1 (50:1) in finem psalmus David (50:2)

cum venit ad eum Nathan propheta

quando intravit ad Bethsabee (50:3)
miserere mei Deus secundum magnam;
misericordiam tuam et; secundum
multitudinem miserationum tuarum
dele iniquitatem meam
1 Al maestro de coro. Salmo. De David.
2 (50:4) amplius lava me ab iniquitate
mea et a peccato meo munda me
2 Cuando vino a l el profeta Natn despus que
aqul se haba llegado a Betsab.
3 (50:5) quoniam iniquitatem meam
ego cognosco et peccatum meum contra
me est semper
3 Ten misericordia de m, Dios mo, segn tu
bondad; segn tu inmensa compasin borra mi
delito.
4 (50:6) tibi soli peccavi et malum
coram te feci ut iustificeris in
sermonibus tuis et vincas cum iudicaris
4 Lvame por completo de mi culpa, y purifcame
de mi pecado.
5 (50:7) ecce enim in iniquitatibus
conceptus sum et in peccatis concepit
me mater mea
5 Pues yo reconozco mi delito, y mi pecado est
de continuo ante m.
6 (50:8) ecce enim veritatem dilexisti
incerta et occulta sapientiae tuae
manifestasti mihi
6 Contra Ti, contra Ti solo he pecado, y he hecho
lo que es malo a tus ojos. Por eso has sido justo en
tu sentencia, has tenido razn en tu juicio.
7 (50:9) asparges me hysopo et
mundabor lavabis me et super nivem
dealbabor
7 Mira! En culpa nac, y en pecado me concibi
mi madre.
8 (50:10) auditui meo dabis gaudium et 8 Pero T amas la verdad ms ntima, y, en lo

Aurora iam spargit polum:
Terris dies illabitur:
Lucis resultat spiculum:
Discedat omne lbricum.

Phantasma noctis exsulet:
Mentis reatus corruat:
Quidquid tnebris horridum
Nox ttulit culp, cadat.

Ut mane, quod nos ultimum
Hic deprecmur cernui,
Cum luce nobis effluat,
Hoc dum canre concrepat.

Deo Patri sit glria,
Eisque soli Flio,
Cum Spritu Parclito,
Nunc et per omne sculum.
Amen.


The dawn is sprinkling in the east
Its golden shower, as day flows in;
Fast mount the pointed shafts of light:
Farewell to darkness and to sin!

Away, ye midnight phantoms all!
Away, despondence and despair!
Whatever guilt the night has brought,
Now let it vanish into air.

So, Lord, when that last morning breaks,
Looking to which we sigh and pray,
O may it to thy minstrels prove
The dawning of a better day.

To God the Father glory be,
And to his sole-begotten Son;
Glory, O Holy Ghost, to thee,
While everlasting ages run,
Amen.

laetitiam exultabunt ossa humiliata oculto, me enseas la sabidura.
9 (50:11) averte faciem tuam a peccatis
meis et omnes iniquitates meas dele
9 Rocame con hisopo y quedar limpio, lvame y
quedar ms blanco que la nieve.
10 (50:12) cor mundum crea in me
Deus et spiritum rectum innova in
visceribus meis
10 Hazme sentir gozo y alegra, que exulten los
huesos que has quebrado.
11 (50:13) ne proicias me a facie tua et
spiritum sanctum tuum ne auferas a me
11 Aparta tu rostro de mis pecados y borra todas
mis culpas.
12 (50:14) redde mihi laetitiam
salutaris tui et spiritu principali
confirma me
12 Crea en m, Dios mo, un corazn puro, y
renueva en mi interior un espritu firme.
13 (50:15) docebo iniquos vias tuas et
impii ad te convertentur
13 No me arrojes de tu presencia, ni me retires tu
santo Espritu.
14 (50:16) libera me de sanguinibus
Deus Deus salutis meae exultabit lingua
mea iustitiam tuam
14 Devulveme el gozo de tu salvacin y afrmame
con un espritu noble.
15 (50:17) Domine labia mea aperies et
os meum adnuntiabit laudem tuam
15 Ensear a los malvados tus caminos, y se
convertirn a Ti los pecadores.
16 (50:18) quoniam si voluisses
sacrificium dedissem utique holocaustis
non delectaberis
16 Lbrame de la sangre, Dios mo, Dios de mi
salvacin; mi lengua anunciar tu justicia.
17 (50:19) sacrificium Deo spiritus
contribulatus cor contritum et
humiliatum Deus non spernet
17 Seor, abre mis labios y mi boca proclamar tu
alabanza.
18 (50:20) benigne fac Domine in bona
voluntate tua Sion et aedificentur muri
Hierusalem
18 No te complaces en los sacrificios, y si te
ofreciera un holocausto, no te agradara.
19 (50:21) tunc acceptabis sacrificium
iustitiae oblationes et holocausta tunc
inponent super altare tuum vitulos
19 El sacrificio grato a Dios es un espritu
contrito. un corazn contrito y humillado, Dios
mo, no lo desprecias.