ICC Reglas y Usos Uniformes Relativos a los Crditos Documentarios UCP

600 Revisin 2007 vigentes a artir del !" de #ulio de 2007

Prlogo
Esta revisin de las Reglas y Usos Uniformes para Crditos Documentarios ( ms
conocida por sus siglas en ingls UCP1) es la seta desde !ue se promulgaron por
primera ve" en 1#$$% Es el resultado de ms de tres a&os de tra'a(o por parte de la
Comisin de )cnica y Prcticas *ancarias de la Cmara de Comercio +nternacional
( CC+)%
,a CC+ fundada en 1#1#- tuvo como o'(etivo principal facilitar el flu(o de comercio
internacional en un momento en !ue el nacionalismo y el proteccionismo constitu.an
serias amena"as para el comercio mundial% Ese fue el esp.ritu con !ue se presentaron
las UCP por primera ve" / mitigar la confusin creada por determinados pa.ses !ue
promov.an sus propias reglas nacionales so're las prcticas con crditos
documentarios% El o'(etivo !ue entonces se alcan" fue la creacin de un con(unto de
reglas contractuales !ue introduc.an uniformidad en dic0as prcticas- de forma !ue los
usuarios no tuvieran !ue lidiar con un eceso de regulaciones nacionales- a menudo
contradictorias% ,a aceptacin universal de la UCP por usuarios de pa.ses con sistemas
econmicos y (ur.dicos sumamente divergentes constituye un testimonio del ito de
las reglas%
Es importante recordar !ue las UCP representan un tra'a(o de una organi"acin
privada internacional y no de un organismo gu'ernamental% Desde su creacin- la CC+
0a insistido en la importancia de la autorregulacin en la prctica comercial% Estas
reglas% Desarrolladas en su totalidad por epertos del sector privado- 0an confirmado
dic0o principio% ,as UCP siguen siendo las reglas privadas para el comercio- de mayor
aceptacin% 1ue se 0ayan desarrollado (ams%
2 esta versin- titulada UCP 344- 0an contri'uido un gran n5mero de personas y
grupos% Entre ellos- el 6rupo Redactor de las UCP !ue eamin mas de 7%444
comentarios individuales antes de alcan"ar este teto de consenso8 el 6rupo Consultor
de las UCP- formado por miem'ros de ms de 97 pa.ses- !ue actu como rgano
consultor opinando y proponiendo cam'ios a los distintos 'orradores8 los ms de :44
miem'ros de la Comisin de )cnicas y Prcticas *ancarias de la CC+% 1uienes 0icieron
acertadas sugerencias de cam'ios en el teto8 y los Comits ;acionales de la CC+ en
todo el mundo- !ue desempe&aron un activo papel encau"ando los comentarios de sus
miem'ros%
,a CC+ epresa asimismo su agradecimiento a los epertos de los sectores de
transporte y de seguros- cuyas inteligentes sugerencias contri'uyeron a perfeccionar el
teto final%
6uy Ce'an
<ecretario 6eneral
Cmara de Comercio +nternacional
1 ;%del )% En la prctica 'ancaria 0a'itual de la comunidad 'ancaria 0ispanoparlante- est
generali"ado el uso de las siglas UCP en lugar de RRC !ue son las !ue corresponder.an en
espa&ol%
1
$ndice
%rt&culo P'gina
1 2plicacin de la UCP $
9 Definiciones $ = :
$ +nterpretaciones : > 7
: Crditos frente a contratos 7
7 Documentos frente a mercanc.as- servicios o prestaciones 7
3 Disponi'ilidad- fec0a de vencimiento y lugar de presentacin 7 = 3
? Compromisos del 'anco emisor 3
@ Compromisos del 'anco confirmador ?
# ;otificacin de crditos y modificaciones ? = @
14 Aodificaciones @ = #
11 Crditos y modificaciones teletransmitidos y preavisados #
19 Designacin # = 14
1$ 2cuerdos de reem'olso entre 'ancos 14 = 11
1: ;ormas para el eamen de los documentos 11 = 19
17 Presentacin conforme 19
13 Documentos discrepantes- renuncia y notificacin 19 = 1$
1? Documentos originales y copias 1$ = 1:
1@ Bactura comercial 1:
1# Documento de transporte cu'riendo al menos dos modo
distintos de transporte 1:=17
94 Conocimiento de em'ar!ue 13 = 1?
91 Documento de em'ar!ue mar.timo no negocia'le 1? = 1#
99 Conocimiento de em'ar!ue su(eto a contrato de fletamento 1# = 94
9$ Documento de transporte areo 94 = 91
9: Documentos de transporte por carretera- ferrocarril o v.as de
navegacin interior 91 =99
97 Resguardo de mensa(er.a (courier)- resguardo postal o
certificado de env.o postal 99 = 9$
93 C<o're cu'iertaD- Ccargo y cuenta del cargadorD- Cdice contener
seg5n el cargadorD y costos adicionales al flete 9$
9? Documento de transporte limpio 9$
9@ Documento de seguro y co'ertura 9: = 97
9# 2mpliacin de la fec0a de vencimiento o del 5ltimo d.a de
presentacin 97
$4 )olerancias en el importe del crdito- la cantidad y los precos
unitarios 97
$1 Utili"aciones o epediciones parciales 93
$9 Utili"aciones y epediciones fraccionadas 93
$$ Eorario de presentacin 93
$: Eoneracin de la efectividad de los documentos 93 = 9?
$7 Eoneracin de la transmisin y la traduccin 9?
$3 Buer"a mayor 9?
$? Eoneracin de actos de terceros intervinientes 9? = 9@
$@ Crditos transferi'les 9@ = 9#
$# Cesin del producto $4
2
%rt&culo !
2plicacin de la UCP
,as Reglas y Usos Uniformes para Crditos Documentarios- revisin 944?- pu'licacin
;F 344 del la CC (CUCPD)- son de aplicacin a cual!uier crdito documentario
(CcrditoD) (incluyendo en la medida en !ue les sean aplica'les las cartas de crdito
contingente) cuando el teto del crdito indi!ue epresamente !ue est su(eto a estas
reglas% G'ligan a todas las partes salvo en lo !ue el crdito modifi!ue o ecluya de
forma epresa%
%rt&culo 2
DEB+;+C+G;E<
Para el propsito de estas reglas/
(anco avisador significa el 'anco !ue notifica el crdito a peticin del 'anco emisor%
)rdenante significa la parte a peticin de la !ue se emite el crdito%
D&a *'+il +ancario significa un d.a en el !ue el 'anco est a'ierto para el desempe&o
de sus actividades regulares en el lugar en !u de'a reali"arse un acto su(eto a estas
reglas%
(eneficiario significa la parte a favor de la !ue se emite el crdito%
Presentacin conforme significa una presentacin !ue es conforme con los trminos
y condiciones del crdito- con las disposiciones aplica'les de estas reglas y con la
prctica 'ancaria internacional estndar%
Confirmacin significa un compromiso firme del 'anco confirmador- !ue se a&ade al
del 'anco emisor- para 0onrar o negociar una presentacin conforme%
(anco confirmador significa el 'anco !ue a&ade su confirmacin a un crdito con la
autori"acin o a peticin del 'anco emisor%
Crdito significa todo acuerdo- como !uiera !ue se denomine o descri'a- !ue es
irrevoca'le y por el !ue se constituye un compromiso cierto del 'anco emisor para
0onrar una presentacin conforme%
,onrar significa/
a% pagar a la vista si el crdito es disponi'le para pago a la vista%
'% contraer un compromiso de pago diferido y pagar al vencimiento s el crdito es
disponi'le para pago diferido%
c% aceptar una letra de cam'io (CgiroD) li'rada por el 'eneficiario y pagar al
vencimiento si el crdito es disponi'le para aceptacin%
3
(anco emisor significa el 'anco !ue emite un crdito a peticin de un ordenante o por
cuenta propia%
-egociacin significa la compra por el 'anco designado de giros (li'rados so're un
'anco distinto del 'anco designado) yHo documentos al amparo de una presentacin
conforme- anticipando o acordando anticipar fondos al 'eneficiario el o antes del d.a
0'il 'ancario en !ue el 'anco designado de'a ser reem'olsado%
(anco designado significa el 'anco en el !ue el crdito es disponi'le o cual!uier
'anco en el caso de un crdito disponi'le con cual!uier 'anco%
Presentacin significa tanto la entrega al 'anco emisor o al 'anco designado de
documentos al amparo de un crdito documentario- como los propios documentos
entregados%
Presentador significa un 'eneficiario- un 'anco u otra parte !ue efect5a una
presentacin%
%rt&culo .
I-/0RPR0/%CI)-01
Para los propsitos de estas reglas/
Donde sea aplica'le las pala'ras en el singular incluyen el plural y las pala'ras en
plural incluyen el singular%
Un crdito es irrevoca'le incluso aun!ue no 0aya indicacin al respecto%
Un documento puede estar firmado a mano- mediante firma facs.mil- firma perforada -
sello s.m'olo o cual!uier otro mtodo de autenticacin mecnico o electrnico%
Un re!uisito para !ue un documento sea legali"ado- visado- certificado o similar
!uedar satisfec0o por medio de cual!uier firma- marca- sello o eti!ueta so're ese
documento !ue en apariencia satisfaga dic0o re!uisito%
,as sucursales de un 'anco en pa.ses diferentes se considerarn 'ancos distintos%
Epresiones tales como Cprimera claseD- C'ien conocidoD- CcualificadoD -
CindependienteD-DoficialD- CcompetenteD o ClocalD utili"adas para descri'ir al emisor de
un documento permiten !ue cual!uier emisor- ecepto el 'eneficiario- emita dic0o
documento%
2 menos !ue su uso sea re!uerido en un documento- no se tendrn en cuenta
trminos tales como CrpidamenteD- CinmediatamenteD o Ctan pronto como sea
posi'leD%
,a epresin Cel o alrededor del C o similar se interpretar como una estipulacin de
!ue un 0ec0o 0a de tener lugar dentro de un per.odo de cinco d.as naturales antes a
cinco d.as naturales despus de la fec0a indicada- incluyendo los d.as inicial y final%
4
,a pala'ras CalD- C0astaD- CdesdeD y CentreD utili"adas para definir un per.odo de
em'ar!ue incluyen la fec0a o fec0as mencionadas- y las pala'ras CantesD y CdespusD
ecluyen la fec0a mencionada%
,os trminos CdesdeD y CdespusD utili"ados para determinar una fec0a de
vencimientos ecluyen la fec0a mencionada%
,as epresiones Cprimera mitad C y Csegunda mitadD de un mes de'ern interpretarse
respectivamente como desde el primer d.a 0asta el decimo!uinto y desde el
decimoseto 0asta el 5ltimo d.a del mes- todos ellos incluidos%
,as epresiones Ca principiosD- C a mediadosD y Ca finalesD de un mes de'ern
interpretarse- respectivamente- como desde el primer d.a 0asta el dcimo- desde el
undcimo 0asta el vigsimo y desde el vigsimo primero 0asta el 5ltimo d.a del mes-
todos ellos incluidos%
%rt&culo 2
CR3DI/)1 4R0-/0 % C)-/R%/)1
a% El crdito- por su naturale"a- es una operacin independiente de la venta o de
cual!uier otro contrato en el !ue pueda estar 'asado% ,os 'ancos no estn
afectados ni vinculados por tal contrato- a5n cuando en el crdito se incluya
alguna referencia a ste% Por lo tanto- el compromiso de un 'anco de 0onrar-
negociar o cumplir cual!uier otra o'ligacin en virtud del crdito no est su(eta
a reclamaciones o ecepciones por parte del ordenante- resultantes de sus
relaciones con el 'anco emisor o con el 'eneficiario%
El 'eneficiario no puede- en ning5n caso- 0acer uso de las relaciones
contractuales eistentes entre los 'ancos o entre el ordenante y el 'anco
emisor%
'% El 'anco emisor de'er.a desaconse(ar cual!uier intento del ordenante de incluir-
como parte integral del crdito- copias del contrato su'yacente- de la factura
pro forma o similares%
%rt&culo 5
D)CU60-/)1 4R0-/0 % 60RC%-C$%17 10R8ICI)1 o PR01/%CI)-01
,os 'ancos tratan con documentos y no con las mercanc.as- servicios o prestaciones
con las !ue los documentos puedan estar relacionados%
%rt&culo 6
DI1P)-I(I9ID%D7 40C,% D0 0:PIR%CI;- < 9U=%R D0 PR010-/%CI;-
a% El crdito de'e indicar el 'anco con el !ue es disponi'le o si es disponi'le en
cual!uier 'anco% Un crdito disponi'le en un 'anco designado es tam'in
disponi'le en el 'anco emisor%
5
'% El crdito de'e indicar si es disponi'le para pago a la vista- pago diferido-
aceptacin o negociacin%
c% El crdito no de'e emitirse disponi'le contra un giro li'rado a cargo del
ordenante%
d% i% El crdito de'e indicar una fec0a de vencimiento para la presentacin % Una
fec0a de vencimiento indicada para 0onrar o negociar ser considerada como
una fec0a de vencimiento para la presentacin%
ii ,a u'icacin del 'anco en el !ue el crdito es disponi'le es el lugar de
presentacin% El lugar de presentacin en un crdito disponi'le en cual!uier
'anco es el de cual!uier 'anco% Un lugar de presentacin distinto al del 'anco
emisor es adicional al del 'anco emisor%
e% Con ecepcin de lo dispuesto en el art.culo 9#% a- una presentacin del o por
cuenta del 'eneficiario de'e reali"arse en o antes de la fec0a de vencimiento%
%rt&culo 7
C)6PR)6I1)1 D09 (%-C) 06I1)R
a% <iempre !ue los documentos re!ueridos se presenten al 'anco designado o al
'anco emisor y constituyan una presentacin conforme- el 'anco emisor de'e
0onrar si el crdito es disponi'le para/
i) pago a la vista- pago diferido o aceptacin con el 'anco emisor8
ii) pago a la vista con un 'anco designado y dic0o 'anco designado no paga8
iii) pago diferido con un 'anco designado y dic0o 'anco designado no contrae
un compromiso de pago diferido o- 0a'iendo contra.do un compromiso de
pago diferido- no paga al vencimiento8
iv) aceptacin con un 'anco designado y dic0o 'anco designado no acepta el
giro li'rado a su cargo o- 0a'iendo aceptado un giro li'rado a su cargo- no
paga al vencimiento8
v) negociacin con un 'anco designado y dic0o 'anco designado no negocia%
'% El 'anco emisor est irrevoca'lemente o'ligado a 0onrar desde el momento en
!ue emite el crdito%
c% El 'anco emisor se compromete a reem'olsar al 'anco designado !ue 0a
0onrado o negociado una presentacin conforme y !ue 0a remitido los
documentos al 'anco emisor- El reem'olso del importe correspondiente a una
presentacin conforme- al amparo de un crdito disponi'le para aceptacin o
pago diferido- es pagadero al vencimiento tanto si el 'anco designado 0a
pagado anticipadamente o 0a comprado antes del vencimiento- como si no lo 0a
0ec0o% El compromiso del 'anco emisor de reem'olsar al 'anco designado es
independiente del compromiso del 'anco emisor frente al 'eneficiario%
6
%rticulo >
C)6PR)6I1)1 D09 (%-C) C)-4IR6%D)R
a% <iempre !ue los documentos re!ueridos se presenten al 'anco confirmador o a
cual!uier otro 'anco designado y constituyan una presentacin conforme- el 'anco
confirmador de'e/
i% 0onrar- si el crdito es disponi'le para /
a) pago a la vista- pago diferido o aceptacin con el 'anco confirmador8
') pago a la vista con otro 'anco designado y dic0o 'anco designado no
paga8
c) pago diferido con otro 'anco designado y dic0o 'anco designado no
contrae un compromiso de pago diferido o- 0a'iendo contra.do un
compromiso de pago diferido- no paga al vencimiento8
d) aceptacin con otro 'anco designado y dic0o 'anco designado no acepta
el giro li'rado a su cargo o- 0a'iendo aceptado un giro li'rado a su
cargo- no paga al vencimiento8
e) negociacin con otro 'anco designado y dic0o 'anco designado no
negocia%
ii% negociar- sin recurso- si el crdito es disponi'le para negociacin con el
'anco confirmador%
'% El 'anco confirmador est irrevoca'lemente o'ligado a 0onrar o negociar desde
el momento en !ue a&ade su confirmacin al crdito%

c% El 'anco confirmador se compromete a reem'olsar a otro 'anco designado !ue
0a 0onrado o negociado una presentacin conforme y !ue 0a remitido los
documentos al 'anco confirmador%
El reem'olso del importe correspondiente a una presentacin conforme- al
amparo de un crdito disponi'le para aceptacin o pago diferido- es pagadero al
vencimiento tanto si otro 'anco designado 0a pagado anticipadamente o 0a
comprado antes del vencimiento como si no lo 0a 0ec0o% El compromiso del
'anco confirmador de reem'olsar a otro 'anco designado es independiente del
compromiso del 'anco confirmador frente al 'eneficiario%
d% <i un 'anco 0a sigo autori"ado o re!uerido por el 'anco emisor para !ue
Confirme un crdito- pero no est dispuesto a 0acerlo- de'e informar al 'anco
emisor sin demora y podr notificar el crdito sin su confirmacin%
%rt&culo ?
-)/I4IC%CI;- D09 CR3DI/) < 6)DI4IC%CI)-01
7
a) El crdito y cual!uier modificacin pueden notificarse al 'eneficiario por medio
de un 'anco avisador% )odo 'anco avisador !ue no sea un 'anco confirmador
notifica el crdito y cual!uier modificacin sin ning5n compromiso de 0onrar o
negociar%
') 2l notificar el crdito o la modificacin al 'anco avisador est indicando !ue 0a
esta'lecido- a su satisfaccin- la aparente autenticidad del crdito o de la
modificacin- y !ue la notificacin refle(a fielmente los trminos y condiciones
del crdito o de la modificacin reci'ida%
c) El 'anco avisador puede utili"ar los servicios de otro 'anco (Csegundo 'anco
avisadorD) para notificar al 'eneficiario el crdito y cual!uier modificacin% 2l
notificar el crdito o la modificacin - el segundo 'anco avisador est indicando
!ue 0a esta'lecido- a su satisfaccin - la aparente autenticidad de la notificacin
!ue 0a reci'ido y !ue la notificacin refle(a fielmente los trminos y condiciones
del crdito o de la modificacin reci'ida%
d) El 'anco !ue utilice los servicios de un 'anco avisador o de un segundo 'anco
avisador para notificar el crdito de'e utili"ar al mismo 'anco para notificar
cual!uier modificacin%
e) <i un 'anco reci'e la peticin de notificar un crdito o una modificacin pero
decide no 0acerlo de'e informar de ello- sin demora- al 'anco del cual reci'i el
crdito- la modificacin o la notificacin%
f) <i un 'anco reci'e la peticin de notificar un crdito o una modificacin pero no
puede esta'lecer a su satisfaccin la autenticidad aparente del crdito- la
modificacin o la notificacin- de'e informar de ello- sin demora- al 'anco del
!ue aparentemente reci'i las instrucciones% <i- no o'stante- el 'anco avisador
o el segundo 'anco avisador decide notificar el crdito o la modificacin- de'e
informar al 'eneficiario o al segundo 'anco avisador !ue no 0a podido
esta'lecer a su satisfaccin la autenticidad del crdito- la modificacin o la
notificacin%
%rt&culo !0
6)DI4IC%CI)-01
a) 2 ecepcin de lo previsto en el art.culo $@- un crdito no se puede modificar o
cancelar sin el consentimiento del 'anco emisor- del 'anco confirmador- si lo
0u'iere- y del 'eneficiario%
') El 'anco emisor !ueda o'ligado de manera irrevoca'le por una modificacin
desde el momento en !ue emite la modificacin% El 'anco confirmador puede
ampliar su confirmacin a una modificacin y !uedar o'ligado de manera
irrevoca'le desde el momento en !ue notifi!ue la modificacin% ;o o'stante el
'anco confirmador puede optar por notificar una modificacin sin su
confirmacin y- si as. lo 0iciese- de'e informar sin demora al 'anco emisor- y al
'eneficiario en su notificacin%
8
c) ,os trminos y condiciones del crdito original ( o de un crdito !ue incorpore
modificaciones previamente aceptadas ) permanecern en vigor para el
'eneficiario 0asta !ue ste comuni!ue su aceptacin de la modificacin al 'anco
!ue notific tal modificacin% <i el 'eneficiario no 0ace llegar dic0a
comunicacin- cual!uier presentacin !ue cumpla con el crdito y con cual!uier
modificacin !ue a5n no 0aya sido aceptada se considerar como comunicacin
de la aceptacin de dic0a modificacin por el 'eneficiario% Desde ese momento
el crdito !uedar modificado%
d) El 'anco !ue notifica una modificacin de'er.a informar al 'anco del !ue reci'i
la modificacin de cual!uier comunicacin de aceptacin o rec0a"o%
e) ,a aceptacin parcial de una modificacin no est permitida y ser considerada
como una comunicacin de rec0a"o de la modificacin%
f) En una modificacin- no se tendr en cuenta una disposicin !ue indi!ue !ue la
modificacin entrar en vigor salvo !ue sea rec0a"ada por el 'eneficiario en un
per.odo determinado%
%rt&culo !!
CR0DI/)1 < 6)DI4IC%CI)-01 /090/%-16I/ID)1 < PR0%8I1%D)1
a),a teletransmisin autenticada de un crdito o de una modificacin se
considerar el instrumento operativo del crdito o la modificacin- y cual!uier
confirmacin posterior por correo no se tendr en cuenta%
<i la teletransmisin especifica Csiguen detalles completosD ( o epresiones
similares)- o indica !ue la confirmacin por correo es el instrumento operativo del
crdito o la modificacin- entonces la teletransmisin no se considerar como el
instrumento operativo del crdito o la modificacin% El 'anco emisor de'e- en ese
caso- emitir sin demora- el instrumento operativo del crdito o la modificacin en
unos trminos !ue no resulten incongruentes con la teletransmisin%
')El 'anco emisor slo enviar una notificacin previa de emisin o modificacin
de un crdito (CpreavisoD) si dic0o 'anco est dispuesto a emitir el instrumento
del crdito o la modificacin% El 'anco emisor !ue env.e un preaviso- !ueda
irrevoca'lemente comprometido a emitir- sin demora- el instrumento operativo
del crdito o la modificacin en unos trminos !ue no resulten incongruentes con
la notificacin previa%
%rt&culo !2
D01I=-%CI;-
a) 2 menos !ue el 'anco designado sea el 'anco confirmador- la autori"acin a
0onrar o negociar no impone ninguna o'ligacin a dic0o 'anco designado
para !ue 0onre o negocie- ecepto cuando dic0o 'anco designado no acepte
epresamente y as. lo comuni!ue al 'eneficiario%
9
') 2l designar a un 'anco para !ue acepte un giro o ad!uiera un compromiso
de pago diferido- el 'anco emisor autori"a a dic0o 'anco designado a pagar
anticipadamente o a comprar el giro aceptado o el compromiso de pago
diferido ad!uirido por dic0o 'anco designado%
c) ,a recepcin o el eamen y env.o de los documentos por parte de un 'anco
designado !ue no sea un 'anco confirmador no 0ace responsa'le a dic0o
'anco designado de 0onrar o negociar- ni constituye 0onra o negociacin%
%rt&culo !.
%CU0RD)1 D0 R006()91) 0-/R0 (%-C)1
a) <i el crdito esta'lece !ue un 'anco designado (C'anco peticionarioD) de'e
o'tener el reem'olso mediante reclamacin a un tercero ( C'anco
reem'olsadorD)- el crdito de'er indicar si el reem'olso est su(eto a las
Reglas para reem'olsos inter'ancarios de la CC+ en vigor de la fec0a de emisin
del crdito%
') <i el crdito no indica !ue el reem'olso est su(eto a las Reglas para
reem'olsos inter'ancarios de la CC+- ser de aplicacin lo siguiente/
i% El 'anco emisor de'e proporcionar al 'anco
reem'olsador una autori"acin de reem'olso !ue
sea conforme a la disponi'ilidad indicada en el crdito%
,a autori"acin de reem'olso no de'er.a estar su(eta a
una fec0a de vencimiento%
ii% ;o de'e re!uerirse al 'anco peticionario !ue
proporcione al 'anco reem'olsador un certificado de
cumplimiento de los trminos y condiciones del crdito%
iii% El 'anco emisor ser responsa'le de cual!uier prdida
por intereses- (unto con cual!uier otro gasto incurrido-
si el 'anco reem'olsador no efect5a el reem'olso a
primer re!uerimiento de acuerdo con los trminos y
condiciones del crdito%
iv% ,os gastos del 'anco reem'olsador son por cuenta del
'anco emisor% ;o o'stante- si los gastos son por
cuenta del 'eneficiario- es responsa'ilidad del 'anco
emisor indicarlo as. en el crdito y en la autori"acin
de reem'olso% <i los gastos del 'anco reem'olsador
son por cuenta del 'eneficiario- sern deducidos del
importe de'ido al 'anco peticionario en el momento
del reem'olso% DE no producirse reem'olso- los gastos
del 'anco reem'olsador seguirn siendo o'ligacin del
'anco emisor%

c )El 'anco emisor no !ueda eonerado de ninguna de sus o'ligaciones de proveer
el reem'olso si el 'anco reem'olsador no efect5a el reem'olso a primer
10
re!uerimiento%
%rt&culo !2
-)R6%1 P%R% 09 0:%60- D0 9)1D)CU60-/)1
a) El 'anco designado !ue efect5e conforme a su designacin- el 'anco
confirmador- si lo 0u'iere- y el 'anco emisor de'en eaminar cual!uier
presentacin para determinar- 'asndose 5nicamente en los documentos- si en
apariencia dic0os documentos constituyen o no una presentacin conforme%
') El 'anco designado !ue act5e conforme a su designacin- el 'anco confirmador-
si lo 0u'iere- y el 'anco emisor dispondrn cada uno de ellos de un mimo de
cinco d.as 0'iles 'ancarios contados a partir del d.a siguiente al de la
presentacin para determinar si dic0a presentacin es conforme% Este pla"o no
se ver reducido ni de otra forma afectado por el 0ec0o de !ue en o despus de
la fec0a de presentacin tenga lugar cual!uier fec0a de vencimiento o 5ltimo
d.a de presentacin%
c) Una presentacin !ue incluya uno o mas documentos de transporte originales
su(etos a los art.culos 1#%94%91-99- 9$-9: 97- de'e efectuarse por o por
cuenta del 'eneficiario no ms tarde de 91 d.as naturales despus de la fec0a
de em'ar!ue tal como se descri'e en estas reglas- pero en ning5n caso con
posterioridad a la fec0a de vencimiento del crdito%
d) ,os datos de un documento- cuando sean eaminados en el conteto del
crdito- del propio documento y de la prctica 'ancaria internacional estndar-
no es necesario !ue sean idnticos- pero no de'en ser contradictorios- a los
datos en ese documento- en cual!uier otro documento re!uerido o en el
crdito%
e) En cual!uier documento distinto de la factura comercial- la descripcin de la
mercanc.a- servicio o prestacin- de mencionarse- podr 0acerse en trminos
generales no contradictorios con su descripcin en el crdito%
f) <i un crdito eige la presentacin de un documento distinto del documento de
transporte- del documento de seguro o de la factura comercial- sin estipular
!uin de'e emitir dic0o documento o los datos !ue de'e contener- los 'ancos
aceptarn el documento tl y como les sea presentado- siempre !ue su
contenido pare"ca cumplir la funcin del documento eigido y en lo dems sea
conforme con el art.culo 1:d%
g) Cual!uier documento presentado pero no solicitado en el crdito no ser tenido
en cuenta y podr ser devuelto al presentador%
0) <i un crdito contiene una condicin- sin estipular el documento !ue de'e
evidenciar el cumplimiento de la condicin- los 'ancos considerarn tal
condicin como no esta'lecida u no la tendrn en cuenta%
i) Un documento puede estar fec0ado con anterioridad a la fec0a de emisin del
crdito- pero no puede estar fec0ado con posterioridad a la fec0a de
presentacin%
11
() ;o es necesario !ue las direcciones del 'eneficiario y del ordenante !ue
apare"can en cual!uier documento re!uerido sean las mismas !ue las indicadas
en el crdito o en cual!uier otro documento re!uerido- aun!ue de'en estar en
el mismo pa.s !ue las correspondientes direcciones indicadas en el crdito% ;o
se tendrn en cuenta los datos de contacto (telefa- telfono- correo electrnico
y similares) indicados como parte de la direccin del 'eneficiario o del
ordenante% <in em'argo la direccin y los datos de contacto del ordenante
de'en ser los indicados en el crdito cuando formen parte de los datos de
contacto del consignatario o de la parte a notificar en un documento de
transporte su(eto a los art.culos 1#%94-91-99-9$- 9: de estas reglas%
%rt&culo !5
PR010-/%CI;- C)-4)R60
a) Cuando un 'anco emisor determina !ue una presentacin es conforme de
0onrar%
') Cuando un 'anco confirmador determina !ue una presentacin es conforme
de'e 0onrar o negociar y remitir los documentos al 'anco emisor%
c) Cuando un 'anco designado determina !ue una presentacin es conforme y
0onra o negocia- de'e remitir los documentos al 'anco confirmador o al 'anco
emisor%
%rt&culo !6
D)CU60-/)1 DI1CR0P%-/017 R0-U-CI% < -)/I4IC%CI;-
a% Cuando e, 'anco designado !ue act5a conforme a su designacin- el 'anco
confirmador- si lo 0u'iere- o el 'anco emisor determinan !ue una
presentacin no es conforme- pueden rec0a"ar el 0onrar o negociar%
'% Cuando- el 'anco emisor determina !ue la presentacin no es conforme-
puede dirigirse al ordenante por iniciativa propia para o'tener una enuncia a
las discrepancias% <in em'argo- este 0ec0o no ampl.a el per.odo
mencionado en el art.culo 1:'%
c% Cuando el 'anco designado !ue act5a conforme a su designacin- el 'anco
confirmador- si lo 0u'iere- o el 'anco emisor deciden rec0a"ar el 0onrar o
negociar- de'en efectuar- a tal efecto- una 5nica notificacin al presentador%
,a notificacin de'er indicar/
i% !ue el 'anco rec0a"a 0onrar o negociar8 y
ii% cada discrepancia en virtud de la !ue el 'anco rec0a"a 0onrar o
negociar/ y
iii% a) !ue el 'anco mantiene los documentos a la espera de
instrucciones del presentador8 o
12
')!ue el 'anco emisor mantiene los documentos 0asta !ue reci'a del ordenante
una renuncia a las discrepancias y acuerde aceptarla- o reci'a instrucciones del
presentador con anterioridad a su acuerdo a aceptar la renuncia8 o
c)!ue el 'anco devuelve los documentos 8 o
d)!ue el 'anco act5a conforme a instrucciones previas reci'idas del
presentador%
d% ,a notificacin re!uerida en el art.culo 13c% De'e efectuarse por
telecomunicacin o- si no es posi'le- por cual!uier otro mtodo rpido no
ms tarde del cierre del !uinto d.a 0'il 'ancario posterior a la fec0a de
presentacin%
e% El 'anco designado !ue act5a conforme a su designacin- el 'anco
confirmador- si lo 0u'iere- o el 'anco emisor- pueden devolver los
documentos al presentador en cual!uier momento- despus de 0a'er
efectuado la notificacin re!uerida en el art.culo 13%c- puntos iii%a o iii%'%
f% <i el 'anco emisor o el 'anco confirmador no actuasen de acuerdo con las
disposiciones de este art.culo- perdern el derec0o a alegar !ue los
documentos no constituyen una presentacin conforme%
g% Cuando el 'anco emisor rec0a"a 0onrar o el 'anco confirmador rec0a"a
0onrar o negociar y 0a efectuado notificacin al efecto- de acuerdo con este
art.culo- tendr derec0o entonces a reclamar la restitucin- con intereses-
de cual!uier reem'olso efectuado%
%rt&culo !7
D)CU60-/)1 )RI=I-%901 < C)PI%1
a% De'e ser presentado al menos un original de cada documento re!uerido en el
crdito%
'% ,os 'ancos tratarn como original cual!uier documento !ue en apariencia lleve
una firma original- marca- sello o eti!ueta del emisor del documento- a menos
!ue el propio documento indi!ue !ue no es un original%
c% <alvo estipulacin contraria en el documento- los 'ancos tam'in aceptarn
como original un documento si/
i% parece 0a'er sido escrito- mecanografiado- perforado o sellado por el
propio emisor del documento de forma manual8 o
ii% parece estar en papel con mem'rete original del emisor del
documento8 o
iii% indica !ue es original- salvo !ue dic0a indicacin pare"ca no ser de
aplicacin al documento presentado%
d% <i el crdito re!uiere la presentacin de copias de documentos- se permite la
13
presentacin la presentacin de originales o de copias%
e% <i el crdito re!uiere la presentacin de documentos m5ltiples utili"ando
epresiones tales como Cen duplicadoD- Cen dos e(emplaresD o Cen dos copiasD-
se considerar cumplida la condicin mediante la presentacin de al menos un
original y el n5mero restante en copias- ecepto cuando el propio documento
indi!ue otra cosa%
%rt&culo !>
4%C/UR% C)60RCI%9
a% ,a factura comercial/
i% de'e- aparentemente- 0a'er sido emitida por el 'eneficiario (a
ecepcin de lo previsto en el art.culo $@)
ii% de'e estar emitida a nom're del ordenante ( a ecepcin de lo
previsto en el art.culo $@% g)
iii% de'e estar emitida en la misma moneda del crdito8 y
iv% no es necesario !ue est firmada%
'% El 'anco designado !ue act5a conforme a su designacin- el 'anco confirmador-
si lo 0u'iere- o el 'anco emisor pueden admitir una factura comercial emitida
por un importe superior al permitido en el crdito- y su decisin ser vinculante
para todas las partes- siempre y cuando dic0o 'anco no 0aya 0onrado o
negociado por un importe !ue eceda el permitido en el crdito%
c% ,a descripcin de las mercanc.as- servicios o prestaciones en la factura
comercial de'e corresponder con la !ue aparece en el crdito%
%rt&culo !?
D)CU60-/) D0 /R%-1P)R/0 CU(RI0-D) %9 60-)1 D)1 6)D)1
DI1/I-/)1 D0 /R%-1P)R/0
a% Un documento de transporte !ue cu'ra al menos dos modos distintos de
transporte (documento de transporte multimodal o com'inado)- cual!uiera !ue
sea su denominacin- de'e aparentemente/
i% indicar el nom're del transportista y estar firmado por/

el transportista o un agente designado por cuenta o en nom're del
transportista- o
el capitn o un agente designado por cuenta o en nom're del capitn%
Cual!uier firma del transportista- capital o agente de'e estar identificada como la
del transportista- capitn o agente%
14
Cual!uier firma de un agente de'e indicar si el agente 0a firmado por cuenta o en
nom're del transportista o por cuenta o en nom're del capitn%
ii% indicar !ue las mercanc.as 0an sido despac0adas- tomadas para carga o
em'arcadas a 'ordo en el lugar esta'lecido en el crdito- mediante/

un teto preimpreso- o
un sello o anotacin !ue indi!ue la fec0a en !ue la mercanc.a 0a sido
epedida- aceptada para carga o cargada a 'ordo%
,a fec0a de emisin del documento de transporte ser considerada como fec0a de
Despac0o- toma de carga o em'ar!ue a 'ordo- as. como la fec0a de em'ar!ue%
;o o'stante- si el documento de transporte indica- mediante sello o anotacin-
una fec0a de despac0o- toma para carga o em'ar!ue a 'ordo- dic0a fec0a ser
considerada como a fec0a de em'ar!ue%
iii% indicar el lugar de despac0o- toma para carga o em'ar!ue y el lugar de
destino final estipulados en el crdito- incluso aun!ue/
a) el documento de transporte indi!ue- adems- un lugar diferente de
despac0o- toma para carga o em'ar!ue o lugar de destino final- o
') el documento de transporte contenga la indicacin CprevistoD o una
calificacin similar en relacin con el 'u!ue- puerto de carga o puerto de
descarga%
iv% ser el 5nico original del documento de transporte o- si 0a sido emitido en
ms de un original- el (uego completo indicado en el documento de
transporte%
v% contener los trminos y condiciones de transporte o 0acer referencia a una
fuente distinta !ue contenga los trminos y condiciones de transporte (
documento de transporte a'reviado o con reverso en 'lanco )% El contenido
de dic0os trminos y condiciones de transporte no ser eaminado%
vi% carecer de cual!uier indicacin de !ue est su(eto a un contrato de
fletamento%
'% 2 los efectos de este art.culo- se entiende por trans'ordo la descarga de un
medio de transporte y carga en otro medio de transporte (se trate o no de
distintos modos de transporte) durante el transporte desde el lugar de
despac0o- toma para carga o em'ar!ue 0asta el lugar de destino final
estipulados en el crdito%
c% i% El documento de transporte puede indicar !ue las mercanc.as sern o podrn
ser trans'ordadas siempre !ue la totalidad del transporte est cu'ierto por un
5nico documento de transporte%
ii% El documento de transporte !ue indi!ue !ue el trans'ordo se llevar o podr
llevarse a ca'o es acepta'le- aun cuando el crdito pro0i'a el trans'ordo%
15
%rt&culo 20
C)-)CI6I0-/) D0 06(%R@U0
a% El conocimiento de em'ar!ue- cual!uiera !ue sea su denominacin- de'e
aparentemente/
i% indicar el nom're del transportista y estar firmado por/
el transportista o un agente designado por cuenta o en nom're del
transportista- o
el capitn o un agente designado por cuenta o en nom're del
capitn%
Cual!uier firma del transportista- capitn o agente de'e estar
identificada como la del transportista- capitn o agente%
Cual!uier firma de un agente de'e indicar si el agente 0a firmado
por cuenta o en nom're del transportista o por cuenta o en nom're
del capitn%
ii% indicar !ue las mercanc.as 0an sigo em'arcadas a 'ordo de un 'u!ue
designado en l puerto de carga esta'lecido en el crdito mediante/
un teto preimpreso- o
una anotacin de a 'ordo !ue indi!ue la fec0a en !ue la
mercanc.a 0a sido em'arcada a 'ordo%
,a fec0a de emisin del conocimiento de em'ar!ue ser
considerada como la fec0a de em'ar!ue- a menos !ue el
conocimiento de em'ar!ue contenga una anotacin de a 'ordo
!ue indi!ue la fec0a de em'ar!ue- en cuyo caso la fec0a indicada
en la anotacin de a 'ordo ser considerada como la fec0a de
em'ar!ue%
<i el conocimiento de em'ar!ue contiene la indicacin C'u!ue
previstoD o una calificacin similar en relacin con el nom're del
'u!ue- se re!uerir una anotacin de a 'ordo !ue indi!ue la fec0a
de em'ar!ue y el nom're del 'u!ue concreto%
iii% indicar el em'ar!ue desde el puerto de carga 0asta el puerto de
descarga estipulados en el crdito%
<i el documento de em'ar!ue no indica como puerto de carga el puerto de
carga estipulado en el crdito- o si contiene la indicacin CprevistoD o una
calificacin similar en relacin con el puerto con el puerto de carga- se
re!uerir una anotacin de a 'ordo !ue indi!ue el puerto de carga
estipulado en el crdito- la fec0a de em'ar!ue y el nom're del 'u!ue
Esta disposicin ser tam'in de aplicacin cuando la carga a 'ordo o el
16
em'ar!ue en un 'u!ue designado apare"ca indicado en teto
preimpreso en la conocimiento de em'ar!ue%
iv% ser el 5nico original del conocimiento de em'ar!ue o- si 0a sido emitido
en ms de un original- el (uego completo indicado en el conocimiento de
em'ar!ue%
v% contener los trminos y condiciones de transporte o 0acer referencia a
una fuente distinta !ue contenga los trminos y condiciones de
transporte( conocimiento de em'ar!ue a'reviado o con reverso en
'lanco)% El contenido de dic0os trminos y condiciones de transporte no
ser eaminado%
vi% carecer de cual!uier indicacin de !ue est su(eto a un contrato de
fletamento%
'% 2 los efectos de este art.culo se entender por trans'odo la descarga de un
*u!ue y carga en otro 'u!ue durante el transporte desde el puerto de carga
0asta el puerto de descarga estipulados en el crdito%
c%i% El conocimiento de em'ar!ue puede indicar !ue las mercanc.as sern o podrn
ser trans'ordadas siempre !ue la totalidad del transporte est cu'ierto por un
5nico conocimiento de em'ar!ue%
ii% El conocimiento de em'ar!ue !ue indi!ue !ue el trans'ordo se llevar o podr
llevarse a ca'o es acepta'le- aun cuando el crdito pro0i'a el trans'odo-
siempre !ue las mercanc.as 0ayan sido em'arcadas en un contenedor-
remol!ue o 'arca"a ,2<E seg5n se evidencie en el conocimiento de
em'ar!ue%
d% ;o se tendrn en cuenta en el conocimiento de em'ar!ue las clusulas
!ue esta'le"can !ue el transportista se reserva el derec0o de trans'ordar%
%rt&culo 2!
D)CU60-/) D0 06(%R@U0 6%R$/I6) -) -0=)CI%(90
a) Un documento de em'ar!ue mar.timo no negocia'le- cual!uiera !ue sea su
denominacin- de'e aparentemente/
(% indicar el nom're del transportista y estar firmado por/
el transportista o un agente designado por cuenta o en nom're del
transportista- o
el capitn o un agente designado por cuenta o en nom're del capitn%
17
Cual!uier firma del transportista- capitn o agente de'e estar identificada como la del
transportista - capitn o agente%
Cual!uier firma de un agente de'e indicar si el agente 0a firmado por cuenta o en
nom're del transportista o por cuenta o en nom're del capitn%
ii% indicar !ue las mercanc.as 0an sido em'arcadas a 'ordo de un 'u!ue
designado en el puerto de carga esta'lecido en el crdito mediante/
un teto preimpreso- o
una anotacin de a 'ordo !ue indi!ue la fec0a en !ue la mercanc.a 0a
sido em'arcada a 'ordo%
,a fec0a de emisin del documento de em'ar!ue mar.timo no negocia'le
ser considerada como la fec0a de em'ar!ue- a menos !ue el documento de
em'ar!ue mar.timo no negocia'le contenga una anotacin de a 'ordo !ue
indi!ue la fec0a de em'ar!ue- en cuyo caso la fec0a indicada en la
anotacin de a 'ordo ser considerada como la fec0a de em'ar!ue%
<i el documento de em'ar!ue mar.timo no negocia'le contiene la indicacin
C'u!ue previstoD o una calificacin similar en relacin con el nom're del
'u!ue- se re!uerir una anotacin de a 'ordo !ue indi!ue la fec0a de
em'ar!ue y el nom're del 'u!ue concreto%
iii% indicar el em'ar!ue desde el puerto de carga 0asta el puerto de
descarga estipulados en el crdito%
<i el documento de em'ar!ue mar.timo no negocia'le no indica como
puerto de carga el puerto de carga estipulado en el crdito- o si contiene la
la indicacin CprevistoD o una calificacin similar en relacin con el puerto
de carga- se re!uerir una anotacin de a 'ordo !ue indi!ue el puerto de
carga estipulado en el crdito- la fec0a de em'ar!ue y el nom're del
'u!ue% Esta disposicin ser tam'in de aplicacin cuando la carga a 'ordo
o el em'ar!ue en un 'u!ue designado apare"ca indicado en teto
preimpreso en la documentacin de transporte mar.timo no negocia'le%
iv% ser el 5nico original del documento de em'ar!ue mar.timo no
negocia'le o- si 0a sido emitido en ms de un original- el (uego
completo indicado en el documento de em'ar!ue mar.timo no
negocia'le%
v% contener los trminos y condiciones de transporte o 0acer referencia
a una fuente distinta !ue contenga los trminos y condiciones de
transporte (documento de em'ar!ue mar.timo no negocia'le
a'reviado o con reverso en 'lanco ) % El contenido de dic0os trminos
y condiciones de transporte no ser eaminado%
vi% carecer de cual!uier indicacin de !ue est su(eto a un contrato de
fletamento%
18
c% 2 los efectos de este art.culo- se entender por trans'ordo la descarga de un
'u!ue y carga en otro 'u!ue durante el transporte desde el puerto de carga
0asta el puerto de descarga estipulados en el crdito%
c%i% El documento de em'ar!ue mar.timo no negocia'le puede indicar !ue las
mercanc.as sern o podrn ser trans'ordadas siempre !ue la totalidad del
transporte est cu'ierto por un 5nico documento de em'ar!ue mar.timo no
negocia'le%
ii% Un documento de em'ar!ue mar.timo no negocia'le !ue indi!ue !ue el
trans'ordo se llevar o podr llevarse a ca'o es acepta'le- aun cuando el
crdito pro'i'a el trans'ordo- siempre !ue las mercanc.as 0ayan sido
em'arcadas en un contenedor- remol!ue o 'arca"a ,2<E seg5n se evidencie
en el documento de em'ar!ue mar.timo no negocia'le%
d% ;o se tendrn en cuenta en el documento de em'ar!ue mar.timo no negocia'le
,as clusulas !ue esta'le"can !ue el transportista se reserva el derec0o a
trans'ordar%
%rt&culo 22
C)-)CI6I0-/) D0 06(%R@U0 1UA0/) % C)-/R%/) D0 490/%60-/)
a% Un conocimiento de em'ar!ue- cual!uiera !ue sea su denominacin- !ue contenga
una indicacin de !ue est su(eto a un contrato de fletamento (c0arter party) de'e
aparentemente/
i% estar firmado por/
el capitn o un agente designado por cuenta o en nom're del
capitn- o
el propietario o un agente designado por cuenta o en nom're del
propietario- o
el fletador o un agente designado por cuenta o en nom're del
fletador%
Cual!uier firma del capitn- propietario- fletador o agente de'e estar identificada como
la de capitn- propietario- fletador o agente%
Cual!uier firma de un agente de'e indicar si el agente 0a firmado por cuenta o en
nom're del capitn del propietario o del fletador%
Un agente !ue firme por cuenta o en nom're del propietario o fletador de'e indicar el
nom're del propietario o fletador%
ii% indicar !ue las mercanc.as 0an sido em'arcadas a 'ordo de un 'u!ue
designado en el puerto de carga esta'lecido en el crdito mediante/
un teto preimpreso- o
19
una anotacin de a 'ordo !ue indi!ue la fec0a en !ue la mercanc.a 0a
sido em'arcada a 'ordo%
,a fec0a de emisin del conocimiento de em'ar!ue su(eto a contrato de
fletamento est considerada como la fec0a de em'ar!ue a menos !ue el
conocimiento de em'ar!ue su(eto a contrato de fletamento contenga una
anotacin de a 'ordo !ue indi!ue la fec0a de em'ar!ue- en cuyo caso la fec0a
indicada en la anotacin de a 'ordo ser considerada como fec0a de em'ar!ue%
iii% indicar el em'ar!ue desde el puerto de carga 0asta el puerto de
descarga puede tam'in aparecer como un con(unto de puertos o un
rea geogrfica- seg5n esta'le"ca el crdito%
iv% ser el 5nico original del conocimiento de em'ar!ue su(eto a contrato
de fletamento o- si 0a sido emitido en ms de un original- el (uego
completo indicado en el conocimiento de em'ar!ue su(eto a contrato
de fletamento%
'% ,os 'ancos no eaminarn los contratos de fletamento aun cuando los trminos del
crdito re!uieran su presentacin%
%rt&culo 2.
D)CU60-/) D0 /R%-1P)R/0 %3R0)
a% Un documento de transporte areo- cual!uiera !ue sea su denominacin- de'e
aparentemente/
i% indicar el nom're del transportista y estar firmado por/
el transportista- o
un agente designado por cuenta o en nom're del transportista%
Cual!uier firma del transportista o agente de'e estar identificada
como la del transportista o agente%
Cual!uier firma de un agente de'e indicar !ue el agente 0a firmado
por cuenta o nom're del transportista%

ii% indicar !ue las mercanc.as 0an sido aceptadas para ser transportadas%
iii% indicar la fec0a de emisin% Esta fec0a ser considerada como la fec0a de
em'ar!ue a menos !ue el documento de transporte areo contenga una
anotacin espec.fica de la fec0a efectiva de em'ar!ue- en cuyo caso la
fec0a indicada en la notacin ser considerada como la fec0a de
em'ar!ue.
Cual!uier otra informacin !ue apare"ca en el documento de transporte
20
areo en relacin con el n5mero y la fec0a de vuelo no ser tomada en
consideracin a los efectos de determinar la fec0a de em'ar!ue%
iv% indicar el aeropuerto de salida y el aeropuerto de destino estipulados en
crdito%
v% ser el original para el consignador o em'arcador- aun!ue el crdito
un (uego completo de originales%
vi% contener los trminos y condiciones de transporte o 0acer referencia a
una fuente distinta !ue contenga los trminos y condiciones de
transporte%
El contenido de dic0os trminos y condiciones de transporte no ser
eaminado%
'% 2 los efectos de este art.culo- se entender por trans'ordo la descarga de una
aeronave y carga en otra aeronave durante el transporte desde el aeropuerto de salida
0asta el aeropuerto de destino estipulados en el crdito%
c%i% El documento de transporte areo puede indicar !ue las mercanc.as sern o
podrn ser trans'ordadas siempre !ue la totalidad del transporte est cu'ierto por un
5nico documento de transporte areo%
ii% Un documento de transporte areo !ue indi!ue que el transbordo se llevar o podr
llevarse a cabo es aceptable, aun cuando el crdito proiba el transbordo.
%rt&culo 22
D)CU60-/)1 D0 /R%-1P)R/0 P)R C%RR0/0R%7 4B0RR)C%RRI9 ) 8$%1 D0
-%80=%CI;- I-/0RI)R
a% Un documento de transporte por carretera- por ferrocarril o por v.as de navegacin
interior- cual!uiera !ue sea su denominacin- de'e en apariencia/
0% indicar el nom're del transportista y /
estar firmado por el transportista o un agente designado por cuenta o en
nom're del transportista- o
indicar la recepcin de las mercanc.as mediante firma- sello o anotacin
del transportista o de un agente designado por cuenta o en nom're del
transportista%
Cual!uier firma- sello o anotacin de recepcin de la mercanc.a- del
transportista o agente- de'e estar identificada como la del transportista o
agente%
Cual!uier firma- sello o anotacin de recepcin de la mercanc.a de un
2gente de'e indicar !ue el agente 0a firmado por cuenta o en nom're
del transportista%
21
<i el documento de transporte por ferrocarril no identifica el transportista-
Cual!uier firma o sello de la compa&.a de ferrocarriles ser aceptado como
evidencia de !ue el documento 0a sido firmado por el transportista%
ii% indicar la fec0a de em'ar!ue o la fec0a en !ue las mercanc.as 0an sido
reci'idas para em'ar!ue- despac0o o transporte en el lugar estipulado en
el crdito% 2 menos !ue el documento de transporte contenga un sello de
recepcin fec0ado- una indicacin de la fec0a de recepcin o una fec0a
de em'ar!ue- la fec0a de emisin del documento de transporte ser
considerada como la fec0a de em'ar!ue%
iii% indicar el lugar de em'ar!ue y el lugar de destino estipulados en el
crdito%
'% i% El documento de transporte por carretera de'er ser en apariencia- el
original para el consignatario o em'arcador- o no contener indicacin
alguna de para !uin va destinado el documento-
ii% El documento de transporte por ferrocarril !ue indi!ue CduplicadoD ser
aceptado como original%
iii% El documento de transporte por ferrocarril o por v.as de navegacin
interior ser aceptado como original- contenga o no una indicacin de
original%
c% En ausencia de indicacin en el documento de transporte so're el n5mero de
originales emitidos- el n5mero de originales presentado ser considerado como
constitutivo del (uego completo%
d% 2 los efectos de este art.culo- se entender por trans'ordo la descarga de un
medio de transporte y carga en otro medio de transporte- dentro del mismo
modo de transporte- durante el transporte desde el lugar de em'ar!ue-
despac0o o transporte 0asta el lugar de destino estipulado en el crdito%
e% i% El documento de transporte por carretera- por ferrocarril o por v.as de
navegacin interior puede indicar !ue las mercanc.as sern o podrn ser
trans'ordadas siempre !ue la totalidad del transporte est cu'ierto por
un 5nico documento de transporte%

ii% El documento de transporte por carretera- por ferrocarril o por v.as de
navegacin interior !ue indi!ue !ue el trans'ordo se llevar o podr
llevarse a ca'o es acepta'le- aun cuando el crdito pro0i'a el trans'ordo%
%rt&culo 25
R01=U%RD) D0 60-1%A0R$% CC)URI0RD7 R01=U%RD) P)1/%9 )
C0R/I4IC%D) D0 0-8$) P)1/%9
2% Un resguardo de mensa(er.a- cual!uiera !ue sea su denominacin- !ue evidencie la
recepcin de mercanc.as para transportar- de'e aparentemente/
22
i% indicar el nom're del servicio de mensa(er.a y estar sellado o
firmado por el servicio de mensa(er.a designado- en el lugar
desde donde el crdito estipule !ue las mercanc.as de'en ser
epedidas8 e
ii% indicar una fec0a de recogida o de recepcin o epedicin al
efecto% Esta fec0a ser considerada como fec0a de em'ar!ue%
'% Una condicin de !ue los gastos de mensa(er.a de'en se pagados o pagados por
adelantado puede !uedar satisfec0a por un documento de transporte emitido por un
servicio de mensa(er.a !ue evidencie !ue los gastos de mensa(er.a son por cuenta de
una parte distinta del consignatario%
d% Un resguardo postal o certificado de env.o postal- cual!uiera !ue sea su
denominacin- !ue evidencie recepcin de mercanc.as para transportar-
aparentemente de'e estar sellado o firmado y fec0ado en el lugar desde donde
el crdito estipule !ue la mercanc.a de'e ser epedida% Esta fec0a ser
considerada como la fec0a de em'ar!ue%
%rt&culo 26E
F 1)(R0 CU(I0R/%G E F C%R=) < CU0-/% D09 C%R=%D)RGE FDIC0 C)-/0-0R
10=H- 09 C%R=%D)RG < C)1/)1 %DICI)-%901 %9 490/0E
a% El documento de transporte no de'e indicar !ue las mercanc.as estn o sern
cargadas so're cu'ierta% Es acepta'le una clusula en el documento de transporte !ue
indi!ue !ue las mercanc.as pueden ser cargadas so're cu'ierta%
'% Es acepta'le un documento de transporte !ue contenga una clusula tal como C
cargo y cuenta del cargadorD y Cdice contener seg5n el cargadorD%

c% El documento de transporte puede contener una referencia- mediante sello o de
alguna otra manera- a costos adicionales al flete%
%rt&culo 27
D)CU60-/) D0 /R%-1P)R/0 9I6PI)
,os 'ancos 5nicamente aceptarn un documento de transporte limpio% Un documento
de transporte limpio es a!ul !ue no contiene ninguna clusula o anotacin !ue 0aga
constar de forma epresa el estado defectuoso de las mercanc.as o su em'ala(e% ;o es
necesario !ue el trmino ClimpioD apare"ca en el documento de transporte- aun cuando
el crdito contenga un re!uisito de !ue el documento de transporte de'a ser Climpio a
'ordoD%
23
%rt&culo 2>
D)CU60-/) D0 10=UR) < C)(0R/UR%
a% Un documento de seguro- tal como una pli"a de seguro- un certificado de seguro o
una declaracin al amparo de una pli"a a'ierta- de'e estar aparentemente emitido y
firmado por una compa&.a aseguradora- un asegurador o sus agentes o apoderados%
Cual!uier firma de un agente o apoderado de'e indicar !ue el agente o apoderado 0a
firmado por cuenta o en nom're de la compa&.a aseguradora o del asegurador%
'% Cuando el documento de seguro indica !ue 0a sido emitido en ms de un original -
de'ern presentar todos los originales%
c% ;o se aceptarn notas de co'ertura%
d% <e aceptar una pli"a de seguro en lugar de un certificado de seguro o de una
declaracin al amparo de una pli"a a'ierta%
e% ,a fec0a del documento de seguro no de'e ser posterior a la fec0a de em'ar!ue- a
menos !ue en el documento de seguro se esta'le"ca !ue la co'ertura es efectiva
desde una fec0a !ue no sea posterior a la fec0a de em'ar!ue%
f% i% El documento de seguro de'e indicar el importe asegurado y estar epresado
en la misma moneda del crdito%
ii% En el crdito- el re!uisito de !ue la co'ertura del seguro sea un porcenta(e
so're el valor de las mercanc.as- el valor de la factura o similar- se consi =
derar !ue es un re!uisito del importe m.nimo de co'ertura%
<i el crdito no contiene indicacin respecto a la co'ertura del seguro re!ue=
rida - el importe asegurado de'e ser al menos el 114I del valor C+B o C+P de
la mercanc.a%
Cuando el valor C+B o C+P no pueda ser determinado a partir de los documen=
tos- el importe asegurado se calcular a partir del importe por el !ue se
ei(a 0onrar o negociar- o por el valor 'ruto de las mercanc.as !ue conste en
la factura- tomado el !ue fuere mayor%
iii% El documento de seguro de'e indicar !ue los riesgos estn cu'iertos al
menos entre el lugar de toma para carga o em'ar!ue- y el lugar de descarga
o de destino final estipulado en el crdito%
g% El crdito de'er.a indicar el tipo de seguro !ue se re!uiere y- en su caso- los riesgos
adicionales a cu'rir% <i el crdito usa epresiones imprecisas tales como Criesgos
usualesD o Criesgos 0a'itualesD- se aceptar un documento de seguro sin tener en
consideracin cual!uier riesgo no cu'ierto%
0% Cuando el crdito re!uiera seguro Ca todo riesgoD y se presente un documento de
seguro !ue contenga cual!uier clusula o anotacin Ca todo riesgoD- con o sin
24
enca'e"amiento Ca todo riesgoD - se aceptar el documento de seguro sin tener en
consideracin cual!uier riesgo ecluido !ue se mencione%
i% El documento de seguro puede contener una referencia a cual!uier clusula de
eclusin%
(% El documento de seguro puede indicar !ue la co'ertura est su(eta a una fran!uicia
o a un eceso ( deduci'le)%
%rt&culo 2?
%6P9I%CI;- D0 9% 40C,% D0 80-CI6I0-/) ) D09 H9/I6) D$% D0
PR010-/%CI;-E
a% <i la fec0a de vencimiento del crdito o el 5ltimo d.a para la presentacin coincide
con un d.a en el cual el 'anco al !ue de'en ser presentados est cerrado por ra"ones
distintas a las citadas en el art.culo $3- la fec0a de vencimiento o el 5ltimo d.a para la
presentacin- seg5n sea el caso- se ampliar.a al primer d.a 0'il 'ancario siguiente%
'% <i la presentacin se efect5a el primer d.a 0'il 'ancario siguiente- el 'anco
designado de'e proporcionar al 'anco emisor o al 'anco confirmador una declaracin-
en su carta de env.o !ue indi!ue !ue la presentacin se efectu dentro del pla"o
ampliatorio de acuerdo con el art.culo 9#%a%
c% ,a fec0a 5ltima para em'ar!ue no se ampliar como consecuencia de la aplicacin
del art.culo 9#%a%
%rt&culo .0
/)90R%-CI%1 0- 09 I6P)R/0 D09 CR3DI/)7 9% C%-/ID%D < 9)1 PR0CI)1
U-I/%RI)1E
a% ,os trminos Calrededor deD o CaproimadamenteD !ue se utilicen en relacin con el
importe del crdito - la cantidad o el precio unitario indicados en el crdito- de'ern
interpretarse como !ue permiten una tolerancia !ue no supere el 14I en mas o el
14I en menos en el importe- la cantidad o el precio unitario a !ue se refieran%
'% <e permitir una tolerancia !ue no supere el 7I en ms o el 7I en menos en la
cantidad de mercanc.as- siempre !ue el crdito no estipule la cantidad mediante un
n5mero determinado de unidades de empa!uetado o de art.culos individuali"ados y el
importe total de las utili"aciones no eceda el importe del crdito%
c% 2un cuando los em'ar!ues parciales no estn permitidos- se permitir una
tolerancia !ue no supere el 7I en menos so're el importe del crdito- siempre !ue la
cantidad de mercanc.as- si se determina en el crdito- se em'ar!ue en su totalidad y-
si el crdito estipula un precio unitario- dic0o precio no se redu"ca8 o !ue el art.culo $4
'% no sea de aplicacin% Esta tolerancia no se aplicar cuando el crdito esta'le"ca una
tolerancia determinada o 0aga uso de la epresiones referidas en el art.culo $4%a%
25
%rt&culo .!
U/I9II%CI)-01 ) 0:P0DICI)-01 P%RCI%901
a% ,as utili"aciones y las epediciones parciales estn permitidas%
'% ,a presentacin !ue contenga ms de un (uego de documentos de transporte !ue
evidencie una epedicin iniciada en el mismo medio de transporte y en el mismo
via(e- y siempre !ue indi!ue el mismo destino- no se considerar !ue cu're una
epedicin parcial- incluso si se indican diferentes fec0as de em'ar!ue o diferentes
puertos de carga- lugares de toma para carga o despac0o% <i la presentacin contiene
ms de un (uego de documentos de transporte- se considerar como fec0a de
em'ar!ue la 5ltima de las fec0as de em'ar!ue contenida en cual!uiera de los (uegos
de documentos de transporte%
,a presentacin !ue contenga uno o ms (uegos de documentos de transporte !ue
evidencien una epedicin en ms de un medio de transporte dentro del mismo modo
de transporte- se considerar !ue cu're una epedicin parcial- incluso si los medios
de transporte parten el mismo d.a 0acia el mismo destino%
c% ,a presentacin !ue contenga mas de un resguardo de mensa(ero- resguardo postal
o certificado de env.o postal no se considerar !ue cu're una epedicin parcial si los
resguardos de mensa(ero- resguardos postales o certificados de env.o postal
aparentemente 0an sido sellados o firmados por el mismo servicio de mensa(er.a o
servicio postal- en el mismo lugar- en la misma fec0a y para el mismo destino%
%rt&culo .2
U/I9II%CI)-01 < 0:P0DICI)-01 4R%CCI)-%D%1
<i el crdito esta'lece una utili"acin o epedicin fraccionada en per.odos
determinados y no se utili"a o epide alguna fraccin dentro del per.odo
correspondiente a esa fraccin- cesar la disponi'ilidad del crdito para dic0a fraccin y
las posteriores%
%rt&culo ..
,)R%RI) D0 PR010-/%CI;-
El 'anco no tiene ninguna o'ligacin de aceptar una presentacin fuera de su 0orario
de atencin al p5'lico%
%rt&culo .2
0:)-0R%CI;- D0 9% 040C/I8ID%D D0 9)1 D)CU60-/)1
El 'anco no asume ninguna o'ligacin ni responsa'ilidad respecto a la forma-
suficiencia- eactitud- autenticidad- falsedad o valor legal de documento alguno- ni
respecto a las condiciones generales o particulares !ue figuren en los documentos o
!ue a&adan a ellos8 tampoco asume o'ligacin o responsa'ilidad alguna por la
26
descripcin- cantidad- peso- calidad- estado- em'ala(e- entrega- valor o eistencia de
las mercanc.as- servicios u otras prestaciones representadas por cual!uier documento-
ni tampoco respecto a la 'uena fe- a los actos o a la reputacin de los em'arcadores-
de los transportistas- de los transitarios- de los consignatarios o de los aseguradores de
las mercanc.as o de cual!uier otra persona%
%rt&culo .5
0:)-0R%CI;- D0 9% /R%-16I1I;- < 9% /R%DUCCI)-
El 'anco no asume ninguna o'ligacin ni responsa'ilidad por las consecuencias
resultantes del retraso- prdida en trnsito- mutilacin u otros errores !ue puedan
resultar en la transmisin de cual!uier mensa(e o en la entrega de cartas o
documentos- cuando tales mensa(es - cartas o documentos sean transmitidos o
enviados de acuerdo con los re!uisitos esta'lecidos en el crdito- o cuando el 'anco
0aya tomado la iniciativa en la eleccin del servicios de entrega en ausencia de tales
instrucciones en el crdito%
<i el 'anco designado determina !ue la presentacin es conforme y remite los
documentos al 'anco emisor o al 'anco confirmador con independencia de si el 'anco
designado 0a 0onrado o negociado- el 'anco emisor o el 'anco confirmador de'er
0onrar o negociar- o de'ern reem'olsar al 'anco designado- incluso cuando los
documentos se 0ayan etraviado en el trayecto entre el 'anco designado y el 'anco
emisor o el 'anco confirmador- o entre el 'anco confirmador y el 'anco emisor%
El 'anco no asume ninguna o'ligacin no responsa'ilidad por errores en la traduccin
o interpretacin de trminos tcnicos y puede transmitir los trminos del crdito sin
traducirlos%
%rt&culo .6
4U0RI% 6%<)R
El 'anco no asume ninguna o'ligacin ni responsa'ilidad con respecto a las
consecuencias resultantes de la interrupcin de su propia actividad por catstrofes
naturales- motines- distur'ios- insurrecciones- guerras- actos terroristas- o por
cual!uier 0uelga o cierre patronal o cuales!uiera otras causas !ue estn fuera de su
control%
2l reanudar sus actividades- el 'anco no 0onrar o negociar al amparo de un crdito
!ue 0aya epirado durante tal interrupcin de sus actividades%
%rt&culo .7
0:)-0R%CI;- D0 %C/)1 D0 /0RC0R)1 I-/0R8I-I0-/01
a% El 'anco !ue utilice los servicios de otro 'anco con o'(eto de dar cumplimiento a las
instrucciones del ordenante- lo 0ace por cuenta y riesgo del ordenante%
27
'% El 'anco emisor o el 'anco avisador no asume ninguna o'ligacin ni responsa'ilidad
si las instrucciones !ue transmiten a otro 'anco no se cumplen- incluso si 0an tomado
la iniciativa en la eleccin de dic0o 'anco%
c% El 'anco !ue da instrucciones a otro 'anco de prestar servicios es responsa'le de
todas las comisiones- 0onorarios- costes o gastos ( C cargos D ) contra.dos por dic0o
'anco en relacin con sus instrucciones%
<i el crdito estipula !ue los cargos son por cuenta del 'eneficiario y estos cargos no
pueden ser co'rados o deducidos del producto- el 'anco emisor continuar siendo
responsa'le del pago de los cargos%
Un crdito o una modificacin no de'er.an estipular !ue la notificacin al 'eneficiario
est condicionada a la recepcin de sus cargos por parte del 'anco avisador o por
parte del segundo 'anco avisador%
d% El ordenante est o'ligado y es responsa'le de indemni"ar a los 'ancos por todas
las o'ligaciones y responsa'ilidades !ue les impongan la leyes y usos etran(eros%
%rt&culo .>
CR0DI/)1 /R%-140RI(901
a) Un 'anco no tiene o'ligacin de transferir un crdito salvo dentro de los l.mites y en
la forma epresamente consentidos por dic0o 'anco%
') Para el propsito de este art.culo/
Crdito transferi'le significa un crdito !ue indica de forma epresa !ue
es Ctransferi'leD % 2 peticin del 'eneficiario ( Cprimer 'eneficiarioD) - un
crdito transferi'le puede ser puesto total o parcialmente a disposicin de
otro 'eneficiario ( C segundo 'eneficiario C )
*anco transferente significa el 'anco designado !ue transfiere el crdito
o- en un crdito disponi'le en cual!uier 'anco- el 'anco !ue est
espec.ficamente autori"ado por el 'anco emisor para transferir y !ue
transfiere el crdito% El 'anco emisor puede ser 'anco transferente%
Crdito transferido significa un crdito !ue el 'anco transferente 0a
puesto a disposicin de un segundo 'eneficiario%
c) <alvo otro acuerdo en el momento de la transferencia- todos los cargos ( taes como
comisiones- 0onorarios- costes o gastos ) incurridos en relacin con una transferencia
de'ern ser pagados por el primer 'eneficiario%
d% Un crdito puede ser transferido en parte a ms de un segundo 'eneficiario a
condicin de !ue las utili"aciones o epediciones parciales estn autori"adas%
28
e% Cual!uier solicitud de transferencia de'e indicar si las modificaciones pueden ser
notificadas al segundo 'eneficiario y en !ue condiciones pueden serlo% El crdito
transferido de'e indicar de forma clara dic0as condiciones%
f% <i un crdito se transfiere a ms de un segundo 'eneficiario- el rec0a"o de una
modificacin por uno o ms segundos 'eneficiarios no invalida su aceptacin por
cual!uier otro segundo 'eneficiario- para !uien el crdito transferido !uedar
de'idamente modificado% Para cual!uier segundo 'eneficiario !ue 0aya rec0a"ado la
modificacin- el crdito transferido se mantendr inalterado%
g% El crdito transferido de'e refle(ar de forma preciso los trminos y condiciones del
crdito- incluyendo la confirmacin di a 0u'iera- con la ecepcin de/
el importe del crdito
cual!uier precio unitario indicado en l%
,a fec0a de vencimiento
El per.odo de presentacin o
,a fec0a 5ltima de em'ar!ue o el per.odo determinado de epedicin
Cual!uiera de los cuales puede reducirse o acortarse%
El porcenta(e por el !ue de'e efectuarse la co'ertura del seguro puede incrementarse
de manera !ue proporcione el importe de la co'ertura estipulada en el crdito o en
estos art.culos%
El nom're del primer 'eneficiario podr sustituir al del ordenante del crdito%
<i el crdito- de forma espec.fica- re!uiere !ue el nom're del ordenante apare"ca en
alg5n documento distinto de la factura- este re!uisito de'e !uedar refle(ado en el
crdito transferido%
0% El primer 'eneficiario tiene derec0o a sustituir por la suya la factura del segundo
'eneficiario y cual!uier giro- si lo 0ay- por un importe !ue no eceda el estipulado en el
crdito8 y- si reali"a tal sustitucin- el primer 'eneficiario puede girar al amparo del
crdito la diferencia- si la 0ay- entre su factura y la factura del segundo 'eneficiario%
i% Cuando el primer 'eneficiario de'a presentar su propia factura y giro- si lo 0ay- pero
no lo 0ace a primer re!uerimiento- o si las facturas presentadas por el primer
'eneficiario ocasionan discrepancias !ue no eist.an en la presentacin reali"ada por el
segundo 'eneficiario- y el primer 'eneficiario no las su'sana a primer re!uerimiento- el
'anco transferente tiene derec0o a Jpresentar los documentos al 'anco emisor tal
como los reci'i del segundo 'eneficiario- sin posterior responsa'ilidad ante el primer
'eneficiario%
(% En su solicitud de transferencia- el primer 'eneficiario puede indicar !ue el crdito se
0onre o negocie al segundo 'eneficiario en el lugar donde el crdito 0a sido
transferido- inclusive 0asta la fec0a de vencimiento del crdito% )odo ello sin per(uicio
del derec0o del primer 'eneficiario de acuerdo con el art.culo $@%0%
K% ,a presentacin de los documentos por o en nom're del segundo 'eneficiario de'e
efectuarse al 'anco transferente%
29
%rt&culo .?
C01I)- D09 PR)DUC/)
El 0ec0o de !ue un crdito no indi!ue !ue es transferi'le no afecta al derec0o del
'eneficiario a ceder cual!uier producto del !ue pueda ser o pueda llegar a ser titular
en virtud del crdito- de acuerdo con las disposiciones de la ley aplica'le% Este art.culo
se refiere 5nicamente a la cesin del producto y no a la cesin del derec0o a actuar en
virtud del crdito%
30