Manual Tcnico

General












CSB Battery Co., Ltd.
Enero 15 del 2008
1
2
ndice

Pgina

1. Introduccin 3
2. Descripcin de la Bateria VRLA CSB 3
2.1. Caractersticas de la Batera 3
2.2. Usos de la Batera 4
2.3. Construccin de la Batera 7
2.4. Principio de Sellamiento 8
3. Caractersticas de la Batera VRLA CSB 9
3.1. Cargando 9
3.2. Descarga 13
3.3. Sobre Descarga 18
3.4. Retencin de la Capacidad y Almacenaje 20
3.5. Tiempo de Vida 23
4. Mtodo de Carga 25
4.1. Generalidades 25
4.2. Mtodos de Carga 27
4.3. Precauciones al Cargar 30
5. Especificaciones VRLA Manual de Manejo de la Batera VRLA de CSB 31
5.1. Alcance de sus Usos 31
5.2. Precauciones en el Diseo de la Fuente de Poder 31
5.2.1. Cargando 31
5.2.2. Descarga 32
5.2.3. Instalacin y Conexin 33
5.3. Precauciones Generales de Manejo 34
5.3.1. Antes de Usarse 34
5.3.2. Inspeccin Diaria y Mantenimiento 35
5.3.3. Otras Precauciones 35
5.4. Vida de la Batera 35
6. Especificaciones del Momento de Apriete (Torque) 36
7. Precauciones 37
3
1. Introduccin
La batera de Plomo-cido con Vlvula Reguladora (VRLA) de CSB es una batera de respaldo usado en
equipos porttiles y equipos de automatizacin de oficinas y fbricas. La batera tambin funciona conjuntamente
con celdas solares para incorporar un sistema de fuente de energa descentralizada.
La batera VRLA de CSB es pequea y liviana y de alto rendimiento haciendo que sea econmico para usar.
Adems de estas ventajas, la construccin sellada elimina la necesidad de llenar la batera con agua.
Este manual describe la construccin, fundamentos tcnicos, caractersticas y mtodo de carga para las bateras
VRLA de CSB para garantizar una operacin apropiada.

2. Descripcin de la Batera VRLA CSB

2.1 Caractersticas de la Batera:
(1) No necesita mantenimiento
No requiere de mantenimiento ya que el gas generado por la electrolisis del agua causado por la sobrecarga,
es absorbido y reducido a electrolito por el electrodo.
(2) Puede ser instalado y operado en cualquiera posicin ya que la generacin de gas est auto
contenida y no existe fuga de electrolito.
No existe electrolito en forma lquida ya que el electrolito est firmemente retenido o contenido por una retenedora y
los electrodos. Sin embargo, el gas generado por la sobrecarga es absorbida por los electrodos y no es expulsado
fuera de la batera en condiciones normales. De esta forma, la batera puede ser usada en cualquiera posicin para
mltiples usos en la casa en la oficina.
(3) Medidas de Seguridad
La sobrecarga excesiva un mtodo incorrecto de carga podra producir un volumen desmedido de gas. La batera
VRLA de CSB est construida con una vlvula de seguridad que detecta el aumento de la presin interna y permite
que el gas sea expulsado hacia fuera.
4
(4) Listo para ser usado al cargarse an despus de estar almacenado por perodo extendido
El uso de una estructura de malla de aleacin de plomo calcio en vez de una estructura de malla
convencional de aleacin de plomo antimonio en la batera permite que la cantidad de auto descarga sea de
1/3 a 1/4 menor. Esto incrementa enormemente el perodo de almacenamiento aumentando el tiempo de
vida de la batera.
(5) Batera de plomo-cido de alto rendimiento
Debido a su caracterstica de descarga eficiente y su poca resistencia interna, la batera puede ser utilizada
en mltiples usos. Los usos principales incluyen requerimientos de servicio cclico con repetidas cargas y
descargas, al igual que requerimientos de respaldo donde la batera se mantiene normalmente en carga y
solamente se descarga cuando sea necesario.
(6) Economa
Las bateras VRLA de CSB pueden ser usadas para 260 ms ciclos de descarga al 100% en servicio
cclico y tres a cinco aos en servicio de respaldo. La batera no necesita mantenimiento y tiene un bajo
costo de operacin haciendo que su uso sea econmico. El ser compacto, de peso liviano y alto
rendimiento contribuye a disminuir el costo global de una fuente de energa.
2.2 Usos de la Batera:
Recientemente, los productos electrnicos estn mostrando un desarrollo extraordinario. Varios sistemas
de comunicaciones (v. gr. VAN, LAN, e INS) estn avanzando rpidamente para interconectar equipos
porttiles, equipos de automatizacin de oficina (OA) y equipos FA.
Un sistema de generacin de energa con celdas solares utilizando energa solar est prximo a entrar en servicio.
La batera VRLA de CSB es la batera de plomo-cido ms apropiada para fuentes de energa principales y de
emergencia, al igual que son medios de almacenaje de energa. Nuestros productos estn diseados para usos
cclicos y de respaldo.


5
Usos Especficos:
(1) Uso cclico:
VTR/TV porttiles, grabadoras, radios, etc.
Herramientas elctricas, podadoras y aspiradoras
Cmaras y equipos fotogrficos
Computadoras personales porttiles, procesadores de palabras, terminales porttiles, etc.
Equipos de medicin porttiles
Telfonos porttiles
Varios juguetes elctricos y equipos recreativos
Equipos de Iluminacin

(2) Usos de Respaldo
Equipos de comunicaciones y elctricos
Equpos de alumbrado de emergencia
Sistemas de alarmas y seguridad
Equipos varios de telemetra
Computadoras de oficina, procesadores y otros equipos de automatizacin de oficina
Robots, equipos de control y otros equipos de automatizacin de fbrica
Fuentes de energa UPS
Fuentes de energa de emergencia en plantas de generacin de electricidad y subestaciones
Telecomunicaciones

(3) Generacin de Electricidad con Celdas Solares
Alumbrado pblico
Estaciones de bombeo de agua
Fuentes de electricidad porttiles de mano
Sistemas elctricos de poblados pequeos
Usos del Producto:




Traduccion:
Electric Wheelchairs = Sillas de Rueda Elctricas
Telecommunications = Telecomunicaciones
Telephone Systems = Sistemas de Telefona
Radio Controlled Hobbies = Pasatiempos con control por radio
Electric Motor Scooters = Motocicletas elctricas
Electric Motor Bikes = Bicicletas elctricas
Security Systems = Sistemas de Seguridad
Electric Automobiles = Automviles elctricos
Uninterrupted Power Supplies (UPS) = Sistemas de Energa ininterrumpido
Emergency Lighting = Luces de Emergencia
Fire Alarms = Sistemas de Alarma
VCR Camcorders = Video cmaras VCR
Electric Lawnmowers = Cortacsped elctricos
Electric Golfcarts = Carritos de Golf elctricos
Industrial Applications = Usos industriales
Retail Applications = Usos en Sistemas Minoristas
Satellite Applications = Usos con Equipos de Satlite
Electric Mobility = Movilidad elctrica
Portable Measuring Equipment = Equipos de Medicin Porttiles
Electric Power Generation Applications = Usos en Generacin de Energa Elctrica
Medical Applications = Usos en Equipos Mdicos

6
2.3 Construccin de la Batera
La construccin de una batera VRLA de CSB se muestra en la Figura 1. A continuacin se describen las
diferentes partes que componen las bateras.
(1) Placas positivas y negativas Figura 1
Las placas positivas y negativas se componen
de una masa activa y una estructura de malla
de aleacin de plomo-calcio.
Traduccion:
Container = Recipiente
Vent Plug = Tapn de ventilacin
Safety Valve = Vlvula de seguridad
Terminal = Terminal
Cover = Tapa
Negative Plate = Placa Negativa
Retainer = Retenedora
Positive Plate = Placa positiva
(2) Retenedores, separadores
Tela de fibra de vidrio sin tejido, con alto grado de oxidacin y alta resistencia, se usa para brindar una
mejor absorcin y facilidad de retener el electrolito y excelente conductividad inica.
(3) Vlvula de seguridad
La vlvula de seguridad se abre cuando ocurre un aumento anormal en la presin interna ocasionado por la
sobrecarga manejo inadecuado. El gas se libera de la batera para retornar la presin a lo normal.
(4) Recipiente y tapas
El recipiente y las tapas son de ABS resina PP con caractersticas de mayor fuerza y resistencia al cido.
El recipiente y las tapas estn sellados para prevenir la fuga del electrolito y el gas.

7
8
2.4 Principio de Sellamiento
La reaccin a la carga/descarga de una batera VRLA puede ser expresada por la siguiente reaccin:
Anodo Electrolito Ctodo Descarga Anodo Electrolito Ctodo
PbO
2
+ 2H2SO4 + Pb + + PbSO
4
+ H2O + PbSO
4

Dixido de
plomo

cido
sulfrico

Plomo
esponjoso
Carga
Fosfato de
Plomo
Agua
Fosfato de
Plomo
La sobrecarga ocasiona la electrolisis del contenido de agua del electrolito, lo cual genera gas O2 en la placa positiva
y gas H2 en la placa negativa. Estos gases son liberados hacia afuera. Ya que una disminucin en el nivel del
electrolito es ocasionado, ocasionalmente se puede requerir aadir agua.
La batera VRLA de CSB est diseada para que la placa negativa no tenga que estar totalmente cargada an
cuando la placa positiva est totalmente cargada. Adicionalmente, el gas H2 no es producido por la placa negativa
aunque el gas O2 est siendo producida en la placa positiva sobrecargada. El gas O2 producido en la placa positiva
entonces reacciona con el plomo esponjoso (Pb) de la placa negativa y se convierte en monxido de plomo (PbO).
El monxido de plomo a su vez reacciona con el cido sulfrico (H
2
SO4) del electrolito para convertirse en fosfato
de plomo (PbSO4), permitiendo que la placa negativa se descargue. En otras palabras, el gas O2 de la placa
positiva es absorbido por la placa negativa sin ser liberado hacia fuera. En trminos generales, la eficiencia de
recombinacin del oxgeno es 99%. Debido a que la placa negativa efecta su descarga con la ayuda del gas O2 ,
siempre permanece una parte libre sin descargarse. De esta forma, la placa negativa nunca produce gas H2. Esto
completamente impide la prdida de agua.
El principio de sellamiento de una batera VRLA puede ser definida por la siguiente ecuacin (ver Figura 2 para
ilustracin):




Placa negativa (cargada) Gas O2 producido por la placa positiva Placa negativa
Pb + O2

(PbO)
Plomo esponjoso Gas de Oxgeno xido de plomo
Electrolito Placa negativa (Descarga) Electrolito
H2O + PbSO4 H2SO4 + (PbO)
Agua Sulfato de plomo
cido
sulfrico
xido de plomo

Figura 2: Ilustracin de Principio de Sellamiento
Traduccion:
Charging = Cargando
End of charging = Al final de la carga
Charger = Cargador
Plate = Placa

3. Caractersticas de la batera VRLA CSB
3.1 Cargando
El mtodo de carga con voltaje constante es el recomendado para cargar nuestra batera. Al cargar, el sulfato de
plomo de la placa positiva se convierte en dixido de plomo. Al continuar con la carga, la placa positiva empieza a
9
10
producir gas O2 ocasionando un aumento repentino en el voltaje de la batera. La carga con voltaje constante por
consiguiente ocasiona la deteccin del aumento de voltaje y control de la cantidad de la carga. Esta forma de
cargar normalmente utiliza un mtodo de voltaje-constante, corriente-constante con limitaciones de la corriente para
evitar aumentos en la corriente inicial (con bajo voltaje de la batera).
La Tabla 1 muestra el voltaje de carga y la corriente de carga mxima. Las Figuras 3 y 4 muestran las
caractersticas de carga con voltaje constante de la GP1272. Las figuras 3 y 4 muestran una carga con voltaje
constante, hecho inicialmente con una corriente limitada a 0.1 CA, siguiendo con la carga con voltaje constante
despus que el voltaje de la batera llega a cierto nivel. La batera fue cargada en la condicin de descarga del
100% y del 50%. Un valor de carga del 110-120% del valor de descarga se requiere para cargar totalmente la
batera.
El voltaje de carga de la batera disminuye cuando la temperatura aumenta y viceversa. Consecuentemente, cargando
con un voltaje definido requiere de una mayor corriente de carga cuando existe temperaturas altas y menor corriente
de carga con temperaturas bajas. Cuando la batera se carga a una temperatura ambiental entre 5C (41F) y 35C
(95F), con temperatura promedio menor a 25C (77F), no es necesario hacer ajustes por temperatura. A
temperaturas menor de 5C (41F) y mayor a 35C (95F) es necesario hacer ajustes por temperatura al voltaje de
carga.
El coeficiente de temperatura es:
Para servicio cclico
-5m V/C celda
Para uso en respaldo (carga de flotacin carga lenta)
-3.3mVC celda
Para prevenir una carga incompleta a bajas temperatura y una sobrecarga con altas temperaturas, el voltaje de carga
debe estar al valor apropiado de acuerdo a la temperatura de la batera, segn se indica en la Figura 5. Para el
voltaje de carga de cada batera VRLA, refirase a la Tabla 1.
Tabla 1 Voltaje de carga y corriente de carga mxima
Voltaje de carga (V/celda)
Usos
Temperatura Valor Rango permisible
Corriente de carga mxima
(A)
Servicio Cclico 25C (77F) 2.45 2.40 ~ 2.50 0.3C
Respaldo 25C (77F) 2.275 2.25 ~ 2.30 0.3C

Figura 3- Caracterstica de carga para un voltaje constante de 14.7V(2.45 v/celda) para la batera GP1272
(Ejemplo de las caractersticas de carga para uso cclico de la batera VRLA serie GP de CSB)

Charge amount = Cantidad de carga
Charging current (A) = Corriente de carga (A)
Battery voltage (v) = Voltaje de la batera (V)
Charge quantity ( to discharge quantity ) ratio = ndice de cantidad de carga a (cantidad de descarga)
Battery GP1272 = Batera GP1272
Discharge = Descarga
Charge = Carga
Charge Voltage = Voltaje De Carga
Charge Current = Corriente De Carga
Temperature = Temperatura
11
Charging Time = Tiempo De Carga
Figura 4- Caracterstica de carga para un voltaje constante de 13.65V(2.275 v/celda) para la batera GP1272
(Ejemplo de las caractersticas de carga para uso en respaldo de la batera VRLA serie GP de CSB)

Traduccion:
Charge amount = Cantidad de carga
Charging current (A) = Corriente de carga (A)
Battery voltage (v) = Voltaje de la batera (V)
Charge quantity ( to discharge quantity ) ratio = ndice de cantidad de carga a (cantidad de descarga)
Battery GP1272 = Batera GP1272
Discharge = Descarga
Charge = Carga
Charge Voltage = Voltaje de carga
Charge Current = Corriente de carga
Temperature = Temperatura
Charging Time = Tiempo de carga
12
Figura 5: Relacin entre la temperatura de la batera y el voltaje de carga para usos en respaldo.

Traduccion:
Charge Voltage (V/cell) = Voltaje de Carga (V/celda)
Battery temperature (C) = Temperatura de la batera (C)
When used in a temperature range of 5C to 35C = Cuando se usa en un rango de temperatura entre 5C y 35C
When used in a temperature range of 5C below or 35C above = Cuando se usa en un rango de temperatura menor de 5C mayor de 35C
1. Even under high temperature, a charging voltage more than 2.2V/cell of open circuit voltage is required = An a altas temperaturas se
requiere de un voltaje de carga mayor a 2.2V/celda como voltaje del circuito abierto
2. Even under low voltage, the charging voltage must be set at less than 2.35V/cell so as to prevent gas generating from the battery = An a
voltaje bajo, el voltaje de carga debe estar fijado a un valor menor de 2.35V/celda para prevenir la generacin de gas de la batera
3. The battery life will be shortened as the service temperature rises = El tiempo de vida de la batera ser reducido a medida que aumente la
temperatura durante su uso
4. Using the battery for a long period at the temperature over 40C may cause a thermal runaway = El uso de la batera por largos perodos a
una temperatura mayor a 40C puede provocar una avalancha termica
3.2 Descarga
La capacidad de la batera (AH) es la integral de la corriente de descarga I(t), y el tiempo de descarga hasta llegar al
voltaje final de descarga.
13
14
Capacidad de la batera (AH)= I (t) dt
De la ecuacin anterior, la variacin en el tiempo de descarga depende de la corriente de descarga. La capacidad
de la batera tambin depende enormemente de la corriente de descarga.
Por ejemplo, podemos comparar una tasa de descarga a 1 hora y a 20 horas
Para 20 horas, 0.05C (A) x 20 (h) = 1C (AH)
Para una hora, 0.6C (A) x 1 (h) = 0.6C (AH)
Esto indica que la capacidad a la tasa de 1 hora es 60% menos que el de la tasa a 20 horas. Resulta obvio que
aumentando la corriente de descarga causa una disminucin en la capacidad aparente de AH. El voltaje final de
descarga tambin vara dependiendo de la corriente de descarga. La capacidad de descarga tambin es afectado por
la temperatura de la batera durante la descarga. Normalmente, la capacidad disminuye cuando la temperatura de la
batera disminuye durante la descarga.
Las caractersticas de descarga se describen en las Figura 6, Figura 7, y Figura 8.
Tabla 2. Corriente de descarga y Voltaje final de descarga.
Corriente de descarga (A) Voltaje final de descarga (V/celda)
0.2C > (A) 1.75
0.2C (A) < 0.5C 1.70
0.5C (A) < 1.0C 1.55
(A) 1.0C 1.30
Corriente de descarga y Voltaje final de descarga
Para la relacin entre la corriente de descarga y el voltaje final de descarga, favor referirse a la Tabla 2. Nunca se
debe descargar la batera a un valor menor que el voltaje final de descarga asignado. Sino, podra ocurrir una sobre
descarga. Las sobre descargas constantes podran causar fallas en la capacidad aunque las bateras se carguen
correctamente.
Caractersticas de descarga a diferentes tasas
La Figura 6 muestra el desempeo de descarga a distintas tasas para los modelos GP1272 y GP12400
respectivamente. La Figura 9 muestra la relacin entre la corriente de descarga y el tiempo usando esta cifra, con
lo que uno puede seleccionar la capacidad adecuada para la batera VRLA. Para el voltaje final de descarga, favor
referirse a la Tabla 2.
Temperatura y capacidad de descarga
La Figura 8 muestra la relacin entre la temperatura y la capacidad de descarga. Esta figura indica el resultado de
la carga a 25C (77F) y descarga a diferentes temperaturas. Evite el uso de la batera a temperaturas menor de
-20C (4F) y mayor de 50C (122F) ya que se pueden daar, aunque las bateras podran seguir funcionando.
Figura 6: Caractersticas de descarga a diferentes tasas para la batera GP1272 [25C (77F)]

Traduccion:
Battery voltage (V) = Voltaje de la batera (V)
Run time = Tiempo transcurrido
15
Figura 7: Caractersticas de descarga a diferentes tasas para la batera GP12400 [25C (77F)]

Traduccion:
Battery voltage (V) = Voltaje de la batera (V)
Run time = Tiempo transcurrido
16
Figura 8: Temperatura y capacidad de descarga [25C (77F)]

Traduccion:
Capacity ratio (%) = ndice de capacidad (%)
Temperature (C) = Temperatura (C)
1. 25C (77F), with 0.05 CA discharge capacity at 100% for GP series batteries = 25C (77F), con capacidad de descarga de 0.05 CA al 100%
para bateras de la serie GP
2. Final discharge voltage as per Table 2 = Voltaje final de descarga segn la Tabla 2
17
Figura 9: Corriente de descarga y perodo de duracin de descarga [25C (77F)]

Traduccion:
GP series Discharge current and discharge duration time period = Corriente de descarga y perodo de duracin de descarga para la serie GP
Discharge current (CA) = Corriente de descarga (CA)
Discharge time (hr) = Tiempo de descarga (Hora)
3.3 Sobre Descarga
Comparado con la batera de alcalina, la batera VRLA es sumamente sensitiva a las sobre descargas. Estas causan
fallas en recobrar la capacidad normal, ocasionan una capacidad reducida acortan el tiempo de vida de la batera.
Sobre-descarga tambin puede ocurrir al dejar la batera descargada. La batera VRLA de CSB supera este
problema. Si nuestra batera es sobre-descargada y se deja descargada por varios das, sta puede recuperar su
capacidad original al cargarse. Sin embargo, es necesario evitar las situaciones de sobre-descargas lo ms posible.
La Figura 10 muestra un ejemplo de las caractersticas de carga despus de una sobre-descarga y despus de dejar la
batera descargada.
18
Precauciones
1. La capacidad original puede ser recuperada despus de dos tres sobre descargas consecutivas dejando la
batera descargada. Pasado este lmite, la batera pudiera no recobrar su capacidad original.
2. Siempre cargue la batera con un voltaje constante de carga de 2.45 V/celda con una corriente mxima de 0.05
CA. El rango de voltaje de carga entre 2.250 y 2.275 V/celda podra no ser suficiente para recobrar la capacidad
anterior. En tal caso, repita la carga y descarga dos tres veces ms. La Figura 10 muestra un ejemplo de las
caractersticas de carga despus de una sobre-descarga y dejando la batera descargada. Tal como se indica en la
figura, la corriente de carga se mantiene igual durante el perodo inicial de carga, lo cual no se considera anormal.
Figura 10: Un ejemplo de las caractersticas de carga despus de una sobre-descarga y dejando la batera
descargada.

Traduccion:
Charge amount (%) = Cantidad de carga (%)
Charge current (A) = Corriente de carga (A)
Battery voltage (V) = Voltaje de la batera (V)
Charge quantity (to discharge quantity) ratio = ndice de cantidad de carga ( a cantidad de descarga )
Charge time (H) = Tiempo de carga (H)
1. Battery GP1272 = Batera GP1272
19
20
2. Overdischarge conditions 24 hours with 12 resistor connected Quantity of discharge electricity 8.8 AH (measured) = Condiciones de sobre
descarga 24 horas con una resistencia de 12 conectada Cantidad de electricidad descargada 8.8 AH (medido)
3. Discharge condition: A battery with the resistor disconnected was left standing for 15 days = Condicin de descarga: Se dej una batera
con la resistencia desconectada por 15 das
4. Charge conditions Charge voltage 14.7 V Charge current 2.10 A Temperature 205C (689F) = Condiciones de carga Voltaje de carga
14.7 V Corriente de carga 2.10 A Temperatura 205C(689F)

3.4 Retencin de la Capacidad y Almacenaje
(1) Retencin de la capacidad
Cuando la batera cargada se deja ociosa por largos perodos de tiempo, su capacidad gradualmente disminuye y
llega a un estado de descarga. La batera consume la energa elctrica almacenada sin liberarlo efectivamente a los
circuitos. A esto lo denominamos auto descarga. Esta prdida de capacidad es inevitable y ocurrir aunque la
batera no est en uso. La auto descarga es causado por las reacciones qumicas y electro-qumicas dentro de la
batera. A continuacin se describe la auto descarga para una batera de plomo cido.
1. Qumicos
Ambas masas activas (dixido de plomo) (+) y (esponja de plomo) (-) pueden ser descompuestas llevados a una
reaccin gradual con el cido sulfrico en el electrolito, lo cual lo convierte a sulfato de plomo estable, ocurriendo
as la auto descarga.
2. Electro-qumicos
Las impurezas que llegan a la batera ya sea de celdas locales u oxidacin disminuyen ambos electrodos
ocasionando auto descarga. En la batera CSB la auto descarga es muy pequea, de 1/3 a 1/4 de bateras normales
de plomo cido. Esto indica que esta batera tiene una caracterstica de retencin de la capacidad mayor a las otras.
La Figura 11 muestra las caractersticas de retencin de la capacidad y guas para el almacenaje.
Figura 11: Caractersticas de retencin de la capacidad y carga suplementaria y guas para el almacenaje

Traduccion:
Capacity retention ratio (%) = Relacin de la retencin de la capacidad
Storage period (month) = Tiempo de almacenaje (mes)
1. No supplementary charge required (Carry out supplementary charge before use if 100% capacity is required) = No requiere de carga
suplementaria (Efectuar carga suplementaria antes de usarse si se requiere del 100% de su capacidad)
2. Supplementary charge required before use. The supplementary charge will help recover the capacity and should be made as early as possible
= Requiere de carga suplementaria antes de poner en operacin. La carga suplementaria ayudar a recuperar la capacidad y deber hacerse lo
antes posible.
3. Supplementary charge may often fail to recover the capacity. The battery should never be left standing till this stage is reached = La carga
suplementaria puede frecuentemente fallar en recobrar la capacidad. La batera nunca se deber dejar ociosa hasta que esto ocurra.
Supplementary charge and storage guidelines = Carga suplementaria y guas de almacenaje
(2) Almacenaje
Las bateras anteriores de plomo-cido eran afectados por almacenaje por perodos largos despus de ser cargadas.
La batera VRLA de CSB, debido a su aleacin de Pb-Ca, brinda almacenaje por largos perodos mayor que las
bateras convencionales. Favor refirase a la Figura 11. En el perodo de almacenaje se debe efectuar las cargas
suplementarias de acuerdo a los mtodos indicados en la Tabla 3.. Para carga suplementaria despus de perodos
prolongados de almacenaje, se recomienda la carga con voltaje constante de 2.45 V/celda con corriente-constante
de 0.05 CA. Sin embargo, en ocasiones una carga suplementaria no llega a recuperar el 100% de la capacidad. En
tales casos, se debe repetir la carga suplementaria hasta que la capacidad se recupere, antes de almacenar la batera.
21
Tabla 3: Temperatura de almacenaje e intervalos de carga suplementaria recomendados
Temperatura de almacenaje
Intervalos de carga
suplementaria recomendados
Mtodos de carga suplementaria
Menor a 25C (77F) Cada 6 meses
25 30C (77 - 86F) Cada 3 meses
Mayor a 30C (86F) Evitar el almacenaje
16 a 24 horas con voltaje
constante de 2.275 V/celda
5 a 8 horas con voltaje constante
de 2.45 V/celda
5 a 8 horas con corriente
constante de 0.05CA
(3) Voltaje de circuito abierto y capacidad residual
La figura 12 muestra la relacin entre el voltaje de circuito abierto y la capacidad residual
Figura 12: Caractersticas de voltaje de circuito abierto

Traduccion:
Open Circuit Voltage (V) = Voltaje de circuito abierto (V)
Ambient temperature 77F(25C) = Temperatura ambiental 77F(25C)
22
Residual Capacity (%) = Capacidad residual (%)
23
3.5 Tiempo de Vida
Al igual que otras bateras, la batera VRLA de CSB desarrolla un deterioro del electrodo con uso extendido.
Cuando se alcanza el factor lmite de servicio, la capacidad no se puede recuperar con la carga. Dependiendo del
mtodo de carga temperatura de operacin, la batera puede tener un perodo de vida menor que la de una batera
de plomo-cido con una gran cantidad de electrolito.
Los factores que ms influyen en disminuir el tiempo de vida de la batera se indican a continuacin:
(1) Intensidad profundidad de la descarga
Descargas repetidas con un valor alto de descarga (o sea, descargas profundas) acortan el tiempo de vida
(2) Valor de la corriente de descarga
Despus de una descarga con un valor bajo de descarga (o sea, descarga leve) y seguido de una corriente
alta de descarga disminuir el tiempo de vida.
(3) Valor de la corriente de carga
Una corriente excesivamente alta genera gas en cantidades que excede la tasa de recombinacin de la batera. Esto
ocasiona que la presin interna aumente y el gas es liberado por la vlvula. Finalmente, el electrolito se pierde, lo
cual requiere tomarse en consideracin durante carga de flotacin carga lenta.
(4) Valor de Sobre-Carga
Cuando una batera se sobre-carga, sus componentes (placas, retenedoras, etc.) sufren deterioro debido a la
oxidacin electroltica. En ambos casos, carga de flotacin y carga lenta, el valor de la sobre-carga es un
factor importante que determina el tiempo de vida de la batera.
(5) Influencia de la temperatura ambiental
Altas temperaturas ambientales aceleran el deterioro de los componentes de la batera. Con carga de
voltaje-constante, la temperatura ambiental alta permite que grandes cantidades de corriente innecesarias
circulen, lo cual ocasiona menos tiempo de vida. Sin embargo, cargar a bajas temperaturas, ocasiona la
generacin de gas H
2.
Este gas ocasiona que la presin interna aumente que el electrolito disminuya, de
tal forma que acorta el tiempo de vida.
Tiempo de vida con uso cclico
La Figura 13 muestra la relacin entre la intensidad de la descarga y la cantidad de ciclos de descarga. Durante su
operacin, cuando la intensidad de la descarga aumenta la cantidad de ciclos de servicio de operacin disminuye.
Cuando se utilizan con cargas similares, la batera que est diseada para capacidad extendida tendr mayor tiempo
de vida en operacin.
Tiempo de vida con carga lenta (flotacin)
La Figura 14 muestra la capacidad de la batera y el tiempo de vida con carga lenta ( de flotacin). La parte
oscura sombreada indica el rango de la caracterstica del tiempo de vida.
Figura 13: Tiempo de vida con uso cclico

Traduccion:
Capacity (%) = Capacidad (%)
Discharge depth 100% = Descargas profundas 100%
Discharge depth 50% = Descargas profundas 50%
Discharge depth 30% = Descargas profundas 30%
Ambient Temperature 20C to 25C (68F to 77F) = Temperatura ambiental 20C a 25C (68F a 77F)
Number of cycles (time) = Cantidad de ciclos (veces)
24
Figura 14: Tiempo de vida con carga lenta (flotacin)

Traduccion:
Service Life (years) = Tiempo de vida (aos)
Charging voltage 2.275 V/cell = Voltaje de carga 2.275V/celda
Temperature (C) = Temperatura (C)
4. Mtodo de Carga
4.1 Generalidades
Para obtener el rendimiento mximo de la batera VRLA de CSB, escoja el mtodo de carga apropiado
dependiendo del uso y las condiciones. Los mtodos disponibles son: mtodo de carga con corriente
semi-constante, mtodo de carga con corriente-constante, mtodo de carga con voltaje-constante y mtodo de carga
con voltaje constante en dos etapas. Los mtodos de carga con voltaje semi-constante y con voltaje constante
normalmente se usa para bateras que operan en servicios cclicos. El mtodo de carga con voltaje constante
generalmente se usa para bateras en servicio de respaldo (carga lenta de flotacin). Tambin, el mtodo de
corriente semi-constante se usa para cargas suplementarias de la batera con perodos largos de almacenaje.
Recientemente, el mtodo de carga con voltaje en dos etapas se utiliza para cargas rpidas de la batera VRLA.
Favor refirase a la Tabla 4 para una mejor explicacin de los mtodos de carga y sus caractersticas.
25
26
Tabla 4: Mtodos de carga para la batera sellada de plomo-cido y sus caractersticas.
Mtodo de carga Uso cclico
Uso en Respaldo (carga
lenta flotacin)
Carga suplementaria
Diagrama de
caractersticas
Carga con corriente
semi-constante (carga
simplificada)
Es posible cargar en
perodo relativamente
corto
Sobrecarga es fcil
porque es difcil
controlar la corriente de
carga.
Bajo Costo
No aplica
Es posible cargar en
perodo relativamente
corto
Apropiado para cargar
bateras conectados en
serie. Es necesario
controlar el tiempo
para prevenir la
sobrecarga.
Figura 15
Carga con corriente
constante
Es posible cargar en
perodo relativamente
corto
Se necesita un circuito
de proteccin para
prevenir la sobrecarga.
Alto Costo
No es prctico
Cargar para cumplir
con la descarga es
posible controlando el
tiempo
Figura 16
Carga con voltaje
constante (corriente-
constante y
voltaje-constante )
Mtodo de carga
apropiada
Generalmente, la carga
requiere de mucho
tiempo
Es posible efectuar carga
rpida cambiando el
voltaje y la corriente
pre-fijada
Contra medidas de
sobrecarga se necesitan
para la fase final de la
carga..
Costo normal
Mtodo de carga
apropiada
Voltaje de carga
incorrecta puede
producer una sobre
carga carga baja
Se requiere de un
tiempo relativamente
largo para recuperar
despues de una
descarga profunda
Costo normal
Cargar las bateras
conectadas en serie es
posible para las
bateras descargadas
bajo condiciones
dadas
Costo normal
Figura 17
Carga con voltaje
constante en dos etapas
Carga relativamente
rpida
Alto costo
Es posible cargar para
recuperacin en un
tiempo relativamente
corto despus de una
descarga profunda.
Alto Costo

Figura 18
4.2 Mtodos de carga
(1) Mtodo de Carga con corriente semi-constante (mtodo simplificado)
Este mtodo, a la cual se refieren como mtodo simplificado, es fcil de utilizar y es ampliamente usado para
bateras de uso cclico. El cargador consta de un transformador, diodo y resistencia. La impedancia de estos
elementos asegura que la batera se cargue sin cambios excesivos en la corriente de carga.
Con este mtodo, mientras que se hace la carga, el voltaje de la batera aumenta mientras que la corriente de carga
disminuye. La dificultad con este mtodo es que la corriente de carga circula en grandes cantidades en la etapa final
y causa sobrecarga. Se debe tener cuidado de evitar cargar la batera por ms tiempo que el perodo especificado.
Figura 15: Caractersticas del mtodo de carga con corriente semi-constante

Traduccion:
Battery voltage = Voltaje de la batera
Charge current = Corriente de carga
Charge time = Tiempo de carga
27
(2) Mtodo de Carga con corriente constante
Este mtodo consiste en cargar la batera con la corriente constante. Con este mtodo es fcil calcular el perodo y
la cantidad de carga. Para hacerlo un circuito costoso se requiere para obtener una corriente constante precisa. Por
ello, este mtodo de carga muy poco se usa para usos generales.
Figura 16: Caractersticas del mtodo de carga con corriente constante

Traduccion:
Battery voltage = Voltaje de la batera
Charge current = Corriente de carga
Charge time = Tiempo de carga
(3) Mtodo de Carga con voltaje constante (Mtodo de Carga con corriente-constante y voltaje-constante)
Este mtodo consiste en aplicar un voltaje constante a la batera con una unidad de voltaje constante. Este mtodo
de carga utiliza un voltaje diferente entre su voltaje y el voltaje de la batera. Inicialmente la corriente de carga es
alta y disminuye al ir completando la carga. Es necesario fijar el voltaje de carga de acuerdo a las caractersticas de
carga y la temperatura de la batera. Un voltaje incorrecto puede provocar una sobrecarga baja de carga.
Debido a que existe una corriente alta al comienzo, este mtodo requiere de una unidad de carga de alta capacidad
que resultara mas costosa. Por ello, el mtodo de carga con corriente-constante, voltaje-constante con corriente
inicial limitada es la ms usada para bateras de uso cclico y de respaldo.
28
Figura 17: Caracterstica de Carga con voltaje-constante y corriente-constante

Traduccion:
Battery voltage = Voltaje de la batera
Charge current = Corriente de carga
Charge time = Tiempo de carga
(4) Mtodo de Carga con voltaje constante en dos etapas
Este mtodo utiliza dos etapas de voltaje constante. Inicialmente se usa la fase con un alto voltaje fijo para la carga.
Cuando casi se completa la carga y el voltaje de carga de la batera ha aumentado a un valor determinado (con la
corriente de carga disminuida), la segunda fase se utiliza con una corriente y voltaje de carga menor. Este mtodo
permite carga rpida para servicio cclico, sin la posibilidad de ocasionar una sobrecarga an despus de una carga
por un largo perodo. Este mtodo tambin permite carga rpida para usos de respaldo.
29
Figura 18: Caracterstica del Mtodo de Carga con voltaje constante en dos etapas

Traduccion:
Battery voltage = Voltaje de la batera
Charge current = Corriente de carga
Charge time = Tiempo de carga
4.3 Precauciones al Cargar
(1) Para uso cclico
Uso cclico requiere que la batera se cargue en un perodo corto. Sin embargo, se debe tomar precauciones
cuando la persona no est familiarizada con la batera el cargador. En especial cuando se aplica una carga rpida,
medidas de proteccin (inclusin de un temporizador de respaldo, etc.) se deben usar para prevenir sobre cargas.
1. Implementar las precauciones de seguridad, tales como corte automtico de la carga al completarse; prevenir
la sobrecarga an despus de un largo perodo de carga controlando la corriente de carga.
2. La temperatura afecta las caractersticas de la carga. Se debe usar un circuito de compensacin de la
temperatura cuando se va cargar a una temperatura ambiental menor de 5C (41F) mayor de 35C (95F), y una
temperatura promedio mayor a 25
o
C (77
o
F).
3. De ser necesario efectuar cargas rpidas de 2 horas menos, favor comunicarse con CSB.
30
31
(2) Para uso de respaldo
Para uso de respaldo, se debe usar carga lenta de flotacin. En ambos casos la batera es generalmente cargada
con una baja corriente para compensar la auto descarga de la batera. nicamente se suministra energa de la
batera para emergencias, tales como una falla del fluido elctrico, etc. Este mtodo requiere de mucho tiempo
para cargar la batera y el mtodo de carga con voltaje constante en dos etapas se deber usar cuando la capacidad
de la batera debe ser recuperada en un perodo corto despus de una descarga. Favor considerar las siguientes
recomendaciones cuando se configura un cargador para batera en uso de respaldo:
1. Debido a que la batera est siendo cargada continuamente por un largo perodo de tiempo, una pequea
fluctuacin en el voltaje de carga puede ocasionar una gran diferencia en el tiempo esperado de vida de la batera.
Por ello, es importante asegurar un control preciso para minimizar fluctuaciones en el voltaje de carga.
2. La temperatura afecta las caractersticas de la carga. Se debe usar un circuito de compensacin de la
temperatura cuando se va cargar a una temperatura ambiental menor de 5C (41F) mayor de 35C (95F), y una
temperatura promedio mayor a 25
o
C (77
o
F).
5. Especificaciones VRLA
Manual de Manejo de la Batera VRLA de CSB
5.1 Alcance de sus Usos
A continuacin se describen las precauciones que se deben tomar cuando se pone en operacin bateras de 4.5 ~100
Ah VRLA de CSB.
5.2 Precauciones en el Diseo de la Fuente de Poder
5.2.1 Cargando
A. Para uso en respaldo (carga lenta de flotacin)
1. Cargue la batera con un voltaje constante de 2.275 V/celda (25C 77
o
F). Al cargar a una temperatura
ambiental menor de 5C (41F) mayor de 35C (95F), y una temperature promedio mayor a 25
o
C (77
o
F), es
necesario ajustar el voltaje de carga en relacin con la temperatura. El coeficiente para la temperatura debe ser
-3.3mV/C celda.
2. La corriente de carga inicial deber ser 0.3CA (donde C es el valor de la capacidad nominal y A es Amperios)
menor.
3. Recomendamos cargar la batera a una temperature ambiental entre 5C (41
o
F) y 35C (95
o
F) para prevenir
32
cualquier efecto adverso en su tiempo de vida.
B. Para uso cclico
1. Mantener una carga de voltaje constante voltaje constante modificado de 2.45 V/celda (25C or 77
o
F).
Cuando se carga a una temperatura ambiental menor de 5C (41F) mayor de 35C (95F), es necesario ajustar el
voltaje de carga en relacin con la temperatura. El coeficiente para la temperatura debe ser -5mV/C celda.
2. La corriente de carga inicial deber ser 0.3CA ( donde C es el valor de la capacidad nominal y A es
Amperios ) menor
3. Para evitar la sobre carga al terminar la carga, recomendamos que se detenga la carga usando un
temporizador que el voltaje constante se disminuya a 2.275 V/celda (25C 77
o
F).
4. Tambin recomendamos cargar la batera a una temperatura ambiental entre 5C (41
o
F) y 35C (95
o
F) para
prevenir cualquier efecto adverso en su tiempo de vida.
5. Favor comunicarse con nosotros si requiere usar el mtodo de carga rpida.
5.2.2 Descarga
1. La corriente de descarga mxima (para 5 segundos) y las descargas continuas no debern exceder los valores
indicados en la Lista de Especificaciones.
2. El voltaje final de descarga y la corriente de descarga deben ser igual a los indicados en la Tabla 5. Nunca
descargue la batera hasta que el voltaje y la corriente lleguen a valores menores a los indicados en esta tabla.
Sobre descargas repetidas acortarn la vida de la batera.
3. Despus de una descarga, recargue la batera inmediatamente. Nunca la deje descargada. La capacidad de
mantener su carga puede no recuperarse si la batera se deja descargada por un largo perodo.
33
Tabla 5:
Corriente de Descarga (A)
Voltaje Final De
Descarga (V/celda)
0.2C > (A) 1.75
0.2C (A) < 0.5C 1.70
0.5C (A) < 1.0C 1.55
(A) 1.0C 1.30

5.2.3 Instalacin y Conexin
1. Sujete la batera firme para protegerla do vibraciones excesivas y golpes.
2. Cuando se coloca la batera en algn equipo, se debe mantener lejos de cualquier fuente generadora de calor
( por ejemplo, un transformador ) y se debe instalar en una posicin vertical y lo ms abajo posible con la debida
ventilacin.
3. La batera puede producir un gas combustible. Evite instalar en lugares cerrados cerca de lugares con
chispas (v. gr. , cerca de un conmutador un fusible ).
4. El uso de hoja de cloruro de vinil alambre cubierta con cloruro de vinil puede rajar el recipiente y la tapa de
la batera. Se deben mantener alejados de la batera usar un material no plstico de cloruro de vinil.
5. Nunca doble el terminal ni suelde directamente a l.
6. Evite usar la batera en los siguientes lugares :
a. reas expuestas directamente a la luz solar.
b. reas donde hay excesiva radioactividad, radiacin infrarroja, radiacin ultra violeta.
c. reas con alto contenido de solventes orgnicos/vapor, polvo, gases corrosivos.
d. reas con vibraciones anormales.
7. Cuando se conecta la batera a un cargador a una carga, mantener el interruptor del circuito en APAGADO y
conectar el terminal positivo (+) al polo positivo (+) del cargador la carga, y conectar el terminal negativo (-) al
polo negativo (-) del cargador la carga.
8. Nunca mezcle bateras de diferentes capacidades, diferentes rendimientos bateras nuevas y viejas juntas.
34
9. No conectar ms de 40 bateras en serie en una sola hilera conectar en paralelo ms de 5 hileras. Si se
requiere de ms bateras para aplicaciones en serie en paralelo, favor comunicarse con nosotros.
5.3 Precauciones Generales de Manejo
5.3.1 Antes de Usarse
A. Almacenaje y carga suplementaria
1. Mientras est almacenada, la capacidad de la batera disminuye debido a auto descarga. Almacene la batera
en un lugar fresco y seco. Cuando la temperature promedio mensual excede 25C (77
o
F) (menor de 30C
86
o
F), utilice cargas suplementarias cada 3 meses. Cuando la temperatura promedio mensual es menor a
25C (77
o
F), utilice cargas suplementarias cada 6 meses.
2. Cuando se va a poner en operacin una batera que ha estado almacenada, efecte carga suplementaria antes
de ponerla en operacin.
3. Para carga suplementaria, favor referirse a la Tabla 6.
Tabla 6:
Mtodo de carga
Tiempo de carga
(h)
Temperatura
Ambiental (C)
Carga con voltaje
constante @ 2.45
V/celda
6-12
Carga con corriente
constante @
0.05CA
6-12
5 -35
B. Transporte
1. Al transportar la batera, no se debe golpear ni vibrar excesivamente.
2. Recomendamos transportar la batera en una posicin vertical.
3. Cuando se transporta la batera conectada a algn equipo, se debe sujetar firmemente y mantener el circuito
abierto.
35
5.3.2 Inspeccin Diaria y Mantenimiento
1. Cuando ocurra cualquiera de las siguientes anormalidades, se deber localizar la causa y reemplazar cualquier
batera defectuosa:
a. Cualquier anormalidad en el voltaje
b. Cualquier defecto fsico ( por ejemplo, un recipiente/tapa rota deformada )
c. Cualquier fuga de electrolito
d. Cualquiera generacin de calor anormal
2. Limpiar cualquiera contaminacin de polvo con un trapo hmedo mojado. Nunca se debe usar solventes
orgnicos (por ejemplo, gasolina disolvente). De lo contrario, el recipiente la tapa podra rajarse.
3. Cuando se instale la batera como una fuente de energa de emergencia de equipo para combatir fuego, se debe
inspeccionar segn el Procedimiento de Inspeccin la Norma de Inspeccin para Fuente De Energa De
Emergencia De Equipo Para Combatir Fuego.
5.3.3 Otras Precauciones
(1) La batera puede producir un gas combustible. Para prevenir una ruptura nunca se debe colocar la batera cerca
del fuego.
(2) Nunca aplique un corto a los terminales. Esto podra ocasionar que la batera se queme.
(3) Nunca desensamble vuelva a ensamblar la batera.
(4) Nunca trate de cargar en inverso la batera. Esto adems de no cargar la batera, tambin disminuye su
rendimiento y puede causar una fuga del electrolito.
5.4 Vida de la Batera
Normalmente el tiempo efectivo de vida es de 3 a 5 aos cuando se usa en respaldo y 260 ciclos (100% profundidad
de descarga) mas para uso cclico. El tiempo efectivo de vida puede reducirse cuando no se cumple con las
condiciones apropiadas (v. gr., para carga, descarga, temperatura de operacin, y almacenaje). Para asegurar que la
batera rinda su rendimiento normal, se debe reemplazar la misma antes de su fecha esperada de fin de vida.
Por Ejemplo: bateras de la serie GP/HC/HR/EVX se deben reemplazar de acuerdo con su temperatura promedio de
operacin. A continuacin se detallan los perodos recomendados para reemplazar.
Temperatura Promedio De Operacin Perodo de Reemplazo
25
o
C 77
o
F (Temperatura del cuarto) dentro de 3 aos
30
o
C 86
o
F dentro de 2.5 aos
40
o
C 104
o
F dentro de 1.4 aos

6. Especificaciones del Momento de Apriete (Torque)
1. Hardware M5: Valor recomendado de torque 2.94 N-m (30kg-cm), Valor mximo permitido de torque 4.90
N-m (50kg-cm)
2. Hardware M6: Valor recomendado de torque 5.39N-m (55kg-cm), Valor mximo permitido de torque 8.82 N-m
(90kg-cm)
3. Hardware U1/4: Valor recomendado de torque 7.84N-m (80kg-cm), Valor mximo permitido de torque 11.8
N-m (120kg-cm)
Procedimiento de Inspeccin de la Especificacin de la Resistencia de la Terminal de la Batera
Tipo de Terminal Mtodo de Prueba Especificacin
Tipo F1 F2


Dentro de un segundo, aplicar
carga hacia adelante y hacia atrs
por 10 veces
F1: 67N{6.8Kgf}
F2: 76N{7.8Kgf}
La terminal no deber deformarse,
ni presentar rajaduras en el
adhesivo, no se permitir
separacin entre la terminal y el
adhesivo y no se permitir huecos
36
Tipo B
Dentro de un segundo, aplicar
carga hacia adelante y hacia atrs
por 10 veces
B1, B1B: 5.0N{0.51Kgf}
B3: 5.0N{0.51Kgf}

La terminal no deber deformarse,
ni presentar rajaduras en el
adhesivo, no se permitir
separacin entre la terminal y el
adhesivo y no se permitir huecos

7. Precauciones


37

Nunca coloque la batera cerca en el fuego.
Nunca aplique un corto a las terminales.
Nunca desensamble vuelva a ensamblar la batera.
Si la batera se raja debido al mal manejo y cido sulfrico diluido cae en
la piel la ropa, se deber remover de inmediato con agua.
Despus de usar la batera ( v. gr. , descargada), se deber volver a cargar
lo antes posible.
Cuando la batera no se va a usar por un tiempo largo se debe almacenar
en un lugar fresco. Para mayor informacin, favor referirse a
Temperatura de almacenaje y mtodo de carga suplementaria.
Siempre lea este manual antes de usar la batera.

Precauciones de la Batera VRLA


Antes de usar la batera estacionaria de plomo-cido con vlvula reguladora (llamada batera VRLA
en adelante), asegrese de leer cuidadosamente el manual de usuario notas de precauciones. Ya
que las bateras VRLA tienen energa, su uso incorrecto puede ocasionar fuga de lquido, generacin
de calor, explosin lesiones corporales. Si no entiende totalmente el manual de usuario de nuestra
batera de respaldo las notas de precaucin, favor dirigir sus preguntas a nuestra empresa.


Peligros de la Batera VRLA



1. Bateras VRLA pueden despedir gas hidrgeno. Nunca traiga fuego un objeto calentado
cerca de la batera, y nunca use la batera cerca de chispas, fusibles y/o equipos que
produzcan chispas. Adicionalmente, no se debe almacenar la batera en un rea cerrada
introducirlo en una estructura cerrada de un recinto. Hacer esto podra ocasionar una
explosin, fuego, daos a los equipos y lesin corporal.
2. No conectar el terminal positivo y el terminal negativo de la batera VRLA con otro alambre
u otros metales. Adicionalmente, se debe asegurar que las herramientas de metal, tales
como destornilladores, llaves de tuercas, llave dinamomtrica, estn debidamente aisladas
con material de vinil antes de usarlos con cualquiera de nuestra batera VRLA. Aplicar un
corto a los terminales de la batera puede causar lesiones, daos a la batera provocar
explosiones.
3. Nunca use la batera VRLA con otros tipos de bateras, tales como celdas secas y bateras de
nquel-cadmio. Esto podra provocar explosiones, fuegos lesin corporal.

Advertencias de la Batera VRLA



1. Cuando se est cargando la batera VRLA, use un cargador dedicado y siga las condiciones
recomendadas para cargar la batera de nuestra empresa. Cargar con otras condiciones puede
ocasionar que la batera tenga escape de lquido, irradie calor explote.
2. No usar la batera VRLA en un lugar que podra volverse hmedo ser inundado por agua.
Esto podra ocasionar que los terminales de la batera se corroen y/o puede causar fuego
descarga elctrica.
3. Aplique las medidas de precaucin tales como usar guantes de caucho cuando el voltaje para
conectar la batera VRLA en una serie es 45 voltios mayor.
4. Asegrese de conectar las bateras VRLA con su polaridad correcta. Conectar la batera con la
polaridad errada puede ocasionar fuego dao al cargador.
38
5. Nunca conecte la batera VRLA directamente a la salida de una fuente de energa al
encendedor de cigarrillo de un automvil sin usar un cargador de por medio. Conectar la
batera directamente puede ocasionar que la batera tenga escape de lquido, iradie calor,
explote, y cause fuego lesiones y quemaduras corporales.
6. No incinerar ni aplicar calor a la batera. Las bateras VRLA pueden estallar si se tiran en el
fuego.
7. No desensamblar, modificar destruir la batera. Esto puede ocasionar fuga de lquido,
generacin de calor explosin.
8. Antes de limpiar revisar la batera VRLA, asegrese de liberar la electricidad esttica de su
cuerpo tocando un objeto de metal u otro medio efectivo. Igualmente no se deber usar un
trapo seco plumero para limpiar la batera. Use siempre un trapo que tiene un cantidad
adecuada de humedad. Chispas creadas por la electricidad esttica pueden causar que la
batera provoque una explosin.
9. Reemplace la batera VRLA en antes del tiempo indicado en la batera en el manual del
usuario. El uso posterior al tiempo de servicio recomendado puede ocasionar fuga de lquido
debido a daos en el recipiente, causar fuego debido a fuga de energa.
10. Las bateras VRLA contienen cido sulfrico diluido lo cual es una sustancia txica. Si el
lquido interno de la batera se escapa y llega a la piel a la ropa, asegrese de removerlo con
agua fresca. Adicionalmente, si el lquido se derrama en los ojos, lvelos con agua limpia
inmediatamente y acuda a un doctor. Cuando el cido sulfrico diluido cae en los ojos, puede
provocar ceguera, y cuando cae sobre la piel puede ocasionar una quemadura en la piel.

Precauciones de la Batera VRLA



1. El rendimiento de la batera VRLA puede no ser compatible con ciertos equipos. Cualquier
duda sobre las especificaciones de la batera debe ser consultado con nuestra empresa.
2. De existir alguna corrosin, rajadura, deformacin, generacin de calor, u otras anomalas en la
batera VRLA al iniciar su operacin despus de su compra, favor no usarla y llamar al lugar
donde se compr. El uso de la batera con cualquier anomala puede ocasionar que la batera
39
40
tenga escape de lquido, genere calor explote.
3. Almacene las bateras fuera del alcance de los nios. Al igual mantener a los nios e infantes
alejados mientras se est cargando una batera VRLA.
4. A continuacin se indican el rango de temperatura para las bateras VRLA. El uso fuera de
estas temperaturas puede reducir el tiempo de vida de la batera, disminuir su rendimiento,
ocasionar fuga de lquido, daarla deformarla.
Descarga: -20 a 50C (durante el uso de equipo)
Carga : 0 a 40C
Almacenaje: -20 a 40C

No se debe usar almacenar la batera VRLA donde la temperatura alrededor es mayor a 50C,
tales como dentro de un automvil caliente, expuesto directamente a la luz solar, en frente de
una estufa una fuente de calor intenso. Hacer esto puede reducir el tiempo de vida de la
batera, disminuir su rendimiento, ocasionar fuga de lquido, daarla deformarla.

5. No permita que la corriente de descarga de la batera VRLA exceda el valor mximo de la
corriente de descarga indicada en las especificaciones. Exceder el valor mximo de la
corriente de descarga puede ocasionar que la batera cause fuga de lquido, genere calor
explote.
6. Asegrese de que siempre se apague los interruptores el equipo despus de su uso. Tambin
asegrese de remover la batera del equipo, cuando dicho equipo va estar sin uso por un tiempo
prolongado. La descarga excesiva de la batera puede disminuir su rendimiento, acortar el
tiempo de vida causar que los terminales exploten.

7. No suelde nada directamente al terminal. Esto puede ocasionar fuga del electrolito.
8. No usar la batera en una pcosicin al revs.
9. No golpear la batera usarla en un rea con vibracin.
10. No usar solventes orgnicos, materiales de limpieza, pintura/disolvente, productos derivados de
petrleo para limpiar la superficie de la batera. Estos productos causarn rajaduras en el
recipiente/tapa de la batera.
41
11. Favor reciclar la batera despus de su uso. Asegrese que la batera no tiene corto circuito
alguno. Capacidad residual en la batera chatarra al sufrir un corto circuito es un riesgo de
fuego.