26

E EX XE EL L. . . . . . Series/Serie
E
x

e
d
E
x

e
d
CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA STANDARD
LUGARES DE INSTALACIN
EJECUCIN Y CERTIFICACIN
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Los artefactos de iluminacin a prueba de explosin se construyen
de acuerdo a la directiva 94/9/EC y a las normas IEC/EN 60079.7;
60079.0; 60079.1; 61241.0; 61241.1;
Los artefactos de iluminacin pueden ser instalados en lugares con
riesgo de explosin por la presencia de gases o polvos combustibles,
tanto en el interior como el exterior. Se pueden instalar en las
siguientes reas clasificadas: Zona 1, Zona 2, Zona 21 y Zona 22
Ejecucin 0722: II 2GD Ex ed IIC T5 Ex tD A21 IP66
(Proteccin contra gases y polvos)
Temperatura ambiente: -40C +50C
Certificado [CE]: CESI 03 ATEX 074
Portalmparas: 2 zcalos bi-pin G13
Tensin Nominal: 110/230VAC 50/60Hz
Conexin: Conexin directa a la caja de terminales
L.N seccin 4mm, caja de terminales
conectada con puentes para la entrada-
salida
Factor de potencia: 0.96
CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES
Cuerpo en resina de Polyester negro
reforzado con fibra de vidrio
resistente a los rayos UV
Cubierta de policarbonato
transparente resistente a los rayos
UV y autoestinguible
Switch de seguridad Ex de
Marco interno de aluminio 99%
extrudado
Reflector difusor interno blanco de
aluminio plastificado
Tornillera de acero inoxidable
Cableado de silicona con fibra de
vidrio resistente hasta 200C
Sellos de silicona expandida
resistente a los cidos e
hidrocarburos
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Black polyester resin body reinforced
with UV-resistant glass fibre.
V0 (UL 94) guaranteed self-extinguis
hing and UV-resistant transparent
polycarbonate cup
Ex de safety switch
Internal 99% extruded aluminium
frame
Internal white plasticized aluminium
diffusing reflector
Stainless steel screws
Wiring consisting of silicone rubber
cables with glass braid insulation
up to 200C
Expanded silicone seals resistant to
acids and hydrocarbons
CONFORMITY TO STANDARDS
INSTALLATION AREAS
CERTIFICATION AND USE
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Explosion-proof lighting fixtures built to CENELEC standards
EN 60079-7: 2003, EN 60079-1: 2004. EN 60079-0: 2006, EN 61241-
1: 2004, EN 61241-0: 2006 and EUROPEAN DIRECTIVE 94/9/EC:
1994.
These lighting fixtures can be installed indoors or outdoors in
potentially hazardous atmospheres containing explosive or
combustible gases and dusts. They are installed in the following
zones: zone 1, zone 2, zone 21, zone 22.
Execution 0722: II 2GD Ex ed IIC T5 Ex tD A21 IP66
(Protection against gases and dusts)
Ambient temperature: -40C +50C
CE test certification of type: CESI 03 ATEX 074
Lampholder: G13 Two-pin
Rated voltage: 110/230 V
Rated frequency: 50/60 Hz
Wiring: Direct connection to the terminal box L, N,
Pe section 4 mm
2
terminal box connected
via jumpers for input-output.
Power factor: 0.96
27
E EX XE EL L. . . . . . Series/Serie
E
x

e
d
E
x

e
d
18 W 1 - T5
36 W 1 - T5
18 W 2 - T5
36 W 2 - T5
36 W 1 90 T5
36 W 1 180 T5
18 W 2 120 T5
18 W 2 200 T5
36 W 2 90 T5
36 W 2 180 T5
TABLA DE SELECCIN - SELECTION TABLE
FUNCIONAMIENTO NORMAL A 110/230V CA/CC CON BALASTO ELECTRONICO BICANAL
110/230V ca/cc NORMAL OPERATION WITH TWO CHANNEL ELECTRONIC BALLAST
FUNCIONAMIENTO NORMAL A 230V CA/CC CON BALASTO ELECTRONICO
230V ca NORMAL OPERATION WITH ELECTRONIC BALLAST
FUNCIONAMIENTO NORMAL + EMERGENCIA
NORMAL + EMERGENCY OPERATION
EXEL-118
EXEL-136
EXEL-218
EXEL-236
EXEL-118EE4
EXEL-118EE7
EXEL-136EE4
EXEL-136EE7
EXEL-136EF4
EXEL-136EF7
EXEL-218EF4
EXEL-218EF7
EXEL-236EF4
EXEL-236EF7
ORDER CODE EXAMPLES
EJEMPLO CDIGO DE PEDIDO
Tipo de artefacto de iluminacin
Lighting fixture type
Tipo de artefacto de iluminacin
Lighting fixture type
Tamao de la lmpara
n 2 neon de 18W
Lamp size
two 18W neons
Tamao de lmpara
n 2 neon da 36W
Lamp size
two 36W neons
Pack de baterias 4Ah balasto
electrnico bicanal
4Ah emergency unit
two-channel electronic ballast
EXEL - 1 2 EXEL - 2 3 6 E F 4 8 -
18 W 1 120 T5
18 W 1 200 T5
36 W 1 90 T5
36 W 1 180 T5
18 W 1 - T5
36 W 1 - T5
18 W 2 - T5
36 W 2 - T5
EXEL 118M
EXEL 136M
EXEL 218M
EXEL 236M
FUNCIONAMIENTO SOLO EMERGENCIA
ONLY EMERGENCY OPERATION
POTENCIA
LMPARA
N TUBOS
FLUORESCENTES
TIEMPO DE
DURACIN
TIPO DE ARTEFACTO
DE ILUMINACIN
CLASE DE
TEMPERATURA
LAMP
POWER
NO. OF
FLUORESCENT TUBES
DISCHARGE
TIME
LIGHTING
FIXTURE TYPE
TEMPERATURE
CLASS
Prensacable
Cable gland
M25x1,5 M25x1,5
M25x1,5
N. 2 tapn
N. 2 plugs
Tapn
Plug
28
E EX XE EL L. . . . . . Series/Serie
E
x

e
d
E
x

e
d
A A1 A2 B C
EXEL-118 785 420 182,5 185 155 5,0
EXEL-136 1370 720 325 185 155 8,0
EXEL-218 785 420 182,5 185 155 5,5
EXEL-236 1370 720 325 185 155 8,5
EXEL-118E.. 785 420 182,5 185 155 10,0
EXEL-136E.. 1370 720 325 185 155 14,0
EXEL-218E.. 785 420 182,5 185 155 11,0
EXEL-236E.. 1370 720 325 185 155 14,5
DIMENSIONES (mm) - DIMENSIONS
PESO - WEIGHT
(Kg)
MODELO - MODEL
CARACTERSTICAS DE CONSTRUCCIN - CONSTRUCTION SPECIFICATIONS
A
A1 A2 A2
M8 M8
29
E EX XE EL L. . . . . . Series/Serie
E
x

e
d
E
x

e
d
Transparent
polycarbonate cup
Internal white plasticized
aluminium reflector
Lampholder
Cable gland with
set of rubber pads,
seals and lock nut
Electronic
ballast clamp
Safety switch
Fastening wrench
ACCESORIOS Y PARTES DE RECAMBIO - ACCESSORIES AND SPARE PARTS
DESCRIPCIN DESCRIPTION
Plug with seal
and lock nut
Dual channel
electronic ballast
Difusor transparente
en poli carbonato
Reflector interno en aluminio
plastificado blanco
Porta lmparas
Prensa cables completo con
tapones de goma de
proteccin y contra tuerca
Mnsula de fijacin balasto
electronico
Interruptor de seguridad
Junta dentada de cierre
Tapn completo con
proteccin y contra tuerca
Balasto electrnico
bicanal
18 W
36 W
18 W
36 W
G13
B18-363
B36-363
B18-0213
B36-0213
G-0312E
M25 x 1.5
M25 x 1.5
1 x 18 W
2 x 18 W
1 x 36 W
2 x 36 W
PLG2IXEP
DL2IXEP
EB 4118
EB 4218
EB 4136
EB 4236
SWITCH-EEXD
B-380
250V 4A
Ex e II IP 66/67
Ex e II IP 66/67
110/230V ca/cc
Ex de IIC T6
Balasto electrnico Reattore elettronico
1 x 18 W
2 x 18 W
1 x 36 W
2 x 36 W
230V ca
(EXEL-M)
EB 118
EB 218
EB 136
EB 236
CLAFT10
UNI2.1XE
ILUSTRACION
ILLUSTRATION
TAMAO
SIZE
CODIGOS
CODE
CARACTERISTICAS
SPECIFICATIONS
30
E EX XE EL L. . . . . . Series/Serie
E
x

e
d
E
x

e
d
Inverter
Battery pack
Fluorescent tubes
(upon request)
Bracket type V
Bracket type U
Tige
Eyebolt
ACCESORIOS Y PARTES DE RECAMBIO - ACCESSORIES AND SPARE PARTS
DESCRIPCIN DESCRIPTION
Bracket type D
Bracket type P
Inverter
Grupo de bateras
Tobos fluorescentes
(a pedido)
Mnsula tipo V
Mnsula tipo U
Varilla
Cncamo
Mnsula tipo D
Mnsula tipo P
LAMP-L18W21
LAMP-L36W21
G-0309B
G-0309
18W
36W
G-13
G-13
4Ah
7Ah
T
GOF-8
G-244
G-263
G-258
G-0480
Material:
acero zincado
Material:
galvanized steel
Material:
acero zincado
Material:
galvanized steel
Material:
acero zincado
Material:
galvanized steel
Material:
acero zincado
Material:
galvanized steel
Material:
acero zincado
Material:
galvanized steel
Material:
acero zincado
Material:
galvanized steel
110/220V 50/60Hz EI-58
ILUSTRACION
ILLUSTRATION
TAMAO
SIZE
CODIGOS
CODE
CARACTERISTICAS
SPECIFICATIONS
31
E EX XE EL L. . . . . . Series/Serie
E
x

e
d
E
x

e
d
7AH: G-0309
4AH: G-0309B
Batteries
Bateras
B: 380
Plastic support
for ballast
Soporte en plstico
para balasto
1x18W: EB4518
1x36W: EB4236
2x18W: EB4218
2x36W: EB4236
Dual channel
electronic ballast
Balasto electrnico
bicanal
G-0480
Bracket type P
Mnsula tipo P
G-258
Bracket type D
Mnsula tipo D
G-263
Bracket type V
Mnsula tipo V
G-244
Bracket type U
Mnsula tipo U
GOF-8
Eybolt type O
Cncamo tipo O
18W: B18-362
36W: B36-362
Body
Cuerpo
UNI2.1XE
M25 polyamide cable
gland Ex-e
Prensa cable Ex-e en
poliamida M25
18W: B18-363
36W: B36-363
Trasparent cup
Cubierta transparente
G-0312E
Two-pin
lampholder
Porta lamparas
bi-pin
EI-58
Battery charge
inverter
Inverter carga
bateras
SWITCH-EEXD
Switch
Interruoptor
Lampholder support
Soporte porta lmparas
Stainless tige type T
Mnsula tipo T inox
T
DETALLE ARTEFACTO DE ILUMINACIN - DESCRIPCIN DE PARTES
EXPLODED VIEW OF LIGHTING FIXTURE - SPARE PARTS DESCRIPTION
32
E EX XE EL L. . . . . . Series/Serie
E
x

e
d
E
x

e
d
45 angular tramps
Mnsula angular a 45
TYPE D - TIPO D
Suspended mounting with eyebolt
Tomas a suspencin con cncamo
TYPE O - TIPO O
Ceiling clamps, low model - TYPE U
Mnsula a cielo raso modelo bajo - TIPO U
Ceiling clamps, high model - TYPE V
Mnsula a cielo raso modelo alto - TIPO V
Attachment with stainless tige
Toma con varilla en inox
TYPE T - TIPO T
MTODOS DE INSTALACIN - INSTALLATIONS METHODS
Tube 1 1/2
Palo 1 1/2
1.1/2 rod attachment with metallics clamp - TYPE P - Toma a palo de 1.1/2" con fajas metlicas - TIPO "P"
M8
180
140
140
1
8
0
1
8
0
2
1
5
1
0
0
1
9
7
3
5
10
10
10
33
E EX XE EL L. . . . . . Series/Serie
E
x

e
d
E
x

e
d
CODE:
CDIGO:
EXEL-118
CODE:
CDIGO:
EXEL-136
CURVAS FOTOMTRICAS - PHOTOMETRIC DIAGRAM
CODE:
CDIGO:
EXEL-218EF4
CODE:
CDIGO:
EXEL-236EF4
CODE:
CDIGO:
EXEL-236
CODE:
CDIGO:
EXEL-218
= plane - plano 90270
= plane - plano C 0180