Professional Documents
Culture Documents
4, by Victor Hugo
#11 in our series by Victor Hugo
Copyright laws are changing all over the world. Be sure to check the
copyright laws for your country before downloading or redistributing
this or any other Project Gutenberg eBook.
This header should be the first thing seen when viewing this Project
Gutenberg file. Please do not remove it. Do not change or edit the
header without written permission.
Please read the "legal small print," and other information about the
eBook and Project Gutenberg at the bottom of this file. Included is
important information about your specific rights and restrictions in
how the file may be used. You can also find out about how to make a
donation to Project Gutenberg, and how to get involved.
Edition: 10
Language: French
*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK ACTES ET PAROLES, VOL. 4 ***
POUR LA SERBIE
Les nations ont au-dessus d'elles quelque chose qui est au-dessous
d'elles les gouvernements. A de certains moments, ce contre-sens
�clate: la civilisation est dans les peuples, la barbarie est dans les
gouvernants. Cette barbarie est-elle voulue? Non; elle est simplement
professionnelle. Ce que le genre humain sait, les gouvernements
l'ignorent. Cela tient � ce que les gouvernements ne voient rien qu'�
travers cette myopie, la raison d'�tat; le genre humain regarde avec
un autre oeil, la conscience.
Nommons les choses par leur nom. Tuer un homme au coin d'un bois qu'on
appelle la for�t de Bondy ou la for�t Noire est un crime; tuer un
peuple au coin de cet autre bois qu'on appelle la diplomatie est un
crime aussi.
O� s'arr�tera-t-on?
Cette d�fense d'aller plus loin dans le crime, nous, les peuples, nous
l'intimons aux gouvernements.
II
Esp�rons.
VICTOR HUGO.
III
LE BANQUET DE MARSEILLE
1877
Majestueuse r�sistance.
Ainsi, voyez:
Je le r�p�te et j'y insiste, qui veut la guerre? Les rois. Qui veut la
paix? Les peuples.
II
LE SEIZE MAI
I
LA PROROGATION
Aussit�t les gauches des deux chambres tinrent chacune leur r�union
pl�ni�re et r�dig�rent des d�clarations collectives adress�es au pays.
Voici la premi�re:
La France peut compter sur nous, et nous pouvons compter sur elle.
II
LA DISSOLUTION
�Il a dit:
Cette question n'a pas �t� pos�e. Je vois que la s�ance va se clore,
et je crois de mon devoir de parler. Je d�sire n'�tre point nomm�
commissaire, et je prie mes amis de voter, comme je le ferai moi-m�me,
pour notre honorable coll�gue, M. Bertauld.
�La question pos�e par M. Victor Hugo ne pourrait �tre pos�e qu'au
pr�sident de la R�publique, et exc�de la comp�tence des ministres.�
Messieurs,
Ces crimes sont derri�re nous, et par moments nous croyons les revoir
devant nous.
Une grande nation qui ne demande que la paix, une nation qui sait ce
qu'elle veut, qui sait d'o� elle vient et qui a droit de savoir o�
elle va, une nation qui ne ment pas, qui ne cache rien, qui n'�lude
rien, qui ne sous-entend rien, et qui marche dans la voie du progr�s
droit devant elle et � visage d�couvert, la France, qui a donn� �
l'Europe quatre illustres si�cles de philosophie et de civilisation,
qui a proclam� par Voltaire la libert� religieuse (_Protestations
� droite, vive approbation � gauche_) et par Mirabeau la libert�
politique; la France qui travaille, qui enseigne, qui fraternise, qui
a un but, le bien et qui le dit, qui a un moyen, le juste, et qui le
d�clare, et, derri�re cet immense pays en pleine activit�, en
pleine bonne volont�, en pleine lumi�re, un gouvernement masqu�.
(_Applaudissements prolong�s � gauche. R�clamations � droite_.)
Messieurs, les vieillards sont des avertisseurs. Ils ont pour fonction
de d�courager les choses mauvaises et de d�conseiller les choses
p�rilleuses. Dire des paroles utiles, dussent-elles para�tre inutiles,
c'est l� leur dignit� et leur tristesse. (_Tr�s bien! � gauche_.)
Vous allez entrer dans une aventure. Eh bien, �coutez celui qui en
revient. (_Mouvement_.) Vous allez affronter l'inconnu, �coutez celui
qui vous dit: l'inconnu, je le connais. Vous allez vous embarquer sur
un navire dont la voile frissonne au vent, et qui va bient�t partir
pour un grand voyage plein de promesses, �coutez celui qui vous dit:
Arr�tez, j'ai fait ce naufrage-l�. (_Applaudissements_.)
C'est aujourd'hui que la grave question des deux chambres, pos�e par
la constitution, va �tre r�solue.
On vous propose de dissoudre une chambre. Vous pouvez vous faire cette
demande: laquelle? (_Tr�s bien! � gauche_.)
La m�me.
Pour vous pire. Pourquoi?
Nos enfants auront cet �blouissement. Et, nous aussi, et avec plus
d'assurance que les anciens crois�s, nous pouvons dire: Dieu le
veut! Non, le pass� ne pr�vaudra pas. E�t-il la force, nous avons la
justice, et la justice est plus forte que la force. Nous sommes la
philosophie et la libert�. Non, tout le moyen �ge condens� dans le
Syllabus n'aura pas raison de Voltaire; non, toute la monarchie,
f�t-elle triple, et e�t-elle, comme l'hydre, trois t�tes, n'aura pas
raison de la r�publique. (_Non! non! non! � gauche_.) Le peuple,
appuy� sur le droit, c'est Hercule appuy� sur la massue.
Je refuse la dissolution.
Je le publie.
III
LES �LECTIONS
Messieurs,
Je n'ajouterai rien � tout ce qui vient de vous �tre dit sur cet homme
qui r�alise la d�finition de Cic�ron: �loquent et honn�te.
�lecteurs,
III
ANNIVERSAIRE DE MENTANA
Pour nous fran�ais, l'Italie est une patrie aussi bien que la France,
et Paris, o� vit l'esprit moderne, tend la main � Rome, o� vit l'�me
antique. Peuples, aimons-nous.
IV
LE D�NER D'HERNANI
Vous venez de vous montrer non seulement la rivale, mais l'�gale des
trois grandes actrices, Mlle Mars, Mme Dorval, Mlle Favart, qui vous
ont pr�c�d�e dans ce r�le de do�a Sol.
Je vais plus loin; j'ai le droit de le dire, moi qui ai vu, h�las! la
repr�sentation de 1830 (_Rires d'approbation_), vous avez d�pass� et
�clips� Mlle Mars. Ceci est de la gloire; vous vous �tes vous-m�me
couronn�e reine, reine deux fois, reine par la beaut�, reine par le
talent.
Il ne sera pas dit ici une seule parole qui puisse faire une allusion
quelconque � une autre passion que celle de l'id�al et de l'absolu,
dont nous sommes tous anim�s.
Nous sommes dans la r�gion sereine. Nous nous rencontrons sur le calme
sommet des purs esprits. Il y a des orages autour de nous, il n'y en a
pas en nous. (_Applaudissements_.)
Il est bon que le monde litt�raire jette son reflet lumineux et sans
nuage sur le monde politique. Il est bon que notre r�gion paisible
donne aux r�gions troubl�es ce grand exemple, la concorde, et ce beau
spectacle, la fraternit�. (_Triple salve d'applaudissements_.)
Messieurs, � mon �ge, il est rare qu'on n'ait pas, qu'on ne finisse
pas par avoir une id�e fixe. L'id�e fixe ressemble � l'�toile fixe;
plus la nuit est noire, plus l'�toile brille. (_Sensation_.)
Oui, l'art est une patrie; c'est une cit� que celle qui a pour
citoyens �ternels ces hommes lumineux, Hom�re, Eschyle, Sophocle,
Aristophane, Th�ocrite, Plaute, Lucr�ce, Virgile, Horace, Juv�nal,
Dante, Shakespeare, Rabelais, Moli�re, Corneille, Voltaire.... (_Cri
unanime:--... Victor Hugo!_)
Et c'est une cit� moins vaste, mais aussi grande, celle que nous
pouvons appeler notre histoire nationale, et qui compte des hommes non
moins grands: Charlemagne, Roland, Duguesclin, Bayard, Turenne, Cond�,
Villars, Vauban, Hoche, Marceau, Kl�ber, Mirabeau. (_Applaudissements
r�p�t�s_.)
Eh bien, mes chers confr�res, mes chers h�tes, nous appartenons � ces
deux cit�s. Soyons-en fiers, et permettez-moi de vous dire, en buvant
� votre sant�, que je bois � la sant� de nos deux patries:--A la sant�
de la grande France! et � la sant� du grand art!
Messieurs,
Ma�tre,
1878
--24 F�VRIER--
Quand l'honn�te homme parle, une certaine violence oratoire lui sied
et semble la force auguste de la raison. Devant les hypocrisies,
les tyrannies et les abjections, il est n�cessaire parfois de faire
�clater l'indignation de l'id�al et d'illuminer la justice par la
col�re. (_Applaudissements_.)
Ne nous lassons pas de r�p�ter parmi les peuples et parmi les hommes
ces mots sacr�s: Union, oubli, pardon, concorde, harmonie.
Faisons la paix. Faisons-la sous toutes les formes; car toutes les
formes de la paix sont bonnes. La paix a une ressemblance avec la
cl�mence. N'oublions pas que l'id�e de fraternit� est une; n'oublions
pas que la paix n'est f�conde qu'� la condition d'�tre compl�te et de
s'appeler apr�s les guerres �trang�res Alliance, et apr�s les guerres
civiles Amnistie. (_Acclamations prolong�es._)
II
LE CENTENAIRE DE VOLTAIRE
Autre fait. Apr�s le vieillard le jeune homme. Trois ans plus tard, en
1765, � Abbeville, le lendemain d'une nuit d'orage et de grand vent,
on ramasse � terre sur le pav� d'un pont un vieux crucifix de bois
vermoulu qui depuis trois si�cles �tait scell� au parapet. Qui a jet�
bas ce crucifix? Qui a commis ce sacril�ge? On ne sait. Peut-�tre un
passant. Peut-�tre le vent. Qui est le coupable? L'�v�que d'Amiens
lance un monitoire. Voici ce que c'est qu'un monitoire: c'est un ordre
� tous les fid�les, sous peine de l'enfer, de dire ce qu'ils savent ou
croient savoir de tel ou tel fait; injonction meurtri�re du
fanatisme � l'ignorance. Le monitoire de l'�v�que d'Amiens op�re; le
grossissement des comm�rages prend les proportions de la d�nonciation.
La justice d�couvre, ou croit d�couvrir, que, dans la nuit o� le
crucifix a �t� jet� � terre, deux hommes, deux officiers, nomm�s l'un
La Barre, l'autre d'�tallonde, ont pass� sur le pont d'Abbeville,
qu'ils �taient ivres, et qu'ils ont chant� une chanson de corps de
garde. Le tribunal, c'est la s�n�chauss�e d'Abbeville. Les s�n�chaux
d'Abbeville valent les capitouls de Toulouse. Ils ne sont pas moins
justes. On d�cerne deux mandats d'arr�t. D'�tallonde s'�chappe, La
Barre est pris. On le livre � l'instruction judiciaire. Il nie avoir
pass� sur le pont, il avoue avoir chant� la chanson. La s�n�chauss�e
d'Abbeville le condamne; il fait appel au parlement de Paris. On
l'am�ne � Paris, la sentence est trouv�e bonne et confirm�e. On le
ram�ne � Abbeville, encha�n�. J'abr�ge. L'heure monstrueuse arrive.
On commence par soumettre le chevalier de La Barre � la question
ordinaire et extraordinaire pour lui faire avouer ses complices;
complices de quoi? d'�tre pass� sur un pont et d'avoir chant� une
chanson; on lui brise un genou dans la torture; son confesseur, en
entendant craquer les os, s'�vanouit; le lendemain, le 5 juin 1766, on
tra�ne La Barre dans, la grande place d'Abbeville; l� flambe un b�cher
ardent; on lit sa sentence � La Barre, puis on lui coupe le poing,
puis on lui arrache la langue avec une tenaille de fer, puis, par
gr�ce, on lui tranche la t�te, et on le jette dans le b�cher. Ainsi
mourut le chevalier de La Barre. Il avait dix-neuf ans. (_Longue et
profonde sensation_.)
Ce qu'a �t� Voltaire, je l'ai dit; ce qu'a �t� son si�cle, je vais le
dire.
Messieurs, les grands hommes sont rarement seuls; les grands arbres
semblent plus grands quand ils dominent une for�t, ils sont l� chez
eux; il y a une for�t d'esprits autour de Voltaire; cette for�t,
c'est le dix-huiti�me si�cle. Parmi ces esprits, il y a des cimes,
Montesquieu, Buffon, Beaumarchais, et deux entre autres, les plus
hautes apr�s Voltaire,--Rousseau et Diderot. Ces penseurs ont appris
aux hommes � raisonner; bien raisonner m�ne � bien agir, la justesse
dans l'esprit devient la justice dans le coeur. Ces ouvriers du
progr�s ont utilement travaill�. Buffon a fond� l'histoire naturelle;
Beaumarchais a trouv�, au del� de Moli�re, une com�die inconnue,
presque la com�die sociale; Montesquieu a fait dans la loi des
fouilles si profondes qu'il a r�ussi � exhumer le droit. Quant �
Rousseau, quant � Diderot, pronon�ons ces deux noms � part; Diderot,
vaste intelligence curieuse, coeur tendre alt�r� de justice, a voulu
donner les notions certaines pour bases aux id�es vraies, et a cr��
l'_Encyclop�die_. Rousseau a rendu � la femme un admirable service, il
a compl�t� la m�re par la nourrice, il a mis l'une aupr�s de l'autre
ces deux majest�s du berceau; Rousseau, �crivain �loquent et
path�tique, profond r�veur oratoire, a souvent devin� et proclam� la
v�rit� politique; son id�al confine au r�el; il a eu cette gloire
d'�tre le premier en France qui se soit appel� citoyen; la fibre
civique vibre en Rousseau; ce qui vibre en Voltaire, c'est la fibre
universelle. On peut dire que, dans ce f�cond dix-huiti�me si�cle,
Rousseau repr�sente le Peuple; Voltaire, plus vaste encore, repr�sente
l'Homme. Ces puissants �crivains ont disparu, mais ils nous ont laiss�
leur �me, la R�volution. (_Applaudissements_.)
Oui, la R�volution fran�aise est leur �me. Elle est leur �manation
rayonnante. Elle vient d'eux; on les retrouve partout dans cette
catastrophe b�nie et superbe qui a fait la cl�ture du pass� et
l'ouverture de l'avenir. Dans cette transparence qui est propre aux
r�volutions, et qui � travers les causes laisse apercevoir les effets
et � travers le premier plan le second, on voit derri�re Diderot
Danton, derri�re Rousseau Robespierre, et derri�re Voltaire Mirabeau.
Ceux-ci ont fait ceux-l�.
Messieurs, r�sumer des �poques dans des noms d'hommes, nommer des
si�cles, en faire en quelque sorte des personnages humains, cela n'a
�t� donn� qu'� trois peuples, la Gr�ce, l'Italie, la France. On dit
le si�cle de P�ricl�s, le si�cle d'Auguste, le si�cle de L�on X, le
si�cle de Louis XIV, le si�cle de Voltaire. Ces appellations ont un
grand sens. Ce privil�ge, donner des noms � des si�cles, exclusivement
propre � la Gr�ce, � l'Italie et � la France, est la plus haute marque
de civilisation. Jusqu'� Voltaire, ce sont des noms de chefs d'�tats;
Voltaire est plus qu'un chef d'�tats, c'est un chef d'id�es. A
Voltaire un cycle nouveau commence. On sent que d�sormais la supr�me
puissance gouvernante du genre humain sera la pens�e. La civilisation
ob�issait � la force, elle ob�ira � l'id�al. C'est la rupture du
sceptre et du glaive remplac�s par le rayon; c'est-�-dire l'autorit�
transfigur�e en libert�. Plus d'autre souverainet� que la loi pour le
peuple et la conscience pour l'individu. Pour chacun de nous, les deux
aspects du progr�s se d�gagent nettement, et les voici: exercer
son droit, c'est-�-dire, �tre un homme; accomplir son devoir,
c'est-�-dire, �tre un citoyen.
A M. L'�V�QUE D'ORL�ANS
Monsieur,
Vous rappelez, � ceux qui ont pu l'oublier, que j'ai �t� �lev� par un
homme d'�glise, et que, si ma vie a commenc� par le pr�jug� et
par l'erreur, c'est la faute des pr�tres, et non la mienne. Cette
�ducation est tellement funeste qu'� pr�s de �quarante ans�, vous le
constatez, j'en subissais encore l'influence. Tout cela a �t� dit. Je
n'y insiste pas. Je d�daigne un peu les choses inutiles.
Le sens moral est encore si peu form� chez vous, que vous faites �une
honte� de ce qui est mon honneur.
Comparons-les.
Un rapprochement suffira.
Victor Hugo.
III
DISCOURS D'OUVERTURE
Messieurs,
Messieurs, votre mission est haute. Vous �tes une sorte d'assembl�e
constituante de la litt�rature. Vous avez qualit�, sinon pour voter
des lois, du moins pour les dicter. Dites des choses justes, �noncez
des id�es vraies, et si, par impossible, vous n'�tes pas �cout�s, eh
bien, vous mettrez la l�gislation dans son tort.
Vous allez faire une fondation, la propri�t� litt�raire. Elle est dans
le droit, vous allez l'introduire dans le code. Car, je l'affirme, il
sera tenu compte de vos solutions et de vos conseils.
Vous avez soin de vos villes, vous voulez �tre en s�ret� dans vos
demeures, vous �tes pr�occup�s de ce p�ril, laisser la rue obscure;
songez � ce p�ril plus grand encore, laisser obscur l'esprit humain.
Les intelligences sont des routes ouvertes; elles ont des allants et
venants, elles ont des visiteurs, bien ou mal intentionn�s, elles
peuvent avoir des passants funestes; une mauvaise pens�e est identique
� un voleur de nuit, l'�me a des malfaiteurs; faites le jour partout;
ne laissez pas dans l'intelligence humaine de ces coins t�n�breux o�
peut se blottir la superstition, o� peut se cacher l'erreur, o� peut
s'embusquer le mensonge. L'ignorance est un cr�puscule; le mal y
r�de. Songez � l'�clairage des rues, soit; mais songez aussi, songez
surtout, � l'�clairage des esprits. (_Applaudissements prolong�s_.)
Je ne veux pas finir par une parole am�re. Montons et restons dans la
s�r�nit� immuable de la pens�e. Nous avons commenc� l'affirmation de
la concorde et de la paix; continuons cette affirmation hautaine et
tranquille.
II
Mais d�s que l'oeuvre est publi�e l'auteur n'en est plus le ma�tre.
C'est alors l'autre personnage qui s'en empare, appelez-le du nom
que vous voudrez: esprit humain, domaine public, soci�t�. C'est ce
personnage-l� qui dit: Je suis l�, je prends cette oeuvre, j'en fais
ce que je crois devoir en faire, moi esprit humain; je la poss�de,
elle est � moi d�sormais. Et, que mon honorable ami M. de Molinari
me permette de le lui dire, l'oeuvre n'appartient plus � l'auteur
lui-m�me. Il n'en peut d�sormais rien retrancher; ou bien, � sa mort
tout repara�t. Sa volont� n'y peut rien. Voltaire du fond de son
tombeau voudrait supprimer la _Pucelle_; M. Dupanloup la publierait.
L'homme qui vous parle en ce moment a commenc� par �tre catholique et
monarchiste. Il a subi les cons�quences d'une �ducation aristocratique
et cl�ricale. L'a-t-on vu refuser l'autorisation de r��diter des
oeuvres de sa presque enfance? Non. (_Bravo! bravo!_)
J'ai tenu � marquer mon point de d�part. J'ai voulu pouvoir dire:
Voil� d'o� je suis parti et voil� o� je suis arriv�.
Il n'a qu'un droit: vivre de la part d'h�ritage que son ascendant lui
a l�gu�e.
C'est pour cela qu'il y a beaucoup d'ann�es--je suis de ceux qui ont
la tristesse de remonter loin dans leurs souvenirs--j'ai propos� un
m�canisme tr�s simple qui me paraissait, et me para�t encore, avoir
l'avantage de concilier tous les droits des trois personnages,
l'auteur, le domaine public, l'h�ritier. Voici ce syst�me: L'auteur
mort, son livre appartient au domaine public; n'importe qui peut le
publier imm�diatement, en pleine libert�, car je suis pour la libert�.
A quelles conditions? Je vais vous le dire.
Il existe dans nos lois un article qui n'a pas de sanction, ce qui
fait qu'il a �t� tr�s souvent viol�. C'est un article qui exige que
tout �diteur, avant de publier une oeuvre, fasse � la direction de la
librairie, au minist�re de l'int�rieur, une d�claration portant sur
les points que voici:
Ici une objection, c'est que notre loi a une lacune. Il y a dans
cette assembl�e des jurisconsultes; ils savent qu'il n'y a pas
de prescription sans sanction; or, la prescription relative � la
d�claration n'a pas de sanction. L'�diteur fait la d�claration qui lui
est impos�e par la loi, s'il le veut. De l� beaucoup de fraudes dont
les auteurs d�s � pr�sent sont victimes. Il faudrait que la loi
attach�t une sanction � cette obligation.
Je d�sirerais que les jurisconsultes voulussent bien l'indiquer
eux-m�mes. Il me semble qu'on pourrait assimiler la fausse d�claration
faite par un �diteur � un faux en �criture publique ou priv�e. Ce qui
est certain, c'est qu'il faut une sanction; ce n'est, � mon sens, qu'�
cette condition qu'on pourra utiliser le syst�me que j'ai l'honneur de
vous expliquer, et que j'ai propos� il y a de longues ann�es.
Une telle loi � mon avis serait utile. Je ne dispose certainement pas
de l'opinion des �crivains tr�s consid�rables qui m'�coutent, mais il
serait tr�s utile que dans leurs r�solutions ils se pr�occupassent de
ce que j'ai eu l'honneur de leur dire:
S�ANCE DU 25 JUIN
Toutes, ces objections, on peut les faire au domaine public tel qu'il
existe aujourd'hui.
Et c'est sur cette ignorance absolue des l�gislateurs que vous voulez
fonder, vous qui vous y connaissez, une l�gislation! Vous qui �tes
comp�tents, vous accepterez l'arr�t rendu par des incomp�tents!
Qui expliquera les motifs pour lesquels, dans tous les pays civilis�s,
la l�gislation attribue � l'h�ritier, apr�s la mort de son auteur, un
laps de temps variable, pendant lequel l'h�ritier, absolu ma�tre de
l'oeuvre, peut la publier ou ne pas la publier? Qui expliquera l'�cart
que les diverses l�gislations ont mis entre la mort de l'auteur et
l'entr�e en possession du domaine public?
Les l�gislateurs ont attribu� � l'h�ritier du sang une facult� qui est
pleine d'inconv�nients, celle d'administrer une propri�t� qu'il ne
conna�t pas, ou du moins qu'il peut ne pas conna�tre. L'h�ritier du
sang est le plus souvent � la discr�tion de son �diteur. Que l'on
conserve � l'h�ritier du sang son droit, et que l'on donne �
l'h�ritier de l'esprit ce qui lui appartient, en �tablissant le
domaine public payant, imm�diat.
Eh quoi! imm�diat?--Ici arrive une objection, qui n'en est pas une.
Ceux qui l'ont faite n'avaient pas entendu mes paroles. On me dit:
Comment! le domaine public s'emparera imm�diatement de l'oeuvre? Mais
si l'auteur l'a vendue pour dix ans, pour vingt ans, celui qui l'a
achet�e va donc �tre d�poss�d�? Aucun �diteur ne voudra plus acheter
une oeuvre.
Mais ce d�lai peut-il �tre illimit�? Non. Vous savez, messieurs, que
la propri�t�, toute sacr�e qu'elle est, admet cependant des limites.
Je vous dis une chose �l�mentaire en vous disant: on ne poss�de pas
une maison comme on poss�de une mine, une for�t, comme un littoral, un
cours d'eau, comme un champ. La propri�t�, il y a des jurisconsultes
qui m'entendent, est limit�e selon que l'objet appartient, dans
une mesure plus ou moins grande, � l'int�r�t g�n�ral. Eh bien, la
propri�t� litt�raire appartient plus que toute autre � l'int�r�t
g�n�ral; elle doit subir aussi des limites. La loi peut tr�s bien
interdire la vente absolue, et accorder � l'auteur, par exemple, au
maximum cinquante ans. Je crois qu'il n'y a pas d'auteur qui ne se
contente d'une possession de cinquante ans.
Aussi, quand j'entends des hommes que je sais comp�tents, des hommes
que j'honore et que j'estime, quand je les entends dire:--On ne
trouvera pas d'�diteurs, en pr�sence de la concurrence et de la
libert� illimit�e de publication, pour acheter et �diter un livre,
--je m'�tonne. Je n'ai propos� rien de nouveau; tous les jours, on a
vu, on voit, du vivant de l'auteur et de son consentement, plusieurs
�diteurs, sans se nuire entre eux, et m�me en se servant entre eux,
publier le m�me livre. Et ces concurrences profitent � tous, au
public, aux �crivains, aux libraires.
Est-ce que vous voyez une interruption dans la publication des grandes
oeuvres des grands �crivains fran�ais? Est-ce que ce n'est pas l� le
domaine le plus exploit� de la librairie? (_Marques d'approbation_.)
Il paie une redevance. J'ai dit que cette redevance devrait �tre
l�g�re. J'ajoute qu'elle devrait �tre perp�tuelle. Je m'explique.
A qui?
DU 28 F�VRIER 1879
�Les soussign�s,
Un vent fatal a souffl�; des malheureux ont �t� entra�n�s, vous les
avez saisis, vous les avez punis. Il y a de cela huit ans.
La guerre civile est une faute. Qui l'a commise? Tout le monde et
personne. (_Bruits � droite._) Sur une vaste faute, il faut un vaste
oubli.
Quel pr�cipice fut plus profond que le v�tre? quelle sortie est plus
�clatante? Continuez cette sortie admirable. Montrez comment un peuple
magnanime sait pr�f�rer � la haine la fraternit�, � la mort la vie, �
la guerre la paix.
II
Vous, Victor Hugo, qui avez surv�cu � la race des g�ants, vous le
grand po�te et le grand prosateur, chef de la litt�rature moderne,
vous �tes aussi le d�fenseur puissant de tous les d�sh�rit�s, de tous
les faibles, de tous les opprim�s de ce monde, le glorieux ap�tre du
droit sacr� du genre humain. La cause des n�gres que nous soutenons,
et envers lesquels les nations chr�tiennes ont tant � se reprocher,
devait avoir votre sympathie; nous vous sommes reconnaissants de
l'attester par votre pr�sence au milieu de nous.
Cher Victor Hugo, en vous voyant ici, et sachant que nous vous
entendrons, nous avons plus que jamais confiance, courage et espoir.
Quand vous parlez, votre voix retentit par le monde entier; de cette
�troite enceinte o� nous sommes enferm�s, elle p�n�trera jusqu'au
coeur de l'Afrique, sur les routes qu'y fraient incessamment
d'intr�pides voyageurs, pour porter la lumi�re � des populations
encore dans l'enfance, et leur enseigner la libert�, l'horreur de
l'esclavage, avec la conscience r�veill�e de la dignit� humaine; votre
parole, Victor Hugo, aura puissance de civilisation; elle aidera
ce magnifique mouvement philanthropique qui semble, en tournant
aujourd'hui l'int�r�t de l'Europe vers le pays des hommes noirs,
vouloir y r�parer le mal qu'elle lui a fait. Ce mouvement sera une
gloire de plus pour le dix-neuvi�me si�cle, ce si�cle qui vous a vu
na�tre, qui a �tabli la r�publique en France, et qui ne finira pas
sans voir proclamer la fraternit� de toutes les races humaines.
Victor Hugo, cher h�te v�n�r� et admir�, nous saluons encore votre
bienvenue ici, avec �motion.
Apr�s ces paroles, dont l'impression a �t� profonde, Victor Hugo s'est
lev� et une immense acclamation a salu� longtemps celui qui a toujours
mis son g�nie au service de toutes les souffrances.
Est-ce que vous ne voyez pas le barrage? Il est l�, devant vous, ce
bloc de sable et de cendre, ce monceau inerte et passif qui, depuis
six mille ans, fait obstacle � la marche universelle, ce monstrueux
Cham qui arr�te Sem par son �normit�,--l'Afrique.
Quelle terre que cette Afrique! L'Asie a son histoire, l'Am�rique a
son histoire, l'Australie elle-m�me a son histoire; l'Afrique n'a pas
d'histoire. Une sorte de l�gende vaste et obscure l'enveloppe. Rome
l'a touch�e, pour la supprimer; et, quand elle s'est crue d�livr�e de
l'Afrique, Rome a jet� sur cette morte immense une de ces �pith�tes
qui ne se traduisent pas: _Africa portentosa!_ (_Applaudissements._)
C'est plus et moins que le prodige. C'est ce qui est absolu dans
l'horreur. Le flamboiement tropical, en effet, c'est l'Afrique. Il
semble que voir l'Afrique, ce soit �tre aveugl�. Un exc�s de soleil
est un exc�s de nuit.
D�j� les deux peuples colonisateurs, qui sont deux grands peuples
libres, la France et l'Angleterre, ont saisi l'Afrique; la France la
tient par l'ouest et par le nord; l'Angleterre la tient par l'est
et par le midi. Voici que l'Italie accepte sa part de ce travail
colossal. L'Am�rique joint ses efforts aux n�tres; car l'unit� des
peuples se r�v�le en tout. L'Afrique importe � l'univers. Une telle
suppression de mouvement et de circulation entrave la vie universelle,
et la marche humaine ne peut s'accommoder plus longtemps d'un
cinqui�me du globe paralys�.
La question sociale n'a jamais �t� pos�e d'une fa�on si tragique, mais
la fureur n'est pas une solution. Aussi esp�rons-nous que le vaste
souffle du dix-neuvi�me si�cle se fera sentir jusque dans ces r�gions
lointaines, et substituera � la convulsion belliqueuse la conclusion
pacifique.
III
LA 100e REPR�SENTATION DE NOTRE-DAME DE PARIS
--13 OCTOBRE--
Extrait du _Rappel_:
Tous les remerciements, c'est moi qui les dois. Je ne suis pas
l'auteur du drame, je ne suis que l'auteur du livre.
Je rends � mon admirable ami Paul Meurice ce qui lui est d�.
1880
I
LE CINQUANTENAIRE D'HERNANI
--26 F�VRIER--
Extrait du _Rappel:_
Nous sortons d'un banquet dont se souviendront longtemps tous ceux qui
ont eu l'honneur et le bonheur d'y assister.
Combien, parmi ceux qui vous offrent cette f�te, combien n'avaient
pas atteint l'�ge d'homme, combien m�me n'�taient pas n�s le jour
o� �clatait sur la sc�ne fran�aise l'oeuvre immortelle dont nous
c�l�brons aujourd'hui le cinquanti�me anniversaire.
Au p�re!
Messieurs,
En l'absence du notre administrateur g�n�ral, retenu par un deuil de
famille, permettez-moi, comme l'un des doyens de la compagnie, de
prendre la parole au nom de la Com�die-Fran�aise et de porter un toast
� l'h�te illustre qui a bien voulu se rendre � notre appel.
Et � celui-ci:
Ton front marmor�en et fait pour le laurier.
Les journaux, dans ces derniers jours, ont souvent r�p�t� certaines
dates.--26 _f�vrier_ 1802, naissance de l'homme qui parle � cette
heure; 25 _f�vrier_ 1830, bataille d'_Hernani_; 26 _f�vrier_ 1880, la
date actuelle. Autrefois, il y a cinquante ans, l'homme qui vous parle
�tait ha�; il �tait hu�, ex�cr�, maudit. Aujourd'hui ... aujourd'hui,
il remercie.
Quel a �t�, dans cette longue lutte, son grand et puissant auxiliaire?
Les acclamations et les cris de: Vive Victor Hugo! qui avaient
interrompu plusieurs fois le grand po�te populaire et national,
ont �clat� alors avec une �nergie incomparable, et n'ont cess� que
lorsqu'il a fallu se lever de table pour passer dans les salons, dont
un �tait moins un salon qu'un jardin; M. Alphand, voulant participer
� l'hommage qu'on rendait au g�nie, l'avait magnifiquement et
artistement empli d'admirables fleurs.
II
Je vous laisse vous redire � vous-m�mes ce qui a �t� dit, dans tous
les temps, contre l'amnistie et pour l'amnistie, dans les deux ordres
de faits, dans l'ordre politique et dans l'ordre moral.--Dans l'ordre
politique, toujours les m�mes crimes reproch�s par un c�t� � l'autre
c�t�; toujours, � toutes les �poques, quels que soient les accus�s,
quels que soient les juges, les m�mes condamnations, sur lesquelles
on entrevoit au fond de l'ombre ce mot tranquille et sinistre: les
vainqueurs jugent les vaincus.--Dans l'ordre moral, toujours le
m�me g�missement, toujours la m�me invocation, toujours les m�mes
�loquences, irrit�es ou attendries, et, ce qui d�passe toute
�loquence, des femmes qui l�vent les mains au ciel, des m�res qui
pleurent. (_Sensation_.)
Cette f�te est une f�te populaire; voyez la joie qui rayonne sur tous
les visages, �coutez la rumeur qui sort de toutes les bouches. C'est
plus qu'une f�te populaire, c'est une f�te nationale; regardez
ces banni�res, entendez ces acclamations. C'est plus qu'une f�te
nationale, c'est une f�te universelle; constatez sur tous les fronts,
anglais, hongrois, espagnols, italiens, le m�me enthousiasme; il n'y a
plus d'�trangers.
F�te unique.
Oui, ce sera un double don de paix que vous ferez � ce grand pays:
le drapeau, qui exprime la fraternit� du peuple et de l'arm�e;
l'amnistie, qui exprime la fraternit� de la France et de l'humanit�.
III
L'INSTRUCTION �L�MENTAIRE
--1er AOUT--
�Tout va bien. Vous �tes dans la bonne voie. Le mal est derri�re
vous, le bien est devant vous. Continuez. Les volont�s supr�mes
s'accomplissent.� (_Vive sensation_.)
IV
LA F�TE DE BESAN�ON
... La foule est immense sur la place du Capitole, sur les balcons,
aux fen�tres.
J'ai donc le droit de dire que le sang qui a produit ce puissant g�nie
n'est pas seulement lorrain et breton; il est franc-comtois aussi, et
j'en revendique notre part; le berceau qui a recueilli et r�chauff� au
seuil de la vie l'enfant moribond est � nous tout entier!
La plaque est en bronze. Une lyre sur laquelle montent deux branches
de laurier d'or dresse ses cinq cordes au dessus d'une inscription
qui, d'apr�s le d�sir du po�te, se compose uniquement d'un nom et
d'une date:
VICTOR HUGO
26 f�vrier 1802.
La lyre est couronn�e par la rayonnante figure d'une R�publique
�toil�e.
Il y entre par une grande porte de c�t� qui s'ouvre sur la sc�ne m�me.
Des gradins recouverts d'un tapis y ont �t� m�nag�s pour donner acc�s
� l'estrade o� ont pris place les invit�s.
Il a termin� ainsi:
VICTOR HUGO.
On a pass� dans un jardin d'hiver qui avait �t� improvis� dans une
autre salle du palais Granvelle.
VICTOR HUGO
N� LE 26 F�VRIER 1802
1881
Extrait du _Temps_:
Il semble que, sur les banni�res qui ont flott� aujourd'hui devant les
fen�tres de l'avenue d'Eylau, on e�t pu �crire: _La Patrie � Victor
Hugo_. C'est la patrie, en effet, qui a c�l�br� le po�te patriote; ce
sont les g�n�rations reconnaissantes envers cet homme de toutes les
�motions, de toutes les joies qu'il leur a donn�es, de toutes les
nobles pens�es qu'il a fait �clore en elles, de toute la gloire que sa
gloire personnelle a fait rejaillir sur le pays.
Extrait du _Rappel_:
D�s le matin, toute l'avenue d'Eylau �tait d�j� pleine d'une foule
anim�e; on pavoisait les fen�tres, on �tablissait des estrades, on se
massait devant la maison du po�te, d�cor�e avec un go�t exquis par les
soins du comit� et de la Ville de Paris. M. Alphand avait envoy� ses
plus belles fleurs.
A dix heures et demie, dans une maison qui fait face � celle du po�te,
s'organise le cort�ge de petits enfants qui doivent dire un compliment
au Ma�tre. Une banni�re bleue et rose, avec cette inscription: _L'Art
d'�tre grand-p�re_, est tenue par une petite fille, ayant � ses c�t�s
des enfants qui portent des bouquets et tiennent les rubans de la
banni�re.
L'enfant, qui est la fille de notre confr�re �ti�vant, r�cite avec une
gr�ce �mue ces jolies strophes de Catulle Mend�s:
La foule grossit toujours autour du logis. Lui n'a rien chang� � ses
habitudes; il a d� travailler ce matin comme chaque jour, et son
d�jeuner a lieu sans aucun apparat.
Je salue Paris.
Je la salue, non en mon nom, car je ne suis rien; mais au nom de tout
ce qui vit, raisonne, pense, aime et esp�re ici-bas.
Les villes sont des lieux b�nis; elles sont les ateliers du travail
divin. Le travail divin, c'est le travail humain. Il reste humain tant
qu'il est individuel; d�s qu'il est collectif, d�s que son but est
plus grand que son travailleur, il devient divin; le travail des
champs est humain, le travail des villes est divin.
De temps en temps, l'histoire met un signe sur une cit�. Ce signe est
unique. L'histoire, en quatre mille ans, marque ainsi trois cit�s qui
r�sument tout l'effort de la civilisation. Ce qu'Ath�nes a �t� pour
l'antiquit� grecque, ce que Rome a �t� pour l'antiquit� romaine, Paris
l'est aujourd'hui pour l'Europe, pour l'Am�rique, pour l'univers
civilis�. C'est la ville et c'est le monde. Qui adresse la parole �
Paris adresse la parole au monde entier. _Urbi et orbi_.
Donc, moi, l'humble passant qui n'ai que ma part de votre droit �
tous, au nom des villes, de toutes les villes, des villes d'Europe
et d'Am�rique et du monde civilis�, depuis Ath�nes jusqu'� New-York,
depuis Londres jusqu'� Moscou, en ton nom, Madrid, en ton nom, Rome,
je glorifie avec amour et je salue la ville sacr�e, Paris.
Le temps est gris, mais un grand souffle de joie et de f�te passe sur
tous les fronts.
Et tout �tait m�l� dans cette grande foule, les habits noirs, les
blouses, les casquettes, les chapeaux; des soldats de toutes les
armes, les vieux en uniformes d'invalides; des vieillards, des jeunes
filles; des m�res en passant �levaient leurs enfants vers Victor Hugo,
et les enfants lui envoyaient des baisers. Bien des yeux pleuraient;
et c'�tait le plus beau et le plus attendrissant des spectacles que
celui de ce peuple les mains lev�es vers ce g�nie; on sentait toutes
les �mes confondues dans une seule et m�me pens�e.
Une m�daille est offerte par la Soci�t� des anciens �l�ves des �coles
nationales des arts et m�tiers.
Victor Hugo essuie une larme, salue de la main. Les cris de vive
Victor Hugo se font entendre et la foule continue sa marche,
respectueuse, presque recueillie. Puis une fanfare �clate, et les cris
renaissent.
Une jeune femme s'�vanouit, on lui apporte une chaise de chez Mme
Lockroy. On la soigne. Elle revient � elle.
Autant qu'il est permis d'�valuer la foule, on peut dire que cent
mille personnes par heure ont pass� sous les fen�tres de Victor Hugo,
de midi � six heures du soir.
Viennent ensuite les loges ma�onniques, qui ont presque toutes envoy�
des d�l�gu�s. Les francs-ma�ons, rev�tus de leurs insignes, sont
rang�s par quatre et d�filent dans le plus grand calme.
Quant aux compositeurs typographes, ils formaient les groupes les plus
nombreux.
L'un de ces groupes avait pavois� un grand char, orn� d'�cussons
portant les noms des oeuvres de Victor Hugo et, souvenir pr�cieux
et touchant, sur ce char ils avaient �tabli, entre autres outils
d'imprimerie, tels que rouleaux, clich�s et papiers, une vieille
presse � bras, sur laquelle les premiers vers du po�te ont �t� tir�s.
Cette presse appartient maintenant � l'imprimerie Kugelmann.
Victor Hugo salu�, acclam� par les enfants, par les hommes, par les
vieillards, souriant � leurs sourires, c'est un des spectacles les
plus touchants, les plus nobles, que la France nous ait encore donn�s,
et, si c'est une date m�morable dans la vie du po�te, c'est une date �
jamais illustre dans notre histoire nationale.--_Gustave Rivet_.
II
Quel homme c'�tait, vous le savez. Vous vous rappelez cette rudesse,
g�n�reux d�faut d'une nature franche, que recouvrait une gr�ce
charmante. Pas de d�licatesse plus exquise que celle de ce noble
esprit. Combinez la science d'un mage assyrien avec la courtoisie d'un
chevalier fran�ais, vous aurez Saint-Victor.
Que toute cette gloire lui revienne aujourd'hui; qu'il entre dans la
s�r�nit� souveraine, et qu'il aille s'asseoir parmi ces hommes rares
qui ont eu ce double don, la profondeur du grand artiste et la
splendeur du grand �crivain.
1882
LE BANQUET GRISEL
--10 MAI--
La paix, c'est ici le mot de tous. Cette r�union est une r�union
sociale, c'est une f�te.
En honorant cet homme, elle honore les deux cent mille travailleurs
des chemins de fer de France, que Grisel repr�sente.
Maintenant, qui a fait cet homme? C'est le travail. Qui a fait cette
f�te? C'est la R�publique.
�Cette belle f�te a son caract�re essentiel, qui est la paix sociale,
comme le disait tout � l'heure celui qui est notre ma�tre � tous,
Victor Hugo. (_Bravos_.)
�Je crois que la pens�e unanime de cette r�union peut �tre exprim�e
par le toast que je porte ici: Au g�nie et au travail! A Victor Hugo!
A Grisel! (_Acclamations_!)
II
Un homme comme Louis Blanc meurt, c'est une lumi�re qui s'�teint.
On est saisi d'une tristesse qui ressemble � de l'accablement. Mais
l'accablement dure peu; les �mes croyantes sont les �mes fortes. Une
lumi�re s'est �teinte, la source de la lumi�re ne s'�teint pas. Les
hommes n�cessaires comme Louis Blanc meurent sans dispara�tre; leur
oeuvre les continue. Elle fait partie de la vie m�me de l'humanit�.
1883
--27 F�VRIER--
Extrait du _Rappel_:
A huit heures on a pass� dans la belle salle � manger qui est la salle
des f�tes.
Victor Hugo s'est assis entre Mme Edmond Adam � sa droite et Mme
�douard Lockroy � sa gauche.
Messieurs,
Au nom de la grande famille des lettres, qui comprend les po�tes, les
auteurs dramatiques, les romanciers, les critiques, les publicistes,
je remercie Victor Hugo de l'honneur qu'il nous fait et de la
bienveillance qu'il nous t�moigne en venant inaugurer parmi nous la
82e ann�e de sa gloire. Les jeunes gens qui sont ici n'oublieront
jamais cette soir�e; les hommes m�rs en garderont � l'h�te illustre du
27 f�vrier une profonde reconnaissance.
Mais ce n'est pas seulement aujourd'hui, c'est tous les jours depuis
soixante ans que Victor Hugo nous honore, tous tant que nous sommes,
et par l'�clat de son g�nie, et par l'in�puisable rayonnement de sa
bont�. Celui que Chateaubriand saluait � son aurore du nom d'enfant
sublime, est devenu un sublime vieillard, sans que l'on ait pu
signaler, dans sa longue et magnifique carri�re, soit une d�faillance
du g�nie, soit un refroidissement du coeur.
Messieurs,
C'est un grand honneur pour moi d'avoir �t� appel� � prendre la parole
dans ce banquet.
A Victor Hugo!
C'est avec une profonde �motion que je remercie ceux qui viennent de
m'adresser des paroles si cordiales, et que je vous remercie tous, mes
chers confr�res. Et dans le mot confr�res il y a le mot fr�res.
--25 SEPTEMBRE.--
Chaque automne, depuis trois ans, Victor Hugo veut bien accepter
l'hospitalit� chez Paul Meurice, � Veules, pr�s Saint-Val�ry-en-Caux,
tout au bord de la mer. Dans le village il est connu, v�n�r�, aim�;
aim� des enfants surtout, qu'il a gagn�s par son sourire.
Vous �tes petits, vous �tes gais, vous riez, vous jouez, c'est l'�ge
heureux. Eh bien, voulez-vous--je ne dis pas �tre toujours heureux,
vous verrez plus tard que ce n'est pas facile--mais voulez-vous n'�tre
jamais tout � fait malheureux? Il ne faut pour �a que deux choses,
deux choses tr�s simples: aimer et travailler.
Aimez bien qui vous aime; aimez aujourd'hui vos parents, aimez votre
m�re; ce qui vous apprendra doucement � aimer votre patrie, � aimer la
France, notre m�re � tous.
II
Extrait du _Temps_:
--Oui, monsieur, et je vous vois encore venir poser pour votre buste!
Derri�re moi, le docteur Maximin Legrand raconte qu'il n'a pas vu,
lui, Victor Hugo depuis l'enterrement de Chateaubriand.
C'est Mme Lockroy qui l'en emp�che:--Non, dit-elle avec sa bonne gr�ce
charmante, je serais fatigu�e.
Il est l�, silencieux, les mains dans ses poches, comme s'il �tait
seul. Puis, d'une voix forte, lentement, il dit en regardant la statue
colosse,--ces deux cent mille kilos de m�tal qui feront face � la
France, l�-bas:
--_La mer, cette grande agit�e, constate l'union des deux grandes
terres, apais�es_!
--Oui, cette belle oeuvre tend � ce que j'ai toujours aim�, appel�: la
paix. Entre l'Am�rique et la France--la France qui est l'Europe--ce
gage de paix demeurera permanent. Il �tait bon que cela f�t fait.
A VICTOR HUGO
_Les Travailleurs de l'Union franco-am�ricaine_
Tout cela s'est pass� sans fracas, dans l'intimit� touchante d'une
r�ception famili�re, et cependant--les Am�ricains ne s'y tromperont
pas--cela est une date, une date d�sormais historique.
1885
--22 MAI--
Extrait du _Rappel_:
Elle l'a attaque � deux endroits, au poumon et au coeur. C'a �t� une
lutte terrible. Il �tait si fortement constitu� que par moments le mal
c�dait, mais pour reprendre aussit�t. Ceux qui le soignaient ont pass�
par des alternatives incessantes d'esp�rances et d'angoisses, croyant
un instant qu'il n'avait plus qu'un quart d'heure � vivre, et
l'instant d'apr�s qu'il allait gu�rir.
--Vivant en vous.
�Victor Hugo, qui souffrait d'une l�sion du coeur, a �t� atteint d'une
congestion pulmonaire.
Je crois en Dieu.
VICTOR HUGO.
�Son g�nie domine notre si�cle. La France, par lui, rayonnait sur le
monde. Les lettres ne sont pas seules en deuil, mais aussi la patrie
et l'humanit�, quiconque lit et pense dans l'univers entier ... C'est
tout un peuple qui conduira ses fun�railles.�
La date des fun�railles fut fix�e au lundi 1er juin, onze heures du
matin.
Ernest Renan:
Leconte de l'Isle:
Edmond Sch�rer:
Ars�ne Houssaye:
Henri Fouquier:
Henry Houssaye:
On ne peut pas dire de Victor Hugo qu'il meurt pour entrer dans
l'immortalit�, car son immortalit� avait commenc� lui vivant. Depuis
quinze ans et plus, il assistait � son apoth�ose. Ses adversaires
m�mes, ceux de la politique et ceux des lettres, se taisaient devant
sa glorieuse vieillesse. Et, avec le vingti�me si�cle, viendra la
vraie post�rit�, non point cette post�rit� des premi�res ann�es,
soumise � tant de modes et � tant de variations, mais la grande,
l'�ternelle, l'immuable post�rit�, celle o� sont dans le rayonnement
supr�me Eschyle, Dante, Shakespeare et le grand Corneille.
Camille Pelletan:
Auguste Vitu:
C'en est fait, Victor Hugo �entr� vivant dans la post�rit�, entre
aujourd'hui glorieusement dans la mort.
Henry Maret:
Henri Rochefort:
Le grand amnistieur, c'est sous ce nom et avec ce caract�re que le
souvenir de Victor Hugo restera vivant parmi le peuple. Il n'est all�
rendre visite aux souverains que pour demander la gr�ce de quelque
proscrit. Lorsqu'en 1869 j'allai voir � La Have l'illustre Armand
Barb�s, j'aper�us dans sa chambre � coucher un portrait de Victor
Hugo:
�mile Augier:
Th�odore de Banville:
... Ah! le deuil n'est pas seulement pour Paris, pour la France, pour
l'Europe; il est pour le monde entier, car la patrie du plus grand des
po�tes �tait partout, et il laisse des orphelins partout. Ceux qui
perdent en lui un p�re, ce ne sont pas seulement les po�tes, les
�crivains, les artistes, les penseurs; ce sont les humbles, tous les
souffrants, tons les petits, tous les mis�rables, tout le peuple, dont
il pansait et baisait les blessures; ce sont les riches, les heureux,
les triomphants, les rois du monde, dont il �levait les coeurs vers la
charit� et vers l'id�al; ce sont toutes les patries, � qui il tendait
les branches d'olivier pacifiques, en leur disant de sa voix attendrie
et dominatrice: Aimez-vous les uns les autres!
Oui, l'�me de Victor Hugo est avec ses pareils, avec Hom�re, avec
Pindare, avec Eschyle, avec Dante, avec Shakespeare; mais aussi elle
est, elle sera vue toujours vivante parmi nous; et longtemps apr�s que
les petits-fils de nos fils seront couch�s sous le gazon, c'est
elle, c'est cette �me qui continuera � �clairer les hommes, et � les
embraser des feux de l'immense amour. Tout ce qui sera fait de grand,
de beau, d'h�ro�que, sera n�cessairement fait en son nom. Victor
Hugo sera pr�sent, il sera visible parmi nous toutes les fois que la
vieillesse sera honor�e, que la femme sera d�ifi�e, que la mis�re
sera consol�e; toutes les fois que retentira un noble chant de lyre,
faisant s'ouvrir myst�rieusement les portes du ciel....
II
LES FUN�RAILLES
3l MAI
A l'Arc de Triomphe.
Apr�s avoir pleur� son po�te, la France, dans ces deux journ�es
supr�mes, ne pensa plus qu'� le glorifier. Ce fut comme une f�te
fun�raire, qui prit aussit�t les proportions d'un colossal triomphe.
Parmi les amis qui suivaient le convoi, un groupe � part �tait form�
par des jeunes gens qui avaient r�clam� l'honneur de veiller aupr�s
du corps, pendant le jour et la nuit o� il allait rester sous le
catafalque de l'Arc de Triomphe. Quels �taient ces jeunes gens?
Les m�mes qui, quatre ans auparavant, avaient pr�par� la f�te de
l'anniversaire du 27 f�vrier 1881. On se rappelle que, ce jour-l�,
ils avaient assign� l'Arc de Triomphe comme point de d�part au peuple
qu'ils amenaient saluer Victor Hugo; ils amenaient aujourd'hui Victor
Hugo � la rencontre du peuple, au m�me lieu de rendez-vous.
Le gaz, allum� en plein jour jette sous les cr�pes noirs une lueur
�trange et fun�bre.
Toute la nuit, le ciel est rest� gris et sombre. Pas une �toile, sauf
une qui a brill� sur le monument au commencement de la soir�e. Un
nuage l'a cach�e, et aucune �claircie ne s'est produite depuis.
Enfin le jour grandit; une pluie fine tombe pendant un quart d'heure,
puis une d�chirure se fait dans le r�seau nuageux et un coin de ciel
bleu appara�t.
1er JUIN
Les discours.
A onze heures, les canons du mont Val�rien, par une salve de vingt et
un coups, annoncent le commencement de la c�r�monie.
Le premier discours [Note: Voir les Discours aux Notes.] a �t� celui
de M. Le Royer, pr�sident du S�nat. Il a d�but� avec ampleur, se
demandant, �en pr�sence de cette foule immense, de toute une nation
inclin�e devant un cercueil, ce que le langage humain, dans son
expression la plus haute, pourrait ajouter aux t�moignages de douleur
et d'admiration prodigu�s � ce prodigieux g�nie�. Il a termin� par ce
cri: Gloire � Victor Hugo le Grand!
Le cort�ge.
Puis viennent les tambours des trois r�giments qui font la haie
le long du parcours, leurs tambours voil�s de cr�pes et battant
lugubrement.
Les chars sont encadr�s par les enfants des lyc�es et des �coles.
Le corbillard.
Les six Facult�s sont repr�sent�es par des porteurs de palmes vertes.
Les couronnes des institutrices et de la Soci�t� pour l'instruction
�l�mentaire, dont Victor Hugo �tait le pr�sident d'honneur, sont
port�es par des jeunes filles.
Le d�fil�
Au Panth�on.
Le corps de Victor Hugo accompagn� par la famille et les amis les plus
proches, est alors descendu dans les cryptes du Panth�on.
Telle fut la splendeur de cette journ�e, qui restera comme l'une des
plus belles et des plus pures de notre histoire de France.
1876-1885
NOTE I.
Illustre Ma�tre,
�En se pla�ant sous le haut patronage de son nom, ils veulent bien
pr�ciser les sentiments qui les animent et faire en quelque sorte,
une d�claration de principes. Qui dit Victor Hugo, dit Justice,
r�publique, libre pens�e.
�Notre oeuvre est en bonne voie; un mot de vous et le succ�s nous est
assur�.
Je vous approuve.
Courage!
Votre ami,
VICTOR HUGO.
NOTE II.
LE DROIT DE LA FEMME.
Victor Hugo �crit � M. L�on Richer, � l'occasion de son livre, _la
Femme libre_.
5 ao�t 1877.
Il faut du courage, en effet, cela est triste � dire, pour �tre juste,
h�las! envers le faible. L'�tre faible, c'est la femme. Notre soci�t�
mal �quilibr�e semble vouloir lui retirer tout ce que la nature lui
a donn�. Dans nos codes, il y a une chose � refaire, c'est ce que
j'appelle �la loi de la femme�.
VICTOR HUGO.
NOTE III.
Votre ami,
VICTOR HUGO.
NOTE IV.
Messieurs,
Je vous vois avec joie entrer dans la grande cause, comme des
combattants de tous les jours.
VICTOR HUGO.
NOTE V.
LA VILLE DE SAINT-QUENTIN.
La lettre qui suit est adress�e par Victor Hugo au Cercle r�publicain
de Saint-Quentin:
VICTOR HUGO.
NOTE VI.
AU GOUVERNEMENT FRAN�AIS
Vous �tes un gouvernement loyal. Vous ne pouvez pas livrer cet homme.
27 f�vrier 1880.
NOTE VII.
LE CENTENAIRE DE CAMO�NS.
NOTE VIII.
LA TOUR DE VERTBOIS.
5 octobre 1880.
Prenez cette base: tous les vieux vestiges de Paris doivent �tre
conserv�s d�sormais.
VICTOR HUGO.
NOTE IX.
VICTOR HUGO.
NOTE X.
VICTOR HUGO.
27 juillet 1883.
NOTE XI.
VICTOR HUGO.
NOTE XII.
LE MONT SAINT-MICHEL.
Le mont Saint-Michel, s'il n'est consolid� et restaur�, est menac� de
ruine et par le temps et par l'oc�an.
VICTOR HUGO.
14 janvier 1884.
NOTE XIII.
VICTOR HUGO.
25 mars 1884.
NOTE XIV.
5 avril 1884.
VICTOR HUGO.
NOTE XV.
VICTOR HUGO.
NOTE XVI.
LA MATIN�E DU TROCAD�RO
D�s six heures du matin la place est envahie par une foule �norme
mass�e autour du bassin et devant la fa�ade du palais. Toutes les
avenues voisines sont en f�te. Maisons pavois�es et d�cor�es de
drapeaux, de fleurs et d'embl�mes. On ach�te de petites m�dailles
frapp�es � l'effigie du po�te et chacun en orne sa boutonni�re.
A une heure, les portes du palais sont ouvertes. On s'y pr�cipite,
et le vaste �difice est bient�t rempli. � deux heures, la salle est
comble. On n'e�t pas trouv� un coin inoccup�.
�Il a �t� donn� � peu de grands hommes d'entrer vivants dans leur
immortalit�. Voltaire a eu ce bonheur dans le dix-huiti�me si�cle,
Victor Hugo dans le dix neuvi�me, et tous les deux l'ont bien m�rit�;
l'un pour avoir d�shonor� � jamais l'intol�rance religieuse; l'autre
pour avoir, avec un �clat incomparable, servi l'humanit�.
NOTE XVII.
S�NAT
PR�SIDENCE DE M. LE ROYER
Comme il l'a dit, c'est la France enti�re qui est en deuil. Demain, le
gouvernement aura l'honneur de pr�senter aux chambres un projet de
loi pour que des fun�railles nationales soient faites � Victor Hugo.
(_Tr�s bien! tr�s bien_!)
_S�ance du 23 mai_.
Son g�nie domine notre si�cle. La France, par lui, rayonnait sur le
monde. Les lettres ne sont pas seules en deuil, mais aussi la patrie
et l'humanit�, quiconque lit et pense dans l'univers entier.
PROJET DE LOI
D�cr�te:
Le projet de loi dont la teneur suit sera pr�sent� � la chambre des
d�put�s par le pr�sident du conseil, ministre de la justice, et par
les ministres de l'int�rieur et des finances, qui sont charg�s d'en
exposer les motifs et d'en soutenir la discussion.
Art. 2.--Un cr�dit de vingt mille francs est ouvert � cet effet au
budget du minist�re de l'int�rieur sur l'exercice 1885.
Je crois devoir donner lecture au S�nat d'un t�l�gramme que j'ai re�u
hier de notre ambassadeur � Rome � l'occasion de notre deuil national.
�Rome, 22 mai 1885.
�M. Crispi, apr�s avoir fait l'�loge du grand po�te que la France a
perdu, a dit que la mort de Victor Hugo �tait un deuil pour toutes
les nations civilis�es. (_Applaudissements_.) Il a demand� que M. le
pr�sident de la Chambre voul�t bien associer la nation italienne au
deuil de la France.
_S�ance du 23 mai_.
Victor Hugo n'a pas seulement cisel� et fait resplendir notre langue
comme une merveille de l'art; il l'a forg�e comme une arme de combat,
comme un outil de propagande. (_Nouveaux et vifs applaudissements_.)
Cette arme, il l'a vaillamment tourn�e, pendant plus de soixante
ann�es, contre toutes les tyrannies de la force. (_Applaudissements_.)
Pendant plus de soixante ann�es, la propagande de ce h�ros de
l'humanit� a �t� en faveur des faibles, des humbles, des d�sh�rit�s,
pour la d�fense du pauvre, de la femme, de l'enfant, pour le respect
inviolable de la vie, pour la mis�ricorde envers ceux qui s'�garent
et qu'il appelait � la lumi�re et au devoir. (_Applaudissements
r�p�t�s_.)
C'est pourquoi le nom de Victor Hugo doit �tre proclam�, non seulement
dans l'enceinte des acad�mies o� s'inscrit la renomm�e des artistes,
des po�tes, des philosophes, mais dans toutes les assembl�es o�
s'�labore la loi moderne, � laquelle l'illustre �lu de Paris voulait
donner pour r�gles sup�rieures les inspirations de son g�nie
prodigieux fait de toute puissance et de toute bont�. (_Double salve
d'applaudissements.--Acclamations prolong�es_.)
_S�ance du 22 mai_.
�Le conseil,
��met le voeu:
Je demande l'urgence.
NOTE XVIII.
LES D�CRETS SUR LE PATH�ON.
Monsieur le pr�sident,
�Louis-Philippe,
�Consid�rant que, pour atteindre ce but, les lois qui avaient affect�
le Panth�on � une semblable destination doivent �tre remises en
vigueur,
�D�cr�te:
�Article premier.--Le Panth�on sera rendu � sa destination
primitive et l�gale; l'inscription: _Aux grands hommes, la Patrie
reconnaissante_, sera r�tablie sur le fronton. Les restes des grands
hommes qui ont bien m�rit� de la patrie y seront d�pos�s.
Ce d�cret porte:
Le ministre de l'int�rieur,
H. ALLAIN-TARG�.
D�cr�te:
JULES GR�VY,
Le ministre de l'int�rieur,
H. ALLAIN-TARG�.
D�cr�te:
JULES GR�VY.
NOTE XIX.
DISCOURS PRONONC�S AUX FUN�RAILLES
A l'Arc de Triomphe.
DISCOURS DE M. LE ROYER
PR�SIDENT DU S�NAT.
Messieurs,
DISCOURS DE M. FLOQUET
DISCOURS DE M. GOBLET
Messieurs,
Je ne sais s'il est vrai que notre si�cle portera son nom et qu'on
dira: �le si�cle de Victor Hugo� comme on a dit le �si�cle de
Voltaire�; mais ce qui nous appara�t d�s aujourd'hui avec une pleine
certitude, c'est qu'il en restera la plus haute personnification,
parce qu'il est celui qui r�sume le mieux l'histoire de ce si�cle, ses
contradictions et ses doutes, ses id�es et ses aspirations.
Ce n'est pas en lui tout d'abord, c'est autour de lui qu'il regarde,
curieux de notre pass�, habile � restituer les souvenirs des temps qui
nous ont pr�c�d�s, � nous faire revivre en plein Paris du moyen �ge,
parmi ses monuments et ses rues, comme avec les moeurs, les f�tes, les
gaiet�s et les col�res de nos a�eux.
Mais il n'est pas seulement �gal � eux, il les d�passe par tout ce
que son �me a de plus grand et de plus vaste, cette �me �o� sa pens�e
habite comme un monde�. Le po�te en Victor Hugo n'est plus qu'une
partie de l'homme, ou plut�t l'homme a compris � sa mani�re le r�le du
po�te, et cette conception sup�rieure l'�l�ve et le conduit.
Victor Hugo est l'homme de notre temps qui a le mieux compris, le plus
aim� l'humanit� dans l'ensemble et dans l'individu. Charitable avant
tout aux petits, aux humbles, aux opprim�s, aucune mis�re morale ou
physique, le vice m�me ni le crime, ne peuvent rebuter sa magnanimit�,
et l'am�lioration de la nature humaine, contre les destin�es de
l'humanit� tout enti�re, fait l'objet principal de sa contemplation.
�Dans ses drames, vers et prose, pi�ces et romans, le po�te, a-t-il
dit, mettra l'histoire et l'invention, la vie des peuples et des
individus ... il rel�vera partout la dignit� de la cr�ature humaine en
faisant voir qu'au fond de tout homme, si d�sesp�r� et si perdu qu'il
soit, Dieu a mis une �tincelle qu'un souffle d'en haut peut toujours
raviver, que la cendre ne cache point, que la fange m�me n'�teint pas:
l'�me!�
C'est par l� aussi qu'il s'est �lev� � cette id�e de Dieu qui emplit
tout son ouvrage. Il croyait � l'�me immortelle. Le g�nie a des
lumi�res sup�rieures. Peut-�tre a-t-il connu la v�rit�? Nous qui
demeurons, nous savons seulement qu'il avait conquis l'immortalit� sur
la terre, et c'est pourquoi nous le conduisons aujourd'hui avec ce
cort�ge triomphal dans le temple que la R�volution fran�aise avait
consacr� aux grands hommes.
Messieurs,
Mais qu'est-ce que notre deuil de famille devant le deuil national qui
fait cort�ge � notre illustre confr�re?
Toute la France est l�, cette France dont Victor Hugo restait apr�s
nos d�sastres le plus l�gitime orgueil et la plus fi�re consolation,
car il l'a dit lui-m�me:
Elle dresse son catafalque sous cet Arc de Triomphe qu'il a chant�
et sous lequel jusqu'ici elle n'avait encore fait passer qu'un
triomphateur, celui qu'elle a entre tous surnomm� le Grand.
DISCOURS DE M. MICHELIN
D�sormais Victor Hugo est rest� parmi nous toujours pr�t � d�fendre
les droits de notre grande cit�.
Voil� comment Victor Hugo parlait de Paris. Vous voyez que j'ai
raison de dire que le lien entre notre grand citoyen et Paris est
indissoluble. Mon affirmation est confirm�e par la population
parisienne, qui se presse pour assister � ses magnifiques fun�railles.
Apr�s les �v�nements terribles de mai 1871, Victor Hugo est le premier
� parler de concorde et d'apaisement et � r�clamer l'amnistie. A
Bruxelles, il offre un asile aux Parisiens vaincus, oblig�s de
s'expatrier pour �chapper aux rigueurs des conseils de guerre.
DISCOURS DE M. LEF�VRE
Messieurs,
Mais s'il fut notre h�ros, c'est surtout parce qu'il se montra
l'ap�tre infatigable des revendications populaires et des grandes
r�formes.
Ami des faibles et des d�sh�rit�s, nous avons nomm� leur plus �loquent
d�fenseur, l'auteur immortel des _Mis�rables_, le coeur toujours
saignant des blessures de la France, nous avons nomm� celui qui marqua
�ternellement d'un fer rouge les criminels envers la patrie, le
sublime justicier des _Ch�timents_ et de l'_Ann�e terrible_.
Au Panth�on.
DISCOURS DE M. OUDET
C'est p�n�tr� moi-m�me de cette pens�e que, d�s le mois de mars 1879,
�tant maire de Besan�on, je proposais au conseil municipal, pour
perp�tuer parmi nous le nom du grand citoyen dont Besan�on fut le
berceau et pour en transmettre la m�moire aux g�n�rations � venir, de
donner son nom � l'une de nos rues et de placer sur la fa�ade de la
maison o� il est n� un cartouche en bronze, dont le ma�tre lui-m�me
dicta l'inscription: _Victor Hugo: 26 f�vrier 1802_, inscription qu'il
faut aujourd'hui compl�ter par cette date fun�bre: �22 mai 1885.�
�D�cembre 1880.
�Je remercie mes compatriotes avec une �motion profonde. Je suis une
pierre de la route o� marche l'humanit�; mais c'est la bonne route.
L'homme n'est le ma�tre ni de sa vie ni de sa mort. Il ne peut
qu'offrir � ses concitoyens ses efforts pour diminuer la souffrance
humaine et qu'offrir � Dieu sa foi invincible dans l'accroissement de
la libert�.
�VICTOR HUGO.�
Messieurs,
Nous pleurons sans doute le grand homme qui a daign� nous honorer de
sa bienveillance in�puisable, de sa bont� d'a�eul indulgent; mais nous
saluons aussi, avec un l�gitime orgueil filial, dans la s�r�nit� de sa
gloire, du fond de nos coeurs et de nos intelligences, le plus grand
des po�tes, celui dont le g�nie a toujours �t� et sera toujours pour
nous la lumi�re vivante qui ne cessera de nous guider vers la beaut�
immortelle, qui d�sormais a vaincu la mort, et dont la voix sublime ne
se taira plus parmi les hommes.
Messieurs,
Le journal n'�tait pas seulement pour Victor Hugo une des plus belles
manifestations de la pens�e humaine: il �tait � ses yeux l'instrument
du progr�s, le flambeau de la civilisation: Le journal �tait pour lui
l'avant-coureur du livre dans les masses profondes de notre soci�t�
d�mocratique.
Il n'a pas vingt ans qu'il publia le _Conservateur litt�raire_.
Lorsque plus tard, sorti vainqueur de la grande bataille romantique,
il �largit son horizon, c'est au journal, c'est � l'_�v�nement_ de
1848 qu'il demande une tribune politique, comme il avait demand� une
tribune litt�raire au _Conservateur_ de 1819.
Plus tard encore, pendant l'exil et apr�s l'exil, toutes les fois
que le grand po�te a eu une cause g�n�reuse � d�fendre, il fait �
la presse l'honneur de l'associer � ses belles actions, � ses
revendications �loquentes, � ses appels � la cl�mence et � l'humanit�.
Qu'il s'agisse de combattre l'esclavage dans les colonies espagnoles
ou de r�pondre � l'appel des Cr�tois, qu'il s'agisse de demander �
l'Angleterre la gr�ce des fenians condamn�s � mort, ou d'implorer de
Juarez la gr�ce de l'empereur Maximilien; plus tard encore, qu'il
s'agisse de plaider la cause de la France durant l'Ann�e terrible,
c'est le journal qui porte au monde les revendications de cette grande
conscience et les �clats de cette voix puissante.
La presse tout enti�re s'est inclin�e avec respect devant les restes
du po�te national. Les dissentiments se sont impos� silence devant ce
glorieux cercueil; et c'est pour celui qui parle au nom de la presse
parisienne une satisfaction profonde de savoir qu'il est l'interpr�te
de tous ses confr�res quand il exprime son admiration et sa gratitude
pour celui qui fut Victor Hugo.
Nous sommes les soldats d'une id�e que Victor Hugo nous a l�gu�e, la
d�fense de la propri�t� litt�raire et de la propri�t� artistique.
Partout o� nous sommes all�s livrer ce bon combat, son nom nous a
ouvert l'hospitalit� la plus cordiale, son g�nie nous a donn� les
armes les plus s�res et sa gloire a illumin� nos succ�s.
On n'a trouv� dans Paris qu'une porte assez haute pour y faire passer
son ombre: celle qu'il a mesur�e lui-m�me � sa taille dans ses
strophes de granit, celle o� son doigt filial a inscrit le nom de son
p�re absent, celle, o� son nom rayonnera d�sormais, sans avoir besoin
d'y �tre inscrit. Mais ce qu'on ne trouvera pas, c'est un horizon qui
borne sa renomm�e. D�j�, devant ces t�moignages venus de tous les
points du globe, il semble que ce po�te, �vanoui dans l'infini,
d�borde l'Europe comme il a d�bord� la France et qu'� l'heure o� nous
rouvrons pour lui le Panth�on fran�ais le monde lui �l�ve un Panth�on
international.
DISCOURS DE M. GOT
AU NOM DE LA COM�DIE-FRAN�AISE.
C'est un grand honneur pour toute notre corporation qu'on ait fait
choix d'un d�l�gu� qui pr�t aussi la parole dans cette c�r�monie
auguste.
Concitoyens,
Mesdames et concitoyennes,
Entre tous, la dette reste immense, pour ceux-l� surtout qui m'ont
fait l'honneur de m'autoriser � parler ici en leur nom: les proscrits
de 1851. Des proscrits de tous les temps, de toutes les heures
douloureuses, comme de ceux-l�, Victor Hugo fut en effet le champion
traditionnel.
Quelle ivresse parmi nous et pour toutes les �mes o� vivait encore
leur amour, quand de sa plume, formidable Eum�nide, sortit et
traversa, comme un �clair, le monde, cette histoire de _Napol�on le
Petit_, �crite avec le burin de Tacite; lorsque, plus tard, semblables
aux anath�mes antiques, le suivaient les _Ch�timents_, cette coul�e
po�tique colossale, �pique, grandiose parfois, on l'a dit, grima�ante
comme une charge de Callot, o� se m�laient dans une alliance sublime
le terrible et le grotesque, la poignante ironie et l'in�puisable
col�re.
Elles ont �t� faites, en m�me temps que de son g�nie, du spectacle de
nos souffrances, de celles de nos proches, de la vue de notre sang,
voire du grondement de nos indignations.
Avec la m�me unanimit�, p�n�tr� d'une �motion plus forte encore, Paris
pleure aujourd'hui. Sur quoi? sur la fin de cette existence qu'avec
admiration nous avons vue se d�rouler? sur le sort de celui qui mourut
plein de jours et combl� de gloire? Non; ne le croyez pas! Mais sur
lui-m�me, sur le monde � jamais priv� de cette grande lumi�re.
DISCOURS DE M. GUILLAUME
Messieurs,
Victor Hugo, entre tous les po�tes et � l'�gal des plus grands, a eu
le rare privil�ge de susciter les illusions plastiques. Que d'exemples
n'a-t-il pas donn�s de ce pouvoir prestigieux! N'avait-il pas en lui
le g�nie d'un grand architecte et d'un voyant alors que, dans les
_Orientales_, il a d�crit les villes maudites que le feu du ciel va
d�vorer? L'arch�ologie n'a rien � reprendre � cette cr�ation qui
devan�a de beaucoup les d�couvertes de la science. Hugo avait la
divination du po�te. D�s ses d�buts n'avait-il pas �voqu� le moyen
�ge dans les _Odes et Ballades_, comme il le fit plus tard dans
_Notre-Dame de Paris_? Admirateur passionn� et juste de notre
architecture nationale, il l'a relev�e dans l'opinion et a pr�par�
l'action des services publics destin�s � la prot�ger.
Ah! oui, Victor Hugo est un grand artiste, un artiste complet, le plus
grand du si�cle. Dans son oeuvre il a reconstitu� l'unit� de l'art,
cette unit� qui n'existe que dans les antiques �pop�es. Il a le
sentiment de toutes les activit�s humaines: elles vibrent en lui; il
en est l'interpr�te ardent. Artiste, il l'est aussi le crayon � la
main: ses dessins sont inimitables. Mais sa gloire, comme celle des
po�tes les plus sublimes, est de nous inspirer. Son oeuvre, comme
l'oeuvre d'Hom�re et de Dante, est une �cole. Il en sortira des
ouvrages grandioses, car l'admiration est f�conde. Un vers d'Hom�re
avait donn� � Phidias l'id�e du Jupiter Olympien. Nos sculpteurs
pourront tirer des vers de Victor Hugo de nobles figures, dignes des
mat�riaux les plus pr�cieux ... Je vois sur son tombeau les images des
plus nobles inspirations de son g�nie: les statues de la Justice et de
la Piti�.
DISCOURS DE M. DELCAMBRE
Messieurs,
Apr�s les voix si �loquentes que vous venez d'entendre, c'est � peine
si j'ose, moi �tranger, parler pr�s de cette tombe. Si je l'ose, c'est
que ma voix, quelque faible qu'elle soit, est l'�cho de l'�me de tout
un peuple s'associant � votre douleur.
DISCOURS DE M. LE MAT
DISCOURS DE M. RAQUENI
Citoyennes et citoyens,
Messieurs,
Lorsque l'illustre Ma�tre d�dia, au plus fort des douleurs d'un long
exil, les _Travailleurs de la mer_ � la vieille terre normande dont
l'�ternel honneur sera de lui avoir donn� l'hospitalit�, il avait le
pressentiment d'une fin prochaine, et il appelait Guernesey: �Mon
asile actuel, mon tombeau probable�.
PARIS
1867
L'AVENIR
Notes
II
LE PASS�
II
III
IV
Fleur d'aiglantier,
Verjux � faire aillie.
VI
VII
VIII
IX
III
SUPR�MATIE DE PARIS
Payez.
Sans eux, et sans leur r�sultat, 89, la supr�matie de Paris est une
�nigme. R�fl�chissez, en effet. Rome a plus de majest�, Tr�ves a plus
d'anciennet�, Venise a plus de beaut�, Naples a plus de gr�ce, Londres
a plus de richesse. Qu'a donc Paris? La r�volution.
II
On sait ce que c'est que le point v�lique d'un navire; c'est le lieu
de convergence, endroit d'intersection myst�rieux pour le constructeur
lui-m�me, o� se fait la somme des forces �parses dans toutes les
voiles d�ploy�es. Paris est le point v�lique de la civilisation.
L'effort partout dispers� se concentre sur ce point unique; la pes�e
du vent s'y appuie. La d�sagr�gation des initiatives divergentes
dans l'infini vient s'y recomposer et y donne sa r�sultante. Cette
r�sultante est une pouss�e profonde, parfois vers le gouffre, parfois
vers les Atlantides inconnues. Le genre humain, remorqu�, suit.
Percevoir, pensif, ce murmure de la marche universelle, cette rumeur
des temp�tes en fuite, ce bruit d'agr�s, ces soufflements d'�mes en
travail, ces gonflements et ces tensions de manoeuvre, cette vitesse
de la bonne route faite, aucune extase ne vaut cette r�verie. Paris
est sur toute la terre le lieu o� l'on entend le mieux frissonner
l'immense voilure invisible du progr�s.
De l� autour de Paris, chez tous les hommes, dans toutes les races,
dans toutes les colonisations, dans tous les laboratoires de la
pens�e, de la science et de l'industrie, dans toutes les capitales,
dans toutes les bourgades, un consentement universel.
III
Ces deux g�antes en viennent aux mains. De quel c�t� est la voie de
fait impie?
Cela s'est-il jamais vu? Oui. C'est presque un fait normal. Paris s'en
va seul, la France suit de force, et irrit�e; plus tard elle s'apaise
et applaudit; c'est une des formes de notre vie nationale. Une
diligence passe avec un drapeau; elle vient de Paris. Le drapeau n'est
plus un drapeau, c'est une flamme, et toute la tra�n�e de poudre
humaine prend feu derri�re lui.
Vouloir toujours; c'est le fait de Paris. Vous croyez qu'il dort, non,
il veut. La volont� de Paris en permanence, c'est l� ce dont ne se
doutent pas assez les gouvernements de transition. Paris est toujours
� l'�tat de pr�m�ditation. Il a une patience d'astre m�rissant
lentement un fruit. Les nuages passent sur sa fixit�. Un beau jour,
c'est fait. Paris d�cr�te un �v�nement. La France, brusquement mise en
demeure, ob�it.
Bl�mez si vous voulez, mais vous bl�mez l'�l�ment. Ce sont des faits
de statique, sur lesquels vous d�pensez de la col�re. La force des
choses se gouverne par A+B, et les d�placements du pendule tiennent
peu de compte de votre m�contentement.
IV
Paris.
Sous cette r�serve qu'il n'y a jamais rien que d'approximatif dans
l'assimilation du fait et de l'id�e, l'agrandissement mat�riel donne,
en de certains cas, la mesure de l'agrandissement moral, Paris a
d'abord tenu tout entier dans l'�le Notre-Dame; puis il a jet� un
pont, comme le petit oiseau qui veut sortir donne un coup de bec dans
l'oeuf; puis, sous Philippe-Auguste, il a eu sept cents arpents de
surface, et il a �merveill� Guillaume le Breton; puis, sous Louis XI,
il a eu trois quarts de lieue de tour, et il a enthousiasm� Philippe
de Comines; puis, au dix-septi�me si�cle, il a eu quatre cent treize
rues, et il a �bloui F�libien. Au dix-huiti�me si�cle, il a fait la
r�volution, et sonn� la grande cloche d'appel, avec six cent soixante
mille habitants. Aujourd'hui il en a dix-huit cent mille. C'est un
plus gros bras qui peut secouer une plus grosse corde.
Quelque chose de nous est toujours pench� sur nos enfants, et dans
le temps futur il entre une dose du temps actuel. La civilisation
traverse des phases quelconques, toujours domin�es par la phase
pr�c�dente. Aujourd'hui, surtout ce qui est, et sur tout ce qui sera,
la r�volution fran�aise est en surplomb. Pas un fait humain que ce
surplomb ne modifie. On se sent press� d'en haut, et il semble que
l'avenir ait h�te et double le pas. L'imminence est une urgence;
l'union continentale, en attendant l'union humaine, telle est
pr�sentement la grande imminence; menace souriante. Il semble, � voir
de toutes parts se constituer les landwehrs, que ce soit le contraire
qui se pr�pare; mais ce contraire s'�vanouira. Pour qui observe du
sommet de la vraie hauteur, il y a dans la nu�e de l'horizon plus de
rayons que de tonnerres. Tous les faits supr�mes de notre temps sont
pacificateurs. La presse, la vapeur, le t�l�graphe �lectrique, l'unit�
m�trique, le libre �change, ne sont pas autre chose que des agitateurs
de l'ingr�dient Nations dans le grand dissolvant Humanit�. Tous les
railways qui paraissent aller dans tant de directions diff�rentes,
P�tersbourg, Madrid, Naples, Berlin, Vienne, Londres, vont au m�me
lieu, la Paix. Le jour o� le premier air-navire s'envolera, la
derni�re tyrannie rentrera sous terre.
Le mot Fraternit� n'a pas �t� en vain jet� dans les profondeurs,
d'abord du haut du Calvaire, ensuite du haut de 89. Ce que R�volution
veut, Dieu le veut. L'�me humaine �tant majeure, la conscience humaine
est lucide. Cette conscience est r�volt�e par la voie de fait dite
guerre. Les guerres offensives en particulier, contenant un aveu na�f
de convoitise et de brigandage, sont condamn�es par l'humanit� honn�te
du genre humain. Remettre en marche les armures n'est d�cid�ment plus
possible; les panoplies sont vides, les vieux g�ants sont morts.
C�sarisme, militarisme, il y a des mus�es pour ces antiquit�s-l�.
L'abb� de Saint-Pierre, qui a �t� le fou, est maintenant le sage.
Quant � nous, nous pensons comme lui; et nous nous figurons sans trop
de peine que les hommes doivent finir par s'aimer. Vivre en paix,
est-ce donc si absurde? On peut, ce nous semble, r�ver une �poque
o� lorsque quelqu'un dira: propret�, promptitude, exactitude, bon
service, on ne songera pas tout d'abord � un canon se chargeant par la
culasse, et o� le fusil � aiguille cessera d'�tre le mod�le de toutes
les vertus.
VI
Au contraire.
VII
Pour nous en tenir � ce qui est �lucid�, et sans aller chercher dans
les p�nombres les cit�s myst�rieuses, Gour en Asie, Palenque en
Am�rique, trois villes, visibles dans la pleine clart� de l'histoire,
sont d'incontestables appareils de l'esprit humain.
J�rusalem d�gage le Vrai. C'est l� qu'a �t� dite par le martyr supr�me
la supr�me parole: _Libert�, �galit�, Fraternit�_. Ath�nes d�gage le
Beau. Rome d�gage le Grand.
En outre elles vivent en Paris. Paris est la somme de ces trois cit�s.
Il les amalgame dans son unit�. Par un c�t� il ressuscite Rome, par
l'autre, Ath�nes, par l'autre, J�rusalem. Du cri du Golgotha il a tir�
les Droits de l'homme.
IV
FONCTION DE PARIS
Cette joie est souvent une faute. Quelquefois elle est une force.
II
Paris a �t� tremp� dans le bon sens, ce Styx qui ne laisse point
passer les ombres. C'est par l� que Paris est invuln�rable.
Sans doute les uniformes du roi de Prusse sont beaux; mais vous ne
pouvez pas forcer Paris � admirer la passementerie de l'�tranger.
Bien des choses seraient ou voudraient �tre; mais le rire de Paris est
un obstacle.
III
Paris n'est pas une ville; c'est un gouvernement. �Qui que tu sois,
voici ton ma�tre.� Je vous d�fie de porter un autre chapeau que le
chapeau de Paris. Le ruban de cette femme qui passe gouverne. Dans
tous les pays, la fa�on dont ce ruban est nou� fait loi. Le boy de
Blackfriars copie le gamin de la rue Gr�netat. La manola de Madrid a
encore aujourd'hui pour id�al la grisette. Caill�, le blanc qui a vu
Tombouctou, disait avoir trouv�, dans le Bagamedri, sur la hutte d'un
n�gre, cette inscription: _A l'instar de Paris_. Paris a ses caprices,
ses faux go�ts, ses illusions d'optique; un moment il a mis Lafon
au-dessus de Talma et Wellington au-dessus de Napol�on. Quand il se
trompe, tant pis pour le bon sens universel. La boussole est affol�e.
Le progr�s est quelques instants � t�tons.
Note [1]:
IV
VI
Cette affirmation, elle est dans les pages qu'on lit en ce moment.
Affirmation de la d�mocratie, affirmation de la paix, affirmation du
si�cle. Pourtant indiquons ce qui est en notre pens�e le c�t� r�serv�.
Une affirmation n'existe qu'� la condition d'�tre en m�me temps une
n�gation. Donc ces pages nient quelque chose.
DECLARATION DE PAIX
Les villes sont des bibles de pierre. Celle-ci n'a pas un d�me, pas
un toit, pas un pav�, qui n'ait quelque chose � dire dans le sens de
l'alliance et de l'union, et qui ne donne une le�on, un exemple ou
un conseil. Que les peuples viennent dans ce prodigieux alphabet de
monuments, de tombeaux et de troph�es �peler la paix et d�sapprendre
la haine. Qu'ils aient confiance. Paris a fait ses preuves. De Lut�ce
devenir Paris, quel plus magnifique symbole? Avoir �t� la boue et
devenir l'esprit!
II
L'ann�e 1866 a �t� le choc des peuples, l'ann�e 1867 sera leur
rendez-vous.
III
Ici une parenth�se. La mort est admise � l'exposition. Elle entre sous
la forme canon, mais n'entre pas sous la forme guillotine. C'est une
d�licatesse.
L'�gypte n'a que sa momie; elle l'exhume. Ce cimeti�re �tale tous ses
chefs-d'oeuvre, ses sarcophages de porphyre, ses cercueils de granit
rose, ses gaines � cadavres peintes et dor�es, d'autant plus orn�es
qu'elles doivent �tre plus enfouies. La contemporaine du zodiaque de
Denderah, la vache Hothor, descend de son socle de basalte, et vient.
Rhams�s, Chephrem, Ateta, la reine Ammenisis, d�barquent par le
chemin de fer; l'antique statue de bois que les arabes appellent
Cheick-el-Beled, et qui est un dieu inconnu, arrive, apportant, au nom
d'Isis, la m�re commune, � la vieille Lut�ce le salut de la vieille
Th�bes. Comment t'appelles-tu, Lut�ce? Je m'appelle Paris. Et
toi, comment t'appelles-tu, Th�bes? Je m'appelle Dehr-el-Bahari.
Constatation poignante; les deux villes de m�me race ont, chacune de
leur c�t�, perdu figure, l'une dans la civilisation, l'autre dans la
barbarie. Diff�rence entre ce qui a avanc� et ce qui a recul�.
IV
Cache tes drapeaux, guerre. Sinon, toi, mis�re, montre tes haillons.
Et confrontons les d�chirures. Celles-ci s'appellent gloire; celles-l�
s'appellent famine, prostitution, ruine, peste. Ceci produit cela.
Assez.
Les masses sont les forces; depuis 89, elles sont aussi les volont�s.
De l� le suffrage universel. Qu'est-ce que la guerre? C'est le suicide
des masses. Mettez donc ce suicide aux voix! Le peuple complice de son
propre assassinat, c'est le spectacle qu'offre la guerre. Rien de
plus lamentable. On voit l� � nu tout ce hideux m�canisme des forces
d�tourn�es de leur but et employ�es contre elles-m�mes. On voit les
deux bouts de la guerre; nous en avons montr� un tout � l'heure, qui
est le r�sultat: la mis�re. Maintenant montrons l'autre, qui est la
cause: l'ignorance. Oh! ce sont l�, en effet, les deux tragiques
maladies. Qui les gu�rira augmentera la lumi�re du soleil.
Que les spectres s'en aillent! Que les m�duses se dissipent! Non, m�me
pendant le canon d'une bataille, nous ne croyons pas � la guerre.
Cette fum�e est de la fum�e. Nous ne croyons qu'� la concorde humaine,
seul point d'intersection possible des directions diverses de
l'esprit humain, seul centre de ce r�seau de voies qu'on appelle
la civilisation. Nous ne croyons qu'� la vie, � la justice, � la
d�livrance, au lait des mamelles, aux berceaux des enfants, au sourire
du p�re, au ciel �toile. De ceux m�mes qui gisent froids et saignants
sur le champ de bataille se d�gage, � l'�tat de remords pour les rois,
� l'�tat de reproche pour les peuples, le principe fraternit�; le viol
d'une id�e la consacre; et savez-vous ce que recommandent aux vivants
les morts, ces paisibles sombres? La paix.
VI
Tous ces peuples que nous �num�rions tout � l'heure, que viennent-ils
faire � Paris? Ils viennent en France. La transfusion du sang est
possible dans les veines de l'homme, et la transfusion de la
lumi�re dans les veines des nations. Ils viennent s'incorporer � la
civilisation. Ils viennent comprendre. Les sauvages ont la m�me soif,
les barbares ont le m�me amour. Ces yeux satur�s de nuit viennent
regarder la v�rit�. Le lever lointain du Droit Humain a blanchi leur
sombre horizon. La R�volution fran�aise a jet� une tra�n�e de flamme
jusqu'� eux. Les plus recul�s, les plus obscurs, les plus mal situ�s
sur le t�n�breux plan inclin� de la barbarie, ont aper�u le reflet
et entendu l'�cho. Ils savent qu'il y a une ville-soleil; ils savent
qu'il existe un peuple de r�conciliation, une maison de d�mocratie,
une nation ouverte, qui appelle chez elle quiconque est fr�re ou
veut l'�tre, et qui donne pour conclusion � toutes les guerres le
d�sarmement. De leur c�t�, invasion; du c�t� de la France, expansion.
Ces peuples ont eu le vague �branlement des profonds tremblements de
la terre de France. Ils ont, de proche en proche, re�u le contre-coup
de nos luttes, de nos secousses, de nos livres. Ils sont en communion
myst�rieuse avec la conscience fran�aise. Lisent-ils Montaigne,
Pascal, Moli�re, Diderot? Non. Mais ils les respirent. Ph�nom�ne
magnifique, cordial et formidable, que cette volatilisation d'un
peuple qui s'�vapore en fraternit�. O France, adieu! tu es trop grande
pour n'�tre qu'une patrie. On se s�pare de sa m�re qui devient d�esse.
Encore un peu de temps, et tu t'�vanouiras dans la transfiguration.
Tu es si grande que voil� que tu ne vas plus �tre. Tu ne seras plus
France, tu seras Humanit�; tu ne seras plus nation, tu seras ubiquit�.
Tu es destin�e � te dissoudre tout enti�re en rayonnement, et
rien n'est auguste � cette heure comme l'effacement visible de ta
fronti�re. R�signe-toi � ton immensit�. Adieu, Peuple! salut Homme!
Subis ton �largissement fatal et sublime, � ma patrie, et, de m�me
qu'Ath�nes est devenue la Gr�ce, de m�me que Rome est devenue la
chr�tient�, toi, France, deviens le monde.
MES FILS
1874
Eux aussi, comme a fait leur p�re, ils prennent leur jeunesse avec
probit�, et, voyant leur p�re travailler, ils travaillent. A quoi?
A leur si�cle. Ils travaillent � l'�claircissement des probl�mes,
� l'adoucissement des �mes, � l'illumination des consciences, � la
v�rit�, � la libert�. Leurs premiers travaux sont r�compens�s; ils
sont d�cor�s de bonne heure, l'un de six mois de prison, pour avoir
combattu l'�chafaud, l'autre de neuf mois, pour avoir d�fendu le droit
d'asile. Disons-le en passant, le droit d'asile est mal vu. Dans un
pays voisin, il est d'usage que le ministre de l'int�rieur ait un fils
qui organise des bandes charg�es des assauts nocturnes aux partisans
du droit d'asile; si le fils ne r�ussit pas comme bandit, le p�re
r�ussit comme ministre; et celui qu'on n'a pu assassiner, on
l'expulse. De cette fa�on, la soci�t� est sauv�e. En France, en
1851, pour mettre � la raison ceux qui d�fendent les vaincus et les
proscrits, on n'avait recours ni � la lapidation, ni � l'expulsion, on
se contentait de la prison. Les moeurs des gouvernements diff�rent.
Les deux jeunes hommes vont en prison; ils y sont ensemble; le p�re
s'y installe presque avec eux, faisant de la Conciergerie sa maison.
Cependant son tour vient � lui aussi. Il est forc� de s'�loigner
de France, pour des causes qui, si elles �taient rappel�es ici,
troubleraient le calme de ces pages. Dans la grande chute de tout,
qui survient alors, le commencement d'aisance �bauch� par son travail
s'�croule; il faudra qu'il recommence; en attendant, il faut qu'il
parte. Il part. Il s'�loigne par une nuit d'hiver. La pluie, la bise,
la neige, bon apprentissage pour une �me, � cause de la ressemblance
de l'hiver avec l'exil. Le regard froid de l'�tranger s'ajoute
utilement au ciel sombre; cela trempe un coeur pour l'�preuve. Ce p�re
s'en va, au hasard, devant lui, sur une plage d�serte, au bord de
la mer. Au moment o� il sort de France, ses fils sortent de prison,
co�ncidence heureuse, de fa�on qu'ils peuvent le suivre; il avait
partag� leur cellule, ils partagent sa solitude.
II
Ils ont une m�re, ils la v�n�rent; ils ont une soeur morte, ils la
pleurent; ils ont une soeur vivante, ils l'aiment; ils ont un p�re
proscrit, ils l'aident. A quoi? � porter la proscription. Il y a des
heures o� cela est lourd. Ils ont des compagnons d'adversit�, ils
se font leurs fr�res; et � ceux qui n'ont plus le ciel natal, ils
montrent du doigt l'esp�rance, qui est le fond du ciel de tous les
hommes. Il y a parfois dans ce groupe intr�pide de vaincus des
instants de poignante angoisse. On en voit un qui se dresse la nuit
sur son lit et se tord les bras en criant: _Dire que je ne suis plus
en France!_ Les femmes se cachent pour pleurer, les hommes se cachent
pour saigner. Ces deux jeunes bannis sont fermes et simples. Dans ces
t�n�bres, ils brillent; dans cette nostalgie, ils pers�v�rent; dans ce
d�sespoir, ils chantent. Pendant qu'un homme, en ce moment-l� empereur
des fran�ais et des anglais, vit dans sa demeure triomphale, bais�
des reines, vainqueur, tout-puissant et lugubre, eux, dans la maison
d'exil inond�e d'�cume, ils rient et sourient. Ce ma�tre du monde et
de la minute a la tristesse de la prosp�rit� mis�rable; eux, ils ont
la joie du sacrifice. Ils ne sont pas abandonn�s d'ailleurs; ils ont
d'admirables amis: Vacquerie, le puissant et superbe esprit; Meurice,
la grande �me douce; Ribeyrolles, le vaillant coeur. Ces deux fr�res
sont dignes de ces fiers hommes-l�. Aucune s�r�nit� n'�clipse la
leur; que la destin�e fasse ce qu'elle voudra, ils ont l'insouciance
h�ro�que des consciences heureuses. L'a�n�, � qui l'on parle de
l'exil, r�pond: _Cela ne me regarde pas_. Ils prennent avec cordialit�
leur part de l'agonie qui les entoure; ils pansent dans toutes les
�mes la plaie rongeante que fait le bannissement. Plus la patrie est
absente, plus elle est pr�sente, h�las! Ils sont les points d'appui de
ceux qui chancellent; ils d�conseillent les concessions que le mal du
pays pourrait sugg�rer � quelques pauvres �tres d�sorient�s. En m�me
temps, ils r�pugnent � l'�crasement de leurs ennemis, m�me inf�mes. Il
arrive un jour qu'on d�couvre, dans ce campement de proscrits, dans
cette famille d'expatri�s, un homme de police, un tra�tre affectant
l'air farouche, un agent de Maupas affubl� du masque d'H�bert; toutes
ces probit�s indign�es se soul�vent, on veut tuer le mis�rable, les
deux fr�res lui sauvent la vie. Qui use du droit de souffrance peut
user du droit de cl�mence. Autour d'eux, on sent que ces jeunes hommes
ont la foi, la vraie, celle qui se communique. De l�, une certaine
autorit� m�l�e � leur jeunesse. Le proscrit pour la v�rit� est un
honn�te homme dans l'acception hautaine du mot; ils ont cette grave
honn�tet�-l�. Toute d�faillance � c�t� d'eux est impossible; ils
offrent leur robuste �paule � tous les accablements. Toujours debout
sur le haut de l'�cueil, ils fixent sur l'�nigme et sur l'ombre leur
regard tranquille, ils font le signal d'attente d�s qu'ils voient
une lueur poindre � l'horizon, ils sont les vigies de l'avenir. Ils
r�pandent dans cette obscurit� on ne sait quelle clart� d'aurore,
silencieusement remerci�s par la douceur sinistre des r�sign�s.
III
Toute son oeuvre est m�l�e, c'est-�-dire une. Et c'est encore la loi
des intelligences planantes, lesquelles voient tout l'horizon. Pas
de cloison dans cet esprit; ou rien que des cloisons apparentes. Ses
romans sont des trag�dies; ses com�dies sont des �l�gies, et elles
sont tristes, ce qui ne les emp�che pas d'�tre joyeuses; versement de
la raillerie dans la m�lancolie et de la col�re dans le sarcasme,
qui, de tout temps, d'Aristophane � Plaute et de Plaute � Moli�re, a
caract�ris� l'art supr�me. Rire, quel motif de pleurer! Ce jeune homme
est fait comme ces grands hommes. Il m�dite, et sourit; il m�dite,
et s'indigne. Par moments, son intonation moqueuse prend subitement
l'accent tragique. H�las! la sombre gaiet� des penseurs sanglote.
Les oeuvres succ�dent aux oeuvres; apr�s _la Boh�me dor�e, la Famille
tragique_; cr�ations compos�es de divination et d'observation, o�
l'ironie se d�compose en piti�, o� l'int�r�t dramatique arrive parfois
� l'effroi, o� l'intelligence se dilate en m�me temps que le coeur se
serre.
IV
Ces deux fr�res sont comme le compl�ment l'un de l'autre: l'a�n� est
le rayonnant, le plus jeune est l'aust�re. Aust�rit� aimable comme
celle d'un jeune Socrate. Sa pr�sence est fortifiante; rien n'est sain
et rien n'est rassurant comme l'imperturbable am�nit� de l'ouvrier
content. Ce jeune exil� volontaire conserve, dans le d�sert o� l'on
est pour jamais peut-�tre, les �l�gances de sa vie pass�e, et en m�me
temps il se met � la t�che; il veut construire, et il construit un
monument; il ne perd pas une heure, il a le respect religieux du
temps; ses habitudes sont � la fois parisiennes et monacales. Il
habite une chambre encombr�e de livres. Au point du jour il entend
marcher au-dessus de sa t�te, sur le toit de la maison, quelqu'un qui
travaille; c'est son p�re; ce pas le r�veille; alors il se l�ve et
travaille aussi. Ce qu'il fait, on l'a vu plus haut, il traduit
Shakespeare; entreprise consid�rable. Il traduit Shakespeare; il
l'interpr�te, il le commente, il le fait accessible � tous; il taille
degr� par degr� dans la roche et dans le glacier on ne sait quel
vertigineux escalier qui aboutit � cette cime. On a bien raison
de dire que ces proscrits-l� sont des ambitieux; celui-ci r�ve la
familiarit� avec les g�nies, il se dit: Je traduirai plus tard de la
m�me fa�on Hom�re, Eschyle, Isa�e et Dante. En attendant, il tient
Shakespeare. Conqu�te illustre � faire. Introduire Shakespeare en
France, quel vaste devoir! Ce devoir, il l'accepte; il s'y engage, il
s'y enferme; il sait que sa vie d�sormais sera li�e par cette promesse
faite au nom de la France au grand homme de l'Angleterre; il sait
que ce grand homme de l'Angleterre est un des grands hommes du genre
humain tout entier, et que servir cette gloire, c'est servir la
civilisation m�me; il sait qu'une telle entreprise est imp�rieuse,
qu'elle sera exigeante et alti�re, et qu'une fois commenc�e elle ne
peut �tre ni interrompue ni abandonn�e; il sait qu'il en a pour douze
ans; il sait que c'est l� une autre cellule, et qu'il se condamne au
clo�tre, et que lorsqu'on entre dans un tel labeur, on y est mur�;
il y consent, et, de m�me qu'il s'est exil� pour son p�re, il
s'emprisonne pour Shakespeare.
VI
Est-ce que ceci est une plainte? Point. Et de quel droit la plainte?
Et vers qui se tournerait-elle? Vers vous, Dieu? Non. Vers toi,
patrie? Jamais.
VII
VIII
Un jour, bient�t peut-�tre, l'heure qui a sonn� pour les fils sonnera
pour le p�re. La journ�e du travailleur sera finie. Son tour sera
venu; il aura l'apparence d'un endormi; on le mettra entre quatre
planches, il sera ce quelqu'un d'inconnu qu'on appelle un mort, et on
le conduira � la grande ouverture sombre. L� est le seuil impossible
� deviner. Celui qui arrive y est attendu par ceux qui sont arriv�s.
Celui qui arrive est le bienvenu. Ce qui semble la sortie est pour lui
l'entr�e. Il per�oit distinctement ce qu'il avait obscur�ment
accept�; l'oeil de la chair se ferme, l'oeil de l'esprit s'ouvre,
et l'invisible devient visible. Ce qui est pour les hommes le monde
s'�clipse pour lui. Pendant qu'on fait silence autour de la fosse
b�ante, pendant que des pellet�es de terre, poussi�re jet�e � ce
qui va �tre cendre, tombent sur la bi�re sourde et sonore, l'�me
myst�rieuse quitte ce v�tement, le corps, et sort, lumi�re, de
l'amoncellement des t�n�bres. Alors pour cette �me les disparus
reparaissent, et ces vrais vivants, que dans l'ombre terrestre on
nomme les tr�pass�s, emplissent l'horizon ignor�, se pressent,
rayonnants, dans une profondeur de nu�e et d'aurore, appellent
doucement le nouveau venu, et se penchent sur sa face �blouie avec ce
bon sourire qu'on a dans les �toiles. Ainsi s'en ira le travailleur
charg� d'ann�es, laissant, s'il a bien agi, quelques regrets derri�re
lui, suivi jusqu'au bord du tombeau par des yeux mouill�s peut-�tre et
par de graves fronts d�couverts, et en m�me temps re�u avec joie dans
la clart� �ternelle; et, si vous n'�tes pas du deuil ici-bas, vous
serez l�-haut de la f�te, � mes bien-aim�s!
TESTAMENT LITT�RAIRE
1875
Je veux qu'apr�s ma mort tous mes manuscrits non publi�s, avec leurs
copies s'il en existe, et toutes les choses �crites de ma main que je
laisserai, de quelque nature qu'elles soient, je veux, dis-je,
que tous mes manuscrits, sans exception, et quelle qu'en soit la
dimension, soient r�unis et remis � la disposition des trois amis dont
voici les noms:
Paul Meurice,
Auguste Vacquerie,
Ernest Lef�vre.
Je prie mes trois amis, ou l'un d'eux choisi par eux, de faire ce
triage avec le plus grand soin et comme je le ferais moi-m�me, dans
l'esprit et dans la pens�e qu'ils me connaissent, et avec toute
l'amiti� dont ils m'ont donn� tant de marques.
Je les prie de publier, avec des intervalles dont ils seront juges
entre chaque publication:
MM. Paul Meurice, Auguste Vacquerie et Ernest Lef�vre, apr�s les frais
pay�s, recevront, pour se les partager entre eux dans la proportion du
travail fait par chacun:
VICTOR HUGO.
Pendant trente ans, nous avons fait pour rien ce que Victor Hugo nous
demande de continuer. Il ne nous convient pas d'en �tre pay�s apr�s sa
mort plus que de son vivant.
TABLE
DEPUIS L'EXIL
1876
I. POUR LA SERBIE
1877
1878
I. Discours d'ouverture
II. Le domaine public payant
1879
I. POUR L'AMNISTIE
1880
I. LE CENTENAIRE D'_HERNANI_
1881
I. LA F�TE DU 27 F�VRIER
1882
I. LE BANQUET GRISEL
1883
1884
1885
A l'Arc de Triomphe
Les discours
Le cort�ge
Le d�fil�
Au Panth�on
NOTES.
PARIS
I. L'avenir
II. Le pass�
V. D�claration de paix
MES FILS
TESTAMENT LITT�RAIRE
*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK ACTES ET PAROLES, VOL. 4 ***
We are now trying to release all our eBooks one year in advance
of the official release dates, leaving time for better editing.
Please be encouraged to tell us about any error or corrections,
even years after the official publication date.
Please note neither this listing nor its contents are final til
midnight of the last day of the month of any such announcement.
The official release date of all Project Gutenberg eBooks is at
Midnight, Central Time, of the last day of the stated month. A
preliminary version may often be posted for suggestion, comment
and editing by those who wish to do so.
http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext03 or
ftp://ftp.ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/etext03
Or /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90
Just search by the first five letters of the filename you want,
as it appears in our Newsletters.
We produce about two million dollars for each hour we work. The
time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours
to get any eBook selected, entered, proofread, edited, copyright
searched and analyzed, the copyright letters written, etc. Our
projected audience is one hundred million readers. If the value
per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2
million dollars per hour in 2002 as we release over 100 new text
files per month: 1240 more eBooks in 2001 for a total of 4000+
We are already on our way to trying for 2000 more eBooks in 2002
If they reach just 1-2% of the world's population then the total
will reach over half a trillion eBooks given away by year's end.
1 1971 July
10 1991 January
100 1994 January
1000 1997 August
1500 1998 October
2000 1999 December
2500 2000 December
3000 2001 November
4000 2001 October/November
6000 2002 December*
9000 2003 November*
10000 2004 January*
We have filed in all 50 states now, but these are the only ones
that have responded.
As the requirements for other states are met, additions to this list
will be made and fund raising will begin in the additional states.
Please feel free to ask to check the status of your state.
http://www.gutenberg.net/donation.html
***
INDEMNITY
You will indemnify and hold Michael Hart, the Foundation,
and its trustees and agents, and any volunteers associated
with the production and distribution of Project Gutenberg-tm
texts harmless, from all liability, cost and expense, including
legal fees, that arise directly or indirectly from any of the
following that you do or cause: [1] distribution of this eBook,
[2] alteration, modification, or addition to the eBook,
or [3] any Defect.
[1] Only give exact copies of it. Among other things, this
requires that you do not remove, alter or modify the
eBook or this "small print!" statement. You may however,
if you wish, distribute this eBook in machine readable
binary, compressed, mark-up, or proprietary form,
including any form resulting from conversion by word
processing or hypertext software, but only so long as
*EITHER*:
WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO?
Project Gutenberg is dedicated to increasing the number of
public domain and licensed works that can be freely distributed
in machine readable form.