1

A pea didtica de Baden-Baden sobre o acordo

Bertolt Brecht
(Das Badener Lehrstck vom Einverstndnis)
Escrita em 1929. Estria em 28.7.1929 em Baden-Baden
trad!"o de #ernando $ei%oto
in Berto&t Brecht' (eatro )om*&eto' vo&. +. 2. ed. ,"o $a&o- $a. e (erra' 1992' *. 187-211.
Personagens
O Aviador
Os trs mecnicos
O lder do coro (Chantre)
O Narrador
rs !alhaos
O Coro
/o 0ndo de m estrado' c1o tamanho de*ende do n2mero de *artici*antes' est3 o )oro. 4 es5erda' a
or5estra6 tam7m 8 es5erda' em *rimeiro *&ano' ma mesa' na 5a& est"o sentados o re9ente dos
m2sicos e dos cantores' o L:der do )oro ()hantre) e o ;arrador. <s cantores 5e inter*retam os =atro
/viadores /cidentados est"o sentados nm 7anco de esco&a' no *rimeiro *&ano 8 direita. $ara maior
c&are.a de cena *oss:ve& co&ocar' no estrado o ao &ado deste' os escom7ros de m avi"o.
1
>EL/(?>@< D< AB<
O" #$A%O A&'A(O%)" re&atam * No tempo em +,e a h,manidade
comeava a se conhecer-
N.s constr,mos avi/es-
com madeira- 0erro e vidro-
e atravessamos os ares voando1
!or sinal- com ,ma velocidade
s,perior em maid do dobro 2 do 0,rac3o4
) na verdade nossos motores eram
5ais 0ortes +,e cem cavalos- mas
5enores +,e cada ,m deles4
(,rante mil anos t,do cai, de cima para bai6o-
Com e6ce3o dos pssaros-
Nem mesmo nas mais anti7as pedras
)ncontramos +,al+,er testem,nho
de +,e al7,m homem
enha atravessado os ares voando4
5as n.s nos er7,emos4
!r.6imo ao 0im do se7,ndo milnio de nossa era
)r7,e,-se a nossa
8
'n7en,idade de ao-
5ostrando o +,e 9 possvel
"em nos dei6ar es+,ecer:
o +,e ainda n3o 0oi alcanado4
2
O ;<()% (O CO%O 0a&a aos /cidentados * N3o voem mais a7ora-
= n3o 9 necessrio +,e se tornem mais velo>es4
O nvel do solo
para vocs- a7ora-
? s,0icientemente alto4
Basta
+,e permaneam im.veis-
n3o mais em cima- sobre n.s-
n3o mais lon7e- a nossa 0rente-
n3o mais em s,a carreira-
mas sim im.veis
(i7am-nos +,em s3o4
O" A&'A(O%)" AC'()NA(O" res*ondem * N.s participamos dos trabalhos dos nossos camaradas
Nossos avi/es se tornaram melhores-
&oamos cada ve> mais alto-
O mar 0oi vencido-
) eis +,e as montanhas = 0icaram bai6as-
@omos dominados pela 0ebre
(o petr.leo e da constr,3o de cidades4
Nossos pensamentos eram m+,inas e
;,ta pela velocidade4
Com a l,ta es+,ecemos
O nosso nome e o nosso rosto-
) com a pressa da partida
)s+,ecemos o ob=etivo de nossa partida4
5as n.s lhe imploramos
#,e venham ao nosso encontro e
#,e nos dem 7,a-
e ,m travesseiro para apoiarmos nossa cabea
) +,e nos a=,dem- pois
N3o +,eremos morrer4
O CO%O diri9indo-se 8 C&tid"o * )sc,tem: +,atro homens
pedem socorro4
)les
voaram atrav9s dos ares e
caram ao solo e
n3o +,erem morrer4
A
!or isso pedem
o se, socorro4
A+,i temos
$m clice com 7,a e
,m travesseiro-
mas di7am-nos
se devemos o, n3o a=,d-los4
A 5$;'(BO res*onde ao )oro * "im
O CO%O 8 C&tid"o * )les os a=,daramC
A 5$;'(BO * N3o4
O NA%%A(O% diri9indo-se 8 C&tid"o * "obre estes corpos- +,e = se es0riam- investi7are-mos se ,m
homem cost,ma a=,dar o homem4
3
@;=DE>@(<, $/>/ ,/BE> ,E < F<CEC /GDD/ < F<CEC
$rimeiro @n5rito
O ;'()% (O CO%O se adianta * $m de n.s atravesso, o mar e
(escobri, ,m novo continente
mas m,itos depois dele
l constr,ram 7randes cidades com
m,ito es0oro e inteli7ncia4
O CO%O retrca * Nem por isso o p3o 0ico mais barato4
O ;'()% (O CO%O * $m de n.s constr,i, ,ma m+,ina
c,=o vapor aciona ,ma roda- e essa 0oi
A m3e de m,itas o,tras m+,inas4
5as m,itos trabalham nelas
todos os dias4
O CO%O retrca * Nem por isso o p3o 0ico mais barato4
O ;'()% (O CO%O * 5,itos de n.s meditaram
"obre o movimento da erra ao redor do "ol- sobre
O ntimo do homem- as leis
Derais- a composi3o do ar-
) sobre os pei6es abissais
) descobriram
Drandes coisas4
O CO%O retrca * Nem por isso o p3o 0ico mais barato4
!elo contrrio-
A mis9ria a,mento, em nossas cidades-
e = h m,ito tempo-
Nin7,9m mais sabe o +,e 9 ,m homem4
!or e6emplo: en+,anto vocs voavam- raste=ava
pelo ch3o al7o semelhante a vocs-
N3o como ,m homemE
F
O ;'()% (O CO%O diri9indo-se 8 C&tid"o * )nt3o- o homem a=,da o homemC
A 5$;'(BO res*onde * N3o4
,e9ndo in5rito
O ;'()% (O CO%O diri9indo-se 8 C&tid"o * Observem estas ima7ens e depois di7am
#,e o homem a=,da o homemE
/*resentam-se vinte 0oto9ra0ias 5e mostram como' em nossa *oca' os homens s"o massa-crados *e&os
homens.
A 5$;'(BO 9rita * O homem n3o a=,da o homemE
(erceiro in5rito
O ;<()% (O CO%O diri9indo-se 8 C&tid"o * Observem o nosso nGmero de palhaos- no +,al homens
a=,dam ,m homemE
(rHs *a&ha!os de circo so7em ao estrado6 m de&es' chamado ,r. ,chmitt' m 9i9ante. E&es 0a&am em vo.
mito a&ta.
!%'5)'%O * $ma bela noite- n3o 9 senhor "chmittC
")D$N(O * O +,e di> da noite- senhor "chmittC
"%4 "CH5' * N3o acho bonita4
!%'5)'%O * O senhor n3o +,er se sentar- senhor "chmittC
")D$N(O * A+,i est ,ma cadeira- senhor "chmitt4 !or+,e o senhor n3o respondeC
!%'5)'%O * &oc n3o est vendoC O senhor "chmitt +,er 0icar olhando a l,a4
")D$N(O * 5e di> ,ma coisa4 !or +,e 9 +,e voc est sempre p,6ando o saco do senhor "chmittC 'sso
incomoda o senhor "chmitt4
!%'5)'%O * !or+,e o senhor "chmitt 9 m,ito 0orte4 ? por isso +,e e, 0ico p,6ando o saco dele4
")D$N(O * ), tamb9m4
!%'5)'%O * !ea ao senhor "chmitt para +,e se sente a+,i conosco4
"%4 "CH5' * ), n3o me sinto bem ho=e4
!%'5)'%O * )nt3o o senhor tem +,e se distrair- senhor "chmitt4
"%4"CH5' * ), acho +,e e, n3o posso mais me distrair4
$asa.
Como 9 +,e est a minha caraC
!%'5)'%O * %osada- senhor "chmitt- sempre rosada4
")D$N(O * Olhem- pois e, pensei +,e estava plido4
!%'5)'%O * 'sto 9 c,rioso4 O senhor di> +,e penso, +,e estava plidoC Olhando para o senhor a7ora- n3o
posso ne7ar +,e e, tamb9m acho +,e o senhor est com o rosto plido4
")D$N(O * I +,e o senhor est assim- senhor "chmitt- se e, 0osse o senhor- e, me sentava4
"%4 "CH5' * Ho=e e, n3o +,ero me sentar4
!%'5)'%O *ara o ,e9ndo * Ho=e ele n3o pode se sentar- por+,e sen3o ele 9 capa> de n3o conse7,ir se
levantar n,nca mais4
"%4 "CH5' * 5e, (e,sE
!%'5)'%O * O,vi,C )le mesmo = est entendendo4 !or isso o "r4 "chmitt pre0ere 0icar de p94
"%4 "CH'5' * "abe- e, acho +,e o me, p9 es+,erdo est me doendo ,m po,co4
J
!%'5)'%O * (.i m,itoC
"%4 "CH5' com dor * ComoC
!%'5)'%O * (.i m,itoC
"%4 "CH5' * "im- d.i bastante444
")D$N(O * ? de 0icar em p94
"%4 "CH5' * Bem- ser +,e devo me sentarC
!%'5)'%O * N3o- de =eito nenh,m4 'sso n.s temos +,e evitar4
")D$N(O * "e o se, p9 es+,erdo est doendo- s. tem ,m rem9dio: 0ora com o p9 es+,erdo4
!%'5)'%O * ) +,ando mais rpido- melhor4
"%4 "CH5' * Bem- se vocs acham444
")D$N(O * Claro4
,erram-&he o * es5erdo.
"%4 "CH5' * $ma ben7ala- por 0avor4
D"o a e&e ma 7en9a&a.
!%'5)'%O * ) a7ora- est conse7,indo 0icar de p9- senhor "chmittC
"%4 "CH5' * "im- do lado es+,erdo4 5as vocs tm +,e me devolver o p94 ), n3o 7ostaria de perd-
los4
!%'5)'%O * !ois n3o- se o senhor n3o con0ia444
")D$N(O * A 7ente tamb9m podia ir andando444
"%4 "CH5' * N3o- n3o4 A7ora vocs tm +,e 0icar a+,i- por+,e e, n3o posso mais andar so>inho4
!%'5)'%O * A+,i est o se, p94
< senhor ,chmitt se9ra o * de7ai%o do 7ra!o.
"%4 "CH5' * A7ora- a minha ben7ala cai,4
")D$N(O * )m compensa3o- o senhor = tem o se, p9 de volta4
<s dois riem ridosamente.
"%4 "CH5' * A7ora e, n3o posso 0icar de p9 mesmo4 ) 9 claro +,e a7ora a o,tra perna tamb9m
comea a doer4
!%'5)'%O * "em dGvida4
"%4 "CH5' * ), n3o +,eria incomodar vocs mais do +,e o necessrio- mas sem a ben7ala e, n3o
posso me arran=ar4
")D$N(O * )m ve> de per7armos a ben7ala- 0aramos melhor em serrar a o,tra perna- +,e lhe d.i tanto4
"%4 "CH5' * ?4 alve> melhore assim4
,erram a otra *erna. < senhor ,chmitt cai.
"%4 "CH5' * A7ora e, n3o consi7o mais me levantar4
!%'5)'%O * 'sso 9 horrvel4 ) era =,stamente isso +,e n.s +,eramos evitar: +,e o senhor se sentasse4
"%4 "CH5' * O +,C
")D$N(O * O senhor n3o conse7,e mais se levantar- senhor "chmitt4
"%4 "CH5' * N3o me di7am isso- isso me d.i4
")D$N(O * O +,e 9 +,e e, n3o devo mais 0a>erC
"%4 "CH5' * 'sso444
")D$N(O * #,e o senhor n3o conse7,e mais se levantarC
"%4 "CH5' * &oc n3o pode calar a bocaC
")D$N(O * N3o- senhor "chmitt4 5as e, posso desatarra6ar a s,a orelha es+,erda- para +,e assim o
K
senhor n3o me o,a +,ando e, disser +,e o senhor n3o conse7,e se levantar4
"%4 "CH5' * ?- talve> se=a melhor4
E&es desatarra%am sa ore&ha es5erda.
"%4 "CH5' *ara o *rimeiro * A7ora e, s. posso esc,tar voc4 < ,e9ndo *assa *ara o otro &ado.
!or 0avor- a orelha4 #rioso4 ) por 0avor- me dem tamb9m a se7,nda perna- +,e est me 0altando4
'sso n3o 9 =eito de tratar ,m homem doente4 (evolvam imediatamente os membros e6traviados a
mim- se, le7timo proprietrio4 )o&ocam a otra *erna de7ai%o do 7ra!o do ,r. ,chmitt e *Iem a
ore&ha no se co&o4 ) tem mais- se vocs pretendem 0a>er hora com a minha cara- vocs est3o
completamente444 O +,e 9 +,e est havendo com o me, braoC
")D$N(O * (eve ser por+,e o senhor est carre7ando toda essa tralha aE
"%4 "CH5' 7ai%o * Claro4 &ocs poderiam me aliviar delaC
")D$N(O * Ora- a 7ente podia era tirar lo7o o brao todo- o +,e seria bem melhor4
"%4 "CH5' * Bem- por 0avor- se vocs acham444
")D$N(O * Claro4
,erram-&he o 7ra!o es5erdo4
"%4 "CH5' * Obri7ado4 &ocs est3o se incomodando demais comi7o4
!%'5)'%O * Bom- senhor "chmitt- a+,i est t,do o +,e lhe pertence4 Nin7,9m mais lhe tira4
$Iem no se co&o todos os mem7ros 5e &he 0oram arrancados. < ,r. ,chmitt os o7serva.
"%4 "CH5' * ? estranho- esto, com pensamentos t3o desa7radveis na cabea4 !or 0avor * ao
$rimeiro *- di7a-me al7,ma coisa a7radvel4
!%'5)'%O * Com pra>er- senhor "chmitt- o senhor +,er o,vir ,ma hist.riaC (ois homens saem de ,ma
taberna4 A- eles comeam a bri7ar e a atirar bosta de cavalo ,m no o,tro4 $m deles acerta com a
bosta na boca do o,tro- ao +,e este di>: L!ois bem- esta vai 0icar a+,i- at9 a polcia che7arM4
< ,e9ndo ri' mas o senhor ,chmitt n"o ri.
"%4 "CH5' * )st n3o 9 ,ma hist.ria bonita4 &oc n3o podia contar ,ma hist.ria bonitaC Como e, =
disse- esto, com ,ns pensamentos desa7radveis na cabea4
!%'5)'%O * N3o- senhor "chmitt- in0eli>mente- 0ora essa hist.ria e, n3o sei contar mais nenh,ma4
")D$N(O * Ora- a 7ente podeia era serrar lo7o s,a cabea- = +,e o senhor est com pensamentos
es+,isitos dentro dela4
"%4 "CH5' * "im- por 0avor- talve> isso a=,de4
E&es &he serram a *arte s*erior da ca7e!a4
!%'5)'%O * Como est se sentindo a7ora- senhor "chmittC 5ais aliviadoC
"%4 "CH5' * "im- m,ito mais4 A7ora e, me sinto m,ito mais aliviado4 ". +,e esto, com m,ito 0rio na
cabea4
")D$N(O * )nt3o ponha o chap9,4 Jrita4 !onha o chap9,E
"%4 "CH5' * N3o consi7o pe7-lo4
")D$N(O * O senhor +,e a ben7alaC
"%4 "CH5' * "im- por 0avor4 (enta *escar o cha* com a 7en9a&a4 A7ora- a ben7ala cai, e e, n3o
consi7o alcanar o chap9,4 )sto, sentindo m,ito 0rio4
")D$N(O * ) se n.s desatarra6ssemos a cabeaC
"%4 "CH5' * Bem- e, n3o sei444
!%'5)'%O * Claro444
")D$N(O * %ealmente- e, = n3o sei mais nada4
N
")D$N(O * !or isso mesmo4
Desatarra%am a ca7e!a. < ,enhor ,chmitt cai de costas.
"%4 "CH5' * )speremE $m de vocs precisa por a m3o na minha testa4
!%'5)'%O * OndeC
"%4 "CH5' * $m de vocs precisa se7,rar minha m3o4
!%'5)'%O * OndeC
")D$N(O * O senhor se sente mais aliviado- senhor "chmittC
"%4 "CH5' * N3o4 O problema 9 +,e e, esto, deitado de costas sobre ,ma pedra4
")D$N(O * Ora- senhor "chmitt- tamb9m n3o pode ter t,do4
<s dois riem ridosamente. #im do n2mero dos *a&ha!os.
A 5$;'(BO 9rita * O Homem n3o a=,da o homem4
O ;'()% (O CO%O * (evemos ras7ar o travesseiroC
A 5$;'(BO * "im4
O ;'()% (O CO%O * (evemos =o7ar 0ora a 7,aC
A 5$;'(BO * "im4
4
/ >E)D,/ D/ /GDD/
O CO%O * #,er di>er ent3o +,e eles n3o devem ser a=,dados4
%as7,emos o travesseiro e
Io7aremos 0ora a 7,a4
< ;arrador ras9a o travesseiro e 1o9a 0ora a 39a.
A 5$;'(BO &H *ara si mesmo * Certamente vocs = observaram
A a=,da em mais de ,m l,7ar-
"bo di0erentes 0ormas4 Derada por ,m estado de coisas
#,e ainda n3o conse7,imos dispensar:
A violncia4
Cont,do- n.s aconselhamos a en0rentar
A cr,el realidade
Com ,ma cr,eldade ainda maior4 )-
Abandonando o estado de coisas +,e 7era a necessidade-
Abandonem a necessidade4 !ortanto
N3o contem com a=,da:
%ec,sar a a=,da s,p/e a violncia4
Obter a=,da tamb9m s,p/e violncia4
)n+,anto a violncia impera- a a=,da pode ser rec,sada4
#,ando n3o mais imperar a violncia- a a=,da n3o mais ser necessria4
!or isso- em ve> de reclamar a=,da- 9 preciso abolir a violncia4
A=,da e violncia constit,em ,m todo-
) 9 este todo +,e 9 preciso trans0ormar4
5
/ DEL@BE>/KL<
O A&'A(O% AC'()NA(O * Camaradas- n.s
O
&amos morrer4
O" %P" 5)CQN'CO" AC'()NA(O" * N.s sabemos +,e vamos morrer- mas
) voc- sabeC
O,a- ent3o:
&oc morrer de +,al+,er =eito4
",a vida 9 arrancada4
"e, m9rito 9 apa7ado4
&oc morrer por si mesmo4
Nin7,9m olhar para voc4
@inalmente- voc morrer4
) assim tamb9m n.s morreremos4
6
)<;(EC$L/KL< D<, C<>(<,
O NA%%A(O% * Contemplem os mortosE
Costram-se de. 9randes 0oto9ra0ias de mortos. Lo9o de*ois' di. o ;arrador- M,e9nda contem*&a!"o dos
mortosN' mostram-se mais ma ve. as mesmas 0oto9ra0ias.
De*ois de terem contem*&ado os mortos' os /cidentados come!am a 9ritar-
O" AC'()NA(O" * N.s n3o podemos morrerE
7
LE@(D>/ D<, )<CE;(O>@<,
O CO%O diri9indo-se aos /cidentados * N3o podemos a=,d-los
Apenas ,ma indica3o-
Apenas ,ma atit,de-
!odemos lhes dar4
5orram- mas aprendam4
Aprendam- mas n3o aprendam errado4
O" AC'()NA(O" * N3o nos resta m,ito tempo-
N3o podemos aprender m,ito mais4
O CO%O * "e voc tm po,co tempo-
m o tempo s,0iciente-
!or+,e 9 0cil aprender o certo4
< ;arrador destaca-se do )oro com m &ivro. /*ro%ima-se dos /cidentados' senta-se e &H trechos do
coment3rio.
O NA%%A(O% * 14 #,em arranca al7o- se7,rar al7o4 ) a +,em al7o 9 arrancado- tamb9m ele o se7,rar4
) +,em se7,ra al7o- dele al7o ser arrancado4
A+,ele de n.s +,e morre- abandona o +,C N3o abandona apenas a s,a mesa o, a s,a camaE A+,ele
de n.s +,e morre- tamb9m sabe: abandono t,do o +,e e6iste e do, mais do +,e tenho4 A+,ele de n.s
+,e morre- abandona a r,a +,e conhece e tamb9m a +,e n3o conhece4 As ri+,e>as +,e poss,i e
tamb9m as +,e n3o poss,i4 A pr.pria mis9ria4 A s,a pr.pria m3o4 Como ent3o- +,em n3o estiver
e6ercitado nisso- poder levantar ,ma pedraC Como poder levantar ,ma 7rande pedraC Como- +,em
n3o estiver e6ercitado no abandono- abandonar a s,a mesaC O, como abandonar t,do a+,ilo +,e
poss,i e tambem o +,e n3o poss,iC A r,a +,e conhece e tamb9m a +,e n3o conheceC As ri+,e>as
R
+,e poss,i e tamb9m as +,e n3o poss,iC A pr.pria mis9riaC A s,a pr.pria m3oC
84 #,ando o !ensador se vi, n,ma violenta tempestade- estava sentado n,m 7rande vec,lo e
oc,pava m,ito espao4 A primeira coisa +,e 0e> 0oi sair do vec,lo- a se7,nda 0oi tirar se, casac3o- a
terceira 0oi deitar-se no ch3o4 Assim ele vence, a tempestade red,>ido 2 s,a menor dimens3o4
O" AC'()NA(O" *er9ntam ao ;arrador * ) assim ele sobrevive, 2 tempestadeC
O NA%%A(O% * %ed,>ido 2 s,a menor dimens3o- ele sobrevive, 2 tempestade4
O" AC'()NA(O" * %ed,>ido 2 s,a menor dimens3o- ele sobrevive, 2 tempestade4
O NA%%A(O% * A4 !ara a=,dar ,m homem a aceitar a morte- o !ensador interveniente pedi,-lhe +,e se
despo=asse de todos os se,s bens4 (epois de ter abandonado t,do- ao homem s. restava a vida4
Abandona mais ,ma coisa- disse-lhe o !ensador4
F4 "e o !ensador vence, a tempestade- vence,-a por+,e conhecia a tempestade e estava de acordo
com a tempestade4 !ortanto- se +,iserem s,perara a morte- 9 preciso conhecer a morte e estar de
acordo com a morte4 5as a+,ele +,e proc,ra o acordo dever pre0erir a pobre>a4 N3o deve estar
preso 2s coisasE As coisas podem ser tiradas e a n3o haver acordo4 amb9m n3o deve estar preso
aos pensamentos- por+,e tamb9m os pensamentos poder3o ser tirados e a tamb9m n3o haver
acordo4
8
< EP/CE
< )oro e%amina os /cidentados em *resen!a da C&tid"o.
1
O CO%O * A +,e alt,ra voaramC
O" %P" 5)CQN'CO" AC'()NA(O" * &oamos a ,ma alt,ra e6traordinria4
O CO%O * A +,e alt,ra voaramC
O" %P" 5)CQN'CO" AC'()NA(O" * ",bimos a +,atro mil metros de alt,ra4
O CO%O * A +,e alt,ra voaramC
O" %P" 5)CQN'CO" AC'()NA(O" * &oamos a ,ma 7rande alt,ra considervel4
O CO%O * A +,e alt,ra voaramC
O" %P" 5)CQN'CO" AC'()NA(O" * )r7,emo-nos ,m po,co acima do solo4
O ;'()% (O CO%O diri9indo-se 8 C&tid"o * )les se er7,eram ,m po,co acima do solo4
O A&'A(O% AC'()NA(O * ), voei a ,ma alt,ra e6traordinria4
O CO%O * ) ele voo, a ,ma alt,ra e6traordinria4
8
O CO%O * @oram enaltecidosC
O" %P" 5)CQN'CO" AC'()NA(O" * N3o 0omos enaltecidos o s,0iciente4
O CO%O * @oram enaltecidosC
O" %P" 5)CQN'CO" AC'()NA(O" * @omos enaltecidos4
O CO%O * @oram enaltecidosC
O" %P" 5)CQN'CO" AC'()NA(O" * @omos s,0icientemente enaltecidos4
O CO%O * @oram enaltecidosC
O" %P" 5)CQN'CO" AC'()NA(O" * @omos m,itssimo enaltecidos4
O ;'()% (O CO%O *ara a C&tid"o * )les 0oram m,itssimo enaltecidos4
1S
O A&'A(O% AC'()NA(O * ), n3o 0,i s,0icientemente enaltecido4
O CO%O * ) ele n3o 0oi s,0icientemente enaltecido4
A
O CO%O * #,em s3o vocsC
O" %P" 5)CQN'CO" AC'()NA(O" * "omos os +,e sobrevoaram o oceano4
O CO%O * #,em s3o vocsC
O" %P" 5)CQN'CO" AC'()NA(O" * "omos al7,ns de vocs4
O CO%O * #,em s3o vocsC
O" %P" 5)CQN'CO" AC'()NA(O" * N3o somos nin7,9m4
O ;'()% (O CO%O *ara a C&tid"o * ), so, Charles N,n7esser4
O CO%O * )le 9 Charles N,n7esser4
F
O CO%O * #,em os esperaC
O" %P" 5)CQN'CO" AC'()NA(O" * 5,itos nos esperam al9m-mar4
O CO%O * #,em os esperaC
O" %P" 5)CQN'CO" AC'()NA(O" * Nosso pai e nossa m3e nos esperam4
O CO%O * #,em os esperaC
O" %P" 5)CQN'CO" AC'()NA(O" * Nin7,9m nos espera4
O ;'()% (O CO%O *ara a C&tid"o * Nin7,9m os espera4
J
O CO%O * )nt3o +,em morrer- se vocs morreremC
O" %P" 5)CQN'CO" AC'()NA(O" * A+,eles +,e 0oram enaltecidos demais4
O CO%O * )nt3o +,em morrer- se vocs morreremC
O" %P" 5)CQN'CO" AC'()NA(O" * A+,eles +,e se er7,eram ,m po,co acima do solo4
O CO%O * )nt3o +,em morrer- se vocs morreremC
O" %P" 5)CQN'CO" AC'()NA(O" * A+,eles +,e nin7,9m espera4
O CO%O * )nt3o +,em morrer- se vocs morreremC
O" %P" 5)CQN'CO" AC'()NA(O" * Nin7,9m4
O CO%O * A7ora sabeis:
Nin7,9m morrer- se voc morrerem4
A7ora eles atin7iram s,a menor dimens3o4
O A&'A(O% AC'()NA(O * 5as e,- com me, vTo-
Atin7i minha maior dimens3o-
3o alto +,anto e, voei-
Nin7,9m voo,4
), n3o 0,i enaltecido o bastante- e,
N3o poderei ser enaltecido o bastante4
N3o voei por nada nem por nin7,9m4
&oei por voar4
Nin7,9m me espera- e,
11
N3o vTo em s,a dire3o- e,
&To para me a0astar de vocs- e,
Iamais morrerei4
9
E;/L(E)@CE;(< E DE,/$><$>@/KL<
O CO%O * A7ora- mostrem
O res,ltado de se, es0oro4
!ois s.
O res,ltado 9 real4
)ntre7,em- portanto- o motor-
As asas e o trem de aterrissa7em4 ,do
O +,e lhes permiti, voar- t,do
O +,e constr,ram4
Abandonem-noE
O A&'A(O AC'()NA(O * ), n3o o abandono4 O +,e 9 o avi3o sem o aviadorC
;'()% (O CO%O * omem-noE
< avi"o tirado dos /cidentados e &evado *ara otro canto do estrado.
O CO%O- d,rante a desapropria3o- enaltece os Acidentados * ;evantem-se- aviadores4 &ocs
trans0ormam as leis da erra4
(,rante mil anos- t,do cai, de cima para bai6o-
Com e6ce3o dos pssaros-
Nem mesmo nas mais anti7as pedras
)ncontramos +,al+,er testem,nho
de +,e al7,m homem
enha atravessado os ares voando4
5as vocs se er7,eram4
!r.6imo ao 0im do se7,ndo milnio de nossa era4
O" %P" 5)CQN'CO" AC'()NA(O" s7itamente a*ontam *ara o /viador acidentado * O +,e 9
isso- olhemE
O ;<()% (O CO%O ra*idamente *ara o coro * )ntoem o Lotalmente 'rreconhecvelM4
O CO%O cercando o /viador /cidentado * otalmente irreconhecvel
)st a7ora o se, rosto-
Derado entre ele e n.s4 !ois
Arranco, de n.s o +,e preciso, e
Nos ne7o, o +,e necessitvamos4
!or isso se, rosto
"e e6tin7,e com se, car7o:
)le s. tinha ,mE
=atro *artici*antes do )oro disctem *or cima de&e.
!%'5)'%O * "e 9 +,e ele e6isti,444
")D$N(O * )6isti,4
!%'5)'%O * )le era o +,C
18
")D$N(O * N3o era nin7,9m4
)%C)'%O * "e 9 +,e ele era al7,9m444
#$A%O * N3o era nin7,9m4
)%C)'%O * Como se 0a>ia para v-loC
#$A%O * (ando-lhe ,ma oc,pa3o4
O" #$A%O * #,ando ele 9 chamado- ele nasce4
#,ando 9 trans0ormado- ele e6iste4
#,em precisa dele- o conhece4
A +,em ele 9 Gtil- o en7randece4
")D$N(O * ) apesar disso ele n3o era nin7,9m4
O CO%O 1nto com a m&tid"o * A+,ilo +,e a+,i =a> sem car7o
N3o 9 mais h,mano4
5orra a7ora- voc n3o-mais-h,manoE
O A&'A(O% AC'()NA(O * ), n3o posso morrer4
O" %P" 5)CQN'CO" AC'()NA(O" * &oc se a0asto, do c,rso das 7,as- homem4
&oc n3o esteve no c,rso das 7,as- homem4
&oc 9 m,ito 7rande- voc 9 m,ito rico4
&oc 9 sin7,lar demais4
!or isso n3o pode morrer4
O CO%O * 5as +,em n3o pode morrer- tamb9m morre4 #,em n3o sabe nadar- tamb9m nada4
10
/ EP$DL,L<
$m de n.s-
com rosto- 0i7,ra e pensamento-
per0eitamente i7,al a n.s-
deve nos dei6ar4 !or+,e d,rante a noite passada
0oi marcado e-
desde ho=e de manh3- se, hlito est podre4
"e, corpo se decomp/e4 "e, rosto-
#,e nos era 0amiliar- = se torna desconhecido4
Homem- 0ale conosto4 )speramos
",a vo> no l,7ar de sempre4 @aleE
)le n3o 0ala4 ",a vo>
n3o sai4 N3o tenha medo a7ora- homem4 !or9m-
a7ora voc deve partir4 & lo7oE
N3o olhe para trs- v
para lon7e de n.s4
< cantor 5e inter*reta o /viado dei%a o estrado.
11
< /)<>D<
O CO%O diri9indo-se aos (rHs CecQnicos /cidentados * 5as vocs- +,e est3o de acordo com o c,rso das
1A
coisas- n3o voltem a mer7,lhar no Nada4
N3o se dei6em dissolver como o sal na 7,a4 (o contrrio- er7am-se-
morram s,a morte como
tm reali>ado se, trabalho-
revol,cionando ,ma revol,3o4
5orrendo n3o se preoc,pem com a morte4
5as recebam de n.s a tare0a
de reconstr,ir o avi3o4
ComecemE
A 0im de voarem para n.s-
Aonde precisarmos de vocs
) no momento em +,e 0or necessrio4 !ois
N.s os e6ortamos a marchar conosco4 )- conosco-
rans0ormar n3o somente
,ma das leis da erra- mas sim a lei 0,ndamentalE
(e acordo com a +,al t,do ser trans0ormado
O m,ndo e a a h,manidade
Antes de t,do a desordem
das classes sociais1 pois a h,manidade se divide em d,as:
e6plora3o e i7norncia4
O" %P" 5)CQN'CO" AC'()NA(O" * )stamos de acordo com a trans0orma3o4
O CO%O * ) lhes pedimos:
rans0ormem nosso motor e aper0eioem-no-
@aam a,mentar a se7,rana e a velocidade-
5as n3o es+,eam o ob=etivo na pressa da partida4
O" %P" 5)CQN'CO" AC'()NA(O" * Aper0eioaremos o motor- a se7,rana e a velocidade4
O CO%O * Abandonem t,do issoE
O ;<()% (O CO%O * AvanteE
O CO%O * #,ando tiverem melhodo o m,ndo
5elhorem- ent3o- o m,ndo melhorado4
Abandonem-noE
O ;<()% (O CO%O * AvanteE
O CO%O * #,ando- ao melhorar o m,ndo- tiverem completado a verdade-
Completem- ent3o- a verdade completada4
Abandonem-naE
O ;<()% (O CO%O * AvanteE
O CO%O * #,ando- ao completar a verdade- tiverem trans0ormado a h,manidade-
rans0ormem- ent3o- a h,manidade trans0ormada4
Abandonem-naE
O ;<()% (O CO%O * AvanteE
O CO%O * rans0ormando o m,ndo- trans0ormem-seE
Abandonem a si mesmosE
O ;<()% (O CO%O * AvanteE