Estimado Cliente,

Si Ud. tiene alguna sugerencia para mejorar o corregir, este

manual, el software o el hardware, por favor escrbanos. Estare-
mos complacidos de hacer las mejoras siempre que sean posibles;
esperamos saber de Ud.
Edicin Agosto 2005
Versin del firmware 1.20
ALI 9.845.E
Sistema
ROTALIGN

Ultra
Instrucciones de Operacin
Contenido:
Primera Parte
Sistema ROTALIGN

Ultra
Instrucciones de Operacin del Sistema
Segunda Parte
Sistema ROTALIGN

Ultra
Instrucciones de operacin para
Alineacin de Ejes
PRFTECHNIK Alignment Sytems GmbH
Departamento de Documentacin
Fax (+49) 89-99616-100
Email: info@pruftechnik.com
1-2
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
_
E


1
0
.
0
5
Contenido
Captulo 1: Introduccin.................................. 1-4 a 1-14
ROTALIGN

Ultra Paquete de alineacin de ejes ALI 4.000 ............... 1-4

Notas de seguridad ............................................................................ 1-6
Conociendo la computadora ROTALIGN

Ultra ................................... 1-7

Emisor lser y receptor ..................................................................... 1-10
Captulo 2: Usando ROTALIGN

Ultra ............. 2-1 a 2-14

Aplicaciones y opciones disponibles .................................................... 2-1
Configuracin de ROTALIGN

Ultra .................................................... 2-2

Establecer fecha y hora.................................................................. 2-2
Seleccin de idioma....................................................................... 2-3
Configuracin de unidades ............................................................ 2-3
Administracin de energa ............................................................. 2-4
Configuracin de impresora .......................................................... 2-5
Informacin del dispositivo ............................................................ 2-6
Configuracin del monitor ............................................................ 2-7
Completar palabras ....................................................................... 2-7
Personalizacin.............................................................................. 2-9
tems del men de contexto ........................................................ 2-12
Consejos y trucos prcticos ............................................................... 2-13
ndice ............................................................................................... 2-14
Contenido
1-3
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
_
E


1
0
.
0
5
Prlogo
ROTALIGN

Ultra es el sistema de nueva generacin de alineacin

lser porttil, empleado en la alineacin de ejes, componentes de
turbinas, agujeros y la medicin de rectitud y planitud de diferentes
tipos de superficies. Este sistema es tanto un bienvenido reemplazo al
exitoso sistema ROTALIGN

PRO, como un nuevo integrante a

nuestra completa gama de productos de alineacin de PRFTECH-
NIK. Como todos los instrumentos PRFTECHNIK, ROTALIGN

Ultra
es de uso amigable para el usuario. Tiene una interfaz intuitiva.
Opera con conos fciles de utilizar, mens comprensibles y textos de
ayuda, que permite a los nuevos usuarios la operacin del equipo sin
mayor dificultad.
ROTALIGN

Ultra est construido para condiciones industriales

estndar severas de golpes y resistencia al agua. Incluye una
computadora completa con una pantalla 480 x 320 VGA teclado
alfanumrico y botones de funcin. ROTALIGN

Ultra conserva la ya
bien conocida tradicin de PRFTECHNIK de obtener resultados en
tan solo tres pasos.
El sistema tambin es compatible con el emisor lser, receptor y
abrazaderas/soportes ROTALIGN

, hacindolo atractivo para usua-

rios de ROTALIGN

y ROTALIGN

PRO.
Se proporciona este manual para ayudar al usuario del instrumento a
trabajar con l con la facilidad requerida. Se espera que sea una
herramienta de aprendizaje rpido y de lectura obligatoria.
Si algo no le resulta suficientemente claro, por favor, hganoslo
saber. Su opinin es muy importante para nosotros.
Ismaning, Alemania
Agosto 2005
PRFTECHNIK Alignment Systems GmbH
Prlogo
1-4
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
_
E


1
0
.
0
5
ROTALIGN Ultra Introduccin
Captulo 1: Introduccin
ROTALIGN

Ultra Paquete de alineacin

de ejes ALI 4.000
ALI 4.200 Computadora
ROTALIGN Ultra
Incluye:
batera recargable
ROTALIGN Ultra
ALI 4.603
soporte ROTALIGN Ultra
ALI 4.201
ALI 4.800 Maletn ROTALIGN Ultra
Contenido no incluido
ALI 3.610 Emisor lser
Incluye:
tapa de lente ALI 3.607
ALI 3.600 Receptor
Incluye:
Tapa de lente ALI 3.606
ALI 3.581-2 Cable de receptor 2 m
1-5
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
_
E


1
0
.
0
5
ROTALIGN Ultra Introduccin
ALI 3.608 Tubo de ajuste
ALI 4.503 Cable USB de dispositivos
perifricos ROTALIGN Ultra
0,3 m
SYS 3.651 Cargador de bateras
ALI 2.113 SET
Conjunto de abrazaderas
compactas de tipo cadena
Incluye: ALI 2.114, ALI 2.115,
ALI 2.170, ALI 2.171, ALI 2.172,
ALI 2.173 y ALI 2.174
ALI 3.588 Cinta mtrica mm/inch
tems del paquete no mostrados, incluyen:
Certificado de licencia ROTALIGN Ultra READER ALI 4.721
Pao para limpieza de lentes ALI 2.905
ROTALIGN Ultra Gua porttil ALI 9.844.E
ROTALIGN Ultra Instrucciones de Operacin Parte 1. ALI 9.845.E
ROTALIGN Ultra Instrucciones de Operacin Parte 2. ALI 9.846.E
Llave hexagonal (2.5 mm) 0 0739 1055
ALI 4.502-2 Cable USB ROTALIGN Ultra
ALI 4.722 CD
CD DE ROTALIGN UltraREADER
(etiqueta de clave de activacin
incluida)
1-6
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
_
E


1
0
.
0
5
Notas de seguridad
ROTALIGN Ultra se debe utilizar en entornos industriales slo para la
alineacin de componentes de turbinas, ejes, agujeros, medicin de
rectitud y planitud de diferentes superficies. Debe tener cuidado que
el instrumento no est sujeto a golpes mecnicos. ROTALIGN Ultra
debe ser operado solamente por personal entrenado. No se asumir
ninguna responsabilidad cuando los componentes o procedimientos
de operacin descritos en este manual sean alterados sin consenti-
miento del fabricante.
Smbolos de seguridad
Los siguientes smbolos se usan en el manual para llamar la atencin
del lector en textos especialmente importantes, tales como evitar
posibles fuentes de peligro o consejos tiles de operacin.
Este smbolo denota informacin general y consejos de operacin
de ROTALIGN Ultra.
Este smbolo denota informacin que debe ser seguida para evitar
que el equipo se dae.
Este smbolo denota informacin que debe ser seguida para evitar
daos en el personal.
Conformidad CE y EMC
ROTALIGN Ultra cumple ntegramente las Guas EC para artculos
elctricos (73/23/EWG) y de compatibilidad electromagntica
(AMC) (89/336/EWG).
ROTALIGN Ultra ha sido evaluado para el alcance de:

Precaucin
Cuidado
Nota
Seguridad del lser
El sistema ROTALIGN Ultra utiliza un rayo lser de clase II. Los lser
de clase II cumplen con los requerimientos comprendidos en la
especificacin 21 CFR FDA de USA Cap. 1, Partes 1040.10 y 1040.11,
as como con la norma ANSI. Tambin cumple a cabalidad la Norma
Britnica BS 4803 (Partes 1 a la 3) y la Norma Industrial Europea IEC 825.
ROTALIGN Ultra Introduccin
EN 61326 Edicin 2004-05 EN 61000-4-2 Edicin 2001-12
EN 61000-4-3 Edicin 2003-11 EN 61000-4-4 Edicin 2002-07
EN 61000-4-5 Edicin 2001-12 EN 61000-4-6 Edicin 2001-12
EN 61000-4-11 Edicin 2001-12 EN 55022 Edicin 2003-09
1-7
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
_
E


1
0
.
0
5
No mirar directamente al lser en ningn momento. (la norma
FDA permite un tiempo de exposicin mxima de 0.25
segundos, la reaccin natural de parpadeo del ojo humano,
normalmente es suficiente para prevenir cualquier dao, utili-
zando instrumentos pticos ordinarios tales como gafas o lentes
de contacto)
No insertar ningn dispositivo ptico en la ruta del rayo.
El LED rojo en el frente del transductor se enciende cuando el
lser est siendo emitido.
Precaucin
Conociendo la computadora ROTALIGN Ultra
La computadora ROTALIGN Ultra ha sido desarrollada para manejar
en forma efectiva tanto aplicaciones en ejes simples como en ejes
complejos, agujeros y diafragmas de turbinas. La computadora
tambin se usa para mediciones de rectitud y planitud. ROTALIGN
Ultra utiliza una interfase orientada al usuario. Opera con conos
fciles de utilizar, mens comprensibles y textos de ayuda, que
permite a los nuevos usuarios la operacin del equipo sin mayor
dificultad.
ROTALIGN Ultra est construido para condiciones industriales estn-
dar severas de golpes y resistencia al agua. Contiene una computado-
ra completa con una pantalla 480 x 320 VGA, teclas de funcin en
forma ovalada y alfanumricos para introduccin de datos, teclado
de navegacin, una tecla Encender/Apagar/Enter, una tecla de
retorno, un botn para borrar y uno de men.
Teclas de operacin
ROTALIGN Ultra Introduccin
Retornar/Borrar/Menu
Encender/Apagar/Enter
Teclas de introduccin de
datos
Teclas de funcin
Teclas de navegacin
El lser case II opera con una longitud de onda de 675 nm, con un
pulso con duracin mxima de 128 s, mxima potencia de radiacin
de 0.8 mW y energa mxima de radiacin de 0.1 J por pulso. No se
necesita mantenimiento para tener este producto en cumplimiento
con las especificaciones citadas.
1-8
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
_
E


1
0
.
0
5
Las teclas de navegacin se usan para desplazarse a travs de los
tems del men. La tecla Enter al centro de los botones de navegacin
es usada para acceder al tem seleccionado.
La tecla Encender/Apagar/Enter es de funcin doble, para encender
el ROTALIGN Ultra y para acceder al tem seleccionado. Para
encender el equipo, presione la tecla y mantngala presionada
durante 5 segundos aproximadamente.
La tecla de Retorno es usada como una tecla de retroceso que permite
volver a la funcin seleccionada previamente.
La tecla Borrar (CLR) es usada para borrar informacin introducida
en forma errnea.
La tecla de Men se utiliza para acceder a opciones y funciones
relativas a la pantalla actual.
Las teclas de introduccin de datos alfanumricas se usan para
ingresar los datos relevantes.
ROTALIGN Ultra posee 3 teclas de funcin.
La tecla DIMENSIN es usada para acceder a la configuracin de la
mquina, definir e introducir las dimensiones de la misma.
La tecla MEDICIN es usada para entrar al modo de medicin.
La tecla RESULTADO es usada para presentar en pantalla los
resultados de alineacin.
Suministro de energa
ROTALIGN Ultra es energizado usando una batera recargable de 7.2
V 6.0 Ah Li-Ion ALI 4.603, la cual debe ser cargada utilizando
exclusivamente el cargador de batera SYS 3.651. La carga se efecta
con la batera montada en la computadora. La computadora puede
continuar en operacin mientras se carga la batera.
De forma alternativa, se pueden utilizar 6 bateras estndar C
contenidas en el compartimiento ALI 4.605.
Conectores del panel superior de ROTALIGN Ultra
Conector del cargador
El punto rojo en el terminal
del cargador debe coincidir
con el punto rojo del
conector.
Conector del sensor /
RS232
Asegrese de la correcta
orientacin del terminal
del cable de receptor de
ROTALIGN para evitar
daos en los pines.
Puerto USB maestro/esclavo
El punto rojo en el termi-
nal del cable USB debe
coincidir con el punto rojo
del puerto USB.
ROTALIGN Ultra Introduccin
1-9
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
_
E


1
0
.
0
5
Reemplazo de la batera
La batera recargable ALI 4.603 y el compartimiento de bateras ALI
4.605 tienen un perfil de montaje idntico y por lo tanto son
intercambiables.
Si se requiere quitar las bateras, dar la vuelta a la computadora
teniendo cuidado de no daar la pantalla ni el teclado. Quitar los dos
tornillos girndolos al menos media vuelta. Con los tornillos afloja-
dos, levante y jale la batera recargable o el compartimiento de
bateras (dependiendo de la fuente de energa actual). Usar el
procedimiento inverso para montar nuevamente la batera recarga-
ble o el compartimiento de bateras.
Levantar el comparti-
miento o la batera
recargable luego de
aflojar los tornillos.
Reemplace el com-
partimiento o la
batera recargable
conservando la
orientacin adecua-
da.
ROTALIGN Ultra Introduccin
Al conectar el cargador
de batera de ROTALIGN
Ultra se encender la
luz roja prxima al
smbolo de batera en el
teclado, al cargar con el
sistema encendido.
6 bateras tipo C
Compartimiento de
bateras
Utilice bateras estndar tipo C.
Recomendamos reemplazar todas
las bateras de una sola vez. Al
insertar las bateras ponga atencin
a la polaridad +/-.El compartimiento
de bateras se instala de manera
equivalente a la batera recargable
ALI 4.603, ya que ambas tienen el
mismo perfil de montaje. El compar-
timiento de bateras ALI 4.605 se
encuentra disponible como un
accesorio opcional.
1-10
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
_
E


1
0
.
0
5
Emisor lser y receptor
Lser ALI 3.610
El diodo lser semiconductor emite un rayo de luz roja (longitud de
onda 675 nm) que es visible cuando incide sobre una superficie. El
rayo es emitido con una dimetro aproximado de 5 mm (3/16). Ya
que el rayo es operado en pulsos cortos y no de manera continua, su
potencia es lo suficientemente baja como para calificarla con un
grado de seguridad Clase 2.
No mirar directamente al rayo!
Perilla para trabar
Interruptor
Encendido/
Apagado
Corona de ajuste de posicin
vertical de rayo
LED indicador
rayo activo
Corona de ajuste
de posicin
horizontal de
rayo
El rayo es ajustado durante la configuracin cambiando sus ngulos
vertical y horizontal con las coronas de modo que el rayo incida
directamente en el lente del receptor.
El emisor lser es resistente al agua y al polvo. Los dispositivos
internos pticos y electrnicos estn sellados internamente, previ-
niendo posible contaminacin, por ejemplo por a travs de ranuras.
El compartimiento de batera no es hermtico. Si entra agua
deber abrirlo y secarlo. La batera deber ser reemplazada.
Cuidado
Precaucin
Batera del lser
El lser es energizado por una batera simple de 9 V (tipo IEC 6LR61)
que, dependiendo de la fabricacin de la batera y sus patrones de
operacin, proporcionan una duracin tpica de 80 horas. Tambin se
pueden usar bateras de litio del mismo tamao que incrementan el
tiempo de operacin hasta 150 horas. No se deben usar bateras
recargables de Nquel-Cadmio (NiCd).
Lser y receptor
Compartimiento
de batera
Carcasa reforzada
con goma
1-11
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
_
E


1
0
.
0
5
Cuando la batera se agota, el LED indicador de lser activo (que
se vio en la pgina anterior) cambia de rojo a amarillo. Cuando
esto ocurre, la batera debe ser reemplazada.
C
A
U
T
IO
N
P
R

F
T
E
C
H
N
IK
A
G
D
- 8
5
7
3
7
IS
M
A
N
IN
G
Com
plies with 21 CFR 1040.10
and 21 CFR 1040.11
Opening housing causes m
is-
adjustm
ent and voids warranty
S
/N
o
Type
D
ate
of m
anifacture
D
U
R
A
C
E
L
L
A
L
K
A
L
IN
E
D
U
R
A
C
E
L
L
A
L
K
A
L
IN
E
M
N
1
6
0
4



6
L
R
6
1



9
,
0
V

Nota
La batera se reemplaza quitando los tornillos de la cubierta del
compartimiento de batera de la carcasa del emisor como se muestra
arriba.
Bajo ninguna circunstancia se deben quitar los 4 tornillos peque-
os de la carcasa, ya que esto puede provocar desajustes y pierde
la garanta del fabricante.
Tener cuidado cuando se utilizan bateras recargables NiCd como
reemplazos, su voltaje tiene a caer rpidamente cuando se
descargan. Esto puede limitar el tiempo efectivo de alerta (ver la
nota anterior), as que un repuesto plenamente cargado debe
mantenerse en reserva.
Las bateras usadas deben disponerse de manera ecolgica!
Precaucin

Nota
Receptor ALI 3.600
El receptor contiene dos planos detectores de posicin localizados
uno detrs del otro, los cuales miden la posicin exacta del rayo lser
cuando los ejes son girados. Estos son detectores fotoelctricos
semiconductores de posicin biaxial y analgica con una resolucin
mejor que 1m / 1 / 1000 mm ( 0.04 mils) y un rea de 18 mm x 18
mm. El receptor tambin contiene un inclinmetro electrnico con
una resolucin mejor que 2 para mediciones de la posicin angular
al girar los ejes.
Lser y receptor
1-12
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
_
E


1
0
.
0
5
El receptor incluye dos indicadores LED en su parte delantera, uno
verde y el otro rojo, para indicar el ajuste del rayo. Cuando el lser
est apagado o fuera del rea del sensor, el LED rojo se enciende
permanentemente.
LED Rojo
LED verde
Lente
resistente a
rallas
Carcasa
reforzada
en goma
Conector de cable
El rayo lser est al borde de la
posicin de detector, y los LEDs rojo
y verde parpadean rpido.
Lser y receptor
El rayo lser incide en el sensor con
una angularidad y ambos LEDs
destellan intermitentemente muy
rpido.
Perilla de
trabar
1-13
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
_
E


1
0
.
0
5
El rayo lser coincide con el rango
de medicin del detector. El LED
rojo est apagado, mientras que el
verde parpadea lentamente.
El receptor es energizado por ROTALIGN Ultra por medio del cable
(ALI 3.581-2) a travs del cual se establece tambin la comunicacin
de datos.
Conexin del cable
Insertar el terminal al conector del receptor como se indica; note la
orientacin correcta. Enroscar el terminal del cable para asegurar la
conexin. El terminal debe dejarse conectado permanentemente al
receptor, an cuando se almacene el sistema en su maleta, ya que
esto ayudar a evitar daos en los pines, terminales y conectores
Lser y receptor
El rayo lser coincide con el centro
del rango de medicin del detector.
El LED rojo est apagado mientras
que el verde parpadea lentamente.
1-14
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I
_
E


1
0
.
0
5
Nunca gire todo el terminal, ya que esto puede daar a los pines!
Ntese la correcta orientacin del Terminal indicado por las
marcas en ste y en el conector.
Precaucin
Lser y receptor
2-1
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I


0
2
.
0
5
Captulo 2: Usando ROTALIGN Ultra
Presione para encender la computadora
Presione y mantenga presionado cerca de 5 segundos. La pantalla
inicial que se muestra abajo aparece.
Use los botones de navegacin para acceder a las aplicaciones
disponibles. La direccin de navegacin es tanto de arriba hacia
abajo como hacia los lados.
Aplicaciones y opciones disponibles
Las siguientes aplicaciones y opciones pueden ser seleccionadas por
medio de la pantalla del administrador de programas.
i) Alineacin de ejes utilizada para ubicar los centros de rotacin
de dos (o ms) ejes de maquinaria en lnea entre ellos.
ii) Pie cojo inicia el asistente de pie cojo para corregir este defecto.
iii) Plantillas usadas para seleccionar una plantilla especfica para
un nuevo trabajo de medicin.
iv) Configuracin del equipo usada para configurar ROTALIGN
Ultra. Cuando se selecciona esta opcin, se puede configurar lo
siguiente: fecha y hora, idioma, unidades, administracin de
energa, configuracin de impresora, informacin de la aplica-
cin, pantalla y sonido, informacin del propietario y lista de
usuarios. Esta opcin tambin se usa para establecer la comuni-
cacin con PC, abrir el administrador de licencias (Licence
Manager), iniciar la funcin de completar palabras, personaliza-
cin y cambio de usuarios.
v) Mquinas embridadas usada para configurar mquinas monta-
das sobre bridas.
vi) Bomba-Reductor-Motor usada para configurar trenes de m-
quinas de bomba/caja de engranajes/motor.
vii) Bomba-motor con espaciador usada para configurar un monta-
je de bomba a motor, acoplados usando un eje espaciador.
Aplicaciones
Los iconos que incluyen una flecha
verde en la esquina inferior izquier-
da, indican archivos o plantillas.
2-2
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I


0
2
.
0
5
Configuracin
Configuracin de ROTALIGN Ultra
Establecer fecha y hora
Accediendo a esta seccin se permite establecer la hora y fecha
actual, escoger la zona horaria y cambiar el formato de presentacin
de hora y fecha.
Usar los botones de navegacin
para seleccionar los tems a ser
cambiados. Para cambiar los valores
del dgito, presionar seguido de
de la tecla de navegacin hacia
arriba para incrementar el valor, o
hacia abajo para reducirlo.
Para cambiar el formato de presen-
tacin, presionar . Usar las
teclas de navegacin hacia arriba/
abajo y resaltar Formato desde el
men de contexto que aparece.
Presionar . Aparece la pantalla
presentada al lado.
Un cuadro de lista est disponible
para seleccionar la zona horaria.
Las teclas de navegacin son usadas
para resaltar el formato que se
requiere cambiar. Presione y se
desplegar un men listando los
formatos disponibles. Confirmar el
formato seleccionado presionando .
viii)Bomba-motor usada para combinaciones estndar de bomba a
motor.
ix) Turbina-caja de engranajes-generador usada para configurar
montajes de turbinas a cajas de engranajes y a generadores.
x) Apagar usada para terminar aplicaciones con ROTALIGN Ultra
2-3
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I


0
2
.
0
5
Seleccin de idioma
Accediendo a esta seccin se permite la seleccin del idioma.
Usar las teclas de navegacin hacia
arriba/abajo y resaltar el idioma
preferido. Presionar para
confirmar la seleccin.
Configuracin de unidades
Accediendo a esta seccin se permite el cambio de unidades y la
precisin de las magnitudes fsicas usadas en ROTALIGN Ultra.
Usar las teclas de navegacin para
seleccionar el tem que se requiere
configurar. Presionar y resaltar
la unidad requerida del men de
lista que aparece usando las teclas
de navegacin hacia arriba/abajo.
Presionar para confirmar la
seleccin.
Configuracin
2-4
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I


0
2
.
0
5
Se pueden configurar diferentes sistemas de unidades presionando
en la vista de Unidades. El men de contexto aparece.
Usar los botones de navegacin
hacia arriba/abajo y resaltar el
sistema de unidades preferido.
Presionar para confirmar la
seleccin.
Administracin de energa
Esta seccin presenta el estado actual de la batera y permite
controlar las caractersticas de administracin de energa, apagado,
modo dormir y suspensin.
Para establecer los modos de
suspensin, presionar . Resaltar
el modo requerido del men de
lista que aparece usando las teclas
de navegacin hacia arriba/abajo.
Presionar para confirmar la
seleccin.
Configuracin
2-5
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I


0
2
.
0
5
Configuracin de impresora
Accediendo a esta seccin se permite configurar la impresora y las
opciones de impresin de ROTALIGN Ultra.
Seleccionar impresora presionando
y resaltando la impresora
requerida del men de lista que
aparece usando las teclas de nave-
gacin hacia arriba/abajo. Presionar
para confirmar la seleccin.
Use las teclas de navegacin para navegar a travs de las opciones de
impresin y configuracin. Presione para seleccionar o editar una
opcin o configuracin.
Se puede acceder a ms opciones de impresin presionando en la
pantalla de Imprimir. Aparece el men de contexto.
Navegar por el men de contexto
usando las teclas de navegacin
hacia arriba/abajo. Presionar
para confirmar la seleccin.
Otras preferencias de impresin
tales como tamao de pgina,
cantidad de pginas por hoja,
orientacin de la pgina y fuente de
papel pueden ser establecidas
desde Propiedades.
Configuracin
2-6
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I


0
2
.
0
5
Informacin del equipo
Esta ventana se accede desde el men global presionando dos
veces la tecla . Seleccione Configuracin equipo / Informa-
cin del equipo.
Accediendo a esta seccin se permite ver el espacio de archivos actual
y estadsticas de operacin de memoria, datos del CPU, nmero de
serie de ROTALIGN Ultra e informacin acerca del software usado en
el dispositivo.

Nota
Nmero de serie de
ROTALIGN Ultra
Configuracin
2-7
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I


0
2
.
0
5
Configuracin de Pantalla
Accediendo a esta seccin se permite cambiar el contraste y brillo de
la pantalla.
El contraste es cambiado usado /
. El brillo se ajusta usando / .
Completar palabras
El mecanismo de completar palabras ayuda a ahorrar presionar teclas
y por consiguiente ahorra tiempo. Tambin ayuda a asegurar que no
se comentan errores tipogrficos. Cuando un usuario inicia la
entrada de una palabra existente en el diccionario del sistema, la
palabra se completa automticamente.
La pantalla de completar palabras
muestra las palabras disponibles
para el mecanismo de autocomple-
tar.
Para aadir, borrar o evaluar el mecanismo de completar, presione
. La pantalla anterior aparece.
Configuracin
2-8
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I


0
2
.
0
5
Usar las teclas de navegacin hacia
arriba/abajo y resaltar la accin
requerida del men de contexto
que aparece. Presionar y usar la
pantalla que aparece abajo para
introducir una nueva palabra o
evaluar una palabra existente.
Usar el teclado alfanumrico para
introducir palabras. Cuando se
ingresan letras, se usa para
introducir un espacio en blanco.
Configuracin
2-9
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I


0
2
.
0
5
Personalizar
Personalizar, hace posible cambiar configuraciones del dispositivo
tales como el tipo de informacin que se despliega. Su apariencia se
acomoda al la preferencia individual de cada usuario.
Se accede a la pantalla de Opciones de personalizar por medio del
administrador de programas. Inicie el administrador de programas y
use las teclas de de navegacin para seleccionar Configuracin del
equipo.
Presione para acceder a la Configuracin del dispositivo. La
siguiente vista aparece.
Use los botones de navegacin para seleccionar Personalizar.
Acceda a las Opciones de personalizar presionando .
Configuracin
2-10
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I


0
2
.
0
5
Seleccionar el tem a ser personali-
zado resaltando el campo corres-
pondiente, usando las teclas de
navegacin. Presionar y usar
/ para seleccionar la configu-
racin deseada desde el cuadro de
lista correspondiente. Confirmar la
seleccin presionando o .
Las opciones disponibles incluyen:
Men a la derecha
Las etiquetas de los tems del men de contexto pueden ser
desplegados como conos, ttulos o ambos. El cuadro de lista revela
las siguientes opciones:
Texto e conos tanto conos y texto son mostrados.
Slo texto slo se muestra el ttulo en texto.
Slo conos slo se muestran los conos.
Iluminacin teclado
Se disponen de dos opciones uso normal y apagado
Seal sonora
La bocina interna puede emitir seales sonoras cuando toman lugar
tareas especficas. El men de lista revela las siguientes opciones:
Nunca la bocina est apagada permanentemente
Slo eventos del sistema la seal sonora se emite slo cuando ocurre
un evento del sistema.
Cada pres. tecla la seal sonora se emite cuando ocurre un evento
del sistema y cada vez que se presiona una tecla.
Poltica de reanudar
Esta opcin es til para la operatividad de ROTALIGN Ultra. El men
de lista revela los siguientes tems:
Reanudar archivos manualmente se inicia un nuevo trabajo cargan-
do la plantilla por defecto.
Reanudar el ltimo archivo se reanuda el trabajo ms reciente de
forma automtica.
Estilo men global:
Se disponen dos opciones usar ndice de pantalla completa y usar
ndice en barra de ttulos.
Configuracin
2-11
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I


0
2
.
0
5
El estilo global de ndice mostrado a
lado es el ndice en barra de ttulo.
Este tipo de ndice aparece cuando
se presiona en cualquier
momento, y Men seleccionado
desde el men de contexto que
aparece.
El estilo global de ndice mostrado a
lado es el ndice en pantalla comple-
ta. Este tipo de ndice aparece
cuando se presiona en cual-
quier momento, y Men seleccio-
nado desde el men de contexto
que aparece.
Navegacin
ROTALIGN Ultra presenta dos esquemas de navegacin.
para editar ste es el esquema de navegacin estndar. Todos las
teclas de navegacin son usados para mover a travs de los tems de
la pantalla, y se necesita presionar para confirmar la seleccin.
Edicin rpida arriba/abajo con ste esquema de navegacin, slo se
pueden usar / para navegar entre los tems de la pantalla,
mientras que presionando / cambia el valor del tem seleccionado
sin necesidad de presionar .
Configuracin
2-12
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I


0
2
.
0
5
tems del men de contexto
Se puede acceder a los prcticos tems del men por medio del men
contextual que aparece al presionar en cualquier momento.
Ayuda proporciona una sustancial asistencia en lnea y Men se
usa para acceder a un amplio rango de tems que incluyen el acceso al
administrador de programas, apagado de la computadora y configu-
racin del equipo.
Los tems del men de contexto
disponibles desde la pantalla de
configuracin del administrador de
programas.
Los tems del men de contexto
disponibles desde la pantalla de
configuracin de mquina.
Configuracin
2-13
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I


0
2
.
0
5
Consejos y trucos prcticos
General
Presionando continuamente la tecla se ingresa al men global.
Presionando dos veces la tecla se ingresa al men global.
Presionando durante aprox. 3 segundos invoca el men de
Apagar el Sistema
Presionando durante aprox. 7 segundos reinicia el sistema
(Reset).
Presionando o desplaza la vista del tren de mquinas hacia la
izquierda o la derecha.
En un tren de mquinas el presionar el nmero correspondiente
desplaza la vista del tren al acoplamiento seleccionado.
Presionando o desplaza la vista del tren de mquinas hacia
la izquierda o la derecha.
Administrador de Programas
En el administrador de programas, es posible seleccionar el icono
de la aplicacin ingresando el nmero correspondiente (en orden
accederte comenzado en 1 con el primer icono en la posicin
superior izquierda)
En el administrador de programas es posible cambiar el contraste
de la pantalla presionando repetidamente las teclas o .
Configuracin / Dimensiones
En la pantalla de Dimensin (Configuracin de maquinas) y con
unidades configuradas en Inchs, el ingreso de una dimensin de
por ejemplo 11.3.8 corresponde a 11 3/8.
En la pantalla de Dimensin (Configuracin de maquinas), el
presionar permite eliminar la mquina seleccionada.
Al seleccionar un tipo de mquina puede cambiarse el lado del
acoplamiento presionando o .
Al presionar en la pantalla de Dimensin (Configuracin de
maquinas) es posible cambiar en nivel de zoom del tren de
mquinas.
Presionando en forma continua la tecla al ingresar datos,
cambia el tipo de caracteres que puede ser ingresado. Un presin
prolongada de entrega el valor de .
Al presionar o en la pantalla de Dimensiones cambia el
nivel de zoom del tren de mquinas.
Medicin
Al presionar dos veces se activa la medicin automtica.
Resultados
Presionado repetidamente en la pantalla de Resultados
cambia la vista de Vertical (V) a horizontal (H) y a ambas (V) &
(H).
Consejos y trucos prcticos
2-14
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I


0
2
.
0
5
A
Abrazaderas 1-5
Ajuste del rayo 1-12
ALI 2.113 SET 1-5
ALI 2.905 1-5
ALI 3.581-2 1-4
ALI 3.588 1-5
ALI 3.600 1-4
ALI 3.608 1-5
ALI 3.610 1-4
ALI 4.200 1-4
Computadora
ROTALIGN Ultra 1-4
ALI 4.502-2 1-5
Cable USB
ROTALIGN Ultra 1-5
ALI 4.503 1-5
ALI 4.721 1-5
ALI 4.722 CD 1-5
ALI 4.800 1-4
Maletin
ROTALIGN Ultra 1-4
Alineacin de ejes 2-1
Apagar 1-7, 2-2
B
Batera del lser 1-10
Batera recargable 1-4, 1-8
Bomba-motor 2-2
con espaciador 2-1
Bomba-Reductor-Motor 2-1
Borrar 1-7
C
Cable de receptor 1-4
Cable USB ROTALIGN Ultra 1-5
Cargador de batera 1-8
Cargador de bateras 1-5
Cintra mtrica 1-5
Completar palabras 2-7
Computadora 1-4
Conectores 1-8
Conexin del cable 1-13
Configuracin
de impresora 2-5
de Pantalla 2-7
Configuracin del equipo 2-1
Conformidad CE y EMC 1-6
D
Datos del CPU 2-6
E
Emisor lser 1-4
Encender 1-7
Conector
del cargador 1-8
del sensor 1-8
Enter 1-7
Estilo men global 2-10
F
Fecha y hora 2-2
I
Illuminacin teclado 2-10
Inclinmetro electrnico 1-11
Informacin
del equipo 2-6
tems del men
de contexto 2-12
L
LED indicador 1-11
M
Magnitudes fiscas 2-3
Maletin 1-4
Mquinas embridadas 2-1
Menu 1-7
Men a la derecha 2-10
Men de contexto 2-12
N
Numero de
serie de ROTALIGN Ultra 2-6
P
Personalizar 2-9
Pie cojo 2-1
Planos detectores 1-11
Plantillas 2-1
Poltica de reanudar 2-10
Puerto USB
maestro/esclavo 1-8
Indice
Indice
2-15
R
O
T
A
L
I
G
N

U
l
t
r
a
_
I


0
2
.
0
5
Indice
R
Reanudar archivos 2-10
Receptor 1-4, 1-11
Retornar 1-7
S
Seguridad 1-6
Seal sonora 2-10
Slo conos 2-10
Slo texto 2-10
T
Tapa de lente 1-4
Teclado 1-7
Teclas
de funcin 1-7, 1-8
de introduccin de datos 1-7
de navegacin 1-7
Texto e conos 2-10
Tubo de ajuste 1-5
Turbina-caja
de engranajes-generador 2-2
U
Unidades 2-3
Probada tecnologia de maintenimiento
PRFTECHNIK Alignment Systems
Oskar-Messter-Strae 15
D-85737 Ismaning, Germany
www.pruftechnik.com
Telefon: +49 (0)89/ 99616-0
Telefax: +49 (0)89/ 99616-100
eMail: info@pruftechnik.com
Impreso en Alemania ALI 9.845.09.05.E
ROTALIGN

es una marca registrada de PRFTECHNIK Dieter

Busch AG. Contenido sujeto a modificaciones, sin previo aviso,
particularmente en inters del continuo desarrollo del producto.
Prohibida la reproduccin sin autorizacin expresa, por escrito
de PRFTECHNIK AG. Los productos de PRFTECHNIK AG estn
protegidos por patentes concendidas o en trmite, en todo el
mundo.
Copyright 2005 by PRFTECHNIK AG
Le aconsejamos dar un vistazo a nuestra
pgina Internet para informacin sobre pro-
ductos nuevos, accesorios y aplicaciones!