Manual Instrucciones ONIs - Español

MANUAL DE INSTRUCCIONES
OBTURADOR ONIS
DOCUMENTO : F36 Rev K
FECHA : 01/07/2011

ONIS - 1, avenue F.Julien - Z.I. de Bertoire - 13410 LAMBESC France
Tel : (33) 4 42 92 93 20 Fax : (33) 4 42 92 73 52 e-mail : onis@onis.fr Site : http://www.onis.fr
Page 1/ 20

OBTURADOR ONIS

- MANUAL DE INSTRUCCIONES -

Tipo PLB Tipo PLR

OBTURADOR ONIS
FECHA : 01/07/2011

Page 2/ 20

Contenido
A - Instrucciones de uso 3-11

1- REQUERIMIENTOS GENERALES PARA LA INSTALACIN ----------------------------------- 4-5

2- INSTALACIN EN TUBERIA HORIZONTAL O VERTICAL -------------------------------------- 6-7

3- CICLO DE OPERACION PARA CEGAR UNA LINEA CON UN OBTURADOR ONIS ---------- 8-9

4- RANGO DE UTILIZACION PRECAUCIONES COMPLEMENTARIAS ---------------------10-11

B - Mantenimiento 11-16

1- CAMBIO DE LAS JUNTAS DE LA PALANCA ----------------------------------------------------- 13

2- ENGRASE DE LOS OBTURADORES ONIS ------------------------------------------------------ 14

3- REPUESTOS RECOMENDADOS--------------------------------------------------------------- -15

4- AJUSTE DEL OBTURADOR ----------------------------------------------------------------------- 16

5- DOCUMENTOS E INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO E INSTALACION DE OPCIONES 17
(REDUCTORES, ACTUADORES, FINALES DE CARRERA)

C - Almacenamiento 18

OBTURADOR ONIS
FECHA : 01/07/2011

Page 3/ 20

A- Instrucciones de uso

1- INFORMACION GENERAL PARA LA INSTALACION

2- INSTALACION EN LINEA HORIZONTAL O VERTICAL

3- CICLO DE OPERACIONES DEL OBTURADOR ONIS

4- RANGO DE UTILIZACION PRECAUCIONES COMPLEMENTARIAS

OBTURADOR ONIS
FECHA : 01/07/2011

Page 4/ 20

1 INFORMACION GENERAL PARA LA INSTALACION

- Reducir al mximo el estrs de la lnea

- Comprobar la alineacin correcta de las bridas

- Instalar el obturador ONIS en posicin cerrada (asientos apretados)
- Comprobar la distancia entre bridas: sta debe ser igual a la distancia brida-a-brida del
obturador ONIS + 2 veces el espesor de la junta de brida.

- Comprobar la flexibilidad de la lnea para al menos una de las 2 bridas para que sea ms
fcil separar y apretar los asientos.

- Poner los venteos de los reductores en posicin alta si es necesario
- Comprobar el nivel de aceite de los reductores con reserva de aceite

Antes de cualquier operacin
- La estanqueidad de los obturadores ONIS esta asegurada por el contacto
entre las juntas y los asientos (parte metlica). Comprobar que estos 2
elementos no estn daados.
- El obturador ONIS se suministra con la placa en posicin pasante. Las
bridas y los extremos para soldar estn protegidos por tapones para
proteger y conservar el estado de las superficies externas e internas.
3 mm MAXI
+/- 3mm MAXI
4 mm MAXI por metro de Dimetro Nominal
medido en la totalidad del dimetro y fuera
defectos de alineacin de las bridas.
Prohibido !!!!!

OBTURADOR ONIS
FECHA : 01/07/2011

Page 5/ 20

Punto de control suplementario Obturador en lnea

E
s
p
a
c
i
o

m
i
n
i

Los refuerzos no deben estar en contacto con los
esprragos que sirven para apretar las bridas

MANUEL D'INSTRUCTION
OBTURATEUR ONIS
DOCUMENT : F36 Rev J
DATE : 18/03/2011

Page 6/ 20

2 INSTALACION EN LINEA HORIZONTAL O VERTICAL

PLB Accionamiento por Palanca PLR Accionamiento por Reductor
L
n
e
a

H
o
r
i
z
o
n
t
a
l

M
o
v
i
m
i
e
n
t
o

d
e

l
a

p
l
a
c
a

p
a
r
a
l
e
l
o

a
l

s
u
e
l
o

- Orientacin recomendada

- Orientacin posible

- Orientacin recomendada - Orientacin posible

M
o
v
i
m
i
e
n
t
o

d
e

l
a

p
l
a
c
a

- El cerrojo se mantiene en posicin de
seguridad gracias al resorte y su propio
peso
seguridad SOLAMENTE por el resorte
-Comprobar el estado del resorte con
regularidad,
- Orientacin recomendada - Orientacin posible No recomendada por
seguridad
- Ojo! con el deslice de la placa durante la
maniobra

MANUEL D'INSTRUCTION
OBTURATEUR ONIS
DOCUMENT : F36 Rev J
DATE : 18/03/2011

Page 7/ 20

ACCESORIOS PARA PLB ACCESORIOS PARA PLR
l
n
e
a

h
o
r
i
z
o
n
t
a
l

PLB Accionamiento por palanca PLR Accionamiento por reductor
L
n
e
a

V
e
r
t
i
c
a
l

El cerrojo se mantiene en posicin de
seguridad gracias al resorte y su propio peso
seguridad SOLAMENTE por el resorte
-Comprobar el estado del resorte con
regularidad
- - Orientacin recomendada

Sistema de
levantamiento
Pin para soporte
hasta DN 150
Sistema de
levantamiento

OBTURADOR ONIS
FECHA : 01/07/2011

Page 8/ 20

3 CICLO DE OPERACIONES PARA CEGAR UNA LINEA
CON UN ONIS
1 Antes de operar:
- Cierre las vlvulas de bloqueo aguas arriba y abajo
- Despresurice el volumen entre las vlvulas y el obturador
- Limpie la parte visible de la placa
- Chequee el estado de los sellos y reemplcelos si estn daados
2

2.1 El obturador ONIS est cerrado

2.2 La placa est en posicin 1

2.3 LIMPIAR o CAMBIAR las juntas ANTES de
cada utilizacin

3 3.1 Levantar el cerrojo

3.2 Separar los asientos usando la palanca o el
obturador
4

4.1 Maniobrar la palanca o el reductor hasta que
el balancn est en contacto con los ejes motores.
Importante: El obturador quedar totalmente
(palanca al fondo) abierto cuando el
contacto sea efectivo.
Remarque :
La rotacin simultnea de los 2 ejes motores por la palanca o
el reductor separa los asientos de forma paralela. Las guas
impiden una mala alienacin de las bridas. La placa se levanta
y es guiado por los rodillos de levantamiento que le permiten
deslizarse sin tocar los asientos
Dimetro inferior a 4: slo tornillos de levantamiento
Dimetro superior a 4: rodillos adicionales en inox.
5

5.1 Mantenga el obturador abierto si es necesario
Nota : Si suelta la palanca y sta vuelve a una
posicin intermedia, significa que la lnea est
bajo estrs.
En este caso, mantener el balancn de conexin
en contacto con el eje para desplazar la placa
sin daar las juntas de los asientos.
5.2 Desplazar la placa en posicin 2 hasta que
el tope del obturador est en contacto con el
cuerpo del obturador.
6

6.1 Cerrar el obturador

6.2 Comprobar que el cerrojo est bien en
posicin de seguridad

6.3 Comprobar que las tomas de descompresin
estn cerradas (si es aplicable)

OB
1 Antes de operar:
Cerrojo
La placa en
posicin 1
Imperativo
Contact
La placa en
posicin 2

F
Imperativo

OBTURADOR ONIS
FECHA : 01/07/2011

Page 9/ 20

- Cierre las vlvulas de bloqueo aguas arriba y abajo
- Despresurice el volumen entre las vlvulas y el obturador
- Limpie la parte visible de la placa
- Chequee el estado de los sellos y reemplcelos si estn daados

2.1 El obturador ONIS est cerrado

2.2 La placa est en la posicin 1

2.3 LIMPIE o CAMBIE las jutas antes de cada
operacin

3.1 Separe los semicuerpos girando el volante de
la caja de engranajes en la direccin de abrir, la
flecha en el volante muestra la direccin abrir.

4.1 Gire la manivela hasta que la biela de
conexin entre en contacto con los ejes del motor
y el indicador de la caja de engranajes indica
OPEN
Importante: El obturador est completamente abierto
cuando existe este contacto
Observaciones: La rotacin simultnea del sistema de
ejes excntricos actuados por la palanca, separ los
asientos en forma continuamente paralela. Las gua
previenen cualquier prdida de alineacin de la caera
en posicin abierta.
La placa deslizante es levantada y dirigida por los
rodillos y se mueve libremente sin entrar en contactoi
con los asientos
Dimetro nominal hasta 4, tornillos de elevacion
solamente
Dimetro nominal mayor que 4 : Tornillos y rodillos de
elevacin

5.1 Mueva la palanca a la posicin 2 hasta que el
tope est en contacto con el cuerpo

6.1 Cierre el obturador girando el volante en
direccin opuesta a la de apertura y haga que la
biela de coneccin vuelva a su posicin original.

6.2 Chequee que el indicador de la caja de
engranajes

6.3 Chequee que las purgas (si las hay) estn
cerradas

Posicin
semicuerpos
juntos
Placa en
posicin 1
Posicin
medioscuerpos
separados

Placa en
posicin 2

Posicin
semicuerpos
juntos

OBTURADOR ONIS
FECHA : 01/07/2011

Page 10/ 20

4 RANGO DE UTILIZATION PRECAUCIONES
COMPLEMENTARIAS

Condiciones de clculo
El obturador ONIS que acaban de adquirir ha sido fabricado de acuerdo con las indicaciones
facilitadas en la especificacin tcnica ONIS F03 enviada con el pedido.

Fue diseado especficamente para las temperaturas, presiones y productos indicados en el
pedido. Es responsabilidad del utilizador comprobar la compatibilidad qumica de las juntas y
materiales en contacto con el producto.

Las presiones y temperaturas mximas y mnimas de servicio estn indicadas en la placa del
fabricante que est fijada en el cuerpo del aparato.

ATENCION: NO CAMBIAR LAS CONDICIONES DE SERVICIO DEL APARATO SIN HABER
CONSULTADO ANTES CON ONIS LA COMPATIBILIDAD DEL MATERIAL CON LAS NUEVAS
CONDICIONES DE SERVICIO.
(Verificacin de los clculos y presiones de ensayo)

Salvo exigencias transmitidas con el pedido, les obturadores han sido concebidos para las
siguientes condiciones:
- Aparato no calorfugo
- Ausencia de presin exterior
- Temperatura ambiente de 0C a 38C
- Presin de servicio casi esttica

No son tomados en cuenta para los aparatos estndares:
- las consecuencias eventuales de intemperie o fenmenos naturales (nieve, arena, viento
ssmos, ...)
- descomposicin de fluidos inestables
- erosin
- golpe de arete

Nota: En el modelo estndar, se ha provisto un sobre-espeso de corrosin de (1mm). Otro sobre-
espesor de corrosin puede existir en ciertos modelos. Ponerse en contacto con nuestra oficina
para ms amplia informacin.

Precauciones complementarias de uso
Aparato equipado de toma de descompresin
- Comprobar que las tomas de descompresin de la lnea son accesibles y que las salidas
sean conectadas a las tuberas de recuperacin de residuos o sean suficientemente
alejadas del operador para evitar una intoxicacin.
- En caso de emisiones peligrosas, indicar claramente en el procedimiento de uso que es
imprescindible aislar con un gas inerte la lnea antes cualquier manipulacin.
- Cuando suministramos los aparatos stos llevan un autoadhesivo informando que se
prohbe abrir los aparatos bajo presin, comprobar su presencia con regularidad. Se
pueden instalar manmetros en las tomas de descompresin para comprobar la ausencia de
presin antes de cualquier operacin.

OBTURADOR ONIS
FECHA : 01/07/2011

Page 11/ 20

Aparato automatizado
- En caso de que los movimientos (separacin de los asientos y desplazamiento del obturador)
fuesen automatizados NO MANIOBRAR EL APARATO EN MODO AUTOMATICO SIN
HABER VERIFICADO ANTES LA BUENA FIJACION DE LAS TAPAS DE
PROTECCION
- No maniobrar el aparato en modo manual sin haber previamente aislado y neutralizado el
sistema de orden automtico (electricidad, aire o presin hidrulica)

NOTA : ANTES DE CUALQUIER MANIOBRA CON EL EQUIPO
- Cerrar las vlvulas de bloqueo agua arriba y agua abajo.
- Descomprimir los espacios muertos entre el obturador y las vlvulas.
- Limpiar las partes visibles del obturador
- Verificar el estado de las juntas.

Otros puntos

Fenmeno de sobre-presin

- Los obturadores ONIS estn diseados para las presiones indicadas en el pedido y
mencionadas sobre la placa identificativa del fabricante. Es responsabilidad del cliente poner
dispositivos de seguridad para limitar la presin y la temperatura y as evitar sobresaltar esas
condiciones de servicio.

Fuego exterior

Importante: A excepcin de los obturadores ONIS construidos y denominados Seguridad al
fuego (fire safe) cualquier fuego exterior puede causar una fuga a la atmsfera, debido al
deterioro por las llamas de elementos esenciales como las juntas, cojinetes etc...,
En tal caso la fuga podra mantener la combustin.

Accesorios complementarios de seguridad
- Salvo si est previsto en el pedido de origen, el obturador ONIS puede ser equipado con
accesorios que pueden mejorar su confiabilidad y su seguridad de utilizacin tal como:
o Tapas de proteccin de la placa para limitar el deterioro de las juntas por golpes o
elementos exteriores.
o Cierre de seguridad en las posiciones de la placa o en la separacin de los asientos
para impedir cualquier maniobra fortuita.

Riesgos residuales:

- Apertura del aparato bajo presin, sin parar la lnea o aislar las vlvulas agua arriba, agua
abajo del obturador.
- Lnea no descomprimida antes de la apertura del aparato.
- Cierre del aparato con la placa en posicin incorrecta y arranque del proceso.
- No cerrar el aparato con la palanca est en posicin correcta
- Deterioro del gancho o cierre de seguridad, posibilitando la apertura del aparato de manera
accidental.
- Mal mantenimiento pudiendo llegar a impedir la apertura del aparato en el tiempo requerido.
- Si el producto vinculado requiere una continuidad elctrica, el aparato vendr equipado con
trenzas equipotenciales cuyas conexiones (agua arriba, agua abajo) debern comprobar
para evitar riesgo de chispas elctricas.

OBTURADOR ONIS
FECHA : 01/07/2011

Page 12/ 20

Manipulacin:

Las reglas del Arte en la manipulacin deben ser aplicadas por el cliente en la manipulacin del aparato

Existen varias posibilidades de manipulacin:
- De los orificios de las bridas
- De las orejas de elevacin integrada en los refuerzos
- De las cunas o sillas de elevacin (provistas eventualmente)
- De correas pasadas por los tubos (cuerpo entre las bridas exteriores)

Nota:
La eleccin del tipo de manipulacin es funcin del aparato y las condiciones de instalacin

Precaucin:
No utilizar para la manipulacin, el volante del Gear Box, la palanca, orificio de la placa ni otros
componentes mecnicos como el reductor, eje, etc.

OBTURADOR ONIS
FECHA : 01/07/2011

Page 13/ 20

B Manual de mantenimiento

1- CAMBIO DE LAS JUNTAS DE LA PLACA

A. JUNTAS EN ELASTMERO
B. JUNTAS EN ELASTMERO REVESTIDAS DE PTFE
C. JUNTAS DE GRAFITO ON 250
D. JUNTAS DE GRAFITO ON 000

2- LUBRICACIN DE LOS OBTURADORES ONIS

3- REPUESTOS RECOMENDADOS

4- INSTALACIN DEL OBTURADOR

5- DOCUMENTOS E INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO E INSTALACION DE OPCIONES
(REDUCTORES, ACTUADORES, FINALES DE CARRERA)

OBTURADOR ONIS
FECHA : 01/07/2011

Page 14/ 20

1 Cambios juntas de la placa

El cambio de juntas se realiza sin desmontar la placa
Ante cualquier maniobra:
- Extraer la junta con un pequeo destornillador plano
- Limpiar la cavidad

A Juntas en elastmero
(Neopreno - Viton - Perbunan - EPT)
- Engrasar ligeramente la junta (salvo para los
aparatos vinculando oxigeno)
- Poner una junta nueva en la cavidad e insertarlo
apretando con los dedos, luego desplazar los dedos
de 1/4 de vuelta.
- Seguir de esta manera asegurndose que no se
forme ninguna curvatura (ver esquema)

B Juntas Elastmero revestidas PTFE (juntas revestidas PTFE o PFA) (tipo Viton, silicona, inox)
- Poner la junta revestida de PTFE en agua hirviente durante 15 mn.
- Cubrir la junta con aceite antes de colocarla en la cavidad e insertarla como indicado mas
arriba.

C Juntas de grafito con partes en inox ON 250
- Colocar la junta nueva en la ranura con las partes en inox hacia al exterior; deslizar la placa
entre les dos caras del obturador, sujetando la junta con los dedos.
- Cerrar el aparato
Retirar las juntas antiguas (no se pueden reutilizar)

Es preferible cambiar slo la junta que necesita ser cambiada

Limpiar a fondo la cavidad de la placa antes de colocar la junta nueva.
Colocar firmemente la junta nueva dentro de la cavidad (talla max. de rebasamiento de la placa =
1/16 de pulgada o 0.8 mm), tener cuidado con las partes inox antiextrusin y asegurarse que nos
estn al fondo de la cavidad.
Partes antiextrusin

Poner el aparato en posicin abierta,
Desplazar la placa para insertar la junta nueva entre los asientos
Apretar los asientos para comprimir correctamente la junta en la cavidad;
Si fuese necesario cambiar 2 juntas, dejar la primera comprimida durante una hora si es posible
Repetir esta operacin para la segunda junta.

D Juntas de grafito ON 000 (seguridad al fuego)

Seguir las mismas instrucciones que para las juntas de
grafito con partes en inox, excepto que no hay partes en
inox

Para conseguir una estanqueidad perfecta, comprobar el estado de las
juntas antes cualquier manipulacin.
Palanca
Palanca

OBTURADOR ONIS
FECHA : 01/07/2011

Page 15/ 20

2- Lubricacin del obturador ONIS

En lugares con atmsfera agresiva, cubrir los ejes con grasa para evitar toda corrosin. Es necesario
pulverizar aceite a nivel de los cojinetes una vez al ao y maniobrar el obturador para conseguir una
buena lubricacin

Obturador con reductor
- Una vez al ao, comprobar el nivel de aceite o grasa. Comprobar
tambin la posicin correcta del venteo (posicin la ms alta)
Obturador utilizado en temperaturas altas
- Equipados con engrasador a nivel de los cojinetes, inyectar grasa alta
temperatura una vez al ao.
GRASA
GRASA
GRASA SPRAY

OBTURADOR ONIS
FECHA : 01/07/2011

Page 16/ 20

3 Repuestos recomendados

- Para la instalacin:

Un mnimo de un juego de juntas (4 juntas) por obturador es aconsejado.

- Para la utilizacin:

Juntas :
Nmero de operaciones al ao,
Entorno (suciedades, riesgos de daos causados por la actividad, andamios, soldaduras,...)
Condiciones climticas (sol, viento, arena, hielo)
Cualificacin de los operadores
Si les obturadores no son motorizados

Se han de tener en cuenta todos estos parmetros para determinar la cantidad de juntas
necesarias para 2 aos de servicio.

- Despus del test:
Juntas: despus del test on line (a 1.5 x Ps) verifique las juntas y cmbielas si estn deterioradas

Reductor :
Para aparatos crticos, es aconsejado guardar un reductor de stock

OBTURADOR ONIS
FECHA : 01/07/2011

Page 17/ 20

4 Ajuste del obturador ONIS

IMPORTANTE : Ante cualquier desmontaje o reglaje, una peticin por escrito deber
ser enviada a ONIS. Todo incumplimiento a esa peticin de aprobacin anular
cualquier recurso en garanta.

- Levantar el cerrojo (O)
- Separar los asientos usando la palanca o el volante del reductor (O)
- Poner la placa en su sitio (O)sin juntas(O) entre los 2 asientos de los 2 medio-cuerpos(O)
- Apretar los asientos con la palanca o el volante
- Aflojar los tornillos de bloqueo (O) de los excntricos (O)
- Apretar o aflojar los excntricos hasta que los asientos aprieten la placa
- Apretar los tornillos de bloqueo de los excntricos

Ajuste de la placa
Normalmente, la placa debe ser levantado y guiado por los rodillos o tornillos de levantamiento y
desplazarse libremente sin que las juntas toquen los asientos:
- Aflojar los tornillos de levantamiento
- Ajustar los tornillos O hasta que la placa se desplace fcilmente.

O Ejes receptores
O Ejes motores (o excentricos)
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Antiguo sistema de bloqueo del excntrico
O
O

OBTURADOR ONIS
FECHA : 01/07/2011

Page 18/ 20

5- Manual de utilizacin y mantenimiento de los
accesorios y opciones (reductores, actuadores,
finales de carrera )

L Ningn accesorio

L Reductor: ..........................................

L Actuador : ..

L Vlvula de bola : ...............

L Otros accesorios : ....

OBTURADOR ONIS
FECHA : 01/07/2011

Page 19/ 20

C - Almacenamiento

Los obturadores ONIS deben ser almacenados con cuidado al refugio de la intemperie hasta su
instalacin.
No obstante, si fuesen almacenados en situ, vigilar que queden aislados del suelo y recubiertos de un
toldo. En este caso el tiempo de almacenamiento deber ser el mas corto posible.

Las protecciones y tapones debern ser retirados en el ultimo momento antes de su instalacin en la
lnea.

No manipular el obturador mientras ste no haya sido instalado en la tubera.

Los obturadores deben quedarse en posicin pasante hasta su instalacin en lnea. La tubera debe
ser limpiada a ser posible con aire comprimido para eliminar cualquier partcula o cuerpo extrao.
La limpieza de la tubera no deber ser realizada con productos corrosivos y deber ser seguida por
un secado al aire.

Ante cualquier manipulacin del obturador ONIS, limpiar la placa y las juntas exteriores.
No manipular el obturador hasta limpieza y drenaje completo del fluido de limpieza.

OBTURADOR ONIS
FECHA : 01/07/2011

Page 20/ 20

ONIS les da las gracias por haber escogido los obturadores rpidos ONIS para cegar
sus tuberas.

Nuestra red de distribucin as como ONIS queda a su disposicin para darles
cualquier complemento de informacin.

No duden en contactar con nosotros.

ONIS
Z.I. de Bertoire
1, avenue F.Julien
13410 LAMBESC France

Tel : [33] (0) 4 42 92 93 20
Fax : [33] (0) 4 42 92 73 52
e-mail : onis@onis.fr
Site : http://www.onis.fr

Manual Instrucciones ONIs - Español

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Instrucciones ONIs - Español

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MANUAL DE INSTRUCCIONES

You might also like