Liceo B-67 Hupil

Leguaje y Comunicacin
Prof. Carol Quintana Cifuentes

Aprendizaje esperado: Reconocen las variables lxicas, estilsticas y morfosintcticas del
espaol usado en Chile.

Un chilenismo es un vocablo, un giro
idiomtico o un modo de hablar propios de
los chilenos. La edicin del ao 2011 del
Diccionario de la Lengua Espaola registra
aproximadamente 1800 voces que se usan
habitualmente en Chile. Por ejemplo, entre
las palabras incorporadas al lxico aparecen,
entre otras, condoro, lorear, lesear,
churrn, copetear, piufla y canilla. Tambin figura el adverbio
de tiempo altiro que es un vocablo caracterstico del habla nacional
y que sirve para que en el extranjero se identifique de inmediato a los
chilenos.
El que numerosos trminos del lenguaje coloquial aparezcan en el
lxico, no significa que se pueda utilizar libremente en cualquier
conversacin. Existen niveles de comunicacin que, por lo general, se
respetan. Por ejemplo, en el nivel formal no es apropiado emplear el
verbo lorear en vez de observar, o el sustantivo gallada por grupo de
personas. El diccionario, al incorporar nuevas locuciones, en muchas
de ellas advierte algunas de sus singularidades. Es el caso del verbo
sapear, que significa vigilar disimuladamente, pero que el lxico
califica como una voz coloquial; es decir, que se debe usar en un
ambiente de confianza.
Lo importante es que la Real Academia de la Lengua, en nuestro caso,
est acogiendo las sugerencias de la Academia Chilena de la Lengua y
ha incorporado a las pginas de su diccionario numerosas palabras
que son de uso comn en el pas y que merecan una definicin
apropiada y docta.
Veliz-Meza, Hctor. 2008. Chilenismos con historia. Feria chilena del
libro: Santiago
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Actividades:
1. Qu es un chilenismo?
2. Por qu se dice que se nos reconoce en el extranjero al usar la
palabra altiro? Explica


3. Explica el significado de la siguiente cita: El que numerosos
trminos del lenguaje coloquial aparezcan en el lxico, no
significa que se pueda utilizar libremente en cualquier
conversacin.

4. Segn tu opinin Por qu es importante que la R.A.E incluya
algunos trminos chilenos?

5. En equipos de trabajo de dos compaeros elabora un diccionario de
chilenismos con los siguientes trminos y expresiones:
Expresiones:
1. Peinar la mueca.
2. El ao de la cocoa
3. Dejar como membrillo
colegial
4. Ir como el ajo
5. Quedar hecho bolsa
6. Hacer perro muerto
7. Sacar los trapitos al sol
8. Soltar las trenzas
9. Valer callampa
10. Irse al choque






Palabras:
1. Aperrar
2. Julepe
3. Brgido
4. Chanta
5. Chorear
6. Macabeo
7. Penca
8. Pichicatear
9. Pulento
10. Avisparse
11. Pitiar
12. Cachar
13. Guarifaifa
14. Gorriar
15. Tirarse
16. Mula
17. Jotear
18. Penka
19. Cachar