0- h-rmosos animal-s" y -ns-C5n0os-los 2no al otro"
0- 2na .art- salir con-9os" .or otra corr-r li-7r-s" y 0/n0- yac-r ca7ritillos" y -n alg2nas
-star .aci-n0o c-r4atillos 4i-ronA y a0-m5s 0- 8stos" otras m2chas clas-s 0- animal-s
ino1-nsi4os" ca0a 2no a s2 agra0o" como 0om-stica0os" ir r-cr-5n0os-A las c2al-s cosas"
a los otros .lac-r-s" m2cho mayor .lac-r s2maron.
P-ro l2-go 0- 32- m2cho h27i-ron an0a0o" 4i-n0o ora -sta cosa ora a328lla" ha7i-n0o
h-cho .on-r las m-sas alr-0-0or 0- la h-rmosa 12-nt-" y cantan0o all: .rim-ro s-is
cancioncillas y 0an<an0o alg2nos 7ail-s" c2an0o agra0/ a la r-ina s- .2si-ron a com-r"
y s-r4i0os con gran0:simo y 72-no y r-.osa0o or0-n" y con 72-nas y 0-lica0as 4ian0as"
m5s al-gr-s s- l-4antaron y a las tona0as y a los cantos y a los 7ail-s 4ol4i-ron a 0ars-
hasta 32- a la r-ina" .or -l calor 32- ha7:a so7r-4-ni0o" .ar-ci/ hora 0- 32- a 32i-n l-
agra0as-" s- 12-ra a acostar. + alg2nos s- 12-ron y alg2nos" 4-nci0os .or la 7-ll-<a 0-l
l2gar" irs- no 32isi-ronA sino 32- 32-05n0os- all:" 32i8n a l--r li7ros 0- ca7all-r:as"
32i8n a 92gar al a9-0r-< y 32i8n a las ta7las " mi-ntras los otros 0orm:an" s- 0-0icaron.
P-ro l2-go 0- 32- .as/ la hora 0- nona" to0os s- l-4antaron y" ha7i8n0os- r-1r-sca0o -l
rostro con la 1r-sca ag2a" -n -l .ra0o" como .l2go a la r-ina" 4ini-n0o c-rca 0- la 12-nt-"
y -n 8l s-g?n la man-ra acost2m7ra0a s-nt5n0os-" s- .2si-ron a -s.-rar contar s2s
historias so7r- la mat-ria .ro.2-sta .or la r-ina. - los 32- -l .rim-ro a 32i-n la r-ina
0io -l -ncargo 12- a Gilostrato" 32- com-n</ 0- -sta g2isa6
NO)ELA PRIMERA
Mas-tto 0- Lam.or-cchio s- hac- -l m20o y -ntra como hort-lano -n 2n monast-rio 0-
m29-r-s" 32- .or1:an -n acostars- con 8l.
,-rmos:simas s-Coras" 7astant-s hom7r-s y m29-r-s hay 32- son tan n-cios 32- cr--n
0-masia0o con1ia0am-nt- 32- c2an0o a 2na 9o4-n s- l- .on-n -n la ca7-<a las tocas
7lancas y so7r- los hom7ros s- l- -cha la cog2lla n-gra" 32- 0-9a 0- s-r m29-r y ya no
si-nt- los 1-m-ninos a.-titos" como si s- la h27i-s- con4-rti0o -n .i-0ra al hac-rla
mon9aA y si .or acaso algo oy-n contra -sa cr--ncia s2ya" tanto s- -no9an c2anto si s-
h27i-ra com-ti0o 2n gran0:simo y criminal .-ca0o contra nat2ra" no .-nsan0o ni
t-ni8n0os- -n consi0-raci/n a s: mismos" a 32i-n-s la .l-na li7-rta0 0- hac-r lo 32-
32i-ran no .2-0- saciar" ni tam.oco al gran .o0-r 0-l ocio y la sol-0a0. +
s-m-9ant-m-nt- hay to0a4:a m2chos 32- cr--n 0-masia0o con1ia0am-nt- 32- la a<a0a y
la .ala y las comi0as 7astas y las incomo0i0a0-s 32itan .or com.l-to a los la7ra0or-s
los a.-titos conc2.isc-nt-s y los hac-n 7ast:simos 0- int-lig-ncia y ast2cia. P-ro c25n
-ngaCa0os -st5n c2antos as: cr--n m- com.lac- ;.2-sto 32- la r-ina m- lo ha man0a0o"
sin salirm- 0- lo .ro.2-sto .or -lla= 0-mostraros m5s claram-nt- con 2na .-32-Ca
histori-ta. En -sta comarca n2-stra h27o y to0a4:a hay 2n monast-rio 0- m29-r-s" m2y
1amoso .or s2 santi0a0" 32- no nom7rar8 .or no 0ismin2ir -n na0a s2 1amaA -n -l c2al"
no hac- m2cho ti-m.o" no ha7i-n0o -ntonc-s m5s 32- ocho s-Coras con 2na a7a0-sa" y
to0as 9/4-n-s" ha7:a 2n 72-n hom7r-cillo hort-lano 0- 2n h-rmos:simo 9ar0:n s2yo 32-"
no cont-nt5n0os- con -l salario" .i0i-n0o la c2-nta al mayor0omo 0- las mon9as" a
Lam.or-cchio" 0- 0on0- -ra" s- 4ol4i/. All:" -ntr- los 0-m5s 32- al-gr-m-nt- l-
r-ci7i-ron" ha7:a 2n 9o4-n la7ra0or 12-rt- y ro72sto" y .ara 4illano h-rmoso -n s2
.-rsona" c2yo nom7r- -ra Mas-ttoA y l- .r-g2nt/ 0/n0- ha7:a -sta0o tanto ti-m.o. El
72-n hom7r-" 32- s- llama7a N2to" s- lo 0i9oA al c2al" Mas-tto l- .r-g2nt/ a 328 at-n0:a
-n -l monast-rio. Al 32- N2to r-.2so6 J+o tra7a9a7a -n 2n 9ar0:n s2yo h-rmoso y
gran0-" y a0-m5s 0- -sto" i7a alg2na 4-< al 7os32- .or l-Ca" tra:a ag2a y hac:a otros
tal-s s-r4iciosA .-ro las s-Coras m- 0a7an tan .oco salario 32- a.-nas .o0:a .agarm-
los <a.atos. + a0-m5s 0- -sto" son to0as 9/4-n-s y .ar-c- 32- ti-n-n -l 0ia7lo -n -l
c2-r.o" 32- no s- hac- na0a a s2 g2stoA as:" c2an0o yo tra7a9a7a alg2na 4-< -n -l h2-rto"
2na 0-c:a6 KPon -sto a32:L" y la otra6 KPon a32: a32-lloL y otra m- 32ita7a la a<a0a 0-
la mano y 0-c:a6 KEsto no -st5 7i-nLA y m- 0a7a tanto cora9- 32- 0-9a7a -l la7or-o y m-
i7a 0-l h2-rto" as: 32-" -ntr- .or 2na cosa y la otra" no 32is- -starm- m5s y m- h-
4-ni0o. + m- .i0i/ s2 mayor0omo" c2an0o m- 4in-" 32- si t-n:a alg2i-n a mano 32-
-nt-n0i-ra -n a32-llo" 32- s- lo man0as-" y s- lo .rom-t:" .-ro as: l- g2ar0- ios los
riCon-s 32- ni 72scar8 ni l- man0ar8 a na0i-.
A Mas-tto" oy-n0o las .ala7ras 0- N2to" l- 4ino al 5nimo 2n 0-s-o tan gran0- 0- -star
con -stas mon9as 32- to0o s- 0-rr-t:a com.r-n0i-n0o .or las .ala7ras 0- N2to 32-
.o0r:a cons-g2ir algo 0- lo 32- 0-s-a7a. + consi0-ran0o 32- no lo cons-g2ir:a si 0-c:a
algo a N2to" l- 0i9o6 JHAh" 328 7i-n has h-cho -n 4-nirt-I B&28 -s 2n hom7r- -ntr-
m29-r-sD M-9or -star:a con 0ia7los6 0- si-t- 4-c-s s-is no sa7-n lo 32- -llas mismas
32i-r-n.
P-ro l2-go" t-rmina0a s2 con4-rsaci/n" -m.-</ Mas-tto a .-nsar 328 camino 0-7:a
s-g2ir .ara .o0-r -star con -llasA y conoci-n0o 32- sa7:a hac-r 7i-n los tra7a9os 32-
N2to hac:a" no t-mi/ .-r0-rlo .or a32-llo" .-ro t-mi/ no s-r a0miti0o .or32- -ra
0-masia0o 9o4-n y a.ar-nt-. Por lo 32-" 0an0o 42-ltas a m2chas cosas" .-ns/6
KEl l2gar -s 7astant- al-9a0o 0- a32: y na0i- m- conoc- all:" si s8 1ingir 32- soy m20o"
.or ci-rto 32- m- a0mitir5nL.
+ 0-t-ni8n0os- -n a32-l .-nsami-nto" con 2na s-g2r al hom7ro" sin 0-cir a na0i-
a0/n0- 12-s-" a g2isa 0- 2n hom7r- .o7r- s- 12- al monast-rioA 0on0-" ll-ga0o" -ntr/
0-ntro y .or 4-nt2ra -ncontr/ al mayor0omo -n -l .atio" a 32i-n" haci-n0o g-stos como
hac-n los m20os" mostr/ 32- l- .-0:a 0- com-r .or amor 0- ios y 32- 8l" si lo
n-c-sita7a" l- .artir:a la l-Ca. El mayor0omo l- 0io 0- com-r 0- 72-na ganaA y l2-go 0-
-llo l- .2so 0-lant- 0- alg2nos troncos 32- N2to no ha7:a .o0i0o .artir" los 32- 8st-"
32- -ra 1ort:simo" -n 2n mom-nto hi<o .-0a<os. El mayor0omo" 32- n-c-sita7a ir al
7os32-" lo ll-4/ consigo y all: l- hi<o cortar l-CaA 0-s.28s 0- lo 32-" .oni8n0ol- -l asno
0-lant-" .or s-Cas l- 0io a -nt-n0-r 32- lo ll-4as- a casa. Ml lo hi<o m2y 7i-n" .or lo 32-
-l mayor0omo" haci8n0ol- hac-r ci-rtos tra7a9os 32- l- -ran n-c-sarios" m5s 0:as 32iso
t-n-rloA 0- los c2al-s s2c-0i/ 32- 2n 0:a la a7a0-sa lo 4io" y .r-g2nt/ al mayor0omo
32i8n -ra. El c2al l- 0i9o6
J(-Cora" -s 2n .o7r- hom7r- m20o y sor0o" 32- 4ino 2no 0- -stos 0:as a .or limosna"
as: 32- l- h- h-cho 2n 1a4or y l- h- h-cho hac-r 7astant-s cosas 0- 32- ha7:a n-c-si0a0.
(i s2.i-s- la7rar 2n h2-rto y 32isi-ra 32-0ars-" cr-o -star:amos 7i-n s-r4i0os" .or32- 8l
lo n-c-sita y -s 12-rt- y s- .o0r:a hac-r 0- 8l lo 32- s- 32isi-raA y a0-m5s 0- -sto no
t-n0r:ais 32- .r-oc2.aros 0- 32- gastas- 7romas a 42-stras 9/4-n-s. Al 32- 0i9o la
a7a0-sa6
JPor ios 32- 0ic-s 4-r0a06 -nt8rat- si sa7- la7rar - ing8niat- -n r-t-n-rloA 0al- 2nos
.ar-s 0- -scar.in-s" alg?n ca.isayo 4i-9o" y hal5galo" ha<l- mimos" 0al- 7i-n 0- com-r.
El mayor0omo 0i9o 32- lo har:a. Mas-tto no -sta7a m2y l-9os" .-ro 1ingi-n0o 7arr-r -l
.atio o:a to0as -stas .ala7ras y s- 0-c:a6
K(i m- m-t8is ah: 0-ntro" os la7rar8 -l h2-rto tan 7i-n como n2nca os 12- la7ra0o.L
Ahora" ha7i-n0o -l mayor0omo 4isto 32- sa7:a /.timam-nt- la7rar y .r-g2nt5n0ol- .or
s-Cas si 32-r:a 32-0ars- a32:" y 8st- .or s-Cas r-s.on0i8n0ol- 32- 32-r:a hac-r lo 32- 8l
32isi-s-" ha7i8n0olo a0miti0o" l- man0/ 32- la7ras- -l h2-rto y l- -ns-C/ lo 32- t-n:a
32- hac-rA l2-go s- 12- a otros as2ntos 0-l monast-rio y lo 0-9/. El c2al" la7ran0o 2n 0:a
tras otro" las mon9as -m.-<aron a mol-starl- y a .on-rlo -n cancion-s" como m2chas
4-c-s s2c-0- 32- otros hac-n a los m20os" y l- 0-c:an las .ala7ras m5s mal4a0as 0-l
m2n0o no cr-y-n0o s-r o:0as .or 8lA y la a7a0-sa 32- tal 4-< 92<ga7a 32- 8l tan sin cola
-sta7a como sin ha7la" 0- -llo .oco o na0a s- .r-oc2.a7a. P-ro s2c-0i/ 32- ha7i-n0o
tra7a9a0o 2n 0:a m2cho y -stan0o 0-scansan0o" 0os mon9as 32- an0a7an .or -l 9ar0:n s-
ac-rcaron a 0on0- -sta7a" y -m.-<aron a mirarl- mi-ntras 8l 1ing:a 0ormir. Por lo 32-
2na 0- -llas" 32- -ra algo m5s 0-ci0i0a" 0i9o a la otra6 J(i cr-y-s- 32- m- g2ar0a7as -l
s-cr-to t- 0ir:a 2n .-nsami-nto 32- h- t-ni0o m2chas 4-c-s" 32- tal 4-< a ti tam7i8n
.o0r:a agra0art-.
La otra r-.2so6
J,a7la con con1ian<a" 32- .or ci-rto no lo 0ir8 n2nca a na0i-. Entonc-s la 0-ci0i0a
com-n</6
JNo s8 si has .-nsa0o c25n -strictam-nt- 4i4imos y 32- a32: n2nca ha -ntra0o 2n
hom7r- sino -l mayor0omo" 32- -s 4i-9o" y -st- m20o6 y m2chas 4-c-s h- o:0o 0-cir a
m2chas m29-r-s 32- han 4-ni0o a 4-rnos 32- to0as las 02l<2ras 0-l m2n0o son 2na
7roma con r-laci/n a a32-lla 0- 2nirs- la m29-r al hom7r-. Por lo 32- m2chas 4-c-s m-
ha 4-ni0o al 5nimo" .2-sto 32- con otro no .2-0o" .ro7ar con -st- m20o si -s as:" y 8st-
-s lo m-9or 0-l m2n0o .ara -llo .or32-" a2n32- 32isi-ra" no .o0r:a ni sa7r:a contarloA
ya 4-s 32- -s 2n mo<o tonto" m5s cr-ci0o 32- con 92icio. Con g2sto oir8 lo 32- t-
.ar-c- 0- -sto. JHAyI J0i9o la otraJ" B328 -s lo 32- 0ic-sD BNo sa7-s 32- h-mos
.rom-ti0o n2-stra 4irgini0a0 a iosD JHOhI J0i9o -llaJ" Hc25ntas cosas s- l- .rom-t-n
to0os los 0:as 0- las 32- no s- c2m.l- ning2naI H(i s- lo h-mos .rom-ti0o" 32- s-a otra
2 otras 32i-n-s c2m.lan la .rom-saI A lo 32- la com.aC-ra 0i9o6
J+ si nos 32-05s-mos gr54i0as" B328 i7a a .asarD
Entonc-s a328lla 0i9o6
JEm.i-<as a .-nsar -n -l mal ant-s 0- 32- t- ll-g2-A si s2c-0i-r-" -ntonc-s .-nsar-mos
-n -llo6 .o0r:an hac-rs- mil cosas 0- man-ra 32- n2nca s- s-.a" si-m.r- 32- nosotras
mismas no lo 0igamos. Esta" oy-n0o -sto" t-ni-n0o m5s ganas 32- la otra 0- .ro7ar 328
animal -ra -l hom7r-" 0i9o6 JP2-s 7i-n" B328 har-mosD
A 32i-n a328lla r-.2so6
J)-s 32- 4a a s-r nonaA cr-o 32- las sor-s -st5n to0as 02rmi-n0o m-nos nosotrasA
mir-mos .or -l h2-rto a 4-r si hay alg2i-n" y si no hay na0i-" B328 4amos a hac-r sino
cog-rlo 0- la mano y ll-4arlo a la ca7aCa 0on0- s- r-12gia c2an0o ll2-4-" y all: 2na s-
32-0a 0-ntro con 8l y la otra hac- g2ar0iaD Es tan tonto 32- s- acomo0ar5 a lo 32-
32-r-mos.
Mas-tto o:a to0o -stra<onami-nto" y 0is.2-sto a o7-0-c-r" no -s.-ra7a sino s-r
toma0o .or 2na 0- -llas. Ellas" miran0o 7i-n .or to0as .art-s y 4i-n0o 32- 0-s0-
ning2na .o0:an s-r 4istas" a.ro>im5n0os- la 32- ha7:a inicia0o la con4-rsaci/n a
Mas-tto" l- 0-s.-rt/ y 8l incontin-nti s- .2so -n .i-A .or lo 32- -lla con g-stos
halaga0or-s l- cogi/ 0- la mano" y 8l 0an0o s2s tontas risota0as" lo ll-4/ a la ca7aCa"
0on0- Mas-tto" sin hac-rs- m2cho rogar hi<o lo 32- -lla 32-r:a. La c2al" como l-al
com.aC-ra" ha7i-n0o o7t-ni0o lo 32- 32-r:a" 0-9/ -l l2gar a la otra" y Mas-tto" si-m.r-
mostr5n0os- sim.l-" hac:a lo 32- -llas 32-r:anA .or lo 32- ant-s 0- irs- 0- all:" m5s 0-
2na 4-< 32iso ca0a 2na .ro7ar c/mo ca7alga7a -l m20o" y l2-go" ha7lan0o -ntr- -llas
m2chas 4-c-s" 0-c:an 32- -n 4-r0a0 a32-llo -ra tan 02lc- cosa" y m5s" como ha7:an
o:0oA y 72scan0o los mom-ntos o.ort2nos" con -l m20o i7an a 92g2-t-ar. (2c-0i/ 2n 0:a
32- 2na com.aC-ra s2ya" 0-s0- 2na 4-ntana 0- s2 c-l0a s- a.-rci7i/ 0-l t-9-man-9- y s-
lo -ns-C/ a otras 0osA y .rim-ro tomaron la 0-cisi/n 0- ac2sarlas a la a7a0-sa" .-ro
0-s.28s" cam7ian0o 0- .ar-c-r y .2-stas 0- ac2-r0o con a328llas" -n .artici.ant-s con
-llas s- con4irti-ron 0-l .o0-r 0- Mas-ttoA a las c2al-s" las otras tr-s" .or 0i4-rsos
acci0-nt-s" hici-ron com.aC:a -n 4arias ocasion-s. Por ?ltimo" la a7a0-sa" 32- to0a4:a
no s- ha7:a 0a0o c2-nta 0- -stas cosas" .as-an0o 2n 0:a sola .or -l 9ar0:n" si-n0o gran0-
-l calor" s- -ncontr/ a Mas-tto ;-l c2al con .oco tra7a9o s- cansa7a 02rant- -l 0:a .or -l
0-masia0o ca7algar 0- la noch-= 32- s- ha7:a 0ormi0o -cha0o a la som7ra 0- 2n
alm-n0ro" y ha7i8n0ol- -l 4i-nto l-4anta0o las ro.as" to0o al 0-sc27i-rto -sta7a. Lo c2al
miran0o la s-Cora y 4i8n0os- sola" cay/ -n a32-l mismo a.-tito -n 32- ha7:an ca:0o s2s
mon9itasA y 0-s.-rtan0o a Mas-tto" a s2 alco7a s- lo ll-4/" 0on0- 4arios 0:as" con gran
32-92m7r- 0- las mon9as .or32- -l hort-lano no 4-n:a a la7rar -l h2-rto" lo t24o"
.ro7an0o y 4ol4i-n0o a .ro7ar a32-lla 02l<2ra 32- ant-s sol:a c-ns2rar ant- las otras.
Por ?ltimo" man05n0ol- 0- s2 alco7a a la ha7itaci/n 0- 8l y r-32iri8n0ol- con m2cha
1r-c2-ncia y 32-ri-n0o 0- 8l m5s 0- 2na .art-" no .20i-n0o Mas-tto satis1ac-r a tantas"
.-ns/ 32- 0- s2 m20-< si 02ra7a m5s .o0r:a 4-nirl- gran 0aCoA y .or -llo 2na noch-"
-stan0o con la a7a0-sa" roto -l 1r-nillo" -m.-</ a 0-cir6 J(-Cora" h- o:0o 32- 2n gallo
7asta a 0i-< gallinas" .-ro 32- 0i-< hom7r-s .2-0-n mal y con tra7a9o satis1ac-r a 2na
m29-r" y yo 32- t-ngo 32- s-r4ir a n2-4-A -n lo 32- .or na0a 0-l m2n0o .o0r8
ag2antarlo" .2-s 32- h- 4-ni0o a tal" .or lo 32- hasta ahora h- h-cho" 32- no .2-0o
hac-r ni .oco ni m2choA y .or -llo" o m- 0-95is irm- con ios o l- -ncontr5is 2n arr-glo
a -sto. La s-Cora" oy-n0o ha7lar a -st- a 32i-n t-n:a .or m20o" to0a s- .asm/" y 0i9o6 J
B&28 -s -stoD Cr-:a 32- -ras m20o.
J(-Cora J0i9o Mas-ttoJ" s: lo -ra .-ro no 0- nacimi-nto" sino .or 2na -n1-rm-0a0 32-
m- 32it/ -l ha7la" y .or .rim-ra 4-< -sta noch- si-nto 32- m- ha si0o r-stit2i0a" .or lo
32- ala7o a ios c2anto .2-0o. La s-Cora lo cr-y/ y l- .r-g2nt/ 328 32-r:a 0-cir
a32-llo 0- 32- a n2-4- t-n:a 32- s-r4ir. Mas-tto l- 0i9o lo 32- .asa7a" lo 32- oy-n0o la
a7a0-sa" s- 0io c2-nta 0- 32- no ha7:a mon9a 32- no 12-s- m2cho m5s sa7ia 32- -llaA
.or lo 32-" como 0iscr-ta" sin 0-9ar irs- a Mas-tto" s- 0is.2so a ll-gar con s2s mon9as a
2n -nt-n0imi-nto -n -stos as2ntos" .ara 32- .or Mas-tto no 12-s- 4it2.-ra0o -l
monast-rio. + ha7i-n0o .or a32-llos 0:as m2-rto -l mayor0omo" 0- com?n ac2-r0o"
haci8n0os- mani1i-sto -n to0as lo 32- a -s.al0as 0- to0as s- ha7:a -sta0o haci-n0o" con
.lac-r 0- Mas-tto hici-ron 0- man-ra 32- las g-nt-s 0- los alr-0-0or-s cr-y-ran 32- .or
s2s oracion-s y .or los m8ritos 0-l santo a 32i-n -sta7a 0-0ica0o -l monast-rio" a
Mas-tto" 32- ha7:a si0o m20o largo ti-m.o" l- ha7:a si0o r-stit2i0a -l ha7la" y l-
hici-ron mayor0omoA y 0- tal mo0o s- r-.arti-ron s2s tra7a9os 32- .20o so.ortarlos. +
-n -llos 7astant-s monag2illos -ng-n0r/ .-ro con tal 0iscr-ci/n s- .roc-0i/ -n -sto 32-
na0a ll-g/ a sa7-rs- hasta 0-s.28s 0- la m2-rt- 0- la a7a0-sa" -stan0o ya Mas-tto 4i-9o
y 0-s-oso 0- 4ol4-r rico a s2 casaA lo 32-" c2an0o s- s2.o" 15cilm-nt- lo consig2i/. As:"
.2-s" Mas-tto" 4i-9o" .a0r- y rico" sin t-n-r -l tra7a9o 0- alim-ntar a s2s hi9os ni .agar
s2s gastos" .or s2 ast2cia ha7i-n0o sa7i0o 7i-n .ro4--r a s2 924-nt20" al l2gar 0- 0on0-
ha7:a sali0o con 2na s-g2r al hom7ro" 4ol4i/" a1irman0o 32- as: trata7a Cristo a 32i-n
l- .on:a los c2-rnos so7r- la g2irnal0a.
NO)ELA (E$'NA
'n .ala1r-n-ro yac- con la m29-r 0-l r-y Agil2l1o" 0- lo 32- Agil2l1o sin 0-cir na0a s-
a.-rci7-" lo -nc2-ntra y l- corta -l .-loA -l tons2ra0o a to0os los 0-m5s tons2ra y as: s-
sal4a 0- lo 32- l- am-na<a.
,a7i-n0o ll-ga0o -l 1in 0- la historia 0- Gilostrato" con la 32- alg?n 4-c-s s- ha7:an
sonro9a0o 2n .oco las s-Coras y alg2nas otras s- ha7:an r-:0o" .l2go a la r-ina 32-
Pam.:n-a sig2i-s- no4-lan0oA la c2al" com-n<an0o con sonri-nt- g-sto" 0i9o6
,ay alg2nos tan .oco 0iscr-tos al 32-r-r mostrar 32- conoc-n y si-nt-n lo 32- no l-s
con4i-n- sa7-r" 32- alg2nas 4-c-s con -sto" al castigar las 0-sa.-rci7i0as 1altas 0- otros"
cr--n 32- s2 4-rg@-n<a m-ng2an c2an0o .or -l contrario la acr-ci-ntan in1initam-nt-A y
32- -sto -s 4-r0a0" .or m-0io 0- s2 contrario" mostr5n0oos la ast2cia 0- alg2i-n 32i<5
t-ni0o .or 0- m-nos 4alor 32- Mas-tto contra la .r20-ncia 0- 2n 4al-roso r-y" lin0as
s-Coras" -nti-n0o 32- s-r5 0-mostra0o .or m:. Agil2l1o" r-y 0- los longo7ar0os" as:
como s2s .r-0-c-sor-s ha7:an h-cho" -n Pa4ia" ci20a0 0- la Lom7ar0:a" -sta7l-ci/ la
s-0- 0- s2 r-ino" ha7i-n0o toma0o .or m29-r a %-20-linga" 32- ha7:a 32-0a0o 4i20a 0-
A2ttari" 32- tam7i8n ha7:a si0o r-y 0- los longo7ar0os" la c2al -ra h-rmos:sima m29-r"
m2y sa7:a y hon-sta" .-ro 0-s4-nt2ra0a -n amor-s . + -stan0o .or -l 4alor y -l 92icio 0-
-st- r-y Agil2l1o las cosas 0- los longo7ar0os .r/s.-ras y -n .a<" s2c-0i/ 32- 2n
.ala1r-n-ro 0- 0icha r-ina" hom7r- 0- 4il:sima con0ici/n .or s2 nacimi-nto .-ro .or
otras cosas m2cho m-9or 0- lo 32- corr-s.on0:a a tal 4il m-n-st-r" y -n s2 .-rsona
h-rmoso y alto como -ra -l r-y" s- -namor/ 0-sm-s2ra0am-nt- 0- la r-inaA y .or32- s2
7a9o -sta0o no l- 32ita7a la com.r-nsi/n 0- 32- -st- amor s2yo -sta7a 12-ra 0- to0a
con4-ni-ncia" como sa7io" a na0i- lo 0-sc27r:a" ni a2n -n la mira0a s- atr-4:a a
0-sc27rirlo. + a2n32- sin ning2na -s.-ran<a 4i4i-s- 0- .o0-r agra0arla n2nca" s-
gloria7a consigo sin -m7argo 0- ha7-r .2-sto s2s .-nsami-ntos -n alta .art-A y como
32i-n to0o ar0:a -n amoroso 12-go" 0ilig-nt-m-nt- hac:a" m5s 32- c2al32i-r otro 0- s2s
com.aC-ros" to0as las cosas 32- 0-7:an agra0ar a la r-ina. Por lo 32- s2c-0:a 32- la
r-ina" c2an0o t-n:a 32- montar a ca7allo" con m5s g2sto ca7alga7a -n -l .ala1r8n
c2i0a0o .or 8st- 32- .or alg?n otroA lo 32-" c2an0o s2c-0:a" 8st- s- lo toma7a como
gran0:simo 1a4or" y n2nca 0-l -stri7o s- l- a.arta7a" t-ni8n0os- .or 1-li< s/lo con .o0-r
tocarl- las ro.as. P-ro como 4-mos s2c-0-r con m2cha 1r-c2-ncia 32- c2anto
0ismin2y- la -s.-ran<a" tanto s- hac- mayor -l amor" as: s2c-0:a con -l .o7r-
.ala1r-n-ro" mi-ntras 0oloros:simo l- -ra .o0-r so.ortar -l gran 0-s-o tan oc2ltam-nt-
como lo hac:a" no si-n0o ay20a0o .or ning2na -s.-ran<aA y m2chas 4-c-s" no .20i-n0o
0-sligars- 0- -st- amor" 0-li7-r/ morir.
+ .-nsan0o 0- -st- mo0o" tom/ -l .arti0o 0- 32-r-r r-ci7ir -sta m2-rt- .or alg2na cosa
.or la 32- l- .ar-ci-s- 32- mor:a .or -l amor 32- a la r-ina ha7:a t-ni0o y t-n:aA y -sta
cosa s- .ro.2so 32- 12-ra tal 32- -n -lla t-ntas- la 1ort2na 0- .o0-r -n to0o o -n .art-
cons-g2ir s2 0-s-o. + no s- 0io a 0-cir .ala7ras a la r-ina o a .or cartas hac-rl- sa7-r s2
amor" 32- sa7:a 32- -n 4ano 0ir:a o -scri7ir:a" sino a 32-r-r .ro7ar si con ast2cia .o0r:a
acostars- con la r-inaA y no otra ast2cia ni 4:a ha7:a sino -ncontrar -l mo0o 0- 32-"
como si 12-s- -l r-y" 32- sa7:a 32- no s- acosta7a con -lla 0- contin2o" .20i-ra ll-gar a
-lla y -ntrar -n s2 c5mara. Por lo 32-" .ara 4-r -n 328 man-ra y 328 h57ito -l r-y"
c2an0o i7a a -star con -lla" i7a" m2chas 4-c-s .or la noch- -n 2na gran sala 0-l .alacio
0-l r-y" 32- -sta7a -n m-0io -ntr- la c5mara 0-l r-y y 0- la r-ina" s- -scon0i/A y 2na
noch- -ntr- otras" 4io al r-y salir 0- s2 c5mara -n42-lto -n 2n gran manto y t-n-r -n 2na
mano 2na .-32-Ca antorcha -nc-n0i0a y -n la otra 2na 4arita" - ir a la c5mara 0- la
r-ina y" sin 0-cir na0a" gol.-ar 2na 4-< o 0os la .2-rta 0- la c5mara con a32-lla 4arita" -
incontin-nti s-rl- a7i-rto y 32itarl- 0- la mano la antorcha. La c2al cosa 4ista" y
s-m-9ant-m-nt- 4i8n0olo r-tornar" .-ns/ 32- 0-7:a hac-r 8l otro tantoA y -ncontran0o
mo0o 0- t-n-r 2n manto s-m-9ant- a a32-l 32- ha7:a 4isto al r-y y 2na antorcha y
-staca" y la45n0os- .rim-ro 7i-n -n 2n cal0-ro" .ara 32- no 12-s- a mol-star a la r-ina
-l olor 0-l -sti8rcol y la hici-s- 0ars- c2-nta 0-l -ngaCo" con -stas cosas" como
acost2m7ra7a" -n la gran sala s- -scon0i/. + sinti-n0o 32- ya -n to0as .art-s 0orm:an" y
.ar-ci8n0ol- ti-m.o o 0- 0ar -1-cto a s2 0-s-o o 0- hac-r camino con alta ra</n a la
0-s-a0a m2-rt-" haci-n0o con la .i-0ra y -l -sla7/n 32- ha7:a ll-4a0o consigo 2n .oco
0- 12-go" -nc-n0i/ s2 antorcha" y oc2lto y -n42-lto -n -l manto s- 12- a la .2-rta 0- la
c5mara y 0os 4-c-s la gol.-/ con la 4arita. La c5mara .or 2na camar-ra to0a
somnoli-nta 12- a7i-rta y la l2< cogi0a y oc2lta0aA 0on0- 8l" sin 0-cir cosa alg2na"
.asa0o 0-ntro 0- la cortina y 0-9a0o -l manto" s- m-ti/ -n Na cama 0on0- la r-ina
0orm:a. + tom5n0ola 0-s-osam-nt- -n 7ra<os" mostr5n0os- aira0o .or32- sa7:a 32- -ra
cost2m7r- 0-l r-y 32- no 32-r:a o:r ning2na cosa c2an0o aira0o -sta7a" m2chas 4-c-s
carnalm-nt- conoci/ a la r-ina.
+ a2n32- 0oloroso l- .ar-ci-s- .artir" t-mi-n0o 32- la 0-masia0a 0-mora l- 12-s-
ocasi/n 0- con4-rtir -n trist-<a -l 0-l-it- t-ni0o" s- l-4ant/ y toman0o s2 manto y la l2<"
sin 0-cir na0a s- 12-" y lo ant-s 32- .20o s- 4ol4i/ a s2 cama. + a.-nas .o0:a -star -n
-lla c2an0o -l r-y" l-4ant5n0os-" s- 12- la c5mara 0- la r-ina" 0- lo 32- -lla s- mara4ill/
m2choA y ha7i-n0o 8l -ntra0o -n -l l-cho y sal205n0ola al-gr-m-nt-" -lla" 0- s2 al-gr:a
toman0o 4alor" 0i9o6
JOh" s-Cor m:o" B328 no4-0a0 hay -sta noch-D Os ha78is .arti0o 0- m2y .oco ha" y m5s
0- lo acost2m7ra0o ha78is toma0o .lac-r 0- m:" By tan .ronto 4ol48is a -m.-<arD
C2i0aos 0- lo 32- hac8is. El r-y" al o:r -stas .ala7ras" s?7itam-nt- .r-s2mi/ 32- la
r-ina" .or la s-m-9an<a 0- las cost2m7r-s y 0- la .-rsona ha7:a si0o -ngaCa0a" .-ro"
como sa7io" s?7itam-nt- .-ns/ ;.2-s 4io 32- la r-ina no s- ha7:a 0a0o c2-nta ni na0i-
m5s= 32- no 32-r:a hac-rla ca-r -n la c2-ntaA lo 32- m2chos n-cios no h27i-ran h-cho"
sino 32- ha7r:an 0icho6 KNo h- si0o yoA B32i8n 12- 32i-n -st24o a32:D" Bc/mo 12-D"
B32i8n ha 4-ni0oDL. - lo 32- ha7r:an naci0o m2chas cosas .or las 32- sin ra</n
ha7r:an contrista0o a la s-Cora y 0a0o mat-ria 0- 0-s-ar otra 4-< lo 32- ya ha7:a
s-nti0oA y a32-llo" 32- call5n0olo no .o0:a tra-rl- ning2na 4-rg@-n<a" 0ici8n0olo l-
ha7r:a tra:0o 4it2.-rio L- cont-st/ -ntonc-s -l r-y" m5s -n -l .-nsami-nto 32- -n -l
rostro o las .ala7ras aira0o6
J(-Cora" Bno os .ar-<co hom7r- 0- .o0-r ha7-r -sta0o otra 4-< y 4ol4-r a0-m5s 8staD A
lo 32- la 0ama cont-st/6
J(-Cor m:o" s:" .-ro yo os r2-go 32- mir8is .or 42-stra sal20. Entonc-s -l r-y 0i9o6
J+ 32- m- .lac- s-g2ir 42-stro cons-9o" y -sta 4-< sin 0aros m5s -m.acho 4oy a
4ol4-rm-. + t-ni-n0o ya -l 5nimo ll-no 0- ira y 0- r-ncor .or lo 32- 4-:a 32- l- ha7:an
h-cho" 4ol4i-n0o a tomar s2 manto s- 12- 0- la c5mara y 32iso -ncontrar
sil-nciosam-nt- 32i8n ha7:a h-cho a32-llo" imaginan0o 32- 0-7:a s-r 0- la casa" y 32-
c2al32i-ra 32- 12-s- no ha7r:a .o0i0o salir 0- -lla. Cogi-n0o" .2-s" 2na .-32-C:sima
l2< -n 2na lint-rnilla s- 12- a 2na larg2:sima ha7itaci/n 32- -n s2 .alacio ha7:a so7r-
las c2a0ras 0- los ca7allos" -n la c2al casi to0a s2 s-r4i02m7r- 0orm:a -n 0i4-rsas
camasA y 92<gan0o 32- a 32i-n32i-ra 32- h27i-s- h-cho a32-llo 32- la 0ama 0-c:a" no
s- l- ha7r:a .o0i0o to0a4:a r-.osar -l .2lso y -l lati0o 0-l cora</n .or -l .rolonga0o
a15n" -m.-<an0o .or 2no 0- los ->tr-mos 0- la ha7itaci/n" -m.-</ a ir toc5n0ol-s -l
.-cho a to0os" .ara sa7-r si l-s lat:a -l cora</n con 12-r<a. Como s2c-0i-s- 32- to0os
0orm:an .ro12n0am-nt-" -l 32- con la r-ina ha7:a -sta0o no 0orm:a to0a4:aA .or la c2al
cosa" 4i-n0o 4-nir al r-y y 05n0os- c2-nta 0- lo 32- an0a7a 72scan0o" 12-rt-m-nt-
-m.-</ a t-m7lar" tanto 32- -l gol.-ar 0-l .-cho 32- t-n:a .or -l cansancio 12-
a2m-nta0o .or -l mi-0oA y 05n0os- c2-nta 1irm-m-nt- 0- 32-" si -l r-y s- a.-rci7:a 0-
a32-llo" sin tar0an<a l- har:a morir. + a2n32- 4arias cosas 32- .o0r:a hac-r l- .asaron
.or la ca7-<a" 4i-n0o sin -m7argo al r-y sin ning2na arma" 0-li7-r/ hac-rs- -l 0ormi0o
y -s.-rar lo 32- -l r-y hici-s-. ,a7i-n0o" .2-s" -l r-y a m2chos 72sca0o y no
-ncontran0o a ning2no a 32i-n 92<gas- ha7-r si0o a328l" ll-g/ a 8st-" y notan0o 32- l-
lat:a 12-rt-m-nt- -l cora</n" s- 0i9o6 KEst- -s a328lL.
P-ro como 32i-n na0a 0- lo 32- 32-r:a hac-r -nt-n0:a 32- s- s2.i-s-" no l- hi<o otra
cosa sino 32-" con 2n .ar 0- ti9-rillas 32- ha7:a ll-4a0o" l- cort/ 2n .oco 0- 2no 0- los
la0os los ca7-llos" 32- -n a32-l ti-m.o s- ll-4a7an larg2:simos" .ara .or a32-lla s-Cal
r-conoc-rlo la maCana sig2i-nt-A y h-cho -sto" s- 4ol4i/ a s2 c5mara. Mst-" 32- to0o
a32-llo ha7:a s-nti0o" como 32i-n -ra malicioso" claram-nt- s- 0io c2-nta 0- .or 328
ha7:a si0o s-Cala0oA .or lo 32-" sin -s.-rar 2n mom-nto" s- l-4ant/" y -ncontran0o 2n
.ar 0- ti9-rillas" 0- las 32- .or 4-nt2ra ha7:a 2n .ar -n la c2a0ra .ara -l s-r4icio 0- los
ca7allos" ca2tam-nt- 0irigi8n0os- a c2antos -n a32-lla ha7itaci/n 0orm:an" a to0os 0-
man-ra ig2al so7r- las or-9as l-s cort/ -l .-loA y h-cho -sto" sin 32- l- oy-ran" s- 4ol4i/
a 0ormir. El r-y" l-4anta0o .or la maCana" man0/ 32-" ant-s 32- las .2-rtas 0-l .alacio
s- a7ri-s-n" to0a s2 s-r4i02m7r- 4ini-s- ant- 8lA y as: s- hi<o. A to0os los c2al-s"
-stan0o 0-lant- 0- 8l sin na0a -n la ca7-<a" -m.-</ a mirar .ara r-conoc-r al 32- 8l
ha7:a tons2ra0oA y 4i-n0o a la mayor:a 0- -llos con los ca7-llos 0- 2n mismo mo0o
corta0os" s- mara4ill/" y s- 0i9o6
KA32-l a 32i-n -stoy 72scan0o" a2n32- 0- 7a9a con0ici/n s-a" 7i-n m2-stra s-r hom7r-
0- alto ing-nio.L
L2-go" 4i-n0o 32- sin 0i42lgarlo no .o0:a -ncontrar al 32- 72sca7a" 0is.2-sto a no
32-r-r .or 2na .-32-Ca 4-ngan<a c27rirs- 0- gran 4-rg@-n<a" s/lo con 2nas .ala7ras l-
.l2go amon-starlo y mostrarl- 32- s- ha7:a 0a0o c2-nta 0- lo oc2rri0oA y 4ol4i8n0os- a
to0os" 0i9o6 J&2i-n lo hi<o 32- no lo haga m5s" - i0os con ios.
Otro ha7r:a 32-ri0o 0arl- s2.licio" martiri<arlo" int-rrogarl- y .r-g2ntarl- y al hac-rlo
ha7r:a 0-sc27i-rto lo 32- c2al32i-ra 0-7- tratar 0- oc2ltarA y al .on-rsal 0-sc27i-rto"
a2n32- s- h27i-ra 4-nga0o c2m.li0am-nt-" no m-ng2a0o sino m2cho ha7r:a
a2m-nta0o s2 4-rg@-n<a y mancha0o -l honor 0- s2 m29-r. Los 32- a32-llas .ala7ras
oy-ron s- mara4illaron y largam-nt- 0il2ci0aron -ntr- s: 328 ha7r:a 32-ri0o 0-cir -l r-y
con a32-llo" .-ro no h27o ning2no 32- lo -nt-n0i-s- sino s/lo a32-l a 32i-n toca7a. El
c2al" como sa7io" n2nca" -n 4i0a 0-l r-y lo 0-sc27ri/" ni n2nca m5s s2 4i0a con tal
acci/n 1i/ a la 1ort2na.
NO)ELA %ERCERA
Ba9o -s.-ci- 0- con1-si/n y 0- .2r:sima conci-ncia 2na s-Cora -namora0a 0- 2n 9o4-n
in02c- a 2n gra4- 1rail-" sin 0ars- 8l c2-nta" a hallar la man-ra 0- 32- -l .lac-r 0- -lla
t24i-s- -nt-ro c2m.limi-nto.
Calla7a ya Pam.:n-a" y ya la osa0:a y la ca2t-la 0-l .ala1r-n-ro ha7:a si0o ala7a0a .or
m2chos 0- -llos" y s-m-9ant-m-nt- -l 72-n 92icio 0-l r-y" c2an0o la r-ina" 4ol4i8n0os-
hacia Gilom-na" l- or0-n/ contin2arA .or lo c2al Gilom-na" graciosam-nt- com-n</ a"
ha7lar as:6 +o -nti-n0o contaros 2na 72rla 32- 12- m2y 92stam-nt- h-cha .or 2na
h-rmosa s-Cora a 2n gra4- 1rail-" 32- tanto m5s a to0o s-glar agra0a c2anto 32- 8stos
;la mayor:a -st2.i0:simos y hom7r-s 0- ->traCas man-ras y cost2m7r-s= s- cr--n 32-
m5s 32- los otros -n to0as las cosas 4al-n y sa7-n" c2an0o son 0- m2cho m-nor 4alor"
como 32i-n-s .or 4il-<a 0- 5nimo" no t-ni-n0o in4-nti4a .ara s2st-ntars- como los
0-m5s hom7r-s" s- r-12gian 0on0- .2-0an t-n-r 328 com-r" como -l .2-rco. La 32-" oh
ama7l-s s-Coras" os contar8 no s/lo .or o7-0-c-r la or0-n im.2-sta sino tam7i8n .ara
a04-rtiros 0- 32- tam7i8n los r-ligiosos ;a 32i-n-s nosotras" so7r-man-ra cr802las"
0-masia0a 1- .r-stamos= .2-0-n s-r y son alg2nas 4-c-s" no ya .or los hom7r-s sino
.or alg2nas 0- nosotras" saga<m-nt- 72rla0os. En n2-stra ci20a0" m5s ll-na 0- -ngaCos
32- 0- amor o l-alta0" no hac- to0a4:a m2chos aCos" h27o 2na no7l- s-Cora a0orna0a
0- 7-ll-<a y 0- cost2m7r-s" con alt-<a 0- 5nimo y con s2til-s ag20-<as tan 0ota0a como
la 32- m5s .or la nat2ral-<a" c2yo nom7r- ;ni tam.oco ning2no otro 32- .-rt-n-<ca a la
.r-s-nt- historia= a2n32- yo lo s-.a" no -nti-n0o 0-sc27rir .or32- to0a4:a 4i4-n
alg2nos 32- s- ll-nar:an .or -llo 0- in0ignaci/n c2an0o con risa s- 0-7- ha7lar 0- -llo.
Msta" .2-s" 4i8n0os- naci0a 0- alto lina9- y casa0a con 2n art-sano lan-ro .or32- -ra
ri32:simo" no .20i-n0o 0-.on-r -l 0-s08n 0- s2 5nimo s-g?n -l c2al -stima7a 32-
ning?n hom7r- 0- 7a9a con0ici/n" .or ri32:simo 32- 12-s-" -ra 0igno 0- m29-r no7l-A y
4i8n0ol- a 8l a0-m5s" con to0as s2s ri32-<as" no s-r ca.a< 0- na0a sino 0- sa7-r
0isting2ir 2na m-<cla o hac-r 2r0ir 2na t-la o 2na hilan0-ra 0is.2tar so7r- lo hila0o" s-
.ro.2so no 32-r-r 0- ning2na man-ra s2s a7ra<os sino c2an0o no .20i-ra n-g5rs-los"
sino -ncontrar alg2i-n a s2 g2sto 32- l- .ar-ci-s- m5s 0igno 0- -llos 32- -l lan-ro.
+ -namor/s- 0- 2n m2y 4al-roso hom7r- y 0- m-0iana -0a0 tanto 32-" -l 0:a 32- no lo
4-:a no .o0:a .asar la noch- sig2i-nt- sin s-ntimi-ntoA .-ro -l hom7r- 0- .ro" no
05n0os- c2-nta 0- a32-llo" na0a s- .r-oc2.a7a" y -lla" 32- m2y ca2ta -ra" ni .or
-m7a9a0a 0- ning2na m29-r ni .or carta osa7a hac8rs-lo sa7-r" t-mi-n0o 32- .o0r:an
so7r-4-nir .osi7l-s .-ligros. + 05n0os- c2-nta 32- a328l 1r-c2-nta7a m2cho a 2n
r-ligioso 32-" a2n32- 12-ra <o.-nco y o7t2so" no 0-9a7a 0- t-n-r 1ama -ntr- to0os 0-
hom7r- 0- m2cha 4al:a .or32- -ra 0- sant:sima 4i0a" 92<g/ 32- a328l .o0:a s-r /.timo
int-rm-0iario -ntr- -lla y s2 amant-. + ha7i-n0o .-nsa0o 328 l- con4-n:a hac-r" s- 12- a
2na hora o.ort2na a la igl-sia 0on0- 8l i7a y" haci8n0ol- llamar" 0i9o 32- c2an0o l-
.laci-ra" con 8l 32-r:a con1-sars-. El 1rail-" 4i8n0ola y -stim5n0ola m29-r 0- lina9-" la
-sc2ch/ 0- 72-na gana" y -lla 0-s.28s 0- la con1-si/n 0i9o6 JPa0r- m:o" n-c-sito r-c2rrir
a 4os .or ay20a y .or cons-9o -n lo 32- 4ais a o:r. +o s8" .or32- os lo h- 0icho" 32-
conoc8is a mis .ari-nt-s y a mi mari0o" .or -l c2al soy ama0a m5s 32- s2 4i0a" y
ning2na cosa 0-s-o 32- 8l" como hom7r- 32- -s ri32:simo y 32- .2-0- 7i-n hac-rlo" no
lo a032i-ra incontin-ntiA .or las c2al-s cosas m5s 32- a m: misma l- amoA y 0-9-mos
a.art- 32- lo hici-s-" .-ro si si32i-ra .-nsas- alg2na cosa 32- contra s2 honor o g2sto
12-ra" ning2na m29-r c2l.a7l- s-r:a m5s 0igna 0-l 12-go 32- yo. Ahora" 2no 0- 32i-n -n
4-r0a0 no s8 -l nom7r-" .-ro 32- m- .ar-c- .-rsona 0- 7i-n" y si no -stoy -ngaCa0a os
1r-c2-nta m2cho" a.2-sto y alto -n la .-rsona" 4-sti0o 0- .aCos osc2ros m2y honra0os "
tal 4-< no .-rcat5n0os- 0- 32- mi int-nci/n -ra tal como -s" .ar-c- 32- m- ha .2-sto
sitio y no .2-0o asomarm- a .2-rta ni 4-ntana ni salir 0- casa sin 32- 8l incontin-nti no
s- .onga 0-lant-A y m- mara4illo 0- 32- no -st8 a32: ahoraA 0- lo 32- m2cho m- 02-l-"
.or32- tal-s man-ras hac-n con 1r-c2-ncia a las 0amas hon-stas s-r c-ns2ra0as sin
c2l.a. ,- t-ni0o -n -l 5nimo hac8rs-lo 0-cir alg2na 4-< a mis h-rmanos" .-ro l2-go h-
.-nsa0o 32- los hom7r-s hac-n alg2nas 4-c-s las -m7a9a0as 0- man-ra 32- las
r-s.2-stas 32- s- sig2-n son malas" 0- lo 32- nac-n .ala7ras" y 0- las .ala7ras s- ll-ga a
las o7rasA .or lo 32-" .ara 32- 0aCo y -sc5n0alo no s- .ro4ocas-n 0- -llo" m- lo h-
calla0o" y 0-li7-r8 0-c:roslo ant-s a 4os 32- a otros" tanto .or32- m- .ar-c- 32- s2
amigo sois como tam7i8n .or32- a 4os os -st5 7i-n 0- tal-s cosas no ya a los amigos
sino a los ->traCos r-.r-n0-r. Por lo 32- os r2-go -n nom7r- 0- ios 32- l- r-.r-n05is y
rog28is 32- no siga con -stas cost2m7r-s. ,ay 7astant-s m29-r-s 32- .or 4-nt2ra
-star5n 0is.2-stas a -stas cosas y l-s agra0ar5 s-r mira0as y 0-s-a0as .or 8l" mi-ntras a
m: m- -s gra4:sima mol-stia" como 32- 0- ning?n mo0o t-ngo -l 5nimo 0is.2-sto a tal
mat-ria.
+ 0icho -sto" como si lagrim-ar 32isi-s-" 7a9/ la ca7-<a. El santo 1rail- com.r-n0i/ -n
s-g2i0a 32- ha7la7a 0- a32-l 0- 32i-n 4-r0a0-ram-nt- ha7la7a" y ala7an0o m2cho a la
s-Cora .or -sta s2 72-na 0is.osici/n 1irm-m-nt- cr-y-n0o s-r 4-r0a0 lo 32- 0-c:a" l-
.rom-ti/ act2ar as: y 0- tal man-ra 32- .or a32-l tal no s-r:a mol-sta0a" y sa7i-n0o 32-
-ra m2y rica" l- ala7/ las o7ras 0- cari0a0 y las limosnas" cont5n0ol- s2s n-c-si0a0-s. A
lo 32- la s-Cora 0i9o6
JOs lo r2-go .or iosA y si lo n-gas-" 0-ci0l- con 1irm-<a 32- soy yo 32i-n os ha 0icho
-sto y a 4os m- h- 0oli0o.
+ l2-go" h-cha la con1-si/n - im.2-sta la .-nit-ncia" acor05n0os- 0- los -ncomios
h-chos .or -l 1rail- a las limosnas" ll-n5n0ol- oc2ltam-nt- la mano 0- 0in-ros" l- rog/
32- 0i9-s- misas .or -l alma 0- s2s m2-rtosA y l-4ant5n0os- 0- 92nto a s2s .i-s" s-
4ol4i/ a casa. A 4-r al santo 1rail- no 0-s.28s 0- m2cho ti-m.o" como acost2m7ra7a
4ino -l hom7r- 0- .roA al c2al" l2-go 0- 32- 0- 2na cosa y 0- otra h27i-ran ha7la0o
92ntos 02rant- alg?n ti-m.o" ll-45n0ol- a.art-" con mo0os m2y cort-s-s l- r-.r-n0i/ la
at-nci/n y las mira0as 32- cr-:a 32- 0-0ica7a a a32-lla s-Cora" tal como -lla l- ha7:a
->.lica0o. El hom7r- 0- .ro s- mara4ill/" como 32i-n n2nca la ha7:a mira0o y
rar:simas 4-c-s acost2m7ra7a a .asar .or 0-lant- 0- s2 casa" y -m.-</ a 32-r-r
->c2sars-A .-ro -l 1rail- no l- 0-9/ ha7lar" sino 32- l- 0i9o6
JAhora" no 1in9as mara4illart- ni gast-s .ala7ras -n n-garlo" .or32- no .2-0-sA no h-
sa7i0o -stas cosas .or los 4-cinos6 -lla misma" m2cho 32-95n0os- 0- ti" m- las ha 0icho.
+ si a ti -stas chan<as ya no t- -st5n 7i-n" 0- -lla t- 0igo -sto6 32-" si 9am5s h-
-ncontra0o alg2na -s32i4a a -stas tont-r:as" -lla -sA y .or -llo" .or t2 honor y .or t2
tran32ili0a0" t- r2-go 32- t- r-traigas y 089ala -star -n .a<. El hom7r- 0- .ro" m5s
ag20o 32- -l santo 1rail-" sin 0-masia0a tar0an<a la arg2cia 0- la m29-r com.r-n0i/" y
mostran0o a4-rgon<ars- 2n tanto" 0i9o 32- no s- -ntrom-t-r:a -n a32-llo 0- all: -n
a0-lant-A y s-.ar5n0os- 0-l 1rail-" 0- s2 casa 12- a la 0- la s-Cora" la c2al si-m.r- -sta7a
asoma0a a 2na .-32-Ca 4-ntana .or 4-rlo si .asa7a. + 4i8n0olo 4-nir" tan al-gr- y tan
graciosa s- l- mostr/ 32- 8l asa< 7i-n .20o com.r-n0-r 32- ha7:a la 4-r0a0 -nt-n0i0o
.or las .ala7ras 0-l 1rail-A y 0- a32-l 0:a -n a0-lant-" asa< ca2tam-nt-" con .lac-r s2yo
y con gran0:simo 0-l-it- y cons2-lo 0- la s-Cora 1ingi-n0o 32- otro as2nto 12-s- -l
moti4o" contin2/ .asan0o .or a32-l 7arrio.
P-ro la s-Cora 0-s.28s 0- alg?n ti-m.o" ya con4-nci0a 0- 32- l- g2sta7a tanto como 8l
a -lla" 0-s-osa 0- in1lamarlo m5s y as-g2rarl- 0-l amor 32- l- t-n:a" 72scan0o -l l2gar y
-l mom-nto" al santo 1rail- 4ol4i/" y -ch5n0os-l- a los .i-s -n la igl-sia" -m.-</ a
llorar. El 1rail-" 4i-n0o -sto" l- .r-g2nt/ com.asi4am-nt- 32- 328 no4-0a0 tra:a. La
s-Cora r-.2so6
JPa0r- m:o" las noticias 32- traigo no son sino 0- a32-l mal0ito 0- ios amigo 42-stro
0- 32i-n m- h- 32-9a0o a 4os hac- 2nos 0:as" .or32- cr-o 32- haya naci0o .ara
irritarm- gran0-m-nt- y .ara hac-rm- hac-r algo .or lo 32- n2nca .o0r8 ya -star
cont-nta ni m- atr-4-r8 a .on-rm- a32: a 42-stros .i-s. JHC/moI J0i9o -l 1rail-J" Bno ha
0-9a0o 0- mol-start-D
JCi-rto 32- no J0i9o la s-CoraJ" .2-s 0-s0- 32- m- 32-98 a 4os 0- -llo" como .or
0-s.-cho" ha7i-n0o toma0o sin 020a a mal 32- m- haya 32-9a0o a 4os" .or 2na 4-< 32-
.asa7a" cr-o 32- 0-s.28s ha .asa0o si-t- .or all:. + 32isi-ra ios 32- -l .asar y -l
mirarm- l- h27i-ra 7asta0oA .-ro ha si0o tan atr-4i0o y tan 0-scara0o 32- hasta ay-r m-
man0/ a 2na m29-r a casa con noticias s2yas y con s2s 4ani0a0-s" y como si yo no
t24i-s- -scarc-las o cintos m- man0/ 2na -scarc-la y 2n cinto" lo 32- h- toma0o y tomo
tan a mal 32- cr-o 32- si no h27i-ra .-nsa0o -n -l -sc5n0alo" y tam7i8n .or 42-stro
amor" ha7r:a arma0o 2n <i.i<a.-A .-ro al 1in m- h- s-r-na0o y no h- 32-ri0o hac-r ni
0-cir na0a sin hac8roslo sa7-r ant-s. + a0-m5s 0- -sto" ha7i-n0o ya 0-42-lto la
-scarc-la y -l cinto a la m29-rcilla 32- los ha7:a tra:0o" .ara 32- s- los 0-4ol4i-s-" y
ha7i8n0ola 0-s.-0i0o 0- malos mo0os" t-mi-n0o 32- s- 12-ra a 32-0ar con -llos y l-
0i9-ra 32- yo los ha7:a ac-.ta0o" como -nti-n0o 32- hac-n alg2nas 4-c-s" la 4ol4: a
llamar y ll-na 0- -no9o s- los 32it8 0- la mano y os los h- tra:0o a 4os" .ara 32- s- los
0-is y l- 0ig5is 32- no t-ngo n-c-si0a0 0- s2s cosas" .or32-" .or m-rc-0 0- ios" y 0-
mi mari0o" t-ngo tantas -scarc-las y tantos cintos 32- .o0r:a -nt-rrarl- con -llos. +
l2-go 0- -sto" como ant- s2 .a0r- m- ->c2so ant- 4os 0- 32- si no s- corrig-" lo 0ir8 a
mi mari0o y a mis h-rmanos" y 32- s2c-0a lo 32- s-aA 32- m5s 32i-ro 32- 8l r-ci7a
in92rias si 0-7- r-ci7irlas 32- s-r 0i1ama0a .or s2 c2l.aA Hy h-rmano" as: -st5 -lloI +
0icho -sto" si-m.r- lloran0o 12-rt-m-nt-" s- sac/ 0- 0-7a9o 0- la saya 2na .r-cios:sima
y rica -scarc-la con 2n 4alioso y -l-gant- cintillo y s- la -ch/ al 1rail- -n -l r-ga<oA -l
c2al" totalm-nt- cr-y-n0o lo 32- la s-Cora l- 0-c:a" aira0o 0-sm-s2ra0am-nt- lo tom/ y
0i9o6 J,i9a" si 0- -stas cosas t- -no9as no m- mara4illo ni t- r-.r-n0o .or -lloA sino 32-
m2cho t- ala7o 32- sigas -n -sto mis cons-9os. +o l- r-.r-n0: -l otro 0:a" y 8l mal ha
c2m.li0o lo 32- m- .rom-ti/A .or lo 32-" -ntr- a32-llo y -sto 32- aca7a 0- hac-r
-nti-n0o tirarl- 0- las or-9as 0- tal man-ra 32- no t- mol-st- m5sA y t?" con la 7-n0ici/n
0- ios" no t- 0-9-s 4-nc-r tanto .or la ira 32- 4ayas a 0-c:rs-lo a alg2no 0- los t2yos"
32- .o0r:a s-g2irs- 0- -llo m2cho mal. + no .i-ns-s 32- 0- -sto t- 4a a 4-nir ning2na
cal2mnia" 32- yo s-r8 si-m.r-" ant- ios y ant- los hom7r-s" 1irm:simo t-stigo 0- t2
hon-sti0a0. La s-Cora 1ingi/ consolars- 2n tanto" y 0-9an0o -sta con4-rsaci/n" como
32i-n s2 a4aricia y la 0- los 0-m5s conoc:a" 0i9o6
J(-Cor" -stas noch-s s- m- han a.ar-ci0o m2cho mis .a0r-s -n s2-Cos y m- .ar-c- 32-
-st5n -n gran0:simas .-nas y lo 32- .i0-n -s limosnas" -s.-cialm-nt- mi mam5" 32- m-
.ar-c- tan a1ligi0a - in1-li< 32- -s 2na l5stima 4-rlaA cr-o 32- -st8 .asan0o gran0:simos
s21rimi-ntos al 4-rm- -n -sta tri72laci/n a ca2sa 0- -s- -n-migo 0- ios" y .or -llo
32-rr:a 32- m- 0i9-s-is .or s2s almas las c2ar-nta misas gr-gorianas y 42-stras
oracion-s" a 1in 0- 32- ios los sa32- 0- a32-l 12-go atorm-nta0or. + 0icho -sto" l-
.2so -n la mano 2n 1lor:n. El santo 1rail- lo tom/ al-gr-m-nt-" y con 72-nas .ala7ras y
con m2chos -9-m.los al-nt/ s2 0-4oci/n y 05n0ol- s2 7-n0ici/n la 0-9/ irs-. + c2an0o
s- 12- la s-Cora" no 05n0os- c2-nta 32- l- ha7:a toma0o -l .-lo" man0/ a .or s2 amigoA
-l c2al" 4-ni0o y 4i8n0ol- aira0o" s- a.-rci7i/ incontin-nti 0- 32- ha7:a noticias 0- la
m29-r" y -s.-r/ a 4-r 328 0-c:a -l 1rail-. El c2al" r-.iti8n0ol- las .ala7ras 32- l- ha7:a
0icho otras 4-c-s y ha7l5n0ol- ahora ins2ltant-m-nt- y -no9a0o" l- r-.r-n0i/ m2cho .or
lo 32- l- ha7:a 0icho la s-Cora 32- ha7:a h-cho. El hom7r- 0- .ro" 32- to0a4:a no 4-:a
a0/n0- -l 1rail- 32-r:a ll-gar" n-ga7a con 7astant- 7lan02ra 32- l- h27i-ra man0a0o la
-scarc-la y -l cinto" .ara 32- -l .a0r- no lo cr-y-s-" si .or acaso la m29-r s- la h27i-ra
0a0o. P-ro -l .a0r-" m2y -n1a0a0o" 0i9o6
JBC/mo .2-0-s n-garlo" mal hom7r-D Ah: lo ti-n-s" 32- -lla misma lloran0o m- lo ha
tra:0o6 Hmira a 4-r si lo conoc-sI
El hom7r- 0- .ro" haci-n0o como 32- s- a4-rgon<a7a m2cho" 0i9o6 JClaro 32- lo
cono<co" y os con1i-so 32- h- h-cho malA y os 92ro 32-" .2-s 32- -n -sa 0is.osici/n la
4-o" 32- n2nca m5s oir8is 2na .ala7ra 0- -sto.
Ahora" las .ala7ras 12-ron m2chas6 al 1inal" -l 7orr-go 0-l 1rail- l- 0io la -scarc-la y -l
cintillo a s2 amigo" y l2-go 0- m2cho ha7-rl- a0octrina0o y roga0o 32- no s- oc2.as-
m5s 0- a32-llas cosas" y ha7i8n0os-lo 8l .rom-ti0o" l- 0io lic-ncia. El hom7r- 0- .ro"
cont-nt:simo 0- la c-rt-<a 32- t-n-r l- .ar-c:a 0-l amor 0- la m29-r y 0-l h-rmoso
.r-s-nt-" c2an0o s- s-.ar/ 0-l 1rail- s- 12- a 2n l2gar 0- 0on0- ca2tam-nt- hi<o a s2
s-Cora 4-r 32- t-n:a la 2na y la otra cosaA 0- lo 32- la s-Cora -st24o m2y cont-nta" y
m5s a?n .or32- l- .ar-c:a 32- s2 in4-nci/n i7a 0- 7i-n -n m-9or. + no -s.-ran0o na0a
m5s ya" sino a 32- s2 mari0o s- 12-s- a c2al32i-r .art-" .ara 1inali<ar s2 o7ra" s2c-0i/
32-" .or alg2na ra</n" no m2cho 0-s.28s 0- -sto t24o -l mari0o 32- ir hasta $8no4a. +
-n c2anto s- h27o monta0o a ca7allo .or la maCana y .2-sto -n camino" s- 12- la s-Cora
a 0on0- -l santo 1rail-" y l2-go 0- m2chas 32-92m7r-s" lloran0o" l- 0i9o6
JPa0r- m:o" ahora s: os 0igo 32- no .2-0o ag2antar m5sA .-ro .or32- -l otro 0:a os
.rom-t: 32- no har:a na0a 32- ant-s no os 0i9-s-" h- 4-ni0o a ->c2sarm- con 4osA y .ara
32- cr-5is 32- t-ngo ra</n -n llorar y 32-9arm-" 32i-ro 0-ciros lo 32- 42-stro amigo" o
0ia7lo 0-l in1i-rno" m- hi<o -sta maCana .oco ant-s 0- maitin-s. No s8 328 mala s2-rt-
l- hi<o sa7-r 32- mi mari0o s- 12- ay-r .or la maCana a $8no4aA .-ro -sta maCana" a la
hora 32- os h- 0icho" -ntr/ -n 2n 9ar0:n m:o y .or 2n 5r7ol s27i/ hasta la 4-ntana 0- mi
c5mara" 32- 0a so7r- -l 9ar0:nA y ya ha7:a a7i-rto la 4-ntana y 32-r:a -ntrar -n la c5mara
c2an0o yo" 0-s.-rt5n0om-" m- l-4ant8 0- r-.-nt- y m- ha7:a 0is.2-sto a gritar" y ha7r:a
grita0o a no s-r 32- 8l" 32- to0a4:a 0-ntro no -sta7a" m- .i0i/ m-rc-0 .or ios y .or
4os" 0ici8n0om- 32i8n -raA con lo 32-" al o:rlo" .or amor 42-stro m- call8" y 0-sn20a
como nac: corr: a c-rrarl- la 4-ntana -n la cara" y 8l -n mala hora cr-o 32- s- 12-"
.or32- no lo s-nt: m5s. Ahora" si -sto -s cosa 32- .2-0a ag2antars-" 0-c:0m-loA -n
c2anto a m:" no -nti-n0o so.ortarl- m5s .2-s .or amor 0- 4os ya l- h- s21ri0o
0-masia0as. El 1rail- al o:r -sto s- sinti/ lo m5s irrita0o 0-l m2n0o y no sa7:a 328 0-cir
sino 32- m2chas 4-c-s l- .r-g2nt/ si ha7:a 4isto 7i-n 32- 12-s- 8l y no otro. A lo 32- la
s-Cora r-.2so6 JHAla7a0o s-a ios" si no 4oy a 0isting2irl- a 8l 0- c2al32i-ra otroI igo
32- 4i 32- 12- 8l" y a2n32- lo n-gas- 8l" no s- lo cr-5is.
J,i9a m:a" no hay m5s 32- ha7lar" 32- -sto ha si0o 0-masia0o atr-4imi-nto y 2na cosa
0-masia0o mal h-cha" - hicist- lo 32- 0-7:as al -charlo 0- all: como hicist-. P-ro t-
r2-go" .2-sto 32- ios t- li7r/ 0-l 0-shonor" 32-" as: como has s-g2i0o mi cons-9o 0os
4-c-s s-g2i0as" lo hagas -sta 4-<" -s 0-cir" 32- sin 32-9art- 0- -llo a ning2no 0- t2s
.ari-nt-s m- 0-9-s hac-r a m:" y 4-r si .2-0o .on-rl- 1r-no a -s- 0-monio 0-s-n1r-na0o
32- yo cr-:a 32- -ra 2n santoA y si .2-0o ll-gar a a.artarl- 0- -sta 7-stiali0a0" 7i-nA y si
no .20i-ra" 0-s0- ahora t- 0oy .-rmiso y mi 7-n0ici/n .ara 32- hagas lo 32- -n t2
5nimo 92<g2-s .or 72-no. JP2-s 7i-n J0i9o la s-CoraJ" .or -sta 4-< no 32i-ro -n1a0aros
ni 0-so7-0-c-ros" .-ro hac-0 0- man-ra 32- s- g2ar0- 0- mol-starm- m5s" y os
.rom-to no 4ol4-r a 4-nir m5s .or -st- as2nto. + sin 0-cir m5s" como -no9a0a" s- 12- 0-
0on0- -l 1rail-. + a.-nas ha7:a sali0o 0- la igl-sia la s-Cora" c2an0o -l hom7r- 0- .ro
ll-g/" y 12- llama0o .or -l 1rail-A y ll-45n0ol- a.art-" l- 0i9o los mayor-s ins2ltos 32-
n2nca s- han 0icho a 2n hom7r-" 0-sl-al y .-r92ro y trai0or llam5n0olo. Mst-" 32- ya
otras 0os 4-c-s ha7:a 4isto lo 32- 32-r:an 0-cir los r-.roch-s 0- -st- 1rail-"
-sc2ch5n0ol- con at-nci/n - ing-ni5n0os- con r-s.2-stas .-r.l-9as -n hac-rl- ha7lar"
.rim-ram-nt- l- 0i9o6 JBA 328 4i-n- -st- -no9o" s-Cor m:oD B,- cr2ci1ica0o a CristoD A
lo 32- -l 1rail- r-.2so6
JHMira0 -l 0-s4-rgon<a0o" o:0 lo 32- 0ic-I ,a7la ni m5s ni m-nos como si h27i-ran
.asa0o 2n aCo o 0os y -l ti-m.o l- h27i-ra h-cho ol4i0ar s2s ignominias y
0-shon-sti0a0. BEn los instant-s 32- han .asa0o 0-s0- los maitin-s 0- -sta maCana s- t-
han i0o 0- la ca7-<a las in92rias 32- has h-cho al .r/9imoD B/n0- has -sta0o .oco
ant-s 0-l aman-c-rD
R-s.on0i/ -l hom7r- 0- .ro6
JNo s8 0/n0- h- -sta0oA m2y .ronto os ll-ga -l r-ca0-ro.
JEs la 4-r0a0 J0i9o -l 1rail-J 32- -l r-ca0-ro ha 4-ni0o6 .i-nso 32- cr-:st- 32- .or32- -l
mari0o no -sta7a la no7l- s-Cora i7a a a7rirt- s2s 7ra<os incontin-nti. HAh" 328 lin0o"
328 hom7r- honra0oI H(- ha h-cho caminant- noct2rno" a7ri0or 0- 9ar0in-s y -scala0or
0- 5r7ol-sI BCr--s 32- con t2 osa0:a 4as a 4-nc-r la santi0a0 0- -sta m29-r 32- 0-
noch- t- l- s27-s a las 4-ntanas .or los 5r7ol-sD Na0a hay -n -l m2n0o 32- la 0-sagra0-
tanto como t?A y t? no c-9as. En 4-r0a0" 0-9-mos 32- -lla t- lo ha 0-mostra0o m2chas
4-c-s" .-ro tam7i8n con mis corr-ccion-s t- has -nm-n0a0o m2cho. P-ro 4oy a 0-cirt-
2na cosa6 hasta ahora" no .or -l amor 32- t- t-nga" sino a instancias 0- mis r2-gos ha
calla0o lo 32- l- has h-choA .-ro no 4a a callars- m5s6 l- h- 0a0o .-rmiso .ara 32-" si la
0-sagra0as -n algo m5s" haga lo 32- l- .ar-<ca. B+ 328 har5s si s- lo 0ic- a s2s
h-rmanosD
El hom7r- 0- .ro" ha7i-n0o com.r-n0i0o s21ici-nt-m-nt- lo 32- l- con4-n:a" como
m-9or s2.o y .20o" con m2chas .rom-sas tran32ili</ al 1rail-A y 0-s.i0i8n0os- 0- 8l" al
ll-gar maitin-s 0- la noch- sig2i-nt-" -ntran0o -n -l 9ar0:n y s27i-n0o .or -l 5r7ol y
hallan0o la 4-ntana a7i-rta" s- m-ti/ -n la alco7a" y lo m5s .ronto 32- .20o s- -ch/ -n
los 7ra<os 0- s2 h-rmosa s-Cora. La c2al" con gran0:simo 0-s-o ha7i8n0olo -s.-ra0o"
al-gr-m-nt- l- r-ci7i/ 0ici-n0o6
J$racias s-an 0a0as al s-Cor 1rail- 32- tan 7i-n t- -ns-C/ -l mo0o 0- 4-nir. + 0-s.28s"
toman0o .lac-r -l 2no 0-l otro" ha7lan0o y ri8n0os- m2cho 0- la sim.lici0a0 0-l 7r2to
1rail-" in92rian0o los co.os 0- lana y los .-in-s y las car0-nchas" 92ntos s- sola<aron con
0-l-it-. + .oni-n0o -n or0-n s2s as2ntos" 0- tal man-ra hici-ron 32-" sin t-n-r 32-
r-c2rrir 0- n2-4o al s-Cor 1rail-" m2chas otras noch-s con ig2al cont-nto s- r-2ni-ronA
al 32- .i0o a ios .or s2 santa mis-ricor0ia 32- m- ll-4- .ronto a m: y a to0as las
almas cristianas 32- lo 0-s--n.
NO)ELA C'AR%A
on G-lic- -ns-Ca al h-rmano P2ccio c/mo ganar la 7i-na4-nt2ran<a haci-n0o 2na
.-nit-ncia 32- 8l conoc-A la 32- -l h-rmano P2ccio hac-" y 0on G-lic-" mi-ntras tanto"
con la m29-r 0-l h-rmano s- 0i4i-rt- .
L2-go 0- 32- Gilom-na" t-rmina0a s2 historia" s- call/" ha7i-n0o ion-o con 02lc-s
.ala7ras m2cho ala7a0o -l ing-nio 0- la s-Cora y tam7i8n la .l-garia h-cha .or
Gilom-na al t-rminar" la r-ina mir/ hacia P5n1ilo sonri8n0os- y 0i9o6
JP2-s ahora" P5n1ilo" alarga con alg2na cosilla .lac-nt-ra n2-stro -ntr-t-nimi-nto.
P5n1ilo .rontam-nt- r-.2so 32- 0- 72-n gra0o" y com-n</6
(-Cora" 7astant-s .-rsonas hay 32-" mi-ntras s- -s12-r<an -n ir al .ara:so" sin 0ars-
c2-nta a 32i-n man0an all: -s a otroA lo 32- a 2na 4-cina n2-stra" no hac- to0a4:a
m2cho ti-m.o" tal como .o0r8is o:r" l- s2c-0i/.
(-g?n h- o:0o 0-cir" 4-cino 0- (an Branca<io 4i4:a 2n hom7r- 72-no y rico 32- -ra
llama0o P2ccio 0- Rini-ri" 32- l2-go" ha7i8n0os- -ntr-ga0o .or com.l-to a las cosas
-s.irit2al-s" s- hi<o 7-ato 0- -sos 0- (an Grancisco y tom/ -l nom7r- 0- h-rmano
P2ccioA y sig2i-n0o s2 4i0a -s.irit2al" como otra 1amilia no t-n:a sino s2 m29-r y 2na
cria0a" y no n-c-sita7a oc2.ars- -n ning?n o1icio" i7a m2cho a la igl-sia. + .or32- -ra
hom7r- sim.l- y 0- r20a :n0ol-" 0-c:a s2s .a0r-n2-stros" i7a a los s-rmon-s" i7a a las
misas y n2nca 1alta7a a las la?0-s 32- canta7an los s-glar-sA y ay2na7a y s-
0isci.lina7a" y s- ha7:a corri0o la 4o< 0- 32- -ra 0- los 1lag-lant-s. La m29-r" a 32i-n
llama7an s-Cora Isa7-tta" 9o4-n 0- s/lo 4-intiocho o tr-inta aCos" 1r-sca y h-rmosa y
r-0on0ita 32- .ar-c:a 2na man<ana casolana " .or la santi0a0 0-l mari0o y tal 4-< .or la
4-9-< -sta7a con m2cha 1r-c2-ncia a 0i-tas m2cho m5s largas 0- lo 32- h27i-ra 32-ri0oA
y c2an0o h27i-ra 32-ri0o 0ormirs-" o tal 4-< 92g2-t-ar con 8l" 8l l- conta7a la 4i0a 0-
Cristo o los s-rmon-s 0- 1ray Anastasio o -l llanto 0- la Mag0al-na 2 otras cosas
s-m-9ant-s. )ol4i/ -n -stos ti-m.os 0- Par:s 2n mon9- llama0o 0on G-lic-" 0-l con4-nto
0- (an Branca<io" -l c2al 7astant- 9o4-n y h-rmoso -n s2 .-rsona -ra" y 0- ag20o
ing-nio y 0- .ro12n0a ci-ncia" con -l c2al 1ray P2ccio s- lig/ con -str-cha amista0. +
.or32- 8l to0as s2s 020as s- las r-sol4:a" y a0-m5s" ha7i-n0o conoci0o s2 con0ici/n" s-
l- mostra7a sant:simo" -m.-</ -l h-rmano P2ccio a ll-45rs-lo alg2nas 4-c-s a casa y a
0arl- 0- almor<ar y c-nar" s-g?n 4-n:a al casoA y la m29-r tam7i8n" .or amor 0- 1ray
P2ccio" s- ha7:a h-cho a s2 com.aC:a y 0- 72-n gra0o l- hac:a los honor-s.
Contin2an0o" .2-s" -l mon9- las 4isitas a casa 0- 1ray P2ccio y 4i-n0o a la m29-r tan
1r-sca y r-0on0ita" s- 0io c2-nta 0- c25l -ra la cosa 0- 32- m5s car-c:aA y .-ns/ si no
.o0r:a" .or 32itarl- tra7a9os a 1ray P2ccio" s2.l:rs-la 8l. + -ch5n0ol- mira0as 2na y otra
4-<" 7i-n ast2tam-nt-" tanto hi<o 32- -nc-n0i/ -n s2 m-nt- a32-l mismo 0-s-o 32- 8l
t-n:aA 0- lo 32- ha7i8n0os- a.-rci7i0o -l mon9-" lo ant-s 32- .20o ha7l/ con -lla 0- s2s
0-s-os. P-ro a2n32- 7i-n la -ncontras- 0is.2-sta a r-matar -l as2nto" no s- .o0:a
-ncontrar -l mo0o" .or32- -lla 0- ning?n l2gar 0-l m2n0o s- 1ia7a .ara -star con -l
mon9- sino 0- s2 casaA y -n s2 casa no s- .o0:a .or32- -l h-rmano P2ccio no sal:a
n2nca 0- la ci20a0. Por lo 32- -l mon9- t-n:a gran .-sarA y l2-go 0- m2cho s- l- oc2rri/
2n mo0o 0- .o0-r -star con la m29-r -n s2 casa sin sos.-chas" a2n32- -l h-rmano
P2ccio all: -st24i-ra. + ha7i-n0o 2n 0:a i0o a -star con 8l -l h-rmano P2ccio" l- 0i9o as:.
J+a m- h- 0a0o c2-nta m2chas 4-c-s" h-rmano P2ccio" 0- 32- t2 mayor 0-s-o -s ll-gar
a s-r santo" a lo 32- m- .ar-c- 32- 4as .or 2n camino 0-masia0o largo c2an0o hay 2no
32- -s m2y corto" 32- -l .a.a y s2s otros .r-la0os mayor-s" 32- lo sa7-n y lo .on-n -n
.r5ctica" no 32i-r-n 32- s- 0i42lg2- .or32- -l or0-n cl-rical" 32- la mayor:a 4i4- 0-
limosna" incontin-nti s-r:a 0-sh-cho" como 32- los s-glar-s 0-9ar:an 0- at-n0-rl- con
limosnas y otras cosas. P-ro como -r-s amigo m:o y m- has honra0o m2cho" si yo
cr-y-ra 32- no 4as a 0-c:rs-lo a na0i- -n -l m2n0o" y 32isi-ras s-g2irlo" t- lo -ns-Car:a.
El h-rmano P2ccio" 0-s-an0o a32-lla cosa" .rim-ro -m.-</ a rogarl- con gran0:simas
instancias 32- s- la -ns-Cas- y l2-go a 92rarl- 32- 9am5s" sino c2an0o 8l 32isi-ra" a
na0i- lo 0ir:a" a1irman0o 32- si tal cosa -ra 32- .20i-ra s-g2irla" s- .on0r:a a -llo.
JP2-sto 32- as: m- lo .rom-t-s J0i9o -l mon9-J t- la ->.licar8. -7-s sa7-r 32- los
santos octor-s sosti-n-n 32- 32i-n 32i-r- ll-gar a 7i-na4-nt2ra0o 0-7- hac-r la
.-nit-ncia 32- 4as a o:rA .-ro -nti8n0-lo 7i-n6 no 0igo 32- 0-s.28s 0- la .-nit-ncia no
s-as tan .-ca0or corno -r-s" .-ro s2c-0-r5 32- los .-ca0os 32- has h-cho hasta la hora
0- la .-nit-ncia -star5n .2rga0os y m-0iant- -lla .-r0ona0os y los 32- hagas 0-s.28s
no s- -scri7ir5n .ara t2 con0-naci/n sino 32- s- ir5n con -l ag2a 7-n0ita como ahora
hac-n los 4-nial-s. -7-" .2-s" -l hom7r- con gran 0ilig-ncia con1-sars- 0- s2s .-ca0os
c2an0o 4a a com-n<ar la .-nit-ncia" y l2-go 0- -llo 0-7- com-n<ar 2n ay2no y 2na
a7stin-ncia gran0:sima" 32- con4i-n- 32- 02r- c2ar-nta 0:as" -n los 32- no ya 0- otra
m29-r sino 0- tocar la s2ya .ro.ia 0-7- a7st-n-rs-. + a0-m5s 0- -sto" ti-n-s 32- t-n-r
-n t2 .ro.ia casa alg?n sitio 0on0- .or la noch- .2-0as 4-r -l ci-lo" y hacia la hora 0-
com.l-tas irt- a -st- l2garA y t-n-r all: 2na ta7la m2y ancha coloca0a 0- g2isa 32-"
-stan0o -n .i-" .2-0as a.oyar los riCon-s -n -lla y" con los .i-s -n ti-rra" ->t-n0-r los
7ra<os a g2isa 0- cr2ci1i9oA y si los 32i-r-s a.oyar -n alg2na cla4i9a .2-0-s hac-rloA y 0-
-sta man-ra miran0o -l ci-lo" -star sin mo4-rt- 2n .2nto hasta maitin-s. + si 12-s-s
l-tra0o t- con4-n0r:a -n -st- ti-m.o 0-cir ci-rtas oracion-s 32- 4oy a 0art-A .-ro como
no lo -r-s 0-7-s r-<ar tr-sci-ntos .a0r-n2-stros con tr-sci-ntas a4-mar:as y ala7an<as a
la %rini0a0" y miran0o al ci-lo t-n-r si-m.r- -n la m-moria 32- ios ha si0o -l cr-a0or
0-l ci-lo y 0- la ti-rra" y la .asi/n 0- Cristo -stan0o 0- la misma man-ra -n 32- -st24o
8l -n la cr2<. L2-go" al tocar maitin-s" .2-0-s si 32i-r-s irt-" y as: 4-sti0o -chart- -n la
cama y 0ormirA y a la maCana sig2i-nt- 0-7-s ir a la igl-sia y o:r all: .or lo m-nos tr-s
misas y 0-cir cinc2-nta .a0r-n2-stros con otras tantas a4-mar:as y" 0-s.28s 0- -sto" con
s-ncill-< hac-r alg2nos 0- t2s n-gocios si ti-n-s alg2no 32- hac-r" y l2-go almor<ar - ir
0-s.28s 0- 4:s.-ras a la igl-sia y 0-cir ci-rtas oracion-s 32- t- 0ar8 -scritas" sin las 32-
no s- .2-0- .asar" y l2-go a com.l-tas 4ol4-r a lo ant-s 0icho. + haci-n0o -sto" como
yo h- h-cho" -s.-ro 32- al t-rminar la .-nit-ncia s-ntir5s la mara4illosa s-nsaci/n 0- la
7-atit20 -t-rna" si la has h-cho con 0-4oci/n. El h-rmano P2ccio 0i9o -ntonc-s6
JEsto no -s cosa 0-masia0o .-sa0a ni 0-masia0o larga" y 0-7- .o0-rs- hac-r 7astant-
7i-nA y .or -llo 32i-ro -m.-<ar -l 0omingo -n nom7r- 0- ios.
+ s-.ar5n0os- 0- 8l y y8n0os- a casa" or0-na0am-nt-" con s2 lic-ncia .ara hac-rlo" a s2
m29-r cont/ to0o. La m29-r -nt-n0i/ 0-masia0o 7i-n" .or a32-llo 0- -stars- 32i-to hasta
la maCana sin mo4-rs-" lo 32- 32-r:a 0-cir -l mon9-" .or lo 32-" .ar-ci8n0ol- 72-n
in4-nto" l- 0i9o 32- 0- -sto y 0- c2al32i-ra otro 7i-n 32- hici-s- a s2 alma" -sta7a -lla
cont-ntaA y 32-" .ara 32- ios hici-ra s2 .-nit-ncia .ro4-chosa" 32-r:a con 8l ay2nar"
.-ro hac-r lo 0-m5s no.
,a7i-n0o 32-0a0o" .2-s" 0- ac2-r0o" ll-ga0o -l 0omingo" -l h-rmano P2ccio -m.-</ s2
.-nit-ncia" y -l s-Cor 1rail-" ha7i8n0os- .2-sto 0- ac2-r0o con la m29-r" a 2na hora -n
32- s-r 4isto no .o0:a" la mayor:a 0- las noch-s 4-n:a a c-nar con -lla" tray-n0o si-m.r-
con 8l 72-nos man9ar-s y 7-7i0asA l2-go" s- acosta7a con -lla hasta la hora 0- maitin-s"
a la c2al" l-4ant5n0os-" s- i7a" y -l h-rmano P2ccio 4ol4:a a la cama. Esta7a -l l2gar
32- -l h-rmano P2ccio ha7:a -l-gi0o .ara c2m.lir s2 .-nit-ncia 92nto a la alco7a 0on0-
s- acosta7a la m29-r" y na0a m5s -sta7a s-.ara0o 0- -lla .or 2na .ar-0 0-lga0:simaA .or
lo 32-" r-to<an0o -l s-Cor mon9- 0-masia0o 0-s7oca0am-nt- con la m29-r y -lla con 8l"
l- .ar-ci/ al h-rmano P2ccio s-ntir 2n t-m7lor 0-l s2-lo 0- la casaA .or lo 32-" ha7i-n0o
ya 0icho ci-n 0- s2s .a0r-n2-stros" haci-n0o 2na .a2sa" llam/ a la m29-r sin mo4-rs-" y
l- .r-g2nt/ 328 hac:a. La m29-r" 32- -ra ing-niosa" tal 4-< ca7algan0o -ntonc-s -n la
7-stia 0- (an B-nito o la 0- (an *2an $2al7-rto " r-s.on0i/6 JHA 1-" mari0o" 32- m-
m-n-o to0o lo 32- .2-0oI
i9o -ntonc-s -l h-rmano P2ccio6
JBC/mo 32- t- m-n-asD B&28 32i-r- 0-cir -so 0- m-n-art-D
La m29-r" ri8n0os-" .or32- ag20a y 4al-rosa -ra" y .or32- tal 4-< t-n:a moti4o 0- r-:rs-"
r-s.on0i/6 JBC/mo no sa78is lo 32- 32i-ro 0-cirD P2-s yo lo h- o:0o 0-cir mil 4-c-s6
K&2i-n .or la noch- no c-na" to0a la noch- s- m-n-aL.
(- cr-y/ -l h-rmano P2ccio 32- -l ay2no" 32- con 8l 1ing:a hac-r" 12-s- la ra</n 0- no
.o0-r 0ormir" y 32- .or -llo s- m-n-a7a -n la camaA .or lo 32-" 0- 72-na 1-" 0i9o6
JM29-r" ya t- lo h- 0icho6 KNo ay2n-sLA .-ro .2-sto 32- lo has 32-ri0o hac-r no .i-ns-s
-n -lloA .i-nsa -n 0-scansarA 32- 0as tal-s 42-ltas -n la cama 32- hac-s mo4-rs- to0o.
i9o -ntonc-s la m29-r6
JNo os .r-oc2.8is" noA 7i-n s8 lo 32- m- hagoA hac-0 7i-n lo 42-stro 32- yo har8 7i-n
lo m:o si .2-0o. (- call/ -ntonc-s" .2-s" -l h-rmano P2ccio y 4ol4i/ a s2s
.a0r-n2-stros" y la m29-r y -l s-Cor mon9- 0-s0- a32-lla noch- -n a0-lant-" haci-n0o
colocar 2na cama -n otra .art- 0- la casa" all: mi-ntras 02ra7a -l ti-m.o 0- la .-nit-ncia
0-l h-rmano P2ccio con gran0:sima 1i-sta s- -sta7anA y a 2n ti-m.o s- i7a -l mon9- y la
m29-r 4ol4:a a s2 cama" y a los .ocos instant-s 0- s2 .-nit-ncia 4-n:a a -lla -l h-rmano
P2ccio. Contin2an0o" .2-s" -n tal man-ra -l h-rmano la .-nit-ncia y la m29-r con -l
mon9- s2 0-l-it-" m2chas 4-c-s 7rom-an0o l- 0i9o6
J%? hac-s hac-r 2na .-nit-ncia al h-rmano P2ccio 32- nos ha gana0o a nosotros -l
.ara:so. + .ar-ci8n0ol- a la m29-r 32- l- i7a 7i-n" tanto s- a1icion/ a las comi0as 0-l
mon9-" 32- ha7i-n0o si0o .or -l mari0o largam-nt- t-ni0a a 0i-ta" a2n32- s- t-rminas-
la .-nit-ncia 0-l h-rmano P2ccio" -ncontr/ -l mo0o 0- alim-ntars- con 8l -n otra .art-"
y con 0iscr-ci/n m2cho ti-m.o -n 8l tom/ s2 .lac-r. Por lo 32-" .ara 32- las ?ltimas
.ala7ras no s-an 0iscor0ant-s 0- las .rim-ras" s2c-0i/ 32-" con lo 32- -l h-rmano
P2ccio cr-y/ 32- gana7a -l .ara:so haci-n0o .-nit-ncia" man0/ all: al mon9- ;32- ant-s
l- ha7:a -ns-Ca0o -l camino 0- ir= y a la m29-r 32- 4i4:a con 8l -n gran .-n2ria 0- lo
32- -l s-Cor mon9-" como mis-ricor0ioso" l- 0io a72n0ant-m-nt-.
NO)ELA &'IN%A
El Acicala0o r-gala a mic-r Granc-sco )-rg-ll-si 2n .ala1r8n s2yo" y .or -llo ha7la a s2
m29-r con s2 .-rmisoA y como -lla calla" 8l s- cont-sta como si 12-ra -lla" y a s2
r-s.2-sta l- sig2- -l -1-cto consig2i-nt-.
,a7:a P5n1ilo t-rmina0o la historia 0-l h-rmano P2ccio" no sin risas 0- las s-Coras"
c2an0o s-Corialm-nt- la r-ina man0/ a Elisa 32- contin2as-A la c2al" 2n s: -s no -s
0-s0-Cosa no .or malicia sino .or h57ito antig2o" as: -m.-</ a ha7lar6
M2chos 32- m2cho sa7-n" s- cr--n 32- otros no sa7-n na0a" y -llos" m2chas 4-c-s"
mi-ntras cr--n -ngaCar a otros" 0-s.28s conoc-n 32- han si0o los -ngaCa0osA .or la c2al
cosa r-.2to gran loc2ra la 0- 32i-n s- .on- sin n-c-si0a0 0- .ro7ar las 12-r<as 0-l
ing-nio a9-no. P-ro .or32- tal 4-< to0os no s-r:an 0- mi o.ini/n" lo 32- s2c-0i/ a 2n
ca7all-ro .istoy8s" sig2i-n0o -l or0-n 0- los ra<onami-ntos" m- .lac- contaros6
,27o -n Pistoya -n la 1amilia 0- los )-rg-ll-si 2n ca7all-ro llama0o mic-r Granc-sco "
hom7r- m2y rico y sa7io y .r-ca4i0o a0-m5s" .-ro a4ar:simo sin m-s2raA -l c2al"
0-7i-n0o ir a Mil5n como .o0-st5" 0- to0as las cosas o.ort2nas .ara ir honra0am-nt- s-
ha7:a .ro4isto" sal4o 0- 2n .ala1r8n 32- 12-s- a0-c2a0am-nt- 72-no .ara s2 rangoA y no
-ncontran0o ning2no 32- l- agra0as-" -sta7a .r-oc2.a0o .or -llo. ,a7:a -ntonc-s 2n
9o4-n -n Pistoya c2yo nom7r- -ra Ricciar0o" 0- 7a9o nacimi-nto .-ro m2y rico" 32- tan
a0orna0o y .2li0o i7a -n s2 .-rsona" 32- -ra g-n-ralm-nt- llama0o -l Acicala0oA y
02rant- m2cho ti-m.o ha7:a ama0o y cort-9a0o -n 4ano a la m29-r 0- mic-r Granc-sco"
la c2al -ra h-rmos:sima y m2y hon-sta.
P2-s 8st- t-n:a 2no 0- los m5s 7-llos .ala1r-n-s 0- %oscana" y lo t-n:a -n m2cho a.r-cio
.or s2 7-ll-<aA y si-n0o .?7lico a to0o -l m2n0o 32- cort-9a7a a la m29-r 0- mic-r
Granc-sco" h27o 32i-n l- 0i9o 32- si 8l s- lo .i0i-s- lo o7t-n0r:a .or -l amor 32- -l tal
Acicala0o t-n:a a s2 m29-r. Mic-r Granc-sco" ll-4a0o .or la a4aricia" haci-n0o llamar al
Acicala0o l- .i0i/ 32- 4-n0i-s- s2 .ala1r8n" .ara 32- -l Acicala0o s- lo o1r-ci-s- como
.r-s-nt-. El Acicala0o" al o:r a32-llo" s- .2so cont-nto" y r-s.on0i/ al ca7all-ro6
JMic-r" si m- 0i-s-is to0o lo 32- t-n8is -n -l m2n0o no .o0r:ais com.rarm- mi
.ala1r8nA .-ro como 0on .o0r:ais t-n-rlo c2an0o g2stas-is con -sta con0ici/n6 32- yo"
ant-s 0- 32- lo tom8is" .2-0a" con 42-stra 4-nia y -n 42-stra .r-s-ncia" 0-cir alg2nas
.ala7ras a 42-stra m29-r tan a.arta0o 0- to0a .-rsona 32- no s-a o:0o m5s 32- .or -lla.
El ca7all-ro" ll-4a0o .or la a4aricia y -s.-ran0o .o0-r 72rlarl-" r-.2so 32- l- .lac:a" y
32- c2anto 8l 32isi-s-A y 0-95n0olo -n la sala 0- s2 .alacio" s- 12- a la c5mara 0- la
s-Cora" y c2an0o l- h27o 0icho 328 15cilm-nt- .o0:a ganar -l .ala1r8n" l- or0-n/ 32-
4ini-ra a o:r al Acicala0o" .-ro 32- s- g2ar0as- 0- cont-starl- .oco ni m2cho a na0a 32-
8l l- 0i9-ra. La s-Cora r-.ro7/ m2cho a32-llo" .-ro como l- con4-n:a 0ar g2sto al
mari0o" 0i9o 32- lo har:a" y 0-tr5s 0-l mari0o s- 12- a la sala a o:r lo 32- -l Acicala0o
32isi-ra 0-cirl-. El c2al ha7i-n0o con1irma0o s2 .acto con -l ca7all-ro" -n 2na .art- 0-
la sala 7astant- al-9a0a 0- c2al32i-r .-rsona s- s-nt/ 92nto a la s-Cora y com-n</ a
ha7lar as:6 J,onra0a s-Cora" m- .ar-c- s-r ci-rto 32- sois tan sa7:a" 32- m2y 7i-n" hac-
m2cho ti-m.o" ha7r8is .o0i0o com.r-n0-r a c25n gran0- amor m- ha ll-4a0o a t-n-ros
42-stra h-rmos2ra" 32- sin 1alta so7r-.asa c2al32i-ra otra 32- m- haya .ar-ci0o 4-r.
-9o a 2n la0o las cost2m7r-s loa7l-s y las sing2lar-s 4irt20-s 32- -n 4os hay" las
c2al-s t-n0r:an 12-r<a .ara a.r-sar c2al32i-r alto 5nimo 0- c2al32i-r hom7r-A y .or -llo
no -s n-c-sario 32- os m2-str- con .ala7ras 32- a328l ha si0o -l mayor y m5s 1-r4i-nt-
32- 9am5s hom7r- alg2no sinti/ hacia alg2na m29-r" y as: s-r5 sin 1alta mi-ntras mi
m:s-ra 4i0a sost-nga -stos mi-m7ros" y m5s a?n" 32-" si all: como a32: s- ama"
.-r.-t2am-ntos amar8. + .or -llo .o08is -star s-g2ra 32- na0a t-n8is" s-a .r-cioso o
0- .oco 4alor" 32- m5s 42-stro .o05is t-n-r y -n to0o mom-nto 0is.on-r 0- -llo como
0- m:" .or lo 32- yo 4alga" y s-m-9ant-m-nt- 0- mis cosas. + .ara 32- t-ng5is c-rt:sima
.r2-7a 0- -sto" os 0igo 32- r-.2tar8 como la mayor gracia 32- c2al32i-ra cosa 32- yo
.20i-ra hac-r y 32- os .l2g2i-s- m- man0as-is" 32- na0a ha7r5 32-" man05n0olo yo"
to0os .r-st:simam-nt- no m- o7-0-ci-ran. Por lo c2al" si soy tan 42-stro como o:s 32-
lo soy" no osar8 inm-r-ci0am-nt- -l-4ar mis r2-gos a 42-stra alt-<a" 0- la c2al tan s/lo
to0a mi .a<" to0o mi 7i-n y mi sal20 .2-0- 4-nirm-" y no 0- otra .art-6 y as: como
h2mil0:simo s-r4i0or os r2-go" caro 7i-n m:o y ?nica -s.-ran<a 0- mi alma" 32-
-s.-ran0o 32- -l amoroso 12-go -n 4os s- alim-nt-" 32- 42-stra 7-nigni0a0 s-a tanta" y
as: a7lan0- 42-stra .asa0a 02r-<a mostra0a hacia m: ;32- 42-stro soy= 32- yo"
r-con1orta0o con 42-stra .i-0a0" .2-0a 0-cir 32- como 0- 42-stra h-rmos2ra m- h-
-namora0o" .or -lla h- 0- t-n-r la 4i0aA la c2al" si a mis r2-gos -l altan-ro 5nimo
42-stro no s- inclina" sin 1alta 0-s1all-c-r5" y m- morir8" y .o0r8is s-r llama0a homici0a
m:a. + 0-9-mos 32- mi m2-rt- no os hici-s- honor" no 0-9o 0- cr--r 32-" r-mor0i8n0oos
alg2na 4-< la conci-ncia no os 0ol-r:a ha7-rlo h-cho" y tal 4-<" m-9or 0is.2-sta" con 4os
misma 0ir:ais6 KHAhI" H328 mal hic- al no t-n-r mis-ricor0ia 0- mi Acicala0oIL. + no
sir4i-n0o 0- na0a -st- arr-.-ntiros os s-r:a ocasi/n 0- mayor s21rimi-ntoA .or lo 32-"
.ara 32- no s2c-0a" ahora 32- socorr-rm- .o08is" t-n-0m- l5stima" y ant-s 0- 32-
m2-ra mo4-os a t-n-r mis-ricor0ia 0- m:" .or32- -n 4os sola -st5 -l hac-rm- -l m5s
1-li< y -l m5s 0oli-nt- hom7r- 32- 4i4-. Es.-ro 32- s-a tanta 42-stra cort-s:a 32- no
s21r5is 32- .or tanto y tal amor r-ci7a la m2-rt- .or galar0/n" sino con al-gr- r-s.2-sta
y ll-na 0- gracia r-con1ort8is mis -s.:rit2s 32- to0os -s.anta0os ti-m7lan ant- 42-stra
.r-s-ncia.
+ call5n0os- a32:" alg2nas l5grimas" 0-s.28s 0- .ro12n0:simos s2s.iros" 4-rti0as" s-
.2so a -s.-rar lo 32- la no7l- s-Cora l- r-s.on0i-ra. La s-Cora" a la c2al -l largo
cort-9ar" -l 92star" las s-r-natas y las 0-m5s cosas s-m-9ant-s a 8stas h-chas .or amor
s2yo .or -l Acicala0o no ha7:an .o0i0o conmo4-r" conmo4i-ron las a1-ct2osas .ala7ras
0ichas .or -l 1-r4-nt:simo amant-" y com-n</ a s-ntir lo 32- ant-s n2nca ha7:a s-nti0o"
-sto -s" 328 -ra amor. + a2n32-" .or o7-0-c-r la or0-n 0a0a .or -l mari0o" callas-" no
.20o .or -llo 0-9ar 0- -scon0-r con alg?n s2s.irillo lo 32- 0- 72-na gana" r-s.on0i-n0o
al Acicala0o" h27i-ra .2-sto 0- mani1i-sto.
El Acicala0o" ha7i-n0o -s.-ra0o 2n tanto y 4i-n0o 32- ning2na r-s.2-sta l- s-g2:a" s-
mara4ill/" y -ns-g2i0a -m.-</ a 0ars- c2-nta 0-l art- 2sa0a .or -l ca7all-roA .-ro sin
-m7argo" mir5n0ola a la cara y 4i-n0o alg?n 12lg2rar 0- s2s o9os hacia 8l alg2nas 4-c-s
42-ltos" y a0-m5s 0- -llo sinti-n0o los s2s.iros 32- con to0a la 12-r<a 0- s2 .-cho
0-9a7a salir" co7r/ alg2na -s.-ran<a y" ay20a0o .or -lla" t24o 2na rara i0-aA y com-n</
como si 12-ra la s-Cora" oy8n0olo -lla" a r-s.on0-rs- a s: mismo 0- tal g2isa6
JAcicala0o m:o" sin 020a ha gran ti-m.o 32- m- h- a.-rci7i0o 0- 32- t2 amor hacia m:
-s gran0:simo y .-r1-cto" y ahora .or t2s .ala7ras mayorm-nt- lo cono<co" y -stoy
cont-nta" como 0-7o. Em.-ro" si 02ra y cr2-l t- h- .ar-ci0o" no 32i-ro 32- cr-as 32- -n
mi 5nimo h- si0o como h- mostra0o -n -l g-stoA .2-s si-m.r- t- h- ama0o y 32-ri0o
m5s 32- a c2al32i-r hom7r-" .-ro m- ha con4-ni0o hac-rlo as: .or mi-0o 0- los 0-m5s
y .or .r-s-r4ar mi 1ama 0- hon-sti0a0. P-ro ahora 4i-n- -l ti-m.o -n 32- .o0r8
claram-nt- mostrart- si t- amo y conc-0-rt- -l galar0/n 0-l amor 32- m- has t-ni0o y
m- ti-n-sA y .or -llo cons28lat- y t-n -s.-ran<a .or32- mic-r Granc-sco -st5 .or irs-
0-ntro 0- .ocos 0:as a Mil5n como .o0-st5" como sa7-s t?" 32- .or amor m:o l- has
0ona0o t2 h-rmoso .ala1r8nA y c2an0o s- haya i0o" sin 1alta t- 0oy .ala7ra" .or -l 72-n
amor 32- t- t-ngo" 32- no .asar5n m2chos 0:as sin 32- t- r-?nas conmigo y a n2-stro
amor 0-mos .lac-nt-ro y -nt-ro c2m.limi-nto. + .ara 32- no t- t-nga otra 4-< 32-
ha7lar 0- -sta mat-ria" 0-s0- ahora t- 0igo 32- -l 0:a -n 32- 4-as 0os .aCos 0- manos
t-n0i0os -n la 4-ntana 0- mi alco7a" 32- 0a so7r- n2-stro 9ar0:n" a32-lla noch-"
c2i0an0o 7i-n 0- no s-r 4isto" 4-n a m: .or la .2-rta 0-l 9ar0:n6 m- -ncontrar5s all:
-s.-r5n0ot- y 92ntos t-n0r-mos to0a la noch- 1i-sta y .lac-r -l 2no con -l otro tanto
como 0-s--mos.
A.-nas ha7:a -l Acicala0o ha7la0o as: como si 12-ra 8l la s-Cora" c2an0o -m.-</ a
ha7lar .or s: mismo" y r-s.on0i/ as:6
JCar:sima s-Cora" -st5 .or la s2.-ra72n0ant- al-gr:a 0- 42-stra 1a4ora7l- r-s.2-sta tan
colma0a to0a mi 4irt20 32- a.-nas .2-0o 1orm2lar la r-s.2-sta .ara r-n0iros las
0-7i0as gracias" .-ro si .20i-s- ha7lar como 0-s-o" ning?n t8rmino -s tan largo 32- m-
7astas- a .o0-r agra0-c-ros .l-nam-nt- como 32-rr:a y como m- con4-n0r:a hac-rA y
.or -llo a 42-stra 0iscr-ta consi0-raci/n ataC- conoc-r lo 32- yo" a2n32- lo 0-s--" no
.2-0o ->.licar con .ala7ras. (/lo os 0igo 32- lo 32- m- ha78is or0-na0o .-nsar8 -n
hac-r sin 1alta" y tal 4-< -ntonc-s" m5s tran32ili<a0o con tan gran 0on como m- ha78is
conc-0i0o" m- imaginar8 c2anto .2-0a -n 0aros las gracias mayor-s 32- .2-0a. + .2-s
a32: no 32-0a" al .r-s-nt-" na0a 32- 0-cir" car:sima s-Cora m:a" ios os 08 a32-lla
al-gr:a y 7i-n 32- 0-s-8is mayor" y a ios os -ncomi-n0o. A to0o -sto no 0i9o la s-Cora
2na sola .ala7raA con lo 32- -l Acicala0o s- .2so -n .i- y -m.-</ a an0ar hacia -l
ca7all-ro" -l c2al" 4i8n0olo -n .i-" l- sali/ al -nc2-ntro" y ri-n0o l- 0i9o6 JB&28 t-
.ar-c-D B,- c2m.li0o 7i-n mi .rom-saD
JMic-r" no Jr-.2so -l Acicala0oJ" 32- m- .rom-tist-is 0-9arm- ha7lar con 42-stra m29-r
y m- ha78is 0-9a0o ha7lar con 2na -stat2a 0- m5rmol. Estas .ala7ras agra0aron m2cho
al ca7all-ro" -l c2al" a2n32- ya t-n:a 72-na o.ini/n 0- s2 m29-r" to0a4:a la t24o m-9or
.or -llasA y 0i9o6 JAhora -s 7i-n m:o -l .ala1r8n 32- 12- t2yo.
A lo 32- -l Acicala0o r-s.on0i/6
JMic-r" s:" .-ro si yo h27i-ra cr-:0o sacar 0- -sta gracia r-ci7i0a 0- 4os tal 1r2to como
h- saca0o" sin .-0:rosla os lo ha7r:a 0a0oA y 32isi-ra ios 32- lo h27i-ra h-cho" .or32-
4os ha78is com.ra0o -l .ala1r8n y yo no lo h- 4-n0i0o.
El ca7all-ro s- ri/ 0- -sto" y ya .ro4isto 0- .ala1r8n" 0- all: a .ocos 0:as s- .2so -n
camino y hacia Mil5n s- 12- como .o0-st5. La m29-r" 32-05n0os- li7r- -n s2 casa"
05n0ol- 42-ltas a las .ala7ras 0-l Acicala0o y al amor 32- l- t-n:a y al .ala1r8n 32- .or
s2 amor ha7:a r-gala0o" y 4i8n0olo 0-s0- s2 casa .asar con m2cha 1r-c2-ncia" s- 0i9o6
KB&28 -s lo 32- hagoD" B.or 328 .i-r0o mi 924-nt20D Mst- s- ha i0o a Mil5n y no
4ol4-r5 hasta 0-ntro 0- s-is m-s-sA By c25n0o m- los 0-4ol4-r5D" Bc2an0o s-a 4i-9aD +
a0-m5s 0- -sto" Bc25n0o 4ol4-r8 a -ncontrar 2n amant- como -l Acicala0oD Estoy sola"
0- na0i- t-ngo 32- t-m-rA no s8 .or32- no co9o -l goc- mi-ntras .2-0oA no si-m.r-
t-n0r8 la ocasi/n como la t-ngo ahora6 -sto no lo sa7r5 n2nca na0i-" y si t24i-ra 32-
sa7-rs-" m-9or -s hac-r algo y arr-.-ntirs- 32- no hac-rlo y arr-.-ntirs-.L + as:
acons-95n0os- a s: misma" 2n 0:a .2so 0os .aCos 0- manos -n la 4-ntana 0-l 9ar0:n"
como l- ha7:a 0icho -l Acicala0oA los c2al-s si-n0o 4istos .or -l Acicala0o"
cont-nt:simo" al 4-nir la noch-" s-cr-tam-nt- y solo s- 12- a la .2-rta 0-l 9ar0:n 0- la
s-Cora y lo -ncontr/ a7i-rtoA y 0- a32: s- 12- a otra .2-rta 32- 0a7a a la -ntra0a 0- la
casa" 0on0- -ncontr/ a la no7l- s-Cora 32- lo -s.-ra7a. La c2al" 4i8n0ol- 4-nir"
l-4ant5n0os- a s2 -nc2-ntro" con gran0:sima 1i-sta l- r-ci7i/" y 8l" a7ra<5n0ola y
7-s5n0ola ci-n mil 4-c-s" .or la -scal-ra arri7a la sig2i/A y sin ning2na tar0an<a
acost5n0os-" los ?ltimos t8rminos 0-l amor conoci-ron. + no 12- -sta 4-< la ?ltima"
a2n32- 12-s- la .rim-ra6 .or32- mi-ntras -l ca7all-ro -st24o -n Mil5n" y tam7i8n
0-s.28s 0- s2 42-lta" 4ol4i/ all:" con gran0:simo .lac-r 0- ca0a 2na 0- las .art-s" -l
Acicala0o m2chas otras 4-c-s.
NO)ELA (EE%A
Ricciar0o Min?tolo ama a la m29-r 0- Gili..-llo (ighinol1o" a la 32- a04irti-n0o c-losa
y 0ici8n0ol- 32- Gili..-llo al 0:a sig2i-nt- 4a a r-2nirs- con s2 m29-r -n 2nos 7aCos" la
hac- ir all: y" cr-y-n0o 32- ha -sta0o con -l mari0o s- -nc2-ntra con 32- con Ricciar0o
ha -sta0o.
Na0a m5s 32-0a7a .or 0-cir a Elisa c2an0o" ala7a0a la sagaci0a0 0- Acicala0o" la r-ina
im.2so a Giam-ta 32- .roc-0i-s- con 2na" y -lla" to0a sonri-nt-" r-.2so6 J(-Cora" 0-
72-n gra0o.
+ com-n</6
Algo con4i-n- salir 0- n2-stra ci20a0" 32- tanto como -s co.iosa -n otras cosas lo -s -n
-9-m.los 0- to0a clas-" y como Elisa ha h-cho" algo 0- las cosas 32- .or -l m2n0o han
s2c-0i0o contar" y .or -llo" .asan0o a N5.ol-s" c/mo 2na 0- -stas 7-atas 32- s-
m2-stran tan -s32i4as al amor 12- .or -l ing-nio 0- s2 amant- ll-4a0a a s-ntir los 1r2tos
0-l amor ant-s 0- 32- h27i-s- conoci0o las 1lor-s A lo 32- a 2n ti-m.o os r-com-n0ar5
ca2t-la -n las cosas 32- .2-0an so7r-4-niros y os 0-l-itar5 con las s2c-0i0as. En
N5.ol-s" ci20a0 anti32:sima y tal 4-< tan 0-l-ita7l-" o m5s" 32- alg2na otra -n Italia"
h27o 2n 9o4-n .r-claro .or la no7l-<a 0- s2 sangr- y -s.l8n0i0o .or s2s m2chas
ri32-<as" c2yo nom7r- 12- Ricciar0o Min?tolo " -l c2al" a .-sar 0- 32- .or m29-r t-n:a a
2na h-rmos:sima y graciosa 9o4-n" s- -namor/ 0- 2na 32-" s-g?n la o.ini/n 0- to0os" -n
m2cho so7r-.asa7a -n h-rmos2ra a to0as las 0-m5s 0amas na.olitanas" y -ra llama0a
Cat-lla " m29-r 0- 2n 9o4-n ig2alm-nt- no7l- llama0o Gili..-llo (ighinol1o " al C2al
-lla" hon-st:sima" m5s 32- a na0a ama7a y t-n:a -n a.r-cio. Aman0o" .2-s" Ricciar0o
Min?tolo a -sta Cat-lla y .oni-n0o -n o7ra to0as a32-llas cosas .or las c2al-s la gracia
y -l amor 0- 2na m29-r 0-7-n .o0-r con32istars-" y con to0o -llo no .20i-n0o ll-gar a
na0a 0- lo 32- 0-s-a7a" s- 0-s-s.-ra7a" y 0-l amor no sa7i-n0o o no .20i-n0o
0-s-nla<ars-" ni sa7:a morir ni l- a.ro4-cha7a 4i4ir. + -n tal 0is.osici/n -stan0o"
s2c-0i/ 32- .or las m29-r-s 32- -ran s2s .ari-nt-s 12- 2n 0:a 7astant- al-nta0o .ara 32-
s- 0-shici-s- 0- tal amor" .or -l 32- -n 4ano s- cansa7a" como 12-ra 32- Cat-lla no
t-n:a otro 7i-n 32- Gili..-llo" 0-l 32- -ra tan c-losa 32- los .59aros 32- .or -l air-
4ola7an t-m:a 32- s- lo 32itas-n. Ricciar0o" o:0os los c-los 0- Cat-lla" s?7itam-nt-
imagin/ 2na man-ra 0- satis1ac-r s2s 0-s-os y com-n</ a mostrars- 0-s-s.-ra0o 0-l
amor 0- Cat-lla y a ha7-rlo .2-sto -n otra no7l- s-Cora" y .or amor s2yo com-n</ a
mostrars- 92stan0o y cont-n0i-n0o y a hac-r to0as a32-llas cosas 32- .or Cat-lla sol:a
hac-r. + no lo ha7:a h-cho m2cho ti-m.o c2an0o -n -l 5nimo 0- to0os los na.olitanos"
y tam7i8n 0- Cat-lla" -sta7a 32- ya no a Cat-lla sino a -sta s-g2n0a s-Cora ama7a
s2mam-nt-" y tanto -n -sto .-rs-4-r/ 32- tan .or ci-rto .or to0os -ra t-ni0o -llo 32-
hasta Cat-lla a7an0on/ la -s32i4-< 32- con 8l 2sa7a .or -l amor 32- t-n-rla sol:a" y
1amiliarm-nt-" como 4-cino" al ir y al 4-nir l- sal20a7a como hac:a a los otros. Ahora"
s2c-0i/ 32-" -stan0o cal2roso -l ti-m.o" m2chas com.aC:as 0- 0amas y ca7all-ros"
s-g?n la cost2m7r- 0- los na.olitanos" 12-ron a r-cr-ars- a la orilla 0-l mar y a almor<ar
all: y a c-nar all:A sa7i-n0o Ricciar0o 32- Cat-lla con s2 com.aC:a ha7:a i0o" tam7i8n 8l
con s2s amigos 12-" y -n la com.aC:a 0- las 0amas 0- Cat-lla 12- r-ci7i0o" haci8n0os-
.rim-ro rogar m2cho" como si no -st24i-s- m2y 0-s-oso 0- 32-0ars- all:. All: las
s-Coras" y Cat-lla con -llas" -m.-<aron a gastarl- 7romas so7r- s2 n2-4o amor" -n -l
32- mostr5n0os- m2y in1lama0o" m5s l-s 0a7a mat-ria .ara ha7lar. Al ca7o" ha7i8n0os-
i0o 2na 0- las s-Coras ac5 y la otra all5" como s- hac- -n a32-llos l2gar-s" ha7i8n0os-
32-0a0o Cat-lla con .ocas all: 0on0- Ricciar0o -sta7a" 0-9/ ca-r Ricciar0o mir5n0ola a
-lla 2na al2si/n a ci-rto amor 0- Gili..-llo s2 mari0o" .or lo 32- -lla sinti/ s?7itos
c-los y .or 0-ntro com-n</ to0a a ar0-r -n 0-s-os 0- sa7-r lo 32- Ricciar0o 32-r:a
0-cir. + l2-go 0- cont-n-rs- 2n .oco" no .20i-n0o m5s cont-n-rs-" rog/ a Ricciar0o
32-" .or -l amor 0- la s-Cora a 32i-n 8l m5s ama7a" l- .l2g2i-s- aclararl- lo 32- 0icho
ha7:a 0- Gili..-llo. El c2al l- 0i9o6
JM- ha78is con92ra0o .or alg2i-n .or 32i-n no os oso n-gar na0a 32- m- .i05is" y .or
-llo -stoy .ronto a 0-c:roslo" con 32- m- .rom-t5is 32- ni 2na .ala7ra 0ir8is a 8l ni a
otro" sino c2an0o 4-5is .or los h-chos 32- -s 4-r0a0 lo 32- 4oy a contaros" 32- si lo
32-r8is os -ns-Car8 c/mo .o08is 4-rlo. A la s-Cora l- agra0/ lo 32- l- .-0:a" y m5s
cr-y/ 32- -ra 4-r0a0" y l- 92r/ no 0-cirlo n2nca. R-tira0os" .2-s" a.art-" .ara no s-r
o:0os .or los 0-m5s" Ricciar0o com-n</ a 0-cirlas:6 J(-Cora" si yo os amas- como os
am8" no osar:a 0-ciros na0a 32- cr-y-s- 32- i7a a 0ol-ros" .-ro .or32- a32-l amor ha
.asa0o m- c2i0ar8 m-nos 0- 0-ciros la 4-r0a0 0- to0o. No s8 si Gili..-llo alg2na 4-<
tom/ a 2ltra9- -l amor 32- yo os t-n:a" o si ha t-ni0o -l .-nsami-nto 0- 32- alg2na 4-<
12i ama0o .or 4os" .-ro haya si0o -sto o no" a m: n2nca m- 0-mostr/ na0a. P-ro tal 4-<
-s.-ran0o -l mom-nto o.ort2no -n 32- ha cr-:0o 32- yo m-nos sos.-cha7a" m2-stra
32-r-r hac-rm- a m: lo 32- m- t-mo 32- .i-nsa 32- l- haya h-cho yo" -s 0-cir" 32-r-r
t-n-r a mi m29-r .ara .lac-r s2yo" y a lo 32- m- .ar-c- la ha solicita0o 0-s0- hac- no
m2cho ti-m.o hasta ahora con m2chas -m7a9a0as" 32- to0as h- sa7i0o .or -lla" y -lla l-
ha 0a0o r-s.2-sta s-g?n yo lo h- or0-na0o. P-ro -sta maCana" ant-s 0- 4-nir a32:"
-ncontr8 con mi m29-r -n casa a 2na m29-r -n s-cr-to concili572lo" 32- -ns-g2i0a m-
.ar-ci/ 32- 12-s- lo 32- -raA .or lo 32- llam8 a mi m29-r y l- .r-g2nt8 328 32-r:a
a328lla. M- 0i9o6 KEs -s- ag2i9/n 0- Gili..-llo" al 32- con -s- 0arl- r-s.2-stas y
-s.-ran<as t? m- has -cha0o -ncima" y 0ic- 32- 0-l to0o 32i-r- sa7-r lo 32- -nti-n0o
hac-r" y 32-" si yo 32isi-ra" har:a 32- yo .20i-ra ir s-cr-tam-nt- a 2na casa 0- 7aCos 0-
-sta ci20a0 y con -sto m- r2-ga y m- cansa" y si no 12-s- .or32- m- has h-cho" no s8
.or 328" t-n-r -stos tratos" m- lo ha7r:a 32ita0o 0- -ncima 0- tal man-ra 32- 9am5s
ha7r:a .2-sto los o9os 0on0- yo h27i-ra -sta0oL. Ahora m- .ar-c- 32- ha i0o 0-masia0o
l-9os y 32- ya no s- l- .2-0- s21rir m5s" y 0-c:roslo .ara 32- cono<c5is 328 r-com.-nsa
r-ci7- 42-stra 1i-l l-alta0 .or la 32- yo -st24- a .2nto 0- morir. + .ara 32- no cr-5is
32- son c2-ntos y 1572las" sino 32- .o05is" si os 0an ganas 0- -llo" a7i-rtam-nt- 4-rlo y
tocarlo" hic- 32- mi m29-r 0i-s- a a32-lla 32- -s.-ra7a -sta r-s.2-sta6 32- -sta7a .ronta
a -star maCana hacia nona" c2an0o la g-nt- 02-rm-" -n -sa casa 0- 7aCos" con lo 32- la
m29-r s- 12- cont-nt:sima. Ahora" no cr-o 32- cr-5is 32- i7a a man0arla all:" .-ro si yo
-st24i-s- -n 42-stro l2gar har:a 32- 8l m- -ncontras- all: -n l2gar 0- a32-lla con 32i-n
.i-nsa -ncontrars-" y c2an0o h27i-ra -sta0o 2n tanto con 8l" l- har:a 4-r con 32i8n ha7:a
-sta0o" y -l honor 32- l- con4i-n- s- lo har:aA y haci-n0o -sto cr-o 32- s- l- .on0r:a -n
tanta 4-rg@-n<a 32- -n -l mismo .2nto la in92ria 32- a 4os y a m: 32i-r- hac-r s-r:a
4-nga0a. Cat-lla" al o:r -sto" sin t-n-r -n consi0-raci/n 32i8n -ra 32i-n s- lo 0-c:a ni
s2s -ngaCos" s-g?n la cost2m7r- 0- los c-losos" 0io s?7itam-nt- 1- a a32-llas .ala7ras"
y ci-rtas cosas .asa0as ant-s com-n</ a -nca9ar con -st- h-choA y -nc-n0i8n0os- con
s?7ita ira" r-.2so 32- ci-rtam-nt- -lla har:a a32-llo" 32- no -ra tan gran tra7a9o hac-rlo
y 32- ci-rtam-nt- si 8l i7a all: l- har:a .asar tal 4-rg@-n<a 32- si-m.r- 32- 4i-ra a
alg2na m29-r 0-s.28s s- l- 4-n0r:a a la m-moria. Ricciar0o" cont-nto con -sto y
.ar-ci8n0ol- 32- s2 in4-nto ha7:a si0o 72-no y 0a7a r-s2lta0o" con otras m2chas
.ala7ras la con1irm/ -n -llo y acr-c-nt/ s2 cr-02li0a0" rog5n0ol-" no o7stant-" 32- no
0i9-s- 9am5s 32- s- lo ha7:a 0icho 8lA lo 32- -lla l- .rom-ti/ .or s2 honor.
A la maCana sig2i-nt-" Ricciar0o s- 12- a 2na 72-na m29-r 32- 0irig:a a32-llos 7aCos
32- l- ha7:a 0icho a Cat-lla" y l- 0i9o lo 32- -nt-n0:a hac-r" y l- rog/ 32- -n a32-llo l-
ay20as- c2anto .20i-ra. La 72-na m29-r" 32- m2y o7liga0a l- -sta7a" l- 0i9o 32- lo
har:a 0- gra0o" y con 8l conc-rt/ lo 32- ha7:a 0- hac-r o 0-cir. %-n:a 8sta" -n la casa
0on0- -sta7an los 7aCos" 2na alco7a m2y osc2ra" como 32- -n -lla ning2na 4-ntana .or
la 32- -ntras- la l2< ha7:a. A328lla" s-g?n las in0icacion-s 0- Ricciar0o" .r-.ar/ la
72-na m29-r - hi<o 0-ntro 2na cama lo m-9or 32- .20o" -n la 32- Ricciar0o" como lo
ha7:a .lan-a0o" s- m-ti/ y s- .2so a -s.-rar a Cat-lla.
La s-Cora" o:0as las .ala7ras 0- Ricciar0o y ha7i8n0ol-s 0a0o m5s 1- 0- lo 32-
m-r-c:an" ll-na 0- in0ignaci/n" 4ol4i/ .or la noch- a casa" a0on0- .or acaso Gili..-llo
-m7-7i0o -n otro .-nsami-nto tam7i8n 4ol4i/ y no l- hi<o tal 4-< la acogi0a 32-
acost2m7ra7a a hac-rl-. Lo 32-" 4i8n0olo -lla" t24o mayor-s sos.-chas 0- las 32- t-n:a"
0ici8n0os- a s: misma6 KEn 4-r0a0" 8st- ti-n- -l 5nimo .2-sto -n la m29-r con 32i-n
maCana cr-- 32- 4a a 0ars- .lac-r y g2sto" .-ro ci-rtam-nt- -sto no s2c-0-r5.L
+ con tal .-nsami-nto" - imaginan0o 328 0-7:a 0-cirl- c2an0o h27i-ra -sta0o con 8l"
.as/ to0a la noch-. P-ro Ba 328 m5sD )-ni0a nona" Cat-lla tom/ s2 com.aC:a y sin
m20ar 0- .ro./sito s- 12- a a32-llos 7aCos 32- Ricciar0o l- ha7:a -ns-Ca0oA y
-ncontran0o all: a la 72-na m29-r l- .r-g2nt/ si Gili..-llo ha7:a -sta0o all: a32-l 0:a. A
lo 32- la 72-na m29-r" a0octrina0a .or Ricciar0o" 0i9o6 JB(ois la s-Cora 32- 0-7- 4-nir a
ha7lar con 8lD
R-s.on0i/ Cat-lla6
J(: soy.
JP2-s J0i9o la 72-na m29-rJ" an0a0 con 8l.
Cat-lla" 32- an0a7a 72scan0o lo 32- no ha7r:a 32-ri0o -ncontrar" haci8n0os- ll-4ar a la
alco7a 0on0- -sta7a Ricciar0o" con la ca7-<a c27i-rta -ntr/ -n -lla y c-rr/ .or 0-ntro.
Ricciar0o" 4i8n0ola 4-nir" al-gr- s- .2so -n .i- y r-ci7i8n0ola -n s2s 7ra<os 0i9o
32-0am-nt-6 JHBi-n 4-ni0a s-a -l alma m:aI
Cat-lla" .ara mostrar 32- -ra otra 0- la 32- -ra" lo a7ra</ y lo 7-s/ l- hi<o gran0-s
1i-stas sin 0-cir 2na .ala7ra" t-mi-n0o 32- si ha7la7a 12-s- .or 8l r-conoci0a. La alco7a
-ra osc2r:sima" con lo 32- ca0a 2na 0- las .art-s -sta7a cont-ntaA y no .or -star all:
m2cho ti-m.o co7ra7an los o9os mayor .o0-r. Ricciar0o la con029o a la cama y all:" sin
ha7lar .ara 32- no .20i-s- 0isting2irs- la 4o<" .or gran0:simo -s.acio con mayor .lac-r
y 0-l-it- 0- 2na 0- las .art-s 32- 0- la otra -st24i-ronA .-ro l2-go 0- 32- a Cat-lla l-
.ar-ci/ ti-m.o 0- 0-9ar salir la conc-7i0a in0ignaci/n" -nc-n0i0a .or ar0i-ntira"
com-n</ a ha7lar as:. JHAyI" H328 m:s-ra -s la 1ort2na 0- las m29-r-s y 32- mal s-
-m.l-a -l amor 0- m2chas -n s2s mari0osI +o" m:s-ra 0- m:" hac- ocho aCos ya 32- t-
amo m5s 32- a mi 4i0a" y t?" corno lo h- s-nti0o" ar0-s to0o y t- cons2m-s -n -l amor
0- 2na m29-r ->traCa" hom7r- c2l.a7l- y mal4a0o. BP2-s con 32i8n t- cr--s 32- has
-sta0oD ,as -sta0o con a32-lla 32- s- ha acosta0o a t2 la0o 02rant- ocho aCosA has
-sta0o con a32-lla a 32i-n con 1alsas lison9as has" ti-m.o ha" -ngaCa0o mostr5n0ol-
amor y -stan0o -namora0o 0- otra. (oy Cat-lla" no soy la m29-r 0- Ricciar0o" trai0or
0-sl-al6 -sc2cha a 4-r si r-conoc-s mi 4o<" 32- soy -llaA y s- m- hac-n mil aCos hasta
32- a la l2< -st-mos .ara a4-rgon<art- como lo m-r-c-s" .-rro as32-roso y 0-shonra0o.
HAh" m:s-ra 0- m:I" Ba 32i8n l- h- 0-0ica0o tanto amor tantos aCosD A -st- .-rro 0-sl-al
32-" cr-y8n0os- t-n-r -n 7ra<os a 2na m29-r ->traCa" m- ha h-cho m5s caricias y
t-rn2ras -n -st- .oco ti-m.o 32- h- -sta0o a32: con 8l 32- -n to0o -l r-stant- 32- h-
si0o s2ya. H,oy has -sta0o gallar0o" .-rro r-n-ga0o" c2an0o -n casa s2-l-s mostrart-
tan 087il y cansa0o y sin 12-r<aI P-ro ala7a0o s-a ios 32- t2 h2-rto has la7ra0o" no -l
0- otro" como t- cr-:as. No m- mara4illa 32- -sta noch- no t- m- ac-rcas-sA -s.-ra7as
0-scargar la carga -n otra .art- y 32-r:as ll-gar m2y 1r-sco ca7all-ro a la 7atalla6 H.-ro
gracias a ios y mi artimaCa" -l ag2a .or 1in ha 7a9a0o .or 0on0- 0-7:aI BPor 328 no
cont-stas" hom7r- c2l.a7l-D HPor ios 32- no s8 .or 328 no t- m-to los 0-0os -n los
o9os y t- los sacoI %- cr-:st- 32- m2y oc2ltam-nt- .o0:as hac-r -sta traici/n. HPor ios"
tanto sa7- 2no como otroA no has .o0i0o6 m-9or-s sa72-sos t- h- t-ni0o 0-tr5s 0- lo 32-
cr-:asI
Ricciar0o go<a7a .ara s: mismo con -stas .ala7ras y" sin r-s.on0-r na0a la a7ra<a7a y
la 7-sa7a y m5s 32- n2nca l- hac:a gran0-s caricias. Por lo 32- -lla" 32- s-g2:a
ha7lan0o" 0-c:a6 J(:" t- cr--s 32- ahora m- halagas con t2s caricias 1ingi0as" .-rro
1asti0ioso" y m- 32i-r-s tran32ili<ar y consolarA -st5s -32i4oca0o6 n2nca m- consolar8
0- -sto hasta 32- no t- haya .2-sto -n 4-rg@-n<a -n .r-s-ncia 0- c2antos .ari-nt-s y
amigos y 4-cinos t-n-mos. BP2-s no soy yo" mal4a0o" tan h-rmosa como lo s-a la m29-r
0- Ricciar0o Min?toloD" Bno soy ig2al -n no7l-<a a -llaD BNo 0ic-s na0a" .-rro sarnosoD
B&28 ti-n- -lla m5s 32- yoD A.5rtat-" no m- to32-s" 32- .or hoy ya 7astant- has
com7ati0o. Bi-n s8 32- ya" .2-sto 32- sa7-s 32i8n soy" lo 32- hici-s-s lo har:as a la
12-r<a6 .-ro as: ios m- 08 s2 gracia como t- har8 .asar car-ncia" y no s8 .or 328 no
man0o a .or Ricciar0o" 32- m- ha ama0o m5s 32- a s: mismo y n2nca .20o gloriars- 0-
32- lo miras- 2na 4-<A y no s8 328 mal h27i-ra ha7i0o -n hac-rlo. %? has cr-:0o t-n-r
a32: a s2 m29-r y -s como si la h27i-ras t-ni0o" .or32- .or ti no ha 32-0a0oA .2-s si yo
lo t24i-ra a 8l no m- lo .o0r:as r-.rochar con ra</n.
As:" las .ala7ras 12-ron m2chas y la amarg2ra 0- la s-Cora gran0-A .-ro al 1inal
Ricciar0o" .-nsan0o 32- si la 0-9a7a irs- con -sta cr--ncia a m2cho mal .o0r:a 0ar
l2gar" 0-li7-r/ 0-sc27rirs- y sacarla 0-l -ngaCo -n 32- -sta7aA y cogi8n0ola -n 7ra<os y
a.r-t5n0ola 7i-n" 0- mo0o 32- no .20i-ra irs-" 0i9o6 JAlma m:a 02lc-" no os -no98isA lo
32- con tan s/lo amar no .o0:a t-n-r" Amor m- ha -ns-Ca0o a cons-g2ir con -ngaCo" y
soy 42-stro Ricciar0o.
Lo 32- oy-n0o Cat-lla" y conoci8n0olo -n la 4o<" s?7itam-nt- 32iso arro9ars- 0- la
cama" .-ro no .20oA -ntonc-s 32iso gritar" .-ro Ricciar0o l- ta./ la 7oca con 2na 0- las
manos" y 0i9o6 J(-Cora" ya no .2-0- s-r 32- lo 32- ha si0o no haya si0oA a2n32-
gritas-is 02rant- to0o -l ti-m.o 0- 42-stra 4i0a" y si grit5is o 0- alg2na man-ra hac8is
32- -sto s-a sa7i0o alg2na 4-< .or alg2i-n" s2c-0-r5n 0os cosas. La 2na s-r5 ;32- no
.oco 0-7- im.ortaros= 32- 42-stro honor y 42-stra 1ama s- -m.aCar5n" .or32- a2n32-
0ig5is 32- yo os h- h-cho 4-nir a32: con -ngaCos yo 0ir8 32- no -s 4-r0a0" sino 32- os
h- h-cho 4-nir a32: con 0in-ro y .r-s-nt-s 32- os h- .rom-ti0o y 32- como no os los h-
0a0o tan c2m.li0am-nt- como -s.-ra7ais os ha78is -no9a0o" y .or -so ha7l5is y grit5is"
y sa78is 32- la g-nt- -st5 m5s 0is.2-sta a cr--r lo malo 32- lo 72-no y m- cr--r5 ant-s
a m: 32- a 4os. A0-m5s 0- -sto" s- s-g2ir5 -ntr- 42-stro mari0o y yo 2na mortal
-n-mista0 y .o0r:an .on-rs- las cosas 0- mo0o 32- o yo l- matas- a 8l ant-s o 8l a m:"
.or lo 32- n2nca .o0r:ais -star 0-s.28s al-gr- ni cont-nta. + .or -llo" cora</n m:o" no
32-r5is -n 2n mismo .2nto in1amaros y .on-r -n .-ligro y 72scar .-l-a -ntr- 42-stro
mari0o y yo. No sois la .rim-ra ni s-r8is la ?ltima 32- -s -ngaCa0a" y yo no os h-
-ngaCa0o .or 32itaros na0a 42-stro sino .or -l ->c-si4o amor 32- os t-ngo y -stoy
0is.2-sto si-m.r- a t-n-ros" y a s-r 42-stro h2mil0:simo s-r4i0or. + si hac- m2cho
ti-m.o 32- yo y mis cosas y lo 32- .2-0o y 4algo han si0o 42-stras y -st5n a 42-stro
s-r4icio" -nti-n0o 32- lo s-an m5s 32- n2nca 0- a32: -n a0-lant-. Ahora" 4os sois
.r20-nt- -n las otras cosas" y -stoy ci-rto 32- tam7i8n lo s-r8is -n 8sta.
Cat-lla" mi-ntras Ricciar0o 0-c:a -stas .ala7ras" llora7a m2cho" y a2n32- m2y -no9a0a
-st24i-ra y m2cho s- lam-ntas-" no 0-9/ 0- o:r la ra</n -n las 4-r0a0-ras .ala7ras 0-
Ricciar0o" 32- no conoci-s- 32- -ra .osi7l- 32- s2c-0i-ra lo 32- Ricciar0o 0-c:aA .or lo
32- 0i9o6 JRicciar0o" yo no s8 c/mo ios m- .-rmitir5 so.ortar la o1-nsa y -l -ngaCo
32- m- has h-cho. No 32i-ro gritar a32:" 0on0- mi sim.l-<a y ->c-si4os c-los m- han
con02ci0o" .-ro -stat- s-g2ro 0- -sto" 0- 32- no -star8 n2nca cont-nta si 0- 2n mo0o o
0- otro no m- 4-o 4-nga0a 0- lo 32- m- has h-choA .or -llo 089am-" no m- to32-s m5sA
has t-ni0o lo 32- has 0-s-a0o y m- has 4-9a0o c2anto t- ha .laci0oA ti-m.o -s 0- 32-
m- 0-9-s6 089am-" t- lo r2-go.
Ricciar0o" 32- s- 0a7a c2-nta 0- 32- s2 5nimo -sta7a a?n 0-masia0o aira0o" s- ha7:a
.ro.2-sto no 0-9arla hasta cons-g2ir 32- s- calmaraA .or lo 32-" com-n<an0o con
02lc:simas .ala7ras a a7lan0arla" tanto 0i9o" y tanto rog/ y tanto 92r/ 32- -lla" 4-nci0a"
hi<o las .ac-s con 8l" y con ig2al 0-s-o 0- ca0a 2no 0- -llos .or gran -s.acio" 0-s.28s"
con gran0:simo 0-l-it-" s- 32-0aron 92ntos. + conoci-n0o -ntonc-s la s-Cora c25nto
m5s sa7rosos -ran los 7-sos 0-l amant- 32- los 0-l mari0o" trans1orma0a s2 02r-<a -n
02lc- amor a Ricciar0o" 0-s0- a32-l 0:a -n a0-lant- ti-rn:simam-nt- lo am/ y"
.r20-nt:simam-nt- o7ran0o" m2chas 4-c-s go<aron 0- s2 amor. &2- ios nos haga
go<ar 0-l n2-stro.
NO)ELA (MP%IMA
%-0al0o" -no9a0o con 2na amant- s2ya" s- 4a 0- Glor-nciaA 42-l4- all: 0-s.28s 0- alg?n
ti-m.o 0is1ra<a0o 0- .-r-grinoA ha7la con la 0ama y l- hac- r-conoc-r s2 -rror y li7ra
0- la m2-rt- a s2 mari0o" a 32i-n s- l- ha7:a ac2sa0o 0- ha7-rl- 0a0o m2-rt- a 8l" y lo
r-concilia con los h-rmanosA y l2-go" 0iscr-tam-nt-" con s2 amant- go<a.
+a ala7a0a .or to0os s- calla Giam-ta" c2an0o la r-ina" .ara no .-r0-r ti-m.o"
.r-stam-nt- a Emilia -ncom-n0/ la narraci/nA y -lla -m.-</6
A m: m- .lac- 4ol4-r a n2-stra ci20a0" 0- 0on0- a las 0os ant-rior-s l-s .l2go a.artars-"
y contaros c/mo 2n ci20a0ano n2-stro r-con32ist/ a s2 .-r0i0a s-Cora. ,27o" .2-s" -n
Glor-ncia" 2n no7l- 9o4-n c2yo nom7r- -ra %-0al0o 0- los Elis-i " 32- -namora0o
so7r-man-ra 0- 2na s-Cora" llama0a 0oCa Erm-lina y m29-r 0- 2n Al0o7ran0ino
Pal-rmini" .or s2s loa7l-s cost2m7r-s m-r-ci/ 0is1r2tar 0- s2 0-s-oA .lac-r al c2al la
Gort2na" -n-miga 0- los 0ichosos" s- o.2soA .or lo c2al" 12-ra c2al 12-s- la ra</n" la
s-Cora" ha7i-n0o com.laci0o a %-0al0o 02rant- 2n ti-m.o" .or com.l-to s- a.art/ 0-
32-r-r com.lac-rlo y 0- 32-r-r no ya -sc2char ning2na -m7a9a0a s2ya" sino tam.oco
4-rl- 0- man-ra ning2na. Por lo 32- 8l s- 0-9/ ir a 2na trist-<a 1i-ra y a7orr-ci7l-" mas
t-n:a 0- tal man-ra c-la0o s2 amor 32- na0i- cr-:a 32- 8st- -ra la ra</n 0- s2
m-lancol:aA y l2-go 0- 32- 0- 0i4-rsas man-ras s- h27o ing-nia0o m2cho -n
r-con32istar -l amor 32- sin c2l.a s2ya l- .ar-c:a ha7-r .-r0i0o" y -ncontran0o 4ana
to0a 1atiga" a al-9ars- 0-l m2n0o ;.ara no al-grar al 4-rlo cons2mirs- a a32-lla 32- 0-
s2 mal -ra ocasi/n= s- 0is.2so.
+ cogi-n0o los 0in-ros 32- .20o cons-g2ir" s-cr-tam-nt-" sin 0-cir .ala7ra a amigo ni a
.ari-nt- 12-ra 0- 2n com.aC-ro s2yo 32- to0o sa7:a" s- 12- y ll-g/ hasta Ancona"
haci8n0os- llamar Gili..o 0- (an Lo0-ccio" y tra7an0o all: conocimi-nto con 2n rico
m-rca0-r" -ntr/ a s2 s-r4icio y -n 2n 7arco 92nto con 8l s- 12- a Chi.r-. (2s cost2m7r-s
y s2s man-ras agra0aron tanto al m-rca0-r 32- no solam-nt- l- asign/ 2n 72-n salario"
sino 32- l- hi<o s2 socio -n .art- y a0-m5s gran .art- 0- s2s n-gocios l- .2so -ntr- las
manos" los c2al-s ll-4/ tan 7i-n y con tanta solicit20 32- -n .ocos aCos s- hi<o 72-no y
rico m-rca0-r y 1amoso. En los c2al-s n-gocios" a2n32- m2chas 4-c-s s- acor0as- 0- la
cr2-l s-Cora y 1i-ram-nt- 12-s- 0- amor tras.asa0o y m2cho 0-s-as- 4ol4-r a 4-rla" 12-
0- tanta constancia 32- 02rant- si-t- aCos 4-nci/ a32-lla 7atalla. P-ro s2c-0i/ 32-"
oy-n0o 2n 0:a -n Chi.r- cantar 2na canci/n 32- hac:a ti-m.o 8l ha7:a com.2-sto" -n la
32- -l amor 32- t-n:a a s2 s-Cora y -lla a 8l y -l .lac-r 32- 0- -lla go<a7a s- conta7a"
.-nsan0o 32- no .o0:a s-r 32- -lla l- h27i-ra ol4i0a0o" -n tanto 0-s-o 0- 4ol4-r a 4-rla
s- in1lam/ 32-" no .20i-n0o s21rirlo m5s" s- 0is.2so a 4ol4-r a Glor-ncia.
+ .2-stos -n or0-n to0os s2s as2ntos" s- 4ino tan s/lo con 2n sir4i-nt- s2yo a Ancona"
a0on0- ha7i-n0o ll-ga0o s2s cosas" las man0/ a Glor-ncia a 2n amigo 0-l ancon8s socio
s2yo" y 8l oc2ltam-nt-" como 2n .-r-grino 32- 4ini-ra 0-l (anto (-.2lcro" con s2 cria0o
s- 4ino 0-tr5sA y ll-ga0os a Glor-ncia" s- 12- a 2na .osa0ita 32- 0os h-rmanos t-n:an
c-rca 0- la casa 0- s2 s-Cora. + 0on0- .rim-ro 12- no 12- a otra .art- sino a la .2-rta 0-
s2 casa .or 4-rla si .o0:aA .-ro 4io las 4-ntanas y las .2-rtas y to0o c-rra0o" .or lo 32-
m2cho t-mi/ 32- h27i-ra m2-rto o 32- s- h27i-s- m20a0o 0- all:. Por lo 32-" m2y
.-nsati4o" s- 12- a la casa 0- s2s h-rmanos" a 32i-n-s 4io to0os 4-sti0os 0- n-gro" 0- lo
32- s- mara4ill/ m2cho" y sa7i8n0os- tan cam7ia0o -n -l 4-sti0o y la .-rsona 0- lo 32-
s-r sol:a c2an0o s- 12- 0- all:" 32- no .o0r:a s-r r-conoci0o 15cilm-nt-" con1ia0am-nt-
s- ac-rc/ a 2n <a.at-ro y l- .r-g2nt/ .or 328 a328llos i7an 4-sti0os 0- n-gro. A lo 32-
-l <a.at-ro r-s.on0i/6
J)an 4-sti0os 0- n-gro .or32- no hac- 32inc- 0:as 32- 2n h-rmano s2yo 32- hac:a
m2cho ti-m.o 32- no -sta7a a32:" 32- t-n:a .or nom7r- %-0al0o" 12- m2-rtoA y m-
.ar-c- -nt-n0-r 32- han .ro7a0o a la 92sticia 32- 2no 32- ti-n- .or nom7r-
Al0o7ran0ino Pal-rmini" 32- -st5 .r-so" lo mat/ .or32- -sta7a -namora0o 0- la m29-r y
ha7:a 42-lto 0is1ra<a0o .ara -star con -lla. Mara4ill/s- m2cho %-0al0o 0- 32- tanto s-
l- as-m-9as- alg2no 32- 12-s- toma0o .or 8l y l- 0oli/ la 0-sgracia 0- Al0o7ran0in" y
ha7i-n0o o:0o 32- la s-Cora -sta7a sana y sal4a" si-n0o ya 0- noch-" ll-no 0- 0i4-rsos
.-nsami-ntos" s- 4ol4i/ a la .osa0a" y l2-go 0- 32- c-na0o h27o con s2 cria0o" -n lo
m5s alto 0- la casa 12- .2-sto a 0ormir. All:" tanto .or los m2chos .-nsami-ntos 32- l-
asalta7an como .or la 02r-<a 0- la cama y tal 4-< .or la c-na" 32- ha7:a si0o -scasa" ya
-ra m-0ianoch- y to0a4:a %-0al0o no ha7:a .o0i0o 0ormirs-" .or lo 32-" -stan0o
0-s.i-rto" l- .ar-ci/ hacia la m-0ianoch- s-ntir 32- 0-s0- -l t-9a0o 0- la casa 7a9a7a
g-nt- a la casa" y l2-go .or las r-n0i9as 0- la .2-rta 0- la c5mara 4io hacia all: 4-nir 2na
l2<. Por lo 32-" calla0am-nt- ac-rc5n0os- a las r-n0i9as" -m.-</ a mirar 328 signi1ica7a
a32-llo y 4io a 2na 9o4-n m2y h-rmosa t-n-r -n mano -sta l2< y 4-nir hacia -lla tr-s
hom7r-s" 32- ha7:an 7a9a0o 0-l t-9a0o" y l2-go 0- hac-rs- alg2nas 1i-stas 2nos a otros"
0i9o 2no 0- -llos a la 9o4-n6 J+a .o0-mos" ios s-a loa0o" -star s-g2ros" .or32-
sa7-mos ci-rtam-nt- 32- la m2-rt- 0- %-0al0o Elis-i ha si0o achaca0a .or s2s
h-rmanos a Al0o7ran0:n Pal-rmini" y 8l ha con1-sa0o y ya -st5 -scrita la s-nt-ncia" .-ro
0-7-mos s-g2ir callan0o .or32- si alg2na 4-< s- sa7- 32- h-mos si0o nosotros
-star-mos -n -l mismo .-ligro 32- -st5 Al0o7ran0ino.
+ 0icho -sto" con la m29-r" 32- m2y cont-nta s- mostr/ con -sto" 7a9aron y s- 12-ron a
0ormir. %-0al0o" o:0o -sto" -m.-</ a consi0-rar c25ntos y c25l-s -ran los -rror-s -n 32-
.o0:a ca-r la m-nt- 0- los hom7r-s" .-nsan0o .rim-ro -n s2s h-rmanos" 32- a 2n
->traCo ha7:an llora0o y s-.2lta0o -n s2 l2gar" y l2-go ac2sa0o a 2n inoc-nt- .or 1alsas
sos.-chas" y con t-stigos no 4-r0a0-ros ha7-rlo ll-4a0o a la m2-rt-" y a0-m5s 0- -llo -n
la s-4-ri0a0 ci-ga 0- las l-y-s y 0- s2s r-ctor-s" los c2al-s m2chas 4-c-s" como sol:citos
in4-stiga0or-s 0- la 4-r0a0" con cr2-l0a0-s hac-n .ro7ar lo 1also y s- llaman ministros
0- la 92sticia y 0- ios c2an0o son -9-c2tor-s 0- la ini32i0a0 y 0-l 0ia7lo. -s.28s 0-
-sto" a la sal4aci/n 0- Al0o7ran0ino 0irigi/ s2s .-nsami-ntos y consi0-r/ consigo
mismo lo 32- 0-7:a hac-r. + -n c2anto s- l-4ant/ .or la maCana" 0-9an0o al cria0o"
c2an0o l- .ar-ci/ o.ort2no s- 12- 8l solo a la casa 0- s2 s-Cora y" -ncontran0o .or acaso
a7i-rta la .2-rta" -ntr/ 0-ntro y 4io a s2 s-Cora s-nta0a .or ti-rra -n 2na salita 32- all:
-n la .lanta 7a9a ha7:aA y -sta7a ll-na 0- llanto y 0- amarg2raA y casi s- .2so a llorar 0-
com.asi/nA y ac-rc5n0os- l- 0i9o6
J(-Cora" no os atri72l8isA 42-stra .a< -st5 c-rca.
La s-Cora" al o:rl-" l-4ant/ -l rostro y" lloran0o" 0i9o6
JB2-n hom7r-" m- .ar-c-s 2n .-r-grino 1orast-roA B328 sa7-s t? 0- la .a< ni 0- mi
a1licci/nD R-.2so -ntonc-s -l .-r-grino6
J(-Cora" soy 0- Constantino.la y .oco ha h- ll-ga0o a32: man0a0o .or ios a con4-rtir
42-stras l5grimas -n risa y a li7rar 0- la m2-rt- a 42-stro mari0o. JBC/mo J0i9o la
s-CoraJ si -r-s 0- Constantino.la y r-ci8n ll-ga0o a32: sa7-s 32i8n-s mi mari0o y yo
somosD
El .-r-grino" -m.-<an0o 0-s0- -l .rinci.io" to0a la historia 0- la ang2stia 0-
Al0o7ran0ino l- cont/ y l- 0i9o 32i8n -ra -lla" c25nto ti-m.o hac:a 32- -sta7a casa0a y
otras m2chas cosas 32- 8l m2y 7i-n sa7:a 0- s2s as2ntos" .or lo 32- la s-Cora s-
mara4ill/ m2cho y t-ni8n0olo .or 2n .ro1-ta s- arro0ill/ a s2s .i-s" rog5n0ol- .or ios
32-" si ha7:a 4-ni0o a sal4ar a Al0o7ran0ino 32- s- a.r-s2ras- .or32- -l ti-m.o -ra
.oco. El .-r-grino" mostr5n0os- como 2n m2y santo 4ar/n" 0i9o6 J(-Cora" l-4antaos y
no llor8is" y -sc2cha0 7i-n lo 32- 4oy a 0-ciros" y g2ar0aos 0- 0-cirlo n2nca a na0i-.
Por lo 32- ios m- ha r-4-la0o 32- la tri72laci/n -n la 32- -st5is os ha so7r-4-ni0o .or
2n gran .-ca0o 32- com-tist-is hac- ti-m.o" 32- ios ha 32-ri0o 32- .2rg28is -n .art-
con -sta ang2stia y 0-l 32- 32i-r- 32- os -nm-n08is6 si no" .or -llo r-ca-r8is -n 2na
a1licci/n m2cho mayor. i9o -ntonc-s la s-Cora6
J(-Cor" h- .-ca0o m2cho y no s8 0- 328 ios 32-rr5 32- m- -nmi-n0- -ntr- to0os" y
.or -llo" si lo sa78is" 0-c:0m-lo y har8 to0o c2anto .2-0a .or -nm-n0arlo. J(-Cora J0i9o
-ntonc-s -l .-r-grinoJ" 7i-n s8 c25l -s y no 4oy a .r-g2nt5roslo .ara sa7-rlo m-9or" sino
.ara 32- 0ici8n0olo 4os misma t-ng5is m5s r-mor0imi-nto. P-ro 4-ngamos al as2nto.
-ci0m-" Bos acor05is 0- ha7-r t-ni0o alg?n amant-D
La s-Cora" al o:r -sto" 0io 2n gran s2s.iro y s- mara4ill/ m2cho" no cr-y-n0o 32- na0i-
n2nca lo h27i-ra sa7i0o" a no s-r 32- 0-s0- 32- ha7:a si0o m2-rto a32-l 32- 12-
-nt-rra0o como %-0al0o s- h27i-s- .ro.ala0o algo .or alg2nas .ala7ras in0iscr-tam-nt-
0ichas .or 2n amigo 0- %-0al0o" 32- sa7:a 0- -lloA y r-s.on0i/6
JBi-n 4-o 32- ios os m2-stra to0os los s-cr-tos 0- los hom7r-s" y .or -llo -stoy
0is.2-sta a no oc2ltaros los m:os. Es 4-r0a0 32- -n mi 924-nt20 am8 s2mam-ntal
0-s4-nt2ra0o 9o4-n 0- c2ya m2-rt- s- c2l.a a mi mari0o" c2ya m2-rt- tanto h- llora0o
c2anto m- 02-l-" .or lo 32-" .or m2y r:gi0a y agr-st- 32- m- mostras- con 8l ant-s 0-
s2 .arti0a" ni s2 .arti0a ni s2 larga a2s-ncia ni a2n s2 0-s4-nt2ra0a m2-rt- han .o0i0o
n2nca arranc5rm-lo 0-l cora</n.
A lo 32- 0i9o -l .-r-grino6
JAl 0-s4-nt2ra0o 9o4-n 32- ha si0o m2-rto no amast-is 4os" sino a %-0al0o Elis-i. P-ro
0-ci0m-" Bc25l 12- la ra</n .or la 32- os -no9ast-is con 8lD BOs o1-n0i/ -n algoD + la
s-Cora l- r-s.on0i/6
JCi-rtam-nt- 32- no" n2nca m- o1-n0i/" .-ro la ra</n 0-l -n1a0o 12-ron las .ala7ras 0-
2n mal0ito 1rail- con -l 32- m- con1-s8 2na 4-<" .or32- c2an0o l- ha7l8 0-l amor 32- a
a328l t-n:a y 0- la intimi0a0 32- t-n:a con 8l" m- l-4ant/ tal 32-7ra0-ro 0- ca7-<a 32-
to0a4:a m- -s.anta" 0ici8n0om- 32- si no m- a7st-n:a 0- -llo ir:a a 0ar a la 7oca 0-l
0ia7lo -n lo .ro12n0o 0- los in1i-rnos y s-r:a con0-na0a al 12-go -t-rno. - lo 32- m-
-ntr/ tal .a4or 32- .or com.l-to m- 0is.2s- a no 32-r-r ya s2 intimi0a0A y .ara 32itar
la ocasi/n" ni s2 carta ni s2 -m7a9a0a 32is- r-ci7irA a2n32- cr-o 32- si h27i-s-
.-rs-4-ra0o m5s ;.or32- .or lo 32- .r-s2mo s- 12- 0-s-s.-ra0o y lo 4i cons2mirs-
como hac- la ni-4- al sol=" mi 02ra 0-cisi/n s- h27i-s- 0o7l-ga0o .or32- 2n 0-s-o
mayor no t-n:a -n -l m2n0o. i9o -ntonc-s -l .-r-grino6
J(-Cora" 8st- -s -l ?nico .-ca0o 32- ahora os atri72la. (8 1irm-m-nt- 32- %-0al0o no os
1or</ -n na0aA c2an0o os -namorast-is 0- 8l .or 42-stra .ro.ia 4ol2nta0 lo hicist-is"
agra05n0oos 8l" y c2an0o 4os misma 32isist-is 4ino a 4os y go</ 0- 42-stra intimi0a0"
-n la c2al con .ala7ras y con o7ras tanto agra0o l- mostrast-is 32-" si .rim-ro os ama7a"
m5s 0- mil 4-c-s hicist-is r-0o7lar s2 amor. + si as: 12-" como s8 32- 12-" B328 ra</n
.o0:a mo4-ros a a.artarlo tan r:gi0am-nt-D Esas cosas 0-7:an .-nsars- ant-s 0- hac-rs-
y si cr-y-s-is 32- 0-7:ais arr-.-ntiros como 0- algo mal h-cho" no hac-rlas. %al como 8l
s- hi<o 42-stro" 4os os hicist-is s2ya. (i 8l no h27i-ra si0o 42-stro" .o0r:ais ha7-r h-cho
-n to0o lo 32- 32isi-s-is" como 02-Ca" .-ro 32-r-r arr-7atarl- a 4os 32- -rais s2ya -ra
2n ro7o y cosa r-.ro7a7l- si a328lla no -ra la 4ol2nta0 0- 8l. P2-s 0-78is sa7-r 32- yo
soy 1rail- y .or -llo cono<co to0as s2s cost2m7r-sA y si ha7lo 0- -llas 2n tanto
li7r-m-nt- .ara 42-stro .ro4-cho no -star5 mal -n m: como -star:a -n otrosA y m- .lac-
ha7lar 0- -llas .ara 32- 0- ahora -n a0-lant- m-9or los cono<c5is 0- lo 32- .ar-c- 32-
ha78is h-cho hasta ahora. ,27o ant-s 1rail-s sant:simos y hom7r-s 0- 4alor" .-ro los
32- hoy s- llaman 1rail-s" y .or -llo 32i-r-n s-r t-ni0os" na0a ti-n-n 0- 1rail-" sino la
ca.a" y ni si32i-ra 8sta -s 0- 1rail- .or32- si .or los 12n0a0or-s 0- los 1rail-s 12-ron
-l-gi0as 0-lga0as y m:s-ras y 0- t-las gros-ras y mani1-sta0oras 0-l -s.:rit2 32- ha7:a
0-s.r-cia0o las cosas t-m.oral-s c2an0o s- -n4ol4:a -l c2-r.o -n tan 4il 4-sti0o" hoy s-
las hac-n anchas y 1orra0as y satina0as y 0- t-las 1in:simas y l-s han 0a0o 1orma
cort-sana y .onti1ical .ara no a4-rgon<ars- 0- .a4on-ars- con -llos -n las igl-sias y -n
las .la<as como con s2s 4-sti0os hac-n los s-glar-sA y como con -l -s.ara4-l -l
.-sca0or s- ing-nia -n cog-r -n los r:os m2chos .-c-s 0- 2na 4-<" as: 8stos" con las
am.l:simas 1im7rias -n4ol4i8n0os-" a m2chas sant2rronas" m2chas 4i20as" a m2chas
otras m29-r-s n-cias y hom7r-s s- ing-nian -n cog-r 0-7a9o" y 0- -llo s- oc2.an con
mayor solicit20 32- 0- otro -9-rcicio. + .or -llo" .ara 0-cirlo con m5s 4-r0a0" no las
ca.as 0- los 1rail-s ll-4an 8stos sino solam-nt- -l color 0- las ca.as. + mi-ntras los
antig2os 0-s-a7an la sal4aci/n 0- los hom7r-s" 8stos 0-s-an las m29-r-s y las ri32-<as"
y to0o s2 -m.-Co han .2-sto y .on-n -n as2star con .ala7r-r:a y con .int2ras las
m-nt-s 0- los n-cios y -n -ns-Carl-s 32- con las limosnas s- .2rgan los .-ca0os y con
misas" .ara 32- a a32-llos 32- .or co7ar0:a ;no .or 0-4oci/n= s- han acogi0o a hac-rs-
1rail-s" y .ara no .asar tra7a9os" 8st- l-s man0- -l .an" a328l l-s man0- -l 4ino" a32-l
otro l-s 08 la .itan<a .or -l alma 0- s2s m2-rtos. + ci-rtam-nt- -s 4-r0a0 32- las
limosnas y las oracion-s .2rgan los .-ca0os" .-ro si 32i-n-s las hac-n 4i-s-n a 32i8n las
hac-n o l-s conoci-ran" ant-s las g2ar0ar:an .ara s: o m-9or a otros tantos .2-rcos las
arro9ar:an. + .or32- sa7-n 32- c2anto m-nor -s -l n?m-ro 0- los .os--0or-s 0- 2na
gran ri32-<a" a tanto m5s tocan" to0os con charlas y con -s.antos s- ing-nian -n
32itarl-s a los 0-m5s a32-llo 32- 0-s-an .ara -llos solos. R-.r2-7an a los hom7r-s la
l292ria .ara 32-" a.art5n0os- 0- -lla los r-.ro7a0os" .ara los r-.ro7a0or-s s- 32-0-n las
m29-r-sA con0-nan la 2s2ra y las ganancias in92stas .ara 32-" si8n0ol-s r-stit2i0as a
-llos" .2-0an hac-rs- las ca.as m5s am.lias" com.rar o7is.a0os y las otras .r-lat2ras
mayor-s con a32-llo 32- han -ns-Ca0o 32- ll-4ar:a a la con0-naci/n a 32i-n lo t24i-ra.
+ c2an0o 0- -stas cosas y 0- otras m2chas 32- ca2san -sc5n0alo s- l-s r-.r-n0-" con
r-s.on0-r K,ac-0 lo 32- 0-cimos y no lo 32- hac-mosL cr--n 32- ti-n-n 0igna
0-scarga 0- tanto .-so gra4-" como si 12-s- m5s .osi7l- a las o4-9as s-r constant-s y 0-
hi-rro 32- a los .astor-s. + c25ntos son a32-llos a 32i-n-s 0an tal r-s.2-sta 32- no la
-nti-n0-n -n -l mo0o 32- la 0ic-n" m2chos lo sa7-n. &2i-r-n los 1rail-s 0- hoy 32-
hag5is lo 32- 0ic-n" -sto -s 32- ll-n8is s2s 7olsas 0- 0in-ros" l-s con1i8is 42-stros
s-cr-tos" o7s-r48is casti0a0" .-r0on8is las in92rias" os g2ar08is 0- ha7lar mal 0- na0i-6
cosas to0as 72-nas" to0as hon-stas" to0as santasA B.-ro .ara 328D Para .o0-r hac-r -llos
lo 32-" si los s-glar-s lo hac-n" no .o0r5n hac-r. B&2i8n no sa7- 32- sin 0in-ros la
4agancia no .2-0- 02rarD (i -n t2s g2stos t- gastas -l 0in-ro" -l 1rail- no .o0r5
haragan-ar -n la or0-nA si t- 4as con las m29-r-s 0- alr-0-0or l-s 32itar5s -l sitio a los
1rail-sA si no -r-s .aci-nt- y .-r0onas las in92rias" -l 1rail- no s- atr-4-r5 a 4-nir a t2
casa y contaminar a t2 1amilia. BPor 328 sigoD (- ac2san -llos mismos tantas 4-c-s
como ant-s los oy-nt-s s- ->c2san 0- a32-lla man-ra. BPor 328 no s- 32-0an -n casa si
no cr--n .o0-r s-r a7stin-nt-s y santosD O si 32i-r-n 0-0icars- a -sto" B.or 328 no
sig2-n a32-llas santas .ala7ras 0-l E4ang-lio6 KEm.-</ Cristo a hac-r y a -ns-CarLD
,agan -sto .rim-ro y -ns-C-n l2-go a los 0-m5s. ,- 4isto -n mi 4i0a galant-a0or-s"
ama0or-s" 4isitant-s no s/lo 0- las m29-r-s s-glar-s sino 0- las mon9as y 0- a32-llos
32- m5s -sc5n0alo arman 0-s0- s2s .?l.itos. B+ a los tal-s 4amos a s-g2irD &2i-n as:
hac-" hac- lo 32- 32i-r- .-ro ios sa7- si lo hac- .r20-nt-m-nt-. P-ro a2n si
h27i8ramos 0- conc-0-r lo 32- -l 1rail- 32- os r-.r-n0i/ 0i9o" -sto -s" 32- gra4:simo
.-ca0o s-a rom.-r la 1- matrimonial" Bno lo -s m2cho mayor ro7ar a 2n hom7r-D" Bno
lo -s m2cho mayor matarlo o -n4iarlo al ->ilio ro0an0o .or -l m2n0oD Esto lo
conc-0-r5 c2al32i-ra. El t-n-r intimi0a0 2n hom7r- con 2na m29-r -s 2n .-ca0o nat2ralA
ro7arlo o matarlo o ->.2lsarlo .roc-0- 0- mal0a0 0-l -s.:rit2. &2- ro7ast-is a %-0al0o
ya ant-s os lo h- 0-mostra0o" arr-7at5n0oos a 8l c2an0o os ha7:ais h-cho s2ya .or
42-stra -s.ont5n-a 4ol2nta0. A0-m5s" os 0igo 32-" .or lo 32- a 4os r-s.-cta" lo
matast-is .or ha7-r h-cho to0o lo n-c-sario ;mostr5n0oos ca0a 4-< m5s cr2-l= .ara 32-
s- matas- con s2s .ro.ias manosA y 32i-r- la l-y 32- 32i-n -s ocasi/n 0-l mal t-nga la
misma c2l.a 32- 32i-n lo hac-. + 32- 4os 0- s2 ->ilio y 0- 32- haya an0a0o ro0an0o
.or -l m2n0o si-t- aCos sois la ocasi/n" no s- .2-0- n-gar. As: 32- m2cho mayor
.-ca0o ha78is com-ti0o con c2al32i-ra 0- -stas tr-s cosas 0ichas 32- com-t:ais con
conc-0-rl- 42-stra intimi0a0. P-ro 4-amos" B-s 32- %-0al0o m-r-ci/ -stas cosasD
Ci-rtam-nt- 32- no6 4os misma lo ha78is con1-sa0oA sin contar con 32- s8 32- m5s 32-
a s: mismo os ama. Na0a 12- tan honra0o" tan ->alta0o" tan magni1ica0o como -rais 4os
so7r- c2al32i-ra otra m29-r .or 8l" si s- -ncontra7a -n .art- 0on0- hon-stam-nt- y sin
-ng-n0rar sos.-chas so7r- 4os .o0:a 0- 4os ha7lar. %o0o s2 7i-n" to0o s2 honor" to0a s2
li7-rta0 -n 42-stras manos -ra .2-sta .or 8l. BNo -ra 2n no7l- 9o4-nD" Bno -ra m5s
a.2-sto 32- to0os s2s conci20a0anosD" Bno -ra 4al-roso -n las cosas 32- son .ro.ias 0-
los 9/4-n-sD" Bno -ra ama0o" t-ni0o -n a.r-cio" 4isto con agra0o .or to0osD A na0a 0-
-sto 0ir8is 32- no. Entonc-s Bc/mo" .or lo 32- 0i9-s- 2n 1rail-cillo mani5tico" 7r2tal y
-n4i0ioso" .20ist-is tomar contra 8l 2na r-sol2ci/n cr2-lD No s8 328 -rror 0-7- 0- s-r -l
0- las m29-r-s 32- a los hom7r-s 0-s.r-cian y -stiman -n .oco 32-" .-nsan0o -n lo 32-
-llas son y -n c25nta y c25l s-a la no7l-<a 0a0a .or ios al hom7r- so7r- to0os los
0-m5s animal-s" 0-7-r:an gloriars- c2an0o son ama0as .or alg2no y t-n-rl- s2mam-nt-
-n a.r-cio y con to0a solicit20 ing-niars- -n com.lac-rlo .ara 32- 0- amarla n2nca s-
a.artas-. + 32- lo hicist-is 4os" mo4i0a .or las .ala7ras 0- 2n 1rail-" 32- con c-rt-<a
0-7:a 0- s-r alg?n tragaso.as man02ca0or 0- tortas" ya lo sa78is" y tal 4-< lo 32- 8l
0-s-a7a -ra oc2.ar -l l2gar 0- 0on0- s- -s1or<a7a -n -char a otro. Est- .-ca0o -s a32-l
32- la 0i4ina 92sticia 32- con 92sta 7alan<a ll-4a a -1-cto to0as s2s o.-racion-s" no ha
32-ri0o 0-9ar sin castigoA y as: como 4os sin ning2na ra</n os ing-niast-is -n 32itaros
4os misma a %-0al0o" as: 42-stro mari0o sin ra</n ha -sta0o y to0a4:a -st5 -n .-ligro" y
4os -n tri72laci/n. - la c2al si 0-s-5is s-r li7ra0a" lo 32- os con4i-n- .rom-t-r y" so7r-
to0o hac-r" -s -sto6 si s2c-0- alg2na 4-< 32- %-0al0o 0- s2 largo 0-sti-rro 42-l4a"
42-stra gracia" 42-stro amor y 42-stra 7-n-4ol-ncia - intimi0a0 l- 0-4ol4-r8is y l-
r-s.on0-r8is -n a32-l -sta0o -n 32- -sta7a ant-s 0- 32- 4os tontam-nt- cr-y-s-is al
loco 1rail-.
,a7:a -l .-r-grino t-rmina0o s2s .ala7ras c2an0o la s-Cora" 32- at-nt:simam-nt- l-
-sc2cha7a .or32- 4-rac:simas l- .ar-c:an s2s ra<on-s" y s- -s tima7a con s-g2ri0a0
castiga0a .or a32-l .-ca0o" al o:rs-lo a 8l 0-cir" 0i9o6
JAmigo 0- ios" 7astant- cono<co 32- son ci-rtas las cosas 32- 0-c:s y -n gran .art-
cono<co .or 42-stra -ns-Can<a 32i8n-s son los 1rail-s" 32- hasta ahora han si0o t-ni0os
.or m: como santosA y sin 020a cono<co 32- mi c2l.a ha si0o gran0- -n lo 32- hic-
contra %-0al0o" y si .20i-ra con g2sto la -nm-n0ar:a 0- la man-ra 32- m- ha78is 0icho6
.-ro Bc/mo .2-0- s-rD %-0al0o no .o0r5 n2nca 4ol4-r6 -st5 m2-rto" y .or -llo lo 32- no
.2-0- hac-rs- no s8 .ara 328 4oy a .rom-t8roslo. El .-r-grino l- 0i9o6
J(-Cora" %-0al0o no -st5 m2-rto" s-g?n ios m- r-4-la" sino 32- -st5 4i4o y sano y -n
72-n -sta0o si t24i-s- 42-stra gracia.
i9o -ntonc-s la s-Cora.
JMira0 lo 32- 0-c:sA 32- yo lo h- 4isto m2-rto 0-lant- 0- mi casa 0- m2chas
c2chilla0as" y lo t24- -n -stos 7ra<os y con m2chas l5grimas 7aC8 s2 m2-rto rostro" las
c2al-s 0i-ron ocasi/n 0- hac-r 32- s- 0i9-s- lo 32- 0-shon-stam-nt- s- ha 0icho.
Entonc-s 0i9o -l .-r-grino6
J(-Cora" 0ig5is lo 32- 0ig5is os as-g2ro 32- %-0al0o -st5 4i4oA y si 32-r8is .rom-t-r
a32-llo con la int-nci/n 0- c2m.lirlo" -s.-ro 32- lo 4-5is .ronto.
La s-Cora 0i9o -ntonc-s6
JLo hago y lo har8 0- 72-n gra0oA y na0a .o0r:a s2c-0-r 32- m- 0i-s- tanta al-gr:a sino
4-r a mi mari0o li7r- y sin 0aCo y a %-0al0o 4i4o.
Par-ci/ -ntonc-s a %-0al0o ti-m.o 0- 0-sc27rirs- y 0- consolar a la s-Cora con m5s
ci-rta -s.-ran<a 0- s2 mari0o" y 0i9o6
J(-Cora" .ara 32- .2-0a consolaros con r-laci/n a 42-stro mari0o" 2n gran s-cr-to
n-c-sito 0-ciros" 32- c2i0ar8is 0- 32- n2nca mi-ntras 4i45is mani1-st8is a na0i-.
Esta7an -n 2n l2gar asa< al-9a0o" y solos" ha7i-n0o toma0o gran con1ian<a la s-Cora -n
la santi0a0 32- l- .ar-c:a t-n-r -l .-r-grinoA .or lo 32- %-0al0o" sacan0o 2n anillo
g2ar0a0o .or 8l con s2mo c2i0a0o" 32- la s-Cora l- ha7:a 0a0o la ?ltima noch- 32-
ha7:a -sta0o con -lla" y mostr5n0os-lo 0i9o6 J(-Cora" Bconoc8is -stoD
En c2anto la s-Cora lo 4io lo r-conoci/ y 0i9o6
J(-Cor" s:" yo s- lo 0i a %-0al0o ha ti-m.o.
El .-r-grino" -ntonc-s" .oni8n0os- -n .i- y .r-stam-nt- 32it5n0os- 0- -ncima la
-scla4ina y 0- la ca7-<a -l ca.-lo" y ha7lan0o -n 1lor-ntino" 0i9o6
JB+ a m:" m- conoc8isD
C2an0o lo 4io la s-Cora" conoci-n0o 32- -ra %-0al0o" to0a s- .asm/" t-mi8n0ol- como
a los c2-r.os m2-rtos" si s- l-s 4- an0ar como 4i4os" s- t-m-6 y no como a %-0al0o 32-
r-gr-sa7a 0- Chi.r- 12- a s2 -nc2-ntro a r-ci7irlo" sino como 0- %-0al0o 32- 4ol4:a
0-s0- la t2m7a 32iso h2ir t-m-rosa. + %-0al0o l- 0i9o6
J(-Cora" no t-m5is" soy 42-stro %-0al0o 4i4o y sano y n2nca m- h- m2-rto ni m-
mataron" cr-5is lo 32- cr-5is mis h-rmanos y 4os.
La s-Cora" tran32ili<a0a 2n tanto" y 7a9an0o la 4o<" y mir5n0olo m5s y as-g2r5n0os- 0-
32- a328l -ra %-0al0o" lloran0o s- l- -ch/ al c2-llo y lo 7-s/" 0ici-n0o6 J2lc- %-0al0o
m:o" Hs-as 7i-n 4-ni0oI
%-0al0o" 7-s5n0ola y a7ra<5n0ola" 0i9o6
J(-Cora" no -s ahora ti-m.o 0- hac-rnos m5s -str-chos sal20osA 32i-ro ir a hac-r 32-
Al0o7ran0ino os s-a 0-42-lto sano y sal4o" so7r- lo c2al -s.-ro 32- ant-s 0- maCana
.or la noch- t-ng5is n2-4as 32- os agra0-nA 32-" si t-ngo s2-rt- como -s.-ro" so7r- s2
sal4aci/n 32i-ro .o0-r 4-nir -sta noch- a 05roslas con m5s -s.acio 32- .2-0o hac-rlo al
.r-s-nt-.
+ 4ol4i8n0os- a .on-r la -scla4ina y -l som7r-ro" 7-san0o otra 4-< a la s-Cora y
con1ort5n0ola con 72-na -s.-ran<a" s- s-.ar/ 0- -lla y all5 s- 12- 0on0- Al0o7ran0ino
-sta7a -n .risi/n" m5s -m7-7i0o -n .-nsami-ntos 0- t-mor 0- la inmin-nt- m2-rt- 32-
0- -s.-ran<a 0- 12t2ra sal20A y a g2isa 0- consola0or" con la 4-nia 0- los carc-l-ros"
-ntr/ 0on0- 8l -sta7a y s-nt5n0os- 92nto a 8l" l- 0i9o6 JAl0o7ran0ino" soy 2n amigo t2yo
32- ios t- man0a .ara sal4art-" 32i-n .or t2 inoc-ncia ha s-nti0o .i-0a0 0- tiA y .or
-llo" si -n honor s2yo 32i-r-s conc-0-rm- 2n .-32-Co 0on 32- 4oy a .-0irt-" sin 1alta
ant-s 0- 32- maCana s-a 0- noch-" -n l2gar 0- la s-nt-ncia 0- m2-rt- 32- -s.-ras" oir5s
a7sol2ci/n. Al 32- Al0o7ran0in r-.2so6
JB2-n hom7r-" .2-sto 32- 0- mi sal4aci/n t- .r-oc2.as" a2n32- no t- cono<co ni m-
ac2-r0- 0- ha7-rt- 4isto n2nca" 0-7-s s-r amigo" como 0ic-s. + -n 4-r0a0 -l .-ca0o .or
-l c2al s- 0ic- 32- 0-7o s-r con0-na0o a m2-rt-" n2nca lo h- com-ti0oA m2chos otros h-
h-cho" 32- tal 4-< a -sto m- hayan con02ci0o. P-ro t- 0igo .or -l t-mor 0- ios -sto6 si
8l ahora ti-n- mis-ricor0ia 0- m:" gran0-s cosas" no 2na .-32-Ca" har:a 0- 72-na gana"
a2n32- no lo .rom-ti-s-A as: 32- lo 32- t- .la<ca .i0-" 32- sin 1alta" si ll-go a -sca.ar
0- 8sta" lo c2m.lir8 ci-rtam-nt-.
El .-r-grino -ntonc-s 0i9o6
JLo 32- 32i-ro no -s otra cosa sino 32- .-r0on-s a los c2atro h-rmanos 0- %-0al0o -l
ha7-rt- con02ci0o a -st- .2nto" cr-y8n0ot- c2l.a7l- 0- la m2-rt- 0- s2 h-rmano" y 32-
los t-ngas .or h-rmanos y .or amigos si t- .i0-n .-r0/n.
Al 32- Al0o7ran0:n r-.2so6
JNo sa7-s c25n 02lc- cosa -s la 4-ngan<a ni con c25nto ar0or s- 0-s-a sino 32i-n r-ci7-
las o1-nsasA .-ro a2n as:" .ara 32- ios 0- mi sal4aci/n s- oc2.-" 0- 72-n gra0o l-s
.-r0onar8 y ahora l-s .-r0ono" y si 0- a32: salgo 4i4o y m- sal4o" .ara hac-rlo s-g2ir8
-l mo0o 32- t- s-a grato. Esto l- .l2go al .-r-grino" y sin 32-r-r 0-cirl- m5s"
-ncar-ci0am-nt- l- rog/ 32- t24i-s- 72-n 5nimo" 32- con s-g2ri0a0 ant-s 0- 32-
t-rminas- -l sig2i-nt- 0:a t-n0r:a noticia c-rt:sima 0- s2 sal20. + s-.ar5n0os- 0- 8l s-
12- a la s-Cor:a y -n s-cr-to a 2n ca7all-ro 32- la go7-rna7a 0i9o as:. J(-Cor m:o" to0os
sa7-mos 0- 72-n gra0o -m.-Carnos -n hac-r 32- la 4-r0a0 0- las cosas s- cono<ca" y
m5>imam-nt- a32-llos 32- ti-n-n -l .2-sto 32- 4os t-n8is" .ara 32- no s21ran los
castigos los 32- no han com-ti0o -l .-ca0o y s-an castiga0os los .-ca0or-s. + .ara 32-
-llo s2c-0a -n honor 42-stro y .ara mal 0- 32i-n lo ha m-r-ci0o" h- 4-ni0o a 4os.
Como sa78is" ha78is .roc-0i0o s-4-ram-nt- contra Al0o7ran0:n Pal-rmini y .ar-c- 32-
ha78is t-ni0o .or ci-rto 32- 8l ha si0o 32i-n mat/ a %-0al0o Elis-i" y 4ais a con0-narlo"
lo 32- s-g2r:simam-nt- -s 1also" como cr-o 32- ant-s 0- la m-0ianoch-" tray-n0o a
42-stras manos al mata0or 0- a32-l 9o4-n" os ha7r8 0-mostra0o.
El 4al-roso hom7r-" 32- t-n:a l5stima 0- Al0o7ran0ino" .r-st/ g2stosam-nt- o:0os a las
.ala7ras 0-l .-r-grino" y ->.lic5n0ol- m2chas cosas so7r- -sto" si-n0o s2 g2:a" c2an0o
-sta7an -n -l .rim-r s2-Co" a los 0os h-rmanos .osa0-ros y a s2 cria0o a.r-s/ a
mansal4a" y 32-ri8n0ol-s 0ar tort2ra .ara 0-sc27rir c/mo ha7:a si0o la cosa" no lo
s21ri-ron sino 32- ca0a 2no s-.ara0am-nt- y l2-go to0os 92ntos a7i-rtam-nt-
con1-saron ha7-r si0o 32i-n-s mataron a %-0al0o Elis-i" sin r-conoc-rlo. Pr-g2nta0os
.or la ra</n" 0i9-ron 32- .or32- 8st- a la m29-r 0- 2no 0- -llos" no -stan0o -llos -n la
.osa0a" ha7:a mol-sta0o m2cho y 32-ri0o 1or<ar a 32- hici-s- s2 4ol2nta0.
El .-r-grino" -nt-ra0o 0- -sto" con lic-ncia 0-l g-ntilhom7r- s- 12- y s-cr-tam-nt- s-
4ino a casa 0- la s-Cora Erm-lina" y a -lla sola ;ha7i8n0os- i0o a 0ormir to0os los
0-m5s 0- la casa= la -ncontr/ -s.-r5n0ol-" ig2alm-nt- 0-s-osa 0- t-n-r 72-nas noticias
0-l mari0o y 0- r-conciliars- .l-nam-nt- con s2 %-0al0oA a la c2al ac-rc5n0os-" con
al-gr- g-sto" 0i9o6
JCar:sima s-Cora m:a" al8grat-" 32- .or ci-rto r-c2.-rar5s maCana a32: sano y sal4o a t2
Al0o7ran0ino.
+ .ara as-g2rarl- 0- -sto m5s" lo 32- ha7:a h-cho l- cont/ .l-nam-nt-. La s-Cora" 0-
los 0os acci0-nt-s tal-s y tan s?7itos" -sto -s" 0- r-c2.-rar a %-0al0o 4i4o" al c2al
1irm-m-nt- cr-:a ha7-r llora0o m2-rto" y 0- 4-r li7r- 0- .-ligro a Al0o7ran0ino" a 32i-n
s- cr-:a t-n-r 32- llorar .or m2-rto 2nos .ocos 0:as 0-s.28s" tan al-gr- como n2nca lo
-st24o na0i-" a1-ct2osam-nt- a7ra</ y 7-s/ a s2 %-0al0oA y y8n0os- 92ntos a la cama 0-
72-na gana 1irmaron graciosas y al-gr-s .ac-s" toman0o -l 2no 0-l otro 0-l-ita7l- go<o.
+ al ac-rcars- -l 0:a" %-0al0o" l-4ant5n0os-" ha7i-n0o ya ->.lica0o a la s-Cora lo 32-
hac-r -nt-n0:a y rog5n0ol- 32- oc2lt:simo lo t24i-s-" 0- n2-4o -n h57ito 0- .-r-grino
sali/ 0- casa 0- la s-Cora .ara .o0-r" c2an0o 12-s- -l mom-nto" oc2.ars- 0- los as2ntos
0- Al0o7ran0ino. La s-Cor:a" ll-ga0o -l 0:a y .ar-ci8n0ol- t-n-r com.l-ta in1ormaci/n
0-l as2nto" .r-stam-nt- li7-r/ a Al0o7ran0ino y .ocos 0:as 0-s.28s a los malh-chor-s
hi<o cortar la ca7-<a 0on0- ha7:an com-ti0o -l homici0io. Estan0o" .2-s" li7r-
Al0o7ran0ino" con gran r-goci9o s2yo y 0- s2 m29-r y 0- to0os s2s amigos y .ari-nt-s"
y conoci-n0o mani1i-stam-nt- 32- a32-llo ha7:a si0o o7ra 0-l .-r-grino" l- con029-ron
a s2 casa .or tanto ti-m.o c2anto l- .l2g2i-ra -star -n la ci20a0A y all:" 0- hac-rl-
honor-s y 1i-stas 32- no s- sacia7an" y -s.-cialm-nt- la m29-r" 32- sa7:a a 32i8n s- los
hac:a P-ro .ar-ci8n0ol-" l2-go 0- alg2nos 0:as" ti-m.o 0- r-conciliar a s2s h-rmanos
con Al0o7ran0ino" a 32i-n-s sa7:a no s/lo 0-sacr-0ita0os .or s2 a7sol2ci/n" sino
tam7i8n arma0os .or mi-0o" .i0i/ a Al0o7ran0ino 32- c2m.li-s- s2 .rom-sa.
Al0o7ran0ino -s.ont5n-am-nt- cont-st/ 32- -sta7a 0is.2-sto. El .-r-grino l- hi<o
.r-.arar 2n h-rmoso con4it- .ara -l 0:a sig2i-nt-" al 32- 0i9o 32- 32-r:a 32- 8l con s2s
.ari-nt-s y con s2s m29-r-s in4itas- a los c2atro h-rmanos y a s2s m29-r-s" aCa0i-n0o
32- 8l mismo ir:a incontin-nti a in4itarl-s a s2 .-r0/n y a s2 con4it- 0- s2 .art-. +
-stan0o Al0o7ran0ino cont-nto con c2anto .lac:a al .-r-grino" -l .-r-grino -ns-g2i0a s-
12- a casa 0- los c2atro h-rmanos" y 0irigi8n0ol-s las .ala7ras 32- .ara tal as2nto s-
r-32-r:an" al 1inal" con ra<on-s irr-7ati7l-s 15cilm-nt- l-s con029o a 32-r-r r-con32istar"
solicitan0o -l .-r0/n" la amista0 0- Al0o7ran0ino" y h-cho -sto" a -llos y a s2s m29-r-s
a almor<ar con Al0o7ran0ino la maCana sig2i-nt- l-s in4it/" y -llos" 0- 72-n gra0o"
cr-y-n0o s2 .ala7ra" ac-.taron -l con4it-.
As:" .2-s" la maCana sig2i-nt-" a la hora 0- com-r" .rim-ram-nt- los c2atro h-rmanos
0- %-0al0o" tan 4-sti0os 0- n-gro como i7an" con alg2nos amigos s2yos 4ini-ron a casa
0- Al0o7ran0ino" 32- l-s -s.-ra7aA y all:" 0-lant- 0- to0os a32-llos 32- .ara
acom.aCarl-s ha7:an si0o in4ita0os .or Al0o7ran0ino" arro9a0as las armas -n ti-rra" s-
.2si-ron -n manos 0- Al0o7ran0ino" .i0i8n0ol- .-r0/n 0- lo 32- contra 8l ha7:an
h-cho. Al0o7ran0ino" lloran0o com.asi4am-nt-" los r-ci7i/ y 7-san0o a to0os -n la
7oca" gastan0o .ocas .ala7ras" to0as las in92rias r-ci7i0as .-r0on/. -s.28s 0- -llos"
s2s h-rmanas y s2s m29-r-s to0as 4-sti0as 0- l2to 4ini-ron" y .or la s-Cora Erm-lina y
las otras gran0-s s-Coras graciosam-nt- r-ci7i0as 12-ron. + ha7i-n0o si0o
magn:1icam-nt- s-r4i0os -n -l con4it- tanto los hom7r-s como las m29-r-s" no ha7:a
ha7i0o -n 8l na0a m5s 32- cosas 0ignas 0- -ncomio" a no s-r la tacit2rni0a0 .or -l
r-ci-nt- 0olor 32- -sta7a r-.r-s-nta0o -n los 4-sti0os osc2ros 0- los .ari-nt-s 0-
%-0al0o ;.or lo c2al la in4-nci/n y la in4itaci/n 0-l .-r-grino ha7:a si0o c-ns2ra0a .or
m2chos" y 8l s- ha7:a a.-rci7i0o 0- -llo=A .-ro como lo ha7:a 0-ci0i0o" 4-ni0o -l
ti-m.o 0- 0isi.arla" s- .2so -n .i-" to0a4:a comi-n0o los 0-m5s la 1r2ta" y 0i9o6 JNa0a
ha 1alta0o a -st- con4it- .ara 32- 12-s- al-gr- sino %-0al0o" a 32i-n" .2-s ha7i8n0ol-
t-ni0o contin2am-nt- con 4osotros no lo ha78is conoci0o" 32i-ro mostr5roslo. +
32it5n0os- 0- -ncima la -scla4ina y to0a la ro.a 0- .-r-grino s- 32-0/ -n 927/n 0-
ta1-t5n 4-r0-" y no sin gran0:sima mara4illa 12- .or to0os mira0o y ->amina0o
largam-nt- ant-s 0- 32- alg2i-n s- atr-4i-s- a cr--r 32- -ra 8l. Lo 32- 4i-n0o %-0al0o"
m2cho l-s ha7l/ 0- s2s .ari-nt-s" 0- las cosas s2c-0i0as -ntr- -llos" 0- s2s acci0-nt-sA
.or lo 32- s2s h-rmanos y los 0-m5s hom7r-s" to0os ll-nos 0- l5grimas 0- al-gr:a" a
a7ra<arl- corri-ron" y lo mismo 0-s.28s hici-ron las m29-r-s" tanto las .ari-nt-s como
las no .ari-nt-s" sal4o 0oCa Erm-lina. Lo 32- 4i-n0o Al0o7ran0in" 0i9o6
JB&28 -s -sto" Erm-linaD BC/mo no c-l-7ras t? como las otras m29-r-s a %-0al0oD +"
oy8n0ola to0os" la s-Cora l- r-s.on0i/6
JNing2na hay 32- con m5s agra0o l- haya h-cho 1i-stas o s- las haga 32- s- las har8 yo"
como 32i-n m5s 32- ning2na otra l- -st5 o7liga0a" consi0-ran0o 32- .or s2 m-0io t- h-
r-c2.-ra0oA .-ro las 0-shon-stas ha7la02r:as 0- los 0:as -n 32- llor57amos a 32i-n
cr-:amos %-0al0o" hac-n 32- m- r-t-nga. Al0o7ran0ino l- 0i9o6
JH)amos" 4amosI" Bcr--s 32- yo cr-o a los 32- la0ranD Proc2ran0o mi sal4aci/n
7astant- ha 0-mostra0o 32- a32-llo -ran 1als-0a0-s" sin contar con 32- n2nca lo cr-:6
l-45ntat- -ns-g2i0a" 4- a a7ra<arlo.
La s-Cora" 32- otra cosa no 0-s-a7a" no 12- l-nta -n o7-0-c-r -n -llo al mari0oA .or lo
32-" l-4ant5n0os- como ha7:an h-cho los 0-m5s" a7ra<5n0olo -lla" l- hi<o al-gr-s
1i-stas. Esta li7-rali0a0 0- Al0o7ran0ino m2cho .l2go a los h-rmanos 0- %-0al0o y a
to0os los hom7r-s y m29-r-s 32- all: -sta7an" y c2al32i-r 7arr2nto 32- h27i-ra naci0o
-n alg2nos .or las ha7la02r:as 32- ha7:a ha7i0o" con -sto 0-sa.ar-ci/. ,a7i-n0o" .2-s"
c-l-7ra0o to0os a %-0al0o" 8l mismo rasg/ las 4-sti02ras n-gras 32- ll-4a7an s2s
h-rmanos y las osc2ras 0- las h-rmanas y las c2Ca0as" y 32iso 32- otras ro.as s-
tra9-s-n y 0-s.28s 0- 32- 4-sti0as 12-ron" m2chos cantos y 7ail-s s- hici-ron y otros
.asati-m.osA .or las c2al-s cosas" -l con4it-" 32- ha7:a t-ni0o sil-ncioso .rinci.io" t24o
2n 1in sonoro. + con gran0:sima al-gr:a" as: como -sta7an" s- 12-ron a casa 0- %-0al0o y
all: c-naron .or la noch-" y m2chos 0:as 0-s.28s" sig2i-n0o 0-l mismo mo0o"
contin2aron la 1i-sta. Los 1lor-ntinos 02rant- m2chos 0:as como a hom7r- r-s2cita0o y
asom7rosa cosa miraron a %-0al0oA y m2chos" y a2n los h-rmanos" t-n:an ci-rta lig-ra
020a -n -l 5nimo so7r- si -ra 8l o no" y no lo cr-:an to0a4:a 1irm-m-nt- ni tal 4-< lo
h27i-ran cr-:0o -n m2cho ti-m.o si 2n caso 32- s2c-0i/ no h27i-ra ll-ga0o a aclararl-s
32i8n ha7:a si0o -l m2-rtoA 32- 12- -sto. Pasa7an 2n 0:a 2nos sol0a0os 0- L2nigiana
0-lant- 0- s2 casa y" 4i-n0o a %-0al0o" 12-ron a s2 -nc2-ntro" 0ici8n0ol-6
JHB2-nos los t-nga Ga<i2oloI
A 32i-n-s %-0al0o" -n .r-s-ncia 0- s2s h-rmanos" r-s.on0i/6 JM- ha78is toma0o .or
otro.
Ellos" al o:rl- ha7lar" s- a4-rgon<aron y l- .i0i-ron .-r0/n" 0ici-n0o JEn 4-r0a0 32- os
.ar-c8is" m5s 32- n2nca h-mos 4isto .ar-c-rs- na0i- a otro" a 2n camara0a n2-stro 32-
s- llama Ga<i2olo 0- Pontri8moli" 32- 4ino a32: hac- 2nos 32inc- 0:as o .oco m5s y
n2nca h-mos .o0i0o sa7-r 328 12- 0- 8l. Bi-n -s 4-r0a0 32- nos mara4ill57amos 0-l
4-sti0o .or32- 8l -ra" como lo somos nosotros" m-sna0-ro.
El h-rmano mayor 0- %-0al0o" al o:r -sto" 12- hacia -llos y l-s .r-g2nt/ 328 4-sti0o
ll-4a7a a32-l Ga<i2olo. Ellos s- lo 0i9-ron y s- -ncontr/ 32- .r-cisam-ntas: i7a como
0-c:an -llosA .or lo 32-" -ntr- -sto y otras s-Cal-s" conoci0o 12- 32- -l 32- ha7:a si0o
m2-rto ha7:a si0o Ga<i2olo y no %-0al0o" .or lo 32- s- 0-s4an-ci-ron las sos.-chas 0-
s2s h-rmanos y 0- c2al32i-r otro. %-0al0o" .2-s" 32- ha7:a 42-lto ri32:simo" .-rs-4-r/
-n s2 amor y sin 32- la s-Cora s- -no9as- m5s con 8l" 0iscr-tam-nt- o7ran0o"
largam-nt- go<aron 0- s2 amor. ios nos haga go<ar 0-l n2-stro.
NO)ELA OC%A)A
G-ron0o" toma0os ci-rtos .ol4os" -s -nt-rra0o como m2-rto y .or -l a7a0" 32- s2 m29-r
s- 0is1r2ta" h-cho sacar 0- la t2m7a y .2-sto -n .risi/n y .-rs2a0i0o 0- 32- -st5 -n -l
.2rgatorio" y l2-go" r-s2cita0o" como s2yo cr:a a 2n hi9o -ng-n0ra0o .or -l a7a0 -n s2
m29-r.
Ll-ga0o -l 1in 0- la larga historia 0- Emilia" 32- a na0i- ha7:a 0-sagra0a0o .or s2
->t-nsi/n" sino consi0-ra0a .or to0os como narra0a 7r-4-m-nt- t-ni-n0o -n c2-nta la
canti0a0 y la 4ari-0a0 0- los casos conta0os -n -llaA la r-ina" a La2r-ta mostran0o con
2n solo g-sto s2 0-s-o" l- 0io ocasi/n 0- com-n<ar as:6 Car:simas s-Coras" s- m- .on-
0-lant- como 0igna 0- s-r conta0a 2na 4-r0a0 32- ti-n-" m2cho m5s 0- lo 32- 12-"
as.-cto 0- m-ntira" y m- ha 4-ni0o a la ca7-<a al o:r contar 32- 2no .or otro 12- llora0o
y s-.2lta0o. Contar8" .2-s" c/mo 2n 4i4o 12- s-.2lta0o .or m2-rto y c/mo 0-s.28s"
r-s2cita0o y no 4i4o" 8l mismo y otros m2chos cr-y-ron 32- ha7:a sali0o 0- la t2m7a"
si-n0o .or -llo 4-n-ra0o como santo 32i-n m5s 7i-n como c2l.a7l- 0-7:a s-r
con0-na0o.
,27o" .2-s" -n %oscana" 2na a7a0:a ;y to0a4:a hay= sit2a0a" como 4-mos m2chas" -n 2n
l2gar no 0-masia0o 1r-c2-nta0o .or las g-nt-s" 0- la 32- 12- a7a0 2n mon9- 32- -n
to0as las cosas -ra sant:simo" sal4o -n los as2ntos 0- m29-r-s" y 8stos los sa7:a hac-r tan
ca2tam-nt- 32- casi na0i- no s/lo no los conoc:a" sino 32- ni los sos.-cha7aA .or lo 32-
sant:simo y 92sto s- .-nsa7a 32- -ra -n to0o. Ahora" s2c-0i/ 32-" ha7i-n0o h-cho gran
amista0 con -l a7a0 2n ri32:simo 4illano 32- t-n:a .or nom7r- G-ron0o" hom7r-
ignorant- y o7t2so 12-ra 0- to0a .on0-raci/n ;y no .or otra cosa g2sta7a -l a7a0 0- s2
trato sino .or la 0i4-rsi/n 32- a 4-c-s l- ca2sa7a s2 sim.l-<a=" -n -sta amista0 s-
a.-rci7i/ -l a7a0 0- 32- G-ron0o t-n:a .or -s.osa a 2na m29-r h-rmos:sima" 0- la 32-
s- -namor/ tan ar0i-nt-m-nt- 32- -n otra cosa no .-nsa7a ni 0- 0:a ni 0- noch-A .-ro
oy-n0o 32-" .or m2y sim.l- y n-cio 32- 12-s- -n to0as las 0-m5s cosas" -ra
sa.i-nt:simo -n amar y .rot-g-r a -sta s2 m29-r" casi 0-s-s.-ra7a. P-ro" como m2y
ast2to" 0om-stic/ tanto a G-ron0o 32- 8st- con s2 m29-r 4-n:an alg2na 4-< a .as-ars-
.or -l 9ar0:n 0- s2 a7a0:aA y all:" con 8l" so7r- la 1-lici0a0 0- la 4i0a -t-rna y so7r- las
sant:simas accion-s 0- m2chos hom7r-s y m29-r-s ya m2-rtos l-s ha7la7a con gran
mo0-stia" tanto 32- a la s-Cora l- 0i-ron 0-s-os 0- con1-sars- con 8l y l- .i0i/ lic-ncia a
G-ron0o y la o7t24o. )-ni0a" .2-s" a con1-sars- con -l a7a0 con gran0:simo .lac-r 0-
8st- y .oni8n0os- a s2s .i-s como si otra cosa 4ini-s- a 0-cir" com-n</6 J(-Cor" si ios
m- h27i-s- 0a0o mari0o o no m- lo h27i-s- 0a0o" tal 4-< m- s-r:a m5s 15cil con 42-stra
-ns-Can<a -ntrar -n -l camino 0- 32- m- ha78is ha7la0o" 32- ll-4a a otros a la 4i0a
-t-rna" .-ro yo" consi0-ran0o 32i8n s-a G-ron0o y s2 -st2lticia" m- .2-0o consi0-rar
4i20a y" sin -m7argo" soy casa0a -n tanto 32-" 4i4i-n0o 8l" otro mari0o no .2-0o tomar"
y 8l" a2n n-cio como -s" -s tan 12-ra 0- to0a m-0i0a y sin ning2na ra</n tan c-loso 32-
.or -llo no .2-0o 4i4ir con 8l m5s 32- -n tri72laci/n y -n 0-sgracia. Por la c2al cosa"
ant-s 0- 4-nir a otra con1-si/n" lo m5s h2mil0-m-nt- 32- .2-0o os r2-go 32- so7r- -sto
32-r5is 0arm- alg?n cons-9o" .or32- si 0-s0- ahora no -m.i-<o a .roc2rar ocasi/n 0-
mi 7i-n" con1-sarm- o hac-r alg2na otra 72-na o7ra 0- .oco m- s-r4ir5.
Est- 0isc2rso .ro.orcion/ gran .lac-r al alma 0-l a7a0" y l- .ar-ci/ 32- la 1ort2na
h27i-ra a7i-rto -l camino a s2 mayor 0-s-oA y 0i9o6
J,i9a m:a" cr-o 32- gran 1asti0io 0-7- s-r .ara 2na h-rmosa y 0-lica0a m29-r como sois
4os" t-n-r .or mari0o a 2n m-nt-cato" .-ro m2cho mayor cr-o 32- s-a t-n-r a 2n c-losoA
.or lo 32-" t-ni-n0o 4os 2no y otro" 15cilm-ntos cr-o lo 32- 0- 42-stra tri72laci/n m-
0-c:s. P-ro -n -llo" .or 0-cirlo -n .ocas .ala7ras" no 4-o cons-9o ni r-m-0io 12-ra 0-
2no" 32- -s 32- G-ron0o s- c2r- 0- -stos c-los. La m-0icina .ara c2rarlo s8 yo m2y
7i-n c/mo hac-rla" si-m.r- 32- 4os t-ng5is la 4ol2nta0 0- g2ar0ar -n s-cr-to lo 32- 4oy
a 0-ciros.
La m29-r 0i9o6
JPa0r- m:o" no 0208is 0- -llo" .or32- m- 0-9ar8 ant-s morir 32- 0-cir a na0i- algo 32-
4os m- 0i9-rais 32- no 0i9-s-" B.-ro c/mo s- .o0r5 hac-rD
R-.2so -l a7a06
JEs n-c-sario 32- m2-ra" y as: s2c-0-r5" y c2an0o haya s21ri0o tantos castigos 32- -st8
castiga0o 0- -stos c-los s2yos" nosotros" con ci-rtas oracion-s" rogar-mos a ios 32- lo
0-42-l4a a -sta 4i0a" y as: lo har5.
JP2-s J0i9o la m29-rJ" Bh- 0- 32-0arm- 4i20aD
J(: Jr-.2so -l a7a0J" 02rant- alg?n ti-m.o" 32- m2cho 0-78is g2ar0aros 0- 32- na0i- s-
cas- con 4os" .or32- a ios l- .ar-c-r:a mal" y al 4ol4-r G-ron0o t-n0r:ais 32- 4ol4-r
con 8l y s-r:a m5s c-loso 32- n2nca.
La m29-r 0i9o6
J(i-m.r- 32- s- c2r- 0- -sta 0-sgracia" 32- no t-nga 32- -star yo si-m.r- -n .risi/n"
-stoy cont-ntaA hac-0 como g2st8is.
i9o -ntonc-s -l a7a06
JAs: lo har86 .-ro B328 galar0/n t-n0r8 0- 4os .or tal s-r4icioD JPa0r- m:o J0i9o la
s-CoraJ" lo 32- 0-s-8is si .2-0o hac-rlo" .-ro B328 .2-0- alg2i-n como yo 32- s-a
a.ro.ia0o a tal hom7r- como 4os soisD
El a7a0 l- 0i9o6
J(-Cora" 4os .o08is hac-r .or m: no m-nos 32- lo 32- yo m- -m.-Co -n hac-r .or 4os
.or32- as: como m- 0is.ongo a hac-r a32-llo 32- 0-7- s-r 7i-n y cons2-lo 42-stro" as:
.o08is hac-r 4os lo 32- s-r5 sal20 y sal4aci/n 0- mi 4i0a.
i9o -ntonc-s la s-Cora6
J(: -s as:" -stoy 0is.2-sta.
JP2-s J0i9o -l a7a0J" m- 0ar8is 42-stro amor y m- 0ar8is -l .lac-r 0- t-n-ros" .or32- .or
4os ar0o y m- cons2mo.
La m29-r" al o:r -sto" to0a .asma0a" r-.2so6
JHAy" .a0r- m:oI" B328 -s lo 32- m- .-0:sD +o cr-:a 32- -rais 2n santo6 By l-s c2a0ra a
los santos r-32-rir a las m29-r-s 32- l-s .i0-n cons-9o a tal-s as2ntosD El a7a0 l- 0i9o6
JAlma m:a 7-lla" no os mara4ill8is" 32- .or -sto la santi0a0 no 0ismin2y-" .or32- -st5
-n -l alma y lo 32- yo os .i0o -s 2n .-ca0o 0-l c2-r.o. P-ro s-a como s-a" tanta 12-r<a
ha t-ni0o 42-stra atray-nt- 7-ll-<a 32- Amor m- o7liga a hac-r -sto" y os 0igo 32- 0-
42-stra h-rmos2ra m5s 32- otras m29-r-s .o08is gloriaros al .-nsar 32- agra0a a los
santos" 32- -st5n tan acost2m7ra0os a las 0-l ci-loA y a0-m5s 0- -sto" a2n32- s-a yo
a7a0 sigo si-n0o 2n hom7r- como los 0-m5s y" como 4-is" to0a4:a no soy 4i-9o. + -sto
no 0-7- s-ros .-noso 0- hac-r" sino 32- 0-78is 0-s-arlo .or32- mi-ntras G-ron0o -st8
-n -l .2rgatorio" yo os 0ar8" haci8n0oos com.aC:a .or la noch-" -l cons2-lo 32- 0-7-r:a
0aros 8l" y na0i- s- 0ar5 c2-nta 0- -llo" cr-y-n0o to0os 0- m: a32-llo" y m5s" 32- 4os
cr-:ais hac- .oco. No r-h2s8is la gracia 32- ios os man0a" 32- m2chas son las 32-
0-s-an lo 32- 4os .o08is t-n-r y t-n0r8is" si como .r20-nt- s-g2:s mi cons-9o. A0-m5s"
t-ngo h-rmosas 9oyas 4aliosas" 32- -nti-n0o no s-an 0- otra .-rsona sino 42-stras.
,ac-0" .2-s" 02lc- -s.-ran<a m:a" lo 32- yo hago .or 4os 0- 72-n gra0o. La m29-r t-n:a
-l rostro inclina0o" y no sa7:a c/mo n-g5rs-lo" y conc-08rs-lo no l- .ar-c:a 7i-n" .or lo
32- -l a7a0" 4i-n0o 32- l- ha7:a -sc2cha0o y 0a7a largas a la r-s.2-sta" .ar-ci8n0ol-
ha7-rla con4-nci0o a m-0ias" con m2chas otras .ala7ras contin2an0o las .rim-ras"
ant-s 0- 32- callas- l- ha7:a m-ti0o -n la ca7-<a 32- a32-llo -sta7a 7i-n h-choA .or lo
32- 0i9o 4-rgon<osam-nt- 32- -sta7a 0is.2-sta a lo 32- man0as-" .-ro 32- ant-s 0- 32-
G-ron0o h27i-s- i0o al .2rgatorio no .o0:a s-r. El a7a0 cont-nt:simo l- 0i9o6
J+ har-mos 32- all: 4aya incontin-ntiA hac-0 0- man-ra 32- maCana o al 0:a sig2i-nt-
4-nga a -star a32: conmigo.
+ 0icho -sto" ha7i8n0ol- .2-sto oc2ltam-nt- -n la mano 2n 7-ll:simo anillo" la 0-s.i0i/.
La m29-r" al-gr- con -l r-galo y -s.-ran0o t-n-r otros" 4ol4i-n0o con s2s com.aC-ras"
mara4illosas cosas -m.-</ a 0-cir so7r- la santi0a0 0-l a7a0. - all: a .ocos 0:as s- 12-
G-ron0o a la a7a0:a" y -n c2anto lo 4io -l a7a0 .-ns/ -n man0arlo al .2rgatorioA y
-ncontra0os 2nos .ol4os 0- mara4illosa 4irt20 32- -n ti-rras 0- L-4ant- ha7:a o7t-ni0o
0- 2n gran .r:nci.- 32- a1irma7a 32- sol:a 2sarlos -l )i-9o 0- la MontaCa c2an0o 32-r:a
man0ar a alg2i-n ;haci8n0ol- 0ormir= a s2 .ara:so o tra-rlo 0- all:" y 32-" -n mayor o
m-nor canti0a0 0a0os" sin ning2na l-si/n hac:an 0- tal man-ra 0ormir m5s o m-nos a
32i-n los toma7a 32-" mi-ntras 02ra7a s2 .o0-r no s- ha7r:a 0icho 32- t-n:a 4i0a" y
ha7i-n0o toma0o 0- -llos c2antos 12-s-n s21ici-nt-s .ara hac-r 0ormir tr-s 0:as" -n 2n
4aso 0- 4ino to0a4:a 2n .oco t2r7io" -n s2 c-l0a" sin 32- G-ron0o s- 0i-s- c2-nta" s- los
0io a 7-7-rA y con 8l lo ll-4/ al cla2stro y con otros 0- s2s mon9-s -m.-<aron a r-:rs- 0-
8l y 0- s2s tont-r:as.
Lo 32- no 02r/ m2cho .or32-" o7ran0o los .ol4os" s- l- s27i/ a 8st- 2n s2-Co tan
s?7ito y 1i-ro a la ca7-<a 32- -stan0o to0a4:a -n .i- s- 02rmi/" y cay/ 0ormi0o. El
a7a0" mostr5n0os- .-rt2r7a0o .or -l acci0-nt-" haci8n0olo 0-sc-Cir y haci-n0o tra-r
ag2a 1r:a y -ch5n0os-la -n la cara" y haci8n0ol- a.licar m2chos otros r-m-0ios c/mo si
0- alg2na 1lat2l-ncia 0- -st/mago o 0- otra cosa 32- toma0o l- h27i-ra 32isi-ra
r-c2.-rarl- la 0-smaya0a 4i0a y -l s-nti0o" 4i-n0o -l a7a0 y los mon9-s 32- con to0o
a32-llo no r-co7ra7a -l s-nti0o" tom5n0ol- -l .2lso y no -ncontr5n0olo" to0os t24i-ron
.or ci-rto 32- -st24i-s- m2-rtoA .or lo 32-" man05n0olo a 0-cir a la m29-r y a s2s
.ari-nt-s" to0os los c2al-s a32: 4ini-ron .rontam-nt-" y ha7i8n0olo la m29-r con s2s
.ari-nt-s llora0o 2n tanto" 4-sti0o como -sta7a lo hi<o -l a7a0 .on-r -n 2na s-.2lt2ra.
La m29-r 4ol4i/ a s2 casa" y 0- 2n .-32-Co m2chachito 32- t-n:a 0- 8l 0i9o 32- no
-nt-n0:a s-.arars- n2ncaA y as: 32-05n0os- -n casa" -l hi9o la ri32-<a 32- ha7:a si0o 0-
G-ron0o -m.-</ a a0ministrar. El a7a0" con 2n mon9- 7oloC8s 0- 32i-n m2cho s- 1ia7a
y 32- a32-l 0:a ha7:a 4-ni0o a32: 0-s0- Bolonia" l-4ant5n0os- .or la noch-
calla0am-nt-" a G-ron0o sacaron 0- la s-.2lt2ra y a 2n s27t-rr5n-o" -n -l 32- ning2na
l2< -ntra7a y 32- .ara .risi/n 0- los mon9-s 32- com-ti-s-n 1altas ha7:a si0o h-cho" lo
ll-4aron y" 32it5n0ol- s2s 4-sti0os" 4isti8n0ol- a g2isa 0- mon9-" so7r- 2n ha< 0- .a9a lo
.2si-ron" y lo 0-9aron hasta 32- r-co7ras- -l s-nti0o. Entr-tanto" -l mon9- 7oloC8s" .or
-l a7a0 in1orma0o 0- lo 32- t-n:a 32- hac-r" sin sa7-r 0- -llo na0i- m5s" s- .2so a
-s.-rar 32- G-ron0o 4ol4i-s- -n s:. El a7a0" al 0:a sig2i-nt-" con alg2nos 0- s2s mon9-s
a mo0o 0- hac-r 2na 4isita" s- 12- a casa 0- la m29-r" a la c2al 0- n-gro 4-sti0a y
atri72la0a -ncontr/" y consol5n0ola alg?n tanto" -n 4o< 7a9a l- .i0i/ 32- c2m.li-ra s2
.rom-sa. La m29-r" 4i8n0os- li7r- y sin -l -m.acho 0- G-ron0o ni 0- na0i-" ha7i8n0ol-
4isto -n -l 0-0o otro h-rmoso anillo" 0i9o 32- -sta7a .ronta y acor0/ con 8l 32- la noch-
sig2i-nt- 12-s-. Por lo 32-" ll-ga0a la noch-" -l a7a0" 0is1ra<a0o con las ro.as 0-
G-ron0o y acom.aCa0o .or s2 mon9-" 12-" y con -lla hasta la maCana" con gran0:simo
0-l-it- y .lac-r" s- acost/" y l2-go s- 4ol4i/ a la a7a0:a" haci-n0o a32-l camino asa<
1r-c2-nt-m-nt- .ara 0icho s-r4icioA y si-n0o -ncontra0o .or alg2nos al ir o al 4-nir" s-
cr-y/ 32- -ra G-ron0o 32- an0a7a .or a32-l 7arrio haci-n0o .-nit-ncia" y so7r- -llo
m2chas historias -ntr- la g-nt- 42lgar 0- la 4illa naci-ron" y hasta a la m29-r" 32- 7i-n
sa7:a lo 32- .asa7a" s- las contaron m2chas 4-c-s.
El mon9- 7oloC8s" 42-lto -n s: G-ron0o y hall5n0os- all: sin sa7-r 0/n0- -sta7a"
-ntran0o 0-ntro" 0an0o 2na 4o< horri7l-" con alg2nas 4aras -n la mano" cogi8n0olo" l-
0io 2na gran .ali<a. G-ron0o" lloran0o y gritan0o" no hac:a otra cosa 32- .r-g2ntar6
JB/n0- -stoyD
El mon9- l- r-.2so6
JEst5s -n -l .2rgatorio.
JBC/moD J0i9o G-ron0oJ. BEs 32- m- h- m2-rtoD
i9o -l mon9-6
JCi-rtam-nt-.
Por lo 32- G-ron0o .or s: mismo y .or s2 m29-r y .or s2 hi9o -m.-</ a llorar" 0ici-n0o
las m5s ->traCas cosas 0-l m2n0o. El mon9- l- ll-4/ algo 0- com-r y 0- 7-7-r" lo 32-
4i-n0o G-ron0o 0i9o6 JBAs: 32- los m2-rtos com-nD
i9o -l mon9-6
J(i" y -sto 32- t- traigo -s lo 32- la m29-r 32- 12- t2ya man0/ -sta maCana a la igl-sia
.ara hac-r 0-cir misas .or t2 alma" lo 32- ios 32i-r- 32- t- s-a o1r-ci0o. i9o -ntonc-s
G-ron0o6
JH/min-" 7-n0:c-laI +o m2cho la 32-r:a ant-s 32- m2ri-s-" tanto 32- la t-n:a to0a la
noch- -n 7ra<os y no hac:a m5s 32- 7-sarla" y tam7i8n otra cosa hac:a c2an0o m- 0a7a
la gana. + l2-go" t-ni-n0o m2cha ham7r-" com-n</ a com-r y a 7-7-r" y no
.ar-ci8n0ol- -l 4ino m2y 72-no" 0i9o6
JH/min-" h5<s-lo .agar" 32- no l- 0io al c2ra 0-l 4ino 0- la c27a 0- 92nto al m2roI
P-ro l2-go 32- h27o comi0o" -l mon9- l- cogi/ 0- n2-4o y con las mismas 4aras l- 0io
2na gran .ali<a. G-ron0o" ha7i-n0o grita0o m2cho" 0i9o6
JHAhI" B.or 328 m- hac-s -stoD
i9o -l mon9-6
JPor32- as: ha man0a0o ios N2-stro (-Cor 32- ca0a 0:a t- s-a h-cho 0os 4-c-s. JB+
.or 328 ra</nD J0i9o G-ron0o.
i9o -l mon9-6
JPor32- 12ist- c-loso t-ni-n0o .or -s.osa a la m-9or m29-r 32- h27i-ra -n t2 ci20a0. J
HAyI J0i9o G-ron0oJ" 0ic-s 4-r0a0" y la m5s 02lc-A -ra m5s m-losa 32- -l caram-lo" .-ro
no sa7:a yo 32- ios N2-stro (-Cor t24i-ra a mal 32- -l hom7r- 12-s- c-loso" .or32-
no lo ha7r:a si0o. i9o -l mon9-6
J- -so 0-7:as ha7-rt- 0a0o c2-nta mi-ntras -sta7as all:" y -nm-n0art-" y si s2c-0- 32-
alg2na 4-< all: 42-l4as" ha< 32- t-ngas tan .r-s-nt- lo 32- ahora t- hago 32- n2nca s-as
c-loso. i9o G-ron0o6
JBP2-s 42-l4- alg2na 4-< 32i-n s- m2-r-D
i9o -l mon9-6
J(:" 32i-n ios 32i-r-.
JHOhI J0i9o G-ron0oJ" si alg2na 4-< 42-l4o" s-r8 -l m-9or mari0o 0-l m2n0oA no l-
.-gar8 n2nca" n2nca l- 0ir8 in92rias sino .or ca2sa 0-l 4ino 32- ha man0a0o -sta
maCana6 y tam.oco ha man0a0o 4-la ning2na" y h- t-ni0o 32- com-r a osc2ras.
i9o -l mon9-6
J(: lo hi<o" .-ro s- cons2mi-ron -n las misas.
JHOhI J0i9o G-ron0oJ" s-r5 4-r0a0" y t-n .or s-g2ro 32- si all: 42-l4o la 0-9ar8 hac-r lo
32- 32i-ra. P-ro 0im-6 B32i8n -r-s t? 32- m- hac-s -stoD
i9o -l mon9-6
J%am7i8n -stoy m2-rto" y 12i 0- C-r0-Ca" y .or32- ala78 m2cho a 2n s-Cor m:o -l s-r
c-loso m- ha con0-na0o ios a -sta .-na" a 32- t-nga 32- 0art- 0- com-r y 0- 7-7-r y
-stas .ali<as hasta 32- ios 0is.onga otra cosa 0- ti y 0- m:.
i9o G-ron0o6
JBNo hay a32: na0i- m5s 32- nosotros 0osD
i9o -l mon9-6
J(:" millon-s" .-ro t? no los .2-0-s 4-r ni o:r" ni -llos a ti. i9o -ntonc-s G-ron0o6
JBP2-s a 328 0istancia -stamos 0- n2-stra ti-rraD
JHO9o9?I J0i9o -l mon9-J" -stamos a millas 0- m5s 7i-nJlaJcag2-r-mos JHR-contra" -so -s
m2choI J0i9o G-ron0oJ" y a lo 32- m- .ar-c- 0-7-mos -star 12-ra 0-l m2n0o" 0- tan
l-9os.
Ahora" -n tal-s con4-rsacion-s y otras s-m-9ant-s" con comi0a y con .ali<as" 12- t-ni0o
G-ron0o c-rca 0- 0i-< m-s-s" -n los c2al-s con m2cha 1r-c2-ncia -l a7a0 m2y
1-li<m-nt- 4isit/ a s2 h-rmosa m29-r y con -lla s- 0io la m-9or 4i0a 0-l m2n0o. P-ro
como s2c-0-n las 0-sgracias" la m29-r 32-0/ .r-Ca0a" y 05n0os- c2-nta -ns-g2i0a lo
0i9o al a7a0A .or lo 32- a los 0os l-s .ar-ci/ 32- sin 0-mora G-ron0o t-n:a 32- s-r tra:0o
0-l .2rgatorio a la 4i0a y 4ol4-r con -lla" y 0-cir -lla 32- -sta7a gr54i0a 0- 8l. El a7a0"
.2-s" la noch- sig2i-nt- hi<o con 2na 4o< 1ingi0a llamar a G-ron0o -n s2 .risi/n y
0-cirl-6 JG-ron0o" cons28lat-" 32- .lac- a ios 32- 42-l4as al m2n0oA a0on0-" 42-lto"
t-n0r5s 2n hi9o 0- t2 m29-r" al 32- llamar5s B-n-0-tto .or32- .or las oracion-s 0- t2
santo a7a0 y 0- t2 m29-r y .or amor 0- (an B-nito t- conc-0- -sta gracia.
G-ron0o" al o:r -sto" s- .2so m2y al-gr-" y 0i9o6
JM2cho m- .lac-6 ios 7-n0iga a N2-stro (-Cor y al a7a0 y a (an B-nito y a mi m29-r
32-sosa m-losa sa7rosa.
El a7a0" ha7i8n0ol- h-cho 0ar -n -l 4ino 32- l- man0a7a tantos .ol4os 0- a32-llos 32-
l- hici-ran 0ormir 2nas c2atro horas" 4ol4i8n0ol- a .on-r s2s 4-sti0os" 92nto con s2
mon9- sil-nciosam-nt- lo 4ol4i-ron a la s-.2lt2ra 0on0- ha7:a si0o -nt-rra0o. Por la
maCana al hac-rs- 0- 0:a" G-ron0o 4ol4i/ -n s: y 4io .or alg2na r-n0i9a 0- la s-.2lt2ra
l2<" lo 32- no 4-:a hac:a 0i-< m-s-s" .or lo 32- .ar-ci8n0ol- -star 4i4o" -m.-</ a gritar6
JHA7ri0m-" a7ri0m-I Jy a gol.-ar 8l mismo con la ca7-<a contra la ta.a 0-l s-.2lcro" tan
12-rt- 32- r-mo4i8n0ola" .or32- con .oco s- r-mo4:a" -m.-<a7a a a7rirs- c2an0o los
mon9-s" 32- ha7:an r-<a0o maitin-s" corri-ron all: y conoci-ron la 4o< 0- G-ron0o y lo
4i-ron ya salir 0-l s-.2lcro" .or lo 32-" -s.anta0os to0os ant- la ->traC-<a 0-l h-cho"
com-n<aron a h2ir y s- 12-ron al a7a0. El c2al" haci-n0o s-m7lant- 0- l-4antars- 0- la
oraci/n" 0i9o6
J,i9os" no t-m5isA toma0 la cr2< y -l ag2a 7-n0ita y 4-ni0 0-tr5s 0- mi" y 4-amos lo 32-
-l .o0-r 0- ios nos 32i-r- mostrar Jy as: lo hi<o.
Esta7a G-ron0o tan .5li0o como 32i-n ha -sta0o tanto ti-m.o sin 4-r -l ci-lo" 12-ra 0-l
ata?0A -l c2al" al 4-r al a7a0" corri/ a s2s .i-s y l- 0i9o6
JPa0r- m:o" 42-stras oracion-s" s-g?n m- ha si0o r-4-la0o" y las 0- (an B-nito y las 0-
mi m29-r m- han saca0o 0- las .-nas 0-l .2rgatorio y tra:0o a la 4i0a 0- n2-4oA .or lo
32- os r2-go a ios 32- t-ng5is 72-nos 0:as y 72-nas cal-n0as " hoy y si-m.r-.
El a7a0 0i9o6
JAla7a0o s-a -l .o0-r 0- ios. )-" .2-s" hi9o" .2-s 32- ios a32: t- ha 0-42-lto" y
cons2-la a t2 m29-r" 32- si-m.r-" 0-s0- 32- t- 12ist-" ha -sta0o lloran0o" y s8 0- a32: -n
a0-lant- amigo y s-r4i0or 0- ios.
i9o G-ron0o6
J(-Cor" as: ha si0o 0ichoA 0-9a0m- hac-r a m:" 32- -n c2anto la -nc2-ntr-" tanto la
7-sar8 c2anto la 32i-ro.
El a7a0" 32-05n0os- con s2s mon9-s" mostr/ s-ntir .or -sta cosa 2na gran a0miraci/n -
hi<o cantar 0-4otam-nt- -l mis-r-r-. G-ron0o torn/ a s2 4illa" 0on0-" 32i-n lo 4-:a h2:a
0- 8l como s2-l- hac-rs- 0- las cosas horri7l-s" .-ro 8l" llam5n0ol-" a1irma7a 32- ha7:a
r-s2cita0o. La m29-r tam7i8n t-n:a mi-0o 0- 8l" .-ro 0-s.28s 0- 32- la g-nt- 12-
toman0o con1ian<a con 8l" y" 4i-n0o 32- -sta7a 4i4o" l- .r-g2nta7an so7r- m2chas
cosasA con4-rti0o -n sa7io" a to0os r-s.on0:a y 0a7a noticias 0- las almas 0- s2s
.ari-nt-s" y hac:a .or s: mismo las m5s 7-llas 1572las 0-l m2n0o so7r- los h-chos 0-l
.2rgatorio" y 0-lant- 0- to0o -l .2-7lo cont/ la r-4-laci/n 32- ha7:a si0o h-cha .or
7oca 0- AraC2-lo $ra7i-l ant-s 0- 32- r-s2citas-. Por la c2al cosa" 4ol4i8n0os- a casa
con la m29-r y -ntra0o -n .os-si/n 0- s2s 7i-n-s" la .r-C/ a s2 .ar-c-r" y s2c-0i/ .or
4-nt2ra 32- ll-ga0o -l ti-m.o o.ort2no -n o.ini/n 0- los tontos" 32- cr--n 32- la m29-r
ll-4a a los hi9os .r-cisam-nt- n2-4- m-s-s" la m29-r .ari/ 2n hi9o 4ar/n" 32- 12-
llama0o B-n-0-tto G-ron0o. La 42-lta 0- G-ron0o y s2s .ala7ras" al cr--r casi to0o -l
m2n0o 32- ha7:a r-s2cita0o" acr-c-ntaron sin l:mit-s la 1ama 0- la santi0a0 0-l a7a0A y
G-ron0o" 32- .or s2s c-los ha7:a r-ci7i0o m2chas .ali<as" s-g?n la .rom-sa 32- -l a7a0
ha7:a h-cho a la m29-r" 0-9/ 0- s-r c-loso 0- all: -n a0-lant-" con lo 32-" cont-nta la
m29-r" hon-stam-nt- como sol:a con 8l 4i4i/ a2n32-" c2an0o con4-ni-nt-m-nt- .o0:a"
0- 72-n gra0o s- -ncontra7a con -l santo a7a0 32- 7i-n y 0ilig-nt-m-nt- -n s2s
mayor-s n-c-si0a0-s la ha7:a s-r4i0o.
NO)ELA NO)ENA
$il-tta 0- Nar7ona c2ra al r-y 0- Grancia 0- 2na 1:st2laA l- .i0- .or mari0o a B-ltramo
0- Ros-ll/n" -l c2al" 0-s.os5n0os- con -lla contra s2 4ol2nta0" a Glor-ncia s- 4a
-no9a0oA 0on0-" cort-9an0o a 2na 9o4-n" -n l2gar 0- -lla" $il-tta s- ac2-sta con 8l y
ti-n- 0- 8l 0os hi9os" .or lo 32- 8l" 0-s.28s" sinti-n0o amor .or -lla" la t24o como m29-r
.
&2-0a7a" al no 32-r-r n-gar s2 .ri4il-gio a ion-o" solam-nt- la r-ina .or contar s2
historia ;como 12-ra 32- ya ha7:a t-rmina0o la no4-la 0- La2r-ta=A .or lo c2al" 8sta" sin
-s.-rar a s-r solicita0a .or los s2yos" as:" to0a amorosa" com-n</ a ha7lar6
B&2i8n contar5 ahora ya 2na historia 32- .ar-<ca 72-na" ha7i-n0o -sc2cha0o la 0-
La2r-taD Alg2na 4-nta9a ha si0o 32- -lla no 12-s- la .rim-ra" 32- l2-go .ocas 0- las
otras nos h27i-ran g2sta0o" y as: -s.-ro 32- s2c-0a con las 32- -sta 9orna0a 32-0an .or
contar. P-ro s-a como s-a" a32-lla 32- so7r- -l .r-s-nt- as2nto s- m- oc2rr- os contar8.
En -l r-ino 0- Grancia h27o 2n g-ntilhom7r- 32- -ra llama0o Isnar0o" con0- 0-l
Ros-ll/n" -l c2al" .or32- .oca sal20 t-n:a" si-m.r- t-n:a a s2 la0o a 2n m80ico llama0o
ma-stro $-rar0o 0- Nar7ona. %-n:a -l 0icho con0- 2n solo hi9o .-32-Co" llama0o
B-ltramo" -l c2al -ra h-rmos:simo y ama7l-" y con 8l otros niCos 0- s2 -0a0 s-
-02ca7an" -ntr- los c2al-s -sta7a 2na niCa 0-l 0icho m80ico llama0a $il-tta" la c2al
in1inito amor" y m5s all5 0- lo 32- con4-n:a a s2 ti-rna -0a0 ar0i-nt-" .2so -n -st-
B-ltramo. El c2al" m2-rto -l con0- y con1ia0o 8l a las manos 0-l r-y" t24o 32- irs- a
Par:s" 0- lo 32- la 9o4-ncilla 32-0/ 4-h-m-nt-m-nt- 0-sconsola0aA y ha7i-n0o m2-rto
-l .a0r- 0- -lla no m2cho 0-s.28s" si alg2na ra</n hon-sta h27i-ra t-ni0o" 0- 72-n
gra0o a Par:s .ara 4-r a B-ltramo ha7r:a i0oA .-ro -stan0o m2y g2ar0a0a" .or32- rica y
sola ha7:a 32-0a0o" no -ncontra7a ning?n camino hon-sto. + si-n0o -lla ya 0- -0a0 0-
tomar mari0o" no ha7i-n0o .o0i0o n2nca ol4i0ar a B-ltramo" a m2chos con 32i-n-s s2s
.ari-nt-s ha7:an 32-ri0o casarla ha7:a r-cha<a0o sin mani1-star la ra</n.
Ahora" s2c-0i/ 32-" in1lama0a -lla -n -l amor 0- B-ltramo m5s 32- n2nca" .or32-
h-rmos:simo 9o4-n o:a 32- s- ha7:a h-cho" 4ino a o:r 2na noticia" 0- c/mo al r-y 0-
Grancia" 0- 2n naci0o 32- ha7:a t-ni0o -n -l .-cho y l- ha7:a si0o c2ra0o mal" l- ha7:a
32-0a0o 2na 1:st2la 32- gran0:sima mol-stia y gran0:simo 0olor l- ocasiona7a" y no s-
ha7:a .o0i0o to0a4:a -ncontrar 2n m80ico ;a2n32- m2chos lo h27i-s-n int-nta0o= 32-
lo h27i-ra .o0i0o c2rar 0- a32-llo" sino 32- to0os lo ha7:an -m.-ora0oA .or la c2al cosa
-l r-y" 0-s-s.-r5n0os-" ya 0- ning2no 32-r:a cons-9o ni ay20a. - lo 32- la 9o4-n s-
.2so so7r-man-ra cont-nta y .-ns/ no solam-nt- .or a32-llo t-n-r 2na ra</n l-g:tima
.ara ir a Par:s" sino 32-" si 12-s- la -n1-rm-0a0 32- -lla cr-:a" 32- 15cilm-nt- .o0r:a
t-n-r a B-ltramo .or mari0o. Con lo 32-" como 32i-n -n -l .asa0o 0-l .a0r- ha7:a
a.r-n0i0o m2chas cosas" h-chos s2s .ol4os con ci-rtas hi-r7as ?til-s .ara la
-n1-rm-0a0 32- .-nsa7a 32- -ra" mont/ a ca7allo y a Par:s s- 12-. + ant-s 0- ha7-r
h-cho na0a s- ing-ni/ .ara 4-r a B-ltramo" y l2-go" 4-ni0a 0-lant- 0-l r-y" 0- gracia l-
.i0i/ 32- s2 -n1-rm-0a0 l- mostras-. El r-y" 4i8n0ola 9o4-n h-rmosa y agra0a7l-" no s-
lo s2.o n-gar" y s- la mostr/. En c2anto la h27o 4isto" incontin-nti sinti/ -s.-ran<as 0-
.o0-r c2rarlo" y 0i9o6 JMons-Cor" si os .lac-" sin ning2na mol-stia o tra7a9o 42-stro"
-s.-ro -n ios 32- -n ocho 0:as os sanar8 0- -sta -n1-rm-0a0.
El r-y" .ara s: mismo" s- 72rl/ 0- s2s .ala7ras 0ici-n0o6
JBLo 32- los mayor-s m80icos 0-l m2n0o no han .o0i0o ni sa7i0o" 2na m29-r 9o4-n
c/mo .o0r5 sa7-rloD
P-ro l- agra0-ci/ s2 72-na 4ol2nta0 y r-.2so 32- s- ha7:a .ro.2-sto no s-g2ir ya
ning?n cons-9o 0- m80ico. La 9o4-n l- 0i9o6
JMons-Cor" 0-s.r-cias mi art- .or32- 9o4-n soy y m29-r" .-ro os r-c2-r0o 32- yo no
c2ro con mi ci-ncia" sino con la ay20a 0- ios y con la ci-ncia 0-l ma-stro $-rar0o
nar7on-ns-" 32- 12- mi .a0r- y 1amoso m80ico mi-ntras 4i4i/.
El r-y" -ntonc-s s- 0i9o6 K%al 4-< m- ha man0a0o ios a 8staA B.or 328 no .r2-7o lo 32-
sa7- hac-r" .2-s 0ic- 32- sin s21rir mol-stias m- c2rar5 -n .oco ti-m.oDL" y ha7i-n0o
0-ci0i0o .ro7arlo" 0i9o6 Jamis-la" y si no m- c2r5is" 0-s.28s 0- hac-rnos rom.-r
n2-stra 0-cisi/n" B328 32-r8is 32- s- os hagaD
JMons-Cor Jr-.2so la 9o4-nJ" 4igila0m-" y si ant-s 0- ocho 0:as no os c2ro" hac-0m-
32-marA .-ro si os c2ro" B328 .r-mio m- 0ar8isD
El r-y l- r-s.on0i/6
JM- .ar-c8is a?n sin mari0oA si lo hac8is" os casar-mos 7i-n y altam-nt-. La 9o4-n l-
0i9o6
JMons-Cor" 4-r0a0-ram-nt- m- .lac- 32- 4os m- cas8is" .-ro 32i-ro a 2n mari0o tal
c2al yo os lo .i0a" -nt-n0i-n0o 32- no os 0-7o .-0ir ning2no 0- 42-stros hi9os ni 0- la
1amilia r-al. El r-y -ns-g2i0a l- .rom-ti/ hac-rlo. La 9o4-n com-n</ s2 c2ra y" -n
7r-4-" ant-s 0-l ti-m.o 1i9a0o" l- 0-4ol4i/ la sal20" .or lo 32- -l r-y" sinti8n0os- c2ra0o"
0i9o6 Jamis-la" os ha78is gana0o 7i-n -l mari0o.
Ella l- cont-st/6
JP2-s" mons-Cor" h- gana0o a B-ltramo 0- Ros-ll/n" a 32i-n in1initam-nt- -n mi
in1ancia com-nc8 a amar y 0-s0- -ntonc-s si-m.r- h- ama0o s2mam-nt-.
G2-rt- cosa .ar-ci/ al r-y t-n8rs-lo 32- 0ar" .-ro como .rom-ti0o lo ha7:a" no
32-ri-n0o 1altar a s2 .ala7ra" lo hi<o llamar y as: l- 0i9o6
JB-ltramo" sois ya ma02ro y 1orni0o6 32-r-mos 32- 4ol45is a go7-rnar 42-stro con0a0o
y 32- con 4os ll-48is a 2na 0amis-la 32- os h-mos 0a0o .or m29-r.
i9o B-ltramo6
JB+ 32i8n -s la 0amis-la" mons-CorD
El r-y l- r-.2so6
JEs a32-lla 32- con s2s m-0icinas m- ha 0-42-lto la sal20. B-ltramo" 32- la conoc:a y
la ha7:a 4isto" a2n32- m2y 7-lla l- .ar-ci-s-" conoci-n0o 32- no -ra 0- lina9- 32- a s2
no7l-<a corr-s.on0i-ra" to0o o1-n0i0o 0i9o6 JMons-Cor" B.2-s m- 32-r8is 0ar .or m29-r
a 2na m-n0igaD No .la<ca a ios 32- tal m29-r tom- 9am5s.
El r-y l- 0i9o6
JBP2-s 32-r8is 4os 32- no c2m.lamos n2-stra .ala7ra" 32- .ara r-co7rar la sal20 0imos
a la 0amis-la 32- os ha .-0i0o .or mari0o -n galar0/nD
JMons-Cor J0i9o B-ltramoJ" .o08is 32itarm- c2anto t-ngo" y 0arm-" como 42-stro
hom7r- 32- soy" a 32i-n os .lac-6 .-ro -sta0 s-g2ro 0- -sto" 32- n2nca -star8 cont-nto
con tal matrimonio. J(: lo -star8is J0i9o -l r-yJ" .or32- la 0amis-la -s h-rmosa y
.r20-nt- y os ama m2cho" .or lo 32- -s.-ramos 32- m2cho m5s 1-li< 4i0a t-ng5is con
-lla 32- t-n0r:ais con 2na 0ama 0- m5s alto lina9-. B-ltramo s- call/ y -l r-y hi<o
.r-.arar con gran a.arato la 1i-sta 0- las 7o0asA y ll-ga0o -l 0:a .ara -llo 0-t-rmina0o"
.or m2y 0- mala gana 32- lo hici-ra B-ltramo" -n .r-s-ncia 0-l r-y la 0amis-la s- cas/
con 32i-n m5s 32- a -lla misma ama7a. + h-cho -sto" como 32i-n ya .-nsa0o t-n:a lo
32- 0-7:a hac-r" 0ici-n0o 32- a s2 con0a0o 4ol4-r 32-r:a y cons2mar all: -l
matrimonio" .i0i/ lic-ncia al r-yA y" monta0o a ca7allo" no a s2 con0a0o s- 12-" sino 32-
s- 4ino a %oscana. + sa7i-n0o 32- los 1lor-ntinos .-l-a7an con los si-n-s-s" a .on-rs- a
s2 la0o s- 0is.2so" 0on0- al-gr-m-nt- r-ci7i0o y con honor" h-cho ca.it5n 0- ci-rta
canti0a0 0- g-nt- y r-ci7i-n0o 0- -llos 72-n salario" a s2 s-r4icio s- 32-0/ y -st24o
m2cho ti-m.o. La r-ci8n casa0a" .oco cont-nta 0- tal s2-rt-" -s.-ran0o .o0-r con s2s
sa7ias o7ras hac-rlo 4ol4-r a s2 con0a0o s- 12- al Ros-ll/n" 0on0- .or to0os como s2
s-Cora 12- r-ci7i0a. Encontran0o all:" .or -l largo ti-m.o 32- sin con0- ha7:a -sta0o"
to0as las cosas 0-scom.2-stas y -straga0as" como s-Cora .r20-nt- con gran 0ilig-ncia y
solicit20 to0as las cosas .2so -n or0-n" .or lo 32- los s?70itos m2cho cont-nto t24i-ron
y la t24i-ron -n m2cha -stima y l- tomaron gran amor" r-.rochan0o m2cho al con0- 32-
con -lla no s- cont-ntara. ,a7i-n0o la s-Cora r-com.2-sto to0o -l .a:s" .or 0os
ca7all-ros s- lo com2nic/ al con0-" rog5n0ol- 32-" si .or -lla no 32-r:a 4-nir a s2
con0a0o" s- lo com2nicas-" y -lla" .or com.lac-rl-" s- ir:aA a los c2al-s 8l"
02r:simam-nt-" 0i9o6 J&2- haga lo 32- l- .la<ca6 -n c2anto a m:" 4ol4-r8 all: a -star con
-lla c2an0o t-nga -st- anillo -n s2 0-0o" y -n los 7ra<os 2n hi9o -ng-n0ra0o .or m:.
%-n:a -l anillo -n gran a.r-cio y n2nca s- s-.ara7a 0- 8l" .or ci-rto .o0-r 32- l- ha7:an
0a0o a -nt-n0-r 32- t-n:a. Los ca7all-ros oy-ron la 02ra con0ici/n .2-sta con a32-llas
0os cosas casi im.osi7l-s" y 4i-n0o 32- con s2s .ala7ras 0- s2 int-nci/n no .o0:an
mo4-rl-" 4ol4i-ron a la s-Cora y s2 r-s.2-sta l- contaron. La c2al" m2y 0olori0a"
0-s.28s 0- .-nsarlo m2cho" 0-li7-r/ 32-r-r sa7-r si a32-llas 0os cosas .o0:an oc2rrir y
0/n0-" .ara 32- como r-s2lta0o .20i-ra r-co7rar a s2 mari0o. + ha7i-n0o .-nsa0o lo
32- 0-7:a hac-r" r-2ni0os 2na .art- 0- los mayor-s y m-9or-s hom7r-s 0- s2 con0a0o"
l-s cont/ or0-na0am-nt- y con .ala7ras 0ignas 0- com.asi/n lo 32- ant-s ha7:a h-cho
.or amor 0-l con0-" y mostr/ lo 32- ha7:a s2c-0i0o .or a32-llo" y 1inalm-nt- l-s 0i9o
32- s2 int-nci/n no -ra 32- .or s2 -stancia all: -l con0- -st24i-ra -n .-r.-t2o ->ilio"
.or lo 32- -nt-n0:a cons2mir lo 32- l- 32-0as- 0- 4i0a -n .-r-grinacion-s y -n o7ras 0-
mis-ricor0ia .or la sal4aci/n 0- s2 almaA y l-s rog/ 32- la .rot-cci/n y -l go7i-rno 0-l
con0a0o tomas-n y s- lo signi1icas-n al con0-" 32- -lla 4ac:a y li7r- l- ha7:a 0-9a0o s2
.os-si/n y s- ha7:a al-9a0o con int-nci/n 0- n2nca 4ol4-r al Ros-ll/n.
A32:" mi-ntras -lla ha7la7a" 12-ron 0-rrama0as l5grimas .or m2chos 0- a32-llos
hom7r-s 72-nos y l- hici-ron m2chos r2-gos 0- 32- l- .l2g2i-s- cam7iar 0- o.ini/n y
32-0ars-A .-ro 0- na0a sir4i-ron. Ella" -ncom-n05n0olos a ios" con 2n .rimo s2yo y
2na camar-ra" -n h57ito 0- .-r-grinos" 7i-n s2rti0os 0- 0in-ros y 4aliosas 9oyas" sin 32-
na0i- s2.i-s- 0/n0- i7a" s- .2so -n camino y no s- 0-t24o hasta 32- ll-g/ a Glor-nciaA y
ll-ga0a all: .or acaso a 2na .osa0ita 32- t-n:a 2na 72-na m29-r 4i20a" sim.l-m-nt- y a
g2isa 0- .o7r- .-r-grina -sta7a" 0-s-osa 0- o:r noticias 0- s2 s-Cor. (2c-0i/" .2-s" 32-
al 0:a sig2i-nt- 4io .asar a B-ltramo .or 0-lant- 0- la .osa0a" a ca7allo con s2
com.aC:a" y a2n32- m2y 7i-n lo conoci/ no 0-9/ 0- .r-g2ntar a la 72-na m29-r 0- la
.osa0a 32i8n -ra. La .osa0-ra l- r-s.on0i/6
JEs 2n g-ntilhom7r- 1orast-ro 32- s- llama -l con0- B-ltramo" ama7l- y cort8s y m2y
ama0o -n -sta ci20a0A y lo m5s -namora0o 0-l m2n0o 0- 2na 4-cina n2-stra" 32- -s
m29-r no7l-" .-ro .o7r-. )-r0a0 -s 32- hon-st:sima 9o4-n -s" y .or .o7r-<a no s- ha
casa0o a?n" sino 32- con s2 ma0r-" .r20-nt:sima y 72-na s-Cora" 4i4-A y tal 4-<" si no
12-s- .or -sta s2 ma0r-" ha7r:a -lla h-cho ya lo 32- -st- con0- h27i-ra 32-ri0o.
La con0-sa" oy-n0o -stas .ala7ras" las r-t24o 7i-nA y m5s m-n20am-nt- ->aminan0o y
4ini-n0o a to0os los 0-tall-s" y 7i-n com.r-n0i0as to0as las cosas" tom/ s2 0-cisi/n" y
a.r-n0i0a la casa y -l nom7r- 0- la s-Cora y 0- s2 hi9a ama0a .or -l con0-" 2n 0:a"
oc2ltam-nt-" -n h57ito 0- .-r-grina" all: s- 12-" y a la s-Cora y a s2 hi9a -ncontran0o
m2y .o7r-m-nt-" sal205n0olas" 0i9o a la s-Cora 32- c2an0o l- .laci-s- 32-r:a ha7larl-.
La honra0a s-Cora" l-4ant5n0os-" 0i9o 32- -sta7a .ronta a -sc2charlaA y -ntran0o solas
-n 2na alco7a s2ya" y toman0o asi-nto" com-n</ la con0-sa6
J(-Cora" m- .ar-c- 32- os cont5is -ntr- las -n-migas 0- la 1ort2na como m- c2-nto yo"
.-ro si 32isi-rais" .or 4-nt2ra .o0r:ais a 4os y a m: consolarnos. La s-Cora r-s.on0i/
32- na0a 0-s-a7a tanto c2anto consolars- hon-stam-nt-. (ig2i/ la con0-sa6 JM- -s
n-c-saria 42-stra .ala7ra" -n la 32- si con1:o y 4os m- -ngaCas-is" -char:ais a .-r0-r
42-stros as2ntos y los m:os.
JCon con1ian<a J0i9o la no7l- s-CoraJ" 0-ci0 to0o lo 32- g2st8is" 32- n2nca .or m: s-r8is
-ngaCa0a. Entonc-s la con0-sa" com-n<an0o con s2 .rim-r -namorami-nto" 32i8n -ra
-lla y lo 32- hasta a32-l 0:a l- ha7:a s2c-0i0o l- cont/" 0- tal man-ra 32- la no7l-
s-Cora" como 32i-n ya -n .art- lo ha7:a o:0o a otros" com-n</ 0- -lla a s-ntir
com.asi/n. + la con0-sa" conta0as s2s a4-nt2ras" sig2i/6 J+a ha78is o:0o" -ntr- mis
otras ang2stias" c25l-s son las 0os cosas 32- n-c-sito t-n-r si 32i-ro t-n-r a mi mari0o"
las c2al-s a na0i- m5s cono<co 32- .2-0a ay20arm- a a032irirlas sino a 4os" si -s
4-r0a0 lo 32- -nti-n0o" -sto -s" 32- -l con0- mi mari0o s2mam-nt- a 42-stra hi9a ama.
La no7l- s-Cora l- 0i9o6
J(-Cora" si -l con0- ama a mi hi9a no lo s8" .-ro m2cho lo a.ar-ntaA B.-ro 328 .2-0o yo
.or -llo lograr 0- lo 32- 4os 0-s-5isD
J(-Cora Jr-.2so la con0-saJ" os lo 0ir8" .-ro .rim-ram-ntos 32i-ro mostrar lo 32-
32i-ro 0aros si m- ay205is. )-o 32- 42-stra hi9a -s h-rmosa y -n -0a0 0- 0arl- mari0o"
y .or lo 32- h- -nt-n0i0o y m- .ar-c- com.r-n0-r" no t-n-r 0ot- .ara 0arl- os la hac-
t-n-r -n casa. Enti-n0o" -n r-com.-nsa 0-l s-r4icio 32- m- hag5is" 0arl- .r-stam-nt- 0-
mis 0in-ros la 0ot- 32- 4os misma -stim8is 32- .ara casarla honra0am-nt- s-a
n-c-saria.
A la s-Cora" como a 32i-n -sta7a -n n-c-si0a0" l- .l2go la o1-rta" .-ro como t-n:a -l
5nimo no7l-" 0i9o6 J(-Cora" 0-ci0m- lo 32- .2-0o hac-r .or 4os" y si -s hon-sto .ara m:
lo har8 con g2sto" y 4os l2-go har8is lo 32- os .la<ca.
i9o -ntonc-s la con0-sa6
JN-c-sito 32- 4os" .or alg2i-n 0- 32i-n os 1i8is" hag5is 0-cir al con0- mi mari0o 32-
42-stra hi9a -st5 0is.2-sta a hac-r lo 32- 8l g2st- si .2-0- c-rciorars- 0- 32- la ama
como a.ar-nta" lo 32- n2nca cr--r5 si no l- -n4:a -l anillo 32- ll-4a -n la mano y 32-
-lla ha o:0o 32- 8l ama tantoA -l c2al si s- lo man0a" 4os m- lo 0ar8isA y l2-go l-
man0ar8is 0-cir 32- 42-stra hi9a -st5 0is.2-sta a hac-r s2 g2sto" y l- har8is 4-nir a32:
oc2ltam-nt- y -scon0i0am-nt- a m:" -n l2gar 0- a 42-stra hi9a" m- .on0r8is a s2 la0o.
%al 4-< m- conc-0a ios la gracia 0- 32-0ar .r-Ca0aA y as: l2-go" t-ni-n0o s2 anillo -n
-l 0-0o y -n los 7ra<os a 2n hi9o .or 8l -ng-n0ra0o" l- con32istar8 y con 8l 4i4ir8 como
la m29-r 0-7- 4i4ir con s2 mari0o" ha7i-n0o si0o 4os la ocasi/n 0- -llo.
$ra4- cosa .ar-ci/ 8sta a la s-Cora" t-mi-n0o 32- 12-s- a s-g2irs- 0- -lla 4-rg@-n<a
.ara s2 hi9aA .-ro .-nsan0o 32- -ra cosa honra0a 0ar ocasi/n a 32- la 72-na s-Cora
r-c2.-ras- a s2 mari0o y 32- con hon-sto 1in s- .on:a a hac-r a32-llo" con1i5n0os- a
s2s 72-nos y honra0os s-ntimi-ntos" no solam-nt- .rom-ti/ hac-rlo a la con0-sa sino
32- .ocos 0:as 0-s.28s" con s-cr-ta ca2t-la" s-g?n las /r0-n-s 32- ha7:a 0a0o" t24o -l
anillo ;a2n32- 2n tantillo l- costas- al con0-= y a -lla -n l2gar 0- a s2 hi9a
magistralm-nt- .2so -n la cama con -l con0-.
En los c2al-s .rim-ros ay2ntami-ntos a1-ct2os:simam-nt- .or -l con0- 72sca0os" como
agra0/ a ios" la s-Cora 32-0/ .r-Ca0a 0- 0os hi9os 4aron-s" como -l .arto hi<o
mani1i-sto a s2 0-7i0o ti-m.o. + no solam-nt- 2na 4-< al-gr/ la no7l- s-Cora a la
con0-sa con los a7ra<os 0-l mari0o" sino m2chas" tan s-cr-tam-nt- act2an0o 32- n2nca
s- s2.o 2na .ala7ra 0- -llo6 cr-y-n0o si-m.r- -l con0- 32- no con s2 m29-r sino con
a32-lla a 32i-n ama7a ha7:a -sta0o. A 32i-n c2an0o s- i7a a ir .or las maCanas" ha7:a
0a0o 0i4-rsas 9oyas h-rmosas y 0- 4alor" 32- 0ilig-nt-m-nt- la con0-sa g2ar0a7a. La
c2al" sinti8n0os- .r-Ca0a" no 32iso m5s a la honra0a s-Cora im.on-r tal ay20a" sino 32-
l- 0i9o6 J(-Cora" .or m-rc-0 0- ios y 42-stra t-ngo lo 32- 0-s-a7a" y .or -llo -s
ti-m.o 32- haga lo 32- os agra0-" .ara irm- 0-s.28s.
La honra0a s-Cora l- 0i9o 32- si ha7:a h-cho algo 32- l- agra0as-" 32- l- .lac:a" .-ro
32- no lo ha7:a h-cho .or ning2na -s.-ran<a 0- galar0/n sino .or32- l- .ar-c:a 0-7-r
hac-rlo .ara o7rar 7i-n. La con0-sa l- 0i9o6
J(-Cora" m2cho m- .lac-" y as:" .or otra .art-" no -nti-n0o 0aros lo 32- m- .i05is .or
galar0/n" sino .or o7rar 7i-n" 32- a m: m- .ar-c- 32- 0-7- hac-rsas:.
La honra0a s-Cora -ntonc-s" .or la n-c-si0a0 o7liga0a" con gran0:sima 4-rg@-n<a" ci-n
liras l- .i0i/ .ara casar a s2 hi9a. La con0-sa" conoci-n0o s2 4-rg@-n<a y oy-n0o s2
0iscr-ta .-tici/n" l- 0io 32ini-ntas y tantas 9oyas h-rmosas y 4aliosas 32- .or 4-nt2ra
4al:an otro tantoA con lo 32- la honra0a s-Cora" m2cho m5s 32- cont-nta" las gracias 32-
m-9or .20o a la con0-sa 0io" la c2al" s-.ar5n0os- 0- -lla" s- 4ol4i/ a la .osa0a.
La honra0a s-Cora" .or 32itar ocasi/n a B-ltramo 0- man0ar a na0i- ni 4-nir a s2 casa"
con la hi9a s- 12- al cam.o a casa 0- s2s .ari-nt-s" y B-ltramo 0- all: a .oco ti-m.o"
r-clama0o .or s2s hom7r-s" a s2 casa" oy-n0o 32- la con0-sa s- ha7:a al-9a0o" s-
4ol4i/. La con0-sa" oy-n0o 32- s- ha7:a i0o 0- Glor-ncia" y 42-lto a s2 con0a0o" s-
.2so m2y cont-ntaA y s- 32-0/ -n Glor-ncia hasta 32- -l ti-m.o 0-l .arto 4ino" y 0io a
l2< a 0os hi9os 4aron-s .ar-ci0:simos a s2 .a0r-" a los 32- hi<o 0ilig-nt-m-nt- criar. +
c2an0o l- .ar-ci/ o.ort2no" .oni8n0os- -n camino" sin s-r .or na0i- r-conoci0a" con
-llos s- 4ino a Mont.-lli-rA y 0-scansan0o all: alg2nos 0:as" y so7r- -l con0- y 0/n0-
-st24i-ra ha7i-n0o in0aga0o" y -nt-r5n0os- 0- 32- -l 0:a 0- %o0os los (antos -n -l
Ros-ll/n i7a a hac-r 2na gran 1i-sta 0- 0amas y ca7all-ros" si-m.r- 0is1ra<a0a 0-
.-r-grina ;como ha7:a sali0o 0- all:=" all5 s- 12-. + oy-n0o a las 0amas y los ca7all-ros
r-2ni0os -n -l .alacio 0-l con0- -star .ara s-ntars- a la m-sa" sin cam7iars- 0- h57ito"
con s2s hi92-los -n los 7ra<os s27i-n0o a la sala" a7ri8n0os- .aso -ntr- to0os" all5 s- 12-
hasta 0on0- 4io al con0-" y arro95n0os-l- a los .i-s" 0i9o lloran0o6
J(-Cor m:o" yo soy t2 0-s4-nt2ra0a -s.osa" 32- .or 0-9art- 4ol4-r y -star -n t2 casa"
largam-nt- h- an0a0o ro0an0o. Por ios t- r-32i-ro a 32- las con0icion-s 32- m-
.2sist- .or los 0os ca7all-ros 32- t- man08 las mant-ngas6 y a32: -st5 t2 anillo -n mi
0-0o" y a32:" -n mis 7ra<os" t-ngo no a 2no sino a 0os hi9os t2yos. Es hora ya 0- 32-
0-7a .or ti s-r r-ci7i0a como m29-r" s-g?n t2 .rom-sa. El con0-" al o:r -sto" to0o s-
0-s4an-ci/ y r-conoci/ -l anillo" y tam7i8n a los 0os hi9os" tanto s- l- .ar-c:anA .-ro
0i9o6
JBC/mo .2-0- ha7-r s2c-0i0o -stoD
La con0-sa" con gran mara4illa 0-l con0- y 0- to0os c2antos .r-s-nt-s -sta7an"
or0-na0am-nt- cont/ lo 32- ha7:a .asa0o y c/moA .or lo c2al -l con0-" conoci-n0o 32-
0-c:a la 4-r0a0 y 4i-n0o s2 .-rs-4-rancia y s2 72-n 92icio" y a0-m5s a a32-llos 0os
hi9itos tan h-rmosos" .ara c2m.lir lo 32- .rom-ti0o ha7:a y .or com.lac-r a to0os s2s
hom7r-s y a las 0amas" 32- to0os l- roga7an 32- a 8sta como s2 l-g:tima -s.osa
acogi-ra ya y honras-" 0-.2so s2 o7stina0a 02r-<a - hi<o .on-rs- -n .i- a la con0-sa" y
la a7ra</ y 7-s/ y .or s2 l-g:tima m29-r la r-conoci/" y a a328llos .or hi9os s2yosA y
haci8n0ola 4-stirs- con ro.as con4-ni-nt-s a -lla" con gran0:simo .lac-r 0- c2antos all:
ha7:a y 0- to0os s2s otros 4asallos 32- a32-llo oy-ron" hi<o no solam-nt- to0o a32-l
0:a" sino m2ch:simos otros gran0:sima 1i-sta" y 0- a32-l 0:a -n a0-lant- a -lla si-m.r-
como a s2 -s.osa y m29-r honra0a" la am/ y la a.r-ci/ s2mam-nt-.
NO)ELA MCIMA
Ali7-ch s- hac- -rmitaCa" y -l mon9- R?stico la -ns-Ca a m-t-r al 0ia7lo -n -l in1i-rno"
0-s.28s" ll-4a0a 0- all:" s- con4i-rt- -n la m29-r 0- N--r7al-.
ion-o" 32- 0ilig-nt-m-nt- la historia 0- la r-ina -sc2cha0o ha7:a" 4i-n0o 32- -sta7a
t-rmina0a y 32- s/lo a 8l l- 1alta7a no4-lar" sin -s.-rar /r0-n-s" sonri-n0o" com-n</ a
0-cir6 $raciosas s-Coras" tal 4-< n2nca hay5is o:0o contar c/mo s- m-t- al 0ia7lo -n -l
in1i-rno" y .or -llo" sin a.artarm- casi 0-l arg2m-nto so7r- -l 32- 4osotras to0o -l 0:a
ha78is 0isc2rri0o" os lo .2-0o 0-cir6 tal 4-< tam7i8n .o05is sal4ar a 42-stras almas
l2-go 0- ha7-rlo a.r-n0i0o" y .o0r8is tam7i8n conoc-r 32- .or m2cho 32- Amor -n los
al-gr-s .alacios y las 7lan0as c5maras m5s a s2 gra0o 32- -n las .o7r-s ca7aCas ha7it-"
no .or -llo alg2na 4-< 0-9a 0- hac-r s-ntir s2s 12-r<as -ntr- los t2.i0os 7os32-s y los
r:gi0os al.-s" .or lo 32- com.r-n0-r s- .2-0- 32- a s2 .ot-ncia -st5n s29-tas to0as las
cosas. )ini-n0o" .2-s" al as2nto" 0igo 32- -n la ci20a0 0- Ca1sa" -n B-r7-r:a" h27o hac-
ti-m.o 2n hom7r- ri32:simo 32-" -ntr- otros hi9os" t-n:a 2na hi9ita h-rmosa y 0onosa
c2yo nom7r- -ra Ali7-chA la c2al" no si-n0o cristiana y oy-n0o a m2chos cristianos 32-
-n la ci20a0 ha7:a ala7ar m2cho la 1- cristiana y -l s-r4icio 0- ios" 2n 0:a .r-g2nt/ a
2no 0- -llos -n 328 mat-ria y con m-nos im.-0im-ntos .20i-s- s-r4ir a ios. El c2al l-
r-.2so 32- s-r4:an m-9or a ios a32-llos 32- m5s h2:an 0- las cosas 0-l m2n0o" como
hac:an 32i-n-s -n las sol-0a0-s 0- los 0-si-rtos 0- la %-7ai0a s- ha7:an r-tira0o. La
9o4-n" 32- sim.lic:sima -ra y 0- -0a0 0- 2nos catorc- aCos" no .or consci-nt- 0-s-o
sino .or 2n im.2lso .2-ril" sin na0a 0-cir a na0i-" a la maCana sig2i-nt- hacia -l
0-si-rto 0- %-7ai0a" oc2ltam-nt-" sola" s- -ncamin/A y con gran tra7a9o s2yo"
contin2an0o s2s 0-s-os" 0-s.28s 0- alg2nos 0:as a a32-llas sol-0a0-s ll-g/" y 4ista
0-s0- l-9os 2na casita" s- 12- a -lla" 0on0- a 2n santo 4ar/n -ncontr/ -n la .2-rta" -l
c2al" mara4ill5n0os- 0- 4-rla all:" l- .r-g2nt/ 328 -s lo 32- an0a7a 72scan0o. La c2al
r-.2so 32-" ins.ira0a .or ios" -sta7a 72scan0o .on-rs- a s2 s-r4icio" y tam7i8n 32i8n
la -ns-Cara c/mo s- l- 0-7:a s-r4ir. El honra0o 4ar/n" 4i8n0ola 9o4-n y m2y h-rmosa"
t-mi-n0o 32- -l 0-monio" si la r-t-n:a" lo -ngaCara" l- ala7/ s2 72-na 0is.osici/n y"
05n0ol- 0- com-r alg2nas ra:c-s 0- hi-r7as y 1r2tas sil4-str-s y 05til-s" y ag2a a 7-7-r"
l- 0i9o6
J,i9a m:a" no m2y l-9os 0- a32: hay 2n santo 4ar/n 32- -n lo 32- 4as 72scan0o -s
m2cho m-9or ma-stro 0- lo 32- soy yo6 ir5s a 8l.
+ l- -ns-C/ -l caminoA y -lla" ll-ga0a a 8l y o:0as 0- 8st- -stas mismas .ala7ras" y-n0o
m5s a0-lant-" ll-g/ a la c-l0a 0- 2n -rmitaCo 9o4-n" m2y 0-4ota .-rsona y 72-no" c2yo
nom7r- -ra R?stico" y la .-tici/n l- hi<o 32- a los otros l-s ha7:a h-cho. El c2al" .or
32-r-r .on-r s2 1irm-<a a 2na 12-rt- .r2-7a" no como los 0-m5s la man0/ irs-" o s-g2ir
m5s a0-lant-" sino 32- la r-t24o -n s2 c-l0aA y ll-ga0a la noch-" 2na yaci9a 0- ho9as 0-
.alm-ra l- hi<o -n 2n l2gar" y so7r- -lla l- 0i9o 32- s- acostas-. ,-cho -sto" no tar0aron
na0a las t-ntacion-s -n l2char contra las 12-r<as 0- 8st-" -l c2al" -ncontr5n0os- m2y
-ngaCa0o so7r- -llas" sin 0-masia0os asaltos 4ol4i/ las -s.al0as y s- -ntr-g/ como
4-nci0oA y 0-9an0o a 2n la0o los .-nsami-ntos santos y las oracion-s y las 0isci.linas" a
tra-rs- a la m-moria la 924-nt20 y la h-rmos2ra 0- 8sta com-n</" y a0-m5s 0- -sto" a
.-nsar -n 328 4:a y -n 328 mo0o 0-7i-s- com.ortars- con -lla" .ara 32- no s-
a.-rci7i-s- 32- 8l" como hom7r- 0isol2to" 32-r:a ll-gar a a32-llo 32- 0-s-a7a 0- -lla. +
.ro7an0o .rim-ro con ci-rtas .r-g2ntas" 32- no ha7:a n2nca conoci0o a hom7r-
a4-rig2/ y 32- tan sim.l- -ra como .ar-c:a" .or lo 32- .-ns/ c/mo" 7a9o -s.-ci- 0-
s-r4ir a ios" 0-7:a tra-rla a s2 4ol2nta0. + .rim-ram-nt- con m2chas .ala7ras l-
mostr/ c25n -n-migo 0- N2-stro (-Cor -ra -l 0ia7lo" y l2-go l- 0io a -nt-n0-r 32- -l
s-r4icio 32- m5s grato .o0:a s-r a ios -ra m-t-r al 0-monio -n -l in1i-rno" a0on0-
N2-stro (-Cor l- ha7:a con0-na0o. La 9o4-ncita l- .r-g2nt/ c/mo s- hac:a a32-lloA
R?stico l- 0i9o6 JPronto lo sa7r5s" y .ara -llo har5s lo 32- a m: m- 4-as hac-r. + -m.-</
a 0-sn20ars- 0- los .ocos 4-sti0os 32- t-n:a" y s- 32-0/ com.l-tam-nt- 0-sn20o" y lo
mismo hi<o la m2chachaA y s- .2so 0- ro0illas a g2isa 0- 32i-n r-<ar 32isi-s- y contra
8l la hi<o .on-rs- a -lla. + -stan0o as:" sinti8n0os- R?stico m5s 32- n2nca in1lama0o -n
s2 0-s-o al 4-rla tan h-rmosa" s2c-0i/ la r-s2rr-cci/n 0- la carn-A y mir5n0ola Ali7-ch"
y mara4ill5n0os-" 0i9o6 JR?stico" B328 -s -sa cosa 32- t- 4-o 32- as: s- t- sal- hacia
a12-ra y yo no la t-ngoD JOh" hi9a m:a J0i9o R?sticoJ" -s -l 0ia7lo 0- 32- t- h- ha7la0oA
ya 4-s" m- ca2sa gran0:sima mol-stia" tanto 32- a.-nas .2-0o so.ortarl-.
Entonc-s 0i9o la 9o4-n6
JOh" ala7a0o s-a ios" 32- 4-o 32- -stoy m-9or 32- t?" 32- no t-ngo yo -s- 0ia7lo. i9o
R?stico6
Jic-s 7i-n" .-ro ti-n-s otra cosa 32- yo no t-ngo" y la ti-n-s -n l2gar 0- -sto. i9o
Ali7-ch6
JBEl 328D
R?stico l- 0i9o6
J%i-n-s -l in1i-rno" y t- 0igo 32- cr-o 32- ios t- haya man0a0o a32: .ara la sal4aci/n
0- mi alma" .or32- si -s- 0ia7lo m- 4a a 0ar -st- torm-nto" si t? 32i-r-s t-n-r 0- m:
tanta .i-0a0 y s21rir 32- lo m-ta -n -l in1i-rno" m- 0ar5s a m: gran0:simo cons2-lo y
0ar5s a ios gran .lac-r y s-r4icio" si .ara -llo has 4-ni0o a -stos l2gar-s" como 0ic-s.
La 9o4-n" 0- 72-na 1-" r-.2so6
JOh" .a0r- m:o" .2-sto 32- yo t-ngo -l in1i-rno" s-a como 32-r8is. i9o -ntonc-s
R?stico6
J,i9a m:a" 7-n0ita s-as. )amos y m-t5moslo" 32- l2-go m- 0-9- -star tran32ilo. + 0icho
-sto" ll-4a0a la 9o4-n -ncima 0- 2na 0- s2s yaci9as" l- -ns-C/ c/mo 0-7:a .on-rs- .ara
.o0-r -ncarc-lar a a32-l mal0ito 0- ios.
La 9o4-n" 32- n2nca ha7:a .2-sto -n -l in1i-rno a ning?n 0ia7lo" la .rim-ra 4-< sinti/ 2n
.oco 0- 0olor" .or lo 32- 0i9o a R?stico6
JPor ci-rto" .a0r- m:o" mala cosa 0-7- s-r -st- 0ia7lo" y 4-r0a0-ram-nt- -n-migo 0-
ios" 32- a2n -n -l in1i-rno" y no -n otra .art-" 02-l- c2an0o s- m-t- 0-ntro. i9o
R?stico6
J,i9a" no s2c-0-r5 si-m.r- as:.
+ .ara hac-r 32- a32-llo no s2c-0i-s-" s-is 4-c-s ant-s 0- 32- s- mo4i-s-n 0- la yaci9a
lo m-ti-ron all:" tanto 32- .or a32-lla 4-< l- arrancaron tan 7i-n la so7-r7ia 0- la ca7-<a
32- 0- 72-na gana s- 32-0/ tran32ilo.
P-ro 4ol4i8n0ol- l2-go m2chas 4-c-s -n -l ti-m.o 32- sig2i/" y 0is.oni8n0os- la 9o4-n
si-m.r- o7-0i-nt- a 32it5rs-la" s2c-0i/ 32- -l 92-go com-n</ a g2starl-" y com-n</ a
0-cir a R?stico6 JBi-n 4-o 32- la 4-r0a0 0-c:an a32-llos sa7ios hom7r-s 0- Ca1sa" 32-
-l s-r4ir a ios -ra cosa tan 02lc-A y -n 4-r0a0 no r-c2-r0o 32- n2nca cosa alg2na
hici-ra yo 32- tanto 0-l-it- y .lac-r m- 0i-s- como -s -l m-t-r al 0ia7lo -n -l in1i-rnoA y
.or -llo m- .ar-c- 32- c2al32i-r .-rsona 32- -n otra cosa 32- -n s-r4ir a ios s- oc2.a
-s 2n animal.
Por la c2al cosa" m2chas 4-c-s i7a a R?stico y l- 0-c:a6
JPa0r- m:o" yo h- 4-ni0o a32: .ara s-r4ir a ios" y no .ara -star ociosaA 4amos a m-t-r
-l 0ia7lo -n -l in1i-rno.
,aci-n0o lo c2al" 0-c:a alg2na 4-<6
JR?stico" no s8 .or 328 -l 0ia7lo s- -sca.a 0-l in1i-rnoA 32- si -st24i-ra all: 0- tan 72-na
gana como -l in1i-rno lo r-ci7- y lo ti-n-" no s- sal0r:a n2nca.
As:" tan 1r-c2-nt-m-nt- in4itan0o la 9o4-n a R?stico y consol5n0olo al s-r4icio 0- ios"
tanto l- ha7:a 32ita0o la lana 0-l 927/n 32- -n tal-s ocasion-s s-nt:a 1r:o -n 32- otro
h27i-ra s20a0oA y .or -llo com-n</ a 0-cir a la 9o4-n 32- al 0ia7lo no ha7:a 32-
castigarlo y m-t-rlo -n -l in1i-rno m5s 32- c2an0o 8l" .or so7-r7ia" l-4antas- la ca7-<a6
J+ nosotros" .or la gracia 0- ios" tanto lo h-mos 0-sgana0o" 32- r2-ga a ios 32-0ars-
-n .a<. + as: im.2so alg?n sil-ncio a la 9o4-n" la c2al" 0-s.28s 0- 32- 4io 32- R?stico
no l- .-0:a m5s m-t-r -l 0ia7lo -n -l in1i-rno" l- 0i9o 2n 0:a6
JR?stico" si t2 0ia7lo -st5 castiga0o y ya no t- mol-sta" a m: mi in1i-rno no m- 0-9a
tran32ilaA .or lo 32- 7i-n har5s si con t2 0ia7lo m- ay20as a calmar la ra7ia 0- mi
in1i-rno" como yo con mi in1i-rno t- h- ay20a0o a 32itarl- la so7-r7ia a t2 0ia7lo.
R?stico" 32- 0- ra:c-s 0- hi-r7as y ag2a 4i4:a" mal .o0:a r-s.on0-r a los -n4it-sA y l-
0i9o 32- m2chos 0ia7los 32-rr:an .o0-r tran32ili<ar al in1i-rno" .-ro 32- 8l har:a lo 32-
.20i-s-A y as: alg2na 4-< la satis1ac:a" .-ro -ra tan raram-nt- 32- no -ra sino arro9ar 2n
ha7a -n la 7oca 0- 2n l-/nA 0- lo 32- la 9o4-n" no .ar-ci8n0ol- s-r4ir a ios c2anto
32-r:a" m2cho r-<onga7a. P-ro mi-ntras 32- -ntr- -l 0ia7lo 0- R?stico y -l in1i-rno 0-
Ali7-ch ha7:a" .or -l 0-masia0o 0-s-o y .or -l m-nor .o0-r" -sta c2-sti/n" s2c-0i/ 32-
h27o 2n 12-go -n Ca1sa -n -l 32- -n la .ro.ia casa ar0i/ -l .a0r- 0- Ali7-ch con
c2antos hi9os y 0-m5s 1amilia t-n:aA .or la c2al cosa" Ali7-ch" 0- to0os s2s 7i-n-s 32-0/
h-r-0-ra. Por lo 32- 2n 9o4-n llama0o N--r7al-" ha7i-n0o -n magni1ic-ncias gasta0o
to0os s2s ha7-r-s" oy-n0o 32- 8sta -sta7a 4i4a" .oni8n0os- a 72scarla y -ncontr5n0ola
ant-s 0- 32- -l 1isco s- a.ro.ias- 0- los 7i-n-s 32- ha7:an si0o 0-l .a0r-" como 0-
hom7r- m2-rto sin h-r-0-ros" con gran .lac-r 0- R?stico y contra la 4ol2nta0 0- -lla" la
4ol4i/ a ll-4ar a Ca1sa y la tom/ .or m29-r" y con -lla 0- s2 gran .atrimonio 12-
h-r-0-ro. P-ro .r-g2nt5n0ol- las m29-r-s 32- -n 328 s-r4:a a ios -n -l 0-si-rto" no
ha7i8n0os- to0a4:a N--r7al- acosta0o con -lla" r-.2so 32- l- s-r4:a m-ti-n0o al 0ia7lo
-n -l in1i-rno y 32- N--r7al- ha7:a com-ti0o 2n gran .-ca0o con ha7-rla arranca0o a tal
s-r4icio.
Las m29-r-s .r-g2ntaron6
JBC/mo s- m-t- al 0ia7lo -n -l in1i-rnoD
La 9o4-n" -ntr- .ala7ras y g-stos" s- lo mostr/A 0- lo 32- tanto s- ri-ron 32- to0a4:a s-
r:-n" y 0i9-ron6 JNo -st8s trist-" hi9a" no" 32- -so tam7i8n s- hac- 7i-n a32:" N--r7al-
7i-n s-r4ir5 contigo a ios N2-stro (-Cor -n -so.
L2-go" 0ici8n0os-lo 2na a otra .or to0a la ci20a0" hici-ron 1amoso -l 0icho 0- 32- -l
m5s agra0a7l- s-r4icio 32- a ios .20i-ra hac-rs- -ra m-t-r al 0ia7lo -n -l in1i-rnoA -l
c2al 0icho" .asa0o a -st- la0o 0-l mar" to0a4:a s- oy-. + .or -llo 4osotras" 9/4-n-s
0amas" 32- n-c-sit5is la gracia 0- ios" a.r-n0-0 a m-t-r al 0ia7lo -n -l in1i-rno"
.or32- -llo -s cosa m2y grata a ios y agra0a7l- .ara las .art-s" y m2cho 7i-n .2-0-
nac-r 0- -llo y s-g2irs-.
Mil 4-c-s o m5s ha7:a mo4i0o a risa la historia 0- ion-o a las hon-stas 0amas" tal-s y
0- tal man-ra l-s .ar-c:an s2s .ala7rasA .or lo 32-" ll-ga0o 8l a la concl2si/n 0- 8sta"
conoci-n0o la r-ina 32- -l t8rmino 0- s2 s-Cor:o ha7:a ll-ga0o" 32it5n0os- -l la2r-l 0-
la ca7-<a" m2y .lac-nt-ram-nt- lo .2so so7r- la ca7-<a 0- Gilostrato" y 0i9o6
JPronto 4-r-mos si -l lo7o sa7- m-9or g2iar a las o4-9as 32- las o4-9as han g2ia0o a los
lo7os. Gilostrato" al o:r -sto" 0i9o ri8n0os-6
J(i m- h27i-ran h-cho caso" los lo7os ha7r:an -ns-Ca0o a las o4-9as a m-t-r al 0ia7lo -n
-l in1i-rno no .-or 0- lo 32- hi<o R?stico con Ali7-chA y .or -llo no nos llam8is lo7os
.or32- no ha78is si0o o4-9as" .-ro s-g?n m- ha si0o conc-0i0o" go7-rnar8 -l r-ino 32-
s- m- ha -ncom-n0a0o. A 32i-n N-i1il- cont-st/6
JOy-" GilostratoA ha7r:ais" 32-ri8n0onos -ns-Car" .o0i0o a.r-n0-r s-nsat-< como
a.r-n0i/ Mas-tto 0- las mon9as y r-c2.-rar -l ha7la -n tal .2nto 32- los h2-sos sin
02-Co ha7r:an a.r-n0i0o a sil7ar. Gilostrato" conoci-n0o 32- ha7:a all: no m-nos hoc-s
32- 0ar0os t-n:a 8l" 0-9an0o -l 7rom-ar" a 0-0icars- al go7i-rno 0-l r-ino -ncom-n0a0o
-m.-</A y haci-n0o llamar al s-n-scal" -n 328 .2nto -sta7an to0as las cosas 32iso o:r" y
a0-m5s 0- -sto" s-g?n lo 32- .-ns/ 32- -star:a 7i-n y 32- 0-7:a satis1ac-r a la
com.aC:a" .or c2anto s2 s-Cor:o 02ras-" 0iscr-tam-nt- 0is.2so" y 0-s.28s" 0irigi8n0os-
a las s-Coras" 0i9o6 JAmorosas s-Coras" .or mi 0-s4-nt2ra" .2-s 32- m2cho 0olor h-
conoci0o" si-m.r- .or la h-rmos2ra 0- alg2na 0- 4osotras h- -sta0o s29-to a Amor" y ni
-l s-r h2mil0- ni -l s-r o7-0i-nt- ni -l s-c2n0arlo como m-9or h- .o0i0o conoc-r -n
to0as s2s cost2m7r-s" m- ha 4ali0o sino .rim-ro s-r a7an0ona0o .or otro y l2-go an0ar
0- mal -n .-or" y as: cr-o 32- an0ar8 0- a32: a la m2-rt-" y .or -llo no 0- otra mat-ria
m- .lac- 32- s- ha7l- maCana sino 0- lo 32- a mis casos -s m5s con1orm-" -sto -s" 0-
a32-llos c2yos amor-s t24i-ron in1-li< 1inal" .or32- yo con -l ti-m.o lo -s.-ro
in1-lic:simo" y no .or otra cosa -l nom7r- con 32- m- llam5is" .or 32i-n-s 7i-n sa7:an
lo 32- 0-c:an" m- 12- im.2-sto. + 0icho -sto" .oni8n0os- -n .i-" hasta la hora 0- la
c-na 0io a to0os lic-ncia. Era tan h-rmoso -l 9ar0:n y tan 0-l-ita7l- 32- no h27o
ning2na 32- -ligi-ra salir 0- 8l .ara mayor .lac-r hallar -n otra .art-A as:" no ca2san0o
-l sol" ya ti7io" ning2na mol-stia .ara s-g2irlos" a los ca7ritillos y los con-9os y los otros
animal-s 32- -sta7an -n 8l y 32-" mi-ntras -sta7an s-nta0os 2nas ci-n 4-c-s" saltan0o
.or m-0io 0- -llos" ha7:an 4-ni0o a mol-starlos" s- .2si-ron alg2nos a s-g2ir. ion-o y
Giam-ta com-n<aron a cantar so7r- mic-r $2gli-lmo y la ama 0-l )-rg-l " Gilom-na y
P5n1ilo s- .2si-ron a 92gar al a9-0r-<" y as:" 32i8n haci-n0o -sto" 32i8n haci-n0o
a32-llo" .as5n0os- -l ti-m.o" a.-nas -s.-ra0a" la hora 0- la c-na ll-g/A .or lo 32-"
.2-stas las m-sas -n torno a la 7-lla 12-nt-" all: con gran0:simo 0-l-it- c-naron .or la
noch-. Gilostrato" .or no salir 0-l camino s-g2i0o .or 32i-n-s r-inas ant-s 32- 8l ha7:an
si0o" c2an0o s- l-4antaron las m-sas" man0/ 32- La2r-ta g2ias- 2na 0an<a y cantas-
2na canci/nA la c2al 0i9o6
J(-Cor m:o" cancion-s 0- los 0-m5s no s8" ni 0- las m:as t-ngo -n la ca7-<a ning2na 32-
s-a lo 7astant- con4-ni-nt- a tan al-gr- com.aC:aA si 32-r8is 0- las 32- s8" las cantar8
0- 72-na gana. El r-y l- 0i9o6
JNa0a 0- lo t2yo .o0r:a s-r sino 7-llo y .lac-nt-ro" y .or -llo" lo 32- s-.as" c5ntalo.
La2r-ta" con 4o< asa< s2a4-" .-ro con man-ra 2n tanto last:m-ra" r-s.on0i8n0ol- las
0-m5s" com-n</ as:.
Na0i- tan 0-sola0a
como yo ha 0- 32-9ars-"
32- trist-" -n 4ano" gimo -namora0a.
A32-l 32- m2-4- -l ci-lo y to0a -str-lla
m- 1orm/ a s2 .lac-r
lin0a" gallar0a" y tan graciosa y 7-lla"
.ara a32: a7a9o al int-l-cto s-r
2na s-Cal 0- a32-lla
7-ll-<a 32- 9am5s 0-9a 0- 4-r"
mas -l mortal .o0-r "
conoci8n0om- mal"
no m- 4alora" soy m-nos.r-cia0a.
+a h27o 32i-n m- 32iso y" m2y 0- gra0o"
si-n0o 9o4-n m- a7ri/
s2s 7ra<os y s2 .-cho y s2 c2i0a0o"
y -n la l2< 0- mis o9os s- in1lam/"
y -l ti-m.o ;32- a1ana0o
s- -sca.a= a cort-9arm- 0-0ic/"
y si-n0o cort8s yo
0igna 0- 8l s2.- hac-rm-"
.-ro ahora -stoy 0- a32-l amor .ri4a0a.
A m: ll-g/ 0-s.28s" .r-s2nt2oso"
2n mo<al7-t- 1i-ro
r-.2t5n0os- no7l- y 4al-roso"
s2 .rision-ra soy" y -l traicion-ro
hoy s- ha 42-lto c-losoA
.or lo 32-" trist-" casi 0-s-s.-ro"
.2-sto 32- 4-r0a0-ro
-s 32-" 4ini-n0o al m2n0o
.or 7i-n 0- m2chos" 0- 2no soy g2ar0a0a.
Mal0igo mi 4-nt2ra
32-" .or cam7iarm- -n -sta
4-st- r-s.on0: s: 0- a32-lla osc2ra
-n 32- al-gr- m- 4i" mi-ntras con 8sta
ll-4o 2na 4i0a 02ra"
m2cho m-nor 32- la .asa0a hon-sta.
HOh 0olorosa 1i-sta"
ant-s m2-rta m- 4i-s-
32- ha7-r si0o -n tal caso 0-sgracia0aI
Oh caro amant-" con 32i-n 12i .rim-ro
m5s 32- na0i- 0ichosa"
32- ahora -n -l ci-lo 4-s al 4-r0a0-ro
cr-a0or" m:ram- con t2 .ia0osa
7on0a0" ya 32- .or otro
no t- .2-0o ol4i0ar" ha< la amorosa
llama ar0-r .or m:" ansiosa"
y r2-ga 32- yo 42-l4a a -sa mora0a.
A32: .2so 1in La2r-ta a s2 canci/n" 32-" o:0a .or to0os" 0i4-rsam-nt- .or ca0a 2no 12-
-nt-n0i0aA y los h27o 32- -nt-n0i-ron a la milan-sa 32- m-9or -ra 2n 72-n .2-rco 32-
2na 7-lla mo<a A otros 12-ron 0- m5s s27lim- y m-9or y m5s 4-r0a0-ro int-l-cto" so7r-
-l 32- al .r-s-nt- no -s .ro.io r-citar. El r-y" 0-s.28s 0- 8sta" so7r- la hi-r7a y -ntr- las
1lor-s ha7i-n0o h-cho -nc-n0-r m2chas 4-las 0o7l-s" hi<o cantar otras hasta 32- to0as
las -str-llas 32- s27:an com-n<aron a ca-rA .or lo 32-" .ar-ci8n0ol- ti-m.o 0- 0ormir"
man0/ 32- con las 72-nas noch-s ca0a 2no a s2 alco7a s- 12-s-.
%ERMINA LA %ERCERA *ORNAA
C'AR%A *ORNAA
COMIENZA LA C'AR%A *ORNAA EL ECAMER!N" EN LA C'AL" BA*O EL
$OBIERNO E GILO(%RA%O" (E RAZONA (OBRE A&'ELLO( C'+O(
AMORE( %')IERON 'N GINAL INGELIZ.
CAR#(IMA( s-Coras" tanto .or las .ala7ras o:0as a los hom7r-s sa7ios como .or las
cosas .or m: m2chas 4-c-s 4istas y l-:0as" 92<ga7a yo 32- -l im.-t2oso 4i-nto y
ar0i-nt- 0- la -n4i0ia no 0-7:a gol.-ar sino las altas torr-s y las m5s -l-4a0as cimas 0-
los 5r7ol-sA .-ro -n mi o.ini/n m- -nc2-ntro so7r-man-ra -ngaCa0o. Por32- h2y-n0o
yo" y ha7i8n0om- si-m.r- ing-nia0o -n h2ir -l 1i-ro :m.-t2 0- -s- ra7ioso -s.:rit2" no
solam-nt- .or las llan2ras sino tam7i8n .or los .ro12n0:simos 4all-s" calla0o y
-scon0i0o" m- h- ing-nia0o -n an0arA lo 32- .2-0- a.ar-c-r asa< mani1i-sto a 32i-n las
.r-s-nt-s no4-litas mira" 32- no solam-nt- -n 1lor-ntino 42lgar y -n .rosa -st5n -scritas
.or m: y sin t:t2lo sino tam7i8n -n -stilo h2mil0:simo y 7a9o c2anto m5s s- .2-0-" y no
.or to0o -llo h- .o0i0o 0-9ar 0- s-r 1i-ram-nt- ataca0o .or tal 4i-nto ;hasta casi
0-sarraiga0o= y 0- s-r to0o lac-ra0o .or los mor0iscos 0- la -n4i0ia A .or lo 32- asa<
mani1i-stam-nt- .2-0o com.r-n0-r 32- -s 4-r0a0 lo 32- s2-l-n 0-cir los sa7ios 32-
s/lo la mis-ria 0-9a 0- s-r -n4i0ia0a -n -st- m2n0o .r-s-nt-. P2-s ha ha7i0o 32i-n-s"
0iscr-tas s-Coras" l-y-n0o -stas no4-litas" han 0icho 32- 4osotras m- g2st5is 0-masia0o
y 32- no -s cosa hon-sta 32- yo tanto 0-l-it- tom- -n agra0aros y consolaros y alg2nos
han 0icho .-or6 32- -n ala7aros como lo hago. Otros" mostran0o 32-r-r ha7lar m5s
r-1l->i4am-nt-" han 0icho 32- a mi -0a0 no -st5 7i-n .-rs-g2ir ya -stas cosas6 -sto -s"
ha7lar 0- m29-r-s y com.lac-rlas.
+ m2chos" m2y .r-oc2.a0os .or mi 1ama mostr5n0os-" 0ic-n 32- m5s sa7iam-nt- har8
-n -star con las m2sas -n -l Parnaso 32- -n -stas ch5charas m-<clarm- con 4osotras. +
hay 32i-n-s" m5s 0-s.-cha0a 32- sa7iam-nt- ha7lan0o" han 0icho 32- har:a m5s
0iscr-tam-nt- -n .-nsar 0/n0- .o0r:a -ncontrar -l .an 32- tras -stas n-c-0a0-s an0ar
.al.an0o -l 4i-nto. + alg2nos otros" 32- 0- otra g2isa han si0o las cosas .or m:
conta0as 32- como os las 0igo" s- ing-nian -n 0-trim-nto 0- mis tra7a9os -n 0-mostrar.
As:" .or tantos y tal-s so.los" .or tan atroc-s 0i-nt-s" .or tan ag20os" 4al-rosas s-Coras"
mi-ntras -n 42-stro s-r4icio milito" -stoy a<ota0o" mol-sta0o y" -n 1in" cr2ci1ica0o 4i4o.
Las c2al-s cosas con tran32ilo 5nimo" s57-lo ios" -sc2cho y oigo" y a2n32- a 4os -n
-sto corr-s.on0a .or com.l-to mi 0-1-nsa" no m-nos -nti-n0o yo no ahorrar mis 12-r<as
y sin r-s.on0-r c2anto s-r:a con4-ni-nt-" con alg2na lig-ra r-s.2-sta 32it5rm-los 0- las
or-9as" y hac-r -sto sin tar0an<a .or32- si ya" no ha7i-n0o ll-ga0o al t-rcio 0- mi
tra7a9o" son -llos m2chos y m2cho .r-s2m-n" .i-nso 32- ant-s 0- 32- ll-g2- al 1inal
.o0r5n ha7-rs- m2lti.lica0o 0- man-ra ;no ha7i-n0o s21ri0o ant-s ning2na r-.2lsa= 32-
con .oco -s12-r<o s2yo m- h2n0ir:an" y contra -llos" .or m2y gran0-s 32- s-an" no
.o0r:an r-sistir 42-stras 12-r<as. P-ro ant-s 0- 32- comi-nc- a r-s.on0-r a alg2i-n" m-
.lac- contar -n mi 1a4or no 2na historia -nt-ra" .ara 32- no .ar-<ca 32- 32i-ro mis
historias con a32-llas 0- tan loa7l- com.aC:a como 12- la 32- os h- mostra0o m-<clar"
sino .art- 0- 2na" .ara 32- -n s2 misma 1orma incom.l-ta s- m2-str- 32- no -s 0-
a328llasA y ha7lan0o a mis 0-tractor-s" 0igo 32-6 En n2-stra ci20a0" hac- ya m2cho
ti-m.o" h27o 2n ci20a0ano 32- 12- llama0o Gili..o Bal02cci" hom7r- 0- con0ici/n asa<
mo0-sta" .-ro rico y 7i-n 0-s.acha0o y h57il -n las cosas c2anto s2 -sta0o lo r-32-r:aA
y t-n:a a 2na s-Cora .or m29-r a 32i-n ti-rnam-nt- ama7a" y -lla a 8l" y 92ntos ll-4a7an
2na 1-li< 4i0a" -n ning2na otra cosa .oni-n0o tanto a15n como -n agra0ars- -nt-ram-nt-
-l 2no al otro. Ahora" s2c-0i/ 32-" como s2c-0- a to0os" la 72-na s-Cora 1all-ci/ y na0a
0-9/ s2yo a Gili..o sino 2n ?nico hi9o conc-7i0o 0- 8l" 32- 0- -0a0 0- 2nos 0os aCos
-ra. Ml" .or la m2-rt- 0- s2 m29-r tan 0-sconsola0o s- 32-0/ como n2nca 32-0/ na0i- al
.-r0-r la cosa ama0aA y 4i8n0os- 32-0ar solo sin la com.aC:a 32- m5s ama7a" s-
0-ci0i/ .or com.l-to a no .-rt-n-c-r m5s al m2n0o sino 0-0icars- al s-r4icio 0- ios" y
hac-r lo mismo 0- s2 .-32-Co hi9o. Por lo 32-" 0an0o to0as s2s cosas .or -l amor 0-
ios" sin 0-mora s- 12- a lo alto 0-l Mont- (in-rio y all: -n 2na .-32-Ca c-l0a s- m-ti/
con s2 hi9o" con -l c2al" 0- limosnas y -n ay2nos y -n oracion-s 4i4i-n0o" s2mam-nt- s-
g2ar0a7a 0- ha7lar" all: 0on0- -sta7a" 0- ning2na cosa t-m.oral ni 0- 0-9arl- 4-r
ning2na 0- -llas" .ara 32- no lo a.artas-n 0- tal s-r4icio" sino 32- si-m.r- 0- la gloria
0- la 4i0a -t-rna y 0- ios y 0- los santos ha7la7a" no -ns-C5n0ol- otra cosa sino santas
oracion-s6 y -n -sta 4i0a m2chos aCos l- t24o" no 0-95n0olo n2nca salir 0- la c-l0a ni
mostr5n0ol- ning2na cosa m5s 32- a s: mismo. Acost2m7ra7a -l 72-n hom7r- a 4-nir
alg2na 4-< a Glor-ncia" y 0- all:" s-g?n s2s n-c-si0a0-s ay20a0o .or los amigos 0-
ios" a s2 c-l0a s- 4ol4:a. Ahora" s2c-0i/ 32- si-n0o ya -l m2chacho 0- -0a0 0-
0i-ciocho aCos" y Gili..o 4i-9o" 2n 0:a l- .r-g2nt/ 32- 0/n0- i7a. Gili..o s- lo 0i9oA al
c2al 0i9o -l m2chacho6
JPa0r- m:o" 4os sois ya 4i-9o y mal .o08is so.ortar los tra7a9osA B.or 328 no m- ll-45is
2na 4-< a Glor-ncia" .ara 32-" haci8n0om- conoc-r a los amigos 0- ios y 42-stros" yo"
32- soy 9o4-n y t-ngo m5s 12-r<as 32- 4os" .2-0a l2-go ir a Glor-ncia a 42-stros
as2ntos c2an0o lo 0-s-8is" y 4os 32-0aros a32:D El 72-n hom7r-" .-nsan0o 32- ya s2
hi9o -ra gran0-" y -sta7a tan ha7it2a0o al s-r4icio 0- ios 32- 0i1:cilm-nt- las cosas 0-l
m2n0o 0-7:an ya .o0-r atra-rlo" s- 0i9o6 KBi-n 0ic- 8st-L.
Por lo 32-" t-ni-n0o 32- ir" lo ll-4/ consigo. All: -l 9o4-n" 4i-n0o los -0i1icios" las
casas" las igl-sias y to0as las 0-m5s cosas 0- 32- to0a la ci20a0 s- 4- ll-na" como 32i-n
no s- acor0a7a 0- ha7-rlas 4isto" com-n</ a mara4illars- gran0-m-nt-" y so7r- m2chas
.r-g2nta7a al .a0r- 328 -ran" y c/mo s- llama7an. El .a0r- s- lo 0-c:a y 8l" 32-05n0os-
cont-nto al o:rlo" l- .r-g2nta7a otra cosa. + .r-g2ntan0o 0- -sta man-ra -l hi9o y
r-s.on0i-n0o -l .a0r-" .or 4-nt2ra s- tro.-<aron con 2n gr2.o 0- 7-llas m2chachas
9/4-n-s y a0orna0as 32- 0- 2na 1i-sta 0- 7o0as 4-n:anA a las c2al-s" -n c2anto 4io -l
9o4-n" l- .r-g2nt/ al .a0r- 32- 328 -ran.
El .a0r- l- 0i9o6
J,i9o m:o" 7a9a la 4ista" no las mir-s" 32- son cosa mala. i9o -ntonc-s -l hi9o6
JP-ro Bc/mo s- llamanD
El .a0r-" .or no 0-s.-rtar -n -l conc2.isc-nt- a.-tito 0-l 9o4-n ning?n .rocli4- 0-s-o
m-nos 32- con4-ni-nt-" no 32iso nom7rarlas .or s2 .ro.io nom7r-" -s 0-cir" Km29-r-sL"
sino 32- 0i9o6 J(- llaman gansas.
HMara4illosa cosa 0- o:rI A32-l 32- n2nca -n s2 4i0a ha7:a 4isto ning2na" no
.r-oc2.5n0os- 0- los .alacios" ni 0-l 72-y" ni 0-l ca7allo" ni 0-l asno" ni 0- los 0in-ros
ni 0- otra cosa 32- 4isto h27i-ra" s?7itam-nt- 0i9o6
JPa0r- m:o" os r2-go 32- hag5is 32- t-nga yo 2na 0- -sas gansas. JHAy" hi9o m:oI J0i9o
-l .a0r-J" calla6 son cosa mala.
El 9o4-n" .r-g2nt5n0ol-" l- 0i9o6
JBP2-s as: son las cosas malasD
J(: J0i9o -l .a0r-.
+ 8l 0i9o -ntonc-s6
JNo s8 lo 32- 0-c:s" ni .or 328 8stas s-an cosas malas6 -n c2anto a m:" no m- ha
.ar-ci0o hasta ahora 4-r n2nca na0a tan 7-llo ni tan agra0a7l- como -llas. (on m5s
h-rmosas 32- los cor0-ros .inta0os 32- m- ha78is -ns-Ca0o m2chas 4-c-s. HAhI" si os
im.orto algo" hac-0 32- nos ll-4-mos 2na all5 arri7a 0- -stas gansas y yo la ll-4ar8 a
.astar.
i9o -l .a0r-6
JNo lo 32i-roA Hno sa7-s t? 0/n0- .astanI
+ sinti/ incontin-nti 32- la nat2ral-<a -ra m5s 12-rt- 32- s2 ing-nio" y s- arr-.inti/ 0-
ha7-rlo ll-4a0o a Glor-ncia. P-ro ha7-r hasta a32: conta0o 0- la .r-s-nt- no4-la m-
7asta" y 0irigirm- a 32i-n-s la h- conta0o.
ic-n" .2-s" alg2nos 0- mis c-nsor-s 32- hago mal" oh 9/4-n-s 0amas" -s1or<5n0om-
0-masia0o -n agra0arosA y 32- 4osotras 0-masia0o m- agra05is. Las c2al-s cosas
a7i-rt:simam-nt- con1i-soA -s 0-cir" 32- m- agra05is y 32- m- -s12-r<o -n agra0arosA y
l-s .r-g2nto si 0- -sto s- mara4illan consi0-ran0o no ya -l ha7-r conoci0o -l amoroso
7-sars- y -l .lac-nt-ro a7ra<ars- y los ay2ntami-ntos 0-l-itosos 32- con 4os" 02lc:simas
s-Coras" s- ti-n-n m2chas 4-c-s" sino solam-nt- -l ha7-r 4isto y 4-r contin2am-nt- las
cort-s-s cost2m7r-s y la atracti4a h-rmos2ra y la cort8s gallar0:a y a0-m5s 0- to0o -sto"
42-stra s-Coril hon-sti0a06 c2an0o a32-l 32- n2tri0o" cria0o" cr-ci0o -n 2n mont-
sal4a9- y solitario" 0-ntro 0- los l:mit-s 0- 2na .-32-Ca c-l0a" sin otra com.aC:a 32- -l
.a0r-" al 4-ros" solas .or 8l 0-s-a0as 12ist-is" solas con a1-cto s-g2i0as.
B,a7r:an 0- r-.r-n0-rm-" 0- amon-starm-" 0- castigarm- 8stos si yo" c2yo c2-r.o -l
ci-lo .ro029o a.to .ara amaros" y yo 0-s0- mi in1ancia -l alma os 0-0i328 al s-ntir -l
.o0-r 0- la l2< 0- 42-stros o9os" la s2a4i0a0 0- las .ala7ras m-li1l2as y las llamas
-nc-n0i0as .or los com.asi4os s2s.iros" si m- agra05is y si yo -n agra0aros m-
-s12-r<oA y -s.-cialm-nt- t-ni-n0o -n c2-nta 32- ant-s 32- na0a agra0ast-is a 2n
-rmitaCito" a 2n 9o4-ncillo sin s-nti0o" casi a 2n animal sal4a9-D Por ci-rto 32- 32i-n no
os ama y .or 4os no 0-s-a s-r ama0o" como .-rsona 32- ni los .lac-r-s ni la 4irt20 0- la
nat2ral a1-cci/n si-nt- ni conoc- m- r-.r-n0-6 y .oco m- .r-oc2.o .or -llo. + 32i-n
contra mi -0a0 4a ha7lan0o m2-stra 32- mal conoc- 32- a2n32- -l .-rro ti-n- la ca7-<a
7lanca" la cola la ti-n- 4-r0-A a los c2al-s" 0-9an0o a 2n la0o las 7romas" r-s.on0o 32-
n2nca r-.2tar8 4-rgon<oso .ara m: hasta -l 1inal 0- mi 4i0a -l com.lac-r a a32-llas
cosas a las 32- $2i0o Ca4alcanti y ant- Alighi-ri ya 4i-9os" y mic-r $ino 0- Pistoia
4i-9:simo t24i-ron -n honor" y 72scaron s2 .lac-r .
+ si no 12-s- 32- s-r:a salirm- 0-l mo0o 32- s- acost2m7ra a ha7lar" tra-r:a a32: -n
m-0io la historia" y la mostrar:a ll-na 0- hom7r-s 4i-9os y 4al-rosos 32- -n s2s m5s
ma02ros aCos s2mam-nt- s- -s1or<aron -n com.lac-r a las 0amas" lo 32- si -llos no lo
sa7-n" 32- 4ayan y lo a.r-n0an. &2- s- 32-0- con las m2sas -n -l Parnaso" a1irmo 32-
-s 2n 72-n cons-9o6 .-ro no si-m.r- .o0-mos 32-0arnos con las m2sas ni -llas con
nosotros. (i c2an0o s2c-0- 32- -l hom7r- s- s-.ara 0- -llas" s- 0-l-ita -n 4-r cosa 32-
s- las as-m-9an no -s 0- r-.rochar6 las m2sas son m29-r-s" y a2n32- las m29-r-s lo 32-
las m2sas 4al-n no 4algan" sin -m7argo ti-n-n -n -l .rim-r as.-cto s-m-9an<a con -llas"
as: 32- a2n32- .or otra cosa no m- agra0as-n" .or -llo 0-7:an agra0arm-A sin contar con
32- las m29-r-s ya 12-ron .ara m: ocasi/n 0- com.on-r mil 4-rsos mi-ntras las m2sas
n2nca m- 12-ron 0- hac-r ning2no ocasi/n. Ellas m- ay20aron 7i-n y m- mostraron
c/mo com.on-r a32-llos milA y tal 4-< .ara -scri7ir -stas cosas" a2n32- h2mil0:simas
s-an" tam7i8n han 4-ni0o alg2nas 4-c-s a -star conmigo" -n s-r4icio tal 4-< y -n honor
0- la s-m-9an<a 32- las m29-r-s ti-n-n con -llasA .or lo 32-" t-9i-n0o -stas cosas" ni 0-l
Mont- Parnaso ni 0- las M2sas m- s-.aro tanto c2anto .or 4-nt2ra m2chos cr--n.
P-ro B328 0ir-mos a a32-llos 32- 0- mi 1ama ti-n-n tanta com.asi/n 32- m- acons-9an
32- m- 72s32- -l .anD Ci-rtam-nt- no lo s8" .-ro" 32-ri-n0o .-nsar c25l s-r:a s2
r-s.2-sta si .or n-c-si0a0 s- lo .i0i-ra a -llos" .i-nso 32- 0ir:an6 KHB?scat-lo -n t2s
1572lasIL. + ya m5s han -ncontra0o -ntr- s2s 1572las los .o-tas 32- m2chos ricos -ntr-
s2s t-soros" y m2chos ha ha7i0o 32- an0an0o tras 0- s2s 1572las hici-ron 1lor-c-r s2
-0a0" mi-ntras .or -l contrario" m2chos al 72scar m5s .an 0-l 32- n-c-sita7an"
m2ri-ron sin ma02rar. B&28 0ir8 m5sD Mch-nm- con malos mo0os -sos tal-s c2an0o s-
lo .i0a" si 7i-n con la m-rc-0 0- ios to0a4:a no lo n-c-sito y si m- so7r-4ini-s- la
n-c-si0a0 yo s8" s-g?n -l A./stol" 4i4ir -n la a72n0ancia y .a0-c-r la mis-riaA y .or -llo
na0i- s- .r-oc2.- 0- m: sino yo. + los 32- 0ic-n 32- -stas cosas no han si0o as:" m-
g2star:a m2cho 32- -ncontras-n los original-s" 32- si 12-ran 0iscor0ant-s 0- lo 32- yo
-scri7o" 92sta 0ir8 32- -s s2 r-.rim-n0a y -n corr-girm- yo mismo m- ing-niar8A .-ro
mi-ntras no a.ar-<ca na0a sino .ala7ras" l-s 0-9ar8 con s2 o.ini/n" sig2i-n0o la m:a"
0ici-n0o 0- -llos lo 32- -llos 0ic-n 0- m:. + 32-ri-n0o ha7-r r-s.on0i0o 7astant- .or
-sta 4-<" 0igo 32- con la ay20a 0- ios y la 42-stra" g-ntil:simas s-Coras" -n 32i-n
-s.-ro" arma0o y con 72-na .aci-ncia" con -sto .roc-0-r8 a0-lant-" 4ol4i-n0o las
-s.al0as a -st- 4i-nto y 0-95n0olo so.lar" .or32- no 4-o 32- .2-0a s2c-0-rm- a m: otra
cosa 32- l- s2c-0- al m-n20o .ol4o" -l c2al" so.lan0o -l tor7-llino" o 0- la ti-rra no lo
m2-4-" o si lo m2-4- lo ll-4a a lo alto y m2chas 4-c-s so7r- la ca7-<a 0- los hom7r-s"
so7r- las coronas 0- los r-y-s y 0- los -m.-ra0or-s" y a 4-c-s so7r- los altos .alacios y
so7r- las ->c-lsas torr-s lo 0-9aA 0- las c2al-s" si ca-" m5s a7a9o no .2-0- ll-gar 0-l
l2gar a0on0- 12- ll-4a0o. + si alg2na 4-< con to0a mi 12-r<a a com.lac-ros -n algo m-
0is.2s-" ahora m5s 32- n2nca m- 0is.on0r8" .or32- cono<co 32- otra cosa na0i- .o0r5
0-cir con ra</n sino 32- los 0-m5s y yo" 32- os amamos" nat2ralm-nt- o7ramosA a
c2yas l-y-s ;0- la nat2ral-<a= .ara 32-r-r o.on-rs-" 0-masia0o gran0-s 12-r<as s-
n-c-sitan y m2chas 4-c-s no solam-nt- -n 4ano sino con gran0:simo 0aCo 0-l 32- s-
a1ana s- .on-n -n o7ra. Las c2al-s 12-r<as" con1i-so 32- no las t-ngo ni 0-s-o t-n-rlas
-n -sto" y si las t24i-s-" ant-s a otros las .r-star:a 32- las 2sar:a .ara m:. Por lo 32-
c5ll-ns- los r-.r-nsor-s" y si cal-ntars- no .2-0-n" 4i4an cong-la0os" y -n s2s 0-l-it-s
;m5s 7i-n a.-titos corr2.tos= -st5n0os-" a m: -n -l m:o" -n -sta 7r-4- 4i0a 32- s- nos
0a" m- 0-9-n tran32ilo. P-ro h-mos 0- 4ol4-r" .or32- 7astant- h-mos 0i4aga0o" oh
h-rmosas s-Coras" all5 0- 0on0- .artimos" y -l or0-n -m.-<a0o s-g2ir. Arro9a0o ha7:a
-l sol ya 0-l ci-lo a to0as las -str-llas y 0- la ti-rra la h?m-0a som7ra 0- la noch-"
c2an0o Gilostrato" l-4ant5n0os-" a to0a s2 com.aC:a hi<o l-4antar" y y-n0o al h-rmoso
9ar0:n" .or all: -m.-<aron a .as-ars-A y 4-ni0a la hora 0- la comi0a" almor<aron a32:
0on0- ha7:an c-na0o la noch- .asa0a. + 0- 0ormir" -stan0o -l sol -n s2 mayor alt2ra"
l-4ant5n0os-" 0- la man-ra acost2m7ra0a c-rca 0- la h-rmosa 12-nt- s- s-ntaron" y
-ntonc-s Gilostrato a Giam-ta man0/ 32- .rinci.io 0i-s- a las historias" la c2al" sin
-s.-rar m5s a 32- 0icho l- 12-s-" s-Corilm-ntas: com-n</6
NO)ELA PRIMERA
%ancr-0o" .r:nci.- 0- (al-rno" mata al amant- 0- s2 hi9a y l- man0a -l cora</n -n 2na
co.a 0- oroA la c2al" -chan0o so7r- 8l ag2a -n4-n-na0a" s- la 7-7- y m2-r- .
2ro as2nto .ara tratar nos ha im.2-sto hoy n2-stro r-y" si .-nsamos 32- c2an0o .ara
al-grarnos h-mos 4-ni0o" t-n-mos 32- ha7lar 0- las l5grimas 0- otros" 32- no .2-0-n
contars- sin 32- 0-9- 0- s-ntir com.asi/n 32i-n las c2-nta y 32i-n las -sc2cha. %al 4-<
.or mo0-rar 2n tanto la al-gr:a s-nti0a los 0:as .asa0os lo ha h-choA .-ro s-a lo 32- l-
haya mo4i0o" como a m: no m- inc2m7- cam7iar s2 g2sto" 2n caso last:m-ro" y .or lo
mismo 0-s4-nt2ra0o y 0igno 0- n2-stras l5grimas" contar8. %ancr-0o" .r:nci.- 0-
(al-rno " 12- s-Cor asa< h2mano" y 0- 7-nigno talant-" si -n amorosa sangr-" -n s2
4-9-<" no s- h27i-ra -ns2cia0o las manosA -l c2al -n to0o -l ti-m.o 0- s2 4i0a no t24o
m5s 32- 2na hi9a" y m5s 1-li< h27i-ra si0o si no la h27i-s- t-ni0o. Msta 12- .or -l .a0r-
tan ti-rnam-nt- ama0a c2anto hi9a alg2na 4-< 12-s- ama0a .or s2 .a0r-A y .or -st-
ti-rno amor" ha7i-n0o -lla ya .asa0o -n m2chos aCos la -0a0 0- t-n-r mari0o" no
sa7i-n0o c/mo s-.ararla 0- 8l" no la casa7aA l2-go" .or 1in" ha7i8n0ola 0a0o .or m29-r a
2n hi9o 0-l 0232- 0- Ca.2a" 4i4i-n0o con 8l .oco ti-m.o" s- 32-0/ 4i20a y 4ol4i/ con
s2 .a0r-. Era h-rmos:sima -n -l c2-r.o y -l rostro como la m29-r 32- m5s lo h27i-ra
si0o" y 9o4-n y gallar0a" y m5s 0iscr-ta 0- lo 32- .or 4-nt2ra con4-n:a a 2na m29-r
s-rlo. + 4i4i-n0o con -l amant- .a0r- como 2na gran s-Cora" -n m2cha 7lan02ra" y
4i-n0o 32- s2 .a0r-" .or -l amor 32- l- t-n:a" .oco c2i0a0o s- toma7a .or casarla otra
4-<" y a -lla cosa hon-sta no l- .ar-c:a .-0:rs-lo" .-ns/ -n t-n-r" oc2ltam-nt- si .o0:a
hallarlo" 2n amant- 0igno 0- -lla. + 4i-n0o a m2chos hom7r-s -n la cort- 0- s2 .a0r-"
no7l-s y no" como nosotros los 4-mos -n las cort-s" y consi0-ra0as las man-ras y las
cost2m7r-s 0- m2chos" -ntr- los otros 2n 9o4-n .a9- 0-l .a0r- c2yo nom7r- -ra
$2iscar0o" hom7r- 0- nacimi-nto asa< h2mil0- .-ro .or la 4irt20 y las cost2m7r-s
no7l-" m5s 32- otro l- agra0/ y .or 8l calla0am-nt-" 4i8n0olo a m-n20o" ar0i-nt-m-nt-
s- in1lam/" -stiman0o ca0a 4-< m5s s2s man-ras. + -l 9o4-n" 32- no 0-9a7a 0- s-r
.-rs.ica<" ha7i8n0os- 1i9a0o -n -lla" la ha7:a r-ci7i0o -n s2 cora</n 0- tal man-ra 32-
0- c2al32i-ra otra cosa 32- no 12-ra amarla t-n:a al-9a0a la ca7-<a. - tal g2isa" .2-s"
am5n0os- -l 2no al otro s-cr-tam-nt-" na0a 0-s-an0o tanto la 9o4-n como -ncontrars-
con 8l" ni 32-ri8n0os- so7r- -st- amor con1iars- a na0i-" .ara .o0-rl- 0-clarar s2
int-nci/n in4-nt/ 2na rara -stratag-ma. Escri7i/ 2na carta" y -n -lla lo 32- t-n:a 32-
hac-r -l 0:a sig2i-nt- .ara -star con -lla l- mostr/A y l2-go" .2-sta -n -l h2-co 0- 2na
caCa" 92gan0o s- la 0io a $2iscar0o 0ici-n0o6 JCon -sto har5s -sta noch- 2n so.lillo
.ara t2 sir4i-nta con 32- -nci-n0a -l 12-go. $2iscar0o la tom/" y .-nsan0o 32- no sin
ra</n 0-7:a ha78rs-la 0a0o y 0icho a32-llo" march5n0os-" con a32-llo 4ol4i/ a s2 casa"
y miran0o la caCa" y 4i8n0ola h-n0i0a" la a7ri/ y" halla0a 0-ntro la carta 0- -lla y l-:0a"
y 7i-n -nt-n0i0o lo 32- t-n:a 32- hac-r" s- sinti/ -l hom7r- m5s cont-nto 32- ha ha7i0o
-n -l m2n0o" y s- 0-0ic/ a .r-.arars- .ara r-2nirs- con -lla s-g?n -l mo0o 32- l- ha7:a
mostra0o. ,a7:a 92nto al .alacio 0-l .r:nci.- 2na gr2ta ca4a0a -n -l mont-" h-cha -n
ti-m.os l-9an:simos" a la 32- 0a7a l2< 2n r-s.ira0-ro a7i-rto -n -l mont-A -l c2al" como
la gr2ta -sta7a a7an0ona0a" .or <ar<as y .or hi-r7as naci0as .or -ncima" -sta7a casi
o7t2ra0oA y a -sta gr2ta" .or 2na -scala s-cr-ta 32- ha7:a -n 2na 0- las c5maras 7a9as
0-l .alacio" 32- -ra la 0- la s-Cora" .o0:a 7a9ars-" a2n32- con 2n 1ort:simo .ort/n
c-rra0a -sta7a. + -sta7a tan 12-ra 0- la ca7-<a 0- to0os -sta -scala" .or32- hac:a
m2ch:simo ti-m.o 32- no s- 2sa7a" 32- casi ning2no 0- los 32- all: 4i4:an la r-cor0a7aA
.-ro Amor" a c2yos o9os na0a -st5 tan s-cr-to 32- no lo alcanc-" s- la ha7:a tra:0o a la
m-moria a la -namora0a s-Cora . La c2al" .ara 32- na0i- 0- -llo a.-rci7irs- .20i-ra"
m2chos 0:as con s2s arn-s-s m2cho ha7:a tra7a9a0o .ara 32- a32-l .ort/n .20i-ra
a7rirs-A a7i-rto -l c2al" y sola 7a9an0o a la gr2ta y 4isto -l r-s.ira0-ro" .or 8l ha7:a
man0a0o 0-cir a $i2scar0o 32- s- in02strias- -n 7a9ar" ha7i8n0ol- 0i729a0o la alt2ra 0-
a328l a la ti-rra ha7-r .o0:a. + .ara c2m.lir -sto" $2iscar0o .r-stam-nt-" .r-.ara0a 2na
soga con ci-rtos n20os y la<a0as .ara .o0-r 0-sc-n0-r y s27ir .or -lla" y 4-sti0o con 2n
c2-ro 32- 0- las <ar<as l- .rot-gi-s-" sin ha7-r 0icho na0a a na0i-" a la noch- sig2i-nt-
al r-s.ira0-ro s- 12-" y acomo0an0o 7i-n 2no 0- los ca7os 0- la soga a 2n 12-rt- toc/n
32- -n la 7oca 0-l r-s.ira0-ro ha7:a naci0o" .or -lla 7a9/ a la gr2ta y -s.-r/ a la s-Cora.
La c2al" al 0:a sig2i-nt-" 1ingi-n0o 32-r-r 0ormir" man0a0as a12-ra s2s 0amis-las y
-nc-rr5n0os- sola -n la alco7a" a7i-rto -l .ort/n" a la gr2ta 7a9/" 0on0-" -ncontran0o a
$2iscar0o" 2no a otro mara4illosas 1i-stas s- hici-ron" y 4ini-n0o 92ntos a s2 alco7a"
con gran0:simo .lac-r gran .art- 0- a32-l 0:a s- 32-0aron" y .2-sto 0iscr-to or0-n -n
s2s amor-s .ara 32- 12-s-n s-cr-tos" 4ol4i8n0os- a la gr2ta $2iscar0o y -lla c-rran0o -l
.ort/n" con s2s 0amis-las s- 4ino a12-ra.
$2iscar0o l2-go" al 4-nir la noch-" s27i-n0o .or s2 soga" .or -l r-s.ira0-ro .or 0on0-
ha7:a -ntra0o sali/ a12-ra y s- 4ol4i/ a s2 casaA y ha7i-n0o a.r-n0i0o -st- camino"
m2chas 4-c-s l2-go" an0an0o -l ti-m.o" all: r-torn/. P-ro la 1ort2na" -n4i0iosa 0- tan
largo y 0- tan gran0- 0-l-it-" con 2n 0oloroso s2c-so -l go<o 0- los 0os amant-s 4ol4i/
trist- llanto. Acost2m7ra7a %ancr-0o a 4-nir alg2na 4-< solo a la c5mara 0- s2 hi9a" y
all: ha7lar con -lla y 32-0ars- 2n rato" y l2-go irs-A -l c2al" 2n 0:a 0-s.28s 0- com-r"
7a9an0o all:" -stan0o la s-Cora" 32- $hism2n0a t-n:a .or nom7r-" -n 2n 9ar0:n s2yo con
to0as s2s 0amis-las" -n -lla -ntran0o" sin ha7-r si0o .or na0i- 4isto 2 o:0o" no
32-ri-n0o a.artarla 0- s2 0istracci/n" -ncontran0o las 4-ntanas 0- la alco7a c-rra0as y
las cortinas 0- la cama -cha0as" 92nto a -llas -n 2na -s32ina s- s-nt/ -n 2n almoha0/nA
y a.oyan0o la ca7-<a -n la cama y c27ri8n0os- con la cortina" como si 0-li7-ra0am-nt-
s- h27i-ra -scon0i0o all:" s- 32-0/ 0ormi0o. + -stan0o 02rmi-n0o 0- -sta man-ra"
$hism2n0a" 32- .or 0-sgracia a32-l 0:a ha7:a h-cho 4-nir a $2iscar0o" 0-9an0o a s2s
0amis-las -n -l 9ar0:n" calla0am-nt- -ntr/ -n la alco7a y" c-rr5n0ola" sin a.-rci7irs- 0-
32- na0i- -st24i-ra all:" a7i-rto -l .ort/n a $2iscar0o 32- la -s.-ra7a y y8n0os- los 0os
a la cama como acost2m7ra7an" y 92ntos 92gan0o y sola<5n0os-" s2c-0i/ 32- %ancr-0o
s- 0-s.-rt/ y oy/ y 4io lo 32- $2iscar0o y s2 hi9a hac:anA y 0olori0o .or -llo
so7r-man-ra" .rim-ro 32iso gritarl-s" l2-go tom/ -l .arti0o 0- callars- y 0- 32-0ars-
-scon0i0o" si .o0:a" .ara .o0-r m5s ca2tam-nt- o7rar y con m-nor 4-rg@-n<a s2ya lo
32- ya l- ha7:a 4-ni0o la int-nci/n 0- hac-r. Los 0os amant-s -st24i-ron largo ti-m.o
92ntos como acost2m7ra7an" sin a.-rci7irs- 0- %ancr-0oA y c2an0o l-s .ar-ci/ ti-m.o"
7a95n0os- 0- la cama" $2iscar0o s- 4ol4i/ a la gr2ta y -lla sali/ 0- la alco7a. - la c2al
%ancr-0o" a2n32- -ra 4i-9o" 0-s0- 2na 4-ntana 7a9/ al 9ar0:n y sin s-r 4isto .or na0i-"
mortalm-nt- 0olori0o" a s2 c5mara 4ol4i/. + .or 2na or0-n 32- 0io" al salir 0-l
r-s.ira0-ro" la noch- sig2i-nt- 02rant- -l .rim-r s2-Co" $2iscar0o" tal como -sta7a con
la 4-stim-nta 0- c2-ro -m7ara<a0o" 12- a.r-sa0o .or 0os y s-cr-tam-nt- ll-4a0o a
%ancr-0oA -l c2al" al 4-rl-" casi lloran0o 0i9o6 J$2iscar0o" mi 7-nigni0a0 contigo no
m-r-c:a -l 2ltra9- y la 4-rg@-n<a 32- -n mis cosas m- has h-cho" como h- 4isto hoy con
mis .ro.ios o9os.
Al c2al" $2iscar0o" na0a r-s.on0i/ sino -sto6
JAmor .2-0- m2cho m5s 0- lo 32- .o0-mos 4os y yo.
Man0/ -ntonc-s %ancr-0o 32- calla0am-nt- -n alg2na c5mara 0- all: a0-ntro g2ar0a0o
12-s-A y as: s- hi<o. )-ni0o -l 0:a sig2i-nt-" no sa7i-n0o $hism2n0a na0a 0- -stas
cosas" ha7i-n0o %ancr-0o consigo mismo .-nsa0o 4arios y 0i4-rsos .roc-0imi-ntos"
0-s.28s 0- com-r" s-g?n s2 cost2m7r- s- 12- a la c5mara 0- la hi9a" 0on0- haci8n0ola
llamar y -nc-rr5n0os- 0-ntro con -lla" lloran0o com-n</ a 0-cirl-6 J$hism2n0a"
.ar-ci8n0om- conoc-r t2 4irt20 y t2 hon-sti0a0" n2nca ha7r:a .o0i0o ca7-rm- -n -l
5nimo" a2n32- m- lo h27i-ran 0icho" si yo con mis o9os no lo h27i-ra 4isto" 32-
som-t-rt- a alg?n hom7r-" si t2 mari0o no h27i-ra si0o" h27i-s-s no ya h-cho sino ni
a2n .-nsa0oA .or lo 32- yo -n -st- .oco r-sto 0- 4i0a 32- mi 4-9-< m- cons-r4a si-m.r-
-star8 0olori0o al r-cor0arlo. + h27i-ra 32-ri0o ios 32-" .2-s 32- a tanta
0-shon-sti0a0 -ncaminart- 0-7:as" h27i-s-s toma0o 2n hom7r- 32- a t2 no7l-<a h27i-ra
si0o con4-ni-nt-A .-ro -ntr- tantos 32- mi cort- 1r-c2-ntan" -l-gist- a $2iscar0o" 9o4-n
0- con0ici/n 4il:sima -n n2-stra cort- casi como .or -l amor 0- ios 0-s0- niCo hasta
-st- 0:a cria0oA .or lo 32- -n gran0:simo a15n 0- 5nimo m- has .2-sto no sa7i-n0o 328
.arti0o tomar so7r- ti. - $2iscar0o" a 32i-n -sta noch- hic- .r-n0-r c2an0o .or -l
r-s.ira0-ro sal:a y lo t-ngo -n .risi/n" ya h- 0-t-rmina0o 328 hac-r" .-ro 0- ti sa7-
ios 32- no s8 328 hac-r. Por 2na .art-" m- arrastra -l amor 32- si-m.r- t- h- t-ni0o
m5s 32- ning?n .a0r- t24o a s2 hi9a y .or la otra m- arrastra la 92st:sima ira ocasiona0a
.or t2 gran loc2ra6 a328l 32i-r- 32- t- .-r0on- y 8st- 32i-r- 32- contra mi misma
nat2ral-<a m- -nsaC-A .-ro ant-s 0- tomar .arti0o" 0-s-o o:rt- lo 32- t-ngas 32- 0-cir a
-sto.
+ 0icho -sto" 7a9/ -l rostro" lloran0o tan 12-rt-m-nt- como ha7r:a h-cho 2n m2chacho
a.al-a0o. $hism2n0a" al o:r a s2 .a0r- y al conoc-r no solam-nt- 32- s2 s-cr-to amor
ha7:a si0o 0-sc27i-rto sino 32- $2iscar0o -sta7a .r-so" 2n 0olor in0-ci7l- sinti/ y 0-
mostrarlo con gritos y con l5grimas" como la mayor:a 0- las m29-r-s hac-" -st24o
m2chas 4-c-s c-rca" .-ro 4-nci-n0o -sta 4il-<a s2 5nimo altan-ro" s2 rostro con
mara4illosa 12-r<a cont24o" y s- 0-t-rmin/ a no s-g2ir con 4i0a ant-s 32- .ro1-rir
alg2na s?.lica .or -lla misma" imaginan0o 32- ya s2 $2iscar0o ha7:a m2-rto" .or lo
32- no como 0olori0a m29-r o arr-.-nti0a 0- s2 y-rro" sino como m29-r im.asi7l- y
4al-rosa" con s-co rostro y a7i-rto y -n ning?n rasgo alt-ra0o" as: 0i9o a s2 .a0r-6
J%ancr-0o" ni a n-gar ni a s2.licar -stoy 0is.2-sta .or32- ni lo 2no m- 4al0r:a ni lo otro
32i-ro 32- m- 4algaA y a0-m5s 0- -sto" 0- ning?n mo0o -nti-n0o 32- m- 1a4or-<can t2
7-n-4ol-ncia y t2 amor sino la 4-r0a0 con1-san0o" .rim-ro 0-1-n0-r mi 1ama con
ra<on-s 4-r0a0-ras y l2-go con las o7ras s-g2ir 1irm-m-nt- la gran0-<a 0- mi 5nimo.
Es 4-r0a0 32- h- ama0o y amo a $2iscar0o" y mi-ntras 4i4a" 32- s-r5 .oco" lo amar8 y
si 0-s.28s 0- la m2-rt- s- ama" no 0-9ar8 0- amarloA .-ro a -sto no m- in029o tanto mi
1-m-nina 1ragili0a0 como t2 .oca solicit20 -n casarm- y la 4irt20 s2ya. -7- s-rt-"
%ancr-0o" mani1i-sto" si-n0o t? 0- carn-" 32- has -ng-n0ra0o a 2na hi9a 0- carn- y no
0- .i-0ra ni 0- hi-rroA y acor0art- 0-7:as y 0-7-s" a2n32- t? ahora s-as 4i-9o" c/mo y
c25l-s y con 328 12-r<a son las l-y-s 0- la 924-nt20" y a2n32- t?" hom7r-" -n .art- 0-
t2s m-9or-s aCos -n las armas t- hayas -9-rcita0o" no 0-7:as" sin -m7argo" conoc-r lo
32- los ocios y las 0-lica0-<as .2-0-n -n los 4i-9os" no ya -n los 9/4-n-s. (oy" .2-s"
como -ng-n0ra0a .or ti" 0- carn-" y h- 4i4i0o tan .oco 32- to0a4:a soy 9o4-n" y .or 2na
cosa y la otra ll-na 0-l 0-s-o conc2.isc-nt-" al 32- asom7ros:simas 12-r<as ha 0a0o ya"
.or ha7-r -sta0o casa0a" -l conocimi-nto 0-l .lac-r s-nti0o c2an0o tal 0-s-o s- c2m.l-.
A c2yas 12-r<as" no .20i-n0o yo r-sistir" a s-g2ir a32-llo a lo 32- m- -m.29a7an" como
9o4-n y como m29-r" m- 0is.2s-" y m- -namor8. L+ ci-rtam-nt- -n -sto .2s- to0a mi
4irt20 al no 32-r-r 32- ni .ara ti ni .ara m:" 0- a32-llo 32- al nat2ral .-ca0o m- atra:a
;-n c2anto yo .20i-ra -4itarlo= 4ini-s- ning2na 4-rg@-n<a. A lo 32- -l com.asi4o Amor
y la 7-nigna 1ort2na 2na m2y oc2lta 4:a m- ha7:an -ncontra0o y mostra0o" .or la c2al"
sin na0i- sa7-rlo" yo mis 0-s-os alcan<a7a6 y -sto ;32i-n s-a 32- t- lo haya mostra0o o
como 32i-ra 32- lo s-.as= no lo ni-go. A $2iscar0o no -scog: .or acaso" como m2chas
hac-n" sino 32- con 0-li7-ra0o cons-9o lo -l-g: ant-s 32- a c2al32i-ra otro" y con
.r-ca4i0o .-nsami-nto lo atra9-" y con sa7ia .-rs-4-rancia 0- 8l y 0- m: largam-nt- h-
go<a0o -n mi 0-s-o. En lo 32- .ar-c- 32-" a0-m5s 0- ha7-r .-ca0o .or amor" t?" m5s la
o.ini/n 42lgar 32- la 4-r0a0 sig2i-n0o" con m5s amarg2ra m- r-.r-n0-s al 0-cir" como
si no t- h27i-s- -no9a0o si a 2n hom7r- no7l- h27i-ra -l-gi0o .ara -sto" 32- con 2n
hom7r- 0- 7a9a con0ici/n m- h- m-<cla0oA -n lo 32- no t- 0as c2-nta 0- 32- no mi
.-ca0o sino -l 0- la 1ort2na r-.r-n0-s" la c2al con asa< 1r-c2-ncia a los 32- no son
0ignos -l-4a" 0-9an0o a7a9o a los 0ign:simos. LP-ro 0-9-mos ahora -sto" y mira 2n .oco
los .rinci.ios 0-l as2nto6 4-r5s 32- to0os nosotros 0- 2na sola masa 0- carn- t-n-mos la
carn-" y 32- .or 2n mismo cr-a0or to0as las almas con ig2al 12-r<a" con ig2al .o0-r"
con ig2al 4irt20 12-ron cr-a0as. La 4irt20 .rim-ram-nt- hi<o 0istinci/n -ntr- nosotros"
32- nac-mos y nac:amos ig2al-sA y 32i-n-s mayor canti0a0 0- -lla t-n:an y la .on:an -n
o7ra 12-ron llama0os no7l-s" y los r-stant-s 32-0aron si-n0o no no7l-s. + a2n32- 2na
cost2m7r- contraria haya oc2lta0o 0-s.28s -sta l-y" no -st5 to0a4:a arranca0a ni
0-str2:0a .or la nat2ral-<a y .or las 72-nas cost2m7r-sA y .or -llo" 32i-n 4irt2osam-nt-
o7ra" a7i-rtam-nt- s- m2-stra no7l-" y si 0- otra man-ra s- l- llama" no 32i-n -s
llama0o sino 32i-n l- llama s- -32i4oca.
LMira" .2-s" -ntr- t2s no7l-s y ->amina s2 4i0a" s2s cost2m7r-s y s2s man-ras" y 0-
otra .art- las 0- $2iscar0o consi0-ra6 si 32isi-ras 92<gar sin animosi0a0" l- llamar:as a
8l no7il:simo y a to0os -stos no7l-s t2yos 4illanos. En la 4irt20 y -l 4alor 0- $2iscar0o
no cr-: .or -l 92icio 0- otra .-rsona" sino .or t2s .ala7ras y .or mis o9os. B&2i8n l-
ala7/ tanto c2an0o t? l- ala7a7as -n to0as las cosas loa7l-s 32- 0-7-n s-r ala7a0as -n
2n hom7r- 4al-rosoD + ci-rtam-nt- no sin ra</n6 32- si mis o9os no m- -ngaCaron"
ning2na ala7an<a 12- 0icha .or ti 32- yo .on-rla -n o7ra" y m5s a0mira7l-m-nt- 32-
.o0:an ->.r-sarlo t2s .ala7ras" no l- 4i-s-A y si -n -llo m- h27i-ra -ngaCa0o -n algo"
.or ti ha7r:a si0o -ngaCa0a. Bir5s" .2-s" 32- con 2n hom7r- 0- 7a9a con0ici/n m- h-
m-<cla0oD No 0ir5s 4-r0a0A si .or 4-nt2ra 0i9-s-s 32- con 2n .o7r-" con 4-rg@-n<a t2ya
.o0r:a conc-0-rs-" 32- as: has sa7i0o a 2n hom7r- 4alioso s-r4i0or t2yo tra-r a 72-n
-sta0oA .-ro la .o7r-<a no 32ita a na0i- no7l-<a" sino los ha7-r-s. LM2chos r-y-s"
m2chos gran0-s .r:nci.-s 12-ron .o7r-s" y m2chos 32- ca4an la ti-rra y g2ar0an o4-9as
12-ron ri32:simos" y lo son. La ?ltima 020a 32- m- ->.2sist-" -s 0-cir" 328 0-7as hac-r
conmigo" 0-s8chala .or com.l-to6 si -n t2 ->tr-ma 4-9-< -st5s 0is.2-sto a hac-r lo 32-
0- 9o4-n no acost2m7rast-" -s 0-cir" a o7rar cr2-lm-nt-" .r-.5rat- a -llo" s8 cr2-l
conmigo .or32- no -stoy 0is.2-sta a rogart- 0- ning?n mo0o 32- no lo s-as como 32-
-r-s la .rim-ra ra</n 0- -st- .-ca0o" si -s 32- .-ca0o -sA .or lo 32- t- as-g2ro 32- lo
32- 0- $2iscar0o hayas h-cho o hagas si no hac-s conmigo lo mismo" mis .ro.ias
manos lo har5n. + ahora an0a" 4-t- con las m29-r-s a 0-rramar l5grimas" y .ara
0-scargar t2 cr2-l0a0 con -l mismo gol.-" a 8l y a m:" si t- .ar-c- 32- lo h-mos
m-r-ci0o" m5tanos. Conoci/ -l .r:nci.- la gran0-<a 0- 5nimo 0- s2 hi9a" .-ro no .or
-llo cr-y/ 32- -st24i-s- tan 1irm-m-nt- 0is.2-sta a lo 32- con s2s .ala7ras am-na<a7a
como 0-c:aA .or lo 32-" s-.ar5n0os- 0- -lla y al-9an0o -l .-nsami-nto 0- o7rar
cr2-lm-nt- contra -lla" .-ns/ con la con0-naci/n 0-l otro -n1riar s2 ar0i-nt- amor" y
man0/ a los 0os 32- a $2iscar0o g2ar0a7an 32-" sin hac-rlo sa7-r a na0i-" la noch-
sig2i-nt- lo -strang2laran y" arranc5n0ol- -l cora</n" s- lo ll-4as-n. Los c2al-s" tal
como s- l-s ha7:a or0-na0o" lo hici-ron" .or lo 32-" 4-ni0o -l 0:a sig2i-nt-" haci8n0os-
tra-r -l .r:nci.- 2na gran0- y h-rmosa co.a 0- oro y .2-sto -n -lla -l cora</n 0-
$2iscar0o" .or 2n 1i0-l:simo sir4i-nt- s2yo s- lo man0/ a s2 hi9a y l- or0-n/ 32-
c2an0o s- lo 0i-ra l- 0i9-s-6
J%2 .a0r- t- -n4:a -sto .ara consolart- con lo 32- m5s amas" como l- has consola0o t?
con lo 32- 8l m5s ama7a.
$hism2n0a" no a.arta0a 0- s2 02ra 0-cisi/n" haci8n0os- tra-r hi-r7as y ra:c-s
4-n-nosas" l2-go 0- 32- s2 .a0r- .arti/" las 0-stil/ y las r-029o a ag2a" .ara t-n-rla
.r-.ara0a si lo 32- t-m:a s2c-0i-s-. + 4-ni0o -l sir4i-nt- a -lla con -l r-galo y con las
.ala7ras 0-l .r:nci.-" con inconmo4i7l- rostro la co.a r-ci7i/" y 0-sc27ri8n0ola" al 4-r
-l cora</n y al o:r las .ala7ras" t24o .or c-rt:simo 32- a328l -ra -l cora</n 0-
$2iscar0o" .or lo 32-" l-4antan0o los o9os hacia -l sir4i-nt-" 0i9o6 JNo con4-n:a
s-.2lt2ra m-nos 0igna 32- -l oro a tal cora</n como -s 8st-A 0iscr-tam-nt- ha o7ra0o
mi .a0r- -n -sto. J+ 0icho -sto" ac-rc5n0os-lo a la 7oca" lo 7-s/ y 0-s.28s 0i9oJ6 En
to0as las cosas y hasta -n -st- ->tr-mo 0- mi 4i0a h- -ncontra0o ti-rn:simo -l amor 32-
mi .a0r- m- ti-n-" .-ro ahora m5s 32- n2ncaA y .or -llo las ?ltimas gracias 32- 0-7o
0arl- ahora .or tan gran .r-s-nt-" 0- mi .art- l- 0ar5s. Jicho -sto" miran0o la co.a 32-
t-n:a a7ra<a0a" miran0o -l cora</n" 0i9oJ6 HAyI" 02lc:simo al7-rg2- 0- to0os mis
.lac-r-s" Hmal0ita s-a la cr2-l0a0 0- a32-l 32- con los o9os 0- la cara m- hac- 4-rt-
ahoraI Bastant- m- -ra mirart- a ca0a mom-nto con los 0-l -s.:rit2. %? has c2m.li0o ya
t2 carr-ra y t- has li7-ra0o 0- la 32- t- conc-0i/ la 1ort2naA ll-ga0o has al 1inal a 0on0-
to0os corr-mosA 0-9a0o has las mis-rias 0-l m2n0o y las 1atigas" y 0- t2 mismo -n-migo
has r-ci7i0o la s-.2lt2ra 32- t2 4alor m-r-c:a. LNa0a t- 1alta7a .ara r-ci7ir c2m.li0as
->-32ias sino las l5grimas 0- 32i-n mi-ntras 4i4ist- tanto amast-A las 32- .ara 32- las
t24i-s-s" .2so ios -n -l cora</n 0- mi cr2-l .a0r- 32- t- man0as- a m:" yo t- las
o1r-c-r8 a2n32- t24i-ra -l .ro./sito 0- morir con los o9os s-cos y con -l g-sto 0- na0a
-s.anta0oA y 0-s.28s 0- ha78rt-las o1r-ci0o" sin tar0an<a alg2na har8 32- mi alma s-
2na a la 32-" rigi8n0ola t?" con tanto amor g2ar0ast-.
LB+ -n 328 com.aC:a .o0r8 ir m5s cont-nta y m5s s-g2ra a los l2gar-s 0-sconoci0os
32- con -llaD Estoy s-g2ra 0- 32- -st5 to0a4:a a32: 0-ntro y 32- mira los l2gar-s 0- s2s
0-l-it-s y los m:os" y como 32i-n -stoy s-g2ra 0- 32- sig2- am5n0om-" -s.-ra a la m:a
.or la c2al s2mam-nt- -s ama0a. + 0icho -sto" no 0- otra man-ra 32- si 2na 12-nt- -n la
ca7-<a t24i-s-" sin hac-r ning?n m29-ril al7oroto" inclin5n0os- so7r- la co.a" lloran0o
-m.-</ a 4-rt-r tantas l5grimas 32- a0mira7l- cosa -ra 0- 4-r" 7-san0o in1initas 4-c-s
-l m2-rto cora</n. (2s 0amis-las" 32- -n torno 0- -lla -sta7an" 328 cora</n 12-s- 8st- y
328 32-r:an 0-cir s2s .ala7ras no -nt-n0:an" .-ro .or la .i-0a0 4-nci0as" to0as llora7anA
y com.asi4am-nt- l- .r-g2nta7an -n 4ano .or -l moti4o 0- s2 llanto" y m2cho m5s"
como m-9or .o0:an y sa7:an" s- ing-nia7an -n consolarla. La c2al" 0-s.28s 0- 32-
c2anto l- .ar-ci/ h27o llora0o" al<an0o la ca7-<a y s-c5n0os- los o9os" 0i9o6
JOh" cora</n m2y ama0o" to0os mis 0-7-r-s hacia ti -st5n c2m.li0os y na0a m- 32-0a
.or hac-r sino 4-nir con mi alma a -star -n t2 com.aC:a.
+ 0icho -sto" s- hi<o 0ar la 7oti92-la 0on0- -sta7a -l ag2a 32- -l 0:a ant-rior ha7:a
.r-.ara0oA y la -ch/ -n la co.a 0on0- -l cora</n -sta7a" con m2chas l5grimas s2yas
la4a0oA y sin ning?n -s.anto .2-sta all: la 7oca" to0a la 7-7i/" y ha7i8n0ola 7-7i0o" con
la co.a -n la mano s27i/ a s2 cama" y lo m5s hon-stam-nt- 32- s2.o coloc/ so7r- -lla
s2 c2-r.o y contra s2 cora</n a.oy/ -l 0- s2 m2-rto amant-" y sin 0-cir .ala7ra
-s.-ra7a la m2-rt-. (2s 0amis-las" ha7i-n0o 4isto y o:0o -stas cosas" como no sa7:an
328 ag2a 12-ra la 32- ha7:a 7-7i0o" a %ancr-0o ha7:an man0a0o a 0-cir to0o a32-llo" -l
c2al" t-mi-n0o lo 32- s2c-0i/" 7a9/ .rontam-nt- a la alco7a 0- s2 hi9a. A0on0- ll-g/ -n
-l mom-nto -n 32- -lla s- -cha7a so7r- la cama" y tar0-" con 02lc-s .ala7ras 4ini-n0o a
consolarla" 4i-n0o -l t8rmino -n 32- -sta7a" com-n</ 0olori0am-nt- a llorarA y la s-Cora
l- 0i9o6
J%ancr-0o" g2ar0a -sas l5grimas .ara alg?n caso m-nos 0-s-a0o 32- 8st-" y no las
4i-rtas .or m: 32- no las 0-s-o. B&2i8n ha 4isto 9am5s a na0i- llorar .or lo 32- 8l
mismo ha 32-ri0oD P-ro si algo 0- a32-l amor 32- m- t24ist- to0a4:a 4i4- -n ti" .or
?ltimo 0on conc80-m- 32-" .2-s 32- no t- 12- grato 32- yo calla0am-nt- y a -scon0i0as
con $2iscar0o 4i4i-ra" 32- mi c2-r.o con -l s2yo" 0on0-32i-ra 32- lo hayas h-cho
arro9ar m2-rto" -st8 .?7licam-nt-.
La ang2stia 0-l llanto no 0-9/ r-s.on0-r al .r:nci.-" y -ntonc-s la 9o4-n" sinti8n0os-
ll-gar a s2 1in" -str-chan0o contra s2 .-cho -l m2-rto cora</n" 0i9o6
J&2-0aos con ios" 32- yo m- 4oy.
+ 4-la0os los o9os y .-r0i0o to0o s-nti0o" 0- -sta 0olorosa 4i0a s- .arti/. %al 0oloroso
1in t24o -l amor 0- $2iscar0o y 0- $hism2n0a" como ha78is o:0oA a los c2al-s
%ancr-0o" l2-go 0- m2cho llanto" y tar0- arr-.-nti0o 0- s2 cr2-l0a0" con g-n-ral 0olor
0- to0os los sal-rnitanos" honra0am-nt- a am7os -n 2n mismo s-.2lcro hi<o -nt-rrar .
NO)ELA (E$'NA
Gray Al7-rto con4-nc- a 2na m29-r 0- 32- -l arc5ng-l $a7ri-l -st5 -namora0o 0- -lla y"
como si 12-ra 8l" m2chas 4-c-s s- ac2-sta con -lla" l2-go" .or mi-0o a los .ari-nt-s 0-
-lla h2y-n0o 0- s2 casa s- r-12gia -n casa 0- 2n hom7r- .o7r-" -l c2al" como a 2n
hom7r- sal4a9-" al 0:a sig2i-nt- a la .la<a lo ll-4aA 0on0-" r-conoci0o" s2s 1rail-s l-
-chan mano y lo -ncarc-lan.
,a7:a la historia .or Giam-ta conta0a h-cho m2chas 4-c-s saltar las l5grimas a s2s
com.aC-ras" .-ro -stan0o ya com.l-ta" -l r-y con inconmo4i7l- g-sto 0i9o6
JPoco .r-cio m- .ar-c-r:a t-n-r 32- 0ar mi 4i0a .or la mita0 0-l 0-l-it- 32- con
$2iscar0o go</ a $hism2n0a" y ning2na 0- 4osotras 0-7- mara4illars-" como s-a 32-
yo" 4i4i-n0o" a ca0a .aso mil m2-rt-s si-nto" y .or to0as -llas no m- -s 0a0a 2na sola
.art-cilla 0- 0-l-it-. P-ro 0-9an0o -star mis as2ntos -n s2s t8rminos .or -l mom-nto"
32i-ro 32- so7r- 02ros casos" y -n .art- a mis acci0-nt-s s-m-9ant-s" siga ha7lan0o
Pam.:n-aA la c2al" si como ha com-n<a0o Giam-ta" contin?a" sin 020a alg?n roc:o
com-n<ar8 a s-ntir ca-r so7r- mis llamas.
Pam.:n-a" oy-n0o 32- a -lla l- toca7a a32-lla or0-n" m5s .or s2 -moci/n conoci/ -l
5nimo 0- s2s com.aC-ras 32- -l 0-l r-y .or s2s .ala7ras y .or -llo" m5s 0is.2-sta a
r-cr-arlas 2n .oco 32- a t-n-r ;sal4o .or -l solo man0ato= 32- cont-ntar al r-y" s-
0is.2so a contar 2na historia 32- sin salir 0- lo .ro.2-sto" las hici-ra r-:r" y com-n</6
Acost2m7ra -l .2-7lo a 0-cir -l .ro4-r7io sig2i-nt-6 K&2i-n -s mal4a0o y .or 72-no
t-ni0o" .2-0- hac-r -l mal y no -s cr-:0oLA -l c2al am.lia mat-ria .ara ha7lar so7r- lo
32- m- ha si0o .ro.2-sto m- .r-sta" y a2n .ara 0-mostrar c25nta y c25l s-a la
hi.ocr-s:a 0- los r-ligiosos" los c2al-s con las ro.as largas y am.lias y con los rostros
arti1icialm-nt- .5li0os y con las 4oc-s h2mil0-s y mansas .ara .-0ir a otros" y
altan-r:simos y 5s.-ros al r-.r-n0-r a los otros s2s mismos 4icios y -n mostrarl-s 32-
-llos .or cog-r y los 0-m5s .or 0arl-s a -llos consig2-n la sal4aci/n" y a0-m5s 0- -llo"
no como hom7r-s 32- -l .ara:so t-ngan 32- ganar como nosotros sino casi como
s-Cor-s y .os--0or-s 0- 8l 0an0o a ca0a 2no 32- m2-r-" s-g?n la canti0a0 0- los
0in-ros 32- l-s 0-9a" 2n l2gar m5s o m-nos ->c-l-nt-" con -sto .rim-ro a s: mismos" si
as: lo cr--n" y l2-go a 32i-n-s a s2s .ala7ras 0an 1- s- -s12-r<an -n -ngaCar. (o7r- los
c2al-s" si c2anto l-s con4i-n- m- 12-ra .-rmiti0o 0-mostrar" .ronto l- aclarar:a a
m2chos sim.l-s lo 32- -n s2s ca.as anch:simas ti-n-n -scon0i0o. P-ro 32isi-ra ios
32- -n to0as s2s m-ntiras a to0os l-s s2c-0i-s- lo 32- a 2n 1rail- m-nor" na0a 9o4-n"
sino 0- a32-llos 32- .or mayor-s santon-s -ran t-ni0os -n )-n-ciaA so7r- -l c2al
s2mam-nt- m- .lac- ha7lar .ara tal 4-< ali4iar 2n tanto con risa y con .lac-r 42-stros
5nimos ll-nos 0- com.asi/n .or la m2-rt- 0- $hism2n0a.
,27o" .2-s" 4al-rosas s-Coras" -n Imola" 2n hom7r- 0- mal4a0a 4i0a y corr2.ta 32- 12-
llama0o B-rto 0- la Massa" c2yas 4it2.-ra7l-s accion-s m2y conoci0as .or los
imol-ns-s" a tanto l- ll-4aron 32- no ya la m-ntira sino la 4-r0a0 no ha7:a -n Imola
32i-n l- cr-y-s-A .or lo 32-" a.-rci7i8n0os- 0- 32- all: ya s2s artimaCas no l- s-r4:an"
como 0-s-s.-ra0o a )-n-cia" r-c-.t5c2lo 0- to0a inm2n0icia " s- m20/" y all: .-ns/
-ncontrar otra man-ra .ara s2 mal o7rar 0- lo 32- ha7:a h-cho -n otra .art-. + como si
l- r-mor0i-s- la conci-ncia .or las mal4a0as accion-s com-ti0as .or 8l -n -l .asa0o"
mostr5n0os- -m7arga0o .or s2ma h2mil0a0 y con4-rti0o -n m-9or cat/lico 32- ning?n
otro hom7r-" 12- y s- hi<o 1rail- m-nor y s- hi<o llamar 1ray Al7-rto 0- ImolaA y -n tal
h57ito com-n</ a hac-r -n a.ari-ncia 2na 4i0a sacri1ica0a y a ala7ar m2cho la
.-nit-ncia y la a7stin-ncia" y n2nca com:a carn- ni 7-7:a 4ino c2an0o no ha7:a -l 32- l-
g2sta7a.
+ sin a.-rci7irs- casi na0i-" 0- la0r/n" 0- r21i5n" 0- 1alsario" 0- homici0a" s?7itam-nt-
s- con4irti/ -n 2n gran .r-0ica0or sin ha7-r .or -llo a7an0ona0o los s2so0ichos 4icios
c2an0o oc2ltam-nt- .20i-ra .on-rlos -n o7ra. + a0-m5s 0- -llo" haci8n0os- sac-r0ot-"
si-m.r- -n -l altar" c2an0o c-l-7ra7a" si m2chos lo 4-:an" llora7a .or la .asi/n 0-l
(-Cor como a 32i-n .oco l- costa7an las l5grimas c2an0o lo 32-r:a. + -n 7r-4-" -ntr-
s2s .r-0icacion-s y s2s l5grimas" s2.o 0- tal man-ra -ngat2sar a los 4-n-cianos 32- casi
0- to0o t-stam-nto 32- all: s- hac:a -ra 1i0-icomisario y 0-.ositario" y g2ar0a0or 0- los
0in-ros 0- m2chos" con1-sor y cons-9-ro casi 0- la mayor:a 0- los hom7r-s y 0- las
m29-r-sA y o7ran0o as:" 0- lo7o s- ha7:a con4-rti0o -n .astor" y -ra s2 1ama 0- santi0a0
-n a32-llas .art-s m2cho mayor 32- n2nca ha7:a si0o la 0- (an Grancisco 0- As:s.
Ahora" s2c-0i/ 32- 2na m29-r 9o4-n" m-ma y 7o7a 32- s- llama7a 0oCa Lis-tta 0- -n c5
&2irini casa0a con 2n rico m-rca0-r 32- ha7:a i0o con s2s gal-ras a Glan0-s" 12- con
otras m29-r-s a con1-sars- con -st- santo 1rail-A y -stan0o a s2s .i-s" como 4-n-ciana
32- -ra" 32- son to0os 2nos 4ani0osos" ha7i-n0o 0icho 2na .art- 0- s2s as2ntos" 12-
.r-g2nta0a .or 1ray Al7-rto si t-n:a alg?n amant-. + con mal g-sto l- r-s.on0i/6
JAh" s-Cor 1rail-" Bno t-n8is o9os -n la caraD BOs .ar-c-n mis -ncantos h-chos como los
0- -sas otrasD -masia0os amant-s t-n0r:a" si 32isi-raA .-ro no son mis -ncantos .ara
0-9ar 32- los am- 2n tal o 2n c2al BA c25ntas 4-is c2yos -ncantos s-an como los m:os"
yo 32- s-r:a h-rmosa -n -l .ara:soD + a0-m5s 0- -sto 0i9o tantas cosas 0- -sta
h-rmos2ra s2ya 32- -ra 2n 1asti0io o:rla. Gray Al7-rto conoci/ incontin-nti 32- a328lla
ol:a a n-cia" y .ar-ci8n0ol- ti-rra .ara s2 ara0o" 0- -lla s?7itam-nt- y con 0-sm-s2ra s-
-namor/A .-ro g2ar0an0o las ala7an<as .ara mom-nto m5s c/mo0o" .ara mostrars-
santo a32-lla 4-<" com-n</ a 32-r-rla r-.r-n0-r y a 0-cirl- 32- a32-llo -ra 4anagloria"
y otras 0- s2s historiasA .or lo 32- la m29-r l- 0i9o 32- -ra 2n animal y 32- no sa7:a 32-
ha7:a h-rmos2ras mayor-s 32- otras" .or lo 32- 1ray Al7-rto" no 32-ri8n0ola -no9ar
0-masia0o" t-rmina0a la con1-si/n" la 0-9/ irs- con las 0-m5s. + 2nos 0:as 0-s.28s"
toman0o 2n 1i-l com.aC-ro" s- 12- a casa 0- 0oCa Lis-tta y" r-tir5n0os- a.art- a 2na sala
con -lla y sin .o0-r s-r 4isto .or otros" s- l- arro0ill/ 0-lant- y 0i9o6 J(-Cora" os r2-go
.or ios 32- m- .-r0on8is 0- lo 32- -l 0omingo" ha7l5n0om- 4os 0- 42-stra
h-rmos2ra" os 0i9-" .or lo 32- tan 1i-ram-nt- 12i castiga0o la noch- sig2i-nt- 32- no h-
.o0i0o l-4antarm- 0- la cama hasta hoy.
i9o -ntonc-s 0oCa %r2lla6
JB+ 32i8n os castig/ as:D
i9o 1ray Al7-rto6
JOs lo 0ir86 -stan0o -n oraci/n 02rant- la noch-" como s2-lo -star si-m.r-" 4i
s?7itam-nt- -n mi c-l0a 2n gran -s.l-n0or" y ant-s 0- 32- .20i-ra 4ol4-rm- .ara 4-r lo
32- -ra" m- 4i -ncima 2n 9o4-n h-rmos:simo con 2n gr2-so 7ast/n -n la mano" -l c2al"
cogi8n0om- .or la ca.a y haci8n0om- l-4antar" tanto m- .-g/ 32- m- 32-7rant/ to0o.
Al c2al .r-g2nt8 0-s.28s .or 328 m- ha7:a h-cho a32-llo" y r-s.on0i/6 KPor32- hoy t-
has atr-4i0o a r-.r-n0-r los c-l-stial-s -ncantos 0- 0oCa Lis-tta" a 32i-n amo" ios
a.art-" so7r- to0as las cosasL. + yo -ntonc-s .r-g2nt86 KB&2i8n sois 4osDL. A lo 32-
r-s.on0i/ 8l 32- -ra -l arc5ng-l $a7ri-l. KOh" s-Cor m:o" os r2-go 32- m- .-r0on8isL"
0i9- yo. + 8l 0i9o -ntonc-s6 K%- .-r0ono con la con0ici/n 0- 32- ir5s a 4-rla -n c2anto
.2-0as" y .:0-l- .-r0/nA y si no t- .-r0ona" yo 4ol4-r8 a32: y t- 0ar8 tantos 32- lo
s-ntir5s mi-ntras 4i4asL. Lo 32- m- 0i9o 0-s.28s no m- atr-4o a 0-c:roslo si no m-
.-r0on5is .rim-ro.
oCa Cala7a<a J0-J4i-nto" 32- -ra 2n s: -s no -s 02lc- 0- sal " s- -s.on9a7a oy-n0o
-stas .ala7ras y to0as las cr-:a 4-rac:simas" y l2-go 0- 2n .oco 0i9o6 JBi-n os 0-c:a yo"
1ray Al7-rto" 32- mis -ncantos -ran c-l-stial-sA .-ro as: ios m- ay20-" m- 0a l5stima
0- 4os" y hasta ahora" .ara 32- no os hagan m5s 0aCo" os .-r0ono" si 4-r0a0-ram-nt-
m- 0-c:s lo 32- -l 5ng-l os 0i9o 0-s.28s.
Gray Al7-rto 0i9o6
J(-Cora" .2-s 32- m- ha78is .-r0ona0o" os lo 0ir8 0- 72-n gra0o" .-ro 2na cosa os
r-c2-r0o" 32- lo 32- yo os 0iga os g2ar08is 0- 0-cirlo a ning2na .-rsona 0-l m2n0o" si
no 32-r8is -stro.-ar 42-stros as2ntos" 32- sois la m5s a1ort2na0a m29-r 32- hay hoy -n
-l m2n0o. Est- 5ng-l $a7ri-l m- 0i9o 32- os 0i9-ra 32- l- g2st5is tanto 32- m2chas
4-c-s ha7r:a 4-ni0o a -star .or la noch- con 4os si no h27i-ra si0o .or no as2staros.
Ahora" os man0a 0-cir .or m: 32- 32i-r- 4-nir 2na noch- a 4-ros y 32-0ars- con 4os 2n
72-n ratoA y .or32- como -s 2n 5ng-l y 4ini-n0o -n 1orma 0- 5ng-l no lo .o0r:ais tocar"
0ic- 32- .or 0-l-it- 42-stro 32i-r- 4-nir -n 1ig2ra 0- hom7r-" y .or -llo 0ic- 32- l-
man08is 0-cir c25n0o 32-r8is 32- 4-nga y -n 1orma 0- 32i8n" y 32- lo har5A .or lo 32-
4os" m5s 32- ning2na m29-r 4i4a" os .o0r8is t-n-r .or 1-li<.
oCa Bachill-ra 0i9o -ntonc-s 32- m2cho l- .lac:a si -l 5ng-l $a7ri-l la ama7a" .or32-
-lla lo 32-r:a 7i-n" y n2nca s2c-0:a 32- 2na 4-la 0- 2n mata.5n no l- -nc-n0i-ra 0-lant-
0- 0on0- l- 4i-s- .inta0oA y 32- c2an0o 32isi-ra 4-nir a -lla -ra 7i-n 4-ni0o" 32- la
-ncontrar:a sola -n s2 alco7aA .-ro con -l .acto 0- 32- no 12-s- a 0-9arla .or la )irg-n
Mar:a" 32- l- ha7:an 0icho 32- la 32-r:a m2cho" y tam7i8n lo .ar-c:a as: .or32- -n
c2al32i-r sitio 32- lo 4-:a -sta7a arro0illa0o 0-lant- 0- -llaA y a0-m5s 0- -sto" 32- -ra
cosa s2ya 4-nir -n la 1orma 32- 32isi-s-" si-m.r- 32- no la as2stara. Entonc-s 0i9o 1ray
Al7-rto6
J(-Cora" ha7l5is sa7iam-nt-" y yo arr-glar8 7i-n con 8l lo 32- m- 0-c:s. P-ro .o08is
hac-rm- 2n gran 1a4or" y no os costar5 na0a y -l 1a4or -s 8st-6 32- 32-r5is 32- 4-nga -n
-st- c2-r.o m:o. + -sc2cha0 .or 328 m- har8is 2n 1a4or6 32- m- sacar5 -l alma 0-l
c2-r.o y la .on0r5 -n -l .ara:so" y c2anto 8l -st8 con 4os tanto -star5 mi alma -n -l
.ara:so.
i9o -ntonc-s 0oCa PocoJhila6
JBi-n m- .ar-c-A 32i-ro 32- .or los a<ot-s 32- os 0io .or mi ca2sa" 32- t-ng5is -st-
cons2-lo. Entonc-s 0i9o 1ray Al7-rto6
JAs:" har8is 32- -sta noch- -nc2-ntr- 8l la .2-rta 0- 42-stra casa 0- man-ra 32- .2-0a
-ntrar" .or32- 4ini-n0o -n c2-r.o h2mano como 4-n0r5" no .o0r5 -ntrar sino .or la
.2-rta. La m29-r r-.2so 32- lo har:a. Gray Al7-rto s- 12- y -lla s- 32-0/ con tan gran
al7oro<o 32- no l- ll-ga7a la camisa al c2-r.o" mil aCos .ar-ci8n0ol- hasta 32- -l
arc5ng-l $a7ri-l 4ini-ra a 4-rla. Gray Al7-rto" .-nsan0o 32- ca7all-ro y no 5ng-l t-n:a
32- s-r .or la noch-" con con1it-s y otras 72-nas cosas -m.-</ a 1ortal-c-rs-" .ara 32-
15cilm-nt- no .20i-ra s-r arro9a0o 0-l ca7alloA y cons-g2i0o -l .-rmiso" con 2n
com.aC-ro" al hac-rs- 0- noch-" s- 12- a casa 0- 2na amiga s2ya 0- 0on0- otra 4-<
ha7:a arranca0o c2an0o an0a7a corri-n0o las y-g2as" y 0- all:" c2an0o l- .ar-ci/
o.ort2no" 0is1ra<a0o" s- 12- a casa 0- la m29-r y" -ntran0o -n -lla" con los .-ri1ollos 32-
ha7:a ll-4a0o" -n 5ng-l s- trans1ig2r/" y s27i-n0o arri7a" -ntr/ -n la c5mara 0- la m29-r.
La c2al" c2an0o a32-lla cosa tan 7lanca 4io" s- l- arro0ill/ 0-lant-" y -l 5ng-l la 7-n0i9o
y la hi<o .on-rs- -n .i-" y l- hi<o s-Cal 0- 32- s- 12-s- a la camaA lo 32- -lla" 0-s-osa
0- o7-0-c-r" hi<o .r-stam-nt-" y -l 5ng-l 0-s.28s con s2 0-4ota s- acost/. Era 1ray
Al7-rto h-rmoso 0- c2-r.o y ro72sto" y m2y 7i-n .lanta0oA .or la c2al cosa"
-ncontr5n0os- con 0oCa Lis-tta" 32- -ra 1r-sca y m/r7i0a" 0istinto yacimi-nto
haci8n0ol- 32- -l mari0o" m2chas 4-c-s a32-lla noch- 4ol/ sin alas" 0- lo 32- -lla m2y
cont-nta s- consi0-r/A y a0-m5s 0- -llo" m2chas cosas l- 0i9o 0- la gloria c-l-stial.
L2-go" ac-rc5n0os- -l 0:a" organi<an0o -l r-torno" con s2s arn-s-s 12-ra s- sali/ y
4ol4i/s- a s2 com.aC-ro" al c2al" .ara 32- no t24i-s- mi-0o 02rmi-n0o solo" la 72-na
m29-r 0- la casa ha7:a h-cho amiga7l- com.aC:a. La m29-r" -n c2anto almor</"
toman0o s2s acom.aCant-s" s- 12- a 1ray Al7-rto y l- 0io noticias 0-l 5ng-l $a7ri-l y 0-
lo 32- l- ha7:a conta0o 0- la gloria y la 4i0a -t-rna" y c/mo -ra 8l" aCa0i-n0o a0-m5s a
-sto" mara4illosas 1572las.
A la 32- 1ray Al7-rto 0i9o6
J(-Cora" yo no s8 c/mo os 12- con 8lA lo 32- s8 7i-n -s 32- -sta noch-" 4ini-n0o 8l a m:
y ha7i8n0ol- yo 0a0o 42-stra -m7a9a0a" m- ll-4/ s?7itam-nt- -l alma -ntr- tantas 1lor-s
y tantas rosas 32- n2nca s- han 4isto tantas a32:" y m- -st24- -n 2no 0- los l2gar-s m5s
0-l-itosos 32- n2nca h27o hasta -sta maCana a maitin-s6 lo 32- .as/ 0- mi c2-r.o" no
lo s8.
JBNo os lo 0igo yoD J0i9o la s-CoraJ. )2-stro c2-r.o -st24o to0a la noch- -n mis 7ra<os
con -l 5ng-l $a7ri-l" y si no m- cr-8is miraos 7a9o la t-ta i<32i-r0a" 0on0- l- 0i 2n 7-so
gran0:simo al 5ng-l" tal 32- all: t-n0r8is la s-Cal 2nos c2antos 0:as.
i9o -ntonc-s 1ray Al7-rto6
JBi-n har8 hoy algo 32- no h- h-cho hac- m2cho ti-m.o" 32- m- 0-sn20ar8 .ara 4-r si
m- 0-c:s 4-r0a0.
+ l2-go 0- m2cho charlar" la m29-r s- 4ol4i/ a casaA a 0on0- -n 1ig2ra 0- 5ng-l 1ray
Al7-rto 12- l2-go m2chas 4-c-s sin -ncontrar ning?n o7st5c2lo. P-ro s2c-0i/ 2n 0:a
32-" -stan0o 0oCa Lis-tta con 2na coma0r- s2ya y 92ntas ha7lan0o so7r- la h-rmos2ra"
.ara .on-r la s2ya 0-lant- 0- ning2na otra" como 32i-n .oca sal t-n:a -n la cala7a<a"
0i9o6
J(i s2.i-rais a 32i8n l- g2sta mi h-rmos2ra" -n 4-r0a0 32- no ha7lar:ais 0- las 0-m5s.
La coma0r-" 0-s-osa 0- o:rla" como 32i-n 7i-n la conoc:a" 0i9o6 J(-Cora" .o0r8is 0-cir
4-r0a0A .-ro sin -m7argo" no sa7i-n0o 32i8n s-a 8l" no .2-0- 2no 0-s0-cirs- tan
lig-ram-nt-.
Entonc-s la m29-r" 32- .oco m-ollo t-n:a" 0i9o6
JComa0r-" no .2-0- 0-cirs-" .-ro con 32i-n m- -nti-n0o -s con -l 5ng-l $a7ri-l" 32-
m5s 32- a s: mismo m- ama como a la m29-r m5s h-rmosa" .or lo 32- 8l m- 0ic-" 32-
haya -n -l m2n0o o -n la marisma.
A la coma0r- l- 0i-ron -ntonc-s ganas 0- r-:rs-" .-ro s- cont24o .ara hac-rla ha7lar
m5s" y 0i9o6 JA 1-" s-Cora" 32- si -l 5ng-l $a7ri-l s- -nti-n0- con 4os y os 0ic- -sto 0-7-
s-r as:" .-ro no cr-:a yo 32- los 5ng-l-s hac:an -stas cosas.
i9o la m29-r6
JComa0r-" -st5is -32i4oca0a" .or las llagas 0- ios6 lo hac- m-9or 32- mi mari0o" y m-
0ic- 32- tam7i8n s- hac- all5 arri7aA .-ro .or32- l- .ar-<co m5s h-rmosa 32- ning2na
0- las 32- hay -n -l ci-lo s- ha -namora0o 0- m: y s- 4i-n- a -star conmigo m2chas
4-c-sA B-st5 claroD La coma0r-" c2an0o s- 12- 0oCa Lis-tta" s- l- hici-ron mil aCos hasta
32- -st24o -n 2n l2gar 0on0- .o0-r contar -stas cosasA y r-2ni8n0os- -n 2na 1i-sta con
2na gran com.aC:a 0- m29-r-s" or0-na0am-nt- l-s cont/ la historia. Estas m29-r-s s- lo
0i9-ron a s2s mari0os y a otras m29-r-s" y 8stas a otras" y as: -n m-nos 0- 0os 0:as to0a
)-n-cia -st24o ll-na 0- -sto. P-ro -ntr- a32-llos a c2yos o:0os ll-g/" -sta7an los
c2Ca0os 0- -lla" los c2al-s" sin 0-cir na0a" s- .ro.2si-ron -ncontrar a32-l arc5ng-l y 4-r
si sa7:a 4olar6 y m2chas noch-s -st24i-ron a.osta0os.
(2c-0i/ 32- 0- -st- an2ncio alg2na notici-9a ll-g/ a o:0os 0- 1ray Al7-rtoA -l c2al" .ara
r-.r-n0-r a la m29-r y-n0o 2na noch-" a.-nas s- ha7:a 0-sn20a0o c2an0o los c2Ca0os
0- -lla" 32- l- ha7:an 4isto 4-nir" 12-ron a la .2-rta 0- s2 alco7a .ara a7rirla. Lo 32-"
oy-n0o 1ray Al7-rto" y -nt-n0i-n0o lo 32- -ra" l-4ant5n0os- y no 4i-n0o otro r-12gio"
a7ri/ 2na 4-ntana 32- so7r- -l gran canal 0a7a y 0-s0- all: s- arro9/ al ag2a. La hon02ra
-ra 7astant- y 8l sa7:a 7i-n na0ar as: 32- ning?n 0aCo s- hi<oA y na0an0o hasta la otra
.art- 0-l canal" -n 2na casa 32- a7i-rta ha7:a s- m-ti/ .r-stam-nt-" rogan0o a 2n 72-n
hom7r- 32- ha7:a 0-ntro 32- .or amor 0- ios l- sal4as- la 4i0a" contan0o 1572las 0-
.or 328 all: a a32-lla hora y 0-sn20o -sta7a. El 72-n hom7r-" com.a0-ci0o" corno t-n:a
32- salir a hac-r s2s as2ntos" lo m-ti/ -n s2 cama y l- 0i9o 32- all: hasta s2 42-lta s-
-st24i-s-A y -nc-rr5n0olo 0-ntro" s- 12- a s2s cosas. Los c2Ca0os 0- la m29-r" -ntran0o
-n la alco7a" s- -ncontraron con 32- -l 5ng-l $a7ri-l" ha7i-n0o 0-9a0o all: las alas"
ha7:a 4ola0o" .or lo 32-" como -scarn-ci0os" gra4:simas in92rias 0i9-ron a la m29-r" y
.or 1in 0-sconsola0:sima la 0-9aron -n .a< y s- 4ol4i-ron a s2 casa con los arn-s-s 0-l
arc5ng-l. Entr-tanto" clar-an0o -l 0:a" -stan0o -l 72-n hom7r- -n Rialto" oy/ contar
c/mo -l 5ng-l $a7ri-l ha7:a i0o .or la noch- a acostars- con 0oCa Lis-tta" y" -ncontra0o
.or los c2Ca0os" s- ha7:a arro9a0o al canal .or mi-0o y no s- sa7:a 328 ha7:a si0o 0- 8lA
.or lo 32- .r-stam-nt- .-ns/ 32- a32-l 32- t-n:a -n casa 0-7:a 0- s-r 8lA y 4ol4i-n0o
all: y r-conoci8n0olo" l2-go 0- m2chas historias" ll-g/ con 8l al ac2-r0o 0- 32- si no
32-r:a 32- l- -ntr-gas- a los c2Ca0os" l- 0i-s- cinc2-nta 02ca0osA y as: s- hi<o. +
0-s.28s 0- -sto" 0-s-an0o 1ray Al7-rto salir 0- all:" l- 0i9o -l 72-n hom7r-6 JNo hay
mo0o ning2no" si 2no no 32-r8is. ,oy hac-mos nosotros 2na 1i-sta a la 32- 2no ll-4a a
2n hom7r- 4-sti0o 0- oso y otro a g2isa 0- hom7r- sal4a9- y 32i8n 0- 2na cosa y 32i8n
0- otra" y -n la .la<a 0- (an Marcos s- hac- 2na cac-r:a " t-rmina0a la c2al s- t-rmina la
1i-staA y l2-go ca0a 2no s- 4a con 32i-n ha ll-4a0o 0on0- l- g2st-A si 32-r8is" ant-s 0-
32- .2-0a 0-sc27rirs- 32- -st5is a32:" 32- yo os ll-4- 0- alg2na 0- -stas man-ras" os
.o0r8 ll-4ar 0on0- 32-r5isA 0- otro mo0o" no 4-o c/mo .o0r8is salir sin s-r r-conoci0oA
y los c2Ca0os 0- la s-Cora" .-nsan0o 32- -n alg?n l2gar 0- a32: 0-ntro -st5is" han
.2-sto .or to0as .art-s g2ar0ias .ara cog-ros.
A2n32- 02ro l- .ar-ci-s- a 1ray Al7-rto ir 0- tal g2isa" a .-sar 0- to0o l- in029o a
hac-rlo -l mi-0o 32- t-n:a a los .ari-nt-s 0- la m29-r" y l- 0i9o a a328l a0/n0- 0-7:a
ll-4arlo6 y 32- 0- c/mo l- ll-4as- s- cont-nta7a. Mst-" ha7i8n0ol- ya 2nta0o to0o con
mi-l y r-c27i-rto -ncima con .-32-Cas .l2mas" y ha7i8n0ol- .2-sto 2na ca0-na al
c2-llo y 2na m5scara -n la cara" y ha7i8n0ol- 0a0o .ara 2na mano 2n gran 7ast/n y .ara
la otra 0os gran0-s .-rros 32- ha7:a ll-4a0o 0-l mata0-ro" man0/ a 2no a Rialto a 32-
.r-gonas- 32- si alg2i-n 32-r:a 4-r al 5ng-l $a7ri-l s27i-s- a la .la<a 0- (an Marcos. +
12- l-alta0 4-n-ciana 8sta.
+ h-cho -sto" l2-go 0- 2n rato" lo sac/ 12-ra y lo .2so 0-lant- 0- 8l" y an0an0o 0-tr5s
s29-t5n0olo .or la ca0-na" no sin gran al7oroto 0- m2chos" 32- 0-c:an to0os6 KB&28 -s
-soD B&28 -s -soDL" lo ll-4/ hasta la .la<a 0on0-" -ntr- los 32- ha7:an 4-ni0o 0-tr5s y
tam7i8n los 32-" al o:r -l .r-g/n" s- ha7:an 4-ni0o 0-s0- Rialto" ha7:a 2n sin1:n 0-
g-nt-. Mst-" ll-ga0o all:" -n 2n l2gar 0-staca0o y alto" at/ a s2 hom7r- sal4a9- a 2na
col2mna" 1ingi-n0o 32- -s.-ra7a la ca<a" al c2al las moscas y los t57anos" .or32- -sta7a
2nta0o 0- mi-l" 0a7an gran0:sima mol-stia.
P-ro l2-go 32- 0- g-nt- 4io la .la<a 7i-n ll-na" haci-n0o como 32- 32-r:a 0-satar a s2
sal4a9-" l- 32it/ la m5scara a 1ray Al7-rto" 0ici-n0o6
J(-Cor-s" .2-s 32- -l 9a7al: no 4i-n- a la ca<a" y no .2-0- hac-rs-" .ara 32- no hay5is
4-ni0o -n 4ano 32i-ro 32- 4-5is al arc5ng-l $a7ri-l" 32- 0-l ci-lo 0-sci-n0- a la ti-rra
.or las noch-s .ara consolar a las m29-r-s 4-n-cianas.
Al 32itarl- la m5scara 12- 1ray Al7-rto incontin-nti r-conoci0o .or to0os y contra 8l s-
-l-4aron los gritos 0- to0os" 0ici8n0ol- las m5s in92riosas .ala7ras y la mayor in1amia
32- n2nca s- 0i9o a ning?n 7ri7/n" y" a0-m5s 0- -sto" arro95n0ol- a la cara 32i8n 2na
.or32-r:a y 32i8n otraA y as: l- t24i-ron 02rant- m2ch:simo ti-m.o" hasta tanto 32- .or
acaso ll-gan0o la noticia a s2s 1rail-s" hasta s-is 0- -llos .oni8n0os- -n camino ll-garon
all:" y" -ch5n0ol- 2na ca.a -ncima y 0-s-nca0-n5n0olo" no sin gran0:simo al7oroto
0-tr5s hasta s2 casa lo ll-4aron" 0on0- -ncarc-l5n0olo" 0-s.28s 0- 4i4ir m:s-ram-nt- s-
cr-- 32- m2ri/. As: 8st-" t-ni0o .or 72-no y o7ran0o -l mal" no si-n0o cr-:0o" s- atr-4i/
a hac-r 0- arc5ng-l $a7ri-lA y 0- 8l con4-rti0o -n hom7r- sal4a9-" con -l ti-m.o" como
lo ha7:a m-r-ci0o" 4it2.-ra0o" sin .ro4-cho llor/ los .-ca0os com-ti0os. Pla<ca a ios
32- a to0os los 0-m5s l-s s2c-0a lo mismo.
NO)ELA %ERCERA
%r-s 9/4-n-s aman a tr-s h-rmanas y con -llas s- 12gan a Cr-ta" la mayor" .or c-los"
mata a s2 amant-" la s-g2n0a" -ntr-g5n0os- al 0232- 0- Cr-ta" sal4a 0- la m2-rt- a la
.rim-ra" c2yo amant- la mata y con la .rim-ra h2y-" -s c2l.a0o 0- -llo -l t-rc-r amant-
con la t-rc-ra h-rmana y" .r-sos" lo con1i-san y .or t-mor a morir corrom.-n con 0in-ro
a la g2ar0ia" y" .o7r-s" h2y-n a Ro0as y -n la .o7r-<a all: m2-r-n .
Gilostrato" o:0o -l 1inal 0-l no4-lar 0- Pam.:n-a" s- 32-0/ 2n .oco -nsimisma0o y
l2-go 0i9o 4ol4i8n0os- a -lla6
JAlgo 72-no y 32- m- agra0/ h27o al 1inal 0- 42-stra no4-la" .-ro 0-masia0a 0i4-rsi/n
h27o ant-s 32- ha7r:a 32-ri0o 32- no h27i-s-.
L2-go" 4ol4i8n0os- a La2r-ta" 0i9o6
J(-Cora" s-g2i0 4os con 2na m-9or" si -s 32- .2-0- s-r.
La2r-ta" ri-n0o" 0i9o6
J-masia0o cr2-l -st5is contra los amant-s" si s/lo 2n mal 1in l-s 0-s-5isA y .or
o7-0-c-ros os contar8 2na so7r- tr-s 32- ig2alm-nt- mal t-rminaron ha7i-n0o go<a0o
.oco 0- s2 amor. + 0icho -sto" com-n</6
*/4-n-s s-Coras" como claram-nt- .o08is conoc-r" to0os los 4icios .2-0-n 4ol4-rs-"
con gran0:simo 0olor" contra 32i-n los ti-n- y m2chas 4-c-s contra otrosA y -ntr- los
32- con m5s 1lo9as ri-n0as a n2-stros .-ligros nos ll-4a" m- .ar-c- 32- la ira s-a -l 32-
m5sA la c2al no -s otra cosa 32- 2n mo4imi-nto s?7ito y 0-sconsi0-ra0o" mo4i0o .or los
s-nti0os 0olor-sA -l c2al" 0-st-rra0a to0a ra</n y t-ni-n0o los o9os 0- la m-nt-
o12sca0os .or tini-7las" con ar0-nt:simo 12ror -nci-n0- n2-stro 5nimo. + a2n32- con
1r-c2-ncia l- so7r-4i-n- al hom7r-" y m5s a 2nos 32- a otros" no m-nos ha so7r-4-ni0o
;y con mayor-s 0aCos= a las m29-r-s" .or32- m5s 15cilm-nt- s- -nci-n0- -n -llas y all:
ar0- con llama m5s clara y con m-nor 1r-no las agita.
+ no hay 32- mara4illars- 0- -llo6 .or32- si 32-r-mos mirar" 4-r-mos 32- s2 12-go .or
s2 nat2ral-<a ant-s .r-n0- -n las cosas lig-ras y s2a4-s 32- -n las 02ras y m5s .-sa0asA
y nosotras somos ;no lo t-ngan a mal los hom7r-s= m5s 0-lica0as 32- lo son -llos" y
m2cho m5s 4ol27l-s. Por lo c2al" 4i8n0onos nat2ralm-nt- a -sto .rocli4-s" y miran0o
0-s.28s c/mo n2-stra mans-02m7r- y 7-nigni0a0 son gran r-.oso y .lac-r a los
hom7r-s con 32i-n acost2m7ramos a tratar" y c/mo la ira y -l 12ror son 0- gran ang2stia
y .-ligro" .ara 32- 0- -lla con m5s 12-rt- .-cho nos g2ar0-mos" -l amor 0- tr-s 9/4-n-s
y 0- otras tantas s-Coras" como 0i9- ant-s" con4-rti0o 0- 1-li< 32- -ra -n in1-lic:simo
.or la ira 0- 2na 0- -llas" -nti-n0o mostraros con mi historia.
Mars-lla -s" como sa78is" -n Pro4-n<a" 2na no7il:sima y antig2a ci20a0" sit2a0a 92nto al
mar" y ha si0o ant-s -n hom7r-s ricos y -n gran0-s m-rca0-r-s m5s co.iosa 0- lo 32-
hoy s- 4-A -ntr- los 32- h27o 2no llama0o NOArnal0 Ci4a0a " hom7r- 0- nacimi-nto
:n1imo .-ro 0- claro honor y l-al m-rca0-r" sin m-0i0a rico -n .os-sion-s y -n 0in-ros"
-l c2al 0- s2 m29-r t-n:a m2chos hi9os -ntr- los c2al-s tr-s -ran m29-r-s" y -ran 0- -0a0
mayor-s 32- los otros 32- -ran 4aron-s. - las c2al-s" 0os" naci0as 0- 2n .arto" t-n:an
32inc- aCos 0- -0a0" la t-rc-ra t-n:a catorc-A y na0a -s.-ra7an s2s .ari-nt-s .ara
casarlas sino la 42-lta 0- NOArnal0" 32- con s2 m-rcanc:a s- ha7:a i0o a Es.aCa. Eran
los nom7r-s 0- las 0os .rim-ras" -l 0- la 2na Nin-tta" y 0- la otra Ma00al-naA la t-rc-ra
s- llama7a B-rt-lla. - Nin-tta -sta7a 2n 9o4-n" g-ntilhom7r- a2n32- 12-s- .o7r-"
llama0o R-stagnon-" -namora0o c2anto m5s .o0:a" y la 9o4-n 0- 8lA y 0- tal mo0o
ha7:an sa7i0o o7rar 32-" sin 32- ning2na .-rsona -n -l m2n0o lo s2.i-s-" go<a7an 0- s2
amorA y ya 72-n -s.acio go<a0o ha7:an c2an0o s2c-0i/ 32- 0os 9/4-n-s amigos" 0- los
c2al-s 2no s- llama7a Golco y -l otro 'gh-tto" m2-rtos s2s .a0r-s y ha7i-n0o 32-0a0o
ri32:simos" -l 2no 0- Ma00al-na y -l otro 0- B-rt-lla s- -namoraron. - lo c2al
.-rcat5n0os- R-stagnon- ;ha7i8n0ol- si0o .or Nin-tta mostra0o= .-ns/ -n .o0-r
ay20ars- -n s2s car-ncias con -l amor 0- 8stosA y 1amiliari<5n0os- con s2 trato" ahora a
2no ahora al otro" y a 4-c-s a los 0os" l-s acom.aCa7a a 4-r s2s s-Coras y la 0- 8l.
+ c2an0o lo 7astant- 1amiliar y amigo s2yo l- .ar-ci/ s-r" 2n 0:a a s2 casa llam5n0ol-s
l-s 0i9o6 JCar:simos 9/4-n-s" n2-stro trato os .2-0- ha7-r 0-mostra0o c25nto -s -l amor
32- os t-ngo y 32- .or 4osotros .on0r:a -n o7ra lo 32- .or m: mismo .on0r:aA y .or32-
m2cho os amo" lo 32- s- m- ha 4-ni0o al 5nimo -nti-n0o mostraros" y 4osotros l2-go
conmigo" 92ntos" tomar-mos -l .arti0o 32- os .ar-<ca m-9or. )osotros" si 42-stras
.ala7ras no mi-nt-n" y .or lo 32- -n 42-stros actos 0- 0:a y 0- noch- m- .ar-c- ha7-r
com.r-n0i0o" -n gran0:simo amor .or las 0os 9/4-n-s 32- am5is ar08is" y yo .or la
t-rc-ra" s2 h-rmanaA al c2al ar0or" si 32-r8is conc-08rm-lo" m- .i0- -l cora</n hallar 2n
m2y 02lc- y .lac-nt-ro r-m-0io como -s 8st-6 4osotros sois ri32:simos" lo 32- no soy
yoA si 32isi-rais 92ntar 42-stras ri32-<as y hac-rm- a m: t-rc-r .os--0or 0- -llas 92nto
con 4osotros y 0-li7-rar a 328 .art- 0-l m2n0o .o0r:amos ir a 4i4ir al-gr-m-nt- con
-llas" sin 1alta m- 0ic- -l cora</n 32- .o0r8 hac-r 32- las tr-s h-rmanas" con gran .art-
0- lo 32- ti-n- s2 .a0r-" con nosotros a 0on0- 32-ramos ir 4-ngan" y all: ca0a 2no con
la s2ya a g2isa 0- h-rmanos 4i4ir .o0r-mos como los hom7r-s m5s 1-lic-s 32- hay -n -l
m2n0o. A 4osotros os toca ahora 0-ci0ir si 32-r8is hac-ros 1-lic-s con -sto" o 0-9arlo.
Los 0os 9/4-n-s" 32- so7r-man-ra ar0:an" al o:r 32- a las 0os 9/4-n-s t-n0r:an" no
.asaron m2cho tra7a9o 0-li7-ran0o sino 32- 0i9-ron 32-" si -sto s2c-0:a" -sta7an
0is.2-stos a hac-rlo. R-stagnon-" con -sta r-s.2-sta 0- los 9/4-n-s" 0- all: a .ocos 0:as
s- -ncontr/ con Nin-tta" a la 32- no sin gran 0i1ic2lta0 4-r .o0:aA y l2-go 0- 32- 2n
tanto con -lla h27o -sta0o" lo 32- ha7:a ha7la0o con los 9/4-n-s l- ->.lic/" y con
m2chas ra<on-s s- ing-ni/ -n 32- -sta -m.r-sa l- agra0as-. P-ro .oco 0i1:cil l- 12-
.or32- -lla m2cho mas 32- 8l 0-s-a7a .o0-r -star con 8l sin so7r-saltoA .or lo 32- 0-
72-na gana l- cont-st/ 32- l- .lac:a y 32- s2s h-rmanas" y m5>imam-nt- -n -sto" har:an
lo 32- -lla 32isi-s-A l- 0i9o 32- to0as las cosas n-c-sarias .ara -llo lo ant-s 32- .20i-ra
.r-.aras-.
)ol4i-n0o R-stagnon- a los 0os 9/4-n-s" 32- m2cho so7r- lo 32- l-s ha7:a 0icho l-
.r-g2nta7an" l-s 0i9o 32- .or .art- 0- s2s s-Coras -l as2nto -sta7a 0-ci0i0oA y -ntr-
-llos 0-li7-raron irs- a Cr-ta 0-s.28s 0- 4-n0-r alg2nas .os-sion-s 32- t-n:an" 7a9o
t:t2lo 0- 32-r-r ir a com-rciar con los 0in-ros" y troca0as -n 0in-ros to0as las 0-m5s
cosas 32- t-n:an" com.raron 2na sa-t:a y la armaron s-cr-tam-nt- con gran 4-nta9a" y
-s.-raron -l t8rmino .2-sto.
Por otra .art-" Nin-tta" 32- 0-l 0-s-o 0- las h-rmanas 0-masia0o sa7:a" con 02lc-s
.ala7ras -n tanto a15n 0- hac-r a32-llo las in1lam/ 32- l-s .ar-c:a 32- no i7an a 4i4ir lo
s21ici-nt- .ara ll-gar a -llo. Por lo 32-" 4-ni0a la noch- -n 32- 0-7:an s27ir a la sa-t:a"
las tr-s h-rmanas" a7i-rto 2n gran co1r- 0- s2 .a0r-" 0- 8l gran0:sima canti0a0 0-
0in-ros y 0- 9oyas sacaron" y con -llas" 0- casa las tr-s oc2ltam-nt- sali-n0o" s-g?n lo
.lan-a0o" all: a s2s tr-s amant-s 32- las -s.-ra7an -ncontraronA con los c2al-s sin
ning2na 0-mora a la sa-t:a s27i0as" 0i-ron los r-inos al ag2a y s- 12-ron" y sin 0-t-n-rs-
2n .2nto -n ning?n l2gar" a la tar0- sig2i-nt- ll-garon a $8no4a" 0on0- los no4-l-s
amant-s go<o y .lac-r .or .rim-ra 4-< tomaron 0- s2 amor. + .ro4-y8n0os- 0- a32-llo
32- n-c-sita7an s- 12-ron" y 0- 2n .2-rto -n otro" ant-s 0- 32- ll-gas- -l 0:a octa4o" sin
ning?n im.-0im-nto ll-garon a Cr-ta" 0on0- gran0:simas y h-rmosas .os-sion-s
com.raron" -n las c2al-s" asa< c-rca 0- Can0ia constr2y-ron h-rmos:simas y 0-l-ita7l-s
mansion-sA y all: con m2chos sir4i-nt-s" con .-rros y con a4-s 0- .r-sa y con ca7allos
-n con4it-s y -n 1i-stas y -n .lac-r-s con s2s m29-r-s lo m5s cont-ntos 0-l m2n0o a
g2isa 0- 7aron-s com-n<aron a 4i4ir. + 4i4i-n0o 0- tal man-ra" s2c-0i/ ;as: como
4-mos s2c-0-r to0os los 0:as= 32- a2n32- las cosas m2cho g2st-n" si s- ti-n-n -n
canti0a0 ->c-si4a cansan" 32- a R-stagnon-" -l c2al m2cho ama0o ha7:a a Nin-tta"
.20i8n0ola sin ning?n t-mor t-n-r a to0o s2 .lac-r" com-n</ a cansarl-" y .or
consig2i-nt-" a 1allarl- -l amor hacia -lla. + ha7i8n0ol- -n 2na 1i-sta s2mam-nt-
agra0a0o 2na 9o4-n 0-l .a:s" h-rmosa y no7l- s-Cora" y cort-95n0ola con to0a asi02i0a0"
com-n</ a hac-r .or -lla mara4illosos gastos y 1i-stas" 0- lo 32- .-rcat5n0os- Nin-tta"
l- -ntraron tantos c-los 0- 8l 32- no .o0:a 0ar 2n .aso sin 32- -lla lo s2.i-ra y sin 32-
l2-go con .ala7ras y con r-.roch-s a 8l y a -lla no s- atri72las-. P-ro as: como la
a72n0ancia 0- las cosas -ng-n0ra -l 1asti0io" as: m2lti.lica -l a.-tito -l s-r n-ga0as las
32- s- 0-s-an6 y as: los r-.roch-s 0- Nin-tta acr-c-nta7an las llamas 0-l n2-4o amor 0-
R-stagnon-A y como con -l .aso 0-l ti-m.o acont-ci-s- o 32- R-stagnon- la intimi0a0
0- la m29-r ama0a t24i-s- o 32- no" Nin-tta" 32i-n32i-ra 32- s- lo 0i9-s-" lo t24o .or
ci-rto" con lo 32- cay/ -n tanta trist-<a" y 0- -lla -n tanta ira y s27sig2i-nt-m-nt- a
tanto 12ror .as/ 32-" con4-rti0o -l amor 32- a R-stagnon- t-n:a -n amargo o0io" c-ga0a
.or la ira" .-ns/ con la m2-rt- 0- R-stagnon- 4-ngar la 4-rg@-n<a 32- l- .ar-c:a ha7-r
r-ci7i0o. + h-cha 4-nir a 2na 4i-9a gri-ga" gran ma-stra -n com.on-r 4-n-nos" con
.rom-sas y con 0on-s la con029o a hac-r 2n ag2a mort:1-ra" la 32- -lla" sin acons-9ars-
con na0i-" 2na noch- a R-stagnon- acalora0o y 32- a32-llo no t-m:a l- 0io a 7-7-r. El
.o0-r 0- a32-llo 12- tal 32- ant-s 0- 32- ll-gas- la maCana lo ha7:a mata0oA c2ya
m2-rt-" sinti-n0o Golco y 'gh-tto y s2s m29-r-s" sin sa7-r 32- 0- 4-n-no h27i-s-
m2-rto" 92nto con Nin-tta amargam-nt- lloraron y honra0am-nt- lo hici-ron s-.2ltar.
P-ro s2c-0i/ no m2chos 0:as 0-s.28s 32-" .or otra mal4a0a acci/n" 12- a.r-sa0a la
4i-9a 32- a Nin-tta -l ag2a -n4-n-na0a l- ha7:a .r-.ara0o" la c2al" -ntr- s2s otras
mal0a0-s" al 0arl- tort2ra" con1-s/ 8sta" claram-nt- mostran0o lo 32- .or -llo ha7:a
s2c-0i0oA .or lo 32- -l 0232- 0- Cr-ta" sin na0a 0-cir" oc2ltam-nt- 2na noch- 12- a los
alr-0-0or-s 0- la 4illa 0- Golco" y sin al7oroto ni o.osici/n ning2na" s- ll-4/ .r-sa a
Nin-tta" 0- la c2al" sin ning2na tort2ra" .r-st:simam-nt- lo 32- o:r 32-r:a o7t24o so7r-
la m2-rt- 0- R-stagnon-.
Golco y 'gh-tto oc2ltam-nt- l- ha7:an o:0o al 0232-" y a s2s m29-r-s" .or 328 ha7:a
si0o a.r-sa0a Nin-ttaA lo 32- m2cho l-s 0oli/" y to0o tra7a9o .on:an -n hac-r 32-
Nin-tta -sca.as- al 12-go" al 32- cr-:an 32- s-r:a con0-na0a" como 32i-n m2y 7i-n
m-r-ci0o lo t-n:a" .or32- -l 0232- 1irm- -sta7a -n 32-r-r hac-r 92sticia. Ma00al-na"
32- h-rmosa 9o4-n -ra y largam-nt- ha7:a si0o cort-9a0a .or -l 0232- sin n2nca ha7-r
32-ri0o hac-r na0a 32- 8l 0-s-as-" imaginan0o 32- si l- 0a7a g2sto .o0r:a li7rar a la
h-rmana 0-l 12-go" .or 2n ca2to -m7a9a0or s- lo 0io a -nt-n0-r" 32- -lla -sta7a .or
com.l-to a s2s /r0-n-s si 0os cosas s- sig2i-s-n 0- -lloA la .rim-ra" 32- r-c2.-ras- a s2
h-rmana sal4a y li7r-A la otra" 32- -sto 12-s- cosa s-cr-ta. El 0232-" o:0a la -m7a9a0a y
agra05n0ol-" largam-nt- consi0-r/ si 0-7:a hac-rlo y al 1inal -st24o 0- ac2-r0o y r-.2so
32- -sta7a .ronto. ,aci-n0o" .2-s" con cons-ntimi-nto 0- la s-Cora ;como si 0- -llos
32isi-ra in1ormars- 0-l as2nto= 0-t-n-r 2na noch- a Golco y a 'gh-tto" 12- s-cr-tam-nt-
a al7-rgars- con Ma00al-naA y 1ingi-n0o .rim-ro ha7-r .2-sto a Nin-tta 0-ntro 0- 2n
saco y 0-7-r a32-lla noch- misma arro9ar al mar con 2na .i-0ra ata0a al c2-llo" con 8l
s- la ll-4/ a s2 h-rmana y .or .r-cio 0- a32-lla noch- s- la 0io" rog5n0ol- al irs- .or la
maCana 32- a32-lla noch-" 32- ha7:a si0o la .rim-ra 0- s2 amor" no 12-s- la ?ltima" y
a0-m5s 0- -sto l- or0-n/ 32- 0- all: hici-s- .artir a la m29-r c2l.a7l- .ara 32- no l-
12-s- r-.rocha0o a32-llo y no t24i-s- 32- -m.-<ar 0- n2-4o a maltratarla. A la maCana
sig2i-nt-" Golco y 'gh-tto" ha7i-n0o o:0o 32- Nin-tta .or la noch- ha7:a si0o arro9a0a
al mar" y cr-y8n0olo" 12-ron li7-ra0osA y a s2 casa .ara consolar a s2s m29-r-s 0- la
m2-rt- 0- la h-rmana r-torna0os" .or m2cho 32- Ma00al-na s- ing-nias- -n -scon0-rla
m2cho" Golco s- 0io c2-nta 0- 32- -sta7a all:A 0- lo 32- s- mara4ill/ m2cho y
s?7itam-nt- sos.-ch/" ha7i-n0o ya o:0o 32- -l 0232- ha7:a cort-9a0o a Ma00al-na" y l-
.r-g2nt/ c/mo .o0:a s-r 32- Nin-tta -st24i-s- a32:. Ma00al-na 2r0i/ 2na larga 1572la
.ara 32-r8rs-lo ->.licar" .oco .or 8l ;32- -ra malicioso= cr-:0a" y a 0-cir la 4-r0a0 la
constriC/A y -lla" l2-go 0- m2chas .ala7ras" s- la 0i9o.
Golco" 4-nci0o .or -l 0olor y montan0o -n ira" 0-s-n4aina0a 2na -s.a0a" a -lla 32- -n
4ano l- .-0:a m-rc-0" la mat/A y t-mi-n0o la ira y la 92sticia 0-l 0232-" 0-95n0ola
m2-rta -n la alco7a" s- 12- 0on0- Nin-tta -sta7a" y con rostro in1initam-ntal-gr-" l-
0i9o6 J)amos .ronto all: 0on0- t2 h-rmana ha 0-t-rmina0o 32- t- ll-4- .ara 32- no
42-l4as a manos 0-l 0232-.
La c2al cosa cr-y-n0o Nin-tta" y como t-m-rosa" 0-s-an0o irs-" con Golco" sin otra
0-s.-0i0a 72scar 0- s2 h-rmana" si-n0o ya 0- noch-" s- .2so -n camino" y con a32-llos
0in-ros a 32- Golco .20o -char mano" 32- 12-ron .ocosA y y8n0os- al .2-rto" s27i-ron a
2na 7arca y n2nca m5s s- s2.o 0/n0- ll-garon. )-ni0o -l 0:a sig2i-nt- y si-n0o
Ma00al-na halla0a m2-rta" h27o alg2nos 32- .or -n4i0ia y o0io 32- t-n:an a 'gh-tto"
r5.i0am-ntal 0232- s- lo hici-ron sa7-r" .or la c2al cosa -l 0232-" 32- m2cho ama7a
a Ma00al-na" corri-n0o 1ogosam-nt- a la casa" a 'gh-tto a.r-s/ y a s2 m29-r" 32- 0-
-stas cosas to0a4:a na0a sa7:an" -sto -s 0- la .arti0a 0- Golco y Nin-tta" los constriC/ a
con1-sar 32- -llos 92ntos con Golco ha7:an si0o c2l.a7l-s 0- la m2-rt- 0- Ma00al-na.
Por c2ya con1-si/n -llos" 12n0a0am-nt- t-mi-n0o la m2-rt-" con gran ha7ili0a0 a
32i-n-s los g2ar0a7an corrom.i-ron" 05n0ol-s 2na ci-rta canti0a0 0- 0in-ros 32- -n s2
casa -scon0i0os .ara los casos n-c-sarios g2ar0a7an6 y 92nto con los g2ar0ias" sin t-n-r
-s.acio 0- .o0-r cog-r ning2na 0- s2s cosas" mont5n0os- -n 2na 7arca" 0- noch- s-
-sca.aron a Ro0as" 0on0- -n .o7r-<a y mis-ria 4i4i-ron no m2cho ti-m.o. P2-s a
s-m-9ant- .arti0o -l loco amor 0- R-stagnon- y la ira 0- Nin-tta l-s con029-ron a -llos
y a los 0-m5s.
NO)ELA C'AR%A
$-r7ino" contra la .ala7ra 0a0a al r-y $2ili-lmo" s2 a72-lo" com7at- 2na na4- 0-l r-y
0- %?n-< .ara 32itarl- a 2na hi9a s2yaA y mata0a 8sta .or los 32- all: i7an" los mata" y a
8l l2-go l- cortan la ca7-<a.
La2r-ta calla7a" 2na 4-< t-rmina0a s2 no4-la" y" -ntr- la com.aC:a" 32i8n con 2no"
32i8n con otro 0- la 0-sgracia 0- los amant-s s- 0ol:a" y 32i8n r-.ro7a7a la ira 0-
Nin-tta" y 2nos 2na cosa y otros otra 0-c:an" c2an0o -l r-y" como sali-n0o 0- 2n
.ro12n0o .-nsami-nto" al</ -l rostro y a Elisa l- hi<o s-Cal 0- contin2ar narran0oA la
c2al g-ntilm-nt- com-n</6
Ama7l-s s-Coras" m2chos son los 32- cr--n 32- Amor solam-nt- .or las mira0as
-nc-n0i0o" -n4:a s2s sa-tas" 72rl5n0os- 0- 32i-n-s sost-n-r 32i-r-n 32- alg2i-n .or -l
o:0o .2-0a -namorars- " y 32- 8stos -st5n -ngaCa0os a.ar-c-r5 asa< claram-nt- -n 2na
no4-la 32- contar -nti-n0o" -n la 32- no solam-nt- .or la 1ama" sin ha7-rs- 4isto n2nca"
4-r8is 32- ha o7ra0o sino tam7i8n c/mo a m:s-ra m2-rt- con029o a ca0a 2no os s-r5
mani1i-sto.
$2ili-lmo II" r-y 0- (icilia" s-g?n 0ic-n los sicilianos" t24o 0os hi9os " 2no 4ar/n
llama0o R2ggi-ro" la otra m29-r" llama0a Constan<a. El c2al R2ggi-ro" m2ri-n0o ant-s
32- s2 .a0r-" 0-9/ 2n hi9o llama0o $-r7ino" -l c2al" con solicit20 -02ca0o .or s2
a72-lo" s- hi<o 2n 9o4-n h-rmos:simo y 1amoso -n 7i<arr:a y -n cort-s:a. + no 0-ntro 0-
los l:mit-s 0- (icilia s- 32-0/ -nc-rra0a s2 1ama" sino 32- -n 4arias .art-s 0-l m2n0o
sonan0o" -ra clar:sima -n B-r7-r:a" 32- -n a32-llos ti-m.os -ra tri72taria 0-l r-y 0-
(icilia. + -ntr- los 0-m5s a c2yos o:0os la magn:1ica 1ama 0- la 4irt20 y la cort-s:a 0-
$-r7ino ll-garon" h27o 2na hi9a 0-l r-y 0- %?n-<" la c2al" s-g?n lo 32- to0os los 32- la
4-:an 0-c:an" -ra 2na 0- las m5s h-rmosas criat2ras 32- n2nca .or la nat2ral-<a h27i-ra
si0o 1orma0a" y la m5s cort8s y 0- 5nimo gran0- y no7l-. La c2al" g2stan0o 0- o:r
ha7lar 0- los hom7r-s 4al-rosos" con tanto a1-cto r-t24o las cosas 4al-rosam-nt- h-chas
.or $-r7ino 32- 2nos y otros conta7an" y tanto l- agra0a7an" 32- 05n0ol- 42-ltas -n s2
imaginaci/n a c/mo 0-7:a s-r 8l" ar0i-nt-m-nt- s- -namor/" y con m5s agra0o 32- 0-
otros ha7la7a 0- 8l y a 32i-n 0- 8l ha7la7a -sc2cha7a.
Por otra .art-" ha7:a tam7i8n" como a otros l2gar-s" ll-ga0o a (icilia la gran0:sima 1ama
0- la 7-ll-<a y 0-l 4alor 0- -lla" y no sin gran 0-l-it- ni -n 4ano ha7:a alcan<a0o los
o:0os 0- $-r7inoA as:" no m-nos 32- la 9o4-n s- ha7:a in1lama0o .or 8l" 8l .or -lla s-
ha7:a in1lama0o. Por la c2al cosa" hasta tanto 32- con con4-ni-ntra</n 0- s2 a72-lo la
lic-ncia .i0i-s- .ara ir a %?n-<" 0-s-oso so7r-man-ra 0- 4-rla" a to0o amigo s2yo 32-
all: i7a" or0-na7a 32- -n c2anto -st24i-ra -n s2 .o0-r l- com2nicas- s2 s-cr-to y gran
amor 0-l mo0o 32- m-9or l- .ar-ci-s- y l- tra9-s- 0- -lla noticia. - los c2al-s" 2no lo
hi<o m2y saga<m-nt- ll-45n0ol- 9oyas 0- m29-r .ara 32- las 4i-s-" 0-l mo0o 32- hac-n
los m-rca0-r-s" y .or com.l-to mani1-st5n0ol- -l ar0or 0- $-r7ino" 8l y s2s cosas l-
o1r-ci/ 0is.2-stas a s2s man0atosA la c2al" con al-gr- rostro -l -m7a9a0or y la -m7a9a0a
r-ci7i/A y r-s.on0i8n0ol- 32- -lla -n ig2al amor ar0:a" 2na 0- s2s m5s .r-ciosas 9oyas
-n t-stimonio 0- -llo l- man0/. La c2al r-ci7i/ $-r7ino con tanta al-gr:a como .2-0a
r-ci7irs- la cosa m5s 32-ri0a" y .or a32-l mismo m2chas 4-c-s l- -scri7i/ y l- man0/
.r-cios:simos .r-s-nt-s" haci-n0o con -lla ci-rtos conci-rtos .ara" si la 1ort2na lo
.-rmiti-s-" 4-rs- y tocars-. P-ro an0an0o las cosas 0- -sta g2isa y 2n .oco m5s l-9os 0-
lo 32- h27i-ra si0o n-c-sario ar0i-n0o .or 2na .art- la 9o4-n y .or otra $-r7ino"
s2c-0i/ 32- -l r-y 0- %?n-< la cas/ con -l r-y 0- $rana0a" 0- lo 32- -lla s- a1ligi/
so7r-man-ra" .-nsan0o 32- no solam-nt- con larga 0istancia s- al-9a7a 0- s2 amant-
sino 32- casi .or com.l-to l- -ra arr-7ata0aA y si h27i-ra ha7i0o man-ra" 0- 72-na gana"
.ara 32- a32-llo no s2c-0i-s-" h27i-ra h2i0o 0-l .a0r- y s- h27i-ra r-2ni0o con
$-r7ino. -l mismo mo0o" $-r7ino" -nt-ra0o 0- -st- matrimonio" sin m-0i0a 0oli-nt-
4i4:a y .-nsan0o si .20i-s- hallar alg2na man-ra 0- .o0-r ll-45rs-la .or la 12-r<a" si
s2c-0i-s- 32- .or mar 12-s- al mari0o. El r-y 0- %?n-<" oy-n0o algo 0- -st- amor y 0-
la 0-t-rminaci/n 0- $-r7ino" y t-mi-n0o s2 4alor y s2 .o0-r" ll-gan0o -l ti-m.o -n 32-
0-7:a man0arla" hi<o sa7-r al r-y $2ili-lmo lo 32- 32-r:a hac-r y 32- -nt-n0:a hac-rlo
si 8l l- as-g2ra7a 32- ni $-r7ino ni otro s- lo im.-0ir:a.
El r-y $2ili-lmo" 32- 4i-9o -ra y no ha7:a o:0o na0a 0-l -namorami-nto 0- $-r7ino" no
imagin5n0os- 32- .or -llo s- l- .i0i-s- tal garant:a" lo conc-0i/ 0- 72-na gana y -n
s-Cal 0- -llo man0/ al r-y 0- %?n-< s2 g2ant- . El c2al" 0-s.28s 0- 32- la s-g2ri0a0
h27o r-ci7i0o" hi<o .r-.arar 2na gran0:sima y h-rmosa na4- -n -l .2-rto 0- Cartago y
a7ast-c-rla con to0o lo 32- 12-ra n-c-sario" y a0ornarla y .r-.ararla" .ara man0ar -n
-lla a s2 hi9a a $rana0aA y no -s.-ra7a sino -l ti-m.o 1a4ora7l-. La 9o4-n s-Cora" 32-
to0o -sto sa7:a y 4-:a" oc2ltam-nt- man0/ a Pal-rmo a 2n s-r4i0or s2yo y l- or0-n/ 32-
al 7-lli0o $-r7ino sal20as- 0- s2 .art- y l- 0i9-ra c/mo i7a a irs- a $rana0a .ocos 0:as
0-s.28sA .or lo 32- ahora s- 4-r:a si -ra hom7r- tan 4ali-nt- como s- 0-c:a y si tanto la
ama7a como m2chas 4-c-s l- ha7:a signi1ica0o. A32-l a 32i-n l- 12- or0-na0a"
/.timam-nt- c2m.li/ s2 -m7a9a0a y s- 4ol4i/ a %?n-<. $-r7ino" al o:r -sto" y sa7i-n0o
32- -l r-y $2ili-lmo s2 a72-lo ha7:a otorga0o la s-g2ri0a0 al r-y 0- %?n-<" no sa7:a
328 hac-rs-A .-ro -m.29a0o .or -l amor" ha7i-n0o -sc2cha0o las .ala7ras 0- la s-Cora y
.ara no .ar-c-r 4il" y-n0o a M-sina" all: hi<o .r-stam-nt- armar 0os gal-ras lig-ras" y
haci-n0o s27ir a -llas 4ali-nt-s hom7r-s" con -llos s- 12- 92nto a C-r0-Ca" .-nsan0o 32-
.or all: 0-7:a .asar la na4- 0- la s-Cora. + no tar0/ -n r-ali<ars- s2 .-nsami-nto"
.or32- 0-s.28s 0- 32- all: .ocos 0:as h27o -sta0o" la na4-" con .oco 4i-nto y no l-9ana
al l2gar 0on0- s- ha7:a a.osta0o -s.-r5n0ola" a.ar-ci/. )i-n0o la c2al" $-r7ino" a s2s
com.aC-ros 0i9o6
J(-Cor-s" si sois tan 4al-rosos como .i-nso" ning2no 0- 4osotros cr-o 32- -st8 sin ha7-r
s-nti0o o s-ntir amor" sin -l c2al" como .or m: mismo 92<go" ning?n mortal .2-0-
ning2na 4irt20 o 7i-n t-n-r -n s:A y si -namora0os ha78is -sta0o o -st5is" 15cil cosa os
s-r5 com.r-n0-r mi 0-s-o. +o amo6 Amor m- in029o a 0aros la .r-s-nt- 1atiga" y lo 32-
amo" -n la na4- 32- s- 4- ah: 0-lant- -st5" la c2al" 92nto con la cosa 32- yo m5s 0-s-o"
4a ll-na 0- gran0:simas ri32-<as" las c2al-s" si hom7r-s 4al-rosos sois" con .oca 1atiga"
4irilm-nt- com7ati-n0o" .o0-mos con32istarA 0- c2ya 4ictoria no 72sco 32-0arm- sino
con 2na m29-r .or c2yo amor m2-4o las armasA to0as las 0-m5s cosas s-an 42-stras
li7r-m-nt- 0-s0- ahora. )amos" .2-s" y con 72-na 4-nt2ra asalt-mos la na4- mi-ntras
ios" 1a4ora7l- a n2-stra -m.r-sa" sin .r-starl- 4i-nto nos la ti-n- inm/4il.
No n-c-sita7a -l 7-lli0o $-r7ino tantas .ala7ras .or32- los m-sin-ns-s 32- con 8l
-sta7an" 0-s-osos 0-l 7ot:n" ya -n s2 5nimo -sta7an 0is.2-stos a hac-r a32-llo a lo 32-
$-r7ino l-s al-nta7a con las .ala7rasA .or lo 32-" haci-n0o 2n gran0:simo al7oroto" al
1inal 0- s2s .ala7ras" .ara 32- as: 12-s- sonaron las trom.-tas" y -m.2Can0o las armas
0i-ron los r-mos al ag2a y a la na4- ll-garon. Los 32- -n la na4- -sta7an" 4i-n0o 0-
l-9os 4-nir las gal-ras" no .20i8n0os- ir" s- a.r-staron a la 0-1-nsa. El 7-lli0o $-r7ino"
ll-ga0o a -lla" or0-n/ 32- los .atron-s a las gal-ras 12-s-n ll-4a0os si no 32-r:an
7atalla. Los sarrac-nos" as-g2ra0os 0- 32i8n-s -ran y 328 .-0:an" 0i9-ron 32- s- l-s
asalta7a contra la .ala7ra -m.-Ca0a con -llos .or -l r-y s2yo" y -n s-Cal 0- -llo
mostraron -l g2ant- 0-l r-y $2ili-lmo y 0-l to0o s- n-garon" si no -ran 4-nci0os -n
7atalla" a r-n0irs- o a 0arl- na0a 32- h27i-ra -n la na4-. $-r7ino" 32- -n la .o.a 0- la
na4- ha7:a 4isto a la s-Cora" m2cho m5s h-rmosa 0- lo 32- 8l ya .-nsa7a" m2cho m5s
in1lama0o -n amor 32- ant-s" al mostrarl- -l g2ant- r-.2so 32- all: no ha7:a -n a32-l
mom-nto halcon-s .ara los 32- s- n-c-sitas- 2n g2ant-" y 32- .or -llo" si no 32-r:an
-ntr-garl-s a la s-Cora" 32- s- .r-.aras-n a la 7atalla. La 32-" sin -s.-rar m5s" a
arro9ars- sa-tas y .i-0ras -l 2no contra -l otro 1i-ram-nt- com-n<aron y largam-nt- con
0aCo 0- ca0a 2na 0- las .art-s -n tal g2isa com7ati-ron.
Por ?ltimo" 4i8n0os- $-r7ino sin m2cho .ro4-cho" toman0o 2na 7ar32ich2-la 32- 0-
C-r0-Ca ll-4a0o ha7:a" y .r-n0i8n0ol- 12-go" con las 0os gal-ras la acost/ a la na4-A lo
32- 4i-n0o los sarrac-nos y conoci-n0o 32- .or n-c-si0a0 0-7:an o r-n0irs- o morir"
haci-n0o a c27i-rta 4-nir a la hi9a 0-l r-y" 32- 7a9o c27i-rta llora7a" y ll-45n0ola a la
.roa 0- la na4- y llaman0o a $-r7ino" ant- s2s o9os" a -lla" 32- .-0:a m-rc-0 y ay20a" l-
cortaron las 4-nas y arro95n0ola al mar 0i9-ron6 J%/mala" t- la 0amos como .o0-mos y
como t2 l-alta0 la ha m-r-ci0o. $-r7ino" 4i-n0o s2 cr2-l0a0" 0-s-oso 0- morir" no
.r-oc2.5n0os- .or sa-tas ni .or .i-0ras" a la na4- s- hi<o ac-rcar" y s27i-n0o a -lla a
.-sar 0- c2antos all: i7an" no 0- otra man-ra 32- 2n l-/n 1am8lico -ntra -n 2na mana0a
0- 7-c-rros" ora a 8st- ora a a328l 0-sangran0o y .rim-ro con los 0i-nt-s y con las 2Cas
s2 ira sacia 32- -l ham7r-" con 2na -s.a0a -n la mano ora a 8st- ora a a328l cortan0o 0-
los sarrac-nos" cr2-lm-nt- a m2chos mat/ $-r7ino A cr-ci-n0o ya -l 12-go -n la
-nc-n0i0a na4-" haci-n0o a los marin-ros cog-r lo 32- .20i-ran como r-com.-nsa"
a7a9o s- 12- con a32-lla .oco al-gr- 4ictoria cons-g2i0a so7r- s2s -n-migos. L2-go"
haci-n0o -l c2-r.o 0- la h-rmosa s-Cora r-cog-r 0-l mar" largam-nt- y con m2chas
l5grimas la llor/" y 4ol4i8n0os- a (icilia" -n 'stica" .-32-C:sima isla casi -n1r-nt- 0-
%r5.ani" honra0am-nt- la hi<o s-.2ltar" y a s2 casa s- 12- m5s 0olori0o 32- ning?n
hom7r-. El r-y 0- %?n-<" conoci0a la noticia" a s2s -m7a9a0or-s 0- n-gro 4-sti0os"
-n4i/ al r-y $2ili-lmo" 0oli8n0os- 0- 32- la .ala7ra 0a0a mal ha7:a si0o c2m.li0a" y l-
contaron c/mo. Por lo 32- -l r-y $2ili-lmo" 12-rt-m-nt- aira0o" no 4i-n0o man-ra 0-
.o0-r n-garl-s la 92sticia 32- .-0:an" hi<o a.r-sar a $-r7ino" y 8l mismo" no ha7i-n0o
ning2no 0- s2s 7aron-s 32- con r2-gos s- -s1or<as- -n 0is2a0irlo" l- con0-n/ a m2-rt-
y -n .r-s-ncia s2ya l- hi<o cortar la ca7-<a" 32-ri-n0o ant-s 32-0ars- sin ni-to 32-
t-ni0o .or 2n r-y sin honor. As:" -n .ocos 0:as" tan mis-ra7l-m-nt- los 0os amant-s" sin
ha7-r g2sta0o ning?n 1r2to 0- s2 amor" 0- mala m2-rt- m2ri-ron" como os h- conta0o.
NO)ELA &'IN%A
Los h-rmanos 0- Isa7-tta matan a s2 amant-" 8st- s- l- a.ar-c- -n s2-Cos y l- m2-stra
0/n0- -st5 -nt-rra0o" -lla oc2ltam-nt- l- 0-s-nti-rra la ca7-<a y la .on- -n 2n ti-sto 0-
al7ahaca y lloran0o so7r- 8l to0os los 0:as 02rant- m2cho ti-m.o" s2s h-rmanos s- lo
32itan y -lla s- m2-r- 0- 0olor .oco 0-s.28s.
%-rmina0a la historia 0- Elisa y ala7a0a .or -l r-y 02rant- 2n rato" a Gilom-na l- 12-
or0-na0o 32- contas-6 la c2al" ll-na 0- com.asi/n .or -l m:s-ro $-r7ino y s2 s-Cora"
l2-go 0- 2n .ia0oso s2s.iro" com-n</6
Mi historia" graciosas s-Coras" no s-r5 so7r- g-nt-s 0- tan alta con0ici/n como 12-ron
a328llas so7r- 32i-n-s Elisa ha ha7la0o" .-ro acaso no s-r5 m-nos 0igna 0- l5stimaA y a
acor0arm- 0- -lla m- tra- M-sina" ha .oco r-cor0a0a" 0on0- s2c-0i/ -l caso.
,a7:a" .2-s" -n M-sina tr-s 9/4-n-s h-rmanos y m-rca0-r-s" y hom7r-s" 32- ha7:an
32-0a0o si-n0o 7astant- ricos 0-s.28s 0- la m2-rt- 0- s2 .a0r-" 32- -ra 0- (an
$imigniano" y t-n:an 2na h-rmana llama0a Elisa7-tta" 9o4-n m2y h-rmosa y cort8s" a
32i-n" 12-ra c2al 12-s- la ra</n" to0a4:a no ha7:an casa0o. + t-n:an a0-m5s -stos tr-s
h-rmanos" -n 2n almac8n s2yo" a 2n mo<o .aisano llama0o Lor-n<o" 32- to0os s2s
as2ntos 0irig:a y hac:a" -l c2al" si-n0o asa< h-rmoso 0- .-rsona y m2y gallar0o"
ha7i8n0olo m2chas 4-c-s 4isto Isa7-tta" s2c-0i/ 32- -m.-</ a g2starl-
->traor0inariam-nt-" 0- lo 32- Lor-n<o s- .-rcat/ y 2na 4-< y otra" s-m-9ant-m-nt-"
a7an0onan0o to0os s2s otros amor:os" com-n</ a .on-r -n -lla -l 5nimoA y 0- tal mo0o
an024o -l as2nto 32-" g2st5n0os- -l 2no al otro ig2alm-nt-" no .as/ m2cho ti-m.o sin
32- s- atr-4i-ran a hac-r lo 32- los 0os m5s 0-s-a7an.
+ contin2an0o -n -llo y .asan0o 92ntos m2chos 72-nos ratos y .lac-nt-ros" no s2.i-ron
o7rar tan s-cr-tam-nt- 32- 2na noch-" y-n0o Isa7-tta calla0am-nt- all: 0on0- Lor-n<o
0orm:a" -l mayor 0- los h-rmanos" sin a04-rtirlo -lla" no lo a04irti-s-A -l c2al" .or32-
-ra 2n .r20-nt- 9o4-n" a2n32- m2y 0oloroso l- 12- -nt-rars- 0- a32-llo" mo4i0o .or
m2y hon-sto .ro./sito" sin hac-r 2n r2i0o ni 0-cir cosa alg2na" 05n0ol- 42-lta a 4arios
.-nsami-ntos so7r- a32-l as2nto" -s.-r/ a la maCana sig2i-nt-. -s.28s" 4-ni0o -l 0:a"
a s2s h-rmanos cont/ lo 32- la .asa0a noch- ha7:a 4isto -ntr- Isa7-tta y Lor-n<o" y
92nto con -llos" 0-s.28s 0- largo cons-9o" 0-li7-r/ .ara 32- so7r- s2 h-rmana no cay-s-
ning2na in1amia" .asar a32-llo -n sil-ncio y 1ingir no ha7-r 4isto ni sa7i0o na0a 0- -llo
hasta 32- ll-gara -l mom-nto -n 32-" sin 0aCo ni 0-shonra s2ya" -sta a1r-nta ant-s 0-
32- m5s a0-lant- sig2i-ra .20i-s-n la4ars-. + 32-0an0o -n tal 0is.osici/n charlan0o y
ri-n0o con Lor-n<o tal como acost2m7ra7an" s2c-0i/ 32- 1ingi-n0o irs- 12-ra 0- la
ci20a0 .ara sola<ars- ll-4aron los tr-s consigo a Lor-n<oA y ll-ga0os a 2n l2gar m2y
solitario y r-moto" 4i8n0os- con 4-nta9a" a Lor-n<o" 32- 0- a32-llo na0a s- g2ar0a7a"
mataron y -nt-rraron 0- man-ra 32- na0i- .20i-ra .-rcatars-A y 42-ltos a M-sina
corri-ron la 4o< 0- 32- lo ha7:an man0a0o a alg?n l2gar" lo 32- 15cilm-nt- 12- cr-:0o
.or32- m2chas 4-c-s sol:an man0arlo 0- 4ia9-. No 4ol4i-n0o Lor-n<o" - Isa7-tta m2y
1r-c2-nt- y sol:citam-nt- .r-g2ntan0o .or 8l a s2s h-rmanos" como a 32i-n la larga
tar0an<a .-sa7a" s2c-0i/ 2n 0:a 32- .r-g2nt5n0ol- -lla m2y insist-nt-m-nt-" 2no 0- s2s
h-rmanos l- 0i9o6
JB&28 32i-r- 0-cir -stoD B&28 ti-n-s 32- 4-r t? con Lor-n<o 32- m- .r-g2ntas .or 8l
tantoD (i 42-l4-s a .r-g2ntarnos t- 0ar-mos la cont-staci/n 32- m-r-c-s.
Por lo 32- la 9o4-n" 0oli-nt- y trist-" t-m-rosa y no sa7i-n0o 0- 328" 0-9/ 0-
.r-g2ntarl-s" y m2chas 4-c-s .or la noch- last:m-ram-nt- lo llama7a y l- .-0:a 32-
4ini-s-" y alg2nas 4-c-s con m2chas l5grimas 0- s2 larga a2s-ncia s- 32-9a7a y sin
consolars- -sta7a si-m.r- -s.-r5n0olo. (2c-0i/ 2na noch- 32-" ha7i-n0o llora0o m2cho
a Lor-n<o 32- no 4ol4:a y ha7i8n0os- al 1in 32-0a0o 0ormi0a" Lor-n<o s- l- a.ar-ci/
-n s2-Cos" .5li0o y to0o 0-s.-ina0o" y con las ro.as 0-sgarra0as y .o0ri0as" y l-
.ar-ci/ 32- l- 0i9o6
JOh" Isa7-tta" no hac-s m5s 32- llamarm- y 0- mi larga tar0an<a t- -ntrist-c-s y con t2s
l5grimas 02ram-nt- m- ac2sasA y .or -llo" sa7- 32- no .2-0o 4ol4-r ah:" .or32- -l
?ltimo 0:a 32- m- 4ist- t2s h-rmanos m- mataron.
+ 0-scri7i8n0ol- -l l2gar 0on0- lo ha7:an -nt-rra0o" l- 0i9o 32- no lo llamas- m5s ni lo
-s.-ras-. La 9o4-n" 0-s.-rt5n0os- y 0an0o 1- a la 4isi/n" amargam-nt- llor/A 0-s.28s"
l-4ant5n0os- .or la maCana" no atr-4i8n0os- a 0-cir na0a a s2s h-rmanos" s- .ro.2so ir
al l2gar 32- l- ha7:a si0o mostra0o y 4-r si -ra 4-r0a0 lo 32- -n s2-Cos s- l- ha7:a
a.ar-ci0o. + o7t-ni-n0o lic-ncia 0- s2s h-rmanos .ara salir alg?n ti-m.o 0- la ci20a0 a
.as-ars- -n com.aC:a 0- 2na 32- otras 4-c-s con -llos ha7:a -sta0o y to0os s2s as2ntos
sa7:a" lo ant-s 32- .20o all5 s- 12-" y a.artan0o las ho9as s-cas 32- ha7:a -n -l s2-lo"
0on0- la ti-rra l- .ar-ci/ m-nos 02ra all: ca4/A y no ha7:a ca4a0o m2cho c2an0o
-ncontr/ -l c2-r.o 0- s2 m:s-ro amant- -n na0a -stro.-a0o ni corrom.i0oA .or lo 32-
claram-nt- conoci/ 32- s2 4isi/n ha7:a si0o 4-r0a0-ra. - lo 32- m5s 32- m29-r alg2na
a0olori0a" conoci-n0o 32- no -ra a328l l2gar 0- llantos" si h27i-ra .o0i0o to0o -l
c2-r.o s- h27i-s- ll-4a0o .ara 0arl- s-.2lt2ra m5s con4-ni-nt-A .-ro 4i-n0o 32- no
.o0:a s-r" con 2n c2chillo lo m-9or 32- .20o l- s-.ar/ la ca7-<a 0-l tronco y"
-n4ol4i8n0ola -n 2na toalla y arro9an0o la ti-rra so7r- -l r-sto 0-l c2-r.o" .oni8n0os-la
-n -l r-ga<o a la cria0a" sin s-r 4ista .or na0i-" s- 12- 0- all: y s- 4ol4i/ a s2 casa.
All:" con -sta ca7-<a -n s2 alco7a -nc-rr5n0os-" so7r- -lla llor/ larga y amargam-nt-
hasta 32- la la4/ con s2s l5grimas" 05n0ol- mil 7-sos -n to0as .art-s. L2-go cogi/ 2n
ti-sto gran0- y h-rmoso" 0- -sos 0on0- s- .lanta la m-9orana o la al7ahaca" y la .2so
0-ntro -n42-lta -n 2n h-rmoso .aCo" y l2-go" .oni-n0o -ncima la ti-rra" so7r- -lla
.lant/ alg2nas matas 0- h-rmos:sima al7ahaca sal-rnitana " y con ning2na otra ag2a
sino con ag2a 0- rosas o 0- a<ahar-s o con s2s l5grimas la r-ga7aA y ha7:a toma0o la
cost2m7r- 0- -star si-m.r- c-rca 0- -st- ti-sto" y 0- c2i0arlo con to0o s2 a15n" como
32- t-n:a oc2lto a s2 Lor-n<o" y l2-go 0- 32- lo ha7:a c2i0a0o m2cho" .oni8n0os- 92nto
a 8l" -m.-<a7a a llorar" y m2cho ti-m.o" hasta 32- to0a la al7ahaca h2m-0-c:a" llora7a.
La al7ahaca" tanto .or la larga y contin2a solicit20 como .or la ri32-<a 0- la ti-rra
.roc-0-nt- 0- la ca7-<a corrom.i0a 32- -n -lla ha7:a" s- .2so h-rmos:sima y m2y
olorosa.
+ contin2an0o la 9o4-n si-m.r- 0- -sta man-ra" m2chas 4-c-s la 4i-ron s2s 4-cinosA los
c2al-s" al mara4illars- s2s h-rmanos 0- s2 -stro.-a0a h-rmos2ra y 0- 32- los o9os
.ar-c:an sal:rs-l- 0- la cara" l-s 0i9-ron6
JNos h-mos a.-rci7i0o 0- 32- to0os los 0:as act?a 0- tal man-ra. Lo 32-" oy-n0o s2s
h-rmanos y a04irti8n0olo -llos" ha7i8n0ola r-.r-n0i0o alg2na 4-< y no sir4i-n0o 0-
na0a" oc2ltam-nt- hici-ron 32itarl- a32-l ti-sto. + no -ncontr5n0olo -lla" con
gran0:sima insist-ncia lo .i0i/ m2chas 4-c-s" y no 0-4ol4i8n0os-lo" no c-san0o -n -l
llanto y las l5grimas" -n1-rm/ y -n s2 -n1-rm-0a0 no .-0:a otra cosa 32- -l ti-sto. Los
9/4-n-s s- mara4illaron m2cho 0- -sta .-tici/n y .or -llo 32isi-ron 4-r lo 32- ha7:a
0-ntroA y 4-rti0a la ti-rra 4i-ron -l .aCo y -n 8l la ca7-<a to0a4:a no tan cons2mi0a 32-
-n -l ca7-llo ri<a0o no conoci-ran 32- -ra la 0- Lor-n<o. Por lo 32- s- mara4illaron
m2cho y t-mi-ron 32- a32-llo s- s2.i-raA y -nt-rr5n0ola sin 0-cir na0a oc2ltam-nt-
sali-ron 0- M-sina y or0-nan0o la man-ra 0- irs- 0- all: s- 12-ron a N5.ol-s. No
0-9an0o 0- llorar la 9o4-n y si-m.r- .i0i-n0o s2 ti-sto lloran0o m2ri/ y as: t24o 1in s2
0-s4-nt2ra0o amorA .-ro 0-s.28s 0- ci-rto ti-m.o" si-n0o -sto sa7i0o .or m2chos h27o
alg2i-n 32- com.2so a32-lla canci/n 32- to0a4:a s- canta hoy y 0ic-6
&2i8n s-r:a -l mal cristiano
32- -l al7aha32-ro m- ro7/" -tc .
NO)ELA (EE%A
An0r-2ola ama a $a7yiottoA l- c2-nta 2n s2-Co 32- ha t-ni0o y 8l a -lla otroA
r-.-ntinam-nt- s- m2-r- -n s2s 7ra<os" mi-ntras -lla con 2na cria0a a s2 casa lo ll-4an
son a.r-sa0as .or la s-Cor:a" y -lla 0ic- lo 32- ha s2c-0i0oA -l .o0-st5 la 32i-r- 1or<ar"
-lla no lo s21r-" s- -nt-ra s2 .a0r- y" hall5n0ola inoc-nt-" la hac- li7-rar" -lla" r-h2san0o
s-g2ir -n -l m2n0o" s- hac- mon9a.
La historia 32- Gilom-na ha7:a conta0o 12- m2y a.r-cia0a .or las s-Coras .or32-
m2chas 4-c-s ha7:an o:0o cantar a32-lla canci/n y n2nca ha7:an .o0i0o" a .-sar 0-
.r-g2ntarlo" sa7-r con 328 ocasi/n ha7:a si0o com.2-sta. P-ro ha7i-n0o -l r-y s2 1inal
o:0o" a P5n1ilo l- or0-n/ 32- contin2as- -l or0-n. P5n1ilo" -ntonc-s" 0i9o6
El s2-Co conta0o -n la .asa0a historia m- 0a mat-ria .ara contaros 2na -n la c2al s-
ha7la 0- 0os" 32- so7r- cosas 32- 0-7:an .asar" como si h27i-ran ya s2c-0i0o" 4-rsa7an"
y a.-nas h27i-ron t-rmina0o 0- contars- .or 32i-n-s las ha7:an 4isto c2an0o t24i-ron
los 0os -1-cto. + as:" amorosas s-Coras" 0-78is sa7-r 32- g-n-ral im.r-si/n -s 0- to0os
los 4i4i-nt-s 4-r 4arias cosas -n s2 s2-Co" las c2al-s" a2n32- a 32i-n 02-rm-"
02rmi-n0o l- .ar-c-n to0as 4-r0a0-ras" y 0-s.-rt5n0os- 92<g2- 4-r0a0-ras alg2nas"
alg2nas 4-ros:mil-s y 2na .art- 12-ra 0- to0a 4-rosimilit20" no m-nos r-s2lta 32-
m2chas 0- -llas s2c-0-n. Por la c2al cosa" m2chos .r-stan tanta 1- a ca0a s2-Co c2anta
.r-star:an a las cosas 32- 4i-ran -stan0o -n 4igilia" y con s2s mismos s2-Cos s-
-ntrist-c-n o s- al-gran como .or lo 32- t-m-n o -s.-ran" y .or -l contrario" hay
32i-n-s -n ning2no cr--n sino 0-s.28s 0- 32- s- 4-n ca-r -n -l .-ligro 32- l-s ha si0o
mostra0oA 0- los c2al-s" ni a 2nos ni a otros ala7o" .or32- no si-m.r- son 4-r0a0-ros ni
to0as las 4-c-s 1alsos. &2- no son to0os 4-r0a0-ros" m2chas 4-c-s to0os nosotros
h-mos t-ni0o ocasi/n 0- 4-rlo" y 32- to0os no son 1alsos" ya ant-s -n la historia 0-
Gilom-na s- ha mostra0o" y -n la m:a" como ya h- 0icho" -nti-n0o mostrarlo. Por lo 32-
92<go 32- si s- 4i4- 4irt2osam-nt- y s- o7ra" a ning?n s2-Co contrario a -llo 0-7-
t-m-rs- y no 0-9ar .or 8l los 72-nos .ro./sitosA -n las cosas .-r4-rsas y mal4a0as"
a2n32- los s2-Cos .ar-<can 1a4ora7l-s a -llas y con 4ision-s .ro.icias a 32i-n-s los 4-n
anim-n" na0i- 0-7- cr--rA y as:" -n s2 contrario" 0ar a to0os com.l-ta 1-. P-ro 4-ngamos
a la historia. ,27o -n la ci20a0 0- Br-scia 2n g-ntilhom7r- llama0o mic-r N-gro 0-
Pont-carrato" -l c2al" -ntr- otros m2chos hi9os" t-n:a 2na hi9a" llama0a An0r-2ola" m2y
9o4-n y h-rmosa y sin mari0o" la c2al" .or 4-nt2ra 0- 2n 4-cino s2yo c2yo nom7r- -ra
$a7riotto" s- -namor/" hom7r- 0- 7a9a con0ici/n a2n32- 0- loa7l-s cost2m7r-s ll-no y
-n s2 .-rsona h-rmoso y ama7l-A y con la int-r4-nci/n y la ay20a 0- la no0ri<a 0- la
casa tanto an024o la 9o4-n" 32- Ca7riotto s2.o no s/lo 32- -ra ama0o .or An0r-2ola"
sino 32- 12- ll-4a0o m2cho a 2n h-rmoso 9ar0:n 0-l .a0r- 0- -lla" y m2chas 4-c-s con
0-l-it- 0- 2na y 0- otra .art-A y .ara 32- ning2na ra</n n2nca sino la m2-rt- .20i-ra
s-.arar s2 0-l-itoso amor" mari0o y m29-r s-cr-tam-nt- s- hici-ron. + 0-l mismo mo0o"
12rti4am-nt-" con1irman0o s2s ay2ntami-ntos" s2c-0i/ 32- a la 9o4-n 2na noch-"
02rmi-n0o" l- .ar-ci/ 4-r -n s2-Cos 32- -sta7a -n s2 9ar0:n con $a7riotto y 32- l- t-n:a
-ntr- s2s 7ra<os con gran0:simo .lac-r 0- am7osA y mi-ntras as: -sta7an l- .ar-ci/ 4-r
salir 0-l c2-r.o 0- 8l 2na cosa osc2ra y t-rri7l- c2ya 1orma -lla no .o0:a r-conoc-r" y l-
.ar-c:a 32- -sta cosa cogi-s- a $a7riotto y contra s2 4ol2nta0 con -s.antosa 12-r<a s-
lo arrancas- 0- los 7ra<os y con 8l s- -scon0i-s- 0-ntro 0- la ti-rra y no .20i-s- 4-r m5s
ni al 2no ni a la otraA .or lo 32- m2y gran 0olor - im.on0-ra7l- s-nt:a" y .or -llo s-
0-s.-rt/" y 0-s.i-rta" a2n32- 12-s- 4i-n0o 32- no -ra as: como lo ha7:a soCa0o" no .or
-llo 0-9/ 0- s-ntir mi-0o .or -l s2-Co 4isto. + .or -sto" 32-ri-n0o l2-go $a7riotto la
noch- sig2i-nt- 4-nir a 0on0- -lla" c2anto .20o s- -s1or</ -n hac-r 32- no 4ini-s- .or
la noch- all:A .-ro" 4i-n0o s2 4ol2nta0" .ara 32- 0- otro no 12-s- a sos.-char" la noch-
sig2i-nt- lo r-ci7i/ -n s2 9ar0:n. + ha7i-n0o m2chas rosas 7lancas y 7-rm-9as cogi0o"
.or32- -ra ti-m.o 0- -llas" con 8l 92nto a 2na 7-ll:sima 12-nt- y clara 32- -n -l 9ar0:n
ha7:a" s- 12- a -star" y all:" 0-s.28s 0- 2na gran0- y m2y larga 1i-sta 32- 0is1r2taron
92ntos" $a7riotto l- .r-g2nt/ c25l -ra la ra</n .or la 32- l- ha7:a .rohi7i0o 4-nir -l 0:a
ant-s.
La 9o4-n" cont5n0ol- -l s2-Co t-ni0o .or -lla la noch- ant-s y -l t-mor 32- l- ha7:a
0a0o" s- la ->.lic/. $a7riotto" al o:rla" s- ri/ y 0i9o 32- gran n-c-0a0 -ra cr--r -n
s2-Cos .or32- o .or ->c-so 0- comi0a o .or 1alta 0- -lla s2c-0:an" y 32- -ran to0os
4anos s- 4-:a ca0a 0:aA y l2-go 0i9o6 J(i yo h27i-s- 32-ri0o hac-r caso 0- s2-Cos no
ha7r:a 4-ni0o a32:" no tanto .or -l t2yo sino .or 2no 32- tam7i8n t24- -sta noch-
.asa0a" -l c2al 12- 32- m- .ar-c:a -star -n 2na h-rmosa y 0-l-itosa s-l4a .or la 32- i7a
ca<an0o" y ha7-r cogi0o 2na ca7ritilla tan 7-lla y tan .lac-nt-ra como la m-9or 32- s-
haya 4istoA y m- .ar-c:a 32- -ra m5s 7lanca 32- la ni-4- y -n 7r-4- -s.acio s- hi<o tan
amiga m:a 32- -n ning?n mom-nto s- s-.ara7a 0- m:. + m- .ar-c:a 32- la 32-r:a tanto
32- .ara 32- no s- s-.aras- 0- m: m- .ar-c:a 32- l- ha7:a .2-sto -n la garganta 2n
collar 0- oro y con 2na ca0-na 0- oro la s29-ta7a -ntr- las manos. + 0-s.28s 0- -sto m-
.ar-c:a 32-" 0-scansan0o -sta ca7ritilla 2na 4-< y t-ni8n0om- la ca7-<a -n -l r-ga<o"
sali/ 0- no s8 0/n0- 2na .-rra n-gra como -l car7/n" m2y ham7ri-nta y -s.antosa -n s2
a.ari-ncia" y s- 4ino hacia m:" contra la 32- ning2na r-sist-ncia m- .ar-c:a hac-rA .or lo
32- m- .ar-c:a 32- m- m-t:a -l hocico -n -l s-no -n -l la0o i<32i-r0o" y tanto lo ro:a
32- ll-ga7a al cora</n" 32- .ar-c:a 32- m- arranca7a .ara ll-45rs-lo. Por lo 32- s-nt:a
tal 0olor 32- mi s2-Co s- int-rr2m.i/ y" 0-s.i-rto" con la mano s?7itam-nt- corr: a
.al.ar si algo t-n:a -n -l costa0oA .-ro no -ncontr5n0om- -l mal m- 72rl8 0- m: mismo
.or ha7-rlo h-cho. P-ro B328 32i-r- 0-cir -stoD %al-s y m5s -s.antosos h- t-ni0o m5s
4-c-s y no .or -llo m- ha s2c-0i0o na0a m5s ni na0a m-nosA y .or -llo ol4:0at- 0- -so y
.-ns-mos -n 0is1r2tar. La 9o4-n" .or s2 s2-Co ya m2y -s.anta0a" al o:r -sto lo -st24o
m2cho m5s" .-ro .ara no s-r ocasi/n 0- -n1a0o a $a7riotto" lo m5s 32- .20o oc2lt/ s2
mi-0oA y a2n32- a7ra<5n0olo y 7-s5n0olo alg2nas 4-c-s y si-n0o .or 8l a7ra<a0a y
7-sa0a s- sola<as-" t-m-rosa y no sa7i-n0o 0- 328" m5s 0- lo acost2m7ra0o m2chas
4-c-s l- mira7a a la cara y 0- 4-< -n c2an0o mira7a .or -l 9ar0:n .or si alg2na cosa
n-gra 4i-s- 4-nir 0- alg2na .art-.
+ -stan0o 0- -sta man-ra" Ca7riotto" lan<an0o 2n gran s2s.iro" la a7ra</ y 0i9o6 JHAy 0-
m:" alma m:a" ay?0am- 32- m- m2-roI
+ 0icho -sto" cay/ -n ti-rra so7r- la hi-r7a 0-l .ra0-cillo. Lo 32- 4i-n0o la 9o4-n y
ca:0o como -sta7a" a.oy5n0os-lo -n -l r-ga<o" casi lloran0o 0i9o6 JOh" 02lc- s-Cor m:o"
B328 t- .asaD
$a7riotto no r-s.on0i/ sino 32- 9a0-an0o 12-rt-m-nt- y s20an0o to0o" l2-go 0- no
m2cho ti-m.o" .as/ 0- la .r-s-nt- 4i0a.
C25n 02ro y 0oloroso 12- -sto .ara la 9o4-n" 32- m5s 32- a s: misma lo ama7a" ca0a 2na
0-7- imaginarlo. Ella lo llor/ m2cho" y m2chas 4-c-s lo llam/ -n 4ano" .-ro l2-go 0-
32- s- a.-rci7i/ 0- 32- -sta7a 4-r0a0-ram-nt- m2-rto" ha7i8n0olo toca0o .or to0as las
.art-s 0-l c2-r.o y -n to0as -ncontr5n0olo 1r:o" no sa7i-n0o 328 hac-rs- ni 328 0-cir"
lacrimosa como -sta7a y ll-na 0- ang2stia" s- 12- a llamar a s2 no0ri<a" 32- 0- -st-
amor -ra c/m.lic-" y s2 mis-ria y s2 0olor l- mostr/. + l2-go 0- 32- m:s-ram-nt-
92ntas 2n tanto h27i-ron llora0o so7r- -l m2-rto rostro 0- Ca7riotto" 0i9o la 9o4-n a la
no0ri<a6 JP2-sto 32- ios m- lo ha 32ita0o" no -nti-n0o s-g2ir yo con 4i0a .-ro ant-s
0- 32- ll-g2- a matarm-" 32-rr:a 32- 72sc5s-mos 2na man-ra con4-ni-nt- 0- .rot-g-r
mi honor y -l s-cr-to amor 32- ha ha7i0o -ntr- nosotros y 32- -l c2-r.o 0-l c2al la
gracios:sima alma ha .arti0o 12-s- s-.2lta0o. A lo 32- la no0ri<a 0i9o6
J,i9a m:a" no ha7l-s 0- 32-r-r matart-" .or32- si lo has .-r0i0o" mat5n0ot- tam7i8n lo
.-r0-r:as -n -l otro m2n0o .or32- ir:as al in1i-rno" 0on0- -stoy ci-rta 32- s2 alma no ha
i0o .or32- 72-no 12-A .-ro m2cho m-9or -s 32- t- cons2-l-s y .i-ns-s -n ay20ar con
oracion-s o con otras 72-nas o7ras a s2 alma" .or si .or alg?n .-ca0o com-ti0o ti-n-
n-c-si0a0 0- -llo. (-.2ltarlo -s m2y 15cil hac-rlo -n -st- 9ar0:n" lo 32- na0i- sa7r5
n2nca .or32- na0i- sa7- 32- n2nca 8l haya 4-ni0o a32:" y si no lo 32i-r-s as:"
.ong5moslo 12-ra 0-l 9ar0:n y 0-98moslo6 maCana .or la maCana lo -ncontrar5n y
ll-45n0olo a s2 casa s-r5 s-.2lta0o .or s2s .ari-nt-s.
La 9o4-n" a2n32- -st24i-s- ll-na 0- amarg2ra y contin2am-nt- lloras-" -sc2cha7a sin
-m7argo los cons-9os 0- s2 no0ri<a" y no -stan0o 0- ac2-r0o -n la .rim-ra .art-" r-.2so
a la s-g2n0a" 0ici-n0o6 JNo 32i-ra ios 32- 2n 9o4-n tan 4alioso y tan ama0o .or m: y
mari0o m:o s21ra 32- s-a s-.2lta0o a g2isa 0- 2n .-rro o 0-9a0o -n ti-rra -n la call-. ,a
r-ci7i0o mis l5grimas y" como yo .2-0a" r-ci7ir5 las 0- s2s .ari-nt-s" y ya m- 4i-n- al
5nimo lo 32- t-n-mos 32- hac-r. + .r-stam-nt- a .or 2na .i-<a 0- .aCo 0- s-0a 32-
t-n:a -n s2 arca la man0/A y tra:0a a328lla y ->t-n0i8n0ola -n ti-rra" -ncima .2si-ron -l
c2-r.o 0- $a7riotto" y .oni8n0ol- la ca7-<a so7r- 2na almoha0a y c-rr5n0ol- con
m2chas l5grimas los o9os y la 7oca" y haci8n0ol- 2na g2irnal0a 0- rosas y .oni8n0ol-
alr-0-0or las rosas 32- ha7:an cogi0o 92ntos" 0i9o a la no0ri<a6 J- a32: a la .2-rta 0- s2
casa hay .oco camino" y .or -llo t? y yo" as: como lo h-mos arr-gla0o" lo ll-4ar-mos 0-
a32: y lo .on0r-mos 0-lant- 0- s2 casa. No tar0ar5 m2cho ti-m.o -n hac-rs- 0- 0:a y lo
r-cog-r5n" y a2n32- .ara los s2yos no s-a -sto ning?n cons2-lo" .ara m:" -n c2yos
7ra<os ha m2-rto" s-r5 2n .lac-r.
+ 0icho -sto" 0- n2-4o con a72n0ant:simas l5grimas s- l- inclin/ so7r- -l rostro y largo
-s.acio -st24o lloran0o" la c2al" m2y r-32-ri0a .or la cria0a" .or32- 4-n:a -l 0:a"
irg2i8n0os-" -l mismo anillo con -l 32- s- ha7:a 0-s.osa0o con $a7riotto 32it5n0os-
0-l 0-0o" s- lo .2so -n -l 0-0o a 8l" 0ici-n0o -ntr- llanto6 JCaro s-Cor m:o" si t2 alma 4-
mis l5grimas y alg?n conocimi-nto o s-ntimi-nto 0-s.28s 0- s2 .arti0a 32-0a -n los
c2-r.os" r-ci7- 7-nignam-nt- -l ?ltimo 0on 0- -sta a 32i-n 4i4i-n0o amast- tanto. +
0icho -sto" 0-s4an-ci0a" cay/ -ncima 0- 8l" y l2-go 0- alg?n ti-m.o 4ol4i-n0o -n s: y
.oni8n0os- -n .i-" 92nto con la cria0a cogi-n0o -l .aCo so7r- -l 32- yac:a -l c2-r.o"
con 8l sali-ron 0-l 9ar0:n y hacia la casa 0- 8l s- -n0-r-<aron.
+ y-n0o as:" s2c-0i/ .or cas2ali0a0 32- .or los g2ar0ias 0-l .o0-st5" 32- .or a<ar i7an
a a32-lla hora a alg?n as2nto" 12-ron -ncontra0as y .r-n0i0as con -l c2-r.o m2-rto. La
An0r-2ola" m5s 0-s-osa 0- morir 32- 0- 4i4ir" r-conoci0os los g2ar0as 0- la s-Cor:a"
1rancam-nt- 0i9o6
J(8 32i8n-s sois y 32- 32-r-r h2ir 0- na0a m- s-r4ir:aA -stoy 0is.2-sta a ir con 4os ant-
la s-Cor:a" y lo 32- s-a contarA .-ro ning2no s- atr-4a a tocarm-" si os o7-0-<co" ni a
32itar na0a 0- lo 32- ll-4a -st- c2-r.o si no 32i-r- 32- yo l- ac2s-.
Por lo 32-" sin 32- ning2no la tocas-" con -l c2-r.o 0- $a7riotto s- 12- a .alacio A lo
c2al oy-n0o -l .o0-st5" s- l-4ant/" y haci8n0ola 4-nir a la alco7a" 0- lo 32- ha7:a
s2c-0i0o s- in1orm/" y ha7i-n0o h-cho mirar .or alg2nos m80icos si con 4-n-no o 0-
otra man-ra ha7:a si0o m2-rto -l 72-n hom7r-" to0os a1irmaron 32- no sino 32- alg?n
acc-so c-rcano al cora</n s- l- ha7:a roto 32- lo ha7:a ahoga0o. + 8l" o:0o -sto y 32-
a328lla -n .oca cosa -ra c2l.a7l-" s- ing-ni/ -n .ar-c-r 32- l- 0a7a lo 32- no .o0:a
4-n0-rl-" y 0i9o 32- si -lla s2 4ol2nta0 hici-s-" la li7-rar:a. P-ro no sir4i8n0ol- las
.ala7ras" 32iso contra to0a con4-ni-ncia 2sar la 12-r<aA .-ro An0r-2ola" -nc-n0i0a -n
0-s08n y sinti8n0os- 1ort:sima" 4irilm-nt- s- 0-1-n0i/" r-cha<5n0olo con in92riosas y
alti4as .ala7ras. P-ro ll-ga0o -l 0:a claro y si8n0ol- conta0as -stas cosas a mic-r N-gro"
mortalm-nt- 0oli0o s- 12- con m2chos 0- s2s amigos a .alacio y all:" in1orma0o 0- to0o
.or -l .o0-st5" .i0i/ 32- l- 0-4ol4i-s-n a s2 hi9a. El .o0-st5" 32-ri-n0o .rim-ro
ac2sars- 0- la 12-r<a 32- l- ha7:a 32-ri0o hac-r 32- s-r ac2sa0o .or -lla" ala7an0o
.rim-ro a la 9o4-n y s2 constancia" .or .ro7arla 4ino a 0-cir 32- -ra lo 32- ha7:a h-choA
.or la c2al cosa" 4i8n0ola 0- tanta 1irm-<a" s2mo amor ha7:a .2-sto -n -lla y si a 8l l-
agra0a7a" 32- s2 .a0r- -ra" y a -lla" no o7stant- ha7-r t-ni0o mari0o 0- 7a9a con0ici/n"
0- 72-n gra0o como m29-r la tomar:a. En -st- ti-m.o 32- as: 8stos ha7la7an" An0r-2ola
4ino ant- s2 .a0r- y lloran0o s- l- arro9/ a los .i-s y 0i9o6
JPa0r- m:o" no cr-o 32- s-a n-c-sario 32- la historia 0- mi atr-4imi-nto y 0- mi
0-sgracia os c2-nt-" 32- -stoy ci-rta 0- 32- ya la ha78is o:0o y lo sa78isA y .or -llo
c2anto m5s .2-0o h2mil0-m-nt- .-r0/n os .i0o 0- mi 1alta" -sto -s" 0- ha7-r" sin 4os
sa7-rlo" a 32i-n m5s m- .lac:a toma0o .or mari0oA y -st- .-r0/n no os lo .i0o .ara 32-
m- s-a .-r0ona0a la 4i0a sino .ara morir como hi9a 42-stra y no como 42-stra -n-miga.
+ as:" lloran0o" cay/ a s2s .i-s.
Mic-r N-gro" 32- 4i-9o -ra ya y hom7r- 7-nigno y amoroso .or nat2ral-<a" al o:r -stas
.ala7ras -m.-</ a llorar" y lloran0o al</ a s2 hi9a ti-rnam-nt- -n .i-" y 0i9o6 J,i9a m:a"
m2cho m- h27i-ra g2sta0o 32- h27i-s-s t-ni0o tal mari0o como s-g?n mi .ar-c-r t-
con4-n:aA y si lo h27i-ras toma0o tal como a ti t- agra0as- 0-7:a tam7i8n g2starm-A
.-ro -l ha7-rlo oc2lta0o m- hac- 0ol-rm- 0- t2 .oca con1ian<a" y m5s a?n" 4i8n0ot-
32- lo has .-r0i0o ant-s 0- ha7-rlo sa7i0o yo. P-ro .2-sto 32- -s as:" lo 32- .or
cont-ntart-" 4i4i-n0o 8l" ha7r:a h-cho con g2sto" -sto -s" honrarl- como a mi y-rno
h5gas-l- a s2 m2-rt-.
+ 4ol4i8n0os- a s2s hi9os y a s2s .ari-nt-s l-s or0-no 32- .r-.aras-n .ara $a7riotto
->-32ias gran0-s y honora7l-s. ,a7:an -ntr-tanto ac20i0o los .a0r-s y los .ari-nt-s 0-l
9o4-n" 32- s- ha7:an -nt-ra0o 0- la noticia" y casi tantas m29-r-s y tantos hom7r-s como
-n la ci20a0 ha7:aA .or lo 32-" .2-sto -n m-0io 0-l .atio -l c2-r.o so7r- -l .aCo 0-
An0r-2ola y con to0as s2s rosas" all: no tan s/lo .or -lla y .or s2s .ari-nt-s 12- llora0o"
sino .?7licam-nt- casi .or to0as las m29-r-s 0- la ci20a0 y .or m2chos hom7r-s" y no a
g2isa 0- .l-7-yo sino 0- s-Cor saca0o 0- la .la<a .?7lica a hom7ros 0- los m5s no7l-s
ci20a0anos" con gran0:simo honor 12- ll-4a0o a la s-.2lt2ra. + 0- all: a alg2nos 0:as"
insisti-n0o -l .o0-st5 -n lo 32- .-0i0o ha7:a" ->.oni8n0os- mic-r N-gro a s2 hi9a" 8sta
na0a 0- -llo 32iso o:rA .-ro 32-ri-n0o -n algo com.lac-r a s2 .a0r-" -n 2n monast-rio
m2y 1amoso .or s2 santi0a0" -lla y s2 no0ri<a mon9as s- hici-ron" y honra0am-nt-
l2-go -n 8l 4i4i-ron m2cho ti-m.o.
NO)ELA (MP%IMA
(imona ama a Pas32inoA -st5n 92ntos -n 2n h2-rtoA Pas32ino s- 1rota los 0i-nt-s con 2na
ho9a 0- sal4ia y s- m2-r-A (imona -s a.r-sa0a" la c2al" 32-ri-n0o mostrar al 92-< c/mo
m2ri/ Pas32ino" 1rot5n0os- con 2na 0- a32-llas ho9as los 0i-nt-s" m2-r- 0-l mismo
mo0o.
P5n1ilo s- ha7:a 0-s-m7ara<a0o 0- s2 historia c2an0o -l r-y" no mostran0o ning2na
com.asi/n .or An0r-2ola" miran0o a Emilia" l- hi<o 2n g-sto signi1ic5n0ol- 32- l-
agra0ar:a 32- sig2i-s- con la narraci/n a 32i-n-s ya ha7:an ha7la0oA la c2al" sin ning2na
0-mora" com-n</6 Caras com.aC-ras" la historia conta0a .or P5n1ilo m- in02c- a contar
2na -n ning2na otra cosa s-m-9ant- a la s2ya sino -n 32-" as: como An0r-2ola .-r0i/ -l
amant- -n -l 9ar0:n" ig2al s2c-0i/ a a32-lla 0- 32i-n 0-7o ha7larA y 0-l mismo mo0o
.r-sa" como lo 12- An0r-2ola" no .or 12-r<a ni .or 4irt20 sino .or in-s.-ra0a m2-rt- s-
li7r/ 0- la 92sticia. + como ya s- ha 0icho m5s 4-c-s -ntr- nosotras" a2n32- Amor 0-
72-n gra0o ha7it- -n las casas 0- los no7l-s" no .or -llo r-h?sa -l s-Cor:o so7r- las 0-
los .o7r-s y tam7i8n -n -llas m2-stra alg2na 4-< s2s 12-r<as 0- tal man-ra 32- como
.o0-ros:simo s-Cor s- hac- t-m-r 0- los m5s ricos. Lo 32- a2n32- no -n to0o" -n gran
.art- a.ar-c-r5 -n mi historia" con la 32- m- .lac- 4ol4-r a n2-stra ci20a0" 0- la 32-
hoy" contan0o 0i4-rsas cosas 0i4-rsam-nt-" 4agan0o .or 0i4-rsas .art-s 0-l m2n0o"
tanto nos h-mos al-9a0o.
,27o" .2-s" no hac- to0a4:a m2cho ti-m.o" -n Glor-ncia" 2na 9o4-n m2y h-rmosa y
gallar0a .ara s2 con0ici/n" - hi9a 0- .a0r- .o7r-" 32- s- llama7a (imonaA y a2n32-
t24i-ra 32- ganars- con s2s manos -l .an 32- 32-r:a com-r" y .ara s27sistir hilas- lana"
no 12- -llo 0- tan .o7r- 5nimo 32- no osas- r-ci7ir a Amor -n s2 m-nt-" -l c2al con los
actos y las .ala7ras ama7l-s 0- 2n mo<o 0- no m5s 12st- 32- -lla" 32- an0a7a 0an0o
lana a hilar .ara s2 ma-stro lan-ro" hac:a ti-m.o 32- ha7:a mostra0o 32-r-r -ntrar.
Acogi8n0olo" .2-s" -n -lla 7a9o -l .lac-nt-ro as.-cto 0-l 9o4-n 32- la ama7a" c2yo
nom7r- -ra Pas32ino" 0-s-5n0olo m2cho y no atr-4i8n0os- a na0a m5s" hilan0o" a ca0a
42-lta 0- lana hila0a 32- -nrosca7a al h2so arro9a7a mil s2s.iros m5s cali-nt-s 32- -l
12-go al acor0ars- 0- a32-l 32- .ara hilarla s- la ha7:a 0a0o.
Ml" .or otra .art-" m2y sol:cito ha7i8n0os- 42-lto 0- 32- s- hilas- 7i-n la lana 0- s2
ma-stro" como si s/lo la 32- (imona hila7a" y no ning2na otra" 0-7i-s- 7astar a to0a la
t-la" m5s 1r-c2-nt-m-nt- 32- la otras las solicita7a. Por lo 32-" solicitan0o 2no y la otra
go<an0o al s-r solicita0a" s2c-0i/ 32-" co7ran0o -l 2no m5s osa0:a 0- la 32- sol:a t-n-r
y 0-s-chan0o la otra m2cho 0-l mi-0o y 0- la 4-rg@-n<a 32- acost2m7ra7a a t-n-r"
92ntos s- 2ni-ron -n m2t2os .lac-r-s" los c2al-s a 2na .art- y a la otra agra0aron tanto
32- no -s.-ra7a -l 2no a s-r solicita0o .or -l otro .ara -llo" sino 32- 2no in4ita7a al
otro .ara 0is1r2tarlos. + contin2an0o as: s2 .lac-r 0- 2n 0:a -n otro" y si-m.r-" al
contin2ar" m5s in1lam5n0os-" s2c-0i/ 32- Pas32ino 0i9o a (imona 32- 1irm-m-nt-
32-r:a 32- -ncontras- -l mo0o 0- .o0-r 4-nir a 2n 9ar0:n a0on0- 8l 32-r:a ll-4arla" .ara
32- all: m5s a s2s anchas y con m-nos t-mor .20i-s-n -star 92ntos. (imona 0i9o 32- l-
.lac:a" y 0an0o a -nt-n0-r a s2 .a0r-" 2n 0omingo 0-s.28s 0- com-r" 32- 32-r:a ir a la
7-n0ici/n 0- (an $alo " con 2na com.aC-ra s2ya llama0a Lagina" al 9ar0:n 32- l- ha7:a
mostra0o Pas32ino s- 12-" 0on0-" 92nto con 2n com.aC-ro s2yo 32- P2ccino t-n:a .or
nom7r-" .-ro 32- -ra llama0o -l %2-rto" lo -ncontr/" y all:" inici5n0os- 2n amor:o -ntr-
-l %2-rto y Lagina" -llos s- r-tiraron a 2na .art- 0-l 9ar0:n a g2star 0- s2s .lac-r-s y al
%2-rto y a Lagina 0-9aron -n otra. ,a7:a -n a32-lla .art- 0-l 9ar0:n 0on0- Pas32ino y
(imona ha7:an i0o" 2na gran0:sima y h-rmosa mata 0- sal4iaA a c2yo .i- s- s-ntaron y
2n 72-n rato s- sola<aron 92ntos" y ha7i-n0o ha7la0o m2cho 0- 2na m-ri-n0a 32- -n
a32-l h2-rto" con 5nimo r-.osa0o" 32-r:an hac-r" Pas32ino" 4ol4i8n0os- a la gran mata
0- sal4ia" cogi/ alg2nas ho9as 0- -lla y -m.-</ a 1rotars- con -llas los 0i-nt-s y las
-nc:as" 0ici-n0o 32- la sal4ia los lim.ia7a m2y 7i-n 0- c2al32i-r cosa 32- h27i-ra
32-0a0o -n -llos 0-s.28s 0- ha7-r comi0o. + l2-go 0- 32-" as:" 2n .oco los h27o
1rota0o 4ol4i/ a la con4-rsaci/n 0- la m-ri-n0a 0- la 32- -sta7a ha7lan0o .rim-roA y no
ha7:a .ros-g2i0o ha7lan0o casi na0a c2an0o -m.-</ a 0-m205rs-l- to0o -l rostro y
l2-go 0- 0-m205rs-l- no .as/ sin 32- .-r0i-s- la 4ista y la .ala7ra y -n 7r-4- s- m2ri/.
Las c2al-s cosas 4i-n0o (imona -m.-</ a llorar y a gritar y a llamar al %2-rto y a
Lagina" los c2al-s .r-stam-nt- corri-n0o all: y 4i-n0o a Pas32ino no solam-nt- m2-rto"
sino ya to0o hincha0o y ll-no 0- manchas osc2ras .or -l rostro y .or -l c2-r.o"
s?7itam-nt- grit/ -l %2-rto6
JHAy" m29-r mal4a0a" lo has -n4-n-na0o t?I
+ ha7i-n0o h-cho 2n gran al7oroto" 12- o:0o .or m2chos 32- 4i4:an c-rca 0-l 9ar0:nA los
c2al-s" corri0o -l r2mor y -ncontr5n0ol- m2-rto - hincha0o" y oy-n0o 0ol-rsal %2-rto
y ac2sar a (imona 0- ha7-rlo -n4-n-na0o con -ngaCos" y a -lla" .or -l 0olor 0-l s?7ito
acci0-nt- 32- l- ha7:a arr-7ata0o a s2 amant-" casi 12-ra 0- s:" no sa7i-n0o ->c2sars-"
12- r-.2ta0o .or to0os 32- ha7:a si0o como -l %2-rto 0-c:aA .or la c2al cosa"
a.r-s5n0ola" lloran0o si-m.r- -lla m2cho" 12- ll-4a0a al .alacio 0-l .o0-st5. E
insisti-n0o all: -l %2-rto" y -l R-choncho y -l -smaCa0o" com.aC-ros 0- Pas32ino 32-
ha7:an ll-ga0o" 2n 92-< sin 0ilatar -l as2nto s- .2so a int-rrogarla so7r- -l h-cho y" no
.20i-n0o com.r-n0-r -lla -n 328 .o0:a ha7-r o7ra0o maliciosam-nt- o s-r c2l.a7l-"
32iso" -stan0o 8l .r-s-nt-" 4-r -l c2-r.o m2-rto y 0-cirl- -l l2gar y -l mo0o .or32- .or
las .ala7ras s2yas no lo com.r-n0:a 7astant- 7i-n. ,aci8n0ola" .2-s" sin ning?n
t2m2lto" ll-4ar all: 0on0- to0a4:a yac:a -l c2-r.o 0- Pas32ino" l- .r-g2nt/ 32- c/mo
ha7:a si0o. Ella" ac-rc5n0os- a la mata 0- sal4ia y ha7i-n0o conta0o to0a la historia
.r-c-0-nt- .ara 0arl- com.l-tam-nt- a -nt-n0-r lo s2c-0i0o" hi<o lo 32- Pas32ino ha7:a
h-cho" 1rot5n0os- contra los 0i-nt-s 2na 0- a32-llas ho9as 0- sal4ia. Las c2al-s cosas"
mi-ntras 32- .or -l %2-rto y .or -l R-choncho y .or los otros amigos y com.aC-ros 0-
Pas32ino" como 1r:4olas y 4anas -n la .r-s-ncia 0-l 92-< -ran r-cha<a0as" y con m5s
insist-ncia ac2sa0a s2 mal0a0" no .i0i-n0o sino 32- -l 12-go 12-s- 0- s-m-9ant- mal0a0
castigo" la .o7r-cilla" 32- .or -l 0olor 0-l .-r0i0o amant- y .or -l mi-0o 0- la .-na
.-0i0a .or -l %2-rto -sta7a -ncogi0a" .or ha7-rs- 1rota0o la sal4ia -n los 0i-nt-s" s21ri/
a32-l mismo acci0-nt- 32- ant-s ha7:a s21ri0o Pas32ino" no sin gran mara4illa 0-
c2antos -sta7an .r-s-nt-s. HOh" almas 1-lic-s" a 32i-n-s 2n mismo 0:a s2c-0i/ -l
ar0i-nt- amor y la mortal 4i0a aca7arA y m5s 1-lic-s si 92ntas a 2n mismo l2gar os
12ist-isA y 1-lic:simas si -n la otra 4i0a s- ama" y os am5is como lo hicist-is -n 8staI
P-ro m2cho m5s 1-li< -l alma 0- (imona -n gran m-0i0a" .or lo 32- r-s.-cta al 92icio
0- 32i-n-s" 4i4os" tras 0- -lla h-mos 32-0a0o" c2ya inoc-ncia la 1ort2na no s21ri/ 32-
cay-s- 7a9o los t-stimonios 0-l %2-rto y 0-l R-choncho y 0-l -smaCa0o ;tal 4-<
car0a0or-s 2 hom7r-s m5s 4illanos= a7ri8n0ol- m5s hon-sto camino con la misma clas-
0- m2-rt- 0- s2 amant-" .ara 0-shac-rs- 0- s2 cal2mnia y s-g2ir al alma 0- s2
Pas32ino" tan ama0a .or -lla. El 92-<" to0o -st2.-1acto .or -l acci0-nt- 92nto con
c2antos all: -sta7an" no sa7i-n0o 328 0-cirs-" largam-nt- call/A l2-go" con m-9or 92icio"
0i9o6
JPar-c- 32- -sta sal4ia -s 4-n-nosa" lo 32- no s2-l- s2c-0-r con la sal4ia. P-ro .ara 32-
a alg2i-n m5s no .2-0a o1-n0-r 0- mo0o s-m-9ant-" c/rt-s- hasta las ra:c-s y arr/9-s- al
12-go. La c2al cosa" -l 32- -ra g2ar0i5n 0-l 9ar0:n haci8n0ola -n .r-s-ncia 0-l 92-<" no
aca7a7a 0- a7atir la gran mata c2an0o a.ar-ci/ la ra</n 0- la m2-rt- 0- los 0os m:s-ros
amant-s. ,a7:a 7a9o la mata 0- a32-lla sal4ia 2n sa.o 0- mara4illoso tamaCo" 0- c2yo
4-n-noso ali-nto .-nsaron 32- la sal4ia s- ha7:a -n4-n-na0o. Al c2al sa.o" no
atr-4i8n0os- na0i- a ac-rcars-" .oni8n0ol- alr-0-0or 2na .ila gran0:sima 0- l-Ca" all:
92nto con la sal4ia lo 32-maron" y s- t-rmin/ -l .roc-so 0-l s-Cor 92-< .or la m2-rt- 0-l
.o7r-cillo Pas32ino. El c2al" 92nto con s2 (imona" tan hincha0os como -sta7an" .or -l
%2-rto y -l R-choncho y -l ,ocico P2-rco y -l -smaCa0o 12-ron s-.2lta0os -n la
igl-sia 0- (an Paolo" 0- 0on0- .ro7a7l-m-nt- -ran 1-ligr-s-s.
NO)ELA OC%A)A
$ir/lamo ama a (al4-straA -m.29a0o .or los r2-gos 0- s2 ma0r- 4a a Par:s"" 42-l4- y la
-nc2-ntra casa0aA -ntra a -scon0i0as -n s2 casa y s- 32-0a m2-rto a s2 la0o" y ll-4a0o a
2na igl-sia" (al4-stra m2-r- a s2 la0o.
,a7:a aca7a0o la historia 0- Emilia c2an0o" .or or0-n 0-l r-y" N-i1il- com-n</ as:6
Alg2nos" a mi 92icio hay" 4al-rosas s-Coras" 32- m5s 32- la otra g-nt- cr--n sa7-r" y
m-nos sa7-nA y .or -sto no solam-nt- a los cons-9os 0- los hom7r-s sino tam7i8n contra
la nat2ral-<a 0- las cosas .r-t-n0-n o.on-r s2 92icioA 0- la c2al .r-s2nci/n han
so7r-4-ni0o ya gran0:simos mal-s y n2nca s- 4io 4-nir ning?n 7i-n. + .or32- -ntr- las
0-m5s cosas nat2ral-s -s -l amor la 32- m-nos a0mit- -l cons-9o o la acci/n 32- l- s-an
contrarios" y c2ya nat2ral-<a -s tal 32- ant-s .2-0- cons2mirs- .or s: mismo 32- s-r
arranca0o .or ning?n cons-9o" m- ha 4-ni0o al 5nimo narraros 2na historia 0- 2na
s-Cora 32-" 32-ri-n0o s-r m5s sa7ia 0- lo 32- 0-7:a y no lo -ra ;y tam7i8n .or32- no lo
so.orta7a la cosa -n 32- s- -s1or<a7a .or mani1-star s2 72-n 92icio= cr-y-n0o 0-l
-namora0o cora</n arrancar -l amor 32- tal 4-< all: ha7:an .2-sto las -str-llas " ll-g/ a
arrancarl- -n 2n mismo .2nto -l amor y -l alma 0-l c2-r.o a s2 hi9o. ,27o" .2-s" -n
n2-stra ci20a0" s-g?n los ancianos c2-ntan" 2n gran0:simo m-rca0-r y rico c2yo nom7r-
12- L-onar0o (ighi-ri " 32- 0- s2 m29-r t24o 2n hi9o llama0o $ir/lamo" 0-s.28s 0-
c2yo nacimi-nto" arr-gla0os or0-na0am-nt- s2s as2ntos" 0-9/ -sta 4i0a. Los t2tor-s 0-l
niCo" 92nto con la ma0r-" 7i-n y l-alm-nt- a0ministraron s2s 7i-n-s. El niCo" cr-ci-n0o
con los niCos 0- s2s otros 4-cinos" m5s 32- con ning?n otro 0-l 7arrio con 2na niCa 0-
s2 -0a0" hi9a 0- 2n sastr-" s- 1amiliari</A y cr-ci-n0o los aCos" -l trato s- con4irti/ -n
amor tan gran0- y 1i-ro 32- $ir/lamo no -sta7a 7i-n si no 4-:a c2anto 4-:a -llaA y
ci-rtam-nt- no la ama7a m-nos 32- -ra ama0o .or -lla.
La ma0r- 0-l m2chacho" .-rcat5n0os- 0- -llo" m2chas 4-c-s s- lo r-.roch/ y lo castig/A
y l2-go 32- a s2s t2tor-s ;no .20i-n0o $ir/lamo cont-n-rs-= s- 32-9/ y como 32i-n s-
cr-:a 32- .or la gran ri32-<a 0-l hi9o .o0:a .-0ir .-ras al olmo" l-s 0i9o6
JEst- m2chacho n2-stro" 32- to0a4:a no ti-n- catorc- aCos" -st5 tan -namora0o 0- 2na
hi9a 0- 2n sastr- 4-cino" 32- s- llama (al4-stra" 32-" si no s- la 32itamos 0- 0-lant-"
.ro7a7l-m-nt- la tomar5 2n 0:a .or m29-r sin 32- na0i- lo s-.a" y yo n2nca -star8
cont-ntaA o s- cons2mir5 .or -lla si la 4- casars- con otroA y .or -llo m- .ar-c- 32- .ara
-4itar -sto lo 0-7:ais man0ar a alg2na .art- l-9ana 0- a32:" al c2i0a0o 0- los n-gocios
.ara 32-" 0-9an0o 0- 4-r a 8sta" s- l- salga 0-l 5nimo y s- l- .o0r5 l2-go 0ar .or m29-r
alg2na 9o4-n 7i-n naci0a.
Los t2tor-s 0i9-ron 32- la s-Cora 0-c:a 7i-n y 32- har:an a32-llo 32- .20i-s-n" y
haci-n0o llamar al m2chacho al almac8n" com-n</ a 0-cirl- 2no" m2y amorosam-nt-6
J,i9o m:o" ya -r-s gran0-A 72-no s-r5 32- comi-nc-s t? mismo a 4-lar .or t2s n-gocios"
.or lo 32- nos cont-ntar:a m2cho 32- 12-s-s a -star alg?n ti-m.o -n Par:s" 0on0- 4-r5s
c/mo s- tra1ica con gran .art- 0- t2 ri32-<aA sin contar con 32- t- har5s m2cho m-9or y
m5s cort8s y 0- m5s 4alor all: 32- a32: lo har:as" 4i-n0o a a32-llos s-Cor-s y a a32-llos
7aron-s y a a32-llos g-ntil-shom7r-s ;32- all: hay tantos= y a.r-n0i-n0o s2s
cost2m7r-sA l2-go .o0r5s 4-nir a32:.
El m2chacho -sc2ch/ 0ilig-nt-m-nt- y -n 7r-4- r-s.on0i/ 32- no 32-r:a hac-rlo .or32-
.-nsa7a 32- lo mismo 32- los 0-m5s" .o0:a 32-0ars- -n Glor-ncia. Los honra0os
hom7r-s" al o:rl- -sto" l- insisti-ron con m5s .ala7rasA .-ro no .20i-n0o sacarl- otra
r-s.2-sta" a s2 ma0r- s- lo 0i9-ron. La c2al" 7ra4am-nt- -no9a0a" no .or no 32-r-r irs- a
Par:s" sino .or s2 -namorami-nto" l- 0i9o gra4-s ins2ltosA y l2-go" con 02lc-s .ala7ras
a7lan05n0olo" -m.-</ a halagarlo y a rogarl- ti-rnam-nt- 32- hici-s- a32-llo 32-
32-r:an s2s t2tor-sA y tanto s2.o 0-cirl- 32- 8l consinti/ -n irs- a -star all: 2n aCo y no
m5sA y as: s- hi<o. +8n0os-" .2-s" $ir/lamo a Par:s 4-h-m-nt-m-nt- -namora0o"
0ici8n0ol- hoy no" maCana t- ir5s" all: lo t24i-ron 0os aCosA y m5s -namora0o 32-
n2nca 4ol4i-n0o -ncontr/ a s2 (al4-stra casa0a con 2n 72-n 9o4-n 32- hac:a ti-n0as "
0- lo 32- 0-sm-s2ra0am-nt- s- -ntrist-ci/. P-ro 4i-n0o 32- 0- otra man-ra no .o0:a
s-r" s- -s1or</ -n tran32ili<ars-A y -s.ian0o c25n0o -st24i-s- -n casa" s-g?n la
cost2m7r- 0- los 9/4-n-s -namora0os -m.-</ a .asar 0-lant- 0- -lla" cr-y-n0o 32- no
lo ha7:a ol4i0a0o sino como 8l ha7:a h-cho con -lla. P-ro -l as2nto -sta7a 0- otra g2isa6
-lla s- acor0a7a 0- 8l como si n2nca lo h27i-ra 4isto" y si .or acaso algo s- acor0a7a"
mostra7a lo contrario. - lo 32- -l 9o4-n s- a.-rci7i/ -n m2y .oco -s.acio 0- ti-m.o y
no sin gran0:simo 0olorA .-ro no .or -llo 0-9a7a 0- hac-r to0o lo 32- .o0:a .or 4ol4-r a
-ntrar -n s2 .-choA .-ro como na0a .ar-c:a cons-g2ir" s- 0is.2so" a2n32- 12-s- s2
m2-rt-" a ha7larl- 8l mismo. E in1orm5n0os- .or alg?n 4-cino so7r- c/mo s2 casa
-sta7a 0is.2-sta" 2na tar0- 32- ha7:an i0o 0- 4-la -lla y -l mari0o a casa 0- s2s 4-cinos"
oc2ltam-nt- -ntr/ 0-ntro -n s2 alco7a" 0-tr5s 0- las lonas 0- las ti-n0as 32- -sta7an
t-9i0as all:" s- -scon0i/A y tanto -s.-r/" 32-" 42-ltos -llos y acosta0os" sinti/ a s2 mari0o
0ormi0o" y all5 s- 12- a0on0- ha7:a 4isto acosta0a a (al4-straA y .oni8n0ol- 2na mano
-n -l .-cho" sim.l-m-nt- 0i9o6
JHOh" alma m:aI B2-rm-s yaD Jla 9o4-n" 32- no 0orm:a" 32iso gritar .-ro -l 9o4-n
.rontam-nt- 0i9oJ6 .or ios" no grit-s" 32- soy t2 $ir/lamo
Al 32- oy-n0o -lla to0a t-m7lorosa 0i9o6
JHAh" .or ios" $ir/lamo" 4-t-IA ha .asa0o a32-l ti-m.o -n 32- 8ramos m2chachos y no
-ra contra -l 0-coro -star -namora0osA -stoy" como 4-s casa0a" .or lo 32- ya no m- -st5
7i-n -sc2char a otro hom7r- 32- a mi mari0oA .or lo 32- t- r2-go .or ios 32- t- 4ayas"
32- si mi mari0o t- oy-s- a2n32- otro mal no s- sig2i-ra" s- s-g2ir:a 32- ya no .o0r:a
4i4ir n2nca con 8l -n .a< ni -n r-.oso" mi-ntras 32- ahora" ama0a .or 8l" -n .a< y -n
tran32ili0a0 con 8l 4i4o.
El 9o4-n" al o:r -stas .ala7ras" sinti/ 2n t-rri7l- 0olor" y r-cor05n0ol- -l ti-m.o .asa0o y
s2 amor n2nca .or la 0istancia 0ismin2i0o" y m-<clan0o m2chos r2-gos y .rom-sas
gran0:simas" na0a o7t24oA .or lo 32-" 0-s-oso 0- morir" .or ?ltimo l- .i0i/ 32- -n
r-com.-nsa 0- tanto amor" s21ri-s- 32- s- acostas- a s2 la0o hasta 32- .20i-ra
cal-ntars- 2n .oco" 32- s- ha7:a 32-0a0o h-la0o -s.-r5n0ola" .rom-ti8n0ol- 32- ni l-
0ir:a na0a ni la tocar:a" y 32- -n c2anto s- h27i-ra cal-nta0o 2n .oco s- ir:a. (al4-stra"
t-ni-n0o 2n .oco 0- com.asi/n 0- 8l" s- lo conc-0i/ con las con0icion-s 32- 8l ha7:a
.2-sto. (- acost/" .2-s" -l 9o4-n 92nto a -lla sin tocarlaA y r-cor0an0o -n 2n solo
.-nsami-nto -l largo amor 32- l- ha7:a t-ni0o y s2 .r-s-nt- 02r-<a y la .-r0i0a
-s.-ran<a" s- 0is.2so a no 4i4ir m5s y r-tray-n0o -n s: los -s.:rit2s " sin 0-cir .ala7ra"
c-rra0os los .2Cos 92nto a -lla s- 32-0/ m2-rto. + l2-go 0- alg?n rato" la 9o4-n"
mara4ill5n0os- 0- s2 32i-t20" t-mi-n0o 32- -l mari0o s- 0-s.-rtas-" com-n</ a 0-cir6
JHAh" $ir/lamoI BNo t- 4asD
P-ro no sinti8n0os- r-s.on0-r" .-ns/ 32- s- ha7r:a 32-0a0o 0ormi0oA .or lo 32-"
->t-n0i-n0o la mano" -m.-</ a m-n-arlo .ara 32- s- 0-s.-rtas-" y al tocarlo lo
-ncontr/ 1r:o como -l hi-lo" 0- lo 32- s- mara4ill/ m2choA y m-n-5n0olo con m5s
12-r<a y sinti-n0o 32- no s- mo4:a" l2-go 0- tocarlo otra 4-< conoci/ 32- ha7:a m2-rtoA
.or lo 32- so7r-man-ra ang2stia0a -st24o m2cho ti-m.o sin sa7-r 328 hac-rs-. Al 1in"
0-ci0i/" 1ingi-n0o 32- s- trata7a 0- otra .-rsona" 4-r 328 0-c:a s2 mari0o 32- 0-7:a
hac-rs-A y 0-s.-rt5n0olo" lo 32- aca7a7a 0- s2c-0-rl- a -lla l- 0i9o 32- l- ha7:a
s2c-0i0o a otra" y l2-go l- .r-g2nt/ 32- si l- s2c-0i-s- a 8l" -lla 328 t-n0r:a 32- hac-r.
El 72-n hom7r- r-s.on0i/ 32- l- .ar-c:a 32- a a32-l 32- ha7:a m2-rto s- l- 0-7:a
calla0am-nt- ll-4ar a s2 casa y 0-9arlo all:" sin -n12r-c-rs- contra la m29-r" 32- no l-
.ar-c:a 32- h27i-s- com-ti0o ning2na 1alta.
Entonc-s la 9o4-n 0i9o6
JP2-s -so t-n-mos 32- hac-r nosotros.
+ cogi8n0ol- 0- la mano" l- hi<o tocar al m2-rto 9o4-n" con lo 32- 8l" to0o -s.anta0o" s-
.2so -n .i- y" -nc-n0i-n0o 2na l2<" sin -ntrar con s2 m29-r -n otras historias" 4-sti0o -l
c2-r.o m2-rto con s2s mismas manos y sin ning2na tar0an<a" ay205n0ol- s2 inoc-ncia"
-ch5n0os-lo a las -s.al0as" a la .2-rta 0- s2 casa lo ll-4/" y all: lo .2so y lo 0-9/.
+ 4-ni0o -l 0:a y -ncontra0o a328l 0-lant- 0- s2 .2-rta m2-rto" 12- h-cho 2n gran
al7oroto y" -s.-cialm-nt- .or s2 ma0r-A y ->amina0o .or to0as .art-s y mira0o" y no
-ncontr5n0os-l- ni h-ri0a ni gol.-" 12- g-n-ralm-nt- cr-:0o .or los m80icos 32- ha7:a
m2-rto 0- 0olor" como ha7:a si0o. G2-" .2-s" -st- c2-r.o ll-4a0o a 2na igl-siaA y all:
4ino la 0olori0a ma0r- con m2chas otras s-Coras .ari-nt-s y 4-cinas" y so7r- 8l
com-n<aron a llorar a l5grima 4i4a" y a lam-ntars-" s-g?n n2-stras cost2m7r-s. +
mi-ntras s- hac:a 2n gran0:simo 02-lo" -l 72-n hom7r- -n c2ya casa ha7:a m2-rto" 0i9o
a (al4-stra6 JAn0a" 8chat- alg?n manto a la ca7-<a y 4- a la igl-sia 0on0- ha si0o
ll-4a0o $ir/lamo y m8t-t- -ntr- las m29-r-sA y -sc2cha lo 32- s- ha7l- so7r- -st-
as2nto" y yo har8 lo mismo -ntr- los hom7r-s" .ara -nt-rarnos 0- si s- 0ic- algo contra
nosotros.
A la 9o4-n" 32- tar0- s- ha7:a h-cho .ia0osa" l- .l2go" como a 32i-n 0-s-a7a 4-r m2-rto
a 32i-n 0- 4i4o no ha7:a 32-ri0o com.lac-r con 2n solo 7-soA y all5 s- 12-. HMara4illosa
cosa -s 0- .-nsar c25n 0i1:cil -s 0-sc27rir las 12-r<as 0- AmorI A32-l cora</n" 32- la
1-li< 1ort2na 0- $ir/lamo no ha7:a .o0i0o a7rir lo a7ri/ s2 0-sgracia" y r-s2citan0o las
antig2as llamas to0as" s?7itam-nt- lo mo4i/ a tanta .i-0a0 -l 4-r -l m2-rto rostro" 32-"
oc2lta 7a9o s2 manto" a7ri8n0os- .aso -ntr- las m29-r-s" no .ar/ hasta ll-gar al ca054-rA
y all:" lan<an0o 2n 1ort:simo grito" so7r- -l m2-rto 9o4-n s- arro9/ 0- 7r2c-s" y no lo
7aC/ con m2chas l5grimas .or32-" ant-s 0- tocarl-" -l 0olor" como al 9o4-n l- ha7:a
32ita0o la 4i0a" a -lla s- la 32it/. L2-go" consol5n0ola las m29-r-s y 0ici8n0ol- 32- s-
l-4antas-" no conoci8n0ola to0a4:a" y como -lla no s- l-4anta7a" 32-ri-n0o l-4antarla" y
-ncontr5n0ola inm/4il" .-ro l-4ant5n0ola" sin -m7argo" -n 2n mismo .2nto conoci-ron
32- -ra (al4-stra y -sta7a m2-rta. Por lo 32- to0as las m29-r-s 32- all: -sta7an"
4-nci0as 0- 0o7l- com.asi/n" com-n<aron 2n llanto m2cho mayor. La noticia s-
-s.arci/ 12-ra 0- la igl-sia" -ntr- los hom7r-s" y ll-gan0o a los o:0os 0- s2 mari0o 32-
-ntr- -llos -sta7a" sin at-n0-r cons2-lo o ali4io 0- na0i-" largo -s.acio llor/" y contan0o
l2-go a m2chos 32- all: ha7:a lo 32- a32-lla noch- ha7:a s2c-0i0o -ntr- a32-l hom7r- y
a32-lla m29-r a7i-rtam-nt- to0os s2.i-ron la ra</n 0- la m2-rt- 0- ca0a 2no" lo 32-
0oli/ a to0os.
%oman0o" .2-s" a la m2-rta 9o4-n" y a0orn5n0ola tam7i8n como s- a0orna a los c2-r.os
m2-rtos" so7r- a32-l mismo l-cho 92nto al 9o4-n la .2si-ron yac-nt-" y llor5n0ola all:
largam-nt-" -n 2na misma s-.2lt2ra 12-ron -nt-rra0os los 0osA y a -llos" a 32i-n-s Amor
no ha7:a .o0i0o 2nir 4i4os" la m2-rt- 2ni/ -n ins-.ara7l- com.aC:a .
NO)ELA NO)ENA
Mic-r $2igli-lmo 0- Ros-ll/n 0a a com-r a s2 m29-r -l cora</n 0- mic-r $2igli-lmo
$2ar0astagno" m2-rto .or 8l y ama0o .or -llaA lo 32- sa7i8n0olo -lla 0-s.28s" s- arro9a
0- 2na alta 4-ntana y m2-r-" y con s2 amant- -s s-.2lta0a .
,a7i-n0o t-rmina0o la historia 0- N-i1il- no sin ha7-r h-cho s-ntir gran com.asi/n a
to0as s2s com.aC-ras" -l r-y" 32- no -nt-n0:a a7olir -l .ri4il-gio 0- ion-o" no
32-0an0o na0i- m5s .or narrar" com-n</6
(- m- ha .2-sto 0-lant-" com.asi4as s-Coras" 2na historia con la c2al" .2-sto 32- as: os
conm2-4-n los in1ort2na0os casos 0- amor" os con4-n0r5 s-ntir no m-nos com.asi/n
32- con la .asa0a" .or32- m5s altos 12-ron a32-llos a 32i-n-s s2c-0i/ lo 32- 4oy a
contar y con 2n acci0-nt- m5s atro< 32- los 32- a32: s- han conta0o.
-78is" .2-s" sa7-r 32-" s-g?n c2-ntan los .ro4-n<al-s " -n Pro4-n<a h27o hac- ti-m.o
0os no7l-s ca7all-ros" 0- los 32- ca0a 2no castillos y 4asallos t-n:a" y t-n:a 2no .or
nom7r- mic-r $2igli-lmo 0- Ros-ll/n y -l otro mic-r $2igli-lmo $2ar0astagnoA y
.or32- -l 2no y -l otro -ran m2y 0- .ro con las armas" m2cho s- ama7an y t-n:an .or
cost2m7r- ir si-m.r- a to0o torn-o o 92stas 2 otro h-cho 0- armas 92ntos y ll-4an0o 2na
misma 0i4isa.
+ a2n32- ca0a 2no 4i4:a -n 2n castillo s2yo y -sta7an 2no 0-l otro l-9os m5s 0- 0i-<
millas" s2c-0i/ sin -m7argo 32-" t-ni-n0o mic-r $2igli-lmo 0- Ros-ll/n 2na
h-rmos:sima y atray-nt- s-Cora .or m29-r" mic-r $2igli-lmo $2ar0astagno" 12-ra 0-
to0a m-0i0a y no o7stant- la amista0 y la com.aC:a 32- ha7:a -ntr- -llos" s- -namor/
0- -llaA y tanto" ora con 2n acto ora con otro" hi<o 32- la s-Cora s- a.-rci7i/A y
sa7i8n0olo 4al-ros:simo ca7all-ro" l- agra0/" y com-n</ a amarl- hasta tal .2nto 32-
na0a 0-s-a7a o ama7a m5s 32- a 8l" y no -s.-ra7a sino s-r r-32-ri0a .or 8lA lo 32- no
.as/ m2cho ti-m.o sin 32- s2c-0i-s-" y 92ntos -st24i-ron 2na 4-< y otra" am5n0os-
m2cho. + o7ran0o m-nos 0iscr-tam-nt- 92ntos" s2c-0i/ 32- -l mari0o s- a.-rci7i/ 0-
-llo y 1i-ram-nt- s- -n12r-ci/" hasta -l .2nto 32- -l gran amor 32- a $2ar0astagno t-n:a
s- con4irti/ -n mortal o0io" .-ro m-9or lo s2.o t-n-r oc2lto 32- los 0os amant-s ha7:an
.o0i0o t-n-r s2 amorA y 0-li7-r/ 1irm-m-nt- matarlo. Por lo c2al" -stan0o -l 0-
Ros-ll/n -n -sta 0is.osici/n" s2c-0i/ 32- s- .r-gon/ -n Grancia 2n gran torn-oA lo 32-
-l 0- Ros-ll/n incontin-nti hi<o 0-cir a $2ar0astagno" y l- man0/ 0-cir 32- si l- .lac:a"
4ini-ra a 0on0- 8l y 92ntos 0-li7-rar:an si i7an a ir y c/mo. $2ar0astagno" cont-nt:simo"
r-s.on0i/ 32- al 0:a sig2i-nt- sin 1alta ir:a a c-nar con 8l. Ros-ll/n" oy-n0o a32-llo"
.-ns/ 32- ha7:a ll-ga0o -l mom-nto 0- .o0-r matarlo" y arm5n0os-" al 0:a sig2i-nt-"
con alg?n hom7r- s2yo" mont/ a ca7allo" y a c-rca 0- 2na milla 0- s2 castillo s- .2so -n
ac-cho -n 2n 7os32- .or 0on0- 0-7:a .asar $2ar0astagnoA y ha7i8n0olo -s.-ra0o 2n
72-n -s.acio" lo 4io 4-nir 0-sarma0o con 0os hom7r-s s2yos 92nto a 8l" 0-sarma0os
como 8l" 32- na0a 0-scon1ia7aA y c2an0o l- 4io ll-gar a a32-lla .art- 0on0- 32-r:a"
cr2-l y ll-no 0- r-ncor" con 2na lan<a -n la mano" l- sali/ al .aso gritan0o6
JH%rai0or" -r-s m2-rtoI
+ 0-cir -sto y 0arl- con a32-lla lan<a -n -l .-cho 12- 2na sola cosaA $2ar0astagno" sin
.o0-r na0a -n s2 0-1-nsa ni 0-cir 2na .ala7ra" atra4-sa0o .or a32-lla lan<a" cay/ -n
ti-rra y .oco 0-s.28s m2ri/. (2s hom7r-s" sin ha7-r conoci0o a 32i-n lo ha7:a h-cho"
42-ltas las ca7-<as a los ca7allos" lo m5s 32- .20i-ron h2y-ron hacia -l castillo 0- s2
s-Cor. Ros-ll/n" 0-smontan0o" con 2n c2chillo a7ri/ -l .-cho 0- $2ar0astagno y con
s2s manos l- sac/ -l cora</n" y haci8n0olo -n4ol4-r -n -l .-n0/n 0- 2na lan<a" man0/ a
2no 0- s2s 4asallos 32- lo ll-4as-A y ha7i-n0o or0-na0o a to0os 32- na0i- 12-ra tan
osa0o 32- 0i9-s- 2na .ala7ra 0- a32-llo" mont/ 0- n2-4o a ca7allo y" si-n0o ya 0-
noch-" 4ol4i/ a s2 castillo. La s-Cora" 32- ha7:a o:0o 32- $2ar0astagno 0-7:a ir a c-nar
.or la noch-" y con gran0:simo 0-s-o lo -s.-ra7a" no 4i8n0olo 4-nir" s- mara4ill/
m2cho y 0i9o al mari0o6 JB+ c/mo -s -sto" s-Cor" 32- $2ar0astagno no ha 4-ni0oD
A lo 32- -l mari0o r-.2so6
J(-Cora" h- sa7i0o 0- s2 .art- 32- no .2-0- ll-gar a32: sino maCana. - lo 32- la
s-Cora 32-0/ 2n tanto -no9a0a.
Ros-ll/n" 0-smontan0o" hi<o llamar al cocin-ro y l- 0i9o6
JCog- a32-l cora</n 0- 9a7al: y .r-.ara -l m-9or alim-nto y m5s 0-l-itoso 0- com-r 32-
s-.asA y c2an0o -st8 a la m-sa" m5n0am-lo -n 2na -sc20illa 0- .lata. El cocin-ro"
cogi8n0olo y .oni-n0o -n -llo to0o s2 art- y to0a s2 solicit20" 0-sm-n2<5n0olo y
.oni8n0ol- m2chas 72-nas -s.-cias" hi<o con 8l 2n man9ar ->32isito. Mic-r $2igli-lmo"
c2an0o 12- hora" con s2 m29-r s- s-nt/ a la m-sa. )ino la comi0a" .-ro 8l" .or la mal0a0
com-ti0a im.-0i0o s2 .-nsami-nto" .oco comi/. El cocin-ro l- man0/ -l man9ar" 32-
hi<o .on-r 0-lant- 0- la s-Cora" mostr5n0os- 8l a32-lla noch- 0-sgana0o" y lo ala7/
m2cho. La s-Cora" 32- 0-sgana0a no -sta7a" com-n</ a com-rlo y l- .ar-ci/ 72-no" .or
lo 32- lo comi/ to0o. C2an0o -l ca7all-ro h27o 4isto 32- la s-Cora lo ha7:a comi0o
to0o" 0i9o6 J(-Cora" B328 tal os ha .ar-ci0o -sa comi0aD
La s-Cora r-.2so6
JMons-Cor" a 1- 32- m- ha .laci0o m2cho.
JAs: m- ay20- ios como lo cr-o J0i9o -l ca7all-roJ y no m- mara4illo si m2-rto os ha
g2sta0o lo 32- 4i4o os g2st/ m5s 32- cosa alg2na.
La s-Cora" -sto o:0o" 2n .oco s- 32-0/ calla0aA l2-go 0i9o6 JBC/moD B&28 -s lo 32- m-
ha78is 0a0o a com-rD
El ca7all-ro r-.2so6
JLo 32- ha78is comi0o ha si0o 4-r0a0-ram-nt- -l cora</n 0- mic-r $2igli-lmo
$2ar0astagno" a 32i-n como m29-r 0-sl-al tanto am57aisA y -sta0 ci-rta 0- 32- ha si0o
-so .or32- yo con -stas manos s- lo h- arranca0o 0-l .-cho.
La s-Cora" oy-n0o -sto 0- a328l a 32i-n m5s 32- a ning2na cosa ama7a" si sinti/ 0olor
no hay 32- .r-g2ntarlo" y l2-go 0- 2n .oco 0i9o6
J,a78is h-cho lo 32- c2m.l- a 2n ca7all-ro 0-sl-al y mal4a0oA 32- si yo" no
1or<5n0om- 8l" l- ha7:a h-cho s-Cor 0- mi amor y a 4os 2ltra9a0o con -sto" no 8l sino yo
-ra 32i-n 0-7:a s21rir -l castigo. P-ro no .la<ca a ios 32- so7r- 2na comi0a tan no7l-
como ha si0o la 0-l cora</n 0- 2n tan 4al-roso y cort8s ca7all-ro como mic-r
$2igli-lmo $2ar0astagno 12-" n2nca caiga otra comi0a. + .oni8n0os- -n .i-" .or 2na
4-ntana 32- 0-tr5s 0- -lla -sta7a" sin 020arlo 2n mom-nto" s- arro9/. La 4-ntana -sta7a
m2y altaA .or lo 32- al ca-r la s-Cora no solam-nt- s- mat/" sino 32- s- hi<o .-0a<os.
Mic-r $2igli-lmo" 4i-n0o -sto" m2cho s- t2r7/" y l- .ar-ci/ ha7-r h-cho malA y
t-mi-n0o a los cam.-sinos y al con0- 0- Pro4-n<a " haci-n0o -nsillar los ca7allos" s-
12- 0- all:. A la maCana sig2i-nt- 12- sa7i0o .or to0a la comarca c/mo ha7:a s2c-0i0o
a32-llo6 .or lo 32-" .or los 0-l castillo 0- mic-r $2igli-lmo $2ar0astagno y .or los 0-l
castillo 0- la s-Cora" con gran0:simo 0olor y llanto 12-ron los 0os c2-r.os r-cogi0os y
-n la igl-sia 0-l mismo castillo 0- la s-Cora .2-stos -n 2na misma s-.2lt2ra" y so7r-
-lla -scritos 4-rsos 0ici-n0o 32i8n-s -ran los 32- 0-ntro -sta7an s-.2lta0os" y -l mo0o y
la ra</n 0- s2 m2-rt- .
NO)ELA MCIMA
La m29-r 0- 2n m80ico" t-ni8n0ol- .or m2-rto" m-t- a s2 amant- narcoti<a0o -n 2n
arc/n 32-" con 8l 0-ntro" s- ll-4an 0os 2s2r-ros a s2 casaA al r-co7rar -l s-nti0o" -s
a.r-sa0o .or la0r/nA la cria0a 0- la s-Cora c2-nta a la s-Cor:a 32- -lla lo ha7:a .2-sto
-n -l arc/n ro7a0o .or los 2s2r-ros" con lo 32- s- sal4a 0- la horca" y los .r-stamistas
.or ha7-r ro7a0o -l arca son con0-na0os a .agar 2na m2lta.
(olam-nt- a ion-o" ha7i-n0o ya t-rmina0o -l r-y s2 r-lato" 32-0a7a .or c2m.lir s2
la7orA -l c2al" conoci8n0olo y si8n0ol- ya or0-na0o .or -l r-y" com-n</6
Las 0-s0ichas 0- los in1-lic-s amant-s a32: conta0as" no s/lo a 4osotras" s-Coras" sino
tam7i8n a m: m- han -ntrist-ci0o los o9os y -l .-cho" .or lo 32- s2mam-nt- h- 0-s-a0o
32- s- t-rminas- con -llas. Ahora" ala7a0o s-a ios" 32- han t-rmina0o ;sal4o si yo
32isi-ra a -sta mal4a0a m-rcanc:a aCa0ir 2n mal -m.alm-" 0- lo 32- ios m- li7r-=" sin
s-g2ir m5s a0-lant- -n tan 0olorosa mat-ria" 2na m5s al-gr- y m-9or com-n<ar8" tal 4-<
sir4i-n0o 0- 72-na ori-ntaci/n a lo 32- -n la sig2i-nt- 9orna0a 0-7- contars-. -78is"
.2-s" sa7-r" h-rmos:simas 9/4-n-s" 32- to0a4:a no hac- m2cho ti-m.o h27o -n (al-rno
2n gran0:simo m80ico cir29ano c2yo nom7r- 12- ma-stro Ma<<-o 0- la Montagna " -l
c2al" ya c-rca 0- s2s ?ltimos aCos" ha7i-n0o toma0o .or m29-r a 2na h-rmosa y no7l-
9o4-n 0- s2 ci20a0" 0- l29osos 4-sti0os y ricos y 0- otras 9oyas y 0- to0o lo 32- a 2na
m29-r .2-0- .lac-r m5s" la t-n:a a7ast-ci0aA -s 4-r0a0 32- -lla la mayor .art- 0-l
ti-m.o -sta7a r-s1ria0a" como 32i-n -n la cama no -sta7a .or -l mari0o 7i-n c27i-rta.
El c2al" como mic-r Ricciar0o 0- Ch:n<ica" 0- 32i-n h-mos ha7la0o" a la s2ya -ns-Ca7a
las 1i-stas y los ay2nos" 8st- a -lla l- ->.lica7a 32- .or acostars- con 2na m29-r 2na 4-<
t-n:a n-c-si0a0 0- 0-scanso no s8 c25ntos 0:as" y otras chan<asA con lo 32- -lla 4i4:a
m2y 0-scont-nta" y como .r20-nt- y 0- 5nimo 4al-roso" .ara .o0-r ahorrarl- tra7a9os al
0- la casa s- 0is.2so a -chars- a la call- y a 0-sgastar a alg2i-n a9-no" y ha7i-n0o
mira0o a m2chos y m2chos 9/4-n-s" al 1in 2no l- ll-g/ al alma" -n -l 32- .2so to0a s2
-s.-ran<a" to0o s2 5nimo y to0o s2 7i-n. Lo 32-" a04irti8n0olo -l 9o4-n y g2st5n0ol-
m2cho" s-m-9ant-m-nt- a -lla 4ol4i/ to0o s2 amor. (- llama7a 8st- R2gg-ri 0- los
Ai-roli" no7l- 0- nacimi-nto .-ro 0- mala 4i0a y 0- r-.ro7a7l- -sta0o hasta -l .2nto 0-
32- ni .ari-nt- ni amigo l- 32-0a7a 32- l- 32isi-ra 7i-n o 32- 32isi-ra 4-rl-" y .or to0o
(al-rno s- l- c2l.a7a 0- latrocinios y 0- otras 4il:simas mal0a0-sA 0- lo 32- .oco s-
.r-oc2./ la m29-r" g2st5n0ol- .or otras cosas. + con 2na cria0a s2ya tanto lo .r-.ar/"
32- -st24i-ron 92ntosA y l2-go 0- 32- alg?n .lac-r 0is1r2taron" la m29-r l- com-n</ a
r-.rochar s2 4i0a .asa0a y a rogarl- 32-" .or amor 0- -lla" 0- a32-llas cosas s- a.artas-A
y .ara 0arl- ocasi/n 0- hac-rlo -m.-</ a .ro.orcionarl- c25n0o 2na canti0a0 0-
0in-ros y c25n0o otra. + 0- -sta man-ra" .-rsisti-n0o 92ntos asa< 0iscr-tam-nt-" s2c-0i/
32- al m80ico l- .2si-ron -ntr- las manos 2n -n1-rmo 32- t-n:a 0aCa0a 2na 0- las
.i-rnas" al c2al mal ha7i-n0o 4isto -l ma-stro" 0i9o a s2s .ari-nt-s 32-" si 2n h2-so
.o0ri0o 32- t-n:a -n la .i-rna no s- l- ->tra:a" con c-rt-<a t-n0r:a a328l o 32- cortars-
to0a la .i-rna o 32- morirs-A y si l- saca7a -l h2-so .o0:a c2rars-" .-ro 32- si no s- l-
0a7a .or m2-rto" 8l no lo r-ci7ir:aA con lo 32-" .oni8n0os- 0- ac2-r0o to0os los 0- s2
.ar-nt-la" as: s- lo -ntr-garon. El m80ico" 92<gan0o 32- -l -n1-rmo sin s-r narcoti<a0o
no so.ortar:a -l 0olor ni s- 0-9ar:a int-r4-nir" 0-7i-n0o -s.-rar hasta -l atar0-c-r .ara
a32-l s-r4icio" hi<o .or la maCana 0-stilar 0- ci-rto com.2-sto s2yo 2na ag2a 32- 0-7:a
0ormirl- tanto c2anto 8l cr-:a 32- i7a a hac-rlo s21rir al c2rarloA y haci8n0ola tra-r a
casa -n 2na 4-ntanica 0- s2 alco7a la .2so" sin 0-cir a na0i- lo 32- -ra. )-ni0a la hora
0-l cr-.?sc2lo" 0-7i-n0o -l ma-stro ir con a328l" l- ll-g/ 2n m-nsa9- 0- ci-rtos m2y
gran0-s amigos s2yos 0- Amal1i 0- 32- .or na0a 0-9as- 0- ir incontin-nti all:" .or32-
ha7:a ha7i0o 2na gran riCa y m2chos ha7:an si0o h-ri0os. El m80ico" 0-9an0o .ara la
maCana sig2i-nt- la c2ra 0- la .i-rna" s27i-n0o a 2na 7ar32ita" s- 12- a Amal1iA .or lo
c2al la m29-r" sa7i-n0o 32- .or la noch- no 0-7:a 4ol4-r a casa" oc2ltam-nt- como
acost2m7ra7a" hi<o 4-nir a R2gg-ri y -n s2 alco7a lo m-ti/" y lo c-rr/ 0-ntro hasta 32-
alg2nas otras .-rsonas 0- la casa s- 12-ran a 0ormir. &2-05n0os-" .2-s" R2gg-ri -n la
alco7a y -s.-ran0o a la s-Cora" t-ni-n0o ;o .or tra7a9os s21ri0os 02rant- -l 0:a o .or
comi0as sala0as 32- h27i-ra comi0o" o tal 4-< .or cost2m7r-= 2na gran0:sima s-0" 4ino
a 4-r -n la 4-ntana a32-lla garra1ita 0-l ag2a 32- -l m80ico ha7:a h-cho .ara -l
-n1-rmo" y cr-y8n0ola ag2a 0- 7-7-r" ll-45n0os-la a la 7oca" to0a la 7-7i/A y no ha7:a
.asa0o m2cho c2an0o l- 0io 2n gran s2-Co y s- 02rmi/.
La m29-r" lo ant-s 32- .20o s- 4ino a s2 alco7a y" -ncontran0o a R2gg-ri 0ormi0o"
-m.-</ a sac20irlo y a 0-cirl- -n 4o< 7a9a 32- s- .2si-s- -n .i-" .-ro como si na0a6 no
r-s.on0:a ni s- mo4:a 2n .2ntoA .or lo 32- la m29-r" algo -n1a0a0a" con m5s 12-r<a lo
sac20i/" 0ici-n0o6 JL-45ntat-" 0ormil/n" 32- si 32-r:as 0ormir" 0on0- 0-7:as ir -s a t2
casa y no 4-nir a32:. R2gg-ri" as: -m.29a0o" s- cay/ al s2-lo 0-s0- 2n arc/n so7r- -l
32- -sta7a y no 0io ning2na s-Cal 0- 4i0a" sino la 32- h27i-ra 0a0o 2n c2-r.o m2-rtoA
con lo 32- la m29-r" 2n tanto as2sta0a" -m.-</ a 32-r-r l-4antarlo y m-n-arlo m5s
12-rt- y a cog-rlo .or la nari< y a tirarl- 0- la 7ar7a" .-ro no s-r4:a 0- na0a6 ha7:a ata0o
-l asno a 2na 72-na cla4i9a . Por lo 32- la s-Cora -m.-</ a t-m-r 32- -st24i-ra m2-rto"
.-ro a2n as: l- -m.-</ a .-lli<car agriam-nt- las carn-s y a 32-marlo con 2na 4-la
-nc-n0i0aA .or lo 32- -lla" 32- no -ra m80ica a2n32- m80ico 12-s- -l mari0o" sin 1alta
lo cr-y/ m2-rto" .or lo 32-" am5n0olo so7r- to0as las cosas como hac:a" si sinti/ 0olor
no hay 32- .r-g2nt5rs-lo" y no atr-4i8n0os- a hac-r r2i0o" calla0am-nt-" so7r- 8l
com-n</ a llorar y a 0ol-rs- 0- tal 0-s4-nt2ra. P-ro l2-go 0- 2n tanto" t-mi-n0o aCa0ir
la 0-shonra a s2 0-sgracia" .-ns/ 32- sin ning2na tar0an<a 0-7:a -ncontrar -l mo0o 0-
sacarlo 0- casa m2-rto como -sta7a" y ni -n -sto sa7i-n0o 0-t-rminars-" oc2ltam-nt-
llam/ a s2 cria0a" y mostr5n0ol- s2 0-sgracia" l- .i0i/ cons-9o.
La cria0a" mara4ill5n0os- m2cho y m-n-5n0olo tam7i8n -lla y -m.295n0olo" y 4i8n0olo
sin s-nti0o" 0i9o lo mismo 32- 0-c:a la s-Cora" -s 0-cir" 32- 4-r0a0-ram-nt- -sta7a
m2-rto" y acons-9/ 32- lo sacas-n 0- casa.
A lo 32- la s-Cora 0i9o6
JB+ 0/n0- .o0r-mos .on-rlo 32- no s- sos.-ch- maCana c2an0o s-a 4isto 32- 0- a32:
0-ntro ha si0o saca0oD
A lo 32- la cria0a cont-st/6
J(-Cora" -sta tar0- ya 0- noch- h- 4isto" a.oya0a -n la ti-n0a 0-l car.int-ro 4-cino
n2-stro" 2n arca no 0-masia0o gran0- 32-" si -l ma-stro no la ha m-ti0o -n casa" s-r5
m2y a .ro./sito lo 32- n-c-sitamos .or32- 0-ntro .o0-mos m-t-rlo" y 0arl- 0os o tr-s
c2chilla0as y 0-9arlo. &2i-n lo -nc2-ntr- all:" no s8 .or 328 m5s 0- a32: 0-ntro 32- 0-
otra .art- 4aya a cr--r 32- lo hayan ll-4a0oA ant-s s- cr--r5" como ha si0o tan mal4a0o"
32-" y-n0o a com-t-r alg2na 1-chor:a" .or alg2no 0- s2s -n-migos ha si0o m2-rto"
l2-go m-ti0o -n -l arca.
Pl2go a la s-Cora -l cons-9o 0- la cria0a" sal4o -n lo 0- hac-rl- alg2nas h-ri0as"
0ici-n0o 32- no .o0r:a .or na0a 0-l m2n0o s21rir 32- a32-llo s- hici-s-A y la man0/ a
4-r si -sta7a all: -l arca 0on0- la ha7:a 4isto" y -lla 4ol4i/ y 0i9o 32- s:. La cria0a"
-ntonc-s" 32- 9o4-n y gallar0a -ra" ay20a0a .or la s-Cora" s- -ch/ a las -s.al0as a
R2gg-ri y y-n0o la s-Cora .or 0-lant- .ara mirar si 4-n:a alg2i-n" ll-ga0as al arca" lo
m-ti-ron 0-ntro y" 4ol4i8n0ola a c-rrar" s- 12-ron.
,a7:an" hac:a 2nos 0:as m5s o m-nos" 4-ni0o a 4i4ir a 2na casa 0os 9/4-n-s 32-
.r-sta7an a 2s2ra" y 0-s-osos 0- ganar m2cho y 0- gastar .oco" t-ni-n0o n-c-si0a0 0-
m2-7l-s" -l 0:a ant-s ha7:an 4isto a32-lla arca y con4-ni0o 32- si .or la noch- s-g2:a
all: s- la ll-4ar:an a s2 casa. + ll-ga0a la m-0ianoch-" sali0os 0- casa" -ncontr5n0ola"
sin -ntrar -n mirami-ntos" .r-stam-nt-" a2n32- .-sa0ita l-s .ar-ci-s-" s- la ll-4aron a
casa y la 0-9aron 92nto a 2na alco7a 0on0- s2s m29-r-s 0orm:an" sin c2i0ars- 0-
colocarla 7i-n -ntonc-sA y 0-95n0ola all:" s- 12-ron a 0ormir.
R2gg-ri" 32- ha7:a 0ormi0o 2n gran0:simo rato y ya ha7:a 0ig-ri0o -l 7-7-0i<o y
agota0o s2 4irt20 c-rca 0- maitin-s s- 0-s.-rt/A y al 32-0ar -l s2-Co roto y r-c2.-rar
s2s s-nti0os -l .o0-r" sin -m7argo l- 32-0/ -n -l c-r-7ro 2na -st2.-1acci/n 32- no
solam-nt- a32-lla noch- sino 0-s.28s alg2nos 0:as lo t24o at2r0i0oA y a7ri-n0o los o9os
y no 4i-n0o na0a" y ->t-n0i-n0o las manos ac5 y all5" -ncontr5n0os- -n -sta arca"
com-n</ a 0-4anars- los s-sos y a 0-cirs-6
JB&28 -s -stoD B/n0- -stoyD BEstoy 0ormi0o o 0-s.i-rtoD M- ac2-r0o 32- -sta noch-
h- -ntra0o -n la alco7a 0- mi s-Cora y ahora m- .ar-c- -star -n 2n arca. B&28 32i-r-
0-cir -stoD B,a7r5 42-lto -l m80ico o s2c-0i0o otro acci0-nt- .or lo c2al la s-Cora"
mi-ntras yo 0orm:a" m- ha -scon0i0o a32:D Eso cr-o" y s-g2ro 32- as: ha7r5 si0o.
+ .or -llo" com-n</ a -stars- 32i-to y a -sc2char si o:a alg2na cosa" y -stan0o as: 2n
gran rato" -stan0o m5s 7i-n a 0isg2sto -n -l arca" 32- -ra .-32-Ca" y 0oli8n0ol- -l
costa0o so7r- -l 32- s- a.oya7a" 32-ri-n0o 4ol4-rs- 0-l otro la0o" tan h57ilm-nt- lo
hi<o 32-" 0an0o con los riCon-s contra 2no 0- los la0os 0-l arca" 32- no -sta7a coloca0a
so7r- 2n .iso ni4-la0o" la hi<o torc-rs- y l2-go ca-rA y al ca-r hi<o 2n gran r2i0o" .or lo
32- las m29-r-s 32- all: al la0o 0orm:an s- 0-s.-rtaron y sinti-ron mi-0o" y .or mi-0o
s- calla7an. R2gg-ri" .or -l ca-r 0-l arca t-mi/ m2cho" .-ro not5n0ola a7i-rta con la
ca:0a" 32iso m-9or" si otra cosa no s2c-0:a" -star 12-ra 32- 32-0ars- 0-ntro. + -ntr- 32-
8l no sa7:a 0/n0- -sta7a y 2na cosa y la otra" com-n</ a an0ar a ti-ntas .or la casa" .or
4-r si -ncontra7a -scal-ra o .2-rta .or 0on0- irs-. C2yo tant-ar sinti-n0o las m29-r-s"
32- 0-s.i-rtas -sta7an" com-n<aron a 0-cir6 JB&2i8n hay ah:D
R2gg-ri" no conoci-n0o la 4o<" no r-s.on0:a" .or lo 32- las m29-r-s com-n<aron a
llamar a los 0os 9/4-n-s" los c2al-s" .or32- ha7:an 4-la0o hasta tar0-" 0orm:an
.ro12n0am-nt- y na0a 0- -stas cosas s-nt:an. Con lo 32- las m29-r-s" m5s as2sta0as"
l-4ant5n0os- y asom5n0os- a las 4-ntanas" com-n<aron a gritar6
JHAl la0r/n" al la0r/nI
Por la c2al cosa" .or 4arios l2gar-s m2chos 0- los 4-cinos" 32i8n arri7a .or los t-9a0os"
32i8n .or 2na .art- y 32i8n .or otra" corri-ron a -ntrar -n la casa" y los 9/4-n-s
s-m-9ant-m-nt-" 0-s.-rt5n0os- con -st- r2i0o" s- l-4antaron. + a R2gg-ri" -l c2al
4i8n0os- all:" como .or -l asom7ro 12-ra 0- s:" y sin .o0-r 4-r 0- 328 la0o .o0r:a
-sca.ars-" .ronto l- -charon mano los g2ar0ias 0-l r-ctor 0- la ci20a0" 32- ya ha7:an
corri0o all: al r2i0o" y ll-45n0olo ant- -l r-ctor" .or32- .or mal4a0:simo -ra t-ni0o .or
to0os" sin 0-mora 05n0ol- torm-nto" con1-s/ 32- -n la casa 0- los .r-stamistas ha7:a
-ntra0o .ara ro7arA .or lo 32- -l r-ctor .-ns/ 32- sin m2cha -s.-ra 0-7:a colgarlo.
(- corri/ .or la maCana .or to0o (al-rno la noticia 0- 32- R2gg-ri ha7:a si0o .r-so
ro7an0o -n casa 0- los .r-stamistas" lo 32- la s-Cora y s2 cria0a oy-n0o" 0- tan gran0-
y rara mara4illa 12-ron .r-sa 32- c-rca -sta7an 0- hac-rs- cr--r a s: mismas 32- lo 32-
ha7:an h-cho la noch- ant-rior no lo ha7:an h-cho" sino 32- ha7:an soCa0o hac-rloA y
a0-m5s 0- -llo" 0-l .-ligro -n 32- R2gg-ri -sta7a la s-Cora s-nt:a tal 0olor 32- casi s-
4ol4:a loca.
No .oco 0-s.28s 0- m-0ia0a t-rcia" ha7i-n0o r-torna0o -l m80ico 0- Amal1i" .r-g2nt/
328 ha7:a si0o 0- s2 ag2a" .or32- 32-r:a 0arla a s2 -n1-rmoA y -ncontr5n0os- la garra1a
4ac:a hi<o 2n gran al7oroto 0ici-n0o 32- na0a -n s2 casa .o0:a 02rar -n s2 sitio.
La s-Cora" 32- .or otro 0olor -sta7a a<2<a0a" r-.2so aira0a 0ici-n0o6 JB&28 har:ais 4os"
ma-stro" .or 2na cosa im.ortant-" c2an0o .or 2na garra1ita 0- ag2a 4-rti0a hac8is tanto
al7orotoD BEs 32- no hay m5s -n -l m2n0oD
A 32i-n -l ma-stro 0i9o6
JM29-r" t- cr--s 32- -ra ag2a claraA no -s as:" sino 32- -ra 2n ag2a .r-.ara0a .ara hac-r
0ormir. + l- cont/ la ra</n .or la 32- la ha7:a h-cho.
C2an0o la s-Cora oy/ -sto" s- con4-nci/ 0- 32- R2gg-ri s- la ha7:a 7-7i0o y .or -llo
l-s ha7:a .ar-ci0o m2-rto" y 0i9o6
JMa-stro" nosotras no lo sa7:amos" as: 32- hac-os otra.
El ma-stro" 4i-n0o 32- 0- otro mo0o no .o0:a s-r" hi<o hac-r otra n2-4a. Poco 0-s.28s"
la cria0a" 32- .or or0-n 0- la s-Cora ha7:a i0o a sa7-r lo 32- s- 0-c:a 0- R2gg-ri" 4ol4i/
y l- 0i9o6 J(-Cora" 0- R2gg-ri to0os ha7lan mal y" .or lo 32- yo h- .o0i0o o:r" ni amigo
ni .ari-nt- alg2no hay 32- .ara ay20arlo s- haya l-4anta0o o 32i-ra l-4antars-A y s-
ti-n- .or s-g2ro 32- maCana -l magistra0o lo har5 colgar. + a0-m5s 0- -sto" 4oy a
contaros 2na cosa c2riosa" 32- m- .ar-c- ha7-r -nt-n0i0o c/mo ll-g/ a casa 0-l
.r-stamistaA y o:0 c/mo. Bi-n conoc8is al car.int-ro 92nto a 32i-n -sta7a -l arca 0on0-
l- m-timos6 8st- -sta7a hac- .oco con 2no" 0- 32i-n .ar-c- 32- -ra -l arca" -n la mayor
riCa 0-l m2n0o" .or32- a328l l- .-0:a los 0in-ros .or s2 arca" y -l ma-stro r-s.on0:a
32- 8l no ha7:a 4isto -l arca" .2-s l- ha7:a si0o ro7a0a .or la noch-A al 32- a328l 0-c:a6
KNo -s as: sino 32- la has 4-n0i0o a los 0os 9/4-n-s .r-stamistas" como -llos m-
0i9-ron c2an0o la 4i -n s2 casa c2an0o 12- a.r-sa0o R2gg-riL. A 32i-n -l car.int-ro
0i9o6 KMi-nt-n -llos .or32- n2nca s- la h- 4-n0i0o" sino 32- la noch- .asa0a m- la
ha7r5n ro7a0oA 4amos a 0on0- -llosL. + as: s- 12-ron" 0- ac2-r0o" a casa 0- los
.r-stamistas y yo m- 4in- a32:" y como .o08is 4-r" -nti-n0o 32- 0- tal g2isa R2gg-ri"
a0on0- 12- -ncontra0o 12- trans.orta0oA .-ro c/mo r-s2cit/ all: no .2-0o -nt-n0-rlo.
La s-Cora" -ntonc-s" com.r-n0i-n0o /.timam-nt- c/mo ha7:a si0o" 0i9o a la cria0a lo
32- ha7:a o:0o al m80ico" y l- rog/ 32- .ara sal4ar a R2gg-ri la ay20as-" como 32i-n" si
32-r:a" -n 2n mismo .2nto .o0:a sal4ar a R2gg-ri y .rot-g-r s2 honor.
La cria0a 0i9o6
J(-Cora" 0-ci0m- c/mo" 32- yo har8 c2al32i-r cosa 0- 72-na gana. La s-Cora" como a
32i-n l- a.r-ta7an los <a.atos" con r5.i0a 0-t-rminaci/n ha7i-n0o .-nsa0o 328 ha7:a 0-
hac-rs-" or0-na0am-nt- in1orm/ 0- -llo a la cria0a. La c2al" .rim-ram-nt- 12- al
m80ico" y lloran0o com-n</ a 0-cirl-6
J(-Cor" t-ngo 32- .-0iros .-r0/n 0- 2na gran 1alta 32- h- com-ti0o contra 4os. i9o -l
m80ico6
JB+ 0- c25lD
+ la cria0a" no 0-9an0o 0- llorar" 0i9o6
J(-Cor" sa78is 32i8n -s -l 9o4-n R2gg-ri 0- los Ai-roli" 32i-n" g2st5n0ol- yo" -ntr-
am-na<as y amor m- con029o hogaCo a s-r s2 amiga6 y sa7i-n0o ay-r tar0- 32- 4os no
-sta7ais" tanto m- cort-9/ 32- a 42-stra casa -n mi alco7a a 0ormir conmigo lo tra9-" y
t-ni-n0o 8l s-0 y no t-ni-n0o yo 0/n0- ir ant-s a .or ag2a o a .or 4ino" no 32-ri-n0o
32- 42-stra m29-r" 32- -n la sala -sta7a" m- 4i-ra" acor05n0om- 0- 32- -n 42-stra
alco7a 2na garra1ita 0- ag2a ha7:a 4isto" corr: a .or -lla y s- la 0i a 7-7-r" y 4ol4: a
.on-r la garra1a 0on0- la ha7:a cogi0oA 0- lo 32- h- 4isto 32- 4os -n casa gran al7oroto
ha78is h-cho. + -n 4-r0a0 con1i-so 32- hic- mal" .-ro B32i8n hay 32- alg2na 4-< no
haga malD (i-nto m2cho ha7-rlo h-choA so7r- to0o .or32- .or -llo y .or lo 32- l2-go s-
sig2i/ 0- -llo" R2gg-ri -st5 a .2nto 0- .-r0-r la 4i0a" .or lo 32- os r2-go" .or lo 32-
m5s 32-r5is" 32- m- .-r0on8is y m- 0-is lic-ncia .ara 32- m- 4aya a ay20ar a R2gg-ri
-n lo 32- .2-0a.
El m80ico" al o:r -sto" a .-sar 0- la saCa 32- t24i-s-" r-.2so 7rom-an0o6 J%? ya t- has
im.2-sto .-nit-ncia t? misma .or32- c2an0o cr-:st- t-n-r -sta noch- a 2n 9o4-n 32-
m2y 7i-n t- sac20i-ra -l .ol4o" lo 32- t24ist- 12- a 2n 0ormil/n6 y .or -llo 4-t- a
.roc2rar la sal4aci/n 0- t2 amant-" y 0- ahora -n a0-lant- g25r0at- 0- tra-rlo a casa
.or32- lo .agar5s .or -sta 4-< y .or la otra. Par-ci8n0ol- a la cria0a 32- 72-na .i-<a
ha7:a logra0o al .rim-r gol.-" lo ant-s 32- .20o s- 12- a la .risi/n 0on0- R2gg-ri
-sta7a" y tanto lison9-/ al carc-l-ro 32- la 0-9/ ha7lar a R2gg-ri. La c2al" 0-s.28s 0-
32- lo h27o in1orma0o 0- lo 32- r-s.on0-r 0-7:a al magistra0o .ara .o0-r sal4ars-"
tanto hi<o 32- ll-g/ ant- -l magistra0o. El c2al" ant-s 0- cons-ntir -n o:rla" como la
4i-s- 1r-sca y gallar0a" 32iso -nganchar 2na 4-< con -l gar1io a la .o7r-cilla cristianaA y
-lla" .ara s-r m-9or -sc2cha0a" no l- hi<o ascosA y l-4ant5n0os- 0- la moli-n0a" 0i9o6
J(-Cor" t-n8is a32: a R2gg-ri 0- los Ai-roli .r-so .or la0r/n" y no -s -so 4-r0a0. +
-m.-<an0o .or -l .rinci.io l- cont/ la historia hasta -l 1in 0- c/mo -lla" s2 amiga" a
casa 0-l m80ico lo ha7:a ll-4a0o y c/mo l- ha7:a 0a0o a 7-7-r -l ag2a 0-l narc/tico" no
sa7i-n0o 32- lo -ra" y c/mo .or m2-rto lo ha7:a m-ti0o -n -l arcaA y 0-s.28s 0- -sto" lo
32- -ntr- -l ma-stro car.int-ro y -l 02-Co 0-l arca ha7:a o:0o 0-cir" mostr5n0ol- con
a32-llo c/mo a casa 0- los .r-stamistas ha7:a ll-ga0o R2gg-ri. El magistra0o" 4i-n0o
32- 15cil cosa -ra com.ro7ar si -ra 4-r0a0 a32-llo" .rim-ro .r-g2nt/ al m80ico si -ra
4-r0a0 lo 0-l ag2a" y 4io 32- ha7:a si0o as:A y l2-go" haci-n0o llamar al car.int-ro y a
32i-n -ra -l 02-Co 0-l arca y a los .r-stamistas" l2-go 0- m2chas historias 4io 32- los
.r-stamistas la noch- ant-rior ha7:an ro7a0o -l arca y s- la ha7:an ll-4a0o a casa. Por
?ltimo" man0/ a .or R2gg-ri y .r-g2nt5n0ol- 0/n0- s- ha7:a al7-rga0o la noch- ant-s"
r-.2so 32- 0/n0- s- ha7:a al7-rga0o no lo sa7:a" .-ro 32- 7i-n s- acor0a7a 32- ha7:a
i0o a al7-rgars- con la cria0a 0-l ma-stro Ma-<<o" 0- c2ya alco7a ha7:a 7-7i0o ag2a
.or32- t-n:a m2cha s-0A .-ro 32- 0/n0- ha7:a -sta0o 0-s.28s" sal4o c2an0o
0-s.-rt5n0os- -n casa 0- los .r-stamistas s- ha7:a -ncontra0o 0-ntro 0- 2n arca" no lo
sa7:a. El magistra0o" oy-n0o -stas cosas y 0i4irti8n0os- m2cho con -llas" a la cria0a y a
R2gg-ri y al car.int-ro y a los .r-stamistas las hi<o r-.-tir m2chas 4-c-s. Al 1inal"
conoci-n0o 32- R2gg-ri -ra inoc-nt-" con0-nan0o a los .r-stamistas 32- ro7a0o ha7:an
-l arca a .agar 0i-< on<as " .2so -n li7-rta0 a R2gg-riA lo c2al" c25nto g2st/ a 8st-"
na0i- lo .r-g2nt-6 y a s2 s-Cora g2st/ 0-sm-s2ra0am-nt-. La c2al" l2-go" 92nto con 8l y
con la 32-ri0a cria0a 32- ha7:a 32-ri0o 0arl- 0- c2chilla0as" m2chas 4-c-s s- ri/ y s-
0i4irti/" contin2an0o s2 amor y s2 sola< si-m.r- 0- 7i-n -n m-9orA como 32-rr:a 32- m-
s2c-0i-s- a m:" .-ro no 32- m- m-ti-ran 0-ntro 0- 2n arca.
(i las .rim-ras historias los .-chos 0- las anh-lant-s s-Coras ha7:an -ntrist-ci0o" -sta
?ltima 0- ion-o las hi<o r-:r tanto" y -s.-cialm-nt- c2an0o 0i9o 32- -l magistra0o
ha7:a -ngancha0o -l gar1io" 32- .20i-ron s-ntirs- r-com.-nsa0as 0- las trist-<as
s-nti0as con las otras. P-ro 4i-n0o -l r-y 32- -l sol com-n<a7a a .on-rs- amarillo y 32-
-ra ll-ga0o -l t8rmino 0- s2 s-Cor:o" con m2y .lac-nt-ras .ala7ras s- ->c2s/ con las
h-rmosas s-Coras 0- lo 32- ha7:a h-choA -s 0-cir" 0- ha7-r h-cho ha7lar 0- 2n as2nto
tan cr2-l como -s -l 0- la in1-lici0a0 0- los amant-s" y h-cha la ->c2sa s- l-4ant/ y 0-
la ca7-<a s- 32it/ -l la2r-l y" -s.-ran0o las s-Coras a 4-r a 32i8n i7a a .on8rs-lo"
.lac-nt-ram-nt- so7r- la ca7-<a r27:sima 0- Giam-ta lo .2so" 0ici-n0o6
J%- .ongo -sta corona como a 32i-n" m-9or 32- ning2na otra" 0- la 02ra 9orna0a 0- hoy
con la 0- maCana sa7r5s consolar a -stas com.aC-ras n2-stras.
Giam-ta" c2yos ca7-llos -ran cr-s.os" largos y 0- oro" y so7r- los c5n0i0os y 0-lica0os
hom7ros l- ca:an" y -l rostro r-0on0ito con 2n 4-r0a0-ro color 0- 7lancos lirios y 0-
7-rm-9as rosas m-<cla0os to0o -s.l-n0oroso" con 0os o9os -n la cara 32- .ar-c:an 0- 2n
halc/n .-r-grino y con 2na 7o32ita .-32-Cita c2yos la7ios .ar-c:an 0os .-32-Cos
r27:-s" sonri-n0o cont-st/6 JGilostrato" yo la ac-.to 0- 72-na gana" y .ara 32- m-9or
4-as lo 32- has h-cho" 0-s0- ahora man0o y or0-no 32- to0os s- .r-.ar-n .ara contar
maCana lo 32- a alg?n amant-" l2-go 0- alg2nos 02ros o 0-s4-nt2ra0os acci0-nt-s" l-
h27i-ra s2c-0i0o 0- 1-li<.
La c2al .ro.osici/n .l2go a to0osA y -lla" haci-n0o 4-nir al s-n-scal y ha7i-n0o
0is.2-sto con 8l las cosas n-c-sarias" a to0a la com.aC:a" l-4ant5n0os-" hasta la hora 0-
la c-na 0io al-gr-m-nt- lic-ncia. Ellos" .2-s" .art- .or -l 9ar0:n" c2ya h-rmos2ra no -ra
0- las 32- cansa .ronto" y .art- .or los molinos 32- 12-ra 0- 8l 0a7an 42-ltas" y 32i8n
.or a32: y 32i8n .or all:" a g2star s-g?n los 0istintos a.-titos 0i4-rsos 0-l-it-s s- 0i-ron
hasta la hora 0- la c-na. )-ni0a la c2al" r-cogi8n0os- to0os" como t-n:an .or cost2m7r-"
92nto a la h-rmosa 12-nt-" a 7ailar y a cantar s- .2si-ron" y 0irigi-n0o Gilom-na la
0an<a" 0i9o la r-ina6
JGilostrato" yo no .r-t-n0o a.artarm- 0- mis .r-0-c-sor-s" sino" como -llos han h-cho"
-nti-n0o 32- o7-0-ci8n0om- s- cant- 2na canci/nA y .or32- -stoy ci-rta 0- 32- t2s
cancion-s son como t2s no4-las" .ara no t-n-r m5s 0:as t2r7a0os con t2s in1ort2nios"
32-r-mos 32- 2na nos cant-s como m5s t- .la<ca. Gilostrato r-.2so 32- 0- gra0o" y sin
0-mora com-n</ a cantar 0- tal g2isa6
Con l5grimas 0-m2-stro
c25nta amarg2ra si-nt-" y 328 0olor"
-l traiciona0o cora</n" Amor.
Amor" amor" c2an0o .rim-ram-nt-
.2sist- -n 8l a 32i-n m- m2-4- al llanto
sin -s.-rar sal20"
tan ll-na la mostrast- 0- 4irt20
32- l-4- yo cr-: c2al32i-r 32-7ranto
32- -m7argas- mi m-nt-"
ya m5rtir y 0oli-nt-
.or ca2sa t2ya" .-ro 7i-n mi -rror
cono<co ahora" y no sin gran 0olor.
M- ha mostra0o mi -ngaCo
-l 4-rm- a7an0ona0o .or a32-lla
-n 32i-n s/lo -s.-ra7a6
32- c2an0o" trist-" yo cr-: 32- -sta7a
m5s -n s2 gracia y la s-r4:a a -lla"
sin .-nsar -n -l 0aCo
32- s-ntir:a hogaCo"
4i 32- la cali0a0 0- otro ama0or
0-ntro acog:a y yo .-r0: -l 1a4or.
C2an0o m- 4i .or -lla 0-s0-Ca0o
naci/ -n mi cora</n -l 0oloroso
llanto 32- lloro ahoraA
y m2cho h- mal0-ci0o -l 0:a y la hora
-n 32- .rim-ro 4i -l rostro amoroso
0- al7a 7-ll-<a orna0o
y m2y m2cho in1ama0o"
mi con1ian<a" -s.-ran<a y ar0or
4a mal0ici-n0o mi alma -n s2 0olor.
C25n sin cons2-lo s-a mi 32-7ranto"
s-Cor" .2-0-s s-ntirlo" .2-s t- llamo
con 4o< 32- s- lam-nta
y t- 0igo 32- tanto m- atorm-nta
32- .or m-nor martirio m2-rt- clamo6
4-nga" y la 4i0a tanto
an-ga0a -n s2 llanto
t-rmin- con s2 gol.-" y mi 12ror
a 0on0- 4aya s-ntir8 m-nor.
Ni otro camino ni otra sal4aci/n
l- 32-0a sino m2-rt- a m: a1ligi0a
4i0a6 05m-la" Amor"
.ronto y con -lla aca7a mi amargor
y al cora</n 0-s.o9a 0- tal 4i0a.
H,a<lo" ay" 32- sin ra</n
s- m- ha 32ita0o mi consolaci/nI
,a<la 1-li< con mi m2-rt-" s-Cor"
como la has h-cho con n2-4o ama0or.
Bala0a m:a" si otros no t- a.r-n0-n
m- 0a ig2al" .or32- no sa7r5 la g-nt-
ig2al 32- yo cantart-A
2n tra7a9o tan s/lo 32i-ro 0art-
a Amor -nc2-ntra" a 8l tan solam-nt-
c25nto m- -s -no9osa
-sta 4i0a ang2stiosa
0i claram-nt-" y r2-ga 32- a m-9or
.2-sto la ll-4- .ara hac-rs- honor.
-mostraron las .ala7ras 0- -sta canci/n asa< claram-nt- c25l -ra -l 5nimo 0-
Gilostrato" y la ocasi/nA y tal 4-< m5s 0-clara0o lo ha7r:a -l as.-cto 0- tal s-Cora 32-
-sta7a 0an<an0o" si las tini-7las 0- la ll-ga0a noch- -l r27or 0- s2 rostro no h27i-ran
-scon0i0o. P-ro l2-go 0- 32- 8l la h27o .2-sto 1in" m2chos otros cantar-s h27o hasta
32- ll-g/ la hora 0- irs- a 0ormirA .or lo 32-" man05n0olo la r-ina" ca0a 2no -n s2
c5mara s- r-cogi/.
%ERMINA LA C'AR%A *ORNAA
&'IN%A *ORNAA
COMIENZA LA &'IN%A *ORNAA EL ECAMER!N" EN LA C'AL" BA*O EL
$OBIERNO E GIAME%A" (E RAZONA (OBRE LO &'E A AL$PN AMAN%E"
E(P'M( E 'RO( O E()EN%'RAO( ACCIEN%E(" ('CEI! E
GELIZ.
E(%ABA ya -l ori-nt- to0o 7lanco y los s2rg-nt-s rayos 0- to0o n2-stro h-mis1-rio
ha7:an ->t-n0i0o la clari0a0" c2an0o Giam-ta" .or los 02lc-s cantos 0- los 9/4-n-s 32- a
.rim-ra hora 0-l 0:a canta7an al-gr-m-nt- -n los ar72stos incita0a" s- l-4ant/ - hi<o
llamar a to0as las 0-m5s y a los tr-s 9/4-n-sA y con s2a4- .aso 0-sc-n0i-n0o a los
cam.os" .or la ancha llan2ra arri7a -ntr- las hi-r7as c27i-rtas 0- roc:o" hasta 32- -l sol
s- h27o al<a0o 2n tanto" con s2 com.aC:a 12- .as-an0o" ha7lan0o con -llos 0- 2na y
otra cosa. P-ro al s-ntir 32- ya los solar-s rayos s- cal-nta7an" hacia s2 ha7itaci/n
4ol4i-ron los .asosA ll-ga0os a la c2al" con /.timos 4inos y con 02lc-s 0-l lig-ro tra7a9o
.asa0o l-s hi<o con1ortars- y .or -l 0-l-itoso 9ar0:n hasta la hora 0- com-r s- r-cr-aron.
)-ni0a la c2al" -stan0o to0as las cosas a.ar-9a0as .or -l 0iscr-t:simo s-n-scal" l2-go 0-
32- alg2na -stam.i0a y 2na 7ala0illa o 0os 12-ron canta0as" al-gr-m-nt-" s-g?n .l2go a
la r-ina" s- .2si-ron a com-rA y ha7i8n0olo h-cho or0-na0am-nt- y con al-gr:a" no
ol4i0a0a la -sta7l-ci0a cost2m7r- 0- 7ailar" con los instr2m-ntos y con las cancion-s
alg2nas 0an<as sig2i-ron. -s.28s 0- las c2al-s" hasta .asa0a la hora 0- 0ormir" la r-ina
0io lic-ncia a to0osA alg2nos 0- -llos s- 12-ron a 0ormir y otros a s2 sola< .or -l 7-llo
9ar0:n s- 32-0aron. P-ro to0os" 2n .oco .asa0a nona" all:" como 32iso la r-ina" s-g?n la
2sa0a cost2m7r- s- r-2ni-ron 92nto a la 12-nt-A y ha7i8n0os- s-nta0o la r-ina .ro
tri72nali" miran0o hacia P5n1ilo" sonri-n0o" a 8l l- or0-n/ 32- 0i-s- .rinci.io a las
1-lic-s no4-lasA -l c2al a -llo s- 0is.2so 0- gra0o" y 0i9o as:.
NO)ELA PRIMERA
Cimon-" .or amar" s- hac- sa7io y a I1ig-nia s2 s-Cora ra.ta -n -l mar" -s h-cho
.rision-ro -n Ro0as" 0- 0on0- Lis:maco l- li7-ra y" 0- ac2-r0o con 8l" ra.ta a I1ig-nia y
a Casan0ra -n s2s 7o0as" h2y-n0o con -llas a Cr-taA y all:" haci8n0olas s2s m29-r-s" con
-llas a s2s casas son llama0os.
M2chas historias" ama7l-s s-Coras" .ara 0ar .rinci.io a tan al-gr- 9orna0a como s-r5
8sta s- m- .on-n 0-lant- .ara s-r conta0asA 0- las c2al-s 2na m5s agra0a a mi 5nimo
.or32- .or -lla .o0r8is -nt-n0-r no solam-nt- -l 1-li< 1inal s-g?n -l c2al com-n<amos a
ra<onar" sino c25n santas s-an" c25n .o0-rosas y c25n 7-n81icas las 12-r<as 0-l Amor"
las c2al-s m2chos" sin sa7-r lo 32- 0ic-n" con0-nan y 4it2.-ran con gran -rrorA lo 32-"
si no m- -32i4oco ;.or32- cr-o 32- -st5is -namora0as= m2cho 0-7-r5 agra0aros. P2-s
as: como h-mos l-:0o -n las antig2as historias 0- los chi.riotas" -n la isla 0- Chi.r-
h27o 2n hom7r- no7il:simo 32- t24o .or nom7r- Aristi..o" m5s 32- s2s otros .aisanos
ri32:simo -n to0os los 7i-n-s t-m.oral-s" y si con 2na cosa no l- h27i-s- h-ri0o la
1ort2na" m5s 32- na0i- h27i-ra .o0i0o s-ntirs- cont-nto. + -ra 8sta 32- -ntr- s2s otros
hi9os t-n:a 2no 32- -n -stat2ra y 7-ll-<a 0- c2-r.o a to0os los 0-m5s 9/4-n-s
so7r-.asa7a" .-ro 32- -ra -st?.i0o sin -s.-ran<a" c2yo 4-r0a0-ro nom7r- -ra Cal-soA
.-ro .or32- ni con tra7a9o 0- ning?n ma-stro ni .or lison9a o gol.-s 0-l .a0r- ni .or
ing-nio 0- ning?n otro ha7:a .o0i0o m-t8rs-l- -n la ca7-<a ni l-tra ni -02caci/n alg2na"
as: como .or s2 4o< gr2-sa y 0-1orm- y .or s2s man-ras m5s .ro.ias 0- animal 32- 0-
hom7r-" .or 72rla -ra 0- to0os llama0o Cimon- " lo 32- -n s2 l-ng2a sona7a como -n la
n2-stra KasnoL. C2ya malgasta0a 4i0a -l .a0r- so.orta7a con gran0:simo 0olorA y
ha7i-n0o .-r0i0o ya to0a -s.-ran<a" .ara no t-n-r si-m.r- 0-lant- la ca2sa 0- s2 0olor"
l- man0/ 32- s- 12-s- al cam.o y 32- all: 4i4i-ra con s2s la7ra0or-sA la c2al cosa
agra0/ m2ch:simo a Cimon- .or32- las cost2m7r-s y las man-ras 0- los hom7r-s
r?sticos -ran m5s 0- s2 g2sto 32- las ci20a0anas.
+8n0os-" .2-s" Cimon- al cam.o" y haci-n0o all: las cosas 32- corr-s.on0:an a a32-l
l2gar" s2c-0i/ 32- 2n 0:a" .asa0o ya m-0io0:a" y-n0o 8l 0- 2na .os-si/n a otra con 2n
7ast/n -cha0o al c2-llo" -ntr/ -n 2n 7os32-cillo 32- ha7:a h-rmos:simo -n a32-lla
comarca" y 32-" .or32- -l m-s 0- mayo -ra" -sta7a to0o 1ron0osoA an0an0o .or -l c2al
ll-g/" s-g?n l- g2i/ s2 1ort2na" a 2n .ra0-cillo ro0-a0o 0- alt:simos 5r7ol-s" -n 2no 0-
los rincon-s 0-l c2al ha7:a 2na 7-ll:sima y 1r-sca 12-nt- 92nto a la 32- 4io" so7r- -l
4-r0- .ra0o" 0ormir a 2na h-rmos:sima 9o4-n c27i-rta .or 2n 4-sti0o tan s2til 32- casi
na0a 0- las c5n0i0as carn-s -scon0:a" y 0- la cint2ra .ara arri7a -sta7a solam-nt-
c27i-rta .or 2n .aCo 7lan32:simo y s2tilA y 92nto a -lla s-m-9ant-m-nt- 0orm:an 0os
m29-r-s y 2n hom7r-" si-r4os 0- -sta 9o4-n. A la c2al" como Cimon- 4io" no 0- otra
man-ra 32- si n2nca h27i-ra 4isto 1orma 0- m29-r" a.oy5n0os- so7r- s2 7ast/n" sin
0-cir cosa alg2na" con a0miraci/n gran0:sima com-n</ int-ns:simam-nt- a cont-m.larA
y -n -l r20o .-cho" 0on0- con mil -ns-Can<as no s- ha7:a .o0i0o hac-r -ntrar im.r-si/n
alg2na 0- ci20a0ano .lac-r" sinti/ 0-s.-rtar 2n .-nsami-nto 32- l- 0-c:a a s2 mat-rial y
gr2-sa m-nt- 32- a328lla -ra la m5s h-rmosa cosa 32- n2nca ha7:a si0o 4ista .or
ning?n 4i4i-nt-.
+ all: -m.-</ a 0isting2ir s2s .art-s ala7an0o los ca7-llos" 32- -stima7a 0- oro" la
1r-nt-" la nari< y la 7oca" la garganta y los 7ra<os y s2mam-nt- -l .-cho" to0a4:a no
m2y -l-4a0oA y 0- la7ra0or con4-rti0o s?7itam-nt- -n 92-< 0- la h-rmos2ra" 0-s-a7a
s2mam-nt- -n s2 int-rior 4-rl- los o9os 32-" .or alto s2-Co a.-sa02m7ra0os" t-n:a
c-rra0osA y .or 48rs-los m2chas 4-c-s t24o 0-s-os 0- 0-s.-rtarla. P-ro .ar-ci8n0ol-
in1initam-nt- m5s h-rmosa 32- otras m29-r-s 32- ant-s ha7:a 4isto" 020a7a 32- 12-s-
alg2na 0iosaA y tanto 92icio mostra7a 32- 92<ga7a 32- las cosas 0i4inas -ran m5s 0ignas
0- r-4-r-ncia 32- las m2n0anas y .or -llo s- cont-n:a -s.-ran0o 32- .or s: misma s-
0-s.-rtas-A y a2n32- la -s.-ra l- .ar-ci-s- ->c-si4a" in4a0i0o .or 0-s2sa0o .lac-r" no
sa7:a irs- 0- all:.
(2c-0i/" .2-s" 32-" l2-go 0- 2n largo -s.acio" la 9o4-n" c2yo nom7r- -ra I1ig-nia" ant-s
32- ning2no 0- los s2yos s- 0-s.-rt/" y al<an0o la ca7-<a y a7ri-n0o los o9os y 4i-n0o
32- -n s2 7ast/n a.oya0o -sta7a Cimon- 0-lant-" s- mara4ill/ m2cho" y 0i9o6
JCimon-" B328 4as 72scan0o a -stas horas .or -st- 7os32-D
Era Cimon-" tanto .or s2 h-rmos2ra como .or s2 r20-<a y .or la no7l-<a y ri32-<a 0-l
.a0r-" conoci0o a c2al32i-ra 0-l .a:s. No cont-st/ na0a a las .ala7ras 0- I1ig-nia" .-ro
al 4-rla a7rir los o9os -m.-</ a mir5rs-los 1i9am-nt- .ar-ci8n0ol- 32- 0- -llos sal:a 2na
s2a4i0a0 32- l- ll-na7a 0- 2n .lac-r n2nca .or 8l .ro7a0o. Lo 32- 4i-n0o la 9o4-n
com-n</ a t-m-r 32- a32-l s2 1i9o mirar mo4i-s- s2 r20-<a a alg2na cosa 32- .20i-ra
ca2sarl- 0-shonra" .or lo 32-" llama0as s2s m29-r-s" s- l-4ant/ 0ici-n0o6 JCimon-"
32-0aos con ios.
+ -ntonc-s Cimon- l- r-s.on0i/6
J+o 4oy contigo.
+ .or m2cho 32- la 9o4-n r-cha<as- s2 com.aC:a" si-m.r- t-mi8n0ol-" no .20o
s-.ararlo 0- -lla hasta 32- no la h27o acom.aCa0o a s2 casaA y 0- all: s- 12- a casa 0-
s2 .a0r- a1irman0o 32- 0- ning2na man-ra 4ol4-r:a al cam.oA lo 32-" .or m2y .-sa0o
32- 12-ra a s2 .a0r- y a los s2yos" l- 0-9aron hac-r -s.-ran0o 4-r 328 ca2sa -ra la 32-
0- a32-lla man-ra l- ha7:a h-cho m20ar 0- o.ini/n. ,a7i-n0o" .2-s" -ntra0o -n -l
cora</n 0- Cimon-" -n -l 32- ning2na -ns-Can<a ha7:a .o0i0o -ntrar" la sa-ta 0- Amor
.or la h-rmos2ra 0- I1ig-nia" -n 7r-4:simo ti-m.o" y-n0o 0- 2n .-nsami-nto a otro"
mara4ill/ a s2 .a0r- y a to0os los s2yos y a c2al32i-ra otro 32- l- conoc:a.
Prim-ram-nt- .i0i/ a s2 .a0r- 32- l- hici-ra 4-stir con los tra9-s y to0as las 0-m5s
cosas a0orna0o 32- ll-4a7an s2s h-rmanos" lo 32- s2 .a0r- hi<o cont-nt:simo. L2-go"
r-2ni8n0os- con los 9/4-n-s 0- .ro y oy-n0o ha7lar 0- las cosas 32- corr-s.on0-n a los
g-ntil-shom7r-s" y m5>imam-nt- a los -namora0os" .rim-ro con a0miraci/n
gran0:sima 0- to0os -n .oco -s.acio 0- ti-m.o" no solam-nt- a.r-n0i/ las .rim-ras
l-tras" sino 32- ll-g/ a s-r 0- gran 4alor -ntr- los 1il/so1osA y 0-s.28s 0- -sto" si-n0o
ra</n 0- to0o a32-llo -l amor 32- t-n:a a I1ig-nia" no solam-nt- la 4o< 7ronca y r?stica
r-029o a -02ca0a y ci20a0ana" sino 32- ll-g/ a s-r ma-stro 0- canto y 0- m?sica" y -n -l
ca7algar y -n las cosas 78licas" tanto marinas como 0- ti-rra" ->.-rt:simo y 4al-roso
ll-g/ a s-r. + -n 7r-4-" .ara no contar -n 0-tall- to0as las cosas 0- s2 4irt20" no ha7:a
.asa0o -l c2arto aCo 0-s0- -l 0:a 0- s2 .rim-r -namorami-nto c2an0o ha7:a ll-ga0o a
s-r -l m5s gallar0o y -l m5s cort8s y -l 32- t-n:a m5s .artic2lar-s 4irt20-s -ntr- los
otros 9/4-n-s 32- h27i-ra -n la isla 0- Chi.r-. B&28 -s" ama7l-s s-Coras" lo 32- h-mos
0- .-nsar 0- Cimon-D Ci-rtam-nt-" no otra cosa sino 32- las altas 4irt20-s .or -l ci-lo
in12n0i0as -n s2 4al-rosa alma ha7:an si0o .or la -n4i0iosa 1ort2na -n 2na .-32-C:sima
.art- 0- s2 cora</n con la<os 1ort:simos ata0as y -nc-rra0as" los c2al-s to0os Amor
rom.i/ - hi<o .-0a<os" como 32- -ra m2cho m5s .o0-roso 32- -llaA y como anima0or
0- los a0orm-ci0os ing-nios" a a328llos" osc2r-ci0os .or cr2-l-s tini-7las" con s2 12-r<a
arrastr/ a la clara l2< mostran0o a7i-rtam-nt- 0- 328 l2gar arrastra a los -s.:rit2s
s29-tos a 8l y a c25l los con02c- con s2s rayos. Cimon-" .2-s" .or m2cho 32- -n amar a
I1ig-nia -n alg2nas cosas" as: como s2-l-n hac-r los 9/4-n-s amant-s" ->ag-ras-" no .or
-llo Aristi..o" consi0-ran0o 32- Amor lo ha7:a h-cho 0- 7orr-go trans1ormars- -n
.-rsona" no s/lo no 0-9a7a .aci-nt-m-nt- 0- ay20arlo sino 32- l- anima7a a s-g2ir -n
to0o s2 4ol2nta0. P-ro Cimon-" 32- r-h2sa7a s-r llama0o $al-so .or acor0ars- 0- 32-
as: lo ha7:a llama0o I1ig-nia" 32-ri-n0o 0ar hon-sto 1in a s2 0-s-o" m2chas 4-c-s hi<o
son0-ar a Ci.s-o" .a0r- 0- I1ig-nia" .ara 32- s- la 0i-s- .or m29-r" .-ro Ci.s-o r-.2so
si-m.r- 32- s- la ha7:a .rom-ti0o a Pasim2n0as" no7l- 9o4-n ro0-ns- a 32i-n -nt-n0:a
no 1altar.
+ ha7i-n0o ll-ga0o -l ti-m.o 0- las .acta0as n2.cias 0- I1ig-nia" y ha7i-n0o man0a0o a
.or -lla s2 -s.oso" s- 0i9o Cimon-6
KAhora -s ti-m.o 0- mostrar" oh I1ig-nia" c25nto -r-s ama0a .or m:. Por ti m- h- h-cho
2n hom7r- y si .2-0o t-n-rt- no 020o 32- m- con4-rtir8 -n m5s glorioso 32- alg?n
0iosA y con c-rt-<a o t- t-n0r8 o morir8.L
+ 0icho -sto" oc2ltam-nt- a alg2nos no7l-s 9/4-n-s .i0i-n0o ay20a" 32- -ran s2s
amigos" y haci-n0o s-cr-tam-nt- armar 2n 7arco con to0as las cosas o.ort2nas .ara la
7atalla na4al" s- hi<o a la mar" -n -s.-ra 0-l 7arco 32- 0-7:a trans.ortar a I1ig-nia a s2
-s.oso -n Ro0as. La c2al" l2-go 0- m2chos honor-s 32- l- hici-ron s2 .a0r- y los
amigos 0- s2 -s.oso" h-cha a la mar" hacia Ro0as -n0-r-<aron la .roa y sali-ron.
Cimon-" 32- no s- 0orm:a" al 0:a sig2i-nt- con s2 7arco la alcan</" y 0- lo alto 0- la
.roa a los 32- -n -l 7arco 0- I1ig-nia i7an" grit/ 12-rt-6
J-t-n-os" arria0 las 4-las" o -s.-ra0 s-r 4-nci0os y h2n0i0os -n -l mar. Los
a04-rsarios 0- Cimon- ha7:an tra:0o las armas a c27i-rta y s- .r-.ara7an a 0-1-n0-rs-A
.or lo 32- Cimon-" toman0o" 0-s.28s 0- las .ala7ras" 2n ar./n 0- hi-rro" so7r- la .o.a
0- los ro0-ns-s" 32- s- al-9a7an 0-.risa" lo -ch/ y la .roa 0- s2 7arco lo s29-t/ con
12-r<aA y 1i-ro como 2n l-/n" sin -s.-rar a s-r s-g2i0o .or na0i-" so7r- la na4- 0- Ro0as
salt/" como si a to0os t24i-ra .or na0i-A y -s.ol-5n0olo Amor" con mara4illosa 12-r<a
-ntr- los -n-migos s- arro9/ con 2n c2chillo -n la mano y ora a 8st- ora a a328l
hiri-n0o" como a o4-9as los a7at:a. Lo 32- 4i-n0o los ro0-ns-s" arro9an0o -n ti-rra las
armas" casi al 2n:sono s- 0-clararon .rision-ros.
A los 32- Cimon- 0i9o6
J*/4-n-s" ni 0-s-o 0- 7ot:n ni -no9o contra 4osotros m- hi<o .artir 0- Chi.r- .ara
asaltaros -n m-0io 0-l mar con mano arma0a6 lo 32- m- mo4i/ -s .ara m: gran0:sima
cosa 0- cons-g2ir y .ara 4osotros 15cil 0- conc-0-r con .a<" y -s I1ig-nia" so7r- to0as
las cosas .or m: ama0a" a 32i-n no .20i-n0o o7t-n-r 0- s2 .a0r- como amigo y -n .a<"
a 4osotros como -n-migo y con las armas m- ha -m.29a0o Amor a 32it5roslaA y .or32-
-nti-n0o s-r yo .ara -lla lo 32- 0-7:a s-r 42-stro Pasim2n0as" 050m-la" - i0os con la
gracia 0- ios.
Los 9/4-n-s" a 32i-n-s m5s la 12-r<a 32- la li7-rali0a0 o7liga7a" a I1ig-nia" lacrimosa"
conc-0i-ron a Cimon-A -l c2al" 4i8n0ola llorar" l- 0i9o6
JNo7l- s-Cora" no t- a1li9asA soy t2 Cimon-" 32- .or 2n largo amor m2cho m5s h-
m-r-ci0o t-n-rt- 32- Pasim2n0as .or 2na .ala7ra 0a0a.
)ol4i/s-" .2-s" Cimon-" ha7i8n0ola ya h-cho ll-4ar so7r- s2 na4-" sin tocar na0a m5s
0- los ro0-ns-s" con s2s com.aC-ros" y los 0-9/ marchar. Cimon- -ntonc-s" m5s 32-
ning?n otro hom7r- cont-nto con la a032isici/n 0- tan cara .r-n0a" l2-go 0- 32- alg?n
ti-m.o h27o -m.l-a0o -n consolarla a -lla" 32- llora7a" 0-li7-r/ con s2s com.aC-ros
32- no -ra -l caso 0- 4ol4-r a Chi.r- .or -l mom-nto" .or lo 32-" 0- com?n cons-9o"
to0os hacia Cr-ta" 0on0- casi to0os -llos y m5>imam-nt- Cimon-" .or .ar-nt-scos
4i-9os y r-ci-nt-s y .or m2chos amigos cr-:an 32- -star:an s-g2ros 92nto con I1ig-nia"
-n0-r-<aron la .roa 0- s2 na4-. P-ro la 1ort2na" 32- asa< 15cilm-nt- ha7:a otorga0o a
Cimon- la cons-c2ci/n 0- la m29-r" inconstant-" s?7itam-nt- -n trist- y amargo llanto
m20/ la in0-ci7l- al-gr:a 0-l -namora0o 9o4-n. No ha7:an to0a4:a .asa0o c2atro horas
0-s0- 32- Cimon- ha7:a 0-9a0o a los ro0-ns-s c2an0o" ll-gan0o la noch- ;32- Cimon-
-s.-ra7a m5s .lac-nt-ra 32- ning2na 0- las .asa0as ant-s= 92nto con -lla s- l-4ant/ 2n
t-m.oral 7ra4:simo y t-m.-st2oso 32- al ci-lo con n27-s y al mar con .-rniciosos
4i-ntos ll-n/A .or la c2al cosa ni .o0:a na0i- 4-r 328 hac-r ni a0/n0- ir" ni si32i-ra
mant-n-rs- -n c27i-rta .ara 72scar alg?n r-m-0io. C25nto 0oli/ -sto a Cimon- no hay
32- .r-g2nt5rs-lo. Par-c:a 32- los 0ios-s l- h27i-s-n conc-0i0o s2 0-s-o .ara 32- m5s
0oloroso l- 12-s- -l morir" 0- lo 32- sin a32-llo .oco s- h27i-s- .r-oc2.a0o ant-s. (-
0ol:an 0-l mismo mo0o s2s com.aC-ros" .-ro so7r- to0os s- 0ol:a I1ig-nia" lloran0o
12-rt-m-nt- y t-mi-n0o ca0a sac20i0a 0- las olas" y -n s2 llanto 5s.-ram-nt- mal0-c:a
-l amor 0- Cimon- y s- 32-9a7a 0- s2 atr-4imi-nto" a1irman0o 32- .or ning2na otra
cosa ha7:a naci0o a32-l t-m.-st2oso a<ar sino .or32- los 0ios-s no 32-r:an 32- a32-l
32- contra s2 g2sto 32-r:a t-n-rla .or -s.osa .20i-ra go<ar 0- s2 .r-s2nt2oso 0-s-o
sino 32-" 4i8n0ola .rim-ro morir a -lla" 8l 0-s.28s m2ri-s- mis-ra7l-m-nt-. Con tal-s
lam-ntos y con otros mayor-s no sa7i-n0o los marin-ros 328 hac-rs-" haci8n0os- -l
4i-nto ca0a 4-< m5s 12-rt-" sin sa7-r ni 0isting2ir a0/n0- i7an" ll-garon 92nto a la isla
0- Ro0asA y no sa7i-n0o sin -m7argo 328 isla 12-s- a328lla" con to0o ing-nio s-
-s1or<aron" .ara sal4ar s2s 4i0as -n ll-gar a ti-rra si s- .o0:a. A lo c2al 12- 1a4ora7l- la
1ort2na y los con029o a 2n .-32-Co s-no 0-l mar a0on0- .oco ant-s 32- -llos los
ro0-ns-s 0-9a0os li7r-s .or Cimon- ha7:an ll-ga0o con s2 na4-A y ant-s 0- a.-rci7irs-
0- ha7-r ancla0o -n la isla 0- Ro0as" s- 4i-ron ;al salir la a2rora y hac-r -l ci-lo algo
m5s claro= como 4-cinos .or 2n tiro 0- arco 0-l 7arco 32- -l 0:a ant-rior ha7:an 0-9a0o
li7r-" 0- la c2al cosa Cimon-" ang2stia0o sin m-0i0a" t-mi-n0o 32- l- s2c-0-r:a lo 32-
l- s2c-0i/" man0/ 32- s- .2si-ra to0o -s12-r<o -n salir 0- all: - ir a 0on0- la 1ort2na los
ll-4as- .or32- -n ning2na .art- .o0:an -star .-or 32- a32:. (- hici-ron gran0-s
-s12-r<os .ara .o0-r salir 0- all:" .-ro -n 4ano6 -l 4i-nto .o0-ros:simo los -m.29a7a al
la0o contrario hasta -l .2nto 0- 32- no s/lo no .20i-ron salir 0-l .-32-Co gol1o" sino
32-" 32isi-ran o no" los -m.29/ a ti-rra. + al ll-gar a -lla 12-ron r-conoci0os .or los
marin-ros ro0-ns-s 32- ha7:an 0-sc-n0i0o 0- s2 na4-" 0- los c2al-s r5.i0am-nt- alg2no
corri/ a 2na haci-n0a c-rcana a0on0- ha7:an i0o los no7l-s 9/4-n-s ro0-ns-s y l-s cont/
32- all: Cimon- con I1ig-nia a 7or0o 0- s2 na4- ha7:an ll-ga0o .or a<ar 0-l mismo
mo0o 32- -llos. Mstos" al o:rlo" cont-nt:simos" toman0o a m2chos 0- los hom7r-s 0- la
haci-n0a" .r-stam-nt- 12-ron al marA y Cimon-" 32- ya -n ti-rra con los s2yos ha7:a
toma0o la 0-cisi/n 0- h2ir a alg?n 7os32- c-rcano" to0os 92ntos con I1ig-nia 12-ron
.r-sos y ll-4a0os a la haci-n0a" y 0- all:" 4-ni0o 0- la ci20a0 Lis:maco" so7r- 32i-n
r-.osa7a a32-l aCo la s2ma magistrat2ra 0- los ro0-ns-s" con gran0:sima com.aC:a 0-
hom7r-s 0- armas" a Cimon- y a to0os s2s com.aC-ros s- ll-4/ a .risi/n" como
Pasim2n0as" a 32i-n las noticias ha7:an ll-ga0o" ha7:a or0-na0o 32-r-ll5n0os- ant- -l
s-na0o 0- Ro0as. + 0- tal g2isa -l m:s-ro y -namora0o Cimon- .-r0i/ a s2 I1ig-nia
gana0a .or 8l .oco ant-s sin ha7-rl- 32ita0o m5s 32- alg?n 7-so.
I1ig-nia 12- r-ci7i0a y con1orta0a .or m2chas m29-r-s no7l-s 0- Ro0as" tanto .or -l
0olor s21ri0o -n s2 ca.t2ra como .or la 1atiga .asa0a -n -l aira0o mar" y 92nto a -llas s-
-st24o hasta -l 0:a 1i9a0o .ara s2s 7o0as. A Cimon- y a s2s com.aC-ros" .or la li7-rta0
32- ha7:an 0a0o -l 0:a ant-s a los 9/4-n-s ro0-ns-s" l-s 12- conc-0i0a la 4i0a" 32-
Pasim2n0as solicita7a con to0as s2s 12-r<as 32- l-s 12-ra 32ita0a" y a .risi/n .-r.-t2a
12-ron con0-na0osA -n la c2al" como .2-0- cr--rs-" 0olorosos -sta7an y sin -s.-ran<a
ya 0- ning?n .lac-r. Pasim2n0as c2anto .o0:a la .r-.araci/n 0- las 12t2ras n2.cias
solicita7aA .-ro la 1ort2na" como arr-.-nti0a 0- la s?7ita in92ria h-cha a Cimon-" o7r/
2n n2-4o acci0-nt- -n 1a4or 0- s2 sal20. %-n:a Pasim2n0as 2n h-rmano m-nor -n -0a0
32- 8l" .-ro no -n 4irt20 32- t-n:a .or nom7r- Or:nis0a" 32- ha7:a -sta0o -n largas
n-gociacion-s .ara tomar .or m29-r a 2na 9o4-n no7l- y h-rmosa 0- la ci20a0" 32- s-
llama7a Casan0ra" a 32i-n Lis:maco s2mam-nt- ama7aA y s- ha7:a a.la<a0o -l
matrimonio m2chas 4-c-s .or 0istintos acci0-nt-s. Ahora" 4i8n0os- Pasim2n0as a .2nto
0- c-l-7rar s2s n2.cias con gran0:sima 1i-sta" .-ns/ 32- /.timam-nt- -star:a si -n
a32-lla misma 1i-sta" .ara no 4ol4-r 0- n2-4o a los gastos y a los 1-st-9os" .20i-ra hac-r
32- Or:nis0a s-m-9ant-m-nt- tomara m29-r" .or lo 32- con los .ari-nt-s 0- Casan0ra
r-no4/ las con4-rsacion-s y las ll-4/ a t8rmino" y 8l 92nto con -l h-rmano 0-ci0i-ron
32- -l mismo 0:a 32- Pasim2n0as s- ll-4as- a I1ig-nia" -l mismo Or:nis0a s- ll-4as- a
Casan0ra. La c2al cosa oy-n0o Lis:maco" so7r-man-ra l- 0-sagra0/ .or32- s- 4-:a
.ri4a0o 0- s2 -s.-ran<a" s-g?n la c2al .-nsa7a 32- si Or:nis0a no la 0-s.osa7a"
ci-rtam-nt- la o7t-n0r:a 8lA .-ro como .r20-nt-" t24o -scon0i0o s2 0olor y -m.-</ a
.-nsar 0- 328 man-ra .o0r:a im.-0ir 32- a32-llo t24i-ra l2gar" y no 4io ning2na 4:a
.osi7l- sino ra.tarla. Esto l- .ar-ci/ 15cil .or -l cargo 32- t-n:a" .-ro m2cho m5s
0-shonroso lo 92<ga7a 32- si no h27i-ra t-ni0o a32-l cargoA .-ro -n r-s2m-n" 0-s.28s
0- larga 0-li7-raci/n" la hon-sti0a0 c-0i/ -l l2gar al amor y tom/ -l .arti0o 0- 32-"
s2c-0i-ra lo 32- s2c-0i-s-" ra.tar:a a Casan0ra. + .-nsan0o -n la com.aC:a 32- .ara
hac-r a32-llo n-c-sita7a y 0- la man-ra -n 32- 0-7la .roc-0-rs-" s- acor0/ 0- Cimon-"
a 32i-n t-n:a .rision-ro 92nto con s2s com.aC-ros" - imagin/ 32- ning?n otro
com.aC-ro m-9or ni m5s l-al .o0:a t-n-r 32- Cimon- -n -st- as2ntoA .or lo 32- la
noch- sig2i-nt- oc2ltam-nt- l- hi<o 4-nir a s2 c5mara y com-n</ a ha7larl- 0- -sta
g2isa6 JCimon-" as: como los 0ios-s son /.timos y li7-ral-s 0onant-s 0- las cosas a los
hom7r-s" as: son sagac:simos .ro7a0or-s 0- s2 4irt20" y a 32i-n-s -nc2-ntran 1irm-s y
constant-s -n to0os los casos" como a los m5s 4al-rosos hac-n 0ignos 0- las m5s altas
r-com.-nsas. Ellos han 32-ri0o 2na .r2-7a 0- t2 4irt20 m5s ci-rta 32- a32-lla 32-
.20ist- mostrar 0-ntro 0- los l:mit-s 0- la casa 0- t2 .a0r-" a 32i-n s8 a72n0ant:simo -n
ri32-<asA y .rim-ro con las .2n<ant-s solicit20-s 0- amor t- hici-ron hom7r- 0-
ins-nsato animal ;tal como h- sa7i0o=" y l2-go con 02ra 1ort2na y al .r-s-nt- con
0olorosa .risi/n 32i-r-n 4-r si t2 5nimo cam7ia 0- lo 32- -ra c2an0o .or .oco ti-m.o t-
s-ntist- 1-li< con la gana0a .r-saA -l c2al si -s -l mismo 32- 12-" na0a tan 1-li< t-
conc-0i-ron como lo 32- al .r-s-nt- s- .r-.aran a 0art-" lo c2al" .ara 32- r-co7r-s las
2sa0as 12-r<as y t- si-ntas animoso" -nti-n0o mostrart-. Pasim2n0as" cont-nto con t2
0-sgracia y solicito .roc2ra0or 0- t2 m2-rt-" c2anto .2-0- s- a.r-s2ra a c-l-7rar las
7o0as con t2 I1ig-nia .ara go<ar -n -llas 0- la .r-sa 32- .rim-ro 2na al-gr- 1ort2na t-
ha7:a conc-0i0o y s?7itam-nt- aira0a t- 32it/A la c2al cosa" c25nto ti-n- 32- 0ol-rt-" si
amas como yo cr-o" .or m: mismo lo cono<co" a 32i-n ig2al in92ria 32- la t2ya s-
.r-.ara a hac-rm- -l mismo 0:a s2 h-rmano Or:nis0a con Casan0ra" a 32i-n yo amo
so7r- to0as las cosas. + .ara -sca.ar a tanta in92ria y a tanto 0olor 0- la 1ort2na ning2na
4:a 4-o 32- 32-0- a7i-rta sino la 4irt20 0- n2-stros 5nimos y 0- n2-stras 0i-stras con
las 32- 0-7-mos mant-n-r las -s.a0as y a7rirnos camino" t? .ara -l s-g2n0o ra.to" y yo
.ara -l .rim-ro 0- n2-stras s-CorasA .or lo 32- si t?" no 32i-ro 0-cir t2 li7-rta0 ;0- la
32- .oco cr-o 32- t- .r-oc2.-s sin t2 s-Cora=" sino si a t2 s-Cora 32i-r-s r-c2.-rar" -n
t2s manos la han .2-sto los 0ios-s si 32i-r-s s-g2irm- -n mi -m.r-sa. Estas .ala7ras
hici-ron 4ol4-r a Cimon- to0o -l .-r0i0o 5nimo" y sin 0-masia0o r-s.iro tomars- .ara
r-s.on0-r" 0i9o6
JL:simaco" ni m5s 12-rt- ni m5s 1i-l com.aC-ro 32- yo .2-0-s t-n-r -n tal cosa si -s 32-
0- -lla s- s-g2ir5 .ara m: lo 32- 0ic-sA y .or -llo lo 32- t- .ar-c- 32- t-nga 32- hac-r
or08nam-lo y 4-r5s 32- lo hago con mara4illosa 12-r<a.
A 32i-n L:simaco 0i9o6
JEl t-rc-r 0:a a .artir 0- hoy" -ntrar5n .or 4-< .rim-ra las n2-4as -s.osas -n casa 0- s2s
mari0os" 0on0- t? arma0o con t2s com.aC-ros y yo con alg2nos 0- los m:os -n los 32-
m5s con1:o" al ca-r la tar0- -ntrar-mos" y ra.t5n0olas -n m-0io 0-l con4it-" a 2na na4-
32- h- h-cho a.r-star s-cr-tam-nt- las ll-4ar-mos matan0o a c2al32i-ra 32- s- atr-4a a
hac-rnos 1r-nt-. $2st/ la or0-n a Cimon- y" calla0o" hasta -l ti-m.o acor0a0o -st24o -n
la .risi/n. Ll-ga0o -l 0:a 0- las 7o0as" la .om.a 12- gran0- y magn:1ica" y .or to0as
.art-s la casa 0- los 0os h-rmanos -sta7a -n 1i-sta. ,a7i-n0o .r-.ara0o L:simaco to0as
las cosas o.ort2nas" a Cimon- y s2s com.aC-ros y s-m-9ant-m-nt- a s2s amigos" to0os
arma0os 7a9o s2s 4-sti0os" c2an0o l- .ar-ci/ o.ort2no y ha7i8n0olos .rim-ro con
m2chas .ala7ras anima0o a s2 .ro./sito" 0i4i0i/ -n tr-s .art-s" 0- las c2al-s ca2tam-nt-
a 2na man0/ al .2-rto .ara 32- na0i- .20i-ra im.-0ir -l s27ir a la na4- c2an0o lo
n-c-sitas-nA y con las otras 0os 4-ni0os a la casa 0- Pasim2n0as" a 2na 0-9/ a la .2-rta
.ara 32- ning2no .20i-ra -nc-rrarlos 0-ntro - im.-0ir s2 sali0a" y con -l r-man-nt-"
92nto con Cimon-" s27i/ .or las -scal-ras. + ll-ga0os ya a la sala 0on0- las n2-4as
-s.osas con m2chas otras s-Coras ya a la m-sa s- ha7:an s-nta0o .ara com-r
or0-na0am-nt-" -ch5n0os- hacia a0-lant- y tiran0o al s2-lo las m-sas" ca0a 2no cogi/ a
la s2ya y" .oni8n0olas -n 7ra<os 0- s2s com.aC-ros" man0aron 32- a la .r-.ara0a na4-
las ll-4as-n inm-0iatam-nt-. Las r-ci8n casa0as -m.-<aron a llorar y a gritar -
ig2alm-nt- las otras m29-r-s y s-r4i0or-sA y r-.-ntinam-nt- to0o s- ll-n/ 0- 4oc-s y 0-
llanto. P-ro Cimon- y Lis:maco y s2s com.aC-ros" sacan0o las -s.a0as" sin 32- na0i- s-
-n1r-ntas- a -llos" 0-95n0ol-s to0os .aso" hacia la -scal-ra s- 4ol4i-ronA y 7a9an0o .or
-lla corri/ a -llos Pasim2n0as 32- con 2n gran 7ast/n -n la mano corr:a al r2i0o" al 32-
animosam-nt- Cimon- con s2 -s.a0a gol.-/ -n la ca7-<a y s- la .arti/ .or m-0io" y l-
hi<o ca-r m2-rto a s2s .i-sA corri-n0o -n ay20a 0-l c2al -l m:s-ro Or:nis0a" ig2alm-nt-
12- m2-rto .or 2no 0- los gol.-s 0- Cimon-" y alg2nos otros 32- ac-rcars- 32isi-ron
.or los com.aC-ros 0- L:simaco y 0- Cimon- 12-ron h-ri0os y r-cha<a0os. Mstos"
0-9an0o la casa ll-na 0- sangr- y 0- al7oroto y 0- llanto y 0- trist-<a" sin ning?n
o7st5c2lo" a.r-tan0o s2 7ot:n" ll-garon a la na4-A y .oni-n0o -n -lla a las m29-r-s y
s27i-n0o -llos y to0os s2s com.aC-ros" -stan0o ya la .laya ll-na 0- g-nt- arma0a 32- a
r-scatar a las s-Coras 4-n:a" 0an0o los r-mos al ag2a" al-gr-m-nt- s- 12-ron a lo s2yo.
+ ll-ga0os a Cr-ta" all: .or m2chos amigos y .ari-nt-s al-gr-m-nt- r-ci7i0os 12-ron" y
cas5n0os- con las m29-r-s haci-n0o 2na gran 1i-sta" al-gr-m-nt- 0- s2 7ot:n go<aron.
En Chi.r- y -n Ro0as h27o al7orotos y riCas gran0-s y 02rant- m2cho ti-m.o .or s2s
h-chosA .or ?ltimo" m-0ian0o -n 2n l2gar y -n otro los amigos y los .ari-nt-s"
-ncontraron -l mo0o 0- 32-" l2-go 0- alg?n ->ilio" Cimon- con I1ig-nia" cont-nto"
4ol4i-s- a Chi.r- y L:simaco 0-l mismo mo0o con Casan0ra s- 4ol4i/ a Ro0asA y ca0a
2no al-gr-m-nt- con la s2ya 4i4i/ largam-nt- cont-nto -n s2 ti-rra.
NO)ELA (E$'NA
Costan<a ama a Mart2ccio $mito y" oy-n0o 32- ha7:a m2-rto" 0-s-s.-ra0a s- s27- sola
a 2na 7arca" la c2al .or -l 4i-nto -s trans.orta0a a (2saA lo -nc2-ntra 4i4o -n %?n-<" s-
0-sc27r- a 8l" y 8l" -stan0o -n gran .ri4an<a con -l r-y .or los cons-9os 32- l- ha 0a0o"
cas5n0os- con -lla" rico" s- 42-l4- con -lla a L:.ari.
La r-ina" 4i-n0o t-rmina0a la historia 0- P5n1ilo" 0-s.28s 0- ha7-rla ala7a0o m2cho"
or0-n/ a Emilia 32-" 0ici-n0o 2na" contin2as-A la c2al com-n</ as:6
%o0os 0-7-mos con ra</n 0-l-itarnos con las cosas 32- 4-mos s-g2i0as .or -l galar0/n
32- m-r-c-n los a1-ctosA y .or32- amar m5s m-r-c- 0-l-it- 32- a1licci/n a largo
t8rmino" con m2cho mayor .lac-r m:o al ha7lar 0- la .r-s-nt- mat-ria o7-0-c-r8 a la
r-ina 0- lo 32- -n la .r-c-0-nt- hic- al r-y. -78is" .2-s" 0-lica0as s-Coras" sa7-r 32-
92nto a (icilia hay 2na islita llama0a L:.ari" -n la c2al" no hac- a?n m2cho ti-m.o" h27o
2na 7-ll:sima 9o4-n llama0a Costan<a" naci0a -n la isla 0- g-nt-s m2y honra0as" 0- la
c2al 2n 9o4-n 32- -n la isla ha7:a" llama0o Mart2ccio $omito" asa< gallar0o y cort8s y
4alioso -n s2 o1icio" s- -namor/. La c2al tanto .or 8l s- in1lam/ 0- ig2al man-ra 32-
n2nca s-nt:a ning?n 7i-n sino c2an0o lo 4-:a" y 0-s-an0o Mart2ccio t-n-rla .or m29-r"
la hi<o .-0ir a s2 .a0r-" -l c2al cont-st/ 32- 8l -ra .o7r- y .or -llo no 32-r:a 05rs-la.
Mart2ccio" 0-s.-cha0o al 4-rs- r-h2sa0o .or s2 .o7r-<a" con alg2nos amigos y
.ari-nt-s arman0o 2n 7arco" 92r/ no 4ol4-r 9am5s a L:.ari sino ricoA y .arti-n0o 0- all:"
com-n</ a .irat-ar cost-an0o B-r7-r:a" ro7an0o a c2al32i-ra 32- .20i-s- m-nos 32- 8lA
-n la c2al cosa 7astant- 1a4ora7l- l- 12- la 1ort2na" si h27i-ra sa7i0o .on-r l:mit- a s2
4-nt2ra. P-ro no 7ast5n0ol- 32- 8l y s2s com.aC-ros s- h27i-s-n h-cho ri32:simos -n
.oco ti-m.o" mi-ntras 72sca7an -nri32-c-rs- m5s" s2c-0i/ 32- .or alg2nos 7arcos
sarrac-nos l2-go 0- larga 0-1-nsa" con s2s com.aC-ros 12- .r-so y ro7a0o" y .or Na
mayor .art- 0- los sarrac-nos 0-s.-0a<a0o y h2n0i0o s2 7arco" 8l" ll-4a0o a %?n-<" 12-
.2-sto -n .risi/n y t-ni0o -n larga mis-ria. Ll-g/ a L:.ari no .or 2na ni .or 0os" sino
.or m2chas y 0i4-rsas .-rsonas la noticia 0- 32- to0os a32-llos 32- con Mart2ccio
ha7:a -n -l 7ar32ich2-lo s- ha7:an an-ga0o. La 9o4-n" 32- sin m-0i0a -sta7a trist- .or
la .arti0a 0- Mart2ccio" oy-n0o 32- con los otros ha7:a m2-rto" largam-nt- llor/" y
0-ci0i/ no s-g2ir 4i4i-n0o" y no s21ri8n0ol- s2 cora</n matars- a s: misma con
4iol-ncia" .-ns/ 2na rara o7ligaci/n im.on-r a s2 m2-rt-A y sali-n0o s-cr-tam-nt- 2na
noch- 0- s2 casa y ll-gan0o al .2-rto" hall/ .or acaso" 2n tanto s-.ara0a 0- las otras
na4-s" 2na na4-cilla 0- .-sca0or-s" a la c2al" .or32- aca7a7an 0- 7a9ars- 0- -lla s2s
.atron-s" -ncontr/ .ro4ista 0- m5stil y 0- r-mos. + s27i-n0o -n -lla .r-stam-nt- y con
los r-mos -m.295n0os- 2n tanto .or -l mar" algo conoc-0ora 0-l art- marin-ro como lo
son g-n-ralm-nt- to0as las m29-r-s 0- a32-lla isla" i</ la 4-la y arro9/ los r-mos y -l
tim/n y s- -ntr-g/ .or com.l-to al 4i-nto" .-nsan0o 32- .or n-c-si0a0 0-7:a s2c-0-r o
32- -l 4i-nto a la 7arca sin carga y sin .iloto 4olcas-" o 32- contra alg?n -scollo la
arro9as- y rom.i-raA con lo 32- -lla" a2n32- sal4ars- 32isi-ra" no .20i-s- y .or
n-c-si0a0 s- ahogaraA y ta.5n0os- la ca7-<a con 2n manto" s- -ch/ sollo<an0o -n -l
1on0o 0- la 7arca . P-ro 0- m2y 0istinta man-ra s2c-0i/ 0- lo 32- -lla .-nsa7a" .or32-
si-n0o a32-l 4i-nto 32- so.la7a tramontano y asa< s2a4-" y no ha7i-n0o casi ol-a9-" y
sost-ni8n0os- 7i-n la 7arca" al sig2i-nt- 0:a 0- la noch- -n 32- s- ha7:a s27i0o a -lla" al
atar0-c-r" a 2nas ci-n millas m5s all5 0- %?n-< a 2na .laya 4-cina a 2na ci20a0 llama0a
(2sa la ll-4/. La 9o4-n no a04-rt:a -star -n la ti-rra m5s 32- -n -l mar" como 32i-n
n2nca .or ning?n acci0-nt- ha7:a l-4anta0o la ca7-<a ni -nt-n0:a l-4antarla. + ha7:a
.or acaso -ntonc-s" c2an0o la 7arca gol.-/ la orilla" 2na .o7r- m29-r 92nto al mar" 32-
32ita7a 0-l sol las r-0-s 0- s2s .-sca0or-sA la c2al" 4i-n0o la 7arca" s- mara4ill/ 0-
c/mo con la 4-la 0-s.l-ga0a la h27i-s- 0-9a0o 0ar -n ti-rraA y .-nsan0o 32- -n -lla los
.-sca0or-s 0orm:an" 12- a la 7arca y a ning2na otra .-rsona 4io sino a -sta 9o4-n" y a
-lla" 32- .ro12n0am-nt- 0orm:a" llam/ m2chas 4-c-s" y al 1in la hi<o 0-s.-rtars-" y
conoci-n0o -n -l 4-stir 32- -ra cristiana" ha7l5n0ola -n la0ino l- .r-g2nt/ c/mo -ra 32-
tan sola -n a32-lla 7arca h27i-ra ll-ga0o all:.
La 9o4-n" oy8n0ola ha7lar la0ino" t-mi/ 32- tal 4-< otro 4i-nto la h27i-ra 0-42-lto a
L:.ari" y .oni8n0os- s?7itam-nt- -n .i- mir/ alr-0-0or" y no conoci-n0o la comarca y
4i8n0os- -n ti-rra" .r-g2nt/ a la 72-na m29-r 32- 0/n0- -sta7a.
+ la 72-na m29-r l- r-s.on0i/6
J,i9a m:a" -st5s c-rca 0- (2sa -n B-r7-r:a.
O:0o lo c2al" la 9o4-n" .-sarosa 0- 32- ios no ha7:a 32-ri0o man0arl- la m2-rt-"
t-mi-n0o -l 0-shonor y no sa7i-n0o 328 hac-rs-" 92nto a s2 7arca s-nt5n0os-" com-n</
a llorar. La 72-na m29-r" 4i-n0o -sto" sinti/ .i-0a0 0- -lla" y tanto l- rog/ 32- s- la
ll-4/ a s2 ca7aCaA y tanto la lison9-/ all: 32- -lla l- 0i9o c/mo ha7:a ll-ga0o hasta all:"
.or lo 32-" 4i-n0o la 72-na m29-r 32- -sta7a to0a4:a -n ay2nas" s2 02ro .an y alg?n .-<
y ag2a l- .r-.ar/" y tanto la rog/ 32- comi/ 2n .oco. L2-go .r-g2nt/ Costan<a 32i8n
-ra a la 72-na m29-r 32- as: ha7la7a la0inoA y -lla l- 0i9o 32- 0- %r5.ani -ra y 32- t-n:a
.or nom7r- Cara.r-sa y 32- all: s-r4:a a alg2nos .-sca0or-s cristianos.
La 9o4-n" al o:r 0-cir KCara.r-saL" .or m2y a.-sa02m7ra0a 32- -st24i-ra" y no
sa7i-n0o -lla misma 328 ra</n l- mo4:a a -llo" sinti/ 32- -ra 72-n a2g2rio ha7-r o:0o
-st- nom7r- " y com-n</ a s-ntir -s.-ran<as sin sa7-r 0- 328 y a s-ntir c-sar 2n tanto -l
0-s-o 0- la m2-rt-A y sin mani1-star 32i8n -ra ni 0- 0/n0-" rog/ insist-nt-m-nt- a la
72-na m29-r 32- .or amor 0- ios t24i-ra mis-ricor0ia 0- s2 924-nt20 y 32- l- 0i-s-
alg?n cons-9o con -l c2al .20i-ra -sca.ar 0- 32- l- hici-ran alg?n 0aCo. Cara.r-sa" al
o:rla" a g2isa 0- 72-na m29-r" 0-95n0ola -n la ca7aCa" .r-stam-nt- r-cogi/ s2s r-0-s y
4ol4i/ con -lla" y c27ri8n0ola to0a con s2 mismo manto" la ll-4/ con -lla a (2sa" y
ll-ga0a all:" 0i9o6 JCostan<a" yo t- ll-4ar8 a casa 0- 2na 72-n:sima s-Cora sarrac-na a
32i-n sir4o m2chas 4-c-s -n lo 32- n-c-sita" y -s 2na s-Cora anciana y mis-ricor0iosaA
t- r-com-n0ar8 a -lla c2anto .2-0a y -stoy c-rt:sima 0- 32- t- r-ci7ir5 0- gra0o y t-
tratar5 como a 2na hi9a" y t?" -stan0o con -lla" t- las ing-niar5s como .2-0as"
sir4i8n0ola" .ara cons-g2ir s2 gracia hasta 32- ios t- man0- m-9or 4-nt2ra. + como lo
0i9o" lo hi<o. La s-Cora" 32- -ra ya 4i-9a" 0-s.28s 0- o:rla" mir/ a la 9o4-n a la cara y
-m.-</ a llorar" y asi8n0ola" la 7-s/ -n la 1r-nt- y l2-go" 0- la mano" la ll-4/ a s2 casa"
-n la c2al" con alg2nas otras m29-r-s 4i4:a sin hom7r- alg2no" y to0as tra7a9a7an -n
0i4-rsas cosas con s2s manos" haci-n0o 0istintos tra7a9os 0- s-0a" 0- .alma" 0- c2-roA
0- los 32- la 9o4-n -n .ocos 0:as a.r-n0i/ a hac-r alg2no y con -llas com-n</ a
tra7a9ar" y -n tanta gracia y amor ll-garon a t-n-rla la 72-na s-Cora y las otras" 32- -ra
cosa mara4illosa" y -n .oco -s.acio 0- ti-m.o" -ns-C5n0os-la -llas" a.r-n0i/ s2 l-ng2a.
)i4i-n0o" .2-s" la 9o4-n -n (2sa" ha7i-n0o si0o ya -n s2 casa llora0a .or .-r0i0a y
m2-rta" s2c-0i/ 32-" si-n0o r-y 0- %?n-< 2no 32- s- llama7a M-ria70-l5 " 2n 9o4-n 0-
gran lina9- y 0- m2cho .o0-r 32- ha7:a -n $rana0a" 0ici-n0o 32- l- .-rt-n-c:a a 8l -l
r-ino 0- %?n-<" r-2ni0a gran0:sima m2ltit20 0- g-nt- contra -l r-y 0- %?n-< s- 4ino"
.ara arro9arlo 0-l r-ino. + ll-gan0o -stas cosas a los o:0os 0- Mart2ccio $omito -n la
.risi/n" -l c2al m2y 7i-n sa7:a -l 7-r7-risco" y oy-n0o 32- -l r-y 0- %?n-< s- -s1or<a7a
m2ch:simo -n 0-1-n0-rla" 0i9o a 2no 0- a32-llos 32- a 8l y a s2s com.aC-ros
g2ar0a7an6
J(i yo .20i-ra ha7lar al r-y" m- 0a -l cora</n 32- l- 0ar:a 2n cons-9o con -l c2al ganar:a
la g2-rra. El g2ar0i5n 0i9o -stas .ala7ras a s2 s-Cor" -l c2al al r-y las cont/ incontin-ntiA
.or lo c2al" -l r-y man0/ 32- l- 12-ra ll-4a0o Mart2ccioA y .r-g2nt5n0ol- c25l -ra s2
cons-9o" l- r-s.on0i/ as:6 J(-Cor m:o" si h- mira0o 7i-n -n otros ti-m.os 32- h- -sta0o
-n -stas ti-rras 42-stras la man-ra -n 32- t-n8is 42-stras 7atallas" m- .ar-c- 32- m5s
con ar32-ros 32- otra cosa las li7r5isA y .or -llo" si -ncontras- -l mo0o 0- 32- a los
ar32-ros 0- 42-stro a04-rsario l-s 1altas-n sa-tas y 32- los 42-stros t24i-ran 0- -llas -n
a72n0ancia" cr-o 32- 4-nc-r:ais 42-stra 7atalla.
+ -l r-y l- 0i9o6
J(in 020a si -sto .20i-ra hac-rs-" cr--r:a s-r 4-nc-0or.
+ Mart2ccio l- 0i9o6
J(-Cor m:o" si lo 32-r8is" -sto .o0r5 hac-rs-" y o:0 c/mo6 4osotros 0-78is hac-r c2-r0as
m2cho m5s 0-lga0as .ara los arcos 0- 42-stros ar32-ros 32- las 32- son .or to0as
2sa0as com?nm-nt-" y l2-go man0ar hac-r sa-tas c2yas m2-scas no s-an 72-nas sino
.ara -stas c2-r0as 0-lga0asA y -sto con4i-n- hac-rlo tan s-cr-tam-nt- 32- 42-stro
a04-rsario no lo s-.a" .or32- 0- otra man-ra -ncontrar:a 2n r-m-0io. + la ra</n .or la
32- os 0igo -sto -s 8sta6 l2-go 32- los ar32-ros 0- 42-stro -n-migo hayan lan<a0o s2s
sa-tas y los 42-stros las 42-stras" sa7-0 32- las 32- los 42-stros hayan lan<a0o t-n0r5n
32- r-cog-rlas 42-stros -n-migos" .ara s-g2ir la 7atalla" y los 42-stros t-n0r5n 32-
r-cog-r las s2yasA .-ro los a04-rsarios no .o0r5n 2sarlas sa-tas lan<a0as .or los
42-stros .or32- las .-32-Cas m2-scas no -ntrar5n -n las c2-r0as gr2-sas" mi-ntras a los
42-stros s2c-0-r5 lo contrario con las sa-tas 0- 42-stros -n-migos" .or32- -n las
c2-r0as 0-lga0as -ntrar5n /.timam-nt- las sa-tas 32- t-ngan anchas m2-scasA y as: los
42-stros t-n0r5n gran aco.io 0- sa-tas mi-ntras los otros t-n0r5n 1alta 0- -llas. Al r-y"
32- -ra sa7io s-Cor" agra0/ -l cons-9o 0- Mart2ccio" y sig2i8n0ol- -nt-ram-nt-" con 8l
-ncontr/ ha7-r gana0o la g2-rra" con lo 32- s2mam-nt- Mart2ccio consig2i/ s2 gracia
y" .or consig2i-nt-" 2n gran0- y rico -sta0o. Corri/ la 1ama 0- -stas cosas .or -l .a:s y
ll-g/ a o:0os 0- Costan<a 32- Mart2ccio $omito -sta7a 4i4o" a 32i-n largam-nt- ha7:a
cr-:0o m2-rtoA .or lo 32- -l amor .or 8l" ya -nti7ia0o -n s2 cora</n 1r:o" con .ronta
1lama s- in1lam/ 0- n2-4o y s- hi<o mayor y la m2-rta -s.-ran<a s2scit/. Por lo c2al a
la 72-na s-Cora con 32i-n 4i4:a mani1-st/ to0os s2s as2ntos" y l- 0i9o 32- 0-s-a7a ir a
%?n-< .ara saciar s2s o9os con a32-llo 32- los o:0os .or las r-ci7i0as noticias l- ha7:an
h-cho 0-s-osa. La c2al ala7/ m2cho s2 0-s-o" y como si h27i-s- si0o s2 ma0r-"
s27i-n0o a 2na 7arca" con -lla s- 12- a %?n-<" 0on0- con Costan<a -n casa 0- 2na
.ari-nt- s2ya 12- r-ci7i0a honra0am-nt-. + ha7i-n0o i0o con -lla Cara.r-sa" la man0/ a
-sc2char lo 32- .20i-ra sa7-rs- 0- Mart2ccioA y -ncontran0o 32- -sta7a 4i4o y -n gran
-sta0o y cont5n0os-lo" .l2go a la no7l- s-Cora s-r -lla 32i-n signi1icas- a Mart2ccio
32- all: -n s2 72sca ha7:a 4-ni0o s2 Costan<aA y y-n0o 2n 0:a a 0on0- Mart2ccio
-sta7a" l- 0i9o6
JMart2ccio" a mi casa ha ll-ga0o 2n s-r4i0or t2yo 32- 4i-n- 0- L:.ari y 32-rr:a
s-cr-tam-nt- ha7lart-A y .or -llo" .or no con1iars- a los otros" tal como 8l ha 32-ri0o" yo
mismo h- 4-ni0o a 0-c:rt-lo. Mart2ccio l- 0io las gracias y tras -lla s- 12- a s2 casa.
C2an0o la 9o4-n lo 4io" c-rca -st24o 0- morir 0- al-gr:a" y no .20i-n0o cont-n-rs-"
s?7itam-nt- con los 7ra<os a7i-rtos s- l- -ch/ al c2-llo y lo a7ra</" y .or l5stima 0- los
in1ort2nios .asa0os y .or la al-gr:a .r-s-nt-" sin .o0-r na0a 0-cir" ti-rnam-nt- com-n</
a llorar.
Mart2ccio" 4i-n0o a la 9o4-n" 2n tanto s- 32-0/ sin .ala7ra 0- la mara4illa" y l2-go"
s2s.iran0o" 0i9o6 JHOh" Costan<a m:aI BEst5s 4i4aD ,ac- m2cho ti-m.o 32- o: 32-
ha7:as m2-rto y -n n2-stro .a:s 0- ti na0a s- sa7:a.
+ 0icho -sto" lloran0o ti-rnam-nt-" la a7ra</ y la 7-s/. Costan<a l- cont/ to0as s2s
a4-nt2ras y -l honor 32- ha7:a r-ci7i0o 0- la no7l- s-Cora con 32i-n ha7:a -sta0o.
Mart2ccio" l2-go 0- m2chos ra<onami-ntos" s-.ar5n0os- 0- -lla" a s2 s-Cor s- 12- y
to0o l- cont/A -sto -s" s2s a<ar-s y los 0- la 9o4-n" aCa0i-n0o 32-" con s2 lic-ncia"
-nt-n0:a s-g?n n2-stra 1- casars- con -lla. El r-y s- mara4ill/ 0- -stas cosas" y haci-n0o
4-nir a la 9o4-n y oy8n0ol- 32- -ra tal como Mart2ccio ha7:a 0icho" 0i9o6
JP2-s m2y 7i-n lo has gana0o .or mari0o.
+ haci-n0o 4-nir gran0:simos y no7l-s .r-s-nt-s" .art- l- 0io a -lla y .art- a Mart2ccio"
05n0ol-s lic-ncia .ara hac-r -ntr- s: lo 32- m5s 12-s- 0-l agra0o 0- ca0a 2no.
Mart2ccio" honra0a m2cho la no7l- s-Cora con 32i-n Costan<a ha7:a 4i4i0o" y
agra0-ci8n0ol- lo 32- -n s2 s-r4icio ha7:a h-cho" y haci8n0ol- tal-s .r-s-nt-s como a
-lla con4-n:an y -ncom-n05n0ola a ios" no sin m2chas l5grimas 0- Costan<a" s-
0-s.i0i/A y l2-go" s27i-n0o a 2n 7ar32ito con lic-ncia 0-l r-y" y con s2 Cara.r-sa" con
.r/s.-ro 4i-nto 4ol4i-ron a L:.ari" 0on0- h27o tan gran 1i-sta como n2nca 0-cir s-
.o0r:a. All: Mart2ccio s- caso con -lla - hi<o gran0-s y h-rmosas 7o0as" y l2-go con
-lla" -n .a< y -n r-.oso" largam-nt- go<aron 0- s2 amor.
NO)ELA %ERCERA
Pi-tro Boccama<<a s- -sca.a con Agnol-llaA s- -nc2-ntra con la0ron-s" la 9o4-n h2y-
.or 2n 7os32- y -s con02ci0a a 2n castillo" Pi-tro -s a.r-sa0o y s- -sca.a 0- manos 0-
los la0ron-s" y l2-go 0- alg2nos acci0-nt-s ll-ga al castillo 0on0- -sta7a Agnol-lla" y
cas5n0os- con -lla" con -lla 42-l4- a Roma.
No h27o na0i- -ntr- to0os 32- la historia 0- Emilia no ala7as-" la 32- 4i-n0o la r-ina
32- ha7:a t-rmina0o" 4ol4i8n0os- a Elisa l- or0-n/ 32- contin2as- -llaA y -lla" 0-s-osa
0- o7-0-c-r" com-n</6 A m: s- m- .on- 0-lant-" -ncanta0oras s-Coras" 2na mala noch-
32- .asaron 0os 9o4-ncillos .oco .r20-nt-sA .-ro .or32- l- sig2i-ron m2chos 0:as
1-lic-s" como -st5 0- ac2-r0o con n2-stro arg2m-nto" m- .lac- contarla.
En Roma" 32- como hoy -s la cola ant-s 12- la ca7-<a 0-l m2n0o " h27o 2n 9o4-n hac-
.oco ti-m.o" llama0o Pi-tro Boccama<<a " 0- 1amilia m2y honra0a -ntr- las romanas"
32- s- -namor/ 0- 2na h-rmos:sima y atray-nt- 9o4-n llama0a Agnol-lla" hi9a 0- 2no
32- t24o .or nom7r- $igli2o<<o (a2llo" hom7r- .l-7-yo .-ro m2y 32-ri0o a los
romanos. + am5n0ola" tanto hi<o" 32- la 9o4-n com-n</ a amarl- no m-nos 32- 8l la
ama7a. Pi-tro" -m.29a0o .or 1-r4i-nt- amor" y .ar-ci8n0ol- 32- no 0-7:a s21rir m5s la
02ra .-na 32- -l 0-s-o 0- -lla l- 0a7a" la .i0i/ .or m29-rA la c2al cosa" al sa7-rla s2s
.ari-nt-s" 12-ron a0on0- 8l y l- r-.rocharon m2cho lo 32- 32-r:a hac-rA y .or otra .art-
hici-ron 0-cir a $igli2o<<o (a2llo 32- 0- ning2na man-ra at-n0i-s- a las .ala7ras 0-
Pi-tro .or32-" si lo hac:a" n2nca como amigo l- t-n0r:an s2s .ari-nt-s.
Pi-tro" 4i8n0os- -l 4-0a0o camino .or -l 32- s/lo cr-:a .o0-r cons-g2ir s2 0-s-o" 32iso
morirs- 0- 0olor" y si $igli2o<<o lo h27i-ra cons-nti0o" contra -l g2sto 0- to0os los
.ari-nt-s 32- t-n:a h27i-s- toma0o .or m29-r a s2 hi9aA .-ro como no 12- as:" s- l- .2so
-n la ca7-<a 32-" si a la 9o4-n l- .laci-r-" har:a 32- a32-llo t24i-s- l2gar" y .or .-rsona
int-r.2-sta conoci-n0o 32- l- .lac:a" s- .2so 0- ac2-r0o con -lla .ara h2ir 0- Roma. +
.lan-a0o a32-llo" Pi-tro" 2na maCana" l-4ant5n0os- t-m.ran:simo" 92nto con -lla mont/
a ca7allo y s- .2si-ron -n camino hacia Anagni" 0on0- Pi-tro t-n:a alg2nos amigos -n
los c2al-s con1ia7a m2choA y ca7algan0o as:" no t-ni-n0o ti-m.o 0- hac-r las 7o0as
.or32- t-m:an s-r s-g2i0os" ha7lan0o. so7r- s2 amor" alg2na 4-< -l 2no 7-sa7a al otro.
Ahora" s2c-0i/ 32-" no conoci-n0o Pi-tro m2y 7i-n -l camino" c2an0o -st24i-ron 2nas
ocho millas l-9os 0- Roma" 0-7i-n0o tomar a la 0-r-cha" s- 12-ron .or 2n camino a la
i<32i-r0aA y a.-nas ha7:an ca7alga0o m5s 0- 0os millas c2an0o s- 4i-ron c-rca 0- 2n
castillo 0-l c2al" ha7i8n0olos 4isto" s?7itam-nt- sali-ron c-rca 0- 0oc- hom7r-s 0-
armasA y -stan0o 7astant- c-rca" la 9o4-n los 4io" .or lo 32- gritan0o 0i9o6
JHPi-tro" sal48monos 32- nos asaltanI
+ como .20o" hacia 2n 7os32- gran0:simo 4ol4i/ s2 9aco y" a.r-t5n0ol- las -s.2-las"
s29-t5n0os- al ar</n" sinti8n0os- -l 9aco ag2i9ar" corri-n0o .or a32-l 7os32- la ll-4a7a.
Pi-tro" 32- m5s la cara 0- -lla i7a miran0o 32- -l camino" no ha7i8n0os- .-rcata0o
.ronto" como -lla" 0- los hom7r-s 32- 4-n:an" 12- alcan<a0o .or -llos y .r-so y
o7liga0o a 7a9ar 0-l 9acoA y .r-g2nt5n0ol- 32i8n -ra" -m.-<aron a 0-li7-rar -ntr- -llos y
a 0-cir6
JMst- -s 0- los amigos 0- n2-stros -n-migosA B328 h-mos 0- hac-r sino 32itarl- -stas
ro.as y -st- 9aco y" .or 0-sagra0ar a los Orsini " colgarlo 0- 2na 0- -stas -ncinasD +
-stan0o to0os 0- ac2-r0o con -sta 0-cisi/n" ha7:an man0a0o a Pi-tro 32- s- 0-sn20as-A
y -stan0o 8l 0-sn205n0os-" ya a0i4inan0o to0o s2 mal" s2c-0i/ 32- 2na c2a0rilla 0-
7i-n 4-inticinco hom7r-s 0- armas 32- -sta7an -n ac-cho s?7itam-nt- s- l-s -charon
-ncima a a328llos gritan0o6 JHM2-ran" m2-ranI
Los c2al-s" sor.r-n0i0os .or a32-llo" 0-9an0o a Pi-tro" s- 4ol4i-ron -n s2 0-1-nsa" .-ro
4i8n0os- m2cho m-nos 32- los asaltant-s" com-n<aron a h2ir" y 8stos a s-g2irlos" la
c2al cosa 4i-n0o Pi-tro" s?7itam-nt- cogi/ s2s cosas y salt/ so7r- s2 9aco y com-n</ a
h2ir c2anto .20o .or -l camino .or 0on0- ha7:a 4isto 32- la 9o4-n ha7:a h2i0o.
P-ro no 4i-n0o .or -l 7os32- ni camino ni s-n0-ro" ni 0isting2i-n0o h2-llas 0- ca7allo"
0-s.28s 0- 32- l- .ar-ci/ -ncontrars- a sal4o y 12-ra 0- las manos 0- a32-llos 32- l-
ha7:an a.r-sa0o y tam7i8n 0- los otros .or 32i-n-s -llos ha7:an si0o asalta0os" no
-ncontran0o a s2 9o4-n" m5s trist- 32- ning?n hom7r-" com-n</ a llorar y a an0arla
llaman0o .or a32: y .or all: .or -l 7os32-A .-ro na0i- l- r-s.on0:a" y 8l no s- atr-4:a a
4ol4-rs- atr5s" y an0an0o .or all: 0-lant- no sa7:a a0/n0- i7a a ll-garA y" .or otra .art-"
0- las 1i-ras 32- s2-l-n ha7itar -n los 7os32-s t-n:a al mismo ti-m.o mi-0o .or 8l y .or
s2 9o4-n" a 32i-n l- .ar-c:a -star 4i-n0o -strang2la0a .or 2n oso o 2n lo7o.
An024o" .2-s" -st- 0-s4-nt2ra0o Pi-tro to0o -l 0:a .or a32-l 7os32- gritan0o y 0an0o
4oc-s" a 4-c-s r-troc-0i-n0o c2an0o cr-:a 32- a4an<a7aA y ya -ntr- -l gritar y -l llorar y
.or -l mi-0o y .or -l largo ay2no" -sta7a tan r-n0i0o 32- m5s no .o0:a. + 4i-n0o
ll-ga0a la noch-" no sa7i-n0o 328 cons-9o tomar" -ncontra0a 2na gran0:sima -ncina"
7a9an0o 0-l 9aco" lo at/ a -lla" y l2-go" .ara no s-r .or las 1i-ras 0-4ora0o .or la noch-"
s- s27i/ a -lla" y .oco 0-s.28s" sali-n0o la l2na y -stan0o -l ti-m.o clar:simo" no
atr-4i8n0os- a 0ormir .ara no ca-r" a2n32- h27i-ra t-ni0o la ocasi/n" -l 0olor y los
.-nsami-ntos 32- t-n:a 0- s2 9o4-n no l- h27i-ran 0-9a0oA .or lo 32-" s2s.iran0o y
lloran0o y mal0ici-n0o s2 0-s4-nt2ra" 4-la7a. La 9o4-n" h2y-n0o como 0-c:amos ant-s"
no sa7i-n0o 0/n0- ir sino 0on0- s2 9aco mismo 0on0- m-9or l- .ar-c:a la ll-4a7a" s-
a0-ntr/ tanto -n -l 7os32- 32- no .o0:a 4-r -l l2gar .or 0on0- ha7:a -ntra0oA .or lo 32-
no 0- otra man-ra 0- lo 32- ha7:a h-cho Pi-tro" to0o -l 0:a ;ora -s.-ran0o y ora
an0an0o=" y lloran0o y 0an0o 4oc-s" y 0oli8n0os- 0- s2 0-sgracia" .or -l s-l45tico l2gar
an024o 0an0o 42-ltas. Al 1in" 4i-n0o 32- Pi-tro no 4-n:a" -stan0o ya osc2ro" 0io 92nto a
2n s-n0-rillo" -ntran0o .or -l c2al y sig2i8n0olo -l 9aco" l2-go 0- 32- m5s 0- 0os millas
h27o ca7alga0o" 0-s0- l-9os s- 4io 0-lant- 0- 2na casita" a la 32- lo ant-s 32- .20o s-
ll-g/A y all: -ncontr/ 2n 72-n hom7r- 0- m2cha -0a0 con s2 m29-r 32- tam7i8n -ra
4i-9aA los c2al-s" c2an0o la 4i-ron sola" 0i9-ron6 J,i9a" B328 4as haci-n0o t? sola a -sta
hora .or -st- l2garD La 9o4-n" lloran0o" r-.2so 32- ha7:a .-r0i0o a s2 com.aC:a -n -l
7os32- y .r-g2nt/ a 328 0istancia -sta7a Anagni.
El 72-n hom7r- r-s.on0i/6
J,i9a m:a" 8st- no -s camino .or 0on0- ir a AnagniA hay m5s 0- 0oc- millas 0-s0- a32:.
i9o -ntonc-s la 9o4-n6
JB+ 0/n0- hay ha7itacion-s -n 32- .o0-r al7-rgars-D
+ -l 72-n hom7r- r-.2so6
J,a7itacion-s no hay -n ning?n l2gar tan c-rcano 32- .20i-s-s ll-gar ant-s 32- 12-ra 0-
0:a. i9o -ntonc-s la 9o4-n6
JBOs .lac-r:a" .2-sto 32- a otro l2gar ir no .2-0o" t-n-rm- a32: .or -l amor 0- ios
-sta noch-D El 72-n hom7r- r-.2so6
J*o4-n" 32- t- 32-0-s con nosotros -sta noch- nos .lac-r5" .-ro sin -m7argo 32-r-mos
r-cor0art- 32- .or -stas comarcas 0- 0:a y 0- noch- 4an m2chas malas 7riga0as 0-
amigos y -n-migos 32- m2chas 4-c-s nos ca2san gran 0aCo y gran 0isg2stoA y si .or
0-sgracia -stan0o t? a32: 4ini-ra alg2na" y 4i8n0ot- h-rmosa y 9o4-n como -r-s t-
ca2saran mol-stias y 0-shonra" nosotros no .o0r:amos ay20art-. &2-r-mos 0-c:rt-lo
.ara 32- 0-s.28s" si -llo s2c-0i-ra" no .2-0as 32-9art- 0- nosotros. La 9o4-n" 4i-n0o
32- la hora -ra tar0:a" a2n32- las .ala7ras la as2stas-n" 0i9o6 J(i .lac- a ios" nos
g2ar0ar5 a 4os y a m: 0- -st- 0olor" 32- si a .-sar 0- -llo m- s2c-0i-ra" -s m2cho m-nos
malo s-r 0-sgarra0a .or los hom7r-s 32- 0-s.-0a<a0a -n los 7os32-s .or las 1i-ras. +
0icho -sto" 7a9an0o 0- s2 roc:n" -ntr/ -n la casa 0-l .o7r- hom7r-" y all: con -llos 0- lo
32- .o7r-m-nt- t-n:an c-n/ y l2-go" to0a 4-sti0a" so7r- 2na yaci9a" 92nto con -llos" s-
acost/ a 0ormirA y -n to0a la noch- no c-s/ 0- s2s.irar ni 0- llorar s2 0-s4-nt2ra y la 0-
Pi-tro" 0- 32i-n no sa7:a 328 0-7:a -s.-rar sino mal.
+ -stan0o ya c-rca la maCana" sinti/ 2n gran r2i0o 0- .asos 0- g-nt-A .or la c2al cosa"
l-4ant5n0os-" s- 12- a 2n gran .atio 32- t-n:a 0-tr5s la .-32-Ca casita" y 4i-n0o -n 2na
0- las .art-s m2cho h-no" s- 12- a -scon0-r 0-ntro .ara 32-" si a32-lla g-nt- ll-gas-
a32:" no la -ncontraran tan .ronto. + a.-nas aca7a7a 0- -scon0-rs- 0-l to0o c2an0o
a328llos" 32- -ran 2na gran 7riga0a 0- hom7r-s mal4a0os" ll-garon a la .2-rta 0- la
casitaA y haci-n0o a7rir y -ntran0o 0-ntro" y -ncontra0o -l 9aco 0- la 9o4-n to0a4:a con
la silla .2-sta" .r-g2ntaron 32i8n ha7:a all:.
El 72-n hom7r-" no 4i-n0o a la 9o4-n" r-.2so6
JNo hay na0i- m5s 32- nosotros" .-ro -st- roc:n" 0- 32i-n s- haya -sca.a0o" ll-g/ ay-r
.or la tar0- a nosotros y lo m-timos -n la casa .ara 32- los lo7os no lo comi-s-n. JP2-s
J0i9o -l coman0ant- 0- la com.aC:aJ 72-no s-r5 .ara nosotros" .2-sto 32- otro 02-Co no
ti-n-. Es.arci8n0os-" .2-s" to0os -stos .or la .-32-Ca casa" 2na .art- s- 12- al .atio" y
0-9an0o -n ti-rra s2s lan<as y s2s -sc20os 0- ma0-ra" s2c-0i/ 32- 2no 0- -llos" no
sa7i-n0o 328 hac-r" arro9/ s2 lan<a -n -l h-no y -st24o a .2nto 0- matar a la -scon0i0a
9o4-n" y -lla a 0-sc27rirs- .or32- la lan<a l- 0io 92nto a la t-ta i<32i-r0a" tanto 32- -l
hi-rro l- 0-sgarr/ los 4-sti0os con lo 32- -lla -st24o a .2nto 0- lan<ar 2n gran grito
t-mi-n0o ha7-r si0o h-ri0aA .-ro acor05n0os- 0- 0/n0- -sta7a" r-co7r5n0os-" s- 32-0/
calla0a. La 7riga0a" 32i8n .or a32: y 32i8n .or all5" ha7i8n0ol-s cogi0o los ca7ritillos y
la otra carn-" y comi0o y 7-7i0o" s- 12-ron a lo s2yo y s- ll-4aron -l roc:n 0- la 9o4-n. +
-stan0o ya 7astant- l-9os" -l 72-n hom7r- com-n</ a .r-g2ntar a la m29-r6 JB&28 ha
si0o 0- la 9o4-n 32- ay-r .or la noch- ll-g/ a32:" 32- no la h- 4isto 0-s0- 32- nos
l-4antamosD
La 72-na m29-r r-s.on0i/ 32- no sa7:a" y -st24i-ron 72sc5n0ola. La 9o4-n" sinti-n0o
32- a328llos s- ha7:an i0o" sali/ 0-l h-noA 0- lo 32- -l 72-n hom7r-" m2y cont-nto"
.2-sto 32- 4io 32- no ha7:a 0a0o -n manos 0- a328llos" y haci8n0os- ya 0- 0:a" l- 0i9o6
JAhora 32- -l 0:a 4i-n-" si t- .lac- t- acom.aCar-mos hasta 2n castillo 32- -st5 a cinco
millas 0- a32:" y -star5s -n 2n l2gar s-g2roA .-ro t-n0r5s 32- 4-nir a .i-" .or32- -sa
mala g-nt- 32- ahora s- 4a 0- a32:" s- ha ll-4a0o t2 roc:n.
La 9o4-n" sin .r-oc2.ars- .or -llo" l- rog/ 32- al castillo la ll-4as-nA .or lo 32-
.oni8n0os- -n camino" all: ll-garon hacia mita0 0- t-rcia. Era -l castillo 0- 2no 0- los
Orsini 32- s- llama7a Li-llo 0- Cam.o0i1lor-" y .or 4-nt2ra -sta7a all: s2 m29-r" 32-
-ra s-Cora 72-n:sima y santa A y 4i-n0o a la 9o4-n" .r-stam-nt- la r-conoci/ y la r-ci7i/
con 1i-stas" y or0-na0am-nt- 32iso sa7-r c/mo h27i-ra ll-ga0o a32:. La 9o4-n l- cont/
to0o.
La s-Cora" 32- conoc:a tam7i8n a Pi-tro" as: como amigo 0- s2 mari0o 32- -ra" 0olorosa
-st24o 0-l caso s2c-0i0oA y oy-n0o 0/n0- ha7:a si0o .r-so" .-ns/ 32- ha7r:a si0o
m2-rto. i9o -ntonc-s a la 9o4-n.
JP2-sto 32- -s as: 32- no sa7-s 0- Pi-tro" t- 32-0ar5s a32: conmigo hasta 32- .2-0a
man0art- a Roma con s-g2ri0a0.
Pi-tro" -stan0o so7r- la -ncina lo m5s trist- 32- .2-0- -stars- 4io 4-nir 2nos 4-int-
lo7os hacia la hora 0-l .rim-r s2-Co" los c2al-s to0os -n c2anto -l 9aco 4i-ron lo
ro0-aron. (inti8n0olos -l roc:n" l-4antan0o la ca7-<a" rom.i/ las ri-n0as y 32iso 0ars- a
la h2i0a" .-ro -stan0o ro0-a0o y no .20i-n0o" 2n gran rato con los 0i-nt-s y con las
.atas s- 0-1-n0i/A al 1inal 12- a7ati0o y 0-stro<a0o y r5.i0am-nt- 0-stri.a0o" y
a.ac-nt5n0os- to0os" no 0-9an0o sino los h2-sos" lo 0-4oraron y s- 12-ron. Con lo 32-
Pi-tro" a 32i-n .ar-c:a t-n-r -n -l 9aco 2na com.aC:a y 2n sost8n 0- s2s 1atigas" m2cho
s- aco32in/ y s- imagin/ 32- n2nca m5s .o0r:a salir 0- a32-l 7os32-A y si-n0o ya c-rca
0-l 0:a" m2ri8n0os- 0- 1r:o so7r- la -ncina" como 32i-n si-m.r- mira7a alr-0-0or" 4io
c-rca lo 32- .ar-c:a 2n gran0:simo 12-goA .or lo 32-" al hac-rs- 0- 0:a claro" 7a9an0o no
sin mi-0o 0- la -ncina" s- -n0-r-</ hacia all: y tanto an024o 32- ll-g/ a 8l" alr-0-0or
0-l c2al -ncontr/ .astor-s 32- com:an y s- 0i4-rt:an" .or los 32- .or com.asi/n 12-
r-cogi0o. + l2-go 0- 32- h27o comi0o 7i-n y s- cal-nt/" conta0a s2 0-s4-nt2ra y c/mo
ha7:a ll-ga0o solo all:" l-s .r-g2nt/ si -n a32-llos l2gar-s ha7:a alg2na 4illa o castillo
a0on0- .20i-s- ir. Los .astor-s l- 0i9-ron 32- a 2nas tr-s millas 0- all: -sta7a 2n castillo
0- Li-llo 0- Cam.o0i1lor-" -n -l c2al al .r-s-nt- -sta7a s2 m29-rA 0- lo 32- Pi-tro
cont-nt:simo s- .2so y l-s rog/ 32- alg2no 0- -llos l- acom.aCas- hasta -l castillo" lo
32- 0os 0- -llos hici-ron 0- 72-n gra0o. Ll-ga0o a 8l Pi-tro" y ha7i-n0o -ncontra0o all:
a 2n conoci0o s2yo" tratan0o 0- 72scar -l mo0o 0- 32- la 9o4-n 12-s- 72sca0a .or -l
7os32-" 12- man0a0o llamar 0- .art- 0- la s-CoraA -l c2al" incontin-nti" 12- a -lla" y al
4-r con -lla a Agnol-lla" n2nca cont-nto h27o ig2al 32- -l s2yo.
(- cons2m:a to0o .or ir a a7ra<arla" .-ro .or 4-rg@-n<a 32- l- ca2sa7a la s-Cora lo
0-9a7aA y si 8l -st24o m2y cont-nto" la al-gr:a 0- la 9o4-n al 4-rlo no 12- m-nor. La
no7l- s-Cora" acogi8n0olo y 1-st-95n0olo y oy8n0ol- lo 32- s2c-0i0o l- ha7:a" l-
r-.r-n0i/ m2cho 0- lo 32- 32-r:a hac-r contra -l g2sto 0- s2s .ari-nt-sA .-ro 4i-n0o
32- con to0o -sta7a 0-t-rmina0o a -llo y 32- agra0a7a a la 9o4-n" 0i9o6 JB- 328 m-
.r-oc2.o yoD Mstos s- aman" 8stos s- conoc-nA ca0a 2no 0- -llos -s ig2alm-nt- amigo
0- mi mari0o" y s2 0-s-o -s honra0o" y cr-o 32- agra0- a iosA .2-sto 32- 2no 0- la
horca ha -sca.a0o y -l otro 0- la lan<a" y am7os 0os 0- las 1i-ras sal4a9-s" h5gas- as:. +
4ol4i8n0os- a -llos l-s 0i9o6
J(i -sto t-n8is -n -l 5nimo" 32-r-r s-r m29-r y mari0o" yo tam7i8nA h5gas-" y 32- las
7o0as a32: s- .r-.ar-n a ->.-nsas 0- Li-llo6 la .a<" 0-s.28s" -ntr- 4osotros y 42-stros
.ari-nt-s 7i-n sa7r8 hac-rla yo. Cont-nt:simo Pi-tro" y m5s Agnol-lla" s- casaron all:" y
como s- .2-0- hac-r -n la montaCa" la no7l- s-Cora .r-.ar/ s2s honra0as 7o0as" y all:
los .rim-ros 1r2tos 0- s2 amor 02lc:simam-nt- g2staron. L2-go" 0- all: a alg2nos 0:as"
la s-Cora 92nto con -llos montan0o a ca7allo" y 7i-n acom.aCa0os" 4ol4i-ron a Roma"
0on0-" -ncontran0o m2y aira0os a los .ari-nt-s 0- Pi-tro .or lo 32- ha7:a h-cho" con
-llos los .2so -n .a<A y 8l con m2cho r-.oso y .lac-r con s2 Agnol-lla hasta s2 4-9-<
4i4i/.
NO)ELA C'AR%A
Ricciar0o Manar0i -s halla0o .or mic-r Li<io 0- )al7ona con s2 hi9a" con la c2al s-
casa" y con s2 .a0r- 32-0a -n .a<.
Al callars- Elisa" las ala7an<as 32- s2s com.aC-ras hac:an 0- s2 historia -sc2chan0o"
or0-n/ la r-ina a Gilostrato 32- 8l ha7las-A -l c2al" ri-n0o" com-n</6
,- si0o r-.r-n0i0o tantas 4-c-s .or tantas 0- 4osotras .or32- os im.2s- 2n as2nto 0-
narracion-s cr2-l-s y 32- mo4:an al llanto" 32- m- .ar-c- ;.ara r-staCar algo a32-lla
.-na= -star o7liga0o a contar alg2na cosa con la c2al algo os haga r-:rA y .or -llo" 0- 2n
amor 32- no t24o m5s .-na 32- alg2nos s2s.iros y 2n 7r-4- t-mor m-<cla0o con
4-rg@-n<a" y a 72-n 1in ll-ga0o" con 2na histori-ta m2y 7r-4- -nti-n0o ha7laros.
No ha .asa0o" 4al-rosas s-Coras" m2cho ti-m.o 0-s0- 32- h27o -n la RomaCa 2n
ca7all-ro m2y 0- 7i-n y cort8s 32- 12- llama0o mic-r Li<io 0- )al7ona " a 32i-n .or
acaso" c-rca 0- s2 4-9-<" l- naci/ 2na hi9a 0- s2 m29-r llama0a 0oCa $iacominaA la c2al"
m5s 32- las 0-m5s 0- la comarca al cr-c-r s- hi<o h-rmosa y .lac-nt-raA y .or32- -ra la
?nica 32- l-s 32-0a7a al .a0r- y a la ma0r- s2mam-nt- .or -llos -ra ama0a y t-ni0a -n
-stima y 4igila0a con mara4illoso c2i0a0o" -s.-ran0o conc-rtarl- 2n gran matrimonio.
Ahora" 1r-c2-nta7a m2cho la casa 0- mic-r Li<io y m2cho s- -ntr-t-n:a con 8l 2n 9o4-n
h-rmoso y lo<ano -n s2 .-rsona" 32- -ra 0- los Manar0i 0- Br-ttinoro " llama0o
Ricciar0o" 0-l c2al no s- g2ar0a7an mic-r Li<io y s2 m29-r m5s 32- si h27i-ra si0o s2
hi9oA -l c2al" 2na 4-< y otra ha7i-n0o 4isto a la 9o4-n h-rmos:sima y gallar0a y 0-
loa7l-s man-ras y cost2m7r-s" y ya -n -0a0 0- tomar mari0o" 0- -lla ar0i-nt-m-nt- s-
-namor/" y con gran c2i0a0o t-n:a oc2lto s2 amor. - lo c2al" .-rci7i8n0os- la 9o4-n"
sin -s32i4ar -l gol.-" s-m-9ant-m-nt- com-n</ a amarl- a 8l" 0- lo 32- Ricciar0o
-st24o m2y cont-nto.
+ ha7i-n0o m2chas 4-c-s s-nti0o 0-s-os 0- 0-cirl- alg2nas .ala7ras" y ha7i8n0os-
calla0o .or t-mor" sin -m7argo 2na 4-<" 72scan0o ocasi/n y 4alor" l- 0i9o6
JCat-rina" t- r2-go 32- no m- hagas morir 0- amor.
La 9o4-n r-.2so 0- s?7ito6
JH&2isi-ra ios 32- m- hici-s-s t? m5s morir a m:I
Esta r-s.2-sta m2cho .lac-r y 4alor 0io a Ricciar0o y l- 0i9o6 JPor m: no 32-0ar5 na0a
32- t- s-a grato" .-ro a ti corr-s.on0- -ncontrar -l mo0o 0- sal4ar t2 4i0a y la m:a.
La 9o4-n -ntonc-s 0i9o6
JRicciar0o" 4-s lo 4igila0a 32- -stoy" y .or -llo no .2-0o 4-r c/mo .2-0-s 4-nir
conmigoA .-ro si .2-0-s t? 4-r algo 32- .2-0a hac-r sin 32- m- 0-shonr-" 0:m-lo" y yo
lo har8. Ricciar0o" ha7i-n0o .-nsa0o m2chas cosas" s?7itam-nt- 0i9o6 J2lc- Cat-rina
m:a" no .2-0o 4-r ning?n camino si no -s 32- .20i-ras 0ormir o 4-nir arri7a a la gal-r:a
32- -st5 92nto al 9ar0:n 0- t2 .a0r-" 0on0-" si s2.i-s- yo 32- -sta7as" .or la noch- sin
1alta m- las arr-glar:a .ara ll-gar" .or m2y alta 32- -st8.
+ Cat-rina l- r-s.on0i/6
J(i t- .i0- -l cora</n 4-nir all: cr-o 32- 7i-n .o0r8 hac-r 0- man-ra 32- all: 02-rma.
Ricciar0o 0i9o 32- s:" y 0icho -sto" 2na sola 4-< s- 7-saron a -scon0i0as" y s- s-.araron.
Al 0:a sig2i-nt-" -stan0o ya c-rca -l 1inal 0- mayo" la 9o4-n com-n</ 0-lant- 0- la
ma0r- a 32-9ars- 0- 32- la noch- ant-rior" .or -l ->c-si4o calor" no ha7:a .o0i0o
0ormir. i9o la ma0r-6
J,i9a" .-ro B328 calor 12- 8s-D No hi<o calor ning2no.
+ Cat-rina l- 0i9o6
JMa0r- m:a" 0-7-r:ais 0-cir Ka mi .ar-c-rL y tal 4-< 0ir:ais 7i-nA .-ro 0-7-r:ais .-nsar
-n lo m2cho m5s cal2rosas 32- son las m2chachas 32- las m29-r-s mayor-s. La s-Cora
0i9o -ntonc-s6
J,i9a" -s 4-r0a0" .-ro yo no .2-0o hac-r calor y 1r:o a mi g2sto" como t? .ar-c- 32-
32-rr:asA -l ti-m.o hay 32- s21rirlo como lo 0an las -stacion-sA tal 4-< -sta noch- har5
m5s 1r-sco y 0ormir5s m-9or. J&2i-ra ios J0i9o Cat-rinaJ" .-ro no s2-l- s-r cost2m7r-"
y-n0o hacia -l 4-rano" 32- las noch-s 4ayan r-1r-sc5n0os-.
JP2-s J0i9o la s-CoraJ" B328 4amos a hac-rl-D
R-.2so Cat-rina6
J(i a mi .a0r- y a 4os os .laci-ra" yo man0ar:a hac-r 2na camita -n la gal-r:a 32- -st5
92nto a s2 alco7a y so7r- s2 9ar0:n" y 0ormir:a all: oy-n0o cantar -l r2is-CorA y t-ni-n0o
2n sitio m5s 1r-sco" m2cho m-9or -star:a 32- -n 42-stra alco7a.
La ma0r- -ntonc-s 0i9o6
J,i9a" c5lmat-A s- lo 0ir8 a t2 .a0r-" y si 8l lo 32i-r- as: lo har-mos. Las c2al-s cosas
oy-n0o mic-r Li<io a s2 m29-r" .or32- -ra 4i-9o y 32i<5 .or -llo 2n tanto malh2mora0o"
0i9o6 JB&28 r2is-Cor -s 8s- con -l 32- 32i-r- 0ormirs-D %am7i8n 4oy a hac-rla 0ormir
con -l canto 0- las cigarras.
Lo 32- sa7i-n0o Cat-rina" m5s .or -n1a0o 32- .or calor" no solam-nt- la noch-
sig2i-nt- no 02rmi/ sino 32- no 0-9/ 0ormir a s2 ma0r-" si-m.r- 32-95n0os- 0-l m2cho
calor" lo 32- ha7i-n0o 4isto la ma0r- 12- .or la maCana a mic-r Li<io y l- 0i9o6
JMic-r" 4os no 32-r8is m2cho a -sta 9o4-nA B328 os hac- 02rmi-n0o -n -sa gal-r:aD En
to0a la noch- no ha c-rra0o -l o9o .or -l calorA y a0-m5s" Bos asom7r5is .or32- l- g2st-
-l canto 0-l r2is-Cor si-n0o como -s 2na criat2raD A los 9/4-n-s l-s g2stan las cosas
s-m-9ant-s a -llos. Mic-r Li<io" al o:r -sto" 0i9o6
J)aya" H32- l- hagan 2na cama como .2-0a ca7-r all: y ha< 32- la ro0--n con sarga" y
32- 02-rma all: y 32- oiga cantar -l r2is-Cor hasta hartars-I
La 9o4-n" -nt-ra0a 0- -sto" .rontam-nt- hi<o .r-.arar all: 2na camaA y 0-7i-n0o 0ormir
all: la noch- sig2i-nt-" -s.-r/ hasta 32- 4io a Ricciar0o y l- hi<o 2na s-Cal con4-ni0a
-ntr- -llos" .or la 32- -nt-n0i/ lo 32- t-n:a 32- hac-r.
Mic-r Li<io" sinti-n0o 32- la 9o4-n s- ha7:a acosta0o" c-rran0o 2na .2-rta 32- 0- s2
alco7a 0a7a a la gal-r:a" 0-l mismo mo0o s- 12- a 0ormir. Ricciar0o" c2an0o .or to0as
.art-s sinti/ las cosas tran32ilas" con la ay20a 0- 2na -scala s27i/ al m2ro" y l2-go
0-s0- a32-l m2ro" agarr5n0os- a 2nos sal-0i<os 0- otro m2ro" con gran tra7a9o ;y
.-ligro si s- h27i-s- ca:0o=" ll-g/ a la gal-r:a" 0on0- calla0am-nt- con gran0:simo go<o
12- r-ci7i0o .or la 9o4-nA y l2-go 0- m2chos 7-sos s- acostaron 92ntos y 02rant- to0a la
noch- tomaron 2no 0-l otro 0-l-it- y .lac-r" haci-n0o m2chas 4-c-s cantar al r2is-Cor.
+ si-n0o las noch-s cortas y -l .lac-r gran0-" y ya c-rcano -l 0:a ;lo 32- no .-nsa7an="
cal0-a0os tanto .or -l ti-m.o como .or -l 92g2-t-o" sin t-n-r na0a -ncima s- 32-0aron
0ormi0os" t-ni-n0o Cat-rina con -l 7ra<o 0-r-cho a7ra<a0o a Ricciar0o 7a9o -l c2-llo y
cogi8n0ol- con la mano i<32i-r0a .or -sa cosa 32- 4osotras m2cho os a4-rgon<5is 0-
nom7rar c2an0o -st5is -ntr- hom7r-s. + 02rmi-n0o 0- tal man-ra sin 0-s.-rtars-" ll-g/
-l 0:a y s- l-4ant/ mic-r Li<ioA y acor05n0os- 0- 32- s2 hi9a 0orm:a -n la gal-r:a"
a7ri-n0o la .2-rta sil-nciosam-nt-" 0i9o6
J)oy a 4-r c/mo -l r2is-Cor ha h-cho 0ormir -sta noch- a Cat-rina. + sali-n0o a12-ra
calla0am-nt-" l-4ant/ la sarga con 32- -sta7a oc2lta la cama" y a Ricciar0o y a -lla s-
-ncontr/ 0-sn20os y 0-sta.a0os 32- 0orm:an -n la g2isa arri7a 0-scritaA y ha7i-n0o
7i-n conoci0o a Ricciar0o" -n sil-ncio s- 12- 0- all: y s- 12- a la alco7a 0- s2 m29-r y la
llam/ 0ici-n0o6 JAn0a" m29-r" .ronto" l-45ntat- y 4-n a 4-r 32- t2 hi9a -sta7a tan
0-s-osa 0-l r2is-Cor 32- tanto lo ha ac-cha0o 32- lo ha cogi0o y lo ti-n- -n la mano.
i9o la s-Cora6
JBC/mo .2-0- s-r -soD
i9o mic-r Li<io6
JLo 4-r5s si 4i-n-s -ns-g2i0a.
La s-Cora" a.r-s2r5n0os- a 4-stirs-" -n sil-ncio sig2i/ a mic-r Li<io" y ll-gan0o los 0os
92ntos a la cama y l-4anta0a la sarga claram-nt- .20o 4-r 0oCa $iacomina c/mo s2 hi9a
ha7:a cogi0o y t-n:a -l r2is-Cor 32- tanto 0-s-a7a o:r cantar. Por lo 32- la s-Cora
sinti8n0os- gra4-m-nt- -ngaCa0a .or Ricciar0o 32iso 0ar gritos y 0-cirl- gran0-s
in92rias" .-ro mic-r Grancisco l- 0i9o6 JM29-r" g25r0at-" si -stimas mi amor" 0- 0-cir
.ala7ra .or32- -n 4-r0a0" ya 32- lo ha cogi0o" s-r5 s2yo. Ricciar0o -s 2n 9o4-n no7l- y
ricoA no .2-0- 0arnos sino 72-n lina9-A si 32i-r- s-.arars- 0- m: con 72-nos mo0os
t-n0r5 32- casars- .rim-ro con -lla" as: s- -ncontrar5 con 32- ha m-ti0o -l r2is-Cor -n
s2 9a2la y no -n la a9-na.
Por lo 32- la s-Cora" consola0a" 4i-n0o 32- s2 mari0o no -sta7a irrita0o .or -st- as2nto"
y consi0-ran0o 32- s2 hi9a ha7:a .asa0o 2na 72-na noch- y ha7:a 0-scansa0o 7i-n y
ha7:a cogi0o -l r2is-Cor" s- call/. + .ocas .ala7ras 0i9-ron 0-s.28s 0- 8stas" hasta 32-
Ricciar0o s- 0-s.-rt/A y 4i-n0o 32- -ra 0:a claro s- t24o .or m2-rto" y llam/ a Cat-rina
0ici-n0o6
JHAy 0- m:" alma m:aI B&28 har-mos 32- ha 4-ni0o -l 0:a y m- ha cogi0o a32:D A c2yas
.ala7ras mic-r Li<io" ll-gan0o 0- 0-ntro y l-4antan0o la sarga cont-st/6 J,ar-mos lo
32- .o0amos.
C2an0o Ricciar0o lo 4io" l- .ar-ci/ 32- l- arranca7an -l cora</n 0-l .-choA -
incor.or5n0os- -n la cama 0i9o6
J(-Cor m:o" os .i0o m-rc-0 .or ios" s8 32- como hom7r- 0-sl-al y mal4a0o h-
m-r-ci0o la m2-rt-" y .or -llo hac-0 0- m: lo 32- os .la<ca" .-ro os r2-go" si .2-0- s-r"
32- t-ng5is .i-0a0 0- mi 4i0a y no m- mat8is.
Mic-r Li<io l- 0i9o6
JRicciar0o" -sto no lo ha m-r-ci0o -l amor 32- t- t-n:a y la con1ian<a 32- .on:a -n tiA
.-ro .2-sto 32- -s as:" y 32- a tan gran 1alta t- ha ll-4a0o la 924-nt20" .ara sal4art- 0-
la m2-rt- y a m: 0- la 0-shonra" ant-s 0- mo4-rt- toma a Cat-rina .or t2 l-g:tima
-s.osa" .ara 32-" as: como -sta noch- ha si0o t2ya" lo s-a mi-ntras 4i4aA y 0- -sta g2isa
.2-0-s mi .-r0/n y s2 sal4aci/n lograr" y si no 32i-r-s hac-r -so -ncomi-n0a a ios t2
alma.
Mi-ntras -stas .ala7ras s- 0-c:an" Cat-rina solt/ -l r2is-Cor y" 0-s.-rt5n0os-" com-n</
a llorar amargam-nt- y a rogar a s2 .a0r- 32- .-r0onas- a Ricciar0oA y .or otra .art-
roga7a a Ricciar0o 32- hici-s- lo 32- mic-r Li<io 32-r:a" .ara 32- con tran32ili0a0 y
m2cho ti-m.o .20i-s-n .asar 92ntos tal-s noch-s. P-ro no h27o n-c-si0a0 0- m2chos
r2-gos .or32-" .or 2na .art-" la 4-rg@-n<a 0- la 1alta com-ti0a y -l 0-s-o 0-
-nm-n0arla y" .or otra" -l mi-0o a morir y -l 0-s-o 0- sal4ars-" y a0-m5s 0- -sto -l
ar0i-nt- amor y -l a.-tito 0- .os--r la cosa ama0a" 0- 72-na gana y sin tar0an<a l-
hici-ron 0-cir 32- -sta7a 0is.2-sto a hac-r lo 32- l- .lac:a a mic-r Li<ioA .or lo 32-
.i0i-n0o mic-r Li<io a la s-Cora $iacomina 2no 0- s2s anillos" all:" sin mo4-rs-" -n s2
.r-s-ncia" Ricciar0o tom/ .or m29-r a Cat-rina. La c2al cosa h-cha" mic-r Li<io y s2
m29-r" y8n0os-" 0i9-ron6 J-scansa0 ahora" 32- tal 4-< lo n-c-sit5is m5s 32- l-4antaros.
+ ha7i-n0o .arti0o -llos" los 9/4-n-s s- a7ra<aron -l 2no al otro" y no ha7i-n0o an0a0o
m5s 32- s-is millas .or la noch- an024i-ron otras 0os ant-s 0- l-4antars-" y t-rminaron
s2 .rim-ra 9orna0a. L-4ant5n0os- l2-go" y t-ni-n0o ya Ricciar0o 2na or0-na0a
con4-rsaci/n con mic-r Li<io" .ocos 0:as 0-s.28s" como con4-n:a" -n .r-s-ncia 0- s2s
amigos y 0- los .ari-nt-s" 0- n2-4o 0-s.os/ a la 9o4-n y con gran 1i-sta s- la ll-4/ a s2
casa y c-l-7r/ honra0as y h-rmosas 7o0as" y l2-go con 8l largam-nt- -n .a< y
tran32ili0a0" m2chas 4-c-s y c2anto 32iso 0io ca<a a los r2is-Cor-s 0- 0:a y 0- noch-.
NO)ELA &'IN%A
$2i0otto 0- Cr-mona 0-9a a $iacomino 0- Pa4ia 2na niCa y s- m2-r-A a la c2al
$iannol- 0- (-4-rino y Minghino 0- Mingol- aman -n Ga-n<aA ll-gan a las manosA s-
0-sc27r- 32- la m2chacha -s h-rmana 0- $iannol- y s- -ntr-ga .or -s.osa a Minghino.
,a7:an r-:0o tanto to0as las m29-r-s" -sc2chan0o la historia 0-l r2is-Cor" 32- to0a4:a"
a2n32- Gilostrato h27i-ra t-rmina0o 0- no4-lar" no .o0:an 0-9ar 0- r-:rs-. P-ro al ca7o"
l2-go 0- 32- 2n rato s- h27i-ron r-:0o" 0i9o la r-ina6 JCi-rtam-nt-" a2n32- nos a1ligist-
ay-r" nos has 0i4-rti0o hoy tanto" 32- ning2na 0-7- 32-9ars- 0- ti con ra</n.
+ ha7i-n0o r-miti0o la .ala7ra a N-i1il-" l- or0-n/ 32- no4-las-A la c2al al-gr-m-nt-"
as: com-n</ a ha7lar6
P2-sto 32- Gilostrato ha -ntra0o" ha7lan0o" -n la RomaCa" a m: m- agra0ar5 tam7i8n
an0ar alg?n tanto .or -lla .as-5n0om- con mi no4-lar.
igo" .2-s" 32- 4i4i-ron antig2am-nt- -n la ci20a0 0- Gano 0os lom7ar0os 0- los
c2al-s 2no 12- llama0o $2i0otto 0- Cr-mona y -l otro $iacomino 0- Pa4ia" hom7r-s ya
0- -0a0 y 32- ha7:an .asa0o s2 924-nt20 casi to0a -n h-chos 0- armas y como sol0a0osA
0on0-" ll-g5n0ol- la hora 0- la m2-rt- a $2i0otto" y no t-ni-n0o ning?n hi9o ni otro
amigo o .ari-nt- -n 32i-n con1iar m5s 0- lo 32- hac:a -n $iacomino" 2na hi9a s2ya 0-
2nos 0i-< aCos y lo 32- -n -l m2n0o t-n:a" ha7l5n0ol- m2cho 0- s2s as2ntos" l- 0-9/" y
s- m2ri/.
(2c-0i/ -n -stos ti-m.os 32- la ci20a0 0- Ga-n<a" 32- largam-nt- ha7:a -sta0o -n
g2-rra y -n 0-s4-nt2ra" a 2n -sta0o m-9or 4ol4i/" y 12-" a c2al32i-ra 32- 32isi-s-
4ol4-r" li7r-m-nt- conc-0i0o 32- .20i-s- 4ol4-r A .or la c2al cosa" $iacomino" 32-
otras 4-c-s ha7:a 4i4i0o all:" y .lac:0ol- la -stancia" all: s- 4ol4i/ con to0as s2s cosas" y
con 8l s- ll-4/ a la m2chacha 32- l- ha7:a 0-9a0o $2i0otto" a 32i-n como a hi9a .ro.ia
ama7a y trata7a. La c2al" cr-ci-n0o" s- hi<o h-rmos:sima 9o4-n tanto como c2al32i-ra
otra 32- h27i-s- -n la ci20a0A y tanto como -ra h-rmosa -ra cort8s y honra0a" .or la
c2al cosa -m.-<aron a cort-9arla alg2nos" .-ro so7r- to0o 0os 9/4-n-s m2y gallar0os -
ig2alm-nt- 0- .ro l- cogi-ron gran0:simo amor" -n tanto 32- .or c-los -m.-<aron a
t-n-rs- 2n o0io 0-sm-s2ra0o6 y s- llama7a -l 2no $iannol- 0- (-4-rino y -l otro
Minghino 0- Mingol-.
+ ning2no 0- -llos" t-ni-n0o -lla 32inc- aCos" h27i-s- 0-9a0o 0- tomarla .or m29-r si
s2s .ari-nt-s lo h27i-ran s21ri0oA .or lo 32-" 4i-n0o 32- -n la man-ra hon-sta s- la
.rohi7:an" ca0a 2no s- 0-0ic/ a con32istarla 0- la man-ra 32- m-9or .20i-s-. %-n:a
$iacomino -n casa 2na cria0a 0- -0a0 y 2n cria0o 32- t-n:a .or nom7r- Cri4-llo"
.-rsona 0i4-rti0a y m2y amistosa a la c2al $iannol-" 1amiliari<5n0os- m2cho" c2an0o l-
.ar-ci/ o.ort2no l- 0-sc27ri/ s2 amor" rog5n0ol- 32- l- 12-s- 1a4ora7l- .ara .o0-r
o7t-n-r s2 0-s-o" y gran0-s cosas si lo hac:a .rom-ti8n0ol-.
A 32i-n Cri4-llo 0i9o6
JMira" -n -sto no .o0r8 hac-r otra cosa .or ti sino 32- c2an0o $iacomino s- 4aya a
alg2na .art- a c-nar" m-t-rt- 0on0- -lla -st24i-ra" .or32- si l- 32isi-ra 0-cir algo .or ti
no s- 32-0ar:a n2nca -sc2ch5n0om-. Esto" si t- .lac-" t- lo .rom-to" y lo har8A ha<
l2-go" si sa7-s" lo 32- cr-as 32- -st8 7i-n. $iannol- l- 0i9o 32- no 32-r:a m5s" y
32-0aron 0- ac2-r0o -n -sto. Minghino" .or otra .art-" ha7:a con32ista0o a la cria0a y
cons-g2i0o tanto con -lla 32- m2chas 4-c-s l- ha7:a ll-4a0o s2s -m7a9a0as a la
m2chacha y casi con s2 amor la ha7:a in1lama0oA y a0-m5s 0- -sto" l- ha7:a .rom-ti0o
r-2nirlo con -lla si s2c-0i-s- 32- $iacomino .or alg2na ra</n s- 12-s- 0- casa .or la
noch-. (2c-0i-n0o" .2-s" no m2cho 0-s.28s 0- -stas .ala7ras 32-" .or o7ra 0- Cri4-llo"
$iacomino s- 12- a c-nar con 2n amigo s2yo" haci8n0olo sa7-r a $iannol-" acor0/ con
8l 32-" c2an0o hici-s- ci-rta s-Cal" 4ini-ra" y -ncontrar:a la .2-rta a7i-rta.
La cria0a" .or otra .art-" no sa7i-n0o na0a 0- -sto" a4is/ a Minghino 0- 32- $iacomino
no c-na7a all:" y l- 0i9o 32- -st24i-ra c-rca 0- la casa" 0- man-ra 32- c2an0o 4i-s- 2na
s-Cal 32- l- har:a -lla" 4ini-ra y -ntras- 0-ntro.
Ll-ga0a la noch-" no sa7i-n0o los 0os amant-s na0a -l 2no 0-l otro" sos.-chan0o ca0a
2no 0-l otro" con alg2nos com.aC-ros arma0os s- 12- a -ntrar -n .os-si/n 0- 8staA
Minghino" con los s2yos" a -s.-rar la s-Cal s- instal/ -n casa 0- 2n amigo s2yo 4-cino
0- la 9o4-nA $iannol-" con los s2yos s- 32-0/ 2n .oco al-9a0o 0- la casa. Cri4-llo y la
cria0a" no -stan0o all: $iacomino" s- ing-nia7an -n 32itars- 0- -n m-0io -l 2no al otro.
Cri4-llo 0-c:a a la cria0a6
JBC/mo no t- 4as a 0ormirD B&28 hac-s 0an0o 42-ltas .or la casaD + la cria0a l- 0-c:a6
JP-ro Bt? .or 328 no t- 4as con -l s-CorD B&28 -st5s -s.-ran0o a32: si ya has c-na0oD +
as:" -l 2no no .o0:a hac-r mo4-r al otro.
P-ro Cri4-llo" 4i-n0o 32- ha7:a ll-ga0o -l mom-nto conc-rta0o con $iannol-" s- 0i9o6
KB&28 m- im.orta 8staD (i no s- calla" t-n0r5 lo 32- s- m-r-c-L. + h-cha la s-Cal
con4-ni0a" s- 12- a a7rir la .2-rtaA y $iannol-" 4-ni0o .rontam-nt- con 0os 0- s2s
com.aC-ros" -ntr/" y -ncontran0o a la 9o4-n -n la sala" la cogi-ron .ara ll-45rs-la. La
9o4-n -m.-</ a r-sistir y a gritar 12-rt-m-nt-" y la cria0a 0-l mismo mo0oA lo 32-
sinti-n0o Minghino" .r-stam-nt- con s2s com.aC-ros all5 corri/ y" 4i-n0o 32- ya
saca7an a la 9o4-n .or la .2-rta" sacan0o las -s.a0as" gritaron to0os6
JHAlto" trai0or-s" m2-rtos soisI No os sal0r8is con la 42-straA B328 4iol-ncia -s 8staD +
0icho -sto" com-n<aron a h-rirl-s y" .or otra .art-" la 4-cin0a0" sali-n0o 12-ra al
al7oroto con l2c-s y con armas" com-n<aron a con0-nar a32-llo y a ay20ar a MinghinoA
.or lo 32-" l2-go 0- larga .-l-a" Minghino l- 32it/ la 9o4-n a $iannol- y la 4ol4i/ a
ll-4ar a casa 0- $iacominoA y no s- ha7:a t-rmina0o la r-y-rta c2an0o los sol0a0os 0-l
ca.it5n 0- la ci20a0 ll-garon all: y cogi-ron a m2chos 0- a328llos" y -ntr- otros 12-ron
.r-sos Minghino y $iannol- y Cri4-llo" y ll-4a0os a .risi/n. P-ro tran32ili<a0a l2-go la
cosa y ha7i-n0o 42-lto $iacomino" y m2y saC20o con -st- inci0-nt-" ->aminan0o c/mo
ha7:a si0o" y -ncontran0o 32- -n na0a t-n:a c2l.a la 9o4-n" s- tran32ili</ 2n tanto"
.ro.oni8n0os-" .ara 32- mas casos s-m-9ant-s no s2c-0i-ran" casarla lo ant-s 32-
.20i-ra. Ll-ga0a la maCana" los .ari-nt-s 0- 2na .art- y 0- la otra" ha7i-n0o la 4-r0a0
0-l caso o:0a y conoci-n0o -l mal 32- a los 9/4-n-s a.r-sa0os .o0:a so7r-4-nirl-s si
$iacomino 32-r:a .on-r -n o7ra lo 32- ra<ona7l-m-nt- ha7r:a .o0i0o" s- 12-ron a 8l y
con s2a4-s .ala7ras l- rogaron 32- a la o1-nsa r-ci7i0a 0-l .oco 92icio 0- los 9/4-n-s no
miras- tanto c2anto al amor y a la 7-n-4ol-ncia 32- cr-:an 32- l-s t-n:a a a32-llos 32-
l- roga7an" o1r-ci8n0os- l2-go -llos mismos y los 9/4-n-s 32- ha7:an ca2sa0o -l mal a
.on-r -n o7ra to0a r-.araci/n 32- 8l ->igi-s-.
$iacomino" 32- 02rant- s2 4i0a ha7r:a 4isto m2chas cosas y -ra 0- 72-nos
s-ntimi-ntos" r-.2so 7r-4-m-nt-6
J(-Cor-s" si como -stoy -n la 42-stra -st24i-s- -n mi ci20a0" m- t-ngo tanto .or 42-stro
amigo 32- ni -n -sto ni -n otra cosa har:a sino lo 32- os .l2g2i-s-A y a0-m5s 0- -sto"
m5s 0-7o .l-garm- a 42-stra 4ol2nta0 -n c2anto 4osotros os ha78is o1-n0i0o a 4osotros
mismos" .or32- -sta 9o4-n no -s 0- Cr-mona ni 0- Pa4ia" como tal 4-< m2chos 92<gan"
sino 1a-ntina" si 7i-n ni yo ni -lla ni a32-l 0- 32i-n yo la o7t24- s2.imos n2nca 0-
32i8n 12-s- hi9aA .or lo c2al 0- lo 32- m- rog5is" har8 tanto como -st8 -n mi .o0-r. Los
4al-rosos hom7r-s" oy-n0o 32- -ra 0- Ga-n<a s- mara4illaronA y 05n0ol- las gracias a
$iacomino .or s2 g-n-rosa r-s.2-sta l- rogaron 32- l- .l2g2i-ra 0-cirl-s c/mo ha7:a
ll-ga0o -lla a s2s manos y c/mo sa7:a 32- 12-s- 1a-ntinaA a los 32- $iacomino 0i9o6
J$2i0otto 0- Cr-mona 12- mi com.aC-ro y amigo" y ll-ga0a la hora 0- s2 m2-rt- m-
0i9o 32- c2an0o -sta ci20a0 12- toma0a .or G-0-rico -l -m.-ra0or -stan0o .illan0o
to0o" -ntr/ 8l con s2s com.aC-ros -n 2na casa y la -ncontr/ ll-na 0- cosas y
a7an0ona0a .or s2s ha7itant-s" sal4o .or -sta niCa" 32i-n" 0- -0a0 0- 0os aCos o m-nos"
a 8l 32- s27:a las -scal-ras l- llam/ .a0r-A .or la c2al cosa" sinti-n0o l5stima 0- -lla"
92nto con to0as las cosas 0- la casa s- la ll-4/ consigo y s- 12- a Gano y" m2ri-n0o all:"
con lo 32- t-n:a all: m- la 0-9/" or0-n5n0om- 32- c2an0o 12-ra ti-m.o la casara y lo
32- ha7:a si0o s2yo l- 0i-s- .or 0ot-. + ll-gan0o a -0a0 0- t-n-r mari0o" no h- .o0i0o
0arla a na0i- 32- m- g2st-A .-ro lo har8 0- 72-na gana ant-s 0- 32- otro caso s-m-9ant-
a a32-l 0- ay-r noch- m- s2c-0a. ,a7:a all:" -ntr- los otros" 2n $2igli-mino 0-
M-0icina 32- con $2i0otto ha7:a -sta0o -n a32-l as2nto" y m2y 7i-n sa7:a 0- 32i8n -ra
la casa 32- $2i0otto ha7:a ro7a0oA y 4i8n0olo all: -ntr- los otros" s- l- ac-rc/ y l- 0i9o6
JB-rna72ccio" Boy-s lo 32- 0ic- $iacominoD
i9o B-rna72ccio6
J(:" y ha .oco .-nsa7a -n -llo .or32- m- ac2-r0o 32- -n a32-lla t2r7am2lta .-r0: 2na
hi9ita 0- la -0a0 32- $iacomino 0ic-.
A 32i-n $2igli-mino 0i9o6
JCon c-rt-<a a328lla -s 8sta .or32- yo hac- ti-m.o -st24- -n 2na .art- 0on0- o: a
$2i0otto ->.licar 0/n0- ha7:a -l .illa9-" y s2.- 32- ha7:a si0o t2 casaA .or -llo"
ac28r0at- si .or alg2na s-Cal cr--r:as r-conoc-rla y ha<la 72scar" 32- -ncontrar5s 32-
con c-rt-<a -s t2 hi9a. Por lo 32-" .-nsan0o B-rna72ccio" s- acor0/ 32- 0-7:a t-n-r 2na
cicatri< a g2isa 0- cr2c-cita so7r- la or-9a i<32i-r0a" .or 2n naci0o 32- l- ha7:a h-cho
32itar .oco ant-s 0- a32-l acci0-nt-" .or lo 32-" sin 0ilaci/n" ac-rc5n0os- a $iacomino
32- to0a4:a -sta7a all:" l- rog/ 32- lo ll-4ara a s2 casa y l- 0-9as- 4-r a -sta 9o4-n.
$iacomino l- ll-4/ all: 0- 72-n gra0o y la hi<o 4-nir ant- 8lA la c2al" al 4-rla
B-rna72ccio" la cara misma 0- s2 ma0r-" 32- to0a4:a -ra 2na h-rmosa m29-r" l- .ar-ci/
4-rA .-ro sin -m7argo" no 32-05n0os- -n -sto" 0i9o a $iacomino 32- l- .-0:a la gracia
0- .o0-r l-4antarl- 2n .oco los ca7-llos so7r- la or-9a i<32i-r0a" 0- lo 32- $iacomino
-st24o cont-nto. B-rna72ccio" ac-rc5n0os- a -lla" 32- 4-rgon<osam-nt- -sta7a 32i-ta"
l-4anta0os con la mano 0-r-cha los ca7-llos" la cr2< 4ioA .or 0on0-" 4-r0a0-ram-nt-
conoci-n0o 32- -ra s2 hi9a" ti-rnam-nt- com-n</ a llorar y a a7ra<arla" a2n32- -lla s-
-sca72ll-s-" y 42-lto a $iacomino 0i9o6
J,-rmano m:o" 8sta -s mi hi9aA mi casa 12- la 32- 12- .illa0a .or $2i0otto" y 8sta" -n
a32-l 1r-n-s: s?7ito" 12- 0-ntro ol4i0a0a .or mi m29-r y s2 ma0r-" y hasta ahora
ha7:amos cr-:0o 32- -n la casa" 32- a32-l mismo 0:a ar0i/" ha7:a ar0i0o.
La 9o4-n" oy-n0o -sto y 4i8n0olo hom7r- 0- -0a0" y 0an0o 1- a s2s .ala7ras y" .or
oc2lta 4irt20 mo4i0a" r-ci7i-n0o s2s a7ra<os" con 8l ti-rnam-nt- com-n</ a llorar.
B-rna72ccio -n -l mismo mom-nto man0/ a .or s2 ma0r- y a .or otros .ari-nt-s s2yos
y a .or s2s h-rmanos" y mostr5n0ola a to0os y cont5n0ol-s -l h-cho" 0-s.28s 0- mil
a7ra<os" haci-n0o 2na gran 1i-sta" -stan0o $iacomino m2y cont-nto" consigo a s2 casa
la ll-4/.
(a7i0o a32-llo -l ca.it5n 0- la ci20a0" 32- -ra hom7r- 4al-roso" y sa7i-n0o 32-
$iannol-" a 32i-n t-n:a .r-so" hi9o -ra 0- B-rna72ccio y h-rmano carnal 0- a328lla"
.-ns/ .asar .or alto mansam-nt- la 1alta com-ti0a .or a328lA - int-r4ini-n0o -n -stas
cosas" con B-rna72ccio y con $iacomino" a $iannol- y a Minghino hi<o hac-r las
.ac-s" y a Minghino" con gran .lac-r 0- to0os s2s .ari-nt-s" 0io .or m29-r a la 9o4-n"
c2yo nom7r- -ra Agn-sa" y 92nto con -llos li7-r/ a Cri4-llo y a los otros 32- 0-t-ni0os
ha7:an si0o .or -sta ra</nA y Minghino l2-go hi<o cont-nt:simo 72-nas y gran0-s
7o0as" + ll-45n0os-la a casa" con -lla -n .a< y -n .ros.-ri0a0 0-s.28s 4i4i/ m2chos
aCos.
NO)ELA (EE%A
$ian 0- Pr/ci0a " halla0o con 2na 9o4-n ama0a .or 8l y r-gala0a al r-y G-0-rico " .ara
s-r 32-ma0o con -lla -s ata0o a 2n .alo" r-conoci0o .or R2ggi-r 0- Loria " s- sal4a y la
toma .or m29-r.
%-rmina0a la historia 0- N-i1il-" 32- m2cho ha7:a g2sta0o a las 0amas" man0/ la r-ina a
Pam.:n-a 32- s- 0is.2si-s- a contar alg2naA la c2al" .r-stam-nt-" l-4antan0o -l claro
rostro" com-n</6 $ran0:simas 12-r<as" ama7l-s s-Coras" son las 0- Amor" y a gran0-s
1atigas y a ->or7itant-s .-ligros ->.on-n a los amant-s" como .or m2chas cosas
conta0as hoy y otras 4-c-s" .2-0- com.r-n0-rs-A .-ro no 0-9o 0- 32-r-r .ro7arlo 0-
n2-4o con la osa0:a 0- 2n 9o4-n -namora0o. Ischia -s 2na isla m2y c-rcana a N5.ol-s"
-n la 32- antig2am-nt- h27o 2na 9o4-ncita -ntr- las otras h-rmosa y m2y al-gr- c2yo
nom7r- 12- R-stit2ta" - hi9a 0- 2n hom7r- no7l- 0- la isla 32- Mar:n B/lgaro t-n:a .or
nom7r-A la c2al" a 2n mo<2-lo 32- 0- 2na islita c-rcana a Ischia -ra" llama0a Pr/ci0a" y
.or nom7r- t-n:a $ianni" ama7a m5s 32- a s2 4i0a" y -lla a 8l. El c2al" no ya -l 0:a
4-n:a a .asar a Ischia .ara 4-rla" sino 32- m2chas 4-c-s 0- noch-" no ha7i-n0o
-ncontra0o 7arca" 0-s0- Pr/ci0a a Ischia na0an0o ha7:a i0o" .ara .o0-r 4-r" si otra cosa
no .o0:a" al m-nos las .ar-0-s 0- s2 casa. + 02rant- -stos amor-s tan ar0i-nt-s s2c-0i/
32-" -stan0o la 9o4-n 2n 0:a 0- 4-rano sola 92nto al mar" y-n0o 0- roca -n roca
0-s.r-n0i-n0o 0- las .i-0ras conchas marinas con 2n c2chillito" s- hall/ -n 2n l2gar
oc2lto .or los -scollos 0on0-" tanto .or la som7ra como .or la como0i0a0 0- 2na 12-nt-
0- ag2a 1r-s32:sima 32- all: ha7:a" s- ha7:an 0-t-ni0o con s2 1ragata alg2nos 9/4-n-s
sicilianos" 32- 0- N5.ol-s 4-n:an. Los c2al-s" ha7i-n0o 4isto a la h-rmos:sima 9o4-n
32- to0a4:a no los 4-:a" y 4i8n0ola sola" 0-ci0i-ron -ntr- s: cog-rla y ll-45rs-laA y a la
0-cisi/n sig2i/ -l acto. Ellos" .or m2cho 32- -lla gritara" cogi8n0ola" la s27i-ron a la
7arca y s- 12-ronA y ll-ga0os a Cala7ria -m.-<aron a 0isc2tir 0- 32i8n 0-7:a s-r la 9o4-n
y" -n r-s2m-n" to0os la 32-r:an" .or lo 32- no hallan0o ac2-r0o -ntr- -llos" t-mi-n0o
ll-gar a las manos y .or -lla arr2inar s2s as2ntos" ll-garon al ac2-r0o 0- r-galarla al r-y
G-0-rico 0- (icilia" 32- -ntonc-s -ra 9o4-n y con cosas s-m-9ant-s s- -ntr-t-n:aA y
ll-ga0os a Pal-rmo lo hici-ron as:. El r-y" 4i8n0ola h-rmosa" l- g2st/A .-ro .or32- s-
s-nt:a 1lo9o 0- sal20" hasta 32- s- sinti-s- m5s 12-rt-" man0/ 32- 12-s- t-ni0a -n ci-rtos
-0i1icios 7-ll:simos 0- 2n 9ar0:n s2yo al 32- llama7a La C27a y all: s-r4i0aA y as: s-
hi<o. El al7oroto .or -l ra.to 0- la 9o4-n 12- gran0- -n Ischia" y lo 32- m5s l-s 0ol:a -s
32- no .o0:an sa7-r 32i8n-s ha7:an si0o los 32- la ha7:an ra.ta0o. P-ro $ianni" a 32i-n
m5s 32- a los 0-m5s im.orta7a" no -s.-ran0o .o0-r a4-rig2arlo -n Ischia" sa7i-n0o 0-
328 la0o s- ha7:a i0o la 1ragata" haci-n0o armar 2na" s27i/ a -lla y lo m5s .ronto 32-
.20o" r-corri0a to0a la costa 0-s0- -l Min-r4a hasta -l (cal-a -n Cala7ria " y .or to0as
.art-s .r-g2ntan0o .or la 9o4-n" l- 0i9-ron -n (cal-a 32- ha7:a si0o ll-4a0a .or los
marinos sicilianos a Pal-rmoA con lo 32- $ianni" lo ant-s 32- .20o s- hi<o ll-4ar all:" y
l2-go 0- m2cho 72scar" -ncontran0o 32- la 9o4-n ha7:a si0o r-gala0a al r-y y .or 8l
-sta7a 4igila0a -n La C27a" s- -n12r-ci/ m2cho y .-r0i/ la -s.-ran<a" no ya 0- .o0-r
n2nca 4ol4-r a t-n-rla sino 0- 4-rla tan s/lo.
P-ro" r-t-ni0o .or -l amor" 0-s.i0i-n0o la 1ragata" 4i-n0o 32- .or na0i- -ra conoci0o"
all: s- 32-0/" y 1r-c2-nt-m-nt- .asan0o .or La C27a ll-g/ a 4-rla 2n 0:a a 2na 4-ntana"
y -lla lo 4io a 8lA con lo 32- los 0os 7astant- cont-nto t24i-ron. + 4i-n0o $ianni 32- -l
l2gar -ra solitario" ac-rc5n0os- como .20o" l- ha7l/ -" in1orma0o .or -lla 0- lo 32-
t-n:a 32- hac-r si 32-r:a ha7larl- m5s 0- c-rca" s- 12-" ha7i-n0o .rim-ro consi0-ra0o -n
to0os s2s 0-tall-s la 0is.osici/n 0-l l2gar" y -s.-ran0o la noch-" y 0-9an0o .asar 72-na
.art- 0- -lla" all5 s- 4ol4i/" y agarr5n0os- a sitios 0on0- no ha7r:an .o0i0o hincars-
.icos -n -l 9ar0:n -ntr/" y -ncontran0o -n 8l 2na .8rtiga" a la 4-ntana 32- l- ha7:a
-ns-Ca0o la 9o4-n la a.oy/" y .or -lla con 7astant- 1acili0a0 s27i/.
La 9o4-n" .ar-ci8n0ol- 32- ya ha7:a .-r0i0o -l honor .or c2ya .rot-cci/n algo arisca
ha7:a si0o con 8l -n -l .asa0o" .-nsan0o 32- a ning2na otra .-rsona m5s 0ignam-nt-
32- a 8l .o0:a -ntr-gars- y .-nsan0o -n .o0-r in02cirlo a sacarla 0- all:" ha7:a 0-ci0i0o
com.lac-rl- -n to0os s2s 0-s-os" y .or -llo ha7:a 0-9a0o la 4-ntana a7i-rta" .ara 32- 8l
r5.i0am-nt- .20i-s- -ntrar 0-ntro. Encontr5n0ola" .2-s" $ianni a7i-rta" sil-nciosam-nt-
-ntr/ y s- acost/ 92nto a la 9o4-n 32- no 0orm:a. La c2al" ant-s 0- .asar a otra cosa" l-
mani1-st/ to0a s2 int-nci/n" rog5n0ol- s2mam-nt- 32- la sacas- 0- all: y la ll-4as- con
8lA y $ianni l- 0i9o 32- na0a l- agra0ar:a tanto como a32-llo y 32-" sin 1alta" c2an0o s-
s-.aras- 0- -lla" 0- tal man-ra or0-nar:a las cosas 32- la .rim-ra 4-< 32- 4ol4i-s- all:
s- la ll-4ar:a. + 0-s.28s 0- -sto" a7ra<5n0os- con gran0:simo .lac-r" go<aron 0- a32-l
0-l-it- m5s all5 0-l c2al ning2no mayor .2-0- conc-0-r AmorA y l2-go 0- 32- lo
h27i-ron r-it-ra0o m2chas 4-c-s" sin 0ars- c2-nta s- 32-0aron 0ormi0os 2no -n los
7ra<os 0-l otro.
El r-y" a 32i-n -lla ha7:a g2sta0o m2cho a .rim-ra 4ista" acor05n0os- 0- -lla"
sinti8n0os- 7i-n 0- sal20" a2n32- -sta7a ya c-rcano -l 0:a" 0-li7-r/ ir a -star 2n rato con
-llaA y con alg2nos 0- s2s s-r4i0or-s" calla0am-nt-" s- 12- a La C27a" y -ntran0o -n los
-0i1icios" haci-n0o a7rir sin r2i0o la alco7a 0on0- sa7:a 32- 0orm:a la 9o4-n" -n -lla con
2n gran can0-la7ro -nc-n0i0o .or 0-lant- -ntr/A y miran0o la cama" a -lla y a $ianni"
0-sn20os y a7ra<a0os" 4io 32- -sta7an 02rmi-n0o. - lo 32- 0- s?7ito s- -no9/
1-ro<m-nt- y mont/ -n tan gran0- ira" sin 0-cir .ala7ra" 32- .oco 1alt/ .ara 32- all:"
con 2n .2Cal 32- ll-4a7a al cinto" los matas-A l2-go" 92<gan0o cosa 4il:sima 32-
c2al32i-r hom7r-" y no ya 2n r-y" matas- a 0os .-rsonas 0-sn20as 32- 0orm:an" s-
0-t24o" y .-ns/ hac-rlos morir -n .?7lico y 32-ma0os. + 4ol4i8n0os- al solo
com.aC-ro 32- t-n:a consigo" 0i9o6
JB&28 t- .ar-c- -sta mala m29-r -n 32i-n ha7:a .2-sto mi -s.-ran<aD + l2-go l-
.r-g2nt/ si conoc:a al 9o4-n 32- tanta a20acia ha7:a t-ni0o 32- ha7:a 4-ni0o a s2 casa a
ca2sarl- tan gran 2ltra9- y 0isg2sto. A32-l a 32i-n .r-g2nta0o ha7:a cont-st/ 32- no s-
acor0a7a 0- ha7-rlo 4isto n2nca. (- 12- -l r-y" .2-s" aira0o" 0- la alco7a y man0/ 32-
los 0os amant-s" 0-sn20os como -sta7an" 12-s-n a.r-sa0os y ata0os" y al hac-rs- 0:a
claro los ll-4as-n a Pal-rmo y -n la .la<a" ata0os a 2n .ost- con la -s.al0a 0- 2no 42-lta
contra la 0-l otro y hasta la hora 0- t-rcia 12-ran t-ni0os" .ara 32- .20i-s-n s-r 4istos
.or to0os y l2-go 12-s-n 32-ma0os como lo ha7:an m-r-ci0oA y 0icho -sto s- 4ol4i/ a
Pal-rmo a s2 c5mara m2y saC20o.
Parti0o -l r-y" s?7itam-nt- m2chos s- arro9aron so7r- los 0os amant-s y no solam-nt-
los 0-s.-rtaron sino 32- .r-stam-nt- sin ning2na .i-0a0 los cogi-ron y los ataronA lo
32- 4i-n0o los 0os 9/4-n-s" si s- 0oli-ron y t-mi-ron .or s2s 4i0as y lloraron y s-
32-9aron" .2-0- -star 7astant- claro. G2-ron" s-g?n -l man0ato 0-l r-y" ll-4a0os a
Pal-rmo y ata0os a 2n .alo -n la .la<a" y 0-lant- 0- s2s o9os s- .r-.ar/ la l-Ca y -l
12-go .ara .r-n0-rla a la hora man0a0a .or -l r-y. All: r5.i0am-nt- to0os los
.al-rmitanos" hom7r-s y m29-r-s" corri-ron a 4-r a los 0os amant-sA los hom7r-s to0os
4-n:an a mirar a la 9o4-n" y lo h-rmosa 32- -ra .or to0as .art-s y lo 7i-n h-cha
ala7a7an" como las m29-r-s" 32- a mirar al 9o4-n corr:an" a 8l .or otra .art- -logia7an
.or s-r h-rmoso y s2mam-nt- 7i-n 1orma0o. P-ro los 0-s4-nt2ra0os amant-s"
a4-rgon<5n0os- m2cho am7os" -sta7an con la ca7-<a 7a9a y lloran0o s2 in1ort2nio" 0-
hora -n hora" -s.-ran0o la cr2-l m2-rt- .or -l 12-go.
+ mi-ntras as: hasta la hora 1i9a0a -ran t-ni0os" .r-gon5n0os- .or to0as .art-s la 1alta
com-ti0a .or -llos y ll-gan0o a los o:0os 0- R2ggi-r 0- Loria" hom7r- 0- in-stima7l-
4alor y -ntonc-s almirant- 0-l r-y" .ara 4-rlos s- 12- hacia -l l2gar 0on0- -sta7an ata0os
y ll-ga0o all:" .rim-ro mir/ a la 9o4-n y la ala7/ 0- s2 h-rmos2ra" y 0-s.28s 4ini-n0o a
mirar al 9o4-n" sin 0-masia0o tra7a9o lo r-conoci/A y ac-rc5n0os- m5s a 8l" l- .r-g2nt/
si -ra $ianni 0- Pr/ci0a.
$ianni" al<an0o -l rostro y r-conoci-n0o al almirant-" r-.2so6 J(-Cor m:o" 7i-n 12i a32-l
.or 32i-n .r-g2nt5is" .-ro -stoy a .2nto 0- 0-9ar 0- s-rlo. L- .r-g2nt/ -ntonc-s -l
almirant- 32- 328 l- ha7:a ll-4a0o a a32-lloA al c2al $ianni r-.2so6 JAmor y la ira 0-l
r-y.
,:<os- -l almirant- ->.licar m5s la historia" y ha7i-n0o o:0o to0o c/mo ha7:a s2c-0i0o"
y 32-ri-n0o irs-" lo llam/ $ianni y l- 0i9o6
JHAh" s-Cor m:oI (i .2-0- s-r" alcan<a0m- 2na gracia 0- 32i-n as: m- hac- -star.
R2gg-ri l- .r-g2nto 32- c25l.
$ianni l- 0i9o6
J)-o 32- 0-7o" y m2y .ronto" morirA 32i-ro" .2-s" 0- gracia" 32-" como -stoy con -sta
9o4-n" a 32i-n m5s 32- a mi 4i0a h- ama0o" y -lla a m:" 05n0ol- la -s.al0a" y -lla a m:"
32- nos .ongan 05n0onos la cara" .ara 32- al 4-rla la cara mi-ntras m- -st8 m2ri-n0o
.2-0a irm- consola0o. R2ggi-r" sonri-n0o" 0i9o6
J,ar8 con g2sto 32- la 4-as to0a4:a tanto 32- t- hart-s 0- -lla. + s-.ar5n0os- 0- 8l"
man0/ a a32-llos a 32i-n-s ha7:a si0o or0-na0o .on-r a32-llo -n -9-c2ci/n 32- sin otro
man0ato 0-l r-y no 0-7:an hac-r m5s 0- lo 32- ha7:an h-choA y sin 0-mora s- 12- al r-y"
al c2al" a2n32- l- 4i-s- aira0o" no 0-9/ 0- 0-cirl- lo 32- .-nsa7a" y l- 0i9o6 JR-y" B-n
328 t- han o1-n0i0o los 0os 9/4-n-s 32- all: arri7a" -n la .la<a" has man0a0o 32- s-an
32-ma0osD
El r-y s- lo 0i9o.
Contin2/ R2ggi-r6
JLa 1alta 32- han com-ti0o lo m-r-c-" .-ro no 0- tiA y como las 1altas m-r-c-n castigo"
as: los 7-n-1icios m-r-c-n r-com.-nsa" a0-m5s 0- la gracia y la mis-ricor0ia. B(a7-s
32i8n-s son -sos a 32i-n-s 32i-r-s 32- 32-m-nD
El r-y r-.2so 32- no.
i9o -ntonc-s R2ggi-r6
J+ yo 32i-ro 32- lo s-.as .ara 32- 4-as c25n 0iscr-tam-nt- t- a7an0onas a los im.2lsos
0- la ira. El 9o4-n -s hi9o 0- Lan0ol1o 0- Pr/ci0a" h-rmano carnal 0- mic-r $ian 0-
Pr/ci0a .or o7ra 0- 32i-n -r-s r-y y s-Cor 0- -sta islaA la 9o4-n -s hi9a 0- Mar:n
B/lgaro" c2yo .o0-r hac- hoy 32- t2 s-Cor:o no s-a arro9a0o 0- (icilia. (on" a0-m5s 0-
-sto" 9/4-n-s 32- largam-nt- s- han ama0o y -m.29a0os .or -l amor y no .or -l 0-s-o
0- 0-sa1iar t2 s-Cor:a" -st- .-ca0o" si s- .2-0- llamar .-ca0o al 32- .or amor hac-n los
9/4-n-s" han com-ti0o. Por lo 32- Bc/mo 32i-r-s hac-rlos morir c2an0o con
gran0:simos .lac-r-s y .r-s-nt-s 0-7-r:as honrarlosD
El r-y" oy-n0o -sto y c-rcior5n0os- 0- 32- R2ggi-r 0-c:a 4-r0a0" no solam-nt- no
.roc-0i/ a hac-r lo .-or contra -llos sino 32- s- arr-.inti/ 0- lo 32- ha7:a h-cho" .or lo
32- incontin-nti man0/ 32- los 0os 9/4-n-s 12-s-n 0-sata0os 0- la -staca y ll-4a0os
ant- 8lA y as: s- hi<o. + ha7i-n0o conoci0o -nt-ram-nt- s2 con0ici/n .-ns/ 32- con
honor-s y con 0on-s t-n:a 32- com.-nsar la in92riaA y haci8n0olos 4-stir
honora7l-m-nt-" 4i-n0o 32- -ra 0- m2t2o cons-ntimi-nto" a $ianni hi<o casars- con la
9o4-ncita" y haci8n0ol-s magn:1icos .r-s-nt-s" cont-ntos los man0/ a s2 casa" 0on0-"
r-ci7i0os con gran0:sima 1i-sta" largam-nt- -n .lac-r y -n go<o 4i4i-ron 92ntos.
NO)ELA (MP%IMA
%-o0oro" -namora0o 0- )iolant-" hi9a 0- mic-r Am11igo s2 s-Cor" la 0-9a .r-Ca0a y -s
con0-na0o a la horca" si-n0o ll-4a0o a la c2al" mi-ntras l- i7an a<otan0o" r-conoci0o
.or s2 .a0r- y .2-sto -n li7-rta0" toma .or m29-r a )iolant-.
Las s-Coras" 32- t-m-rosas -sta7an .-n0i-nt-s 0- o:r si los 0os amant-s -ran 32-ma0os"
oy-n0o 32- s- ha7:an sal4a0o" s- al-graron 0an0o gracias a iosA y la r-ina" o:0o -l
1inal" a La2r-ta 0io -l -ncargo 0- la sig2i-nt-6 la c2al al-gr-m-nt- com-n</ a 0-cir6
,-rmos:simas 0amas" -n ti-m.os -n 32- -l 72-n r-y $2igli-lmo go7-rna7a (icilia ha7:a
-n la isla 2n g-ntilhom7r- llama0o mic-r Am8rigo A7at- 0- %r5.ani " -l c2al" -ntr- los
0-m5s 7i-n-s t-m.oral-s" -sta7a 7i-n .ro4isto 0- hi9osA .or lo 32-" t-ni-n0o n-c-si0a0
0- s-r4i0or-s y 4ini-n0o gal-ras 0- los corsarios g-no4-s-s 0- L-4ant- 32- .irat-an0o y
cost-an0o Arm-nia a m2chos m2chachos ha7:an a.r-sa0o" 0- -llos" cr-y8n0olos t2rcos"
com.r/ alg2nos" -ntr- los c2al-s" a2n32- to0os los 0-m5s .ar-ci-s-n .astor-s" ha7:a
2no 32- 0- g-ntil y m-9or as.-cto 32- ning?n otro .ar-c:a" y -ra llama0o %-o0oro. El
c2al" cr-ci-n0o" a2n32- 12-s- trata0o a g2isa 0- si-r4o" -n la casa m2cho con los hi9os
0- mic-r Am8rigo s- cri/A y tiran0o m5s s2 nat2ral-<a 32- los acci0-nt-s" com-n</ a s-r
cort8s y 0- 72-nos mo0al-s" hasta tal .2nto 32- tanto g2sta7a a mic-r Am8rigo 32- lo
hi<o li7r-A y cr-y-n0o 32- 12-s- t2rco" lo hi<o 7a2ti<ar y llamar Pi-tro" y lo hi<o 0- s2s
as2ntos a0ministra0or" con1ian0o m2cho -n 8l. Como los otros hi9os 0- mic-r Am8rigo"
ig2al cr-ci/ 2na hi9a s2ya llama0a )iolant-" h-rmosa y 0-lica0a 9o4-n" la c2al" .asan0o
-l ti-m.o -l .a0r- sin casarla" s- -namor/ .or acaso 0- Pi-tro" y am5n0olo y t-ni-n0o -n
gran -stima s2s man-ras y s2s o7ras" s-nt:a 4-rg@-n<a" sin -m7argo" -n 0-sc27r:rs-lo.
P-ro Amor l- 32it/ -st- tra7a9o .or32-" ha7i8n0ola Pi-tro mira0o m2chas 4-c-s
ca2t-losam-nt-" tanto s- ha7:a -namora0o 0- -lla 32- no s-nt:a ning?n 7i-n sino c2an0o
la 4-:aA .-ro m2cho t-m:a 32- 0- -sto alg2i-n s- .-rcatas-" .ar-ci8n0ol- 32- no hac:a
7i-n con -lloA 0- lo 32- la 9o4-n" 32- 0- 72-na gana lo mira7a" s- a.-rci7i/" y .ara 0arl-
m5s s-g2ri0a0" cont-nt:sima ;como -sta7a= s- l- mostra7a. + -n -sto .asaron 7astant-"
no atr-4i8n0os- a 0-cir -l 2no al otro cosa alg2na" a2n32- m2cho los 0os lo 0-s-a7an.
P-ro mi-ntras -llos .or ig2al ar0:an -n las amorosas llamas -nc-n0i0os" la 1ort2na"
como si h27i-s- 0-ci0i0o 32- 32-r:a 32- a32-llo s2c-0i-s-" -ncontr/ -l mo0o 0- arro9ar
0- -llos -l t-m-roso mi-0o 32- los r-t-n:a. %-n:a mic-r Am8rigo" a.ro>ima0am-nt- a
2na milla 0- %r5.ani" 2n l2gar s2yo m2y h-rmoso al 32- s2 m29-r con la hi9a y con otras
m29-r-s y s-Coras acost2m7ra7a a ir 1r-c2-nt-m-nt- .ara 0istra-rs-A 0on0-" ha7i-n0o
i0o 2n 0:a 32- hac:a m2cho calor" y ha7i-n0o ll-4a0o consigo a Pi-tro y 32-05n0os-
all:" s2c-0i/ ;como a 4-c-s 4-mos s2c-0-r -n -l 4-rano= 32- s?7itam-nt- s- c27ri/ -l
ci-lo con osc2ras n27-s" .or la c2al cosa" la s-Cora con s2 com.aC:a" .ara 32- -l mal
ti-m.o no las cogi-s- a32:" s- .2si-ron -n camino .ara 4ol4-r a %r5.aniA y an0a7an lo
m5s 0-.risa 32- .o0:an. P-ro Pi-tro" 32- -ra 9o4-n y 0-l mismo mo0o la m2chacha" s-
a0-lanta7an 7astant- al an0ar 0- s2 ma0r- y 0- las otras com.aC-ras" tal 4-< no m-nos
-m.29a0os .or -l amor 32- .or -l mi-0o al ti-m.oA y ha7i-n0o ya a4an<a0o tanto" con
r-laci/n a la s-Cora y a las otras" 32- a.-nas s- 4-:an" s2c-0i/ 32- l2-go 0- m2chos
tr2-nos s?7itam-nt- 2n grani<o gr2-s:simo y -s.-so com-n</ a ca-r" 0-l 32- la s-Cora y
s2 com.aC:a -sca.aron -n casa 0- 2n la7ra0or. Pi-tro y la 9o4-n" no t-ni-n0o m5s r5.i0o
r-12gio" -ntraron -n 2na igl-sia antig2a y casi -n r2inas -n la 32- no ha7:a na0i-" y -n
-lla" 7a9o 2n .oco 0- t-cho 32- to0a4:a 32-0a7a" s- r-12giaron am7osA y l-s o7lig/ la
n-c-si0a0 0-l -scaso am.aro a arrimars- -l 2no al otro. El c2al tocami-nto 12- ocasi/n
0- tran32ili<ar 2n .oco los 5nimos y a7rir los amorosos 0-s-os. + .rim-ro com-n</
Pi-tro a 0-cir6
JH&2isi-ra ios 32- n2nca" 0-7i-n0o yo -star como -stoy" c-sas- -st- grani<oI + la
9o4-n 0i9o6
JHM2cho m- g2star:aI
+ 0- -stas .ala7ras 4ini-ron a cog-rs- las manos y a a.r-t29ars-" y 0- -sto a a7ra<ars- y
l2-go a 7-sars-" mi-ntras grani<a7aA y ;.ara no t-n-r yo 32- contar to0os los
.artic2lar-s= -l ti-m.o no s- arr-gl/ ant-s 0- 32- -llos" los ?ltimos 0-l-it-s 0- amor ya
conoci0os" .ara .o0-r s-cr-tam-nt- -l 2no go<ar 0-l otro h27i-s-n h-cho ac2-r0os.
El mal ti-m.o c-s/" y al -ntrar -n la ci20a0" 32- -sta7a c-rca" -s.-ran0o a la s-Cora" con
-lla a casa 4ol4i-ron. All: alg2nas 4-c-s" con m2y 0iscr-to or0-n y s-cr-to" con gran
1-lici0a0 92ntos s- r-2ni-ronA y 12- la cosa 0- man-ra 32- la 9o4-n 32-0/ -m7ara<a0a" lo
32- m2cho 0-sagra0/ al 2no y al otro" .or lo 32- -lla m2chas art-s 2s/ .ara .o0-r
contra -l c2rso 0- la nat2ral-<a 0-s-m7ara<ars-" .-ro n2nca .20o lograrlo. Por la c2al
cosa" Pi-tro" .or s2 4i0a t-mi-n0o" 0-ci0i0o a h2ir" s- lo 0i9oA la c2al" oy8n0olo 0i9o6 J(i
t- 4as" m- matar8 sin 1alta.
A lo 32- Pi-tro" 32- m2cho la ama7a" 0i9o6
JBC/mo 32i-r-s" s-Cora m:a" 32- m- 32-0- a32:D %2 gra4i0-< 0-sc27rir5 n2-stra c2l.a"
a ti t- s-r5 .-r0ona0a 15cilm-nt-" .-ro yo" m:s-ro" s-r8 32i-n 0- t2 c2l.a y la m:a t-n0r5
32- s21rir la .-na. A 32i-n la 9o4-n 0i9o6
JPi-tro" mi .-ca0o 7i-n s- sa7r5" .-ro -st5 s-g2ro 0- 32- -l t2yo" si no lo 0ic-s" no s-
sa7r5 n2nca. Pi-tro -ntonc-s 0i9o6
JP2-sto 32- m- lo .rom-t-s as:" m- 32-0ar8A .-ro .i-nsa -n c2m.lirlo. La 9o4-n" 32- lo
m5s 32- ha7:a .o0i0o s2 .r-C-< ha7:a t-ni0o -scon0i0a" 4i-n0o .or -l a2m-nto 0- s2
c2-r.o 32- m5s no .o0:a -scon0-rs-" con gran0:simo llanto 2n 0:a lo mani1-st/ a s2
ma0r-" rog5n0ol- 32- la sal4as-. La s-Cora" 0-sm-s2ra0am-nt- a1ligi0a" l- 0i9o gran0-s
in92rias y 32iso sa7-r c/mo ha7:a si0o la cosa. La 9o4-n" .ara 32- a Pi-tro no s- l-
hici-ra 0aCo" com.2so 2na 1572la" -n4ol4i-n0o la 4-r0a0 -n otras 1ormas. La s-Cora la
cr-y/" y .ara oc2ltar la 1alta 0- la hi9a" a 2na .os-si/n s2ya la man0/. All:" ll-ga0o -l
ti-m.o 0-l .arto" gritan0o la 9o4-n como las m29-r-s hac-n" no .-nsan0o la ma0r- 32-
a32: mic-r Am8rigo" 32- casi n2nca acost2m7ra7a a hac-rlo" 12-s- a 4-nir" s2c-0i/ 32-"
4ol4i-n0o 8l 0- ca<ar y .asan0o 92nto a la alco7a 0on0- s2 hi9a grita7a" mara4ill5n0os-"
s?7itam-nt- -ntr/ 0-ntro y .r-g2nt/ 328 -ra a32-llo. La s-Cora" 4i-n0o ll-gar al mari0o"
l-4ant5n0os- a1ligi0a" lo 32- l- ha7:a s2c-0i0o a s2 hi9a l- cont/" .-ro 8l" m-nos
0is.2-sto a cr--rla 32- lo ha7:a -sta0o la s-Cora" 0i9o 32- no .o0:a s-r 4-r0a0 32- no
s2.i-ra 0- 32i8n -sta7a gr54i0a" y .or -llo 1irm-m-nt- lo 32-r:a sa7-r" y 0ici8n0olo -lla
.o0r:a r-co7rar s2 .-r0/nA si no" 32- .-nsas- -n morir sin ning2na .i-0a0. La s-Cora s-
ing-ni/ -n c2anto .o0:a -n cont-ntar al mari0o con lo 32- -lla l- ha7:a 0icho" .-ro no
s-r4:a 0- na0aA 8l" 12-ra 0- s: 0- 12ror" con la -s.a0a 0-sn20a -n la mano" corri/ a s2
hi9a" la c2al" mi-ntras s2 ma0r- -ntr-t-n:a al .a0r- con .ala7ras" ha7:a .ari0o 2n hi9o
4ar/n" y 0i9o6
JO mani1i-stas 0- 32i8n s- -ng-n0r/ -st- .arto o morir5s sin 0ilaci/n. La 9o4-n"
t-mi-n0o la m2-rt-" rota la .rom-sa h-cha a Pi-tro" lo 32- -ntr- -lla y 8l ha7:a .asa0o l-
mani1-st/" lo 32- oy-n0o -l ca7all-ro y 1-ro<m-nt- -n12r-ci0o" a.-nas s- cont24o 0-
matarla" .-ro l2-go 0- 32- a32-llo 32- l- 0icta7a la ira h27o 0icho" 4ol4i-n0o a montar
a ca7allo" s- 4ino a %r5.ani y a 2n mic-r C2rra0o 32- -n nom7r- 0-l r-y -ra ca.it5n all:"
la o1-nsa 32- l- ha7:a h-cho Pi-tro cont5n0ol-" s?7itam-nt-" no sos.-chan0o 8l na0a" l-
hi<o .r-n0-rA y 05n0ol- torm-nto" to0o lo h-cho con1-s/. + si-n0o 0-s.28s 0- alg2nos
0:as con0-na0o .or -l ca.it5n a 32- .or la ci20a0 12-s- a<ota0o y l2-go ahorca0o" .ara
32- 2na misma hora s- ll-4as- 0- la ti-rra a los 0os amant-s y a s2 hi9o" mic-r Am8rigo"
a 32i-n con ha7-r con02ci0o a Pi-tro a la m2-rt- no s- l- ha7:a calma0o la ira" 4-rti/
4-n-no -n 2n 4aso con 4ino" y lo 0io a 2n sir4i-nt- s2yo y 2n c2chillo 0-sn20o con -llo"
y 0i9o6 J)- con -stas 0os cosas a )iolant- y 0il- 0- mi .art- 32- .rontam-nt- tom- la
32- 32i-ra 0- -stas 0os m2-rt-s" o -l 4-n-no o -l hi-rro" y 32- lo haga sin 0-moraA si no"
32- yo" a la 4ista 0- to0os los ci20a0anos 32- hay a32:" la har8 32-mar como lo ha
m-r-ci0oA y h-cho -sto" cog-r5s al hi9o .ari0o .or -lla hac- .ocos 0:as y" gol.-5n0ol-
-n la ca7-<a contra la .ar-0 arr/9alo 0- comi0a a los .-rros. a0a .or -l 1i-ro .a0r- -sta
cr2-l s-nt-ncia contra s2 hi9a y s2 ni-to" -l s-r4i0or" m5s al mal 32- al 7i-n 0is.2-sto" s-
12-. Pi-tro" con0-na0o" si-n0o .or los g2ar0ias ll-4a0o a la horca 05n0ol- a<ot-s" .as/"
como 32isi-ron los 32- g2ia7an la 7riga0a" .or 0-lant- 0- 2n al7-rg2- 0on0- ha7:a tr-s
hom7r-s no7l-s 0- Arm-nia" los c2al-s .or -l r-y 0- Arm-nia -ran -n4ia0os a Roma
como -m7a9a0or-s a tratar con -l Pa.a 0- gran0:simas cosas .ara 2na ->.-0ici/n 32- s-
0-7:a hac-r " all: 0-sc-n0i0os .ara r-1r-scars- y 0-scansar alg?n 0:a" y 32- ha7:an si0o
m2y honra0os .or los hom7r-s no7l-s 0- %r5.ani y -s.-cialm-nt- .or mic-r Am8rigo.
Mstos" sinti-n0o .asar a los 32- ll-4a7an a Pi-tro" 4ini-ron a 2na 4-ntana a mirar. I7a
Pi-tro 0- la cint2ra .ara arri7a to0o 0-sn20o y con las manos ata0as atr5s" y mir5n0ol-
2no 0- los tr-s -m7a9a0or-s" 32- -ra hom7r- 4i-9o y 0- gran a2tori0a0 llama0o Gin-o" l-
4io -n -l .-cho 2na gran mancha 7-rm-9a" no t-Ci0a" sino nat2ralm-nt- 1i9a0a -n la .i-l"
a mo0o 0- -sas 32- las m29-r-s 0- a32: llaman KrosasLA 4ista la c2al" s?7itam-nt- l-
4ino a la m-moria 2n hi9o s2yo -l c2al ya ha7:an .asa0o 32inc- aCos 0-s0- 32- .or los
corsarios l- ha7:a si0o arr-7ata0o -n la costa 0- Laya<o" y n2nca ha7:a .o0i0o t-n-r
noticias 0- 8l.
+ consi0-ran0o la -0a0 0-l in1-li< 32- -ra a<ota0o" .-ns/ 32-" si -st24i-s- 4i4o s2 hi9o"
0-7:a s-r 0- la -0a0 32- a328l .ar-c:a" y .-ns/ 32- si 12-s- a328l 0-7:a to0a4:a r-cor0ar
s2 nom7r- y -l 0- s2 .a0r- y acor0ars- 0- la l-ng2a arm-niaA .or lo 32-" c2an0o -st24o
c-rca" llam/6 JH%-o0oroI
La c2al 4o< oy-n0o Pi-tro" r5.i0am-nt- l-4ant/ la ca7-<aA y Gin-o" ha7lan0o -n
arm-nio" l- 0i9o6 JB- 0/n0- 12ist- y c2yo hi9oD
Los sol0a0os 32- l- ll-4a7an" .or r-s.-to al 4al-roso hom7r-" s- 0-t24i-ron" 0- man-ra
32- Pi-tro r-s.on0i/6
JG2i 0- Arm-nia" hi9o 0- 2n hom7r- 32- t24o -l nom7r- 0- Gin-o" tra:0o a32: 0-
.-32-Co .or no s8 328 g-nt-.
Lo 32- oy-n0o Gin-o" c-rt:simam-nt- conoci/ 32- 8l -ra -l hi9o 32- ha7:a .-r0i0oA .or
lo 32-" lloran0o" con s2s com.aC-ros 7a9/ y -ntr- to0os los sol0a0os corri/ a a7ra<arlo"
y -ch5n0ol- -ncima 2n manto 0- ri32:simo .aCo 32- ll-4a7a" rog/ a a32-l 32- l-
ll-4a7a al s2.licio 32- l- .l2g2i-s- -s.-rar all: hasta 32- 0- 4ol4-rlo a 0on0- -sta7a l-
4ini-ra la or0-n. A328l r-.2so 32- la -s.-rar:a 0- 72-n gra0o. ,a7:a ya Gin-o sa7i0o la
ra</n .or la 32- -ra con02ci0o a la m2-rt-" .or lo 32- r5.i0am-nt- con s2s com.aC-ros
y con s2s cria0os s- 12- a mic-r C2rra0o y l- 0i9o as:6 JMic-r" a32-l a 32i-n man05is a
morir como a si-r4o -s hom7r- li7r- - hi9o m:o" y -st5 .r-sto a tomar .or m29-r a
a32-lla a 32i-n s- 0ic- 32- l- ha 32ita0o s2 4irgini0a0A .l5<caos .or -llo a.la<ar la
-9-c2ci/n hasta 32- .2-0a sa7-rs- si -lla lo 32i-r- .or mari0o" .ara 32- contra la l-y si
-lla lo 32i-r- no os -ncontr8is 32- ha78is o7ra0o.
Mic-r C2rra0o" oy-n0o 32- a328l -ra hi9o 0- Gin-o s- mara4ill/" y a4-rgon<5n0os- 2n
tanto 0- la c2l.a 0- la 1ort2na" con1-san0o 32- -ra 4-r0a0 lo 32- 0-c:a Gin-o
.r-stam-nt- lo hi<o 4ol4-r a casa y man0/ a .or mic-r Am8rigo y l- 0i9o a32-llas cosas.
Mic-r Am8rigo" 32- ya cr-:a 32- la hi9a y -l ni-to -sta7an m2-rtos" s- 0oli/ m5s 32-
ning?n hom7r- -n -l m2n0o .or lo 32- ha7:a h-cho" 4i-n0o 32- si no -st24i-s- m2-rta
s- .o0:an m2y 7i-n arr-glar to0as las cosasA .-ro no 0-9/ 0- man0ar corri-n0o all:
a0on0- s2 hi9a -sta7a .ara 32- si no s- ha7:a c2m.li0o s2 or0-n no s- c2m.li-s-. El 32-
12- -ncontr/ al cria0o man0a0o .or mic-r Am8rigo 32-" ha7i8n0ol- .2-sto 0-lant- -l
4-n-no y -l c2chillo" .or32- -lla tan .ronto no s- 0-ci0:a" la ins2lta7a y 32-r:a o7ligarla
a cog-r 2no" .-ro o:0o -l man0ato 0- s2 s-Cor" 0-95n0ola" s- 4ol4i/ a 8l y l- 0i9o c/mo
-sta7a -l as2nto. - lo 32-" cont-nto mic-r Am8rigo" y-n0o all: 0on0- -sta7a Gin-o"
lloran0o" como m-9or s2.o s- ->c2s/ 0- lo 32- ha7:a s2c-0i0o y l- .i0i/ .-r0/n"
a1irman0o 32- 8l" si %-o0oro 32-r:a a s2 hi9a .or m29-r" -star:a m2y cont-nto -n 05rs-la.
Gin-o r-ci7i/ 0- 72-na gana las ->c2sas" y r-.2so6
JEnti-n0o 32- mi hi9o tom- a 42-stra hi9aA y si no 32isi-ra" 32- s- c2m.la la s-nt-ncia
0a0a contra 8l. Estan0o" .2-s" Gin-o y mic-r Am8rigo 0- ac2-r0o" all: 0on0- %-o0oro
-sta7a" to0a4:a to0o t-m-roso 0- la m2-rt- y al-gr- .or ha7-r -ncontra0o a s2 .a0r-" l-
.r-g2ntaron s2 4ol2nta0 so7r- -sta cosa. %-o0oro" oy-n0o 32- )iolant-" si 32isi-s-"
s-r:a s2 m29-r" tanta 12- s2 al-gr:a 32- 0-l in1i-rno l- .ar-ci/ saltar al .ara:soA y 0i9o
32- -sto s-r:a 2na gran0:sima gracia si a -llos l-s .lac:a. (- man0/" .2-s" a la 9o4-n a
.r-g2ntarl- s2 .ar-c-r" la c2al" oy-n0o lo 32- 0- %-o0oro ha7:a s2c-0i0o y -sta7a .or
s2c-0-r" c2an0o m5s 0oli-nt- 32- m29-r alg2na la m2-rt- -s.-ra7a" .r-stan0o alg2na 1-
0-s.28s 0- m2cho a las .ala7ras" 2n .oco s- al-gr/ y r-.2so 32- si -lla s2 0-s-o
sig2i-s- -n a32-llo" na0a m5s 1-li< .o0:a s2c-0-rl- 32- s-r la m29-r 0- %-o0oro" .-ro
32- si-m.r- har:a lo 32- s2 .a0r- l- man0as-. As:" .2-s" -n concor0ia" haci-n0o casars-
a la 9o4-n" s- hi<o 2na 1i-sta gran0:sima con s2mo .lac-r 0- to0os los ci20a0anos. La
9o4-n" consol5n0os- y haci-n0o n2trir a s2 .-32-Co hi9o" l2-go 0- no m2cho ti-m.o
4ol4i/ a s-r m5s h-rmosa 32- ant-sA y l-4ant5n0os- 0-l .arto" y ant- Gin-o ;c2ya 42-lta
0- Roma s- -s.-r/= 4ini-n0o" l- hi<o la r-4-r-ncia 32- a 2n .a0r-A y 8l" m2y cont-nto
0- tan h-rmosa n2-ra" con gran0:sima 1i-sta y al-gr:a h-chas c-l-7rar s2s 7o0as" como a
hi9a la r-ci7i/ y t24o l2-go si-m.r-A y 0-s.28s 0- alg2nos 0:as" a s2 hi9o y a -lla y a s2
ni-t-cito" s27i-n0o a 2na gal-ra" con 8l s- los ll-4/ a Laya<o" 0on0- con r-.oso y con
.lac-r los 0os amant-s c2anto la 4i0a l-s 02r/ 4i4i-ron.
NO)ELA OC%A)A
Nastagio 0- los On-sti" aman0o a 2na 0- los %ra4-rsari" gasta s2s ri32-<as sin s-r
ama0o" s- 4a" im.ort2na0o .or los s2yos" a Chiassi" all: 4- a 2n ca7all-ro .-rs-g2ir a
2na 9o4-n y matarla" y s-r 0-4ora0a .or 0os .-rros" in4ita a s2s .ari-nt-s y a la m29-r
ama0a a almor<ar 0on0- -st5 8l" la c2al 4- 0-s.-0a<ar a -sta misma 9o4-n" y t-mi-n0o
2n caso s-m-9ant-" toma .or mari0o a Nastagio .
Al callars- La2r-ta" as: ;.or or0-n 0- la r-ina= com-n</ Gilom-na6 Ama7l-s s-Coras" tal
como n2-stra .i-0a0 s- ala7a" as: -s castiga0a tam7i8n n2-stra cr2-l0a0 .or la 92sticia
0i4inaA .ara 0-mostraros lo c2al y 0aros mat-ria 0- 0-s-charla .ara si-m.r- 0- 4osotras"
m- .lac- contaros 2na historia no m-nos lam-nta7l- 32- 0-l-itosa.
En R54-na" anti32:sima ci20a0 0- RomaCa" ha ha7i0o m2chos no7l-s y ricos hom7r-s"
-ntr- los c2al-s 2n 9o4-n llama0o Nastagio 0- los On-sti " 32- .or la m2-rt- 0- s2 .a0r-
y 0- 2n t:o s2yo 32-0/ ri32:simo sin m-0i0a" -l c2al" as: como oc2rr- a los 9/4-n-s"
-stan0o sin m29-r" s- -namor/ 0- 2na hi9a 0- mic-r Paolo %ra4-rsaro" 9o4-n m2cho m5s
no7l- 0- lo 32- 8l -ra" co7ran0o -s.-ran<a 0- .o0-r in02cirla a amarlo con s2s o7ras.
Las c2al-s" a2n32- gran0:simas" 72-nas y loa7l-s 12-s-n" no solam-nt- 0- na0a l-
s-r4:an sino 32- .ar-c:a 32- l- .-r920ica7an" tan cr2-l y arisca s- mostra7a la 9o4-ncita
ama0a" tan alti4a y 0-s0-Cosa ;tal 4-< a ca2sa 0- s2 sing2lar h-rmos2ra o 0- s2 no7l-<a=
32- ni 8l ni na0a 32- 8l hici-ra l- agra0a7aA la c2al cosa l- -ra tan .-nosa 0- so.ortar a
Nastagio" 32- m2chas 4-c-s .or 0olor" 0-s.28s 0- ha7-rs- lam-nta0o" l- 4ino -l 0-s-o
0- matars-A .-ro r-1r-n5n0os-" sin -m7argo" s- .ro.2so m2chas 4-c-s 0-9arla .or
com.l-to o" si .20i-ra" o0iarla como -lla l- o0ia7a a 8l. P-ro -n 4ano tal 0-cisi/n
toma7a .or32- .ar-c:a 32- c2anto m5s l- 1alta7a la -s.-ran<a tanto m5s s- m2lti.lica7a
s2 amor. P-rs-4-ran0o" .2-s" -l 9o4-n -n amar y -n gastar 0-sm-s2ra0am-nt-" .ar-ci/ a
alg2nos 0- s2s amigos y .ari-nt-s 32- 8l mismo y s2s ha7-r-s .or ig2al i7an a
cons2mirs-A .or la c2al cosa m2chas 4-c-s l- rogaron y acons-9aron 32- s- 12-ra 0-
R54-na y a alg?n otro sitio 02rant- alg?n ti-m.o s- 12-s- a 4i4ir" .or32-" haci8n0olo
as:" har:a 0ismin2ir -l amor y los gastos. - -st- cons-9o m2chas 4-c-s s- 72rl/
NastagioA mas" sin -m7argo" si-n0o r-32-ri0o .or -llos" no .20i-n0o 0-cir tanto 32- no"
0i9o 32- lo har:a" y haci-n0o hac-r gran0-s .r-.arati4os" como si a Grancia o a Es.aCa o
a alg?n otro l2gar l-9ano ir 32isi-s-" monta0o a ca7allo y acom.aCa0o .or alg2nos 0-
s2s amigos" 0- R54-na sali/ y s- 12- a 2n l2gar a 2nas tr-s millas 0- R54-na" 32- s-
llama7a ChiassiA y haci-n0o 4-nir all: .a7-llon-s y ti-n0as" 0i9o a 32i-n-s l- ha7:an
acom.aCa0o 32- 32-r:a 32-0ars- all: y 32- -llos a R54-na s- 4ol4i-ran. &2-05n0os-
a32:" .2-s" Nastagio" com-n</ a 0ars- la m-9or 4i0a y m5s magn:1ica 32- n2nca na0i-
s- 0io" ahora a 8stos y ahora a a328llos in4itan0o a c-nar y a almor<ar" como
acost2m7ra7a. Ahora" s2c-0i/ 32- 2n 4i-rn-s" casi a la -ntra0a 0- mayo" haci-n0o 2n
ti-m.o 72-n:simo" y -m.-<an0o 8l a .-nsar -n s2 cr2-l s-Cora" man0an0o a to0os s2s
cria0os 32- solo l- 0-9as-n" .ara .o0-r .-nsar m5s a s2 g2sto" -chan0o 2n .i- 0-lant- 0-
otro" .-nsan0o s- 32-0/ a7stra:0o.
+ ha7i-n0o .asa0o ya casi la hora 32inta 0-l 0:a" y ha7i8n0os- a0-ntra0o ya 2na m-0:a
milla .or -l .inar" no acor05n0os- 0- com-r ni 0- ning2na otra cosa" s?7itam-nt- l-
.ar-ci/ o:r 2n gran0:simo llanto y ay-s alt:simos 0a0os .or 2na m29-r" .or lo 32-" rotos
s2s 02lc-s .-nsami-ntos" l-4ant/ la ca7-<a .or 4-r 328 12-s-" y s- mara4ill/ 4i8n0os-
-n -l .inarA y a0-m5s 0- -llo" miran0o hacia a0-lant- 4io 4-nir .or 2n 7os32-cillo
7astant- t2.i0o 0- ar72stillos y 0- <ar<as" corri-n0o hacia -l l2gar 0on0- -sta7a" 2na
h-rmos:sima 9o4-n 0-sn20a" 0-sm-l-na0a y to0a araCa0a .or las ramas y las <ar<as"
lloran0o y .i0i-n0o .i-0a0 a gritosA y a0-m5s 0- -sto" 4io a s2s 1lancos 0os gran0-s y
1-roc-s mastin-s" los c2al-s" corri-n0o tras -lla ra7iosam-nt-" m2chas 4-c-s cr2-lm-nt-
0on0- la alcan<a7an la mor0:anA y 0-tr5s 0- -lla 4io 4-nir so7r- 2n corc-l n-gro a 2n
ca7all-ro mor-no" 0- rostro m2y saC20o" con 2n -sto32- -n la mano" am-na<5n0ola 0-
m2-rt- con .ala7ras -s.antosas - in92riosas. Esto a 2n ti-m.o mara4illa y -s.anto
0-s.-rt/ -n s2 5nimo y" .or ?ltimo" .i-0a0 .or la 0-s4-nt2ra0a m29-r" 0- lo 32- naci/
0-s-o 0- li7rarla 0- tal ang2stia y m2-rt-" si .20i-ra. P-ro -ncontr5n0os- sin armas"
r-c2rri/ a cog-r 2na rama 0- 2n 5r7ol -n l2gar 0- 7ast/n y com-n</ a salir al -nc2-ntro
a los .-rros y contra -l ca7all-ro.
P-ro -l ca7all-ro 32- -sto 4io" l- grit/ 0-s0- l-9os6
JNastagio" no t- mol-st-s" 0-9a hac-r a los .-rros y a m: lo 32- -sta mala m29-r ha
m-r-ci0o. + 0ici-n0o as:" los .-rros" cogi-n0o 12-rt-m-nt- a la 9o4-n .or los 1lancos" la
0-t24i-ron" y alcan<5n0olos -l ca7all-ro s- 7a9/ 0-l ca7alloA ac-rc5n0os- al c2al
Nastagio" 0i9o6 JNo s8 32i8n -r-s t? 32- as: m- conoc-s" .-ro s/lo t- 0igo 32- gran
4il-<a -s .ara 2n ca7all-ro arma0o 32-r-r matar a 2na m29-r 0-sn20a y ha7-rl- -cha0o
los .-rros 0-tr5s como si 12-s- 2na 7-stia sal4a9-A ci-rtam-nt- la 0-1-n0-r8 c2anto
.2-0a.
El ca7all-ro -ntonc-s 0i9o6
JNastagio" yo 12i 0- la ci20a0 32- t?" y -ras to0a4:a 2n m2chacho .-32-Co c2an0o yo"
32- 12i llama0o mic-r $2i0o 0- los Anastagi" -sta7a m2cho m5s -namora0o 0- 8sta 32-
lo -st5s t? ahora 0- la 0- los %ra4-rsariA y .or s2 1i-r-<a y cr2-l0a0 0- tal man-ra
an024o mi 0-sgracia 32- 2n 0:a" con -st- -sto32- 32- m- 4-s -n la mano" 0-s-s.-ra0o
m- mat8" y -stoy con0-na0o a las .-nas -t-rnas. + no ha7:a .asa0o m2cho ti-m.o
c2an0o 8sta" 32- con mi m2-rt- s- ha7:a al-gra0o 0-sm-s2ra0am-nt-" m2ri/" y .or -l
.-ca0o 0- s2 cr2-l0a0 y la al-gr:a 32- sinti/ con mis torm-ntos no arr-.inti8n0os-"
como 32i-n no cr-:a con -llo ha7-r .-ca0o sino h-cho m8ritos" 0-l mismo mo0o 12- ;y
-st5= con0-na0a a las .-nas 0-l in1i-rnoA -n -l c2al" al 7a9ar -lla" tal 12- -l castigo 0a0o a
-lla y a m:6 32- -lla h2y-ra 0-lant-" y a m:" 32- la am8 tanto" s-g2irla como a mortal
-n-miga" no como a m29-r ama0a" y c2antas 4-c-s la alcan<o" tantas con -st- -sto32-
con -l 32- m- mat8 la mato a -lla y l- a7ro la -s.al0a" y a32-l cora</n 02ro y 1r:o -n
0on0- n2nca -l amor ni la .i-0a0 .20i-ron -ntrar" 92nto con las 0-m5s -ntraCas ;como
4-r5s incontin-nti= l- arranco 0-l c2-r.o y s- las 0oy a com-r a -stos .-rros. + no .asa
m2cho ti-m.o hasta 32- -lla" como la 92sticia y -l .o0-r 0- ios or0-na" como si no
h27i-ra -sta0o m2-rta" r-s2rg- y 0- n2-4o -m.i-<a la 0olorosa 12ga" y los .-rros y yo a
s-g2irla" y s2c-0- 32- to0os los 4i-rn-s hacia -sta hora la alcan<o a32:" y a32: hago -l
0-stro<o 32- 4-r5sA y los otros 0:as no cr-as 32- r-.osamos sino 32- la alcan<o -n otros
l2gar-s 0on0- -lla cr2-lm-nt- contra m: .-ns/ y o7r/A y ha7i8n0om- 0- amant-
con4-rti0o -n s2 -n-migo" como 4-s" t-ngo 32- s-g2irla 0- -sta g2isa c2antos m-s-s 12-
-lla cr2-l -n-migo. As: .2-s" 089am- .on-r -n -9-c2ci/n la 92sticia 0i4ina" y no 32i-ras
o.on-rt- a lo 32- no .o0r:as 4-nc-r.
Nastagio" oy-n0o -stas .ala7ras" m2y t-m-roso y no t-ni-n0o 2n .-lo -ncima 32- no s-
l- h27i-s- -ri<a0o" -ch5n0os- atr5s y miran0o a la m:s-ra 9o4-n" s- .2so a -s.-rar ll-no
0- .a4or lo 32- i7a a hac-r -l ca7all-ro" -l c2al" t-rmina0a s2 ->.licaci/n" como 2n
.-rro ra7ioso" con -l -sto32- -n mano s- l- -ch/ -ncima a la 9o4-n 32-" arro0illa0a" y
s29-ta0a 12-rt-m-nt- .or los 0os mastin-s" l- .-0:a .i-0a0A y con to0as s2s 12-r<as l-
0io -n m-0io 0-l .-cho y la atra4-s/ hasta la otra .art-. C2an0o la 9o4-n h27o r-ci7i0o
-st- gol.- cay/ 7oca a7a9o" si-m.r- lloran0o y gritan0oA y -l ca7all-ro" -chan0o mano
al c2chillo" l- a7ri/ los costa0os y sac5n0ol- 12-ra -l cora</n" y to0as las 0-m5s cosas
0- alr-0-0or" a los 0os mastin-s las arro9/A los c2al-s" ham7ri-nt:simos" incontin-nti las
comi-ronA y no .as/ m2cho hasta 32- la 9o4-n" como si ning2na 0- -stas cosas h27i-s-n
.asa0o" s?7itam-nt- s- l-4ant/ y -m.-</ a h2ir hacia -l mar" y los .-rros si-m.r- tras
-lla hiri8n0ola" y -l ca7all-ro 4ol4i-n0o a montar a ca7allo y cogi-n0o 0- n2-4o s2
-sto32-" com-n</ a s-g2irla" y -n .oco ti-m.o s- al-9aron" 0- man-ra 32- ya Nastagio
no .o0:a 4-rlos. El c2al" ha7i-n0o 4isto -stas cosas" largo rato -st24o -ntr- .ia0oso y
t-m-roso" y l2-go 0- 2n tanto l- 4ino a la ca7-<a 32- -sta cosa .o0:a m2y 7i-n ay20arl-"
.2-sto 32- to0os los 4i-rn-s s2c-0:aA .or lo 32-" s-Cala0o -l l2gar" s- 4ol4i/ con s2s
cria0os y l2-go" c2an0o l- .ar-ci/" man0an0o a .or m2chos 0- s2s .ari-nt-s y amigos"
l-s 0i9o6
JM2chas 4-c-s m- ha78is anima0o a 32- 0-9- 0- amar a -sta -n-miga m:a y .onga 1in a
mis gastos6 y -stoy .r-sto a hac-rlo si m- cons-g2:s 2na gracia" la c2al -s 8sta6 32- -l
4i-rn-s 32- 4i-n- hag5is 32- mic-r Paolo %ra4-rsari y s2 m29-r y s2 hi9a y to0as las
0amas .ari-nt-s s2yas" y otras 32- os .ar-<ca" 4-ngan a32: a almor<ar conmigo. Lo 32-
32i-ro con -sto lo 4-r8is -ntonc-s. A -llos l-s .ar-ci/ 2na cosa 7astant- 15cil 0- hac-r y
s- lo .rom-ti-ronA y 42-ltos a R54-na" c2an0o 12- o.ort2no in4itaron a 32i-n-s
Nastagio 32-r:a" y a2n32- 12- 0i1:cil .o0-r ll-4ar a la 9o4-n ama0a .or Nastagio" sin
-m7argo all: 12- 92nto con las otras. Nastagio hi<o .r-.arar magn:1icam-nt- 0- com-r" -
hi<o .on-r la m-sa 7a9o los .inos -n -l .inar 32- ro0-a7a a32-l l2gar 0on0- ha7:a 4isto
-l 0-stro<o 0- la m29-r cr2-lA y haci-n0o s-ntar a la m-sa a los hom7r-s y a las m29-r-s"
los 0is.2so 0- man-ra 32- la 9o4-n ama0a 12- .2-sta -n -l mismo l2gar 1r-ntal c2al
0-7:a s2c-0-r -l caso. ,a7i-n0o" .2-s" 4-ni0o ya la ?ltima 4ian0a" h- a32: 32- -l
al7oroto 0-s-s.-ra0o 0- la .-rs-g2i0a 9o4-n -m.-</ a s-r o:0o .or to0os" 0- lo 32-
mara4ill5n0os- m2cho to0os y .r-g2ntan0o 328 -ra a32-llo" y na0i- sa7i8n0olo 0-cir"
.oni8n0os- to0os -n .i- y miran0o lo 32- .20i-s- s-r" 4i-ron a la 0oli-nt- 9o4-n y al
ca7all-ro y a los .-rros" y .oco 0-s.28s to0os -llos -st24i-ron a32: -ntr- -llos. (- hi<o
2n gran al7oroto contra los .-rros y -l ca7all-ro" y m2chos a ay20ar a la 9o4-n s-
a0-lantaronA .-ro -l ca7all-ro" ha7l5n0ol-s como ha7:a ha7la0o a Nastagio" no
solam-nt- los hi<o r-troc-0-r" sino 32- a to0os -s.ant/ y ll-n/ 0- mara4illaA y haci-n0o
lo 32- la otra 4-< ha7:a h-cho" c2antas m29-r-s all: ha7:a ;32- 7astant-s ha7:an si0o
.ari-nt-s 0- la 0oli-nt- 9o4-n y 0-l ca7all-ro" y 32- s- acor0a7an 0-l amor y 0- la
m2-rt- 0- 8l=" to0as tan mis-ra7l-m-nt- llora7an como si a -llas mismas a32-llo l-s
h27i-ran 32-ri0o hac-r. + ll-gan0o -l caso a s2 t8rmino" y ha7i8n0os- i0o la m29-r y -l
ca7all-ro" hi<o a los 32- a32-llo ha7:an 4isto -ntrar -n m2chos ra<onami-ntosA .-ro
-ntr- 32i-n-s m5s -s.anto sinti-ron -st24o la 9o4-n ama0a .or NastagioA la c2al"
ha7i-n0o 4isto y o:0o 0istintam-nt- to0as las cosas" y sa7i-n0o 32- a -lla m5s 32- a
ning2na otra .-rsona 32- all: -st24i-ra toca7an tal-s cosas" .-nsan0o -n la cr2-l0a0
si-m.r- .or -lla 2sa0a contra Nastagio" ya l- .ar-c:a ir h2y-n0o 0-lant- 0- 8l" aira0o" y
ll-4ar a los 1lancos los mastin-s. + tanto 12- -l mi-0o 32- 0- -sto sinti/ 32- .ara 32- no
l- s2c-0i-s- a -lla" no 4-:a -l mom-nto ;32- a32-lla misma noch- s- l- .r-s-nt/= .ara"
ha7i8n0os- s2 o0io cam7ia0o -n amor" a 2na 1i-l camar-ra man0ar s-cr-tam-nt- a
Nastagio" 32- 0- s2 .art- l- rog/ 32- l- .l2g2i-ra ir a -lla" .or32- -sta7a .ronta a hac-r
to0o lo 32- a 8l l- agra0as-. Nastagio hi<o r-s.on0-rl- 32- a32-llo l- -ra m2y grato"
.-ro 32-" si l- .lac:a" 32-r:a s2 .lac-r con honor s2yo" y -sto -ra tom5n0ola como
m29-r.
La 9o4-n" 32- sa7:a 32- no 0-.-n0:a m5s 32- 0- -lla s-r la m29-r 0- Nastagio" l- hi<o
0-cir 32- l- .lac:aA .or lo 32-" si-n0o -lla misma m-nsa9-ra" a s2 .a0r- y a s2 ma0r-
0i9o 32- 32-r:a s-r la m29-r 0- Nastagio" con lo 32- -llos -st24i-ron m2y cont-ntosA y -l
0omingo sig2i-nt-" Nastagio s- cas/ con -lla" y" c-l-7ra0as las 7o0as" con -lla m2cho
ti-m.o 4i4i/ cont-nto. + no 12- -st- s2sto ocasi/n solam-nt- 0- -st- 7i-n sino 32- to0as
las m29-r-s ra4-n-ns-s sinti-ron tanto mi-0o 32- 12-ron si-m.r- l2-go m5s 0/cil-s a los
.lac-r-s 0- los hom7r-s 32- ant-s lo ha7:an si0o.
NO)ELA NO)ENA
G-0-rigo 0- los Al7-righi ama y no -s ama0o" y con los gastos 0-l cort-9ar s- arr2inaA y
l- 32-0a 2n solo halc/n" -l c2al" no t-ni-n0o otra cosa" 0a 0- com-r a s2 s-Cora 32- ha
4-ni0o a s2 casaA la c2al" -nt-r5n0os- 0- -llo" cam7ian0o 0- 5nimo" lo toma .or mari0o
y l- hac- rico.
,a7:a ya 0-9a0o 0- ha7lar Gilom-na c2an0o la r-ina" ha7i-n0o 4isto 32- na0i- sino
ion-o ;0-7i0o a s2 .ri4il-gio= 32-0a7a .or ha7lar" con al-gr- g-sto" 0i9o6 A m: m-
corr-s.on0- ahora ha7lar6 y yo" car:simas s-Coras" lo har8 0- 72-n gra0o con 2na
historia -n .art- s-m-9ant- a la .r-c-0-nt-" no solam-nt- .ara 32- cono<c5is c25nto
42-stros -ncantos .2-0-n -n los cora<on-s cort-s-s" sino .or32- a.r-n05is a s-r
4osotras mismas" c2an0o 0-75is" otorga0oras 0- 42-stros galar0on-s sin 0-9ar 32- s-a
si-m.r- la 1ort2na 32i-n los conc-0a" la c2al" no 0iscr-tam-nt- como 0-7- s-r" sino
0-sconsi0-ra0am-nt- la mayor:a 0- las 4-c-s los con1i-r-. -78is" .2-s" sa7-r 32-
Co..o 0- los Borgh-s- om-nichi " 32- 12- -n n2-stra ci20a0" y tal 4-< -s to0a4:a"
hom7r- 0- gran0- y r-4-r-ncia0a a2tori0a0 -ntr- los n2-stros ;y .or las cost2m7r-s y
.or la 4irt20 m2cho m5s 32- .or la no7l-<a 0- sangr- clar:simo y 0igno 0- -t-rna 1ama="
si-n0o ya 0- a4an<a0a -0a0" m2chas 4-c-s so7r- las cosas .asa0as con s2s 4-cinos y
con otros g2sta7a 0- ha7larA lo c2al 8l" m-9or y con m5s or0-n y con mayor m-moria y
a0orna0o ha7lar 32- ning?n otro s2.o hac-r" y acost2m7ra7a a contar -ntr- s2s otras
72-nas cosas 32- -n Glor-ncia h27o 2n 9o4-n llama0o G-0-rigo 0- mic-r Gili..o
Al7-righi " -n h-chos 0- armas y -n cort-s:a ala7a0o so7r- to0os los 0-m5s 0onc-l-s 0-
%oscana. El c2al" como s2c-0- a la mayor:a 0- los g-ntil-shom7r-s" 0- 2na cort8s
s-Cora llama0a 0oCa $io4anna s- -namor/" -n s2s ti-m.os t-ni0a como 0- las m5s
h-rmosas m29-r-s y 0- las m5s gallar0as 32- h27i-ra -n Glor-nciaA y .ara .o0-r
cons-g2ir s2 amor" 92sta7a" torn-a7a" 0a7a 1i-stas y r-galos" y lo s2yo sin ning2na
cont-nci/n gasta7a6 .-ro -lla" no m-nos hon-sta 32- h-rmosa" 0- ning2na 0- -stas cosas
.or -lla h-chas ni 0- 32i-n las hac:a s- oc2.a7a.
$astan0o" .2-s" G-0-rigo m2cho m5s 0- lo 32- .o0:a y no consig2i-n0o na0a" como
s2-l- s2c-0-r las ri32-<as l- 1altaron" y s- 32-0/ .o7r-" sin otra cosa ha7-rl- 32-0a0o
32- 2na ti-rra .-32-Ca 0- las r-ntas 0- la c2al -str-cham-nt- 4i4:a" y a0-m5s 0- -sto 2n
halc/n 0- los m-9or-s 0-l m2n0oA .or lo 32-" m5s -namora0o 32- n2nca y no
.ar-ci8n0ol- 32- .o0:a s-g2ir ll-4an0o 2na 4i0a ci20a0ana como 0-s-a7a" a Cam.i"
0on0- -sta7a s2 .-32-Ca haci-n0a" s- 12- a 4i4ir. All:" c2an0o .o0:a" ca<an0o y sin
in4itar a na0i-" s2 .o7r-<a so7r-ll-4a7a .aci-nt-m-nt-. Ahora" s2c-0i/ 2n 0:a 32-"
ha7i-n0o G-0-rigo ll-ga0o a -stos ->tr-mos" -l mari0o 0- 0oCa $io4anna -n1-rm/" y
4i-n0o ll-gar la m2-rt- hi<o t-stam-ntoA y si-n0o ri32:simo 0-9/ h-r-0-ro 0- -llo a 2n
hi9o s2yo ya gran0-cito" y 0-s.28s 0- 8l" ha7i-n0o ama0o m2cho a 0oCa $io4anna" a
-lla" si s2c-0i-s- 32- -l hi9o m2ri-ra sin h-r-0-ro l-g:timo" como h-r-0-ra constit2y/" y
m2ri/.
&2-05n0os-" .2-s" 4i20a 0oCa $io4anna" como -s cost2m7r- -ntr- n2-stras m29-r-s" -n
-l 4-rano con -st- hi9o s2yo s- i7a al cam.o a 2na .os-si/n asa< c-rcana a la 0-
G-0-rigoA .or lo 32- s2c-0i/ 32- a32-l 9o4-ncito -m.-</ a hac-r amista0 con G-0-rigo
y a -ntr-t-n-rs- con las a4-s 0- ca<a y los .-rrosA y ha7i-n0o 4isto m2chas 4-c-s 4olar
-l halc/n 0- G-0-rigo" g2st5n0ol- ->traor0inariam-nt-" m2cho 0-s-a7a t-n-rlo" .-ro no
s- atr-4:a a .-0:rs-lo 4i-n0o 32- 8l lo 32-r:a tanto. + -stan0o as: la cosa" s2c-0i/ 32- -l
m2chachito s- -n1-rm/" 0- lo 32- la ma0r-" m2y 0oli-nt-" como 32i-n no t-n:a m5s y l-
ama7a lo m5s 32- .o0:a" -stan0o to0o -l 0:a 92nto a 8l" no 0-9a7a 0- c2i0arlo y m2chas
4-c-s l- .r-g2nta7a si 0-s-a7a algo" rog5n0ol- 32- s- lo 0i9-s-" 32- t24i-ra la c-rt-<a
32- si 12-s- .osi7l- t-n-rlo lo cons-g2ir:a 0on0- -st24i-ra.
El 9o4-ncito" oy-n0o m2chas 4-c-s -stos .ro1-rimi-ntos" 0i9o6 JMa0r- m:a" si hac8is 32-
t-nga -l halc/n 0- G-0-rigo cr-o 32- m- c2rar8 -n s-g2i0a. La s-Cora" oy-n0o -sto" s-
32-0/ calla0a 2n rato y -m.-</ a .-nsar 328 .o0:a hac-r. (a7:a 32- G-0-rigo
largam-nt- la ha7:a ama0o" y n2nca 0- -lla 2na mira0a ha7:a o7t-ni0oA .or lo 32- s-
0-c:a6 KBC/mo -n4iar8 o ir8 yo a .-0irl- -st- halc/n 32- -s" .or lo 32- oigo" -l m-9or
32- n2nca ha 4ola0o" y a0-m5s -s lo 32- lo manti-n- -n -l m2n0oD B+ c/mo 4oy a s-r
tan 0-sconsi0-ra0a 32- a 2n g-ntilhom7r- a 32i-n ning?n otro 0-l-it- ha 32-0a0o"
32i-ra 32it5rs-loDL
+ .r-oc2.a0a con tal .-nsami-nto" si 7i-n -sta7a s-g2r:sima 0- o7t-n-rlo si s- lo .-0:a"
sin sa7-r 328 0-cir" no l- cont-sta7a a s2 hi9o sino 32- s- calla7a. Por ?ltimo" la 4-nci/
tanto -l amor 0- s2 hi9o" 32- 0-ci0i/ .ara cont-ntarlo 32-" .asara lo 32- .asas-" no
man0ar:a a .or 8l sino 32- ir:a -lla misma y s- lo tra-r:a" y r-.2so6
J,i9o m:o" cons28lat- y .i-nsa -n c2rart- 0- to0as las man-ras" 32- t- .rom-to 32- lo
.rim-ro 32- har8 maCana .or la maCana s-r5 ir a 72scarlo y t- lo tra-r8.
Con lo 32-" cont-nto -l niCo" -l mismo 0:a mostr/ ci-rta m-9or:a. La s-Cora" a la
maCana sig2i-nt-" toman0o otra s-Cora -n s2 com.aC:a" como 0- .as-o s- 12- a la
.-32-Ca casa 0- G-0-rigo y .r-g2nt/ .or 8l. Ml" .or32- no -ra t-m.ora0a 0- ca<a"
-sta7a -n -l h2-rto y .r-.ara7a alg2nas 1a-nas all:" -l c2al" al o:r 32- 0oCa $io4anna
.r-g2nta7a .or 8l a la .2-rta" mara4ill5n0os- m2cho" corri/ all: m2y cont-ntoA y -lla" al
4-rlo 4-nir" con s-Corial ama7ili0a0 l-4ant5n0os- a sal20arl-" ha7i8n0ola ya G-0-rigo
con r-4-r-ncia sal20a0o" 0i9o6 JHBi-n halla0o s-5is" G-0-rigoI Jy sig2i/J. ,- 4-ni0o a
r-.arar los 0aCos 32- has s21ri0o .or m: am5n0om- m5s 0- lo 32- h27i-ra con4-ni0oA y
la r-.araci/n -s 32- 32i-ro con -sta com.aC:a m:a almor<ar contigo 1amiliarm-nt- hoy.
A 32i-n G-0-rigo" h2mil0-m-nt-" r-.2so6
J(-Cora" ning?n 0aCo m- ac2-r0o 0- ha7-r r-ci7i0o 0- 4os" sino tanto 7i-n 32-" si
alg2na 4-< alg?n 4alor t24-" .or 42-stro 4alor y .or -l amor 32- os t24- 12-A y
ci-rtam-nt- -sta 42-stra li7-ral 4-ni0a m- -s m5s 32-ri0a 32- m- s-r:a si otra 4-< m-
12-ra 0a0o gastar c2anto ya h- gasta0o" a2n32- a .o7r- h28s.-0 ha78is 4-ni0o.
+ 0icho as:" a4-rgon<a0o la r-ci7i/ -n s2 casa" y 0- -lla la con029o a s2 9ar0:n" y no
t-ni-n0o all: a 32i-n hac-r acom.aCarla" 0i9o6
J(-Coras" .2-s 32- na0i- m5s hay" -sta 72-na m29-r" -s.osa 0- -st- la7ra0or" os t-n0r5
com.aC:a mi-ntras 32- yo 4oy a hac-r .on-r la m-sa.
Ml" .or m2y ->tr-ma 32- 12-s- s2 .o7r-<a" no s- ha7:a .-rcata0o to0a4:a 0- c25nto
n-c-sita7a las ri32-<as 32- ha7:a gasta0o 0-sor0-na0am-nt-A .-ro -sta maCana" no
-ncontran0o na0a con 32- .o0-r honrar a la s-Cora .or amor 0- 32i-n ya ha7:a honra0o
a in1initos hom7r-s" s- lo hi<o 4-r. + so7r-man-ra ang2stia0o" mal0ici-n0o s2 1ort2na"
como 2n hom7r- 12-ra 0- s:" ora y-n0o a32: y ora all:" ni 0in-ros ni na0a .ara -m.-Car
-ncontran0o" si-n0o tar0- la hora y -l 0-s-o gran0- 0- honrar con algo a la no7l-
s-Cora" y no 32-ri-n0o" no ya a otro" sino ni a s2 mismo la7ra0or" .-0ir na0a" 4io
0-lant- s2 72-n halc/n" 32- -sta7a -n la salita -n s2 .-rchaA .or lo 32-" no t-ni-n0o otra
cosa a 328 r-c2rrir" lo cogi/ y -ncontr5n0olo gor0o .-ns/ 32- s-r:a 0igna comi0a 0- tal
s-Cora. + sin .-nsarlo m5s" 32it5n0ol- -l collar" a 2na cria0ita lo hi<o .r-stam-nt-"
.-la0o y con0im-nta0o" .on-r -n 2n asa0or y asar c2i0a0osam-nt-A y .oni-n0o la m-sa
con mant-l-s 7lan32:simos" 0- los 32- a?n t-n:a alg2nos" con al-gr- g-sto 4ol4i/ a la
s-Cora a s2 9ar0:n" y -l alm2-r<o 32- .o0:a 8l" 0i9o 32- -sta7a .r-.ara0o. Con lo 32- la
s-Cora" l-4ant5n0os- con s2 com.aC-ra" 12-ron a la m-sa" y sin sa7-r 328 s- -sta7an
comi-n0o" 92nto con G-0-rigo" 32- con s2ma 0-4oci/n las s-r4:a" s- comi-ron al 72-n
halc/n. + l-4ant5n0os- 0- la m-sa" y 2n tanto con ama7l-s con4-rsacion-s 32-05n0os-
con 8l 2n rato" .ar-ci8n0ol- a la s-Cora mom-nto 0- 0-cir a32-llo .or lo 32- i0o ha7:a"
as: 7-nignam-nt- com-n</ a ha7lar a G-0-rigo6
JG-0-rigo" acor05n0ot- t? 0- t2 .asa0a 4i0a y 0- mi hon-sti0a0" 32- tal 4-< hayas
r-.2ta0o 02r-<a y cr2-l0a0" no 020o 32- 0-7-s mara4illart- 0- mi atr-4imi-nto al o:r
a32-llo .or lo 32- .rinci.alm-nt- a32: h- 4-ni0oA .-ro si t24i-s-s hi9os o los h27i-ras
t-ni0o" .or 32i-n-s .20i-ras conoc-r 0- 328 gran 12-r<a -s -l amor 32- s- l-s ti-n-" m-
.ar-c-r:a -star s-g2ra 0- 32- -n .art- m- t-n0r:as .or ->c2sa0a. P-ro a2n32- no los
ti-n-s" yo 32- t-ngo 2no" no .2-0o 0-9ar 0- s-g2ir las l-y-s com2n-s 0- las 0-m5s
ma0r-sA las c2al-s 1or<oso m- -s s-g2ir y contra mi 4ol2nta0" y 12-ra 0- to0a
con4-ni-ncia y 0-7-r" .-0irt- 2n r-galo 32- s8 32- t- -s s2mam-nt- 32-ri0o6 y -s 92sto
.or32- ning?n otro 0-l-it-" ning?n otro -ntr-t-nimi-nto" ning?n cons2-lo t- ha 0-9a0o
t2 rig2rosa 1ort2naA y -st8 r-galo -s t2 halc/n" 0-l 32- mi niCo s- ha -nca.richa0o tan
12-rt-m-nt- 328 si no s- lo ll-4o t-mo 32- s- agra4- tanto -n la -n1-rm-0a0 32- ti-n-
32- s- siga 0- -llo alg2na cosa .or la 32- lo .i-r0a. + .or -llo t- r2-go no .or -l amor
32- m- ti-n-s" .or -l c2al ning2na o7ligaci/n ti-n-s" sino .or t2 no7l-<a" 32- -n 2sar
cort-s:a s- ha mostra0o mayor 32- la 0- ning?n otro" 32- t- .la<ca 05rm-lo .ara 32-
con -st- 0on .2-0a 0-cir 32- h- cons-r4a0o con 4i0a a mi hi9o y .or -llo t- 32-0-
si-m.r- o7liga0a.
G-0-rigo" al o:r a32-llo 32- la s-Cora .-0:a" y sinti-n0o 32- no la .o0:a s-r4ir .or32- s-
lo ha7:a 0a0o a com-r" com-n</ -n s2 .r-s-ncia a llorar ant-s 0- .o0-r r-s.on0-r
.ala7ra" c2yo llanto la s-Cora cr-y/ .rim-ro 32- 0- 0olor .or t-n-r 32- s-.arars- 0- s2
72-n halc/n 4-n0r:a m5s 32- 0- otra cosa" y a .2nto -st24o 0- 0-cirl- 32- no lo 32-r:aA
.-ro cont-ni8n0os-" -s.-r/ 0-s.28s 0-l llanto la r-s.2-sta 0- G-0-rigo. El c2al 0i9o as:6
J(-Cora" 0-s0- 32- .l2go a ios 32- -n 4os .2si-ra mi amor" -n m2chas cosas h-
92<ga0o 32- la 1ort2na m- -ra contraria y m- h- 0oli0o 0- -lla" .-ro to0as han si0o
lig-ras con r-s.-cto a lo 32- m- hac-n -n -st- mom-nto" con lo 32- 9am5s .o0r8 -star
-n .a< con -lla" .-nsan0o 32- 4os hay5is 4-ni0o a32: a mi .o7r- casa c2an0o" mi-ntras
32- 12- rica" no os 0ignast-is a 4-nir" y m- .i05is 2n .-32-Co 0on" y -lla ha h-cho 0-
man-ra 32- no .2-0a 05rosloA y .or 328 no .2-0- s-r os lo 0ir8 7r-4-m-nt-. C2an0o o:
32- 0-s-a7ais .or 42-stra 7on0a0 com-r conmigo" consi0-ran0o 42-stra ->c-l-ncia y
42-stro 4alor" r-.2t8 0igna y con4-ni-nt- cosa 32- con m5s .r-ciosa 4ian0a 0-ntro 0-
mis .osi7ili0a0-s 0-7:a honraros 32- las 32- s2-l-n 2sars- .ara las 0-m5s .-rsonasA .or
lo 32-" acor05n0om- 0-l halc/n 32- m- .-0:s" y 0- s2 7on0a0" .-ns8 32- -ra 0igno
alim-nto .ara 4os6 y -sta maCana" asa0o lo ha78is t-ni0o -n -l .lato" y yo lo t-n:a .or
/.timam-nt- al7-rga0o" .-ro al 4-r ahora 32- 0- otra man-ra lo 0-s-a7ais" si-nto tal
02-lo .or no .o0-r s-r4iros 32- cr-o 32- n2nca .o0r8 t-n-r .a<.
+ 0icho -sto" las .l2mas y las .atas y -l .ico hi<o -charl-s 0-lant- -n t-stimonio 0- -llo.
La c2al cosa 4i-n0o la s-Cora y oy-n0o" .rim-ro l- r-.r-n0i/ .or ha7-r mata0o tal
halc/n .ara 0ar 0- com-r a 2na m29-r" y l2-go la gran0-<a 0- s2 5nimo" 32- la .o7r-<a
no ha7:a .o0i0o ni .o0:a a7atir m2cho -n s2 int-rior ala7/A l2-go" .-r0i0a la -s.-ran<a
0- .o0-r t-n-r - halc/n" y tal 4-< .or la sal20 0-l hi9o .r-oc2.a0a" 0an0o las gracias a
G-0-rigo .or -l honor 32- l- ha7:a h-cho y .or s2 72-na 4ol2nta0" to0a m-lanc/lica s-
12- y 4ol4i/ con s2 hi9o. El c2al" o .or trist-<a 0- no ha7-r .o0i0o t-n-r -l halc/n" o .or
la -n1-rm-0a0 32- a .-sar 0- to0o 0-7-r:a ha7-rlo ll-4a0o a -llo" no .asaron m2chos
0:as sin 32-" con gran0:simo 0olor 0- la ma0r-" t-rminas- -sta 4i0a. La c2al" l2-go 32-
ll-na 0- l5grimas y amarg2ra h27o -sta0o 2n tanto" ha7i-n0o 32-0a0o ri32:sima y
to0a4:a 9o4-n" m2chas 4-c-s 12- insta0a .or s2s h-rmanos a 32- s- casas- 0- n2-4oA la
c2al" a2n 32- no h27i-ra 32-ri0o" sin -m7argo 4i8n0os- mol-star" acor05n0os- 0- 4alor
0- G-0-rigo y 0- s2 magnanimi0a0 ?ltima" -sto -s" 0- 32- ha7:a mata0o tal halc/n .ara
honrarla" 0i9o a s2s h-rmanos6
J+o 0- 72-n gra0o" si os .l2g2i-ra" m- 32-0ar:a sin casar" .-ro si os .lac- 32- tom-
mari0o" ci-rtam-nt- no tomar8 otro 9am5s si no t-ngo a G-0-rigo 0- los Al7-righi. A lo
c2al los h-rmanos" 72rl5n0os- 0- -lla" 0i9-ron6
J%onta" B328 -s lo 32- 0ic-sD BC/mo lo 32i-r-s a 8l" 32- no ti-n- na0a -n -l m2n0oD Ja
lo 32- -lla r-s.on0i/6
J,-rmanos m:os" 7i-n s8 32- -s como 0-c:s" .-ro ant-s 32i-ro 2n hom7r- 32- n-c-sit-
ri32-<as 32- ri32-<as 32- n-c-sit-n 2n hom7r-.
Los h-rmanos" oy-n0o s2 4ol2nta0 y conoci-n0o 32- -ra G-0-rigo 0- g-nt- .rinci.al
a2n32- 12-s- .o7r-" tal como -lla 32iso" s- la 0i-ron con to0as s2s ri32-<asA -l c2al" con
tal s-Cora 32- tanto ha7:a ama0o 4i8n0os- .or m29-r" y a0-m5s 0- -llo ri32:simo" con
-lla 1-li<m-nt-" con4-rti0o -n m-9or a0ministra0or" t-rmin/ s2s aCos.
NO)ELA MCIMA
Pi-tro 0- )inciolo 4a a c-nar 12-raA s2 m29-r man0a 4-nir a 2n m2chacho" 42-l4-
Pi-troA -lla lo -scon0- 7a9o 2n c-sto 0- .ollosA Pi-tro 0ic- 32- -n casa 0- ,-rcolano"
con 32i-n c-na7a" han -ncontra0o a 2n 9o4-n 32- all: ha7:a m-ti0o la m29-r" s2 m29-r
c-ns2ra a la m29-r 0- ,-rcolanoA 2n 72rro .on- la .ata" .or 0-sgracia" so7r- los 0-0os
0-l 32- -sta7a 7a9o -l c-stoA 8st- gritaA Pi-tro corr- all:" lo 4-" 0-sc27r- -l -ngaCo 0- la
m29-r" con 32i-n al 1in hac- las .ac-s a ca2sa 0- s2 0-s0icha0o 4icio .
,a7:a ll-ga0o a s2 1in -l 0isc2rrir 0- la r-ina" si-n0o .or to0os ala7a0o 32- ios
0ignam-nt- h27i-s- galar0ona0o a G-0-rigo" c2an0o ion-o" 32- n2nca -s.-ra7a 32- s-
lo or0-nas-n" com-n</6 No s8 si cr--r 32- s-a 2n 4icio acci0-ntal y a032iri0o .or los
mortal-s .or la mal0a0 0- s2s cost2m7r-s" o si" .or -l contrario" -s 2n 0-1-cto 0- la
nat2ral-<a -l r-:rs- con las cosas malas m5s 32- con las 72-nas o7ras" y -s.-cialm-nt-
c2an0o a32-llas tal-s no nos tocan a nosotros. + .or32- -l tra7a9o 32- otras 4-c-s m- h-
toma0o" y ahora -stoy .or tomarm-" no mira a ning?n otro 1in sino a 32itarnos la
trist-<a y tra-rnos risa y al-gr:a" a2n32- la mat-ria 0- la historia m:a 32- 4a a s-g2ir"
-namora0as 9/4-n-s" s-a -n alg2nas cosas m-nos 32- hon-sta" como .2-0- ca2sar
0-l-itos la contar8A y 4osotras" al o:rla" hac-0 lo 32- sol8is hac-r al -ntrar -n los
9ar0in-s" 32- ->t-n0i-n0o la 0-lica0a mano" cog8is las rosas y 0-95is las -s.inasA lo 32-
har8is 0-9an0o al mal hom7r- 32-0ars- con s2 4icio y ri-n0o al-gr-m-nt- 0- los
amorosos -ngaCos 0- s2 m29-r" t-ni-n0o com.asi/n 0- las 0-sgracias a9-nas si -s
n-c-sario.
,27o -n P-r2sa" to0a4:a no hac- m2cho ti-m.o" 2n hom7r- rico llama0o Pi-tro 0-
)inciolo " -l c2al" tal 4-< m5s .or -ngaCar a los 0-m5s y 0ismin2ir la g-n-ral o.ini/n
32- 0- 8l t-n:an to0os los .-r2sinos 32- .or 0-s-o 32- t24i-ra 0- -llo" tom/ m29-rA y
-st24o la 1ort2na tan con1orm- con s2 a.-tito" 32- la m29-r 32- tom/ -ra 2na 9o4-n
rolli<a" 0- .-lo ro9o y -nc-n0i0a" 32- 0os mari0os m-9or 32- 2no ha7r:a 32-ri0o y t24o
32- 32-0ars- con 2no 32- m2cho m5s a otra cosa 32- a -lla t-n:a -l 5nimo 0is.2-sto. Lo
32- -lla" con -l .aso 0-l ti-m.o conoci-n0o" y 4i8n0os- h-rmosa y lo<ana y sinti8n0os-
gallar0a y .o0-rosa" .rim-ro com-n</ a -no9ars- m2cho y a t-n-r con s2 mari0o
.ala7ras 0- 0-s.r-cio alg2na 4-< y casi 0- contin2o mala 4i0aA 0-s.28s" 4i-n0o 32- -sto
m5s s2 cons2nci/n 32- la -nmi-n0a 0- la mal0a0 0-l mari0o .o0r:a s-r" s- 0i9o6
KEst- 0-s0icha0o m- a7an0ona .ara" con s2 0-shon-sti0a0 an0ar -n <2-cos .or lo s-coA
y yo m- las arr-glar8 .ara ll-4ar a otro -n 7arco .or lo ll24ioso. Lo tom8 .or mari0o y l-
0i gran0- y 72-na 0ot- sa7i-n0o 32- -ra 2n hom7r- y cr-y-n0o 32- 0-s-a7a a32-llo 32-
0-s-an y 0-7-n 0-s-ar los hom7r-sA si no h27i-ra cr-:0o 32- -ra hom7r-" no lo ha7r:a
ac-.ta0o n2nca. Ml" 32- sa7:a 32- yo -ra 2na m29-r" B.or 328 m- tom/ .or m29-r si las
m29-r-s l- 0isg2sta7anD Esto no .2-0- s21rirs-. (i no h27i-ra yo 32-ri0o -star -n -l
m2n0o m- ha7r:a h-cho mon9aA y si 32i-ro -star" como 32i-ro y -stoy" si -s.-ro 0- 8st-
.lac-r y 0-l-it- tal 4-< .2-0o hac-rm- 4i-9a -s.-ran0o -n 4anoA y c2an0o s-a 4i-9a"
arr-.inti8n0om-" -n 4ano m- 0ol-r8 .or ha7-r .-r0i0o mi 924-nt20" y .ara consolarla
72-n ma-stro -s 8l con s2s -9-m.los .ara hac-r 32- tom- g2sto a lo 32- a 8l l- g2sta" -l
c2al g2sto m- honrar5 a m: mi-ntras -n 8l -s m2y r-.ro7a7l-A yo o1-n0-r8 s/lo las
l-y-s" mi-ntras 8l o1-n0- las l-y-s y a la nat2ral-<aL. ,a7i-n0o" .2-s" la 72-na m29-r"
t-ni0o tal .-nsami-nto" y tal 4-< m5s 0- 2na 4-<" .ara 0arl- s-cr-tam-nt- c2m.limi-nto
hi<o amista0 con 2na 4i-9a 32- no .ar-c:a sino santa )iri0iana 32- 0a 0- com-r a las
s-r.i-nt-s " la c2al si-m.r- con -l rosario -n la mano i7a a ganar to0as las in02lg-ncias
y 0- na0a sino 0- la 4i0a 0- los (antos Pa0r-s ha7la7a y 0- las llagas 0- san Grancisco"
y .or to0os -ra t-ni0a .or santaA y c2an0o l- .ar-ci/ o.ort2no l- ->.lic/ s2 int-nci/n
c2m.li0am-nt-. A 32i-n la 4i-9a 0i9o6 J,i9a m:a" sa7- ios ;32- sa7- to0as las cosas=
32- hac-s m2y 7i-nA y a2n32- no lo hici-ras .or otra cosa" 0-7-r:ais hac-rlo t? y to0as
las 0-m5s 9/4-n-s .ara no .-r0-r -l ti-m.o 0- 42-stra 924-nt20" .or32- ning?n 0olor -s
s-m-9ant- a a328l" .ara 32i-n ti-n- conocimi-nto" 32- -s ha7-r .-r0i0o -l ti-m.o. B+ 0-
328 0ia7los s-r4imos nosotras 0-s.28s" c2an0o somos 4i-9as" sino .ara c2i0ar las
c-ni<as 0-l 1og/nD (i alg2na lo sa7- y .2-0- 0ar t-stimonio" soy yoA 32- ahora 32- soy
4i-9a no sin gran0:simas y amargas .2n<a0as 0- 5nimo cono<co ;y sin .ro4-cho= -l
ti-m.o 32- 0-98 .-r0-r6 y a2n32- no lo .-r0i-s- to0o" 32- no 32-rr:a 32- cr-y-s-s 32-
h- si0o 2na .a<g2ata" no hic- sin -m7argo" lo 32- ha7r:a .o0i0o hac-r" 0- lo 32-"
c2an0o m- ac2-r0o" 4i8n0om- tal como m- 4-o" 32- no -ncontrar:a 32i-n m- 0i-s- 2n
.oco 0- l2m7r- " ios sa7- -l 0olor 32- si-nto. A los hom7r-s no l-s s2c-0- as:" nac-n
72-nos .ara mil cosas" no s/lo .ara 8sta" y la mayor .art- son m5s honra0os 0- 4i-9os
32- 0- 9/4-n-sA .-ro las m29-r-s .ara ning2na otra cosa sino .ara 0arl-s hi9os nac-n" y
.or -llo son -stima0as. + si t? no t- has 0a0o c2-nta 0- otra cosa" s: 0-7-s 0art- 0- 8sta6
32- nosotras si-m.r- -stamos 0is.2-stas" lo 32- no s2c-0- con los hom7r-sA y a0-m5s
0- -sto" 2na m29-r cansar:a a m2chos hom7r-s" mi-ntras m2chos hom7r-s no .2-0-n
cansar a 2na m29-r6 y .or32- .ara -sto h-mos naci0o" 0- n2-4o t- 0igo 32- hac-s m2y
7i-n -n 0arl- a t2 mari0o 2n .an .or 2na hoga<a" .ara 32- t2 alma no t-nga -n s2 4-9-<
32- r-.r-n0-rl- a la carn-. - -sta man-ra ca0a 2no ti-n- c2anto r-cog-" y
-s.-cialm-nt- las m29-r-s" 32- ti-n-n 32- a.ro4-char m2cho m5s -l ti-m.o c2an0o lo
ti-n-n 32- los hom7r-s" .or32- 4-r5s 32- c2an0o -n4-9-c-mos ni -l mari0o ni na0i- nos
32i-r- mirar" sino 32- nos -chan a la cocina a contar historias al gato y a contar las ollas
y las -sc20illasA y .-or" 32- nos .on-n -n cancion-s y 0ic-n6 KA las 9/4-n-s los 72-nos
7oca0os" y a las 4i-9as" los 0-s-cha0osL" y otras m2chas cosas 0ic-n. + .ara no
-ntr-t-n-rt- m5s" t- 0igo 0-s0- ahora 32- no .o0r:as a na0i- -n -l m2n0o 0-sc27rir t2
int-nci/n 32- m5s ?til t- 12-ra 32- a m:" .or32- no hay na0i- tan -nc2m7ra0o a 32i-n
yo no m- atr-4a a 0-cirl- lo 32- haga 1alta" ni tan 02ro o h2raCo 32- no lo a7lan0- 7i-n
y lo ll-4- a a32-llo 32- 32i-ra. ,a<" .2-s" 0- man-ra 32- m- -ns-C-s 32i8n t- agra0a" y
089am- l2-go hac-r a m:A .-ro 2na cosa t- r-c2-r0o hi9a m:a6 32- c2i0-s 0- m:" .or32-
soy 2na .-rsona .o7r- y 32i-ro 0-s0- ahora 32- s-as .art:ci.- 0- to0as mis in02lg-ncias
y 0- c2antos rosarios r-c-" .ara 32- ios 08 l2< y can0-la a t2s m2-rtos.
+ t-rmin/. &2-0/" .2-s" la 9o4-n 0- ac2-r0o con la 4i-9a -n 32- si -ncontra7a 2n
mo<2-lo 32- .or a32-l 7arrio m2y 1r-c2-nt-m-nt- .asa7a" 0- 32i-n l- 0io to0as las
s-Cas" 32- ya sa7:a lo 32- t-n:a 32- hac-rA y 05n0ol- 2n tro<o 0- carn- sala0a la man0/
con ios. La 4i-9a" no .asa0os m2chos 0:as" oc2ltam-nt- l- m-ti/ a32-l 0-l 32- -lla l-
ha7:a ha7la0o -n la alco7a" y 0- all: a .oco ti-m.o otro" s-g?n los 32- l- i7an .laci-n0o
a la 9o4-n s-CoraA la c2al -n lo 32- .20i-s- hac-r -n a32-llo" a2n32- t-mi-n0o al
mari0o" no 0-9a7a -l n-gocio.
(2c-0i/ 32-" 0-7i-n0o 2na noch- ir a c-nar s2 mari0o con 2n amigo s2yo 32- t-n:a .or
nom7r- ,-rcolano" la 9o4-n man0/ a la 4i-9a 32- hici-ra 4-nir a 0on0- -lla a 2n
manc-7o 32- -ra 0- los m5s h-rmosos y los m5s .lac-nt-ros 0- P-r2saA la c2al"
.r-stam-ntas: lo hi<o. + ha7i8n0os- la s-Cora con -l 9o4-n s-nta0o a la m-sa a com-r"
h- a32: 32- Pi-tro llam/ a la .2-rta .ara 32- l- a7ri-s-n. La m29-r" oy-n0o -sto" s- t24o
.or m2-rtaA .-ro 32-ri-n0o" si .o0:a" oc2ltar al 9o4-n" no oc2rri8n0os-l- man0arlo ir o
hac-rl- -scon0-rs- -n otra .art-" ha7i-n0o 2na gal-r:a 4-cina a la c5mara -n 32-
c-na7an" 7a9o 2n c-sto 0- .ollos 32- ha7:a all: l- hi<o r-12giars- y l- -ch/ -ncima 2na
t-la 0- 9-rg/n 32- ha7:a h-cho 4aciar a32-l 0:a" y h-cho -sto" .r-stam-nt- hi<o a7rir a
s2 mari0o. Al c2al" -ntran0o -n casa" l- 0i9o6 JM2y .ronto la ha78is -ng2lli0o" -sa c-na.
Pi-tro r-.2so6
JNo la h-mos cata0o.
JB+ c/mo ha si0o -soD J0i9o la m29-r. Pi-tro -ntonc-s 0i9o6 J%- lo 0ir8. Estan0o ya a la
m-sa ,-rcolano" la m29-r y yo s-ntimos -storn20ar c-rca 0- nosotros" 0- lo 32- ni la
.rim-ra 4-< ni la s-g2n0a nos .r-oc2.amos" .-ro -l 32- ha7:a -storn20a0o
-storn20an0o la t-rc-ra 4-< y la c2arta y la 32inta y m2chas otras" a to0os nos hi<o
mara4illarA 0- lo 32- ,-rcolano" 32- algo -no9a0o con la m29-r -sta7a .or32- 2n 72-n
rato nos ha7:a h-cho -star a la .2-rta sin a7rirnos" 12rioso 0i9o6 KB&28 32i-r- 0-cir -stoD
B&2i8n -s -s- 32- as: -storn20aDL. + l-4ant5n0os- 0- la m-sa hacia 2na -scal-ra 32-
ha7:a c-rca -n c2yo h2-co ha7:a 2na tram.illa 0- ma0-ra" 92nto al .i- 0- la -scal-ra"
0on0- .o0-r oc2ltar alg2na cosa 32i-n lo h27i-ra 32-ri0o" como 4-mos 32- man0an
hac-r los 32- hac-n o7ra -n s2s casas" y .ar-ci8n0ol- 32- 0- all: 4-nia -l soni0o 0-l
-storn20o" a7ri/ 2na .2-rt-cilla 32- ha7:a all: y c2an0o la h27o a7i-rto" s?7itam-nt-
sali/ -l mayor t21o a a<21r- 0-l m2n0o" como 32- ant-s ha7i-n0o 4-ni0o -l olor y
32-95n0os- ha7:a 0icho la s-Cora6 KEs 32- hac- 2n rato h- 7lan32-a0o mis 4-los con
s2l12ro" y l2-go -l cacharro so7r- -l 32- los ha7:a t-n0i0o .ara 32- r-ci7i-s-n -l h2mo
lo h- .2-sto 0-7a9o 0- a32-lla -scal-ra" as: 32- ahora 4i-n- 0- all:L. + l2-go 32-
,-rcolano h27o a7i-rto la .2-rt-cilla y s- h27o 0isi.a0o 2n .oco -l t21o" miran0o
0-ntro" 4io al 32- -storn20a0o ha7:a y s-g2:a -storn20an0o" o7lig5n0olo a -llo la 12-r<a
0-l a<21r-" y mi-ntras -storn20a7a l- ha7:a ya o.rimi0o tanto -l .-cho -l a<21r- 32-
.oco 1alta7a .ara 32- no h27i-ra -storn20a0o n2nca m5s. ,-rcolano" 4i8n0olo" grit/6
KAhora" 4-o" m29-r" .or lo 32- hac- .oco" c2an0o 4inimos" tanto -st24imos a la .2-rta
sin 32- nos a7ri-s-nA .-ro as: no t-nga yo n2nca na0a 32- m- g2st- como 32- m- las
.agasL. Lo 32- oy-n0o la m29-r" y 4i-n0o 32- s2 .-ca0o -sta7a 0-sc27i-rto" sin 0-cir
ning2na ->c2sa" l-4ant5n0os- 0- la m-sa" h2y/ y no s8 a0/n0- ir:a. ,-rcolano" no
.-rcat5n0os- 0- 32- la m29-r s- -sca.a7a" m2chas 4-c-s 0i9o al 32- -storn20a7a 32-
sali-s-" .-ro 8l" 32- ya no .o0:a m5s" no s- mo4:a .or na0a 32- 0i9-s- ,-rcolanoA .or lo
32- ,-rcolano" cogi8n0olo .or 2n .i- lo arrastr/ 12-ra" y corr:a a .or 2n c2chillo .ara
matarlo" .-ro yo" t-mi-n0o .or m: mismo a la g2ar0ia" l-4ant5n0om-" no l- 0-98 matar
ni hac-rl- ning?n 0aCo" sino 32- gritan0o y 0-1-n0i8n0olo 0i ocasi/n a 32- corri-s-n
all: los 4-cinos" los c2al-s" cogi-n0o al ya 4-nci0o 9o4-n" lo ll-4aron 12-ra 0- la casa no
s8 0/n0-A .or las c2al-s cosas t2r7a0a n2-stra c-na" no solam-nt- no la h- -ng2lli0o
sino 32- ni si32i-ra la h- cata0o" como t- 0i9-.
Oy-n0o la s-Cora -stas cosas" conoci/ 32- ha7:a otras tan listas como -lla -ra" a2n32- a
4-c-s la 0-sgracia l- tocas- a alg2na" y con g2sto h27i-ra 0-1-n0i0o con .ala7ras a la
m29-r 0- ,-rcolanoA .-ro como r-.ro7an0o la 1alta a9-na l- .ar-ci/ a7rir m-9or camino
a las s2yas" com-n</ a 0-cir6 JH&28 72-na cosaI H&28 72-na y santa m29-r 0-7- s-r 8saI
H&28 .rom-sa 0- m29-r honra0a" 32- m- ha7r:a con1-sa0o con -lla" tan 0-4ota m-
.ar-c:aI + .-or 32-" si-n0o ya 4i-9a" m2y 72-n -9-m.lo 0a a las 9/4-n-s. Mal0ita s-a la
hora -n 32- 4ino al m2n0o y la tal 32- 4i4- a32:" 32- 0-7- s-r m29-r .-r1i0:sima y mala"
2ni4-rsal 4-rg@-n<a y 4it2.-rio 0- to0as las m29-r-s 0- -sta ti-rra" 32- ol4i0an0o s2
hon-sti0a0 y la .rom-sa h-cha al mari0o y -l honor 0- -st- m2n0o" a 8l" 32- -s tal
hom7r- y tan honra0o ci20a0ano y 32- tan 7i-n la trata7a" .or otro hom7r- no s- ha
a4-rgon<a0o 0- in92riar" y a -lla con 8l. Por mi sal4aci/n 32- 0- s-m-9ant-s m29-r-s no
ha7r:a 32- t-n-r mis-ricor0ia6 ha7r:a 32- matarlas" ha7r:a 32- m-t-rlas 4i4as -n 2na
hog2-ra y hac-rlas c-ni<as.
L2-go" acor05n0os- 0- s2 amant- 32- 0-7a9o 0-l c-sto m2y c-rca 0- all: t-n:a" com-n</
a animar a Pi-tro a 32- s- 12-s- a la cama" .or32- ya -ra hora. Pi-tro" 32- m5s gana
t-n:a 0- com-r 32- 0- 0ormir" .r-g2nta7a" sin -m7argo" si no ha7:a na0a 0- c-na" a lo
32- la m29-r r-s.on0:a6 JH(i" c-na 4a a ha7-rI Acost2m7ramos a hac-r c-na c2an0o t?
no -st5s. H(: 32- soy yo la m29-r 0- ,-rcolanoI HBahI BPor 328 no t- 4as a 0ormir .or
-sta noch-D HEs lo m-9or 32- .o0r:as hac-rI (2c-0i/ 32- ha7i-n0o 4-ni0o .or la noch-
alg2nos la7ra0or-s 0- Pi-tro con alg2nas cosas 0-l .2-7lo" y ha7i-n0o 0-9a0o s2s
72rros" sin 0arl-s 0- 7-7-r" -n 2na .-32-Ca c2a0ra 32- ha7:a 92nto a la gal-r:a" 2no 0-
los 72rros" 32- t-n:a m2ch:sima s-0" saca0a la ca7-<a 0-l ca7-stro" ha7:a sali0o 0- la
c2a0ra y an0a7a ol1at-an0o to0o .or si -ncontra7a ag2aA y y-n0o as: ll-g/ ant- -l c-sto
7a9o -l c2al -sta7a -l manc-7o" -l c2al" como t-n:a 32- -star a gatas" ha7:a -stira0o los
0-0os 0- 2na 0- las manos -n -l s2-lo 12-ra 0-l c-sto" y tanta 12- s2 s2-rt-" o s2
0-sgracia si 32-r-mos" 32- -st- 72rro l- .2so -ncima la .ata" .or lo 32-" sinti-n0o 2n
gran0:simo 0olor" 0io 2n gran grito.
Oy-n0o -l c2al Pi-tro" s- mara4ill/ y s- 0io c2-nta 0- 32- -ra 0-ntro 0- la casaA .or lo
32-" sali-n0o 0- la alco7a y sinti-n0o to0a4:a 32-9ars- a a328l" no ha7i-n0o to0a4:a -l
72rro l-4anta0o la .ata 0- los 0-0os sino a.last5n0olos to0a4:a 12-rt-m-nt-" 0i9o6
JB&2i8n an0a ah:D
+ corri-n0o a la c-sta" y l-4ant5n0ola" 4io al 9o4-n" -l c2al" a0-m5s 0- 0olor 32- s-nt:a
.or32- -l 72rro l- a.lasta7a los 0-0os" t-m7la7a 0- mi-0o 0- 32- Pi-tro l- hici-ra alg?n
0aCo. + si-n0o r-conoci0o .or Pi-tro" como 32- Pi-tro .or s2s 4icios ha7:a an0a0o tras
8l m2cho ti-m.o" .r-g2nt5n0ol- a 8l6
JB&28 hac-s t? a32:D
Na0a l- r-s.on0i/ sino 32- l- rog/ 32- .or amor 0- ios no l- hici-s- 0aCo. El c2al"
si-n0o r-conoci0o .or Pi-tro" 0i9o6
JL-45ntat- y no t-mas 32- t- haga yo ning?n 0aCo6 .-ro 0im- c/mo has 4-ni0o a32: y
.or 328. El 9o4-ncillo l- 0i9o to0oA no m-nos cont-nto Pi-tro 0- ha7-rlo -ncontra0o 32-
0oli0a s2 m29-r" cogi8n0olo 0- la mano s- lo ll-4/ con 8l a la alco7a" -n la c2al la m29-r
con -l mayor mi-0o 0-l m2n0o lo -s.-ra7a.
+ s-nt5n0os- Pi-tro 1r-nt- a -lla l- 0i9o6
J(i tanto c-ns2ra7as hac- 2n mom-nto a la m29-r 0- ,-rcolano y 0-c:as 32- 0-7:an
32-marla y 32- -ra 4-rg@-n<a 0- to0as 4osotras" Bc/mo no lo 0-c:as 0- ti mismaD O si
no 32-r:as 0-cirlo 0- ti" Bc/mo t-n:as -l 4alor 0- 0-cirlo 0- -lla sa7i-n0o 32- ha7:as
h-cho lo mismo 32- -lla ha7:a h-choD (-g2ro 32- na0a t- in02c:a a -llo sino 32- to0as
sois ig2al-s" y con c2l.ar a las otras 32-r8is ta.ar 42-stras 1altas6 H32- 7a9- 12-go 0-l
ci-lo y os 32-m- a to0as" ra<a mal4a0a 32- soisI La m29-r" 4i-n0o 32- .ara -m.-<ar no
l- ha7:a h-cho 0aCo m5s 32- 0- .ala7ra" y .ar-ci8n0ol- 32- s- 0-rr-t:a .or32- t-n:a 0-
la mano a 2n 9o4-ncito tan h-rmoso" co7r/ 4alor y 0i9o6 J(-g2ra -stoy 0- 32- 32-rr:as
32- 7a9as- 12-go 0-l ci-lo 32- nos 32-mas- a to0as" como 32- t- g2stamos tanto como a
2n .-rro los .alosA .-ro .or la cr2< 0- ios 32- no s-r5 as:. P-ro con g2sto ha7lar8 2n
.oco contigo .ara sa7-r 0- 328 t- 32-9asA y ci-rtam-nt- 32- sal0r:a 7i-n si m- com.aras
con la m29-r 0- ,-rcolano" 32- -s 2na 4i-9a sant2rrona ga<moCa y 8l l- 0a to0o lo 32-
32i-r- y la 32i-r- como s- 0-7- 32-r-r a la m29-r" lo 32- a m: no m- .asa. &2-" a2n32-
m- 4istas y m- calc-s 7i-n" 7i-n sa7-s c/mo an0o 0- lo 0-m5s y c25nto ti-m.o hac- 32-
no t- ac2-stas conmigoA y m5s 32-rr:a an0ar 4-sti0a con hara.os y 0-scal<a y 32- m-
tratas-s 7i-n -n la cama 32- t-n-r to0as -stas cosas trat5n0om- como m- tratas. +
-nti-n0- 7i-n" Pi-tro" 32- soy 2na m29-r como las 0-m5s" y m- g2sta lo 32- a las otras"
as: 32- .or32- m- lo 72s32- yo si t? no m- lo 0as no -s .ara ins2ltarm-" .or lo m-nos t-
r-s.-to tanto 32- no m- 4oy con cria0os ni con tiCosos.
Pi-tro s- 0io c2-nta 0- 32- las .ala7ras no c-sar:an -n to0a la noch-" .or lo 32-" como
32i-n .oco s- .r-oc2.a7a 0- -lla" 0i9o6
JCalla ya" m29-r6 32- t- 0ar8 g2sto -n -soA 7i-n har:as -n 0arnos 0- c-nar algo" 32- m-
.ar-c- 32- -st- m2chacho" ig2al 32- yo" no ha7r5 c-na0o to0a4:a.
JClaro 32- no J0i9o la m29-rJ" 32- no ha c-na0o" 32- c2an0o t? ll-gast- -n mala hora"
nos s-nt57amos a la m-sa .ara c-nar.
JP2-s an0a J0i9o Pi-troJ" 0anos 0- c-nar y l2-go yo arr-glar8 las cosas 0- mo0o 32- no
t-ngas 32- 32-9art-.
La m29-r" l-4ant5n0os- al o:r al mari0o cont-nto" .r-stam-nt- haci-n0o .on-r la m-sa"
hi<o 4-nir la c-na 32- -sta7a .r-.ara0a y 92nto con s2 4icioso mari0o y con -l 9o4-n
c-n/ al-gr-m-nt-. -s.28s 0- la c-na" lo 32- Pi-tro s- .ro.on:a .ara satis1acci/n 0- los
tr-s s- m- ha ol4i0a0oA .-ro 7i-n s8 32- a la maCana sig2i-nt- -n la .la<a s- 4io -l
9o4-n no m2y s-g2ro 0- a 32i8n ha7:a acom.aCa0o m5s .or la noch-" si a la m29-r o al
mari0o. Por lo 32- t-ngo 32- 0-ciros" s-Coras m:as" 32- a 32i-n t- la hac- s- la hagasA y
si no .2-0-s" 32- no s- t- 4aya 0- la ca7-<a hasta 32- lo consigas" .ara 32- lo 32- -l
72rro 0a contra la .ar-0 lo mismo r-ci7a.
%-rmina0a" .2-s" la historia 0- ion-o" .or 4-rg@-n<a m-nos r-:0a 0- las s-Coras 32-
.or .oca 0i4-rsi/n" y conoci-n0o la r-ina 32- ha7:a ll-ga0o -l 1in 0- s2 go7i-rno"
.oni8n0os- -n .i- y 32it5n0os- la corona 0- la2r-l s- la .2so -n la ca7-<a a Elisa"
0ici8n0ol-6 JA 4os" s-Cora" os corr-s.on0- ahora man0ar.
Elisa" r-ci7i-n0o -l honor" como ant-s ha7:a si0o h-cho hi<o6 32-" 0is.oni-n0o con -l
s-n-scal .rim-ram-nt- lo 32- -ra .r-ciso .ara -l .-r:o0o 0- s2 s-Cor:o" con cont-nto 0-
la com.aC:a 0i9o6 J+a h-mos o:0o m2chas 4-c-s 32- con .ala7ras ing-niosas o con
r-s.2-stas .rontas m2chos han sa7i0o con la r-.rim-n0a m-r-ci0a limar los 0i-nt-s
a9-nos o -4itar los .-ligros 32- s- c-rn:an so7r- -llosA y .or32- la mat-ria -s 72-na y
.2-0- s-r ?til" 32i-ro 32- maCana" con la ay20a 0- ios" s- 0isc2rra 0-ntro 0- -stos
l:mit-s6 -s 0-cir" so7r- 32i-n con alg2nas .ala7ras ing-niosas s- 4-ngas- al s-r
mol-sta0o" o con 2na .ronta r-s.2-sta o alg?n in4-nto -sca.as- a la .-r0ici/n o al
.-ligro o al 0-s.r-cio. Esto 12- m2y ala7a0o .or to0os" .or lo c2al la r-ina" .oni8n0os-
-n .i- l-s 0io lic-ncia a to0os hasta la hora 0- la c-na.
La honra0a com.aC:a" 4i-n0o a la r-ina l-4anta0a" s- .2so -n .i- y s-g?n la cost2m7r-"
ca0a 2no s- -ntr-g/ a lo 32- m5s l- g2sta7a. P-ro al callar ya las cigarras" llaman0o a
to0os" s- 12-ron a c-narA y t-rmina0a con al-gr- 1i-sta a cantar y a tocar to0os s-
-ntr-garon. + ha7i-n0o ya" .or 0-s-o 0- la r-ina" com-n<a0o Emilia 2na 0an<a" a
ion-o l- man0aron 32- cantas- 2na canci/n" -l c2al .r-stam-nt- com-n</6 KoCa
Al0r20a" l-4antaos la cola" 32- 72-nas n2-4as os traigoL. - lo 32- to0as las s-Coras
com-n<aron a r-:rs-" y m5>imam-nt- la r-ina" la c2al l- man0/ 32- 0-9as- a328lla y
0i9-s- otra. i9o ion-o6
J(-Cora" si t24i-s- 2n cim7alo 0ir:a6 KAl<aos las ro.as" 0oCa La.aL o KBa9o -l oli4o hay
hi-r7aL. BO 32-rr:ais 32- cantas-6 KLas olas 0-l mar m- hac-n tanto 0aCoLD P-ro no
t-ngo c:m7alo" y .or -llo 0-ci0m- c25l 32-r8is 0- -stas otras6 Bos g2star:a6 K(al 12-ra
32- -st5 .o0a0o como 2n mayo -n la cam.iCaLD i9o la r-ina6
JNo" 0i otra.
JP2-s J0i9o ion-oJA 0ir86 KoCa (imona -m7ot-lla -m7ot-llaA y no -s -l m-s 0-
oct27r-L. La r-ina" ri-n0o" 0i9o6
JHAh" -n mala horaI" 0i 2na 72-na" si t- .lac-" 32- no 32-r-mos 8sa. i9o ion-o6
JNo" s-Cora" no os -no98is" .-ro Bc25l os g2staD (8 m5s 0- mil. BO 32- r-:s6 KMst- mi
nicho" si no lo .icoL o KHAh" 0-s.acio" mari0o m:oIL o KM- com.rar8 2n gallo 0- ci-n
lirasLD La r-ina -ntonc-s" 2n tanto -no9a0a" a2n32- las 0-m5s ri-s-n" 0i9o6 Jion-o" 0-9a
las 7romas y 0i 2na 72-naA y si no" .o0r:as .ro7ar c/mo s8 -no9arm-. ion-o" oy-n0o
-sto" 0-9an0o las 7romas" .r-stam-nt- 0- tal g2isa -m.-</ a cantar6
Amor" la h-rmosa l2<
con 32- s2s 7-llos o9os m- han h-ri0o
a -lla y a ti m- ti-n- ya r-n0i0o.
- s2s o9os s- m2-4- -l -s.l-n0or
con 32- mi cora</n a ar0-r s- ha .2-sto
.or los m:os .asan0o"
y c25nto 12-s- gran0- t2 4alor
s2 7-llo rostro m- hi<o mani1i-sto"
-l c2al" imaginan0o"
s-nt: 32- m- i7a atan0o
to0o .o0-r" y 32- a -lla -ra o1r-ci0o"
y 8sta la ca2sa 0- mi llanto ha si0o.
As: .2-s" -n t2 si-r4o trans1orma0o
-stoy" s-Cor" y as: o7-0i-nt- -s.-ro
32- m- s-as cl-m-nt-A
mas no s8 si 0-l to0o ha a0i4ina0o
mi 1- -nt-ra y 1-r4i-nt-
a32-lla 32- mi m-nt-
.os--" 32- la .a<" si no ha 4-ni0o
0- -lla no 32i-ro" y n2nca la h- 32-ri0o.
Por -so" s-Cor m:o" yo t- r2-go
32-" al mostr5rs-lo" la hagas t? s-ntir
t2 12-go -n s2 costa0o
.ara s-r4irm-" .or32- yo -n t2 12-go
aman0o m- cons2mo" y 0- s21rir
m- si-nto ya .ostra0oA
y" c2an0o t? lo cr-as ac-rta0o"
0al- ra</n 0- m: como -s 0-7i0oA
32- m- 4-r8" si lo hac-s" com.laci0o.
L2-go 0- 32- ion-o" callan0o" mostr/ 32- s2 canci/n ha7:a t-rmina0o" hi<o la r-ina
0-cir m2chas otras" sin 0-9ar 0- ha7-r ala7a0o m2cho la 0- ion-o. Mas l2-go 32- .art-
0- la noch- h27o .asa0o" la r-ina" sinti-n0o 32- al calor 0-l 0:a ha7:a 4-nci0o la
1r-sc2ra 0- la noch-" man0/ 32- to0os" hasta -l 0:a sig2i-nt-" s- 12-s-n a 0-scansar a
g2sto.
%ERMINA LA &'IN%A *ORNAA
(EE%A *ORNAA
COMIENZA LA (EE%A *ORNAA EL ECAMER!N" EN LA C'AL" BA*O EL
$OBIERNO E ELI(A" (E I(C'RRE (OBRE &'IEN CON AL$'NA(
PALABRA( IN$ENIO(A( (E RE(ARCE E AL$PN A%A&'E" O CON 'NA
RFPIA RE(P'E(%A ' OC'RRENCIA E(CAPA A LA PERICI!N O AL
PELI$RO O AL E(,ONOR.
,a7:a la l2na" -stan0o ya -n m-0io 0-l ci-lo" .-r0i0o s2s rayos" y ya con la n2-4a l2<
32- ll-ga7a -stan0o claras to0as las .art-s 0- n2-stro m2n0o c2an0o" l-4ant5n0os- la
r-ina" haci-n0o llamar a s2 com.aC:a" algo s- al-9aron" con l-nto .aso" 0-l h-rmoso
.alacio .as-5n0os- -ntr- -l roc:o" so7r- 2na y otra cosa 4arios ra<onami-ntos t-ni-n0o"
y 0is.2tan0o so7r- la mayor y m-nor 7-ll-<a 0- las historias conta0as" y ri8n0os- 0-
n2-4o 0- 0i4-rsos s2c-sos conta0os -n -llas" hasta 32-" l-4ant5n0os- m5s -l sol y
-m.-<an0o a cal-ntar" a to0os .ar-ci/ t-n-r 32- 4ol4-r a casaA .or lo 32-" 4ol4i-n0o
so7r- s2s .asos" all5 s- 12-ron. + all:" -stan0o ya .2-stas las m-sas y to0o ll-no 0-
-s.arci0as hi-r7-cillas olorosas y 1lor-s" ant-s 0- 32- -l calor s- hici-s- mayor" .or
or0-n 0- la r-ina s- .2si-ron a com-r" y h-cho -sto con 1i-sta" ant-s 0- hac-r otra cosa"
canta0as alg2nas cancioncillas 7-llas y graciosas" 32i8n s- 12- a 0ormir y 32i8n a 92gar a
los 0a0os y 32i8n a las ta7lasA y ion-o 92nto con La2r-ta so7r- %roilo y Cris-i0a s-
.2si-ron a cantar . + ll-ga0a ya la hora 0- 4ol4-r al consistorio " si-n0o to0os llama0os
.or la r-ina" como acost2m7ra7an" -n torno a la 12-nt- s- s-ntaronA y 32-ri-n0o ya la
r-ina man0ar 32- s- contas- la .rim-ra historia s2c-0i/ algo 32- hasta -ntonc-s no
ha7:a s2c-0i0o" y 12- 32- .or la r-ina y .or to0os 12- o:0o 2n gran al7oroto 32- las
cria0as y los s-r4i0or-s hac:an -n la cocina. Por lo 32- h-cho llamar -l s-n-scal y
.r-g2nt5n0ol- 32i8n grita7a y c25l -ra la ra</n 0-l al7oroto" r-.2so 32- -l al7oroto -ra
-ntr- Licisca y %:n0aro .-ro 32- la ra</n no Na sa7:a" como 32i-n aca7a7a 0- ll-gar a
0on0- -sta7an .ara hac-rlos callar c2an0o 0- .art- s2ya lo ha7:an llama0o. Al c2al
man0/ la r-ina 32- incontin-nti hici-ra 4-nir a32: a Licisca y %:n0aroA 4-ni0os los
c2al-s" .r-g2nt/ la r-ina c25l -ra la ra</n 0- s2 al7oroto. + 32-ri8n0ol- r-s.on0-r
%:n0aro" Licisca" 32- s2s aCos t-n:a y 2n tanto so7-r7ia -ra" y cal-nta0a con -l gritar"
4ol4i8n0os- a 8l con mal g-sto" 0i9o6
JH)-0 -st- animal 0- hom7r- a lo 32- s- atr-4-" 0on0- -stoy yo a ha7lar ant-s 32- yoI
-9a 32- yo lo 0iga. J+ 4ol4i8n0os- a la r-ina" 0i9o6J (-Cora" 8st- 32i-r- sa7-r m5s 32-
yo 0- la m29-r 0- (ico1ont-" y ni m5s ni m-nos 32- si yo no la conoci-s-" 32i-r- 32-
cr-a 32- la noch- .rim-ra 32- (ico1ont- s- acost/ con -lla" mic-r Ma<o -ntr/ -n
Mont-n-gro .or la 12-r<a y con 0-rramami-nto 0- sangr-A y yo 0igo 32- no -s 4-r0a0
sino 32- -ntr/ .ac:1icam-nt- y con gran .lac-r 0- los 0- 0-ntro. + 8st- -s tan animal
32- s- cr-- 0-masia0o 32- las 9/4-n-s son tan tontas 32- -st5n .-r0i-n0o -l ti-m.o al
c2i0a0o 0-l .a0r- y los h-rmanos 32- 0- si-t- 4-c-s s-is -s.-ran a casarlas tr-s o c2atro
aCos m5s 0- lo 32- 0-7-n. ,-rmano" H7i-n -star:an si t24i-ran 32- -s.-rar tantoI Por
Cristo 32- 0-7o sa7-r lo 32- m- 0igo c2an0o lo 92ro" no t-ngo 4-cina yo 32- haya i0o al
mari0o 0onc-llaA y a2n 0- las casa0as 7i-n s8 c25ntas y 328 72rlas hac-n a los mari0osA
y -st- 7orr-go 32i-r- -ns-Carm- a conoc-r a las m29-r-s" como si yo h27i-ra naci0o
ay-r. Mi-ntras ha7la7a Licisca" s- r-:an tanto las s-Coras 32- s- l-s ha7r:an .o0i0o sacar
to0os los 0i-nt-s 32- t-n:anA y la r-ina ya la ha7:a man0a0o callar s-is 4-c-s" .-ro no
4al:a 0- na0a6 no .ar/ hasta 32- h27o 0icho lo 32- 32-r:a. P-ro l2-go 0- 32- .2so 1in a
s2s .ala7ras" la r-ina" ri-n0o" 4ol4i8n0os- a ion-o" 0i9o6 Jion-o" 8st- -s as2nto t2yo"
y .or -llo c2an0o hayamos t-rmina0o n2-stras historias t-n0r5s 32- s-nt-nciar -n 1irm-
so7r- 8l.
ion-o .r-stam-nt- l- r-s.on0i/6
J(-Cora" la s-nt-ncia -st5 0a0a sin o:r m5sA y 0igo 32- Licisca ti-n- ra</n y cr-o 32- s-a
como -lla 0ic-" y %:n0aro -s 2n animal. JLa c2al cosa" oy-n0o Licisca" com-n</ a
r-:rs-" y 4ol4i8n0os- a %:n0aro" l- 0i9o6
JOy-" 7i-n lo 0-c:a yo6 4-t- con ios" Bcr--s 32- sa7-s m5s 32- yo c2an0o to0a4:a no
ti-n-s s-cos los o9os D HAla7a0o s-aI" no h- 4i4i0o yo -n 4ano" no.
+ si no 12-ra 32- la r-ina con 2n mal g-sto l- im.2so sil-ncio y l- man0/ 32- no 0i9-s-
2na .ala7ra m5s ni hici-ra ning?n al7oroto si no 32-r:a s-r a<ota0a" y man0/ 32- s-
12-s-n -lla y %:n0aro" na0a s- ha7r:a .o0i0o hac-r -n to0o -l 0:a sino o:rla a -lla. Poco
0-s.28s 32- h27i-ron .arti0o" la r-ina or0-n/ a Gilom-na 32- a las historias 0i-ra
.rinci.ioA la c2al" al-gr-m-ntas: com-n</6
NO)ELA PRIMERA
'n ca7all-ro 0ic- a 0oCa Or-tta 32- la ll-4ar5 a ca7allo y l- contar5 2na historia" y
cont5n0ola 0-sor0-na0am-nt-" -lla l- r2-ga 32- la 7a9- 0-l ca7allo.
*/4-n-s s-Coras" como -n las noch-s claras son las -str-llas ornam-nto 0-l ci-lo y -n la
.rima4-ra las 1lor-s 0- los 4-r0-s .ra0os" y 0- los mont-s los 4-sti0os ar72stillos" as: 0-
las cort-s-s cost2m7r-s y 0- los 7-llos 0isc2rsos lo son las 1ras-s ing-niosasA las c2al-s"
.or32- son 7r-4-s" tanto m-9or con4i-n-n a las m29-r-s 32- a los hom7r-s" c2anto a las
m29-r-s m5s 32- a los hom7r-s -l m2cho ha7lar a1-a. Es 4-r0a0 32-" s-a c2al s-a la
ra</n" o la mita0 0- n2-stro ing-nio o la sing2lar -n-mista0 32- a n2-stros siglos t-ngan
los ci-los" hoy .ocas o ning2na m29-r 32-0an 32- s-.an -n los mom-ntos o.ort2nos
0-cir alg2nas" o" si s- 0ic-n" -nt-n0-rlas como con4i-n-6 4-rg@-n<a g-n-ral 0- to0as
nosotras. P-ro .or32- ya so7r- -sta mat-ria s21ici-nt- 12- 0icho .or Pam.:n-a " no
-nti-n0o s-g2ir a0-lant-A mas .or hac-ros 4-r c25n 7-llo -s 0-cirlas -n -l mom-nto
o.ort2no" 2na cort8s im.osici/n 0- sil-ncio h-cha .or 2na g-ntil s-Cora a 2n ca7all-ro
m- .lac- contaros6
As: como m2chas 0- 4osotras .2-0-n sa7-rlo ;o .or ha7-rlo 4isto o ha7-rlo o:0o=" no
hac- m2cho ti-m.o h27o -n n2-stra ci20a0 2na g-ntil y cort8s s-Cora y -loc2-nt- c2yo
4alor no ha m-r-ci0o 32- s- ol4i0- s2 nom7r-. (- llam/" .2-s" 0oCa Or-tta y 12- la
m29-r 0- mic-r $-ri (.ina A la c2al" -stan0o .or acaso -n -l cam.o" como -stamos
nosotros" y y-n0o 0- 2n l2gar a otro .ara -ntr-t-n-rs- 92nto con otras s-Coras y
ca7all-ros" a 32i-n-s -n s2 casa ha7:a t-ni0o a almor<ar" y si-n0o tal 4-< -l camino algo
largo 0- all: 0- 0on0- .art:an a 0on0- -s.-ra7an ll-gar to0os a .i-" 0i9o 2no 0- los
ca7all-ros 0- la com.aC:a6 JoCa Or-tta" si 32-r8is" yo os ll-4ar8 gran .art- 0-l camino
32- t-n-mos 32- an0ar" a ca7allo y cont5n0oos 2na 0- las m-9or-s historias 0-l m2n0o.
La s-Cora l- r-.2so6
J(-Cor" m2cho os lo r2-go" y m- s-r5 grat:simo.
El s-Cor ca7all-ro" a 32i-n tal 4-< no l- s-nta7a m-9or la -s.a0a al cinto 32- -l no4-lar a
la l-ng2a" o:0o -sto" com-n</ 2na historia 32- -n 4-r0a0 -ra 0- .or s: 7-ll:sima" .-ro
r-.iti-n0o 8l tr-s o c2atro 4-c-s 2na misma .ala7ra y 2nas 4-c-s 4ol4i-n0o atr5s" y a
4-c-s 0ici-n0o6 KNo -s como 0i9-L" y con 1r-c2-ncia -32i4oc5n0os- -n los nom7r-s"
0ici-n0o 2no -n l2gar 0- otro" gra4-m-nt- la -stro.-a7aA sin contar con 32-
.8simam-nt-" s-g?n la c2ali0a0 0- las .-rsonas y 0- los actos 32- l-s s2c-0:an" hac:a la
->.osici/n. - lo 32- a 0oCa Or-tta" al o:rlo" m2chas 4-c-s l- 4-n:an s20or-s y 2n
0-s4an-cimi-nto 0-l cora</n como si" -n1-rma" -st24i-ra a .2nto 0- 1inarA la c2al cosa"
0-s.28s 0- 32- ya s21rir no la .20o" conoci-n0o 32- -l ca7all-ro ha7:a -ntra0o -n 2n
-m7rollo y no sa7:a c/mo salir" .lac-nt-ram-nt- 0i9o6 J(-Cor" -st- ca7allo 42-stro ti-n-
2n trot- m2y 02ro" .or lo 32- os r2-go 32- os .la<ca 0-9arm- 7a9ar. El ca7all-ro" 32-
.or 4-nt2ra -ra m2cho m-9or -nt-n0-0or 32- narra0or" -nt-n0i0a la al2si/n" y
tom5n0ola 1-sti4am-nt- y a 7roma" -ch/ mano 0- otras no4-las" y la 32- ha7:a
com-n<a0o y mal s-g2i0o" 0-9/ sin t-rminar.
NO)ELA (E$'NA
El .ana0-ro Cisti con 2na sola .ala7ra hac- arr-.-ntirs- a mic-r $8ri (.ina 0- 2na
irr-1l->i4a .-tici/n s2ya.
M2cho 12- .or to0as las m29-r-s y los hom7r-s ala7a0o -l 0-cir 0- 0oCa Or-tta" al 32-
man0/ la r-ina 32- Pam.:n-a sig2i-s-A .or lo 32- -lla com-n</ as:6
,-rmosas s-Coras" no s8 4-r .or m: misma 328 ti-n- mayor c2l.a" si la nat2ral-<a
-m.ar-9an0o 2n alma no7l- con 2n c2-r.o 4il o la 1ort2na -m.ar-9an0o con 2n c2-r.o
0ota0o 0- alma no7l- 2n 4il o1icio" como -n Cisti " n2-stro conci20a0ano" y -n m2chos
m5s h-mos .o0i0o 4-r 32- s2c-0:aA al c2al Cisti" .ro4isto 0- alt:simo 5nimo" la 1ort2na
hi<o .ana0-ro. + ci-rtam-nt- l- -char:a yo la c2l.a .or ig2al a la nat2ral-<a y a la
1ort2na si no s2.i-s- 32- la nat2ral-<a -s 0iscr-t:sima y 32- la 1ort2na ti-n- mil o9os
a2n32- los tontos s- la 1ig2r-n ci-ga. Las c2al-s cr-o yo 32-" como m2y .r-4isoras"
hac-n lo 32- los mortal-s hac-n m2chas 4-c-s" c2an0o" ins-g2ros 0-l acont-c-r 12t2ro"
.ara 2na n-c-si0a0 s2s cosas m5s .r-ciosas -n los sitios m5s 4il-s 0- s2s casas" como
m-nos sos.-chosos" s-.2ltan" y 0- all: la sacan -n las mayor-s n-c-si0a0-s" ha7i8n0olas
-l 4il l2gar m5s s-g2ram-nt- cons-r4a0o 32- lo ha7r:a h-cho la h-rmosa c5mara.
+ as: las 0os ministros 0-l m2n0o con 1r-c2-ncia s2s m5s .r-ciosas cosas -scon0-n 7a9o
la som7ra 0- las art-s r-.2ta0as m5s 4il-s" .ara 32- al sacarlas 0- -llas c2an0o -s
n-c-sario" m5s claro a.ar-<ca s2 -s.l-n0or. Lo c2al" -n c25n .oca cosa -l .ana0-ro Cisti
lo 0-mostr/ a7ri8n0ol- los o9os 0- la int-lig-ncia a mic-r $-ri (.ina ;a 32i-n" la
conta0a historia 0- 0oCa Or-tta" 32- 12- s2 m29-r" m- ha tra:0o a la m-moria= m- .lac-
->.on-ros con 2na historia m2y corta.
igo" .2-s" 32-" ha7i-n0o -l .a.a Boni1acio" 92nto al 32- mic-r $-ri (.ina t24o
gran0:simo 1a4or" man0a0o a Glor-ncia a alg2nos no7l-s -m7a9a0or-s s2yos .or ci-rtas
gran0-s n-c-si0a0-s s2yas " ha7i8n0os- 32-0a0o -llos -n casa 0- mic-r $-ri" y tratan0o
8l con -llos los as2ntos 0-l Pa.a" s2c-0i/ 32-" c2al32i-ra 32- 12-s- la ra</n" mic-r $-ri
con -stos -m7a9a0or-s 0-l Pa.a" to0os a .i-" casi to0as las maCanas .asa7an .or 0-lant-
0- (anta Mar:a 'ghi " 0on0- -l .ana0-ro Cisti t-n:a s2 horno y .-rsonalm-nt- -9-rc:a s2
art-. Al c2al" a2n32- 1ort2na h27i-ra 0a0o 2n o1icio m2y h2mil0-" tanto -n 8l l- ha7:a
si0o 7-nigna 32- s- ha7:a h-cho ri32:simo" y sin 32-r-r n2nca a7an0onarlo .or otro"
-s.l8n0i0am-nt- 4i4:a" t-ni-n0o -ntr- s2s 0-m5s 72-nas cosas los m-9or-s 4inos
7lancos y tintos 32- s- -ncontra7an -n Glor-ncia o -n s2s alr-0-0or-s. El c2al" 4i-n0o
to0as las maCanas .asar .or 0-lant- 0- s2 .2-rta a mic-r $-ri y los -m7a9a0or-s 0-l
Pa.a" y si-n0o gran0- -l calor" .-ns/ 32- gran cort-s:a s-r:a in4itarl-s a 7-7-r s2 72-n
4ino 7lancoA .-ro consi0-ran0o s2 con0ici/n y la 0- mic-r $-ri" no l- .ar-c:a cosa
0-corosa atr-4-rs- a in4itarlo sino 32- .-ns/ -n 2na man-ra 32- in029-s- a mic-r $-ri a
in4itars- a s: mismo. + t-ni-n0o 2n 927/n 7lan32:simo .2-sto y 2n man0il lim.:simo
si-m.r- .or -ncima" 32- m5s 7i-n l- hac:an .ar-c-r molin-ro 32- .ana0-ro" to0as las
maCanas a la hora 32- .-nsa7a 32- mic-r $-ri con los -m7a9a0or-s 0-7:an .asar" s-
hac:a tra-r 0-lant- 0- s2 .2-rta 2n c27o n2-4o r-7osant- 0- ag2a 1r-sca y 2n .-32-Co
9arro 7oloC8s n2-4o 0- s2 72-n 4ino 7lanco y 0os 4asos 32- .ar-c:an 0- .lata" tan claros
-ranA y s-nt5n0os-" c2an0o .asa7an ;y 0-s.28s 0- 32- 8l 2na 4-< o 0os ha7:a
carras.-a0o=" com-n<a7a a 7-7-r con tanto g2sto -st- 4ino s2yo 32- l- ha7r:a 0a0o
ganas 0- 7-7-rlo a 2n m2-rto. La c2al cosa ha7i-n0o mic-r $-ri 4isto 2na o 0os
maCanas" 0i9o la t-rc-ra6 JB&28 -s -so" CistiD BEst5 72-noD
Cisti" .oni8n0os- .r-stam-nt- -n .i-" r-.2so6
J(-Cor" s:A .-ro c25nto no .o0r:a hac-ros com.r-n0-r si no lo .ro75is. Mic-r $-ri" 32i-n
o .or -l ti-m.o 32- hac:a o .or ha7-rs- cansa0o m5s 0- lo acost2m7ra0o o tal 4-< .or -l
g2sto con 32- 4-:a 7-7-r a Cisti" s-nt:a s-0" 4ol4i8n0os- a los -m7a9a0or-s l-s 0i9o
sonri-n0o6 J(-Cor-s" 72-no s-r5 32- .ro7-mos -l 4ino 0- -st- hom7r- honra0oA tal 4-<
s-a tal 32- no nos arr-.intamos.
+ 92nto con -llos s- ac-rc/ a Cisti. El c2al" haci-n0o inm-0iatam-nt- sacar 2n 72-n
7anco 12-ra 0- la tahona" l-s rog/ 32- s- s-ntas-n" y a s2s cria0os 32- ya .ara la4ar los
4asos s- a0-lanta7an 0i9o6 JCom.aC-ros" a.artaos y 0-9a0m- hac-r a m: -st- s-r4icio"
32- no s8 .-or -scanciar 32- horn-arA Hy no -s.-r8is .ro7ar 2na gotaI
+ 0icho -sto" la4an0o 8l mismo c2atro 4asos 72-nos y n2-4os" y haci-n0o tra-r 2n
.-32-Co 9arro 0- s2 72-n 4ino" 0ilig-nt-m-nt- 0io 0- 7-7-r a mic-r $-ri y s2s
com.aC-ros. A 32i-n-s -l 4ino .ar-ci/ -l m-9or 32- ha7:an 7-7i0o -n m2cho ti-m.oA
.or lo 32-" ala75n0olo m2cho" mi-ntras los -m7a9a0or-s -st24i-ron all:" casi to0as las
maCanas 12- con -llos a 7-7-r mic-r $-ri. ,a7i-n0o t-rmina0o s2s as2ntos y 0-7i-n0o
.artir" mic-r $-ri l-s hi<o 0ar 2n magn:1ico con4it-" al 32- in4it/ a 2na .art- 0- los m5s
honora7l-s ci20a0anos" - hi<o in4itar a Cisti" -l c2al 0- ning2na man-ra 32iso ir. Man0/
-ntonc-s mic-r $-ri a 2no 0- s2s s-r4i0or-s 32- 12-s- a .or 2na 7ot-lla 0-l 4ino 0-
Cisti" y 0- 8l 0i-s- m-0io 4aso .or .-rsona la .rim-ra 4-< 32- sir4i-s-.
El s-r4i0or" tal 4-< -n1a0a0o .or32- n2nca ha7:a .o0i0o .ro7ar -l 4ino" cogi/ 2n gran
1rascoA -l c2al al 4-rlo Cisti 0i9o6
J,i9o" mic-r $-ri no t- -n4:a a m:.
Lo 32- a1irman0o m2chas 4-c-s -l s-r4i0or y no .20i-n0o o7t-n-r otra r-s.2-sta"
4ol4i/ a mic-r $-ri y s- lo 0i9o as:" mic-r $-ri l- 0i9o6
J)2-l4- all: y 0il- 32- 0- 4-r0a0 t- man0o yo" y si otra 4-< t- cont-sta lo mismo
.r-g?ntal- 32- a0/n0- t- man0o.
El s-r4i0or" 4ol4i-n0o" l- 0i9o6
JCisti" -s 4-r0a0 32- mic-r $-ri m- man0a otra 4-< a ti.
Cisti l- r-s.on0i/6
J(-g2ro" hi9o" 32- no.
JEntonc-s J0i9o -l s-r4i0orJ" Ba 32i8n man0aD
R-s.on0i/ Cisti6
JAl Arno.
Lo 32- contan0o -l s-r4i0or a mic-r $-ri" -ns-g2i0a l- a7ri/ los o9os 0- la int-lig-ncia"
y 0i9o al s-r4i0or6
J89am- 4-r 328 1rasco l- ll-4as. J+ 4i8n0olo" 0i9oJ6 Cisti 0ic- 7i-n. E ins2lt5n0ol-" l-
hi<o ll-4ar 2n 1rasco a.ro.ia0oA 4i-n0o -l c2al" Cisti 0i9o6 JAhora s8 7i-n 32- t- man0a
a m:.
+ al-gr-m-nt- s- lo ll-n/.
+ l2-go" a32-l mismo 0:a" haci-n0o ll-nar 2n 7arril-9o 0- 2n 4ino ig2al y haci8n0olo
ll-4ar 0-s.acito a casa 0- mic-r $-ri" s- 12- 0-tr5s y al -ncontrars- con 8l l- 0i9o6
J(-Cor" no 32-rr:a 32- cr-y-s-is 32- -l gran 1rasco 0- -sta maCana m- ha7:a -s.anta0oA
.-ro .ar-ci8n0om- 32- os ha7:ais ol4i0a0o 0- lo 32- yo os h- mostra0o -stos 0:as con
mis .-32-Cos 9arritos" -s 0-cir" 32- 8st- no -s 4ino .ara cria0os" 32is- r-cor05roslo -sta
maCana. P-ro como no -nti-n0o s-r g2ar0i5n 0- 8l" os h- tra:0o to0o6 hac-0 con 8l lo
32- g2st8is.
Mic-r $-ri r-ci7i/ -l a.r-cia0:simo r-galo 0- Cisti y l- 0io las gracias 32- cr-y/ 32-
con4-n:an" y si-m.r- l2-go lo t24o -n gran -stima y 12- s2 amigo.
NO)ELA %ERCERA
oCa Nonna 0- los P2lci con 2na r5.i0a r-s.2-sta a las 7romas m-nos 32- hon-stas 0-l
o7is.o 0- Glor-ncia im.on- sil-ncio.
C2an0o Pam.:n-a h27o t-rmina0o s2 historia" l2-go 32- .or to0os tanto la r-s.2-sta
como la li7-rali0a0 0- Cisti 12- m2y ala7a0a" .l2go a la r-ina 32- La2r-ta narras-
0-s.28sA la c2al" al-gr-m-nt-" com-n</ a 0-cir as:6
Ama7l-s s-Coras" .rim-ro Pam.:n-a y ahora Gilom-na con m2cha 4-r0a0 inci0i-ron -n
n2-stra .oca 4irt20 y -n la 7-ll-<a 0- los 0ichos ing-niososA .or lo 32- como no hay
n-c-si0a0 0- 4ol4-r a -llo" a0-m5s 0- lo 32- s- ha 0icho 0- los 0ichos ing-niosos"
32i-ro r-cor0aros 32- la nat2ral-<a 0- -stos 0ichos -s tal 32- 0-l mo0o 32- m2-r0- la
o4-9a 0-7-n atacar al oy-nt- y no como hac- -l .-rro6 .or32- si como -l .-rro
mor0i-s-n" las .ala7ras no s-r:an ing-niosas sino 4illanas. Es 4-r0a0 32-" si como
r-s.2-sta s- 0ic-n" y -l 32- r-s.on0- m2-r0- como -l .-rro c2an0o ha si0o .rim-ro
mor0i0o como .or 2n .-rro" no .ar-c- tan r-.r-nsi7l- como lo s-r:a si no h27i-ra
s2c-0i0o as:" y .or -llo hay 32- consi0-rar c/mo y c25n0o y con 32i8n y
s-m-9ant-m-nt- 0/n0- s- hac- gala 0- ing-nio. Las c2al-s cosas" .oco t-ni-n0o -n
c2-nta 2n .r-la0o n2-stro" no m-nor ata32- r-ci7i/ 32- 0ioA lo 32- 32i-ro mostraros con
2na corta historia. (i-n0o o7is.o 0- Glor-ncia mic-r Antonio 0- Orsi " 4alioso y sa7io
.r-la0o" 4ino a Glor-ncia 2n no7l- catal5n llama0o mic-r i-go 0- la Ratta " mariscal
0-l r-y Ro7-rto" -l c2al" si-n0o a.2-st:simo -n s2 .-rsona y m2y gran galant-a0or"
s2c-0i/ 32- -ntr- las otras 0amas 1lor-ntinas l- g2st/ 2na 32- -ra m29-r m2y h-rmosa y
-ra so7rina 0- 2n h-rmano 0-l 0icho o7is.o. + ha7i-n0o sa7i0o 32- s2 mari0o" a2n32-
0- 72-na 1amilia -ra m2y a4aro y mal4a0o" arr-gl/ con 8l 32- l- -ntr-gar:a cinc2-nta
1lorin-s 0- oro y 32- 8l l- 0-9ar:a 0ormir 2na noch- con s2 m29-rA .or lo 32-" haci-n0o
0orar .o.olinos 0- .lata " 32- -ntonc-s s- 2sa7an" acost5n0os- con la m29-r" a2n32-
contra -l g2sto 0- -lla" s- los 0io. Lo 32-" corri8n0os- l2-go .or to0as .art-s" ll-n/ al
mal hom7r- 0- 72rlas y 0- -scarnio y -l o7is.o" como .r20-nt-" 1ingi/ no ha7-r o:0o
na0a 0- to0o -sto. Por lo 32-" trat5n0os- m2cho -l o7is.o y -l mariscal" s2c-0i/ 32- -l
0:a 0- (an *2an" montan0o a ca7allo 2no al la0o 0-l otro miran0o a las m29-r-s .or la
call- .or 0on0- s- corr- -l .alio " -l o7is.o 4io a 2na 9o4-n a 32i-n la .-stil-ncia
.r-s-nt- nos ha 32ita0o ya si-n0o s-Cora" c2yo nom7r- 12- Nonna 0- los P2lci" .rima
0- mic-r Al-sso Rin2cci y a 32i-n 4osotras to0as ha78is 0-7i0o conoc-rA la c2al" si-n0o
-ntonc-s 2na lo<ana y h-rmosa 9o4-n y -loc2-nt- y 0- gran 5nimo" .oco ti-m.o ant-s
casa0a -n Porta (an Pi-tro" la -ns-C/ al mariscal. L2-go" ac-rc5n0os- a -lla" .oni8n0ol-
al mariscal 2na mano -n -l hom7ro" 0i9o6 JNonna" B328 .i-nsas 0- 8lD BCr--s 32- l-
4-nc-r:asD
A Nonna l- .ar-ci/ 32- a32-llas .ala7ras -n algo i7an contra s2 hon-sti0a0 o 32- la
manchar:an -n la o.ini/n 0- 32i-n-s las oy-ron" 32- -ran m2chosA .or lo 32-" no
.r-oc2.5n0os- 0- lim.iar -sta mancha sino 0- 0-4ol4-r gol.- .or gol.-" r5.i0am-nt-
cont-st/6
J(-Cor" 8l tal 4-< no m- 4-nc-r:a a m:" 32- n-c-sito 72-na mon-0a. C2yas .ala7ras
o:0as" -l mariscal y -l o7is.o" sinti8n0os- ig2alm-nt- 42ln-ra0os" -l 2no como a2tor 0-
la 0-shonrosa cosa con la so7rina 0-l h-rmano 0-l o7is.o y -l otro como -l 32- la ha7:a
r-ci7i0o -n la so7rina 0-l .ro.io h-rmano" sin mirars- -l 2no al otro" a4-rgon<a0os y
sil-nciosos s- 12-ron sin 0-cir a32-l 0:a 2na .ala7ra m5s. As: .2-s" ha7i-n0o si0o
ataca0a la 9o4-n" no -st24o mal 32- atacas- a los otros con ing-nio.
NO)ELA C'AR%A
$hichi7io" cocin-ro 0- C2rra0o $ian1iglia<<i" con 2nas r5.i0as .ala7ras cam7i/ a s2
1a4or -n risa la ira 0- C2rra0o y s- sal4/ 0- la 0-sgracia con 32- C2rra0o l- am-na<a7a.
(- calla7a ya La2r-ta y .or to0os ha7:a si0o m2y ala7a0a Nonna" c2an0o la r-ina
or0-n/ a N-i1il- 32- sig2i-s-A la c2al 0i9o6
Por m2cho 32- -l r5.i0o ing-nio" amorosas s-Coras" con 1r-c2-ncia .r-st- .ala7ras
r5.i0as y ?til-s y 72-nas a los 0-ci0or-s" s-g?n los casos" tam7i8n la 1ort2na" 32- alg2na
4-< ay20a a los t-m-rosos" -n s2s l-ng2as s?7itam-nt- las .on- c2an0o n2nca los
0-ci0or-s h27i-ran .o0i0o hallarlas con 5nimo s-r-noA lo 32- con mi historia -nti-n0o
mostraros.
C2rra0o $ian1iglia<<i " como to0as 4osotras ha78is o:0o y .o0i0o 4-r" si-m.r- ha si0o
-n n2-stra ci20a0 2n ci20a0ano nota7l-" li7-ral y magn:1ico" y 4i4i-n0o
ca7all-r-scam-nt- contin2am-nt- s- ha 0-l-ita0o con .-rros y a4-s 0- ca<a" .ara no
-ntrar ahora -n s2s o7ras mayor-s. El c2al" con 2n halc/n s2yo ha7i-n0o ca<a0o 2n 0:a
-n P-r8tola 2na gr2lla m2-rta" -ncontr5n0ola gor0a y 9o4-n la man0/ a 2n 72-n
cocin-ro s2yo 32- s- llama7a $hichi7io y -ra 4-n-ciano" y l- man0/ 0-cir 32- la asas-
.ara la c-na y la .r-.aras- 7i-n.
$hichi7io" 32- -ra 2n 1antoch- tan gran0- como lo .ar-c:a" .r-.ara0a la gr2lla" la .2so
al 12-go y con solicit20 com-n</ a g2isarla. La c2al" -stan0o ya casi g2isa0a y
0-s.i0i-n0o 2n gran0:simo olor" s2c-0i/ 32- 2na m29-rcita 0-l 7arrio" 32- s- llama7a
Br2n-tta y 0- 32i-n $hichi7io -sta7a m2y -namora0o" -ntr/ -n la cocina y sinti-n0o -l
olor 0- la gr2lla y 4i8n0ola" rog/ insist-nt-m-nt- a $hichi7io 32- l- 0i-s- 2n m2slo.
$hichi7io l- cont-st/ cantan0o y 0i9o6
JNo os la 0ar8 yo" s-Cora Br2n-tta" no os la 0ar8 yo.
Con lo 32-" -n1a05n0os- la s-Cora Br2n-tta" l- 0i9o6
JPor ios t- 0igo 32- si no m- lo 0as" n2nca t- 0ar8 yo na0a 32- t- g2st-. + -n r-s2m-n"
las .ala7ras 12-ron m2chasA al 1inal" $hichi7io" .ara no -no9ar a s2 0ama" tiran0o 0- 2no
0- los m2slos 0- la gr2lla s- lo 0io. ,a7i-n0o l2-go 0-lant- 0- C2rra0o y alg2nos
h28s.-0-s s2yos .2-sto la gr2lla sin m2slo" y mara4ill5n0os- C2rra0o 0- -llo" hi<o
llamar a $hichi7io y l- .r-g2nt/ 328 ha7:a s2c-0i0o con -l otro m2slo 0- la gr2lla.
El 4-n-ciano m-ntiroso l- r-s.on0i/6
J(-Cor m:o" las gr2llas no ti-n-n m5s 32- 2n m2slo y 2na .ata. C2rra0o" -ntonc-s"
-no9a0o" 0i9o6
JBC/mo 0ia7los no ti-n-n m5s 32- 2n m2slo y 2na .ataD BNo h- 4isto yo -n mi 4i0a
m5s gr2llas 32- 8staD
$hichi7io sig2i/6
JEs" s-Cor" como os 0igoA y c2an0o os .la<ca os lo har8 4-r -n las 4i4as. C2rra0o" .or
amor a los h28s.-0-s 32- t-n:a consigo" no 32iso ir m5s all5 0- las .ala7ras" sino 32-
0i9o6
JP2-sto 32- 0ic-s 32- m- lo mostrar5s -n las 4i4as" cosa 32- n2nca h- 4isto ni o:0o 32-
12-s- as:" 32i-ro 4-rlo maCana .or la maCana" y m- 32-0ar8 cont-ntoA .-ro t- 92ro .or -l
c2-r.o 0- Cristo 32-" si 0- otra man-ra -s" t- har8 a<otar 0- man-ra 32- .or t2 mal t-
acor0ar5s si-m.r- 32- a32: 4i4as 0- mi nom7r-. %-rmina0as" .2-s" .or a32-lla tar0- las
.ala7ras" a la maCana sig2i-nt-" al ll-gar -l 0:a" C2rra0o" a 32i-n no l- ha7:a .asa0o la
ira con -l s2-Co" ll-no to0a4:a 0- ra7ia s- l-4ant/ y man0/ 32- l- ll-4as-n los ca7allos y
haci-n0o montar a $hichi7io -n 2na m2la" hacia 2n r:o -n c2ya ri7-ra si-m.r- sol:a" al
hac-rs- 0- 0:a" 4-rs- a las gr2llas" lo ll-4/" 0ici-n0o6
JPronto 4-r-mos 32i8n ha m-nti0o ay-r tar0-" si t? o yo.
$hichi7io 4i-n0o 32- to0a4:a 02ra7a la ira 0- C2rra0o y 32- t-n:a 32- .ro7ar s2
m-ntira" no sa7i-n0o c/mo .o0r:a hac-rlo" ca7alga7a 92nto a C2rra0o con -l mayor
mi-0o 0-l m2n0o" y 0- 72-na gana si h27i-s- .o0i0o s- ha7r:a -sca.a0oA .-ro no
.20i-n0o" ora hacia atr5s" ora hacia a0-lant- y a los la0os mira7a" y lo 32- 4-:a cr-:a
32- -ran gr2llas so7r- s2s 0os .atas.
P-ro ll-ga0os ya c-rca 0-l r:o" ant-s 32- na0i- 4io so7r- s2 ri7-ra .or lo m-nos 2na
0oc-na 0- gr2llas 32- -sta7an so7r- 2na .ata como s2-l-n hac-r c2an0o 02-rm-n. Por
lo 32-" r5.i0am-nt- mostr5n0olas a C2rra0o" 0i9o6
JM2y 7i-n .o08is" s-Cor" 4-r 32- ay-r noch- os 0i9- la 4-r0a0" 32- las gr2llas no ti-n-n
sino 2n m2slo y 2na .ata" si mir5is a las 32- all5 -st5n.
C2rra0o" 4i8n0olas" 0i9o6
JEs.8rat- 32- t- -ns-Car8 32- ti-n-n 0os. J+ ac-rc5n0os- 2n .oco m5s a -llas" grit/J6
H,oh/I Con -l c2al grito" sacan0o la otra .ata" to0as 0-s.28s 0- 0ar alg2nos .asos
com-n<aron a h2irA con lo 32- C2rra0o" 4ol4i8n0os- a $hichi7io" 0i9o6
JB&28 t- .ar-c-" tr2h5nD B%- .ar-c- 32- ti-n-n 0osD
$hichi7io" casi 0-s4an-ci0o" no sa7i-n0o 8l mismo 0- 0/n0- l- 4-n:a la r-s.2-sta" 0i9o6
J(-Cor" s:" .-ro 4os no l- gritast-is KHhoh/IL a la 0- anoch-6 32- si l- h27i-s-is grita0o"
ha7r:a saca0o -l otro m2slo y la otra .ata como hac-n 8stas.
A C2rra0o l- 0i4irti/ tanto la r-s.2-sta" 32- to0a s2 ira s- con4irti/ -n 1i-stas y risa" y
0i9o6 J$hichi7io" ti-n-s ra</n6 0-7:a ha7-rlo h-cho.
As: .2-s" con s2 r5.i0a y 0i4-rti0a r-s.2-sta" -4it/ la 0-sgracia y s- r-concili/ con s2
s-Cor.
NO)ELA &'IN%A
Mic-r Gor-s- 0- R57atta y -l ma-stro $iotto" .intor" 4ini-n0o 0- M2g-llo" m2t2am-nt-
s- 72rlan 0- s2 m-<32ina a.ari-ncia .
Al callars- N-i1il-" ha7i-n0o g2sta0o m2cho a las s-Coras la r-s.2-sta 0- $hichi7io" as:
ha7l/ P5n1ilo .or 4ol2nta0 0- la r-ina6
Car:simas s-Coras" s2c-0- con 1r-c2-ncia 32-" as: como la 1ort2na 7a9o 4il-s o1icios
alg2nas 4-c-s oc2lta gran0-s t-soros 0- 4irt20" como hac- .oco 12- mostra0o .or
Pam.:n-a" tam7i8n 7a9o 1-:simas 1ormas h2manas s- -nc2-ntran mara4illosos tal-ntos
-scon0i0os .or la nat2ral-<a. La c2al cosa m2y a.ar-nt- 12- -n 0os 0- n2-stros
conci20a0anos so7r- los 32- -nti-n0o ha7lar 7r-4-m-nt-6 .or32- -l 2no" 32- mic-r
Gor-s- 0- R57atta s- llama7a" si-n0o 7a9o 0- -stat2ra y 0-1orm-" con 2na cara tan
a.lasta0a y r-torci0a 32- h27i-ra .ar-ci0o 0-1orm- a c2al32i-ra 0- los Baronci 32- m5s
0-1orma0a la t24o " t24o tanto tal-nto .ara las l-y-s 32- .or m2chos hom7r-s 0- 4alor
12- r-.2ta0o almac8n 0- conocimi-ntos ci4il-sA y -l otro" c2yo nom7r- 12- $iotto" 12-
0- ing-nio tan ->c-l-nt- 32- ning2na cosa 0- la nat2ral-<a ;ma0r- 0- to0as las cosas y
alim-nta0ora 0- -llas con -l contin2o girar 0- los ci-los= con -l -stilo" la .l2ma o -l
.inc-l ha7:a 32- no .intas- tan s-m-9ant- a -lla 32- no ya s-m-9ant- sino m5s 7i-n -lla
misma .ar-ci-s-" -n c2anto m2chas 4-c-s -n las cosas h-chas .or 8l s- -nc2-ntra 32- -l
4i4:simo 92icio 0- los hom7r-s s- -32i4oca cr-y-n0o s-r 4-r0a0-ro lo 32- -s .inta0o . +
.or -llo" ha7i-n0o 8l h-cho tornar a la l2< a32-l art- 32- m2chos siglos 7a9o los -rror-s
a9-nos ;32- m5s .ara 0-l-itar los o9os 0- los ignorant-s 32- .ara com.lac-r al int-l-cto
0- los sa7ios .intan= ha7:a -sta0o s-.2lta0a" m-r-ci0am-nt- .2-0- 0-cirs- 32- -s 2na 0-
las l2c-s 0- la 1lor-ntina gloriaA y tanto m5s c2anto 32-" con la mayor h2mil0a0"
4i4i-n0o si-m.r- -n -lla como ma-stro 0- las art-s" la con32ist/ r-h2san0o si-m.r- s-r
llama0o ma-stroA -l c2al t:t2lo" .or 8l r-cha<a0o" tanto m5s r-s.lan0-c:a -n 8l c2anto
m5s -ra 2s2r.a0o con a4i0-< mayor .or 32i-n-s m-nos sa7:an 32- 8l o .or s2s
0isc:.2los. P-ro .or m2y gran0- 32- 12-s- s2 art-" no -ra 8l -n la .-rsona y -l as.-cto
-n na0a m5s h-rmoso 0- lo 32- -ra mic-r Gor-s-. P-ro 4ol4i-n0o a la historia 0igo 32-6
%-n:an -n M2g-llo mic-r Gor-s- y $iotto s2s .os-sion-sA y ha7i-n0o i0o mic-r Gor-s- a
4-r las s2yas -n -st- ti-m.o 0-l 4-rano -n 32- los tri72nal-s ti-n-n 4acacion-s" y
4ol4i-n0o .or acaso so7r- 2n mal roc:n 0- al32il-r" -ncontr/ al ya 0icho $iotto" -l c2al
s-m-9ant-m-nt-" ha7i-n0o 4isto las s2yas" s- 4ol4:a a Glor-nciaA -l c2al ni -n -l ca7allo
ni -n los arr-os -stan0o -n na0a m-9or 32- 8l" como 4i-9os 32- -ran" a4an<an0o .oco a
.oco" s- 92ntaron. (2c-0i/" como m2chas 4-c-s -n -l 4-rano 4-mos s2c-0-r" 32- l-s
alcan</ 2na s?7ita ll24ia" 0- la 32- lo m5s .ronto 32- .20i-ron s- r-12giaron -n casa 0-
2n la7ra0or amigo y conoci0o 0- los 0os. P-ro l2-go 0- 2n rato" no ll-4an0o -l ag2a
as.-cto 0- .arar y 32-ri-n0o -llos ll-gar -n -l 0:a a Glor-ncia" .i0i-n0o .r-sta0as al
la7ra0or 0os 4i-9as ca.as 0- .aCo romaC8s y 0os som7r-ros to0os ro:0os .or -l ti-m.o"
.or32- m-9or-s no ha7:a" com-n<aron a caminar. Ahora" ha7i-n0o an0a0o algo" y
4i8n0os- to0os mo9a0os y" .or las sal.ica02ras 32- los rocin-s hac-n -n gran canti0a0
con las .atas" ll-nos 0- 7arro" cosas 32- no s2-l-n aCa0ir ning?n honor" aclaran0o 2n
tanto -l ti-m.o" -llos" 32- largam-nt- ha7:an 4-ni0o calla0os" -m.-<aron a con4-rsar. +
mic-r Gor-s-" ca7algan0o y -sc2chan0o a $iotto" 32- -ra ->c-l-nt:simo con4-rsa0or"
com-n</ a consi0-rarlo 0- la0o y 0- 1r-nt- y .or to0as .art-sA y 4i8n0olo to0o tan
0-sl2stra0o y tan m-<32ino" sin consi0-rars- a s: mismo" com-n</ a r-:rs- y 0i9o6
J$iotto" Bc25n0o" si 4ini-s- a n2-stro -nc2-ntro alg?n 1orast-ro 32- n2nca t- h27i-ra
4isto" cr--s t? 32- .-nsar:a 32- -ras -l m-9or .intor 0-l m2n0o" como -r-sD
$iotto l- r-s.on0i/ .r-stam-nt-6
J(-Cor" cr-o 32- lo cr--r:a c2an0o mir5n0oos a 4os cr-y-s- 32- sa7:ais -l a7-c8. Lo
32-" oy-n0o mic-r Gor-s-" s2 -rror r-conoci/ y s- 4io .aga0o -n la misma mon-0a con
32- ha7:a 4-n0i0o las m-rcanc:as.
NO)ELA (EE%A
Pr2-7a Mich-l- (cal<a a alg2nos 9/4-n-s 32- los Baronci son los hom7r-s m5s no7l-s
0-l m2n0o y 0-l 2ltramar y gana 2na c-na.
%o0a4:a r-:an" las s-Coras con la 72-na y r5.i0a r-s.2-sta 0- $iotto c2an0o la r-ina
or0-n/ s-g2ir a Giam-ta" la c2al com-n</ a ha7lar as:6
*/4-n-s s-Coras" -l ha7-r r-cor0a0o P5n1ilo a los Baronci" a 32i-n-s tal 4-< no
conocist-is como 8l conoci/" m- ha tra:0o a la m-moria 2na historia -n la c2al c25nta
s-a s2 no7l-<a s- m2-stra sin 0-s4iarnos 0- n2-stro .ro./sitoA y .or -llo m- .lac-
contarla.
No ha .asa0o m2cho ti-m.o 0-s0- 32- -n n2-stra ci20a0 h27o 2n 9o4-n llama0o
Mich-l- (cal<a" 32- -ra -l m5s agra0a7l- y 0i4-rti0o hom7r- 0- m2n0o" y t-n:a -ntr-
manos las historias m5s ->tra4agant-sA .or la c2al cosa los 9/4-n-s 1lor-ntinos
-stima7an m2cho" c2an0o s- r-2n:an -n com.aC:a .o0-r contar con 8l. Ahora" s2c-0i/
2n 0:a 32-" -stan0o 8l con alg2nos m5s -n Mont2ghi " -m.-</ -ntr- -llos 2na 0is.2ta
so7r- c25l-s s-r:an los hom7r-s m5s no7l-s 0- Glor-ncia y los m5s antig2osA 0- los
c2al-s alg2nos 0-c:an 32- los '7-r@ y otros los Lam7-r@" y 32i8n 2no y 32i8n otro"
s-g?n l-s 4-n:a al 5nimo. + oy8n0olos (cal<a" com-n</ a r-:rs- sarc5sticam-nt- y 0i9o6
JI0os .or ah:" i0os" 32- sois 2nos 7o7osA no sa78is lo 32- 0-c:s6 los hom7r-s m5s no7l-s
y los m5s antig2os" no -n Glor-ncia sino -n to0o -l m2n0o y -n 2ltramar son los
Baronci" y -n -sto -st5n 0- ac2-r0o to0os los 1il/so1os y to0o hom7r- 32- los conoc-
como yoA y .ara 32- no cr-5is 32- ha7lo 0- otros os 0igo 32- son los Baronci 42-stros
4-cinos 0- (anta Mar:a la Mayor C2an0o los 9/4-n-s" 32- -s.-ra7an 32- 0i9-ra otra
cosa" oy-ron -sto" s- 72rlaron 0- 8l to0os" y 0i9-ron6 J&2i-r-s atra.arnos .or tontos"
como si no conoci8s-mos a los Baronci como t?. i9o (cal<a6
JNo" .or -l E4ang-lio" sino 32- 0igo la 4-r0a0" y si a32: hay alg2no 32- 32i-ra a.ostar
2na c-na a .agarla 32i-n gan-" yo a.ostar8 0- gra0oA a?n har8 m5s" 32- m- som-t-r8 a
la s-nt-ncia 0- 32i-n 32-r5is. Entr- 32i-n-s 0i9o 2no" 32- s- llama7a N-ri )annini6
J+o -stoy 0is.2-sto a ganar -sa c-na.
+ .oni8n0os- 0- ac2-r0o -n t-n-r .or 92-< a Pi-ro 0- los Gior-tino" -n c2ya casa
-sta7an" y y8n0os- a 72scarl-" y to0os los otros 0-tr5s .ara 4-r .-r0-r a (cal<a y
72rlars- 0- 8l" l- contaron to0o lo 0icho. Pi-ro" 32- -ra 0iscr-to 9o4-n" o:0a
.rim-ram-nt- la ->.licaci/n 0- N-ri" 4ol4i8n0os- hacia (cal<a l2-go" 0i9o6
JB+ c/mo .o0r5s 0-mostrar -sto 32- a1irmasD
i9o (cal<a6
JB&2- c/moD Lo mostrar8 con tal arg2m-nto 32- no s/lo t? sino tam7i8n 8st- 32- lo
ni-ga 0ir5 32- 0igo 4-r0a0. (a78is 32-" c2anto m5s antig2os son los hom7r-s m5s
no7l-s son" y as: 0-c:an 8stos hac- .ocoA y los Baronci son m5s antig2os 32- c2al32i-ra
otro hom7r-" .or lo 32- son m5s no7l-sA y si os 0-m2-stro c/mo son m5s antig2os sin
020a ha7r8 gana0o la 0is.2ta. -78is sa7-r 32- los Baronci 12-ron cr-a0os .or ios -n
-l ti-m.o -n 32- 8l ha7:a com-n<a0o a a.r-n0-r a .intar" .-ro los otros hom7r-s 12-ron
h-chos 0-s.28s 0- 32- N2-stro (-Cor s2.o .intar. + si 0igo la 4-r0a0 -n -sto" .-nsa0 -n
los Baronci y -n los 0-m5s hom7r-s. Mi-ntras a to0os los 0-m5s 4-r8is con los rostros
7i-n com.2-stos y 0-7i0am-nt- .ro.orciona0os" .o0r8is 4-r a los Baronci con la cara
m2y larga y -str-cha" y alg2no 32- la ti-n- ancha m5s all5 0- to0a con4-ni-ncia" y tal
con la nari< m2y larga y tal con -lla corta" y alg2nos con -l m-nt/n hacia a12-ra o
m-ti0o hacia a0-ntro" y con 32i9a0as 32- .ar-c-n 0- asno" y los hay 32- ti-n-n 2n o9o
mayor 32- -l otro" y a2n 32i-n ti-n- 2no m5s alto 32- -l otro" como s2-l-n s-r las caras
32- .intan .rim-ro los niCos 32- a.r-n0-n a 0i729arA .or lo c2al" como ya h- 0icho"
7astant- 7i-n s- 4- 32- N2-stro (-Cor los hi<o c2an0o a.r-n0:a a .intar" .or lo 32-
8stos son m5s antig2os 32- los otros" y .or -llo m5s no7l-s. - lo c2al acor05n0os-
Pi-ro 32- -ra -l 92-< y N-ri 32- ha7:a a.osta0o la c-na" y acor05n0os- to0os los 0-m5s
tam7i8n" y ha7i-n0o o:0o -l 0i4-rti0o arg2m-nto 0- (cal<a" -m.-<aron a r-:rs- y a
a1irmar 32- (cal<a t-n:a ra</n y 32- ha7:a gana0o la c-na y 32- con s-g2ri0a0 los
Baronci -ran los m5s no7l-s y m5s antig2os 32- ha7:a" no ya -n Glor-ncia sino -n -l
m2n0o y -n 2ltramar. + .or -llo con to0a ra</n P5n1ilo" 32-ri-n0o mostrar la 1-al0a0
0-l rostro 0- mic-r Gor-s-" 0i9o 32- ha7r:a si0o horri7l- -n 2no 0- los Baronci.
NO)ELA (MP%IMA
oCa Gili.a" -ncontra0a .or s2 mari0o con 2n amant-" llama0a a 92icio" con 2na .ronta
y 0i4-rti0a r-s.2-sta consig2- s2 li7-rta0 y hac- cam7iar las l-y-s.
+a s- calla7a Giam-ta y to0os r-:an a?n 0-l ing-nioso arg2m-nto 2sa0o .or (cal<a .ara
-nno7l-c-r so7r- to0os los otros a los Baronci" c2an0o la r-ina man0/ a Gilostrato 32-
no4-las-A y 8l com-n</ a 0-cir6 )al-rosas s-Coras" 72-na cosa -s sa7-r ha7lar 7i-n -n
to0as .art-s" .-ro yo 92<go 32- -s 72-n:simo sa7-r hac-rlo c2an0o lo .i0- la n-c-si0a0A
lo 32- tan 7i-n s2.o hac-r 2na no7l- s-Cora so7r- la c2al -nti-n0o ha7laros 32- no
solam-nt- a 0i4-rsi/n y risa mo4i/ a los oy-nt-s" sino 32- a s: misma s- 0-sat/ 0- los
la<os 0- 2na in1amant- m2-rt-" como oir8is.
En la ci20a0 0- Prato ha7:a ant-s 2na l-y" ci-rtam-nt- no m-nos con0-na7l- 32- 02ra"
32-" sin hac-r 0istinci/n" man0a7a 32- ig2al 12-ra 32-ma0a la m29-r 32- 12-s- .or -l
mari0o halla0a -n a02lt-rio con alg?n amant- como la 32- .or 0in-ro con alg?n otro
hom7r- 12-s- -ncontra0a. + mi-ntras ha7:a -sta l-y s2c-0i/ 32- 2na no7l- s-Cora"
h-rmosa y -namora0a m5s 32- ning2na otra" c2yo nom7r- -ra 0oCa Gili.a" 12- halla0a
-n s2 .ro.ia alco7a 2na noch- .or Rinal0o 0- los P2gli-si" s2 mari0o" -n 7ra<os 0-
La<arino 0- los $2a<<agliotri " 9o4-n h-rmoso y no7l- 0- a32-lla ci20a0" a 32i-n -lla
como a s: misma ama7a y -ra ama0a .or 8lA la c2al cosa 4i-n0o Rinal0o" m2y
-n12r-ci0o" a 02ras .-nas s- cont24o 0- -chars- -ncima 0- -llos y matarlos" y si no
h27i-s- si0o .or32- t-m:a .or s: mismo" sig2i-n0o -l :m.-t2 0- s2 ira lo ha7r:a h-cho.
(29-t5n0os-" .2-s" -n -sto" no s- .20o s29-tar 0- 32-r-r 32- lo 32- a 8l no l- -ra l:cito
hac-r lo hici-s- la l-y .rat-ns-" -s 0-cir" matar a s2 m29-r. + .or -llo" t-ni-n0o .ara
.ro7ar la c2l.a 0- la m29-r m2y con4-ni-nt-s t-stimonios" al hac-rs- 0- 0:a" sin cam7iar
0- o.ini/n" ac2san0o a s2 m29-r" la hi<o 0-man0ar. La s-Cora" 32- 0- gran 5nimo -ra"
como g-n-ralm-nt- s2-l-n s-r 32i-n-s -namora0as -st5n 0- 4-r0a0" a2n32-
0-sacons-95n0os-lo m2chos 0- s2s amigos y .ari-nt-s" 0-ci0i/ 1irm-m-nt- com.ar-c-r
y m-9or 32-r-r" con1-san0o la 4-r0a0" morir con 4ali-nt- 5nimo 32- 4ilm-nt-" h2y-n0o"
s-r con0-na0a al ->ilio .or r-7-l0:a y 0-clarars- in0igna 0- tal amant- como -ra a32-l
-n c2yos 7ra<os ha7:a -sta0o la noch- ant-rior. + m2y 7i-n acom.aCa0a 0- m29-r-s y
0- hom7r-s" .or to0os ->horta0a a 32- n-gas-" ll-ga0a ant- -l .o0-st5" .r-g2nt/ con
1irm- g-sto y con s-g2ra 4o< 328 32-r:a 0- -lla. El .o0-st5" mir5n0ola y 4i8n0ola
h-rmos:sima y m2y a0mira7l- -n s2s man-ras" y 0- gran 5nimo s-g?n s2s .ala7ras
t-stimonia7an" sinti/ com.asi/n 0- -lla" t-mi-n0o 32- 12-ra a con1-sar 2na cosa .or la
c2al t24i-s- 8l 32- hac-rla morir si 32-r:a cons-r4ar s2 r-.2taci/n.
P-ro no .20i-n0o 0-9ar 0- .r-g2ntarl- a32-llo 0- 32- -ra ac2sa0a" l- 0i9o6 J(-Cora"
como 4-is" a32: -st5 Rinal0o 42-stro mari0o y s- 32-r-lla contra 4os" a 32i-n 0ic- 32-
ha -ncontra0o -n a02lt-rio con otro hom7r-" y .or -llo .i0- 32- yo" s-g?n 2na l-y
0is.on-" haci8n0oos morir os castig2-A .-ro yo no .2-0o hac-rlo si 4os no con1-s5is" y
.or -llo c2i0aos 7i-n 0- lo 32- 4ais a r-s.on0-r" y 0-ci0m- si -s 4-r0a0 a32-llo 0- 32-
42-stro mari0o os ac2sa. La s-Cora" sin am-0r-ntars- 2n .2nto" con 4o< asa< .lac-nt-ra"
r-.2so6 J(-Cor" -s 4-r0a0 32- Rinal0o -s mi mari0o y 32- la noch- .asa0a m- -ncontr/
-n 7ra<os 0- La<arino" -n los 32- m2chas 4-c-s h- -sta0o .or -l 72-n y .-r1-cto amor
32- l- t-ngo" y -sto n2nca lo n-gar8. P-ro como -stoy s-g2ra 32- sa78is" las l-y-s 0-7-n
s-r ig2al-s .ara to0os y h-chas con cons-ntimi-nto 0- a32-llos a 32i-n-s a1-ctanA cosas
32- no oc2rr-n con 8sta" 32- solam-nt- o7liga a las .o7r-cillas m29-r-s" 32- m2cho
m-9or 32- los hom7r-s .o0r:an satis1ac-r a m2chosA y a0-m5s 0- -sto" no ya ning2na
m29-r" c2an0o s- hi<o" l- .r-st/ cons-ntimi-nto sino 32- ning2na 12- a32: llama0aA .or
las c2al-s cosas m-r-ci0am-nt- .2-0- 0-cirs- 32- -s mala. + si 32-r8is -n .-r92icio 0-
mi c2-r.o y 0- 42-stra alma s-r -9-c2tor 0- -lla" a 4os lo 0-9oA .-ro ant-s 0- 32-
.roc-05is a 92<gar na0a" os r2-go 32- m- conc-05is 2na .-32-Ca gracia" 32- -s 32-
.r-g2nt8is a mi mari0o si yo" ca0a 4-< y c2antas 4-c-s 8l 32-r:a" sin 0-cirl- n2nca 32-
no" l- conc-0:a to0o 0- m: misma o no.
A lo 32- Rinal0o" sin -s.-rar a 32- -l .o0-st5 s- lo .r-g2ntas-" .r-stam-nt- r-.2so 32-
sin 020a alg2na s2 m29-r si-m.r- 32- 8l la ha7:a r-32-ri0o l- ha7:a conc-0i0o c2anto
32-r:a. JP2-s Jsig2i/ r5.i0am-nt- la s-CoraJ yo os .r-g2nto" s-Cor .o0-st5" si 8l ha
toma0o 0- m: si-m.r- lo 32- ha n-c-sita0o y l- ha g2sta0o" B328 0-7:a hac-r yo ;o
0-7o= con lo 32- m- so7raD B-7o arro9arlo a los .-rrosD BNo -s m2cho m-9or
s-r4:rs-lo a 2n hom7r- no7l- 32- m- ama m5s 32- a s: mismo 32- 0-9ar 32- s- .i-r0a o
s- -stro.--D
Esta7an all: .ara s-m-9ant- int-rrogatorio 0- tan 1amosa s-Cora casi to0os los .rat-ns-s
r-2ni0os" los c2al-s" al o:r tan ag20a r-s.2-sta" -ns-g2i0a" l2-go 0- m2cho r-:r" a 2na
4o< gritaron 32- la s-Cora t-n:a ra</n y 0-c:a 7i-nA y ant-s 0- 32- s- 12-s-n 0- all:"
->hort5n0ol-s a -llo -l .o0-st5" mo0i1icaron la cr2-l l-y y 0-9aron 32- solam-nt- s-
r-1iri-s- a las m29-r-s 32- .or 0in-ro 1altas-n contra s2s mari0os. Por la c2al cosa
Rinal0o" 32-05n0os- con12so con tan loca -m.r-sa" s- 12- 0-l tri72nalA y la s-Cora"
al-gr- y li7r-" 0-l 12-go r-s2cita0a" a s2 casa s- 4ol4i/ ll-na 0- gloria.
NO)ELA OC%A)A
Gr-sco acons-9a a s2 so7rina 32- no s- mir- al -s.-9o si los 1asti0iosos l- -ran tan
mol-stos 0- 4-r como 0-c:a.
La historia conta0a .or Gilostrato .rim-ro o1-n0i/ con alg2na 4-rg@-n<a los cora<on-s
0- las s-Coras 32- -sc2cha7an" y con -l r27or 32- a.ar-ci/ -n s2 rostro 0i-ron 0- -llo
s-CalA y l2-go" mir5n0os- la 2na a la otra" a.-nas .20i-n0o cont-n-r la risa" la
-sc2charon ri-n0o a -scon0i0as. P-ro l2-go 0- 32- ll-g/ -l 1in" la r-ina" 4ol4i8n0os- a
Emilia" l- or0-n/ 32- sig2i-s-A la c2al" no 0- otro mo0o 32- si s- l-4antas- 0- 0ormir"
s2s.iran0o" com-n</6
Atray-nt-s 9/4-n-s" .or32- 2n largo .-nsami-nto m- ha t-ni0o 2n 72-n rato l-9os 0-
a32:" .ara o7-0-c-r a n2-stra r-ina" tal 4-< con 2na m2cho m5s corta historia 0- lo 32-
lo ha7r:a h-cho si h27i-s- t-ni0o 5nimo" c2m.lir8" cont5n0oos -l tonto -rror 0- 2na
9o4-n corr-gi0o .or 2nas ing-niosas .ala7ras 0- 2n t:o s2yo si -lla h27i-ra si0o ca.a< 0-
-nt-n0-rlo.
'no" .2-s" 32- s- llam/ Gr-sco 0- C-l5tico " t-n:a 2na so7rina llama0a cariCosam-nt-
C-sca" la c2al" a2n32- t24i-s- gallar0a 1ig2ra y rostro" no -ra sin -m7argo 0- -sos
ang-lical-s 32- m2chas 4-c-s 4-mos" .-ro -n tanto y tan no7l- s- r-.2ta7a 32- ha7:a
toma0o .or cost2m7r- c-ns2rar a los hom7r-s y las m29-r-s y to0as las cosas 32- 4-:a
sin mirars- -n na0a a s: misma" 32- -ra m2cho m5s 1asti0iosa" cansina y -n1a0osa 32-
ning2na" .or32- a s2 g2sto na0a .o0:a hac-rs-A y tan altan-ra -ra" a0-m5s 0- to0o -sto"
32- si h27i-ra si0o hi9a 0-l r-y 0- Grancia ha7r:a si0o ->c-si4o. + c2an0o i7a .or la
call- tanto l- ol:a a 32-ma0o 32- no hac:a sino torc-r -l g-sto como si l- ll-gara h-0or
0- a32-l a 32i-n 4i-ra o -ncontrara. Ahora" 0-9an0o otras m2chas cost2m7r-s s2yas
0-sagra0a7l-s y 1asti0iosas" s2c-0i/ 2n 0:a 32-" ha7i-n0o 42-lto a casa" 0on0- Gr-sco
-sta7a" y s-nt5n0os- 1r-nt- a 8l" to0a 0-sh-cha -n 0-ng2-s no hac:a sino s2s.irarA .or lo
32- .r-g2nt5n0ol- Gr-sco l- 0i9o6
JC-sca" B328 -s -sto" 32- si-n0o hoy 1i-sta has 42-lto tan .ronto a casaD A 32i-n" h-cha
m-lin0r-s" l- r-s.on0i/6
JEs 4-r0a0 32- m- h- 4-ni0o t-m.rano .or32- no cr-o 32- n2nca -n -sta ci20a0 han
si0o los hom7r-s y las m29-r-s tan 1asti0iosos y mol-stos como hoy" y no hay na0i- -n
la call- 32- no m- 0-sagra0- como la mala 4-nt2raA y no cr-o 32- haya m29-r -n -l
m2n0o a 32i-n m5s 1asti0i- 4-r a la g-nt- 0-sagra0a7l- 32- a m:" y .or no 4-rla m- h-
4-ni0o tan .ronto.
Gr-sco" a 32i-n gran0-m-nt- 0-sagra0a7an las man-ras a1-cta0as 0- la so7rina" 0i9o6
J,i9a" si as: t- mol-stan los 1asti0iosos como 0ic-s" si 32i-r-s 4i4ir cont-nta" no t- mir-s
n2nca al -s.-9o.
P-ro -lla" m5s h2-ca 32- 2na caCa y a 32i-n l- .ar-c:a ig2alar a (alom/n -n
int-lig-ncia" no 0- otra man-ra 32- h27i-s- h-cho 2n 7orr-go -nt-n0i/ las ac-rta0as
.ala7ras 0- Gr-scoA cont-st/ 32- l- g2sta7a mirars- al -s.-9o como a las 0-m5sA y as: -n
s2 ignorancia sig2i/" y to0a4:a sig2-.
NO)ELA NO)ENA
$2i0o Ca4alcanti in92ria cort8sm-nt- con 2nas .ala7ras ing-niosas a alg2nos ca7all-ros
1lor-ntinos 32- lo ha7:an sor.r-n0i0o.
A04irti-n0o la r-ina 32- Emilia s- ha7:a 0-s-m7ara<a0o 0- s2 historia y 32- a na0i-
32-0a7a .or no4-lar sino a -lla" ->c-.to a a328l 32- t-n:a -l .ri4il-gio 0- 0-cirla al
1inal" as: com-n</ a 0-cir6 A2n32-" gallar0as s-Coras" hoy m- ha78is 32ita0o m5s 0-
0os historias -ntr- las 32- yo ha7:a .-nsa0o contar 2na" no ha 0-9a0o 0- 32-0arm- 2na
.ara contar -n c2ya concl2si/n s- conti-n-n tal-s .ala7ras 32- tal 4-< ning2nas s- han
conta0o 0- tanta sa7i02r:a.
-78is" .2-s" sa7-r 32- -n ti-m.os .asa0os ha7:a -n n2-stra ci20a0 m2chas 7-llas y
-ncomia7l-s cost2m7r-s ;0- las c2al-s hoy no ha 32-0a0o ning2na .or ca2sa 0- la
a4aricia 32- -n -lla ha cr-ci0o con las ri32-<as" 32- ha 0-st-rra0o a to0as= -ntr- las
c2al-s ha7:a 2na s-g?n la c2al -n 0i4-rsos l2gar-s 0- Glor-ncia s- r-2n:an los no7l-s 0-
los 7arrios y hac:an gr2.os 0- ci-rto n?m-ro" c2i0an0o 0- .on-r -n -llos a 32i-n-s
so.ortar .20i-s-n c2m.li0am-nt- los gastos" y hoy 2no maCana otro" y as:
s2c-si4am-nt- to0os in4ita7an a com-r" ca0a 2no -l 0:a 32- l- corr-s.on0i-s-" a to0o -l
gr2.oA y a la m-sa 1r-c2-nt-m-nt- in4ita7an a no7l-s 1orast-ros" c2an0o all: ll-ga7an" o
a otros ci20a0anosA y tam7i8n s- 4-st:an 0- la misma man-ra al m-nos 2na 4-< al aCoA y
92ntos los 0:as 1-sti4os ca7alga7an .or la ci20a0" y a 4-c-s 92sta7an" y m5>imam-nt- -n
las 1i-stas .rinci.al-s o c2an0o alg2na noticia al-gr- 0- 4ictoria o 0- otra cosa h27i-ra
ll-ga0o a la ci20a0.
Entr- las c2al-s com.aC:as ha7:a 2na 0- mic-r B-tto Br2n-ll-schi " a la 32- mic-r B-tto
y los com.aC-ros s- ha7:an -s1or<a0o m2cho .or atra-r a $2i0o" 0- mic-r Ca4alcanti 0-
los Ca4alcanti" no sin ra</n" .or32- a0-m5s 0- 32- -ra 2no 0- los m-9or-s l/gicos 32-
h27i-ra -n s2 ti-m.o -n -l m2n0o y 2n /.timo 1il/so1o nat2ral ;cosas 0- las c2al-s .oco
c2i0a7a la com.aC:a= 12- tan 0onoso y cort8s y -loc2-nt- hom7r- 32- to0o lo 32- 32-r:a
hac-r y 0- 2n no7l- -ra .ro.io" s2.o hac-rlo m-9or 32- na0i-A y a0-m5s 0- -sto -ra
ri32:simo y lo m5s 32- .2-0a 0-cir la l-ng2a sa7:a honrar a 32i-n l- .ar-c:a 32- 4ali-s-.
P-ro mic-r B-tto n2nca ha7:a .o0i0o t-n-rlo y cr-:a 8l con s2s com.aC-ros 32- -llo
oc2rr:a .or32- $2i0o" -n s2s -s.-c2lacion-s" m2chas 4-c-s m2cho s- a7stra:a 0- los
hom7r-sA y .or32- -n alg2nas cosas com.art:a las o.inion-s 0- los -.ic?r-os s- 0-c:a
-ntr- la g-nt- 42lgar 32- -stas -s.-c2lacion-s s2yas -sta7an solam-nt- -n 72scar si
.o0:a .ro7ar 32- ios no ->ist:a.
Ahora" s2c-0i/ 2n 0:a 32-" ha7i-n0o sali0o $2i0o 0- Orto (an Mich-l- y 4ini-n0o .or
-l corso 0- los A0imari hasta (an $io4anni" 32- m2chas 4-c-s -ra s2 camino" -stan0o
all: -sos s-.2lcros gran0-s 0- m5rmol 32- hoy -st5n -n (anta R-.arata y otros m2chos
alr-0-0or 0- (an $io4anni " y -stan0o 8l -ntr- las col2mnas 0- ./r1iro 32- all: hay y
a32-llas t2m7as y la .2-rta 0- (an $io4anni" 32- c-rra0a -sta7a" mic-r B-tto con s2
com.aC:a a ca7allo" 4i-n0o a $2i0o all: -ntr- a32-llas s-.2lt2ras" 0i9-ron6 J)amos a
gastarl- 2na 7roma.
+ -s.ol-a0os los ca7allos" a g2isa 0- 2n asalto 72llicioso -st24i-ron -ncima casi ant-s
0- 32- 8l s- 0i-ra c2-nta" y com-n<aron a 0-cirl-6
J$2i0o" t? t- ni-gas a -ntrar -n n2-stra com.aC:aA .-ro 0i" c2an0o hayas -ncontra0o 32-
ios no ->ist-" B328 har5sD
A 32i-n-s $2i0o" 4i8n0os- ro0-a0o .or -llos" .r-stam-nt- 0i9o6 J(-Cor-s" -n 42-stra
casa .o08is 0-cirm- to0o lo 32- os .la<ca. + .oni-n0o la mano so7r- 2na 0- a32-llas
t2m7as" 32- -ran gran0-s" como agil:simo 32- -ra 0io 2n salto y s- .2so 0-l otro la0o y"
li7r5n0os- 0- -llos" s- 12-. Ellos s- 32-0aron to0os mir5n0os- 2nos a otros y
com-n<aron a 0-cir 32- -ra 2n at2r0i0o y 32- lo 32- ha7:a cont-sta0o no 32-r:a 0-cir
na0a" si-n0o como -ra 32- all: 0on0- -sta7an no t-n:an -llos na0a m5s 32- hac-r 32-
to0os los 0-m5s ci20a0anos" y no $2i0o m-nos 32- ning2no 0- -llos.
Mic-r B-tto" 4ol4i8n0os- a -llos" 0i9o6
JLos at2r0i0os sois 4osotros si no lo ha78is -nt-n0i0o6 nos ha 0icho cort8sm-nt- y con
.ocas .ala7ras la mayor in92ria 0-l m2n0o" .or32-" si 7i-n lo mir5is" -stas s-.2lt2ras
son las casas 0- los m2-rtos" .or32- -n -llas s- los .on- y s- 32-0an los m2-rtosA las
c2al-s 0ic- 32- son n2-stra casa" y nos .r2-7a 32- nosotros y los 0-m5s hom7r-s
inc2ltos y no l-tra0os somos" -n com.araci/n 0- 8l y 0- los otros hom7r-s 0- ci-ncia"
.-or 32- m2-rtos" y .or -llo al -star a32: -stamos -n n2-stra casa. Entonc-s to0os
-nt-n0i-ron lo 32- $2i0o ha7:a 32-ri0o 0-cir" y a4-rgon<5n0os-" n2nca m5s l- gastaron
7romasA y t24i-ron -n a0-lant- a mic-r B-tto .or s2til y -nt-n0i0o ca7all-ro.
NO)ELA MCIMA
Gray C-7olla .rom-t- a alg2nos cam.-sinos mostrarl-s la .l2ma 0-l 5ng-l $a7ri-lA al
-ncontrar -n l2gar 0- -lla 2nos car7on-s" 0ic- 32- son 0- a32-llos 32- asaron a (an
Lor-n<o.
,a7i-n0o to0os los 0- la com.aC:a com.l-ta0o s2s historias" conoci/ ion-o 32- a 8l l-
toca7a t-n-r 32- contarA .or la c2al cosa" sin 0-masia0o -s.-rar 2n man0ato sol-mn-"
im.2-sto sil-ncio a 32i-n-s las ag20as .ala7ras 0- $2i0o ala7a7an" com-n</6
$raciosas s-Coras" a2n32- t-nga .or .ri4il-gio .o0-r ha7lar 0- lo 32- m5s m- agra0-"
no -nti-n0o hoy 32-r-r s-.ararm- 0- a32-lla mat-ria 0- 32- 4osotras to0as ha78is m2y
a.ro.ia0am-nt- ha7la0oA sino sig2i-n0o 42-stras h2-llas -nti-n0o mostraros c25n
ca2tam-nt- con 2n s?7ito ->.-0i-nt- 2no 0- los 1rail-s 0- (an Antonio -sca./ a 2na
72rla 32- .or 0os 9/4-n-s l- ha7:a si0o .r-.ara0a. + no 0-7-r5 s-ros .-noso 32-" .ara
7i-n contar la historia com.l-ta" algo m- ->ti-n0a al ha7lar" si mir5is al sol 32- to0a4:a
-st5 -n mita0 0-l ci-lo.
C-rtal0o" como tal 4-< ha78is .o0i0o o:r" -s 2n 72rgo 0- )al0-lsa sit2a0o -n n2-stros
cam.os -l c2al" a2n32- s-a .-32-Co" -st24o antig2am-nt- ha7ita0o .or hom7r-s no7l-s
y aca20ala0osA al c2al" .or32- s- -ncontra7an 72-nos .astos" acost2m7ra7a a ir 02rant-
m2cho ti-m.o" to0os los aCos 2na 4-<" a r-cog-r las limosnas 32- l- 0a7an los tontos"
2n 1rail- 0- (an Antonio c2yo nom7r- -ra 1ray C-7olla" tal 4-< no m-nos .or -l nom7r-
32- .or otra 0-4oci/n 7i-n 4isto all:" como s-a 32- a32-l t-rr-no .ro02c- c-7ollas
1amosas -n to0a %oscana. Era -st- 1ray C-7olla .-32-Co 0- .-rsona" 0- .-lo ro9o y
al-gr- g-sto" y lo m5s cam.-chano 0-l m2n0oA y a0-m5s 0- -sto" no t-ni-n0o ning2na
ci-ncia" tan /.timo ha7la0or y r5.i0o 32- 32i-n no lo h27i-ra conoci0o no solam-nt- lo
ha7r:a -stima0o .or gran r-t/rico sino 32- ha7r:a 0icho 32- -ra -l mismo %2lio o tal 4-<
&2intilianoA y casi 0- to0os los 0- la comarca -ra com.a0r- o amigo o 7i-n32isto.
El c2al" s-g?n s2 cost2m7r-" -n -l m-s 0- agosto all: s- 12- 2na 4-< -ntr- otras y 2n
0omingo .or la maCana" ha7i-n0o to0os los 72-nos hom7r-s y las m29-r-s 0- las al0-as
0- alr-0-0or 4-ni0o a misa a la .arro32ia" c2an0o l- .ar-ci/ o.ort2no" a4an<an0o hacia
-llos" 0i9o6 J(-Cor-s y s-Coras" como sa78is" 42-stra cost2m7r- -s man0ar to0os los
aCos a los .o7r-s 0-l 7ar/n s-Cor (an Antonio algo 0- 42-stro grano y 0- 42-stras
mi-s-s" 32i8n .oco y 32i8n m2cho" s-g?n s2s .osi7ili0a0-s y s2 0-4oci/n" .ara 32- -l
7-ato (an Antonio os g2ar0- 42-stros 72-y-s y los 72rros y las o4-9asA + a0-m5s 0-
-sto" sol8is .agar" y -s.-cialm-nt- 32i-n-s a n2-stra co1ra0:a -st5n a.2nta0os" -sa
.-32-Ca c2ota 32- s- .aga 2na 4-< al aCo. Para r-cog-r las c2al-s cosas h- si0o
man0a0o .or mi s2.-rior" -s 0-cir" .or -l s-Cor a7a0A y .or -llo con la 7-n0ici/n 0-
ios" 0-s.28s 0- nona" c2an0o oig5is tocar las cam.anillas" 4-ni0 a32: 12-ra 0- la
igl-sia" 0on0- yo os -char8 -l s-rm/n al mo0o 2sa0o y 7-sar8is la cr2<A y a0-m5s 0-
-sto" .or32- s8 32- to0os sois 0-4ot:simos 0-l 7ar/n (an Antonio" como gracia -s.-cial
os mostrar8 2na sant:sima y 7-lla r-li32ia" 32- yo mismo h- tra:0o 0- ti-rras 0- 2ltramar
" y -s 2na 0- las .l2mas 0-l 5ng-l $a7ri-l" 32- -n la alco7a 0- la )irg-n Mar:a s- 32-0/
c2an0o 4ino a 4isitarla a Na<ar-t.
+ 0icho -sto s- call/ y 4ol4i/ a s2 misa. ,a7:a" c2an0o 1ray C-7olla 0-c:a -stas cosas"
-ntr- otros m2chos 9/4-n-s -n la igl-sia" 0os m2y ast2tos" llama0o -l 2no $io4anni 0-l
Bragoni-ra y -l otro Biagio Pi<<ini " los c2al-s" l2-go 0- 32- alg?n tanto s- h27i-ron
r-:0o -ntr- s: 0- la r-li32ia 0- 1ray C-7olla" a2n32- -ran m2y amigos s2yos y 0- s2
com.aC:a" s- .ro.2si-ron hac-rl- alg2na 72rla con -sta .l2ma. + ha7i-n0o sa7i0o 32-
1ray C-7olla .or la maCana almor<a7a -n -l castillo con 2n amigo s2yo" al s-ntirlo
s-nta0o a la m-sa s- 7a9aron a la call- y al al7-rg2- 0on0- -sta7a hos.-0a0o -l 1rail- s-
12-ron" con -l .ro./sito 0- 32- Biagio 0-7:a 0ar con4-rsaci/n al cria0o 0- 1ray C-7olla
y $io4anni 0-7:a -ntr- las cosas 0-l 1rail- 72scar a32-lla .l2ma" 12-s- la 32- 12-s-" y
32it5rs-la" .ara 4-r 328 0-c:a 8l al .2-7lo 0- -st- as2nto.
%-n:a 1ray C-7olla 2n cria0o a 32i-n alg2nos llama7an $2ccio Bal-na y otros $2ccio
Im7ratta" y 32i-n l- 0-c:a $2ccio Porco " -l c2al -ra tan 1-o 32- no -s 4-r0a0 32- Li..o
%o.o .intas- a alg2i-n s-m-9ant-. -l 32- m2chas 4-c-s 1ray C-7olla acost2m7ra7a a
r-:rs- con s2 com.aC:a y a 0-cir6 JMi cria0o ti-n- n2-4- cosas tal-s 32- si 2na
c2al32i-ra 0- -llas s- -ncontras- -n (alom/n" -n Arist/t-l-s o -n (8n-ca t-n0r:a la
12-r<a 0- -stro.-ar to0o s2 -nt-n0imi-nto" to0a s2 4irt20" to0a s2 santi0a0. HP-nsa0 328
hom7r- 0-7- s-r 8st- -n 32i-n ni 4irt20" ni -nt-n0imi-nto ni santi0a0 alg2na hay"
ha7i-n0o n2-4- cosasI
+ si-n0o alg2na 4-< .r-g2nta0o 32- c25l-s -ran -stas n2-4- cosas" y ha7i8n0olas .2-sto
-n 4-rso" r-s.on0:a6
JOs las 0ir86 -s calmoso" .ringoso y m-ntirosoA n-glig-nt-" 0-so7-0i-nt- y mal-0ici-nt-A
0-sc2i0a0o" 0-sm-moria0o y mal-02ca0o" sin contar con 32- ti-n- alg2nos 0-1-ctillos"
a0-m5s 0- 8stos 32- m-9or -s callarlos. + lo 32- -s s2mam-nt- risi7l- 0- s2s as2ntos -s
32- -n to0os los sitios 32i-r- tomar m29-r y arr-n0ar 2na casa" y t-ni-n0o la 7ar7a larga
y n-gra y grasi-nta l- .ar-c- 32- -s tan h-rmoso y .lac-nt-ro 32- cr-- 32- c2antas
m29-r-s l- 4-n s- -namoran 0- 8l y si s- l- 0-9as- an0ar:a 0-tr5s 0- to0as .-r0i-n0o las
cal<as. + -s 4-r0a0 32- m- -s 0- gran ay20a .or32- n2nca hay na0i- 32- m- 32i-ra
ha7lar tan -n s-cr-to 32- 8l no 32i-ra o:r s2 .art-" y si s2c-0- 32- m- .r-g2nt-n alg2na
cosa si-nt- tanto mi-0o 0- 32- yo no s-.a r-s.on0-r 32- .r-stam-nt- r-s.on0- 8l s: o
no" s-g?n 92<ga 32- con4i-n-. A 8st-" al 0-9arlo -n -l al7-rg2-" 1ray C-7olla l- ha7:a
man0a0o 32- miras- 7i-n 32- na0i- tocas- s2s cosas" y -s.-cialm-nt- s2s al1or9as 32-
-s 0on0- -sta7an las cosas sagra0asA .-ro $2ccio Im7ratta" 32- m5s g2sta7a 0- -star -n
la cocina 32- -l r2is-Cor so7r- las 4-r0-s ramas" y m5>imam-nt- si a alg2na sir4i-nta
ol:a .or all:" ha7i-n0o 4isto a 2na 0-l hos.-0-ro" grasi-nta y gr2-sa y .-32-Ca y mal
h-cha" con 2n .ar 0- t-tas 32- .ar-c:an 0os canastas 0- a7ono y con 2na cara 32-
.ar-c:a 0- los Baronci" to0a s20a0a" m2gri-nta y ah2ma0a" no 0- otro mo0o 32- -l
72itr- s- arro9a so7r- la carroCa" a7an0onan0o la c5mara 0- 1ray C-7olla y to0as s2s
cosas" all5 s- 0-9/ ca-r.
+ a2n32- 12-s- agosto" s-nt5n0os- 92nto al 12-go com-n</ con 8sta" 32- N2ta t-n:a .or
nom7r-" a -ntrar -n con4-rsaci/n y a 0-cirl- 32- 8l -ra hom7r- no7l- .or 0-l-gaci/n y
32- t-n:a m5s 0- mili-ntain2-4- 1lorin-s" sin contar con los 32- t-n:a 32- 0ar a otro 32-
-ran m5s o m-nos los mismos" y 32- sa7:a hac-r y 0-cir tantas m5s cosas 32- ni -l
0/min- 2n32an32-. + sin mirar 2n ca.2< s2yo 32- t-n:a tanta grasa 32- ha7r:a s-r4i0o
.ara con0im-ntar la cal0-ra 0- Alto.ascio " y a s2 927on<2-lo roto y r-m-n0a0o" y
alr-0-0or 0-l c2-llo y 7a9o los so7acos -smalta0o 0- m2gr- con m5s manchas y m5s
color-s 32- n2nca t24i-ron los .aCos t5rtaros o in0ios y a s2s <a.atillas to0as rotas y a
las cal<as 0-scosi0as" l- 0i9o" como si h27i-ra si0o -l s-Cor 0- Chatili/n " 32- 32-r:a
0arl- 4-sti0os y .2lirla y sacarla 0- a32-lla -scla4it20 0- -star -n casa a9-na" y sin t-n-r
gran0-s .os-sion-s" .on-rla -n -sta0o 0- -s.-rar m-9or 1ort2naA y m2chas otras cosas"
las c2al-s" .or m2y a1-ct2osam-nt- 32- las 0i9-s-" con4-rti0as -n air- como oc2rr:a con
la mayor:a 0- s2s -m.r-sas" s- 32-0aron -n na0a. Encontraron" as:" los 0os 9/4-n-s a
$2ccio Porco oc2.a0o con N2taA 0- la c2al cosa cont-ntos" .or32- la mita0 0-l tra7a9o
s- ahorra7an" no im.i0i8n0os-lo na0i-" -n la c5mara 0- 1ray C-7olla" 32- -ncontraron
a7i-rta" -ntra0os" la .rim-ra cosa 32- cogi-ron .ara 72scar -n -lla 12- la al1or9a 0on0-
-sta7a la .l2maA y a7i-rta la c2al" -ncontraron -n 2n gran .a32-t- 0- c-n0al-s -n42-lta
2na .-32-Ca ar32-ta 0on0-" a7i-rta" -ncontraron 2na .l2ma 0- a328llas 0- la cola 0- 2n
.a.agayo" 32- .-nsaron 32- 0-7:a s-r la 32- ha7:a .rom-ti0o mostrar a los c-rtal0-Cos.
+ ci-rtam-nt- .o0:a -n a32-llos ti-m.os 15cilm-nt- hac8rs-lo cr--r" .or32- to0a4:a los
l29os 0- Egi.to no ha7:an ll-ga0o a %oscana sino -n .-32-Ca canti0a0 y no como
0-s.28s -n gran0:sima a72n0ancia" con r2ina 0- to0a Italia han ll-ga0oA y si -ran .oco
conoci0os -n a32-lla comarca" no -ran na0a conoci0os .or los ha7itant-sA sino 32-"
cons-r45n0os- to0a4:a la r20a hon-sti0a0 0- los antig2os no s/lo no ha7:an 4isto
.a.agayos" sino 32- ni 0- l-9os la mayor .art- n2nca ha7:an o:0o ha7lar 0- -llos.
Cont-ntos" .2-s" los 9/4-n-s 0- ha7-r -ncontra0o la .l2ma" la cogi-ron" y .ara no 0-9ar
la ar32-ta 4ac:a" 4i-n0o car7on-s -n 2n rinc/n 0- la c5mara" ll-naron con -llos la
ar32-taA y c-rr5n0ola y c-rran0o to0as las cosas como las ha7:an -ncontra0o" sin ha7-r
si0o 4istos" s- 12-ron cont-ntos con la .l2ma y s- .2si-ron a -s.-rar lo 32- 1ray
C-7olla" al -ncontrar car7on-s -n l2gar 0- la .l2ma" i7a a 0-cir. Los hom7r-s y las
m29-r-s s-ncillos 32- -sta7an -n la igl-sia" al o:r 32- i7an a 4-r la .l2ma 0-l arc5ng-l
$a7ri-l 0-s.28s 0- nona" t-rmina0a la misa s- 4ol4i-ron a casaA y 0ici8n0os-lo 0- 2n
4-cino a otro y 0- 2na coma0r- a otra" al t-rminar to0os 0- almor<ar" tantos hom7r-s y
tantas m29-r-s ac20i-ron al castillo 32- a.-nas ca7:an all:" -s.-ran0o con 0-s-o 0- 4-r
a32-lla .l2ma.
Gray C-7olla" ha7i-n0o almor<a0o 7i-n y l2-go 0ormi0o 2n rato" s- l-4ant/ 2n .oco
0-s.28s 0- nona y sinti-n0o 32- 2na m2ltit20 gran0- 0- cam.-sinos ha7:a 4-ni0o .ara
4-r la .l2ma" man0/ a 0-cir a $2ccio Im7ratta 32- all: con las cam.anillas s27i-ra y
tra9-s- s2s al1or9as. El c2al" l2-go 32- con tra7a9o 0- la cocina y 0- la N2ta s- arranc/"
con las cosas .-0i0as" con l-nto .aso" all5 s- 12-" y ll-gan0o all: sin ali-nto .or32- -l
7-7-r ag2a l- ha7:a h-cho hinchars- m2cho -l c2-ro" .or man0ato 0- 1ray C-7olla" 7a9o
la .2-rta 0- la igl-sia s- 12- y com-n</ a tocar 12-rt-m-nt- las cam.anillas. -s.28s 0-
32- to0o -l .2-7lo s- r-2ni/" 1ray C-7olla" sin ha7-rs- a.-rci7i0o 0- 32- na0a l-
h27i-ran toca0o" com-n</ s2 s-rm/n y a 1a4or 0- s2s int-ncion-s 0i9o m2chas .ala7rasA
y t-ni-n0o 32- ll-gar a mostrar la .l2ma 0-l 5ng-l $a7ri-l" 0ici-n0o .rim-ro con gran
sol-mni0a0 -l Con1it-or" hi<o -nc-n0-r 0os antorchas" y 0-s-nrollan0o 0-lica0am-nt-
los c-n0al-s" ha7i8n0os- 32ita0o .rim-ro la ca.2cha" 12-ra sac/ la ar32-taA y 0ici-n0o
.rim-ram-nt- 2nas .ala7ritas -n ala7an<a y loa 0-l arc5ng-l $a7ri-l y 0- s2 r-li32ia"
a7ri/ la ar32-ta. + c2an0o ll-na 0- car7on-s la 4io" no sos.-ch/ 32- a32-llo $2ccio
Bal-na lo h27i-ra h-cho .or32- sa7:a 32- no alcan<a7a a tanto" ni lo mal0i9o .or no
ha7-r c2i0a0o 0- 32- otro no lo hici-raA sino 32- s- ins2lt/ t5citam-nt- .or ha7-rl-
-ncom-n0a0o la g2ar0a 0- s2s cosas sa7i8n0olo como lo sa7:a n-glig-nt-" 0-so7-0i-nt-"
0-sc2i0a0o y 0-sm-moria0oA .-ro sin -m7argo" sin cam7iar 0- color" al<an0o -l rostro y
las manos al ci-lo 0i9o 0- man-ra 32- 12- o:0o .or to0os6
JHOh" ios" ala7a0o s-a si-m.r- t2 .o0-rI
L2-go" 4ol4i-n0o a c-rrar la ar32-ta y 4ol4i8n0os- al .2-7lo" 0i9o6 J(-Cor-s y s-Coras"
0-78is sa7-r 32- si-n0o yo to0a4:a m2y 9o4-n 12i -n4ia0o .or 2n s2.-rior m:o a a32-lla
.art- .or 0on0- a.ar-c- -l sol" y m- 12- or0-na0o con man0ami-nto ->.r-so 32-
72scas- los .ri4il-gios 0- Porc-llana " los c2al-s" a2n32- como in02lg-ncias no costas-n
na0a" m2cho m5s ?til-s l-s son a otros 32- a nosotrosA .or la c2al cosa" .oni8n0om- -n
camino" .arti-n0o 0- )in-gia y y-n0o .or -l B2rgo 0- $ri-gos y 0- all: a0-lant-
ca7algan0o .or -l r-ino 0-l $ar7o y .or Bal0acca" ll-g28 al Pari/n 0- 0on0-" no sin s-0"
l2-go 0- 2n tanto ll-g28 a C-r0-Ca. BP-ro .or 328 4oy 0ici8n0oos to0os los .a:s-s .or
0on0- 12i 72scan0oD Ll-g28" .asa0o -l -str-cho 0- (an $iorgio" a Esta1ia y a B-1ia"
.a:s-s m2y ha7ita0os y con m2chas g-nt-s" y 0- all: ll-g28 a la %i-rra 0- la M-ntira"
0on0- a m2chos 0- n2-stros 1rail-s y 0- otras r-ligion-s -ncontr8" los c2al-s to0os
an0a7an -4itan0o los 0isg2stos .or amor 0- ios" .oco c2i05n0os- 0- otros tra7a9os
c2an0o 4-:an 32- .-rs-g2:an s2 2tili0a0" no gastan0o m5s mon-0a 32- la 32- no -sta7a
ac2Ca0a .or a32-llos .a:s-sA y .asan0o 0- all: a la ti-rra 0- los A7r2<<os" 0on0- los
hom7r-s y las m29-r-s 4an sin <2-cos .or los mont-s" 4isti-n0o a los .2-rcos con s2s
mismas tri.as " y .oco m5s all5 m- -ncontr8 a g-nt-s 32- ll-4an -l .an -n los 7aston-s y
-l 4ino -n los morral-s" 0-s0- 0on0- ll-g28 a las montaCas 0- los 4ascos" 0on0- to0as
las ag2as corr-n hacia a7a9o. L+ -n r-s2m-n" tanto an024- 32- ll-g28 hasta la In0ia
Pastinaca " -n 0on0- os 92ro" .or -l h57ito 32- ll-4o" 32- 4i 4olar a los .l2m:1-ros" cosa
incr-:7l- .ara 32i-n no los haya 4istoA .-ro no m- 0-9- m-ntir Maso 0-l (aggio a 32i-n
-ncontr8 all: h-cho 2n gran m-rca0-r 32- casca7a n2-c-s y 4-n0:a las c5scaras al .or
m-nor. P-ro no .20i-n0o lo 32- -sta7a 72scan0o -ncontrar" .or32- 0- all: -n a0-lant- s-
4a .or -l mar" 4ol4i8n0om- atr5s" ll-g28 a -sas santas ti-rras 0on0- -n -l 4-rano os
c2-sta -l .an 1r:o c2atro 0in-ros y -l cal0o na0a os c2-sta A y all: -ncontr8 al 4-n-ra7l-
.a0r- s-Cor NonJm-J7lasm8isJsiJosJ.lac- " 0ign:simo .atriarca 0- *-r2sal8n" -l c2al" .or
r-4-r-ncia al h57ito 32- si-m.r- h- ll-4a0o 0-l 7ar/n s-Cor (an Antonio" 32iso 32-
4i-s- ya to0as las santas r-li32ias 32- t-n:a 92nto a s:" y 12-ron tantas 32-" si 32isi-s-
0-scri7iros to0as no 4-n0r:an a t8rmino -n tal millaA .-ro .or no 0-9aros 0-sil2siona0os
os 0ir8" sin -m7argo" alg2nas. Prim-ram-nt- m- mostr/ -l 0-0o 0-l Es.:rit2 (anto tan
-nt-ro y sano como n2nca lo -st24o" y -l t2.8 0-l s-ra1:n 32- s- a.ar-ci/ a (an
Grancisco" y 2na 0- las 2Cas 0- los 32-r27in-s" y 2na 0- las costillas 0-l )-r72mJ
cari.2-stoJala9im-< " y 0- los 4-sti0os 0- la santa 1- cat/lica y alg2nos 0- los rayos 0- la
-str-lla 32- s- a.ar-ci/ a los tr-s Magos 0- Ori-nt-" y 2na am.olla con -l s20or 0- (an
Mig2-l c2an0o com7ati/ con -l 0ia7lo" y la man0:72la 0- la m2-rt- 0- (an L5<aro y
otras . + .or32- yo li7r-m-nt- l- -ntr-g28 las la0-ras 0- Mont-mor-no -n 42lgar y
alg2nos ca.:t2los 0-l Ca.r-<io 32- largam-nt- ha7:a -sta0o 72scan0o" 8l m- hi<o
.art:ci.- 0- s2s santas r-li32ias y m- 0on/ 2no 0- los 0i-nt-s 0- la santa cr2< y -n 2na
am.oll-ta algo 0-l soni0o 0- las cam.anas 0-l t-m.lo 0- (alom/n y la .l2ma 0-l
arc5ng-l $a7ri-l" 0- la c2al ya os h- ha7la0o" y 2no 0- los <2-cos 0- (an $h-rar0o 0-
)illamagna " -l c2al yo" no hac- m2cho" -n Glor-ncia 0i a $h-rar0o 0- los Bonsi " 32-
ti-n- -n 8l gran0:sima 0-4oci/nA y m- 0io los car7on-s con los 32- 12- asa0o -l
7i-na4-nt2ra0o m5rtir (an Lor-n<oA las c2al-s cosas to0as a32: conmigo tra9-
0-4otam-nt-" y to0as las t-ngo.
L+ -s la 4-r0a0 32- mi s2.-rior n2nca ha .-rmiti0o 32- las mostras- hasta tanto 32- no
s- ha c-rti1ica0o si son ci-rtas o no" .-ro ahora 32- .or alg2nos milagros h-chos .or
-llas y .or cartas r-ci7i0as 0-l .atriarca s- ha as-g2ra0o" m- ha conc-0i0o la lic-ncia
.ara 32- os las m2-str-A .-ro yo" t-mi-n0o con1i5rs-las a na0i-" si-m.r- las ll-4o
conmigo. Ci-rto 32- ll-4o la .l2ma 0-l arc5ng-l $a7ri-l" .ara 32- no s- -stro.--" -n
2na ar32-ta" y los car7on-s con los c2al-s 12- asa0o (an Lor-n<o -n otra" las c2al-s son
tan s-m-9ant-s la 2na a la otra 32- m2chas 4-c-s h- cogi0o la 2na .or la otra" y ahora
m- ha oc2rri0oA y cr-y-n0o 32- ha7:a tra:0o la ar32-ta 0on0- -sta7a la .l2ma" h- tra:0o
a32-lla -n 0on0- -st5n los car7on-s. Lo 32- no r-.2to como -rror sino 32- m- .ar-c-
32- s-a ci-rto 32- haya si0o la 4ol2nta0 0- ios y 32- Ml mismo haya .2-sto la ar32-ta
0- los car7on-s -n mis manos" acor05n0om- yo hac- .oco 32- la 1i-sta 0- (an Lor-n<o
-s 0- a32: a 0os 0:asA y .or -llo" 32-ri-n0o ios 32- yo" al mostraros los car7on-s con
los 32- 12- asa0o" -nci-n0a -n 42-stras almas la 0-4oci/n 32- -n 8l 0-78is t-n-r" no la
.l2ma 32- 32-r:a sino los 7-n0itos car7on-s rocia0os con -l h2mor 0- a32-l sant:simo
c2-r.o m- hi<o cog-r. + .or -llo" hi9os 7-n0itos" 32itaos las ca.2chas y ac-rcaos a32:
0-4otam-nt- a 4-rlos. P-ro .rim-ro 32i-ro 32- s-.5is 32- c2al32i-ra 32- .or -stos
car7on-s -s toca0o con la s-Cal 0- la cr2< .2-0- 4i4ir s-g2ro to0o -l aCo 0- 32- no l-
32-mar5 12-go 32- no si-nta.
+ l2-go 32- h27o 0icho as:" cantan0o 2n la20- 0- (an Lor-n<o" a7ri/ la ar32-ta y
mostr/ los car7on-s" los c2al-s l2-go 0- 32- 2n rato la -st?.i0a m2ltit20 h27o mira0o
con r-4-r-nt- a0miraci/n" con gran0:simo r2i0o 0- .i-s to0os s- ac-rcaron a 1ray
C-7olla" y 0an0o mayor-s limosnas 0- lo 32- acost2m7ra7an" 32- l-s tocas- con -llos l-
roga7an to0os. Por la c2al cosa" 1ray C-7olla" cogi-n0o a32-llos car7on-s -n la mano"
so7r- s2s camisolas 7lancas y so7r- los 927on-s y so7r- los 4-los 0- las m29-r-s
com-n</ a hac-r las cr2c-s mayor-s 32- l- ca7:an" a1irman0o 32- c2anto s- gasta7an al
hac-r a32-llas cr2c-s lo cr-c:an 0-s.28s -n la ar32-ta" como 8l ha7:a ->.-rim-nta0o
m2chas 4-c-s. + 0- tal g2isa" no sin gran0:sima 2tili0a0 s2ya" ha7i-n0o cr2<a0o a to0os
los c-rtal0-Cos" .or s2 r5.i0a in4-nci/n s- 72rl/ 0- a32-llos 32-" 32it5n0ol- la .l2ma"
ha7:an 32-ri0o 72rlars- 0- 8l. Los c2al-s" -stan0o -n s2 s-rm/n y ha7i-n0o o:0o -l
->traor0inario r-m-0io -ncontra0o .or 8l" y c/mo s- las ha7:a arr-gla0o y con 328
.ala7ras" s- ha7:an r-:0o tanto 32- ha7:an cr-:0o 32- s- l-s 0-s-nca9a7an las
man0:72lasA y l2-go 0- 32- s- h27o i0o -l 42lgo" y-n0o a 8l" con la mayor 1i-sta 0-l
m2n0o lo 32- ha7:an h-cho l- 0-sc27ri-ron y l2-go l- 0-4ol4i-ron s2 .l2ma" la c2al al
aCo sig2i-nt- l- 4ali/ no m-nos 32- a32-l 0:a l- ha7:an 4ali0o los car7on-s. Esta
historia 0io .or ig2al a to0a la com.aC:a gran0:simo .lac-r y sola< y m2cho s- ri-ron
to0os 0- 1ray C-7olla y m5>imam-nt- 0- s2 .-r-grinaci/n y 0- las r-li32ias tanto 4istas
.or 8l como tra:0asA la c2al sinti-n0o la r-ina 32- ha7:a aca7a0o" - ig2alm-nt- s2
s-Cor:o" .oni8n0os- -n .i-" s- 32it/ la corona y" ri-n0o" s- la .2so -n la ca7-<a a
ion-o y 0i9o6
JEs ti-m.o" ion-o" 32- algo .r2-7-s la carga 32- -s t-n-r 32- g2iar y go7-rnar a las
m29-r-sA s8" .2-s" r-y" y r-ina 0- tal man-ra 32- al 1inal 0- t2 go7i-rno lo ala7-mos.
ion-o" r-ci7i-n0o la corona" r-.2so ri-n0o6
JM2chas 4-c-s .o08is ha7-r 4isto r-y-s 0- a9-0r-< 32- son m5s .r-ciosos 0- lo 32- yo
soyA y .or ci-rto 32- si m- o7-0-ci-s-is como a 2n 4-r0a0-ro r-y s- o7-0-c-" os har:a
go<ar 0- a32-llo sin lo c2al -s 4-r0a0 32- ning2na 1i-sta -s totalm-ntal-gr-. P-ro
0-9-mos -stas .ala7rasA go7-rnar8 como .2-0a. + haci-n0o" s-g?n la cost2m7r- 2sa0a"
4-nir al s-n-scal" lo 32- t-n:a 32- hac-r mi-ntras 02ras- s2 s-Cor:o l- man0/A y l2-go
0i9o6
J)al-rosas s-Coras" 0- 0i4-rsas man-ras s- ha ha7la0o a32: tanto 0-l ing-nio h2mano y
0- los 4arios s2c-sos 32-" si la s-Cora Licisca no h27i-s- 4-ni0o a32: hac- 2n rato ;32-
con s2s .ala7ras m- ha 0a0o la mat-ria 0- las 12t2ras narracion-s 0- maCana= t-mo 32-
m- h27i-ra costa0o m2cho ti-m.o -ncontrar t-ma so7r- -l 32- ha7lar. Ella" como ha78is
o:0o" 0i9o 32- no t-n:a 2na 4-cina 32- h27i-ra i0o 0onc-lla a s2 mari0o" y aCa0i/ 32-
7i-n sa7:a c25ntas y c25l-s 72rlas s-g2:an las casa0as haci-n0o a s2s mari0os. P-ro
0-9an0o la .rim-ra .art-" 32- -s cosa 0- criat2ras" .i-nso 32- la s-g2n0a 0-7a s-r
0i4-rti0a .ara ha7lar 0- -lla" y .or -llo 32i-ro 32- maCana s- 0igan" .2-sto 32- la
s-Cora Licisca nos ha 0a0o -l moti4o" 72rlas 32- .or amor o .or sal4aci/n s2ya han
h-cho las m29-r-s a s2s mari0os" ha7i8n0os- -llos a.-rci7i0o o no.
,a7lar 0- tal mat-ria .ar-c:a a alg2nas 0- las 0amas 32- no -ra a.ro.ia0o .ara -llas y l-
roga7an 32- cam7ias- -l t-ma .ro.2-stoA a 32i-n-s -l r-y r-s.on0i/6
J(-Coras" s8 lo 32- h- or0-na0o m-9or 32- 4osotras" y 0- or0-narlo no m- .o0r8is
a.artar .or lo 32- 32-r8is mostrarm-" consi0-ran0o 32- -stamos -n tal-s ti-m.os 32-
con g2ar0ars- los hom7r-s y las m29-r-s 0- o7rar 0-shon-stam-nt- to0a con4-rsaci/n
-st5 .-rmiti0a. P2-s Bno sa78is 32- .or la .-r4-rsi0a0 0- -sta t-m.ora0a los 92-c-s han
a7an0ona0o los tri72nal-s" las l-y-s tanto 0i4inas como h2manas -st5n calla0as y
am.lia lic-ncia .ara cons-r4ar la 4i0a s- ha conc-0i0o a ca0a 2noD Por lo 32-" si algo s-
r-la9a 42-stra hon-sti0a0 al ha7lar" no .ara s-g2ir con las o7ras na0a 0-sor0-na0o sino
.ara 0-l-it- 0- los 0-m5s y 42-stro" no 4-o con 328 arg2m-nto os .2-0a -n -l .or4-nir
s-r r-.rocha0o .or na0i-. A0-m5s 0- -sto" n2-stra com.aC:a" 0-s0- -l .rim-r mom-nto
hasta -sta hora hon-st:sima" .or na0a 32- s- 0iga no m- .ar-c- 32- -n ning?n acto s-
manch- ni s-a mancha0a" con la ay20a 0- ios. A0-m5s" B32i8n no conoc- 42-stra
hon-sti0a0D La c2al no ya las con4-rsacion-s 0i4-rti0as sino -l t-rror 0- la m2-rt- cr-o
32- no .o0r:a 0-sal-ntar. + .or 0-cir 4-r0a0" 32i-n s2.i-ra 32- 0-9ast-is 0- ha7lar 0-
-stas chan<as alg2na 4-< acaso sos.-char:a 32- 12-s-is c2l.a7l-s 0- lo 32- t-n:ais 32-
narrar y 32- .or -llo no 32isist-is. (in contar con 32- 7i-n m- honrar:ais si ha7i-n0o yo
o7-0-ci0o a to0as" ahora" ha7i8n0om- h-cho 42-stro r-y" 32isi-rais im.on-rm- la l-y y
no ha7lar 0- lo 32- yo or0-nas-. -9a0" .2-s" -st- t-mor m5s .ro.io 0- 5nimos 7a9os
32- 0- los n2-stros" y 72-na s2-rt- t-nga ca0a 2na -n .-nsar 2na 72-na historia. C2an0o
las s-Coras -sto h27i-ron o:0o 0i9-ron 32- 12-ra as: como a 8l l- .l2g2i-s-A .or lo 32- -l
r-y hasta la hora 0- la c-na 0io a ca0a 2no lic-ncia 0- hac-r lo 32- g2stas-. Esta7a -l sol
to0a4:a m2y alto .or32- las narracion-s ha7:an si0o 7r-4-sA .or lo 32-" ha7i8n0os-
ion-o con los otros 9/4-n-s .2-sto a 92gar a las ta7las" Elisa" llaman0o a.art- a las
otras s-Coras" 0i9o6 J-s0- 32- -starnos a32: h- 0-s-a0o ll-4aros a 2n l2gar m2y c-rca
0- 8st- 0on0- no cr-o 32- ning2na 0- 4osotras haya -sta0o" y s- llama -l )all- 0- las
amasA y hasta ahora no h- 4isto -l mom-nto 0- .o0-ros ll-4ar all: sino hoy" .2-sto 32-
-l sol -st5 a?n altoA y .or -llo" si os .lac- 4-nir" no 020o 32- c2an0o -st8is all: no -st8is
cont-nt:simas 0- ha7-r -sta0o.
Las s-Coras 0i9-ron 32- -sta7an 0is.2-stas" y llaman0o a 2na 0- s2s cria0as" sin 0-cir
na0a a los 9/4-n-s" s- .2si-ron -n caminoA y no ha7:an an0a0o m5s 0- 2na milla c2an0o
ll-garon al )all- 0- las amasA 0-ntro 0-l c2al" .or 2n camino m2y -str-cho .or 2na 0-
c2yas .art-s corr:a 2n clar:simo arroyo" -ntraronA y lo 4i-ron tan h-rmoso y tan
0-l-itoso" y -s.-cialm-nt- -n a32-l ti-m.o -n 32- -l calor -ra gran0- c2anto m5s .o0r:a
imaginars-. + s-g?n m- 0i9o l2-go alg2na 0- -llas" -l llano 32- ha7:a -n -l 4all- -ra tan
r-0on0o como si h27i-ra si0o tra<a0o con com.5s a2n32- arti1icio 0- la nat2ral-<a y no
0- la mano 0-l hom7r- .ar-ci-s-A y t-n:a 0- contorno .oco m5s 0- m-0ia milla" ro0-a0o
.or s-is montaCitas no m2y altas" y -ncima 0- la c2m7r- 0- ca0a 2na s- 4-:a 2n -0i1icio
32- t-n:a la 1orma 0- 2n h-rmoso castillito .
Las la0-ras 0- tal-s montaCitas 0-clinan0o hacia la llan2ra 0-sc-n0:an como -n los
t-atros 4-mos 32- 0-s0- la cima las gra0as hasta la .art- m5s 7a9a 4i-n-n s2c-si4am-nt-
or0-na0as" -str-chan0o si-m.r- s2 c:rc2lo. + -sta7an -stas la0-ras" c2antas a la
4-rti-nt- 0-l m-0io0:a mira7an" to0as con 4iCas" oli4os" alm-n0ros" c-r-<os" hig2-ras y
otras clas-s m2chas 0- 5r7ol-s 1r2tal-s ll-nas sin 0-9ar 2n .almo. Las 32- mira7an al
carro 0-l (-.t-ntri/n to0as -ran 0- 7os32-cillos 0- cha.arros" 1r-snos y otros 5r7ol-s
4-r0:simos y lo m5s 0-r-chos 32- .o0:an -star. La llan2ra 0- a7a9o" sin t-n-r m5s
-ntra0a 32- a32-lla .or 0on0- las 0amas ha7:an 4-ni0o" -sta7a ll-na 0- a7-tos" 0-
ci.r-s-s" 0- la2r-l-s y 0- alg2nos .inos" tan 7i-n com.2-stos y tan 7i-n or0-na0os como
si to0os h27i-ran si0o .lanta0os .or -l m-9or art:1ic-A y -ntr- -llos .oco sol o ning2no"
-ntonc-s 32- -sta7a alto" -ntra7a hasta -l s2-lo" 32- -ra to0o 2n .ra0o 0- hi-r7a
m-n20:sima y ll-na 0- 1lor-s .2r.?r-as y 0- otras. + a0-m5s 0- -sto" lo 32- no m-nos
0- 0-l-it- 32- 0- otra cosa s-r4:a" ha7:a 2n arroyo 32- 0-s0- 2na 0- las call-s 32- 0os
0- a32-llas montaCitas 0i4i0:an" ca:a so7r- .-Cas 0- roca 4i4a y al ca-r hac:a 2n r2mor
m2y 0-l-itoso al o:0o" y al sal.icar .ar-c:a 0- l-9os .lata 4i4a 32- cay-s- 0- alg2na cosa
->.rimi0a m-n20am-nt-A y al ll-gar a7a9o a la .-32-Ca llan2ra" all:" r-cogi0o -n 2na
h-rmosa ac-32ia hasta la mita0 0- la llan2ra 4-loc:simo" y 1orma7a all: 2n .-32-Co lago
como a 4-c-s a mo0o 0- 4i4-ro hac-n -n s2 9ar0:n los ha7itant-s 0- las ci20a0-s 32- 0-
-llo ti-n-n ocasi/n.
+ -ra -st- lago no m5s .ro12n0o 0- lo 32- s-a la -stat2ra 0- 2n hom7r- hasta -l .-cho" y
sin t-n-r -n s: m-<cla alg2na mostra7a clar:simo s2 1on0o 32- -ra 0- m-n20:simos
g2i9os 32-" 32i-n no h27i-s- t-ni0o otra cosa 32- hac-r" ha7r:a .o0i0o contarlos si
32isi-raA y no solam-ntal mirar s- 4-:a -l 1on0o 0-l ag2a sino tantos .-c-s ac5 y all5 ir
0isc2rri-n0o 32- a0-m5s 0- 0-l-it- -ran mara4illa. + no -sta7a c-rra0o .or la otra orilla
sino .or -l s2-lo 0-l .ra0o" tanto m5s h-rmoso -n s2 7or0- c2anto m5s h2m-0a0 t-n:a
0- 8l. El ag2a 32- 0-s7or0a7a s2 ca.aci0a0 la r-ci7:a otra ac-32ia .or la c2al" sali-n0o
12-ra 0-l 4all-cito" a las .art-s m5s 7a9as corr:a.
)-ni0as" .2-s" a32: las 9/4-n-s 0amas" l2-go 0- 32- .or to0as .art-s h27i-ron mira0o y
ala7a0o m2cho -l l2gar" si-n0o gran0- -l calor y 4i-n0o -l .-32-Co .i8lago 0-lant- y
sin ning?n t-mor 0- s-r 4istas" 0-li7-raron 7aCars-A y man0an0o a s2 cria0a 32- so7r- -l
camino .or 0on0- ha7:an -sta0o s- 32-0as- y miras- si alg2i-n 4-n:a y s- lo hici-ra
sa7-r" las si-t- s- 0-sn20aron y -ntraron -n 8l" 32- no 0- otra man-ra -scon0:a s2s
c5n0i0os c2-r.os 0- lo 32- har:a a 2na -ncarna0a rosa 2n cristal s2til. Estan0o -llas all:
m-ti0as sin 32- -n na0a s- -nt2r7ias- -l ag2a" com-n<aron como .o0:an a an0ar 0- ac5
.ara all5 0-tr5s 0- los .-c-s" los c2al-s mal t-n:an 0on0- -scon0-rs-" y a 32-r-r
cog-rlos con las manos. + l2-go 0- 32- -n tal 0i4-rsi/n" ha7i-n0o cogi0o alg2nos"
-st24i-ron 2n rato" sali-n0o 0- all: s- 4ol4i-ron a 4-stir y sin .o0-r ala7ar m5s -l l2gar
32- lo ha7:an ala7a0o" .ar-ci8n0ol-s ti-m.o 0- 4ol4-rs- a casa" con s2a4- .aso"
ha7lan0o m2cho 0- la 7-ll-<a 0-l l2gar" s- .2si-ron -n caminoA y ll-gan0o a la 4illa a
7astant- 72-na hora" to0a4:a all: -ncontraron 92gan0o a los 9/4-n-s 0on0- los ha7:an
0-9a0oA a 32i-n-s Pam.:n-a" ri-n0o" 0i9o6 JP2-s ya os h-mos -ngaCa0o hoy.
JB+ c/moD J0i9o ion-oJ. BCom-n<5is .rim-ro las o7ras 32- las .ala7rasD i9o
Pam.:n-a6
J(-Cor n2-stro" s:.
+ ->t-nsam-nt- l- cont/ 0- 0/n0- 4-n:an y c/mo -ra -l l2gar y c25nto 0ista7a 0- all: y
lo 32- ha7:an h-cho.
El r-y" oy-n0o ha7lar 0- la 7-ll-<a 0-l l2gar" 0-s-oso 0- 4-rlo" .r-stam-nt- hi<o or0-nar
la c-naA la c2al l2-go 0- 32- con m2cho .lac-r 0- to0os s- t-rmin/" los tr-s 9/4-n-s con
s2s sir4i-nt-s" 0-9an0o a las 0amas" s- 12-ron a -st- 4all-" y consi0-ran0o ca0a cosa" no
ha7i-n0o -sta0o all: n2nca ning2no 0- -llos" ala7aron a32-llo como 2na 0- las m5s
7-llas cosas 0-l m2n0oA y l2-go 0- 32- s- h27i-ron 7aCa0o y 4ol4i-ron a 4-stirs-" como
s- hac:a 0-masia0o tar0- s- 4ol4i-ron a casa" 0on0- -ncontraron a las m29-r-s 32-
0an<a7an 2na carola a 2n aria canta0a .or Giam-taA y con -llas" t-rmina0a s2 carola"
-ntran0o -n con4-rsaci/n so7r- -l )all- 0- las amas" m2cho 7i-n y m2chas ala7an<as
0i9-ron. Por la c2al cosa -l r-y" haci-n0o 4-nir al s-n-scal" l- man0/ 32- a la maCana
sig2i-nt- hici-ra 32- all: 12-s-n .r-.ara0as las cosas y 12-ra ll-4a0a alg2na cama .or si
alg2na 32isi-ra 0ormir o acostars- la si-sta. -s.28s 0- -sto" haci-n0o 4-nir l2c-s y
4ino y 02lc-s y 2n tanto r-con1orta0os" man0/ 32- to0o -l m2n0o s- .2si-s- a 7ailarA y
ha7i-n0o inicia0o P5n1ilo 2na 0an<a .or 4ol2nta0 s2ya" -l r-y" 4ol4i8n0os- a Elisa" l-
0i9o ama7l-m-nt-6 J,-rmosa 9o4-n" hoy m- hicist- la honra 0- 0arm- la corona" y yo
32i-ro hac-rt- a ti -sta noch- la 0- la canci/nA y .or -llo ha< 2na 32- 0iga lo 32- m5s t-
g2st-.
A 32i-n Elisa r-.2so sonri-n0o 32- 0- 72-n gra0o" y con s2a4- 4o< com-n</ 0- -sta
g2isa6
Amor" si 0- t2s garras yo sali-ra
no .o0r:a s2c-0-r
32- otro 0- t2s an<2-los m5s mor0i-ra.
+o -ra 2na niCa c2an0o -ntr8 -n t2 g2-rra
cr-y-n0o 32- -ra s2ma y 02lc- .a<"
y las armas 0-98 .2-stas -n ti-rra
c2al 32i-n con1:a -n 2no 32- -s 4-ra<"
t?" 0-sl-al tirano" -r-s ra.a<
y m- hicist- ca-r
con t2 armam-nto y con t2 garra 1i-ra.
L2-go" 7i-n a.r-ta0a -n t2s ca0-nas"
a 32i-n naci/ .ara 4-r02go m:o"
ll-na 0- trist-s l5grimas y .-nas
.r-sa m- 0ist-" y ti-n- mi al7-0r:oA
y -s tan 02ro y cr2-l s2 s-Cor:o
32- no .2-0-n mo4-r
s2 cora</n mis s2s.iros ni o9-ras.
Mis r2-gos to0os s- los ll-4a -l 4i-nto6
na0i- m- -sc2cha ni m- 32i-r- o:r"
y" si ca0a hora cr-c- mi torm-nto"
4i4i-n0o con 0olor no s8 morir"
HAh" 028l-t-" s-Cor " 0- mi s21rirI
Lo 32- no .2-0o hac-r
ha< t?" y 05m-lo ata0o -n 1orma 1i-ra.
+ si no 32i-r-s" .or lo m-nos s2-lta
-l n20o con 32- m- ata la -s.-ran<a.
HAh" 32- la li7-rta0 m- s-a 0-42-ltaI
P2-s yo t-n0r8" si lo hac-s" con1ian<a
-n s-r 7-lla 0- n2-4o sin tar0an<aA
y sin m5s .a0-c-r
con 7lanca y ro9a 1lor orna0a 12-ra
L2-go 0- 32- con 2n s2s.iro m2y a.-sa02m7ra0o Elisa h27o 0a0o 1in a s2 canci/n"
a2n32- to0os s- mara4illas-n 0- tal-s .ala7ras" ning2no h27o 32- .20i-ra a0i4inar
32i8n 0- tal cantar la ra</n 12-s-. P-ro -l r-y" 32- -sta7a 0- 72-n h2mor" haci-n0o
llamar a %:n0aro" l- or0-n/ 32- sacas- s2 cornam2sa" al son 0- la c2al hi<o 7ailar
m2chas 0an<asA .-ro c2an0o ya 72-na .art- 0- la noch- ha7:a .asa0o" 0i9o a to0os 32-
s- 12-s-n a 0ormir.
%ERMINA LA (EE%A *ORNAA
(MP%IMA *ORNAA
COMIENZA LA (MP%IMA *ORNAA EL ECAMER!N" EN LA C'AL" BA*O
EL $OBIERNO E IONEO" (E I(C'RRE (OBRE B'RLA( &'E POR AMOR
O POR (' (AL)ACI!N ,AN ,EC,O LA( M'*ERE( A ('( MARIO("
,ABIMNO(E APERCIBIO ELLO( O NO.
%o0as las -str-llas ha7:an h2i0o ya 0- las .art-s 0-l ori-nt-" con la ->c-.ci/n 0- a32-lla
32- L2ci1-r llamamos" 32- to0a4:a l2c:a -n la 7lan32-ci-nt- a2rora" c2an0o -l s-n-scal"
l-4ant5n0os-" con 2n gran -32i.a9- s- 12- al )all- 0- las amas .ara 0is.on-r all: to0as
las cosas s-g?n la or0-n y -l man0ato ha7i0o 0- s2 s-Cor. -s.28s 0- c2ya marcha no
tar0/ m2cho -n l-4antars- -l r-y" a 32i-n ha7:a 0-s.-rta0o -l -str8.ito 0- los carga0or-s
y 0- las 7-stiasA y l-4ant5n0os-" hi<o l-4antar a las s-Coras y a los 9/4-n-s .or ig2alA y
no 0-s.2nta7an a?n 7i-n los rayos 0-l sol c2an0o to0os s- .2si-ron -n camino. + n2nca
hasta -ntonc-s l-s ha7:a .ar-ci0o 32- los r2is-Cor-s canta7an tan al-gr-m-nt- y los
otros .59aros como a32-lla maCana l-s .ar-c:aA .or c2yos cantos acom.aCa0os s-
12-ron al )all- 0- las amas" 0on0-" r-ci7i0os .or m2chos m5s" l-s .ar-ci/ 32- con s2
ll-ga0a s- al-gras-n. All:" 0an0o 2na 42-lta .or 8l y 4ol4i-n0o a mirarlo 0- arri7a a7a9o"
tanto m5s 7-llo l-s .ar-ci/ 32- -l 0:a .asa0o c2anto m5s con1orm- -ra con s2 7-ll-<a la
hora 0-l 0:a.
+ l2-go 0- 32- con -l 72-n 4ino y los 02lc-s h27i-ron roto -l ay2no .ara 32- .or los
.59aros no 12-s-n s2.-ra0os" com-n<aron a cantar" y 92nto con -llos -l 4all-" si-m.r-
-ntonan0o las mismas cancion-s 32- 0-c:an -llos a las 32- to0os los .59aros" como si no
32isi-s-n s-r 4-nci0os" 02lc-s y n2-4as notas aCa0:an. Mas l2-go 32- la hora 0- com-r
12- 4-ni0a" .2-stas la" m-sas 7a9o los 1ron0osos la2r-l-s y los otros 4-r0-s 5r7ol-s"
92nto al 7-llo lago" como .l2go al r-y" 12-ron a s-ntars-" y mi-ntras com:an 4-:an a lo
.-c-s na0ar .or -l lago -n anch:simos 7ancosA lo 32-" tanto como 0- mirar 0a7a a 4-c-s
moti4o .ara con4-rsar. P-ro l2-go 0- 32- ll-g/ -l 1inal 0-l alm2-r<o" y las 4ian0as y las
m-sas 12-ron r-tira0as" to0a4:a m5s cont-ntos 32- ant-s -m.-<aron a cantar y l2-go 0-
-sto a taC-r s2s instr2m-ntos y a 0an<arA y 0-s.28s" ha7i8n0os- .2-sto camas -n
m2chos l2gar-s .or -l .-32-Co 4all- ;to0as .or -l 0iscr-to s-n-scal ro0-a0as 0- sargas
1ranc-sas y 0- cortinas c-rra0as= con lic-ncia 0-l r-y" 32i-n 32iso .20o irs- a 0ormirA y
32i-n 0ormir no 32iso" con los otros a s2s acost2m7ra0os -ntr-t-nimi-ntos .o0:a
-ntr-gars- a s2 .lac-r. P-ro ll-ga0a ya la hora -n 32- to0os -sta7an l-4anta0os y -ra
ti-m.o 0- r-cog-rs- a no4-lar" s-g?n 32iso -l r-y" no l-9os 0-l l2gar 0on0- comi0o
ha7:an" haci-n0o ->t-n0-r ta.-t-s so7r- la hi-r7a y s-nt5n0os- c-rca 0-l lago" man0/ -l
r-y a Emilia 32- com-n<as-A la c2al" al-gr-m-nt-" as: com-n</ a 0-cir sonri-n0o6
NO)ELA PRIMERA
$ianni Lott-ringhi oy- 0- noch- llamar a s2 .2-rtaA 0-s.i-rta a s2 m29-r y -lla l- hac-
cr--r 32- -s 2n -s.anta9oA 4an a con92rarlo con 2na oraci/n y las llama0as c-san.
(-Cor m:o" m- h27i-ra agra0a0o m2ch:simo" si a 4os os h27i-ra .laci0o" 32- otra
.-rsona -n l2gar 0- m: h27i-ra a tan 72-na mat-ria como -s a32-lla 0- 32- ha7lar
0-7-mos hoy 0a0o comi-n<oA .-ro .2-sto 32- os agra0a 32- s-a yo 32i-n a las 0-m5s
08 4alor" lo har8 0- 72-na gana. + m- ing-niar8" car:simas s-Coras" -n 0-cir" algo 32-
.2-0a s-ros ?til -n -l .or4-nir" .or32- si las 0-m5s son como yo" to0as somos
m-0rosas" y m5>imam-nt- 0- los -s.anta9os 32- sa7- ios 32- no s8 328 son ni h-
-ncontra0o hasta ahora a na0i- 32- lo s2.i-ra" .-ro a 32i-n-s to0as t-m-mos .or ig2al A
y .ara hac-rlos irs- c2an0o 4-ngan a 4osotras" toman0o 72-na nota 0- mi historia"
.o0r8is 2na santa y 72-na oraci/n" y m2y 4aliosa .ara -llo" a.r-n0-r.
,27o -n Glor-ncia" -n -l 7arrio 0- (an Branca<io" 2n 4-n0-0or 0- -stam7r- 32- s-
llam/ $ianni Lott-ringhi" hom7r- m5s a1ort2na0o -n s2 art- 32- sa7io -n otras cosas"
.or32- t-ni-n0o algo 0- sim.l-" -ra con m2cha 1r-c2-ncia ca.it5n 0- los la20-ns-s 0-
(anta Mar:a la N2-4a " y t-n:a 32- oc2.ars- 0- s2 coro" y otras .-32-Cas oc2.acion-s
s-m-9ant-s 0-s-m.-Ca7a con m2cha 1r-c2-ncia" con lo 32- 8l s- t-n:a -n m2choA y
a32-llo l- oc2rr:a .or32- m2y 1r-c2-nt-m-nt-" como hom7r- m2y acomo0a0o" 0a7a
72-nas .itan<as a los 1rail-s. Los c2al-s" .or32- -l 2no 2nas cal<as" otro 2na ca.a y otro
2n -sca.2lario l- saca7an con 1r-c2-ncia" l- -ns-Ca7an 72-nas oracion-s y l- 0a7an -l
.at-rnost- -n 42lgar y la canci/n 0- (an Al-9o y -l lam-nto 0- (an B-rnar0o y las
ala7an<as 0- 0oCa Mat-l0a y otras tont-r:as tal-s" 32- 8l t-n:a -n gran a.r-cio y to0as
.or la sal4aci/n 0- s2 alma las 0-c:a m2y 0ilig-nt-m-nt-. Ahora" t-n:a 8st- 2na m29-r
h-rmos:sima y atray-nt- .or -s.osa" la c2al t-n:a .or nom7r- 0oCa %-ssa y -ra hi9a 0-
Mann2ccio 0- la C2c2l:a" m2y sa7ia y .r-4isora" la c2al" conoci-n0o la sim.l-<a 0-l
mari0o" -stan0o -namora0a 0- G-0-rigo 0- los N-ri P-golotti " -l c2al h-rmoso y lo<ano
9o4-n -ra" y 8l 0- -lla" arr-gl/ con 2na cria0a s2ya 32- G-0-rigo 4ini-s- a ha7larl- a 2na
ti-rra m2y 7-lla 32- -l 0icho $ianni t-n:a -n Cam-rata" 0on0- -lla -sta7a to0o -l
4-ranoA y $ianni alg2na 4-< all: 4-n:a .or la tar0- a c-nar y a 0ormir y .or la maCana s-
4ol4:a a la ti-n0a y a 4-c-s a s2s la?0-s. G-0-rigo" 32- 0-sm-s2ra0am-nt- lo 0-s-a7a"
cogi-n0o la ocasi/n" 2n 0:a 32- l- 12- or0-na0o" al anoch-c-r all5 s- 12-" y no 4ini-n0o
$ianni .or la noch-" con m2cho .lac-r y ti-m.o" c-n/ y 02rmi/ con la s-Cora" y -lla"
-stan0o -n s2s 7ra<os .or la noch-" l- -ns-C/ c-rca 0- s-is 0- los la?0-s 0- s2 mari0o.
P-ro no -nt-n0i-n0o 32- a328lla 12-s- la ?ltima 4-< como ha7:a si0o la .rim-ra" ni
tam.oco G-0-rigo" .ara 32- la cria0a no t24i-s- 32- ir a 72scarl- a ca0a 4-<" arr-glaron
92ntos -sta man-ra6 32- 8l to0os los 0:as" c2an0o 12-ra o 4ol4i-ra 0- 2na .os-si/n s2ya
32- 2n .oco m5s a7a9o -sta7a" s- 1i9as- -n 2na 4iCa 32- ha7:a 92nto a la casa 0- -lla" y
4-r:a 2na cala4-ra 0- 72rro so7r- 2n .alo 0- los 0- la 4i0 " la c2al" c2an0o con -l hocico
42-lto hacia Glor-ncia 4i-s-" s-g2ram-nt- y sin 1alta .or la noch-" 4ini-s- a -lla" y si no
-ncontra7a la .2-rta a7i-rta" claram-nt- llamas- tr-s 4-c-s" y -lla l- a7rir:aA y c2an0o
4i-s- -l hocico 0- la cala4-ra 42-lto hacia Gi8sol- no 4ini-ra .or32- $ianni -star:a all:.
+ haci-n0o 0- -sta man-ra" m2chas 4-c-s 92ntos -st24i-ronA .-ro -ntr- las otras 4-c-s
h27o 2na -n 32-" 0-7i-n0o G-0-rigo c-nar con 0oCa %-ssa" ha7i-n0o -lla h-cho asar 0os
gor0os ca.on-s" s2c-0i/ 32- $ianni" 32- no 0-7:a 4-nir" m2y tar0- 4ino. - lo 32- la
s-Cora m2cho s- a.-sa02m7r/" y 8l y -lla c-naron 2n .oco 0- carn- sala0a 32- ha7:a
h-cho salcochar a.art-A y la cria0a hi<o ll-4ar" -n 2n mant-l 7lanco" los 0os ca.on-s
g2isa0os y m2chos h2-4os 1r-scos y 2na 1rasca 0- 72-n 4ino a 2n 9ar0:n s2yo al c2al
.o0:a -ntrars- sin ir .or la casa y 0on0- -lla acost2m7ra7a a c-nar con G-0-rigo alg2na
4-<" y l- 0i9o 32- al .i- 0- 2n m-locoton-ro 32- -sta7a 92nto a 2n .ra0-cillo a32-llas
cosas .2si-raA y tanto 12- -l -no9o 32- t24o" 32- no s- acor0/ 0- 0-cirl- a la cria0a 32-
-s.-ras- hasta 32- G-0-rigo 4ini-s- y l- 0i9-ra 32- $ianni -sta7a all: y 32- cogi-ra
a32-llas cosas 0-l h2-rto. Por lo 32-" y8n0os- a la cama $ianni y -lla" y 0-l mismo
mo0o la cria0a" no .as/ m2cho sin 32- G-0-rigo ll-gas- y llamas- 2na 4-< claram-nt- a
la .2-rta" la c2al -sta7a tan c-rca 0- la alco7a" 32- $ianni lo sinti/ incontin-nti" y
tam7i8n la m29-rA .-ro .ara 32- $ianni na0a .20i-ra sos.-char 0- -lla" hi<o como 32-
0orm:a.
+" -s.-ran0o 2n .oco" G-0-rigo llam/ la s-g2n0a 4-<A 0- lo 32- mara4ill5n0os- $ianni"
.-lli<c/ 2n .oco a la m29-r y l- 0i9o6
J%-ssa" Boy-s lo 32- yoD Par-c- 32- llaman a n2-stra .2-rta. La m29-r" 32- m2cho
m-9or 32- 8l lo ha7:a o:0o" hi<o como 32- s- 0-s.-rta7a" y 0i9o6 JB&28 0ic-s" -hD
Jigo J0i9o $ianniJ 32- .ar-c- 32- llaman a n2-stra .2-rta. JBLlamanD HAy" $ianni m:oI
BNo sa7-s lo 32- -sD Es -l -s.anta9o" 0- 32i-n h- t-ni0o -stas noch-s -l mayor mi-0o
32- n2nca s- t24o" tal 32-" c2an0o lo h- s-nti0o" m- h- ta.a0o la ca7-<a y no m- h-
atr-4i0o a 0-sta.5rm-la hasta 32- ha si0o 0:a claro.
i9o -ntonc-s $ianni6
JAn0a" m29-r" no t-ngas mi-0o si -s 8l" .or32- h- 0icho ant-s -l %- l2cis y la
Int-rm-rata y m2chas otras 72-nas oracion-s c2an0o :7amos a acostarnos y tam7i8n h-
.-rsigna0o la cama 0- -s32ina a -s32ina con -l nom7r- 0-l Pa0r- y 0-l ,i9o y 0-l
Es.:rit2 (anto" y no hay 32- t-n-r mi-0o6 32- no .2-0-" .or m2cho .o0-r 32- t-nga"
hac-rnos 0aCo.
La m29-r" .ara 32- G-0-rigo .or acaso no sos.-chas- otra cosa y s- -no9as- con -lla"
0-li7-r/ 32- t-n:a 32- l-4antars- y hac-rl- o:r 32- $ianni -sta7a 0-ntro" y 0i9o al
mari0o6 JM2y 7i-n" t? 0i t2s .ala7rasA yo .or mi .art- no m- t-n0r8 .or sal4a0a ni
s-g2ra si no lo con92ramos" ya 32- -st5s t? a32:.
i9o $ianni6
JBP2-s c/mo s- l- con92raD
i9o la m29-r6
J+o 7i-n lo s8" 32- anti-r" c2an0o 12i a Gi8sol- a ganar las in02lg-ncias" 2na 0- a32-llas
-rmitaCas 32- -s" $ianni m:o" la cosa m5s santa 32- ios t- 0iga .or m:" 4i8n0om- tan
m-0rosa m- -ns-C/ 2na santa y 72-na oraci/n" y 0i9o 32- la ha7:a .ro7a0o m2chas
4-c-s ant-s 0- s-r -rmitaCa y si-m.r- l- ha7:a s-r4i0o. P-ro ios sa7- 32- sola n2nca
m- ha7r:a atr-4i0o a ir a .ro7arlaA P-ro ahora 32- -st5s t?" 32i-ro 32- 4ayamos a
con92rarlo.
$ianni 0i9o 32- m2y 7i-n l- .ar-c:aA y l-4ant5n0os-" s- 12-ron los 0os calla0am-nt- a la
.2-rta" 12-ra 0- la c2al to0a4:a G-0-rigo" ya sos.-chan0o" -sta7aA y ll-ga0os all:" 0i9o la
m29-r a $ianni6 JAhora -sc2.- c2an0o yo t- lo 0iga .
i9o $ianni6
JBi-n.
+ la m29-r com-n</ la oraci/n" y 0i9o6
JEs.anta9o" -s.anta9o" 32- .or la noch- 4as" con la cola ti-sa 4inist-" con la cola ti-sa t-
ir5sA 4-t- al h2-rto 92nto al m-locoton-ro" all: hay grasa ti<na0a y ci-n caga9on-s 0- mi
gallinaA cata -l 1rasco y 4-t- 0-.risa" y no hagas 0aCo ni a m: ni a mi $ianni.
+ 0icho as:" 0i9o al mari0o6
JHEsc2.-" $ianniI
+ $ianni -sc2.i/A y G-0-rigo" 32- 12-ra -sta7a y -sto o:0o" ya 0-s4an-ci0os los c-los"
con to0a s2 m-lancol:a t-n:a tantas ganas 0- r-:r 32- -stalla7a" y -n 4o< 7a9a" c2an0o
$ianni -sc2.:a" 0-c:a6 JLos 0i-nt-s.
La m29-r" l2-go 0- 32- -n -sta g2isa h27o con92ra0o tr-s 4-c-s al -s.anta9o" a la cama
4ol4i/ con s2 mari0o. G-0-rigo" 32- con -lla -s.-ra7a c-nar" no ha7i-n0o c-na0o y
ha7i-n0o 7i-n las .ala7ras 0- la oraci/n -nt-n0i0o" s- 12- al h2-rto y 92nto al
m-locoton-ro -ncontran0o los 0os ca.on-s y -l 4ino y los h2-4os" s- los ll-4/ a casa y
c-n/ con gran g2stoA y l2-go las otras 4-c-s 32- s- -ncontr/ con la m29-r m2cho con
-lla ri/ 0- -st- con92ro.
Es ci-rto 32- 0ic-n alg2nos 32- s: ha7:a 42-lto la m29-r la cala4-ra 0-l 72rro hacia
Gi8sol-" .-ro 32- 2n la7ra0or 32- .asa7a .or la 4iCa l- ha7:a 0a0o con 2n 7ast/n y l-
ha7:a h-cho 0ar 42-ltas" y s- ha7:a 32-0a0o miran0o a Glor-ncia" y .or -llo G-0-rigo"
cr-y-n0o 32- l- llama7an" ha7:a 4-ni0o" y 32- la m29-r ha7:a 0icho la oraci/n 0- -sta
g2isa6 KEs.anta9o" -s.anta9o" 4-t- con ios" 32- la cala4-ra 0-l 72rro no la 4ol4: yo"
32- otro 12-" 32- ios l- 08 castigo y yo -stoy a32: con -l $ianni m:oLA .or lo 32-"
y8n0os-" sin al7-rg2- y sin c-na s- ha7:a 32-0a0o. P-ro 2na 4-cina m:a" 32- -s 2na
m29-r m2y 4i-9a" m- 0ic- 32- 2na y otra 12-ron 4-r0a0" s-g?n lo 32- -lla 0- niCa ha7:a
o:0o" .-ro 32- la ?ltima no a $ianni Lott-ringhi ha7:a s2c-0i0o sino a 2no 32- s- llam/
$ianni 0- N-llo " 32- -sta7a -n Porta (an Pi-tro no m-nos com.l-to 7o7alic/n 32- lo
12- $ianni Lott-ringhi. + .or -llo" caras s-Coras m:as" a 42-stra -l-cci/n 0-9o tomar la
32- m5s os .la<ca 0- las 0os" o si 32-r8is las 0os6 ti-n-n m2ch:sima 4irt20 .ara tal-s
cosas" como .or ->.-ri-ncia ha78is o:0oA a.r-n0-0las y o9al5 os sir4an.
NO)ELA (E$'NA
P-ron-lla m-t- a s2 amant- -n 2na tina9a al 4ol4-r s2 mari0o a casaA la c2al ha7i8n0ola
4-n0i0o -l mari0o" -lla l- 0ic- 32- la ha 4-n0i0o -lla a 2no 32- -st5 0-ntro miran0o a
4-r si l- .ar-c- 7i-n -nt-raA -l c2al" sali-n0o 12-ra" hac- 32- -l mari0o la ras.- y l2-go
s- la ll-4- a s2 casa.
Con gran0:sima risa 12- la historia 0- Emilia -sc2cha0a y la oraci/n como 72-na y santa
-logia0a .or to0os" si-n0o ll-ga0o -l 1in 0- la c2al man0/ -l r-y a Gilostrato 32-
sig2i-ra" -l c2al com-n</6 Car:simas s-Coras m:as" son tantas las 72rlas 32- los hom7r-s
os hac-n y -s.-cialm-nt- los mari0os" 32- c2an0o alg2na 4-< s2c-0- 32- alg2na al
mari0o s- la haga" no 0-7:ais 4osotras solam-nt- -star cont-ntas 0- 32- -llo h27i-ra
oc2rri0o" o 0- -nt-raros 0- -llo o 0- o:rlo 0-cir a alg2i-n" sino 32- 0-7-r:ais 4osotras
mismas irla contan0o .or to0as .art-s" .ara 32- los hom7r-s cono<can 32- si -llos
sa7-n" las m29-r-s .or s2 .art-" sa7-n tam7i8nA lo 32- no .2-0- sino s-ros ?til .or32-
c2an0o alg2i-n sa7- 32- otro sa7-" no s- .on- a 32-r-r -ngaCarlo 0-masia0o 15cilm-nt-.
B&2i8n 020a" .2-s" 32- lo 32- hoy 4amos a 0-cir -n torno a -sta mat-ria" si-n0o
conoci0o .or los hom7r-s" no s-r:a gran0:sima ocasi/n 0- 32- s- r-1r-nas-n -n 72rlaros"
conoci-n0o 32- 4osotras" si 32-r8is" sa7r:ais 72rlarlos a -llosD Es" .2-s" mi int-nci/n
contaros lo 32- 2na 9o4-ncita" a2n32- 0- 7a9a con0ici/n 12-s-" casi -n 2n mom-nto"
.ara sal4ars- hi<o a s2 mari0o.
No hac- casi na0a 0- ti-m.o 32- 2n .o7r- hom7r-" -n N5.ol-s" tom/ .or m29-r a 2na
h-rmosa y atray-nt- 9o4-ncita llama0a P-ron-llaA y 8l con s2 o1icio" 32- -ra 0- al7aCil" y
-lla hilan0o" ganan0o m2y -scasam-nt-" s2 4i0a go7-rna7an como m-9or .o0:an.
(2c-0i/ 32- 2n 9o4-n galant-a0or" 4i-n0o 2n 0:a a -sta P-ron-lla y g2st5n0ol- m2cho"
s- -namor/ 0- -lla" y tanto 0- 2na man-ra y 0- otra la solicit/ 32- ll-g/ a intimar con
-lla. + .ara -star 92ntos tomaron -l ac2-r0o 0- 32-" como s2 mari0o s- l-4anta7a
t-m.rano to0as las maCanas .ara ir a tra7a9ar o a 72scar tra7a9o" 32- -l 9o4-n -st24i-ra
-n 2n l2gar 0- 0on0- lo 4i-s- salirA y si-n0o -l 7arrio 0on0- -sta7a" 32- A4orio s- llama"
m2y solitario" 32-" sali0o 8l" 8st- a la casa -ntras-A y as: lo hici-ron m2chas 4-c-s. P-ro
-ntr- las 0-m5s s2c-0i/ 2na maCana 32-" ha7i-n0o -l 72-n hom7r- sali0o" y $iann-llo
(crignario " 32- as: s- llama7a -l 9o4-n" -ntra0o -n s2 casa y -stan0o con P-ron-lla"
l2-go 0- alg?n rato ;c2an0o -n to0o -l 0:a no sol:a 4ol4-r= a casa s- 4ol4i/" y
-ncontran0o la .2-rta c-rra0a .or 0-ntro" llam/ y 0-s.28s 0- llamar com-n</ a 0-cirs-6
JOh" ios" ala7a0o s-as si-m.r-" 32-" a2n32- m- hayas h-cho .o7r-" al m-nos m- has
consola0o con 2na 72-na y hon-sta 9o4-n .or m29-r. )- c/mo -ns-g2i0a c-rr/ la .2-rta
.or 0-ntro c2an0o yo m- 12i .ara 32- na0i- .20i-s- -ntrar a32: 32- la mol-stas-.
P-ron-lla" oy-n0o al mari0o" 32- conoci/ -n la man-ra 0- llamar" 0i9o6 JHAyI $iann-lo
m:o" m2-rta soy" 32- a32: -st5 mi mari0o 32- ios con12n0a" 32- ha 42-lto" y no s8 328
32i-r- 0-cir -sto" 32- n2nca ha 42-lto a -sta horaA tal 4-< t- 4io c2an0o -ntrast-. P-ro
.or amor 0- ios" s-a como s-a" m8t-t- -n -sa tina9a 32- 4-s ah: y yo ir8 a a7rirl-" y
4-amos 328 32i-r- 0-cir -st- 4ol4-r -sta maCana tan .ronto a casa.
$iann-llo .r-stam-nt- -ntr/ -n la tina9a" y P-ron-lla" y-n0o a la .2-rta" l- a7ri/ al
mari0o y con mal g-sto l- 0i9o6
JBP2-s 328 no4-0a0 -s 8sta 32- tan .ronto 42-l4as a casa -sta maCanaD A lo 32- m-
.ar-c-" hoy no 32i-r-s 0ar gol.-" 32- t- 4-o 4ol4-r con las h-rrami-ntas -n la manoA y
si -so hac-s" B0- 328 4i4ir-mosD B- 0/n0- sacar-mos .anD BCr--s 32- 4oy a s21rir 32-
m- -m.-C-s -l <agal-9o y las 0-m5s ro.as m:as" 32- no hago 0:a y noch- m5s 32- hilar"
tanto 32- t-ngo la carn- 0-s.r-n0i0a 0- las 2Cas" .ara .o0-r .or lo m-nos t-n-r ac-it-
con 32- -nc-n0-r n2-stro can0ilD Mari0o" no hay 4-cina a32: 32- no s- mara4ill- y 32-
no s- 72rl- 0- m: con tantos tra7a9os y c25l-s 32- so.ortoA y t? t- m- 42-l4-s a casa con
las manos colgan0o c2an0o 0-7-r:as -star -n t2 tra7a9o.
+ 0icho -sto" com-n</ a sollo<ar y a 0-cir 0- n2-4o6
JHAyI H%rist- 0- m:" 0-sgracia0a 0- m:I HEn 328 mala hora nac:I En 328 mal .2nto 4in-
a32: " 32- ha7r:a .o0i0o t-n-r 2n 9o4-n 0- .osici/n y no 32is-" .ara 4-nir a 0ar con -st-
32- no .i-nsa -n 32i8n s- ha tra:0o a casa. Las 0-m5s s- 0i4i-rt-n con s2s amant-s" y no
hay 2na 32- no t-nga 32i8n 0os y 32i8n tr-s" y 0is1r2tan" y l- -ns-Can al mari0o la l2na
.or -l solA y yo" Hm:s-ra 0- m:I" .or32- soy 72-na y no m- oc2.o 0- tal-s cosas" t-ngo
mal-s y mala4-nt2ra. No s8 .or 328 no co9o -sos amant-s como hac-n las otras.
Enti-n0- 7i-n" mari0o m:o" 32- si 32isi-ra o7rar mal" 7i-n -ncontrar:a con 32i8n" 32-
los hay 7i-n .-ri.2-stos 32- m- aman y m- r-32i-r-n y m- han man0a0o .ro.2-stas 0-
m2cho 0in-ro" o si 32i-ro ro.as o 9oyas" y n2nca m- lo s21ri/ -l cora</n" .or32- soy
hi9a 0- mi ma0r-A Hy t? t- m- 42-l4-s a casa c2an0o t-n:as 32- -star tra7a9an0oI
i9o -l mari0o6
JHBah" m29-rI" no t- mol-st-s" .or iosA 0-7-s cr--r 32- t- cono<co y s8 32i8n -r-s" y
hasta -sta maCana m- h- 0a0o c2-nta 0- -llo. Es 4-r0a0 32- m- 12i a tra7a9ar" .-ro s- 4-
32- no lo sa7-s" como yo no lo sa7:aA hoy -s -l 0:a 0- (an Cal-on- y no s- tra7a9a" y .or
-so m- h- 42-lto a -sta hora a casaA .-ro no h- 0-9a0o 0- 72scar y -ncontrar -l mo0o 0-
32- hoy t-ngamos .an .ara 2n m-s" 32- h- 4-n0i0o a -st- 32- 4-s a32: conmigo la
tina9a" 32- sa7-s 32- ya hac- ti-m.o nos -st5 -stor7an0o -n casa6 Hy m- 0a cinco
liria0os I
i9o -ntonc-s P-ron-lla6
J+ to0o -sto -s ocasi/n 0- mi 0olor6 t? 32- -r-s 2n hom7r- y 4as .or ah: y 0-7:as sa7-r
las cosas 0-l m2n0o has 4-n0i0o 2na tina9a -n cinco liria0os 32- yo" .o7r- m29-r" no
ha7:as a.-nas sali0o 0- casa c2an0o" 4i-n0o lo 32- -stor7a7a" la h- 4-n0i0o -n si-t- a
2n 72-n hom7r- 32-" al 4ol4-r t?" s- m-ti/ 0-ntro .ara 4-r si -sta7a 7i-n s/li0a.
C2an0o -l mari0o oy/ -sto s- .2so m5s 32- cont-nto" y 0i9o al 32- ha7:a 4-ni0o con 8l
.ara -llo6 JB2-n hom7r-" 4-t- con ios" 32- ya oy-s 32- mi m29-r la ha 4-n0i0o -n
si-t- c2an0o t? no m- 0a7as m5s 32- cinco.
El 72-n hom7r- 0i9o6
JH(-a -n 72-na horaI
+ s- 12-.
+ P-ron-lla 0i9o al mari0o6
JH)-n a32:" ya -st5s a32:" y 4igila con 8l n2-stros as2ntosI $iann-llo" 32- -sta7a con las
or-9as ti-sas .ara 4-r si 0- algo t-n:a 32- t-m-r o .rot-g-rs-" o:0as las ->.licacion-s 0-
P-ron-lla" .r-stam-nt- sali/ 0- la tina9aA y como si na0a h27i-ra o:0o 0- la 42-lta 0-l
mari0o" com-n</ a 0-cir6
JB/n0- -st5is" 72-na m29-rD
A 32i-n -l mari0o" 32- ya 4-n:a" 0i9o6
JA32: -stoy" B328 32i-r-sD
i9o $iann-llo6
JB&2i8n -r-s t?D &2i-ro ha7lar con la m29-r con 32i-n hic- -l trato 0- -sta tina9a. i9o -l
72-n hom7r-6
J,a7la con con1ian<a conmigo" 32- soy s2 mari0o.
i9o -ntonc-s $iann-llo6
JLa tina9a m- .ar-c- 7i-n -nt-ra" .-ro m- .ar-c- 32- ha78is t-ni0o 0-ntro h-c-s" 32-
-st5 to0o -m7a02rna0o con no s8 328 cosa tan s-ca 32- no .2-0o 32itarla con las 2Cas"
y no m- la ll-4o si ant-s no la 4-o lim.ia.
i9o P-ron-lla -ntonc-s6
JNo" .or -so no 32-0ar5 -l tratoA mi mari0o la lim.iar5.
+ -l mari0o 0i9o6
J(:" .or ci-rto.
+ 0-9an0o las h-rrami-ntas y 32-05n0os- -n camino" s- hi<o -nc-n0-r 2na l2< y 0ar 2na
ra-0-ra" y -ntr/ 0-ntro incontin-nti y com-n</ a ras.ar.
+ P-ron-lla" como si 32isi-ra 4-r lo 32- hac:a" .2-sta la ca7-<a -n la 7oca 0- la tina9a"
32- no -ra m2y alta" y a0-m5s 0- -sto 2no 0- los 7ra<os con to0o -l hom7ro" com-n</ a
0-cir a s2 mari0o6 JRas.a a32:" y a32: y tam7i8n all:... Mira 32- a32: ha 32-0a0o 2na
.i<32ita. + mi-ntras as: -sta7a y al mari0o -ns-Ca7a y corr-g:a" $iann-llo" 32-
com.l-tam-nt- no ha7:a a32-lla maCana s2 0-s-o to0a4:a satis1-cho c2an0o 4ino -l
mari0o" 4i-n0o 32- como 32-r:a no .o0:a" s- ing-ni/ -n satis1ac-rlo como .20i-s-A y
arrim5n0os- a -lla 32- t-n:a to0a ta.a0a la 7oca 0- la tina9a" 0- a32-lla man-ra -n 32-
-n los anchos cam.os los 0-s-n1r-na0os ca7allos -nc-n0i0os .or -l amor asaltan a las
y-g2as 0- Partia " a -1-cto ll-4/ -l 924-nil 0-s-oA -l c2al casi -n 2n mismo .2nto s-
com.l-t/ y s- t-rmin/ 0- ras.ar la tina9a" y 8l s- a.art/ y P-ron-lla 32it/ la ca7-<a 0- la
tina9a" y -l mari0o sali/ 12-ra. Por lo 32- P-ron-lla 0i9o a $iann-llo6
JCog- -sta l2<" 72-n hom7r-" y mira si -st5 tan lim.ia como 32i-r-s $iann-llo" miran0o
0-ntro" 0i9o 32- -sta7a 7i-n y 32- -sta7a cont-nto y 05n0ol- si-t- liria0os s- la hi<o
ll-4ar a s2 casa .
NO)ELA %ERCERA
Gray Rinal0o s- ac2-sta con s2 coma0r-" lo -nc2-ntra -l mari0o con -lla -n la alco7a y
l- hac-n cr--r 32- -sta7a con92ran0o las lom7ric-s 0-l ahi9a0o.
No .20o Gilostrato ha7lar tan osc2ro 0- las y-g2as .artias 32- las sagac-s s-Coras no l-
-nt-n0i-s-n y no s- ri-s-n algo" a2n32- 1ingi-n0o r-:rs- 0- otra cosa. P-ro l2-go 0- 32-
-l r-y conoci/ 32- s2 historia ha7:a t-rmina0o" or0-n/ a Elisa 32- -lla ha7laraA la c2al"
0is.2-sta a o7-0-c-r" com-n</6 Ama7l-s s-Coras" -l con92ro 0-l -s.anta9o 0- Emilia m-
ha tra:0o a la m-moria 2na historia 0- otro con92ro 32-" a2n32- no s-a tan 72-na como
12- a328lla" .or32- no s- m- oc2rr- ahora otra so7r- n2-stro as2nto" la contar8.
-78is sa7-r 32- -n (i-na h27o -n ti-m.os .asa0os 2n 9o4-n m2y galant-a0or y 0-
honra0a 1amilia 32- t24o .or nom7r- Rinal0oA y aman0o s2mam-nt- a 2na 4-cina s2ya
y m2y h-rmosa s-Cora y m29-r 0- 2n hom7r- rico" y -s.-ran0o ;si .20i-ra -ncontrar -l
mo0o 0- ha7larl- sin sos.-chas= cons-g2ir 0- -lla to0o lo 32- 0-s-a7a" no 4i-n0o
ning2no y -stan0o la s-Cora gr54i0a" .-ns/ -n con4-rtirs- -n s2 com.a0r-A y haci-n0o
amista0 con s2 mari0o" 0-l mo0o 32- m5s con4-ni-nt- l- .ar-ci/ s- lo 0i9o" y as: s-
hi<o. ,a7i8n0os-" .2-s" Rinal0o con4-rti0o -n com.a0r- 0- 0oCa Agn-sa y t-ni-n0o
alg2na ocasi/n m5s .inta0a .ara .o0-r ha7larl-" l- hi<o conoc-r con .ala7ras a32-lla
.art- 0- s2 int-nci/n 32- -lla m2cho ant-s ha7:a conoci0o -n las ->.r-sion-s 0- s2s
o9osA .-ro .oco l- 4ali/" sin -m7argo" a2n32- no 0-sagra0ara a la s-Cora ha7-rlo o:0o.
(2c-0i/ no m2cho 0-s.28s 32-" 12-ra c2al 12-s- la ra</n" Rinal0o s- hi<o 1rail- y"
-ncontrara como -ncontras- a32-l .asto" .-rs-4-r/ -n -lloA y s2c-0i/ 32- 2n .oco" -n -l
ti-m.o -n 32- s- hi<o 1rail-" ha7:a 0-9a0o 0- la0o -l amor 32- t-n:a a s2 coma0r- y
alg2nas otras 4ani0a0-s" .-ro con -l .aso 0-l ti-m.o" sin 0-9ar los h57itos las r-c2.-r/ y
com-n</ a 0-l-itars- -n a.ar-ntar y -n 4-stir con 72-nos .aCos y -n s-r -n to0as s2s
cosas galant- y a0orna0o" y -n hac-r cancion-s y son-tos y 7ala0as" y a cantar" y -n 2na
gran canti0a0 0- otras cosas s-m-9ant-s a 8stas.
P-ro B328 -stoy yo 0ici-n0o 0-l 1ray Rinal0o 0- 32- ha7lamosD B&2i8n-s son los 32- no
hac-n lo mismoD HAy" 4it2.-rio 0-l .-r0i0o m2n0oI No s- a4-rg@-n<an 0- a.ar-c-r
gor0os" 0- a.ar-c-r con -l rostro -ncarna0o" 0- a.ar-c-r r-1ina0os -n los 4-sti0os y -n
to0as s2s cosas" y no como .alomas sino como gallos hincha0os con la cr-sta l-4anta0a
-nco.-ta0os .roc-0-nA y lo 32- -s .-or" 0-9-mos -l 32- t-ngan s2s c-l0as ll-nas 0-
tarros colma0os 0- -l-ct2ario y 0- 2ng@-ntos" 0- ca9as 0- 4arios 02lc-s ll-nas" 0-
am.ollas y 0- r-0omitas con ag2as 0-stila0as y con ac-it-s" 0- 1rascos con mal4as:a y
con 4ino gri-go y con otros 0-s7or0ant-s" hasta -l .2nto 0- 32- no c-l0as 0- 1rail-s sino
ti-n0as 0- -s.-ci-ros o 0- 0rog2-ros .ar-c-n mayorm-nt- a los 32- las 4-nA no s-
a4-rg@-n<an -llos 0- 32- los 0-m5s s-.an 32- son golosos" y s- cr--n 32- los 0-m5s no
sa7-n y conoc-n 32- los m2chos ay2nos" las comi0as or0inarias y -scasas y -l 4i4ir
so7riam-nt- haga a los hom7r-s magros y 0-lga0os y la mayor:a 0- las 4-c-s sanosA y si
a .-sar 0- to0o los hac-n -n1-rmos" al m-nos no -n1-rman 0- gota" .ara la 32- s- s2-l-
0ar como m-0icam-nto la casti0a0 y to0as las 0-m5s cosas a.ro.ia0as a la 4i0a 0- 2n
mo0-sto 1rail-. + s- cr--n 32- los 0-m5s no conoc-n 32- a0-m5s 0- la 4i0a a2st-ra" las
4igilias largas" -l orar y -l 0isci.linars- 0-7-n hac-r a los hom7r-s .5li0os y a1ligi0os" y
32- ni (anto omingo ni (an Grancisco" sin t-n-r c2atro ca.as ca0a 2no" no 0- lanilla
t-Ci0a ni 0- otros .aCos s-Coril-s" sino h-chos con lana gr2-sa y 0- nat2ral color" .ara
.rot-g-rs- 0-l 1r:o y no .ara a.ar-ntar s- 4-st:an. H&2- ios los ay20- como n-c-sitan
las almas 0- los sim.l-s 32- los alim-ntanI
As: .2-s" 42-lto 1ray Rinal0o a s2s .rim-ros a.-titos" com-n</ a 4isitar con m2cha
1r-c2-ncia a s2 coma0r-A y ha7i-n0o cr-ci0o s2 arrogancia" con m5s instancias 32- ant-s
lo hac:a com-n</ a solicitarl- lo 32- 0-s-a7a 0- -lla.
La 72-na s-Cora" 4i8n0os- solicitar m2cho y .ar-ci8n0ol- tal 4-< 1ray Rinal0o m5s
g2a.o 0- lo 32- sol:a" si-n0o 2n 0:a m2y im.ort2na0a .or 8l" r-c2rri/ a lo mismo 32-
to0as a32-llas 32- ti-n-n 0-s-os 0- conc-0-r lo 32- s- l-s .i0-" y 0i9o6
JBC/mo" 1ray Rinal0o" y -s 32- los 1rail-s hac-n -sas cosasD A 32i-n -l 1rail- cont-st/6
J(-Cora" c2an0o yo m- 32it- -st- h57ito" 32- m- lo 32ito m2y 15cilm-nt-" os .ar-c-r8
2n hom7r- h-cho como los otros" y no 2n 1rail-.
La s-Cora s- ri/ y 0i9o6
JHAy" trist- 0- m:I (ois com.a0r- m:o " Bc/mo .o0r:a s-r -stoD Estar:a 0-masia0o mal" y
h- o:0o m2chas 4-c-s 32- -s 2n .-ca0o 0-masia0o gran0-A y -n 4-r0a0 32- si no lo
12-s- har:a lo 32- 32isi-rais.
A 32i-n 1ray Rinal0o 0i9o6
J(ois tonta si lo 0-95is .or -so. No 0igo 32- no s-a .-ca0o" .-ro otros mayor-s .-r0ona
ios a 32i-n-s s- arr-.i-nt-n. P-ro 0-ci0m-6 B32i8n -s m5s .ari-nt- 0- 42-stro hi9o" yo
32- lo sost24- -n -l 7a2tismo o 42-stro mari0o 32- lo -ng-n0r/D
La s-Cora r-.2so6
JM5s .ari-nt- s2yo -s mi mari0o.
J-c:s 4-r0a0 J0i9o -l 1rail-J. B+ 42-stro mari0o no s- ac2-sta con 4osD JClaro 32- s:
Jr-.2so la s-Cora.
JP2-s J0i9o -l 1rail-J y yo" 32- soy m-nos .ari-nt- 0- 42-stro hi9o 32- 42-stro mari0o"
tanto 0-7o .o0-r acostarm- con 4os como 42-stro mari0o.
La s-Cora" 32- no sa7ia l/gica y 0- .-32-Co -m.29/n n-c-sita7a" o cr-y/ o hi<o como
32- cr-:a 32- -l 1rail- 0-c:a 4-r0a0A y r-s.on0i/6
JB&2i8n sa7r:a cont-star a 42-stras .ala7rasD
+ l2-go" no o7stant- -l com.a0ra<go" s- 0-9/ ll-4ar a hac-r s2 g2stoA y no com-n<aron
2na sola 4-< sino 32- con la ta.a0-ra 0-l com.a0ra<go t-ni-n0o m5s 1acili0a0 .or32- la
sos.-cha -ra m-nor" m2chas y m2chas 4-c-s -st24i-ron 92ntos. P-ro -ntr- las 0-m5s
s2c-0i/ 2na 32-" ha7i-n0o 1ray Rinal0o 4-ni0o a casa 0- la s-Cora y 4i-n0o 32- all: no
ha7:a na0i- sino 2na cria0ita 0- la s-Cora" asa< h-rmosa y agra0a7l-" man0an0o a s2
com.aC-ro con -lla al a.os-nto 0- las .alomas a -ns-Carl- -l .a0r-n2-stro" 8l con la
s-Cora" 32- 0- la mano ll-4a7a a s2 hi9ito" s- m-ti-ron -n la alco7a y" c-rran0o .or
0-ntro" so7r- 2n 0i45n 32- -n -lla ha7:a com-n<aron a 92g2-t-arA y -stan0o 0- -sta g2isa
s2c-0i/ 32- 4ol4i/ -l com.a0r-" y sin 32- na0i- lo sinti-s- s- 12- a la .2-rta 0- la
alco7a" y 0io gol.-s y llam/ a la m29-r. oCa Agn-sa" oy-n0o -sto" 0i9o6
JM2-rta soy" 32- a32: -st5 mi mari0o" ahora s- 0ar5 c2-nta 0- c25l -s la ra</n 0-
n2-stro trato. Esta7a 1ray Rinal0o 0-sn20o" -sto -s sin h57ito y sin -sca.2lario" -n
camis-taA -l c2al -sto oy-n0o" 0i9o trist-m-nt-6
J-c:s 4-r0a0A si yo -st24i-s- 4-sti0o alg2na man-ra -ncontrar:aA .-ro si l- a7r:s y m-
-nc2-ntra as: no .o0r5 -ncontrars- ning2na ->c2sa.
La s-Cora" .or 2na ins.iraci/n s?7ita ay20a0a" 0i9o6
JP2-s 4-st:osA y c2an0o -st8is 4-sti0o cog-0 -n 7ra<os a 42-stro ahi9a0o y -sc2cha0 7i-n
lo 32- 4oy a 0-cirl-" .ara 32- 42-stras .ala7ras -st8n 0- ac2-r0o con las m:asA y
0-9a0m- hac-r a m:. El 72-n hom7r- no ha7:a 0-9a0o 0- llamar c2an0o la m29-r r-.2so6
J+a 4oy. J+ l-4ant5n0os-" con 72-n g-sto s- 12- a la .2-rta 0- la alco7a y" a7ri8n0ola"
0i9oJ6 Mari0o m:o" t- 0igo 32- 1ray Rinal0o n2-stro com.a0r- ha 4-ni0o y 32- ios lo
man0/ .or32- s-g2ro 32- si no h27i-s- 4-ni0o ha7r:amos .-r0i0o hoy a n2-stro niCo.
C2an0o -l -st?.i0o sant2rr/n oy/ -sto" to0o s- .asm/" y 0i9o6 JBC/moD
JOh" mari0o m:o J0i9o la m29-rJ" l- 4ino ant-s 0- im.ro4iso 2n 0-smayo 32- m- cr-: 32-
-sta7a m2-rto" y no sa7:a 328 hac-rm- ni 328 0-cirm-" si no ll-ga a a.ar-c-r -ntonc-s
1ray Rinal0o n2-stro com.a0r- y" cogi8n0olo -n 7ra<os" 0i9o6 KComa0r-" -sto son
lom7ric-s 32- ti-n- -n -l c2-r.o 32- s- l- -st5n ac-rcan0o al cora</n y lo matar:an con
s-g2ri0a0A .-ro no t-m5is" 32- yo las con92rar8 y las har8 morir a to0as y ant-s 0- 32-
yo m- 4aya 0- a32: 4-r8is al niCo tan sano como n2nca lo ha78is 4istoL. + .or32- t-
n-c-sit57amos .ara 0-cir ci-rtas oracion-s y la cria0a no .20o -ncontrart- s- las man0/
0-cir a s2 com.aC-ro -n -l l2gar m5s alto 0- la casa" y 8l y yo nos -ntramos a32: 0-ntroA
y .or32- na0i- m5s 32- la ma0r- 0-l niCo .2-0- -star .r-s-nt- a tal s-r4icio" .ara 32-
otros no nos mol-stas-n a32: nos -nc-rramosA y ahora lo ti-n- 8l -n 7ra<os" y cr-o 32-
no -s.-ra sino a 32- s2 com.aC-ro haya t-rmina0o 0- 0-cir las oracion-s" y -star5
t-rminan0o" .or32- -l niCo ya ha 42-lto -n s: 0-l to0o. El sant2rr/n" cr-y-n0o -stas
cosas" tanto -l cariCo .or s2 hi9o lo conmo4i/ 32- no s- l- 4ino a la ca7-<a -l -ngaCo
2r0i0o .or la m29-r" sino 32- 0an0o 2n gran s2s.iro 0i9o6 J&2i-ro ir a 4-rl-.
i9o la m29-r6
JNo 4ayas" 32- -stro.-ar:as lo 32- s- ha h-choA -s.8rat-" 32i-ro 4- si .2-0-s -ntrar y t-
llamar8. Gray Rinal0o" 32- to0o ha7:a o:0o y s- ha7:a 4-sti0o a to0a .risa y ha7:a
cogi0o al niCo -n 7ra<os" c2an0o h27o 0is.2-sto las cosas a s2 mo0o llam/6
JComa0r-" Bno -s -l com.a0r- a 32i-n oigo ah:D
R-.2so -l sant2rr/n6
J(-Cor" s:.
JP2-s J0i9o 1ray Rinal0oJ" 4-ni0 a32:.
El sant2rr/n all5 12- y 1ray Rinal0o l- 0i9o6
J%oma0 a 42-stro hi9o" sal4a0o .or la gracia 0- ios" c2an0o h- cr-:0o .oco ha" 32- no
lo 4-r:ais 4i4o al anoch-c-rA y 7i-n har:ais -n hac-r .on-r 2na 1ig2ra 0- c-ra 0- s2
tamaCo a la gloria 0- ios 0-lant- 0- la -stat2a 0-l s-Cor (an Am7rosio" .or los m8ritos
0-l c2al ios os ha h-cho -sta gracia. El niCo" al 4-r a s2 .a0r-" corri/ hacia 8l y l- hi<o
1i-stas como hac-n los niCos .-32-CosA -l c2al" cogi8n0olo -n 7ra<os" lloran0o no 0-
otra man-ra 32- si lo sacas- 0- la 1osa" com-n</ a 7-sarlo y a 0arl- gracias a s2
com.a0r- 32- s- lo ha7:a c2ra0o.
El com.aC-ro 0- 1ray Rinal0o" 32- no 2n .a0r-n2-stro sino m5s 0- c2atro ha7:a
-ns-Ca0o a la cria0ita" y l- ha7:a 0a0o 2na 7olsa 0- hilo 7lanco 32- l- ha7:a 0a0o a 8l
2na mon9a" y la ha7:a h-cho 0-4ota s2ya" ha7i-n0o o:0o al sant2rr/n llamar a la alco7a
0- la m29-r" calla0am-nt- ha7:a 4-ni0o a 2n sitio 0-s0- 0on0- .20i-ra 4-r y o:r lo 32-
all: .asa7a.
+ 4i-n0o la cosa -n 72-nos t8rminos" s- 4ino a7a9o" y -ntran0o -n la alco7a 0i9o6 JGray
Rinal0o" las c2atro oracion-s 32- m- man0ast-is las h- 0icho to0as. A 32i-n 1ray
Rinal0o 0i9o6
J,-rmano m:o" ti-n-s 72-na ma0-ra y has h-cho 7i-n. En c2anto a m:" c2an0o mi
com.a0r- ll-g/ no ha7:a 0icho sino 0os" .-ro N2-stro (-Cor .or t2 tra7a9o y -l m:o nos
ha conc-0i0o la gracia 0- 32- -l niCo s-a c2ra0o.
El sant2rr/n hi<o tra-r 72-n 4ino y 02lc-s" - hi<o honor a s2 com.a0r- y a s2
com.aC-ro con lo 32- -llos t-n:an n-c-si0a0 m5s 32- 0- otra cosaA l2-go" sali-n0o 0-
casa 92nto con -llos" los -ncom-n0/ a ios" y sin ning2na 0ilaci/n haci-n0o hac-r la
imag-n 0- c-ra" la man0/ colgar con las otras 0-lant- 0- la 1ig2ra 0- (an Am7rosio"
.-ro no 0- la 0- a32-l 0- Mil5n .
NO)ELA C'AR%A
%o1ano l- ci-rra 2na noch- la .2-rta 0- s2 casa a s2 m29-r" la c2al" no .20i-n0o
hac8rs-la a7rir con s?.licas" 1ing- tirars- a 2n .o<o y arro9a a 8l 2na gran .i-0raA %o1ano
sal- 0- la casa y corr- all:" y -lla -ntra -n casa y l- ci-rra a 8l la .2-rta y con gritos lo
in92ria .
El r-y" al s-ntir 32- t-rmina7a la no4-la 0- Elisa" sin -s.-rar m5s" 4ol4i8n0os- hacia
La2r-ta" l- mostr/ 32- l- .lac:a 32- -lla narras-A .or lo 32- -lla" sin tar0ar" as: com-n</
a 0-cir6 HOh" Amor" c25ntas y c25l-s son t2s 12-r<as" c25ntos los cons-9os y c25ntas las
in4-ncion-sI B&28 1il/so1o" 328 artista ha7r:a alg2na 4-< .o0i0o o .o0r:a mostrar -sas
sagaci0a0-s" -sas in4-ncion-s" -sas arg2m-ntacion-s 32- ins.iras t? s?7itam-nt- a
32i-n sig2- t2s h2-llasD Por ci-rto 32- la 0octrina 0- c2al32i-ra otro -s tar0a con
r-laci/n a la t2ya" como m2y 7i-n com.r-n0-r s- .2-0- -n las cosas ant-s mostra0asA a
las c2al-s" amorosas s-Coras" yo aCa0ir8 2na" .2-sta -n .r5ctica .or 2na m29-rcita tan
sim.l- 32- no s8 32i8n sino Amor h27i-ra .o0i0o mostr5rs-la.
,27o hac- ti-m.o -n Ar-<<o 2n hom7r- rico" -l c2al 12- llama0o %o1ano . A 8st- l- 12-
0a0a .or m29-r 2na h-rmos:sima m29-r c2yo nom7r- 12- 0oCa $hita" 0- la c2al 8l" sin
sa7-r .or 328" .ronto s- sinti/ c-loso" 0- lo 32- a.-rci7i8n0os- la m29-r sinti/ -no9oA y
ha7i8n0ol- .r-g2nta0o m2chas 4-c-s so7r- la ca2sa 0- s2s c-los y no ha7i8n0ol- sa7i0o
s-Calar 8l sino las g-n-ral-s y malas " l- 4ino al 5nimo a la m29-r hac-rlo morir 0-l mal
32- sin ra</n t-m:a. + ha7i8n0os- a.-rci7i0o 0- 32- 2n 9o4-n" s-g?n s2 92icio m2y 0-
7i-n" la cort-9a7a" 0iscr-tam-nt- com-n</ a -nt-n0-rs- con 8lA y -stan0o ya las cosas tan
a4an<a0as -ntr- 8l y -lla 32- no 1alta7a sino .on-r -n -1-cto las .ala7ras con o7ras"
.-ns/ la s-Cora -ncontrar s-m-9ant-m-nt- 2n mo0o .ara -llo.
+ ha7i-n0o ya conoci0o -ntr- las malas cost2m7r-s 0- s2 mari0o 32- s- 0-l-ita7a
7-7i-n0o" no solam-nt- com-n</ a ala75rs-lo sino art-ram-nt- a in4itarl- a -llo m2y
1r-c2-nt-m-nt-. + tanto tom/ a32-llo .or cost2m7r- 32- casi to0as las 4-c-s 32- l-
4-n:a -n gana lo ll-4a7a a -m7riagars- 7-7i-n0oA y c2an0o lo 4-:a 7i-n -7rio"
ll-45n0olo a 0ormir" .or .rim-ra 4-< s- r-2ni/ con s2 amant- y l2-go s-g2ram-nt-
m2chas 4-c-s contin2/ -ncontr5n0os- con 8l" y tanto s- con1i/ -n las -m7riag2-c-s 0-
8st-" 32- no solam-nt- ha7:a ll-ga0o al atr-4imi-nto 0- tra-r a s2 amant- a casa sino
32- -lla a 4-c-s s- i7a con 8l a -stars- gran .art- 0- la noch- -n la s2ya" la c2al no
-sta7a l-9os 0- all:. + 0- -sta man-ra contin2an0o la -namora0a m29-r" s2c-0i/ 32- -l
0-sgracia0o mari0o 4ino a 0ars- c2-nta 0- 32- -lla" al animarl- a 7-7-r" sin -m7argo" no
7-7:a n2ncaA .or lo 32- l- -ntraron sos.-chas 0- 32- 12-s- a s-r lo 32- -ra" -sto -s" 0-
32- la m29-r l- -m7riagas- .ara .o0-r hac-r s2 g2sto mi-ntras 8l -sta7a 0ormi0o. +
32-ri-n0o 0- -llo" si 12-s- as:" t-n-r .r2-7as" sin ha7-r 7-7i0o -n to0o -l 0:a"
mostr5n0os- 2na tar0- -l hom7r- m5s -7rio 32- .20i-ra ha7-r -n -l ha7lar y -n las
man-ras" cr-y8n0olo la m29-r y no 92<gan0o 32- n-c-sitas- 7-7-r m5s" .ara 0ormir 7i-n
.r-stam-nt- lo .r-.ar/. + h-cho -sto" s-g?n acost2m7ra7a a hac-r alg2nas 4-c-s"
sali-n0o 0- casa" a la casa 0- s2 amant- s- 12- y all: hasta m-0ianoch- s- 32-0/.
%o1ano" al no s-ntir a la m29-r" s- l-4ant/ y y8n0os- a la .2-rta la c-rr/ .or 0-ntro y s-
.2so a la 4-ntana" .ara 4-r a la m29-r c2an0o 4ol4i-s- y hac-rl- mani1i-sto 32- s- ha7:a
.-rcata0o 0- s2s cost2m7r-sA y tanto -st24o 32- la m29-r 4ol4i/" la c2al" 4ol4i-n0o a
casa y -ncontr5n0os- la .2-rta c-rra0a" s- 0oli/ so7r-man-ra y com-n</ a tratar 0- 4-r
si .or la 12-r<a .o0:a a7rir la .2-rta. Lo 32-" l2-go 0- 32- %o1ano lo h27o s21ri0o 2n
tanto" 0i9o6 JM29-r" t- cansas -n 4ano .or32- 0-ntro no .o0r5s 4ol4-r. )28l4-t- all:
a0on0- has -sta0o hasta ahoraA y t-n .or ci-rto 32- no 4ol4-r5s n2nca a32: hasta 32- 0-
-sto" -n .r-s-ncia 0- t2s .ari-nt-s y 0- los 4-cinos" t- haya h-cho -l honor 32- t-
con4i-n-.
La m29-r -m.-</ a s2.licar .or -l amor 0- ios 32- hici-s- -l 1a4or 0- a7rirl- .or32-
no 4-n:a 0- 0on0- 8l .-nsa7a sino 0- 4-lar con 2na 4-cina s2ya .or32- las noch-s -ran
largas y -lla no .o0:a 0ormirlas -nt-ras ni 4-lar sola -n casa. Los r2-gos no s-r4:an 0-
na0a .or32- a32-l animal -sta7a 0is.2-sto a 32- to0os los ar-tinos s2.i-ran s2
4-rg@-n<a c2an0o ning2no la sa7:a. La m29-r" 4i-n0o 32- -l s2.licar no l- 4al:a"
r-c2rri/ a las am-na<as y 0i9o6 J(i no m- a7r-s t- har8 -l hom7r- m5s 0-sgracia0o 32-
->ist-. A 32i-n %o1ano r-.2so6
JB+ 328 .2-0-s hac-rm-D
La m29-r" a 32i-n Amor ha7:a ya ag2<a0o con s2s cons-9os -l -nt-n0imi-nto" r-.2so6
JAnt-s 0- s21rir la 4-rg@-n<a 32- 32i-r-s hac-rm- .asar sin ra</n" m- arro9ar8 a -st-
.o<o 32- -st5 c-rca" -n -l c2al l2-go c2an0o m- -nc2-ntr-n m2-rta" na0i- cr--r5 sino
32- t?" -n t2 -m7riag2-< m- has arro9a0o all:" y as:" o t-n0r5s 32- h2ir y .-r0-r lo 32-
ti-n-s y s-r .2-sto -n .r-gon-s " o t- cortar5n la ca7-<a como al as-sino m:o 32-
r-alm-nt- ha7r5s si0o.
Na0a s- mo4i/ %o1ano 0- s2 n-cia o.ini/n con -stas .ala7rasA .or la c2al cosa" la m29-r
0i9o6 JP2-s ya no .2-0o s21rir -st- 1asti0io t2yo" Hios t- .-r0on-I Pon -n s2 sitio -sta
r2-ca m:a" 32- la 0-9o a32:.
+ 0icho -sto" si-n0o la noch- tan osc2ra 32- a.-nas ha7r:an .o0i0o 4-rs- 2no al otro
.or la call-" s- 12- la m29-r hacia -l .o<oA y" cogi-n0o 2na gran0:sima .i-0ra 32- ha7:a
al .i- 0-l .o<o" gritan0o KHios" .-r0/nam-IL" la 0-9/ ca-r 0-ntro 0-l .o<o.
La .i-0ra" al ll-gar al ag2a" hi<o 2n gran0:simo r2i0o" -l 32- al o:r %o1ano cr-y/
1irm-m-nt- 32- s- ha7:a arro9a0o 0-ntroA .or lo 32-" cogi-n0o -l c27o con la soga"
s?7itam-nt- s- lan</ 12-ra 0- casa .ara ay20arla y corri/ al .o<o.
La m29-r" 32- 92nto a la .2-rta 0- s2 casa s- ha7:a -scon0i0o" al 4-rlo corr-r al .o<o s-
r-12gi/ -n casa y s- c-rr/ 0-ntro y s- 12- a la 4-ntana y com-n</ a 0-cir6 J,ay 32-
-charl- ag2a c2an0o 2no lo 7-7-" no l2-go .or la noch- . %o1ano" al o:rla" s- 4io 72rla0o
y 4ol4i/ a la .2-rtaA y no .20i-n0o -ntrar" l- com-n</ a 0-cir 32- l- a7ri-s-.
Ella" 0-9an0o 0- ha7lar 7a9o como hasta -ntonc-s ha7:a h-cho" gritan0o com-n</ a
0-cir6 JPor los cla4os 0- Cristo" 7orracho 1asti0ioso" no -ntrar5s a32: -sta noch-A no
.2-0o s21rir m5s -stas man-ras t2yas6 t-ngo 32- hac-rl- 4-r a to0o -l m2n0o 32i8n -r-s
y a 328 hora 42-l4-s a casa .or la noch-. %o1ano" .or s2 .art-" irrita0o" l- com-n</ a
0-cir in92rias y a gritarA 0- lo 32- sinti-n0o -l r2i0o los 4-cinos s- l-4antaron" hom7r-s
y m29-r-s" y s- asomaron a las 4-ntanas y .r-g2ntaron 328 -ra a32-llo. La m29-r
com-n</ a 0-cir lloran0o6
JEs -st- mal hom7r- 32- m- 42-l4- 7orracho .or la noch- a casa o s- 02-rm- .or las
ta7-rnas y l2-go 42-l4- a -stas horasA ha7i8n0olo ag2anta0o m2cho y no sir4i-n0o 0-
na0a" no .20i-n0o ag2antar m5s" h- 32-ri0o hac-rl- .asar -sta 4-rg@-n<a 0- c-rrarl- la
.2-rta 0- casa .ara 4-r si s- -nmi-n0a. El animal 0- %o1ano" .or s2 .art-" 0-c:a c/mo
ha7:a si0o la cosa y la am-na<a7a. La m29-r a s2s 4-cinos l-s 0-c:a6
JH)-0 328 hom7r-I B&28 .-nsar:ais si yo -st24i-ra -n la call- como -st5 8l y 8l -st24i-s-
-n casa como -stoy yoD Por ios 32- 020o 32- no cr-y-s-is 32- 0ic- la 4-r0a06 7i-n
.o08is 4-r -l s-so 32- ti-n-. ic- 32- h- h-cho lo 32- yo cr-o 32- ha h-cho 8l. Cr-y/
32- m- as2star:a arro9an0o no s8 328 al .o<o" .-ro 32isi-ra ios 32- s- h27i-s- tira0o 8l
0- 4-r0a0 y ahoga0o" 32- -l 4ino 32- ha 7-7i0o 0- m5s s- ha7r:a ag2a0o m2y 7i-n.
Los 4-cinos" hom7r-s y m29-r-s" com-n<aron to0os a r-.r-n0-r a %o1ano y a -charl- la
c2l.a a 8l y a ins2ltarl- .or lo 32- 0-c:a contra s2 m29-rA y -n 7r-4- tanto an024o -l
r2mor 0- 4-cino -n 4-cino 32- ll-g/ hasta los .ari-nt-s 0- la m29-r. Los c2al-s ll-ga0os
all:" y oy-n0o la cosa a 2n 4-cino y a otro" cogi-ron a %o1ano y l- 0i-ron tantos .alos
32- lo 0-9aron moli0oA l2-go" -ntran0o -n la casa" tomaron las cosas 0- la m29-r y con
-lla s- 4ol4i-ron a s2 casa" am-na<an0o a %o1ano con cosas .-or-s. %o1ano" 4i8n0os-
mal.ara0o y 32- s2s c-los l- ha7:an ll-4a0o .or mal camino" como 32i-n 7i-n 32-r:a a
s2 m29-r" r-c2rri/ a alg2nos amigos 0- int-rm-0iariosA y tanto an024o" 32- -n .a<
4ol4i/ a ll-4ars- la m29-r a s2 casa" a la 32- .rom-ti/ no s-r c-loso n2nca m5sA y
a0-m5s 0- -llo" l- 0io lic-ncia .ara 32- hici-s- c2anto g2stas-" .-ro tan .r20-nt-m-nt-
32- 8l no s- a.-rci7i-ra. + as:" a mo0o 0-l tonto 4illano 32-0/ corn20o y a.al-a0o. +
4i4a -l amor ;y m2-ra la a4aricia= y 4i4a la com.aC:a.
NO)ELA &'IN%A
'n c-loso 0is1ra<a0o 0- c2ra con1i-sa a s2 m29-r" al c2al 8sta 0a a -nt-n0-r 32- ama a
2n c2ra 32- 4i-n- a -star con -lla to0as las noch-s" con lo 32-" mi-ntras -l c-loso
oc2ltam-nt- hac- g2ar0ia a la .2-rta" la m29-r hac- -ntrar a 2n amant- s2yo .or -l
t-9a0o y -st5 con 8l.
A s2 arg2m-nto .2so 1in La2r-taA y ha7i-n0o ya ca0a 2no ala7a0o a la m29-r .or32-
ha7:a o7ra0o 7i-n y como a a32-l 0-s0icha0o con4-n:a" -l r-y" .ara no .-r0-r ti-m.o"
4ol4i8n0os- hacia Giam-ta" .lac-nt-ram-nt- l- -ncarg/ no4-larA .or la c2al cosa" -lla
com-n</ as:6 No7il:simas s-Coras" la .r-c-0-nt- historia m- ll-4a a ra<onar"
s-m-9ant-m-nt-" so7r- 2n c-loso" -stiman0o 32- lo 32- s2s m29-r-s l-s hac-n" y
m5>imam-nt- c2an0o ti-n-n c-los sin moti4o -st5 7i-n h-cho. + si to0as las cosas
h27i-s-n consi0-ra0o los hac-0or-s 0- las l-y-s" 92<go 32- -n -sto 0-7-r:an a las
m29-r-s no ha7-r a0920ica0o otro castigo sino -l 32- a0920icaron a 32i-n o1-n0- a
alg2i-n 0-1-n0i8n0os-6 .or32- los c-losos son hostiga0or-s 0- la 4i0a 0- las m29-r-s
9/4-n-s y 0ilig-nt:simos .roc2ra0or-s 0- s2 m2-rt-. Est5n -llas to0a la s-mana
-nc-rra0as y at-n0i-n0o a las n-c-si0a0-s 1amiliar-s y 0om8sticas. -s-an0o" como
to0os hac-n" t-n-r l2-go los 0:as 0- 1i-sta alg2na 0istracci/n" alg?n r-.oso" y .o0-r
0is1r2tar alg?n -ntr-t-nimi-nto como lo toman los la7ra0or-s 0-l cam.o" los art-sanos
0- la ci20a0 y los r-gi0or-s 0- los tri72nal-s" como hi<o ios c2an0o -l 0:a s8.timo
0-scans/ 0- to0os s2s tra7a9os" y como lo 32i-r-n las l-y-s santas y las ci4il-s" las
c2al-s al honor 0- ios y al 7i-n com?n 0- to0os miran0o" han 0isting2i0o los 0:as 0-
tra7a9o 0- los 0- r-.oso. A la c2al cosa -n na0a consi-nt-n los c-losos" y a32-llos 0:as
32- .ara to0as las otras son al-gr-s" a -llas" t-ni8n0olas m5s -nc-rra0as y m5s r-cl2i0as"
hac-n s-ntir m5s m:s-ras y 0oli-nt-sA lo c2al" c25nto y 328 cons2nci/n s-a .ara las
.o7r-cillas s/lo 32i-n-s lo han .ro7a0o lo sa7-n. Por lo 32-" concl2y-n0o" lo 32- 2na
m29-r hac- a 2n mari0o c-loso sin moti4o" .or ci-rto no 0-7-r:a con0-nars- sino
ala7ars-.
,27o" .2-s" -n R:mini" 2n m-rca0-r m2y rico -n .os-sion-s y -n 0in-ro -l c2al"
t-ni-n0o 2na h-rmos:sima m29-r .or -s.osa" ll-g/ a -star so7r-man-ra c-loso 0- -llaA y
no t-n:a otra ra</n .ara -llo sino 32-" como m2cho la ama7a y la t-n:a .or m2y
h-rmosa y sa7:a 32- -lla con to0o s2 a15n s- ing-nia7a -n agra0arl-" 92<ga7a 32- to0os
la ama7an y 32- a to0os l-s .ar-c:a h-rmosa y tam7i8n 32- -lla s- ing-nia7a tanto -n
agra0ar a otros como a 8l ;arg2m-nto 32- -ra 0- hom7r- 0-s0icha0o y 0- .oco
s-ntimi-nto=. + as: con -stos c-los tanta 4igilancia t-n:a 0- -lla y tan s29-ta la t-n:a
como tal 4-< -st5n los 32- a la .-na ca.ital -st5n con0-na0os" 32- no -st5n 4igila0os
con tanta s-4-ri0a0 .or los carc-l-ros. La m29-r" no ya a 7o0as o a 1i-stas o a la igl-sia
no .o0:a ir sino 32- no osa7a .on-rs- a la 4-ntana ni mirar 12-ra 0- casa .or ning?n
moti4oA .or la c2al cosa s2 4i0a -ra 0-s0icha0:sima" y ag2anta7a tanto m5s
im.aci-nt-m-nt- -st- 1asti0io c2anto m-nos c2l.a7l- s- s-nt:a.
Por lo 32-" 4i8n0os- maltratar sin ra</n .or s2 mari0o" 0-ci0i/ .ara cons2-lo .ro.io
-ncontrar -l mo0o" si alg2no .20i-ra -ncontrar" 0- 32- con 92sticia l- 4i-s- h-cho. +
.or32- no .o0:a asomars- a la 4-ntana y as: no t-n:a mo0o 0- .o0-r mostrars- cont-nta
0-l amor 0- alg2no 32- s- lo h27i-s- mani1-sta0o .asan0o .or s2 7arrio" sa7i-n0o 32-
-n la casa 0- al la0o 0- la s2ya ha7:a 2n 9o4-n a.2-sto y ama7l-" .-ns/ 32-" si alg?n
ag29-ro h27i-s- -n -l m2ro 32- 0i4i0:a s2 casa 0- a328lla" mirar .or 8l tantas 4-c-s 32-
ll-gas- a 4-r al 9o4-n -n man-ra 0- .o0-r ha7larl- y 0- 0arl- s2 amor si 32-r:a
r-ci7irlo A y" si .20i-s- -ncontrars- -l mo0o" -ncontrars- con 8l alg2na 4-< y 0- -sta
man-ra .asar s2 0-s0icha0a 4i0a hasta tanto 32- -l 0ia7lo sali-s- 0- s2 mari0o.
+ y-n0o 0- 2na .art- a otra" c2an0o s2 mari0o no -sta7a" miran0o -l m2ro 0- la casa"
4io .or acaso -n 2na .art- asa< s-cr-ta 0- -lla -l m2ro a7i-rto 2n tanto .or 2na gri-taA
.or lo 32-" miran0o .or -lla" a2n32- m2y mal .20i-s- 0isc-rnir la otra .art-" ll-g/ a
0ars- c2-nta 0- 32- -ra 2na alco7a all: 0on0- 0a7a la gri-ta y s- 0i9o6
K(i 12-s- 8sta la alco7a 0- Gili..o ;-s 0-cir" 0-l 9o4-n 4-cino s2yo=" -star:a casi
s-r4i0a.L + ca2tam-nt- a 2na cria0a s2ya" 32- l- t-n:a l5stima" la hi<o -s.iar" y -ncontr/
32- 4-r0a0-ram-nt- -l 9o4-n all: 0orm:a soloA .or lo 32-" ac-rc5n0os- con 1r-c2-ncia a
la gri-ta" y c2an0o s-nt:a al 9o4-n all:" 0-9an0o ca-r .i-0r-citas y alg2nas ramitas s-cas"
tanto hi<o 32-" .or 4-r 328 -ra a32-llo" -l 9o4-n s- ac-rc/ all:. Al c2al -lla llam/
s2a4-m-nt- y 8l" 32- s2 4o< conoci/" l- r-s.on0i/A y -lla" t-ni-n0o ti-m.o" -n 7r-4- l-
a7ri/ s2s .-nsami-ntos. - los 32- m2y cont-nto -l 9o4-n" hi<o 0- tal man-ra 32- 0- s2
la0o -l ag29-ro s- hi<o mayor" a2n32- 0- man-ra 32- na0i- .20i-s- a.-rci7irloA y .or
all: m2chas 4-c-s s- ha7la7an y s- toca7an la mano" .-ro m5s a0-lant- no s- .o0:a ir
.or la r:gi0a g2ar0ia 0-l c-loso. Ahora" ac-rc5n0os- la 1i-sta 0- Na4i0a0" la m29-r 0i9o
al mari0o 32-" si l- .lac:a" 32-r:a ir la maCana 0- Pasc2a a la igl-sia y con1-sars- y
com2lgar como hac-n los otros cristianosA a lo 32- -l c-loso 0i9o6 JB+ 328 .-ca0o has
h-cho 32- 32i-r-s con1-sart-D
i9o la m29-r6
JBC/moD BCr--s 32- soy santa .or32- m- ti-n-s -nc-rra0aD Bi-n sa7-s 32- com-to
.-ca0os como las otras .-rsonas 32- as: 4i4-nA .-ro no 32i-ro 0-c:rt-los a ti" 32- no
-r-s c2ra. El c-loso sinti/ sos.-chas con -stas .ala7ras y 0-ci0i/ sa7-r 328 .-ca0os
ha7:a com-ti0o a328lla y .-ns/ -l mo0o -n 32- .o0r:a hac-rloA y r-s.on0i/ 32- l-
.ar-c:a 7i-n" .-ro 32- no 32-r:a 32- 12-s- a otra igl-sia sino a s2 ca.illa" y 32- all:
12-s- .or la maCana t-m.rano y s- con1-sas- con s2 ca.-ll5n o con -l c2ra 32- -l
ca.-ll5n l- 0i9-s- y no con otro" y s- 4ol4i-ra -ns-g2i0a a casa. A la m29-r l- .ar-ci/
32- m-0io ha7:a -nt-n0i0oA .-ro sin 0-cir na0a r-s.on0i/ 32- as: lo har:a. )-ni0a la
maCana 0- Pasc2a" la m29-r s- l-4ant/ al aman-c-r y s- arr-glo y s- 12- a la igl-sia 32-
-l mari0o l- ha7:a man0a0o. El c-loso" .or otra .art-" s- l-4ant/ y s- 12- a a32-lla
misma igl-sia y ll-g/ all: ant-s 32- -llaA y ha7i-n0o ya con -l c2ra 0- all: a0-ntro
arr-gla0o lo 32- 32-r:a hac-r" .oni8n0os- r5.i0am-nt- 2na 0- las sotanas 0-l c2ra con
2n ca.2ch/n gran0- como -l 32- 4-mos 32- ll-4an los c2ras " ha7i8n0os-lo -cha0o 2n
.oco hacia a0-lant-" s- s-nt/ -n -l coro. La m29-r" al ll-gar a la igl-sia" hi<o .r-g2ntar
.or -l c2ra. El c2ra 4ino" y oy-n0o a la m29-r 32- 32-r:a con1-sars-" 0i9o 32- no .o0:a
o:rla" .-ro 32- l- man0ar:a a 2n com.aC-ro s2yoA y y8n0os-" man0/ al c-loso a s2
0-sgracia. El c2al" 4ini-n0o m2y gra4-m-nt-" a2n32- no 12-s- m2y 0- 0:a y 8l s-
h27i-s- .2-sto -l ca.2ch/n so7r- los o9os" no .20o oc2ltars- tan 7i-n 32- no 12-s-
r-conoci0o .r-stam-nt- .or la m29-rA la c2al" al 4-r a32-llo" s- 0i9o a s: misma6
KAla7a0o s-a ios" 32- 8st- 0- c-loso s- ha h-cho c2raA .-ro 0-9a0lo" 32- l- 0ar8 lo 32-
-st5 72scan0o.L
Gingi-n0o" .2-s" no conoc-rlo" s- s-nt/ a s2s .i-s . Mic-r c-loso s- ha7:a m-ti0o
alg2nas .i-0r-citas -n la 7oca .ara 32- l- 0i1ic2ltas-n algo -l ha7la" 0- man-ra 32- la
m29-r no l- r-conoci-s-" .ar-ci8n0ol- 32- -n to0as las 0-m5s cosas -sta7a 0-l to0o tan
trans1orma0o 32- no cr-:a s-r r-conoci0o 0- ning?n mo0o. P-ro 4ini-n0o a la
con1-si/n" -ntr- las 0-m5s cosas 32- la s-Cora l- 0i9o" ha7i8n0ol- 0icho .rim-ro 32-
-sta7a casa0a" 12- 32- -sta7a -namora0a 0- 2n c2ra -l c2al to0as las noch-s i7a a
acostars- con -lla.
C2an0o -l c-loso oy/ -sto l- .ar-ci/ 32- l- ha7:an 0a0o 2na c2chilla0a -n -l cora</nA y
si no 12-ra 32- l- a<2</ -l 0-s-o 0- sa7-r m5s 0- a32-llo" ha7r:a a7an0ona0o la
con1-si/n - :0os-A .-ro 32-05n0os- 32i-to .r-g2nt/ a la m29-r6
JB+ c/moD BNo s- ac2-sta con 4os 42-stro mari0oD
La m29-r cont-st/6
J(-Cor" s:.
JP2-s J0i9o -l c-losoJ Bc/mo .2-0- tam7i8n acostars- -l c2raD J(-Cor J0i9o la m29-rJ" -l
art- con 32- lo hac- -l c2ra no lo s8A .-ro no hay -n casa 2na .2-rta tan c-rra0a 32-" al
tocarla 8l" no s- a7raA y m- 0ic- 8l 32-" c2an0o ha ll-ga0o a la 0- mi alco7a" ant-s 0-
32- la a7ra" 0ic- ci-rtas .ala7ras .or las 32- mi mari0o s- 02-rm- incontin-nti" y al
s-ntirlo 0ormi0o" a7r- la .2-rta y s- 4i-n- 0-ntro y -st5 conmigoA y -sto n2nca 1alla.
i9o -ntonc-s -l c-loso6
J(-Cora" -sto -st5 mal h-cho y t-n8is 32- a7st-n-ros .or com.l-to 0- -llo. La m29-r l-
0i9o6
J(-Cor" -sto no cr-o .o0-r hac-rlo n2nca .or32- lo amo 0-masia0o. JP2-s yo no .o0r8
a7sol4-ros.
L- 0i9o la m29-r6
JLo si-nto m2cho6 no h- 4-ni0o a32: .ara 0-cir m-ntirasA si cr-y-s- 32- .o0r:a hac-rlo
os lo 0ir:a. i9o -ntonc-s -l c-loso6
JEn 4-r0a0" s-Cora" m- 0ais l5stima" 32- os 4-o .-r0-r -l alma con -stas cosasA .-ro -n
42-stro s-r4icio 32i-ro .asar tra7a9os 0ici-n0o mis oracion-s -s.-cial-s a ios -n
42-stro nom7r-" las c2al-s tal 4-< os ay20-nA y os man0ar8 alg2na 4-< 2n monag2illo
m:o a 32i-n 0ir8is si os han ay20a0o o noA y si os ay20an" contin2ar-mos.
La m29-r l- 0i9o6
J(-Cor" no hag5is tal 0- man0arm- na0i- a casa 32-" si mi mari0o lo s2.i-s-" -s tan
c-loso 32- na0i- -n -l m2n0o l- 32itar:a 0- la ca7-<a 32- 4-n:a sino .ara algo malo" y
n2nca m5s t-n0r8 .a< con 8l. El c-loso l- 0i9o6
J(-Cora" no t-m5is .or -sto" 32- lo har8 0- tal man-ra 32- n2nca os 0ir5 2na .ala7ra.
J(i -so os 0ic- -l cora</n" -stoy 0- ac2-r0o.
+ 0icha la con1-si/n y r-ci7i0a la .-nit-ncia y .oni8n0os- -n .i-" s- 12- a o:r misa. El
c-loso con s2 0-sgracia" r-so.lan0o" s- 12- a 32itars- las ro.as 0- c2ra y s- 4ol4i/ a
casa" 0-s-oso 0- -ncontrar -l mo0o 0- .o0-r -ncontrar 92ntos al c2ra y a la m29-r .ara
92garl-s 2na mala .asa0a al 2no y al otro. La m29-r 4ol4i/ 0- la igl-sia y 7i-n 4io -n la
cara 0- s2 mari0o 32- l- ha7:a 0a0o las malas .asc2asA .-ro 8l s- ing-nia7a c2anto
.o0:a .or oc2ltar lo 32- ha7:a h-cho y lo 32- l- .ar-c:a sa7-r. + ha7i-n0o 0-li7-ra0o
consigo mismo .asar la noch- sig2i-nt- 92nto a la .2-rta 0- la call- y -s.-rar .or si
4-n:a -l c2ra" 0i9o a la m29-r6
JEsta noch- t-ngo 32- ir a c-nar y a 0ormir 12-ra" y .or -llo c-rrar8 7i-n la .2-rta 0- la
call- y la 0- mita0 0- la -scal-ra y la 0- la alco7a" y c2an0o 32i-ras ac28stat-. La m29-r
r-.2so6
JEn 72-na hora.
+ c2an0o t24o ti-m.o s- 12- a la a7-rt2ra - hi<o -l signo 2sa0o" -l c2al" al s-ntirlo
Gili..o 0- inm-0iato 4ino all:A la m29-r l- 0i9o lo 32- ha7:a h-cho .or la maCana y lo
32- -l mari0o l- ha7:a 0icho 0-s.28s 0- com-r" y l2-go 0i9o6
JEstoy s-g2ra 0- 32- no sal0r5 0- casa sino 32- s- .on0r5 0- g2ar0ia a la .2-rta" y .or
-llo -nc2-ntra -l mo0o 0- 4-nir -sta noch- a32: .or -l t-9a0o" 0- man-ra 32- -st-mos
92ntos. El 9o4-n" m2y cont-nto 0- -sto" 0i9o6 J(-Cora" 0-9a0m- hac-r.
)-ni0a la noch-" -l c-loso con s2s armas s- oc2lt/ sil-nciosam-nt- -n 2na alco7a 0-l
.iso 7a9o. + la m29-r" ha7i-n0o h-cho c-rrar to0as las .2-rtas y m5>imam-nt- la 0-
mita0 0- la -scal-ra .ara 32- -l c-loso no .20i-ra s27ir" c2an0o l- .ar-ci/ o.ort2no -l
9o4-n .or 2n camino m2y ca2to .or s2 la0o s- 4ino" y s- 12-ron a la cama" 05n0os- -l
2no al otro satis1acci/n y 72-nos ratosA y 4-ni0o -l 0:a" -l 9o4-n s- 4ol4i/ a s2 casa.
El c-loso" 0oli-nt- y sin c-nar" m2ri8n0os- 0- 1r:o" casi to0a la noch- -st24o con s2s
armas 92nto a la .2-rta -s.-ran0o 32- ll-gas- -l c2raA y ac-rc5n0os- -l 0:a" no .20i-n0o
4-lar m5s" -n la alco7a 0-l .iso 7a9o s- 02rmi/. L2-go" c-rca 0- t-rcia l-4ant5n0os-"
-stan0o ya a7i-rta la .2-rta 0- la casa" 1ingi-n0o 4-nir 0- 12-ra" s27i/ a s2 casa y
almor</. + .oco 0-s.28s" man0an0o 2n m2chachito a g2isa 0-l monag2illo 0-l c2ra 32-
la ha7:a con1-sa0o" l- .r-g2nt/ si 32i-n -lla sa7:a ha7:a 42-lto all:. La m29-r" 32- m2y
7i-n conoci/ al m-nsa9-ro" r-.2so 32- no ha7:a 4-ni0o a32-lla noch- y 32-" si as: hacia"
.o0r:a :rs-l- 0- la ca7-<a .or m5s 32- -lla no 32-rr:a 32- 0- la ca7-<a s- l- 12-s-. B&28
0-7o 0-ciros ahoraD El c-loso -st24o m2chas noch-s 32-ri-n0o cog-r -l c2ra a la
-ntra0a" y la m29-r contin2am-nt- con s2 amant- .as5n0os-lo 7i-n. Al 1inal -l c-loso"
32- m5s no .o0:a ag2antar" con aira0o rostro .r-g2nt/ a la m29-r 328 l- ha7:a 0icho al
c2ra la maCana 32- s- ha7:a con1-sa0o. La m29-r r-.2so 32- no 32-r:a 0-c:rs-lo .or32-
no -ra cosa hon-sta ni con4-ni-nt-. El c-loso l- 0i9o6
JMala m29-r" a .-sar t2yo s8 lo 32- l- 0i9ist-" y t-ngo 32- sa7-r 32i8n -s -l c2ra 0- 32i8n
-st5s tan -namora0a y 32- contigo s- ac2-sta to0as las noch-s .or s2s -nsalmos" o t-
cortar8 las 4-nas. La m29-r 0i9o 32- no -ra 4-r0a0 32- -st24i-ra -namora0a 0- 2n c2ra. J
BC/moD J0i9o -l c-losoJ. BNo l- 0i9ist- -sto y -sto al c2ra 32- t- con1-s/D La m29-r 0i9o6
JNo 32- t- lo h27i-ra conta0o sino 32- h27i-ras -sta0o .r-s-nt- .ar-c-A .-ro s: 32- s- lo
0i9-. JP2-s 0im- J0i9o -l c-losoJ" 32i8n -s -s- c2ra y .ronto.
La m29-r s- -ch/ a r-:r y 0i9o6
JM- agra0a m2cho c2an0o a 2n hom7r- sa7io lo ll-4a 2na m29-r sim.l- como s- ll-4a a
2n 7orr-go .or los c2-rnos al mata0-roA a2n32- t? no -r-s sa7io ni lo 12ist- 0-s0- a32-l
mom-nto -n 32- 0-9ast- -ntrar -n -l .-cho al maligno -s.:rit2 0- los c-los sin sa7-r .or
328A y c2anto m5s tonto y animal -r-s mi gloria -s m-nor. BCr--s t?" mari0o m:o" 32-
soy ci-ga 0- los o9os 0- la cara como t? lo -r-s 0- los 0- la m-nt-D Ci-rto 32- noA y
miran0o s2.- 32i8n 12- -l c2ra 32- m- con1-s/ y s8 32- 12ist- t?A .-ro m- .ro.2s- 0art-
lo 32- an0a7as 72scan0o y t- lo 0i. P-ro si h27i-s-s si0o sa7io como cr--s" no ha7r:as
0- a32-lla man-ra int-nta0o sa7-r los s-cr-tos 0- t2 honra0a m29-r" y sin s-ntir 4anas
sos.-chas t- ha7r:as 0a0o c2-nta 0- 32- lo 32- t- con1-sa7a -ra la 4-r0a0 sin 32- -n -lla
h27i-ra na0a 0- .-ca0o. %- 0i9- 32- ama7a a 2n c2raA By no -ras t?" a 32i-n
-32i4oca0am-nt- amo" c2raD %- 0i9- 32- ning2na .2-rta 0- mi casa .o0:a -star c-rra0a
c2an0o 32-r:a acostars- conmigoA By 328 .2-rta t- ha r-sisti0o alg2na 4-< -n t2 casa
0on0- all: 0on0- yo -st24i-ra has 32-ri0o 4-nirD %- 0i9- 32- -l c2ra s- acosta7a
conmigo to0as las noch-sA By c25n0o ha si0o 32- no t- acostas-s conmigoD + c2antas
4-c-s m- man0ast- a t2 monag2illo" tantas sa7-s" c2antas no -st24ist- conmigo" t-
man08 a 0-cir 32- -l c2ra no ha7:a -sta0o. B&28 otro 0-sm-moria0o sino t?" 32- .or los
c-los t- has 0-9a0o c-gar" no ha7r:a -nt-n0i0o -stas cosasD H+ t- has -sta0o -n casa
4igilan0o la .2-rta y cr--s 32- m- has con4-nci0o 0- 32- t- has i0o 12-ra a c-nar y a
0ormirI H)2-l4- -n ti ya y ha<t- hom7r- como sol:as s-r y no hagas hac-r 72rla 0- ti a
32i-n conoc- t2s cost2m7r-s como yo" y 0-9a -sa s-4-ra g2ar0a 32- hac-s" 32- t- 92ro
.or ios 32- si m- 4ini-ran ganas 0- .on-rt- los c2-rnos" si t24i-ras ci-n o9os -n 4-< 0-
0os" m- 0ar:a -l g2sto 0- hac-r lo 32- 32isi-ra 0- g2isa" 32- t? no t- -nt-rar:asI El
0-s0icha0o c-loso" a 32i-n l- .ar-c:a ha7-rs- -nt-ra0o m2y ast2tam-nt- 0-l s-cr-to 0-
la m29-r" al o:r -sto s- t24o .or 72rla0oA y sin r-s.on0-r na0a t24o a la m29-r .or sa7ia y
.or 72-na" y c2an0o t-n:a 32- s-r c-loso s- 0-s.o9/ 0- los c-los" as: como s- los ha7:a
4-sti0o c2an0o no t-n:a n-c-si0a0 0- -llos. Por lo 32- la 0iscr-ta m29-r" casi con
lic-ncia .ara hac-r s2 g2sto" sin hac-r 4-nir a s2 amant- .or -l t-9a0o como los gatos
sino .or la .2-rta" 0iscr-tam-nt- o7ran0o l2-go" m2chas 4-c-s s- 0io con 8l 72-nos
ratos y al-gr- 4i0a.
NO)ELA (EE%A
oCa Isa7-la" -stan0o con L-on-tto" y si-n0o ama0a .or 2n mic-r Lam7-rt2ccio" -s
4isita0a .or 8st-" y 42-l4- s2 mari0oA a mic-r Lam7-rt2ccio hac- salir 0- s2 casa .2Cal
-n mano" y s2 mari0o acom.aCa l2-go a L-on-tto .
Mara4illosam-nt- ha7:a agra0a0o a to0os la no4-la 0- Giam-ta" a1irman0o ca0a 2no 32-
la m29-r ha7:a o7ra0o /.timam-nt- y h-cho lo 32- con4-n:a a a32-l animal 0- hom7r-.
P-ro l2-go 0- 32- h27o t-rmina0o" -l r-y a Pam.:n-a or0-n/ 32- sig2i-s-A la c2al
com-n</ a 0-cir6 (on m2chos 32i-n-s" ha7lan0o como sim.l-s" 0ic-n 32- Amor l- 32ita
a 2no -l 92icio y 32- a los 32- aman hac- at2r0i0os. N-cia o.ini/n m- .ar-c-A y 7astant-
las ya 0ichas cosas lo han mostra0o" y yo int-nto mostrarlo tam7i8n.
En n2-stra ci20a0" co.iosa -n to0os los 7i-n-s" h27o 2na s-Cora 9o4-n y no7l- y m2y
h-rmosa" la c2al 12- m29-r 0- 2n ca7all-ro m2y 4al-roso y 0- 7i-n. + como m2chas
4-c-s oc2rr- 32- si-m.r- -l hom7r- no .2-0- 2sar 2na comi0a sino 32- a 4-c-s 0-s-a
4ariar" no satis1aci-n0o a -sta s-Cora m2cho s2 mari0o" s- -namor/ 0- 2n 9o4-n 32-
L-on-tto -ra llama0o" m2y ama7l- y cort8s" a2n32- no 12-s- 0- gran nacimi-nto" y 8l
0-l mismo mo0o s- -namor/ 0- -lla6 y como sa78is 32- raras 4-c-s 32-0a sin -1-cto lo
32- las 0os .art-s 32i-r-n" -n 0ar a s2 amor c2m.limi-nto no s- int-r.2so m2cho
ti-m.o. Ahora" s2c-0i/ 32-" si-n0o -sta m29-r h-rmosa y ama7l-" 0- -lla s- -namor/
m2cho 2n ca7all-ro llama0o mic-r Lam7-rt2ccio" al c2al -lla" .or32- hom7r-
0-sagra0a7l- y cargant- l- .ar-c:a" .or na0a 0-l m2n0o .o0:a 0is.on-rs- a amarloA .-ro
solicit5n0ola 8l m2cho con -m7a9a0as y no 4ali8n0ol-" si-n0o hom7r- .o0-roso" la
man0/ am-na<ar con 0i1amarla si no hac:a s2 g2sto" .or la c2al cosa la s-Cora"
t-mi8n0olo y sa7i-n0o c/mo -ra" s- .l-g/ a hac-r s2 0-s-o. + ha7i-n0o la s-Cora ;32-
0oCa Isa7-la t-n:a .or nom7r-= i0o" como -s cost2m7r- n2-stra -n 4-rano" a -stars- -n
2na h-rmos:sima ti-rra s2ya -n -l cam.o" s2c-0i/" ha7i-n0o s2 mari0o i0o a ca7allo a
alg?n l2gar .ara 32-0ars- alg?n 0:a" 32- man0/ -lla a .or Lion-tto .ara 32- 4ini-s- a
-star con -llaA -l c2al" cont-nt:simo" 12- incontin-nti. Mic-r Lam7-rt2ccio" oy-n0o 32-
-l mari0o 0- la s-Cora s- ha7:a i0o 12-ra" solo" montan0o a ca7allo" s- 12- a 0on0- -lla
-sta7a y llam/ a la .2-rta. La cria0a 0- la s-Cora" al 4-rlo" s- 12- incontin-nti a -lla" 32-
-sta7a -n la alco7a con Lion-tto y" llam5n0ola" l- 0i9o6
J(-Cora" mic-r Lam7-rt2ccio -st5 ah: a7a9o 8l solo.
La s-Cora" al o:r -sto" 12- la m5s 0oli-nt- m29-r 0-l m2n0oA .-ro t-mi8n0ol- m2cho"
rog/ a L-on-tto 32- no l- 12-ra -no9oso -scon0-rs- 2n rato tras la cortina 0- la cama
hasta 32- mic-r Lam7-rt2ccio s- 12-s-.
L-on-tto" 32- no m-nor mi-0o 0- 8l t-n:a 0- lo 32- t-n:a la s-Cora" all: s- -scon0i/A y
-lla man0/ a la cria0a 32- 12-s- a a7rir a mic-r Lam7-rt2ccioA la c2al" a7ri8n0ol- y
0-sca7algan0o 8l 0- s2 .ala1r8n y ata0o 8st- all: a 2n gancho" s27i/ arri7a.
La s-Cora" .oni-n0o 72-na cara y 4ini-n0o hasta lo alto 0- la -scal-ra" lo m5s
al-gr-m-nt- 32- .20o l- r-ci7i/ con .ala7ras y l- .r-g2nt/ 328 an0a7a haci-n0o. El
ca7all-ro" a7ra<5n0ola y 7-s5n0ola" l- 0i9o6 JAlma m:a" o: 32- 42-stro mari0o no -sta7a"
as: 32- m- h- 4-ni0o a -star 2n tanto con -lla. + l2-go 0- -stas .ala7ras" -ntran0o -n la
alco7a y c-rran0o .or 0-ntro" com-n</ mic-r Lam7-rt2ccio a sola<ars- con -lla.
+ -stan0o as: con -lla" com.l-tam-nt- 12-ra 0- los c5lc2los 0- la s-Cora" s2c-0i/ 32- s2
mari0o 4ol4i/6 -l c2al" c2an0o la cria0a lo 4io 92nto a la casa" corri/ s?7itam-nt- a la
alco7a 0- la s-Cora y 0i9o6 J(-Cora" a32: -st5 -l s-Cor 32- 42-l4-6 cr-o 32- -st5 ya -n -l
.atio. La m29-r" al o:r -sto y al .-nsar 32- t-n:a 0os hom7r-s -n casa ;y sa7:a 32- -l
ca7all-ro no .o0:a -scon0-rs- .or32- s2 .ala1r8n -sta7a -n -l .atio=" s- t24o .or
m2-rtaA sin -m7argo" arro95n0os- s?7itam-nt- 0- la cama" tom/ 2n .arti0o y 0i9o a
mic-r Lam7-rt2ccio6 J(-Cor" si m- 32-r8is algo 7i-n y 32-r8is sal4arm- 0- la m2-rt-"
hac-0 lo 32- os 0iga. Cog-r8is -n la mano 42-stro .2Cal 0-sn20o" y con mal g-sto y
to0o -no9a0o 7a9ar8is la -scal-ra y os ir8is 0ici-n0o6 K)oto a ios 32- lo cog-r8 -n otra
.art-LA y si mi mari0o 32isi-ra r-t-n-ros 2 os .r-g2ntas- algo" no 0ig5is na0a sino lo
32- os h- 0icho" y" montan0o a ca7allo" .or ning2na ra</n os 32-08is con 8l. Mic-r
Lam7-rt2ccio 0i9o 32- 0- 72-na ganaA y sacan0o 12-ra -l .2Cal" to0o so1oca0o -ntr- las
1atigas .asa0as y la ira s-nti0a .or la 42-lta 0-l ca7all-ro" como la s-Cora l- or0-n/ as:
hi<o. El mari0o 0- la s-Cora" ya 0-sca7algan0o -n -l .atio" mara4ill5n0os- 0-l .ala1r8n
y 32-ri-n0o s27ir arri7a" 4io a mic-r Lam7-rt2ccio 7a9ar y asom7r/s- 0- s2s .ala7ras y
0- s2 rostro y l- 0i9o6 JB&28 -s -sto" s-CorD
Mic-r Lam7-rt2ccio" .oni-n0o -l .i- -n -l -stri7o y mont5n0os- -ncima" no 0i9o sino6
JPor -l c2-r.o 0- ios" lo -ncontrar8 -n otra .art-.
+ s- 12-.
El g-ntilhom7r-" s27i-n0o arri7a" -ncontr/ a s2 m29-r -n lo alto 0- la -scal-ra to0a
-s.anta0a y ll-na 0- mi-0o" a la c2al 0i9o6
JB&28 -s -stoD BA 32i8n 4a mic-r Lam7-rt2ccio tan aira0o am-na<an0oD La m29-r"
ac-rc5n0os- a la alco7a .ara 32- L-on-tto la oy-s-" r-.2so6 J(-Cor" n2nca h- t-ni0o 2n
mi-0o ig2al a 8st-. A32: 0-ntro -ntr/ h2y-n0o 2n 9o4-n a 32i-n no cono<co y a 32i-n
mic-r Lam7-rt2ccio s-g2:a con -l .2Cal -n la mano" y -ncontr/ .or acaso -sta alco7a
a7i-rta" y to0o t-m7loroso 0i9o6 K(-Cora" ay20a0m- .or ios" 32- no m- mat-n -n
42-stros 7ra<osL. +o m- .2s- 0- .i- 0- 2n salto y al 32-r-r .r-g2ntarl- 32i8n -ra y 328
l- .asa7a" h-t- a32: mic-r Lam7-rt2ccio 32- 4-n:a s27i-n0o 0ici-n0o6 KB/n0- -st5s"
trai0orDL. +o m- .2s- 0-lant- 0- la .2-rta 0- la alco7a y" al 32-r-r -ntrar 8l" l- 0-t24-A
-n -so 12- cort8s 32-" como 4io 32- no m- .lac:a 32- -ntras- a32: 0-ntro" 0-s.28s 0-
0-cir m2chas .ala7ras s- 7a9/ como lo 4ist-is.
i9o -ntonc-s -l mari0o.
JM29-r" hicist-is 7i-nA m2y gran 0-shonra h27i-ra si0o 32- h27i-s-n mata0o a alg2i-n
a32: 0-ntro" y mic-r Lam7-rt2ccio hi<o 2na gran 4illan:a -n s-g2ir a na0i- 32- s-
h27i-ra r-12gia0o a32: 0-ntro. L2-go .r-g2nt/ 0/n0- -sta7a a32-l 9o4-n.
La m29-r cont-st/6
J(-Cor" yo no s8 0/n0- s- haya -scon0i0o.
El ca7all-ro 0i9o6
JB/n0- -st5sD (al con con1ian<a.
L-on-tto" 32- to0o lo ha7:a o:0o" to0o mi-0oso como 32i-n mi-0o ha7:a .asa0o 0-
4-r0a0" sali/ 12-ra 0-l l2gar 0on0- s- ha7:a -scon0i0o.
i9o -ntonc-s -l ca7all-ro6
JB&28 ti-n-s t? 32- 4-r con mic-r Lam7-rt2ccioD
El 9o4-n r-.2so6
J(-Cor" na0a 0-l m2n0oA y .or -llo cr-o 1irm-m-nt- 32- no -st8 -n s2 92icio o 32- m-
haya toma0o .or otro" .or32- -n c2anto m- 4io no l-9os 0- -sta casa" -n la call-" -ch/
mano al .2Cal y 0i9o6 K%rai0or" Hm2-rto -r-sIL. +o no m- .2s- a .r-g2ntarl- 32- .or 328
ra</n sino 32- com-nc8 a h2ir c2anto .20- y m- 4in- a32:" 0on0-" gracias a ios y a
-sta no7l- s-Cora" m- h- sal4a0o. i9o -ntonc-s -l ca7all-ro6
JP2-s an0a" no t-ngas ning?n mi-0oA t- .on0r8 -n t2 casa sano y sal4o" y l2-go -nt8rat-
7i-n 0- lo 32- ti-n-s 32- 4-r con 8l.
+ -n c2anto h27i-ron c-na0o" haci8n0ol- montar a ca7allo" s- lo ll-4/ a Glor-ncia y lo
0-9/ -n s2 casaA -l c2al" s-g?n las instr2ccion-s r-ci7i0as 0- la s-Cora" a32-lla misma
noch- ha7l/ con mic-r Lam7-rt2ccio oc2ltam-nt- y con 8l s- .2so 0- ac2-r0o 0- tal
man-ra 32-" .or m2cho 32- s- ha7las- 0- a32-llo 0-s.28s" n2nca .or -llo s- -nt-r/ -l
ca7all-ro 0- la 72rla 32- l- ha7:a h-cho s2 m29-r.
NO)ELA (MP%IMA
L20o4ico 0-sc27r- a 0oCa B-atri< -l amor 32- l- ti-n-" la c2al man0a a Egano" s2
mari0o" a 2n 9ar0:n 4-sti0o como -lla y s- ac2-sta con L20o4icoA -l c2al" l2-go"
l-4ant5n0os-" 4a y a.al-a a Egano -n -l 9ar0:n .
Esta in4-nci/n 0- 0oCa Isa7-la conta0a .or Pam.:n-a 12- .or to0os los 0- la com.aC:a
t-ni0a .or mara4illosaA .-ro Gilom-na" a 32i-n -l r-y ha7:a or0-na0o 32- sig2i-s-" 0i9o6
Amorosas s-Coras" si no -stoy -ngaCa0a" cr-o 32- contar8 2na no m-nos 72-na" y
.r-stam-nt-. -78is sa7-r 32- -n Par:s 4i4i/ 2n hom7r- no7l- 1lor-ntino" -l c2al" .or s2
.o7r-<a" s- ha7:a h-cho m-rca0-r" y l- ha7:a i0o tan 7i-n con -l com-rcio 32- s- ha7:a
h-cho -n 8l ri32:simoA y t-n:a 0- s2 m29-r 2n solo hi9o al 32- ha7:a llama0o L20o4ico.
+ .ara 32- a la no7l-<a 0-l .a0r- y no al com-rcio sali-s-" no lo ha7:a -l .a0r- 32-ri0o
.on-r -n ning?n n-gocio sino 32- lo ha7:a .2-sto con otros hom7r-s no7l-s al s-r4icio
0-l r-y 0- Grancia" 0on0- m2chas 72-nas man-ras y 72-nas cosas ha7:a a.r-n0i0o. +
-stan0o all:" s2c-0i/ 32- ci-rtos ca7all-ros 32- 4ol4:an 0-l (-.2lcro" m-<cl5n0os- -n
2na con4-rsaci/n 0- los 9/4-n-s -ntr- los 32- -sta7a L20o4ico" y oy8n0olos ra<onar
-ntr- s: so7r- las 0amas h-rmosas 0- Grancia y 0- Inglat-rra y 0- otras .art-s 0-l
m2n0o" com-n</ 2no 0- -llos a 0-cir 32- ci-rtam-nt- 0- c2anto m2n0o 8l ha7:a
r-corri0o y 0- c2antas m29-r-s ha7:a 4isto" n2nca 2na h-rmos2ra s-m-9ant- a la m29-r
0- Egano 0- los $all2<<i 0- Bolonia" llama0a 0oCa B-atri<" ha7:a 4istoA -n lo 32- to0os
s2s com.aC-ros 32- 92nto con 8l la ha7:an 4isto -n Bolonia" concor0aron" Na c2al cosa
-sc2chan0o L20o4ico" 32- to0a4:a no s- ha7:a -namora0o 0- ning2na" s- in1lam/ -n
tanto 0-s-o 0- 4-rla 32- -n otra cosa no .o0:a 1i9ar -l .-nsami-ntoA y 0-l to0o 0is.2-sto
a ir hasta Bolonia a 4-rla" y all: 32-0ars- si a -lla l- .lac:a" 0io a -nt-n0-r a s2 .a0r- 32-
32-r:a ir al (-.2lcro" lo 32- consig2i/ con gran 0i1ic2lta0. Poni8n0os-" .2-s" 0- nom7r-
Ani32ino" ll-g/ a Bolonia" y como 32iso la 1ort2na" al 0:a sig2i-nt- 4io a -sta s-Cora -n
2na 1i-sta" y con m2cho l- .ar-ci/ m5s h-rmosa 0- lo 32- .-nsa0o ha7:aA .or lo 32-"
-namor5n0os- ar0-nt:simam-nt- 0- -lla" s- .ro.2so no irs- n2nca 0- Bolonia si no
cons-g2:a s2 amor. + .-nsan0o -n 328 camino 0-7:a s-g2ir .ara -llo" 0-9an0o c2al32i-r
otro 0-ci0i/ 32-" si .20i-ra hac-rs- cria0o 0-l mari0o 0- -lla" 32- t-n:a m2chos" .or
acaso .o0r:a s2c-0-rl- lo 32- 0-s-a7a. )-n0i0os" .2-s" s2s ca7allos" y coloca0os s2s
cria0os 0- man-ra 32- -sta7an 7i-n" ha7i8n0ol-s or0-na0o 32- 1ingi-s-n no conoc-rlo"
ha7i-n0o h-cho amista0 con s2 .osa0-ro" l- 0i9o 32- 0- 72-na gana -ntrar:a como
s-r4i0or 0- alg?n s-Cor 0- 7i-n" si alg2no .20i-s- -ncontrarA al c2al 0i9o -l .osa0-ro6
J%? -r-s .ro.iam-nt- 2n sir4i-nt- 32- 0-7:a 0- s-r m2y a.r-cia0o .or 2n hom7r- no7l-
0- -sta ti-rra 32- ti-n- .or nom7r- Egano" -l c2al ti-n- m2chos" y to0os los 32i-r-
a.ar-nt-s como -r-s t?A yo l- ha7lar8 0- -llo.
+ como 0i9o" as: lo hi<oA y ant-s 32- s- s-.aras- 0- Egano" h27o coloca0o con 8l a
Ani32ino" -l c2al l- agra0/ lo m5s 32- .o0:a s-r. + 4i4i-n0o con Egano y t-ni-n0o
o.ort2ni0a0-s 0- 4-r con m2cha 1r-c2-ncia a s2 go7i-rno" tan 7i-n y tan 0- gra0o
com-n</ a s-r4ir a Egano 32- 8st- l- tom/ tanto amor 32- sin 8l no sa7:a hac-r ning2na
cosaA y no solam-nt- 0- s: sino 0- to0as las cosas l- ha7:a -ncom-n0a0o -l go7i-rno.
(2c-0i/ 2n 0:a 32-" ha7i-n0o i0o Egano 0- c-tr-r:a y 32-05n0os- Ani32ino -n casa"
0oCa B-atri<" 32- 0- s2 amor no s- ha7:a a.-rci7i0o to0a4:a .or m2cho 32- .ara s:
misma" mir5n0ol- a 8l y a s2s man-ras" m2chas 4-c-s l- ha7:a -logia0o y l- agra0as-" s-
.2so con 8l a 92gar al a9-0r-<A y Ani32ino" 32- agra0arl- 0-s-a7a" m2y 0i-stram-nt- s-
0-9a7a 4-nc-rA 0- lo 32- la s-Cora hac:a mara4illosas 1i-stas . + ha7i8n0os- a.arta0o 0-
mirarlos 92gar to0as las 0amas 0- la s-Cora y 0-95n0olos 92gan0o solos" Ani32ino lan</
2n gran0:simo s2s.iro.
La s-Cora" mir5n0olo" 0i9o6
JB&28 ti-n-s" Ani32inoD B%anto t- 02-l- 32- t- 4-n<aD
J(-Cora Jr-.2so Ani32inoJ" m2cho mayor cosa 32- lo -s 8sta 12- la ra</n 0- mi s2s.iro.
JHAhI :m-la" si m- 32i-r-s 7i-n.
C2an0o Ani32ino s- oy/ rogar Ksi la 32-r:a 7i-nL .or 32i-n so7r- to0as las cosas
ama7a" lan</ 2no m2cho mayor 0- lo 32- lo ha7:a si0o -l .rim-roA .or lo 32- la s-Cora
otra 4-< l- rog/ 32- l- .l2g2i-s- 0-cirl- c25l -ra la ra</n 0- s2s s2s.iros.
A 32i-n Ani32ino 0i9o6
J(-Cora" m2cho t-mo 32- os s-a mol-sta si os la 0igo y a0-m5s t-mo 32- la 0ig5is a otra
.-rsona. A 32i-n la s-Cora 0i9o6
JPor ci-rto 32- no m- s-r5 -no9osoA y -stat- s-g2ro 0- -sto" 32- na0a 32- t? m- 0igas"
sino c2an0o t- .la<ca" l- 0ir8 a na0i- n2nca.
Entonc-s 0i9o Ani32ino6
JP2-sto 32- as: m- lo .rom-t8is" os lo 0ir8.
+ con las l5grimas -n los o9os l- 0i9o 32i8n -ra 8l" lo 32- 0- -lla ha7:a o:0o y 0/n0-" y
c/mo 0- -lla s- ha7:a -namora0o y c/mo 4-ni0o" y .or 328 ha7:a -ntra0o como s-r4i0or
0-l mari0oA y l2-go" h2mil0-m-nt- l- rog/ 32- si .o0:a s-r l- .l2g2i-ra t-n-r .i-0a0 0-
8l y com.lac-rl- -n -st- s2 s-cr-to y tan 1-r4i-nt- 0-s-oA y 32-" si -sto no 32-r:a hac-r"
32-" 0-95n0olo -star -n -l tra9- -n 32- -sta7a" l- .-rmiti-s- amarla. HOh" sing2lar
02l<2ra 0- la sangr- 7oloC-sa" 32- 0igna 0- ala7an<a has si0o si-m.r- -n tal-s casosI
N2nca t- -norg2ll-cist- 0- las l5grimas y los s2s.iros y contin2am-nt- has si0o s-nsi7l-
a las s?.licas" y a los amorosos 0-s-os 0o7l-ga7l-A si yo t24i-ra 0ignas loas .ara
ala7art-" n2nca sacia0a s- 4-r:a mi 4o<. La no7l- s-Cora" al ha7lar Ani32ino" l- mira7aA
y 0an0o .l-na 1- a s2s .ala7ras" con tanta 12-r<a r-ci7i/ .or s2s r2-gos -l amor -n la
m-nt-" 32- tam7i8n -lla com-n</ a s2s.irar" y l2-go 0- alg?n s2s.iro r-.2so6
J2lc- Ani32ino m:o" t-n 72-n 5nimo6 ni 0on-s ni .rom-sas ni cort-9ar 0- no7l-s ni 0-
s-Cor alg2no ni 0- ning?n otro ;32- h- si0o y soy cort-9a0a .or m2chos= n2nca .20o
mo4-r mi 5nimo tanto 32- amas- a alg2noA .-ro t? -n tan .oco ti-m.o como han 02ra0o
t2s .ala7ras m- has h-cho m5s t2ya 32- lo soy m:a. *2<go 32- /.timam-nt- has gana0o
mi amor" y .or -llo t- lo 0oy y t- .rom-to 32- t- har8 go<ar 0- 8l ant-s 0- 32- t-rmin-
-sta noch- 32- 4i-n-. + .ara 32- -sto t-nga l2gar" hacia la m-0ianoch- 4-n0r5s a mi
alco7aA yo 0-9ar8 la .2-rta a7i-rtaA sa7-s 0- 328 la0o 0- la cama 02-rmo yoA 4-n0r5s all:
y si 02rmi-r-" t/cam- hasta 32- m- 0-s.i-rt-" y t- consolar8 0- tan largo 0-s-o como
has s-nti0oA y .ara 32- lo cr-as 32i-ro 0art- 2n 7-so -n .r-n0a.
+ -ch5n0ol- 2n 7ra<o al c2-llo" amorosam-nt- lo 7-s/" y Ani32ino a -lla. ichas -stas
cosas" Ani32ino" 0-9an0o a la s-Cora" s- 12- a hac-r alg2nas 0- s2s o7ligacion-s"
-s.-ran0o con la mayor al-gr:a 0-l m2n0o 32- ll-gas- la noch-. Egano 4ol4i/ 0- la
ca<a" y c2an0o h27o c-na0o" como -sta7a cansa0o s- 12- a 0ormir" y la s-Cora tras 8lA y
como ha7:a .rom-ti0o 0-9/ la .2-rta 0- la alco7a a7i-rtaA a la c2al" a la hora 32- l-
ha7:a si0o 0icha" 4ino Ani32ino y calla0am-nt- -ntran0o -n la alco7a y 4ol4i-n0o a
c-rrar la .2-rta .or 0-ntro" 0-l la0o 0on0- 0orm:a la s-Cora s- 12-" y .oni8n0ol- la
mano -n -l .-cho la -ncontr/ 32- no 0orm:a. La c2al" como sinti/ ll-gar a Ani32ino"
toman0o s2 mano con las 0os s2yas y s29-t5n0olo 12-rt-" 05n0os- 42-ltas -n la cama
tanto hi<o 32- 0-s.-rt/ a Egano 32- 0orm:aA al c2al 0i9o6 JNo 32is- 0-cirt- na0a anoch-
.or32- m- .ar-cist- cansa0oA .-ro 0im-" as: t- g2ar0- ios" Egano" Ba c25l ti-n-s t? .or
-l m-9or cria0o y -l m5s l-al" y 32i8n amas m5s" 0- los 32- ti-n-s -n casaD R-.2so
Egano6
JB&28 -s -so" m29-r" 328 m- .r-g2ntasD BNo lo sa7-sD No hay ni ha ha7i0o n2nca
ning2no 0- 32i-n tanto m- 1ias- o m- 1:- o am-" c2anto m- 1:o y amo a Ani32ino. P-ro
B.or 328 m- lo .r-g2ntasD Ani32ino" sinti-n0o 0-s.i-rto a Egano y oy-n0o ha7lar 0- 8l"
ha7:a m2chas 4-c-s tira0o 0- la mano hacia s: .ara irs-" t-mi-n0o m2cho 32- la s-Cora
32isi-s- -ngaCarl-A .-ro 8sta lo ha7:a s29-ta0o y lo s29-ta7a 0- man-ra 32- no ha7:a
.o0i0o al-9ars- ni .o0:a.
La s-Cora r-.2so a Egano" y 0i9o6
J+o t- lo 0ir8. +o cr-:a 32- -ra 32- 12-s- como t? 0ic-s y 32- m5s 1i-l 32- ning2no otro
t- 12-raA .-ro m- ha -ngaCa0o" .or32- c2an0o t- 12ist- hoy 0- c-tr-r:a" 8l s- 32-0/ a32:"
y c2an0o l- .ar-ci/ o.ort2no no s- a4-rgon</ 0- .-0irm- 32- consinti-ra -n hac-r s2
g2stoA y yo" .ara 32- -sta cosa no n-c-sitas- .ro7art- con 0-masia0as .r2-7as" y .ara
hac8rt-lo tocar y 4-r" r-.2s- 32- m- .ar-c:a 7i-n y 32- -sta noch-" .asa0a la
m-0ianoch-" ir8 al 9ar0:n n2-stro y l- -s.-rar8 al .i- 0-l .ino. Ahora" -n c2anto a mi yo
no -nti-n0o ir all:" .-ro si ti-n-s ganas 0- conoc-r la 1i0-li0a0 0- t2 cria0o" .2-0-s
15cilm-nt-" .oni8n0ot- -ncima 2na 0- mis sayas y -n la ca7-<a 2n 4-lo" ir all5 a7a9o a
-s.-rar si 4i-n-" 32- -stoy s-g2ra 0- 32- s:. Egano" oy-n0o -sto" 0i9o6
JPor ci-rto 32- con4i-n- 32- lo 4-a.
+ l-4ant5n0os- como m-9or .20o -n la osc2ri0a0" s- .2so 2na saya 0- la s-Cora -n la
ca7-<a" y s- 12- al 9ar0:n y al .i- 0- 2n .ino s- .2so a -s.-rar a Ani32ino. La s-Cora"
como lo sinti/ l-4anta0o y 12-ra 0- la alco7a" s- l-4ant/ y c-rr/ la .2-rta .or 0-ntro.
Ani32ino" 32- -l mayor mi-0o 32- n2nca ha7:a s-nti0o sinti/" y 32- c2anto .o0:a s-
ha7:a -s1or<a0o -n salir 0- las manos 0- la s-Cora y ci-n mil 4-c-s a -lla y a s2 amor y a
s: mismo" 32- con1ia0o s- ha7:a" ha7:a mal0ito" oy-n0o lo 32- al 1inal ha7:a h-cho" 12-
-l hom7r- m5s 1-li< 32- n2nca h27oA y ha7i-n0o la s-Cora 42-lto a la cama" como 32iso
-lla" como -lla s- 0-sn20/" y 92ntos s- sola<aron y 0is1r2taron .or 72-n -s.acio 0-
ti-m.o.
L2-go" no .ar-ci-n0o a la s-Cora 32- Ani32ino 0-7i-s- 32-0ars- m5s" lo hi<o l-4antars-
y 4ol4-r a 4-stirs-" y as: l- 0i9o6
J2lc-s la7ios m:os" cog- 2n 72-n 7ast/n y 4-t- al 9ar0:n" y 1ingi-n0o ha7-rm-
r-32-ri0o .ara t-ntarm-" como si 12-s- yo misma" 0ir5s ins2ltos a Egano y m- lo
sac20ir5s 7i-n con -l 7ast/n" .or32- 0- -llo s- s-g2ir5 l2-go mara4illoso 0-l-it- y
.lac-r.
L-4ant5n0os- Ani32ino y y-n0o al 9ar0:n con 2na 4ara 0- sa2c- -n la mano" c2an0o
ll-g/ 92nto al .ino y Egano lo 4io 4-nir" y l-4ant5n0os- como si 32isi-s- r-ci7irlo con
gran0:sima 1i-sta" l- sali/ al -nc2-ntroA al c2al 0i9o Ani32ino6
JHAy" mala m29-r" as: 32- has 4-ni0oI B+ has cr-:0o 32- yo 32isi-ra o 32i-ro a mi s-Cor
hac-rl- -sta a1r-ntaD H(-as mil 4-c-s mal 4-ni0aI
+ al<an0o -l 7ast/n" com-n</ a sac20irlo.
Egano" al o:r -sto y 4-r -l 7ast/n" sin 0-cir .ala7ra com-n</ a h2ir" y tras 8l Ani32ino"
si-m.r- 0ici-n0o6
JG2-ra" 32- ios t- 08 malahora" mala m29-r" 32- .or ci-rto 32- maCana s- lo 0ir8 a
Egano. Egano" ha7i-n0o r-ci7i0o 0os 0- las 72-nas" lo ant-s 32- .20o s- 4ol4i/ a la
alco7aA al c2al .r-g2nt/ la s-Cora si Ani32ino ha7:a 4-ni0o al 9ar0:n.
Egano 0i9o6
JAs: no h27i-ra i0o" .or32- cr-y-n0o 32- -ras t? m- ha moli0o con 2n 7ast/n y 0icho
las mayor-s in92rias 32- n2nca s- han 0icho a 2na mala m29-r. + as: yo m- mara4illa7a
m2cho 0- 32- 8l t- h27i-s- 0icho a32-llas .ala7ras con 5nimo 0- hac-r algo 32- 12-s-
-n 4-rg@-n<a m:aA sino 32- .or32- t- 4io tan al-gr- y cor0ial" 32iso .ro7art-.
JEntonc-s J0i9o la s-CoraJ" ala7a0o s-a ios .or32- a m: m- ha .ro7a0o con .ala7ras y
a ti con o7rasA y cr-o 32- .o0r:a 0-cir 32- yo so.orto con m5s .aci-ncia las .ala7ras
32- t? las o7ras. Mas .2-sto 32- tal l-alta0 t- ti-n-" hay 32- t-n-rlo -n -stima y
honrarl-.
Egano 0i9o6
JPor ci-rto 32- 0ic-s la 4-r0a0.
+ 7as5n0os- -n a32-llo" -ra 0- la o.ini/n 0- 32- t-n:a la m29-r m5s l-al y -l m5s 1i-l
s-r4i0or 32- n2nca ha7:a t-ni0o 2n no7l-A .or la c2al cosa" como l2-go m2chas 4-c-s
con Ani32ino" 8st- y la s-Cora ri-s-n 0- -st- h-cho" Ani32ino y la s-Cora t24i-ron
m2cha m5s 1acili0a0 0- la 32- .or 4-nt2ra ha7r:an t-ni0o .ara hac-r a32-llo 32- l-s
0a7a 0-l-it- y .lac-r mi-ntras 32- a Ani32ino l- .l2go 32-0ars- con Egano -n Bolonia.
NO)ELA OC%A)A
'no si-nt- c-los 0- la m29-r" y -lla" at5n0os- 2na c2-r0a a 2n 0-0o .or la noch-" si-nt-
ll-gar a s2 amant-" -l mari0o s- 0a c2-nta" y" mi-ntras .-rsig2- al amant-" la m29-r .on-
-n -l l2gar s2yo -n la cama a otra m29-r" a 32i-n -l mari0o .-ga y corta las tr-n<as" y
l2-go 4a a 72scar a s2s h-rmanosA los c2al-s" -ncontran0o 32- a32-llo no -ra 4-r0a0" l-
in92rian .
E>traCam-nt- maliciosa .ar-c:a a to0os 32- 0oCa B-atri< ha7:a si0o al 72rlars- 0- s2
mari0o y to0os a1irma7an 32- -l mi-0o 0- Ani32ino 0-7:a 0- ha7-r si0o m2y gran0-
c2an0o" s29-t5n0olo 12-rt-m-nt- la s-Cora" la oy/ 0-cir 32- 8l l- ha7:a r-32-ri0o 0-
amor-s.
P-ro l2-go 0- 32- -l r-y 4io callars- a Gilom-na" 4ol4i8n0os- hacia N-i1il-" 0i9o6 J-ci0
4os.
La c2al" sonri-n0o .rim-ro 2n .oco" com-n</6
,-rmosas s-Coras" gran .-so m- inc2m7- si 32i-ro con 2na 72-na historia 0aros g2sto
como os lo han 0a0o a32-llas 32- ant-s han ha7la0oA 0-l c2al" con la ay20a 0- ios"
-s.-ro 0-scargarm- asa< 7i-n. -78is" .2-s" sa7-r 32- -n n2-stra ci20a0 h27o 2n
ri32:simo m-rca0-r llama0o Arrig2ccio B-r1inghi-ri " -l c2al n-ciam-nt-" tal como
ahora hac-n ca0a 0:a los m-rca0-r-s" .-ns/ -nno7l-c-rs- .or s2 m29-r y tom/ a 2na
9o4-n s-Cora no7l- ;32- mal l- con4-n:a= c2yo nom7r- 12- 0oCa (ismon0a. La c2al"
.or32- 8l tal como hac-n los m-rca0-r-s an0a7a m2cho 0- 4ia9- y .oco -sta7a con -lla"
s- -namor/ 0- 2n 9o4-n llama0o Ro7-rto 32- largam-nt- la ha7:a cort-9a0oA y ha7i-n0o
ll-ga0o a t-n-r intimi0a0 con 8l" y t-ni8n0ola m-nos 0iscr-tam-nt- .or32- s2mam-nt-
l- 0-l-ita7a" s2c-0i/ ;o .or32- Arrig2ccio oy-s- algo o como 32i-ra 32- 12-s-= 32- s-
hi<o -l hom7r- m5s c-loso 0-l m2n0o y 0-9/ 0- ir 0- 4ia9- y to0os s2s 0-m5s n-gocios"
y to0a s2 solicit20 la ha7:a .2-sto -n g2ar0ar 7i-n a a328lla" y n2nca s- h27i-ra
0ormi0o si no la h27i-s- s-nti0o ant-s m-t-rs- -n la camaA .or la c2al cosa la m29-r
sinti/ gran0:simo 0olor" .or32- 0- ning2na g2isa .o0:a -star con s2 Ro7-rto. P-ro
ha7i-n0o 0-0ica0o m2chos .-nsami-ntos a -ncontrar alg?n mo0o 0- -star con 8l" y
si-n0o tam7i8n m2y solicita0a .or 8l" l- 4ino -l .-nsami-nto 0- hac-r 0- -sta man-ra6
32-" como 12-s- 32- s2 alco7a 0a7a a la call- y -lla s- ha7:a 0a0o c2-nta m2chas 4-c-s
0- 32- a Arrig2ccio l- costa7a m2cho 0ormirs-" .-ro 32- 0-s.28s 0orm:a
.ro12n0:simam-nt-" i0-/ hac-r 4-nir a Ro7-rto a la .2-rta 0- s2 casa a m-0ianoch- - ir
a a7rirl- y -stars- con 8l mi-ntras s2 mari0o 0orm:a .ro12n0am-nt-. + .ara s-ntir -lla
c25n0o ll-ga7a 0- g2isa 32- na0i- s- a.-rci7i-s-" in4-nt/ -char 2na c2-r0-cita 12-ra 0-
la 4-ntana 0- la alco7a 32- .or 2no 0- los ->tr-mos ll-gas- c-rca 0-l s2-lo" y -l otro
->tr-mo 7a9arlo hasta -l .a4im-nto y ll-4arlo hasta s2 cama" y m-t-rlo 7a9o las ro.as" y
c2an0o -lla -st24i-s- -n la cama at5rs-lo al 0-0o gor0o 0-l .i-A y l2-go" man0an0o
0-cir -sto a Ro7-rto" l- or0-n/ 32-" c2an0o 4ini-ra" tiras- 0- la c2-r0a y -lla" si s2
mari0o 02rmi-s-" lo soltar:a - ir:a a a7rirl-" y si no 02rmi-s-" lo cog-r:a y lo tirar:a hacia
s:" a 1in 0- 32- 8l no -s.-ras-. La c2al cosa .l2go a Ro7-rtoA y ha7i-n0o i0o m2chas
4-c-s" alg2na l- s2c-0i/ -star con -lla y alg2na no.
Por ?ltimo" contin2an0o con -st- arti1icio 0- -sa man-ra" s2c-0i/ 2na noch- 32-"
02rmi-n0o la s-Cora" y -stiran0o Arrig2ccio -l .i- .or la cama" 0io con -st- cor0-lA .or
lo 32-" ll-4an0o a 8l la mano y -ncontr5n0olo ata0o al .i- 0- s2 m29-r" s- 0i9o a s:
mismo6 KPor ci-rto 32- -sto 0-7- s-r alg?n -ngaCoL.
+ 05n0os- c2-nta l2-go 0- 32- -l cor0-l sal:a .or la 4-ntana lo t24o .or ci-rtoA .or lo
32- cort5n0olo 32-0am-nt- 0-l 0-0o 0- la m29-r" lo at/ al s2yo" y -st24o at-nto .ara 4-r
328 32-r:a 0-cir -sto. No m2cho 0-s.28s 4ino Ro7-rto" y tiran0o 0-l cor0-l como
acost2m7ra7a" Arrig2ccio lo sinti/A y no ha7i-n0o sa7i0o at5rs-lo 7i-n" y ha7i-n0o
Ro7-rto tira0o 12-rt-m-nt- y ha7i8n0os- 32-0a0o con -l cor0-l -n la mano" -nt-n0i/
32- 0-7:a -s.-rarA y as: hi<o.
Arrig2ccio" l-4ant5n0os- .r-stam-nt- y cogi-n0o s2s armas" corri/ a la .2-rta .ara 4-r
32i8n -ra a328l y .ara hac-rl- 0aCo. Ahora" Arrig2ccio -ra" a2n32- 12-s- m-rca0-r" 2n
hom7r- 1i-ro y 12-rt-A y ll-ga0o a la .2-rta" y no a7ri8n0ola s2a4-m-nt- como sol:a
hac-r la m29-r" y Ro7-rto" 32- -s.-ra7a" sinti8n0olo" s- 0io c2-nta 32- -ra 32i-n -ra" -s
0-cir" 32- 32i-n a7r:a la .2-rta -ra Arrig2ccioA .or lo 32- .r-stam-nt- com-n</ a h2ir y
Arrig2ccio a .-rs-g2irlo. ,asta 32- .or 1in ha7i-n0o Ro7-rto h2i0o 2n gran tr-cho y no
c-san0o 8l 0- s-g2irlo" -stan0o tam7i8n Ro7-rto arma0o" sac/ la -s.a0a y s- 4ol4i/
hacia 8l" y com-n<aron -l 2no a 32-r-r h-rir al otro y a 0-1-n0-rs-
La m29-r" al a7rir Arrig2ccio la alco7a" 0-s4-l5n0os- y -ncontr5n0os- corta0o -l cor0-l
0-l 0-0o" incontin-nti s- 0io c2-nta 0- 32- s2 -ngaCo -sta7a 0-sc27i-rtoA y sinti-n0o
32- Arrig2ccio ha7:a corri0o tras 0- Ro7-rto" l-4ant5n0os- .r-stam-nt-" 05n0os- c2-nta
0- lo 32- .o0:a s2c-0-r" llam/ a s2 cria0a" la c2al sa7:a to0o" y tanto l- rog/ 32- la .2so
-n s2 l2gar -n la cama" rog5n0ol- 32-" sin 0ars- a conoc-r" los gol.-s 32- l- 0i-ra
Arrig2ccio r-ci7i-s- .aci-nt-m-nt- .or32- -lla s- los 0-4ol4-r:a con tamaCa
r-com.-nsa 32- no t-n0r:a ra</n 0- 32-9ars-.
+ a.aga0a la l2< 32- -n la alco7a ar0:a" s- 12- 0- all: y" -scon0i0a -n 2n l2gar 0- la
casa" s- .2so a -s.-rar lo 32- i7a a s2c-0-r. (ig2i-n0o la riCa -ntr- Arrig2ccio y
Ro7-rto" los 4-cinos 0-l 7arrio" sinti8n0ola y l-4ant5n0os-" com-n<aron a ins2ltarlos" y
Arrig2ccio" .or t-mor a s-r r-conoci0o" sin ha7-r .o0i0o sa7-r 32i8n 12-s- -l 9o4-n ni
h-rirlo 0- alg2na man-ra" aira0o y 0- mal talant-" 0-95n0olo -n .a<" s- 12- hacia s2
casaA y ll-gan0o a la alco7a" aira0am-nt- com-n</ a 0-cir6 JB/n0- -st5s" mala m29-rD
H,as a.aga0o la l2< .ara 32- no t- -nc2-ntr-" .-ro t- -32i4ocasI + y-n0o a la cama"
cr-y-n0o cog-r a la m29-r" cogi/ a la cria0a" y c2an0o .20o m-n-ar las manos y los .i-s
tantos .2C-ta<os y tantas .ata0as l- 0io 32- l- marc/ to0a la cara" y .or ?ltimo l- cort/
los ca7-llos" 0ici8n0ol- si-m.r- las mayor-s in92rias 32- 9am5s s- han 0icho a 2na mala
m29-r. La cria0a llora7a m2cho como 32i-n t-n:a 0- 328" y a2n32- alg2na 4-< 0i9-s-6
KHAyI HPor -l amor 0- iosIL o KHBastaIL" -sta7a la 4o< tan rota .or -l llanto y
Arrig2ccio tan ci-go 0- 12ror 32- no .o0:a 0isting2ir 32- a328lla 12-s- 0- otra m29-r
32- la s2ya.
A.al-5n0ola" .2-s" con to0o 0-r-cho y cort5n0ol- los ca7-llos" como 0-cimos" 0i9o6
JMala m29-r" no -nti-n0o tocart- 0- otro mo0o" sino 32- ir8 a .or t2s h-rmanos y l-s
contar8 t2s 72-nas o7rasA y l2-go 32- 4-ngan a .or ti y 32- hagan lo 32- cr-an 32-
corr-s.on0- a s2 honor y t- ll-4-n 0- a32:" 32- -n -sta casa t-n .or ci-rto 32- no -star5s
n2nca m5s. + 0icho -sto" sali-n0o 0- la alco7a" la c-rr/ .or 12-ra y s- 12- 8l solo.
C2an0o 0oCa (ismon0a" 32- to0o ha7:a o:0o" sinti/ 32- -l mari0o s- ha7:a i0o" a7ri/ la
alco7a y" -nc-n0i0a la l2<" -ncontr/ a s2 cria0a to0a machaca0a 32- llora7a
12-rt-m-nt-A a la c2al" como m-9or .20o la consol/ y la ll-4/ a s2 alco7a" 0on0-
0-s.28s oc2ltam-nt- haci8n0ola c2i0ar y c2rar" tanto con lo 0- Arrig2ccio mismo la
r-com.-ns/ 32- -lla s- t24o .or cont-nta. + c2an0o a la cria0a h27o ll-4a0o a s2
alco7a" r5.i0am-nt- hi<o la cama 0- la s2ya y la arr-gl/ to0a y la .2so -n or0-n" como
si ning2na .-rsona s- h27i-ra acosta0o all: -sa noch-" y 4ol4i/ a -nc-n0-r la l5m.ara" y
s- 4isti/ y arr-gl/" como si to0a4:a no s- h27i-s- acosta0oA y -nc-n0i-n0o 2n can0il y
toman0o s2s t-las" s- 12- a s-ntar arri7a 0- la -scal-ra y s- .2so a cos-r y a -s.-rar -n
328 .ara7a a32-llo.
Arrig2ccio" al salir 0- s2 casa" lo ant-s 32- .20o s- 12- a la casa 0- los h-rmanos 0- la
m29-r" y all: tantos gol.-s 0io 32- l- sinti-ron y l- a7ri-ron. Los h-rmanos 0- la m29-r"
32- -ran tr-s" y s2 ma0r-" sinti-n0o 32- -ra Arrig2ccio s- l-4antaron to0os" y haci-n0o
-nc-n0-r las l2c-s 4ini-ron a s2 -nc2-ntro y l- .r-g2ntaron 328 i7a 72scan0o a a32-lla
hora y tan solo. A 32i-n-s Arrig2ccio" -m.-<an0o con -l cor0-l 32- ha7:a -ncontra0o
ata0o al 0-0o 0-l .i- 0- 0oCa (ismon0a hasta lo ?ltimo 32- -ncontra0o y h-cho ha7:a"
s- lo cont/A y .ara 0arl-s -nt-ro t-stimonio 0- lo 32- ha7:a h-cho" los ca7-llos 32- cr-:a
ha7-rl- corta0o a s2 m29-r s- los .2so -n las manos" aCa0i-n0o 32- 4ini-s-n a .or -lla y
32- l- hici-s-n lo 32- cr-y-ran 32- corr-s.on0:a a s2 honor" .or32- 8l no .-nsa7a
t-n-rla m5s -n casa. Los h-rmanos 0- la m29-r" m2y -no9a0os 0- lo 32- ha7:an o:0o y
t-ni8n0olo .or ci-rto" contra -lla -nar0-ci0os" h-chas -nc-n0-r antorchas" con int-nci/n
0- 92garl- 2na mala .arti0a" con Arrig2ccio s- .2si-ron -n camino y 12-ron a s2 casa.
Lo 32- 4i-n0o s2 ma0r-" lloran0o com-n</ a s-g2irlos" ora a 2no ora al otro rogan0o
32- no cr-y-s-n a32-llas cosas tan s?7itam-nt- sin 4-r ni sa7-r na0a m5s" .or32- -l
mari0o .o0:a .or alg2na ra</n -star -no9a0o con -lla y ha7-rl- h-cho 0aCo" y ahora
0-cirl-s a32-llo -n ->c2sa 0- s: mismo" 0ici-n0o a0-m5s 32- -lla s- mara4illa7a m2cho
0- c/mo .o0:a ha7-r s2c-0i0o a32-llo .or32- conoc:a 7i-n a s2 hi9a" como 32i-n la
ha7:a cria0o 0-s0- .-32-Cita" y m2chas otras cosas s-m-9ant-s.
Ll-ga0os" .2-s" a casa 0- Arrig2ccio y -ntran0o 0-ntro" com-n<aron s27ir las -scal-rasA
y oy8n0olos 4-nir 0oCa (ismon0a" 0i9o6
JB&2i8n an0a ah:D
A 32i-n 2no 0- los h-rmanos r-.2so6
JBi-n lo sa7r5s t?" mala m29-r" 32i8n -s.
i9o -ntonc-s 0oCa (ismon0a6
JBP-ro 328 32-rr5 0-cir -stoD H(-Cor" ay?0am-I J+ .oni8n0os- -n .i-" 0i9oJ6 ,-rmanos
m:os" s-0 7i-n 4-ni0osA B328 an05is 72scan0o a -sta hora los tr-s a32: 0-ntroD Ellos"
ha7i8n0ola 4isto s-nta0a y cosi-n0o y sin ning2na marca -n -l rostro 0- ha7-r si0o
gol.-a0a" c2an0o Arrig2ccio ha7:a 0icho 32- la ha7:a 0-9a0o machaca0a" algo al .rim-r
-m7it- s- mara4illaron y r-1r-naron -l :m.-t2 0- s2 ira" y l- .r-g2ntaron 32- c/mo
ha7:a si0o a32-llo 0- lo 32- Arrig2ccio s- 32-9a7a 0- -lla" am-na<5n0ola m2cho si no
l-s 0-c:a to0o.
La m29-r 0i9o6
JNo s8 328 0-7a 0-ciros" ni 0- 328 t-nga 32- ha7-rs- 32-9a0o 0- m: Arrig2ccio.
Arrig2ccio" al 4-rla" la mira7a como -st2.i0i<a0o" acor05n0os- 0- 32- l- ha7:a 0a0o tal
4-< mil .2C-ta<os -n la cara y la ha7:a araCa0o y l- ha7:a h-cho to0as las mal0a0-s 0-l
m2n0o" y ahora la 4-:a como si no h27i-ra .asa0o na0a 0- a32-llo. En r-s2m-n" los
h-rmanos l- 0i9-ron lo 32- Arrig2ccio l-s ha7:a 0icho 0-l cor0-l y 0- los gol.-s y 0-
to0o.
La m29-r" 4ol4i8n0os- a Arrig2ccio" 0i9o6
JHAy" mari0o m:oI B&28 -s lo 32- oigoD BPor 328 hac-s t-n-rm- .or mala m29-r .ara t2
gran 4-rg@-n<a" c2an0o no lo soy" y a ti .or hom7r- malo y cr2-l" 32- no -r-sD B+
c25n0o has -sta0o -sta noch- -n casa" no ya conmigoD BO c25n0o m- .-gast-D En
c2anto a m:" no m- ac2-r0o. Arrig2ccio com-n</ a 0-cir6
JBC/mo" mala m29-r" no nos 12imos a la cama 92ntos anoch-D BNo h- 42-lto l2-go"
0-s.28s 0- ha7-r -sta0o corri-n0o tras t2 amant-D BNo t- h- 0a0o m2chos gol.-s y
corta0o los ca7-llosD La m29-r r-.2so6
JEn -sta casa no t- acostast- anoch- t?" .-ro 0-9-mos -sto" 32- no .2-0o 0ar otro
t-stimonio 32- mis .ala7ras 4-r0a0-ras" y 4-ngamos a lo 32- 0ic-s 32- m- .-gast-" y
cortast- los ca7-llos. A m: no m- has .-ga0o n2nca" y c2antos hay a32: y t? tam7i8n"
1i9aos -n m:" si -n to0o -l c2-r.o t-ngo alg2na s-Cal 0- .ali<aA ni t- acons-9ar:a 32-
12-s-s tan atr-4i0o 32- m- .2si-s-s la mano -ncima 32-" .or la cr2< 0- Cristo t-
a7o1-t-ar:a. Ni tam.oco m- cortast- los ca7-llos" 32- yo lo haya s-nti0o o lo haya 4isto"
.-ro tal 4-< lo hicist- sin 32- m- 0i-s- c2-ntaA 089am- 4-r si los t-ngo corta0os o no. +
32it5n0os- los 4-los 0- la ca7-<a" mostr/ 32- corta0os no los t-n:a" sino -nt-rosA las
c2al-s cosas 4i-n0o y oy-n0o los h-rmanos y la ma0r-" com-n<aron a 0-cirl- a
Arrig2ccio6 JB&28 0ic-s" Arrig2ccioD Esto no -s ya lo 32- nos 4inist- a 0-cir 32- ha7:as
h-choA y no sa7-mos c/mo .2-0-s .ro7ar lo 32- 32-0a.
Arrig2ccio -sta7a como 32i-n soCas-" y 32-r:a ha7larA .-ro 4i-n0o 32- lo 32- cr-:a 32-
.o0:a .ro7ar no -ra as:" no s- atr-4:a a 0-cir na0a.
La m29-r" 4ol4i8n0os- a s2s h-rmanos" 0i9o6
J,-rmanos m:os" 4-o 32- ha an0a0o 72scan0o 32- yo haga lo 32- no 32-rr:a ha7-r
h-cho n2nca" -sto -s" 32- os c2-nt- s2s mis-rias y s2 mal0a0A y lo har8. Cr-o
1irm-m-nt- 32- lo 32- os ha conta0o l- haya .asa0o" y o:0 c/mo. Est- hom7r- 0- .ro" a
32i-n .or mi mal m- 0ist-is .or m29-r" 32- s- 0ic- m-rca0-r y 32- 32i-r- s-r r-s.-ta0o
y 32- 0-7-r:a t-n-r m5s t-m.lan<a 32- 2n r-ligioso y m5s hon-sti0a0 32- 2na 0onc-lla"
.ocas son las noch-s 32- no 4aya -m7orrach5n0os- .or las ta7-rnas" y ahora con -sta
mala m29-r" ahora con a328lla -nr-05n0os-A y a m: s- m- hac- hasta m-0ianoch- y a
4-c-s hasta -l aman-c-r -s.-r5n0ol- 0- la man-ra 32- m- ha78is -ncontra0o. Estoy
s-g2ra 0- 32-" -stan0o 7i-n 7orracho" s- 12- a la cama con alg2na m29-r<2-la y a -lla" al
0-s.-rtars-" l- -ncontr/ -l cor0-l -n -l .i- y l2-go hi<o to0as -sas gallar0:as 32- 0ic-" y
.or ?ltimo 4ol4i/ a -lla y la .-g/ y l- cort/ los ca7-llosA y no ha7i-n0o 42-lto -n s:
to0a4:a" s- cr-y/" y -stoy s-g2ra 0- 32- lo cr-- to0a4:a" 32- -stas cosas m- las ha7:a
h-cho a m:A y si os 1i95is 7i-n -n s2 cara" to0a4:a -st5 m-0io 7orracho. P-ro s-a lo 32-
haya 0icho 0- m:" no 32i-ro 32- s- lo tom8is -n c2-nta m5s 32- como a 2n 7orrachoA y
32- como yo l- .-r0ono lo .-r0on8is 4osotros tam7i8n. (2 ma0r-" oy-n0o -stas
.ala7ras" com-n</ a al7orotars- y a 0-cir6 JPor la cr2< 0- Cristo" hi9a m:a" -so no 0-7:a
hac-rs- sino 32- 0-7:a matars- a -s- .-rro 1asti0ioso y 0-sconsi0-ra0o" 32- no -s 0igno
0- t-n-r 2na tal mo<a como t?. HB2-no -st5I HNi a2n32- t- h27i-s- r-cogi0o 0-l 1angoI
Mal rayo l- .arta si 0-7-s ag2antar las .o0ri0as .ala7ras 0- 2n com-rciant2cho -n h-c-s
0- 72rro 32- 4i-n-n 0-l cam.o y sal-n 0- las .ocilgas 4-sti0os 0- .ar0illo con las cal<as
0- cam.ana y con la .l2ma -n -l c2lo y -n c2anto ti-n-n tr-s s2-l0os 32i-r-n a las hi9as
0- los g-ntil-shom7r-s y 0- las 72-nas 0amas .or m29-r-s" y 2san armas y 0ic-n6 K(oy
0- los tal-sL y KLos 0- mi casa hici-ron -stoL. Bi-n 32-rr:a 32- mis hi9os h27i-s-n
s-g2i0o mi cons-9o" 32- tan honora7l-m-nt- t- .o0:an colocar -n casa 0- los con0-s
$2i0o .or 2n .-0a<o 0- .an A y -n cam7io 32isi-ron 0art- -sta 4aliosa 9oya 32-" si-n0o
t? la m-9or mo<a 0- Glor-ncia y la m5s hon-sta" no s- ha a4-rgon<a0o 0- 0-cir a
m-0ianoch- 32- -r-s 2na .2ta" como si no t- conoci8s-mosA .-ro a 1- 32- si m- hici-s-n
caso s- l- har:a 2n -scarmi-nto 32- lo .20ri-s-. J+ 4ol4i8n0os- a s2s hi9os" 0i9oJ6 ,i9os"
7i-n os 0-c:a yo 32- -sto no .o0:a s-r. B,a78is o:0o c/mo 42-stro c2Ca0o trata a
42-stra h-rmana" -s- com-rciant2-lo 0- c2atro al c2artoD &2-" si yo 12-s- 4osotros"
ha7i-n0o 0icho lo 32- ha 0icho 0- -lla y haci-n0o lo 32- hac-" no -star:a cont-nta ni
satis1-cha mi-ntras no lo h27i-ra 32ita0o 0- -n m-0ioA y si yo 12-s- hom7r- -n 4-< 0-
m29-r no 32-rr:a 32- otro -n mi l2gar lo hici-s-. H(-Cor" ha< 32- l- .-s-" 7orracho
as32-roso 32- no ti-n- 4-rg@-n<aI
Los 9/4-n-s" 4istas y o:0as -stas cosas" 4ol4i8n0os- a Arrig2ccio l- 0i9-ron las mayor-s
in92rias 32- n2nca s- l- han 0icho a ning?n mal4a0o" y .or ?ltimo 0i9-ron6 J%-
.-r0onamos 8sta .or32- -st5s 7orracho" .-ro c2i0a 0- 32- -n to0a t2 4i0a 0- a32: -n
a0-lant- no oigamos m5s noticias 0- 8stas" 32- si alg2na nos 4i-n- a los o:0os .or ci-rto
32- nos la .agar5s .or 8sta y .or a328lla.
+ 0icho -sto" 12-ron.
Arrig2ccio" 32- s- 32-0/ como -st?.i0o" no sa7i-n0o 8l mismo si lo 32- ha7:a h-cho
-ra 4-r0a0 o si lo ha7:a soCa0o" sin 0-cir 2na .ala7ra m5s 0-9/ a s2 m29-r -n .a<A la c2al
no solam-nt- con s2 sagaci0a0 -sca./ al .-ligro inmin-nt- sino 32- s- a7ri/ -l camino
.ara .o0-r hac-r -n -l ti-m.o .or 4-nir to0os s2s g2stos sin t-n-r mi-0o al mari0o
n2nca m5s.
NO)ELA NO)ENA
Li0ia" m29-r 0- Nicostrato" ama a P:rro" -l c2al" .ara .o0-r cr--rla" l- .i0- tr-s cosas"
to0as las c2al-s -lla l- hac-" y a0-m5s 0- -sto" -n .r-s-ncia 0- Nicostrato s- sola<a con
8l y a Nicostrato hac- cr--r 32- no -s 4-r0a0 lo 32- ha 4isto .
%anto ha7:a agra0a0o la historia 0- N-i1il- 32- ni 0- r-:rs- ni 0- ha7lar 0- -lla .o0:an
0-9ar las s-Coras" a2n32- -l r-y m2chas 4-c-s sil-ncio l-s h27i-ra or0-na0o" ha7i-n0o
man0a0o a P5n1ilo 32- la s2ya contas-A .-ro l2-go 32- callaron" as: com-n</ P5n1ilo6
No cr-o yo" r-4-r-n0as s-Coras" 32- haya na0a .or gra4- y .-ligroso 32- s-a" 32- a
hac-r no s- atr-4a 32i-n ar0i-nt-m-nt- amaA la c2al cosa" a2n32- haya si0o .ro7a0a -n
m2chas historias" no .or -llo cr-o 32- 0-9ar8 0- .ro7ar m-9or con 2na 32- -nti-n0o
contaros" 0on0- oir8is so7r- 2na s-Cora 32- -n s2s o7ras t24o m2cho m5s 1a4ora7l- la
1ort2na 32- s-nsato -l 92icio. + .or -llo no acons-9ar:a a ning2na 32- las h2-llas 0-
32i-n ha7lar -nti-n0o s- arri-sgas- a s-g2ir" .or32- no si-m.r- la 1ort2na -st5 0is.2-sta
0- 2n mo0o" ni to0os los hom7r-s 0-l m2n0o son o12sca0os ig2alm-nt-.
En Argos" ci20a0 anti32:sima 0- Acaya" .or s2s antig2os r-y-s m2cho m5s 1amosa 32-
gran0-" h27o 2n hom7r- no7l- -l c2al 12- llama0o Nicostrato" a 32i-n ya c-rcano a la
4-9-< la 1ort2na conc-0i/ .or m29-r a 2na gran s-Cora no m-nos osa0a 32- h-rmosa"
llama0a .or nom7r- Li0ia. %-n:a 8st-" como hom7r- no7l- y rico" m2chos cria0os y
.-rros y a4-s 0- ca<a" y gran0:simo 0-l-it- s-nt:a -n las cac-r:asA y t-n:a -ntr- s2s otros
0om8sticos 2n 9o4-ncito cort8s y a0orna0o y h-rmoso 0- c2-r.o y 0i-stro -n c2al32i-r
cosa 32- h27i-ra 32-ri0o hac-r" llama0o Pirro" a 32i-n Nicostrato m5s 32- a ning?n otro
ama7a y m2cho s- 1ia7a 0- 8l. - 8st-" Li0ia s- -namor/ ar0i-nt-m-nt-" tanto 32- ni 0-
0:a ni 0- noch- .o0:a t-n-r -l .-nsami-nto -n otra .art- sino -n 8lA 0-l c2al amor" o 32-
Pirro no s- a.-rci7i-s- o 32- no lo 32isi-s-" na0a mostra7a .r-oc2.ars-. - lo 32- la
s-Cora 2n 0olor intol-ra7l- ll-4a7a -n -l 5nimoA y 0-l to0o 0is.2-sta a hac8rs-lo sa7-r
llam/ a 2na camar-ra s2ya llama0a L2sca" -n la c2al con1ia7a m2cho" y l- 0i9o as:6
JL2sca" los 7-n-1icios 32- has r-ci7i0o 0- m: t- 0-7-n hac-r o7-0i-nt- y 1i-l" y .or -llo
c2i0a 0- 32- lo 32- ahora 4oy a 0-cirt-" ning2na .-rsona lo oiga n2nca sino a32-l a
32i-n yo t- or0-n-. Como 4-s" L2sca" yo soy m29-r 9o4-n y 1r-sca" y ll-na y colma0a 0-
to0as las cosas 32- c2al32i-ra .2-0- 0-s-ar" y -n r-s2m-n" ->c-.to 0- 2na" no .2-0o
32-9arm-A y 8sta -s 32- los aCos 0- mi mari0o son 0-masia0os si s- mi0-n con los m:os"
.or la c2al cosa" 0- a32-llo 0- 32- las m29-r-s 9/4-n-s m5s 0is1r2tan 4i4o .oco
cont-ntaA y sin -m7argo" 0-s-5n0olo como las otras" hac- m2cho ti-m.o 32- 0-li7-r8 no
32-r-r ;si la 1ort2na m- ha si0o .oco amiga al 0arm- tan 4i-9o mari0o= s-r yo -n-miga
0- m: misma al no sa7-r -ncontrar man-ra a mis 0-l-it-s y mi sal4aci/n. + .ara t-n-rlos
tan satis1-cho -n -sto como -n las 0-m5s cosas" h- toma0o -l .arti0o 0- 32-r-r" como
m5s 0igno 0- -llo 32- ning2no otro" 32- n2-stro Pirro con s2s 7ra<os los s2.la" y h-
.2-sto -n 8l tanto amor 32- n2nca m- si-nto 7i-n sino c2an0o lo 4-o o .i-nso -n 8lA y si
sin 8l" y sin tar0an<a no m- r-?no con 8l" ci-rtam-nt- cr-o 32- m- morir8. + .or -llo" si
mi 4i0a t- -s cara" .or -l m-0io 32- m-9or t- .ar-<ca l- signi1icar5s mi amor y tam7i8n
l- rogar5s 0- mi .art- 32- l- .la<ca 4-nir a m: c2an0o t? 4ayas a 72scarl-.
La camar-ra 0i9o 32- lo har:a 0- 72-n gra0oA y c2an0o .rim-ro l- .ar-ci-ron ti-m.o y
l2gar o.ort2nos" ll-4an0o a Pirro a.art-" c2anto m-9or s2.o" la -m7a9a0a l- 0io 0- s2
s-Cora. La c2al cosa" oy-n0o Pirro" s- mara4ill/ m2cho" como 32i-n n2nca 0- na0a s-
ha7:a a.-rci7i0o" y t-mi/ 32- la s-Cora 32isi-ra 0-c:rs-lo .or .ro7arloA .or lo 32- s?7ita
y r20am-nt- r-.2so6
JL2sca" no .2-0o cr--r 32- -stas .ala7ras 4-ngan 0- mi s-Cora" y .or -llo c2i0a lo 32-
0ic-sA y si 4ini-s-n 0- -lla" no cr-o 32- con 5nimo 0- c2m.lirlas s-aA .-ro si con -s-
5nimo las 0i9-s-" mi s-Cor m- honra m5s 0- lo 32- m-r-<coA no l- har8 tal 2ltra9- .or mi
4i0a" y t? c2i0a 0- no ha7larm- 0- tal-s cosas. L2sca" no as2sta0a .or s2s 02ras
.ala7ras" l- 0i9o6
JPirro" 0- 8stas y 0- c2al32i-ra otra cosa 32- mi s-Cora m- or0-n- t- ha7lar8 c2antas
4-c-s -lla m- lo -ncomi-n0-" t- s-a g2stoso o mol-stoA .-ro -r-s 2n animal. + -n1a0a0a"
con las .ala7ras 0- Pirro s- 4ol4i/ a la s-Cora" la c2al" al o:rlas 0-s-/ morirA y l2-go 0-
alg2nos 0:as 4ol4i/ a ha7lar a la camar-ra y 0i9o6
JL2sca" sa7-s 32- con -l .rim-r gol.- no cala -ncinaA .or lo 32- m- .ar-c- 32-
42-l4as 0- n2-4o a a32-l 32- -n mi .-r92icio in2sita0am-nt- 32i-r- s-r l-al" y hallan0o
ti-m.o con4-ni-nt-" m28stral- -nt-ram-nt- mi ar0or - ing8niat- -n to0o -n hac-r 32- la
cosa t-nga -1-cto" .or32- si as: s- 0-9as-" yo m- morir8 y 8l s- cr--r:a 32- ha7:a si0o
.or .ro7arloA y 0- lo 32- 72scamos 32- -s s2 amor s- s-g2ir:a o0io. La camar-ra
consol/ a la s-Cora y" 72scan0o a Pirro" lo -ncontr/ al-gr- y 7i-n 0is.2-sto" y as: l- 0i9o6
JPirro" yo t- mostr8 .ocos 0:as ha -n 328 gran 12-go t2 s-Cora y m:a -st5 .or -l amor
32- t- ti-n-" y ahora otra 4-< t- lo r-.ito" 32- si t? -n la 02r-<a 32- -l otro 0:a mostrast-
sig2-s" 4i4- s-g2ro 0- 32- 4i4ir5 .ocoA .or lo 32- t- r2-go 32- t- .la<ca consolarla -n
s2 0-s-oA y si -n t2 o7stinaci/n contin2as-s -m.-rra0o" c2an0o yo .or sa7io t- t-n:a" t-
t-n0r8 .or 2n 7o7alic/n. B&28 gloria .2-0- s-rt- mayor 32- 2na tal s-Cora" tan h-rmosa"
tan no7l-" tan rica" t- am- so7r- to0as las cosasD A0-m5s 0- -sto" Hc25n o7liga0o 0-7-s
s-ntirt- a t2 1ort2na .-nsan0o 32- t- ha .2-sto 0-lant- tal cosa" .ara los 0-l-it-s 0- t2
924-nt20 a.ro.ia0a" y a2n s-m-9ant- r-12gio .ara t2s n-c-si0a0-sI B&28 s-m-9ant- t2yo
conoc-s 32- -n c2anto a 0-l-it- -st8 m-9or 32- t? -star5s" si -r-s sa7ioD BC25l otro
-ncontrar5s 32- -n armas" -n ca7allos" -n ro.as y -n 0in-ros .2-0a -star como t?
-star5s" si 32i-r-s conc-0-rl- t2 amorD A7r-" .2-s" -l 5nimo a mis .ala7ras y 42-l4- -n
tiA ac28r0at- 0- 32- .2-0- s2c-0-r s/lo 2na 4-< 32- la 1ort2na salga a t2 -nc2-ntro con
rostro al-gr- y con los 7ra<os a7i-rtosA la c2al" 32i-n -ntonc-s no sa7- r-ci7irla" al
hallars- l2-go .o7r- y m-n0igo" 0- s: mismo y no 0- -lla 0-7- 32-9ars-. + a0-m5s 0-
-sto" no s- 0-7- la misma l-alta0 2sar -ntr- los s-r4i0or-s y los s-Cor-s 32- s- 2sa -ntr-
los amigos y los .ari-nt-sA tal 0-7-n tratarlos los s-r4i0or-s" -n lo 32- .2-0-n" como
son trata0os .or -llos. BEs.-ras t?" si t24i-s-s m29-r h-rmosa o ma0r- o hi9a o h-rmana
32- g2stas- a Nicostrato" 32- 8l i7a a tro.-<ar -n la l-alta0 32- 32i-r-s t? g2ar0arl- con
s2 m29-rD N-cio -r-s si lo cr--sA t-n .or ci-rto 32- si las lison9as y los r2-gos no
7astas-n" 12-ra lo 32- 12-s- lo 32- .20i-ra .ar-c-rt-" 2sar:a la 12-r<a. %rat-mos" .2-s" a
-llos y a s2s cosas como -llos nos tratan a nosotros y a las n2-strasA toma -l 7-n-1icio 0-
la 1ort2na" no la al-9-sA sal a s2 -nc2-ntro y r-c:7-la c2an0o 4i-n-" 32- .or ci-rto si no
lo hac-s" 0-9-mos la m2-rt- 32- sin 020a s-g2ir5 0- t2 s-Cora" .-ro t? t- arr-.-ntir5s
tantas 4-c-s 32- 32-rr:as morirt-.
Pirro" 32- m2chas 4-c-s -n las .ala7ras 32- L2sca l- ha7:a 0icho ha7:a 42-lto a .-nsar"
ha7:a toma0o .or .arti0o 32-" si -lla 4ol4i-s- a 8l otra 4-<" l- 0ar:a otra r-s.2-sta y 0-l
to0o .l-gars- a com.lac-r a la s-Cora" si .20i-ra as-g2rars- 0- no -star si-n0o .2-sto a
.r2-7aA y .or -llo r-.2so6 JMira" L2sca" to0as las cosas 32- m- 0ic-s s8 32- son
4-r0a0-rasA .-ro yo s8 .or otra .art- 32- mi s-Cor -s m2y sa7io y m2y .-rs.ica<" y
como .on- -n mi mano to0os s2s as2ntos" m2cho t-mo 32- Li0ia" con s2 cons-9o y
4ol2nta0 haga -sto .ara 32-r-r .ro7arm-" y .or -llo" si tr-s cosas 32- yo l- .i0a 32i-r-
hac-r .ara -sclar-c-rm-" .or ci-rto 32- na0a m- man0ar5 0-s.28s 32- yo no haga
.r-stam-nt-. + las tr-s cosas 32- 32i-ro son 8stas6 .rim-ram-nt-" 32- -n .r-s-ncia 0-
Nicostrato mat- -lla misma a s2 7ra4o halc/nA l2-go" 32- m- man0- 2n m-choncito 0-
la 7ar7a 0- Nicostrato" y" .or ?ltimo" 2na m2-la 0- la 7oca 0- 8l mismo" 0- las m5s
sanas.
Estas cosas .ar-ci-ron 02ras a L2sca y a la s-Cora 02r:simasA .-ro Amor" 32- -s 72-n
consola0or y gran ma-stro 0- cons-9os" la hi<o 0-li7-rar hac-rlo" y .or s2 camar-ra l-
-n4i/ a 0-cir 32- a32-llo 32- l- ha7:a .-0i0o com.l-tam-nt- har:a" y .rontoA y a0-m5s
0- -llo" .or lo m2y sa7io 32- 8l r-.2ta7a a Nicostrato" 0i9o 32- -n .r-s-ncia s2ya con
Pirro s- sola<ar:a y a Nicostrato har:a cr--r 32- no -ra 4-r0a0. Pirro" .2-s" s- .2so a
-s.-rar lo 32- i7a a hac-r la no7l- s-CoraA la c2al" ha7i-n0o 0- all: a .ocos 0:as
Nicostrato 0a0o 2n gran alm2-r<o" como acost2m7ra7a a hac-r con 1r-c2-ncia" a
alg2nos g-ntil-shom7r-s" y ha7i-n0o ya l-4anta0o los mant-l-s" 4-sti0a 0- t-rcio.-lo
4-r0- y m2y a0orna0a" y sali-n0o 0- s2 c5mara" a a32-lla sala 4ino 0on0- -sta7an -llos"
y 4i8n0ola Pirro y to0os los 0-m5s" s- 12- a la .-rcha 0on0- -l halc/n -sta7a" al 32-
Nicostrato ama7a tanto" y solt5n0olo como si -n la mano lo 32isi-ra ll-4ar" y tom5n0olo
.or las .ih2-las lo gol.-/ contra -l m2ro y lo mat/. + grit5n0ol- Nicostrato6 KHAy"
m29-rI B&28 has h-choDL" na0a l- r-s.on0i/" sino 32- 4ol4i8n0os- a los no7l-s hom7r-s
32- con 8l ha7:an comi0o" 0i9o6 J(-Cor-s" mala 4-ngan<a tomar:a 0- 2n r-y 32- m-
a1r-ntas-" si 0- 2n halc/n no t24i-ra -l atr-4imi-nto 0- tomarla. -78is sa7-r 32- -sta
a4- to0o -l ti-m.o 32- 0-7- s-r .r-sta0o .or los hom7r-s al .lac-r 0- las m29-r-s m- ha
32ita0o 02rant- m2cho ti-m.oA .or32- no a.-nas s2-l- a.ar-c-r la a2rora" Nicostrato
-st5 l-4anta0o y monta0o a ca7allo" con s2 halc/n -n la mano y-n0o a las llan2ras
a7i-rtas .ara 4-rlo 4olarA y yo" como 4-is" sola y 0-scont-nta" -n la cama m- h-
32-0a0oA .or la c2al cosa m2chas 4-c-s h- t-ni0o 0-s-os 0- hac-r lo 32- ahora h-
h-cho" y ning2na otra ra</n m- ha r-t-ni0o sino -s.-rar a hac-rlo -n .r-s-ncia 0-
hom7r-s 32- 92stos 92-c-s s-an -n mi 32-r-lla" como cr-o 32- lo s-r8is 4osotros. Los
no7l-s s-Cor-s 32- la o:an" cr-y-n0o 32- no 0- otra man-ra -ra s2 a1-cto .or Nicostrato
32- lo 32- 0-c:an s2s .ala7ras" ri-n0o to0os y hacia Nicostrato 4ol4i8n0os-" 32- aira0o
-sta7a" com-n<aron a 0-cir6 JHAh" 328 7i-n ha h-cho la s-Cora al 4-ngar s2 a1r-nta con
la m2-rt- 0-l halc/nI + con 0i4-rsas 7romas so7r- tal mat-ria ha7i-n0o ya la s-Cora
42-lto a s2 c5mara" -n risa 4ol4i-ron -l -no9o 0- Nicostrato.
Pirro" 4isto -sto" s- 0i9o a s: mismo6
KAltos .rinci.ios ha 0a0o la s-Cora a mis 1-lic-s amor-s6 Hios haga 32- .-rs-4-r-IL
Mata0o" .2-s" .or Li0ia -l halc/n" no .asaron m2chos 0:as c2an0o" -stan0o -lla -n s2
alco7a 92nto con Nicostrato" haci8n0ol- caricias" con 8l com-n</ a chanc-ar" y 8l" .or
92-go tir5n0ol- 2n tanto 0- los ca7-llos" l- 0io ocasi/n 0- .on-r -n -1-cto la s-g2n0a
cosa .-0i0a .or PirroA y .r-stam-nt- cogi8n0ol- .or 2n .-32-Co m-ch/n 0- la 7ar7a" y
ri-n0o" tan 12-rt- l- tir/ 32- s- lo arranc/ to0o 0-l m-nt/nA 0- lo 32- 32-95n0os-
Nicostrato" -lla 0i9o6
JB+ 328 ti-n-s 32- .on-r tal cara .or32- t- h- 32ita0o 2nos s-is .-los 0- la 7ar7aD HNo
s-nt:as lo 32- yo c2an0o m- tira7as .oco ha 0- los ca7-llosI
+ as: contin2an0o 0- 2na .ala7ra -n otra s2 sola<" la m29-r ca2tam-nt- g2ar0/ -l
m-ch/n 0- la 7ar7a 32- l- ha7:a arranca0o" y -l mismo 0:a la man0/ a s2 32-ri0o
amant-. La t-rc-ra cosa l- 0io a la s-Cora m5s 32- .-nsar" .-ro tam7i8n ;como a 32i-n
-ra 0- alto ing-nio y amor la hac:a t-n-r m5s= -ncontr/ -l mo0o 32- 0-7:a s-g2ir .ara
0arl- c2m.limi-nto. + t-ni-n0o Nicostrato 0os m2chachitos con1ia0os .or s2 .a0r- .ara
32- -n casa" a2n32- 12-s-n g-ntil-shom7r-s" a.r-n0i-s-n 72-nas man-ras" 0- los c2al-s"
c2an0o Nicostrato com:a" -l 2no l- corta7a -n -l .lato y -l otro l- 0a7a 0- 7-7-r"
haci-n0o llamar a los 0os" l-s 0io a -nt-n0-r 32- l-s ol:a la 7oca y l-s -ns-C/ 32-"
c2an0o sir4i-s-n a Nicostrato" -chas-n la ca7-<a hacia atr5s lo m5s 32- .20i-ran" y no
l- 0i9-s-n -sto n2nca a na0i-.
Los 9o4-ncitos" cr-y8n0olo" com-n<aron a s-g2ir a32-lla man-ra 32- la s-Cora l-s ha7:a
-ns-Ca0oA .or lo 32- -lla 2na 4-< .r-g2nt/ a Nicostrato6
JB%- has 0a0o c2-nta 0- lo 32- hac-n -stos m2chachitos c2an0o t- sir4-nD i9o
Nicostrato6
JClaro 32- s:" as: l-s h- 32-ri0o .r-g2ntar 32- .or 328 lo hac:an. La s-Cora l- 0i9o6
JNo lo hagas" 32- yo t- lo 0ir8" y t- lo h- oc2lta0o m2cho ti-m.o .ara no 0isg2start-A
.-ro ahora 32- m- 0oy c2-nta 0- 32- otros comi-n<an a .-rcatars-" ya no 0-7o
oc2lt5rt-lo. Esto no t- s2c-0- sino .or32- la 7oca t- hi-0- 1i-ram-nt-" y no s8 c25l s-r5
la ra</n" .or32- -sto no sol:a s-rA y 8sta -s cosa 1-:sima" t-ni-n0o 32- tratar t? con
g-ntil-shom7r-s" y .or -llo s- 0-7:a 4-r -l mo0o 0- c2rarla. i9o -ntonc-s Nicostrato6
JB&28 .o0r:a s-r -lloD B%-n0r8 -n la 7oca alg2na m2-la -stro.-a0aD A 32i-n Li0ia 0i9o6
J%al 4-< s:.
+ ll-45n0olo a 2na 4-ntana l- hi<o a7rir 7i-n la 7oca y l2-go 0- 32- l- h27o 0- 2na
.art- y otra mira0o" 0i9o6
JOh" Nicostrato" By c/mo .2-0-s ha7-rla s21ri0o tantoD %i-n-s 2na 0- -sta .art- la c2al"
a lo 32- m- .ar-c-" no solam-nt- -st5 0aCa0a" sino 32- -st5 to0a .o0ri0a" y con
s-g2ri0a0 si la ti-n-s -n la 7oca -stro.-ar5 las 32- -st5n al la0oA .or lo 32- t-
acons-9ar:a 32- t- la sacas-s ant-s 0- 32- -l as2nto 4aya m5s a0-lant-.
i9o -ntonc-s Nicostrato6
JP2-sto 32- t- .ar-c- as:" y -llo m- agra0a" m5n0-s- sin tar0an<a .or 2n ma-stro 32-
m- la sa32-. A 32i-n la s-Cora 0i9o6
JNo .la<ca a ios 32- .or -sto 4-nga 2n ma-stroA m- .ar-c- 32- -st5 0- man-ra 32- sin
ning?n ma-stro yo misma t- la arrancar8 /.timam-nt-. +" .or otra .art-" -stos ma-stros
son tan cr2-l-s al hac-r -stos s-r4icios 32- -l cora</n no m- s21rir:a 0- ning2na man-ra
4-rt- o sa7-rt- -n las manos 0- ning2noA y .or -llo 32i-ro a7sol2tam-nt- hac-rlo yo
misma" 32- al m-nos" si t- 02-l- 0-masia0o yo t- soltar8 incontin-nti" cosa 32- -l
ma-stro no har:a.
,aci8n0os-" .2-s" tra-r los instr2m-ntos .ro.ios 0- tal s-r4icio y haci-n0o salir 0- la
c5mara a to0as las .-rsonas" solam-nt- r-t24o consigo a L2scaA y -nc-rr5n0os- 0-ntro
hici-ron -chars- a Nicostrato so7r- 2na m-sa y .oni8n0ol- las t-na<as -n la 7oca y
cogi8n0ol- 2na m2-la" .or m2y 12-rt- 32- 8l 0- 0olor gritas-" s29-ta0o 1irm-m-nt- .or
la 2na la otra l- arranc/ 2na m2-la a 4i4a 12-r<aA y g2ar05n0ola y cogi-n0o otra 32-
c2i0a0osam-nt- 0aCa0a Li0ia t-n:a -n la mano" a 8l 0oli-nt- y casi m-0io m2-rto s- la
mostraron 0ici-n0o6
JMira lo 32- has t-ni0o -n la 7oca hac- tanto ti-m.o.
Cr-y8n0olo 8l" a2n32- gra4:simo 0olor ag2anta0o h27i-s- y m2cho s- 32-9as-" sin
-m7argo" l2-go 32- 12-ra -sta7a" l- .ar-ci/ -star c2ra0o" y con 2na cosa y con otra
r-con1orta0o" ali4i5n0os- s2 0olor" sali/ 0- la c5mara.
La s-Cora" toman0o la m2-la" -ns-g2i0a a s2 amant- la man0/A -l c2al" ya s-g2ro 0- s2
amor" s- o1r-ci/ 0is.2-sto a to0o s2 g2sto. La s-Cora" 0-s-an0o as-g2rarlo m5s y
.ar-ci8n0ol- a?n ca0a hora mil ant-s 0- -star con 8l" 32-ri-n0o lo 32- l- ha7:a
.rom-ti0o c2m.lir" 1ingi-n0o -star -n1-rma y -stan0o 2n 0:a 0-s.28s 0- com-r
Nicostrato 4isit5n0ola" no 4i-n0o con 8l a na0i- m5s 32- a Pirro" l- rog/" .ara ali4io 0-
s2s mol-stias" 32- la ay20as- a ir hasta -l 9ar0:n. Por lo 32- Nicostrato 0- 2no 0- los
la0os y Pirro 0-l otro cogi8n0ola" la ll-4aron al 9ar0:n y -n 2n .ra0-cillo al .i- 0- 2n
72-n .-ral la 0-9aronA 0on0- -stan0o s-nta0os alg?n rato" 0i9o la s-Cora" 32- ya ha7:a
h-cho in1ormar a Pirro 0- lo 32- t-n:a 32- hac-r6 JHPirro" t-ngo gran 0-s-o 0- t-n-r
alg2nas 0- a32-llas .-ras" y as: s?7-t- all5 arri7a y 8cham- 2nas c2antasI
Pirro" .r-stam-nt- s27i-n0o" com-n</ a -char a7a9o .-ras" y mi-ntras las -cha7a"
com-n</ a 0-cir6 JEh" mi s-Cor" B328 -s -so 32- hac8isD B+ 4os" s-Cora" c/mo no os
a4-rgon<5is 0- s21rirlo -n mi .r-s-nciaD BCr-8is 32- s-a ci-goD )os -sta7ais hac- 2n
mom-nto m2y -n1-rma" Bc/mo os ha78is c2ra0o tan .ronto 32- hag5is tal-s cosasD Las
c2al-s" si las 32-r8is hac-r t-n8is tantas h-rmosas alco7asA B.or 328 no os 4ais a alg2na
0- -llas a hac-r -sas cosasD + s-r5 m5s hon-sto 32- hac-rlo -n mi .r-s-ncia. La s-Cora"
4ol4i8n0os- al mari0o" 0i9o6
JB&28 0ic- PirroD B-s4ar:aD
i9o -ntonc-s Pirro6
JNo 0-s4ar:o" no" s-CoraA Bno cr-8is 32- 4-aD
Nicostrato s- mara4illa7a 12-rt-m-nt-" y 0i9o6
JPirro" 4-r0a0-ram-nt- cr-o 32- s2-Cas.
A 32i-n Pirro r-.2so6
J(-Cor m:o" no s2-Co na0a" y 4os tam.oco soC5isA sino 32- os m-n-5is tanto 32- si as:
s- m-n-as- -st- .-ral ning2na .-ra 32-0ar:a -n 8l.
i9o la s-Cora -ntonc-s6
JB&28 .2-0- s-r -stoD BPo0r:a s-r 4-r0a0 32- l- .ar-ci-s- 4-r0a0 lo 32- 0ic-D As: m-
g2ar0- ios si -st24i-ra sana como lo -sta7a ant-s" 32- s27ir:a all: arri7a .ara 4-r 328
mara4illas son -sas 32- 8st- 0ic- 32- 4-.
P-ro Pirro" arri7a -n -l .-ral" ha7la7a y contin2a7a -st- 0isc2rsoA a 32i-n Nicostrato
0i9o6 JBa9a a32:.
+ 8l 7a9/A y l- 0i9o6
JB&28 0ic-s 32- 4-sD
i9o Pirro6
JCr-o 32- m- t-n8is .or -st?.i0o o .or 0-s4aria0oA os 4-:a a 4os -ncima 0- 42-stra
m29-r" .2-sto 32- 0-7o 0-cirloA y l2-go" al 7a9ar" os 4i l-4antaros y .on-ros as: 0on0-
-st5is s-nta0os. JCi-rtam-nt- J0i9o NicostratoJ" -r-s -st?.i0o -n -sto" 32- no nos h-mos
mo4i0o 2n .2nto 0-s0- 32- s27ist- al .-ral" 0- como t? 4-s.
Al c2al 0i9o Pirro6
JBPor 328 4amos a hac-r 2na c2-sti/nD &2- os 4i" os 4i" .-ro os 4i so7r- lo 42-stro.
Nicostrato s- mara4illa7a m5s a ca0a mom-nto" tanto 32- 0i9o6 JHBi-n 32i-ro 4-r si -s-
.-ral -st5 -ncanta0o y 32i-n -st5 ah: arri7a 4- mara4illasI + s- s27i/ a 8lA y -n c2anto
-st24o arri7a s2 m29-r 92nto con Pirro -m.-<aron a sola<ars-. Lo 32- 4i-n0o Nicostrato
com-n</ a gritar6
JHAy" mala m29-rI B&28 -st5s haci-n0oD B+ t?" Pirro" 0- 32i-n yo m5s 1ia7aD + 0ici-n0o
-sto com-n</ a 7a9ar 0-l .-ral. La s-Cora y Pirro 0-c:an6 JEstamos a32: s-nta0os.
+ al 4-rlo 7a9ar 4ol4i-ron a s-ntars- -n la misma g2isa 32- 8l 0-9a0o los ha7:a. Al -star
a7a9o Nicostrato y 4-rlos 0on0- los ha7:a 0-9a0o" com-n</ a in92riarlos. + Pirro l-
0-c:a6
JNicostrato" ahora 4-r0a0-ram-nt- r-cono<co yo 32-" como 4os 0-c:ais ant-s" 4i
-ngaCosam-nt- mi-ntras -sta7a s27i0o al .-ralA y no lo cono<co .or otra cosa sino .or
8sta" 32- 4-o y s8 32- -32i4oca0am-nt- ha78is 4isto 4os. + 32- yo 0igo la 4-r0a0 na0a
.2-0- 0-mostr5roslo sino t-n-r s-nsat-< y .-nsar .or 328 moti4o 42-stra m29-r" 32- -s
hon-st:sima y m5s .r20-nt- 32- ning2na" si 32isi-ra con tal cosa hac-ros 2ltra9-" ir:a a
hac-rlo 7a9o 42-stros o9osA na0a 32i-ro 0-cir 0- m:" 32- .rim-ro m- 0-9ar:a 0-sc2arti<ar
32- .-nsar -n -llo" no ya 32- 4ini-s- a hac-rlo -n .r-s-ncia 42-stra. Por lo 32-" .or
ci-rto" la maCa 0- -st- 1also 4-r 0-7- .roc-0-r 0-l .-ral" .or32- na0a -n -l m2n0o m-
h27i-s- h-cho cr--r 32- 4os no -st24ist-is a32: yaci-n0o carnalm-nt- con 42-stra m29-r
si no os oy-ra 0-cir 328 os ha .ar-ci0o 32- yo h- h-cho lo 32- -stoy c-rt:simo 0- 32-"
no ya n2nca lo hic-" sino 32- ni lo .-ns8. La s-Cora" 0-s.28s" 32- como to0a -no9a0a s-
ha7:a .2-sto -n .i-" com-n</ a 0-cir6 JMala 4-nt2ra haya si m- ti-n-s .or tan .oco
s-nsata 32-" si 32isi-ra ll-gar a -sas mis-rias 32- t? 0ic-s ha7-r 4isto 4ini-ra a hac-rlas
0-lant- 0- t2s o9os. Est5 s-g2ro 0- -sto" 0- 32- si alg2na 4-< -l 0-s-o m- 4ini-ra" no
4-n0r:a a32:" sino 32- m- cr--r:a ca.a< 0- -star -scon0i0am-nt- -n 2na 0- n2-stras
alco7as" 0- g2isa y 0- man-ra 32- asom7roso m- .ar-c:a 32- t? n2nca ll-gas-s a
sa7-rlo. Nicostrato" a 32i-n 4-r0a0-ro .ar-c:a lo 32- 0-c:an -l 2no y -l otro" 32- 0-lant-
0- 8l a tal acto no i7an a ha7-rs- 0-9a0o ir" 0-9an0o las .ala7ras y las r-.r-nsion-s so7r-
a32-l as2nto" com-n</ a ra<onar so7r- la ->traC-<a 0-l h-cho y 0-l milagro 0- la 4ista
32- as: cam7ia7a a 32i-n s27:a -ncima. P-ro la s-Cora" 32- 0- la o.ini/n 32- Nicostrato
mostra7a ha7-r t-ni0o 0- -lla s- mostra7a aira0a" 0i9o6 J)-r0a0-ram-nt- -st- .-ral no
har5 ning2na m5s" ni a m: ni a otra m29-r" 0- -stas 0-shonras" si yo .2-0oA y .or -llo"
Pirro" 4- y 72sca 2n hacha y -n 2n .2nto a ti y a m: 48nganos cort5n0olo" a2n32-
m2cho m-9or -star:a 0arl- con -lla -n la ca7-<a a Nicostrato" 32- sin consi0-raci/n
alg2na tan .ronto s- 0-9/ c-gar los o9os 0-l int-l-ctoA 32-" a2n32- a los 32- ti-n-s -n la
cara l-s .ar-ci-s- lo 32- 0ic-s" .or na0a 0-7:as ha7-r cons-nti0o ni cr-:0o con -l 92icio
0- t2 m-nt- 32- 12-s- as:. Pirro" .r-st:simo" 12- .or -l hacha y cort/ -l .-ral" -l 32-
como la s-Cora 4i-s- ca:0o" 0i9o a Nicostrato6 JP2-s 32- 4-o a7ati0o al -n-migo 0- mi
hon-sti0a0" mi ira s- ha t-rmina0o. + a Nicostrato" 32- s- lo roga7a" 7-nignam-nt-
.-r0on/ or0-n5n0ol- 32- no l- s2c-0i-s- .-nsar 0- a32-lla 32- m5s 32- a -lla l- ama7a"
s-m-9ant- cosa n2nca m5s. As:" -l m:s-ro mari0o -scarn-ci0o" 92nto con -lla y con s2
amant- s- 4ol4i-ron a s2 casa" -n la c2al" l2-go" m2chas 4-c-s Pirro 0- Li0ia y -lla 0-
8l" con m5s calma 0is1r2taron .lac-r y 0-l-it-. ios nos lo 08 a nosotros.
NO)ELA MCIMA
os si-n-s-s aman a 2na m29-r coma0r- 0- 2no" m2-r- -l com.a0r- y 42-l4- al
com.aC-ro s-g?n la .rom-sa 32- l- ha7:an h-cho" y l- c2-nta c/mo s- -st5 -n -l m5s
all5 .
&2-0a7a solam-ntal r-y t-n-r 32- no4-larA -l c2al 0-s.28s 32- 4io a las s-Coras
calma0as ;32- s- 0ol:an 0-l .-ral corta0o" 32- no ha7:a t-ni0o c2l.a=" com-n</6
Mani1-st:sima cosa -s 32- to0o 92sto r-y -l .rim-r g2ar0a0or 0-7- s-r 0- las l-y-s
h-chas .or 8l" y si otra cosa hac-" si-r4o 0igno 0- castigo y no r-y 0-7- 92<gars-A -n -l
c2al .-ca0o y r-.rim-n0a a m:" 32- 42-stro r-y soy" como o7liga0o m- con4i-n- ca-r.
Es 4-r0a0 32- ay-r 0i yo la l-y .ara n2-stros ra<onami-ntos 0- hoy" con int-nci/n 0- no
32-r-r -st- 0:a 2sar 0- mi .ri4il-gio sino s29-tarm- con 4osotros a -lla y ra<onar 0-
a32-llo 32- to0os ha78is ra<ona0oA .-ro no solam-nt- ha si0o conta0o a32-llo so7r- lo
32- yo imagina7a 32- i7a a ha7lar" sino 32- han si0o 0ichas so7r- -llo tantas otras cosas
y tanto m-9or-s" 32- yo" -n c2anto a m:" .or m2cho 32- -n la m-moria 72s32-" r-cor0ar
no .2-0o ni sa7-r 32- so7r- tal mat-ria algo .2-0a 0-cir 32- a las conta0as .2-0a
com.arars-. + .or -llo" 0-7i-n0o contra4-nir la l-y .or m: mismo 0a0a" como 0igno 0-
castigo" 0-s0- ahora a to0a r-.araci/n 32- m- s-a or0-na0a m- 0-claro a.ar-9a0o" y a
mi acost2m7ra0o .ri4il-gio 4ol4-r8A y 0igo 32- la historia 0icha .or Elisa so7r- -l
com.a0r- y la coma0r-" y tam7i8n la m-nt-cat-< 0- los si-n-s-s" ti-n-n tanta 12-r<a"
car:simas s-Coras 32-" 0-9an0o las 72rlas 32- a s2s mari0os n-cios hac-n las m29-r-s
0iscr-tas" m- ll-4an a contaros 2na histori-ta so7r- -llos la c2al" a2n32- -n s: t-nga
m2cho 0- lo 32- no 0-7- cr--rs-" no m-nos s-r5 -n .art- .lac-nt-ra 0- -sc2char.
,27o" .2-s" -n (i-na" 0os 9/4-n-s .2-7l-rinos 0- los c2al-s 2no t24o .or nom7r-
%ingoccio Mini y -l otro 12- llama0o M-2ccio 0- %2ra A y casi n2nca -sta7an -l 2no sin
-l otro" y a lo 32- .ar-c:a s- ama7an m2cho. + y-n0o" como los hom7r-s 4an" a la
igl-sia y a los s-rmon-s" m2chas 4-c-s o:0o ha7:an la gloria y la mis-ria 32- a las almas
0- 32i-n-s mor:an -ra s-g?n s2s m8ritos" conc-0i0a -n -l otro m2n0oA 0- las c2al-s
cosas 0-s-an0o sa7-r s-g2ra noticia" y no -ncontran0o -l mo0o" s- .rom-ti-ron -l 2no al
otro 32- 32i-n .rim-ro 0- -llos m2ri-s-" al 32- 32-0as- 4i4o 4ol4-r:a si .o0:a y l- 0ar:a
noticia 0- lo 32- 0-s-a7aA y -sto lo con1irmaron con 92ram-nto. ,a7i8n0os-" .2-s" -sta
.rom-sa h-cho y contin2an0o 92ntos" como s- ha 0icho" s2c-0i/ 32- %ingoccio
-m.ar-nt/ como com.a0r- con 2n Am7r2oggio Ans-lmini" 32- -sta7a -n Cam.or-ggiA
-l c2al" 0- s2 m29-r llama0a 0oCa Mita ha7:a t-ni0o 2n hi9o. El c2al %ingoccio" 92nto
con M-2ccio 4isitan0o alg2na 4-< a -sta s2 coma0r-" 32- -ra 2na h-rmos:sima y
atray-nt- m29-r" no o7stant- -l com.a0ra<go s- -namor/ 0- -llaA y M-2ccio
s-m-9ant-m-nt-" .laci8n0ol- -lla m2cho y m2cho oy8n0ola ala7ar a %ingoccio" s-
-namor/ 0- -lla. + -n -st- amor -l 2no s- oc2lta7a 0-l otro" .-ro no .or la misma ra</n6
%ingoccio s- g2ar0a7a 0- 0-sc27rirlo a M-2ccio .or la mal0a0 32- a 8l mismo l-
.ar-c:a s-r amar a s2 coma0r-" y s- ha7r:a a4-rgon<a0o 0- 32- alg2i-n lo h27i-ra
sa7i0oA M-2ccio no s- g2ar0a7a .or -sto sino .or32- ya s- ha7:a a.-rci7i0o 0- 32- l-
.lac:a a %ingoccio" .or lo 32- 0-c:a6 K(i yo l- 0-sc27ro -sto" tomar5 c-los 0- m:" y
.20i8n0ol- ha7lar c2anto g2st-" como com.a0r-" -n lo 32- .2-0a la har5 o0iarm-" y as:
n2nca na0a 32- m- .la<ca t-n0r8 0- -llaL. Ahora" aman0o -stos 0os 9/4-n-s como s- ha
0icho" s2c-0i/ 32- %ingoccio" a 32i-n -ra m5s 15cil .o0-r a7rir a la m29-r to0os s2s
0-s-os" tanto s2.o hac-r con actos y con .ala7ras 32- consig2i/ 0- -lla s2 g2stoA 0- lo
32- M-2ccio 7i-n s- .-rcat/" y a2n32- m2cho l- 0-sagra0as-" sin -m7argo" -s.-ran0o
alg2na 4-< ll-gar al o79-to 0- s2 0-s-o" .ara 32- %ingoccio no t24i-ra mat-ria ni ocasi/n
0- -stro.-ar o im.-0ir alg?n as2nto s2yo" hac:a s-m7lant- 0- no -nt-rars-. Aman0o" as:"
los 0os com.aC-ros" -l 2no m5s 1-li<m-nt- 32- -l otro" s2c-0i/ 32-" -ncontran0o
%ingoccio -n las ti-rras 0- la coma0r- -l t-rr-no 7lan0o" tanto la7r/ y tanto ca4/ -n 8l
32- l- 4ino 2na -n1-rm-0a0" la c2al 0-s.28s 0- alg2nos 0:as s- agra4/ tanto 32-" no
.20i-n0o so.ortarla" s- 12- al otro m2n0o. + ya 0i12nto" tr-s 0:as 0-s.28s" 32- tal 4-<
.rim-ro no ha7:a .o0i0o" 4ino" s-g?n la .rom-sa h-cha" 2na noch- a la alco7a 0-
M-2ccio" al c2al" 32- 0orm:a .ro12n0am-nt-" llam/. M-2ccio" 0-s.-rt5n0os-" 0i9o6 J
B&2i8n -r-s t?D
A 32i-n r-s.on0i/6
J(oy %ingoccio 32-" s-g?n la .rom-sa 32- t- hic-" h- 42-lto a 0art- noticias 0-l otro
m2n0o. Algo s- -s.ant/ M-2ccio al 4-rlo" .-ro tran32ili<5n0os- l2-go 0i9o6 JH(-as
7i-n4-ni0o" h-rmano m:oI
+ l2-go l- .r-g2nt/ si s- ha7:a .-r0i0oA al 32- %ingoccio r-.2so6 JP-r0i0as -st5n las
cosas 32- no s- -nc2-ntran6 By c/mo i7a a -star yo a32: -n m-0io si -st24i-ra .-r0i0oD
JHAhI J0i9o M-2ccioJ" yo no 0igo -so6 sino 32- t- .r-g2nto si -st5s -ntr- las almas
con0-na0as -n -l 12-go atorm-nta0or 0-l in1i-rno.
A 32i-n %ingoccio r-.2so6
JEso no" .-ro s: -stoy" .or los .-ca0os com-ti0os .or m:" -n .-nas gra4:simas y m2y
ang2stiosas. Pr-g2nt/ -ntonc-s M-2ccio .artic2larm-nt- a %ingoccio 328 .-nas s-
0a7an all5 .or ca0a 2no 0- los .-ca0os 32- a32: s- com-t-nA y %ingoccio s- las 0i9o
to0as. L2-go l- .r-g2nt/ M-2ccio si 8l .o0:a a32: hac-r .or 8l alg2na cosaA a 32i-n
%ingoccio r-s.on0i/ 32- s:" y -ra 32- hici-ra 0-cir .or 8l misas y oracion-s y 0ar
limosnas" .or32- -stas cosas m2cho ay20a7an a los 0- all5. A 32i-n M-2ccio 0i9o 32- lo
har:a 0- 72-na ganaA y s-.ar5n0os- %ingoccio 0- 8l" M-2ccio s- acor0/ 0- la coma0r-"
y l-4antan0o algo la ca7-<a" 0i9o6
JAhora 32- m- ac2-r0o" oh %ingoccio6 B.or la coma0r- con la 32- t- acosta7as c2an0o
-sta7as a32:" 328 .-na t- han 0a0o all5D
A 32i-n %ingoccio r-.2so.
J,-rmano m:o" c2an0o ll-g28 all:" ha7:a 2no 32- .ar-c:a 32- to0os mis .-ca0os sa7:a
0- m-moria" -l c2al m- man0/ 32- 12-s- a a32-l l2gar ;0on0- llor8 con gran0:simas
.-nas mis c2l.as=" 0on0- -ncontr8 a m2chos amigos a la misma .-na 32- yo
con0-na0osA y -stan0o yo -ntr- -llos" y acor05n0om- 0- lo 32- ha7:a h-cho con la
coma0r-" y -s.-ran0o .or -llo m2cha mayor .-na 32- la 32- m- ha7:a si0o 0a0a"
a2n32- -st24i-s- -n 2n gran 12-go y m2y ar0i-nt-" to0o 0- mi-0o t-m7la7a. Lo 32-
sinti-n0o 2no 32- ha7:a a mi la0o" m- 0i9o6 KB&28 ti-n-s m5s 32- los 0-m5s 32- a32:
-st5n 32- ti-m7las -stan0o -n -l 12-goDL. KHOhI J0i9- yoJ" amigo m:o" t-ngo gran mi-0o
0-l 92icio 32- -s.-ro 0- 2n gran .-ca0o 32- h- h-cho.L A328l m- .r-g2nt/ -ntonc-s
32- 328 .-ca0o -ra a328lA y l- 0i9-6 KEl .-ca0o 12- tal" 32- m- acosta7a con 2na
coma0r- m:a6 y tanto m- acost8 32- m- 0-s.-ll-98L. + 8l -ntonc-s" 72rl5n0os- 0-
a32-llo" m- 0i9o6 KAn0a" tonto" no t-mas" 32- a32: no s- ll-4a ning2na c2-nta 0- las
coma0r-sL" lo 32- oy8n0olo yo" to0o m- tran32ilic8.
+ 0icho -sto" ac-rc5n0os- -l 0:a" 0i9o6
JM-2ccio" 3280at- con ios" 32- yo no .2-0o ya -star contigo Jy s?7itam-nt- s- 12-.
M-2ccio" ha7i-n0o o:0o 32- ning2na c2-nta s- ll-4a7a 0- las coma0r-s" com-n</ a
72rlars- 0- s2 n-c-0a0" .2-s ya ha7:a 0-9a0o .asar a 2nas c2antasA .or lo 32-"
a7an0onan0o s2 ignorancia" -n a32-llo -n a0-lant- 12- sa7io. Las c2al-s cosas" si 1ray
Rinal0o las h27i-s- sa7i0o" no ha7r:a t-ni0o n-c-si0a0 0- an0ar con silogismos c2an0o
.-rs2a0i/ a hac-r s2 g2sto a s2 72-na coma0r-. Esta7a C81iro si-n0o l-4anta0o .or -l
sol 32- al .oni-nt- s- a4-cina7a c2an0o -l r-y" t-rmina0a s2 historia y no 32-05n0ol-
na0a .or 0-cir" 32it5n0os- la corona 0- la ca7-<a" so7r- la ca7-<a la .2so 0- La2r-ta"
0ici-n0o6
J(-Cora" con 4os misma os corono r-ina 0- n2-stra com.aC:aA a32-llo 32- 0- ahora -n
a0-lant- cr-5is 32- s-a .lac-r y cons2-lo 0- to0os" como s-Cora man0ar8is Jy 4ol4i/ a
s-ntars-. La2r-ta" h-cha r-ina" hi<o llamar al s-n-scal" a 32i-n or0-n/ 32- man0as- 32-
-n -l .lac-nt-ro 4all- 2n tanto ant-s 0- lo acost2m7ra0o s- .2si-s-n las m-sas" .ara 32-
0-s.28s con ti-m.o s- .20i-ra 4ol4-r a la casaA y l2-go" lo 32- t-n:a 32- hac-r mi-ntras
s2 go7i-rno 02ras-" l- ->.2so. L2-go" 42-lta a la com.aC:a" 0i9o6
Jion-o 32iso ay-r 32- hoy s- ha7las- 0- las 72rlas 32- las m29-r-s hac-n a s2s
mari0osA y si no 12-s- 32- yo no 32i-ro mostrar s-r 0- casta 0- can gr2Ci0or" 32-
incontin-nti 32i-r- 4-ngars-" 0ir:a yo 32- maCana s- ra<onas- so7r- las 72rlas 32- los
hom7r-s hac-n a s2s m29-r-s. P-ro 0-9an0o -sto" 0igo 32- ca0a 2no .i-ns- -n contar
72rlas 0- -sas 32- to0os los 0:as o la m29-r al hom7r- o -l hom7r- a la m29-r" o 2n
hom7r- a otro hom7r- hac-nA y cr-o 32- so7r- -sto s-r5 no m-nos .lac-nt-ro ra<onar
32- ha si0o hoy. + 0icho -sto" .oni8n0os- -n .i-" hasta la hora 0- la c-na lic-nci/ a la
com.aC:a. L-4ant5n0os-" .2-s" las s-Coras y los hom7r-s .or ig2al" alg2nos 0- -llos"
0-scal<os" com-n<aron a an0ar .or -l ag2a clara y otros -ntr- los 7-llos y 0-r-chos
5r7ol-s so7r- -l 4-r0- .ra0o s- an0a7an -ntr-t-ni-n0o. ion-o y Giam-ta 2n 72-n rato
cantaron 92ntos so7r- Arcita y Pal-m/n A y as:" -n 4arios y 0i4-rsos 0-l-it-s r-cr-5n0os-"
-l ti-m.o hasta la hora 0- la c-na con gran0:simo .lac-r .asaronA 4-ni0a la c2al" y a lo
largo 0-l .-32-Co .i8lago .2-stas las m-sas" all: al canto 0- mil .59aros" r-1r-sca0os
si-m.r- .or 2n a2ra s2a4- 32- 0- a32-llas montaCitas 0- alr-0-0or nac:a" sin ning2na
mosca" r-.osa0am-nt- y con al-gr:a c-naron. + l-4anta0as las m-sas" l2-go 0- 32-
alg?n ti-m.o .or -l .lac-nt-ro 4all- h27i-ron 0a0o 42-ltas" -stan0o ahora -l sol alto a
m-0io cr-.?sc2lo" como .l2go a s2 r-ina" hacia s2 acost2m7ra0a mora0a con l-nto .aso
4ol4i-ron a .on-rs- -n camino" y 7rom-an0o y charlan0o 0- mil cosas" tanto 0- las 32-
02rant- -l 0:a s- ha7:a ha7la0o como 0- otras" a la h-rmosa casa" 7astant- c-rca 0- la
noch-" ll-garon. on0- con 1r-s32:simos 4inos y con 02lc-s al-9an0o la 1atiga 0-l
-scaso camino" -n torno 0- la 7-lla 12-nt- ahora rom.i-ron a 0an<ar" 2nas 4-c-s al son
0- la cornam2sa 0- %:n0aro y otras a otros son-s carolan0oA .-ro al 1inal la r-ina or0-n/
a Gilom-na 32- cantas- 2na canci/n" la c2al com-n</ as:.
HAy 0- mi in1-li< 4i0aI
BAlg2na 4-< .o0r:a r-gr-sar
al l2gar 0-l 32- 12i 0-s.os-:0aD
No -stoy s-g2ra" y -s tan ar0oroso
-l a15n 0- mi .-cho
.or r-tornar a 0o 4i4ir sol:a"
oh caro 7i-n" oh mi ?nico r-.oso"
32- m- ti-n- maltr-cho.
HAh" 0im- t?" 32- no .r-g2ntar:a
a otro" ni sa7r:aI
Ah" s-Cor m:o" h5<m-lo -s.-rar"
32- -s -l cons2-lo 0- mi alma a1ligi0a.
No s8 7i-n r-.-tir c25l 12- -l .lac-r
32- m- ti-n- in1ama0a
sin .o0-r 0-scansar noch- ni 0:a"
.or32- -l s-ntir" -l -sc2char y -l 4-r"
con 12-r<a 0-s2sa0a"
ca0a 2no -n s2 hog2-ra m- -nc-n0:a"
0on0- ar0o to0a4:a6
y s/lo t? m- .2-0-s animar
y 0-4ol4-rm- la 4irt20 .-r0i0a.
HAh" 0im- t? si oc2rrir5 alg?n 0:a
32- t- -nc2-ntr- 32i<5s
0on0- los o9os 32- ca2san mi 02-loA
0:m-lo" caro 7i-n" 02lc- alma m:a"
0im- c25n0o 4-n0r5s"
32- al 0-cir KProntoL ya m- 0as cons2-loA
.as- -l ti-m.o -n 2n 42-lo
32- h- 0- -s.-rart-" y largo s-a t2 -star"
.ara c2rarm-" 32- -s gran0- mi h-ri0aI
(i s2c-0- 32- alg2na 4-< t- t-nga
no s8 si s-r8 loca
como ant-s 12i y t- 0-9ar8 .artir"
t- r-t-n0r8" y 32- 4-nga lo 32- 4-nga"
.2-s 0- la 02lc- 7oca
mi 0-s-o s- 0-7- 7i-n n2trirA
no m5s 32i-ro 0-cirA
as:" 4-n .ronto" 4-nm- ya a a7ra<ar"
32- con .-nsarlo -l canto co7ra 4i0a.
*2<gar hi<o -sta canci/n a to0a la com.aC:a 32- 2n n2-4o y .lac-nt-ro amor a Gilom-na
as-0ias-A y .or32- .or s2s .ala7ras .ar-c:a 32- m5s h27i-ra .ro7a0o 0- 8l 32- la sola
4ista" t-ni8n0ola .or m2y 1-li<" -n4i0ia l- t24i-ron alg2nos 0- los 32- all: -sta7an. P-ro
l2-go 0- 32- s2 canci/n h27o t-rmina0o" acor05n0os- la r-ina 0- 32- -l 0:a sig2i-nt-
-ra 4i-rn-s" as: a to0os .lac-nt-ram-nt- 0i9o6 J(a78is" no7il:simas s-Coras" y 4osotros
9/4-n-s" 32- maCana -s -l 0:a 32- a la .asi/n 0- N2-stro (-Cor -st5 consagra0o" -l c2al"
si 7i-n os acor05is" 0-4otam-nt- c-l-7ramos si-n0o r-ina N-i1il-A y las -ntr-t-ni0as
narracion-s s2s.-n0imosA y lo mismo hicimos -l s57a0o s27sig2i-nt-. Por lo 32-"
32-ri-n0o -l 72-n -9-m.lo 0a0o .or N-i1il- s-g2ir" -stimo 32- hon-sta cosa s-a 32-
maCana y -l 0:a sig2i-nt-" como los .asa0os 0:as hicimos" nos a7st-ngamos 0- n2-stro
0-l-itoso no4-lar" tray-n0o a la m-moria lo 32- -n s-m-9ant-s 0:as .or la sal4aci/n 0-
n2-stras almas s2c-0i/. Pl2go a to0os -l 0-4oto ha7lar 0- s2 r-inaA .or la c2al 0a0os
lic-ncia" ha7i-n0o ya .asa0o 72-n .-0a<o 0- la noch-" to0os s- 12-ron a r-.osar.
%ERMINA LA (MP%IMA *ORNAA
OC%A)A *ORNAA
COMIENZA LA OC%A)A *ORNAA EL ECAMERON" EN LA C'AL" BA*O EL
$OBIERNO E LA'RE%A" (E RAZONA (OBRE C'AL&'IER B'RLA &'E O
LA M'*ER AL ,OMBRE O EL ,OMBRE A LA M'*ER O 'N ,OMBRE A O%RO
(E ,ACEN CON GREC'ENCIA.
+A -n la c2m7r- 0- los m5s altos mont-s a.ar-c:an" -l 0omingo .or la maCana" los
rayos 0- la s2rgi-nt- l2< y" .arti0as to0as las som7ras" mani1i-stam-nt- las cosas s-
conoc:an" c2an0o la r-ina" l-4ant5n0os-" con s2 com.aC:a .rim-ram-nt- 2n tanto so7r-
las hi-r7-cillas ll-nas 0- roc:o an024i-ron" y l2-go hacia la mita0 0- t-rcia" 4isitan0o
2na igl-sia 4-cina" -n -lla oy-ron -l 0i4ino o1icioA y 4ol4i8n0os- a casa" l2-go 32- con
al-gr:a y 1i-sta h27i-ron comi0o" cantaron y 7ailaron 2n tanto y l2-go" lic-ncia0os .or la
r-ina" 32i-n 32iso ir a 0-scansar" .20o hac-rlo. P-ro ha7i-n0o -l sol .asa0o ya -l c:rc2lo
m-ri0iano" c2an0o a la r-ina .l2go" .ara -l acost2m7ra0o no4-lar s-nta0os to0os 92nto a
la 7-lla 12-nt-" .or man0ato 0- la r-ina as: com-n</ N-i1il-6
NO)ELA PRIMERA
$2l1ar0o toma 0in-ros .r-sta0os 0- $2as.arr2olo" y conc-rt5n0os- con la m29-r 0- 8st-
.ara acostars- con -lla a cam7io 0- -llos" s- los 0aA y l2-go" -n .r-s-ncia 0- 8l" 0ic- 32-
s- los 0io a -lla" y -lla 0ic- 32- -s 4-r0a0
(i as: ha 0is.2-sto ios 32- 0-7a yo 0ar comi-n<o a la .r-s-nt- 9orna0a con mi historia"
-llo m- .lac-A y .or -llo" amorosas s-Coras" como s-a 32- m2cho s- ha 0icho 0- las
72rlas h-chas .or las m29-r-s a los hom7r-s" 2na h-cha .or 2n hom7r- a 2na m29-r m-
.lac- contar" no ya .or32- yo -nti-n0a con -lla c-ns2rar lo 32- -l hom7r- hi<o" o 0-
0-cir 32- a la m29-r no l- -st24o 7i-n -m.l-a0o" sino .or ala7ar al hom7r- y r-.rochar a
la m29-r" y .or mostrar 32- tam7i8n los hom7r-s sa7-n 72rlars- 0- 32i-n-s cr--n -n
-llos" como son 72rla0os .or a32-llas -n 32i-n-s -llos cr--n. A2n32-" 32i-n 32isi-s-
ha7lar m5s .ro.iam-nt-" lo 32- 0-7o contar no llamar:a 72rla sino 32- llamar:a .ago"
.or32- como s-a 32- to0a m29-r 0-7- s-r hon-st:sima y g2ar0ar s2 casti0a0 como s2
4i0a" y no 0-9ars- ir a mancharla .or ra</n alg2na" y no .20i-n0o -sto" sin -m7argo"
com.l-tam-nt- hac-rs- como s- 0-7-r:a .or n2-stra 1ragili0a0" a1irmo 32- -s 0igna 0-l
12-go a32-lla 32- a -sto .or 0in-ro ll-gaA mi-ntras 32- 32i-n .or amor ;conoci-n0o s2s
12-r<as gran0:simas= ll-ga a -llo" .or 2n 92-< no 0-masia0o rig2roso m-r-c- s-r
.-r0ona0a" como" hac- .ocos 0:as" mostr/ Gilostrato 32- ha7:a s2c-0i0o a 0oCa Gili.a
-n Prato. ,a7:a -n Mil5n 2n t20-sco a s2-l0o c2yo nom7r- 12- $2l1ar0o" arrogant- -n
s2 .-rsona y m2y l-al a a32-llos a c2yo s-r4icio s- .on:a" lo 32- raras 4-c-s s2-l-
s2c-0-r a los t20-scosA y .or32- -ra" -n los .r8stamos 0- 0in-ro 32- s- l- hac:an"
l-al:simo .aga0or" m2chos m-rca0-r-s ha7r:a -ncontra0o 32- .or .-32-Co r-n0imi-nto
c2al32i-r canti0a0 0- 0in-ro l- ha7r:an .r-sta0o. P2so 8st-" 4i4i-n0o -n Mil5n" s2 amor
-n 2na s-Cora m2y h-rmosa llama0a 0oCa Am7r2ogia" m29-r 0- 2n rico m-rca0-r 32-
t-n:a .or nom7r- $2as.arr2olo Cagastraccio" -l c2al -ra asa< conoci0o s2yo y amigoA y
am5n0ola m2y 0iscr-tam-nt-" sin a.-rci7irs- -l mari0o ni otros" l- .i0i/ 2n 0:a ha7lar
con -lla" rog5n0ol- 32- l- .l2g2i-ra s-r cort8s con s2 amor" y 32- 8l -sta7a .or s2 .art-
.r-sto a hac-r lo 32- -lla l- or0-nas-. La s-Cora" l2-go 0- m2chos 0isc2rsos" 4ino a la
concl2si/n 0- 32- -sta7a .r-sta a hac-r lo 32- a $2l1ar0o .l2g2i-ra si 0- -llo s-
sig2i-s-n 0os cosas6 2na 32- -sto no 12-s- mani1-sta0o .or 8l a na0i-A la otra 32-" como
12-s- 32- -lla t24i-ra .ara alg2na haci-n0a s2ya n-c-si0a0 0- 0osci-ntos 1lorin-s 0-
oro" 32-r:a 32- 8l" 32- -ra rico" s- los 0i-s-" y 0-s.28s" si-m.r- -star:a a s2 s-r4icio.
$2l1ar0o" oy-n0o la co0icia 0- 8sta" as32-a0o .or la 4il-<a 0- 32i-n cr-:a 32- 12-s- 2na
m29-r 4al-rosa" -n o0io cam7i/ s2 ar0i-nt- amorA y .-ns/ 32- t-n:a 32- 72rlarla" y l-
man0/ a 0-cir 32- 0- m2y 72-na gana" y 32- a32-llo y to0a otra cosa 32- -lla 32isi-s-
l- .lac-r:aA y .or -llo 32- l- man0as- a 0-cir c25n0o 32-r:a 32- 12-s- a -lla" 32- s- los
ll-4ar:a" y 32- n2nca na0i- sa7r:a 0- -sta cosa sino 2n com.aC-ro s2yo 0- 32i-n s- 1ia7a
m2cho y 32- si-m.r- an0a7a -n s2 com.aC:a -n lo 32- hici-s-. La s-Cora" como 2na
mala m29-r" al o:r -sto -st24o cont-nta" y l- man0/ a 0-cir 32- $2as.arr2olo s2 mari0o
0-7:a" 0- all: a .ocos 0:as" ir .or s2s n-gocios hasta $8no4a" y -ntonc-s -lla s- lo har:a
sa7-r y l- man0ar:a a 72scar. $2l1ar0o" c2an0o l- .ar-ci/ o.ort2no" s- 12- a
$2as.arr2olo y l- 0i9o as:.
J%-ngo 32- hac-r 2n n-gocio .ara -l 32- n-c-sito 0osci-ntos 1lorin-s 0- oro" los c2al-s
32i-ro 32- m- .r-st-s con -l int-r8s con 32- s2-l-s .r-starm- otros.
$2as.arr2olo 0i9o 32- 0- 72-na gana" y -n -l mom-nto l- cont/ los 0in-ros. - all: a
.ocos 0:as $2as.arr2olo s- 12- a $8no4a" como la s-Cora ha7:a 0ichoA .or la c2al cosa"
la s-Cora man0/ a 0-cir a $2l1ar0o 32- 4ini-s- a -lla y l- tra9-s- los 0osci-ntos 1lorin-s
0- oro. $2l1ar0o" toman0o a s2 com.aC-ro" s- 12- a casa 0- la s-Cora" y -ncontr5n0ola
32- lo -s.-ra7a" la .rim-ra cosa 32- hi<o 12- .on-rl- -n la mano los 0osci-ntos 1lorin-s
0- oro" -stan0o 4i8n0olo s2 amigo" y as: l- 0i9o6 J(-Cora" t-n-0 -stos 0in-ros y s- los
0ar8is a 42-stro mari0o c2an0o 42-l4a. La s-Cora los tom/" y no s- a.-rci7i/ 0- .or 328
$2l1ar0o ha7la7a as:" sino 32- cr-y/ 32- lo hac:a .ara 32- s2 com.aC-ro no s-
.-rcatas- 0- 32- -lla s- 0a7a a 8l .or 0in-roA .or lo 32- 0i9o6 JLo har8 con g2sto" .-ro
32i-ro 4-r c25ntos son.
+ -ch5n0olos so7r- 2na m-sa y -ncontran0o 32- -ran 0osci-ntos" m2y cont-nta los
4ol4i/ a g2ar0arA y s- 4ol4i/ a $2l1ar0o" y ll-45n0olo a s2 alco7a" no solam-nt- a32-lla
4-<" sino otras m2chas" ant-s 0- 32- s2 mari0o 4ol4i-s- 0- $8no4a" con s2 .-rsona l-
satis1i<o. )2-lto $2as.arr2olo 0- $8no4a" -ns-g2i0a $2l1ar0o ha7i8n0ol- h-cho -s.iar
.ara as-g2rars- 0- 32- -sta7a con s2 m29-r" s- 12- a 4-rlo y" -n la .r-s-ncia 0- -lla" l-
0i9o6
J$2as.arr2olo" los 0in-ros 32- -l otro 0:a m- .r-stast-" no los n-c-sit8" .or32- no .20-
hac-r -l trato .ara -l 32- los tom8A y .or -llo s- los tra9- a32: -ns-g2i0a a t2 m29-r y s-
los 0i" y .or -llo canc-lar5s mi c2-nta.
$2as.arr2olo" 42-lto a s2 m29-r" l- .r-g2nt/ si los ha7:a r-ci7i0o. Ella" 32- all: 4-:a al
t-stigo" no lo .20o n-gar" sino 32- 0i9o6
JCi-rto 32- los r-ci7:" y no m- ha7:a acor0a0o to0a4:a 0- 0-c:rt-lo. i9o -ntonc-s
$2as.arr2olo6
J$2l1ar0o" -stoy cont-ntoA i0os con ios" 32- yo arr-glar8 7i-n 42-stra c2-nta. I0o
$2l1ar0o" y la m29-r 32-0an0o 72rla0a" l- 0io al mari0o -l 0-shon-sto .r-cio 0- s2
mal0a0A y as: -l saga< amant- go</ sin costo 0- s2 a4ara s-Cora.
NO)ELA (E$'NA
El c2ra 0- )arl2ngo s- ac2-sta con 0oCa B-lcolor" l- 0-9a -n .r-n0a 2n ta7ar0o" y
.i0i8n0ol- 2n mort-ro" s- lo 0-42-l4- y l- man0a a .-0ir -l ta7ar0o 0-9a0o -n .r-n0aA s-
lo 0-42-l4- la 72-na m29-r con 2nas .ala7ras 0- 0o7l- s-nti0o.
Ala7a7an .or ig2al los hom7r-s y las s-Coras lo 32- $2l1ar0o h-cho ha7:a a la ansiosa
milan-sa" c2an0o la r-ina" a P5n1ilo 4ol4i8n0os-" sonri-n0o l- or0-n/ 32- sig2i-s-A .or
la c2al cosa P5n1ilo com-n</6 ,-rmosas s-Coras" s- m- oc2rr- contar 2na histori-ta
contra a32-llos 32- contin2am-nt- nos o1-n0-n sin .o0-r .or nosotros s-r o1-n0i0os 0-
la misma man-raA -s 0-cir" contra los c2ras" los c2al-s contra n2-stras m29-r-s han
.r-0ica0o 2na cr2<a0a" y l-s .ar-c- no 0- otra man-ra ha7-r gana0o la in02lg-ncia
.l-naria c2an0o a 2na .2-0-n h2millar 7a9o -llos 32- si 0- Al-9an0r:a h27i-ran tra:0o a
A4iC/n al s2lt5n maniata0o. Lo 32- los 0-s0icha0os s-glar-s no l-s .2-0-n hac-r a
-llos" a2n32- -n s2s ma0r-s" s2s h-rmanas" s2s amigas y s2s hi9as ;con no m-nos ar0or
32- -llos asaltan a s2s m29-r-s= 4-ng2-n s2s iras. + .or -llo -nti-n0o contaros 2n
amart-lami-nto cam.-sino" m5s .ro.io 0- risa .or la concl2si/n 32- largo -n .ala7ras"
0-l c2al tam7i8n .o0r8is r-cog-r como 1r2to 32- a los c2ras no hay 32- cr--rl-s si-m.r-
-n to0o. igo" .2-s" 32- -n )arl2ngo" .2-7lo asa< c-rcano 0- a32:" como to0as 4osotras
o sa7- o .2-0- ha7-r o:0o" h27o 2n 4al-roso sac-r0ot- ;y gallar0o -n s2 .-rsona= al
s-r4icio 0- las 0amas 32-" a2n32- l--r no s2.i-s- m2cho" sin -m7argo" con m2cho
72-no y santo .ala7r-o" los 0omingos al .i- 0-l olmo r-cr-a7a a s2s .arro32ianosA y
m-9or 4isita7a a s2s m29-r-s ;c2an0o -llos s- i7an a alg2na .art-= 32- ning?n otro c2ra
32- h27i-ra ha7i0o all:" ll-45n0ol-s cosas 0- la 1i-sta y ag2a 7-n0ita y a 4-c-s alg?n
ca7o 0- 4-la a s2 casa" 05n0ol-s s2 7-n0ici/n. Ahora s2c-0i/ 32-" -ntr- las 0-m5s
.arro32ianas s2yas 32- .rim-ro l- ha7:an g2sta0o" 2na so7r- to0as l- g2st/ 32- t-n:a
.or nom7r- 0oCa B-lcolor " m29-r 0- 2n la7ra0or 32- s- llama7a B-nti4-gna 0-l Ma<<o"
la c2al -n 4-r0a0 -ra 2na agra0a7l- y 1r-sca r2stica<a" mor-nota y maci<a y m5s
a.ro.ia0a .ara .o0-r mol-r 32- ning2na otraA y a0-m5s 0- -llo -ra la 32- m-9or sa7:a
tocar -l c:m7alo y cantar El ag2a 4a .or -l 7arranco y con02cir -l corro y -l saltar-lo"
c2an0o s- t-rcia7a" 0- to0as las 4-cinas 32- t24i-s-" con 2n 72-no y -l-gant- mo32-ro
-n la mano. Por las c2al-s cosas" -l s-Cor c2ra s- -nca.rich/ .or -lla tanto 32- an0a7a
0-lirant- y to0o -l 0:a an0a7a corr-t-an0o .ara .o0-r 4-rlaA y c2an0o -l 0omingo .or la
maCana la s-nt:a -n la igl-sia" 0-c:a 2n Qyri- y 2n (anct2s -s1or<5n0os- 7i-n -n
mostrars- 2n gran ma-stro 0- canto" 32- .ar-c:a 2n asno 32- r-72<nas- mi-ntras 32-"
c2an0o no la 4-:a all:" sal:a 0-l lanc- con 7astant- 1acili0a0A .-ro lo sa7:a hac-r tan 7i-n
32- B-nti4-gna 0-l Ma<<o no s- a.-rci7:a" ni a?n ning2na 4-cina 32- -lla t24i-s-. +
.ara .o0-r go<ar m5s 0-l trato 0- 0oCa B-lcolor" 0- c2an0o -n c2an0o l- man0a7a
o7s-32ios" y 2na 4-< l- man0a7a 2n mano9illo 0- a9os 1r-scos" 32- t-n:a los m5s
h-rmosos 0-l 7arrio -n 2n h2-rto s2yo 32- la7ra7a con s2s manos" y otra 4-< 2na
canastilla 0- ha7as" y ahora 2n mano9illo 0- c-7ollas 0- mayo o 0- -scaloniasA y c2an0o
l- .ar-c:a o.ort2no mir5n0ola con rostro a02sto" con 7lan02ra la r-.r-n0:a" y -lla 2n
tanto sal4a9-" 1ingi-n0o no 0ars- c2-nta" s- i7a a otra .art- 0-s0-Cosam-nt-A .or lo 32-
-l s-Cor c2ra no .o0:a 4-nir al as2nto. Ahora" s2c-0i/ 2n 0:a 32-" an0an0o -l c2ra -n
.l-no m-0io0:a 0- 2n la0o a otro .or -l 7arrio" sin ir a ning?n sitio" s- -ncontr/ con
B-nti4-gna 0-l Ma<<o con 2n 72rro m2y carga0o" y 0irigi8n0ol- la .ala7ra" l- .r-g2nt/
0/n0- i7a. A 32i-n B-nti4-gna r-.2so6
JA 1- m:a" sir- " 32- -n 4-r0a0 4oy hasta la ci20a0 .ara 2n tras2nto m:o" y l- ll-4o -stas
cosas a sir Bonacotti 0- Cin-str-to" 32- mi ay20a .ara no s8 328 m- ha man0a0o a .-0ir
.ara 2na com.araci/n 0-l .ar-ntorio" .or s2 .-ricolator -l 92-< 0-l 0i1icio.
El c2ra" cont-nto" 0i9o6
J,ac-s 7i-n" hi9oA 4-t- con mi 7-n0ici/n y 42-l4- .rontoA y si 4i-s-s .or cas2ali0a0 a
La.2ccio o Nal0ino" no s- t- 4aya 0- la ca7-<a 0-cirl-s 32- m- traigan a32-llas corr-as
.ara los mayal-s. B-nti4-gna 0i9o 32- lo har:aA y 4ini8n0os- hacia Glor-ncia" .-ns/ -l
c2ra 32- -ra -l mom-nto 0- ir a la B-lcolor y 0- .ro7ar 1ort2naA y -ch5n0os- al camino"
no .ar/ hasta 32- -st24o -n s2 casa" y -ntran0o a0-ntro" 0i9o6
Jios os g2ar0-A B32i8n 4i4-D
B-lcolor" 32- ha7:a s27i0o al 0-s45n" al o:rlo 0i9o6
JOh" sir-" s-0 7i-n4-ni0oA B328 hac8is .or ah: con -st- calorD El c2ra r-.2so6
JAs: ios m- g2ar0-" 32- m- 4-ngo a -star 2n rato contigo" .or32- m- h- -ncontra0o
con t2 hom7r- 32- s- i7a a la ci20a0.
B-lcolor" 7a9an0o" s- s-nt/ y com-n</ a -scog-r simi-nt-s 0- 2nas col-s 32- s2 mari0o
ha7:a cogi0o .oco hac:a. El c2ra com-n</ a 0-cirl-6
JBi-n" B-lcolor" B4as a hac-rm- si-m.r- morir 0- -sta man-raD B-lcolor com-n</ a
r-:rs- y a 0-cir6
JB&28 os hagoD
i9o -l c2ra6
JNo m- hac-s na0a" .-ro no m- 0-9as hac-rt- lo 32- yo 32-rr:a y ios man0/. i9o
B-lcolor6
JAh" 4aya" 4aya6 B.2-s los c2ras hac-n tal-s cosasD
El c2ra r-.2so6
JM-9or-s las hac-mos 32- los 0-m5s hom7r-s" B.2-s .or 328 noD + t- 0igo m5s" 32-
nosotros hac-mos m2cho m-9or tra7a9oA By sa7-s .or 328D Por32- mol-mos s/lo c2an0o
-l ca< -st5 colma0o. P-ro" -n 4-r0a0" m2y .ara t2 .ro4-cho" si t- -st5s 32i-ta y m- 0-9as
hac-r. i9o B-lcolor6
JB+ 328 .ro4-cho i7a yo a sacar 0- ah:" 32- sois to0os m5s a4aros 32- -l 0-montr-D
Entonc-s 0i9o -l c2ra6
JNo lo s8A t? .i0-" B32i-r-s 2n .ar 0- -scar.in-s" o 32i-r-s 2na cinta 0-l .-lo o 32i-r-s
2n 72-n cint2r/n 0- -stam7r-D" o lo 32- 32i-ras.
i9o B-lcolor6
JHBasta" h-rmanoI Esas cosas las t-ngoA .-ro si m- am5is tanto" B.or 328 no m- .r-st5is
2n s-r4icio y yo har8 lo 32- 32-r5isD
Entonc-s 0i9o -l c2ra6
Ji lo 32- 32i-ras y lo har8 0- 72-na gana.
B-lcolor 0i9o -ntonc-s6
J%-ngo 32- ir a Glor-ncia -l s57a0o a -ntr-gar 2na lana 32- h- hila0o y a ll-4ar a
arr-glar -l t-larA y si m- .r-st5is cinco liras" 32- s8 32- las t-n8is" r-cog-r8 -n -l 2s2r-ro
mi saya color .?r.2ra y -l cint2r/n 0- 1i-sta 32- tra9- 0- 0ot-" 32- 4-is 32- no .2-0o ir
0- rom-r:a ni a ning?n l2gar .or32- no lo t-ngoA y l2-go si-m.r- har8 lo 32- 32-r5is.
R-.2so -l c2ra6
JAs: ios m- 08 sal20 como 32- no las ll-4o -ncimaA .-ro cr8-m- 32-" ant-s 32- ll-g2-
-l s57a0o" har8 32- las t-ngas 0- m2y 72-na gana.
J(: J0i9o B-lcolorJ" to0os .rom-t8is m2cho y l2-go no lo mant-n8is6 Bcr-8is 32- 4ais a
hac-rm- como l- hicist-is a Bili2<<a" 32- s- 12- con -l 0omin2s 4o7isc2mD Por ios
32- no lo har8is" 32- -lla -s 2na m29-r .-r0i0a a c2-nta 0- -lloA Hsi no las t-n8is" i0os a
72scarlasI JHAhI J0i9o -l c2raJ" no m- hagas ahora ir hasta casa" 32- 4-s 32- t-ngo tan
0-r-cha la s2-rt- y hasta 32- no hay na0i-" y tal 4-< c2an0o 4ol4i-s- ha7r:a a32: alg2i-n
32- lo im.-0ir:aA y no s8 c25n0o 4a a .on8rs-m- tan 7i-n como ahora.
+ -lla 0i9o6
JBasta6 si 32-r8is ir" irosA si no" ag2antaos.
El c2ra" 4i-n0o 32- no -sta7a 0is.2-sta a hac-r na0a 32- 8l 32isi-ra sino sal42m m- 1ac
y 8l lo 32-r:a hac-r sin- c2sto0ia" 0i9o6
JMira" t? no m- cr--s 32- t- las traigaA .ara 32- m- cr-as t- 0-9ar8 -n .r-n0a -st-
ta7ar0o m:o 0- .aCo t2r328s.
B-lcolor l-4ant/ la 4ista y 0i9o6
JAs: -st- ta7ar0o" By 328 4al-D
i9o -l c2ra6
JBC/mo 328 4al-D &2i-ro 32- s-.as 32- -s 0- 02ll-ta y hasta 0- tr-ll-ta" y hay -n
n2-stro .2-7lo 32i-n lo ti-n- .or 0- c2a0rall-taA y no hac- to0a4:a 32inc- 0:as 32- m-
cost/ -n Lotto -l r-4-n0-0or mis 72-nas si-t- liras" y m- ahorr8 2nas cinco liras .or lo
32- m- 0i9o B2gli-tto 0-l Erta 32- sa7-s 32- -s tan -nt-n0i0o -n -stos .aCos t2r32-s-s.
JHAhI" B-s as:D J0i9o B-lcolorJ" as: m- ay20- ios como 32- n2nca lo h27i-s- .-nsa0oA
.-ro 050m-lo como .rimicias.
El s-Cor c2ra" 32- t-n:a la 7all-sta carga0a" 32it5n0os- -l ta7ar0o s- lo 0ioA y -lla 32- lo
h27o g2ar0a0o" 0i9o6
J(ir-" i0os a a32-lla ca7aCa" 32- all: n2nca -ntra na0i-.
+ as: hici-ronA y all: -l c2ra" 05n0ol- los m5s 02lc-s 7-sa<os 0-l m2n0o y haci8n0ola
.ari-nt- 0- ios N2-stro (-Cor" con -lla 2n gran rato s- sola</A l2-go" y8n0os- -n
sotana" 32- .ar-c:a 32- 4ini-s- 0- o1iciar -n 2nas 7o0as" s- 4ol4i/ a sagra0o. All:"
.-nsan0o 32- c2antos ca7os 0- 4-la r-cog:a -n to0o -l aCo 0- o1-rta no 4al:an la mita0
0- cinco liras" l- .ar-ci/ ha7-r h-cho mal" y s- arr-.inti/ 0- ha7-r 0-9a0o -l ta7ar0o y
com-n</ a .-nsar -n 328 mo0o .o0:a r-c2.-rarlo sin costos. + .or32- -ra 2n tanto
maliciosillo" .-ns/ m2y 7i-n 328 0-7:a hac-r .ara r-c2.-rarlo" y lo hi<oA .or32- al 0:a
sig2i-nt-" 32- -ra 1i-sta" man0/ a 2n m2chacho 0- 2n 4-cino s2yo a casa 0- -sta 0oCa
B-lcolor y l- .i0i/ 32- l- .l2g2i-ra .r-starl- s2 mort-ro 0- .i-0ra" .or32- almor<a7a
con 8l Bing2ccio 0-l Poggio y N2to B2gli-tti" y 32- 32-r:a hac-r 2na salsa. B-lcolor s-
lo man0/A y c2an0o ll-g/ la hora 0- almor<ar" -l c2ra man0/ a4-rig2ar c25n0o s-
.on:an a la m-sa B-nti4-gna 0-l Ma<<o y B-lcolor" y llama0o s2 monag2illo" l- 0i9o6
JCog- a32-l mort-ro y 0-428l4-lo a B-lcolor" y 0il-6 Kic- -l sir- 32- os lo agra0-c-
m2cho" y 32- l- 0-4ol45is -l ta7ar0o 32- -l m2chachito os 0-9/ -n .r-n0aL. El
monag2illo 12- a casa 0- B-lcolor con -l mort-ro y la -ncontr/ con B-nti4-gna a la
m-sa almor<an0o" y 0-9an0o all: -ncima -l mort-ro" 0io -l r-ca0o 0-l c2ra. B-lcolor" al
o:rs- .-0ir -l ta7ar0o 32iso cont-starA .-ro B-nti4-gna" con mal g-sto" 0i9o6
JB-s0- c25n0o l- tomas na0a -n .r-n0a al sir-D )oto a Cristo 32- m- 4i-n-n ganas 0-
0art- 2n gran .-sco</nA 4- y 0-428l4-s-lo .ronto" mala 1i-7r- t- 08" y c2i0a 32- 0- na0a
32- 32i-ra alg2na 4-<" a2n32- 32isi-s- n2-stro 72rro" no ya otra cosa" l- 0igas 32- no.
B-lcolor s- l-4ant/ 7ar7otan0o y" y-n0o al arc/n" sac/ 0- all: -l ta7ar0o y s- lo 0io al
monag2illo" y 0i9o6
Jir5s -sto al sir- 0- mi .art-6 KB-lcolor 0ic- 32- .rom-t- a ios 32- no machacar8is
m5s salsas -n s2 mort-ro" 32- no l- ha78is h-cho ning?n honor con -stoL.
El monag2illo s- 12- con -l ta7ar0o y 0io -l r-ca0o al sir-A al 32- -l c2ra" ri-n0o" 0i9o6
JL- 0ir5s c2an0o la 4-as 32-" si no m- .r-sta -l mort-ro yo no l- .r-star8 -l ma<oA 4aya
lo 2no .or lo otro.
B-nti4-gna cr-y/ 32- la m29-r ha7:a 0icho a32-llas .ala7ras .or32- 8l la ha7:a
r-.r-n0i0o" y no s- .r-oc2./ .or -lloA .-ro B-lcolor" 32- ha7:a 32-0a0o 72rla0a" s-
-ncol-ri</ con -l c2ra y l- n-g/ la .ala7ra hasta la 4-n0imiaA 0-s.28s" ha7i8n0ola
am-na<a0o -l c2ra con hac-rla ir a la 7oca 0-l mayor 0- los L2ci1-r-s" .or .2ro mi-0o"
con -l mosto y con las castaCas s- r-concili/ con 8l" y m2chas 4-c-s l2-go -st24i-ron
92ntos 0- 92-rgaA y a cam7io 0- las cinco liras l- hi<o -l c2ra .on-r 2n .-rgamino n2-4o
al c:m7alo y l- colg/ 0- 8l 2n casca7-lillo" y -lla s- cont-nt/.
NO)ELA %ERCERA
Calan0rino" Br2no y B211almacco 4an .or -l M2Con- a7a9o -n 72sca 0-l h-liotro.o " y
Calan0rino cr-- ha7-rlo -ncontra0oA s- 42-l4- a casa carga0o 0- .i-0ras" la m29-r l-
r-gaCa y 8l" aira0o" la gol.-a" y a s2s com.aC-ros l-s c2-nta lo 32- -llos sa7-n m-9or
32- 8l .
%-rmina0a la historia 0- P5n1ilo" con la 32- las s-Coras ha7:an r-:0o tanto 32- to0a4:a
s- r:-n" la r-ina a Elisa or0-n/ 32- sig2i-s-A la c2al" to0a4:a ri-n0o" com-n</6 +o no s8"
ama7l-s s-Coras" si m- s-r5 0a0o hac-ros con 2na histori-ta m:a no m-nos 4-r0a0-ra
32- -ntr-t-ni0a r-:r tanto c2anto os ha h-cho P5n1ilo con la s2ya" .-ro m- -s1or<ar8 -n
-llo. En n2-stra ci20a0" 32- si-m.r- -n man-ras 4arias y -n g-nt-s ->traor0inarias ha
si0o a72n0ant-" h27o" no hac- to0a4:a m2cho ti-m.o" 2n .intor llama0o Calan0rino
hom7r- sim.l- y 0- cost2m7r-s 7i<arras" -l c2al la mayor .art- 0-l ti-m.o con otros 0os
.intor-s trata7a" llama0os -l 2no Br2no y -l otro B211almacco hom7r-s m2y 7romistas
.-ro .or otra .art- a4isa0os y sagac-s" los c2al-s trata7an con Calan0rino .or32- 0- s2s
man-ras y 0- s2 sim.l-<a con 1r-c2-ncia gran 1i-sta hac:an. ,a7:a tam7i8n -n Glor-ncia
-ntonc-s 2n 9o4-n 0- mara4illosa gracia y -n to0as las cosas 32- hac-r 32-r:a h57il y
a1ort2na0o" llama0o Maso 0-l (aggio " -l c2al" oy-n0o alg2nas cosas so7r- la sim.l-<a
0- Calan0rino" s- .ro.2so 0i4-rtirs- 0- s2s cosas haci8n0ol- alg2na 72rla o haci8n0ol-
cr--r alg2na cosa ->traor0inariaA y .or acaso -ncontr5n0olo 2n 0:a -n la igl-sia 0- (an
$io4anni y 4i8n0ol- -star at-nto miran0o las .int2ras y los 7a9orr-li-4-s 0-l ta7-rn5c2lo
32- -st5 so7r- -l altar 0- la igl-sia" .2-sto no hac:a m2cho ti-m.o all:" .-ns/ 32- l-
ha7:a ll-ga0o l2gar y ti-m.o .ara s2 int-nci/n. E in1orman0o a 2n com.aC-ro s2yo 0-
a32-llo 32- -nt-n0:a hac-r" 92ntos s- ac-rcaron a 0on0- Calan0rino -sta7a s-nta0o solo"
y haci-n0o s-m7lant- 0- no 4-rlo" 92ntos com-n<aron a ra<onar so7r- las 4irt20-s 0-
0i4-rsas .i-0ras" 0- las 32- Maso ha7la7a tan a2tori<a0am-nt- como si h27i-ra si0o 2n
1amoso y gran la.i0ario A a los c2al-s ra<onami-ntos 0an0o o:0os Calan0rino y l2-go 0-
2n rato .oni8n0os- -n .i-" 4i-n0o 32- no -ra s-cr-to" s- 2ni/ a -llos" lo 32- m2cho
agra0/ a Maso. El c2al" sig2i-n0o con s2s .ala7ras" 12- .r-g2nta0o .or Calan0rino 32-
0/n0- -stas .i-0ras tan ll-nas 0- 4irt20 s- -ncontra7an. Maso r-.2so 32- las m5s s-
-ncontra7an -n B-rlin<onia " ti-rra 0- los 4ascos " -n 2na comarca 32- s- llama7a
B-ngo0i -n la 32- las 4i0-s s- atan con longani<as y s- ti-n- 2na oca .or 2n 0in-ro y 2n
.ato a0-m5s" y ha7:a all: 2na montaCa to0a 0- 32-so .arm-sano ralla0o -n lo alto 0- la
32- ha7:a g-nt-s 32- na0a hac:an sino macarron-s y ra4iolis y coc-rlos -n cal0o 0-
ca.on-s" y l2-go los arro9a7an 0-s0- all: a7a9o" y 32i-n m5s cog:a m5s t-n:aA y all: al
la0o corr:a 2n arroy2-lo 0- 4-rna<a 0-l m-9or 32- .2-0- 7-7-rs-" sin 2na gota 0- ag2a
m-<cla0a.
JHOhI J0i9o Calan0rinoJ" 8s- -s 2n 72-n .a:sA .-ro 0im-" B328 hac-n 0- los ca.on-s 32-
8sos c2-c-nD R-.2so Maso6
J%o0os s- los com-n los 4ascos.
i9o -ntonc-s Calan0rino6
JB,as i0o all: alg2na 4-<D
A 32i-n Maso r-s.on0i/6
JBic-s 32- si h- -sta0oD H(:" as: h- -sta0o 2na 4-< como milI i9o -ntonc-s
Calan0rino6
JB+ c25ntas millas ti-n-D
J%i-n- m5s 0- 2n mill/n cantan0o a .l-no .2lm/n
i9o Calan0rino6
JP2-s 0-7- s-r m5s all5 0- los A7r2<<os.
JAh" s: J0i9o MasoJ" as: 0- non-s .
El sim.l- 0- Calan0rino" 4i-n0o a Maso 0-cir -stas .ala7ras con 2n rostro s-rio y sin
r-:rs-" l-s 0a7a la 1- 32- .2-0- 0ars- a la 4-r0a0 m5s mani1i-sta" y .or tan ci-rtas las
t-n:aA y 0i9o6 J-masia0o l-9os -st5 0- mis as2ntosA .-ro si m5s c-rca -st24i-s-" s: t-
0igo 32- ir:a 2na 4-< all: contigo .ara 4-r ro0ar a -sos macarron-s y 0arm- 2n harta<go
0- -llos. P-ro 0im-" as: s-as 1-li<A B-n -stas comarcas no s- -nc2-ntran ning2na 0- -sas
.i-0ras mara4illosasD A 32i-n Maso r-.2so6
J(i" 0os clas-s 0- .i-0ras s- -nc2-ntran 0- gran0:sima 4irt20. La 2na son los .-0r2scos
0- (-ttignano y 0- Montisci .or 4irt20 0- los c2al-s" c2an0o s- hac-n m2-las" s- hac- la
harina" y .or -llo s- 0ic- -n los .a:s-s 0- all5 32- 0- ios 4i-n-n las gracias y 0-
Montisci las .i-0ras 0- molinoA .-ro hay 0- -stas .i-0ras 0- amolar tan gran canti0a0"
32- -ntr- nosotros -s .oco a.r-cia0a" como -ntr- -llos las -sm-ral0as" 0- las c2al-s hay
all: 2na montaCa mayor 32- Mont-mor-llo 32- r-l2c-n a la m-0ianoch- y 4-t- con
iosA y sa7- 32- 32i-n .2li-ra las m2-las 0- molino y las hici-ra -ngastar -n anillos
ant-s 0- 32- s- las ag29-r-as-" y s- las ll-4as- al s2lt5n" t-n0r:a lo 32- 32isi-ra. La otra
-s 2na .i-0ra 32- nosotros los la.i0arios llamamos h-liotro.o" .i-0ra 0- m2cha mayor
4irt20" .or32- 32i-n la ll-4- -ncima" mi-ntras la t-nga no -s 0- ning2na otra .-rsona
4isto 0on0- no -st5.
Entonc-s Calan0rino 0i9o6
J$ran0-s 4irt20-s son 8stasA B.-ro -sa s-g2n0a 0/n0- s- -nc2-ntraD A 32i-n Maso
r-.2so 32- -n -l M2Con- s- sol:a -ncontrar. i9o Calan0rino6 JB- 328 tamaCo -s -sa
.i-0ra y 328 color -s -l s2yoD
R-.2so Maso6
JEs 0- 4arios tamaCos" 32- alg2na -s mayor" alg2na m-norA .-ro to0as son 0- color casi
como n-gro. Calan0rino" ha7i-n0o to0as -stas cosas a04-rti0o .ara s:" 1ingi-n0o t-n-r
otra cosa 32- hac-r" s- s-.ar/ 0- Maso" y s- .ro.2so 72scar -sta .i-0raA .-ro 0-li7-r/
no hac-rlo sin 32- lo s2.i-s-n Br2no y B211almacco" a 32i-n-s -s.-cial:simam-nt-
ama7a. (- 0io" .2-s" a ir -n s2 72sca" .ara 32- sin 0ilaci/n y ant-s 0- ning?n otro 12-ran
a 72scarlas" y to0o -l r-sto 0- a32-lla maCana cons2mi/ 72sc5n0olos. Por ?ltimo"
si-n0o ya .asa0a la hora 0- nona" acor05n0os- 0- 32- tra7a9a7an -n -l monast-rio 0- las
s-Coras 0- Ga-n<a " a2n32- -l calor 12-s- gran0:simo" 0-9an0o to0a otra oc2.aci/n" casi
corri-n0o s- 12- 0on0- -llos" y llam5n0ol-s l-s 0i9o6
JCom.aC-ros" si 32-r8is cr--rm- .o0-mos con4-rtirnos -n los hom7r-s m5s ricos 0-
Glor-ncia" .or32- l- h- o:0o a 2n hom7r- 0igno 0- 1- 32- -n -l M2Con- hay 2na .i-0ra
32- 32i-n la ll-4a -ncima no -s 4isto 0- na0i-A .or lo 32- m- .ar-c- 32- sin tar0an<a"
ant-s 32- otra .-rsona .2-0a ir" 128s-mos a 72scarla. Por ci-rto 32- la -ncontrar-mos"
.or32- la cono<coA y c2an0o la hayamos -ncontra0o" B328 t-n0r-mos 32- hac-r sino
m-t-rla -n la -scarc-la - ir a las m-sas 0- los cam7istas" 32- sa78is 32- -st5n si-m.r-
carga0as 0- mon-0as 0- .lata y 0- 1lorin-s" y cog-r c2antos 32-ramosD Na0i- nos 4-r56
y as: .o0r-mos -nri32-c-rnos s?7itam-nt- sin t-n-r to0o -l santo 0:a 32- -m7a02rnar
los m2ros 0-l mo0o 32- lo hac- -l caracol.
Br2no y B211almacco" al o:rl-" -m.-<aron a r-:rs- .or 0-ntroA y mir5n0os- -l 2no al otro
.2si-ron cara 0- mara4illars- m2cho y ala7aron la i0-a 0- Calan0rinoA .-ro .r-g2nt/
B211almacco 328 nom7r- t-n:a -sta .i-0ra. A Calan0rino" 32- -ra 0- moll-ra 02ra" ya s-
l- ha7:a i0o -l nom7r- 0- la ca7-<aA .or lo 32- r-s.on0i/6
JB&28 nos im.orta -l nom7r-" .2-sto 32- sa7-mos la 4irt20D +o 0ir:a 32- 128s-mos a
72scarla sin m5s -s.-rar.
JP-ro 7i-n J0i9o Br2noJ" Bc/mo -sD
Calan0rino 0i9o6
JLas hay 0- 0istintas 1ormas" .-ro to0as son casi n-grasA .or lo 32- m- .ar-c- 32-
0-7-mos cog-r to0as a32-llas 32- 4-amos n-gras" hasta 32- ll-g2-mos a -llaA as: 32- no
.-r0amos ti-m.o" 4amos. A 32i-n Br2no 0i9o6
JP-ro -s.-ra.
+ 42-lto a B211almacco 0i9o6
JA m: m- .ar-c- 32- Calan0rino 0ic- 7i-nA .-ro no m- .ar-c- 32- s-a hora 0- -llo
.or32- -l sol -st5 alto y 0a 0-ntro 0-l M2Con- y ha s-ca0o to0as las .i-0rasA .or lo 32-
tal-s 0- -llas .ar-c-n ahora 7lancas" alg2nas 32- hay all:" 32- .or la maCana" ant-s 0-
32- -l sol las haya s-ca0o" .ar-c-n n-grasA y a0-m5s 0- -llo" m2cha g-nt- .or 0i4-rsas
ra<on-s hay hoy" 32- -s 0:a la7ora7l-" -n -l M2Con-" 32-" al 4-rnos" .o0r:an a0i4inar lo
32- an024i8ramos haci-n0o y tal 4-< hac-rlo -llos tam7i8nA y .o0r:a 4-nir a s2s manos
y nosotros ha7r:amos .-r0i0o -l santo .or la limosna. A m: m- .ar-c-" si os .ar-c- a
4osotros" 32- 8st- -s as2nto 0- hac-r .or la maCana" 32- s- 0isting2-n m-9or las n-gras
0- las 7lancas" y -n 0:a 1-sti4o" 32- no ha7r5 all: na0i- 32- nos 4-a.
B211almacco ala7/ la o.ini/n 0- Br2no" y Calan0rino concor0/ con -llos" y 0-ci0i-ron
32- -l 0omingo sig2i-nt- .or la maCana ir:an los tr-s 92ntos a 72scar a32-lla .i-0raA
.-ro so7r- to0as las cosas l-s rog/ Calan0rino 32- con na0i- -n -l m2n0o ha7las-n 0-
a32-llo" .or32- a 8l s- lo ha7:an 0icho -n s-cr-to. + ha7lan0o -sto" l-s cont/ lo 32-
ha7:a o:0o 0- la comarca 0- B-ngo0i" con 92ram-ntos a1irman0o 32- -ra as:. C2an0o
Calan0rino s- s-.ar/ 0- -llos" lo 32- so7r- -st- as2nto i7an a hac-r lo arr-glaron -ntr-
-llos. Calan0rino -s.-r/ con ansi-0a0 -l 0omingo .or la maCanaA 4-ni0a la c2al" s-
l-4ant/ al salir -l 0:a y" llaman0o a s2s com.aC-ros" sali-n0o .or la .2-rta 0- (an $allo
y 7a9an0o al M2Con-" com-n<aron a an0ar .or 8l a7a9o" 72scan0o .i-0ras. Calan0rino
i7a" como m5s a1anoso" 0-lant- y .r-stam-nt- saltan0o ora a32: ora all:" 0on0- alg2na
.i-0ra n-gra 4-:a s- arro9a7a y cogi8n0ola s- la m-t:a -n -l s-no. (2s com.aC-ros
an0a7an 0-tr5s" y 0- 4-< -n c2an0o 2na 2 otra cog:anA .-ro Calan0rino no ha7:a an0a0o
m2cho camino c2an0o t24o -l r-ga<o ll-noA .or lo 32-" al<5n0os- las 1al0as 0-l sayo"
32- no s-g2:a la mo0a 0- ,aina2t " y haci-n0o con -llas 2na am.lia hal0a" ha7i8n0olo
s29-ta0o 7i-n con -l cint2r/n .or to0as .art-s" no m2cho 0-s.28s la ll-n/ y
s-m-9ant-m-nt-" 0-s.28s 0- alg?n rato" haci-n0o hal0a 0- la ca.a" la ll-n/ 0- .i-0ras.
Por lo 32-" 4i-n0o B211almacco y Br2no 32- Calan0rino -sta7a carga0o y la hora 0-
com-r s- a4-cina7a" s-g?n lo -sta7l-ci0o -ntr- -llos" 0i9o Br2no a B211almacco6 J
B/n0- -st5 Calan0rinoD
B211almacco" 32- lo 4-:a all: 92nto a -llos" 4ol4i8n0os- -n torno" y miran0o ac5 y all5"
r-.2so6 JNo lo s8" .-ro hasta hac- 2n mom-nto -sta7a a32: 0-lant- 0- nosotros. i9o
Br2no6
JH&2- hac- .ocoI M- .ar-c- -star s-g2ro 0- 32- ahora -st5 -n casa almor<an0o y nos ha
0-9a0o a nosotros -n -l 1r-n-s: 0- an0ar 72scan0o las .i-0ras n-gras .or -l M2Con-
a7a9o. JHAhI" 328 7i-n ha h-cho J0i9o -ntonc-s B211almaccoJ" 72rl5n0os- 0- nosotros y
0-95n0onos a32:" ya 32- h-mos si0o tan tontos como .ara cr--rl-. BCr--s 32- ha7r:a
alg2i-n tan tonto como nosotros 32- h27i-ra cr-:0o 32- -n -l M2Con- i7a a -ncontrars-
2na .i-0ra tan milagrosaD Calan0rino" al o:r -stas .ala7ras" imagin/ 32- a32-lla .i-0ra
ha7:a ll-ga0o a s2s manos y 32-" .or la 4irt20 0- -lla misma" a2n32- -st24i-s- 8l
.r-s-nt- no lo 4-:an. Cont-nto" .2-s" so7r-man-ra 0- tal s2-rt-" sin 0-cirl-s na0a" .-ns/
-n 4ol4-r a s2 casaA y 4ol4i-n0o so7r- s2s .asos" com-n</ a irs-. )i-n0o -sto"
B211almacco 0i9o a Br2no6
JB&28 hac-mos nosotrosD BPor 328 no nos 4amosD
A 32i-n Br2no r-s.on0i/6
J)5monosA .-ro 92ro a ios 32- Calan0rino no m- hac- ni 2na m5sA y si -st24i-s- 92nto
a 8l como lo h- -sta0o to0a la maCana" l- 0ar:a tal con -st- g2i9arro -n -l calcaCar 32- s-
acor0ar:a 2n m-s 0- -sta 7roma.
+ 0-cir -stas .ala7ras y -stirar -l 7ra<o y 0arl- a Calan0rino con -l g2i9arro -n -l
calcaCar 12- to0o 2no. Calan0rino" sinti-n0o -l 0olor" l-4ant/ -l .i- y com-n</ a
r-so.lar" .-ro l2-go s- call/ y s- 12-. B211almacco" cogi-n0o 2no 0- los g2i9os 32-
r-cogi0o ha7:a" 0i9o a Br2no6 JHAh" mira -l g2i9o6 as: l- 0i-s- ahora mismo -n los
riCon-s a Calan0rinoI +" solt5n0olo" l- 0io con 8l 2n gran gol.- -n los riCon-sA y -n
r-s2m-n" 0- tal g2isa" ahora con 2na .ala7ra y ahora con otra" .or -l M2Con- arri7a
hasta la .2-rta 0- (an $allo lo 12-ron la.i0an0o. All:" arro9an0o al s2-lo las .i-0ras 32-
ha7:an r-cogi0o" 2n tanto s- 0-t24i-ron con los g2ar0ias a02an-ros" los c2al-s" .rim-ro
in1orma0os .or -llos" 1ingi-n0o no 4-rlo" 0-9aron .asar a Calan0rino con la mayor risa
0-l m2n0o. El c2al" sin .arars- s- 4ino a s2 casa" la c2al -sta7a 92nto al Canto 0-lla
MacinaA y tan 1a4ora7l- l- 12- la 1ort2na a la 72rla 32- mi-ntras Calan0rino .or -l r:o s-
4-n:a y l2-go .or la ci20a0" na0i- l- 0irigi/ la .ala7ra" ya 32- -ncontr/ a .ocos .or32-
to0os -sta7an almor<an0o. Entr/" as: .2-s" Calan0rino" tan carga0o" -n s2 casa. Esta7a
.or acaso s2 m29-r ;32- t-n:a .or nom7r- 0oCa %-ssa=" m29-r h-rmosa y 4al-rosa" arri7a
0- la -scal-ra" y 2n tanto -no9a0a .or s2 larga 0-mora" y 4i8n0olo 4-nir com-n</ a
0-cirl- con r-.roch-s6
JH+a" h-rmano" t- tra- -l 0ia7loI %o0o -l m2n0o ha comi0o ya c2an0o t? 4i-n-s a com-r.
Lo 32- oy-n0o Calan0rino y 4i-n0o 32- lo 4-:a" ll-no 0- amarg2ra y 0- 0olor com-n</
a gritar6 JHAyI" mala m29-r" .2-s -r-s t?" m- has arr2ina0oA .-ro .or ios 32- m- las
.agar5s. + s27i-n0o a 2na salita y 0-scarga0as all: las m2chas .i-0ras 32- ha7:a
r-cogi0o" 12ri72n0o corri/ hacia s2 m29-r y" cogi8n0ola .or las tr-n<as" la tir/ al s2-lo"
y all:" c2anto .20o mo4-r los 7ra<os y las .i-rnas tantos .2C-ta<os y .ata0as l- 0io .or
to0o -l c2-r.o" sin 0-9arl- -n la ca7-<a ca7-llo o h2-so -ncima 32- machaca0o no
-st24i-s-" na0a 4ali8n0ol- .-0ir m-rc-0 con los 7ra<os -n cr2<. B211almacco y Br2no"
l2-go 0- 32- con los g2ar0ian-s 0- la .2-rta s- h27i-ron r-:0o 2n .oco" con l-nto .aso
com-n<aron 2n .oco 0- l-9os a s-g2ir a Calan0rinoA y ll-ga0os 92nto a s2 .2-rta"
sinti-ron la 1-ro< .ali<a 32- a s2 m29-r l- 0a7a" y 1ingi-n0o 32- ll-ga7an -ntonc-s" l-
llamaron. Calan0rino" to0o s20a0o" ro9o y cansa0o" s- asom/ a la 4-ntana y l-s rog/ 32-
s27i-s-n 0on0- -sta7a 8l. Ellos" mostr5n0os- 2n tanto -n1a0a0os" s27i-ron arri7a y
4i-ron la sala ll-na 0- .i-0ras" y -n 2no 0- los rincon-s a la m29-r 0-s.-ina0a" to0a
l:4i0a y gol.-a0a -n la cara" llorar 0olorosam-nt-A y .or otra .art- Calan0rino"
0-sc-Ci0o y 9a0-ant- a g2isa 0- hom7r- cansa0o" s-nta0o. + l2-go 0- ha7-r mira0o 2n
rato 0i9-ron6 JB&28 -s -sto" Calan0rinoD B&2i-r-s hac-r 2n m2ro" 32- t- 4-mos con
tantas .i-0rasD + a0-m5s 0- -sto" aCa0i-ron6
JB+ 0oCa %-ssa 328 ti-n-D Par-c- 32- l- has .-ga0oA B328 no4-0a0-s son 8stasD
Calan0rino" cansa0o .or -l .-so 0- las .i-0ras y .or la ra7ia con 32- l- ha7:a .-ga0o a
s2 m29-r" y con -l 0olor 0- la 1ort2na 32- l- .ar-c:a ha7-r .-r0i0o" no .o0:a r-2nir
ali-nto .ara .ron2nciar -nt-ras las .ala7ras 0- s2 r-s.2-staA .or lo 32-" 05n0ol- ti-m.o"
B211almacco r-com-n</6 JCalan0rino" si -sta7as aira0o .or algo" no 0-7:as .or -llo
-scarn-c-rnos a nosotrosA 32-" l2-go 0- 32- nos in029ist- a 72scar contigo la .i-0ra
.r-ciosa" sin 0-c:rs-lo a ios ni al 0ia7lo nos 0-9ast- como a 0os ca7ron-s -n -l
M2Con- y t- 4inist-" lo 32- t-n-mos .or m2y gran mal0a0A .-ro .or ci-rto 32- 8sta 4a a
s-r la .ostr-ra 32- 4as a hac-rnos.
A -stas .ala7ras" Calan0rino" -s1or<5n0os-" r-.2so6
JCom.aC-ros" no os -n12r-<c5is6 las cosas han si0o 0- m2y 0istinto mo0o 0-l 32-
.-nsa7ais. +o" 0-s4-nt2ra0o" ha7:a -ncontra0o a32-lla .i-0raA By 32-r8is sa7-r si 0igo
4-r0a0D C2an0o .rim-ram-ntos .r-g2ntast-is .or m: -l 2no al otro" yo -sta7a a m-nos
0- 0i-< 7ra<os 0- 4osotros" y 4i-n0o 32- os ac-rca7ais y no m- 4-:ais" m- 12i .or
0-lant- 0- 4osotros" y sig2i-n0o 2n .oco .or 0-lant- si-m.r- m- h- 4-ni0o.
+ -m.-<an0o .or 2n ->tr-mo" hasta -l 1inal l-s cont/ lo 32- ha7:an h-cho y 0icho -llos"
y l-s mostr/ la -s.al0a y los calcaCar-s c/mo los ha7:an a0-r-<a0o los g2i9arros" y
l2-go sig2i/6 J+ os 0igo 32-" -ntran0o .or la .2-rta con to0as -stas .i-0ras -n -l s-no
32- a32: 4-is" na0a m- 0i9-ron ;32- sa78is c25n 0-sagra0a7l-s y mol-stos s2-l-n s-r=
los g2ar0ian-s 32- 32i-r-n mirar to0o" y a0-m5s 0- -sto" h- -ncontra0o .or la call- a
m2chos 0- mis com.a0r-s y amigos" los c2al-s si-m.r- s2-l-n 0irigirm- alg?n sal20o -
in4itarm- a 7-7-r" y no h27o ni 2no 32- m- 0i9-s- m-0ia .ala7ra" como 32i-n-s no m-
4-:an. Al 1inal" ll-gan0o a32: a casa" -st- 0ia7lo 0- -sta mal0ita m29-r s- m- .2so
0-lant- y m- 4io" .or32-" como sa78is" las m29-r-s hac-n .-r0-r la 4irt20 a to0as las
cosasA 0- lo 32- yo" 32- .o0:a 0-cirm- -l hom7r- m5s 4-nt2roso 0- Glor-ncia" h-
32-0a0o -l m5s 0-s4-nt2ra0o6 y .or -llo l- h- .-ga0o tanto c2anto h- .o0i0o mo4-r las
manos y no s8 328" m- 0-ti-n- -n cortarl- las 4-nas" H32- mal0ita s-a la hora -n 32-
.rim-ro la 4i y c2an0o 4ino a -sta casaI
+ -nc-n0i8n0os- 0- n2-4o -n ira" 32-r:a l-4antars- .ara 4ol4-r a .-garl- 0- n2-4o.
B211almacco y Br2no" oy-n0o -stas cosas" .on:an cara 0- mara4illars- m2cho y con
1r-c2-ncia con1irma7an lo 32- Calan0rino 0-c:a" y s-nt:an tan gran0-s ganas 0- r-:r 32-
casi -stalla7anA .-ro 4i8n0ol- 12rioso l-4antars- .ara .-gar otra 4-< a s2 m29-r" sali-n0o
a s2 -nc2-ntro lo r-t24i-ron 0ici8n0ol- 32- 0- -stas cosas ning2na c2l.a t-n:a s2 m29-r"
sino 8l 32- sa7i-n0o 32- las m29-r-s hac:an .-r0-r s2 4irt20 a las cosas no l- ha7:a
0icho 32- s- g2ar0as- 0- .on8rs-l- 0-lant- a32-l 0:aA 0- la c2al .r-ca2ci/n ios l-
ha7:a .ri4a0o o .or32- la s2-rt- no 0-7:a s-r s2ya o .or32- t-n:a -n -l 5nimo -ngaCar a
s2s com.aC-ros" a los c2al-s" c2an0o s- 0io c2-nta 0- ha7-rla -ncontra0o 0-7:a
0-sc27rirla. + l2-go 0- m2chas .ala7ras" no sin gran tra7a9o r-concilian0o con 8l a la
0oli-nt- m29-r" y 0-95n0olo m-lanc/lico -n la casa ll-na 0- .i-0ras" s- 12-ron.
NO)ELA C'AR%A
El .r-7ost- 0- Gi8sol- ama a 2na m29-r 4i20aA no -s ama0o .or -lla y" cr-y-n0o
acostars- con -lla" s- ac2-sta con 2na cria0a s2ya" y los h-rmanos 0- la s-Cora hac-n
32- s2 o7is.o lo 0-sc27ra .
,a7:a ll-ga0o Elisa al 1in 0- s2 historia" no sin gran .lac-r 0- to0a la com.aC:a
ha7i8n0ola conta0o" c2an0o la r-ina" 4ol4i8n0os- a Emilia" l- mostr/ 32- 32-r:a 32-
-lla" 0-s.28s 0- Elisa" la s2ya contas-A la c2al" .r-stam-nt-" com-n</ as:6
)al-rosas s-Coras" c25n solicita0or-s 0- n2-stros .-nsami-ntos son los c2ras y los
1rail-s y to0o cl8rigo" -n m2chas historias 0- las conta0as r-c2-r0o 32- s- ha
0-mostra0oA .-ro .or32- n2nca .o0r:a ha7lars- 0- -llo tanto 32- no 32-0as- m2cho
m5s .or 0-cir" yo" a0-m5s" -nti-n0o contaros 2na so7r- 2n .r-7ost- -l c2al" a .-sar 0-
to0o -l m2n0o" 32-r:a 32- 2na no7l- s-Cora 4i20a l- amas-" 32isi-ra -lla o noA la c2al"
como m2y sa7ia" l- trat/ tal como s- m-r-c:a.
Como to0as 4osotras sa78is" Gi8sol-" c2ya colina .o0-mos 0-s0- a32: 4-r" 12- 2na
ci20a0 anti32:sima y gran0-" a2n32- hoy -st8 to0a 0-rr2i0a" y no .or -llo ha 0-9a0o 0-
t-n-r o7is.o .ro.io y to0a4:a lo ti-n-. All:" c-rca 0- la igl-sia mayor" t-n:a 2na no7l-
s-Cora 4i20a" llama0a 0oCa Piccar0a" 2na .os-si/n con 2na casa no m2y gran0-A y
.or32- no -ra la m29-r m5s acomo0a0a 0-l m2n0o" all: 4i4:a la mayor .art- 0-l aCo" y
con -lla 0os h-rmanos s2yos" 9/4-n-s m2y 0- 7i-n y cort-s-s. Ahora" s2c-0i/ 32-
1r-c2-ntan0o -sta s-Cora la igl-sia mayor y si-n0o to0a4:a asa< 9o4-n" y h-rmosa y
agra0a7l-" s- -namor/ 0- -lla tan ar0i-nt-m-nt- -l .r-7ost- 0- la igl-sia" 32- na0a m5s
4-:a a32: ni all:" y l2-go 0- alg?n ti-m.o 12- tan atr-4i0o 32- 8l mismo 0i9o a -sta
s-Cora s2 0-s-o" y l- rog/ 32- -st24i-s- cont-nta 0- s2 amor y 0- amarlo como 8l la
ama7a. Era -st- .r-7ost- ya 4i-9o 0- aCos .-ro 9o4-nc:simo 0- 92icio" .-t2lant- y
altan-ro" y 0- s: mismo .-nsa7a to0o lo m-9or" con mo0os y cost2m7r-s ll-nos 0-
a1-ctaci/n y 0-sagra0o" y tan cargant- y 1asti0ioso 32- na0i- ha7:a 32- l- 32isi-ra 7i-nA
y si alg2i-n l- 32-r:a .oco -ra -sta s-Cora misma" 32- no solam-nt- no l- 32-r:a na0a
sino 32- lo o0ia7a m5s 32- a 2n 0olor 0- ca7-<a. Por lo 32-" como .r20-nt-" l- r-.2so6
J(-Cor" 32- 4os m- am8is 0-7- s-rm- m2y grato" y yo 0-7o amaros y os amar8 0- 72-n
gra0oA .-ro -ntr- 42-stro amor y -l m:o ning2na cosa 0-shon-sta 0-7- s2c-0-r 9am5s.
(ois mi .a0r- -s.irit2al y sois sac-r0ot-" y ya os a.ro>im5is m2cho a la 4-9-<" las c2al-s
cosas os 0-7-n hac-r hon-sto y castoA y .or otra .art- yo no soy 2na niCa a 32i-n -stos
-namorami-ntos si-nt-n ya 7i-n" y soy 4i20a" 32- sa78is c25nta hon-sti0a0 s- -s.-ra 0-
las 4i20asA y .or -llo" t-n-0m- .or ->c2sa0a" 32- 0-l mo0o -n 32- m- r-32-r:s no os
amar8 n2nca ni as: 32i-ro s-r ama0a .or 4os.
El .r-7ost-" no .20i-n0o a32-lla 4-< sacar 0- -lla otra cosa" no s- 0io .or 0-smaya0o y
4-nci0o al .rim-r gol.-" sino 32- 2san0o 0- s2 arrogant- osa0:a la solicit/ m2chas
4-c-s con cartas y con -m7a9a0as" y a2n .or s: mismo c2an0o a la igl-sia la 4-:a 4-nirA
.or lo 32-" .ar-ci8n0ol- -st- t57ano 0-masia0o .-sa0o y 0-masia0o -no9oso a la s-Cora"
.-ns/ -n 32it5rs-lo 0- -ncima 0-l mo0o 32- m-r-c:a" .2-sto 32- 0- otro no .o0:aA .-ro
no 32iso hac-r cosa alg2na 32- .rim-ro no ra<onas- con s2s h-rmanos. + ha7i8n0ol-s
0icho lo 32- -l .r-7ost- hac:a con -lla y tam7i8n lo 32- -lla -nt-n0:a hac-r" y r-ci7i-n0o
0- -llos .l-na a2tori<aci/n" 0- all: a .ocos 0:as 4ol4i/ a la igl-sia como acost2m7ra7aA y
-n c2anto la 4io -l .r-7ost-" 4ino a -lla" y como sol:a hac-r" 0- mo0o con1ian<20o -ntr/
con -lla -n con4-rsaci/n. La s-Cora" 4i8n0ol- 4-nir y miran0o hacia 8l" l- .2so al-gr-
g-sto" y r-tir5n0os- a 2n la0o" ha7i8n0ol- -l .r-7ost- 0icho m2chas .ala7ras 0-l mo0o
acost2m7ra0o" la s-Cora l2-go 0- 2n gran s2s.iro 0i9o6 J(-Cor" yo h- o:0o m2chas 4-c-s
32- no hay ning?n castillo tan 12-rt- 32-" si-n0o com7ati0o to0os los 0:as" no ll-g2- a
s-r toma0o alg2na 4-<A lo 32- 4-o m2y 7i-n 32- m- ha s2c-0i0o a m:. %anto 2nas 4-c-s
con 02lc-s .ala7ras y otras con 7romas y otras con otras cosas m- ha78is c-rca0o" 32-
m- ha78is h-cho rom.-r mi .ro./sitoA y -stoy 0is.2-sta" .2-sto 32- tanto os agra0o" a
s-r 42-stra. El .r-7ost-" to0o cont-nto" 0i9o6
J(-Cora" m2cho os lo agra0-<co y a 0-cir 4-r0a0" m- h- mara4illa0o m2cho 0- c/mo os
ha78is r-sisti0o tanto" .-nsan0o 32- n2nca m- ha s2c-0i0o -sto con ning2naA as: h-
0icho yo alg2nas 4-c-s 32-" si las m29-r-s 12-s-n 0- .lata no 4al0r:an ning?n 0in-ro
.or32- ning2na r-sistir:a -l martillo . P-ro 0-9-mos -sto6 Bc25n0o y 0/n0- .o0r-mos
-star nosotros 92ntosD A lo 32- la s-Cora r-.2so6
J2lc- s-Cor m:o" c25n0o .o0r:a s-r la hora 32- m5s os agra0as- .or32- yo no t-ngo
mari0o a 32i-n t-nga 32- 0ar c2-nta 0- mis noch-sA .-ro 0/n0- no s8 .-nsarlo. i9o -l
c2ra6
JBC/mo noD B+ 42-stra casaD
R-.2so la 0ama6
J(-Cor" sa78is 32- t-ngo 0os h-rmanos 9/4-n-s" los c2al-s 0- 0:a y 0- noch- 4i-n-n a
casa con s2s amista0-s" y mi casa no -s m2y gran0-" y .or -llo no .o0r:a s-r" sal4o 32-
32isi-s-is -star all: como si 12-rais m20o sin 0-cir .ala7ra ni r-sollar" y -n la osc2ri0a0"
a mo0o 0- ci-goA si 32isi-rais hac-rlo as: s- .o0r:a" .or32- -llos no -ntran -n mi alco7aA
.-ro -st5 la s2ya tan al la0o 0- la m:a 32- no s- .2-0- 0-cir ni 2na .ala7rita tan 7a9o
32- no s- oiga.
i9o -ntonc-s -l .r-7ost-6
J(-Cora" 32- no 32-0- .or -llo .or 2na noch- o 0os" -n tanto yo .i-ns- 0/n0- .o0-mos
-star -n otra .art- con m5s como0i0a0.
La s-Cora 0i9o6
J(-Cor" -sto -s cosa 42-stra" .-ro 2na cosa os r2-go" 32- -sto 32-0- tan s-cr-to 32- no
s- s-.a n2nca 2na .ala7ra.
El .r-7ost- 0i9o -ntonc-s6
J(-Cora" no t-m5is .or -llo" y si .2-0- s-r" hac-0 32- -sta noch- -st-mos 92ntos. JM-
.lac- Jy 05n0ol- in0icacion-s 0- c/mo y c25n0o 4-nir 0-7:a" s- 12- y s- 4ol4i/ a s2
casa. %-n:a -sta s-Cora 2na cria0a" 32- no -ra 0-masia0o 9o4-n y 32- t-n:a -l rostro m5s
1-o y m5s contrah-cho 32- n2nca s- 4ioA 32- t-n:a la nari< m2y a.lasta0a y la 7oca
torci0a y los la7ios gr2-sos y los 0i-nt-s mal com.2-stos y gran0-s" y tira7a a 7i<ca" y
n2nca -sta7a sin los o9os malos" y 0- 2n color 4-r0- y amarillo 32- .ar-c:a 32- no -n
Gi8sol- sino -n (inagalia ha7:a .asa0o -l 4-ranoA y a0-m5s 0- to0o -sto" -ra co9a y 2n
tanto manca 0-l la0o 0-r-cho. + s- llama7a Ci2ta" y .or32- tan l:4i0a cara t-n:a" .or
to0os -ra llama0a Ci2ta<<a A y a2n32- 12-s- contrah-cha -n la 1ig2ra" -ra" sin -m7argo"
7astant- maliciosa. A la c2al" la s-Cora llam/" y l- 0i9o6
JCi2ta<<a" si 32i-r-s hac-rm- 2n s-r4icio -sta noch-" t- 0ar8 2na 72-na camisa n2-4a.
Ci2ta<<a" oy-n0o m-ntar la camisa" 0i9o6
J(-Cora" si m- 0ais 2na camisa" m- arro9ar8 al 12-go" no ya otra cosa. JP2-s 7i-n JJ0i9o
la s-CoraJ" 32i-ro 32- -sta noch- t- ac2-st-s con 2n hom7r- -n mi cama y 32- lo
acarici-s" y g25r0at- 0- 0-cir .ala7ra" 32- no t- si-ntan mis h-rmanos" 32- sa7-s 32-
02-rm-n al la0oA y l2-go t- 0ar8 la camisa. Ci2ta<<a 0i9o6
JAs: 0ormir:a yo con s-is" no con 2no" si hici-s- 1alta.
)-ni0a .2-s la noch-" -l s-Cor .r-7ost- 4ino" como l- ha7:a si0o 1i9a0oA y los 0os
9/4-n-s" como la s-Cora ha7:a com7ina0o" -sta7an -n s2 alco7a y hac:an m2cho r2i0oA
.or lo 32- -l .r-7ost-" sil-nciosam-nt- y a osc2ras -ntran0o -n la alco7a 0- la s-Cora" s-
12- a la cama como -lla l- ha7:a 0icho" y 0-l otro la0o Ci2ta<<a" 7i-n in1orma0a .or la
s-Cora 0- lo 32- t-n:a 32- hac-r. El s-Cor .r-7ost-" cr-y-n0o t-n-r a s2 s-Cora al la0o"
s- -ch/ -n los 7ra<os 0- Ci2ta<<a y com-n</ a 7-sarla sin 0-cir .ala7ra" y Ci2ta<<a a 8lA
y com-n</ -l .r-7ost- a sola<ars- con -lla" toman0o .os-si/n 0- los 7i-n-s largam-nt-
0-s-a0os. C2an0o la s-Cora h27o h-cho -sto" or0-n/ a los h-rmanos 32- hici-s-n -l
r-sto 0- lo 32- ha7:an .lan-a0oA los c2al-s" calla0am-nt- sali-n0o 0- s2 alco7a" s-
12-ron a la .la<a" y 12- s2 1ort2na .ara lo 32- 32-r:an hac-r m5s 1a4ora7l- 0- lo 32-
-llos mismos .-0:an .or32-" si-n0o -l calor gran0-" -l o7is.o ha7:a man0a0o a 72scar a
los 0os 9/4-n-s .ara ir hasta s2 casa .as-an0o y 7-7-r -n s2 com.aC:a. P-ro al 4-rlos
4-nir" 0ici8n0ol-s s2 0-s-o" con -llos s- .2so -n caminoA y -ntran0o -n 2n .ati-cillo
1r-sco 32- -llos t-n:an 0on0- ha7:a m2chas l2c-s -nc-n0i0as" con gran .lac-r -st24o
7-7i-n0o 2n 72-n 4ino 0- los s2yos. + ha7i-n0o 7-7i0o 0i9-ron los 9/4-n-s6
J(-Cor" .2-s 32- tanto 1a4or nos ha78is h-cho" 32- os ha78is 0igna0o 4isitar -sta n2-stra
.-32-Ca cho<a a la 32- 4-n:amos a in4itaros" 32-r-mos 32- os .la<ca 4-r 2na cosita 32-
os 32-rr:amos mostrar. El o7is.o r-.2so 32- 0- 72-na ganaA .or lo 32- 2no 0- los
9/4-n-s" toman0o -n la mano 2na .-32-Ca antorcha -nc-n0i0a y y-n0o .or 0-lant-"
sig2i8n0ol- -l o7is.o y to0os los 0-m5s" s- -n0-r-</ hacia la alco7a 0on0- -l s-Cor
.r-7ost- yac:a con Ci2ta<<a" -l c2al .ara ll-gar .ronto s- ha7:a a.r-s2ra0o a ca7algar y
ha7:a" ant-s 0- 32- 8stos ll-gas-n all:" ca7alga0o ya m5s 0- tr-s millasA .or lo 32-
cansa0o y t-ni-n0o a Ci2ta<<a -n 7ra<os a .-sar 0-l calor" 0orm:a. Entran0o" .2-s" con
l2< -n la mano -l 9o4-n -n la alco7a" y -l o7is.o 0-tr5s 0- 8l y to0os los otros" l-s 12-
mostra0o -l .r-7ost- con Ci2ta<<a -n 7ra<os. En -sto" 0-s.-rt5n0os- -l s-Cor .r-7ost-"
y 4i-n0o la l2< y -sta g-nt- a s2 alr-0-0or" a4-rgon<5n0os- m2cho y am-0r-nta0o m-ti/
la ca7-<a 0-7a9o 0- las s57anasA al c2al -l o7is.o in92ri/ gran0-m-nt- y l- hi<o sacar la
ca7-<a y 4-r con 32i8n -sta7a acosta0o. El .r-7ost-" al 4-r -l -ngaCo 0- la s-Cora" tanto
.or 8l como .or -l 4it2.-rio 32- l- .ar-c:a s-r" s?7itam-nt- s- sinti/ -l m5s 0olori0o
hom7r- 32- 9am5s ha7:a ->isti0o6 y .or man0ato 0-l o7is.o" 4isti8n0os-" a s21rir 2n
gran castigo .or -l .-ca0o com-ti0o" 7i-n c2sto0ia0o" t24o 32- irs- a s2 casa. &2iso
l2-go sa7-r -l o7is.o c/mo ha7:a s2c-0i0o a32-llo 0- 32- a328l h27i-s- i0o a acostars-
all: con Ci2ta<<a. Los 9/4-n-s l- contaron or0-na0am-nt- to0as las cosasA lo 32- oy-n0o
-l o7is.o" m2cho ala7/ a la s-Cora" y tam7i8n a los 9/4-n-s 32-" sin 32-r-r manchars-
las manos con la sangr- 0- 2n sac-r0ot-" l- ha7:an trata0o como m-r-c:a. Est- .-ca0o s-
lo hi<o -l o7is.o llorar c2ar-nta 0:as" .-ro -l amor y la 4-rg@-n<a l- hici-ron llorar m5s
0- c2ar-nta y n2-4-A sin contar con 32-" .or m2cho ti-m.o 0-s.28s no .o0:a an0ar .or
la call- sin s-r s-Cala0o con -l 0-0o .or los m2chachitos" los c2al-s 0-c:an6 JHMira al
32- s- ac2-sta con Ci2ta<<aI
Lo 32- l- 0ol:a tanto 32- -st24o a .2nto 0- -nlo32-c-rA y 0- tal man-ra la 4al-rosa
s-Cora s- 32it/ 0- -ncima -l 1asti0io 0-l im.ort2no .r-7ost- y Ci2ta<<a gan/ 2na
camisa.
NO)ELA &'IN%A
%r-s 9/4-n-s l- 32itan los cal<on-s a 2n 92-< 0- las Marcas -n Glor-ncia" mi-ntras 8l"
-stan0o -n -l -stra0o" a0ministra7a 92sticia.
,a7:a 0a0o Emilia 1in a s2 ra<onar" ha7i-n0o si0o la 4i20a ala7a0a .or to0os" c2an0o la
r-ina" miran0o a Gilostrato" 0i9o6
JA ti t- toca ahora narrar.
Por la c2al cosa 8l .r-stam-nt- r-.2so 32- -sta7a 0is.2-sto" y com-n</6 -l-itosas
s-Coras" -l 9o4-n a 32i-n Elisa hac- .oco nom7r/" -s 0-cir" Maso 0-l (aggio" m- har5
0-9ar 2na historia 32- .-nsa7a contar .ara contar 2na so7r- 8l y alg2nos 0- s2s
com.aC-ros" la c2al" a2n32- 0-shon-sta no s-a .or 0-cirs- .ala7ras -n -lla 32- 4osotras
os a4-rgon<5is 0- 0-cir" no .or -llo 0-9a 0- s-r tan 0i4-rti0a 32- a .-sar 0- to0o la
contar8.
Como to0as .o08is ha7-r o:0o" a n2-stra ci20a0 4i-n-n con 1r-c2-ncia .o0-st5s 0- las
Marcas" los c2al-s son g-n-ralm-nt- hom7r-s 0- 5nimo a.oca0o y 0- 4i0a tan .o7r- y
mis-ra7l- 32- to0as s2s accion-s no son sino cicat-r:as" y .or s2 innata mis-ria y
a4aricia tra-n consigo a 92-c-s y notarios 32- .ar-c-n hom7r-s m5s 7i-n arranca0os al
ara0o o saca0os 0- las <a.at-r:as 32- 0- las -sc2-las 0- l-y-s. Ahora 7i-n" ha7i-n0o
4-ni0o 2no como .o0-st5" -ntr- los m2chos otros 92-c-s 32- tra9o consigo" tra9o a 2no
32- s- hac:a llamar mic-r Niccola 0- (an L-.i0io" -l c2al .ar-c:a m5s 7i-n 2n c-rra9-ro
32- otra cosa6 y 12- .2-sto 8st- -ntr- los 0-m5s 92-c-s a o:r las c2-stion-s criminal-s . +
como con 1r-c2-ncia s2c-0- 32-" a2n32- los ci20a0anos no t-ngan na0a 32- hac-r -n
.alacio a 4-c-s 4an .or all:" s2c-0i/ 32- Maso 0-l (aggio 2na maCana" 72scan0o a 2n
amigo s2yo all5 s- 12-A y aca-ci8n0ol- mirar a 0on0- mic-r Niccola -sta7a s-nta0o"
.ar-ci8n0ol- 32- -ra 2n .a9arraco raro" to0o 8l lo i7a consi0-ran0o. + como l- 4i-s- -l
armiCo to0o .ringoso -n la ca7-<a" y 2n tint-ro colga0o 0-l cinto" y m5s largo -l
1al0-ll:n 32- la toga y otras m2chas cosas to0as in2sita0as -n 2n hom7r- or0-na0o y
7i-n -02ca0o" y a0-m5s 0- 8stas" 2na m5s nota7l- 32- ning2na 0- las otras" a s2 .ar-c-r"
l- 4io" y 12- 2n .ar 0- cal<on-s 32-" -stan0o 8l s-nta0o y las ro.as" .or -str-ch-<"
32-05n0ol- a7i-rtas .or 0-lant-" 4io 32- -l 1on0o 0- -llos l- ll-ga7a hasta m-0ia .i-rna.
Por lo c2al" sin 32-0ars- m2cho mir5n0ol-" 0-9an0o lo 32- an0a7a 72scan0o" com-n</
2na 7?s32-0a n2-4a" y -ncontr/ a 0os 0- s2s com.aC-ros" 0- los c2al-s 2no t-n:a .or
nom7r- Ri7i y -l otro Mat-2<<o " hom7r-s los 0os no m-nos oc2rr-nt-s 32- Maso" y l-s
0i9o6 JHAh" si m- 32-r8is 7i-n" 4-ni0 conmigo hasta .alacio" 32- 32i-ro mostraros all: -l
m5s ->traor0inario .at5n 32- n2nca ha78is 4istoI
+ y8n0os- con -llos a .alacio" l-s mostr/ a32-l 92-< y s2s cal<on-s. Mstos" 0-s0- l-9os
com-n<aron a r-:rs- 0- a32-l as2nto" y a4-cin5n0os- a los -scaCos so7r- los 32- -sta7a
-l s-Cor 92-<" 4i-ron 32- m2y 15cilm-nt- .o0:a an0ars- 7a9o a32-llos -scaCosA y a0-m5s
0- -llo 4i-ron rota la ta7la so7r- la c2al -l s-Cor 92-< t-n:a .2-stos los .i-s" tanto 32-
con gran como0i0a0 s- .o0:a m-t-r .or -lla la mano y -l 7ra<o. + -ntonc-s 0i9o Maso a
s2s com.aC-ros6
J&2i-ro 32- l- 32it-mos 0-l to0o -sos cal<on-s" .or32- con m2cha 1acili0a0 s- .2-0-.
,a7:an ya los com.aC-ros 4isto c/moA .or lo 32-" arr-glan0o -ntr- -llos lo 32- t-n:an
32- hac-r y 0-cir" a la maCana sig2i-nt- 4ol4i-ron all:" y -stan0o -l tri72nal m2y ll-no
0- hom7r-s" Mat-2<<o" sin 32- na0i- lo a04irti-s-" -ntr/ 0-7a9o 0-l 7anco y s- 12-
0-r-cho 7a9o -l l2gar 0on0- -l 92-< .osa7a los .i-sA Maso" .or 2no 0- los la0os
ac-rc5n0os- al s-Cor 92-<" lo cogi/ .or la orla 0- la toga" y ac-rc5n0os- Ri7i 0-l otro
la0o y haci-n0o lo mismo" com-n</ Maso a 0-cir6
J(-Cor" o s-Cor-s" yo os .i0o .or ios 32- ant-s 0- 32- -s- la0roncillo 32- -st5 ah: al
la0o s- 4aya a otra .art-" 32- l- hag5is 0-4ol4-rm- 2n .ar 0- 7orc-g2:-s m:os 32- m-
ha 7irla0o y 0ic- 32- no6 y los h- 4isto" no hac- to0a4:a 2n m-s" 32- l-s hac:a -char
s2-las n2-4as. Ri7i" 0-l otro la0o" grita7a alto6
JMic-r" no l- cr-5is" 32- -s 2n 7ri7on<2-lo" y .or32- sa7- 32- h- 4-ni0o a 32-r-llarm-
contra 8l .or 2na 4ali9a 32- m- ha ro7a0o" ha 4-ni0o ahora mismo a ha7lar 0- los
7orc-g2:-s 32- los t-ngo -n casa 0-s0- antaCa<oA y si no m- cr-8is" .2-0o .on-ros .or
t-stigo a la 4-r02l-ra 0- al la0o y a la tri.-ra $rassa y a 2no 32- 4a r-cogi-n0o la 7as2ra
0- (anta Mar:a 0- )-r<aia" 32- lo 4i c2an0o 4ol4:a 0-l .2-7lo. Maso" .or -l otro la0o"
no 0-9a7a ha7lar a Ri7i" gritan0o tam7i8nA y Ri7i grita7a m5s. + mi-ntras -l 92-< -sta7a
0- .i- y m5s c-rca 0- -llos .ara o:rl-s m-9or" Mat-2<<o" a.ro4-chan0o la ocasi/n" m-ti/
la mano .or -l ag29-ro 0- la ta7la y cogi/ los cal<on-s 0-l 92-< .or a7a9o" y tir/ 0- -llos
12-rt-m-nt-. Los cal<on-s sali-ron incontin-nti" .or32- -l 92-< -ra 1laco y -sc2rri0oA -l
c2al" sinti-n0o lo 32- .asa7a y no sa7i-n0o 328 12-s-" 32-ri-n0o tirar 0- las ro.as hacia
a0-lant- y ta.ars- y s-ntars-" Maso 0- 2n la0o y Ri7i 0-l otro sin -m7argo" s29-t5n0ol-
y gritan0o 12-rt-6
JMic-r" hac8is mal -n no hac-rm- 92sticia y no 32-r-r o:rm- y 32-r-r iros a otra .art-A
H0- cosa tan .-32-Ca como 8sta -s no s- l-4anta acta -n -sta ci20a0I Jy tanto con -stas
.ala7ras l- tiraron 0- las ro.as 32- c2antos -n -l tri72nal -sta7an s- a.-rci7i-ron 0- 32-
l- ha7:an 32ita0o las cal<as. Mat-2<<o" l2-go 0- 32- alg?n ti-m.o l- h27o s29-ta0o"
0-95n0ol-" s- sali/ 12-ra y s- 12- sin 32- l- 4i-s-n. Ri7i" .ar-ci8n0ol- ha7-r h-cho
7astant-" 0i9o6
JH)oto a ios 32- m- r-sarcir8 -n la cor.oraci/nI Jy Maso" 0-l otro la0o" solt5n0ol- la
toga" 0i9o6 JNo" .2-s yo 4ol4-r8 tantas 4-c-s hasta 32- os -nc2-ntr- m-nos im.-0i0o
32- ha78is a.ar-ci0o -sta maCanaI Jy -l 2no .or a32:" -l otro .or all5" lo ant-s 32-
.20i-ron s- 12-ron. El s-Cor 92-<" .oni8n0os- los cal<on-s -n .r-s-ncia 0- to0o -l
m2n0o como si s- l-4antas- 0- la cama" y 05n0os- c2-nta -ntonc-s 0- lo 32- ha7:a
.asa0o" .r-g2nt/ 0/n0- ha7:an i0o a32-llos 32- 0- los 7orc-g2:-s y 0- la 4ali9a s-
32-r-lla7anA .-ro no -ncontr5n0olos" com-n</ a 92rar .or las -ntraCas 0- Cristo 32-
t-n:a 32- conoc-r y sa7-r si -ra cost2m7r- -n Glor-ncia 32itarl- los cal<on-s a los
92-c-s c2an0o s- s-nta7an -n -l -stra0o 0- 92sticia. El .o0-st5" .or otra .art-"
ha7i8n0ol- o:0o" arm/ 2n gran al7orotoA 0-s.28s" ha7i8n0ol- mostra0o s2s amigos 32-
a32-llo no s- lo ha7:an h-cho sino .ara mostrarl- 32- los 1lor-ntinos sa7:an 32- -n
l2gar 0- ha7-r ll-4a0o 92-c-s ha7:a ll-4a0o all: <o.-ncos .ara 32- l- sali-s- m5s 7arato"
.or las 72-nas s- call/ y no 12- m5s a0-lant- la cosa a32-lla 4-<.
NO)ELA (EE%A
Br2no y B211almacco l- ro7an 2n c-r0o a Calan0rinoA l- hac-n hac-r la .r2-7a 0-
72scarlo con .astas 0- 9-ngi7r- y 4ino 0- garnacha y l- 0an 0os 0- 8stas" 2na tras 0- la
otra" h-chas 0- 7oCigas 0- .-rro contita0as con 5lo-" y .ar-c- 32- 8l mismo s- ha
32-0a0o con 8l" l- hac-n" a0-m5s" o7s-32iarl-s si no 32i-r- 32- a s2 m29-r s- lo 0igan.
No ha7:a la historia 0- Gilostrato 0a0o 1in" la c2al m2cho 12- r-:0a" c2an0o la r-ina
or0-n/ a Gilom-na 32- s-g2i0am-nt- narras-A la c2al com-n</6
$raciosas s-Coras" como Gilostrato 12- ll-4a0o a contar la historia 32- ha78is o:0o .or
-l nom7r- 0- Maso" as: ni m5s ni m-nos soy ll-4a0a yo .or -l 0- Calan0rino y 0- s2s
com.aC-ros a contar otra 0- -llos" la c2al" tal como cr-o" os g2star5.
&2i8n Calan0rino" Br2no y B211almacco 12-ron no n-c-sita s-ros mostra0o .or m:" 32-
asa< lo ha78is o:0o ant-sA y .or -llo" .asan0o m5s a0-lant-" 0igo 32- Calan0rino t-n:a
2na .-32-Ca ti-rra no l-9os 0- Glor-ncia" 32- ha7:a r-ci7i0o como 0ot- 0- s2 m29-r" 0-
la c2al" -ntr- las 0-m5s cosas 32- l- 0a7a" saca7a ca0a aCo 2n c-r0oA y -ra s2 cost2m7r-
32- si-m.r- -n 0ici-m7r- s- i7an all: al .2-7lo s2 m29-r y 8l" y lo mata7an y lo hac:an
salar all:. Ahora 7i-n" s2c-0i/ 2na 4-< -ntr- las otras 32-" no -stan0o la m29-r 7i-n 0-
sal20" Calan0rino s- 12- solo a hac-r la matan<aA la c2al cosa oy-n0o Br2no y
B211almacco" y sa7i-n0o 32- s2 m29-r no i7a" s- 12-ron a 4-r a 2n c2ra 4-cino 0-
Calan0rino y gran0:simo amigo s2yo" y a -stars- con 8l alg2nos 0:as. ,a7:a Calan0rino"
la maCana -n 32- 8stos ll-garon all:" mata0o -l c-r0o" y 4i8n0olos con -l c2ra los llam/
y l-s 0i9o6
J(-0 7i-n4-ni0osA 32i-ro 32- 4-5is 328 amo 0- casa soy.
+ ll-45n0olos a s2 casa l-s mostr/ a32-l c-r0o. )i-ron -llos 32- -l c-r0o -ra
h-rmos:simo" y l- oy-ron a Calan0rino 32- lo i7a a .on-r -n sala</n .ara s2 1amilia. +
Br2no l- 0i9o6 JHAh" 328 7r2to -r-sI )8n0-lo y 0is1r2ta los 0in-ros6 y a t2 m29-r 0il- 32-
t- lo han ro7a0o. Calan0rino 0i9o6
JNo" no lo cr--r:a" y m- -char:a 0- casaA no os -m.-C8is" 32- no lo har8 n2nca. Las
.ala7ras 12-ron m2chas .-ro 0- na0a sir4i-ron. Calan0rino l-s in4it/ a c-nar con tal
0-sgana 32- no 32isi-ron c-nar y s- s-.araron 0- 8l. i9o Br2no a B211almacco6 JBPor
328 no l- ro7amos -l c-r0o -sta noch-D
i9o B211almacco6
JBP2-s c/mo .o0r:amosD
i9o Br2no6
JEl c/mo 7i-n lo 4-o si no lo 32ita 0-l sitio 0on0- lo t-n:a ahora mismo. JP2-s J0i9o
B211almaccoJ hag5moslo6 B.or 328 no 4amos a hac-rloD + l2-go lo 0is1r2tar-mos a32:
92nto con -l 0/min-.
El c2ra 0i9o 32- l- g2sta7a m2cho la i0-a. i9o -ntonc-s Br2no6 JA32: s- n-c-sita 2n
.oco 0- art-. %? sa7-s" B211almacco" 328 a4aro -s Calan0rino y con c25nto g2sto 7-7-
c2an0o los 0-m5s .aganA 4amos y ll-48moslo a la ta7-rnaA all:" 32- -l c2ra haga
s-m7lant- 0- .agar to0o .or in4itarnos y no l- 0-9- .agar na0a a 8l6 s- a92mar5 y l2-go
s-r5 m2y 15cil .or32- -st5 solo -n casa. Como lo 0i9o Br2no" as: lo hici-ron.
Calan0rino" 4i-n0o 32- -l c2ra no l- 0-9a7a .agar" s- 0io a la 7-7i0a" y 7i-n 32- no lo
n-c-sitas- m2cho" s- carg/ 7i-nA y si-n0o ya a4an<a0a la noch- c2an0o s- 12- 0- la
ta7-rna" sin 32-r-r c-nar na0a s- m-ti/ -n s2 casa" y cr-y-n0o ha7-r c-rra0o la .2-rta"
la 0-9/ a7i-rta y s- 12- a la cama. B211almacco y Br2no s- 12-ron a c-nar con -l c2ra y
c2an0o h27i-ron c-na0o" toman0o los instr2m-ntos .ara -ntrar -n casa 0- Calan0rino
.or 0on0- Br2no ha7:a .lan-a0o" s- 12-ron all: calla0am-nt-A .-ro -ncontran0o la
.2-rta a7i-rta -ntraron 0-ntro y cogi-n0o -l c-r0o" a casa 0-l c2ra lo ll-4aron" y
colg5n0olo" s- 12-ron a 0ormir. Calan0rino" ha7i8n0os-l- i0o -l 4ino 0-l c2-r.o" s-
l-4ant/ .or la maCana y" al 7a9ar" mir/ y no 4io -l c-r0o" y 4io la .2-rta a7i-rtaA .or lo
32-" .r-g2ntan0o a 8st- y a a328l si sa7:an 32i8n l- ha7:a 32ita0o -l c-r0o" y no
-ncontr5n0olo" com-n</ a hac-r 2n gran al7oroto" Hay 0- 8lI" H0-s0icha0o 0- 8lI" 32- l-
ha7:an ro7a0o -l c-r0o. Br2no y B211almacco" l-4ant5n0os-" s- 12-ron hacia Calan0rino
.ara o:r lo 32- 0-c:a 0-l c-r0oA -l c2al" al 4-rlos" casi lloran0o llam5n0olos" 0i9o6 JHAy
0- m:" com.aC-ros m:os" 32- m- han ro7a0o -l c-r0oI
Br2no" ac-rc5n0os-" l- 0i9o -n 4o< 7a9a6
JHMara4illa 32- hayas si0o listo 2na 4-<I
JHAyI J0i9o Calan0rinoJ" 32- 0igo la 4-r0a0.
Jic-s 7i-n J0-c:a Br2noJ" grita 12-rt- .ara 32- .ar-<ca 32- ha si0o as:. Calan0rino
grita7a -ntonc-s m5s 12-rt- y 0-c:a6
JHC2-r.o 0- Cristo" 32- 0igo 4-r0a0 al 0-cir 32- m- lo han ro7a0oI + Br2no 0-c:a6
Jic-s 7i-n" 0ic-s 7i-nA y hay 32- 0-cirlo as:" grita 12-rt-" ha<t- o:r 7i-n .ara 32-
.ar-<ca 4-r0a0-ro. i9o Calan0rino6
JM- har5s 0ar -l alma al -n-migoA 0igo 32- no m- cr--r5s" as: no m- c2-lg2-n" 32- m-
lo han ro7a0o. i9o -ntonc-s Br2no6
JHAhI" Bc/mo 4a a .o0-r s-r -stoD +o lo h- 4isto ay-r" B32i-r-s hac-rm- cr--r 32- t- lo
han ro7a0oD i9o Calan0rino6
JEs tal como t- 0igo.
JHAhI J0i9o Br2noJ" B-s .osi7l-D
JCi-rtam-nt- J0i9o Calan0rinoJ" -s as:A .or lo 32- -stoy .-r0i0o y no s- como 4oy a
4ol4-r a casaA la .ari-nta no m- cr--r5" y si m- cr--" no t-n0r8 .a< con -lla -n to0o -l
aCo. i9o -ntonc-s Br2no6
JAs: m- ay20- ios" -so -st5 mal si -s 4-r0a0A .-ro sa7-s" Calan0rino" 32- ay-r t-
-ns-C8 yo a 0-cir -soA no 32-rr:a 32- t? -n -l mismo .2nto t- 72rlas-s 0- t2 .ari-nta y
0- nosotros. Calan0rino com-n</ a gritar y a 0-cir6
JHAhI" B.or 328 m- hac8is 0-s-s.-rar y 7las1-mar contra ios y los santos y to0o lo 32-
->ist-D Os 0igo 32- -sta noch- m- han ro7a0o -l c-r0o.
i9o -ntonc-s B211almacco6
J(i -s as:" s- 0-7- 4-r -l mo0o" si .o0-mos" 0- r-c2.-rarlo. JB+ 328 mo0o J0i9o
Calan0rinoJ .o0r-mos -ncontrarD
i9o -ntonc-s B211almacco6
JPor ci-rto 32- no ha 4-ni0o 0- la In0ia na0i- a 32itart- -l c-r0oA alg2no 0- -stos
4-cinos t2yos 0-7- ha7-r si0o" y .or -llo" si los .20i-s-s r-2nir" yo s8 hac-r la .r2-7a
0-l .an y -l 32-so " y 4-r-mos 0- 2n gol.- 32i8n lo ha ro7a0o.
JH(: J0i9o Br2noJ" m2cho 4as a hac-rl- con .an y con 32-so a ci-rtos ca7all-ra<os 32-
t-n-mos alr-0-0orI" 32- -stoy s-g2ro 0- 32- alg2no 0- -llos lo ha cogi0o" y s- 0ar:a
c2-nta 0-l caso y no 32-rr:a 4-nir.
JB&28 4amos a hac-r" -ntonc-sD J0i9o B211almacco.
R-.2so Br2no6
J,a7r:a 32- hac-rs- con 72-nas .astas 0- 9-ngi7r- y con 72-n 4ino 02lc- - in4itarlos a
7-7-rA no .-nsar:an 32- -ra .or -so y 4-n0r:anA y lo mismo .2-0-n 7-n0-cirs- las .astas
0- 9-ngi7r- 32- -l .an y -l 32-so.
i9o B211almacco6
JPor ci-rto 0ic-s 4-r0a0A y t?" Calan0rino" B328 0ic-sD" Blo hac-mosD i9o Calan0rino6
JOs lo r2-go .or -l amor 0- iosA 32-" si yo s2.i-s- 32i8n s- lo ha ll-4a0o m- .ar-c-r:a
s-ntirm- m-0io consola0o.
JP2-s 4-nga J0i9o Br2noJ" -stoy listo .ara ir hasta Glor-ncia a .or -sas cosas .ara
ay20art-" si m- 0as los 0in-ros.
%-n:a Calan0rino 2nos c2ar-nta s2-l0os" 32- l- 0io. Br2no" y8n0os- a Glor-ncia a 4-r a
2n amigo s2yo 7oticario" com.r/ 2na li7ra 0- 72-nas .astas - hi<o hac-r 0os 0-
-sti8rcol 0- .-rro 32- hi<o con1itar con 5lo- r-ci8n ->.rimi0o A 0-s.28s" las hi<o r-7o<ar
-n a<?car como -sta7an las otras" y .ara no -32i4ocarlas ni cam7iarlas l-s hi<o .on-r
ci-rta s-Cal-cita .or la c2al m2y 7i-n las conoc:aA y com.ran0o 2n 1rasco 0- 72-n 4ino
02lc-" s- 4ol4i/ al .2-7lo con Calan0rino" y l- 0i9o6 J,ac- 1alta 32- maCana .or la
maCana in4it-s a 7-7-r contigo a to0os a32-llos 0- 32i-n-s sos.-ch-s6 -s 1i-sta y to0os
4-n0r5n 0- 72-n gra0o" y yo -sta noch-" 92nto con B211almacco" har8 -l -ncantami-nto
so7r- las .astas y t- las tra-r8 maCana .or la maCana a casa" y .or t2 amor yo mismo s-
las 0ar8" y har8 y 0ir8 lo 32- haya 32- 0-cir y 32- hac-r.
Calan0rino lo hi<o as:. R-2ni0a" .2-s" 2na 72-na com.aC:a -ntr- 9/4-n-s 1lor-ntinos
32- -sta7an -n -l .2-7lo y la7ra0or-s" al 4-nir la maCana" 92nto a la igl-sia y alr-0-0or
0-l olmo" Br2no y B211almacco 4ini-ron con 2na ca9a 0- .astas y con -l 1rasco 0- 4ino"
y haci8n0ol-s .on-r -n corro" 0i9o Br2no6 J(-Cor-s" m- -s n-c-sario 0-cir la ra</n .or
la 32- -st5is a32: .ara 32-" si algo s2c-0i-s- 32- no os agra0as-" no t-ng5is 32-
32-9aros 0- m:. A Calan0rino" 32- a32: -st5" l- 32itaron ay-r noch- s2 h-rmoso c-r0o y
no .2-0- -ncontrar 32i8n s- lo haya cogi0oA y .or32- otro 0istinto 0- 32i-n-s -stamos
a32: no s- lo ha7r5 .o0i0o 32itar" 8l" .ara -ncontrar 32i8n lo haya cogi0o os 0a a tomar
-stas .astas" 2na .ara ca0a 2no" y 0- 7-7-rA y 0-s0- ahora sa7-0 32- 32i-n haya cogi0o
-l c-r0o no .o0r5 tragar la .asta sino 32- l- .ar-c-r5 m5s amarga 32- -l 4-n-no y la
-sc2.ir5A y .ara -llo" a 1in 0- 32- -sta 4-rg@-n<a no l- s2c-0a -n .r-s-ncia 0- tantos" -s
tal 4-< m-9or 32- a32-l 32- lo h27i-s- cogi0o lo 0iga al sir- -n con1-si/n" y yo m-
a7st-n0r8 0- -st- as2nto.
%o0os los 32- all: ha7:a 0i9-ron 32- 32-r:an com-r 0- 72-n gra0oA .or lo 32- Br2no"
.oni8n0olos -n 1ila y .2-sto a Calan0rino -ntr- -llos" com-n<an0o -n 2no 0- los
->tr-mos com-n</ a 0ar a ca0a 2no la s2yaA y al -star 92nto a Calan0rino" toman0o 2na
0- las .-rr2nas" s- la .2so -n la mano. Calan0rino .r-stam-nt- s- la -ch/ a la 7oca y
com-n</ a masticar" .-ro tan .ronto como la l-ng2a not/ -l 5lo-" Calan0rino" no
.20i-n0o so.ortar -l amargor" la -sc2.i/. All: to0os s- mira7an la cara -l 2no al otro"
.ara 4-r 32i8n -sc2.:a la s2yaA y no ha7i-n0o to0a4:a Br2no t-rmina0o 0- 0arlas no
haci-n0o s-m7lant- 0- -nt-rars- 0- a32-llo" oy/ 0-cir a s2s -s.al0as
J)amos" Calan0rino" B328 32i-r- 0-cir -stoD
Por lo 32-" .r-stam-nt- 4ol4i8n0os-" y 4i-n0o 32- Calan0rino ha7:a -sc2.i0o la s2ya"
0i9o6 JEs.8rat-" tal 4-< alg2na otra cosa s- la hi<o -sc2.ir6 t-n otra. + toman0o la
s-g2n0a" s- la .2so -n la 7oca y .ro4-y/ a 0ar las otras 32- t-n:a 32- 0ar. Calan0rino" si
la .rim-ra l- ha7:a .ar-ci0o amarga" 8sta l- .ar-ci/ amarg2:simaA .-ro" sin -m7argo"
a4-rgon<5n0os- 0- -sc2.irla" mastic5n0ola" 2n tanto la t24o -n la 7oca" y t-ni8n0ola
com-n</ a arro9ar l5grimas 32- .ar-c:an n2-c-s" tan gr2-sas -ranA y .or ?ltimo" no
.20i-n0o r-sistir m5s" la arro9/ 12-ra como lo ha7:a h-cho con la .rim-ra. B211almacco
s-r4:a 0- 7-7-r a la com.aC:a y a Br2noA los c2al-s" 92ntos con los 0-m5s al 4-r -sto"
to0os 0i9-ron 32- .or ci-rto Calan0rino s- ha7:a 32ita0o -l c-r0o a 8l mismo" y h27o
m2chos 0- -llos 32- 5s.-ram-nt- l- r-.r-n0i-ron. P-ro" l2-go 32- s- h27i-ron i0o"
32-05n0os- Br2no y B211almacco con Calan0rino" l- com-n</ a 0-cir B211almacco6
J,- -sta0o si-m.r- s-g2ro 0- 32- t? mismo lo ha7:as ro7a0o y 32- nos 32-r:as mostrar
32- t- lo ha7:an ro7a0o .ara no 0arnos 0- 7-7-r ni 2na 4-< con los 0in-ros 32- ha7:as
saca0o. Calan0rino" 32- to0a4:a no ha7:a -sc2.i0o -l amargor 0-l 5lo-" com-n</ a 92rar
32- 8l no lo ha7:a ro7a0o.
i9o B211almacco6
JBP-ro c25nto sacast-" socioD" 0:m-lo 0- 72-na 1-" Bsacast- s-isD Calan0rino" al o:r -sto
com-n</ a 0-s-s.-rars-A a 32i-n Br2no 0i9o6 JOy- 7i-n" Calan0rino" 32- -n la com.aC:a
h27o 32i-n comi/ y 7-7i/ con nosotros y m- 0i9o 32- t-n:as no s8 0/n0- 2na 9o4-ncita
32- t-n:as a t2 0is.osici/n" y l- 0a7as lo 32- .o0:as r-2nir" y 32- 8l -sta7a s-g2ro 0-
32- l- ha7:as man0a0o -l tal c-r0o" tan 72-n 72rla0or has a.r-n0i0o a s-r. %? nos
ll-4ast- 2na 4-< .or -l M2Con- a7a9o r-cogi-n0o .i-0ras n-gras" y c2an0o nos h27ist-
-m7arca0o t- 4ol4ist-" l2-go nos 32-r:as hac-r cr--r 32- lo ha7:as -ncontra0oA y ahora
s-m-9ant-m-nt- t- cr--s 32- con t2s 92ram-ntos nos hac-s cr--r ig2al 32- -l c-r0o" 32-
has r-gala0o o has 4-n0i0o" t- lo han ro7a0o. +a -stamos acost2m7ra0os a t2s 72rlas y
las conoc-mosA no .o0r:as gastarnos m5s6 y .or -llo" .ara 0-cir 4-r0a0" nos h-mos
.asa0o -l tra7a9o 0- hac-r -l -ncantami-nto" .or32- 32-r-mos 32- nos 0-s 0os .ar-s 0-
ca.on-s y" si no" s- lo 0ir-mos to0o a 0oCa %-ssa.
Calan0rino" 4i-n0o 32- no -ra cr-:0o" .ar-ci8n0ol- ha7-r t-ni0o ya 7astant-
s21rimi-nto" no 32-ri-n0o a0-m5s -l acalorami-nto 0- s2 m29-r" l-s 0io 0os .ar-s 0-
ca.on-s. + -llos" ha7i-n0o sala0o -l c-r0o" s- lo ll-4aron a Glor-ncia" 0-9an0o a
Calan0rino corn20o y a.al-a0o.
NO)ELA (MP%IMA
'n -scolar ama a 2na s-Cora 4i20a" la c2al" -namora0a 0- otro" 2na noch- 0- in4i-rno l-
hac- s-ntars- so7r- la ni-4- -s.-r5n0ola" a la c2al 8l" 0-s.28s" .or cons-9o s2yo" to0o 2n
0:a 0- m-0ia0os 0- 92lio hac- -star 0-sn20a so7r- 2na torr- ->.2-sta a las moscas y a
los t57anos y al sol
M2cho s- ha7:an r-:0o las s-Coras 0-l 0-s0icha0o 0- Calan0rino" y m5s s- h27i-ran
r-:0o to0a4:a si no h27i-s-n s-nti0o -no9o 0- 4-r 32- tam7i8n l- 32ita7an los ca.on-s
los mismos 32- l- ha7:an 32ita0o -l c-r0o. P-ro l2-go 32- ll-g/ -l 1in" la r-ina or0-n/ a
Pam.:n-a 32- contas- la s2yaA y -lla .r-stam-nt-" as: com-n</6
Car:simas s-Coras" m2chas 4-c-s s2c-0- 32- las artimaCas son con artimaCas 4-nga0as"
y .or -llo -s 0- .oco 92icio -l 0-l-itars- -n -scarn-c-r a otros. Nosotros nos h-mos r-:0o
m2cho ;con m2chas histori-tas conta0as 0- las 72rlas 32- han si0o h-chas" 0- las c2al-s
ning2na 4-ngan<a 32- s- haya toma0o s- ha conta0oA .-ro yo -nti-n0o hac-ros s-ntir
alg2na com.asi/n .or la 92sta r-tri72ci/n h-cha a 2na conci20a0ana n2-stra" a la c2al s2
72rla" al s-r 72rla0a" casi con la m2-rt- l- r-cay/ so7r- la ca7-<aA y o:rlo no os 0-9ar5 0-
s-r ?til .or32- as: m-9or os g2ar0ar8is 0- 72rlaros 0- otro y mostrar8is 72-n 92icio. No
han .asa0o to0a4:a m2chos aCos 0-s0- 32- h27o -n Glor-ncia 2na 9o4-n h-rmosa 0-
c2-r.o y altan-ra 0- 5nimo y 0- lina9- m2y no7l- y -n los 7i-n-s 0- la 1ort2na
con4-ni-nt-m-nt- a72n0ant-" y llama0a El-naA la c2al" ha7i-n0o 32-0a0o 4i20a 0- s2
mari0o n2nca m5s 32iso casars-" ha7i8n0os- -namora0o 0- -lla" a -l-cci/n s2ya" 2n
9o4-n a.2-sto y cort8sA y 0- c2al32i-ra otra .r-oc2.aci/n ol4i0a0a" con la ay20a 0- 2na
cria0a s2ya 0- 32i-n s- 1ia7a m2cho" m2chas 4-c-s con 8l" con mara4illoso 0-l-it- s-
0a7a 72-na 4i0a. (2c-0i/ -n -st- ti-m.o 32- 2n 9o4-n llama0o Rini-ri" hom7r- no7l- 0-
n2-stra ci20a0" ha7i-n0o largam-nt- -st20ia0o -n Par:s no .ara l2-go 4-n0-r s2 ci-ncia
a gran-l como m2chos hac-n" sino .ara sa7-r la ra</n 0- las cosas y s2s moti4os ;lo 32-
/.timam-nt- si-nta a 2n no7l-= 4ol4i/ 0- Par:s a Glor-nciaA y all:" m2y honra0o tanto
.or s2 no7l-<a como .or s2 ci-ncia" s-Corilm-nt- 4i4:a. P-ro como s2c-0- m2chas
4-c-s 32- 32i-n-s m5s -nt-n0imi-nto 0- las cosas .ro12n0as ti-n-n m5s 15cilm-nt- s-
0-9an 2ncir .or -l amor" l- s2c-0i/ a -st- Rini-ri6 al c2al" ha7i-n0o i0o 8l 2n 0:a .or 4:a
0- -ntr-t-nimi-nto a 2na 1i-sta" 0-lant- 0- los o9os s- l- .2so -sta El-na" 4-sti0a 0-
n-gro como 4an n2-stras 4i20as" ll-na 0- tanta h-rmos2ra a s2 92icio" y 0- tanta
ama7ili0a0 como ning2na otra l- ha7:a .ar-ci0o 4-rA y -stim/ .ara s: 32- .o0r:a
llamars- 1-li< a 32i-n ios l- hici-s- la gracia 0- .o0-r t-n-rla 0-sn20a -n los 7ra<os. +
2na 4-< y otra mir5n0ola ca2tam-nt-" y conoci-n0o 32- las cosas gran0-s y .r-ciosas no
s- .2-0-n cons-g2ir sin tra7a9o" 0-ci0i/ .on-r to0o s2 -s12-r<o y to0a s2 solicit20 -n
agra0arl-" .ara 32- agra05n0ol- consig2i-s- s2 amor" y .or -llo .o0-r tomar .os-si/n
0- -lla. La 9o4-n s-Cora" 32- no t-n:a los o9os .2-stos -n -l in1i-rno sino 32-"
t-ni8n0os- -n tanto y m5s 0- lo 32- -ra" mo4i8n0olos con art- mira7a alr-0-0or y
.r-stam-nt- conoc:a a 32i-n con 0-l-it- la mira7a" a.-rci7i8n0os- 0- Rini-ri" ri8n0os-
.ara s: misma" 0i9o6 JNo ha7r8 4-ni0o hoy a32: -n 4ano 32-" si no m- -32i4oco" h-
cogi0o a 2n .a4o .or la nari<. + com-n<an0o a mirarl- alg2na 4-< con -l ra7illo 0-l o9o"
c2anto .o0:a" s- ing-nia7a -n 0-mostrarl- 32- s- oc2.a7a 0- 8l" o .-nsan0o .or otra
.art- 32- c2anto m5s atra9-s- y .r-n0i-s- con s2s -ncantos" tanto -ra s2 h-rmos2ra 0-
mayor .r-cio" y m5>imam-nt- .ara 32i-n -lla 92nto con s2 amor la ha7:a -ntr-ga0o. El
sa7io -scolar" 0-9an0o a.art- los .-nsami-ntos 1ilos/1icos" to0o -l 5nimo 4ol4i/ a -llaA y
cr-y-n0o 32- l- agra0a7a" a.r-n0i-n0o c25l -ra s2 casa" com-n</ a .asar 0-lant- 0-
-lla" con 4arias ra<on-s ->c2san0o a32-llas i0as. Al c2al" la s-Cora" .or la ra</n ya
0icha 4anaglori5n0os- 0- a32-llo" mostra7a 4-rlo 0- m2y 72-na ganaA .or la c2al cosa
-l -scolar" -ncontran0o la man-ra" s- a.ro>im/ a s2 cria0a y l- 0-sc27ri/ s2 amor"
rog5n0ol- 32- con s2 s-Cora o7ras- 0- tal man-ra 32- 8l .20i-s- o7t-n-r s2 gracia. La
cria0a .rom-ti/ m2cho y a s2 s-Cora lo cont/" la c2al" con la mayor risa 0-l m2n0o lo
-sc2ch/ y 0i9o6 JB,as 4isto 0/n0- 8st- ha 4-ni0o a .-r0-r -l s-so 32- ha cons-g2i0o -n
Par:sD P2-s 4amos" 0ig5mosl- lo 32- 4a 72scan0o. L- 0ir5s" c2an0o s-a 32- t- ha7l-
otra 4-<" 32- yo l- amo m2cho m5s 0- lo 32- 8l m- amaA .-ro 32- 0-7o g2ar0ar mi
honra .ara 92nto a las otras 0amas .o0-r ll-4ar la 1r-nt- altaA .or lo 32- 8l" si -s tan
sa7io como 0ic-" 0-7- amarm- m5s.
HAy 0-s0icha0a" 0-s0icha0aI No sa7:a -lla" s-Coras m:as" lo 32- -s .on-rs- a .ro4ocar a
los -scolar-s. La cria0a al -ncontrarlo" hi<o lo 32- s2 s-Cora l- ha7:a or0-na0o. El
-scolar" cont-nto" .roc-0i/ a r2-gos m5s cal2rosos y a -scri7ir cartas y a man0ar
r-galos" y to0o -ra ac-.ta0o" .-ro -n r-com.-nsa no 4-n:an r-s.2-stas sino 4agasA y 0-
-sta g2isa lo t24o m2cho ti-m.o 05n0ol- largas. Por ?ltimo" ha7i-n0o -lla 0-sc27i-rto
to0o a s2 amant- y ha7i8n0os- 8l -no9a0o con -lla alg2na 4-< y s-nti0o alg2nos c-los"
.ara mostrarl- 32- -32i4oca0am-nt- sos.-cha7a 0- -lla" solicit5n0ola m2cho -l -scolar"
l- -n4i/ a s2 cria0a" la c2al 0- s2 .art- l- 0i9o 32- -lla no ha7:a t-ni0o ocasi/n n2nca 0-
hac-r na0a 32- a 8l l- agra0as-" 0-s.28s 0- 32- l- ha7:a as-g2ra0o 0- s2 amor" .-ro
32-" .ara la 1i-sta 0- Na4i0a0 32- s- ac-rca7a" -s.-ra7a .o0-r -star con 8lA y 32- .or
-llo la noch- sig2i-nt- a la 1i-sta" si 8l 32-r:a" 4ini-s- a s2 .atio" 0on0- -lla a 72scarl-"
lo ant-s 32- .20i-ra" ir:a.
El -scolar" m5s cont-nto 32- ning?n otro hom7r-" a la hora or0-na0a s- 12- a casa 0- la
s-Cora" y ll-4a0o .or la cria0a a 2n .atio y -nc-rr5n0ol- 0-ntro" all: com-n</ a -s.-rar a
la s-Cora. La s-Cora" ha7i-n0o a32-lla noch- h-cho 4-nir a s2 amant- y ha7i-n0o
c-na0o al-gr-m-nt- con 8l" lo 32- -nt-n0:a hac-r a32-lla noch- l- cont/" aCa0i-n0o6
J+ .o0r5s 4-r c25nto y c25l -s -l amor 32- l- t-ngo y h- t-ni0o a a32-l 0- 32i-n
n-ciam-nt- has t-ni0o c-los.
Estas .ala7ras las -sc2ch/ -l amant- con gran cont-nto 0- 5nimo" 0-s-oso 0- 4-r con
o7ras lo 32- la s-Cora con .ala7ras l- 0a7a a -nt-n0-r. + ha7:a .or acaso -l 0:a ant-rior
a a328l n-4a0o m2cho" y to0o -sta7a c27i-rto 0- ni-4-A .or la c2al cosa" -l -scolar ha7:a
.oco -sta0o -n -l .atio c2an0o -m.-</ a s-ntir m5s 1r:o 0-l 32- ha7r:a 32-ri0oA .-ro
-s.-ran0o cal-ntars-" lo so.orta7a .aci-nt-m-nt-. La s-Cora a s2 amant- 0i9o 0-s.28s
0- 2n rato6
J)amos a la alco7a y 0-s0- 2na 4-ntanilla mir-mos lo 32- hac- -s- 0- 32i-n has s-nti0o
c-los" y lo 32- l- cont-star5 a la cria0a" 32- h- man0a0o a ha7lar con 8l. (- 12-ron"
.2-s" a 2na 4-ntanilla y 4i-n0o sin s-r 4istos" oy-ron a la cria0a ha7lar con -l -scolar y
0-cir6
JRini-ri" mi s-Cora -s la m29-r m5s a1ligi0a 32- n2nca ha ha7i0o" .or32- -sta noch- ha
4-ni0o 2no 0- s2s h-rmanos y ha -sta0o m2cho rato halan0o con -lla" y l2-go 32iso
c-nar con -lla y to0a4:a no s- ha i0o" .-ro cr-o 32- s- ir5 .rontoA y .or -llo no ha
.o0i0o 4-nir -lla to0a4:a" .-ro ya 4-n0r5 .rontoA t- r2-ga 32- no t- -no9- -l -s.-rar.
El -scolar" cr-y-n0o 32- -ra 4-r0a0" r-.2so6
Ji a mi s-Cora 32- no s- oc2.- na0a -n m: hasta 32- .2-0a c2an0o l- s-a o.ort2no
4-nir a .or m:" .-ro 32- lo haga lo ant-s 32- .2-0a.
La cria0a" 4ol4i8n0os- 0-ntro" s- 12- a 0ormir.
La s-Cora" -ntonc-s" 0i9o a s2 amant-6
JBi-n" B328 0ic-sD" Bcr--s 32- yo" si l- 32isi-ra como t? t-m-s" i7a a s21rir 32- -st24i-ra
all: a7a9o cong-l5n0os-D
+ -sto 0icho" con s2 amant-" 32- ya -n .art- -sta7a cont-nto" s- 12- a la cama" y
gran0:simo rato -st24i-ron go<an0o y 0is1r2tan0o" ri8n0os- 0-l m:s-ro -scolar y
72rl5n0os- 0- 8l. El -scolar" 0an0o 42-ltas .or -l .atio" s- mo4:a .ara cal-ntars- y no
t-n:a 0/n0- s-ntars- ni -n 0/n0- r-12giars- 0-l s-r-no" y mal0-c:a -l largo
-ntr-t-nimi-nto 0-l h-rmano con la s-Cora" y to0o lo 32- o:a cr-:a 32- s-r:a 2na .2-rta
32- la s-Cora a7r:a" .-ro -n 4ano -s.-ra7a. Msta" .or 1in" c-rca 0- la m-0ianoch-"
sola<5n0os- con s2 amant-" l- 0i9o6
JB&28 .i-nsas" alma m:a" 0- n2-stro -scolarD B&28 t- .ar-c- mayor" s2 sa7i02r:a o -l
amor 32- yo l- t-ngoD" Bhar5 -l 1r:o 32- l- -stoy haci-n0o .asar salirl- 0-l .-cho lo 32-
con mis .ala7ras l- -ntr/ -n 8l -l otro 0:aD
El amant- r-.2so6
JCora</n m:o" s:" 7i-n cono<co 32- as: como t? -r-s mi 7i-n y mi r-.oso y mi 0-l-it- y
to0a mi -s.-ran<a" as: soy yo los t2yos.
JP2-s J0-c:a la s-CoraJ 78sam- mil 4-c-s .ara 4-r si 0ic-s la 4-r0a0. Por la c2al cosa -l
amant-" a7ra<5n0ola a.r-ta0am-nt-" no mil sino ci-n mil 4-c-s la 7-sa7aA y l2-go 0-
32- -n tal ra<onar -st24i-ron alg?n tanto" 0i9o la s-Cora6 JHAhI" l-4ant8monos 2n .oco y
4ayamos a 4-r si s- ha a.aga0o -l 12-go -n -l c2al -st- raro amant- m:o ca0a 0:a m-
-scri7:a 32- -sta7a ar0i-n0o.
+ l-4ant5n0os-" a la 4-ntanilla acost2m7ra0a 12-ronA y miran0o al .atio 4i-ron al
-scolar 7ailan0o 2na tarant-la al tocar 0- 2n castaC-t-ar 0- 0i-nt-s" 32- .or -l
0-masia0o 1r:o -ra tan salt-a0a y r5.i0a 32- n2nca ha7:an 4isto cosa ig2al. Entonc-s
0i9o la s-Cora6
JB&28 0ic-s" mi 02lc- -s.-ran<aD" Bt- .ar-c- 32- s8 hac-r 7ailar a los hom7r-s sin
m?sica 0- trom.-tas y cornam2sasD
A 32i-n -l amant- r-s.on0i/6
J-l-it- m:o" s:.
i9o la s-Cora6
J&2i-ro 32- 4ayamos a7a9o hasta la .2-rta" t? t- -star5s calla0o y yo l- ha7lar8 y
oir-mos lo 32- 0ic-" y .2-0- 32- no nos 0i4irtamos m-nos 32- 0- 4-rlo.
+ a7ri-n0o la alco7a sil-nciosam-nt- 7a9aron a la .2-rta" + all:" sin a7rirla" la s-Cora -n
4o< 7a9a" .or 2n ag29-rito 32- all: ha7:a l- llam/. El -scolar" al o:rs- llamar" ala7/ a
ios" cr-y-n0o 0-masia0o .ronto 32- i7a a -ntrar 0-ntro" y ac-rc5n0os- a la .2-rta"
0i9o6
JA32: -stoy" s-CoraA a7ri0 .or ios" 32- m- m2-ro 0- 1r:o. La s-Cora 0i9o6
JHAh" s:" 32- ya s8 32- -r-s 1riol-roI y tam7i8n 32- -l 1r:o -s m2y gran0- .or32- ha
ca:0o 2n .oco 0- ni-4-. Bi-n s8 yo 32- -n Par:s las hay m2cho mayor-s. No .2-0o
a7rirt- to0a4:a .or32- -st- mal0ito h-rmano m:o" 32- ay-r .or la noch- 4ino a c-nar
conmigo" no s- 4a to0a4:aA .-ro s- ir5 .ronto" y 4-n0r8 incontin-nti a a7rirt-. Aca7o 0-
s-.ararm- 0- 8l con m2cho tra7a9o .ara 4-nir a consolart- y 32- la -s.-ra no t- -no9-.
i9o -l -scolar6
JHAh" s-CoraI" os r2-go" .or ios 32- m- a7r5is" .ara 32- .2-0a -star ah: a0-ntro al
a7rigo" .or32- hac- 2n .oco ha -m.-<a0o a ca-r la n-4a0a m5s -s.-sa 0-l m2n0o" y
to0a4:a ni-4aA y yo os -s.-rar8 ah: c2anto 32-r5is.
i9o la s-Cora6
JHAy" 02lc- 7i-n m:o" 32- no .2-0o" 32- -sta .2-rta hac- tanto r2i0o c2an0o s- a7r- 32-
15cilm-nt- la oir:a mi h-rmano si la a7ri-s-I" .-ro 32i-ro ir a 0-cirl- 32- s- 4aya .ara
32- .2-0a yo 4ol4-r a a7rirt-. i9o -l -scolar6
JP2-s an0a0 .ronto" y os r2-go 32- hag5is -nc-n0-r 2n 72-n 12-go .ara 32-" -n c2anto
-ntr-" .2-0a cal-ntarm-" 32- h- cogi0o tanto 1r:o 32- a.-nas m- si-nto. i9o la s-Cora6
JNo .2-0- s-r -so" si -s 4-r0a0 lo 32- m- has -scrito m2chas 4-c-s 0- 32- ar0-s to0o
.or mi amorA .-ro -stoy s-g2ra 0- 32- t- 72rlas 0- m:. Ahora 4-ngoA -s.8ram- y t-n
5nimo. El amant-" 32- o:a to0o" s- 0i4-rt:a m2cho" 4ol4i-n0o a la cama con -lla" .oco
a32-lla noch- 02rmi-ron sino 32- casi to0a la cons2mi-ron -n s2s .lac-r-s y -n 72rlars-
0-l -scolar. El 0-s0icha0o -scolar" con4-rti0o -n cig@-Ca .or -l 12-rt- castaC-t-o 0-
0i-nt-s 32- t-n:a" 05n0os- c2-nta 32- s- 72rla7an 0- 8l" m2chas 4-c-s trat/ 0- a7rir la
.2-rta y mir/ a 4-r si .or alg?n otro sitio .o0:a salirA y no 4i-n0o c/mo" como 2n l-/n
-n9a2la0o mal0-c:a -l mal ti-m.o" la mal0a0 0- la m29-r y la 02raci/n 0- la noch- 92nto
con s2 .ro.ia sim.l-<aA y m2y -n12r-ci0o contra -lla" -l largo y 1-r4i-nt- amor 32- l-
t-n:a s?7itam-nt- cam7i/ -n cr20o y amargo o0io" y .-nsa7a m2chas y gran0-s cosas
con las 32- tomar 4-ngan<a" la c2al ahora m2cho m5s 0-s-a7a 32- ant-s ha7:a 0-s-a0o
-star con la m29-r. P-ro la noch-" l2-go 0- m2cha y larga -s.-ra" s- a.ro>im/ al 0:a y
com-n</ a a.ar-c-r -l al7aA .or la c2al cosa la cria0a" a04-rti0a .or la s-Cora" 7a9an0o"
a7ri/ -l .atio" y mostran0o s-ntir com.asi/n .or 8l l- 0i9o6 JHMala4-nt2ra .2-0a t-n-r -l
32- 4ino anoch-I" to0a la noch- t- ha t-ni0o -n 4ilo y ha h-cho 32- t- cong-l-s6 B.-ro
sa7-sD" ll84alo con calma" 32- lo 32- -sta noch- no ha .o0i0o s-r otra 4-< s-r5A 7i-n s8
32- na0a .o0r:a ha7-r s2c-0i0o 32- tanto h27i-s- 0-sagra0a0o a mi s-Cora. El -scolar"
aira0o como sa7io 32- conoc:a 32- 0- na0a sir4-n las am-na<as sino .ara armar al
am-na<a0o" -nc-rr/ -n s2 .-cho lo 32- s2 0-st-m.la0a ira trata7a 0- -char 12-ra" y -n
4o< tran32ila" sin mostrars- na0a -no9a0o" 0i9o6
JEn 4-r0a0 32- h- .asa0o la .-or noch- 32- h- t-ni0o n2nca" .-ro 7i-n h- 4isto 32- 0-
-llo la s-Cora no ti-n- ning2na c2l.a" .or32- -lla misma" com.a0-ci0a 0- m:" 4ino hasta
a32: a7a9o a ->c2sars- y a consolarm-A y como 0ic-s" lo 32- -sta noch- no ha si0o otra
noch- s-r5A -ncomi8n0am- a -lla y 3280at- con ios.
+ casi .or com.l-to -nt2m-ci0o" como .20o s- 4ol4i/ a s2 casaA 0on0-" -stan0o
cansa0o y m2-rto 0- s2-Co" so7r- la cama s- -ch/ a 0ormir y s- 0-s.-rt/ casi .or
com.l-to im.-0i0o 0- 7ra<os y .i-rnasA .or lo 32-" man0an0o .or 2n m80ico y
cont5n0ol- -l 1r:o 32- ha7:a .asa0o" a s2 sal20 hi<o .ro4--r. Los m80icos" con
gran0:simas y r5.i0as c2ras ay205n0olo" .oco ti-m.o 0-s.28s .20i-ron c2rarl- los
n-r4ios y hac-r 0- tal man-ra 32- s- 0ist-n0i-s-nA y si no h27i-s- si0o .or32- -ra 9o4-n
y .or32- ll-ga7a -l 72-n ti-m.o" m2cho ha7r:a t-ni0o 32- so.ortarA .-ro 0- n2-4o sano
y 1r-sco" g2ar0an0o 0-ntro 0- s: s2 o0io" s- mostra7a m2cho m5s 32- n2nca -namora0o
0- s2 4i20a. Ahora" s2c-0i/ 0-s.28s 0- ci-rto ti-m.o" 32- la 1ort2na l- .ro.orcion/
ocasi/n 0- .o0-r satis1ac-r s2 0-s-o al -scolar. Por32- ha7i8n0os- -l 9o4-n ama0o .or
la 4i20a ;sin t-n-r ning2na consi0-raci/n al amor 32- 8sta l- t-n:a= -namora0o 0- otra
m29-r" y no 32-ri-n0o ni .oco ni m2cho 0-cir ni hac-r na0a 32- 12-s- 0- s2 agra0o" -lla
-n l5grimas y amarg2ra s- cons2m:aA .-ro s2 cria0a" 32- gran l5stima s-nt:a .or -lla" no
-ncontran0o mo0o 0- a.artar a s2 s-Cora 0-l 0olor s-nti0o .or -l .-r0i0o amant-"
4i-n0o al -scolar 32- 0-l mo0o acost2m7ra0o .asa7a .or -l 7arrio" 0io -n 2n n-cio
.-nsami-nto" y 12- 32- s- .o0r:a o7ligar al amant- 0- s2 s-Cora a amarla como ant-s
hac:a con alg2na o.-raci/n nigrom5ntica y 32- -n -llo -l -scolar 0-7:a s-r gran ma-stroA
y s- lo 0i9o a s2 s-Cora. La s-Cora" .oco 0iscr-ta" sin .-nsar -n 32-" si -l -scolar h27i-s-
sa7i0o 0- nigromancia la ha7r:a 2sa0o -n s2 .ro.io .ro4-cho" 0io o:0os a las .ala7ras
0- s2 cria0a y .rontam-nt- l- 0i9o 32- l- .r-g2ntas- si 32-r:a hac-rlo y con s-g2ri0a0 l-
.rom-ti-s- 32-" -n r-com.-nsa" -lla har:a to0o lo 32- 8l 32isi-ra. La cria0a hi<o la
-m7a9a0a 7i-n y 0ilig-nt-m-nt-A y oy8n0ola -l -scolar" to0o cont-nto 0i9o6 JAla7a0o
s-as" ios m:oA ha ll-ga0o -l mom-nto -n 32- con t2 ay20a .o0r8 castigar a -sa
mal4a0a m29-r .or las in92rias 32- m- ha h-cho -n r- com.-nsa 0-l gran amor 32- l-
t-n:a. + 0i9o a la cria0a6
Jir5s a mi s-Cora 32- no s21ra .or -so" 32- si s2 amant- -st24i-ra -n la In0ia s- lo
har:a yo 4-nir .r-stam-nt- a .-0irl- gracia 0- lo 32- contra s2 g2sto h27i-ra h-choA
.-ro lo 32- ti-n- 32- hac-r -nti-n0o 0-c:rs-lo a -lla c25n0o y 0/n0- m5s l- .la<ca" y
0:s-lo as: y con1/rtala 0- mi .art-. La cria0a 0io la r-s.2-sta y s- arr-gl/ 0- man-ra 32-
s- 4i-s-n los 0os -n (anta L2c:a 0-l Pra0o. )ini-n0o all: la s-Cora y -l -scolar" y
ha7lan0o -llos 0os solos" no acor05n0os- -lla 0- 32- casi lo ha7:a ll-4a0o a 8l a la
m2-rt-" l- cont/ a7i-rtam-nt- to0as s2s cosas y lo 32- 0-s-a7a" y s- lo rog/ .or s2
sal4aci/nA y -l -scolar l- 0i9o6
J(-Cora" -s 4-r0a0 32- -ntr- las 0-m5s cosas 32- yo a.r-n0: -n Par:s -st24o la
nigromancia" 0- la 32- .or ci-rto s8 7i-n lo 32- -sA .-ro .or32- o1-n0- a ios
m2ch:simo" ha7:a 92ra0o n2nca .on-rla -n o7ra ni .ara m: ni .ara otros. P-ro -s 4-r0a0
32- -l amor 32- os t-ngo -s tan 12-rt- 32- no s8 c/mo .2-0a n-garm- a na0a 32-
32-r5is 32- hagaA y .or -llo" a2n32- .or -llo 0-7a ir a la casa 0-l 0ia7lo" -stoy 0is.2-sto
a hac-rlo .2-sto 32- os .lac-. P-ro os r-c2-r0o 32- -s cosa m5s mol-sta 0- hac-r 0- lo
32- .or 4-nt2ra .-ns5is" y m5>imam-nt- c2an0o 2na m29-r 32i-r- r-c2.-rar -l amor 0-
2n hom7r- o 2n hom7r- -l 0- 2na m29-r" .or32- -sto no .2-0- hac-rlo sino la misma
.-rsona a 32i-n l- int-r-sa" y .ara hac-rlo hac- 1alta 32- 32i-n lo haga s-a 0- 5nimo
4ali-nt- .or32- hay 32- hac-rlo 0- noch- y -n l2gar-s solitarios y sin com.aC:a" las
c2al-s cosas no s8 si -st5is 0is.2-sta a hac-rlas. A 32i-n la s-Cora" m5s -namora0a 32-
.r20-nt-" r-.2so6
JAmor m- -s.ol-a 0- tal man-ra 32- no hay ning2na cosa 32- no hici-s- .or r-c2.-rar a
a32-l 32- m- ha a7an0ona0o sin 0-7-rloA .-ro" si t- .lac-" 0im- -n 328 t-ngo 32- s-r
4ali-nt-. El -scolar" 32- con mal .-lo t-n:a la cola marca0a" 0i9o6
J(-Cora" t-n0r8 32- hac-r yo 2na imag-n 0- -staCo -n nom7r- 0- a32-l a 32i-n 0-s-5is
r-c2.-rar" la c2al c2an0o os la haya -n4ia0o" 4os" c2an0o -st8 la l2na m-ng2ant-" 0-78is
7aCaros con -lla si-t- 4-c-s -n 2n r:o 0- ag2as corri-nt-s" com.l-tam-nt- 0-sn20a y
sola a la hora 0-l .rim-r s2-Co" y 0-s.28s" -stan0o as: 0-sn20a" t-n8is 32- s27iros a 2n
5r7ol o -n lo alto 0- alg2na casa 0-sha7ita0a6 y miran0o hacia -l nort- con la imag-n -n
la mano" si-t- 4-c-s 0ir8is alg2nas .ala7ras 32- os 0ar8 -scritas" y c2an0o las hay5is
0icho" 4-n0r5n hacia 4os 0os 0amis-las 0- las m5s h-rmosas 32- n2nca hay5is 4isto" y
os sal20ar5n y .lac-nt-ram-ntos .r-g2ntar5n lo 32- 32-r8is 32- hagan. A 8stas 0-78is
0-cirl-s 7i-n y .l-nam-nt- 42-stros 0-s-osA y g2ar0aos 0- 32- 0ig5is 2na cosa .or otraA
y c2an0o lo hay5is 0icho" -llas s- ir5n y 4os .o0r8is 7a9ar al l2gar 0on0- hay5is 0-9a0o
42-stras ro.as y 4-stiros y 4ol4-r a casa. + t-n-0 .or ci-rto 32- no -star5 m-0ia0a la
noch- sig2i-nt- c2an0o 42-stro amant-" lloran0o" 4-n0r5 a .-0iros gracia y .-r0/nA y
sa7-0 32- 0-s0- a32-l mom-nto -n a0-lant- no os 0-9ar5 n2nca .or ning2na otra. La
s-Cora" oy-n0o -stas cosas y .r-st5n0ol-s com.l-ta 1-" .ar-ci8n0ol- 32- a s2 amant-
t-n:a ya -n los 7ra<os" ya m-0io cont-nta" 0i9o6
JNo os .r-oc2.8is" 32- -stas cosas m2y 7i-n las har8A y .ara -llo t-ngo la mayor
como0i0a0 0-l m2n0o" 32- t-ngo 2na ti-rra hacia -l )al0arno 0- arri7a" 32- -st5
7astant- c-rca 0-l r:o" y ya -stamos casi -n 92lio" 32- s-r5 agra0a7l- 7aCars-. + tam7i8n
m- ac2-r0o 32- no l-9os 0-l r:o hay 2na torr-cilla 0-sha7ita0a sal4o 32-" .or alg2nas
-scalas 0- .alos 0- castaCo 32- hay all:" s27-n 0- 4-< -n c2an0o los .astor-s a 2n
t-rra0o 32- ti-n-" .ara 4-r si 0-sc27r-n 0-s0- all: a s2s animal-s ->tra4ia0os" l2gar m2y
solitario y a trasmano al c2al yo s27ir8" y all: lo m-9or 0-l m2n0o -s.-ro hac-r lo 32-
man08is. El -scolar" 32- m2y 7i-n conoc:a -l l2gar 0- la s-Cora y la torr-cilla" cont-nto
0- c-rciorars- 0- s2 int-nci/n" 0i9o6
J(-Cora" yo no h- -sta0o n2nca -n -sas comarcas" y .or -llo no cono<co la ti-rra ni la
torr-cillaA .-ro si -s tal como 0-c:s no .2-0- ha7-r na0a m-9or -n -l m2n0oA y .or -llo"
c2an0o s-a o.ort2no os man0ar8 la imag-n y la oraci/nA .-ro m2cho os r2-go 32-"
c2an0o hay5is satis1-cho 42-stro 0-s-o y 4-5is 32- os h- s-r4i0o 7i-n" 32- os acor08is
0- c2m.lir la .rom-sa 32- m- ha78is h-cho. A 32i-n la s-Cora l- cont-st/ 32- lo har:a
sin 1altaA y toman0o lic-ncia 0- 8l s- 4ol4i/ a s2 casa. El -scolar" al-gr- 0- 32- s2 .lan
.ar-c:a 32- i7a a ll-4ars- a -1-cto" hi<o 2na imag-n con s2s caract-r:smos y -scri7i/ 2n
in4-nto s2yo -n l2gar 0- 2na oraci/nA y c2an0o l- .ar-ci/ o.ort2no la man0/ a la
s-Cora" y l- man0/ a 0-cir 32- a la noch- sig2i-nt- sin m5s 0ilaci/n 0-7:a hac-r lo 32-
l- ha7:a 0ichoA y l2-go" s-cr-tam-nt-" con 2n cria0o s2yo s- 12- a casa 0- 2n amigo 32-
m2y c-rca 4i4:a 0- la torr-cilla" .ara .o0-r ll-4ar a ca7o s2 .roy-cto. La s-Cora" .or
otra .art-" con s2 cria0a s- .2so -n caminoA y al ll-gar la noch-" 1ingi-n0o 32- s- i7a a
la cama" man0/ a la cria0a a 0ormir" y a la hora 0-l .rim-r s2-Co" 0- casa calla0am-nt-
sali-n0o" s- 12- a la torr-cilla 92nto a la ri7-ra 0-l Arno" y miran0o m2cho a s2
alr-0-0or" no 4i-n0o ni sinti-n0o a na0i-" 0-s.o95n0os- 0- s2s ro.as y -scon0i8n0olas
7a9o 2nas mal-<as" si-t- 4-c-s s- 7aC/ con la imag-n y l2-go" 0-sn20a" con la imag-n
-n la mano hacia la torr-cilla s- 12-. El -scolar" 32- a la ca:0a 0- la noch-" con s2 cria0o
-ntr- los sa2c-s y los 0-m5s 5r7ol-s c-rca 0- la torr-cilla s- ha7:a -scon0i0o y ha7:a
4isto to0as a32-llas cosas .as5n0ol- -lla al la0o as: 0-sn20a" y 4i8n0ola con la 7lanc2ra
0- s2 c2-r.o 4-nc-r las tini-7las 0- la noch-" y mir5n0ol- l2-go -l .-cho y las otras
.art-s 0-l c2-r.o" y 4i8n0olas h-rmosas y .-nsan0o c/mo i7an a -star -n .oco ti-m.o"
sinti/ alg2na l5stima 0- -llaA y .or otra .art-" -l ag2i9/n 0- la carn- l- asalt/
s?7itam-nt- - hi<o l-4antars- a 32i-n -sta7a -cha0o" y lo anima7a a salir 0-l -scon0it- -
ir a -lla y hac-r s2 g2stoA y -st24o a .2nto 0- s-r 4-nci0o .or la 2na y -l otro. P-ro
acor05n0os- 0- 32i8n -ra 8l y c25l 12-s- la o1-nsa r-ci7i0a y .or 328 y 0- 32i8n y
-nc-n0i8n0os- .or -llo n2-4am-nt- -n o0io" -chan0o 0- s: la com.asi/n y -l carnal
a.-tito" mant24o 1irm- s2 .ro./sito y la 0-9/ ir. La s-Cora" s27i-n0o a la torr- y 42-lta
hacia -l nort-" com-n</ a 0-cir las .ala7ras 32- -l -scolar l- ha7:a 0a0oA -l c2al .oco
0-s.28s" -ntran0o -n la torr-cilla" sil-nciosam-nt- y .oco a .oco 32it/ la -scala .or la
32- s- s27:a al t-rra0o 0on0- la s-Cora -sta7a" y l2-go -s.-r/ a 4-r 328 0-c:a y hac:a
-lla. La s-Cora" si-t- 4-c-s 0ichas s2s oracion-s" com-n</ a -s.-rar a las 0os 0amis-las
y tan larga 12- la -s.-ra 32-" sin contar con 32- s-nt:a m2cho m5s 1r-sco 0-l 32- ha7r:a
32-ri0o" 4io a.ar-c-r la a2roraA .or lo 32-" trist- 0- 32- no h27i-s- s2c-0i0o lo 32- -l
-scolar ha7:a 0icho" s- 0i9o6 K%-mo 32- 8st- haya 32-ri0o 0arm- 2na noch- como la 32-
yo l- 0i a 8lA .-ro si .or -llo m- ha h-cho -sto mal ha sa7i0o 4-ngars- .or32- no ha si0o
ni la t-rc-ra .art- 0- larga 0- lo 32- 12- la s2yaA sin contar con 32- -l 1r:o 12- 0- otra
clas-L.
+ .ara 32- -l 0:a no la cogi-s- all:" 12- a 7a9ar 0- la torr-" .-ro s- -ncontr/ con 32- la
-scala no -sta7a all:. Entonc-s" casi como si -l m2n0o 7a9o los .i-s l- h27i-s- 1alla0o" l-
0-sa.ar-ci/ -l 4alorA y" 4-nci0a" cay/ so7r- la ti-rra a.isona0a 0- la torr-. + l2-go 0-
32- l- 4ol4i-ron las 12-r<as" m:s-ram-nt- com-n</ a llorar y a 32-9ars-" y 0-masia0o
7i-n conoci-n0o 32- a32-llo t-n:a 32- s-r o7ra 0-l -scolar" com-n</ a a.-sa02m7rars-
0- ha7-r o1-n0i0o al .r/9imo" y l2-go 0- ha7-rs- 1ia0o 0-masia0o 0- a32-l a 32i-n
m-r-ci0am-nt- 0-7:a t-n-r .or -n-migo6 y -n -so .as/ larg2:simo ti-m.o. L2-go"
miran0o si ha7:a alg2na man-ra 0- 7a9ar y no 4i8n0ola" r-com-n</ -l llanto + 0io -n 2n
amargo .-nsami-nto" 0ici8n0os- a s: misma6
KOh" 0-s4-nt2ra0a" B328 0ir5n t2s h-rmanos" t2s .ari-nt-s y 4-cinos y -n g-n-ral to0os
los 1lor-ntinos c2an0o s-.an 32- has si0o -ncontra0a 0-sn20aD %2 hon-sti0a0" -st5
cont-nta" s- 4-r5 32- -ra 1alsaA y si a -stas cosas 32isi-ras -ncontrar ->c2sas m-ntirosas
;32- las ha7r:a=" -l mal0ito -scolar" 32- sa7- to0os t2s as2ntos" no t- 0-9ar5 m-ntir. HAy"
m:s-ra 0- ti" 32- -n 2na hora ha7r5s .-r0i0o al mal ama0o 9o4-n y t2 honorIL
+ l2-go 0- -sto sinti/ tanto 0olor 32- casi -st24o .or arro9ars- 0-s0- la torr- a ti-rraA
.-ro ha7i-n0o ya sali0o -l sol y ac-rc5n0os- -lla 2n .oco m5s a 2na 0- las .art-s 0-l
m2ro" miran0o a 4-r si alg?n m2chacho .or all: con s2s animal-s s- ac-rcas- a 32i-n
.20i-ra -lla man0ar .or s2 cria0a" s2c-0i/ 32- -l -scolar" ha7i-n0o 0ormi0o 2n .oco
92nto a 2nas matas" al 0-s.-rtar la 4io" y -lla a 8lA a la c2al -l -scolar 0i9o6 JB2-nos 0:as"
s-Cora" Bhan 4-ni0o ya las 0amis-lasD
La s-Cora" 4i8n0olo y oy8n0olo" 4ol4i/ a llorar 12-rt-m-nt- y l- rog/ 32- 4ini-s- 92nto a
la torr- .ara 32- .20i-ra -lla ha7larl-. El -scolar 12- -n -sto m2y cort8s. La s-Cora"
-ch5n0os- 7oca7a9o so7r- -l t-rra0o" s/lo asom/ la ca7-<a a s2 r-.-cho" y lloran0o 0i9o6
JRini-ri" si yo t- 0i 2na mala noch-" .2-0-s -star s-g2ro 0- ha7-rt- 4-nga0o 7i-n"
.or32- a2n32- -st-mos -n 92lio" -stan0o 0-sn20a m- h- cr-:0o yo cong-lar -sta noch-A
sin contar con 32- h- llora0o tanto -l -ngaCo 32- t- hic- y mi n-c-0a0 -n cr--rt- 32- -s
mara4illa 32- los o9os no s- m- hayan ca:0o 0- la cara. + .or -llo t- r2-go" no .or amor
a m:" a 32i-n no 0-7-s amar" sino .or amor t2yo" 32- -r-s no7l-" 32- t- cont-nt-" -n
4-ngan<a 0- la in92ria 32- yo t- hic-" lo 32- hasta -st- .2nto m- has h-cho" y ha< 32-
m- 0-n mis ro.as y 32- .2-0a 7a9ar 0- a32:" y no 32i-ras 32itarm- lo 32- 0-s.28s"
a2n32- 32isi-ras" no .o0r:as 0-4ol4-rm-" -s 0-cir" mi honraA 32-" si a32-lla noch- t-
.ri48 0- -star conmigo" si-m.r- 32- t- s-a grato .2-0o 0-4ol4-rt- ci-nto .or 2na.
B5st-t-" .2-s" -sto y como hom7r- 4al-roso t-n .or 7astant- ha7-rt- .o0i0o 4-ngar y
ha78rm-lo h-cho conoc-rA no 32i-ras .ro7ar t2s 12-r<as con las 0- 2na m29-r6 ning2na
gloria -s .ara 2n 5g2ila ha7-r 4-nci0o a 2na .alomaA as: .2-s" .or -l amor 0- ios y .or
t2 honor" com.a08c-t- 0- m:.
El -scolar" con 02ro 5nimo .-nsan0o -n la in92ria r-ci7i0a y 4i8n0ola llorar y rogarl-" a
la 4-< s-nt:a .lac-r y 0-sagra0o -n -l 5nimo6 .lac-r .or la 4-ngan<a 32- m5s 32-
ning2na otra cosa 0-s-a0o ha7:a" y 0-sagra0o s-nt:a al mo4-rlo s2 h2mani0a0 a
com.a0-c-r la mis-ria. P-ro no .20i-n0o s2 h2mani0a0 4-nc-r a la 1i-r-<a 0- s2
a.-tito" r-.2so6
JoCa El-na" si mis r2-gos" 32- -n 4-r0a0 no s2.- 7aCar -n l5grimas ni hac-rlos
m-losos como t? sa7-s hac-r los t2yos" m- h27i-s-n im.-tra0o" la noch- 32- -n t2 .atio
ll-no 0- ni-4- m- mor:a 0- 1r:o" ha7-r si0o .2-sto .or ti 2n .oco al a7rigo" 15cil cosa m-
s-r:a ahora com.lac-r los t2yosA .-ro si tanto m5s 32- -n -l .asa0o t- oc2.as ahora 0-
t2 honor" y t- -s tan 02ro -l -star as: 0-sn20a" -l-4a -stas s?.licas a a32-l -n c2yos
7ra<os no t- -no9/ -star 0-sn20a a32-lla noch- 32- 7i-n r-c2-r0as" sinti-n0o c/mo yo
an0a7a .or t2 .atio castaC-t-an0o los 0i-nt-s y .atal-an0o la ni-4-" y ha<t- ay20ar .or
8l" ha<t- .or 8l tra-r t2s ro.as" .:0-l- a 8l la -scala .or 0on0- 7a9-s" .on -n 8l -l c2i0a0o
0- t2 honor" a32-l .or 32i-n ahora y otras mil 4-c-s no has 020a0o -n .on-rlo -n
.-ligro. BC/mo no lo llamas 32- 4-nga a ay20art-D B+ a 32i8n l- corr-s.on0- m5s 32- a
8lD Er-s s2ya6 By 328 cosas g2ar0ar5 o c2i0ar5 si no t- g2ar0a y t- ay20a a tiD Ll5malo"
-st?.i0a" y .r2-7a si -l amor 32- l- ti-n-s y t2 sa7i02r:a 92nto con la s2ya .2-0-n
li7rart- 0- mi n-c-0a0A la c2al" sola<5n0ot- con 8l l- .r-g2ntast- 328 l- .ar-c:a mayor si
mi n-c-0a0 o -l amor 32- l- t-n:as. + no m- hagas ahora cort-s:a 0- lo 32- no 0-s-o ni
.o0r:as n-g5rm-lo si lo 0-s-as-A g2ar0a .ara t2 amant- t2s noch-s" si s2c-0- 32- salgas
0- a32: 4i4aA son t2yas y s2yas6 yo t24- 7astant- con 2na y m- 7asta ha7-r si0o 72rla0o
2na 4-<. + ahora" 2san0o t2 ast2cia al ha7lar" t- ing-nias -n ala7arm- .ara con32istar mi
7-n-4ol-ncia y m- llamas no7l- y 4al-roso" y t5citam-nt- t- ing-nias -n 32- yo" como
magn5nimo" m- a7st-nga 0- castigart- 0- t2 mal0a0A .-ro t2s lison9as no m- osc2r-c-n
ahora los o9os 0-l int-l-cto" como hici-ron ant-s t2s 0-sl-al-s .rom-sasA yo m- cono<co"
y so7r- m: mismo no a.r-n0: tanto mi-ntras -st24- -n Par:s c2anto t? m- hicist- sa7-r
-n 2na noch- 0- las t2yas. P-ro .r-s2.oni-n0o 32- yo 12-s- magn5nimo" no -r-s t? 0-
a32-llas -n 32i-n-s la magnanimi0a0 0-7a mostrar s2s -1-ctos6 -l 1in 0-l castigo -n las
1i-ras sal4a9-s como -r-s t? ;- ig2alm-nt- 0- la 4-ngan<a= 0-7- s-r la m2-rt-" mi-ntras
-n los hom7r-s 0-7- 7astar lo 32- t? has 0icho. Por lo 32-" a2n32- yo no s-a 5g2ila"
sa7i-n0o 32- t? -r-s no .aloma sino 4-n-nosa s-r.i-nt-" como a anti32:simo -n-migo"
con to0o o0io y con to0a la 12-r<a -nti-n0o .-rs-g2irt-A y con to0o" -sto 32- t- hago no
.2-0- m2y .ro.iam-nt- llamars- 4-ngan<a sino m2cho m-9or castigo" -n c2anto la
4-ngan<a 0-7- so7r-.asar a la o1-nsa y -sto ni ll-gar5 a ig2alarlaA .or lo c2al" si yo
32isi-s- 4-ngarm- miran0o -n 328 .arti0o .2sist- mi 4i0a" no m- 7astar:a 32itart- la
4i0a ni otras ci-nto ig2al-s a la t2ya" .or32- s/lo matar:a a 2na 4il y a7y-cta y mala
h-m7ra. B+ .or 328 0ia7lo" si 32itas t2 .o32ito rostro" al 32- 2nos .ocos aCos
-stro.-ar5n ll-n5n0olo 0- arr2gas" -r-s m5s t? 32- c2al32i-r trist- si-r4aD H+ no 32-0/
.or ti hac-r morir a 2n hom7r- 4al-roso" como m- has llama0o .oco ant-s" c2ya 4i0a
a?n .o0r5 -n 2n 0:a s-r m5s ?til al m2n0o 32- ci-n mil ig2al-s a la t2ya .o0r5n mi-ntras
-l m2n0o 02r-I A.r-n0-r5s ahora con -st- 0olor 32- s21r-s 328 -s -scarn-c-r a los
hom7r-s 32- ti-n-n alg?n s-ntimi-nto" y 328 -s -scarn-c-r a los -scolar-s" y t- 0ar5
mat-ria .ara no ca-r n2nca m5s -n tal loc2ra" si sal-s 0- 8sta. P-ro si ti-n-s tan gran0-
0-s-o 0- 7a9ar" B.or 328 no t- arro9as 0- ah:D + -n 2n .2nto" con la ay20a 0- ios"
32-7r5n0ot- -l c2-llo" sal0r5s 0-l 0olor -n -l 32- t- .ar-c- -star y m- 0ar5s la mayor
al-gr:a 0-l m2n0o. No 4oy a 0-cirt- m5s ahora6 tanto .20- yo 32- hasta ah: t- hic-
s27irA ha< t? ahora 0- man-ra 32- 7a9-s" como s2.ist- 72rlart- 0- m:.
Mi-ntras -l -scolar -sto 0-c:a" la 0-s0icha0a m29-r llora7a contin2am-nt- y -l ti-m.o
.asa7a" s27i-n0o m5s alto a?n -l sol. P-ro c2an0o 4io 32- s- calla7a" 0i9o6 JHAhI" cr2-l"
si tan 02ra t- 12- a32-lla mal0ita noch- y t- .ar-c- mi .-ca0o tan gran0- 32- no .2-0-n
mo4-rt- a com.asi/n ni mi 9o4-n h-rmos2ra ni las amargas l5grimas ni los h2mil0-s
r2-gos" m284at- al m-nos algo ;y 0ismin2ya t2 s-4-ra rigi0-< -st- solo acto m:o= -l
ha7-rm- r-ci-nt-m-nt- con1ia0o a ti y 0-sc27i-rto to0os mis s-cr-tos" con los 32- h-
0a0o l2gar a t2 0-s-o 0- .o0-r hac-rm- conoc-0ora 0- mi c2l.a" como s-a 32- si no m-
h27i-s- 1ia0o yo 0- ti ning?n camino t-n:as .ara .o0-rt- 4-ngar" lo 32- m2-stras ha7-r
0-s-a0o con tanto ar0or. HAhI" 0-9a t2 ira y .-r0/nam- ya6 -stoy 0is.2-sta" si m-
.-r0onas y m- hac-s 7a9ar 0- a32:" a a7an0onar .or com.l-to al 0-sl-al 9o4-n y t-n-rt-
a ti solo .or ama0or y .or s-Cor" .or m2cho 32- a7orr-<cas mi 7-ll-<a" mostran0o 32-
-s corta y .oco 4aliosa6 la c2al" tal c2al -s" como la 0- las 0-m5s" 0igna -s 0- -stima"
a2n32- s/lo 12-ra .or32- la 4ani0a0 y -l 92-go y -l .lac-r son .ro.ios 0- la 924-nt20 0-
los hom7r-s" y t? no -r-s 4i-9o. + a2n32- cr2-lm-nt- m- -st5s tratan0o" no .2-0o cr--r
.or -llo 32- 32isi-ras 4-rm- morir 0- m2-rt- tan 0-shonrosa como s-r:a la 0- arro9arm-
0-s0- a32: como 2na 0-s-s.-ra0a 0-lant- 0- t2s o9os" a los c2al-s" si no -ras -ntonc-s
ya m-ntiroso como lo has si0o ahora" tanto agra08. HAhI A.i50at- 0- m:" .or ios y .or
.i-0a0A -l sol comi-n<a a cal-ntar 0-masia0o" y como -l .oco 1r-sco 0- -sta noch- m-
o1-n0i/" as: -l calor comi-n<a a 0arm- ahora gran0:sima mol-stia. A lo 32- -l -scolar"
32- .or 0i4-rtirs- l- 0a7a con4-rsaci/n" r-.2so6 J(-Cora" t2 con1ian<a no s- ha .2-sto
ahora -n mis manos .or32- sinti-ras amor .or m: sino .or r-c2.-rar lo 32- ha7:as
.-r0i0o" y .or -llo na0a m-r-c- sino 2n mal mayorA y locam-nt- cr--s si cr--s 32- s/lo
-st- camino s- m- o1r-c:a .ara la 0-s-a0a 4-ngan<a. %-n:a otros mil" y mil tram.as con
1ingir 32- t- ama7a t- ha7:a t-n0i0o 7a9o los .i-s" y .oco ti-m.o -ra .r-ciso .ara 32-
.or n-c-si0a0 ;si -sto no h27i-s- s2c-0i0o= h27i-ras ca:0o -n 2na 0- -llas y -n mayor
0olor y 4-rg@-n<a 0-l 32- ahora si-nt-sA y s-g2: 8st- no .or conc-0-rt- 4-nta9as" sino
.or cont-ntarm- m5s .ronto. + si to0as m- h27i-s-n 1alla0o no m- 1alla7a la .l2ma" con
la c2al tal-s y tantas cosas h27i-ra -scrito 0- ti y 0- tal man-ra 32-" -nt-r5n0ot- t? 0-
-llas ;32- t- -nt-rar:as=" ha7r:as 0-s-a0o no ha7-r naci0o mil 4-c-s al 0:a. La 12-r<a 0-
la .l2ma -s m2cho mayor 0- lo 32- cr--n a32-llos 32- con s2 conocimi-nto no la han
->.-rim-nta0o. *2ro ant- ios ;y as: 8l m- conc-0a t-rminar -sta 4-ngan<a como la h-
-m.-<a0o= 32- ha7r:a -scrito 0- ti cosas 32- no ant- las 0-m5s .-rsonas" sino ant- ti
misma a4-rgon<5n0ot-" t- ha7r:as saca0o los o9os .ara no 4-rt- m5sA y .or -llo" no
r-.roch-s al mar ha7-r cr-ci0o con 2n .-32-Co arroyo. En t2 amor y -n 32- s-as m:a no
t-ngo" como ya t- h- 0icho" ning?n int-r8sA s8 0- 32i8n has si0o" si .2-0-s" al c2al tal
como lo h- o0ia0o ant-s lo 32i-ro ahora" .-nsan0o -n lo 32- t- ha h-cho. )osotras
an05is -namoran0o y 0-s-an0o -l amor 0- los 9/4-n-s" .or32- los 4-is con las carn-s 2n
.oco m5s 4i4as y con las 7ar7as m5s n-gras" y m2y -rg2i0os ir a 0an<ar y a92starA las
c2al-s cosas to0as las t24i-ron los 32- son 0- m5s -0a0" y a0-m5s sa7-n ya lo 32-
a328llos ti-n-n 32- a.r-n0-r. + a0-m5s 0- -llo" los 92<g5is m-9or-s ca7all-ros y 32-
hac-n 9orna0as 0- m5s millas 32- los hom7r-s m5s ma02ros. Ci-rtam-nt- con1i-so yo
32- con m5s 12-r<a sac20-n -llos las .-lli<asA .-ro los 0- m5s -0a0" como
->.-rim-nta0os sa7-n m-9or 0/n0- -st5n las .2lgas" y con m2cho ha 0- -l-girs- ant-s lo
.oco y sa7roso 32- lo m2cho - ins:.i0oA y -l trotar m2cho rom.- y cansa a c2al32i-ra"
a2n32- s-a 9o4-n" mi-ntras -l an0ar s2a4-m-nt-" a2n32- 2n .oco m5s tar0- haga ll-gar
a otros a casa" .or lo m-nos los con02c- con 0-scanso. )osotras no os a.-rci7:s"
animal-s sin int-lig-ncia" c25n gran0- mal 7a9o a32-lla .oca h-rmos2ra -st5 -scon0i0o.
No s- cont-ntan los 9/4-n-s con 2na sino 32- a c2antas 4-n a tantas 0-s-an" 0- tantas l-s
.ar-c- s-r 0ignosA .or lo 32- s2 amor no .2-0- s-r -sta7l-" y t? ahora como .r2-7a
.2-0-s 4-rt- 0- -llo 4-rac:simo t-stigo. + l-s .ar-c- s-r 0ignos 0- s-r r-4-r-ncia0os y
mima0os .or las m29-r-s y no ti-n-n .or mayor otra gloria 32- ala7ars- 0- las 32- han
go<a0o" 1allo 32- ya ha con02ci0o a m2chas 7a9o los 1rail-s" 32- no lo c2-ntan. +
a2n32- 0igas t? 32- n2nca s2.o na0i- t2s amor-s sino t2 cria0a y yo" mal in1orma0a
-st5s y mal cr--s si as: lo cr--s. En s2 7arrio no s- ha7la sino 0- -llo" y -n -l t2yoA .-ro
la mayor:a 0- las 4-c-s -s -l ?ltimo a 32i-n tal-s cosas ll-gan a los o:0os" a32-l a 32i-n
s- r-1i-r-n. Ellos" a0-m5s" os ro7an" mi-ntras los 0- -0a0 os r-galan. %?" .2-s" 32- mal
-l-gist-" s8 0- a32-l a 32i-n t- -ntr-gast-" y a m:" a 32i-n -scarn-cist-" 089am- s-r 0-
otra" 32- h- -ncontra0o m29-r 0- m2cho mayor 7i-n 32- lo -r-s t?" 32- m-9or m- ha
conoci0o 0- lo 32- t? hicist-. + .ara 32- 0-l 0-s-o 0- mis o9os .2-0as ll-4art- al otro
m2n0o mayor s-g2ri0a0 32- la 32- .ar-c- 32- t- 0an mis .ala7ras" arr/9at- 0- ah:
.ronto" y t2 alma" como -s.-ro" r-ci7i0a -n los 7ra<os 0-l 0ia7lo" .o0r5 4-r si mis o9os
0- ha7-rt- 4isto ca7-<a a7a9o ca-r s- t2r7an o no. P-ro como cr-o 32- con tanto no
32-rr5s al-grarm-" t- 0igo 32- si -l sol comi-n<a a 32-mart- t- ac2-r0-s 0-l 1r:o 32- m-
hicist- s21rir" y si lo m-<clas con -st- calor" sin 1alta s-ntir5s -l sol t-m.la0o.
La 0-sconsola0a m29-r" 4i-n0o 32- a .-sar 0- to0o a 2n 1in cr2-l i7an a .arar las
.ala7ras 0-l -scolar" 4ol4i/ a llorar 0- n2-4o y 0i9o6
JMira" .2-s 32- na0a 0- lo m:o t- m2-4- a .i-0a0" m284at- -l amor 32- ti-n-s a -sa
m29-r m5s 0iscr-ta 32- yo 32- 0ic-s 32- has -ncontra0o y 0- 32i-n 0ic-s 32- -r-s
ama0o" y .-r0/nam- .or amor s2yo y tr5-m- mis ro.as .ara 32- .2-0a c27rirm-" y ha<
32- m- 7a9-n 0- a32:. El -scolar -ntonc-s s- -ch/ a r-:r" y 4i-n0o 32- ya la hora 0-
t-rcia ha7:a .asa0o hac:a rato" cont-st/6 JMira" ahora no s8 0-cir 32- no" .2-s .or tal
m29-r m- lo has roga0o6 0im- 0/n0- -st5n y yo ir8 .or -llas y t- har8 7a9ar 0- ah:.
La m29-r" cr-y8n0ol-" algo s- consol/ y l- -ns-C/ -l l2gar 0on0- ha7:a .2-sto s2s ro.as.
El -scolar" sali-n0o 0- la torr-" man0/ a s2 cria0o 32- no s- 12-s- 0- all:" sino 32- s-
32-0as- c-rca y to0o lo 32- .20i-ra 4igilas- .ara 32- na0i- -ntrara hasta 32- 8l no
h27i-s- 42-ltoA y 0icho -sto" s- 12- a casa 0- s2 amigo y all: almor</ con gran calma y
l2-go" c2an0o l- .ar-ci/ o.ort2no" s- 12- a 0ormir. La m29-r" so7r- la torr- 32-05n0os-"
a2n32- -st24i-s- algo consola0a .or 2na n-cia -s.-ran<a" so7r-man-ra 0olori0a s-
-n0-r-</ y s- s-nt/ a.oy5n0os- -n la .art- 0-l m2ro 0on0- ha7:a 2n .oco 0- som7ra" y
s- .2so a -s.-rar acom.aCa0a 0- amarg2:simos .-nsami-ntosA y ora .-nsan0o ora
lloran0o" y ora 0-s-s.-ran0o 0- la 42-lta 0-l -scolar con las ro.as" y saltan0o 0- 2n
.-nsami-nto a otro" como 32i-n .or -l 0olor -sta7a 4-nci0a y 32- na0a ha7:a 0ormi0o la
noch- ant-rior" s- 32-0/ 0ormi0a. El sol" 32- -ra ar0-nt:simo" ha7i-n0o ya s27i0o al
m-0io0:a" h-r:a 0-r-cho y a la 0-sc27i-rta -l ti-rno y 0-lica0o c2-r.o 0- -lla" y tam7i8n
s2 ca7-<a" 32- -sta7a 0-sc27i-rta" con tanta 12-r<a 32- no solam-nt- l- 32-m/ to0o lo
32- s- 4-:a 0- las carn-s" sino 32- s- las a7ri/ -n 0imin2tas llagasA y 12- tal la
32-ma02ra 32- a2n32- 0orm:a .ro12n0am-nt-" la hi<o 0-s.-rtars-. + sinti-n0o 32- s-
32-ma7a" mo4i8n0os- 2n tanto" l- .ar-ci/ 32- to0a la 32-ma0a .i-l s- l- a7r:a y
-stalla7a" tal como 4-mos s2c-0-rl- a 2n .-rgamino 32-ma0o si alg2i-n tira 0- 8lA y
a0-m5s 0- -sto" l- 0ol:a tan 12-rt-m-nt- la ca7-<a 32- .ar-c:a 32- s- rom.i-s- a
.-0a<os" lo 32- ning2na mara4illa -ra. + -l t-rra0o 0- la torr- -sta7a tan hir4i-nt- 32- ni
con -l .i- ni con otra cosa .o0:a -n 8l hallar l2garA .or lo c2al" sin -stars- 32i-ta" 0-
a32: .ara all5 s- cam7ia7a 0- l2gar lloran0o. + a0-m5s 0- -sto" no haci-n0o na0a 0-
4i-nto" ha7:a all: moscas y t57anos -n canti0a0 a72n0ant-" los c2al-s" .oni8n0os-l-
so7r- las carn-s a7i-rtas" tan 1i-ram-nt- la ag2i9on-a7an 32- ca0a 2na l- .ar-c:a la
.2n<a0a 0- 2n -s.-t/n" .or lo 32- 0- mo4-r las manos 0- 2n la0o .ara otro no
0-scansa7an" mal0ici8n0os- a s: misma y a s2 4i0a" a s2 amant- y al -scolar. + -stan0o
as: ang2stia0a y -s.ol-a0a y atra4-sa0a .or -l incalc2la7l- calor" .or -l sol" .or las
moscas" .or los t57anos y tam7i8n .or -l ham7r-" .-ro m2cho m5s .or la s-0" y .or la
aCa0i02ra 0- mil 0-sagra0a7l-s .-nsami-ntos" .oni8n0os- -n .i-" com-n</ a mirar .or
si 4-:a c-rca 0- s: 2 oy-s- a alg2na .-rsona" com.l-tam-nt- 0is.2-sta a" s2c-0i-s- lo
32- s2c-0i-s-" llamarla y .-0irl- ay20a. P-ro tam7i8n -sto l- ha7:a 32ita0o s2 -n-miga
1ort2na. Los la7ra0or-s s- ha7:an i0o 0-l cam.o .or -l calor y a0-m5s a32-l 0:a ning2no
ha7:a i0o all: c-rca a tra7a9ar .or32- 92nto a s2s casas -sta7an trillan0o la mi-sA .or lo
32- ning2na otra cosa o:a sino cigarras" y 4-:a -l Arno" -l c2al" 0-s.-rt5n0ol- 0-s-o 0-
s2s ag2as" no 0ismin2:a s2 s-0" sino 32- la acr-c-nta7a. )-:a" tam7i8n" -n m2chos
l2gar-s 7os32-s y som7ras y casas" to0as las c2al-s 0-s-5n0olas .or ig2al" la
ang2stia7an. B&28 0ir-mos m5s 0- la 0-s4-nt2ra0a 4i20aD El sol .or arri7a y -l ar0or
0-l t-rra0o .or a7a9o" y las h-ri0as 0- las moscas y los t57anos .or los la0os" 0- tal
man-ra la ha7:an .2-sto 32- -lla" 32- la noch- .asa0a con s2 7lanc2ra 4-nc:a a las
tini-7las" -ntonc-s" ro9a como -l almagr- y to0a mancha0a 0- sangr-" ha7r:a .ar-ci0o a
32i-n la h27i-s- 4isto la cosa m5s 1-a 0-l m2n0o. + -stan0o as:" sin na0a .-nsar ni
-s.-rar" m5s -s.-ran0o la m2-rt- 32- otra cosa" si-n0o ya .asa0a la mita0 0- nona" -l
-scolar" l-4ant5n0os- 0- 0ormir y acor05n0os- 0- s2 s-Cora" .ara 4-r lo 32- -ra 0- -lla
s- 4ol4i/ a la torr-" y a s2 cria0o" 32- -sta7a to0a4:a -n ay2nas" lo man0/ a com-rA al
c2al" ha7i8n0olo la m29-r s-nti0o" 087il y ang2stia0a .or -l gra4- 0olor" 4ino so7r- -l
sal-0i<o y" s-nt5n0os-" com-n</ a 0-cir lloran0o6
JRini-ri" 7i-n y 12-ra 0- to0a m-0i0a t- has 4-nga0o 32-" si yo t- hic- cong-lart- 0-
noch- -n mi .atio" t? m- has h-cho asar 0- 0:a so7r- -sta torr-" y a2n 32-mar" y a0-m5s
0- -llo" morir 0- ham7r- y 0- s-0A .or lo 32- t- r2-go .or -l ?nico ios 32- s27as a32:"
y .2-sto 32- no m- s21r- -l 5nimo 0arm- a m: misma la m2-rt-" 05m-la t?" 32- la 0-s-o
m5s 32- otra cosa" tanto y tal -s -l torm-nto 32- si-nto. + si -sta gracia no 32i-r-s
hac-rm-" al m-nos ha<m- tra-r 2n 4aso 0- ag2a" 32- .2-0a mo9arm- la 7oca" a la 32- no
7astan mis l5grimas 0- tanta s-32-0a0 y ar0or 32- t-ngo .or 0-ntro.
Bi-n conoci/ -l -scolar -n la 4o< s2 0-7ili0a0" y tam7i8n 4io s2 c2-r.o to0o a7rasa0o al
sol" .or las c2al-s cosas y .or s2s h2mil0-s r2-gos 2n .oco 0- com.asi/n sinti/ .or
-llaA .-ro" sin -m7argo" r-s.on0i/6 JM29-r mal4a0a" no morir5s t? a mis manosA morir5s
.or las t2yas si ganas t- 0anA y tanta ag2a r-ci7ir5s 0- m: .ara ali4iar t2 calor c2anto
12-go yo t24- .ara mitigar mi 1r:o. + m2cho lam-nto 32- la -n1-rm-0a0 32- m- ca2s/ a
m: -l 1r:o con -l calor 0-l h-0ion0o -sti8rcol t24o 32- c2rars-" mi-ntras la 0- t2 calor s-
c2rar5 con -l 1r-scor 0- la olorosa ag2a 0- rosasA y mi-ntras yo -st24- a .2nto 0- .-r0-r
los n-r4ios y la 4i0a" t?" 0-s.-ll-9a0a con -st- calor" no 0- otro mo0o 32-0ar5s h-rmosa
32- como hac- la s-r.i-ntal 0-9ar la 4i-9a .i-l.
JHOh m:s-ra 0- m:I J0i9o la m29-rJ" -sta h-rmos2ra cons-g2i0a 0- tal man-ra otorg2-
ios a las .-rsonas 32- mal m- 32i-r-nA .-ro t?" m5s cr2-l 32- 1i-ra alg2na" Bc/mo has
.o0i0o s21rir 0-sgarrarm- 0- -sta man-raD B&28 0-7:a -s.-rar yo 0- ti ni 0- ning?n otro
si 7a9o cr2-l-s torm-ntos h27i-s- mata0o a to0os t2s .ari-nt-sD Ci-rtam-nt- no s8 328
cr2-l0a0 mayor .o0r:a ha7-rs- 2sa0o con 2n trai0or 32- to0a 2na ci20a0 h27i-s- .asa0o
a c2chillo" 32- la 32- t? has t-ni0o conmigo al hac-rm- asar al sol y s-r comi0a .or las
moscasA y a0-m5s 0- -sto" no 32-r-r 0arm- 2n 4aso 0- ag2a" .2-s a los homici0as
con0-na0os .or los tri72nal-s c2an0o 4an a s2 m2-rt- s- l-s 0a a 7-7-r 4ino m2chas
4-c-s si -llos lo .i0-n. Ahora 7i-n" .2-sto 32- t- 4-o 1irm- -n t2 ac-r7a cr2-l0a0 y 32-
mi s21rimi-nto no t- conm2-4-" con .aci-ncia m- 0is.on0r8 a r-ci7ir la m2-rt- .ara 32-
ios t-nga mis-ricor0ia 0- mi alma" al c2al r2-go 32- con 92stici-ros o9os -sta t2 acci/n
cont-m.l-.
+ 0ichas -stas .ala7ras" s- arrastr/ con 02ra .-na hasta -l c-ntro 0-l t-rra0o"
0-s-s.-ran0o 0- .o0-r -sca.ar a tan ar0i-nt- calorA y no 2na 4-< sino mil" a0-m5s 0-
s2s otros 0olor-s" cr-y/ morir 0- s-0" lloran0o si-m.r- 12-rt- y 0- s2 0-sgracia
0oli8n0os-. P-ro ll-ga0o ya -l cr-.?sc2lo y .ar-ci8n0ol- al -scolar ha7-r h-cho
7astant-" haci-n0o r-cog-r las ro.as 0- -lla y -n4ol4i8n0olas -n la ca.a 0-l cria0o" s-
12- a la casa 0- la m:s-ra m29-r y all:" 0-sconsola0a y trist- y sin sa7-r 328 hac-r
-ncontr/ a s2 cria0a s-nta0a a la .2-rtaA a la c2al 0i9o6
JB2-na m29-r" B328 -s 0- t2 s-CoraD
A 32i-n la cria0a r-s.on0i/6
J(-Cor" no lo s8A -sta maCana cr-: 32- la -ncontrar:a -n la cama a0on0- ay-r .or la
noch- m- ha7:a .ar-ci0o 4-rla irs-" .-ro no la h- -ncontra0o ni all: ni -n ning?n otro
l2gar y no s8 328 l- ha7r5 s2c-0i0o" .or lo 32- 4i4o con gran0:simo 0olorA .-ro 4os"
s-Cor" Bsa7r:ais 0-cirm- algo 0- -llaD A lo 32- -l -scolar r-.2so6
JHAs: t- h27i-s- t-ni0o a ti 92nto con -lla 0on0- la h- t-ni0o" .ara ha7-rt- castiga0o 0-
t2 c2l.a como la h- castiga0o a -lla 0- la s2yaI P-ro s-g2ram-nt- no t- m- -sca.ar5s sin
32- t- .ag2- tan 7i-n .or t2s o7ras 32- n2nca t- 72rl-s 0- ning?n hom7r- 72-no sin
acor0art- 0- m:. + 0icho -sto" 0i9o a s2 cria0o6
Jal- -sas ro.as y 0il- 32- 4aya a 72scarla si 32i-r-.
El cria0o hi<o lo 32- l- man0a7aA .or lo 32- la m29-r" cogi8n0olas y r-conoci8n0olas"
oy-n0o lo 32- l- ha7:an 0icho" m2cho t-mi/ 32- la h27i-s- mata0o" y a 02ras .-nas s-
cont24o 0- gritarA y -ch5n0os- a llorar" ha7i8n0os- ya i0o -l -scolar" con -llas s- 12-
corri-n0o hacia la torr-. ,a7:a" .or 0-s4-nt2ra" a32-l 0:a" 2n la7ra0or 0- -sta s-Cora
->tra4ia0o 0os c-r0os" y an0an0o -n s2 72sca" .oco 0-s.28s 0- la .arti0a 0-l -scolar
ll-g/ a a32-lla torr-cilla" y miran0o .or to0as .art-s a 4-r si 4-:a s2s c-r0os" sinti/ -l
mis-ra7l- llanto 0- la 0-s4-nt2ra0a m29-rA .or lo 32-" s27i-n0o all: c2anto .20o" grit/6 J
B&2i8n -st5 lloran0o ah:D
La s-Cora conoci/ la 4o< 0- s2 la7ra0or" y llam5n0olo .or -l nom7r-" 0i9o6 JHAh" 4-t- a
.or mi cria0a y ha< 0- man-ra 32- -lla .2-0a 4-nir a32: arri7a a 72scarm-I El la7ra0or"
conoci8n0ola" 0i9o6
JHAy" s-CoraI" By 32i8n os s27i/ ah:D )2-stra cria0a -st5 to0o -l 0:a 72sc5n0oosA B.-ro
32i8n h27i-ra .-nsa0o 32- -st24i-s-is ah:D
+ cogi-n0o los larg2-ros 0- la -scala" com-n</ a .on-rla -n 0on0- -star sol:a y a atarlos
con 4ilortas y .alos 0- 2n la0o a otroA y -n 8stas" la cria0a a.ar-ci/ y" -ntran0o -n la
torr-" no .20i-n0o ya cont-n-r la 4o<" 05n0os- gol.-s con las .almas 0- las manos"
com-n</ a gritar6 JHAy" 02lc- s-Cora m:aI" B0/n0- -st5isD
La s-Cora" oy8n0ola" lo m5s 12-rt- 32- .20o" 0i9o6
JHOh" h-rmana m:a" -stoy a32: arri7aI No llor-s sino 32- tr5-m- .ronto mis ro.as.
C2an0o la cria0a la oy/ ha7lar" casi .or com.l-to consola0a" s27i/ .or la -scala ya casi
com.l-tam-nt- arr-gla0a .or -l la7ra0or" y ay20a0a .or 8l" ll-g/ al t-rra0oA y 4i-n0o a
s2 s-Cora 32- no .ar-c:a t-n-r c2-r.o h2mano sino s-r -l tronco 0- 2na 4i0
achicharra0o .or -l 12-go" to0a 4-nci0a" to0a in-rt-" yaci-n0o 0-sn20a -n ti-rra"
araC5n0os- -l rostro com-n</ a llorar so7r- -lla no 0- otra man-ra 32- si -st24i-s-
m2-rta. P-ro la s-Cora l- rog/ .or ios 32- s- callara y l- ay20as- a 4-stirs-A y
ha7i-n0o sa7i0o .or -lla 32- na0i- sa7:a 0/n0- ha7:a -sta0o sino los 32- l- ha7:an
ll-4a0o las ro.as y -l la7ra0or 32- al .r-s-nt- -sta7a all:" 2n tanto consola0a .or -llo"
l-s rog/ .or ios 32- n2nca a na0i- 0i9-s-n na0a 0- a32-llo. El la7ra0or" l2-go 0-
m2cha charla" ll-4an0o a la s-Cora -n 7ra<os" .or32- no .o0:a an0ar" s-g2ram-nt- la
sac/ 0- la torr-. La 0-s0icha0a cria0a" 32- 0-tr5s s- ha7:a 32-0a0o" 7a9an0o m-nos
c2i0a0osam-nt-" s- torci/ 2n .i- y cay/ 0- la -scala al s2-lo rom.i8n0os- 2na ca0-ra" y
con -l 0olor 32- s-nt:a com-n</ a 7ramar 32- .ar-c:a 2n l-/n. El la7ra0or" 0-9an0o a la
s-Cora -n 2n .ra0o" 12- a 4-r 328 t-n:a la cria0a" y hall5n0ola con la ca0-ra rota"
ig2alm-nt- la ll-4/ al .ra0o y la 0-9/ 92nto a s2 s-CoraA la c2al" 4i-n0o -sto aCa0irs- a
s2s mal-s" y ha7-rs- roto la ca0-ra a32-lla .or 32i-n -s.-ra7a s-r ay20a0a m5s 32- .or
na0i-" trist- sin m-0i0a com-n</ 0- n2-4o s2 llanto tan mis-ra7l-m-nt- 32- no s/lo -l
la7ra0or no .20o consolarla sino 32- tam7i8n 8l com-n</ a llorar. P-ro -stan0o ya 7a9o
-l sol" .ara 32- a32: no l-s cogi-s- la noch-" tal como .l2go a la 0-sconsola0a s-Cora"
12- a s2 casa y llaman0o a 0os 0- s2s h-rmanos y a la m29-r" y 4ol4i-n0o all: con 2na
ta7la" so7r- -lla colocaron a cria0a y s-Cora y a casa las ll-4aronA y r-con1orta0a la
s-Cora con 2n .oco 0- ag2a 1r-sca y con 72-nas .ala7ras" cogi8n0ola -l la7ra0or -n
7ra<os" la ll-4/ a s2 alco7a. La m29-r 0-l la7ra0or" ha7i8n0ol- 0a0o 0- com-r .an
-nso.a0o y 0-sn205n0ola l2-go" la m-ti/ -n la cama" y organi<aron las cosas 0- man-ra
32- -lla y s2 cria0a 12-s-n 0- noch- ll-4a0as a Glor-nciaA y as: s- hi<o. All:" la s-Cora"
32- gran aco.io 0- -m72st-s t-n:a" in4-ntan0o 2na 1572la m2y 0i1-r-nt- 0- las cosas
s2c-0i0as" tanto 0- -lla como 0- s2 cria0a hi<o cr--r a s2s h-rmanos" y a s2s c2Ca0as y
a to0as las 0-m5s .-rsonas" 32- .or art- 0- los 0-monios -sto l-s ha7:a s2c-0i0o. Los
m80icos 12-ron .r-stam-nt- y no sin gran0:simo 0olor y s21rimi-nto 0- la s-Cora" 32-
to0a la .i-l 0-9/ m2chas 4-c-s .-ga0a a las s57anas" 0- 2na gra4- 1i-7r- y 0- otros
acci0-nt-s la c2raron" y s-m-9ant-m-nt- a la cria0a 0- la ca0-raA .or la c2al cosa la
s-Cora" ol4i0a0o s2 amant-" 0- -ntonc-s -n a0-lant- 0- hac-r 72rlas y 0- amar s-
g2ar0/ .r20-nt-m-nt-A y -l -scolar" oy-n0o 32- a la cria0a s- l- ha7:a roto la .i-rna y
.ar-ci8n0ol- ha7-r logra0o com.l-ta 4-ngan<a" cont-nto" 0-9/ las cosas as:. As: .2-s"
-sto 12- lo 32- s2c-0i/ a la n-cia 9o4-n .or s2s 72rlas" .or cr--r 32- .o0:a 0i4-rtirs- con
2n -scolar como ha7r:a .o0i0o con otros" no sa7i-n0o 32- 8stos ;no 0igo to0os .-ro s:
la mayor .art-= sa7-n 0/n0- ti-n- la cola -l 0ia7lo. +" .or -llo" s-Coras" g2ar0aos 0- las
72rlas" y -s.-cialm-nt- a los -scolar-s.
NO)ELA OC%A)A
- 0os amigos 32- si-m.r- -st5n 92ntos 2no s- ac2-sta con la m29-r 0-l otro" -st- otro"
a.-rci7i8n0os-" 0- ac2-r0o con s2 m29-r lo -nci-rra -n 2n arc/n so7r- -l c2al" -stan0o
a328l 0-ntro" con la m29-r 0- 8l s- ac2-sta.
$ra4-s y 0olorosos ha7:an si0o los casos 0- El-na a los o:0os 0- las s-Coras" .-ro
.or32- -n .art- -stima7an 32- l- ha7:an oc2rri0o 92stam-nt-" con m5s mo0-ra0a
com.asi/n los ha7:an so7r-ll-4a0o" a2n32- in1l->i7l- y 1i-ram-nt- constant-" as: como
cr2-l" r-.2tas-n al -scolar. P-ro ha7i-n0o Pam.:n-a ll-ga0o al 1in" la r-ina or0-n/ a
Giam-ta 32- contin2as-A la c2al" 0-s-osa 0- o7-0-c-r" 0i9o6 Ama7l-s s-Coras" como m-
.ar-c- 32- os ha ca2sa0o alg2na amarg2ra la s-4-ri0a0 0-l o1-n0i0o -scolar" -stimo 32-
s-a con4-ni-nt- a7lan0ar con alg2na cosa m5s 0-l-ita7l- los ->as.-ra0os -s.:rit2sA y
.or -llo -nti-n0o contaros 2na histori-ta so7r- 2n 9o4-n 32- con 5nimo m5s manso
r-ci7i/ 2na in92ria" y la 4-ng/ con 2na acci/n m5s mo0-ra0aA .or la c2al .o0r8is
com.r-n0-r 32- ca0a 2no 0-7- cont-ntars-" como -l asno" con r-ci7ir c2anto ha 0a0o
contra la .ar-0" sin 0-s-ar ;so7r-.asan0o las con4-ni-ncias 0- la 4-ngan<a= in92riar
c2an0o lo 32- .r-t-n0- -s 4-ngar la r-ci7i0a in92ria. -78is" .2-s" sa7-r" 32- -n (i-na"
como h- o:0o 0-cir" h27o 0os 9/4-n-s asa< acomo0a0os y 0- 72-nas 1amilias .l-7-yas"
0- los c2al-s 2no s- llama7a (.in-lloccio 0- %54-na y -l otro Z-..a 0- Mino" y los 0os
-ran 4-cinos -n Cainollia . Estos 0os 9/4-n-s si-m.r- -sta7an 92ntos y" a lo 32- .ar-c:a
s- ama7an como si 12-s-n h-rmanos o m5sA y ca0a 2no t-n:a .or m29-r a 2na m2y
h-rmosa. Ahora 7i-n" s2c-0i/ 32- y-n0o (.in-lloccio m2y 1r-c2-nt-m-nt- a casa 0-
Z-..a" -stan0o all: Z-..a o sin -star" 0- tal man-ra intim/ con la m29-r 0- Z-..a 32-
com-n</ a acostars- con -llaA y as: contin2aron 02rant- 7astant- ti-m.o sin 32- na0i- s-
a.-rci7i-s-. P-ro al ca7o" -stan0o 2n 0:a Z-..a -n casa y no sa7i8n0olo s2 m29-r"
(.in-lloccio 4ino a 72scarlo. La m29-r 0i9o 32- no -sta7a -n casaA con lo 32-
(.in-lloccio" s27i-n0o .r-stam-nt- y -ncontran0o a la m29-r -n la sala" y 4i-n0o 32-
na0i- m5s ha7:a" a7ra<5n0ola" com-n</ a 7-sarla" y -lla a 8l. Z-..a" 32- -sto 4io" no
0i9o .ala7ra sino 32- s- 32-0/ -scon0i0o .ara 4-r a 0/n0- ll-ga7a a32-l 92-goA y -n
7r-4- 4io a s2 m29-r y a (.in-lloccio irs- as: a7ra<a0os a la alco7a y -nc-rrars- -n -llaA
0- lo 32- m2cho s- -n12r-ci/. P-ro sa7i-n0o 32- ni .or hac-r 2n al7oroto ni .or otra
cosa s- aminorar:a s2 o1-nsa" sino 32- cr-c-r:a -l 0-shonor" s- .2so a .-nsar 328
4-ngan<a .o0r:a tomar 32-" sin 0i42lgars-" tran32ili<as- a s2 5nimo. + 0-s.28s 0-
m2cho .-nsar" .ar-ci8n0ol- ha7-r -ncontra0o -l mo0o" -st24o tanto ti-m.o -scon0i0o
c2anto (.in-lloccio -st24o con s2 m29-rA y -n c2anto s- h27o i0o -ntr/ 8l -n s2 alco7a"
0on0- -ncontr/ a s2 m29-r 32- to0a4:a no ha7:a t-rmina0o 0- colocars- -n la ca7-<a la
toca" 32- 92g2-t-an0o (.in-lloccio l- ha7:a 0-sor0-na0oA y 0i9o6
JM29-r" B328 hac-sD
A lo 32- la m29-r r-s.on0i/6
JBNo lo 4-sD
i9o Z-..a6
JBi-n lo 4-o" Hy tam7i8n h- 4isto otra cosa 32- no 32-rr:aI + con -lla -m.-</ a ha7lar
0- las cosas oc2rri0asA y -lla" con gran0:simo t-mor" 0-s.28s 0- m2cho 0arl- 42-ltas"
ha7i8n0ol- con1-sa0o lo 32- claram-nt- n-gar no .o0:a 0- s2 intimi0a0 con
(.in-1loccio" lloran0o com-n</ a .-0irl- .-r0/n. A 32i-n Z-..a 0i9o6
JMira" m29-r" has h-cho malA y si 32i-r-s 32- t- lo .-r0on- .i-nsa -n hac-r
o7-0i-nt-m-nt- lo 32- 4oy a or0-nart-" 32- -s -sto6 32i-ro 32- 0igas a (.in-lloccio 32-
maCana .or la maCana hacia la hora 0- t-rcia -nc2-ntr- alg2na ra</n .ara s-.arars- 0-
m: y 4-nir contigoA y c2an0o -st8 a32:" yo 4ol4-r8" y al o:rm-" ha<lo m-t-rs- -n -st-
arc/n y -nci8rralo 0-ntroA l2-go" c2an0o hayas h-cho -sto" t- 0ir8 lo 0-m5s 32- ti-n-s
32- hac-rA y -n hac-r -sto no t-ngas ning?n t-mor .or32- t- .rom-to 32- no l- har8
ning?n mal. La m29-r" .or satis1ac-rl-" 0i9o 32- lo har:aA y as: lo hi<o. Ll-ga0o -l 0:a
sig2i-nt-" -stan0o Z-..a y (.in-lloccio 92ntos" hacia la hora 0- t-rcia" (.in-lloccio" 32-
ha7:a .rom-ti0o a la m29-r ir a 4-rla a a32-lla hora" 0i9o a Z-..a6
JEsta maCana t-ngo 32- ir a almor<ar con 2n amigo a 32i-n no 32i-ro hac-r -s.-rar" as:
32- 3280at- con ios.
i9o Z-..a6
J%o0a4:a no -s hora 0- almor<ar hasta 0-ntro 0- 2n rato.
(.in-lloccio 0i9o6
JNo im.ortaA t-ngo tam7i8n 32- ha7lar con 8l 0- 2n as2nto m:oA 0- man-ra 32- m-
con4i-n- -star t-m.rano.
(-.ar5n0os-" .2-s" (.in-lloccio 0- Z-..a" 0an0o 2na 42-lta" s- 12- a s2 casa con s2
m29-rA y ha7:a aca7a0o 0- -ntrar -n la alco7a c2an0o Z-..a 4ol4i/A -l c2al" al s-ntirlo la
m29-r" mostr5n0os- m2y mi-0osa" l- hi<o m-t-rs- -n -l arc/n 32- s2 mari0o l- ha7:a
0icho" y lo -nc-rr/ 0-ntro y sali/ 0- la alco7a. Z-..a" ll-gan0o arri7a" 0i9o6
JM29-r" B-s hora 0- almor<arD
La m29-r r-s.on0i/6
J(i" ya -s.
i9o -ntonc-s Z-..a6
J(.in-lloccio ha i0o a almor<ar con 2n amigo s2yo y ha 0-9a0o sola a s2 m29-rA as/mat-
a la 4-ntana y ll5mala" y 0il- 32- 4-nga a almor<ar con nosotros.
La m29-r" t-mi-n0o .or -lla misma" y .or -so m2y o7-0i-nt-" hi<o lo 32- -l mari0o l-
or0-na7a. La m29-r 0- (.in-lloccio" rog5n0os-lo m2cho la m29-r 0- Z-..a" 4ino all: al
o:r 32- s2 mari0o no 4-n:a a almor<arA y c2an0o -lla h27o ll-ga0o" Z-..a" haci8n0ol-
gran0-s halagos y cogi8n0ola 1amiliarm-nt- .or la mano" man0/ -n 4o< 7a9a a s2 m29-r
32- s- 12-s- a la cocina" y a -lla s- la ll-4/ a la alco7aA y c2an0o -st24o all: 32-05n0os-
atr5s" c-rr/ la alco7a .or 0-ntro. C2an0o la m29-r l- 4io c-rrar la alco7a .or 0-ntro"
0i9o6
JHAy" Z-..aI" B328 32i-r- 0-cir -stoD BMst- -s -l amor 32- t-n8is a (.in-lloccio y la l-al
com.aC:a 32- m- hac8isD
A 32i-n Z-..a" ac-rc5n0os- al arc/n 0on0- -sta7a -nc-rra0o s2 mari0o y agarr5n0ola
7i-n" 0i9o6 J(-Cora" ant-s 0- 32-9art-" -sc2cha lo 32- 4oy a 0-cirt-6 yo h- ama0o y amo
a (.in-lloccio como a 2n h-rmanoA y ay-r" sin sa7-rlo 8l" m- -ncontr8 con 32- la
con1ian<a 32- yo t-n:a -n 8l ha7:a ll-ga0o a 32- 8l con mi m29-r s- ac2-sta como lo
hac- contigoA ahora 7i-n" como l- amo" no -nti-n0o tomar otra 4-ngan<a contra 8l sino
la 32- ig2al- a la o1-nsa6 8l ha t-ni0o a mi m29-r y yo -nti-n0o t-n-rt- a ti. (i t? no
32i-r-s" t-n0r8 32- cog-rlo -n -llo y como no .i-nso 0-9ar -sta o1-nsa sin castigo" l-
0ar8 2no con -l 32- ni t? ni 8l -star8is n2nca cont-ntos.
La m29-r" al o:r -sto" y l2-go 0- m2chas con1irmacion-s 32- l- 0io Z-..a" cr-y8n0ol-"
0i9o6 JZ-..a m:o" .2-sto 32- -sta 4-ngan<a 0-7- ca-rm- -ncima" -stoy cont-nta 0- -llo"
si-m.r- 32- hagas 32- -sto 32- 0-7-mos hac-r no m- -n-mist- con t2 m29-r tal como
yo -s.-ro s-g2ir -n .a< con -lla a .-sar 0- lo 32- m- ha h-cho.
A 32i-n Z-..a cont-st/6
JCon s-g2ri0a0 -so har8A y a0-m5s 0- -llo t- 0ar8 2na 9oya tan h-rmosa y .r-cia0a
como ning2na otra ti-n-s.
+ 0icho -sto" a7ra<5n0ola y com-n<an0o a 7-sarla" la -ch/ so7r- -l arc/n 0on0- -sta7a
-nc-rra0o s2 mari0o" y all: -ncima" c2anto l- .l2go s- sola</ con -lla y -lla con 8l.
(.in-lloccio" 32- -n -l arc/n -sta7a y ha7:a o:0o to0as las .ala7ras 0ichas .or Z-..a y
la r-s.2-sta 0- s2 m29-r" y l2-go ha7:a s-nti0o la 0an<a tr-4isana 32- l- 7aila7an so7r-
la ca7-<a" 02rant- 2n rato gran0:simo sinti/ tal 0olor 32- l- .ar-c:a morirA y si no 12-s-
.or32- t-m:a a Z-..a" l- ha7r:a grita0o a s2 m29-r 2n gran ins2lto" as: -nc-rra0o como
-sta7a. L2-go" .-nsan0o m-9or 32- la in92ria la ha7:a -m.-<a0o 8l y 32- Z-..a t-n:a
ra</n -n hac-rl- lo 32- l- hac:a y 32- hacia 8l s- ha7:a com.orta0o h2manam-nt- y
como amigo" s- 0i9o a s: mismo 32- 0-7:a s-r m5s amigo 32- n2nca 0- Z-..a" si 8st-
32-r:a. Z-..a" 0-s.28s 0- -star con la m29-r c2anto 32iso" 7a9/ 0-l arc/n" y .i0i8n0ol-
la m29-r la 9oya .rom-ti0a a7ri-n0o la alco7a" hi<o 4-nir a s2 m29-r" la c2al no 0i9o otra
cosa sino6
J(-Cora m- ha78is 0a0o 2n .an .or 2nas tortas Jy lo 0i9o ri8n0os-. A 32i-n Z-..a 0i9o6
JA7r- -s- arc/n Jy -lla lo hi<oA 0-ntro 0-l c2al -ns-C/ a la s-Cora a s2 (.in-lloccio. +
largo s-r:a 0- 0-cir c25l 0- los 0os s- a4-rgon</ m5s" si (.in-lloccio 4i-n0o a Z-..a y
sa7i-n0o 32- sa7:a lo 32- 8l ha7:a h-cho" o la m29-r 4i-n0o a s2 mari0o y conoci-n0o
32- 8l ha7:a o:0o y s-nti0o lo 32- l- ha7:a h-cho so7r- la ca7-<a.
A la c2al 0i9o Z-..a6
JA32: -st5 la 9oya 32- t- 0oy.
(.in-lloccio" sali-n0o 0-l arc/n" sin gastar m2chas .ala7ras" 0i9o6 JZ-..a" -stamos
ig2ala0os" y .or -llo -st5 7i-n" como l- 0-c:as ant-s a mi m29-r" 32- sigamos si-n0o
amigos como sol:amos6 y no t-ni-n0o -ntr- nosotros na0a 32- no s-a com?n sino las
m29-r-s" 32- tam7i8n las m29-r-s com.artamos.
Z-..a -st24o cont-nto" y -n la mayor .a< 0-l m2n0o almor<aron los c2atro 92ntosA y 0-
-ntonc-s -n a0-lant- ca0a 2na 0- a32-llas m29-r-s t24o 0os mari0os y ca0a 2no 0- -llos
t24o 0os m29-r-s sin 32- t24i-ran n2nca ning2na 0isc2si/n ni -n1a0o .or a32-llo.
NO)ELA NO)ENA
El ma-stro (im/n" m80ico" ha7i-n0o si0o h-cho ir .or Br2no y B211almacco ;.ara
-ntrar -n 2na com.aC:a 32- 4an 0- corsarios= 0- noch- a ci-rto l2gar" -s arro9a0o .or
B211almacco -n 2na 1osa 0- inm2n0icias y a7an0ona0o all:.
L2-go 0- 32- las s-Coras 2n rato h27i-ron ha7la0o 0- la com2ni0a0 0- m29-r-s
-sta7l-ci0a .or los 0os si-n-s-s" la r-ina" a 32i-n s/lo 32-0a7a -l no4-lar ;si no 32-r:a
hac-rs- in92ria a ion-o=" com-n</6 M2y m-r-ci0am-nt-" amorosas s-Coras" gan/
(.in-lloccio la 72rla 32- l- 12- h-cha .or Z-..aA .or la c2al cosa no m- .ar-c- 32-
agriam-nt- 0-7a s-r r-.r-n0i0o" como Pam.:n-a 32iso hac- .oco 0-mostrar" 32i-n 72rla
a 32i-n lo 4a 72scan0o o 32- s- lo m-r-ci/. (.in-lloccio s- lo m-r-ci/" y yo -nti-n0o
ha7lar 0- 2no 32- lo 12- 72scan0o" -stiman0o 32- 32i-n-s s- la gastaron no 12-ron
0ignos 0- r-.roch- sino 0- ala7an<as. + a32-l a 32i-n s- la gastaron 12- 2n m80ico 32-
0- Bolonia 4ol4i/ a Glor-ncia to0o c27i-rto 0- .i-l-s 0- armiCo.
%al como to0os los 0:as 4-mos" n2-stros conci20a0anos 42-l4-n a32: 0- Bolonia c25l
92-<" c25l m80ico" c25l notario" con las ro.as largas y anchas y con las -scarlatas y con
los armiCos y con otras m2chas a.ari-ncias 0- gran0-<a" a las c2al-s c/mo sig2-n los
h-chos tam7i8n lo 4-mos to0os los 0:as. Entr- los c2al-s" 2n ma-stro (im/n 0- la )illa"
m5s rico -n 7i-n-s .at-rnos 32- -n ci-ncia" no hac- m2cho ti-m.o" 4-sti0o 0- -scarlata
y con 2na gran 7-ca" 0octor -n m-0icina como 8l mismo s- 0-c:a" a32: 4ol4i/" y s-
a.os-nt/ -n la call- 32- nosotros llamamos hoy ):a 0-l Cocom-ro . Est- ma-stro
(im/n" r-ci-nt-m-nt- ll-ga0o" como s- ha 0icho" -ntr- s2s otras cost2m7r-s nota7l-s
t-n:a la cost2m7r- 0- .r-g2ntar a 32i-n con 8l -st24i-s- 32i8n -ra c2al32i-r hom7r- 32-
h27i-s- 4isto .asar .or la call-A y como si 0- los actos 0- los hom7r-s 0-7i-s- com.on-r
la m-0icina 32- t-n:a 32- 0ar a s2s -n1-rmos" -n to0os s- 1i9a7a y lo r-cor0a7a to0o. +
-ntr- los 0-m5s -n 32i-n-s con m5s int-r8s .2so los o9os" h27o 0os .intor-s so7r- los
32- a32: s- ha ha7la0o hoy 0os 4-c-s" Br2no y B211almacco" 32- si-m.r- -sta7an 92ntos
y -ran s2s 4-cinos. + .ar-ci8n0ol- 32- -stos 0os m-nos .r-oc2.acion-s 32- na0i- -n -l
m2n0o t-n:an y 4i4:an m2y al-gr-m-nt-" c/mo 4i4:an y c25l -ra s2 con0ici/n .r-g2nt/
a m2chas .-rsonasA y oy8n0ol-s a to0os 32- a328llos -ran hom7r-s .o7r-s y .intor-s" s-
l- m-ti/ -n la ca7-<a 32- no 0-7:a .o0-r s-r 32- tan al-gr-m-nt- 4i4i-s-n -n s2 .o7r-<a
sino 32- .-ns/ ;.or32- ha7:a o:0o 32- -ran hom7r-s ast2tos= 32- 0- alg?n otro l2gar no
sa7i0o .or los hom7r-s logra7an gran0:simos 7-n-1icios" y .or -llo 0io -n -l 0-s-o 0-
32-r-r" si .o0:a" con los 0os o .or lo m-nos con 2no t-n-r amista0" y l- oc2rri/ hac-r
amista0 con Br2no. + Br2no" conoci-n0o -n las .ocas 4-c-s 32- con 8l ha7:a -sta0o 32-
-st- m80ico -ra 2n animal" com-n</ a 0i4-rtirs- con 8l c2anto .o0:a con s2s historiasA y
s-m-9ant-m-nt- -l m80ico com-n</ a tomar 0- 8l mara4illoso .lac-r. + ha7i8n0olo 2na
4-< in4ita0o a com-r con 8l y .or -llo cr-y-n0o 32- .o0:a ha7lar con 8l -n con1ian<a" l-
0i9o la mara4illa 32- l- ca2sa7an 8l y B211almacco 32-" si-n0o hom7r-s .o7r-s" tan
al-gr-m-nt- 4i4:an" y l- rog/ 32- l- -ns-Cas- c/mo hac:an. Br2no" oy-n0o al m80ico y
.ar-ci8n0ol- la .r-g2nta 2na 0- las s2yas" n-cias - ins:.i0as" com-n</ a r-:rs- y .-ns/
-n r-s.on0-rl- s-g?n a s2 7orr-g2-< corr-s.on0:a" y 0i9o6
JMa-stro" no l- 0ir:a a m2chas .-rsonas lo 32- hac-mos" .-ro 0- 0-c:rs-lo a 4os" 32-
sois amigo y 32- s8 32- a na0i- m5s lo 0ir8is" no m- g2ar0ar8. Es 4-r0a0 32- mi
com.aC-ro y yo 4i4imos tan al-gr-m-nt- y tan 7i-n como os .ar-c-" y m2cho m5sA y no
-s 0- n2-stro o1icio ni 0- ning?n otro 1r2to 32- .o0amos sacar 0- n2-stras .os-sion-s"
0- 0on0- no .o0r:amos .agar ni si32i-ra -l ag2a 32- n-c-sitamosA y no 32i-ro .or -llo
32- cr-5is 32- an0amos ro7an0o sino 32- an0amos 0- corsarios" y 0- -sto to0o lo 32-
n-c-sitamos y nos g2sta" sin 0aCo 0- 2n t-rc-ro" lo sacamos to0oA y 0- -sto 4i-n- -l
al-gr- 4i4ir 32- nos 4-is. El m80ico" al o:r -sto" y sin sa7-r 328 -ra" cr-y8n0olo" s-
mara4ill/ m2cho" y s?7itam-nt- -ntr/ -n ar0-nt:simo 0-s-o 0- sa7-r 328 -ra an0ar 0-
corsarios" a1irm5n0ol- 32- .or ci-rto n2nca s- lo 0ir:a a ning2na .-rsona.
JHAyI J0i9o Br2noJ" ma-stro" B328 m- .-0:sD Es 2n s-cr-to 0-masia0o gran0- -l 32-
32-r8is sa7-r" y -s cosa 32- m- 0-str2ir:a y m- arro9ar:a 0-l m2n0o y tam7i8n 32- m-
.on0r:a -n 7oca 0-l L2ci1-r 0- (an $allo si otra .-rsona lo s2.i-s-6 .-ro -s tan gran0-
-l amor 32- si-nto .or 42-stra c2alitati4a m-lon-< 0- L-gnaia y la 1- 32- -n 4os t-ngo"
32- no .2-0o n-garos na0a 32- 32-r5isA y .or -llo os lo 0ir8" con la con0ici/n 0- 32-
m- 92r8is .or la cr2< 0- Mont-sori 32- n2nca" como lo ha7r8is .rom-ti0o" lo 0ir8is.
El ma-stro a1irm/ 32- no lo har:a.
J-78is" .2-s" sa7-r J0i9o Br2noJ" -n02l<a0o ma-stro m:o" 32- no hac- m2cho 32- h27o
-n -sta ci20a0 2n gran ma-stro 0- nigromancia 32- t24o .or nom7r- Mich-l- (cotto "
.or32- -ra 0- Escocia y 32- 0- m2chos g-ntil-shom7r-s 0- los c2al-s .ocos -st5n hoy
4i4os" r-ci7i/ gran0:simo honorA y 32-ri-n0o irs- 0- a32:" a instancia 0- s2s r2-gos 0-9/
a 0os 0- s2s ca.ac-s 0isc:.2los" a 32i-n-s or0-n/ 32- a to0os los g2stos 0- -stos tal-s
g-ntil-shom7r-s 32- l- ha7:an honra0o -st24i-s-n si-m.r- 0is.2-stos. Mstos" .2-s"
s-r4:an a los 0ichos g-ntil-shom7r-s -n ci-rtos amor-s s2yos y -n otras cosas
li7r-m-nt-A l2-go" g2st5n0ol-s la ci20a0 y las cost2m7r-s 0- los hom7r-s" s-
0is.2si-ron a -star si-m.r- 2ni0os -n gran0- y -str-cha amista0 con alg2nos" sin mirar
32- 12-s-n m5s o m-nos no7l-s 32- no no7l-s" ni m5s ricos 32- .o7r-s" solam-nt- 32-
12-s-n hom7r-s con1orm- a s2 g2sto. + .or com.lac-r a -stos tal-s amigos s2yos"
organi<aron 2na com.aC:a 0- 2nos 4-inticinco hom7r-s" los c2al-s al m-nos 0os 4-c-s
al m-s t24i-ran 32- r-2nirs- -n alg?n l2gar conc-rta0o -ntr- -llosA y -stan0o all:" ca0a
2no l-s 0ic- a 8stos s2 0-s-o y .r-stam-nt- -llos lo satis1ac-n .or a32-lla noch-A con los
c2al-s 0os t-ni-n0o B211almacco y yo sing2lar amista0 y con1ian<a" .or -llos -n la tal
com.aC:a 12imos incl2i0os" y somos. + os 0igo 32- si-m.r- 32- s2c-0- 32- nos
r-2namos" -s cosa mara4illosa 0- 4-r los ta.ic-s 32- c2-lgan -n torno a la sala 0on0-
com-mos y las m-sas .2-stas a la r-al y la canti0a0 0- no7l-s y a.2-stos s-r4i0or-s"
tanto hom7r-s como m29-r-s" al s-r4icio 0- to0os c2antos -st5n -n la com.aC:a" y las
.alanganas" los ag2amanil-s" los 1rascos y las co.as y las 0-m5s 4a9illas 0- oro y 0-
.lata -n las c2al-s com-mos y 7-7-mosA y a0-m5s 0- -sto los m2chos y 4aria0os
man9ar-s" s-g?n lo 32- ca0a 2no 0-s-a" 32- tra-n 0-lant- 0- ca0a 2no a s2 ti-m.o. No
.o0r8 9am5s .intaros c25ntos y c25l-s son los 02lc-s son-s 0- los instr2m-ntos in1initos
y los cantos ll-nos 0- armon:a 32- s- oy-n all:" ni os .o0r8 0-cir c25nta s-a la c-ra 32-
ar0- -n -stas c-nas ni c25ntos s-an los 02lc-s 32- -n -llas s- cons2m-n y 328 .r-cia0os
son los 4inos 32- all: s- 7-7-n. + no 32-rr:a" sa7rosa cala7a<a m:a" 32- cr-y-rais 32-
-stamos nosotros all: con -st- tra9- o con -stas ro.as 32- 4-isA no hay all: ning2no tan
0-s0icha0o 32- no .ar-<ca 2n -m.-ra0or" .2-s as: -stamos con ricos 4-sti0os y
h-rmosas cosas a0orna0os. P-ro so7r- to0os los 0-m5s .lac-r-s 32- hay all: -st5 -l 0-
las m29-r-s 7-llas" las c2al-s inm-0iatam-nt-" si 2no las 32i-r-" l- son tra:0as 0-
c2al32i-r .art- 0-l m2n0o. )-r:ais all: a la s-Cora 0- los 7ar75ricos" la r-ina 0- los
4ascos" la m29-r 0-l s2lt5n" la -m.-ratri< 0- Os7-ch" la charl5n1ora 0- Norr2-ca " la
s-minstant- 0- B-rlin<onia y la ast2ci-rtra 0- Narsia. B+ .or 328 -n2m-rarlasD Est5n
all: to0as las r-inas 0-l m2n0o" 0igo 32- hasta la chinchim2rria 0-l Pr-st- *25n 6 Has: 32-
mira0I + 0-s.28s 0- 32- han 7-7i0o y han comi0o 02lc-s" 7aila0o 2na 0an<a o 0os"
ca0a 2na con a32-l a c2yas instancias s- la ha h-cho 4-nir s- 4a a la alco7aA Hy sa7-0
32- a32-llas alco7as .ar-c-n 2n .ara:so a la 4ista" 0- 7-llas 32- sonI + no son m-nos
o0or:1-ras 32- los tarritos 0- -s.-cias 0- 42-stra ti-n0a c2an0o man05is machacar -l
cominoA y ti-n-n camas 32- .ar-c-n m5s h-rmosas 32- las 0-l 0ogo 0- )-n-cia" y a
-llas 4an a r-.osar. HP2-s -l t-9-man-9- con las -stri7-ras y las 4ia0-ras 32- s- tra-n las
t-9-0oras .ara hac-r -l .aCo c-rra0o" os 0-9ar8 32- lo imagin8isI P-ro -ntr- 32i-n-s
m-9or -st5n" s-g?n mi .ar-c-r" -stamos B211almacco y yo" .or32- B211almacco la
mayor:a 0- las 4-c-s hac- 4-nir .ara 8l a la r-ina 0- Grancia y yo a la 0- Inglat-rra" las
c2al-s son 0os 0- las m5s h-rmosas r-inas 0-l m2n0oA y tanto h-mos sa7i0o hac-r 32-
no miran m5s 32- .or n2-stros o9osA .or lo 32- .or 4os mismo 0-78is 92<gar si -s 32-
.o0-mos y 0-7-mos 4i4ir y an0ar m2cho m5s cont-ntos 32- los 0-m5s hom7r-s
.-nsan0o 32- t-n-mos -l amor 0- tal-s 0os r-inasA sin contar 32-" c2an0o 32-r-mos 32-
nos 0-n mil o 0os mil 1lorin-s" no los cons-g2imos. + -sto -s lo 32- 42lgarm-nt-
llamamos Kir 0- corsariosL .or32- como los corsarios l-s cog-n las cosas a to0os" as:
hac-mos nosotrosA sino 32- somos 0i1-r-nt-s 0- -llos -n 32- -llos 9am5s las 0-42-l4-n
mi-ntras 32- nosotros las 0-4ol4-mos -n c2anto las 2samos. Ahora ha78is" ma-stro m:o
72-no" -nt-n0i0o lo 32- 0-c:amos .or Kir 0- corsarioL" .-ro lo s-cr-to 32- -sto 0-7-
32-0ar" .o08is 4-rlo 4os mismo" y .or -llo m5s no os 0igo ni os r2-go.
El ma-stro" c2ya ci-ncia no ll-ga7a tal 4-< sino .ara m-0icar las .2.as 0- los niCos"
.r-st/ tanta 1- a las .ala7ras 0- Br2no c2anta s-r:a 0-7i0a a c2al32i-r 4-r0a0" y -n tan
gran 0-s-o s- in1lam/ 0- 32- l- r-ci7i-s-n -n -sta com.aC:a c2anto -n c2al32i-r otra
cosa m5s 0-s-a7l- .o0r:a ha7-rs- -nc-n0i0o. Por la c2al cosa" r-.2so a Br2no 32- con
c-rt-<a no -ra mara4illa 32- -st24i-s-n tan cont-ntos y con gran tra7a9o s- cont24o 0-
.-0irl- 32- lo hici-ra -ntrar all: hasta tanto 32-" ha7i8n0ol- h-cho mayor-s honor-s"
.20i-ra con m5s con1ian<a ->.on-rl- s2s s?.licas. ,a7i8n0os-" .2-s" cont-ni0o"
com-n</ a 1r-c2-ntarlo m2cho y a t-n-rlo maCana y tar0- comi-n0o -n s2 casa y a
mostrarl- 0-sm-s2ra0o amorA y -ra tan gran0- y tan contin2a -sta intimi0a0 s2ya 32- no
.ar-c:a sino 32- sin Br2no -l ma-stro no .o0:a ni sa7:a 4i4ir. Br2no" .ar-ci8n0ol- 32-
l- i7a 7i-n" .ara no .ar-c-r ingrato a -st- honor 32- l- hac:a -l m80ico" l- ha7la .inta0o
-n -l com-0or s2yo a la C2ar-sma" y 2n agn2s 0-i a la -ntra0a 0- la alco7a y so7r- la
.2-rta 0- -ntra0a 0- la call- 2n orinal" .ara 32- 32i-n-s t24i-s-n n-c-si0a0 0- s2
cons-9o .20i-ran 0isting2irla 0- las otras A y -n 2n 7alconcito l- ha7la .inta0o la 7atalla
0- los raton-s y los gatos" 32- cosa m2y h-rmosa .ar-c:a al m80icoA y a0-m5s 0- -sto"
0-c:a alg2nas 4-c-s al ma-stro" c2an0o no ha7:a c-na0o con 8l6
JAnoch- -st24- con la com.aC:a" y ha7i8n0om- cansa0o 2n .oco 0- la r-ina 0-
Inglat-rra" m- hic- tra-r la g20m-0ra 0-l $ran Rahn 0- Altarisi .
-c:a -l ma-stro6
JB&28 32i-r- 0-cir g20m-0raD No cono<co -sa .ala7ra.
JOh" ma-stro m:o J0-c:a Br2noJ" no m- mara4illo 0- -llo" 32- 7i-n h- o:0o 0-cir 32- ni
,i.ograto ni )anac-na 0ic-n na0a 0- -llo.
i9o -l ma-stro6
J&2i-r-s 0-cir ,i./crat-s y A4ic-na.
i9o Br2no6
JPor mi ma0r- 32- no lo s8" 0- 42-stros nom7r-s -nti-n0o tan .oco como 4os 0- los
m:osA .-ro Kg20m-0raL -n la l-ng2a 0-l $ran Rhan 32i-r- 0-cir tanto como
K-m.-ratri<L -n la n2-stra. HAh" 328 72-na h-m7ra os .ar-c-r:aI Bi-n s8 0-ciros 32- os
har:a ol4i0ar las m-0icinas y las la4ati4as y to0os los -m.lastos.
+ as: 0ici8n0ol- alg2na 4-< .or m5s a<2<arlo" s2c-0i/ 32-" .ar-ci8n0ol- al s-Cor
ma-stro ;2na noch- 32- -sta7a 0- con4-rsaci/n con Br2no mi-ntras l- sost-n:a la l2<
.ara 32- .intas- la 7atalla 0- los raton-s y 0- los gatos= 32- 7i-n lo ha7:a con32ista0o
con s2s honor-s" s- 0is.2so a a7rirl- s2 5nimoA y -stan0o solos" 0i9o6
JBr2no" sa7- ios 32- no hay na0i- .or 32i-n no hici-s- yo c2al32i-r cosa 32- har:a .or
ti6 y .or .oco" si m- 0i9-s-s 32- 12-ra an0an0o 0- a32: a P-r8tola" cr-o 32- ir:aA y .or
-llo no 32i-ro 32- t- mara4ill-s 0- lo 32- 1amiliarm-nt- y h2mil0-m-nt- y con
con1ian<a 4oy a .-0irt-. Como 7i-n sa7-s" no hac- m2cho 32- m- ha7last- 0- los
mo0os 0- 42-stra al-gr- com.aC:a" a la 32- m- ha -ntra0o tan gran 0-s-o 0- .-rt-n-c-r"
32- ning2na otra cosa h- 0-s-a0o tanto. + no -st5 12-ra 0- ra</n" como 4-r5s" 32-
.-rt-n-<ca" .or32- 0-s0- ahora 32i-ro 32- t- 72rl-s 0- m: si no hago 32- 4-nga all: la
m5s h-rmosa criat2ra 32- has 4isto hac- m2cho ti-m.o" 32- yo h- 4isto -l aCo .asa0o
-n Caca4incigli " a la 32- 32i-ro to0o -l 7i-n 0-l m2n0oA y .or -l c2-r.o 0- Cristo 32-
32-rr:a 0arl- 0i-< 7oloC-s-s gor0os si m- los consinti-ra" y no lo consi-nt-. + .or -llo lo
m5s 32- .2-0o t- r2-go 32- m- -ns-C-s lo 32- t-ngo 32- hac-r .ara .o0-r -ntrar -n
-lla" y 32- a0-m5s hagas y o7r-s 0- man-ra 32- -ntr-A y -n 4-r0a0 t-n0r8is conmigo 2n
72-n y 1i-l com.aC-ro y honora7l-. %? a32: mismo .2-0-s 4-r 328 a.2-sto soy y c/mo
t-ngo las .i-rnas 7i-n .lanta0as" y 32- t-ngo 2na cara 32- .ar-c- 2na rosaA y a0-m5s 0-
-llo soy 0octor -n m-0icina" 32- no cr-o 32- t-ng5is ning2no" y s8 m2chas 72-nas cosas
y 7-llas cancioncillas" y 4oy a 0-cirt- 2na Jy 0- gol.- s- .2so a cantar. Br2no t-n:a tan
gran0- gana 0- r-:r 32- no ca7:a -n s:" .-ro s- cont24o. + t-rmina0a la canci/n 0i9o -l
ma-stro6
JB&28 t- .ar-c-D
i9o Br2no6
JPor ci-rto 32- con 4os .-r0-r:an las c:taras 0- sa:na " tan ortog/ticam-nt-
r-cancanill5is .
i9o -l ma-stro6
Jigo 32- no lo ha7r:as cr-:0o n2nca si no m- h27i-s-is o:0o. JPor ci-rto 0-c:s 4-r0a0
J0i9o Br2no.
i9o -l ma-stro6
JM2chas otras s8A .-ro 0-9-mos ahora -sto. As: como m- 4-s" mi .a0r- 12- hom7r-
no7l-" a2n32- 4i4i-s- -n -l cam.o" y tam7i8n .or .art- 0- ma0r- h- naci0o 0- los 0-
)all-cchioA y como has .o0i0o 4-r" t-ngo m-9or-s li7ros y m-9or-s ro.as 32- ning?n
m80ico -n Glor-ncia. A 1- 32- t-ngo ro.a 32- cost/" to0as las c2-ntas -cha0as" c-rca 0-
ci-n liras 0- 7agatin-s " ya hac- m5s 0- 0i-< aCos. Por lo 32- lo m5s 32- .2-0o t- r2-go
32- hagas 32- -ntr-A y a 1- 32- si lo hac-s" si t- .on-s -n1-rmo alg2na 4-<" n2nca .or mi
o1icio t- co7rar8 2n 0in-ro.
Br2no" oy8n0ol-" y .ar-ci8n0ol-" tal como otras 4-c-s ya l- ha7:a .ar-ci0o" 2n 7a7i-ca"
0i9o6 JMa-stro" ac-rca0 2n .oco m5s la l2< ac5" y no os cans8is hasta 32- l-s haya
.inta0o -l ra7o a -stos raton-s" y l2-go os r-s.on0-r8.
%-rmina0os los ra7os" Br2no" haci-n0o 32- m2cho l- .-sa7a la .-tici/n" 0i9o6 JMa-stro
m:o" gran0-s cosas son las 32- har:ais .or m:" y yo lo s8A .-ro a2n la 32- m- .-0:s"
a2n32- .ara la gran0-<a 0- 42-stro c-r-7ro s-a .-32-Ca" .ara m: -s gran0:sima" y no s8
0- na0i- -n -l m2n0o .or 32i-n" .20i-n0o yo" la hici-ra si no la hici-s- .or 4os" tanto
.or32- os amo como -s 0-7i0o c2anto .or 42-stras .ala7ras" las c2al-s -st5n
con0im-nta0as con tanto 72-n 92icio 32- 32itar:an las san0alias a las .-nit-nt-s" no ya a
m: mi .ro./sitoA y c2anto m5s os trato m5s sa7io m- .ar-c8is. + os 0igo ahora 32-" si
otra cosa no m- hici-ra amaros" os amo tanto .or32- 4-o 32- -st5is -namora0o 0- cosa
tan 7-lla como m- ha78is 0icho. P-ro s/lo 32i-ro 0-ciros6 -n -stas cosas yo no t-ngo -l
.o0-r 32- .-ns5is" y .or -llo no .2-0o hac-r .or 4os lo 32- n-c-sitar:a hac-rs-A .-ro si
m- .rom-t8is .or 42-stra gran0- y ca2t-ri<a0a 1- g2ar0arm- -l s-cr-to" os 0ir8 -l mo0o
-n 32- 0-78is o7rar y m- .ar-c- -star s-g2ro" t-ni-n0o 4os tan 72-nos li7ros y las
0-m5s cosas 32- ant-s m- ha78is 0icho" 32- lo cons-g2ir8is. A 32i-n -l ma-stro 0i9o6
Ji con con1ian<a. )-o 32- no m- conoc-s 7i-n y no sa7-s to0a4:a c/mo s8 g2ar0ar 2n
s-cr-to. ,a7:a .ocas cosas 32- mic-r $2as.arr2olo 0- (alic-to hici-s-" c2an0o -ra 92-<
0-l .o0-st5 0- Gorim./.oli" 32- no m- las com2nicas-" tan 72-n s-cr-tario m-
-ncontra7a . B+ 32i-r-s sa7-r si 0igo la 4-r0a0D +o 12i -l .rim-r hom7r- a 32i-n 0i9o
32- i7a a casars- con B-rgamina6 Hmira t?I JP2-s -st5 m2y 7i-n J0i9o Br2noJ si -s- tal s-
1ia7a" 7i-n .2-0o 1iarm- yo. Lo 32- t-n8is 32- hac-r s-r5 -sto6 -n n2-stra com.aC:a
t-n-mos si-m.r- 2n ca.it5n con 0os cons-9-ros" 32- 0- s-is -n s-is m-s-s cam7ian" y
sin 1alta B211almacco s-r5 ca.it5n -n las cal-n0as" y as: -st5 -sta7l-ci0oA y 32i-n -s
ca.it5n m2cho .o0-r ti-n- .ara hac-r -ntrar o hac-r 32- -ntr- 32i-n 8l 32i-raA y .or -llo
m- .ar-c- a m: 32- 4os" lo ant-s 32- .o05is" os hag5is amigo 0- B211almacco y l-
honr8is. Ml -s hom7r- 32- 4i8n0oos tan sa7io s- -namorar5 0- 4os incontin-ntiA y
c2an0o l- hay5is" con 42-stro 92icio y con -stas cosas 72-nas 32- t-n8is" 2n .oco
a7lan0a0o" s- lo .o0r8is .-0ir6 8l no .o0r5 0-cir 32- no. +o l- h- ha7la0o ya 0- 4os y os
32i-r- lo m5s 0-l m2n0oA y c2an0o hay5is h-cho -sto" 0-9a0m- a m: con 8l. Entonc-s
0i9o -l ma-stro6
JM2cho m- .lac- lo 32- 0ic-sA y si 8l -s hom7r- 32- s- 0-l-it- con los hom7r-s sa7ios"
y ha7la conmigo 2n .oco" har8 0- man-ra 32- m- -star5 si-m.r- 72scan0o" .or32- tanto
92icio t-ngo 32- .o0r:a a7ast-c-r a 2na ci20a0 -nt-ra y s-g2ir si-n0o sa.i-nt:simo.
Arr-gla0o -sto" Br2no l- cont/" .or s2 or0-n" to0o a B211almaccoA con lo 32- a
B211almacco l- .ar-c:an mil aCos lo 32- 1alta7a .ara .o0-r hac-r lo 32- -st- ma-stro
arro.- an0a7a 72scan0o. El m80ico" 32- 0-sm-s2ra0am-nt- 0-s-a7a ir 0- corsario" no
c-9/ hasta 32- s- hi<o amigo 0- B211almacco" lo 32- l- 12- 15cil hac-r" y com-n</ a
o1r-c-rl- las m-9or-s c-nas y los m-9or-s alm2-r<os 0-l m2n0o" y a Br2no 92nto con 8l"
y s- gara.iCa7an como s-Cor-s" .ro7an0o 7on:simos 4inos y gor0os ca.on-s y otras
m2chas cosas 72-nas" no s- l- s-.ara7anA y sin -s.-rar a 32- los in4itas-" 0ici-n0o
si-m.r- 32- con ning?n otro lo har:an" s- 32-0a7an con 8l. P-ro c2an0o .ar-ci/
o.ort2no al ma-stro" como ha7:a h-cho con Br2no r-32iri/ a B211almaccoA con lo 32-
8st- s- mostr/ m2y -no9a0o y l- hi<o a Br2no 2n gran al7oroto" 0ici-n0o6 J)oto al alto
ios 0- Pasignano 32- m- t-ngo -n .oco si no t- 0oy tal -n la ca7-<a 32- t- h2n0a la
nari< hasta los calcaCar-s" trai0or" 32- na0i- sino t? ha .o0i0o mani1-star -stas cosas al
ma-stro. P-ro -l ma-stro lo ->c2sa7a m2cho" 0ici-n0o y 92ran0o 32- lo ha7:a sa7i0o .or
otro la0oA y l2-go 0- m2chas 0- s2s sa7ias .ala7ras" lo .aci1ic/. B211almacco"
4ol4i8n0os- al ma-stro" 0i9o6 JMa-stro m:o" 7i-n s- 4- 32- ha78is -sta0o -n Bolonia y
32- a -sta ci20a0 ha78is tra:0o la 7oca c-rra0aA y a?n os 0igo m5s6 32- no ha78is
a.r-n0i0o -l a7-c8 -n 2na man<ana" como 32i-r-n hac-r m2chos n-cios" sino 32- -n 2n
m-l/n la a.r-n0ist-is 7i-n" 32- -s tan largoA y si no m- -ngaCo" 12ist-is 7a2ti<a0o -n
0omingo . + a2n32- Br2no m- ha7:a 0icho 32- ha7:ais -st20ia0o all: m-0icina" m-
.ar-c- a m: 32- lo 32- a.r-n0ist-is 12- a 0om-sticar a los hom7r-s" lo 32- m-9or 32-
ning?n hom7r- 32- yo haya 4isto sa78is hac-r con 42-stro 92icio y 42-stras .ala7ras.
El m80ico" cort5n0ol- la .ala7ra -n la 7oca" 0i9o a Br2no6 JH&28 cosa -s ha7lar y tratar
con los sa7iosI B&2i8n ha7r:a tan .ronto com.r-n0i0o to0as las .artic2lari0a0-s 0- mi
s-ntimi-nto como lo ha h-cho -st- hom7r- 0- 4al-rD %? no t- -nt-rast- tan .ronto 0- lo
32- yo 4al:a como ha h-cho 8lA .-ro al m-nos 0i lo 32- t- 0i9- yo c2an0o m- 0i9ist- 32-
B211almacco s- 0-l-ita7a con los hom7r-s sa7ios6 Bt- .ar-c- 32- lo h- cons-g2i0oD i9o
Br2no6
JHA2n m-9orI
Entonc-s -l ma-stro 0i9o a B211almacco6
JOtra cosa h27i-ras 0icho si m- h27i-s-s 4isto -n Bolonia" 0on0- no ha7:a ning2no"
gran0- ni .-32-Co" ni 0octor ni -scolar" 32- no m- amas- lo m5s 0-l m2n0o" tanto
.o0:an a.r-n0-r con mi ra<onar y con mi sa7i02r:a. + t- 0igo m5s" 32- n2nca 0i9-
.ala7ra 32- no hici-s- r-:r a to0os" tanto l-s agra0a7aA y c2an0o m- 12i 0- all: to0os
lloraron -l mayor llanto 0-l m2n0o" y to0os 32-r:an 32- m- 32-0as-" y a tanto ll-g/ la
cosa .ara 32- m- 32-0as- 32- 32isi-ron 0-9arm- a m: solo .ara 32- l-y-s-" a c2antos
-scolar-s all: ha7:a" la m-0icina" .-ro no 32is- .or32- -sta7a 0is.2-sto a 4-nirm- a32: a
r-ci7ir la gran0:sima h-r-ncia 32- a32: t-n:a 32- ha si0o si-m.r- 0- los 0- mi 1amiliaA y
as: lo hic-. i9o -ntonc-s Br2no a B211almacco6
JB&28 t- .ar-c-D No m- lo cr-:as c2an0o t- lo 0-c:a. HPor -l E4ang-lio" no hay -n -sta
ci20a0 m80ico 32- -nti-n0a 0- orina 0- asno como 8st-" y ci-rtam-nt- no -ncontrar:as
otro 0- a32: a Par:sI H)-t- y c2:0at- 0- ahora -n a0-lant- 0- no hac-r lo 32- 0ic-I
i9o -l m80ico6
JBr2no 0ic- 4-r0a0" .-ro a32: no soy -stima0o. )osotros sois m5s 7i-n g-nt- r20a" .-ro
32-rr:a 32- m- 4i-s-is -ntr- los 0octor-s como s2-lo -star.
Entonc-s 0i9o B211almacco6
J)-r0a0-ram-nt-" ma-stro" sa78is m2cho m5s 0- lo 32- yo ha7r:a cr-:0o" y ha7l5n0oos
como 0-7- ha7lars- a sa7ios como lo sois )os" 1aramalla0am-ntos 0igo 32-
cons-g2ir8 sin 1alta 32- s-5is 0- n2-stra com.aC:a.
Los honor-s h-chos .or -l m80ico a 8stos 0-s.28s 0- -sta .rom-sa s- m2lti.licaronA .or
lo 32- -llos" 0i4irti8n0os-" l- hac:an com2lgar con las mayor-s n-c-0a0-s 0-l m2n0o" y
.rom-ti-ron 0arl- .or m29-r a la con0-sa Ci4illari " 32- -ra la cosa m5s h-rmosa 32-
.o0:a -ncontrars- -n to0as las c2l-ras 0- la g-n-raci/n h2mana. Pr-g2nt/ -l m80ico
32i8n -ra -sta con0-saA al c2al 0i9o B211almacco6 J$ran .-.ino m:o " -s 2na gran s-Cora
y .ocos casos hay -n -l m2n0o -n los 32- -lla no t-nga 2na gran 92ris0icci/nA y no 0igo
otros" sino hasta los 1rail-s m-nor-s con r-.i32- 0- ata7al-s l- rin0-n tri72to . + s2-l-
0-cirs- 32- c2an0o an0a .or la call- 7i-n s- hac- s-ntir .or m2y -nc-rra0a 32- 4ayaA y
no hac- m2cho 32- os .as/ .or 0-lant- 0- la .2-rta 2na noch- 32- i7a al Arno a la4ars-
los .i-s y .ara tomar 2n .oco -l air-A .-ro s2 m5s contin2a ha7itaci/n -s Lat-rina .
M2chos 0- s2s sarg-ntos 4an .or ah: 0- g2ar0ia" y to0os" .ara mostrar s2 s-Cor:o" ll-4an
la 4ara y la 7ola . Por to0as .art-s s- 4-n a s2s 7aron-s" como %amaCin 0- la P2-rta "
0on BoCiga" Mango 0- la Esco7a" iarr-a y otros" los c2al-s cr-o 32- son conoci0os
42-stros" .-ro ahora no os acor05is. A tan gran s-Cora" .2-s ;0-9an0o a 2n la0o a la 0-
Caca4incigli=" si -l .-nsami-nto no nos -ngaCa" .on0r-mos -n 42-stros 02lc-s 7ra<os.
El m80ico" 32- ha7:a naci0o y cr-ci0o -n Bolonia" no -nt-n0:a los 4oca7los 0- 8stos"
.or lo 32- con a32-llo 0- la m29-r s- t24o .or cont-ntoA y no m2cho 0-s.28s 0- -stas
historias l- 0i9-ron los .intor-s 32- ha7:a si0o a0miti0o. + ll-ga0o -l 0:a c2ya noch-
sig2i-nt- 0-7:an r-2nirs-" -l ma-stro l-s in4it/ a los 0os a almor<ar" y c2an0o h27i-ron
almor<a0o" l-s .r-g2nt/ -l mo0o 32- t-n:a 32- s-g2ir .ara -ntrar -n a32-lla com.aC:a.
Al c2al B211almacco 0i9o6
JMira0" ma-stro" a 4os os con4i-n- -ncontrar la man-ra 0- -star -sta noch- a la hora 0-l
.rim-r s2-Co so7r- 2no 0- -sos s-.2lcros altos 32- hac- .oco ti-m.o han .2-sto 12-ra
0- (anta Mar:a la N2-4a " con 2no 0- 42-stros tra9-s m-9or-s .2-sto .ara 32-
com.ar-<c5is .or .rim-ra 4-< honora7l-m-nt- ant- la com.aC:aA y tam7i8n .or32-" .or
lo 32- s- ha 0icho ;32- nosotros no h-mos -sta0o all:= como sois no7l-" la con0-sa
-nti-n0- hac-ros ca7all-ro 7aCa0o a s2 costa" y all: -s.-ra0 hasta tanto 32- 4aya a .or
4os 32i-n man0-mos. + .ara 32- -st8is in1orma0o 0- to0o 4-n0r5 a .or 4os 2na 7-stia
n-gra y corn20a no m2y gran0-" - ir5 haci-n0o .or la .la<a" 0-lant- 0- 4os" gran so.lar
y gran saltar .ara -s.antarosA .-ro l2-go" c2an0o 4-a 32- no os -s.ant5is" s- os ac-rcar5
0-s.acioA y c2an0o -st8 a 42-stro la0o" 4os" -ntonc-s" sin ning?n mi-0o 7a9aos 0-l
s-.2lcro" y sin acor0aros 0- ios ni 0- los santos" salta0 -ncima" y -n c2anto -st8is
acomo0a0o -ncima" a mo0o 0- hac-r cort-s:a" .on-os las manos so7r- -l .-cho sin m5s
tocar a la 7-stia. Ella -ntonc-s s- mo4-r5 s2a4-m-nt- y os tra-r5 a nosotrosA .-ro 0-s0-
ahora os 0igo 32- si os acor05is 0- ios o los santos" o si s-nt:s mi-0o" .o0r5 arro9aros
o gol.-aros -n alg?n l2gar 32- lo s-ntir:aisA y .or -llo" si os 0a -l cora</n 32- 4ais a
s-ntir t-mor no 4-ng5is" 32- os har8is 0aCo a 4os sin hac-rnos a nosotros ning?n 1a4or.
Entonc-s 0i9o -l m80ico6
JNo m- conoc8is a?n6 mir5is tal 4-< 32- ll-4o .2-stos g2ant-s y ro.as largas. (i
s2.i-rais lo 32- h- h-cho yo 0- noch- -n Bolonia" c2an0o a 4-c-s i7a 0- m29-r-s con
mis com.aC-ros os mara4illar:ais. A 1- 32- h27o 2na noch-" no 32-ri-n0o 2na 4-nir con
nosotros ;y -ra 2na 0-sgracia0illa" lo 32- -s .-or" 32- no l-4anta7a 2n .almo 0-l s2-lo=
y l- 0i .rim-ro m2chos .2C-ta<os" l2-go" cogi8n0ola -n 4ilo cr-o 32- la ll-4ar:a" as:
como 2n tiro 0- 7all-sta y -n 1in" hic- 0- man-ra 32- t24o 32- 4-nirs- con nosotros. +
otra 4-< m- ac2-r0o 0- 32-" sin -star conmigo m5s 32- 2n cria0o" all5 2n .oco 0-s.28s
0-l a4-mar:a .as8 92nto al c-m-nt-rio 0- los 1rail-s m-nor-s6 y a32-l mismo 0:a ha7:an
-nt-rra0o all: a 2na m29-r y no s-nt: ning?n mi-0oA as: 32- no 0-scon1i8is 0- m:" 32-
soy m2y 4ali-nt- y sin mi-0o. + os 0igo 32-" .ara -star 7i-n honora7l-" m- .on0r8 la
toga -scarlata con la 32- m- 0octor8" y 4-r8is si la com.aC:a s- al-gra c2an0o m- 4-a y
si m- hac-n -ns-g2i0a ca.it5n. +a 4-r8is c/mo 4a -l n-gocio c2an0o haya -sta0o yo all:
si sin ha7-rm- 4isto -sa con0-sa 32i-r- ya hac-rm- ca7all-ro 7aCa0o" tanto s- ha
-namora0o 0- m:" By -s 32- la ca7all-r:a m- s-ntar5 malD" By la sa7r8 ll-4ar tan mal" o
7i-nD -9a0m- hac-r a m:. B211almacco 0i9o6
JM2y 7i-n 0-c:sA .-ro c2i0a0 0- no 72rlarnos y no 4-nir all:" o 32- no os -nc2-ntr-n -n
-l l2gar c2an0o man0-mos a .or 4osA y os 0igo -sto .or32- hac- 1r:o y 4osotros los
s-Cor-s m80icos os g2ar05is m2cho 0- 8l.
JHNo 32i-ra iosI J0i9o -l m80icoJ. +o no soy 0- -sos 1riol-ros" no m- .r-oc2.a -l 1r:oA
.ocas 4-c-s hay 32- m- l-4ant- 0- noch- .ara hac-r 0- c2-r.o" como hay 32- hac-r a
4-c-s" y m- .onga m5s 0- 2na .-lli<a so7r- -l 927/nA y .or -llo" con s-g2ri0a0 -star8
all:. +8n0os-" .2-s" 8stos" c2an0o s- i7a haci-n0o 0- noch-" -l ma-stro -ncontr/
->c2sas -n s2 casa" .ara 0-cirl- a s2 m29-rA y ll-45n0os- oc2ltam-nt- s2 7-lla toga"
c2an0o l- .ar-ci/ o.ort2no" .oni8n0os-la -ncima" s- s27i/ a 2no 0- los 0ichos
s-.2lcrosA y -ncogi0o so7r- a32-llos m5rmol-s" si-n0o gran0- -l 1r:o" com-n</ a
-s.-rar a la 7-stia. B211almacco" 32- -ra gran0- y ro72sto 0- .-rsona" -ncarg/ 2na 0-
-sas m5scaras 32- s2-l-n 2sars- -n alg2nos 92-gos 32- hoy no s- hac-n " y s- .2so
-ncima 2na .-lli<a n-gra 0-l r-48s" y s- la .2so 0- tal man-ra 32- .ar-c:a 2n oso" a no
s-r 32- la m5scara t-n:a -l rostro 0-l 0ia7lo y -ra corn20a. + as: .r-.ara0o" 4ini-n0o
Br2no 0-tr5s .ara 4-r c/mo i7a -l as2nto" s- 12- a la .la<a n2-4a 0- (anta Mar:a la
N2-4aA y c2an0o s- 0io c2-nta 0- 32- -l s-Cor m80ico -sta7a all:" -m.-</ a 7rincar 0-
tal man-ra y a 0ar tal-s saltos gran0:simos .or la .la<a y a r-so.lar y a gritar y a chillar
0- g2isa 32- .ar-c:a -n0-monia0o. Al c2al" como -l ma-stro sinti/ y 4io" to0os los .-los
s- l- .2si-ron 0- .2nta" y com-n</ a t-m7lar to0o 8l como 32i-n -ra m5s mi-0oso 32-
2na h-m7ra" y h27o 2n mom-nto -n 32- h27i-s- 32-ri0o m5s -star -n s2 casa 32- all:A
.-ro" sin -m7argo" .2-sto 32- ha7:a i0o all:" s- -s1or</ -n t-n-r 4alor" .2-s tanto .o0:a
-l 0-s-o 0- ll-gar a 4-r las mara4illas conta0as .or a328llos. P-ro 0-s.28s 0- 32-
B211almacco h27o 0ia7l-a0o 2n tanto" como s- ha 0icho" .ar-ci-n0o 32- s-
tran32ili<a7a s- ac-rc/ al s-.2lcro so7r- -l 32- -sta7a -l ma-stro y s- 32-0/ 32i-to. El
ma-stro" como 32i-n to0o t-m7la7a 0- mi-0o" no sa7:a 328 hac-rs-" si montar -ncima o
32-0ars-. Por ?ltimo" t-mi-n0o 32- l- hici-ra 0aCo si no s- s27:a" con -l s-g2n0o mi-0o
4-nci/ -l .rim-ro y" 7a9an0o 0-l s-.2lcro 0ici-n0o -n 4o< 7a9a6 KHios m- asistaIL" s-
s27i/ -ncima" y s- 0is.2so m2y 7i-nA y si-m.r- t-m7lan0o cr2</ los 7ra<os -n 1orma
cort8s como l- ha7:an 0icho. Entonc-s B211almacco com-n</ a -n0-r-<ars- 0-s.acio
hacia (anta Mar:a 0- la (cala" y y-n0o a c2atro .atas lo ll-4/ hasta las s-Coras 0- R:.oli
. Esta7an -ntonc-s .or a32-l 7arrio los 1osos 0on0- los la7ra0or-s 0- a32-llos cam.os
hac:an -char a la con0-sa 0- Ci4illari .ara a7onar s2s cam.osA a los c2al-s" c2an0o
B211almacco s- ac-rc/" ac-rc5n0os- a la 7oca 0- 2no y 72scan0o -l mom-nto o.ort2no"
.oni-n0o 2na mano 7a9o 2no 0- los .i-s 0-l m80ico y con -lla l-4ant5n0olo -n 4ilo" 0-
2n -m.29/n lo tir/ 0- ca7-<a all: y com-n</ a gr2Cir m2cho y a saltar y a .ar-c-r
-n0-monia0o" y .or (anta Mar:a 0- la (cala s- 12- hacia -l .ra0o 0- Ognisanti" 0on0-
s- -ncontr/ con Br2no 32-" .or no .o0-r cont-n-r la risa" s- ha7:a -sca.a0oA y
haci8n0os- 1i-stas -l 2no al otro" s- .2si-ron a mirar 0-s0- l-9os lo 32- hac:a -l m80ico
r-7o<a0o. El s-Cor m80ico" al s-ntirs- -n a32-l l2gar tan a7omina7l-" s- -s1or</ -n
l-4antars- y -n int-ntar salir" y ora a32:" ora all: 4ol4i-n0o a ca-r" to0o r-7o<a0o 0- .i-s
a ca7-<a" 0oloroso y 0-s0icha0o" ha7i8n0os- traga0o alg2nos gramos" .20o salir 12-ra"
y 0-9/ all: -l ca.2ch/nA y 0-s-m.ast5n0os- con las manos como m-9or .o0:a" no
sa7i-n0o 328 otra cosa hac-r" s- 4ol4i/ a s2 casa y tanto llam/ 32- l- a7ri-ron. + no
aca7a7a 0- -ntrar as: 0- h-0ion0o c-rr5n0os- la .2-rta 0- n2-4o" c2an0o Br2no y
B211almacco -sta7an all: .ara o:r c/mo -ra acogi0o -l ma-stro .or s2 m29-rA y -stan0o
-sc2chan0o oy-ron a la m29-r 0-cirl- los mayor-s ins2ltos 32- n2nca s- han 0icho a 2n
0-sgracia0o" 0ici-n0o6 JHAh" 328 7i-n t- -st5I %- has i0o con c2al32i-ra otra y 32-r:as
a.ar-c-r m2y honora7l- con la toga -scarlata. BP2-s no t- 7asta7a yoD ,-rmano" yo
s-r:a s21ici-nt- a 2n 7arrio -nt-ro" no ya a ti. HAh" si como t- tiraron all: 0on0- -ras
0igno 0- 32- t- tiras-n" t- h27i-ran ahoga0oI HA32: -st5 -l m80ico honra0o" ti-n- m29-r
y an0a .or la noch- tras las m29-r-s a9-nasI
+ con -stas y con otras m2chas .ala7ras" haci8n0os- -l m80ico la4ar to0o -nt-ro" hasta
la m-0ianoch- no call/ s2 m29-r 0- atorm-ntarlo. -s.28s" a la maCana sig2i-nt-"
Br2no y B211almacco" ha7i8n0os- .inta0o to0o -l c2-r.o 7a9o las ro.as 0- car0-nal-s
como los 32- s2-l-n hac-r los gol.-s" 4ini-ron a casa 0-l m80ico y lo -ncontraron ya
l-4anta0oA y" -ntran0o a 4-rl-" sinti-ron 32- to0as las cosas h-0:an" 32- to0a4:a no s-
ha7:a .o0i0o lim.iar to0o 0- man-ra 32- no h-0i-s-. + oy8n0olos 4-nir -l m80ico" sali/
a s2 -nc2-ntro 0ici8n0ol-s 32- ios l-s 0i-s- 72-nos 0:asA al c2al Br2no y B211almacco"
como ha7:an acor0a0o" r-s.on0i-ron con aira0o g-sto6
JEsto no os lo 0-cimos nosotros" sino 32- rogamos a ios 32- os 08 tan mala 4-nt2ra
32- s-5is m2-rto a -s.a0a" como -l mayor 0-sl-al y -l mayor trai0or 4i4o" .or32- .or
4os no ha 32-0a0o ;32-ri-n0o nosotros honraros y 0aros g2sto= 32- no hayamos si0o
m2-rtos como .-rros. + .or 42-stra 0-sl-alta0 nos han 0a0o tantos gol.-s -sta noch-
32- con m-nos an0ar:a 2n 72rro hasta RomaA sin contar con 32- h-mos -sta0o -n
.-ligro 0- s-r -cha0os 0- la com.aC:a -n la 32- ha7:amos arr-gla0o 32- os r-ci7i-s-n.
+ si no nos cr-8is" mira0 n2-stras carn-s c/mo -st5n.
+ a 2na l2< macil-nta 32- all: ha7:a a7ri8n0os- las ro.as" l- mostraron los .-chos to0os
.inta0os y s- los ta.aron sin tar0an<a. El m80ico 32-r:a ->c2sars- y ha7lar 0- s2s
0-sgracias y 0- c/mo y 0/n0- lo ha7:an arro9a0oA al c2al B211almacco 0i9o6
J+o 32-rr:a 32- os h27i-s-n tira0o al Arno 0-s0- -l .2-nt-A B.or 328 in4ocast-is a ios
o los santosD" Bno os lo ha7:amos 0icho ant-sD
i9o -l m80ico 32- a 1- no s- acor0a7a.
JHC/moI J0i9o B211almaccoJ" Bno os acor05isD Bi-n los in4oca7ais" 32- nos 0i9o n2-stro
m-nsa9-ro 32- t-m7la7ais como 2na 4ara y 32- no sa7:ais 0/n0- -sta7ais. P2-s 4os 7i-n
nos la ha78is 92ga0o" .-ro 9am5s nos la 92gar5 na0i-A y a 4os os 0ar-mos 42-stro
m-r-ci0o.
El m80ico com-n</ a .-0irl-s .or ios 32- no lo 0i1amaran" y con las m-9or-s .ala7ras
32- .20o s- ing-ni/ -n calmarlosA y .or mi-0o 0- 32- s2 4-rg@-n<a 0-sc27ri-s-n si
hasta -ntonc-s los ha7:a honra0o" m2cho m5s los honr/ y r-gal/ con con4it-s y otras
cosas 0- all: -n a0-lant-. As: .2-s" como ha78is o:0o" s- -ns-Ca a 32i-n tanto no
a.r-n0i/ -n Bolonia.
NO)ELA MCIMA
'na siciliana 32ita art-ram-nt- a 2n m-rca0-r lo 32- 8st- ha ll-4a0o a Pal-rmo" -l c2al"
1ingi-n0o ha7-r 42-lto con m2cha m5s m-rcanc:a 32- la .rim-ra 4-<" toman0o 0- -lla
0in-ros .r-sta0os" l- 0-9a ag2a y 7orra .
C25nto hi<o r-:r a las s-Coras la historia 0- la r-ina -n 0istintas ocasion-s" no hay 32-
.r-g2ntarlo6 no ha7:a ning2na all: a 32i-n la incont-ni7l- risa no l- h27i-s- h-cho 4-nir
a los o9os las l5grimas 0oc- 4-c-s. P-ro l2-go 32- -lla t-rmin/" ion-o" 32- sa7:a 32- a
8l l- toca7a -l t2rno" 0i9o6 $raciosas s-Coras" mani1i-sta cosa -s 32- tanto m5s g2stan
las artimaCas c2anto a art:1ic- m5s a.2ra0o arti1iciosam-nt- 72rlan. + .or -llo" a2n32-
h-rmos:simas cosas to0as hay5is conta0o" -nti-n0o yo contaros 2na 32- tanto m5s 32-
alg2nas 0- las conta0as 0-7a agra0ar c2anto 32- 32i-n -n -lla 12- 72rla0a -ra mayor
ma-stra -n 72rlar a otros 32- 12- ning2no 0- a32-llos o 0- a32-llas 0- 32i-n-s ha78is
conta0o 32- 12-ron 72rla0os.
(ol:a ha7-r ;y tal 4-< to0a4:a la hay hoy= -n to0as las ci20a0-s marinas 32- ti-n-n
.2-rto" la cost2m7r- 0- 32- to0os los m-rca0-r-s 32- ll-gan a -llas con s2s m-rcanc:as"
al 0-scargarlas" to0as las ll-4an a 2n almac8n al 32- -n m2chos l2gar-s llaman a02ana"
32- -s 0-l ay2ntami-nto o 0-l s-Cor 0- la ci20a0A y all:" 0an0o a a32-llos 32- -st5n a s2
cargo" .or -scrito" to0a la m-rcanc:a y -l .r-cio 0- 8sta" -s 0a0o .or los 0ichos al
m-rca0-r 2na 7o0-ga -n la c2al .on- s2 m-rcanc:a y la ci-rra con lla4-A y los 0ichos
a02an-ros l2-go -scri7-n -n -l li7ro 0- la a02ana a c2-nta 0-l m-rca0-r to0a s2
m-rcanc:a" haci8n0os- l2-go .agar s2s 0-r-chos .or -l m-rca0-r o 0- to0a o 0- .art- 0-
la m-rcanc:a 32- 8st- sa32- 0- la a02ana. + .or -st- li7ro 0- la a02ana m2chas 4-c-s s-
in1orman los corr-0or-s 0- la cali0a0 y la canti0a0 0- las m-rcanc:as 32- hay all:" y
tam7i8n -st5n all: los m-rca0-r-s 32- las ti-n-n" con 32i-n-s 0-s.28s -llos" s-g?n l-s
4i-n- a mano" ha7lan 0- los cam7ios" los tr2-32-s" y 0- las 4-ntas y 0- otros as2ntos. La
c2al cost2m7r-" como -n m2chos otros l2gar-s" la ha7:a -n Pal-rmo 0- (iciliaA 0on0-
tam7i8n ha7:a" y to0a4:a hay" m2chas m29-r-s 0- h-rmos:simo c2-r.o .-ro -n-migas 0-
la hon-sti0a0" las c2al-s" .or 32i-n-s no las conoc-n s-r:an y son t-ni0as .or gran0-s y
hon-st:simas 0amas. + -stan0o 0-0ica0as .or com.l-to no a ras2rar sino a 0-sollar a los
hom7r-s" -n c25nto 4-n a 2n m-rca0-r 1orast-ro all:" -n -l li7ro 0- la a02ana s-
in1orman 0- lo 32- ti-n- y 0- c2anto .2-0- ganar" y l2-go con s2s .lac-nt-ros y
amorosos actos y con .ala7ras 02lc:simas s- ing-nian -n s-02cir y -n atra-r s2 amorA y
ya a m2chos han atra:0o a 32i-n-s 72-na .art- 0- s2s m-rcanc:as han 32ita0o 0- las
manos" y a 7astant-s to0a -llaA y 0- -llos ha ha7i0o 32i-n-s no s/lo la m-rcanc:a" sino
tam7i8n -l na4:o y las carn-s y los h2-sos l-s han 0-9a0o" tan s2a4-m-nt- la 7ar7-ra ha
sa7i0o .asarl-s la na4a9a. Ahora 7i-n" no hac- m2cho ti-m.o s2c-0i/ 32- a32:"
man0a0o .or s2s ma-stros" ll-g/ 2no 0- n2-stros 9/4-n-s 1lor-ntinos llama0o Niccolo
0- Cignano" a2n32- (ala7a-tto 12-s- llama0o" con tantas .i-<as 0- .aCo 0- lana 32- l-
ha7:an -ntr-ga0o -n la 1-ria 0- (al-rno 32- .o0:an 4al-r 2nos 32ini-ntos 1lorin-s 0- oroA
y -ntr-gan0o la tasa 0- -llos a los a02an-ros" los m-ti/ -n 2na 7o0-ga" y sin mostrar
m2cha .risa -n 0-s.acharlos" com-n</ a irs- alg2nas 4-c-s 0- 0i4-rsi/n .or la ci20a0.
+ si-n0o 8l 7lanco y r27io y m2y a.2-sto" y 0- m2y g-ntil tall-" s2c-0i/ 32- 2na 0-
-stas m29-r-s 7ar7-ras" 32- s- hac:a llamar ma0ama Ianco1ior-" ha7i-n0o algo o:0o 0-
s2s as2ntos" l- .2so los o9os -ncimaA 0- lo 32- a.-rci7i8n0os- 8l" -stiman0o 32- -lla -ra
2na gran s-Cora" .-ns/ 32- .or s2 h-rmos2ra l- agra0a7a" y .-ns/ -n ll-4ar m2y
ca2tam-nt- -st- amorA y sin 0-cir cosa alg2na a na0i-" com-n</ a .as-ar .or 0-lant- 0-
la casa 0- a328lla. La c2al" a.-rci7i8n0os-" l2-go 0- 32- 2n tanto l- h27o 7i-n
in1lama0o con s2s mira0as" mostran0o 32- s- cons2m:a .or 8l" s-cr-tam-nt- l- man0/
2na m29-r 0- s2 s-r4icio 32- /.timam-nt- conoc:a -l art- 0- la .icar0:a" la c2al" casi
con las l5grimas -n los o9os" l2-go 0- m2chas historias" l- 0i9o 32- con s2 h-rmos2ra y
s2 ama7ili0a0 ha7:a con32ista0o a s2 s-Cora 0- tal man-ra 32- no -ncontra7a r-.oso ni
0- 0:a ni 0- noch-A y .or -llo" c2an0o l- .l2g2i-s-" 0-s-a7a m5s 32- otra cosa .o0-r
-ncontrars- con 8l s-cr-tam-nt- -n 2n 7aCoA y 0-s.28s 0- -sto" sacan0o 2n anillo 0- la
7olsa" 0- .art- 0- s2 s-Cora s- lo 0io. (ala7a-tto" al o:r -sto 12- -l hom7r- m5s al-gr-
32- n2nca h27oA y cogi-n0o -l anillo y 1rot5n0os- con 8l los o9os y l2-go 7-s5n0olo" s-
lo .2so -n -l 0-0o y r-.2so a la 72-na m29-r 32-" si ma0ama Ianco1ior- l- ama7a" 32-
-sta7a 7i-n r-tri72i0a .or32- 8l la ama7a m5s 32- a s2 4i0a .ro.ia" y 32- -sta7a
0is.2-sto a ir 0on0- a -lla l- 12-s- grato y a c2al32i-r hora. )2-lta" .2-s" la m-nsa9-ra a
s2 s-Cora con -sta r-s.2-sta" a (ala7a-tto l- 0i9-ron -ns-g2i0a -n 328 7aCo al 0:a
sig2i-nt-" 0-s.28s 0- 4:s.-ras" 0-7:a -s.-rarlaA -l c2al" sin 0-cir na0a a na0i-"
.rontam-nt- a la hora or0-na0a all: s- 12-" y -ncontr/ 32- la sala 0- 7aCos ha7:a si0o
al32ila0a .or la s-Cora. + casi aca7a7a 0- -ntrar -n -lla c2an0o a.ar-ci-ron 0os -scla4as
carga0as 0- cosas6 la 2na ll-4a7a so7r- la ca7-<a 2n gran0- y h-rmoso colch/n 0- g2ata
y la otra 2n gran0:simo c-sto ll-no 0- cosasA y ->t-n0i-n0o -st- colch/n so7r- 2n catr-
-n 2na alco7a 0- la sala" .2si-ron -ncima 2n .ar 0- s57anas s2til:simas lista0as 0- s-0a
y l2-go 2n co7-rtor 0- 7lan32:simo c-n0al 0- Chi.r- con 0os almoha0on-s 7or0a0os a
mara4illaA y 0-s.28s 0- -sto" 0-sn205n0os- y -ntran0o -n -l 7aCo" lo la4aron y 7arri-ron
/.timam-nt-. + .oco 0-s.28s la s-Cora" s-g2i0a .or otras 0os -scla4as" 4ino al 7aCoA
0on0- -lla" -n c2anto .20o" hi<o gran0-s 1i-stas a (ala7a-tto" y l2-go 0- los mayor-s
s2s.iros 0-l m2n0o" 0-s.28s 0- 32- m2cho lo h27o a7ra<a0o y 7-sa0o" l- 0i9o6
JNo s8 32i8n h27i-ra .o0i0o tra-rm- a -sto m5s 32- t?A 32- m- has .2-sto 12-go al
arma" chi32illo toscano.
-s.28s 0- -sto" c2an0o -lla 32iso" los 0os 0-sn20os -ntraron -n -l 7aCo" y con -llos
0os 0- las -scla4as. All:" sin 0-9ar 32- na0i- m5s l- .2si-ra la mano -ncima" -lla misma
con 9a7/n almi<cla0o y con 2no .-r12ma0o con cla4o" mara4illosam-nt- y 7i-n la4/ .or
com.l-to a (ala7a-tto" y l2-go s- hi<o la4ar y r-1r-gar .or s2s -scla4as. + h-cho -sto"
tra9-ron las -scla4as 0os s57anas 7lan32:simas y s2til-s 0- las 32- sal:a tan gran0- olor
a rosas 32- to0o lo 32- ha7:a .ar-c:a rosasA y 2na l- -n4ol4i/ -n 2na a (ala7a-tto y la
otra -n la otra a la s-Cora" y cogi8n0olos -n 7ra<os a los 0os ll-4aron a la cama
.r-.ara0a. + all:" l2-go 32- h27i-ron 0-9a0o 0- s20ar" 32it5n0ol-s las -scla4as a32-llas
s57anas" s- 32-0aron 0-sn20os so7r- las otras. + sacan0o 0-l c-sto .omos 0- .lata
7-ll:simos y ll-nos c25l 0- ag2a 0- rosas" c25l 0- ag2a 0- a<ahar" c25l 0- ag2a 0- 1lor 0-
9a<min-s y c25l 0- ag2ana1a" to0as a32-llas ag2as 0-rramaronA y l2-go" sacan0o ca9as
0- 02lc-s y .r-cia0:simos 4inos" 2n tanto s- con1ortaron. A (ala7a-tto l- .ar-c:a -star -n
-l .ara:soA y mil 4-c-s ha7:a mira0o a a328lla" 32- con c-rt-<a -ra h-rmos:sima" y ci-n
aCos l- .ar-c:a ca0a hora .ara 32- las -scla4as s- 12-s-n y .o0-r -ncontrars- -n s2s
7ra<os. Las c2al-s" 0-s.28s 0- 32-" .or man0ato 0- la s-Cora" 0-9an0o 2na antorcha
-nc-n0i0a -n la alco7a" s- 12-ron 0- all:" 8sta a7ra</ a (ala7a-tto y 8l a -llaA y con
gran0:simo .lac-r 0- (ala7a-tto" a 32i-n .ar-c:a 32- s- 0-rr-t:a .or 8l" -st24i-ron 2na
larga hora. P-ro 0-s.28s 0- 32- a la s-Cora l- .ar-ci/ ti-m.o 0- l-4antars-" haci-n0o
4-nir las -scla4as" s- 4isti-ron" y 0- n2-4o 7-7i-n0o y comi-n0o 02lc-s s- r-con1ortaron
2n .oco" y ha7i8n0os- la4a0o -l rostro y las manos con a32-llas ag2as o0or:1-ras" y
32-ri-n0o irs-" 0i9o la s-Cora a (ala7a-tto6 J(i t- agra0as-" m- .ar-c-r:a 2n 1a4or
gran0:simo 32- -sta noch- 4ini-ras a c-nar conmigo y a 0ormir. (ala7a-tto" 32- ya 0- la
h-rmos2ra y 0- las ama7l-s artimaCas 0- -lla -sta7a .r-so" cr-y-n0o 1irm-m-nt- 32- -ra
.ara -lla como -l cora</n 0-l c2-r.o ama0o" r-.2so6 J(-Cora" to0o 42-stro g2sto m- -s
s2mam-nt- grato" y .or -llo tanto -sta noch- como si-m.r- -nti-n0o hac-r lo 32- os
.la<ca y lo 32- .or 4os m- s-a or0-na0o.
)ol4i8n0os-" .2-s" la s-Cora a casa" y haci-n0o 7i-n a0ornar s2 alco7a con s2s ro.as y
s2s -ns-r-s" y haci-n0o .r-.arar 0- c-nar -s.l8n0i0am-nt-" -s.-r/ a (ala7a-ttoA -l c2al"
c2an0o s- hi<o algo osc2ro" all5 s- 12-" y al-gr-m-nt- r-ci7i0o" con gran 1i-sta y 7i-n
s-r4i0o c-n/ con la s-Cora. -s.28s" -ntran0o -n la alco7a" sinti/ all: 2n mara4illoso
olor 0- ma0-ra 0- 5lo- y 4io la cama a0orna0:sima con .a9arillos 0- Chi.r-" y m2chas
72-nas ro.as colgan0o 0- las 4igasA las c2al-s cosas" to0as 92ntas y ca0a 2na .or s: sola
l- hici-ron .-nsar 32- 0-7:a s-r a328lla 2na gran0- y rica s-CoraA y .or m2cho 32-
h27i-s- o:0o ha7lar so7r- s2 4i0a y s2s cost2m7r-s" no 32-r:a cr--rlo .or na0a 0-l
m2n0o" y si ll-ga7a a cr--r algo -n 32- a alg2no h27i-s- 72rla0o" .or na0a 0-l m2n0o
.o0:a cr--r 32- -sto .20i-s- .asarl- a 8l. Con gran0:simo .lac-r s- acost/ a32-lla noch-
con -lla" in1lam5n0os- m5s ca0a 4-<. )-ni0a la maCana" l- ciC/ -lla 2n h-rmoso y
-l-gant- cint2r/n 0- .lata con 2na 7-lla 7olsa" y l- 0i9o as:6 J2lc- (ala7a-tto m:o" m-
-ncomi-n0o a tiA y as: como mi .-rsona -st5 a t2 0is.osici/n" as: -st5 to0o lo 32- hay" y
lo 32- yo .2-0o" a lo 32- g2st-s man0ar.
(ala7a-tto" cont-nto" 7-s5n0ola y a7ra<5n0ola" sali/ 0- s2 casa y 12- a 0on0-
acost2m7ra7an -star los 0-m5s m-rca0-r-s. + y-n0o 2na 4-< y otra con -lla sin 32- l-
costas- na0a" y -n4isc5n0os- ca0a 0:a m5s" s2c-0i/ 32- 4-n0i/ s2s .aCos al contant- y
con 72-nas gananciasA lo 32- la 72-na m29-r no .or 8l" sino .or otros s2.o incontin-nti.
+ ha7i-n0o i0o (ala7a-tto a s2 casa 2na tar0-" com-n</ -lla a 7rom-ar y a r-to<ar con
8l" y a 7-sarlo y a a7ra<arlo" mostr5n0os- tan in1lama0a 0- amor 32- .ar-c:a 32- i7a a
mor:rs-l- -n los 7ra<osA y 32-r:a 0arl- 0os 7-ll:simas co.as 0- .lata 32- t-n:a" las c2al-s
(ala7a-tto no 32-r:a cog-r" como 32i-n -ntr- 2nas 4-c-s y otras 7i-n ha7:a r-ci7i0o 0-
-lla lo 32- 4al0r:a s2s tr-inta 1lorin-s 0- oro sin ha7-r .o0i0o hac-r 32- -lla r-ci7i-ra 0-
8l na0a 32- ll-gas- a 4al-r 2n gr2-so. Al 1inal" ha7i8n0ol- 7i-n in1lama0o con -l
mostrars- in1lama0a y 0-s.r-n0i0a" 2na 0- s2s -scla4as" tal como -lla lo ha7:a
.r-.ara0o" la llam/A .or lo 32- -lla" sali-n0o 0- la alco7a y -stan0o 12-ra 2n .oco"
4ol4i/ 0-ntro lloran0o" y -ch5n0os- so7r- la cama 7oca a7a9o" com-n</ a lan<ar los mas
0olorosos lam-ntos 32- 9am5s lan<as- m29-r alg2na. (ala7a-tto mara4ill5n0os-" la cogi/
-n 7ra<os y com-n</ a llorar con -lla y a 0-cirl-6 JHAhI" cora</n 0- mi c2-r.o" B328
t-n8is tan 0- r-.-nt-D" Bc25l -s la ra</n 0- -st- 0olorD HAh" 0-c:0m-lo" alma m:aI
L2-go 0- 32- la m29-r s- h27o h-cho rogar 7astant-" 0i9o6
JHAy" 02lc- s-Cor m:oI No s8 328 hac-r ni 328 0-cir. Aca7o 0- r-ci7ir cartas 0- M-sina"
y m- -scri7- mi h-rmano 32-" a2n32- 0-7i-s- 4-n0-r y -m.-Car to0o lo 32- t-ngo" 32-
sin 1alta l- man0- ant-s 0- ocho 0:as mil 1lorin-s 0- oro y 32- si no l- cortar5n la
ca7-<aA y yo no s8 328 .2-0o hac-r .ara .o0-r t-n-rlos tan r5.i0am-nt-A 32-" si t24i-s-
al m-nos 32inc- 0:as 0- ti-m.o" -ncontrar:a -l mo0o 0- .ro4--rm- 0- -llos 0- 2n l2gar
0on0- 0-7o t-n-r m2chos m5s" o 4-n0-r:a alg2nas 0- n2-stras .os-sion-sA .-ro no
.20i-n0o" 32-rr:a -star m2-rta ant-s 0- 32- m- ll-gas- a32-lla mala noticia. + 0icho
-sto" mostr5n0os- gran0-m-nt- atri72la0a" no 0-9a7a 0- llorar. (ala7a-tto" a 32i-n las
amorosas llamas ha7:an 32ita0o gran .art- 0-l 0-7i0o conocimi-nto" cr-y-n0o a32-llas
l5grimas 4-rac:simas y las .ala7ras 0- amor m5s 4-r0a0-ras" 0i9o6
J(-Cora" yo no .o0r8 o1r-c-ros mil" .-ro s: 32ini-ntos 1lorin-s 0- oro" si cr-8is
.o08rm-los 0-4ol4-r 0- a32: a 32inc- 0:asA y 42-stra 4-nt2ra -s 32- .r-cisam-nt- ay-r
4-n0: mis .aCos6 32-" si no 12-s- as:" no .o0r:a .r-staros ni 2n gr2-so.
JHAyI J0i9o la m29-rJ" Bas: 32- has s21ri0o incomo0i0a0 0- 0in-roD BPor 328 no m- lo
.-0:asD Por32- si no t-n:a mil s: t-n:a ci-nto y hasta 0osci-ntos .ara 0art-A m- has
32ita0o -l 4alor .ara ac-.tar -l s-r4icio 32- m- o1r-c-s.
(ala7a-tto" m2cho m5s 32- a.r-sa0o .or -stas .ala7ras" 0i9o6 J(-Cora" .or -so no 32i-ro
32- lo 0-98isA 32- si tanto los h27i-s- n-c-sita0o como los n-c-sit5is 4os" 7i-n os los
ha7r:a .-0i0o.
JHAyI J0i9o la s-CoraJ" (ala7a-tto m:o" 7i-n s8 32- t2 amor .or m: -s 4-r0a0-ro y
.-r1-cto c2an0o" sin -s.-rar a 32- t- lo .i0i-s-" con tan gran canti0a0 0- 0in-ro
-s.ont5n-am-nt- m- .ro4--s -n tal n-c-si0a0. + con c-rt-<a -ra yo to0a t2ya sin -sto" y
con -sto lo s-r8 m2cho mayorm-nt-A y n2nca 0-9ar8 0- agra0-c-rt- la ca7-<a 0- mi
h-rmano. P-ro sa7- ios 32- 0- mala gana la tomo consi0-ran0o 32- -r-s m-rca0-r y
32- los m-rca0-r-s n-c-sitan -l 0in-ro .ara s2s n-gociosA .-ro como m- a.ri-ta la
n-c-si0a0 y t-ngo 1irm- -s.-ran<a 0- 0-4ol48rt-lo .ronto" lo cog-r8" y .or lo 32- 1alta"
si otro mo0o m5s r5.i0o no -nc2-ntro" -m.-Car8 to0as -stas cosas m:as.
+ 0icho -sto" 0-rraman0o l5grimas" so7r- -l rostro 0- (ala7a-tto s- 0-9/ ca-r. (ala7a-tto
com-n</ a consolarlaA y .asan0o la noch- con -lla" .ara mostrars- 7i-n
magn5nimam-nt- s2 s-r4i0or" sin -s.-rar a 32- s- lo .i0i-s- l- ll-4/ 32ini-ntos 72-nos
1lorin-s 0- oro" los c2al-s -lla" ri-n0o con -l cora</n y lloran0o con los o9os tom/"
cont-nt5n0os- (ala7a-tto con 2na sim.l- .rom-sa s2ya. En c2anto la m29-r t24o los
0in-ros -m.-<aron a m20ar las in0iccion-sA y c2an0o ant-s la 4isita a la m29-r -ra li7r-
to0as las 4-c-s 32- a (ala7a-tto l- agra0a7a" -m.-<aron a a.ar-c-r ra<on-s .or las
c2al-s 0- si-t- 4-c-s l- s2c-0:a no .o0-r -ntrar ni 2na" ni l- .on:an la cara ni l- hac:an
las caricias ni las 1i-stas 32- ant-s. + .asa0o -n 2n m-s y -n 0os -l .la<o ;no ya ll-ga0o=
-n 32- s2s 0in-ros 0-7:an s-rl- 0-42-ltos" al .-0irlos l- 0a7an .ala7ras -n .agoA .or lo
32-" .-rcat5n0os- (ala7a-tto 0-l -ngaCo 0- la mal4a0a m29-r y 0- s2 .oco 92icio" y
conoci-n0o 32- 0- a32-llo na0a 32- .20i-s- s-rl- .ro4-choso .o0:a 0-cir" como 32i-n
no t-n:a 0- -llo -scrit2ra ni t-stimonio" y a4-rgon<5n0os- 0- lam-ntars- con na0i-" tanto
.or32- l- ha7:an .r-4-ni0o ant-s como .or las 72rlas 32- m-r-ci0am-nt- .or s2
7r2tali0a0 l- 4-n0r:an 0- -llo" so7r-man-ra 0oli-nt-" consigo mismo llora7a s2 n-c-0a0.
+ ha7i-n0o r-ci7i0o m2chas cartas 0- s2s ma-stros .ara 32- cam7ias- a32-llos 0in-ros
y s- los man0as-" .ara 32-" .or hac-rlo no 12-s- 0-sc27i-rta s2 c2l.a" 0-li7-r/ irs-" y
mont5n0os- -n 2n 7ar32ito" no a Pisa como 0-7:a" sino a N5.ol-s s- 4ino. Esta7a all: -n
a32-l ti-m.o n2-stro com.a0r- Pi-tro 0-l Canigiano " t-sor-ro 0- ma0ama la -m.-ratri<
0- Constantino.la" hom7r- 0- gran tal-nto y s2til ing-nio" gran0:simo amigo 0-
(ala7a-tto y 0- los s2yosA con -l c2al" como .-rsona 0iscr-t:sima" lam-nt5n0os-
(ala7a-tto l2-go 0- alg2nos 0:as" l- cont/ lo 32- ha7:a h-cho y s2 0-s0icha0a a4-nt2ra"
y l- .i0i/ ay20a y cons-9o .ara .o0-r all: ganars- la 4i0a a1irman0o 32- n2nca -nt-n0:a
4ol4-r a Glor-ncia. Canigiano" -ntrist-ci0o .or -stas cosas" 0i9o6 JMal has h-cho" mal t-
has .orta0o" mal has o7-0-ci0o a t2s ma-stros" 0-masia0o 0in-ro 0- 2n gol.- has
gasta0o -n molici-sA .-ro B328D Est5 h-cho" y hay 32- .-nsar -n otra cosa. + como
hom7r- a4isa0o .r-stam-nt- h27o .-nsa0o lo 32- ha7:a 32- hac-r y s- lo 0i9o a
(ala7a-ttoA al c2al" g2st5n0ol- -l .lan" s- lan</ a la a4-nt2ra 0- s-g2irlo. + t-ni-n0o
alg?n 0in-ro y ha7i8n0ol- .r-sta0o Canigiano 2n .oco" man0/ hac-r 4arios -m7ala9-s
7i-n ata0os y 7i-n liga0os" y com.rar 4-int- ton-l-s 0- ac-it- y ll-narlos" y cargan0o
con to0o -llo s- 4ol4i/ a Pal-rmoA y -ntr-gan0o la r-laci/n 0- los -m7ala9-s a los
a02an-ros y s-m-9ant-m-nt- la 0- los ton-l-s" y haci-n0o anotar to0as las cosas a s2
c2-nta" las m-ti/ -n las 7o0-gas" 0ici-n0o 32- hasta 32- otra m-rcanc:a 32- -sta7a
-s.-ran0o no ll-gas- no 32-r:a tocar a328lla. Ianco1ior-" ha7i8n0os- -nt-ra0o 0- -sto y
oy-n0o 32- 4al:a 7i-n 0os mil 1lorin-s 0- oro o m5s" a32-llo 32- al .r-s-nt- ha7:a
tra:0o" sin contar lo 32- -s.-ra7a" 32- 4al:a m5s 0- tr-s mil" .ar-ci8n0ol- 32- ha7:a
a.2nta0o a .oco" .-ns/ -n r-stit2irl- los 32ini-ntos .ara .o0-r t-n-r la mayor .art- 0-
los cinco milA y man0/ a 72scarl-. (ala7a-tto" ya con malicia" all: 12-A al c2al -lla"
1ingi-n0o no sa7-r na0a 0- lo 32- ha7:a tra:0o" hi<o mara4illosa acogi0a" y 0i9o6
JA32: ti-n-s" si t- ha7:as -no9a0o conmigo .or32- no t- 0-4ol4: -n -l .la<o .r-ciso t2
0in-ro... (ala7a-tto s- -ch/ a r-:r y 0i9o6
J(-Cora" -n 4-r0a0 m- 0-sagra0/ 2n .oco" como 32- m- h27i-s- arranca0o -l cora</n
.ara 05roslo si cr-y-s- 32- os ha7r:a com.laci0o con -lloA .-ro 32i-ro 32- s-.5is lo
-no9a0o 32- -stoy con 4os. Es tanto y tal -l amor 32- os t-ngo 32- h- h-cho 4-n0-r la
mayor .art- 0- mis .os-sion-s" y ahora h- tra:0o a32: tanta m-rcanc:a 32- 4al- m5s 0-
0os mil 1lorin-s" y -s.-ro 0- Occi0-nt- tanta 32- 4al0r5 m5s 0- tr-s mil" y 32i-ro hac-r
-n -sta ci20a0 2n almac8n y 32-0arm- a32: .ara -star si-m.r- c-rca 0- 4os"
.ar-ci8n0om- 32- -stoy m-9or con 42-stro amor 32- cr-o 32- na0i- .2-0a -star con -l
s2yo. A 32i-n la m29-r 0i9o6
JMira" (ala7a-tto" to0o -st- arr-glo t2yo m- .lac- m2cho" como 0- 32i-n amo m5s 32-
a mi 4i0a" y m- .lac- m2cho 32- hayas 42-lto con int-nci/n 0- 32-0art- .or32- -s.-ro
.asar to0a4:a m2chos 72-nos ratos contigoA .-ro 32i-ro ->c2sarm- 2n .oco .or32-" -n
a32-llos ti-m.os -n 32- t- 12ist- alg2nas 4-c-s 32isist- 4-nir y no .20ist-" y alg2nas
4inist- y no 12ist- tan al-gr-m-nt- r-ci7i0o como sol:as" y a0-m5s 0- -sto" 0- 32- -n -l
.la<o con4-ni0o no t- 0-4ol4: t2 0in-ro. -7-s sa7-r 32- -ntonc-s -sta7a yo -n
gran0:sima a1licci/nA y 32i-n -st5 -n tal -sta0o" .or m2cho 32- am- a otro no l- .2-0-
.on-r tan 72-na cara ni at-n0-r a2n a 8l como 32isi-raA y a0-m5s 0-7-s sa7-r 32- -s
m2y .-noso a 2na m29-r .o0-r -ncontrar mil 1lorin-s 0- oro" y to0os los 0:as l- 0ic-n
m-ntiras y no s- c2m.l- lo 32- s- ha .rom-ti0o" y .or -sto n-c-sitamos tam7i8n
nosotras m-ntir a los 0-m5sA y 0- ah: 4i-n-" y no 0- otro 0-1-cto" 32- yo no t-
0-4ol4i-s- t2 0in-ro. P-ro lo t24- .oco 0-s.28s 0- t2 .arti0a y si h27i-ra sa7i0o 0/n0-
man05rt-lo t-n .or ci-rto 32- t- lo ha7r:a h-cho man0arA .-ro como no lo s2.-" t- lo h-
g2ar0a0o. + haci8n0os- tra-r 2na 7olsa 0on0- -sta7an a32-llos mismos 32- 8l l- ha7:a
0a0o" s- la .2so -n la mano y 0i9o6
JC2-nta si son 32ini-ntos.
(ala7a-tto n2nca s- sinti/ tan cont-nto" y cont5n0olos y 4i-n0o 32- -ran 32ini-ntos" y
4ol4i8n0olos a g2ar0ar" 0i9o6
J(-Cora" s8 32- 0-c:s 4-r0a0" .-ro 7astant- ha78is h-choA y os 0igo 32- .or -llo y .or -l
amor 32- os t-ngo n2nca solicitar:ais 0- m: .ara c2al32i-ra n-c-si0a0 42-stra 2na
canti0a0 32- .20i-s- yo 0ar 32- no os la 0i-raA y -n c2anto m- haya -sta7l-ci0o .o0r8is
.ro7arm- -n -llo. + 0- -sta g2isa r-sta7l-ci0o con -lla -l amor -n .ala7ras" com-n</ 0-
n2-4o (ala7a-tto a 1r-c2-ntarla galant-m-nt-" y -lla a 0arl- los mayor-s g2stos y
hac-rl- los mayor-s honor-s 0-l m2n0o" y mostrarl- -l mayor amor. P-ro (ala7a-tto"
32-ri-n0o con s2 -ngaCo castigar -l -ngaCo 32- -lla l- ha7:a h-cho" ha7i8n0ol- -lla
in4ita0o 2n 0:a .ara 32- 12-s- a c-nar y a 0ormir con -lla" 12- tan m-lanc/lico y tan
trist- 32- .ar-c:a 32- 32isi-ra morirs-. Ianco1ior-" a7ra<5n0olo y 7-s5n0olo" com-n</ a
.r-g2ntarl- 32- .or 328 t-n:a a32-lla m-lancol:a. Ml" l2-go 0- 32- 2n 72-n rato s- ha7:a
h-cho rogar" 0i9o6 JEstoy arr2ina0o" .or32- -l 7arco -n 32- -st5 la m-rcanc:a 32- yo
-s.-ra7a ha si0o a.r-sa0o .or los corsarios 0- M/naco y .ara r-scatarlo s- n-c-sitan
0i-< mil 1lorin-s 0- oro" 0- los c2al-s yo t-ngo 32- .agar milA y no t-ngo 2n 0in-ro
.or32- los 32ini-ntos 32- m- 0-4ol4ist- los man08 incontin-nti a N5.ol-s .ara
in4-rtirlos -n t-las 32- tra-r a32:. + si 32isi-ra ahora 4-n0-r la m-rcanc:a 32- t-ngo
a32:" como no -s la t-m.ora0a a.-nas m- 0ar5n 2n 0in-ro .or 0os g8n-rosA y to0a4:a no
soy a32: lo 7astant- conoci0o .ara 32- -nc2-ntr- 32i-n m- .r-st-" y .or -llo no s8 328
0-cir ni 328 hac-rA y si no man0o .ronto los 0in-ros m- ll-4ar5n a M/naco la m-rcanc:a
y n2nca m5s la r-c2.-rar8.
La m29-r" m2y contraria0a .or -sto" como a 32i-n l- .ar-c:a .-r0-r to0o" .-nsan0o 328
.o0:a -lla hac-r .ara 32- no 12-s- a M/naco" 0i9o6
Jios sa7- lo 32- m- 02-l- .or amor t2yoA B.-ro 0- 328 sir4- atri72lars- tantoD (i yo
t24i-s- -sos 0in-ros sa7- ios 32- t- los .r-star:a incontin-nti" .-ro no los t-ngoA -s
4-r0a0 32- hay 2na .-rsona 32- hac- ti-m.o m- .ro4-y/ 0- 32ini-ntos 32- m-
1alta7an" .-ro con 12-rt- 2s2ra" 32- no 32i-r- m-nos 0- a ra</n 0- tr-inta .or ci-nA si 0-
-sa tal .-rsona los 32isi-ras" n-c-sitar:as 0- garant:a 2n 72-n -m.-CoA y -n c2anto a m:
yo -stoy 0is.2-sta a -m.-Car to0as -stas ro.as y mi .-rsona .or c2anto 32i-ran
.r-starm-" .ara .o0-r s-r4irt-" .-ro -l r-man-nt-" Bc/mo lo as-g2rar:asD
)io (ala7a-tto la ra</n 32- mo4:a a 8sta a hac-rl- tal s-r4icio y s- .-rcat/ 0- 32- 0-
-lla 0-7:an s-r los 0in-ros .r-sta0osA lo 32-" .laci8n0ol-" .rim-ro s- lo agra0-ci/ y
l2-go 0i9o 32- ya .or gr2-so int-r8s no lo 0-9ar:a" .2-s l- a.r-ta7a la n-c-si0a0A y l2-go
0i9o 32- lo as-g2rar:a con la m-rcanc:a 32- t-n:a -n la a02ana" haci8n0ola -scri7ir a
nom7r- 0- 32i-n -l 0in-ro l- .r-stas-" .-ro 32- 32-r:a cons-r4ar la lla4- 0- la 7o0-ga"
tanto .ara .o0-r mostrar s2 m-rcanc:a si s- lo .-0:an como .ara 32- na0a l- .20i-ra s-r
toca0o ni .-rm2ta0o ni cam7ia0o. La m29-r 0i9o 32- -sto -sta7a 7i-n 0icho y -ra m2y
72-na garant:aA y .or -llo" al 4-nir -l 0:a man0/ a 72scar a 2n corr-0or 0- 32i-n s- 1ia7a
m2cho y ha7lan0o con 8l so7r- -st- as2nto l- 0io mil 1lorin-s 0- oro" los c2al-s -l
corr-0or .r-st/ a (ala7a-tto" - hi<o inscri7ir a s2 nom7r- lo 32- (ala7a-tto t-n:a 0-ntro"
y ha7i-n0o h-cho s2s -scrit2ras y contra-scrit2ras 92ntos" y 32-0an0o -n concor0ia" s-
12-ron a s2s 0-m5s as2ntos. (ala7a-tto" lo ant-s 32- .20o" s27i-n0o a 2n 7ar32ito" con
mil 32ini-ntos 1lorin-s 0- oro s- 12- a 4-r a Pi-tro 0-l Canigiano a N5.ol-s" y 0-s0- all:
l-s man0/ 2na 1i-l y com.l-ta c2-nta a Glor-ncia a s2s ma-stros" los 32- l- ha7:an
-n4ia0o con los .aCosA y .agan0o a Pi-tro y a c2al32i-ra otro a 32i-n 0-7i-s- algo"
m2chos 0:as con Canigiano lo .as/ 7i-n con -l -ngaCo h-cho a la sicilianaA 0-s.28s" 0-
all:" no 32-ri-n0o ya s-r m-rca0-r" s- 4ino a G-rrara. Ianco1ior-" no -ncontran0o a
(ala7a-tto -n Pal-rmo -m.-</ a asom7rars- y -ntr/ -n sos.-chasA y l2-go 0- 32- l-
h27o -s.-ra0o 2nos 72-nos 0os m-s-s" 4i-n0o 32- no 4-n:a" hi<o 32- -l corr-0or
man0as- 0-scla4ar las 7o0-gas. + .rim-ram-nt- ->aminan0o los ton-l-s 32- s- cr-:a
32- -sta7an ll-nos 0- ac-it-" -ncontr/ 32- -sta7an ll-nos 0- ag2a 0-l mar" ha7i-n0o -n
ca0a 2no como 2n 7arril 0- ac-it- -ncima" 92nto a la 7ocaA l2-go" 0-satan0o los
-m7ala9-s" to0os m-nos 0os" 32- -ran .aCos" ll-nos los -ncontr/ 0- 7orraA y -n 7r-4-"
-ntr- to0o lo 32- ha7:a no 4al:a m5s 0- 0osci-ntos 1lorin-sA .or lo 32- Ianco1ior-"
sinti8n0os- 72rla0a" largam-nt- llor/ los 32ini-ntos 1lorin-s 0-42-ltos y m2cho m5s los
mil .r-sta0os" 0ici-n0o m2chas 4-c-s6 J&2i-n trata con toscano no .2-0- s-r c-gato.
+ as:" 32-05n0os- con la .8r0i0a y las 72rlas" s- -ncontr/ con 32- tan listos -ran -l 2no
como -l otro. Al t-rminar ion-o s2 no4-la" La2r-ta" conoci-n0o 32- ha7:a ll-ga0o -l
l:mit- m5s all5 0-l c2al r-inar no .o0:a" ala7a0os los cons-9os 0- Pi-tro Canigiano" 32-
.or s2s -1-ctos s- ha7:an 4isto s-r 72-nos" y la sagaci0a0 0- (ala7a-tto" 32- no 12-
m-nor al .on-rlo -n o7ra" 32it5n0os- 0- la ca7-<a -l la2r-l lo .2so -n la ca7-<a 0-
Emilia" s-Corilm-nt- 0ici-n0o6
J(-Cora" no s8 c25n .lac-nt-ra r-ina t-n0r-mos -n 4os" .-ro la t-n0r-mos h-rmosa"
hac-0" .2-s" 32- a 42-stra h-rmos2ra r-s.on0an 42-stras o7ras.
+ 4ol4i/ a s-ntars-. Emilia" no tanto .or ha7-r si0o h-cha r-ina como .or 4-rsas:
ala7ar -n .?7lico -n a32-llo 0- 32- las m29-r-s s2-l-n s-r m5s 0-s-osas" 2n .o32illo s-
a4-rgon</ y tal s- 4ol4i/ s2 rostro c2al so7r- la a2rora son las n27-cillas rosasA .-ro sin
-m7argo" l2-go 0- 32- h27o t-ni0o los o9os 7a9os 2n tanto y h27o .asa0o -l sonro9o"
ha7i-n0o con s2s s-n-scal-s organi<a0o los as2ntos .-rtin-nt-s a la com.aC:a" as:
com-n</ a ha7lar6
J-l-ita7l-s s-Coras" asa< mani1i-stam-nt- 4-mos 32-" l2-go 0- 32- los 72-y-s s- han
cansa0o 02rant- .art- 0-l 0:a" s29-tos al y2go" son 0-l y2go ali4ia0os y 0-s2nci0os" y
li7r-m-nt- 0on0- m5s l-s agra0a" s- l-s 0-9a .or los 7os32-s ir a .astarA y 4-mos
tam7i8n 32- no son m-nos h-rmosos" sino m2cho m5s" los 9ar0in-s con 4arias .lantas
1ron0osos 32- los 7os32-s -n los c2al-s solam-nt- 4-mos -ncinasA .or las c2al-s cosas
-stimo yo" consi0-ran0o los 0:as 32- 7a9o 2na 1irm- l-y h-mos ha7la0o" 32-" como a
32i-n -st5 n-c-sita0o 0- 4agar alg?n tanto" y 4agan0o r-c2.-rar las 12-r<as .ara
som-t-rs- 0- n2-4o al y2go" no solam-nt- s-a ?til" sino tam7i8n o.ort2no. + .or -llo" lo
32- maCana" sig2i-n0o 42-stro 0-l-itoso ra<onar 0-7a 0-cirs-" no -nti-n0o limitaros
7a9o ning2na -s.-ci1icaci/n" sino 32- 32i-ro 32- ca0a 2no s-g?n g2st- ha7l-"
1irm-m-nt- cr-y-n0o 32- la 4ari-0a0 0- las cosas 32- s- c2-nt-n no m-nos graciosa
s-r5 32- -l ha7-r ha7la0o solam-nt- 0- 2naA y ha7i-n0o h-cho as:" 32i-n 4-nga 0-s.28s
0- m: -n -l r-ina0o" como a m5s 12-rt-s .o0r5 con mayor s-g2ri0a0 constr-Cirnos a las
acost2m7ra0as l-y-s. + 0icho -sto" hasta la hora 0- la c-na conc-0i/ li7-rta0 a to0os.
%o0os ala7aron a la r-ina .or las cosas 0ichas" como a .r20-nt-A y .oni8n0os- -n .i-"
32i8n a 2n -ntr-t-nimi-nto y 32i8n a otro s- -ntr-g/6 las s-Coras a hac-r g2irnal0as y a
sola<ars-" los 9/4-n-s a 92gar y a cantarA y as: -st24i-ron hasta la hora 0- la c-na" 4-ni0a
la c2al" -n torno a la h-rmosa 12-nt- con r-goci9o y con .lac-r c-naron" y 0-s.28s 0-
c-nar" 0-l mo0o acost2m7ra0o 2n 72-n rato s- 0i4irti-ron cantan0o y 7ailan0o. Al 1inal
la r-ina" .ara s-g2ir -l -stilo 0- s2s .r-0-c-sor-s" sin r-.arar -n las 32- 4ol2ntariam-nt-
ha7:an canta0o m2chos 0- -llos" or0-n/ a P5n1ilo 32- cantas- 2naA -l c2al" li7r-m-nt-
com-n</ as:6
%anto -s" Amor" -l 7i-n
y -l cont-nto 32- -stoy .or ti sinti-n0o
32- soy 1-li< -n t2s llamas ar0i-n0o.
Mi cora</n tal al-gr:a r-7osa"
tan 0- go<o -st5 ll-no
.or lo 32- m- has 0ona0o"
32- -scon0-rlo s-r:a gra4- cosa
y -n -l rostro s-r-no
m2-stra mi al-gr- -sta0o6
32- -stan0o -namora0o
0- 2n 7i-n tan -l-4a0o y -st2.-n0o
l-4- s- m- hac- -star -n 8l ar0i-n0o.
+o no s8 con mi canto 0-mostrar
ni in0icar con -l 0-0o"
Amor" -l 7i-n 32- si-ntoA
y a2n32- s2.i-ra 0-7-r:a callar
32-" sin 0-9arlo 32-0o"
s- 4ol4-r:a torm-nto6
.2-s -stoy tan cont-nto
32- to0o ha7lar ir:a .ali0-ci-n0o
ant-s 0- 2n .oco irlo 0-sc27ri-n0o.
B&2i8n .-nsar:a ya 32- -stos mis 7ra<os
.o0r:an r-tornar
0on0- los h- t-ni0o"
y 32- mi rostro sin s21rir r-cha<os
4ol4-r:a a ac-rcar
a 0on0- -s 7-n0-ci0oD
N2nca h27i-ra cr-:0o
mi 1ort2na" a2n32- -st8 to0o yo ar0i-n0o
y mi .lac-r y go<o -st8 -scon0i-n0o.
La canci/n 0- P5n1ilo t-rmina7aA la c2al" .or m2cho 32- 12-s- .or to0os 0-7i0am-nt-
cor-a0a" no h27o ning2no 32-" con m5s at-nta solicit20 32- l- corr-s.on0:a" no tomas-
nota 0- s2s .ala7ras" -s1or<5n0os- -n a0i4inar a32-llo 32- 8l canta7a 32- l- con4-n:a
t-n-r -scon0i0oA y a2n32- 4arios an024i-s-n imaginan0o 4arias cosas" ning2no ll-g/
.or -llo a la 4-r0a0 0-l as2nto. + la r-ina" 0-s.28s 32- 4io 32- la canci/n 0- P5n1ilo
ha7:a t-rmina0o y a las 9/4-n-s s-Coras y los hom7r-s 0-s-osos 0- 0-scansar" man0/
32- to0os s- 12-s-n a 0ormir.
%ERMINA LA OC%A)A *ORNAA
NO)ENA *ORNAA
COMIENZA LA NO)ENA *ORNAA EL ECAMER!N" EN LA C'AL" BA*O
EL $OBIERNO E EMILIA" I(C'RRE CAA 'NO (OBRE LO &'E LE $'(%A
+ (OBRE LO &'E MF( LE A$RAA.
La l2<" c2yo -s.l-n0or ah2y-nta la noch-" ha7:a ya cam7ia0o to0o -l octa4o ci-lo 0-
a<2lino a color c-l-st-" y com-n<a7an .or los .ra0os a -rg2irs- las 1lor-cillas" c2an0o
Emilia" l-4ant5n0os-" hi<o llamar a s2s com.aC-ras - ig2alm-nt- a los 9/4-n-sA los
c2al-s" 4-ni0os y .oni8n0os- -n camino tras los l-ntos .asos 0- la r-ina" hasta 2n
7os32-cillo no l-9ano 0- la 4illa 12-ron" y -ntran0o -n 8l" 4i-ron 32- animal-s como los
ca7ritillos" ci-r4os y otros" 32- no t-m:an a la ca<a .or la ->ist-nt- .-stil-ncia" los
-s.-ra7an no 0- otra man-ra 32- si -n 0om8sticos y sin t-mor s- h27i-s-n con4-rti0o. +
ora a 8st-" ora a a328l ac-rc5n0os-" como si 0-7i-ran 2nirs- a -llos" haci8n0olos corr-r y
saltar" .or alg?n ti-m.o s- r-cr-aronA .-ro -l-45n0os- ya -l sol" a to0os .ar-ci/
o.ort2no 4ol4-r. I7an to0os -ngalana0os con g2irnal0as 0- -ncina" con las manos ll-nas
0- hi-r7as o0or:1-ras y 1lor-sA y 32i-n los h27i-s- -ncontra0o na0a h27i-ra .o0i0o 0-cir
sino6 KO 8stos no s-r5n .or la m2-rt- 4-nci0os o los matar5 al-gr-sL. As: .2-s" .aso a
.aso 4ini-n0o" cantan0o y 7rom-an0o y 0ici-n0o ag20-<as" ll-garon a la 4illa" 0on0-
to0as las cosas or0-na0am-nt- 0is.2-stas y a s2s s-r4i0or-s al-gr-s y 1-st-9ant-s
-ncontraron. All:" 0-scansan0o 2n tanto" no s- .2si-ron a la m-sa ant-s 0- 32- s-is
cancioncillas ;la 2na m-9or 32- la otra= 12-s-n canta0as .or los 9/4-n-s y las s-CorasA
0-s.28s 0- las c2al-s" la45n0os- las manos" a to0os coloc/ -l mayor0omo a la m-sa
s-g?n -l g2sto 0- la r-inaA 0on0-" tra:0as las 4ian0as" to0os al-gr-s comi-ronA y
l-4ant5n0os- 0- -llo" a carolar y a tocar s2s instr2m-ntos s- 0i-ron" .or alg?n -s.acioA y
0-s.28s" or0-n5n0olo la r-ina" 32i-n 32iso s- 12- a 0-scansar. P-ro ll-ga0a la hora
acost2m7ra0a" to0os -n -l l2gar acost2m7ra0o s- r-2ni-ron .ara contar s2s historias" y
la r-ina" miran0o a Gilom-na" 0i9o 32- 0i-s- .rinci.io a las historias 0-l .r-s-nt- 0:aA la
c2al" sonri-n0o" com-n</ 0- -sta g2isa6
NO)ELA PRIMERA
oCa Granc-sca" ama0a .or 2n tal Rin2ccio y 2n tal Al-ssan0ro" y no aman0o a
ning2no" haci-n0o -ntrar a 2no como m2-rto -n 2na s-.2lt2ra y al otro sacar a a328l
como a 2n m2-rto" y no .20i-n0o -llos ll-gar a hac-r lo or0-na0o" saga<m-nt- s- los
32ita 0- -ncima.
(-Cora" m2cho m- agra0a" .2-sto 32- os com.lac-" s-r 32i-n corra la .rim-ra li0 -n
-st- cam.o a7i-rto y li7r- 0-l no4-lar -n 32- 42-stra magni1ic-ncia nos ha .2-stoA lo
32- si yo hago 7i-n" no 020o 32- 32i-n-s 4-ngan 0-s.28s no lo hagan 7i-n y m-9or.
M2chas 4-c-s" -ncanta0oras s-Coras" s- ha mostra0o -n n2-stros ra<onami-ntos c25ntas
y c25l-s s-an las 12-r<as 0- Amor" .-ro no cr-o 32- .l-nam-nt- s- hayan 0icho" y no s-
0ir:an si -st24i8s-mos ha7lan0o 0-s0- ahora hasta 0-ntro 0- 2n aCoA y .or32- 8l no
solam-nt- con02c- a los amant-s a 0i4-rsos .-ligros 0- m2-rt-" sino tam7i8n a -ntrar -n
las casas 0- los m2-rtos .ara sacar a los m2-rtos" m- agra0a ha7laros 0- -llo con 2na
historia ;a0-m5s 0- las 32- ya han si0o conta0as=" -n la c2al -l .o0-r 0- Amor no
solam-nt- com.r-n0-r8is" sino tam7i8n -l tal-nto 0- 2na 4al-rosa s-Cora a.lica0o a
32itars- 0- -ncima a 0os 32- contra s2 g2sto la ama7an.
igo" .2-s" 32- -n la ci20a0 0- Pistoya h27o 2na h-rmos:sima s-Cora 4i20a a la c2al
0os 0- n2-stros 1lor-ntinos 32- .or -star 0-st-rra0os 0- Glor-ncia 4i4:an -n Pistoya"
llama0os -l 2no Rin2ccio Pal-rmini y -l otro Al-ssan0ro Chiarmont-si " sin sa7-r -l 2no
0-l otro" .or a<ar .r-n0a0os 0- -lla" s2mam-nt- la ama7an" haci-n0o c2i0a0osam-nt-
ca0a 2no lo 32- .o0:a .ara .o0-r con32istar s2 amor. + si-n0o -sta no7l- s-Cora" c2yo
nom7r- 12- Granc-sca 0- los L5<<ari 1r-c2-nt-m-nt- solicita0a .or -m7a9a0as y .or
r2-gos 0- ca0a 2no 0- 8stos" y ha7i8n0ol-s .oco 0iscr-tam-nt- .r-sta0o o:0os m2chas
4-c-s" y 32-ri-n0o 0iscr-tam-nt- 0-9ar 0- hac-rlo y no .20i-n0o" l- 4ino 2n
.-nsami-nto .ara 32itars- 0- -ncima s2 im.ort2ni0a06 y 12- .-0irl-s 32- l- hici-s-n 2n
s-r4icio 32- .-ns/ 32- ning2no .o0r:a hac-rl- .or m2y .osi7l- 32- 12-s-" .ara 32-" al
no hac-rlo" t24i-s- -lla honrosa y 4-ros:mil ra</n .ara no 32-r-r -sc2char m5s s2s
-m7a9a0asA y -l .-nsami-nto 12- -l sig2i-nt-. ,a7:a" -l 0:a -n 32- l- 4ino -st-
.-nsami-nto" m2-rto -n Pistoya 2no 32-" .or m2y no7l-s 32- h27i-s-n si0o s2s
ant-.asa0os" -ra r-.2ta0o -l .-or hom7r- 32- h27i-s- no ya -n Pistoya" sino -n to0o -l
m2n0oA y a0-m5s 0- -sto" -ra tan contrah-cho y 0- rostro tan 0-s1ig2ra0o 32- 32i-n no
lo h27i-s- conoci0o al 4-rlo .or .rim-ra 4-< h27i-s- t-ni0o mi-0oA y ha7:a si0o
-nt-rra0o -n 2n s-.2lcro 12-ra 0- la igl-sia 0- los 1rail-s m-nor-s . El c2al .-ns/ -lla
32- .o0r:a s-r 0- gran ay20a .ara s2 .ro./sitoA .or la c2al cosa 0i9o a 2na cria0a s2ya6
J(a7-s 7i-n -l a72rrimi-nto y las mol-stias 32- r-ci7o to0os los 0:as con las -m7a9a0as
0- -stos 0os 1lor-ntinos" Rin2ccio y Al-ssan0roA ahora 7i-n" no -stoy 0is.2-sta a
com.lac-rl-s con mi amor y .ara 32it5rm-los 0- -ncima m- ha 4-ni0o al 5nimo
.on-rlos a .r2-7a ;.or los gran0-s o1r-cimi-ntos 32- hac-n= -n algo 32- -stoy s-g2ra 0-
32- no har5n" y 32itarm- as: 0- -ncima s2 im.ort2ni0a0A y oy- c/mo. (a7-s 32- -sta
maCana ha si0o -nt-rra0o -n -l l2gar 0- los 1rail-s m-nor-s -l -g@-lla0i/s ;as: -ra
llama0o a32-l mal hom7r- 0- 32i-n ha7lamos ant-s= 0-l c2al" no ya m2-rto" sino 4i4o"
los hom7r-s m5s 4ali-nt-s 0- -sta ci20a0" al 4-rlo" t-n:an mi-0oA y .or -llo t- ir5s
s-cr-tam-nt- -n .rim-r l2gar a Al-ssan0ro y l- 0ir5s6 KoCa Granc-sca t- man0a 0-cir
32- ha ll-ga0o -l mom-nto -n 32- .2-0-s t-n-r s2 amor" -l c2al has 0-s-a0o tanto" y
-star con -lla" si 32i-r-s" 0- -sta man-ra. A s2 casa ;.or 2na ra</n 32- t? sa7r5s m5s
tar0-= 0-7- s-r ll-4a0o -sta noch- -l c2-r.o 0- -g@-lla0i/s 32- 12- s-.2lta0o -sta
maCanaA y -lla" como 32i-n ti-n- mi-0o 0- 8l a2n m2-rto como -st5" no 32-rr:a t-n-rloA
.or lo 32- t- r2-ga" como gran s-r4icio" ir -sta noch- a la hora 0-l .rim-r s2-Co y -ntrar
-n la s-.2lt2ra 0on0- -g@-lla0i/s -st5 -nt-rra0o" y .on-rt- s2s ro.as y 32-0art- como
si 12-s-s 8l hasta 32- 4-ngan a 72scart-" y sin hac-r na0a ni 0-cir .ala7ra 0-9art-
arrastrar y tra-r a s2 casa" 0on0- -lla t- r-ci7ir5" y -star5s con -lla y a t2 .2-sto .o0r5s
irt-" 0-9an0o a s2 c2i0a0o -l r-stoL. + si 0ic- 32- lo har5 7i-n -st5A si 0ic- 32- no 32i-r-
hac-rlo" 0il- 0- .art- m:a 32- no a.ar-<ca m5s 0on0- -stoy yo" y 32- si ama s2 4i0a s-
g2ar0- 0- man0arm- m-nsa9-ros ni -m7a9a0as. + l2-go 0- -sto ir5s a Rin2ccio
Pal-rmini y l- 0ir5s6 KoCa Granc-sca 0ic- 32- -st5 .ronta a hac-r t2 g2sto si l- hac-s a
-lla 2n gran s-r4icio" 32- -s 32- -sta noch- hacia la m-0ianoch- 4ayas a la s-.2lt2ra
0on0- 12- -nt-rra0o -sta noch- -g@-lla0i/s y" sin 0-cir .ala7ra 0- na0a 32- 4-as" oigas
o si-ntas" tir-s 0- 8l s2a4-m-nt- y s- lo ll-4-s a casaA all: 4-r5s .ara 328 lo 32i-r- y
cons-g2ir5s -l .lac-r t2yoA y si no g2stas 0- hac-r -sto t- or0-na 0-s0- ahora 32- no l-
man0-s m5s ni m-nsa9-ros ni -m7a9a0asL. La cria0a s- 12- a 0on0- am7os" y
or0-na0am-nt- a ca0a 2no" s-g?n l- 12- or0-na0o" ha7l/A a la c2al cont-staron am7os
32- no -n 2na s-.2lt2ra" sino -n 2n in1i-rno -ntrar:an si a -lla l- agra0a7a. La cria0a 0io
la r-s.2-sta a la s-Cora" 32- -s.-r/ a 4-r si -sta7an tan locos 32- lo har:an. )-ni0a"
.2-s" la noch- y si-n0o ya la hora 0-l .rim-r s2-Co" Al-ssan0ro Chiarmont-si"
32-05n0os- -n 927/n" sali/ 0- s2 casa .ara ir a .on-rs- -n -l l2gar 0- -g@-lla0i/s -n la
s-.2lt2raA y -n -l camino l- 4ino al 5nimo 2n .-nsami-nto m2y .a4oroso" y com-n</ a
0-cirs-6
JHAhI" H328 animal soyI B0/n0- 4oyD" By 328 s8 yo si los .ari-nt-s 0- 8sta" tal 4-<
.-rcata0os 0- 32- la amo" cr-y-n0o lo 32- no -s la han h-cho hac-r -sto .ara matarm-
-n la s-.2lt2ra 8saD Lo 32-" si s2c-0i-s-" yo s-r:a -l 32- lo .agar:a y n2nca ll-gar:a a
sa7-rs- na0a 32- los .-r920icas-. BO 328 s8 yo si tal 4-< alg?n -n-migo m:o m- ha
.roc2ra0o -sto" al c2al tal 4-< -lla" am5n0ol-" 32i-r- s-r4irD + l2-go 0-c:a6
JP-ro s2.ongamos 32- ning2na 0- -stas cosas s-a" y 32- s2s .ari-nt-s 4ayan a ll-4arm-
a s2 casa6 t-ngo 32- cr--r 32- -l ca054-r 0- -g@-lla0i/s no lo 32i-r-n .ara t-n-rlo -n
7ra<os ni .ara .on-rlo -n los 0- -llaA sino 32- t-ngo 32- cr--r 32- 32i-r-n hac-r con 8l
c2al32i-r 0-stro<o" como 0- alg2i-n 32- -n alg2na cosa l-s hi<o 0aCo. Ella 0ic- 32- .or
na0a 32- si-nta 0iga .ala7ra. B+ si 8sos m- sacas-n los o9os" o m- arrancas-n los
0i-nt-s" o m- m2tilas-n las manos o m- hici-ran alg2na otra 7roma s-m-9ant-" 328 s-r:a
0- m:D BC/mo i7a a 32-0arm- 32i-toD B+ si ha7lo y m- conoc-n y .or acaso m- hac-n
0aCoDA .-ro a2n32- no m- lo hagan" no cons-g2ir8 na0a .or32- no m- 0-9ar5n con la
s-CoraA y la s-Cora 0ir5 0-s.28s 32- h- 0-so7-0-ci0o s2 man0ato y n2nca har5 na0a 32-
m- cont-nt-. + as: 0ici-n0o" casi s- 4ol4i/ a casaA .-ro -l gran amor lo -m.29/ hacia
a0-lant- con arg2m-ntos contrarios a 8stos y 0- tanta 12-r<a 32- l- ll-4aron a la
s-.2lt2raA la c2al a7ri/" y -ntran0o 0-ntro y 0-sn20an0o a -g@-lla0i/s y .oni8n0os- s2
ro.a" y c-rran0o la s-.2lt2ra so7r- s2 ca7-<a y .oni8n0os- -n -l sitio 0- -g@-lla0i/s"
l- -m.-</ a 0ar 42-ltas -n la ca7-<a 32i8n ha7:a si0o 8st- y las cosas 32- ha7:a o:0o
0-cir 32- ha7:an s2c-0i0o 0- noch- no s/lo -n la s-.2lt2ra 0- los m2-rtos" sino tam7i8n
-n otras .art-s6 y to0os los .-los s- l- .2si-ron 0- .2nta" y 0- rato -n rato l- .ar-c:a 32-
-g@-lla0i/s s- i7a a .on-r 0- .i- y a 0-gollarl- a 8l all:. P-ro ay20a0o .or -l ar0i-nt-
amor" -stos y otros .a4orosos .-nsami-ntos 4-nci-n0o" -stan0o como si -st24i-s-
m2-rto" s- .2so a -s.-rar lo 32- 12-s- a s-r 0- 8l. Rin2ccio al a.ro>imars- la
m-0ianoch-" sali/ 0- s2 casa .ara hac-r a32-llo 32- l- ha7:a si0o man0a0o 0-cir .or s2
s-CoraA y al ir" -ntr/ -n m2chos y 0i4-rsos .-nsami-ntos so7r- las cosas 32- .o0r:an
oc2rrirl-" tal-s como .o0-r 4-nir a 0a a manos 0- la s-Cor:a con -l ca054-r 0-
-g@-lla0i/s a c2-stas y s-r con0-na0o a la hog2-ra .or 7r29o" o 0- si -sto s- sa7:a"
s2scitar -l o0io 0- s2 .ari-nt-s y 0- otros tal-s" .or las c2al-s casi 12- 0-t-ni0o. P-ro
0-s.28s" r-c2.-r5n0os-" 0i9o6
JHAhI" B4oy a 0-cir 32- no a la .rim-ra cosa 32- -sta no7l- s-Cora" a 32i-n tanto h-
ama0o y amo" m- ha .-0i0o" y -s.-cialm-nt- 0-7i-n0o con32istar s2 graciaD A2n32-
t24i-s- 32- morir con s-g2ri0a0" no .2-0o 0-9ar 0- hac-r lo 32- l- h- .rom-ti0o.
+ sig2i-n0o s2 camino" ll-g/ a la s-.2lt2ra y la a7ri/ 15cilm-nt-. Al-ssan0ro" al s-ntirla
a7rir" a2n32- gran mi-0o t24i-s-" s- -st24o 32-0o. Rin2ccio" -ntran0o 0-ntro" cr-y-n0o
cog-r -l ca054-r 0- -g@-lla0i/s cogi/ a Al-ssan0ro .or los .i-s y lo sac/ 12-ra" y
.oni8n0os-lo so7r- los hom7ros" hacia casa 0- la no7l- s-Cora com-n</ a irA y an0an0o
as: y no t-ni-n0o consi0-raci/n con 8l" m2chas 4-c-s l- 0a7a gol.-s" ora -n 2n la0o" ora
-n otro" contra alg2nos 7ancos 32- 92nto a las casas ha7:aA y la noch- -ra tan l/7r-ga y
osc2ra 32- no .o0:a 4-r .or 0/n0- an0a7a. + -stan0o ya Rin2ccio 92nto a la .2-rta 0- la
no7l- s-Cora" 32- a la 4-ntana con s2 cria0a -sta7a .ara 4-r si Rin2ccio tra:a a
Al-ssan0ro" ya .r-.ara0a .ara hac-r irs- a los 0os s2c-0i/ 32- la g2ar0ia 0- la s-Cor:a"
.2-sta al ac-cho -n a32-l 7arrio y -stan0o sil-nciosam-nt-" -s.-ran0o .o0-r cog-r a 2n
7an0i0o" al s-ntir -l r2i0o 32- Rin2ccio hac:a al an0ar" s?7itam-nt- sacaron 2na l2< .ara
4-r 328 -ra y 0/n0- i7a" y cogi-n0o los -sc20os y las lan<as" gritaron6 JB&2i8n an0a ah:D
A la c2al conoci-n0o Rin2ccio" no t-ni-n0o ti-m.o 0- 0-masia0a larga 0-li7-raci/n"
0-9an0o ca-r a Al-ssan0ro" corri/ c2anto las .i-rnas .o0:an ag2antarlo. Al-ssan0ro"
l-4ant5n0os- r5.i0am-nt-" a2n32- las ro.as 0-l m2-rto ll-4as- .2-stas" 32- -ran m2y
largas" tam7i8n s- -ch/ a corr-r. La s-Cora" con la l2< -nc-n0i0a .or los g2ar0ias
/.timam-nt- ha7:an 4isto a Rin2ccio con Al-ssan0ro -ncima 0- los hom7ros" y 0-l
mismo mo0o ha7:a a.-rci7i0o a Al-ssan0ro 4-sti0o con las ro.as 0- -g@-lla0i/sA y s-
mara4ill/ m2cho 0-l gran 4alor 0- los 0os" .-ro con to0o s2 asom7ro m2cho s- ri/ al
4-r arro9ar al s2-lo a Al-ssan0ro y 4-rlo 0-s.28s h2ir. + al-gr5n0os- m2cho con a32-l
s2c-so y 0an0o gracias a ios 32- 0-l 1asti0io 0- -stos 0os la ha7:a saca0o" s- 4ol4i/
0-ntro y s- 12- a la cama" a1irman0o" 92nto con s2 cria0a" 32- sin ning2na 020a a32-llos
0os la ama7an m2cho" .2-sto 32- ha7:an h-cho a32-llo 32- l-s ha7:a man0a0o" tal
como s- 4-:a. Rin2ccio" trist- y mal0ici-n0o s2 0-s4-nt2ra" no s- 4ol4i/ a s2 casa a2n
con to0o -sto" sino 32-" al irs- 0- a32-l 7arrio la g2ar0ia" 4ol4i/ all: a0on0- a
Al-ssan0ro ha7:a arro9a0o" y com-n</" a ti-ntas" a 4-r si lo -ncontra7a" .ara c2m.lir lo
32- l- ha7:a si0o r-32-ri0oA .-ro" al no -ncontrarlo" y .-nsan0o 32- la g2ar0ia lo ha7r:a
ll-4a0o 0- all:" trist- s- 4ol4i/ a s2 casa. Al-ssan0ro" no sa7i-n0o 328 hac-r" sin ha7-r
conoci0o a 32i-n l- ha7:a ll-4a0o" 0oli-nt- .or tal 0-s0icha" s-m-9ant-m-nt- a s2 casa
s- 12-. Por la maCana" -ncontra0a a7i-rta la s-.2lt2ra 0- -g@-lla0i/s y no 4i8n0os-l-
0-ntro .or32- Al-ssan0ro lo ha7:a arro9a0o al 1on0o" to0a Pistoya s- ll-n/ 0-
ha7la02r:as" -stiman0o los n-cios 32- s- lo ha7:an ll-4a0o los 0-monios. No 0-9/ ca0a
2no 0- los -namora0os 0- hac-r sa7-r a la 0ama lo 32- ha7:an h-cho y lo 32- ha7:a
s2c-0i0o" y con -llo" ->c2s5n0os- .or no ha7-r c2m.li0o .or com.l-to s2
man0ami-nto" s2 gracia y s2 amor .-0:anA la c2al" mostran0o no cr--r a ning2no" con la
ta9ant- r-s.2-sta 0- 32- no har:a n2nca na0a .or -llos" .2-sto 32- -llos lo 32- l-s ha7:a
.-0i0o no lo ha7:an h-cho" s- los 32it/ 0- -ncima.
NO)ELA (E$'NA
(- l-4anta 2na a7a0-sa a.r-s2ra0am-nt- y a osc2ras .ara -ncontrar a 2na mon9a s2ya"
0-lata0a a -lla" -n la cama con s2 amant-" y -stan0o 2n c2ra con -lla" cr-y-n0o 32- s-
.on:a -n la ca7-<a las tocas" s- .2so los cal<on-s 0-l c2ra" los c2al-s" 4i8n0olos la
ac2sa0a" y haci8n0os-lo o7s-r4ar" 12- a7s2-lta 0- la ac2saci/n y t24o li7-rta0 .ara -star
con s2 amant- .

+a s- calla7a Gilom-na y ha7:a si0o ala7a0o .or to0os -l 72-n 92icio 0- la s-Cora .ara
32itars- 0- -ncima a a32-llos a 32i-n-s no 32-r:a amarA y" .or -l contrario" no amor sino
tont-r:a ha7:a si0o 92<ga0a .or to0os la osa0a .r-s2nci/n 0- los amant-s" c2an0o la
r-ina a Elisa 0i9o graciosam-nt-6 JElisa" sig2-.
La c2al" .r-stam-nt-" com-n</6
Car:simas s-Coras" 0iscr-tam-nt- s2.o 0oCa Granc-sca" como s- ha conta0o" li7rars- 0-
lo 32- la mol-sta7aA .-ro 2na 9o4-n mon9a" con la ay20a 0- la 1ort2na" s- li7r/" con las
.ala7ras o.ort2nas" 0- 2n am-na<a0or .-ligro. + como sa78is" son m2chos los 32-"
si-n0o -st2lt:simos" ma-stros s- hac-n 0- los 0-m5s y r-.r-nsor-s" los c2al-s" tal como
.o0r8is com.r-n0-r .or mi historia" la 1ort2na alg2nas 4-c-s m-r-ci0am-nt- 4it2.-raA y
-llo l- s2c-0i/ a 2na a7a0-sa 7a9o c2ya o7-0i-ncia -sta7a la mon9a 0- la 32- 0-7o
ha7lar.
-78is sa7-r" .2-s" 32- -n Lom7ar0:a h27o 2n monast-rio 1amos:simo .or s2 santi0a0 y
r-ligi/n -n -l c2al" -ntr- otras mon9as 32- all: ha7:a" ha7:a 2na 9o4-n 0- sangr- no7l- y
0- mara4illosa h-rmos2ra 0ota0a" la c2al" llama0a Isa7-tta" ha7i-n0o 4-ni0o 2n 0:a a la
r-9a .ara ha7lar con 2n .ari-nt- s2yo" 0- 2n a.2-sto 9o4-n 32- con 8l -sta7a s-
-namor/A y 8st-" 4i8n0ola h-rmos:sima" ya s2 0-s-o ha7i-n0o -nt-n0i0o con los o9os"
s-m-9ant-m-nt- s- in1lam/ .or -lla" y no sin gran trist-<a 0- los 0os" -st- amor 02rant-
m2cho ti-m.o mant24i-ron sin ning?n 1r2to. Por 1in" -stan0o los 0os at-ntos a -llo" 4io
-l 9o4-n 2na 4:a .ara .o0-r ir a s2 mon9a oc2lt:simam-nt-A con lo 32-" al-gr5n0os- -lla"
no 2na 4-<" sino m2chas" con gran .lac-r 0- los 0os" la 4isit/. P-ro contin2an0o -sto"
s2c-0i/ 32- 8l" 2na noch-" 12- 4isto .or 2na 0- las s-Coras 0- all5 a0-ntro ;sin 32- ni 8l
ni -lla s- a.-rci7i-s-n= ir a 4-r a Isa7-tta y 4ol4-rA lo 32- a otras c2antas com2nic/. +
.rim-ro tomaron la 0-cisi/n 0- ac2sarla a la a7a0-sa" la c2al 0oCa 'sim7al0a t-n:a .or
nom7r-" 72-na y santa s-Cora s-g?n s2 o.ini/n y 0- c2al32i-ra 32- la conoci-s-A l2-go
.-nsaron" .ara 32- no .20i-s- n-garlo" -n hac-r 32- la a7a0-sa la cogi-s- con -l 9o4-n"
y" as:" call5n0os-" s- r-.arti-ran -ntr- s: las 4igilias y las g2ar0ias s-cr-tam-nt- .ara
cog-rla. +" no c2i05n0os- Isa7-tta 0- -sto ni sa7i-n0o na0a 0- -llo" s2c-0i/ 32- l- hi<o
4-nir 2na noch-A lo 32- inm-0iatam-nt- s2.i-ron las 32- -sta7an a la ->.-ctati4a. Las
c2al-s" c2an0o l-s .ar-ci/ o.ort2no" -stan0o ya la noch- a4an<a0a" s- 0i4i0i-ron -n 0os
y 2na .art- s- .2so -n g2ar0ia a la .2-rta 0- la c-l0a 0- Isa7-tta y otra s- 12- corri-n0o
a la alco7a 0- la a7a0-sa" y 0an0o gol.-s -n la .2-rta 0- 8sta" 32- ya cont-sta7a"
0i9-ron6
JH(?sI" s-Cora" l-4antaos 0-.risa" 32- h-mos -ncontra0o a Isa7-tta con 2n 9o4-n -n la
c-l0a. Esta7a a32-lla noch- la a7a0-sa acom.aCa0a 0- 2n c2ra al c2al hacia 4-nir con
1r-c2-ncia m-ti0o -n 2n arc/nA y" al o:r -sto" t-mi-n0o 32- las mon9as 12-s-n a gol.-ar
tanto la .2-rta ;.or 0-masia0a .risa o 0-masia0o a15n= 32- s- a7ri-s-" a.r-s2ra0am-nt-
s- .2so -n .i- y lo m-9or 32- .20o s- 4isti/ a osc2ras" y cr-y-n0o cog-r 2nas tocas
0o7la0as 32- ll-4an so7r- la ca7-<a y las llaman K-l salt-rioL" cogi/ los cal<on-s 0-l
c2ra" y tanta 12- la .risa 32-" sin 0ars- c2-nta" -n l2gar 0-l salt-rio s- los -ch/ a la
ca7-<a y sali/" y .r-stam-nt- s- c-rr/ la .2-rta tras -lla" 0ici-n0o6
JB/n0- -st5 -sa mal0ita 0- iosD
+ con las 0-m5s" 32- tan ->cita0as y at-ntas -sta7an .ara 32- -ncontras-n a Isa7-tta -n
.-ca0o 32- 0- lo 32- ll-4as- -n la ca7-<a la a7a0-sa no s- 0i-ron c2-nta" ll-g/ a la
.2-rta 0- la c-l0a 0- 8sta y" ay20a0a .or las otras" la -ch/ a7a9oA y -ntra0as 0-ntro" -n la
cama -ncontraron a los 0os amant-s a7ra<a0os" los c2al-s" 0- 2n tan s?7ito
acont-cimi-nto at2r0i0os" no sa7i-n0o 328 hac-rs-" s- -st24i-ron 32i-tos. La 9o4-n 12-
incontin-nti cogi0a .or las otras mon9as y" .or or0-n 0- la a7a0-sa" ll-4a0a a ca.:t2lo.
El 9o4-n s- ha7:a 32-0a0o y" 4isti8n0os-" -s.-ra7a a 4-r -n 328 aca7a7a la cosa" con la
int-nci/n 0- 92gar 2na mala .asa0a a c2antas .20i-ra alcan<ar si a s2 9o4-n 12-s- h-cho
alg?n mal" y ll-45rs-la con 8l. La a7a0-sa" s-nt5n0os- -n -l ca.:t2lo" -n .r-s-ncia 0-
to0as las mon9as" 32- solam-nt- a la c2l.a7l- mira7an" com-n</ a 0-cirl- las mayor-s
in92rias 32- n2nca a 2na m29-r 12-ron 0ichas" como a 32i-n la santi0a0" la hon-sti0a0 y
la 72-na 1ama 0-l monast-rio con s2s s2cias y 4it2.-ra7l-s accion-s" si a12-ra 12-s-
sa7i0o" to0o lo contamina7aA y tras las in92rias aCa0:a gra4:simas am-na<as. La 9o4-n"
4-rgon<osa y t:mi0a" como c2l.a7l-" no sa7:a 328 r-s.on0-r" sino 32- callan0o" hac:a a
las 0-m5s s-ntir com.asi/n 0- -lla. + m2lti.lican0o la a7a0-sa s2s historias" l- oc2rri/ a
la 9o4-n l-4antar la mira0a y 4io lo 32- la a7a0-sa ll-4a7a -n la ca7-<a y las cintas 32-
0- ac5 y 0- all5 l- colga7anA .or lo 32-" 05n0os- c2-nta 0- lo 32- -ra" tran32ili<a0a .or
com.l-to" 0i9o6 J(-Cora" as: os ay20- ios" ataos la co1ia y l2-go m- 0ir8is lo 32-
32-r5is. La a7a0-sa" 32- no la -nt-n0:a" 0i9o6
JB&28 co1ia" mala m29-rD B%i-n-s -l rostro 0- 0-cir graciasD B%- .ar-c- 32- has h-cho
algo con lo 32- 4ayan 7i-n las 7romasD
Entonc-s la 9o4-n" otra 4-<" 0i9o6
J(-Cora" os r2-go 32- os at8is la co1iaA 0-s.28s 0-ci0m- lo 32- os .la<ca. Con lo 32-
m2chas 0- las mon9as l-4antaron la mira0a a la ca7-<a 0- la a7a0-sa" y -lla tam7i8n
ll-45n0os- a -lla las manos" s- 0i-ron c2-nta 0- .or 328 Isa7-tta 0-c:a a32-lloA con lo
32- la a7a0-sa" 05n0os- c2-nta 0- s2 misma 1alta y 4i-n0o 32- .or to0as -ra 4ista y no
.o0:a oc2ltarla" cam7i/ 0- s-rm/n" y 0- g2isa m2y 0istinta 0- la 32- ha7:a com-n<a0o
-m.-<an0o a ha7lar" ll-g/ a la concl2si/n 0- 32- -ra im.osi7l- 0-1-n0-rs- 0- los
-st:m2los 0- la carn-A y .or -llo calla0am-nt-" como s- ha7:a h-cho hasta a32-l 0:a" 0i9o
32- ca0a 2na s- 0i4irti-ra c2anto .20i-s-. + .oni-n0o -n li7-rta0 a la 9o4-n" s- 4ol4i/ a
acostars- con s2 c2ra" - Isa7-tta con s2 amant-" al c2al m2chas 4-c-s 0-s.28s" a .-sar
0- a32-llas 32- l- t-n:an -n4i0ia" lo hi<o 4-nir all:A las 0-m5s 32- no t-n:an amant-" lo
m-9or 32- .20i-ron .ro7aron 1ort2na.
NO)ELA %ERCERA
El ma-stro (im/n" a instancias 0- Br2no y 0- B211almacco y 0- N-llo" hac- cr--r a
Calan0rino 32- -st5 .r-Ca0o" -l c2al 0a a los ant-s 0ichos ca.on-s y 0in-ro .ara
m-0icinas" y s- c2ra 0- la .r-C-< sin .arir .
-s.28s 0- 32- Elisa h27o t-rmina0o s2 historia" ha7i-n0o 0a0o to0os gracias a ios
.or ha7-r saca0o" con 1-li< halla<go" a la 9o4-n mon9a 0- las 1a2c-s 0- s2s -n4i0iosas
com.aC-ras" la r-ina man0/ a Gilostrato 32- sig2i-s-A -l c2al" sin -s.-rar otra or0-n"
com-n</6 ,-rmos:simas s-Coras" -l .oco .2li0o 92-< 0- las Marcas so7r- 32i-n ay-r os
cont8 2na historia" m- 32it/ 0- la 7oca 2na historia 0- Calan0rino 32- -sta7a .or
0-cirosA y .or32- lo 32- 0- 8l s- c2-nt- no .2-0- sino m2lti.licar la 0i4-rsi/n" a2n32-
so7r- 8l y s2s com.aC-ros ya s- haya ha7la0o 7astant-" os 0ir8" sin -m7argo" la 32- ay-r
t-n:a -n -l 5nimo.
+a ant-s s- ha mostra0o m2y claro 32i8n -ra Calan0rino y los otros 0- 32i-n-s t-ngo
32- ha7lar -n -sta historiaA y .or -llo" sin 0-cir m5s" 0igo 32- s2c-0i/ 32- 2na t:a 0-
Calan0rino m2ri/ y l- 0-9o 0osci-ntas liras 0- cal0-rilla contant-A .or la c2al cosa"
Calan0rino com-n</ a 0-cir 32- 32-r:a com.rar 2na .os-si/n" y con c2antos corr-0or-s
0- ti-rras ha7:a -n Glor-ncia" como si t24i-s- .ara gastar 0i-< mil 1lorin-s 0- oro"
an0a7a -n tratos" los c2al-s si-m.r- s- -stro.-a7an c2an0o s- ll-ga7a al .r-cio 0- la
.os-si/n 0-s-a0a. Br2no y B211almacco" 32- -stas cosas sa7:an" l- ha7:an 0icho m2chas
4-c-s 32- har:a m-9or -n gast5rs-los 92nto con -llos 32- an0ar com.ran0o ti-rras como
si h27i-ra t-ni0o 32- hac-r 0- 0-stri.at-rron-s" .-ro no a -sto sino ni si32i-ra a
in4itarl-s a com-r 2na 4-< lo ha7:a con02ci0o. Por lo 32-" 32-95n0os- 2n 0:a 0- -llo y
ll-gan0o 2n com.aC-ro s2yo 32- t-n:a .or nom7r- N-llo" .intor" 0-li7-raron los tr-s
92ntos -ncontrar la man-ra 0- 2ntars- -l hocico a costa 0- Calan0rinoA y sin tar0an<a"
ha7i-n0o 0-ci0i0o -ntr- -llos lo 32- t-n:an 32- hac-r" a la maCana sig2i-nt-" a.osta0o
.ara 4-r c25n0o sal:a 0- casa Calan0rino" y no ha7i-n0o an0a0o 8st- casi na0a" l- sali/
al -nc2-ntro N-llo y 0i9o6 JB2-nos 0:as" Calan0rino.
Calan0rino l- cont-st/ 32- ios l- 0i-s- 72-nos 0:as y 72-n aCo. -s.28s 0- lo c2al
N-llo" .ar5n0os- 2n .oco" com-n</ a mirarl- a la caraA a 32i-n Calan0rino 0i9o6 JB&28
mirasD
+ N-llo l- 0i9o6
JBNo t- ha .asa0o na0a -sta noch-D No m- .ar-c-s -l mismo. Calan0rino" incontin-nti
com-n</ a s-ntir t-mor y 0i9o6
JHAyI" B328 t- .ar-c- 32- t-ngoD
i9o N-llo6
JHAhI" no lo 0igo .or -soA .-ro m- .ar-c-s m2y trans1orma0oA s-r5 otra cosa Jy l- 0-9/
ir. Calan0rino" to0o as2sta0o" .-ro no sinti-n0o na0a" sig2i/ an0an0o. P-ro
B211almacco" 32- no -sta7a l-9os" 4i8n0olo ya al-9ars- 0- N-llo" l- sali/ al -nc2-ntro y"
sal205n0ol-" l- .r-g2nt/ 32- si l- 0ol:a algo. Calan0rino r-.2so6 JNo s8" hac- 2n
mom-nto m- 0-c:a N-llo 32- .ar-c:a to0o trans1orma0oA B.o0r:a s-r 32- m- .asas-
algoD
i9o B211almacco6
J(i" na0a .o0r:a .asart-" no algo6 .ar-c-s m-0io m2-rto.
A Calan0rino ya l- .ar-c:a t-n-r cal-nt2raA y h- a32: 32- Br2no a.ar-c-" y ant-s 0-
0-cir na0a 0i9o6 JCalan0rino" B328 cara -s 8saD Par-c-s 2n m2-rtoA B328 t- .asaD
Calan0rino" al o:r a to0os 8stos ha7lar as:" .or ci-rt:simo t24o 32- -sta7a -n1-rmo" y
to0o -s.anta0o l- .r-g2nt/6
JB&28 hagoD
i9o Br2no6
JA m: m- .ar-c- 32- t- 42-l4as a casa y t- m-tas -n la cama y 32- t- ta.-n 7i-n" y 32-
l- man0-s 2na m2-stra al ma-stro (im/n" 32- -s tan :ntimo n2-stro como sa7-s. Ml t-
0ir5 incontin-nti lo 32- ti-n-s 32- hac-r" y nosotros 4-n0r-mos a 4-rt-A y si algo
n-c-sitas lo har-mos nosotros. + 2ni8n0os-l-s N-llo" con Calan0rino s- 4ol4i-ron a s2
casaA y 8l" -ntran0o to0o 1atiga0o -n la alco7a" 0i9o a la m29-r6
J)-n y t5.am- 7i-n" 32- m- si-nto m2y mal.
+ ha7i8n0os- acosta0o" man0/ 2na m2-stra al ma-stro (im/n .or 2na cria0ita" -l c2al
-ntonc-s -sta7a -n la 7otica 0-l M-rca0o )i-9o 32- ti-n- la -ns-Ca 0-l m-l/n. + Br2no
0i9o a s2s com.aC-ros6 J)osotros 32-0aos a32: con 8l" yo 32i-ro ir a sa7-r 328 0ic- -l
m80ico" y si -s n-c-sario a tra-rlo. Calan0rino -ntonc-s 0i9o6
JHAh" si" amigo m:o" 4-t- y 4-n a 0-cirm- c/mo -st5 la cosa" 32- yo no s8 328 si-nto
a32: 0-ntroI Br2no" y-n0o a 72scar al ma-stro (im/n" all: ll-g/ ant-s 0- la cria0ita 32-
ll-4a7a la m2-stra" - in1orm/ 0-l caso al ma-stro (im/nA .or lo 32-" ll-ga0a la cria0ita y
ha7i-n0o 4isto -l ma-stro la m2-stra" 0i9o a la cria0ita6
J)- y 0il- a Calan0rino 32- no co9a 1r:o - ir8 -n s-g2i0a a 4-rl- y l- 0ir8 lo 32- ti-n- y
lo 32- ti-n- 32- hac-r.
La cria0ita as: s- lo 0i9oA y no ha7:a .asa0o m2cho ti-m.o c2an0o -l m80ico y Br2no
4ini-ron" y s-nt5n0os- al la0o 0-l m80ico" com-n</ a tomarl- -l .2lso" y" l2-go 0- 2n
.oco" -stan0o all: .r-s-nt- s2 m29-r" 0i9o6
JMira" Calan0rino" ha7l5n0ot- como a amigo" no ti-n-s otro mal sino 32- -st5s .r-Ca0o.
C2an0o Calan0rino oy/ -sto" 0olorosam-nt- com-n</ a gritar y a 0-cir6 JHAyI %-ssa"
-sto -s c2l.a t2ya" 32- no 32i-r-s sino s27irt- -ncimaA Hya t- lo 0-c:a yoI La m29-r" 32-
m2y hon-sta .-rsona -ra" oy-n0o 0-cir tal cosa al mari0o" to0a -nro9-ci/ 0- 4-rg@-n<a"
y 7a9an0o la 1r-nt- sin r-s.on0-r .ala7ra sali/ 0- la alco7a. Calan0rino" contin2an0o
con s2 32-92m7r-" 0-c:a6
JHAy" 0-s0icha0o 0- m:" B328 har8D" Bc/mo .arir8 -st- hi9oD BPor 0/n0- sal0r5D Bi-n m-
4-o m2-rto .or la l292ria 0- -sta m29-r m:a" 32- tan 0-s0icha0a la haga ios como yo
32i-ro s-r 1-li<A .-ro si -st24i-s- sano como no lo -stoy" m- l-4antar:a y l- 0ar:a tantos
gol.-s 32- la har:a .-0a<os" a2n32- m2y 7i-n m- -st5" 32- n2nca 0-7:a ha7-rla 0-9a0o
s27irs- -ncimaA .-ro .or ci-rto 32- si salgo 0- 8sta ant-s s- .o0r5 morir 0- las ganas.
Br2no y B211almacco y N-llo t-n:an tantas ganas 0- r-:r 32- -stalla7an al o:r las
.ala7ras 0- Calan0rino" .-ro s- ag2anta7anA .-ro -l ma-stro (im/n s- r-:a tan
0-sc2a9aringa0am-nt- 32- s- l- .o0r:an ha7-r saca0o to0os los 0i-nt-s. P-ro" .or 1in"
.oni8n0os- Calan0rino -n manos 0-l m80ico y rog5n0ol- 32- -n -sto l- 0i-s- cons-9o y
ay20a" l- 0i9o -l ma-stro6
JCalan0rino" no 32i-ro 32- t- at-rroric-s" 32-" ala7a0o s-a ios" nos h-mos 0a0o c2-nta
0-l caso tan .ronto 32- con .oco tra7a9o y -n .ocos 0:as t- c2rar8A .-ro hay 32- gastar
2n .oco. i9o Calan0rino6
JHAyI" ma-stro m:o" s:" .or amor 0- iosA t-ngo a32: c-rca 0- 0osci-ntas liras con las
32- 32-r:a com.rar 2na 72-na .os-si/n6 si s- n-c-sitan to0as" cog80las to0as" con tal 0-
32- no t-nga 32- .arir" 32- no s8 328 i7a a s-r 0- m:" 32- oigo a las m29-r-s armar tanto
al7oroto c2an0o -st5n .ari-n0o" a2n32- t-ngan 2n tal 7i-n gran0- .ara hac-rlo" 32- cr-o
32- si yo sinti-ra -s- 0olor m- morir:a ant-s 0- .arir. i9o -l m80ico6
JNo .i-ns-s -n -so6 t- har8 hac-r ci-rta 7-7i0a 0-stila0a m2y 72-na y m2y agra0a7l- 0-
7-7-r 32-" -n tr-s maCanas" r-sol4-r5 to0as las cosas y t- 32-0ar5s m5s 1r-sco 32- 2n
.-<A .-ro l2-go t-n0r5s 32- s-r .r20-nt- y no t- o7stin-s -n -stas n-c-0a0-s m5s. Ahora
s- n-c-sitan .ara -sa ag2a tr-s .ar-s 0- 72-nos y gor0os ca.on-s" y .ara otras cosas 32-
hac-n 1alta l- 0ar5s a 2no 0- 8stos cinco liras 0- cal0-rilla .ara 32- las com.r-" y har5s
32- to0o m- lo ll-4-n a la 7oticaA y yo" -n nom7r- 0- ios" maCana t- man0ar8 -s-
7r-7a9- 0-stila0o" y com-n<ar5s a 7-7-rlo 2n 4aso gran0- 0- ca0a 4-<. Calan0rino" o:0o
-sto" 0i9o6
JMa-stro m:o" lo 32- 0ig5is.
+ 0an0o cinco liras a Br2no y 0in-ros .ara tr-s .ar-s 0- ca.on-s l- rog/ 32- -n s2
s-r4icio s- tomas- -l tra7a9o 0- -stas cosas. El m80ico" y8n0os-" l- hi<o hac-r 2n .oco
0- 9ara7- y s- lo man0/. Br2no" com.ra0os los ca.on-s y otras cosas n-c-sarias .ara
.asarlo 7i-n" 92nto con -l m80ico y con s2s com.aC-ros s- los comi/. Calan0rino 7-7i/
9ara7- tr-s maCanasA y -l m80ico 4ino a 4-rl- y s2s com.aC-ros y" tom5n0ol- -l .2lso" l-
0i9o6
JCalan0rino" -st5s c2ra0o sin 020a" as: 32- con tran32ili0a0 4-t- ya a t2s as2ntos" y no
-s cosa 0- 32-0art- m5s -n casa.
Calan0rino" cont-nto" s- l-4ant/ y s- 12- a s2s as2ntos" ala7an0o m2cho" 0on0-32i-ra
32- s- .ara7a a ha7lar con 2na .-rsona" la 72-na c2ra 32- l- ha7:a h-cho -l ma-stro
(im/n" haci8n0ol- a7ortar -n tr-s 0:as sin ning?n 0olorA y Br2no y B211almacco y N-llo
s- 32-0aron cont-ntos .or ha7-r sa7i0o" con ing-nio" 72rlar la a4aricia 0- Calan0rino"
a2n32- 0oCa %-ssa" a.-rci7i8n0os-" m2cho con s2 mari0o r-<ongas-.
NO)ELA C'AR%A
C-cco 0- mic-r Gortarrigo s- 92-ga -n Boncon4-nto to0as s2s cosas y los 0in-ros 0-
C-cco 0- mic-r Angi2li-ri" y corri-n0o 0-tr5s 0- 8l -n camisa y 0ici-n0o 32- l- ha7:a
ro7a0o" hac- 32- los 4illanos lo co9anA y s- 4ist- s2s ro.as y monta -n -l .ala1r8n y"
4ini8n0os-" lo 0-9a a 8l -n camisa.
Con gran0:simas risas 0- to0a la com.aC:a ha7:an si0o -sc2cha0as las .ala7ras 0ichas
.or Calan0rino a s2 m29-rA .-ro call5n0os- ya Gilostrato" N-i1il-" c2an0o la r-ina 32iso"
com-n</6 )al-rosas s-Coras" si no 12-s- m5s 0i1:cil a los hom7r-s mostrar a los 0-m5s
s2 72-n 92icio y s2 4irt20" 0- lo 32- lo -s la n-c-0a0 y -l 4icio" -n 4ano s- 1atigar:an
m2cho -n .on-r 1r-no a s2s .ala7rasA y -sto lo ha mani1-sta0o s21ici-nt-m-nt- la
n-c-0a0 0- Calan0rino" 32- ning2na n-c-si0a0 t-n:a" .ara c2rars- 0-l mal 32- s2
sim.l-<a l- hac:a cr--r 32- t-n:a" 0- mostrar -n .?7lico los s-cr-tos g2stos 0- s2 m29-r.
La c2al cosa" m- ha tra:0o a la m-moria otra contraria a -lla" -sto -s6 c/mo la malicia 0-
2no s2.-r/ -l -nt-n0imi-nto 0- otro" con gra4- 0aCo y 72rla 0-l so7r-.asa0oA lo 32- m-
.lac- contaros. ,a7:a" no han .asa0o m2chos aCos" -n (i-na" 0os hom7r-s ya 0- -0a0
ma02ra" llama0os los 0os C-cco" .-ro 2no 0- mic-r Angi2l-ri y -l otro 0- mic-r
Gortarrigo " los c2al-s" a2n32- -n m2chas otras cosas no concor0a7an s2s cost2m7r-s"
-n 2na J-sto -s" -n 32- am7os o0ia7an a s2s .a0r-sJ tanto concor0a7an 32- s- ha7:an
h-cho amigos y m2chas 4-c-s -sta7an 92ntos. P-ro .ar-ci8n0ol- al Angi2li-ri" 32-
a.2-sto y cort8s hom7r- -ra" mal -star -n (i-na con la asignaci/n 32- l- -ra 0a0a .or s2
.a0r-" -nt-r5n0os- 0- 32- -n la Marca 0- Ancona ha7:a 4-ni0o como l-ga0o 0-l .a.a
2n car0-nal 32- -ra m2cho s2 .rot-ctor" s- 0is.2so a irs- a 0on0- 8l" cr-y-n0o m-9orar
s2 con0ici/n y haci8n0ol- sa7-r -sto al .a0r-" arr-gl/ con 8l 32- l- 0i-s- -n 2n
mom-nto lo 32- l- 0-7:a 0ar -n s-is m-s-s .ara 32- s- .20i-ra 4-stir y -32i.ar 0-
ca7alga02ra - ir honora7l-m-nt-. + 72scan0o a alg2i-n a 32i-n .20i-s- ll-4ar consigo a
s2 s-r4icio" ll-g/ -sto a o:0os 0-l Gortarrigo" -l c2al inm-0iatam-nt- 12- al Angi2li-ri y
com-n</ como m-9or .20o a rogarl- 32- lo ll-4as- consigo" y 32- 8l 32-r:a s-r s2
cria0o y s-r4i0or y c2al32i-r cosa" y sin ning?n salario m5s 32- los gastos. Al c2al
r-s.on0i/ Angi2li-ri 32- no lo 32-r:a ll-4ar" no .or32- no s2.i-s- 32- -ra ca.a< 0- to0o
s-r4icio sino .or32- 92ga7a" y a0-m5s 0- -so s- -m7riaga7a alg2na 4-<A a lo 32-
Gortarrigo r-s.on0i/ 32- 0- lo 2no y lo otro s- -nm-n0ar:a sin 020a" y con m2chos
92ram-ntos s- lo a1irm/" aCa0i-n0o tantos r2-gos 32- Angi2li-ri" como 4-nci0o" 0i9o
32- -sta7a cont-nto. + .2-stos -n camino 2na maCana am7os" s- 12-ron a almor<ar a
Boncon4-nto" 0on0- ha7i-n0o Angi2li-ri almor<a0o y haci-n0o m2cho calor"
haci8n0os- .r-.arar 2na cama -n la .osa0a y 0-sn205n0os-" ay20a0o .or Gortarrigo" s-
02rmi/" y l- 0i9o 32- al sonar nona l- llamas-. Gortarrigo" mi-ntras 0orm:a Angi2li-ri"
s- 7a9/ a la ta7-rna" y all:" ha7i-n0o 7-7i0o 2n tanto" com-n</ a 92gar con alg2nos" los
c2al-s -n .oco ti-m.o ha7i8n0ol- gana0o alg2nos 0in-ros 32- t-n:a" s-m-9ant-m-nt-
c2anta ro.a t-n:a -ncima l- ganaron" con lo 32- 8l" 0-s-oso 0- r-sarcirs-" -n camisa
como -sta7a" s27i/ a 0on0- 0orm:a Angi2li-ri y" 4i8n0olo 0ormir .ro12n0am-nt-" l-
32it/ 0- la 7olsa c2antos 0in-ros t-n:a" y 4ol4i-n0o al 92-go los .-r0i/ ig2al 32- los
otros. Angi2li-ri" 0-s.-rt5n0os-" s- l-4ant/ y s- 4isti/" y llam/ a Gortarrigo" y no
-ncontr5n0olo" .-ns/ Angi2li-ri 32- -n alg?n l2gar s- ha7r:a 0ormi0o 7orracho" como
otras 4-c-s ha7:a acost2m7ra0o a hac-rA .or lo 32-" 0-ci0i8n0os- a 0-9arlo" haci-n0o
-nsillar s2 .ala1r8n y cargan0o -n 8l la 4ali9a" .-nsan0o -n -ncontrar otro s-r4i0or -n
Corsignano " 32-ri-n0o" .ara irs-" .agar al .osa0-ro" no -ncontr/ ni 2n 0in-roA .or lo
32- -l al7oroto 12- gran0- y to0a la casa 0-l .osa0-ro s- r-4ol4i/" 0ici-n0o Angi2li-ri
32- l- ha7:an ro7a0o all: 0-ntro y am-na<an0o a to0os con hac-rlos ir .r-sos a (i-na. +
h- a32: 32- ll-ga Gortarrigo" 32- .ara 32itarl- las ro.as como ha7:a h-cho ant-s con -l
0in-ro 4-n:aA y 4i-n0o a Angi2li-ri -n 0is.osici/n 0- ca7algar" 0i9o6
JB&28 -s -sto" Angi2ll-riD B%-n-mos 32- irnos yaD HAhI" -s.-ra0 2n .oco6 0-7- ll-gar
0- 2n mom-nto a otro 2no 32- ha toma0o -n .r-n0a mi 927/n .or tr-inta y ocho
s2-l0osA -stoy ci-rto 0- 32- nos lo 0-4ol4-r5 .or tr-inta y cinco .ag5n0olo -n -l
mom-nto.
+ mi-ntras -sta7a ha7lan0o to0a4:a" ll-g/ 2no 32- as-g2r/ a Angi2li-ri 32- Gortarrigo
ha7:a si0o 32i-n l- ha7:a 32ita0o s2s 0in-ros mostr5n0ol- la canti0a0 0- -llos 32- ha7:a
.-r0i0o. Por la c2al cosa" Angi2li-ri" -no9a0:simo" 0i9o a Gortarrigo 2n gran ins2lto" y si
m5s al .r/9imo 32- a ios no h27i-s- t-mi0o" ha7r:a ll-ga0o a las o7rasA y
am-na<5n0olo con hac-rlo colgar o hac-r .r-gonar s2 ca7-<a -n (i-na mont/ a ca7allo.
Gortarrigo" si Angi2li-ri 0i9-s- -stas cosas a otros y no a 8l" 0-c:a6 JHBahI" Angi2li-ri"
haya .a<" 0-9-mos ahora -stas .ala7ras 32- no im.ortan 2n r57ano" oc2.8monos 0-
-sto6 nos lo 0-4ol4-r5n .or tr-inta y cinco s2-l0os si lo r-cog-mos ahora" 32-" si
-s.-ramos 0- a32: a maCana" no 32-rr5n m-nos 0- tr-inta y ocho" a como m- lo .r-st/A
y m- hac- -st- 1a4or .or32- m- 1i8 0- 8l" B.or 328 no ganamos tr-s s2-l0osD
Angi2li-ri" oy8n0olo ha7lar as:" s- 0-s-s.-ra7a" y m5>imam-nt- 4i8n0os- mirar .or los
32- -sta7an alr-0-0or" 32- .ar-c:a 32- cr-:an" no 32- Gontarrigo h27i-ra 92ga0o -l
0in-ro 0- Angi2li-ri" sino 32- a?n t-n:a 0-l s2yo y l- 0-c:a6
JB&28 m- im.orta t2 927/n" as: t- c2-lg2-n" 32- no solam-nt- m- has ro7a0o y 92ga0o
lo m:o" sino 32- a0-m5s has im.-0i0o mi .arti0a" y a?n t- 72rlas 0- miD
Gortarrigo" sin -m7argo" -sta7a im.asi7l- como si no l- ha7las- a 8l y 0-c:a6 JHAhI" B.or
328 no .2-0-s 0-9arm- ganar tr-s s2-l0osD" Bno cr--s 32- t- los .2-0o .r-starD HAhI"
ha<lo si algo t- im.ortoA B.or 328 ti-n-s tanta .risaD %o0a4:a ll-gar-mos -sta noch-
t-m.rano a %orr-ni-ri. B2sca t2 7olsa sa7- 32- .o0r:a r-corr-r to0a (i-na y no
-ncontrar:a 2no 32- m- -st24i-ra tan 7i-n como 8st-A Hy 0-cir 32- s- lo h- 0-9a0o a
a328l .or tr-inta y ocho s2-l0osI %o0a4:a 4al- c2ar-nta y m5s" as: 32- m- .-r920icar:as
0- 0os man-ras.
Angi2l-ri" a32-9a0o .or gran0:simo 0olor" 4i8n0os- ro7ar .or 8st- y ahora s-r 0-t-ni0o
.or s2 .ala7r-o" sin r-s.on0-rl- m5s" 4ol4i-n0o la ca7-<a 0- .ala1r8n" tom/ -l camino
hacia %orr-ni-ri. Al c2al" Gortarrigo" .os-:0o 0- 2na maliciosa i0-a" as: -n camisa
com-n</ a trotar tras 8l" y ha7i-n0o an0a0o ya s2s 0os millas rogan0o .or -l 927/n"
y-n0o Angi2li-ri 0-.risa .ara 32itars- a32-lla lata 0- los o:0os" 4io Gortarrigo 2nos
la7ra0or-s -n 2n cam.o 4-cino al camino 0-lant- 0- Angi2li-riA a los 32- Gortarrigo"
gritan0o 12-rt- com-n</ a 0-cir6
JHCog80lo" cog80loI
Por lo 32- 8stos" 2no con a<a0a y otro con a<a0/n" .ar5n0os- -n -l camino 0-lant- 0-
Angi2li-ri" cr-y-n0o 32- h27i-ra ro7a0o a a32-l 32- 4-n:a tras 8l -n camisa gritan0o" l-
r-t24i-ron y lo a.r-saronA al c2al" 0-cirl-s 32i8n -ra 8l y c/mo ha7:a i0o -l as2nto" 0-
.oco l- s-r4:a. P-ro Gortarrigo" ll-gan 0o all:" con mal g-sto 0i9o6
JHNo s8 c/mo no t- mato" la0r/n trai0or 32- t- -sca.as con lo m:oI + 4ol4i8n0os- a los
4illanos" 0i9o6
J)-0" s-Cor-s" c/mo m- ha7:a" .arti-n0o -scon0i0am-nt-" 0-9a0o -n la .osa0a" 0-s.28s
0- ha7-r .-r0i0o -n -l 92-go to0as s2s cosas. Bi-n .2-0o 0-cir 32- .or ios y .or
4osotros h- r-c2.-ra0o to0o -sto" .or lo 32- si-m.r- os -star8 agra0-ci0o.
Angi2li-ri .or s2 .art- 0-c:a lo mismo" .-ro s2s .ala7ras no -ran o:0as. Gortarrigo" con
la ay20a 0- los 4illanos" lo hi<o 7a9ar 0-l .ala1r8n y" 0-s.o95n0ol- 0- s2s ro.as" s- 4isti/
con -llas" y monta0o a ca7allo" 0-9an0o a Angi2li-ri -n camisa y 0-scal<o" s- 4ol4i/ a
(i-na" 0ici-n0o .or to0as .art-s 32- -l .ala1r8n y las ro.as l- ha7:a gana0o a Angi2li-ri.
Angi2li-ri" 32- rico cr-:a ir al car0-nal -n la Marca" .o7r- y -n camisa s- 4ol4i/ a
Boncon4-nto" y .or 4-rg@-n<a no s- atr-4i/ a 4ol4-r a (i-na -n m2cho ti-m.oA sino
32-" ha7i8n0ol- .r-sta0o 2nas ro.as" so7r- -l roc:n 32- monta7a Gortarrigo s- 12- con
s2s .ari-nt-s 0- Corsignano" con los c2al-s s- 32-0/ hasta 32- .or s2 .a0r- 12- otra 4-<
socorri0o. + 0- -st- mo0o la malicia 0- Gortarrigo con12n0i/ -l 72-n .ro./sito 0-
Angi2li-ri" a2n32- no 12-s- .or 8l 0-9a0a sin castigo -n s2 ti-m.o y s2 l2gar.
NO)ELA &'IN%A
Calan0rino s- -namora 0- 2na 9o4-n y Br2no l- hac- 2n 7r-4-" con -l c2al" al tocarla" s-
4a con 8lA y si-n0o -ncontra0o .or s2 m29-r" ti-n-n 2na gra4:sima y -no9osa 0is.2ta.
%-rmina0a la no larga historia 0- N-i1il-" sin 32- 0-masia0o s- ri-s- 0- -lla o ha7las- la
com.aC:a" la r-ina" 42-lta hacia Giam-ta" 32- -lla sig2i-s- l- or0-n/A la c2al" m2y
al-gr-" r-.2so 32- 0- 72-n gra0o" y com-n</6
No7il:simas s-Coras" como cr-o 32- sa78is" na0a hay 0- lo 32- s- ha7l- tanto 32- no
g2st- m5s ca0a 4-< si -l mom-nto y -l l2gar 32- tal cosa .i0- sa7- s-r -l-gi0o
0-7i0am-nt- .or 32i-n 32i-r- ha7lar 0- -llo. + .or -llo" si miro a a32-llo .or lo 32-
-stamos a32: ;32- .ara 0i4-rtirnos y -ntr-t-n-rnos y no .ara otra cosa -stamos= -stimo
32- to0o lo 32- .2-0a .ro.orcionar 0i4-rsi/n y -ntr-t-nimi-nto ti-n- a32: s2 mom-nto
y l2gar o.ort2noA y a2n32- mil 4-c-s s- ha7las- 0- -llo" no 0-7- sino 0-l-itar otro tanto
al ha7lar 0- -llo. Por la c2al cosa" a2n32- m2chas 4-c-s s- haya ha7la0o -ntr- nosotros
0- las a4-nt2ras 0- Calan0rino" miran0o ;como hac- .oco 0i9o Gilostrato= 32- to0as son
0i4-rti0as" osar8 contar so7r- -llas 2na historia a0-m5s 0- las conta0as6 la c2al" si 0- la
4-r0a0 0- los h-chos h27i-s- 32-ri0o o 32isi-s- a.artarm-" 7i-n ha7r:a sa7i0o 7a9o
otros nom7r-s com.on-rla y contarlaA .-ro como -l a.artars- 0- la 4-r0a0 0- las cosas
s2c-0i0as al no4-lar -s 0ismin2ir m2cho 0-l-it- -n los oy-nt-s" -n la 1orma 4-r0a0-ra"
ay20a0a .or lo ya ha7la0o" os la contar8.
Niccolo Cornacchini 12- 2n conci20a0ano n2-stro y 2n hom7r- ricoA y -ntr- s2s otras
.os-sion-s t24o 2na h-rmosa -n Cam-rata " -n la 32- hi<o constr2ir 2na honora7l- y
rica casona" y con Br2no y con B211almacco conc-rt/ 32- s- la .intaran to0aA los c2al-s"
como -l tra7a9o -ra m2cho" ll-4aron consigo a N-llo y Calan0rino y com-n<aron a
tra7a9ar. on0-" a2n32- alg2na alco7a am2-7la0a con 2na cama y otras cosas o.ort2nas
h27i-s- y 2na cria0a 4i-9a 4i4i-s- tam7i8n como g2ar0iana 0-l l2gar" .or32- otra
1amilia no ha7:a" acost2m7ra7a 2n hi9o 0-l 0icho Niccolo" 32- t-n:a .or nom7r- Gili..o"
como 9o4-n y sin m29-r" a ll-4ar alg2na 4-< a alg2na m29-r 32- l- g2stas- y t-n-rla all:
2n 0:a o 0os y l2-go 0-s.-0irla.
Ahora 7i-n" -ntr- las 0-m5s 4-c-s s2c-0i/ 32- ll-4/ a 2na 32- t-n:a .or nom7r-
Niccolosa" a 32i-n 2n r21i5n" 32- -ra llama0o -l %rag/n" t-ni8n0ola a s2 0is.osici/n -n
2na casa 0- Camal0oli" la 0a7a -n al32il-r. %-n:a 8sta h-rmosa 1ig2ra y -sta7a 7i-n
4-sti0a y" -n r-laci/n con s2s s-m-9ant-s" -ra 0- 72-nas man-ras y ha7la7a 7i-nA y
ha7i-n0o 2n 0:a a m-0io0:a sali0o 0- la alco7a con 2nas -nag2as 0- 12st5n 7lanco y con
los ca7-llos r-42-ltos" y -stan0o la45n0os- las manos y la cara -n 2n .o<o 32- ha7:a -n
-l .atio 0- la casona" s2c-0i/ 32- Calan0rino 4ino all: a .or ag2a y 1amiliarm-nt- la
sal20/. Ella" r-s.on0i8n0ol-" com-n</ a mirarl-" m5s .or32- Calan0rino l- .ar-c:a 2n
hom7r- raro 32- .or otra co32-t-r:a. Calan0rino com-n</ a mirarla a -lla" y
.ar-ci8n0ol- h-rmosa" com-n</ a -ncontrar ->c2sas y no 4ol4:a a s2s com.aC-ros con
-l ag2a6 .-ro no conoci8n0ola no s- atr-4:a a 0-cirl- na0a. Ella" 32- s- ha7:a a.-rci7i0o
0- 32- la mira7a" .ara tomarl- -l .-lo alg2na 4-< lo mira7a" arro9an0o alg?n s2s.irilloA
.or la c2al cosa Calan0rino s?7itam-nt- s- -ncala7rin/ con -lla" y no s- ha7:a i0o 0-l
.atio c2an0o -lla 12- llama0a a la alco7a 0- Gili..o.
Calan0rino" 4ol4i-n0o a tra7a9ar" no hac:a sino r-so.lar" .or lo 32- Br2no" 05n0os-
c2-nta" .or32- m2cho l- o7s-r4a7a las manos" como 32i-n gran 0i4-rsi/n s-nt:a -n s2s
actos" 0i9o6 JB&28 0ia7lo ti-n-s" com.a0r- Calan0rinoD No hac-s m5s 32- r-so.lar. Al
32- Calan0rino 0i9o6
JCom.a0r-" si t24i-ra 32i-n m- ay20as-" -star:a 7i-n.
JBC/moD J0i9o Br2no.
A 32i-n Calan0rino 0i9o6
JNo hay 32- 0-c:rs-lo a na0i-6 hay 2na 9o4-n a32: a7a9o 32- -s m5s h-rmosa 32- 2na
h-chic-ra" la c2al s- ha -namora0o tanto 0- m: 32- t- .ar-c-r:a cosa ->traor0inaria6 m-
h- 0a0o c2-nta ahora mismo" c2an0o h- i0o a .or ag2a.
JHAyI J0i9o Br2noJ" c2i0a0o 32- no s-a la m29-r 0- Gili..o. i9o Calan0rino6
JCr-o 32- s:" .or32- 8l la llam/ y -lla s- 12- a s2 alco7aA B.-ro 328 signi1ica -stoD A
Cristo s- la .-gar:a yo .or tal-s cosas" no a Gili..o. %- 4oy a 0-cir la 4-r0a0" com.a0r-6
m- g2sta tanto 32- no .o0r:a 0-cirlo.
i9o -ntonc-s Br2no6
JCom.a0r-" t- 4oy a ->.licar 32i8n -sA y si -s la m29-r 0- Gili..o" arr-glar8 t2 as2nto -n
0os .ala7ras .or32- la cono<co m2cho. BP-ro c/mo har-mos .ara 32- no lo s-.a
B211almaccoD No .2-0o ha7larl- n2nca si no -st5 8l conmigo.
i9o Calan0rino6
JB211almacco no m- .r-oc2.a" .-ro t-n c2i0a0o con N-llo" 32- -s .ari-nt- 0- %-ssa y
-char:a to0o a .-r0-r.
i9o Br2no6
Jic-s 7i-n.
P2-s Br2no sa7:a 32i8n -ra -lla" como 32i-n la ha7:a 4isto ll-gar" y tam7i8n Gili..o s-
lo ha7:a 0ichoA .or lo 32-" ha7i8n0os- i0o Calan0rino 2n .oco 0-l tra7a9o - i0o a 4-rla"
Br2no cont/ to0o a N-llo y a B211almacco" y 92ntos oc2ltam-nt- arr-glaron lo 32- i7an
a hac-r con -st- -namorami-nto s2yo. + al 4ol4-r" l- 0i9o Br2no -n 4o< 7a9a6
JBLa has 4istoD
R-.2so Calan0rino6
JHAy" s:" m- ha mata0oI
i9o Br2no6
J&2i-ro ir a 4-r si -s la 32- yo cr-oA y si -s" 089am- hac-r a m:. Ba9an0o" .2-s" Br2no y
-ncontran0o a Gili..o y a -lla" or0-na0am-nt- l-s cont/ 32i8n -ra Calan0rino y lo 32-
l-s ha7:a 0icho" y con -llos arr-gl/ lo 32- ca0a 2no t-n:a 32- 0-cir y hac-r .ara
0i4-rtirs- y -ntr-t-n-rs- con -l -namorami-nto 0- Calan0rinoA y 4ol4i8n0os- a
Calan0rino 0i9o6
J(: -s -lla6 y .or -llo -sto hay 32- hac-rlo m2y sa7iam-nt-" .or32- si Gili..o s- 0i-s-
c2-nta" to0a -l ag2a 0-l Arno no t- la4ar:a. P-ro" B328 32i-r-s 32- l- 0iga 0- t2 .art- si
s2c-0- 32- .2-0a ha7larl-D R-.2so Calan0rino6
JHR-0i-<I L- 0ir5s ant-s 32- ant-s 32- la 32i-ro mil 1an-gas 0- -s- 72-n 7i-n 0-
im.r-gnar" y l2-go 32- soy s2 s-r4icial y 32- si 32i-r- algo" Bm- has -nt-n0i0o 7i-nD
i9o Br2no6
J(:" 089am- a m:.
Ll-ga0a la hora 0- la c-na y 8stos" ha7i-n0o 0-9a0o -l tra7a9o y 7a9a0o al .atio" -stan0o
all: Gili..o y Niccolosa" 2n rato -n s-r4icio 0- Calan0rino s- 32-0aron all:" y
Calan0rino com-n</ a mirar a Niccolosa y a hac-r los m5s ->traCos g-stos 0-l m2n0o"
tal-s y tantos 32- s- ha7r:a 0a0o c2-nta 2n ci-go. Ella" .or otra .art-" hac:a to0o c2anto
.o0:a con lo 32- cr-:a in1lamarlo 7i-n y s-g?n los cons-9os r-ci7i0os 0- Br2no"
0i4irti8n0os- lo m5s 0-l m2n0o con los mo0os 0- Calan0rino. Gili..o" con B211almacco
y con los otros hac:a s-m7lant- 0- con4-rsar y 0- no a.-rci7irs- 0- -st- as2nto. P-ro
0-s.28s 0- 2n rato" sin -m7argo" con gran0:simo 1asti0io 0- Calan0rino s- 12-ronA y
4ini-n0o hacia Glor-ncia 0i9o Br2no a Calan0rino6
JBi-n t- 0igo 32- la hac-s 0-rr-tirs- como hi-lo al sol6 .or -l c2-r.o 0- Cristo" si t-
tra-s -l ra7-l y l- cantas 2n .oco -sas cancion-s t2yas 0- amor-s" la har5s tirars- 0- la
4-ntana .ara 4-nir contigo. i9o Calan0rino6
JB%- .ar-c-" com.a0r-D" Bt- .ar-c- 32- lo traigaD
J(: Jr-.2so Br2no.
A 32i-n r-.2so Calan0rino6
JNo m- lo cr-:as hoy c2an0o t- lo 0-c:a6 .or ci-rto" com.a0r-" m- 0oy c2-nta 0- 32- s8
m-9or 32- otros hac-r lo 32- 32i-ro. B&2i8n h27i-ra sa7i0o" sino yo" -namorar tan
.ronto a 2na m29-r tal 32- 8staD A 72-na hora i7an a sa7-rlo hac-r -stos 9/4-n-s 0-
trom.a marina 32- to0o -l 0:a lo .asan y-n0o 0- arri7a a7a9o y -n mil aCos no sa7r:an
r-2nir 2n .2Ca0o 0- c2-scos. Ahora 32-rr:a 32- m- 4i-s-s 2n .oco con -l ra7-l6 H4-r5s
32- 72-na .asa0aI + -nti-n0- 7i-n 32- no soy tan 4i-9o como t- .ar-<co6 -lla s: s- ha
0a0o c2-nta" -llaA .-ro 0- otra man-ra s- lo har8 notar si l- .ongo las garras -ncima" .or
-l 4-r0a0-ro c2-r.o 0- Cristo" 32- l- har8 tal .asa0a 32- s- m- 4-n0r5 0-tr5s como la
tonta tras -l hi9o. JHOhI J0i9o Br2noJ" t- la hocicar5s6 y m- .ar-c- 4-rt- mor0-rla con
-sos 0i-nt-s t2yos como cla4i9as -sa 7oca s2ya ro9-<2-la y -sas m-9illas 32- .ar-c-n 0os
rosas" y l2-go com8rt-la to0a -nt-ra. Calan0rino" al o:r -stas .ala7ras" l- .ar-c:a -star
.oni8n0olas -n o7ra" y an0a7a cantan0o y saltan0o tan al-gr- 32- no ca7:a -n s2 .-ll-9o.
P-ro al 0:a sig2i-nt-" tray-n0o -l ra7-l" con gran 0-l-it- 0- to0a la com.aC:a cant/ con
8l m2chas cancion-sA y -n r-s2m-n -n tal 0-sgana 0- hac-r na0a -ntr/ con tanto mirar a
a328lla" 32- no tra7a9a7a na0a sino 32- mil 4-c-s al 0:a" ora a la 4-ntana" ora a la .2-rta
y ora al .atio corr:a .ara 4-rla" y -lla" s-g?n los cons-9os 32- Br2no l- ha7:a 0a0o" m2y
7i-n l- 0a7a ocasion-s. Br2no" .or otra .art-" s- oc2.a7a 0- s2s -m7a9a0as y 0- .art- 0-
-lla a 4-c-s s- las hac:a6 c2an0o -lla no -sta7a all:" 32- -ra la mayor .art- 0-l ti-m.o" l-
hac:a ll-gar cartas 0- -lla -n las c2al-s l- 0a7a gran0-s -s.-ran<as a s2s 0-s-os"
mostran0o 32- -sta7a -n casa 0- s2s .ari-nt-s" 0on0- 8l -ntonc-s no .o0:a 4-rla. + 0-
-sta g2isa" Br2no y B211almacco" 32- an0a7an -n -l as2nto" saca7an 0- los h-chos 0-
Calan0rino la mayor 0i4-rsi/n 0-l m2n0o" haci8n0os- 0ar a 4-c-s" como .-0i0o .or s2
s-Cora" c25n0o 2n .-in- 0- mar1il y c25n0o 2na 7olsa y c25n0o 2na na4a9illa y tal-s
ch2ch-r:as" 05n0ol- a cam7io alg2nas sorti9itas 1alsas sin 4alor con las 32- Calan0rino
hac:a 1i-stas mara4illosasA y a0-m5s 0- -sto l- saca7an 72-nas m-ri-n0as y otras
in4itacion-s" .or -star oc2.a0os 0- s2s as2ntos.
Ahora" ha7i8n0ol- -ntr-t-ni0o 2nos 0os m-s-s 0- -sta 1orma sin ha7-r h-cho m5s"
4i-n0o Calan0rino 32- -l tra7a9o s- 4-n:a aca7an0o y .-nsan0o 32-" si no ll-4a7a a
-1-cto s2 amor ant-s 0- 32- -st24i-s- t-rmina0o -l tra7a9o" n2nca m5s i7a a .o0-r
cons-g2irlo" com-n</ a im.ort2nar m2cho y a solicitar a Br2noA .or la c2al cosa"
ha7i-n0o 4-ni0o la 9o4-n" ha7i-n0o Br2no .rim-ro con Gili..o y con -lla arr-gla0o lo
32- ha7:a 32- hac-r" 0i9o a Calan0rino6
JMira" com.a0r-" -sta m29-r m- ha .rom-ti0o m5s 0- mil 4-c-s hac-r lo 32- t? 32i-ras
y l2-go no hac- na0a" y m- .ar-c- 32- t- -st5 toman0o -l .-loA y .or -llo" como no hac-
lo 32- .rom-t-" 4amos a hac8rs-lo hac-r" lo 32i-ra o no" si t? 32i-r-s.
R-.2so Calan0rino6
JHAhI" s:" .or amor 0- ios" hag5moslo .ronto.
i9o Br2no6
JB%-n0r5s 4alor .ara tocarla con 2n 7r-4- 32- t- 08 yoD
i9o Calan0rino6
JClaro 32- s:.
JP2-s J0i9o Br2noJ 7?scam- 2n tro<o 0- .-rgamino nonato y 2n m2rci8lago 4i4o y tr-s
granitos 0- inci-nso y 2na 4-la 7-n0ita" y 089am- hac-r.
Calan0rino .as/ to0a la noch- sig2i-nt- ca<an0o a 2n m2rci8lago con s2s tram.as y al
1inal lo cogi/ y con las otras cosas y s- lo ll-4/ a Br2noA -l c2al" r-tir5n0os- a 2na
alco7a" -scri7i/ so7r- a32-l .-rgamino ci-rtas san0-c-s con alg2nas cataratas y s- lo
ll-4/ y 0i9o6 JCalan0rino" -nt8rat- 0- 32- si la tocas con -st- -scrito" 4-n0r5 incontin-nti
0-tr5s 0- ti y har5 lo 32- 32i-ras. P-ro" si Gili..o 4a hoy a alg?n l2gar" ac8rcat- 0-
c2al32i-r man-ra y t/cala y 4-t- al .a9ar 32- -st5 a32: al la0o" 32- -s -l m-9or l2gar 32-
haya" .or32- no 4a n2nca na0i-" 4-r5s 32- -lla 4i-n- all:" c2an0o -st8 all: 7i-n sa7-s lo
32- ti-n-s 32- hac-r.
Calan0rino s- sinti/ -l hom7r- m5s 1-li< 0-l m2n0o y toman0o -l -scrito 0i9o6
JCom.a0r-" 089am- a m:.
N-llo" 0- 32i-n Calan0rino s- oc2lta7a" s- 0i4-rt:a con -st- as2nto tanto como los otros
y 92nto con -llos int-r4-n:a -n la 72rlaA y .or -llo" tal como Br2no l- ha7:a or0-na0o" s-
12- a Glor-ncia a la m29-r 0- Calan0rino y l- 0i9o6
J%-ssa" sa7-s c25ntos gol.-s t- 0io Calan0rino sin ra</n -l 0:a 32- 4ol4i/ con las
.i-0ras 0-l M2Con-" y .or -llo 32i-ro 32- t- 4-ng2-s6 y si no lo hac-s" no m- t-ngas
m5s .or .ari-nt- ni .or amigo. (- ha -namora0o 0- 2na m29-r 0- all5 arri7a" y -s tan
<orra 32- an0a -nc-rr5n0os- con 8l m2chas 4-c-s" y hac- .oco s- 0i-ron cita .ara -star
92ntos -ns-g2i0aA y .or -so 32i-ro 32- t- 4-ng2-s y lo 4igil-s y lo castig2-s 7i-n.
Al o:r la m29-r -sto" no l- .ar-ci/ ning2na 7roma" sino 32- .oni8n0os- -n .i- com-n</
a 0-cir6 JAy" la0r/n .?7lico" B-so m- hac-sD Por la cr2< 0- Cristo" no s- 32-0ar5 as: 32-
no m- las .ag2-s. + cogi-n0o s2 to32illa y 2na m2chachita 0- com.aC-ra" -ns-g2i0a"
m5s corri-n0o 32- an0an0o" con N-llo s- 12- hacia all5 arri7aA a la c2al" al 4-rla 4-nir
Br2no 0- l-9os" 0i9o a Gili..o6 JA32: -st5 n2-stro amigo.
Por la c2al cosa" Gili..o" y-n0o 0on0- Calan0rino y los otros tra7a9an0o" 0i9o6
JMa-stros" t-ngo 32- ir a Glor-ncia ahora mismo6 tra7a9a0 con ganas. + y8n0os-" s- 12-
a -scon0-r -n 2na .art- 0on0- .o0:a" sin s-r 4isto" 4-r lo 32- hac:a Calan0rino.
Calan0rino" c2an0o cr-y/ 32- Gili..o -sta7a algo l-9os" 7a9/ al .atio 0on0- -ncontr/
sola a NiccolosaA y -ntran0o con -lla -n con4-rsaci/n" y -lla" 32- sa7:a 7i-n lo 32- t-n:a
32- hac-r" ac-rc5n0os-l-" 2n .oco 0- mayor 1amiliari0a0 32- la 32- mostra0o l- ha7:a
l- mostr/" con lo 32- Calan0rino la toc/ con -l -scrito. + c2an0o la h27o toca0o" sin
0-cir na0a" 4ol4i/ los .asos al .a9ar" a 0on0- Niccolosa l- sig2i/A y" -ntran0o 0-ntro"
c-rra0a la .2-rta a7ra</ a Calan0rino y so7r- la .a9a 32- -sta7a -n -l s2-lo lo arro9/" y
salt5n0ol- -ncima" a horca9a0as y .oni8n0ol- las manos so7r- los hom7ros" sin 0-9arl-
32- l- ac-rcas- la cara" como con gran 0-s-o lo mira7a 0ici-n0o6
JOh" 02lc- Calan0rino m:o" alma m:a" 7i-n m:o" 0-scanso m:o" Hc25nto ti-m.o h-
0-s-a0o t-n-rt- y .o0-r t-n-rt- a mi 4ol2nta0I Con t2 ama7ili0a0 m- has ro7a0o -l
cor0/n 0- la camisa" m- has -nca0-na0o -l cora</n con t2 ra7-l6 B.2-0- s-r ci-rto 32-
t- t-ngaD
Calan0rino" .20i8n0os- mo4-r a.-nas" 0-c:a6
JHAhI" 02lc- alma m:a" 089am- 7-sart-.
Niccolosa 0-c:a6
JH&28 .risa ti-n-sI 89am- .rim-ro 4-rt- a mi g2sto6 H089am- saciar los o9os con -st-
02lc- rostro t2yoI
Br2no y B211almacco s- ha7:an i0o 0on0- Gili..o y los tr-s 4-:an y o:an -stoA y y-n0o
ya Calan0rino a 7-sar a Niccolosa" h- a32: 32- ll-gan N-llo con 0oCa %-ssaA -l c2al" al
ll-gar" 0i9o6 J)oto a ios 32- -st5n 92ntos Jy ll-ga0os a la .2-rta 0-l .a9ar" la m29-r" 32-
-stalla7a 0- ra7ia" -m.295n0ol- con las manos l- hi<o irs-" y -ntran0o 0-ntro 4io a
Niccolosa -ncima 0- Calan0rinoA la c2al" al 4-r a la m29-r" s?7itam-nt- l-4ant5n0os-"
h2y/ y s- 12- 0on0- -sta7a Gili..o. oCa %-ssa corri/ con las 2Cas a la cara 0-
Calan0rino 32- to0a4:a no -sta7a l-4anta0o" y s- la araC/ to0aA y cogi8n0olo .or -l .-lo
y tir5n0olo 0- ac5 .ara all5 com-n</ a 0-cir6 J(2cio .-rro 0-shonra0o" Bas: 32- -sto m-
hac-sD )i-9o tonto" 32- mal0ito s-a -l 0:a -n 32- t- h- 32-ri0o6 Bas: 32- no t- .ar-c-
32- ti-n-s 7astant- 32- hac-r -n t2 casa 32- t- 4as -namoran0o .or las a9-nasD H)aya 2n
72-n -namora0oI BNo t- conoc-s" 0-s0icha0oD" Bno t- conoc-s" malnaci0oD" 32-
-sc2rri8n0ot- to0o no sal0r:a 92go .ara 2na salsa. Por ios 32- no -ra %-ssa 32i-n t-
.r-Ca7a" H32- ios la con12n0a a 8sa s-a 32i-n s-a" 32- 0-7- s-r trist- cosa t-n-r g2sto
.or 2na 9oya tan 72-na como -r-s t?I Calan0rino" al 4-r 4-nir a s2 m29-r" s- 32-0/ 32-
ni m2-rto ni 4i4o y no s- atr-4i/ a 0-1-n0-rs- contra -lla 0- ning2na man-ra6 sino 32-
as: araCa0o y to0o .-la0o y 0-sgr-Ca0o" r-cogi-n0o la ca.a y l-4ant5n0os-" com-n</
h2mil0-m-nt- a .-0ir a s2 m29-r 32- no gritas- si no 32-r:a 32- l- cortas-n -n .-0a<os
.or32- a32-lla 32- -sta7a con 8l -ra m29-r 0-l 0- la casa. La m29-r 0i9o6
JHP2-s 32- ios l- 08 mala 4-nt2raI
Br2no y B211almacco" 32- con Gili..o y Niccolosa s- ha7:an r-:0o 0- -st- as2nto a s2
g2sto" como si ac20i-s-n al al7oroto" a32: ll-garonA y l2-go 0- m2chas historias"
tran32ili<a0a la m29-r" 0i-ron a Calan0rino -l cons-9o 0- 32- s- 12-s- a Glor-ncia y no
4ol4i-ra .or all:" .ara 32- Gili..o" si algo oy-ra 0- -sto" no l- hici-s- 0aCo. As: .2-s"
Calan0rino" trist- y a1ligi0o" to0o .-la0o y to0o araCa0o 4ol4i8n0os- a Glor-ncia" m5s
all5 arri7a no s- atr-4i/ a 4ol4-r" mol-sta0o 0:a y noch- .or las r-.rim-n0as 0- s2
m29-r" y a s2 ar0i-nt- amor .2so 1in" ha7i-n0o h-cho r-:r m2cho a s2s amigos y a
Niccolosa y a Gili..o.
NO)ELA (EE%A
os 9/4-n-s s- al7-rgan -n la casa 0- 2no con c2ya hi9a 2no 4a acostars-" y s2 m29-r"
sin a04-rtirlo" s- ac2-sta con -l otroA -l 32- -sta7a con la hi9a s- ac2-sta con s2 .a0r- y
l- c2-nta to0o" cr-y-n0o ha7lar con s2 com.aC-roA hac-n m2cho al7oroto" la m29-r"
a.-rci7i8n0os-" s- m-t- -n la cama 0- la hi9a y" consig2i-nt-m-nt-" con alg2nas
.ala7ras .aci1ica a to0os .
Calan0rino" 32- otras 4-c-s ha7:a h-cho r-:r a la com.aC:a" lo mismo lo hi<o -sta 4-<6 y
0-s.28s 0- 32- las 0amas 0-9aran 0- ha7lar 0- s2s cosas" la r-ina or0-n/ a P5n1ilo 32-
ha7las-" -l c2al 0i9o6 Loa7l-s s-Coras" -l nom7r- 0- la Niccolosa ama0a .or Calan0rino
m- ha tra:0o a la m-moria 2na historia 0- otra Niccolosa" la c2al m- .lac- contaros
.or32- -n -lla 4-r8is c/mo 2na s?7ita ins.iraci/n 0- 2na 72-na m29-r -4it/ 2n gran
-sc5n0alo.
En la llan2ra 0-l M2Con- h27o" no ha m2cho ti-m.o" 2n hom7r- 72-no 32- a los
4ian0ant-s 0a7a" .or 0in-ro" 0- com-r y 7-7-rA y a2n32- -ra 2na .-rsona .o7r- y t-n:a
2na casa .-32-Ca" alg2na 4-<" -n caso 0- gran n-c-si0a0" no a to0as las .-rsonas sino a
alg?n conoci0o al7-rga7aA ahora 7i-n" t-n:a 8st- 2na m29-r 32- -ra asa< h-rmosa
h-m7ra" 0- la c2al t-n:a 0os hi9os6 y -l 2no -ra 2na 9o4-ncita h-rmosa y agra0a7l-" 0-
-0a0 0- 32inc- o 0- 0i-cis8is aCos" 32- to0a4:a no t-n:a mari0oA -l otro -ra 2n niCo
.-32-Cito 32- to0a4:a no t-n:a 2n aCo" al 32- la misma ma0r- amamanta7a. A la 9o4-n
l- ha7:a -cha0o los o9os -ncima 2n 9o4-n<2-lo a.2-sto y .lac-nt-ro y hom7r- no7l- 0-
n2-stra ci20a0" -l c2al m2cho an0a7a .or -l 7arrio y 1ogosam-nt- la ama7aA y -lla" 32-
0- s-r ama0a .or 2n 9o4-n tal como a32-l m2cho s- gloria7a" mi-ntras -n r-t-n-rlo -n
s2 amor con .lac-nt-ros g-stos s- -s1or<a7a" 0- 8l ig2alm-nt- s- -namor/A y m2chas
4-c-s con g2sto 0- ca0a 2na 0- las .art-s h27i-ra t-ni0o -1-cto a32-l amor si Pin2ccio"
32- as: s- llama7a -l 9o4-n" no h27i-ra s-nti0o 0isg2sto -n ca2sar la 0-shonra 0- la
9o4-n y 0- 8l. P-ro 0- 0:a -n 0:a m2lti.lic5n0os- s2 ar0or" l- 4ino -l 0-s-o a Pin2ccio 0-
r-2nirs- con -lla" y l- 4ino al .-nsami-nto -ncontrar -l mo0o 0- al7-rgars- -n casa 0-
s2 .a0r-" .-nsan0o" como 32i-n la 0is.osici/n 0- la casa 0- la 9o4-n sa7:a" 32- si
a32-llo hici-ra" .o0r:a oc2rrir 32- -st24i-s- con -lla sin 32- na0i- s- a.-rci7i-s-A y -n
c2anto l- 4ino al 5nimo" sin 0ilaci/n lo .2so -n o7ra. Ml" 92nto con 2n 1i-l amigo
llama0o A0riano" 32- -st- amor conoc:a" cogi-n0o 2n 0:a al ca-r la noch- 0os rocin-s
0- al32il-r y .oni8n0ol-s -ncima 0os 4ali9as" tal 4-< ll-nas 0- .a9a" sali-ron 0-
Glor-ncia" y 0an0o 2na 42-lta" ca7algan0o" a la llan2ra 0-l M2Con- ll-garon si-n0o ya
0- noch-A y -ntonc-s" como si 4ol4i-s-n 0- RomaCa" 05n0os- la 42-lta" hacia las casas
s- 4ini-ron y a la 0-l 72-n hom7r- llamaronA -l c2al" como 32i-n m2y 7i-n conoc:a a los
0os" a7ri/ la .2-rta .rontam-nt-. Al 32- Pin2ccio 0i9o6
JMira" ti-n-s 32- 0arnos al7-rg2- -sta noch-6 .-ns57amos .o0-r -ntrar -n Glor-ncia" y
no h-mos .o0i0o a.2rarnos tanto 32- a tal hora como -s hayamos ll-ga0o. A 32i-n -l
.osa0-ro r-.2so6
JPin2ccio" 7i-n sa7-s 328 como0i0a0 t-ngo .ara al7-rgar a hom7r-s tal-s como sois
4osotrosA .-ro como -sta hora os ha alcan<a0o a32: y no hay ti-m.o .ara 32- .o05is ir a
otro sitio" os 0ar8 al7-rg2- 0- 72-na gana como .2-0a.
Echan0o .i- a ti-rra" .2-s" los 0os 9/4-n-s" y -ntran0o -n -l al7-rg2-" .rim-ram-nt-
acomo0aron s2s rocin-s y l2-go" ha7i-n0o -llos ll-4a0o la c-na consigo" c-naron con -l
h28s.-0. Ahora no t-n:a -l h28s.-0 sino 2na alco7ita m2y .-32-Ca -n la c2al ha7:a tr-s
camitas .2-stas como m-9or -l h28s.-0 ha7:a sa7i0oA y no ha7:a" con to0o -llo" 32-0a0o
m5s -s.acio ;-stan0o 0os a 2no 0- los la0os 0- la alco7a y la t-rc-ra contra -l otro= 32-
s- .20i-s- hac-r all: na0a sino mo4-rs- m2y -str-cham-nt-. - -stas tr-s camas" hi<o -l
hom7r- .r-.arar .ara los 0os com.aC-ros la m-nos mala" y los hi<o acostarA l2-go"
0-s.28s 0- alg?n tanto" no 02rmi-n0o ning2no 0- -llos a2n32- 1ingi-s-n 0ormir" hi<o -l
h28s.-0 acostars- a s2 hi9a -n 2na 0- las 0os 32- 32-0a7an y -n la otra s- m-ti/ 8l y s2
m29-r" la c2al" 92nto a la cama 0on0- 0orm:a .2so la c2na -n la 32- t-n:a a s2 hi9o
.-32-Cito. + -stan0o las cosas 0- -sta g2isa 0is.2-stas" y ha7i-n0o Pin2ccio 4isto to0o"
0-s.28s 0- alg?n ti-m.o" .ar-ci8n0ol- 32- to0os -sta7an 0ormi0os" l-4ant5n0os- sin
r2i0o" s- 12- a la camita 0on0- la 9o4-n ama0a .or 8l -sta7a -cha0a" y s- l- -ch/ al la0oA
.or la c2al" a2n32- m-0rosam-nt- lo hici-s-" 12- al-gr-m-nt- acogi0o" y con -lla"
toman0o -l .lac-r 32- m5s ha7:a 0-s-a0o" s- -st24o. + -stan0o as: Pin2ccio con la
9o4-n" s2c-0i/ 32- 2n gato hi<o ca-r ci-rtas cosas" 32- la m29-r" 0-s.-rt5n0os-" oy/A .or
lo 32- l-4ant5n0os-" t-mi-n0o 32- 12-s- otra cosa" as: -n la osc2ri0a0 como -sta7a" s-
12- all: a0on0- ha7:a o:0o -l r2i0o. A0riano" 32- -n a32-llo no t-n:a -l 5nimo" .or acaso
.or alg2na n-c-si0a0 nat2ral s- l-4ant/ y y-n0o a satis1ac-rla s- tro.-</ con la c2na
.2-sta .or la m29-r" y no .20i-n0o sin l-4antarla .asar 0-lant-" cogi8n0ola" la l-4ant/
0-l l2gar 0on0- -sta7a y la .2so 92nto al la0o 0- la cama 0on0- 8l 0orm:aA y c2m.li0o
a32-llo .or lo 32- s- ha7:a l-4anta0o" 4ol4i8n0os-" sin .r-oc2.ars- 0- la c2na" -n la
cama s- m-ti/. La m29-r" ha7i-n0o 72sca0o y -ncontra0o 32- a32-llo 32- ha7:a ca:0o al
s2-lo no -ra la tal cosa" no s- .r-oc2./ 0- -nc-n0-r ning2na l2< .ara 4-rlo m-9or sino
32-" ha7i-n0o grita0o al gato" a la alco7ita s- 4ol4i/" y a ti-ntas s- 12- 0-r-cham-nt- a
la cama 0on0- 0orm:a s2 mari0oA .-ro no -ncontran0o all: la c2na" s- 0i9o6
JHAy" 0-s0icha0a 0- m:I Mira lo 32- hac:a6 a 1- 32- m- i7a 0-r-cham-nt- a la cama 0-
mis h28s.-0-s. + y-n0o 2n .oco m5s all5 y -ncontran0o la c2na" -n la cama 92nto a la
c2al -sta7a" 92nto a A0riano s- acost/ cr-y-n0o acostars- con s2 mari0o. A0riano" 32-
to0a4:a no s- ha7:a 0ormi0o" al s-ntir -sto la r-ci7i/ 7i-n y al-gr-m-nt-A y sin 0-cir
.ala7ra t-ns/ la 7all-sta y la 0-scarg/ 0- 2n solo gol.- con gran .lac-r 0- la m29-r. +
-stan0o as:" t-mi-n0o Pin2ccio 32- -l s2-Co l- sor.r-n0i-s- con s2 9o4-n" ha7i-n0o -l
.lac-r logra0o 32- 0-s-a7a" .ara 4ol4-rs- a 0ormir a s2 cama s- l-4ant/ 0- s2 la0o y"
y-n0o a -lla" -ncontran0o la c2na" cr-y/ 32- -ra a328lla la 0-l h28s.-0A .or lo 32-"
a4an<an0o 2n .oco m5s" s- acost/ con -l h28s.-0" 32- con la ll-ga0a 0- Pin2ccio s-
0-s.-rt/. Pin2ccio" cr-y-n0o -star al la0o 0- A0riano" 0i9o6 JHBi-n t- 0igo 32- n2nca
h27o cosa tan 02lc- como NiccolosaI Por -l c2-r.o 0- Cristo" h- t-ni0o con -lla -l
mayor .lac-r 32- n2nca 2n hom7r- t24o con m29-rA y t- 0igo 32- h- 7a9a0o s-is 4-c-s a
la 4illa 0-s0- 32- m- 12i 0- a32:.
El h28s.-0" oy-n0o -stas noticias y no g2st5n0ol- 0-masia0o" s- 0i9o .rim-ro6 KB&28
0ia7los hac- 8st- a32:DL.
-s.28s" m5s aira0o 32- .r20-nt-" 0i9o6
JPin2ccio" la t2ya ha si0o 2na 4illan:a y no s8 .or 328 ti-n-s 32- hac-rm- -stoA .-ro .or
-l c2-r.o 0- Cristo m- la 4as a .agar.
Pin2ccio" 32- no -ra -l 9o4-n m5s sa7io 0-l m2n0o" al 0ars- c2-nta 0- s2 -rror no corri/
a -nm-n0arlo como m-9or h27i-ra .o0i0o sino 32- 0i9o6
JB&28 t- 4oy a .agarD B&28 .o0r:as hac-rm-D
La m29-r 0-l h28s.-0" 32- con s2 mari0o cr-:a -star 0i9o a A0riano6 JHAy" mira a
n2-stros h28s.-0-s 32- -st5n riC-n0o .or no s8 328I A0riano" ri-n0o" r-.2so6
J89alos -n .a< y 32- ios los con12n0a6 7-7i-ron 0-masia0o anoch-. La m29-r"
.ar-ci8n0ol- ha7-r o:0o a s2 mari0o gritar y oy-n0o a A0riano" incontin-nti conoci/
0/n0- ha7:a -sta0o y con 32i8nA .or lo c2al" como 0iscr-ta" sin 0-cir .ala7ra"
s?7itam-nt- s- l-4ant/" y cogi-n0o la c2na 0- s2 hi9ito" como ning2na l2< s- 4i-s- -n la
alco7a" .or con9-t2ra la ll-4/ 92nto a la cama 0on0- 0orm:a s2 hi9a y con -lla s- acost/A
y" como 0-s.-rt5n0os- con -l 7ar2llo 0-l mari0o" l- llam/ y l- .r-g2nt/ 328 riCa s- tra:a
con Pin2ccio. El mari0o r-s.on0i/6
JBNo l- oy-s lo 32- 0ic- 32- ha h-cho -sta noch- con NiccolosaD La m29-r 0i9o6
JMi-nt- con to0a la 7oca" 32- con Niccolosa no s- ha acosta0oA 32- yo m- h- acosta0o
a32: -n -l mom-nto -n 32- no h- .o0i0o 0ormir yaA y t? -r-s 2n animal .or cr--rl-.
B-78is tanto .or la noch- 32- l2-go soC5is y 4ais 0- ac5 .ara all5 sin -nt-raros y os
.ar-c- 32- hac8is algo gran0-A Hgran l5stima -s 32- no os rom.5is -l c2-lloI BP-ro 328
hac- ah: -s- Pin2ccioD BPor 328 no s- -st5 -n s2 camaD Por otra .art-" A0riano" 4i-n0o
32- la m29-r 0iscr-tam-nt- s2 0-shonra y la 0- s2 hi9a ta.a7a" 0i9o6 JPin2ccio" t- lo h-
0icho ci-n 4-c-s 32- no 4ayas 0an0o 42-ltas" 32- -st- 4icio t2yo 0- l-4antart- 0ormi0o
y contar las 1572las 32- s2-Cas t- 4a a tra-r alg2na 4-< 2na 0-sgraciaA H428l4-t- a32:" as:
ios t- 08 mala noch-I
El h28s.-0" oy-n0o lo 32- 0-c:a s2 m29-r y lo 32- 0-c:a A0riano" com-n</ a cr--r
0-masia0o 7i-n 32- Pin2ccio -sta7a soCan0oA .or lo 32-" cogi8n0olo .or los hom7ros"
com-n</ a m-n-arlo y a llamarlo" 0ici-n0o6
JPin2ccio" 0-s.i8rtat-A 428l4-t- a t2 cama.
Pin2ccio" ha7i-n0o o:0o lo 32- s- ha7:a 0icho" com-n</" a g2isa 0- 32i-n soCas-" a
-ntrar -n otros 0-satinosA 0- lo 32- -l h28s.-0 s- r-:a con las mayor-s ganas 0-l m2n0o.
Al 1inal" sinti-n0o 32- lo m-n-a7an" hi<o s-m7lant- 0- 0-s.-rtars-" y llaman0o a
A0riano 0i9o6 JBEs ya 0- 0:a" 32- m- llamasD
A0riano 0i9o6
J(:" 4-n a32:.
Ml" 1ingi-n0o y mostr5n0os- m2y somnoli-nto" .or 1in s- l-4ant/ 0- 92nto a s2 h28s.-0
y s- 4ol4i/ a la cama con A0rianoA y 4-ni0o -l 0:a y l-4ant5n0os- -l h28s.-0" com-n</
a r-:rs- y a 72rlars- 0- 8l y 0- s2s s2-Cos. + as:" 0- 2na 7roma -n otra" .r-.aran0o los
0os 9/4-n-s s2s rocin-s y .oni-n0o so7r- -llos s2s 4ali9as y ha7i-n0o 7-7i0o con -l
h28s.-0" montan0o 0- n2-4o a ca7allo s- 4ini-ron a Glor-ncia" no m-nos cont-ntos 0-l
mo0o -n 32- la cosa ha7:a s2c-0i0o 32- 0- los -1-ctos 0- la cosa. + l2-go 0-s.28s"
-ncontran0o otros mo0os" Pin2ccio s- -ncontr/ con Niccolosa" la c2al a1irma7a a s2
ma0r- 32- 8st- 4-r0a0-ram-nt- ha7:a soCa0oA .or la c2al cosa la m29-r" acor05n0os- 0-
los a7ra<os 0- A0riano" a s: misma s- 0-c:a 32- -ra la ?nica -n ha7-r 4-la0o.
NO)ELA (MP%IMA
%alano 0- Imola s2-Ca 32- 2n lo7o 0-sgarra to0a la cara y la garganta 0- s2 m29-rA l-
0ic- 32- t-nga c2i0a0oA -lla no lo hac- y l- s2c-0- as:.
,a7i-n0o t-rmina0o la historia 0- P5n1ilo y si0o la in4-nci/n 0- la m29-r ala7a0a .or
to0os" la r-ina a Pam.:n-a 0i9o 32- contas- la s2ya" la c2al" -ntonc-s" com-n</6 Otra
4-<" ama7l-s s-Coras" so7r- la 4-r0a0 0-mostra0a .or los s2-Cos" 0- los 32- m2chos s-
72rlan" s- ha ha7la0o -ntr- nosotrosA y sin -m7argo" a2n32- ya s- haya 0icho" no 0-9ar8
con 2na histori-ta m2y 7r-4- 0- contaros lo 32- a 2na 4-cina m:a" no hac- a?n m2cho
ti-m.o" s2c-0i/ .or no cr--r -n 2no 32- so7r- -lla ha7:a t-ni0o s2 mari0o.
No s8 si 4osotras conocist-is a %alano 0- Imola" hom7r- m2y honra0o. Mst-" ha7i-n0o
toma0o .or m29-r a 2na 9o4-n llama0a Margarita" m5s h-rmosa 32- to0as las 0-m5s"
.-ro" so7r- to0a otra cosa" tan ca.richosa" 0-sa7ri0a y s2s.ica< 32- no 32-r:a hac-r
na0a a g2sto 0- na0i- ni los 0-m5s .o0:an hac-rlo al s2yoA lo 32-" a2n32- .-sa0:simo
12-s- 0- so.ortar a %alano" no .20i-n0o hac-r otra cosa" s- lo s21r:a. Ahora 7i-n"
s2c-0i/ 2na noch-" -stan0o %alano con -sta Margarita s2ya -n -l cam.o" -n 2na 0- s2s
.os-sion-s" 32- -stan0o 8l 02rmi-n0o l- .ar-ci/ 4-r a s2 m29-r ir .or 2n 7os32- m2y
h-rmoso 32- t-n:an no m2y l-9os 0- s2 casaA y mi-ntras la 4-:a an0ar as:" l- .ar-ci/ 32-
0- 2na .art- 0-l 7os32- sal:a 2n gran0- y 1-ro< lo7o" -l c2al .r-stam-nt- s- l- arro9a7a a
la garganta y la tira7a a ti-rra" y -lla" .i0i-n0o ay20a" s- -s1or<a7a -n arrancars- 0- 8lA y
c2an0o sali/ 0- s2s 1a2c-s" to0a la cara y la garganta l- .ar-ci/ 32- t-n:a 0-stro<a0as. El
c2al" l-4ant5n0os- a la maCana sig2i-nt-" 0i9o a s2 m29-r6 JM29-r" a2n32- t2 s2s.icacia
no haya .-rmiti0o n2nca 32- .as- yo 2n solo 0:a -n .a< contigo" s-ntir:a m2cho 32- t-
s2c-0i-s- alg?n malA y .or -llo" si con1:as -n mi 92icio" no sal0r5s hoy 0- casa. +
.r-g2nt5n0ol- -lla -l .or328" or0-na0am-nt- l- cont/ s2 s2-Co. La m29-r" mo4i-n0o la
ca7-<a" 0i9o6 J&2i-n mal t- 32i-r- mal t- s2-CaA m2cho t- com.a0-c-s 0- m:" .-ro m-
s2-Cas como 32-rr:as 4-rm-A y .or ci-rto 32- m- g2ar0ar8" hoy y si-m.r-" 0- 0art-
g2sto con 8st- o con otro 0aCo m:o. i9o -ntonc-s %alano6
J+a sa7:a yo 32- i7as a cont-starm- -so" .or32- as: l- .agan a 32i-n cr:a c2-r4os" .-ro
a2n32- cr-as lo 32- 32i-ras" yo lo 0igo .or t2 7i-n" y ahora otra 4-< t- a04i-rto 32- t-
32-0-s hoy -n casa" o .or lo m-nos" 32- t- g2ar0-s 0- ir a n2-stro 7os32-.
La m29-r 0i9o6
JEst5 7i-n.
+ l2-go -m.-</ a 0-cirs- a s: misma6
KB,as 4isto con 328 malicia s- cr-- 8st- ha7-rm- m-ti0o mi-0o 0- ir hoy a n2-stro
7os32-" 0on0- s-g2ro 32- 0-7- ha7-rl- 0a0o 2na cita a c2al32i-r 0-sgracia0a" y no
32i-r- 32- lo -nc2-ntr- all:D HOh" 328 72-n -m7-l-sa0or -s 8st-I" y 7i-n tonta s-r:a yo si
l- cr-y-s-. P-ro con c-rt-<a no lo cons-g2ir5A t-ngo 32- 4-r yo" a2n32- 0-7a -star all:
to0o -l 0:a" 328 clas- 0- com-rcio -s -l 32- 32i-r- 8st- hac-r hoy.L + como h27o 0icho
-sto" sali-n0o -l mari0o .or 2na .2-rta 0- la casa" sali/ -lla .or otra" y lo m5s
oc2ltam-nt- 32- .20o" sin 0ilaci/n s- 12- al 7os32- y all:" -n la .art- 32- m5s 1olla9-
ha7:a" s- -scon0i/" -stan0o at-nta y miran0o" ora a32:" ora all: .or 4-r si 4-:a 4-nir a
alg2i-n. + mi-ntras 0- -sta g2isa -sta7a" sin ning?n t-mor 0-l lo7o" h- a32: 32- 0- 2n
matorral t2.i0o sal- 2n lo7o gran0- y t-rri7l- y ni .20o -lla" c2an0o lo 4io" 0-cir sino6
KH(-Cor" ay?0am-IL" c2an0o -l lo7o ya s- l- ha7:a arro9a0o a la garganta y" cogi8n0ola
con 12-r<a" com-n</ a ll-45rs-la 0- all: como si 12-s- 2n .-32-Co cor0-rito. Ella no
.o0:a gritar ;tan o.rimi0a t-n:a la garganta=" ni 0- otra man-ra 0-1-n0-rs-A .or lo 32-"
ll-45n0os-la -l lo7o" sin 1alta la ha7r:a -strang2la0o si no s- h27i-ra to.a0o con alg2nos
.astor-s" los c2al-s" grit5n0ol-" l- o7ligaron a soltarlaA y -lla" m:s-ra y 0-s0icha0a"
r-conoci0a .or los .astor-s y ll-4a0a a s2 casa" l2-go 0- largo -s12-r<o 12- c2ra0a .or
los m80icos" .-ro no tanto 32- to0a la garganta y 2na 72-na .art- 0- la cara no s-
32-0as-n -stro.-a0as 0- tal man-ra 32- si-n0o .rim-ro h-rmosa" s- 32-0/ l2-go si-n0o
si-m.r- 1-:sima y 0-1orm-. Por lo 32- -lla" a4-rgon<5n0os- 0- a.ar-c-r 0on0- 12-s-
4ista" m2chas 4-c-s mis-ra7l-m-nt- llor/ s2 s2s.icacia y -l no ha7-r" -n a32-llo 32-
na0a l- costa7a" .r-sta0o 1- al 4-ra< s2-Co 0- s2 mari0o.
NO)ELA OC%A)A
Bion0-llo hac- 2na 72rla a Ciacco con 2n alm2-r<o" 0- la 32- Ciacco saga<m-nt- s-
4-nga haci8n0olo gol.-ar conci-n<20am-nt-.
'ni4-rsalm-nt- to0os los 0- la al-gr- com.aC:a 0i9-ron 32- lo 32- %alano ha7:a 4isto
02rmi-n0o no ha7:a si0o 2n s2-Co sino 2na 4isi/n" si -s 32- ->actam-nt-" sin 1altar
na0a" ha7:a s2c-0i0o. P-ro" call5n0os- to0os" or0-n/ la r-ina a La2r-ta 32- sig2i-s-A la
c2al 0i9o6 Como -stos" sa.i-nt:simas s-Coras" 32- hoy ant-s 0- m: han ha7la0o" casi
to0os han si0o mo4i0os a ha7lar .or alg2na cosa ant-s 0icha" as: m- m2-4- a m: la
s-4-ra 4-ngan<a ;conta0a ay-r .or Pam.:n-a= 32- tom/ -l -scolar" a ha7lar 0- 2na m2y
02ra .ara 32i-n la s21ri/" a2n32- no 12-s- tan cr2-l" y .or -llo 0igo 32-6
)i4i-n0o -n Glor-ncia 2no llama0o .or to0os Ciacco" hom7r- glotonc:simo m5s 32-
ning2no 32- haya ->isti0o" y no .20i-n0o s2s .osi7ili0a0-s sost-n-r los gastos 32- s2
gloton-r:a r-32-r:a" si-n0o .or otra .art- m2y cort8s y to0o ll-no 0- 72-nos y
.lac-nt-ros 0-cir-s ing-niosos" s- 0-0ic/ a s-r no .ro.iam-nt- 721/n sino mot-9a0or" y
a tratar a 32i-n-s -ran ricos y s- 0-l-ita7an comi-n0o cosas 72-nasA y con 8stos a
almor<ar y a c-nar" a2n32- no 12-s- si-m.r- in4ita0o" i7a m2y 1r-c2-nt-m-nt-. ,a7:a
s-m-9ant-m-nt- -n a32-llos ti-m.os -n Glor-ncia 2no 32- s- llama7a Bion0-llo"
.-32-Co 0- .-rsona" m2y cort8s y m5s lim.io 32- 2na .at-na" con s2 gorr-t- -n la
ca7-<a" con s2 m-l-nita r27ia y sin 2n solo ca7-llo 0-scoloca0o" -l c2al -l mismo o1icio
32- Ciacco t-n:aA -l c2al" ha7i-n0o i0o 2na maCana 0- c2ar-sma all5 0on0- s- 4-n0- -l
.-sca0o y com.ra0o 0os gor0:simas lam.r-as .ara mic-r )i-ri 0- los C-rchi " 12- 4isto
.or Ciacco" 32-" ac-rc5n0os- a Bion0-llo 0i9o6
JB&28 signi1ica -stoD
A 32i-n Bion0-llo r-.2so6
JAy-r tar0- l- man0aron otras tr-s m2cho m5s h-rmosas 32- 8stas son y 2n -st2ri/n a
mic-r Corso onati " y no 7ast5n0ol- .ara .o0-r 0ar 0- com-r a alg2nos
g-ntil-shom7r-s" m- ha man0a0o a com.rar -stas otras 0os6 Bno 4as a 4-nir t?D
R-.2so Ciacco6
JBi-n sa7-s 32- s:.
+ c2an0o l- .ar-ci/ o.ort2no" a casa 0- mic-r Corso s- 12-" y lo -ncontr/ con alg2nos
4-cinos s2yos" 32- to0a4:a no ha7:a i0o a almor<arA a 32i-n" si-n0o .r-g2nta0o .or 8l
32- 328 an0a7a haci-n0o" r-.2so6 J(-Cor" 4-ngo a almor<ar con 4os y 42-stra
com.aC:a.
A 32i-n mic-r Corso 0i9o6
JEr-s 7i-n 4-ni0o" y como ya -s hora" 45monos.
(-nt5n0os-" .2-s" a la m-sa" .rim-ro comi-ron gar7an<os y at?n -n salm2-ra" y l2-go
.-c-s 0-l Arno 1ritos" y na0a m5s. Ciacco" a.-rci7i8n0os- 0-l -ngaCo 0- Bion0-llo y no
.oco -no9a0o" s- .ro.2so hac8rs-lo .agarA y no .asaron m2chos 0:as sin 32- s-
-ncontras- con 8l" 32- ya ha7:a h-cho r-:r a m2chos con a32-lla 72rla. Bion0-llo" al
4-rlo" l- sal20/" y ri8n0os- l- .r-g2nt/ 32- 328 tal ha7:an -sta0o las lam.r-as 0- mic-r
CorsoA a lo 32- r-s.on0i-n0o Ciacco" 0i9o6 JAnt-s 0- 32- .as-n ocho 0:as lo sa7r5s
m2cho m-9or 32- yo. + sin 0ar tr-g2a al as2nto" s-.ar5n0os- 0- Bion0-llo" a92st/ -l
.r-cio con 2n tr2h5n y" 05n0ol- 2n 7ot-ll/n 0- 4i0rio" lo ll-4/ a la lon9a 0- los
Ca4icci2li y l- mostr/ -n -lla a 2n ca7all-ro llama0o Gili..o Arg-nti " hom7r- gran0- y
n-r420o y 12-rt-" irrita7l-" irac2n0o y col8rico m5s 32- ning?n otro" y l- 0i9o6
J%- ac-rcas a 8l con -st- 1rasco -n la mano y l- 0ic-s as:6 K(-Cor" m- man0a Bion0-llo y
m- man0a .ara rogaros 32- os .la<ca -nro9-c-rl- -st- 1rasco con 42-stro 72-n 4ino
tinto" 32- s- 32i-r- 0i4-rtir 2n rato con s2s com.inch-sL. + -stat- 7i-n at-nto .ara 32-
no t- .onga las manos -ncima" .or32- lo s-ntir:as y ha7r:as -stro.-a0o mis as2ntos.
i9o -l tr2h5n6
JB%-ngo 32- 0-cir algo m5sD
i9o Ciacco6
JNo" 4-t-A y c2an0o l- hayas 0icho -so" 42-l4- a32: con -l 1rasco" 32- yo t- .agar8.
Ech5n0os- a an0ar" .2-s" -l tr2h5n" l- 0io la -m7a9a0a a mic-r Gili..o. Mic-r Gili..o" al
o:rl-" como 32i-n .oco ag2ant- t-n:a" .-nsan0o 32- Bion0-llo" a 32i-n conoc:a" s-
72rla7a 0- 8l" to0o colora0o -l rostro" 0ici-n0o6
JB&28 K-nro9-c-0m-L y 328 Kcom.inch-sL son 8sos" 32- ios os con12n0a a ti y a 8lD
(- .2so -n .i- y ->t-n0i/ -l 7ra<o .ara gol.-ar al tr2h5nA .-ro -l tr2h5n" como 32i-n
-sta7a at-nto" 12- r5.i0o y sali/ h2y-n0o" y .or otro camino 4ol4i/ a 0on0- Ciacco" 32-
to0o ha7:a 4isto" y l- 0i9o lo 32- mic-r Gili..o ha7:a 0icho. Ciacco" cont-nto" .ag/ al
tr2h5n" y no 0-scans/ hasta -ncontrar a Bion0-lloA al c2al 0i9o6
JB,as i0o ?ltimam-nt- .or la lon9a 0- los Ca4icci2liD
R-.2so Bion0-llo6
JNo" na0aA B.or 328 m- lo .r-g2ntasD
i9o Ciacco6
JPor32- .2-0o 0-cirt- 32- mic-r Gili..o t- -st5 72scan0oA no s8 328 -s lo 32- 32i-r-.
i9o -ntonc-s Bion0-llo6
JBi-n" 4oy hacia all: y ha7lar8 con 8l.
Al irs- Bion0-llo" Ciacco s- 12- 0-tr5s a 4-r c/mo i7a -l as2nto. Mic-r Gili..o" no
ha7i-n0o .o0i0o alcan<ar al tr2h5n" s- ha7:a 32-0a0o 1i-ram-nt- aira0o y s- r-com:a
.or 0-ntro al no .o0-r 0ar a las .ala7ras 0-l .:caro otro signi1ica0o sino 32- Bion0-llo"
a instancias 0- 32i-n 12-s-" s- 72rla7a 0- 8lA y mi-ntras -sta7a 8l r-concomi8n0os-" h-
a32: 32- Bion0-llo ll-ga. Al 32-" -n c2anto 4io" sali8n0ol- al -nc2-ntro" l- 0io -n la cara
2n gran .2C-ta<o.
JHAyI" s-Cor J0i9o Bion0-lloJ" B328 -s -stoD
Mic-r Gili..o" cogi8n0olo .or los .-los y arranc5n0ol- -l gorr-t- 0- la ca7-<a y
arro95n0ol- -l ca.2cho .or ti-rra" y sin 0-9ar 0- 0arl- gran0-s gol.-s" 0-c:a6
J%rai0or" 7i-n 4-r5s lo 32- -s -stoA B0- 328 K-nro9-c-0m-L y 0- 328 Kcom.inch-sL
man0as 32- m- ha7l-n a m:D B%- .ar-<co 2n m2chachito a 32i-n s- l- gastan 7romasD +
as: 0ici-n0o" con los .2Cos 32- t-n:a como 0- hi-rro" l- 0-stro</ to0a la cara y no l-
0-9/ -n la ca7-<a .-lo 32- -st24i-s- 7i-n coloca0o" y r-4olc5n0olo .or -l 1ango" l-
rasg/ to0as las ro.as 32- ll-4a7a -ncimaA y tanto s- a.lica7a a -llo 32- ni 2na 4-< 0-s0-
-l .rinci.io .20o Bion0-llo 0-cir .ala7ra ni .r-g2ntarl- .or 328 l- hac:a -stoA 7i-n ha7:a
o:0o lo 0-l K-nro9-c-0m-L y los Kcom.inch-sL" .-ro no sa7:a lo 32- 32-r:a 0-cir. Por
1in" ha7i8n0ol- 7i-n gol.-a0o mic-r Gili..o y ha7i-n0o m2cha g-nt- alr-0-0or" con -l
mayor tra7a9o 0-l m2n0o s- lo arrancaron 0- las manos" tan 0-sgr-Ca0o y 0-sastra0o
como -sta7a" y l- 0i9-ron .or 328 mic-r Gili..o ha7:a h-cho a32-llo" r-.r-n0i8n0ol- .or
ha7-r man0a0o a 0-cirl- a32-llo" y 0ici8n0ol- 32- a a32-llas alt2ras 0-7:a conoc-r a
mic-r Gili..o y 32- no -ra hom7r- .ara gastarl- 7romas. Bion0-llo" lloran0o" s-
->c2sa7a y 0-c:a 32- n2nca ha7:a man0a0o a .-0irl- 4ino a mic-r Gili..oA y l2-go 32-
2n .oco s- h27o com.2-sto" trist- y 0olori0o s- 4ol4i/ a casa" .-nsan0o 32- a32-llo
ha7:a si0o o7ra 0- Ciacco. + 0-s.28s 0- 32- tras m2chos 0:as" 0-sa.ar-ci0os los
car0-nal-s 0-l rostro" com-n</ a salir 0- casa" s2c-0i/ 32- lo -ncontr/ Ciacco" y
ri8n0os- l- .r-g2nt/6 JBion0-llo" B328 tal t- .ar-ci/ -l 4ino 0- mic-r Gili..oD
R-.2so Bion0-llo6
JHAs: 0-7:an ha7-rt- .ar-ci0o a ti las lam.r-as 0- mic-r CorsoI Entonc-s 0i9o Ciacco6
JAhora 0-.-n0- 0- ti6 si-m.r- 32- 32i-ras hac-rm- com-r tan 7i-n como m- hicist-" t-
0ar8 0- 7-7-r tan 7i-n como t- h- 0a0o.
Bion0-llo" 32- sa7:a 32- contra Ciacco m5s .o0:a t-n-r mala 4ol2nta0 32- malas o7ras"
rog/ a ios 32- l- 0i-s- s2 .a<" y 0- all: -n a0-lant- s- g2ar0/ 0- 72rlars- 0- 8l.
NO)ELA NO)ENA
os 9/4-n-s .i0-n cons-9o a (alom/n" -l 2no 0- c/mo .2-0- s-r ama0o" -l otro 0-
c/mo 0-7- a la m29-r t-rcaA al 2no l- r-s.on0- 32- am- y al otro 32- 4aya al .2-nt- 0-
la Oca .
Na0i- m5s 32- la r-ina ;si 32-r:a r-s.-tars- -l .ri4il-gio conc-0i0o a ion-o= 32-0a7a
.or no4-larA la c2al" 0-s.28s 0- 32- las 0amas h27i-ron m2cho r-:0o 0-l 0-s0icha0o
Bion0-llo" al-gr-" com-n</ a ha7lar as:6
Ama7l-s s-Coras" si con m-nt- r-cta miramos -l or0-n 0- las cosas" m2y 15cilm-nt-
conoc-r-mos 32- to0a la 2ni4-rsal m2ltit20 0- las m29-r-s -st5 a los hom7r-s som-ti0a
.or la nat2ral-<a y .or las cost2m7r-s y .or las l-y-s" y 32- s-g?n -l 0isc-rnimi-nto 0-
8stos con4i-n- 32- s- ri9an y go7i-rn-nA y .or -llo" to0as las 32- 32i-ran tran32ili0a0"
cons2-lo y r-.oso t-n-r con los hom7r-s a 32i-n-s .-rt-n-c-n" 0-7-n s-r con -llos
h2mil0-s" .aci-nt-s y o7-0i-nt-s" a0-m5s 0- hon-stas" lo 32- -s -s.-cial t-soro 0- ca0a
2na. + si -n c2anto a -sto las l-y-s" 32- al 7i-n com?n miran -n to0as las cosas" no nos
-ns-Cas-n ;y -l 2so y la cost2m7r- 32- 32-r-mos 0-cir" c2yas 12-r<as son gran0:simas y
0ignas 0- s-r r-4-r-ncia0as= la nat2ral-<a m2y a7i-rtam-nt- lo m2-stra" 32- nos ha
h-cho -n -l c2-r.o 0-lica0as y 7lan0as" -n -l 5nimo t:mi0as y mi-0osas" -n las m-nt-s
7-nignas y .ia0osas" y nos ha 0a0o 1lacas las cor.oral-s 12-r<as" las 4oc-s ama7l-s y los
mo4imi-ntos 0- los mi-m7ros s2a4-s6 cosas to0as 32- t-stimonian 32- t-n-mos
n-c-si0a0 0-l go7i-rno a9-no. + 32i-n ti-n- n-c-si0a0 0- s-r ay20a0o y go7-rna0o" to0a
ra</n 32i-r- 32- s-a o7-0i-nt- y 32- -st8 som-ti0o y r-4-r-nci- a s2 ay20a0or y
go7-rna0or6 By 32i8n-s nos ay20an y go7i-rnan a nosotras sino los hom7r-sD P2-s a los
hom7r-s 0-7-mos" s2mam-nt- honr5n0ol-s" som-t-rnosA y la 32- 0- -sto s- a.art-
-stimo 32- s-a 0ign:sima no solam-nt- 0- 02ra r-.r-nsi/n" sino tam7i8n 0- 5s.-ro
castigo. + a tal consi0-raci/n" a2n32- ya la haya h-cho otra 4-<" m- ha tra:0o hac- .oco
Pam.:n-a con lo 32- cont/ 0- la irrita7l- m29-r 0- %alano6 a 32i-n ios man0/ -l
castigo 32- s2 mari0o no ha7:a sa7i0o 0arl-A y .or -llo 92<go yo 32- son 0ignas ;como
ya 0i9-= 0- 02ro y 5s.-ro castigo to0as a32-llas 32- s- a.artan 0- s-r ama7l-s"
7-n84olas y 0/cil-s como lo 32i-r-n la nat2ral-<a" la cost2m7r- y las l-y-s. Por lo 32-
m- agra0a contaros -l cons-9o 32- 0io (alomSn" como ?til m-0icina .ara c2rar a
a32-llas 32- -st5n a1-cta0as 0- -st- malA -l c2al" ning2na 32- no s-a m-r-c-0ora 0- tal
m-0icina" .i-ns- 32- s- 0ic- .or -lla" a2n32- los hom7r-s acost2m7r-n 0-cir tal
.ro4-r7io6 KEs.2-las .i0- -l 72-n ca7allo y -l malo" y la m29-r 72-na y mala .i0-
.aloL. Las c2al-s .ala7ras" 32i-n 32isi-ra int-r.r-tarlas 9ocosam-nt-" inm-0iatam-nt-
conc-0-r:a 32- son ci-rtas 0- to0as" .-ro a2n 32-ri-n0o int-r.r-tarlas moralm-nt-" 0igo
32- ha7r:a 32- a0mitirlas. (on nat2ralm-nt- las m29-r-s to0as 4ol27l-s - in1l2-ncia7l-s
y .or -llo" .ara corr-gir la in32i-t20 0- 32i-n-s s- 0-9an ir 0-masia0o l-9os 0- los
l:mit-s im.2-stos" s- n-c-sita -l 7ast/n 32- las castig2-" y .ara s2st-ntar la 4irt20 0- las
0-m5s" 32- no s- 0-9-n r-s7alar" -s n-c-sario -l 7ast/n 32- las sost-nga y las as2st-.
P-ro 0-9an0o ahora -l .r-0icar" 4i-n0o a a32-llo 32- t-ngo -n -l 5nimo 0-cir" 0igo 32-6
,a7i8n0os- ya ->t-n0i0o .or to0o -l 2ni4-rso m2n0o la alt:sima 1ama 0- la mara4illosa
0iscr-ci/n 0- (alom/n" y -l li7-ral:simo 2so 32- 0- -lla hac:a .ara 32i-n 32-r:a
conoc-rla .or .ro.ia ->.-ri-ncia" m2chos ac20:an a 8l .or cons-9o -n s2s -str-ch:simas
y ar02as n-c-si0a0-s 0-s0- 0i4-rsas .art-s 0-l m2n0oA y -ntr- los otros 32- a -llo i7a"
s- .2so -n camino 2n 9o4-n c2yo nom7r- -ra M-lisso" m2y no7l- y rico" 0- la ci20a0 0-
Laya<o" 0- 0on0- -ra 8l y 0on0- 4i4:a. + ca7algan0o hacia *-r2sal8n" s2c-0i/ 32-" al
salir 0- Antio32ia" con otro 9o4-n llama0o *os-1o" -l c2al a32-l mismo camino ll-4a7a
32- 8l hac:a" ca7alg/ 02rant- alg?n ti-m.oA y como -s la cost2m7r- 0- los 4ia9-ros"
com-n</ a -ntrar con 8l -n con4-rsaci/n. ,a7i8n0ol- 0icho ya *os-1o a M-lisso c25l -ra
s2 con0ici/n y 0- 0/n0- 4-n:a" a0/n0- i7a y a 328 l- .r-g2nt/A al c2al" 0i9o *os-1o 32-
i7a a (alom/n" .ara .-0irl- cons-9o 0- lo 32- 0-7:a hac-r con s2 m29-r" 32- -ra m5s 32-
ning2na otra m29-r t-rca y mala" a 32i-n 8l ni con r2-gos ni con halagos ni 0- ning2na
otra man-ra .o0:a sacar 0- s2 o7stinaci/n. + l2-go" 8l .or s2 .art-" 0- 0/n0- -ra y
a0/n0- i7a y .ara 328 l- .r-g2nt/A al c2al r-s.on0i/ M-lisso6
J+o soy 0- Laya<o" y como t? ti-n-s 2na 0-sgracia yo t-ngo otra6 yo soy 2n hom7r- rico
y gasto lo m:o -n s-ntar a mi m-sa y honrar a mis conci20a0anos" y -s cosa rara y
->traCa .-nsar 32-" a .-sar 0- to0o -sto" no .2-0o -ncontrar a na0i- 32- m- 32i-ra 7i-nA
y .or -llo 4oy 0on0- 4as t?" .ara .-0ir cons-9o 0- c/mo .2-0a hac-r 32- s-a ama0o.
Caminaron" .2-s" 92ntos los 0os com.aC-ros y" ll-ga0os a *-r2sal8n" .or m-0iaci/n 0-
2no 0- los 7aron-s 0- (alom/n" 12-ron ll-4a0os ant- 8l" al c2al 7r-4-m-nt- M-lisso
->.2so s2 n-c-si0a0A a 32i-n (alom/n r-.2so6
JAma.
+ 0icho -sto" .r-stam-nt- M-lisso 12- o7liga0o a salir 0- all:" y *os-1o 0i9o a32-llo .or
lo 32- -sta7a all:" al c2al (alom/n" na0a r-s.on0i/ sino6
J)- al P2-nt- 0- la Oca.
icho lo c2al" tam7i8n *os-1o 12- sin 0-mora al-9a0o 0- la .r-s-ncia 0-l r-y" y -ncontr/
a M-lisso 32- -sta7a -s.-r5n0ol-" y l- 0i9o lo 32- l- ha7:an 0a0o .or r-s.2-sta. Los
c2al-s" .-nsan0o -n -stas .ala7ras y no .20i-n0o com.r-n0-r s2 s-nti0o ni sacar ning?n
1r2to .ara s2s n-c-si0a0-s" como si h27i-s-n si0o 72rla0os" s- .2si-ron -n camino .ara
4ol4-rA y l2-go 0- 32- h27i-ron camina0o alg2nas 9orna0as ll-garon a 2n r:o so7r- -l
c2al ha7:a 2n h-rmoso .2-nt-A y .or32- 2na gran cara4ana 0- carga con m2las y con
ca7allos -sta7a .asan0o t24i-ron 32- -s.-rar hasta tanto 32- h27i-s-n .asa0o. +
ha7i-n0o ya .asa0o casi to0os" .or acaso h27o 2n m2lo 32- s- -s.ant/" como con
1r-c2-ncia l-s s2c-0:a" y no 32-r:a 0- ning2na man-ra .asar a0-lant-A .or la c2al cosa"
2n m2l-ro" cogi-n0o 2na -staca" .rim-ro con 7astant- s2a4i0a0 com-n</ a .-garl- .ara
32- .asas-. P-ro -l m2lo" ora 0- -sta .art- 0-l camino" ora 0- a328lla atra4-s5n0os-" y a
4-c-s r-troc-0i-n0o" 0- ning2na man-ra .asar 32-r:aA .or la c2al cosa -l m2l-ro"
so7r-man-ra aira0o" com-n</ con la -staca a 0arl- los mayor-s gol.-s 0-l m2n0o" ora
-n la ca7-<a" ora -n los 1lancos y ora -n la gr2.aA .-ro to0o -ra in?til. Por lo 32-
M-lisso y *os-1o" 32- -sta7an miran0o -sta cosa" 0-c:an al m2l-ro6
JHAhI" 0-s0icha0o" B32- hac-sD" B32i-r-s matarloD" B.or 328 no .r2-7as a con02cirlo
7i-n y tran32ilam-nt-D Ir5 ant-s 32- si lo gol.-as como -st5s haci-n0o. A 32i-n-s -l
m2l-ro r-s.on0i/6
J)osotros conoc8is a 42-stros ca7allos y yo cono<co mi m2loA 0-9a0m- hac-rl- lo 32-
32i-ro. + 0icho -sto" com-n</ a 0arl- 7astona<os" y tantos 0- 2na .art- y tantos 0- otra
l- 0io 32- -l m2lo .as/ a0-lant-" 0- man-ra 32- -l m2l-ro s- sali/ con la s2ya. Estan0o"
.2-s" los 0os 9/4-n-s a .2nto 0- s-g2ir" .r-g2nt/ *os-1o a 2n 72-n hom7r-" 32- -sta7a
s-nta0o al -m.-<ar -l .2-nt-" 32- c/mo s- llama7a a32-lloA al c2al -l 72-n hom7r-
r-.2so6
J(-Cor" -sto s- llama -l P2-nt- 0- la Oca.
Lo 32-" como h27o o:0o *os-1o" s- acor0/ 0- las .ala7ras 0- (alom/n y l- 0i9o a
M-lisso6 JP2-s t- 0igo" com.aC-ro" 32- los cons-9os 32- m- ha 0a0o (alom/n .o0r:an
s-r 72-nos y 4-r0a0-ros .or32- m2y claram-nt- cono<co 32- no sa7:a .-gar a mi
m29-r6 .-ro -st- m2l-ro m- ha -ns-Ca0o lo 32- t-ngo 32- hac-r.
- all: a alg2nos 0:as ll-ga0os a Antio32ia" r-t24o *os-1o a M-lisso .ara 32- 0-scansas-
alg2nos 0:as con 8lA y si-n0o m2y 1r:am-nt- r-ci7i0o .or s2 m29-r" l- 0i9o 32- hici-s-
.r-.arar la c-na tal como M-lisso l- 0i9-raA -l c2al" como 4io 32- *os-1o -so 32-r:a" s-
lo ->.lic/. La m29-r" tal como ha7:a h-cho -n -l .asa0o" no como M-lisso l- ha7:a
0icho" sino to0o lo contrario hi<oA lo 32- 4i-n0o *os-1o" -no9a0o" 0i9o6 JBNo s- t- ha
0icho 0- 328 man-ra 0-7:as hac-r -sta c-naD
La m29-r" r-s.on0i8n0ol- org2llosam-nt-" 0i9o6
JP2-s B328 32i-r- 0-cir -stoD HAhI HNo c-n-s si no 32i-r-s c-narI (i s- m- 0i9o 0- otra
man-ra a m: m- ha .ar-ci0o hac-rlo as:A si t- .lac-" 32- t- .la<caA si no" ag25ntat-.
Mara4ill/s- M-lisso 0- la r-s.2-sta 0- la m29-r y m2cho s- la r-.ro7/. *os-1o" al o:r
-sto" 0i9o6 JM29-r" sig2-s si-n0o lo 32- -ras" .-ro cr8-m- 32- t- har8 cam7iar 0-
man-ras. + 4ol4i8n0os- a M-lisso 0i9o6
JAmigo" .ronto 4amos a 4-r 328 tal ha si0o -l cons-9o 0- (alom/nA .-ro t- r2-go 32- no
t- s-a 02ro 4-rlo ni .-nsar 32- -s 7roma lo 32- 4oy a hac-r. + .ara 32- no m- lo
im.i0as" ac28r0at- 0- la r-s.2-sta 32- nos 0io -l m2l-ro c2an0o 0- s2 m2lo nos 0a7a
com.asi/n. Al c2al M-lisso 0i9o6
J+o -stoy -n t2 casa" 0on0- no -nti-n0o s-.ararm- 0- lo 32- g2st-s. *os-1o" 72scan0o
2n 7ast/n r-0on0o 0- 2na -ncina 9o4-n" s- 12- a s2 alco7a" a0on0- la m29-r" 32- con
c/l-ra s- ha7:a l-4anta0o 0- la m-sa" s- ha7:a i0o r-<ongan0o" y cogi8n0ola .or las
tr-n<as la arro9/ a s2s .i-s y com-n</ a gol.-arla 1i-ram-nt- con -st- 7ast/n. La m29-r
-m.-</ .rim-ro a gritar y 0-s.28s a am-na<arA .-ro 4i-n0o 32- con to0o *os-1o no
c-9a7a" to0a 0olori0a com-n</ a .-0ir m-rc-0 .or ios .ara 32- no la matas-" 0ici-n0o
a0-m5s 32- n2nca 0-9ar:a 0- hac-r s2 g2sto. *os-1o" a .-sar 0- to0o -sto" no c-sa7a sino
32- con m5s 12ria 2na 4-< 32- la ant-rior o -n -l costa0o o -n las ancas o -n los
hom7ros gol.-5n0ola 12-rt-m-nt- l- an0a7a as-ntan0o las cost2ras" y no s- 32-0/
32i-to hasta 32- s- cans/A y -n r-s2m-n" ning?n h2-so ni ning2na .art- 32-0/ -n -l
c2-r.o 0- la 72-na m29-r 32- machaca0a no t24i-s-A y h-cho -sto" 4ol4i8n0os- con
M-lisso" 0i9o6
JMaCana 4-r-mos c/mo r-s2lta -l cons-9o 0- K)-t- al P2-nt- 0- la OcaL. +
0-scansan0o 2n tanto y la45n0os- 0-s.28s las manos" con M-lisso c-n/ y c2an0o 12-
hora s- 12-ron a acostar. La .o7r-cita m29-r con gran tra7a9o s- l-4ant/ 0-l s2-lo y s-
arro9/ so7r- la cama" 0on0- 0-scansan0o lo m-9or 32- .20o" a la maCana sig2i-nt-"
l-4ant5n0os- t-m.ran:simo" hi<o .r-g2ntar a *os-1o 32- 328 32-r:a 32- hici-s- .ara
almor<ar. Ml" ri8n0os- 0- a32-llo 92nto con M-lisso" s- lo ->.lic/A y l2-go" c2an0o 12-
hora" al 4ol4-r" /.timam-nt- to0as las cosas y s-g?n la or0-n 0a0a -ncontraron h-chasA
.or la c2al cosa -l .rim-r cons-9o .ara s2s mal-s 32- ha7:an o:0o s2mam-nt- ala7aron.
+ l2-go 0- alg2nos 0:as" s-.ar5n0os- M-lisso 0- *os-1o y 4ol4i-n0o a s2 casa" a 2no
32- -ra 2n hom7r- sa7io l- 0i9o lo 32- (alom/n l- ha7:a 0icho" -l c2al l- 0i9o6
JNing?n cons-9o m5s 4-r0a0-ro ni m-9or .o0:a 0art-. (a7-s 7i-n 32- t? no amas a
na0i-" y los honor-s y los 1a4or-s 32- hac-s los hac-s no .or amor 32- t-ngas a na0i-
sino .or .om.a. Ama" .2-s" como (alom/n t- 0i9o" y s-r5s ama0o.
As: .2-s" 12- corr-gi0a la irasci7l- m29-r" y -l 9o4-n" aman0o" 12- ama0o.
NO)ELA MCIMA
on $ianni" a instancias 0- com.a0r- Pi-tro" hac- 2n -ncantami-nto .ara con4-rtir a s2
m29-r -n 2na y-g2aA y c2an0o 4a a .-garl- la cola" com.a0r- Pi-tro" 0ici-n0o 32- no
32-r:a cola" -stro.-a to0o -l -ncantami-nto .

Esta historia conta0a .or la r-ina hi<o 2n .oco m2rm2rar a las m29-r-s y r-:rs- a los
9/4-n-sA .-ro l2-go 0- 32- s- callaron" ion-o as: -m.-</ a ha7lar6
$allar0as s-CorasA -ntr- m2chas 7lancas .alomas aCa0- m5s 7-ll-<a 2n n-gro c2-r4o
32- lo har:a 2n c5n0i0o cisn-" y as: -ntr- m2chos sa7ios alg2nas 4-c-s 2no m-nos sa7io
-s no solam-nt- 2n acr-c-ntami-nto 0- -s.l-n0or y h-rmos2ra .ara s2 ma02r-<" sino
tam7i8n 0-l-it- y sola<. Por la c2al cosa" si-n0o to0as 4osotras 0iscr-t:simas y
mo0-ra0as" yo" 32- m5s 7i-n h2-lo a 7o7o" haci-n0o 42-stra 4irt20 m5s 7rillant- con mi
0-1-cto" m5s 32-ri0o 0-7- s-ros 32- si con mayor 4alor a a328lla hici-ra osc2r-c-rs-6 y
.or consig2i-nt-" mayor li7-rta0 0-7o t-n-r -n mostrarm- tal c2al soy" y m5s
.aci-nt-m-nt- 0-7- s-r .or 4osotras s21ri0o 32- lo 0-7-r:a si yo m5s sa7io 12-s-"
contan0o a32-llo 32- 4oy a contar. Os contar8" .2-s" 2na historia no m2y larga -n la
c2al com.r-n0-r8is c25n 0ilig-nt-m-nt- con4i-n- o7s-r4ar las cosas im.2-stas .or
a32-llos 32- algo .or art- 0- magia hac-n y c25n0o 2n .-32-Co 1allo com-ti0o -n -llo
-stro.-a to0o lo h-cho .or -l -ncanta0or.
El aCo .asa0o h27o -n Barl-tta 2n c2ra llama0o 0on $ianni 0- Barolo -l c2al" .or32-
t-n:a 2na igl-sia .o7r-" .ara s2st-ntar s2 4i0a com-n</ a ll-4ar m-rcanc:a con 2na
y-g2a ac5 y all5 .or las 1-rias 0- A.2lia y a com.rar y a 4-n0-r. + an0an0o as: tra7/
-str-chas amista0-s con 2no 32- s- llama7a Pi-tro 0- %r-santi" 32- a32-l mismo o1icio
hac:a con 2n asno s2yo" y -n s-Cal 0- cariCo y 0- amista0" a la man-ra a.2l-ns- no lo
llama7a sino com.a0r- Pi-troA y c2antas 4-c-s ll-ga7a a Barl-tta lo ll-4a7a a s2 igl-sia
y all: lo al7-rga7a y como .o0:a lo honra7a. Com.a0r- Pi-tro" .or otra .art-" si-n0o
.o7r:simo y t-ni-n0o 2na .-32-Ca ca7aCa -n %r-santi" a.-nas 7astant- .ara 8l y .ara s2
9o4-n y h-rmosa m29-r y .ara s2 72rro" c2antas 4-c-s 0on $ianni .or %r-santi a.ar-c:a"
tantas s- lo ll-4a7a a casa y como .o0:a" -n r-conocimi-nto 0-l honor 32- 0- 8l r-ci7:a
-n Barl-tta" lo honra7a. P-ro -n -l as2nto 0-l al7-rg2-" no t-ni-n0o -l com.a0r- Pi-tro
sino 2na .-32-Ca yaci9a -n la c2al con s2 h-rmosa m29-r 0orm:a" honrar no lo .o0:a
como 32-r:aA sino 32- -n 2n .-32-Co -sta7lo -stan0o 92nto a s2 72rro -cha0a la y-g2a
0- 0on $ianni" t-n:a 32- acostars- so7r- la .a9a 92nto a -lla. La m29-r" sa7i-n0o -l honor
32- -l c2ra hac:a a s2 mari0o -n Barl-tta" m2chas 4-c-s ha7:a 32-ri0o" c2an0o -l c2ra
4-n:a" ir a 0ormir con 2na 4-cina s2ya 32- t-n:a .or nom7r- Zita Cara.r-sa 0- *2-< L-o"
.ara 32- -l c2ra con s2 mari0o 02rmi-s- -n la cama" y s- lo ha7:a 0icho m2chas 4-c-s
al c2ra" .-ro 8l n2nca ha7:a 32-ri0oA y -ntr- las otras 4-c-s 2na l- 0i9o6 JComa0r-
$-mmata" no t- .r-oc2.-s .or m:" 32- -stoy 7i-n" .or32- c2an0o m- .lac- a -sta y-g2a
la con4i-rto -n 2na h-rmosa m2chacha y m- -stoy con -lla" y l2-go" c2an0o 32i-ro" la
con4i-rto -n y-g2aA y .or -llo no m- s-.arar8 0- -lla.
La 9o4-n s- mara4ill/ y s- lo cr-y/" y s- lo 0i9o al mari0o" aCa0i-n0o6 J(i -s tan :ntimo
t2yo como 0ic-s" B.or 328 no hac-s 32- t- -ns-C- -l -ncantami-nto .ara 32- .2-0as
con4-rtirm- a m: -n y-g2a y hac-r t2s n-gocios con -l 72rro y con la y-g2a y
ganar-mos -l 0o7l-D + c2an0o hayamos 42-lto a casa .o0r:as hac-rm- otra 4-< m29-r
como soy. Com.a0r- Pi-tro" 32- -ra m5s 7i-n corto 0- alcanc-s" cr-y/ -st- as2nto y
sig2i/ s2 cons-9o6 y lo m-9or 32- .20o com-n</ a solicitar 0- 0on $ianni 32- l-
-ns-Cas- a32-llo. on $ianni s- ing-ni/ m2cho -n sacarlo 0- a32-lla n-c-0a0" .-ro no
.20i-n0o" 0i9o6
JBi-n" .2-sto 32- lo 32-r8is" maCana nos l-4antar-mos" como sol-mos" ant-s 0-l al7a" y
os mostrar8 c/mo s- hac-A -s 4-r0a0 32- lo m5s 0i1:cil -n -st- as2nto -s .-gar la cola"
como 4-r5s. El com.a0r- Pi-tro y la coma0r- $-mmata" casi sin ha7-r 0ormi0o a32-lla
noch-" con tanto 0-s-o -st- as2nto -s.-ra7an 32- -n c2anto s- ac-rc/ -l 0:a s-
l-4antaron y llamaron a 0on $ianniA -l c2al" l-4ant5n0os- -n camisa" 4ino a la alco7ita
0-l com.a0r- Pi-tro y 0i9o6 JNo hay -n -l m2n0o na0i- .or 32i-n yo hici-s- -sto sino
.or 4osotros" y .or -llo" ya 32- os .lac-" lo har8A -s 4-r0a0 32- t-n8is 32- hac-r lo 32-
yo os 0iga si 32-r8is 32- salga 7i-n. Ellos 0i9-ron 32- har:an lo 32- 8l l-s 0i9-s-A .or lo
32- 0on $ianni" cogi-n0o 2na l2<" s- la .2so -n la mano al com.a0r- Pi-tro y l- 0i9o6
JMira 7i-n lo 32- hago yo" y 32- r-c2-r0-s 7i-n lo 32- 0igaA y g25r0at-" si no 32i-r-s
-char to0o a .-r0-r" 0- 0-cir 2na sola .ala7ra .or na0a 32- oigas o 4-asA y .i0- a ios
32- la cola s- .-g2- 7i-n. El com.a0r- Pi-tro" cogi-n0o la l2<" 0i9o 32- as: lo har:a.
L2-go" 0on $ianni hi<o 32- s- 0-sn20as- como s2 ma0r- la tra9o al m2n0o la coma0r-
$-mmata" y la hi<o .on-rs- con las manos y los .i-s -n -l s2-lo 0- la man-ra 32- -st5n
las y-g2as" acons-95n0ola ig2alm-nt- 32- no 0i9-s- 2na .ala7ra s2c-0i-s- lo 32-
s2c-0i-s-A y com-n<an0o a tocarl- la cara con las manos y la ca7-<a" com-n</ a 0-cir6
J&2- 8sta s-a 72-na ca7-<a 0- y-g2a.
+ toc5n0ol- los ca7-llos" 0i9o6
J&2- 8stos s-an 72-nas crin-s 0- y-g2a.
+ l2-go toc5n0ol- los 7ra<os 0i9o6
J&2- 8stos s-an 72-nas .atas y 72-nas .-<2Cas 0- y-g2a.
L2-go" toc5n0ol- -l .-cho y -ncontr5n0olo 02ro y r-0on0o" 0-s.-rt5n0os- 32i-n no
ha7:a si0o llama0o y l-4ant5n0os-" 0i9o6
J+ s-a 8st- 72-n .-cho 0- y-g2a.
+ lo mismo hi<o -n la -s.al0a y -n -l 4i-ntr- y -n la gr2.a y -n los m2slos y -n las
.i-rnasA y .or ?ltimo" no 32-05n0ol- na0a .or hac-r sino la cola l-4ant5n0os- la camisa
y cogi-n0o -l a.-ro con 32- .lanta7a a los hom7r-s y r5.i0am-nt- m-ti8n0olo -n -l
s2rco .ara -llo h-cho" 0i9o6 J+ 8sta s-a 72-na cola 0- y-g2a.
El com.a0r- Pi-tro" 32- at-ntam-nt- hasta -ntonc-s ha7:a mira0o to0as las cosas"
4i-n0o -sta ?ltima y no .ar-ci8n0ol- 7i-n" 0i9o6
JHOh" 0on $ianni" no 32i-ro 32- t-nga cola" no 32i-ro 32- t-nga colaI ,a7:a ya -l
h?m-0o ra0ical 32- hac- 7rotar a to0as las .lantas so7r-4-ni0o c2an0o 0on $ianni"
r-tir5n0olo" 0i9o6
JHAyI" com.a0r- Pi-tro" B328 has h-choD" Bno t- 0i9- 32- no 0i9-s-s .ala7ra .or na0a
32- 4i-rasD La y-g2a -sta7a a .2nto 0- hac-rs-" .-ro ha7lan0o has -stro.-a0o to0o" y
ya no hay man-ra 0- r-hac-rlo n2nca.
El com.a0r- Pi-tro 0i9o6
J+a -st5 7i-n6 no 32-r:a yo -sa cola. BPor 328 no m- 0-c:ais a m:6 KP/ns-la t?LD +
a0-m5s s- la .-ga7ais 0-masia0o 7a9a.
i9o 0on $ianni6
JPor32- t? no ha7r:as sa7i0o la .rim-ra 4-< .-garla tan 7i-n como yo. La 9o4-n" oy-n0o
-stas .ala7ras" l-4ant5n0os- y .oni8n0os- -n .i-" 0- 72-na 1- 0i9o a s2 mari0o6 JHBahI"
328 animal -r-s" B.or 328 has -cha0o a .-r0-r t2s as2ntos y los m:osD" B328 y-g2as has
4isto sin colaD Bi-n sa7- ios 32- -r-s .o7r-" .-ro s-r:a 92sto 32- lo 12-s-s m2cho m5s.
No ha7i-n0o" .2-s" ya man-ra 0- .o0-r hac-r 0- la 9o4-n 2na y-g2a .or las .ala7ras 32-
ha7:a 0icho -l com.a0r- Pi-tro" -lla 0oli-nt- y m-lanc/lica s- 4ol4i/ a 4-stir y -l
com.a0r- Pi-tro con s2 72rro" como acost2m7ra7a" s- 12- a hac-r s2 antig2o o1icioA y
92nto con 0on $ianni s- 12- a la 1-ria 0- Bitonto" y n2nca m5s tal 1a4or l- .i0i/.
C25nto s- ri/ 0- -sta historia" m-9or -nt-n0i0a .or las m29-r-s 0- lo 32- ion-o 32-r:a"
.i8ns-lo 32i-n ahora s- -st8 ri-n0o. P-ro ha7i-n0o t-rmina0o la historia y com-n<an0o
ya -l sol a t-m.lars-" y conoci-n0o la r-ina 32- -l 1inal 0- s2 go7i-rno ha7:a 4-ni0o"
.oni8n0os- -n .i- y 32it5n0os- la corona" s- la .2so a P5n1ilo -n la ca7-<a" -l c2al s/lo
con tal honor 1alta7a 0- s-r honra0oA y sonri-n0o 0i9o6 J(-Cor m:o" gran carga t- 32-0a"
como -s t-n-r 32- -nm-n0ar mis 1altas y las 0- los otros 32- -l l2gar han oc2.a0o 32-
t? oc2.as" si-n0o -l ?ltimoA .ara lo 32- ios t- 08 gracia" como m- la ha .r-sta0o a m:
-n hac-rt- r-y.
P5n1ilo" al-gr-m-nt- r-ci7i0o -l honor" r-.2so6
J)2-stra 4irt20 y 0- mis otros s?70itos har5 0- man-ra 32- yo s-a" como lo han si0o los
0-m5s" ala7a0o.
+ s-g?n la cost2m7r- 0- s2s .r-0-c-sor-s" con -l mayor0omo ha7i-n0o 0is.2-sto las
cosas o.ort2nas" a las s-Coras 32- -s.-ra7an s- 4ol4i/ y 0i9o6
JEnamora0as s-Coras" la 0iscr-ci/n 0- Emilia" 32- ha si0o n2-stra r-ina -st- 0:a" .ara
0ar alg?n 0-scanso a 42-stras 12-r<as os 0io la li7-rta0 0- ha7lar so7r- lo 32- m5s os
.l2g2i-s-A .or lo 32-" -stan0o ya r-.osa0as" .i-nso 32- -st5 7i-n 4ol4-r a la l-y
acost2m7ra0a" y .or -llo 32i-ro 32- maCana ca0a 2na 0- 4osotras .i-ns- -n 0isc2rrir
so7r- -sto6 so7r- 32i-n li7-ral o magn:1icam-nt- -n 4-r0a0 haya o7ra0o algo -n as2ntos
0- amor o 0- otra cosa. As:" -sto 0ici-n0o y haci-n0o" sin ning2na 020a a 42-stros
5nimos 7i-n 0is.2-stos mo4-r5 a o7rar 4al-rosam-nt-" .ara 32- n2-stra 4i0a" 32- no
.2-0- s-r sino 7r-4- -n -l c2-r.o mortal" s- .-r.-t?- -n la loa7l- 1amaA lo 32- to0os los
32- no s/lo sir4-n al 4i-ntr- ;a g2isa 0- lo 32- hac-n los animal-s= 0-7-n no solam-nt-
0-s-ar" sino 72scar y .on-r -n o7ra con to0o -m.-Co. El t-ma .l2go a la al-gr-
com.aC:a" la c2al con lic-ncia 0-l n2-4o r-y" l-4ant5n0os-" a los acost2m7ra0os
-ntr-t-nimi-ntos s- -ntr-g/" ca0a 2no s-g?n a32-llo a lo 32- m5s .or s2 g2sto -ra
atra:0oA y as: hici-ron hasta la hora 0- la c-na. Ll-ga0os a la c2al con 1i-sta" y s-r4i0os
0ilig-nt-m-nt- con or0-n" l2-go 0-l 1in 0- -lla s- l-4antaron .ara 7ailar las 0an<as
acost2m7ra0as" y m5s 0- mil cancioncillas m5s -ntr-t-ni0as 0- .ala7ras 32-
cons2ma0as -n -l canto ha7i-n0o canta0o" man0/ -l r-y a N-i1il- 32- cantas- 2na -n s2
nom7r-A la c2al con 4o< clara y al-gr-" as: .lac-nt-ram-nt- y sin 0ilaci/n com-n</6
+o soy m2y 9o4-ncita" y 0- 72-n gra0o
m- al-gro y canto -n la -staci/n 1lori0a
m-rc-0 a Amor y al .-nsar ->tasia0o.
)oy .or los 4-r0-s .ra0os cont-m.lan0o
las 1lor-s 7lancas" g2al0as y -ncarna0as"
las rosas so7r- -s.inas l-4anta0as"
los lirios" y los 4oy r-lacionan0o
con -l rostro 0- a32-l a c2yo man0o
.or32- m- ama -star8 si-m.r- r-n0i0a
sin t-n-r m5s 0-s-o 32- s2 agra0o.
+ c2an0o alg2na -nc2-ntro .or mi 4:a
32- m- r-c2-r0a .or 0-m5s a 8l"
yo la co9o y la 7-so y l- ha7lo 0- 8l"
y tal c2al soy" as: -l 5nima m:a
l- a7ro -nt-ra y l- c2-nto mi .or1:aA
l2-go" con las 0-m5s -ntr-t-9i0a"
0- mis r27ios ca7-llos -s toca0o.
+ -s- .lac-r 32- s2-l- 0ar la 1lor
a la mira0a" -l mismo a m: m- 0ona"
como si 4i-s- a la .ro.ia .-rsona
32- m- ha in1lama0o con s2 s2a4- amor"
.-ro al 32- ll-ga a ca2sarm- s2 olor
mi .ala7ra no aci-rta a 0arl- 4i0a
y con s2s.iros s-r5 0i42lga0o.
Los c2al-s" -n mi .-cho al l-4antars-"
no son" como -n las otras 0amas" gra4-s
sino 32- sal-n c5li0os y s2a4-s
y ant- mi amor 4an a mani1-stars-A
32i-n" al o:rlos" 4i-n- a .r-s-ntars-
0on0- -stoy" c2an0o .i-nso conmo4i0a6
KHNo m- a1li9as y 4-n .ronto a mi la0oIL.
M2cho 12- .or -l r-y y .or to0as las s-Coras ala7a0a la cancioncilla 0- N-i1il-A 0-s.28s
0- la c2al" .or32- ya ha7:a .asa0o .art- 0- la noch-" man0/ -l r-y a to0os 32- hasta -l
0:a s- 12-s-n a 0-scansar.
%ERMINA LA NO)ENA *ORNAA
MCIMA *ORNAA
COMIENZA LA MCIMA + PL%IMA *ORNAA EL ECAMER!N" EN LA
C'AL BA*O EL $OBIERNO E PFNGILO" (E I(C'RRE (OBRE &'IENE(
LIBERALMEN%E O CON )ERAERA MA$NIGICENCIA ,ICIERON AL$O" +A
EN A('N%O( E AMOR" +A EN O%RO(.
A?n -sta7an 7-rm-9as alg2nas n27-cillas 0-l occi0-nt-" ha7i-n0o ya las 0-l ori-nt-" -n
s2 ->tr-mi0a0 s-m-9ant-s al oro" ll-ga0o a s-r l2minos:simas .or los solar-s rayos 32-"
a.ro>im5n0os-l-s" m2cho las h-r:an" c2an0o P5n1ilo" l-4ant5n0os-" a las s-Coras y a s2s
com.aC-ros hi<o llamar. + 4-ni0os to0os" con -llos ha7i-n0o 0-li7-ra0o a0/n0-
.20i-s-n ir .ara s2 -s.arcimi-nto" con l-nto .aso s- .2so a la ca7-<a" acom.aCa0o .or
Gilom-na y Giam-ta" y con to0os los otros sig2i8n0ol-A y ha7lan0o 0- m2chas cosas
so7r- s2 12t2ra 4i0a" y 0ici-n0o y r-s.on0i-n0o" .or largo ti-m.o s- 12-ron .as-an0oA y
ha7i-n0o 0a0o 2na 42-lta 7astant- larga" com-n<an0o -l sol a cal-ntar ya 0-masia0o" s-
4ol4i-ron a la 4illa. + all:" -n torno a la clara 12-nt-" ha7i-n0o h-cho -n92agar los 4asos"
-l 32- 32iso 7-7i/ algo" y l2-go -ntr- las .lac-nt-ras som7ras 0-l 9ar0:n" hasta la hora
0- com-r s- 12-ron 0i4irti-n0oA y l2-go 0- 32- h27i-ron comi0o y 0ormi0o" como
sol:an hac-r" c2an0o al r-y .l2go s- r-2ni-ron" y all: -l .rim-r 0isc2rso lo or0-n/ -l r-y
a N-i1il-" la c2al al-gr-m-nt- com-n</ as:6
NO)ELA PRIMERA
'n ca7all-ro sir4- al r-y 0- Es.aCaA l- .ar-c- -star mal r-com.-nsa0o" .or lo 32- -l r-y"
con 2na .r2-7a -4i0-nt:sima" l- m2-stra 32- no -s c2l.a s2ya" sino 0- s2 mala 1ort2na"
r-com.-ns5n0ol- l2-go g-n-rosam-nt- .

Como gran0:sima gracia" honora7l-s s-Coras" 0-7o r-.2tar 32- n2-stro r-y m- haya
-ncarga0o -n .rim-r l2gar ha7lar so7r- la magni1ic-ncia" la c2al" como -l sol -s
h-rmos2ra y ornam-nto 0-l ci-lo" -s clari0a0 y l2< 0- c2al32i-r otra 4irt20. Contar8"
.2-s" so7r- to0o 2na no4-lita a mi .ar-c-r asa< 0onosa" c2yo r-c2-r0o ;con c-rt-<a= no
.o0r5 s-r sino ?til.
-78is" .2-s" sa7-r 32- -ntr- los 0-m5s 4al-rosos ca7all-ros 32- 0-s0- hac- m2cho
ti-m.o hasta ahora ha ha7i0o -n n2-stra ci20a0" 12- 2no" y tal 4-< -l m-9or" mic-r
R2gg-ri 0- los Gigio4anni A -l c2al si-n0o rico y 0- gran 5nimo" y 4i-n0o 32-"
consi0-ra0a la c2ali0a0 0-l 4i4ir y 0- las cost2m7r-s 0- %oscana" 8l" 32-05n0os- -n -lla"
.oco o na0a .o0r:a 0-mostrar s2 4alor" tom/ -l .arti0o 0- irs- 2n ti-m.o 92nto a
Al1onso" r-y 0- Es.aCa " la 1ama 0- c2yo 4alor so7r-.asa7a a la 0- c2al32i-r otro s-Cor
0- a32-llos ti-m.osA y m2y honra0am-nt- -32i.a0o 0- armas y 0- ca7allos y 0-
com.aC:a s- 12- a 8l -n Es.aCa y graciosam-nt- 12- r-ci7i0o .or -l r-y. All:" .2-s"
4i4i-n0o mic-r R2gg-ri y -s.l8n0i0am-nt- 4i4i-n0o y -n h-chos 0- armas haci-n0o
mara4illosas cosas" m2y .ronto s- hi<o conoc-r como 4al-roso. + ha7i-n0o -sta0o all:
ya alg?n ti-m.o o7s-r4an0o m2cho las man-ras 0-l r-y" l- .ar-ci/ 32- 8st-" ora a 2no"
ora a otro 0a7a castillos y ci20a0-s y 7aron:as m2y .oco 0iscr-tam-nt-" como 05n0olas
a 32i-n no -ra 0ignoA y .or32- a 8l" 32- -ntr- los 32- lo -ran s- consi0-ra7a" na0a l- -ra
0a0o" 92<g/ 32- m2cho 0ismin2:a a32-llo s2 1amaA .or lo 32- 0-li7-r/ irs- 0- all: y
.i0i/ lic-ncia al r-y. El r-y s- la conc-0i/ y l- 0io 2na 0- las m-9or-s m2las 32- n2nca
s- h27i-ron ca7alga0o" y la m5s h-rmosa" la c2al" .or -l largo camino 32- t-n:a 32-
hac-r" 12- m2y -stima0a .or mic-r R2gg-ri. -s.28s 0- -sto" -ncom-n0/ -l r-y a 2n
0iscr-to s-r4i0or s2yo 32-" 0- la man-ra 32- m-9or l- .ar-ci-s-" s- ing-nias- -n
ca7algar la .rim-ra 9orna0a con mic-r R2gg-ri 0- g2isa 32- no .ar-ci-s- man0a0o .or
-l r-y" y to0o lo 32- 0i9-s- 0- 8l lo cons-r4ara -n la m-moria 0- man-ra 32- .20i-ra
0-c:rs-lo l2-go" y a la maCana sig2i-nt- l- man0as- 32- 4ol4i-ra a 0on0- -sta7a -l r-y.
El s-r4i0or" -stan0o al c2i0a0o" al salir mic-r R2gg-ri 0- la ci20a0" m2y h57ilm-nt- s-
12- acom.aC5n0ol-" 0ici8n0ol- 32- 4-n:a hacia Italia. Ca7algan0o" .2-s" mic-r R2gg-ri
-n la m2la 32- l- ha7:a 0a0o -l r-y" y con a328l 0- 2na cosa y 0- otra ha7lan0o"
ac-rc5n0os- la hora 0- t-rcia" 0i9o6 JCr-o 32- -star:a 7i-n 32- ll-45s-mos a -st-rcolar a
-stas 7-stias. +" -ntran0o -n 2n -sta7lo" to0as m-nos la m2la -st-rcolaronA .or lo 32-"
sig2i-n0o a0-lant-" -stan0o si-m.r- -l s-r4i0or at-nto a las .ala7ras 0-l ca7all-ro"
ll-garon a 2n r:o" y a7r-4an0o all: a s2s 7-stias" la m2la -st-rcol/ -n -l r:o. Lo 32-
4i-n0o mic-r R2gg-ri" 0i9o6 JHBahI" 0-s0icha0o t- haga ios" animal" 32- -r-s como -l
s-Cor 32- t- ha 0a0o a m:. El s-r4i0or s- 1i9/ -n -stas .ala7ras" y como -n otras m2chas
s- ha7:a 1i9a0o caminan0o to0o -l 0:a con 8l" ning2na otra 32- no 12-s- -n s2ma
ala7an<a 0-l r-y l- oy/ 0-cir" .or lo 32- a la maCana sig2i-nt-" montan0o a ca7allo y
32-ri-n0o ca7algar hacia %oscana" -l s-r4i0or l- 0io la or0-n 0-l r-y" .or lo 32- mic-r
R2gg-ri incontin-nti s- 4ol4i/ atr5s. + ha7i-n0o ya sa7i0o -l r-y lo 32- ha7:a 0icho 0-
la m2la" haci8n0ol- llamar l- .r-g2nt/ 32- .or 328 l- ha7:a com.ara0o con s2 m2la" o
m-9or a la m2la con 8l. Mic-r R2gg-ri" con a7i-rto g-sto l- 0i9o6
J(-Cor m:o" os as-m-95is a -lla .or32-" as: como 4os hac8is 0on-s a 32i-n no con4i-n-
y a 32i-n con4i-n- no los hac8is" as: -lla 0on0- con4-n:a no -st-rcol/ y 0on0- no
con4-n:a" s:. Entonc-s 0i9o -l r-y6
JMic-r R2gg-ri" -l no ha7-ros h-cho 0on-s como los h- h-cho a m2chos 32- -n
com.araci/n 0- 4os na0a son" no ha s2c-0i0o .or32- yo no os haya t-ni0o .or
4al-ros:simo ca7all-ro y 0igno 0- to0o gran 0onA sino .or 42-stra 1ort2na" 32- no m- lo
ha .-rmiti0o" -n lo 32- -lla ha .-ca0o y yo no. + 32- 0igo 4-r0a0 os lo mostrar8
mani1i-stam-nt-.
A 32i-n R2gg-ri r-.2so6
J(-Cor m:o" yo no m- -no9o .or no ha7-r r-ci7i0o 0on-s 0- 4os" .or32- no los 0-s-a7a
.ara s-r m5s rico" sino .or32- 4os no ha78is t-stimonia0o con na0a la -stima 0- mi
4alor" sin -m7argo" t-ngo la 42-stra .or 72-na ->c2sa y .or honra0a" y -stoy 0is.2-sto a
4-r lo 32- os .la<ca" a2n32- os cr-a sin ning2na .r2-7a.
Lo ll-4/" -ntonc-s" -l r-y a 2na gran sala 0on0-" como ha7:a or0-na0o ant-s" ha7:a 0os
gran0-s co1r-s c-rra0os" y -n .r-s-ncia 0- m2chos l- 0i9o6
JMic-r R2gg-ri" -n 2no 0- -stos co1r-s -st5 mi corona" -l c-tro r-al y -l or7- y m2chos
72-nos cint2ron-s m:os" 7roch-s" anillos y otras .r-ciosas 9oyas 32- t-ngoA -l otro -st5
ll-no 0- ti-rra. Cog-0 2no" .2-s" y -l 32- co95is s-r5 42-stro y .o0r8is 4-r 32i8n ha si0o
ingrato hacia 42-stro 4alor" si yo o 42-stra 1ort2na.
Mic-r R2gg-ri" .2-sto 32- 4io 32- as: agra0a7a al r-y" cogi/ 2no" -l c2al man0/ -l r-y
32- 12-s- a7i-rto" y s- -ncontr/ 32- -sta7a ll-no 0- ti-rraA con lo 32- -l r-y" ri8n0os-"
0i9o6 JBi-n .o08is 4-r" mic-r R2gg-ri" 32- -s 4-r0a0 lo 32- os 0igo 0- 42-stra 1ort2naA
.-ro -n 4-r0a0 42-stro 4alor m-r-c- 32- m- o.onga a s2s 12-r<as. +o s8 32- no t-n8is
la int-nci/n 0- hac-ros -s.aCol" y .or -llo no 32i-ro 0aros a32: ni castillo ni ci20a0"
.-ro -l co1r- 32- la 1ort2na os 32it/" a328l a 0-s.-cho 0- -lla 32i-ro 32- s-a 42-stro"
.ara 32- a 42-stra ti-rra .o05is ll-45roslo y 0- 42-stro 4alor con -l t-stimonio 0- mis
0on-s .o05is gloriaros con 42-stros conci20a0anos.
Mic-r R2gg-ri" cogi8n0olo" y 0a0as al r-y a32-llas gracias 32- a tamaCo 0on
corr-s.on0:an" con 8l" cont-nto" s- 4ol4i/ a %oscana.
NO)ELA (E$'NA
$hino 0- %acco a.r-sa al a7a0 0- Cl2ny y l- c2ra 0-l -st/mago" y l2-go lo s2-lta" -l
c2al" 4ol4i-n0o a la cort- 0- Roma" lo r-concilia con -l .a.a Boni1acio" y lo hac-
ca7all-ro ,os.italario.
Ala7a0a ha7:a si0o ya .or to0os la magni1ic-ncia 0-l r-y Al1onso con -l ca7all-ro
1lor-ntino c2an0o -l r-y" a 32i-n m2cho ha7:a com.laci0o" or0-n/ a Elisa 32- sig2i-s-A
la c2al" .r-stam-nt- com-n</6 -lica0as s-Coras" -l ha7-r si0o 2n r-y magn:1ico y -l
ha7-r 2sa0o s2 magni1ic-ncia con 32i-n s-r4i0o l- ha7:a" no .2-0- 0-cirs- 32- no s-a
loa7l- y gran cosa" B.-ro 328 0ir:amos si s- c2-nta 32- 2n cl8rigo ha 2sa0o 0-
a0mira7l- magni1ic-ncia hacia 2na .-rsona 32- si la h27i-s- t-ni0o .or -n-miga no
ha7r:a si0o r-.rocha0o .or -lloD Ci-rtam-nt- no otra cosa sino 32- la 0-l r-y 12-s-
4irt20 y la 0-l cl8rigo milagro" como s-a 32- 8stos son to0os m2cho m5s a4aros 32- las
m29-r-s y 0- to0a li7-rali0a0 -n-migos -ncarni<a0osA y .or m2cho 32- to0o hom7r-
a.-t-<ca 4-ngan<a 0- las o1-nsas r-ci7i0as" los cl8rigos" como s- 4-" a2n32- .aci-ncia
.r-0i32-n y s2mam-nt- ala7-n -l .-r0/n 0- las o1-nsas" m5s 1ogosam-nt- 32- los
0-m5s hom7r-s r-c2rr-n a -lla. La c2al cosa" -s 0-cir" c/mo 2n cl8rigo 12- magn:1ico"
-n la historia 32- sig2- .o0r8is sa7-r claram-nt-.
$hino 0- %acco" .or s2 1i-r-<a y .or s2s ro7os hom7r- m2y 1amoso" si-n0o arro9a0o 0-
(i-na y -n-migo 0- los con0-s 0- (anta1ior-" s27l-4/ Ra0ic/1ani contra la igl-sia 0-
Roma" y -stan0o all:" a c2al32i-ra 32- .or los alr-0-0or-s .asa7a l- hac:a ro7ar .or s2s
m-sna0-ros. Ahora 7i-n" -stan0o -l Pa.a Boni1acio )III -n Roma" 4ino a la cort- -l
a7a0 0- Cl2ny" -l c2al s- cr-- s-r 2no 0- los m5s ricos .r-la0os 0-l m2n0oA y
-stro.-5n0os-l- all: -l -st/mago" l- acons-9aron los m80icos 32- 12-s- a los 7aCos 0-
(i-na y s- c2rar:a sin 1altaA .or lo c2al" conc-0i8n0os-lo -l Pa.a" sin .r-oc2.ars- 0- la
1ama 0- $hino" con gran .om.a 0- -32i.a9- y 0- carga y 0- ca7allos y 0- s-r4i02m7r-
s- .2so -n camino. $hino 0- %acco" ha7i-n0o sa7i0o s2 4-ni0a" t-n0i/ s2s r-0-s" y sin
.-r0-r 2n solo mo<o 0- m2las" al a7a0 y a to0os s2s acom.aCant-s y s2s cosas c-rc/ -n
2n -str-cho l2garA y -sto h-cho" lo man0/ al a7a0" al c2al 0- s2 .art- m2y ama7l-m-nt-
l- 0i9o 32- hici-s- -l 1a4or 0- ir a hos.-0ars- con a32-l $hino al castillo. Lo 32-
oy-n0o -l a7a0" to0o 12rioso r-s.on0i/ 32- no 32-r:a hac-rlo" como 32i-n no t-n:a na0a
32- hac-r con $hino" sino 32- s-g2ir:a s2 camino y 32- 32-rr:a 4-r 32i8n s- lo i7a a
4-0ar. Al c2al -l -m7a9a0or" h2mil0-m-nt- ha7lan0o" 0i9o6
J(-Cor" ha78is 4-ni0o a 2n l2gar 0on0-" ->c-.to a la 12-r<a 0- ios" nosotros na0a
t-m-mos y 0on0- las ->com2nion-s y los int-r0ictos -st5n to0os ->com2lga0osA y .or
-llo" s21ri0 .or las 72-nas -l com.lac-r a $hino -n -sto.
Esta7a ya" mi-ntras 0-c:an -stas .ala7ras" to0o -l l2gar ro0-a0o .or 7an0ol-rosA .or lo
32- -l a7a0" 4i8n0os- a.r-sa0o con los s2yos" m2y 0-s0-Coso" con -l -m7a9a0or tom/ -l
camino 0-l castillo" y con 8l to0a s2 com.aC:a y to0o s2 -32i.a9-. + ha7i-n0o -cha0o
.i- a ti-rra" como $hino 32iso" com.l-tam-nt- solo 12- ll-4a0o a 2na alco7ita 0- 2n
-0i1icio m2y osc2ra - inc/mo0a" y to0os los 0-m5s hom7r-s 12-ron" s-g?n s2
con0ici/n" m2y 7i-n acomo0a0os -n -l castillo" y los ca7allos y los -32i.a9-s .2-stos a
sal4o sin tocar na0a 0- -llos. + h-cho -sto" s- 12- $hino al a7a0 y l- 0i9o6 J(-Cor"
$hino" 0- 32i-n sois h28s.-0" os man0a .r-g2ntar 32- os .la<ca 0-cirl- a0/n0- i7ais y
.or 328 ra</n.
El a7a0" 32- como 0iscr-to ha7:a 0-.2-sto s2 altan-r:a" l- 0i9o 0/n0- i7a y .or 328.
$hino" o:0o -sto" s- 12-" y .-ns/ c2rarlo sin 7aCosA y haci-n0o 32- t24i-s- si-m.r-
-nc-n0i0o -n la alco7a 2n gran 12-go" y 4igilarla 7i-n" no 4ol4i/ a 4-rlo hasta la
MaCana sig2i-nt-A y -ntonc-s" -n 2n mant-l 7lan32:simo l- ll-4/ 0os r-7ana0as 0- .an
tosta0o y 2n gran 4aso 0- 4ino 0- Comiglia" 0-l mismo 0-l a7a0" y 0i9o as: al a7a06
J(-Cor" c2an0o $hino -ra m5s 9o4-n -st20i/ m-0icina" y 0ic- 32- a.r-n0i/ 32- ning2na
c2ra -s m-9or .ara -l mal 0- -st/mago 32- la 32- 8l os har5A 0- la c2al -stas cosas 32-
os traigo son -l .rinci.io" y .or -llo" toma0las y con1ortaos con -llas.
El a7a0" 32- m5s ham7r- t-n:a 32- ganas 0- 7romas" a2n32- lo hici-s- malh2mora0o"
s- comi/ -l .an y s- 7-7i/ -l 4ino" y l2-go m2chas cosas altan-ras 0i9o y .r-g2nt/ so7r-
m2chas" y acons-9/ m2chas" y -s.-cialm-nt- .i0i/ 4-r a $hino. $hino" oy8n0olas"
alg2nas las 0-9/ .asar como 4anas y a alg2nas cont-st/ cort8sm-nt-" a1irman0o 32-" lo
ant-s 32- .20i-s-" $hino lo 4isitar:aA y 0icho -sto" s- s-.ar/ 0- 8l" y no 4ol4i/ ant-s 0-l
0:a sig2i-nt-" con la misma canti0a0 0- .an tosta0o y 0- 4inoA y as: lo t24o m2chos
0:as" hasta 32- s- 0io c2-nta 0- 32- -l a7a0 ha7:a comi0o 2nas ha7as s-cas 32- 8l" a
.ro./sito y a -scon0i0as" l- ha7:a tra:0o y 0-9a0o all:. Por la c2al cosa" l- .r-g2nt/ 0-
.art- 0- $hino 32- 328 tal l- .ar-c:a 32- -sta7a 0-l -st/magoA a 32i-n -l a7a0
r-s.on0i/6
JM- .ar-c- 32- -star:a 7i-n si -st24i-s- 12-ra 0- s2s manosA y 0-s.28s 0- -sto 0- na0a
t-ngo tanta gana como 0- com-r" .2-s tan 7i-n m- han c2ra0o s2s m-0icinas.
$hino" .2-s" ha7i-n0o 0- s2 -32i.a9- mismo y a s2s cria0os h-cho arr-glar 2na h-rmosa
alco7a" y h-cho .r-.arar 2n gran con4it-" al 32- con m2chos hom7r-s 0-l castillo asisti/
to0a la s-r4i02m7r- 0-l a7a0" s- 12- a 4-rl- la maCana sig2i-nt- y l- 0i9o6
J(-Cor" .2-sto 32- os s-nt:s 7i-n" -s ti-m.o 0- salir 0- la -n1-rm-r:a Jy cogi8n0olo 0- la
mano a la c5mara 32- l- ha7:an arr-gla0o l- ll-4/" y 0-95n0olo -n -lla con s2 g-nt-" 12-
a 4igilar .ara 32- -l con4it- 12-s- magn:1ico.
El a7a0" con los s2yos 2n rato s- -ntr-t24o" y c/mo ha7:a si0o s2 4i0a l-s cont/"
mi-ntras -llos .or -l contrario l- 0i9-ron 32- ha7:an si0o mara4illosam-nt- honra0os .or
$hinoA .-ro ll-ga0a la hora 0- com-r" -l a7a0 y to0os los 0-m5s 12-ron" or0-na0am-nt-"
s-r4i0os con 72-nos man9ar-s y 72-nos 4inos" sin 32- $hino s- 0i-s- a conoc-r al a7a0
to0a4:a. P-ro l2-go 0- 32- -l a7a0 2nos c2antos 0:as 4i4i/ 0- -sta man-ra" ha7i-n0o
h-cho $hino tra-r a 2na sala to0o s2 -32i.a9-" y a 2n .atio 32- -sta7a 0-7a9o 0- -lla
to0os s2s ca7allos hasta -l m5s mis-ra7l- roc:n" 12- al a7a0 y l- .r-g2nt/ 32- 328 tal
-sta7a y si s- s-nt:a lo 7astant- 12-rt- .ara ca7algarA a lo 32- -l a7a0 r-s.on0i/ 32-
-sta7a m2y 12-rt- y 7i-n c2ra0o 0-l -st/mago" y 32- -star:a 7i-n -n c2anto s- 4i-s-
12-ra 0- las manos 0- $hino. Ll-4/ -ntonc-s $hino al a7a0 a la sala 0on0- -sta7an s2
-32i.a9- y to0os s2s s-r4i0or-s" y haci8n0ol- asomar a 2na 4-ntana 0-s0- 0on0- .o0:a
4-r to0os s2s ca7allos" 0i9o6
J(-Cor a7a0" 0-78is sa7-r 32- -l s-r no7l- y arro9a0o 0- s2 .atria y .o7r-" y -l t-n-r
m2chos y .o0-rosos -n-migos" han con02ci0o a $hino 0- %acco" 32- soy yo" a s-r
la0r/n 0- caminos y -n-migo 0- la Igl-sia 0- Roma .ara .o0-r 0-1-n0-r mi 4i0a y mi
no7l-<a" y no la mal0a0 0- 5nimo. P-ro .or32- m- .ar-c8is 4al-roso s-Cor" 0-s.28s 0-
ha7-ros c2ra0o -l -st/mago no -nti-n0o trataros como lo har:a a otros" 32-" c2an0o los
t24i-s- -n mis manos como os t-ngo a 4os" m- 32-0ar:a con la .art- 0- s2s cosas 32-
m- .ar-ci-s-A sino m- .ar-c- 32- 4os" consi0-ran0o mi n-c-si0a0" m- -ntr-g28is la
.art- 0- 42-stras cosas 32- 4os mismo 32-r5is. %o0as -st5n a32: ant- 4os" y 42-stros
ca7allos .o08is 4-rlos -n -l .atio 0-s0- -sta 4-ntanaA y .or -llo" .art- o to0o" s-g?n os
.la<ca" toma0" y 0-s0- ahora -n a0-lant- 32-0- -l iros o -l 32-0aros a 42-stro ar7itrio.
Mara4ill/s- -l a7a0 0- 32- 2n la0r/n 0- caminos .ron2ncias- .ala7ras tan magn5nimas"
y .laci8n0ol- m2cho" s?7itam-nt- 0-sa.ar-ci0os s2 ira y s2 malh2mor" y trans1orma0os
-n 7-n-4ol-ncia" con4-rti0o -n amigo 0- $hino -n s2 cora</n corri/ a a7ra<arlo"
0ici-n0o6 J*2ro ant- ios 32- .or ganar la amista0 0- 2n hom7r- tal como ahora 92<go
32- -r-s" so.ortar:a r-ci7ir m2cho mayor-s o1-nsas 32- la 32- m- .ar-c- 32- hasta
ahora m- has h-cho. HMal0ita s-a la 1ort2na 32- a tan con0-na7l- o1icio t- o7ligaI
+ 0-s.28s 0- -sto" ha7i-n0o h-cho 0- s2s m2chas cosas cog-r alg2nas .o32:simas y
n-c-sarias" y lo mismo 0- los ca7allos" y 0-95n0ol- to0as las otras" s- 4ol4i/ a Roma.
,a7:a sa7i0o -l Pa.a la .risi/n 0-l a7a0" y a2n32- m2cho l- ha7:a 0oli0o" al 4-rlo l-
.r-g2nt/ 32- c/mo l- ha7:an s-nta0o los 7aCosA al c2al" sonri-n0o" r-.2so -l a7a06
J(anto Pa0r-" ant-s 0- ll-gar a los 7aCos -ncontr8 2n 4al-roso m80ico 32- /.timam-nt-
m- ha c2ra0o. + l- cont/ -l mo0o" 0- lo 32- s- ri/ -l Pa.aA al 32- -l a7a0" contin2an0o
s2 con4-rsaci/n y mo4i0o .or la gran0-<a 0- s2 5nimo" .i0i/ 2na gracia. El Pa.a"
cr-y-n0o 32- l- .-0ir:a otra cosa" li7-ralm-nt- o1r-ci/ hac-r lo 32- .i0i-s-. Entonc-s -l
a7a0 0i9o6
J(anto Pa0r-" lo 32- -nti-n0o .-0iros -s 32- otorg28is 42-stra gracia a $hino 0- %acco
mi m80ico" .or32- -ntr- los 0-m5s hom7r-s 4al-rosos y 0- .ro 32- n2nca h- conoci0o"
8l -s con c-rt-<a 2no 0- los m-9or-s" y -l mal 32- hac- 92<go 32- -s m2cho m5s c2l.a
0- la 1ort2na 32- s2yaA la c2al" si 4os" 05n0ol- algo con lo 32- .2-0a 4i4ir s-g?n s2
con0ici/n" cam7i5is" no 020o 32- -n .oco ti-m.o no os .ar-<ca a 4os lo 32- a m: m-
.ar-c-.
El Pa.a" al o:r -sto" como 32i-n 12- 0- gran 5nimo y a0mira0or 0- los hom7r-s
4al-rosos" 0i9o 32- lo har:a 0- 72-na gana si tan 0- .ro -ra como 0-c:a" y 32- lo hici-s-
4-nir sin t-mor. )ino" .2-s" $hino" so7r- 1ian<a" como .l2go al a7a0" a la cort-A y no
ha7:a -sta0o m2cho 92nto al Pa.a c2an0o l- r-.2t/ .or 4al-roso" y 05n0ol- s2 .a<" l-
otorg/ 2n gran .riora<go 0-l ,os.ital" ha7i8n0ol- h-cho ca7all-ro 0- 8st-A -l c2al"
mi-ntras 4i4i/" lo mant24o como amigo y s-r4i0or 0- la (anta Igl-sia y 0-l a7a0 0-
Cl2ny.
NO)ELA %ERCERA
Mitr:0an-s" -n4i0ioso 0- la cort-s:a 0- Nat5n" y-n0o a matarlo" sin conoc-rlo s-
-nc2-ntra con 8l" -" in1orma0o .or 8l mismo so7r- lo 32- 0-7- hac-r" lo -nc2-ntra -n 2n
7os32-cillo como 8st- lo ha7:a 0is.2-stoA -l c2al" al r-conoc-rlo" s- a4-rg@-n<a y s-
hac- amigo s2yo .
Cosa s-m-9ant- a 2n milagro l-s .ar-c:a" -n 4-r0a0" a to0os ha7-r -sc2cha0oA -s 0-cir"
32- 2n cl8rigo h27i-s- h-cho algo magn:1icoA .-ro callan0o ya la con4-rsaci/n 0- las
s-Coras" man0/ -l r-y a Gilostrato 32- contin2as-A -l c2al" .r-stam-nt-" com-n</6
No7l-s s-Coras" gran0- 12- la magni1ic-ncia 0-l r-y 0- Es.aCa y acaso m2cho m5s
ina20ita la 0-l a7a0 0- Cl2ny" H.-ro tal 4-< no m-nos mara4illoso os .ar-c-r5 o:r 32-
2no" .or li7-rali0a0" a otro 32- 0-s-a7a s2 sangr- y tam7i8n s2 -s.:rit2" con
circ2ns.-cci/n s- 0is.2so a -ntr-g5rs-laI y lo ha7r:a h-cho si a328l h27i-ra 32-ri0o
tomarlo" tal como -n 2na no4-lita m:a .r-t-n0o mostraros. C-rt:simo -s" si s- .2-0- 0ar
1- a las .ala7ras 0- alg2nos g-no4-s-s y 0- otros hom7r-s 32- han -sta0o -n a32-llas
ti-rras" 32- -n la .art- 0- Cata" h27o 2n hom7r- 0- lina9- no7l- y rico sin com.araci/n"
llama0o .or nom7r- Nat5n" -l c2al t-ni-n0o 2na 1inca c-rcana a 2n camino .or -l c2al
casi o7liga0am-nt- .asa7an to0os los 32- 0-s0- Poni-nt- a las .art-s 0- L-4ant- o 0-
L-4ant- a Poni-nt- 32-r:an 4-nir" y t-ni-n0o -l 5nimo gran0- y li7-ral y 0-s-oso 0- s-r
conoci0o .or s2s o7ras" t-ni-n0o all: m2chos ma-stros" hi<o all: -n .oco -s.acio 0-
ti-m.o constr2ir 2na 0- las mayor-s y m5s ricas mansion-s 32- n2nca 12-ran 4istas" y
con to0as las cosas 32- -ran n-c-sarias .ara r-ci7ir y honrar a g-nt- no7l- la hi<o
/.timam-nt- .ro4--r. + t-ni-n0o n2m-rosa y 72-na s-r4i02m7r-" con agra0o y con
1i-stas a 32i-n32i-ra 32- i7a o 4-n:a hac:a r-ci7ir y honrarA y tanto .-rs-4-r/ -n tal
loa7l- cost2m7r- 32- ya no solam-nt- -n L-4ant-" sino -n Poni-nt- s- l- conoc:a .or s2
1ama. + -stan0o ya carga0o 0- aCos" .-ro no cansa0o 0- -9-rcitar la cort-s:a" s2c-0i/
32- ll-g/ s2 1ama a los o:0os 0- 2n 9o4-n llama0o Mitr:0an-s" 0- 2na ti-rra no l-9ana 0-
la s2ya" -l c2al" 4i8n0os- no m-nos rico 32- lo -ra Nat5n" sinti8n0os- c-loso 0- s2 1ama
y 0- s2 4irt20" s- .ro.2so o an2larla 2 o12scarla con mayor-s li7-rali0a0-sA y haci-n0o
constr2ir 2na mansi/n s-m-9ant- a la 0- Nat5n" com-n</ a hac-r las m5s 0-sm-0i0as
cort-s:as 32- n2nca na0i- ha7:a h-cho a 32i-n i7a o 4-nia .or all:" y sin 020a -n .oco
ti-m.o m2y 1amoso s- hi<o. Ahora 7i-n" s2c-0i/ 2n 0:a 32-" -stan0o -l 9o4-n
com.l-tam-nt- solo -n -l .atio 0- s2 mansi/n" 2na m29-rcita" 32- ha7:a -ntra0o .or 2na
0- las .2-rtas 0- la mansi/n" l- .i0i/ limosna y la o7t24oA y 4ol4i-n0o a -ntrar .or la
s-g2n0a .2-rta hasta 8l" la r-ci7i/ 0- n2-4o" y as: s2c-si4am-nt- hasta la 02o08cimaA y
4ol4i-n0o la 0-cimot-rc-ra 4-<" 0i9o Mitr:0an-s6 JB2-na m29-r" -r-s m2y insist-nt- -n
t2 .-0ir Jy no 0-9/" sin -m7argo" 0- 0arl- 2na limosna. La 4i-9-cita" o:0as -stas .ala7ras"
0i9o6
JHOh li7-rali0a0 0- Nat5n" 328 mara4illosa -r-sI" 32- .or tr-inta y 0os .2-rtas 32- ti-n-
s2 mansi/n" como 8sta" -ntran0o y .i0i8n0ol- limosna" n2nca 12i r-conoci0a .or 8l ;o al
m-nos no lo mostr/= y si-m.r- la o7t24-A y a32: no h- 4-ni0o m5s 32- tr-c- to0a4:a y
h- si0o r-conoci0a y r-.r-n0i0a. + 0ici-n0o -sto" sin m5s 4ol4-r" s- 12-. Mitr:0an-s" al
o:r las .ala7ras 0- la 4i-9a" como 32i-n lo 32- -sc2cha7a 0- la 1ama 0- Nat5n lo
consi0-ra7a 0ismin2ci/n 0- la s2ya" -n ra7iosa ira -nc-n0i0o com-n</ a 0-cir6
JHAy" trist- 0- m:I BC25n0o alcan<ar8 la li7-rali0a0 0- las gran0-s cosas 0- Nat5n" 32-
no s/lo no lo s2.-ro como 72sco" sino 32- -n las cosas .-32-C:simas no .2-0o
ac-rc5rm-l-D En 4-r0a0 m- canso -n 4ano si no lo 32ito 0- la ti-rraA la c2al cosa" ya 32-
la 4-9-< no s- lo ll-4a" con4i-n- 32- la haga con mis .ro.ias manos.
+ con -st- :m.-t2 s- l-4ant/" sin 0-cir a ning2no s2 int-nci/n y" montan0o a ca7allo
con .ocos acom.aCant-s" 0-s.28s 0- tr-s 0:as ll-g/ a 0on0- 4i4:a Nat5nA y ha7i-n0o a
s2s com.aC-ros or0-na0o 32- 1ingi-s-n no conoc-rl- y 32- s- .roc2ras-n 2n al7-rg2-
hasta 32- r-ci7i-s-n 0- 8l otras /r0-n-s" ll-gan0o all: al ca-r la tar0- y -stan0o solo" no
m2y l-9os 0- la h-rmosa mansi/n -ncontr/ a Nat5n solo" -l c2al" sin ning?n h57ito
.om.oso" -sta7a 05n0os- 2n .as-oA a 32i-n 8l" no conoci8n0ol-" .r-g2nt/ si .o0:a
0-cirl- 0/n0- 4i4:a Nat5n. Nat5n al-gr-m-nt- l- r-.2so6
J,i9o m:o" na0i- -n -sta ti-rra .2-0- mostr5rt-lo m-9or 32- yo" y .or -llo" c2an0o g2st-s
t- ll-4ar8 all:. El 9o4-n 0i9o 32- l- agra0ar:a .-ro 32-" si .o0:a s-r" no 32-r:a s-r 4isto ni
conoci0o 0- Nat5nA al c2al Nat5n 0i9o6
J%am7i8n -sto har8" .2-s 32- t- .lac-.
Echan0o" .2-s" Mitr:0an-s .i- a ti-rra" con Nat5n" 32- agra0a7il:sima con4-rsaci/n m2y
.ronto tra7/ con 8l" hasta s2 mansi/n s- 12-. All: hi<o Nat5n a 2no 0- s2s cria0os cog-r
-l ca7allo 0-l 9o4-n" y al o:0o l- or0-n/ 32- .r-stam-nt- arr-glas- con to0os los 0- la
casa 32- ning2no l- 0i9-ra al 9o4-n 32- 8l -ra Nat5nA y as: s- hi<o. P-ro c2an0o ya -n la
mansi/n -st24i-ron" ll-4/ a Mitr:0an-s a 2na h-rmos:sima c5mara 0on0- na0i- l- 4-:a
sino 32i-n-s 8l ha7:a s-Cala0o .ara s2 s-r4icioA y" haci8n0olo honrar s2mam-nt-" 8l
mismo l- hac:a com.aC:a. Estan0o con -l c2al Mitr:0an-s" a2n32- l- t24i-s- la
r-4-r-ncia 32- a 2n .a0r-" l- .r-g2nt/ 32- 32i8n -raA al c2al r-s.on0i/ Nat5n6
J(oy 2n h2mil0- s-r4i0or 0- Nat5n" 32- 0-s0- mi in1ancia h- -n4-9-ci0o con 8l" y n2nca
m- -l-4/ a otro -sta0o 32- al 32- m- 4-sA .or lo c2al" a2n32- to0os los 0-m5s l- ala7-n
tanto" .oco .2-0o ala7arl- yo. Estas .ala7ras ll-4aron alg2nas -s.-ran<a a Mitr:0an-s
0- .o0-r con m-9or cons-9o y con mayor s-g2ri0a0 ll-4ar a -1-cto s2 .-r4-rso
.ro./sitoA al c2al" Nat5n" m2y cort8sm-nt- l- .r-g2nt/ 32i8n -ra y 328 as2nto l- tra:a
.or all:" o1r-ci8n0ol- s2 cons-9o y s2 ay20a -n lo 32- .20i-ra. Mitr:0an-s tar0/ 2n tanto
-n r-s.on0-r y 0-ci0i8n0os- .or 1in a con1iars- con 8l" con largo circ2nlo32io" l- .i0i/
s2 .ala7ra y l2-go -l cons-9o y la ay20aA y 32i8n -ra 8l y .or 328 ha7:a 4-ni0o" y
mo4i0o .or 328 s-ntimi-nto" -nt-ram-nt- l- 0-sc27ri/. Nat5n" oy-n0o -l 0isc2rso y
1-ro< .ro./sito 0- Mitr:0an-s" m2cho s- -no9/ -n s2 int-rior" .-ro sin tar0ar m2cho" con
12-rt- 5nimo - im.asi7l- g-sto l- r-s.on0i/6 JMitr:0an-s" no7l- 12- t2 .a0r- y no
32i-r-s 0-sm-r-c-r 0- 8l" tan alta -m.r-sa ha7i-n0o acom-ti0o como lo has h-cho" -s
0-cir" la 0- s-r li7-ral con to0osA y m2cho la -n4i0ia 32- .or la 4irt20 0- Nat5n si-nt-s
ala7o .or32-" si 0- 8stas h27i-ra m2chas" -l m2n0o" 32- -s mis8rrimo" .ronto s- har:a
72-no. La int-nci/n 32- m- has 0-sc27i-rto sin 020a .-rman-c-r5 oc2lta" .ara la c2al
ant-s 2n cons-9o ?til 32- 2na gran ay20a .2-0o o1r-c-rt-6 -l c2al -s 8st-. P2-0-s 4-r
0-s0- a32: 2n 7os32-cillo al 32- Nat5n casi to0as las maCanas 4a 8l solo a .as-ars-
02rant- 2n 72-n rato6 all: 15cil t- s-r5 -ncontrarlo y hac-rl- lo 32- 32i-rasA al c2al" si
matas" .ara 32- .2-0as sin im.-0im-nto a t2 casa 4ol4-r" no .or -l camino .or -l 32-
4inist-" sino .or -l 32- 4-s a la i<32i-r0a ir5s .ara salir 0-l 7os32-" .or32- a2n32- algo
m5s sal4a9- s-a" -st5 m5s c-rca 0- t2 casa y .or consig2i-nt-" m5s s-g2ro.
Mitr:0an-s" r-ci7i0a la in1ormaci/n y ha7i8n0os- 0-s.-0i0o Nat5n 0- 8l" oc2ltam-nt- a
s2s com.aC-ros ;32- tam7i8n -sta7an all: a0-ntro= hi<o sa7-r 0/n0- 0-7:an -s.-rarlo al
0:a sig2i-nt-. P-ro l2-go 0- 32- h27o ll-ga0o -l n2-4o 0:a" Nat5n" no ha7i-n0o
cam7ia0o 0- int-nci/n .or -l cons-9o 0a0o a Mitr:0an-s" ni ha7i8n0olo cam7ia0o -n
na0a" s- 12- solo al 7os32-cillo y s- 0is.2so a morir. Mitr:0an-s" l-4ant5n0os- y
cogi-n0o s2 arco y s2 -s.a0a" 32- otras armas no t-n:a" y monta0o a ca7allo" s- 12- al
7os32-cillo" y 0-s0- l-9os 4io a Nat5n solo ir .as-5n0os- .or 8lA y 32-ri-n0o" ant-s 0-
atacarlo" 4-rlo y o:rlo ha7lar" corri/ hacia 8l y" cogi8n0olo .or -l t2r7ant- 32- ll-4a7a -n
la ca7-<a" 0i9o6 JH)i-9o" m2-rto -r-sI
Al 32- na0a r-s.on0i/ Nat5n sino6
JEntonc-s -s 32- lo h- m-r-ci0o.
Mitr:0an-s" al o:r s2 4o< y mir5n0ol- a la cara" s?7itam-nt- r-conoci/ 32- -ra a32-l 32-
l- ha7:a 7-nignam-nt- r-ci7i0o y 1i-lm-nt- acons-9a0oA .or lo 32- 0- r-.-nt-
0-sa.ar-ci/ s2 12ror y s2 ira s- con4irti/ -n 4-rg@-n<a. Con lo 32-" arro9an0o l-9os la
-s.a0a 32- .ara h-rirlo ha7:a 0-s-n4aina0o" 7a95n0os- 0-l ca7allo" corri/ lloran0o a
arro9ars- a los .i-s 0- Nat5n y 0i9o6 JMani1i-stam-nt- cono<co" car:simo .a0r-" 42-stra
li7-rali0a0" 4i-n0o con c25nta .rontit20 ha78is 4-ni0o a -ntr-garm- 42-stro -s.:rit2" 0-l
32-" sin ning2na ra</n" m- mostr8 a 4os mismo 0-s-osoA .-ro ios" m5s .r-oc2.a0o 0-
mi 0-7-r 32- yo mismo" -n -l .2nto -n 32- mayor ha si0o la n-c-si0a0 m- ha a7i-rto
los O9os 0- la int-lig-ncia" 32- la m:s-ra -n4i0ia m- ha7:a c-rra0oA y .or -llo" c2anto
m5s .ronto ha78is si0o -n com.lac-rm-" tanto m5s cono<co 32- 0-7o hac-r .-nit-ncia
.or mi -rror6 toma0" .2-s" 0- m:" la 4-ngan<a 32- -stim5is con4-ni-nt-m-nt- .ara mi
.-ca0o. Nat5n hi<o l-4antar a Mitr:0an-s" y ti-rnam-nt- lo a7ra</ y lo 7-s/" y l- 0i9o6
J,i9o m:o" -n t2 -m.r-sa" 32i-ras llamarla mala o 0- otra man-ra" no -s n-c-sario .-0ir
ni otorgar .-r0/n .or32- no la -m.r-n0ist- .or o0io" sino .or .o0-r s-r t-ni0o .or -l
m-9or. )i4-" .2-s" con1ia0o -n m:" y t-n .or ci-rto 32- no 4i4- ning?n otro hom7r- 32-
t- am- tanto como yo" consi0-ran0o la gran0-<a 0- t2 5nimo 32- no a amasar 0in-ros"
como hac-n los mis-ra7l-s" sino a gastar los amasa0os s- ha -ntr-ga0oA y no t-
a4-rg@-nc-s 0- ha7-r 32-ri0o matarm- .ara hac-rt- 1amoso ni cr-as 32- yo m-
mara4ill- 0- -llo. Los s2mos -m.-ra0or-s y los gran0:simos r-y-s no han am.lia0o s2s
r-inos" y .or consig2i-nt- s2 1ama" sino con -l art- 0- matar no s/lo a 2n hom7r- como
t? 32-r:as hac-r" sino a in1initos" - inc-n0iar .a:s-s y a7atir ci20a0-sA .or lo 32- si t?"
.or hac-rt- m5s 1amoso" s/lo 32-r:as matarm- a m:" no hac:as na0a mara4illoso ni
->traCo" sino m2y acost2m7ra0o.
Mitr:0an-s" no ->c2san0o s2 .-r4-rso 0-s-o sino ala7an0o la hon-sta ->c2sa 32- Nat5n
l- -ncontra7a" ra<onan0o ll-g/ a 0-cirl- 32- s- mara4illa7a so7r-man-ra 0- c/mo Nat5n
ha7:a .o0i0o 0is.on-rs- a a32-llo y a 0arl- la ocasi/n y -l cons-9oA al c2al 0i9o Nat5n6
JMitr:0an-s" no 32i-ro 32- ni 0- mi cons-9o ni 0- mi 0is.osici/n t- mara4ill-s .or32-
0-s0- 32- soy 02-Co 0- m: mismo y 0is.2-sto a hac-r lo mismo 32- t? has -m.r-n0i0o"
ning2no ha ha7i0o 32- ll-gas- a mi casa 32- yo no lo cont-ntas- -n lo 32- .20i-ra -n lo
32- 12-s- .or 8l .-0i0o. )inist- t? 0-s-oso 0- mi 4i0aA .or lo 32-" al o:rt-la solicitar"
.ara 32- no 12-s- -l ?nico 32- sin o7t-n-r lo 32- ha7:as .-0i0o s- 12-s- 0- a32:"
.r-stam-nt- 0-ci0: 05rt-la y .ara 32- la t24i-s-s a32-l cons-9o t- 0i 32- cr-: 32- -ra
72-no .ara o7t-n-r la m:a y no .-r0-r la t2yaA y .or -llo to0a4:a t- 0igo y r2-go 32-" si
t- .lac-" la tom-s y t- satis1agas con -llaA no s8 c/mo .o0r:a -m.l-arla m-9or. +a la h-
2sa0o och-nta aCos y la h- gasta0o -n mis 0-l-it-s y -n mis cons2-losA y s8 32-" s-g?n
-l c2rso 0- la nat2ral-<a" como s2c-0- a los 0-m5s hom7r-s y g-n-ralm-nt- a to0as las
cosas" .or .oco ti-m.o ya .o0r5 s-rm- otorga0aA .or lo 32- 92<go 32- -s m2cho m-9or
0arla" como si-m.r- h- 0a0o y gasta0o mis t-soros" 32- 32-r-rla cons-r4ar tanto 32-
contra mi 4ol2nta0 m- s-a arr-7ata0a .or la nat2ral-<a. P-32-Co 0on -s 0ar ci-n aCosA
Bc25nto m-nor s-r5 0ar s-is 2 ocho 32- m- 32-0-n .or -star a32:D %/mala" .2-s" si t-
agra0a" t- r2-go" .or32- mi-ntras h- 4i4i0o a32: to0a4:a no h- -ncontra0o a na0i- 32-
la haya 0-s-a0o y no s8 c25n0o .2-0a -ncontrar a alg2no" si no la tomas t? 32- la
0-s-asA y .or -llo" ant-s 0- 32- 0ismin2ya s2 4alor t/mala" t- lo r2-go. Mitr:0an-s"
a4-rgon<5n0os- .ro12n0am-nt-" 0i9o6
JNo 32i-ra ios 32- cosa tan .r-ciosa como -s 42-stra 4i0a 4aya yo a tomarla"
32it5n0ola a 4os" y ni si32i-ra 32- la 0-s--" como ant-s hac:aA a la c2al no ya no
0ismin2ir:a s2s aCos" sino 32- l- aCa0ir:a 0- los m:os si .20i-s-.
A 32i-n .r-stam-nt- Nat5n 0i9o6
J+ si .2-0-s" B32-rr:as aCa0:rs-losD + m- har:as hac-r contigo lo 32- n2nca con na0i-
h- h-cho" -s 0-cir" cog-r s2s cosas" 32- n2nca a na0i- las cog:.
J(: J0i9o s?7itam-nt- Mitr:0an-s.
JP2-s J0i9o Nat5nJ har5s lo 32- 4oy a 0-cirt-. %- 32-0ar5s" 9o4-n como -r-s" a32: -n mi
casa y t- llamar5s Nat5n" y yo m- ir8 a la t2ya y si-m.r- m- har8 llamar Mitr:0an-s.
Entonc-s Mitr:0an-s r-.2so6
J(i yo s2.i-s- o7rar tan 7i-n como sa78is 4os y ha78is sa7i0o" tomar:a sin .-nsarlo
0-masia0o lo 32- m- o1r-c8isA .-ro .or32- m- .ar-c- s-r m2y ci-rto 32- mis o7ras
0ismin2ir:an la 1ama 0- Nat5n y yo no -nti-n0o -stro.-ar -n otra .-rsona lo 32- no s8
lograr .ara m:" no lo tomar8. Estos y m2chos otros ama7l-s ra<onami-ntos ha7i0os
-ntr- Nat5n y Mitr:0an-s" c2an0o .l2go a Nat5n 92ntos hacia la mansi/n 4ol4i-ron"
0on0- Nat5n" m2chos 0:as s2mam-nt- honr/ a Mitr:0an-s y con to0o ing-nio y
sa7i02r:a l- con1ort/ -n s2 alto y gran0- .ro./sito. + 32-ri-n0o Mitr:0an-s con s2
com.aC:a 4ol4-r a casa" ha7i8n0ol- Nat5n m2y 7i-n h-cho conoc-r 32- n2nca -n
li7-rali0a0 .o0r:a 4-nc-rl-" l- 0io s2 lic-ncia.

NO)ELA C'AR%A
Mic-r $-ntil- 0- los Caris-n0i " ll-ga0o 0- M/0-na" saca 0- la s-.2lt2ra a 2na 0ama
ama0a .or 8l" -nt-rra0a .or m2-rta" la c2al" con1orta0a" .ar- 2n hi9o 4ar/n" y mic-r
$-ntil- a -lla y a s2 hi9o los r-stit2y- a Niccol2ccio Caccian-rnici " s2 mari0o .
Mara4illosa cosa .ar-ci/ a to0os 32- alg2i-n 12-s- li7-ral con s2 .ro.ia sangr-6 y
a1irmaron 32- 4-r0a0-ram-nt- Nat5n ha7:a so7r-.asa0o la 0-l r-y 0- Es.aCa y la 0-l
a7a0 0- Cl2ny. P-ro 0-s.28s 0- 32- 02rant- 2n rato 2nas cosas y otras s- 0i9-ron" -l r-y"
miran0o a La2r-ta" l- 0-mostr/ 32- 0-s-a7a 32- narras- -llaA .or la c2al cosa" La2r-ta
.r-stam-nt- com-n</6 */4-n-s s-Coras" magn:1icas y 7-llas han si0o las conta0as" y no
m- .ar-c- 32- s- nos haya 0-9a0o na0a .ara 0-cir a nosotros .or 0on0- no4-lan0o
.o0amos 0isc2rrir ;tan oc2.a0o -st5 to0o .or la ->c-l-ncia 0- las magni1ic-ncias
conta0as= si 0- los as2ntos 0- amor no -chamos mano" los c2al-s a to0a mat-ria 0-
narraci/n o1r-c-n a72n0ant:sima co.ia. + .or -llo" tanto .or -sto como .or32- a -llo
0-7- .rinci.alm-nt- in02cirnos n2-stra -0a0" m- .lac- contaros 2n g-sto 0-
magni1ic-ncia h-cho .or 2n -namora0o" -l c2al" to0o consi0-ra0o" no os .ar-c-r5 m-nor
.or 4-nt2ra 32- alg2no 0- los mostra0os" si -s 4-r0a0 a32-llo 0- 32- los t-soros s- 0an"
las -n-mista0-s s- ol4i0an y s- .on- la .ro.ia 4i0a" -l honor y la 1ama" 32- -s m2cho
m5s" -n mil .-ligros .or .o0-r .os--r la cosa ama0a. ,27o" .2-s" -n Bolonia"
no7il:sima ci20a0 0- Lom7ar0:a" 2n ca7all-ro m2y 0igno 0- consi0-raci/n .or s2 4irt20
y no7l-<a 0- sangr-" 32- 12- llama0o mic-r $-ntil- 0- los Caris-n0i. El c2al 9o4-n" 0-
2na no7l- s-Cora llama0a 0oCa Catalina" m29-r 0- 2n Niccol2ccio Caccian-rnici" s-
-namor/A y .or32- mal -ra corr-s.on0i0o .or -l amor 0- la s-Cora" como 0-s-s.-ra0o y
si-n0o llama0o .or la ci20a0 0- M/0-na .ara s-r all: .o0-st5" all: s- 12-. En -st-
ti-m.o" no -stan0o Niccol2ccio -n Bolonia" y ha7i8n0os- s2 m29-r i0o a 2na .os-si/n
s2ya a 2nas tr-s millas 0- la ci20a0 .or32- -sta7a gr54i0a" s2c-0i/ 32- l- so7r-4ino 2n
1i-ro acci0-nt-" 0- tanta 12-r<a 32- a.ag/ -n -lla to0a s-Cal 0- 4i0a y .or -llo a2n .or
alg?n m80ico 12- 92<ga0a m2-rtaA y .or32- s2s m5s .r/>imos .ari-nt-s 0-c:an 32-
ha7:an sa7i0o .or -lla 32- no -sta7a to0a4:a gr54i0a 0- tanto ti-m.o como .ara 32- la
criat2ra .20i-s- s-r .-r1-cta" sin tomars- otro c2i0a0o" tal c2al -sta7a" -n 2na s-.2lt2ra
0- 2na igl-sia 4-cina" 0-s.28s 0- m2cho llorar" la s-.2ltaron. La c2al cosa"
inm-0iatam-nt- .or 2n amigo s2yo l- 12- h-cha sa7-r a mic-r $-ntil-" -l c2al 0- -llo"
a2n32- 0- s2 gracia h27i-s- si0o in0ig-nt:simo" s- 0oli/ m2cho" 0ici8n0os- 1inalm-nt-6
K,- a32:" 0oCa Catalina" 32- -st5s m2-rtaA yo" mi-ntras 4i4ist-" n2nca .20- o7t-n-r 0-
ti 2na sola mira0aA .or lo 32-" ahora 32- no .o0r5s .rohi7:rm-lo" m2-rta como -st5s" t-
32itar8 alg?n 7-so.L + 0icho -sto" si-n0o ya 0- noch-" organi<an0o las cosas .ara 32-
s2 i0a 12-s- s-cr-ta" montan0o a ca7allo con 2n s-r4i0or s2yo" sin 0-t-n-rs- 2n
mom-nto" ll-g/ a 0on0- s-.2lta0a -sta7a la 0amaA y a7ri-n0o la s-.2lt2ra" -n -lla con
c2i0a0o y ca2t-la -ntr/" y -ch5n0os- a s2 la0o" s2 rostro ac-rc/ al 0- la s-Cora y m2chas
4-c-s 0-rraman0o m2chas l5grimas" la 7-s/. P-ro as: como 4-mos 32- -l a.-tito 0- los
hom7r-s no -st5 n2nca cont-nto con ning?n l:mit-" sino 32- si-m.r- 0-s-a m5s" y
-s.-cialm-nt- -l 0- los amant-s" ha7i-n0o 8st- 0-ci0i0o no 32-0ars- all:" s- 0i9o6
KHBahI" B.or 328 no l- toco" ya 32- -stoy a32:" 2n .oco -l .-choD No 0-7o tocarla m5s y
n2nca la h- toca0o.L
)-nci0o" .2-s" .or -st- a.-tito" l- .2so la mano -n -l s-no y t-ni8n0ola all: 02rant-
alg?n -s.acio" l- .ar-ci/ s-ntir 32- -n alg2na .art- l- lat:a -l cora</nA y" 0-s.28s 0- 32-
h27o al-9a0o 0- s: to0o t-mor" 72scan0o con m5s at-nci/n" -ncontr/ 32- con s-g2ri0a0
no -sta7a m2-rta" a2n32- .oca y 087il 92<gas- s2 4i0aA .or lo 32-" lo m5s s2a4-m-nt-
32- .20o" ay20a0o .or s2 s-r4i0or" la sac/ 0-l mon2m-nto y .oni8n0ola 0-lant- -n -l
ca7allo" s-cr-tam-nt- la ll-4/ a s2 casa 0- Bolonia. Esta7a all: s2 ma0r-" 4al-rosa y
0iscr-ta s-Cora" 32- 0-s.28s 32- 0- s2 hi9o h27o ->t-nsam-nt- to0o o:0o" mo4i0a a
com.asi/n" oc2ltam-nt-" con gran0:simos 12-gos y con alg?n 7aCo" a a32-lla l- 4ol4i/
la 0-smaya0a 4i0a. Al 4ol4-r -n s: la c2al" 0io la s-Cora 2n gran s2s.iro y 0i9o6
JHAyI" B.2-s 0/n0- -stoyD
A lo 32- la 4al-rosa s-Cora r-s.on0i/6
J%ran32il:<at-" -st5s -n 72-n l2gar.
Ella" 42-lta -n s: y miran0o alr-0-0or" no conoci-n0o 0/n0- -sta7a y 4i-n0o 0-lant- a
mic-r $-ntil-" ll-na 0- mara4illa a la ma0r- 0- 8st- rog/ 32- l- 0i9-s- 0- 328 g2isa
ha7:a -lla 4-ni0o a32:" a la c2al mic-r $-ntil- or0-na0am-nt- cont/ to0as las cosas. -
lo 32- 0oli8n0os- -lla" 0-s.28s 0- 2n .oco l- 0io las gracias 32- .20o y l2-go l- rog/"
.or -l amor 32- l- ha7:a t-ni0o y .or cort-s:a s2ya" -n s2 casa no r-ci7ir na0a 32-
m-nosca7as- s2 honor ni -l 0- s2 mari0o" y al ll-gar -l 0:a" 32- la 0-9as- 4ol4-r a s2
casa .ro.iaA a 32i-n mic-r $-ntil- r-.2so6
J(-Cora" c2al32i-ra 32- mi 0-s-o haya si0o -n ti-m.os .asa0os" no -nti-n0o al .r-s-nt-
ni n2nca -n a0-lant- ;.2-sto 32- ios m- ha conc-0i0o -sta gracia 32- 0- la m2-rt- a la
4i0a os ha 0-42-lto a m:" si-n0o -l moti4o -l amor 32- -n -l .asa0o os h- t-ni0o=
trataros ni a32: ni -n ning2na otra .art- sino como a 2na 32-ri0a h-rmana. P-ro -l
7-n-1icio 32- os h- h-cho -sta noch- m-r-c- alg?n galar0/nA y .or -llo 32i-ro 32- no
m- n-g28is 2na gracia 32- 4oy a .-0iros.
Al c2al la s-Cora 7-nignam-nt- r-.2so 32- -sta7a 0is.2-sta a -llo si -s 32- .o0:a y -ra
hon-sto. Mic-r $-ntil- 0i9o -ntonc-s6
J(-Cora" to0os 42-stros .ari-nt-s y to0os los 7oloC-s-s cr--n y ti-n-n .or ci-rto 32-
-st5is m2-rta" .or lo 32- na0i- hay 32- os -s.-r- -n casaA y .or -llo 32i-ro .-0iros
como gracia 32- 32-r5is 32-0aros a32: oc2ltam-nt- con mi ma0r- hasta 32- yo 42-l4a
0- M/0-na" 32- s-r5 .ronto. + la ra</n .or la 32- os lo .i0o -s .or32- 0-s-o" -n
.r-s-ncia 0- los m-9or-s ci20a0anos 0- -sta ci20a0" hac-r 0- 4os 2n .r-cioso y sol-mn-
0on a 42-stro mari0o.
La 0ama" sa7i-n0o 32- -sta7a o7liga0a al ca7all-ro y 32- la .-tici/n -ra hon-sta"
a2n32- m2cho 0-s-as- al-grar con s2 4i0a a s2s .ari-nt-s" s- 0is.2so a hac-r a32-llo
32- mic-r $-ntil- .-0:a" y as: lo .rom-ti/ y 0io s2 .ala7ra. + a.-nas ha7:an t-rmina0o
las .ala7ras 0- s2 r-s.2-sta c2an0o sinti/ 32- -l ti-m.o 0- 0ar a l2< ha7:a ll-ga0oA .or
lo 32-" ti-rnam-nt- .or la ma0r- 0- mic-r $-ntil- ay20a0a" no m2cho 0-s.28s .ari/ 2n
h-rmoso 4ar/n" la c2al cosa m2y m2cho r-0o7l/ la al-gr:a 0- mic-r $-ntil- y la s2ya.
Mic-r $-ntil- or0-n/ 32- las cosas n-c-sarias 12-s-n .r-.ara0as y 32- -lla 12-s-
at-n0i0a como si s2 .ro.ia m29-r 12-s-" y a M/0-na s-cr-tam-nt- s- 4ol4i/. %-rmina0o
all: -l ti-m.o 0- s2 o1icio y t-ni-n0o 32- 4ol4-r a Bolonia" hi<o 32-" la maCana 32-
0-7:a -ntrar -n Bolonia" s- .r-.aras- 2n gran con4it- -n s2 casa .ara m2chos y no7l-s
s-Cor-s 0- Bolonia -ntr- los c2al-s -sta7a Niccol2ccio Caccian-rniciA y ha7i-n0o 42-lto
y -cha0o .i- a ti-rra y -ncontr5n0os- con -llos" ha7i-n0o tam7i8n -ncontra0o a la
s-Cora m5s h-rmosa y m5s sana 32- n2nca y 32- s2 hi9o -sta7a 7i-n" con al-gr:a
incom.ara7l- a s2s in4ita0os s-nt/ a la m-sa y l-s hi<o s-r4ir magn:1icam-nt- m2chos
man9ar-s. + -stan0o ya c-rca 0- s2 1in la comi0a" ha7i-n0o 8l 0icho .rim-ram-nt- a la
s-Cora lo 32- int-nta7a hac-r y arr-gla0o con -lla la man-ra -n 32- 0-7:a con02cirs-"
as: com-n</ a ha7lar6
J(-Cor-s" m- ac2-r0o 0- ha7-r o:0o alg2na 4-< 32- -n P-rsia hay 2na cost2m7r-
honra0a s-g?n mi 92icio" la c2al -s 32- c2an0o alg2i-n 32i-r- honrar s2mam-nt- a s2
amigo lo in4ita a s2 casa y all: l- m2-stra la cosa m5s .r-cia0a 32- t-nga" s-a s2 m29-r"
s2 amiga" o s2 hi9a" Ha1irman0o 32-" si .20i-s-" tal como l- m2-stra a32-llo" con m2cho
m5s agra0o l- mostrar:a s2 cora</nIA la c2al -nti-n0o yo s-g2ir -n Bolonia. )osotros"
.or 42-stra m-rc-0" ha78is honra0o mi con4it- y yo 32i-ro honraros a lo .-rsa
mostr5n0oos la cosa m5s .r-cia0a 32- t-ngo -n -l m2n0o y 32- si-m.r- 4oy a t-n-r.
P-ro ant-s 0- hac-rlo os r2-go 32- m- 0ig5is lo 32- o.in5is 0- 2na 020a 32- 4oy a
.lant-aros. ,ay 2na .-rsona 32- ti-n- -n casa a 2n 72-no y 1i-l s-r4i0or 32- -n1-rma
gra4-m-nt-A -st- tal" sin -s.-rar a 4-r -l 1inal 0-l si-r4o -n1-rmo lo hac- ll-4ar a mita0
0- la call- y no s- .r-oc2.a m5s 0- 8lA 4i-n- 2n ->traCo y" mo4i0o a com.asi/n .or -l
-n1-rmo" s- lo ll-4a a s2 casa y con gran solicit20 y con gastos lo 0-42-l4- a s2 sal20
.rim-raA 32-rr:a yo sa7-r ahora si" t-ni8n0olo y 2san0o 0- s2s s-r4icios" s2 s-Cor .2-0-
-n to0a -32i0a0 0ol-rs- o 32-9ars- 0-l s-g2n0o si" al .-0:rs-lo" no 32isi-ra 0-4ol48rs-lo.
Los g-ntil-shom7r-s" 0-s.28s 0- 4arios ra<onami-ntos -ntr- s: y conc2rri-n0o to0os -n
la misma o.ini/n" a Niccol2ccio Caccian-rnici" .or32- -ra 2n con4-rsa0or 72-no y
orna0o" -ncargaron 0- la r-s.2-sta. Mst-" ala7an0o .rim-ram-nt- la cost2m7r- .-rsa"
0i9o 32- 8l con los 0-m5s -sta7a concor0- -n -sta o.ini/n6 32- -l .rim-r s-Cor ning?n
0-r-cho t-n:a ya so7r- s2 s-r4i0or .2-sto 32- -n s-m-9ant- caso no solam-nt- lo ha7:a
a7an0ona0o sino arro9a0o 0- s:" y 32- .or los 7-n-1icios r-ci7i0os 0-l s-g2n0o
92stam-nt- .ar-c:a ha7-r .asa0o a s-r s2 s-r4i0orA .or lo 32-" t-ni8n0olo" ning?n 0aCo"
ning2na 12-r<a" ning2na in92ria l- hac:a al .rim-ro. Los 0-m5s hom7r-s 32- a la m-sa
-sta7an" 32- m2cho hom7r- 4al-roso ha7:a" 0i9-ron 92ntos 32- sost-n:an lo 32- ha7:a
si0o cont-sta0o .or Niccol2ccio. El ca7all-ro" cont-nto con tal r-s.2-sta y con 32-
Niccol2ccio la h27i-s- 0a0o" a1irm/ 32- 8l tam7i8n -ra 0- a32-lla o.ini/n y l2-go 0i9o6
J%i-m.o -s ahora 0- 32- s-g?n mi .rom-sa yo os honr-.
+ llama0os 0os 0- s2s s-r4i0or-s" los -n4i/ a la s-Cora" a 32i-n ha7:a h-cho 4-stir y
a0ornar -gr-giam-nt-" y l- man0/ .-0ir 32- 4ini-s- a al-grar a los hom7r-s no7l-s con
s2 .r-s-ncia. La c2al" toman0o -n 7ra<os a s2 h-rmos:simo hi9ito" acom.aCa0a .or 0os
s-r4i0or-s" 4ino a la sala y" como .l2go al ca7all-ro" 92nto a 2no 0- los 4al-rosos
hom7r-s s- s-nt/A y 8l 0i9o6 J(-Cor-s" 8sta -s la cosa m5s .r-cia0a 32- t-ngo y 32-
-nti-n0o t-n-r m5s 32- ning2na otraA mira0 si os .ar-c- 32- t-ngo ra</n.
Los g-ntil-shom7r-s" honr5n0ola y lo5n0ola m2cho" y a1irman0o al ca7all-ro 32- como
.r-ciosa 0-7:a t-n-rla" com-n<aron a mirarlaA y m2chos ha7:a all: 32- l- ha7r:an 0icho
32i8n -ra si .or m2-rta no la h27i-s-n t-ni0oA .-ro so7r- to0o la mira7a Niccol2ccio. El
c2al" ha7i8n0os- al-9a0o 2n .oco -l ca7all-ro" como 32i-n ar0:a -n 0-s-os 0- sa7-r
32i8n -ra -lla" no .20i-n0o cont-n-rs- l- .r-g2nt/ si 7oloC-sa -ra o 1orast-ra. La
s-Cora" oy-n0o 32- s2 mari0o l- .r-g2nta7a" con tra7a9o s- cont24o -n r-s.on0-rl-"
.-ro .ara s-g2ir la or0-n 32- l- ha7:an 0a0o" s- call/. Alg?n otro l- .r-g2nt/ si -ra s2yo
a32-l niCito" y alg2no si -ra la m29-r 0- mic-r $-ntil- o 0- alg2na man-ra .ari-nt-
s2yaA a los c2al-s no 0io ning2na r-s.2-sta. P-ro ll-gan0o mic-r $-ntil-" 0i9o alg2no 0-
s2s in4ita0os6
J(-Cor" h-rmosa cosa -s -sta 42-stra" .-ro .ar-c- m20aA Blo -sD J(-Cor-s JJ0i9o mic-r
$-ntil-J" -l no ha7-r -lla ha7la0o al .r-s-nt- -s no .-32-Ca .r2-7a 0- s2 4irt20.
J-ci0nos" .2-s" 4os Jsig2i/ -l mismoJ 32i8n -s.
i9o -l ca7all-ro6
JLo har8 0- 72-n gra0o si m- .rom-t8is 32- .or na0a 32- 0iga na0i- s- mo4-r5 0- s2
sitio hasta 32- -st8 t-rmina0a mi historia.
,a7i8n0olo .rom-ti0o to0os" y ha7i-n0o ya l-4anta0o las m-sas" mic-r $-ntil-"
s-nt5n0os- 92nto a la s-Cora" 0i9o6
J(-Cor-s" -sta s-Cora -s a32-l si-r4o l-al y 1i-l so7r- -l c2al os h- h-cho ant-s 2na
.r-g2ntaA la c2al" .oco -stima0a .or los s2yos" y como 4il y ya no ?til arro9a0a -n mita0
0- la call-" 12- r-cogi0a .or m: y con mi solicit20 y o7ras arranca0a 0- las manos 0- la
m2-rt-A y ios" miran0o mi .2ro a1-cto" 0- c2-r.o -s.anta7l- -n tan h-rmosa la ha
h-cho 4ol4-rs-. P-ro .ara 32- claram-nt- -nt-n05is c/mo -sto m- ha s2c-0i0o"
7r-4-m-ntos lo aclarar8.
+ com-n<an0o 0-s0- s2 -namorami-nto 0- -lla" lo 32- s2c-0i0o ha7:a hasta -ntonc-s
0istintam-nt- narr/" con gran mara4illa 0- los oy-nt-s" y l2-go aCa0i/6
JPor las c2al-s cosas" si m20a0o no ha78is la o.ini/n 0- hac- 2n mom-nto ahora" y
-s.-cialm-nt- Niccol2ccio" -sta m29-r m-r-ci0am-nt- -s m:a" y na0i- .2-0-
r-clam5rm-la a 92sto t:t2lo. A -sto na0i- r-.2so sino 32- -s.-ra7an to0os lo 32- i7a a
0-cir 0-s.28s. Niccol2ccio y los 0-m5s 32- all: -sta7an" y la s-Cora llora7an 0-
com.asi/nA .-ro mic-r $-ntil-" .oni8n0os- -n .i- y toman0o -n s2s 7ra<os al .-32-Cito
y a la s-Cora 0- la mano y y-n0o hacia Niccol2ccio 0i9o6 J)amos" com.a0r-" no t-
0-42-l4o a t2 m29-r" a 32i-n t2s .ari-nt-s y los t2yos -charon a la call-" sino 32- 32i-ro
0art- a -sta s-Cora" mi coma0r-" con -st- hi9ito s2yo" -l c2al -stoy s-g2ro 0- 32- 12-
-ng-n0ra0o .or ti y a 32i-n sost24- -n -l 7a2tismo y l- 0i .or nom7r- $-ntil-6 y t-
r2-go 32- .or32- haya -sta0o -n mi casa c-rca 0- tr-s m-s-s no t- s-a m-nos caraA 32-
t- 92ro .or -l ios 32- tal 4-< 0- -lla -namorarm- hi<o .ara 32- mi amor 12-ra" como
ha si0o" la ocasi/n 0- s2 sal4aci/n" 32- n2nca ni con s2 .a0r- ni con s2 ma0r- ni
contigo m5s hon-stam-nt- ha 4i4i0o 0- lo 32- lo ha h-cho 92nto a mi ma0r- -n mi casa.
+ 0icho -sto" s- 4ol4i/ a la s-Cora y 0i9o6
J(-Cora" ahora ya 0- to0as las .rom-sas 32- m- ha78is h-cho os li7-ro y li7r- os 0-9o
con Niccol2ccio. + ha7i-n0o 0-42-lto a la m29-r y al niCo a los 7ra<os 0- Niccol2ccio"
4ol4i/ a s-ntars-. Niccol2ccio 0-s-osam-nt- r-ci7i/ a s2 m29-r y a s2 hi9o" tanto m5s
al-gr- c2anto m5s l-9os -sta7a 0- -s.-rarlosA y lo m-9or 32- .20o y s2.o 0io las gracias
al ca7all-roA y los 0-m5s" 32- to0os 0- com.asi/n llora7an" 0- -sto l- ala7aron m2cho"
y ala7a0o 12- 0- 32i-n lo oy/. La s-Cora" con mara4illosa 1i-sta 12- r-ci7i0a -n s2 casa
y como r-s2cita0a 12- m2cho ti-m.o mira0a con a0miraci/n .or los 7oloC-s-sA y mic-r
$-ntil- si-m.r- amigo 4i4i/ 0- Niccol2ccio y 0- s2s .ari-nt-s y 0- los 0- la s-Cora.
B&28" .2-s" 0ir8is" a32:" 7-nignas s-CorasD BEstimar8is 32- ha7-r 0a0o 2n r-y s2 c-tro y
s2 corona" y 2n a7a0 sin 32- na0a l- costas- ha7-r r-concilia0o a 2n malh-chor con -l
Pa.a" y 2n 4i-9o .on-r la garganta al c2chillo 0-l -n-migo" son 0ignos 0- ig2alar la
acci/n 0- mic-r $-ntil-D El c2al" 9o4-n y ar0i-nt-" y .ar-ci8n0ol- a 92sto t:t2lo t-n-r
0-r-cho a a32-llo 32- -l 0-sc2i0o a9-no ha7:a 0-s-cha0o y 8l .or s2 72-na 1ort2na ha7:a
r-cogi0o" no s/lo t-m.l/ hon-stam-nt- s2 12-go" sino 32- li7-ralm-nt- lo 32- sol:a con
to0os s2s .-nsami-ntos tratar 0- ro7ar" t-ni8n0olo" lo r-stit2y/. Por ci-rto 32- ning2na
0- las ant-s conta0as m- .ar-c- as-m-9ars- a 8sta.
NO)ELA &'IN%A
oCa ianora .i0- a mic-r Ansal0o 2n 9ar0:n 0- -n-ro 7-llo como -n mayo" mic-r
Ansal0o" com.rom-ti8n0os- con 2n nigromant-" s- lo 0aA -l mari0o l- conc-0- 32- haga
lo 32- g2st- mic-r Ansal0o -l c2al" o:0a la li7-rali0a0 0-l mari0o" la li7ra 0- la .rom-sa
y -l nigromant-" sin 32-r-r na0a 0- lo s2yo" li7ra 0- la s2ya a mic-r Ansal0o .

Por to0os los 0- la al-gr- com.aC:a ha7:a si0o ya mic-r $-ntil- -l-4a0o al ci-lo con
s2mas ala7an<as c2an0o -l r-y or0-n/ a Emilia 32- sig2i-s-A la c2al" 0-s-n42-ltam-nt-"
como 0-s-osa 0- ha7lar" as: com-n</6
Blan0as s-Coras" na0i- 0ir5 con ra</n 32- mic-r $-ntil- no o7r/ con magni1ic-nciaA
.-ro 0-cir 32- no s- .2-0a con m5s tal 4-< no 0-m2-str- 32- s- .2-0- m5s6 lo 32-
.i-nso contaros con 2na no4-lita m:a. En -l Gri2li " l2gar" a2n32- 1r:o al-gr- con 7-llas
montaCas" m2chos r:os y claras 12-nt-s" hay 2na ci20a0 llama0a '0in- -n la 32- 4i4i/
2na h-rmosa y no7l- s-Cora llama0a 0oCa ianora y m29-r 0- 2n gran hom7r- rico
llama0o $il7-rto" m2y ama7l- y 0- 72-na :n0ol-A y m-r-ci/ -sta s-Cora .or s2 4alor s-r
s2mam-nt- ama0a .or 2n no7l- y gran 7ar/n 32- t-n:a .or nom7r- mic-r Ansal0o
$ra0-ns-" hom7r- 0- alta con0ici/n y -n las armas y -n la cort-s:a conoci0o -n to0as
.art-s. El c2al" ar0i-nt-m-nt- am5n0ola y haci-n0o to0as las cosas 32- .o0:a .ara s-r
ama0o .or -lla" y a -llo con 1r-c2-ncia solicit5n0ola con s2s -m7a9a0as" -n 4ano s-
cansa7a. + si-n0o a la s-Cora .-nosas las solicitacion-s 0-l ca7all-ro y 4i-n0o 32-"
a2n32- l- n-gas- to0o lo 32- 8l .-0:a" no .or -llo 0-9a7a 8l 0- amarla ni 0- solicitarla"
con 2na ->traCa y a s2 92icio im.osi7l- .-tici/n .-ns/ 32- .o0r:a 32it5rs-lo 0- -ncimaA
y a 2na m29-r 32- a -lla 4-n:a m2chas 4-c-s 0- .art- 0- 8l" 0i9o 2n 0:a as:6
JB2-na m29-r" t? m- has a1irma0o m2chas 4-c-s 32- mic-r Ansal0o m- ama so7r- to0as
las cosas y mara4illosos 0on-s m- has o1r-ci0o 0- s2 .art-A los c2al-s 32i-ro 32- s-
32-0- con -llos .or32- .or -llos n2nca a amarl- y a com.lac-rl- m- ll-4ar5. + si
.20i-s- -star s-g2ra 0- 32- m- ama tanto como 0-c:s" sin 1alta m- 0-9ar:a ir a amarl- y
a hac-r lo 32- 8l 32isi-s-A y .or -llo" si 32isi-ra as-g2rarm- 0- -llo con algo 32- 4oy a
.-0irl-" -star:a 0is.2-sta a lo 32- m- or0-nas-. i9o la 72-na m29-r6
JB&28 -s" s-Cora" lo 32- 0-s-5is 32- hagaD
R-.2so la s-Cora6
JLo 32- 0-s-o -s -sto6 32i-ro" -n -l .r/>imo m-s 0- -n-ro" c-rca 0- -sta ci20a0" 2n
9ar0:n ll-no 0- 4-r0-s hi-r7as" 0- 1lor-s y 0- 1ron0osos 5r7ol-s" no 0- otra man-ra h-cho
32- si 12-s- -n mayoA lo c2al" si no lo hac-" ni a ti ni a na0i- -n4:- m5s a m: .or32-" si
m5s m- solicitas-" tal como yo hasta ahora lo h- t-ni0o oc2lto a mi mari0o y a mis
.ari-nt-s" as:" 32-95n0om- a -llos m- ing-niar:a -n 32it5rm-lo 0- -ncima.
El ca7all-ro" o:0a la .-tici/n" y la .rom-sa 0- s2 s-Cora" a2n32- m2y 0i1:cil cosa y casi
im.osi7l- 0- hac-r l- .ar-ci-s-" y conoci-n0o 32- no .or otra cosa l- ha7:a .-0i0o la
0ama a32-llo" sino .ara 32- a7an0onas- to0a -s.-ran<a" s- .ro.2so" sin -m7argo"
int-ntar to0o a32-llo 32- .20i-s-" y .or m2chas .art-s 0-l m2n0o an024o miran0o si a
alg2i-n -ncontra7a 32- ay20a o cons-9o l- 0i-s-A y ll-g/ a 0ar con 2no 32-" si l- .aga7a
7i-n" l- .rom-t:a hac-rlo con art-s nigrom5nticas. Con -l c2al mic-r Ansal0o"
conc-rt5n0os- .or 2na gran0:sima canti0a0 0- 0in-ro" al-gr- -s.-r/ -l ti-m.o 32- l-
ha7:an or0-na0oA y 4-ni0o -l c2al" si-n0o gran0:simos los 1r:os y to0as las cosas ll-nas
0- ni-4- y 0- hi-lo" -l 4al-roso hom7r- -n 2n h-rmos:simo .ra0o c-rcano a la ci20a0
con s2s art-s hi<o 0- tal man-ra" la noch- a la c2al s-g2:a -l .rim-r 0:a 0- -n-ro" 32-
.or la maCana a.ar-ci/" s-g?n los 32- lo 4-:an t-stimonia7an" 2no 0- los m5s h-rmosos
9ar0in-s 32- n2nca h27o 4isto na0i-" con hi-r7as y con 5r7ol-s y con 1r2tos 0- to0as
clas-s. El c2al" como mic-r Ansal0o" cont-nt:simo" h27o 4isto" haci-n0o cog-r 1r2tos 0-
los m5s h-rmosos 32- ha7:a y 1lor-s 0- las m5s 7-llas" oc2ltam-nt- los hi<o ll-4ar a s2
s-Cora" - in4itarla a 4-r -l 9ar0:n .or -lla .-0i0o .ara 32- .or 8l .20i-s- conoc-r 32- la
ama7a y r-cor0as- la .rom-sa 32- l- ha7:a h-cho y con 92ram-nto s-lla0o" y como
m29-r l-al .roc2ras- l2-go c2m.lirla. La s-Cora" 4istos las 1lor-s y los 1r2tos" y ya
ha7i-n0o o:0o ha7lar a m2chos 0-l mara4illoso 9ar0:n" com-n</ a arr-.-ntirs- 0- s2
.rom-saA .-ro con to0o s2 arr-.-ntimi-nto" como 0-s-osa 0- 4-r cosas ->traCas" con
m2chas otras 0amas 0- la ci20a0 12- a 4-r -l 9ar0:n" y no sin mara4illa ala75n0olo
m2cho" m5s trist- 32- m29-r alg2na 4ol4i/ a casa" .-nsan0o -n a32-llo a 32- -sta7a
o7liga0a .or -llo. + 12- tanto -l 0olor 32-" no .20i8n0olo -scon0-r 7i-n 0-ntro 0- s:"
hi<o 32-" a.ar-ci-n0o 12-ra" s2 mari0o s- 0i-s- c2-ntaA y 32iso 0- to0as las man-ras 32-
-lla l- 0i9-s- la ra</n. La s-Cora" .or 4-rg@-n<a" lo call/ largo ti-m.oA .or ?ltimo"
o7liga0a" or0-na0am-nt- l- mani1-st/ to0o. $il7-rto" .rim-ram-nt-" oy-n0o a32-llo s-
-n12r-ci/ m2choA l2-go" consi0-ran0o la .2ra int-nci/n 0- la s-Cora" arro9an0o 12-ra 0-
s: la ira" con m5s 0iscr-ci/n" 0i9o6 Jianora" no -s 0- .r20-nt- ni 0- hon-sta m29-r
-sc2char ning2na -m7a9a0a 0- las 0- tal clas-" ni n-gociar 7a9o ning2na con0ici/n la
casti0a0 con na0i-. Las .ala7ras r-ci7i0as -n -l cora</n .or los o:0os ti-n-n mayor
12-r<a 32- m2chos 92<gan y casi to0o l-s -s .osi7l- a los amant-s. Mal hicist-" .2-s"
.rim-ro al -sc2char y l2-go al hac-r 2n tratoA .-ro como cono<co la .2r-<a 0- t2
int-nci/n" .ara li7-rart- 0- los la<os 0- la .rom-sa h-cha" t- conc-0-r8 lo 32- tal 4-<
ning?n otro har:a" in02ci8n0om- a -llo tam7i8n -l mi-0o al nigromant-" al c2al tal 4-<
mic-r Ansal0o" si l- 72rlas-s" .o0r:a .-0ir n2-stro 0aCo. &2i-ro 32- 4ayas a 8l y" si 0-
alg2na man-ra .2-0-s" t- ing-ni-s -n hac-r 32-" cons-r4an0o t2 hon-sti0a0" s-as
li7-ra0a 0- -sta .rom-saA .-ro si 0- otro mo0o no .20i-ra s-r" .or -sta 4-<" -l c2-r.o"
.-ro no -l 5nimo" conc80-l-. La m29-r" oy-n0o al mari0o" llora7a y n-ga7a 32- tal
gracia 32isi-s- 0- 8l. A $il7-rto" .or m2cho 32- s2 m29-r s- n-gas-" .l2go 32- 12-s-
as:" .or lo 32-" 4-ni0a la sig2i-nt- maCana" al salir la a2rora" sin 0-masia0o a0ornars-"
con 0os 0- s2s s-r4i0or-s 0-lant- y con 2na camar-ra 0-tr5s" s- 12- la s-Cora a casa 0-
mic-r Ansal0o. El c2al" al o:r 32- s2 s-Cora ha7:a 4-ni0o a 4-rl-" s- mara4ill/
12-rt-m-nt-" y l-4ant5n0os- y haci-n0o llamar al nigromant-" l- 0i9o6
J&2i-ro 32- 4-as 328 gran 7i-n m- ha h-cho cons-g2ir t2 art-. + sali-n0o a s2
-nc2-ntro" sin -ntr-gars- a ning?n 0-sor0-na0o a.-tito con r-4-r-ncia la r-ci7i/
hon-stam-nt-" y -n 2na h-rmosa c5mara con 2n gran 12-go -ntraron to0osA y haci8n0ola
s-ntar" 0i9o6 J(-Cora" os r2-go" si -l largo amor 32- os h- t-ni0o m-r-c- alg?n galar0/n"
32- no os mol-st- 0-cirm- la 4-r0a0-ra ra</n 32- a tal hora os ha h-cho 4-nir y con tal
com.aC:a. La s-Cora" 4-rgon<osa y casi con las l5grimas -n los o9os" r-.2so6 J(-Cor" ni
amor 32- os t-nga ni .ala7ra 0a0a m- tra-n a32:" sino la or0-n 0- mi mari0o" -l c2al"
t-ni-n0o m5s r-s.-to a los tra7a9os 0- 42-stro amor 32- a s2 honra y la m:a" m- ha
h-cho 4-nir a32:" y .or or0-n s2ya -stoy 0is.2-sta .or -sta 4-< a hac-r lo 32- os agra0-.
Mic-r Ansal0o" si .rim-ro s- mara4ill/" oy-n0o a la s-Cora m2cho m5s com-n</ a
mara4illars-" y conmo4i0o .or la li7-rali0a0 0- $il7-rto" s2 ar0or -n com.asi/n
com-n</ a cam7iar y 0i9o6 J(-Cora" no .la<ca a ios" .2-sto 32- as: -s como 4os 0-c:s"
32- s-a yo 32i-n manch- -l honor 0- 32i-n ti-n- com.asi/n 0- mi amorA y .or -llo" -l
-star a32: 4os" c2anto os .la<ca" no s-r5 sino como si 12-s-is mi h-rmana" y" c2an0o s-a
0- 42-stro agra0o" li7r-m-nt- .o08is iros" a con0ici/n 0- 32- a 42-stro mari0o" .or
tanta cort-s:a como ha si0o la s2ya" 0-is las gracias 32- cr-5is con4-ni-nt-s" t-ni8n0om-
a m: si-m.r- -n -l .or4-nir .or amigo y .or s-r4i0or.
La s-Cora" oy-n0o -stas .ala7ras" m5s cont-nta 32- n2nca" 0i9o6 JNa0a .o0:a hac-rm-
cr--r" t-ni-n0o -n consi0-raci/n 42-stras cost2m7r-s" 32- otra cosa 0-7i-ra s-g2irs- 0-
mi 4-ni0a sino lo 32- 4-o 32- hac8isA .or lo 32- os -star8 si-m.r- o7liga0a. +
0-s.i0i8n0os-" honrosam-nt- acom.aCa0a 4ol4i/ con $il7-rto y l- cont/ lo 32-
s2c-0i0o l- ha7:aA 0- lo 32- s- sig2i/ 2na -str-ch:sima y l-al amista0 -ntr- 8l y mic-r
Ansal0o. El nigromant-" a 32i-n mic-r Ansal0o s- a.r-sta7a a 0ar la .rom-ti0a
r-com.-nsa" 4ista la li7-rali0a0 0- $il7-rto .ara con mic-r Ansal0o y la 0- mic-r
Ansal0o con la s-Cora" 0i9o6
JNo 32i-ra ios 32-" 0-s.28s 0- ha7-r 4isto a $il7-rto s-r li7-ral con s2 honra y a 4os
con 42-stro amor" no s-a yo tam7i8n li7-ral con mi r-com.-nsaA y .or -llo" sa7i-n0o
32- os corr-s.on0- a 4os" -nti-n0o 32- s-a 42-stra.
El ca7all-ro s- a4-rgon</ y s- ing-ni/ to0o lo 32- .20o -n hac8rs-la tomar to0a o -n
.art-A .-ro l2-go 0- cansars- -n 4ano" ha7i-n0o -l nigromant- h-cho 0-sa.ar-c-r s2
9ar0:n 0-s.28s 0-l t-rc-r 0:a y 32-ri-n0o irs-" l- 0-9/ irs- con iosA y a.aga0o -n -l
cora</n -l conc2.isc-nt- amor" .or la m29-r 32-0/ -nc-n0i0o -n hon-sto a1-cto.
B&28 0ir-mos a32:" amorosas s-CorasD BAnt-.on0r-mos la casi m2-rta s-Cora y -l amor
-nti7i-ci0o .or la 087il -s.-ran<a a -sta li7-ral con02cta 0- mic-r Ansal0o" 32- m5s
ar0i-nt-m-nt- 32- n2nca ama7a y 0- m5s -s.-ran<a -nc-n0i0o 32- n2nca -sta7a
t-ni-n0o -n s2s manos la .r-sa tan .-rs-g2i0aD N-cia cosa m- .ar-c-r:a cr--r 32-
a32-lla li7-rali0a0 .20i-ra com.arars- a 8sta.

NO)ELA (EE%A
El r-y Carlos " ya 4i-9o" 4ictorioso" -namora0o 0- 2na 9o4-ncita" a4-rgon<5n0os- 0- s2
loco amor" a 8sta y a 2na h-rmana s2ya casa honrosam-nt-.
B&2i8n .o0r:a contar ca7alm-nt- los 4arios ra<onami-ntos 32- h27o -ntr- las s-Coras
so7r- 32i8n ha7:a 2sa0o 0- mayor li7-rali0a0" $il7-rto o mic-r Ansal0o o -l
nigromant-" -n torno a los casos 0- 0oCa ianoraD -masia0o largo s-r:a. P-ro l2-go 0-
32- -l r-y h27o conc-0i0o 32- s- 0is.2tas-n 2n tanto" miran0o a Giam-ta" l- man0/ 32-
no4-lan0o los sacas- 0- s2 0isc2si/nA la c2al" sin -s.-rar 2n mom-nto" com-n</6
Magn:1icas s-Coras" yo h- si0o si-m.r- 0- la o.ini/n 0- 32-" -n las com.aC:as como la
n2-stra" s- 0-7-r:a ha7lar tan .or ->t-nso 32- la 0-masia0a osc2ri0a0 -n -l s-nti0o 0-
las cosas 0ichas no 12-s- .ara los 0-m5s mat-ria 0- 0isc2si/n6 lo 32- m2cho m5s -s
.ro.io 0- las -sc2-las" -ntr- los -st20iosos" 32- -ntr- nosotras" 32- s/lo con la r2-ca y
-l h2so tra7a9amos. + .or -llo yo" 32- tal 4-< .-nsa7a -n alg2na cosa 020osa" 4i-n0o
32- .or las ya 0ichas -st5is riC-n0o" 0-9ar8 a328lla y contar8 2na no 0- 2n hom7r- 0-
.oco .-lo sino 0- 2n 4al-roso r-y" contan0o lo 32- ca7all-rosam-nt- hi<o sin -n na0a
1altar a s2 honor. %o0as 4osotras .o08is ha7-r o:0o r-cor0ar m2chas 4-c-s al r-y Carlos
-l )i-9o" o 7i-n -l Prim-ro" .or c2ya magn:1ica acci/n y l2-go .or la gloriosa 4ictoria
logra0a so7r- -l r-y Man1r-0i " 12-ron 0- Glor-ncia los gi7-linos arro9a0os y 4ol4i-ron
all: los g@-l1osA .or la c2al cosa" 2n ca7all-ro llama0o mic-r N-ri 0- los '7-rti " con
to0a s2 1amilia y con m2chos 0in-ros sali-n0o 0- all:" no 32iso h2millars- sino 7a9o la
.rot-cci/n 0-l r-y Carlos. + .ara -star -n 2n l2gar solitario y t-rminar all: -n r-.oso s2
4i0a" a Cast-llammar- 0- (ta7ia s- 12-A y all:" como a 2n tiro 0- 7all-sta al-9a0o 0- las
0-m5s ha7itacion-s 0- la ci20a0" -ntr- oli4os y a4-llanos y castaCos" -n los 32- la
comarca -s a72n0ant-" com.r/ 2na .os-si/nA so7r- la c2al hi<o 2na gran casa h-rmosa
y -s.aciosa y 92nto a -lla 2n 0-l-ita7l- 9ar0:n" -n m-0io 0-l c2al" a la man-ra n2-stra"
t-ni-n0o a72n0ancia 0- ag2a corri-nt-" hi<o 2n claro y 72-n 4i4-ro y lo ll-n/ 15cilm-nt-
con m2chos .-c-s. + 0- na0a c2i0an0o sino 0- hac-r ca0a 0:a m5s h-rmoso s2 9ar0:n"
s2c-0i/ 32- -l r-y Carlos" -n 8.oca cal2rosa" 12- alg?n ti-m.o a 0-scansar a
Cast-llammar-" 0on0-" oy-n0o la 7-ll-<a 0-l 9ar0:n 0- mic-r N-ri" 32iso 4-rlo. +
ha7i-n0o o:0o 0- 32i8n -ra" .-ns/ 32-" .or32- a 2n .arti0o contrario al s2yo .-rt-n-c:a
-l ca7all-ro" m5s 1amiliarm-nt- con 8l 32-r:a com.ortars-A y l- man0/ a 0-cir 32- con
c2atro acom.aCant-s" .ri4a0am-nt-" la noch- sig2i-nt- 32-r:a c-nar con 8l -n s2 9ar0:n.
Lo 32- 12- m2y 0-l agra0o 0- mic-r N-ri" y ha7i-n0o .r-.ara0o magn:1icam-nt- las
m-sas y ha7i-n0o arr-gla0o con s2s cria0os lo 32- 0-7:a hac-rs-" lo m5s al-gr-m-nt-
32- .20o y s2.o r-ci7i/ al r-y -n s2 h-rmoso 9ar0:nA -l c2al" 0-s.28s 0- 32- to0o -l
9ar0:n y la casa 0- mic-r N-ri h27o 4isto y ala7a0o" -stan0o las m-sas .2-stas 92nto al
4i4-ro" a 2na 0- -llas" 0-s.28s 0- ha7-rs- la4a0o" s- s-nt/" y al con0- $2i0o 0-
Mon1ort- " 32- 2no 0- s2s acom.aCant-s -ra" man0/ 32- s- s-ntas- a 2n la0o s2yo y a
mic-r N-ri al otro" y a los otros tr-s 32- con 8l ha7:an 4-ni0o man0/ 32- sir4i-s-n la
m-sa s-g?n -l or0-n -sta7l-ci0o .or mic-r N-ri. )ini-ron all: las 7-7i0as 0-lica0as y
all: -st24i-ron los 4inos /.timos y .r-ciosos" y la man-ra 0- s-r4ir m2y 7-lla y 0igna 0-
ala7an<a" sin ning?n r2i0o ni ning?n -rror" lo 32- -l r-y ala7/ m2cho. + -stan0o
comi-n0o 8l al-gr-m-nt- y 0is1r2tan0o 0-l l2gar solitario" -n -l 9ar0:n -ntraron 0os
9o4-ncitas 0- -0a0 0- 2nos 32inc- aCos ca0a 2na" r27ias como las h-7ras 0-l oro y con
los ca7-llos to0os -nsorti9a0os y so7r- -llos" s2-ltos" 2na 1ina g2irnal0a 0-
4inca.-r4inca" y -n los rostros ant-s .ar-c:an cor0-ros 32- otra cosa" tan 0-lica0os y
h-rmosos los t-n:anA y -sta7an 4-sti0as con 2n 4-sti0o 0- lino s2til:simo y 7lanco como
la ni-4- so7r- s2s carn-s" -l c2al 0- la cint2ra .ara arri7a -ra -str-ch:simo y 0- all: .ara
a7a9o ancho" a g2isa 0- 2n .a7-ll/n y largo hasta los .i-s. + la 32- 4-n:a 0-lant- ll-4a7a
so7r- los hom7ros 2n .ar 0- carri-gos 32- mant-n:a con la sini-stra mano" y -n la
0i-stra ll-4a7a 2n 7ast/n largo y 7a9o a32-l mismo 7ra<o 2na 7ra<a0a 0- l-Ca y -n la
mano 2nas tr87-0-s y -n la otra mano 2na or<a 0- ac-it- y 2n 12-go -nc-n0i0oA las
c2al-s" al 4-rlas -l r-y" s- mara4ill/ y" s2s.-nso" -s.-r/ a 4-r 328 32-r:a 0-cir -sto. Las
9o4-ncitas" ll-ga0as m5s a0-lant-" hon-stam-nt- y t:mi0as hici-ron 2na r-4-r-ncia al
r-yA y 0-s.28s" y-n0o a 0on0- s- -ntra7a -n -l 4i4-ro" la 32- ll-4a7a la sart8n" 0-95n0ola
-n -l s2-lo y las 0-m5s cosas 92nto a -lla" cogi/ -l 7ast/n 32- la otra ll-4a7a" y las 0os
-n -l 4i4-ro" c2ya ag2a l-s ll-ga7a al .-cho" -ntraron. 'no 0- los s-r4i0or-s 0- mic-r
N-ri" .r-stam-nt- all: -nc-n0i/ -l 12-go" y .2-sta la sart8n so7r- las tr87-0-s y -chan0o
-n -lla -l ac-it-" com-n</ a -s.-rar a 32- las 9/4-n-s l- -chas-n los .-c-s. - Nas
c2al-s" 2na" 72scan0o -n los l2gar-s 0on0- sa7:a 32- s- -scon0:an los .-c-s" y la otra
.r-.aran0o los carri-gos" con gran0:simo .lac-r 0-l r-y 32- a32-llo at-ntam-nt-
mira7a" -n .oco -s.acio 0- ti-m.o cogi-ron 2n mont/n 0- .-c-sA y arro95n0os-los al
cria0o" 32- casi 4i4os los -cha7a -n la sart8n" tal como s- l-s ha7:a -ns-Ca0o"
com-n<aron a cog-r los m5s h-rmosos y a -charlos -ncima 0- la m-sa 0-lant- 0-l r-y" y
0-l con0- $2i0o y s2 .a0r-. Estos .-c-s s- -sc2rr:an .or la m-sa" con lo 32- -l r-y
r-ci7:a mara4illoso .lac-rA - ig2alm-nt- cogi8n0olos 8l" a las 9/4-n-s cort8sm-nt- s- los
0-4ol4:a arro95n0os-los" y as: 2n rato -st24i-ron 92gan0o" hasta 32- -l cria0o h27o 1rito
a32-llos 32- l- ha7:an 0a0oA los c2al-s" m5s como -ntr-m8s 32- como comi0a m2y
.r-ciosa o 0-l-ita7l- ha7i8n0olo or0-na0o mic-r N-ri" 12-ron .2-stos 0-lant- 0-l r-y.
Las 9/4-n-s" al 4-r los .-c-s 1ritos y ha7i-n0o 7astant- .-sca0o" ha7i8n0os-l-s
com.l-tam-nt- -l 7lanco 4-sti0o .-ga0o a las carn-s y no oc2ltan0o casi na0a 0- s2s
0-lica0os c2-r.os" sali-ron 0-l 4i4-roA y ha7i-n0o ca0a 2na r-cogi0o las cosas 32-
ha7:an ll-4a0o" .asan0o 4-rgon<osas 0-lant- 0-l r-y" a casa s- 4ol4i-ron. El r-y y -l
con0- y los 0-m5s 32- s-r4:an ha7:an m2cho o7s-r4a0o a -stas 9o4-ncitas" y m2cho
0-ntro 0- s: mismos las ha7:a -stima0o ca0a 2no 7-llas y 7i-n h-chas" y a0-m5s 0- -llo"
ama7l-s y cort-s-sA .-ro so7r- to0os los 0-m5s ha7:an agra0a0o al r-yA -l c2al" tan
at-ntam-nt- to0as las .art-s 0- s2 c2-r.o ha7:a consi0-ra0o c2an0o sal:an 0-l ag2a 32-
a 32i-n -ntonc-s lo h27i-s- .incha0o no lo h27i-ra s-nti0o. + m2cho acor05n0os- 0-
-llas" sin sa7-r 32i8n-s -ran ni c/mo" sinti/ -n -l cora</n 0-s.-rtars- 2n ar0-nt:simo
0-s-o 0- agra0arl-s" .or lo c2al m2y 7i-n conoci/ 32- i7a a -namorars- si no t-n:a
c2i0a0oA y no sa7:a 8l mismo c25l 0- las 0os -ra la 32- m5s l- agra0a7a" tan s-m-9ant-
-n to0as las cosas -ra 2na a la otra. P-ro l2-go 0- 32- 2n tanto h27o 0a0o 42-ltas a -st-
.-nsami-nto" 4ol4i8n0os- a mic-r N-ri l- .r-g2nt/ 32i8n-s -ran las 0os 0amis-lasA a
32i-n mic-r N-ri r-.2so6
JMons-Cor" son mis hi9as y naci0as 0- 2n mismo .arto" 0- las c2al-s 2na ti-n- .or
nom7r- $in-7ra la 7-lla y la otra Isotta la r27ia.
El r-y s- las ala7/ m2cho" ->hort5n0ol- a casarlasA 0- lo 32- mic-r N-ri" .or no -star ya
-n .osici/n 0- hac-rlo" s- ->c2s/. + -n -sto" no 32-0an0o sino las 1r2tas .or s-r4ir a la
m-sa" 4ini-ron las 0os 9/4-n-s con 0os cor.iCos 0- ta1-t5n 7-ll:simos" con 0os
gran0:simas 7an0-9as 0- .lata -n la mano ll-nas 0- 1r2tos 4aria0os" s-g?n los 0a7a la
-staci/n" y los ll-4aron ant- -l r-y so7r- la m-sa. + h-cho -sto" r-tir5n0os- 2n .oco"
com-n<aron a cantar 2na tona0a c2ya l-tra com-n<a7a6
A0/n0- h- ll-ga0o" Amor"
contars- no .o0r:a largam-nt-"
con tanta 02l<2ra y tan agra0a7l-m-nt- 32- al r-y" 32- con 0-l-it- mira7a y -sc2cha7a"
l- .ar-c:a 32- to0as las 9-rar32:as 0- los 5ng-l-s ha7:an 0-sc-n0i0o all: a cantarA y
t-rmina0o a328lla" arro0ill5n0os-" r-4-r-nt-m-nt- .i0i-ron lic-ncia al r-y" -l c2al"
a2n32- s2 .arti0a l- 0oli-s-" a.ar-nt-m-nt- con al-gr:a s- la 0io. %-rmina0a" .2-s" la
c-na" y ha7i-n0o 42-lto -l r-y a montar a ca7allo con s2s com.aC-ros y s-.ar5n0os- 0-
mic-r N-ri" ha7lan0o 0- 2na cosa y 0- la otra" al r-al .alacio 4ol4i-ron. All:" t-ni-n0o -l
r-y s2 .asi/n -scon0i0a y no .20i-n0o ol4i0ar la h-rmos2ra y -l agra0o 0- $in-7ra la
7-lla .or m2chas cosas 32- s2c-0i-s-n" .or c2yo amor tam7i8n ama7a a s2 h-rmana" tan
s-m-9ant- a -lla" tanto s- 0-9/ .r-n0-r -n la amorosa tram.a 32- casi no .o0:a .-nsar -n
otra cosaA y 1ingi-n0o otros moti4os" con mic-r N-ri t-n:a 2na -str-cha 1amiliari0a0 y
m2y 1r-c2-nt-m-nt- 4isita7a s2 h-rmoso 9ar0:n .ara 4-r a $in-7ra. + no .20i-n0o ya
m5s so.ortarlo" y ha7i8n0os-l- ;no sa7i-n0o 4-r otra man-ra= 4-ni0o al .-nsami-nto no
solam-nt- 2na" sino las 0os 9o4-ncitas 32itarl- a s2 .a0r-" mani1-st/ s2 int-nci/n y s2
amor al con0- $2i0o. El c2al" 32- -ra 4al-roso hom7r-" l- 0i9o6
JMons-Cor" m- mara4illa m2cho lo 32- m- 0-c:s" y tanto m5s 0- lo 32- s- mara4illar:a
otro c2anto m- .ar-c- 32- 0-s0- 42-stra in1ancia hasta -stos 0:as h- conoci0o m-9or
32- na0i- 42-stras cost2m7r-sA y no ha7i8n0om- .ar-ci0o -n 42-stra 924-nt20 ;-n la
c2al Amor m5s 15cilm-nt- 0-7:a hincar s2s garras= ha7-ros conoci0o tal .asi/n"
oy8n0oos ahora" 32- ya -st5is c-rcano a la 4-9-<" m- r-s2lta tan raro y tan ->traCo 32-
am8is 4os 0- amor 32- casi m- .ar-c- 2n milagro. + si a m: m- corr-s.on0i-s-
r-.r-n0-ros" s8 7i-n lo 32- os 0ir:a" consi0-ran0o 32- -st5is to0a4:a -n armas -n -l
r-ino r-ci-nt-m-nt- con32ista0o" -ntr- g-nt-s no conoci0as y ll-nas 0- -ngaCos y 0-
traici/n" y to0o oc2.a0o con gran0:simos c2i0a0os y 0- alto go7i-rno" y a?n no ha78is
.o0i0o s-ntaros c2an0o -ntr- tantas cosas ha78is h-cho l2gar al lison9-ro amor. Esto no
-s .ro.io 0- r-y magn5nimo" sino 0- 2n .2sil5nim- 9o4-ncito. + a0-m5s 0- -sto" lo 32-
-s m2cho .-or" 0-c:s 32- ha78is 0-li7-ra0o 32itarl- las 0os hi9as al .o7r- ca7all-ro 32-
-n s2 casa os ha honra0o m5s all5 0- lo 32- .o0:a" y .or honraros m5s os las ha
mostra0o casi 0-sn20as" t-stimonian0o con -llo c25nta s-a la 1- 32- ti-n- -n 4os" y 32-
1irm-m-nt- cr-- 32- 4os sois 2n r-y y no 2n lo7o ra.a<. P2-s Bs- os ha i0o tan .ronto 0-
la m-moria 32- la 4iol-ncia h-cha a las m29-r-s .or Man1r-0i os ha a7i-rto las .2-rtas
0- -st- r-inoD B&28 traici/n s- ha com-ti0o n2nca m5s 0igna 0-l -t-rno s2.licio 32-
s-r:a 8sta6 32- a a32-l 32- os honra l- 32it8is s2 honor" s2 7i-n" s2 -s.-ran<a y s2
cons2-loD B&28 s- 0ir:a si lo hici-s-isD %al 4-< 92<g5is 32- s21ici-nt- ->c2sa s-r:a 0-cir6
KLo hic- .or32- -s gi7-linoL. P2-s B-s -sto .ro.io 0- la 92sticia 0- 2n r-y" 32- a
32i-n-s -n s2s 7ra<os s- -chan 0- -sta 1orma los trat- 0- tal g2isa" s-an 32i-n-s 12-r-nD
Os r-c2-r0o" r-y" 32- gran0:sima gloria os ha si0o 4-nc-r a Man1r-0i y 0-rrotar a
C2rra0ino" .-ro m2cho mayor -s 4-nc-rs- a s: mismoA y .or -llo 4os" 32- 0-78is
corr-gir a los otros" 4-nc-os a 4os mismo y r-1r-na0 -s- a.-tito" y no 32-r5is con tal
mancha 0-str2ir lo 32- gloriosam-nt- ha78is con32ista0o. Estas .ala7ras hiri-ron
amargam-nt- -l 5nimo 0-l r-y" y tanto m5s l- a1ligi-ron c2anto m5s 4-r0a0-ras las
sa7:aA .or lo 32-" 0-s.28s 0- alg?n c5li0o s2s.iro" 0i9o6 JCon0-" .or ci-rto 32- a
c2al32i-ra otro -n-migo" .or m2y 12-rt- 32- s-a" 92<go 32- l- s-a al 7i-n -ns-Ca0o
g2-rr-ro 087il y 15cil 0- 4-nc-r con r-laci/n a s2 mismo a.-titoA .-ro .or m2y gran0-
32- s-a -l 0-s-o y n-c-sit- 12-r<as in-stima7l-s" tanto m- han -s.ol-a0o 42-stras
.ala7ras 32- con4i-n- 32-" ant-s 0- 32- .as-n 0-masia0os 0:as" os haga 4-r con o7ras
32-" como s8 4-nc-r a otros" s8 som-t-rm- a m: mismo ig2alm-nt-.
+ no m2chos 0:as 0-s.28s 0- 32- t24i-ron l2gar -stas .ala7ras" 42-l4- -l r-y a N5.ol-s"
tanto .or 32itars- a s: mismo la ocasi/n 0- hac-r alg2na cosa 4il como .or .r-miar al
ca7all-ro 0-l honor r-ci7i0o 0- 8l" .or m2y 02ro 32- l- 12-s- hac-r a otro .os--0or 0- lo
32- s2mam-nt- 0-s-a7a .ara 8l mismo" no s- 0is.2so m-nos a casar a las 0os 9/4-n-s" y
no como a hi9as 0- mic-r N-ri" sino como a s2yas. + con .lac-r 0- mic-r N-ri"
0ot5n0olas magn:1icam-nt-" a $in-7ra la 7-lla 0io a mic-r Ma11-o 0- Pali<<i" y a Isotta
la r27ia a mic-r $2igli-lmo 0- la Magna" no7l-s ca7all-ros y gran0-s 7aron-s am7osA y
asign5n0os-las a -llos" con 0olor in-stima7l- s- 12- a A.2lia" y con 1atigas contin2as
tanto mac-r/ a s2 ci-go a.-tito 32-" 0-s.-0a<a0as y rotas las amorosas ca0-nas" .or
to0o lo 32- 4i4ir 0-7:a li7r- 32-0/ 0- tal .asi/n. ,a7r5 tal 4-< 32i-n-s 0igan 32-
.-32-Ca cosa -s .ara 2n r-y ha7-r casa0o a 0os 9o4-ncitas" y lo conc-0-r8A .-ro 32-
m2y gran0- y gran0:sima -s 0ir8" si 0-cimos 32- 2n r-y -namora0o lo haya h-cho"
casan0o a a32-lla a 32i-n ama7a sin ha7-r toma0o o cogi0o 0- s2 amor 1ron0a" o 1lor" o
1r2to. As: .2-s" o7r/ -l magn:1ico r-y .r-mian0o altam-ntal no7l- ca7all-ro" honran0o
loa7l-m-nt- a las ama0as 9o4-ncitas y 4-nci8n0os- a s: mismo 02ram-nt-.
NO)ELA (MP%IMA
El r-y P-0ro " oy-n0o -l ar0i-nt- amor 32- l- ti-n- la -n1-rma Lisa" la cons2-la y l2-go
la casa con 2n 9o4-n no7l-"" y 7-s5n0ola -n la 1r-nt- 0ic- 32- s-r5 si-m.r- s2 ca7all-ro .
Ll-ga0o ha7:a Giam-ta al 1in 0- s2 no4-la y m2y ala7a0a ha7:a si0o la 4iril
magni1ic-ncia 0-l r-y Carlos" .or m5s 32- alg2na 0- las 32- all: -sta7an" 32- -ra
gi7-lina" no 32isi-s- ala7arlo" c2an0o Pam.:n-a" ha7i8n0os-lo or0-na0o -l r-y"
com-n</6
Na0i- 32- s-a 0iscr-to" cons.ic2as s-Coras" ha7r:a 32- no 0i9-ra lo 32- 0-c:s 4osotras
0-l 72-n r-y Carlos" sino 32i-n .or otro moti4o l- 32i-ra mal. P-ro como .or la
m-moria m- -st5 ron0an0o 2na cosa tal 4-< no m-nos loa7l- 32- 12- h-cha .or 2n
a04-rsario s2yo a 2na 9o4-n 0- n2-stra Glor-ncia" m- .lac- cont5rosla6
En -l ti-m.o -n 32- los 1ranc-s-s 12-ron arro9a0os 0- (icilia " ha7:a -n Pal-rmo 2n
7oticario 1lor-ntino llama0o B-rnar0o P2ccini" hom7r- ri32:simo 32- 0- s2 m29-r t-n:a
solo 2na hi9ita h-rmos:sima y ya -n -0a0 0- casars-. + ha7i-n0o ll-ga0o a s-r s-Cor 0-
la isla -l r-y P-0ro 0- Arag/n" c-l-7ra7a -n Pal-rmo 2na mara4illosa 1i-sta con s2s
7aron-sA -n la c2al 1i-sta" -stan0o 92stan0o 8l a la catalana" s2c-0i/ 32- la hi9a 0-
B-rnar0o" c2yo nom7r- -ra Lisa" 0-s0- 2na 4-ntana 0on0- -sta7a con otras 0amas lo 4io
mi-ntras corr:a" y tan mara4illosam-nt- l- agra0/ 32- mir5n0olo l2-go 2na 4-< y otra s-
-namor/ 0- 8l ar0i-nt-m-nt-. + t-rmina0a la 1i-sta y -stan0o -lla -n casa 0- s2 .a0r-"
-n ning2na otra cosa .o0:a .-nsar sino -n -st- s2 magn:1ico y alto amorA y lo 32- -n
-st- as2nto l- 0ol:a -ra -l conocimi-nto 0- s2 :n1ima con0ici/n 32- a.-nas l- 0-9a7a
t-n-r ning2na -s.-ran<a 0- 2n 1inal 1-li<A .-ro no o7stant- no 32-r:a a.artars- 0- amar
al r-y y .or mi-0o 0- 2n mayor mal no s- atr-4:a a mani1-starlo. El r-y 0- -sto no s-
ha7:a 0a0o c2-nta ni s- .r-oc2.a7a" 0- lo 32- -lla" m5s all5 0- lo 32- .20i-ra 92<gars-"
s-nt:a intol-ra7l- 0olorA .or la c2al cosa s2c-0i/ 32-" cr-ci-n0o -n -lla contin2am-nt-
amor" y s2m5n0os- 2na trist-<a a la otra" la h-rmosa 9o4-n" no .20i-n0o m5s" -n1-rm/
y" -4i0-nt-m-nt- 0- 0:a -n 0:a" como la ni-4- al sol s- cons2m:a. (2 .a0r- y s2 ma0r-"
0olori0os 0- -sta -n1-rm-0a0" con cons2-los contin2os y con m80icos y con m-0icinas
-n lo 32- -ra .osi7l- l- ay20a7anA .-ro 0- na0a s-r4:a .or32- -lla" como 0-s-s.-ra0a 0-
s2 amor" ha7:a -l-gi0o no s-g2ir 4i4i-n0o. Ahora 7i-n" s2c-0i/ 32-" o1r-ci8n0ol- s2
.a0r- 0arl- to0o lo 32- 32isi-ra" l- 4ino al .-nsami-nto 32- si con4-ni-nt-m-nt-
.20i-s-" 32-rr:a hac-r sa7-r al r-y s2 amor y s2 0-cisi/n ant-s 0- morir6 y .or -llo" 2n
0:a l- rog/ 32- hici-ra 4-nir a Min2ccio 0- Ar-<<o . Era -n a32-llos ti-m.os Min2ccio
t-ni0o .or 2n 1in:simo cantor y m?sico y con agra0o -ra r-ci7i0o .or -l r-y P-0ro" al
c2al a4is/ B-rnar0o 0- 32- Lisa 32-rr:a o:rl- tocar y cantar 2n ratoA .or lo 32-"
haci8n0os-lo 0-cir" 8l" 32- -ra hom7r- ama7l-" incontin-nti 4ino a 0on0- -llaA y l2-go
0- 32- 2n tanto con ti-rnas .ala7ras la h27o consola0o" con 2na 4iola 02lc-m-nt- toc/
alg2na -stam.i0a y cant/ l2-go alg2nas cancion-s 32- .ara -l amor 0- la 9o4-n -ran
12-go y llama" c2an0o 8l lo 32- cr-:a -ra consolarla. -s.28s 0- -sto" 0i9o la 9o4-n 32-
32-r:a ha7lar con 8l solo 2nas .ala7rasA .or lo 32-" y8n0os- to0os los 0-m5s" l- 0i9o
-lla6
JMin2ccio" t- h- -l-gi0o a ti .ara 1i0-l:simo g2ar0i5n 0- 2n s-cr-to m:o" -s.-ran0o
.rim-ram-nt- 32- a na0i- sino a 32i-n yo t- 0iga 0-7as mani1-starlo n2nca" y l2-go"
32- -n lo 32- .2-0as m- ay20-s6 y -sto t- r2-go. -7-s" .2-s" sa7-r" Min2ccio m:o" 32-
-l 0:a 32- n2-stro s-Cor -l r-y P-0ro c-l-7r/ s2 gran 1i-sta 0- s27i0a al trono" m-
s2c-0i/ 4-rlo" mi-ntras -sta7a 92stan0o" -n tan 12-rt- mom-nto" 32- .or s2 amor s- m-
-nc-n0i/ -n -l alma 2n 12-go tal 32- a la sit2aci/n m- ha tra:0o -n 32- m- 4-sA y
conoci-n0o yo c25n mal con4i-n- mi amor a 2n r-y" y no .20i-n0o no ya arro9arlo 0-
m:" sino 0ismin2irlo" y si8n0om- so7r-man-ra 02ro 0- so.ortar" h- -l-gi0o como m-nor
a1licci/n" morirA y as: lo har8. + -s 4-r0a0 32- gran0-m-nt- m- ir:a consola0a si lo
s2.i-ra 8l .rim-roA y no sa7i-n0o .or 32i8n .o0-rl- hac-r sa7-r -sta 0is.osici/n m:a
m5s a.ro.ia0am-nt- 32- .or ti" 32i-ro a ti -ncom-n0arla y t- r2-go 32- no t- r-h?s-s a
hac-rloA y c2an0o lo hayas h-cho" h5<m-lo sa7-r .ara 32- yo" m2ri-n0o consola0a" m-
0-s-nlac- 0- -stas .-nas. + 0icho -sto" lloran0o" call/. Mara4ill/s- Min2ccio 0- la
gran0-<a 0-l 5nimo 0- -lla y 0- s2 02ro .ro./sito" y m2cho s- com.a0-ci/ 0- -llaA y
s?7itam-nt- l- 4ino al 5nimo c/mo hon-stam-nt- .o0r:a ay20arla" y l- 0i9o6
JLisa" t- 0oy mi .ala7ra" .or la 32- -st5 s-g2ra 0- 32- n2nca s-r5s -ngaCa0aA y a0-m5s"
ala75n0ot- .or tan alto -m.-Co como -s ha7-r .2-sto -l 5nimo -n tan gran r-y" t-
o1r-<co mi ay20a" con la 32- -s.-ro 32-" si 32i-r-s consolart-" o7rar8 0- tal man-ra 32-
ant-s 0- 32- .as- -l t-rc-r 0:a cr-o 32- .o0r8 tra-rt- noticias 32- s2mam-nt- 32-ri0as t-
s-r5nA y .ara no .-r0-r ti-m.o" m- 4oy a 0arl- .rinci.io. Lisa" .or -llo 0- n2-4o
rog5n0ol- m2cho y .rom-ti8n0ol- animars-" l- 0i9o 32- s- 12-s- con ios. Min2ccio"
y8n0os-" 12- a 72scar a 2n tal Mico 0- (i-na" m2y 72-n 0-ci0or -n rima -n a32-llos
ti-m.os" y con r2-gos l- o7lig/ a hac-r la cancioncita 32- sig2-6
M284-t-" Amor" y 4-t- a mi s-Cor
y c28ntal- las .-nas 32- sost-ngo"
0il- 32- a m2-rt- 4-ngo
.or c-lar mi 0-s-o .or t-mor.
Pi-0a0" Amor6 0- ro0illas t- llamo"
4- y 72sca a mi s-Cor -n 0on0- mora"
0il- 32- m2cho l- 0-s-o y amo
.2-s 02lc-m-nt- -l alma m- -namora"
y .or -l 12-go ar0i-nt- -n 32- m- in1lamo
t-mo morir" y no 4-o la hora
-n 32- m- al-9- 0- .-na tan 02ra
como .a0-<co s2 amor 0-s-an0o"
t-mi-n0o y 4acilan0o
HPor ios" ha< 32- cono<ca mi 0olorI
-s0- 32- 0- 8l -stoy -namora0a"
no m- has 0-9a0o" Amor" atr-4imi-nto6
si-m.r- -stoy as2sta0a
sin .o0-rl- mostrar mi s-ntimi-nto
a 32i-n m- ti-n- tan a.asiona0a
y" m2ri-n0o" morir -s mi torm-ntoA
tal 4-< no l- 0ar:a 0-scont-nto
conoc-r -l 0olor 0-l alma m:a
si t24i-ra osa0:a
.ara mani1-starl- -st- mi ar0or.
+ .2-s 32- no t- 12- agra0a7l-" Amor"
-l conc-0-rm- tanta con1ian<a
32- .20i-s- 0-cir a mi s-Cor
Hay 0- m:I .or m-nsa9- o -n s-m7lan<a
-l s-ntimi-nto 32- m- 0a calor"
4-t- ant- 8l y ant- s2 r-m-m7ran<a
tra- a32-l 0:a -n 32- a -sc20o y a lan<a
con otros ca7all-ros 4i 92star
in0?c-lo a mirar
c/mo .-r-<co .or s2 02lc- amor.
Las c2al-s .ala7ras" Min2ccio -nton/ .r-stam-nt- con 2n son s2a4- y .ia0oso" como s2
mat-ria r-32-r:a" y -l t-rc-r 0:a s- 12- a la cort-" c2an0o -sta7a -l r-y P-0ro to0a4:a
comi-n0oA .or -l c2al l- 12- 0icho 32- cantas- algo con s2 4iola. Con lo 32- 8l
com-n</" tan 02lc-m-nt- tocan0o" a cantar -sta canci/n 32- c2antos -n la r-al sala
-sta7an .ar-c:an 7a9o 2n sortil-gio" 0- tan calla0os y s2s.-nsos -sc2chan0o como
-sta7an to0os" y -l r-y casi m5s 32- los otros. + ha7i-n0o Min2ccio t-rmina0o s2 canto"
-l r-y l- .r-g2nt/ 0- 0/n0- .roc-0:a" 32- no l- .ar-c:a ha7-rlo o:0o n2nca. JMons-Cor
Jr-.2so Min2ccioJ" no hac- a?n tr-s 0:as 32- s- com.2si-ron las .ala7ras y la m?sica.
El c2al" ha7i8n0ol- -l r-y .r-g2nta0o 32- .or 32i8n" r-.2so6 JNo m- atr-4o a
0-sc27rirlo sino a 4os.
El r-y" 0-s-oso 0- o:rlo" l-4anta0as las m-sas" l- hi<o -ntrar a 8l solo -n s2 c5mara"
0on0- Min2ccio or0-na0am-nt- l- cont/ to0o lo o:0oA lo 32- -l r-y c-l-7r/ m2cho y
m2cho ala7/ a la 9o4-n y 0i9o 32- 0- 9o4-n tan 4al-rosa ha7:a 32- t-n-r com.asi/n" y
.or -llo 32- 12-s- 0- s2 .art- a -lla y la con1ortas-" y l- 0i9-ra 32- sin 1alta a32-l 0:a al
atar0-c-r 4-n0r:a a 4isitarla. Min2ccio" cont-nt:simo 0- ll-4ar tan .lac-nt-ras n2-4as a
la 9o4-n" sin 0ilaci/n con s2 4iola s- 12- y" ha7lan0o con -lla sola" to0o lo 32- ha7:a
.asa0o l- cont/" y l2-go cant/ la canci/n con s2 4iola. - -sto s- .2so la 9o4-n tan
al-gr- y tan cont-nta 32- claram-nt- y sin tar0an<a a.ar-ci-ron s-Cal-s gran0:simas 0-
s2 m-9or:aA y con 0-s-o" sin sa7-r ni .r-s2mir ning2no 0- la casa 328 12-s- a32-llo" s-
.2so a -s.-rar -l atar0-c-r -n 32- s2 s-Cor 0-7:a 4-nir. El r-y" 32- li7-ral y 7-nigno
s-Cor -ra" ha7i-n0o l2-go .-nsa0o m2chas 4-c-s -n las cosas o:0as a Min2ccio y
conoci-n0o /.timam-nt- a la 9o4-n y s2 h-rmos2ra" s- com.a0-ci/ m5s 0- lo 32-
-sta7a y al ll-gar la ca:0a 0- la tar0- montan0o a ca7allo" a.ar-ntan0o ir 0- .as-o" ll-g/
0on0- -sta7a la casa 0-l 7oticarioA y all:" haci-n0o .-0ir 32- l- a7ri-s-n 2n 7-ll:simo
9ar0:n 32- -l 7oticario t-n:a" all: 7a9/ 0- s2 ca7allo" y l2-go 0- 2n tanto .r-g2nt/ a
B-rnar0o 32- 328 -ra 0- s2 hi9a" si la ha7:a casa0o ya. R-.2so B-rnar0o6
J(-Cor" no -st5 casa0a sino 32- ha -sta0o y a?n -st5 m2y -n1-rmaA a2n32- -s 4-r0a0 32-
0-s0- nona .ara ac5 s- ha m-9ora0o mara4illosam-nt-.
El r-y com.r-n0i/ .r-stam-nt- lo 32- a32-lla m-9or:a 32-r:a 0-cir y 0i9o6 JA 1- 32-
0-sgracia s-r:a 32- 12-s- 32ita0a al m2n0o tan h-rmosa cosaA 32-r-mos ir a 4isitarla. +
con 0os 0- s2s com.aC-ros solam-nt- y con B-rnar0o -n la alco7a 0- -lla .oco 0-s.28s
-ntr/" y -n c2anto -st24o 0-ntro s- ac-rc/ a la cama 0on0- la 9o4-n" algo incor.ora0a -n
-lla" l- -s.-ra7a 0-s-osa" y l- cogi/ 2na mano" 0ici8n0ol-6
J(-Cora" B328 32i-r- 0-cir -stoD (ois 9o4-n y 0-78is con1ortar a los otros" By os 0-95is
-n1-rmarD &2-r-mos rogaros 32- os .la<ca .or n2-stro amor consolaros 0- man-ra 32-
-st8is .ronto c2ra0a. La 9o4-n" sinti8n0os- cog-r las manos .or a32-l a 32i-n so7r-
to0as las cosas ama7a" a2n32- 2n tanto s- a4-rgon<as-" s-nt:a tan gran .lac-r -n -l
5nimo como si h27i-ra -sta0o -n -l .ara:so" y como .20o l- r-s.on0i/6
J(-Cor m:o" -l 32-r-r .on-r mis .ocas 12-r<as so7r- gra4:simos .-sos ha si0o la ra</n
0- -sta -n1-rm-0a0" 0- la c2al 4os" .or 42-stra gracia" .ronto li7r- m- 4-r8is. (/lo -l
r-y -nt-n0:a -l -nc27i-rto ha7lar 0- la 9o4-n y a ca0a mom-nto la r-.2ta7a 0- m5s
4alor" y m2chas 4-c-s mal0i9o -n s2 int-rior a la 1ort2na 32- 0- tal hom7r- la ha7:a
h-cho hi9aA y l2-go 0- 32- 2n tanto h27o -sta0o con -lla y con1ort5n0ola m5s to0a4:a" s-
12-. Est- rasgo 0- h2mani0a0 0-l r-y 12- m2y ala7a0o y -n gran honor t-ni0o .ara -l
7oticario y s2 hi9aA la c2al" tan cont-nta s- 32-0/ como c2al32i-ra otra m29-r lo -st24o
alg2na 4-< 0- s2 amant-A y .or 2na m-9or -s.-ran<a ay20a0a" c2ra0a -n .ocos 0:as" m5s
h-rmosa s- .2so 0- lo 32- lo ha7:a si0o n2nca. P-ro l2-go 0- 32- -st24o c2ra0a"
ha7i-n0o -l r-y con la r-ina 0isc2rri0o 328 r-com.-nsa a tal amor 32-r:a 0arl-"
montan0o 2n 0:a a ca7allo" con m2chos 0- s2s 7aron-s s- 12- a casa 0-l 7oticario" y
-ntran0o -n -l 9ar0:n hi<o llamar al 7oticario y a s2 hi9aA y -n -sto ll-gan0o la r-ina con
m2chas 0amas" y r-ci7i-n0o a la 9o4-n -ntr- -llas" com-n<aron 2na mara4illosa 1i-sta. +
l2-go 0- alg?n tanto" -l r-y y la r-ina llaman0o a Lisa" l- 0i9o al r-y6 J)al-rosa 9o4-n" -l
gran amor 32- m- ha78is t-ni0o os ha alcan<a0o 0- nos gran honor" 0-l 32- 32-r-mos
32- .or amor a nos -st8is cont-ntaA y -l honor -s 8st-6 32-" como s-a 32- -st5is -n -0a0
0- casaros 32-r-mos 32- tom8is .or mari0o al 32- os 4amos a 0ar" -nt-n0i-n0o
si-m.r-" no o7stant- -sto" llamarm- 42-stro ca7all-ro" sin 32-r-r 0- tanto amor tomar
0- 4os sino 2n solo 7-so. La 9o4-n" 32- 0- 4-rg@-n<a t-n:a la 1a< 7-rm-9a" haci-n0o
s2yo -l g2sto 0-l r-y" -n 4o< 7a9a r-s.on0i/ as:6
J(-Cor m:o" -stoy m2y ci-rta 0- 32- si s- s2.i-ra 32- m- h- -namora0o 0- 4os" las m5s
0- las g-nt-s m- r-.2tar:an loca" cr-y-n0o tal 4-< 32- a m: misma m- h27i-s- ol4i0a0o
y 32- mi con0ici/n ;y a0-m5s 0- -lla la 42-stra= no cono<coA .-ro como ios sa7-" 32-
s/lo -l cora</n 0- los mortal-s 4- y conoc-" -n -l mom-nto 32- .rim-ro m- g2stast-is
conoc: 32- -rais r-y y yo la hi9a 0- B-rnar0o -l 7oticario" y mal con4-nirm- a m: a tan
alto l2gar 0irigir -l ar0or 0- mi 5nimo. P-ro tal como 4os m-9or 32- yo conoc8is" na0i-
s- -namora .or m-0ita0a -l-cci/n sino s-g?n -l a.-tito y -l g2stoA l-y a la c2al m2chas
4-c-s s- o.2si-ron mis 12-r<asA y no .20i-n0o m5s" os am8 y os amo y os amar8
si-m.r-. Es 4-r0a0 32-" al s-ntirm- .r-n0-r .or 42-stro amor" m- 0is.2s- .or com.l-to
a hac-r si-m.r- 0- 42-stro 0-s-o -l m:o y .or -llo no -l hac-r -sto 0- tomar 0- 72-n
gra0o mari0o y t-n-r -n -stima a 32i-n os .la<ca 0arm- ;32- s-a mi honor y -sta0o="
sino 32- si m- 0i9-s-is 32- m- 32-0as- -n -l 12-go" si cr-:a 32- os agra0a7a" m- 0ar:a
.lac-r. %-n-ros a 4os" r-y" .or ca7all-ro" sa78is 32- m- con4i-n- y .or -llo m5s a -sto
no r-s.on0oA y no os s-r5 conc-0i0o -l 7-so 32- 32-r8is 0- mi amor sin lic-ncia 0- mi
s-Cora la r-ina. + 0- tanta 7-nigni0a0 hacia m: c2anta -s la 42-stra y 0- mi s-Cora la
r-ina 32- -st5 a32:" ios os conc-0a .or m: las gracias y -l .r-mio 32- yo no .2-0o 0ar.
+ a32: call/. A la r-ina .l2go m2cho la r-s.2-sta 0- la 9o4-n y l- .ar-ci/ tan 0iscr-ta
como l- ha7:a 0icho -l r-y. El r-y hi<o llamar al .a0r- 0- la 9o4-n y a la ma0r- y"
sinti8n0os- cont-ntos 0- lo 32- hac-r s- .ro.on:a" hi<o llamar a 2n 9o4-n" 32- -ra
hom7r- no7l- a2n32- .o7r-" 32- t-n:a .or nom7r- P-r0icon-" y .oni8n0ol- 2nos anillos
-n la mano" a 8l 32- no r-h2sa7a hac-rlo" hi<o casars- con LisaA a los c2al-s incontin-nti
-l r-y" a0-m5s 0- m2chas 9oyas .r-ciosas 32- 8l y la r-ina a la 9o4-n 0i-ron" l-s 0io
C-1al? y Calta7-llotta" 0os 72-n:simos 1-20os y 0- gran 1r2to" 0ici-n0o6 JMstas t- las
0amos como 0ot- 0- la 0amaA lo 32- 32-r-mos hac-rt- a ti lo 4-r5s -n -l ti-m.o .or
4-nir. + 0icho -sto" 4ol4i8n0os- a la 9o4-n" 0i9o6
JAhora 32-r-mos tomar a32-l 1r2to 32- 0- 42-stro amor 0-7-mos t-n-r Jy cogi8n0ol- la
ca7-<a con las 0os manos" la 7-s/ -n la 1r-nt-. P-r0icon- y -l .a0r- y la ma0r- 0- Lisa"
y -lla tam7i8n" cont-ntos hici-ron gran0:sima 1i-sta y al-gr-s 7o0as6 y s-g?n lo 32-
m2chos a1irman" m2y 7i-n c2m.li/ -l r-y lo con4-ni0o con la 9o4-n" .or32- mi-ntras
4i4i/ s- llam/ si-m.r- ca7all-ro s2yo y n2nca 12- a ning?n h-cho 0- armas ll-4an0o
otra -ns-Ca sino la 32- .or la 9o4-n l- 12-s- man0a0a. As: .2-s" o7ran0o s- con32istan
las almas 0- los s?70itos" s- 0a a otros -9-m.los 0- 7i-n o7rar y s- con32istan las 1amas
-t-rnasA a la c2al cosa hoy .ocos o ning2no ha t-n0i0o -l arco 0-l int-l-cto" ha7i8n0os-
con4-rti0o -n tiranos y -n cr2-l-s la mayor:a 0- los s-Cor-s.
NO)ELA OC%A)A
(o1ronia" cr-y-n0o s-r la m29-r 0- $isi..o" lo -s 0- %ito &2into G2l4io y con 8l s- 4a a
RomaA a0on0- $isi..o ll-ga -n .o7r- -sta0o" y cr-y-n0o s-r 0-s.r-cia0o .or %ito"
a1irma" .ara morir" 32- ha mata0o a 2n hom7r-" %ito" r-conoci8n0olo" 0ic-" .ara
sal4arlo" 32- lo ha mata0o 8l" lo c2al" 4i8n0olo 32i-n lo ha7:a h-cho" s- c2l.a a s:
mismoA .or la c2al cosa son to0os .2-stos -n li7-rta0 .or Octa4io" y %ito a $isi..o 0a a
s2 h-rmana .or m29-r y r-.art- con 8l to0os s2s 7i-n-s .
Gilom-na" .or man0ato 0-l r-y" ha7i8n0os- calla0o Pam.:n-a y ha7i-n0o ya to0as -llas
ala7a0o al r-y P-0ro" y m5s gi7-lina 32- las otras" com-n</6
Magn:1icas s-Coras" B32i8n no sa7- 32- los r-y-s .2-0-n" c2an0o 32i-r-n" hac-r las m5s
altas cosas y 32- a0-m5s a -llos l-s c2m.l- -s.-cial:simam-nt- s-r magn:1icosD &2i-n"
.or consig2i-nt-" hac- lo 32- 0-7- hac-r" hac- 7i-nA .-ro no hay 32- mara4illars- tanto
ni al<arlo tan alto con ala7an<as s2mas como con4-n0r:a a otro 32- lo hici-s-" 0- 32i-n"
.or t-n-r m-nos .osi7l-s m-nos s- -s.-ras-. + .or -llo" si con tantas .ala7ras las o7ras
0-l r-y ->alt5is y os .ar-c-n 72-nas" no 020o 32- m2cho m5s 0-7an agra0aros y s-r
ala7a0as .or 4os las 0- n2-stros ig2al-s c2an0o son s-m-9ant-s a las 0-l r-y o m-9or-sA
.or lo 32- 2na a0mira7l- o7ra y magn:1ica h-cha .or 0os ci20a0anos amigos m- h-
.ro.2-sto contaros -n 2na historia. As: .2-s" -n -l ti-m.o -n 32- Octa4io C8sar" no
to0a4:a como A2g2sto" sino 0-s0- -l .2-sto llama0o tri2n4irato" r-g:a -l im.-rio 0-
Roma" h27o -n Roma 2n hom7r- no7l- llama0o P27lio &2into G2l4io -l c2al" t-ni-n0o
2n hi9o llama0o %ito &2into G2l4io" 0- mara4illoso ing-nio" lo man0/ a At-nas a
a.r-n0-r 1iloso1:a" y c2anto m5s .20o lo r-com-n0/ a 2n hom7r- no7l- 0- la ci20a0
llama0o Cr-m-t-s" -l c2al -ra m2y 4i-9o amigo s2yo. Por -l c2al %ito" -n s2 .ro.ia casa
12- alo9a0o -n com.aC:a 0- 2n hi9o s2yo llama0o $isi..oA y 7a9o la -ns-Can<a 0- 2n
1il/so1o llama0o Aristi..o" tanto %ito como $isi..o 12-ron .or ig2al .2-stos a -st20iar
.or Cr-m-t-s. + 1r-c2-nt5n0os- m2cho los 0os 9/4-n-s" tanto ll-garon a s-r s-m-9ant-s
s2s cost2m7r-s 32- 2na 1rat-rni0a0 y 2na amista0 tan gran0- naci/ -ntr- -llos 32-
n2nca l2-go 12- 0-str2i0a sino .or la m2-rt-A y ning2no 0- -llos go<a7a 0- 7i-n ni 0-
r-.oso sino c2an0o -sta7an 92ntos. ,a7:an com-n<a0o los -st20ios - ig2alm-nt- los 0os
con alt:simo ing-nio 0ota0os" s27:an a la gloriosa alt2ra 0- la 1iloso1:a con ig2al-s .asos
y con mara4illosa ala7an<aA y -n tal 4i0a ;con gran0:simo .lac-r 0- Cr-m-t-s" 32- casi
no consi0-ra7a m5s hi9o s2yo al 2no 32- al otro= .-rs-4-raron al m-nos tr-s aCos. Al
1inal 0- los c2al-s" como con to0as las cosas s2c-0-" s2c-0i/ 32- Cr-m-t-s" ya 4i-9o"
c-rr/ los o9os a -sta 4i0a" 0- lo 32- 2n ig2al 0olor" as: como .or com?n .a0r-" sinti-ron"
y ni los amigos ni los .ari-nt-s 0- Cr-m-t-s 0isc-rn:an c25l 0- los 0os ha7r:a 0- s-r m5s
consola0o .or -l s2c-0i0o caso. (2c-0i/" 0-s.28s 0- 2nos c2antos m-s-s" 32- los
amigos 0- $isi..o y los .ari-nt-s 12-ron a -star con 8l y 92nto con %ito l- animaron a
tomar m29-r" y l- -ncontraron 2na 9o4-n 0- mara4illosa h-rmos2ra y 0- no7il:simos
.ari-nt-s 0-sc-n0i-nt- y ci20a0ana 0- At-nas" c2yo nom7r- -ra (o1ronia" 0- -0a0 0-
2nos 32inc- aCos. + ac-rc5n0os- -l mom-nto 0- las 12t2ras 7o0as" $isi..o rog/ a %ito
2n 0:a 32- 12-s- con 8l a 4-rla" 32- to0a4:a no la ha7:a 4istoA y ll-ga0os a casa 0- -lla" y
-stan0o -lla -ntr- am7os" %ito" como a.r-cia0or 0- la h-rmos2ra 0- la no4ia 0- s2
amigo com-n</ a mirarla at-nt:simam-nt-" y to0as s2s .art-s 0-sm-0i0am-nt-
agra05n0ol-" mi-ntras las .on0-ra7a s2mam-nt- .ara s:" tan .ro12n0am-nt-" sin 0arlo a
-nt-n0-r" s- in1lam/ .or -lla" c2anto ning?n amant- 0- m29-r s- ha in1lama0o n2nca.
P-ro l2-go 32- con -lla h27i-ron -sta0o" 0-s.i0i8n0os-" a casa s- 4ol4i-ron. All: %ito"
-ntran0o solo -n s2 alco7a" -n la 9o4-n 32- l- ha7:a .laci0o com-n</ a .-nsar" tanto
m5s in1lam5n0os- c2anto m5s s- .ara7a -n s2 .-nsami-ntoA 0- lo 32-" 05n0os- c2-nta"
l2-go 0- m2chos c5li0os s2s.iros" com-n</ a 0-cirs-6 JHAyI HMis-ra7l- 4i0a t2ya" %itoI
B/n0- -s 0on0- .on-s t2 5nimo y t2 amor y t2 -s.-ran<aD BP2-s no conoc-s" tanto .or
los honor-s r-ci7i0os 0- Cr-m-t-s y s2 1amilia como .or la 4-r0a0-ra amista0 32- hay
-ntr- t? y $isi..o" 0- 32i-n 8sta -s -s.osa" 32- a -sta 9o4-n t- con4i-n- t-n-r la
r-4-r-ncia 32- a 2na h-rmanaD BC/mo la amasD B/n0- t- 0-9as ll-4ar .or -l -ngaCoso
amorD" B0/n0- .or la lison9-ra -s.-ran<aD A7r- los o9os 0-l int-l-cto y con/c-t-"
m:s-ro" a ti mismoA 0-9a .aso a la ra</n" r-1r-na -l a.-tito conc2.isc-nt-" t-m.la los
0-s-os no sanos y -n0-r-<a a otra .art- t2s .-nsami-ntosA ha< 1r-nt- -n -st- comi-n<o a
t2 l292ria" y 48nc-t- a ti mismo mi-ntras -s to0a4:a ti-m.o. Lo 32- 32i-r-s no -s
con4-ni-nt-" no -s hon-stoA lo 32- a s-g2ir t- 0is.on-s" a2n si 12-s- s-g2ro 32- lo
alcan<as-s" 32- no -s" 0-7-r:as h2irlo si miras-s a32-llo 32- la 4-r0a0-ra amista0 t-
.i0-. B&28 har5s" .2-s" %itoD A7an0onar5s -l in0-7i0o amor" si 32i-r-s hac-r lo 32- -s
0-7i0o.
+ l2-go" acor05n0os- 0- (o1ronia" 4ol4i-n0o atr5s" to0o lo 0icho lo con0-na7a"
0ici-n0o6 JLas l-y-s 0- Amor son 0- mayor .o0-r 32- ning2na otraA rom.-n no
solam-nt- las 0- la amista0 sino las 0i4inas. BC25ntas 4-c-s ha ama0o -l .a0r- a s2 hi9a"
-l h-rmano a la h-rmana" la ma0rina al ahi9a0oD Cosas m5s monstr2osas 32- 2n amigo
am- a la m29-r 0-l otro han s2c-0i0o mil 4-c-s. A0-m5s 0- -sto" yo soy 9o4-n" y la
924-nt20 to0a -st5 som-ti0a a las amorosas l-y-sA a32-llo" .2-s" 32- .lac- a amor" a m:
0-7- .lac-rm-. Las cosas son .ro.ias 0- los m5s 4i-9osA yo no .2-0o 32-r-r sino lo 32-
amor 32i-r-. La h-rmos2ra 0- -lla m-r-c- s-r ama0a .or to0osA y si yo la amo" 32- soy
9o4-n" B32i8n .o0r5 r-.r-n0-rm- con ra</nD No la amo .or32- s-a 0- $isi..o" la amo
tanto como la amar:a 12-ra 0- 32i-n 12-s-A .-ca a32: la 1ort2na 32- la ha conc-0i0o a mi
amigo $isi..o -n l2gar 0- a otro. + si 0-7- s-r ama0a .or s2 h-rmos2ra ;como 0-7-=
m-r-ci0am-nt-" m5s cont-nto 0-7- -star $isi..o" al sa7-rlo" 0- 32- la am- yo 32- otro.
+ 0-s0- -stra<onami-nto" 72rl5n0os- a s: mismo" 4ol4i-n0o al contrario" y 0- 8st- a
a328l y 0- a328l a 8st-" no solam-nt- a32-l 0:a y la noch- sig2i-nt- cons2mi/" sino
m2chos otros" hasta -l .2nto 0- 32-" .-r0i0os -l alim-nto y -l s2-Co" .or 0-7ili0a0 t24o
32- acostars-. $isi..o" 32- m2chos 0:as lo ha7:a 4isto s2mi0o -n s2s .-nsami-ntos y
ahora lo 4-:a -n1-rmo" m2cho s- 0ol:a" y con to0o art- y solicit20" sin s-.arars- n2nca
0- 8l" s- -s1or<a7a -n consolarlo" con 1r-c2-ncia y con m2chas instancias .r-g2nt5n0ol-
la ra</n 0- s2s .-nsami-ntos y 0- la -n1-rm-0a0. P-ro ha7i8n0ol- m2chas 4-c-s %ito
r-s.on0i0o con m-ntiras y ha7i8n0os- 0a0o c2-nta $isi..o" sinti8n0os-" sin -m7argo"
%ito o7liga0o" con llantos y con s2s.iros l- r-.2so 0- tal g2isa6
J$isi..o" si a los 0ios-s h27i-ra .laci0o" a m: m- s-r:a m2cho m5s grata la m2-rt- 32-
s-g2ir 4i4i-n0o" .-nsan0o 32- la 1ort2na m- ha con02ci0o a 2n l2gar -n 32- m- ha
con4-ni0o .ro7ar mi 4irt20" y con gran0:sima 4-rg@-n<a m:a la -nc2-ntro 4-nci0aA .-ro
.or ci-rto 32- -s.-ro .ronto la r-com.-nsa 32- m-r-<co" -s 0-cir" la m2-rt-" 32- m- -s
m5s cara 32- 4i4ir con -l r-c2-r0o 0- mi 4il-<aA la c2al" .2-sto 32- a ti no .2-0o ni
0-7o oc2ltart- na0a" con gran r27or t- mani1-star8. + com-n<an0o 0-s0- -l .rinci.io" la
ra</n 0- s2s .-nsami-ntos y la 7atalla 0- 8stos" y .or ?ltimo 0- 32i8n -ra la 4ictoria y
32- s- mor:a .or amor 0- (o1ronia" l- 0-sc27ri/" a1irman0o 32-" conoci-n0o c25nto l-
con4-n:a a 8l a32-llo" como .-nit-ncia s- ha7:a im.2-sto -l morir" lo 32- .ronto cr-:a
32- cons-g2ir:a. $isi..o" al o:r -sto y 4-r s2 llanto" 2n tanto al .rinci.io r-1l->ion/"
como 32i-n 0- la 7-ll-<a 0- la 9o4-n s2c-0i-s- 32- m5s ti7iam-nt- -st24i-ra .r-n0a0oA
.-ro sin tar0an<a 0-li7-r/ 32- la 4i0a 0- s2 amigo 0-7:a s-rl- m5s 32-ri0a 32- (o1ronia
y as:" .or las l5grimas 0- 8l in4ita0o a llorar" l- cont-st/ lloran0o6 J%ito" si no -st24i-s-s
tan n-c-sita0o 0- cons2-lo como lo -st5s" m- 32-9ar:a a ti 0- ti mismo como 0- 32i-n ha
4iola0o n2-stra amista0 t-ni8n0om- tan largam-nt- -scon0i0a t2 gra4:sima .asi/n. +
a2n32- no .ar-ci-s- hon-sta" no hay .or -llo 32- c-lar al amigo las cosas 0-shon-stas
sino como las hon-stas" .or32- 32i-n -s amigo" as: como -n las hon-stas cosas s- al-gra
con -l amigo" as: -n las no hon-stas s- -s12-r<a .or a.artar 0- -llas -l 5nimo 0-l amigo.
P-ro a7st-ni8n0om- al .r-s-nt-" 4-n0r8 a lo 32- 4-o 32- m5s n-c-sitas. (i
ar0i-nt-m-nt- amas a (o1ronia" conmigo 0-s.osa0a" no m- mara4illo" sino 32- m-
mara4illar:a si no 12-s- as:" conoci-n0o s2 h-rmos2ra y la no7l-<a 0- t2 5nimo" tanto
m5s a.ta a sost-n-r la .asi/n c2anto m5s ->c-l-ncia t-nga la cosa 32- .la<ca. + c2anto
92stam-nt- amas a (o1ronia" tanto t- 32-9as in92stam-nt- 0- la 1ort2na" a2n32- as: no lo
->.r-s-s" 32- a m: m- la ha conc-0i0o" .ar-ci8n0ot- 32- amarla t? s-r:a hon-sto si
h27i-s- si0o 0- otro 32- no 12-ra yo. P-ro si -r-s 0iscr-to como s2-l-s" Ba 32i8n .o0:a
conc-0-rla la 1ort2na" 0- 32i-n mayor-s gracias .20i-ras 0arl-" si no m- la h27i-ra
conc-0i0o a m:D C2al32i-ra otro 32- la h27i-s- t-ni0o .or m2y hon-sto 32- h27i-ra
si0o t2 amor" la ha7r:a ama0o a -lla m5s 32- a ti" lo 32- 0- m:" si .or tan amigo m-
ti-n-s como soy" no 0-7-s -s.-rar y la ra</n -s 8sta6 32- no m- ac2-r0o" 0-s0- 32-
somos amigos" 0- 32- yo t24i-s- na0a 32- no 12-s- tan t2yo como m:oA lo 32-" si tan
l-9os h27i-ra i0o las cosas 32- no .20i-s- s-r 0- otra man-ra" as: har:a con 8sta como
con las otrasA .-ro to0a4:a -stamos -n tal-s t8rminos 32- .2-0o hac-r 32- s-a solam-nt-
t2ya" y -so har8" .or32- no s8 c/mo mi amista0 .o0r:a s-rt- .r-cia0a si -n 2na cosa 32-
.2-0- hac-rs- hon-stam-nt-" no s2.i-ra 0- t2 4ol2nta0 hac-r la m:a. Es 4-r0a0 32-
(o1ronia -s mi -s.osa y 32- la ama7a m2cho y con gran al-gr:a -s.-ra7a las 7o0as con
-llaA .-ro como t?" como 0- mayor -nt-n0imi-nto 32- yo" con m5s ar0or 0-s-as tan
.r-cia0a cosa como -s -lla" 4i4- s-g2ro 32- no mi m29-r" sino la t2ya s-r5 -n mi alco7a.
+ .or -llo" 0-9a -l -nsimismami-nto" al-9a la m-lancol:a" llama a ti la sal20 .-r0i0a y -l
cons2-lo y la al-gr:a" y 0- ahora -n a0-lant- -s.-ra cont-nto -l .r-mio 0- t2 amor" 32-
m2cho m5s m-r-ci0o -s 32- lo -ra al m:o. %ito" al o:r ha7lar as: a $isi..o" c2anto .lac-r
l- 0a7a la lison9-ra -s.-ran<a 0- a32-llo" tanto l- 0a7a 4-rg@-n<a la 92sta conci-ncia"
mostr5n0ol- 32- c2anto m-9or -ra la li7-rali0a0 0- $isi..o" tanto mayor l- .ar-c:a
incon4-ni-nt- ac-.tarlaA .or lo 32-" sin 0-9ar 0- llorar" con tra7a9o as: l- r-s.on0i/6
J$isi..o" t2 li7-ral y 4-r0a0-ra amista0 m2y claro m- m2-stra lo 32- a la m:a con4i-n-
hac-r. No 32i-ra ios 32- n2nca a32-lla 32- t- han 0a0o como a m5s 0igno 32- a m: la
r-ci7a yo .or m:a. (i Ml h27i-ra 4isto 32- m- con4-n:a" ni t? ni na0i- 0-7-s cr--r 32- t-
la h27i-ra conc-0i0o a ti. %oma" .2-s" cont-nto" lo 32- has -l-gi0o con -l 0iscr-to
cons-9o y con s2 0on" y a m: 089am- cons2mirm- -n las l5grimas 32- como a in0igno 0-
tanto 7i-n m- ha a.ar-9a0o6 las c2al-s" o 4-nc-r8 y t- s-r8 32-ri0o" o m- 4-nc-r5n y
-star8 li7r- 0- .-na.
Al c2al $isi..o 0i9o6
J%ito" si n2-stra amista0 .2-0- conc-0-rm- tanta lic-ncia como .ara 1or<art- a s-g2ir 2n
g2sto m:o" y a ti .2-0- in02cirt- a s-g2irlo" -sto s-r5 -n lo 32- s2mam-nt- -nti-n0o
2sarlaA y si t? no con0-sci-n0-s .lac-nt-ram-nt- a mis r2-gos" con la 12-r<a 32- 0-7-
hac-rs- -n 7i-n 0-l amigo har8 32- (o1ronia s-a t2ya. (8 c25nto .2-0-n las 12-r<as 0-
Amor y 32- no 2na 4-<" sino m2chas han con02ci0o a 2na in1-li< m2-rt- a los amant-sA
y t- 4-o tan c-rca 0- -llo 32- ni 0-t-n-r ni 4-nc-r a las l5grimas .o0r:as sino 32-"
contin2an0o" 4-nci0o" 0-s1all-c-r:asA y yo" sin ning2na 020a" .ronto t- s-g2ir:a. As:
.2-s" a2n32- .or otra cosa no t- amas-" m- -s" .ara 4i4ir" .r-ciosa t2 4i0a. (-r5" .2-s"
t2ya (o1ronia .or32- 15cilm-nt- no -ncontrar:as a otra 32- as: t- agra0as-" y yo con
1acili0a0 4ol4i-n0o mi amor a otra" t- ha7r8 cont-nta0o a ti y a m:. En la c2al cosa tal
4-< no s-r:a tan li7-ral si tan raram-nt- y con la misma 0i1ic2lta0 las m29-r-s s-
-ncontras-n como los amigos s- -nc2-ntranA y .or -llo" .20i-n0o yo 1acil:simam-nt-
otra m29-r -ncontrar .-ro no otro amigo" 32i-ro .or -llo ;no 32i-ro 0-cir .-r0-rla" 32-
no la .-r0-r8 05n0ot-la a ti" sino 32- la trasla0ar8 a otro yo m:o= 0- 7i-n a m-9or
trans1-rirla" ant-s 32- .-r0-rt-. + .or -llo" si alg2na cosa .2-0-n -n ti mis r2-gos" t-
r2-go 32-" sali-n0o 0- -sta a1licci/n" -n 2n .2nto t- cons2-l-s a ti y a m:" y con
-s.-ran<a 0-l 7i-n" 4i4i-n0o t- 0is.ongas a cog- -sa al-gr:a 32- t2 c5li0o amor 0-s-a 0-
la cosa ama0a. A2n32- %ito s- a4-rgon<as- 0- cons-ntir -n 32- (o1ronia s- con4irti-s-
-n s2 m29-r" y .or -llo o7stina0o -st24i-s- to0a4:a" -m.295n0olo .or 2na .art- amor y
.or la otra incit5n0ol- los 5nimos 32- l- 0a7a $isi..o" 0i9o6
JBasta" $isi..oA no s8 328 .2-0o 0-cir m-9or 32- har8" si mi .lac-r o -l t2yo haci-n0o
lo 32-" rog5n0om-" m- 0ic-s 32- tanto t- g2staA y .2-sto 32- t2 li7-rali0a0 -s tanta 32-
4-nc- mi m-r-ci0a 4-rg@-n<a" lo har8. P-ro -stat- s-g2ro 0- 32- lo hago no como 32i-n
no sa7- 32- r-ci7o 0- ti no solam-nt- a la m29-r ama0a" sino con -lla mi 4i0a. ,agan
los 0ios-s" si .2-0- s-r" 32- con honor y con 7i-n t2yo .2-0a alg2na 4-< mostrart-
c25nto a.r-cio lo 32- .or m:" m5s com.asi4o 0- m: 32- yo mismo" hac-s. -s.28s 0-
-stas .ala7ras" 0i9o $isi..o6
J%ito" -n -sto" .ara 32- t-nga -1-cto" m- .ar-c- 32- 0-7-mos hac-r lo sig2i-nt-6 como
sa7-s" 0-s.28s 0- largas n-gociacion-s -ntr- mis .ari-nt-s y los 0- (o1ronia" -lla s- ha
con4-rti0o -n mi -s.osaA y .or -llo" si yo 12-s- ahora 0ici-n0o 32- no la 32-r:a .or
m29-r" gran0:simo -sc5n0alo nac-r:a 0- -llo" y s- -n12r-c-r:an mis .ari-nt-s y los s2yosA
lo 32- na0a m- .r-oc2.ar:a si .or -llo 4i-s- 32- -lla i7a a s-r t2yaA .-ro t-mo" 32- si as:
la 0-9as-" 32- s2s .ari-nt-s la 0ar:an .ronto a otro" 32- tal 4-< no s-r:as t?" y as: ha7r:as
.-r0i0o lo 32- yo ha7r:a a032iri0o. + .or -llo m- .ar-c-" si -st5s 0- ac2-r0o" 32- con lo
32- h- com-n<a0o 4oy yo a s-g2ir a0-lant- y como m:a la ll-4ar8 a casa y c-l-7rar8 las
7o0asA y l2-go t?" oc2ltam-nt-" como lo .r-.ar-mos" con -lla como m29-r t2ya t-
ac2-st-sA l2-go" a s2 l2gar y ti-m.o mani1-star-mos -l as2nto" 32-" si l-s agra0a" 7i-n
-star5A si no l-s agra0a" 0- to0as las man-ras -star5 h-cho y no .20i-n0o 4ol4-rlo atr5s"
t-n0r5n .or 12-r<a 32- cont-ntars- con -llo. Pl2go a %ito -l ac2-r0oA .or la c2al cosa"
$isi..o" como s2ya -n s2 casa la r-ci7i/" -stan0o ya %ito c2ra0o y -n 72-na sal20A y
haci-n0o 2na 1i-sta gran0-" al 4-nir la noch-" 0-9aron las m29-r-s a la n2-4a -s.osa -n
la cama 0- s2 mari0o y s- 12-ron. Esta7a la alco7a 0- %ito contig2a con la 0- $isi..o y
0-s0- la 2na .o0:a -ntrars- -n la otraA .or lo 32-" -stan0o $isi..o -n s2 alco7a y
ha7i-n0o a.aga0o to0as las l2c-s y-n0o calla0am-nt- a 0on0- %ito" l- 0i9o 32- con s2
m29-r 12-s- a acostars-. %ito" al o:r -sto" m2-rto 0- 4-rg@-n<a" 32iso -chars- atr5s y
r-h2sa7a irA .-ro $isi..o" 32- con -nt-ro 5nimo" como -n s2s .ala7ras" -sta7a 0is.2-sto
a s2 .lac-r" l2-go 0- larga 0is.2ta" l- hi<o -ntrar all:" -l c2al" al ac-rcars- a la cama"
cogi-n0o a la 9o4-n" como 7rom-an0o" -n 4o< 7a9a l- .r-g2nt/ 32- si 32-r:a s-r s2
m29-r. Ella" cr-y-n0o 32- -ra $isi..o" l- cont-sto 32- s:" con lo 32- 2n 7-llo y rico
anillo l- .2so -n -l 0-0o" 0ici-n0o6 J+ yo 32i-ro s-r t2 mari0o.
+ cons2man0o as: -l matrimonio" largo y amoroso .lac-r tom/ 0- -lla" sin 32- ni -lla ni
na0i- s- 0i-s-n c2-nta n2nca 0- 32- alg2i-n 32- no 12-s- $isi..o s- h27i-s- acosta0o
con -lla. Estan0o" .2-s" -n -stos t8rminos -l matrimonio 0- (o1ronia y 0- %ito" P27lio
s2 .a0r- c-rr/ los o9os a -sta 4i0a" .or la c2al cosa l- 12- -scrito a 8l 32- sin 0ilaci/n
4ol4i-ra a Roma a 4-lar .or s2s as2ntos. + .or -llo" ha7l/ con $isi..o 0- irs- y ll-4ars-
a (o1ronia" lo 32- sin hac-r mani1i-sto c/mo -sta7an las cosas no s- .o0:a ni 0-7:a
a.ro.ia0am-nt-A con lo 32- 2n 0:a" llam5n0ola a la alco7a" -nt-ram-nt- c/mo -sta7a
a32-l as2nto l- ->.licaron" y 0- -llo %ito" .or m2chos casos -ntr- los 0os aca-ci0os l-
0io .r2-7as. La c2al" 0-s.28s 32- al 2no y al otro 2n tantico -no9a0a h27o mira0o"
com-n</ a 0-shac-rs- -n l5grimas" 32-95n0os- 0-l -ngaCo 0- $isi..oA y ant-s 0- 32- -n
casa 0- $isi..o ni 2na .ala7ra s- 0i9-s- 0- a32-lloA s- 12- a casa 0- s2 .a0r-" y all: a 8l
y a s2 ma0r- l-s cont/ -l -ngaCo 0- $isi..o 0- 32- -lla y -llos ha7:an si0o 4:ctima"
a1irman0o 32- -ra la m29-r 0- %ito y no 0- $isi..o como -llos cr-:an. Esto 12- 02r:simo
.ara -l .a0r- 0- (o1ronia y con s2s .ari-nt-s y con los 0- $isi..o hi<o 0- -llo largas y
gran0-s lam-ntacion-s" y 12-ron los coma0r-os y los -n1a0os m2chos y gran0-s.
$isi..o 0-s.-rt/ -l o0io 0- los s2yos y 0- los 0- (o1ronia y to0os 0-c:an no s/lo 32-
-ra 0igno 0- r-.ro7aci/n" sino 0- 5s.-ro castigo. P-ro 8l a1irma7a 32- ha7:a h-cho 2na
cosa hon-sta y 32- los .a0r-s 0- (o1ronia 0-7:an 0arl- las gracias .or32- la ha7:a
casa0o con alg2i-n m-9or 32- 8l mismo. %ito" .or otra .art-" 0- to0o s- -nt-ra7a y con
gran tra7a9o lo so.orta7aA y conoci-n0o 32- -ra cost2m7r- 0- los gri-gos ->citars- con
los r-.roch-s y las am-na<as hasta 32- -ncontra7an 32i-n l-s r-s.on0i-s-" y 32-
-ntonc-s no solam-nt- h2mil0-s" sino co7ar0:simos s- 4ol4:an" .-ns/ 32- s2s 0isc2rsos
no .o0:an ya so.ortar sin r-s.on0-rlosA y t-ni-n0o 8l 5nimo romano y -l .-nsami-nto
at-ni-ns-" 0- 2na man-ra m2y o.ort2na r-2ni/ a los .ari-nt-s 0- $isi..o y los 0-
(o1ronia -n 2n t-m.lo" y -ntran0o -n 8l acom.aCa0o s/lo .or $isi..o" as: ha7l/ a los
32- -s.-ra7an6 JCr--n m2chos 1il/so1os 32- lo 32- l-s s2c-0- a los mortal-s -s
0is.osici/n y .ro4i0-ncia 0- los 0ios-s inmortal-sA y .or -sto cr--n alg2nos 32- -s
in-4ita7l- to0o lo 32- nos s2c-0- o nos s2c-0-r5 alg2na 4-<" a2n32- hay 32i-n-s -sta
in-4ita7ili0a0 atri72y-n s/lo a lo 32- ya ha s2c-0i0o. Las c2al-s o.inion-s" si con
.-rs.icacia son mira0as" s- 4-r5 m2y a7i-rtam-nt- 32- -l r-.r-n0-r algo 32- no .2-0-
cam7iars-" na0a -s sino 32-r-r 0-mostrars- m5s sa7io 32- los 0ios-s" los c2al-s
0-7-mos cr--r 32- con -t-rna l-y y sin ning?n -rror go7i-rnan y 0is.on-n 0- nosotros y
0- las 0-m5s cosasA .or lo 32-" c25n loca y 7-stial .r-s2nci/n s-a corr-gir s2 o7ra" m2y
15cilm-nt- lo .o08is 4-r" y a2n c25ntas y c25l-s ca0-nas m-r-c-n a32-llos 32- s- 0-9an
ir a tal atr-4imi-nto. Entr- los c2al-s" s-g?n mi 92icio" os -ncontr5is to0os" si -s 4-r0a0
lo 32- -nti-n0o 32- 0-78is ha7-r 0icho y 0-c:s contin2am-nt- .or32- (o1ronia s-a mi
m29-r c2an0o s- la ha78is -ntr-ga0o a $isi..o" no miran0o 32- a7 -t-rno -sta7a
0is.2-sto 32- 12-s- m29-r no 0- $isi..o" sino m:a" como .or -1-cto s- conoc- al
.r-s-nt-. P-ro como -l ha7lar 0- la s-cr-ta .ro4i0-ncia - int-nci/n 0- los 0ios-s .ar-c-
a m2chos 02ro y 0i1:cil 0- com.r-n0-r" .r-s2.oni-n0o 32- -llos 0- ning2na 0- n2-stras
accion-s s- oc2.-n" m- .lac- 0-sc-n0-r a los ra<onami-ntos 0- los hom7r-s" ha7lan0o
0- los c2al-s m- con4-n0r5 hac-r 0os cosas m2y contrarias a mis cost2m7r-s6 la 2na"
algo ala7arm- a m: mismo y la otra ha7lar mal 0- otros o h2millarlosA .-ro .or32- 0- la
4-r0a0 ni -n 2na cosa ni -n otra -nti-n0o a.artarm-" y la .r-s-nt- mat-ria lo .i0-" lo
har8. )2-stras 32-9as" m5s incita0as .or la 12ria 32- .or la ra</n" con contin2as
.rot-stas" as: como al7orotos" o1-n0-n" r-.r-n0-n y con0-nan a $isi..o .or32- m- ha
0a0o .or m29-r" .or s2 0-cisi/n" a 32i-n 4osotros a 8l .or la 42-stra ha7:ais 0a0o" -n lo
32- yo -stimo 32- 0-7- s-r m2y 0- ala7arA y las ra<on-s son 8stas6 la .rim-ra" .or32- ha
h-cho lo 32- 0-7- hac-r 2n amigoA la s-g2n0a .or32- ha o7ra0o m5s sa7iam-nt- 0- lo
32- lo ha7:ais h-cho 4osotros. Lo 32- las santas l-y-s 0- la amista0 32i-r-n 32- 2n
amigo haga .or -l otro" no -s mi int-nci/n ->.licaros al .r-s-nt-" cont-nt5n0om- s/lo
con ha7-ros r-cor0a0o 0- -llas 32- los la<os 0- la amista0 m2cho m5s 2n-n 32- los 0-
la sangr- o -l .ar-nt-sco" como s-a 32- t-n-mos los amigos 32- -l-gimos y los
.ari-nt-s 32- nos 0a la 1ort2na. + .or -llo" si $isi..o am/ m5s mi 4i0a 32- 42-stra
7-n-4ol-ncia" si-n0o yo amigo s2yo como m- t-ngo" na0i- 0-7- mara4illars-. P-ro
4-ngamos a la s-g2n0a ra</n ;-n la 32- con m5s insist-ncia nos con4i-n- 0-t-n-rnos=6
-l ha7-r si0o 8l m5s sa7io 32- 4osotros lo sois" como s-a 32- 0- la .ro4i0-ncia 0- los
0ios-s .oco m- .ar-c- 32- -nt-n05is" y m2cho m-nos 32- cono<c5is los -1-ctos 0- la
amista0. igo 32- 42-stro inicio" 42-stro cons-9o y 42-stra 0-li7-raci/n ha7:an 0a0o
(o1ronia a $isi..o" 9o4-n y 1il/so1oA -l 0- $isi..o la 0io a 2n 9o4-n y 1il/so1oA 42-stro
cons-9o la 0io a 2n at-ni-ns-" -l 0- $isi..o a 2n romanoA -l 42-stro a 2n 9o4-n no7l-" -l
0- $isi..o a 2no m5s no7l-A -l 42-stro a 2n 9o4-n rico" -l 0- $isi..o a 2no ri32:simoA -l
42-stro a 2n 9o4-n 32- no solam-nt- no la ama7a" sino 32- a.-nas la conoc:a" -l 0-
$isi..o a 2n 9o4-n 32- .or -ncima 0- s2 1-lici0a0 y m5s 32- a la .ro.ia 4i0a la ama7a.
+ 32- lo 32- 0igo -s 4-r0a0" y m5s 0- ala7ar 32- lo 32- ha7:ais h-cho 4osotros" mira0lo
cosa .or cosa. &2- yo 9o4-n y 1il/so1o soy como $isi..o" mi rostro y mis -st20ios" sin
ning?n 0isc2rso m5s largo 0-cir" .2-0-n ->.licarlo. 'na misma -0a0 -s la s2ya y la m:a"
y con ig2al-s .asos si-m.r- a4an<an0o h-mos -st20ia0o. Es 4-r0a0 32- 8l -s at-ni-ns-
y yo romano. (i 0- la gloria 0- la ci20a0 0is.2tamos" 0ir8 32- yo soy 0- ci20a0 li7r- y
8l 0- tri72tariaA 0ir8 32- soy 0- ci20a0 s-Cora 0- to0o -l m2n0o y 8l 0- ci20a0 o7-0i-nt-
a la m:aA 0ir8 32- soy 0- ci20a0 1lor-ci-nt- -n armas" im.-rio y -st20ios" mi-ntras 8l no
.o0r5 a la s2ya sino ala7ar -n los -st20ios. A0-m5s 0- -sto" a2n32- -scolar h2mil0- m-
4-5is a32: -ntr- 4osotros" no h- naci0o 0- las h-c-s 0-l .o.2lacho 0- RomaA mis
.alacios y los l2gar-s .?7licos 0- Roma -st5n ll-nos 0- antig2as im5g-n-s 0- mis
mayor-s" y los anal-s romanos s- -nc2-ntran ll-nos 0- m2chos tri2n1os logra0os .or los
&2into so7r- -l Ca.itolio romanoA y no -st5 .or la 4-9-< marchita sino 32- hoy m5s 32-
n2nca 1lor-c- la gloria 0- n2-stro nom7r-. Callo" .or 4-rg@-n<a" mis ri32-<as" t-ni-n0o
-n la m-moria 32- la .o7r-<a honra0a -s -l antig2o y co.ioso .atrimonio 0- los no7l-s
ci20a0anos romanosA la c2al" si .or la o.ini/n 0- los 42lgar-s -s con0-na0a" y son
ala7a0os los t-soros" soy -n -llos" no como a4aricioso" sino como ama0o 0- la 1ort2na"
a72n0ant-. + m2y 7i-n cono<co 32- -ra a32:" y 0-7:a s-r y 0-7- s-r .r-cia0o" t-n-r .or
.ari-nt- a $isi..oA .-ro yo no os 0-7o s-r" .or ra</n alg2na" m-nos .r-cia0o -n Roma"
consi0-ran0o 32- all: t-n0r8is -n m: a 2n /.timo h28s.-0A y 2n ?til y solicito y
.o0-roso .rot-ctor tanto -n las o.ort2ni0a0-s .?7licas como -n las n-c-si0a0-s
.ri4a0as. B&2i8n" .2-s" 0-9an0o a.art- la .asi/n" y miran0o con 92sticia" ala7ar5 m5s
42-stras 0-cision-s 32- las 0- mi amigo $isi..oD Ci-rtam-nt-" ning2no. Est5" .2-s"
(o1ronia 7i-n casa0a con %ito &2into G2l4io" no7l-" antig2o y rico ci20a0ano 0- Roma
y amigo 0- $isi..oA .or lo 32- 32i-n 0- -llo s- 02-l- o s- 32-9a no hac- lo 32- 0-7- ni
sa7- lo 32- hac-. ,a7r5 tal 4-< alg2nos 32- 0igan no 0ol-rs- 0- 32- (o1ronia s-a la
m29-r 0- %ito" sino 0ol-rs- 0-l mo0o -n 32- -n s2 m29-r s- ha con4-rti0o6 oc2ltam-nt-"
a h2rta0illas" sin 32- ning?n amigo ni .ari-nt- s2.i-s- na0a. + -sto no -s milagro ni
cosa 32- s2c-0a .or .rim-ra 4-<. -9o 0- 72-na gana a 2n la0o a a32-llas 32- contra la
4ol2nta0 0-l .a0r- han toma0o mari0o y a a32-llas 32- han h2i0o con s2s amant-s y
.rim-ro han si0o amigas 32- -s.osas" y a a32-llas 32- ant-s han 0-sc27i-rto con
-m7ara<os y .artos s2s matrimonios 32- con la l-ng2a" y la n-c-si0a0 ha h-cho
cons-ntir -n -llos" cosa 32- con (o1ronia no ha s2c-0i0oA sino 32- or0-na0a" 0iscr-ta y
hon-stam-nt- ha si0o 0a0a .or $isi..o a %ito. + 0ir5n otros 32- la ha casa0o a32-l a
32i-n casarla no inc2m7:a. HN-cias lam-ntacion-s son 8stas y m29-ril-s" y .roc-0-nt-s
0- la .oca consi0-raci/nI No 2sa ahora la 1ort2na .or .rim-ra 4-< 0istintos caminos -
instr2m-ntos n2-4os .ara in02cir las cosas a 0-t-rmina0os -1-ctos. B&28 .2-0-
im.ortarm- a m: 32- -l <a.at-ro -n l2gar 0-l 1il/so1o haya ->.r-sa0o s2 92icio so7r- 2n
h-cho m:o ;-n oc2lto o -n .?7lico= si -l 1in -s 72-noD -7o c2i0arm- si -l <a.at-ro no
-s 0iscr-to" 0- no 0-9arl- .ros-g2ir" y agra0-c-rl- lo h-cho. (i $isi..o ha casa0o 7i-n a
(o1ronia" an0ar 32-95n0os- 0-l mo0o y 0- 8l -s 2na n-c-0a0 s2.-r1l2aA si -n s2 92icio no
con1i5is" c2i0a0 0- 32- no .2-0a casar a na0i- m5s y agra0-c-0l- -sto. No m-nos 0-78is
sa7-r 32- yo no 72s328 ni con ast2cia ni con 1ra20- .on-r alg2na mancha so7r- la
hon-sti0a0 y la clari0a0 0- 42-stra sangr- -n la .-rsona 0- (o1roniaA y a2n32-
oc2ltam-nt- la haya toma0o .or m29-r no 4in- como 2n ra.tor a 32itarl- s2 4irgini0a0
ni como -n-migo 32is- t-n-rla 0-shon-stam-nt-" r-cha<an0o -m.ar-ntar con 4osotrosA
sino 32- ar0i-nt-m-nt- .r-n0a0o 0- s2 ca2ti4a0ora h-rmos2ra y 0- s2 4irt20" conoc:a
32- si con -l or0-n 32- tal 4-< 32-r8is 0-cir 32- 0-7:a ha7-rla .roc2ra0o" si-n0o m2y
ama0a .or 4os" .or t-mor a 32- a Roma m- la ll-4as-" no la ha7r:a o7t-ni0o. 'tilic8"
.2-s" la man-ra oc2lta 32- ahora .2-0- hac8rs-os mani1i-sta - hic- a $isi..o 32-
consinti-s- -n mi nom7r- -n lo 32- 8l no -sta7a 0is.2-stoA y l2-go" a2n32- yo
ar0i-nt-m-nt- la amas-" no como amant-" sino como mari0o 72s328 -l ay2ntami-nto
con -lla no a.ro>im5n0om- a -lla ;como .2-0- -lla misma con 4-r0a0 t-stimoniar="
sino 0-s.28s 0- las 0-7i0as .ala7ras y -l anillo 0- 0-s.osa0a" .r-g2nt5n0ol- si m-
32-r:a .or mari0oA a lo 32- r-.2so 32- s:. (i l- .ar-c- ha7-r si0o -ngaCa0a" no ha78is
0- r-.r-n0-rm- a m:" sino a -lla 32- no m- .r-g2nt/ 32i8n -ra. Mst- -s" .2-s" -l gran
mal" -l gran .-ca0o" la gran 1alta com-ti0a .or -l $isi..o amigo y .or m: amant-A 32-
(o1ronia s- haya oc2ltam-nt- con4-rti0o -n m29-r 0- %ito &2intoA .or -llo" lo h-r:s" lo
am-na<5is y lo insi0i5is. B+ 328 m5s har:ais si la h27i-s- 0a0o a 2n 4illano" a 2n
4aga72n0o" a 2n si-r4oD B&28 ca0-nas" 328 c5rc-l" 328 cr2c-s os 7astar:anD P-ro
0-9-mos ahora -stoA ha ll-ga0o -l ti-m.o 32- yo to0a4:a no -s.-ra7a 0- 32- mi .a0r-
haya m2-rto y m- s-a o7liga0o 4ol4-r a Roma. Por lo 32-" 32-ri-n0o ll-4ar a (o1ronia
conmigo" os h- 0-sc27i-rto lo 32- .2-0- 32- a?n s-g2ir:a oc2lt5n0oosA lo 32-" si 12-s-is
sa7ios" al-gr-m-nt- lo so.ortar:ais .or32-" si -ngaCaros o 2ltra9aros h27i-ra 32-ri0o"
-scarn-ci0a .o0:a 0-95roslaA .-ro no lo 32i-ra ios 32- -n 2n -s.:rit2 romano .2-0a
al7-rgars- tanta 4il-<a. Ella" .2-s" -s 0-cir" (o1ronia" .or cons-ntimi-nto 0- los 0ios-s y
.or 4igor 0- las l-y-s h2manas y .or -l loa7l- 92icio 0- mi amigo $isi..o y .or mi
amorosa ast2cia" -s m:a" la c2al cosa 4osotros ;.or 4-nt2ra t-ni8n0oos -n m5s 32- los
0ios-s y los 0-m5s hom7r-s sa7ios= 7-stialm-nt-" -n 0os man-ras m2y o0iosas .ara m:"
mostr5is 32- os -32i4oc5is6 2na -s t-ni-n0o a (o1ronia" so7r- la c2al ;sino -n c2anto m-
.lac-= no t-n8is ning?n 0-r-choA y la otra -s tratar a $isi..o" a 32i-n -st5is o7liga0os
92stam-nt-" como a -n-migo. + c25n n-ciam-nt- hac8is -n -llas no -nti-n0o al .r-s-nt-
->.licaros m5s sino como amigo acons-9aros 32- 0is.ong5is 42-stros -no9os" y los
agra4ios toma0os s- 0-9-n y 32- (o1ronia m- s-a r-stit2i0a .ara 32- yo al-gr-m-nt- m-
4aya como .ari-nt- 42-stro y 42-stro 4i4a6 s-g2ros 0- -sto" 32-" os .la<ca o no os
.la<ca lo 32- -st5 h-cho" si -nt-n08is o7rar 0- otro mo0o" os 32itar8 a $isi..o y sin
1altar" si ll-go a Roma" r-c2.-rar8 a 32i-n -s m-r-ci0am-nt- m:a" .or m2cho 32- os
0isg2st-A y c25nto .2-0- -l -no9o 0- los 5nimos romanos" hostig5n0oos si-m.r-" os har8
conoc-r .or ->.-ri-ncia. L2-go 0- 32- %ito h27o 0icho -sto" .oni8n0os- -n .i- con -l
rostro to0o aira0o" cogi-n0o a $isi..o 0- la mano" mostran0o .r-oc2.arl- .oco c2antos
-n -l t-m.lo ha7:a" 0- all:" mo4i-n0o la ca7-<a y am-na<5n0ol-s" sali/. Los 32- s-
32-0aron 0-ntro" -n .art- in02ci0os .or las .ala7ras 0- %ito a s2 .ar-nt-sco y a s2
amista0" y -n .art- as2sta0os .or s2s ?ltimas .ala7ras" 0- com?n ac2-r0o 0-li7-raron
32- m-9or -ra t-n-r a %ito .or .ari-nt-" .2-sto 32- $isi..o no ha7:a 32-ri0o s-rlo" 32-
ha7-r .-r0i0o a $isi..o .or .ari-nt- y a %ito a032iri0o .or -n-migoA .or la c2al cosa"
sali-n0o" 12-ron a 72scar a %ito y l- 0i9-ron 32- l-s .lac:a 32- (o1ronia 12-s- s2ya y
t-n-rlo a 8l .or .ari-nt- 32-ri0o y a $isi..o .or 72-n amigoA y haci-n0o 92ntos 2na
1amiliar y amistosa 1i-sta" s- 12-ron y l- man0aron a (o1ronia" la c2al" como 0iscr-ta"
haci-n0o 0- la n-c-si0a0 4irt20" -l amor 32- t-n:a .or $isi..o .r-stam-nt- lo 4ol4i/ a
%ito y con 8l s- 12- a Roma" 0on0- con gran honor 12- r-ci7i0o. $isi..o" 32-05n0os- -n
At-nas" .or to0os t-ni0os -n .oco" 0-s.28s 0- no m2cho ti-m.o" .or 2nas conti-n0as
ci4il-s" con to0os los 0- s2 casa" .o7r- y m-<32ino 12- arro9a0o 0- At-nas y con0-na0o
a .-r.-t2o ->ilio. Estan0o -n -l c2al $isi..o" y ha7i-n0o ll-ga0o a s-r no s/lo .o7r-
sino m-n0igo" como .20o s- 4ino a Roma a .ro7ar si %ito lo r-cor0a7aA y -nt-ra0o 0-
32- -sta7a 4i4o y -stima0o .or to0os los romanos" y -nt-ra0o 0- c25l -ra s2 casa"
0-lant- 0- -lla s- .2so hasta 32- %ito ll-g/A al c2al" .or la mis-ria -n 32- -sta7a no s-
atr-4i/ a 0irigir la .ala7ra" sino 32- s- ing-ni/ -n hac-r 32- lo 4i-s- .ara 32-
r-conoci8n0olo lo man0as- llamar. Por lo 32-" .asan0o %ito a0-lant- y .ar-ci8n0ol- a
$isi..o 32- lo ha7:a 4isto y -s32i4a0o" acor05n0os- 0- lo 32- 8l ha7:a h-cho .or 8l"
12rioso y 0-s-s.-ra0o s- 12-A y si-n0o ya 0- noch- y -stan0o 8l -n ay2nas y sin 0in-ros"
sin sa7-r a0/n0- ir" m5s 0-s-oso 0- morir 32- na0i-" ll-g/ a 2n l2gar m2y sal4a9- 0- la
ci20a0" 0on0-" 4i-n0o 2na gran gr2ta" 0-ntro -ntr/ .ara 32-0ars- a32-lla noch-" y so7r-
la ti-rra 0-sn20a y mal 4-sti0o" 4-nci0o .or largo llanto" s- 02rmi/. A la c2al gr2ta" 0os
32- ha7:an -sta0o ro7an0o a32-lla noch-" con -l h2rto h-cho 12-ron al aman-c-r" y
-ntran0o -n 2na 0is.2ta" -l 2no" 32- -ra m5s 12-rt-" mat/ al otro y s- 12-A la c2al cosa"
ha7i-n0o $isi..o o:0o y 4isto" l- .ar-ci/ ha7-r -ncontra0o -l camino a la m2-rt- 32-
m2cho 0-s-a7a" sin matars- a s: mismoA y .or -llo" sin irs-" -st24o all: hasta 32- los
-s7irros 0-l tri72nal" 32- ya 0-l s2c-so s- ha7:an -nt-ra0o" all: 4ini-ron y a $isi..o
12riosam-nt- s- ll-4aron .r-so. + 8l" int-rroga0o" con1-s/ 32- lo ha7:a mata0o y 32- no
ha7:a .o0i0o irs- 0- la gr2ta" .or la c2al cosa -l .r-tor" 32- s- llama7a Marco )arr/n"
man0/ 32- 12-s- con0-na0o a m2-rt- -n la cr2<" tal como -ntonc-s -ra cost2m7r-.
,a7:a %ito" .or acaso" ll-ga0o al .r-torio -n a32-l mom-nto y" mir5n0ol- al rostro al
m:s-ro con0-na0o y ha7i-n0o o:0o -l .or328" s?7itam-nt- r-conoci/ a $isi..o" y s-
mara4ill/ 0- s2 mis-ra7l- 1ort2na y 0- c/mo ha7r:a ll-ga0o a32:" y ar0-nt:simam-nt-
0-s-an0o ay20arlo y no 4i-n0o ning2na otra 4:a .ara s2 sal4aci/n" sino ac2sars- a s:
mismo y ->c2sarl- a 8l" .r-stam-nt- s- a0-lant/ y grit/6 JMarco )arr/n" ha< llamar al
.o7r- hom7r- al 32- has con0-na0o .or32- -s inoc-nt-A 7astant- h- o1-n0i0o yo a los
0ios-s con 2na c2l.a matan0o a a32-l a 32i-n t2s -s7irros hallaron -sta maCana m2-rto
sin 32- ahora l-s o1-n0a 0- n2-4o con la m2-rt- 0- otro inoc-nt-. )arr/n s- mara4ill/ y
l- 0oli/ 32- to0o -l .r-torio lo h27i-s- o:0o" y no .20i-n0o .or s2 honor r-tra-rs- 0-
hac-r lo 32- l- man0a7an las l-y-s" hi<o 4ol4-rs- atr5s a $isi..o" y -n .r-s-ncia 0- %ito
l- 0i9o6
JBC/mo has si0o tan loco 32-" sin ha7-r ->.-rim-nta0o ning?n 0olor" con1-sast- lo 32-
no has h-cho 92g5n0ot- la 4i0aD -c:as 32- -ras 32i-n ha7:a mata0o -sta noch- al
hom7r- y 8st- 4i-n- ahora y 0ic- 32- no t? sino 8l lo ha mata0o.
$isi..o mir/ y 4io 32- a328l -ra %ito y m2y 7i-n conoci/ 32- hac:a a32-llo .ara
sal4arl-" como agra0-ci0o .or -l s-r4icio 32- -n otro ti-m.o l- ha7:a h-choA .or lo 32-"
lloran0o 0- .i-0a0" 0i9o6 J)arr/n" 4-r0a0-ram-nt- lo h- mata0o yo" y la .i-0a0 0- %ito
.ara sal4arm- ll-ga ya 0-masia0o tar0-. %ito" .or otra .art-" 0-c:a6
JPr-tor" como 4-s" 8st- -s ->tran9-ro y sin armas ha si0o -ncontra0o 92nto al m2-rto" y
7i-n 4-s 32- s2 mis-ria l- 0a -l moti4o .ara 32-r-r -star m2-rtoA y .or -llo" .onlo -n
li7-rta0 y a m:" 32- lo h- m-r-ci0o" cast:gam-.
(- mara4ill/ )arr/n 0- la insist-ncia 0- a32-llos 0os y .r-s2m:a ya 32- ning2no 0-7:a
s-r -l c2l.a7l-A y" .-nsan0o -n -l mo0o 0- a7sol4-rlos" h- a32: 32- 4i-n- 2n 9o4-n
llama0o P27lio Am72sto" 0- .-r0i0as cost2m7r-s y conoci0:simo la0r/n -ntr- to0os los
romanos" -l c2al 4-r0a0-ram-nt- ha7:a com-ti0o -l homici0ioA y sa7i-n0o 32- ning2no
0- los 0os -ran c2l.a7l-s 0- lo 32- los 0os s- ac2sa7an" tanta 12- la t-rn2ra 32- ll-n/ s2
cora</n .or la inoc-ncia 0- -stos 0os 32-" mo4i0o .or gran0:sima com.asi/n" 4ino ant-
)arr/n y l- 0i9o6
JPr-tor" mis h-chos m- tra-n a r-sol4-r la 02ra 0isc2si/n 0- -stos 0os" y no s8 328 0ios
0-ntro 0- m: m- -s.ol-a y m- -m.29a a mani1-start- mi .-ca0o6 y sa7- .or -llo 32-
ning2no 0- 8stos -s c2l.a7l- 0- a32-llo 0- lo 32- a s: mismo s- ac2sa. +o soy
4-r0a0-ram-nt- 32i-n mat/ a a32-l hom7r- -sta maCana al a.2ntar -l 0:aA y a -st-
0-s0icha0o 32- -st5 a32: lo 4i all: 32- 0orm:a mi-ntras yo r-.art:a las cosas ro7a0as con
a32-l a 32i-n mat8. %ito no n-c-sita 32- yo lo ->c2s-A s2 1ama -s clara -n to0as .art-s y
s- sa7- 32- no -s hom7r- 0- tal con0ici/nA as: 32- li78ralo y cast:gam- a m: a la .-na
32- las l-y-s m- im.ongan. ,a7:a ya Octa4io o:0o -stas cosas y" haci-n0o 4-nir a los
tr-s" 32iso o:r 328 ra</n ha7:a mo4i0o a ca0a 2no a 32-r-r s-r -l con0-na0o" la c2al
ca0a 2no l- cont/. Octa4io" a los 0os .or32- -ran inoc-nt-s y al t-rc-ro .or amor s2yo
los .2so -n li7-rta0. %ito" toman0o a $isi..o y r-.r-n0i8n0olo m2cho .rim-ro .or s2
0-sa.-go y 0-scon1ian<a" l- hi<o mara4illosa 1i-sta y a s2 casa s- lo ll-4/" 0on0-
(o1ronia" con .ia0osas l5grimas l- r-ci7i/ como amigoA y con1ort5n0olo 2n tanto y
4isti8n0olo y 4ol4i8n0ol- al ro.a9- 0-7i0o a s2 4irt20 y no7l-<a" .rim-ram-nt- hi<o con
8l com2n-s to0os s2s t-soros y .os-sion-s" y 0-s.28s" a 2na h-rmana 9o4-ncita 32-
t-n:a" llama0a G2l4ia" l- 0io .or m29-rA y l2-go l- 0i9o6 J$isi..o" 0- ti 0-.-n0- ahora o
32-0art- a32: 92nto a m: o 4ol4-rt- a At-nas con to0as las cosas 32- t- h- 0a0o.
$isi..o" o7lig5n0ol- .or 2na .art- -l 0-sti-rro a 32- -sta7a con0-na0o .or s2 ci20a0 y
.or otra -l amor 32- 0-7i0am-nt- s-nt:a .or la m-r-ci0a amista0 0- %ito" 0-ci0i/
hac-rs- romanoA con lo 32- con s2 G2l4ia" y %ito con s2 (o1ronia" si-m.r- -n 2na gran
casa m2cho ti-m.o y al-gr-m-nt- 4i4i-ron" m5s amigos haci8n0os- ca0a 0:a" si -s 32-
.o0:a s-r.
(ant:sima cosa -s" .2-s" la amista0" y no solam-nt- 0igna 0- sing2lar r-4-r-ncia" sino 0-
s-r con loor .-r.-t2o ala7a0a como 0iscr-t:sima ma0r- 0- la magni1ic-ncia y 0- la
hon-sti0a0" h-rmana 0- la gratit20 y 0- la cari0a0" y 0-l o0io y la a4aricia -n-migaA
si-m.r-" sin -s.-rar ning?n r2-go" .ronta a hac-r .or otros 4irt2osam-nt- lo 32- 32-rr:a
32- .or -lla misma s- hici-s-A c2yos sacrat:simos -1-ctos rar:simas 4-c-s s- 4-n hoy -n
0os" .or c2l.a y 4-rg@-n<a 0- la m:s-ra a4i0-< 0- los mortal-s 32-" s/lo a la .ro.ia
2tili0a0 miran0o" los ha r-l-ga0o a .-r.-t2o ->ilio m5s all5 0- los ->tr-mos l:mit-s 0- la
ti-rra. B&28 amor" 328 ri32-<a" 328 .ar-nt-sco h27i-ra h-cho s-ntir al cora</n 0-
$isi..o -l ar0or" las l5grimas y los s2s.iros 0- %ito" con tanta -1icacia 32- .or -llos a la
h-rmosa -s.osa no7l- y ama0a .or 8l h27i-s- h-cho casar con %ito" sino -llosD B&28
l-y-s" 328 am-na<as" 328 t-mor h27i-s- h-cho a los 924-nil-s 7ra<os 0- %ito -n los
l2gar-s solitarios" -n los l2gar-s osc2ros" -n la cama .ro.ia" a7st-n-rs- 0- los a7ra<os
0- la h-rmosa 9o4-n" 32- tal 4-< l- in4ita7a a -llos" sino -llosD B&28 -sta0os" 328
m8ritos" 328 ganancias ha7r:an h-cho a $isi..o no .r-oc2.ars- 0- .-r0-r a s2s
.ari-nt-s y a los 0- (o1ronia" no .r-oc2.ars- 0- las 0-shon-stas m2rm2racion-s 0-l
.o.2lacho" no .r-oc2.ars- 0- las 72rlas y 0- los -scarnios .or satis1ac-r a s2 amigo"
sino -llosD +" .or otra .art-" B32i8n ha7r:a a %ito" sin ning2na 0ilaci/n y .20i-n0o
con4-ni-nt-m-nt- 0isim2lar 32- lo 4-:a" h-cho .ront:simo -n .roc2rar la .ro.ia m2-rt-
.ara 32itar a $isi..o 0- la cr2< 32- 8l mismo s- .roc2ra7a" sino -llosD" B32i8n ha7r:a
h-cho a %ito sin 020a alg2na li7-ral:simo -n com.artir s2 am.l:simo .atrimonio con
$isi..o" a 32i-n la 1ort2na l- ha7:a .ri4a0o 0-l s2yo" sino -llosD B&2i8n ha7r:a h-cho a
%ito sin ning?n t-mor" 0-s-os:simo 0- conc-0-r la .ro.ia h-rmana .or m29-r a $isi..o"
a 32i-n 4-:a .o7r:simo y a ->tr-ma mis-ria ll-4a0o" sino -llosD -s--n" .2-s" los
hom7r-s m2ltit20 0- consort-s" t2r7as 0- h-rmanos y gran canti0a0 0- hi9os" y con s2s
0in-ros s- acr-ci-nt- -l n?m-ro 0- s2s s-r4i0or-sA y no r-.ar-n -n 32- c2al32i-ra 0-
8stos t-m- m5s 2n m:nimo .-ligro .ro.io 32- solicit20 m2-stran -n a.artar los gran0-s
0-l .a0r- o 0-l h-rmano o 0-l s-Cor" mi-ntras to0o lo contrario 4-mos 32- hac- -l
amigo.

NO)ELA NO)ENA
(ala0ino " 0is1ra<a0o 0- m-rca0-r" -s honra0o .or mic-r %or-lloA 4i-n- l2-go la
cr2<a0a A mic-r %or-llo .on- 2n .la<o a s2 m29-r .ara 32- .2-0a 4ol4-r a casars-" -s
h-cho .rision-ro y .or ama-strar a4-s 0- .r-sa ll-ga a o:0os 0-l s2lt5n" -l c2al"
r-conoci8n0ol- y 05n0ol- a conoc-r" s2mam-nt- l- honraA mic-r %or-llo -n1-rma y .or
art- 0- magia -s ll-4a0o -n 2na noch- a Pa4ia" y -n las 7o0as 32- s- c-l-7ra7an .or -l
n2-4o matrimonio 0- s2 m29-r" r-conoci0o .or -lla" con -lla a s2 casa 42-l4- .
,a7:a ya a s2s .ala7ras Gilom-na .2-sto 1in y la magn:1ica gratit20 0- %ito ha7:a si0o
ala7a0a m2cho .or to0os concor0-m-nt-" c2an0o -l r-y" -l .ostr-r l2gar r-s-r4an0o a
ion-o" as: com-n</ a ha7lar6 Atray-nt-s s-Coras" sin 1alta c2-nta Gilom-na la 4-r0a0
.or lo 32- so7r- la amista0 0ic-" y con ra</n al 1inal 0- s2s .ala7ras s- lam-nta 32- hoy
s-a 8sta tan .oco grata a los mortal-s. + si nosotros" a32:" .ara corr-gir los 0-1-ctos
m2n0anos o a2n32- s/lo 12-ra .ara r-.r-n0-rlos -st24i8s-mos" contin2ar:a yo con
->t-nso 0isc2rso s2s .ala7rasA .-ro como otro -s n2-stro 1in" m- ha 4-ni0o al 5nimo -l
mostraros" tal 4-< con 2na historia m2y larga" .-ro -n to0as s2s .art-s agra0a7l-" 2na 0-
las magn:1icas o7ras 0- (ala0ino" .ara 32- .or las cosas 32- -n mi no4-la oig5is" si
.l-nam-nt- la amista0 0- alg2i-n no s- .2-0- con32istar .or n2-stros 4icios" s-.amos al
m-nos 0-l-itarnos -n o7ra cort8sm-nt-" -s.-ran0o 32-" c2an0o s-a" 0- -llo s- siga 2na
r-com.-nsa.
igo" .2-s" 32-" s-g?n a1irman alg2nos" -n -l ti-m.o 0-l -m.-ra0or G-0-rico I " .ara
r-con32istar %i-rra (anta t24o l2gar 2na cr2<a0a g-n-ral -ntr- los cristianosA la c2al
cosa" (ala0ino" 4al-nt:simo s-Cor y -ntonc-s s2lt5n 0- Ba7ilonia " ha7i-n0o o:0o algo 0-
-llo" s- .ro.2so 4-r .-rsonalm-nt- los .r-.arati4os 0- los s-Cor-s cristianos .ara
a32-lla cr2<a0a" .ara m-9or .o0-r .r-4-nirs-. + arr-gla0os s2s as2ntos -n Egi.to"
haci-n0o s-m7lant- 0- ir -n .-r-grinaci/n" con 0os 0- s2s hom7r-s m5s il2str-s y m5s
sa7ios y con tr-s s-r4i0or-s solam-nt-" -n 0is1ra< 0- m-rca0-r s- .2so -n caminoA y
ha7i-n0o an0a0o .or m2chas .ro4incias cristianas y ca7algan0o .or Lom7ar0:a .ara
.asar m5s all5 0- los mont-s" s2c-0i/ 32-" y-n0o 0- Mil5n a Pa4ia y si-n0o ya -l
anoch-c-r" s- to.aron con 2n g-ntilhom7r- c2yo nom7r- -ra mic-r %or-llo 0- (trata 0-
Pa4ia " -l c2al con s2s cria0os y con .-rros y con halcon-s s- i7a a -star a 2na h-rmosa
.os-si/n 32- so7r- -l r:o %-sino t-n:a. A los c2al-s" al 4-rlos mic-r %or-llo s- 0io c2-nta
0- 32- no7l-s y 1orast-ros -ran y 0-s-/ honrarlosA .or lo 32-" .r-g2ntan0o (ala0ino a
2no 0- s2s s-r4i0or-s c25nto ha7:a to0a4:a 0- all: a Pa4ia y si a ti-m.o 0- -ntrar -n -lla
.20i-s- ll-gar all:" no 0-9/ 32- r-s.on0i-s- -l s-r4i0or sino 32- 8l mismo r-.2so6
J(-Cor-s" no .o0r8is ll-gar a Pa4ia a 2na hora -n 32- .o05is -ntrar 0-ntro. JP2-s J0i9o
(ala0inoJ hac-0nos la m-rc-0 0- -ns-Carnos" .or32- ->tran9-ros somos" 0/n0-
.o0r-mos al7-rgarnos m-9or.
Mic-r %or-llo 0i9o6
JEso har8 0- 72-na gana. Ahora mismo -sta7a .-nsan0o -n man0ar a 2no 0- -stos m:os
92nto a Pa4ia .or ci-rta cosa6 lo man0ar8 con 4os y os con02cir5 a 2n l2gar 0on0- os
al7-rgar8is asa< con4-ni-nt-m-nt-. + al m5s 0iscr-to 0- los s2yos ac-rc5n0os-" l-
or0-n/ lo 32- t-n:a 32- hac-r" y l- man0/ con -llosA y y8n0os- 8l a s2 .os-si/n"
.r-stam-nt-" lo m-9or 32- .20o hi<o .r-.arar 2na 72-na c-na y .on-r la m-sa -n 2n
9ar0:nA y h-cho -sto" 92nto a la .2-rta 4ino a -s.-rarlos. El s-r4i0or" ha7lan0o con los
hom7r-s no7l-s so7r- 0i4-rsas cosas" .or ci-rtos caminos los 0-s4i/ y a la .os-si/n 0-
s2 s-Cor" sin 32- s- 0i-s-n c2-nta" los con029oA a los c2al-s" c2an0o los 4io mic-r
%or-llo" sali-n0o a .i- a s2 -nc2-ntro" 0i9o sonri-n0o6 J(-Cor-s" s-0 m2y 7i-n 4-ni0os.
(ala0ino" 32- -ra sagac:simo" s- 0io c2-nta 0- 32- -st- ca7all-ro ha7:a t-mi0o 32- no
ha7r:an ac-.ta0o -l con4it- si" c2an0o los -ncontr/" l-s h27i-s- in4ita0o" y .or -llo" .ara
32- no .20i-ran n-gars- a 32-0ars- a32-lla noch- con 8l" con 2na artimaCa los ha7:a
con02ci0o a s2 casaA y cont-sta0o s2 sal20o" 0i9o6 J(-Cor" si 0- los cort-s-s hom7r-s
.20i-s- 2no 32-9ars-" nos 32-9ar:amos 0- 4os" -l c2al" a2n32- hay5is -stor7a0o 2n tanto
n2-stro 4ia9-" sin 32- hayamos m-r-ci0o .or na0a 42-stra 7-n-4ol-ncia sino .or 2n solo
sal20o" a ac-.tar tan alta cort-s:a como -s la 42-stra nos ha78is o7liga0o. El ca7all-ro"
sa7io y -loc2-nt-" 0i9o6
J(-Cor-s" -sta 32- r-ci7:s 0- m:" -n 42-stro as.-cto" -s .o7r- cort-s:aA .-ro -n 4-r0a0
12-ra 0- Pa4ia no ha7r:ais .o0i0o -star -n ning?n l2gar 32- 12-s- 72-no" y .or -llo no
os s-a gra4- ha7-r alarga0o 2n .oco -l camino .ara t-n-r 2n .oco m-nos 0-
incomo0i0a0.
+ as: 0ici-n0o" 4ini-n0o s2 s-r4i02m7r- alr-0-0or 0- a328llos" -n c2anto 0-smontaron"
acomo0aron s2s ca7allos" y mic-r %or-llo a los tr-s hom7r-s no7l-s ll-4/ a las c5maras
.r-.ara0as .ara -llos" 0on0- l-s hi<o 0-scal<ars- y r-1r-scars- 2n .oco con 1r-s32:simos
4inos" y -n ama7l- con4-rsaci/n hasta la hora 0- c-nar los -ntr-t24o. (ala0ino y s2s
com.aC-ros y s-r4i0or-s sa7:an to0os lat:n" .or lo 32- m2y 7i-n -nt-n0:an y -ran
-nt-n0i0os" y l-s .ar-c:a a to0os -llos 32- -st- ca7all-ro -ra -l hom7r- m5s ama7l- y -l
m5s cort8s y -l 32- m-9or ha7la7a 0- to0os los otros 32- h27i-s-n 4isto hasta -ntonc-s.
A mic-r %or-llo" .or otra .art-" l- .ar-c:a 32- -ran a32-llos hom7r-s il2str:simos y 0-
m2cho m5s 4alor 0- lo 32- ant-s ha7:a -stima0o" .or lo 32- s- 0ol:a .ara s: mismo 0-
32- con com.aC:a y m5s sol-mn- con4it- no .o0:a honrarlos a32-lla noch-A .or lo 32-
.-ns/ -n r-.arar a32-llo a la maCana sig2i-nt-" - in1orman0o a 2no 0- s2s s-r4i0or-s 0-
lo 32- 32-r:a hac-r" a s2 m29-r" 32- 0iscr-t:sima -ra y 0- gran0:simo 5nimo" s- lo
man0/ a Pa4ia" 32- m2y c-rca -sta7a y c2yas .2-rtas no s- c-rra7an n2nca. + 0-s.28s
0- -sto" ll-4an0o a los g-ntil-shom7r-s al 9ar0:n" cort8sm-nt- l-s .r-g2nt/ 32i8n-s -ran
y a0/n0- i7an. Al c2al r-.2so (ala0ino6 J(omos m-rca0-r-s chi.riotas y 4-nimos 0-
Chi.r-" y .or n2-stros n-gocios 4amos a Par:s. Entonc-s 0i9o mic-r %or-llo6
JHPl2g2i-s- a ios 32- -sta ti-rra n2-stra .ro029-s- tal-s no7l-s como 4-o 32- Chi.r-
hac- los m-rca0-r-sI
+ 0- -stra<onami-nto -n otros -stan0o 2n tanto" s- hi<o hora 0- c-nar6 .or lo 32- l-s
in4it/ a s-ntars- a la m-sa" y -n -lla" s-g?n -ra la c-na im.ro4isa0a" 12-ron m2y 7i-n y
or0-na0am-nt- s-r4i0osA y .oco 0-s.28s" l-4anta0as las m-sas" s- .2si-ron -n .i-" 32-"
05n0os- c2-nta mic-r %or-llo 0- 32- -sta7an cansa0os" -n h-rmos:simos l-chos los
ll-4/ a 0-scansar" y s-m-9ant-m-nt- 8l" .oco 0-s.28s" s- 12- a 0ormir. El s-r4i0or
-n4ia0o a Pa4ia 0io la -m7a9a0a a la s-Cora" la c2al" no con 5nimo m29-ril sino r-al"
haci-n0o .r-stam-nt- llamar a m2chos amigos y s-r4i0or-s 0- mic-r %or-llo" to0as las
cosas o.ort2nas .ara 2n gran0:simo con4it- hi<o .r-.arar" y a la l2< 0- las antorchas
hi<o in4itar al con4it- a m2chos 0- los m5s no7l-s ci20a0anos" - hi<o sacar .aCos y
s-0as y .i-l-s y com.l-tam-nt- .on-r -n or0-n lo 32- -l mari0o l- ha7:a man0a0o a
0-cir. )-ni0o -l 0:a" los g-ntil-shom7r-s s- l-4antaron" con los c2al-s mic-r %or-llo"
montan0o a ca7allo y haci-n0o 4-nir s2s halcon-s" a 2na charca 4-cina l-s ll-4/ y l-s
mostr/ c/mo 4ola7anA .-ro .r-g2ntan0o (ala0ino si alg2i-n .o0:a ir a Pa4ia y ll-4arlos
al m-9or al7-rg2-" 0i9o mic-r %or-llo6
JMs- s-r8 yo" .or32- ir all: n-c-sito.
Ellos" cr-y8n0os-lo" s- al-graron y 92ntos con 8l s- .2si-ron -n caminoA y si-n0o ya la
hora 0- t-rcia y ha7i-n0o ll-ga0o a la ci20a0" cr-y-n0o 32- -ran -n4ia0os al m-9or
al7-rg2-" con mic-r %or-llo ll-garon a s2 casa" 0on0- ya al m-nos cinc2-nta 0- los m5s
il2str-s ci20a0anos ha7:an 4-ni0o .ara r-ci7ir a los g-ntil-shom7r-s" alr-0-0or 0- los
c2al-s ac20i-ron r5.i0am-nt- a los 1r-nos y -s.2-las. La c2al cosa 4i-n0o (ala0ino y
s2s com.aC-ros" 0-masia0o 7i-n com.r-n0i-ron lo 32- -ra a32-llo y 0i9-ron6 JMic-r
%or-llo" -sto no -s lo 32- os ha7:amos .-0i0o6 7astant- ha78is h-cho -sta noch- .asa0a
y m2cho m5s 0- lo 32- m-r-c-mosA .or lo 32- sin incon4-ni-nt- .o0:ais 0-9arnos s-g2ir
n2-stro camino. A 32i-n-s mic-r %or-llo r-.2so6
J(-Cor-s" 0- lo 32- ay-r noch- s- os hi<o -stoy yo m5s agra0-ci0o a la 1ort2na 32- a
4osotros" 32- a ti-m.o os alcan</ -n -l camino .ara 32- n-c-sitas-is 4-nir a mi .-32-Ca
casaA 0- lo 0- -sta maCana os 32-0ar8 yo o7liga0o y 92nto conmigo to0os -stos
g-ntil-shom7r-s 32- -st5n -n torno 42-stro" a 32i-n-s si os .ar-c- cort8s n-garos a
almor<ar con -llos .o08is hac-rlo si 32-r8is. (ala0ino y s2s com.aC-ros" 4-nci0os"
0-smontaron y r-ci7i0os .or los g-ntil-shom7r-s al-gr-m-nt- 12-ron ll-4a0os a s2s
c5maras" las c2al-s ri32:simam-nt- l-s ha7:an .r-.ara0oA y 0-9an0o las ro.as 0- camino
y r-1r-sc5n0os- 2n tanto" a la sala" 32- -s.l8n0i0am-nt- -sta7a a.ar-9a0a" 4ini-ronA y
ha7i-n0o si0o 0a0a -l ag2a a las manos y s-nt5n0os- a la m-sa con gran0:simo or0-n y
h-rmoso" con m2chas 4ian0as 12-ron magn:1icam-nt- s-r4i0osA tanto 32-" si -l
-m.-ra0or h27i-s- 4-ni0o all:" no s- ha7r:a sa7i0o c/mo hac-rl- m5s honor. + a2n32-
(ala0ino y s2s com.aC-ros 12-s-n gran0-s s-Cor-s y acost2m7ra0os a 4-r gran0:simas
cosas" no m-nos s- mara4illaron m2cho 0- 8sta" y l-s .ar-c:a 0- las mayor-s" t-ni-n0o
-n c2-nta la cali0a0 0-l ca7all-ro" 32- sa7:an 32- -ra 72rg28s y no no7l-. %-rmina0a la
comi0a y l-4anta0a la m-sa" ha7i-n0o ha7la0o 2n tanto 0- altas cosas" haci-n0o m2cho
calor" c2an0o .l2go a mic-r %or-llo" los g-ntil-shom7r-s 0- Pa4ia s- 12-ron a 0-scansar"
y 32-05n0os- 8l con los tr-s s2yos" y -ntran0o con -llos -n 2na c5mara" .ara 32-
ning2na cosa 32-ri0a .ara 8l 32-0ara 32- 4isto no h27i-ran" all: hi<o llamar a s2
4al-rosa m29-rA la c2al" si-n0o h-rmos:sima y alta -n s2 .-rsona y a0orna0a con ricas
4-stim-ntas" -n m-0io 0- 0os hi9os s2yos" 32- .ar-c:an 0os ang-lot-s" 4ino hacia -llos y
.lac-nt-ram-nt- l-s sal20/. Ellos" al 4-rla" s- l-4antaron y con r-4-r-ncia la r-ci7i-ron"
y haci8n0ola s-ntars- -ntr- -llos" gran 1i-sta hici-ron con s2s 0os h-rmosos hi9itos. P-ro
l2-go 0- 32- con -llos h27o -ntra0o -n agra0a7l- con4-rsaci/n" ha7i8n0os- i0o 2n .oco
mic-r %or-llo" -lla ama7l-m-nt- l-s .r-g2nt/ 0- 0/n0- -ran y a0/n0- i7anA a 32i-n los
g-ntil-shom7r-s r-s.on0i-ron como ha7:an h-cho a mic-r %or-llo. Entonc-s la s-Cora"
con al-gr- g-sto" 0i9o6
JAs: .2-s" 4-o 32- mi .r-4isi/n 1-m-nina s-r5 ?til" y .or -llo os r2-go 32- .or -s.-cial
m-rc-0 no r-h2s8is ni t-ng5is .or 4il -l .-32-Co .r-s-nt- 32- 4oy a hac-r tra-ros" sino
consi0-ran0o 32- las m29-r-s" 0- ac2-r0o con s2 .-32-Co 5nimo .-32-Cas cosas 0an"
m5s consi0-ran0o -l 72-n 0-s-o 0- 32i-n 0a 32- la canti0a0 0-l .r-s-nt-" lo tom8is.
+ haci-n0o tra-r .ara ca0a 2no 0os .ar-s 0- so7r-4-st-s" 2na 1orra0a 0- s-0a y otra 0-
marta" -n na0a 0- 72rg2-s-s ni 0- m-rca0-r-s" sino 0- s-Cor" y tr-s 927on-s 0- c-n0al y
lino" 0i9o6 J%oma0 -sto6 las ro.as 0- mi s-Cor son como las 42-strasA las otras cosas"
consi0-ran0o 32- -st5is l-9os 0- 42-stras m29-r-s" y lo largo 0-l camino h-cho y -l 32-
os 32-0a .or hac-r" y 32- los m-rca0-r-s son hom7r-s lim.ios y 0-lica0os" a2n32- .oco
4algan .o0r5n s-ros .r-cia0as. Los g-ntil-shom7r-s s- mara4illaron y claram-nt-
conoci-ron 32- mic-r %or-llo ning2na clas- 0- cort-s:a 32-r:a 0-9ar 0- hac-rl-s" y
t-mi-ron" 4i-n0o la no7l-<a 0- las ro.as" -n na0a .ro.ias 0- m-rca0-r-s" 32- h27i-s-n
si0o r-conoci0os .or mic-r %or-lloA .-ro sin -m7argo" a la s-Cora r-s.on0i/ 2no 0-
-llos6 JMstas son" s-Cora" gran0:simas cosas y no 0-7-r:amos tomarlas 15cilm-nt- si
42-stros r2-gos a -llo no nos o7ligas-n" a los c2al-s no .2-0- 0-cirs- 32- no.
,-cho -sto y ha7i-n0o ya 42-lto mic-r %or-llo" la s-Cora" -ncom-n05n0olos a ios" s-
s-.ar/ 0- -llos" y 0- cosas s-m-9ant-s a a328llas" tal como a -llos con4-n:a" hi<o
.ro4--r a los cria0os. Mic-r %or-llo con m2chos r2-gos l-s .i0i/ 32- to0o a32-l 0:a s-
32-0as-n con 8lA .or lo 32-" 0-s.28s 32- h27i-ron 0ormi0o" .oni8n0os- s2s ro.as" con
mic-r %or-llo 2n rato ca7algaron .or la ci20a0" y 4-ni0a la hora 0- la c-na" con m2chos
honora7l-s com.aC-ros magn:1icam-nt- c-naron. + c2an0o 12- -l mom-nto" y8n0os- a
0-scansar" al 4-nir -l 0:a s- l-4antaron y -ncontraron -n -l l2gar 0- s2s rocin-s
cansa0os" tr-s gor0os .ala1r-n-s y 72-nos y s-m-9ant-m-nt- ca7allos n2-4os y 12-rt-s
.ara to0os s2s cria0os. La c2al cosa 4i-n0o (ala0ino" 4ol4i8n0os- a s2s com.aC-ros"
0i9o6
J*2ro ant- ios 32- hom7r- m5s c2m.li0o ni m5s cort8s ni m5s .r-ca4i0o 32- 8st- no lo
ha ha7i0o n2ncaA y si los r-y-s cristianos son tal-s r-y-s -n s2 con0ici/n como 8st- -s
ca7all-ro" -l s2lt5n 0- Ba7ilonia no .o0r5 -n1r-ntars- si32i-ra con 2no" Hno 0igamos con
to0os los 32- 4-mos 32- s- .r-.aran .ara -ch5rs-l- -ncimaI
P-ro sa7i-n0o 32- n-gars- a r-ci7irlos no -ra o.ort2no" m2y cort8sm-nt-
agra0-ci8n0olo" montaron a ca7allo. Mic-r %or-llo" con m2chos com.aC-ros" gran
tr-cho -n -l camino l-s acom.aCaron 12-ra 0- la ci20a0" y .or m2cho 32- a (ala0ino l-
0oli-s- s-.arars- 0- mic-r %or-llo" tanto s- ha7:a .r-n0a0o ya 0- 8l" l- rog/ 32- atr5s s-
4ol4i-s-" t-ni-n0o 32- irs-A -l c2al" .or m2y 02ro 32- l- 12-s- s-.arars- 0- -llos" 0i9o6
J(-Cor-s" lo har8 .or32- os .lac-" .-ro os 0ir8 -sto6 yo no s8 32i8n-s sois ni 0-s-o sa7-r
m5s 0- lo 32- os .la<caA .-ro s-5is 32i-n-s s-5is" 32- sois m-rca0-r-s no m- 0-9ar8is
cr-y-n0o -sta 4-<6 y 32- ios os g2ar0-.
(ala0ino" ha7i-n0o ya 0- to0os los com.aC-ros 0- mic-r %or-llo toma0o lic-ncia" l-
r-.2so 0ici-n0o6 J(-Cor" .o0r5 to0a4:a s2c-0-r 32- os hagamos 4-r n2-stra m-rcanc:a"
con la c2al 42-stra cr--ncia as-g2rar-mosA - i0os con ios.
(- 12-ron" .2-s" (ala0ino y s2s com.aC-ros" con gran0:simo 5nimo 0- ;si la 4i0a l-s
02ra7a y la g2-rra 32- -s.-ra7an no lo im.i0i-s-= hac-r a?n no m-nor honor a mic-r
%or-llo 0-l 32- 8st- l- ha7:a h-choA y m2cho 0- 8l y 0- s2 m29-r y 0- to0as s2s cosas y
actos y h-chos ha7l/ con s2s com.aC-ros" ala75n0olo to0o. P-ro l2-go 32- to0o
Poni-nt-" no sin gran 1atiga" h27o corri0o" -ntran0o -n -l mar" con s2s com.aC-ros s-
4ol4i/ a Al-9an0r:a" y .l-nam-nt- in1orma0o" s- 0is.2so a la 0-1-nsa. Mic-r %or-llo s-
4ol4i/ a Pa4ia y m2cho -st24o .-nsan0o 32- 32i8n-s s-r:an a32-llos tr-s" .-ro n2nca a
la 4-r0a0 ll-g/" ni s- a.ro>im/. Ll-gan0o -l ti-m.o 0- la cr2<a0a y haci8n0os- gran0-s
.r-.arati4os .or to0as .art-s" mic-r %or-llo" no o7stant- los r2-gos 0- s2 m29-r y las
l5grimas" s- 0is.2so a irs- 0- to0as las man-rasA y ha7i-n0o h-cho to0os los
.r-.arati4os y -stan0o a .2nto 0- montar a ca7allo" 0i9o a s2 m29-r" a 32i-n s2mam-nt-
ama7a6
JM29-r" como 4-s" m- 4oy a -sta cr2<a0a tanto .or -l honor 0-l c2-r.o como .or la
sal4aci/n 0-l almaA t- -ncomi-n0o to0as n2-stras cosas y n2-stro honorA y como -stoy
s-g2ro 0- irm-" y 0- 4ol4-r" .or mil acci0-nt-s 32- .2-0an so7r-4-nir" ning2na c-rt-<a
t-ngo" 32i-ro 32- m- conc-0as 2na gracia6 32- s2c-0a lo 32- s2c-0a 0- m:" si no ti-n-s
noticia ci-rta 0- mi 4i0a" 32- m- -s.-r-s 2n aCo y 2n m-s y 2n 0:a sin 4ol4-r a casart-"
com-n<an0o con -st- 0:a 32- 0- ti m- s-.aro. La m29-r" 32- m2cho llora7a" r-.2so6
JMic-r %or-llo" no s8 c/mo 4oy a so.ortar -l 0olor -n -l c2al" al .artiros" m- 0-95is6 .-ro
si mi 4i0a -s m5s 12-rt- 32- 8l y algo os aca-ci-s-" 4i4i0 y mori0 s-g2ro 0- 32- 4i4ir8 y
morir8 como m29-r 0- mic-r %or-llo y 0- s2 m-moria.
A la c2al mic-r %or-llo 0i9o6
JM29-r" c-rt:simo -stoy 0- 32-" -n c2anto -st8 -n ti s2c-0-r5 -sto 32- m- .rom-t-sA .-ro
-r-s m29-r 9o4-n y h-rmosa y 0- gran lina9-" y t2 4irt20 -s m2y conoci0a .or to0osA .or
la c2al cosa no 020o 32- m2chos gran0-s y g-ntil-shom7r-s" si na0a 0- m: s- s2.i-ra" t-
.-0ir5n .or m29-r a t2s h-rmanos y .ari-nt-s" 0- c2yos cons-9os" a2n32- lo 32i-ras" no
.o0r5s 0-1-n0-rt- y .or 12-r<a t-n0r5s 32- com.lac-rlosA y 8st- -s -l moti4o .or -l c2al
-st- .la<o y no mayor t- .i0o. La m29-r 0i9o6
J+o har8 lo 32- .2-0a 0- lo 32- os h- 0ichoA y si otra cosa t24i-ra 32- hac-rA os
o7-0-c-r8 -n -sto 32- m- or0-n5is" con c-rt-<a. R2-go a ios 32- a tal-s .la<os ni a
4os ni a m: nos ll-4-n -stos ti-m.os. %-rmina0as -stas .ala7ras" la s-Cora" lloran0o" s-
a7ra</ a mic-r %or-llo" y 32it5n0os- 0-l 0-0o 2n anillo s- lo 0io" 0ici-n0o6
J(i s2c-0- 32- m2-ra yo ant-s 0- 32- os 42-l4a a 4-r" acor0aos 0- m: c2an0o lo 4-5is.
+ 8l" cogi8n0olo" mont/ a ca7allo" y 0ici-n0o a0i/s a to0o -l m2n0o" s- 12- a s2 4ia9-A y
ll-ga0o a $8no4a con s2 com.aC:a" s27i-n0o a la gal-ra" s- 12-" y -n .oco ti-m.o ll-g/
a Acr- y con otro -98rcito 0- los cristianos s- 2ni/. En -l c2al casi inm-0iatam-nt-
com-n</ 2na gran0:sima -n1-rm-0a0 y mortan0a0" 02rant- la c2al" 12-s- c2al 12-s- -l
art- o la 1ort2na 0- (ala0ino" casi to0o lo 32- 32-0/ 0- los cristianos 32- s- sal4aron
12-ron .or 8l a.r-sa0os a mansal4a" y .or m2chas ci20a0-s r-.arti0os y .2-stos -n
.risi/nA -ntr- los c2al-s .r-sos 12- 2no mic-r %or-llo" y a Al-9an0r:a ll-4a0o .r-so.
on0-" no si-n0o conoci0o y t-mi-n0o 0ars- a conoc-r" .or la n-c-si0a0 o7liga0o s-
0-0ic/ a 0om-sticar halcon-s" -n lo 32- -ra gran0:simo ma-stroA y 0- -sto ll-g/ la
noticia a (ala0ino" .or lo 32- lo sac/ 0- la .risi/n y s- 32-0/ con 8l como halcon-ro.
Mic-r %or-llo" 32- no -ra llama0o .or (ala0ino sino K-l cristianoL" a 32i-n no
r-conoc:a" ni -l s2lt5n a 8l" solam-nt- -n Pa4ia t-n:a -l 5nimo" y m2chas 4-c-s ha7:a
int-nta0o -sca.ars-" y no ha7:a .o0i0o hac-rloA .or lo 32-" 4-ni0os ci-rtos g-no4-s-s
como -m7a9a0or-s a (ala0ino .ara r-scatar a alg2nos conci20a0anos s2yos" y t-ni-n0o
32- irs-" .-ns/ -n -scri7irl- a s2 m29-r 32- -sta7a 4i4o y 32- 4ol4-r:a con -lla lo ant-s
32- .20i-s-" y 32- lo -s.-ras-A y as: lo hi<o" y caram-nt- rog/ a 2no 0- los
-m7a9a0or-s" 32- conoc:a" 32- hici-s- 32- a32-llas noticias ll-gas-n a manos 0-l a7a0
0- (an Pi-tro -n Ci-l0oro" 32- -ra s2 t:o. + -stan0o -n -stos t8rminos mic-r %or-llo"
s2c-0i/ 2n 0:a 32-" ha7lan0o con 8l (ala0ino 0- s2s a4-s" mic-r %or-llo com-n</ a
sonr-:r - hi<o 2n g-sto con la 7oca -n 32- (ala0ino" -stan0o -n s2 casa 0- Pa4ia" s-
ha7:a 1i9a0o m2cho" .or -l c2al acto a (ala0ino l- 4ino a la m-nt- mic-r %or-lloA y
com-n</ a mirarlo 1i9am-nt- y l- .ar-ci/ 8lA .or lo 32-" 0-9an0o la .rim-ra
con4-rsaci/n" 0i9o6 Jim-" cristiano" B0- 328 .a:s 0- Poni-nt- -r-s t?D
J(-Cor m:o J0i9o mic-r %or-lloJ" soy lom7ar0o" 0- 2na ci20a0 llama0a Pa4ia" hom7r-
.o7r- y 0- 7a9a con0ici/n.
Al o:r -sto (ala0ino" casi s-g2ro 0- lo 32- 020a7a" s- 0i9o al-gr-6 KHios m- ha 0a0o la
ocasi/n 0- mostrar a 8st- c25nto m- agra0/ s2 cort-s:aIL + sin 0-cir m5s" haci-n0o
.r-.arar -n 2na alco7a to0os s2s 4-sti0os" l- con029o 0-ntro y 0i9o6 JMira" cristiano" si
-ntr- -stas ro.as hay alg2na 32- alg2na 4-< hayas 4isto. Mic-r %or-llo com-n</ a mirar
y 4io a32-llas 32- s2 m29-r l- ha7:a 0a0o a (ala0ino" .-ro no 92<g/ 32- .o0:an s-r
a328llasA .-ro r-s.on0i/6
J(-Cor m:o" ning2na cono<co" a2n32- -s 4-r0a0 32- a32-llas 0os s- .ar-c-n a ro.as con
32- yo" a0-m5s 0- tr-s m-rca0-r-s 32- -n mi casa -st24i-ron" an024- 4-sti0o. Entonc-s
(ala0ino" no .20i-n0o ya cont-n-rs-" lo a7ra</ ti-rnam-nt-" 0ici-n0o6 J)os sois mic-r
%or-llo 0- (tr5" y yo soy 2no 0- los tr-s m-rca0-r-s a los c2al-s 42-stra m29-r 0io -stas
ro.asA y ahora ha ll-ga0o -l ti-m.o 0- as-g2rar 42-stra cr--ncia -n lo 32- -ra mi
m-rcanc:a" como al s-.ararm- 0- 4os os 0i9- 32- .o0r:a s2c-0-r.
Mic-r %or-llo" al o:r -sto" com-n</ a .on-rs- cont-nt:simo y a a4-rgon<ars-A y a -star
cont-nto 0- ha7-r t-ni0o tal h28s.-0" y a a4-rgon<ars- 0- 32- .o7r-m-nt- l- .ar-c:a
ha7-rlo r-ci7i0oA al c2al (ala0ino 0i9o6
JMic-r %or-llo" .2-sto 32- ios os ha -n4ia0o a m:" .-nsa0 32- no yo 0- ahora -n
a0-lant- sino 32- 4os a32: sois -l 02-Co.
+ haci8n0os- 1i-stas gran0-s .or ig2al" con r-al-s 4-sti0os lo hi<o 4-stir" y ll-45n0ol-
ant- s2s 7aron-s m5s il2str-s y ha7i-n0o 0icho m2chas cosas -n ala7an<a 0- s2 4alor"
or0-n/ 32- .or c2al32i-ra 32- s2 gracia a.r-cias- tan honra0o 12-s- como s2 .-rsonaA
lo 32- 0- -ntonc-s -n a0-lant- to0os hici-ron" .-ro m2cho m5s 32- los otros los 0os
s-Cor-s 32- ha7:an si0o com.aC-ros 0- (ala0ino -n s2 casa. La alt2ra 0- la s?7ita gloria
-n 32- s- 4io mic-r %or-llo" algo las cosas lom7ar0as l- hi<o ol4i0ar" y m5>imam-nt-
.or32- con s-g2ri0a0 -s.-ra7a 32- s2s cartas h27i-ran ll-ga0o a s2 t:o. ,a7:a" -n -l
cam.o 0on0- -sta7a -l -98rcito 0- los cristianos" -l 0:a 32- 12-ron a.r-sa0os .or
(ala0ino" m2-rto y si0o s-.2lta0o 2n ca7all-ro .ro4-n<al 0- .oca monta c2yo nom7r-
-ra mic-r %or-llo 0- ign-s A .or la c2al cosa" si-n0o mic-r %or-llo 0- (tr5 a ca2sa 0-
s2 no7l-<a conoci0o .or -l -98rcito" c2al32i-ra 32- oy/ 0-cir K,a m2-rto mic-r
%or-lloL" cr-y/ 32- -ra mic-r %or-llo 0- (tr5 y no -l 0- ign-sA y -l acci0-nt- 0-l
a.r-sami-nto 32- so7r-4ino no 0-9/ 32- los -ngaCa0os sali-s-n 0- s2 -rror. Por lo 32-
m2chos it5licos 4ol4i-ron con -sta noticia" -ntr- los c2al-s los h27o tan .r-s2nt2osos
32- osaron 0-cir 32- lo ha7:an 4isto m2-rto y ha7:an asisti0o a s2 s-.2lt2raA la c2al
cosa" sa7i0a .or la m29-r y .or s2s .ari-nt-s" 12- ocasi/n 0- gran0:simo - in0-ci7l-
.-sar no solam-nt- 0- -llos" sino 0- to0os los 32- lo ha7:an conoci0o. Largo s-r:a 0-
->.on-r c25l 12- y c25nto -l 0olor y la trist-<a y -l llanto 0- s2 m29-rA a la c2al" 0-s.28s
0- alg2nos m-s-s -n 32- s- ha7:a 0oli0o con tri72laci/n contin2a" y ha7:a -m.-<a0o a
0ol-rs- m-nos" si-n0o solicita0a .or los m5s il2str-s hom7r-s 0- Lom7ar0:a" s2s
h-rmanos y to0os s2s 0-m5s .ari-nt-s -m.-<aron a .-0irl- 32- s- casara" a lo 32- -lla
m2chas 4-c-s y con gran0:simo llanto ha7i8n0os- n-ga0o" o7liga0a" al 1inal t24o 32-
hac-r lo 32- 32-r:an s2s .ari-nt-s" con -sta con0ici/n6 32- ha7r:a 0- -star sin con4i4ir
con -l mari0o tanto c2anto l- ha7:a .rom-ti0o a mic-r %or-llo. Mi-ntras -n Pa4ia
-sta7an las cosas 0- la s-Cora -n -stos t8rminos" y ya 2nos ocho 0:as ant-s 0-l .la<o -n
32- 0-7:a ir a 4i4ir con s2 mari0o" s2c-0i/ 32- mic-r %or-llo 4io -n Al-9an0r:a 2n 0:a a
2no 32- ha7:a 4isto s27ir con los -m7a9a0or-s g-no4-s-s a la gal-ra 32- 4-n:a a
$8no4aA .or lo 32-" haci8n0ol- llamar" l- .r-g2nt/ 32- 328 4ia9- ha7:an t-ni0o y
c25n0o ha7:an ll-ga0o a $8no4a. Al c2al 0i9o 8st-6
J(-Cor m:o" mal 4ia9- hi<o la gal-ra" tal como o: -n Cr-ta" 0on0- m- 32-08A .or32-
-stan0o c-rca 0- (icilia" s- l-4ant/ 2na .-ligrosa tramontana 32- contra los 7a9:os 0-
B-r7-r:a la arro9/" y no s- sal4/ 2n almaA y -ntr- los 0-m5s .-r-ci-ron 0os h-rmanos
m:os.
Mic-r %or-llo" cr-y-n0o las .ala7ras 0- a328l" 32- -ran 4-rac:simas" y acor05n0os- 0-
32- -l .la<o 32- l- ha7:a .-0i0o a s2 m29-r t-rmina7a 0- all: a .ocos 0:as" y 05n0os-
c2-nta 32- na0a 0- 8l 0-7:a sa7-rs- -n Pa4ia" t24o .or ci-rto 32- s2 m29-r 0-7:a ha7-r
42-lto a casars-A con lo 32- cay/ -n tan gran 0olor 32-" .-r0i0as las ganas 0- com-r y
-ch5n0os- -n la cama" 0-ci0i/ morir. La c2al cosa" c2an0o ll-g/ a o:0os 0- (ala0ino"
32- s2mam-nt- l- ama7a" 4ino a 4-rl-A y l2-go 0- m2chos r2-gos y gran0-s 32- l- hi<o"
sa7i0a la ra</n 0- s2 0olor y 0- s2 -n1-rm-0a0" l- r-.roch/ m2cho no ha78rs-la 0icho
ant-s" y l2-go l- rog/ 32- s- animas-" as-g2r5n0ol- 32-" si lo hacia" 8l o7rar:a 0- mo0o
32- -st24i-s- -n Pa4ia ant-s 0-l .la<o 0a0oA y l- 0i9o c/mo. Mic-r %or-llo" 0an0o 1- a
las .ala7ras 0- (ala0ino" y ha7i-n0o m2chas 4-c-s o:0o 0-cir 32- a32-llo -ra .osi7l- y
s- ha7:a h-cho m2chas 4-c-s" com-n</ a animars-" y a .-0ir a (ala0ino 32- s-
a.r-s2ras- -n -llo. (ala0ino" a 2n nigromant- s2yo c2yo art- ya ha7:a ->.-rim-nta0o" l-
or0-n/ 32- arr-glas- la man-ra 0- 32- mic-r %or-llo" so7r- 2na cama 12-s- trans.orta0o
a Pa4ia -n 2na noch-A a 32i-n -l nigromant- r-s.on0i/ 32- as: s-r:a h-cho" .-ro 32- .or
7i-n s2yo lo a0orm-ci-s-. Arr-gla0o -sto" 4ol4i/ (ala0ino a Mic-r %or-llo" y hall5n0olo
com.l-tam-nt- 0-t-rmina0o a -star -n Pa4ia ant-s 0-l .la<o 0a0o" si .20i-ra s-r" y si no
.20i-ra a 0-9ars- morir" l- 0i9o as:6 JMic-r %or-llo" si ti-rnam-nt- am5is a 42-stra m29-r
y t-m8is 32- .2-0a s-r 0- otro" sa7- ios 32- yo -n na0a .2-0o r-.roch5roslo .or32-
0- c2antas m29-r-s m- .ar-c- ha7-r 4isto -lla -s 32i-n .or s2s cost2m7r-s" s2s man-ras
y s2 .ort- ;0-9an0o la h-rmos2ra" 32- -s 1lor ca02ca= m5s 0igna m- .ar-c- 0- ala7ars- y
t-n-rs- -n a.r-cio. M- ha7r:a com.laci0o m2ch:simo 32-" .2-sto 32- la 1ort2na os
ha7:a man0a0o a32:" -l ti-m.o 32- 4os y yo 4i4ir 0-7amos" -n -l go7i-rno 0-l r-ino 32-
yo t-ngo ig2alm-nt- s-Cor-s" h27i8s-mos 4i4i0o 92ntosA y si -sto no m- h27i-ra si0o
conc-0i0o .or ios" ya 32- ha7r:a 0- 4-niros al 5nimo o 32-r-r la m2-rt- o -ncontraros
-n Pa4ia al 1inal 0-l .la<o im.2-sto" s2mam-nt- ha7r:a 0-s-a0o sa7-rlo a ti-m.o 0-
.o0-r man0aros a 42-stra casa con -l honor" la gran0-<a" la com.aC:a 32- 42-stra 4irt20
m-r-c-A lo 32-" .2-sto 32- no m- ha si0o conc-0i0o" y 4os 0-s-5is -star all: .r-s-nt-" tal
como .2-0o y -n la 1orma 32- os h- 0icho os man0ar8.
A 32i-n mic-r %or-llo 0i9o6
J(-Cor m:o" sin 42-stras .ala7ras" 42-stros actos m- han 0-mostra0o 7i-n 42-stra
7-n-4ol-ncia" 32- .or m: n2nca -n tan s2.r-mo gra0o 12- m-r-ci0a" y 0- lo 32- 0-c:s"
a2n32- no lo 0i9-s-is" 4i4o y morir8 c-rt:simoA .-ro tal como h- 0-ci0i0o" os r2-go 32-
lo 32- m- ha78is 0icho 32- 4ais a hac-r lo hag5is .ronto" .or32- maCana -s -l ?ltimo
0:a -n 32- 0-7-n -s.-rarm-. (ala0ino 0i9o 32- a32-llo sin 020a -sta7a arr-gla0oA y -l
0:a sig2i-nt-" -s.-ran0o man0arlo a la noch- sig2i-nt-" hi<o (ala0ino hac-r -n 2na gran
sala 2n h-rmos:simo y rico l-cho con to0os los colchon-s" s-g?n s2 cost2m7r-" 0-
4-ll20o y 0ra.-a0os 0- oro" y .on-r .or -ncima 2na colcha la7ra0a con ara7-scos 0-
.-rlas gor0:simas y 0- ri32:simas .i-0ras .r-ciosas" la c2al 12- 0-s.28s a32: t-ni0a .or
2n incalc2la7l- t-soro" y 0os almoha0on-s tal-s como s-m-9ant- l-cho r-32-r:aA y h-cho
-sto" man0/ 32- a mic-r %or-llo" 32- ya -sta7a r-.2-sto" l- .2si-s-n 2n tra9- a la g2isa
sarrac-na" 32- -ra la cosa m5s rica y m5s 7-lla 32- n2nca na0i- ha7:a 4isto" y la ca7-<a"
a s2 man-ra" hi<o 32- s- la -n4ol4i-ran -n 2no 0- s2s larg2:simos t2r7ant-s. + si-n0o ya
tar0-" (ala0ino -ntr/" con m2chos 0- s2s 7aron-s" -n la alco7a 0on0- Mic-r %or-llo
-sta7a" y s-nt5n0os- a s2 la0o" casi lloran0o" com-n</ a 0-cir6 JMic-r %or-llo" -l
mom-nto 32- 4a a s-.ararm- 0- 4os -st5 c-rca" y como yo no .2-0o acom.aCaros ni
hac-ros acom.aCar" .or la con0ici/n 0-l camino 32- t-n8is 32- hac-r" 32- no lo s21r-"
a32: -n la alco7a t-ngo 32- 0-s.-0irm- 0- 4os" a lo 32- h- 4-ni0o. + .or -llo" ant-s 0-
0-9aros con ios" os r2-go 32- .or -l amor a la amista0 32- hay -ntr- nosotros" 32- no
os ol4i08is 0- m:" y si -s .osi7l-" ant-s 0- 32- nos ll-g2- n2-stra hora" 32- 4os"
ha7i-n0o .2-sto -n or0-n 42-stras cosas -n Lom7ar0:a" 2na 4-< .or lo m-nos 4-ng5is a
4-rm- .ara 32- .2-0a yo -ntonc-s" ha7i8n0om- al-gra0o con 4-ros" -nm-n0ar la 1alta
32- ahora .or 42-stra .risa t-ngo 32- com-t-rA y hasta 32- -sto s2c-0a" no os s-a
-no9oso 4isitarm- con cartas y .-0irm- las cosas 32- os g2st-n" 32- con m5s agra0o .or
4os 32- .or ning?n hom7r- 0-l m2n0o lo har8 con s-g2ri0a0.
Mic-r %or-llo no .20o r-t-n-r las l5grimas" y .or -llo" im.-0i0o .or -llas" cont-st/ con
.ocas .ala7ras 32- -ra im.osi7l- 32- n2nca s2s 7-n-1icios y s2 4alor s- l- 12-s-n 0- la
m-moria" y 32- sin 1alta lo 32- l- .-0:a har:a si -s 32- -l ti-m.o l- -ra conc-0i0o. Por
lo 32- (ala0ino" ti-rnam-nt- a7ra<5n0olo y 7-s5n0olo" con m2chas l5grimas l- 0i9o6
JI0os con ios Jy sali/ 0- la alco7a" y los 0-m5s 7aron-s 0-s.28s 0- 8l s- 0-s.i0i-ron y
s- 12-ron con (ala0ino a la sala 0on0- ha7:a h-cho .r-.arar -l l-cho.
P-ro si-n0o tar0- ya y -l nigromant- -stan0o -n -s.-ra 0- hac-r a32-llo y .r-.ar5n0olo"
4ino 2n m80ico con 2n 7r-7a9- .ara mic-r %or-llo y 0ici8n0ol- 32- s- lo 0a7a .ara
1ortal-c-rl-" s- lo hi<o 7-7-r6 y no .as/ m2cho sin 32- s- 02rmi-s-. + as: 02rmi-n0o 12-
ll-4a0o .or man0ato 0- (ala0ino al h-rmoso l-cho so7r- -l c2al .2so 8l 2na gran0- y
7-lla corona 0- gran 4alor" y la s-Cal/ 0- man-ra 32- claram-nt- s- 4io 0-s.28s 32-
(ala0ino s- la man0a7a a la m29-r 0- mic-r %or-llo . -s.28s" l- .2so a mic-r %or-llo
-n -l 0-0o 2n anillo -n -l 32- ha7:a -ngasta0o 2n car72nclo tan r-l2ci-nt- 32- 2na
antorcha -nc-n0i0a .ar-c:a" c2yo 4alor -ra in-stima7l-A l2-go l- hi<o c-Cir 2na -s.a0a
g2arn-ci0a 0- man-ra 32- s2 4alor no .o0r:a a.r-ciars- con 1acili0a0" y a0-m5s 0- -sto
2n 7roch- 32- l- hi<o .r-n0-r -n -l .-cho -n -l 32- ha7:a .-rlas c2yas s-m-9ant-s n2nca
ha7:an si0o 4istas" con otras m2chas .i-0ras .r-ciosas" y l2-go" a ca0a 2no 0- s2s
costa0os" hi<o .on-r 0os gran0:simos ag2amanil-s 0- oro ll-nos 0- 0o7lon-s y m2chas
r-0-cillas 0- .-rlas" y anillos" y cint2ron-s" y otras cosas 32- largo s-r:a contarlas" hi<o
32- l- .2si-s-n -n torno. + h-cho -sto" otra 4-< 7-s/ a mic-r %or-llo y 0i9o al
nigromant- 32- s- 0i-s- .risaA .or lo 32-" incontin-nti" -n .r-s-ncia 0- (ala0ino" -l
l-cho ll-4an0o a mic-r %or-llo" 0-sa.ar-ci/ 0- all:" y (ala0ino s- 32-0/ ha7lan0o 0- 8l
con s2s 7aron-s.
+ ya -n la igl-sia 0- (an Pi-tro -n Ci-l0oro 0- Pa4ia" tal como lo ha7:a .-0i0o" ll-4a7a
2n rato .osan0o mic-r %or-llo con to0as las ant-s 0ichas 9oyas y a0ornos" y to0a4:a
0orm:a" c2an0o ha7i-n0o toca0o ya a maitin-s" -l sacrist5n -ntr/ -n la igl-sia con 2na
l2< -n la manoA y l- s2c-0i/ 32- s?7itam-nt- 4io -l rico l-cho y no tan s/lo s- mara4ill/
sino 32-" sinti-n0o 2n mi-0o gran0:simo" h2y-n0o s- 4ol4i/ atr5s6 al c2al 4i-n0o h2ir -l
a7a0 y los mon9-s" s- mara4illaron y l- .r-g2ntaron la ra</n. El mon9- la 0i9o. JHOhI
J0i9o -l a7a0J" .2-s no -r-s ya ning?n niCo ni -r-s tan n2-4o -n la igl-sia .ara -s.antart-
tan 15cilm-nt-A 4amos nosotros" .2-s" y 4-amos 328 coco has 4isto. Enc-n0i0as" .2-s"
m5s l2c-s" -l a7a0 con to0os s2s mon9-s -ntran0o -n la igl-sia 4i-ron -st- l-cho tan
mara4illoso y rico" y so7r- 8l -l ca7all-ro 32- 0orm:aA y mi-ntras" t-m-rosos y t:mi0os"
sin ac-rcars- na0a al l-cho las no7l-s 9oyas mira7an" s2c-0i/ 32-" ha7i-n0o .asa0o la
4irt20 0-l 7r-7a9-" mic-r %or-llo" 0-s.-rt5n0os-" lan</ 2n s2s.iro. Los mon9-s al 4-r
-sto y -l a7a0 con -llos" -s.anta0os y gritan0o6 TH(-Cor" ay?0anosIT" h2y-ron to0os.
Mic-r %or-llo" a7i-rtos los o9os y miran0o alr-0-0or" conoci/ claram-nt- 32- -sta7a all:
0on0- l- ha7:a .-0i0o a (ala0ino" 0- lo 32- s- .2so m2y cont-ntoA .or lo 32-"
s-nt5n0os- -n -l l-cho y 0-talla0am-nt- miran0o to0o lo 32- t-n:a alr-0-0or" .or m2cho
32- h27i-ra conoci0o ya la magni1ic-ncia 0- (ala0ino" l- .ar-ci/ ahora mayor y m5s la
conoci/. (in -m7argo" sin mo4-rs-" 4i-n0o a los mon9-s h2ir y 05n0os- c2-nta 0- .or
328" com-n</ .or s2 nom7r- a llamar al a7a0 y a rogarl- 32- no t-mi-s-" .or32- 8l -ra
%or-llo s2 so7rino. El a7a0" al o:r -sto" sinti/ mayor mi-0o como 32i-n .or m2-rto lo
t-n:a 0-s0- hacia m-s-sA .-ro l2-go 0- 2n tanto" tran32ili<a0o .or 4-r0a0-ras .r2-7as"
sinti8n0os- llamar" haci-n0o la s-Cal 0- la santa cr2<" s- ac-rc/ a 8lA al c2al mic-r
%or-llo 0i9o6 JOh" .a0r- m:o" B328 t-m8isD Estoy 4i4o" gracias a ios" y a32: h- 42-lto
0- 2ltramar. El a7a0" a .-sar 0- 32- t-n:a la 7ar7a larga y -sta7a -n tra9- morisco"
0-s.28s 0- 2n tanto lo r-conoci/" y tran32ili<5n0os- .or com.l-to" l- cogi/ 0- la mano"
y 0i9o6 J,i9o m:o" Hs-as 7i-n 4-ni0oI
+ sig2i/6
JNo 0-7-s mara4illart- 0- n2-stro mi-0o .or32- -n -sta ti-rra no hay hom7r- 32- no
cr-a 1irm-m-nt- 32- -st5s m2-rto" tanto 32- t- 0ir8 s/lo 32- 0oCa A0ali-ta t2 m29-r"
4-nci0a .or los r2-gos y las am-na<as 0- s2s .ari-nt-s y contra s2 4ol2nta0" s- ha
42-lto a casarA y hoy .or la maCana 0-7- irs- con s2 mari0o" y las 7o0as y to0o lo 32-
s- n-c-sita .ara la 1i-sta -st5 .r-.ara0o. Mic-r %or-llo" l-4ant5n0os- 0-l rico l-cho y
haci-n0o al a7a0 y a los mon9-s mara4illosas 1i-stas" .i0i/ a to0os 32- 0- s2 42-lta no
ha7las-n con na0i- hasta 32- no h27i-s- 8l r-s2-lto 2n as2nto s2yo. -s.28s 0- -sto"
haci-n0o .on-r a sal4o las ricas 9oyas" lo 32- l- ha7:a s2c-0i0o hasta a32-l mom-nto l-
cont/ al a7a0. El a7a0" cont-nto 0- s2s a4-nt2ras" con 8l 0io gracias a ios. -s.28s 0-
-sto" .r-g2nt/ mic-r %or-llo al a7a0 32- 32i8n -ra -l n2-4o mari0o 0- s2 m29-r. El a7a0
s- lo 0i9o" a 32i-n mic-r %or-llo 0i9o6 JAnt-s 32- s- s-.a 32- h- 42-lto 32i-ro 4-r -l
com.ortami-nto 32- ti-n- mi m29-r -n -stas 7o0asA y .or -llo" a2n32- no s-a cost2m7r-
32- los r-ligiosos 4ayan a tal-s con4it-s" 32i-ro 32- .or mi amor lo arr-gl8is 0- man-ra
32- los 0os 4ayamos.
El a7a0 cont-st/ 32- 0- 72-na ganaA y al hac-rs- 0- 0:a man0/ 2n r-ca0o al r-ci8n
casa0o 0ici-n0o 32- con 2n com.aC-ro 32-r:a asistir a s2s 7o0asA a 32i-n -l
g-ntilhom7r- r-.2so 32- m2cho l- .lac:a. Ll-ga0a" .2-s" la hora 0- la comi0a" mic-r
%or-llo" con a32-l tra9- 32- ll-4a7a" s- 12- con -l a7a0 a casa 0-l r-ci8n casa0o" mira0o
con asom7ro .or 32i-n l- 4-:a" .-ro no r-conoci0o .or ning2noA y -l a7a0 0-c:a a to0os
32- -ra 2n sarrac-no -n4ia0o .or -l s2lt5n al r-y 0- Grancia como -m7a9a0or. +" .2-s"
mic-r %or-llo s-nta0o a 2na m-sa ->actam-nt- 1r-nt- a s2 m29-r" a 32i-n con
gran0:simo .lac-r mira7aA y -n -l g-sto l- .ar-c:a mol-sta .or -stas 7o0as. Ella tam7i8n
alg2na 4-< l- mira7a" no .or32- l- r-conoci-s- -n na0a ;32- la larga 7ar7a y -l ->traCo
tra9- y la 1irm- cr--ncia 0- 32- -sta7a m2-rto no s- lo .-rmit:an=" sino .or la rar-<a 0-l
tra9-. P-ro c2an0o l- .ar-ci/ o.ort2no a mic-r %or-llo 4-r si s- acor0a7a 0- 8l"
32it5n0os- 0-l 0-0o -l anillo 32- s2 m29-r l- ha7:a 0a0o s- s-.ar/ 0- -lla" hi<o llamar a
2n 9o4-ncito 32- 0-lant- 0- 8l -sta7a sir4i-n0o" y l- 0i9o6
Ji 0- mi .art- a la r-ci8n casa0a 32- -n mi .a:s s- acost2m7ra" c2an0o alg?n 1orast-ro
como yo com- -n -l 7an32-t- 0- 2na r-ci8n casa0a" como -s -lla" -n s-Cal 0- 32- g2sta
0- 32- 8l haya 4-ni0o a com-r" 32- -lla l- man0a la co.a -n la 32- 7-7- ll-na 0- 4inoA
con lo c2al l2-go 0- 32- -l 1orast-ro ha 7-7i0o lo 32- g2st-" ta.5n0ola 0- n2-4o" la
no4ia 7-7- -l r-sto.
El 9o4-ncito 0io -l r-ca0o a la s-Cora" la c2al" como cort8s y 0iscr-ta" .-nsan0o 32-
a328l -ra 2n gran in1an</n" .ara mostrar 32- l- agra0a7a s2 ll-ga0a" 2na gran co.a
0ora0a" 32- t-n:a 0-lant-" man0/ 32- 12-s- la4a0a y colma0a 0- 4ino y ll-4a0a al
g-ntilhom7r-A y as: s- hi<o. Mic-r %or-llo" 32- s- ha7:a m-ti0o -n la 7oca s2 anillo" hi<o
0- man-ra 32- lo 0-9/ ca-r -n la co.a sin 32- na0i- s- 0i-s- c2-nta" y 0-9an0o 2n .oco
0- 4ino" la ta./ y s- la -n4i/ a la s-Cora. La c2al" cogi8n0ola" .ara c2m.lir la
cost2m7r-" 0-sta.5n0ola s- la ll-4/ a la 7oca y 4io -l anillo" y sin 0-cir na0a lo -st24o
miran0o 2n ratoA y r-conoci8n0olo como -l 32- -lla l- ha7:a 0a0o al irs- a mic-r
%or-llo" lo cogi/" y miran0o 1i9am-ntal 32- cr-:a 1orast-ro" y r-conoci8n0olo" como si
s- h27i-s- 42-lto loca" tiran0o al s2-lo la m-sa 32- t-n:a 0-lant-" grit/6
JHEs mi s-Cor" -s 4-r0a0-ram-nt- mic-r %or-lloI
+ corri-n0o a la m-sa a la 32- 8l -sta7a s-nta0o" sin im.ortarl- s2s ro.as ni na0a 0- lo
32- h27i-s- so7r- la m-sa" -ch5n0os- contra 8l c2an0o .20o" lo a7ra</ 12-rt-m-nt- y no
s- la .20o arrancar 0- s2 c2-llo" .or 0icho ni h-cho 0- na0i- 32- all: -st24i-ra" hasta
32- mic-r %or-llo l- 0i9o 32- s- com.2si-s- 2n .oco .or32- ti-m.o .ara a7ra<arlo l-
s-r:a a?n conc-0i0o m2cho. Entonc-s -lla" -n0-r-<5n0os-" -stan0o ya las 7o0as to0as
t2r7a0as y -n .art- m5s al-gr-s 32- n2nca .or la r-c2.-raci/n 0- tal ca7all-ro" roga0os
.or 8l" to0os callaronA .or lo 32- mic-r %or-llo 0-s0- -l 0:a 0- s2 .arti0a hasta a32-l
mom-nto" lo 32- l- ha7:a s2c-0i0o a to0os narr/" concl2y-n0o 32- al g-ntilhom7r- 32-"
cr-y8n0ol- m2-rto" ha7:a toma0o .or m29-r a la s2ya" si -stan0o 4i4o s- la 32ita7a" no
0-7:a .ar-c-rl- mal. El r-ci8n casa0o" a2n32- 2n tanto 72rla0o s- sinti-s-"
g-n-rosam-nt- y como amigo r-s.on0i/ 32- 0- s2s cosas .o0:a hac-r lo 32- m5s l-
agra0as-. La s-Cora" -l anillo y la corona r-ci7i0as 0-l n2-4o mari0o all: las 0-9/ y s-
.2so a32-l 32- 0- la co.a ha7:a cogi0o" - ig2alm-nt- la corona 32- l- ha7:a man0a0o -l
s2lt5nA y sali-n0o 0- la casa -n 0on0- -sta7an" con to0a la .om.a 0- 2nas 7o0as hasta la
casa 0- mic-r %or-llo 12-ron" y all: los 0-sconsola0os amigos y .ari-nt-s y to0os los
ci20a0anos" 32- l- mira7an como si 12-s- r-s2cita0o" con larga y al-gr- 1i-sta s-
consolaron. Mic-r %or-llo" 0an0o 0- s2s .r-ciosas 9oyas 2na .art- a 32i-n ha7:a h-cho
-l gasto 0- las 7o0as y al a7a0 y a m2chos otros" y .or m5s 0- 2n m-nsa9-ro haci-n0o
sa7-r s2 1-li< r-.atriaci/n a (ala0ino" 0-clar5n0os- s2 amigo y s-r4i0or" m2chos aCos
con s2 4al-rosa m29-r 4i4i/ 0-s.28s" si-n0o m5s cort8s 32- n2nca.
Est- 12-" .2-s" -l 1in 0- las 0-s0ichas 0- mic-r %or-llo y 0- las 0- s2 ama0a m29-r" y -l
galar0/n 0- s2s al-gr-s y -s.ont5n-as cort-s:as. Las c2al-s" m2chos s- -s12-r<an -n
hac-r 32-" a2n32- t-ngan con 328" sa7-n tan mal hac-rlas 32- las hac-n .agar m5s 0- lo
32- 4al-nA .or lo 32-" si 0- -llas no s- sig2- r-com.-nsa" no 0-7-n mara4illars-" ni -llos
ni otros.
NO)ELA MCIMA
El mar328s 0- (al2<<o" o7liga0o .or los r2-gos 0- s2s 4asallos a tomar m29-r" .ara
tomarla a s2 g2sto -lig- a la hi9a 0- 2n 4illano" 0- la 32- ti-n- 0os hi9os" a los c2al-s l-
hac- cr--r 32- mataA l2-go" mostr5n0ol- a4-rsi/n y 32- ha toma0o otra m29-r" haci-n0o
4ol4-r a casa a s2 .ro.ia hi9a como si 12-s- s2 m29-r" y ha7i8n0ola a -lla -cha0o -n
camisa y -ncontr5n0ola .aci-nt- -n to0o" m5s ama0a 32- n2nca haci8n0ola 4ol4-r a
casa" l- m2-stra a s2s hi9os gran0-s y como a mar32-sa la honra y la hac- honrar .
%-rmina0a la larga no4-la 0-l r-y" 32- m2cho ha7:a g2sta0o a to0os a lo 32- mostra7an
-n s2s g-stos" ion-o 0i9o ri-n0o6
JEl 72-n hom7r- 32- -s.-ra7a a la noch- sig2i-nt- hac-r 7a9ar la cola ti-sa 0-l
-s.anta9o no ha7r:a 0a0o m5s 0- 0os s2-l0os .or to0as las ala7an<as 32- hac8is 0-
mic-r %or-llo. + 0-s.28s" sa7i-n0o 32- s/lo 1alta7a 8l .or narrar" com-n</6 B-nignas
s-Coras m:as" a lo 32- m- .ar-c-" -st- 0:a 0- hoy ha -sta0o 0-0ica0o a los r-y-s y a los
s2ltan-s y a g-nt- s-m-9ant-A y .or -llo" .ara no a.artarm- 0-masia0o 0- 4osotras" 4oy a
contar 0- 2n mar328s no 2na cosa magn:1ica" sino 2na sol-mn- 7ar7ari0a0" a2n32-
t-rminas- con 72-n 1inA la c2al no acons-9o a na0i- 32- la imit- .or32- 2na gran l5stima
12- 32- a a328l l- sali-s- 7i-n. ,ac- ya m2cho ti-m.o" 12- -l mayor 0- la casa 0- los
mar32-s-s 0- (al2<<o 2n 9o4-n llama0o $2alti-ri" -l c2al -stan0o sin m29-r y sin hi9os"
no .asa7a -n otra cosa -l ti-m.o sino -n la c-tr-r:a y -n la ca<a" y ni 0- tomar m29-r ni
0- t-n-r hi9os s- oc2.a7an s2s .-nsami-ntosA -n lo 32- ha7:a 32- t-n-rlo .or sa7io. La
c2al cosa" no agra0an0o a s2s 4asallos" m2chas 4-c-s l- rogaron 32- tomas- m29-r .ara
32- 8l sin h-r-0-ros y -llos sin s-Cor no s- 32-0as-n" o1r-ci8n0ol- a -ncontr5rs-la tal" y
0- tal .a0r- y ma0r- 0-sc-n0i-nt-" 32- 72-na -s.-ran<a .20i-s-n t-n-r" y al-grars-
m2cho con -llo. A los 32- $2alti-ri r-.2so6
JAmigos m:os" m- o7lig5is a algo 32- -sta7a 0-ci0i0o a no hac-r n2nca" consi0-ran0o
328 02ra cosa s-a -ncontrar alg2i-n 32- 7i-n s- a0a.t- a las cost2m7r-s 0- 2no" y c25n
gran0- s-a la a72n0ancia 0- lo contrario" y c/mo -s 2na 4i0a 02ra la 0- 32i-n 0a con
2na m29-r 32- no l- con4-nga 7i-n. + 0-cir 32- cr-8is .or las cost2m7r-s 0- los .a0r-s
y 0- las ma0r-s conoc-r a las hi9as" con lo 32- arg2m-nt5is 32- m- la 0ar8is tal 32- m-
.la<ca" -s 2na n-c-0a0" como s-a 32- no s-.a yo c/mo .o08is sa7-r 32i8n-s son s2s
.a0r-s ni los s-cr-tos 0- s2s ma0r-sA y a2n conoci8n0olos" son m2chas 4-c-s los hi9os
0i1-r-nt-s 0- los .a0r-s y las ma0r-s. P-ro .2-sto 32- con -stas ca0-nas os .lac-
an20arm-" 32i-ro 0aros g2stoA y .ara 32- no t-nga 32- 32-9arm- 0- na0i- sino 0- m:" si
mal s2c-0i-s-n las cosas" 32i-ro s-r yo mismo 32i-n la -nc2-ntr-" as-g2r5n0oos 32-"
s-a 32i-n s-a a 32i-n -li9a" si no -s como s-Cora acata0a .or 4osotros" ->.-rim-ntar8is
.ara 42-stro 0aCo c25n .-noso m- -s tomar m29-r a r2-gos 42-stros y contra mi
4ol2nta0.
Los 4al-rosos hom7r-s r-s.on0i-ron 32- -sta7an 0- ac2-r0o con 32- 8l s- 0-ci0i-s- a
tomar m29-r. ,a7:an g2sta0o a $2alti-ri hac:a m2cho ti-m.o las man-ras 0- 2na .o7r-
9o4-ncita 32- 4i4:a -n 2na 4illa c-rcana a s2 casa" y .ar-ci8n0ol- m2y h-rmosa" 92<g/
32- con -lla .o0r:a ll-4ar 2na 4i0a asa< 1-li<A y .or -llo" sin m5s 72scar" s- .ro.2so
casars- con -llaA y haci-n0o llamar a s2 .a0r-" 32- -ra .o7r:simo" con4ino con 8l
tomarla .or m29-r. ,-cho -sto" hi<o $2alti-ri r-2nirs- a to0os s2s amigos 0- la comarca
y l-s 0i9o6
JAmigos m:os" os ha .laci0o y .lac- 32- m- 0-ci0a a tomar m29-r" y m- h- 0is.2-sto a
-llo m5s .or com.lac-ros a 4osotros 32- .or 0-s-o 0- m29-r 32- t24i-s-. (a78is lo 32-
m- .rom-tist-is6 -s 0-cir" 32- -star:ais cont-ntos y acatar:ais como s-Cora a c2al32i-ra
32- yo -ligi-s-A y .or -llo" ha ll-ga0o -l mom-nto -n 32- .2-0a yo c2m.liros mi
.rom-sa y -n 32- 4os c2m.l5is la 42-stra. ,- -ncontra0o 2na 9o4-n 0- mi g2sto m2y
c-rca 0- a32: 32- -nti-n0o tomar .or m29-r y tra8rm-la a casa 0-ntro 0- .ocos 0:as6 y
.or -llo" .-nsa0 -n .r-.arar 2na 72-na 1i-sta 0- 7o0as y -n r-ci7irla honra0am-nt- .ara
32- m- .2-0a s-ntir satis1-cho con -l c2m.limi-nto 0- 42-stra .rom-sa como 4os
.o08is s-ntiros con -l m:o.
Los hom7r-s 72-nos" to0os cont-ntos" r-s.on0i-ron 32- l-s .lac:a y 32-" 12-s- 32i-n
12-s-" la t-n0r:an .or s-Cora y la acatar:an -n to0as las cosas como a s-CoraA y 0-s.28s
0- -sto to0os s- .2si-ron a .r-.arar 2na 72-na y al-gr- 1i-sta" y lo mismo hi<o
$2alti-ri. ,i<o .r-.arar 2nas 7o0as gran0:simas y h-rmosas" - in4itar a m2chos 0- s2s
amigos y .ari-nt-s y a m2chos g-ntil-shom7r-s y a otros 0- los alr-0-0or-sA y a0-m5s
0- -sto hi<o cortar y cos-r m2chas ro.as h-rmosas y ricas s-g?n las m-0i0as 0- 2na
9o4-n 32- -n la 1ig2ra l- .ar-c:a como la 9o4-ncita con 32i-n s- ha7:a .ro.2-sto casars-"
y a0-m5s 0- -sto 0is.2so cint2ron-s y anillos y 2na rica y 7-lla corona" y to0o lo 32- s-
n-c-sita7a .ara 2na r-ci8n casa0a. + ll-ga0o -l 0:a 32- ha7:a 1i9a0o .ara las 7o0as"
$2alti-ri" a la hora 0- t-rcia" mont/ a ca7allo" y to0os los 0-m5s 32- ha7:an 4-ni0o a
honrarloA y t-ni-n0o 0is.2-stas to0as las cosas n-c-sarias" 0i9o6
J(-Cor-s" -s hora 0- ir a .or la no4ia.
+ .oni8n0os- -n camino con to0a s2 comiti4a ll-garon al 4illorrioA y ll-ga0os a casa 0-l
.a0r- 0- la m2chacha" y -ncontr5n0ola a -lla 32- 4ol4:a 0- la 12-nt- con ag2a" con
m2cha .risa .ara ir 0-s.28s con otras m29-r-s a 4-r la no4ia 0- $2alti-ri" c2an0o la 4io
$2alti-ri la llam/ .or s2 nom7r- J-s 0-cir" $ris-l0aJ y l- .r-g2nt/ 0/n0- -sta7a s2
.a0r-A a 32i-n -lla r-.2so 4-rgon<osam-nt-6
J(-Cor m:o" -st5 -n casa.
Entonc-s $2alti-ri" -chan0o .i- a ti-rra y man0an0o a to0os 32- -s.-ras-n" solo -ntr/
-n la .o7r- casa" 0on0- -ncontr/ al .a0r- 0- -lla" 32- s- llama7a $iann?c2lo" y l- 0i9o6
J,- 4-ni0o a casarm- con $ris-l0a" .-ro ant-s 32i-ro 32- -lla m- 0iga 2na cosa -n t2
.r-s-ncia.
+ l- .r-g2nt/ si si-m.r-" si la toma7a .or m29-r" s- ing-niar:a -n com.lac-rl- y -n no
-no9ars- .or na0a 32- 8l 0i9-s- o hici-s-" y si s-r:a o7-0i-nt-" y s-m-9ant-m-nt- otras
m2chas cosas" a las c2al-s" a to0as cont-st/ -lla 32- s:. Entonc-s $2alti-ri" cogi8n0ola
0- la mano" la ll-4/ 12-ra" y -n .r-s-ncia 0- to0a s2 comiti4a y 0- to0as las 0-m5s
.-rsonas hi<o 32- s- 0-sn20as-A y haci-n0o 4-nir los 4-sti0os 32- l- ha7:a man0a0o
hac-r" .r-stam-nt- la hi<o 4-stirs- y cal<ars-" y so7r- los ca7-llos" tan 0-s.-ina0os
como -sta7an" hi<o 32- l- .2si-ran 2na corona" y 0-s.28s 0- -sto" mara4ill5n0os- to0os
0- -sto" 0i9o6
J(-Cor-s" 8sta -s 32i-n 32i-ro 32- s-a mi m29-r" si -lla m- 32i-r- .or mari0o.
+ l2-go" 4ol4i8n0os- a -lla" 32- a4-rgon<a0a 0- s: misma y tit27-ant- -sta7a" l- 0i9o6
J$ris-l0a" Bm- 32i-r-s .or mari0oD
A 32i-n -lla r-.2so6
J(-Cor m:o" s:.
+ 8l 0i9o6
J+ yo t- 32i-ro .or m29-r.
+ -n .r-s-ncia 0- to0os s- cas/ con -llaA y haci8n0ola montar -n 2n .ala1r8n"
honrosam-nt- acom.aCa0a s- la ll-4/ a s2 casa. ,27o all: gran0-s y h-rmosas 7o0as" y
2na 1i-sta no 0i1-r-nt- 0- 32- si h27i-ra toma0o .or m29-r a la hi9a 0-l r-y 0- Grancia.
La 9o4-n -s.osa .ar-ci/ 32- con los 4-sti0os ha7:a cam7ia0o -l 5nimo y -l
com.ortami-nto. Era" como ya h-mos 0icho" h-rmosa 0- 1ig2ra y 0- rostro" y to0o lo
h-rmosa 32- -ra .ar-ci/ agra0a7l-" .lac-nt-ra y cort8s" 32- no hi9a 0- $iann?c2lo y
.astora 0- o4-9as .ar-c:a ha7-r si0o sino 0- alg?n no7l- s-CorA 0- lo 32- hac:a
mara4illars- a to0o -l m2n0o 32- ant-s la ha7:a conoci0oA y a0-m5s 0- -sto -ra tan
o7-0i-nt- a s2 mari0o y tan s-r4icial 32- 8l s- t-n:a .or -l m5s 1-li< y -l m5s .aga0o
hom7r- 0-l m2n0oA y 0- la misma man-ra" .ara con los s?70itos 0- s2 mari0o -ra tan
graciosa y tan 7-nigna 32- no ha7:a ning2no 0- -llos 32- no la amas- y 32- no la
honras- 0- gra0o" rogan0o to0os .or s2 7i-n y .or s2 .ros.-ri0a0 y .or s2 ->altaci/n"
0ici-n0o ;los 32- sol:an 0-cir 32- $2alti-ri ha7:a o7ra0o como .oco 0iscr-to al ha7-rla
toma0o .or m29-r= 32- -ra -l m5s 0iscr-to y -l m5s saga< hom7r- 0-l m2n0o" .or32-
ning2no sino 8l ha7r:a .o0i0o conoc-r n2nca la alta 4irt20 0- 8sta -scon0i0a 7a9o los
.o7r-s .aCos y 7a9o -l h57ito 0- 4illana. + -n r-s2m-n" no solam-nt- -n s2 mar32-sa0o"
sino -n to0as .art-s" ant-s 0- 32- m2cho ti-m.o h27i-ra .asa0o" s2.o -lla hac-r 0- tal
man-ra 32- hi<o ha7lar 0- s2 4alor y 0- s2s 72-nas o7ras" y 4ol4-r -n s2s contrarias las
cosas 0ichas contra s2 mari0o .or ca2sa s2ya ;si alg2nas s- ha7:an 0icho= al ha7-rs-
casa0o con -lla. No ha7:a 4i4i0o m2cho ti-m.o con $2alti-ri c2an0o s- 32-0/
-m7ara<a0a" y -n s2 mom-nto .ari/ 2na niCa" 0- lo 32- $2alti-ri hi<o 2na gran 1i-sta.
P-ro .oco 0-s.28s" 4ini8n0os-l- al 5nimo 2n ->traCo .-nsami-nto" -sto -s" 0- 32-r-r
con larga ->.-ri-ncia y con cosas intol-ra7l-s .ro7ar s2 .aci-ncia" .rim-ram-nt- la
hiri/ con .ala7ras" mostr5n0os- aira0o y 0ici-n0o 32- s2s 4asallos m2y 0-scont-ntos
-sta7an con -lla .or s2 7a9a con0ici/n" y -s.-cialm-nt- 0-s0- 32- 4-:an 32- t-n:a hi9os"
y 0- la hi9a 32- ha7:a naci0o" trist:simos" no hac:an sino m2rm2rar. C2yas .ala7ras
oy-n0o la s-Cora" sin cam7iar 0- g-sto ni 0- 72-n talant- -n ning2na cosa" 0i9o6
J(-Cor m:o" ha< 0- m: lo 32- cr-as 32- m-9or s-a .ara t2 honor y 1-lici0a0" 32- yo
-star8 com.l-tam-nt- cont-nta" como 32- cono<co 32- soy m-nos 32- -llos y 32- no
-ra 0igna 0- -st- honor al 32- t? .or t2 cort-s:a m- tra9ist-.
$2alti-ri am/ m2cho -sta r-s.2-sta" 4i-n0o 32- no ha7:a -ntra0o -n -lla ning2na
so7-r7ia .or ning?n honor 0- los 32- 8l 2 otros l- ha7:an h-cho. Poco ti-m.o 0-s.28s"
ha7i-n0o con .ala7ras g-n-ral-s 0icho a s2 m29-r 32- s2s s?70itos no .o0:an s21rir a
a32-lla niCa naci0a 0- -lla" in1orman0o a 2n si-r4o s2yo" s- lo man0/" -l c2al con rostro
m2y 0oli-nt- l- 0i9o6
J(-Cora" si no 32i-ro morir t-ngo 32- hac-r lo 32- mi s-Cor m- man0a. M- ha man0a0o
32- co9a a -sta hi9a 42-stra y 32-... Jy no 0i9o m5s.
La s-Cora" oy-n0o las .ala7ras y 4i-n0o -l rostro 0-l si-r4o" y acor05n0os- 0- las
.ala7ras 0ichas" com.r-n0i/ 32- l- ha7:a or0-na0o 32- la matas-A .or lo 32-
.r-stam-nt-" cogi8n0ola 0- la c2na y 7-s5n0ola y 7-n0ici8n0ola" a2n32- con gran 0olor
-n -l cora</n sinti-s-" sin cam7iar 0- rostro" la .2so -n 7ra<os 0-l si-r4o y l- 0i9o6
J%oma" ha< .or -nt-ro lo 32- t2 s-Cor y -l m:o t- ha or0-na0oA .-ro no 0-9-s 32- los
animal-s y los .59aros la 0-4or-n sal4o si 8l lo man0as-.
El si-r4o" cogi-n0o a la niCa y contan0o a $2alti-ri lo 32- 0icho ha7:a la s-Cora"
mara4ill5n0os- 8l 0- s2 .aci-ncia" la man0/ con -lla a Bolonia a casa 0- 2na .ari-nt-"
rog5n0ol- 32- sin n2nca 0-cir 0- 32i8n -ra hi9a" 0ilig-nt-m-nt- la crias- y -02cas-.
(2c-0i/ 0-s.28s 32- la s-Cora s- 32-0/ -m7ara<a0a" y al 0-7i0o ti-m.o .ari/ 2n hi9o
4ar/n" lo 32- car:simo 12- a $2alti-riA .-ro no 7ast5n0ol- lo 32- ha7:a h-cho" con
mayor gol.- hiri/ a s2 m29-r" y con rostro aira0o l- 0i9o 2n 0:a6
JM29-r" 0-s0- 32- t24ist- -st- hi9o 4ar/n 0- ning2na g2isa .2-0o 4i4ir con -sta g-nt-
m:a" .2-s tan 02ram-nt- s- lam-ntan 32- 2n ni-to 0- $iann?c2lo 0-7a s-r s2 s-Cor
0-s.28s 0- m:" .or lo 32- 020o 32-" si no 32i-ro 32- m- -ch-n" no t-nga 32- hac-r lo
32- hic- otra 4-<" y al 1inal 0-9art- y tomar otra m29-r. La m29-r l- oy/ con .aci-nt-
5nimo y no cont-st/ sino6
J(-Cor m:o" .i-nsa -n cont-ntart- a ti mismo y satis1ac-r t2s g2stos" y no .i-ns-s -n m:"
.or32- na0a m- -s 32-ri0o sino c2an0o 4-o 32- t- agra0a.
L2-go 0- no m2chos 0:as" $2alti-ri" 0- a32-lla misma man-ra 32- ha7:a man0a0o .or
la hi9a" man0/ .or -l hi9o" y s-m-9ant-m-nt- mostran0o 32- lo ha7:a h-cho matar" a
criars- lo man0/ a Bolonia" como ha7:a man0a0o a la niCaA 0- la c2al cosa" la m29-r" ni
otro rostro ni otras .ala7ras 0i9o 32- ha7:a 0icho c2an0o la niCa" 0- lo 32- $2alti-ri
m2cho s- mara4illa7a" y a1irma7a .ara s: mismo 32- ning2na otra m29-r .o0:a hac-r lo
32- -lla hac:a6 y si no 12-ra 32- a1-ct2os:sima con los hi9os" mi-ntras a 8l l- .lac:a" la
ha7:a 4isto" ha7r:a cr-:0o 32- hac:a a32-llo .ara no .r-oc2.ars- m5s 0- -llos" mi-ntras
32- sa7:a 32- lo hac:a como 0iscr-ta. (2s s?70itos" cr-y-n0o 32- ha7:a h-cho matar a
s2s hi9os m2cho s- lo r-.rocha7an y lo r-.2ta7an como hom7r- cr2-l" y 0- s2 m29-r
t-n:an gran com.asi/nA la c2al" con las m29-r-s 32- con -lla s- 0ol:an 0- los hi9os
m2-rtos 0- tal man-ra n2nca 0i9o otra cosa sino 32- a32-llo l- .lac:a a a32-l 32- los
ha7:a -ng-n0ra0o.
P-ro ha7i-n0o .asa0o m2chos aCos 0-s.28s 0-l nacimi-nto 0- la niCa" .ar-ci8n0ol-
ti-m.o a $2alti-ri 0- hac-r la ?ltima .r2-7a 0- la .aci-ncia 0- -lla" a m2chos 0- los
s2yos 0i9o 32- 0- ning2na g2isa .o0:a s21rir m5s -l t-n-r .or m29-r a $ris-l0a y 32- s-
0a7a c2-nta 0- 32- mal y 924-nilm-nt- ha7:a o7ra0o" y .or -llo -n lo 32- .20i-s- 32-r:a
.-0irl- al Pa.a 32- l- 0i-ra 0is.-nsa .ara 32- .20i-ra tomar otra m29-r y 0-9ar a
$ris-l0aA 0- lo 32- l- r-.r-n0i-ron m2chos hom7r-s 72-nos" a 32i-n-s ning2na otra
cosa r-s.on0i/ sino 32- t-n:a 32- s-r as:. (2 m29-r" oy-n0o -stas cosas y .ar-ci8n0ol-
32- t-n:a 32- -s.-rar 4ol4-rs- a la casa 0- s2 .a0r-" y tal 4-< a g2ar0ar o4-9as como
ha7:a h-cho ant-s" y 4-r a otra m29-r t-n-r a a32-l a 32i-n -lla 32-r:a to0o lo 32- .o0:a"
m2cho -n s2 int-rior s21r:aA .-ro" tal como ha7:a s21ri0o otras in92rias 0- la 1ort2na" as:
s- 0is.2so con tran32ilo s-m7lant- a so.ortar 8sta. No m2cho ti-m.o 0-s.28s" $2alti-ri
hi<o 4-nir s2s cartas 1alsi1ica0as 0- Roma" y mostr/ a s2s s?70itos 32- -l Pa.a" con
-llas" l- ha7:a 0a0o 0is.-nsa .ara .o0-r tomar otra m29-r y 0-9ar a $ris-l0aA .or lo 32-"
haci8n0ola 4-nir 0-lant-" -n .r-s-ncia 0- m2chos l- 0i9o6
JM29-r" .or conc-si/n 0-l Pa.a .2-0o -l-gir otra m29-r y 0-9art- a tiA y .or32- mis
ant-.asa0os han si0o gran0-s g-ntil-shom7r-s y s-Cor-s 0- -st- 0ominio" mi-ntras los
t2yos si-m.r- han si0o la7ra0or-s" -nti-n0o 32- no s-as m5s mi m29-r" sino 32- t-
42-l4as a t2 casa con $iann?c2lo con la 0ot- 32- m- tra9ist-" y yo l2-go" otra 32- h-
-ncontra0o a.ro.ia0a .ara m:" tomar8.
La m29-r" oy-n0o -stas .ala7ras" no sin gran0:simo tra7a9o ;s2.-rior a la nat2ral-<a
1-m-nina= cont24o las l5grimas" y r-s.on0i/6
J(-Cor m:o" yo si-m.r- h- conoci0o mi 7a9a con0ici/n y 32- 0- ning?n mo0o -ra
a.ro.ia0a a 42-stra no7l-<a" y lo 32- h- t-ni0o con 4os" 0- ios y 0- 4os sa7:a 32- -ra
y n2nca m:o lo hic- o lo t24-" sino 32- si-m.r- lo t24- .or .r-sta0oA os .lac- 32- os lo
0-42-l4a y a m: 0-7- .lac-rm- 0-4ol48roslo6 a32: -st5 42-stro anillo" con -l 32- os
casast-is conmigo" toma0lo. M- or0-n5is 32- la 0ot- 32- os tra9- m- ll-4-" .ara lo c2al
ni a 4os .aga0or-s ni a m: 7olsa ni 7-stia 0- carga son n-c-sarios" .or32- 0- la m-moria
no s- m- ha i0o 32- 0-sn20a m- tomast-isA y si cr-8is hon-sto 32- -l c2-r.o -n -l 32-
h- ll-4a0o hi9os -ng-n0ra0os .or 4os s-a 4isto .or to0os" 0-sn20a m- ir8A .-ro os r2-go"
-n r-com.-nsa 0- la 4irgini0a0 32- os tra9- y 32- no m- ll-4o" 32- al m-nos 2na camisa
so7r- mi 0ot- os .la<ca 32- .2-0a ll-4arm-.
$2alti-ri" 32- mayor gana t-n:a 0- llorar 32- 0- otra cosa" .-rman-ci-n0o" sin -m7argo"
con -l rostro im.asi7l-" 0i9o6
JP2-s ll84at- 2na camisa.
C2antos -n torno -sta7an l- roga7an 32- l- 0i-ra 2n 4-sti0o" .ara 32- no 12-s- 4ista
32i-n ha7:a si0o s2 m29-r 02rant- tr-c- aCos o m5s salir 0- s2 casa tan .o7r- y tan
4ilm-nt- como -ra sali-n0o -n camisaA .-ro 12-ron 4anos los r2-gos" .or lo 32- la
s-Cora" -n camisa y 0-scal<a y con la ca7-<a 0-sc27i-rta" -ncom-n05n0ol-s a ios"
sali/ 0- casa y 4ol4i/ con s2 .a0r-" -ntr- las l5grimas y -l llanto 0- to0os los 32- la
4i-ron. $iann?c2lo" 32- n2nca ha7:a .o0i0o cr--r 32- -ra ci-rto 32- $2alti-ri t-n:a a s2
hi9a .or m29-r" y ca0a 0:a -s.-ra7a 32- s2c-0i-s- -sto" ha7:a g2ar0a0o las ro.as 32- s-
ha7:a 32ita0o la maCana -n 32- $2alti-ri s- cas/ con -llaA .or lo 32-" tray8n0os-las y
4isti8n0os- -lla con -llas" a los .-32-Cos tra7a9os 0- la casa .at-rna s- -ntr-g/ como
ant-s hac-r sol:a" s21ri-n0o con -s1or<a0o 5nimo -l 02ro asalto 0- la -n-miga 1ort2na.
C2an0o $2alti-ri h27o h-cho -sto" hi<o cr--r a s2s s?70itos 32- ha7:a -l-gi0o a 2na hi9a
0- los con0-s 0- P5nago A y haci-n0o .r-.arar gran0-s 7o0as" man0/ a 72scar a
$ris-l0aA a 32i-n" c2an0o ll-g/" 0i9o6
J)oy a tra-r a -sta s-Cora a 32i-n aca7o 0- .rom-t-rm- y 32i-ro honrarla -n -sta
.rim-ra ll-ga0a s2yaA y sa7-s 32- no t-ngo -n casa m29-r-s 32- s-.an arr-glarm- las
c5maras ni hac-r m2chas cosas n-c-sarias .ara tal 1i-staA y .or -llo t?" 32- m-9or 32-
na0i- conoc-s -stas cosas 0- casa" .on -n or0-n lo 32- haya 32- hac-r y ha< 32- s-
in4it-n las 0amas 32- t- .ar-<can y r-c:7-las como si 12-s-s la s-Cora 0- la casaA l2-go"
c-l-7ra0as las 7o0as" .o0r5s 4ol4-rt- a t2 casa.
A2n32- -stas .ala7ras 12-s-n otras tantas .2Cala0as 0a0as -n -l cora</n 0- $ris-l0a"
como 32i-n no ha7:a .o0i0o arro9ar 0- s: -l amor 32- s-nt:a .or 8l como ha7:a h-cho la
72-na 1ort2na" r-.2so6
J(-Cor m:o" -stoy .r-sta y 0is.2-sta.
+ -ntran0o" con s2s 4-sti0os 0- .aCo .ar0o y 72r0o -n a32-lla casa 0- 0on0- .oco ant-s
ha7:a sali0o -n camisa" com-n</ a 7arr-r las c5maras y or0-narlas" y a hac-r .on-r
r-.ost-ros y ta.ic-s .or las salas" a hac-r .r-.arar la cocina" y to0as las cosas" como si
2na h2mil0- cria0ita 0- la casa 12-s-" hac-r con s2s .ro.ias manosA y no 0-scans/ hasta
32- t24o to0o .r-.ara0o y or0-na0o como con4-n:a. + 0-s.28s 0- -sto" haci-n0o 0-
.art- 0- $2alti-ri in4itar a to0as las 0amas 0- la comarca" s- .2so a -s.-rar la 1i-sta" y
ll-ga0o -l 0:a 0- las 7o0as" a2n32- 4-sti0a 0- .o7r-s ro.as" con 5nimo y .ort- s-Corial a
to0as las 0amas 32- 4ini-ron" y con al-gr- g-sto" las r-ci7i/. $2alti-ri" 32-
0ilig-nt-m-nt- ha7:a h-cho criar -n Bolonia a s2s hi9os .or s2s .ari-nt-s ;32- .or s2
matrimonio .-rt-n-c:an a la 1amilia 0- los con0-s 0- P5nago=" t-ni-n0o ya la niCa 0oc-
aCos y si-n0o la cosa m5s 7-lla 32- s- ha7:a 4isto n2nca" y -l niCo 32- t-n:a s-is" ha7:a
man0a0o 2n m-nsa9- a Bolonia a s2 .ari-nt- rog5n0ol- 32- l- .l2g2i-ra 4-nir a (al2<<o
con s2 hi9a y s2 hi9o y 32- tra9-s- consigo 2na 72-na y honrosa comiti4a" y 32- 0i9-s- a
to0os 32- la ll-4a7a a -lla como a s2 m29-r" sin mani1-star a na0i- so7r- 32i8n -ra -lla.
El g-ntilhom7r-" haci-n0o lo 32- l- roga7a -l mar328s" .oni8n0os- -n camino" 0-s.28s
0- alg2nos 0:as con la 9o4-ncita y con s2 h-rmano y con 2na no7l- comiti4a" a la hora
0-l alm2-r<o ll-g/ a (al2<<o" 0on0- to0os los cam.-sinos y m2chos otros 4-cinos 0-
los alr-0-0or-s -ncontr/ 32- -s.-ra7an a -sta n2-4a m29-r 0- $2alti-ri. La c2al"
r-ci7i0a .or las 0amas y ll-ga0a a la sala 0on0- -sta7an .2-stas las m-sas" $ris-l0a" tal
como -sta7a" sali8n0ol- al-gr-m-ntal -nc2-ntro" l- 0i9o6
JHBi-n 4-ni0a s-a mi s-CoraI
Las 0amas" 32- m2cho ha7:an ;a2n32- -n 4ano= roga0o a $2alti-ri 32- hici-s- 0-
man-ra 32- $ris-l0a s- 32-0as- -n 2na c5mara o 32- 8l l- .r-stas- alg2no 0- los
4-sti0os 32- 12-ron s2yos" s- s-ntaron a la m-sa y s- com-n</ a s-r4irl-s. La 9o4-ncita
-ra mira0a .or to0os y to0os 0-c:an 32- $2alti-ri ha7:a h-cho 72-n cam7io" y -ntr- los
0-m5s $ris-l0a la ala7a7a m2cho" a -lla y a s2 h-rmano. $2alti-ri" a 32i-n .ar-c:a
ha7-r 4isto .or com.l-to to0o c2anto 0-s-a7a 0- la .aci-ncia 0- s2 m29-r" 4i-n0o 32-
-n na0a la cam7ia7a la ->traC-<a 0- a32-llas cosas" y -stan0o s-g2ro 0- 32- no .or
n-c-0a0 s2c-0:a a32-llo .or32- m2y 7i-n sa7:a 32- -ra 0iscr-ta" l- .ar-ci/ ya hora 0-
sacarla 0- la amarg2ra 32- 92<ga7a 32- 7a9o -l im.asi7l- g-sto t-n:a -scon0i0aA .or lo
32-" haci8n0ola 4-nir" -n .r-s-ncia 0- to0os sonri8n0ol-" l- 0i9o6
JB&28 t- .ar-c- n2-stra -s.osaD
J(-Cor m:o Jr-.2so $ris-l0aJ" m- .ar-c- m2y 7i-nA y si -s tan 0iscr-ta como h-rmosa"
lo 32- cr-o" no 020o 0- 32- 4i45is con -lla como -l m5s 1-li< s-Cor 0-l m2n0oA .-ro
c2anto -st5 -n mi .o0-r os r2-go 32- las h-ri0as 32- a la 32- 12- ant-s 42-stra
ca2sast-is" no s- las ca2s8is a 8sta" 32- cr-o 32- a.-nas .o0r:a s21rirlas" tanto .or32- -s
m5s 9o4-n como .or32- -st5 -02ca0a -n la 7lan02ra mi-ntras a32-lla otra -sta7a
-02ca0a -n 1atigas contin2as 0-s0- .-32-Cita.
$2alti-ri" 4i-n0o 32- cr-:a 1irm-m-nt- 32- a328lla i7a a s-r s2 m29-r" y no .or -llo
0-c:a algo 32- no 12-s- 72-no" la hi<o s-ntars- a s2 la0o y 0i9o6
J$ris-l0a" ti-m.o -s ya 0- 32- r-co9as -l 1r2to 0- t2 larga .aci-ncia y 0- 32- 32i-n-s m-
han 92<ga0o cr2-l - inic2o y 7-stial s-.an 32- lo 32- h- h-cho lo hac:a con 4istas a 2n
1in" 32-ri-n0o -ns-Cart- a s-r m29-r" y a -llos sa7-r -l-girla y g2ar0arla" y lograr yo
.-r.-t2a .a< mi-ntras contigo t24i-ra 32- 4i4irA lo 32-" c2an0o t24- 32- tomar m29-r"
gran mi-0o t24- 0- no cons-g2irloA y .or -llo" .ara .ro7ar si -ra ci-rto" 0- c2antas
man-ras sa7-s t- h-r: y t- gol.-8. + como n2nca h- 4isto 32- ni -n .ala7ras ni -n
accion-s t- hayas a.arta0o 0- mis 0-s-os" .ar-ci8n0om- 32- t-ngo -n ti la 1-lici0a0 32-
0-s-a7a" 32i-ro 0-4ol4-rt- -n 2n instant- lo 32- -n m2chos aCos t- 32it8 y con s2ma
02l<2ra c2rar las h-ri0as 32- t- hic-A y .or -llo" con al-gr- 5nimo r-ci7- a 8sta 32- cr--s
mi -s.osa" y a s2 h-rmano" como t2s hi9os y m:os6 son los mismos 32- t? y m2chos
otros 02rant- m2cho ti-m.o ha78is cr-:0o 32- yo ha7:a h-cho matar cr2-lm-nt-" y yo
soy t2 mari0o" 32- so7r- to0as las cosas t- amo" cr-y-n0o .o0-r 9actarm- 0- 32- no hay
ning?n otro 32- tanto como yo .2-0a -star cont-nto 0- s2 m29-r.
+ 0icho -sto" lo a7ra</ y lo 7-s/" y 92nto con -lla" 32- llora7a 0- al-gr:a" .oni8n0os- -n
.i- 12-ron 0on0- s2 hi9a" to0a -st2.-1acta" ha7:a -sta0o s-nta0a -sc2chan0o -stas cosasA
y a7ra<5n0ola ti-rnam-nt-" y tam7i8n a s2 h-rmano" a -lla y a m2chos otros 32- all:
-sta7an sacaron 0- s2 -rror. Las 0amas" cont-nt:simas" l-4ant5n0os- 0- las m-sas" con
$ris-l0a s- 12-ron a s2 alco7a y con m-9or-s a2g2rios 32it5n0ol- s2s r/.2las" con 2n
no7l- 4-sti0o 0- los s2yos la 4ol4i-ron a 4-stir" y como a s-Cora" 32- ya lo .ar-c:a -n
s2s hara.os" la ll-4aron 0- n2-4o a la sala. + haci-n0o all: con s2s hi9os mara4illosa
1i-sta" -stan0o to0os cont-nt:simos con -stas cosas" -l sola< y -l 1-st-9ar m2lti.licaron y
alargaron m2chos 0:asA y 0iscr-t:simo 92<garon a $2alti-ri" a2n32- 0-masia0o acr- -
intol-ra7l- 92<garon -l ->.-rim-nto 32- ha7:a h-cho con s2 m29-r" y 0iscr-t:sima so7r-
to0os 92<garon a $ris-l0a. El con0- 0- P5nago s- 4ol4i/ a Bolonia l2-go 0- alg2nos
0:as" y $2alti-ri" r-tiran0o a $iann?c2lo 0- s2 tra7a9o" como a s2 s2-gro lo .2so -n 2n
-sta0o -n 32- honra0am-nt- y con gran 1-lici0a0 4i4i/ y t-rmin/ s2 4-9-<. + 8l l2-go"
casan0o altam-nt- a s2 hi9a" con $ris-l0a" honr5n0ola si-m.r- lo m5s 32- .o0:a"
largam-nt- y 1-li< 4i4i/. B&28 .o0r:a 0-cirs- a32: sino 32- tam7i8n so7r- las casas
.o7r-s ll2-4-n 0-l ci-lo los -s.:rit2s 0i4inos" y -n las r-al-s a32-llos 32- s-r:an m5s
0ignos 0- g2ar0ar .2-rcos 32- 0- t-n-r s-Cor:o so7r- los hom7r-sD B&2i8n m5s 32-
$ris-l0a ha7r:a .o0i0o" con -l rostro no solam-nt- s-co" sino al-gr-" s21rir las 02ras y
n2nca o:0as .r2-7as a 32- la som-ti/ $2alti-riD A 32i-n tal 4-< l- ha7r:a -sta0o m2y
m-r-ci0o ha7-r 0a0o con 2na 32-" c2an0o la h27i-ra -cha0o 0- casa -n camisa" s-
h27i-s- h-cho sac20ir -l .ol4o 0- man-ra 32- s- h27i-s- gana0o 2n 72-n 4-sti0o.
,a7:a t-rmina0o la historia 0- ion-o y m2cho ha7:an ha7la0o 0- -lla las s-Coras"
32i-n 0- 2n la0o y 32i-n 0-l otro tiran0o" y 32i-n r-.rochan0o 2na cosa y 32i-n otra
ala7an0o -n r-laci/n con -lla" c2an0o -l r-y" l-4antan0o -l rostro al ci-lo y 4i-n0o 32-
-l sol -sta7a ya m5s 7a9o 0- la hora 0- 4:s.-ras" sin l-4antars- com-n</ a ha7lar as:.
JEs.l-n0orosas s-Coras" como cr-o 32- sa78is" -l 72-n s-nti0o 0- los mortal-s no
consist- s/lo -n t-n-r -n la m-moria las cosas .r-t8ritas o conoc-r las .r-s-nt-s" sino
32- .or las 2nas y las otras sa7-r .r-4-r las 12t2ras -s r-.2ta0o como tal-nto gran0:simo
.or los hom7r-s -min-nt-s. Nosotros" como sa78is" maCana har5 32inc- 0:as" .ara t-n-r
alg?n -ntr-t-nimi-nto con -l 32- s29-tar n2-stra sal20 y 4i0a" 0-9an0o la m-lancol:a y
los 0olor-s y las ang2stias 32- .or n2-stra ci20a0 contin2am-nt-" 0-s0- 32- com-n</
-st- .-stil-nt- ti-m.o" s- 4-n" salimos 0- Glor-nciaA lo 32-" s-g?n mi 92icio" h-mos
h-cho hon-stam-nt- .or32-" si h- sa7i0o mirar 7i-n" a .-sar 0- 32- al-gr-s historias y
tal 4-< 0-s.-rta0oras 0- la conc2.isc-ncia s- han conta0o" y 0-l contin2o 72-n com-r y
7-7-r" y la m?sica y los c5nticos ;cosas to0as 32- inclinan a las ca7-<as 087il-s a cosas
m-nos hon-stas= ning?n acto" ning2na .ala7ra" ning2na cosa ni .or 42-stra .art- ni .or
la n2-stra h- 4isto 32- h27i-ra 0- s-r r-.rocha0aA contin2a hon-sti0a0" contin2a
concor0ia" contin2a 1rat-rna 1amiliari0a0 m- ha .ar-ci0o 4-r y o:r" lo 32- sin 020a" .ara
honor y s-r4icio 42-stro y m:o m- -s car:simo. + .or -llo" .ara 32- .or 0-masia0a larga
cost2m7r- algo 32- .20i-s- con4-rtirs- -n mol-sto no .2-0a" y .ara 32- na0i- .2-0a
r-.rochar n2-stra 0-masia0o larga -stancia a32: y ha7i-n0o ca0a 2no 0- nosotros
0is1r2ta0o s2 9orna0a como .art- 0-l honor 32- ahora m- corr-s.on0- a m:" m-
.ar-c-r:a" si a 4osotros os .l2g2i-ra" 32- s-r:a con4-ni-nt- 4ol4-rnos ya al l2gar 0-
0on0- salimos. (in contar con 32-" si os 1i95is" n2-stra com.aC:a ;32- ya ha si0o
conoci0a .or m2chas otras= .o0r:a m2lti.licars- 0- man-ra 32- nos 32itas- to0a n2-stra
1-lici0a0A y .or -llo" si a.ro75is mi o.ini/n" cons-r4ar8 la corona 32- m- ha78is 0a0o
hasta n2-stra .arti0a" 32- -nti-n0o 32- s-a maCana .or la maCanaA si 92<g5is 32- 0-7-
s-r 0- otro mo0o" t-ngo ya .-nsa0o 32i8n .ara -l 0:a sig2i-nt- 0-7- coronars-. La
0isc2si/n 12- larga -ntr- las s-Coras y -ntr- los 9/4-n-s" .-ro .or ?ltimo tomaron -l
cons-9o 0-l r-y como ?til y hon-sto y 0-ci0i-ron hac-r tal como 8l ha7:a 0ichoA .or la
c2al cosa 8st-" haci-n0o llamar al s-n-scal" ha7l/ con 8l so7r- -l mo0o -n 32- 0-7:a
.roc-0-rs- a la maCana sig2i-nt-" y lic-ncia0a la com.aC:a hasta la hora 0- la c-na" s-
.2so -n .i-.
Las s-Coras y los otros" l-4ant5n0os-" no 0- otra man-ra 32- 0- la 32- -sta7an
acost2m7ra0os" 32i-n a 2n -ntr-t-nimi-nto" 32i-n a otro s- -ntr-g/A y ll-ga0a la hora 0-
la c-na" con s2mo .lac-r 12-ron a -lla" y 0-s.28s 0- -lla com-n<aron a cantar y a taC-r
instr2m-ntos y a carolarA y 0irigi-n0o La2r-ta 2na 0an<a" man0/ -l r-y a Giam-ta 32-
cantas- 2na canci/nA la c2al" m2y .lac-nt-ram-ntas: com-n</ a cantar6
(i Amor sin c-los 12-ra"
no s-r:a yo m29-r"
a2n32- -llo m- al-gras-" y a c2al32i-ra.
(i al-gr- 924-nt20
-n 7-llo amant- a la m29-r agra0a"
osa0:a o 4alor
o 1ama 0- 4irt20"
tal-nto" cort-s:a" y ha7la honra0a"
o h2mor -ncanta0or"
yo soy" .or s2 sal20"
2na 32- .2-0- 4-r
-n mi -s.-ran<a -sta 4isi/n -nt-ra.
P-ro .or32- 7i-n 4-o
32- otras 0amas mi misma ci-ncia ti-n-n"
m- m2-ro 0- .a4or
cr-y-n0o 32- -l 0-s-o
-n 0on0- yo lo h- .2-sto a .on-r 4i-n-n6
-n 32i-n -s ro7a0or
0- mi alma" y 0- -st- mo0o -n mi 0olor
y 0aCo 4-o 4ol4-r
32i-n -ra mi 4-nt2ra 4-r0a0-ra.
(i 4i-ra l-alta0
-n mi s-Cor tal como 4-o 4alor
c-losa no -star:a"
.-ro -s tan gran 4-r0a0
32- m2chas 4an -n 72sca 0- ama0or"
32- -n to0os -llos 4-o ya 1als:a.
Esto m- 0-s-s.-ra" y morir:aA
y 32- 4oy a .-r0-r
s2 amor sos.-cho" 32- otra ro7ar:a.
Por ios" a ca0a 2na
0- 4osotras l- r2-go 32- no int-nt-
hac-rm- -n -sto 2ltra9-"
32-" si lo hici-ra alg2na
con .ala7ras" o s-Cas" 2 otram-nt-"
l- 92ro 32- s-r:a mi cora9-
ca.a< 0- trist- hac-rla" y con l-ng2a9-
0-cir no h- 0- .o0-r
c25nto .or tal loc2ra -lla s21ri-ra.
C2an0o Giam-ta h27o t-rmina0o s2 canci/n" ion-o" 32- -sta7a a s2 la0o" 0i9o ri-n0o6
J(-Cora" s-r:a gran cort-s:a 32- 0i-s-is a conoc-r a to0as 32i8n -s" .ara 32- .or
ignorancia no os 12-s- arr-7ata0a 42-stra .os-si/n" ya 32- as: os -no9ar:ais.
-s.28s 0- 8sta" s- cantaron m2chas otrasA y -stan0o ya la noch- casi m-0ia0a" c2an0o
.l2go al r-y" to0os s- 12-ron a 0-scansar. + al a.ar-c-r -l n2-4o 0:a" l-4ant5n0os-"
ha7i-n0o ya -l s-n-scal man0a0o to0as las cosas .or 0-lant-" tras 0- la g2:a 0-l 0iscr-to
r-y hacia Glor-ncia tornaronA y los tr-s 9/4-n-s" 0-9an0o a las si-t- s-Coras -n (anta
Mar:a la N2-4a" 0- 0on0- ha7:an sali0o con -llas" 0-s.i0i8n0os- 0- -llas" a s2s otros
solac-s at-n0i-ronA y -llas" c2an0o l-s .ar-ci/" s- 4ol4i-ron a s2s casas.

CONCL'(I!N EL A'%OR
No7il:simas 9/4-n-s .or c2yo cons2-lo h- .asa0o tan larga 1atiga" cr-o 32-
;ha7i8n0om- ay20a0o la 0i4ina gracia .or 42-stros .ia0osos r2-gos" s-g?n 92<go" m5s
32- .or mis m8ritos= h- t-rmina0o c2m.li0am-nt- lo 32- al com-n<ar la .r-s-nt- o7ra
.rom-t: 32- har:aA .or la c2al cosa" a ios .rim-ram-nt- y 0-s.28s a 4osotras 0an0o las
gracias" -s ti-m.o 0- conc-0-r r-.oso a la .l2ma y a la 1atiga0a mano. P-ro ant-s 0-
conc-08rs-lo" 7r-4-m-nt- alg2nas cosillas" 32- tal 4-< alg2na 0- 4osotras 2 otros
.20i-s-n 0-cir ;como s-a 32- m- .ar-c- c-rt:simo 32- 8stas no t-n0r5n .ri4il-gio
mayor 32- ning2na 0- las otras cosas" como 32- no lo ti-n-n m- ac2-r0o ha7-r
mostra0o al .rinci.io 0- la c2arta 9orna0a=" como mo4i0o .or t5citas c2-stion-s" int-nto
r-s.on0-r. ,a7r5 .or 4-nt2ra alg2nas 0- 4osotras 32- 0igan 32- al -scri7ir -stas no4-las
m- h- toma0o 0-masia0as li7-rta0-s" como la 0- hac-r alg2nas 4-c-s 0-cir a las
s-Coras" y m2y 1r-c2-nt-m-nt- -sc2char" cosas no m2y a.ro.ia0as ni .ara 32- las 0igan
ni .ara 32- las -sc2ch-n las 0amas hon-stas. La c2al cosa yo ni-go .or32- ning2na hay
tan 0-shon-sta 32-" si con hon-stas .ala7ras s- 0ic-" s-a 2na mancha .ara na0i-A lo 32-
m- .ar-c- ha7-r h-cho a32: 7astant- a.ro.ia0am-nt- P-ro s2.ongamos 32- s-a as:" 32-
no int-nto litigar con 4osotras" 32- m- 4-nc-r:aisA 0igo 32- .ara r-s.on0-ros .or 328 lo
h- h-cho as:" m2chas ra<on-s s- m- oc2rr-n .r-st:simo. Prim-ram-nt-" si algo -n alg2na
hay" la cali0a0 0- las no4-las lo ha r-32-ri0o" las c2al-s" si con o9os ra<ona7l-s 12-s-n
mira0as .or .-rsonas -nt-n0i0as" m2y claram-nt- s-r:a conoci0o 32- sin ha7-r
traiciona0o s2 nat2ral-<a no h27i-s- .o0i0o contarlas 0- otro mo0o + si tal 4-< -n -llas
hay alg2na .art-cilla" alg2na .ala7rita m5s li7r- 0- lo 32- tal 4-< tol-ra alg2na
sant2rrona ;32- m5s .-san las .ala7ras 32- los h-chos y m5s s- ing-nian -n .ar-c-r
72-nas 32- -n s-rio=" 0igo 32- m5s no s- m- 0-7- r-.rochar a m: ha7-rlas -scrito 32-
g-n-ralm-nt- s- r-.rocha a los hom7r-s y a las m29-r-s 0-cir to0os los 0:as Kag29-roL"
Kcla4i9aL y Kmort-roL y Kalmir-<L" y KsalchichaL y Kmorta0-laL" y 2na gran canti0a0 0-
cosas s-m-9ant-s. (in contar con 32- a mi .l2ma no 0-7- conc-08rs-l- m-nor a2tori0a0
32- al .inc-l 0-l .intor" al 32- sin ning?n r-.roch- ;o al m-nos 92sto=" 0-9amos 32-
.int- no ya a (an Mig2-l h-rir a la s-r.i-nt- con la -s.a0a o con la lan<a y a (an *org-
-l 0rag/n c2an0o l- .lac-" sino 32- hac- a Cristo 4ar/n y a E4a h-m7ra" y a A32-l
mismo 32- 32iso morir .or la sal4aci/n 0-l g8n-ro h2mano so7r- la cr2<" 2nas 4-c-s
con 2n cla4o y otras con 0os" lo cla4a -n -lla. A0-m5s" m2y 7i-n .2-0- conoc-rs- 32-
-stas cosas no -n la igl-sia" 0- c2yas cosas con 5nimos y .ala7ras hon-st:simas s- 0-7-
ha7lar ;a2n32- -n s2s historias m2chas s- -nc2-ntr-n 0- s2c-sos m5s all5 0- los -scritos
.or m:=" ni tam.oco -n las -sc2-las 0- los 1il/so1os" 0on0- la hon-sti0a0 s- r-32i-r- no
m-nos 32- -n otra .art-" s- c2-ntanA ni -ntr- cl8rigos ni -ntr- 1il/so1os -n ning?n l2gar"
sino -n los 9ar0in-s" y como -ntr-t-nimi-nto" -ntr- .-rsonas 9/4-n-s a2n32- ma02ras y
no in1l2-ncia7l-s .or las no4-las" -n 2n ti-m.o 02rant- -l c2al -l ir con las 7ragas -n la
ca7-<a .ara sal4ar la 4i0a no s-nta7a tan mal a las .-rsonas hon-stas. Las c2al-s" s-an
32i-n-s s-an" .-r920icar y m-9orar .2-0-n tal como .2-0-n to0as las 0-m5s cosas"
s-g?n s-a -l oy-nt-. B&2i8n no sa7- 32- -l 4ino -s /.tima cosa .ara los 4i4i-nt-s" s-g?n
Cincilion- y Escolario y m2chos otros" y .ara 32i-n ti-n- 1i-7r- -s noci4oD Bir-mos"
-ntonc-s" 32- .or32- .-r920ica a los 32- ti-n-n 1i-7r- -s maloD B&2i8n no sa7- 32- -l
12-go -s 2til:simo" y a2n n-c-sario a los mortal-sD Bir-mos" .or32- 32-ma las casas y
los .2-7los y la ci20a0" 32- s-a maloD Las armas" s-m-9ant-m-nt-" 0-1i-n0-n la 4i0a 0-
32i-n .ac:1icam-nt- 4i4ir 0-s-aA y tam7i8n matan a los hom7r-s m2chas 4-c-s" no .or
mal0a0 s2ya" sino 0- 32i-n-s las 2san. Ning2na m-nt- corr2.ta -nt-n0i/ n2nca
r-ctam-nt- 2na .ala7raA y as: como las hon-stas na0a l-s a.ro4-chan" as: las 32- no son
tan hon-stas no .2-0-n contaminar a la 7i-n 0is.2-sta" as: como -l lo0o a los rayos
solar-s o las inm2n0icias t-rr-nas a las 7-ll-<as 0-l ci-lo. B&28 li7ros" 328 .ala7ras" 328
.a.-l-s son m5s santos" m5s 0ignos" m5s r-4-r-n0os 32- los 0- la 0i4ina Escrit2raD +
m2chos ha ha7i0o 32-" -nt-n0i8n0olos .-r4-rsam-nt-" a s: mismo y a otros han ll-4a0o
a la .-r0ici/n. Ca0a cosa -n s: misma -s 72-na .ara alg2na cosa" y mal 2sa0a .2-0- s-r
noci4a .ara m2chasA y as: 0igo 0- mis no4-las. &2i-n 32i-ra sacar 0- -llas mal cons-9o
o mala o7ra" a ning2no s- lo 4-0ar5n si lo ti-n-n -n s: o si son r-torci0as y -stira0as
hasta 32- lo t-nganA y a 32i-n 2tili0a0 y 1r2to 32i-ra no s- lo n-gar5n" y n2nca s-r5n
t-ni0as .or otra cosa 32- .or ?til-s y hon-stas si s- l--n o c2-ntan -n las ocasion-s y a
las .-rsonas .ara los c2al-s y .ara 32i-n-s han si0o conta0as. &2i-n t-nga 32- r-<ar
.a0r-n2-stros o hac-r tortas 0- castaCa .ara s2 con1-sor" 32- las 0-9-" 32- no corr-r5n
tras 0- na0i- .ara hac-rs- l--r" a2n32- las 7-atas las 0igan ;y tam7i8n las hagan= alg2na
32- otra 4-<. ,a7r5 ig2alm-nt-" 32i-n-s 0igan 32- hay alg2nas 32- h27i-ra si0o m-9or
32- no -st24i-s-n. Lo conc-0o6 .-ro yo no .o0:a ni 0-7:a -scri7ir sino las 32- -ran
conta0as y .or -llo 32i-n-s las contaron 0-7i-ron ha7-rlas conta0o 72-nas" y yo las
h27i-ra -scrito 72-nas. P-ro si 32isi-ra .r-s2.on-rs- 32- yo h27i-ra si0o 0- 8stas -l
in4-ntor y -l -scritor" 32- no lo 12i" 0igo 32- no m- a4-rgon<ar:a 0- 32- no to0as 12-s-n
72-nas" .or32- no hay ning?n ma-stro" 0- ios .ara a7a9o" 32- haga to0as las cosas
7i-n y c2m.li0am-nt-A y Carlo Magno" 32- 12- -l .rim-ro -n cr-ar .ala0in-s" no .20o
cr-ar tantos 32- .or -llos mismos .20i-s-n 1ormar 2n -98rcito. En la m2ltit20 0- las
cosas 0i4-rsas con4i-n- 32- las haya 0- to0a cali0a0. Ning?n cam.o s- c2lti4/ n2nca
tanto 32- -n 8l ortigas y a7ro9os o alg?n -s.ino no s- -ncontras- m-<cla0o con las
m-9or-s hi-r7as. (in contar con 32-" al t-n-r 32- ha7lar a 9o4-ncitas sim.l-s" como sois
la mayor:a 0- 4osotras" n-c-0a0 h27i-ra si0o -l an0ar 72scan0o y 1atig5n0os- -n 72scar
cosas m2y ->32isitas y .on-r gran c2i0a0o -n ha7lar m2y m-s2ra0am-nt-. P-ro -n
r-s2m-n" 32i-n 4a l-y-n0o 8stas 0- 2na -n otra" 0-9- las 32- l- mol-st-n y las 32- l-
0-l-it-n l-a6 .ara no -ngaCar a na0i-" ll-4an -n la 1r-nt- -scrito lo 32- -n s2 int-rior
-scon0i0o conti-n-n. + to0a4:a cr-o 32- ha7r5 32i-n 0iga 32- las hay 0-masia0o largasA
a los 32- r-.ito 32- 32i-n ti-n- otra cosa 32- hac-r hac- 2na loc2ra l-y8n0olas" y
tam7i8n si 12-s-n 7r-4-s. + a2n32- ha .asa0o m2cho ti-m.o 0-s0- 32- com-nc8 a
-scri7ir hasta -st- mom-nto -n 32- ll-go al 1inal 0- mi 1atiga" no s- m- ha i0o 0- la
ca7-<a 32- h- o1r-ci0o -st- tra7a9o m:o a los ociosos y no a los otrosA y .ara 32i-n l--
.or .asar -l ti-m.o na0a .2-0- s-r largo si l- sir4- .ara lo 32- 32i-r-. Las cosas 7r-4-s
con4i-n-n m2cho m-9or a los -st20iosos ;32- no .ara .asar -l ti-m.o sino .ara 2sarlo
?tilm-nt- tra7a9an= 32- a 4osotras" m29-r-s" a 32i-n-s to0o -l ti-m.o so7ra 32- no
gast5is -n los amorosos .lac-r-sA y a0-m5s 0- -sto" como ni a At-nas ni a Bolonia ni a
Par:s 4ais -st20iar ning2na" m5s largam-nt- con4i-n- ha7laros 32- a 32i-n-s ti-n-n -l
ing-nio ag20i<a0o .or los -st20ios. + no 020o 32- haya 32i-n-s 0igan 32- las cosas
conta0as -st5n 0-masia0o ll-nas 0- chist-s y 0- 7romas" y 32- no -s .ro.io 0- 2n
hom7r- gra4- y 0- .-so ha7-r as: -scrito. A 8stas 0-7o 0arl-s las gracias" y s- las 0oy"
.or32-" mo4i0as .or 7on0a0oso c-lo" s- .r-oc2.an tanto 0- mi 1ama. P-ro a s2 o79-ci/n
4oy a r-s.on0-r as:6 con1i-so 32- hom7r- 0- .-so soy y 32- m2chas 4-c-s lo h- si0o -n
mi 4i0aA y .or -llo" ha7lan0o a a32-llas 32- no conoc-n mi .-so" a1irmo 32- no soy
gra4- sino 32- soy tan l-4- 32- m- sost-ngo -n -l ag2aA y consi0-ran0o 32- los
s-rmon-s -cha0os .or los 1rail-s .ara 32- los hom7r-s s- corri9an 0- s2s c2l.as" la
mayor:a ll-nos 0- 1ras-s ing-niosas y 0- 7romas y 0- 721ona0as s- -nc2-ntran" 92<g28
32- las mismas no -star:an mal -n mis no4-las" -scritas .ara a.artar la m-lancol:a 0- las
m29-r-s. Em.-ro" si 0-masia0o s- ri-s-n con -llo" -l lam-nto 0- *-r-m:as" la .asi/n 0-l
(al4a0or y los r-mor0imi-ntos 0- la Mag0al-na .o0r5n 15cilm-nt- c2rarlas. B+ 32i8n
.-nsar5 32- a?n haya 0- a32-llas 32- 0igan 32- t-ngo 2na l-ng2a mala y 4-n-nosa
.or32- -n alg?n l2gar -scri7o la 4-r0a0 0- los 1rail-sD A 32i-n-s -sto 0igan hay 32-
.-r0onarlas .or32- no -s 0- cr--r 32- otra cosa sino 2na 92sta ra</n las m2-4a" .or32-
los 1rail-s son 72-nas .-rsonas y h2y-n 0- la incomo0i0a0 .or amor 0- ios" y m2-l-n
c2an0o -l ca< -st5 colma0o y no lo c2-ntanA y si no 12-s- .or32- to0os h2-l-n 2n .oco a
ca7r2no" m2cho m5s agra0a7l- s-r:a s2 man9ar. Con1i-so" sin -m7argo" 32- las cosas 0-
-st- m2n0o no ti-n-n -sta7ili0a0 alg2na" sino 32- si-m.r- -st5n cam7ian0o" y as: .o0r:a
oc2rrir con mi l-ng2aA la c2al" no con1ian0o yo -n mi .ro.io 92icio" 0-l 32- 0-scon1:o
c2anto .2-0o -n mis as2ntos" no hac- m2cho m- 0i9o 2na 4-cina m:a 32- -ra la m-9or y
la m5s 02lc- 0-l m2n0o6 y -n 4-r0a0 32- c2an0o -sto 12- ha7:a .ocas 0- las .r-c-0-nt-s
no4-las 32- 1altas-n .or -scri7ir. + .or32- con animosi0a0 ra<onan a32-llas tal-s"
32i-ro 32- lo 32- s- ha 0icho 7ast- a r-s.on0-rlas. + 0-9an0o ya a ca0a 2na 0-cir y
cr--r como l-s .ar-<ca" -s ti-m.o 0- .on-r 1in a las .ala7ras" 0an0o las gracias
h2mil0-m-nt- a A32-l 32- tras 2na tan larga 1atiga con s2 ay20a m- ha con02ci0o al
0-s-a0o 1inA y 4osotras" ama7l-s m29-r-s" 32-0aos -n .a< con s2 gracia" acor05n0oos 0-
m: si tal 4-< a alg2na algo l- ay20a -l ha7-rlas l-:0o.
A&'# %ERMINA LA MCIMA + PL%IMA *ORNAA
EL LIBRO LLAMAO ECAMER!N"
APELLIAO PR#NCIPE $ALEO%O

El Decameron

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

El Decameron

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Giovanni Boccaccio El Decamern

You might also like