Professional Documents
Culture Documents
2: 177-198 177
Julio Aramberri Presentacin
Alimentos disfrazados.
De la metfora al fraude
Misleading Foods.
From the Metaphor to the Food-Fraud
Rafael DAZ MADERUELO
UCM
panagiotischr@yahoo.fr
(Traductor: Celso Snchez Capdequ)
Recibido: 12.01.05
Aprobado: 14.09.05
RESUMEN
Toda elaboracin culinaria supone una transformacin de los alimentos. En ocasiones la habilidad tcni-
ca de cocineros, domsticos o profesionales, ha permitido disfrazarlos para representar ciertos aspectos
de la realidad. Desde la implantacin del sistema alimentario mundial de produccin industrial, las for-
mas de disfrazar los alimentos de han trasladado de la cocina a las industrias y, con frecuencia, se han
convertido en tcnicas de adulteracin y fraude, hasta tal punto que en la actualidad expresiones como
saber lo que comemos se basan solamente en la confianza que el consumidor deposita en ciertos legi-
timadores como las marcas y las etiquetas.
PALABRAS CLAVE: Alimentos disfrazados, adulteracin alimentaria, fraude alimentario.
ABSTRACT
Every culinary elaboration supposes a transformation of meats. In several occasions the domestic or pro-
fessional culinary ability has permitted to mislead foods to represent some aspects of reality. Since the rise
of the World Food System of Industrial Production, the traditional proceedings of misleading foods have
been moved from the kitchen to the alimentary industries and, frequently, the have been converted in tech-
nological ways of adulteration and food-fraud, until such point that at present expressions as to know
what we eat are based only in the confidence that the consumer deposits in certain marks and labels.
KEY WORDS: Misleading meats, food adulteration, food fraud.
SUMARIO
Introduccin. 1. Saber lo que comemos: el caso de las hamburguesas comerciales. 2. Disfraces culinarios.
3. Ostentacin y ocultamiento como principios culinarios. 4. La elaboracin culinaria de disfraces ali-
mentarios. 5. La mesa como escenario. La comensala como representacin. 6. La produccin industrial
y el enmascaramiento de las materias primas. 7. Garantas de seguridad alimentaria. La etiqueta como un
nuevo disfraz. 8. Conclusiones.
Cierra ahora los ojos y supn que ests comien-
do no vsceras humanas, sino Encontraremos
algn aderezo con que cambiar su sabor. Pues por s
misma no es agradable ninguna carne, pero con tc-
nica se alia y se hace llevadera a todo estmago que
la rechaza.
(PETRONIO, Satiricn: 141)
INTRODUCCIN
En La casa de Lculo, ridiculizaba Julio
Camba, no sin irona, la costumbre de transfor-
mar las materias primas en los fogones de tal
manera que ni el ms sagaz de los comensales
podra saber lo que realmente estaba degustan-
do:
desconfiemos de esas seoras que presumen
de ser excelentes guisanderas dicindole a uno:
Cundo viene usted a comer a casa? Hago yo
unas croquetas de pollo que parecen realmente de
jamn y preparo unas empanadillas de jamn que a
todo el mundo le saben a pollo