IE 5130/1/120M

SOLDADORA INVERTER/INVERSOR PARA SOLDA

Manual del Usuario y Garanta/ Manual do usurio y Garantia
Lea, entienda y siga todas las instrucciones de seguridad de este manual antes de usar esta herramienta/
Leia, entienda e siga todas as instrues de segurana deste manual antes do usar a ferramenta
Atencin
Ateno
IE 5130-1-120M GLADIATOR manual_LO 612 manual.qxd 11/04/2013 04:31 p.m. Page 1
Manual del Usuar i o
2
INDICE
SEC CIN P GI NA
* In tro duc cin 3
* Nor mas ge ne ra les de se gu ri dad 3
* Normas especficas de seguridad 5
* Es pe ci fi ca cio nes tc ni cas 7
* Ins truc cio nes de ensamblado 8
* Ins truc cio nes de ope ra cin 9
* Man te ni mien to 10
IE 5130-1-120M GLADIATOR manual_LO 612 manual.qxd 11/04/2013 04:31 p.m. Page 2
Manual del Usuar i o
3
I N TRO DUC CI N
Su he rra mien ta tie ne mu chas ca rac te rs ti cas que ha rn su tra ba jo ms r pi do y f cil. Se gu ri dad,
co mo di dad y con fia bi li dad fue ron te ni dos co mo prio ri dad pa ra el di se o de es ta he rra mien ta,
ha ciendo f cil el man te ni mien to y la ope ra cin de la misma.
AD VER TEN CIA: Lea aten ta men te el ma nual com ple to an tes de in ten tar usar es ta
herramien ta. Ase g re se de pres tar aten cin a to das las ad ver ten cias y las pre cau cio nes a lo largo
de es te ma nual.
NORMAS GE NE RA LES DE SE GU RI DAD
AD VER TEN CIA: en el proceso de soldadura, puede haber posibilidades de lesiones. Tenga
en cuenta tener una proteccin adecuada durante la operacin. Para ms detalles refieras a las
guias de seguridad del operario listadas en este manual.
RIESGO ELCTRICO
Coloque la tierra de acuerdo al estandar de aplicacin.
No toque las partes electrificadas o el electrodo con las manos desnudas. Siempre utilice
guantes de proteccin.
Asegurese que su area de trabajo se encuentre aislada de la tierra.
Conserve siempre una posicin segura.
GASES
Mantenga su cabeza lejos de las emanaciones de gas.
Cuando realice una soldadura, asegurese de encontrarse en un area bien ventilada para no
inhalar los gases toxicos que se emanan del procedimiento de soldadura. En caso de trabajar
en un area confinada, provea la ventilacin necesaria por un extractor de aire.
RADIACION DE ARCO
Utilice una mscara adecuada con un buen filtro de luz, utilice equipo de proteccin para
proteger los ojos y su cuerpo.
Utilice una cortina o una mascara para proteger correctamente la visin de los espectadores.
FUEGO
Las chipas del procedimiento de soldadura pueden provocar fuego. Asegurese que alrededor
del area de trabajo no se encuentren materiales que puedan encenderse y provocar incendios
y/o explosiones.
RUIDO
Utilice protectores auditivos u otros medios para proteger su audicin.
Tenga en cuenta que el ruido excesivo es peligroso para la audicin de los espectadores.
MALFUNCIONAMIENTO
Si tiene problemas con la instalacin y la operacin de la herramienta, siga las instrucciones
en este manual para comprobar si su funcionamiento es correcto.
Si no logra entender el manual, o no logra resolver el problema con las instrucciones, contacte
a su servicio tecnico ms cercano.
PRECAUCION: Debe utilizarse un disyuntor adjunto cuando utiliza la herramienta!
IE 5130-1-120M GLADIATOR manual_LO 612 manual.qxd 11/04/2013 04:31 p.m. Page 3
Manual del Usuar i o
4
DESCRI PCI N DE LA HERRAMI ENTA
Esta soldadora es un rectificador que adopta la tecnologia de inversores ms avanzada.
El desarrollo de este inversor con arco de soldadura se beneficia del desarrollo de la teoria de
inversion electronica y sus componentes. Estas soldadoras utilizan un monotubo IGBT de alto
poder para transferir frecuencias de 50/60Hz hasta 50KHz, luego reducir el voltaje y conmutar,
con un alto voltaje de salida a travs de tecnologia PWM. Gracias a la gran reduccin del
volumen del transformador en cuanto a peso y volumen, la eficiencia se incrementa en un 30%.
La apariencia del inversor electrnico es considerada una revolucin para la industria de la
soldadura.
Con la constante actualizacion de la tecnologia IGBT, el mismo volumen de un monotubo IGBT
el poder ser mayor que varios tubos MOS, entonces la utilizacin de un monotubo IGBT en vez
de varios tubos MOS es la nueva tendencia del desarrollo de los nuevos inversores. Esto provoca
nuevamente una reduccin del tamao del inversor, pero con un desarrollo de la calidad.
La fuente de poder de la soldadora puede ofrecer un arco ms fuerte, ms concentrado y ms
estable. Cuando el electrodo tome contacto con la pieza de trabajo, la respuesta ser ms
rpida. Esto significa que ser ms facil disear con la soldadora con diferentes caractersticas
dinmicas, y hasta podr ser ajustada para obtener un arco ms suave o ms duro en base a sus
requerimientos.
Este tipo de soldadora posee las siguientes caractersticas: Efectividad, ahorro de energa,
compacta, arco estable, buena reserva de soldadura, alto voltaje sin carga, buena capacidad de
compensacion de fuerza y multiuso.
Puede soldar acero inoxidable, aleaciones de aceros, acero al carbono, cobre y otros metales de
color. Puede aplicarse para utilizar electrodo en diferentes tipos y especificaciones de material,
incluyendo acidez, alcalinidad, y fibra. Puede aplicarse en altitudes, al aire libre y dentro de un
area confinada. Comparado con los mismos productos de linea hogar e internacional, es
compacta en volumen, ligera, facil de usar y de operar.
PRECAUCION: La herramienta se utiliza primariamente en la industria. Esta producir
ondas de radio, lo cual necesitar que el operador se encuentre preparado y protegido para este
estado.
ESPECI FI CACI ONES TCNI CAS
DATOS TECNICOS
VOLTAJE/FRECUENCIA 120V~ 60Hz
POTENCIA 5100W
DIAMETRO DE ELECTRODO 1,5 - 3,2mm
RANGO DE AMPERAJE 20 - 130A
VOLTAJE EN VACIO 56V
AISLACION CLASE I
PESO 3,7kg - 8,14lb
CICLO DE TRABAJO
3,2
1/8
2,5
3/32
2,0
5/64
60%
4,0
5/32
NO 100% 100%
DIAMETRO
IE 5130-1-120M GLADIATOR manual_LO 612 manual.qxd 11/04/2013 04:32 p.m. Page 4
Manual del Usuar i o
5
I NSTRUCCI ONES DE ENSAMBLADO
Su herramienta est equipada con un equipamiento de compensacion de voltaje. Cuando el
poder del voltaje se mueve entre un 15% del voltaje marcado, la herramienta puede
trabajar normalmente.
Cuando utilice un cable largo, para prevenir la caida de voltaje, utilice una seccin de cable
ms grande de la sugerida. Si el cable es muy largo, puede afectar el rendimiento de la fuente
de poder.
1. Asegurese que la entrada de aire de la herramienta no se encuentre bloqueada ni cubierta,
para que el sistema de enfriamiento pueda funcionar optimamente.
2. Utilice cables de induccin cuya seccin no sea menor a 6mm
2
para conectar la carcasa a la
tierra. El camino es del tornillo conector a tierra a la parte trasera del dispositivo de tierra.
3. Conecte correctamente la torcha de arco o el sosten de acuerdo con el diagrama. Asegurese
que el cable, el sosten y el conector hayan sido conectados a la tierra. Coloque el enchufe
dentro de la ranura en la polaridad - y ajuste hacia la derecha.
4. Coloque el enchufe del cable en la ranura de polaridad + en el panel frontal, ajustela
hacia la derecha, y la pinza de tierra del otro terminal enganchando la pieza de trabajo.
5. Preste atencion a la polaridad de conexin, la soldadora en corriente continua tiene dos
lados de conexin: Positiva y negativa. La conexin positiva se encuentra en el conector con
la polaridad - mientras que la pieza de trabajo debe ir conectada en la polaridad +.
La conexin negativa se encuentra en el conector con la polaridad + y la pieza de trabajo
debe ir conectada en la polaridad -. Utilice el lado de la polaridad necesario para la
tarea a realizar. Si esta no es la configuracion deseada, causar un arco inestable. Si esto
ocurre, cambie la polaridad.
6. De acuerdo al grado de voltaje, conecte el cable de poder con la fuente de poder del grado
relevante de voltaje. Asegurese de no cometer ningun error y que la diferencia de voltaje
que haya se encuentre dentro del rango permitido. Luego de los pasos anteriores, la
instalacin se encuentra terminada y la soldadura estar disponible.
PRECAUCION: Si la distancia entre la pieza de trabajo y la herramienta es muy lejana
(50-100m), y los cables (cable de torcha y cable de tierra) son muy largos, elija un cable cuya
seccin es mayor para minimizar la reduccin del voltaje.
I NSTRUCCI ONES DE OPERACI N
1. Abra el interruptor, el ventilador empezar a girar.
2. Ajuste las perillas de la corriente de soldadora y del arco de soldadura de acuerdo a su
necesidad.
3. Generalmente, la corriente de la soldadora se adecua al electrodo que se utiliza de la
siguiente manera:
PRECAUCION: Antes de realizar las operaciones de conexin, asegurese que la
herramienta se encuentre apagada y desconectada de la fuente de poder. El orden correcto
de conexin es: conectar los cables de soldadura y el cable a tierra en primer lugar, asegurarse
que se encuentran conectados correctamente, y luego conectar y encender la soldadora.
Diametro de electrodo
2.0
2.5
3.2
Corriente de soldadura
40-80A
60-100A
80-150A
IE 5130-1-120M GLADIATOR manual_LO 612 manual.qxd 11/04/2013 04:32 p.m. Page 5
Manual del Usuar i o
6
DESCRI PCI N DE FUNCI ONAMI ENTO
CA BLE DE EX TEN SI N
Reem pla ce los ca bles da a dos in me dia ta men te. El uso de ca bles da a dos pue de dar
descargas elc tri cas, que mar o elec tro cu tar.
Si es ne ce sa rio un ca ble de ex ten sin, de be ser usa do un ca ble con el ta ma o ade cua do de
los con duc to res. La ta bla mues tra el ta ma o co rrec to pa ra usar, de pen dien do en la lon gi tud
del ca ble y el ran go de am pe ra je es pe ci fi ca do en la eti que ta de iden ti fi ca cin de la m qui na.
Si es t en du da, use el ran go pr xi mo ms gran de. Siem pre use ca bles de ex ten sin lis ta dos
en UL.
TA MA OS RE CO MEN DA DOS DE CA BLES DE EX TEN SIN
1. INDICADOR DE ENCENDIDO
2. INDICADOR DE FUNCIONAMIENTO
ANORMAL
3. VARIADOR DE CORRIENTE
4. SALIDA NEGATIVA
5. SALIDA POSITIVA
1 2
3
5
4
110 V
Rango de amperaje Longitud del cable
de la herramienta
50ft 15m 100ft 30m
3~6 16 AWG 2,5mm
2
16 AWG 2,5mm
2
6~8 16 AWG 2,5mm
2
14 AWG 3,00mm
2
8~11 12 AWG 4,0mm
2
10 AWG 5,00mm
2
IE 5130-1-120M GLADIATOR manual_LO 612 manual.qxd 11/04/2013 04:32 p.m. Page 6
Manual del Usuar i o
7
MEDI DAS DE PREVENCI ON
La herramienta puede trabajar en un ambiente seco con una humedad de un maximo de
90%.
La temperatura ambiente de operacin es de -10C a 40C
Evite la operacin al rayo del sol o bajo la lluvia.
No utilice la herramienta cuando el ambiente se encuentre contaminado por gases, polvo o
gases corrosivos en el aire.
Evite la soldadura en gas en un ambiente con una circulacion de aire muy fuerte.
NORMAS DE SEGURIDAD
La soldadora posee instalado un circuito de proteccin de picos de voltaje, corriente y calor.
Cuando el voltaje, la corriente o la temperatura de la maquina exceden el estandar de
operacin, la soldadora dejar de funcionar automaticamente, ya que eso daar la
herramienta. El usuario deber prestar atencin a lo siguiente:
1. El area de trabajo se encuentra ventilada apropiadamente.
Su soldadora es una maquina poderosa, cuando se encuentra operada, genera altas
corrientes, y el viento natural no funcionar lo suficiente para enfriar la herramienta. Para
esto hay un ventilador interno dentro de la herramienta para ayudar a este proceso.
Asegurese que l a entrada de aire no se encuentre cubierta y que se encuentre a ms de 300
cm de cualquier objeto del ambiente. El usuario debe saber que areas de trabajo son las
adecuadas para la operacin.
2. No sobrecargue la herramienta.
El operador debe recordar de observar la corriente maxima de operacin. Mantenga la
corriente en un valor que no exceda la corriente del ciclo de trabajo. La sobrecarga de
corriente daar y quemar la herramienta.
3. No exceda el voltaje.
El voltaje de poder debera encontrarse en el diagrama de datos tecnicos. La compensacion
automatica de voltaje asegurara que el rango de corriente se mantenga en la corriente
permitida. Si el voltaje excede el rango permitido, daara los componentes de la
herramienta, para que el operador comprenda la situacion y tome medidas preventivas.
4. Hay un tornillo a tierra detrs de la soldadora, con una marca indicadora marcada a tierra. La
herramienta debe encontrarse tomada a tierra de manera confiable con un cable de mas de
6mm
2
para prevenir electricidad esttica y perdida de electricidad.
5. Si el tiempo de soldadura excede el ciclo de trabajo limitado, la operacin se detendr
automaticamente por proteccin. Debido que la maquina se encuentra sobrecalentada, el
control de temperatura se encuentrara en la posicin de encendido y la luz indicadora se
encender en rojo. Para esta situacion, no necesitar desconectar la herramienta. Permita que
se enfrie con el ventilador interno y cuando esta llegue a la temperatura adecuada para
operacin, la soldadora se activar nuevamente para operacin.
|
IE 5130-1-120M GLADIATOR manual_LO 612 manual.qxd 11/04/2013 04:32 p.m. Page 7
Manual del Usuar i o
8
PREGUNTAS PARA SOLDAR
El golpe del arco es dificil, y se detiene facilmente
1. Asegurese que la calidad del electrodo sea buena.
2. Si el electrodo no est seco, causar un arco inestable, los defectos de la soldadura incrementan y
la calidad disminuye.
3. Si utiliza un cable muy largo el voltaje de salida se reducir. Acorte el cable.
La corriente de salida no es la corriente marcada:
Cuando el voltaje de poder sale del voltaje marcado, hara que la corriente de salida no coincida con
la corriente marcada. cuando el voltaje es menor de lo marcado, la salida maxima ser menor a la
salida marcada.
La corriente no se estabiliza cuando la herramienta ha operado:
Tiene que ver con los siguientes factores:
1. La red elctrica de voltaje ha cambiado.
2. Hay una interferencia daina del cable elctrico con otro equipamento.
Cuando utiliza una soldadura MMA, se salpica demasiado:
1. La corriente es demasiado grande y el diametro de electrodo es muy pequeo.
2. La conexion de polaridad es incorrecta, deber aplicar la polaridad inversa.
MANTENI MI ENTO
1. Remueva el polvo limpiando con un compresor de aire regularmente, si la herramienta ha operado
en ambientes donde el aire se encuentra contaminado o en lugares llenos de polvo.
2. La presion del aire comprimido debe encontrarse dentro del arreglo razonable en orden de
prevenir el dao a los componentes pequeos de la herramienta.
3. Chequee el circuito interno de la soldadora regularmente y asegurese que el cable del circuito y el
conector se conecte firmemente. Si encuentra algun conector flojo, pulalo correctamente y
vuelvalo a conectar.
4. Evite que el agua tome contacto con la herramienta. Si esta entra en la herramienta, sequela
intensamente y chequee la aislacion de la herramienta.
5. Si la herramienta no ser utilizada por un largo tiempo, deber ser colocada nuevamente en el
empaque y ser almacenada en un ambiente seco.
IE 5130-1-120M GLADIATOR manual_LO 612 manual.qxd 11/04/2013 04:32 p.m. Page 8
Manual del Usuar i o
9
SOLUCI ON DE PROBLEMAS
El indicador del interruptor no se
encuentra encendido, el
ventilador no funciona y no hay
salida de corriente.
El indicador se encuentra
encendido, el ventilador no
funciona y no hay salida de
corriente.
El ventilador funciona, la
corriente de salida no se
estabiliza, a veces es alta y a
veces es baja.
El ventilador funciona y el
indicador de funcionamiento
anormal no se encuentra
prendido, pero no hay salida de
corriente.
El ventilador funciona y el
indicador de funcionamiento
anormal esta encendido, pero no
hay salida de corriente.
FALLA SOLUCIONES
1. Asegurese que el interruptor se encuentre encendido.
2. Asegurese que el cable de entrada se encuentre conectado.
1. El poder a 220V no se estabiliza (el cable de entrada es muy
delgado) o el cable de entrada esta conectado para
electrificar la red electrica causando que la herramienta
active su circuito de proteccin . Incremente la seccin del
calbe y conecte firmemente a la ranura. Apague la maquina
5-10 minutos y vuelva a encenderla
2. Apague y prenda la herramienta en poco tiempo para causar
que el equipo de proteccin funcione correctamente.
3. Los cables estan relajados entre el cable de poder y la placa
principal. Ajustelos nuevamente.
1. La regulacion de resistencia de 1K esta rota. Reemplacela.
2. La terminal de salida est rota o mal conectada. Chequee.
1. Chequee si los componentes estn bien conectados.
2. Chequee si el conector de salida de la terminal esta haciendo
cortocircuito o mal conectado.
3. Mida con un voltimetro el circuito principal y chequee que el
voltaje sea de aproximadamente 308V DC.
4. Si el indicador verde no esta encendido, contacte a un
operador del servicio tecnico.
5. Si hay dudas con respecto al circuito electrico, contacte a un
operador del servicio tecnico.
1. Estar funcionando el protector de sobrecorriente. Apague
la herramienta y espere. Luego de que el indicador se
apague, encienda la herramienta.
2. Esta funcionando la proteccin termica. Apague la maquina
por 5-10 minutos y vuelva a empezar.
3. El circuito inversor est daado:
Reemplace el tubo IGBT.
Algun tubo rectificador secundario puede estar daado,
chequee y reemplacelo.
4. El circuito de retorno puede estar daado.
IE 5130-1-120M GLADIATOR manual_LO 612 manual.qxd 11/04/2013 04:32 p.m. Page 9
Manual del Usuar i o
10
DESPI ECE/ VI STA EXPLODI DA I E 5130/ 1
IE 5130-1-120M GLADIATOR manual_LO 612 manual.qxd 11/04/2013 04:32 p.m. Page 10
Manual del Usuar i o
11
LI STADO DE PARTES/ PEAS DE SUSTI TUO I E 5130/ 1
ITEM CODIGO DESCRIPCIN DESCRIPTION DESCRIO
1 IE5130-1R1001 PINZA DE MASA GROUND CLAMP PINA DE MASA
2 IE5130-1R1002 PINZA DE ELECTRODO ELECTRODE HOLDER PINA DO ELETRODO
3 IE5130-1R1003 ADAPTADOR COUPLER ADAPTADOR
4 IE5130-1R1004 PANEL FRONTAL FRONT PANEL PANEL FRONTAL
5 IE5130-1R1005 PERILLA KNOB BOTO
6 IE5130-1R1006 COBERTOR LIVIANO LIGHT COVER COBERTOR
7 IE5130-1R1007 COBERTOR LIVIANO LIGHT COVER COBERTOR
8 IE5130-1R1008 TORNILLO SCREW PARAFUSO
9 IE5130-1R1009 TORNILLO SCREW PARAFUSO
10 IE5130-1R1010 LUZ ROJA RED LIGHT LUZ VERMELHA
11 IE5130-1R1011 LUZ VERDE GREEN LIGHT LUZ VERDE
12 IE5130-1R1012 ELECTROGRAFO ELECTROGRAPH ELETROGRAFO
13 IE5130-1R1013 TORNILLO SCREW PARAFUSO
14 IE5130-1R1014 CABLE CONECTOR COPPER CONNECTING CABLE CABO CONETOR
15 IE5130-1R1015 TORNILLO SCREW PARAFUSO
16 IE5130-1R1016 CAPACITOR ELECTROLITICO ELECTROLYTIC CAPACITOR CAPACITOR ELETROLITICO
17 IE5130-1R1017 RADIADOR RADIATOR RADIADOR
18 IE5130-1R1018 TUBO RECTIFICADOR RECTIFIER TUBE TUBO RETIFICADOR
19 IE5130-1R1019 PLACA PCB PCB (PM-54-A0) PLACA PCB
20 IE5130-1R1020 COBERTOR IZQUIERDO LEFT COVER COBERTOR ESQUERDO
21 IE5130-1R1021 RELE RELAY RELE
22 IE5130-1R1022 TRANSFORMADOR TRANSFORMER TRANSFORMADOR
23 IE5130-1R1023 RADIADOR RADIATOR RADIADOR
24 IE5130-1R1024 LASER BEAM LAZER
25 IE5130-1R1025 SEPARADOR SEPARATOR SEPARADOR
26 IE5130-1R1026 TRANSFORMADOR TRANSFORMER TRANSFORMADOR
27 IE5130-1R1027 PLACA PCB PCB (PD-58-A0) PLACA PCB
28 IE5130-1R1028 RADIADOR RADIATOR RADIADOR
29 IE5130-1R1029 CAPACITOR ELECTROLITICO ELECTROLYTIC CAPACITOR CAPACITOR ELETROLITICO
30 IE5130-1R1030 PLACA PCB PCB (PK-62-A0) PLACA PCB
31 IE5130-1R1031 CONEXIN CONNECTION CONEO
32 IE5130-1R1032 TRANSFORMADOR TRANSFORMER TRANSFORMADOR
33 IE5130-1R1033 TORNILLO SCREW PARAFUSO
34 IE5130-1R1034 GANCHO HOOK GANCHO
35 IE5130-1R1035 GANCHO HOOK GANCHO
36 IE5130-1R1036 COBERTOR DERECHO RIGHT COVER COBERTOR DEREITO
37 IE5130-1R1037 TORNILLO SCREW PARAFUSO
38 IE5130-1R1038 VENTILADOR FAN VENTILADOR
39 IE5130-1R1039 CORREA BELT CORREIA
40 IE5130-1R1040 PLACA TRASERA BACK FACE PLATE PLACA TRASEIRA
41 IE5130-1R1041 INTERRUPTOR SWITCH INTERRUPTOR
42 IE5130-1R1042 ENCHUFE PLUG PLUGUE
IE 5130-1-120M GLADIATOR manual_LO 612 manual.qxd 11/04/2013 04:32 p.m. Page 11
Manual del Usuar i o
12
IMPORTADO POR:
COLOMBIA: REPRESENTACIONES PICOS LTDA:
Av. Boyac 64C 78 - 2524444 - Colombia.
COSTA RICA: IMPORTACIONES VEGA S.A.: de la Plaza
de Deportes de Peralta 200 mts este - Grecia, Alajuela -
Costa Rica.
VENEZUELA: FERREMAYOREO C.A.: Av. principal La
Industria. Edificio La Stakla piso 1, Apto. 1A URB.
Palo Verde, Zona postal 1073, Caracas, Venezuela
MEXICO: SYNERGY IMPORTS S.A. DE C.V.: Avenida Patria
1398 302 Villa Universitaria, Zapopan, Jalisco, Mxico,
CP 45110, RFC SIM100111SS3, Tel 52 33 36101833
IE 5130-1-120M GLADIATOR manual_LO 612 manual.qxd 11/04/2013 04:32 p.m. Page 12