|,|[

La course
aux toiles
La Chine, lInde,
les Emirats
et les acteurs privs
bouleversent
la donne dans
lindustrie spatiale
FRANCE
ASTRIX, UN
HROS EUROPEN
BOLIVIE
MOURIR AU NOM
DES DIEUX
Ebola
Anatomie du
virus tueur
Etat islamique
Les raisons
de la terreur
N1242 du 21 au 27aot2014
courrierinternational.com
Belgique: 3,90
EDITION BELGIQUE

DITORIAL
JEAN-HBERT
ARMENGAUD
Petits pas pour
lhumanit
A
ux plus froides des heures
de la guerre froide, en 1961,
les Sovitiques avaient
remport la premire manche
en envoyant un homme en orbite
dans lespace. A peine un mois et
demi plus tard, vexs, et terris
lide de perdre la course la Lune,
les Amricains lanaient
leur programme Apollo, qui allait
leur permettre notamment de poser
trois hommes sur le satellite terrestre.
La guerre froide est-elle de retour?
Peut-tre: aprs les sanctions
amricaines prises contre Moscou
avec la crise en Ukraine, les Russes
menacent de quitter en 2020
la Station spatiale internationale, lISS.
Ce laboratoire est pourtant lexemple
type de ce qutait devenue la recherche
spatiale il y a quelques annes:
une collaboration entre pays.
Lespace nappartient plus quaux seules
ex-superpuissances. De nouveaux
acteurs sont apparus, comme la Chine,
lInde, et mme les Emirats. Lorbite
terrestre est un territoire convoit
et chacun veut son lanceur
pour dcrocher les juteux marchs
des satellites articiels.
Plus haut, plus loin, la conqute
de lespace nest pas abandonne
pour autant. Plusieurs projets,
dont un priv, visent envoyer
des hommes vivre sur Mars. Un voyage
de sept mois. Mais relativisons:
pour lhumanit, ce ne sera quun pas
minuscule lchelle de lUnivers.
Car notre Soleil avec les plantes
qui tournent autour nest nalement
quune toile moyenne, en lointaine
banlieue, parmi les centaines
de milliards qui peuplent notre
Voie Lacte, une galaxie parmi
les centaines de milliards dautres
que compte lUnivers. Aller sur Mars,
cest comme frapper la porte
de son voisin de palier. La course
aux toiles a peu de chances
de se terminer avant lextinction
de lhumanit.
En couverture:
La course aux toiles :
Photo Brand X Pictures/Getty Images
Irak-Syrie : Illustration Haddad,
Royaume-Uni
Virus Ebola : Photo Sia Kambou/AFP
p.26
la une
LA COURSE AUX TOILES
p.10
Irak-Syrie. Les racines
de lEtat Islamique
Alors que les combats sintensient
en Irak, la presse arabe se demande
comment lEIIL a pu merger.
p.18
Inde. Gouvernement
recrute hackers,
18 ans si possible
New Delhi sapprte embaucher
des dizaines de milliers de pirates
informatiques, jeunes et patriotes,
pour scuriser
ses installations
stratgiques, raconte
lhebdomadaire Open.
360 p.40
Au bout du monde
avec George Orwell
Un lieu, un artiste (5/5). Cest sur lle sauvage
de Jura, au large de lEcosse, que lcrivain
britannique sest isol dans limmdiat
aprs-guerre pour rdiger 1984, son chef-duvre
danticipation. Le magazine en ligne Roads
and Kingdoms est revenu sur les lieux.
SIGNAUX p.38
Portrait du
virus Ebola
Avec plus
de 1 200 morts
au 19 aot,
cette ambe
de vre
hmorragique
particulirement
ltale stend
bien plus
que toutes
les prcdentes.
Une infographie
qui fait le tour
du sujet.
Face aux nouvelles puissances
spatiales, comme la Chine,
lInde ou mme les Emirats
arabes unis, de jeunes
entreprises prives
aux grandes ambitions,
comme lamricaine
SpaceX, mettent en uvre
leurs propres programmes. C
H
I
N
A
F
O
T
O
P
R
E
S
S
/
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
SUR NOTRE
SITE
www.courrierinternational.com
Irak Les djihadistes sous pression:
les suites de lintervention amricaine.
Ferguson LAmrique sembrase. Retrouvez
tout le dbat de la presse amricaine sur
la sgrgation, le racisme et la violence policire.
Retrouvez-nous aussi sur Facebook,
Twitter, Google+ et Pinterest
Sommaire
P
E
T
E
R

B
O
W
A
T
E
R
/
A
L
A
M
Y
A
D
O
L
F
O

A
R
R
A
N
Z
M
E
D
I
28
16 8
40
42
Courrier international n 1242 du 21 au 27 aot 2014 2.
Courrier international n
o
1242 du 21 au 27 aot 2014
Sommaire
Edit par Courrier international SA, socit anonyme
avec directoire et conseil de surveillance au capital
de 106 400 . Actionnaire La Socit ditrice du Monde.
Prsident du directoire, directeur de la publication:
Arnaud Aubron.
Directeur de la rdaction, membre du directoire: Eric Chol.
Conseil de surveillance: Louis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal Aot 2014. Commission paritaire n 0717c82101.
ISSN n1154-516X Imprim en France/Printed in France
Rdaction6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13 Accueil 33 (0)1
46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01 Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02
Sitewebwww.courrierinternational. comCourriel lecteurs@courrierinterna-
tional.comDirecteurdelardactionEricChol Rdacteursenchef Jean-Hbert
Armengaud(1657), ClaireCarrard(dition, 1658), OdileConseil (dlgue1627),
RdacteursenchefadjointsCatherine Andr (16 78), Raymond Clarinard, Isa-
belle Lauze (hors-sries, 16 54) AssistanteDalila Bounekta (16 16) Rdactrice
enchef technique Nathalie Pingaud (16 25) Directionartistique Sophie-Anne
Delhomme (16 31) Conceptiongraphique Javier Errea Comunicacin
Europe Catherine Andr (coordination gnrale, 16 78), Danile Renon (chef
de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique, 1622),
Gerry Feehily (Royaume-Uni, Irlande, 16 95), Lucie Geroy (Italie, 1686),
Nathalie Kantt (Espagne, Argentine, 16 68), Hugo dos Santos (Portugal, 1634)
Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74), Caroline Marcelin (chef de rubrique,
France, 17 30), Iulia Badea-Gurite (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de
Boer (Pays-Bas), Solveig Gram Jensen (Danemark, Norvge), Alexia Kefalas
(Grce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina Rnnqvist (Sude),
Agns Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Miceski
(Macdoine), KikaCurovic(Serbie, Montngro, Croatie, Bosnie-Herzgovine),
Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie) Russie, est de lEurope
Laurence Habay (chef de service, 16 36), Alda Engoian (Caucase, Asie cen-
trale), Larissa Kotelevets (Ukraine) Amriques Brangre Cagnat (chef de
service, Amrique du Nord, 16 14), Gabriel Hassan (Etats-Unis, 16 32), Anne
Proenza (chef de rubrique, Amrique latine, 16 76), Paul Jurgens (Brsil) Asie
Agns Gaudu (chef de service, Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Christine
Chaumeau(AsieduSud-Est, 1624), IngridTherwath(AsieduSud, 1651), Ysana
Takino (Japon, 16 38), Kazuhiko Yatabe (Japon), Zhang Zhulin (Chine, 17 47),
Elisabeth D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores) Moyen-OrientMarc
Saghi (chef de service, 16 69), Ghazal Golshiri (Iran), Pascal Fenaux (Isral),
PhilippeMischkowsky(paysduGolfe), PierreVanrie(Turquie)AfriqueOusmane
Ndiaye (16 29), Hoda Saliby (chef de rubrique Maghreb, 16 35), Chawki Amari
(Algrie) Transversales Pascale Boyen (chef des informations, Economie,
1647), CatherineGuichard(Economie, 1604), AnhHoTruong(chef derubrique
Sciences et Innovation, 16 40), Gerry Feehily (Mdias, 16 95), Virginie Lepetit
(Signaux) Magazine360 Marie Bloeil (chef des informations, 17 32), Virginie
Lepetit (chef de rubrique Tendances, 16 12), Claire Maupas (chef de rubrique
Insolites 16 60), Raymond Clarinard (Histoire), Catherine Guichard Ilsetelles
ont dit Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, responsable du
web, 17 33), Carolin Lohrenz (chef ddition, 19 77), Carole Lyon (rdactrice
multimdia, 1736), Paul Grisot (rdacteur multimdia, 1748), PierrickVan-Th
(webmestre, 16 82), Marie-Latitia Houradou (responsable marketing web,
1687), PatriciaFernndezPerez(marketing)AgenceCourrierSabineGrandadam
(chef de service, 16 97) Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef
adjoint), Isabelle Boudon (anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino
(japonais, anglais), Caroline Lee (anglais, allemand, coren), Franoise
Lemoine-Minaudier (chinois), Julie Marcot (anglais, espagnol, portugais),
Marie-Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais),
Ngoc-Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais,
espagnol), Danile Renon (allemand), Hlne Rousselot (russe), Mlanie
Lischitz(anglais, espagnol), LeslieTalaga(anglais, espagnol) RvisionJean-
Luc Majouret (chef de service, 16 42), Marianne Bonneau, Philippe Czerepak,
Fabienne Grard, Franoise Picon, Philippe Planche, Emmanuel Tronquart
(site Internet) Photo graphies, illustrations Pascal Philippe (chef de service,
1641), LidwineKervella(1610), StphanieSaindon(1653) MaquetteBernadette
Dremire (chef de service, 16 67), Catherine Doutey, Nathalie Le Drau, Gilles
de Obaldia, Josiane Petricca, Denis Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet,
Alexandre Errichiello, Cline Merrien (colorisation) Cartographie Thierry
Gauth (16 70) Infographie Catherine Doutey (16 66) Calligraphie Hlne
Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon) Informatique Denis
Scudeller (1684) DirecteurdelaproductionOlivier Moll FabricationNathalie
Communeau (direc trice adjointe), Sarah Trhin (responsable de fabrication)
Impression, brochageMaury, 45330 Malesherbes
Ontparticipcenumro:AliceAndersen, Jean-BaptisteBor, SophieCourtois,
Genevive Deschamps, Rollo Gleeson, Thomas Gragnic, Sabrina Haessler,
Sophie Laurent-Lefvre, Carole Lembezat, Jean-Baptiste Luciani, Pauline
Machard, Valentine Morizot, Corentin Pennarguear, Anne Lise Pitre, Alexane
Pottier, Diana Prak, Josphine Raynauld, Mlanie Robaglia, Pieranglique
Schouler, Judith Sinnige, Isabelle Taudire, Yuta Yagishita
Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46) Assistantes Frdrique Froissart
(16 52), Sophie Jan Gestion Bndicte Menault-Lenne (responsable, 1613)
Comptabilit 01 48 88 45 02 Responsable des droits Dalila Bounekta (16 16)
Ventes au numro Responsable publications Brigitte Billiard Direction des
ventesaunumroHervBonnaudChefdeproduitJrmePons(0805050147,
fax: 01 572821 40) Diusioninter nationaleFranck-Olivier Torro(01 57283222)
PromotionChristiane Montillet Marketing Sophie Gerbaud(directrice, 16 18),
VroniqueLallemand(1691), VroniqueSaudemont(1739), KevinJolivet(1689)
Les journalistes de Courrier international slectionnent et traduisent plus de 1500 sources du
monde entier: journaux, sites, blogs. Ils alimentent lhebdomadaire et son site courrier interna-
tional.com. Les titres et les surtitres accompagnant les articles sont de la rdaction. Voici la liste
exhaustive des sources que nous avons utilises cette semaine:
Algrie-Focus (algerie-focus.com), Algrie, en ligne. Anbia (revistaanbia.com), Buenos Aires, en ligne. The Conversation (the conver-
sation.com) Londres, en ligne. Folha de So Paulo So Paulo, quotidien. The Guardian Londres, quotidien. Al-Hayat Londres, quotidien. Jingji
Guancha Bao Pkin, hebdomadaire. Jornal de Angola Luanda, quotidien. La Nacin Buenos Aires, quotidien. Los Angeles Times Los Angeles,
quotidien. Al-Modon (https://fr-fr.facebook.com/AlModonNp) Beyrouth, en ligne. Moskovski Komsomolets Moscou, quotidien. New Scientist
Londres, hebdomadaire. Now. (now.mmedia.me/lb/ar) Beyrouth, en ligne. O Observador (observador.pt) Lisbonne, en ligne.
Open New Delhi, hebdomadaire. El Pas Madrid, quotidien. Roads and Kingdoms (roadsandkingdoms.com), New York, en ligne.
Sakartvelo da Msoplio Tbilissi, hebdomadaire. Scroll-in (scroll.in), New Delhi, en ligne. Il Sole-24 Ore Milan, quotidien. The Wall
Street Journal New York, quotidien. The Washington Post Washington, quotidien.
Toutes nos sources Chaque fois que vous rencontrez cette vignette, scannez-la et accdez un contenu multimdia
sur notre site courrierinternational.com (ici, la rubrique Nos sources).
7 jours dans le monde
4. Palestine. Crise humanitaire :
le Hamas critiqu Gaza
6. Controverse. Larme amricaine
doit-elle revenir en Irak ?
Dun continent
lautre
MOYEN-ORIENT
8. Irak-Syrie. Les racines de lEtat
islamique
AFRIQUE
12. Guine-Equatoriale. Obiang
se met au portugais
14. Algrie. Le bijou kabyle entre
crativit et dclin
ASIE
16. Inde. Gouvernement recrute
hackers, 18 ans si possible
AMRIQUES
18. Bolivie. Mourir pour les dieux
EUROPE
20. Ukraine. Mais o sont donc
les convois de lUE ?
21. Gorgie. La gense dun rgime
fasciste
22. Royaume-Uni. Cachez
ces pauvres...
FRANCE
23. Culture. Astrix, un hros
terriblement europen
BELGIQUE
24. Partis.
La nouvelle donne amande
A la une
28. La course aux toiles
Transversales
36. Economie.
Les loups de Wall Street ont perdu
leurs crocs
38. Environnement.
La politique de la terre pollue
38. Signaux.
Portrait du virus Ebola
360
42. Un lieu, un artiste (5/5)
Au bout du monde
avec George Orwell
46. Tendances.
Des critiques et des clics
48. Plein cran.
Les dentiers de la gloire
GEIE COURRIER INTERNATIONAL EBL
COURRIER INTERNATIONAL pour la Belgique
et le Grand Duch de Luxembourg est commercialis par
le GEIE COURRIER INTERNATIONAL EBL
qui est une association entre la socit anonyme de droit franais
COURRIER INTERNATIONAL
et la socit anonyme de droit belge IPM qui est lditeur
de La Libre Belgique et de La Dernire Heure Les Sports.
Co-grant Antoine Laporte
Co-grant et diteur responsable Franois le Hodey
Directeur gnral IPM Denis Pierrard
Coordination rdactionnelle Pierre Gilissen
+ 32 2 744 44 33
Ouvert les jours ouvrables de 8h 14h.
Rue des Francs, 79 1040 Bruxelles
Publicit RGP Marie-France Ravet
marie-france.ravet@IPMAdvertising.be + 32 497 31 39 78
Services abonnements abonnements@saipm.com
+ 32 2 744 44 33 / Fax + 32 2 744 45 55
Libraires + 32 2 744 44 77
Impression IPM Printing
Directeur Eric Bouko + 32 2 793 36 70
Marie Curie
Dans la vie, rien nest craindre,
tout est comprendre.
3
Courrier international n
o
1242 du 21 au 27 aot 2014
7
jo
u
rs
d
a
n
s
le
m
o
n
de.
Nous allons nous battre
jusqu la mort la ntre.
Dessin de Schrank, paru dans
The Independent, Londres.
PALESTINE
Crise humanitaire :
le Hamas critiqu Gaza
Si publiquement les Palestiniens soutiennent encore le mouvement islamiste,
des voix slvent pour dnoncer son enttement.
The Washington Post
(extraits) Washington
L
ahiya, bande de Gaza Ziad
Abu Halool est fatigu de voir
son quartier dvast. Fatigu
de ne plus avoir leau courante depuis
dix jours ni dlectricit depuis plus
longtemps encore. Fatigu de voir le
Hamas et dautres militants palesti-
niens envoyer des roquettes sur Isral
depuis son quartier et fatigu de prier
pour que les reprsailles israliennes
pargnent sa maison. Aprs plus dun
mois et demi de guerre et de destruc-
tions, Ziad tient donc des propos qui
semblaient jusqualors impensables:
malgr tout le mpris quil a pour Isral,
il dclare juger le Hamas et les autres
groupes arms palestiniens galement
responsables de ses malheurs.
A lheure o le bilan humain slve
plus de 2 000morts ct palestinien
[daprs le ministre de la Sant de len-
clave palestinienne], un nombre grandis-
sant de Gazaouis contestent les dcisions
et les stratgies du Hamas qui tient la
bande de Gaza sous sa coupe et qui est
connu pour intimider et parfois prendre
pour cible les dtracteurs de sa poli-
tique. La plupart du temps, la dsappro-
bation est encore timide et nmerge que
dans les conversations prives. Mais
dans les enclaves exsangues comme
Beit Lahiya, la rvolte gronde ouverte-
ment, alimente par le sentiment dim-
puissance et la fatigue.
Ces critiques ne traduisent pas nces-
sairement une perte de soutien pour
le Hamas. La plupart des Palestiniens,
y compris les principaux dtracteurs
du Hamas, disent soutenir la guerre
en cours contre Isral, voyant en elle
le seul moyen de satisfaire la reven-
dication palestinienne court terme,
savoir la leve des embargos cono-
miques israliens et gyptiens de Gaza
et louverture des postes-frontires de
la rgion. Aucun habitant de Beit Lahiya
naccuse le Hamas de les utiliser comme
boucliers humains, comme le prtend
Isral, mme sils reconnaissent que des
militants tirent des roquettes depuis
leurs quartiers.
Toutefois, la frustration grandissante
dans lopinion palestinienne porte croire
que, malgr leur nationalisme fervent,
beaucoup de Palestiniens tiennent le
Hamas pour partiellement responsable
de la crise humanitaire actuelle.
Et si les ngociateurs palestiniens
et israliens runis au Caire tombent
daccord sur un trait de paix durable,
lopinion pourrait bien faire pression
sur le Hamas pour quil reconstruise
Gaza et relance une conomie en ruine,
ou tout au moins quil sabstienne den-
traver les eorts de reconstruction
internationaux.
Si rien nest fait avant les prochaines
lections palestiniennes, le Hamas se retrou-
vera dans une trs fcheuse posture, ana-
lyse Mkhamer Abou Saada, politologue
luniversit Al-Azhar de Gaza. Oui, les
Palestiniens sont derrire le Hamas et la
rsistance palestinienne contre Isral. Mais,
vrai dire, ils aimeraient bien que leurs
maisons et leurs infrastructures soient
rpares Si rien nest fait court terme,
cela aura des rpercussions fcheuses sur
le Hamas et sa cote de popularit dans les
rangs palestiniens.
Avant louverture du conit en cours,
le 8juillet, le Hamas tait isol sur la
scne politique. Il avait perdu lappui
de ses principaux soutiens, la Syrie
et lIran, aprs avoir refus de prter
main-forte au rgime syrien contre la
rbellion sunnite. Et le gouvernement
gyptien, qui, soutenu par larme, a
vinc le prsident islamiste Mohamed
Morsi et ses Frres musulmans, consi-
dre le Hamas comme une menace.
Par ailleurs, la popularit du Hamas
soure des allgations de corruption
visant ses fonctionnaires.
Mais lentre en guerre contre Isral
a redor le blason du Hamas, qui a vu sa
cote de popularit remonter. Dans la rue,
la quasi-totalit des Palestiniens inter-
rogs pendant les hostilits se sont fli-
cits du combat men par les militants
contre Isral.
Aujourdhui, des voix palestiniennes
contestent la dcision de rejeter la pre-
mire trve [le 15juillet]. Tout le monde
demande tout bas pourquoi le Hamas a
refus linitiative gyptienne au dbut de la
guerre, lpoque o le bilan humain tait
encore limit, observe Hani Habib, jour-
naliste et politologue palestinien. Un sen-
timent rpandu autour de Beit Lahiya,
une enclave tentaculaire et vallonne
compose de grandes maisons ados-
ses la frontire isralienne. Beaucoup
dhabitants se disent puiss de subir
la guerre de plein fouet, faisant obser-
ver que les combats ont fait nettement
moins de dgts en Isral.
Ils auraient d accepter le cessez-le-feu,
estime ainsi Hathem Mena, un ensei-
gnant de 55ans, en parlant du Hamas et
des autres militants palestiniens. Cela
aurait mis n au massacre. Cest nous qui
sommes sinistrs par la guerre, ce sont nos
maisons et nos vies. Cest de ce ct quont
lieu les destructions, pas du ct isralien.
Sudarsan Raghavan
Publi le 12aot
Une candidate colo
la prsidentielle
BRSIL Lhritage
dEduardo Campos
titre lhebdomadaire
Isto, avec un portrait
pleine page du candi-
dat du parti socia-
liste brsilien (PSB)
dcd dans un acci-
dent davion le 13aot.
Cest sa colistire, Marina Silva, qui va lui
succder dans la course la prsidentielle.
Entre au PSB en 2013, cette militante
cologiste bnficiant du soutien des
chrtiens vanglistes devait annoncer
sa candidature le 20 aot. Depuis la mort
de Campos, Marina Silva a vu doubler les
intentions de vote en sa faveur (16%) et
reprsente une menace pour le principal
candidat de lopposition, Acio Neves.
Certains sondages la donnent mme
gagnante face la prsidente sortante
Dilma Rousse. Le premier tour aura lieu
le 5octobre.
LInde tourne le dos
au Pakistan
DIPLOMATIE New Delhi a annul des
pourparlers de paix avec Islamabad,
prvus pour le 25aot prochain, inter-
rompant dix ans de dialogue, annonce The
Hindustan Times. La raison ocielle?
Lambassadeur du Pakistan en Inde a ren-
contr un leader sparatiste du Cachemire,
dmarche juge ouvertement hostile par
lInde dans cette rgion que se disputent
les deux pays depuis plus de soixante-
cinq ans. Il tait illusoire de penser que le
Premier ministre Narendra Modi [membre
du BJP, parti nationaliste hindou, lu le
16mai 2014, ouvertement islamophobe] vou-
lait vraiment un dialogue approfondi avec le
Pakistan, crit encore le quotidien. Le site
indien Scroll.in donne quant lui les cinq
raisons pour lesquelles cette dcision est
pouvantable et, notamment, le risque
de raviver le conit au Cachemire et de
pousser Islamabad utiliser le terrorisme
comme moyen de pression.
S
A
U
R
A
B
H

D
A
S
/
A
P
/
S
I
P
A
4.
LE DESSIN
DE LA SEMAINE
7 JOURS. Courrier international n
o
1242 du 21 au 27 aot 2014
ILS PARLENT
DE NOUS
ANNA MARIA MERLO, correspondante
Paris du quotidien italien Il Manifesto
Economie : Paris
na aucune vision
LInsee conrme une situation
conomique proccupante pour
la France: une croissance qui stagne
et un dcit qui pourrait dpasser
4% du PIB. Faut-il y voir lchec
de Franois Hollande?
Sil y a eu un chec de sa part, cest
de ne pas avoir su, pu ou voulu imposer
un autre chemin conomique que celui
que presque tous les pays europens
ont choisi: celui de laustrit.
Et encore, les Franais ont t plus
pargns que leurs voisins portugais,
italiens ou grecs. Mais les dirigeants
franais, comme bien dautres,
ont eu peur du spread (dirence
de taux avec lAllemagne), des marchs,
de lAllemagne et ont impos
une politique qui a montr
son ine cacit.
Manuel Valls a annonc
que la France ne
changerait pas de
politique et que lobjectif
de 50milliards dconomies
serait maintenu. Quen pensez-vous?
Cest ridicule. Les plans dconomie
se calent sur la temporalit lectorale:
a na aucun sens, trois ans, cest bien
trop court. Il faut faire des programmes
sur dix ou vingt ans. Et surtout le
discours qui consiste dire on ne
changerien ne peut que faire le lit
du populisme. Le Front national
aura beau jeu de dire: Si vous voulez
du changement, essayez-nous!
Des observateurs estiment que
si la France veut un changement
de la politique europenne, elle doit
faire alliance avec dautres pays
europens. Avec lItalie?
Je ne pense pas quune alliance des
pays qui ne respectent pas les critres
de convergence soit une bonne ide.
La France a plutt intrt chercher
des alliances avec les Pays-Bas, la Sude
ou le Danemark et sengager sur un
projet long terme. Franois Hollande
et son gouvernement donnent toujours
limpression de gesticuler et de navoir
aucune vision. Il faut sortir de la logique
selon laquelle il y aurait des bons et
des mauvais lves. LAllemagne seule
nira nulle part. Dans le pass, Berlin
na pas toujours respect les critres.
Quant la Commission europenne,
jespre quelle saura sortir de son rle
de gendarme, catastrophique pour
limage de lEurope auprs des citoyens.
D
R
Artillerie
lourde
Ferguson
TATS-UNIS Protger et servir:
la clbre devise de la police
de Los Angeles contraste trangement
avec les vnements de la semaine
dernire Ferguson, dans le Missouri.
Un jeune Noir non arm, Michael Brown,
a t abattu par un policier blanc
dans des circonstances troubles,
ce qui a dclench une vague
de manifestations et relanc le dbat
sur les discriminations envers
les Africains-Amricains. La gestion
de cette crise par les forces de lordre
a t calamiteuse: rpression violente
au moyen de gaz lacrymogne et
de balles en caoutchouc, dploiement
de vhicules blinds et de snipers,
refus dinformer sur lincident.
La police de Ferguson semble ne
protger et servir [qu]elle-mme,
crit le site The Daily Beast.
Protger et servir
(sur la casquette : police de Ferguson).
Dessin de Randall Enos, Etats-Unis.

C
A
G
L
E

C
A
R
T
O
O
N
S
31
MILLIONS DEUROS Soit 25millions
de livres, cest le montant qui manque
aux municipalits britanniques
pour nancer les djeuners
gratuits destins aux coliers
de 4 7 ans, note The Independent.
Les djeuners gratuits, une initiative
du vice-Premier ministre Nick Clegg
(libral-dmocrate), seront
obligatoires partir
de septembre2014 et fournis
par les coles maternelles
et primaires. Mais, depuis la rvlation
du dcit budgtaire, ce programme
est devenu lobjet dun dsaccord
au sein du gouvernement, note
le journal, qui cite lancien ministre
de lEducation, selon lequel linitiative
a t labore la va-vite sur
un paquet de clopes.
Ecrivains en colre
contre Amazon
ALLEMAGNE Ils voulaient que leur
lettre ouverte contre les pratiques
discriminantes dAmazon rassemble
un millier de signatures avant que se
tienne la Foire du livre Francfort
(8-12octobre), relate le magazine Stern.
Ils sont dj plus de 1300 stre mobi-
liss. Dnonant un boycott cibl des
groupes Hachette et Bonnier (dont font
partie de grands diteurs allemands tels
Piper, Ullstein et Carlsen) et une prise
en otage des auteurs, les grands noms
de la littrature de langue allemande
dont Christoph Hein, Daniel Kehlmann,
le Prix Nobel Elfriede Jelinek et bien
dautres appellent les dirigeants dAma-
zon au fair-play, qui seul assurera lavenir
du march du livre.
Bruxelles naidera
pas lItalie
IMMIGRATION Le ministre des
Aaires trangres italien la annonc
o ciellement le 15aot: lopration de
sauvetage des migrants en Mditerrane
Mare Nostrum, lance en octobre2013,
prendra n en octobre, pour tre relaye
par Frontex (lAgence europenne pour
la gestion de la coopration opration-
nelle aux frontires extrieures de
lUnion europenne). Mais Bruxelles
ne lentend pas ainsi. Un porte-parole de
la Commission europenne a annonc
que Frontex ne serait pas en mesure de
prendre le relais. Frontex est une petite
agence, sans moyens, ni bateaux, ni avions
[]. Tous les pays membres doivent ragir
cette situation durgence, rapporte La
Repubblica. Une douche froide pour
lItalie, selon le quotidien italien.
A
J
U
B
E
L
5

pour cela une stratgie militaire et poli-
tique agressive. Commenons par armer
et pauler les Kurdes. Travaillons avec le
nouveau gouvernement irakien pour qui-
per larme irakienne. Ensuite, aidons
les Irakiens reconqurir les territoires
perdus. Demandons de laide aux voisins
sunnites et la Turquie, eux aussi mena-
cs par lEtat islamique. Une dfaite en
Irak porterait un coup majeur son pres-
tige et au moral de ses troupes.
Obama et la plupart des dmocrates se
sont toujours prsents comme ceux qui
ont mis n la guerre de George W. Bush
et ils prfrent donc mettre en uvre le
strict minimum pour empcher un dsastre
comme par exemple la dfaite des Kurdes.
Ce mode de pense a conduit lnorme
bourde que fut le retrait total des troupes
amricaines en 2011 et au refus de voir
lavance de lEtat islamique toute cette
anne. Comment vaincre celui-ci dans un
tel tat desprit?
Publi le 13aot
seraient des cibles privilgies pour atti-
rer lattention du reste du monde et notre
mre-patrie ne serait pas pargne.
Faire reculer lEI permettrait de rsoudre
plus facilement les conits politiques en
Irak. Les cheikhs sunnites dans louest de
lIrak ne voudront jamais cooprer avec un
nouveau Premier ministre chiite, mme
plus accommodant [que Nouri Al-Maliki],
sils savent que Bagdad ne peut les prot-
ger. Idem pour les Kurdes.
Barack Obama et son vice-prsident Joe
Biden disent depuis des annes quune
solution politique en Irak doit primer sur
une solution militaire. Ctait galement
leur argument pour sopposer lenvoi
de troupes en Irak en 2007 pour scuri-
ser Bagdad. Finalement cest le contraire
qui sest produit, et une solution militaire
est dsormais essentielle pour parvenir
une solution politique. Pourquoi Obama
et Biden ont-ils si peu dinuence Bagdad
aujourdhui? En partie parce que les Etats-
Unis nont pas russi tenir leurs promesses
les plus lmentaires aprs le retrait de len-
semble des troupes amricaines en 2011.
Nous avions promis de reconstruire la base
arienne militaire Balad mais cette pro-
messe est reste lettre morte. Nous leur
avons vendu 36 chasseurs F-16 mais nous
ne leur en avons encore livr quun.
Ladministration Obama a dpens tel-
lement dnergie mettre en uvre sa
grandiose solution politique Bagdad que
pendant des semaines elle a refus dar-
mer les Kurdes pour ne pas froisser Nouri
Al- Maliki, tout en poussant ce dernier la
dmission. Rsultat: avant le bombarde-
ment amricain, lEtat islamique tait sur
le point de renverser les Kurdes.
Des frappes ariennes cibles ne rus-
siront pas le mettre en droute. Il faut
aussi tre interprtes comme une tentative
de soutenir le gouvernement irakien face
une insurrection que le Premier ministre
chiite Nouri Al-Maliki [il a annonc jeudi
14aot quil renonait son poste] a large-
ment contribu alimenter en excluant les
sunnites du jeu politique. Quant lautre
argument du prsident amricain en faveur
de frappes ariennes (la protection des res-
sortissants amricains), il pourrait gale-
ment justier une intervention militaire
Bagdad en cas dattaque. Mais les Etats-
Unis pourront-ils faire marche arrire si
lEtat islamique continue son avance et si
le successeur dAl-Maliki [Hadar Al-Abadi]
rclame dautres frappes ariennes ou plus
de conseillers militaires? Et que se passera-
t-il si ces mesures savrent inecaces?
En juin dernier, quand Obama a annonc
quil nexcluait aucune solution pour per-
mettre au gouvernement irakien de Bagdad
denrayer lavance de lEtat islamique, nous
avons pris position contre une ventuelle
campagne arienne amricaine en soutien
au pouvoir irakien. Aussi dstabilisants et
tragiques que soient les derniers vnements
en Irak, nous navons pas chang davis.
Publi le 9aot
OUI
Une troisime
guerre dIrak
est ncessaire
The Wall Street Journal
(extraits) New York
L
e prsident Obama voudrait nous
faire croire que les Etats-Unis ne
repartent pas en guerre en Irak.
Allez dire a aux djihadistes de lEtat isla-
mique (EI, ou EIIL) tus par les F-18 am-
ricains pour protger les Kurdes. Larguer
des bombes est un acte de guerre et Obama
a dj envoy 800soldats ou conseillers
militaires en Irak. Les Etats-Unis doivent
bel et bien faire la guerre en Irak pour la
troisime fois en vingt-cinq ans. La prin-
cipale priorit stratgique amricaine doit
tre dsormais de repousser et de vaincre
lEtat islamique an dempcher la mise en
place dun califat terroriste. Un Etat de ce
genre deviendrait la Mecque des djihadistes
qui viendraient sy former pour ensuite
sparpiller dans le reste du monde avec
des vises meurtrires. Les Amricains
NON
Lintervention
doit rester
humanitaire
Los Angeles Times (extraits)
Los Angeles
E
n autorisant des frappes ariennes
cibles dans le nord de lIrak, le pr-
sident Obama a dnonc le compor-
tement barbare de lEtat islamique, dont les
combattants jettent sur les routes et mena-
cent de mort des Irakiens innocents consi-
drs comme impies. Pour autant, Barack
Obama ne devrait pas laisser ce quil a dcrit
comme une intervention durgence pour
raisons humanitaires se transformer en
une campagne militaire de grande ampleur.
Depuis maintenant plusieurs semaines,
lEtat islamique, galement actif en
Syrie, terrorise les chrtiens de Mossoul,
deuxime ville dIrak, menace la rgion kurde
semi-autonome et a conduit des milliers de
Yzidis lexode dans une rgion monta-
gneuse o ils sont condamns mourir de
faim. Le 7aot, le prsident a annonc que
des avions amricains parachuteraient des
vivres et de leau pour les rfugis et quil
avait autoris des frappes ariennes pour
briser le sige des monts Sinjar et protger les
civils retenus l-bas. Deux jours plus tard,
Obama a laiss entendre que cette inter-
vention militaire pourrait se prolonger,
dclarant: Je ne pense pas que nous puissions
rsoudre ce problme en quelques semaines.
Selon Obama, deux arguments majeurs
justient lintervention dans un pays dont
les Etats-Unis se sont retirs militairement
en 2011 aprs huit ans de prsence et prs
de 4500 pertes humaines ct amricain.
Premirement, il estime quil y va de la res-
ponsabilit des Etats-Unis dintervenir du
fait de leur capacit exclusive dempcher
un massacre. Autre impratif: la nces-
sit de protger les ressortissants amri-
cains et les conseillers militaires Erbil
[Kurdistan irakien]. Obama a tenu pr-
ciser que cette opration aurait une enver-
gure limite et il a promis que les Etats-Unis
ne se laisseraient pas entraner dans une
autre guerre en Irak.
On ne doute pas de la sincrit du prsi-
dent face aux sourances iniges par lEtat
islamique aux Yzidis et aux autres mino-
rits. Mais ces frappes ariennes peuvent
CONTROVERSE
Larme amricaine doit-elle revenir en Irak ?
Aprs linvasion de 2003, les Etats-Unis se sont retirs en 2011. La lutte contre lEtat islamique
annonce-t-elle une nouvelle guerre ?
A la une
DE RETOUR EN IRAK
Barack Obama a autoris, le 7 aot,
des frappes ariennes dans le nord
du pays contre les positions de lEtat
islamique (EI). De retour en Irak,
titre The Economist. Les deux derniers
prsidents amricains ont tous les deux
fait de mauvais choix en Irak, de manire
oppose, analyse lhebdomadaire.
George Bush a envoy 148 000 soldats
mais na rien fait pour stabiliser la
situation politique aprs le renversement
de Saddam Hussein. Barack Obama
a autoris le retrait des troupes
amricaines sans penser la suite.
Lactuel prsident amricain a dsormais
conscience quil ne pourra combattre
ces djihadistes sans un pouvoir stable
en Irak. Cest une bonne approche,
selon lhebdomadaire britannique.
En attendant les dirigeants occidentaux
doivent prparer lopinion publique
un engagement militaire de long terme
dans cette partie du monde.
ISIS est lacronyme en anglais de Etat
islamique en Irak et au Levant (EIIL),
transform rcemment en EI, Etat
islamique. Dessin de Steph, Talande.
7 JOURS Courrier international n 1242 du 21 au 27 aot 2014 6.
Une exposition conue et ralise par lUniversit libre de Bruxelles
www.nassbelgica.be
Place Xavier Neujean, 22
4000 Lige
www.citemiroir.be
Rue Boucquau 13,
7100 La Louvire
Les Centres Rgionaux dIntgration
prsentent lexposition
NASS BELGICA
LIMMIGRATION MAROCAINE EN BELGIQUE
28.06.14

14.09.14
LA CIT MIROIR
P.A.F : 1
Heures douverture du lundi au vendredi de 9h 17h
Le samedi de 11h 16h / ferm le dimanche
Rservations pour les groupes : Art and Fact
Par mail : art-et-fact@misc.ulg.ac.be ou par tl : 04 366 56 04
Informations : CRIPEL 04 220 01 18
Courrier international n
o
1242 du 21 au 27 aot 2014
Irak-Syrie.
Les racines
de lEtat islamique
Afrique .......... 15
Asie ............. 18
Amriques ........ 20
Europe ........... 22
France ........... 25
A lheure o les combats sintensifient
dans le nord de lIrak, la presse arabe
se demande comment le phnomne
de lEIIL a pu merger et simposer.
FOCUS
envers les juifs sest ensuite dif-
fuse au-del des cercles eccl-
siastiques pour sinsinuer dans le
tissu social et culturel de lOcci-
dent chrtien.
Lantismitisme a ni par int-
grer des composantes nationalistes
et ethniques en plus de ses origines
thologiques (qui en constituent
nanmoins le pilier historique).
Pendant des sicles, lantismi-
tisme sest structur par rapport
une certaine dnition de la chr-
tient. Cette notion a radicalement
chang avec le concile Vatican II
[1965], aprs lequel lEglise a dplor
les haines, les perscutions et toutes
les manifestations dantismitisme,
qui ont t diriges contre les juifs,
appelant au contraire clbrer
un patrimoine partag.
Comment les juifs sont-ils passs
du statut dassassins du Christ
celui de frres humains qui lEglise
reconnat un hritage commun?
Au-del du sentiment de culpabilit
provoqu par lHolocauste, lEglise
sest livre une nouvelle interpr-
tation du dogme. Elle na pas sup-
prim les textes hostiles aux juifs,
mais elle enseigne dsormais aux
catholiques que ces passages ne
visent que certains juifs, ceux qui
il y a deux mille ans appelaient la
crucixion du Christ, et non pas
tous les juifs de tous les pays et de
toutes les poques. Autrement dit,
lEglise a replac les textes sacrs
dans leur contexte.
Revenons maintenant lEtat
islamique en Irak et au Levant
(EIIL) et la tragdie des chrtiens
dIrak. Lexil et la destruction des
communauts chrtiennes dIrak
ont mu le monde entier. Le plus
rvoltant est que ces chrtiens
nont pris parti pour aucun des
belligrants prsents dans leur
pays et ne se sont rendus cou-
pables daucun acte de violence.
Ils ont pourtant t chasss des
territoires passs sous le contrle
de lEIIL. Chaque fois quun acte
de haine est commis au nom de
lislam, les rseaux sociaux sont
Now. Beyrouth
L
es racines historiques de
lantismitisme dans le
monde chrtien occiden-
tal sont aussi complexes que loin-
taines. Si lidologie nazie a pouss
lantismitisme son paroxysme
criminel, ce nest toutefois pas
elle qui la invent. Pendant des
sicles, foi chrtienne et haine des
juifs ont t inextricablement lies.
Les Evangiles dsignent les juifs
comme responsables de la cruci-
xion de Jsus. Dans les Actes des
aptres, Paul attaque vivement le
peuple qui a mis mort le Seigneur
Jsus et les prophtes. Selon Paul,
les juifs ne plaisent point Dieu
et sont ennemis du genre humain.
Lamertume exprime dans les
Evangiles et les Actes des aptres
a servi de justication thologique
et de fondement historique aux
antismites. LEglise a tenu les
juifs collectivement responsables
de la mort du Christ. Lhostilit
Lislam est-il
innocent ?
Il a fallu le concile Vatican II pour que la foi chrtienne
nalimente plus lantismitisme. Il est temps
que lislam replace les versets antijuifs et antichrtiens
du Coran dans leur contexte historique.
du
n
co
nti
n
e
nt

la
u
t
r
e.
moyen-
orient
EIIL (lEtat islamique) : un nouvel Etat religieux est n.
Sur lache : Le ramadan, coutume et rglement. Pas le temps pour manger Pas le temps pour boire
Beaucoup de temps pour tuer Ce quil faut lIrak, cest un chef modr comme Saddam.
Dessin de Turner, paru dans The Irish Times, Dublin.
LOccident en guerre
Alors que les drones
amricains prtent main forte
aux peshmergas kurdes et une
arme irakienne dboussole
dans leur lutte contre les
djihadistes de lEtat islamique
(lire aussi p.8), lEurope fait
le pari de soutenir les Kurdes,
se flicite la presse dErbil. Si
lAllemagne et lAutriche taient
opposes une intervention
militaire, la France, la Grande-
Bretagne, les Pays-Bas
et la Rpublique tchque
envoient dj des armes et
des munitions. Runis le 15aot
Bruxelles, les ministres des
Aaires trangres de lUnion
europenne sont parvenus
adopter une dcision commune
favorable la livraison darmes,
par certains Etats membres,
aux autorits kurdes.
13
16
18
20
23
8.
MOYEN-ORIENT.
Al-Modon Beyrouth
F
ace aux abominations de
Daech [acronyme arabe de
lEtat islamique en Irak et
au Levant, EIIL], tout le monde
sest mis clamer que le vrai
islam, ce nest pas a. A commen-
cer par les hommes de religion
traditionnels, alors mme quau
fond deux-mmes ils nont quune
ide en tte, une ide qui a pr-
sid leur formation et qui est
au cur de leur mtier: lexten-
sion de la charia au-del de son
champ dapplication actuel, qui
est celui du seul statut personnel
et du code de la famille, et dont
les femmes sont les premires
subir le caractre discriminatoire.
Cest aussi le cas des mouve-
ments islamistes non djihadistes
ou modrs. Ils prnent une
approche graduelle en par-
ticipant par exemple aux lec-
tions pour avancer tape par
tape vers leur but ultime, qui
est, l encore, ltablissement
du califat et lapplication de la
charia, y compris les peines cor-
porelles que lon sait. Enn, il
inonds de commentaires rappe-
lant que lislam nest pas responsable
de ces actes. Une rapide lecture du
Coran nous permet de savoir que
penser de ces a rmations.
Combattez [les chrtiens et les
juifs] jusqu ce quils paient direc-
tement le tribut aprs stre humi-
lis. (Coran 9/29)
Ne prenez pas les juifs et les chr-
tiens pour allis. Ils sont allis les uns
des autres. Quiconque parmi vous les
prend pour allis sera des leurs. Dieu
ne guide pas les tratres. (Coran 5/51)
Vous navez certainement pas
oubli ceux dentre vous qui ont trans-
gress le sabbat et auxquels nous
avons dit: Soyez transforms en
singes rpugnants! Ce fut l une
sanction qui servira dexemple aux
contemporains et leurs descen-
dants. (Coran 2/65-66)
Il su t de lire le Coran pour
y trouver quantit de versets du
mme acabit. Les islamistes nh-
sitent dailleurs pas les citer pour
justier leurs actions. Cela signi-
e donc bien que les versets du
Coran hostiles aux juifs et aux
chrtiens ont un impact direct sur
le comportement et la pense des
djihadistes. Les arguments selon
lesquels lislam ne serait pas res-
ponsable des atrocits commises en
son nom ne sont tout simplement
pas recevables. En ralit, le pro-
blme ne se limite pas aux explo-
sions de violence antichrtiennes
qui secouent le monde arabe. Il
sagit dune discrimination au
quotidien. Les Constitutions de
presque tous les pays arabes a r-
ment que lislam est la religion
dEtat. Cela vaut notamment en
Egypte, o vivent pourtant des mil-
lions de chrtiens. Les chrtiens
arabes nayant aucune inuence
politique, leur sort nmeut per-
sonne en Occident. Ces popula-
tions sont pourtant traites comme
des citoyens de seconde classe
dans leurs pays.
Pensez aux Frres musulmans
en Egypte, pour qui ni les chr-
tiens ni les femmes ne peuvent
prtendre la prsidence de la
Rpublique. Ecoutez Mahdi Akef,
hirarque du mouvement, a r-
mer quun musulman non gyp-
tien a le droit dtre lu prsident
mais pas un chrtien gyptien.
Imaginez que des hommes musul-
mans aient le droit dpouser des
femmes chrtiennes mais pas lin-
verse. Songez tous les obstacles
que doivent surmonter les chr-
tiens dEgypte chaque fois quils
veulent faire riger une nouvelle
glise ou en rnover une ancienne.
La liste est longue. Si lon compare
le sort des chrtiens du monde
arabe celui des chrtiens dIrak,
on comprend rapidement que ces
derniers ne sont gure plus mal-
traits par lEIIL que leurs core-
ligionnaires dans la rgion. Les
militants de lEIIL ne font que
pousser cette logique antichr-
tienne lextrme, ainsi que les
nazis avec lantismitisme.
Tant que lislam ne proposera
pas de lui-mme une nouvelle
interprtation fondamentalement
Karakoch Karakoch Karakoch Karakoch Karakoch
Bagdad
Damas
Deir ez-Zor
Kirkouk
Erbil
Abrviations :
K. Karakoch
M. Mossoul
M.
Tigre
E
u
p
h
r
a
t
e
K.
Dohouk
Alep
Barrage de Mossoul, repris par les forces irakiennes
et kurdes, aides par les bombardements amricains
Rakka
Ramadi
Falloudjah
200 km
Sinjar
Baiji
Tikrit
I R A K
IRAN
TURQUIE
LIBAN
ISR.
JORDANIE
S Y R I E
D s e r t
d e
S y r i e
Zones et villes sous contrle de lEtat islamique (EI)
Dernires oensives de lEI,
entranant lexode des chrtiens
Combats les
plus rcents
Rgion autonome du Kurdistan irakien
et autres territoires sous son contrle
Zones sous contrle des forces kurdes de Syrie
Zones peu
habites
Les islamistes buttent sur le Kurdistan irakien Situation au 19 aot 2014
S
O
U
R
C
E
S

:

T
H
E

N
E
W

Y
O
R
K

T
I
M
E
S

L
E

M
O
N
D
E

Lhypocrisie
des modrs
Ceux qui, parmi les musulmans, accusent les
djihadistes de lEIIL de trahir lislam sont souvent
en accord avec les buts ultimes des islamistes.
y a les mouvements islamistes
djihadistes non a lis Daech,
dont la dirence se limite des
questions de commandement et
de calendrier. Ils pensent quil
aurait fallu attendre le moment
propice pour que la voie souvre
delle-mme pour lapplication
de la charia telle que Daech lim-
pose ds prsent.
Nous avons aussi un autre genre
de religieux: ceux qui pratiquent
les confrences, colloques, ate-
liers et rencontres sur le dia-
logue des religions. Grce la
respectabilit dont ils jouissent
au niveau international et auprs
des instances gouvernementales,
ils remplissent les mdias de leurs
prnes diants. Mais ils ne font
que ressasser le discours sur le
vrai islam, sans autres prcisions.
Le chur du vrai islam est
galement rejoint par une bande
de libraux, de lacs, de baasistes
surtout irakiens et dadeptes
de la modernit dans lauthenti-
cit qui entonnent eux aussi les
louanges du vrai islam, comme
si ctait un bouclier qui pouvait
les mettre labri des vicissitudes
dirente, les chrtiens du monde
arabe seront perscuts. Voil exac-
tement pourquoi les arguments pro-
testant de linnocence de lislam
sont la fois spcieux et contre-
productifs. Ils ne font que retar-
der lexamen de conscience que
doivent imprativement faire les
musulmans, aussi bien pour eux
que pour les autres. Si lislamopho-
bie ne saurait tre tolre parce
quelle est aussi indigne que la dis-
crimination impose aux chrtiens
du monde arabe, laccusation dis-
lamophobie ne devrait pas servir
billonner tous ceux pour qui le
problme va bien au-del de lEIIL.
Hicham Bou Nassif
Publi le 24juillet
Ni les chrtiens
ni les femmes ne
peuvent prtendre
la prsidence
Lexpulsion des chrtiens de Mossoul.
Dessin de Haddad paru dans Al-Hayat, Londres.
Courrier international n 1242 du 21 au 27 aot 2014 9
CONTREPOINT
MOYEN-ORIENT Courrier international n
o
1242 du 21 au 27 aot 2014 FOCUS IRAK-SYRIE.
Al-Hayat Londres
U
n certain nombre de per-
sonnes se plaisent nous
gratier dans les mdias
de leurs jugements dnitifs sur
lislam, en achant une franche
phobie vis--vis de cette religion.
Cest encore plus vrai depuis les
avances de Daech
(Etat islamique en
Irak et au Levant)
dans la rgion qui
stend de la pro-
vince dAl-Anbar, en
Irak, jusqu Alep, en
Syrie. Non seulement ces per-
sonnes attribuent les exactions de
Daech lislam, mais encore elles
arment quil reprsente le vri-
table islam. Elles en veulent pour
preuve que les fatwas quil met
sont appuyes par des sourates
coraniques et des hadiths [dits
et gestes attribus Mahomet].
De telles prises de position sont
inacceptables pour qui a ne serait-
ce quun brin de hauteur de vue.
Elles sont tout ce quil y a de plus
faux. Non seulement du point de
vue thologique, mais galement du
point de vue historique et de lap-
proche intellectuelle. Nous ne cher-
chons pas dfendre lislam, son
dogme et ses valeurs nous lais-
sons cela aux thologiens , mais
nous voudrions souligner deux
autres aspects de leurs assertions.
Pour ce qui est de lapproche intel-
lectuelle, ceux qui tudient lislam
savent que celui-ci rsiste tout
jugement dnitif. Ds ses dbuts
il a en eet t pluriel et vari,
avec plthore de branches, sectes,
confessions et autres ramica-
tions. Cela rduit nant toute ten-
tative de le limiter
une seule dimen-
sion. Chacun de ces
groupes, sectes et
confessions a pu pr-
tendre reprsenter le
vritable islam, accu-
sant les autres dhrsie. Cela sest
pass ainsi ds lpoque des quatre
premiers califes, dits bien guids
[de lan 632 661, cest--dire de la
mort de Mahomet ltablissement
de la dynastie des Omeyyades].
Mieux, les quatre coles sunnites,
ainsi que la confession chiite, avec
une grande pluralit thologique,
taient fortement dtermines par
des facteurs ethniques ou tribaux.
La thologie de combat apparais-
sait en temps de guerre ou lors de
crises politiques, avant de dispa-
ratre nouveau quand la situa-
tion sarrangeait.
Lexpansion de lcole [sunnite]
du malkisme au Maghreb, par
exemple, obissait la ncessit
dune doctrine modre aprs la
chute de la dynastie almohade, qui
stait distingue par une idologi-
sation excessive de la religion. On
peut tendre le mme raisonne-
ment aux autres groupes confes-
sionnels. Chacun sest impos
dans telle ou telle rgion pour des
raisons objectives plus que pour
des raisons thologiques. Compte
tenu de lextrme complexit de
lvolution des socits musul-
manes pendant plus de mille ans,
il parat drisoire de vouloir leur
appliquer une dnition unique,
hormis quelques grands principes
gnraux de la foi.
Par ailleurs, dun point de vue
historique, tous ceux qui sint-
ressent lislam doivent consta-
ter son extrme imbrication avec
des facteurs profanes relatifs aux
constructions tatiques. Ds avant
[la mort de Mahomet, en 632], les
membres du clan omeyyade ont pu
prendre de limportance grce au
poids de leur tribu. Cest ce quex-
pliquent sans dtour les chroniques
musulmanes de la vie du Prophte.
Ensuite, lpoque omeyyade,
les instances tatiques taient
obliges de tenir compte des ins-
tances tribales. Ainsi, la dynastie
a t entrane dans les antago-
nismes entre tribus, qui avaient
leur origine au Ymen et se sont
transplants vers la Syrie et lIrak,
o ils ont dgnr en guerres
froces. On sait que ces luttes tri-
bales ont caus la n de lempire
omeyyade. Quand on arme que
lislam correspond ce que Daech
en fait et que Daech reprsente le
vritable islam, cela revient dire
que depuis lmergence de lislam,
il y a quinze sicles, les socits
arabes sont restes statiques, sans
connatre ni volution, ni progrs,
ni changement de leur vision du
monde, delles-mmes ou encore
de leur religion.
On ne peut que conclure quil est
impossible de saisir lislam dans son
tat actuel par une approche unidi-
mensionnelle. Il faut une approche
plus complexe et beaucoup dau-
dace intellectuelle. Mais il y en
aura toujours qui sautoriseront
formuler la lgre des jugements
dnitifs pour expdier en quelques
phrases le parcours dhommes, de
cultures et de civilisations. Cest
faire preuve de frivolit.
Hussam Itani
Publi le 27juillet
est-ce que lislam est la fois
religion et Etat? Si la rponse
nest pas un oui sans restrictions,
alors quelle est prcisment la
place de la religion dans lEtat?
Quel est le rle de lEtat dans le
domaine religieux? Comment
tout cela se traduit concrtement
dans la ralit? Peut-on imiter
aujourdhui la vie du Prophte
et de ses compagnons telle que
nous limaginons? Cest--dire
en rtablissant la servitude, les
lapidations, les excutions sys-
tmatiques, lexpansion ind-
nie du territoire et labolition
des frontires?
Ce quil faut donc demander
[tous ces modrs qui veulent
appliquer la charia graduelle-
ment], cest quelle est cette
charia quils comptent appliquer.
Nous avons un long et impor-
tant travail faire pour savoir
ce que nous entendons par vrai
islam. Cela reviendra se frot-
ter la ralit de la vie. Celle-ci
est ravage, dsolante et marque
par la vacuit des ides. Cest pr-
cisment ce qui a permis lislam
de Daech dmerger.
Dalal Al-Bizri
Publi le 14aot
Des accusations
bien frivoles
Contrairement ce que prtendent certains, lislam
a t pluriel et vari ds ses dbuts. La thologie
de combat apparaissait en temps de guerre,
avant de disparatre quand la situation samliorait.
Impossible de saisir
lislam par
une approche
unidimensionnelle
Dessin dArend,
Pays-Bas.
Dessin de Mayk paru
dans Sydsvenskan, Malm.
du temps. Ils sont trop apeurs
pour oser aronter lair du temps
et dire clairement ce quils consi-
drent comme le vrai islam. Dans
la mme veine, on trouve toute
une ope de politiciens, grands
et petits, arrivistes ou dj arrivs
des postes plus ou moins impor-
tants au sein des rgimes. Ils sont
parfois de gauche et libraux mais
ils savent quils ne dureront pas
sils ne font pas, eux aussi, de la
surenchre religieuse, comme le
fait encore tel cinaste gyptien
aujourdhui, qui se prsente aux
prochaines lections lgislatives et
fait campagne dans une dbauche
de sourates coraniques.
Caricatures de Mahomet. Bref,
nous sommes en prsence de
mthodes direntes [mais qui
aboutissent toutes au mme rsul-
tat]. Dun ct, la mthode claire
et nette de Daech, qui exhibe
ses crimes commis au nom de
la charia sur des vidos dex-
cutions, de crucixions, de lapi-
dations et dautres atrocits; de
lautre ct, une arme de gens
dhorizons divers qui rpondent
Daech, par touches impression-
nistes, que tout cela ne repr-
sente pas le vrai islam. Mon
Dieu, que de discours ressasss
et de langue de bois agaante!
Certains de ces dtracteurs
modrs de Daech staient fait
un nom dans le domaine de la
dfense de lislam en participant
il y a quelques annes lallumage
de la mche contre les carica-
tures de Mahomet parues dans un
journal danois [2005] ou contre
linterdiction du niqab dans les-
pace public par certains gouver-
nements europens. La violence
de leurs ractions avait fait la une
des journaux. Le tout accompagn
dun ot de fatwas, de prches et
de dclarations comme sil fallait
riger une ligne Maginot contre
les atteintes occidentales lislam.
Evidemment, ce que fait Daech
est inniment plus grave pour lis-
lam. Nimporte qui de normale-
ment constitu ne peut que les
rprouver et dire quen eet lis-
lam ce nest pas cela. Mais il ne
sut pas que la chorale du
vrai islam reprenne sa
vieille chanson. Si lon
veut tre srieux, il
faut consentir
faire un petit
eort intellec-
tuel et essayer
de rpondre
une question
trs simple :
SOURCE
AL-MODON
Beyrouth, Liban
Site panarabe
almodon.com
Fond en fvrier2013, Al-Modon
(Les villes) est un site
qui couvre lactualit du Liban
et du monde arabe. De tendance
gauche librale, il se veut
lexpression des socits civiles
libanaise et arabe impliques dans
les printemps arabeset en lutte
contre la tyrannie scuritaire
et religieuse. Son quipe
rdactionnelle est forme
de journalistes et dcrivains
bien connus Beyrouth.
10.
BON renvoyer Courrier International service abonnements rue des Francs 79 1040 Bruxelles ou par fax au 02/211.31.65
ou directement sur internet ladresse http://shop.lalibre.be/cisac
Oui, je dsire profiter de votre ofre dabonnement au prix de 69 pour 26 numros. Je recevrai en cadeau le sac dos en cuir.
Nom............................................................................................................................................................................................................................................................................................................ Prnom .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Rue........................................................................................................................................................................................................... .. .................................. N....................................................... Bte .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
CP ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Localit.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
TVA (si facture) : BE0.................
Tl ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Date de naissance// ...........................................................................................................................................................................
E-mail* ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
................
Ofre non cumulablepour un nouvel abonn(nouveau nom-nouvelleadresse) en Belgiquejusquau 31/08/14. En cas derupture destock un cadeau quivalent ou de valeur suprieure sera propos.
Ce sac dos en cuir dagneau
souple et impermable, est
le partenaire idal de vos
dplacements : quotidiens,
balade dun week-end, De
couleur noir, il est quip
de nombreuses poches de
rangement, dun filet porte
bouteille latrale, de
bretelles rglables, dune
sangle clipable et dune
poigne renforce.
Dimensions : 38 x 28 x 12 cm.
Nattendez plus et recevez un superbe cadeau !
Votre cadeau
ABONNEZ-VOUS !
6 mois de Courrier
international + un
superbe sac dos
en cuir en cadeau
pour 69 seulement.
*Pour consulter la version numrique.
6
9

1
0
1
,4
0

Guine-Equatoriale.
Le tyran Obiang se met
au portugais
Sous le joug de lun des pires
dirigeants africains,
le pays qui nest pas
lusophone
a rejoint la
Communaut
des pays
de langue
portugaise (CPLP).
Une adhsion
qui nest pas
du got de tout
le monde.
O Observador Lisbonne
I
l y a un peu plus dun mois, au Brsil,
dans la loge o cielle du stade qui
accueillait la nale de la Coupe du
monde, DilmaRousse avait pris place au
ct de plusieurs dirigeants trangers: la
chancelire allemande AngelaMerkel, le
prince Albert deMonaco, le prsident russe
VladimirPoutine et TeodoroObiang. Le
prsident de la Guine-Equatoriale se classe
tout en haut de la liste des pires dirigeants
africains tablie par le magazine amricain
Forbes, o il ctoie son homologue ango-
lais Jos Eduardo dosSantos.
Longtemps, Muammar Kadhafi et
RobertMugabe sont rests les dictateurs
africains les plus souvent cits. Le nom de
Teodoro Obiang Nguema tait mconnu.
Pourtant, ce dictateur dtient le record de
longvit au pouvoir en Afrique. Car il sagit
bien dun dictateur. Selon les rapports de
direntes organisations de dfense des
droits de lhomme, son rgne a t marqu
par des homicides arbitraires commis par les
forces de scurit, la torture systmatique de
prisonniers et de personnes arrtes par les
forces de scurit, limpunit, les arrestations
arbitraires. Des tribunaux internationaux
ont par ailleurs lanc des poursuites pour
corruption contre le prsident et son ls
an, Teodorin [mis en examen en France
dans une aaire de biens mal acquis].
Teodoro Obiang sest rendu Dili [capi-
tale du Timor-Oriental] pour le X
e
Sommet
de la Communaut des pays de langue por-
tugaise (CPLP). Comme prvu, la Guine-
Equatoriale a rejoint la CPLP. Le prsident
quato-guinen, au pouvoir depuis trente-
cinqans, cultive la discrtion. On sait peu
de chose sur lhomme, beaucoup plus sur
sa faon de gouverner et sur son parcours
politique. Depuis 1979, anne o il a ren-
vers son oncle la faveur dun coup dEtat,
Obiang tient ce petit pays dune main de fer,
djouant coups dEtat et procs pour cor-
ruption. Peu importe, dailleurs, la super-
cie du pays: la Guine-Equatoriale est
surtout le troisime producteur de ptrole
dAfrique, avec un PIB par habitant parmi
les plus levs de la plante.
Mais en Guine-Equatoriale, richesse en
ressources naturelles ne signie pas pros-
prit de tous les habitants. Le pays a che
un taux de mortalit infantile parmi les
plus levs au monde: prs de 20% des
afrique
enfants meurent avant datteindre lge
de 5ans. Quant aux 80% qui survivent,
ils nont accs ni lducation ni la sant.
La grande majorit de la population na pas
mme accs leau potable.
On sait quObiang est un fan de tennis
et quil a tudi lacadmie militaire de
Saragosse (Espagne) lpoque o son pays
tait encore une colonie.
Son rgne a dbut voil trente-cinqans,
mais le triste sort de la Guine-Equatoriale,
lui, remonte lindpendance, en 1968, et
la prsidence de Francisco MacasNguema.
La vague des indpendances bat son plein
en Afrique quand la Guine-Equatoriale
demande son autonomie lEspagne,
qui laccepte sans heurt. Des lections
libres sont organises et cest Francisco
MacasNguema, loncle de TeodoroObiang,
qui accde la prsidence en octobre1968.
Issu de lethnie fang, majoritaire en Guine-
Equatoriale, Macas met en place un systme
despotique et brutal, et ordonne lassassinat
de membres de lethnie bubi. Trs vite, prs
de 10000Espagnols installs en Guine-
Equatoriale quittent le pays. Deux ans aprs
son lection, Francisco MacasNguema
impose un rgime de parti unique.
Pendant ses onze annes de prsidence,
prs de 80000personnes sont assassines
et un tiers de la population sexile. Ce qui
vaut la Guine-Equatoriale le surnom
dAuschwitz africain. Obiang tait une
personnalit importante du rgime Macas,
ne loublions pas, insiste Ana LciaS,
chercheuse au Centre dtudes internatio-
nales de lInstitut universitaire de Lisbonne
ISCTE-IUL. Et la torture nappartient mal-
heureusement pas au pass. Jai rencon-
tr des gens qui ont subi la torture sous le
rgime dObiang, ajoute la chercheuse, qui
a sjourn en Guine-Equatoriale en 2010
dans le cadre dun projet de centres cultu-
rels espagnols.
Fantme. Quand Macas ordonne lassas-
sinat de plusieurs membres de sa propre
famille, dont un frre de TeodoroObiang,
beaucoup, dans son entourage, le croient
fou. Le prsident interdit le port des chaus-
sures et la culture du cacao, bannit mde-
cins et professeurs, dfend lusage du mot
intellectuel ainsi que la rfrence Jsus-
Christ, que les Equato-Guinens ne doivent
plus dsigner que comme el hijo bastardo
de una puta blanca barata con un coo pes-
tilente, soit le btard dune pute blanche
deux sous la chatte pestilentielle. Lors
de chacun de ses anniversaires, Macas
fait fusiller des prisonniers dans le stade
de Malabo au son de sa chanson prf-
re, Those Were the Days. Admirateur de
Gandhi, de Franco et de Mao, il tient pour
son bien le plus prcieux un exemplaire de
MeinKampf dont il ne se spare jamais. Le
tyran va jusqu faire inscrire cette men-
tion sur des exemplaires de la Bible: Dieu
nexiste pas, Macas est le seul dieu.
Lors du coup dEtat de 1979, Francisco
Macas senfuit dans la fort, dans la
rgion de Mongomo, o il sera nalement
arrt. Pour le fusiller, il faut faire venir
un peloton de soldats marocains, aucun
Equato-Guinen nacceptant de partici-
per lexcution, de peur dtre poursuivi
par son cruel fantme. Rien, lavenir, ne
pourra tre pire que Macas, pensent alors
les Equato-Guinens.
En 2002, TeodoroObiang, candidat du
Parti dmocrate de Guine-Equatoriale
(PDGE), remporte llection prsidentielle
avec 97% des voix. En 1996, lors de la pre-
mire lection, il avait dj recueilli 98%
des surages mais les observateurs inter-
nationaux avaient jug le scrutin truqu.
En 2009, Obiang est rlu pour ce qui est
cens tre son dernier mandat. Lors dun
scrutin marqu, une fois de plus, par les
intimidations et les soupons de fraude, il
rae 97% des voix.
Sil existe bel et bien dautres partis en
Guine-Equatoriale, comme lexige le droit
Le gouvernement a adopt
des lois qui interdisent la
corruption. Donc ce nest
pas un problme chez nous
Dessin de Glez
paru dans le Journal du Jeudi,
Ouagadougou.
D'UN CONTINENT L'AUTRE. Courrier international n 1242 du 21 au 27 aot 2014 12.
OPINION
AFRIQUE.
Courrier international n
o
1242 du 21 au 27 aot 2014
international, le PDGE fonctionne en fait
comme un parti unique. Obiang na pas
besoin de grand-chose pour contrler sa popu-
lation, explique Ana LciaS, qui ajoute que
la peur instaure par le rgime de Macas
rgne toujours, mme si loppression et la
corruption qui caractrisent la prsidence
dObiang sont plus faciles vivre que les
assassinats de masse auxquels se livrait
son prdcesseur.
Interrog en 2012 par la journaliste de
CNN, ChristianeAmanpour, sur la cor-
ruption dans son pays, Obiang dclarait:
Le gouvernement a adopt des lois qui inter-
disent la corruption et je vous assure quen
Guine-Equatoriale nous prenons au srieux
les poursuites pour corruption. Donc, non, ce
nest pas un problme chez nous.
En fvrier dernier, le ministre portugais
des Aaires trangres, RuiMachete, assu-
rait au journal Pblico navoir aucune raison
de douter de lengagement de la Guine-
Equatoriale en matire dabolition de la
peine de mort [remis en cause par un rap-
port dAmnesty International].Si la n de
Lhypocrisie
portugaise
Les critiques venues du Portugal
concernant ladhsion de la
Guine-Equatoriale la CPLP
sont drisoires, estime ce
journal proche de la dictature.
Jornal de Angola Luanda
E
n soi, lvnement na rien dexcep-
tionnel. Dautres organisations fon-
des sur lappartenance de leurs pays
membres une mme sphre linguistique
ont dj accueilli en leur sein des Etats
nayant pas la moindre anit linguistique.
Le Mozambique [lusophone] appartient au
Commonwealth, la Guine-Bissau [luso-
phone galement] la francophonie. Et
lon pourrait citer bien dautres exemples.
Ce qui distingue ladhsion de la Guine-
Equatoriale la Communaut des pays de
langue portugaise (CPLP), ce sont les cris
dorfraie que poussent les lites portu-
gaises, pleines de prjugs. De
nombreuses voix se sont le-
ves Lisbonne contre len-
tre de ce nouveau membre.
Des voix? Parlons plutt de
braiments. Parmi ces contes-
tataires gurent des person-
nalits politiques et des leaders
dopinion qui se disent dmocrates. Voil
qui rvle une incurable contradiction
teinte dignorance, et une volont proc-
cupante dinstaurer un apartheid dans les
relations internationales. Dun ct, il y
aurait les dmocrates purs, les dles, de
lautre, les impurs, les indles.
Nul ne comprend do les reprsentants
de ces lites tireraient cette puret et cette
dlit la dmocratie. Ni pourquoi ils
traitent la Guine-Equatoriale et le pr-
sident Obiang avec autant darrogance. A
Lisbonne, on brandit un argument bien
drisoire: le pays pratique la peine capi-
tale. Tous les jours, de nombreux Etats
des Etats-Unis excutent des condamns
mort; les porte-parole de ces lites ne
demandent pas pour autant lexpulsion de
Washington de lOtan.
Le Portugal a dautres partenaires poli-
tiques et conomiques o la peine de mort
est toujours en vigueur, et cela nempche
nullement les Portugais de faire aaire et
de trinquer leurs contrats coups de dli-
cieux porto. Leurs arguments, plus encore
que drisoires, sont primaires. Pire encore:
ils servent de paravent lhypocrisie et
une grande prsomption reposant sur
des prjugs coloniaux culs. Certaines
dcisions de la CPLP, nous lavons dj dit
dans ces pages, peuvent avoir de grandes
rpercussions sur la politique quato-gui-
nenne. Le dcret prsidentiel qui suspend
la peine de mort jusqu ladoption de la
lgislation ncessaire son abolition en est
la preuve. Puisque, ds maintenant, lEtat
quato-guinen commence se rapprocher
des modles constitutionnels en vigueur
dans dautres pays membres de la CPLP,
son adhsion est entirement justie.
Les lites portugaises, ignorantes et cor-
rompues, brandissent aussi la question de la
lusophonie. La Guine-Equatoriale a adopt
le portugais comme langue ocielle ga-
lit avec lespagnol et le franais. Ds lors,
leur argument est sans valeur. Examinons
la ralit en dtail. Une partie de lactuelle
Guine-Equatoriale fut un temps une colo-
nie portugaise. Ce nest quau xvii
e
sicle
que le pays est pass sous souverainet
espagnole. Ainsi lle Fernando P [plus
connue sous le nom de Bioko] porte le nom
du navigateur portugais qui la dcouverte,
et celle dAnnobn tire le sien du portugais
ano bom [bonne anne]. Plus rvlateur
encore, cette dernire abrite un vritable
trsor de la lusophonie: on y parle le f
damb, un crole driv du vieux portu-
gais parvenu jusqu nous intact.
Les les de la Guine-Equatoriale, cest
un fait avr, ont t peuples par des
esclaves angolais: nous, Angolais, aimons
y aller pour rendre hommage
nos anctres. Aujourdhui que
Fernando P et Annobn font
partie de la CPLP, cest un devoir
dont nous pouvons nous acquit-
ter plus aisment. Mais sans la
compagnie des lites aveugles
qui nont mme pas t capables
de dfendre leur chre langue portugaise
contre laccord orthographique [qui la uni-
e lchelle internationale].
Les mdias portugais, eux, se rendent
coupables tous les jours dattentats contre
la langue portugaise. On trouve dans la
presse plus de mots en anglais quen por-
tugais. A la radio et la tlvision, la situa-
tion est pire encore. Ecrire et parler ce
portugais perclus danglicismes et de gal-
licismes est une trahison lencontre de
tous les locuteurs de la langue commune
aux pays de la CPLP.
La Guine-Equatoriale se prpare dj
lenseignement du portugais. Il ne faudra pas
longtemps avant que ce nouveau membre
de la CPLP le parle mieux que les lites por-
tugaises pleines de prjugs. Et il en sera de
mme quand dautres pays en contact avec
la lusophonie lpoque des dcouvertes
intgreront leur tour la Communaut.
Les Portugais sont trs ers de lexpan-
sion maritime qui leur a permis de btir
leur empire. Mais, aujourdhui, il est des
pays et des peuples qui gardent le sou-
venir de ce pass commun et qui veulent
faire partie de la CPLP. Certains renient
ce pass et sopposent llargissement.
Ceux-l ne sont pas dignes de la noblesse
de la langue portugaise.
Publi le 24juillet
Une entreprise
familiale
Indpendant de lEspagne
depuis 1968, le pays est devenu
une rpublique de type prsidentiel.
En quarante-cinqans, seuls deux
prsidents ont t lus, Francisco
MacasNguema et son neveu,
Teodoro ObiangNguema,
actuellement en fonctions. Troisime
pays producteur de ptrole de
lAfrique subsaharienne (520000
barils/jour en 2012), la Guine-
Equatoriale produit galement du
gaz naturel en quantit importante.
Les hydrocarbures reprsentent
99% de ses exportations et 88,7%
de son PIB. La plupart de ses
720000habitants, qui protent peu
de la manne ptrolire, vivent de
lagriculture et de la pche vivrire.
Si les Equato-Guinens parlent
surtout le fang (une langue de
la famille bantoue) et le pidgin
(un crole utilitaire), 88% dentre
eux parlent ou comprennent aussi
lespagnol, ce qui en fait le seul pays
dAfrique ayant la langue de
Cervants comme langue ocielle.
Bien que le portugais y soit
essentiellement parl par quelques
expatris angolais ou mozambicains,
le portugais a t institu en 2011
troisime langue ocielle du pays,
aprs lespagnol et le franais.
Le but assum de la manuvre tait
de pouvoir prtendre entrer
dans la CPLP, un ssame
pour le march lusophone.
SOURCE
O OBSERVADOR
Lisbonne, Portugal
observador.pt
Lanc en 2014, O Observador se
prsente comme un quotidien en
ligne, indpendant et libre et se veut
le journal numrique du xxi
e
sicle.
An de contribuer la construction
dune socit mieux informe
et dmocratique, OObservador
consacre une rubrique au dcryptage
des sujets dactualit et encourage la
participation active de ses lecteurs.
Malabo
Ile de
Bioko
Mbini
(Ro Muni)
Ile dAnnobn
Equateur
Bata
300 km
GOLFE
DE GUINE
CAMEROUN
GABON
NIGERIA
SO TOM-
ET-PRNCIPE
(territoires
lusophones)
S
O
U
R
C
E
S
:

A
T
L
A
S
G

O
P
O
L
IT
IQ
U
E
D
E
S
E
S
P
A
C
E
S
M
A
R
IT
IM
E
S

D
.
T
E
C
H
N
IP
)
, P
N
U
D
, F
M
I
1
2
3
LA GUINE-QUATORIALE ( ) 1 2 3 + +
Supercie : 28 051 km
2
( la Belgique)
Population : 720 000 habitants
Classement selon lindice de dveloppe-
ment humain (IDH 2014) : 144
e
sur 187 pays
PIB par hab. (en PPA, 2013) : 18 901 dollars
son mandat est prvue pour 2016, Obiang
a arm en 2012: Ceux qui font appliquer
la loi dtermineront si je dois poursuivre pour
une nouvelle phase ou non. Il ncarte donc
pas une nouvelle candidature, ajoutant: Ce
nest pas moi, ce sont les gens, ce sont eux qui
dcident. Les dmocraties occidentales ne
peuvent pas comprendre le contexte qui justi-
e quun homme reste longtemps au pouvoir,
estimait encore le prsident quato-gui-
nen, car il y a en Afrique ce quil appelle des
individus charismatiques qui prennent le
pouvoir cause de la situation dans laquelle
se trouve leur pays.
La dtermination de la Guine-Equatoriale
adhrer la CPLP se mesure au fait que son
prsident prend chaque jour des cours parti-
culiers de portugais, peut-on lire dans le
dossier dadhsion dj cit. CavacoSilva et
Pedro Passos Coelho [prsident et Premier
ministre du Portugal] assistaient au sommet
de Dli mais en quelle langue ont-ils fli-
cit le prsident quato-guinen?
Fbio Monteiro
Publi le 19juillet
13
REPORTAGE
AFRIQUE 16. Courrier international n
o
1242 du 21 au 27 aot 2014
prsents esprent battre ce record
de frquentation.
Dans la cour de la maison des
jeunes Keddache Ali, transforme
le temps du festival en bijouterie
phmre, les quelques tentes ins-
talles pour loccasion peinent
apporter un peu de fracheur.
Mais quimporte, la chaleur ne
semble pas venir bout de la
bonne humeur des exposants
et des visiteurs. On
ne, on regarde avi-
dement, on tend la
main pour attraper
un bracelet ou un
collier, on soupse
une paire de boucles
doreilles pour dterminer son
prix. Les bijoux, certis argent
garanti, sont principalement
kabyles, mais certains artisans
venus du sud de lAlgrie ont ga-
lement fait le dplacement pour
promouvoir leurs crations.
Car cest bien de cela quil sagit:
au-del du chire daaires ralis
pendant ces huit jours de festi-
val, ce qui importe surtout cest
de dfendre un savoir-faire scu-
laire qui est aujourdhui dans la
tourmente.
Plusieurs menaces psent
en eet sur le bijou kabyle. Le
prsident de lAPC [Assemble
populaire communale], Ismail
Deghoul, qui accueille les visi-
teurs autour dun th lespace
culturel Mouloud Mammeri, attire
notre attention sur le dclin de
cet artisanat. Les jeunes ne veulent
plus reprendre la bijouterie de leurs
parents, car le mtier est de plus
en plus di cile, explique-t-il. En
cause, labsence de soutien de
lEtat algrien. LEtat met des
btons dans les roues aux bijoutiers
kabyles, notamment pour lachat
des matires premires dont ils ont
besoin, prcise un des organisa-
teurs du festival.
Ilyas, artisan bijoutier qui
exporte ses crations dans toute
la rgion, sinquite lui aussi pour
son mtier, mais pour dautres rai-
sons. Cest une tradition qui risque
de mourir. A mesure que les femmes
kabyles adoptent lislam oriental,
elles changent leurs habitudes ves-
timentaires et troquent leurs bijoux
pour le foulard, regrette-t-il.
Sur la table qui lui sert de
stand, aux cts de ses confec-
tions rcentes, sont exposs des
bijoux anciens qui tmoignent
de lancrage sculaire de lorf-
vrerie dans la culture kabyle. Le
bijou est une ide abstraite que lar-
tisan transforme en objet concret,
explique Ilyas. Dans la tradition,
chaque bijou est por-
teur dune signica-
tion : tel mdaillon
annonce une nai s-
sance, tel bracelet de
pied indique que la
jeune lle qui le porte
est clibataire,etc. Pour Ilyas, le
bijou kabyle est donc un hri-
tage culturel quil faut prserver.
Le port de bijoux, cest le symbole
de la libert de la femme kabyle,
conclut-il.
Pour comprendre les origines
de cette tradition, il faut remonter
loin dans le temps. Premire tape,
la naissance de lide du bijou,
objet de nombreuses lgendes.
A Ath Yenni, la lgende la plus
frquemment raconte par les
connaisseurs est celle dAdam et
Eve. Chass du paradis, Adam est
en colre contre sa femme Eve, qui
na pas su rsister la tentation
du serpent. Mais alors quAdam
se retourne pour contempler une
dernire fois le paradis perdu, il
voit que sa femme a piqu une
fleur dans ses cheveux. Adam
trouve Eve si belle quil en oublie
sa colre. Le bijou est n.
Son arrive en Kabylie est plus
rcente. En 1492, la reine dEs-
pagne chasse de son royaume tous
ceux qui refusent de se convertir
au catholicisme. Juifs et musul-
mans sont donc obligs de sexiler
de lautre ct de la Mditerrane.
Ils sinstallent dans les pays du
Maghreb, dont lAlgrie. Certains
artisans juifs se retrouvent ainsi
Bjaa, apportant avec eux lart
de faire les bijoux, art quils trans-
mettent progressivement aux
habitants de la ville. Le jeu des
conqutes fait, dans les dcennies
qui suivent, que des bijoutiers de
Bjaa viennent sinstaller Ath
Yenni. A lpoque, la commune est
spcialise dans la production de
fausse monnaie, quelle coule sur
les marchs algriens pour fra-
giliser lEmpire turc [ottoman].
Mais les espions du dey [titre
port jusquen 1830 par le chef de
la rgence dAlger] dcouvrent le
secret des habitants dAth Yenni.
Une centaine dentre eux sont
arrts et un ultimatum est pos:
soit les faux-monnayeurs donnent
leurs machines aux envoys du
pouvoir, soit les prisonniers sont
excuts. La production de fausse
monnaie sachve ainsi, et les
habitants dAth Yenni se tournent
alors vers la production de bijoux.
Au nal, le bijou kabyle est le fruit
des changes entre les Kabyles, les
Isralites et les Touaregs, constate
Ilyas. Symbole de libert, le bijou
kabyle est donc galement le signe
que les changes entre les peuples
sont un atout pour le dvelop-
pement culturel et commercial.
Lchange, cest encore ce qui
caractrise la fabrication des
bijoux aujourdhui. Le plus sou-
vent, chaque bijou est le rsultat
de lalliage de trois matriaux: lar-
gent, le corail et lmail. Largent
est extrait en Algrie, trait en
France et rimport; le corail
provient du bassin mditerra-
nen; et lmail est import de
la ville de Limoges, en France.
Ainsi, si le savoir-faire est propre
aux artisans kabyles, la confec-
tion du bijou kabyle est le rsultat
dchanges qui dpassent large-
ment les montagnes de Kabylie.
Au-del de leur vidente beaut,
les bijoux prsents cette semaine
Ath Yenni ont donc une porte
symbolique forte, quil est impor-
tant de protger et de promouvoir.
Philippine Le Bret
Publi le 11aot
Algrie-Focus Alger
U
n soleil de plomb accable
la commune dAth Yenni
[situe dans la wilaya de
Tizi Ouzou, en Kabylie]. Malgr
la chaleur crasante, les volon-
taires sont pied duvre pour
accueillir les visiteurs. Des jeunes
gens vtus de gilets jaunes orien-
tent les automobilistes, dautres,
portant un tee-shirt oqu sur
lequel on peut lire 11
e
dition de
la Fte du bijou [du 6 au 15aot],
vendent les tickets et distribuent
des plans de la commune.
Depuis maintenant onze ans,
Ath Yenni sest impose comme le
centre nvralgique dun artisanat
sculaire. Chaque anne, la com-
mune organise la Fte du bijou
kabyle, qui runit de nombreux
curieux et passionns. Lanne
dernire, plus de 40000visiteurs
sont venus admirer et acheter
les bijoux exposs Ath Yenni.
Cette anne, les 150exposants
ALGRIE
Le bijou kabyle
entre crativit
et dclin
La tradition tait au rendez-vous de la fte annuelle
du bijou organise pour dfendre un mtier
artisanal menac.
SOURCE
ALGRIE-FOCUS
Alger (Algrie), Paris (France)
www.algerie-focus.com
Lanc en novembre2008, ce
webzine est le premier journal
interactif cr en Algrie.
Francophone, gratuit, il a che
sur sa page daccueil, avec son
logo, le slogan: Linformation
pour vous et avec vous. Fort de
900000visiteurs uniques par
mois et de plus de 67000fans
sur Facebook (avril2014), il est
laurat de lAlgeria Web Awards
2013 dans la catgorie pure
player. Indpendant et
participatif, il ore un espace
o les internautes sont invits
aux dbats. En plus de lquipe
base Alger, la rdaction
dispose de correspondants
Paris. Le site couvre lactualit
algrienne dans les domaines
politique, conomique, social
et culturel, et propose
des dossiers thmatiques.
Le port de bijoux,
cest le symbole
de la libert de
la femme kabyle
Jeune femme kabyle. Carte
postale de 1910. Collection
Neurideim Frres
14.
votre bien
EN DIRECT OU VIA UNE AGENCE
SUR

New Delhi sapprte employer des dizaines
de milliers de pirates informatiques
pour scuriser ses installations stratgiques.
La condition : tre jeune et patriote.
Open New Delhi
S
elon Richard Jerey Danzig, conseil-
ler en cyberscurit de Barack
Obama, il sut dun cart dune
gnration pour ne plus rien comprendre
tout ce qui est cyber. Tous les pays
feraient bien dlargir leur recrutement aux
natifs numriques, y compris ceux qui ne
sont pas passs par les lires de formation
traditionnelles, arme-t-il. A son avis, il
est absolument ncessaire de rallier les
jeunes adultes et les adolescents la cause
de la cyberscurit. Interrog sur les capa-
cits oensives de lInde, Vinay Mohan
Kwatra, responsable du contre-terrorisme
et de la cyberscurit au ministre des
Affaires trangres indien, rpond de
faon trs claire: Elles sont nulles. LInde
est devenue un pays non rsistant pour
les hackers, explique-t-il. Si un militant
pakistanais envoie par Skype son contact
en Inde un plan dtaill pour assassiner le
Premier ministre, nos gars ne pourront pas
lintercepter, plaisante lancien responsable
dun ambitieux projet de surveillance qui
attend encore son coup denvoi.
Il est vrai que la cyberscurit a long-
temps t un concept tranger au gou-
vernement indien, mais ce nest plus le
cas aujourdhui. Selon au moins deux
sources bien informes, le gouvernement
de Narendra Modi envisage de lancer une
discrte campagne de recrutement dans
les lyces et les coles dingnieurs pour
enrler des hackers potentiels capables
de protger lInde, et si besoin de contrer
les attaques visant dstabiliser le pays.
Cette initiative viendra complter les
eorts de New Delhi pour renforcer sa
coopration sur le front de la cyberscu-
rit avec des pays tels que les Etats-Unis
dont, par une concidence ironique, on
vient dapprendre quils ont espionn les
activits de ministres et de hauts fonc-
tionnaires indiens. Le but est de contrer
les attaques lances rgulirement par
dautres nations, comme la Chine. Selon
un responsable de la Defense Research
and Development Organisation [DRDO,
Organisation de recherche et dveloppe-
ment pour la dfense, rattache au minis-
tre de la Dfense], lInde a demand
Isral de laider former des divisions sp-
cialises dans la cyberscurit, le cyber-
terrorisme tant, la dirence des autres
types de guerres, un monstre aux mul-
tiples visages qui ne cesse de sadapter
et de changer de forme, et les problmes
rencontrs par lInde dans le cyberespace
tant bien trop nombreux.
Attaques. Des hackers chinois ont par
exemple rcemment pntr dans des
systmes informatiques sensibles de la
marine indienne pour collecter des infor-
mations sur le programme de sous-marins
nuclaires. Isral en a fait autant et a suivi
lacquisition par lInde de missiles de croi-
sire Club, une variante des missiles russes
Yakhont utiliss par lIran. Ces dernires
annes, le nombre de cyberattaques lances
depuis lextrieur a augment: des ordina-
teurs sensibles de lAgence spatiale indienne
ont t pirats, un virus de type Stuxnet a
fait exploser des gazoducs en divers points
du pays et des tentatives de sabotage ont
t commises contre des systmes dali-
mentation en lectricit. Selon plusieurs
spcialistes, les principaux risques courus
par lInde sont des coupures de courant
dues des pannes du rseau lectrique, la
paralysie des systmes de transport (par
exemple du mtro), le piratage des places
boursires et des banques, des troubles de
lordre public causs par la dsinformation
(comme les rumeurs qui ont pouss les
tudiants originaires du Nord-Est fuir
Bangalore par crainte dattaques racistes
imminentes),etc.
Les nouveaux plans ne sont pas vrai-
ment nouveaux. Le prcdent gouver-
nement avait des ides originales pour
renforcer les infrastructures de cyber-
scurit mais na pas pu les mettre en
uvre. Il y a presque dix ans, les services
de renseignement militaire avaient recrut
quelques jeunes et brillants esprits pour
une mission spciale impliquant ce que
lon appelle aujourdhui du hacking, un
mot que lon navait encore jamais entendu
lpoque. Selon un ancien membre de
lquipe soutenu par un fonctionnaire du
ministre de la Dfense, ces petits gnies
avaient t aects une mission ultra-
secrte: ils devaient pntrer dans les
rseaux informatiques du gouvernement
pakistanais et dans celui de lambassade
amricaine Islamabad pour rcuprer
ce que le site dinformation Redi qui a
pu consulter les donnes pirates a bap-
tis la feuille de route amricaine pour le
Pakistan. Les documents donnaient tous
les dtails de la stratgie amricaine dans la
rgion et stendaient longuement sur plu-
sieurs sujets sensibles, dont le Cachemire
[rgion que New Delhi et Islamabad se
disputent depuis 1947]. Ils rvlaient ga-
lement le plan amricain pour, selon lex-
pression du South Asia Tribune, journal
amricain dius sur Internet, couper les
ailes du gnral Pervez Musharraf [prsi-
dent du Pakistan de 2001 2008] avant
2004. Les Etats-Unis ont ni lexistence de
tous ces plans. Lopration a nanmoins
t un succs et, comme le dit un respon-
sable du renseignement militaire indien,
elle a montr que nos gars sont capables
de remplir cette mission.
Selon un responsable de la National
Technical Research Organisation [NTRO,
Organisation nationale de recherche tech-
nique, qui dpend du bureau du Premier
ministre], les autorits envisagent
aujourdhui de recruter activement les
petits gnies dans les lyces et les coles
dingnieurs. On ma dit que cette fois le
gouvernement les formerait en cherchant
leur inculquer un sentiment patriotique pour
viter quils ne soient tents par des opra-
tions lucratives, comme cela a t le cas en
Chine, explique-t-il.
Hacking thique. Avec 62189 cyber-
attaques et 9174 sites web pirats dans
les seuls cinq premiers mois de 2014 en
Inde, le gouvernement comme le sec-
teur priv auraient intrt recruter des
jeunes comme Saket Modi, 23 ans, pour
protger leurs systmes. Lorsquil tait
au lyce, Saket Modi, qui tait faible en
chimie, pntra dans le systme infor-
matique de son cole pour voler les ques-
tions dun examen. Il russit mais, rong
par la culpabilit, avoua ce quil avait fait
un professeur. Aujourdhui il est PDG de
Lucideus, entreprise qui propose des ser-
vices de hacking thique. Nous sommes
dans le camp des gentils, dclare-t-il. Son
quipe est constitue de cyberanalystes et
dexperts en scurit qui ont tous entre 18
et 30 ans, et il arme fournir un espace
informatique sr des clients incluant le
ministre de lEconomie et des Finances,
le ministre de la Dfense, le ministre des
Aaires intrieures, le Dpartement des
Inde.
Gouvernement
recrute hackers,
18 ans si possible
asie
Leur inculquer
un sentiment patriotique
pour viter quils ne soient
tents par largent
Dessin de Medi,
Albanie.
D'UN CONTNINENT L'AUTRE. Courrier international n 1242 du 21 au 27 aot 2014 16.
17
ASIE
Spcial
Histoire
Un hors-srie Histoire
En vente sur boutique.courrierinternational.com q
H
o
HHHH
ooo
H
o
HHH
ooo
H
o
HHH
ooo
H
o
HHH
rrrrrrrrrr
ssssssssss
-
s

sss

sss
--

sss
rrrrrrrrrrrrr
iiiiiiiiiiiiiiii
eeeeeeeeeeeee
1
4
1
8
h
i
s
t
o
i
r
e
iiii
tttt
iii
hhhh
eee
r
e
rrr
iiii
ooo
t
o
ttt
ssss
iii
hhhh
eee
r
e
rrr
iiii
ooo
t
o
ttt
ssss
iii
hhhh
eee
r
e
rrr
iiii
ooo
t
o
ttt
ssss
iii
hhhh
eeee
oooo
ttt
ssss
enqutes criminelles, la Reserve Bank of
India [RBI, banque centrale indienne], IBM,
Microsoft et plusieurs agences dinvesti-
gation nationales et rgionales (liste dont
nous navons pas pu vrier lexactitude).
Saket Modi pourrait donc tre un atout
prcieux pour la cyberscurit de lInde.
Nous prendrons bien entendu ceux qui ont
environ une vingtaine dannes, mais dans
lidal nous les voudrions plus jeunes, pr-
cise un responsable. Cest le bon ge pour
les avoir dans nos rangs. Daprs Gulshan
Rai, chef de lIndian Computer Emergency
Response Team (CERT-In) [agence gou-
vernementale indienne charge de la
protection des systmes informatiques],
lInde aurait besoin dapproximativement
400000 experts pour assurer sa cyber-
scurit. Elle nen compte actuellement
que 32000 environ. La situation nest
pas brillante, explique un autre respon-
sable, do notre volont davoir des recrues
jeunes, surtout pour protger les infrastruc-
tures critiques. Selon lui, des virus tels
que Stuxnet, Flame, Uroburos/Snake,
Blackshades, FinFisher,etc., peuvent faire
des ravages dans des installations extr-
mement importantes.
Cyberguerre. Le point crucial dans lac-
tuel plan du gouvernement, dclare un res-
ponsable de la dfense, est de considrer
le cyberespace sur le mme plan que les-
pace terrestre, maritime et arien. Dans
les batailles et les conits modernes, la
cyberguerre met des camps militairement
faibles au mme niveau que les autres. Par
exemple, le Hamas, Gaza, a demand des
cyberagitateurs de pirater des tlphones
portables en Isral pour quils envoient des
messages de panique tous les numros
gurant sur leurs listes de contacts. Mais,
grce sa capacit de raction, Isral a
russi contrer lattaque. A la dirence
dautres Etats, Isral fait face des enne-
mis dtermins lui faire autant de mal
que possible. La cyberscurisation du pays
est passe par plusieurs tapes importantes,
explique Gabi Siboni, directeur des pro-
grammes ddis aux tudes militaires et
stratgiques et la cyberguerre de lInsti-
tute for National Security Studies [INSS,
Institut dtudes sur la scurit natio-
nale] Tel-Aviv. La Tehila un acronyme
hbreu pour Infrastructure gouvernemen-
tale pour la scurit lre dInternet est
ne en 1997 au ministre des Finances et son
but tait de garantir une utilisation sre des
services dInternet aux ministres et aux ins-
titutions gouvernementales, prcise-t-il.
La Core du Nord a elle aussi souvent
puis dans son vivier de jeunes hackers
pour attaquer des sites web et des instal-
lations amricaines, mais aussi des sites
de jeux internationaux. La dictature com-
muniste a ainsi runi plusieurs millions de
dollars qui ont contribu nancer son
programme nuclaire. Quant la Chine,
aux dires de tous, Narendra Modi et le
prsident chinois Xi Jinping se sont tout
de suite entendus lors du sommet Brics
(Brsil, Russie, Inde, Chine, Afrique du
Sud) de juillet au Brsil grce lestime
quils se portent mutuellement. Modi,
qui suit depuis des annes le parcours de
la Chine vers la croissance, est un grand
admirateur de la rapidit avec laquelle ce
pays a accd au cercle des grandes puis-
sances mondiales. Il souhaite galement
SOURCE
OPEN
New Delhi, Inde
Hebdomadaire
Cr le 10avril 2009 par une quipe
de journalistes en majorit jeunes et,
pour certains, venus
de lhebdomadaire Tehelka
ou de la blogosphre, Open entend
orir aux lecteurs un magazine ouvert
lactualit internationale,
avec une maquette dynamique.
Le magazine, qui appartient
au conglomrat industriel RPG Group,
a t fond par Sandipan Deb,
journaliste de renom qui a fait
ses armes Outlook et au Financial
Express et galement auteur
dun ouvrage sur le prestigieux Indian
Institute of Technology.
Le credo de ce nouveau venu
dans le paysage mdiatique
est de surprendre tout en informant.
En novembre2013, le chef du service
politique a t limog pour ses
positions trop critiques envers
le monde politique. En janvier,
le rdacteur en chef, soumis
dimportantes pressions de la part
des actionnaires, a donn
sa dmission. Open est dsormais
accus de soutenir le gouvernement
nationaliste hindou de Narendra
Modi, lu en juin dernier.
LES PIRATES LHONNEUR
Il y a dabord eu
Ankit Fadia,
hacker de 29ans,
clbre depuis
prs de dix ans
pour ses
confrences
et ses livres sur
le hacking
thique. Chouchou des mdias,
il aime se mettre en scne et
a rme, sans que cela ait jamais t
conrm, avoir aid
le gouvernement indien lutter
contre des attaques
de cyberterrorisme venant
de groupes bass au Pakistan.
En2009, il prsente une mission
consacre Internet sur la chane
musicale MTV. Bollywood sest
ensuite empar du phnomne,
au point de consacrer un lm
une comdie tout de mme
un hacker. Ce lm, sorti
en novembre dernier et intitul
Mickey Virus, retrace les aventures
du pirate amateur Mickey Arora
avec la police et vise le jeune
public urbain.
appliquer lInde le modle chinois de dve-
loppement des infrastructures. Selon de
nombreuses sources, Xi est pour sa part
trs impressionn par le mantra modien
comptence, envergure, rapidit et par les
eorts du Premier ministre pour attirer les
investissements chinois en Inde.
Mais les experts avertissent que cette
camaraderie nempchera pas les volon-
taires de lArme de libration du peuple
dessayer de percer les secrets militaires
et administratifs indiens. Pkin y est dj
parvenu, et a galement russi pntrer
dans les systmes amricains et consul-
ter des dossiers condentiels. La cl de ce
succs est un sujet que Gabi Siboni a tudi
de prs. Selon lui, la Chine, qui a commenc
sintresser la scurit cyberntique
peu prs au mme moment que lInde, a
fait des avances impressionnantes dans
ce domaine grce ses jeunes espions et
cybergnies. Dans ces oensives, le rle
central tait jou par les units chinoises
Skypiot, dont les membres, comme dans
le programme Talpiot isralien, sont des
adolescents. Pour linstant, les pays ayant
les meilleures capacits cyberntiques
sont les Etats-Unis, le Royaume-Uni, la
Chine, la Russie, Isral et lIran.
Sunil Khilnami, professeur de sciences
politiques au Kings College, Londres,
qui a beaucoup crit sur la cyberguerre,
incite la prcaution: il est important,
dit-il, de sassurer que le recrutement se
fera au sein du bon groupe de jeunes. Il est
vrai que la politique dembauche que le
gouvernement appliquera dans sa qute
de petits gnies sur lensemble du terri-
toire peut faire toute la dirence pour
la cyberscurit du pays.
Ullekh NP et Shruti Vyas
Publi le 24juillet
Courrier international n 1242 du 21 au 27 aot 2014

Folha de So Paulo
(extraits) So Paulo
Q
uand il avait 4ans, Jos Luis
Cruz a march prs dune
heure, avec ses parents,
jusqu la place centrale du hameau
de Macha, sur lAltiplano bolivien.
Vtu dun costume brod et color,
ce ls de paysans a dl et dans
avec son groupe autour de la place.
Puis on la pouss au milieu dun
cercle et, sous les encouragements
du public, il sest mis changer
des coups avec un autre enfant
de son ge.
Ctait la premire participa-
tion de Jos Luis, aujourdhui
g de 27ans, au Tinku (ren-
contre, en quechua), une fte
rituelle organise essentiellement
dans le nord du dpartement de
Potos. Depuis celui-l, je nen ai
rat quun seul, quand je faisais lar-
me, prcise-t-il. On ignore la date
de naissance du T inku, mais les
premiers Espagnols arrivs dans la
rgion, au xvi
e
sicle, en furent les
tmoins. Et, malgr ses combats
sanglants et ses morts, cette fte
annuelle demeure la plus atten-
due de la rgion.
Le reste de lanne, Macha et sa
rgion, 3500mtres daltitude,
vivotent grce une agriculture
de subsistance pratique sur de
petites parcelles cultivables serties
dans des montagnes rocailleuses.
Dans certains villages, on ne
parle que le quechua, et les plus
reculs sont parfois quatre heures
dun centre urbain qui ne compte
que 2000habitants.
Depuis lpoque coloniale, le
rituel na cess de changer, et lvo-
lution la plus marquante reste
lhommage au Christ, qui fait
quaujourdhui le Tinku se double
dune fte de la Croix. Plus rcem-
ment, cest la prsence policire
qui a fait son apparition. Dans
les annes 1970, sous la dictature
militaire, lEtat avait envoy lar-
me pour tenter dempcher la
tenue du Tinku. Depuis, explique
Michele De Laurentiis, anthropo-
logue italien auteur dune thse sur
le sujet luniversit de Messine,
la prsence des forces de lordre
sest peu peu institutionnalise.
Aujourdhui, elle fait lobjet de
ngociations entre les reprsen-
tants des communauts indiennes
et les autorits locales.
Et, depuis quelques annes, cest
le prsident bolivien, Evo Morales,
qui entend son tour mettre son
grain de sel dans le Tinku. Le gou-
vernement, par le biais du vice-
ministre de la Dcolonisation,
Bolivie.
Mourir pour
les dieux
Chaque anne a lieu le Tinku, fte
indienne en lhonneur de la Terre mre
dont le clou est une bataille rituelle
o les paysans peuvent saronter
jusqu la mort. Une violence tolre
par les autorits.
propose une vritable relecture
de ces clbrations, par ailleurs
dsormais protges par la loi.
Selon cette rvision ocielle, lin-
troduction de la violence dans le
Tinku est le fait des conquista-
dors les paysans, eux, nen sont
pas vraiment convaincus.
Ce premier dimanche de mai
[date du Tinku de 2014], les
membres de quelque 70commu-
nauts rurales prennent posses-
sion des rues de Macha pour rendre
hommage la fois Jsus et la
Pachamama, la Terre mre de la
cosmogonie andine, et danser au
son du charango et de la jula jula,
petite guitare et te andines. On
est l pour fraterniser, trouver
lme sur, ingurgiter des quanti-
ts de chicha, lalcool de mas local,
faire baptiser ses enfants lglise
mais surtout pour prendre part
de sanglants combats, un contre
un ou plusieurs, qui parfois se
soldent par des morts.
Des combats dune minute.
Pour ce Tinku, 54policiers ont
t dpchs Macha. Troquant
la matraque contre le fouet, les
agents de police vont encadrer des
centaines de combats entre pay-
sans an den temprer la violence.
Il est essentiel de limiter le
nombre des victimes, assez impor-
tant il y a quelques annes encore.
Mais si des dcs ont lieu il ny
aura pas denqute. Pendant le
Tinku prvaut la justice indigne,
fonde sur la loi andine et place
aujourdhui, en vertu de la nouvelle
Constitution bolivienne, sur un
pied dgalit avec le droit national.
Le rituel se rpte longueur
de journe: aux cris de Cancha,
cancha! [sur le ring], distri-
buant des coups de fouet, les poli-
ciers forment un petit cercle au
milieu de dizaines de paysans qui
se rpartissent dans la ronde par
ayllus ( communauts, en que-
chua, dorigine prcolombienne).
Echanges de regards, provo-
cations et doigts tendus sont les
signaux utiliss pour organiser
les affrontements. Sur autori-
sation policire, les adversaires
entrent dans le cercle et se battent
coups de poing et les rares qui
se mettent en garde ou esquivent
les coups, comme la boxe, sont
raills par leurs adversaires, voire
chasss du combat.
Combat qui excde rarement
une minute : ds que lun des
participants tombe ou semble
en mauvaise posture, les poli-
ciers reprennent leur fouet pour
loigner les belligrants en criant
Basta! Presque tous quittent
larne blesss, parfois en sang. Si
lon voit toutes les tranches dge
dler sur ce ring, et mme des
femmes, la majorit des combat-
tants sont des hommes jeunes ou
dge moyen. Nous navons assist
qu deux combats de femmes, et
aucun mettant en lice des enfants.
La vingtaine dtrangers pr-
sents, touristes ou journalistes,
reoit un accueil mitig. De nom-
breux participants napprcient
gure les camras, quelques-uns
se proposent pour une interview
rmunre, dautres parlent spon-
tanment du Tinku ou orent un
verre aux trangers.
Sur la place du village, comme
chaque Tinku, les provocations
vont croissant entre les deux
groupes, si bien que les combats
se multiplient pour nir par dg-
nrer en bataille range. La police
fait usage de gaz poivre tandis
que les femmes tentent de spa-
rer leurs maris coups de fouet
ou de bton.
Quand cela se rvle insusant,
ou que les deux camps se mettent
se lancer des pierres, aux grands
maux les grands remdes: le gaz
lacrymogne. Il suffit alors de
quelques minutes pour voir tout
le monde prendre ses jambes
son cou et se disperser: les poli-
ciers peuvent ensuite reprendre
leur soue et remettre en place
la cancha.
Un jour par an, la loi na plus
cours, reconnat Marvin Molina,
responsable des questions juri-
diques au ministre des Cultures
et du Tourisme. La police ne peut
pas empcher les arontements phy-
siques, mais seulement les excs de
la culture indienne. Nous sommes
ici dans lun des rares endroits du
monde o le pluralisme juridique
est une ralit vivante.
Du ct des participants, la vio-
lence reoit des justications para-
doxales. Le sang vers et la mort
sont, selon le rituel, une orande
la Pachamama, qui favorisera
ainsi une bonne rcolte. Quant
aux combats, cest une coutume,
nous explique-t-on. Pour autant,
lintervention de la police nest
pas conteste, mme si elle est
souvent impuissante.
Jos Luis Cruz, qui est agri-
culteur mais aussi, depuis les
amriques
Il est essentiel de
limiter le nombre des
victimes, mais si des
dcs ont lieu, il ny
aura pas denqute
Peinture de Deborah Paiva
.Davi Ribeiro/Folhapress
D'UN CONTNINENT L'AUTRE. Courrier international n 1242 du 21 au 27 aot 2014 18.
19
AMRIQUES.
La Paz
Macha
Sucre
BOLIVIE
PROU
BRSIL
CHILI
PARAGUAY
ARGENTINE
400 km
C
o
r
d
i
l
l

r
e

d
e
s

A
n
d
e
s

O
c

a
n

P
a
c
i

q
u
e
C
O
U
R
R
I
E
R

I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
Le Prix du livre dhistoire de lEurope
est dcern chaque anne, sous lgide
de lAssociation des Historiens, par un J ury
dhistoriens et de personnalits europennes
issus de plus de dix pays de lUnion. Il est
attibu louvrage dhistoire qui apporte la
meilleure contribution la connaissance et
la comprhension de lhistoire des peuples
et de la civilisation de lEurope.
LE PRIX DU LIVRE
DHISTOIRE DE LEUROPE 2014
www.association-des-historiens.com
dernires lections, conseiller
municipal sous ltiquette du MAS,
parti prsidentiel, prcise: Sil
y a des combats et du sang, cest en
orande la Pachamama, pour que
lanne agricole soit bonne. Quand
des gens meurent, on a une bonne
anne, une bonne production. Quand
personne ne meurt, la production
chute lanne suivante. Ces deux
dernires annes, o il ny a pas eu
de morts, nous avons eu de la grle
et des catastrophes naturelles. Et
dun mme sou e, il lche: Nous,
la municipalit, nous nous eor-
ons dviter quil y ait des victimes.
Nous ne le tolrons plus, parce que
nous ne pouvons pas faire de ltre
humain un jouet. Do la prsence
de 50policiers pour assurer la scu-
rit de la population.
Lattitude face la mort est trs
ambigu, renchrit par tlphone
Michele De Laurentiis, qui a tudi
le Tinku dAymaya, un village
voisin de Macha. Dune part, la
mort est une renaissance et une
entre dans le circuit de reproduc-
tion de la terre et du cosmos. Mais,
dautre part, on tente tout de mme
dviter les morts. Trois jours de
rituels prcdent chaque partici-
pation au Tinku. Lun de ces rites
a pour but de prvoir ce qui se pas-
sera pendant le Tinku et dentrer en
relation avec les anctres, essentiel-
lement pour chapper la mort.
La violence du Tinku est un
d pour Evo Morales, premier
prsident indien de la Bolivie et
reprsentant de lethnie aymara,
qui ne participe pas cette cr-
monie. Le chef de lEtat est n
quelques dizaines de kilomtres
de Macha, mais il tait encore
enfant quand il a quitt laride
Altiplano pour le lointain dpar-
tement de Cochabamba.
La mise en valeur de la culture
et de la socit indiennes, dont
sont issus 70% de la population
bolivienne, est un thme central
de sa prsidence. Dans le cadre de
la nouvelle Constitution adopte
en 2009, la Bolivie est devenue
o ciellement un Etat plurina-
tional. Un chapitre spcifique
est ainsi consacr lautonomie
indigne paysanne, qui permet
ces populations de former leurs
propres institutions politiques et
judiciaires et dadopter dautres
formes dautonomie politique.
Depuis 2012, le Tinku de Macha
est encadr par une loi. Signe par
le prsident, elle lve le rituel au
rang de patrimoine culturel imm-
morial et charge le ministre des
Cultures den promouvoir la dif-
fusion. Mais comment endosser
une tradition qui, sans linterven-
tion de la police, dbouche invi-
tablement sur des morts?
Conquistadors, coupables ?
Le Tinku est rest sous la res-
ponsabilit du vice-ministre
de la Dcolo nisation. Cr juste
aprs la mise en place de lAssem-
ble constituante et plac sous la
tutelle du ministre des Cultures,
il a pour mission de dpasser le
legs de cinq sicles de colonisa-
tion espagnole et de colonisation
par les croles et les euroboliviens
[sic] conservateurs, libraux, natio-
nalistes et nolibraux.
Le vice-ministre a dlgu
cette mission lintellectuel que-
chua Tito Burgoa, qui tudie le
Tinku depuis 2002. Vers 2010,
cest lui qui a prpar la candi-
dature de cette crmonie au
patrimoine culturel de lUnesco
rejete, prcisment, en raison
de la violence des clbrations.
Face la poigne de touristes
et de journalistes venus jusquau
lointain Macha (le village se
trouve 450kilomtres au sud
de La Paz, soit onzeheures de
route), Tito Burgoa attribue la vio-
lence du Tinku la colonisation
espagnole et, plus rcemment,
ces centaines de Boliviens mi-
grs en Argentine puis rentrs
au pays. Il a rme mme, alors
quil nen existe pas de trace his-
torique avant le xvi
e
sicle, que
ces clbrations sont apparues
vers 4000avantJsus-Christ.
La lutte tait prsente avant
larrive des Espagnols, mais avec
eux elle a perdu son aspect ludique,
dclare Tito Burgoa. Cest lEglise
qui a impos la bataille range pour
dfendre ses biens et pour faire vivre
ses propres clbrations.
Aujourdhui, si une prsence
policire est ncessaire, cest
selon lui cause des gangs et des
dlinquants venus des grandes
villes. La contamination cultu-
relle est terriblement nfaste, le
problme actuel de la violence vient
des grandes villes. Interrog sur
le lien de cause eet entre les
morts et les bonnes rcoltes, lin-
tellectuel rpond que les paysans
eux-mmes ne connaissent pas
ce que lui appelle le Tinku his-
torique. Nous sommes dans une
phase de dcolonisation, de retour
aux mentalits locales. Toutes les
communauts, nous tous qui habi-
tons ici avons perdu la mmoire
historique.
Le plaidoyer de Burgoa dtonne
largement avec ce que disent les
participants du Tinku, y compris
les plus gs. Les combats sont
laspect le plus important de la fte,
cest une vidence, assure ainsi
Policarpo Cruz, 61ans, qui a par-
ticip sa premire rixe rituelle
lge de 10ans. Il y a trs peu
de dirences entre le Tinku dau-
jourdhui et celui de mon enfance.
Le problme, aujourdhui, cest que
les gens se civilisent et viennent trs
peu vtus, estime-t-il, voquant
ces participants qui ne portent
ni le costume brod ni la mon-
tera, coie traditionnelle en cuir.
Sinon, le combat reste le mme.
Pour le pre jsuite Xavier Alb,
anthropologue considr comme
lun des plus minents spcialistes
mondiaux de la culture indienne
bolivienne, il serait fallacieux dat-
tribuer la violence de cette rgion
aux conquistadors espagnols.
Il y a toujours eu de la violence,
avant et aprs la colonisation. Dire
que la violence est le produit de la
colonisation est une interprtation
idologique rcente, nous explique-
t-il par tlphone.
Install en Bolivie depuis les
annes 1950, cet Espagnol a rme
que lEtat bolivien na pas encore
bien dni ce quil entend par
dcolonisation, voquant dail-
leurs des contradictions entre
cette volont a che et les actes
du vice-ministre de lIntercul-
turalit, lui aussi rattach au
ministre des Cultures. Pour lan-
thropologue italien De Laurentiis,
le Tinku sert aussi matrialiser
les dirends entre les commu-
nauts, de nature essentiellement
territoriale: Le Tinku exprime ces
rivalits, mais rien ne se fait, rien
ne se rsout ce moment-l. Cest
une simple mise en scne.
De Laurentiis estime par ail-
leurs quEvo Morales ne fait pas
montre dune grande connais-
sance du Tinku. Dans sa thse,
lItalien raconte quen 2012 une
tourne prsidentielle est arrive
dans la rgion dAymaya le jour
mme des crmonies, organi-
ses tous les ans dbut octobre.
Les communauts indiennes se sont
retrouves face un dilemme, car
elles voulaient suivre la visite dEvo
dans leur commune, ctait une ert
de recevoir le prsident. Mais prs
de 90% des personnes que jai ren-
contres pour mes recherches sont
alles sur la place o avaient lieu les
combats, et pas sur celle o parlait
Evo, dixminutes de l.
Lanthropologue se souvient
quil y a eu deux morts ce jour-
l. Dans son discours, Evo a dit
quelque chose du genre Vous ne
devez pas lutter les uns contre
les autres, vous devez lutter pour
la rvolution et pour le change-
ment. Et a t sa seule allusion
au Tinku. Mon sentiment est que
le gouvernement a une connais-
sance limite de ce qui se passe rel-
lement dans les campagnes. Leurs
rfrences se limitent au poncho,
aux productions naturelles et la
cosmogonie.
A Macha, la journe se ter-
mine, et les paysans se dis-
persent dans les rues autour de
la place. Beaucoup sont allongs
par terre, sans connaissance, en
sang, ivres, laisss aux bons soins
de leur femme. Dautres cherchent
encore la bagarre, mais dans une
ambiance plus piliers de bar que
rituel ancestral. Le paysan et
dile Jos Luis Cruz est la fois
inquiet et soulag: pour la troi-
sime anne conscutive, le Tinku
na fait aucun mort.
Fabiano Maisonnave
Publi le 1
er
juin
Dire que la violence
est le produit de la
colonisation est
une interprtation
idologique rcente
Courrier international n 1242 du 21 au 27 aot 2014
OPINION

simplement incomparable avec les
sourances subies par ces dames
des Pussy Riot. Alors pourquoi les
glapissements de lOccident pour
que cessent les oprations mili-
taires ne se font-ils pas entendre?
Pourquoi les stars et les politiques
occidentaux ne rclament-ils pas
publiquement que soient secou-
rues au plus vite les populations
vivant dans la zone des combats?
Rien de rien. Rien part un prin-
cipe, jamais formul mais pourtant
grav dans lesprit des dcideurs
occidentaux: la Russie de Poutine
a os der les rgles tablies de
lordre mondial. Et si, pour la
soumettre une punition exem-
plaire, il faut fermer
les yeux sur lexter-
mination dune partie
de la population du
Donbass, alors quil
en soit ainsi.
Je veux prciser que
je ncris pas tout cela
pour stigmatiser qui que ce soit. Je
ne fais que constater quelle est la
nouvelle rgle du jeu entre la Russie
et lOccident. La rgle, cest quil
ny a plus de rgles. Ou peine.
Limportant, cest de remporter
la victoire psychologique sur lad-
versaire. Le reste est accessoire.
La semaine dernire, jai pos
un proche collaborateur de Poutine
la question suivante: que pense-t-
on au Kremlin de langoisse de la
classe moyenne russe qui se voit
consquer son parmeggiano [par-
mesan] et son jamn [jambon]
[consquence de lembargo russe
sur limportation dune srie de
produits alimentaires en prove-
nance de lUE]? La rponse de
mon interlocuteur fut on ne peut
plus motionnelle et consistait en
substance envoyer ces martyrs
du parmesan se faire
A la cour de Poutine, on estime
que lOccident a mis la Russie
au pied du mur et la prive de
toute possibilit de manuvre
stratgique dans ses relations
avec les Etats-Unis et lEurope.
Selon Poutine, si Moscou montre
aujourdhui le moindre signe de fai-
blesse sur la question ukrainienne,
ses anciens collgues du G8 dgai-
neront une nouvelle srie dultima-
tums sur tout un tas de questions,
depuis le statut de Kaliningrad
jusqu celui des lesKouriles.
Voil pourquoi au Kremlin on
est psychologiquement prt
voir la guerre des sanctions sti-
rer sur plusieurs annes. Poutine
espre que les sanctions et les
contre-sanctions niront par faire
entendre raison lEurope. Et si
ce processus devait dgrader les
conditions de vie des habitants de
lOccident et de la Russie, quil en
soit ainsi.
Dans Les Fontaines du paradis,
roman de science-fiction culte
du Britannique Arthur C.Clarke,
lun des hros dit: Jai toujours
voulu savoir ce qui se passerait si
une force invincible rencontrait un
obstacle infranchissable. Eh bien
nous y sommes: dans les pro-
chains mois, voire les
prochaines annes,
les habitants du conti-
nent europen pour-
ront rpondre cette
question. Car on peut
tout fait comparer
lOccident une force
invincible et la Russie une bar-
rire infranchissable.
Telle est la logique des vne-
ments qui se droulent aujourdhui
en Europe. Et comme on aurait
aim quelle soit diffrente,
limage de celle, par exemple,
qui avait guid le Congrs des
Etats-Unis en 1921. Lnine tait
au pouvoir et les lites politiques
amricaines hassaient frocement
la Russie sovitique. Mais lorsque
notre pays fut la proie de terribles
famines, le Congrs amricain
adopta un plan daide contre la
famine en Russie. Vingtmillions
de dollars, une trs grosse somme
lpoque, furent dbloqus pour
lenvoi de produits alimentaires en
RSFSR [rpublique sovitique de
Russie]. Il est impossible dva-
luer combien de nos concitoyens
furent alors sauvs dune mort
atroce grce lAmrique.
Je conois parfaitement que
mon appel et mes espoirs soient
dune navet consternante. Mais
lOccident aurait peut-tre fort
gagner cesser de tourner en dri-
sion les eorts humanitaires de la
Russie lgard des habitants du
Donbass. Les Etats-Unis et lEu-
rope auraient peut-tre intrt
se joindre linitiative russe, ou,
au moins, monter une opration
analogue de leur ct. Une action
commune de solidarit pourrait
peut-tre aider la Russie et lOc-
cident sortir de la logique du
conit? La Russie a fait le premier
pas. Cest maintenant le tour de la
partie adverse.
Mikhal Rostovski
Publi le 18aot
Ukraine.
Mais o sont donc
les convois de lUE ?
Les Occidentaux tournent en drision les eorts
humanitaires russes en direction du Donbass.
Mais quattendent-ils pour monter leur propre opration
de secours aux victimes du conit ?
Moskovski
Komsomolets Moscou
O
n a dabord dit que ctait
un convoi arm, un habile
subterfuge de Poutine pour
envahir lUkraine. Maintenant,
ce serait un convoi Potemkine,
une gigantesque colonne de
poids lourds ne transportant que
quelques malheureux cartons
daide humanitaire. Je tire mon
chapeau aux journalistes et aux
politiciens occidentaux pour leur
art de chercher la petite bte et je
meurs dimpatience de dcouvrir ce
quils vont inventer demain. Peut-
tre criront-ils que les coloris des
sacs de couchage sont dmods ou
que les colis alimentaires sont trop
riches en calories
Que la si gentille Russie envoie
un convoi daide humanitaire
en Ukraine et que le trs vilain
Occident se moque cyniquement
de cette noble attention, le pro-
blme nest pas l. Ce qui est grave,
cest que cette rivalit exacerbe
entre grandes puissances relgue
au second plan des reprsenta-
tions des citoyens occidentaux
les sourances des populations,
de gens qui nont rien voir avec
les jeux de ces messieurs les pr-
sidents, mais qui en sont les pre-
mires victimes.
Souvenez-vous du tsunami
dindignation quavait soulev en
Occident la condamnation des
Pussy Riot par notre rgime san-
guinaire. Le nombre dAmricains
et dEuropens prts apporter une
aide concrte aux prisonnires tait
alors vraiment impressionnant.
Lhorreur que vit au quotidien la
population civile du Donbass est
europe
Dessin de Tiounine
paru dans Kommersant,
Moscou.
Contexte
Le 17aot, Kiev
a reconnu le caractre
humanitaire du convoi daide
dpch par la Russie
destination des habitants
du Donbass. Le mme jour,
16 des 280camions
transportant, selon Moscou,
1800 tonnes daide, taient
parvenus la frontire
russo-ukrainienne. Selon
les accords, ils stationneront
encore quelques jours
dans lagglomration russe
de Donetsk (rgion de Rostov-
sur-le-Don) pour tre soumis
aux contrles superviss
par lOSCE, avant dtre remis
la Croix-Rouge, charge
de lacheminement et
de la distribution dans le pays.
Le Kremlin est
psychologiquement
prt une longue
guerre des sanctions
D'UN CONTINENT L'AUTRE. Courrier international n 1242 du 21 au 27 aot 2014 20.
21
EUROPE.
Courrier international n
o
1242 du 21 au 27 aot 2014
contumace dans son pays, cou-
lait des jours paisibles en France
jusqu ce que, en 1986, il prenne
la curieuse dcision de rentrer
en Rpublique centrafricaine
dans lespoir de se faire rat-
tribuer le trne par le peuple. Il
fut arrt. Hros de la Seconde
Guerre mondiale, il ne manquait
pas de courage. Le courage fait
cruellement dfaut notre ls
maman Saakachvili. Aprs sa
fuite du Prou, lancien dicta-
teur de ce pays sud-amricain,
Alberto Fujimori, sest rfugi
au Japon. Nullement menac
dextradition, il dcide, aprs des
calculs tranges et des consid-
rations incomprhensibles, de se
rendre au Chili, o il est imm-
diatement arrt et extrad vers
le Prou. Les deux dictateurs ne
voyaient ainsi plus la dirence
entre ce qui leur tait possible
par le pass et ce quils pouvaient
esprer dans leur nouvelle situa-
tion. Leur tat motionnel les
empchait dvaluer objective-
ment les enjeux.
Les rpressions que la Gorgie a
connues lpoque de Saakachvili
sont grandement dues la peur
permanente, envahissante dont
soure Saakachvili. La peur de
lopposition, des meutes, de la
rvolution, de Bidzina Ivanichvili
[lopposant milliardaire qui a
prcipit son dpart du pou-
voir en remportant les lgis-
latives en 2012]. Mais, surtout,
il a peur du peuple. Quand
bien mme Saakachvili ne
nirait pas dans une prison
gorgienne et resterait tapi
ltranger, jusqu son dernier
sou e cette peur sera la plus
rude des prisons. De ce fait,
il est dj arrt et puni.
Son procs, au centre
des discussions dans la
socit aujourdhui, va
progressivement glisser
la priphrie de lattention
publique. Cependant, dire
adieu au pass ne signie pas le jeter
aux oubliettes. Juger Saakachvili,
cest porter une apprciation sur
son rgne. Nombre de nos conci-
toyens ont tendance vouloir faire
une croix sur lre Saakachvili. Mais
toutes les poques sont troite-
ment lies, car lHistoire nest pas
une succession de sauts, mais un
euve. On ne pourrait pas com-
prendre lpoque Saakachvili sans
avoir analys celle de son prd-
cesseur, Edouard Chevardnadze.
Et lpoque Ivanichvili nous sera
incomprhensible sans lva-
luation du rgime Saakachvili.
La gense de son rgime, avec
toutes ses horreurs [rpression,
torture dans les prisons, racket
des hommes daaires, assassi-
nats politiques], aurait t impos-
sible si elle ne stait pas appuye
sur les instincts les plus sombres
de la socit.
Bien que soutenu depuis ltran-
ger [par les Etats-Unis et lEu-
rope], ce rgime tenait avant tout
parce quil avait de rels appuis
dans la socit gorgienne. Aussi
est-il capital que, lors du jugement
sur Saakachvili, la socit gor-
gienne ose porter un regard cri-
tique sur elle-mme et valuer
son rle dans la monte en puis-
sance de son rgime. LAllemagne
na pas eu peur de regarder son
pass [nazi] en face. Aujourdhui,
cest un pays des plus dvelop-
ps et er de lui-mme. Ma com-
paraison avec lAllemagne nest
pas fortuite; je considre en eet
que ce qua connu la Gorgie sous
Saakachvili, ctait du fascisme.
Ces derniers temps, Saakachvili
se comporte comme un clown.
Probablement pour atteindre deux
buts: ridiculiser les accusations qui
psent contre lui et attirer la com-
passion du public. Peut-on en eet
avoir une attitude srieuse envers
un clown, mme sil a les mains cou-
vertes de sang? Si le tribunal rend
un verdict de culpabilit, il est fort
probable que le peuple, dgot,
seorcera doublier au plus vite
ce clown, qui pourra ainsi aller se
planquer le plus loin possible. Mais
nous navons pas le droit doublier
quoi que ce soit, car nous devons
comprendre pleinement notre pass
pour btir un avenir meilleur.
Dmitri Moniava
Publi le 6aot
GORGIE
La gense
dun rgime fasciste
Sakartvelo da Msoplio
(extraits) Tbilissi
D
ialoguer avec le pass est
une tche di cile. Surtout
lorsque ce pass est repr-
sent par la personne de Mikhel
Saakachvili. Il serait lche de se
moquer publiquement dun homme
sourant de drangement mental.
Discuter de ses propos est une perte
de temps. On ne peut que constater
quel point Saakachvili est actuel-
lement nerveux et en dduire que
son seul et unique problme est sa
propre scurit. Cette peur, qui
chez lui est dmesure et le pousse
crire dans sa tte des scnarios
totalement en inadquation avec
la vie relle, pourrait le conduire
commettre une erreur fatale.
Le clbre dictateur-cannibale
de la Rpublique centrafricaine
Jean-Bedel Bokassa, accus par
Mikhel Saakachvili. Sur la sacoche : Cravates manger. Rappel daot 2008, o pendant
la guerre russo-gorgienne, Saakachvili, dcontenanc, stait mis mcher sa cravate devant
les camras de la BBC. Dessin de Schljachow, paru dans Toonpool.com
2004 Mikhel Saakachvili,
36 ans, est lu prsident
de la Gorgie la suite
de la rvolution des roses,
avec 96% des voix.
2007 Violente rpression
des manifestations
de lopposition Tbilissi.
2008 Saakachvili est rlu
avec 52% des voix.
Guerre russo-gorgienne:
une malheureuse tentative
de rcupration militaire
de la province sparatiste
dOsstie du Sud conduit
un conit arm avec
la Russie et la
reconnaissance par Moscou
de lindpendance
de lOsstie du Sud
et de lAbkhazie.
La Gorgie perd de fait 20%
de son territoire.
2012 Aux lections
lgislatives, chec
du Mouvement national
uni face la coalition
dopposition Rve gorgien,
emmene par le milliardaire
Bidzina Ivanichvili.
La dcouverte de vidos
montrant des svices inigs
massivement aux dtenus
dans les prisons
gorgiennes provoque
un moi gnral,
des manifestations
spontanes, et prcipite
la chute du rgime.
2013 Fin du second
mandat de Saakachvili.
Il sexile aux Etat-Unis.
2014 Il devient
conseiller du nouveau
prsident ukrainien,
Petro Porochenko.
Chronologie
En prsence ou non de laccus, le procs
de lex-prsident Mikhel Saakachvili, exil
aux Etats-Unis, sera loccasion pour la socit
gorgienne de se regarder en face.
Saakachvili essaie
de ridiculiser
les accusations qui
psent contre lui
Mettre
un terme
limpunit
Tbilissi promet
un procs transparent
et impartial.
L
e hros de la rvolution
des roses (premire des
rvolutions colores qui se
sont succd dans lespace post-
sovitique partir de la n de
2003), sur qui lOccident avait
fond de grands espoirs pour
le dveloppement de la dmo-
cratie en ex-URSS, est dans le
collimateur de la justice gor-
gienne. Inculp n juillet, il se
trouve en eet sous le coup de
plusieurs chefs daccusation pou-
vant lui valoir jusqu onze ans
de prison: abus de pouvoir et
recours excessif la force dans
la rpression violente des mani-
festations antigouvernementales
de novembre2007 Tbilissi;
mainmise illgale et fraudu-
leuse sur la chane de tlvi-
sion Imedi TV et sur des avoirs
appartenant lhomme daaires
gorgien Badri Patarkatsichvili
(mort de manire suspecte en
2008); agression (par le truche-
ment du ministre de lIntrieur
Vano Merabichvili) du dput de
lopposition Valeri Guelachvili
en 2005, dtournement dar-
gent public (5millions de dol-
lars) des fins personnelles.
Le 3 aot, les autorits gor-
giennes ont dlivr un mandat
darrt contre lex-prsident, qui
vit aux Etats-Unis et en Ukraine
depuis la fin de son second
mandat, en 2013. Celui-ci refuse
de se rendre en Gorgie, dnon-
ant la perscution politique et la
vengeance exerces au prot de
la Russie, quil souponne dtre
le principal bnciaire de cette
aaire judiciaire. Il fustige par
ailleurs la coalition au pouvoir
(Rve gorgien), qui ne sar-
rte devant rien pour ternir la
rputation du pays, rapporte le
site Civil Georgia. Saakachvili
sest entour de dfenseurs de
choix. Dans une lettre ouverte
au Premier ministre gorgien,
Irakli Garibachvili, quatre sna-
teurs amricains parmi lesquels
John McCain ont fait allusion
une dtrioration possible des
relations bilatrales au cas o le
rglement de comptes politique
se poursuivrait. Tbilissi, qui a
sign n 2013 lAccord dasso-
ciation avec lEurope Vilnius,
a ripost avec une autre lettre
ouverte, assurant que le procs
serait transparent et impartial,
et invitant tous ceux qui seraient
inquiets y assister. Selon le gou-
vernement, la Gorgie doit en
nir avec la politique de limpunit
[des hauts responsables politiques].
EUROPE
priv. Pour Peter Allen, directeur
des ventes chez Londonewcastle
(constructeur de la rsidence
Queens Park Place, dans le nord
de Londres), ces bailleurs nont
parfois pas les moyens de payer
lensemble des services proposs:
Pour les architectes, la solution la
plus simple est donc de proposer des
ores direncies.
La brochure des appartements
haut de gamme du complexe One
Commercial Street, en lisire de la
City, vante un hall dentre ddi
qui, dans le style lgant dune rcep-
tion dhtel, vous ore un sas la fois
chic et scuris entre votre apparte-
ment et les rues de la City. Comme
pour nombre de ces nouvelles
rsidences tout de verre et de
bton, One Commercial Street
un concierge est prsent vingt-
quatre heures sur vingt-quatre et
sept jours sur sept pour rpondre
tous les desiderata des rsidents,
qui auront dbours au minimum
500000livres [630000euros
environ] pour un simple studio
an davoir le privilge de vivre
dans ce quartier qui monte.
Reste que ce hall avec concierge
nest pas accessible tous. Ce que
la brochure ne prcise pas, cest
lexistence dune autre entre,
au hall nettement moins chic,
situe dans une ruelle adjacente
ct de laccs livraisons du fast-
food Prt manger. Cette entre,
cest celle des locataires des loge-
ments sociaux du complexe One
Commercial Street.
Certains promoteurs assument
mal. Native Land, qui construit
en ce moment sur Kings Road,
dans le quartier de Chelsea,
le complexe Cheyne Terrace,
avec piscine et salle de gym,
sest refus tout commentaire
quand nous lui avons demand
si ses 13logements bon march
auraient un accs spar. Sur
son site Internet, le cabinet John
Robertson Architects, charg du
projet, ne laisse pourtant aucun
doute sur la question.
Dans le nord-ouest de Londres,
les promoteurs du Queens Park
Place sont plus transparents quant
au mode de coexistence choisi
pour les 28logements bon march
et les 116 appartements vendus au
prix du march: sur leur site, il
est assur que limmeuble sera
tenure blind [galitaire] en appa-
rence, autrement dit quil aura le
mme aspect extrieur quel que
soit le type de logement. A lint-
rieur, en revanche, les deux cat-
gories de rsidents recevront un
traitement nettement direnci:
Les occupants des logements bon
march nauront pas accs len-
tre principale ct rsidence prive,
sa cour paysage, ni au parking-
local vlos du sous-sol. De mme,
les services, dont la remise du cour-
rier et la gestion des dchets, ne
seront pas partags.
La porte des snobs. Un trai-
tement faon deux poids, deux
mesures qui agace plus dun
habitant de ces complexes. A
lentre pri ncipale du One
Commercial Street, une lumire
vive illumine le hall. Sur un sol
en marbre luxueux sont dispo-
ss de profonds canaps, et un
panneau sur la porte signale aux
rsidents que le concierge est
leur disposition. A larrire, len-
tre bon march se rsume un
couloir couleur crme, seulement
par de botes aux lettres grises
et dune achette rappelant que
limmeuble est sous vidosur-
veillance et que toute dgrada-
tion est passible de poursuites.
Brooke Terrelonga vit ici avec
son ls de 9 mois: quand ils sont
arrivs dans ce logement social,
il y a quatre mois, elle sest ton-
ne de ne pas pouvoir emprunter
lentre principale. Sa mre, qui
prfre garder lanonymat, nous
dit sinquiter lide que le soir
sa lle doive passer par la ruelle
mal claire elle dsigne les deux
lampadaires, un de chaque ct
de la porte, qui sont le seul clai-
rage. On garde llite en faade
et on cache les rebuts larrire,
bougonne-t-elle.
Judy Brown, locataire elle aussi,
sattendait galement pouvoir
rejoindre son appartement par
lentre en faade. Je lappelle la
porte des snobs. Franchement, je
me sens un peu insulte. Cest de la
sgrgation. Les ascenseurs sont
sans cesse en panne, lobligeant
monter pied jusquau neuvime
tage, o elle vit. Quand nos deux
ascenseurs ont t hors service,
on nous a bien dit que les femmes
enceintes, les personnes malades
et les parents denfants en bas ge
pouvaient utiliser lentre princi-
pale, prcise Judy Brown. Mais,
le reste du temps, ces locataires
sont, selon leurs propres termes,
tenus lcart du grand hall.
Hilary Osborne
Publi le 25juillet
ROYAUME-UNI
Cachez
ces pauvres
Dans certains complexes immobiliers de Londres
se dveloppe, via des entres distinctes,
une vritable sgrgation entre locataires revenus
modestes et riches propritaires.
The Guardian (extraits)
Londres
N
otre enqute rvle lessor
dun phnomne nouveau
dans les immeubles rsi-
dentiels haut de gamme de la capi-
tale: les promoteurs, contraints
par les rglements durbanisme dy
inclure des logements dits aor-
dable [bon march], obligent
les rsidents les moins favoriss
emprunter des accs spars,
dj surnomms les poor doors
[portes pour pauvres]. A chaque
catgorie de population son local
vlos, son local poubelles et son
hall de botes aux lettres.
Tracey Kellet, une chasseuse
dappartements qui sillonne
Londres pour de riches clients,
conrme que plusieurs complexes
sont aujourdhui dots dentres
direncies an que les deux
strates sociales naient pas se croi-
ser: Au lieu de verre tincelant,
la faade de la partie bon march
est garnie de panneaux en plastique
de couleur douteuse.
Bailleurs sociaux. Dans un
immeuble sis aux abords du quar-
tier nancier de la City, nous avons
dcouvert que les riches propri-
taires entraient par un vaste hall
digne de la rception dun htel,
tandis que lentre des locataires
de logements sociaux se faisait par
la ruelle o passent les livraisons.
Avec la ambe du march immo-
bilier Londres, les attentes des
plus riches acqureurs de la capi-
tale sont montes dun cran, et
nombre de rsidences se dotent
aujourdhui de parties communes
dignes des plus luxueux htels de
la plante.
Cette tendance est une marque
de mpris pour les gens ordinaires,
dnonce Darren Johnson, membre
de lAssemble de Londres pour
le Parti vert. Les promoteurs pro-
posent des appartements de luxe de
riches investisseurs qui refusent toute
mixit. La mairie de Londres et les
mairies de quartier ferment les yeux
sur ce phnomne depuis trop long-
temps: on devrait tout simplement
refuser les permis de construire aux
rsidences qui prvoient une sgr-
gation dans les infrastructures ou
qui refusent dy intgrer des loge-
ments bon march.
Du ct des promoteurs, on
assure que cest l un moyen de
permettre aux bailleurs sociaux
de maintenir leurs charges des
niveaux raisonnables en ne leur
imposant pas les services pre-
mium oerts aux rsidents du parc
Dessin de Belle Mellor
paru dans The Guardian, Londres.
630 000 euros
pour un simple
studio en lisire
de la City
Courrier international n 1242 du 21 au 27 aot 2014 22.

Les albums de Goscinny et Uderzo,
impossibles exporter aux Etats-Unis, font partie
de limaginaire de tout le continent.
El Pas Madrid
A
Paris, lhiver dernier, deux expo-
sitions de bande dessine excep-
tionnelles, apparemment opposes,
avaient lieu au mme moment. Lune, pr-
sente la Bibliothque nationale de France,
tait consacre Astrix et Oblix, la BD
la plus franaise qui soit, avec ses Gaulois
moustachus et ses banquets de sangliers.
Lautre, bien plus modeste, tait propose
la Cit nationale de lhistoire de limmigra-
tion (CNHI) et examinait le rapport entre
bande dessine et immigration. Lexposition
du CNHI ne donnait pas dans lidalisation
nationaliste dAstrix, loin de l: la France
y tait prsente comme le produit dun
croisement de cultures, un creuset. Nos
anctres ntaient pas tous des Gaulois, pro-
clamait une ache lentre de lexposition.
La force des personnages crs en 1959
par Ren Goscinny et Albert Uderzo est
telle quils font partie de limaginaire euro-
pen, comme sil sagissait dune rfrence
relle, comme si lon pouvait eective-
ment se procurer de la potion magique en
pharmacie. Le romancier, dramaturge et
cinaste Marcel Pagnol, auteur duvres
tudies par tous les lycens franais,
armait aprs avoir t caricatur dans
Le Tour de Gaule dAstrix: Aujourdhui je
sais que je serai immortel. Huit ans seule-
ment aprs la naissance de cette bande
dessine, une enqute rvlait que deux
Franais sur trois lavaient lue. Au total, il
sest vendu 300millions dalbums dAst-
rix dans le monde, en 57 langues.
Interprtations politiques. Mary Beard,
spcialiste du monde romain luniver-
sit de Cambridge, tente dexpliquer dans
son dernier livre, Confronting the Classics:
Traditions, Adventures and Innovations
[Lhritage vivant des classiques, non
traduit en franais], le succs dAstrix.
Elle se demande pourquoi il est si di-
cile dexporter cette bande dessine aux
Etats-Unis, lun des derniers pays dOc-
cident rfractaires la potion magique et
plus gnralement la ligne claire euro-
penne. Astrix est europen par excel-
lence, assure Beard. Lhritage europen
fournit un cadre lintrieur duquel les di-
rents pays europens peuvent successivement
parler deux-mmes, de leur histoire, de leurs
mythes partags. Beard souligne que la saga
tudie la relation entre les nationalismes
et les ennemis de Rome, depuis Boadice
jusqu Viriate, et que depuis sa naissance
elle a toujours fait lobjet dinterprtations
politiques plus ou moins articielles. De
fait, en France, les irrductibles Gaulois
sont utiliss par tous les camps, en parti-
culier par le lepnisme, qui en fait un eu-
ron de la rsistance des valeurs franaises
contre tout ce qui peut venir de ltranger
(quil sagisse dimmigrs ou de fromages).
Mais Astrix et Oblix sont aussi mis en
avant comme un symbole de tolrance et
de solidarit face toute ide impriale
(les Gaulois passent leur temps venir en
aide tous ceux qui passent par le village).
Les enfants qui lisent Astrix se projettent
dans un pass o il existe un petit village qui
rsiste un empire envahisseur, expliquait
lancien footballeur Lilian Thuram, prsi-
dent de la fondation Education contre le
racisme, dans le magnique catalogue de
lexposition Astrix de A Z. Javoue que
jimaginais lhistoire comme a: des gens qui
essayaient de dfendre leur culture, leur faon
de vivre, et qui avaient la potion magique pour
pouvoir le faire. Astrix a cr un langage
qui lui est propre.
Le secret de la BD. Grce lui, nous
sommes tous tombs dans le chaudron
de potion magique quand nous tions
petits. Cela fonctionne aussi parce quil
sait se moquer avec un savant dosage de
mauvais caractre, de complicit et diro-
nie de tous les clichs europens, depuis
le secret bancaire suisse jusqu la toxi-
cit des fromages corses, en passant par
la pitre cuisine anglaise et lenttement
espagnol. Ainsi, la relation entre Oblix
et Pp dans Astrix en Hispanie compte
parmi les meilleurs moments de la srie.
Mais, surtout, le secret dAstrix est trs
simple: la BD est de grande qualit. Les
dessins sont magniques, les gags sont
normes et la srie ne vieillit pas, bien au
contraire. Le Domaine des dieux, album dont
une adaptation cinmatographique doit
sortir Nol, a commenc tre publi en
livraisons dans la revue Pilote partir de
mars1971. Il raconte la nouvelle stratgie
de Csar pour en nir avec les irrductibles
Gaulois: construire un ensemble immo-
bilier de luxe. Seuls Panoramix, Astrix
et Oblix se rendent compte du danger
que reprsente la richesse soudaine qui se
met pleuvoir sur le village et anticipent
lclatement de la bulle immobilire, seule
crise qui pouvait leur faire tomber le ciel
sur la tte, comme elle est tombe, bien
plus rcemment, sur nos ttes dEspagnols.
Guillermo Altares
Publi le 19juillet
Culture. Astrix,
un hros
terriblement
europen
france
Couverture dune des premires
publications des aventures dAstrix
en allemand. Interfoto/Alamy
SOURCE
EL PAS
Madrid, Espagne
Quotidien, 360 000 ex.
www.elpais.com
Fond en 1976, six mois aprs la mort
de Franco, Le pays est le journal
le plus lu en espagne. Il appartient
au groupe de mdias espagnol Prisa, qui
a annonc en 2011 la plus grosse perte
de son histoire. Plus de 130 journalistes
ont t mis la porte, un tiers de la
rdaction. Avec la naissance de nouveaux
titres de gauche, El Pas se positionne
plus au centre qu ses dbuts, mais
reste considr comme une institution.
Fin 2013 elpais.com a lanc une dition
en portugais pour ses lecteurs brsiliens.
Courrier international n 1242 du 21 au 27 aot 2014 23
Belgique.
La nouvelle
donne flamande
La N-VA est en bonne voie de devenir aussi
indboulonnable que la CSU lest en Bavire.
Au grand damdu reste de la droite flamande.
De Standaard Bruxelles
L
e CD&V a peut-tre bien
chapp un grand dan-
ger. Grce larrive in
extremis de lOpen VLD au
gouvernement flamand, les
chrtiens-dmocrates ne sont
plus les seuls blancs-becs au
sein dune coalition conduite et
domine par la N-VA. Si ce cas
de figure stait produit, des
questions existentielles
auraient immanquablement
surgi. Mais maintenant que les
libraux prennent part ce
modle anversois, le risque
de perte totale de profil politi-
que semble moins grand pour le
CD&V. Sur le plan social, il fau-
dra bien que quelquun joue les
chiens de garde du gouverne-
ment de restrictions budgtai-
res Bourgeois Ier. Et ce seront
les ministres Hilde Crevits, Jo
Vandeurzen et Joke Schauvliege
les seuls porter lestampille
Beweging.net, le nom de feu
lACW [MOC ou Mouvement
ouvrier chrtien en franais,
aile gauche de la mouvance
chrtienne].
Paysage. Le plus grand risque
dinsignifiance est maintenant
couru par lOpen VLD. Ce parti
nest, dun point de vue math-
matique, pas ncessaire pour
dtenir une majorit au Parle-
ment flamand. Et il est si pro-
che de la N-VA sur le plan so-
cio-conomique quil a pu sous-
crire les yeux ferms laccord
atteint par ses deux partenai-
res.
La Flandre a donc dsormais
une majorit de centre-droit
avec un parti de trop. La ques-
tion est de savoir pourquoi les
choses devraient rester en
ltat. Tout comme on peut se
demander pourquoi lopposi-
tion devrait continuer se pr-
senter divise en deux ou trois
partis.
La rvolution politique qui a
eu lieu le 25 mai dernier ne peut
pas manquer de redessiner en
profondeur le paysage politi-
que. Et cest la droite du spec-
tre que les effets les plus spec-
taculaires devraient se faire
sentir. Un rapprochement entre
Groen et le SP.A est galement
possible mais risque de ne se
produire quaprs des annes
passes dans lopposition.
Les chrtiens-dmocrates ca-
ressent lespoir, lorsque la coa-
lition sudoise fdrale aura
t mise en place avec Kris Pee-
ters comme Premier ministre,
de pouvoir rester lune des for-
ces politiques dominantes du
pays. Mais, tout bien rflchi,
ce ne sera jamais quun village
Potemkine. Derrire le carton-
pte, il ny aura quun grand
vide. Avec lavnement du nou-
veau gouvernement flamand, le
flambeau a dsormais chang
de main. Et lobtention du
poste de Premier ministre ne
changera rien laffaire. Ce sera
un peu comme le cadeau de
Nol non dsir que lenfant le
plus gt offre bien volontiers
celui qui na encore rien reu.
En fait, depuis 2010, Kris
Peeters tait un ministre-Prsi-
dent en sursis. En 2010 dj, la
primaut politique qui avait
historiquement jusque-l tou-
jours appartenu aux chrtiens-
dmocrates, lintermezzo lib-
ral entre 1999 et 2004 nayant
t quun accident tait pas-
se dans les mains des nationa-
listes flamands avec leur tte
Bart De Wever.
Horizon 2018. En 2012, le
CD&V stait flicit des rsul-
tats relativement bons des lec-
tions locales. Beaucoup de
bourgmestres chrtiens-dmo-
crates avaient su conserver leur
poste et la N-VA semblait
mme avoir perdu un peu de
terrain au niveau des provinces.
Mais les rsultats de 2014
montrent lvidence que cette
analyse-l, que tous les autres
partis staient galement em-
presss dadopter, ne tient pas
la route. Aprs lchec des n-
gociations fdrales en 2010-
2011, la N-VA avait d dare-dare
mettre des structures locales
en place et attirer de nouveaux
visages en politique en vue des
lections communales et pro-
vinciales. Pour ce faire, elle
avait bien pu un peu compter
sur le cadre historique de la
Volksunie mais, dans la plupart
des cas, cela revenait partir de
zro. Dans ces conditions, un
score de 27 % ne constituait pas
un recul mais plutt un remar-
quable premier pas vers une
consolidation.
Lors des dernires lections,
quelques exceptions prs,
toute la Flandre sest colorie
en jaune et noir. On peut donc
en dduire que la totalit des
bastions CD&V subsistants se-
ront menacs loccasion de
ldition suivante en 2018,
dans peine quatre ans.
Les candidats N-VA inconnus
de 2012 sigent maintenant par
dizaines au sein des parlements
flamand et fdral. Et bien
dautres pourront se prsenter
en tant quchevins ou bourg-
mestres sortants en 2018. Un
mouvement dynamique et en
pleine croissance attire du reste
bien plus facilement du person-
nel politique de qualit quun
parti en dclin aux structures
archaques et aux manches ra-
pices.
Le plus grand sujet de proc-
cupation pour le CD&V, cest
assurment son recul catastro-
phique dans les grandes villes.
Alors que la N-VA arrive trou-
ver un cho auprs de la jeune
classe moyenne urbaine, le
CD&V perd pied et voit son
audience non seulement se res-
treindre mais galement pren-
dre de lge. Et il ny a aucun si-
gne de ce que le parti arrive
inverser cette tendance en sap-
puyant sur ses propres forces.
Tous les espoirs du CD&V re-
posent ds lors sur sa participa-
tion au gouvernement. Et sur
lide que la N-VA, qui y est ga-
lement partie prenante, va, elle
aussi, porter le chapeau des d-
cisions les moins populaires et
que cela finira par peser sur les
nationalistes.
Mais, en ralit, la N-VA con-
tinue exhaler un parfum dop-
position mme lorsque elle par-
ticipe aux diffrents gouverne-
ments comme ctait dj le cas
au niveau flamand. Cela pour-
rait changer dans la mesure o
ce sera dsormais un nationa-
liste flamand qui dirigera le
gouvernement rgional. Mais,
vu que ce dernier se profilera
en tant que gouvernement de
rformes et de remise en ordre,
la N-VA gardera encore des re-
lents de parti rebelle.
Les conomies et les coupes
budgtaires risquent bien de
dcevoir certains lecteurs
mais pourquoi ceux-l se tour-
neraient-ils vers des partis plus
petits qui ont particip la
mise en uvre de cette mme
politique ? Cest plutt pour
lopposition que cet aspect-l
devrait plutt tre du pain b-
nit si seulement celle-ci
ntait pas si divise et saisie
par le doute.
Dessin de Galle Grisard
pour Courrier international.
La N-VA continue
exhaler un par-
fum dopposition,
mme lorsque elle
participe aux dif-
frents gouverne-
ments.
D'UN CONTINENT L'AUTRE. Courrier international n 1242 du 21 au 27 aot 2014 24.
Comment le CD&V va-t-il
ds lors voluer sous la coupe
de la N-VA? Comment encore
dmontrer que ce parti est in-
dispensable alors mme quon
a perdu tout ancrage dans les
grandes villes ? Si les chr-
tiens-dmocrates doivent
choisir entre fusionner au sein
dun cartel ou tre submergs,
quelle peut tre encore la
bonne rponse ?
Il ny a aucune marge der-
reur. Un an aprs les lections
locales, on devrait nouveau
voter au fdral et la Rgion.
Se contenter de rouler dans la
roue de la N-VA pourrait se r-
vler dangereusement naf.
Mais, vues de lOpen VLD,
les perspectives semblent en-
core plus sombres. Parce quun
rapprochement structurel avec
les nationalistes est impensa-
ble. Il est vrai que la N-VA a re-
pris son compte le pro-
gramme socio-conomique des
libraux mais son conserva-
tisme et son nationalisme sont
en porte--faux complet avec
la pense librale.
En choisissant de participer
au gouvernement partir
dune position de faiblesse,
Gwendolyn Rutten, qui est
porte aux nues pour linstant,
prend dnormes risques. Dici
quelques annes, lOpen VLD
devra se reprsenter seul de-
vant llecteur, face un parti
quune grande proportion de
ses anciens lecteurs estiment
dsormais meilleur que lorigi-
nal et qui incarnera la politi-
que qui aura t mene.
La N-VA est-elle donc en
train de devenir, de manire
totalement inluctable et dfi-
nitive, le leader politique en
Flandre ? La Flandre devien-
dra-t-elle une sorte de Bavire
de la Mer du Nord avec une
CSU indboulonnable combi-
nant valeurs conservatrices et
patriotisme rgional une po-
litique conomique la fois in-
novante et librale ? La N-VA
est-elle en mesure de convain-
cre toute la Flandre profonde
dadhrer son projet ? Ce
nest en tout cas pas la concur-
rence qui len empchera. Cel-
le-ci, comme on vient de lex-
poser, nest mme pas en tat
de prendre en charge son pro-
pre destin.
Flamingants. Lavenir du
paysage politique flamand d-
pendra en tout premier lieu
des choix fondamentaux que
fera la N-VA elle-mme. Cest
seulement maintenant que la
dnomination improvise
la hte en 2001 du parti com-
mence correspondre la ra-
lit. Lors des dernires lec-
tions, la N-VA est rellement
devenue une nouvelle alliance
flamande. Un rassemblement
indit dlecteurs nationalistes
et anti-Belges par tradition
dune part, et de nouveaux ve-
nus libraux en rbellion con-
tre lEtat dautre part.
Cest cette combinaison,
bien diffrente de llectorat
Volksunie de jadis, qui a fait
son succs. Et avec la politique
de centre-droit annonce, ce
sont les nouveaux venus qui
sont les mieux servis. LEtat va
tre dgraiss, les pouvoirs pu-
blics vont perdre de leur em-
prise. La responsabilisation
devient la rgle et les aides pu-
bliques lexception. Bref, un
grand coup de balai.
Le prix pour attirer ce grou-
pe-l est pay par les partisans
de la premire heure. Qui ap-
prouvent sans sourciller un
programme ne contenant pas
la moindre exigence flamande.
Qui soutiennent maintenant
de manire inconditionnelle
lexcution de cette sixime r-
forme de lEtat quils ont com-
battue par tous les moyens. Et
alors que, jusquici, toute nou-
velle institution flamande tait
vue comme un pas vers lauto-
nomie, lAgence flamande pour
lnergie va tre enterre.
Dans le parti, rgne leupho-
rie davoir accompli ce que des
gnrations de flamingants
navaient jamais cru possible :
parvenir ce que le nationa-
lisme flamand devienne, par la
voie dmocratique, la force do-
minante en Flandre.
Mais ce succs peut tre in-
terprt de deux faons : le
conservatisme de droite sera-
t-il dornavant la raison dtre
du parti o nest-ce quune tac-
tique pour atteindre lobjectif
suprme dun Etat autonome
flamand? Lhypothse qui vou-
drait que la N-VA reste fonda-
mentalement habite par les
principes de base qui ont pr-
valu sa fondation reste la
plus probable.
Jusqu quel point cette nou-
velle alliance flamande initie
par la N-VA est-elle stable? La
solidit de la construction d-
pendra avant tout de la disci-
pline et de la patience que
montrera le noyau initial de
partisans lgard de la strat-
gie adopte. Dj avant les lec-
tions, le parti a pris le risque
dinclure des dissidents poten-
tiels dans ses rangs. Des gens
comme Peter De Roover et
Hendrik Vuye doivent apporter
la crdibilit ncessaire la
voie lente choisie. Ils seront les
garants de la fidlit aux origi-
nes, aux cts du prsident
Bart De Wever, bien entendu.
Anvers, la Flandre et de-
main, la Belgique. Voil le plan.
Si la victoire finale vous est ac-
quise, il serait stupide de la
mettre en pril par un excs de
hte. La N-VA ne poursuit es-
sentiellement quun seul ob-
jectif. Etre dans lopposition
lui a dj fait parcourir une
bonne partie du chemin. Elle a
maintenant dcid que la
meilleure manire darriver
destination tait de prendre le
systme en mains. La dernire
phase de ce processus devra
tre ralise de lintrieur.
Lide qui avait prvalu
auparavant, celle quune
grande victoire lectorale suf-
firait dclencher une rvolu-
tion, a t abandonne. Le but
suprme requiert que le parti
dirige le systme pendant une
priode assez longue pour en
triompher lusure. Le choix
surprenant du PS de se retran-
cher derrire la Meuse avec le
CDH montre que ce nest pas
impossible. La coalition su-
doise semble dcidment
pleine de promesses.
Bart Sturtewagen
Publi le 26 juillet
dito
Nuclaire:
quoi joue-t-on?
Passera-t-on une partie
de lhiver prochain dans le
noir ? Certes, nous nen
sommes pas encore l mais
la fermeture de Doel 4, au
minimumjusqu la fin de
cette anne, place la
Belgique dans une situation
de trs grande vulnrabilit
nergtique, inimaginable il y
a quelques semaines encore.
Avec Tihange 2 et Doel 3,
toujours larrt en raison de
la dcouverte de
microfissures et dont lavenir
reste trs incertain, cest
donc la moiti du parc
nuclaire du pays qui est
actuellementdbranche.
Un cas de figure indit qui
alimente bien des craintes
sur notre approvisionnement
nergtique quand les
tempratures vont
commencer baisser.
On pourra toujours dire que
cest la faute pas de
chance ou parler
dvnements
imprvisibles, comme la fait
Catherine Fonck, secrtaire
dEtat lEnergie. Ou affirmer
quil sagit de problmes
techniques dans le cas de
Tihange 2 et de Doel 3, l o
lhypothse dun sabotage est
voque pour Doel 4. Mais
cette srie noire nuclaire
made in Belgium qui
laissera des traces sur une
filire qui na pas toujours
brill par sa transparence
traduit une ralit et un
constat.
La ralit: le nuclaire, sil
nous procure une autonomie
nergtique contrairement
dautres sources dnergie
comme le gaz, reste une
industrie en fin de compte
vulnrable. Le constat:
lincapacit de nos
gouvernements successifs
ces dernires dcennies
laborer une stratgie
nergtique visionnaire et
cohrente, anticiper une
transition nergtique digne
de ce nom.
En 2003, le gouvernement de
lpoque annonait la sortie
du nuclaire. Dici quelques
semaines, sil voit le jour, le
gouvernement sudois
pourrait prolonger la vie des
centrales. Avant dventuelles
coupures de courant donc
cet hiver.
Mais quoi joue-t-on?
Anvers, la Flandre
et demain, la Belgi-
que. Voil le plan.
Si la victoire finale
vous est acquise, il
serait stupide de la
mettre en pril par
un excs de hte.
La Flandre va-t-
elle devenir une
sorte de Bavire
de la Mer du Nord
avec une CSU in-
dboulonnable
combinant valeurs
conservatrices
et patriotisme r-
gional une politi-
que conomique
la fois innovante et
librale?
Dessin de Clou paru dans La Libre Belgique.
Vincent Slits
La Libre Belgique
Publi le 16 aot
Courrier international n 1242 du 21 au 27 aot 2014 25
II. Courrier international n
o
1242 du 21 au 27 aot 2014
Immigration.
Frontex, la machine
refouler
les pauvres
Installe Varsovie, lagence europenne de surveillance
des frontires extrieures de lUE dploie des prouesses
techniques pour contrler limmigration. Dans le respect
du droit, mais sous une pluie de critiques.
Sddeutsche Zeitung
(extraits) Munich
Q
uand Manuel Mohr regarde
lEurope depuis le Centre
de surveillance de lagence
Frontex [trs prcisment Agence
europenne pour la gestion de la
coopration oprationnelle aux
frontires extrieures], il voit
sacher sur la carte du bassin
mditerranen qui apparat sur un
moniteur gant une multitude de
petits points verts. Il y en a tout le
long de la cte turque et de la fron-
tire grco-bulgare. Et ils sagglu-
tinent par dizaines pour dessiner
une tache compacte entre la Libye
et la Sicile, autour de Lampedusa.
Cest limage dun continent qui
se sent assig. Une terre promise
pour ceux, de plus en plus nom-
breux, qui veulent y entrer. Ce
sont les incidents survenus au cours
des six dernires semaines, depuis le
lancement de lopration Herms,
explique M.Mohr, envoy ici il y a
trois ans par la police allemande. Il
est directeur des interventions du
Centre, responsable de la commu-
nication entre Frontex et les zones
dintervention. Incidents, cest
ainsi quon parle ici des trangers
qui essaient de franchir clandesti-
nement les frontires de lEurope.
Sur son ordinateur, qui ache la
mme image que celle du moni-
teur gant, M.Mohr peut zoomer
sur chacun de ces points, comme
sur Google Earth. Quand il clique
sur lun deux, une petite fentre
souvre qui dtaille lincident:
24rfugis apprhends sur un
bateau, avec date, lieu et natio-
nalit des personnes bord. Les
gardes-frontires prsents sur
place entrent toutes ces don-
nes dans un logiciel, le plus sou-
vent dans un dlai de quelques
heures aprs lintervention. Ainsi,
M.Mohr, Varsovie, est constam-
ment au courant de ce qui se passe
aux frontires de lEurope.
Le Centre de surveillance, en
anglais situation room, se trouve au
22
e
tage dun gratte-ciel de verre
de la capitale polonaise. Cest une
salle sans fentres qui baigne dans
la lumire bleue des crans. Cinq
ou six fonctionnaires y travaillent
en silence. Le Centre est lil de
Frontex, le systme dalarme de
lEurope. Cest l que convergent,
outre les donnes des services de
renseignements et dEuropol, qui
sont directement connects, toutes
les informations sur ce qui se passe
ses frontires: rapports, prols
des migrants, prvisions mto-
rologiques et bien dautres choses
encore. Et cest de l que lEurope
prospre organise sa stratgie de
dfense contre lassaut des pauvres.
Bien sr, il existe une politique
europenne daccueil des rfugis.
Les portes de lEurope doivent
rester ouvertes aux personnes
chasses de leurs pays par les
guerres civiles et les dictatures.
Il existe des directives sur ladmis-
sion, les procdures et les critres
de qualication, et la Convention
europenne des droits de lhomme.
a, cest la thorie.
Rponse technique. Et puis il y
a la pratique. Tom Koenigs, dput
vert au Bundestag et prsident
de la Commission des droits de
lhomme, explique: un Afghan a
1% de chances dobtenir le statut
de demandeur dasile en Grce
contre 90% en Allemagne. On
spare des familles et on jette
des individus en prison, avant
de les relcher arbitrairement
ou de les reconduire de force
la frontire. LEurope a un
problme avec limmigration.
Et sa solution consiste dployer
un appareil de surveillance de
plus en plus important. Une
rponse technique.
Plus on a dinformations, mieux
on connat la situation, et mieux
on connat la situation, plus on est
ecace, rsume M.Mohr. Il doit
savoir o souvrent de nouvelles
failles, quels itinraires suivent
les bateaux, quels endroits les
gardes-frontires ont besoin de
renforts. Lagence Frontex a vu le
jour en 2004 sur une dcision du
Conseil europen, pour faire face
aux nouvelles dicults engen-
dres par les accords de Schengen.
Avec la disparition des contrles
aux frontires intrieures de
lUnion, la protection des fron-
tires extrieures est tout coup
devenue laaire des Etats pri-
phriques. Une bonne chose pour
des pays comme lAllemagne, qui
nont pas de frontire extrieure,
une mauvaise pour la Grce, lEs-
pagne ou lItalie.
Selon sa mission officielle,
Frontex est l pour prter main-
forte aux Etats frontaliers par-
ticulirement touchs par la
criminalit comme le trac dtres
humains ou la contrebande, mais
surtout par la pression migratoire.
union
europenne
Ici, lEurope
prospre sorganise
contre lassaut
des pauvres
Dessin de Vlahovic,
Serbie
26.
UNION EUROPENNE
Courrier international n
o
1242 du 21 au 27 aot 2014 III
En cas de besoin, lAgence leur
envoie des renforts: des gardes-
frontires dautres Etats de lUE,
des avions ou des appareils de
surveillance. A sa naissance
Frontex comptait une vingtaine
demploys, aujourdhui ils sont
plus de 300 essentiellement des
membres de la police des frontires
dautres pays membres. Ils dirigent
les interventions et laborent des
analyses des risques approfondies
pour anticiper les incidents venir.
Il faut dire que le monde a beau-
coup boug depuis 2004: la chute
de Kadha, le printemps arabe
et la guerre civile en Syrie nont
fait quaggraver la situation aux
frontires mridionales de lEu-
rope. Cette anne, entre janvier et
mai, 40000personnes sont arri-
ves en Italie par voie maritime.
Cela explique que, pour Frontex,
la protection des frontires soit
depuis longtemps synonyme de
lutte contre limmigration.
Cynisme. Et cela explique aussi
que les critiques lgard de
lagence vont bon train. Pour les
organisations de dfense des droits
de lhomme, Frontex est linstru-
ment dune politique cynique de
repli sur soi. Une politique qui
veut surveiller outrance mais
hors de tout contrle. Do les
appels rpts la suppression
pure et simple de Frontex.
Pour pntrer dans les bureaux
de lagence, qui occupent le
22
e
tage ainsi que les 4tages
suprieurs dune tour du quartier
daaires de Varsovie, il faut aussi
franchir une frontire: scanner
corporel, scanner des sacs, por-
tique de dtection et gardien de
scurit discret.
Au cours de notre entretien,
M.Mohr parle des produits que
son service fabrique: tats des
lieux, analyses et rapports. Et
dEurosur, le tout nouveau rseau
europen de surveillance, vers
lequel auent les donnes inter-
nationales de navigation en mer,
celles des drones, des radars et des
capteurs de mouvement. Ainsi,
tous les centres de surveillance
des Etats membres ont la mme
image sur leurs moniteurs. Et lEu-
rope va un peu plus loin dans son
combat contre ceux qui veulent
y mettre un pied sans en avoir le
droit. Limage doit tre plus pr-
cise, toujours plus prcise. La fron-
tire parfaite est celle que lon
contrle 100%.
M.Mohr ne souffle mot des
actions de push-back, qui consistent
refouler illgalement les migrants
proximit de la frontire, en
haute mer, et qui valent de plus en
plus de critiques Frontex. Mais
il sut de jeter un il au tableau
dachage qui se trouve derrire
lui pour voir quil est parfaitement
au courant de ce qui se passe. A
quoi servirait sinon cette petite
note: prfrer renvoi non rsolu
push-back, remplacer barrire
par obstacle technique et dissua-
sion par prvention. Frontex a
parfaitement conscience de sa
mauvaise image de marque. Alors,
on souhaite au moins faire dispa-
ratre les expressions qui fchent.
Les migrants que nous inter-
ceptons sont les grands perdants de
lHistoire, explique Klaus Rsler,
quinquagnaire aux lunettes rec-
tangulaires et aux tempes large-
ment dgarnies. Mais, si on ne
fait rien, on encourage les passeurs.
Cest facile de montrer du doigt la
police des frontires. Nous ne fai-
sons quappliquer le droit europen.
Le bureau de Klaus Rsler
compte plusieurs cartes de lEu-
rope. Son badge professionnel
est coll sur lune delles juste
lendroit o se trouve Munich.
Originaire de Franconie, il a tra-
vaill quaranteans pour la police
fdrale, en dernier Munich,
avant dintgrer Frontex, en 2008.
Il dirige les services oprationnels,
dont fait aussi partie le centre de
M.Mohr. Cest sous la direction
de M.Rsler que se droulent
les patrouilles que Frontex mne
conjointement avec les gardes-
frontires des Etats mditerra-
nens. Ces interventions portent
les noms de Posidon, Hra,
Nautilus, Herms. Le lieu des
interventions, Frontex le dnit
partir de ses analyses des risques.
On ne peut se limiter attendre
quun Etat membre appelle laide,
explique M.Rsler. Nous devons
savoir prcisment o notre sou-
tien est ncessaire, et surtout o il
est le plus ecace. Ecace cest
un mot quon entend souvent ici.
Ces temps-ci, le gros problme
de Frontex, cest la Libye. Les
2 000 kilomtres de ctes de
ce pays instable ne sont quasi-
ment plus contrls. Do cette
ribambelle de points verts entre
la Sicile et la Libye sur les cartes,
o Frontex suit lavance de lop-
ration Herms, baptise du nom
du dieu de la mythologie grecque
protecteur des voleurs, mais aussi
des voyageurs et du commerce.
Frontex, un dieu protecteur?
Batrice Comby, directrice du
service de dveloppement des
capacits, ne semble pas y voir
de contradiction. Rien quen 2013,
Frontex a particip au sauvetage
de 37000personnes en mer, rap-
pelle-t-elle. Cette Franaise est
charge de fournir le personnel
et les quipements adquats pour
les interventions.
Le fait est que le droit maritime
et le droit international obligent les
gardes-frontires porter imm-
diatement secours toute per-
sonne en dtresse en mer et
lamener au port le plus proche. Or,
dans la pratique, cela signie que
bon nombre de migrants se font
automatiquement reconduire la
case dpart. Ou bien un endroit
o leur vie est menace. Dans la
guerre que mne lEurope contre
limmigration clandestine, le droit
en vigueur fait souvent lobjet din-
terprtations diverses. Cest pour-
quoi les oprations de Frontex sont
soumises depuis cet t une nou-
velle rglementation europenne:
les migrants en dtresse en mer
ne peuvent tre ramens que dans
lEtat europen au large duquel
lopration a eu lieu.
Institution boiteuse. Aussi les
gardes-frontires jouent-ils de plus
en plus souvent le rle de sauve-
teurs en mer. Parfois mme dal-
lis malgr eux des passeurs les
plus cyniques. Comme presque
tous les bateaux de migrants sont
surchargs, et partant considrs
comme inaptes la navigation, nous
venons leur secours ds que nous
les reprons, poursuit Batrice
Comby. Cest automatique, les pas-
seurs libyens lont bien compris. Et
ils font valoir ces bons auspices
aux candidats rfugis.
Frontex est une institution
boiteuse, explique [le dput au
Bundestag] Tom Koenigs, parce
quon nose pas prendre la respon-
sabilit de protger les migrants et
quon se limite protger les fron-
tires. Aprs des annes de cri-
tiques, depuis quelque temps,
la hirarchie de Frontex parle
beaucoup de droits de lhomme.
Auparavant, lagence mettait en
avant lecacit de son travail en
publiant rgulirement les chires
des migrants refouls. Maintenant,
elle prfre parler du nombre de
personnes sauves en mer.
Aujourdhui, Frontex se pr-
sente comme une organisation qui
distribue des couvertures et sauve
des vies, commente Hagen Kopp,
du rseau daide aux migrants
Welcome to Europe. En vrit, le
but pass et prsent de Frontex
reste de mettre en place une
machine refouler les migrants
aussi ecace que possible et pas
uniquement aux frontires ext-
rieures de lEurope.
Droit et non-droit. Frontex
coordonne galement la dporta-
tion des migrants qui, selon le droit
de lUE, se trouvent illgalement
sur le territoire des Etats membres.
Les personnes sont rassembles
dans des centres de rtention dans
les aroports et renvoyes par char-
ter vers un Etat tiers. Des vols
destination de la Serbie et de la
Macdoine partent rgulirement
de laroport de Dsseldorf. Grce
au lobbying acharn dorganisa-
tions humanitaires comme Pro
Asyl et Amnesty International,
Frontex a intgr le principe des
droits de lhomme et du droit la
protection des trangers en situa-
tion dexpulsion.
La mer Ege est devenue une zone
de non-droit, dplore Karl Kopp,
de Pro Asyl. LONG allemande a
rapport 2000cas de push-back
illgaux dans la rgion au cours
de lanne 2013. Mais Frontex ne
se salit pas les mains: lagence
se prsente comme un presta-
taire de services propre et laisse
le sale boulot aux gardes-frontires
grecs et leurs mthodes de Rambo.
Lanne dernire, le Conseil des
ministres et le Parlement europen
ont anqu Frontex dune res-
ponsable des droits de lhomme.
Inmaculada Arnaez est une avocate
basque, de petite taille, mais lair
rsolu, et qui nhsite pas haus-
ser le ton. Elle a prcdemment
travaill pour lONU et lOCDE.
En Colombie, elle a dfendu des
opposants politiques perscuts
et aid des ONG rechercher des
personnes disparues. Le fait que
Frontex soit la bte noire de bien
des ONG ne la refroidit pas: On
ne peut changer les choses que de lin-
trieur, en simpliquant dans les ins-
titutions. Cest plus ecace que de
rester en dehors et de se contenter de
critiquer. Inmaculada Arnaez la-
bore les directives pour les op-
rations de Frontex et forme les
gardes-frontires qui y participent.
Sa mission: les sensibiliser las-
pect humain de leur travail.
Cest une femme pragmatique
qui ne voit aucune raison pour ne
pas tre prsente sur les vols o
Frontex pratique les expulsions
de masse. Ce nest pas elle qui est
responsable des lois qui sont mises
en pratique ici. Mais elle veut sas-
surer que les personnes expulses
sont traites avec dignit et res-
pect, en recourant aussi peu que
possible la force.
Reste savoir comment tout
cela se concilie avec lesprit euro-
pen. Ou bien celui-ci sarrte-
t-il aux frontires de lUE? Nous
avons cr des monstres nos fron-
tires et Frontex en est un, dnonce
Tom Koenigs. Pour Karl Kopp,
Frontex montre quel point la
politique europenne de limmi-
gration est dsastreuse et quel
point la communaut europenne
est incapable dassumer sa respon-
sabilit: Rien que le mot agence
est un cache-sexe, une manire de
dire que Frontex se limite un tra-
vail de coordination. Le fait est
que la communaut des Etats euro-
pens a dcid de ne pas supprimer
les contrles ses frontires ext-
rieures, souligne Klaus Rsler, de
Frontex, et de lutter contre toute
action illgale. Entrer clandestine-
ment sur le territoire en fait partie.
Ainsi tout le monde conti-
nue de faire son boulot: les pas-
seurs en Afrique, les gardes-ctes
en Mditerrane, les gardes-
frontires aux frontires des
Etats membres et les fonction-
naires de Frontex Varsovie. Les
petits points verts sur les crans
de Manuel Mohr ont de beaux
jours devant eux.
Thomas Brnthaler et
Malte Herwig
Publi le 4juillet
En 2004,
Frontex comptait
20 employs.
En 2014,
ils sont 300.
SOURCE
SDDEUTSCHE ZEITUNG
Munich, Allemagne
Quotidien, 413000 ex.
www.sueddeutsche.de
Numro un des journaux
suprargionaux de qualit,
comme elle se prsente
elle-mme, la Sddeutsche
est la grande voix librale
non seulement de la Bavire,
mais de toute lAllemagne.
Gnraliste, attache aux
valeurs de la dmocratie et de
ltat de droit, elle informe avec
srieux, contribue au dbat
dides avec passion et ore un
supplment week-end qui fait
une large place au reportage.
27

LA COURSE AUX T
lau
ne
Dans le club trs restreint des puissances spatiales, une rvolution est en cours. Elle vient de Chine,
dInde, des Emirats arabes unis. Des nations qui ont soif despace. Il y a seulement
quelques dcennies, Amricains, Russes et Europens se partageaient le ciel, mais il est dsormais
impossible de faire des projets long terme sans la Chine (p.27). En septembre, lInde mettra
en orbite autour de Mars son propre satellite dobservation, pour un cot quivalent
seulement un dixime du programme de la Nasa (p.30). Face ces nouvelles puissances spatiales,
de jeunes entreprises prives aux grandes ambitions, comme lamricaine SpaceX, mettent en uvre
leurs propres programmes (p.32). Ce volet de la guerre des toiles ne fait que commencer.
29
32
34
Courrier international n 1242 du 21 au 27 aot 2014 28.

Un march en orbite haute
La Chine acclre
comme une fuse
Le programme spatial chinois nest pas une ple et tardive copie de ce qui
a dj t fait. Le pays ne cesse de dvelopper des technologies de pointe.
New Scientist (extraits) Londres
L
e 14dcembre 2013, sur les grands rseaux
sociaux chinois, la majorit des commentaires
parlaient dune mission tlvise populaire
et dun match de football. Et, sil ny avait pas
eu deort concert de la part des mdias
dEtat, lobservateur lambda naurait peut-
tre jamais su que la Chine venait tout juste de
devenir le troisime pays au monde russir
poser une sonde sur la Lune.
La nouvelle a t froidement accueillie. Aprs
tout, lalunissage du robot lunaire Yutu, alias Lapin
de jade, sur le plus proche voisin de la Terre est
un exploit que dautres nations ont accompli il y
a dj plusieurs dcennies. Nous naccusons plus
que cinquante ans de retard par rapport la Russie
et aux Etats-Unis, a fait remarquer, sarcastique,
un commentateur sur Weibo, le Twitter chinois.
Les concepteurs chinois ont un petit retard rattra-
per, a crit un autre, avant dexprimer ses craintes
que sa blague ne lui vaille dtre emprisonn.
Mais le manque denthousiasme des Chinois
nest rien par rapport lindirence gnrale du
reste du monde. La mission est considre comme
une simple tentative de refaire ce que les autres
puissances spatiales mondiales ont accompli il y
a dj plusieurs dcennies.
En fait, tout le monde est pass ct de lim-
portance relle de cette mission. Le lancement et
lalunissage russis de Lapin de jade mettent en
vidence lascension fulgurante de la Chine dans
le domaine spatial, une ascension qui ne pourra
que sacclrer. Pour Dean Cheng, de la Heritage
Foundation, un groupe de rexion conservateur
bas Washington DC, il sagit dune illustration
classique de la fable du livre et de la tortue. Autrement
dit, la Chine est une force que les autres super-
puissances spatiales ne devraient pas ignorer. Elle
a dvelopp le rseau de communications sophis-
tiqu ayant servi guider le rover vers sa destina-
tion, elle dispose dune technologie satellitaire qui
suscite lenvie dautres nations, et elle a labor des
plans pour la construction dune nouvelle station
spatiale internationale. Au nal, le programme spa-
tial chinois devrait avoir des rpercussions dans
tous les domaines, depuis les paramtres de votre
tlphone mobile jusquaux premires empreintes
humaines qui pourront tre observes sur Mars.
Il sut dobserver lvolution de la technolo-
gie satellitaire chinoise pour avoir une ide de
lecacit de ce programme en pleine expan-
sion. En 1970, la Chine a commenc lancer, au
rythme dun par an, des transpondeurs de faible
qualit et des satellites-espions rudimentaires
capables daccomplir des tches trs simples. En
2012, le pays a dpass les Etats-Unis en rali-
sant 19lancements pour cette seule anne. Il a
aussi, la mme anne, envoy son premier astro-
naute dans lespace, eectu sa premire sortie
spatiale et russi un premier amarrage spatial
entre un vaisseau et un module laboratoire. Le
programme chinois de vols habits progresse beau-
coup plus vite que celui des Etats-Unis dans les annes
1960, constate Richard Holdaway, directeur de
la division de recherche spatiale du Rutherford
Appleton Laboratory (RAL), lun des principaux
collaborateurs du programme spatial chinois au
Royaume-Uni. La Chine rattrape les autres puis-
sances un rythme stupant.
Dici quinzeans, les Chinois seront des acteurs
majeurs du domaine, renchrit Jonathan
OILES
Le 6aot, la sonde Rosetta, envoye dans lespace
il y a plus de dix ans, sest place correctement en orbite
autour dune comte plus de 400millions de kilomtres
de la Terre. Techniquement et mdiatiquement cest un
succs, mais ce type de mission dexploration des conns
de lUnivers ne constitue pas lessentiel des programmes
spatiaux. Le cur de ce secteur, cest le lancement de
satellites qui viennent se positionner en orbite autour de
notre plante. Selon lUnion of Concerned Scientists, un
groupe de rexion amricain indpendant, 1085satellites
oprationnels gravitent actuellement autour de la Terre.
Parmi eux, 59% sont usage de communication
(tlphonie, Internet, tlvision,etc.), prs de 14%
ont vocation observer la plante, son atmosphre,
et eectuer des mesures mtorologiques, 8% sont des
satellites de navigation de type GPS (Global Positioning
System) et 7% sont ddis la surveillance militaire.
Le rythme des lancements ne cesse de sacclrer.
Selon le cabinet de conseil spcialis dans lindustrie
arospatiale Euroconsult, 1150 satellites devraient tre
lancs entre2013 et2022. Daprs ltude dEuroconsult,
15pays, dont les Etats-Unis, la Chine, la Russie, le Japon,
la France, lItalie et le Royaume-Uni, se partageront
90% des commandes. Pour aller se placer en orbite,
ces engins ont besoin de transporteurs, cest--dire
de fuses, aussi appeles lanceurs, qui permettent
aux satellites de quitter le sol et qui les lchent
au plus prs de leur orbite dnitive. Chaque fuse
est usage unique. Une fois lance et dbarrasse
de sa charge, elle se dsintgre dans latmosphre.
Pour le moment. Car certaines socits, comme
lamricaine SpaceX, planchent actuellement sur
des lments de lanceurs rutilisables an dconomiser
sur les cots de fabrication (lire page 32).
28
Les trois
takonautes,
au retour dun voyage
de quinze jours
dans lespace,
reprennent contact
avec le sol chinois,
le 26 juin 2013.
Photo Chinafotopress/
Getty Images
SUR NOTRE SITE
courrierinternational.com
A consulter galement : la population
spatiale et linfographie interactive
du site Nefarious Plot.
30
LA COURSE AUX TOILES. Courrier international n 1242 du 21 au 27 aot 2014 29
1970
1956
2020
2010
2012
2013
2015
2017
2000
1990
1980
1984
2003
2007
La longue marche vers le ciel
Le programme spatial chinois ressemble la fable du livre et de la tortue. Aprs un dmarrage lent, le pays a progress de faon
exponentielle depuis les annes 2000 et pourrait bientt dpasser les capacits dautres nations.
Orbite
terrestre
Orbite
gostationnaire
Orbite
lunaire
LUNE
CRATION DU
PROGRAMME
SPATIAL CHINOIS
LANCEMENT DU
PREMIER SATELLITE,
DONG FANG HONG 1
LANCEMENT
DU PREMIER SATELLITE
GOSTATIONNAIRE
DE COMMUNICATION
LA CAPSULE SPATIALE
SHENZHOU 5 PARVIENT
ENVOYER UN TAKONAUTE
EN ORBITE TERRESTRE
CHANGE 1,
PREMIER ORBITEUR
LUNAIRE SANS
QUIPAGE,
ATTEINT LA LUNE
Collaboration
avec lESA
LANCEMENT
DE LA STATION
SPATIALE
CHANGE 5
(PRLVEMENT
DCHANTILLONS
LUNAIRES)
LANCEMENT
DU LABORATOIRE
SPATIAL
TIANGONG-2
CHANGE 3 ALUNIT
ET DPOSE LE ROVER
LAPIN DE JADE
MISE
EN PLACE
DE BEIDOU*
* Systme de navigation par satellite concurrent du GPS
amricain. ** Lanc en 2008.
Les distances des orbites par rapport la Terre ne sont
pas l'chelle.
3 TAKONAUTES
PASSENT 10 JOURS
DANS LE LABORATOIRE
SPATIAL TIANGONG-1
SJ-12 VIENT
POUSSER
UN AUTRE
SATELLITE**
ET LE FAIT
SORTIR DE SA
TRAJECTOIRE
CHANGE 2
(2
e
MISSION LUNAIRE,
IMAGES HD
DU SATELLITE)
COURRIER INTERNATIONAL SOURCES : NEWSCIENTIST, AGENCE SPATIALE CHINOISE
McDowell, du Harvard-Smithsonian Center
for Astrophysics, Cambridge (Massachusetts).
Et ils auront russi cet exploit avec trs peu de
moyens nanciers. Selon une rcente estimation
ralise par la Space Foundation, une organisa-
tion but non lucratif base Colorado Springs,
le budget spatial de la Chine reprsente moins
dun dixime de celui des Etats-Unis.
Comment expliquer cette volution rapide? Une
premire rponse, un tantinet svre, est que les
autres nations ont dj trac la voie et rgl une
grande partie des problmes. Les Amricains et
les Sovitiques ont d rsoudre des questions vitales
ce que respireraient les astronautes, par exemple,
la quantit doxygne, la quantit dazote, rappelle
Dean Cheng. Et la Chine peut aujourdhui tirer
prot de tout ce qui a t dcouvert et rendu public.
Ses propos retent la perception largement
rpandue selon laquelle le progrs technologique
de la Chine est essentiellement fond sur les ides
des autres quelles aient t donnes librement
ou non. Du coup, on croit lempire du Milieu inca-
pable dinnovation.
Mais, quand on observe la situation de plus prs,
on constate que ce tableau est incomplet. Certes,
la capsule spatiale chinoise Shenzhou est presque
identique au vaisseau russe Soyouz. Eectivement,
les takonautes portent, sous leur scaphandre spa-
tial chinois, une combinaison pressurise fabri-
que en Russie. Et oui, Lapin de jade semble tre
une version amliore de Lunokhod2, un robot
sovitique qui a aluni en 1973.
Mais ces ressemblances sexpliquent en grande
partie par la signature, au milieu des annes 1990,
dun contrat pour lacquisition dune grande quan-
tit de matriel russe destin aux vols habits des
quipements auxquels la Chine a apport des
amliorations importantes. La capsule Shenzhou
est ainsi 30% plus grande que Soyouz et elle est
quipe de panneaux solaires et de systmes avio-
niques et lectroniques plus sophistiqus. Cest
un peu comme si la Chine avait dvelopp la nouvelle
gnration de Soyouz, commente Leroy Chiao, un
ancien astronaute amricain.
Des ressources immenses. Par ailleurs, dans
dautres domaines, la Chine a rapidement devanc
les autres pays grce la recherche fondamen-
tale. Les scientiques chinois ont par exemple
d trouver le moyen de rendre le rover rsistant
la poussire lunaire une substance incroya-
blement abrasive, ne et collante qui avait failli
entraner lchec des missions Apollo pour quil
puisse se dplacer. Pour pouvoir tester des proto-
types de vhicules lunaires sans demander laide
des autres puissances spatiales, ils ont donc dve-
lopp leur propre poussire lunaire partir dun
tout petit chantillon de roche lunaire achet
aux Amricains plusieurs dcennies plus tt,
raconte Yongchun Zheng, plantologue lAca-
dmie chinoise des sciences, Pkin.
La technologie des fuses a volu de la mme
faon. Les fuses Longue Marche, dveloppes
par la Chine, sont rapidement devenues plus
sophistiques que les fuses russes, qui nont
que trs peu chang au l des ans et qui fonc-
tionnent essentiellement au krosne, un car-
burant facile utiliser mais qui ore moins de
puissance. Le lanceur Longue Marche3, qui a
permis denvoyer Lapin de jade sur la Lune, uti-
lise un mlange plus sophistiqu, base dhy-
drazine et de peroxyde dazote. Pour McDowell,
il sagit dun carburant puissant avec lequel il nest
pas facile de travailler, et les Russes ne sy sont pas
risqus. [] Cest une performance technologique.
Lhistoire pourrait se terminer l. Mais le pro-
gramme spatial chinois ne se limite pas len-
voi de vhicules sur la Lune. La Chine dveloppe
galement toute une srie de systmes logi-
ciels, satellites et infrastructures de communi-
cations. Le but? Acqurir une autonomie totale
en matire spatiale.
Le pays cherche par exemple saranchir du
rseau dantennes de lespace profond de lAgence
spatiale europenne (ESA), utilis pour commu-
niquer avec ses sondes lors de missions de mise
en orbite lunaire. Une tape qui pourrait bien-
tt tre franchie.
La navigation par satellite fait lobjet dun d
du mme ordre, et la Chine est mi-parcours pour
la mise en place de Beidou, sa rponse au systme
de navigation par satellite GPS. En fvrier der-
nier, le pays avait dj eectu 15lancements de
satellites de navigation, soit prs de la moiti des
35 prvus dici 2020.
Cest prcisment dans le domaine de la tech-
nologie satellite que la Chine tire vraiment son
pingle du jeu. En 2010, le pays a dmontr quil
tait capable de manuvres de prcision en orga-
nisant la rencontre de deux satellites dans les-
pace. Les deux engins sont brivement entrs
en contact, avant de poursuivre leurs trajec-
toires respectives. Cest une chose darriver
toute vitesse et de rebondir contre lautre satellite
ou de le dtruire, cen est une autre de russir un
rendez-vous spatial sans dommages. Il faut une
technologie de pointe et des comptences de trs
haut niveau, rappelle Dean Cheng. Un satellite
27 29
Courrier international n 1242 du 21 au 27 aot 2014 30.

[capable de manuvres] aussi sophistiques
pourrait servir rparer les satellites vieillis-
sants, les empchant du mme coup de devenir
des dbris spatiaux, et il pourrait mme parve-
nir assembler une nouvelle station spatiale.
Dici 2015, un deuxime laboratoire spatial
sera dploy en orbite terrestre basse laide de
la fuse Longue Marche5, un lanceur de der-
nire gnration capable de placer en orbite
600kilos de plus que la dfunte navette spa-
tiale amricaine. Une station spatiale chinoise
(CSS) sera par ailleurs assemble dici 2020.
Les tapes suivantes, daprs un rapport publi
par lAcadmie chinoise des sciences, sont la
cration dune base lunaire habite un objec-
tif que Richard Holdaway considre comme rai-
sonnable , lenvoi dune mission humaine sur
Mars et le dveloppement de lexploration pla-
ntaire robotique dici 2050.
Ces objectifs peuvent sembler irralistes pour
un pays qui na pas encore mis le pied sur la Lune.
Mais la longue marche de la Chine nest pas la
seule raison qui permette de croire que sa feuille
de route est ralisable: le pays possde deux res-
sources avec lesquelles aucune autre nation ne
peut rivaliser. Un quart de million de personnes
travaillent sur le programme spatial chinois, rap-
pelle Richard Holdaway. Et ces scientiques et
ingnieurs sont jeunes, renchrit Gregory Kulacki,
un expert de la Chine au sein de la Union of
Concerned Scientists, [un groupe de rexion
amricain indpendant] bas Washington DC.
Lge moyen se situe quelque part entre 30 et 35ans,
soit 20ans de moins que dans les programmes spa-
tiaux des autres pays, a-t-il dit, faisant un paral-
lle avec la culture jeune et idaliste qui rgnait
la Nasa dans les annes 1960.
Les russites actuelles et futures de la Chine
reposent aussi sur sa capacit unique garder le
cap. Une continuit assure par son rgime de
parti unique. Les Chinois ont un plan long terme
et sont prts y consacrer pas mal de ressources,
rsume Dean Cheng. Nous devons nous attendre
ce quils nous dpassent un jour ou lautre.
Mais le principal catalyseur de linnovation
chinoise a probablement t lexclusion du pays
des projets internationaux. La Chine, longtemps
interdite daccs la Station spatiale internatio-
nale (ISS), a dvelopp des plans pour la construc-
tion de sa propre station. Et ce nest quaprs que
lUnion europenne a mis n la participation
chinoise au projet Galileo le rival europen du
GPS que la Chine a rellement commenc tra-
vailler sur Beidou et dvelopp ses satellites. Ils
ont dcid de ne dpendre que de leur propre techno-
logie, et nalement ils ont progress plus rapidement
cause des sanctions, rsume GregoryKulacki.
Cavalier seul. Dans le mme temps, on assiste
un dclin des capacits des puissances spatiales
existantes. Et par ailleurs les infrastructures spa-
tiales europennes et amricaines commencent
se faire vieilles. An datteindre ses objectifs, lESA
envisage aujourdhui de collaborer avec la Chine
dans le domaine des vols habits. Nous avons
actuellement trois ou quatre astronautes et forma-
teurs dastronautes qui suivent des cours de langue,
indique Thomas Reiter, directeur des vols habi-
ts et des oprations de lESA. Nous prenons des
mesures pour intensier nos liens avec lAgence spa-
tiale chinoise.
Quels seraient pour la Chine les avantages de
cette collaboration? Aprs plusieurs dcennies
dexclusion, il se pourrait en eet que le pays pr-
fre continuer faire cavalier seul. Il nest pas cer-
tain que la Chine souhaite collaborer avec nous. Il se
peut que nous nayons pas grand-chose orir vu
linterruption du programme amricain de vols habi-
ts, craint Dean Cheng. Une collaboration avec
la Russie semble aussi peu attractive. En 2011, la
Russie a lanc, dans le cadre de la mission Phobos-
Grunt, une sonde spatiale chinoise destination
de Mars, mais celle-ci na mme pas atteint lor-
bite terrestre. Pour les Chinois, il sagissait dun
projet de prestige orant une grande visibilit. Et il
a chou cause des Russes, indique Dean Cheng.
Les changements survenus dans les rapports de
forces entre les puissances spatiales pourraient
en fait avoir des consquences inattendues. Le
Pentagone a rcemment reconnu que le comman-
dement militaire amricain en Afrique dpen-
dait maintenant dun satellite chinois pour ses
communications. De nombreuses applications
commerciales vont elles aussi bncier du dve-
loppement des satellites chinois, notamment les
smartphones, qui peuvent dj utiliser le systme
GPS et son quivalent russe, Glonass, comme solu-
tion de remplacement en cas de dysfonctionne-
ment. Beidou serait une troisime option oerte
aux utilisateurs. Et selon un nombre important de
constructeurs automobiles serait en train dqui-
per leurs systmes pour quils puissent accder
Beidou en cas de dfaillance du GPS.
Par ailleurs, les satellites mtorologiques am-
ricains vieillissent un sujet abord anxieuse-
ment chaque anne par le Congrs. Lan dernier,
un rapport gouvernemental controvers a conclu
que la meilleure solution tait de se tourner vers
la Chine pour obtenir de laide.
La domination de la Chine dans le domaine spa-
tial pourrait aussi avoir dautres rpercussions.
Elle pourrait notamment pousser dautres pays
investir dans des programmes spatiaux qui, pour
lheure, demeurent peu ambitieux. A loccasion
dune confrence spatiale qui sest tenue le 9jan-
vier, peu de temps aprs lalunissage de Lapin de
jade, ladministration amricaine a annonc que
le nancement accord lISS avait t renouvel
pour quatre annes supplmentaires. Leroy Chiao
[qui a vol sur plusieurs navettes amricaines et a
sjourn sur lISS en 2004] est convaincu que le
spectre de la station spatiale chinoise les a pous-
ss ne pas annuler le versement annuel de 3mil-
liards de dollars. On craignait dtre mis sur la
touche alors que tous nos partenaires se mettraient
travailler avec la Chine, explique-t-il.
Mais la consquence la plus utopique des ambi-
tions spatiales de la Chine est sans doute la prise
de conscience renouvele du fait que lespace nest
pas divis en fonction des frontires nationales.
Lors de la confrence du 9janvier, le secrtaire
dEtat adjoint amricain William J.Burns a annonc
la cration dune feuille de route internationale
visant unir les eorts des diverses agences spa-
tiales nationales. Il na pas dit lexception de
lagence chinoise, souligne Chiao. Dtail subtil
mais signicatif, note-t-il. Cette feuille de route
permettra le dveloppement de projets long
terme gnralement considrs comme trop co-
teux pour tre mis en uvre par des gouverne-
ments individuels, notamment le lancement de
vols habits pour explorer la surface de Mars ou
la cration dun bouclier antiastrodes, a dtaill
Burns. Ce qui est certain, rappelle le Britannique
Richard Holdaway, cest quaucun de ces objec-
tifs ne pourra tre atteint sans le concours de
la Chine. Les Etats-Unis nont pas eux seuls les
moyens denvoyer une mission sur Mars pas plus
que lESA dailleurs. Je crois quils engageront bien-
tt le dialogue avec la Chine au sujet dune poten-
tielle mission habite internationale destination
de la plante rouge, a-t-il dit.
Il ny a rien dimpossible. Comme le rappelle
Leroy Chiao, la collaboration entre la Russie et
les Etats-Unis tait elle aussi considre comme
impensable jusqu ce quelle se produise.
Phil McKenna
Publi le 15fvrier
A la une
UN PASSEPORT
POUR LESPACE
Lultime frontire
sera accessible aux
touristes ds la n
de lanne, indique
en couverture de
son numro du 7avril
le supplment Money
du South China
Morning Post. Parmi
ces envahisseurs
de lespace, qui
proteront des vols
proposs par Virgin
Galactic pour quelques
centaines de milliers
de dollars, on trouve
deux Hongkongais mais
pas de Chinois. Mme
si les relations se
normalisent entre les
Etats-Unis et la Chine,
les ressortissants
de ce pays comme
les Iraniens et les
Nord-Corens
ne peuvent toujours
pas accder aux
technologies spatiales
amricaines, dont les
quipements de Virgin
Galactic sont drivs.
Houston, nous avons
un problme! Dessin
de Langer paru dans
Clarn, Buenos Aires.
LA COURSE AUX TOILES. Courrier international n 1242 du 21 au 27 aot 2014 31
Mangalyaan, une ert nationale
Lorbiteur lanc en novembre dernier est cens rejoindre la plante rouge mi-septembre. Cest la premire mission envoye vers Mars par l'Inde.
Vhicule
de lancement
de satellites
polaires XL
LANCEUR ORBITEUR
MISSION
45 m
Poids au dcollage
1 360 kg, dont 852 kg dergol
Cot du projet
51 millions deuros
Site de lancement
Centre spatial de Satish Dhawan,
Sriharikota, dans l'Andhra Pradesh
Etudier la surface
de Mars et sa composition
minrale
Rechercher du mthane
dans latmosphre
martienne
MANGALYAAN (sonde spatiale martienne)
5 novembre
2013
LANCEMENT
Position
de la Terre
au moment
de la mise
en orbite
martienne
Orbite
martienne
Orbite
terrestre
Position de Mars
au moment
du lancement
TRAJECTOIRE
Septembre 2014
INSERTION EN
ORBITE MARTIENNE
SOURCE : REUTERS
CAMRA
COULEUR
DTECTEUR
DE MTHANE
ANALYSEUR
DE LEXOSPHRE
MARTIENNE
SPECTROMTRE IMAGEUR
INFRAROUGES THERMIQUES
ANTENNE
GAIN LEV
PHOTOMTRE
LYMAN-ALPHA
ANTENNE
GAIN MOYEN
Trajectoire
du vaisseau
LInde casse les prix
Lagence spatiale indienne, dont une sonde doit se poser sur Mars
en septembre, pourrait donner des leons ses concurrentes en matire
dconomies.
Scroll.in (extraits) New Delhi
L
a mission spatiale indienne, Mars Orbiter
Mission (MOM) [qui doit sinstaller en orbite
martienne le 24septembre], est lexpdi-
tion la moins chre jamais organise des-
tination de la plante rouge. Cette mission
fait de lagence spatiale indienne (Isro) une
rivale inattendue pour les entreprises prives
qui cherchent rationaliser les cots de lex-
ploration spatiale.
Lide de faire de lexploration spatiale petit
budget nest pas tout fait nouvelle, explique
SusmitaMohanty, directrice de Earth2Orbit,
une entreprise spatiale prive. Outre certains
pays, comme lInde, plusieurs socits prives am-
ricaines rednissent les paramtres conomiques de
lexploration spatiale. Ces deux types dacteurs sont
radicalement dirents et leurs motivations ne sont
pas les mmes, mais leurs rsultats sont similaires:
[les missions sont] moins chres, plus accessibles,
plus exibles et plus rapides [ mettre en place].
LIsro a dpens 4,5milliards de roupies [envi-
ron 74millions deuros] pour cette mission. Aux
Etats-Unis, la Nasa aurait dbours jusqu dixfois
ce montant. Si lagence spatiale indienne a russi
limiter les frais, cest parce quelle a tenu utili-
ser des technologies ayant dj fait leurs preuves,
explique MyslwamyAnnadurai, directeur du
programmeMOM. La mission sest construite
toute seule, poursuit-il. LInsat [systme de satellites
indiens] avait dj dvelopp certaines technologies
pour la mission Chandrayaan [partie pour la Lune
en 2008]. En rutilisant ces technologies, nous avons
limit les dpenses de dveloppement. Nous avons
aussi perdu moins de temps en phase de test puisque
nous connaissions dj les limites de ces composants.
La sonde martienne, lance le 5novembre 2013
de la base de Sriharikota, continue de progres-
ser vers sa destination la vitesse de 32kilo-
mtres par seconde. Sa mission est de collecter
des donnes photographiques et atmosphriques
autour de la plante rouge et de les transmettre
aux chercheurs sur Terre.
Faire plus avec moins, cest un peu une spcia-
lit des Indiens, souligne Susmita Mohanty. Outre
la modestie de nos dpenses dingnierie, nos cots
sont rests limits parce que deux tiers des pices
utilises pour les tests et pour la fuse ont t pro-
duits localement, mais aussi parce que les salaires
de nos scientiques nont rien voir avec ceux de
leurs confrres de la Nasa ou de lagence spatiale
europenne. Pour nous, cest une source de ert
nationale, conrme Myslwamy Annadurai. Alors
que les gens travaillent normalement huitheures par
jour, lquipe charge de la MOM y passait volontiers
entre seize et dix-huitheures par jour, sans compen-
sation salariale. A un moment, ils taient mme pr-
sents vingt-quatreheures sur vingt-quatre, sept jours
sur sept. Cest ainsi, poursuit-il, que la mission
a pu tre lance en un temps record. Approuv
par le Premier ministre en aot2012, le projet
ntait en cours de dveloppement que depuis
deux mois. Les ingnieurs avaient pris soin de
travailler sur des lments gnriques suscep-
tibles dtre rutiliss sur dautres projets si la
mission ntait pas approuve.
Contrairement aux entreprises prives, lagence
spatiale indienne na pour linstant pas linten-
tion de commercialiser ses capacits dexplora-
tion spatiale. Pour le moment, notre objectif est
datteindre Mars, rsume Annadurai. Ce serait
en soi un norme succs pour nimporte quel pro-
gramme spatial.
Mridula Chari
Publi le 13fvrier
Contrepoint
MARRE DU CHEAP!
Si Mangalyaan
parvient se placer
correctement en
orbite autour de Mars,
ce sera la preuve que
lInde peut russir
en faisant moins cher
que le lm Gravity,
sest gargaris en juin
le Premier ministre
Narendra Modi
et avec lui lensemble
de la presse indienne.
Ce discours, le site
indien Mint en a plus
quassez: Pourquoi
se vanter de faire
travailler des gens
vingtheures par jour
alors que cest illgal
en Inde? Pourquoi
ne pas clbrer
plutt notre capacit
raliser le
programme spatial
le plus e cace du
monde? Une nouvelle
mission vers Mars a
dj t programme.
Courrier international n 1242 du 21 au 27 aot 2014 32.

Objectif Mars pour
les Emirats
Le pays annonce une ambitieuse mission vers la plante rouge,
autant pour des raisons politiques que scientiques.
The Conversation (extraits) Londres
L
e 18juillet dernier, les Emirats arabes unis
(EAU) annonaient leur intention de lancer
une sonde destination de la plante Mars
dici 2021. Cette mission et lagence spatiale
charge de la piloter constitue une premire
dans le monde arabe et un enjeu majeur pour
les Emirats, tant au plan scientique que politique.
Les Emirats ne sont pas des nouveaux venus
dans ce domaine. Ils ont dj consacr plus de
5,4milliards de dollars au dveloppement de
technologies lies aux donnes satellitaires,
aux communications mobiles par satellite, la
cartographie de la Terre ou des infrastruc-
tures dobservation.
Mais cette fois-ci, ils prvoient le dveloppe-
ment de capacits propres pour la construction
dengins spatiaux et peut-tre pour leur lance-
ment. Alors que les activits spatiales de nom-
breux pays passent par lachat de matriel et de
services auprs de fournisseurs extrieurs, la
capacit de construire et de lancer leurs propres
engins spatiaux permettra aux EAU de passer
une vitesse suprieure dans la conqute spatiale.
Cette dcision implique galement que les
Emirats vont dpenser des sommes faramineuses
en faveur dactivits spatiales vise essentielle-
ment scientique. Ce projet comporte certes des
objectifs concrets, notamment le progrs tech-
nologique et la formation dune nouvelle gnra-
tion de scientiques, mais ce que lon retiendra
surtout cest le message quenvoient les EAU: la
volont de dlaisser des activits purement pra-
tiques au prot dambitions telles que lexplo-
ration spatiale et la connaissance scientique.
Cest une grande tape. La cration dun pro-
gramme spatial permet aux Etats de rehausser
leur prestige. LHistoire montre que le dveloppe-
ment dactivits spatiales des ns dexploration
renforce linuence et la puissance des nations:
nancirement, technologiquement, mais aussi
idologiquement, ils se placent ainsi lavant-
garde dun domaine de recherche faisant appel
aux aspirations les plus leves de lhumanit.
Un message fort. Les origines de lexploration
spatiale remontent la guerre froide, la pre-
mire course lespace entre les Etats-Unis et
lURSS. Mais, aujourdhui, la conqute spatiale
nest plus le monopole de deux blocs adverses.
La mission vers Mars des EAU nest toutefois pas
dnue dintentions politiques, et ce plusieurs
niveaux. Sur le plan intrieur, elle est program-
me pour exalter la ert nationale en vue des
clbrations du cinquantime anniversaire de la
cration des EAU [en 2021]. Au niveau rgional,
la sonde Mars place les Emirats en tte de tout
le Moyen-Orient. Enn sur la scne internatio-
nale, ils sont les premiers pays arabes rejoindre
le club trs ferm des Etats poursuivant dambi-
tieux programmes spatiaux.
Cette entreprise sera-t-elle une russite tant
pour la science que pour le prestige des EAU?
Les missions vers Mars sont technologiquement
diciles. Bon nombre ont chou, notamment
celle de latterrisseur britannique Beagle2, qui a
atteint la plante rouge en mars2003 mais nest
pas parvenu se poser. De nombreuses interro-
gations demeurent donc quant la mission de
cette sonde arabe et ses bnces.
Reste que, politiquement, la mission vers Mars
et la cration dune agence spatiale des EAU est
un message fort. Le Moyen-Orient est dsormais
un acteur dans lexploration spatiale but scien-
tique. Et, terme, cette initiative pourra gale-
ment dboucher sur la cration dun programme
spatial rgional, limage du programme europen.
Jill Stuart
Publi le 22juillet
Fiert
litalienne
La pninsule a particip
la conception du satellite qui sera
lanc en 2016 pour dresser
une carte dtaille de Mercure.
Il Sole-24Ore (extraits) Milan
L
e complexe satellite BepiColombo est le
fruit dune collaboration entre lAgence spa-
tiale europenne (ESA) et la Jaxa, lagence
spatiale japonaise. Il a quitt cet t le site
turinois de Thales Alenia Space pour aller
passer des tests naux sur le site nerlan-
dais de lESA, Noordwijk. Le lancement se fera
en 2016 avec un lanceur europen Ariane. Son
objectif: Mercure.
LItalie a conu et ralis les systmes de tl-
communication, de contrle thermique et de
distribution lectrique. Elle assure galement
lintgration et les tests sur le satellite entier.
Elle sera de plus charge de la campagne de
lancement. La ralisation des transpondeurs
et des antennes destines des expriences
radio-scientiques lui a galement t cone.
Une belle responsabilit qui conrme que lin-
dustrie italienne peut jouer un rle de premier
rang dans le monde spatial.
La mission permettra notamment de rali-
ser une carte trs dtaille de la plante grce
lappareil stroscopique Osiris [pour Optical,
Spectroscopic and Infrared Remote Imaging
System]. Une russite tout italienne. Cest la
premire fois que nous envoyons dans lespace un
appareil photo aussi sophistiqu qui nous fournira
des images 3D. Les essais en laboratoire ont donn
dexcellents rsultats et nous avons hte de voir les
premires images du sol de Mercure, explique le
plantologue Gabriele Cremonese, responsable
du dveloppement de linstrument, construit
avec le groupe [italien] Selex.
Le satellite porte le nom du grand scienti-
que de Padoue Giuseppe Colombo [mort en
1921], Bepi tant le diminutif de Giuseppe en
Vntie, sa rgion dorigine. Colombo tait un
penseur gnial et terriblement inventif. Il avait
fait une importante dcouverte sur la rotation
de Mercure: cette plante accomplit trois tours
sur elle-mme pendant quelle tourne deux fois
autour du Soleil. Une information qui peut sem-
bler futile, mais pas pour la Nasa, qui depuis voue
Colombo la plus haute estime. Car cette dcou-
verte garantit un rsultat inespr et trs pr-
cieux, notamment en termes conomiques: elle
permet de choisir la meilleure orbite pour renta-
biliser le carburant et faire plus de tours autour
de Mercure. Cest dailleurs celle qua suivie
Mariner10, la premire sonde avoir survol la
plante, en 1974. Nul doute que BepiColombo,
dune grande importance scientique, mais qui
doit galement beaucoup notre industrie, lui
aurait plu.
Publi le 4 juillet
SOURCE
THE CONVERSATION
Londres, Royaume-Uni
theconversation.com
Ce site britannique
est le petit frre
du site australien
The Conversation,
lanc en 2011 par
une quipe constitue
autour du journaliste
britannique Andrew
Jaspan, ancien
rdacteur en chef
du quotidien
australien The Age.
La Conversation,
qui participe au
mouvement open
source, se veut
une source alternative
et indpendante
dinformations et
de points de vue,
qui donne notamment
la parole aux
chercheurs et
aux universitaires,
comme ici, Jill Stuart,
de la London School
of Economics.
En trois ans, le site
australien est devenu
une rfrence dans
son pays.
Cette mission reprsente
lentre du monde
islamique dans lre
de lexploration spatiale
Cheikh Khalifa ben Zayed
Al-Nahyane,
PRSIDENT DES MIRATS ARABES
UNIS ET MIR DABOU DHABI
Dessin de Falco,
Cuba.
LA COURSE AUX TOILES. Courrier international n 1242 du 21 au 27 aot 2014 33

Elon Musk,
roi de lespace
Avec sa socit SpaceX,
le milliardaire veut envoyer
des voyageurs sur Mars.
The Guardian (extraits) Londres
E
lon Musk est srement le salaud le plus chan-
ceux du monde, mavoue un spcialiste des
satellites devant une bire. Elon Musk, le
riche fondateur extrmement zl et charis-
matique du systme de paiement PayPal, du
constructeur dautomobiles lectriques Tesla
et de Space Exploration Technologies (SpaceX),
est en passe de devenir le roi de lespace. Il rae
les bnces obtenus grce ses contrats avec la
Nasa et larme amricaine pour nancer un pro-
gramme spatial priv et habit.
Son arme principale? Des cots rduits qui
permettent SpaceX denvoyer des satellites au
cinquime du prix propos par ses concurrents,
soit environ 60millions de dollars par lancement
[45millions deuros].
Mais tt ou tard, arment ses dtracteurs, Elon
Musk ne sera plus en veine: il sera confront un
accident explosif. Ce genre de catastrophe enta-
merait bien videmment le crdit dont SpaceX
jouit auprs des investisseurs, des partisans de la
conqute spatiale prive, et mme des contribuables.
Saupoudrage. Selon un autre groupe de scep-
tiques au sein du Congrs amricain, lexplora-
tion spatiale prive faute de stre constitue
en vritable secteur industriel autonomene
pourrait pas se passer du soutien de la Nasa et
de ses programmes. Et pourtant, malgr ces
assertions, les progrs dElon Musk et de ses
homologues sont aussi vertigineux que les cots
des programmes publics.
Nous avons le sentiment que les Etats-Unis
prennent du retard, se lamentait le 25juin un
reprsentant texan au Congrs, Lamar Smith, lors
dune pnible sance du Comit parlementaire des
sciences et technologies. Actuellement, les meil-
leurs vaisseaux et les plus grandes fuses des Etats-
Unis sont dans les muses et non sur les pas de tir.
Ce nest pas vrai: il y a aujourdhui plus de lan-
ceurs en cours de conception et dexprimenta-
tion qu nimporte quelle poque de lHistoire. Ce
qui est vrai, cest que Washington est incapable
de mettre en uvre un programme spatial. Les
tergiversations politiques et les incohrences en
termes de planication ont min la Nasa au point
quaujourdhui les Etats-Unis nont plus aucun
moyen denvoyer des humains dans lespace.
En 2011, le Congrs a allou une enveloppe de
10milliards de dollars au dveloppement dun
lanceur permettant de raliser des vols habits,
le Space Launch System (SLS) une volte-face
par rapport au choix initial de Barack Obama,
qui avait lui-mme pris ses distances vis--vis
du programme spatial habit de George W. Bush.
Actuellement, le gouvernement nance linitia-
tive, mais de faon insusante: des milliards de
dollars sont ainsi gaspills sans que lon abou-
tisse au moindre rsultat.
Les start-up comme SpaceX ont dj commenc
lancer des satellites privs pour se sevrer des
fonds publics qui les ont aides prendre leur
Le fondateur de
SpaceX, Elon Musk,
pose devant son plus
grand succs, la fuse
Falcon 9, sur le site
de Cap Canaveral.
Photo SpaceX
La bataille du low cost a commenc
Les doyens du spatial sunissent pour
contrecarrer SpaceX et ses ores bas cot. Pour
la premire fois, des doyens de larospatiale soutenus
par lEtat daignent rellement admettre lexistence de
SpaceX. Ce nest srement pas la dernire, applaudit
Extreme Tech. Si ce site amricain, spcialis en
sciences, technologie et informatique, proprit
du groupe amricain Zi Davis LLC, remarque un
changement dattitude vis--vis de lentreprise
dElon Musk, cest parce que deux des plus grandes
entreprises arospatiales europennes, Airbus Group
(anciennement EADS) et Safran, ont annonc le 16juin
quelles allaient crer une socit commune. Lobjectif?
Proposer une nouvelle famille de lanceurs comptitifs,
polyvalents et performants, an de rpondre aux
besoins commerciaux et institutionnels du march,
crivent-elles dans un communiqu commun.
En unissant leurs forces, ces deux gants achent
clairement leur volont de contrer les petites
entreprises prives comme lamricaine SpaceX qui
tentent de se faire une place dans le secteur lucratif des
lancements spatiaux commerciaux. Aprs une srie
de lancements russis et moindres frais, ce nouveau
venu commence faire des vagues, analyse Extreme
Tech, pour qui lre de larospatiale bon march
commence aujourdhui. Les missions trs mdiatises
de Falcon9, le lanceur de SpaceX, vers la Station
spatiale internationale (ISS) ont montr que lespace
tait dsormais accessible pour 60millions de dollars
(45millions deuros), quand un lancement eectu
par la fuse europenne Ariane5 cote le double.
Les entreprises comme Boeing, Lockheed et Airbus,
qui dtiennent le monopole des vols spatiaux depuis
des dcennies, vont devoir enn rviser leurs cots
la baisse pour rester concurrentielles, souligne le site
amricain. En outre, SpaceX mne des recherches
pour mettre en uvre des lanceurs rutilisables,
promettant ainsi de rduire encore les cots des
lancement. En proposant videmment des services
de lancement nettement moins onreux que
les acteurs historiques, il est certain que lentreprise
dElon Musk nira par remporter des contrats juteux,
prdit Extreme Tech. Les vtrans du secteur en
ont videmment conscience, mais, moins quils ne
conoivent des lanceurs rutilisables et moins chers,
ils nont plus quun atout: seul le capital politique acquis
au cours des dernires dcennies pourrait empcher les
nouveaux venus de gagner du terrain, conclut le site.
Courrier international n 1242 du 21 au 27 aot 2014 34.
Courrier international n
o
1242 du 21 au 27 aot 2014
Je choisis de rgler par :
chque bancaire lordre de Courrier international
carte bancaire n :
Expire fin : Cryptogramme :
* Prix de vente au numro. Photo non contractuelle. Offre valable pour un
premier abonnement, dans la limite des stocks disponibles, en France
mtropolitaine jusquau 31/12/2014. En application de la loi Informatique et
liberts, vous disposez dun droit daccs et de modification des informations
vous concernant. Celles-ci sont indispensables lenregistrement de votre
commande et peuvent tre cdes aux partenaires de Courrier international. Si
vous ne le souhaitez pas, merci de contacter notre service abonnement.
Date et signature obligatoires :
Mes coordonnes RCO1400PBA342
Monsieur Madame
NOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRNOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ADRESSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CP VILLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-MAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Je souhaite mabonner pendant 1 an (52 n
os
) pour 99 au lieu de 185 *.
Je recevrai, en cadeau, le roman Utu de Caryl Frey, dans sa pochette zippe.
Bulletin dabonnement
A retourner : Courrier international - Service abonnements -
A2100 - 62066 Arras Cedex 9

Abonnez-vous !
En cadeau
Le roman Utu
de Caryl Frey
Les aciduls Folio de l't :
de grands romans dans des pochettes zippes colores.
En dition limite ! Utu de Caryl Frey, un roman explosif :
une autopsie radicale de lenfer humain.
Prix public : 10 TTC - www.folio-lesite.fr
1 an (52 n
os
)
pour 99
au lieu de 185 *
+
envol. Mais larospatiale prive aura toujours
besoin de clients et cest dans ce domaine que le
Congrs pourrait rellement tre utile. La sphre
politique semble dtermine distribuer de lar-
gent pour des contrats avec des socits aro-
spatiales, des programmes publics, tout ce qui
peut crer des emplois en Floride, en Alabama ou
au Texas, alors pourquoi ne pas contribuer au
dveloppement dindustries spatiales qui utilise-
ront les fuses conues par des start-up?
Aprs tout, il nest pas seulement question de
priples sensations fortes. Lexploitation minire
dastrodes, les centrales installes dans lespace
ou les laboratoires de recherche en apesanteur
sont des terrains fertiles pour les investissements
privs. Ils pourraient tre les fers de lance des vols
spatiaux habits. Les nancements publics y
compris pour de modestes programmes pilotes
hauteur de 25 50millions de dollars pour-
raient absorber une partie des risques et mettre
lpreuve de nouvelles technologies.
La mise en orbite de satellites permet de nan-
cer les travaux pour envoyer des humains dans
lespace, et pas seulement pour quelques minutes,
comme le propose Richard Branson [avec Virgin
Galactic] par exemple. Elon Musk veut aller plus
loin, en loccurrence sur Mars, et avant 2026
soit dix ans plus tt que les projets les plus opti-
mistes de la Nasa.
Et, pour concevoir le matriel ncessaire, il pr-
voit dutiliser largent de la Nasa. Car SpaceX est
lune des trois entreprises choisies pour envoyer
des cargaisons vers la Station spatiale interna-
tionale (ISS). Dsormais, cest aussi lune des
trois socits en comptition pour y envoyer des
astronautes. Ce programme de dveloppement de
vols habits a cot 800millions de dollars aux
Etats-Unis. Cest un investissement public rela-
tivement bon march en change de lingnio-
sit du secteur priv.
Lorsque les explorateurs de lespace peuvent
trouver leurs propres nancements, largument
rcurrent selon lequel largent des contribuables
pourrait tre mieux gr devient hors de propos.
Les actionnaires peuvent mieux que les contri-
buables se dfendre contre le gaspillage inepte.
Avant, je pensais aussi quElon Musk tait un
sacr veinard. Puis, anne aprs anne, les lance-
ments russis se sont accumuls et les prix sont
rests bon march en tout cas pour les tirs den-
tre de gamme. Jai visit le pas de tir de SpaceX
en Floride, le sige de lentreprise en Californie,
et jai interview Elon Musk en tte--tte. Lancer
des fuses nest pas une question de chance.
Elon Musk pourrait bien tre lun de ces titans
industriels qui marquent lHistoire parce quils
ont fait tomber des obstacles. Et lobstacle auquel
il sattaque est crucial: les fuses bon march
sont la cl de la conqute spatiale, car cest le
premier pas hors de notre plante qui est le plus
dicile. Quand nous serons laise dans notre
systme solaire, nous pourrons continuer de
repousser les limites. De nouveaux systmes
de propulsion pourraient envoyer des robots
en claireurs [sur des plantes en orbite autour
dautres toiles], an douvrir la voie des explo-
rateurs humains expriments.
Chemin faisant, quelques individus senrichi-
ront. Mais, au bout du compte, bien plus de per-
sonnes pourront aller dans lespace.
Joe Pappalardo
Publi le 26juin
LEtat britannique au service du priv
Le 14juillet, lors du salon
de Farnborough, consacr laronautique,
la jeune Agence spatiale du Royaume-Uni
a annonc vouloir se doter dune base
de lancement pour les vols commerciaux.
Un spatioport qui devrait voir le jour
dici 2018. Une gageure, puisque
aucune compagnie na encore dmontr
la faisabilit de vols commerciaux habits,
rappelait loccasion le New Scientist.
Il nempche, le gouvernement
britannique veut tre en mesure
de rpondre aux projets de lentreprise
amricaine Xcor, et videmment
de la britannique Virgin Galactic
et de son patron Richard Branson,
qui envisagent denvoyer des touristes
en orbite, indique The Guardian.
LAgence spatiale du Royaume-Uni
cherche donc un site au-dessus duquel
le trac arien est peu dense et
qui permette la construction
dune piste dune longueur inhabituelle,
pour latterrissage des futures navettes.
Six des huit sites candidats seraient
en Ecosse. Lindustrie spatiale est,
selon le gouvernement, lun des secteurs
les plus orissants au Royaume-Uni,
avec 11milliards de livres [environ
14milliards deuros] gnrs par an
et 34000 salaris. Le ministre des
Aaires et de lInnovation (le BIS)
ambitionne de capter 10% du march
spatial dici 2030, soit 40milliards
de livres, ce qui pourrait conduire
daprs lui la cration de 100000 emplois
supplmentaires. Un objectif ach
sur le site de lAgence spatiale du
Royaume-Uni, qui mne en ce moment
une campagne de recrutement auprs
du grand public. Dans ces plans,
lEcosse, ainsi que le rappelait
le secrtaire dEtat au Trsor,
Danny Alexander, lors du salon,
est amene tenir un rle majeur.
[Cette nation] est re dtre associe
la conqute spatiale. Elle vient
de fter les racines cossaises
de Neil Armstrong, le premier homme
qui a mis le pied sur la Lune,
et la semaine dernire une extraordinaire
entreprise cossaise, Clyde Space,
vient denvoyer son premier satellite
dans lespace [depuis Bakonour].
Reste savoir si la nation cossaise
sera toujours partie intgrante
du Royaume-Uni aprs le rfrendum
sur lindpendance, le 18septembre.
DCOUVREZ
LE HORS-SRIE
LES PERSONNAGES
DE BLAKE ET MORTIMER
DANS LHISTOIRE
B
L
A
K
E

E
T
M
O
R
T
I
M
E
R
DANS LHISTOIRE
LES PERSONNAGES DE
Les vnements qui
ont inspir luvre dEdgar P. Jacobs
H O R S - S R I E
L
E
S

P
E
R
S
O
N
N
A
G
E
S

D
E

B
L
A
K
E

E
T

M
O
R
T
I
M
E
R

D
A
N
S

L

H
I
S
T
O
I
R
E
116 PAGES
COUVERTURE CARTONNE
Vous souhaitez acqurir cet hors-srie ?
Rien de plus simple !
Rendez-vous chez votre libraire
OU
Faites un virement scuris en ligne sur
www.dh.be/action/blake
OU
Faites un virement bancaire de 9,50
sur le compte BE 95 310180252358
avec la communication Blake et Mortimer
MAINTENANT
EN LIBRAIRIE !
9
,50

Courrier international n
o
1242 du 21 au 27 aot 2014
Environnement ... 36
Signaux .......... 38
Les loups de Wall Street
ont perdu leurs crocs
Finance. Ils font la fortune des fonds spculatifs et mettent lArgentine
en pril. Mais, les traders lavouent, ils sont fatigus. Et lucides aussi : ils savent
bien quil leur est impossible de quitter le seul cosystme quils connaissent.
Anbia (extraits)
Buenos Aires
J
avier voit les sons et entend
les couleurs. Nous sommes
un concert de Phish,
groupe amricain mythique connu
pour ses solos ternels, et, au beau
milieu dune reprise glorieuse de
Rock and Roll de Lou Reed, ce cour-
tier de 38 ans vit une exprience
multisensorielle. Il ne connat
pas le mot qui la dsigne et a une
rvlation lorsquil lapprend. Si
voir les sons et entendre les couleurs
sappelle de la synesthsie, alors jai
pass toute ma putain de vie dans
cet tat, sexclame-t-il avec len-
thousiasme dun enfant.
Bon, il exagre un peu. Nous
sommes samedi et nous nous
trouvons sur une le prs de
Manhattan, avec des milliers de
plerins qui jouent Woodstock. Il
y a des draps tendus sur lherbe,
des ballons de baudruche de toutes
les couleurs et des gens qui se
livrent de petites danses lyser-
giques. Vu le prol du public, je
mettrais ma tte couper, ou du
moins un doigt de pied, que la
grande majorit adhre au mouve-
ment Occupy Wall Street. Ce quils
ne savent pas, cest que parmi
eux, plongs avec tout autant de
dlice dans les synesthsies, se
trouvent au moins quatre membres
actifs du systme nancier quils
condamnent. Plus moi, invite sp-
ciale du ct obscur de la force,
qui regarde le soleil descendre,
hypnotise par les lumires de la
scne et coutant une musique qui
nous rend heureux. Tous.
Entre le 7 et le 11juillet, pendant
un nouvel pisode de la bataille
entre lArgentine et les fonds vau-
tours, dans une semaine marque
par deux ngociations infruc-
tueuses New York et des tirs
croiss entre les spculateurs et
un pays qui joue la restructuration
de sa dette, jai t charge dcrire
un article sur lunivers vautour.
Jai bien entendu accept. Ce que
jignorais, bien que jen eusse le
pressentiment, cest que ctait
une mission impossible.
Aprs avoir fait le pied de grue
sur Park Avenue devant le bureau
du mdiateur Daniel Pollack [dsi-
gn par la justice amricaine pour
mener les ngociations entre les
fonds vautours et lEtat argen-
tin], o les protagonistes entraient
et do ils sortaient sans faire la
moindre dclaration, aprs avoir
envoy des dizaines de mails qui
sont rests sans rponse, aprs
mtre fait claquer quantit de
portes au nez, vu des porte-parole
qui me renvoyaient des attachs
de presse et des attachs de presse
qui me laissaient en plan au tl-
phone, jai ni par comprendre que
les vautours sont insaisissables:
ce sont des spectres extrmement
puissants, protgs par une lgion
davocats aussi fantomatiques et
ambitieux queux.
Les avocats et les conomistes,
qui mont expliqu avec force
dtails comment les vautours ont
mis chec et mat plusieurs pays
du tiers-monde en spculant sur
leur dette souveraine, puis en leur
intentant des procs pour se faire
payer un prix indcent des obli-
gations quils avaient achetes
quelques cents, ont conrm mes
doutes. Ces gens sont entours dun
blindage, ma dit un jour le journa-
liste et avocat Michael Goldhaber,
une autorit dans le domaine des
fonds vautours, et particulire-
ment dans le litige argentin.
Jai d me rendre la raison:
mes chances daccder lentou-
rage dElliott Management ou
dAurelius Capital [les deux fonds
spculatifs cranciers de la plus
grande partie de la dette argen-
tine, et qui refusent obstinment
un allgement de celle-ci] taient
aussi inmes que de croiser Robert
Downey Jr. sur la 5
e
Avenue, quil
me regarde dans les yeux, tombe
aussitt amoureux de moi et min-
vite chez lui.
Alors, faute de vautours, je me
suis mise en qute des loups de
Wall Street.
La corporation. Tout com-
mence sur un bateau lancre
dans lHudson, o se tient un bar
qui est comble pendant lt new-
yorkais. Nous sommes jeudi et jai
t invite un after oce pour ren-
contrer des membres de la corpo-
ration, comme aiment sappeler
les travailleurs de la nance. Le
soleil tape encore fort et je repasse
la liste des questions techniques
et ridicules que jai notes dans
mon calepin pendant que je fais
la queue sur trois pts de mai-
sons pour pouvoir traverser le
quai, entrer dans la discothque
et rejoindre mon groupe. Mais, au
lieu de trouver Michael Douglas
le despote, Leonardo DiCaprio
le drogu ou Christian Bale et sa
trononneuse, je suis accueillie
par des garons sympathiques
qui font leurs premiers pas dans
la Grosse Pomme. Des nanciers
imberbes, dont certains viennent
tout juste darriver, qui se mettent
au diapason des exigences de Wall
Street. Un peu due, je me rends
compte que je me suis trompe
de dcennie. Les loups, les vrais,
les pur jus, nexistent plus. Ou du
moins ils ne vont pas dans les bars
branchs sur des bateaux avec vue
sur le New Jersey. Cest ce que je
me dis en buvant avec nervosit
ma premire gorge de bire. Mais
quelque chose se produit. Joshua,
Je me suis trompe
de dcennie.
Les loups, les vrais,
les pur jus,
nexistent plus
t
r
a
n
s-
v
e
r
s
a
le
s.
conomie
Illustration ralise par
les lves dETER Escuela
de comunicacin
Buenos-Aires, Argentine.
38
40
36.
REPORTAGE
TRANSVERSALES. Courrier international n
o
1242 du 21 au 27 aot 2014
le seul New-Yorkais autochtone
du groupe, un nancier de 35 ans
aussi fringant et prolixe quun
Ken, sapproche, m par la curio-
sit. Je lui parle des vautours, des
ngociations avec lArgentine, de
mon article, je lui dis que je veux
savoir ce que vous, vous pensez.
Lexistence de ces groupes nest pas
une mauvaise chose, me rpond-il.
Pour nous, ce quils font nest ni mal,
ni bien. Ils achtent lextrieur et
apportent des liquidits aux mar-
chs des crances en dicult. Cest
ce qui cre des prix intermdiaires et
un quilibre du march. Le reste est
une question de morale. Parce que
les transactions, elles, sont lgales.
Joshua ne connat
pas trs bien le litige
entre lArgentine et les
fonds qui lont trane
devant le tribunal du
juge Thomas Griesa,
mais il rpond mes
questions avec amabilit et me
parle des vautours les hedge funds,
comme on appelle les fonds sp-
culatifs avec la prudence dun
homme qui trempe dans la nance
depuis plus de dix ans. Il a com-
menc trs jeune, comme tout le
monde ici, et il est trader dans
une grande banque. Il passe sa
vie acheter et vendre des obli-
gations, des actions et nimporte
quel instrument nancier prsent
sur le march.
Mais il veut partir. Il ne supporte
plus Wall Street ni le rythme de
la ville. La pression est trop forte.
Faire carrire peut pousser par-
fois lextrme. En plus, ajoute-
t-il, depuis la crise de 2008 on les
traite comme des dlinquants. Il
veut aller en Amrique latine, mais
il a peur. Peur de gagner moins
dargent comme cest un homme,
dit-il, cest lui qui doit pourvoir
aux besoins des siens , peur de
se perdre. Ou de se trouver. Il a
grandi dans une famille riche,
trs conservatrice, et il est devenu
tout ce quon attendait de lui. Ce
qui ne donne pas toujours de bons
rsultats. Je pourrais texpliquer
comment tout a fonctionne, pour-
suit-il, mais cest un univers telle-
ment abstrait quil na plus rien
voir avec le travail. Ni mme avec
largent. Ici tout tourne autour des
relations interpersonnelles. Si on
temmne dner ou en voyage, si on
te prsente des putes, tu feras peut-
tre des aaires. Tout sobtient par
charisme. Si tu veux vraiment savoir
comment on vit Wall Street, tu dois
rencontrer Javier. Cest un courtier.
Un trs bon courtier. Et un person-
nage. Je le prviendrai de ton appel.
A 19 ans, Javier a eu un accident
de moto et il est mort. Pendant
quil tait mort, il sest vu den
haut couch dans son lit dhpi-
tal. Il la vcu comme un voyage
astral. Il garde de cet pisode une
cicatrice qui lui barre labdomen
et la certitude que, sil ne sarrte
pas un peu, il risque de mourir
nouveau nimporte quand. Il
a commenc dans le mtier
16 ans, aprs avoir t renvoy
dun nime lyce. Lorsque son
pre, un trader espagnol quil ne
voyait jamais, sest rendu compte
que son ls tait en train de devenir
un petit dlinquant, il lui a obtenu
un boulot dans sa banque. Cest ce
qui la sauv. Ou pas.
Jappartiens pro-
bablement la der-
nire gnration de
courtiers qui na pas
fait dtudes, raconte-
t-il. Jai commenc en
crivant les cotations sur un tableau.
Les marchs lectroniques nexistaient
pas, lpoque. On appelait par tl-
phone, on conrmait par tlex. Un
truc de fous. Je nai jamais arrt
depuis. Je ne sais rien faire dautre.
Cest le seul monde que je connaisse.
Javier parle sans arrt avec une
voix basse raille. Il est extra-
verti, sympa, drle: un bulldozer
compact de 1,70m avec tous les
attributs ncessaires pour sduire
les clients et les contenter. Cest
ce quil est en train de faire en ce
samedi aprs-midi dans un bar
coquet du coquet Soho, quelques
heures avant le concert de Phish,
de la reprise de Lou Reed et de son
exprience synesthsique.
Atavisme. LEspagnol sert din-
termdiaire entre les banques. Cest
lui quelles appellent lorsquelles
veulent acheter des instruments
financiers et ont besoin de
connatre ltat du march avant
de passer laction. Il se renseigne
alors sur les ux de trsorerie, puis
conseille ses clients la meilleure
transaction faire, dans quels
termes et dans quels dlais pour
que le taux de change ne senvole
pas. Lentreprise pour laquelle il
travaille brasse entre 3 et 5millions
de dollars. Il touche une commis-
sion pour chaque million.
Cela fait vingt-deux ans quil est
dans la nance, avec des journes
de vingt heures et des semaines
qui nont pas de n. Parce quon
travaille aussi le samedi et le
dimanche.
Dans sa banque, Sebastin est
spcialiste des taux dintrt et
des devises locales (destines
au commerce dans une rgion pr-
cise, pour lui lAmrique latine). Les
crances en devises locales sont
converties en obligations dEtat
qui, une fois mises, circulent sur
les marchs entre les vendeurs et
les acheteurs cest l quinter-
vient Javier , parmi lesquels se
trouvent les hedge funds.
Des hedge funds comme Elliott
Associates LP, Dart ou Aurelius
Capital, certains des fonds en litige
avec lArgentine, dis-je au passage.
Mais Sebastin apporte une pr-
cision: Parmi les hedge funds, il
y a ceux qui oprent seulement avec
les entreprises et ceux qui achtent
des obligations de dettes, comme les
vautours, explique-t-il. Mais eux, ce
sont plus des groupements davocats
quautre chose. Ils sont dune autre
espce. Je nai pour ma part aucune
relation avec ce type de fonds.
Pendant que la sangria cir-
cule sur notre table et que nous
dgustons des tapas, jessaie de
comprendre comment on peut
appeler runion de travail cette
sorte de fte avec des gens qui
ressemblent plus des surfeurs
qu des nanciers.
Javier a grandi parmi les traders
et les courtiers. Ses meilleurs amis
sont les enfants des amis de son
pre, un homme qui sest fait la
force du poignet et qui est devenu
une rfrence dans lunivers de la
nance. Et qui, selon ses calculs,
doit faire partie de la dernire
porte des vrais loups de Wall
Street. Javier a donc pass son
enfance avec des gosses de riches,
mme sil na jamais appartenu
la mme classe sociale queux.
Un jour, dans une station de ski
du nord de lEspagne, il a mme
jou au baby-foot avec Felipe VI.
Il a t un adolescent pro-
blmes et, 20 ans et des pous-
sires, il est parti vivre Londres
sans un sou en poche ou presque. Il
a trouv un emploi dans une toute
petite banque o il a tout appris.
Voil pourquoi il sy connat aussi
bien en nance. Cest lun des meil-
leurs dans sa catgorie, dit-il sans
fausse modestie. Il est trs intui-
tif et peut entretenir une conver-
sation avec sept clients la fois. A
une poque, il fumait trois paquets
de cigarettes par jour et un kilo
de marijuana par an. Il a arrt la
nicotine. Pas les ptards. Cest la
seule chose qui le dtend.
Il est tomb amoureux trois fois,
mais a na pas march. Les femmes
voulaient le changer. Vous faites
toujours a, me lance-t-il comme
si jy tais pour quelque chose. Il
ne veut pas denfants il ne les
verrait jamais, tout comme lui ne
voyait jamais son pre , il ne veut
pas se ranger, et ne veut pas non
plus avoir une relation qui loblige
changer de vie. Il est propri-
taire du joli bar de Soho o nous
sommes venus boire une sangria
et dune discothque. Les rares
week-ends o il ne travaille pas, il
part faire du surf ou rendre visite
ses amis les vrais, quil compte
sur les doigts dune seule main
et sa famille. Cest peu prs
tout. Son travail est sa bulle. Le
seul cosystme o il puisse res-
pirer. Il est capable de gagner des
centaines de milliers de dollars en
un an, mais, assure-t-il, il est trs
mauvais avec ses propres investis-
sements. Dans deux ans il prend
sa retraite. Il a peur de mourir.
Au fond, cone-t-il, il ne fait pas
tout a pour largent. Et je le crois.
Chef de meute. Javier ne voit
plus les sons et nentend plus les
couleurs. Le concert est termin,
et la communion lysergique aussi.
Pour la premire fois dans les huit
heures que jai pass avec lui, il a
lair srieux. Il est proccup. En
plus de Joshua, il y a avec nous
dautres chiots de Wall Street et
Javier est responsable de tout le
monde. Il doit nous sortir dune
le envahie par des milliers de
personnes et trouver une voiture
ne va pas tre facile. Un tour de
passe-passe et voil qui est fait. Il
persuade un chaueur de taxi
avec de largent, bien sr de dire
sa centrale quil sest fait ren-
trer dedans, dannuler sa course
et de nous prendre nous, qui ne
lavons pas appel. Pendant que
nous nous installons dans le vhi-
cule qui va nous ramener sains et
saufs Manhattan, un chaueur
fait connaissance avec la corrup-
tion et un groupe dinconnus se
retrouve sans moyen de trans-
port. Tout est toujours une ques-
tion dendroit. Dans lesprit de
Javier, cela est trs clair. Demain,
8heures du matin, il doit aller
jouer au golf avec un grand patron
dune grande banque.
Lorsque nous nous quittons, il
me dit que nous avons manqu de
temps: Aujourdhui tu as vu com-
ment je dpense largent. Tu dois
encore voir comment je le gagne.
Ana Fornaro
Publi en juillet
LArgentine
joue la montre
Depuis le 31juillet et
lchec des ngociations
entre le gouvernement de
Cristina Kirchner et les
cranciers privs, lArgentine
est en cessation de
paiement. Un chec voulu
par le gouvernement
argentin, qui prfre
attendre que le dnouement
de cette aaire survienne en
2015. En eet, jusquau
31dcembre 2014, elle a les
mains lies par une clause
gurant dans laccord sign
avec les cranciers qui ont
accept la restructuration
de sa dette. Celle-ci stipule
que, si une meilleure ore
tait accorde dautres
cranciers, tout serait
rengocier. LArgentine
devrait alors faire face des
rclamations pouvant aller
jusqu 500milliards de
dollars (quelque
375milliards deuros).
Depuis que, mi-juin, la
justice amricaine a
condamn dnitivement
lEtat argentin payer
1,5milliard de dollars aux
deux fonds spculatifs et aux
treize cranciers privs qui
nont pas accept la
restructuration de la dette,
le gouvernement argentin
essaie de conserver le
soutien des Argentins.
Fonds vautours,
spculation, patriotisme:
la bataille se livre aussi sur
le plan linguistique.
SOURCE
ANFIBIA
Buenos Aires, Argentine
revistaanbia.com/nueva
Lanc en 2012 avec le soutien
de la fondation Nuevo
Periodismo Iberoamericano,
cre linitiative de Gabriel
Garca Mrquez, le magazine
numrique Amphibie publie
de longs reportages et des
portfolios de qualit. Les textes
sont parfois signs par
des plumes latino-amricaines
prestigieuses.
Je ne sais rien
faire dautre.
Cest le seul monde
que je connaisse
Contexte
37
TRANSVERSALES TRANSVERSALES
Pkin
Shanghai
Canton
Hong Kong
Principales zones pollues par les pesticides
Qingdao
C H I N E
LIAONING
JILIN
M
O
N
G
O
L
IE
-IN
T

R
IE
U
R
E
M
O
N
G
O
L
IE
-IN
T

R
IE
U
R
E
HEILONGJIANG
Baie de
Hangzhou
Embouchure
de la rivire des Perles
Embouchure
du Yangts-
kiang
Embouchure
du Huanghe
H
u
a
n
g
h
e
Y
a
n
g
ts

-
k
ia
n
g
500 km
C
O
U
R
R
I
E
R

I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
M
a nd c h
o
u
r
i
e
Jingji Guancha Bao (extraits)
Pkin
V
ers la mi-juin, dans la province sep-
tentrionale du Heilongjiang, dans
le nord de la Mandchourie, la
frontire russe, le vert domine perte de
vue dans les champs cultivs. Plus aucune
trace des semences lenrobage rose, ni des
pesticides et engrais rpandus deux mois
auparavant. Tout est pass dans les sols.
Dans ces fermes dpendant de lO ce
gnral charg de la mise en valeur des
terres agricoles (lOGMVTA), on utilise
des semences enrobes. La pellicule qui
entoure les graines est un produit phyto-
sanitaire qui, une fois les semis en terre,
leur permet dviter dtre dvors par les
oiseaux ou les vers, ou de se dcomposer
dans les sols. Cet enrobage prsente une
toxicit non ngligeable et des risques
pour la sant humaine, mais il permet
daugmenter fortement les rendements.
Pourtant, aprs la rcolte de printemps,
quand le temps de lpandage est venu,
les poissons ne batifolent plus dans les
rivires environnantes; certains sont
mme retrouvs morts, ottant la sur-
face, empoisonns par les rejets issus des
champs agricoles. Et des rsidus persis-
tants de pesticides et dengrais saccu-
mulent dans les sols anne aprs anne.
Mais, aujourdhui, cest la production
qui prime, explique Zhang Qingfeng, un
revendeur de produits phytosanitaires du
Heilongjiang. La protection de lenviron-
nement nentre pas en ligne de compte. Une
production leve justie tout. Ce que les che-
lons suprieurs veulent, cest que les objec-
tifs de livraison de crales soient atteints.
Quant aux paysans, ils souhaitent avoir de
bons rendements et gagner plus.
De fait, selon des statistiques natio-
nales o cielles, la production cralire
a battu de nouveaux records cette anne
dans le nord-est du pays: 145,24millions
de tonnes de crales ont t rcoltes
ENVIRONNEMENT
La politique
de la terre pollue
Agriculture. Les terres de Mandchourie sont les plus
productives de Chine, grce lutilisation massive de pesticides
et dengrais azots. Seul compte le rendement. Au dtriment
des sols, qui se calcient peu peu.
par les rgions du Heilongjiang, de Jilin,
du Liaoning et de Mongolie-Intrieure,
soit plus de 20% de la production natio-
nale. Et la province du Heilongjiang est
la principale rgion productrice du pays.
Zeng Qingxi, un gros cralier dont lex-
ploitation dpend de lOGMVTA, cultive
depuis plus de trente ans les terres qui
lui sont cones. Cette anne, il a sa
charge 160 hectares, dont 30 en champs
irrigus et 130 en culture sche. M. Zeng
y va ttons pour dterminer la quantit
de fertilisants et de pesticides utiliser;
faute de pouvoir bncier des conseils
dagronomes, il se e sa longue exp-
rience. Au total, chaque anne, il pand
prs dune tonne dengrais chimiques par
hectare. Si on ne met pas une demi-tonne
dengrais, on a du mal obtenir 500tonnes
de crales, a-t-il pu constater.
Zeng Qingxi utilise des engrais dont
le prix tourne ces deux dernires annes
autour de 4000 yuans [4 875euros]. Mon
critre principal de choix pour ce type de
produit, cest leur caractre bon march et
leur grande e cacit. Si nous, les paysans,
cultivons les terres, cest pour faire des bn-
ces, insiste-t-il.
Courte vue. Lexploitation de M.Zeng
arrive souvent en tte des fermes tra-
vaillant selon le systme du forfait [qui
donne aux paysans lusufruit des terres
pour plusieurs annes et une totale libert
dans la faon de cultiver]. Lan dernier,
il a russi avoir un rendement de 8
9 tonnes de crales par hectare dans les
champs dont il avait la charge, deux fois
plus quil y a vingt ans, quand il utilisait
trs peu dengrais chimiques et de pro-
duits phytosanitaires.
Les craliers avouent ne pas trop se
proccuper de la nocivit long terme de
ce genre de produits. Une fois la rcolte
eectue, les moissonneurs ne soccupent
que de vrier le taux de riz obtenu partir
du paddy [riz non dcortiqu] ou la teneur
en eau. Personne ne se soucie de la qua-
lit des crales ni de leur teneur en rsi-
dus de pesticides.
Les fermiers sont unanimes: les produits
phytosanitaires ont jou un rle certain
dans la hausse des rcoltes de ces dernires
annes. Grce eux, mme les terres les plus
pauvres de Chine sont dsormais capables
de donner des crales. L o jadis on ne
produisait que 4 5 tonnes par hectare, on
arrive aujourdhui rcolter 8 9 tonnes,
voire 10. Mme si cest li lamlioration
des varits, les produits phytosanitaires
y sont galement pour beaucoup.
Mais leur utilisation transforme profon-
dment les terres cultivables. Selon Zhang
Qingfeng, dans les rizires, le sol prsente
une structure radicalement dirente de
celle dil y a quelques dizaines dannes en
raison de lemploi des engrais chimiques
et des pesticides.
En fait, la pollution des sols en
Mandchourie est dj trs grave.
La premire enqute nationale mene en
Chine entre avril2005 et dcembre2013
sur ltat de la pollution des sols ne prte
pas loptimisme. Ltude, qui a port sur
environ 6,3millions de kilomtres carrs,
montre que la qualit des sols arables est
proccupante. Particulirement dans cer-
taines zones des deltas du Yangts-kiang et
de la rivire des Perles, et dans lancienne
rgion industrielle de Mandchourie.
Optimisme bat. Limpact des engrais
chimiques est extrmement important,
estime Zhang Qingfeng. Les rsidus restent
dans la terre, qui, une fois calcie, nit
par devenir strile. Si les exploitations
agricoles continuent dutiliser autant den-
grais chimiques, dici soixante ans les
sols vont se durcir pour nir par ne plus
tre aptes la culture de crales. Et au
bout de trois ou quatre gnrations il ny
aura peut-tre plus de terres cultivables.
Le 5juin dernier, lors dun forum
Qingdao, Yao Jingyuan, lancien cono-
miste en chef du Bureau national de la
statistique, conseiller auprs du Conseil
des aaires dEtat, a mis en garde contre
loptimisme bat que pouvaient susci-
ter dix annes conscutives de bonnes
rcoltes cralires en Chine.
Il ny a vraiment pas de quoi tre opti-
miste, insiste-t-il: De nos jours, laugmen-
tation de la production cralire repose
surtout sur la hausse des rendements [],
mais cela implique le recours massif aux
engrais chimiques et aux produits phyto-
sanitaires. Aujourdhui, on apporte quatre
fois plus dengrais chimiques [ lhectare]
quaux Etats-Unis et trois fois plus quen
Inde. Tout le monde dit que les crales ne
sont pas bonnes, mais dsormais ce nest
plus seulement une question de got, mais
un problme de dtrioration des sols, et par
consquent de pollution.
Une production leve
justie tout.
Ce qui prime, ce sont
les objectifs de livraison
de crales
Dessin de Falco,
Cuba.
Courrier international n 1242 du 21 au 27 aot 2014 38.
Courrier international
Abonnez-vous !
6 mois(26 n
os
) + les 2 prochains hors-sries
pour 69au lieu de 109,50 *
+
plus de
36%
de remise
Je choisis de rgler par :
chque bancaire lordre de Courrier international
carte bancaire n :
Expire fin : Cryptogramme :
* Prix de vente au numro. Offre valable pour un premier abonnement, dans la limite des stocks disponibles, en France mtropolitaine jusquau 31/12/2014. En application de la loi Informatique et
liberts, vous disposez dun droit daccs et de modification des informations vous concernant. Celles-ci sont indispensables lenregistrement de votre commande et peuvent tre cdes aux partenaires
de Courrier international. Si vous ne le souhaitez pas, merci de contacter notre service abonnement.
Date et signature obligatoires :
Bulletin dabonnement
A retourner : Courrier international - Service abonnements - A2100 - 62066 Arras Cedex 9
Mes coordonnes RCH1400PBA442
Monsieur Madame
NOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRNOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ADRESSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CP VILLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pour un meilleur service, merci de nous indiquer vos :
TL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-MAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Je mabonne pour 6 mois, je recevrai 26 numros ainsi que les 2 prochains hors-sries
pour 69 au lieu de 109,50 *.
Cest aprs avoir dmissionn dun poste
dans un organisme officiel que Zhang
Qingfeng sest lanc dans le commerce
dengrais chimiques et de pesticides, des
produits quil connat sur le bout des doigts.
Selon lui, les distributeurs dengrais et de
pesticides sont dsabuss: ils cherchent
juste dvelopper leurs activits l o il
y a des possibilits, tout comme les pay-
sans qui amendent leurs sols. Quant au
devenir des terres, cest aux spcialistes
des sols de se prononcer. Ceux-ci viennent
prendre des chantillons, puis sen vont. Il
ny a personne aujourdhui pour conseil-
ler concrtement les paysans, ni pour
leur donner une liste des produits pou-
vant tre utiliss.
Certes, lEtat interdit le recours des
produits phytopharmaceutiques toxiques
tels que le lindane, et prconise lusage de
pesticides bio non persistants. Certes, on
trouve aujourdhui des engrais bio assi-
milables par les cultures, qui ne laissent
aucun rsidu, mais rares sont les agricul-
teurs qui veulent les utiliser, en raison de
leur prix lev ou simplement par refus
du changement, indique Zhang Qingfeng.
Les critres dachat des paysans sont trs
simples: il faut que ce soit bon march
et ecace; ils nen demandent pas plus.
Zhang Qingfeng a bien essay de distri-
buer des produits bio, mais il a d savouer
vaincu. Personne nen achetait. Jai nale-
ment t oblig de continuer proposer des
engrais azots base dure. Ce type dengrais
reprsente plus de 95% des ventes, tandis que
la part de march occupe par les produits bio
est insigniante. Comme les producteurs ont
vu que les engrais bio ne se vendaient pas bien,
ils les commercialisent dsormais mlangs
des engrais chimiques, ce qui leur permet
den abaisser le cot.
Pang Lijing
Publi le 25juin
SOURCE
JINGJI GUANCHA BAO
Pkin, Chine
Hebdomadaire, 380000 ex.
www.eeo.com.cn
LObservateur conomique
vise un lectorat au sens critique
aiguis. Se posant en concurrent
des grands journaux du sud
de la Chine, il propose une ligne
ditoriale critique et rationnelle
et sintresse aux hommes qui font
le dynamisme de lconomie chinoise.
Cr en avril2001 au Shandong,
il sest depuis implant Pkin,
o rsident la plupart de ses auteurs.
Il dcerne tous les ans un prix
un acteur conomique
en collaboration avec un institut
denseignement.
Jean Grenier
Il faut
renoncer
au monde
pour le
comprendre.
s
i
g
n
a
u
x
P
o
r
t
r
a
i
t

d
u

v
i
r
u
s

E
b
o
l
a
C
e
t
t
e

a
m
b

e

d
e

v
r
e

h

m
o
r
r
a
g
i
q
u
e

s

t
e
n
d

b
i
e
n

p
l
u
s

q
u
e

l
e
s

p
r

d
e
n
t
e
s
.

P
o
u
r
t
a
n
t

l
e
s

f
o
n
d
a
m
e
n
t
a
u
x
,

e
u
x
,

n

o
n
t

p
a
s

c
h
a
n
g

.
1
9
7
6
1
9
7
7
8
5
1
9
8
6
1
9
8
7
1
9
8
8
1
9
8
9
1
9
9
0
1
9
9
1
1
9
9
2
1
9
9
3
1
9
9
4
1
9
9
5
1
9
9
6
1
9
9
7
1
9
9
8
1
9
9
9
2
0
0
0
2
0
0
1
2
0
0
2
2
0
0
3
2
0
0
4
2
0
0
5
2
0
0
6
2
0
0
7
2
0
0
8
2
0
0
9
2
0
1
0
2
0
1
1
2
0
1
2
2
0
1
3
2
0
1
4
A
c
c
i
d
e
n
t

d
e

l
a
b
o
r
a
t
o
i
r
e

P
o
r
t
o
n

D
o
w
n
(
R
o
y
a
u
m
e
-
U
n
i
)
.
L
e
s

c
h
a
u
v
e
s
-
s
o
u
r
i
s
d
e

l
a

f
a
m
i
l
l
e

d
e
s
P
t
e
r
o
p
o
d
i
d
a
e

s
o
n
t

c
o
n
s
i
d

e
s

c
o
m
m
e
l

t
e

n
a
t
u
r
e
l

d
u

v
i
r
u
s

E
b
o
l
a
.
H

t
e
s

s
e
c
o
n
d
a
i
r
e
s
G
o
r
i
l
l
e
s
C
h
i
m
p
a
n
z

s
A
n
t
i
l
o
p
e
s
C
o
c
h
o
n
s
N
o
m
b
r
e

d
e

c
a
s

e
t

d
e

d

s

d
e
p
u
i
s

l

a
p
p
a
r
i
t
i
o
n

d
u

v
i
r
u
s
C
h
i

r
e
s

d
e

l

O
r
g
a
n
i
s
a
t
i
o
n
m
o
n
d
i
a
l
e

d
e

l
a

s
a
n
t

p
o
u
r
2
0
0
1
e
t
2
0
0
2
.
C
a
s
L

g
e
n
d
e
D

s
4
3
1
6
0
2
5
3
7
7
1
4
3
2
2
2
4
4
1
3
1
0
1
2
7
1
7
1
5
7
1
7
8
9
7
1
2
8
2
2
4
4
2
5
6
7
9
2
2
5
4
3
1
5
3
1
5
3
1
1
1P
l
u
s

d
e

1
0
0
p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
n
e
l
s
d
e

s
a
n
t

s
o
n
t

d

m
o
r
t
s

l
o
r
s

d
e

l

p
i
d

m
i
e
e
n

c
o
u
r
s
.
E
b
o
l
a

e
s
t

a
p
p
a
r
u

p
o
u
r

l
a

p
r
e
m
i

r
e

f
o
i
s

e
n

1
9
7
6

d
a
n
s
d
e
u
x

f
o
y
e
r
s

s
i
m
u
l
t
a
n

s
:

N
z
a
r
a

(
S
o
u
d
a
n
)

e
t

Y
a
m
b
u
k
u

(
r

p
u
b
l
i
q
u
e

d

m
o
c
r
a
t
i
q
u
e
d
u

C
o
n
g
o
)
.
L
e

v
i
r
u
s

E
b
o
l
a

e
s
t

l

u
n

d
e
s

p
l
u
s

m
e
u
r
t
r
i
e
r
s

a
u

m
o
n
d
e

:

s
a

l

t
a
l
i
t

p
e
u
t

a
t
t
e
i
n
d
r
e

9
0

%
,

u
n

t
a
u
x

b
i
e
n

s
u
p

r
i
e
u
r

c
e
l
u
i

d
e
s

v
i
r
u
s

d
e

l
a

g
r
i
p
p
e
.

B
i
l
a
n

d
e

l

e
x
t
e
n
s
i
o
n

d
e

c
e

v
i
r
u
s

d
e
p
u
i
s

1
9
7
6
.
F
o
y
e
r
s

d
e
s

a
m
b

e
s

p
i
d

m
i
q
u
e
s
C
a
s

s
i
g
n
a
l

s

c
h
e
z

d
e
s

a
n
i
m
a
u
x
P
a
y
s

o

d
e
s

c
a
s

s
o
n
t

s
i
g
n
a
l

s
P
a
y
s

o

E
b
o
l
a

e
s
t

p
r

s
e
n
t
P
a
y
s

o

E
b
o
l
a

a

i
m
p
o
r
t

E
b
o
l
a

e
s
t

p
r

s
e
n
t

c
h
e
z

d
e
s

s
i
n
g
e
s

o
u

d
e
s

c
o
c
h
o
n
s
C
H
I
N
E
V
i
r
u
s

E
b
o
l
a

R
e
s
t
o
n
:
s
E
b
o
u
s
E
b
o
p
r

s
e
n
t

a
u
x

P
h
i
l
i
p
p
i
n
e
s
e
t

e
n

C
h
i
n
e
,

c
e

v
i
r
u
s
i
s
s
u

d
u
n
e

m
u
t
a
t
i
o
n
d
u
n

v
i
r
u
s

E
b
o
l
a

p
e
u
t

t
r
e

t
r
a
n
s
m
i
s

h
o
m
m
e

m
a
i
s

a
u
c
u
n
c
a
s

o
u

d

s

n
e
s
t

c
o
n
n
u

c
e

j
o
u
r
.
M
A
U
R
I
T
A
N
I
E
D
e
u
x

p
r
o
f
e
s
s
i
o
n
n
e
l
s

D
e
u
D
e
us
a
n
t

a
m

r
i
c
a
i
n
s
d
e

s
a
n
s
a
n
c
t

s

p
a
r

E
b
o
l
a

i
n
f
e
c
t

s

c
t

s

o
n
t

r
a
p
a
t
r
i

s
o
n
t

r
a
p
o
n
t

r
a
p
a
u

E
t
a
t
s
-
U
n
i
s

p
o
u
r

a
u

E
t
a
t
s
-
U
a
u

E
t
a
t
s
-
U
y

t
r
e

s
o
i
g
n

s
.
U
n

p
r

t
r
e

e
s
p
a
g
n
o
l

o
l

p
a
g
n
o
l

a

r
a
p
a
t
r
i

e
n

E
u
r
o
p
e

e
t

e
s
t

d

m
a
l
g
r

l
a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
o
n
d
u

t
r
a
i
t
e
m
e
n
t

e
x
p

r
i
m
e
n
t
a
l

x
p

e
x
p

Z
m
a
p
p
.
C
h
a
q
u
e

s
e
m
a
i
n
e
,

u
n
e

p
a
g
e

v
i
s
u
e
l
l
e

p
o
u
r

p
r

s
e
n
t
e
r

l

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n

a
u
t
r
e
m
e
n
t
3
8
.

T
R
A
N
S
V
E
R
S
A
L
E
S

C
o
u
r
r
i
e
r

i
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l

n
o

1
2
4
2

d
u

2
1

a
u

2
7

a
o

t

2
0
1
4
SOURCES: ORGANISATION MONDIALE DE LA SANT, FACULT DE MDECINE VTRINAIRE DE LUNIVERSIT DE CALIFORNIE.
4
0
1

2
2
9
2

2
4
0
S
i
g
n
e
s
y
m
p
D
o
u
l
e
u
r
s
m
u
s
c
u
l
a
F
a
i
b
l
e
s
s
e
i
n
t
e
n
s
e

L
e
s

p
r
e
m
s
o
n
t

c
e
u
P
r
s
y
u
e

s
a
n
c
e
l
e
T
r
l
a

d
e
P

r
i
o
d
e

d

i
n
c
u
b
a
2

2
1
j
o
u
N
o
m
b
r
e

d
e

c
a
s

e
t

d

s

l
i

s

a
u

v
i
r
u
s

E
b
o
l
a

e
n

A
f
r
i
q
u
e

d
e

l

O
u
e
s
t
,
d
u

2
4

a
u

2
7

j
u
i
l
l
e
t
G
u
i
n

e
C
a
s
L
i
b
e
r
i
a
N
i
g
e
r
i
a
S
i
e
r
r
a

L
e
o
n
e
4
6
0
3
2
9
3
3
9
1
5
6
5
3
3
2
3
3
1
D

s
C
o
m
p
a
r
a
i
s
o
n

d
u

n
o
m
b
r
e

d
e

d

s

e
t

d
e

c
a
s
S
r
a
s
E
b
o
l
a
E
b
o
l
a

e
t

l
e

s
y
n
d
r
o
m
e

r
e
s
p
i
r
a
t
o
i
r
e
a
i
g
u

s

r
e

(
S
r
a
s
)
T
a
u
x

d
e

l

t
a
l
i
t

:
9
,
6
%
D
e
p
u
i
s

1
9
7
6
I
l

n
e
x
i
s
t
e

p
a
s

d
e

v
a
c
c
i
n

h
o
m
o
l
o
g
u

c
o
n
t
r
e

E
b
o
l
a
.
D
e

n
o
v
e
m
b
r
e
2
0
0
2

j
u
i
l
l
e
t
2
0
0
3
4

6
2
1
c
a
s
8

2
7
3
c
a
s
2

8
2
2
d

s
7
7
5
d

s
T
a
u
x

d
e

l

t
a
l
i
t

:

6
1
%
I
l

n
e
x
i
s
t
e

a
u
c
u
n
t
r
a
i
t
e
m
e
n
t

o
u

v
a
c
c
i
n
p
r

v
e
n
t
i
f

c
o
n
t
r
e

l
e

S
r
a
s
.
L
e

v
i
r
u
s
T
r
a
n
s
m
i
s
s
i
o
n
1
2
P
r
e
m
i

r
e

p
h
o
t
o

d
u

v
i
r
u
s
,

p
r
i
s
e

e
n

1
9
7
6
L
e

g
e
n
r
e

E
b
o
l
a
v
i
r
u
s
c
o
m
p
t
e

c
i
n
q

e
s
p

c
e
s

d
i
s
t
i
n
c
t
e
s
:
L
a

m
a
l
a
d
i
e

d
u
e

a
u

v
i
r
u
s

E
b
o
l
a
,
a
u
p
a
r
a
v
a
n
t

q
u
a
l
i

e

d
e

v
r
e

h

m
o
r
r
a
g
i
q
u
e

E
b
o
l
a
,

e
s
t

t
r

s

g
r
a
v
e

e
t

s
o
u
v
e
n
t

m
o
r
t
e
l
l
e

c
h
e
z

l

h
o
m
m
e
.
E
b
o
l
a
v
i
r
u
s

B
u
n
d
i
b
u
g
y
o

(
B
D
B
V
)
E
b
o
l
a
v
i
r
u
s

Z
a

r
e

(
E
B
O
V
)
E
b
o
l
a
v
i
r
u
s

R
e
s
t
o
n

(
R
E
S
T
V
)
E
b
o
l
a
v
i
r
u
s

S
o
u
d
a
n

(
S
U
D
V
)
E
b
o
l
a
v
i
r
u
s

F
o
r

t

d
e

T
a

(
T
A
F
V
)

a
s
s
o
c
i

s

a
u
x

g
r
a
n
d
e
s

p
i
d

m
i
e
s

d

E
b
o
l
a
n
o
n

a
s
s
o
c
i

s

a
u
x

p
i
d

m
i
e
s

d

E
b
o
l
a
C
o
n
t
a
c
t

t
r
o
i
t

a
v
e
c

l
e

s
a
n
g
,

l
e
s

s

c
r

t
i
o
n
s
,

l
e
s

o
r
g
a
n
e
s

o
u

d
a
u
t
r
e
s

l
i
q
u
i
d
e
s

b
i
o
l
o
g
i
q
u
e
s
d
a
n
i
m
a
u
x

i
n
f
e
c
t

s
.
I
n
f
e
c
t
i
o
n

i
s
s
u
e

d
u

c
o
n
t
a
c
t

d
i
r
e
c
t

a
v
e
c

l
e
s
a
n
g
,

l
e
s

s

c
r

t
i
o
n
s
,

l
e
s

o
r
g
a
n
e
s

o
u
d
a
u
t
r
e
s

l
i
q
u
i
d
e
s

b
i
o
l
o
g
i
q
u
e
s

d
e

p
e
r
s
o
n
n
e
s
i
n
f
e
c
t

e
s
,

o
u

c
o
n
t
a
c
t

i
n
d
i
r
e
c
t

a
v
e
c

d
e
s
m
i
l
i
e
u
x

c
o
n
t
a
m
i
n

s

p
a
r

c
e

t
y
p
e

d
e

l
i
q
u
i
d
e
s
.
c
h
a
u
v
e
s
-
s
o
u
r
i
s

d
e

l
a

f
a
m
i
l
l
e

d
e
s
P
t
e
r
o
p
o
d
i
d
a
e
.
N
Y
A
N
Y
N
Y
K
E
NN
NNN
G
O
N
G
R
.
D
.
C
O
N
O
NNN
G
DDDD
S
O
U
D
U
D
U
D
A
N
D
U
S
U
D
U
D
A
N
D
U
S
U
D
P
H
I
L
I
P
P
I
N
E
S
P
H
P
H
I
N
D
O
N

S
I
E
I
N
D
I
N
D
O
N

S
I
E
B
a
n
j
u
l
F
r
e
e
t
o
w
n
B
i
s
s
a
u
B
i
s
s
a
u
B
i
s
s
a
u
T
o
m
b
o
u
c
t
o
u
B
a
m
a
k
o
m
C
o
n
a
k
r
k
r
o
k
r
s
o
u
kk
r
Y
a
m
o
u
s
s
o
s
o
M
o
n
r
o
v
A
b
i
d
j
a
n
D
a
k
a
rr
C

T
E

D

I
V
O
I
R
E
E

D
E

D
G
H
A
N
A
G
U
I
N

E
N

E
G
A
M
B
I
E
A
M
B
I
G
A
M
B
G
A
M
B
I
O
c

a
n

A
t
l
a
n
t
i
q
u
e
L
I
B
E
R
I
A
M
A
L
I
B
U
R
K
I
N
A

F
A
S
O
B
U
R
K
I
N
S

G
A
L
GG
U
I
N

G
U
I
N
G
U
I
N

E
-
B
I
S
S
A
U
G
U
I
N

E
S
I
E
R
R
R
R
A

R
R
A
L
E
O
N
EE
N
E
B
o
D
u
b
r
e
k
a
u
b
r
e
B
o
k
ee
D
i
n
g
u
i
r
a
y
e
a
b
o
l
a
o
l
a
DD
a
l
a
u
s
s
a
u
s
s
K
o
u
r
o
u
s
s
u
s
s
K
o
u
N
z
e
N
z
e
z
e
r
e
k
o
r
e
N
z
e
e
M
a
r
g
i
b
i
r
g
i
b
i
g
i
b
i
m
a
m
K
e
n
e
K
a
m
b
i
a
b
i
a
P
o
r
t
L
o
k
o
P
o
r
t

k
r
y
DD
e
n
e
m
a
m
a
m
a
m
a
v
i
a
s

d

E
b
o
l
a
R

p
a
r
t
i
t
i
o
n

d
e
s

c
a
s
e
n
t
r
e
s

d
e

t
r
a
i
t
e
m
e
n
t

c
o
n
t
r
e

E
b
o
l
a
L
o
c
a
l
i
s
a
t
i
o
n

d
e
s

c
e
s
i
o
n

d

E
b
o
l
a
Z
o
n
e
s

d
e

t
r
a
n
s
m
i
s
s
R
o
u
t
e
s

p
r
i
n
c
i
p
a
l
e
s
K
m
0
2
0
0
L

t
a
t

d

u
r
g
e
n
c
e

s
a
n
i
t
a
i
r
e

a

c
l
a
r

d
a
n
s

l
e
s

p
a
y
s

v
o
i
s
i
n
s
,
l
e

M
a
l
i

e
t

l
a

C

t
e

d

I
v
o
i
r
e
.
A
D
O
L
F
O

A
R
R
A
N
Z
.

A
p
r

s

a
v
o
i
r

t
r
a
v
a
i
l
l

p
o
u
r

l
e

q
u
o
t
i
d
i
e
n

C
o
r
r
e
o

d
e

B
i
l
b
a
o
,

c
e

g
r
a
p
h
i
s
t
e

e
s
p
a
g
n
o
l

a

r
e
j
o
i
n
t

i
l

y

a

d
e
u
x

a
n
s

l
e

q
u
o
t
i
d
i
e
n

h
o
n
g
k
o
n
g
a
i
s

S
o
u
t
h

C
h
i
n
a

M
o
r
n
i
n
g

P
o
s
t
,

o

i
l

r

a
l
i
s
e

d
e
s

p
a
g
e
s

d
e

g
r
a
n
d

f
o
r
m
a
t
.

I
l

a

r
e
m
p
o
r
t

p
l
u
s
i
e
u
r
s

p
r
i
x

p
o
u
r

s
e
s

i
n
f
o
g
r
a
p
h
i
e
s
.

C
e
l
l
e
-
c
i
,

p
u
b
l
i

e

l
e

3

a
o

t
,

f
a
i
t

l
e

p
o
i
n
t

s
u
r

l

p
i
d

m
i
e

d

E
b
o
l
a

e
n

c
o
u
r
s
,

e
t

l
a

c
o
m
p
a
r
e

p
i
d

m
i
e

d
e

S
r
a
s
,

q
u
i

a
v
a
i
t

s

r
e
m
e
n
t

f
r
a
p
p

A
s
i
e

e
n
t
r
e

n
o
v
e
m
b
r
e

2
0
0
2

e
t

j
u
i
l
l
e
t

2
0
0
3
.

L
e
s

c
h
i

r
e
s

o
n
t

a
c
t
u
a
l
i
s

s

a
v
e
c

l
e
s

d
o
n
n

e
s

p
u
b
l
i

e
s

p
a
r

l

O
M
S

l
e

1
9

a
o

t
.
D R
L

a
u
t
e
u
r
SCMP GRAPHIC: ADOLFO ARRANZ
360. Courrier international n
o
1242 du 21 au 27 aot 2014
MAGAZINE
Des critiques et des clics Tendances ........ 44
Les dentiers de la gloire Plein cran ....... 46
360
Un lieu, un artiste 5/5
Son roman, initialement, devait
sappeler Le Dernier Homme
en Europe. Cest sur lle sauvage
de Jura, au large de lEcosse,
que lcrivain britannique sest rfugi
pour rdiger 1984. L, loin des tumultes
de laprs-guerre, il allait composer
son chef-duvre danticipation.
Roads and Kingdoms, New York
Au bout du monde
avec George Orwell
46
48
42.
360. Courrier international n
o
1242 du 21 au 27 aot 2014
La ferme de Barnhill est
aussi isole quelle ltait en 1945.
Photo Peter Bowater/Alamy
43
360
Glasgow
Oban
Jura
Islay
K
i
n
t
y
r
e
Arran
OCAN
ATLANTIQUE
Mull
Ferme de
Barnhill
C O S S E Craighouse
56 N
50 km
I
l
e
s

H

b
r
i
d
e
s

i
n
t

r
i
e
u
r
e
s
C
O
U
R
R
I
E
R

I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
L
a salle du restaurant est vide: je suis seul avec ma
part fumante de tourte au gibier et un barman
rondouillard. Pendant que je mche pniblement
des morceaux lastiques de viande de cerf, le ser-
veur tripote des couverts et se dandine dune
table lautre tel un bateau qui tangue entre deux
vagues. Fredonnant tout bas, il met en ordre les siges de
clients qui ne viendront pas et nettoie des tables dj par-
faitement propres.
Nous nchangeons pas un mot et ne prtons gure
attention lun lautre. Il range, je mche: voil quoi se
rsume notre soire. Devant moi, le bar est intact: toutes
les bouteilles dalcool sont pleines, les pompes bire bien
sches, et la caisse ache un zro tout rond. Pas de radio
qui grsille, pas de tl qui tremblote, pas un bruit de voi-
ture lextrieur, pas une voix qui rsonne. On nentend
quune chose, les vibrations intermittentes du radiateur.
Je suis le seul client de lunique htel de lle. Je nau-
rais pas pu mieux choisir mon moment.
Car je suis venu Jura, une le isole au large de la
cte ouest de lEcosse, an de trouver cette solitude que
George Orwell avait cherche, il y a soixante-cinq ans,
pour mettre la dernire main 1984, son roman devenu
un classique. Ayant moi-mme grandi dans la campagne
cossaise sous le double joug de son intolrable ennui et
de son inexplicable beaut, je brle de comprendre com-
ment un crivain qui, selon son biographe Jerey Meyers,
dtestait lEcosse a pu choisir de sinstaller dans la rgion
la plus essentiellement cossaise du pays, les Highlands.
Je veux aussi savoir ce qui a pouss cet homme si rompu
la vie citadine choisir une le inaccessible, d peine
190mes, dans sa qute dinspiration pour un roman
sur le totalitarisme dans un Etat urbanis; pourquoi un
auteur lapoge de la clbrit est all se terrer dans
une ferme austre cache au n fond dun paysage cos-
sais inhospitalier.
George Orwell [1903-1950] se rend pour la premire fois
Jura en septembre1945, sur les conseils de David Astor,
son rdacteur en chef au journal londonien The Observer,
qui lui suggre lendroit pour la solitude et le dtache-
ment quil y trouvera. En avril de lanne suivante, lcri-
vain sinstalle sur lle, plus prcisment Barnhill, une
ferme isole dans lextrme Nord.
Le dcs de sa femme, Eileen OShaughnessy, lors dune
opration chirurgicale, en mars1945, et le succs rencontr
par La Ferme des animaux la mme anne ont laiss Orwell
dans un tat de tiraillement, entre dsespoir et satisfac-
tion triomphante. Il vient de se constituer une renomme
internationale et un modeste pcule (louvrage lui rappor-
tera en tout, de son vivant, quelque 12000livres), mais
aussi de perdre une pouse quil reconnat avoir nglige
tout au long de leur union. A cette poque, preuve de ce
que son biographe D.J.Taylor appelle sa candeur coutu-
mire face au sexe oppos, Orwell fait toute une srie de
demandes en mariage, dues, des femmes plus jeunes,
quil connat peine pour certaines et qui pour la plupart
ne lui trouvent pas le moindre charme.
La confusion aective dans laquelle il se dbat alors
transparat dans la quantit de travail quil fournit parall-
lement. Aprs la mort de sa femme, George Orwell publie
quelque 130articles soit un tous les deux ou trois jours.
Si Orwell est le seul responsable de cette avalanche de tra-
vail, il se plaint cependant de dlais et dautres obligations
intenables. Jai hte de quitter Londres, pour mon bien, car
je croule en permanence sous les commandes de presse, crit-
il des amis. Pour George Orwell, Jura apparat comme
une double chappatoire, sa russite professionnelle et
son malheur personnel.
Car ce nest certes pas pour des raisons de sant quil
sinstalle sur cette le. Des amis le dcrivent alors comme
tant fatigu et frle faire peur, or avec son isolement
sidrant, son climat rigoureux et la rudesse de ses condi-
tions de vie, lle sauvage de Jura est loin dtre la cure idale
pour cet homme maci et secou de toux permanentes
un diagnostic de tuberculose sera pos un an plus tard.
Peut-tre cette retraite rvle-t-elle un aspect plus pro-
fond et plus fondamental du temprament de lcrivain.
La biographie de D.J.Taylor rapporte les propos dun ami
dOrwell, pour qui lauteur ne spanouit jamais que dans
une adversit relative. Sans doute Jura lui promettait-elle
juste ce quil cherchait dadversit.
Le lendemain matin, une tasse de th dans une main et
une biographie fatigue dOrwell dans lautre, je prends
place sur un banc devant lhtel pour savourer le pano-
rama et lair vif. Jcoute le murmure des vagues et le
bruit de succion que font les sabots des moutons dans les
champs voisins. Au loin se dessinent les contours ind-
cis de Jura, sous un ciel dense, lourd de pluie. De lautre
ct de la baie, les Paps, mamelons culminants de lle,
se dressent timidement au-dessus des maisons blanches.
Sur lle, George Orwell se fait appeler par son vrai nom,
Eric Blair, et se sent des anits avec le caractre et la
mentalit des insulaires, simples et travailleurs. Mais,
cause de son accent anglais pointu et de son ducation
parmi llite Eton, nombre dhabitants de lle le trouvent
hautain et aristocratique.
J
ai dcid de me rendre ce matin Barnhill,
qui fut la rsidence dOrwell sur la cte nord-
est de lle. Un employ de lhtel ma prcis
quelle se trouve prs de 40kilomtres, dont les
8 derniers ne se parcourent qu pied. La route
elle-mme, dune trentaine de kilomtres donc,
est par ailleurs cabosse, traverse sans cesse par des cerfs
et interminable, ma-t-on prvenu, et mieux vaut conduire
prudemment.
Une mise en garde qui ne se rvle en rien excessive. En
fait de route, cest plutt une enlade de zigzags sur une
chausse dfonce. Elle est aussi trs troite: contraire-
ment nombre de single-track roads de la cte ouest de lle
[des routes double sens mais une seule voie, typiques
des campagnes britanniques], lespace de circulation est
Orwell a pour toute compagnie
celle de sa machine crire et de rares
amis. Reportage photo Matthew Bremner
Courrier international n 1242 du 21 au 27 aot 2014 44.
360. Courrier international n
o
1242 du 21 au 27 aot 2014
ici rduit au minimum. Je suis le trac de baies inconnues,
traverse des forts ruisselantes, longe des champs dtrem-
ps et des lacs intrieurs. Atteignant la carrire abandon-
ne qui marque la n de la route, je suis seul garer l ma
voiture. Jenle mon impermable, chausse mes bottes
et mlance dans le brouillard sur un chemin dfonc.
Donduleuses collines couleur whisky, jalonnes de gros
rocs de granit noir, dominent le paysage. Le sol est recou-
vert presque exclusivement de tourbire haute, et le vent
fouette des herbes dtrempes. Je progresse lentement.
La boue glougloute et fait ventouse sous mes bottes, la
pluie cingle mon imper, le chemin grimpe, serpente et
senroule. Tout occups mchonner des toues dherbe,
des cerfs me jettent un regard vide.
La prsence des animaux nattnue en rien mon senti-
ment de solitude, et je ne peux imaginer quil en ait t
autrement pour Orwell. Pendant son sjour Jura, il ne
reoit le courrier que deux fois par semaine. Le domaine
dArdlussa, sur lequel se trouve la ferme dOrwell, nayant
pas le tlphone, lcrivain doit parcourir prs de 30kilo-
mtres, gnralement sur sa mobylette branlante et hasar-
deuse qui date de la guerre, pour aller passer un coup de
l au village de Craighouse. Non que cela le drange: sil
sest rfugi Jura, cest bien pour ne pas pouvoir tre
joint par tlphone. La ferme de Barnhill est alors spar-
tiate, peine chaue par des radiateurs au krosne, et
Orwell a pour toute compagnie rconfortante celle de sa
machine crire et des rares amis qui lui rendent visite. A
en croire Tim Turner, un maon qui fait partie de lquipe
charge dentretenir le cottage, lcrivain dormait avec
une arme cache sous son lit.
Jatteins enn Barnhill. Enn, je suppose plutt que
cest Barnhill. Cette longue construction blanche, avec ses
dpendances austres, ressemble fort aux photos que jai
vues, mais il ny a l aucune pancarte, aucun point info,
et pas me qui vive. Je reste plant l, quelques minutes,
hsitant. Je prends quelques photos, me promne autour
des btiments, jette un il par les fentres et toque
plusieurs portes.
En voil une dception. Je me sens un peu ridicule
davoir parcouru tout ce chemin juste pour me retrou-
ver sur un site dont je nai pas les cls, au sens propre
comme au sens gur. Je repense ce professeur venu
du Japon dont ma parl Rob Fletcher, un membre de
la famille propritaire de Barnhill: il a parcouru les
8 kilomtres sous une pluie battante en chapeau haut-
de-forme et queue-de-pie une expdition digne du vn-
rable Orwell, aurait-il expliqu son arrive.
M
ais il ne me faut pas longtemps pour appr-
cier ce site touristique qui nen est pas un.
Ici, pas de panneaux ni de guichet, pas de
Nikon au ash aveuglant, pas de les dat-
tente qui sentent la sueur. La ferme de
Barnhill aujourdhui est comme lorsque
Orwell y a sjourn, aussi isole et bout-du-mondesque
quelle la toujours t.
Reprenant le chemin dans le sens inverse pour rejoindre
ma voiture, je minterroge sur les eets quaura eus cette
retraite Jura sur lcriture dOrwell. En quoi lle trans-
parat-elle dans 1984? Pendant son sjour, lcrivain a tou-
jours gard le contact avec le monde extrieur: il reoit
des invits et entretient une correspondance hebdoma-
daire avec ses diteurs et des amis du monde littraire.
Cest par eux quil aura eu vent des changements formi-
dables survenus dans lEurope de laprs-guerre et dans
le reste du monde. Cependant, son train-train quotidien
est cantonn, lui, aux ralits restreintes de Jura: limpla-
cable vent de la mer du Nord sengourant dans la che-
mine, les vagues dferlant au loin et les nuances tnues
dans la succession des jours. Tout cela combin aura cer-
tainement dilu sa perception du temps qui scoule.
Jai vcu dans des conditions semblables dans ma jeu-
nesse (dans la lumire opinitre de lt cossais, capable
dallonger indniment les jours), et je sais quel point
lisolement peut modier notre vision du monde extrieur.
Ces informations sur un monde en plein bouleversement,
Orwell les aura reues sans doute tout autrement que sil
avait t Londres. Ce contraste est aisment perceptible
dans le roman, o le monde qui apparat changeant et
progressiste nest quune illusion. A la n, rien ne bouge.
Mais peut-tre la trace la plus visible du sjour Jura
dans 1984 tient-elle la prsence permanente, aux cts
dOrwell, de lombre de la mort. Parti dabord pour chap-
per au souvenir du dcs de sa femme, lcrivain sest
retrouv presque immdiatement confront, sur place,
sa propre mortalit. Pendant une grande partie de son
sjour, il a t pris dun grave accs de tuberculose qui,
des semaines dale, la clou au lit, demi incons-
cient. Ses crises de dlire et de confusion expliquent pour
D. J. Taylor lintensit vreuse du roman. En somme,
George Orwell a crit chaque mot de 1984 au pril de
sa vie. Si linluctabilit de la ruine plane sur le roman
dOrwell, cest quelle rdait aussi autour de son bureau,
dans ce coin perdu dune le lointaine.
Jarrive ma voiture au moment o sapproche un
Land Rover, illuminant de ses phares les collines. Cela
fait plus de dix heures que je nai ni vu ni entendu de
prsence humaine, me dis-je soudain. Je suis presque
pris au dpourvu. Pas de doute: la ralit ici est aussi
fuyante quen Ocania.
Matthew Bremner
Publi le 18juin
SOURCE
ROADS
AND KINGDOMS
New York, Etats-Unis
roadsandkingdoms.com
Littralement
Routes et royaumes
en anglais,
ce magazine en ligne
est consacr
aux formats longs,
avec de nombreux
reportages et
portfolios. Lanc
en 2012, Roads and
Kingdoms a pour
objectif de raliser
la fusion nale entre
journalisme et voyage.
Il a t lu meilleur site
de journalisme itinrant
en 2013 par la socit
des journalistes
amricains de voyage.
Il traite aussi de
gastronomie locale.
Sa partie football,
appele Far Post,
est galement trs
garnie.
1984
Lintrigue, crite
en 1948, se droule en
1984. Le hros, Winston
Smith, habite Londres,
en Ocania, lune des
trois aires gopolitiques
qui composent
dsormais le monde,
avec lEurasia et
lEstasia. Toutes
les trois sont soumises
des rgimes totalitaires.
En Ocania, Winston
Smith travaille au
ministre de la Vrit.
Il rvise lHistoire pour
la rendre adquate
la version du Parti.
Il tient paralllement
un journal o il dcrit
la socit qui lentoure,
et notamment
la surveillance
constamment exerce
sur les habitants
par Big Brother, un
rseau de surveillance
par camras. Avec
ce roman prenant place
dans un rgime urbain
totalitaire, Orwell assoit
sa rputation
de visionnaire.
Il cre le concept
de Big Brother, devenu
la rfrence moderne
pour parler
des systmes
de surveillance. 1984
est galement un livre
tmoin de son poque,
car il a t crit
au sortir du totalitarisme
nazi et lore
de la dcouverte du
totalitarisme sovitique.
On attache encore
aujourdhui ladjectif
orwellien aux
vocations des rgimes
totalitaires de par
le monde.
Le roman
Lcrivain
GEORGE ORWELL
De son vrai nom
Eric Arthur Blair, le
romancier britannique
est n en 1903
Motihari, en Inde.
Ses uvres sont
marques par son
engagement social
et anticolonial, lui qui
a servi dans les forces
impriales en Birmanie
et en a tir Une histoire
birmane (1934). Aprs
avoir vcu dans
les quartiers pauvres
de Londres et de Paris,
Orwell dcide en 1936
de partir en Espagne
combattre les forces de
Franco dans les milices
du Parti ouvrier
dunication marxiste
(Poum). Bless
la gorge, il rentre
en Angleterre.
Il publie aprs
la Seconde Guerre
mondiale La Ferme
des animaux (1945)
et 1984 (1948), ses deux
romans majeurs,
devenus des monuments
de la littrature
antitotalitaire.
Il meurt en 1950.
R
U
E

D
E
S

A
R
C
H
I
V
E
S
45
360 Courrier international n
o
1242 du 21 au 27 aot 2014
La Nacin (extraits) Buenos Aires
C
ette histoire commence 75kilo-
mtres de Buenos Aires, dans la
ville de Campana. La soire est bien
avance: toutes les maisons sont plon-
ges dans lobscurit, sauf une, o de la
lumire ltre la fentre de la chambre
de Matas Gmez. Cest son moment pr-
fr, celui quil attend toute la journe:
enregistrer, seul face sa camra, des
videorreseas littraires [littralement,
vidocritiques] quil postera quelques
heures plus tard sur sa chane YouTube.
Peu importent les nuits blanches: il adore
ce rle de critique, et il sait que, quelques
secondes aprs la mise en ligne, il verra
apparatre les commentaires tant esp-
rs sa rcompense.
Qui sont les booktubers? Nous sommes
des ados, et nous avons dcid de prendre
une camra et de nous enregistrer, seuls.
Mais avec un souhait, au fond, qui est dou-
vrir le dialogue avec des gens de notre ge qui
aiment lire, nous explique Matas, 17ans.
Beaucoup voient en lui le pionnier argen-
tin de ce phnomne qui marche dj trs
fort au Mexique et en Espagne. Mme si
les booktubers sont encore peu nombreux
en Argentine, leurs vidos se propagent en
mode viral au sein de leur tranche dge.
Et sils disent vouloir seulement parler
littrature, les maisons ddition voient
dj en eux des prescripteurs et des recru-
teurs de nouveaux lecteurs. Ils font une
sacre dirence, assure-t-on chez Penguin
Random House, grand groupe ditorial
lat de nouvelles voix.
Jai commenc il y a deux ans, en publiant
des critiques sur mon blog Cenizas de Papel
[cendres de papier]. Puis je me suis lass,
et jai commenc suivre des booktubers
trangers. Je me suis rendu compte quici,
en Argentine, personne ne faisait a, et jai
eu envie de me lancer. Dans un premier
temps, jai post mes vidos sur mon blog,
dans une nouvelle section ddie, et ce nest
quensuite que jai cr ma chane YouTube.
Ce nest pas seulement parce que jai envie
de recommander des livres, mais surtout
parce que jadore ce type dinteractions,
raconte Matas.
Timidit. Macarena Yannelli, 20ans,
tudiante en philosophie luniversit
de Buenos Aires, est une autre actrice du
phnomne BookTube. Je suis blogueuse
et booktubeuse, dit-elle pour se prsenter.
Je my suis mise parce que javais besoin de
partager ma passion pour la lecture. Savoir
que dautres ont autant aim un livre que moi,
pouvoir changer avec eux
Matas et Macarena se connaissent, ils
sont mme amis. Selon le booktuber de
Campana, ltudiante en philo dtient en
Argentine le record dabonns sur sa chane
YouTube, avec plus de 2000. Mais en Espagne,
certains en ont entre 20000et 50000.
Les deux jeunes Argentins ont beaucoup
de points communs, mais celui qui nous
frappe, cest une mme timidit lorsquil
sagit de montrer leur travail leur famille.
Ils sadressent par camra interpose au
monde entier, mais attendent dtre seuls
pour faire leurs tournages. Les vidos, jen
ai parl comme a, vite fait, mes parents,
sans trop insister. Au dbut ils ont trouv a
bizarre, et ensuite ils ont compris, raconte
Macarena.
Bibliothque. Au-del de cet amour
commun pour la lecture, les booktubers ont
un don: celui de raconter en dix minutes
leur exprience du dernier livre lu, sur
un ton amusant et dynamique. Rsultat:
un genre plus proche du sketch que de
la critique en bonne et due forme. Tout
dans leur travail trahit leur condition de
natifs de lre numrique: leurs vidos
sont parfaitement montes et mises en
musique, et dun dynamisme poustou-
ant. Dans ces clips transparat par ail-
leurs lternel besoin adolescent, celui
de partager ce quils vivent, ce quils ont
vcu, ce quils ressentent, pour simple-
ment sentir quils ne sont pas seuls et que
dautres les comprennent.
La plupart des booktubers se mettent en
scne devant leur bibliothque, leur bien
le plus prcieux, et ils consacrent nombre
de leurs vidos prsenter leurs dernires
acquisitions, leurs derniers cadeaux, et les
envois quils reoivent des maisons ddition.
Les ventes de littrature pour adoles-
cents se sont envoles ces quatre der-
nires annes. Sils rechignent donner
des chires, les diteurs conrment la ten-
dance: Harry Potter, la saga Twilight, Nos
toiles contraires ou les romans de James
Dashner sont quelques exemples qui conr-
ment la constante recherche de nouveauts de
la part des jeunes lecteurs. Ils peuvent tout
naturellement passer de la fantasy la ction
raliste, analyse Valeria Fernndez Naya,
chef de produit marketing chez Penguin
Random House.
Chez lditeur Planeta, on constate aussi
une croissance constante du nombre de lec-
teurs dans cette tranche dge. Les sagas
font clairement partie de ce boom, aliment
ensuite par les adaptations au cinma ou
pour la tlvision, mais les jeunes favo-
risent aussi le buzz, en particulier via les
rseaux sociaux, en dcouvrant des auteurs
et en se les recommandant entre eux. Nul
doute que les booktubers sont la parfaite
illustration de ce phnomne.
Cintia Perazo
Publi le 27juillet
Bitume blanc
et blanc bitume
PAYS-BAS Les autorits
pourraient conomiser des
dizaines de millions deuros
en clairage routier grce
au bitume de couleur claire,
senthousiasme le journal
nerlandais De Telegraaf.
Ce bitume recteur de lumire,
bien que plus cher de deux trois
euros le mtre carr, devrait
devenir la norme sur les routes
nerlandaises. Il permet une
rduction de lclairage public
de 50% et serait galement
plus sr pour les conducteurs,
car ils bncient dune
meilleure visibilit sur la route,
assure Robert Nauss, directeur
de linnovation de lentreprise
qui dveloppe le produit
aux Pays-Bas. Ce revtement
est test sur lautoroute prs
dHengelo, dans lest du pays.
D
E
S
S
I
N

F
A
L
C
O
tendances.
Des critiques
et des clics
On les appelle booktubers. Ces adolescents
argentins mettent en scne leurs critiques de livres
sur YouTube et font le bonheur des diteurs.
Matas et Macarena, les stars
des booktubers argentins.
Capture dcran YouTube
Lanceurs
didentit
ESPAGNE Un nouveau record
mondial a t battu dbut aot
en Catalogne: celui de lanceur
de cartes didentit espagnoles.
Avec un lancer 38 mtres,
un habitant de la commune
de Bescan a pulvris le record
de cette comptition sparatiste
teinte dhumour, qui devient
chaque fois plus populaire
en Catalogne, constate Pblico.
Ces comptitions, dans lesquelles
il faut lancer sa carte didentit
le plus loin possible la seule
force du bras, se sont multiplies
cet t dans la communaut
autonome espagnole, raconte
le journal en ligne.
46.
360.
Lart par algorithmes Une nouvelle forme dart est en cours
dlaboration, crit le New Scientist. Un programme informatique
a t crit pour crer des uvres dart numriques partir
dalgorithmes imitant la slection naturelle. Yasuhiro Suzuki
et son quipe de luniversit de Nagoya, au Japon, ont labor ce programme
aprs avoir tudi la transmission des techniques artistiques travers
les gnrations. Pour lutiliser, il faut au pralable choisir un style de peinture,
puis slectionner une image qui viendra nourrir lalgorithme. Des aspects
en seront conservs, modis ou dtruits. Le peintre peut interrompre
le processus quand il le souhaite.
PHOTO
Vendre
ses donnes
TATS-UNIS Non, les rseaux
sociaux ne sont pas gratuits,
prvient demble Wired:
Vous les payez avec vos
donnes personnelles, librement
revendues par ces sites des
marques. Lapplication
Citizenme a ainsi t cre
pour rediriger lconomie
en ligne vers ses utilisateurs.
Connecte vos comptes
Facebook, Twitter et LinkedIn,
Citizenme rpertorie vos donnes
sur votre tlphone et permet
de les lister. Lutilisateur peut
alors vendre ses donnes
directement des annonceurs
quil aura lui-mme choisis,
en change de quelques dollars.
Tout le monde y gagne, estime
le crateur de lapplication,
StJohn Deakins: le publicitaire,
qui a une cible prcise et dj
conquise, et lutilisateur,
qui aura dj valid la publicit
avant mme quelle narrive.
D
E
S
S
I
N

M
E
D
I
SUR NOTRE SITE
courrierinternational.com
Retrouvez lhoroscope
de Rob Brezsny, lastrologue
le plus original de la plante.
A mditer
cette semaine :
A quelle ide,
quel sentiment,
quel comportement
es-tu enchan(e)?
Que peux-tu faire
pour taranchir
de cet esclavage ?
D
E
S
S
I
N

D
E

M
I
K
E
L

C
A
S
A
L
Le parfum de la destruction
PHILIPPINES Lartiste Catherine Young sinquite quant lavenir de notre plante.
Avec le changement climatique, a-t-elle estime, des rgions ctires, des villes,
des cultures et des espces vont disparatre. Elle a donc dcid de prserver
au moins lodeur de ces lments en danger dans une ligne de parfum baptise
Temps, quelle a ralise avec laide dune parfumerie suisse. Bords de mer,
caf, miel, vin, eucalyptus, cacahute, glace et arbre bois dur sont
les huit senteurs quelle a choisi de protger, dtaille
Fast Company. Elles sont toutes relies aux Philippines,
o elle travaille. Ces parfums dun nouveau genre peuvent
tre sentis dans une exposition au Mind Museum de Taguig,
dans la banlieue de Manille. N. CARANDANG
Courrier international n 1242 du 21 au 27 aot 2014 47
48. 360 Courrier international n
o
1242 du 21 au 27 aot 2014
The Wall Street Journal
New York
A
prs avoir gar leur scooter, les
acteurs se mettent au travail. Ils
participent au tournage de Law and
Disorder [Loi et dsordre], une parodie de
la clbre srie judiciaire Law and Order
[diuse en France sous le titre New York,
police judiciaire]. Dans le rle des combat-
tants du crime, une bande doctognaires.
Le studio Channel 22 dpend de la
maison de retraite que gre Los Angeles le
Motion Picture &Television Fund (MPTF).
Cest lun des rares studios hollywoodiens
o lge ne pose jamais de problme. Le fait
est que certains acteurs sont presque aussi
vieux que lindustrie du cinma elle-mme.
Nous avons besoin de faire quelque chose,
car nous ne sommes pas encore assez vieux
pour nous crouler ou perdre conscience,
explique lauteur de la parodie, Norman
Stevens, un ancien producteur qui dclare
avoir 80 ans et des poussires.
Dans cette maison de retraite o des
vtrans de lge dor du cinma hollywoo-
dien passent leurs vieux jours, les scripts
sont imprims en trs gros caractres.
Ltablissement abrite prs de 200 rsi-
dents qui ont tous travaill dans lindus-
trie du spectacle. Ils utilisent le studio
pour produire des courts-mtrages et
des missions de tlvision. Depuis le
dbut de laventure, il y a environ huit
ans, ils ont ralis plus de 1300produc-
tions, qui sont diuses en circuit ferm,
et pour certaines galement disponibles
sur YouTube.
Parmi elles gurent The Roaring 90s
[Les glorieuses annes 1990], une table
ronde anime par des femmes ges, Alive
and Kicking [Vivants et toujours actifs],
un documentaire sur deux compositeurs
de musique rsidant dans la maison de
retraite, et The Okie Dokie Show
[OK, daccord], une srie din-
terviews dans lesquelles un
rsident marchant dans la rue avec un
dambulateur demande des personnes
du voisinage ce quelles font et leur rpond
invariablement OK, daccord.
Fond en 1921 par des stars du muet
comme Mary Pickford et Charlie Chaplin,
le MPTF avait initialement pour mission
de venir en aide des acteurs qui ne par-
venaient pas payer leurs accessoires ou
leur loyer. La maison de retraite, ouverte
tous ceux qui ont travaill dans le monde
du spectacle pendant plus de vingt ans et
leurs conjoints, a vu le jour dans les annes
1940, avant de devenir le projet phare du
fonds. Quelques rsidents taient encore
adolescents quand Les Ailes (Wings) a rem-
port le premier Oscar du meilleur lm, en
1929. Lge moyen des nouveaux rsidents
est de 87 ans. Le studio est amnag dans
une caravane, The Bungalow, installe
dans une rue qui porte le nom de Steven
Spielberg. Un bassin poissons est ddi
Lew Wasserman, le magnat aujourdhui
disparu, et les rsidents nagent dans un
centre aquatique qui a t nanc par
Jodie Foster.
Certains rsidents poursuivent encore
leur carrire. Ainsi Connie Sawyer, ge
de 101 ans, a fait rcemment une appari-
tion dans New Girl, une sitcom diuse
par la chane Fox, et en 2008
elle a jou dans la comdie
Dlire Express en compagnie
de Seth Rogen et James Franco. On ma
rappele! sexclamait-elle dernirement
aprs un casting pour une publicit.
Mais les acteurs la retraite ne sont pas
les seuls jouer. La distribution comprend
galement danciens machinistes, agents
et producteurs. Ainsi, le producteur de la
srie Magnum, Joel Rogosin, aujourdhui
g de 81 ans, joue dans Law and Disorder
le rle dun psychiatre allemand exper-
tisant la sant mentale des policiers. Il
rpte son texte dans un bureau trans-
form en caserne pour le tournage. Mais,
en tant quancien producteur, il est habitu
diriger et il a quelques ides bien arr-
tes sur son personnage. Pourquoi, sug-
gre-t-il, ne jouerait-il pas un ancien nazi
sourant dune crise didentit et sexpri-
mant en espagnol?
Le contrle du chaos du thtre commu-
nautaire, pour reprendre lexpression dun
rsident, incombe Jennifer Clymer, une
ancienne actrice de 42 ans qui a t recru-
te par le MPTF pour occuper un poste
de gestionnaire aprs avoir travaill pour
linstitution comme bnvole. Elle fait en
sorte quil y ait susamment de bagels sur
le plateau de tournage. Elle se tient tou-
jours larrire-plan pour le cas o il fau-
drait un autre gurant et veille ce que
les acteurs ne trbuchent pas sur des ls
lectriques. Quand le producteur dune
mission de musique swing a propos de
diuser des squences montrant des rsi-
dents en train de danser, M
me
Clymer a
prcis: Oui, mais assis sur des chaises.
Mieux que le loto. Dans la maison de
retraite, qui abrite galement une unit de
soins palliatifs, les activits du Channel 22
empchent les rsidents de sourir de la
solitude. Elles leur permettent davoir un
centre dintrt, explique M
me
Clymer. Ds
que quelquun ne voit pas ce que le lendemain
peut lui apporter, cest ni.
Feathers [Plumes], un court-mtrage
en cours de production, a pour dcor la
maison de retraite. Il raconte lhistoire de
deux vieux copains qui cherchent faire
des rencontres sur Internet aprs la mort
de leur femme. Cest un projet qui pas-
sionne Anthony Lawrence, un ancien sc-
nariste dHollywood qui a travaill pour
des comdies lgres comme Paradise,
Hawaiian Style avec Elvis Presley ou la
srie tlvise Bonanza. Il joue lun des
deux clibataires du lm et a choisi lac-
trice Lisabeth Hush, 79 ans, pour tenir le
rle de sa partenaire fminine. Elle lui rap-
pelle son pouse dfunte, dit-il.
Lisabeth Hush est arrive de New York
en bus il y a plus de cinquante ans. Ils
avaient perdu ma valise et mon premier mot
ici a t: M! se souvient-elle. A cette
poque, plus de 45 westerns taient en
cours de tournage, et elle a t recrute
pour jouer le rle dune femme du Nevada.
Elle a ensuite donn la rplique Charles
Bronson dans Le Cercle noir elle lappe-
lait Charlie et tenu le rle de Judith
Tremaine dans la comdie musicale Millie
aux cts de Julie Andrews.
Partiellement paralyse du ct droit
depuis plus de dix ans la suite dune
hmorragie crbrale, elle se fait aider par
une bnvole pour se maquiller. Jaurais
besoin de rouge lvres, lui demande-t-elle,
avant de lancer sur le ton de la plaisante-
rie: O est le camion de restauration?
Mme si le jargon du mtier et les habi-
tudes de scne reviennent vite, la plupart
des acteurs du Channel 22 avouent quils
ne pensaient pas travailler leur ge. Je
ne sais pas ce que je ferais sans Law and
Disorder, remarque Norman Stevens. Je
jouerais sans doute au loto, une activit que
je dteste.
Erich Schwartzel
Publi le 9juillet
Les dentiers de la gloire
A 80 ans bien sonns, ces anciens employs de lindustrie du cinma
nont pas perdu le got du spectacle. Au sein de leur maison de retraite
hollywoodienne, ils continuent de monter sries et courts-mtrages.
plein cran.
Toute ressemblance avec la srie
New York, police judiciaire est bien sr
volontaire. Photo Mike Boudry/MPTF
TLVISION