New Jersey Ed. 25, Año 7

DEPORTES
FARNDULA
OPININ
Ver pgina
Volvi el Cosmos
Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,
semanas despus de que la familia hizo una bsqueda en Google por unas ollas de presin y luego otra
bsqueda relacionada a mochilas. La alarma result falsa. Ver pgina
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad
1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013
Ver pgina
Condenado por
Sus Convicciones
Ver pgina
El "Pioln" se
Defiende
F
o
t
o
:

I
n
t
e
r
n
e
t
New Jersey Edition www.latribunahispana.com Ao 7 Edicin 25 Septiembre 10 - 16, 2014
2
Aviso La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition New Jersey
DEPORTES
FARNDULA
OPININ
Ver pgina
Volvi el Cosmos
Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,
semanas despus de que la familia hizo una bsqueda en Google por unas ollas de presin y luego otra
bsqueda relacionada a mochilas. La alarma result falsa. Ver pgina
1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013
Ver pgina
Condenado por
Sus Convicciones
Ver pgina
El "Pioln" se
Defiende
F
o
t
o
:

I
n
t
e
r
n
e
t
Obama Incumpli
Ver pgina 10.
Revelan Encubrimiento
de las Vacunas
Ver pgina 12.
Los regalos a la
FESFUT y a la Selecta
Ver pgina 30.
DEpORTES
New Jersey Edition www.latribunahispana.com Ao 7 Edicin 25 Septiembre 10 - 16, 2014
OpInIn InmIgRacIn
SaLUD
F
o
t
o
:

N
B
C
El intento de Christie para salvar a Atlantic City
Apostando a las Apuestas
En un intento por salvar el desplome de los centros de juego en Atlantic City, el gobernador de Nueva
Jersey, Chris Christie, anunci que las apuestas deportivas sern permitidas en los casinos y en los
hipdromos de carreras de caballos del estado. Ver pgina 5
4
Comunidad La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition New Jersey
Dominicanos celebraron su Desle y Festival Estatal en Paterson
Dominicano, en la ciudad de Paterson.
Como todos los aos, la gran festa anu-
al dedicada a la dominicanidad cont con
la presencia de Elsa Montilla, presidenta
del desfle, que junto al Gran Mariscal,
padrinos, reinas, rey, el Vice Cnsul Do-
minicano Gregorio Malena y autoridades
locales e invitadas, cortaron la cinta de
honor que marc el inicio de la festa.
Este emblemtico desfle fue dedica-
do a la provincia de Monseor Nouel, el
Bonao. Se la conoce como Villa de las
Hortensias, puesto que la hortensia es la
for del Bonao. Su nombre proviene del
cacique tano que a la llegada de los espa-
oles a la Isla de Santo Domingo, reinaba
en la tierra que lleva su nombre. El nombre
de Monseor Nouel, asociado con Bonao,
surgi por primera vez en 1936.
Ms de 20 carrozas, comparsas, diablo
cojuelos, roba la gallina, grupos culturales,
batton ballet, asociaciones deportivas y
religiosas desflaron con un gran abrazo
de hermanos por la Park Avenue, donde
la comunidad Dominicana se encarg de
coronar a Milly Quezada como la Reyna
del desfle y festival por sus aportes como
artista e identifcacin con la comunidad.
Durante todo el recorrido del desfle un
solo coro se haca sentir con el nombre de:
Milly, Milly, Milly. Por su parte, la reina
del merengue, se entreg a su pblico can-
tando y bailando sus mejores.
Tampoco poda faltar El Pacha, que
junto a Milly Quezada encabez la carroza
de Major World, desbordando energa y
alegra, desde donde anim, cant y bail
durante todo el desfle poniendo a la mul-
titud a disfrutar de todas sus ocurrencias, y
bajo un sol radiante de fn del verano.
Cabe destacar que el carismtico comu-
nicador animo las dos carrozas de Major
World, que participaron en desfle. La pri-
mera con Milly Quezada y Negro Santos,
y la segunda con los talentos de la comu-
nicacin: Remo del Orbe de Remolacha,
Manuel Pimentel de ThatsDominican y
Jos Zabala, entre otros.
Esta festa del pueblo dedicada a realzar
las races y cultura dominicana, cont con
el apoyo de miles de dominicanos que
disfrutaron a plenitud de los elementos
carnavalescos y culturales del Bonao y de
nuestra adorada Quisqueya.
E
l orgullo patrio de los Domini-
canos se hizo sentir en el estado
de Nueva Jersey el pasado fn
de semana, cuando millares de quisqu-
eyanos celebraron por todo lo alto el 25
Aniversario del Desfle y Festival Estatal
L
a Feria Gastronmica y Turs-
tica UNICA, Per to the World
Expo 2014, reunir el prximo
18 de Septiembre en Nueva Jersey
a los ms grandes exponentes de la
cocina peruana, teniendo como esce-
nario el exclusivo Meadowlands Expo
Center de Secaucus, ubicado en el 355
Plaza Drive, en Seacaucus, NJ. La en-
trada es libre.
Segn anunci su organizadora,
Melvi Dvila, Presidente de Per Agri-
business, la feria se realizar entre 10
de la maana y 9 de la noche, teniendo
como invitada especial a la Dra. Flor
Daz, Agregada Cultural de la Emba-
jada del Per en Washington DC; el
Consejero Econmico Comercial de
NY, Conrado Falco.
Esta feria se caracteriza por convo-
car a los afamados Chefs peruanos que
llegan desde Per, Estados Unidos y
Canad, para difundir los secretos de
la gastronoma peruana y la calidad de
los productos.
En esta ocasin se hacen presentes,
los Chefs Danny Kou, del restaurante
La Mar de Gastn Acurio en San Fran-
cisco, Javier Flrez del Grupo Aromas
del Per en Miami; Renzo Macchia-
vello de Ladera Kitchen & American
Grill en California, y Emmanuel Pi-
queras quien acaba de lanzar con xito
su programa de TV, Sabor y Fusin.
Como cada ao, se lucir el Pisco,
bebida bandera del Per y sus difer-
entes presentaciones que es auspiciado
por Macchu Pisco.
El programa que resalta la cul-
tura peruana incluye Marinera por el
elenco de Sueos de Gloria, Valicha y
la Msica criolla a cargo de la Reina
del Tondero, Dayan Aldana, quien
llega especialmente desde Washington
DC. Para cerrar con broche de oro se
presentar el cantautor Pisko que su-
per el milln de vistas en youtube;
el Fashion Show de Golati Sports lan-
zando su nueva coleccin de prendas
2014 con diseos alusivos al Per, y la
presentacin especial de la coleccin
de joyas de Huayruros de la famosa
Diseadora, Evelyn Brooks.
La 3ra Feria Per To Te
World Expo en NJ
Por Jos Zabala
F
o
t
o
:

J
.

Z
a
b
a
l
a
Redaccin LTH
Christie apuesta a las apuestas deportivas para salvar a los casinos
E
n un intento por salvar el desplome de
los centros de juego, el gobernador del
estado de Nueva Jersey, Chris Chris-
tie, anunci que las apuestas deportivas sern
permitidas en los casinos y las pistas de carre-
ras de caballos del estado. La medida es vista
como un intento ms, para salvar la situacin
econmica de los casinos en Atlantic City.
Christie hizo el anuncio mediante un comu-
nicado y aclar que esos establecimientos no
sern civil o criminalmente responsables de
ofrecer ese tipo de apuestas. Y aadi que tan-
to los casinos como los hipdromos, podrn
comenzar a tomar apuestas de inmediato si lo
desean.
Sin embargo, la decisin no ser tan fcil im-
plementarla. Se espera que las ligas colegiales
profesionales, que lucharon contra el estado
de Nueva Jersey cuando ste intent revertir la
prohibicin actual de apuestas deportivas, rete
ante una corte federal la decisin de Christie.
No obstante, Christie asegur que no hay
ninguna ley que prohba las apuestas en los
casinos y los hipdromos de Nueva Jersey,
segn supo de previas sesiones de la Corte.
La ley federal prohbe que cualquier estado
autorize por su cuenta las apuestas deportivas,
y los tribunales sostuvieron esa prohibicin fr-
ente a los desafos de Nueva Jersey. Pero en
su anuncio, el Fiscal General de Nueva Jersey,
John Hoffman, dijo que el gobierno no es-
taba regulando, dando licencia o autorizando
de otro modo las apuestas deportivas, que est
prohibido, sino que simplemente est dicin-
dole a los casinos y pistas de carreras que no
sern legalmente perseguidos y considerados
responsables por ofrecer tales apuestas.
La decisin sale a relucir luego de que miles
de trabajadores se vieran afectados por el
cierre de varios casinos en Atlantic City, al sur
de Nueva Jersey.
Cambiando de tctica
El mes pasado, Christie vet dos proyectos
de ley aprobados por la legislatura estatal que
habran anulado la prohibicin federal sobre
las apuestas deportivas. En ese momento, dijo
que crea favorable permitir las apuestas de-
portivas en el estado, pero quera hacerlo de
una manera que no se rompera la ley federal
que permite las apuestas en slo cuatro esta-
dos: Nevada, Montana, Oregon y Delaware.
Pero despus de una ola de cierres de casi-
nos en Atlantic City que gener montones de
mala prensa para Christie, y tratando de dar a
esas casas de juego una ventaja sobre los com-
petidores de reciente construccin en Penn-
sylvania y Maryland, Christie aparentemente
cambi de opinin.
En esencia, Christie est haciendo exacta-
mente lo que la Legislatura intent hacer
a principios de este ao: dejar caer la pro-
hibicin federal sobre las apuestas deporti-
vas, que segn el gobernador es un paso legal
bajo esa ley federal. De acuerdo con diversas
fuentes, los casinos en Atlantic City podrn in-
troducir las apuestas deportivas de inmediato,
siempre y cuando no se tomen apuestas de los
equipos ubicados en Nueva Jersey o en cual-
quier evento deportivo que tenga lugar en el
estado.
Redaccin LTH / Agencias
5
Gobierno New Jersey Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
E
l senador demcrata Raymond
Lesniak, uno de los principales
defensores de las apuestas deporti-
vas, dijo que el gobernador dio marcha
atrs, y estamos listos. Cree que todos los
casinos de Atlantic City aprovecharn de
esta oportunidad. He estado diciendo que
este paso reiniciar el Revel y el Show-
boat.
Los casinos Revel, Showboat y Trump
Plaza cerraron o se cerrarn este mes en
Atlantic City, unindose al Atlantic Club,
que se cerr en enero. Los cierres elimi-
nan unos 5.900 empleos, cerca del 20 por
ciento de la fuerza laboral de casinos en
el estado. El cierre del Revel fue especial-
mente problemtico para Christie, tenien-
do en cuenta su apoyo incondicional para
ese complejo que tuvo una inversin de
2.400 millones de dlares, pero que per-
maneci abierto slo dos aos.
Reiniciando los casinos
Gimnasios son citados por no proveer los reembolsos a consumidores
6
Consumidor La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition New Jersey
L
a Divisin de Asuntos del Consu-
midor de Nueva Jersey ha citado
a gimnasios, tambin conocidos
como clubes de salud, por no proveer los
reembolsos a los consumidores que can-
celaron sus membresas dentro de los tres
das del periodo de gracia, como est man-
dado por la ley.
Adems, la Divisin cit varios clubes de
salud por no estar registrados con el Estado,
como est requerido por la ley. Estas ac-
ciones continan en la lucha de la Divisin
en contra clubes de salud que alegadamente
violan las leyes de proteccin del consumi-
dor de Nueva Jersey.
Las autoridades dieron Avisos de Vio-
lacin y asesor un total de $31,000 en
multas civiles en contra de 5 clubes de sa-
lud, 2 de los cuales se alega no proveyeron
los requeridos reembolsos y todos los 5 op-
eraban sin estar registrados.
Bajo la ley del Estado, los clubes de salud
tienen que proveer un completo reembolso
dentro de los 30 das a cualquier consumidor
que haya cancelado su membresa dentro de
los tres das de negocio de frmar un con-
trato. Adems, los clubes de salud se tienen
que registrar con la Divisin de Asuntos del
Consumidor y proveer informacin acerca
de su titularidad y operaciones.
Gimnasios citados
Los dos clubes citados por no proveer los
reembolsos son Bally Total Fitness of Great-
er New York, Inc., haciendo negocio como
Bally Total Fitness en el 918 Bergen Av-
enue, Jersey City. La Divisin ha asesorado
una multa civil de $10,500 en contra de esta
compaa debido a que se alega no pag
el reembolso, as como otras violaciones.
Un investigador de la Divisin actuando
como un consumidor, pag por un contrato
de un mes al principio de Junio. Dos das
despus, el investigador cancel el contrato
retornando a la facilidad y hablando con un
representante, completando y remitiendo a
la compaa su formulario de cancelacin.
Hasta hoy, no ha recibido el reembolso.
El otro gimnasio citado es H.R.C. Man-
agement Inc., haciendo negocios como
Hillsborough Racquet & Fitness en 345
Amwell Road, Hillsborough. La Divisin
ha asesorado una multa civil de $5,500 de-
bido a no proveer un reembolso, as como
otras violaciones.
Un investigador, actuando como un con-
sumidor, pag por una membresa de 3 me-
ses al principio de Junio. Dos das despus,
el investigador cancel el contrato retor-
nando a la facilidad y hablando con un rep-
resentante, completando un aviso de can-
celacin. Hasta hoy, el reembolso no se ha
recibido.
Adems de los negocios mencionados
arriba, las autoridades tambin citaron a
los siguientes tres clubes de salud por no
haberse registrado con la Divisin: Results
Matter Forever, LLC, haciendo negocios
como Anytime Fitness en 549 Route
130, Suite 429, Hamilton. Dalee Dalee,
LLC, haciendo negocios como KOR Fit-
ness en 1590-C Union Valley Road, West
Milford. Y Lawrenceville Gym, LLC, haci-
endo negocios como New Jersey Athletic
Club en 4152 Quakerbridge Road, Law-
renceville.
Redaccin LTH
A
ntes de frmar un contrato con
un club de salud o de poner un
depsito, las autoridades le ur-
gen:
- Pregntele a un amigo o familiar que le
recomiende un buen club de salud, luego
visite al club durante el tiempo en el cual es-
pera utilizar la facilidad. Chequee para ver
si est satisfecho con el equipo, la rutina de
los ejercicios y si est limpio. Si es posible,
hable con un miembro del club para saber
qu impresin tiene de las facilidades.
- Pregunte por el nmero de registracin
con el Estado. Luego visite la Divisin of
Consumer Affairs web: www.NJConsumer-
Affairs.gov para verifcar que el club tiene
la registracin al da.
- Si decide registrarse por una membresa
por un periodo ms largo de tres meses,
llame a la lnea directa de la Divisin de
Asuntos del Consumidor 1 (800) 242-5846
(gratis si llama desde New Jersey) o al 973-
504-6200 para saber si el club ha puesto el
bono requerido por la ley. El bono de segu-
ridad del club de salud asegura que el club
podr proveer un reembolso a los consumi-
dores, en caso de que la compaa deje de
existir o viole sus contratos.
- Pida un contrato por escrito que clara-
mente indique la cantidad completa que
pag. La ley del Estado demanda que todos
los contratos de clubes de salud tienen que
estar por escrito. El contrato tiene que poner
en la primera pgina la cantidad completa
que el consumidor tiene que pagar.
- Lea el contrato por completo y con cuida-
do, antes de frmarlo. Est completamente
enterado de los servicios que va a recibir,
y que entiende todos los trminos del con-
trato. Antes de frmar un contrato, tiene el
derecho bajo la ley del Estado, de obtener
una copia para guardarla.
- Sepa sus derechos si decide cancelarlo.
Bajo la ley del Estado, el comprador puede
cancelar un contrato de club de salud a cual-
quier tiempo dentro de los tres das despus
de recibir un contrato. La cancelacin del
comprador tiene que hacerla por escrito,
por correo o entregarla en persona. Despus
de la cancelacin, el comprador tiene el
derecho a un reembolso completo dentro de
los 30 das.
Consejos a los consumidores
7
Elecciones New Jersey Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
Dos presidenciables de EE.UU. estuvieron de visita en Mxico
C
hris Christie e Hillary Clinton, dos as-
pirantes a la presidencia de EE.UU. por
los partidos Republicano y Demcrata
respectivamente, estuvieron en Mxico en
visitas por separado. La intencin del viaje fue
proyectar un lado amable hacia el fenmeno
migratorio, aunque slo sea retricamente,
y por el otro reconocer el nuevo potencial de
Mxico tras las Reformas del presidente En-
rique Pea Nieto que le est abriendo puertas
al gran capital.
El gobernador de Nueva Jersey, quien estuvo
de visita tres das, declar en Puebla que en su
gobierno toma muy en serio los derechos de
las personas que llegan a nuestro estado y pro-
meti compasin con los nios migrantes que
pudieran encontrarse dentro de su jurisdiccin.
Christie record, en algunos momentos de
su estancia, su papel a favor de las leyes por la
comunidad inmigrantes como el New Jersey
Dream Act.
La iniciativa, que fue aprobada por la legis-
latura estatal y promulgada por l en 2013, que
permite a los estudiantes indocumentados que
residen en el estado y cumplen con ciertos req-
uisitos, pagar colegiaturas como residentes en
instituciones de educacin superior pblicas del
estado.
Por su cuenta, Hillary Clinton, quien visit
la capital mexicana como oradora en un evento
organizado por el magnate Carlos Slim, en el
cual anunci que ser a principios del prximo
ao cuando defna si buscar o no la candida-
tura de su partido para 2016.
De paso, en reunin con el presidente Enrique
Pea Nieto, reconoci que la transformacin
demogrfca en ambos pases (en EE.UU. 17%
de los votantes son de origen latino) es una
oportunidad para impulsar el capital humano
y la igualdad de gnero.
Sobre las transformaciones positivas que se
ven en Mxico, Christie no qued atrs con sus
observaciones. En un discurso ante la Cmara
de Comercio Americana elogi el intercambio
comercial entre ambos pases y conf en un
crecimiento regional. Muchas de las expor-
taciones de Mxico van a nuestro pas, dijo,
pero a la vez seis millones de trabajos en Esta-
dos Unidos dependen de nuestro comercio con
Mxico.
Redaccin LTH / Bloomberg
A
mrica Latina se est convirtiendo
en el destino ineludible para los
republicanos con los ojos puestos
en 2016. Al organizar sus visitas y contac-
tos con los pases vecinos del sur, evalan
cmo fortalecer el apoyo poltico de los
latinos que, al conformar el 17.1 por cien-
to de la poblacin estadounidense, son
clave para ganar futuras elecciones.
Necesitan diferenciarse de la retrica
anti-inmigracin cada vez ms dura de
los republicanos del Congreso y al mismo
tiempo conservar la capacidad de asegu-
rarse la nominacin de la base de activ-
istas.
El viaje a Amrica Latina se est con-
virtiendo en un requisito para los candi-
datos tanto como antes lo era un viaje a
Israel, dijo Dan Schnur, director del In-
stituto de Poltica Jesse M. Unruth de la
Universidad del Sur de California y ex
asesor poltico republicano. El nico vi-
aje al exterior que realiz Christie como
gobernador fue a Israel en 2012.
Para muchos de los que formamos par-
te de la comunidad empresarial, en espe-
cial la comunidad empresarial mexicano-
estadounidense, ya era hora de que esto
ocurriera, seal Hctor Barreto, presi-
dente de The Latino Coalition, agrupacin
no partidaria organizada por los dueos de
empresas hispnicos que ayud a Christie
a organizar su itinerario mexicano.
Por qu viajan a Mxico?
Chris Christie, el gobernador de Nueva Jersey, con Enrique Pea Nieto, el presidente de Mxico.
F
o
t
o
:

T
i
m

L
a
r
s
e
n
La Tribuna
Hispana USA
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
"La Primera Enmienda no es precisamente
para deleitar o entretener... sino para informar,
para provocar... para liderar, educar y,
a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
Miembro de
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atencin al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-516-587-6506
ds3@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
CONTACTO A TRAVES DE:
Colaboradores: Oficina de Prensa de La
Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa del
Fiscal General de Nueva York; Oficina de
Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de
Nassau; Oficina de Prensa del Departamento
de Polica del Condado de Suffolk; Oficina de
Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn;
Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy
Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto
Zartha, Americas Voice.
Las opiniones vertidas en los artculos y
columnas firmadas por sus autores, no repre-
sentan necesariamente la opinin de LA TRI-
BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.
El material escrito o grfico, a ser considerado
para su publicacin, deben ser enviados a
nuestra redaccin una semana antes de la fe-
cha de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las foto-
grafas, cartas y artculos no se devuelven.
Our circulation is certified by:
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON
LA BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS
LE PUEDE AYUDAR
AA-NY (212) 647-1680
Distrito 314, Queens
88-66 169 St. Jamaica, NY 11423
Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.) De 8 a 10 pm
Grupo 24 Horas
88-11 169th St. Jamaica, NY 11432
Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9 pm
Grupo Honestidad
42-18 104th St. Corona, NY 11368
Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm; Mar, Mie, Jue
y Sab. 8 a 10 pm; Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm
Grupo una Luz en mi Camino
97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418
Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm
Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm
Grupo Salvando una Vida
140-10 34th St. Flushing NY 11354
Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm
Grupo 12do. Paso
34-05 108th St. Corona, NY 11368
Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm
Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm
Grupo Sendero de Vida
45-68 162nd St. Flushing, NY 11358
Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm
Grupo Buen Camino
30-14 Crescent St.
Reuns: Sab. De 4 a 6 pm Lun Y Jue. De 8 a 10 pm
Grupo 24 de Octubre
48-03 Skillman Avenue. Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm
Grupo Alfa y Omega
84-07 Broadway. Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm
Grupo un Dia a la Vez
81-30 Baxter Avenue. Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm
Grupo Tradiciones
90-46 150th St.; Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
Distrito 414, Brooklyn
30 Jefferson St: Reuns: Todos los Sbados de 5 a 7pm
Grupo El Salvador
2723 Atlantis Avenue
Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm
Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244
Grupo Humildad
34 de Fayette St.
Mircoles, viernes y sbado 8 a 10 pm. Domingo de 1 a 3 pm.
Grupo El Paraiso
152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida)
Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm,
Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.)
Grupo Mi Slavacion
144 Bleecker St; Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm.
Grupo Unidos Podemos
33 Cedar St.
Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm. Dom. 1 a 3 pm.
Grupo Cuscatlan
74 E. 17th St.; Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm,
Grupo una Solucion
Iglesia San Andres 50 St 4 Ave.; Martes y viernes de 8 - 10 pm.
Grupo el Mejor Paso
228 Wyckof Avenue
Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm.;
Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm.
Grupo El Manantial
610 50th St.; Reuns: Diarias de 8 a 10 pm.
Grupo Latinos de Booklyn
1950 Bath Ave.; Lunes a sabado de 8 a 10 pm.
Grupo Azteca
285 Willoughby Avenue; Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm
Grupo la Salida
214 de Warwick St.
Lunes, martes, mircoles y viernes de 8 a 10 pm.
Sbado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm.
Grupo como lo Hace
215 de Roebling St.; Martes y jueves de 8 a 10pm.
Grupo Sobriedad por el Libro Grande
30 Jefferson St.; Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm
El hombre y el monstruo
(Dr. Jekyll y Mr. Hyde)
Regina Youth Center 1258-65 St; Domingo 10:30 am. a 12:30 pm.
Martes y viernes de 8 a 10 pm.
El lenguaje del corazon
186 de Saint Johns Place; Mircoles de 7 a 9 pm.
Servicio a la Comunidad
8
Opinin La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition New Jersey
La batalla contra la discriminacin en la red
Amy Goodman / Denis Moynihan
Democracy Now!
defensa de la neutralidad de la red en este momento
refeja realmente una preocupacin ms profunda
con respecto a la creciente desigualdad en este pas.
La campaa Internet slowdown est pensada para
mostrar cmo sera tener una red en la que los ricos
obtengan una navegacin ms rpida y los pobres
una ms lenta. Es como dividir la acera a la mitad, o
algo as. Es tan terrible que la gente se ha comenzado
a entusiasmar al respecto, escribi Wu.
Afectar a todo el mundo
Debido a que gran parte del trfco mundial de In-
ternet pasa por Estados Unidos, el modo en que este
pas regule Internet afectar al mundo entero. Lam-
entablemente, la situacin de la reglamentacin sobre
Internet en Estados Unidos, a cargo de la Comisin
Federal de Comunicaciones
(FCC, por sus siglas en in-
gls), est en crisis.
Tom Wheeler, el presidente
de la FCC nombrado por
Obama, propuso una nueva
reglamentacin para Internet
que eliminara la neutrali-
dad de la red y permitira a
las empresas proveedoras de
este servicio crear dos vas
separadas de transmisin
de datos: una rpida y una
lenta.
Un modo de censura
Tambin preocupa la censura que puedan ejercer
las empresas. Supongamos que tenemos un sitio web
que defende los derechos sindicales y apoya a un
grupo de trabajadores en huelga. Una gran empresa
proveedora de servicios de Internet podra bloquear
el sitio web y negar el acceso a informacin muy im-
portante para la poblacin. No se trata de un caso
hipottico.
En Canad, en 2005, los trabajadores de la empresa
proveedora de Internet Telus realizaron una huelga.
Uno de ellos cre un sitio web denominado Voices
for Change, en apoyo a la huelga. Telus neg a sus
clientes de Internet acceso al sitio web hasta que la
censura de la empresa se volvi noticia en todo el
pas. Sin embargo, si los grandes proveedores de
Internet logran su objetivo, este tipo de censura se
volver habitual.
Y el problema es que desde hace mucho tiempo se
considera que la FCC es un organismo cooptado,
controlado por las empresas que se supone debe
regular. Antes de convertirse en presidente de la
FCC, Tom Wheeler era un importante lobista de la
industria de la telefona celular y del cable. En las
anteriores luchas por la reglamentacin de Internet,
las protestas pblicas ganaron la batalla. Si el poder
de la poblacin no logra superar el poder del dinero
de las empresas en Washington, entonces la campaa
Internet Slowdown, ms que un da de protesta, se
convertir en una situacin permanente.
2014 Amy Goodman
Traduccin al espaol del texto en ingls: Mercedes Camps. Edicin:
Mara Eva Blotta y Democracy Now! en espaol, spanish@democracy-
now.org
S
i el mircoles 10 de septiembre usted vio que
algunos sitios favoritos en la Internet estaban
muy lentos para cargarse, no se preocupe por
ahora. Ese da se llev a cabo la campaa Internet
Slowdown, un da de accin mundial organizado
por Battle for the Net, un grupo que defende la neu-
tralidad en Internet.
Los que participaron en esta accin colocaron en sus
sitios web conos animados que sealaban que la p-
gina se est cargando para simbolizar lo que pronto
podra ocurrir con Internet. Los organizadores de la
accin denominan a esta seal la gran rueda giratoria
de la muerte y de eso si debe preocuparse.
La acuestin es que, mien-
tras gira la rueda, se estn re-
defniendo las reglas de fun-
cionamiento de Internet. Las
grandes empresas proveedo-
ras de este servicio en Esta-
dos Unidos, como Comcast,
Time Warner, AT&T y Ve-
rizon, estn intentando cam-
biar el modo en que se rige
nuestra actividad en la red.
La lucha por estas reglas se
est librando ahora mismo.
Las empresas proveedoras
de Internet quieren crear una
red de dos categoras, en la que algunos sitios web o
proveedores de contenidos paguen para obtener ac-
ceso preferencial a los usuarios.
Por ejemplo, las grandes proveedoras de contenidos
como Netfix, una empresa gigante de transmisin de
pelculas en lnea, pagaran ms para garantizar que
su contenido llegue a los usuarios a travs de la va
rpida. Pero si, por ejemplo, una empresa nueva in-
tentara competir con Netfix, pero no pudiera pagar a
los grandes proveedores de Internet los elevados cos-
tos de utilizar la va rpida, los usuarios podran su-
frir grandes demoras para acceder al servicio y, por lo
tanto, no se suscribiran a l.
Leutralidad de la red
Internet est protegida de esta prctica discrimi-
natoria de dos categoras mediante la denominada
neutralidad de la red, un principio fundamental de
navegacin por Internet que permite a cualquier usu-
ario acceder libremente a la red sin que ninguna em-
presa censure el contenido ni haga lenta la conexin.
El catedrtico Tim Wu fue quien desarroll el con-
cepto de neutralidad en la red. Actualmente, es can-
didato a Vicegobernador de Nueva York.
El motivo por el cual un milln de personas se
tomaron el trabajo de escribir comentarios al Gobi-
erno federal acerca de la neutralidad de la red, es que
consideran que la igualdad est siendo amenazada y
conciben una Internet abierta, que ha sido siempre
la base de la igualdad de expresin, en la que la voz
de un bloguero desconocido tiene un peso similar al
de un peridico poderoso, y dicen: Queremos una
Internet abierta. Creemos en una sociedad ms ig-
ualitaria. De algn modo, la pasin que despierta la
9
Judicial New Jersey Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
E
n la Corte Superior del Condado
de Morris, dos hombres admitier-
on su culpabilidad por participar
en una red internacional de robo de autos
de lujo en Nueva York, desde el 2007 al
2009, que luego eran llevados a New Jer-
sey para ser enviados a Abu Dhabi, uno
de los pases ms ricos de la pennsula
arbiga, y proceder a su reventa, segn
lo report la Fiscala General de Nueva
Jersey.
Adam Hassan, 32, de Guttenberg, ad-
miti culpabilidad de recibir propiedad
robada, en segundo grado. Bajo el acuer-
do de admisin de culpabilidad, el estado
recomendar que Hassan sirva 4 aos en
la prisin. Adems, l tendr que pagar
los $5,000 para compensar los costos de
su extradicin desde Florida.
El otro acusado, Tomas Bladimir Cas-
tillo Abreu, de 28 aos y residente del
Bronx, NY, admiti ser culpable de reci-
bir propiedad robada, en 3er grado. El es-
tado recomendar que l reciba un trmi-
no de 3 aos de probacin contingente,
tras completar 364 das en la crcel del
Condado de Morris, segn la fscala.
El do fue acusado judicialmente en el
2012 en el Condado de Morris, por su pa-
pel en la red de robo de autos, mientras
que Castillo-Abreu procuraba los autos
de lujo para un intermediario, quien lu-
ego venda los vehculos a Hassan, quin
tena la intencin de revenderlos en Abu
Dhabi. Los cargos en este caso especf-
camente se referen a un 2007 Cadillac
Escalade y a un 2008 BMW 550i.
Redaccin LTH
Participaron en una red internacional de robo de autos de lujo
L
a Divisin de Asuntos del Con-
sumidor de Nueva Jersey (New
Jersey Division of Consumer Af-
fairs), y el Departamento de Polica de
Seaside Heights, y varias agencias uni-
das anunciaron las acusaciones en con-
tra de un dueo y dos empleados en una
tienda del Boardwalk (paseo martimo),
as como la confscacin de aproximada-
mente $10,782.27 de valor de sospecho-
sos artculos de marcas falsifcadas,
incluyendo 154 sospechados relojes fal-
sifcados, como resultado de una inves-
tigacin conjunta que es parte del comit
especial de la Divisin Safe Summer
2014 (Verano Seguro 2014).
La Polica de Seaside Heights confsc
la sospechada mercanca falsifcada el
viernes 29 de agosto del 2014, en In
The Cut, una tienda en 216 Board-
walk en Seaside Heights. Los sospecha-
dos relojes falsos fueron vendidos con
varios nombres de marca como Rolex,
Burberry, Gucci, Michael Kors, y Casio
G-Shock, con precios de venta puestos
desde $49.99 a $209.99. Otros artculos
falsifcados incluyen 37 vapor pens
vendidos con la marca Snoop Dogg G-
Pen, cada uno con un precio de venta
marcado a $129.99. Otros sospechosos
artculos falsifcados incluyeron gafas de
sol vendidas con el nombre de marca Ray
Ban, y guantes vendidos con los logos de
deporte de la National Football League.
Confiscan mercancas de marcas falsificadas en Atlantic City
Redaccin LTH
Tomas Bladimir Castillo Abreu.
F
o
t
o
:

N
J

O
A
G
10
Inmigracin La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition New Jersey
El presidente carece de agallas para proteger a los inmigrantes
Por dnde comenzar? Todava

me pregunto quin ha
asesorado primero al
candidato Barack Obama y ahora
al presidente Barack Obama a
seguir fjando fechas lmite para
acciones migratorias que no toma
o sigue postergando.
Como dije la semana pasada, la postergacin
de las acciones ejecutivas para amparar de la
deportacin potencialmente a millones de in-
migrantes no me sorprende en lo absoluto.
Lo sorprendente habra sido que las an-
unciara a fnes del verano, como indic que
hara. Eso sera noticia. Eso sera un cambio
de patrn. Eso habra evidenciado las agal-
las de las que carecen el presidente y muchos
demcratas que durante aos han evidenciado
ms oportunismo que conviccin cuando del
tema migratorio se trata.
Obama, en entrevista con Meet the Press,
de la cadena NBC, afrm que la emergencia
fronteriza es la causa del retraso porque alter
el panorama poltico.
Y fuentes annimas de la Casa Blanca ar-
gumentaron que la extrema politizacin del
asunto por parte de los republicanos llev al
Mandatario a decidir que sera daino para
la propia poltica pblica y para las perspec-
tivas a largo plazo de una reforma migratoria
integral anunciar una accin ejecutiva antes de
las elecciones. Las mismas fuentes indicaron
que las medidas se anunciarn antes de fn de
ao, que es slo una cuestin de tiempos.
Hay varios problemas con esto. En primer
lugar, no slo los republicanos han politizado
el tema, tambin algunos demcratas del Se-
nado que abogaron por el retraso, argumenta-
ndo que las acciones ejecutivas lastimaran a
demcratas vulnerables que buscan la reelec-
cin en estados conservadores. Pero la reali-
dad es que esta eleccin ser un referndum
sobre Obama, pero no por el tema migratorio,
en particular, sino por otros asuntos.
Huyendo como el diablo a la cruz
Y los demcratas no slo han politizado el
tema de la inmigracin este ao, sino en mu-
chas oportunidades durante los pasados aos
cuando, incluso, con mayoras en ambas c-
maras le huyeron como el diablo a la cruz, ms
recientemente en 2009 y 2010.
En segundo lugar los republicanos
politizarn el asunto antes y despus de las
elecciones intermedias, con acciones ejecuti-
vas o sin ellas, ganen o pierdan el Senado. Y si
la Casa Blanca cree que existen posibilidades
reales de que los republicanos quieran trabajar
de forma bipartidista para impulsar una refor-
ma migratoria a nivel legislativo que legalice a
millones de indocumentados, debe saber algo
que no ha compartido.
Adems, no fue Obama quien dijo en junio
que ante la falta de accin legislativa de parte
de los republicanos actuara por su cuenta gi-
rando acciones ejecutivas? Si bloquearon la
reforma controlando una sola cmara, qu
pasar si los republicanos controlan las dos c-
maras a partir de enero? Propondrn reforma
legislativa en medio de una campaa presiden-
cial? Claro que no. Pero el control demcrata
de ambas cmaras tampoco ha supuesto el
avance de la reforma a nivel legislativo.
Cambiando las fechas
En tercer lugar, la Casa Blanca est fjando,
otra vez, fechas lmite. Ahora dice que habr
anuncio de acciones ejecutivas antes de que
fnalice el 2014. Pero todo depender del bal-
ance legislativo y de las estrategias para la
general de 2016. As que como Santo Toms,
ver para creer.
Las acciones ejecutivas ampararan de la de-
portacin potencialmente a millones con ms
de una dcada de vivir en Estados Unidos, con
fuertes lazos familiares y comunitarios, con
hijos ciudadanos, con trabajo, que aportan a la
economa y no suponen una amenaza para la
seguridad de nuestra nacin.
Millones continuarn viviendo con el temor
de convertirse en otra estadstica ms de la de-
portacin en tanto se concretan las condicio-
nes polticas propicias o crecen agallas para
fnalmente encarar este asunto. Dos meses de
espera representan otras 70 mil potenciales de-
portaciones si, en efecto, actan antes de fn
de ao.

Votantes latinos, sin opcin
Hay quienes insisten en que los votantes
latinos no slo son movidos por el tema mi-
gratorio. Pero es un asunto que s moviliza a
un sector de esos electores hispanos. Un sec-
tor que eleccin tras eleccin ha apoyado a los
demcratas que, cuando los nubarrones polti-
cos arrecian, no les tiemblan las manos para
dejarlos colgando. Son votantes que tienen
familiares o conocidos indocumentados y es-
peran pacientemente por la voluntad poltica
que no llega.
De los republicanos no esperan absoluta-
mente nada que no sean ataques, obstruc-
cionismo y un cinismo sin par al tratar este
tema. De quienes dicen ser sus defensores,
los demcratas, esperan respeto y que dejen
de dar por sentado su apoyo slo porque los
latinos, por ahora, no tengan otra opcin elec-
toral, porque s la hay y es nefasta: quedarse
en casa y no votar en comicios cerrados donde
un puado de votos puede marcar la diferencia
entre la derrota o el triunfo. La apata y la falta
de entusiasmo son letales para los votantes y
sus intereses y en consecuencia, para los par-
tidos. Ser el menos malo de las opciones no
es una estrategia electoral convincente.
Ojal que quienes dicen representar a esa
comunidad tambin se den a respetar y no si-
gan anteponiendo su acceso a la Casa Blanca
y el miedo a hacer olas a presionar a sus pre-
suntos aliados.
Se rompe otra promesa y como en el cuento
del lobo, ya cuesta creer si se dice la verdad.

Maribel Hastings es asesora ejecutiva de
Americas Voice
Maribel Hastings / Americas Voice
C
uando funcionarios de la Casa Blanca
anunciaron que el presidente Barack
Obama decidi aplazar su promesa
de tomar accin ejecutiva en favor de indocu-
mentados hasta despus de los comicios in-
termedios de noviembre, organizaciones de
migrantes y defensores de stos califcaron a
la cpula demcrata de oportunista y cobarde.
Estamos amargamente decepcionados del
presidente y de los demcratas del Senado.
Nosotros no hicimos la promesa de reforma.
Slo cometimos el error de creerle. El presi-
dente y los demcratas del Senado han op-
tado por el politiqueo y no por la gente, por
el estatus quo en lugar de resolver problemas
reales. Estos polticos son, simplemente,
oportunistas. Esperan que los votantes latinos
los apoyen en buenos tiempos, pero cuando
la cosa se complica abandonan a los latinos y
sus temas, afrm Frank Sharry, director de
Americas Voice, una de las organizaciones
de derechos de migrantes en Washington que
ha trabajado de cerca con la Casa Blanca.
A la vez, el lder latino Antonio Gonzlez,
presidente del Instituto William C. Velzquez
en Los ngeles, coment a La Jornada que
yo no estoy para nada sorprendido por este
anuncio, porque Obama ha incumplido sus
promesas sobre reforma migratoria desde el
inicio. Y agreg: Lo que s me sorprende
es que tantos de los llamados lderes de
derechos de los migrantes hayan permitido
durante tanto tiempo que Obama no asuma
ninguna consecuencia por esto.
Hipocresa a la vista
Pablo Alvarado, dirigente de la Red Na-
cional de Organizacin de Jornaleros, de-
clar que ha habido un fracaso de liderazgo
en Washington durante cinco aos, mientras
muchos, dentro y alrededor de la Casa Blan-
ca, han optado por usar las vidas de los mi-
grantes como tema de maniobra poltica. Su
hipocresa est hoy a la vista de todos, pero
no minar la voluntad de los migrantes, cuya
valenta ha llevado a la poltica migratoria al
frente de la agenda nacional, declar.
La cpula demcrata es criticada de oportunista y cobarde
Redaccin LTH
F
o
t
o
:

A
P
11
Aviso New Jersey Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
lazgos relevantes en un estudio en particular,
para un subgrupo en particular, para una va-
cuna particular.
Si bien hay riesgos asociados con todas las
vacunas conocidas, Thompson dijo que l cree
que es la responsabilidad del CDC informar
adecuadamente de los riesgos asociados a la
recepcin de dichas vacunas.
Lo estaban grabando
Al parecer, desde el 2002 el CDC ya estaba
al tanto de que haba un riesgo de autismo en
relacin con el suministro de la vacuna triple
MMR, pero opt por suprimir que la infor-
macin sea de conocimiento pblico.
Sin darse cuenta que sus conversaciones
estaban siendo grabadas, Thompson dijo que
en los ltimos 10 meses tuvo numerosas dis-
cusiones con el Dr. Brian Hooker, un Ph.D.
cientfco, cuyo hijo tiene un autismo seve-
ro, con respecto a los estudios que los CDC
haban hecho sobre las vacunas y sus efectos
en el desarrollo neurolgico de los bebs, in-
cluidos los trastornos del espectro autista, y
comparti la creencia del Dr. Hooker de que
la toma de decisiones y el anlisis de los CDC
deben ser transparentes.
En agosto pasado, el Dr. Hooker public un
estudio con las declaraciones de Thompson,
pero sin mencionar su nombre, sobre la su-
puesta relacin entre las vacunas y el autismo,
en la pgina web de Translational Neurode-
generation. El artculo, sin embargo, fue reti-
rado de la pgina luego de que Thompson se
revelara como el informante inadvertido.
Debido a que no tena conocimiento de que
sus conversaciones con Hooker fueron graba-
das, Thompson declar que l no tena otra
opcin que dar a conocer su nombre, luego de
que las grabaciones de su voz fueron publica-
das en Internet.
Thompson dijo que es razonable que los
cientfcos pueden interpretar la informacin
de manera diferente y declar que har todo
lo posible para ayudar a cualquier cientfco
imparcial y objetivo, ya sea dentro o fuera de
los CDC, a analizar los datos recogidos por el
CDC y otros organismos pblicos con el fn de
entender si las vacunas estn asociadas con un
mayor riesgo de autismo.
Si bien la declaracin de Thompson, cuida-
dosamente elaborada por su abogado, suena
abierta y honesta, los correos electrnicos
revelan que Thompson admiti que los cient-
fcos de los CDC estaban tratando de decidir
qu documentos proporcionarn al Departa-
mento de Justicia (DOJ) y que retendrn en su
respuesta a la solicitud del Departamento de
Justicia sobre los documentos asociados con
el MMR, el Thimerosal y el autismo.
Durante la realizacin de un anlisis com-
pleto de los propios datos de la CDC, el Dr.
Hooker revel en el artculo publicado pero
ahora censurado que haba un mayor riesgo
de autismo en los nios afroamericanos, 340
por ciento ms, despus de recibir la vacuna
MMR.
Otra admisin de hace 6 aos
En el 2008, la Dra. Julie Gerberding, MD,
mientras que estaba a la cabeza del CDC,
emiti una declaracin despus de que una
Corte Federal de EE.UU. compens una nia
que desarroll el autismo, tras recibir nueve
vacunas en un solo da.
Gerberding, quien actualmente es presidente
de la divisin de vacunas de Merk, indic que
cualquier vacuna puede causar autismo y
afrm, en la televisin nacional, que Ahora,
todos sabemos que las vacunas pueden causar,
ocasionalmente, febres en nios. As que si un
nio fue inmunizado, tuvo febre, tuvo otras
complicaciones de las vacunas... Y si est pre-
dispuesto al trastorno mitocondrial, esto sin
duda puede desencadenar algn dao. Algu-
nos de los sntomas pueden ser sntomas que
tienen caractersticas de autismo.
Mientras tanto, en un informe publicado en
marzo de este ao, el CDC declar que uno de
cada 68 nios estadounidenses tiene un tras-
torno del espectro autista, un aumento del 30
por ciento de hace dos aos, cuando era uno
en cada 88 nios.
S
egn Thompson, en un artculo del
2004 publicado en la revista Pediatrics,
l y sus co-autores omitieron un infor-
macin estadsticamente signifcativa.
Thompson dijo: Los datos omitidos sug-
eran que los bebs afroamericanos que recibi-
eron la triple vacuna antes de los 36 meses de
edad, estaban en mayor riesgo de autismo. Se
tomaron decisiones con respecto a que los hal-
lazgos sean reportados despus de que los da-
tos fueran recolectados, (pero) yo creo que el
protocolo fnal del estudio (para reportar los
hallazgos en el futuro) no fue seguido.
Aclarando su frme creencia de que las
vacunas han salvado y siguen salvando in-
numerables vidas y que nunca sugerira a un
padre o madre que evite vacunar a sus hijos,
Thompson dijo en su declaracin escrita que
su preocupacin era la decisin de omitir hal-
El encubrimiento del CDC sobre las vacunas y el autismo
Por Linda Bentley| Sonora News
El pasado 27 de agosto, a travs
de su abogado , el Dr. William W.
Tompson, Ph.D., uno de los
principales cientcos de los Centros
para el Control y la Prevencin de
Enfermedades (CDC), emiti un
comunicado escrito luego de revelar,
inadvertidamente, la posibilidad de
una relacin entre la vacune triple
MMR (contra el sarampin, paperas
y la rubola) y el autismo.
H
annah Poling, a sus 19 meses de
edad, era considerada una beb
normal, feliz y precoz, hasta que
fue vacunada contra nueve enfermedades en
una visita a un mdico: contra el sarampin,
las paperas, la rubola, la poliomielitis, la
varicela, la difteria, la tos ferina, el ttanos
y la gripe Haemophilus. Poco despus, ella
tuvo una febre alta, ataques de gritos, dej
de comer, no responda cuando se le hablaba
y comenz a mostrar signos de autismo.
En el 2002, los padres de Hannah su
padre es un neurlogo, y su madre una en-
fermera y abogado presentaron una de-
manda ante un tribunal federal creado es-
pecialmente para las demandas contra las
vacunas en la que el Departamento de
Justicia de Estados Unidos defende los in-
tereses de los fabricantes de las vacunas. El
caso de Hannah sirvi como una prueba para
ayudar a decidir el resultado de miles de de-
mandas por la relacin entre las vacunas y
el autismo.
El caso tena una slida base. En el 2007,
contemplando que Hannah iba a ganar la
demanda, las fuentes dicen que el tribunal
analiz cul podra ser el impacto fnanciero
en general. Se encontr que una avalancha
de demandas similares acabara rpidamente
con el Fondo de Compensacin de Daos
por Vacunas del gobierno, que es recaudado
a travs de una pequea cuota de lo que los
pacientes pagan por cada dosis de vacuna.
As que en lugar de permitir que el caso de
Hannah sirva pblicamente como un prec-
edente para otras posibles vctimas, el gobi-
erno tom otro curso: resolvi en silencio
el caso y sell el resultado. La familia de
Hannah solicit al tribunal que se le permita
revelar los hallazgos pero el gobierno luch
para mantener los documentos secretos y
prevaleci.
Aun as, las noticias del caso de Hannah
se fltraron en el 2008 junto con la ex-
plicacin mdica sobre su encefalopata
autista [dao cerebral] relacionada con la
vacuna.
En una opinin presentada a la corte, el
neurlogo Dr. Andrew Zimmerman, Direc-
tor de Investigacin Mdica en el Instituto
Kennedy Krieger, lleg a la conclusin de
que Hannah fue vulnerable a las lesiones de
la vacuna porque tena una enfermedad me-
tablica llamada disfuncin mitocondrial.
Mientras que las vacunas son seguras para la
mayora de los nios, en Hannah provocaron
una lesin cerebral, segn Zimmerman.
Y hay algo ms. Segn lo determinado por
el tribunal de las vacunas: No todos los ni-
os que han desarrollado el autismo, a con-
secuencia de las lesiones causadas por las
vacunas, tenan condiciones pre-existentes
identifcables.
El caso de la nia Hannah Poling
Hannah Poling y su madre.
12
Salud y Sociedad La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition New Jersey
Un cientco del gobierno lo revel inadvertidamente
Un total de 49 vacunas hasta los 6 aos
Cuando Filsola regres a Guatemala, re-
cibi la noticia de que Iturbide haba sido
derrocado y que Mxico se haba consti-
tuido en repblica. Siendo Filsola fel a su
emperador y no a Mxico, le pidi a la Junta
de Guatemala que convocara a los diputa-
dos centroamericanos para que tomaran
una decisin. La asamblea centroamericana
proclam, el 1 de julio de 1823, la indepen-
dencia de Espaa, Mxico o cualquier otra
nacin y se constituyeron las Provincias
Unidas de Centroamrica. El 22 de diciem-
bre de 1823 la Alcalda Mayor de Sonsonate
y la Intendencia de San Salvador acuerdan
unirse, Ahuachapn se rehusa hasta el 7 de
febrero de 1824, cuando las dos provincias
se unen totalmente y forman la Estado de
El Salvador, perteneciente a las Provincias
Unidas de Centroamrica. La asamblea con-
stituyente fue presidida por el prcer salva-
doreo Jos Matas Delgado. La Asamblea
promulg la primera constitucin federal, el
22 de noviembre de 1824.
Una Repblica Federal
Se eligi en 1825, como primer presidente
de la Repblica Federal de Centroamrica, al
salvadoreo Manuel Jos Arce apoyado por
los liberales, pero ste, para poder gobernar
busc el apoyo de los conservadores que
eran mayora en el Congreso Federal. En
1826 el gobierno de Arce se enfrent con el
gobierno liberal del Estado de Guatemala,
estallando la guerra civil en toda Centroa-
mrica con excepcin de Costa Rica. La
guerra dur hasta 1829. Los liberales se
unieron en torno del hondureo Francisco
Morazn, quien logr derrotar militarmente
a las tropas federales y expuls de Centroa-
mrica a Arce, en 1829; siendo electo como
Presidente de la Federacin en 1830.
El Estado de El Salvador se dio su propia
Constitucin el 22 de junio de 1824, sien-
do jefe de Estado, el independentista Juan
Manuel Rodrguez. Desde la poca colonial
exista gran recelo entre las lites de San
Salvador y Guatemala y luego de la inde-
pendencia, se produjo una abierta confron-
tacin.
Mientras el gobierno de la Repblica Fed-
eral residi en Guatemala, hubo numerosos
enfrentamientos entre ste y el gobierno es-
tatal de El Salvador. En 1827 estalla la guerra
entre el gobierno del Estado de El Salvador
y el gobierno federal de Arce. En 1830 los
salvadoreos eligen a Jos Mara Cornejo,
un conservador, como Jefe de Estado, quien
se opone al nuevo presidente federal Mora-
zn y llega hasta declarar la separacin del
Estado salvadoreo de la Federacin. Mora-
zn con sus tropas federales entraron a San
Salvador, destituyendo a Cornejo y dejando
en el poder a Mariano Prado, quien al poco
tiempo es sustituido por Joaqun de San
Martn, que de nuevo anuncia la separacin
de la Federacin.
E
l 15 de septiembre de 1821, en una re-
unin en la Ciudad de Guatemala, los
representantes de las provincias cen-
troamericanas declararon su independencia
de Espaa y conformaron una Junta Guber-
nativa provisional, presidida por el antiguo
Capitn General espaol, Gabino Ganza. La
noticia de la independencia lleg a San Sal-
vador el 21 de septiembre.
Al concretarse la independencia cen-
troamericana, solamente le quedaban tres
opciones a la naciente unin de provincias:
primero, conservar la unidad de las provin-
cias; segundo, independizarse en naciones
bien defnidas; o tercero, anexarse al Imperio
Mexicano de Agustn de Iturbide.
La noticia de la independencia desconcert
a la mayora de los grupos conservadores en
las distintas provincias y ayuntamientos de
Centroamrica. La preocupacin de los sec-
tores conservadores se tranquiliz cuando
las autoridades de Guatemala recibieron una
carta de Iturbide, quien se haba proclamado
Emperador de Mxico, invitando a Centroa-
mrica a unirse al imperio.
La Junta decidi consultar a los ayun-
tamientos y respondieron dos tercios de el-
los, de los cuales 168 aprobaron la anexin,
y dos, San Salvador y San Vicente, rehusa-
ron unirse a Mxico. La Junta de Guatemala
declar la anexin a Mxico el 5 de enero
de 1822. Iturbide envi tropas mexicanas al
mando del general Vicente Filsola para som-
eter a las provincias rebeldes de San Salvador
y San Vicente. El general Filsola entr con
sus tropas a San Salvador en febrero de 1823,
luego de varios meses de resistencia.
De la Independencia a la Repblica de El Salvador, 1821-1841
M
orazn entonces invadi El Sal-
vador y traslad la capital federal
a San Salvador, en 1834. Luego
del traslado a San Salvador del gobierno
federal y hasta 1840, Morazn impuso un
fuerte control sobre el gobierno del Estado
de El Salvador. En 1837 Rafael Carrera,
apoyado por el clero y los conservadores
de Guatemala, se levant en armas desde
Quetzaltenango contra la Federacin. Car-
rera derrot a Morazn, quien abandon San
Salvador en 1840, rumbo a Costa Rica. Tras
el exilio de Morazn, se instal un nuevo
gobierno conservador en El Salvador, pre-
sidido por Juan Nepomuceno Lindo.
Una de las causas de la derrota de los
liberales y la disolucin de la Federacin
Centroamericana fue su anticlericalismo,
el fuerte sentimiento provinciano de cada
regin, y adems la aprobacin de una serie
de leyes que provocaron reacciones negati-
vas entre la poblacin indgena. Las Cortes
de Cdiz haban suprimido en 1812 los trib-
utos de los pueblos indios. Cada vez que se
queran implantar de nuevo, surgan reac-
ciones negativas en las comunidades ind-
genas. Cuando Mariano Prado como Jefe de
Estado de El Salvador introdujo el sistema
de jurados y un nuevo impuesto que tenan
que pagar todos los ciudadanos, se produje-
ron levantamientos en Izalco y San Miguel,
producindose en 1833 la sublevacin de
los indgenas nonualcos, acaudillados por
Anastasio Aquino, en la poblacin de San-
tiago Nonualco en el actual departamento
de La Paz.
La invasin y el exilio de Morazn
Manuel Jos Arce, el 1er Presidente de la Repblica Federal de Centroamrica.
Juan N. Lindo, el 1er Presidente de la Repblica
Independiente El Salvador.
00
Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau 13
Especial New Jersey Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
14
Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition New Jersey
Jos Simen Caas
El libro del MINED tambin dice que Jos
Simen Caas fue otro protagonista del pro-
ceso. Naci en el Barrio Santa Luca, en Za-
catecoluca, el 18 de febrero de 1767. Junto a su
familia se traslad a vivir a Guatemala, donde
se interes por estudiar humanidades y el sacer-
docio. En 1813 fungi como diputado provin-
cial por Sonsonate y fue miembro de la Junta
Consultiva Provincial a partir del 13 de junio
de 1820. Hizo su mayor obra humanista y cris-
tiana cuando en 1823 solicit la liberacin de
los esclavos que quedaban en los Estados cen-
troamericanos. En 1824 fue frmante de la pri-
mera Constitucin Federal Centroamericana.
Muri en San Salvador el 4 de marzo de 1838.
Domingo Antonio de Lara
Tambin se escucha hablar de Domingo
Antonio de Lara. Naci el 30 de agosto de
1783 en San Salvador. Fue estudiante de
flosofa y particip en la jornada libertar-
ia del 5 de noviembre de 1811. Estuvo en
prisin por varios meses y luego de su liber-
tad form parte de la revuelta independen-
tista de enero de 1814. En 1822 fue electo
alcalde segundo de San Salvador y diputado
del Congreso Provincial de San Salvador.
Ejerci cargos polticos y de funcionario,
entre los que destacan estar al mando de
Hacienda, diputado presidente del Poder
Legislativo y consejero de Estado y senador
nacional.
Pedro Pablo Castillo
Otro independista fue Pedro Pablo Cas-
tillo. Naci en el Barrio Candelaria el 29
de julio de 1780. Estuvo junto con otros
personajes de la historia para la insurrec-
cin de 1811. Continu trabajando por
la idea de la libertad. Fue electo alcalde
de San Salvador en 1814. Su cargo fa-
cilitaron los nuevos intentos de Indepen-
dencia en 1814. Estuvo al mando de un
pequeo grupo de patriotas, con quienes
ocup militarmente la parroquia de San
Francisco. Su vida fue puesta a precio
por las autoridades espaolas, vindose
obligado a emigrar a Jamaica, donde
muri antes de 1821, sin ver el fruto de
sus patriticos anhelos: la Independencia
Centroamericana.
Los Hermanos Aguilar
Los hermanos Aguilar, quienes fueron
Nicols, Vicente y Manuel, se sintieron
atrados por la carrera eclesistica y pudi-
eron culminar con sus estudios en esta rea.
Nicols Aguilar obtuvo el curato de San
Salvador, en donde fue apoyado por su her-
mano Manuel. Por su parte, Vicente Aguilar
administr los curatos de Cojutepeque, Za-
catecoluca y Perulapn, entre otros. En los
sucesos de 1811, los hermanos dieron su in-
condicional apoyo a los dems luchadores.
En las revueltas de 1814, Manuel Aguilar
estaba encarcelado, Vicente concentrado
en Guatemala y Nicols estaba siendo muy
vigilado. Unidos por la hermandad, lucha-
ron siempre y creyeron en una Centroa-
mrica independiente y libre.
Santiago Jos Celis
Adems, en el proceso independentista
tambin fguran nombres con Santiago Jos
Celis. Particip en el movimiento revolu-
cionario que culmin con el Primer Grito
de Independencia de Centroamrica, el 5 de
noviembre de 1811. Su mayor participacin
fue en el movimiento del 24 de enero de
1814, por el cual fue encerrado en el Cuar-
tel del Fijo de San Salvador, donde muri
trgicamente en esas crceles el 17 de abril
de 1814.
Juan Manuel Rodrguez
Por su parte, Juan Manuel Rodrguez
naci en 1771 en la ciudad de San
Salvador. Fue electo alcalde primero de
San Salvador. Junto a Pedro Pablo Cas-
tillo dieron notable impulso a un nuevo
intento insurreccional el 24 de enero de
1814. A causa de esto, Rodrguez per-
maneci seis aos en la crcel, pero su
salida casi coincidi con la frma del Acta
de Independencia en Guatemala, por lo
que su nombre fgur como vocal de la
Diputacin Provincial que se instal en
San Salvador, a partir de noviembre de
1821.
E
n el proceso independentista de El
Salvador participaron muchos person-
ajes. No obstante, la historia reconoce
a unos ms que a otros por sus grandes aportes
y su lucha constante por salir del sometimien-
to espaol. La Asamblea Legislativa declar
en el 2003, a travs de un decreto, a 30 sal-
vadoreas y salvadoreos como Prceres
de la Independencia. Entre los nombres
ms reconocidos estn Jos Matas Delgado,
Manuel Jos Arce, Jos Simen Caas y los
hermanos Aguilar.
De acuerdo con la Real Academia Espa-
ola (RAE), un prcer se refere a un per-
sonaje eminente, elevado y alto. Persona
de la primera distincin o constituida de alta
dignidad. Cada uno de los individuos que,
por derecho propio o nombramiento del rey,
formaban bajo el Estatuto Real el estamento a
que daban nombre. Para el historiador Car-
los Caas Dinarte, el trmino prcer es un
trmino romano que nadie tiene que ver con
la Independencia. Pero se les llam as por ser
personajes notables de la historia. La mejor
manera de llamarlos, por ejemplo, podra ser
independentistas, emancipadores, rebeldes,
todo depende de donde se vea el asunto,
afrm para MedioLleno este especialista en
historia. A pesar de esa confusin, en El Sal-
vador siempre se han reconocido por prceres
a hombres y mujeres que lucharon por obten-
er la independencia de Centroamrica.
Jos Matas Delgado
Segn el Ministerio de Educacin
(MINED), en su libro Historia Mnima
1811-2011, Jos Matas Delgado es uno
de los personajes ms reconocidos de la
historia salvadorea. Naci en San Salva-
dor en 1767 y falleci en la misma capi-
tal en 1832. Fue quien dio el primer grito
de Independencia en San Salvador el 5 de
noviembre de 1811 y uno de los frmantes
del Acta de Independencia. En 1823 fue
elegido presidente de la Asamblea Consti-
tuyente.
Manuel Jos Arce
Otro de los reconocidos es Manuel Jos
Arce. Este personaje naci en la capital salva-
dorea en 1787 y era familiar de Jos Matas
Delgado. Form parte de los organizadores de
las conspiraciones libertarias del 5 de novi-
embre de 1811 y el 22 de enero de 1814. Por
estas acciones fue condenado a cinco aos
de prisin. En 1825 fue electo como primer
presidente de las Provincias Unidas de Cen-
troamrica, donde permaneci en el cargo
hasta 1828. Muri en San Salvador el 14 de
diciembre de 1847. Sus restos fueron enter-
rados en la Iglesia de La Merced, en la capital
salvadorea.
Los herederos de la Independencia Salvadorea
5
Nacional Nassau Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
15
16
17
18
19
Especial New Jersey Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
L
a opresin de las clases trabajadoras, de
los campesinos e indios a que estaban
sometidos como esclavos, entra en el
teatro de la revolucin. El cura Hidalgo que en
la noche del 15 de septiembre de 1810, arenga
a todo el pueblo de Dolores. Inmediatamente
responden miles de campesinos de las aldeas
vecinas.
Hidalgo libera a los presos y se hace de las
armas de la guarnicin del pueblo. A medida
que el grupo avanza hacia San Miguel, los peo-
nes, labradores, miembros de las comunidades
indias se van juntando. Se arman con garrotes,
hondas, machetes y rifes artesanales que van
tras el cura de grandes ideas emancipadoras.
En San Miguel el Grande, las tropas de la
reina, al mando de Allende se unen a la mul-
titud. En las llanuras de Celaya, al saber del
Grito de Dolores, unos 80,000 campesinos in-
dgenas proclaman a Miguel Hidalgo y Costilla
quien naci en Pnjamo generalsimo.
Fue ex rector ilustrado del colegio de San
Nicols de Valladolid.
Al tomarse Celaya, avanzan a la ciudad
minera de Guanajuato, donde se le une la plebe
de la ciudad y 20,000 indios que abandonan
sus casuchas. Los ricos de la ciudad se refugian
en la alhndiga (casa pblica destinada para la
compra de trigo y variadas mercancas). Todo
fue intil porque fueron degollados, lo mismo
los europeos. El intendente se escondi en la
guarnicin local, no obstante la plebe lo encon-
tr y all fue acuchillado.
Llegan despus a Valladolid y de all se diri-
gen audazmente hasta la capital. El gran militar
Ignacio Allende trata intilmente de implantar
la disciplina militar. En el monte de las Cruces,
el ejrcito real espaol hace frente a la turba
amotinada. Fueron derrotados los ibricos y
tuvieron que huir a la Ciudad de Mxico en
espera de la invasin fnal. Hidalgo, fel a su
conducta sacerdotal, para impedir saqueos y
ajusticiamientos indiscriminados tambin
para evitar muchas bajas campesinas decide
no atacar la capital, ms bien decide irse a
Celaya a reorganizarse.
Ya el Grito de Dolores del 15 de septiem-
bre de 1810 sembr las pautas para la eman-
cipacin mexicana. El 30 de julio de 1811,
Callejas al mando del nuevo efciente ejrcito
realista aprehendi a Hidalgo en la emboscada
de Bajn y ordena que lo fusilen al lado de
Ignacio Allende, en la ciudad de Chihuahua.
Tambin ordena que sus cabezas cuelguen en
la Albndiga de Granaditas de Guanajuato.
Callejas fue apoyado por el clero catlico. Le
congeniaban el arzobispo Lizana, el
obispo Abad y Queipo y la inquis-
icin, y stos descomulgaron al hroe
Hidalgo.
Miguel Hidalgo irradi las normas
para abolir el colonialismo y la esclavi-
tud en Mxico y toda la Amrica. Lo que
se logr posteriormente en otros pases. Se
independiz la Nueva Granada (Colombia),
Venezuela, Ecuador, Per, Bolivia, con la pu-
janza de Simn Bolvar; y las dems naciones
con San Martn, Artigas, OHiggins, Francisco
Morazn y otros.
El otro cura Jos Mara Morelos continu
las ideas de Hidalgo, al levantar y adiestrar
a campesinos, mineros e indios del sur, para
darle nuevo impulso a la revolucin.
La muerte heroica es una semilla que
crece en los pueblos oprimidos. Las ideas
son eternas, irradiadas en un cuerpo mor-
tal de un hroe o pensador. Hidalgo fue
uno de los grandes prceres en contra de la
humillacin al ms desprotegido. Su palabra
y su hazaa crecern como progresan las som-
bras cuando el sol desciende.
E
l perodo histrico que se conoce
como Independencia empieza, es-
trictamente hablando, el 16 de sep-
tiembre de 1810 cuando Miguel Hidalgo da
el llamado Grito de Dolores y termina el
27 de septiembre de 1821 con la entrada del
Ejrcito Trigarante a la Ciudad de Mxico.
La idea detrs de este movimiento revolu-
cionario era liberarse del gobierno espaol
y dejar de ser un virreinato. Esta etapa da
fn a la llamada poca colonial mexicana.
Puede intentarse una divisin del mov-
imiento independentista en cuatro etapas:
La primera que ira desde el Grito de Dolo-
res hasta la batalla del Puente de Caldern
en 1811, donde la muchedumbre dirigida
por Hidalgo, con su famoso estandarte gua-
dalupano, peleaba con ms pasin que es-
trategia. En este momento, cuando el cura
de Dolores lleg a la batalla del Puente del
Caldern, sus fuerzas se calculaban en cien
mil hombres, todos ellos criollos, indios,
mestizos o pertenecientes a las llamadas
castas. Los realistas, defendieron la causa
con tibieza y se calcula que el ejrcito era
de menos de 50 mil hombres.
La segunda sera la etapa en la que Jos
Mara Morelos y Pavn entran en escena,
desde principios de 1811 hasta la toma del
fuerte de San Diego en Acapulco, en agosto
de 1813. En este perodo los insurgentes se
anotan varios triunfos militares.
La tercera etapa se caracteriza por un
cierto desorden. Con la muerte de Morelos
hay cierto vaco en el mando insurgente y
los realistas, al mando del temible Calleja
logran rehacerse y recuperar la ofensiva.
En este perodo se rinde el ltimo reducto
insurgente de importancia y, tcnicamente,
los realistas han ganado la guerra. Slo
unas cuantas partidas, como la que co-
mand Vicente Guerrero, siguen luchando
sin tregua. Este periodo terminara hasta
febrero de 1821 cuando se frma el Plan de
Iguala.
La cuarta, la que transcurre del 24 de
febrero de 1821 hasta el 27 de septiembre
de ese mismo ao cuando el Ejrcito Tri-
garante, al mando de Agustn de Iturbide,
entra triunfante a la Ciudad de Mxico,
compuesto principalmente por la totalidad
del ejrcito realista, ya convertido, y los l-
timos insurgentes, todos ellos formaran el
ejrcito mexicano.
Hugo Caro Galln
Las 4 Etapas de la Independencia de Mxico
00
Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition Nassau
El Cura Hidalgo.
20
Tursmo La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition New Jersey
Destino El Salvador: Turismo al alcance de todos
D
icen que para amar un pas, hay que
conocerlo primero. Fue este conven-
cimiento que ha llevado al Consorcio
Cuscatln 360, a lanzar el programa Destino
El Salvador, a sus compatriotas residentes en
Long Island y Nueva York.
El consorcio busca que los propios salva-
doreos, quienes han vivido por aos fuera
de su pas, conozcan de primera mano los
ingentes atractivos tursticos que tiene El Sal-
vador, como seala Beatriz Flamenco, Repre-
sentante de Cuscatln 360, un consorcio que
rene a tour-operadores y empresarios de tur-
ismo salvadoreos.
La campaa ha unido esfuerzos para hacer
posible este sueo y darlo a conocer en las
ciudades en Estados Unidos, donde los salva-
doreos se ha afncado con mayor presencia
como Los ngeles, Boston, Washington D.C.,
Nueva York y las Carolinas.
Muchos salvadoreos que viajan de regre-
so al pas quieren conocer su pas, pero llegan
sin mucha informacin. Nosotros les vamos a
facilitar toda esa informacin, adems de of-
recerles diferentes posibilidades de paquetes
con diferentes destinos, das de estancia, pre-
cios, que se adecuen a lo que quieren, seal
Flamenco.
Paquetes de ofertas
La empresaria remarc que la campaa
fue lanzada a fnes del ao pasado y, desde
entonces, se han venido implementando una
gran oferta de paquetes para todos los gustos,
desde visitas a playas, pueblos, volcanes, en
estancias de uno y ms das, que los salvador-
eos buscan cuando llegan su pas despus de
tiempo.
Queremos decirle a los salvadoreos que
viven en Nueva York y Nueva Jersey, que
hemos diseado paquetes tursticos que se
pueden comprar aqu, a travs de nuestros
representantes, quienes les ofrecern toda la
ayuda necesaria para que puedan elegir el
programa que ms se ajuste a lo que quieren
y, sobre todo, con buenos precios, que no los
encontrarn ni en El Salvador, declaro la em-
presaria.
Flamenco explica que el consorcio pueden
ofrecer no solo un gran gama de oferta de
paquetes tursticos en todo El Salvador, sino
tambin un mejor precio, ya que al ser may-
oristas tenemos tarifas muy competitivas,
lo que ya es un benefcio para el comprador
desde Nueva York, explica.
Somos embajadores y comercializadores
del turismo salvadoreo, y en esta oportuni-
dad estamos en Long Island, reunindonos
con diferentes organizaciones comunitarias
para ofrecerles esta novedosa concepcin que
har que ms salvadoreos conozcan su pas
tursticamente, invitacin que tambin exten-
demos a los hermanos centroamericanos que
viven aqu, agreg Flamenco.
Conociendo El Salvador desde adentro
Flamenco destac la diversidad refejada
en los paquetes tursticos, que ofrecen desde
visitas guiadas en San Salvador, para conocer
los aspectos culturales e histricos; con un
recorrido conociendo la obra del Monseor
Romero, hasta ascender a los volcanes, o visi-
tar fncas en clara armona del medio ambi-
ente con la naturaleza, hasta unos inolvidables
clubes y hoteles en las playas.
Uno de los destinos que estamos seguros
tendr mucho xito es el del Carnaval de
San Miguel, y a quienes asistan les vamos
a ofrecer alternativas para que combinen su
asistencia al mismo, as como visitas a pun-
tos tursticos cercanos. Muchos salvadoreos
vienen a disfrutar esta festa, pero terminada
la misma que es un da, no saben qu hacer al
da siguiente, dice.
Los interesados en los paquetes tursticos
del programa, pueden visitar la pgina web:
www.cuscatlan360.com
Por: Francisco Manrique
Especial para LTH
A
greg que si bien es cierto que se
publican muchas noticias negati-
vas sobre la violencia en El Sal-
vador, como pas tiene mucho que ofrecer
y una de ellas es su turismo, su gente, sus
pueblos pintorescos, sus playas, su comi-
da, arte y cultura, que muchas veces no se
publica ni se difunde.
Por ello, queremos tambin que los
propios salvadoreos se conviertan en
promotores del turismo de su pas, haci-
endo que ms gente la visite y conozca,
dijo la empresaria.
Sobre el programa Destino El Salva-
dor, Beatriz, seal que la idea es que
los salvadoreos que regresan al pas, pl-
anifquen sus vacaciones, porque hemos
identifcado que un gran segmento de
connacionales que regresan a pasar unos
das, recin piensan a dnde ir cuando lle-
gan. Mientras que si lo hacen con tiempo,
desde aqu, podemos ofrecerles no solo
mejores tarifas, sino tambin la mejor op-
cin para sus vacaciones, explic.
Reiter que el tema de la seguridad es
importante para cualquier viajero y ellos
lo tienen en cuenta a la hora de establecer
los destinos de viajes.
No voy a negar que es un tema deli-
cado el asunto de que hay maras y vio-
lencia, pero debo decir que teniendo en
cuenta la seguridad para nuestros turistas,
elegimos los lugares y puntos de visitas
donde no hay una evidente accin de
estos grupos y adems hay una coordi-
nacin con la Polica de Turismo, quienes
nos asisten brindando la confanza a los
viajeros. Sabemos que hay zonas pelig-
rosas, pero son lugares aislados, pero no
hay que creer que todo el pas es as, eso
no es cierto, asever.
Seguridad para los turistas
Beatriz Flamenco, representante del Consorcio Cuscatln 360, en su visita a Long Island,
promoviendo las bondades de Destino El Salvador.
Grupo de entusiastas promotores de
Destino El Salvador.
F
o
t
o
:

L
T
H
F
o
t
o
:

L
T
H
H
ace unos das el gobierno sal-
vadoreo suscribi un acuerdo
para eliminar los impuestos a
los pasajeros que hagan escala en El Sal-
vador, para incentivarlos a hacer turismo
hasta por 48 horas.
Con el Stop Over los pasajeros en
trnsito podrn salir de las instalacio-
nes del Aeropuerto Internacional scar
Arnulfo Romero y Galdmez, a unos
44 kilmetros al sur de San Salvador,
durante un lapso de tiempo de hasta 48
horas, encontrndose exentos de cargos
adicionales.
De acuerdo a CEPA, anualmente cir-
culan ms de 2 millones de personas
por el aeropuerto salvadoreo, proveni-
entes de diferentes pases, de los cuales
763,837 son pasajeros en transbordo.
Los pasajeros podrn acceder al Stop
Over pre-comprando el tour al mo-
mento de adquirir su boleto areo o al
momento de su llegada al aeropuerto
salvadoreo a partir de octubre prximo.
Exoneran impuestos
a turistas
21
Clasificados
12
Clasifcados New Jersey ED25
Alquileres / For Rent
Apartamento en alquiler
Elizabeth NJ
Apartamento con 2
dormitorios con 1 espacio
para parqueo,
Gas y electricidad no includo.
$1,000.00 Mensuales ms
depsito de garanta de 1
mes.
Intresados llamar al telfono
(908) 578-4637
CL5827
(908) 578-4637
Se renta apartamento en
Elizabeth, NJ
Posee 3 dormitorios, sala,
comedor, cocina, segundo
piso. Cerca de
supermercados,
restaurantes, Hospital
Trinitas, broad street,
estacion de tren y parada de
autobuses.
De preferencia familia
cristiana, interesados llamar
al (908) 906-7408
CL5810
(908) 906-7408
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Vidente Rosana
Lee las cartas y fotos, hace
trabajos espirituales, resuelve
problemas amorosos y hace
amarres, retira maleficios y
brujerias. Abierto los 7 dias.
Horarios de 11:00AM a
10:00PM. Trabajos
garantizados. Para realizar
citas llamar al: (718)
457-8825
4019 79th street Piso 1B
Jackson Hts,NY 11373 (cerca
de Ave. Roosevelt).
CL5799
(718) 457-8825
Botanica Arte Espiritual en
Perth Amboy, NJ
Usted puede ser victima de
una brujera y no saberlo.
Todo problema tiene
solucin: limpias, amarres,
despojos, liberaciones de
dao, brujeras, hechicera y
salamientos. Ven no pierdas
tu tiempo, vistanos en 256
Smith Street, Perth Amboy,
NJ 08861
CL5594
(732) 725-1865
Termine con la mala
suerte haga su consulta
ya!! Con la Prof. Vicky en
su consultorio "La Gitana"
Encuentre las respuestas que
busca... Nuestro pasado ya
no puede cambiarse, slo
nos queda aceptarlo; nuestro
futuro depende de nuestro
presente y la suerte depende
de la manera en como
jugamos las cartas que el
destino nos tiene asiganadas.
Te ofrece anillos y dijes
protectores con la oracin
escrita del padre nuestro
para reconfortar el alma,
CL5485
Alquileres / For Rent
Apartamento en alquiler
Elizabeth NJ
Apartamento con 2
dormitorios con 1 espacio
para parqueo,
Gas y electricidad no includo.
$1,000.00 Mensuales ms
depsito de garanta de 1
mes.
Intresados llamar al telfono
(908) 578-4637
CL5827
(908) 578-4637
Se renta apartamento en
Elizabeth, NJ
Posee 3 dormitorios, sala,
comedor, cocina, segundo
piso. Cerca de
supermercados,
restaurantes, Hospital
Trinitas, broad street,
estacion de tren y parada de
autobuses.
De preferencia familia
cristiana, interesados llamar
al (908) 906-7408
CL5810
(908) 906-7408
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Vidente Rosana
Lee las cartas y fotos, hace
trabajos espirituales, resuelve
problemas amorosos y hace
amarres, retira maleficios y
brujerias. Abierto los 7 dias.
Horarios de 11:00AM a
10:00PM. Trabajos
garantizados. Para realizar
citas llamar al: (718)
457-8825
4019 79th street Piso 1B
Jackson Hts,NY 11373 (cerca
de Ave. Roosevelt).
CL5799
(718) 457-8825
Botanica Arte Espiritual en
Perth Amboy, NJ
Usted puede ser victima de
una brujera y no saberlo.
Todo problema tiene
solucin: limpias, amarres,
despojos, liberaciones de
dao, brujeras, hechicera y
salamientos. Ven no pierdas
tu tiempo, vistanos en 256
Smith Street, Perth Amboy,
NJ 08861
CL5594
(732) 725-1865
Termine con la mala
suerte haga su consulta
ya!! Con la Prof. Vicky en
su consultorio "La Gitana"
Encuentre las respuestas que
busca... Nuestro pasado ya
no puede cambiarse, slo
nos queda aceptarlo; nuestro
futuro depende de nuestro
presente y la suerte depende
de la manera en como
jugamos las cartas que el
destino nos tiene asiganadas.
Te ofrece anillos y dijes
protectores con la oracin
escrita del padre nuestro
para reconfortar el alma,
CL5485
brindar proteccin y clamar
ayuda. Abierto de Lunes a
Sbado de 10 am - 6 pm y
Domingos de 10 am- 1 pm.
Su consultorio ubicado en
841 2nd Ave. Centre St.
Elizabeth NJ 07202 Llama
para consulas ya!! (908)
344-6175
(908) 344-6175
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Comida & Rest. / Food
& Catering
Comida orgnica la
encuentras en Elizabeth, NJ
Mamita Linda Restaurant.
Almuerzos diarios y comida a
la carta. Tambin tenemos
jugos naturales directo de la
fruta; nuestras frutas,
vegetales, carnes y pollo son
orgnicos. No contienen
pesticida (veneno),
preservativos, qumicos,
colores artificciales. Nuestra
carnes no contienen RBGH.
Vistanos en 313 Morris
Avenue Elizabeth, Nj 07208
CL5726
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL5726.jp
g
(908) 469-2993
Autentica comida mexicana
lo encuentras solo aqu.
Visita y festeja!!
China Poblana Restaurant.
Est festejando su primer
aniversario y te ofrece:
aperitivos, desayunos, tacos,
quesadillas, alambres y
muchos ms. Los fines de
semana hay un especial:
Caldo de camarn. Adems,
es el nico que te sirve tacos
con tortillas hechas a mano y
pizzas mexicanas Con
entrega adomicilio. Abierto:
Lunes-Sbados 10:00
am-10:00 pm y Domingos
9:00am-9:00pm Estmos en
620 3rd Avenue-Elizabeth,
NJ 07202
CL5393
344-6175
(908) 344-6175
hechicera
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
& Catering
Comida orgnica la
pesticida (veneno),
CL5726
edsImagen\CL5726.jp
g
(908) 469-2993
Visita y festeja!!
Lunes-Sbados 10:00
NJ 07202
CL5393
344-6175
(908) 344-6175
hechicera
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
& Catering
Comida orgnica la
pesticida (veneno),
CL5726
edsImagen\CL5726.jp
g
(908) 469-2993
Visita y festeja!!
Lunes-Sbados 10:00
NJ 07202
CL5393
(908) 289-2229
(908) 289-2499
Empleo / Help Wanted
Miller Logistics
Trabajos disponibles
inmediatamente. Todos los
turnos, Llamanos
619-395-1800
CL5828
(619) 395-1800
Tapicera Regina necesita
personal
Se necesita Tapicero para el
area de Elizabeth, NJ. Pedir
informacin a los siguientes
numeros de telefonos: (908)
355-4144 o (908) 487-1742
CL5800
(908) 355-4144
Se necesita mecnico en
Newark, NJ
Se solicita mecnico,
preferiblemente bilinge, en
Newark NJ, con experiencia
en camiones pesados,
cambio de aceite,y
reparaciones en general .
Interesados llamar al (717)
818-5180
CL5793
(717) 818-5180
Necesitas un Part time?
Se busca persona para
trabajo de limpieza en oficina,
part time. Por favor,
comunicarse al Tel: (201)
875-0238
CL5791
(201) 875-0238
Encomiendas - Envios /
Shipping
Enva todo tipo de
vehculos y carga a
cualquier parte de Centro
Amrica y Pnama!
Northatlantic International
Ocean Carrier. Te brinda
servicio de gra en todo
Estados Unidos y embarca
todo tipo de vehculos y
cargas con salida desde:
Delawere - Texas - Florida -
California. Hacia: toda Centro
Amrica y Pnama! Pdenos
informacin a los telfonos:
786-275-5352
CL5387
(786) 275-5315
custumer.servicede@na
ocean.com
(786) 275-5336
Cartainer Ocean Line, Inc.
a 10 minutos del
aeropuerto de Newark
Contenedores hacia
Centro, Sur Amrica y el
CL1938
(908) 289-2229
(908) 289-2499
Miller Logistics
turnos, Llamanos
619-395-1800
CL5828
(619) 395-1800
personal
355-4144 o (908) 487-1742
CL5800
(908) 355-4144
Newark, NJ
cambio de aceite,y
818-5180
CL5793
(717) 818-5180
875-0238
CL5791
(201) 875-0238
Shipping
Enva todo tipo de
vehculos y carga a
Amrica y Pnama!
786-275-5352
CL5387
(786) 275-5315
ocean.com
(786) 275-5336
a 10 minutos del
Contenedores hacia
CL1938
(908) 289-2229
(908) 289-2499
Miller Logistics
turnos, Llamanos
619-395-1800
CL5828
(619) 395-1800
personal
355-4144 o (908) 487-1742
CL5800
(908) 355-4144
Newark, NJ
cambio de aceite,y
818-5180
CL5793
(717) 818-5180
875-0238
CL5791
(201) 875-0238
Shipping
Enva todo tipo de
vehculos y carga a
Amrica y Pnama!
786-275-5352
CL5387
(786) 275-5315
ocean.com
(786) 275-5336
a 10 minutos del
Contenedores hacia
CL1938
Caribe. Somos una
compaa establecida desde
1986 sirviendo a la
comunidad hispana con la
responsabilidad y el
profesionalismo que usted
merece.
Nuestros 25 aos de estar
en el negocio de envos, nos
convierte en los ms
confiables y capacitados. 975
East Linden Avenue - Linden,
NJ 07036
(908) 862-2262
(908) 862-2848
www.shippingmycar.com
(800) 227-8096
Enseanzas / Classes
IGLESIA "LA VOZ DEL
CIELO"
Literatura y videos en DVD
Completamente GRATIS!!
Estamos en Cablevisin
canal 18. Los Sbados a las :
8.30 AM Para mayor
informacin, dirjase al: Rev.
Vitaliano Rada- Iglesia "LA
VOZ DEL CIELO" Cultos
Domingos: 9:00 AM.
Encuentranos: 42 Geneva
Street- Elizabeth. NY 07206
CL5380
(908) 906-8420
www.carpa.com
(908) 469-4229
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Muebles / Furniture
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
22
Clasifcados La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition New Jersey
23
Clasifcados New Jersey Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
13
Clasifcados New Jersey ED25
Los clasifcados de LA TRIBUNA HISPANA son
los ms efectivos para tu negocio tienes todo lo
que necesitas, en un mismo lugar, no pierdas el
tiempo ni la oportunidad.
Llame GRATIS a:
1 (888) 900-2811 ext. 4
Para anunciar en:
Caribe. Somos una
compaa establecida desde
1986 sirviendo a la
comunidad hispana con la
responsabilidad y el
profesionalismo que usted
merece.
Nuestros 25 aos de estar
en el negocio de envos, nos
convierte en los ms
confiables y capacitados. 975
East Linden Avenue - Linden,
NJ 07036
(908) 862-2262
(908) 862-2848
www.shippingmycar.com
(800) 227-8096
Enseanzas / Classes
IGLESIA "LA VOZ DEL
CIELO"
Literatura y videos en DVD
Completamente GRATIS!!
Estamos en Cablevisin
canal 18. Los Sbados a las :
8.30 AM Para mayor
informacin, dirjase al: Rev.
Vitaliano Rada- Iglesia "LA
VOZ DEL CIELO" Cultos
Domingos: 9:00 AM.
Encuentranos: 42 Geneva
Street- Elizabeth. NY 07206
CL5380
(908) 906-8420
www.carpa.com
(908) 469-4229
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150 le
fumigamos su casa, servicio
inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Muebles / Furniture
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Salud / Health
Quieres verte ms jven,
eliminar vellos, tratarte el
acn, manchas de la piel?
El Centro de
Rejuvenecimiento es tu
solucin.
Advaced Medical
Rejuvenation Center. Te
ofrece tratamientos de:
rejuvenecimiento, venas,
acn, manchas faciales
causadas por el sol o el
embarazo, botox y fillers. Te
elimina vellos entre otras
cosas. Estamos ubicados en
464 North Avenue Elizabeth,
NJ 07208
CL5394
(908) 351-0790
Se Vende / For Sale
Se Vende Casa de 2
familias en Freeport, NY
Completamente renovada y
se le ayuda con el cierrre ,
llamar slo interesados al
telfono (516) 852- 5240
CL5789
(516) 852-5240
OPEN HOUSE DOMINGO 14
DE SEPTIEMBRE DE 1:00 A
4:00 P.M.
1029 West 8th ST. Plainfield,
NJ 07063 Ubicacin: West
8th Street entre Monroe y
Clinton Ave. $ 399.900
Cerca de las lneas de tren a
NYC !! Espectacular
totalmente remodelada de 9
habitaciones, 4 dormitorios, 3
baos, 2800 sq. Ft. Jardines
estilo colonial, Dos zonas de
calefaccin y aire central,
balcones delanteros y
traseros,Escaleras delanteras
y traseras , 2 habitaciones de
lavandera, Dormitorio
principal con bao, 1 Tina y 4
Closet, Impuestos de 2013
menores a $ 7500! Haz una
visita virtual de la propiedad
en
www.seetheproperty.com/125
CL5775
(516) 868-4330
Oportunidades
Oportunities
marca nmero uno de
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Salud / Health
El Centro de
solucin.
Advaced Medical
NJ 07208
CL5394
(908) 351-0790
Se Vende / For Sale
Se Vende Casa de 2
telfono (516) 852- 5240
CL5789
(516) 852-5240
4:00 P.M.
NYC !! Espectacular
en
CL5775
(516) 868-4330
Oportunidades
Oportunities
marca nmero uno de
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Salud / Health
El Centro de
solucin.
Advaced Medical
NJ 07208
CL5394
(908) 351-0790
Se Vende / For Sale
Se Vende Casa de 2
telfono (516) 852- 5240
CL5789
(516) 852-5240
4:00 P.M.
NYC !! Espectacular
en
CL5775
634 Llama a : ML Realty
Group Inc. 908-322-6969
(908) 322-6969
mlrealtygroup@att.net
5634
Se vende DELI en
Hempstead, NY
Se vende Deli por no tener
tiempo de poder atenderlo.
Est ubicado en buena rea
comercial contigo a
Escuela, sobre la South
Franklin Street.
Cuenta con una clientela ya
establecida. Pida informacin
al Telfono (516) 435-7167
CL5769
(516) 435-7167
Se vende casa en
Ahuachapan, El Salvador
Se vende casa en el
departamento de
Ahuachapan en El Salvador.
Para ms informacin llame
al
CL2657
(516) 375-0270
Servicios Profesionales
/ Professional Services
Brentwood USA
En Brentwood USA
ayudamos a adquirir licencias
por primera vez, a resolver
licencias suspendidas y
canceladas. Placas,
registracin y seguros sin
licencia.
Adems ofrecemos servicios
en:
Venta de automviles
Como interpretes (ley
federal)
Comunquese con nosotros
al (832) 450-4539 (802)
681-3073. Ser un placer
atenderle.
No beba ni textee cuando
maneje
CL5819
edsImagen\CL5819
D.JPG
(832) 450-4539
(802) 681-3073
Servicios Varios /
Miscellaneous
Compre aqu alimentos
frescos para sus familiares
en El Salvador!
Comprar es fcil con PRICE
SMART. Ahorre un 10% fcil
y sencillo, slo son 3 pasos:
1. Ingrse a
www.PriceSmartelsalvador.co
m 2. Seleccione los
productos 3. Finalice la
compra y ya! En 3 das, sus
seres queridos podrn
recoger los articulos en el
club sin necesidad de ser
socios. Ubicanos en El
Salvador: Los Hroes (cerca
de metrocento) y Santa Elena
(cerca de la Embajada
Americana) Para mayor
informacin llame al tel:
(858) 404 7418 Comprar en
linea es seguro.
CL5395
Group Inc. 908-322-6969
(908) 322-6969
5634
Se vende DELI en
Hempstead, NY
comercial contigo a
Franklin Street.
al Telfono (516) 435-7167
CL5769
(516) 435-7167
Se vende casa en
Se vende casa en el
departamento de
al
CL2657
(516) 375-0270
Brentwood USA
En Brentwood USA
canceladas. Placas,
licencia.
en:
Venta de automviles
federal)
al (832) 450-4539 (802)
atenderle.
maneje
CL5819
edsImagen\CL5819
D.JPG
(832) 450-4539
(802) 681-3073
Servicios Varios /
Miscellaneous
en El Salvador!
1. Ingrse a
m 2. Seleccione los
(858) 404 7418 Comprar en
linea es seguro.
CL5395
Group Inc. 908-322-6969
(908) 322-6969
5634
Se vende DELI en
Hempstead, NY
comercial contigo a
Franklin Street.
al Telfono (516) 435-7167
CL5769
(516) 435-7167
Se vende casa en
Se vende casa en el
departamento de
al
CL2657
(516) 375-0270
Brentwood USA
En Brentwood USA
canceladas. Placas,
licencia.
en:
Venta de automviles
federal)
al (832) 450-4539 (802)
atenderle.
maneje
CL5819
edsImagen\CL5819
D.JPG
(832) 450-4539
(802) 681-3073
Servicios Varios /
Miscellaneous
en El Salvador!
1. Ingrse a
m 2. Seleccione los
(858) 404 7418 Comprar en
linea es seguro.
CL5395
(858) 404-7418
info@princesmart.com
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le
ofrece los ms bajos precios
a Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
CL4058
(212) 594-8432
www.optimatravel.com
(858) 404-7418
Viajes / Travels
Est planeando sus
ayudamos
Ave)
CL4058
(212) 594-8432
(858) 404-7418
Viajes / Travels
Est planeando sus
ayudamos
Ave)
CL4058
(212) 594-8432
Cmo podra ser su vida cuando usted no pueda darse el lujo jubilarse
E
lla documenta una tendencia cada vez
mayor de personas en edad avanzada
para quienes la realidad de la vivienda
inasequible y la escasez de trabajo, les han
expulsado de sus hogares y los ha puesto a
buscar un empleo estacional y/o temporal en
todo el pas.
A bordo de sus casas rodantes, exiliados de
sus comunidades, estos Okies de la Gran
Recesin se ganan la vida empacando cosas
en los almacenes de Amazon, en las granjas y
trabajando en los parques de atracciones, haci-
endo uso de los analgsicos de venta libre para
aliviar su agona de las distensiones muscula-
res y dolores de espalda. Y cuando no pueden
soportar por ms tiempo? Bueno, a veces su
casa-rodante se convierte en un atad.
Desde que la crisis fnanciera del 2008 hizo
aicos la seguridad fnanciera de millones de
personas, la mayor parte de nuestros polti-
cos, incluido el presidente Obama, trataron en
realidad de reducir, en lugar de aumentar, la
Seguridad Social. La ausencia de las pensio-
nes, junto con la insufciencia de los planes
401 (k), la asistencia de la salud por las nubes
y la precariedad laboral y el desempleo, es-
tn enviando cada vez ms a la gente de edad
avanzada a encontrar una manera de mantener
el cuerpo y el alma juntos. Incluso los abuelos
se estn uniendo a las flas de quienes la vida
se ha convertido en un juego de Survivor. En
una entrevista por correo electrnico, le pre-
gunt a Bruder acerca de esta tendencia alar-
mante y lo que signifca para el pas, ahora y
en el futuro.
Lynn Parramore: En su reciente artculo
en Harper, donde describe una tendencia
hacia la pobreza de la gente en edad avan-
zada, que viaja por todo el pas en sus casas
rodantes en busca de trabajo temporal y
estacional. De cuntas personas estamos
hablando? Qu tan rpido ha ido creci-
endo esta tendencia?
Jessica Bruder: Aunque nadie mantiene un
conteo ofcial de cuntos estadounidenses en
edad avanzada estn haciendo este tipo de
trabajo, sus flas parece estar creciendo rpi-
damente como consecuencia de la crisis de la
vivienda y la cada de los mercados.
Amazon primero contrat a un puado de
esta gente migrante a tiempo completo en el
2008, a travs de un programa de la empresa
llamado ms tarde CamperForce. A partir
del 2014, se haba expandido para emplear a
unos 2.000 trabajadores, de acuerdo con un
reclutador que conoc en Quartzsite, Arizona.
La American Crystal Sugar Company tam-
bin contrata al mismo grupo de trabajo cada
otoo, para su cosecha anual de la remolacha
azucarera, y sus nmeros de reclutamiento
tambin han aumentado. Este ao, estn espe-
rando reclutar 600 workampers, de los 450
en el ao anterior.
LP: Cul es el desglose por sexo entre
estos trabajadores migrantes? Qu tipo
de trabajo estn haciendo los hombres y
las mujeres?
JB: Yo estuve impresionada cuando conoc
a muchas de estas mujeres, solteras y anci-
anas, nmadas en busca de trabajo, desde una
lectora del tarot en una antigua furgoneta que
transportaba a convictos para laborar y que
ella haba transformado en un boudoir gitano,
hasta un ex-tcnico mdico que se las arregl
para encajar toda su vida junto con un
Shih-Tzu, un periquito y un locuaz loro gris
africano en un remolque deportivo Carson
Kalispell de 10,5 pies de largo.
El desglose por sexos era ms o menos uni-
forme. Los empleadores no discriminan cuan-
do reparten el trabajo duro o sucio, ya sea fre-
gando retretes de un campamento o caminar
15 kilmetros al da en un piso de un bodega
de concreto para empacar rdenes de Amazon
en las pocas festivas.
Por Lynn Stuart Parramore / AlterNet
L
P: Los anuncios de Amazon
para el CamperForce Associ-
ates suenan bastante optimis-
tas acerca de las oportunidades para
los trabajadores de edad avanzada:
contratando a Okies fexibles y entu-
siastas con una actitud positiva, actitud
de poder unirse a nosotros en nuestros
almacenes, con nfasis en cosas como
diversin, premios y actividades de
la comunidad.
Cul es la experiencia real, basada
en su investigacin?
JB: Los anuncios son surrealistas.
Suenan como una invitacin a un campa-
mento de verano, y no slo para los pues-
tos de trabajo en Amazon. Sintete como
un nio nuevamente! y Hey workam-
per, es el momento para la diversin!.
Son un par de las consignas utilizadas
por los reclutadores de Adventureland, un
parque temtico en Altoona, Iowa, donde
los trabajadores migrantes manejan las
atracciones mecnicas, los juegos y las
concesiones por $7.25 a $7.50 por hora.
Los materiales de reclutamiento para la
cosecha de remolacha, con turnos de 12
horas durante la noche en temperaturas
bajo cero, son referidos como Una ex-
periencia unBEETable (incomparable)!.
Texto original: http://www.alternet.org/
economy/shocking-picture-what-life-will-
look-when-you-cant-afford-retire
Traduccin: Alexandr Mondragn
Atrados por anuncio surrealistas
Dan Y Vicky Suiker caminando de regreso a su casa-triler, tras un da de trabajo estacional en un
almacn de Amazon, en Fernley, Nevada.
F
o
t
o
:

W
S
J
En un artculo de lectura obligada, en
la ltima edicin de la revista Harper,
la periodista Jessica Bruder, una
profesora adjunta en la Escuela de
Graduados de Periodismo en la
Universidad de Columbia, aade una
nueva frase en el vocabulario de los
Estados Unidos: Trabajador anciano
migrante, u Okies en ingls.
Trabajando en un empleo
estacional en Amazon.
24
Sociedad y Economa La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition New Jersey
A
la salida de la audiencia especial de
revisin de medidas contra Flores,
quien se present sorpresivamente al
juzgado el pasado viernes 5 de septiembre, la
Fiscala mostr inconformidad con el fallo.
El fscal del caso, Tobas Menjivar, anunci
que esperara a conocer el fallo escrito.
La apelacin ser tramitada ante la C-
mara Primera de lo Penal, que contar con
diez das hbiles para resolver si ratifca lo
resuelto por el Juzgado Primero de Instruc-
cin o si lo revoca y ordena la detencin del
ex mandatario.
El viernes 5 el ex mandatario se present
a al juzgado donde manifest su disposicin
a rendir una declaracin indagatoria, al f-
nal de la cual el juez Levis Italmir Orellana
resolvi ordenar el arresto domicilia, por
considerar que ese mero acto demuestra su
intencin de permanecer en el pas durante
todo el proceso judicial
Las instituciones que se mostraron que-
rellantes en el caso, como Iniciativa Social
para la Democracia (ISD) y la Fundacin
de Estudios para la Aplicacin del Derecho
(FESPAD), mostraron su intencin de apelar
la decisin del juez Orellana, la cual consid-
eraron como violatoria del debido proceso.
En conferencia de prensa, las organizacio-
nes explicaron que de acuerdo al artculo 330
del Cdigo Penal, la detencin provisional
contra un imputado procede cuando el im-
putado no comparezca sin razn legtima a
su primera citacin o cada vez que el tribunal
lo estime necesario.
Flores, quien desde hace cuatro meses era
buscado con difusin roja por Interpol, no
acudi a la audiencia inicial del caso, el cual
pas a Instruccin con la orden de la jueza de
paz de decretar la detencin provisional y la
orden de captura al ex presidente.
Protestas ante su mansin
Desde el viernes, el ex gobernante pasa
recluido en su residencia de la colonia San
Benito, custodiado por elementos policia-
les que trabajan en base a turnos y adonde
se han abocado diversas concentraciones
que protestan sobre los hechos que se le
incriminan.
El ex presidente Mauricio Funes dio pie a
la investigacin contra Flores, luego de di-
vulgar que 10 millones de dlares donados
por Taiwn entre 2002 y 2003 en cheques
endosados a su nombre, no entraron a las
arcas del Estado y se les habra perdido la
pista en un banco en las Bahamas.
A partir de esto, una comisin legislativa
retom las indagaciones y en un primer re-
porte concluy que existe un faltante de al
menos 75 millones de dlares en cooper-
acin taiwanesa enviada durante el man-
dato de Flores.
Todos esos sealamientos fueron nega-
dos por Flores durante una entrevista con-
cedida a la televisora internacional CNN,
desde su casa. En ella alega que no se vio
beneficiado de los donativos de Taiwn y
que decidi llegar al juzgado para com-
probar su inocencia.
Adems sostuvo que todo este tiempo en
que fue buscado por Interpol, permaneci
en El Salvador. El ministro de Justicia y
Seguridad, Benito Lara, seal que el ex
gobernante no actu solo y que alguien
pudo haberlo ocultado durante este tiem-
po.
Fuente: ContraPunto
Fiscala General apela arresto domiciliar dictado a Francisco Flores
C
omo era de esperarse, la rden de
arresto domiciliario contra el ex
presidente Francisco Flores caus
indignacin entre la poblacin salvador-
ea al punto que, en las afueras del tribunal
donde estaba el acusado, hubo manifestan-
tes pidiendo que el expresidente vaya a la
crcel, misma peticin que hacen diversas
organizaciones sociales.
Este movimiento no deja de causar cierta
sospecha, esperamos que la Fiscala General
de la Repblica (FGR) y el tribunal estn a la
altura de este proceso y que, efectivamente,
en esta ocasin no se trate de ninguna nego-
ciacin fuera del marco jurdico; sino que
se trate de manera certera la posibilidad que
el imputado enfrente la justicia, esperamos
que hagan efectiva la orden de captura que
pesa sobre l, dijo Juan Carlos Snchez, de
la Fundacin para la Aplicacin del Derecho
(FESPAD).
Snchez, al igual que el director de la Ini-
ciativa Social para la Democracia (ISD),
Ramn Villalta, coincidi en que si a Flores
se le dictan medidas sustitutivas se violen-
tara el artculo 330 del cdigo Procesal
Penal. Mismo que establece reglas para la
detencin de los imputados.
Segn Villalta describe que debe revisarse
el comportamiento del imputado para saber
si se dictan medidas sustitutivas o no, por
ejemplo se debe establecer que no vaya a
generar ninguna duda de querer burlar la
justicia, y el ex presidente fores ha mostrado
tener ese comportamiento, por lo que para
que el proceso llegue hasta su fn es necesa-
rio y garanta la presencia fsica para lo cual
debe mantenerse la orden de detencin que
es la garanta que tenemos por ahora.
Por su parte el representante de FESPAD,
dijo que el Cdigo Procesal Penal plantea
en su Artculo 330 cuales son las condi-
ciones en las cuales se debe decretar la pri-
vacin de libertad de una persona, y creemos
que Flores ha intentado burlar controles mi-
gratorios, ha estado ausente en estas etapas
del proceso por lo tanto hay sufciente ele-
mentos como para que, al igual que miles de
salvadoreos que enfrentan la justicia, deba,
objetivamente, guardar prisin provisional.
Tambin solicitan que se haga una ampli-
acin de la acusacin al ex presidente Flores,
ante el juzgado, para que este sea tambin
enjuiciado por el delito de lavado de dinero,
creemos que hay las pruebas sufcientes y
que la fscala tiene la investigacin nece-
saria como para poder hacer esta peticin de
ampliacin de acusacin, dijo Villalta.
Por su parte el comisionado Mauricio
Ramrez Landaverde, director de la Polica
Nacional Civil (PNC), manifest que la
institucin no ha dejado de realizar su tra-
bajo y proceder con la detencin del ex
mandatario. No obstante es una persona
reclamada que ha estado de huyendo de
la justicia, que l haya tenido los recursos
para mantenerse oculto es algo diferente, sin
embargo la institucin no ha dejado de per-
seguirlo, no ha dejado de hacer actividades
investigativas de inteligencia para procurar
su localizacin que hasta la fecha no haya
sido posible, tenemos la orden de detencin
vigente y vamos a desarrollar lo que nos cor-
responde.
Arresto domiciliario violara Cdigo Procesal Penal
F
o
t
o
:

A
g
e
n
c
i
a
s
A la salida del juzgado, tranquilo para su mansin.
F
o
t
o
:

A
g
e
n
c
i
a
s
25
El Salvador New Jersey Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
Fuentes judiciales confirmaron la
apelacin por parte de la Fiscala
General de la Repblica (FGR) de
El Salvador, a la decisin del
juzgado Primero de Instruccin de
San Salvador de dictar arresto
domiciliar al ex presidente
Francisco Flores, acusado de
enriquecimiento ilcito, peculado
y desobediencia a particulares.
los que proyectaba obtener permisos para
extraccin.
La defensa de El Salvador mantiene su
postura de que la empresa canadiense no
cumpli con los requisitos legales estable-
cidos en la Ley de Minera de El Salvador
aprobada en 1995 y con algunas refor-
mas hechas en 2001 para tener derecho
a extraer metales preciosos del pas. Tam-
poco tuvo aprobacin de su Estudio de Im-
pacto Ambiental presentado en el 2007, el
que corresponda darle visto bueno al Min-
isterio de Medio Ambiente y de Recursos
Naturales.
La compaa Pacifc Rim, de origen cana-
diense, fue comprada a fnales de 2013 por
la transnacional Oceana Gold, de Australia,
luego que entrara en quiebra y vendiera sus
acciones y la marca a la gigante australiana
por 12.5 millones de dlares.
En el da de la independencia
Diversas organizaciones han mostrado su
rechazo ante lo que consideran una extor-
sin contra el pueblo salvadoreo. Entre
ellas la Mesa Nacional Frente a la Minera
Metlica, que le pidi a la empresa inter-
nacional minera Pacifc Rim, ahora Oceana
Glod, retirar la demanda interpuesta contra
el Estado salvadoreo.
Segn Fray Domingo Sols, uno de los
miembros de la Mesa, es irnico que el
da que se inicia el juicio el 15 de sep-
tiembre es, irnicamente, el da en que
se celebra la independencia patria, puede
darse un hecho que atente econmica y ju-
rdicamente contra la misma soberana na-
cional.
Asimismo, consideraron oportuno reit-
erar que el pas necesita urgentemente pro-
hibir por ley la explotacin minera en El
Salvador y solicitaron que el Presidente de
la Repblica, Salvador Snchez Cern, se
pronuncie al respecto en el marco de la con-
memoracin de la independencia patria.
Hctor Berros, miembro de la Mesa,
afrm que se presentar por escrito y de
manera formal ante el Ejecutivo, que el
gobierno renuncie al tribunal internacional
del CIADI, ya que este soslaya la sober-
ana de nuestro pueblo, porque las deman-
das de las empresas trasnacionales tienen
tanto poder poltico y econmico, como
es el caso de Oceana Gold, quienes tienen
la capacidad de someter la voluntad de los
Estados.
Concluyeron que tambin es necesario
que la ciudadana se pronuncie contra la
minera metlica y la jurisdiccin de estos
tribunales que someten y buscan sustraer el
recurso econmico del pas.
Evidencias y argumentos
El abogado Luis Parada, uno de los ex-
pertos contratados por la Fiscala General
de El Salvador para defender al Estado
en este caso, sostiene que el equipo tiene
sufcientes evidencias y argumentos para
demostrar ante los tres jueces V. Vender,
britnico que funge como presidente; Bri-
gitte Stern, de Francia, y Guido Santiago
Tawil, de Argentina, que la empresa min-
era no cumpli los requisitos para tener
derecho a la concesin y que no haba un
derecho ganado con el previo permiso de
exploracin.
Hay una carga importante de evidencias
que demuestran que Pacifc Rim no cum-
pli los requisitos de ley para tener derecho
a la concesin de El Dorado, y en esta audi-
encia se expondrn con amplitud y testigos
todos estos aspectos, explica Parada.
E
n el Centro Internacional de Arreg-
los Relativos a Inversiones (CIADI)
del Banco Mundial, con sede en
Washington D.C., entr a su etapa fnal el
juicio en que la empresa minera multinacio-
nal Pacifc Rim Mining / OceanaGold de-
mand a El Salvador por la suma de $301
millones de dlares, porque el gobierno sal-
vadoreo no le permiti la explotacin de la
mina El Dorado, en Cabaas, donde calcula
que hay millones de onzas de oro y plata
de alto quilate en seis depsitos de metales
preciosos.
Los equipos legales de la defensa de El
Salvador, a cargo del bufete Foley Hoag, y
de la parte demandante, representada por
Crowell & Morring, estn listos para iniciar
el 15 de septiembre los alegatos ante los
tres rbitros que forman el tribunal.
La audiencia durar seis das continuos
para concluir la tarde del sbado 20 de sep-
tiembre, segn el calendario previsto por el
CIADI.
La empresa minera alega que hubo ra-
zones polticas en El Salvador para no per-
mitrsele la explotacin de la mina de El
Dorado, as como en otros yacimientos en
Un juicio contra la soberana de El Salvador en el Da de la Independencia
Redaccin LTH
D
e cara al juicio que enfrenta El
Salvador ante la empresa minera
multinacional Pacifc Rim Min-
ing / OceanaGold, un nuevo estudio de-
nuncia ocho falsedades que la compaa
ha utilizado para tratar de justifcar la
minera en El Salvador y socavar el de-
bate y la toma de decisiones. Los hechos
son:
1. Pacifc Rim no cumpli con los req-
uisitos legales necesarios para obtener
un permiso de minera en El Salvador,
apoyndose, en cambio, en cabildeo
poltico.
2. Pacifc Rim nunca realiz estudios
adecuados para comprender, y mucho
menos mitigar, los impactos adversos
provenientes del proyecto El Dorado, es-
pecialmente en los mantos acuferos.
3. En El Salvador hay una amplia
oposicin a la minera que alcanza los
ms altos niveles jerrquicos de la Igle-
sia Catlica.
4. Las actividades de Pacifc Rim en
Cabaas, han generado confictos, agra-
vado las divisiones, y han aumentado las
dudas sobre los benefcios econmicos
de la minera. Esto solo pudo haber con-
tribuido a las amenazas y a la violencia,
que todava falta investigar.
5. La disposicin de Pacifc Rim de
optar por cabildeo poltico y patrocinio
local, en vez de cumplir con los requisi-
tos legales y respetar a las comunidades,
pudo haber estimulado la corrupcin.
6. Las utilidades del proyecto El Do-
rado seran otorgadas principalmente a
la compaa y a sus accionistas.
7. La compaa est utilizando reglas
de inversionista-estado para subvertir
un debate democrtico nacional sobre
la minera en El Salvador, un asunto que
no debe ser decidido por un tribunal del
Banco Mundial.
8. OceanaGold opera un proyecto de
minera de oro y cobre en Filipinas que
ilustra los costos de la minera que los
salvadoreos no quieren soportar.
Estos hechos han sido cuidadosa-
mente denunciadas en un reporte nuevo
publicado por Blue Planet Project, the
Council of Canadians, the Institute for
Policy Studies, MiningWatch Canada,
and Oxfam International: Debunking
Eight Falsehoods by Pacifc Rim Min-
ing/OceanaGold in El Salvador.
Las Ocho Mentiras de Pacic Rim Mining / OceanaGold
Miembros de la Mesa Nacional Frente a la Minera Metlica, en conferencia de prensa.
26
El Salvador La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition New Jersey
El de Pacic Rim Mining / OceanaGold en Washington, D.C.
Global Research
y con ese dinero crear un fondo nacional que
ayude a la poblacin cuando los recursos ya no
existan.
- Es viable la minera en el pas?
La geologa, la densidad poblacional y la
existente degradacin del medioambiente deter-
mina el futuro de los proyectos de la minera,
que provocarn que el problema del agua se
convierta en una crisis e incluso ms peligroso,
le sera imposible a la gente sobrevivir.
Si la minera fuera viable, tendra que exi-
stir un arreglo diferente entre las empresas
mineras y el Estado, de manera que el retorno
del porcentaje de las ganancias para el Estado
fueran mucho mayor; pero como ninguna de
estas condiciones estn en El Salvador, no ex-
iste una base racional para la aprobacin de
la minera.
- Cules hallazgos ha encontrado en su
investigacin?
La premisa fundamental que estoy utilizan-
do para escribir mi documento es que, El Sal-
vador es un pas que tiene demasiada depen-
dencia con problemas exteriores de pas y la
presencia de un grupo de lites compradoras;
que enfrenta la necesidad por la sobrevivencia
y el mejoramiento de la calidad de vida de los
ciudadanos. La competencia entre estos inter-
eses por la poblacin y la lite compradora de
pas ser la premisa central de mi trabajo.
La pregunta es cmo se manifestan estas dos
posiciones en las relaciones de explotacin, el
activismo social y la violencia que se ha gen-
erado, as como la corrupcin.
Lo que espero es proponer algunas ideas de
cmo se puede salir delante de todo este con-
ficto y sus diferencias.
- Ocean Gold puede aplicar la minera
verde en el pas?
Defnitivamente no existe la Minera Verde.
En Australia, dnde est la sede de Ocean
Gold, mucho de su producto interno bruto es
por la explotacin minera, y pese a que en
Australia existe una de las mejores prcticas
de minera, alrededor del mundo, aun as,
tienen problemas.
Son problemas sociales, ambientales y
econmicos, y en los lugares en donde la com-
paa trata de ser sensitiva con los problemas
de medioambiente reparando los daos, no lo
han logrado. Nunca ha sido posible reponer la
tierra a su estado original.
S
us indagaciones estn vinculadas al
proyecto minero Oceana Gold, de origen
australiano, que compr el ao pasado
a Pacifc Rim, por lo que sta ha heredado la
disputa mercantil en el Centro Internacional de
Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones
(CIADI), contra el Estado salvadoreo.
La funcin del gobierno es representar los
intereses de la ciudadana y si no cumple, en-
tonces, el Estado no tendra razn de ser, esa es
la naturaleza de la repblica, dijo.
- Cul es su primera impresin con la po-
blacin en la zona de explotacin minera?
He observado a la empresa minera Ocean
Gold y la poblacin, y todava existe violencia e
intimidacin, es una cultura de impunidad.
- Cul es su opinin sobre el problema de
la minera en el pas?
El acceso al agua limpia es un derecho hu-
mano bsico y cualquier actividad que infuye o
priva el derecho al agua es una contradiccin a
esta prerrogativa.
La calidad del agua en El Salvador es bien po-
bre y mucha gente tiene muchas difcultades en
sus vidas para obtenerlas; si ellos contaran con
agua potable podran tener benefcios, porque
el agua es la base de la vida.
Y veo positivo que las comunidades con sus
campaas sociales, as como la intensin del
gobierno por mejorar la calidad del agua y ter-
minar con la minera en El Salvador.
- Por qu Ocean Gold se encuentra inte-
resada en el pas?
Hay sufciente oro en El Salvador para que
la minera sea viable a la empresa; pero exis-
ten dos problemas fundamentales: el primero, la
minera no es ecolgicamente y humanamente
sostenible y esa es una realidad para El Salva-
dor.
Y segundo, bajo las leyes que existen, el dine-
ro que genera la minera no regresa directa-
mente a la poblacin, ni al gobierno, teniendo
en cuenta que el oro pertenece a El Salvador.
Y, si fuera posible tener una minera ecolgi-
ca y sostenible, el pas explotado tendra que re-
cibir la mayora de las ganancias de lo extrado;
La minera NO es humanamente sostenible en El Salvador
Fuente: CoLatino
Damien Kingsbury es Profesor y
periodista del Centro de
Ciudadana, Desarrollo y
Derechos Humanos de
Melbourne, Australia. Estuvo
en El Salvador con el objetivo de
realizar una investigacin sobre
el impacto socioeconmico de la
minera en el pas que, segn su
opinin, no es factible.
De acuerdo al profesor Damien Kingsbury
27
El Salvador New Jersey Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
La contaminacin del ro que cruza el cantn San Sebastin, de Santa Rosa de Lima, en La Unin,
debido a la actividad minera.
S
i somos vulnerables y pobres Cmo
crear leyes que den proteccin al
Estado, sin faltar a los compromisos
econmicos internacionales?
Es posible para una sociedad como El Sal-
vador planear de manera sostenible a travs
del programa que ha sido desarrollado por su
presidente actual, Salvador Snchez Cern,
que le llama el Buen Vivir.
La esencia del Buen Vivir es proveer de
una nutricin adecuada, agua limpia, un
sistema de salud y especialmente educacin,
para tratar de construir la sociedad desde su
base de manera sostenible.
Algunos economistas conservadores afr-
man que invertir en educacin es un gasto,
pero existen evidencias que pases pobres
que pasaron a desarrollados, la inversin en
educacin que realizaron jug un papel im-
portante. La educacin es inversin del fu-
turo, y tiene un valor intrnseco y utilitario
porque la gente es ms productiva, mejora la
calidad de vida y en ese sentido la educacin
es liberacin.
- Ser responsable Ocean Gold con el
Estado salvadoreo?
Ocean Gold tiene una responsabilidad
pobre de responsabilidad ambiental y so-
cial en las Filipinas, y nosotros creemos
que esta historia podra pasar en El Sal-
vador, es muy difcil que la compaa
haga esas prcticas que han sido violadas
o negadas.
Lo menos que podra hacer Ocean Gold
es un estudio de impacto ambiental que
cumpliera con los estndares internacio-
nales, porque el estudio del impacto am-
biental presentado por la Pacifc Rim fue
inadecuado.
Estoy seguro que Ocean Gold dir que es
otra compaa, que ellos no tienen el histo-
rial de la Pacifc Rim en El Salvador y si
esto es correcto, pues que hagan un estudio
de impacto ambiental, antes de septiembre
2014, en que ventile el caso. Estos casos
legales se defnen generalmente por trmi-
nos tcnicos y esos argumentos tcnicos
sern puestos por ambas partes.
Si yo estuviera asesorando al gobierno de
El Salvador, probablemente buscara llegar
a una negociacin fuera del sistema de cor-
tes, que sera confdencial. Que le permita
a la empresa retirarse con dignidad, bajan-
do el costo de la demanda que el gobierno
pagara y que este antecedente no de ideas
a otras compaas
Por supuesto, lo ideal sera ganar el caso,
pero hay que ser realista con las posibili-
dades y a veces, una negociacin es mejor
que perder; es mejor el setenta por ciento
de algo, que un cien por ciento de nada .
El programa de el Buen Vivir
Animales consumen aguas contaminadas, las
cuales segn la experta de Ceicom no pro-
duce algn efecto en el organismo del animal,
pero s causar daos a los consumidores de la
carne del animal.
28
Entretenimiento La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition New Jersey
Farndula
Se acuerdan todava de Shakira y

Rihanna con su ardiente video en el
que se tocaban y acariciaban? Bueno,
pues eso es historia. Jennifer Lopez e Iggy
Azalea han llegado a patearles el trasero con
un video mucho ms sensual.
A travs de su ca-
nal de YouTube, la
cantante de 45 aos
nos dio el primer
adelanto del video
ofcial de la cancin
que habla sobre los
traseros grandes. En
l, Lopez y Azalea
aparecen con sensu-
ales y provocativos
atuendos, con el ca-
bello mojado y sus
cuerpos baados en aceite. Naturalmente,
hay algo de toqueteo entre las chicas fjate
en dnde pone la manita J.Lo y ambas se
menean al ritmo de la msica.
Booty es un tema producido por Diplo no
tardar en convertirse en uno de los hits del
ao y, en parte, tendr culpa el videoclip que
ha sido dirigido por Hype Williams que ha
sabido sacarle partido al tema, su letra y,
por supuesto, a sus intrpretes, que son dos
bellezones con cuerpazo que quitan el hipo a
cualquiera, hombre
o mujer.
De momento,
J.Lo e Iggy solo nos
dejan ver unos se-
gundos, sufcientes
para intuir como
ser el resto del
vdeo. Atentos a es-
tos 15 segundos de
adelanto en los que
veris piernas prin-
gosas, taconazos y
culos bailando twerking de la forma ms fna
que jams hayas imaginado pero tranquili-
dad! que esto es solo un teaser. Ya veremos
cuando se estrene al completo el 9 de sep-
tiembre.
J. Lo e Iggy Azalea le pasan por
encima a Shakira y Rihanna
El Nassau Colise-
um ser escenario de
un concierto que har
historia el domingo
14 de Septiembre,
cuando Enrique Ig-
lesias y Pitbull com-
partan el escenario,
en una experiencia
personal y mas cer-
cana a los asistentes.
Apostamos a lo mejor y por eso decidimos
unir al artista hispano con el exito numero uno
del momento (Bailando) con el artista de ms
carisma y mayor infuencia en la msica ur-
bana como es el caso
de Pitbull, dijo Flix
Cabrera, el organiza-
dor del evento, que
ha demostrado gran
poder de convoca-
toria en el Mercado
hispano.
Al conocer sobre
el Junte, ambos
artistas por separado activaron sus cuentas
de Twitter y rpidamente el Hashtag #En-
riquePitbullTour se convirti en tendencia
global, ya que defnitivamente esta ser una de
las mejores festas del 2014 en Long Island.
La semana pasada se conoci la noticia
de la ruptura entre Britney Spears y David
Lucado, tras un ao y me-
dio de relacin sentimen-
tal. Tambin se supo que
el fnal de la pareja se dio
en medio de un escndalo
que tuvo todos los condi-
mentos: infdelidades y un
video porno.
Ahora trascendi el
nombre de la mujer con
la cual tuvo relaciones el
ahora ex novio de la cantante. Segn pub-
lic TMZ, se trata de Cali Lee, una actriz de
pelculas pornogrfcas.
Sin embargo Lucado neg la infdelidad
y asegura que se involucr
con Lee cuando la relacin
con Britney estaba en un
impasse.
Por su parte la artista se
tom la ruptura con humor
y anunci que ya est lista
para conocer hombres.
Bueno, todos saben que
mi novio me fue infel,
pero la mejor parte de una
separacin es que puedo empezar a tener
citas.
Pitbull y Enrique Iglesias en el Nassau Coliseum
Pareja de Britney Spears la enga con actriz porno
29
Entretenimiento New Jersey Edition Septiembre 10 - 16, 2014 La Tribuna Hispana USA
Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R
ARIES
Cuando una persona es fe-
liz consigo mismo/a eso se
nota a distancia, porque se re
con bastante facilidad, y eso te
pasa a ti. Y esa actitud atrae a un montn
de gente. Destilas buen rollo por todas
partes.
GEMINIS
Siempre tuviste muy claro
que cuando salieses en serio
con una persona no tendras
que gustarle nada ms que a l/
ella, y no a toda su familia. No eres ningn
nene para que te importen las opiniones
de otros.
LEO
Esta semana vas a tener un
par de discusiones. Te toca
tener la mente bastante fra
para poder resolver todo sin de-
masiadas complicaciones, las discusiones
estn ah pero segn digas las cosas de-
pender el resultado.
TAURO
Ya te cansaste de darle tantas
oportunidades, que adems
no supo aprovechar, ahora es
el momento de hacer tu vida sin
pensar ms en l/ella. Haz las cosas como
realmente te apetece a ti y sin pensar en
nadie ms.
CANCER
Aunque en estos momentos
ests empezando una rel-
acin con una persona, ten
claro no cambiar lo que tienes
ahora mismo en tu vida, es decir tu familia
y amigos. Seguro que sabes cmo sacar
tiempo para todos.
VIRGO
Alguna vez te has parado en
pensar en toda tu vida? Pues
deberas de hacerlo un da de
estos. Ya va siendo hora de que te
olvides del resto del mundo y pienses en
ti porque un da te dars cuenta de lo que
te has perdido.
LIBRA
Siempre has sabido que tu
pareja era tu mejor apoyo
siempre pero, ahora que real-
mente tienes problemas serios
no te deja ni a sol ni a sombra, bueno
nada ms que para lo imprescindible.
Eso es amor y lo dems tonteras.
SAGITARIO
Aunque queras mantener
tu relacin un poco en se-
creto, ha sido ms difcil de lo
que pensabais. Pero ahora ya es
una tontera que lo neguis y, sin hacer
caso de comentarios, haced vuestra vida
como queris.
ACUARIO
Cuando hacis planes de fu-
turo, tu pareja se lanza mucho
ms que t, como si corriera
una barbaridad. Si de momento
no ests demasiado preparado/a, dselo,
eso de empezar todo a las carreras no va
contigo.
ESCORPIO
La separacin para ti desde
luego fue bastante peor que
para tu pareja, porque l/ella
fue quien tom la decisin. Ahora
que ya lo has superado tu ex est dis-
puesto a darte otra oportunidad. No
caigas en la trampa.
CAPRICORNIO
Debes de tener complejo de
abeja, porque vas de for en
for picoteando y, no slo eso,
si no que muchas veces haces
dao, queriendo o sin querer, eso da igual.
Deja de ser tan crpula que ya va siendo
hora.
PISCIS
Ya no sabes si ests con
tu pareja por rutina o
porque realmente sigues
enamorado/a. Puede que neces-
ites aclararte un poco y para eso no hay
nada mejor que apartarse un poco. Pi-
ensa en lo que realmente quieres.
30
Deportes La Tribuna Hispana USA, Septiembre 10 - 16, 2014 Edition New Jersey
E
ra el 5 de junio de 2011, se disputaba la
Copa Oro y la seleccin mayor de ft-
bol de El Salvador se enfrentaba a la de
Mxico. El enorme estadio de los Dallas Cow-
boys, en Arlington, Texas, era testigo de unos
primeros 45 minutos de juego que pintaban un
partido parejo, sin goles, muy disputado, tenso.
Pasaron los 15 minutos de descanso e inici
el segundo tiempo. Pasaron nueve minutos y
la pizarra electrnica segua mostrando 0 - 0,
pero justo en el minuto 9 con 10 segundos, los
mexicanos lograron su primer gol. Y antes de
los 15 minutos de la segunda mitad, el juego
decente que haban mostrado los salvadoreos
La investigacin de la Fiscala revela
que el presunto representante de la
maa de arreglos de partidos pag
10 mil dlares a cinco jugadores de la
Seleccin Nacional, 30 mil dlares a la
Federacin de Ftbol por un partido
amistoso, y 10 mil dlares a un agente
de viajes para boletos de avin de la
seleccin. Ese mal-singapurense y 11
jugadores son procesados por amaar
partidos. De los dirigentes del ftbol,
la Fiscala no ha dicho nada.
Efren Lemus / El Faro
Diez mil dlares de regalo antes de amaar partido contra Mxico
se haba desplomado: uno, dos tres goles. La
estrepitosa cada de la seleccin salvadorea
asombraba incluso a uno de los comentaristas
de la cadena Univisin: Increble! En el
ftbol a veces no encuentras una explicacin.
En un partido parejsimo, cerrado, difcil, no
encontrbamos por dnde ganara uno u otro
el partido en la primera parte. Y hoy en 15
minutos una tortilla que se da vuelta en tres
veces.
La verdad es que la explicacin del derrum-
be de la seleccin salvadorea no estaba en
ese partido que El Salvador termin perdiendo
con marcador de cinco goles por cero. Para la
seleccin salvadorea, el enfrentamiento ante
Mxico en realidad solo era la culminacin de
un juego que haba iniciado cinco meses antes
del pitazo de arranque. Aquella derrota de la
Selecta se haba comenzado a fraguar el 4 de
enero de 2011, cuando el mal-singapurense
Gaye Alassane, presunto integrante de una red
internacional dedicada al amao de partidos de
ftbol, regal 10 mil dlares para que se los
repartieran cinco seleccionados salvadoreos.
Segn un informe de la Unidad de Inves-
tigacin Financiera (UIF) de la Fiscala,
Alassane, que se deca el representante para
Centroamrica y el Caribe de la empresa Ex-
clusive Sport Pte Ltd, realiz transferencias
cablegrfcas que fueron cobradas por los
seleccionados Ramn Snchez, Dennis Alas,
Miguel Montes, Dagoberto Portillo y Marvin
Gonzlez.
Cada jugador cobr 2 mil dlares en difer-
entes agencias del Banco Agrcola. Snchez
cobr el dinero en una agencia en Metrocentro,
en San Miguel; Montes lo retir en la agencia
del hotel Trpico Inn; mientras que los otros
tres jugadores lo cobraron en la agencia del
Centro Financiero Internacional, en San Salva-
dor. La Fiscala aclara en el requerimiento que
ha presentado a los tribunales, que esos 2 mil
dlares no eran el pago por amaar partidos,
sino que eran una especie de prembulo: No
corresponde a pago de arreglo de partido sino
a un regalo para facilitar arreglos (de partidos)
de la Copa de Oro.
Conversacin del amao
La transferencia cablegrfca entre Alassane
y cinco de los seleccionados, cinco meses antes
del arreglo del partido contra Mxico, es solo
una de las pruebas. Los fscales sostienen que
hay otro indicio del amao de ese partido: en
los telfonos que las autoridades decomisaron
el ao pasado encontraron una conversacin
por mensajes entre el portero Dagoberto Por-
tillo y el volante Dennis Alas, en la que hacen
referencia a ese partido.
Dennis Alas (DA): Chucrii, chucrii
Dagoberto Portillo (DP): Che, que ondas,
que hay?
DA: Papita te tengo yaaa, Cheee, que on-
das, van a querer o qu?
DP: Jralo, cmo est la onda?
DA: Conseguite all la mara Che, hoy
habl con aquel, y que ondas, dice que se pon-
gan en algo
DP: Si tambin habl conmigo Che, y su-
puestamente iba arreglar las cosas con el jefe
me dijo, aqu esperando que l nos diga cmo
se va a hacer esto estamos
DA: Vaa, vergn Che, y por el billete yo
ya le dije al culero que lo mismo que contra
Mxico podemos hacer, lo voy a ir a traer yo
para que no vaya a salir con mamada despus.
Nosotros hasta el de Morelia vamos a asegurar
el partido amistoso all Che
DP: Vaya, cuando tengo algo concreto le
damos, porque la mara quiere papa
DA: Pues s, all est el billete
DP: S, por eso
DA: pero mira Chucrii, mire bien a
quienes le van a decir, porque hay un vergo de
bichos culeros all, no vayan a sapiar
DP: Ya los tenemos Che, solo seis vetera-
nos.
H
ay registros migratorios de que el
mal-singapurense Gaye Alassane
entr al pas para pagar a la Fed-
eracin Salvadorea de Ftbol (Fesfut) un
partido entre la seleccin de El Salvador y
la de Costa Rica. De lo que no hay registro
es del ingreso de 40 mil dlares en efectivo
que Alassane habra entregado a los dirigen-
tes salvadoreos y que fueron ingresados a
una cuenta de la Fesfut, entonces dirigida por
Carlos Flores Cabezas.
Alassane es el principal acusado del delito
de lavado de dinero. Y los fscales lo funda-
mentan as: No deja de llamar poderosa-
mente la atencin pues el traslado de grandes
cantidades de dinero de un pas a otro de
forma clandestina la mxima de la expe-
riencia indica es una prctica que se ha
utilizado en diversas partes del mundo como
acto propio de lavado de dinero.
A fnales de septiembre de 2010, la promo-
tora Figueroa Gallardo incumpli el contrato
y no consigui partido de fogueo para la se-
leccin salvadorea. El nicaragense Yasser
Arauz, representante de la empresa Exclusive
Sports Pte Ltd, ofreci gestionar un partido
contra Costa Rica, que se hara con el aval de
un agente FIFA.
Arauz trabajaba para el mal-singapurense
Alassane. Alassane era el representante re-
gional de Wilson Raj Perumal, el fundador
de la empresa y contra quien los amaos de
partidos de ftbol son inseparables como su
sombra.
A fnales de septiembre de 2010, Alas-
sane lleg a la Fesfut a frmar el contrato. En
esa reunin, en representacin de Exclusive
Sports Pte Ltd., entreg a la Fesfut 30 mil
dlares en efectivo, mientras que a Schon-
born le entreg 10 mil dlares ms para la
compra de boletos de avin de los seleccio-
nados.
Por qu la Fesfut acept el efectivo?
Los lavadores conocen a la perfeccin
las fallas de los controles, los centros de cor-
rupcin y la debilidades de la ley. Estas or-
ganizaciones delictivas utilizan identidades
falsas, formalizan depsitos y movilizan
exportaciones e importaciones fraudulen-
tas. Uno de los medios utilizados para lavar
dinero es la prctica del contrabando, el que
se expresa no solo en bienes sino en valores
y dinero.
Desde esta perspectiva, la Fesfut facilit
el lavado de dinero, pero, hasta el momento,
la Fiscala no ha procesado a ninguno de los
dirigentes que aceptaron los 30 mil dlares.
Hasta el momento, la Fiscala solo ha levan-
tado el dedo acusador contra los 11 jugadores
que habran recibido hasta 10 mil dlares por
partido.
Fesfut, la pieza que falta
Lo que cobraron los de la selecta
31
32

New Jersey Ed. 25, Año 7

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

New Jersey Ed. 25, Año 7

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DEPORTES

Por dnde comenzar? Todava

Se acuerdan todava de Shakira y

You might also like