Traduccion de ‘AnTuRo ROBERTO FIRPO HOMBRES Y ESTRUCTURAS DE LA EDAD MEDIA por GEORGES DUBY prélogo de REYNA PASTOR veintiuno| editores pan igenina qh.6, LOS habfa durado un cuarto de siglo. Se trata sin duda de un caso excepcional. Pero Arnoldo de Ardres, hijo del conde Balduino de Guines, armado caballero en’ 1181 y casado en 1194, permanecié «joven» durante trece afios. Lo que se entendia entonces por «juventuds, es decir, le pertenencia a Ja vez a una clase de edad y a una cierta si. tuacién en la sociedad militar y en las estructuras fami. Wares, podia abarcar una amplia porcién de la existencia leresca. La «juventud> incluia, pues, a un niimero con. siderable de individuos y por esta razén constituyé en aque. Ua época en el seno de la aristosracia de aquellas regiones lun cuerpo de peso considerable. Por otra parte, su importancia no residié solamente en su_ntimero sino en el comportamiento particular de los hombres que la componian. La «juventud» aparece en estos. relatos como el tiempo de la impaciencia, de la turbulencia y de la inestabilidad. En el periodo anterior y en el poste- ior de su vida el individuo esté radicado, ya sea en la casa de su padre 0 en la del sefior que lo educa, mientras es «xnifio», ya sea en su propia casa cuando él mismo es marido y padre. Entre estas dos épocas el caballero deambula. Este Fechazo de la permanencia, este errar, se revelan como un dato fundamental en el centro de todas las descripciones que se conservan de la existencia del «joven». Este parte, se pone en marcha; recorre provincias y patses; «vaga por todas las tierras» ’. Para él, la «bella vida» consiste en «mo- 7 Brrers, G. M,, v. 2398, 2444. G. Mv. 1890 Que nus qui velt en pris monter Namera ja trop long sejor.. .~Ains s'esmovit en mainte terre Por pris ¢ aventure quere ‘Mais souvent sien revenait riche, (Et que quiera estima alcanzar / no amard demasiado una pro- longada stadia / Rapido se puso en movimiento para buscar premios y aventuras en distintas tiers / Se hacia red ¢ mnenurio) Lambert Dries, Historie comitum Ghisnensium (H. Gh), 91 sor nlamenta frequetendo, multas provincias et multas regiones.. che cuits * Los «jdvenes» en la sociedad aristocrética 135 (erse por muchas tierras para obtener premios y aventu- weter tpara conquistar premios y honores>*, Es, pues, la Bisqueda de la gloria y el «premio» a través de la guerra ‘on especial del torneo’. : Este vagabundeo es, desde sus inicios, considerado como un complemento neces dst formacin, un estdion Sudia militae, aquel que siguié por ejemplo «en las guerr imperiales y reales» el joven Ammoldo de Pamele, quien pruscamente entro en un monasterio en el curso de sus a- dancas, munié tanto y obispo de Solsons®. El viaje de javentud no es por lo general solitario. El joven, al menos tn los primeros tiempos de su vagabundeo, va acompafiado por un mentor que ha elegido su padre un eabalero, un ‘ovens tambien pero de mayor experiencia, encargado de aconsejarle, de contenerle, de finalizar su educaci6n y de con- Gucir asimismo su itinerario hacia los torneos més bene- ficiosos. Es este el papel que desempetia en la Chanson dfAspremont Oper con respecto a Rolando, y en a realidad Guillermo el Mariscal con respecto al «joven» Enrique, hijo de Enrique ff de Inglaterra. Cuando Arnoldo de Ardres fue armado caballeo, su padre y el conde de Fandes, seior de dl, Je otorgaron como consejero «in torniamentis et it Sai sts dioponandies a un hombre de edad, quien no Pu diendo desplazarse sin cesar, ubicé a su lado, como precep- tor de armas, a uno de sus sobrinos, hasta entonces com- © Puis mena si tres Delle vie Que plosors en orent envie En tormeiement a en guerres Berra par totes les terres vec gn ch or EPSON a NI TE gt ros ee i ht wasn ren te a izmir! geakate nas dont eas Scns ris Peace Lire re aoamateees an Genres