de It

Gebruikershandleiding en
service-informatie
NL
Bedienungsanleitung
und Serviceinformationen
AT
CH
Manuel dutilisation et
informations sur les services
FR
CH
Istruzioni per luso e
informationi di servizio
IT
CH
M
a
t
-
N
o
:

1
5
8
4
2
3
1
,

1
5
8
4
2
3
0
1
TARGA GmbH
Lange Wende 41
D-59494 Soest
www.service.targa.de
www.service.targa.co.uk
Mod.-Nr. BL3710
HALOGEN-SCHREI BTI SCHLEUCHTE

Halogen-Schreibtischleuchte BL3710
Bedienungs- und Sicherheitshinweise............................2

Lampe de bureau halogne BL3710
Instructions dutilisation et consignes de scurit......... 13

Lampada alogena da tavolo BL3710
Istruzioni per il funzionamento e la sicurezza............... 24

Halogeen bureaulamp BL3710
Bedienings- en veiligheidsinstructies............................ 35

IAN 53032 Version / Versie v1.8
Halogen-Schreibtischleuchte LivarnoLux BL3710
2 - Deutsch
Inhalt
Lieferumfang......................................................................... 3
Sicherheitshinweise.............................................................. 4
Netzkabel .......................................................................... 6
Bestimmungsgemer Gebrauch ..................................... 6
Technische Daten................................................................. 7
Konformitt........................................................................ 7
Inbetriebnahme..................................................................... 8
Das Gert auspacken und zusammensetzen ................... 8
Das Gert ein- und ausschalten........................................ 9
Die Lampe ausrichten....................................................... 9
Anhang............................................................................... 10
Das Leuchtmittel auswechseln........................................ 10
Reinigung........................................................................ 10
Entsorgung von Altgerten.............................................. 11
Garantiehinweise ............................................................ 12

Deutsch - 3
Lieferumfang

Halogen-Schreibtischleuchte BL3710
Bedienungsanleitung mit Sicherheitshinweisen
(ohne Abbildung)

4 - Deutsch
Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung des Gertes lesen Sie bitte die
folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle
Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit
elektronischen Gerten vertraut ist. Bewahren Sie dieses
Handbuch sorgfltig als zuknftige Referenz auf. Wenn Sie
das Gert verkaufen oder weitergeben, hndigen Sie
unbedingt auch diese Anleitung aus.

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige
Hinweise fr den sicheren Betrieb des
Gertes und zum Schutz des Anwenders.

Der kleinste Abstand zu angestrahlten Flchen
muss mindestens 20 cm betragen.

Jede zersprungene Schutzabdeckung ist zu
ersetzen.

Diese Leuchte ist nur fr self-shielded-
Halogenglhlampen ausgelegt.

Deutsch - 5

Benutzen Sie keinesfalls optische Instrumente wie zum
Beispiel ein Vergrerungsglas, um direkt in den Licht-
strahl zu schauen. Ihre Augen knnten dabei verletzt
werden.

Elektrische Gerte gehren nicht in Kinderhnde. Lassen
Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Gerte
benutzen. Kinder knnen mgliche Gefahren nicht immer
richtig erkennen. Halten Sie auch die Verpackungsfolien
von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

Falls Sie Rauchentwicklung, ungewhnliche Gerusche
oder Gerche feststellen, schalten Sie das Gert sofort
aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz-
steckdose. Atmen Sie keinesfalls Rauch aus einem
mglichen Gertebrand ein. In diesen Fllen darf das
Gert nicht weiter verwendet werden, bevor eine ber-
prfung durch einen Fachmann durchgefhrt wurde.
Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet haben, suchen
Sie einen Arzt auf.

Das Gehuse der Lampe und das Netzkabel drfen nicht
beschdigt werden. Die uere flexible Leitung dieser
Leuchte kann nicht ausgetauscht werden; falls die
Leitung beschdigt ist, muss die Leuchte verschrottet
werden.

ffnen Sie niemals die Gehuse der Lampe. Im Inneren
befinden sich keine zu wartenden Teile. Spannungs-
fhrende Bauteile knnten Ihnen einen elektrischen
Schlag zufgen.

6 - Deutsch
Netzkabel
Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker und ziehen Sie
nicht am Kabel selbst. Stellen Sie weder das Gert,
Mbelstcke oder andere schwere Gegenstnde auf das
Netzkabel und achten Sie darauf, dass dieses nicht geknickt
wird. Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel, und
binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen. Alle
Kabel sollten so gelegt werden, dass niemand darauf tritt
oder behindert wird. Verwenden Sie keine Adapterstecker
oder Verlngerungskabel, die nicht den geltenden
Sicherheitsnormen entsprechen, und nehmen Sie auch keine
Eingriffe am Kabel vor.
Bestimmungsgemer Gebrauch
Die Halogen-Schreibtischleuchte BL3710 kann als
Schreibtischlampe eingesetzt werden. Mit Hilfe des
leichtgngigen Armes knnen Sie den Lichtkegel leicht an
Ihren Bedarf anpassen. Achten Sie immer auf einen festen
Stand der Lampe.
Diese Lampe ist nicht fr den gewerblichen Einsatz
bestimmt. Diese Leuchte ist ausschlielich fr den Betrieb im
Innenbereich, in trockenen und geschlossenen Rumen
geeignet. Das Gert erfllt alle, im Zusammenhang mit der
CE-Konformitt, relevanten Normen und Standards. Bei
einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten nderung des
Gertes ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr
gewhrleistet.

Deutsch - 7
Technische Daten
Hersteller: LivarnoLux
Modellbezeichnung: BL3710
Betriebsspannung: 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz
Leuchtmittel: Osram G9 33W
Halopin Eco Leuchtmittel
(Energy Saver)
Kabellnge: ca. 2 m
(mit Schnurzwischenschalter)
Schutzklasse: II
Bemessungsleistung: max. 33 W
Fudurchmesser: ca. 20,5 cm
Schirmdurchmesser: ca. 11 cm
Lnge beider Arme: jeweils ca. 40 cm
(gemessen am Drehpunkt)
Gewicht: ca. 2850 g
Konformitt
Dieses Gert erfllt in vollem Umfang die
grundlegenden Anforderungen und andere
relevante Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EC.

8 - Deutsch
Inbetriebnahme
Das Gert auspacken und zusammensetzen
Entnehmen Sie die Halogen-Schreibtischleuchte und
den Standfu aus der Verpackung.
Lsen Sie die Rndelschraube (4) am Standfu.
Stecken Sie den Zapfen der Leuchte in die ffnung
des Standfues und drehen Sie die Rndelschraube
an.
Achten Sie darauf, dass der Zapfen vollstndig in den
Fu gesteckt wird (siehe Abbildung unten). Nur dann
lsst sich die Rndelschraube andrehen.

Deutsch - 9
Das Gert ein- und ausschalten
Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete und
leicht erreichbare Netzsteckdose.
Es drfen keine Verlngerungskabel oder
Steckdosenleisten verwendet werden, die nicht den
erforderlichen Sicherheitsbestimmungen
entsprechen.
Schalten Sie die Halogen-Schreibtischleuchte mit
dem Schnurzwischenschalter (2) ein oder aus.

Hinweis zur Netztrennung:
Das Gert ist nur vom Stromnetz getrennt,
wenn der Netzstecker aus der Netzsteckdose
gezogen ist. Das Abschalten des Gertes mit
dem Schnurzwischenschalter macht das
Gert nicht stromlos.

Die Lampe ausrichten
Sie knnen den Lampenschirm mit Hilfe des
Bgels (3) leicht ausrichten.
Wenn Sie den Lampenschirm drehen mchten, lsen
Sie zuvor die Arretierschraube am oberen Ende des
Bgels (3) mit einem geeigneten Schraubendreher.
Drehen Sie dann den Lampenschirm in die
gewnschte Position und ziehen Sie die
Arretierschraube wieder an.
Wenn Sie die Ausrichtung der Leuchte dauerhaft
fixieren mchten, knnen Sie die
10 - Deutsch
Kreuzschlitzschrauben an allen Gelenken mit einem
geeigneten Schraubendreher anziehen.

Anhang
Das Leuchtmittel auswechseln
Lsen Sie die drei Schrauben im Lampenschirm (1)
mit einem geeigneten Kreuzschlitzschraubendreher.
Nehmen Sie das Schutzglas ab.
Ziehen Sie das Leuchtmittel gerade aus der Fassung
heraus.
Setzen Sie ein neues Leuchtmittel gleichen Typs ein.
Legen Sie das Schutzglas ber den Reflektor und
drehen Sie die drei Schrauben wieder an. Alle drei
Klammern unter den Schrauben mssen das
Schutzglas einklemmen.
Reinigung
Verwenden Sie zur Reinigung der Lampe ein trockenes Tuch
und keinesfalls Lsungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff
angreifen. Stellen Sie sicher, dass keine Flssigkeiten in das
Gehuse eindringen knnen. Verwenden Sie bei strkerer
Verschmutzung nur ein leicht angefeuchtetes Tuch.

Deutsch - 11
Entsorgung von Altgerten
Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen
Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist,
unterliegt dieses Produkt der europischen
Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro- und
Elektronikaltgerte mssen getrennt vom
Hausmll ber dafr staatlich vorgesehene Stellen entsorgt
werden. Das Gert darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmll
entsorgt werden. Informationen zu Sammelpltzen oder
Abholungsterminen erfahren Sie ber Ihre
Gemeindeverwaltung oder ber Ihr rtliches
Entsorgungsunternehmen.
Fhren Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten
Entsorgung zu. Kartonagen knnen bei Altpapier-
sammlungen oder an ffentlichen Sammelpltzen zur
Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und
Kunststoffe des Lieferumfangs werden ber Ihr rtliches
Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht
entsorgt.

12 - Deutsch
Garantiehinweise

36 Monate Garantie ab Kaufdatum
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfltig
die beigefgte Dokumentation bzw. Onlinehilfe. Sollte es mal
zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht
gelst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.
Fr den Fall, dass eine telefonische Lsung nicht mglich ist,
wird durch unsere Hotline in Abhngigkeit der Fehlerursache
ein weiterfhrender Service veranlasst. Dieser umfasst die
kostenlose Beseitigung vorhandener Herstellungs- und
Materialfehler.
Diese Garantie gilt in Deutschland, sterreich und in der
Schweiz. Das mitgelieferte Leuchtmittel ist von der Garantie
ausgeschlossen.
Ihre gesetzlichen Gewhrleistungen gegenber dem
Verkufer bestehen neben dieser Garantie und werden
durch diese nicht eingeschrnkt.
Hotline:
01805 04 33 11
0,14 /Min., Festnetz der T-COM /
Mobilfunkhchstpreis 0,42 /Min.
0043 (0) 1 - 79 57 60 09
0041 (0) 44 - 511 82 91

Bitte halten Sie Ihre IAN bzw.
Seriennummer bereit

TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
Hersteller:
Lampe de bureau halogne LivarnoLux BL3710
Franais - 13
Table des matires
Contenu de lemballage...................................................... 14
Consignes de scurit........................................................ 15
Cble dalimentation ....................................................... 17
Utilisation prvue ............................................................ 17
Caractristiques techniques ............................................... 18
Conformit ...................................................................... 18
Prise en main...................................................................... 19
Dballage et assemblage de lappareil ........................... 19
Mise en marche et arrt de lappareil .............................. 20
Orientation de la lampe................................................... 20
Annexe ............................................................................... 21
Remplacement de lampoule........................................... 21
Nettoyage........................................................................ 21
Mise au rebut des appareils usags ............................... 22
Informations concernant la garantie................................ 23

14 - Franais
Contenu de lemballage

Lampe de bureau halogne BL3710
Manuel dutilisation avec consignes de scurit
(non reprsent)

Franais - 15
Consignes de scurit
Avant dutiliser cet appareil pour la premire fois, veuillez lire
attentivement les remarques de ce manuel et prendre en
compte tous les avertissements qui y figurent, mme si vous
tes habitu manipuler des appareils lectroniques.
Conservez ce manuel en lieu sr afin de pouvoir le consulter
tout moment. Si vous vendez ou cdez cet appareil une
tierce personne, veillez lui remettre galement ce manuel.

Cette icne signale des informations
importantes relatives lutilisation sans risque
de ce produit et la scurit de lutilisateur.

La distance minimum entre la lampe et les
surfaces claires doit tre de 20 cm.

Toute couvercle de protection abm doit tre
remplace.

Cette lampe a t conue pour des ampoules
halogne autoblindes .

16 - Franais

Nutilisez jamais de dispositifs optiques tels que des
lentilles pour regarder directement dans le faisceau
lumineux. Vous risqueriez de vous blesser les yeux.

Rangez les appareils lectriques hors de porte des
enfants. Ne laissez jamais les enfants utiliser des
appareils lectriques sans surveillance. Ils ne sont
gnralement pas conscients des risques encourus.
Conservez galement lemballage hors de porte des
enfants afin dviter tout risque dasphyxie.

En cas de fume, dodeur ou de bruit inhabituel, teignez
immdiatement lappareil et dbranchez-le de la prise de
courant. Ne respirez pas la fume provenant dun
appareil en feu. Si une telle situation se produit, cessez
immdiatement dutiliser lappareil et faites-le rviser par
un service technique agr. En cas dinhalation de
fume, consulter un mdecin.

Veillez ne pas endommager le botier de la lampe et le
cordon dalimentation de quelque manire que ce soit. Le
cble extrieur flexible de la lampe ne peut pas tre
remplac. Si le cble est endommag, vous devez vous
dfaire de la lampe.

Nouvrez jamais le botier de la lampe. Il ne contient pas
de pices ncessitant un entretien de votre part. Les
composants haute tension peuvent provoquer des
chocs lectriques.

Franais - 17
Cble dalimentation
Pour dbrancher le cordon dalimentation, tirez toujours sur
sa fiche et non sur le cble lui-mme. Ne placez jamais de
meubles, dobjets lourds ou la lampe elle-mme sur le cble
dalimentation et veillez ce que le cble ne semmle pas.
Ne faites jamais de nuds avec le cble et ne le raccordez
aucun autre cble. Tous les cbles doivent tre placs de
faon ne pas gner le passage et ce que lon ne risque
pas de trbucher dessus. Nutilisez jamais dadaptateurs ou
de rallonges non conformes aux normes de scurit en
vigueur dans votre pays et ne modifiez pas les cbles vous-
mme.
Utilisation prvue
La lampe de bureau halogne BL3710 peut tre utilise
comme lampe sur votre bureau. Le bras flexible vous permet
dajuster la lampe en fonction de vos besoins. Veillez
toujours ce que la lampe repose sur une surface stable.
Cette lampe nest pas destine un usage commercial. Elle
a t conue spcialement pour une utilisation lintrieur,
dans des pices sches. Cet appareil satisfait toutes les
normes de conformit CE et aux autres normes qui
sappliquent. Toute modification apporte lappareil et non
expressment approuve par le fabricant peut avoir pour
consquence que ces normes ne sont plus respectes.

18 - Franais
Caractristiques techniques
Fabricant : LivarnoLux
Nom du modle : BL3710
Tension de fonctionnement : 220 - 240 V c.a., 50 - 60 Hz
Ampoule : Osram G9 33 W
Ampoule cologique Halopin
( faible consommation)
Longueur du cble : environ 2 m
(avec interrupteur de cble)
Classe de scurit : II
Puissance nominale : 33 W max.
Diamtre du pied : environ 20,5 cm
Diamtre de labat-jour : environ 11 cm
Longueur des deux bras : environ 40 cm chacun
(mesur depuis laxe de
rotation)
Poids : environ 2850 g
Conformit
Cet appareil est pleinement conforme aux
exigences de base et autres rglements de
la directive sur la compatibilit
lectromagntique 2004/108/EC.

Franais - 19
Prise en main
Dballage et assemblage de lappareil
Dballez la lampe de bureau halogne et la base.
Desserrez la vis (4) sur la base.
Placez le tenon au bout de la lampe dans lorifice de
la base et serrez la vis.
Assurez-vous que le tenon est compltement insr
dans la base (voir figure ci-dessous). dfaut, la vis
ne pourra pas tre serre.

20 - Franais
Mise en marche et arrt de lappareil
Branchez la fiche dalimentation dans une prise
secteur adapte et facile daccs.
Nutilisez pas de rallonges ou de prises multiples non
conformes aux normes de scurit.
Allumez ou teignez la lampe halogne en appuyant
sur linterrupteur marche/arrt (2) du cordon
dalimentation.

Dbranchement de lalimentation secteur :
Lappareil nest totalement dconnect de
lalimentation secteur que lorsque le cordon
dalimentation est dbranch de la prise
murale. Linterrupteur marche-arrt du cordon
dalimentation ne permet pas de dconnecter
totalement la lampe du secteur.

Orientation de la lampe
Vous pouvez utiliser la tige en U pour orienter labat-
jour de la lampe (3) selon vos besoins.
Pour faire pivoter labat-jour, desserrez dabord la vis
au bout de la tige en U avec un tournevis.
Placez labat-jour dans la position dsire, puis
resserrez la vis.
Si vous souhaitez que la lampe soit compltement
fixe, vous pouvez serrer les vis cruciformes sur
chaque articulation avec un tournevis adapt.
Franais - 21
Annexe
Remplacement de lampoule
Desserrez les trois vis situes lintrieur de labat-
jour (3) avec un tournevis cruciforme.
Retirez le verre protecteur.
Tirez avec prcaution sur lampoule pour la sortir de
son logement.
Insrez une nouvelle ampoule du mme type.
Placez le verre protecteur sur labat-jour et serrez les
trois vis. Les trois clips situs sous les vis doivent
tenir le verre protecteur en place.
Nettoyage
Pour nettoyer la lampe, utilisez un chiffon sec. Nutilisez
jamais de solvants ou de dtergents qui pourraient
endommager le botier en plastique. Veillez ne pas
renverser de liquide dans le botier. Si la lampe est trs sale,
utilisez un chiffon lgrement humide.

22 - Franais
Mise au rebut des appareils usags
Si le symbole dune poubelle raye figure sur un
produit, le produit en question est soumis la
directive europenne 2002/96/EC. Les appareils
lectriques ou lectroniques usags ne doivent
en aucun cas tre jets avec les dchets
mnagers, mais dposs dans des centres de collecte
prvus cet effet. Ne jetez pas cet appareil avec les ordures
mnagres. Vous trouverez de plus amples informations sur
les points de collectes ou les dates de collecte auprs de
votre mairie ou de votre organisme local responsable de
llimination des dchets.
Veillez galement recycler les matriaux demballage. Les
cartons demballage peuvent tre dposs dans des
conteneurs de recyclage du papier ou dans des points de
collecte publics destins au recyclage. Tous les films ou
plastiques demballage doivent tre dposs dans des points
de collecte publics.

Franais - 23
Informations concernant la garantie

36 mois de garantie partir de la date dachat
Veuillez lire attentivement la documentation ci-jointe voire
l'aide en ligne avant de metre votre produit en service. Si un
problme apparat et si vous ne pouvez pas le rsoudre de
cette manire, veuillez vous adresser notre hotline.
Dans l'hypothese ou une solution tlphonique n'est pas
possible, un service supplmentaire sera engag dans la
dpendance de l'origine du dfaut par notre support
technique. Celui-ci contient le recyclage gratuit disponible de
fabrication et dfaut de matriel.
Cette garantie est valable pour la France / Suisse.
Lampoule fournie est exclu de la garantie.
Vos prestations de garantie imposes par la loi vis--vis du
vendeur restent valides au-del de cette garantie et ne
seront pas restreintes par celle-ci.
Hotline:
01 - 712 302 83
044 - 511 82 91

Veuillez avoir votre
numro de srie porte de main!

TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
Fabricant:
Lampada alogena da tavolo LivarnoLux BL3710
24 - Italiano
Indice
Contenuto della confezione ................................................ 25
Istruzioni di sicurezza ......................................................... 26
Cavo di alimentazione..................................................... 28
Utilizzo previsto............................................................... 28
Specifiche Tecniche ........................................................... 29
Conformit ...................................................................... 29
Introduzione........................................................................ 30
Aprire la confezione e montare la lampada..................... 30
Accendere/spegnere il dispositivo................................... 31
Orientamento della lampada........................................... 31
Appendice........................................................................... 32
Sostituzione della lampadina .......................................... 32
Pulizia ............................................................................. 32
Smaltimento dei dispositivi usati ..................................... 33
Informazioni sulla garanzia ............................................. 34

Italiano - 25
Contenuto della confezione

Lampada alogena da tavolo BL3710
Manuale dellutente con istruzioni per la sicurezza
(non illustrato)

26 - Italiano
Istruzioni di sicurezza
Quando si utilizza questo dispositivo per la prima volta,
leggere attentamente le note di questo manuale e seguire
tutti gli avvertimenti, anche se si abituati a utilizzare
dispositivi elettronici. Conservare questo manuale per
successive consultazioni. In caso di vendita o cessione a
terzi, essenziale consegnare anche il manuale.

Questa icona indica informazioni importanti
per operare in sicurezza con il prodotto e per
la sicurezza dellutente.

Distanza minima da qualsiasi superficie
illuminata deve essere di 20 cm (7,9 pollici).

Ogni coperchio di protezione non integro deve
essere sostituito.

Questa lampada alogena stata progettata per
l'uso di lampadine alogene "auto schermate".

Italiano - 27

Non utilizzare mai dispositivi ottici, come una lente, per
guardare direttamente nel raggio di luce. In caso contrario
potreste danneggiare gli occhi.

I dispositivi elettrici non devono essere lasciati alla
portata dei bambini. Non consentire ai bambini di
utilizzare dispositivi elettrici senza la supervisione di
adulti. I bambini potrebbero non comprendere i potenziali
rischi. Tenere linvolucro fuori dalla portata dei bambini,
poich vi il rischio di soffocamento.

In presenza di fumo, rumori od odori insoliti, spegnere
immediatamente il dispositivo e scollegarlo
dallalimentazione di rete. Non respirare eventuali fumi
sprigionati da una combustione del dispositivo. In questo
caso, non utilizzare il dispositivo e rivolgersi al personale
dassistenza autorizzato. Ciononostante, nel caso in cui si
fosse inalato del fumo consultarsi con un medico.

Evitare qualsiasi danno alla lampada o al cavo di
alimentazione. Il filo flessibile esterno della lampada non
pu essere sostituito. Nel caso dovesse essere
danneggiato, la lampada deve essere smaltita.

Non aprire il dispositivo per nessuna ragione. Non
contiene componenti che richiedono manutenzione da
parte dellutilizzatore. I componenti ad alta tensione
possono provocare un pericolo di scossa elettrica.

28 - Italiano
Cavo di alimentazione
Scollegare il cavo impugnandolo sempre dalla spina e mai
dal cavo stesso. Non posizionare mai il dispositivo, oggetti
pesanti o mobili sul cavo e fare attenzione che esso non
rimanga bloccato. Non annodare mai i cavi e non legarli
insieme ad altri cavi. Tutti i cavi devono essere posizionati in
modo tale che nessuno possa inciamparvi o che possano
costituire un ostacolo. Non utilizzare adattatori o prolunghe
non conformi alle norme di sicurezza del paese e non
apportare modifiche allalimentatore o ai cavi.
Utilizzo previsto
La lampada alogena da tavolo BL3710 pu essere utilizzata
come lampada da scrivania. Il braccio flessibile consente di
dirigere la luce in base alle proprie esigenze. Accertarsi
sempre del fatto che la lampada poggi su una superficie
stabile.
Questa lampada non destinata a un impiego commerciale.
Questa lampada stata progettata per l'uso in interni, in
ambienti asciutti. Questo dispositivo conforme a tutte le
norme e gli standard in materia di Conformit CE. Ogni
eventuale alterazione dellattrezzatura diversa da quelle
consigliate dal produttore pu rendere nulle queste direttive.

Italiano - 29
Specifiche Tecniche
Produttore: LivarnoLux
Nome del modello: BL3710
Tensione di funzionamento: 220 - 240 VAC, 50 - 60 Hz
Lampadina: Osram G9 33W
Halopin lampadina ecologica
(Risparmio energia)
Lunghezza del cavo: circa. 2 m (6ft)
(con cavo interruttore On/Off)
Classe di sicurezza: II
Potenza nominale: max. 33 W
Diametro base: circa 20,5 cm
Diametro dello schermo: circa 11 cm
Lunghezza di
entrambi bracci: circa 40 cm cad.
(misurato dall'asse di rotazione)
Peso: circa 2850 g
Conformit
Questo dispositivo conforme ai requisiti
base e a quelli relativi alla Direttiva CEM
2004/108/EC.

30 - Italiano
Introduzione
Aprire la confezione e montare la lampada
Estrarre dalla confezione la lampada alogena e la
base.
Allentare la vite (4) sulla base.
Posizionare il giunto a tenone della lampada nella
mortasa della base e serrare la vite.
Accertarsi che il giunto a tenone sia completamente
inserito nella base (vedere la figura sotto). In caso
contrario non sar possibile stringere la vite.

Italiano - 31
Accendere/spegnere il dispositivo
Inserire la spina della lampada in una presa di
corrente adatta e accessibile.
Non utilizzare prolunghe o prese multiple che non
soddisfino i requisiti di sicurezza.
Accendere o spegnere la lampada utilizzando il
pulsante di accensione/spegnimento sul cavo (2).

Avviso relativo al distaccamento
dallalimentazione di rete:
Il dispositivo risulta completamente scollegato
dallalimentazione di rete solo quando si
stacca la spina dalla presa. Spegnere la
lampada per mezzo dellinterruttore non
distacca il dispositivo dallalimentazione di
rete.

Orientamento della lampada
Potete usare la grappa di ancoraggio per orientare lo
schermo della lampada (3) in base alle vostre
necessit.
Per ruotare lo schermo della lampada, allentare per
prima cosa la vita sull'estremit superiore della
grappa di ancoraggio usando un cacciavite adeguato.
Poi ruotare lo schermo della lampada nella posizione
desiderata e stringere nuovamente la vite.
32 - Italiano
Se si desidera fissare saldamente la lampada, potete
stringere le viti a croce posizionate su tutte le
articolazioni con un cacciavite adeguato.

Appendice
Sostituzione della lampadina
Allentare le tre viti all'interno dello schermo della
lampada (3) con un cacciavite a croce adatto.
Rimuovere il vetro di protezione.
Estrarre la lampadina delicatamente dallo zoccolo.
Inserire una nuova lampadina dello stesso tipo.
Posizionare nuovamente il vetro protettivo sulla
parabola e stringere le tre viti. I tre fermagli
posizionati sotto le viti devono fissare in posizione il
vetro.
Pulizia
Per pulire la lampada utilizzare un panno asciutto. Non
impiegare mai solventi o detergenti che possano
danneggiare il rivestimento in plastica. Accertarsi che il
liquido non siano penetri allinterno. In caso di sporco
ostinato, utilizzare un panno leggermente inumidito.

Italiano - 33
Smaltimento dei dispositivi usati
Il simbolo del cestino dei rifiuti con una croce
sopra indica che il dispositivo soggetto alla
direttiva europea 2002/96/EC. Tutti i dispositivi
elettrici ed elettronici devono essere smaltiti
separatamente dai rifiuti domestici, presso gli
enti preposti. Non smaltire il dispositivo fra i rifiuti domestici.
Per maggiori informazioni sui punti o i giorni di raccolta,
contattare lamministrazione locale o lente preposto allo
smaltimento dei rifiuti.
Riciclare correttamente anche il materiale dimballaggio.
Limballaggio in cartone pu essere portato presso punti
pubblici di raccolta o gettato negli appositi contenitori per la
raccolta differenziata. Eventuali pellicole o plastiche
contenute nellimballaggio vanno gettati negli appositi
contenitori per la raccolta differenziata.

34 - Italiano
Informazioni sulla garanzia
36 mesi di garanzia dalla data d' aquisto
La preghiami di consultare attentamente la documentazione
inclusa nella confezione o la documentazione online prima di
mettere in funzione il suo prodotto. Se malgrado questo
dovesse avere un problema irrisolvibile , allora la preghiamo
di contattare la nostra Hotline.
Nel caso che un' aiuto telefonico non fosse possibile, in base
alla causa dell' errore, la nostra Hotline provveder ad
avviare un servizio aggiuntivo. Questo include una soluzione
gratuita per eventuali errori di fabbricazione o del materiale
stesso.
Questa garanzia valida per l' Italia / Svizzera. La luce in
dotazione escluso dalla garanzia.
La sua garanzia legale sussister affianco quella del suo
rivenditore , e non sar limitata da questa.
Hotline:
02 - 69 68 28 59
044 - 511 82 91

La preghiamo di tener pronto
il suo numero di serie!

TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
Produttore:
Halogeen bureaulamp LivarnoLux BL3710
Nederlands - 35
Inhoud
Inhoud van de verpakking................................................... 36
Veiligheidsinstructies .......................................................... 37
Netsnoer ......................................................................... 39
Toepassing ..................................................................... 39
Technische specificaties..................................................... 40
Conformiteit..................................................................... 40
Aan de slag......................................................................... 41
Het apparaat uitpakken en monteren.............................. 41
Het apparaat aan-/uitzetten............................................. 42
De lamp richten............................................................... 42
Bijlage................................................................................. 43
De lamp vervangen......................................................... 43
Reiniging......................................................................... 43
Afvalverwerking van oude apparaten.............................. 44
Garantie-informatie ......................................................... 45

36 - Nederlands
Inhoud van de verpakking

Halogeen bureaulamp BL3710
Gebruikershandleiding met veiligheidsinstructies
(niet weergegeven)

Nederlands - 37
Veiligheidsinstructies
Voordat u dit apparaat voor het eerst gebruikt, dient u de
onderstaande opmerkingen te lezen en alle waarschuwingen
op te volgen, zelfs als u bekend bent met de bediening van
elektronische apparatuur. Bewaar deze handleiding op een
veilige plaats, zodat u deze later kunt raadplegen. Als u het
apparaat verkoopt of weggeeft, dient u deze handleiding erbij
te geven.

Dit symbool staat bij belangrijke informatie
voor een veilig gebruik van het product en de
veiligheid van de gebruiker.

De afstand tot een verlicht oppervlak moet
minimaal 20 cm bedragen.

Een beschadigde beschermkap dient te worden
vervangen.

Deze lamp is bestemd voor halogeenlampen
met eigen bescherming.

38 - Nederlands

Gebruik nooit optische apparatuur, zoals een lens, om
rechtstreeks in de lichtstraal te kijken. Anders kunnen uw
ogen ernstig letsel oplopen.

Elektrische apparaten zijn niet bedoeld voor kinderen.
Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische apparaten
gebruiken. Kinderen zullen mogelijke risico's
waarschijnlijk niet begrijpen. Houd ook de verpakking uit
de buurt van kinderen aangezien dit risico op verstikking
met zich meebrengt.

Als u merkt dat het apparaat rook, geur of vreemde
geluiden produceert, schakelt u het apparaat onmiddellijk
uit en trekt u de stekker uit het stopcontact. Adem geen
rook in die afkomstig is uit het apparaat. In dit geval dient
het apparaat niet verder te worden gebruikt en te worden
nagekeken door een bevoegd onderhoudstechnicus. Als
u toch rook hebt ingeademd, raadpleeg dan een arts.

De lampkast en het netsnoer mogen niet beschadigd zijn.
De buitenste, flexibele draad van de lamp kan niet
worden vervangen. Als de draad beschadigd raakt, moet
de lamp worden weggegooid.

Open nooit de behuizing van de lamp. De lamp bevat
geen onderdelen door de gebruiker moeten worden
onderhouden. Onderdelen met een hoog voltage kunnen
een elektrische schok veroorzaken.

Nederlands - 39
Netsnoer
Trek het netsnoer los aan de stekker en trek nooit aan de
kabel snoer zelf. Plaats het apparaat, meubels of andere
zware voorwerpen niet op het netsnoer en zorg ervoor dat de
snoer niet klem komt te zitten. Leg nooit een knoop in de
kabel en bind deze niet samen met andere kabels. Leg alle
kabels zo neer dat niemand erover kan struikelen of erdoor
wordt gehinderd. Gebruik nooit adapterstekkers of
verlengkabels die niet voldoen aan de veiligheidseisen in uw
land en wijzig nooit zelf de kabels.
Toepassing
De halogeen bureau tafellamp BL3710 kan als lamp voor uw
bureau worden gebruikt. Met de flexibele arm kunt u de lamp
aanpassen aan uw wensen. Plaats de lamp altijd op een
vlakke, stabiele plaats.
Deze lamp is niet bestemd voor commercieel gebruik. Deze
lamp is uitdrukkelijk voor gebruik binnenshuis, in droge
ruimten, ontworpen. Het apparaat voldoet aan alle vereisten
met betrekking tot CE-conformiteit en relevante normen en
standaards. Wijzigingen in het apparaat anders dan
wijzigingen die worden aanbevolen door de fabrikant kunnen
ertoe leiden dat niet meer aan deze normen wordt voldaan.

40 - Nederlands
Technische specificaties
Fabrikant: LivarnoLux
Modelnaam: BL3710
Werkingsvoltage: 220 - 240 V wisselstroom,
50 - 60 Hz
Lamp: Osram G9 33W
Halopin Eco bulb
(Energy Saver)
Kabellengte: circa. 2 m
(met aan-/uitschakelaar op het
snoer)
Veiligheidsklasse: II
Nominaal vermogen: max. 33 W
Voetdiameter: circa 20,5 cm
Schermdiameter: circa 11 cm
Lengte van
beide armen: circa 40 cm elk
(gemeten vanaf de draai-as)
Gewicht: circa 2850 g
Conformiteit
Dit apparaat voldoet volledig aan de
basisvereisten en andere relevante
vereisten van EMC-richtlijn 2004/108/EC.

Nederlands - 41
Aan de slag
Het apparaat uitpakken en monteren
Haal de halogeen bureaulamp en de grondplaat uit de
verpakking.
Draai de schroef (4) in de grondplaat los.
Plaats de pen van de lamp in het gat van de
grondplaat en draai de schroef vast.
Zorg ervoor dat de tap volledig in de grondplaat is
gestoken (zie de onderstaande afbeelding). Anders
kan de schroef niet worden aangedraaid.

42 - Nederlands
Het apparaat aan-/uitzetten
Steek de stekker in een geschikt en gemakkelijk
toegankelijk stopcontact.
U mag geen verlengkabels of stekkerdozen gebruiken
die niet aan de veiligheidsvereisten voldoen.
Schakel de halogeenlamp in of uit met de aan-
/uitschakelaar op het netsnoer (2)

Opmerking over loskoppeling van het
elektriciteitsnet:
Het apparaat is pas volledig losgekoppeld van
het elektriciteitsnet als de stekker uit het
stopcontact is gehaald. De aan-/uitschakelaar
op het netsnoer koppelt het apparaat niet los
van het lichtnet.

De lamp richten
Met de U-bout kunt u het lampscherm (3)
overeenkomstig uw wens richten.
Draai eerst de schroef op het bovenste uiteinde van
de U-bout los met een geschikte schroevendraaier
om het lampscherm te kunnen draaien.
Draai daarna het lampscherm in de gewenste positie
en draai de schroef weer vast.
Als u de lamp volledig wilt vastzetten, kunt u de
kruiskopschroeven op alle scharnieren met een
geschikte schroevendraaier aandraaien.

Nederlands - 43
Bijlage
De lamp vervangen
Draai de drie schroeven in het lampscherm (3) los
met een geschikte kruiskopschroevendraaier.
Verwijder het beschermglas.
Trek de lamp voorzichtig recht uit de fitting.
Plaats een nieuwe lamp van hetzelfde type.
Plaats het beschermglas over de reflector en draai de
drie schroeven aan. Alle drie klemmen onder de
schroeven houden het beschermglas op zijn plek.
Reiniging
U reinigt de lamp met een droge doek. Gebruik nooit oplos-
of schoonmaakmiddelen die de plastic behuizing kunnen
beschadigen. Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in de
behuizing terechtkomen. Gebruik een licht bevochtigde doek
als de lamp zeer vuil is.

44 - Nederlands
Afvalverwerking van oude apparaten
Als het product is voorzien van een etiket met
een doorgestreepte afvalbak, is het onderworpen
aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. Alle
elektrische en elektronische apparaten moeten
gescheiden van huishoudelijk afval bij de juiste
afvalverwerkingsinstantie worden ingeleverd. Gooi dit
apparaat niet weg bij huishoudelijk afval. Voor meer
informatie over inzamelpunten en ophaaldatums neemt u
contact op met de gemeente of de plaatselijke
afvalverwerkende instantie.
Recycle ook het verpakkingsmateriaal op de juiste manier.
De kartonnen verpakking kan naar de oudpapierbak of een
openbaar inzamelpunt voor recycling worden gebracht. Folie
of plastic in de verpakking moet worden ingeleverd via een
daarvoor bestemde inzamelmethode.

Nederlands - 45
Garantie-informatie
Garantie 36 maanden vanaf aankoop datum
U wordt verzocht voor ingebruikname van uw product de
bijgevoegde documentatie of online hulp zorgvuldig door te
lezen. Mocht een probleem voorliggen welk op deze wijze
niet opgelost kan worden, dan adviseren wij u contact op te
nemen met onze support hotline.
Indien een telefonische oplossing niet mogelijk is, wordt door
de support hotline afhankelijk van de oorzaak verdere
service aangeboden. Deze omvat het kostenloos herstel van
produktie en materiaalfouten.
Deze garantie is geldig in Nederland. De meegeleverde lamp
is uitgesloten van de garantie.
Uw wettelijke vrijwaring verleend door de verkoper van de
goederen wordt door deze garantie niet vervangen of
beperkt.
Hotline:
020 - 201 39 89

Houd alstublieft uw IAN /
serienummer gereed

TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
Fabrikant:
EC-Declaration of Conformity
Address: Targa GmbH
Lange Wende 41
59494 Soest, Germany

Product: Desk lamp
Model: BL3710
The product complies with the requirements of the following European
directives:
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility
2006/95/EC Low Voltage
2009/125/EC Energy Relating Products
Compliance was proved by the application of the following standards:
EMC: EN 55015: 2006 +A1: 2007
EN 61547: 1995 +A1: 2000
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000-3-3: 1995 +A1: 2001 +A2: 2005
Low voltage: EN60598-1: 2008 +A11: 2009
EN60598-2-4: 1997
ErP: Regulation 245/2009
Year of CE marking: 2010
Soest, 5
st
of July 2010
Matthias Klauke, Managing Director

de It

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

de It

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Gebruikershandleiding en

You might also like