AO , No. / Q3.

00 EN TODO EL PAS GUATEMALA, MIRCOLES 2 DE ENERO DE 2013

U N P E R I O D I S MO I N D E P E N D I E N T E , H O N R A D O Y D I G N O
www. prensalibre. com
DICIEMBRE REGISTRA MS CRMENES
Violencia suma
cinco mil 174
muertes en 2012
Analistas dicen que tendencia contina a la baja Pg. 2
ADHESIN
ATRAE
POCO
Muchos diputados
no estn afiliados a
ningn partido.
Actualidad / 5
Cambio de
autoridad
Indgenas reciben a
nuevos lderes de
los 48 cantones.
DEPARTAMENTAL / 24
LEA HOY
ACTUALIDAD
Campaa marca
inicio de ao
Tres polticos aceleran
carrera electoral por
la Presidencia / 6
INTERNACIONAL
Incertidumbre
en Venezuela
Estado de salud del
presidente Chvez
genera discusin / 37
BUSQUE HOY
AUTO ARROLLA Y MATA A SEIS, EN RUTA A JUTIAPA / 12
CULTURA
OObbrraass ddee 1100
aarrttiissttaass ssee
eexxhhiibbiirrnn eenn
llaass ccaalllleess / 46
EEssttuuddiiaanntteess
ddiissppoonneenn ddee
nnoovveeddoossooss
aacccceessoorriiooss / 48
HILARY ES
LA PRIMERA
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
Dora Marisela Gonzlez Flores, de 20 aos, abraza a su
primognita, quien es la primera nia nacida en el 2013
y triunfa en el Maratn de la Cigea. Actualidad / 4
TECNO
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
m
i

r
c
o
l
e
s
2
d
e
e
n
e
r
o
d
e
2
0
1
3
2 3
US$1: Q7.90252
Tipo de
cambio
Economa se
mantendr
estable
Analistas coinciden en
que hay bajo riesgo
para Guatemala.
MUNDO ECONMICO / 31
ESCAPARATE
Gonzlez y
Bac ganan la
San Silvestre
Corredores despiden
el ao con la tradicio-
nal carrera.
TODODEPORTES / 52
Oportunidad
de comenzar
de nuevo
Actitud positiva y fir-
me, decisin garantiza
un ao de xito.
BUENA VIDA / 40
Gobierno
reconoce
conflictividad
Miguel ngel Balcrcel
le apuesta al dilogo y
no a la fuerza bruta.
ACTUALIDAD / 8
Crisis
de agua
en Antigua
Vecinos se quejan de
Concejo por falta de
atencin al problema.
DEPARTAMENTAL / 23
RECUENTO DE CRMENES DURANTE EL 2012
Violencia aument
en ltimos meses
Tendencia de
crmenes
contra mujeres
se reduce.
POR BYRON VSQUEZ
Y JULIO F. LARA
El 2012 cerr, segn da-
tos de la Polica Nacional
Civil (PNC), con cinco mil
174 homicidios violentos, y
dej noviembre y diciem-
bre como los meses con
ms muertes, con 476 y
514, respectivamente.
En el 2011, las estads-
ticas muestran que hubo
cinco mil 681, lo que re-
presenta una diferencia de
508 homicidios menos.
Con ello la tasa de ho-
micidios a escala nacional
se ubica en 32 por cada
cien mil habitantes, en
tanto que el ao anterior
fue de 37.
FEMICIDIOS A LA BAJA
En lo que se refiere a las
acciones contra la vida de
las mujeres, segn datos
oficiales al 15 de diciembre
ltimo se registraron 544,
y en el 2011 fueron 610.
Lo anterior representa
11 por ciento menos, equi-
valente a 66 muertes.
Para la PNC, esas cifras
constituyen un logro del
perodo que concluye.
Para el ministro de Go-
bernacin, Mauricio L-
pez Bonilla, la reduccin
de la tasa de homicidios
violentos, como l le de-
nomina, es un xito.
El funcionario conside-
ra que eso se debe a que,
con limitantes, se en-
focaron en las reas de
mayor incidencia crimi-
nal, as como con el es-
tablecimiento de las fuer-
zas de tarea.
Estamos alcanzando
10 por ciento global, y
bajar en cinco la tasa de
homicidios violentos es
un xito, afirm el fun-
cionario.
Reconoci que no po-
dan atender todo el fe-
nmeno criminal en to-
dos los lugares, y hubo
necesidad de concentrarse
en donde haba 50 por
ciento de incidencia, que
correspondi al departa-
mento de Guatemala.
Adicionalmente, la in-
tegracin de las cinco
fuerzas de tarea temticas,
as como el trabajo en con-
junto con el Ministerio P-
blico (MP) y el Ejrcito,
dio como resultado la de-
sarticulacin de ms de 85
bandas criminales y ms
de 700 capturas de per-
sonas vinculadas con he-
chos delictivos.
Infografa Prensa Libre: BENILDO CONCOGU
GOBERNACIN
La poblacin percibir un cambio
M
auricio Lpez Bonilla,
ministro de Goberna-
cin, asegur que la
poblacin percibir un cambio
real en materia de seguridad
en el 2013.
La poblacin va a empezar a
percibir de verdad un cambio de
fondo en todo el tema de se-
guridad, asever el funcionario.
Pese a las vicisitudes que
reconoci que se afrontaron en el
2012.
Lpez Bonilla indic que como
mecanismo para lograr ese cambio
se informar sobre los resultados
positivos y se trabajar en conjunto
con la comunidad, por medio de la
denuncia y la alerta temprana.
De forma paralela se crear la
cultura de prevencin de la vio-
lencia, el delito y la conflictividad.
V
E
A
H
O
Y
E
N
p
r
e
n
s
a
l
i
b
r
e
.
c
o
m
E
N
T
R
E
V
I
S
T
A
W
E
B
>Lunes, mircoles y viernes: 15.30 horas
>Hoy: Nicholas Virzi
>Tema: Proyecciones econmicas 2013
PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jimnez Ardn
g
Mesa Central de Redaccin: Editora Jefa de Redaccin: Domnica Velsquez Navas
g
Editor de Cierre: Haroldo Shetemul Editor de Finde Semana e Investigacin: Gustavo Adolfo Montenegro
UNITED ES LETAL
Manchester comienza la segunda fase de
la Premier League como lder indiscutible.
TODODEPORTES / 58P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
m
i

r
c
o
l
e
s
2
d
e
e
n
e
r
o
d
e
2
0
1
3
2 3
En el departamento de
Guatemala descendi la
incidencia criminal un 18
por ciento de los homi-
cidios violentos, y cuando
nos concentramos en la
capital, llegamos hasta 23
por ciento, sostuvo el jefe
del Interior.
ENSOMBRECEN CIFRAS
Pese a los logros du-
rante el 2012, hubo casos
paradigmticos que en-
sombrecieron los resul-
tados.
Por ejemplo, la muerte
violenta entre enero y ju-
nio del 2012 de al menos
ocho mujeres, en donde se
determin que se utiliz el
mismo patrn y cuyos ca-
dveres fueron encontra-
dos en los alrededores del
Cerrito del Carmen, zona 1
capitalina.
Un caso de impacto que
indign a la poblacin fue
el ataque ocurrido el 9 de
octubre ltimo contra dos
familias en Las Escobas,
Villa Canales, en donde
murieron siete de 12 in-
tegrantes de dos familias.
Asimismo, el 2 de sep-
tiembre, una mujer y dos
de sus hijas fueron encon-
tradas desmembradas.
Sus restos fueron lan-
zados en dos pozos situa-
dos en el callejn Carrito,
El Pajn, zona 7 de Santa
Catarina Pinula.
Otras partes fueron ha-
lladas en un terreno baldo
cercano al lugar, mientras
que una cabeza y un brazo
fueron encontrados en La
Cinaga Grande, San Jos
Pinula.
Las vctimas fueron
identificadas como Ka-
ren Paola y Jessica Lima
Arsenio, de 14 y 15 aos de
edad, respectivamente, y
su madre, Toribia Arse-
nio Prez, 38.
POR EDADES
Por aparte, informa-
cin detallada por eda-
des, a la cual tuvo acceso
Prensa Libre, arroja que el
rango de edad en que se
cometieron ms delitos
contra la vida son entre 18
y 59 aos.
De esa cuenta, se con-
tabilizaba hasta noviem-
bre ltimo que entre 18 y
29 aos hubo dos mil
muertes violentas, y de 30
a 59, dos mil 93.
En el 2011, las cifras ms
altas se dieron en los ran-
gos de 18 a 25, mil 791; de 26
a 35, mil 752, y de 36 a 59,
mil 380.
Otro dato relevante lo
constituyenlas muertes de
menores de edad, que se
ubican en 354, respecto de
las del ao anterior, que
llegaron a 437.
En cuanto a que la ma-
yor cantidad de homici-
dios se cometi entre 18 y
59 aos para el perodo de
enero a noviembre del
2012, el ministro justific
que eso obedece a que es
la etapa en que las per-
sonas se involucran en ac-
tividades econmicas, y
por ello la cifra aumenta.
Aclar que no hay res-
puesta especfica a los he-
chos, porque hay diversas
maneras de interpretacin.
Es una interpretacin
ms cualitativa, y yo me
voy un poquito ms a ver
la estadstica fra, los por-
centajes que tiene, y so-
bre esta base decir qu
fue lo que nos funcion a
nosotros, sostuvo Lpez
Bonilla.
CIFRAS DEL 2011
Segn el ltimo estu-
dio del Grupo Guatemal-
teco de Mujeres (GGM),
la cifra de fminas muer-
tas de manera violenta en
el 2011 fue de 660.
El informe refleja un
descenso, pues hubo 35
muertes menos que en el
2010. Sin embargo, hay au-
mentoenla saa, pues mu-
chas de las vctimas mos-
traban seales de tortura o
estaban desmembradas.
Adems, el informe
detalla que la mayora de
cuerpos fueron hallados
en la va pblica, y que el
principal sospechoso es
la pareja, exconviviente o
un familiar cercano.
Datos del Centro de
Investigaciones Econ-
micas Naciones indican
que por cada 10 muertes,
nueve son hombres y una
mujer.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
TENDENCIA
Merma
no es
nueva
M
arco Antonio
Canteo, de Segu-
ridad en Demo-
cracia (Sedem), explic que
la reduccin de los homi-
cidios no es nueva, debido
a que esa tendencia viene
de hace cuatro aos.
Cita como ejemplo que
durante la administracin
de Amlcar Velsquez Z-
rate como fiscal general se
implementaron mecanis-
mos tecnolgicos que per-
mitieron asestar golpes a
las estructuras criminales,
lo cual incide en los resul-
tados actuales.
Explic que durante los
cuatro aos se calcula que
han bajado mil homicidios,
segn las cifras oficiales.
Aadi que la baja no
solo se refleja en Guatema-
la, sino tambin en Nica-
ragua, El Salvador y Hon-
duras, y especficamente
en El Salvador, donde ha
incidido la tregua entre las
maras Salvatrucha y 18.
TORTURADOS
MISMO
PATRN
En varias regiones
del pas fueron ha-
llados al menos 25
cadveres con se-
ales de tortura,
atados de pies y
manos, y con el ti-
ro de gracia.
ATAQUE
MASACRE
DE FAMILIA
El 9 de octubre pa-
sado, las rfagas de
ametralladora sega-
ron la vida de siete
integrantes de dos
familias en Las Esco-
bas, Villa Canales.
FEMICIDIOS
Ocho crmenes con similares caractersticas: as-
fixiadas, atadas de pies y manos y con mltiples
golpes. Los cuerpos estaban envueltos en sbanas y
en reas alrededor del Cerrito del Carmen, zona 1,
con excepcin de dos registrados en la zona 11.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
OSWALDO SAMAYOA,
analista independiente.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
RONALDO LEIVA,
analista del Cien.
ANLISIS
Cohesin
en
entidades
P
ara el analista in-
dependiente Os-
waldo Samayoa,
los resultados positivos
evidencian que hay cohe-
sin entre el Ministerio P-
blico (MP) y Gobernacin.
Lo que demuestra es
la efectiva coordinacin
que tiene el MP con Go-
bernacin y la entidad de
investigacin criminal pa-
ra alcanzar resultados po-
sitivos, expres.
Samayoa tambin
mencion que el trabajo
fuerte no es con la pe-
quea delincuencia, sino
con los mercados crimina-
les, tal y como lo hizo ver
la fiscal general, Claudia
Paz y Paz.
Saber quines son real-
mente, quines dominan y
manejan diversas aristas,
que no solo se dedican a
una actividad ilcita, sino
tambin en las que alrede-
dor hay muerte, sostuvo
Samayoa.
DISMINUCIN
Inciden
fuerzas
de tarea
E
l general retirado
Ronaldo Leiva,
analista del Centro
de Investigaciones Econ-
micas Naciones, explic
que incidi en la reduc-
cin de homicidios la
creacin de las fuerzas de
tarea.
La disminucin se ha
puesto de manifiesto este
ao a raz de la formacin
de las fuerzas de tarea,
principalmente la que
combate el sicariato, ex-
pres Leiva.
Indic que la tendencia
de reduccin de crmenes
viene de hace tres aos.
Sin embargo, hizo notar
que las tasas de otros de-
litos se mantienen o se
han incrementado.
En cuanto a las
muertes de mujeres, se-
al que la baja obede-
ce a que las fminas de-
nuncian y hay un grupo
que trabaja contra el fe-
micidio.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MARCO ANTONIO
Canteo, de Sedem.
PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jimnez Ardn
g
Mesa Central de Redaccin: Editora Jefa de Redaccin: Domnica Velsquez Navas
g
Editor de Cierre: Haroldo Shetemul Editor de Finde Semana e Investigacin: Gustavo Adolfo Montenegro
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
m
i

r
c
o
l
e
s
2
d
e
e
n
e
r
o
d
e
2
0
1
3
4 5
NACIONAL NACIONAL
NACIONAL
Editores:
g
Poltica y Poderes: Edin Hernndez y Antonio Barrios Alvarado
g
Seguridady Justicia: Claudia Acua y Rodolfo Lpez
g
Fotografa: Antonio Jimnez
g
Estilo: Brenda Cetino
g
Coeditor de Estilo: Douglas Agustn
g
Editor general de Diseoy Arte: Antonio Ramrez Garca
SGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: NACIONAL AL 7015
COSTO DI ARI O Q1. 50 POR, M NI MO, 4 MENSAJES
N
O
T
I
C
I
E
R
O
W
E
B
>De lunes a viernes
12.30 y 19 horas
>Domingos
19 horas
OCHO HOSPITALES PARTICIPAN
Nia del ao nace
en El Amparo
Cuatro nias
recibirn
premios de
concurso.
POR BYRON VSQUEZ
Y JESSICA GRAMAJO
Hilary Marissa Gonz-
lez Gonzlez se convirti
ayer en la 57 ganadora del
Maratn de la Cigea, al
nacer en el primer se-
gundo de ayer en la ma-
ternidad del Ministerio
de Salud de la colonia El
Amparo, zona 7. La me-
nor pes seis libras con
cinco onzas.
Dora Marisela Gonz-
lez Flores, de 20 aos,
nunca se imagin que lle-
gar a una consulta pre-
natal por su primer alum-
bramiento le significara
competir en el Maratn
de la Cigea.
El segundolugar fuepa-
ra la beb de Wendy Fi-
gueroa, 26, quien
tambin dio a luz
en el primer se-
gundo del 2013,
pero en el hos-
pital del Instituto
Guatemalteco de
Seguridad Social
(IGSS) de la zona
6. Su peso al na-
cer fue de seis li-
bras conochoon-
zas, y hasta ayer
sus padres anno
haban decidido
el nombre.
Debido al empate en el
tiempo de nacimiento, un
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
HILARY MARISSA Gonzlez Gonzlez, Nia del Ao de Prensa Libre, en los
brazos de su madre, Dora Marisela Gonzlez Flores, de 20 aos.
INICIATIVA
Tradicional
concurso

lvaro Contre-
ras Vlez,
uno de los
cinco fundadores de
Prensa Libre, tuvo la
idea de premiar al
nio o nia que na-
ciera en los prime-
ros segundos del
nuevo ao.
Es as como desde
1956 se efecta este
concurso, que ha en-
tregado obsequios
donados por particu-
lares y empresas.
En esta ocasin
son cuatro las me-
nores premiadas.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
WENDY FIGUEROA, junto a los mdicos
que la atendieron en el IGSS de la zona 6.
Foto Prensa Libre: SCAR RIVAS
DAIRY SOLNGEL naci a los 12 segundos, y pes
seis libras y 13 onzas.
Foto Prensa Libre: SCAR RIVAS
CARLY SOFA Valentn Castillo, hija de Lourdes
Esther Castillo, es el cuarto lugar del Maratn.
ENTRE
PORRAS
Ao con ao, el
Maratn genera
expectativa en las
maternidades.
g
Mdicos y enfermeras
de turno se agrupan
junto a las futuras
madres para darles
apoyo, a fin de que
puedan ser las
ganadoras.
g
Las porras y los gritos
de alegra no se hacen
esperar en cada
maternidad, en especial
cuando el reloj empieza
a acercarse a las cero
horas del nuevo ao.
jurado integrado
por colaborado-
res de este matutino de-
termin, mediante sorteo
inapelable, que la ganadora
del primer lugar es para la
beb Gonzlez Gonzlez.
A SEGUNDOS
El tercer puesto lo ob-
tuvo Maritza Jaqueline
Arana Godoy, de 21 aos,
luego de que su beb Dairi
Solngel Prez Arana, na-
ciera a los dos segundos
del 2013 en la maternidad
de Santa Elena, zona 18.
Mientras que a los 12
segundos de este nuevo
ao naci en el hospital
Roosevelt la beb Carly
Sofa Valentn Castillo,
hija de Lourdes Esther
Castillo, de 26 aos, lo que
la hace ganadora del cuar-
to lugar del Maratn de la
Cigea.
La emocindel comien-
zo del nuevo ao, los co-
hetillos, bombas y morte-
ros, acompaaron a la fu-
turas madres, mdicos de
turno, jueces y periodistas
de Prensa Libre durante las
labores de parto que du-
rante la noche del 31 de
diciembre se desarrollaron
en los ocho nosocomios
participantes: San Juan de
Dios, Roosevelt, IGSS de la
zona 6 y Pamplona, y las
maternidades de la colonia
Primero de Julio y de las
zonas 7, 13 y 18.
Los premios, donados
durante diciembre por
particulares y empresas,
sern entregados hoy.
MARATN
57
edicin del
Maratn de
la Cigea,
de Prensa
Libre.P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
m
i

r
c
o
l
e
s
2
d
e
e
n
e
r
o
d
e
2
0
1
3
4 5
E
L
D
A
T
O
L
A
C
I
F
R
A
Coeditor de Diseo: David Gil
g
Diseo: Boris Campos/Samuel Marroqun/Mauro Gonzlez Gramajo
g
Tel.: 2412-5600
3 mujeres
DE CADA 10 han sufrido violencia sexual en Guatemala,
segn datos de la iniciativa Ms mujeres, mejor poltica.
6 mil fminas
HAN SIDO asesinadas en los ltimos 12 aos en el pas, segn
cifras del Grupo Guatemalteco de Mujeres.
EL 16 POR CIENTO EST FUERA DE PARTIDOS POLTICOS
Afiliacin no interesa
a varios legisladores
Jefes de bancadas
hablan de falta de
tiempo de sus
diputados para
hacer el trmite.
POR JESSICA GRAMAJO
La falta de tiempo o de iden-
tidad poltica ha generado que
el 16 por ciento de los 158
diputados no est afiliado a
ningn partido poltico, pese a
representar a uno en el Con-
greso, segndatos del Tribunal
Supremo Electoral (TSE) que
fueron solicitados a travs de
la Ley de Acceso a la Infor-
macin.
De acuerdo con el informe
del TSE, algunos de los legis-
ladores que ms protagonismo
tienen en la vida parlamentaria
no aparecen afiliados. Uno de
ellos es Pedro Muadi, presi-
dente electo en el Congreso
para el 2013, quien lleg por el
Partido Patriota (PP), pero no
aparece inscrito con ninguna
agrupacin poltica.
En similar situacin se en-
cuentra el ex secretario ge-
neral de la Unidad Nacional de
la Esperanza (UNE) y ahora
diputado de la Gran Alianza
Nacional (Gana), Jairo Flores,
quien a pesar de haber co-
mandado el expartido de go-
bierno, no perteneci a sus
filas. El mismo caso se da con
dgar Ajcip, del bloque Liber-
tad Democrtica Renovada
(Lder).
No estn obligados a ha-
cerlo, justific el congresista
independiente Jos Alejandro
Arvalo, quien resalt que la
Ley Electoral y de Partidos
Polticos no exige que los can-
didatos estn afiliados a esas
agrupaciones para postularse,
menos para ejercer el cargo.
EN OTROS PARTIDOS
Por el contrario, aparecer
hasta diciembre del 2012 afiliado
a un partido no ha sido impe-
dimento para otros 31 diputados
que militan en distinta agrupa-
cin a la que aparece en el Re-
gistro de Ciudadanos del TSE.
Ese es el caso de Emilenne
Mazariegos, quienfue electa yper-
teneceal PP, peroapareceafiliadaa
la Unin Democrtica (UD).
Otro caso es del diputado
Luis Rabb, quien fue electo por
la Unin del Cambio Nacional
(UCN) pero est afiliado al
Frente Republicano Guatemal-
teco (FRG).
Esa situacin es constante en-
tre los legisladores que han op-
tado por otra bancada. Un ejem-
ploes el de JeanBriere y Eugenio
Gonzlez, quienes dejaron el
partido Compromiso, Renova-
cin y Orden (Creo), por el que
fueron electos, para pasarse al
recin integrado bloque Todos,
pero los dos continan afiliados
a su primera agrupacin.
Los bloques polticos que al-
bergan a ms trnsfugas que no
estn afiliados son el PP y Lder,
mientras que los partidos pe-
queos estn integrados por di-
putados que fueron electos y
estn afiliados con la misma
agrupacin poltica a la que re-
presentan en el Legislativo.
Tal es el caso de Encuentro
por Guatemala, Winaq y la Uni-
dad Revolucionaria Nacional
Guatemalteca, en donde sus di-
putados estn afiliados a esos
partidos y continan en la ban-
cada, pese a que son minora.
FALTA DE IDENTIDAD
Para el politlogo Cristhians
Castillo, del Instituto de Anlisis
e Investigacin de los Problemas
Nacionales, esa situacin refleja
la falta de compromiso con la
ideologa poltica de las agru-
paciones por las que fueron
electos.
Evidencia que apoyan a los
partidos solo para llegar a ocu-
par una curul y buscar el be-
neficio de sus intereses parti-
culares por encima de las ne-
cesidades de la poblacin que
los ha elegido. Es lo mismo que
ocurre con el transfuguismo, se
van con el bloque que les ofrezca
la oportunidad de reelegirse u
obtener mejores beneficios per-
sonales, lament Castillo.
A criterio del politlogo se
requiere fortalecer la formacin
poltica para evitar la falta de
ideologa.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS DIPUTADOS al Congreso comenzaron a abandonar los partidos por los que fueron electos
desde el da en que tomaron posesin del cargo, el ao pasado.
SIN IDENTIDAD
25 diputados sin afiliarse
g
Lesli Buezo
g
Juan Manuel Giordano
g
Jairo Flores
g
Juan Carlos Bautista
g
Jos Gndara
g
lvaro Gonzlez Ricci
g
dgar Ajcip
g
Rodolfo Castan
g
Edn Martnez
g
Luis Balcrcel
g
Luis Contreras
g
Fernando Garca
g
Gabriel Heredia
g
Sofa Hernndez
g
Eduardo Lpez
g
Pedro Muadi
g
Marco Aurelio Pineda
g
Juan Jos Porras
g
William Recinos
g
Anbal Salguero
g
Gloria Snchez
g
Ricardo Saravia
g
Emmanuel Seidner
g
Jos Arvalo
g
Mario Torres
JUSTIFICACIN
Ha de haber
sido un olvido
E
l jefe de la bancada Lder, Ro-
berto Villate, justific el hecho
de que varios de sus miembros
no estn afiliados, al afirmar que po-
siblemente se les haba olvidado ha-
cerlo. Seguro ya est el trmite en
el TSE, pero no le han dado el se-
guimiento oportuno, resalt.
CAMBIOS
Mejorar
la Ley Electoral
P
ara Roberto Alejos, del bloque
Todos, una manera de evitar
el transfuguismo es mejorar la
Ley Electoral y de Partidos Polticos,
la cual debe buscar la instituciona-
lidad de los partidos y no solo que
sirvan como una plataforma de in-
tereses particulares.
EL DATO
25
de los 158
diputados
no estn
afiliados a
ninguno de
los partidos
polticos
existentes.
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
m
i

r
c
o
l
e
s
2
d
e
e
n
e
r
o
d
e
2
0
1
3
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
ALEJOS, BALDIZN Y TORRES YA SE PROMOCIONAN
Batalla electoral crece
de manera acelerada
Partidos niegan
haber iniciado
propaganda
poltica.
POR JESSICA GRAMAJO
Desde vallas publicita-
rias hasta campos pagados
en los diferentes medios
de comunicacin han uti-
lizado los partidos pol-
ticos en todo el 2012 para
mantener presencia entre
la poblacin, lo cual es
catalogado por analistas
como campaa anticipada
y exigen al Tribunal Su-
premo Electoral (TSE)
que sancione de manera
inmediata.
Los partidos polticos
con mayor presencia en
vallas publicitarias han si-
do el recin formado To-
dos, el cual est inscrito en
el Tribunal Supremo Elec-
toral como Los Verdes; as
como Libertad Democr-
tica Renovada (Lder), que
explota no solo la imagen
de sus diputados en el
Congreso, sino tambin el
de su secretario general y
excandidato presidencial,
Manuel Baldizn, quien a
toda costa trata de man-
tenerse vigente en los me-
dios, efectuando al menos
tres conferencias mensua-
les. Se ha mostrado con
nuevos colores y diseos,
adems de lanzar unos
lentes con su apellido.
No estamos haciendo
propaganda, lo que hemos
hecho es invitar a la po-
blacin a que se afilie a
nuestro partido, justific
Roberto Alejos, diputado
del bloque de Todos.
La misma excusa utiliza
el jefe de la bancada Lder,
Roberto Villate: Solo es
una motivacin a que se
afilien, hecho que no est
prohibido en la Ley Elec-
toral.
Sin embargo, la colo-
cacin de vallas publici-
tarias no ha sido la nica
estrategia utilizada, tam-
bin se han contratado
campos pagados en los l-
timos das para felicitar a
la poblacin y desear fe-
lices fiestas navideas y de
fin de ao.
Tambin se han repar-
tido bolsas con alimentos,
tratando de competir con
las Bolsas Seguras que re-
parte el Gobierno.
Los mitines han sido
constantes y, estos ltimos
dos meses, tampoco fal-
taron los convivios navi-
deos y de fin de ao. En
estas tareas se ha visto a
legisladores de diferentes
bancadas, e incluso a la
exesposa del expresidente
lvaro Colom y secretaria
general de la Unidad Na-
cional de la Esperanza
(UNE), Sandra Torres.
CRTICA
Los guatemaltecos no
descansamos ni dos me-
ses de la campaa poltica
y no son solo los can-
didatos a presidentes,
tambin los que quieren
una curul en el Congreso.
Se ve gente de la cortes
Suprema de Justicia y de
la de Constitucionalidad;
es una verdadera barba-
ridad, no s hasta dnde
nos van a llevar, indic el
politlogo lvaro Pop.
Aadi que ha sido
ms que obvio que hay
dos nombres oficiales
que se han proclamado
como precandidatos,
aunque la figura no que-
pa en ese momento, y
son Roberto Alejos, del
partido Todos, y Manuel
Baldizn, de Lder.
Adems, hay suspica-
cia de que puedan par-
ticipar la seora ex de
lvaro Colom San-
dra Torres y Rigoberta
Mench, resalt Pop.
Alejos niega que est
haciendo campaa pol-
tica para posicionarse co-
mo candidato presiden-
cial, aunque reconoci
que a finales de febrero
prximo abandonar su
curul en el Congreso para
tener un mayor acerca-
miento con la pobla-
cin.
Manfredo Marroqun,
director de Accin Ciu-
dadana, refiri que las
campaas anticipadas
han crecido en los lti-
mos aos, debido a que
no hay autoridades fir-
mes y comprometidas en
el TSE; por el contrario,
eligen a personas que
mantengan el estatus.
Foto Prensa Libre: JESSICA GRAMAJO
EN CAMINO hacia Quich se observa una valla del
nuevo partido, Todos, de Roberto Alejos.
MILLONARIA CAMPAA
Cifras de Accin Ciudadana (AC) muestran los elevados costos de campaa:
COMPROMISOS
Partidos
amarrados
M
anfredo Ma-
rroqun, direc-
tor de AC,
opina que el riesgo pa-
ra el pas son los com-
promisos que adquie-
ren los partidos con
sus financistas, ya que
despus responden a
esos compromisos, y
no a la poblacin.
CASTIGO
Tribunal
debilitado
P
ara el politlo-
go lvaro Pop,
el mayor ries-
go es que se debilite
al TSE. Es la nica
institucin confiable
en trminos electora-
les, tiene que actuar
de inmediato para no
debilitarse ms, dijo.
CRTICA
Resta
credibilidad
S
egn el subjefe
de Compromi-
so, Renovacin
y Orden, Selvin Gar-
ca, la campaa an-
ticipada genera ines-
tabilidad, resta credi-
bilidad y genera des-
confianza, sin olvidar
que el costo es mu-
cho ms grande.
Foto Prensa Libre: VCTOR CHAMAL
AL INGRESO en Chichicastenango, Quich, est
ubicado un cartel publicitario de Baldizn.
Q472
MILLONES
gastaron los parti-
dos en pre y cam-
paa en el 2011.
g
Del continente,
Guatemala es el pas
con la campaa ms
cara, incluso mayor a
la de Estados Unidos,
si el clculo se hace
per cpita.
g
En las elecciones de
2011 el Estado adquiri
una deuda de Q87
millones 788 mil con los
partidos polticos.
g
Segn AC, los bloques
polticos gastaron Q58
millones 120 mil en la
precampaa de los
comicios del 2011.
g
De mayo a noviembre
del ao pasado las
agrupaciones polticas
gastaron Q413
millones 832 mil, y los
ms altos fueron del
Partido Patriota.
Foto Prensa Libre: CORTESA UNE.ORG.GT
LA CAPITAL ha sido uno de los lugares donde ms
se ha visto la imagen de Sandra Torres, de la UNE.
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
m
i

r
c
o
l
e
s
2
d
e
e
n
e
r
o
d
e
2
0
1
3
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
SISTEMA DE DILOGO ESPERA UN 2013 COMPLICADO
Habr una presin
social muy fuerte
Minera y reforma educativa
figuran como focos de conflicto.
POR SERGIO MORALES
Miguel ngel Balcrcel, coor-
dinador del Sistema Nacional de
Dilogo Permanente, habl con
Prensa Libre de la conflictividad
que hubo en el pas en 2012 y de
sus perspectivas para este ao,
en donde presagia un incremen-
to de las muestras de descon-
tento social.
Cmo analiza la conflictivi-
dad social que vivi el pas en
el 2012?
El perodo estuvo caracteriza-
do por un momento de repliegue.
De enero a marzo o abril hubo un
tiempo de espera, como dando
margen a que la nueva adminis-
tracin tomara determinado cur-
so, un lapso sin movilizaciones ni
protestas significativas.
Cul fue el momento de par-
tida de las protestas por las
demandas sociales?
Se produce la macha cam-
pesina de marzo con una serie
de planteamientos de fondo; a
partir de ah se desarrolla en el
pas un nuevo imaginario de lu-
cha social que pide una reivin-
dicacin nueva sobre el derecho
a los territorios con todo lo que
implica, como el uso de los re-
cursos naturales. Se empieza a
notar un posicionamiento de re-
chazo a cierto modelo de de-
sarrollo y un apoyo a otro que
podramos denominar los vien-
tos que vienen del sur.
Cules son esos vientos que
vienen del sur?
Esos vientos tienen una con-
cepcin de desarrollo distinta,
planteada por los pueblos ori-
ginarios del sur y traen esa con-
cepcin del buen vivir. A par-
tir de ese momento hay un dis-
curso fundamental que es un no
a las hidroelctricas, sin impor-
tar si es energa limpia o no;
simplemente hay un rechazo
igual a la minera sin distincin,
cuando los propios indgenas
tienen tradicin de explotar mi-
nas y canteras.
A qu atribuye ese rechazo
radical?
Hay una conjuncin de fac-
tores de toda ndole. Por ejem-
plo, en el modelo de cmo se
introduce la explotacin de re-
cursos naturales hay una au-
sencia casi total del Estado, c-
mo se otorgan las licencias y
cmo se hacen las cosas; el em-
presario opera solo, es l quien
tiene que ir al territorio y hablar
con las autoridades locales, sin
ningn acompaamiento, y en
otros pases no es as.
Cmo incide esta falta del
Estado en la conflictividad?
Hay un eje que se revierte,
porque la gente le pide a las
empresas lo que el Estado no le
da y al verse sometidas a una
presin de esa ndole se con-
vierten en una especie de Santa
Claus. Eso genera problemas,
porque entonces otras comuni-
dades dicen: Por qu le dan a
unas y no a m. Tendramos que
tener a un Estado ms activo y
con ms presencia, y las em-
presas no tienen por qu sus-
tituir al Estado.
Existe una manipulacin que
est convirtiendo ms violen-
tas las protestas sociales?
Yo no quisiera decir que hay
gente que manipula, discursos
extremistas; eso s, definitiva-
mente, desde las posiciones ra-
dicales ms conservadoras hasta
las radicales ms contestatarias.
No les interesa ver si un pro-
yecto est bien construido; les
interesa, conundiscursoradical,
oponerse a eso. Igual sucede con
las redes de energa elctrica,
que es algo absolutamente vital
para el pas.
Son discursos radicales o
falta de informacin?
En algunos casos s, en otros
no. Lo que pasa es que la so-
ciedad guatemalteca recurre a su
consciencia imaginaria, donde
entra de todo, hasta que los nios
van envueltos para generar ener-
ga y que van a salir descabe-
zados. Es increble y es parte del
pensamiento perverso.
Cmo afectaron los aconte-
cimientos de octubre en la
Cumbre de Alaska?
Fue una especie de partea-
guas porque hasta ese mes haba
una actitud muy diferenciada y
se haban solventado situacio-
nes muy complejas y sin vc-
timas, pero desgraciadamente
enesa oportunidadlos hechos se
nos fueron de las manos con la
cauda de muertes que todos co-
nocemos.
No ha habido una poltica
estatal deliberada del uso de la
fuerza frente a las demandas y
protestas sociales, ms bien la
poltica ha sido de puertas abier-
tas, de escuchar a los grupos y
dar respuesta a sus principales
demandas, y se han logrado mu-
chos casos histricos y estruc-
turales que van caminando.
Ese fue el momento ms l-
gido para el Gobierno?
Sin duda, porque el nmero
de vctimas que se produjo sac
de control un proceso que iba
bastante bien.
Cmo prev la conflictividad
en 2013?
Todo apunta a que habr una
presin social muy fuerte, por
diferentes elementos y causas;
va a ser un ao bastante com-
plejo, con mucha movilizacin
social y muchas demandas so-
ciales; esperamos enfrentarlos
como debe hacerse, conabsoluta
transparencia y claridad, y pro-
curando que los medios a uti-
lizar sean adecuados y no la
fuerza bruta.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MIGUEL BALCRCEL, negociador del gobierno de Otto Prez.
MLTIPLES
PROTESTAS
El 2012 estuvo marcado
por manifestaciones
muchas de ellas violentas.
g
En marzo, campesinos
caminan 214 kilmetros desde
Cobn, Alta Verapaz, a la
capital, con 68 peticiones.
g
En abril, ancianos del Hogar
Dulce Refugio protestan varios
das frente al Palacio Nacional
de la Cultura. Piden
presupuesto para 13 asilos.
g
En julio estallaron protestas
violentas por estudiantes
normalistas que se oponen la
reforma educativa.
g
En octubre, seis vecinos de
Totonicapn murieron a manos
del Ejrcito, en una manifestacin
en la Cumbre de Alaska.
g
Toma de rehenes, en protesta
por la energa elctrica en San
Marcos y motines en crceles
complicaron al Gobierno.
LUZ ROJA
Origen de
problemas
A
nalistas coinciden en que
la explotacin minera y
la instalacin de hidroe-
lctricas sern los puntos que
ms conflictividad generarn este
ao.
En el 2012 hubo protestas vio-
lentas. En Santa Cruz Barillas,
Huehuetenango, se registraron
disturbios cuando vecinos mos-
traron su rechazo a la instalacin
de una hidroelctrica. En Jalapa,
Santa Rosa y San Jos del Golfo,
Guatemala, el conflicto se gener
por la extraccin minera.
Otro de los focos de conflicto
que se prev generar protestas
este ao es la reforma a la ca-
rrera de magisterio que impulsa
el Ejecutivo y que ampla a cinco
aos de estudio para optar al t-
tulo de maestro de educacin pri-
maria y preprimaria.
Esta ampliacin fue la que
caus en 2012 mltiples protes-
tas de estudiantes y docentes.
Despus del fallo de la Corte de
Constitucionalidad, en diciem-
bre ltimo, que dej abierta la
posibilidad de que el Gobierno
contine con el plan de reforma,
de nuevo se esperan manifes-
taciones.
La inestabilidad en el Congre-
so, causada por la fuga de di-
putados oficialistas a la oposicin,
sumado a las interpelaciones sis-
temticas, dificultar llegar a con-
sensos para la aprobacin de le-
yes de inters nacional.
Este ao tambin se prev in-
cremento de la conflictividad con
el sector campesino organizado,
sobre todo despus de que el
ao pasado concluy sin que se
aprobara la ley de desarrollo ru-
ral integral. Adems, se reclama
acceso a la tierra y la condona-
cin de la deuda agraria y la
atencin a la pobreza extrema.
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
m
i

r
c
o
l
e
s
2
d
e
e
n
e
r
o
d
e
2
0
1
3
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
rea de Salud de Quetzal-
tenango, indic que el 80
por ciento de 486 contratos
sern renovados. Toma-
mos en cuenta el desem-
peo laboral para la reno-
vacin, asegur.
DEMANDA
Empleados de
los centros de Sa-
lud de la cabecera
deRetalhuleutam-
bin amenazan
con tomar medi-
das, si las autori-
dades del Ministe-
rio de Salud no re-
suelven las denun-
cias que el Sindi-
cato ha presentado
contra scar Soto,
director del rea.
Los sindicalistas se que-
jan del despido de 60 tra-
bajadores y la compra de 10
motocicletas sobrevalora-
POR A. CHACLN,
R. MIRANDA Y M. LPEZ
Trabajadores de tres
reas desaludamenazancon
paralizar labores si las au-
toridades no les renuevan el
contrato a unas 327 personas
que fueron despedidas.
En Quetzaltenango, los
salubristas estn dispuestos
a efectuar paros y tomar
carreteras despus de que
250 contratos no fueran re-
novados el mes pasado.
El sindicalista Carlos Ca-
brera dijo que solo el mi-
nistro de Salud, Jorge Vi-
llavicencio, puede rescin-
dirlos.
Jos Hasted, director de
Despidos generan
amenaza de paros
Autoridades
aseguran que
mal trabajo es la
causa.
Foto Prensa Libre: CHRISTINA CHACLAN
CARLOS CABRERA defiende a salubristas
despedidas en Quetzaltenango.
Inhuman a Pastor
en Nebaj, Quich
POR SCAR FIGUEROA
Miles de vecinos de la
regin ixil llegaron el lu-
nes recin pasado al se-
pelio de la congresista
Catarina Pastor Prez, de
32 aos, quien falleci
junto con Juan Pablo Gi-
rn, 36, al caer la avio-
neta en la que viajaban el
29 de diciembre ltimo,
en Nebaj, Quich.
Al cortejotambinasis-
tieron el presidente Otto
Prez Molina, alcaldes y
diputados de Quich. El
Concejo de Nebaj declar
tres das de duelo.
En declaraciones, Mi-
guel Pastor Marcos pidi
a las autoridades que in-
vestiguen la muerte de
su hija.
SEGUIMIENTO
El presidente Prez
Molina dio el psame a
los padres y les prome-
ti que, en coordina-
cin con los diputados
por el departamento,
dar seguimiento a los
proyectos que Pastor te-
na para ayudar a la po-
blacin ixil.
Es un da muy triste;
venimos a decir adis a
una mujer valiente, dijo
el mandatario.
Foto Prensa Libre: SCAR FIGUEROA
CIENTOS ACUDIERON
al sepelio de Pastor.
das, as como co-
bros ilegales a
empleados por
haber accedido a
una plaza en Sa-
lud Pblica.
Soto neg los
sealamientos y afirm que
renunci al puesto.
En el Hospital Nacional
Pedro de Bethancourt, de
Antigua Guatemala, Saca-
tepquez, 17 empleados ma-
nifestaron molestia porque
no les fue renovado el con-
trato.
Gerardo Hernndez, di-
rector del hospital, resalt
que a quienes no se les
renov el contrato es por-
que tuvieron bajo desem-
peo laboral.
SALUD
327
contratos
no fueron
renovados
en tres reas
de Salud.
SE LES ACUSA DE LAVADO DE DINERO
Capturan a ex jefe
edil y familiares
Comuna de
Salam pag
una finca con
aparente
sobrevaloracin.
Foto Prensa Libre:
JUAN VLIZ Izaguirre
fue detenido el 31 de
diciembre ltimo.
Q2.8
MILLONES
es el valor pagado
por una finca que
podra tener un
costo menor.
CORRUPCIN
Otros alcaldes procesados
POR REDACCIN
Juan Vliz Izaguirre, de
53 aos y exalcalde de Sa-
lam, Baja Verapaz, entre
el 2008 y el 2011, fue de-
tenido la noche del 31 de
diciembre recin pasado
junto con su hermana
Cruz Jacinta Izaguirre, 73,
y su yerno Mynor Alfredo
Morales Ortiz, 36.
Vliz est acusado de
peculado y lavado de di-
nero; su hermana y su yer-
no, de lavado.
Segn inform la Polica
Nacional Civil (PNC), el ex
jefe edil compr una finca
por la cual la comuna pag
Q2 millones 800 mil 526, el
10 de noviembre del 2008.
El inmueble fue regis-
trado a nombre de la Mu-
nicipalidad de Salam, Ba-
ja Verapaz, pero parte de
lo cancelado lleg a manos
de Morales, yerno del
exalcalde.
La PNCinformque los
aprehendidos tenan or-
den de captura emitida
por un juez de Primera
Instancia Penal de la ca-
pital, el 28 de diciembre
del ao pasado.
Las aprehensiones fue-
ron en la calle principal de
la colonia La Virgen, en
Salam, inform la PNC.
DETUVIERON A SU HIJA
Un investigador poli-
cial explic que hace un
mes fue detenida Ana Yan-
ci Vliz, hija del exalcalde,
a quien le encontraron
droga.
En seguimiento a la in-
vestigacin de la hija, la
Polica allan hace 20 das
la casa de Vliz, donde
encontraron armas, muni-
ciones y una lista con va-
rios nombres. En esa oca-
sin no fue detenido por-
que no se encontraba en el
inmueble.
LO ESCUCHAR EL JUEZ
Se espera que hoy por
la maana el exalcalde y
sus familiares rindan su
primera declaracin ante
el juez de turno de Salam,
ya que fue trasladado a la
prisin preventiva de esa
cabecera.
Vliz gan la alcalda en
el 2007, como candidato
del Partido Patriota, y trat
de solucionar el problema
del mercado local, para lo
cual convoc a un comit
de vendedores. El incon-
veniente an contina.
Busc la reeleccin en
el 2011, como candidato
del Partido Libertad De-
mocrtica Renovadora
(Lder), pero no gan.
Vliz fue criticado du-
rante su administracin
por haber utilizado fondos
de la comuna para efec-
tuar eventos sociales, co-
mo conciertos internacio-
nales, ferias y elecciones
de reina, ms que en obras
de infraestructura y otras
de beneficio para la po-
blacin de Salam.
E
l 13 de septiembre
ltimo fue deteni-
do Adolfo Vivar,
alcalde de Antigua Gua-
temala, Sacatepquez.
Vivar es acusado de
integrar una red criminal
de defraudacin al Esta-
do, con la que aparen-
temente lograron apro-
piarse de ms de Q23 mi-
llones. Un colaborador
eficaz lo acus de repar-
tir dinero entre los miem-
bros del Concejo.
El excandidato a alcal-
de de Ocs, San Marcos,
Carlos Danilo Preciado
Navarijo, de 29 aos, fue
capturado el 11 de febre-
ro, acusado de violencia
contra la mujer y maltra-
to a menores de edad.
A Edwin Escobar, jefe
edil de Villa Nueva, le
fue retirada la inmuni-
dad a principios de di-
ciembre, luego de que
miembros del Concejo lo
denunciaron por 11 de-
litos, entre ellos: false-
dad ideolgica, abuso de
autoridad, concusin,
lavado de dinero, usur-
pacin de funciones y
peculado.
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
m
i

r
c
o
l
e
s
2
d
e
e
n
e
r
o
d
e
2
0
1
3
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
Festejo de fin de ao
deja 29 muertos
Un menor result con
los dedos amputados
al estallarle una
bomba pirotcnica.
POR JULIO F. LARA
En la despedida del 2012 y
la llegada del 2013 hubo 18
muertes violentas, 11 personas
perecieron en accidentes de
trnsito y dos menores resul-
taron quemados, uno de ellos
con los dedos de la mano am-
putados, informaron los Bom-
beros Municipales.
Segn datos de los soco-
rristas, 16 personas perecieron
por heridas de armas de fuego
y dos ms por arma blanca. La
mayora de los hechos se re-
gistr en la capital, as como en
Zacapa, Jutiapa y Jalapa.
QUEMADOS
Como Juan Omar Tol Cam-
pos, de 6 aos, fue identificada
la vctima a quien le estall una
bomba pirotcnica que le am-
put dos dedos de la mano, en
la manzana H, lote 12 de la
Foto Prensa Libre: BOMBEROS MUNICIPALES
JUAN TOL sufri la amputacin de los dedos de la mano al
estallarle una bomba pirotcnica.
colonia Villa Flor, zona 6 de
Mixco.
En su informe, la Polica
destac la captura de Jess Ra-
mos Lima, de 27 aos, alias el
Nacho, sindicado del crimen
contra dos mujeres y un hom-
bre que vendan telfonos ce-
lulares en la Sexta Avenida y 20
calle de la zona 1 capitalina.
28
CAPTUR
la Polica, por varios de-
litos, el 31 de diciembre
y el 1 de enero.
18
INCENDIOS
fueron atendidos por
cuerpos de socorro en
las fiestas de fin de ao.
ESTADOS UNIDOS
Cmara logra acuerdo
La Cmara de Representantes de EE. UU.
aprob anoche el proyecto legislativo para evitar
los efectos del abismo fiscal que pudo haber
originado una recesin mundial.
Con 257 votos a favor y 167 en contra del
proyecto enviado por el Senado, fue aprobada la
primera subida de impuestos en EE. UU. con
apoyo bipartidista en 20 aos.
EFE
VENEZUELA
Chvez est consciente
Hugo Chvez es consciente de su estado de
salud, segn afirm anoche el vicepresidente
Nicols Maduro, quien sali a desmentir rumores
sobre un supuesto estado de coma del man-
datario venezolano, lo cual, dijo, es invento.
El presidente est en una situacin compleja;
ha tenido ligeras mejoras, agreg Maduro, dos
das despus de confirmar nuevas complica-
ciones en la salud de Chvez. AFP
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
BOMBEROS VOLUNTARIOS combaten un incendio en
terrenos de la estacin antigua del ferrocarril, en Retalhuleu.
LUTO Y CONSTERNACIN EN COMUNIDAD
Familia perece
en percance vial
Vehculo atropella
a seis miembros
de una familia en
Agua Blanca,
Jutiapa.
POR SCAR GONZLEZ
Y SANDRA VALDEZ
A medio kilmetro de su vi-
vienda, mientras esperaban que
llegaranpor ellos, seis miembros
de una familia perecieron arro-
llados por un vehculo ayer por
la tarde, en el kilmetro 159 de la
ruta de Agua Blanca, Jutiapa, a
Ipala, Chiquimula.
Se trata de Snder Amado
Njera Lpez, de 6 aos; Jairo
Njera, 8; Wendy Morales, 11;
Marisol Njera, 14; Jssica N-
jera, 21, y Mara Odilia Gmez,
48, informaron los Bomberos
Voluntarios, que llegaron al lu-
gar de la tragedia.
Segn testigos, las vctimas
caminaban en la orilla de la ca-
rretera, luego de haber salido de
un ro, pero fue en ese momento
cuando un carro los atropell y
arrastr unos cien metros.
DETIENEN A CONDUCTOR
El piloto del vehculo invo-
lucrado fue identificado como
Otto Ral Salguero, 42, quien fue
detenido por la Polica Nacional
Civil.
Segn los agentes, Salguero
explic que una llanta del au-
tomotor estall, por lo que per-
di el control.
Segn testigos, la familia N-
jera resida en la colonia Pri-
mero de Mayo, Agua Blanca, y
haban ido a un ro cercano para
baarse, debido a que en su co-
lonia se carece de agua.
Foto Prensa Libre: SCAR GONZLEZ
LOS CUERPOS de los integrantes de la familia Njera quedaron
en la orilla de la carretera hacia Agua Blanca.
ACCIDENTE
Por la noche, en Zacapa, un
picop volc en el kilmetro 144.8
de la ruta de Estanzuela a Za-
capa, y dej como saldo a 10
personas lesionadas, quienes se
transportaban en la palangana
del vehculo.
MONJAS, JALAPA
Mueren cinco
atropelladas
C
inco mujeres que cami-
naban a la orilla de la
carretera murieron atro-
pelladas por un camin repar-
tidor de bebidas gaseosas, en
el kilmetro 154 de la ruta de
Monjas a San Manuel Chapa-
rrn, Jalapa.
El hecho ocurri el pasado
26 de diciembre, y solamente
sobrevivi una nia de 12
aos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
UN CAMIN atropell a
cinco personas en Jalapa.
INTERNACIONAL LTIMA HORA
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
m
i

r
c
o
l
e
s
2
d
e
e
n
e
r
o
d
e
2
0
1
3
16
OPININ /
M I E M B R O D E L A S O C I E D A D I N T E R A M E R I C A N A D E P R E N S A
Mara Mercedes Girn de Blank
Mario Antonio Sandoval
Miguel ngel Mndez Zetina
Luis Enrique Solrzano C.
Presidenta:
Vicepresidente:
Director editorial:
Gerente general:
F U N D A D O E N 1 9 5 1
C A S A E D I T O R A P R E N S A L I B R E S . A .
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Telfono: 2412-5000
=
Redaccin: 2412-5600
=
Fax: 2251-8768
Suscripciones: 1716
=
Fax: 2220-5137
Internet: http: www.prensalibre.com
=
Correo electrnico: nacionales@prensalibre.com.gt
E DI TORI AL
Retos que pueden
hacer la diferencia
C
omo ya es tradicin, ca-
da inicio de ao se fijan
las metas y objetivos
para que el nuevo ciclo sea mucho me-
jor, y en ese afn resulta obligatorio
hacer previamente un examen de lo he-
cho con antelacin para saber con ma-
yor certeza qu acciones se pueden reo-
rientar y qu se puede corregir para que
de verdad algo cambie en nuestras vi-
das, situacin que en lo individual pue-
de resultar ms fcil, no as cuando se
habla de la administracin pblica, don-
de los retos son mayores.
Uno de ellos, por citar el ms apre-
miante, es el de la estabilidad poltica,
que tiene su mayor referente en el Or-
ganismo Legislativo, uno de los tres po-
deres del Estado que ha corrido con el
mayor desprestigio desde su instaura-
cin, hace casi un ao, y los vaivenes de
sus integrantes no terminan de sorpren-
der, como qued demostrado al cierre
del 2012, cuando varios diputados del
partido oficial y de otras bancadas pa-
saron a engrosar las filas del que se ha
convertido en el principal partido de
oposicin del actual gobierno.
Como suele suceder, desde el oficia-
lismo rpidamente se descalific a los
nuevos trnsfugas, pero el problema es
mucho ms serio, pues no se trata solo
de un grupo de diputados que han de-
cidido cambiar de partido por desave-
nencias programticas, sino que se trata
de revestir de mayor sentido la repre-
sentatividad, que para muchos congre-
sistas resulta algo incomprensible, ya
que sus deslealtades se han vuelto re-
currentes y ese es mal de mucho arraigo
en la vida poltica nacional.
Esas acciones viles, tristemente, tie-
nen muy poco que ver con lo ideolgico
o con alguna mnima visin partidaria,
pues en el fondo la mayora de los
trnsfugas han desertado de las filas de
sus partidos porque no han recibido las
prebendas ansiadas o porque han re-
cibido jugosas ofertas para cambiar con
tanta facilidad de agrupacin. Pero ese
es un lastre que se prolonga mucho ms
all de lo deseable, porque muchos de
ellos lo volvern a hacer si logran la
reeleccin, y persistirn en su inmoral
chantaje hacia el Estado.
Buena parte de la responsabilidad de
esa inconsistencia recae en los gober-
nantes, que a su vez han llegado con
demasiados compromisos a los puestos,
y por ello es que incurren en la im-
prudencia de beneficiar a los ms cer-
canos a las roscas de poder y no se
concentran en objetivos de inters na-
cional que de verdad promuevan cam-
bios estructurales y no en beneficio de
unos cuantos corruptos que cnicamen-
te buscan recuperar lo gastado en cos-
tosas campaas electorales, que debe-
ran ser reguladas porque se han con-
vertido en un insulto a la inteligencia.
Sin embargo, por lo que el trans-
fuguismo constituye una seria amenaza
es porque va de la mano de una ram-
pante corrupcin, otra de las lacras que
ms dao causan al desarrollo de un
pas, y ese es otro de los objetivos que
deberan estar entre las prioridades del
Ejecutivo para el nuevo ao, pues hasta
ahora ha dejado mucho que desear el
manejo de recursos pblicos en materia
de transparencia, y eso solo se puede
alcanzar con acciones responsables y no
con el autoengao de designar comi-
sionados que de nada han servido en el
pasado reciente.
CATAL E J O
Sobre el artculo
y los gerundios
Se debe evitar el mal uso del artculo
y de los gerundios. Simple orgullo.
DESEO COMENZAR ESTE
2013 con la ilusin de obtener
un par de deseos relacionados a
la forma como los guatemal-
tecos hablamos el espaol, con
la idea de hacer algunas re-
flexiones acerca de la lgica del
lenguaje. He visto con pena la
diseminacin de formas nuevas
de utilizar palabras, pero esto
puede ser considerado un he-
cho comn y constante en el
desarrollo de todas las lenguas.
Son los hablantes quienes mar-
can las reglas, a consecuencia
del uso cotidiano. Hay otros
usos a los cuales se les pude
calificar de maas, de manas
en la expresin y por eso de
pronto comienza a cambiarse el
sentido de las expresiones y se
pueden abrir dudas. Dos tipos
de palabras destacan como vc-
timas del uso incorrecto de mo-
da: el artculo y el gerundio.
EL ARTCULO ES
una de las fortalezas
del espaol, al tener
masculino, femenino,
neutro, singular y plu-
ral, caractersticas
compartidas con los
sustantivos, tambin
llamados nombres, y
con los adjetivos.
Ejemplo: la palabra ro-
sa es femenino. De ah
parte el uso del artculo
femenino la. Si son
varias, se debe decir las rosas
y si su color es rojo, ser las
rosas rojas. La concordancia
es una de las caractersticas de
elegancia del espaol y por eso
no tiene sentido decir la rosas
rojo. Esta es la forma ms co-
nocida del artculo, pero tam-
bin tiene algunas caracters-
ticas ms sutiles, y se cambia el
sentido de la frase segn se use
o no. Juan es hijo de Pedro,
implica la posibilidad de otros
hijos. Juan es el hijo de Pedro,
implica solo un hijo.
PARA SABER SI SE DEBE
usar el artculo o no, una forma
fcil es preguntarse cuntos se-
res o cosas hay con ese nombre.
Si es solo una, debe utilizarse.
Por eso es El Salvador (solo hay
uno, porque es una referencia a
Dios) o La Antigua Guatemala
(solo hay una ciudad con ese
nombre). La mala moda de su-
primir el artculo hace decir
trabajo en gerencia general, o
vivo cerca de Palacio Nacio-
nal, mi casa queda en ca-
rretera a Amatitln. En estos
casos debe utilizarse el art-
culo, pues solo hay una geren-
cia, un Palacio Nacional y una
carretera. Jugarn en el esta-
dio Mateo Flores, porque solo
hay un estadio con ese nombre.
Fulano es diputado, es co-
rrecto sin artculo porque hay
varios. Si solo hay uno, debe
decirse Es el diputado de Tal
Lugar.
HE NOTADOOTRAMAA.
Se trata del uso excesivo del
gerundio, lo cual provoca una
cacofona innecesaria. El ge-
rundio es una forma verbal ter-
minada en ando, endo o iendo.
No puede ir solo, porque ne-
cesita a un verbo principal. Por
eso no tiene sentido decir Ma-
ra llorando, pero s Mara
estuvo llorando toda la noche.
Implica una accin constante
en un tiempo prolon-
gado. Por eso tiene sen-
tido decir Juan se ga-
naba la vida pintando
casas. Ahora es una
verdadera plaga escu-
char frases como te
estoy llamando para
decirte que estar lle-
gando maana, en vez
de te llamo para de-
cirte que llegar ma-
ana. El presidente
estuvo inaugurando
ayer la carretera, en
vez de inaugur la carretera.
El problema: reduccin del vo-
cabulario.
HE NOTADO UN DETALLE:
los hispanoparlantes con quie-
nes he hablado no tienen estas
dos caractersticas y por ello
considero estos dos malos usos
del idioma como una caracte-
rstica nueva del espaol de
Guatemala. La solucin es fcil
de entender y por ello creo
poder aportar en algo a man-
tener y defender una de las
caractersticas del espaol cha-
pn: el empleo correcto de las
reglas gramaticales, con la ex-
cepcin del vos y sus formas,
pero esto lo comparte con otros
pases y adems tiene orgenes
muy antiguos. Por ahora solo
deseo dejar en los lectores la
idea de defender nuestro idio-
ma del mal uso. Ya suficien-
temente golpeado est por la
tercera maa: utilizar palabras
en ingls por una inaceptable
sumisin mental hacia lo es-
tadounidense.
Mario
Antonio
SandovalP
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
m
i

r
c
o
l
e
s
2
d
e
e
n
e
r
o
d
e
2
0
1
3
17
OPININ /
UKE MI K NA OJ
Ignorantes?
Gobierno impone medidas contrainsurgentes
para reprimir las protestas sociales.
ES NECESARI O CUESTI ONAR LA L-
gica colonialista y represiva con que el
Gobierno de Guatemala, los sectores
conservadores y las empresas trans-
nacionales criminalizan la protesta
social. Un rasgo relevante de esta
lgica es la tendencia a sealar de
ignorantes a los sectores organizados
que cuestionan las injusticias sociales
y demandan al Gobierno el respeto de
sus derechos sociales, polticos y eco-
nmicos.
En este sentido, es lamentable que la
mayora de medios de comunicacin
refrenden discursos enfatizando que
las comunidades son manipuladas por
agentes forneos mal intencionados
y que dicha manipulacin obedece a la
ignorancia de sus habitantes,
lo que en consecuencia impide
el desarrollo del pas.
Haciendo una lectura cr-
tica sobre el discurso desa-
rrollista implementado desde
1871, lo que se puede iden-
tificar es que los gobiernos, en
complicidad con las lites eco-
nmicas y polticas, en nom-
bre del desarrollo y el pro-
greso, han impuesto polticas
que no han beneficiado a la
sociedad en general. Las es-
tadsticas nacionales demues-
tran que las polticas mal llamadas de
desarrollo y progreso han provocado
tasas ms elevadas de analfabetismo,
desnutricin infantil, mortalidad ma-
terno-infantil, pobreza extrema, vio-
lencia social e impunidad.
Realmente preocupan los datos es-
tadsticos que revelan un empobre-
cimiento profundo de la mayora de la
poblacin guatemalteca. Y a la vez
indigna que el actual gobierno, adems
de criminalizar las luchas sociales, im-
plante medidas contrainsurgentes para
reprimir las protestas sociales, en vez
de construir genuinos mecanismos de
dilogo para escuchar y buscar las
soluciones pertinentes a las demandas
de los distintos sectores sociales.
A pocos das de cumplir un ao de
gobierno, el presidente Otto Prez Mo-
lina ha demostrado en reiteradas oca-
siones que est decididamente dis-
puesto a proteger los intereses de los
grupos conservadores y de las em-
presas transnacionales por encima de
los derechos y las necesidades de la
ciudadana en general.
A la fecha sigue sin cumplir con su
promesa de proteger a los ms d-
biles, en especial porque no se hace
visible su voluntad poltica para apro-
bar la Ley de Desarrollo Rural Integral,
tambin ha impuesto la su-
puesta reforma a la carrera del
magisterio sin escuchar y res-
petar la postura del sector es-
tudiantil y de un gran por-
centaje de la comunidad edu-
cativa que no la respalda.
Asimismo, sigue otorgando
licencias de exploracin y de
explotacin minera sin respe-
tar la decisin de comunida-
des enteras que han manifes-
tado su total rechazo a estas
iniciativas que se avizoran
perjudiciales para la vida de la
sociedad guatemalteca.
Todas las decisiones del actual pre-
sidente contradicen su gastado dis-
curso de respeto a los derechos de los
pueblos que coexisten en este pas, en
especial porque en su agenda de tra-
bajo prevalecen polticas que atentan
contra la vida y el bienestar de la
sociedad. Es de enfatizar que los pro-
yectos de extraccin y explotacin mi-
nera y energtica destruyen las fuentes
acuferas, ponen en riesgo la salud de
las personas y destruyen la capacidad
reproductiva de la tierra.
Francisca
Gmez
Grijalva
LI TERAL
Los guatemalte-
cos no descansa-
mos ni dos meses
de la campaa po-
ltica pasada, y no
son solo los can-
didatos a presi-
dente, tambin los
que quieren una
curul en el Con-
greso. Es una ver-
dadera barbari-
dad. No s hasta
dnde nos van a
llevar.
lvaro Pop,
analista poltico respecto
de la constante campaa
electoral que se desarro-
lla en Guatemala.
INFORMACIN EN LA
PG. 6
Todo apunta a
que va a haber
presin social muy
fuerte por diferen-
tes elementos y
causas. Va a ser
un ao bastante
complejo, con mu-
cha movilizacin
social y demandas
sociales. Esperamos
enfrentarlos como
debe hacerse.
Miguel .
Balcrcel,
coordinador del Sistema
de Dilogo, sobre la con-
flictividad en el pas para
el 2013.
INFORMACIN EN LA
PG. 8
PUNTOS S OBRE PAPE L
La velocidad
del cambio
Exigir resultados, pero construir
soluciones enmarcadas en derecho.
A POCOS D AS DE COMPLE-
tar el primer ao de gobierno,
el presidente Prez Molina y
su equipo revisan lo actuado,
programan el futuro y refle-
xionan. Mucho habr por de-
cir, mas en la mente de mu-
chos ya est el cuestionamien-
to sobre la velocidad con que
se estn cumpliendo las pro-
mesas de campaa, un tema
vlido para este y otros go-
bernantes previos y futuros.
Y las razones por las cua-
les la poblacin pocas veces
quedar satisfecha, son de al-
guna manera coincidentes:
poco se avanza en el primer
ao a veces en el perodo
de gobierno completo por-
que hay demasiados proble-
mas por enfrentar, tanto he-
redados como propios de
quienes ejercen el poder, en
tanto la discreciona-
lidad de quienes
ejercen funcin p-
blica termina alejn-
dose del marco le-
gal.
Cada vez que un
funcionario o ciuda-
dano busca los pun-
tos ciegos de la Ley
para actuar antoja-
dizamente, el pas
pierde impulso. La
recaudacinfiscal se
entorpece cuando el
empresario comienza la bs-
queda de artilugios para pa-
gar menos; la seguridad de-
cae cuando la proteccin al
ciudadano se compromete
ante intereses de quienes de-
ben vigilar por el respeto a
las libertades individuales;
algo similar ocurre cuando
los cambios previstos en edu-
cacin y salud, por citar otro
ejemplo, son cuestionados y
desfigurados por la presin
de grupos interesados en una
agenda particular.
Cmo puede este y cual-
quier otro gobierno garan-
tizar que sus propsitos se
cumplirn a la velocidad pre-
vista y necesaria? El expre-
sidente chileno Ricardo La-
gos plante alguna vez una
frmula para garantizar esa
velocidad que el gobierno
precisa asegurar ante los ciu-
dadanos, pero que adems es
el diferenciador entre una
nacin desarrollada o sub-
desarrollada. Simple, nos di-
ce Lagos: tres componentes
de fcil comprensin. 1. es-
tado de Derecho; 2. estado de
Derecho, y 3. estado de De-
recho. Sin ley superior a los
intereses particulares, los go-
biernos estn sentenciados a
perder impulso y a negociar
sus programas de desarrollo
nacional con todos los fac-
tores imaginables. En nuestra
Guatemala, los gobernantes
se ven sentenciados a ne-
gociar desde las extremas po-
lticas hasta los factores de
produccin; desde los grupos
sociales autnticos, hasta
aquellos constituidos por
ruidosos maldicientes, cuya
representatividad es inexis-
tente pero que tienen el arro-
jo de saltar al escenario p-
blico y hacer dinero a partir
de las desgracias que ellos
ven y magnifican irracional-
mente.
Si el estado de
Derecho privara por
sobre todo, la disci-
plina nacional supe-
rara con creces la
realidad mustia que
desde el poder y en
la soledad del man-
do han debido en-
frentar todos los
presidentes, desde
Vinicio Cerezo hasta
Otto Prez. La he-
gemona del derecho
sobre toda accin
pblica y privada reducira
los tiempos y reprocesos que
nuestra sociedad enfrenta y
que hace prcticamente im-
posible cumplir las metas
previstas y alcanzar los re-
sultados deseados a tiempo.
Difcil tarea, ms no im-
posible. Como ciudadanos,
nuestro derecho es exigir re-
sultados, pero nuestra obli-
gacin deriva hacia una par-
ticipacin activa no solo en la
protesta y el sealamiento,
sino en la construccin de
soluciones enmarcadas en
derecho.
El presidente Prez debe-
r analizar las causas pun-
tuales que le quitaron im-
pulso y le redujeron efec-
tividad en mbitos de su in-
ters, aunque muchos com-
prendamos que el ritmo del
cambio vari cada vez que las
acciones quedaron obstacu-
lizadas por intereses de di-
versos grupos, incluidos los
que se formaron a lo interno
del mismo gobierno.
www.julioligorria.com
Julio
Ligorra
Carballido
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
m
i

r
c
o
l
e
s
2
d
e
e
n
e
r
o
d
e
2
0
1
3
18
OPININ /
CONTRALUZ
Detonante en educacin
La reforma magisterial es necesaria, pero no
puede impulsarse en medio de un fuerte rechazo.
LA SITUACIN DE LA CARRERA
magisterial es uno de los puntos de alta
conflictividad con el cual comienza el nue-
vo ao. Desde mediados de diciembre, la
Universidad de San Carlos, la Procuradura
de Derechos Humanos y las iglesias Ca-
tlica y evanglicas expresaron su preo-
cupacin por la falta de una solucin
negociada en ese aspecto educativo, lo que
puede representar un detonante de vio-
lencia totalmente innecesario. Si bien la
Corte de Constitucionalidad mantiene vi-
gente en forma temporal el Bachillerato
con Orientacin en Educacin, luego de
revocar un amparo que la CSJ le haba
otorgado a la Cmara Guatemalteca de
Educacin, este hecho solo enturbia el
ambiente y mantiene la incertidumbre so-
bre el futuro de la formacin magisterial.
EN QU MOMENTO EL MINEDUC
perdi el amplio apoyo que tena la re-
forma del magisterio? Hasta julio del ao
pasado, era multitudinario el respaldo a
los cambios que se vislumbraban como
necesarios para una carrera agotada y que
representaban un avance fundamental pa-
ra la formacin de las nuevas genera-
ciones. Solo un grupo de es-
tudiantes expresaba su rechazo,
principalmente por la extensin
del tiempo de la carrera de tres a
cinco aos. Sin embargo, poco a
poco el descontento se ampli e
incorpor a la mesa tcnica de
Formacin Inicial Docente (FID)
que durante tres aos trabaj la
propuesta de reforma que luego
pas a manos del Mineduc. La
Usac que al principio era la base
universitaria para el cambio, tam-
bin se apart. Otro fuerte sector
que se uni al rechazo fue el movimiento
maya que califica la reforma co-
mo excluyente y discriminatoria.
LOS SECTORES DESCON-
tentos afirman que el Mineduc
modific la propuesta de la mesa
FID y en lugar de un bachillerato
integral le quit componentes
multiculturales, humansticos y
pedaggicos y lo dej como un
bachillerato tcnico, comn y co-
rriente. Pese al rechazo, la mi-
nistra de Educacin, Cynthia del
guila, ha dicho que la reforma
va porque va. En realidad, el envalen-
tonamiento de la funcionaria se debe al
apoyo que tiene de Joviel Acevedo que el
ao pasado dio su aval al nuevo ba-
chillerato a cambio, entre otras cosas, de
la firma del pacto colectivo que le da ms
privilegios a sus seguidores.
EL PRESIDENTE PREZ MOLINA
quiz no ha medido la dimensin del
problema que se le viene encima. Su
acuerdo con Joviel Acevedo no le permite
ver el conflicto que podra asomarse ya la
prxima semana. Existe una rara alianza
entre propietarios de colegios privados,
estudiantes de institutos pblicos, grupos
sindicales contrarios a Acevedo, y el mo-
vimiento maya que plantearn una lucha
legal yenlas calles que ennada favorecer
al magisterio. La reforma es necesaria y
fundamental para salir del lastre ma-
gisterial en que estamos, pero no puede
impulsarse en medio de un repudio na-
cional y sin los recursos de personal y
acadmicos necesarios. An es tiempo de
que este gobierno se siente a dialogar para
encontrar una salida negociada y evite un
conflicto que no dejar nada positivo a la
educacin del pas.
Haroldo
Shetemul
CON NOMBRE PROPI O
Prueba de fuego?
Esperemos que el anquilosado engranaje de las cortes
se mueva en direccin que marca el derecho.
EL 201 3 EMPI EZA CON UNA PRUEBA,
que de veras no creemos sea de fuego
para la justicia como se ha dicho, pero al
parecer s ocupa a propios y extraos.
Nuestro Tribunal Constitucional de-
cidir una accin de amparo presentada
por la defensa de implicados en procesos
por genocidioydesaparicinforzada, yde
nuevo los fantasmas del trauma no su-
perado inundan las hojas de los diarios.
Comentar casos judiciales es com-
plejo, primero porque es evidente que la
prensa ha confundido en ocasiones su
papel y se ha convertido en juez
draconiano que condena sinme-
nor empacho y defensa; y se-
gundo, porque los jueces deben
hacer su funcin libres de pre-
siones; por tanto, existe una
frontera difcil de demarcar
cuando casos paradigmticos
son abordados por la opinin
pblica. Por otra parte una cosa
es cierta, una administracin de
justicia no fiscalizada es el me-
jor instrumento para la opre-
sin, el desgobierno y el abuso,
de all que el Estado de Derecho
encierre este dilema.
Toda persona es inocente mientras no
se pruebe lo contrario. Hasta el ms
bestia de los asesinos no puede entrar a
un tribunal siendo considerado culpable,
sino que debe ser juzgado para ser de-
clarado responsable de sus acciones.
Probar un delito nunca, igase bien,
nunca es fcil.
Nuestra guerra dej traumas. La nica
forma de superarlos es con justicia. Ideo-
logizar la justicia, hacer bandos polticos
en torno a la defensa o a la acusacin
resulta un peligro, porque muchos an
pretenden llevar sus batallas al estrado
judicial.
Nuestro sistema jurdico encala la
cancha sobre la cual hay que debatir enel
litigio. A los jueces ordinarios y no a la
Corte de Constitucionalidad, ni por aso-
mo, les corresponden tipificar provi-
sionalmente los delitos mientras dura el
proceso.
Si un juez penal decidi abrir una
causa por el delito de genocidio o por
las desapariciones somos el pas en
Amrica Latina con ms desaparecidos a
la fecha, es imposible entonces aceptar
que haya posibilidad de aplicacin de
amnista porque las normas su-
periores lo prohben.
Es evidente cmo en muchas
columnas de opinin se aborda
el tema del genocidio como
sinnimo de abuso de guerra,
y de all la confusin. El ge-
nocidio constituye el peor de
los delitos establecidos por la
humanidad, y si este existe en
causa penal solo puede resol-
verse de una forma: con sen-
tencia, decir lo contrario es
oprobio.
Discutir en estos lares la po-
sibilidad de declarar amnista por delito
de genocidio y desaparicin es muestra
terrible de subdesarrollo jurdico al ms
alto nivel, ya que existe un principio
universal de que sobre esos terribles
delitos no puede haber olvido o perdn
estatal y buscar argumentaciones po-
lticas rebuscadas no es aceptable.
Si el corazn late a la derecha o a la
izquierda poco importa, ac el marco
jurdico, nacional e internacional, s es
ms que claro y los tribunales deben
respetarlo. Esto no es prueba de fuego
y esperemos que el anquilosado en-
granaje de las cortes se mueva en di-
reccin que marca del derecho.
Alejandro
Balsells
Conde
ECL I PS E
Defensa necesaria
Exigimos fortalecer el CIDH
y la Relatora para la Libertad de Expresin.
HACE ALGUNOS DAS, EL CENTRO PARA
la Defensa de la Constitucin (Cedecn)
public un comunicado en el que recuerda
que durante la Asamblea General de la
Organizacin de los Estados Americanos
celebrada en junio del 2012, que tuvo lugar
en Cochabamba, Bolivia, se propusieron
reformas que buscan limitar las facultades
de la Comisin Interamericana de De-
rechos Humanos y de la Relatora Especial
sobre la Libertad de Expresin.
Las reformas pretenden cambiar sus
estatutos. La Relatora podra ver reducido
su presupuesto y eliminado su
informe anual sobre el estado de
esa garanta. Ecuador y Venezuela
presentaron una propuesta para
limitar el financiamiento de la
Comisin Interamericana de De-
rechos Humanos (CIDH), situa-
cin que afectara en gran medida
la defensa de la libertad de ex-
presin, un derecho fundamental
y pilar de la democracia.
La intencin de los citados
gobiernos tambin contempla la
creacin de un Cdigo de Con-
ducta para regular las relatoras y
que se consulte primeroa los pases miem-
bros antes de emitir informes o medidas,
sugerencias que podran conllevar a la
desaparicin del rgano.
Los gobiernos de Brasil, Ecuador, Ve-
nezuela y Argentina son los que han in-
sistido en las modificaciones que alte-
raran sustancialmente el espritu del sis-
tema en su conjunto.
El 5 de octubre, la Misin Permanente
de Guatemala ante la OEA remiti sus
comentarios en el proceso de consultas
convocado sobre cinco mdulos: I Sistema
de peticin individual; II medidas cau-
telares; III monitoreo de situacin de pa-
ses; IV Promocin, universalizacin y
transparencia; y V otros aspectos rela-
cionados con el fortalecimiento.
En relacin con el Mdulo IV, el Estado
consider preciso que la CIDH contine
realizando actividades de promocin de
los derechos humanos, donde actores de la
sociedad civil y funcionarios del Estado
puedan participar en el conocimiento de
las labores que realiza, para promover los
derechos fundamentales en la regin; con-
sider que los pases deben solicitar ase-
sora a la CIDH para formular e im-
plementar polticas pblicas que respeten
y garanticen los derechos hu-
manos.
Esta fue una de las aporta-
ciones positivas de Guatemala. El
Cedecn fij su postura en re-
lacin con el aporte significativo
y la incidencia que la CIDH ha
tenido en el seguimiento de los
casos de violaciones a los de-
rechos humanos ennuestropas y
la debida proteccina los mismos
y manifest su preocupacin por
la decisiones adoptadas por los
Estados miembros que, de con-
firmarse, dejaran en estado de
indefensin a los pueblos.
Solicit al Consejo Permanente de la
OEA que, congruente con los objetivos y
fines de la Organizacin, rechace la pre-
tensin de cercenar la independencia y
facultades de la CIDH, manteniendo el
respetoa los compromisos convencionales
adquiridos por los Estados miembros.
El Cedecn patentiz su solidaridad
con la Relatora para la Libertad de Ex-
presin, encabezada por la doctora Ca-
talina Botero, una abogada experta en el
tema, cuyas capacidades, independencia,
valenta y apego a principios han superado
todas las pruebas. Ojal no empecemos
mal el nuevo ciclo. iliaalamilla@gmail.com
Ileana
AlamillaP
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
m
i

r
c
o
l
e
s
2
d
e
e
n
e
r
o
d
e
2
0
1
3
19
OPININ / DE LOS LECTORES
Enve su opinin, la cual no debe ser mayor de 20 lneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cdula de vecindad o DPI,
licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
INEFICACIA
MERECEN UN
TRANSPORTE DIGNO
S
oy usuario del Transurbano, pero tuve necesidad de
utilizar los buses rojos, con ruta en la zona 9. Ya me
haba olvidado del calvario que significa utilizar este
servicio. Los policas de seguridad de estas unidades van
con la mano puesta en el arma todo el tiempo; los pilotos
se quedan varados en cualquier parte y el tiempo que
quieran; los ayudantes son gritones y abusivos, las uni-
dades van sucias y sin asientos cmodos. Es urgente que
este servicio sea retirado y reemplazado por el Tran-
surbano, porque los usuarios que utilizan este servicio
sufren de estrs y de incomodidades. Tambin sera bueno
exigir a los empresarios del Transurbano que den man-
tenimiento y limpieza a los automotores, de lo contrario
van a terminar como las rojas, y adems que respeten sus
rutas. En Ciudad Real hay pocas unidades y no se dan a
basto, aparte de que los fines de semana son casi nulos.
Los usuarios merecemos un transporte digno.
Juan Lpez
Jflm61@gmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
RETRASOS
Desmanes
en el IGSS
E
l exprocurador de los De-
rechos Humanos interpuso
una demanda en contra
del ministro de Salud Pblica y
Asistencia Social, por haberles
negado la atencin mdica a las
personas de la tercera edad.
Algo similar cabra en contra
de la administracin del Instituto
Guatemalteco de Seguridad So-
cial (IGSS) por negar, en forma
encubierta, los servicios de salud
a los pensionados al dilatar los
procesos administrativos para
otorgarles la pensin y su de-
recho a la seguridad social. Si
bien es cierto que la pensin la
pagan en forma retroactiva, todo
aquello que se refiere a la aten-
cin mdica se pierde con lo que
se juega con la vida de los adul-
tos mayores.
El caso de Fermn Jacobo To-
var Macario Prensa Libre del
17/12/12, pgina 20 no es un
caso aislado, tampoco es el pri-
mero ni ser el ltimo. No sera
mala idea que los afiliados y pen-
sionados del IGSS nos organiz-
ramos en una sociedad similar a
la de los usuarios del transporte
urbano y extraurbano para po-
ner coto a estos desmanes ad-
ministrativos del Seguro Social.
Denise Echeverra
echeverry-denise@hotmail.com
POLTICOS
Ideologa
E
s lamentable que polticos
afines al Partido Patriota se
pasen al Lder; por lo visto,
son personas sin una ideologa
firme, definida ni mucho menos
conciencia social, sino ms que
todo por ambicin de poder, eco-
nmica y de prestigio. Ojal die-
ran a conocer una explicacin
cientfica de ese transfuguismo.
Qu vergenza.
PEM Ariel Isaas Muoz Cifuentes
DPI 1973-98472-0916
SEALIZACIN
Tmulos
peligrosos
D
ecidimos viajar a Esquipu-
las, pero lamentablemen-
te en Estanzuela hay cin-
co tmulos que pueden causar la
muerte porque no tienen ningu-
na advertencia ni pintura que los
resalte; debido a esto, tuvimos un
gran accidente cuando nos es-
trellamos contra el picop que iba
adelante y que tuvo que frenar
bruscamente. Cmo es posible
que no solo all, sino a lo largo de
la carretera al Atlntico, la ma-
yora de estos obstculos son gi-
gantes y no tienen ninguna se-
alizacin. Lo que tambin me
llam la atencin es que estn
colocados estratgicamente para
que al pasar muy despacio, se
observen los centros comerciales
que estn a los lados. Agrade-
cemos la pronta atencin de los
Bomberos y la Polica.
Andrea Moreno
andrea_moreno_2012@hotmail.es
OBSERVACIN
Pronunciacin
de etnia
A
veces es difcil manejar
con fluidez el idioma cas-
tellano; sin embargo, hay
algunos casos donde no se re-
quiere de una enciclopedia o dic-
cionario, porque eso se conoce a
travs de la historia de los pue-
blos. He ledo y escuchado a al-
gunos escritores y locutores, es-
cribir y mencionar el nombre de
la etnia radicada en Lvingston,
Izabal, los garfunas, cuando la
pronunciacin correcta en singu-
lar es garfuna, y en plural ga-
rinagu. Hago esta aclaracin,
pues ahora con la celebracin
del 13 Baktn se transmiti: los
garfunas, cuando lo correcto es
los garinagu. Espero que se co-
rrija este error y para que los
estimados lectores puedan tam-
bin ampliar su vocabulario.
Lic. Hugo Antonio Pinelo C.
Administrador en Recursos Tursticos,
colegiado 11,544
PRECAUCIN
Festejemos
sin abusos
E
ste es un consejo para
aquellos que de una u otra
forma hemos padecido por
el alcohol. Recientemente reca-
pacit que el abuso del mismo
no es nada bueno; al contrario,
aparte de ridiculizarse uno mis-
mo, el dao o la molestia que
uno causa a los dems nadie la
borra. Hace unos das asist al
convivio de la empresa donde
trabajo, donde adems de hacer
el ridculo le falt el respeto a
mis compaeros, de lo cual me
arrepiento. Esto me sirvi para
recapacitar y dar un consejo pa-
ra aquellos que nos gusta ce-
lebrar con licor. El dao que po-
damos causar, o causarnos, tal
vez nadie lo pueda remediar. As
que si a usted le gusta beber,
hgalo moderadamente.
Los invito a reflexionar.
Samuel Cifuentes
scifuentes69@gmail.com
LO VIV EN
LA CALLE
Guarida
de ladrones
C
on temor paso
por la 13 calle y
10a. avenida de la
zona 1, exactamente fren-
te al templo de Beln,
donde hay una casa
abandonada que ha sido
reparada en algunas par-
tes, pero indigentes rom-
pieron la puerta sobre la
13 calle y ah acechan a
las vctimas. Esa situacin
se ha vuelto un riesgo
para los transentes y pa-
ra el sector. La comuna
debe obligar al dueo de
ese inmueble a que co-
loque una puerta y blo-
quee las ventanas.
Ermelindo Jurez
ermelindo.lindo@gmail.com
CALIDAD DE
SERVICIOS
Haga
su trabajo

Qu pretende el al-
calde de Mixco al
imitar a su antece-
sor y ha pintado de co-
lor naranja y azul los
parques infantiles y tan-
ques de agua de la Pri-
mero de Julio y de otras
colonias del municipio?
Anunci el bacheo de
las calles, pero las calles
estn hechas un desas-
tre. Es cierto que tapa-
ron algunos hoyos, pero
suspendieron los traba-
jos. Ya es tiempo de que
comience los trabajos
que prometi.
Manuel Chacn
DPI 1807754481901
L NEA COMUNI TARI A
CONTAMINACIN
UTILIZAN ARRIATES
COMO LETRINAS
V
ecinos de la zona 5 de-
nuncian que algunos arria-
tes ubicados en ese sector
son utilizados como letrinas.
El problema es evidente en la
41 avenida y 10a. calle de esa
zona, donde transentes y pi-
lotos de vehculos hacen sus ne-
cesidades fisiolgicas sobre la
acera central.
Los afectados han solicitado a
las autoridades que cuando vean
esa situacin, multen a las per-
sonas porque ya existe una ley
al respecto.
No es posible que contine
esta mala prctica y no hagan
nada.
Foto Prensa Libre:
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
m
i

r
c
o
l
e
s
2
d
e
e
n
e
r
o
d
e
2
0
1
3
20
ACTUALIDAD / WEB
Opiniones sobre la captura del exalcalde de Salam, por corrupcin.
FACEBOOK
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM
Afn por
la reeleccin
El Partido Libertad
Democrtica
Renovada (Lder)
ha sumado 39
diputados, pese a
que comenz la
legislatura con 14, gracias a que
ha ofrecido a los congresistas
encabezar los listados de
votacin para las elecciones del
2016, lo cual es criticado por
electores y analistas.
Msica
en tumba
En Suecia, la msica ya
puede trascender gra-
cias a los atades con
sistemas de sonido y
melodas a gusto del
difunto. Incluso la fa-
milia puede actualizar
la lista de temas mu-
sicales desde la lpida.
Jos Lemus:
Guatemaltecos,
necesitamos san-
gre nueva. No es
posible que no
haya gente valio-
sa en Guatemala
que aspire a la
poltica.
Gerbacio Le-
chuga: Trnsfu-
gas sinvergen-
zas, deberan fu-
garse, pero de la
faz de la Tierra,
porque no estn
hechos para ser-
vir.
Gilberto Moli-
na: Los peores
seres humanos
que ha dado
Guatemala son
los polticos, ven-
depatrias, corrup-
tos, ambiciosos.
VIDEO
BFALOS VUELVEN A SER
PARTE DEL PAISAJE DE EE. UU.
Luego de estar casi extintos, los bfalos han vuelto a las
planicies de EE. UU. Los criadores ven buen negocio, ya
que la carne se vende al doble de la de res.
Pato Gonzlez
Definitivamente los polticos solo llegan
al poder para corromperse y ver cunto
se pueden robar.
Jos Manuel Gmez Garca
Qu bueno que capturaron a este exal-
calde. Ahora, que la vicepresidenta Ro-
xana Baldetti cumpla lo que prometi de
acabar con la corrupcin porque incluso
el exfuncionario fue de su Partido Pa-
triota (PP).
Santiago Bernabu
Qu buena manera de recibir el 2013
para un corrupto, en la crcel. Ao Nue-
vo, crcel nueva.
Neelson Prez
Y qu pas con el exalcalde de Masagua,
Escuintla, que le descubrieron un des-
falco de Q40 millones en ocho aos y el
presidente Otto Prez dijo que el tipo
anda libre, como si nada, en el centro del
municipio?
TWITTER
Rafael Snchez @rafaelS93122137
Deseo tratar de hacer una Guatemala me-
jor, con gobernantes temerosos de Dios.
Wendy Escobar @wendyescobar16
Que haya respeto a la vida, fuentes de
empleo y que frene la delincuencia.
Chochy Quintana @chochyquintana
Mi deseo es que haya paz y que las calles
queden limpias de la contaminacin.
ENCUESTA
Conoce los cambios en
los impuestos que se apli-
can desde ahora como
consecuencia de la refor-
ma tributaria?
LEER
PARA CREER
Foto Prensa Libre: INTERNET
LA + COMENTADA
Este Congreso
debera ser depu-
rado por el bien
del pas.
Pensamiento:
Pobres polticos,
solo valen dinero.
Manuel Baldizn
est comprando
voluntades con
dinero, se est
rodeando con
gente barata.
Javier: En un sis-
tema democrti-
co, el funcionario
debe trabajar por
su departamento
sin importar a
qu partido per-
tenezca.
Jorge: Por estas
actitudes los po-
lticos no tienen
credibilidad.
MULTIMEDIA OJO DEL LECTOR
Foto Prensa Libre: AFP.COM
Foto Prensa Libre: EFE, AFP Y AP
Foto Prensa Libre: LMER LPEZ
GALERA
RECIBEN EL 2013
EN AGUA FRA
Familias y grupos de amigos aban-
donaron la calidez de su hogar, se
zambulleron en agua congelada de
los lagos de Suiza, Holanda y Ale-
mania, y brindaron en ellas para
recibir la buena vibra del ao
nuevo.
TUC TUC CON ALAS?
A simple vista pareciera que se trata de un mo-
totaxi con alas, pero en realidad son lminas que
salan de la unidad y ocupaban casi el ancho de una
calle en San Agustn Acasaguastln, El Progreso.
Acisclo Urizar
De seguro no le alcanz para sobornar a
los contralores para que le taparan sus
fechoras.
Jos Hernndes
Pero ojal que este exalcalde pase mu-
cho tiempo en la crcel porque estoy casi
seguro que con el dinero que se rob
podr comprar a las autoridades corrup-
tas.
Edgar Fonseca
Es un buen comienzo de ao para la
transparencia. Ojal as fueran todos los
das para que se acabe la corrupcin.
Carlota Lara
Ya va el alcalde de Antigua, ahora el
exjefe de Salam... Faltan muchos ms.
Jos Luis Caras
Lo mismo le va a pasar al alcalde de
Sanarate, El Progreso, que le gusta re-
galar el dinero de la municipalidad.
Mercedes MM @mercikm
Cambiar mi vida, por amor a Jess, y que
haya paz en Guatemala.
Carlos Wotzbeli @Carloswotzbeli
Cumplir mis responsabilidades con Gua-
temala, ser mejor esposo y padre.
Cherry @Pincza
Terminar mi carrera universitaria y que
haya solidaridad entre nosotros mismos.
Lectores comparten propsitos personales y para la Nacin en el 2013.
Enve sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt.P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
m
i

r
c
o
l
e
s
2
d
e
e
n
e
r
o
d
e
2
0
1
3
23
POR WALTER SACTIC
SACATEPQUEZ
Empresarios, veci-
nos y el sector turstico
de Antigua Guatemala,
Sacatepquez, denun-
ciaron que durante los
ltimos tres meses del
2012 se agrav la crisis
por escasez de agua en-
tubada en la ciudad co-
lonial, y a pesar de que
vecinos han tenido
acercamientos con
miembros de la comu-
na, pareciera que nadie
se hace responsable de
las reparaciones, y que
la falta de lquido afect la lle-
gada de visitantes.
El centro histrico y las co-
lonias de la ciudad, al igual que en
las aldeas Santa Ins, San Bar-
tolom Becerra, San Pedro Las
Huertas, Santa Ana, San
Felipe de Jess y San
Pedo El Panorama han
sido las ms afectadas
por la crisis.
Distintos sectores
coinciden en que luego
de la detencin del al-
calde Adolfo Vivar, en
septiembre ltimo, la ex-
cusa de los encargados
del Departamento de
Agua ha sido que no hay
servicio regular por ave-
ras en la red de tuberas
y bombas, y por tapo-
namientos. A conse-
cuencia de ello la poblacin re-
cibi el 2013 con este problema.
El presidente del Comit de
Autogestin Turstica, Luis
Foto Prensa Libre: WALTER SACTIC
DESDE HACE unos tres meses varias colonias y el rea urbana de Antigua Guatemala est afectada por escasez de agua entubada.
DEPARTAMENTAL DEPARTAMENTAL
DEPARTAMENTAL
SGANOS EN: .com
Editor: Roberto Morales Muralles
g
Coeditor: Hugo Rafael Chacn
g
Redactores: Leonel Sin, Julio Romn y Oscar Garca
g
Diseo: Diego Apolo Q.
g
Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
SECTORES ASEGURAN QUE AFECTA AL TURISMO
Antigua Guatemala
afronta crisis de agua
Vecinos han tenido acercamientos con
la comuna pero persiste el problema.
POSTURA
Reingeniera
total
L
as autoridades municipa-
les han informado que la
solucin al problema es
cambiar la red de distribucin o
una reingeniera total del sistema
de agua, puesto que el actual es
muy antiguo y por eso trabajan
en la reestructuracin del presu-
puesto para este ao.
El alcalde en funciones, dgar
Ruiz Paredes, asegur que tra-
bajan para poner en marcha un
proyecto que resolver el proble-
ma, y que el presupuesto del
2013 se estructur de tal forma
que se pueden hacer transferen-
cia de partidas que tendrn poco
uso, para priorizar estos incon-
venientes.
El problema de agua es algo
que no se puede solucionar de
un da para otro, expres.
Ruiz indic que coincidente-
mente, el problema ocurri cuan-
do fue detenido el alcalde Adolfo
Vivar, pero que el encargado del
Departamento de Aguas y las bri-
gadas de agua entubada trabajan
en la verificacin del taponamien-
to de contadores y de rutas ge-
nerales de la red de distribucin.
Aadi que la escasez obede-
ce en gran parte a las altas y
bajas en los voltajes de la elec-
tricidad, lo que ha ocasionado
problemas en las bombas, pues
son altamente sensibles.
Foto Prensa Libre: WALTER SACTIC
LA ESCASEZ es mayor en las partes ms altas de la ciudad
colonial, pues no hay suficiente presin.
DATO
3
meses lleva
la crisis de
agua
entubada
en varias
comunidades
de Antigua.
Reyna, sostuvo que la crisis afec-
ta a hoteles medianos y peque-
os, ya que los grandes cuentan
con pozos, tanques y sistemas
hidroneumticos para satisfacer
sus necesidades.
PROBLEMA SERIO
Es un problema que afecta al
turista y al vecino. La sociedad
civil ha tenido acercamientos con
la Municipalidad; sin embargo, el
problema no se soluciona, pues
en los ltimos das hemos tenido
una crisis de agua en la ciudad y
eso perjudica la calidad de ser-
vicio que prestan restaurantes y
hoteles, manifest Reyna.
Los problemas del sistema de
distribucin de agua son tcni-
camente fciles de resolver, pues
se trata de sentarse con las en-
tidades pertinentes, hacer las ac-
ciones necesarias de manera in-
mediata y no esperar a que se
agrave la escasez, ya que tiene que
ser ms de mantenimiento y ser-
vicios preventivos que correcti-
vos, refiri Otto Garca, presi-
dente de la Cmara de Comercio
filial Sacatepquez.
TRES MESES SIN AGUA
Mario Garca, presidente del
Consejo Comunitario de Desa-
rrollo de San Pedro Las Huertas,
asegur que la poblacin padece
falta de agua desde hace ms de
tres meses y las autoridades no
han dado una solucin concreta
a la crisis, pese a que han re-
portado la situacin.
La comunidadse abastece de
las pilas pblicas y de los lle-
nacantaros, agreg Garca,
quien explic que el agua llega
por unos minutos a unos sec-
tores y que en las parte altas se
complica, por la baja presin.
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
m
i

r
c
o
l
e
s
2
d
e
e
n
e
r
o
d
e
2
0
1
3
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
DEPARTAMENTAL
PANORAMA
ASUMEN NUEVAS AUTORIDADES
Cambian
lderes en
Totonicapn
Juramentan a
directivas de
organizaciones
indgenas.
POR E. DOMNGUEZ
TOTONICAPN
Con la participacin
de ms de mil autorida-
des comunitarias de To-
tonicapn se realiz ayer
el cambio de directivas
comunales que durante
este ao se encargarn de
velar por los intereses de
la poblacin de la cabe-
cera.
En la ceremonia toma-
ron posesin los inte-
grantes de la junta direc-
tiva de la Asociacin de
los 48 Cantones, las jun-
tas de los Baos Terma-
les, Recursos Naturales y
los Alguaciles de Primera
y Segunda Quincena.
CONSIGNAS
En el acto de toma de
posesin, que se celebr
en el parque central, las
autoridades salientes en-
tregaron las consignas y
los temas a los que las
entrantes debern darles
seguimiento, como el
costo de la energa elc-
trica, acompaamiento a
las investigaciones sobre
los seis pobladores muer-
tos por el Ejrcito du-
rante la manifestacin
efectuada el 4 de octubre
del 2012.
El nuevo presidente de
la junta directiva de los 48
cantones, Jos Santos Sa-
pn, dijo: Velaremos pa-
ra que no se violen los
derechos de la poblacin
y no permitir que trans-
nacionales exploten los
recursos naturales.
Aadi que Totonica-
pn es un pueblo pacfico
que s reclama sus de-
rechos, porque aporta al
Estado de Guatemala en
materia de desarrollo, po-
ltica social y econmica,
pero que ocupa los pri-
meros lugares en pobre-
za, desnutricin, abando-
no, discriminacin y es
por eso que el pueblo exi-
ge cuando sus necesida-
des no son satisfechas.
Andrea Ixchi, presi-
denta de la junta de Re-
cursos Naturales, seal
que hay algunas amenazas
de empresas mineras que
tienen inters sobre el te-
rritorio de Totonicapn,
especficamente en el
bosque comunal, que se-
rn tratadas a fondo.

Vela-
remos
para
que no se vio-
len de los de-
rechos de la
poblacin y no
permitir que
transnaciona-
les exploten los
recursos natu-
rales.
Jos Sapn, de los
48 cantones.
Foto Prensa Libre: DGAR DOMNGUEZ
JOS SANTOS Sapn, nuevo presidente de los 48 cantones, en su discurso
de toma de posesin del cargo, en el parque central de Totonicapn.
J
A
L
A
P
A
Violencia deja
cuatro muertos
C
uatro hombres murieron en hechos de
violencia ocurridos en la noche del 31 de
diciembre y ayer en Jalapa.
En la aldea San Jos Carrizal, Jalapa, fue
baleado Abel Isauro Reyes, de 35 aos. Mariano
Cant, 51, presidente del Cocode de la aldea
Sampaquisoy, pereci la madrugada de ayer de
varios balazos en la cabeza y el trax. Froebel
Lpez Gonzlez, 20, fue ultimado en la aldea El
Chagite, de la cabecera.
En la carretera a la aldea Cushapa, San Luis
Jilotepeque, fue hallado el cadver de Vinicio
Yaque, 27. H. Oliva
Foto Prensa Libre: H. OLIVA
ESCENA DE crimen
contra Mariano Cant
P
R
O
V
I
N
C
I
A
Hombre y mujer
son ultimados
U
na mujer y un hombre fueron vctimas
de ataques armados perpetrados en Es-
cuintla y Petn, inform ayer la Polica.
Cristofer Dagoberto Galicia Martnez, de 25
aos, muri baleado, en la 3a. avenida y 3a.
calle, zona 1 de la ciudad de Escuintla.
En La Libertad, Petn, fue ultimada la no-
che del lunes Brenda Meja Hernndez, 28,
por sujetos que le dispararon desde una
motocicleta. El crimen ocurri en el barrio
Santa Cruz, a pocas cuadras de la residencia
de la fmina.
M. Sandoval y R. Escobar
Foto Prensa Libre: M. SANDOVAL
FAMILIAR LLORA sobre
cadver, en Escuintla.
Z
A
C
A
P
A
Jvenes perecen
en accidente
J
os Eduardo Sandoval Torres, de 21 aos,
y Felipe de Jess Pensamiento Castae-
da, 22, murieron cuando la motocicleta
en la que se movilizaban choc contra unas
piedras junto a la carretera entre la aldea San
Juan y San Jorge, Zacapa.
Sandoval muri en el lugar del accidente,
mientras que Pensamiento fue llevado an con
vida a la emergencia del Hospital Regional de
Zacapa, donde falleci minutos despus de
haber sido ingresado.
El Ministerio Pblico inform que ambos se
encontraban bajo efectos de licor. E. De la Cruz
Foto Prensa Libre: E. DE LA CRUZ
MOTO en la que se
movilizaban los jvenes
B
A
J
A
V
E
R
A
P
A
Z
Empleado de
circo se intoxica
A
lexnder Macz Chub, de 18 aos, em-
pleado del circo Ponce fue hallado
muerto, al parecer por intoxicacin, en
el barrio San Jos, Salam, Baja Verapaz, junto
al puente La Libertad.
Alma Rodrguez, de los Bomberos Volun-
tarios, indic que el joven fue encontrado en
una cabina de uno los furgones del circo, y que
se cree que se intoxic al haber ingerido licor
mientras permaneca en tratamiento mdico.
Compaeros de Macz, originario de Cobn,
Alta Verapaz, indicaron que este se dedicaba a
alimentar a los animales.
C. Grave
Foto Prensa Libre: C. GRAVE
EL CADVER fue
trasladado a la morgue.P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
m
i

r
c
o
l
e
s
2
d
e
e
n
e
r
o
d
e
2
0
1
3
31
L
a crisis de Europa tendr una solucin y en
el ltimo trimestre del 2012 hubo algunos
indicadores ms optimistas, seal Guiller-
mo Rodrguez Mahuad, de la Cmara de Comer-
cio.
Aadi que la Unin Europea tiene mecanismo
para solucionar la actual debacle que afecta a
varios pases de ese continente.
La economa de Europa es tan grande que
tiene mecanismo de solucin, asegur.
L
as economas emergentes, conocidas
como pases Brics Brasil, Rusia, India y
China, liderarn la economa mundial
en el 2013, dijo el viceministro de Economa.
Sigfrido Lee.
Se estn generando nuevas estructuras
geoeconomicas a escala global y estn di-
seando nuevos patrones de comercio,
explic.
A escala latinoamericana hay socios como
Mxico que marcan un nuevo liderazgo.
TEMA FISCAL
Riesgos
en EE. UU.
E
l dficit fiscal que atravie-
sa EE. UU. tendra una im-
plicacin para Guatemala,
por la va de una depreciacin del
dlar y una mayor emisin de
masa monetaria que presionara
al ndice de
precios al
consumidor,
instrumento
que sirve pa-
ra medir la
inflacin.
Para ese
ao, la tasa
de inflacin
alza gene-
ralizada de
recios lle-
gara al 4.45%
A su vez, esta situacin de los
EE. UU. tendra implicaciones en
el tema para las nuevas inver-
siones a escala mundial, expuso
Genesio Cullar, consultor finan-
ciero y econmico.
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso
g
Coeditor: Alberto Ramrez Espada
g
Diseo: Carlos Fedorenko
g
Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070
g
E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
MUNDO ECONMICO MUNDO ECONMICO
MUNDO ECONMICO
SGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DI ARI O Q1. 50 POR, M NI MO, 4 MENSAJES
PRODUCCIN TENDR COMPORTAMIENTO NORMAL
Economa seguir estable
Expertos opinan
sobre las variables
econmicas para
el presente ao en
Guatemala.
POR URAS GAMARRO
La economa del pas, me-
dida por el producto interno
bruto (PIB) valor de los bie-
nes y servicios producidos en
un ao, tendr un desempeo
positivo para el 2013, segn la
conclusin a la que llegaron
expertos y funcionarios duran-
te una reunin informativa con
Prensa Libre.
Genesio Cullar, consultor
de la firma Corporacin Es-
pecializada en Negocios; Gui-
llermo Rodrguez Mahuad, di-
rectivo de la Cmara de Co-
mercio, y Sigfrido Lee, vice-
ministro de Economa, coinci-
dieron en que el desempeo
productivo del ao que recin
empieza ser optimista, aunque
tambin mostraron sus preo-
cupaciones del contexto inter-
nacional, sobre todo de la si-
tuacin de Estados Unidos y
Europa.
Los consultados explicaron
que el PIB se ubicara en este
ciclo en una tasa del 3.5%a 3.9%,
similar al indicador proyectado
por el Banco de Guatemala
(Banguat) recientemente.
CRECIMIENTO VEGETATIVO
Cullar seal que el com-
portamiento para el 2013 est
dentro del rango promedio que
en los ltimos aos ha regis-
trado la economa del pas, que
es de 2.9% a 3.6%.
El indicador est bajo, pero
no significa que sea malo a con-
sideracin de otros pases, so-
bre todo de europa, subray.
El consultor aadi que Gua-
temala sigue como un pas con
bajo riesgo a escala interna-
cional.
El viceministro Lee consi-
der que en la economa mun-
dial an hay riesgo derivado de
los acontecimientos en los l-
timos aos en el campo fi-
nanciero.
En europa hay pases que
estn dando seales de resolver
sus problemas y las expecta-
tivas, y aunque no son buenas
han ido mejorando, resalt.
En todo caso, Lee seal que
los shocks impactos para la
economa del pas seran ex-
ternos y no locales.
Rodrguez Mahuad expuso
que durante el primer semestre
del ao las perspectivas para la
economa son favorables, y se
prev una mayor tasa de ge-
neracin de empleo por las ac-
tuales condiciones de oferta y
demanda.
ALERTAS
Una de las preocupaciones
que mostraron los expertos es
el impacto negativo a las ex-
portaciones que puede generar
la enfermedad de la roya, que
ataca los cultivos de caf.
Es un tema muy delicado
para el pas y se ha hecho poca
inversin en las plantaciones.
Eso puede variar los volmenes
y precios per se, y el mismo caso
ocurre con el cardamomo, ase-
gur Rodrguez Mahuad.
Ambos productos estn den-
tro de los cinco principales de
ventas al exterior, y a octubre
las divisas por exportaciones
de caf registraban una cada
del 17% y el cardamomo 22%,
segn las estadsticas de co-
mercio exterior del Banguat.
Foto Prensa Libre: SCAR RIVAS
GENESIO CULLAR, consultor; Sigfrido Lee, viceministro de Economa, y Guillermo Rodrguez
Mahuad, empresario, exponen al equipo de Mundo Econmico las proyecciones del 2013.
COYUNTURA MUNDIAL
Estructuras econmicas
CRISIS GLOBAL
Solucin en Europa
Genesio
Cullar
Guillermo
Rodrguez
Sigfrido
Lee
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
m
i

r
c
o
l
e
s
2
d
e
e
n
e
r
o
d
e
2
0
1
3
32
MUNDO ECONMICO / ACTUALIDAD
PANORAMA A CORTO PLAZO
Competitividad ser
el principal desafo
La conflictividad
prevalecer en el
diseo de obras
que generarn
empleo e
inversin en el
2013.
OPININ
Los
desafos
del Estado
L
a administracin de la Re-
forma Tributaria es, a juicio
del Centro de Investigacio-
nes Econmicas Nacionales (Cien),
uno de los principales desafos pa-
ra el gobierno del presidente P-
rez Molina durante el 2013.
De acuerdo con el centro de
investigaciones, la Superinten-
dencia de Administracin Tribu-
taria (SAT) tendr que fortalecer
su gestin para atender las ml-
tiples acciones que se podran
presentar en su contra debido a
las reformas, entre las que se
cuentan posibles acciones de in-
constitucionalidad contra la Ley
Aduanera.
Adems de lo anterior, segn
el Cien, se debe trabajar en re-
ducir el dficit fiscal y el endeu-
damiento. Hugo Mal, director
del rea econmica de la citada
institucin, indic que el Gobier-
no sigue recurriendo a la deuda y
al gasto alto, por lo que se debe
reducir la misma en el 2014,
puesto que el presupuesto del
presente ao ya fue aprobado.
Otro de los problemas sin re-
solver es el rgimen de los pe-
queos contribuyentes, que en
opinin del centro de anlisis so-
lo significa un retroceso.
En adicin a lo anterior, es im-
portante que el Gobierno plantee
nuevos esquemas e incentivos
compatible con las normas de la
Organizacin Mundial del Comer-
cio, as como impulsar la atrac-
cin de nuevas inversiones in-
tensivas en empleo, que impul-
sen el desarrollo del rea rural
principalmente.
Byron Dardn
TENDENCIA
Petrleo, a la
estabilidad
S
egn los analistas, el
precio del petrleo
para este ao se man-
tendr con una tendencia
a la baja, derivado de las
medidas que se anuncian
sobre todo de
EE. UU.
El rango
promedio
del barril de
crudo podra
ubicarse en los
US$80, por el anuncio de
los hallazgos de nuevas re-
servas de petrleo en Bra-
sil, Mxico y EE. UU.
A corto plazo, esta ser
la tendencia del precio a
escala internacional, segn
los expertos.
DESCENTRALIZACIN
Expandir
el desarrollo
E
l 80% de la economa
del pas se mueve en
el departamento de
Guatemala y el 20% en el
resto de departamentos, por
lo que se deben crear po-
lticas para gene-
rar desarrollo
y fortaleci-
miento local,
a fin de para
impulsar in-
versin y
empleo.
Esta medida, afirmaron
los expertos, disminuir la
conflictividad y la oposicin a
los proyectos hidroelctricos.
Adems se deben aprove-
char las zonas de desarrollo
econmico en los puertos.
COMERCIO
Nuevos
mercados
G
uatemala debe bus-
car nuevos socios
comerciales, sobre
todo pases asiticos y Bra-
sil, que ofrecen una opor-
tunidad a la oferta expor-
table.
La poltica
de comercio
debe ir en-
focada, ade-
ms, a la in-
tegracin
aduanera centroamericana
para aprovechar el merca-
do del Istmo, en especial el
de Panam y el sur de
Mxico.
El Congreso tambin de-
be agilizar el Acuerdo de
Asociacin con la UE.
IMPUESTOS
Reforma
fiscal
L
os cambios fiscales,
que cobraron vigen-
cia ayer, deben ser
analizados, ya que castiga-
rn a personas que pagan
impuestos, opin el empre-
sario Guillermo
Rodrguez
Mahuad.
La nue-
va tributa-
cin lo que
va a generar es
que disminuir la poblacin
que paga impuestos, dijo.
Rodrguez mencion
que es necesario volver a
discutir la reforma fiscal pa-
ra establecer qu se quiere
al respecto.
POR URAS GAMARRO
Disminuir el costo de la ener-
ga elctrica, manejar la con-
flictividad en proyectos de mi-
nera e hidroelctricas, disear
cadenas productivas y reducir
costos para la inscripcin de
empresas son los principales re-
tos que se afronta la economa
para este ao, segn el panel de
analistas consultados por Prensa
Libre.
Guillermo Rodrguez Ma-
huad, directivo de la Cmara de
Comercio, afirm que se debe de
poner mayor atencin al mer-
cado interno, ya que los anlisis
de competitividad del pas estn
ms enfocados al rea macro, y
no al sector micro.
Se debe fortalecer a la pe-
quea y mediana empresa para
suplir los mercados internos y
las bases de crecimiento del rea
local, afirm.
En la rama de electricidad,
Rodrguez explic que se debe
buscar un mecanismo de rene-
gociacin a los contratos de
energa y sus tarifas, ya que el
petrleo en su conjunto est
vinculado a la produccin.
La deuda de Gobierno es otra
debilidad para este ao, segn el
panel, ya que se est llegando a
un punto en el que no es re-
cuperable el nivel.
Adems coinciden en que se
debe priorizar la seguridad ciu-
dadana, laboral y crecimiento de
la economa.
El objetivo de estos retos, se-
gn los analistas, es la atraccin
y potenciar la inversin, y por lo
tanto la generacin de empleo
en el pas.
PRODUCCIN
Sectores
ganadores
I
ndustria manufacture-
ra, servicios, agricultu-
ra, el sector financiero
y la construccin seran
los sectores productivos
con mayor dinamismo pa-
ra el 2013, se-
gn los ex-
pertos.
Se perci-
bir mayor
inversin en
infraestructu-
ra pblica.
El sector financiero es-
ta entrando en una fase
de regionalizacin de los
servicios.
Las expectativas son
positivas para todos los
sectores productivos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
GUATEMALA DEBE mejorar en la agenda de competitividad, en especial sobre los costos
actuales de energa, que son considerados como los ms altos de Centroamrica.
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
m
i

r
c
o
l
e
s
2
d
e
e
n
e
r
o
d
e
2
0
1
3
34
MUNDO ECONMICO / ACTUALIDAD
el financiamiento con los bancos
guatemaltecos. Guatemala tiene una
larga historia de mala experiencia
con la deuda en moneda extranjera,
principalmente con la llamada Deu-
da Inglesa, que tard 144 aos en
pagarse (1824-1968), y que, como su
nombre lo insina, se constituy en
libras esterlinas, que era la moneda
fuerte y de moda en ese entonces.
Para cerrar el abismo chapn se
emitieron dos leyes. El 26 de enero
del 2012, el Decreto 4-2012 del Con-
greso de la Repblica, Disposiciones
para el Fortalecimiento del Sistema
Tributario y el Combate a la De-
fraudacin y al Contrabando, el cual
entr en vigor en febrero de ese
mismo ao.
El ya mencionado Decreto 10-2012
entr en vigencia tambin en febrero,
en forma escalonada. Una serie de
reformas a impuestos entraron en
vigor inmediatamente; luego, el im-
puesto especfico a la Primera Ma-
trcula de Vehculos Automotores
Terrestres tuvo vigencia cuando el
Consejo de Ministros de Integracin
Econmica de Centroamrica se pro-
nunci en el tema. Y por ltimo, el 1
de enero del 2013 entraron en vigor
simultneamente la nueva Ley del
Impuesto sobre la Renta y las re-
formas al Decreto Legislativo 70-94,
denominada Ley del Impuesto sobre
Circulacin de Vehculos Terrestres,
Martimos y Areos.
LA TREMENDA CORTE
El 2013 afectar a toda la po-
blacin con las nuevas leyes fiscales,
en forma directa o indirecta. La gran
incgnita es si se sigue o no exi-
giendo facturas. La reforma fiscal de
1992 permiti el mecanismo de abo-
nar el IVA al ISR, el cual ha fun-
cionado a las mil maravillas en esas dos dcadas en que
ha estado en vigor. El razonamiento fue que los
consumidores demandarn facturas y ellos pueden
reclamar crdito sobre el ISR. Sin embargo, los re-
guladores fiscales estn contentos porque afirman que
los tres mil 700 grandes contribuyentes representan el
82% de la facturacin, y esta es electrnica: Ah
capturan el IVA masivamente.
La palabra final la tendr la Tremenda Corte, la
Corte de Constitucionalidad, respecto de las incons-
titucionalidades que ya se han presentado y las que se
estaba esperando que llegara el 1 de enero del 2013 para
presentarlas, con la vigencia de las nuevas dispo-
siciones.
Josemolina@live.com
E
l 1 de enero del 2013 entr en vigencia la nueva
Ley del Impuesto sobre la Renta publicada en
el Decreto 10-2012 del Congreso de la Re-
pblica, que haba sido aprobado por ese
organismo el 16 de febrero del 2012. Pretende
cerrar el abismo fiscal chapn.
EL ABISMO FISCAL
Las palabras el abismo fiscal se popularizaron en
el 2012 en los Estados Unidos de Amrica, despus de
las elecciones generales de noviembre, cuando se
eligi al presidente de la Repblica, Barack Obama. Se
le llama abismo porque si no se toma una decisin
concertada por el Partido Republicano y el Partido
Demcrata, automticamente entran en vigor una
serie de disposiciones legales tributarias.
Dichas medidas consisten en un incremento au-
tomtico de impuestos y un recorte del gasto p-
blico que entrara en vigencia a principios del 2013.
Segn la ley correspondiente, el dficit fiscal, que
consiste en que los gastos son mayores que los
ingresos, debe reducirse a cerca de la mitad, con
efecto en el mismo ao 2013. El temor de que no se
llegue a un acuerdo poltico en el Congreso y en el
Senado estadounidenses, es que se producira una
profunda recesin.
Obviamente, una recesin norteamericana afectara
a Guatemala, a Centroamrica y a Amrica Latina
fuertemente, y aumentara las tendencias recesivas de
la Eurozona y de Japn. Es tan drstico el abismo fiscal
que los polticos de ese pas no quieran cargar con esa
responsabilidad, y es posible un acuerdo de com-
promiso.
El gobierno de EE. UU. financia su deuda pblica
solamente en dlares, que es la moneda nacional.
Tiene la ventaja de que al no contratar deuda en
moneda extranjera (Euros, Yens, etc.) no corre riesgos
de devaluacin monetaria. Su abultada deuda se pagar
con ingresos futuros o va la inflacin. Ya se ve que en
todas partes se cuecen habas fiscales.
EL ABISMO CHAPN
Guatemala a partir del 2000, cuando se inici el
siglo XXI, ha cubierto el dficit fiscal mediante au-
mento de la deuda pblica, tanto interna como externa.
Esta ltima en moneda extranjera, corre el riesgo de la
devaluacin monetaria an cuando aparentemente los
intereses en dlares o euros son ms reducidos que en
ECONOMA PARA TODOS
ABISMO FISCAL CHAPN
Jos
Molina
Caldern
Foto Prensa Libre: AFP
USUARIOS DE la lnea A del metro de
Buenos Aires.
BUENOS AIRES
El Gobierno de la capital argentina
asumi a partir de ayer la responsa-
bilidad en el servicio del metro de Bue-
nos Aires despus de un ao de litigios
con el Ejecutivo de la presidenta Cristina
Fernndez por el control de este servicio,
que a diario utilizan
cerca de un milln de
personas.
La Administracin
de la ciudad de Buenos
Aires es la nueva res-
ponsable de la red de
metro, cuya operacin
se encuentra bajo con-
cesin de una empresa
privada, tras concretar-
se el traspaso desde la
rbita del Estado.
El traspaso se con-
solid despus de un
ao de batalla poltica
entre el Ejecutivo de
Fernndez y el alcalde de Buenos Aires,
el conservador Mauricio Macri, uno de
los lderes de la oposicin en Argentina.
En enero del 2012, el Gobierno de la
capital firm con el Ejecutivo nacional
un acta para el traspaso del servicio de
metro.
A partir de hacerse cargo de la red, el
Gobierno porteo anticip que, por un
perodo de 60 das, la lnea Aser cerrada
para realizar trabajos de modernizacin,
luego de haber encontrado que este sis-
tema presentaba deficiencias.
EFE
Metro cambia
administrador

El 2013
afectar a
toda la
poblacin
con las
nuevas
leyes
fiscales.
Foto Prensa Libre: EFE
LA INFLACIN de Lima, que aument en 0.26% en
diciembre, es referente del desempeo nacional.
LIMA
La inflacin de Lima,
donde vive un tercio de la
poblacin de Per y cuyo
indicador sirve de refe-
rencia inflacionaria na-
cional, registr un aumen-
to de 0.26 por ciento en
diciembre, con lo que acu-
mul un total de 2.6 por
ciento en 2012, inform
Inflacin de Per aumenta
ayer el Instituto Nacional
de Estadstica (INEI).
El Banco Central de
Reserva, institucin en-
cargada de las polticas
de control inflacionario
en Per, haba estimado
que el 2012 cerrara con
una tasa de inflacin que
fluctuara entre 2 y 3 por
ciento.
En el 2011 el ndice lle-
g a 4.7 por ciento y en el
2010 a 2.08 por ciento.
El incremento de di-
ciembre se dio luego de
dos resultados negativos
consecutivos en los meses
precedentes: en octubre
descendi 0.16 por ciento
y en noviembre, 0.14 por
ciento.
En 2012, siete grandes
grupos de consumo regis-
traron aumentos de pre-
cios y uno report una
reduccin, segn el INEI.
Subieron los grupos
Alimentos y Bebidas, Ves-
tido y Calzado, Alquiler
de Vivienda, Combustible
y Electricidad, Muebles,
Enseres y Mantenimiento
de la Vivienda, Cuidados
y Conservacin de la Sa-
lud, Esparcimiento, Di-
versin, Servicios Cultu-
rales y de Enseanza, y
Otros Bienes y Servicios.
En cambio, el rubro
Transportes y Comunica-
ciones present cadas de
precios.
AFP
Siete grandes grupos de consumo tuvieron
incrementos de precios, lo que presion la
inflacin de Lima hacia el alza.
Una recesin norteamericana afectara a
Guatemala, a Centroamrica y a Amrica
Latina fuertemente.
DATO
60
das estar
cerrada la
lnea A del
metro de
Buenos
Aires.P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
m
i

r
c
o
l
e
s
2
d
e
e
n
e
r
o
d
e
2
0
1
3
35
MUNDO ECONMICO / ACTUALIDAD
TOKIO
Los operadores de las
bolsas de Tokio (TSE) y
Osaka (OSE), las dos
principales de Japn, ofi-
cializaron ayer la fusin
de sus operaciones en un
nuevo grupo llamado Ja-
pan Exchange Group, cu-
yo objetivo ser el de au-
mentar sucompetitividad
frente a otros parqus.
Las acciones del nuevo
grupo se integrarn en la
primera seccin de la Bolsa
de Tokio a partir del pr-
ximo viernes 4 de
enero, primer da
de cotizacin del
mercado despus
de las vacaciones
de Ao Nuevo,
mientras que el
mercadode accio-
nes al contado co-
menzar en julio.
La nueva em-
presa estar formada por
cuatro elementos, las dos
bolsas, una entidad au-
torreguladora y una c-
mara de compensacin,
segn adelant el diario
Bolsas de Tokio y
Osaka se fusionan
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS JAPONESES muestran mayor inters en las
operaciones burstiles que en otros pases.
El nuevo grupo espera reforzar la
competitividad global del mercado
japons de valores.
econmico Ni-
kkei.
Ambos mer-
cados hicieron
oficial el acuer-
do para la fusin
a mediados de
noviembre, se-
gn el cual los
accionistas de la
Bolsa de Osaka
recibirn 0.2 ac-
ciones de la de
Tokio por cada
uno de sus ttu-
los, mientras que esta l-
tima pagar 480 mil yenes
unos 4 mil cien eu-
ros por cada accin de
la primera.
EFE
AHORRO
61
millones
de euros en
reduccin
de costes
significara
la fusin.
Cabeza
del mercado
E
n la actuali-
dad la bolsa
tokiota acapa-
ra una enorme cuo-
ta en el mercado in-
terno de transac-
cin de acciones,
mientras que el par-
qu de Osaka enca-
beza en Japn el co-
mercio de deriva-
dos.
Foto Prensa Libre: AFP
CONSUMO
NUEVO IMPUESTO A BEBIDAS
Varios clientes observan la oferta de bebidas alcohlicas que se
exhiban en un supermercado en Manila el 1 de enero recin pasado.
El Gobierno inaugur el ao con un nuevo impuesto a los cigarrillos y
estas bebidas, como parte de un intento por impulsar las finanzas.
ESTABLECE CARGAS IMPOSITIVAS
Cuba pone en
vigor nueva
ley tributaria
La normativa
sustituye la
vigente desde
hace 50 aos.
LA HABANA
Una nueva ley tributaria,
que incluye 25 impuestos,
entr en vigor ayer en Cuba
con el fin de dotar al Estado
de mayores recursos, como
parte de las reformas eco-
nmicas del presidente
Ral Castro.
Despus de medio siglo
de paternalismo estatal sin
pagar impuestos, los cuba-
nos han comenzado a tener
obligaciones tributarias en
el marco de las reformas
impulsadas por Ral Castro
desde que sucedi a su her-
manoenfermoFidelen
2006, y que han abierto ma-
yor espacio a la iniciativa
privada, aunque el Estado
sigue controlando ms del
90% de la economa del
nico pas comunista de
Occidente.
La poltica fiscal cuba-
na estar a partir de hoy
ayer en sintona con la
actualizacin del modelo
socioeconmico del pas, al
entrar en vigor una nueva
ley tributaria que comple-
menta su sostenibilidad,
seal la agencia cubana
Prensa Latina.
Entre los propsitos de
esa legislacin, que se apli-
car de manera paulatina,
est contribuir al incre-
mento sostenido de la efi-
ciencia econmica y de los
ingresos al presupuesto del
Estado, agreg.
El 23 de julio ltimo el
Parlamento aprob esta ley
que acompaa las reformas
que buscan hacer eficiente
el agotado modelo econ-
micode corte sovitico, que
la isla ha seguidopor medio
siglo.
La norma sustituyea una
ley dictada en 1994 por Fi-
del Castro.
Foto Prensa Libre: EFE
CUBA puso en marcha una nueva ley tributaria que
incluye 25 impuestos sobre ingresos a personas.
La nueva ley
gravalos ingresos
personales con
un tributo a ser
pagado por los cu-
banos y extranje-
ros con residencia
permanente en el
pas por todos los
ingresos quegene-
ren tanto en el te-
rritorio nacional
como en el exte-
rior, aadi Pren-
sa Latina.
Tambin abar-
ca a las personas
naturales cubanas
y extranjeras que
no tenganresiden-
cia permanente en
la isla, pero que
generen ingresos
en ella, aadi.
La Ley incluye
25 tributos siete
ms que la ante-
rior, sobre ingresos per-
sonales, utilidades, ventas,
propiedad de viviendas,
utilizacin de fuerza de tra-
bajo, transporte terrestre y
propiedad o posesin de
tierras agrcolas, entre
otros.
Tambin con-
templa un im-
puesto al salario,
pero este no se
aplicar por aho-
ra. En Cuba, el sa-
lario promedio
mensual equivale
a US$20.
En cualquier
pas del mundo es
necesario pagar
impuesto, lo que
sucede es que en
Cuba no hay nin-
gn tipo de cul-
tura y va a haber
por supuesto re-
chazo de muchas
personas, seal
el economista s-
car Espinosa Che-
pe.
El nuevo sis-
tema crea, a mi
criterio, desventa-
jas para los peque-
os cuentapropistas, en re-
lacin con lo que se est
hablando para las empresas
estatales, que van a pagar
segn sus utilidades, segn
lo real, seal Espinosa
Chepe.
AFP

En
cualquier
pas del
mundo es
necesario
pagar
impuesto,
pero en
Cuba no
hay esa
cultura.
SCAR
ESPINOSA,
economista.
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
m
i

r
c
o
l
e
s
2
d
e
e
n
e
r
o
d
e
2
0
1
3
36
MUNDO ECONMICO / INTERNACIONALES
PREOCUPA ESTADO FISCAL
Senado
aprueba
acuerdo
inicial
Los legisladores estadounidenses se
asoman al temido precipicio fiscal.
WASHINGTON DC
El Senado aprob la madru-
gada de ayer un acuerdo entre la
Casa Blanca y los republicanos
para sacar a Estados Unidos del
precipicio fiscal en el cual en-
tr, al menos tcnicamente, pa-
sada la medianoche y llegado el
Ao Nuevo.
La aprobacin, con el voto a
favor de 89 senadores y en con-
tra de 8, pas el drama a la
Cmara de Representantes, en
donde destacados miembros re-
publicanos reaccionaron con
duras crticas al preacuerdo al-
canzado la noche del lunes l-
timo entre la Casa Blanca y el
Senado, con el que se pretenden
evitar los efectos del llamado
precipicio fiscal .
El acuerdo, negociado al bor-
de del precipicio fiscal, man-
tiene sin incrementos los im-
puestos para los individuos con
ingresos anuales de menos de
US$400 mil y parejas que ganan
menos de US$450 mil.
Foto Prensa Libre: AFP
LAS LUCES del Capitolio permanecan encendidas en la
madrugada de ayer.
ELECTRICIDAD
Venden
parques
La em-
presa ener-
gtica espa-
ola Iber-
drola anun-
ci el lunes
la venta de
sus parques
elicos te-
rrestres en
Francia por un monto de
350 millones de euros, ms
un pago condicional de 50
millones. AFP
FINANZAS
Compran Duff
& Phelps
El grupo es-
tadounidense
de asesora fi-
nanciera Duff &
Phelps fue ad-
quirido por
US$665 millo-
nes por un con-
sorcio que re-
ne a la suiza Pic-
tet & Cie, la francesa Edmond de
Rothschild y los fondos estadou-
nidenses Carlyle y Stone Point Ca-
pital, segn un comunicado. AFP
COMERCIO
Buscan nuevo
director
Tres lati-
noamericanos,
tres asiticos,
dos africanos y
un ocenico
competirn en
los prximos
meses para
convertirse, a
partir del 1 de
septiembre del 2013, en el nuevo
director general de la Organiza-
cin Mundial del Comercio (OMC)
. EFE
BANCA
Aumentan
capital
Blgica y
Francia confir-
maron su par-
ticipacin en el
aumento de
capital de De-
xia, por un
monto de 5
mil 500 millo-
nes, conforme
a lo acordado, abriendo as la
puerta al desmantelamiento del
grupo, que anunci la operacin
el lunes en un comunicado. AFP
BOLSA
Las acciones
ms caras
Las accio-
nes de Bank
of America
fueron las
que ms se
revaloriza-
ron en el n-
dice del
Dow Jones
de Industria-
les durante el 2012, ao en el
que subieron 108.8%, segn
un reporte de la Bolsa de Va-
lores de Nueva York.
EN BREVE NOTICIAS
Por encima de ese umbral, la
tasa del impuesto sobre la renta
subira del 35% actual a un m-
ximo del 39.6%, lo que supondra
la primera subida de impuestos
en EE. UU. en dos dcadas, algo
a lo que se han opuesto con uas
y dientes los republicanos.
Asimismo, los cortes por
US$24 mil millones en el Pen-
tgono y los programas sociales
se diferirn por dos meses.
Pero la frmula final est su-
jeta a lo que decida la Cmara de
Representantes, que puede en-
mendar el acuerdo elaborado en
el Senado, y a lo que se combine
de ambas resoluciones.
El 1 de enero vencieron una
serie de importantes exenciones
fiscales que datan de 2001 y 2003
y fueron promulgadas por el go-
bierno del entonces presidente
George W. Bush.
La falta de accin legislativa
significa que, tcnicamente, esta
madrugada subieronlos impues-
tos que deben pagar todos los
estadounidenses.
Aunque las subidas de im-
puestos empezaron a ser efec-
tivas desde ayer y los recortes
del gasto a partir de este mir-
coles, siempre es posible que el
Legislativo anule sus efectos con
carcter retroactivo, por lo que
el paso por el abismo fiscal solo
sera transitorio y los ciudada-
nos y la economa no notaran
sus efectos.
EFE
ANLISIS
Republicanos
se oponen
L
a maniobra de ltimo mi-
nuto de Washington para
evitar el llamado "abismo fis-
cal" enfrentaba dificultades el mar-
tes despus de que los republica-
nos de la Cmara de Representan-
tes rechazaron el acuerdo bipar-
tidista para evitar una crisis pre-
supuestaria.
Los lderes republicanos en la
Cmara dijeron que podran intro-
ducir modificaciones a la propuesta
que ya fue aprobada por los se-
nadores en una inusual sesin de
ao nuevo alrededor de las 2 horas
EST (0700 GMT).
Un clculo divulgado por la Ofi-
cina Presupuestaria del Congreso
(CBO), un rgano bipartidista que
analiza el impacto financiero de la
legislacin, indica que los trminos
del preacuerdo aadiran casi US$4
billones al dficit de Estados Unidos.
EFE
US$4
BILLONES
agregar el preacuerdo
al dficit de Estados
Unidos.
EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL SENADO trabaj ayer de
madrugada.P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
m
i

r
c
o
l
e
s
2
d
e
e
n
e
r
o
d
e
2
0
1
3
37
INTERNACIONAL INTERNACIONAL
INTERNACIONAL
SGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: INTER AL 7015
COSTO DI ARI O Q1. 50 POR, M NI MO, 4 MENSAJES
Editor: Miguel Gonzlez Fuentes
g
Coeditor: Hugo Sanchinelli
g
Redactores: Beatriz Tercero/Csar Prez M.
g
Diseo: Flor Lpez Samayoa
g
Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
Cronologa
de la crisis
de salud
Fechas ms relevantes
de problemas de salud
de Hugo Chvez, que
empezaron en 2011:
Operacin
en Cuba
Chvez es
sometido a una
operacin, en Cuba,
luego de detectarle
un absceso plvico.
1
0
/
6
/
2
0
1
1
Sufre
cncer
Chvez anuncia
desde La Habana
que sufre cncer
y es operado de
nuevo.
3
0
/
6
/
2
0
1
1
Afecta
capacidad
Chvez admite
que su salud
afect su
desempeo para
lograr reeleccin.
2
0
/
1
0
/
2
0
1
2
Atencin
especial
Chvez inicia
tratamiento
especial de
oxigenacin
hiperbrica.
2
7
/
1
1
/
2
0
1
2
Cuarta
operacin
Chvez se
somete a la
cuarta operacin
contra el cncer,
en La Habana.
1
1
/
1
2
/
2
0
1
2
Salud se
complica
Maduro informa
que el estado de
salud de Chvez
presenta nuevas
complicaciones.
3
0
/
1
2
/
2
0
1
2
Suspende
gira
Chvez
suspende gira
exterior por una
lesin en la
rodilla izquierda.
9
/
5
/
2
0
1
1
FUTURO POLTICO DE VENEZUELA
Salud de Hugo Chvez
abre interrogantes
La oposicin
pide calma
y confiar
en la
Constitucin.
CARACAS
El delicado estado de
salud del presidente Hugo
Chvez, por quien sus co-
laboradores pidieron el lu-
nes ltimo a los venezo-
lanos que recen, ha abierto
grandes interrogantes so-
bre el futuro poltico in-
mediato de Venezuela.
El ministro de Ciencia y
Tecnologa y yerno de
Chvez, Jorge Arreaza, ase-
gur en un tuit que el pre-
sidente pas el da tran-
quilo y estable , instando a
no creer en quienes anun-
ciaban su muerte.
Compatriotas, no
crean en rumores mal in-
tencionados. El presidente
Chvez ha pasado el da
tranquilo y estable, acom-
paado por sus hijos, in-
dic en su cuenta Arreaza,
que se halla en Cuba junto
al mandatario.
Arreaza sali as a des-
mentir los rumores de que
en las ltimas horas se in-
tensificaron en las redes
sociales sobre la muerte
del mandatario, operado
por cuarta vez desde junio
del 2011 de un cncer.
Venezuela se mantiene
en vilo desde el final del
2012, despus de que el
vicepresidente Nicols
Maduro anunciara el do-
mingo ltimo que Chvez
haba sufridonuevas com-
plicaciones en el posope-
ratorio y que su estado
continuaba delicado.
Los venezolanos sedie-
ron cuenta de la gravedad
de la situacin de Chvez,
Foto Prensa Libre: AFP
VENEZOLANOS PARTICIPAN en ceremonias religiosas para pedir por la
recuperacin de Chvez, quien se mantiene "delicado".
lLAMADO
A SEGUIDORES
Lder opositor pide
no caer en
rumores ni odios .
Foto Prensa Libre: AFP
LA SALUD de Chvez presenta nuevas
complicaciones, anunci Nicols Maduro.
seal Mireya de la Fe, una
educadora, cerca de la lla-
mada Esquina Caliente,
un histrico punto de en-
cuentro entre chavistas en
pleno centro de la capital.
Las redes sociales se
han llenado en las ltimas
horas de ruegos fervoro-
sos por su salud o de l-
gubres pronsticos sobre
el fin cercano del gober-
nante, que luego de su ree-
leccin en octubre te-
na que tomar posesin el
prximo 10 de enero.
Es claro que la situa-
cin de salud del presi-
dente Chvez es crtica,
seal el analista poltico
Luis Vicente Len, presi-
dente de la prestigiosa fir-
ma Datanlisis.
Chvez, de 58 aos de
edad y 14 en el poder, fue
reelecto el 7 de octubre l-
timo para un nuevo man-
dato de seis aos y su toma
de posesin est
prevista este 10 de
enero ante la
Asamblea Nacional, segn
dicta la Constitucin.
Constitucionalmente
Chvez tendra que ser ju-
ramentado el 10 de enero;
cualquier otra accinque se
haga es muy difcil de ven-
der sin que se interprete
como, un golpe de Estado
institucional, afirm Len.
Por ahora, Maduro y el
presidente del Legislativo,
Diosdado Cabello, han de-
jado la puerta abierta a que
Chvez jure pos-
teriormente por el
Tribunal Supremo
de Justicia.
Cabello asegu-
r incluso que el
10 de enero no se
convocar a elec-
ciones en un plazo
de 30 das ni el
presidente del
Parlamento asu-
mir la presiden-
cia temporal, co-
mo establece la
Constitucin en
caso de falta del
mandatario.
En el chavis-
mo todos estn a favor de
que Maduro se mantenga
en el poder y sea el can-
didato oficialista, con
Chvez vivo o no , agreg
Len, despus de que el
presidente pidiera a los
venezolanos votar por su
vicepresidente si l que-
daba inhabilitado para go-
bernar. AFP/ AP
DATO
11
de
diciembre,
por cuarta
vez, Chvez
es operado
de un cncer
detectado
a mediados
del 2011.
g
El lder opositor ve-
nezolano y goberna-
dor del cntrico estado
Miranda, Henrique Ca-
priles, inst ayer a sus
seguidores a no caer
en rumores ni odios.
g
La oposicin venezo-
lana pidi a la calma y
confiar en la Consti-
tucin, ante la incer-
tidumbre que ha sur-
gido en ese pas a raz
de la posibilidad de
que por su problema
de salud el presidente
Hugo Chvez no asis-
ta el prximo 10 de
enero a la investidura
para un nuevo man-
dato de seis aos.
g
El coordinador del
partido opositor Pri-
mero Justicia, Julio
Borges, seal que
luego de la informa-
cin sobre el estado
de salud de Chvez
no se pueden extraer
ideas claras de lo
que le sucede al jefe
de Estado.
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
m
i

r
c
o
l
e
s
2
d
e
e
n
e
r
o
d
e
2
0
1
3
38
INTERNACIONAL / MUNDO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SUBCOMANDANTE MARCOS, lder de los zapatistas
de Mxico.
EZLN mantendr su lucha civil
El subcomandante Marcos, lder zapatista
de Mxico, anticipa que dar a conocer
iniciativas de carcter civil y pacfico.
CIUDAD DE MXICO
El subcomandante Mar-
cos, lder de los zapatistas
de Mxico, anunci que en
los prximos das dar a
conocer varias iniciativas
de carcter civil y pac-
fico, segn dijo en una
carta difundida el lunes
ltimo por los medios lo-
cales.
La carta firmada por el
mximo dirigente del Ejr-
cito Zapatista de Libera-
cin Nacional (EZLN) se
conoce despus de que el
21 de diciembre ltimo ese
grupo organiz una serie
de manifestaciones en las
que participaron decenas
de miles de simpatizantes.
En los prximos das,
el EZLN, a travs de sus
comisiones sexta e inter-
nazional, dar a conocer
una serie de iniciativas de
carcter civil y pacfico,
para seguir caminando
junto a los otros pueblos
originarios de Mxico y de
todo el continente, y junto
a quienes, en Mxico y en
el mundo entero, resisten
y luchan abajo y a la iz-
quierda, dice Marcos, en
su misiva.
El EZLN protagoniz
un alzamiento armado en
1994 que dur 12 das, des-
de el 1 de enero de ese ao,
y actualmente tiene bajo
su administracin unos 40
municipios del estado de
Chiapas, en el sureste de
ese pas. EFE
EN CORTO NOTICIAS
BOGOT
Bombardeo mata a 13
guerrilleros de las Farc
WASHINGTON DC
Hillary Clinton
sigue hospitalizada
SAN SALVADOR
Ao Nuevo deja 44
muertos en la regin
RECIBEN EL AO CON FUEGOS ARTIFICIALES
Millones festejan
llegada del 2013
La crisis
econmica y
la violencia
empaaron
celebraciones.
NUEVA YORK
Mientras el mundo re-
ciba el 2013 con espec-
taculares exhibiciones de
fuegos artificiales y lluvias
de confeti, el espectro de
la incertidumbre econ-
mica y la agudizacin de la
violencia empaaronalgu-
nas de las celebraciones y
pes entre quienes espe-
ran que este ao sea mejor
que el anterior.
Un acontecimiento tr-
gico marc tambin el co-
mienzo de ao en Costa de
Marfil, donde al menos 61
personas murieron y doce-
nas ms resultaron heridas
en una avalancha humana
durante el espectculo pi-
rotcnico en Abiyn, capital
econmica de ese pas.
Unos mil millones de
telespectadores de todo
el mundo siguieron el tra-
dicional espectculo en
Times Square, que cul-
min cuando el alcalde de
Nueva York, junto a las
bailarinas Rockettes, hizo
descender la enorme y
brillante bola un minuto
antes de la medianoche,
provocando jbilo en la
multitud.
Horas antes, en Ro de
Janiero, Brasil, el conteo
Foto Prensa Libre: AP
CELEBRAN EN DUBI
Fuegos artificiales alrededor del Burj Khalifa, el
edificio ms alto del mundo, durante los festejos
de Ao Nuevo en Dubi, Emiratos rabes Unidos.
10 segundos antes de la
medianoche retumb en
la popular playa de Co-
pacabana, donde unos
dos millones de personas,
entre locales y turistas,
vestidos de blanco como
dicta la tradicin, disfru-
taron de 24 toneladas de
fuegos artificiales lanza-
dos durante 16 minutos
desde 11 embarcaciones.
En Rusia hubo majes-
tuosos fuegos artificiales
en la Plaza Roja de Mosc,
y otro tanto ocurri sobre
el Tmesis, en Londres,
luego de las 12 campa-
nadas de medianoche del
Big Ben, as como en otras
capitales europeas, desde
Estocolomo a Lisboa.
En Dubi, Emiratos
rabes Unidos, grandes
juegos pirotcnicos ilu-
minaron las 200 plantas
del Burj Jalifa, la torre
ms alta del mundo,
mientras de fondo suena
la msica sinfnica toca-
da en directo por la Or-
questa Filarmnica de
Praga. AFP
DESFILE
PASADENA
U
na pareja que
se cas en
uno de los 42
carros alegricos, un
soldado que se reu-
ni de sorpresa con
su familia y una gran
mariscal famosa por
sus investigaciones
con chimpancs fue-
ron ayer algunos de
los atractivos de la
124 edicin del Des-
file de las Rosas.
Foto Prensa Libre: AP
La jefa de la di-
plomacia estadouni-
dense, Hillary Clin-
ton, permaneca en
un hospital de Nueva
York, ayer, debido a
un cogulo sangu-
neo cerca del cere-
bro potencialmente
peligroso, aunque
los mdicos le augu-
raron una completa
recuperacin.
Clinton fue ingre-
sada en el Hospital
Presbiteriano de Nue-
va York, el domingo
ltimo, y es tratada
con anticoagulantes.
Clinton sera dada
de alta una vez que
haya sido estableci-
da la dosis de me-
dicamento. EFE
Al menos 13 guerri-
lleros perecieron duran-
te un bombardeo de las
fuerzas de seguridad
colombiana contra el
frente 5 de las Farc en
Chigorod, un pueblo
ubicado en el departa-
mento de Antioquia.
El presidente de Co-
lombia, Juan Manuel
Santos, inform en su
cuenta de Twitter: Van
13 guerrilleros dados de
baja en operacin con-
tra el 5 frente de las
Farc en Chirogod, An-
tioquia. Entre los inte-
grantes de las Farc fa-
llecidos haba siete
hombres y seis muje-
res, y la FAC y la Polica
incautaron tambin do-
cumentos para la inte-
ligencia militar.
EFE
Las celebraciones de
Nochebuena y Navidad
dejaron este ao en
Centroamrica, al me-
nos 44 muertos y 222
heridos, la mayora de-
bido a accidentes de
trfico, ahogados o que-
mados, de acuerdo con
fuentes oficiales.
Al menos 13 personas
murieron durante las
fiestas de fin de ao en
El Salvador.
En Nicaragua, cinco
personas murieron de
forma violenta o en ac-
cidentes de trnsito y
ocho resultaron lesiona-
das durante las fiestas de
fin de ao.
En Guatemala, 23
personas han muerto
durante las fiestas de
Ao Nuevo, segn el re-
porte preliminar de los
cuerpos de socorro y la
Polica. EFE
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
m
i

r
c
o
l
e
s
2
d
e
e
n
e
r
o
d
e
2
0
1
3
40 41
BUENA VIDA BUENA VIDA
BUENA VIDA
SGANOS EN: .com
Editora: Patricia Orellana
g
Coeditor: Alfredo Vicente
g
Diseo: Antonio Lucero/Emilio Soto
g
Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
CADA COMIENZO DE AO ES PARA REINVENTARSE
Hay que darle
un giro a la vida
POR REDACCIN
BUENA VIDA
CONSEJOS
Buena actitud, firme
decisin y pensamientos
positivos son imanes que
atraen cambios benefi-
ciosos en todos los m-
bitos de la vida y que
alejan las emociones que
marchitan la salud fsica y
mental, las relaciones y
los proyectos.
Si somos personas que
todo el tiempo renegamos
de lo que tenemos y de-
cimos: no me gusta mi
casa o mi trabajo, eso es lo
que vamos a recibir. No
vamos a cambiar hasta que
cambiemos las palabras,
afirma la terapeuta hols-
tica y de medicina alter-
nativa Sandra de Leal.
La psicloga clnica
Clara de Sosa asegura:
Para amarnos a noso-
tros, primero hay que ser
uno mismo, aceptarse co-
mo se es, para as dar
cabida al amor e irradiar-
lo a los dems.
En esta edicin se in-
cluyen varios aspectos de
distintos mbitos que de-
ben ponerse en prctica
porque ayudarn a llevar
una vida plena.
Fuentes consultadas: Sandra de Leal,
telfono 5758-2048, y Clara de Sosa,
estilosdevidamassaludables@gmail.com
Conocerse a s mismo
es el camino a la
autosatisfaccin.
DILOGO
Relacin
familiar
L
a clave de una
relacin fami-
liar armoniosa
es la comunicacin.
Clara de Sosa propo-
ne reuniones familia-
res de dilogo en las
que se exponga co-
mo primer trmino
las virtudes de cada
uno. En la siguiente
ronda se habla sobre
los aspectos o con-
ductas que no agra-
dan, y en la siguiente,
se llega a un consen-
so para evitarlos. En
el grado que la per-
sona se ame y se res-
pete, as la amar y
respetar su entorno.
INTROSPECCIN
Armona
interna
C
onocerse a s
mismo ha sido
un reto para el
ser humano. Este es
un paso fundamental
para saber cmo so-
mos, cmo nos sen-
timos emocionalmen-
te y qu anhelamos.
Se propone practicar
estados de introspec-
cin como la medi-
tacin o la oracin.
Para despertar el la-
do espiritual, se
aconseja practicar
yoga, tener comuni-
cacin con plantas o
animales, lo que ayu-
da a entrar en sinto-
na consigo mismo.
APARIENCIA
Belleza en todo aspecto
C
uando la persona depende del qu dirn, nunca
podr transformarse interna y externamente. Si la
persona se ve sin intromisin de los dems con
sobrepeso, que no luce bien o no se siente moderna, no
debe lamentarse, sino cambiar su actitud y adoptar otro
estilo de vestimenta, tener un corte nuevo de cabello,
pedir asesora de maquillaje y proponerse bajar de peso.
BUENOS HBITOS
La salud est al alcance
C
onviene informarse del dao que producen deter-
minados alimentos y bebidas, para tomar consciencia
de la importancia de un estilo de vida saludable. Se
recomienda practicar ejercicio de 20 a 30 minutos diarios,
llevar una dieta equilibrada, rica en frutas y vegetales, libre
de grasas, y comprobar los beneficios a nivel fsico, emo-
cional y mental que de estos hbitos se deriven.
AMISTADES
Buscar o
conservar
S
e espera
que las
amistades
ayuden al creci-
miento espiritual de la
persona. Sin embargo,
no conviene mantener
un amigo por costum-
bre o aquel que trans-
mite emociones nega-
tivas. Todo pensa-
miento o accin que
se realice repercute a
nivel del Universo. Si
el individuo respeta y
ayuda al bienestar de
los dems, se ayuda a
s mismo.
TCNICAS
Libre
de estrs
M
editar, orar o
tener un mo-
mento de silen-
cio antes de iniciar las
labores, hacer ejercicios
de respiracin, de ma-
nera pausada y profun-
da, y hacer actividades
predilectas ayudan a
despejar la mente. Se
puede meditar en cual-
quier parte, ya sea en
el trabajo o en la casa,
con tan solo cerrar los
ojos y conectarse con
el ser interno para con-
trarrestar el estrs y la
ansiedad.
F
o
t
o
a
r
t
e
P
r
e
n
s
a
L
i
b
r
e
:

S
T
R
I
D
M

N
D
E
ZP
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
m
i

r
c
o
l
e
s
2
d
e
e
n
e
r
o
d
e
2
0
1
3
40 41
TRABAJO
Cmo sentirse
satisfecho
L
a persona debe estar en un lugar que real-
mente la apasione y le cause alegra. Si no
es as, debe formularse preguntas como
me gusta? o me conviene? Si en el trabajo no
se siente cmoda y el entorno no es el esperado, es
posible transformarlo al decir: Me gusta mi trabajo
o me agradan mis compaeros. Uno construye el
ambiente que desea tener. Si no da resultado, se
debe considerar un cambio de empleo.
LECTURA
Letras enriquecedoras
S
e recomienda leer obras de superacin per-
sonal y autoayuda, que han logrado cambiar
vidas, o asistir a charlas que traten esos
temas. Usted puede sanar su vida, Sana tu cuer-
po, mate a ti mismo, todas de Louise Hay, o
Metafsica al alcance de todos, de Conny Mndez,
son algunas de las propuestas.
AUTOESTIMA
Me
acepto
como soy
H
ay que estar
consciente
de que el ser
humano es un ver-
dadero milagro de
vida. Para aprender
a aceptarse a s mis-
mo, basta con parar-
se frente al espejo y
ver lo que me gusta
y lo que no. Se pue-
de hacer una lista
de fortalezas y de-
bilidades y estar dis-
puesto a compren-
der qu puedo cam-
biar, dice Sandra de
Leal. La crtica due-
le, pero es la mejor
manera de tratar la
desarmona.
METAS
Cmo
cumplirlas
H
acer una re-
visin de las
reas de la
vida: espiritual, per-
sonal, familiar, profe-
sional, econmica,
sentimental, deporti-
va, estudiantil, de
ocio y de servicio, y
medir en porcenta-
jes los avances en
tiempos estipula-
dos. Si los objetivos
son econmicos,
una forma de lla-
mar a la prosperi-
dad es mantener
siempre efectivo en
la billetera y bende-
cir los ingresos y a
las personas de
quien se recibe,
asegura De Leal.
HOGAR
Conexin con elementos
U
na atmsfera de paz y relajacin puede reinar
en cualquier hogar al quemar incienso, en-
cender velas y escuchar msica que tranquilice
los sentidos. Se recomienda desechar lo inservible y
tener ventanas amplias, para liberar energa. Segn la
prctica del feng shui, se aconseja que la puerta sea
roja, color de la abundancia, mantener plantas y fuen-
tes de agua que conecten con la naturaleza.
EMOCIONES
Cmo afectan el fsico
E
s necesario detectar si existe algn sen-
timiento negativo de fondo que se deba
liberar relacionado con alguna dolencia f-
sica. La medicina alternativa vincula el dolor de
piernas con el miedo a avanzar y el de manos, con
los sueos que no se pudieron alcanzar. Conviene
llevar un tratamiento integral holstico en el que la
mente, cuerpo y espritu ayuden a sanar dolencias.
Los valores
en el trabajo
POR REDACCIN
BUENA VIDA
RELACIONES HUMANAS
La falta de valores
tambin se refleja en el
trabajo, ya que la buena
conducta debe prevale-
cer en las grandes cor-
poraciones. Segn varios
estudios, los fracasos en
la mayora de empresas
se relacionan al poco fo-
mento de costumbres
correctas.
Es necesario compor-
tarse segn los principios
de convivencia humana.
Adems, el progreso de
las sociedades antiguas
tuvo como principal fac-
tor el trabajo en equipo.
Enunambienteagradable
se desarrolla un mejor
rendimiento laboral.
Es conveniente que
empresarios y colabora-
dores perciban que el
xito de la empresa se
logra en unin, especial-
mente en un mundo don-
de se deben cuidar los
recursos para beneficio
de todos.
Para poner en prc-
tica los valores en el tra-
bajo es esencial respetar
a los dems, sin impor-
tar la jerarqua, compar-
tir lo propio con los de-
ms; por ejemplo, con-
sejos para ser ms
eficientes.
Tambin es funda-
mental la puntualidad,
ya que refleja que una
persona es responsable
y respetuosa del tiempo
ajeno.
La honestidad y la
justicia deben prevale-
cer al plantear negocios
en los que ganen todos
los involucrados.
Los interesados en
conocer ms detalles y
recibir talleres sin costo,
sobre la importancia de
fomentar los valores en
el trabajo, pueden co-
municarse con Servicios
Culturales de Guatema-
la, al telfono 2384-3370,
extensin 110.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL RESPETO, la honestidad y la confianza deben
prevalecer entre los compaeros de labores.
CONSEJOS
CMO LIMPIAR PISOS
Despus de las reuniones de fin de ao
puede ser que queden manchas rebeldes
en los pisos. Para eliminarlas, se recomien-
da aplicar vinagre o simplemente limpia-
dor antigrasas del que se usa en la cocina.
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
m
i

r
c
o
l
e
s
2
d
e
e
n
e
r
o
d
e
2
0
1
3
42 43
Editora: Patricia Orellana
g
Coeditor: Alfredo Vicente
g
Diseo: Antonio Lucero/Flor Lpez
g
Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
E
S
P
E
C
T

C
U
L
O
S
E
S
P
E
C
T

C
U
L
O
S
E
S
P
E
C
T

C
U
L
O
S
SGANOS EN: .com
I
I
N
N
I
I
C
C
I
I
A
A
E
E
L
L
A
A

O
O
CON RITMO
El primer trimestre del 2013 es solo una probada de lo que depara esta nueva temporada
de conciertos. Aqu se incluyen algunos de los que vendrn de enero a marzo.
The Voca People
El 2 y 3 de febrero se presenta en La Ermita de la Santa
Cruz, Antigua Guatemala, a partir de las 19 horas, este grupo
musical y teatral israel. La agrupacin combina canto a capela
y beatboxing. Llegan a sonar como una orquesta sin utilizar
instrumentos musicales. Su show se basa en su coartada como
seres originarios del planeta Voca, ubicado en algn lugar
detrs del Sol, y en donde la comunicacin se basa en ex-
presiones musicales y vocales. Ellos llegaron a la Tierra debido
a que su combustible la energa musical se les acab.
Lila Downs
La Ermita de la Santa Cruz, Antigua Guatemala, tam-
bin ser el escenario en el que se presentar la cantante
mexicana Lila Downs, el prximo 8 de febrero, a partir de
las 20 horas. En su estilo musical, que tiene como base
los sonidos de Oaxaca, reivindica sus races mexicanas y
las de los pueblos indgenas de Mxico. En sus melodas
lricas incorpora diferentes idiomas, entre los que se
pueden mencionar: mixteco, zapoteco, mayas,
purpecha y nhuatl.
Tigo Fest Relouded 2013
El 9 de marzo ser un da para el rock y la msica
electrnica en la cuarta edicin del Tigo Fest, que trae al
Estadio Mateo Flores a la agrupacin mexicana Man, el
DJ alemn Paul van Dyk y, por primera vez en Guatemala,
la banda estadounidense formada en 1983, Red Hot Chili
Peppers. Por Guatemala estarn en escena DJ Francis
Dvila y Bohemia Suburbana, en un concierto que dar
inicio a las 14 horas.
David Guetta
Para empezar el ao musical, maana se presenta
en Mundo E el ranqueado como cuarto mejor DJ del
mundo y uno de los productores ms cotizados de
la escena musical, el francs David Guetta. A partir
de las 20 horas, el pblico podr gozar de un show
de msica electrnica que iniciar con sets de dos
DJ guatemaltecos.
4 45 5
AOS
cumple hoy el actor
estadounidense
Cuba Gooding Jr.,
ganador de un
scar en 1997 por
su actuacin en
Jerry Maguire.P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
m
i

r
c
o
l
e
s
2
d
e
e
n
e
r
o
d
e
2
0
1
3
42 43
ESPECTCULOS
Abdacadabra
El 15 de febrero, en el Grand Tikal Futura Hotel, se
podr disfrutar de una de las bandas tributo a Abba ms
reconocidas del mundo, Abdacadabra, the ultimate ABBA
tribute. La precisin del cuarteto en sus voces, movi-
mientos y vestuario recrean los mejores momentos de la
agrupacin sueca disuelta en 1982. El pblico podr bailar
al ritmo de temas como S.O.S., Super Trooper y Dancing
Queen, en este tributo con un repertorio de 20 conocidas
canciones.
Caf
Tacvba
La agrupacin me-
xicana de rock alter-
nativo se presenta en
La Ermita de la Santa
Cruz, el 21 de febrero.
Llegar con su habi-
tual versatilidad y va-
riedad meldica para
presentar temas de su
reciente lbum El ob-
jeto antes llamado dis-
co y canciones de sus
materiales anteriores.
Jonas Brothers
El 21 de marzo, el tro estadounidense conformado por
los hermanos, Nick, Joe y Kevin Jonas tambin se pre-
senta por primera vez en el pas como parte de su gira
Jonas Brothers World Tour 2012/2013. Paseo Cayal se
convertir en el escenario para que esta agrupacin
juvenil ponga a bailar a sus seguidores a partir de las 20
horas, con temas como S.O.S, When you look into my
eyes, Burnin Up y Paranoid.
POR REDACCIN ESPECTCULOS
MSICA
Tras un 2012 en el que muchos debutantes
irrumpieron con fuerza, Adele vuelve a
figurar como la reina de la msica gra-
bada en estos ltimos 12 meses, gra-
cias a los ms de 9 millones de
copias distribuidas en ese tiempo
de su disco 21, un lbum veterano
que ya fue el fenmeno en ventas
de 2011.
Segn la web United World
Charts, que aglutina datos de las
listas de ventas oficiales de los
mercados ms importantes, la
britnica se destac con mucha
ventaja frente a sus ms in-
mediatos perseguidores, Taylor
Swift, con su lbum Red, que
lleva ya siete semanas en el
nmero uno de la lista de l-
bumes ms vendidos de Estados
Unidos y el grupo One Direction
con su material Up All Night, con
ms de tres millones y medio de
discos vendidos.
DE CERCA
La cuarta posicin es para Lana del
Rey, cuyo disco, Born to die, que acaba
de ser reeditado, ha vendido casi tres
millones de copias.
Cabe destacar asimismo la buena aco-
gida de Babel, de la banda de folk-rock indie
Mumford&Sons. Susegundotrabajodistribuy
2.7 millones de copias.
The truth about love, de Pink (casi 2.5 mi-
llones); Believe, de Justin Bieber (2.3 millones);
Mylo Xyloto, de Coldplay (con 2.2 millones), y
Overexposed, de Maroon 5 (2 millones),
cierran la lista de los 10 lbumes ms
vendidos del ao pasado.
MSICA
MANDATARIO,
A ESCENA
El cantante espaol
Julio Iglesias y el
presidente de Hait,
Michel Martelly, ce-
rraron el 2012 can-
tando en un concier-
to a beneficio de la
Fundacin Rosa y
Blanco, presidida por
la primera dama de
de ese pas, Sophia
Martelly, en el anfi-
teatro de Altos de
Chavn, Repblica
Dominicana. Fue la
primera vez que el
gobernante cant
fuera de Hait, desde
su toma de posesin
como mandatario.
Foto Prensa Libre: EFE
Adele cerr el 2012 como
la reina de venta de discos
La cantante britnica repite por segundo ao como lder.
ADELE
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
m
i

r
c
o
l
e
s
2
d
e
e
n
e
r
o
d
e
2
0
1
3
46
Editora: Patricia Orellana
g
Coeditor: Alfredo Vicente
g
Diseo: Antonio Lucero/Flor Lpez
g
Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
SGANOS EN: .com
C
U
L
T
U
R
A
C
U
L
T
U
R
A
C
U
L
T
U
R
A
CORREDOR CULTURAL CELEBRA SU SPTIMA EDICIN
Dos mil
mupis de
la ciudad
mostrarn
la obra
de 10
artistas
nacionales.
POR REDACCIN
CULTURA
ARTES VISUALES
D
esde hoy se
podr ver en
las calles la
obra de 10 ar-
tistas
visuales guate-
maltecos que par-
ticipan en el Co-
rredor Cultural
2013, que por sp-
timo ao consecu-
tivo organiza la
Fundacin Ro-
zas-Botrn, Equi-
pamientos Urba-
nos de Guatema-
la, Eugua y Paseo
Cayal.
En diciembre,
las personas estn
rodeadas de vasta
publicidad, por
eso la Fundacin Ro-
zas-Botrn seleccion
enero para dar un descan-
so al pblico y mostrar en
los mupis mobiliario ur-
bano de publicidad ilumi-
nada obras de arte que
alimenten el alma.
Este proyecto surgi
con la intencin de llegar a
todo el pblico que nor-
malmente no visita gale-
ras y museos para que
tenga la oportunidad de
apreciar el arte y conocer
el trabajo de artistas de
reconocida trayectoria y
su aporte a la cultura.
Las obras estarn ex-
puestas todos los das de
enero en ms de dos mil
mupis. Los pri-
meros 15 das es-
tarn en las
principales ave-
nidas (Centro
Histrico, Agui-
lar Batres), que
cruzan la ciudad
de norte a sur. Y
del 16 al 31, se
repartirn por
toda la capital:
Perifrico, Roo-
sevelt, zonas 15,
14 y 16.
Adems, las
obras originales
de los artistas
que participan podrn
apreciarse del 7 de enero
al 7 de febrero en la Ga-
lera Rozas-Botrn.
Las piezas que se pre-
sentan procuran ser un in-
termedio dentro de la fre-
ntica agitacin de la gran
ciudad, con el propsito
de brindarles un remanso
de concordia y paz, es-
cribe Jos Rozas Botrn,
director de la galera.
CARGADOR
DE tinajas,
de Edn
Morales
AMOR, DE Fernando
Salazar.
Foto Prensa Libre: CORTESA FUNDACIN ROZAS-BOTRN
TIRO AL blanco, de Roberto Cabrera.
ALMAS DE la montaa,
de Rudy Cotton.
PARTICIPANTES
Los 10 artistas
fueron
seleccionados
por un jurado
calificador.
g
Csar Cartagena
g
Fernando
Salazar
g
Csar Izquierdo
g
Blanca Nio
g
Rudy Cotton
g
Mara Aguilar
g
Juan Jos
Rodrguez
g
Juan Manuel
Daz Puerta
g
Roberto
Cabrera
g
Edn
Morales
LA GRUTA, de Csar
Izquierdo.
A partir de hoy
se recibirn
propuestas para
la preseleccin
de Juannio. Ms
informacin en
www.juannio.org
CAZA MAYOR III, de
Mara Aguilar.
LA CITA
Las originales
estarn en
Paseo
Cayal.
Galera Ro-
zas-Botrn,
Bulevar Ra-
fael Landvar,
10-05, zona
16.
G
G
A
A
L
L
E
E
R
R

A
A
aa llaa vviissttaa ddee ttooddoossP
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
m
i

r
c
o
l
e
s
2
d
e
e
n
e
r
o
d
e
2
0
1
3
47
CULTURA /
Por Mara del Rosario Molina
HORRORES IDIOMTICOS Y
ALGO MS...
BABEL Y LOS
IDIOMAS
Aunque antes he escrito sobre las
familias de idiomas, una lectora me
pide que las mencione y con gusto la
complazco.
R
elata la Biblia que Dios quiso castigar a
los hombres por su pretensin de cons-
truir una torre que alcanzara el cielo, la
de Babel. Los confundi y comenzaron a no
entenderse entre s. Aunque el mismo libro
sagrado dice que Jehov los dispers, creo que
continuaron unidos y tuvieron que regresar
momentneamente al lenguaje gestual, pero es
indudable que en ese momento los que apren-
dieron diversos idiomas fueron los primeros
traductores e intrpretes, una de las profe-
siones ms antiguas sobre la faz de la Tierra.
Se cree que, como dice la Biblia, hubo una
lengua comn, de la que se desprendieron
distintos troncos: el sino-tibetano, hablado
con diversos dialectos en China y en el Tbet
y al que no corresponden ni el japons ni el
coreano, cuyos troncos se ignoran; el ura-
laltaico del que descienden las lenguas sa-
moyedas y las ugrofinesas: fins, estonio, la-
pn, hngaro, mongol y el grupo turco. El
afroasitico que se divide tambin en las len-
guas habladas en Asia Menor (familia sem-
tica) y en algunas regiones africanas de la
costa mediterrnea (fami-
lia camito-semtica).
El ms importante para
el mundo occidental es el
tronco indoeuropeo del
que descienden desde el
snscrito, de la India, y
muchas lenguas de esa re-
gin, pertenecientes al
grupo satem (ciento en
avstico), entre ellas el
roman de los gitanos (en
Espaa cal), hasta las habladas en Europa,
muchas del grupo centum (ciento en latn),
excepcin hecha de Finlandia, Hungra, La-
ponia y Turqua, que como ya lo mencion
proceden del tronco uralaltaico. Del vascuen-
ce de Espaa y del Pas Vasco de Francia. Se
desconoce el origen.
Del indoeuropeo provienen el griego, el
celta, que da origen al galico escocs, ir-
lands y otros que se hablaron en las islas
cercanas a Inglaterra, incluida la isla de Man,
la de los gatos sin cola, el germnico, del que
proceden a su vez las lenguas nrdicas, el
alemn moderno, el yiddish (hablado por los
judos de ese sector), el flamenco, el holands,
el ingls y el afrikaans, hablado en Surfrica.
Del grupo satem del tronco indoeuropeo vie-
nen las familias de idiomas eslavos y blticos.
El itlico es el ascendiente de varias len-
guas muertas y del latn, del que se derivan las
lenguas romances: portugus, espaol, ca-
taln, provenzal (de la antigua lengua de
Oc), francs (de la antigua lengua de Oil),
italiano (de la Toscana, donde Dante fij
ese idioma) el retorromnico, o romanche,
que se habla en un cantn de Suiza, el
sardo, el rumano y el ladino, lengua esta
ltima de miles de descendientes de los
sefardes que salieron de Espaa en 1492,
tras el edicto que los expatriaba y que no es
otra que el antiguo espaol. Dejo en el
tintero los troncos americanos: algonquino,
maya, arahuaco y algn otro.
selene1955@yahoo.com
En Babel
nacieron los
traductores
e intrpretes
Kahlo y Rivera, juntos en EE. UU.
Foto Prensa Libre: EFE
OBRA DE Diego Rivera titulada Retrato de Natasha Zakalkova Gelman, que formar parte de la exposicin.
POR REDACCIN
CULTURA
ARTES VISUALES
Varias de las obras ms
conocidas de los artistas
mexicanos Frida Kahlo y
Diego Rivera estarn ex-
puestas por primera vez
en Atlanta, Estados Uni-
dos, durante el prximo
ao, como parte de una
ambiciosa apuesta del
High Museum of Art.
Es muy especial para
el High Museum of Art y
para nuestra ciudad, por-
que es la primera vez que
el trabajo de estos dos ar-
tistas ser visto en Atlanta
y en todo el sureste de EE.
UU., pese a que son dos de
los artistas ms famosos
del siglo XX, dijo David
Brenneman, director y
conservador de exposicio-
nes del museo.
Frida & Diego: Pasin,
poltica y pintura abrir
sus puertas en Atlanta el
prximo 14 de febrero y
permanecer abierta hasta
el 12 de mayo.
Estos son dos de los
artistas ms reconocidos
del mundo y si bien somos
un museo que no cuenta
con una coleccin de arte
latinoamericano o una co-
leccin de arte mexicano,
estamos muy contentos de
traer estos trabajos, agre-
g Brenneman.
La exhibicin contar
con cerca de 140 obras
procedentes de las colec-
ciones del Museo Dolores
Olmedo, de Mxico que
alberga la coleccin ms
grande del mundo de
obras de Kahlo, del Mu-
seo de Arte Mexicano Jac-
ques y Natasha Gelman y
de la Galera Arvil, tam-
bin mexicana.
Puedo garantizar que
hay muchos otros museos
en EE. UU. que quieren ex-
poner estas obras y tener
esta exhibicin, pero es una
mercanca muy limitada,
aadi Brenneman.
La exposicin se pre-
sentar en orden crono-
lgico, tomando en cuenta
las temticas exploradas
por la pareja de artistas,
desde la maternidad y la
infertilidad que padeci
Kahlo, hasta la identidad
mexicana que ambos en-
salzaron, pasando por el
retrato que tanto practic
la artista, nacida en Co-
yoacn.
EFE
Foto Prensa Libre: EFE
El ABRAZO de amor del universo, de Frida Kahlo.
Pepo Toledo devela obra en Mxico
Foto Prensa Libre: JOS TOLEDO
FACHADA DEL centro
Cultural, en Chiapas.
POR REDACCIN
CULTURA
ARTES VISUALES
A principios de di-
ciembre, el escultor gua-
temalteco Jos Toledo
devel su escultura El
grito, en la fachada del
Centro Cultural Jaime
Sabines, que alberga la
Galera de Arte Contem-
porneo de Chiapas, en
Tuxtla Gutirrez, Chia-
pas, Mxico.
La pieza donada al
espacio cultural repre-
senta un oso con la ca-
beza hacia arriba, ela-
borada en lmina virgen
de acero inoxidable, co-
bre y latn remachados
y soldados.
La develacin de la
pieza se llev a cabo du-
rante la inauguracin de
la galera en el estado
mexicano, acto al que
asistieron la directora
general del Coneculta,
Anglica Altuzar Cons-
tantino; Daniel Orope-
za Venegas, coordinador
operativo tcnico del Co-
neculta, y el escultor
guatemalteco Jos Tole-
do, entre otras persona-
lidades.
Durante el 2012, el es-
cultor guatemalteco expu-
so su obra en varios es-
pacios mexicanos, entre
estos el Centro Cultural
Ollin Yoliztli, el Museo
Jos Luis Cuevas y el Mu-
seo Jardn Borda. Tam-
bin expuso en Campe-
che y Yucatn.
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
m
i

r
c
o
l
e
s
2
d
e
e
n
e
r
o
d
e
2
0
1
3
52 53
TODODEPORTES TODODEPORTES
TODODEPORTES
SGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: DEPORTES AL 7015
COSTO DI ARI O Q1. 50 POR, M NI MO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragn
g
Coeditores: Fernando Lpez R./Claudia Castro
g
Diseo: Ren Chicoj y Pablo Jurez
g
Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Suben al podio
Gonzlez y Bac brillan en carrera San Silvestre
La amatitlaneca Merlin
Chal fue descalificada
por acortar el recorrido,
por error, y no pudo
sumar su quinto triunfo
consecutivo.
POR ROMEO RIOS
ATLETISMO
Vctor Manuel Gonzlez fes-
tej en el ltimo da de com-
petencias del 2012 y se agenciel
lunes ltimo la edicin 55 de la
carrera San Silvestre, que reuni
a ms de seis mil seguidores del
atletismo en la capital.
Al podio de los vencedores
tambin ascendi Imelda Bac,
quien sorprendi y se llev las
palmas.
La fiesta fue como se espe-
raba, porque miles de corredo-
res se acercaron a la zona 4
desde tempranas horas para for-
mar parte de la ltima com-
petencia del ao.
En esta edicin se dieron dos
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
EL GRAN momento del triunfo lo disfruta con toda pasin Vctor Manuel Gonzlez, tras ganar de manera sensacional en su quinta participacin.
sorpresas, pues tanto Gonzlez
como Bac nunca haban ganado
esta carrera, en la capital, y con-
tra los pronsticos fueron los
primeros en cruzar la meta en el
estadio Mateo Flores.
Los favoritos, Jos Amado
Garca y Jos Carlos Raxn, to-
maron el mando desde el prin-
cipio, pero despus de ocho ki-
lmetros Vctor Manuel Gon-
zlez atac y gan con tiempo de
31 minutos y 32 segundos. Des-
pus de cinco participaciones en
la San Silvestre se llev la vic-
toria.
El segundo puesto fue para
Amado Garca, con 31 minutos y
36 segundos. En el tercero qued
Raxn, con 31:50.
GRAVE ERROR
En damas hubo una situacin
indita, ya que cuando el reloj
marcaba 25 minutos de com-
petencia apareci en el estadio
Merlin Chal, quien con felici-
dad alz los brazos en seal de
victoria.
En el retorno de El Obelisco
tom un atajo por error y cort
el recorrido, por lo que los jue-
ces automticamente la desca-
lificaron.
La primera que cruz la meta
de forma oficial fue Imelda Bac,
con tiempo de 37 minutos y 30
segundos. lida de Xuy fue se-
gunda, con 37:41, y Dina Cruz
lleg tercera, con 40:16.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
IMELDA BAC est a escasos metros de la lnea de llegada, por
lo que apura el paso. Al final fue declarada vencedora.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
AMADO GARCA llega al
Mateo Flores, de segundo.P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
m
i

r
c
o
l
e
s
2
d
e
e
n
e
r
o
d
e
2
0
1
3
52 53
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUN
LUIS RIVERO, al momento
de ganar la prueba en San
Pedro, San Marcos.
L
A
C
I
F
R
A
E
L
D
A
T
O
8 triunfos
ACUMULA ELSA Monterroso en la historia de
la carrera San Silvestre. De esa manera es la
mxima ganadora en rama femenina.
1974 ao
EN EL CUAL participaron las damas por pri-
mera vez, y de acuerdo con los datos oficiales,
la primera ganadora fue Amanda Matas.
ATLETISMO
Mximo esfuerzo
Los atletas dejaron su huella en el
asfalto, en el ltimo da del 2012.
Posiciones Tiempo
1. Vctor Manuel Gonzlez 31:32
2. Amado Garca 31:36
3. Jos Raxn 31:50
Damas Tiempo
1. Imelda Bac 37:30
2. lida de Xuy 37:41
3. Dina Cruz 40:16
GONZLEZ
Primera
satisfaccin
V
ctor Gonzlez, originario
de Fraijanes, conquist
por primera vez la carre-
ra San Silvestre, luego de cinco
intentos. Su mejor posicin fue
en el 2008, cuando ocup la ter-
cera casilla.
Soport el ritmo de los com-
petidores y en la pista asegur el
remate. El triunfo se lo debo a
Dios y a la preparacin de mis
entrenadores, afirm.
Gonzlez aadi que la pelea
fue dura, pero a falta de dos ki-
lmetros sac la suficiente ven-
taja para llegar primero a la meta.
Me sacrifiqu mucho para lograr
este triunfo; la pelea estuvo fuer-
te, pero me logr separar a tiem-
po, resalt.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
LA MAREA humana de atletas espera la seal de partida,
momentos antes de empezar la faena en la San Silvestre.
La segunda de Lpez
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
MYNOR LPEZ, al momento de ganar la prueba en Xela.
En Xela se congregaron
mil 200 corredores,
entre ellos rifaron una
moto; los ganadores de
lite recibieron Q1 mil
cada uno.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
EL CAMPEN pasa frente al
monumento a La Marimba.
POR CARLOS VENTURA
ATLETISMO
El atleta Mynor Lpez Agui-
ln, de 29 aos, gan por se-
gunda ocasin la carrera San
Silvestre de Quetzaltenango. En
la rama femenina el triunfo fue
para Victoria Vides, 21.
La carrera, que const de 10
kilmetros, fue disputada el 31
de diciembre ltimo y brill
con los competidores que se
trasladaron por calles y ave-
nidas desde la ciudad altense
hasta culminar frente al parque
Japn, en la zona 3 local.
LOS GANADORES
El cronmetro lo detuvo L-
pez Aguiln, originario de Con-
cepcin Chiquirichapa, con
tiempo de 28:49; le sigui Vc-
tor Hernndez, 29:02; y la ter-
cera posicin fue para Byron
Yax, 29:13.
En la rama femenina la ga-
nadora fue Victoria Vides, con
un tiempo de 34:53; Mariela P-
rez, 34:55, segunda, y Miriam
Yax, con 36:39, tercera.
Mynor Lpez Aguiln, quien
era el favorito de ganar la com-
petencia, dijo que no fue nada
fcil debido a competidores co-
mo Vctor Hernndez, quien
siempre se mantuvo cerca. El
haber ganado fue el reflejo de
mucho trabajo de entrenamien-
to. Estoy feliz por el triunfo; no
me lo esperaba porque haba
competidores muy buenos, pe-
ro se dio un momento clave en
la Cuesta Blanca, en donde
aprovech y me pude ir solo,
resalt el ganador.

Me siento
muy con-
tenta por-
que fue una compe-
tencia dura, con mu-
cho calor, pero logr
el triunfo. Es un or-
gullo haber ganado
la tradicional carrera
San Silvestre.
Imelda Bac, ganadora de
la San Silvestre.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
LOS PARTICIPANTES le
dieron colorido especial.
APOYO A SAN MARCOS
San Pedro vivi una gran fiesta
E
n San Pedro Sacatepquez
se vivi una fiesta espe-
cial en el cierre de ao
deportivo, en donde se pudo
disfrutar de grandes exponentes
y amantes del atletismo en la
tradicional carrera de San Sil-
vestre, que reuni a ms de mil
competidores entre nios, ni-
as, hombres y mujeres, quienes
fueron el atractivo en las prin-
cipales calles.
El evento sirvi para que los
espectadores olvidaran por algu-
nos momentos el dolor que dej
el terremoto que sufri San Mar-
cos el 7 de noviembre ltimo, en el
que tambin salieron afectadas
casas de San Pedro, San Marcos.
El ganador en la rama mas-
culina fue el conocido atleta Luis
Carlos Rivero, quien termin con
tiempo de 32 minutos y 31 se-
gundos, para un recorrido de 10
kilmetros.
Mientras que en la femenina la
ganadora fue Idalia Coronado,
quien cronometr un tiempo de
39 minutos y 39 segundos.
Los premios a los triunfadores
de la categora libre fueron do-
nados por personas particulares y
entidades comerciales.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUN
CIENTOS DE corredores
fueron el atractivo.
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
m
i

r
c
o
l
e
s
2
d
e
e
n
e
r
o
d
e
2
0
1
3
54 55
TODODEPORTES / TODODEPORTES /
C
C
A
A
L
L
E
E
N
N
D
D
A
A
R
R
I
I
O
O
2
2
0
0
1
1
3
3
El ao tiene grandes retos. Al final de estos
12 meses se conocern los 32 pases que
estarn en el Mundial de Brasil 2014,
tambin a nuevos monarcas en todas las
ligas, as como quin ganar las elecciones
de la Fedefutbol.
ENERO FEBRERO MARZO
ABRIL MAYO JUNIO
4 El da 5 inicia el Rally
Dakar 2012 entre Per, Chi-
le y Argentina, y una vez
ms el guatemalteco Fran-
cisco Arredondo buscar
trascender.
Foto Prensa Libre:
4 La eleccin del mejor ju-
gador de futbol del mundo
se efectuar el 7 de enero,
en Zrich, donde se cono-
cer si Lio Messi obtiene
por cuarto ao consecutivo
el galardn.
4 El primer Grand Slam de
tenis del ao, Wimbledon,
iniciar el 14 de enero con
las grandes estrellas como
el serbio Novak Djokovic y
el suizo Roger Federer.
4 frica se viste de gala y
el da 14 inicia con la Copa
Africana de Naciones de
futbol, donde las seleccio-
nes buscarn alcanzar la
corona del continente afri-
cano.
4 La seleccin guatemalte-
ca de futbol inicia el ao
con el reto de la Copa Cen-
troamericana de Naciones,
que se disputar en Costa
Rica entre el 18 y 27.
4 La emocin del futbol
guatemalteco comienza
con el la primera jornada
del torneo Clausura 2013, a
partir del 19 de enero, en
seis diferentes canchas de
la liga nacional.
4 Abril comienza con gran-
des emociones en el futbol
europeo, pues el 2 y 3 se
disputarn los juegos de
ida de los cuartos de final
de la Liga de Campeones.
Foto Prensa Libre:
4 En Concacaf contina la
lucha de clubes y entre el 2
y 4 de abril se disputar la
ida de las semifinales, don-
de cuatro equipos lucharn
por los boletos en la gran
final.
4 Lo mejor del golf se vi-
vir en Augusta, Estados
Unidos, con la disputa del
Grand Slam de este depor-
te, que tiene a grandes fa-
voritos.
4 La velocidad y adrenalina
continuarn el 14 de abril,
con el Gran Premio de
Shaghai de Frmula Uno.
Los mejores pilotos busca-
rn hacerse de los prime-
ros puestos.
4 La Seleccin Nacional
sub 17, bajo el mando de
Juan Manuel Funes, dispu-
tar el premundial de su
categora, en la ciudad de
Panam.
4 La Vuelta Ciclistica a
Guatemala se disfrutar en
abril y a partir del 21, las
carreteras del pas se ves-
tirn de gala para observar
la carabana multicolor del
ciclismo.
4 El equipo guatemalteco
de Copa Davis inicia su lu-
cha por avanzar a las ron-
das finales del grupo dos
de la Zona Americana, el 1
de febrero, en Venezuela.
Foto Prensa Libre:
4 El 3 se disputar el Sper
Tazn en Nueva Orleans,
donde los poderosos equi-
pos buscarn consagrarse
en uno de los deportes
ms populares en Estados
Unidos.
4 La segunda fase de la
Copa Libertadores comien-
za el da 6, con los mejores
equipos sudamericanos en
la lucha por el cetro de la
regin.
4 El torneo de equipos de
tenis de campo femenino
ms grande del planeta, la
Copa Federaciones, co-
mienza con su primera ron-
da los das 9 y 10 de fe-
brero.
4 La Liga Europa entra en
su fase de dieciseisavos de
final, y el 14 comienzan los
juegos de ida de las series
que tienen a grandes riva-
les en competencia.
4 La Liga de Campeones
de Europa contina a tope
y entre el 12 y 20 de fe-
brero se disputarn los oc-
tavos de final, donde los
favoritos son Barcelona y
Real Madrid.
4 El primer da de este mes
se conocer al nuevo mo-
narca de la Concacaf, con
el partido de vuelta de la
final de la Liga de Cam-
peones.
Foto Prensa Libre:
4 Lo mejor del ciclismo
mundial comienza el 4, con
la edicin del Giro de Italia,
que arranca con la primera
etapa. Este es el segundo
circuito ms seguido en el
planeta.
4 El segundo torneo ms
importante de clubes en
Europa llega a su final y el
da 15, en Amsterdam, se
disputar la final de la Eu-
ropa League.
4 Otro de los torneos ms
esperados por la aficin, la
Copa del Rey de Espaa,
finalizar el 18, adems, lle-
ga el final de la Liga Ale-
mana de futbol con la fe-
cha 34.
4 El torneo de clubes de
Europa ms importante lle-
ga a su final y el 25 en el
estadio de Wembley, Lon-
dres, se jugar la gran final
de la Champions.
4 El segundo Grand Slam
de tenis comenzar el 26
de mayo en Pars, con la
disputa del Roland Garros,
torneo en tierra batida que
espera a los grandes del
deporte blanco.
4 Xelaj tiene el gran reto
en la Liga de Campeones
de la Concacaf y el 3 de
marzo recibir en el Mario
Camposeco al Monterrey,
en la ida de cuartos de final
Foto Prensa Libre:
4 La delegacin guatemal-
teca viajar a Costa Rica
con centenares de atletas
para disputar los Juegos
Centroamericanos, donde
buscarn ser los nmero
uno del Istmo.
4 El tenis de campo con-
tina con el circuito de la
ATP, y entre el 4 y 17 de
marzo se disputarn los
torneos ATP y WTA de In-
dian Wells (EE. UU.).
4 La emocin de la Fr-
mula 1 comienza el 7 de
marzo con la disputa del
Gran Premio de Australia,
en la ciudad de Melbourne.
Sebastin Vettel llega co-
mo campen.
4 Los amantes del atletis-
mo en Europa llenarn las
calles de Barcelona el 17 de
marzo, para la disputa del
Maratn en la ciudad ca-
talana.
4 El 22 vuelven las elimi-
natorias mundialistas en
Europa, y Espaa-Finlandia
y Francia-Georgia buscarn
continuar con su camino
rumbo a la cita de Brasil
2014.
4 El primer da de junio se
conocer si el Barcelona
mantuvo su diferencia con
el Real Madrid, en la lucha
por el ttulo de la liga es-
paola.
Foto Prensa Libre:
4 El motociclismo contina
con su competencia mun-
dial y ser el turno de dis-
frutarlo en Italia, con el
Gran Premio de Mugello,
donde llegan los mejores
exponentes.
4 Brasil comenzar a vivir
la emocin del Mundial
2014, cuando se disputa del
15 al 30 de junio la edicin
de la Copa Confederacio-
nes.
4 Continuan los mejores
torneos de tenis de campo
y el 24 de junio llega el
tercer Grand Slam de la
temporada, cuando se jue-
gue en hierba, Wimbledon
2013.
4 El giro ms importante
del planeta, el Tour de
Francia, arranca con las
grandes emociones del ci-
clismo desde el 29 de ju-
nio.
4 El torneo Clausura 2013
conocer al nuevo monar-
ca en el futbol guatemal-
teco. Los 12 equipos espe-
ran llegar a disputar el l-
timo juego de la tempora-
da el 30 de junio.P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
m
i

r
c
o
l
e
s
2
d
e
e
n
e
r
o
d
e
2
0
1
3
54 55
TODODEPORTES / TODODEPORTES /
C
C
A
A
L
L
E
E
N
N
D
D
A
A
R
R
I
I
O
O
2
2
0
0
1
1
3
3
El ao tiene grandes retos. Al final de estos
12 meses se conocern los 32 pases que
estarn en el Mundial de Brasil 2014,
tambin a nuevos monarcas en todas las
ligas, as como quin ganar las elecciones
de la Fedefutbol.
ENERO JULIO AGOSTO SEPTIEMBRE
OCTUBRE NOVIEMBRE DICIEMBRE
4 Lo mejor del futbol mun-
dial no descansa y los clu-
bes europeos buscarn
agenciarse de un buen
puesto con el inicio de la
Europa League, el 4.
Foto Prensa Libre:
4 Las selecciones de la
Concacaf y algunas invita-
das lucharn por trascen-
der en la Copa Oro, que un
ao ms se disputar en
Estados Unidos, ahora des-
de el 7 de julio.
4 El automovilismo de pri-
mera llega a Alemania, con
la disputa del Gran Premio
de ese pas, de Frmula 1,
en la ciudad de Nrem-
berg.
4 El futbol femenino tam-
bin estar presente en el
2013 y entre el 10 y 28 se
disputar en Suecia la Eu-
rocopa femenina, con las
mejores selecciones en
competencia.
4 El Grand Slam de golf
llega a Europa y desde el
18 de julio se disputar en
Muirfield, en el Abierto de
Gran Bretaa, con los me-
jores exponentes.
4 El tenis profesional con-
tina la ltima quincena de
julio, con la disputa de los
Abiertos de Atlanta (EE.
UU.), Hamburgo (ALE) y
torneos WTA de Bastad
(SUE), Bad Gastein (AUS)
4 El circuito mundial del
tenis de campo contina
su actividad, y del 7 al 13
de octubre se jugar en
Shanghi el Abierto de
China.
Foto Prensa Libre:
4 Las eliminatorias mun-
dialistas para Brasil 2014
continan en todo el Mun-
do con una fecha Fifa ms.
Europa y Conmebol siguen
definiendo a los ltimos
clasificados.
4 La Frmula 1 de auto-
movilismo se acerca a su
final y el 13 se disputar el
Gran Premio de Suzuka, en
Japn, una de las pruebas
que pueden ser claves.
4 Uno de los objetivos de
la Seleccin Nacional Sub
17 se disputar desde el 17
de octubre. El Mundial de
esa categora en Emiratos
rabes. Concluir en no-
viembre.
4 Los amantes del atletis-
mo tendrn la oportunidad
de abarrotar las calles de
Amsterdam, pues el 20 se
disputar el maratn de
esa ciudad.
4 A mediados de mes, se
realizarn las elecciones
del futbol guatemalteco.
Bryan Jimnez, presi-
dente de la fedefutbol
no ha oficializado si bus-
car la reeleccin.
4 Lo mejor del golf no se
detiene y el 8 de agosto
comienza el Campeonato
PGA de Rochester, Estados
Unidos, uno de los Grand
Slams ms importantes.
Foto Prensa Libre:
4 rick Barrondo vuelve al
plano mundial de la mar-
cha, y junto a l miles de
atletas que participarn en
el Mundial de Atletismo de
Mosc, desde el 19 de
agosto, en Rusia.
4 El motociclismo contina
con las mejores competen-
cias y el 8 se disputar el
Gran Premio de Indianpo-
lis, uno de los ms espe-
rados.
4 El automovilismo se tras-
lada a Blgica, para la dis-
puta del Gran Premio de
ese pas en el Spa-Francor-
champss. En 2012, esta
prueba es clave para de-
finir al campen.
4 Aunque no se tiene una
fecha definida, el torneo
nacional Apertura 2013 co-
menzar en agosto, con
dos nuevos equipos que
ascendern a medio ao.
4 El ltimo Grand Slam del
ao llega el 26 de agosto a
Nueva York, con el Abierto
de Estados Unidos. El fa-
vorito seguir siendo el sui-
zo Roger Federer, quien
busca otro ttulo.
4 Otra de las maratones
ms esperadas en el ao. El
3 de noviembre, Nueva
York se vestir de gala con
la disputa de esta compe-
tencia en sus calles.
Foto Prensa Libre:
4 Lo mejor del futbol mun-
dial no se detiene y el da
11, Europa tendr en sus
manos una jornada ms de
las eliminatorias mundialis-
tas rumbo a la cita de Bra-
sil 2014.
4 El continente asitico tie-
ne en sus tierras lo mejor
del ciclismo mundial, cuan-
do se disputa hasta el da
20 la vuelta a Pekn, donde
llegan grandes figuras.
4 La Liga de Campeones
de Europa disputar una
fecha ms de partidos el 26
y 27 de noviembre, para
empezar a definir a los que
avanzarn a octavos de fi-
nal.
4 Uno de los ltimos Gran-
des Premios de automovi-
lismo de Frmula 1 se dis-
putar en Brasil, cuando el
da 24 se corra en la pista
de Sao Paulo.
4 El 28 comenzar un tor-
neo de tenis que es de los
ms peleados en el ao, el
Abierto de Pars, donde se
espera que participen los
mejores exponentes de esa
especialidad.
4 Desde el inicio de mes se
vivir lo mejor del motici-
clismo mundial, con el Gran
Premio de Silverstone. Esta
es otra de las pruebas cla-
ves del campeonato.
Foto Prensa Libre:
4 El 6 regresan las elimi-
natorias mundialistas rum-
bo a Brasil 2014 y Europa
vivir otra jornada intensa,
con partidos especiales co-
mo el de Finlandia contra
Espaa.
4 Un da clave se vivir en
Buenos Aires, Argentina,
cuando se defina el da 7 a
la ciudad que organizar
los Juegos Olmpicos de
Verano de 2020.
4 El automovilismo no se
detiene y el 8 de septiem-
bre se disputar una fecha
ms del campeonato mun-
dial, con el Gran Premio de
Italia, en Monza, uno de los
ms atractivos.
4 La Liga de Campeones
de Europa ya tendr a sus
clasificados para la fase de
grupos, y el 17 y 18 de sep-
tiembre se jugar la prime-
ra fecha.
4 El 18 de este mes co-
mienza en Tahit el Mundial
de futbol playa. Las mejo-
res selecciones del mundo
disputarn durante 10 das
la copa que los consagre
como campeones.
4 Una fecha importante se
vivir el 6 de diciembre en
Brasil, cuando se realice el
sorteo para el Mundial del
2014, en la ciudad de Sal-
vador de Baha.
Foto Prensa Libre:
4 El 10 y 11 de diciembre se
jugar la ltima jornada de
la Liga de Campeones de
Europa y se conocern los
clasificados a la siguiente
fase del torneo de clubes
europeo.
4 El Mundial de Clubes
cambiar de sede y este
ao se disputar entre el 11
y 21 de diciembre en Ma-
rruecos. Los mejores equi-
pos llegarn.
4 Aunque no hay fechas
definidas, se espera que a
mediados de diciembre se
conozca al nuevo monarca
del futbol guatemalteco,
con la definicin del torneo
Apertura 2013.
4 El 12 se conocer a los
clasificados a ronda de die-
ciseisavos de final de la Li-
ga Europa, cuando se jue-
gue la fecha seis de fase de
grupos.
4 Al igual que todos los
aos, el ltimo gran evento
deportivo del ao es la Ca-
rrera San Silvestre, donde
se espera que miles de ciu-
dadanos del mundo disfru-
ten de esta actividad.
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
m
i

r
c
o
l
e
s
2
d
e
e
n
e
r
o
d
e
2
0
1
3
56
TODODEPORTES / RALLY
La competencia se
iniciar el prximo 5
de enero. Partir de
Lima, capital
peruana, y finalizar
el 20 de este mes en
Chile.
POR CSAR PREZ
MONZN
RALLY
La espera lleg a su fin
para el corredor guatemal-
teco de rally Francisco Arre-
dondo, quien correr a partir
del prximo 5 de enero su
novenoDakar, una carrera ca-
talogada como la ms difcil
del mundo y en la cual com-
piten los mejores pilotos.
Las categoras en las cua-
les se correr el rally son
camiones, autos, cuatrici-
clos y motocicletas, esta l-
tima es en la cual Arren-
dondo tratar de brillar y
finalizar la carrera por cuar-
ta ocasin.
Para este ao Arredondo
se prepar intensamente. La
ltima fase de entrenamiento
para la carrera la realiz en
Miami, Estados Unidos, don-
de trabaj en el gimnasio,
adems de manejar por va-
rias horas en la motocicleta.
Estoy tranquilo y feliz
por este nuevo reto. Me he
preparado intensamente pa-
ra esta carrera. Creo que si
tengo fortuna, puedo termi-
nar en una buena posicin,
dijo Arredondo al ser con-
tactado en Miami por te-
lfono por Prensa Libre.
MEJOR LOGSTICA
La exigencia de este tipo
de carreras requiere una
gran logstica que se inicia
varios meses antes de la
competencia. Estos detalles
no pasaron por alto para el
guatemalteco, quien se sien-
te satisfecho por todo lo he-
cho en este tema.
Los pequeos detalles
marcan la diferencia. Creo
que en la logstica estamos
mejor preparados que otros
aos. Se hizo un trabajo du-
ro y los resultados se darn.
Adems, correr nueva-
mente con un coe-
quipero de lujo, que
sin duda me ayu-
dar mucho, dijo
Arredondo.
Desde hace
aos, Arredondo
tiene estrechos
lazos de amistad
con el corredor
noruego Pal An-
ders Ullevalseter,
quien este ao es
uno de los
grandes can-
didatos pa-
ra ganar la carrera, sobre
todo por la ausencia de uno
de los favoritos, el espaol
Marc Coma, quien no par-
ticipar por una lesin en el
hombro.
Pal tiene un gran nivel.
Ciertamente influye que no
est Coma, no solo por la
gran clase que tiene como
corredor, sino por la ex-
celente persona que es,
agreg Arredondo.
Creo que Ullevalseter
tiene muchas posibilidades
de figurar entre los pri-
meros lugares y luchar por
ganar el Dakar, pero no hay
que olvidar que tambin
estar Cyril Despres
francsy el portugus
Helder Rodrigues. Creo
que entre ellos estar el
ganador de este Dakar,
consider Arredondo.
Quizs uno de los fac-
tores que ms afectar,
es que no estoy muy
acostumbrado al nuevo
recorrido. Lo conozco po-
co, y he analizado algunas
etapas en las cuales los
cambios de terreno son
muy drsticos, agreg.
En los ltimos aos, el
guatemalteco no ha corri-
do con suerte, ya que si no
son las cadas, son los ac-
cidentes con motocicletas,
incluso en una ocasin se
le quem por completo en
el desierto.
Espero que esto no su-
cede de nuevo. Hay cosas
increbles que me han su-
cedido, pero as es esto.
Este ao correr con una
moto nueva que ya est en
Chile y solo espero llegar
cuanto antes para finalizar
la preparacin, expresz
el corredor guatemalteco.
POLMICA DEL DESIERTO
Todos debemos de convivir
L
os ltimos das pre-
vios a la carrera sur-
gi intensamente la
polmica del dao que la ca-
ravana hace al desierto, so-
bre todo en su paso por Pe-
r, donde se encuentra el ce-
menterio ms grande de res-
tos paleontolgicos del mun-
do.
El desierto esta all, y pa-
se o no pase la caravana el
desgaste lo sufrir con el
tiempo y sus cambios. La ca-
rrera pasa una vez al ao y
eso no causar ningn dao.
Ms que la polmica creo
que todos debemos de con-
vivir en armona, as todo es-
tar muy bien, consider
Arredondo.
Foto Prensa Libre:
A LA carrera asisten miles
de personas.
PREPARACIN
DE LA
CARRERA
Arredondo ultima los
detalles en Miami,
Florida.
g
El guatemalteco sali
ayer de Estados Unidos
hacia Per.
g
Competir junto al
experimentado corredor
noruego Pal Anders
Ullevalseter.
g
Contar con el apoyo de
un equipo completo de
mecnicos, quienes se
trasladarn en un camin
con todos los suministros
necesarios para la carrera.
459
PILOTOS
de 53 nacionalidades corrern
en el Rally Dakar, en sus
diferentes modalidades.
FRANY
ARREDONDO
termin su
preparacin
en Miami, de
donde parti
hacia Per.
RALLY 2013
Arredondo ir de nuevo al Dakar
RALLY 2013
Novena experiencia
Arredondo ir de nuevo al Dakar