New Jersey Ed. 24, Año 7

DEPORTES
FARNDULA
OPININ
Ver pgina
Volvi el Cosmos
Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,
semanas despus de que la familia hizo una bsqueda en Google por unas ollas de presin y luego otra
bsqueda relacionada a mochilas. La alarma result falsa. Ver pgina
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad
1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013
Ver pgina
Condenado por
Sus Convicciones
Ver pgina
El "Pioln" se
Defiende
F
o
t
o
:

I
n
t
e
r
n
e
t
New Jersey Edition www.latribunahispana.com Ao 7 Edicin 24 Septiembre 3 - 9, 2014
Voz y Pensamiento de la Comunidad
Los das de gloria de los casinos en Atlantic City quedaron atrs. Tres de ellos cerrarn antes que
termine el mes de septiembre, dejando sin trabajo a ms de 5 mil empleados. Hoy en da la otrora
ciudad del juego comienza a verse como una ciudad fantasma. Ver pgina 4
F
o
t
o
:

I
n
t
e
r
n
e
t
2
Aviso La Tribuna Hispana USA, Septiembre 3 - 9, 2014 Edition New Jersey
3
Aviso New Jersey Edition Septiembre 3 - 9, 2014 La Tribuna Hispana USA
4
Economa La Tribuna Hispana USA, Septiembre 3 - 9, 2014 Edition New Jersey
Atlantic City ya no da ms, ms cierres y despidos
aos 90s haba 50 mil personas empleadas
en los casinos. En la actualidad son la mitad,
un retroceso tres veces superior al de cual-
quier otro sector del estado.
El caso del Revel, el gran mamut del jue-
go de la Costa Este, es el ms dramtico.
Impulsado por el gobernador republicano
Chris Christie para revitalizar la ciudad ante
su imparable ocaso, fue inaugurado en 2012
tras una inversin descomunal.
El gigantismo de su salones slo es com-
parable con la desazn que produce verlos
vacos. En mayo se declar en suspensin de
pagos por segunda vez en su corta historia.
Cada semana pierde 2 millones de dlares.
Su carsimo mantenimiento y la dura com-
petencia de otro casino de lujo, el Borgata,
lo hacen inviable. Nadie sabe qu hacer con
el edifcio. El alcalde, Don Guardian, cree
que podra convertirse en una universidad.
No hay gente
Como si de un tsunami silencioso e invis-
ible se tratara, casi todo en Atlantic City tiene
aroma de fn de ciclo.
En el paseo o boardwalk, apenas 20 jvenes
aguardan en la puerta del silencioso parque de
atracciones, que abre slo por la tarde. Cerca,
el Museo del Terror se apolilla bajo el calor y
los empujadores indios de carritos para turistas
charlan entre ellos sin clientes que cargar.
No hay gente. Y sin gente, esto se hunde,
comenta George, guardia de seguridad del
Showboat, apostado junto al cartel que anuncia
el cierre y recuerda a los clientes cmo retirar
antes de hoy sus ganancias, ver reembolsadas
las entradas para algn espectculo o cambiarse
a alguno de los otros tres hoteles que el grupo
Caesars Entertainment tiene en la ciudad.
David G. Schwartz, director del Center for
Gaming Research de la Universidad de Ne-
vada en Las Vegas, considera que los motivos
de la depresin de Atlantic City son dos. Uno
es ajeno: la saturacin de un negocio que se
ha convertido en fuente de recursos para casi
todos los estados, con casi mil casinos y conc-
esiones al pueblo indio en todo el Pas, adems
del juego online.
Hay demasiada oferta. No hay nuevos mer-
cados y en el noreste el 50% de la poblacin
vive a menos de 25 millas de uno. El problema
de Atlantic City no es nico, explica Richard
McGowan, experto en la industria del juego.
Si puedes apostar cerca de tu casa, para qu
vas a conducir dos horas, seala Schwartz.
Llevo aqu 40 aos, y este es el peor. En

septiembre cierro y me voy a Florida.
No hay nada que hacer. Aqu slo hay
casinos y una playa. La playa seguir; los
casinos Ni yo me atrevo a adivinarlo.
La echadora de cartas Chanel Mitchell
mata el tiempo con su iPad sentada en la
puerta de su estudio del paseo martimo de
Atlantic City, Nueva Jersey. Esta clida ma-
ana slo un cliente ha requerido sus ser-
vicios.
El suyo es uno de los muchos negocios que
viven de los 11 hoteles-casino de la ciudad.
Pero el juego agoniza en Atlantic City.
Tres de los principales establecimien-
tos echan el cierre en cuestin de das. El
Showboat lo hizo el 31 de agosto. El Revel,
la joya del lugar, un espectacular edifcio de
cristal que cost 2 mil millones de dlares,
lo har el martes 2 de septiembre.
El Trump Plaza tiene previsto suspender
su actividad en un par de semanas. En total,
ms de seis mil trabajadores a la calle (la
cuarta parte de la fuerza laboral del juego en
la ciudad), que se suman a los del Atlantic
Club, que pas a mejor vida en enero. En los
E
l otro motivo es un pecado propio.
Atlantic City ha sido incapaz de
conformar una oferta de ocio que
completara las ruletas.
La gran leccin que nos ofrece Atlan-
tic City es que no se puede depender slo
del juego si quieres atraer turistas. En Las
Vegas, por ejemplo, slo el 50% de sus in-
gresos procede del juego. El resto lo apor-
tan los espectculos, las tiendas y los restau-
rantes, aade McGowan.
Atlantic City tiene que ofrecer algo ms,
ya hay ms sitios en la regin, corrobora
Schwartz.
Ese algo ms ahora no existe. El autobs
que llev a El Pas a la ciudad desde Nueva
York llevaba slo 16 pasajeros. Y un repaso
a la oferta musical actual de algunos hote-
les no es precisamente estimulante: Swon
Brothers, Little Antony and the Imperials,
The Cat Pajamas Vocal Band, The Tempta-
tions Review (featuring Dennis Edwards) y
un musical de homenaje a los Beatles.
Los casinos se aprobaron en los 70s en
Atlantic City con la esperanza de animar
sus alicados hoteles.
El Resorts se inaugur en 1978 y fue el
primer casino legal en la Costa Este. En
aquel tiempo, el juego estaba en Nevada y
en Atlantic City. Cada lugar sigui un cami-
no distinto.
Mientras Las Vegas diseaba un inven-
tario de ocio variado para jugadores y turis-
tas, Atlantic City se dedic al monocultivo
de la ruleta y no reinvirti el dinero en sus
habitantes. Pusimos todos los huevos en
una sola cesta. El 80% de nuestros ingresos
ha procedido de los casinos. Fue un de-
spropsito, lamenta el Alcalde.
Sin espectculos
Fuente: El Pas
Entre la competencia y la soledad
5
Gobierno New Jersey Edition Septiembre 3 - 9, 2014 La Tribuna Hispana USA
Gobernador de Nueva Jersey, de visita en Mxico, se reunir con Pea Nieto
E
l gobernador del estado de Nueva
Jersey, Chris Christie, inici esta
semana una visita ofcial a Mxico,
donde se reunir con el presidente Enrique
Pea Nieto, para promover el comercio, la
economa y el intercambio educativo.
Durante su gira, que concluir el viernes
5 de septiembre, Christie tambin sosten-
dr reuniones con secretarios de Estado y
gobernadores, as como con empresarios y
hombres de negocios.
La ofcina de Christie inform que el
gobernador tiene programado un encuen-
tro la tarde del mircoles con el presidente
Pea Nieto, y con el secretario de Energa,
Pedro Joaqun Coldwell.
El jueves, el gobernador de Nueva Jersey
se entrevistar con los secretarios de Haci-
enda y Crdito Pblico, Luis Videgaray; de
Educacin, Emilio Chuayffet Chemor, y de
Economa, Ildefonso Guajardo.
La noche del jueves, Christie asistir a
una cena de trabajo ofrecida por el sec-
retario de Relaciones Exteriores, Jos
Antonio Meade Kuribrea, en la que se
analizarn temas relacionados al sector
farmacutico, la educacin superior y la
industria energtica.
El viernes, Christie visitar el estado de
Puebla, donde se reunir con el gobernador
Rafael Moreno Valle.
De regreso a la ciudad de Mxico, Chris-
tie se reunir con los gobernadores de
Aguascalientes, Carlos Lozano de la Torre,
y del Estado de Mxico, Eruviel vila, as
como con el jefe del gobierno del Distrito
Federal, Miguel ngel Mancera.
El gobernador de Nueva Jersey anunci
en fecha reciente que su visita buscara
promover el comercio, el crecimiento
econmico, la creacin de empleo y el
intercambio educativos entre su estado y
Mxico.
Cifras ofciales mostraron que el gobier-
no de Nueva Jersey exporta ms de dos mil
millones de dlares anuales en bienes hacia
Mxico, mientras que este pas exporta a
la entidad tres mil millones de dlares en
productos.
Como parte de su agenda, Christie se
reunir el mircoles con potenciales inver-
sionistas en Nueva Jersey, y en la Cmara
de Comercio Mxico-Estados Unidos,
adems asistir a una recepcin en la resi-
dencia del embajador de Estados Unidos,
Anthony Wayne.
El jueves, el gobernador tendr encuen-
tros con el Consejo Mexicano de Hombres
de Negocios, con funcionarios de Pro-
Mxico y con miembros de la Latino Co-
alition (Coalicin Latina), que es un organ-
ismo de empresarios hispanos en Estados
Unidos.
Agencias
L
o que verdaderamente est de
fondo es la prueba en crculos
internacionales de un gobernador
republicano sin experiencia que busca
la candidatura presidencial para 2016.
Christie es clebre por su estilo frontal y
espontneo, carente de diplomacia y de
visin global. El mismo gobernador ha
reconocido en eventos pblicos el ms
reciente en Chicago que no tiene las ha-
bilidades ni la preparacin para hablar de
asuntos internacionales.
Mxico ser su primera arena de entre-
namiento, para construir una fgura con
empaque internacional capaz de llegar
a la Casa Blanca. Ante el declive en la
presidencia de Barak Obama, lo que
sus detractores han califcado como su
incapacidad para sostener una posicin
frme ante el mundo, el Partido Repub-
licano est plenamente consciente de
que el tema internacional, usualmente
secundario frente al de la economa, ser
crucial.
El propsito de fondo, la candidatura presidencial
La montaa rusa del tema migratorio, Obama la sigue haciendo larga
6
Inmigracin La Tribuna Hispana USA, Septiembre 3 - 9, 2014 Edition New Jersey
S
i la Casa Blanca decide postergar su
anuncio de accin ejecutiva para ampa-
rar a millones de indocumentados de la
deportacin, no puedo decir que me sorpren-
dera.
Van seis aos desde que Barack Obama
prometi reforma migratoria cuando era
candidato presidencial. Cinco aos desde
que asumi su cargo con mayoras dem-
cratas en ambas cmaras del Congreso que
antepusieron otros asuntos a dicha reforma.
Durante esos cinco aos ha habido una acr-
rima oposicin republicana que vocifera que
el sistema est quebrantado, pero es como el
perro del hortelano: ni come ni deja comer;
ni lo soluciona a nivel legislativo y se encre-
spa cuando se habla de acciones ejecutivas
porque es ms conveniente seguir explotando
el tema polticamente, as sea en su propio
perjuicio con los votantes latinos y otras mi-
noras. Y el extremismo republicano es, a su
vez, msica para los odos demcratas per-
mitindoles seguir sealando culpables por
la inaccin.
El punto es que la reforma migratoria, por
dcadas, ha tenido que cederle el turno a otros
asuntos y cuando fnalmente se debate en el
Congreso no pasa del intento. O cuando se an-
ticipan medidas ejecutivas para aliviar la crisis
migratoria interna, hay tanto clculo poltico
de por medio que la parlisis prevalece.
Segn la conveniencia poltica
La realidad es y ser que las decisiones, en
inmigracin y en cualquier asunto, son deter-
minadas por lo que es o no es polticamente
conveniente.
Y en este caso hay sectores demcratas que
consideran que acciones ejecutivas migrato-
rias de gran alcance pueden afectar a sena-
dores demcratas vulnerables que enfrentan
la reeleccin este 4 de noviembre en estados
conservadores, particularmente tras la emer-
gencia humanitaria de la frontera que, segn
esos sectores, ha reducido el apetito de los
estadounidenses por benefcios migratorios.
Su argumento es que las acciones ejecuti-
vas enardecern a los ultraconservadores que
se movilizarn a las urnas con el potencial de
costarle la estrecha mayora a los demcra-
tas en el Senado. Aparentemente, a pesar de
la emergencia fronteriza y al Obamacare (s,
todava hay un referndum al Obamacare), a
estos demcratas vulnerables no les est yendo
tan mal como se pensaba, por lo que existe el
potencial de que sobrevivan noviembre y el
Senado permanezca en manos demcratas. Re-
mecer el barco, piensan, no es conveniente.
Miedo a la oposicin
El patrn de estas consideraciones polti-
co-partidistas es que la Casa Blanca y algu-
nos demcratas siempre tienen ms miedo
de enfrentar a la oposicin que de atender
los reclamos de los sectores de votantes que
eleccin tras eleccin los apoyan y los colo-
can en los puestos que ahora ocupan, como
es el caso de un amplio sector de votantes
latinos y la inmigracin.
Unos dirn que mejor es prevenir que
lamentar y que habra que evitar que el
Senado tambin quede en manos republi-
canas, porque controlando el Congreso blo-
quearn no slo cualquier salida legislativa
en los prximos dos aos, sino que entor-
pecern las medidas ejecutivas que Obama
anuncie.
Como siempre, los clculos polticos ig-
noran a los protagonistas centrales de este
drama: madres, padres, hijos, hermanos
cnyuges, familias enteras que llevan d-
cadas aguardando por reformas al sistema
de inmigracin legal y por reformas que
permitan a millones vivir sin el espectro de
la deportacin. Ignoran adems las necesi-
dades de nuestra economa y de nuestra se-
guridad.
Maribel Hastings / Americas Voice
S
i han esperado dcadas, pensarn
algunos, esperar un par de meses
no debera ser problemtico. Pero
lo es. Lamentablemente tampoco sera la
primera vez que nos dejen como novias de
rancho: vestidas y alborotadas.
A estas alturas, si se hace el anuncio an-
tes o despus de las elecciones interme-
dias, lo importante es que se haga, que su
alcance sea signifcativo y que ampare a la
mayor cantidad posible de inmigrantes.
Ya han sido demasiadas excusas y di-
laciones. Los republicanos estn o no en
mayora en el Congreso no colaborarn a
nivel legislativo por una reforma migrato-
ria y atacarn las acciones ejecutivas, se
anuncien antes o despus de las elecciones
de noviembre.
La credibilidad de Obama en materia
migratoria es casi nula y lo mejor sera,
por su legado y por su partido, que anun-
cie medidas de amplio alcance que nos
hagan concluir que tanto sube y baja en
esta montaa rusa ha valido la pena. Slo
espero que en este ltimo tramo a Obama
y a los demcratas no les tiemblen las
piernas -otra vez- a la hora de mostrar
liderazgo.
Maribel Hastings es asesora ejecutiva de Americas Voice
Los dejarn otra vez como
novia de rancho?
F
o
t
o
:

A
F
P
Un mdico suspendido es acusado de realizar cobrar ilegales
H
ctor Lpez, un mdico a quien le
suspendieron su licencia, fue acusa-
do de 43 cargos por el cobro de diag-
nsticos mdicos que nunca realiz, segn el
Fiscal General y la Ofcina contra los Fraudes
en Seguros de Nueva Jersey.
En el auto de procesamiento contra Lpez,
de 38 aos, el Fiscal interino contra los
Fraudes de Seguros, Ronald Chillemi, alega
que Lpez busc el pago de 152,350 dlares
de las compaas de seguro, por aproximada-
mente 40 supuestos diagnsticos realizados
en 38 pacientes, desde septiembre del 2009
hasta abril de 2010, por los cuales recibi
entre $53.811 y $58,117 de las compaas de
seguros. Sin embargo los exmenes nunca
fueron realizados, segn la fscala.
Lpez ha sido acusado de 40 cargos de
fraude en el reclamo de atencin mdica, en
segundo grado, y de un cargo por cada intento
de robo por engao, en segundo grado y terc-
er grados, y de falsifcacin de documentos
en 4to grado.
La acusacin alega que Lpez llev a cabo
los procedimientos en Performance Spine
and Sports Medicine in Lawrence, una clni-
ca de la que Lpez fue un socio fundador. Los
colegas de Lpez en la clnica descubrieron
su estafa, lo obligaron a retirarse de la aso-
ciacin mdica y tambin le exigieron que
pagara lo que supuestamente haba robado.
Ms adelante se inform de su comporta-
miento sin escrpulos a la Junta de Exami-
nadores Mdicos del Estado de Nueva Jersey,
que suspendi su licencia mdica durante tres
aos; desde el 14 de junio de 2011 la licencia
de Lpez permanece suspendido, segn la
fscala.
El acusado fue atrapado por sus socios, ha
tenido que entregar su licencia, y ahora pu-
ede enfrentarse a un tiempo considerable en
prisin por sus presuntos delitos, dijo Chill-
emi.
Redaccin LTH
7
Judicial New Jersey Edition Septiembre 3 - 9, 2014 La Tribuna Hispana USA
Hctor Lpez.
F
o
t
o
:

N
J

O
A
G
E
l Salvador repatri al ciudadano es-
tadounidense Joseph Gorski, quien
tena una orden de captura por un
supuesto abuso sexual de una menor en
Nueva Jersey.
Las autoridades de El Salvador repatri-
aron al ciudadano estadounidense Joseph
Gorski, quien tena una orden de captura por
un supuesto abuso sexual de una menor en
Nueva Jersey, Estados Unidos, informaron
los representantes de la embajada norteam-
ericana en San Salvador, El Salvador.
Como resultado de la colaboracin en-
tre aplicadores de la ley de El Salvador y
EE.UU., un estadounidense requerido por
la justicia en Nueva Jersey fue enviado
(deportado) para enfrentar los cargos en su
contra, consign la misin diplomtica en
un comunicado.
Gorski, quien era buscado por el Cuerpo
de Alguaciles de EE.UU., fue aprehendido
el lunes en un rea remota del departa-
mento de San Miguel, este del pas, y el
pasado viernes 29 de agosto fue deportado
por violaciones a la ley de inmigracin.
El arresto del norteamericano se realiz
luego de que personal de la embajada es-
tadounidense recibiera informacin respec-
to a que Gorski ingres a El Salvador en un
vuelo proveniente de Mxico a principios
de agosto y de inmediato alert a la Polica
Nacional Civil (PNC).
La PNC investig y detuvo a Gorski,
quien fue deportado por violaciones a la
ley de inmigracin y en Estados Unidos
enfrentar los cargos pendientes en su con-
tra.
El Salvador deporta a fugitivo de la justicia de NJ
Agencias
La Tribuna
Hispana USA
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
"La Primera Enmienda no es precisamente
para deleitar o entretener... sino para informar,
para provocar... para liderar, educar y,
a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
Miembro de
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atencin al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-516-587-6506
ds3@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
CONTACTO A TRAVES DE:
Colaboradores: Oficina de Prensa de La
Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa del
Fiscal General de Nueva York; Oficina de
Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de
Nassau; Oficina de Prensa del Departamento
de Polica del Condado de Suffolk; Oficina de
Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn;
Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy
Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto
Zartha, Americas Voice.
Las opiniones vertidas en los artculos y
columnas firmadas por sus autores, no repre-
sentan necesariamente la opinin de LA TRI-
BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.
El material escrito o grfico, a ser considerado
para su publicacin, deben ser enviados a
nuestra redaccin una semana antes de la fe-
cha de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las foto-
grafas, cartas y artculos no se devuelven.
Our circulation is certified by:
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON
LA BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS
LE PUEDE AYUDAR
AA-NY (212) 647-1680
Distrito 314, Queens
88-66 169 St. Jamaica, NY 11423
Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.) De 8 a 10 pm
Grupo 24 Horas
88-11 169th St. Jamaica, NY 11432
Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9 pm
Grupo Honestidad
42-18 104th St. Corona, NY 11368
Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm; Mar, Mie, Jue
y Sab. 8 a 10 pm; Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm
Grupo una Luz en mi Camino
97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418
Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm
Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm
Grupo Salvando una Vida
140-10 34th St. Flushing NY 11354
Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm
Grupo 12do. Paso
34-05 108th St. Corona, NY 11368
Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm
Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm
Grupo Sendero de Vida
45-68 162nd St. Flushing, NY 11358
Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm
Grupo Buen Camino
30-14 Crescent St.
Reuns: Sab. De 4 a 6 pm Lun Y Jue. De 8 a 10 pm
Grupo 24 de Octubre
48-03 Skillman Avenue. Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm
Grupo Alfa y Omega
84-07 Broadway. Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm
Grupo un Dia a la Vez
81-30 Baxter Avenue. Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm
Grupo Tradiciones
90-46 150th St.; Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
Distrito 414, Brooklyn
30 Jefferson St: Reuns: Todos los Sbados de 5 a 7pm
Grupo El Salvador
2723 Atlantis Avenue
Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm
Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244
Grupo Humildad
34 de Fayette St.
Mircoles, viernes y sbado 8 a 10 pm. Domingo de 1 a 3 pm.
Grupo El Paraiso
152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida)
Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm,
Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.)
Grupo Mi Slavacion
144 Bleecker St; Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm.
Grupo Unidos Podemos
33 Cedar St.
Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm. Dom. 1 a 3 pm.
Grupo Cuscatlan
74 E. 17th St.; Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm,
Grupo una Solucion
Iglesia San Andres 50 St 4 Ave.; Martes y viernes de 8 - 10 pm.
Grupo el Mejor Paso
228 Wyckof Avenue
Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm.;
Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm.
Grupo El Manantial
610 50th St.; Reuns: Diarias de 8 a 10 pm.
Grupo Latinos de Booklyn
1950 Bath Ave.; Lunes a sabado de 8 a 10 pm.
Grupo Azteca
285 Willoughby Avenue; Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm
Grupo la Salida
214 de Warwick St.
Lunes, martes, mircoles y viernes de 8 a 10 pm.
Sbado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm.
Grupo como lo Hace
215 de Roebling St.; Martes y jueves de 8 a 10pm.
Grupo Sobriedad por el Libro Grande
30 Jefferson St.; Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm
El hombre y el monstruo
(Dr. Jekyll y Mr. Hyde)
Regina Youth Center 1258-65 St; Domingo 10:30 am. a 12:30 pm.
Martes y viernes de 8 a 10 pm.
El lenguaje del corazon
186 de Saint Johns Place; Mircoles de 7 a 9 pm.
Servicio a la Comunidad
8
Opinin La Tribuna Hispana USA, Septiembre 3 - 9, 2014 Edition New Jersey
La desaparicin de los trabajos
es la desaparicin de EE.UU.?
Paul Craig Roberts El fn de la clase media
La consecuencia fue la desaparicin de la clase media
y el aumento del uno por ciento. Hoy los EE.UU. tiene
el ingreso y la riqueza ms desigualmente distribuida de
todas las economas desarrolladas y una de las peores en
el mundo entero. Los estadounidenses que pertenecen
al uno por ciento tienen una enorme participacin en el
sistema econmico y poltico de Estados Unidos.
El desequilibrio en la distribucin del ingreso y la
riqueza no se puede corregir a travs del sistema fscal
(es decir cobrarle ms impuestos a los ricos). El desequi-
librio se debe en gran parte a la prdida de los puestos
de trabajo (con salarios decentes) que sirvieron de base
econmica para la clase media.
La correccin requiere, en gran medida, una retirada
de la globalizacin y el retorno a una economa auto-
sufciente, la economa que llev a los Estados Unidos
a sus dcadas de gloria. El globalismo es un esquema
para empobrecer el
trabajo del Primer
Mundo y capturar
el poder y la infu-
encia de las manos
de la mayora y
transferirlos a las
manos de unos po-
cos. Los campeones
de la globalizacin
son los campeones
de la destruccin de
los Estados Unidos.
Hoy en da los re-
publicanos estn demoliendo a los sindicatos del sector
pblico. Estos puestos de trabajo no pueden ser subcon-
tratados, pero las escuelas pblicas pueden ser reempla-
zadas con escuelas semi-privadas (charter), las prisiones
pueden ser privatizadas, y muchos servicios pblicos
pueden ser subcontratados a empresas privadas.
Un rebao de ovejas
La existencia de los sindicatos del sector pblico
est en peligro, as como ocurri con los sindicatos in-
dustriales y de manufactura. Por otra parte, las huelgas
de los bomberos, policas, maestros de escuela, y los
recolectores de basura, socavaron el apoyo pblico a
los sindicatos del sector pblico, al igual que muchas
experiencias desagradables con las burocracias de
concesin de licencias en los departamentos guberna-
mentales estatales y locales. Sin embargo, los sindica-
tos del sector pblico podran servir como un control
sobre el ambicioso poder ejecutivo y legislativo.
Uno puede tener una opinin favorable o desfavor-
able de los sindicatos, pero su desaparicin es tambin
la desaparicin del poder compensatorio. Un sistema
en el que no hay poder de negociacin es una tirana,
en la que el poder no tiene restricciones ni es respons-
able por lo que le suceda a la clase laboral.
El pueblo estadounidense ha sido sometido y con-
vertido en un rebao de ovejas. Se irn a rebelar otra
vez?
E
l Da del Trabajo es una festa que ha sobre-
vivido con el tiempo. Como la Navidad, el
Da del Trabajo se ha convertido en un da
festivo muy esperado. As como la Navidad se ha
convertido en un da de compras, el Da del Trabajo
se ha convertido en los ltimos das de las vaca-
ciones de verano.
La festa se origin en 1887 para celebrar la con-
tribucin de los trabajadores estadounidenses a la
fuerza y la prosperidad de los Estados Unidos. El
primer lunes de septiembre fue elegido por el presi-
dente Grover Cleveland, para evitar que la fecha del
1ro de Mayo de la Masacre de Haymarket, del ao
anterior, se mantenga viva en la memoria de los tra-
bajadores muertos por la polica de Chicago, en una
huelga por la jornada de ocho horas.
A medida que
pas el tiempo, la
dirigencia sindical
se convirti en una
carrera profesional
en lugar de ser un
movimiento en fa-
vor de una causa,
pero el movimien-
to obrero en sus
primeros aos era
reformista. Logr
condiciones de
trabajo ms segu-
ras en la industria y la manufactura. Los sindicatos
sirvieron como un contrapoder y restringieron el
poder explotador del capital.
En aquellos tiempos, un trabajo industrial o de fab-
ricacin era una escalera de ascenso social, lo cual
hizo que los EE.UU. sea una sociedad de oportuni-
dades y estabilizara el sistema socio-poltico con una
gran clase media. El enorme y prspero sector in-
dustrial y manufacturero proporcion muchos pues-
tos de trabajo para la clase media de cuello blanco,
como gerentes, ingenieros, investigadores y disea-
dores, y las universidades de los EE.UU. forecieron
del mismo modo como lo hicieron sus graduados.
Los sindicatos proporcionaron al Partido Dem-
crata con una base fnanciera proveniente del sector
laboral, que sirvi como un contrapoder a la base re-
publicana de los dueos de las industrias y las fnan-
zas. Si se trat de un complot o de una consecuencia
involuntaria, la deslocalizacin de los trabajos al
exterior aniquil a los sindicatos industriales y de
fabricacin, y destruy a la base fnanciera indepen-
diente de los Demcratas.
El sistema bipartidista, que haba mantenido un
equilibrio razonable en el manejo del poder, se trans-
form en un sistema de partido nico en el que am-
bas partes (Republicanos y Demcratas) son depen-
dientes de los mismos intereses monetarios y, por lo
tanto, responden a los mismos amos.
La Masacre de Haymarket, en Chicago, el 1ro de Mayo de 1886.
9
Comunidad New Jersey Edition Septiembre 3 - 9, 2014 La Tribuna Hispana USA
Crnica de un museo a la historia de los trabajadores sindicalistas de EE.UU.
E
l Museo Laboral Americano en la
ciudad de Haledon, Nueva Jersey fue
testigo de grandes etapas en la histo-
ria laboral de los trabajadores sindicalistas en
este pas. La casa antigua de trabajadores de
la industria de seda es una reliquia de lo que
paso ah en el ao 1913.
En ese ao se manifestaron 20,000 traba-
jadores de las factoras de seda en la ciudad
de Paterson. Su lema fue poder lograr el da
de trabajo de solo 8 horas y ponerle fn al em-
pleo de nios y nias en las factoras.
Al ver que entraba en vigor el paro lab-
oral por parte de los trabajadores, las fuerzas
policacas de Paterson empezaron a detener
las demostraciones y los manifestantes se
vieron en la necesidad de hacer sus reunio-
nes en la vecina ciudad de Haledon. Ah en
Haledon el alcalde de ese tiempo era simpati-
zante de los trabajadores y su lucha.
Se permitan las reuniones en la casa de
Mara y Pietro Botto, inmigrantes Italianos y
simpatizantes de los trabajadores en huelga.
Desde el balcn de su casa se articulaban los
pasos necesarios y la estrategia para organi-
zase como trabajadores y ganar su lucha por
la justicia laboral y el trato humanista hacia
todos los trabajadores de la industria de seda.
Desde el balcn de la casa se destac Up-
ton Sinclair, y organizadores del IWW, por
sus siglas en ingls, conocidos como sindi-
calistas de la unin Trabajadores Industriales
del Mundo.
Los tiempos del paro fueron muy duros.
Muchos padres de familia se vieron en la
necesidad de enviar a sus hijos a casas de
crianza y los alojaron con familiares en otras
ciudades por falta de recursos para mantener
a sus familias mientras el periodo de confic-
to obrero-patronal continuaba.
Esa historia y la crnica de la casa de Mara
y Pietro Botto son hoy el Museo Laboral
Americano.
El museo se enfoca en exhibir colecciones
que demuestran la lucha de la clase obrera
y especialmente los obreros inmigrantes ya
que los 20,000 manifestantes del ao 1913
fueron en su mayora inmigrantes italianos e
irlandeses.
Ahora se encuentra en exhibicin las foto-
grafas documentales de la artista de ngeles
de La Frontera- Pamela Calore y tambin
una coleccin de botones laborales de la era
del movimiento de Cesar Chvez y los tra-
bajadores del campo al igual que material
histrico de la fundacin de la Unin De Tra-
bajadores Domsticos que se lanz en San
Diego, California por Ken Seaton-Msemaji
y Fahari Jeffers.
Por Sara Gurling
E
ntre la exhibicin de ngeles de
la Frontera tambin hay una obra
dedicada a Mara Isabel Barajas-
Martnez, quien fue una gran activista
por los derechos de los trabajadores y
quien fundo la organizacin Young
American Dreamers en la Florida antes
de su fallecimiento en el 2012.
Guiada por sus padres, ella fue una
defensora de los obreros y luchaba por
el buen trato y la igualdad para los fo-
rasteros y sus hijos. Desafortunadamente
Mara Isabel falleci pero su trabajo
sigue. Por su labor y desempeo a favor
de los inmigrantes ella fue designada de
forma pstuma- un ngel de La Frontera
por el director de ngeles de La Fron-
tera, Enrique Morones.
Es un gran orgullo poder estar en la
casa de Mara y Pietro Botto con la col-
eccin patrocinada por Enrique Morones
y ngeles de La Frontera. Realmente la
casa-museo nacional histrica presenci
una gran lucha en un entonces y vuelve
hacerlo hoy, a travs de las exhibiciones
que demuestran la lucha de las minoras
tnicas y los inmigrantes.
La coleccin estar en exhibicin
desde esta semana hasta el fin del ao
2014.
La historia de Mara Isabel Barajas-Martnez
La sede del Museo Laboral Americano,
en Haledon, NJ.
totalitarismo corporativo, estaba en lo cierto.
Seramos, como escribi Orwell, dominados
por una vigilancia represiva y un estado de se-
guridad que utilizara formas crudas y violen-
tas de control? O estaramos, como Huxley
imagin, fascinados por el entretenimiento y el
espectculo, cautivados por la tecnologa y sedu-
cidos por el consumo derrochador para abrazar
nuestra propia opresin? Resulta que Orwell y
Huxley estuvieron en lo correcto. Huxley vio la
primera fase de nuestra esclavitud. Orwell vio la
segunda.
Hemos perdido gradualmente nuestro poder
ante un Estado corporativo que, como Huxley
predijo, nos sedujo y nos manipul a travs de la
gratifcacin sensual, con bienes producidos en
masa y baratos, crditos ilimitados, teatro polti-
co y diversin. Mientras estbamos entreteni-
dos, las regulaciones que una vez mantuvieron
al poder corporativo depredador bajo control
fueron desmantelados, las leyes que una vez nos
protegieron, fueron reescritas y nos empobreci-
eron. Ahora que el crdito se est agotando, que
los buenos empleos para la clase obrera se han
ido para siempre y que los bienes producidos
en masa son inasequibles, fuimos transportados
desde Un mundo feliz a 1984. El estado,
paralizado por los dfcits masivos, las guerras
sin fn y las fechoras corporativas, se est desli-
zando hacia la bancarrota. Es hora de que el Gran
Hermano suceda al complaciente y adormecedor
Huxley, el de las orgas de la aparente abundan-
cia, gozo y placer. Estamos pasando de una so-
ciedad en la que fuimos hbilmente manipulados
por las mentiras e ilusiones a una donde somos
controlados abiertamente.
Desde el anonimato corporativo
El estado corporativo no puede ser visto a la
sombra de un lder demagogo o carismtico. Est
defnido por el anonimato y las corporaciones sin
rostro. Las empresas, que contratan a portavoces
atractivos y populistas como Barack Obama,
controlan los usos de la ciencia, la tecnologa,
la educacin y la comunicacin de masas. Con-
trolan los mensajes en el cine y la televisin. Y,
como en Un mundo feliz, utilizan estas herra-
mientas de comunicacin para reforzar la tirana.
Nuestros sistemas de comunicacin de masas,
como escribe Wolin, bloquean, eliminan todo
lo que pudiera ofrecer calidad, plantar la ambig-
edad a travs del cuestionamiento, o el dilogo,
cualquier cosa que pudiera debilitar o complicar
la fuerza integral de los opresores.
El resultado es un sistema monocromtico
de informacin. Los famosos cortesanos del
poder, hacindose pasar como periodistas, ex-
pertos y especialistas, identifcan nuestros prob-
lemas y explican pacientemente los parmetros.
Todos aquellos que argumentan fuera de los
parmetros impuestos son desestimados como
sujetos irrelevantes, extremistas o miembros de
una izquierda radical. Crticos sociales clarivi-
dentes, desde Ralph Nader a Noam Chomsky,
son desterrados. Las opiniones aceptables tienen
un rango de A a B. La cultura, bajo la tutela de
esos cortesanos corporativos, se convierte, como
seal Huxley, en un mundo alegre conformista
y optimista interminable, y fnalmente fatal. Nos
ocupamos de comprar productos que prometen
cambiar nuestras vidas, hacernos ms bellos,
seguros y exitosos, al mismo tiempo que somos
despojados de manera constante de nuestros
derechos, del dinero y de la infuencia. Todos los
mensajes que reciben a travs de estos sistemas
de comunicacin, ya sea en las noticias o charlas
nocturnas como Oprah, prometen un maana
ms feliz y brillante. Y esto, como Wolin seala,
es la misma ideologa que invita a los ejecutivos
corporativos a exagerar los benefcios y ocultar
las prdidas, pero siempre con un rostro alegre.
Estamos en un estado de trance, como escribe
Wolin, por los continuos avances tecnolgi-
cos que alientan crear fantasas de proezas
individuales, juventud eterna, belleza a travs de
la ciruga, acciones medidas en nanosegundos:
una cultura cargada de sueos y posibilidades
cada vez ms controlados, cuyos habitantes son
propensos a las fantasas porque la gran mayora
tiene imaginacin pero pocos conocimientos
cientfcos o histricos.
Nuestra base industrial de la fabricacin ha
sido desmantelada. Los especuladores y los es-
tafadores han saqueado el Tesoro de los Estados
Unidos y robado miles de millones a los peque-
os accionistas que haban ahorrado dinero para
su jubilacin o la universidad de sus hijos. Las
libertades civiles, incluyendo el habeas corpus
y la proteccin de las escuchas telefnicas sin
orden judicial, han sido desmanteladas. Los ser-
vicios bsicos, como la educacin pblica y la
atencin de salud, han sido entregados para ser
explotadas por las corporaciones con fnes de lu-
cro. Los pocos que levantan las voces disidentes,
que se niegan a participar en la charla feliz de
las corporaciones, son ridiculizados como mon-
struos por el establishment corporativo.
A
qu est la comparacin de Chris Hedg-
es sobre las dos visiones aterradoras del
futuro...
Los dos grandes visionarios de una distopa
futura fueron George Orwell, autor de 1984, y
Aldous Huxley, de Un mundo feliz. El debate,
entre quienes vieron nuestro descenso hacia el
Nuestra cada desde un Mundo Feliz al Neo-Feudalismo Totalitario
L
a fachada se est desmoronando. Y
a medida que ms y ms personas se
den cuenta de que han sido utilizados
y robados, vamos a pasar rpidamente de Un
mundo feliz de Huxley a 1984 de Orwell. El
pblico, en algn momento, tendr que enfren-
tarse a algunas verdades muy desagradables.
Los puestos de trabajo bien remunerados no
van a volver. Los dfcits ms grandes de la
historia humana signifcan que estamos atrapa-
dos en un sistema de peonaje por deudas que
ser utilizado por el Estado corporativo para
erradicar los ltimos vestigios de la proteccin
social de los ciudadanos, incluida la Seguridad
Social. El Estado ha sido transferido desde una
democracia capitalista a un neo-feudalismo.
Y cuando estas verdades se hagan evidentes,
la ira reemplazar a la conformidad alegre
impuesta por las empresas. La desolacin de
nuestros bolsillos post-industriales, en los que
unos 40 millones de estadounidenses viven en
un estado de pobreza y decenas de millones en
una categora denominada cercano a la pobr-
eza, junto con la falta de crdito para salvar a
sus familiares de las ejecuciones hipotecarias,
embargos bancarios y la quiebra de cuentas
mdicas, signifca que el totalitarismo inverti-
do no va a funcionar.
De la diversin a la represin
El nudo se est apretando. La era de la
diversin est siendo reemplazada por la era
de la represin. Los correos electrnicos y los
registros telefnicos de decenas de millones
de ciudadanos han sido entregados al gobi-
erno. Somos la ciudadana ms monitoreada y
espiada en la historia humana. Muchos de no-
sotros hemos sido grabados en nuestra rutina
diaria en docenas de cmaras de seguridad.
Nuestras inclinaciones y hbitos son registra-
dos en Internet. Nuestros perfles son genera-
dos electrnicamente. Nuestros cuerpos son
registrados en los aeropuertos y flmados por
escneres. Y los anuncios de servicio pblico,
las calcomanas de inspeccin de vehculos y
posters en el transporte pblico nos instan con-
stantemente a reportar actividades sospecho-
sas. El enemigo est en todas partes.
Entonces est comenzando a ver qu clase
de mundo estamos creando?, escribi Orwell.
Es un mundo de miedo, traicin y tormento,
un mundo donde pisoteas y eres pisoteado, un
mundo que crecer no menos sino ms despia-
dado, refnndose a s mismo.
Los estados totalitarios descritos por Orwell
y Huxley se diferenciaban en muchos detalles,
aunque tuvieron muchas similitudes. Ambos
son controladas por las elites autoritarias de
carcter comunista / socialista bsicamente,
cuyo nico objetivo es el mantenimiento de su
propio poder y privilegios... nada distinto de
los objetivos de la nueva plutocracia en el neo-
feudalismo del siglo XXI.
Traduccin: A. Mondragn
Qu pasar cuando la verdades se hagan evidentes?
Mike Krieger / Liberty Blitzkrieg
La relacin entre las personas que
estn constantemente vigiladas y
seguidas, y aquellas que los ven y los
siguen, es la relacin entre esclavos
y amos.
Chris Hedges
A continuacin usted leer
fragmentos de un discurso muy
revelador e inspirador dicho por
Chris Hedges, un periodista
ganador de un Premio Pulitzer,
quien ha estado a la vanguardia
en muchos temas de importancia
nacional y mundial, adems de ser
uno de los primeros crticos contra
la invasin de Irak. Chris tiene una
brjula moral y una pasin
inquebrantable que coinciden. l ha
sido una luz que brilla en un mar
de oscuridad y cobarda, cuando se
trata de decirle la verdad a los
personajes pblicos en el poder,
incluso l ha llevado sobre sus
hombros una demanda contra el
gobierno de Obama sobre el
derecho de encarcelar a los
ciudadanos estadounidenses sin
juicio.
Desde un Mundo Feliz...
... al totalitarismo de la vigilancia.
10
Sociedad La Tribuna Hispana USA, Septiembre 3 - 9, 2014 Edition New Jersey
11
Especial New Jersey Edition Septiembre 3 - 9, 2014 La Tribuna Hispana USA
00
Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
E
l 15
de septiem-
bre se celebra en todos los pases
de Centroamrica un Aniversario ms de
la Independencia respecto al colonialismo
espaol. Sin embargo, la celebracin por
separado de la llamada festa patria pre-
tende inculcar un sentimiento nacionalista
estrecho, deformando la historia, borrando
los lazos comunes y destruyendo el sen-
timiento a favor de la reunifcacin cen-
troamericana.
La invasin Napolenica contra Espaa
en el ao 1808, y la posterior imposicin
de la Constitucin monrquica de Bayona,
gener un sentimiento nacionalista pro-
gresivo en la pennsula y en las colonias
que termin en una revolucin contra los
franceses y en la convocatoria a una asam-
blea nacional constituyente, que fnalmente
promulg la Constitucin de Cdiz en el
ao 1812.
La guerra contra los franceses creo un
clima de unidad nacional y de tolerancia
poltica en Centroamrica. A pesar de la
hostilidad del Capitn General, Jos de
Bustamante y Guerra, el 25 de noviembre
de 1812 se realizaron las primeras elec-
ciones para ayuntamientos y diputaciones
provinciales. En este corto perodo los libe-
rales centroamericanos intentaron crear las
primeras instituciones democrticas.
Sin embargo, a su regreso del exilio, el
rey Fernando VII suspendi la Consti-
tucin de
Cdiz durante
el perodo 1814-
1820 y Bustamante
reinstaur el terror.
Se abri, pues, un inter-
regno de siete aos de ab-
solutismo en Centroamrica
y con ello se debilit las
recin nacidas instituciones
liberales.
El 1 de enero de 1820 las tropas
destinadas a aplastar las luchas indepen-
dentistas en Amrica se amotinaron en Es-
paa, bajo el mando del general Rafael del
Riego y Nez, obligando al rey Fernando
VII a restablecer la Constitucin de Cdiz.
Esta revolucin en la metrpoli, la guerra
civil iniciada en aos anteriores por la inde-
pendencia en Mxico y la agitacin popu-
lar en Guatemala, incidieron decisivamente
en la proclamacin de la independencia de
Centroamrica el 15 de Septiembre de 1821.
Un caso excepcional
En el vecino Mxico y en otros pases lati-
noamericanos, la proclamacin de la inde-
pendencia fue el resultado de cruentas guer-
ras contra las tropas realistas. En stos
enfrentamientos blicos por alcanzar la in-
de-
p e n -
d e n c i a
poltica, los
diferentes grupos
c r i o - llos fraguaron
r pi dam- ente la nacin.
Se unifcaron criterios, se crearon paralela-
mente gobiernos e instituciones de un nue-
vo Estado, nuevos aparatos administrati-
vos, se recaudaron impuestos, se emitieron
decretos, etc. La poblacin de esos territo-
rios se agrupo en torno a los gobiernos in-
dependentistas. En fn, se fue conformando
la nacin y tambin se fue desarrollando el
sentimiento nacional.
En cambio, en Centroamrica ocurri
un fenmeno diferente: fueron las mismas
autoridades coloniales quienes juraron
solemnemente la independencia. Esta in-
congruencia de la historia qued plasmada
en el acta del 15 de Septiembre de 1821,
cuando las autoridades coloniales recono-
cieron que siendo la independencia del
gobierno espaol la voluntad general del
pueblo... [optaron por mandarla] a publicar
para prevenir las consecuencias que seran
temibles en el caso que la proclamase de
hecho el mismo pueblo.
A pesar de la declaracin de la Inde-
pendencia, se mantuvieron en el gobierno
las mismas personalidades de la adminis-
tracin colonial. El sistema electoral, por
ejemplo, permaneci intacto en trminos
generales, salvo lo ordenado por el punto
4 del acta de la Independencia del 15 de
septiembre de 1821, que permita a los af-
ricanos optar a la ciudadana, as como la
eleccin de un diputado por cada 15 mil
personas.
Por Victoriano
Snchez
La Independencia Centroamericana
12
Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 3 - 9, 2014 Edition New Jersey
El 1er Grito de Independencia de Centro Amrica
El 4 de noviembre de 1811
00
C
entro Amrica, alcanzo su independencia
del Imperio Espaol, el 15 de setiembre
de 1821, con la frma del Acta , en la
ciudad de Guatemala, en Junta convocada por
el Capitn General de la Capitana don Gabino
Gainza, reuniendo a los representantes de cada
provincia, gobernacin e intendencia que lo
componan. Este territorio era conocido entonces
como el Reino de Guatemala o la Capitana Gen-
eral de Guatemala conformado por las provincias
de Guatemala, Honduras y Nicaragua, adems de
la Gobernacin de Costa Rica y las Intendencias
de Chiapas y El Salvador.
La bsqueda de libertad centroamericana, sin
embargo, naci en San Salvador el 4 de noviem-
bre de 1811, 10 aos antes de la frma del acta
de independencia, este movimiento encabezado
por el presbtero y prcer salvadoreo Jos Matas
Delgado, ser conocido como el primer Grito de
Independencia de Centro Amrica, lastimosa-
mente un hecho poco conocido por sus nosotros
los centroamericanos.
Las noticias de la encarcelacin del Padre
Manuel Aguilar en Guatemala, la orden contra los
hermanos de este Vicente y Niclas, acusados de
apoyar y mantener conversaciones con partidos
anticoloniales y negarse a la publicacin de edic-
tos contrarios a las ideas insurgentes, as como
los rumores de un posible atentando contra el pa-
dre Jos Matas Delgado, iniciaron las manifesta-
ciones del pueblo salvadoreo frente al cabildo
de San Salvador, movimiento que fue apoyado
por las familias criollas de la ciudad, molestas al
ver sus economas venirse a menos por las medi-
das fscales, el pago de tributosy el impuesto de
alcabala, impuestos por el Gobierno colonial.
Los insurgentes compuestos mayormente de
criollos aileros, mestizos, mulatos, y perso-
nas originarias, todos con diferentes mtodos
de lucha y estrato social buscaban mejorar sus
condiciones, librndose de la Corona Espaola,
y formando un estado libre que se gobernara de
manera autnoma, y buscara el bienestar de la
regin y sus habitantes.
Los insurgentes pretendan apoderarse de las
armas existentes en la casamata de San Salva-
dor, adems de 200 pesos de las arcas reales, que
haban de trasladarse a Guatemala por orden del
Capitn General de la Capitana Jos de Busta-
mante y Guerra; debido a que este, ya tena in-
formes de los movimientos subversivos en la
regin.
Los dirigentes del movimiento liberal crean
que estas armas y dinero eran sufciente para
poder fnanciar un movimiento armado que les
permitiera obtener la libertad total de la regin.
Encabezados por Manuel Jos Arce, el Presbtero
Jos Matas Delgado y los hermanos Aguilar,
depusieron a las autoridades espaolas represen-
tadas por don Antonio Gutirrez y Ulloa y nom-
braron una Junta Gubernativa, en la maana del 5
de noviembre apoyados por un grupo de cerca de
400 personas, obligndole a nombrar en su lugar
a don Bernardo Arce como alcalde y don Manuel
Arce como su representante, el cual al dirigirse al
pueblo proclama:
No hay Rey, ni Intendente, ni Capitn General,
slo debemos obedecer a nuestros alcaldes.
Sin Respaldo
Aunque el movimiento logro con xito obtener
el poder del cabildo de San Salvador y deponer
las autoridades coloniales no encontr un fuerte
respaldo en el resto de la regin, aislando a este
cabildo del resto cabildos que componan la Inten-
dencia.
Estos hechos transcurrieron sin violencia, gra-
cias al control de las masas que ejercieron los
cabecillas Delgado y Arce, conteniendo a los in-
surgentes cuando las acciones podan salirse de
control. Luego de asumido el poder por la Junta
Gubernativa, se nombra en el poder el da 8 de
Noviembre a don Leandro Fagoaga luego de la
renuncia de don Bernardo Arce, ese mismo da
don Manuel Arce encargado de dictar las proc-
lamas enva documentos invitando a los dems
cabildos a formar parte de la Junta Gubernativa,
expresando en ellos:
En las sociedades es principio inalterable, qe.
mueran unas para qe. renascan otras; y qe. las
mismas, qe. renasen, tienen qe. hacer esfuerzos
superiores, para vencer la continua desgracias
qe. en sus principios, presenta, la felicidad qe.
secundariamente esta en manos de los hombres...
El da cinco, siendo de cavildo (ordinario) incau-
tamente se toc aquella campana. cuio sonido
reunio no ms pocas gentes, como la noche (ante-
rior)...los nimos indispuestos, el tumulto en mov-
imiento, la potestad dudosa, nadie manda, nadie
obedece, y solo el desorden reinaba, la confusin
se esculpa en los habitantesde San Salvador. Pero
reintegrados un tanto los espritus de los Espa-
oles Americanos, toman la voz para representar
al pueblo qe. el movimiento tumultuario prometa
grandes desastres...La predicacin de su cura. y
Vicario. La confanza de los Espaoles America-
nos, y la obediencia al alcalde nombrado, fueron
los ngeles tutelares de los Europeos...
Concluyendose este acto solemne y misterioso
pr. todos sus respectos, y dejando abierta las dis-
cusiones, para las sucesivas Juntas, qe. sern ya
con (representacin) de los Cabildos restantes de
la Provincia aquienes se convocan.
San Salvador ocho de Novre. de mil ochocientos
once.

Pero esta invitacin no encontr apoyo por parte
de los dems cabildos, quienes por el contrario
manifestaron su indignacin por el movimiento
subversivo en San Salvador, y mostraron su f-
delidad a la Capitana, aun cuando dentro de estos
se levantaban revueltas algunas no relacionadas al
movimiento independentista.
Por Rafael Snchez Castillo
Antigua Parroquia de San Salvador.
A
l conocerse la noticia en Guatemala
de los movimientos subversivos en
San Salvador, el capitn General
Bustamante, envi una diputacin confor-
mada por los seores Jos Mara Peinado,
Fray Mariano Vidaurre y don Jos de Aycin-
ena nombrado este ltimo como el nuevo
intendente de San Salvador, con la misin de
calmar a los subversivos por medios pacf-
cos.
El da 3 de diciembre de 1811, llega la co-
mitiva a San Salvador siendo recibidos por
los principales cabecillas del movimiento,
dentro de las negociaciones con la diputacin
enviada se acepto la destitucin de Gutirrez
y Ulloa, y la disolucin de la Junta Guber-
nativa, asumiendo la intendencia de San
Salvador el seor Aycinena, adems de no
tomar represalias contra las miembros de las
familias distinguidas ni contra los clrigos
involucrados en el movimiento, para evitar
cualquier consecuencia que estas pueda cau-
sar en la poblacin, que generara un nuevo
levantamiento, debido a la difcil situacin
por laque atravesaba la monarqua espaola
y que afectaba directamente las colonias de
ultramar con impuestos y leyes que opriman
inclusive a las clases distinguidas.
Es con esta negociacin que se apaga el
primero de una serie movimientos liberales a
lo largo de Centro Amrica y que lograron la
anhelada libertad el 15 de setiembre de 1821,
en el Palacio Municipal de Guatemala.
El gobierno Salvadoreo, se uni a las cel-
ebraciones bicentenarios de Independencia
de muchas de las naciones latinoamericanas,
conmemorando los 200 aos del nacimiento
de la llama de libertad en la Amrica Central,
con el primer grito de Independencia, as
durante todo el 2011, rindi homenaje a los
prceres que con sus pensamientos libera-
les, abrieron el camino que forjara el futuro
cada una de las naciones centroamericanas.
Calmando a los subversivos
13
14
15
Clasificados
12
Clasifcados NJ ED24
Alquileres / For Rent
Apartamento en alquiler
Elizabeth NJ
Apartamento con 2
dormitorios con 1 espacio
para parqueo,
Gas y electricidad no includo.
$1,000.00 Mensuales ms
depsito de garanta de 1
mes.
Intresados llamar al telfono
(908) 578-4636
CL5817
(908) 578-4636
Se renta apartamento en
Elizabeth, NJ
Posee 3 dormitorios, sala,
comedor, cocina, segundo
piso. Cerca de
supermercados,
restaurantes, Hospital
Trinitas, broad street,
estacion de tren y parada de
autobuses.
De preferencia familia
cristiana, interesados llamar
al (908) 906-7408
CL5803
(908) 906-7408
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Vidente Rosana
Lee las cartas y fotos, hace
trabajos espirituales, resuelve
problemas amorosos y hace
amarres, retira maleficios y
brujerias. Abierto los 7 dias.
Horarios de 11:00AM a
10:00PM. Trabajos
garantizados. Para realizar
citas llamar al: (718)
457-8825
4019 79th street Piso 1B
Jackson Hts,NY 11373 (cerca
de Ave. Roosevelt).
CL5799
(718) 457-8825
Botanica Arte Espiritual en
Perth Amboy, NJ
Usted puede ser victima de
una brujera y no saberlo.
Todo problema tiene
solucin: limpias, amarres,
despojos, liberaciones de
dao, brujeras, hechicera y
salamientos. Ven no pierdas
tu tiempo, vistanos en 256
Smith Street, Perth Amboy,
NJ 08861
CL5594
(732) 725-1865
Termine con la mala
suerte haga su consulta
ya!! Con la Prof. Vicky en
su consultorio "La Gitana"
Encuentre las respuestas que
busca... Nuestro pasado ya
no puede cambiarse, slo
nos queda aceptarlo; nuestro
futuro depende de nuestro
presente y la suerte depende
de la manera en como
jugamos las cartas que el
destino nos tiene asiganadas.
Te ofrece anillos y dijes
protectores con la oracin
escrita del padre nuestro
CL5485
Alquileres / For Rent
Apartamento en alquiler
Elizabeth NJ
Apartamento con 2
dormitorios con 1 espacio
para parqueo,
Gas y electricidad no includo.
$1,000.00 Mensuales ms
depsito de garanta de 1
mes.
Intresados llamar al telfono
(908) 578-4636
CL5817
(908) 578-4636
Se renta apartamento en
Elizabeth, NJ
Posee 3 dormitorios, sala,
comedor, cocina, segundo
piso. Cerca de
supermercados,
restaurantes, Hospital
Trinitas, broad street,
estacion de tren y parada de
autobuses.
De preferencia familia
cristiana, interesados llamar
al (908) 906-7408
CL5803
(908) 906-7408
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Vidente Rosana
Lee las cartas y fotos, hace
trabajos espirituales, resuelve
problemas amorosos y hace
amarres, retira maleficios y
brujerias. Abierto los 7 dias.
Horarios de 11:00AM a
10:00PM. Trabajos
garantizados. Para realizar
citas llamar al: (718)
457-8825
4019 79th street Piso 1B
Jackson Hts,NY 11373 (cerca
de Ave. Roosevelt).
CL5799
(718) 457-8825
Botanica Arte Espiritual en
Perth Amboy, NJ
Usted puede ser victima de
una brujera y no saberlo.
Todo problema tiene
solucin: limpias, amarres,
despojos, liberaciones de
dao, brujeras, hechicera y
salamientos. Ven no pierdas
tu tiempo, vistanos en 256
Smith Street, Perth Amboy,
NJ 08861
CL5594
(732) 725-1865
Termine con la mala
suerte haga su consulta
ya!! Con la Prof. Vicky en
su consultorio "La Gitana"
Encuentre las respuestas que
busca... Nuestro pasado ya
no puede cambiarse, slo
nos queda aceptarlo; nuestro
futuro depende de nuestro
presente y la suerte depende
de la manera en como
jugamos las cartas que el
destino nos tiene asiganadas.
Te ofrece anillos y dijes
protectores con la oracin
escrita del padre nuestro
CL5485
para reconfortar el alma,
brindar proteccin y clamar
ayuda. Abierto de Lunes a
Sbado de 10 am - 6 pm y
Domingos de 10 am- 1 pm.
Su consultorio ubicado en
841 2nd Ave. Centre St.
Elizabeth NJ 07202 Llama
para consulas ya!! (908)
344-6175
(908) 344-6175
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Comida & Rest. / Food
& Catering
Comida orgnica la
encuentras en Elizabeth, NJ
Mamita Linda Restaurant.
Almuerzos diarios y comida a
la carta. Tambin tenemos
jugos naturales directo de la
fruta; nuestras frutas,
vegetales, carnes y pollo son
orgnicos. No contienen
pesticida (veneno),
preservativos, qumicos,
colores artificciales. Nuestra
carnes no contienen RBGH.
Vistanos en 313 Morris
Avenue Elizabeth, Nj 07208
CL5726
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL5726.jp
g
(908) 469-2993
Autentica comida mexicana
lo encuentras solo aqu.
Visita y festeja!!
China Poblana Restaurant.
Est festejando su primer
aniversario y te ofrece:
aperitivos, desayunos, tacos,
quesadillas, alambres y
muchos ms. Los fines de
semana hay un especial:
Caldo de camarn. Adems,
es el nico que te sirve tacos
con tortillas hechas a mano y
pizzas mexicanas Con
entrega adomicilio. Abierto:
Lunes-Sbados 10:00
am-10:00 pm y Domingos
9:00am-9:00pm Estmos en
620 3rd Avenue-Elizabeth,
NJ 07202
CL5393
344-6175
(908) 344-6175
hechicera
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
& Catering
Comida orgnica la
pesticida (veneno),
CL5726
edsImagen\CL5726.jp
g
(908) 469-2993
Visita y festeja!!
Lunes-Sbados 10:00
NJ 07202
CL5393
344-6175
(908) 344-6175
hechicera
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
& Catering
Comida orgnica la
pesticida (veneno),
CL5726
edsImagen\CL5726.jp
g
(908) 469-2993
Visita y festeja!!
Lunes-Sbados 10:00
NJ 07202
CL5393
(908) 289-2229
(908) 289-2499
Empleo / Help Wanted
Tapicera Regina necesita
personal
Se necesita Tapicero para el
area de Elizabeth, NJ. Pedir
informacin a los siguientes
numeros de telefonos: (908)
355-4144 o (908) 487-1742
CL5800
(908) 355-4144
Se necesita mecnico en
Newark, NJ
Se solicita mecnico,
preferiblemente bilinge, en
Newark NJ, con experiencia
en camiones pesados,
cambio de aceite,y
reparaciones en general .
Interesados llamar al (717)
818-5180
CL5793
(717) 818-5180
Necesitas un Part time?
Se busca persona para
trabajo de limpieza en oficina,
part time. Por favor,
comunicarse al Tel: (201)
875-0238
CL5791
(201) 875-0238
Miller Logistics
Trabajos disponibles
inmediatamente. Todos los
turnos, Llamanos
619-395-1800
CL5771
(619) 395-1800
Encomiendas - Envios /
Shipping
Enva todo tipo de
vehculos y carga a
cualquier parte de Centro
Amrica y Pnama!
Northatlantic International
Ocean Carrier. Te brinda
servicio de gra en todo
Estados Unidos y embarca
todo tipo de vehculos y
cargas con salida desde:
Delawere - Texas - Florida -
California. Hacia: toda Centro
Amrica y Pnama! Pdenos
informacin a los telfonos:
786-275-5352
CL5387
(786) 275-5315
custumer.servicede@na
ocean.com
(786) 275-5336
(908) 289-2229
(908) 289-2499
personal
355-4144 o (908) 487-1742
CL5800
(908) 355-4144
Newark, NJ
cambio de aceite,y
818-5180
CL5793
(717) 818-5180
875-0238
CL5791
(201) 875-0238
Miller Logistics
turnos, Llamanos
619-395-1800
CL5771
(619) 395-1800
Shipping
Enva todo tipo de
vehculos y carga a
Amrica y Pnama!
786-275-5352
CL5387
(786) 275-5315
ocean.com
(786) 275-5336
(908) 289-2229
(908) 289-2499
personal
355-4144 o (908) 487-1742
CL5800
(908) 355-4144
Newark, NJ
cambio de aceite,y
818-5180
CL5793
(717) 818-5180
875-0238
CL5791
(201) 875-0238
Miller Logistics
turnos, Llamanos
619-395-1800
CL5771
(619) 395-1800
Shipping
Enva todo tipo de
vehculos y carga a
Amrica y Pnama!
786-275-5352
CL5387
(786) 275-5315
ocean.com
(786) 275-5336
Cartainer Ocean Line, Inc.
a 10 minutos del
aeropuerto de Newark
Contenedores hacia
Centro, Sur Amrica y el
Caribe. Somos una
compaa establecida desde
1986 sirviendo a la
comunidad hispana con la
responsabilidad y el
profesionalismo que usted
merece.
Nuestros 25 aos de estar
en el negocio de envos, nos
convierte en los ms
confiables y capacitados. 975
East Linden Avenue - Linden,
NJ 07036
CL1938
(908) 862-2262
(908) 862-2848
www.shippingmycar.com
(800) 227-8096
Enseanzas / Classes
IGLESIA "LA VOZ DEL
CIELO"
Literatura y videos en DVD
Completamente GRATIS!!
Estamos en Cablevisin
canal 18. Los Sbados a las :
8.30 AM Para mayor
informacin, dirjase al: Rev.
Vitaliano Rada- Iglesia "LA
VOZ DEL CIELO" Cultos
Domingos: 9:00 AM.
Encuentranos: 42 Geneva
Street- Elizabeth. NY 07206
CL5380
(908) 906-8420
www.carpa.com
(908) 469-4229
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Muebles / Furniture
TAPIZA TUS MUEBLES,
CARROS, BARCOS, Y
CAMIONES CON TELA,
VINILO Y CUEROS!
TAPICERAS REGINA: Lder
en reparacin y al gusto del
cliente, mano de obra
profesional confiable.
TAPICERA Y NUEVA
TAPICERA: Sofs, asientos,
sillas de bar, sala de espera,
otomanos, antigedades,
banco de iglesias, tapizados
CL5384
16
Clasifcados La Tribuna Hispana USA, Septiembre 3 - 9, 2014 Edition New Jersey
17
Clasifcados New Jersey Edition Septiembre 3 - 9, 2014 La Tribuna Hispana USA
15
Clasifcados NJ ED24
Cartainer Ocean Line, Inc.
a 10 minutos del
aeropuerto de Newark
Contenedores hacia
Centro, Sur Amrica y el
Caribe. Somos una
compaa establecida desde
1986 sirviendo a la
comunidad hispana con la
responsabilidad y el
profesionalismo que usted
merece.
Nuestros 25 aos de estar
en el negocio de envos, nos
convierte en los ms
confiables y capacitados. 975
East Linden Avenue - Linden,
NJ 07036
CL1938
(908) 862-2262
(908) 862-2848
www.shippingmycar.com
(800) 227-8096
Enseanzas / Classes
IGLESIA "LA VOZ DEL
CIELO"
Literatura y videos en DVD
Completamente GRATIS!!
Estamos en Cablevisin
canal 18. Los Sbados a las :
8.30 AM Para mayor
informacin, dirjase al: Rev.
Vitaliano Rada- Iglesia "LA
VOZ DEL CIELO" Cultos
Domingos: 9:00 AM.
Encuentranos: 42 Geneva
Street- Elizabeth. NY 07206
CL5380
(908) 906-8420
www.carpa.com
(908) 469-4229
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Muebles / Furniture
TAPIZA TUS MUEBLES,
CARROS, BARCOS, Y
CAMIONES CON TELA,
VINILO Y CUEROS!
TAPICERAS REGINA: Lder
en reparacin y al gusto del
cliente, mano de obra
profesional confiable.
TAPICERA Y NUEVA
TAPICERA: Sofs, asientos,
sillas de bar, sala de espera,
otomanos, antigedades,
banco de iglesias, tapizados
CL5384
de paredes, y mucho ms
Estamos en 330 Christine
Street. Elizabeth, NJ 07202
Llma al Tel: (908) 355-4144
(908) 355-4144
(908) 355-4122
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Salud / Health
Quieres verte ms jven,
eliminar vellos, tratarte el
acn, manchas de la piel?
El Centro de
Rejuvenecimiento es tu
solucin.
Advaced Medical
Rejuvenation Center. Te
ofrece tratamientos de:
rejuvenecimiento, venas,
acn, manchas faciales
causadas por el sol o el
embarazo, botox y fillers. Te
elimina vellos entre otras
cosas. Estamos ubicados en
464 North Avenue Elizabeth,
NJ 07208
CL5394
(908) 351-0790
Se Vende / For Sale
Se Vende Casa de 2
familias en Freeport, NY
Completamente renovada y
se le ayuda con el cierrre ,
llamar slo interesados al
telfono (516) 852- 5240
CL5789
Llma al Tel: (908) 355-4144
(908) 355-4144
(908) 355-4122
Compre su cama
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Oportunities
marca nmero uno de
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Salud / Health
El Centro de
solucin.
Advaced Medical
NJ 07208
CL5394
(908) 351-0790
Se Vende / For Sale
Se Vende Casa de 2
telfono (516) 852- 5240
CL5789
Llma al Tel: (908) 355-4144
(908) 355-4144
(908) 355-4122
Compre su cama
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Oportunities
marca nmero uno de
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Salud / Health
El Centro de
solucin.
Advaced Medical
NJ 07208
CL5394
(908) 351-0790
Se Vende / For Sale
Se Vende Casa de 2
telfono (516) 852- 5240
CL5789
(516) 852-5240
OPEN HOUSE DOMINGO 07
DE SEPTIEMBRE DE 10:00
A 4:00 P.M.
1029 West 8th ST. Plainfield,
NJ 07063 Ubicacin: West
8th Street entre Monroe y
Clinton Ave. $ 399.900
Cerca de las lneas de tren a
NYC !! Espectacular
totalmente remodelada de 9
habitaciones, 4 dormitorios, 3
baos, 2800 sq. Ft. Jardines
estilo colonial, Dos zonas de
calefaccin y aire central,
balcones delanteros y
traseros,Escaleras delanteras
y traseras , 2 habitaciones de
lavandera, Dormitorio
principal con bao, 1 Tina y 4
Closet, Impuestos de 2013
menores a $ 7500! Haz una
visita virtual de la propiedad
en
www.seetheproperty.com/125
634 Llama a : ML Realty
Group Inc. 908-322-6969
CL5774
(908) 322-6969
mlrealtygroup@att.net
5634
Se vende DELI en
Hempstead, NY
Se vende Deli por no tener
tiempo de poder atenderlo.
Est ubicado en buena rea
comercial contigo a
Escuela, sobre la South
Franklin Street.
Cuenta con una clientela ya
establecida. Pida informacin
al Telfono (516) 435-7167
CL5769
(516) 435-7167
Se vende casa en
Ahuachapan, El Salvador
Se vende casa en el
departamento de
Ahuachapan en El Salvador.
Para ms informacin llame
al
CL2657
(516) 375-0270
Servicios Profesionales
/ Professional Services
Brentwood USA
Le ayudamos a adquirir su
licencia por primera vez, a
resolver problemas de
licencias suspendidas y
canceladas. Placas,
registracin y seguros sin
licencia.
Adems ofrecemos servicios
en:
Venta de automviles
Como interpretes (ley
federal)
Comunquese con nosotros
para mayor informacin al
(832) 450-4539 (802)
681-3073. Ser un placer
atenderle
No beba ni textee cuando
maneje.
CL5819
Servicios Varios /
Miscellaneous
(516) 852-5240
A 4:00 P.M.
NYC !! Espectacular
en
Group Inc. 908-322-6969
CL5774
(908) 322-6969
5634
Se vende DELI en
Hempstead, NY
comercial contigo a
Franklin Street.
al Telfono (516) 435-7167
CL5769
(516) 435-7167
Se vende casa en
Se vende casa en el
departamento de
al
CL2657
(516) 375-0270
Brentwood USA
canceladas. Placas,
licencia.
en:
Venta de automviles
federal)
(832) 450-4539 (802)
atenderle
maneje.
CL5819
Servicios Varios /
Miscellaneous
(516) 852-5240
A 4:00 P.M.
NYC !! Espectacular
en
Group Inc. 908-322-6969
CL5774
(908) 322-6969
5634
Se vende DELI en
Hempstead, NY
comercial contigo a
Franklin Street.
al Telfono (516) 435-7167
CL5769
(516) 435-7167
Se vende casa en
Se vende casa en el
departamento de
al
CL2657
(516) 375-0270
Brentwood USA
canceladas. Placas,
licencia.
en:
Venta de automviles
federal)
(832) 450-4539 (802)
atenderle
maneje.
CL5819
Servicios Varios /
Miscellaneous
Compre aqu alimentos
frescos para sus familiares
en El Salvador!
Comprar es fcil con PRICE
SMART. Ahorre un 10% fcil
y sencillo, slo son 3 pasos:
1. Ingrse a
www.PriceSmartelsalvador.co
m 2. Seleccione los
productos 3. Finalice la
compra y ya! En 3 das, sus
seres queridos podrn
recoger los articulos en el
club sin necesidad de ser
socios. Ubicanos en El
Salvador: Los Hroes (cerca
de metrocento) y Santa Elena
(cerca de la Embajada
Americana) Para mayor
informacin llame al tel:
(858) 404 7418 Comprar en
linea es seguro.
CL5395
(858) 404-7418
info@princesmart.com
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le
ofrece los ms bajos precios
a Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
CL4058
(212) 594-8432
www.optimatravel.com
en El Salvador!
1. Ingrse a
m 2. Seleccione los
(858) 404 7418 Comprar en
linea es seguro.
CL5395
(858) 404-7418
Viajes / Travels
Est planeando sus
ayudamos
Ave)
CL4058
(212) 594-8432
en El Salvador!
1. Ingrse a
m 2. Seleccione los
(858) 404 7418 Comprar en
linea es seguro.
CL5395
(858) 404-7418
Viajes / Travels
Est planeando sus
ayudamos
Ave)
CL4058
(212) 594-8432
Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA
Llame GRATIS a: 1 (888) 900-2811 ext. 4
18
Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 3 - 9, 2014 Edition New Jersey
00
Anexin de Centroamrica al 1er Imperio Mexicano
El 1ro de julio de 1823
L
a Anexin de Centroamrica al
Primer Imperio Mexicano es el
evento histrico durante el cual
las provincias centroamericanas, que
haban formado con anterioridad la Cap-
itana General de Guatemala y se haban
independizado de Espaa el 15 de sep-
tiembre de 1821, se unieron al Primer
Imperio Mexicano (que por entonces
tambin inclua un tercio de lo que ahora
es Estados Unido, ver el mapa) por las
ordenes emitidas por el gobierno cen-
tral ubicado en Guatemala liderado por
Gabino Ganza; lo cual fue aceptado por
la mayora de estas provincias excepto la
de San Salvador, la cual fue invadida por
los ejrcitos mexicanos y guatemaltecos
hasta febrero de 1823 cuando Vicente
Filsola ingres a la ciudad de San Sal-
vador declarando unida al Imperio Mexi-
cano.
La anexin total de las Provincias Cen-
troamericanas al Imperio Mexicano du-
rara poco debido a la insurreccin del
General Antonio Lpez de Santa Anna
que llev a la abdicacin del emperador
Agustn de Iturbide y la instauracin de
la repblica en Mxico lo que llev a que
el 1 de julio de 1823, Centroamrica se
declarara independiente bajo el nombre
de Provincias Unidas de Centroamrica.
Hechos
Despus de la separacin de Gua-
temala de la corona espaola, surgi
la idea de anexar las provincias cen-
troamericanas al Primer Imperio Mexi-
cano; esta corriente ideolgica empez
en las familias pudientes del pas en un
intento de formar una nueva nobleza
americana.
El entonces Presidente del Consejo de
Regencia del Primer Imperio Mexicano
present una invitacin al Jefe Poltico
Superior de Guatemala, Gabino Ganza
para convencerlo sobre los beneficios de
la anexin; como modo de presin aleg
que Chiapas (antes parte de la Provincia
de Guatemala) ya se haba unido al Im-
perio mexicano.
En todo el territorio centroamericano
se hicieron consultas populares respec-
to a la anexin, la mayora la encontr
favorable. El 5 de enero de 1822 Cen-
troamrica paso a ser parte del imperio
de Mxico.
El nico de los actuales pases de Cen-
troamrica en oponerse a la anexin fue
El Salvador, el cual se opuso en un mov-
imiento armado. Ante este acto de subor-
dinacin Agustn de Iturbide relev del
cargo de Jefe Poltico Superior de Gua-
temala a Gabino Ganza y se lo entrega
al general Vicente Filsola.
Vicente Filsola entra con sus tropas a
Guatemala el 12 de junio de 1822, para
someter el movimiento armado salvador-
eo.
En Costa Rica se formaron dos ban-
dos, los imperialistas (que abogaban por
unirse a Mxico) y los republicanos (que
queran ser independientes), consecuen-
cia de lo cual el 5 de abril de 1823 se libr
una batalla en el Alto de Ochomogo, que
result en la victoria de los republicanos,
dirigidos por Gregorio Jos Ramrez.
Tras esta batalla, la ciudad de Cartago
deja de ser capital de Costa Rica, la cual
pasa a la ciudad de San Jos.
La anexin dur dieciocho meses,
hasta poco despus de la abdicacin de
Agustn I en marzo de 1823.
Como consecuencia de la anexin, el
territorio de Chiapas qued definitiva-
mente incorporado a Mxico, y ms tar-
de ocurri lo mismo con Soconusco.
Mapa del 1er Imperio Mexicano, que inclua a Centroamrica y una tercera parte del actual ter-
ritorio de EE.UU.
D
esde que Mxico no poda con-
trolar todo el territorio de Nueva
Espaa, tras la Anexin de Cen-
troamrica en 1823, los pases ms aleja-
dos conseguirn una independencia im-
pulsada por las lites locales, de manera
ms o menos pacfca.
Guatemala consigue la independencia
de Mxico en 1838 de la mano de Rafael
Carrera, por medio de una insurreccin.
En 1844 se declara a Guatemala como
Estado autnomo, independizndose
de Mxico. Desde el principio tiene un
gobierno conservador, pero en 1871
comienzan las reformas liberales. For-
malmente, Guatemala se independiza de
Mxico en 1840 a travs de unas eleccio-
nes que gana Rafael Carrera.
Honduras es otro territorio alejado de
Mxico y proclama su independencia en
1838 sin demasiados problemas. Su in-
dependencia se hizo posible a raz de la
emancipacin de Guatemala. En 1830
Francisco Morazn fue elegido presi-
dente de las Provincias Unidas de Cen-
troamrica. Pero en 1838 se proclama
defnitivamente la independencia.
El Salvador es otro territorio alejado
de la capital mexicana que tiene ansias
de independencia. Entre 1811 y 1814
tratan de conseguir la independencia
de Espaa gracias a clrigos como Jos
Matas Delgado y algunos laicos. El 15
de septiembre de 1821 se proclama la in-
dependencia, pero en 1823 se une a las
provincias unidas de Mxico, hasta que
en 1841 proclaman su independencia.
En Nicaragua se dan, en 1838, una
serie de guerras civiles entre liberales
y conservadores. Mxico no controla el
territorio y se independiza del pas. En
1841 Inglaterra invade Nicaragua pero
es rechazada, aunque se queda con el en-
clave de Belice. Desde 1849 el pas es
dominado por las compaas bananeras
de Estados Unidos.
Costa Rica tambin comienza su pro-
ceso de independencia de Mxico en
1838, pero no consigue la independencia
absoluta hasta 1848.
Panam es un caso aparte en el proce-
so de independencia de Amrica Central,
ya que pertenece al virreinato de Nueva
Granada, la actual Colombia. Panam
consigue su independencia con la in-
tervencin de Estados Unidos, que con-
trola el canal de Panam. Se independiza
de Colombia el 3 de noviembre de 1903.
La Independencia individual de cada pas Centroamericano
19
Animan a las mujeres de Nueva York a trabajar en albailera
J
anice Moreno se gradu en la univer-
sidad con un ttulo en literatura inglesa,
pero nunca consigui un empleo que le
pagara ms de 12 dlares la hora. Ahora, a los
36 aos, ha vuelto a clases esta vez con ga-
fas de seguridad para aprender carpintera.
Anticipo un trabajo bien duro, dijo mien-
tras atenda las instrucciones sobre el uso de
las sierras. Creo que me va a resultar bien.
Si su programa de entrenamiento de seis
semanas en la Ciudad de Nueva York le
proporciona un trabajo de tiempo completo,
habr superado las estadsticas. Segn los da-
tos federales ms recientes, unas 7.100.000
personas en Estados Unidos estn empleadas
en trabajos de construccin este ao y solo el
2,6% son mujeres.
El porcentaje apenas ha variado desde la
dcada de 1970, a pesar de que las mujeres
han logrado progresos desde entonces en
muchos otros rubros del mercado laboral. In-
clusive entre los bomberos, donde histrica-
mente no eran bienvenidas, las mujeres tienen
una presencia un poco mayor, del 3,5%.
Por qu aquella cifra tan baja en una rama
en la que abundan los empleos bien pagos que
no requieren un ttulo universitario? Los mo-
tivos incluyen la falta de esfuerzos de reclu-
tamiento entre las mujeres y el estereotipo de
que la construccin no es para ellas.
Otro factor, segn un informe reciente del
Centro Nacional del Derecho de la Mujer, es
la persistente denigracin y hostigamiento
sexual de las mujeres en las obras en con-
struccin.
No es de sorprender que las actividades de
la construccin sean llamadas a veces `la in-
dustria que el tiempo olvid, coment Fti-
ma Goss Graves, vicepresidenta de educacin
y empleo del centro. Es hora de que esta in-
dustria entre en la era moderna, que expanda a
las mujeres las oportunidades de aprendizaje
e instruccin, que contraten a mujeres capac-
itadas y que no tengan tolerancia alguna con
el acoso sexual.
Los esfuerzos por lograr esos objetivos han
avanzado ms en Nueva York que en muchas
partes del pas, con promesas de sindicatos,
empleadores y funcionarios municipales de
aumentar el porcentaje de participacin fe-
menina en los trabajos de construccin. Un
protagonista es la organizacin sin fnes de
lucro Empleo No Tradicional para Mujeres
(NEW por sus siglas en ingls), que durante
tres dcadas ha ofrecido programas como el
de Janice Moreno.
La organizacin tiene acuerdos con varios
sindicatos para ofrecer a las mujeres tareas
como aprendices en numerosas especiali-
dades, a un salario de unos 17 dlares la hora,
adems de prestaciones, una vez que com-
pleten la instruccin. Despus de cuatro o
cinco aos, pueden adquirir la condicin de
obrera, con pago horario de 40 dlares o ms.
Agencias
20
Laboral La Tribuna Hispana USA, Septiembre 3 - 9, 2014 Edition New Jersey
K
athleen Culhane, presidenta in-
terina de NEW, dijo que ms
de mil graduadas han comple-
tado el programa desde 2005 y que las
mujeres representan ahora del 12 al 15%
de los aprendices con importantes sindi-
catos de trabajadores y carpinteros en la
ciudad.
Otra instructora, Kathleen Klohe, tra-
baj como techista y carpintera sindi-
calizada antes de incorporarse a NEW
despus del comienzo de la recesin en
2008.
Si me top con discriminacin sexu-
al? Una o dos veces, afrm. Algunas
pocas veces tambin tuve la impresin de
que no me queran, pero segu adelante.
Saba lo que estaba haciendo, agreg.
Klohe estimula el inters de sus alum-
nas en la construccin advirtindoles a la
vez que requiere cierta frmeza mental.
Para mayor informacin, visite la p-
gina de Nontraditional Employment for
Women en:http://www.new-nyc.org
Ms de mil graduadas
Clase de construccin en Nueva York.
F
o
t
o
:

A
P
Breves Nacionales
w Inmigrantes ganan juicio por
deportaciones bajo coercin
Un juez federal de
Estados Unidos declar
inconstitucional la ley
del estado de Utah que
prohbe la poligamia,
una prctica que fuera
tradicional en la Iglesia
mormona de Jesucristo
de los Santos de los l-
timos Das.
Segn la decisin anunciada por el juez Clark
Waddoups, la frase en la legislacin de Utah que
hace referencia a la cohabitacin con otra per-
sona viola la clusula de ejercicio de la Prim-
era Enmienda en la Constitucin de los Estados
Unidos.
El fallo de Waddoups se refere a la demanda
iniciada por Kody Brown y sus cuatro esposas,
quienes abandonaron el estado de Utah y se mar-
charon a Las Vegas para evitar la persecucin
de la Justicia, ya que la poligamia se castiga en
Utah con cinco aos de prisin.
Kody Brown y sus cuatro esposas, Janelle,
Christine, Meri y Rob-
in, presentaron en 2011
una demanda contra
la ley de Utah sobre la
poligamia por consid-
erar que la prohibicin
de la poligamia viola
su derecho a la prctica
irrestricta de sus creen-
cias religiosas.
La familia Brown es
protagonista de un pro-
grama de televisin llamado Sister Wives.
El fscal general del Condado de Utah, Jeff
Buhman, haba dirigido en 2010 una investi-
gacin para determinar si la familia Brown in-
curra en poligamia. Eventualmente, Buhman
decidi que no presentara cargos criminales.
En un mensaje en su blog, Jonathan Turley, el
abogado que representa a la familia de Brown,
indic que espera que el Estado no apele la de-
cisin del juez Waddoups e indic que en Es-
tados Unidos las personas no deberan temer el
enjuiciamiento slo por la estructura de su fa-
milia.
w Juez abre la puerta a la poligamia en Utah
N
ueve inmigrantes mexicanos que dije-
ron haber sido obligados a aceptar la
deportacin, han obtenido el derecho
de retornar a Estados Unidos, tras ganar un
juicio entablado el ao pasado por Unin Esta-
dounidense por las Libertades Civiles (ACLU,
por sus siglas en ingls), en representacin de
los inmigrantes.
Si bien el caso se aplica slo a nueve perso-
nas deportadas desde California, un juez podra
eventualmente extenderlo a otras miles de per-
sonas, de acuerdo al abogado experto en mi-
gracin, James Rudolph.
El abogado aadi que en lo personal, inves-
tigaba los abusos de migracin y de la Patrulla
Fronteriza que obligaron a la gente a frmar
documentos que no entendan, como una salida
voluntaria, cuando ellos tenan una oportunidad
para pelear su caso, y precis que esto es una
situacin muy grave.
De esta forma, seal el abogado, se evit que
miles de inmigrantes obtuvieran su residencia
legal, y ahora los cambios para benefcio de los
deportados son para aquellos que hayan frmado
su deportacin voluntaria en los ltimos cinco
aos, especfcamente a partir del 1 de junio del
2009, tiempo en el que podan pelear su caso en
un tribunal de migracin y hacer una peticin
familiar pendiente, adems de visas disponibles
para aprovechar la oportunidad y regresar a Es-
tados Unidos.
Lo ms importante, agreg Rudolph, es que ya
hay una forma para que regresen estas personas
a Estados Unidos, y el departamento de Home
Security Land tiene que cambiar las polticas
hacia las personas, ya est aprobado por el Go-
bierno y se espera una alianza para sellarlo, ex-
plic el especialista en temas migratorios.
El ao pasado fueron deportadas 400 mil per-
sonas, de las cules el 70% fueron salidas con
frma voluntaria que entraran en esta categora.
Pero en la peticin no estn incluidas las perso-
nas que cruzaron ilegalmente a Estados Unidos
y an se encuentran all.
Agencias
Agencias
21
Nacional New Jersey Edition Agosto 27 - Septiembre 2, 2014 La Tribuna Hispana USA
La poltica de impuestos de EE.UU. estimula
a las compaas estadounidenses a relocalizar
sus sedes en Europa, seala el economista y
profesor de Economa en Harvard Martin
Feldstein.
La inversin empresarial per-
mite a las empresas disminuir
su carga fscal, recuerda Feld-
stein en un artculo en el me-
dio Project Syndicate.
Qu deberan hacer los
polticos estadounidenses?
La Administracin de Barack
Obama intenta bloquear la inversin a travs de
medidas administrativas, seala el economista.
Sera mucho mejor desarrollar un plan legisla-
tivo que eliminara la tentacin de relocalizar la
sede en primer lugar.
Ahora el impuesto sobre los benefcios que
pagan las empresas estadounidenses es un 35%,
la tasa ms alta entre los pases de la OCDE
(Organizacin para la Cooperacin y el Desar-
rollo Econmicos), donde la tasa promedio es
un 25%. Adems, las empresas que operan en
otros pases tienen que pagar altos impuestos si
quieren repatriar el capital, a diferencia de otros
pases de la OCDE, que en estos casos pagan
mucho menos a sus pases. No sorprende que
las compaas estadounidenses pre-
feran dejar sus ingresos en el ex-
tranjero, sea en instrumentos f-
nancieros o empresas fliales,
seala Feldstein. Como
resultado, las empresas esta-
dounidenses tienen en el ex-
tranjero 2 trillones de dlares
de ingresos sin pagar impues-
tos a EE.UU..
El sistema fscal existente en
EE.UU. tiene efecto negativo en la economa
del pas en varias maneras, contina el econo-
mista. Los impuestos de sobra que pagan las
empresas estadounidenses si quieren repatriar
sus ingresos aumentan su coste de capital, lo
que reduce su competitividad en los mercados
internacionales. () Cuando una compaa ex-
tranjera compra una empresa estadounidense,
paga los impuestos sobre los ingresos ganados
en EE.UU., no sobre las ganancias de sus fl-
iales en otros pases.
w Impuestos hacen que empresas
huyan de EE.UU. a Europa
Russia Today
Seis personas, entre ellas un periodista in-
dependiente, han entablado una demanda
contra la polica de la ciudad de Ferguson y
el condado San Luis, en Misuri, por la forma
como reprimieron las protestas callejeras que
se siguieron a la muerte del adolescente negro
Michael Brown, el 6 de agosto.
Los demandantes piden una compensacin
de ms de unos 40 millones de dlares y acusan
a la polica de uso gratuito y excesivo de la
fuerza y tratar a ciudadanos estadounidenses
como si fueran combatientes de guerra. La
queja, presentada ante el tribunal estatal del
distrito oriental de Misuri, acusa tambin a las
autoridades de propinar premeditadamente
un desasosiego emocional, supervisn neg-
ligente y agresin agravada, especfca-
mente durante las manifestaciones acaecidas
entre el 11 y el 13 de agosto.
Los demandados son la ciudad de Ferguson;
el condado de Saint Louis County; el jefe de
la Polica de Ferguson, Tom Jackson; el jefe
de la Polica del condado de Saint Louis, Jon
Delmar; el ofcial de Polica de Ferguson Jus-
tin Cosmo, y otros ofciales cuya identidad no
ha sido revelada.
Ya van casi dos semanas de confictos ra-
ciales en Ferguson, donde el asesinato del
afromericano Michael Brown a manos de
Darren Wilson provoc que centenares de
manifestantes salieran a las calles. Algunas
tiendas fueron saqueadas en las protestas noc-
turnas, y la Polica respondi con material an-
tidisturbios.
w Demanda millonaria contra Polica
de Ferguson por abusos
Kody Brown y sus cuatro esposas.
Los mercados de valores podran enfren-
tarse a una tenebrosa cada que podra
quitarles hasta el 60% del valor a las com-
paas lderes en el mundo, segn advierte
un analista.
Solo un da despus de que el ndice de S&P
500 cerrara por encima de los 2.000 pun-
tos, por primera vez en su historia, Abigail
Doolittle, fundadora de la frma de anlisis
fnanciero Peak Theories Research, dijo que
la renuencia de la Reserva Federal a elevar
las tasas de inters desde mnimos histricos
podra desatar una correccin en el mercado
que podra competir con la cada observada
en 2007 durante la recesin global.
Por desgracia, creo que podra venir una
cada similar a lo que ocurri en 2007, dijo
Doolittle a CNBC. Se puede ver que toda la
tendencia alcista de los ltimos cinco aos
se ha comenzado a revertir. Y cuando se ve
ese tipo de giro alrededor de la tendencia,
por lo general sugiere que se va a ver una
volatilidad severa. Es tan tenebrosa que creo
que podramos ver, posiblemente, un 50% o
60% de correccin, remarc.
El experto agreg que es difcil saber cul
va a ser el catalizador exacto, de la nueva
cada, pero esa es la naturaleza misma de
este tipo de cadas. Empiezan lentamente y
luego ocurren de repente.
w Analista advierte una cada del 60%
de los mercados burstiles
Agencias
Russia Today
22
Latinoamrica La Tribuna Hispana USA, Septiembre 3 - 9, 2014 Edition New Jersey
A
mrica Latina ser uno de los pilares del
nuevo orden mundial, asegura el cancil-
ler ruso, Sergui Lavrov, subrayando
que su pas coopera con todos los pases latino-
americanos, especialmente con Brasil, Argen-
tina, Cuba, Chile, Per y Venezuela.
El ministro de Exteriores ruso ha destacado
en el foro juvenil Seliguer que la Comunidad de
Estados Latinoamericanos y Caribeos (CEL-
AC) est marcando una tendencia para crear
un mundo multipolar. Amrica Latina es una
regin pujante, que se est desarrollando, y que
tiene muy buenas perspectivas, as que pronto
ser, y ya lo est siendo, uno de los pilares del
nuevo orden mundial, sostuvo.
En ese sentido, Lavrov ha destacado que en
los pases de esa regin se forman asociaciones
y organizaciones polticas y econmicas con las
que, en su opinin, estn desarrollando acti-
vamente un proceso de integracin. No hay
ningn pas que no pertenezca, de una u otra
forma, al menos a una organizacin para la inte-
gracin, y nosotros tenemos relaciones con cada
una de estas alianzas y con todos los pases, sin
excepcin, de Amrica Latina, sostuvo el titu-
lar de Exteriores ruso.
Asimismo, Lavrov ha adelantado que tanto
Rusia como los pases latinoamericanos se cur-
sarn a partir de ahora visitas ofciales con may-
or frecuencia y ha recordado que Rusia ya ha
formado comisiones interestatales de comercio
y cooperacin con muchos de ellos.
En referencia a la condonacin del 90% de
la deuda que Cuba haba contrado con la Un-
in Sovitica, el canciller seal que esa me-
dida ayudar a incrementar el crecimiento de
Amrica Latina ser uno de los pilares del nuevo orden mundial
la economa cubana. No todo se puede medir
con dinero [] Esperamos mucho tiempo para
condonar gran parte de la deuda cubana y, a
fn de cuentas, decidimos ayudar, subray el
ministro, resaltando que la deuda actual repre-
senta unos 3.500 millones de dlares que sern
invertidos en la isla con el apoyo de empresas
rusas.
El canciller ruso record la gira histrica por
Amrica Latina hace un mes del presidente
Vladmir Putin, durante la que recorri pases
como Cuba, Argentina y Brasil, particip en la
cumbre de los BRICS y en un foro adicional con
12 lderes de Amrica del Sur. En el amplio pro-
grama de Putin se abordaron materias como en-
erga, transporte, defensa, espacio y maquinaria
pesada, reas del mximo inters para todas las
partes.
A
rgentina planea presentar ante la ONU
una convencin multilateral para la
reestructuracin de deudas soberanas.
Esta iniciativa fue apoyada por la mayora de
los pases del G-77 y China, segn anunci el
canciller argentino Hctor Timerman.
Entre tanto, el ministro de Economa argen-
tino, Axel Kicillof, destac que el problema
de la arbitrariedad judicial que enfrenta Ar-
gentina en el caso de los fondos buitre, abarca
todo el sistema fnanciero global.
La propuesta ser debatida el prximo 9 de
septiembre, segn anunciaron hoy en Buenos
Aires Timerman y Kicillof, que expresaron
su confanza en que la reunin de Naciones
Unidas permita crear una nueva convencin
internacional sobre deuda soberana, segn
informa Efe.
La iniciativa persigue aprobar una con-
vencin multilateral para establecer un marco
jurdico regulador de los procesos de re-
estructuracin de las deudas soberanas con
el objetivo de aumentar la efciencia y pre-
visibilidad de esas negociaciones y la esta-
bilidad econmica de los pases involucrados,
apuntaron.
La propuesta del G-77 ms China, explic
Timerman, est motivada por la situacin ac-
tual en Argentina, sacudida por una crisis de
deuda provocada por un fallo del juez neoy-
orquino Thomas Griesa a favor de fondos es-
peculativos que reclaman a Buenos Aires el
pago ntegro de los bonos soberanos.
En caso de que la ONU apruebe la peticin,
Argentina y otros pases interesados podrn
presentar sus aportaciones para escribir la
convencin.
Si la mayora vota afrmativamente, en
menos de un ao la Argentina habr dado
al mundo una convencin para resolver en
forma justa, equitativa y no bajo amenazas de
un sistema que pueda establecer un juez o un
pas, sino en base a lo que resuelvan todos los
estados miembros de las Naciones Unidas,
dijo Timerman en rueda de prensa.
Argentina dar al mundo nuevo marco
legal para enfrentar los default
Russia Today
Russia Today
S
ueo, un buen apetito y cario de
153 descendientes: esos son los se-
cretos de la longevidad de la mexi-
cana Leandra Becerra Lumbreras, que
cumpli 127 aos el pasado domingo 31
de agosto, y podra ser la mujer ms lon-
geva del mundo.
Doa Leandra naci el 31 de agosto de
1887 en la ciudad de Tula, en el estado
de Tamaulipas, y pese a su edad tan avan-
zada, la sordera y las cataratas, conserva
cierta movilidad y puede conversar.
Los datos del nacimiento estn docu-
mentados en un acta certifcada por jueces
despus de una investigacin en su ciu-
dad natal, pero el registro de nacimiento
original pudo haberse extraviado cuando
la mujer migr a la ciudad de Guadala-
jara, en el estado de Jalisco, segn explica
su bisnieta Miriam Alvear.
Doa Leandra pasa su vida entre perio-
dos de sueo que pueden durar hasta 3 das
prolongados y no carece de buen apetito.
Siempre fue una mujer que luch. Cosa
ropa, teja hasta hace dos aos, nunca ha
dejado de estar activa, por eso creemos
que pudo llegar hasta esta edad, sostiene
su bisnieta.
La enorme descendencia de doa Lean-
dra suma ms de 153 personas: 5 hijos, 20
nietos, 73 bisnietos y 55 tataranietos.
Secretos para
llegar a los
127 aos
Fuente: RT
Doa Leandra Becerra Lumbreras.
Con una poltica de dilogo y entendimiento
23
El Salvador New Jersey Edition Septiembre 3 - 9, 2014 La Tribuna Hispana USA
Snchez Cern sigue abriendo puertas a sectores de la derecha
Y
sus ltimas decisiones en ese sentido,
a juicio del mandatario, no responden
a una alianza, acordada, posible-
mente, como parte del canje de votos que
el Movimiento Unidad le habra otorgado en
la segunda vuelta electoral para ganarle al par-
tido ARENA.
Al ser interrogado sobre las razones que lo
condujeron en los ltimos cambios en la rep-
resentacin internacional propuestos por el ac-
tual canciller Hugo Martnez, Cern asegur
que su gobierno, tal y como lo habra pro-
metido en su campaa est integrando todas
las fuerzas con disponibilidad de avanzar en el
crecimiento econmico, combatir el crimen y
consolidar la democracia.
El FMLN es una izquierda moderna, abi-
erta, que piensa gobernar el pas a partir de
una poltica de dilogo y entendimiento. En
mi gobierno hay muchos funcionarios que no
pertenecen a mi partido y que estn integra-
dos con muchos actores, porque slo juntos
podemos sacar al pas adelante, sostuvo.
Y es que, precisamente, Carmen Gallardo es
una de las nuevas cartas asignadas por Cern
al servicio exterior. Desde 2013, la militante
del partido ARENA, fungi como concejala
de la Alcalda capitalina durante el periodo
que el alcalde Norman Quijano dej la silla
edilicia para dedicarse de lleno a su candidatu-
ra presidencial, ilusin que habra perdido en
marzo de este ao, cuando Cern fue elegido
como nuevo presidente de El Salvador.
Con la segunda vuelta que recogi nica-
mente a los candidatos por el FMLN y ARE-
NA, el Movimiento Unidad, vehculo elector-
al que respald la candidatura de Saca, qued
a la deriva, y la mayor parte de su liderazgo
opt, para entonces, apoyar a Snchez Cern,
quien por su parte, fue en pos de los ms de
300.000 votos obtenidos por dicha coalicin,
para asegurar su triunfo electoral.
En declaraciones a ContraPunto, Carmen
Gallardo insisti que su experiencia la justifca
y que la decisin no est relacionada a una su-
puesta alianza de intereses entre la izquierda
y el ex movimiento Unidad, liderado por Saca.
El partido ARENA, sin embargo, ha prefer-
ido callar en el tema. Su concejala por la Al-
calda de San Salvador, asume no ver ningn
morbo en su actual eleccin como embaja-
dora de El Salvador en Austria: El servicio
exterior requiere de un cuerpo de personas in-
dependientemente de las tendencias polticas,
sino que estn al servicio del pas y con una
lneas muy claras de Gobierno. La diplomacia
no tiene que ver con la derecha o la izquierda,
tiene que ver con el adelanto del pas, sos-
tiene.
Francisco Lanez a la OEA
Pero la integrante de ARENA no es el nico
nombramiento cuestionado al actual gobierno
del FMLN. Snchez Cern decidi nombrar al
ex ministro de Relaciones Exteriores durante
el gobierno de Antonio Saca y ex candidato a
vicepresidente, Francisco Lanez, como nuevo
embajador ante la Organizacin de Estados
Americanos (OEA), con lo que la adminis-
tracin del FMLN llega al tercer nombramien-
to en cargos pblicos relevantes otorgados a
personas ligadas al expresidente Saca.
Lo que estamos tratando es de buscar a la
gente que pueda desempearse de la mejor
manera independientemente de su trayecto-
ria poltica, y es gente que tiene adems de
la trayectoria poltica tiene un historial de
responsabilidad en el servicio exterior, dijo
Martnez, al respecto.
El nombramiento de Lanez respondera,
segn el canciller, a la tarea que habra desem-
peado durante sus cuatro aos como ministro
de Relaciones Exteriores durante el gobierno
de Antonio Saca y a la representacin que ya
habra hecho ante la OEA durante la admin-
istracin tambin de Mauricio Funes, en los
meses posteriores al Golpe de Estado en Hon-
duras, en 2009.
Otros nombramientos
Junto a Gallardo y Lanez, otros ex funciona-
rios de la derecha tambin han sido colocados
en distintos puestos de instituciones pblicas.
Violeta Isabel Saca, prima del exmandatario
Saca, es la presidenta de la Corporacin Sal-
vadorea de Inversiones (Corsain) y Merln
Barrera, la creadora del plan de gobierno del
Movimiento Unidad, ahora es viceministra de
Economa.
Para sectores de la derecha, sin embargo, su
diferencia ideolgica no los inhibe de recocer
la decisin de Cern. Al diputado por el Par-
tido Demcrata Cristiano, Arnoldo Marn, no
le parece extrao que el mandatario otorgue
cargos en el exterior, Desde el principio el
presidente dijo que quera hacer un gobierno
abierto y no de confrontacin, afrma.
No obstante, en la izquierda, no todos pare-
cen estar contentos. Para el analista poltico
Roberto Caas, las decisiones de Cern no
ha dejado un buen sabor de boca a muchos.
Es sorprendente cmo un gobierno que rep-
resenta los intereses de los sectores populares,
nombre a personas de reconocida afliacin de
derecha que tenan puestos importantes en el
diseo de polticas pblicas de un Gobierno de
derecha y que no tienen un compromiso con lo
que el Gobierno actual declara tener, apunta.
Fuente: Contrapunto
Salvador Snchez Cern, el
presidente de El Salvador, sigue
catalogando su gobierno como una
puerta abierta a cualquier ideologa,
incluso, hasta nombrar a polticos
de la derecha como delegados en el
servicio exterior y otras insituciones
gubernamentales.
L
a Fiscala General de la Repblica
(FGR) de El Salvador present una
solicitud de antejuicio contra el
diputado suplente por el departamento de
Chalatenango, Wilver Rivera Monge, ante la
Asamblea Legislativa, por lavado de dinero.
La FGR hace un ao y cuatro meses haba
obviado pronunciarse acerca de una inves-
tigacin activa en contra del diputado, pese
a que existen registros comerciales de venta
de propiedades-directas e indirectas- entre l
y el supuesto narcotrafcante Jorge Ulloa Si-
brin, conocido como El Repollo.
Hasta fnes de agosto, la institucin no
haba brindado informacin respecto a una
potencial solicitud de antejuicio, hasta que
el fscal General present el antejuicio el
pasado 29 de agosto.
Segn las investigaciones, dos testigos
han mencionado a Rivera Monge como
lavador de El Repollo. Los testigos
han sealado, adems, que algunas de las
reuniones estratgicas de la supuesta red de
narcotrfco ocurran en el autolote que Ri-
vera Monge posee en San Salvador.
La Prensa Grfco entrevist en dos opor-
tunidades a Rivera Monge y este rechaz
que existiera una intencin ilcita en sus
negocios. Incluso ha manifestado que desde
hace aos se dedicaba al prstamo de dinero,
de venta de vehculos y compra y venta de
inmuebles.
Rivera Monge es el suplente del diputado
Reynaldo Cardoza desde 2012.
La peticin de la Fiscala tuvo lugar un da
despus que Aremis Leonor Sifontes Mel-
ndez, esposa del diputado suplente, y el hijo
de ambos, Wilber Alexander Rivera Sifon-
tes, fueron detenidos ayer bajo orden admin-
istrativa por el delito de lavado de dinero.
Estos estn vinculados con a una supuesta
red de blanqueo de capitales perteneciente a
El Repollo.
Fiscala solicita antejuicio por narcotrco contra diputado suplente
Fuente: LPG
En octubre de 2013, el expresidente Antonio Saca present a su excanciller, Francisco Lanez,
como candidato a vicepresidente por el partido Unidad para las elecciones 2014.
El diputado suplente del PCN por Chalatenan-
go, Wilber Rivera, durante una entrevista con
El Faro en el ao 2013.
F
o
t
o
:

E
l

F
a
r
o
F
o
t
o
:

E
l

F
a
r
o
24
Entretenimiento La Tribuna Hispana USA, Septiembre 3 - 9, 2014 Edition New Jersey
Farndula
Una fagrante violacin de la pri-

vacidad. As califca el repre-
sentante de Jennifer Lawrence la
fltracin de fotos desnuda de la actriz
que ha sido una de las
ms de 100 vctimas
de un ciberataque que
ha difundido en la red
imgenes de famosas,
cantantes y actrices
desnudas o en actitud
provocativa.
Selena Gomez, Kate
Upton, Ariana Grande,
Kirsten Dunst, Teresa
Palmer o Hilary Duff
son algunas de las vc-
timas de este hackeo
masivo que ha permitido robar fotos
tomadas con los dispositivos mviles de
las celebrities alojadas en iCloud. Las
imgenes fueron publicadas en 4chan,
Reddit, Twitter y Tumblr.
Algunas de las afectadas por este cib-
erataque, como Victoria Justice, reaccio-
naron rpidamente en
las redes sociales para
afrmar que las instan-
tneas eran falsas.
Por el contrario, el
representante de Law-
rence emiti un comu-
nicado para condenar el
hackeo confrmando as
que las fotografas son
autnticas. Se trata de
una fagrante violacin
de la privacidad. Las
autoridades ya han sido
alertadas y se perseguir a cualquiera que
publique fotos robadas de Jennifer Law-
rence, seala el comunicado.
Filtradas fotos ntimas
de 100 celebridades
Mientras Luis
Fonsi enfrenta
su nuevo desafo
como juez y asesor
vocal de Yo Soy
El Artista, estrena
un vdeo dedicado
a su hija: Llegaste
T, junto a Juan
Luis Guerra.
El video fue flmado en Miami y dirigido
por Gustavo Garzn, quien cre una his-
toria de amor que muestra claramente el
mensaje detrs de la cancin.
Esta cancin tiene mucha importancia
porque se lo escrib a mi hija. Estoy muy
contento de poder compartir mi voz y mi
msica con un ar-
tista que me ha in-
fuenciado durante
toda mi carrera,
dijo Luis Fonsi a
travs de su dis-
quera Universal.
Por su parte, Juan
Luis declar: Re-
cuerdo que la grabamos en Santo Domingo
y me sent muy emocionado porque me in-
vit a cantar una bachata. Cuando la escu-
ch, supe que sera un gran xito.
Llegaste T es el segundo sencillo del
lbum 8 de Luis Fonsi; debut hace unas
semanas y ha logrado posicionarse en el
1er puesto en Puerto Rico.
Luis Fonsi y Juan Luis Guerra estrenan el video
25
Entretenimiento New Jersey Edition Septiembre 3 - 9, 2014 La Tribuna Hispana USA
Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R
ARIES
Has conocido a una persona
que es realmente increble,
como si la hubieran fabricado
a medida para ti. Pero sabes que
le cuesta confar del todo en ti. No dejes
que ese problema no os deje vivir lo que
sents totalmente.
GEMINIS
No sabes muy bien cmo
explicar la relacin que tienes
ahora mismo, no porque no
te sientas a gusto o no te guste,
sino porque no sabes cmo te sientes
realmente. No dejes arruinar lo que est
empezando, y promete.
LEO
Eso es un fechazo y lo dems
son historias, eso s, te da un
poco de vrtigo todo esto que
te est pasando. Empieza a no
pensar tanto las cosas porque despus te
entra el miedo y terminas con todo, como
haces siempre.
TAURO
En algn momento de nues-
tras vidas aparece nuestro
pasado, y aunque nos guste o
no, es lo que hemos vivido. Ahora
que vuelve a aparecer, puede que quede
algo de ese pasado, o tal vez no. Toca
averiguarlo.
CANCER
Acabas de conocer a alguien
que realmente te ha impac-
tado, pero de momento slo
lo ha hecho fsicamente. Si real-
mente te interesa lo que puede pasar con
vosotros/as eso tiene que ser tu prioridad
ahora mismo.
VIRGO
Ahora que ya habis llegado
a un punto de la relacin
bastante profundo te ests
dando cuenta de que es la pareja
de tu vida y te sientes feliz. Estis en la
etapa de no querer estar nada ms que
en casa los dos solos.
LIBRA
La verdad es que por aho-
ra no te preocupa mucho
el tener o no pareja, eso no
quiere decir que te cierres a en-
contrar una. No te acobardes por lo que
pueda venir, ya que es algo que eliges t
para ir construyendo tu futuro.
SAGITARIO
A veces nos gusta llevar al-
guna de nuestras relaciones
un poco en secreto, y de mo-
mento no hay nadie dando opin-
iones. De todas maneras tendris que
mostraros a los dems como pareja y las
cosas cambiarn un poco.
ACUARIO
Antes de llegar a una con-
clusin, que puede ser er-
rnea, deberas de tener todos
los detalles, o el mximo de ellos,
sobre lo que ha pasado. No juzgues de-
masiado rpido a tu pareja, djate llevar
por tu intuicin.
ESCORPIO
Las cosas con tu pareja no
van al ritmo que te gustara
que fuesen. Seguramente le
asusta el compromiso de cier-
tas cosas. Pero si hablas con tu pare-
ja te dars cuenta que est un poco
escarmentado/a de otras historias.
CAPRICORNIO
Aunque la independencia
es genial, deberas de dejar
mimarte un poco ms. Si un
da tu pareja te prepara una co-
mida especial no quiere decir nada ms
que est encantado/a de mimarte. Djate
querer como un nene.
PISCIS
Te encanta ser el centro de
atencin, hay varias man-
eras de hacerlo, pero la tuya
no es la mejor. Es posible que quien
te gusta no se atreva a acercarse mucho
a ti por las situaciones que a veces pro-
vocas.
26
Deportes La Tribuna Hispana USA, Septiembre 3 - 9, 2014 Edition New Jersey
La fnal, as como los partidos por el
tercer y quinto lugar, se jugar el sbado
13 de septiembre en el histrico Memorial
Coliseum de Los ngeles.
La Copa Centroamericana Tigo USA
2014 decidir a los cuatro clasifcados di-
rectos de UNCAF para la Copa Oro 2015
de CONCACAF. El quinto lugar del torneo
deber enfrentar en una eliminatoria de ida-
y-vuelta al quinto lugar de la Copa del Car-
ibe 2014 para defnir al ltimo clasifcado a
la Copa Oro 2015.
Como incentivo extra, el campen de la
Copa Centroamericana 2014 USA tambin
obtendr un boleto directo a la reciente-
mente anunciada Copa Amrica Centenario
2016, que se juega en los Estados Unidos.
Costa Rica, el actual campen de la Copa
Centroamericana, ha levantado el trofeo si-
ete veces. Honduras le sigue con tres ttu-
los, mientras que Guatemala y Panam han
ganado una edicin cada uno. Belice, El
Salvador y Nicaragua completan la lista de
las siete naciones centroamericanas partici-
pantes.
L
a Unin Centroamericana de Futbol
(Uncaf), la Confederacin Norte,
Centro Amrica y el Caribe de Futbol
(Concacaf), la Confederacin Centroameri-
cana (COFECA) y los organizadores de la
Copa Centroamericana, anunciaron el ini-
cio del torneo este 3 de septiembre y que
fnalizar el 13 en el gigantesco Coliseo
Memorial de Los ngeles.
La Copa Centroamericana tendr su de-
senlace en el Coliseo de Los ngeles,
histrico escenario deportivo en el que
se coronar el campen del istmo, que al
mismo tiempo ganar su boleto directo a la
Copa Amrica Centenario 2016, adems de
defnir al tercer lugar y al quinto, que obten-
dr el ltimo cupo de Uncaf para la Copa de
Oro 2015.
Durante la presentacin del torneo estu-
vieron presentes el exjugador salvadoreo
Mauricio Cienfuegos, que jug ocho tempo-
radas consecutivas en el Galaxy, el Gerente
General del Coliseo Joe Furin, el Concejal
Redaccin LTH
Arranca la la Copa Centroamericana Tigo USA 2014
de la Ciudad de Los ngeles Curren Price,
el Presidente de COFECA Omar Corletto y
el Sr. Jurgen Mainka, Director de mercadeo
y Comunicaciones de Concacaf.
Divididos en 2 grupos
Las siete selecciones participantes estn
dividias en Grupo A: Costa Rica, Nicara-
gua, Panam y Honduras. Y el Grupo B:
Belice, El Salvador, y Guatemala.
Las selecciones comenzarn su partici-
pacin el 3 de septiembre en el RFK Sta-
dium de Washington D.C. con tres partidos
programados. Costa Rica, equipo que alca-
nz los cuartos de fnal de la Copa Mun-
dial de la FIFA 2014, juega ante Nicaragua,
mientras que Honduras lo har ante Belice.
El encuentro entre las selecciones de El
Salvador y Guatemala cerrarn la primera
fecha.
La Copa Centroamericana continuar el 7
de septiembre en el Cotton Bowl de Dallas
y el 10 de septiembre en el BBVA Compass
Stadium de Houston.
L
uis Silva anot a los 57 minu-
tos y Eddie Johnson ampli la
cuenta en los descuentos para
que el D.C. United venciera el domingo
2-0 a los Red Bulls de Nueva York en
la MLS.
En tanto, el Galaxy de Los ngeles
gole 3-0 a Chivas USA en el clsico
de la ciudad.
El United, puntero de la Conferencia
del Este, tiene 46 puntos y ampli a cu-
atro su ventaja sobre el Sporting Kansas
City, que es segundo y cay el viernes
3-1 ante el Dynamo de Houston.
El arquero Bill Hamid envi un largo
despeje hasta el otro lado del medio
campo. El argentino Fabin Espndola
pein en direccin a Silva, quien gan
el baln ante la salida del arquero puer-
torriqueo Luis Robles y qued solo
frente al arco, hacia el cual empuj la
pelota.
Johnson elev el baln por encima
de Robles a los 91 minutos, luego de
perseguir una pelota que le sirvi Perry
Kitchen desde la media cancha.
Nueva York sigui en 31 puntos, a dos
de Columbus, que por ahora es deposi-
tario del ltimo boleto a los playoffs en
la conferencia.
United vence
a Red Bulls
Agencias
R
eal Madrid confrm la llegada de
Javier Chicharito Hernndez, lu-
ego de que el delantero se some-
tiera a las pruebas mdicas.
Segn un comunicado ofcial, el equipo
espaol y el Manchester United llegaron
a un acuerdo para la cesin del jugador,
quien queda vinculado al club durante la
presente temporada.
El Real Madrid se reserva una opcin de
compra del jugador.
Chicharito Hernndez tiene programada
una conferencia de prensa en el Santiago
Bernabu este lunes a las 16:30 hora lo-
cal.
El tcnico del Real Madrid, Carlo An-
celotti, pidi al club la contratacin de
un delantero y sus dirigentes eligieron
a Hernndez, quien no contaba en los
planes del tcnico del Manchester United,
el holands Louis van Gaal.
Hernndez, de 26 aos, ser el cuarto
mexicano que vista la camiseta del Real
Madrid tras Jos Ramn Sauto, Jos Luis
Borbolla y Hugo Snchez.
El delantero lucir probablemente el
dorsal nmero 14 que dej libre el cen-
trocampista espaol Xabi Alonso, fchado
por el Bayern Mnich.
En las ltimas semanas la prensa espa-
ola especul con la posibilidad de que
el Real Madrid contratara al colombiano
Radamel Falcao o al espaol Alvaro Ne-
gredo, pero fnalmente eligi a Hernn-
dez.
En principio, Hernndez llega al Real
Madrid como alternativa al francs Karim
Benzema, nico delantero centro puro del
equipo blanco y titular indiscutible para
Ancelotti.
Real Madrid conrma la llegada del Chicharito Hernndez
Agencias
Calendario de Partidos
Mircoles, 3 Septiembre, hora de NY
RFK Stadium, Washington D.C.
5:00 p.m., Costa Rica vs. Nicaragua
7:00 p.m., Honduras vs. Belice
9:00 p.m., El Salvador vs. Guatemala

Domingo, 7 Septiembre
Cotton Bowl, Dallas, TX
5:00 p.m., Costa Rica vs. Panam
7:00 p.m., Guatemala vs. Belice
9:00 p.m., Honduras vs. El Salvador
Mircoles, 10 Septiembre
BBVA Compass Stadium, Houston, TX
6:00 p.m., Panam vs. Nicaragua
8:00 p.m., El Salvador vs. Belice
10:00 p.m., Honduras vs. Guatemala

Sbado, 13 Septiembre, 2014
Memorial Coliseum, Los ngeles, CA
4:00 p.m., 3er lugar, 3ro Grupo A vs. 3ro Grupo B
7:00 p.m., 2do lugar, 2do Grupo A vs. 2do Grupo B
10:00 p.m., Final, 1ro Grupo A vs. 1ro Grupo B
27
28

New Jersey Ed. 24, Año 7

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

New Jersey Ed. 24, Año 7

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DEPORTES

Llevo aqu 40 aos, y este es el peor. En

Una fagrante violacin de la pri-

You might also like