Professional Documents
Culture Documents
FARNDULA
OPININ
Ver pgina
Volvi el Cosmos
Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,
semanas despus de que la familia hizo una bsqueda en Google por unas ollas de presin y luego otra
bsqueda relacionada a mochilas. La alarma result falsa. Ver pgina
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad
1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013
Ver pgina
Condenado por
Sus Convicciones
Ver pgina
El "Pioln" se
Defiende
F
o
t
o
:
I
n
t
e
r
n
e
t
Suffolk Edition www.latribunahispana.com Ao 7 Edicin 25 Septiembre 10 - 16, 2014
Voz y Pensamiento de la Comunidad
2
Aviso La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Sufolk
DEPORTES
FARNDULA
OPININ
Ver pgina
Volvi el Cosmos
Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,
semanas despus de que la familia hizo una bsqueda en Google por unas ollas de presin y luego otra
bsqueda relacionada a mochilas. La alarma result falsa. Ver pgina
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad
1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013
Ver pgina
Condenado por
Sus Convicciones
Ver pgina
El "Pioln" se
Defiende
F
o
t
o
:
I
n
t
e
r
n
e
t
Obama Incumpli
Ver pgina 12.
Revelan Encubrimiento
de las Vacunas
Ver pgina 14.
Los regalos a la
FESFUT y a la Selecta
Ver pgina 32.
DEpORTES
Suffolk Edition www.latribunahispana.com Ao 7 Edicin 25 Septiembre 10 - 16, 2014
Voz y Pensamiento de la Comunidad
OpInIn InmIgRacIn
SaLUD
F
o
t
o
:
L
T
H
Celebracin Centroamericana tuvo su Domingo 7
Desfle de la Soledad
El X Desfle por la Independencia Centroamericana y Mxico del Condado de Suffolk, que tuvo
lugar el pasado domingo 7 de septiembre, result bastante deslucido con una escasa participacin
de organizaciones y espectadores. Ver pgina 6
4
Locales La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Suffolk
w Acusado de mltiples robos y apualamiento
U
n hombre de
Yaphank fue ar-
restado el pasado
4 de septiembre, por su-
puestamente haber cometi-
do tres robos a mano ar-
mada en el que dos de las
vctimas fueron apuala-
das en Lake Ronkonkoma,
en junio pasado, segn
report la polica de Suf-
folk.
Segn la polica, el pasado 24 de junio Jed
Stout se acerc a un hombre de 43 aos de
edad, quien sala del Wells Fargo ATM, ubi-
cado en el 601 Porcin Road, le exigi dine-
ro y lo amenaz con cortarlo si se negaba.
La vctima le dio su billetera a Stout, quien
luego huy.
Cuatro das despus, Stout se acerc a un
hombre de 64 aos de edad en
el mismo cajero automtico y
le exigi dinero. El hombre se
neg y Stout lo apual en el
brazo y huy.
Al da siguiente, el 29 de
junio, Stout se acerc a un
hombre de 75 aos de edad
que estaba sacando la basura
en el estacionamiento del
centro comercial ubicado en
el 601 Porcin Road y le ex-
igi dinero. La vctima le dijo
Stout que no tena dinero y
entonces Stout le cort el rostro a la vctima
antes de huir a pie.
A raz de una investigacin realizada por
los detectives Sexta Plantilla, Stout, de 23
aos, fue arrestado y acusado de un cargo
de robo en 1er grado, de dos cargos de in-
tento de robo en 1er grado y de dos cargos
de Asalto en segundo grado.
Redaccin LTH
w Acusada de manejar ebria y con un nio
La polica del condado de
Suffolk arrest a una mu-
jer de la Ciudad de Nueva
York, el pasado 2 de sep-
tiembre, por conducir en
estado de ebriedad y por
llevar a su hijo de 3 aos
de edad en su auto.
Segn los detectives,
Joanna Pagan, de 32 aos,
conduca un Chevrolet
TrailBlazer 2004 en di-
reccin oeste sobre la
LIE, cerca de la salida 49
North, en Huntington, cuando fue detenida
por un ofcial de la Patrulla de Caminos por
no mantener su carril de cir-
culacin, a las 22:32 p.m. Pa-
gan tena a su hijo de 3 aos
en el auto.
Tras la entrevista, la polica
determin que Pagan estaba
bajo la infuencia del alcohol
y fue detenido y acusado de
conducir en estado de ebrie-
dad con un pasajero menor
de 15 aos menos (la Ley de
Leandra), de Poner en peli-
gro el bienestar de un nio y
de Manejar sin licencia con
agravantes. El nio fue entregado a la custo-
dia de un familiar.
w Acusado de disparar contra multitud
w Buscado por robo en un banco
w Sospechosas de robar en una tienda
El pasado 5 de septiem-
bre, la polica del condado
de Suffolk arrest a un
hombre acusado de des-
cargar un arma fuera de un
estacionamiento en agosto
pasado.
Segn el informe poli-
cial, Mack Driver, de 46
aos, dispar su arma
desde un vehculo en el es-
tacionamiento del 16 Mid-
dle Country Road, Coram,
el pasado 22 de agosto al-
rededor de las 6:30 p.m. En el lugar estaban
varias personas, pero nadie
result herido.
Una investigacin realizada
por los detectives Sexto llev
al arresto de Mack en su domi-
cilio, tras lo cual fue acusado
de Conducta peligrosa en 1er
grado. La investigacin del
caso contina. Los detectives
piden a cualquier persona
con informacin sobre este
incidente, llamar a la Sexta
Brigada de Detectives al (631)
854-8652, o annimamente a
Crime Stoppers al 1 (800) 220-TIPS.
Suffolk County Crime
Stoppers y la Polica
del Condado de Suffolk
Unidad de Crimen es-
tn buscando la ayuda
del pblico para identi-
fcar y localizar al hom-
bre, quien aparece en
la foto, sospechoso de
robar un banco Central
Islip en enero pasado.
Segn el informe
policial, el hombre entr al Bank of Amer-
ica, ubicado en el 185 Wheeler Road, el
24 de enero alrededor de las 1:45 p.m., se
acerc a dos cajeros y les exigi dinero.
El hombre huy sin fondos y fue visto por
ltima vez corriendo en direccin sur por
la Wheeler Road.
El sospechoso es de-
scrito como un hispano,
de aproximadamente 5
pies 9 pulgadas a 5 pies
11 pulgadas de estatura,
de alrededor de 35 aos
y de una estructura me-
dia.
Suffolk County Crime
Stoppers ofrece una
recompensa en efectivo
de hasta $5,000 por la informacin que
conduzca a un arresto. Cualquier persona
con informacin sobre este crimen, puede
llamar annimamente a Crime Stoppers al
1 (800) 220-TIPS. Todas las llamadas per-
manecern confdenciales.
Suffolk County
Crime Stoppers y la
Polica del Condado
de Suffolk estn bus-
cando la ayuda del
pblico para iden-
tifcar y localizar
a dos mujeres, que
aparecen en la foto,
sospechosas de robar
artculos de una tien-
da en Lake Grove, el
mes pasado.
De acuerdo a los de-
tectives, el 11 de agosto, aproximadamente
a las 15:15 horas, dos mujeres robaron tres
carteras Ralph Lauren de la tienda DSW,
ubicada en el 3190 Middle Country Road.
La primera sospechosa es descrita como
una mujer negras, entre los 25 a 30 aos,
con cabello rizado negro hasta el hombro,
vesta una camiseta
sin mangas de color
rosa, pantalones va-
queros y en su brazo
derecho tena un
cabestrillo negro. La
segunda sospechosa
es descrita como una
negra corpulenta, de
unos 30 aos, con el
pelo negro, llevaba
gafas, un gorro os-
curo y pantalones va-
queros.
Suffolk County Crime Stoppers of-
rece una recompensa en efectivo de hasta
$5,000 por la informacin que conduzca a
un arresto. Cualquier persona con infor-
macin sobre este crimen puede llamar
annimamente a Crime Stoppers al 1 (800)
220-TIPS.
Mack Driver.
Joanna Pagan.
F
o
t
o
:
S
C
P
D
F
o
t
o
:
S
C
P
D
F
o
t
o
:
S
C
P
D
w Buscado por robar sandwichs y condones
Suffolk County Crime
Stoppers y la Polica del
Condado de Suffolk es-
tn buscando la ayuda del
pblico para identifcar
y localizar a un hombre,
quien aparece en la foto,
por supuestamente robar
artculos de una tienda en
Commack a principios de
este ao.
Segn la polica, un hombre entr en
7-Eleven, ubicado en el 6230 Jericho Turn-
pike, el 25 de junio aproximadamente a las
3:30 de la tarde, y se rob
dos sandwiches y dos cajas
de condones. El sospechoso
huy en un auto Infniti gris
de cuatro puertas, con una
mujer que iba de piloto.
Suffolk County Crime
Stoppers ofrece una recom-
pensa en efectivo de hasta
$5,000 por la informacin
que conduzca a un arresto. Cualquier per-
sona con informacin sobre este crimen
puede llamar annimamente a Crime Stop-
pers al 1 (800) 220-TIPS.
F
o
t
o
:
S
C
P
D
F
o
t
o
:
S
C
P
D
Jed Stout.
F
o
t
o
:
S
C
P
D
Acusada de robar ms de $80,000 en estafa de modicaciones hipotecarias
U
na mujer que trabajaba en una
compaa de bienes races, fue ar-
restada en Uniondale el pasado
fn de semana y acusada de robo en gran
cuanta, en relacin con un fraude hipote-
cario contra dos dueos de casas, segn lo
report la polica del condado de Nassau.
Segn los detectives, entre el 2009 y el
2014, Tania Ayala, de 37 aos y residente
en Uniondale, mientras trabajaba en una
compaa de bienes races, que no fue iden-
tifcada por la polica, fue contactada por
dos vctimas por separado, para que ella les
ayudara en relacin a sus problemas hipo-
tecarios.
En estas circunstancias, segn la polica,
la acusada les recomend a las vctimas hac-
er una modifcacin de sus hipotecas y les
dijo que enviaran los pagos de sus hipotecas
y los gastos de modifcacin a su PO Box
personal.
Una de las vctimas le dio a Ayala $53,000
en giros postales y la otra $31.000 en mon-
ey-orders. Sin embargo, segn el reporte
policial, Ayala no hizo pagos de las hipote-
cas, ni solicit las modifcaciones hipotecar-
ias; en cambio, ella utiliz el dinero para su
uso personal. Ella fue detenida en su casa el
pasado domingo 7 de septiembre.
Ayala est acusada de Hurto Mayor, en se-
gundo grado, y de Hurto Mayor, en tercer
grado, segn la polica. Los detectives estn
pidiendo a cualquier persona que pueda ser
vctima de la acusada, o tiene alguna infor-
macin acerca de este crimen, ponerse en
contacto con el Escuadrn de Delitos Contra
la Propiedad al (516) 573-5275.
Con anterioridad a este caso, la Fiscala
General de Nueva York ha reportado varios
casos de compaas de modifcacin hipo-
tecaria en Long Island, involucradas en
fraudes y engaos a sus clientes.
Redaccin LTH
5
Judicial Sufolk Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
V
icki Price, una enfermera licen-
ciada y residente en Freeport, fue
acusada penalmente por, presun-
tamente, darle morfna a un paciente, en
un centro de cuidado en Island Park, en
lugar de un relajante muscular prescrito,
y tambin est acusado de falsifcar doc-
umentos sobre el incidente, segn lo re-
port la ofcina del Fiscal General de NY.
Price, de 46 aos, fue acusada de poner
en peligro el bienestar de una persona vul-
nerable, de poner en peligro el bienestar
de una persona fsicamente incapacitada,
de falsifcacin de registros y de violacin
deliberada a la ley de salud pblica, segn
la fscala.
Los fscales dijeron que en febrero de
2012 Price trabajaba como enfermera en el
Bayview Nursing and Rehabilitation Cen-
ter, en Island Park, cuando supuestamente
administr morfna a un paciente en lugar
de un relajante muscular prescrito. El pa-
ciente, de 46 aos, estaba en silla de rue-
das tras sufrir de spina bifda, un trastor-
no congnito que a veces causa parlisis.
Tras la inyeccin incorrecta, el paciente,
no identifcado, perdi la conciencia, fue
hospitalizado durante cinco das y recibi
medicamentos para contrarrestar los efec-
tos de una sobredosis de opiceos, segn
la ofcina del fscal general.
Posterior al hecho, las autoridades ale-
gan que Price, supuestamente, trat de
encubrir su error mediante la falsifcacin
de documentos y no revelar el desliz. Cu-
ando fue descubierta, ella fue despedida
por su empleador.
Enfermera acusada de darle morna a paciente y encubrir error
Tania Ayala.
F
o
t
o
:
N
C
P
D
Redaccin LTH
Organizadores tuvieron su Domingo 7
El Desle Centroamericano en Suolk result bastante deslucido
C
on una escasa participacin de orga-
nizaciones y una rala asistencia de
espectadores, se llev a cabo el X
Desfle por la Independencia Centroamericana
y Mxico del Condado de Suffolk, el pasado
domingo 7 de septiembre.
A diferencia de versiones anteriores, la 5ta.
Avenida en Bay Shore, que alguna vez lleg
a reunir hasta 50 mil asistentes, este ao no
super de algunos miles, con gran parte del
recorrido en medio de calles vacas de pblico.
El desfle se inici alrededor del medioda, a
travs de la 5ta Avenida que une los poblados
de Bay Shore y Brentwood, entre el puente
que cruza la Southern State Parkway y la Can-
dlewood Road. Pero a lo largo del recorrido
solo se vean pequeos grupos de centroameri-
canos, vestidos de azul y blanco, viendo des-
flar a sus organizaciones comunitarias, que
tambin participaron en reducido nmero,
contrastando con aos anteriores.
Abri el desfle un contingente de ex-
militares salvadoreos, quienes portaban las
banderas de los pases Centroamericanos,
seguidos por las autoridades consulares de El
Salvador, miembros del comit organizador y
personalidades invitadas, que inmediatamente
se ubicaron en una tarima porttil, frente a la
ex-planta industrial de Entenmanns.
Entre los presentes pudimos advertir al Cn-
sul de El Salvador en Long Island, Mauricio
Vsquez; al concejal del Town de Islip, Steve
Flotteron; y al padrino de Desfle, el Dr. San-
jay Goyal, un prestigioso mdico indio, quien
ha apoyado profesionalmente a las misiones
mdicas que el Club 20-30 organiza en apoyo
a comunidades deprimidas de El Salvador.
Candidata Republicana desfl
Tambin desfl la famante candidata del
Partido Republicano, Victoria Serpa, quien
correr contra el actual incumbente, el asam-
blesta estatal Phil Ramos, por el Distrito 6 de
la Asamblea Estatal.
En el acto protocolar se rindieron homenaje
a los pabellones nacionales de Costa Rica,
Honduras, Guatemala, Nicaragua y El Salva-
dor, entonndose sus respectivos himnos na-
cionales. Aunque Mxico tambin estaba an-
unciado en la celebracin, no se vio ninguna
bandera ni representante de ese pas.
Las contadas organizaciones y empresas que
desflaron hicieron corto el desfle, mientras
que la poca gente que asisti se esparci r-
pidamente, dejando libre la principal avenida.
Comerciantes y ambulantes que se haban
afncado en las inmediaciones se lamentaban
de las escasas ventas conseguidas ese da, con-
trastando con aos anteriores.
Terminado el desfle, los asistentes se reti-
raron a sus casas o fueron a algunos restau-
rantes del rea, debido a que el Festival Cen-
troamericano, que se iba a llevar a cabo en el
Suffolk Community College, fue postergado
hasta el 21 de setiembre prximo, aduciendo
condiciones del clima, a pesar de que hubo un
esplendoroso sol.
Buscando explicaciones
Inquirimos a algunos directivos del desfle el
porqu de la escasa convocatoria, y encontra-
mos diversas respuestas que intentaron justif-
car el pobre desarrollo del mismo.
Creo que es una responsabilidad de los me-
dios que no han tenido inters en anunciar el
desfle, dijo Dimas Escobar, presidente de la
Cmara Salvadorea Americana de Comercio,
Salvacom. Y dijo no creer que la fecha (el Da
de la Independencia es el 15 de Septiembre)
haya tenido que ver con la escasa asistencia
de sus connacionales y centroamericanos en
general.
Para nosotros siempre nuestras festas
por la Independencia se inician los primeros
das de septiembre y por eso elegimos el do-
mingo 7 para el Desfle. Por eso digo que ha
faltado compromiso con nuestra gente, dijo
Escobar. l tambin fustig a los polticos
locales, de quienes dijo deben involucrarse
ms con la comunidad, pero no especifc
a quines se refera.
Para Jorge Guadrn, otro miembro del
Comit Organizador, el problema fue que
no hubo la publicidad sufciente, adems
de haberlo realizado el primer domingo de
setiembre, cuando lo tradicional siempre ha
sido que el Desfle sea muy cerca a la fecha
de la Independencia.
Pienso tambin que nos ha faltado pro-
mover ms el Desfle, en realidad hemos
tenido poca publicidad y a eso se debe a
que haya venido muy poca gente, es algo
que tendremos que remediar en el futuro,
asever.
Organizador ausente
Carlos Sigenza, del Club 20-30 y orga-
nizador del Festival, que no estuvo en el
desfle, coincidi en que tal vez ha faltado
ms promocin y publicidad.
Me enter de la poca asistencia, ya que
estaba en el campo donde se iba a llevar a
cabo el Festival, informando a la gente que
se haba pospuesto para el domingo 21 prx-
imo, pero creo que hizo falta ms publici-
dad, dijo Sigenza.
Sobre el cambio de la fecha, Sigenza dijo
que se haban visto obligados a cambiar de
fecha del Festival, ya que el terreno donde
se iba a llevar a cabo, en la G. Road &
Crooked Hill Road, cerca del Suffolk Com-
munity College, adems de haber sido da-
ado con la tormenta cada hace algunas
semanas, no estara en condiciones debido
a las lluvias pronosticadas para el sbado
6, lo que se hizo en resguardo de los asis-
tentes, seal.
Por: Francisco Manrique
Especial para LTH
D
e otro lado, para muchos llam la
atencin no ver, entre las person-
alidades presentes en el desfle,
a la Legisladora del Condado de Suffolk,
Mnica Martnez, quien es de origen salva-
doreo y ms an representante de las reas
donde se realiz el desfle; tambin se not
la ausencia del Asamblesta Estatal Phil
Ramos. Preguntamos sobre estas ausencias
a los organizadores, pero no supieron dar
una respuesta vlida, si haban sido invita-
dos o no.
Lo cierto es que se nota un malestar y
encontrados puntos de vista al interior del
comit organizador, lo que, al parecer, ex-
plica la deslucida festa y desfle que hubo
el pasado domingo 7.
Un conocido locutor radial salvadoreo
presente, que solo estuvo unos momen-
tos animando el desfle, dijo a este redac-
tor, intentando justifcar su rpida partida.
Tengo que irme a New Jersey donde tam-
bin hoy se realiza un gran festival, como
vienen hacindolo hace algunos aos. All
son mucho ms organizados y habr mucha
gente, y parti raudo.
Ausencias notorias de polticos electos
Un contingente de ex-militares salvadoreos, quienes portaban las banderas de los pases Centroamericanos, abri el desle.
As luca la calle del desle a solo unos metros
de la tarima principal.
F
o
t
o
:
L
T
H
F
o
t
o
:
L
T
H
6
Comunidad La Tribuna Hispana USA,Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Sufolk
Candidato Gaughran: Equidad en los pagos salariales ser prioridad
E
l candidato Demcrata para Con-
tralor del condado de Suffolk, Jim
Gaughran, tuvo la oportunidad de
hablar sobre la equidad de los pagos sala-
riales, uno de los temas prioritarios de su
campaa, durante un evento realizado en la
casa del abogado Luis Rodrguez, el pasa-
do fn de semana.
Alrededor de 122,000 madres de familia
en el condado de Suffolk son de hogares
que dependen, parcial o completamente,
del salario generado por madres como ca-
beza de hogar, dijo Gaughran durante el
encuentro que reuni a un grupo de pro-
fesionales y empresarios residentes en el
condado de Suffolk.
Durante su alocucin, Gaughran se com-
prometi a dar conocer en los prximos
das su plan de trabajo, sobre cmo re-
ducir la brecha de pago entre hombres y
mujeres desde la ofcina de la Controlara
del condado.
De acuerdo a un reporte dado a conocer
por el Senado federal, cerca del dos tercios
de las madres trabajan fuera de la casa y
una de cada tres madres trabajadoras son la
nica fuente de ingresos en su familia. El
reporte provee un desglose de estado por
estado sobre la brecha salarial entre hom-
bres y mujeres as como la contribucin de
las madres a los suelos e ingresos famili-
ares.
Gaughran tambin inform que revelar
sus planes para la posicin de la persona
que se encargar de auditar e implementar
las polticas de diversidad en el condado de
Suffolk.
Zeldin contra los inmigrantes
De otro lado, Lee Zeldin, el candidato
Republicano y Conservador para el Con-
greso, por el Distrito 1 de Nueva York, an-
unci que de llegar a ser electo congresista
votara en contra de la reforma migratoria
integral aprobada por el Senado en el 2013.
Zeldin se est enfrentando el prximo 4 de
noviembre al Demcrata Tim Bishop.
En declaraciones hechas al Newsday,
Zeldin dijo que rechaza la legislacin apro-
bada en el Senado, porque l se opone a
otorgar una oportunidad para legalizar su
situacin migratoria a los ms de 11 mil-
lones de indocumentados ya que Zeldin
llama a cualquier oportunidad una am-
nista.
Y Zeldin tambin dijo que, de haber
tenido la oportunidad de votar en la Casa
de Representantes, l hubiera votado en
contra del programa de Accin Diferida
conocido como DACA y que benefcia a
millones de jvenes indocumentados.
Fuente: AHN
7
Elecciones Sufolk Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
L
os organizadores del X Festival
Centroamericano y Mxico, y del
Concurso de Comelones de Pupu-
sas, en el Condado de Suffolk, estn infor-
mando al pblico en general que dichos
eventos ha sido pospuesto para una nueva
fecha.
El festival, de acuerdo a un comunicado
de los organizadores, se llevar a cabo el
domingo 21 de septiembre, a partir de las
11 a.m., sobre la G Road & Crooked Hill
Road, en Brentwood, NY, a 200 metros del
Suffolk Community College.
Pero los organizadores aclararon que solo
han pospuesto el festival y el concurso. El
desfle se realiz en la fecha previamente
anunciada, el pasado domingo 7 de sep-
tiembre. Para mayor informacin sobre el
cambio de fecha, llamar al (631) 647-0198.
Posponen Festival Centro Americano de Suolk
F
o
t
o
:
A
H
N
Redaccin LTH
Jim Gaughran, el candidato Demcrata, durante
la reunin del pasado n de semana.
La Tribuna
Hispana USA
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
"La Primera Enmienda no es precisamente
para deleitar o entretener... sino para informar,
para provocar... para liderar, educar y,
a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
Miembro de
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atencin al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-516-587-6506
ds3@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
CONTACTO A TRAVES DE:
Colaboradores: Oficina de Prensa de La
Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa del
Fiscal General de Nueva York; Oficina de
Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de
Nassau; Oficina de Prensa del Departamento
de Polica del Condado de Suffolk; Oficina de
Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn;
Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy
Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto
Zartha, Americas Voice.
Las opiniones vertidas en los artculos y
columnas firmadas por sus autores, no repre-
sentan necesariamente la opinin de LA TRI-
BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.
El material escrito o grfico, a ser considerado
para su publicacin, deben ser enviados a
nuestra redaccin una semana antes de la fe-
cha de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las foto-
grafas, cartas y artculos no se devuelven.
Our circulation is certified by:
INTERGRUPO DE SUFFOLK
www.aaintergrupalny.com
Email info@aaintergrupalny.com
1572 Fifth Ave., Bay Shore NY 11706
Tel. (631) 435 2863
GRUPO HISPANO DE BRENTWOOD
Tel. (631) 665-2192
1572 Fifth Avenue, Bay Shore NY 11706
Domingo a Jueves (A) 8:00 a 10:00 p.m.
Martes R. Estudio 8:00 a 10:00 p.m.
Viernes (A) 8:00 a 9:30 a Trab. 10:00 p.m.
Sabados (A) 8:00 a 11:00 p.m.
Reuniones Diurnas
Lunes A Sabado (A) 1:00 a 3:00 p.m.
Domingo (A) 10:00 a 12:00 p.m.
GRUPO 22 DE MAYO
Tel. (631) 673 5348
1419 New York Ave. Huntington, NY
Lunes, Martes, Mircoles, Jueves, Sbado y
Domingos 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO RENACER
Tel. (631) 232 6477
40 Carleton Ave. Central Islip NY. 11722
Lunes, Martes, Mircoles, Jueves, Sbado y
Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO CAMINOS DE SOBRIEDAD
82 E. Main St Patchouge, NY 11772
Lun, Jueves y Sab. A) 8:00 a 10:00 p.m.
Dmingo (A) 9:00 a 11:00 Am
Viernes de Trabajo 8:00 A 10:00 p.m.
GRUPO HISPANO DE BRIDGEHAMTON
Iglesia Presbyterian Church (Basement)
2429 Main St. Bridgehampton NY. 11932
Domingos 8:30 a 10:00 a.m.
GRUPOS UNIDOS VENCEREMOS
Iglesia Catolica Ruta 114 East Hampton
Reuniones Jueves 8:00 a 10:00 p.m.
Tel. (631) 255 6529, (631) 664 2544
GRUPO WILSON
Lunes Y Viernes 8:00 a 10:00 p.m.
Iglesia Santa Teresita
Ruta 27 Old Mountauk Hway
Montauk NY. 11954
GRUPO ACCION 3/303
752 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717
Reuniones: Martes a Sbado de 8 a 10 p.m.
Domingo de 12 m. a 2 p.m.
Viernes: Reunin de Trabajo
Contactos: Ernesto T. (516) 446-3854
GRUPO NUEVO HORIZONTES 7/25 /98
DE RIVERHEAD
Tel. (631) 276 9416, (631) 276 6071
409 Reynor Ave Riverhead NY 11901
Mar, Mier, Jue, Sab. y Domingo
8:00 a 10:00 p.m.
Vier (Trabajo) 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO UNIDAD SIN FRONTERAS
Tel. (516) 790 7669
1837 New York Ave. West Hills Rd
Huntington Station, NY 11746
Lunes a Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO VIDA NUEVA
1266 Waverly Ave. Farmingville Ave,
Farmingville, NY 11738
Lunes y Viernes 8:00 a 10:00 p.m..
GRUPO EL MILAGRO
Iglesia Medalla Milagrosa
Tel (631) 987 3565 (516) 557 6898
1434 Straigh Path Wyandanch NY. 11789
Domingo 7:00 a 9:00 p.m.
mircoles 8:30 a 10:00 p.m.
GRUPO SANO JUICIO RIVERHEAD
Tel (631) 764 0211
537 Roanoke Ave Grace Episcopal Church
Mircoles y Viernes de 8 a 10 p.m. y en
103 1st Riverhead First Congregational
Church, Domingos de 6 a 8 p.m.
Oficina Intergrupal Hispana AA.
Del Estado De New York
27 23 Atlantic Avenue, Brooklyn, NY 11207
Tel. (718) 348-0387.
VIVIENDO SOBRIO
Reuniones:
Martes 8-10 p.m., Jueves 8-10 p.m.,
Viernes 8-10 p.m.
Tels. (631) 375-4375, (631) 820-2606
236 Montauk Hwy., Moriches, NY 11955
Servicio a la
Comunidad
8
Opinin La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Suffolk
La batalla contra la discriminacin en la red
Amy Goodman / Denis Moynihan
Democracy Now!
defensa de la neutralidad de la red en este momento
refeja realmente una preocupacin ms profunda
con respecto a la creciente desigualdad en este pas.
La campaa Internet slowdown est pensada para
mostrar cmo sera tener una red en la que los ricos
obtengan una navegacin ms rpida y los pobres
una ms lenta. Es como dividir la acera a la mitad, o
algo as. Es tan terrible que la gente se ha comenzado
a entusiasmar al respecto, escribi Wu.
Afectar a todo el mundo
Debido a que gran parte del trfco mundial de In-
ternet pasa por Estados Unidos, el modo en que este
pas regule Internet afectar al mundo entero. Lam-
entablemente, la situacin de la reglamentacin sobre
Internet en Estados Unidos, a cargo de la Comisin
Federal de Comunicaciones
(FCC, por sus siglas en in-
gls), est en crisis.
Tom Wheeler, el presidente
de la FCC nombrado por
Obama, propuso una nueva
reglamentacin para Internet
que eliminara la neutrali-
dad de la red y permitira a
las empresas proveedoras de
este servicio crear dos vas
separadas de transmisin
de datos: una rpida y una
lenta.
Un modo de censura
Tambin preocupa la censura que puedan ejercer
las empresas. Supongamos que tenemos un sitio web
que defende los derechos sindicales y apoya a un
grupo de trabajadores en huelga. Una gran empresa
proveedora de servicios de Internet podra bloquear
el sitio web y negar el acceso a informacin muy im-
portante para la poblacin. No se trata de un caso
hipottico.
En Canad, en 2005, los trabajadores de la empresa
proveedora de Internet Telus realizaron una huelga.
Uno de ellos cre un sitio web denominado Voices
for Change, en apoyo a la huelga. Telus neg a sus
clientes de Internet acceso al sitio web hasta que la
censura de la empresa se volvi noticia en todo el
pas. Sin embargo, si los grandes proveedores de
Internet logran su objetivo, este tipo de censura se
volver habitual.
Y el problema es que desde hace mucho tiempo se
considera que la FCC es un organismo cooptado,
controlado por las empresas que se supone debe
regular. Antes de convertirse en presidente de la
FCC, Tom Wheeler era un importante lobista de la
industria de la telefona celular y del cable. En las
anteriores luchas por la reglamentacin de Internet,
las protestas pblicas ganaron la batalla. Si el poder
de la poblacin no logra superar el poder del dinero
de las empresas en Washington, entonces la campaa
Internet Slowdown, ms que un da de protesta, se
convertir en una situacin permanente.
2014 Amy Goodman
Traduccin al espaol del texto en ingls: Mercedes Camps. Edicin:
Mara Eva Blotta y Democracy Now! en espaol, spanish@democracy-
now.org
S
i el mircoles 10 de septiembre usted vio que
algunos sitios favoritos en la Internet estaban
muy lentos para cargarse, no se preocupe por
ahora. Ese da se llev a cabo la campaa Internet
Slowdown, un da de accin mundial organizado
por Battle for the Net, un grupo que defende la neu-
tralidad en Internet.
Los que participaron en esta accin colocaron en sus
sitios web conos animados que sealaban que la p-
gina se est cargando para simbolizar lo que pronto
podra ocurrir con Internet. Los organizadores de la
accin denominan a esta seal la gran rueda giratoria
de la muerte y de eso si debe preocuparse.
La acuestin es que, mien-
tras gira la rueda, se estn re-
defniendo las reglas de fun-
cionamiento de Internet. Las
grandes empresas proveedo-
ras de este servicio en Esta-
dos Unidos, como Comcast,
Time Warner, AT&T y Ve-
rizon, estn intentando cam-
biar el modo en que se rige
nuestra actividad en la red.
La lucha por estas reglas se
est librando ahora mismo.
Las empresas proveedoras
de Internet quieren crear una
red de dos categoras, en la que algunos sitios web o
proveedores de contenidos paguen para obtener ac-
ceso preferencial a los usuarios.
Por ejemplo, las grandes proveedoras de contenidos
como Netfix, una empresa gigante de transmisin de
pelculas en lnea, pagaran ms para garantizar que
su contenido llegue a los usuarios a travs de la va
rpida. Pero si, por ejemplo, una empresa nueva in-
tentara competir con Netfix, pero no pudiera pagar a
los grandes proveedores de Internet los elevados cos-
tos de utilizar la va rpida, los usuarios podran su-
frir grandes demoras para acceder al servicio y, por lo
tanto, no se suscribiran a l.
Leutralidad de la red
Internet est protegida de esta prctica discrimi-
natoria de dos categoras mediante la denominada
neutralidad de la red, un principio fundamental de
navegacin por Internet que permite a cualquier usu-
ario acceder libremente a la red sin que ninguna em-
presa censure el contenido ni haga lenta la conexin.
El catedrtico Tim Wu fue quien desarroll el con-
cepto de neutralidad en la red. Actualmente, es can-
didato a Vicegobernador de Nueva York.
El motivo por el cual un milln de personas se
tomaron el trabajo de escribir comentarios al Gobi-
erno federal acerca de la neutralidad de la red, es que
consideran que la igualdad est siendo amenazada y
conciben una Internet abierta, que ha sido siempre
la base de la igualdad de expresin, en la que la voz
de un bloguero desconocido tiene un peso similar al
de un peridico poderoso, y dicen: Queremos una
Internet abierta. Creemos en una sociedad ms ig-
ualitaria. De algn modo, la pasin que despierta la
9
Policial Sufolk Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
Anuncian Clnica de Vacunas
contra la Rabia
L
as autoridades del Condado de
Suffolk anunciaron que el Depar-
tamento de Servicios de Salud y el
Suffolk County SPCA, ofrecer vacunas
gratuitas contra la rabia para perros, gatos
y hurones de ms de cuatro meses de edad.
La clnica se llevar a cabo el sbado 20
de septiembre, de 9 de la maana a 3 de la
tarde, en el Islip Town Hall, ubicado en el
655 Main St., Islip, y est abierto a todos
los residentes del condado.
La ley del estado de Nueva York y el
condado de Suffolk requiere que todos los
perros, gatos y hurones sean vacunados
contra la rabia, una enfermedad mortal
causada por un virus que ataca el sistema
nervioso. La rabia es observada con may-
or frecuencia entre los animales salvajes
como mapaches, murcilagos, zorrillos y
zorros, pero cualquier mamfero puede es-
tar infectado con la rabia. Las mascotas y
el ganado son susceptibles a la rabia si no
estn vacunados para protegerlos contra
la infeccin.
Las autoridades tambin recomiendan al
pblico a reportar las mordedura de ani-
males o contactos con animales salvajes,
ponindose en contacto con el Departa-
mento de Servicios de Salud del Condado
de Suffolk, llamando al (631) 853-0333 de
lunes a viernes, de 9: 00 a.m. a 4:30 p.m.
Si es posible, no deje escapar a cualquier
animal que posiblemente haya expuesto a
alguien a la rabia.
Redaccin LTH
S
uffolk County Crime Stoppers y
la polica del Condado de Suffolk
estn bus-
cando la ayuda del
pblico para iden-
tifcar y localizar
al hombre, en la
foto, sospechoso
de robar un frasco
de donaciones de
una gasolinera
en Centereach, el
mes pasado.
Segn los detec-
tives, un hombre
entr la gasolinera
Gulf, situada en el 1740 Middle Coun-
try Road, compr un billete de lotera y
luego discuti con el empleado sobre el
cambio que recibi. Mientras que el em-
pleado estaba hablando con su jefe sobre
el problema, el hombre rob un frasco
de donacin del
mostrador, el pas-
ado 18 de agosto
alrededor de las
20:25 horas. El
tarro de donacin,
que contena
aproximadamente
$30, se utilizaba
para recaudar
fondos para los
nios vctimas de
abusos.
El sospechoso
fue descrito como un blanco, de aproxim-
adamente 6 pies 1 pulgada de alto, calvo,
con bigote, quien huy del lugar en una
bicicleta.
Buscado por robar jarra de donacin
Buscan a conductor que huy tras choque
S
uffolk County Crime Stoppers y los
detectives del condado de Suffolk
Segundo estn buscando la ayuda
del pblico para identifcar y localizar al
conductor de un camin que golpe un
vehculo y huy del lugar.
Segn los detectives, el viernes 27 de ju-
nio, aproximadamente a las 2:20 a.m., un
Saturn 2002 iba hacia el norte por la Walt
Whitman Road, en Melville, cuando fue
golpeado por un triler de construccin
que viajaba hacia el oeste por la autopista
Drive North. El conductor del camin
huy del lugar y fue visto por ltima vez
con rumbo al oeste por la Long Island
Expressway. Tres personas en el Saturn
sufrieron heridas no mortales. El camin
tena un cartel en la parte trasera que deca
Construction Vehicle Do Not Follow.
Suffolk County Crime Stoppers ofrece
una recompensa en efectivo de hasta
$5,000 por la informacin que conduzca
a un arresto. Cualquier persona con in-
formacin sobre este crimen puede lla-
mar annimamente a Crime Stoppers al 1
(800) 220-TIPS.
F
o
t
o
:
S
C
P
D
El FBI dice que grupos domsticos
son ms peligrosos que ISIS
U
na presentacin del FBI en una
reciente reunin de negocios en
Georgia afrma que los extremis-
tas domsticos son ms peligrosos que el
grupo terrorista Estado Islmico o ISIS.
Fotografas exclusivas, proporcionadas a
Infowars por el propietario del lugar donde
tuvo lugar la reunin, muestran una presen-
tacin en power point del FBI, colocan-
do a los grupos domsticos en la parte
superior de la lista de vigilancia terrorista
de la agencia, como puede verse en la foto.
Infowars.com
S
uffolk County Crime Stoppers y
detectives del condado de Suf-
folk Cuarta Polica Squad estn
buscando la ayuda del pblico para
identifcar y localizar a dos hombres,
que aparecen en la foto, sospechosos
de utilizar una tarjeta de crdito ro-
bada en dos lugares diferentes en julio
pasado.
De acuerdo a la polica, el mircoles
2 de julio, a las 2:18 a.m., un hombre
entr en un 7-Eleven, ubicado en el 362
Veterans Memorial Highway, en Com-
mack, y utilizar una tarjeta de crdito
robada para comprar mercancas. A las
2:26 a.m., otro hombre utiliz la mis-
ma tarjeta de crdito en el Candlelight
Diner, situado en el 56 Veterans Me-
morial Highway, en Commack.
Suffolk County Crime Stoppers of-
rece una recompensa en efectivo de
hasta $5,000 por la informacin que
conduzca a un arresto. Cualquier per-
sona con informacin sobre este cri-
men puede llamar annimamente a
Crime Stoppers al 1 (800) 220-TIPS.
Buscados por robo y uso
de tarjeta de crdito
Buscados por robo de televisores
S
uffolk County Crime Stoppers est
buscando la ayuda del pblico para
identifcar y localizar a dos hombres,
quienes aparecen en las fotos, sospechosos
de robar tele-
visores en una
tienda en Cen-
tereach, el mes
pasado.
Segn la
polica, un
hombre entr
en la tienda
Target, ubicada
en el 255 Pond
Path, rob dos televisores y los carg en lo
que pareca ser una camioneta de trabajo
blanco, el pasado 24 de agosto alrededor de
las 19:55 horas. Otro hombre entr el mis-
mo lugar el 26 de agosto, alrededor de las
21:55, se rob dos televisores y los carg al
parecer en el mismo vehculo.
El primer sospechoso es blanco, con el
pelo oscuro y con
tatuajes en su bra-
zo derecho. El se-
gundo sospechoso
es blanco con el
pelo oscuro.
Suffolk County
Crime Stoppers
ofrece una recom-
pensa en efectivo
de hasta $5,000
por la informacin que conduzca a un ar-
resto. Cualquier persona con informacin
sobre este crimen puede llamar annimam-
ente a Crime Stoppers al 1 (800) 220-TIPS.
F
o
t
o
:
S
C
P
D
F
o
t
o
:
S
C
P
D
10
Policial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Sufolk
11
Opinin Sufolk Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
D
icen que a un poltico lo sacaron del
desfle con la polica. Al parecer, los
organizadores de desfles hispanos en
la Isla Larga no pierden la costumbre de ac-
tuar como las comadres de barrio. El pasado
domingo 7 de septiembre, desde un evento
que tuvo lugar en el pueblo del Condado de
Suffolk con ms habitantes originarios de
Centroamrica, el Inspector Ardilla, quien
estuvo in situ, nos report un bochornoso
espectculo. A saber, un reconocido poltico
electo del lugar, quien quiso participar en la
actividad, fue sacado del lugar por la polica
porque los organizadores dijeron que no
haba sido invitado al desfle que por cier-
to, segn testigos, estaba ms ralo que sopa
aguada. Pero eso no es todo. Resulta que
los organizadores que, para variar, estn
ms divididos que hoja de cuaderno cuad-
riculado despacharon al poltico electo para
que, al parecer, no le hiciera sombra a la can-
didata del otro partido, por el mismo distrito
del poltico que despacharon y que busca una
nueva re-eleccin. Para decirlo francamente,
fue una estupidez la discriminacin que hici-
eron los organizadores de no dejar desflar
a uno y s dejar que participara la otra. Por
sentido comn, s el desfle es una celebracin
de la comunidad, esta no puede ser politizada.
Es ms, en la mayora de todos los desfles
comunitarios, de cualquier color o variopinta,
siempre dejan que desflen Chichi y Telepate.
Ahora bien como nos dijo un pajarito la
discriminacin pudo ser un acto de despecho
porque uno de los organizadores qued por
fuera en las prximas elecciones, tras una ac-
cin judicial del poltico incumbente. Si fue
as, es una lstima que actuaran como novias
despechadas. Otra cosa por qu permitieron
participar nicamente a la candidata de un par-
tido que ha demostrado ser tan anti-hispano
como el KKK? Y para cerrar con broche de
lata este desfle de calles vacas, la ausencia de
una poltica electa del lugar tambin fue la co-
midilla de algunos presentes en el lugar. Ser
que, sabiendo por anticipado del bochinche
que iba a suceder con su amigo, prefri
evitarse la fatiga? Bueno, tampoco estuvo en
la demostracin contra la basura que hizo su
amigo la semana antepasada. Ser que ya no
son tan amigos?
La avaricia los junta y la angurria los di-
vide. Y en pocas de bailongos y desfles, los
organizadores no dejan de pelearse como
cangrejos en la olla. De la actividad que se re-
aliz el domingo pasado en Suffolk, a ltima
hora hubo una escisin. Usando como pre-
texto el mal tiempo y las lluvias que al f-
nal fue otro chasco de los aprendices de brujo,
dixit los meteorlogos , un grupo decidi
traspasar su Festival y Concurso de Comelo-
nes hasta dentro de dos semanas, agundoles
el desfle a los otros organizadores. Sin
embargo la causa real no fue el mal tiem-
po, sino la escasez de lechuguitas verdes,
contantes y sonantes. Segn lo averigu el
Cipitillo, no haban vendido los puestos de
fritangas que ellos esperaban negociar para el
festival, as que sin muchos guachintong en
la mano, mandaron a volar a sus compadres
y esperar vender ms puestos en las dos se-
manas que les quedan. Lo mismo parece estar
sucediendo entre los pachangueros blanquia-
zules de Jempstead que, segn el canto de
un canario, siguen pelendose por el pistilo
que recolectaron en agosto pasado. Bueno, la
avaricia los junta y la gula por las cirlicas
los separa.
No se dejan mangonear por los estafa-
dores de modifcaciones hipotecarias! Las
redes de las autoridades siguen haciendo pes-
cas de estafadores que, con el cuento de las
modifcaciones hipotecarias, engaan a los
dueos de casas enganchados con las deudas
del Amerikan Drim. Esta semana una mujer
de Uniondale fue arrestada porque, segn la
polica, se ech a su propio bolsillo $84.000 de
dos vctimas a quienes aconsejo modifcar sus
hipotecas, pero que en lugar de ello se rob
la plata, segn las autoridades. Sin embargo,
la cuestin aqu es que de acuerdo a varias
denuncias sabidas hay muchos casos que
no han salido a fote porque las vctimas, al
fnal de cuentas, se achicopalan para acusar a
los estafadores. Los dueos de casas que han
acudido en ayuda y que los siguen meciendo
como bebe en cuna, deben estar alertas y no
dejarse engaar. Y si sospechan que les estn
dando gato en lugar de un rico pollo kampe-
ro, las propias autoridades aconsejan que de-
ban ponerse buzos y denunciarlos a la polica
o a la fscala. No se dejen mangonear!
Los nios inmigrantes y el negocio de los
distritos escolares. En una sociedad donde
como en la poca de Lutero hasta los pe-
cados se perdonan con el diezmo a las igle-
sias, el infujo de los nios inmigrantes en las
escuelas pblicas, al inicio de un nuevo ao
escolar, ya est poniendo vidos de dinero a
las autoridades escolares desde los miem-
bros de las juntas escolares, hasta los sindica-
tos de maestros, que estn elaborando todas
las excusas posibles para pedir ms fondos
es decir, dinero del gobierno, o ms impues-
tos a los dueos de las casas para cubrir
los nuevos costos asociados, segn ellos, a la
recepcin de ms de 2.000 nios recin llega-
dos a Long Island. Pero a decir verdad es ms
el ruido que las piedras. De acuerdo a las es-
tadsticas ofciales, en la isla hay alrededor de
500.000 estudiantes en las escuelas pblicas,
y los 2,400 recin llegados solo representaran
menos del 0.5% del total. En otras palabras,
donde comen 500 pueden comer 500.5. As
que, en lugar de estar llorando como la pla-
idera, las autoridades escolares deberan
actuar con inteligencia nada ms, eso es gra-
tis!
Sed de justicia en el caso de Paquillo
Flores. Acordonado por policas que lucha-
ban contra la avalancha de camargrafos y
fotgrafos que quieren captar la mejor ima-
gen, el ex-presidente dijo unas palabras con
un tono dbil: Me he presentado de forma
voluntaria ante este tribunal por respeto a
la ley. Bueno, al menos por ahora, la ley
lo respet como mansa paloma con jaula
domiciliaria e irrespeto a la propia ley y a
la indignacin popular. Afuera de los tribu-
nales, un numeroso grupo de personas as
como las mayoras del pas gritaban con
violencia e insultaban con odio. Lanzaban
botellas destapadas con agua. O quiz con
otro lquido. Al unsono se escucha la palabra
ladrn, ladrn, ladrn! El ambiente es una
especie de histeria colectiva. La gente con-
tina arrojando objetos contra el acusado que
ingresa, cabizbajo y con ayuda de agentes de
la polica, a una patrulla que lo llev a su
mansin de lujo. Como dijo un indignado:
A mi compadre lo mandaron a Mariona por
robarse una gallina, y a este ladrn le ofrecen
crcel dorada. Bueno, al menos el circo ya
empez.
13
Opinin Nassau Edition Marzo 13 - 19, 2013 La Tribuna Hispana USA
a
34
Aviso La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Sufolk
35
Aviso Sufolk Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
36
Aviso La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Suffolk