Propuesta Tcnica

1. Identificacin Empresa Proponente

Identificacin Empresa Proponente
TERRAMINERLS PERFORACIONES LIMITADA, es una empresa orientada a mercados emergentes, focalizada en
servicios de sondaje para la exploracin, desarrollo para compaas mineras. y que se caracteriza por ser una de las flotas ms
jvenes del mercado.

1.1 Informacin Empresa Proponente
Razn Social Sociedad !erraminerals "erforaciones #imitada
$ireccin %omercial &uardia 'ieja () *+* "rovidencia Santiago
R,! -../*0.*-12/
!3#456(6 /7.0/17
589
Representante Lea!
Primer Representante
(om:re y 8pellidos 5elipe (;ez Rojas
(acionalidad c<ilena
8ctividad="rofesin "siclogo
2
Propuesta Tcnica
". P!an de tra#a$o
".1 P!an de Tra#a$o
METODOLO%&A DE TRA'A(O
1.) INTROD*CCI+N
3l m>todo de tra:ajo de TERRAMINERALS PERFORACIONES C,ILE LTDA se :asa en varios aspectos fundamentales para
desarrollar una campaa de sondajes, estos son "rograma de Sondajes, 3specialidad de la ?ano de 6:ra, %ontrol de la "roduccin,
$isponi:ilidad de los 3quipos y "revencin de Riegos y ?edioam:iente.
Prorama de Sonda$es #a planificacin de una campaa se desarrolla principalmente en funcin de la
programacin seg;n las necesidades del cliente y de las caractersticas de los equipos a utilizar.
Mano de O#ra #a mano de o:ra que TERRAMINERALS PERFORACIONES C,ILE LIMITADA. utiliza en
todas sus campaas es experimentada en el sistema de sondajes a aplicar en una campaa determinada. "or lo tanto, el personal
destinado para esta campaa en particular es especialista en Sondajes de $iamantina y 8ire Reverso para la operacin en
superficie.
Contro! de !a Prod-ccin 3l cumplimiento de la produccin es controlado frecuentemente a trav>s de distintos
sistemas de tal manera de estar preparado ante cualquier necesidad de contingencia, ya sea por parte del %liente o por
decisiones internas de nuestra compaa. #o anterior, enmarcado en el cumplimiento de los estndares de %alidad, Seguridad y
?edioam:iente esta:lecidos tanto por el %liente como por TERRAMINERALS PERFORACIONES C,ILE LTDA
Disponi#i!idad de E.-ipos/ #a maximizacin de la disponi:ilidad de los equipos, TERRAMINERALS
PERFORACIONES C,ILE LTDA. la o:tiene con un sistema de control de fallas mecnicas, el cual se :asa en una
mantencin preventiva, predictiva, predicativa y frecuente de los equipos de sondajes y apoyo.
Pre0encin Riesos 1 Medioam#iente/ para TERRAMINERALS PERFORACIONES C,ILE LTDA
constituye una de las varia:les relevantes cuyo pilar es el Sistema de &estin @ntegrada AS3% BSalud, Seguridad,
?edioam:iente, %omunidadC, por lo cual es un compromiso intransa:le en cada una de las actividades de la empresa.
".) O'(ETI2OS
".1 C-mp!ir con !os Re.-erimientos de! C!iente
"ara cumplir las necesidades del cliente TERRAMINERALS PERFORACIONES C,ILE LTDA considerar tpicos
relevantes como son Sonda adecuada para el sistema de $iamantina, "ersonal especializado en la operacin de estas
mquinas, ?antencin permanente a los equipos, %ontrol del Rendimiento de "erforacin, %ontrol de ?ano de 6:ra, Staff
capaz de resolver pro:lemas contingentes relacionados con la operacin y administracin de la faena de sondajes, etc.
"." C-mp!ir con !os Est3ndares de Se-ridad 1 Ca!idad
!oda la campaa se desarrollar :ajo los procedimientos, reglamentos y (ormas de Seguridad e <igiene y %alidad
esta:lecidas por el Sistema @ntegrado de &estin AS3%, las legislacin local y los programas propios de seguridad, calidad y
medio am:iente ela:orados para este proyecto en particular.
4.) CONTROL DE MANO O'RA
4.1 3l desarrollo del servicio ser con una mano de o:ra calificada la cual cumplir un r>gimen de turno
determinado de tal manera de mantener la operacin durante las /1 <oras del da para todo el perodo que comprenda esta
campaa.
4." 3n la o:ra a ejecutar el Supervisor de la 5aena, apoyado por sus su:ordinados directos, tendr la misin de
tomar la decisin ante un cam:io que se genere en la planificacin del encargo. %on lo cual las medidas contingentes sern
estudiadas por un equipo con especialistas en el tema y direccionados por el 8dministrador del Servicio.
3
Propuesta Tcnica
4.4 3l control de la Mano de O#ra est directamente relacionado con la Prod-cti0idad, por lo tanto, la
3strategia de %ontrol de ?ano de 6:ra aplicada por la &erencia de TERRAMINERALS PERFORACIONES C,ILE
LTDA. est regulada por cinco relaciones entre estas dos varia:les. %ada una de ellas posi:les de aplicar ante cualquier
variacin que sufra el servicio acordado con el cliente. #as posi:les decisiones a tomar en :ase a la funcionalidad entre estas
dos varia:les son las siguientes

2 Raciona!i5acin $isminuir la ?ano y mantener la "roduccin.
2 C!arificacin de Responsa#i!idades/ 8umentar la "roduccin y mantener la ?ano de 6:ra, esto logrado
con una mejor supervisin y con un aumento en las motivaciones.
2 Menor Mano de O#ra/ $isminuir la ?ano de 6:ra con el o:jetivo de aumentar la "roduccin.
2 Decrecimiento Prod-cti0o/ $isminuir la ?ano de 6:ra para disminuir la "roduccin de acuerdo a los
requerimientos.
2 Crecimiento Prod-cti0o 8umentar la ?ano de 6:ra para o:tener un incremento en la "roduccin.
3sta estrategia de control permite flexi:ilizar la ejecucin del servicio ante cualquier contingencia derivada, ya sea, por razones
del cliente o como de la TERRAMINERALS PERFORACIONES C,ILE LTDA
6.) C*MPLIMIENTO DE LA PROD*CCI+N
6.1 3l cumplimiento de la produccin estimada estar controlado de acuerdo a la planificacin interna
proyectada seg;n programa de sondajes entregado por el cliente y de acuerdo a las caractersticas de los distintos sectores.
6." 3l resultado de este control quedar reflejado grficamente en una curva DSE que representa el avance
fsico real versus 5orecast del proyecto, indicando el porcentaje de cumplimiento de la produccin.
7.) C*MPLIMIENTO DE ESTANDARES DE SE%*RIDAD 8 MEDIO AM'IENTALES
3l cumplimiento de los estndares relacionados en materia de calidad, seguridad y medio am:iente se realizar a trav>s de
planes de accin especficos orientados al cumplimiento de metas esta:lecidas para este proyecto en particular. #as metas se
indican en los respectivos programas que se presentan ms adelante en esta oferta t>cnica.
9.) METODOLO%&A DE INSTALACI+N 8 PERFORACI+N CON E:*IPOS DE SONDA(ES
9.1 Insta!aciones
,na vez adjudicado el servicio y confirmada la fec<a de inicio de las actividades, en un plazo de una B*C semana se
comienza a preparar la movilizacin de los equipos de sondajes, junto con los equipos de apoyo, insumos y repuestos.
3sta movilizacin es coordinada por el $pto. de 6peraciones, con el liderazgo del &erente de 6peraciones don Fuan
5rancisco Geroiza y los Supervisores de 5aena, junto con el personal requerido para cargar. !am:i>n utilizaremos el servicio de
empresas de transporte para el traslado de materiales, equipos de apoyo y otros entre @quique y la faena.
3l personal asignado viajar <asta el o los sitios de tra:ajo con anticipacin para cumplir con todos los requisitos de ingreso
a faena, tramitacin de las licencias de conducir internas y otros, seg;n informacin entregada por el cliente
3l $pto. de 6peraciones confirmar oportunamente al 8dministrador de %ontratos del cliente la fec<a exacta y <ora de
llegada de los equipos y otros tems a faena, as como del personal que ingresar para realizar la instalacin de faena, seg;n
programa esta:lecido por el %liente. 8dems, se enviar en forma oportuna toda la documentacin requerida para el ingreso de
equipos y personas.
,na vez finalizada la campaa de sondajes de acuerdo a la programacin del cliente se procede a la $esmovilizacin, la
cual es coordinada por el $epto. de 6peraciones con el liderazgo del Fefe de 6peraciones y los Supervisores de 5aena junto
con el personal para cargar.
!am:i>n se utilizar el servicio de empresas de transporte para el traslado de materiales, equipos de apoyo y otros entre la
5aena y la casa matriz en Santiago.
"ara esta desmovilizacin se solicitar al cliente una carta de recepcin en la cual queda esta:lecido la conformidad, por parte del cliente,
de la ejecucin de la o:ra y t>rmino de >sta. #o anterior con una previa revisin de las plataformas y sectores ocupados por
TERRAMINERALS PERFORACIONES C,ILE LTDA, durante la permanencia en las dependencias de la empresa mandante.
T-rnos de Tra#a$o 1 re;menes de descaso para e! persona! prop-esto/
4
Propuesta Tcnica
Turnos de Trabajo
S-per0isor de Faena/ 3l Supervisor de 5aena ser un !>cnico "rofesional con vasta experiencia en sondajes con
sistema de 8ire Reverso y $iamantina, el cual tendr un !urno *1 x - y podr u:icarse telefnicamente o por radio a cualquier
<ora del da=noc<e.
Pre0encionista TERRAMINERLS PERFORACIONES C,ILE LTDA. asignar a la faena un 3xperto en
"revencin de Riesgos 5ull !ime. 3ste controlar el cumplimiento de las normas y procedimientos.
Perforistas < A1-dantes de Sonda$es < C=oferes 3l turno de da ser de *1 x - desde las 0+00 a las /000 <oras y
una <ora de colacin desde las *700 a las *100 <orasH y el turno de noc<e desde las /000 a las 0+00 <oras y una <ora de
colacin desde 0000 a las 0*00 <oras.
Mec3nico/ #a faena contar con la presencia temporal de un ?ecnico que tendr como o:jetivo asegurar un :uen
funcionamiento de los equipos, estando siempre disponi:le ante cualquier imprevisto.
>.) SISTEMA DE TRANSPORTE DE PERSONAL
>.1 Tras!ado de Persona! desde s-s domici!ios =asta !a faena 1 0ice0ersa/
!odos los tra:ajadores que tengan su domicilio fuera de la zona del proyecto viajarn en 8vin y=o :us comercial
<asta la ciudad ms cercana y posteriormente en camionetas de TERRAMINERALS PERFORACIONES C,ILE LTDA. a
la faena. (uestra %ompaia asumir el costo de traslado para cada tra:ajador desde la zona de tra:ajo <asta su domicilio y
viceversa. "ara el caso donde no pueda tener acceso el sistema de transporte comercial, el transporte ser con camionetas
asignadas a cada proyecto.
>." Tras!ado de Persona! en faena
%ualquier traslado de personal dentro de faena durante los turnos de tra:ajo se realizar en las camionetas asignadas a la
faena.
#os c<feres que conducirn en faena cumplirn con todos los requisitos esta:lecidos por TERRAMINERALS
PERFORACIONES C,ILE LTDA. en materias de licencias internas, cursos de ?anejo a la $efensiva, 3xamen
"sicosensot>cnico, as como tam:i>n de:ern cumplir con los requisitos esta:lecidos por la legislacin de trnsito vigente en el
pas y por el mandante.
Ins-mos 1 Rep-estos
2 Desde pro0eedor =asta faena
Se realizar en distintos medios de transporte, seg;n sea el volumen y la cantidad de los elementos enviados, pudiendo ser
en ve<culos propios o arrendados a terceros, va a>rea o mediante empresas de servicios dedicadas al transporte de carga.
? Desde 'odea en faena =asta !a m3.-ina o !-ar re.-erido
Se realizar en camionetas y=o camiones asignados a la faena.
%ualquiera sea el medio de transporte utilizado, >ste cumplir con todos los estndares de seguridad esta:lecidos por
TERRAMINERALS PERFORACIONES C,ILE LTDA. I las regulaciones vigentes para el transporte de cargas.

A!macenamiento
3n el caso especfico de aceros de perforacin, >stos sern almacenados en un estante con llave, especialmente dispuesto en
la :odega implementada en faena. 3l Supervisor de 5aena ser el encargado de administrar este stocJ.

8dems existir una :odega en las instalaciones de TERRAMINERALS PERFORACIONES C,ILE LTDA, donde se
almacenar un stocJ de ropas de seguridad de recam:io, talonarios de reportes de maquinarias y otros elementos que no
sern requeridos en forma inmediata durante las operaciones.
>.4 Procedimiento en caso de fa!!as de !os e.-ipos/
Seg;n el tipo de falla de los equipos TERRAMINERALS PERFORACIONES C,ILE LTDA desarrollar los siguientes
procedimientos
5
Propuesta Tcnica
,na vez que el perforista o el personal asignado al equipo detecte alg;n pro:lema mecnico o de seguridad en el
equipo avisar por radio al mecnico para que se presente en el lugar.
3l mecnico y=o el>ctrico, qui>nBesC tendrBnC a su cargo un equipo de radio y <erramientas, se presentarBnC en el
lugar indicado para revisar el equipo y <acer una evaluacin del tipo de falla, y seg;n corresponda se proceder de la
siguiente manera
>.7 Fa!!as menores/
-.K.* 3l tiempo de reparacin de este tipo de falla no de:e ser ms de una <ora, y los repuestos e insumos necesarios se
encontrarn en las :odegas de TERRAMINERALS PERFORACIONES C,ILE LTDA en faena.
-.K./ 3l mecnico y=o el>ctrico solicitar al operador detener el equipo, o al menos inmovilizar todas las piezas en
rotacin y=o en movimiento.
-.K.7 3l mecnico y=o el>ctrico de:erBnC comunicar al Supervisor de 5aena de TERRAMINERALS
PERFORACIONES C,ILE LTDA@ el pro:lema del equipo e indicar el tipo de falla, y las medidas a tomar para
reparar la falla.

-.K.1 3l mecnico y=o el>ctrico repararBnC el equipo en el momento y lugar, usando las <erramientas y repuestos que
dispone en ese momento, o :ien recurriendo a las <erramientas y repuestos almacenados en faena.
-.K.K ,na vez realizada la reparacin, el mecnico y=o el>ctrico <arBnC una segunda evaluacin, pro:ando el equipo en
conjunto con el operador, para determinar si el equipo contin;a su operacin normal. 8ntes de realizar esta prue:a
el mecnico y=o ?ecnico de:erBnC informar a todo el personal presente en el equipo que >ste ser puesto en
marc<a nuevamente, y todo el personal de:er retomar sus posiciones para que el equipo comience a operar.
-.K.. Si las prue:as realizadas demuestran que el equipo est en perfectas condiciones operativas y puede continuar
tra:ajando en forma segura, el mecnico y=o el>ctrico informarBnC al Supervisor de TERRAMINERALS
PERFORACIONES C,ILE LTDA que la falla est reparada y que el equipo se encuentra operativo.
-.K.- 3l mecnico y=o el>ctrico de:erBnC registrar este suceso en su :itcora diaria y en el registro de mantenciones del
equipo.
-.K.+ $e igual manera el operador de:er registrar este acontecimiento en el Reporte $iario de 6peraciones
para que el siguiente turno y los supervisores respectivos est>n al tanto de la condicin del equipo.
>.9 Fa!!as Medianas
3l tiempo de reparacin de este tipo de falla puede considerar desde una a doce <oras, y los repuestos e
insumos necesarios para corregir este tipo de pro:lemas se o:tendrn desde las instalaciones de TERRAMINERALS
PERFORACIONES C,ILE LTDA en faena, o de lo contrario se recurrir al mercado local de la regin del proyecto para
o:tener asistencia.
-...* 3n caso que el equipo se encuentre operativo, el mecnico y=o el>ctrico solicitarBnC al operador detener el
equipo por completo e inmovilizar todas las piezas en rotacin y=o en movimiento.
-.../ 3l mecnico y= el>ctrico de:erBnC informar por radio al Supervisor de 5aena de TERRAMINERALS
PERFORACIONES C,ILE LTDA que el equipo necesita ser reparado, informando el tipo de pro:lemas
que presenta y el tiempo aproximado que tomar la reparacin.
-...7 3l Supervisor de 5aena de TERRAMINERALS PERFORACIONES C,ILE LTDA Se presentar en el
lugar e inmediatamente se tomar contacto con el Supervisor %oordinador del ?andante para comunicarle
la situacin.
-...1 3l mecnico y=o el>ctrico repararBnC la mquina en el momento y lugar, solicitando repuestos e insumos a las
:odegas de TERRAMINERALS PERFORACIONES C,ILE LIMITADA en faena.
-...K 3n caso de ser necesario, el mecnico y=o el>ctrico de:erBnC coordinar con el Supervisor de 5aena de
TERRAMINERALS PERFORACIONES C,ILE LTDA para conseguir asistencia externa en la ciudad
ms cercana.
6
Propuesta Tcnica
-.... 3l Supervisor de 5aena de TERRAMINERALS PERFORACIONES C,ILE LTDA de:er informar
permanentemente, al %liente, el avance de las reparaciones.
-...- ,na vez realizada la reparacin, el mecnico <ar una nueva evaluacin, pro:ando el equipo en conjunto con el
operador y los ayudantes, para determinar si el equipo est en condiciones de continuar operando en forma
segura. 8ntes de realizar esta prue:a el mecnico de:er informar a todo el personal presente en el equipo
que >ste ser puesto en marc<a, quienes de:ern retomar sus posiciones de tra:ajo para comenzar la
operacin.
-...+ Si las prue:as realizadas demuestran que el equipo est en perfectas condiciones operativas y puede continuar
tra:ajando en forma segura, el mecnico y=o el>ctrico informarBnC al Supervisor de 5aena de
TERRAMINERALS PERFORACIONES CHILE LTDA que la falla est reparada y que el equipo se
encuentra operativo.
-...L Supervisor de faena de TERRAMINERALS PERFORACIONES CHILE LTDA comunicar en forma
inmediata al Fefe de "royecto del cliente que el equipo est operativo.
$e igual manera el operador de:er registrar este acontecimiento en el Reporte $iario de 6peraciones para
que el siguiente turno y los supervisores respectivos est>n al tanto de la condicin del equipo.
>.> Fa!!as Ma1ores
Se considera falla mayor o grave cuando la reparacin toma ms de */ <oras, o <asta el reemplazo del
equipo.
-.-.* 3n caso de que el equipo a;n se encuentre operativo, el mecnico y=o el>ctrico solicitarBnC al operador detener el
equipo por completo e inmovilizar todas las piezas en rotacin y=o en movimiento.
-.-./ 3l mecnico y=o el>ctrico de:erBnC llamar por radio al Supervisor de 5aena TERRAMINERALS
PERFORACIONES C,ILE LTDA para que >ste se presente en el lugar, e informarle la situacin.

-.-.7 3l Supervisor de 5aena de TERRAMINERALS PERFORACIONES C,ILE LTDA, presentar en el lugar e
inmediatamente tomar contacto con el cliente para comunicarle la situacin.

-.-.1 3n caso que los repuestos requeridos por el mecnico y=o el>ctrico no se encuentren en faena, >ste de:er
informar al Supervisor de 5aena de TERRAMINERALS PERFORACIONES C,ILE LTDA para que
determine si se requiere apoyo externo, ya sea de proveedores de la ciudad ms cercana, del taller y :odega
central u:icada en Santiago.

-.-.K $ependiendo del diagnstico realizado por el mecnico y=o el>ctrico, el Supervisor de 5aena de
TERRAMINERALS PERFORACIONES C,ILE LTDA, decidir los pasos a seguir, e informar al ?andante
la situacin y el tiempo requerido para que el equipo quede nuevamente operativo.

-.-.. 3l Supervisor de 5aena de TERRAMINERALS PERFORACIONES C,ILE LTDA, informar al &erente de
6peraciones y para que se decrete en mejor medida ms eficiente y rpida de retomar las operaciones, ya sea,
esperar que el equipo sea reparado o proceder a reemplazarlo.

-.-.- ,na vez realizada la reparacin, el mecnico y=o el>ctrico en conjunto con un operador y ayudantes de:ern
realizar las prue:as necesarias para determinar si el equipo est en condiciones de continuar operando en forma
segura. 8ntes de realizar cada prue:a el mecnico y=o el>ctrico de:erBnC informar a todo el personal presente en
el equipo que est> se <a puesto en marc<a, quienes a su vez de:ern retomar sus posiciones de tra:ajo para
comenzar la operacin.
-.-.+ Si las prue:as realizadas demuestran que el equipo est en perfectas condiciones operativas y puede continuar
tra:ajando en forma segura, el mecnico y=o el>ctrico informarBnC al Supervisor de 5aena de
TERRAMINERALS PERFORACIONES C,ILE LTDA que la falla est reparada y que el equipo se
encuentra operativo.

-.-.L 3l Supervisor de 5aena de TERRAMINERALS PERFORACIONES C,ILE LTDA de:er informar
inmediatamente la situacin a@ %liente, esperando sus instrucciones para proseguir con las perforaciones.
7
Propuesta Tcnica
-.-.*0 3l mecnico y=o el>ctrico de:erBnC registrar este suceso en su :itcora diaria y en el registro de mantenciones del
equipo.
-.-.** $e igual manera el operador de:er registrar este acontecimiento en el Reporte $iario de 6peraciones para que el
siguiente turno, y los supervisores respectivos, est>n al tanto de la condicin del equipo.
3s importante destacar que TERRAMINERALS PERFORACIONES C,ILE LTDA cuenta con un "rograma
de ?antenciones "reventivas orientado a evitar este tipo de fallas Bmenores, medianas y mayoresC, el que adems
considera disponer en faena un stocJ de repuestos e insumos crticos, y un paol con <erramientas para disminuir
al mximo el tiempo perdido por motivos de reparaciones y mantenciones.
3l mecnico y=o el>ctrico se movilizarBnC en una camioneta especialmente destinada y equipada para
mantencin.

8dems, TERRAMINERALS PERFORACIONES C,ILE LTDA contar con el apoyo permanente de los
mecnicos y electromecnicos de nuestro taller central, u:icado en Santiago, as como de !>cnicos
especializados, quienes pueden viajar a faena cada vez que sea necesario.
>.A Prorama de Mantenimiento Pre0enti0o
E.-ipos de Sonda$es
(uestro programa de mantenimiento preventivo est orientado a llevar un control de las condiciones fsicas y
operativas de nuestros equipos, permitiendo estimar el desgaste de las piezas y las pro:a:ilidades de falla, para
evitar desperfectos en los equipos, y mantener una operacin continua y segura.
8dems, esta programacin nos permite reducir los costos operativos, permiti>ndonos programar la compra de
insumos y repuestos para disponer de un stocJ apropiado para cu:rir estas necesidades
#os procedimientos de mantencin preventiva <an sido diseados en conjunto por el personal de operaciones y
mantencin de nuestra empresa, con la cola:oracin de t>cnicos especialistas.
#a programacin est :asada en revisiones diarias y programadas, de manera de no entorpecer las actividades de
operacin de los equipos.
(uestro departamento de mantencin cuenta con una carpeta con el <istorial de mantencin y reparacin de cada
equipo de nuestra flota. 3sta carpeta se va con cada equipo asignado a la faena. 3n este arc<ivo se registran todas
las mantenciones realizadas, detallando fec<a, <ormetro, Jilometraje, etc.H componentes reemplazados, <istoria
de los servicios realizados, especificaciones t>cnicas del equipo, registros de lu:ricaciones, entre otras.
#a proyeccin de mantencin de un equipo se realiza para un periodo mnimo de . meses, indicando una
estimacin mensual del gasto en mantencin para cada equipo, lo que permite tener un antecedente ms exacto de
los repuestos e insumos pro:a:les a usar en ese periodo y a qu> costo. 3sta proyeccin se :asa en el total de las
<oras que el equipo tra:ajar durante este periodo Besta informacin es entregada por el personal de operacionesC
3l reporte de mantencin mensual nos permite sa:er el gasto total de mantencin de cada uno de nuestros equipos
y la proyeccin para el mes siguiente. 3ste reporte considera la siguiente informacin <oras programadas, <oras
de la mquina, <oras en que la mquina estuvo detenida por pro:lemas mecnicos, porcentaje de disponi:ilidad,
gasto mensual y gasto proyectado para el siguiente mes, entre otros comentarios.
"untualmente en esta faena, el programa de mantenimiento preventivo se desarrollar con revisiones diarias,
semanales y mensuales, como por ejemplo
%ada operador BperforistaC al inicio de su turno de:e realizar una inspeccin visual del equipo, :asado en un
formulario de c<ecJ list, para compro:ar que puede continuar operando en forma segura y revisar los niveles
<idrulicos. 3n caso de necesitar rellenos, avisar por radio al mecnico, quien se encargar de llenarlos.
3l operador tam:i>n de:e revisar el Reporte $iario de "erforacin realizado por el perforista del turno anterior,
para estar al tanto de lo acontecido durante ese periodo. Si el operador tiene alguna duda al respecto, de:e
contactarse con el Supervisor de 5aena de TERRAMINERALS PERFORACIONES C,ILE LTDA a cargo de
ese turno o con el mecnico y=o el>ctrico para solicitar ms antecedentes al respecto.
#a mantencin semanal y mensual de los equipos de sondajes se realizar seg;n planificacin acordada con
nuestro personal de mantencin y operaciones, :asados en los criterios de mantenimiento utilizados por
TERRAMINERALS PERFORACIONES C,ILE LTDA
8
Propuesta Tcnica
>.B Reistros 1 Contro!es para !os Estados de Pao

"ara el control y respaldo de nuestros estados de pago, TERRAMINERALS PERFORACIONES C,ILE
LTDA utiliza el Reporte $iario de la "roduccin, el que es completado por cada perforista y luego revisado y
apro:ado por el Supervisor de 5aena de TERRAMINERALS PERFORACIONES C,ILE LTDA ,na vez
que cuenta con la apro:acin de am:os, el Supervisor de 5aena solicita la autorizacin del 8dministrador a cargo
del contrato por parte de 3l %liente.
%uando este reporte cuenta con todas las firmas, Supervisor de 5aena TERRAMINERALS
PERFORACIONES C,ILE LTDA y el encargado del contrato por parte del %liente, se enva por fax al
$epartamento de %ontrol y &estin de 6peraciones BdiariamenteC.
3ste documento es en triplicado, autocopiativo Boriginal y dos copiasC. 3l original es entregado al %liente, la
primera copia B<oja rosadaC es enviada al $epartamento de %ontrol y &estin de 6peraciones en Santiago y la
segunda copia B<oja amarillaC permanece arc<ivada en nuestras oficinas administrativas en faena.

3n este reporte se entrega la siguiente informacin n;mero y nom:re del contrato, fec<a, especificaciones del
pozo, tamao y ngulo del pozo, turno, nom:re de la cuadrilla asignada Bperforista y ayudantes de sondajesC,
metraje, <erramientas y dispositivos utilizados B:rocas, escariadores, zapatas, etc.C, equipos de apoyo usado,
mediciones de profundidad, tiempos de espera, de esta:ilizacin, <oras tra:ajadas, <oras de operacin, <oras
stand2:y, etc., detallando qu> es cargo de TERRAMINERALS PERFORACIONES C,ILE LTDA y qu> se
de:e cargar al %liente, entre otras cosas. !oda la informacin consignada ser en espaol.

Se completa un reporte por cada equipo de perforacin, y en este documento se de:e detallar cualquier
o:servacin o situacin acontecida durante ese turno.
!am:i>n se completa un Reporte $iario de Supervisores de 5aena por el personal y equipo mayor de apoyo a la
operacin Bc<oferes, mecnicos, operadores, etc.C con el propsito de que todas las actividades operativas
realizadas en faena queden registradas.
%on la informacin o:tenida de este Reporte se tra:aja en la confeccin del 3stado de "ago mensual que se
presenta al %liente.
3l estado de pago es realizado por personal del $epartamento de %ontrol y &estin de 6peraciones, u:icado en
las oficinas administrativas en Santiago. ,na vez revisado por este departamento se enva al %oordinador !>cnico
asignado por 3l %liente para su revisin y apro:acin.
,na vez que este estado de pago es apro:ado por todas las instancias esta:lecidas por el %liente,
!3RR8?@(3R8#S "3R56R8%@6(3S %A@#3 #!$8 realiza la facturacin de los servicios correspondientes
METODOLO%&A %ENERAL DE CONSTR*CCI+N 8 M*ESTREO DEL POCO CON SISTEMA DIAMANTINA.
$entro de la metodologa que utiliza TERRAMINERALS PERFORACIONES C,ILE LTDA para enfrentar un pozo, concurren
los siguientes m>todos :sicos.
I. Perforacin Diamantina con M-estreo.
@.* Se instala la mquina sonda, de acuerdo a los puntos prefijados por el topgrafo, nivelando y dando los grados o ngulos
Bde acuerdo a instruccin del &elogoC.
@./ 3l sondaje se iniciar de acuerdo a las exigencias del cliente, es decir con dimetro AM.
@.7 ,na vez que se extrae la muestra directamente del tu:o, se deposita la muestra en la canaleta preocupndose de evitar
cualquier contaminacin o alteracin de la muestra.
@.1 "osteriormente se trasladar el testigo a la caja metlica que ser su depsito para luego ser trasladada al lugar de
almacenamiento designado por el cliente
II. Protoco!o de M-estreo para Sistema Diamantina
@@.* 3l muestreo ser definido previamente al inicio del programa de la perforacin, definido este protocolo y finalizado el
tramo perforado, se retirar desde el interior de las :arras el tu:o interior portatestigo.
@@./ Se saca el testigo desde el tu:o portatestigo y se deposita en la canaleta.
9
Propuesta Tcnica
@@.7 3l testigo es retirado de la canaleta para depositarlo en la caja metlica portatestigo.
@@.1 ,na vez que el testigo se encuentra posicionado en la caja, se procede a la identificacin de la muestra. 3sta consta de la
medicin de longitud del testigo, la identificacin de la muestra tanto en el taco como en la caja.
@@.K "osteriormente se realiza el almacenamiento de la caja en el lugar definido por el cliente
Es.-ema de M-estreo para Sistema Diamantina
10
SONDA
DIAMANTINA
Retiro
Tubo
Interior
TESTIGO
Testigo en
Canaleta
Testigo en Caja
Metlica
Identificacin de la
Muestra
Almacenamiento de Caja
Propuesta Tcnica
Orani5acin de !os Tra#a$os
I. DOTACI+N PERSONAL/
II. F*NCIONES 8 RESPONSA'ILIDADES
A.S-per0isor de Pro1ecto
"ara la planeacin operativa y t>cnica general de los tra:ajos de sondajes del servicio o de la 6:ra, en que
se requieren la aplicacin de los conocimientos, <a:ilidades y dominio de las t>cnicas aplicadas a las
actividades de sondajes y manejo de personal para la administracin del servicio, se considera un Fefe de
6peraciones de 5aena con una experiencia de cinco aos en faenas similares.
3l Supervisor del "royecto, se encontrar u:icado fsicamente en la 6:ra y de:er reportarse directamente
al &erente de 6peraciones y en ocasiones al &erente 8dministracin.
3s el responsa:le de poner en prctica el plan de calidad del servicio o de la o:ra :asado en un sistema de
aseguramiento de la calidad.
3s responsa:le de la ela:oracin de los procedimientos de tra:ajo operativos, :asndose en las
especificaciones t>cnicas y ela:orando el documento que verifique y evidencie la actividad realizada.
$e:e mantener las lneas y procesos de comunicacin con la organizacin del cliente a trav>s de li:ro de
o:ra, escritos y reuniones ordinarias o extraordinarias, con la finalidad de poder resolver en su momento y
anticipadamente las discrepancias que existan entre el contrato y la ejecucin de las actividades.
3s el responsa:le de supervisar que las actividades y procesos operativos se realicen de una manera
programada y controlada :ajo los requerimientos del sistema de aseguramiento de calidad, seguridad e
11
Propuesta Tcnica
<igiene y de proteccin am:iental cumpliendo con las disposiciones contractuales esta:lecidas con el
cliente.
$e:e asegurar que se proporcione la capacitacin necesaria al personal :ajo su mando asignados
directamente a las reas de tra:ajo.
$ar las facilidades necesarias para que se realicen las auditoras internas y externas dispuestas por el
cliente, asegurando que se apliquen efectivamente las actividades que se esta:lezcan en las disposiciones
derivadas de acciones no conformes y de las solicitudes de accin correctiva y preventiva.
3xigir que se documenten las actividades realizadas para la ejecucin del servicio, de acuerdo al plan de
inspeccin y prue:as para demostrar el cumplimiento con las especificaciones y procedimientos
correspondientes.
3xigir que se ela:oren los procedimientos de tra:ajo operativos, documentar las actividades y procesos a
ejecutar en el desarrollo del proyecto, cumpliendo con las especificaciones del cliente y con los
lineamientos del plan de calidad.
'igilar que las actividades y procesos operativos se realicen y est>n :ajo los requerimientos solicitados por
los procedimientos aplica:les, as como su cumplimiento con los lineamientos del sistema de
aseguramiento de calidad.
#levar a ca:o las actividades y revisiones que esta:lecen el plan de inspeccin y prue:as del servicio, para
controlar los materiales y actividades operativas que sean aplica:les a fin de garantizar as la calidad de los
tra:ajos encomendados.
3la:orar y reca:ar los documentos de calidad que se requieran para evidenciar la revisin, verificacin y
prue:as de las actividades realizadas correctamente, generados y clasificados para transmitirlos a control
de documentos, a fin de conservarlos adecuadamente y formar el :anco de informacin.
8segurar que se aplican efectivamente las actividades esta:lecidas en los procedimientos de tra:ajo
operativos, as tam:i>n las derivadas de las acciones no conformes y de las solicitudes de accin correctiva
detectadas por el sistema de calidad.
Realizar la induccin so:re el plan de calidad, fomentar la capacitacin necesaria so:re los procedimientos
operativos que se aplican, para el personal de operaciones de las reas de tra:ajo a su cargo, y que son
asignados directamente a la ejecucin del servicio o de la o:ra.
$ar seguimiento a los procedimientos de calidad, seguridad e <igiene y medio am:iente implantados para
que se realicen los procesos y actividades operativas de una manera segura y controlada.
'.Pre0encionista Asinado a Faena
3s quien realiza la &estin AS3% B"revencin de Riesgos y ?edioam:ienteC, implementando,
desarrollando y aplicando mejoras al sistema integrado de gestin de., TERRAMINERALS
PERFORACIONES C,ILE LTDA como tam:i>n quien gestiona las necesidades del %liente en lo
concerniente a "revencin de Riesgos y ?edioam:iente.
8dministra al equipo de 3xpertos en "revencin de Riesgos de cada proyecto determinando las directrices
propias de TERRAMINERALS PERFORACIONES C,ILE LTDA como implementando las del
%liente.

Reporta directamente al &erente de "revencin de Riesgos y ?edio 8m:iente de TERRAMINERALS
PERFORACIONES C,ILE LTDA.
8tender la faena completamente y estar a disposicin del %liente para aclarar o solucionar cualquier
imprecisin.
3l "revencionista de:e asegurar que se cumpla con todas las regulaciones y prcticas aplica:les de salud,
seguridad y medio am:iente.
@niciar, mantener y monitorear el programa de %ontrol de ">rdidas.
12
Propuesta Tcnica
8sesorar al &erente de "royecto en todas las materias relacionadas con el programa de %ontrol de
">rdidas.
Reunir, reportar y monitorear las estadsticas de accidentalidad y analizar sus tendencias.
3xigir que se cumplan y se realicen todas las investigaciones de accidentes.
8segurar que todos los tra:ajadores conozcan los procedimientos de emergencia.
!omar acciones inmediatas para corregir actos y condiciones su: estndares.
3ntregar todos los requerimientos y equipos adecuados para la salud y seguridad de los empleados.
8dvertir a los tra:ajadores so:re los riesgos asociados a sus respectivas la:ores.
Realizar inspecciones formales de seguridad.
Realizar o:servaciones de !areas %rticas.
3ntregar capacitacin so:re tpicos de %ontrol de ">rdidas asociadas al puesto de tra:ajo
C. Perforista
3l perforista asignado para este proyecto consta de vasta experiencia en perforaciones de pozos con sistema
de diamantina y 8ire Reverso. 3s el personal especializado en la operacin de los equipos de sondajes.
Se reporta directamente al Supervisor de faena.
Supervisa las actividades de los ayudantes de sondajes que tra:ajan con >l.
D.A1-dantes de Sonda$es
3s el personal calificado para ayudar al perforista en la operacin de los equipos de sondajes.
Se reportan directamente con el "erforista.
E. A1-dante 2o!ante
3s el personal presupuestado para suplir cualquier necesidad o imprevisto que se pudiese presentar durante
el proceso de operacin del sondaje.
F. Mec3nicos
3s la persona asignada a la faena para realizar las mantenciones y reparaciones del equipo comprometido
para el servicio.
%. Secretario TDcnico 1 'ode-ero
3s la persona asignada para dar soporte administrativo al supervisor de proyecto de turno, adems de llevar el
control actualizado de inventarios y mantener organizado y al da todo lo referente a Godega.
,. Responsa#i!idad %erencia!
TERRAMINERALS PERFORACIONES C,ILE LTDA, 3s una empresa comprometida en cumplir con todos
los requisitos t>cnicos, econmicos, de plazo, am:ientales, de seguridad, de calidad y legales, respetando con
armona las necesidades de la comunidad aplica:les al DServicio de 8poyo SondajesE, a entera satisfaccin de
nuestros clientes.
/.1 Reclutamiento "ersonal
13
Propuesta Tcnica
Reclutamiento, seleccin y %ontratacin de personal
1.) O'(ETI2O
3sta:lecer el proceso de seleccin de personal para elegir a la persona idnea para ocupar un puesto disponi:le en la empresa,
asegurando la contratacin de los mejores candidatos posi:les.
".) ALCANCE
3ste procedimiento aplica a todas las reas de la empresa. 3s importante tener en cuenta que este documento se aplica ;nicamente
para el personal contratado por TERRAMINERALS PERFORACIONES CHILE LTDA y no para su:contratos o proveedores
que poseen un tratamiento diferente, de acuerdo con los procedimientos esta:lecidos para esos efectos.
4.) DEFINICIONES
4.1 Rec!-tamiento de persona!
3s el conjunto de metodologas orientadas a atraer candidatos potencialmente calificados y capaces de ocupar cargos dentro de la
organizacin. 3l proceso de reclutamiento se inicia con la :;squeda y termina cuando se cuenta con los antecedentes de los
postulantes.
4." E0a!-acin 1 se!eccin de persona!
%onsiste en determinar que postulante o candidato va a ser contratado de acuerdo con sus caractersticas potenciales, de modo de
asegurar la adecuacin de la persona al puesto requerido, de acuerdo a lo esta:lecido en la descripcin y en el perfil requerido para
el cargo.
4.4 Competencia
Son los conocimientos, <a:ilidades, actitudes y experiencia necesarios para desempear un cargo o funcin.
4.6 Contratacin
3l contrato individual de tra:ajo, es una convencin por la cual empleador y el tra:ajador se o:ligan recprocamente >ste a prestar
servicios personales :ajo dependencia y su:ordinacin de primero, y aquel a pagar por estos servicios una remuneracin
determinada.
3l contrato de tra:ajo se materializa con la firma del mismo por el tra:ajador y el empleador, y mediante el ingreso de los
antecedentes de la persona contratada al sistema de remuneraciones.
6.) REFERENCIAS
"2RRAA200* %apacitacin y desarrollo
Reglamento @nterno de 6rden, Aigiene y Seguridad.
7.) RESPONSA'ILIDADES
7.1 %erentes de Erea
8pro:ar o rec<azar solicitudes de personal de su dependencia directa.
3ntrevistar a postulantes, cuando lo amerite.
8pro:ar la seleccin de alumnos memoristas y alumnos en prctica.
3ntrevistar a postulantes cuando lo amerite.
8pro:ar la seleccin de alumnos memoristas y alumnos en prctica.
7.6 (efe de Rec-rsos ,-manos 1 Capacitacin
3fectuar entrevistas a potenciales empleados de la empresa, cuando lo amerite.
'erificar el cumplimiento del proceso de reclutamiento y seleccin de personal en toda la empresa.
?antener actualizadas las descripciones y perfiles de cargo en intranet.
7.7 (efe de Erea<S-per0isor Directo
%umplir el procedimiento de reclutamiento, seleccin y contratacin de personal.
3ntrevistar a postulantes cuando lo amerite.
8nalizar los antecedentes de los postulantes.

1. DESCRIPCION DE E:*IPO
14
Propuesta Tcnica
7.* 3quipo a ,tilizar
"ara la ejecucin de este tra:ajo TERRAMINERALS PERFORACIONES C,ILE LTDA <a
determinado utilizar los siguientes equipos de perforacin y ve<culos de apoyo. Mueremos sealizar que
la propuesta considera dos equipos que seran entregados de las siguientes formas.
8C "rimero equipo para este 70 de Fulio de /0*/. 3ste contara con los tra:ajadores adecudados y
certificados de nuestra %ompaa
@. Bmontada so:re camin C
3quipo $&2*000
8o /0*/
#ocalizacin Santiago
5ec<a $isponi:ilidad /0 das
"rofundidad GM *.K00 metros
(M +00 metros
AM 100 metros
@@. d6S %amionetas B/C (issan B$ieselC
8o /0*/
?odelo (avara
3stado 8ctual 3xcelente
!raccin 1x1
%apacidad de %arga K00 Ng.s
4." Proramacin de Ser0icios
$3"8R!8?3(!6 $3 ?8(!3(@?@3(!6
%on el afn de mantener la mejor disponi:ilidad operacional de los equipos y optimizar el cumplimiento del servicio
encomendado por nuestros clientes, se dispone del $epartamento de mantenimiento, cuyo o:jetivo es ejecutar y mejorar
continuamente programas de mantenimiento recomendados por fa:ricantes de la flota de equipos utilizados, dentro de la
gestin de planificacin el departamento se divide en dos o:jetivos planificacin de mantenimiento B"erforadoras,
maquinaria de apoyo, camiones y ve<culosC
1. PLANIFICACI+N DE MANTENIMIENTO FPERFORADORAS@ MA:*INARIA DE APO8O@ CAMIONES 8
2E,&C*LOSG.
FINALIDAD
O %onseguir el nivel ms alto de disponi:ilidad de los equipos posi:les en medios de produccin.
O ?antener y mejorar las caractersticas t>cnicas de los equipos para mejorar el rendimiento de cada maquinaria.
O 3vitar detenciones no deseadas de los equipos, reducir el n;mero de averas.
O 8umentar = optimizar la eficiencia de los equipos para logra mayor produccin.
O 3vitar la degradacin prematura de los equipos.
1.1. TIPOS DE MANTENIMIENTOS E(EC*TADOS
1.1.1 Mantenimiento anti a0er;as Fpre0enti0oG
?antenimiento realizado en :ase de anlisis <istricos de cada equipo, se programan mantenimientos peridicos
antes que ocurran los pro:lemas, mantenimiento :asado a :ase de conocimientos.
1.1.1.1. Pre0enti0o proramado
?antenimiento ejecutado seg;n requerimientos del fa:ricante, se ejecuta en intervalos predeterminados
$iario
/K0 <oras
K00 <oras
*000 <oras
7000 <oras
15
Propuesta Tcnica
1.1.1.". Predicti0o
?antenimiento que tiene por o:jetivo detectar fallas insipientes en los equipos, mediante medicin,
inspeccin y prue:as utilizando instrumentacin para determinar el estado del equipo, evitando que pueda
alcanzar un nivel peligroso para la integridad y el funcionamiento del equipo.
1.1.1.4. Sistem3tico
Gasado en esta:lecer periodos para los componentes de desgaste o d>:iles de cada equipo, los periodos
pueden ser Aoras de uso, Jilmetros, metros perforados, semanas, meses, etc.
1.1.". Mantenimiento post a0er;as Fcorrecti0oG
1.1.".1. Mantencin correcti0a
3ste mantenimiento no planificado, consiste en intervenir el equipo despu>s de la falla, para TERRAMINERALS
PERFORACIONES C,ILE LTDA. (o se encuentra dentro de nuestra poltica de mantenimiento, sin em:argo, en caso
que sucedan, se toman los siguientes procedimientos
O StocJ de repuestos en :odegas de cada proyecto.
O %ompleto stocJ de repuestos en nuestra :odega central.
O %ada equipo dispone de sus propias <erramientas mecnicas.
O Se crean vas de despac<o de repuestos de emergencia, rpidas y seguras
O $isponi:ilidad de ve<culos y personal calificado para enfrentar eficientemente los pro:lemas.
1.". TIPOS DE MA:*INARIA
$e:ido a la gran variedad de servicios que podemos prestar se dispone de una amplia diversidad de equipos, los cuales,
<emos clasificado en seis grupos con diferentes requerimientos de mantenimiento
1.".1. RI%H PERFORADORAS
3quipos para diamantina.
"R6",3S!8 3%6(6?@%8.
"R6",3S!8 3%6(P?@%8 $3 S3R'@%@6S.
*. #os costos de movilizacin y desmovilizacin de los equipos descritos, desde los almacenes de !erraminerals "erforaciones %<ile
#imitada al lugar de operacin, sern por cuenta de la compaa minera, a un costo de ,S Q 7,K00 Btres mil quinientos dlares
8mericanosC ms @'8, cada uno, viajes de ida y vuelta y se garantizan al menos dos viajes de ida.
3ste co:ro se realizar una vez que los equipos est>n instalados y en condiciones de comenzar la faena de perforacin y sondaje y el plazo
de pago ser a *K das de recepcionada la factura.
/. !a:las de precios a considerar aproximado a proyectos
Prof-ndidad
metros
L;nea N:.
*S I por metro
Prof-ndidad
metros
L;nea ':
*S I por metro
$e 0 a *00 */*,*0 $e 0 a *00 *.K,00
$e *0* a /00 */1,00 $e *0* a /00 *-K,00
$e /0* a 700 */.,00 $e /0* a 700 *+.,00
16
Propuesta Tcnica
$e 70* a 100 */+,L0 $e 70* a 100 *LL,00
$e 10* a K00 *70,L0 $e 10* a K00 /0K,00
$e K0* a .00 *7/,*0 $e K0* a .00 /*/,00
7. 6tros valores a considerar.
6.? Formas de
Pao.
3l pago se efectuara en
equivalentes en
pesos %<ilenos de la
correspondiente
cantidad, total en
dlares de los 3stados
,nidos de 8m>rica, "ara
todos los efectos de
contrato viene en fijar el
valor del dlar de los
3stados ,nidos de
8m>rica en Q K00.2
B Muinientos
pesos %<ilenosC el cual
no variar aunque
durante el transcurso del
presente contrato.
%ada vez que, de:ido a circunstancias que escapen al control del contratista, la vida ;til de un :it sea menor a K0 metros, se agregar un
co:ro adicional :asado en la siguiente frmula
%osto R precio del :it x B*2 Bmetro tangentes = metro esperadosC al precio de costo puesto en %<ile
17
Otros Conceptos de co#ro Precio *S I
%ada vez que corresponda se co:rar una tarifa por tiempo de tra:ajo como sigue
(i) %am:ios de coronaH
(ii) $esplazamiento entre pozos y reas cada vez que tomen ms de / <oraH
(iii) 8condicionamiento de pozo u otro modo de esta:ilizacin de pozoH
(iv) #i:erar :arras y despejar o:strucciones provocadas por operaciones difciles de
perforacin, a menos que se de:a a una falla del operador o del equipamiento
(v) Reingresar a un pozo ya perforadoH
.
,S Q *00,00 S
@'8 la <ora
!arifas por Stand Gy por <ora
(i) 3spera a solicitud del clienteH
(ii) 3spera de:ida a una falla del clienteH
(iii) 3spera por medicin = logeo de pozoH
(iv) 3spera por entrega de plataformaH
(v) 3spera de:ido al difcil acceso a plataformaH
(vi) 3spera por camino de accesoH
(vii) 3spera de:ido a inadecuada preparacin del sitio de sondaje.
(viii) 3spera por desatorar sondaH
(ix) 3spera por suministro de aguaH y
(x) 3spera por espera de instrucciones
,S Q *00,00 S
@'8 la <ora