Estudios Geol.

, 49: 147-154 (1993)

TECNICAS DE CARACTERIZACION HIDROGEOQUIMICA
DE AMBIENTES PROFUNDOS
M. J. Turrero *, P. Gmez * y M. M. Garca *
RESUMEN
El estudio de los posibles emplazamientos de residuos radiactivos en un medio geol-
gico cualquiera en profundidad, requiere la caracterizacin de los parmetros hidrogeol-
gicos e hidrogeoqumicos que controlan la migracin de los radionucleidos hacia la biosfe-
ra. Para llevar a cabo esa caracterizacin se ha desarrollado una metodologa que incluye:
(1) estudio sistemtico y minucioso de sondeos profundos con el fin de seleccionar zonas
favorables para el muestreo del agua y su caracterizacin; (2) sellado de las zonas selec-
cionadas mediante obturadores; (3) bombeo de agua de la zona aislada, mediante bombas
o sistemas de elevacin con gas, con el fin de eliminar la contaminacin producida por el
agua de perforacin. El control de la limpieza se realiza mediante el seguimiento de traza-
dores y la estabilizacin de los parmetros fsico-qumicos del agua; (4) muestreo y anlisis
in situ de agua, gases, partculas, coloides y microorganismos, para 10 cual se ha diseado
una unidad mvil de caracterizacin hidrogeoqumica (UMCH) que permite determinar in
situ los parmetros ms sensibles, evitando as los problemas de alteracin debidos al trans-
porte de las muestras.
Palabras clave: Almacenamiento de residuos, sondeos profundos, hidrogeoqumica, tcnicas instrumen-
tales, muestreo in situ, laboratorio mvil.
ABSTRACT
The characterisation of the hydrogeochemical parameters controlling the radionuclide
migration towards the biosphere implicates the deve10pment of a methodology including ins-
trumentation and equipment for working in deep boreholes, according with the data in
which we are more interested. This methodology consists of a systematic and detailled study
of the boreholes (studies on the cores, geophysical parameters, hydraulic tests... ) that allows
to select zones for water sampling and characterisation. The selected areas are adequately
isolated with a double packer system and coupled instrumentation for pumping water
(pumps or gas lift systems). The isolated zone is cleaned by pumping, and the tracer con-
centration, tritium measures or the control of the stabilization of physico-chemical parame-
ters, are good indicators of the representativity of the sample. Water, gases, particles, co-
lloids and microorganisms sampling is made in glove boxes and the analysis are made in a
movillaboratory in situ for determining the more sensible parameters, avoiding the sample
alterations with the transporto
Key words: Radiactive waste repository, deep boreholes, hydrogeochemistry, instrumental techniques,
sampling in situ, mobillaboratory.
Introduccin
La caracterizacin de las condiciones hidrogeol-
gicas e hidrogeoqumicas de las zonas ms profundas
en un medio geolgico dado, forma parte de los es-
tudios sobre la seguridad de los posibles almacena-
mientos de residuos radiactivos, ya que el agua es el
medio ms comn por el que un elemento radiactivo
puede alcanzar la biosfera.
Para llevar a cabo estas investigaciones es necesa-
rio desarrollar y validar una serie de tcnicas que per-
mitan trabajar a grandes profundidades reflejando lo
ms fielmente posible las condiciones fsico-qumicas
del entorno, y recoger toda la informacin necesaria
para evaluar la magnitud de los procesos geoqumi-
cos que tienen lugar en el medio seleccionado: carac-
tersticas del agua a nivel regional y su relacin con
el lugar donde se siten los residuos, posible zona-
Divisin de Tcnicas Geolgicas, CIEMAT, Avenida Complutense, 22, 28040 Madrid.
148
cin de las aguas, procesos de solubilidad, especia-
cin, procesos de retencin de radionucleidos sobre
superficies minerales, formacin de pseudocoloides y
su influencia en el transporte de radioelementos, in-
fluencia de los microorganismos, etc. Con todos los
resultados obtenidos es necesario desarrollar mode-
los numricos que indiquen finalmente la tasa de
transporte radioelemento-agua a travs del sistema
geolgico que rodear al almacenamiento.
Las investigaciones sistemticas en este campo han
sido el objetivo de numerosos programas de investi-
gacin y se han desarrollado mucho recientemente
en todo el mundo. Conviene destacar los trabajos
realizados en Suecia, en lugares como la mina de Stri-
pa (Fritz et al., 1979; Andrews et al., 1982; Gidlund,
1978 y Laurent, 1983), spo (Almen et al., 1986 y Al-
men et al., 1991) o Klipperas (Laurent, 1986); en On-
tario (Canad) (Bottomley et al., 1984); en Grimsel
(Suiza) (Gautschi et al., 1989) y en varios puntos en
Finlandia (Ohberg, 1991). Todos ellos han desarro-
llado sofisticadas tcnicas de instrumentacin y de
muestreo en sondeos profundos, as como laborato-
rios mviles dotados con equipos capaces de hacer
anlisis qumicos completos de un agua in situ.
En este trabajo queda reflejada la metodologa y
tcnicas desarrolladas hasta ahora en nuestro pas
para un completo estudio hidrogeoqumico en zonas
profundas en medios rocosos cristalinos. Actualmen-
te ENRESA-CIEMAT lleva a cabo el desarrollo de
una unidad mvil de caracterizacin hidrpgeoqumi-
ca (UMCH) (Hernndez et al., 1991; Gmez et al.,
1992 y Garca et al., 1992), que ser empleada en las
diversas fases de los programas de estudios hidrogeo-
qumicos en las reas y zonas favorables, preferentes
y potenciales.
Sondeos profundos. Seleccin de zonas favorables
para la caracterizacin hidrogeoqumica
Para una buena caracterizacin hidrogeoqumica
es necesario obtener muestras representativas de las
zonas ms profundas de los sondeos hechos para tal
efecto, intentando evitar la contaminacin por los
fluidos de perforacin. Por ello, para los trabajos de
perforacin se debe utilizar agua de composicin qu-
mica similar al de las aguas que se espera interceptar
en profundidad y es necesario bombear el sondeo tan
pronto como sea posible, una vez terminados los tra-
bajos de perforacin. Si fuera posible, se puede tra-
zar el agua de perforacin con elementos que no afec-
ten la qumica del agua, como KBr, KI, rodamina... ,
que nos permitirn cuantificar la contaminacin. Hay
que hacer un seguimiento exhaustivo del trazador
bombeando en distintos puntos hasta observar que
los valores son prximos a los del fondo regional o,
M. J. TURRERO, P. GOMEZ, M. M. GARCIA
en cualquier caso, menores del 2 % de la cantidad
inicial aadida. Por otra parte, el contenido en tritio
del agua de los sondeos, que da informacin acerca
del tiempo de residencia de un agua en su entorno,
es otra medida que proporciona importantes datos
acerca del agua muestreada en una zona determina-
da.
La seleccin de las zonas ms favorables para lle-
var a cabo los estudios hidrogeoqumicos se hace en
funcin de: 1. observaciones hidrogeolgicas duran-
te la perforacin; 2. estudios de los testigos de son-
deo que informen sobre cambios litolgicos en pro-
fundidad, densidad de fracturacin de la roca y tipos
de rellenos fisurales o de productos de alteracin que
evidencien el paso de agua en las fracturas; 3. orien-
tacin de las fracturas; 4. perfiles geofsicos; 5. da-
tos de conductividad hidrulica; y 6. perfiles fsico-
qumicos (pH, Eh, ... ).
La integracin de los estudios en los sondeos per-
mite seleccionar las zonas ms interesantes teniendo
en cuenta dos criterios: 1. elegir zonas en las que se
observen fracturas importantes con circulacin de
agua suficiente para poder obtener muestras en pe-
rodos de tiempo razonablemente cortos sin forzar los
flujos naturales; y, 2. seleccionar fracturas interesan-
tes desde el punto de vista de la mineraloga de los
rellenos, productos de alteracin, etc., para poder
hacer interpretaciones de los procesos de interaccin
radioelemento-agua-roca.
Sellado y limpieza de zonas favorables
Una vez seleccionadas las zonas preferentes de
muestreo de agua, se instala un dispositivo de obtu-
radores simple o doble en la seccin elegida, para im-
pedir la mezcla vertical de agua que se produce cuan-
do el sondeo est abierto. De esta forma, el tramo
queda aislado y se pueda proceder a la limpieza y
muestreo del mismo. Los mtodos de extraccin de
agua del tramo aislado que mejor se adaptan al sis-
tema de obturacin son dos. El primero consiste en
una bomba sumergible de pistn acoplada al sistema
de obturadores, que permite elevar el agua desde una
diferencia de nivel de 300 m. Con el segundo siste-
ma (fig. 1) el agua se eleva hacia la superficie me-
diante presin con gas utilizando una mezcla de ga-
ses compuesta por un 99 % de N
z
de alta pureza y
un 1 % de COz. Los niveles piezomtricos de cada
tramo obturado en un sondeo se controlan, a medi-
da que se bombea, a travs de sensores que permi-
ten interpretar si existe o no un buen sellado de la
zona de estudio. Este sistema, desarrollado conjun-
tamente por personal del CIEMATy del BGS (Bri-
tish Geological Survey), ha sido comprobado hasta
los 500 m de profundidad con buenos resultados.
TECNICAS DE CARACTERIZACION HIDROGEOQUIMICA 149
Eh(mV) pH
300
12
200 10
100
8
O
6
I
::
-100 I Ehl
\
4
I
-200
L_
"',
-04/
Eh2
2
-300
O
21 41 61 81 101 121 141 161 181
Fig. 2.-Curvas de estabilizacin de los parmetros fsico-qumi-
cos del agua de una fractura aislada con obturadores.
Muestreo y anlisis de agua representativa.
Caracterizacin hidrogeoqumica
Una vez que se tiene el agua representativa, se pro-
cede al estudio exhaustivo de todos los parmetros
Volumen (1)
agua que estemos obteniendo se mide el contenido
en trazador, de la misma forma que se hace para con-
trolar la limpieza del sondeo completo. De forma
complementaria, se mide el contenido en tritio de las
muestras para conocer el tiempo de residencia del
agua en su entorno y la posibilidad o no de contami-
nacin externa. Tambin, es necesario mantener un
control exhaustivo de los parmetros fsico-qumicos
del agua (pH, Eh, T, Oz y C.E) hasta observar una
estabilizacin de los mismos (fig. 2). La limpieza del
sondeo en un caso ideal implica una disminucin pro-
gresiva de la concentracin del trazador hasta con-
centraciones muy bajas o prximas a cero y una es-
tabilizacin de los parmetros fsico-qumicos del
agua en valores tpicos de un agua subterrnea. El
muestreo de agua se realizara en el momento en el
que se alcanzasen estos requisitos.
El agua bombeada durante este proceso ha de ser
controlada sin alterar sus condiciones naturales, por
lo que se hace imprescindible efectuar la determina-
cin de estos parmetros fsico-qumicos a travs de
una celda de flujo continuo dentro de una cmara de
con atmsfera inerte (99% N
z
+ 1% COz)
(flg. 3). La concentracin de Oz dentro de la cmara
de guantes no ser superior a 200 ppm.
En zonas de baja permeabilidad, la limpieza pue-
de durar varios meses hasta que el agua que obten-
gamos sea agua de la formacin en la zona seleccio-
nada, que ha reemplazado totalmente el agua de per-
foracin.
..
..." ....... ...... ..
.. .. . .
... 't ..
' ....
..
. .;.:
,...
Fig. l.-Esquema de la instrumentacin para muestreo de agua
dentro de un sondeo aislando una fractura por la que circula agua.
El sistema de muestreo es por elevacin con gas.
Se puede instalar un sistema alternativo de obtu-
racin que permite aislar de forma permanente y si-
multnea varios niveles dentro de un sondeo. Exis-
ten varios sistemas de este tipo desarrollados por dis-
tintos pases. Entre ellos est el sistema Westbay Ca-
nadiense (Bottomley el al., 1984) o los sistemas de
mltiple obturacin diseados por equipos de SKB
(Swedish Nuclear Fuel and Waste Management) para
muestreo y seguimiento de sondeos a profundidades
de ms de 1.000 metros (Almen el al., 1991).
Para la limpieza de la zona aislada es necesario
bombear el agua muy lentamente (pocos mililitros
por minuto), para no forzar flujos desde otras zonas.
Asimismo, para controlar la representatividad del
150
CAMARA DE GUANTES
MEDIDOR
1flf
ANIONES CATIONES Fe2+/Fe
3
+ $102
Fig. 3.-Esquema de procedimiento tcnico para la determinac!n
de los parmetros fsico-qumicos del agua en zonas de mteres.
del agua que nos permitan hacer una buena interpre-
tacin hidrogeoqumica. Para ello, se hace el mues-
treo y anlisis qumico e isotpico del agua, mues-
treo y anlisis de gases, partculas y coloides y mues-
treo para estudios microbiolgicos. Para muestrear
se utiliza el mismo equipo e instrumentacin que se
ha descrito para la limpieza de zonas representativas.
Todo el proceso de preparacin y anlisis de la
muestra debe hacerse, en la medida de lo posible, en
continuo a medida que se est muestreando, para evi-
tar alteraciones con el paso del tiempo y con el trans-
porte. Estos problemas se solucionan el
laboratorio de anlisis al campo, es deCIr, con el de-
sarrollo de unidades mviles que permiten caracteri-
zar todos los parmetros necesarios y, sobre todo, los
ms sensibles, en el lugar de inters. Para ello se ha
desarrollado una unidad mvil de caracterizacin hi-
drogeoqumica (UMCH) en la que se realizarn to-
dos los muestreos y anlisis, en cmaras de guantes
para mantener unas condiciones inertes que alteren
lo menos posible las muestras. Cada tipo de mues-
treo necesita una metodologa especfica descrita am-
pliamente en distintos trabajos, Gmez et al. (1992),
Nordstrom et al. (1985), Moulin et al. (1992a) y G-
mez et al. (1993).
Cada anlisis hidroqumico dentro de la UMCH
est sometido a un control de calidad, consistente en
la verificacin de la competencia tcnica y la fiabili-
dad de los equipos utilizados y en hacer mltiples
anlisis comparativos sobre cada una de,las
Para que dicha unidad tenga autonomIa proPIa" en
cuanto a muestreo y anlisis, consta de dos vehIcu-
M. J. TURRERO, P. GOMEZ, M. M. GARCIA
los, uno dedicado a equipamiento e instrumentaci!1
de los sondeos, que permita desarrollar el procedI-
miento de muestreo, y otro que funciona como labo-
ratorio analtico. A continuacin se expone con de-
talle el desarrollo de dicha unidad.
Diseo y construccin de la VMeH
Objetivos y aplicaciones
Los principales objetivos de la UMCH son:
1. Muestrear y caracterizar las aguas subterrneas en
sondeos de hasta 600 m de profundidad y de dime-
tro superior a 75 mm; 2. Determinar downhole los
parmetros fsico-qumicos ms sensibles en las
aguas: pH, Eh, T, O
2
Yconductividad elctrica me-
diante la sonda geoqumica Idronaut; 3. Determinar
in situ los componentes clasificados como muy sensi-
bles y sensibles al transporte, reduciendo as las al-
teraciones qumicas de las muestras debidas a la mo-
dificacin de las condiciones naturales sufridas du-
rante el transporte; 4. Controlar la representatividad
de las muestras en funcin de: a) la estabilidad del
quimismo de las especies inicas ms caractersticas
de la formacin; b) la concentracin de trazadores y
c) en determinados casos, a travs del contenido en
Tritio; 5. Minimizar el trabajo manual con funciones
automticas; 6. Monitorizar e interpretar el conjun-
to de datos obtenidos con programas adecuados com-
patibles para su uso con cualquier microprocesador;
7. Definir las facies hidrogeoqumicas del rea de es-
tudio, as como los procesos termodinmicos del
equilibrio agua-roca. Slo en el caso de no poder ha-
cer un anlisis muy especfico en la UMCH, la mues-
tra se trasladar a los laboratorios donde se vayan a
realizar los anlisis, en las mejores condiciones posi-
bles y mantenindolas a una temperatura de 4 C.
Requisitos
Los requisitos que debe cumplir la son:
1. Versatilidad de actuacin en cuanto a dIferentes
tipos de aguas y de emplazamientos? lo que
que la unidad mvil ha de tener la mstrumeD:taclOn
adecuada y la posibilidad de acceso a todo
emplazamientos, an en condiciones topogrfIcas dI-
fciles y, 2. Autonoma en las operaciones de man-
tenimiento y/o reparacin de averas. Para ello se ha
de disponer de equipos de fcil mantenimiento y de
personal altamente cualificado.
Criterios de seleccin de parmetros a determinar
Los parmetros y operaciones que a
zar in situ se han de establecer con un cnteno de pno-
TECNICAS DE CARACTERIZACION HIDROGEOQUIMICA
ridad en funcin de lo crtico que sea el parmetro a
determinar y su sensibilidad frente a los agentes ex-
ternos. Una clasificacin de estos parmetros sera:
1. Parmetros muy sensibles: entre ellos se encuen-
tran las variables principales del agua, pH, Eh, pOz
y pCO
z
. Es aconsejable medirlos in situ mediante
sondas geoqumicas. Entre estos parmetros se en-
cuentran tambin, las caracterizaciones de coloides,
bacterias y molculas orgnicas de alto peso molecu-
lar. 2. Parmetros sensibles: se pueden clasificar
dentro de este grupo la conductividad, alcalinidad,
C0
3
=, P0
4
3- y las concentraciones de los pares re-
dox Fe(I1)/Fe(I1I), SOi-/S=, N0
3
-/NO
z
- entre
otros. 3. Parmetros menos sensibles: son los ele-
mentos mayoritarios tanto de aniones como de catio-
nes, as como los elementos traza.
Vehculos que componen la UMCH
Dado que las actividades de muestreo y anlisis es-
tn claramente diferenciadas, aunque se complemen-
tan, es necesario separar las mismas en dos vehcu-
los: 1. Vehculo para el muestreo, que llevar el ma-
terial necesario para instrumentar los sondeos, bom-
bear las zonas de inters y realizar el control de ni-
veles en los tramos obturados; y 2. Vehculo de an-
lisis, dedicado a cumplir los objetivos de caracteriza-
cin hidrogeoqumica, que ir dotado de instrumen-
tacin analtica muy sensible y equipamiento propio
de un laboratorio (fig. 4). La Unidad se complemen-
tar con un tercer vehculo de apoyo al personal para
sus traslados. La descripcin tcnica completa de los
vehculos todoterreno se puede encontrar en Garca
el al. (1992).
1. Vehculo de muestreo (fig. 5a).
Dentro del vehculo se han instalado, en un late-
ral, dos balas de gas, con ventilacin al exterior que
permitirn el inflado del sistema de obturadores. En
el interior del furgn se dispone de un banco de tra-
bajo y armarios de herramientas. El vehculo lleva in-
corporado un grupo electrgeno diesel de 16,2 Kva
situado en la parte delantera de la unidad que distri-
buye energa elctrica (220 V) a los equipos que as
lo requieran y a la iluminacin interna del furgn.
El vehculo de muestreo tiene como objetivo prin-
cipalla obtencin de muestras de agua representati-
vas, de zonas hidrulicamente activas aisladas con sis-
temas de obturadores, y la realizacin, si fuese ne-
cesario, de ensayos especficos para determinar las
caractersticas hidrulicas de la zona de estudio.
El material necesario para la realizacin de los en-
sayos hidrulicos y para instrumentar los sondeos
para el muestreo es: Transmisores de presin conec-
tados a data loggers (Terra) que permitirn medir y
151
OBTURADOR SUPERIOR
OBTURADOR INFERIOR
Fig. 4.-Vehculos que componen la Unidad Mvil de Caracteri-
zacin Hidrogeoqumica (UMCH) con el esquema de procedi-
miento a pie de sondeo.
almacenar las variaciones de los niveles de agua en
los tramos obturados en funcin del tiempo; obtura-
dores neumticos que sellen la zona de estudio, ca-
brestantes de cables de acero con conductores inter-
nos, trpodes extensibles y desmontables, bombas su-
mergibles de pistn (Bennett) con capacidad de ele-
vacin del agua hasta 300 m y un compresor de aire
rotativo, indispensable para el funcionamiento de las
bombas.
Para la recuperacin y tratamiento de datos se
cuenta con un ordenador porttil Tandon Notebook
386/sx, un Macintosh de 40 Mb y el software corres-
pondiente.
2. Vehculo de anlisis (fig. 5b).
El furgn del vehculo de anlisis tiene una puerta
lateral con cierre de seguridad y dos ventanas con do-
ble cristal y cmara de aire intermedia. El objetivo
es mantener una atmsfera limpia y aislada, en lo po-
sible, de los agentes externos (partculas en el aire,
temperatura, etc.). Adems se incorporar un ex-
tractor de humos, aire acondicionado, dos balas de
gas en la parte trasera del furgn y un frigorfico cuya
energa proviene de cuatro paneles solares orienta-
bies, situados en el techo del furgn y conectados a
un acumulador, lo que permite el funcionamiento
ininterrumpido durante 24 horas.
Dos grupos electrgenos diesel de 8 Kva cada uno,
irn instalados en la zona delantera a cada lado del
furgn. La red de encendido y distribucin de la
energa elctrica a todos los equipos, se accionar a
travs de un Sistema de Alimentacin Ininterrrum-
pida (SAl). Todas las instalaciones elctricas sern
exteriores e irn protegidas mediante un diferencial
correctamente dimensionado.
El laboratorio incluye dos depsitos de agua: uno
de agua limpia con una capacidad de 400 1, provisto
con una bomba elctrica para el suministro de agua
152 M. J. TURRERO, P. GOMEZ, M. M. GARCIA
80 4.030
800
I
I
750
I
750
I
m
I
ARMARIO
I
r..,
m
m>
~ z
",m
- or
F 00
om
C/)
-
4.190
4.170
85..,.. .;.:4;,;,. 12O::::.. -f
----, r-------, r--------,
2.560
500
850
BOMBA CON CARRETE
BOMBA PACKER
650
BOMBA CON CARRETE
It " I
11 II I
II II I
; I :: !
650
BOMBA CON CARRETE
CAMARA DE MUESTREO
OBTURADOR .PACKER.
~
l"'" , " , ,' , , , " , , ,
"' "" "" , ", , ", " , " ".
ALMACEN DE PACKERS, BOMBAS, CAMRA-MUESTREO
B
1.350 (Puerta de cooedera)
980 1.300
Fig. 5.-Unidad Mvil de Caracterizacin Hidrogeoqumica (UMCH): a) Esquema del diseo del vehculo de muestreo; b) Esquema
del vehculo de anlisis.
TECNICAS DE CARACTERIZACION HIDROGEOQUIMICA
153
Tabla 2.-Parmetros determinados fuera del laboratorio mvil,
en distintos laboratorios de anlisis
Tabla l.-Parmetros determinados in situ en el vehculo de
anlisis e instrumentacin analtica empleada
Istopos: 86Sr/87Sr, 13C/14C, 180, 1291, D, 3H, 234U/238U,
36Cl,34S
Parmetros muy sensibles downhole Sonda Geoqumica Ocean
pH, Eh, T, Cond. Elctrica Seven SOl
Oxgeno disuelto
Instrumentacin
ICP
Instrumentacin
Fluorimetra
Titroprocesador
Metrohm 682
Cromatgrafo Jnico
Dionex DX-30
Sondas de Medida y
Electrodos Selectivos
Cmara de Grafito
Espectrofotmetro
(Diodo-Array) HP 8452A
Analizador C orgnico
Cromatografa de gases
u
Al
TOC
Parmetros
Parmetros
Elementos Traza
Gases: N
z
, COz, CH
4
, Hz
pH, Eh, T, Cond. Elctrica
Oz, Cl-, r, Br-, S=, NH
4
-, COz
Alcalinidad (HC0
3
-), Ca/, Mg/
Li+, Na+, K+, NH
4
+, Mg/, Caz+,
Srz+, Baz+, F-, Cl-, Br-, S04='
N0
3
-, NO
z
-, PO/-
oxgeno disuelto. La profundidad de trabajo es de
600 m en sondeos de dimetro superior a 75 mm.
Los parmetros que sern medidos in situ y la ins-
trumentacin analtica empleada para cada determi-
nacin quedan reflejados en la tabla 1. Las muestras
para la determinacin del resto de parmetros de in-
ters se prepararn adecuadamente y se analizarn
en los laboratorios de CIEMAT o en otros laborato-
rios. Estos parmetros son los indicados en la tabla 2.
La instrumentacin analtica del vehculo labora-
torio ha sido definida en funcin de los parmetros
a determinar, expuestos anteriormente. Los equipos
que se han elegido, as como, los mtodos de traba-
jo, permiten determinaciones rpidas y fiables.
El sistema de compatibilizacin y conexin de los
distintos equipos analticos, se resuelve a travs de in-
terfases que conectan cada uno de los equipos con el
ordenador 486/33, siendo ste quien gobierna las fun-
ciones a travs de los programas de software origina-
les de cada instrumento. La forma de trabajo ser
gestionada y coordinada en forma de unitarea.
Fe
z
+, Fe
3
+, SiO
z
, Cu, NH
4
+, P0
43
-,
S=, NO
z
-
al fregadero y a la lnea de tratamiento de agua (de-
sionizador y purificador), y otro depsito de agua re-
sidual con capacidad para 75 1.
El vehculo de anlisis transportar en su interior
todo el equipamiento necesario para las determina-
ciones in situ de los parmetros qumicos considera-
dos como ms crticos. Ello implica que los equipos
analticos de tecnologa sofisticada y delicada debe-
rn sufrir lo menos posible las vibraciones y movi-
mientos bruscos debido al transporte y debern con-
tar, por ello, con una suspensin especial que ha sido
diseada en el CIEMAT (Figarola, 1993) para este
vehculo.
Los equipos de caracterizacin incorporados en el
vehculo son los siguientes:
Espectrofotmetro: El espectrofotmetro es un
Diodo-Array Helwett-Packard 8452A, con un rango
de longitud de onda de 190-820 nm 2 nm.
Cromatgrafo inico: Este equipo es un Dio-
nex-300 equipado con columnas aninicas y catini-
caso
Titroprocesador: El modelo del titroprocesador es
Metrohm 682 con una bureta automtica y tres uni-
dades intercambiables con distintas soluciones titran-
tes.
Microprocesador: El ordenador que controla los
programas de cada uno de los equipos es un Tandon
486/33 MHz, con un disco duro de 200 Mb Ycuatro
puertos de serie y tres paralelo.
Panel de electrodos: Su finalidad es la medida a tra-
vs de celdas de flujo continuo de los parmetros f-
sico-qumicos ms sensibles y de algunas concentra-
ciones de haluros con electrodos selectivos. Las me-
didas se realizarn preservando las condiciones
anxicas del sistema y el control de los resultados de
cada uno de los electrodos se realizar a travs de un
microprocesador 386/33 MHz.
Cmara de guantes: construida en plstico acrlico
rgido que elimina la posibilidad de porosidad al ox-
geno. Dentro de la cmara se prepararn las mues-
tras que deban ser determinadas in situ en el vehcu-
lo de anlisis, y las que deban ser transportadas para
otras determinaciones. La obtencin de los concen-
trados de coloides y su fraccionamiento (ultrafiltra-
cin), tambin ser efectuada en esta cmara.
Desionizador de agua: Es una lnea de tratamien-
to de agua con el objeto de obtener agua con una ca-
lidad de 20 microsiemens (filtrada por 0,22 micras)
y a una produccin diaria de 50 l en 8 horas.
Balanza analtica: modelo Sartorius BA21OS, con
una capacidad mxima de 210 g Ycalibracin exter-
na automtica.
Sonda geoqumica: modelo Idronaut Ocean Seven
501. Est equipada con seis sensores de medida: pre-
sin, temperatura, pH, Eh, conductividad elctrica y
154
Tratamiento de los resultados
La interpretacin de los datos analticos obtenidos
se hace mediante tratamientos estadsticos y con la
ayuda de los cdigos de especiacin geoqumica
(WATEQ4F, PHREEQE... ). El resultado final debe
ser el desarrollo de un modelo de funcionamiento hi-
drogeoqumico de la zona y de modelos numricos
que indiquen finalmente la tasa de transporte radioe-
lemento-agua a travs del sistema geolgico que ro-
dear el almacenamiento.
AGRADECIMIENTOS
Este trabajo se ha desarrollado en el marco de la asociacin
ENRESACIEMAT.
Referencias
Almen, K. E., Anderson, O., Fridh, B., Johansson, B. E.,
Sehltedt, M., Gustafsson, E., Hanson, K., Olson, O.,
Nilsson, G., Axelsen, K. y Wikberg, P. (1986). Site in-
vestigation equipment for geological, geophysical,
hydrogeological and hydrochemical characterization.
SKB Technical Report, 86-16. ..
Almen, K. E. YZellman, O. (1991). Aspa Hard Rock La-
boratory. Field Investigation methodology and instru-
ments used in the preinvestigation phase, 1986-1990.
SKB Technical Report, 91-21, 140 pgs.
Andrews, J. N., Giles, I. S., Kay, R. L. F., Lee, D. J.,
Osmond, J. K., Cowart, J. B., Fritz, P., Barker, J. F. Y
Gale, J. (1982). Radioelements, radiogenic helium and
age relationships for groundwaters from the granites at
Stripa, Sweden. Geochim. Cosmochim. Acta, 46,
1533-1543.
Bottomley, D. J., Ross, J. D. YGraham, B. W. (1984). A
Borehole Methodology for hydrogeochemical Investiga-
tions in Fractured Rock. Water Resour. Res., 20,
1277-1300.
Figarola, J. M. (1993). Vehculo de anlisis laboratorio.
Suspensin especial neumtica y distribucin del carro-
zado. Informe CIEMATI993.
Fritz, P., Barker, J. F. YGale, J. E. (1979). Geochemistry
and isotope hydrology of groundwaters in the Stripa
Granite. Rep. LBL8285, Univ. of Calif., Lawrence Ber-
keley Lab., Berkeley.
Garca, M. M. YGmez, P. (1992). Anteproyecto de la
M. J. TURRERO, P. GOMEZ, M. M. GARCIA
Unidad Mvil de Caracterizacin Hidroqumica. Ver-
sin 2. Infome CIEMATI992.
Gautschi, A. y Scholtis, A. (1989). Technique d'chanti-
llonnage et analyses des eaux souterraines des forages
profonds. Cdra informe 3 + 4/89. Cdra. Gidlung, G.
(1978): Analysis and age determinations of groundwater
at great depths. KBS Tech. Rep., 62, Swedish Environ.
Res. Inst., Stockholm.
Gmez, P., Garca, M. M. YGarca, M. (1992). Antepro-
yecto de la Unidad Mvil de Caracterizacin Hidroqu-
mica. Versin 1. Informe CIEMAT-I992.
Gmez, P. y Turrero, M. J. (1992). Ciemat's groundwater
and colloid sampling programo EB-CIEMAT(92)49. In-
terim Report.
Gmez, P., Turrero, M. J., Moulin, V. y Magonthier,
M. C. (1992). Characterization of natural colloids in
groundwaters of El Berrocal, Spain. In: Water-Rock in-
teraction 7 (Kharaka, Y. K. Y Maest, A. S. edit.)
797-800.
Gmez, P., Turrero, M. J., Mingarro, M., Tejedor, E. y
Collado, P. (1993). First approach in the hydrochemical
model of El Berrocal. EB-CIEMAT(93)9. Interim Re
port.
Hernndez, A., Gmez, P. y Garca, M. (1991). Antepro-
yecto de la Unidad Mvil de Caracterizacin Hidroqu-
mica. Versin O. Informe CIEMAT-I99I.
Laurent, S. (1983). Analysis of groundwater from deep bo-
reholes in Svartboberget. KBS Tech. Rep. TR83I9,
Swedish Environ. Res. Inst., Stockholm. Laurent, S.
(1986): Analysis of groundwater from deep boreholes in
Klipperas. SKB Tech. Rep. TR-86-I7, Swedish Environ.
Res. Inst., Stockholm, 34 pgs.
Moulin, V., Magonthier, M. c., Theyssier, M., Petit,
J. C., Dran, J. c., Pieri, J., Goudard, F., Bioret, A.,
Milcent, M. c., Della Mea, G., Wolfrum, c., Gmez;
P., Turrero, M. J., Rivas, P., Grindrod, P., Brown, R.
y Gealy, N. (1992a). The role of colloids in the trans-
port of radionuclides in geological media. 1st semestrial
reporto DSD n. o 54.
Nordstrom, D. K., Andrews, J. N., Carlsson, L., Fontes,
J.-c., Fritz, P., Moser, H. y Olsson, T. (1985). Hydro-
geological and Hydrogeochemical Investigations in Bo-
reholes - Final report of the phase I geochemical inves-
tigations of the Stripa groundwaters. Technical Report
SKB, 85-106.
Ohberg, A. (1991). Site investigacion equipment develo-
ped by Teollisuuden Voima Oy. Report YJT-9I-06, S&R
Cons. Eng., Helsinki, 49 pgs.
Turrero, M. J. YGmez, P. (1990). Estudio hidroqumico
de las aguas de El Berrocal. Informe interno. CIEMAT
1990.