Congreso internacional

Miradas recprocas:
Per y Francia (1713 -1959)
Viajeros, escritores y analistas
CI NCUENTENARI O
!"#$!$%$& ()*+ ,&(()#
-)((."./0.)
%"!1.(#!2)2 ")/!&")+
3)4&( 2. #)" 3)(/&#
!"#$ & '(!$
Lima, 4-6 setiembre 2014
partir de 1534, la France sest intresse au Prou et ses trsors devenus le butin des conqurants
espagnols. Riche comme le Prou ou Ce nest pas le Prou , ces expressions usuelles ont
contribu lidalisation du pays situ aux antipodes. Mais ce ne sont pas seulement les richesses
naturelles qui ont attir les regards des Franais sur lempire inca et limmense vice-royaut.
Les expditions et les travaux de terrain se sont multiplis partir du XVIIIe sicle, et construisaient
un Prou mi-imaginaire mi-rel. Les guerres dindpendance attirrent aventuriers dsargents et
prospecteurs de routes commerciales. Le Prou et les jeunes rpubliques voisines, la Bolivie et
lquateur souvrirent la recherche trangre, nombre de voyageurs franais ont visit ces terres
lointaines et ont produit des rsultats scientifques importants encore aujourd'hui. La France a
exerc une fascination sur les lites pruviennes, du fait de ses penseurs politiques et de la culture
littraire et artistique. Les voyageurs furent de plus en plus nombreux tout au long du XIXe sicle,
crire des tmoignages. Les reportages des Pruviens installs de plus longue date informaient
du climat social et politique ; la Commune de Paris, la Rpublique puis la Grande Guerre partir
daot 1914 ont occup les colonnes des journaux limniens. La France de la Belle poque est
le modle europen pour lequel se sacrifent de jeunes Pruviens. Tmoins illustres et voyageurs
oublis, ces innombrables auteurs de notre histoire biculturelle ont laiss des traces crites de leur
vcu en France ou au Prou.
Le colloque international Regards rciproques: la France et le Prou (1713-1959) : voyageurs,
crivains et savants est organis par lquipe daccueil Ameriber de luniversit Bordeaux Montaigne,
l'lnstitut Riva-Agero et le dpartement d'Humanits de la Pontifcia Universidad Catlica del
Per. LAmbassade de France au Prou a jou un rle central pour lorganisation de lvnement
scientifque. Le colloque bnfcie aussi du soutien de l'lnstitut Franais d'tudes Andines, de
lInstitut Ral Porras Barrenechea (Universidad Nacional Mayor de San Marcos), et de la Maison de
la Littrature Pruvienne. Les universits de Paris Nanterre et de Quilmes (Argentine), partenaire de
Bordeaux Montaigne, et lInstitut National dAnthropologie et dHistoire (Mexique) sont associs
la programmation.

Colloque international
Regards rciproques : la France et le Prou
(1713 -1959)
Voyageurs, crivains et savants
0oord|oat|oo sc|eot|hg0e
Dr. Oswaldo Holgun Callo, Pontifcia Universidad Catlica del Per - oholgui@pucp.edu.pe
Dra. Isabelle Tauzin-Castellanos, Universit Bordeaux-Montaigne - lsabelle.tauzin@u-bordeaux-montaigne.fr
Inscriptions : Dra. Mnica Crdenas: mjcardenas@pucp.pe
Programme et informations: viajerosyescritores.blogspot.fr - ameriber.u-bordeaux-montaigne.fr
Lima, 4-6 septembre 2014
CI NCUENTENARI O
!"#$!$%$& ()*+ ,&(()# -)((."./0.) %"!1.(#!2)2 ")/!&")+ 3)4&( 2. #)" 3)(/&#
!"#$ & '(!$
Jueves 4 de setiembre
Instituto Ral Porras Barrenechea
0aIIe 0eIina 398, Miraeres
9:00 - 9:30
Inscripcin de participantes
Inauguracin
Harry BELEVAN Director del Instituto Porras Barrenechea-Universidad Nacional Mayor de San Mar-
cos
Catherine MAC LORIN Consejera de cooperacin y de accin cultural de la Embajada de Francia
Oswa|do HO|GlN OA||O Pont|fc|a n|vers|dad Oato||ca de| Peru
Isabelle TAUZIN-CASTELLANOS Universit Bordeaux Montaigne
Mesa 1 : Viajeros franceses en el Per
9:30 - 11:00
Moderador: Grard BORRAS Director del Instituto Francs de Estudios Andinos
Isabelle TAUZIN-CASTELLANOS Universit Bordeaux-Montaigne (Francia)
Gabriel Lafond de Lurcy: un relato de viaje de 1821 a 1841
Pascal RIVIALE Archives Nationales/Centre EREA, CNRS (Francia)
|os test|mon|os |ned|tos de Theodore Ber sobre e| Peru (1864-1896}
Catherine HEYMANN Universit de Paris Ouest La Dfense (Francia)
Viajeros franceses en la Amazona peruana (ss. XVIII-XX)
11:00 11:30 Debate
Mesa 2 : Miradas, proyectos e intervenciones culturales franceses en el Per
11:30 - 13:00
Moderador: Alejandro SALINAS Seminario de Historia Rural Andina/UNMSM
Carlos ESPINAL BEDREGAL Archivo General de la Nacin (Lima)
O||v|er Ord|na|re: |a v|s|on de un v|ajero frances de| s|g|o l sobre e| Peru, e| pa|saje y sus hab|tantes.
Una escritura de los sentidos
Vctor CONDORI CONDORI Universidad Catlica San Pablo (Arequipa)
Oomerc|antes y v|ajeros franceses en Arequ|pa (1821-1836}
Vera ALVIZURI Universit Bordeaux-Montaigne (Francia)
|os |n|c|os de una d|p|omac|a c|ent|fca francesa en |os Andes: Jehan ve||ard y e| lFEA (1948-1962}
13:00 Debate
Mesa 3: Intercambios diplomticos y militares
15:00- 16:00
Moderador: Alberto VARILLAS Instituto Riva-Agero/PUCP
Jorge ORTlZ SOTE|O Asoc|ac|on de H|stor|a Mar|t|ma y Nava| lberoamer|cana
Peruanos en |os campos de bata||a franceses (1914-1918}
Carlos CAMACHO ARANGO Universidad Externado de Colombia/ IFEA Bogot
E| agregado m|||tar de Franc|a en ||ma (1930-1933}: test|go de var|as revo|uc|ones y una guerra
16:00 16:20 Debate
Mesa 4: Discursos artsticos y alcance poltico
16:20 - 17:40
Moderador: Jose lgnac|o |OPEZ SORlA n|vers|dad Nac|ona| de lngen|er|a
Ricardo MELGAR BAO Instituto Nacional de Antropologa e Historia/UNAM (Mxico)
Apr|stas en Par|s, 1926-1930: autocton|a cu|tura|, arte y po||t|ca
Elodie VAUDRY Universit Paris Ouest Nanterre la Dfense (Francia)
Usos polticos y culturales del recueil de adornos peruanos: el caso de Elena Izcue
Ju||o lS|A JlMENEZ, Pont|fc|a n|vers|dad Oato||ca de| Peru
E| Par|s de Gonz|ez Prada, |a estatua de D|derot y |a fgura de| escr|tor de combate
17:40 18:00 Debate
Presentacin de libros y revistas
18:00 19:30
Pasca| R|v|a|e: ne v|e dans |es Andes: |e journa| de Theodore Ber (1864-1896}
Jav|er Protze|: Espac|o-t|empo y mov|||dad
Sara Beatriz Guardia: Mujeres de Amauta
Margarita Pierini: Escritoras latinoamericanas del siglo XX
Ju||o ls|a : |ucerna
Viernes 5 de setiembre
Instituto Riva-Agero
Jr. Caman 459, Centro histrico de Lima
Bienvenida: Carlos GARATEA jefe Departamento de Humanidades PUCP
Mesa 5 : Imaginario y representacin del viaje al Per
10:00 - 11:00
Moderador: Jose DE |A PENTE D|rector de| lnst|tuto R|va-Agero
Bernard |AvA||E n|vers|te de Par|s Sorbonne Nouve||e (Franc|a}
|a v|s|on de| Peru de Amadeo Frez|er a com|enzos de| s|g|o vlll: entre h|spanofob|a, exot|smo
ambiguo y las primeras Luces
Jav|er PROTZE| n|vers|dad de ||ma
Memoria y textualizacin del viaje: apuntes sobre mutaciones y continuidades en tres siglos de
v|s|tas a| Peru
11:00 11:30 Debate
Mesa 6 . Inuencias e investigacienes cientcas
11:30 12:30
Moderador: N|canor DOMlNGEZ Pont|fc|a n|vers|dad Oato||ca de| Peru
Sandro PATROOO NNEZ-OARvA||O Pont|fc|a n|vers|dad Oato||ca de| Peru
El inters peruanista del padre Feuille y sus tempranas Observaciones fsicas, matemticas y
botn|cas de| v|rre|nato de| Peru (1707- 1712}
O|aud|a ROSAS |ARO Pont|fc|a n|vers|dad Oato||ca de| Peru
Los avatares de la utopa libertaria. La revolucin francesa en la cultura poltica de los lderes de la
|ndependenc|a de| Peru
12:30 Debate
Mesa 7 : El viaje de las ideologas
14:30 - 16:00
Moderador: Juan |u|s ORREGO Pont|fc|a n|vers|dad Oato||ca de| Peru
G|or|a Or|st|na F|OREZ Dvl|A n|vers|dad Nac|ona| Mayor de San Marcos
lmgenes de Franc|a en |a pred|ca |nmacu||sta: de| Peru borbon|co a| Peru lndepend|ente
Margar|ta GERRA MARTlNlERE Pont|fc|a n|vers|dad Oato||ca de| Peru
|a presenc|a francesa en |a obra de Juan Pab|o v|scardo y Guzmn
Jose Anton|o BENlTO RODRlGEZ OEPAO / n|vers|dad Oato||ca Sedes Sap|ent|ae (||ma}
|a presenc|a de Franc|a en |os momentos dec|s|vos de v|ctor Andres Be|aunde
16:00 16:30 Debate
Mesa 8 . Inuencias e intercambies esttices
16:30 - 17:45
Moderador: Oam||o FERNNDEZ OOZMAN n|vers|dad Nac|ona| Mayor de San Marcos
J|m ANOHANTE ARlAS NMSM/ n|vers|te Bordeaux Monta|gne
La creacin del poeta a travs de la lengua del otro: propuesta de una reforma de la escritura france-
sa por parte de Nicanor della Rocca de Vergalo
Jannet TORRES ESPlNOZA n|vers|dad Nac|ona| Mayor de San Marcos
'Bajo lmper|o! Aqu| estamos |os brbaros!": |ntercamb|o cu|tura| en conf|cto en |as pr|meras cron|-
cas de Csar Vallejo
Paul BAUDRY Universit de Paris-Sorbonne (Francia)
'Esto es Par|s": m|rada y bovar|smo en '|a juventud en |a otra r|bera" de Ju||o Ramon R|beyro
17:45 18:15 Debate
Mesa 9 : Escritores peruanos desde la orilla francesa
18:15 - 19:15
Moderador: R|cardo Sl|vA SANTlSTEBAN Pont|fc|a n|vers|dad Oato||ca de| Peru
Oswa|do HO|GlN OA||O Pont|fc|a n|vers|dad Oato||ca de| Peru
Ricardo Palma y Francia
Pedro DAZ ORTIZ Universidad Ricardo Palma
Ventura Garca Caldern y Francia
Sbado 6 de setiembre
Casa de la Literatura Peruana
Jr. Ancash 207, Centro histrico de Lima
Mesa 10: Flora Tristn, escritura en movimiento
10:00 - 11:20
Moderador: Oar|os OONTRERAS Pont|fc|a n|vers|dad Oato||ca de| Peru
Margarita PIERINI Universidad Nacional de Quilmes (Argentina)
Flora Tristn, la desheredada. Modelos narrativos en la construccin de una autobiografa peregrina
Sara Beatriz GUARDIA Universidad de San Martn de Porres
Ha llegado una francesa. Flora Tristn en Arequipa (1833-1834)
Eduardo HRAG |vAREZ Pont|fc|a n|vers|dad Oato||ca de| Peru
E| Peru de| s|g|o l desde |a perspect|va de F|ora Tr|stn
Mon|ca ORDENAS n|vers|te Bordeaux Monta|gne (Franc|a}
Construccin de la extranjeridad en Flora Tristn: del libro de viajes a la novela
11:20 - 11:45 Debate
Mesa 11: Escrituras del yo
11:45- 13h: 00
Moderadora: Francesca DENEGRl Pont|fc|a n|vers|dad Oato||ca de| Peru
Emilio ROSARIO Seminario de Historia Rural Andina-UNMSM
Op|n|on de mujer: Adr|ana verneu|| de Gonz|ez Prada y |a po||t|ca peruana (1879-1920}
Marce| vE|ZOEZ OASTRO n|vers|dad Nac|ona| Mayor de San Marcos
|a cu|tura de |o escr|to y |as fguras de| yo en Memor|as de un v|ajero peruano de Juan de Arona
Vanesa MISERES University of Notre Dame, Estados Unidos
Una anticrnica de Francia: Aurora Cceres en Mi vida con Enrique Gmez Carillo
13: 00 Debate
Clausura
Marco MARTOS Presidente de la Academia Peruana de la Lengua
Milagros SALDARRIAGA Directora de la Casa de la Literatura Peruana
ntrega de certicades de asistencia
Congreso internacional
Miradas recprocas: Per y Francia (1713 -1959)
Viajeros, escritores y analistas
Desde 1534 Francia supo del Per y de sus tesoros convertidos en botn por los conquistadores espaoles.
Riche comme le Prou o Ce nest pas le Prou se escuch decir durante mucho tiempo como expresin
de ponderacin extrema. Pero no solo la riqueza natural atrajo las miradas francesas sobre el imperio inca
y el vastsimo virreinato, tambin su geografa, su historia y sus pueblos se hicieron materias de estudio y
refexin.
A partir del XVIII se multiplicaron los enfoques, incluso aquellos realizados sin contacto fsico con el
medio peruano, fruto antes de la imaginacin que de la experiencia. La independencia fue un momento
de especial inters para los aventureros en busca de rutas comerciales. El Per y las repblicas vecinas
Bolivia y Ecuador abrieron sus puertas a la investigacin extranjera, siendo los viajeros franceses un grupo
no solo numeroso sino muy activo en sus logros y descubrimientos. Para los peruanos Francia tuvo, casi
siempre, un halo de encanto y seduccin originado en su cultura. Muchos viajeros dejaron testimonios de
sus experiencias en epistolarios. El periodismo cultivado tambin por peruanos residentes se encarg de
transmitir noticias de toda laya que mantenan informada a la lite del clima social y poltico que imperaba
no solo en Francia sino en general en Europa.
Los sucesos de la Comuna de Pars (1870) o de las dos Guerras Mundiales han quedado registrados en las
amarillentas pginas de los peridicos limeos y provincianos. En realidad, en gran parte de las centurias
XIX y XX Francia se convirti en el referente forzoso, en el plano europeo, tanto para los letrados como para
los artistas y cientifcos. Algunos de aquellos informantes consiguieron el reconocimiento pblico, otros
testigos quedaron sepultados en el olvido.
El Congreso Internacional Miradas recprocas: Per y Francia (1713-1959). Viajeros, escritores y analistas
es organizado por el centro de investigaciones Ameriber de la Universit Bordeaux Montaigne, el Instituto
Riva-Agero y el Departamento de Humanidades de la Pontifcia Universidad Catlica del Per. Cuenta con
el patrocinio de la Embajada de Francia en el Per, del Instituto Francs de Estudios Andinos (IFEA), del
Instituto Ral Porras Barrenechea (UNMSM) y de la Casa de la Literatura Peruana. Igualmente, reconoce
la colaboracin de la Universit Paris Ouest Nanterre, la Universidad Nacional de Quilmes y el Instituto de
Antropologa e Historia de Mxico.
0oord|oadores c|eothcos
Dr. Oswaldo Holgun Callo, Pontifcia Universidad Catlica del Per - oholgui@pucp.edu.pe
Dra. Isabelle Tauzin-Castellanos, Universit Bordeaux-Montaigne - lsabelle.tauzin@u-bordeaux-montaigne.fr
Inscripciones: Dra. Mnica Crdenas: mjcardenas@pucp.pe
Programa e informacin: viajerosyescritores.blogspot.fr - ameriber.u-bordeaux-montaigne.fr
Lima, 4-6 setiembre 2014
CI NCUENTENARI O
!"#$!$%$& ()*+ ,&(()# -)((."./0.) %"!1.(#!2)2 ")/!&")+ 3)4&( 2. #)" 3)(/&#
!"#$ & '(!$