Professional Documents
Culture Documents
2249
1 D W prc Memory Check prc files
2251 5 W Prc Side controller, attempt to use dummy object
2301 1 D W TarHG GroupTable::ResetPrepare memory error
2302 1 D W TarHG GroupTable::ResetFinalize memory error
2303 1 D W TarHG TarHerdGroupCorrectionTable::CheckForUpdate
memory error
2304 1 D W TarHG TarHerdGroupCorrectionTable::ResetPrepare
memory error
2305 4 D W TarHG Factor table not initialized (null)
2401-
2428
1 W ADIS_Engine Memory checks, DPData and ADIS_Engine files
Fallas en el funcionamiento
Aviso de errores en DairyPlan
7160-9005-531
05-2008
134
Qu hacer si se producen errores?
Estos procedimientos deben llevarse a cabo si DairyPlan ha mostrado el
siguiente mensajes de error: : Internal Error Number X has occurred (vase
tabla en el presente captulo).
Accin
1 No es un problema ni grave ni frecuente. DairyPlan no tuvo suficiente espacio de
memoria. Vuelva a iniciar.
2 Error de instalacin. Hacer una copia de seguridad (DPBackup) y volver a instalar
el ltimo update o el CD de instalacin
3 Problema fsico en los archivos de datos - eventualmente debidos a cada del
sistema, corte de corriente o sacudidas. Hacer una copia de seguridad (DPBackup)
sobre un medio de soporte de datos externo. Aplicar DPDataTest y DPDataConfig
sobre el registro hasta que, en lo posible, no aparezcan ms avisos de error. Pueden
perderse algunos datos de animales. Despus de la reparacin, volver a hacer un
backup. Controlar el disco rgido de la PC con Scandisk.
4 Error interno del programa DairyPlan. Controlar el registro con DPDataTest y
DPDataConfig. Si no mejora, tenga a bien anotar la funcin que condujo a la cada
e informar al servicio al cliente de WestfaliaSurge. Volver a iniciar DairyPlan
5 Error de programa grave del DairyPlan. Por favor siga las indicaciones descrita en
el punto 4
6 Error de disco duro o disco duro lleno. Intentar la reparacin de los datos con
DPDataTest o DPDataConfig. Eliminar los archivos sobrantes. Volver a iniciar
DairyPlan.
7 Problema vinculado al acceso simultneo a los datos por parte de varios programas.
Cerrar todos los programas, volver a iniciar todos los ordenadores (de ser necesario,
toda la red) y volver a iniciar DairyPlan. Si el problema persiste, eliminar el archivo
dpnet.dat del directorio de DairyPlan (es un archivo temporario, que se crea al abrir
los programas). El archivo solo puede eliminarse si estn cerrados todos los
programas de DairyPlan. Los archivos temporarios pueden eliminarse con
DPDataTest (hacer clic en el parche verde).
8 Problemas con los archivos mmp (Memory Mapped Files), con los que trabaja la
administracin de la memoria de los datos de los programas de DairyPlan. Cerrar
todos los programas de DairyPlan y eliminar los archivos con la extensin *.mmp
del directorio de DairyPlan. Tambin puede eliminarse con DPDataTest (hacer clic
en el parche verde).
9 Problemas al guardar datos para cdigos de datos, como por ejemplo los que se
usan para hojas de trabajo en DPEditData. Controlar los ajustes y los cdigos de
datos de la hoja de trabajo. Controlar los datos de los animales con DPDataTest y
DPDataConfig hasta que no haya ms ningn aviso de error.
Fallas en el funcionamiento
Aviso de errores en DairyPlan
135
7160-9005-531
05-2008
ADIS Engine error codes
No Source Message Text
Error /
Comment
2501 ADIS_Engine::
ProcessFileSection
Line Status Fault Interprets XF line (except
comment CF)
2502 Unknown Line Status Second char unknown
2503 Unknown control record First Char unknown
2504 Record must be
alphanumeric
First char not
alphanumeric
2505 Invalid DII Header Record Wrong length for DII
header
2506 Error Including File Cannot include file of IN
line
C
2507 Error Request without
definition
Request line without valid
definition
C
2508 ADIS_Engine::
ProcessValueLine
Data Value line without
definition
Value line without valid
definition (Event number
not matching?)
2509 Status of Value line does
not match definition line
status
2510 Warning: No Index Field
or no Import Fields
Cannot import because of
missing index or no
importable field defined
2511 Value Line, Data record
incorrect size
Wrong length of value line
according to its definition
2512 Cannot add sub index
(unknown vet action?)
Sub Index Field cannot be
imported/added, e.g.
because it is an unknown
vet action but main index
cow is valid
2513 Cannot Find Index (Cow?)
- or Data Set Full?
Main Index field (Cow,
Bull, Meter,...) cannot be
imported, maybe invalid
value or data set is full
(capacity reached)
2514 Cannot Prepare Indexes
to Put Data
Something wrong with the
composition of value and
index fields
2515 Cannot Save Data Writing Data to DP
Database failed (Access
denied?)
2516 ADIS_Engine::
ProcessAbort
Error Returning from
Include File
Recursive File Includes do
not return correctly to
higher level
C
2517 ADIS_Engine::
ProcessDefinitionRecord
Warning: Import of
Manufacturer Specific
Events denied
Import of Manufacturer
Specific Events (0 <
Eventnumber < 6 digits)
can be denied
2518 ADIS_Engine::ProcessSea
rchRecord
Invalid Search Record Invalid Search Record
(SN for ADIS)
2519 ADIS_Engine::ProcessSort
Record
Invalid Sort Record Sort Record Wrong (only
RFA files)
2520 ADIS_Engine::
ProcessWestfaliaRecord
ADIS File Wants Version
xx or Higher
Version Check Failed
(Westfalia Manufacturer
Specific Command)
C
2521 Processing Westfalia
Record, DELNOTCH no
longer supported since
DP5.0
Fallas en el funcionamiento
Aviso de errores en DairyPlan
7160-9005-531
05-2008
136
No
Error /
Comment
Message Text Source
2522 Processing Westfalia
Record, UNLINK not
implemented
2523 Processing Westfalia
Record, DECIMAL no
longer supported since
DP5.0
2524 Processing Westfalia
Record, DEFREC no
longer supported since
DP5.0
2525 Processing Westfalia
Record, UNREC no longer
supported since DP5.0
2526 Processing Westfalia
Record, REPEAT no
longer supported since
DP5.0
2527 Error processing Westfalia
Record
Any other error with
Westfalia record
2528 ADIS_Engine::
ProcessFlagRecord
Error processing Control
Flag Record, Option xx
Unknown Option in
Control record
2529 Error processing Control
Flag Record, Option
xx=0/1 unknown
Unknown Flag Mnemonic
2530 ADIS_Engine::
ProcessExecuteRecord
Execute Records no
longer supported since
DP5.0
2531 ADIS_Engine::
ProcessCreateField
DPD#2531 Cannot create
fields with DDNumber <=
9999
These numbers <= 9999
are needed for internal DP
numberings
C
2532 Cannot create new field Somehow the CREATE
failed
C
2533 ADIS_Engine::
MasterFieldListDiagnostics
Master Field list contains
xx Fields plus yy
Substitutions
Count the different types
of fields defined (only in
diagnostic mode)
C
2534 Error: Duplicate
DDNumber xx
same field number defined
twice (only in diagnostic
mode)
C
2535 Error: Duplicate Mnemonic
yy
Same Mnemonic defined
twice (only in diagnostic
mode)
C
2536 Warning: Unknown
IndexDD xx for code yy
Something wrong with
field definitions and
mapping to codes or
formulas (only in
diagnostic mode)
C
2537 Warning: Unknown
ParentDD xx for code yy
Something wrong with the
field definition and
subindex ordering (only in
diagnostic mode)
C
2538 Warning: Duplicate Sub
DDNumber xx
Something wrong in field
definition with Sub-Index
field numbers (only in
diagnostic mode)
C
2539 Warning: Duplicate Sub
Mnemonic xx
Something wrong in field
definition with Sub-Index
field Mnemonics (only in
diagnostic mode)
C
Fallas en el funcionamiento
Aviso de errores en DairyPlan
137
7160-9005-531
05-2008
No
Error /
Comment
Message Text Source
2540 Warning: Sub replaces
original xx and/or yy
A Substitution overwrites
another field (only in
diagnostic mode)
C
2541 Warning: Indirect
Substitution for xx
The substitution field itself
maps to a substitution
(only in diagnostic mode)
C
2542 Error: Cannot Resolve
Substitution for xx
The substitution does not
map to a valid field (only in
diagnostic mode)
C
2543 ADIS_Engine:: GetBuffer Checksum Incorrect (only for DII)
2544 ADIS_Engine::
CreateHeader
This header was created
by Dairyplan
Header not specified by
Request file
C
2545 ADIS_Engine::
ErrorMessage
Error reading file xx, line y May precede an error
message
C
2546 ADIS_UserWin::
UpdateProgressDialog
User Break Shown when user
interrupts the progress
dialog
2547 DP_ADIS_Engine::Process
WestfaliaDelete
Error attempting to delete
cow number xx
Cannot delete the given
cow
C
2590 CDPDataExchangeApp::O
urProcessShellCommand
Auto Mode impossible
without Input File
-A option set but no input
file given (nothing to
process)
MessageB
ox
2591 Input File does not Exist Given fiel does not exist,
even with .ads extension
added
MessageB
ox
2592 GStringArray::ToControlMa
x32
CN .... DPD#2592
Additional Lines not
Shown
The input was longer than
32KB and therefore was
not displayed
DPNetInstall Errors (2700 2799)
Advertencia!
Pueden consultarse en la ayuda online (pulsar F1).
Fallas en el funcionamiento
Aviso de errores en DairyPlan
7160-9005-531
05-2008
138
DPRequest Errors (2800 2899)
No Source Message Text
2800 CDPRequestDlg::ExportData () Internal Error DPR#2800
DPRequestDlg::ExportData ():
TmpRequestFile Name empty
The request file modified for
this request is stored in a
temporary file with a certain
name. This name is lost due to
a programming error. Install
system again and restart
2801 CDPRequestDlg::
ExportRFARequestData ()
Internal Error DPR#2801
DPRequestDlg::
ExportRFARequestData
():TmpRequestFile %s empty
or invalid
The request report definition
file modified for this request is
stored in a temporary file. This
file is empty or does not
contain a valid report definition
2802 CDPRequestDlg::
ExportRFARequestData ()
Internal Error DPR#2802
DPRequestDlg::
ExportRFARequestData
():ADISEngine not found
Problems with DP database
connection. Shut the
DPRequest application and
start again
2803 CDPRequestDlg::ExportADISR
equestData
Internal Error DPR#2803
CDPRequestDlg::
ExportADISRequestData ():
ADISEngine not found
Problems with DP database
connection. Shut the
DPRequest application and
start again
2804 CDPRequestDlg::ExportADISR
equestData
Internal Error DPR#2804
CDPRequestDlg::ExportADISR
equestData ():temporary
request file %s not found or
invalid
The request ADIS file modified
for this request is stored in a
temporary file. This file is empty
or does not contain valid ADIS
request data
2805 CDPRequestDlg::ExportADISR
equestData
Internal Error DPR#2805
CDPRequestDlg::ExportADISR
equestData ():No data could be
created?
No data produced by
processing the ADIS request
file. Maybe the file is not a
request?
Fallas en el funcionamiento
Juego de conexin para Multi-Port
139
7160-9005-531
05-2008
14.8 Juego de conexin para Multi-Port
Avera Causa Solucin
No hay conexin de datos Configuraciones
equivocadas en DPSetup
Verificar las
configuraciones
El controlador de la tarjeta
Multi Puerto no se
encuentra instalado
Instalar y verificar el
controlador
La tarjeta Multi Puerto no
est correctamente
instalada
Verificar el montaje
La tarjeta Multi Puerto es
defectuosa
Reemplazar la tarjeta
El cable de datos no est
bien conectado
Verificar el cable de datos
El cable de datos es
defectuoso
Reemplazar el cable de
datos
No hay suministro de
tensin en el convertidor
CL
Verificar el dispositivo de
conexin a la red
El convertidor CL es
defectuoso
Reemplazar el convertidor
CL
No hay conexin de datos
a travs de COM3 y
tampoco por COM4
(referencia 7162-9047-160)
Problemas de iniciacin del
DPProcessControl
Update en versin 5.018 o
superior del sistema
DairyPlan
Conflictos con procesos
internos de Windows.
Problemas de iniciacin del
DPProcessControl
Aumentar los nmeros de
puerto Com o usar
nmeros de puerto ms
altos para la comunicacin
de DairyPlan.
No hay conexin de datos
al utilizar una tarjeta
AVM-Fritz (Win 98SE/NT
4.0 - 7162-9047-160)
Tarjeta AVM-Fritz utiliza
internamente COM4
Dejar libre COM4
(DPSetup) o emplear una
tarjeta de referencia
7162-9047-170 (instalacin
con Win98 a partir de
COM5).
Conflicto con otra tarjeta Instalar la tarjeta en otra
ranura.
Los puertos Com de varias
tarjetas no estn en el
orden correcto.
Las tarjetas no fueron
instaladas una despus de
otra
Desinstalar todos los
puertos, desinstalar las
tarjetas Multiport, despus
montarlas de a una e
instalar el driver. Cada
tanto reiniciar Windows.
Fallas en el funcionamiento
Interface DPNet-PCI/USB
7160-9005-531
05-2008
140
14.9 Interface DPNet-PCI/USB
Avera Causa Solucin
sin conexin de datos Configuraciones
equivocadas en DPSetup
Comprobar los ajustes y
corregirlos si procede
No est instalado el driver
para DPNet-Interface
Instalar y verificar el
controlador
En el montaje no se ha
colocado correctamente el
DPNet-Interface
Verificar el montaje
DPNet-Interface est
defectuoso
Sustituir la tarjeta Interface
El cable de datos no est
bien conectado
Verificar el cable de datos
El cable de datos es
defectuoso
Reemplazar el cable de
datos
Conflicto con otra interfase Instalar la interfase en otra
ranura.
Mantenimiento
Recomendaciones de seguridad para el mantenimiento
141
7160-9005-531
05-2008
15 Mantenimiento
Realizar backups peridicamente sobre medios de soporte de datos
diferentes!
En caso de necesidad, dirjanse a los centros especializados autorizados.
15.1 Calificacin especial del personal para mantenimiento
Los trabajos de mantenimiento solo pueden ser realizados por personal
debidamente calificado y atendiendo las recomendaciones de seguridad.
Ver tambin el captulo Calificacin del personal.
15.2 Recomendaciones de seguridad para el mantenimiento
Es necesario tomar en cuenta lo siguiente para evitar daos en materiales y/o
heridas peligrosas en personas:
D Usar solamente piezas de repuesto originales y accesorios originales.
Para piezas adquiridas de otro fabricante que no fueron liberadas por
WestfaliaSurge no se garantiza que estn diseadas y fabricadas de
acuerdo a las exigencias y a la seguridad requerida.
Lean tambin el captulo de Seguridad.
Desinstalacin
7160-9005-531
05-2008
142
16 Desinstalacin
Desinstalar con el programa DPUninstall, o bien por medio del dilogo del CD
de DairyPlan, o bien en la barra de estado de Windows.
Atencin!
DPUninstall borra irreversiblemente todos los datos (archivos de
programa, evaluaciones, hojas de trabajo, datos y entradas de
registro de Windows)!
Dado el caso, realizar antes una copia de seguridad de los datos (con
DPBackup).
Desinstalacin con el CD de DairyPlan.
D Introducir el CD de DairyPlan.
D En Instalacin de DairyPlan marcar la opcin Desinstalar DairyPlan.
D Cuando haya terminado de correr DPUninstall, eliminar el archivo de
programa DPUninstall.exe del directorio de DairyPlan.
Desinstalacin
143
7160-9005-531
05-2008
Desinstalacin en la barra de estado de Windows.
D Ir a Inicio, Programas, DairyPlan, programa Uninstall
D Confirmar el aviso para
ejecutar la desinstalacin.
D Cuando haya terminado de correr DPUninstall, eliminar el archivo de
programa DPUninstall.exe del directorio de DairyPlan.
Anexo
Ajustes en los dispositivos de control del ordeo
7160-9005-531
05-2008
144
17 Anexo
17.1 Ajustes en los dispositivos de control del ordeo
Advertencia!
Para ms detalles sobre los ajustes consultar la ayuda online de
DPSetup.
Cdigo de asignacin
El cdigo permite:
D Asignar textos del manual de instrucciones al programa o al men
D Asignar ajustes en el DPSetup
Ejemplos de trayectoria de la curva de ordeo
Proceso de ordeo normal
Valor lmite para la retirada
(050/040/010)
Retirada
Tiempo (s)
Cantidad
(kg/min)
050/040/020
Duracin mnima del ordeo
(050/040/060)
Duracin del ordeo
050/040/150
Tiempo de transicin
(050/040/050)
Proceso de ordeo ilgico
Duracin mnima del
ordeo
(050/040/060)
050/040/020
Retirada
Tiempo (s)
Tiempo de transicin
(050/040/050)
Duracin del
ordeo
050/040/150
Cantidad
(kg/min)
Valor lmite para la retirada
(050/040/010)
Anexo
Ajustes en los dispositivos de control del ordeo
145
7160-9005-531
05-2008
Cdigo Funcin Ajuste de fbrica (rango) Ajuste Dispositivo*
Ordeo
Los siguientes ajustes se realizan en DPSetup bajo:
Ajustes_Hardware -> Sala y puesto de ordeo -> Control de ordeo para puestos -> Ordeo 1
050/040/070 Cantidad mnima de leche 0,200 0,050 4000 kilos(pounds)
Para poder incluir tambin aquellos animales con cantidades de leche bajas es posible modificar la cantidad de
leche mnima. A partir del momento en que se obtiene esta cantidad de leche de un animal, el ordenador ya
considera que dicho animal ha sido ordeado.
Advertencia!
Por el procedimiento de medicin del recipiente medidor del Metatron el valor mnimo est fijado en 200 gramos
(Volumen de llenado hasta el punto inferior en la escala de medicin).
050/040/050
Tiempo de transicin
90
(0-240)
Segundos
Escalonamiento: 1s
El tiempo de transicin empieza con el inicio del ordeo y dura mientras se estimula al animal, se colocan las
pezoneras y comienza el flujo de leche.
Una vez concluido el tiempo de transicin comienza el control del flujo de ordeo.
D Si el flujo de leche supera el umbral de retirado (b), el LED amarillo parpadea.
D Cuando el flujo de leche cae por debajo del umbral de retirado (c), se apaga el LED y comienza el tiempo
de parpadeo.
El ajuste de fbrica es para vacas. Para cabras y ovejas el ajuste recomendado es: 40s
050/040/060
Duracin mnima del
ordeo
150 30 - 240 segundos
Si al finalizar el ordeo su duracin fue menor a la duracin mnima del ordeo, aparece el aviso proceso de
ordeo ilgico.
050/040/010 Valor lmite para la retirada 0,250 0,050 4.000 kg(lbs)/min
Valor lmite para el flujo de leche en el momento de la retirada.
050/040/020
Duracin del parpadeo
15
(0-30)
Segundos
Escalonamiento: 1s
Seala, durante el tiempo ajustado, que ser retirado el juego de ordeo.
050/040/040 Tiempo de fin de ordeo 10 1 - 120 segundos
El tiempo final de ordeo se inicia con la retirada del juego de ordeo (los avisadores rojos estn iluminados).
Durante el tiempo de fin de ordeo puede reactivarse el ordeo con la funcin Restart. Una vez que concluy el
tiempo de final de ordeo (se apagan las luces de aviso rojas) los datos de medicin quedan liberados para la
transferencia (o bien se activa la seal para el mando de puerta de la AutoTandem).
El tiempo de fin de ordeo se alarga sin lmites en
D el modo de servicio manual
D Alteraciones durante el ordeo
ver Men Alarma (050/080/000).
050/040/080
Duracin del ordeo hasta
la retirada de los juegos
0
0
60 - 1200 sek
El retirado de los juegos de ordeo, adems de por flujo de leche, puede controlarse por tiempo (para todo el
rebao). Si el flujo de leche cae por debajo del umbral antes de transcurrido el tiempo ajustado, los juegos de
ordeo se retiran inmediatamente, de lo contrario se retirarn cuando se cumpla la duracin del ordeo ajustada.
D 0 = retirada del juego de ordeo controlada por el caudal de leche (configuracin de fbrica)
D 60-1200 = retirado de los juegos de ordeo controlado por tiempo (en seg.)
050/040/110
Cantidad pequea de leche
(Dematron 70)
0
(0-2)
0 = vacas
1 = ovejas / cabras
2 = parmetro 0,1 kg
DT70
En el caso del ajuste 2, para cada animal se enva al menos 0,1 kg de leche para que se procese a este
animal como ordeado.
050/040/110
Cantidad pequea de leche
(Dematron 60)
0
(0-4)
0 = vacas
1 = sin funcin
2 = cabras
3 = ovejas
4 = cabras, razas especiales (ordeo
con dos picos)
DT60
Se aplica este ajuste para el dispositivo de control indicado??
D sin especificar = todos los dispositivos de control
D DT60 / DT70 = DemaTron 60 / DemaTron 70
D DM55 / DM60 = DeMax 55 / DeMax 60
*
Anexo
Ajustes en los dispositivos de control del ordeo
7160-9005-531
05-2008
146
Cdigo Dispositivo* Ajuste Ajuste de fbrica (rango) Funcin
Los siguientes ajustes se realizan en DPSetup bajo:
Ajustes_Hardware -> Sala y puesto de ordeo -> Control de ordeo para puestos -> Ordeo 2
050/040/030
Demora de la retirada
1
(0,0-6,0)
Segundos
Escalonamiento: 0,1s
La demora del retirado es el tiempo que transcurre entre el corte de la vaco en el juego de ordeo y el retirado
del mismo (e).
Para que el juego de ordeo pueda retirarse cuidadosamente, luego del final de ordeo se cierra la vlvula de
cierre (entra aire a presin atmosfrica dentro del juego de ordeo). La vlvula de retirado se acciona en forma
demorada.
050/040/090 Demora de colocacin al
inicio del ordeo
0,0
(0,0-6,0)
Segundos
Escalonamiento: 0,1s
La funcin demora de colocacin al inicio del ordeo retarda la apertura de la va de la leche para disminuir
las fluctuaciones de vaco.
Si se modifica el ajuste de fbrica debe observarse que este ajuste cambiar la liberacin del vaco.
050/040/130 Retirado manual no si / no
Se ordean todos los animales sin retirado automtico.
Los siguientes ajustes se realizan en DPSetup bajo:
Ajustes_Hardware -> Sala y puesto de ordeo -> Control de ordeo para puestos -> Ordeo 3
050/040/150 Obturacin de la va de la
leche antes / despus del
retirado
0
(0-1)
0 = antes del retirado
1 = despus del retirado
Cortar el vaco de ordeo antes o despus del retirado?
D Cierre antes del retirado
En condiciones normales, el vaco en el colector se corta antes del retirado.
D Cierre despus del retirado
Cuando los juegos de ordeo son pesados, o cuando el vaco es malo, la va de leche debera cerrarse despus
del retirado para que el juego de ordeo no se caiga al final del ordeo.
Ajuste para animales con poca cantidad de leche.
050/040/140
Duracin mxima del
ordeo
no si / no
Ajuste 050/040/080, solo para animales con funcin separar leche activada.
*
Se aplica este ajuste para el dispositivo de control indicado??
D sin especificar = todos los dispositivos de control
D DT60 / DT70 = DemaTron 60 / DemaTron 70
D DM55 / DM60 = DeMax 55 / DeMax 60
Anexo
Ajustes en los dispositivos de control del ordeo
147
7160-9005-531
05-2008
Cdigo Funcin Ajuste de fbrica (rango) Ajuste Dispositivo*
Pulsacin
Los siguientes ajustes se realizan en DPSetup bajo:
Ajustes_Hardware -> Sala y puesto de ordeo -> Control de ordeo para puestos -> Pulsacin
050/020/010 Frecuencia de pulsado
62
(30-300)
Pulsaciones / min
Escalonamiento: 1
La frecuencia de pulsado debe adaptarse a los animales en ordeo.
Para vacas el ajuste previo es de 62 pulsaciones/min. Para ovejas y cabras normalmente es ms alta la
frecuencia necesaria.
Regulacin recomendada: D Cabras: 90/min
D Ovejas: 120/150/min
050/020/020
Relacin fase de ordeo /
Fase de masaje
64:36
(50-70:50-30)
Escalonamiento: 1%
La proporcin de fase de ordeo (a+b) puede
regularse en el rango de 50 - 70% de la fase
total. La proporcin de fase de masaje (c+d)
cambia respectivamente.
Regulacin recomendada:
Cabras: 60:40
Ovejas: 50:50
Vaco
Tiempo
050/020/080
Retraso comienzo de
estimulacin
0
(0-10s)
0 = desactivado
Despus del inicio del ordeo, la estimulacin puede demorarse el tiempo ajustado aqu, para que no comience
mientras se coloque el juego de ordeo. Durante el tiempo de retraso trabaja la pulsacin de ordeo.
050/020/040
Detencin del pulsado con
operacin manual
1
(0-1)
0 = sin
1 = con
En la operacin manual, al final del ordeo puede trabajarse con o sin detencin manual del pulsado.
D Sin detencin del pulsado
El pulsador contina funcionando, el retirado automtico est desconectado.
D Con detencin del pulsado
El pulsador se detiene al final de ordeo, el retirado automtico est desconectado.
En el ajuste con el ordeo puede D continuarse presionando la tecla Manual (Restart)
D detenerse presionando la tecla STOP
050/020/030
Pulsacin alterna /
simultnea
0
(0 - 1)
0 = Estimulacin y ordeo con
pulsacin alterna
1 = Tactos iguales
Pulsacin alterna:
En un ciclo de pulsacin alterna el lado izquierdo de la ubre se encuentra en fase de ordeo mientras el lado
derecho est en fase de masaje.
De la misma manera, el pulsado alterno tambin puede separar los cuartos anteriores y posteriores (ver P4).
Para ello es necesario contar con un juego de ordeo provisto de un distribuidor que separe los lados de la
ubre.
Pulsado simultnea:
En un ciclo de pulsacin simultnea todos los cuartos se encuentran en fase de ordeo al mismo tiempo, para
pasar luego, todos los cuartos, a la fase de masaje.
Se aplica este ajuste para el dispositivo de control indicado??
D sin especificar = todos los dispositivos de control
D DT60 / DT70 = DemaTron 60 / DemaTron 70
D DM55 / DM60 = DeMax 55 / DeMax 60
*
Anexo
Ajustes en los dispositivos de control del ordeo
7160-9005-531
05-2008
148
Cdigo Dispositivo* Ajuste Ajuste de fbrica (rango) Funcin
050/020/090
Continuacin de la
pulsacin al final del
ordeo
1
(0-1)
0 = final de ordeo sin continuacin del
pulsado,
1 = Fin de ordeo con funcionamiento
posterior del pulsador
Al final del ordeo el pulsador sigue pulsando 5 veces para facilitar el retirado de los juegos de ordeo de los
pezones.
050/020/050 Tiempo de estimulacin 1 1 0
1
20s 95s
050/020/060 Tiempo de estimulacin 2 40
050/020/070 Tiempo de estimulacin 3 20
Posibilidades de ajustes (050/020/050 - 050/020/070)
Asignacin del botn de inicio (con tiempo de estimulacin)
Se puede programar la
ocupacin de las teclas de
inicio para lo cual existen las
siguientes posibilidades de
ocupacin:
0 sin estimulacin
1 duracin de la estimulacin individual para el animal, o bien,
adaptacin automtica de la estimulacin segn estado de
lactacin, tal como lo transfiere el ordenador DairyPlan,
si no se dispone de ningn archivo de animal vlido, sin
estimulacin
20-95 duracin de la estimulacin fija (en segundos)
Limpieza
Los siguientes ajustes se realizan en DPSetup bajo:
Ajustes_Hardware -> Sala y puesto de ordeo -> Control de ordeo para puestos -> Lavado
050/010/020 Tiempo de llenado mximo 25 20s - 60s DT70
Limitacin de un ciclo de lavado, de lo contrario vaciado obligatorio
050/010/030 Duracin de la inundacin 15 5 - 60 segundos DT70
Despus de inundar el electrodo superior, se demora el vaciado
050/010/040 Tiempo de vaciado 5 5 - 60 segundos DT70
Tiempo de apertura de la vlvula de vaciado
050/040/100
Bajar el juego de ordeo
para el lavado
no si / no
Como preparacin para el lavado, al final del ordeo pueden bajarse los juegos de ordeo individualmente para
ser colocados en los dispositivos LECC.
Despus de bajados los juegos de ordeo el vaco permanece cortado.
Se accede a esta funcin con la tecla Mano (como alternativa a la conmutacin directa a la posicin de lavado).
Ir a la funcin con la tecla Mano (largo)
050/040/120
Conmutacin central a
ordeo
0
(0-1)
0 = desactivado
1 = activado
Activando esta funcin puede conmutarse cada lado de la sala desde lavado a Listo para ordear por medio de
la tecla Start/Stop (largo).
050/010/062
Conmutacin central a
lavado
0
(0-1)
0 = desactivada
1 = activada
Despus del final del ordeo, esta funcin conmuta todos los dispositivos de un lado de la sala a listo para lavar
(en lugar de listo para ordear).
Si la funcin est activada, la conmutacin central se realiza con la tecla de lavado (Mano accionada largo).
D los puestos que terminaron de ordear conmutan inmediatamente.
D los puestos que estn ordeando siguen automticamente una vez concluido el tiempo de fin de ordeo, o
bien, despus de que se acepten eventuales avisos.
*
Se aplica este ajuste para el dispositivo de control indicado??
D sin especificar = todos los dispositivos de control
D DT60 / DT70 = DemaTron 60 / DemaTron 70
D DM55 / DM60 = DeMax 55 / DeMax 60
Anexo
Ajustes en los dispositivos de control del ordeo
149
7160-9005-531
05-2008
Cdigo Funcin Ajuste de fbrica (rango) Ajuste Dispositivo*
Apurado automtico
Los siguientes ajustes se realizan en DPSetup bajo:
Ajustes_Hardware -> Sala y puesto de ordeo -> Control de ordeo para puestos -> Apurado automtico
(Finilactor)
Cantidad
(kg/min)
Valor lmite para
el apurado
Valor lmite para
la retirada
Tiempo (s)
(M2)
050/050/010 Funcin de apurado
1
(0-1)
0 = sin
1 = con
Se trabaja con o sin dispositivo de apurado automtico.
050/050/020 Valor lmite para el apurado
0,8
(0,5-4,00)
kg/min
Escalonamiento: 0,05 kg/min
Si el flujo de leche es inferior al valor umbral de apurado (h), el dispositivo de apurado automtico se conecta y
queda activado hasta el final de ordeo.
El valor umbral se determina durante el control de flujo de leche.
Funciones especiales
Los siguientes ajustes se realizan en DPSetup bajo:
Ajustes_Hardware -> Sala y puesto de ordeo -> Control de ordeo para puestos -> Ordeo 3
040/000/066
Invertir seal para brazo de
retencin
0
(0-1)
0 = seal sin cambios
1 = seal invertida
Si el estribo de retencin se cierra en lugar de abrirse, se puede invertir la seal.
040/000/150 SwingOver, cambio de lado
0
(0-2)
0 = manual
1 = automtico despus del final del
ordeo
2 = seal externa (magneto integrado
al brazo)
Swing Over: Como conmutar el cambio de lado
050/140/010
Entrada inicio remoto
(IN 1 / IN 2)
0
(0-3)
0 = desactivado
1 = inicio remoto
2 = EasyStart
3 = Inicio remoto y EasyStart
Conectar un inicio remoto opcional o bien EasyStart.
050/140/020
Tiempo de debounce de la
entrada del inicio remoto
0,1
(0-1,0)
Segundos
Escalonamiento: 0,01
Para evitar un inicio incorrecto del cuadro de mando el inicio remoto tiene un debounce de 100 ms.
Los siguientes ajustes se realizan en DPSetup bajo:
Ajustes_Hardware -> Sala y puesto de ordeo -> Control de ordeo para puestos -> Funciones especiales
040/000/060
Funcin de la tecla
Seleccin
1
(1-2)
1 = Modificar marcador de seleccin
2 = Cambiar tiempos de estimulacin
DT60
DT70
Se asigna la funcin que ser ejecutada al oprimir la tecla.
Se aplica este ajuste para el dispositivo de control indicado??
D sin especificar = todos los dispositivos de control
D DT60 / DT70 = DemaTron 60 / DemaTron 70
D DM55 / DM60 = DeMax 55 / DeMax 60
*
Anexo
Ajustes en los dispositivos de control del ordeo
7160-9005-531
05-2008
150
Cdigo Dispositivo* Ajuste Ajuste de fbrica (rango) Funcin
KickOff
Los siguientes ajustes se realizan en DPSetup bajo:
Ajustes_Hardware -> Sala y puesto de ordeo -> Control de ordeo para puestos -> KickOff
050/060/010 Activar KickOff desactivado activado / desactivado
La funcin Liberar Kick-Off debe ponerse en servicio mediante este ajuste.
050/060/020 Tiempo de transicin 15 5 - 60 segundos
Tiempo de transicin Kick-Off
El tiempo desde el inicio del ordeo hasta la activacin del control Kick-Off durante el cual puede colocarse el juego
de ordeo.
050/060/030 Tiempo de espera 1,0 0,1 10,0 segundos
Tiempo de espera Kick-Off
El tiempo de espera sirve para amortiguar las breves intrusiones de aire que pueden producirse en el ciclo de
pulsacin. Si en este tiempo la seal del interruptor sigue activada ininterrumpidamente, esto se indica con un
parpadeo de los avisadores y con la lamparilla del LED para Kick-Off.
050/060/040 Duracin del parpadeo 1,0 0,1s 20,0s
Tiempo de parpadeo Kick-Off
Duracin de la indicacin de alteracin Kick-Off hasta la retirada.
La retirada del juego de ordeo y el bloqueo del vaco vinculado a ella slo se produce si la seal del interruptor
de aproximacin es ininterruptida durante el tiempo de espera y de parpadeo.
BackFlush
Los siguientes ajustes se realizan en DPSetup bajo:
Ajustes_Hardware -> Sala y puesto de ordeo -> Control de ordeo para puestos -> BackFlush
050/100/010 Activar ahorro de leche desactivado activado / desactivado
Activar la funcin Ahorrar leche.
La leche restante que todava se encuentra en la manga de leche tras la retirada del juego de ordeo se aspira
en el recipiente de medicin. Para ello la vlvula de cierre se acciona durante unos instantes.
050/100/030
Tiempo de impulso para
ahorro de leche
2,0 0,1 - 10,0 segundos
Duracin del impulso Ahorrar leche
Tiempo que est disponible para aspirar la leche restante (Tiempo de reaccin de la vlvula de cierre Y8).
050/100/020
Tiempo de retardo para
ahorro de leche
1 1 - 60 segundos
Tiempo de demora Ahorrar leche
Tiempo desde el retirado de los juegos de ordeo hasta el control de la seal Ahorrar leche.
050/100/035
Ahorrar leche al conmutar a
lavado
desactivado
(activado/des
activado)
Si est activada la funcin Bajar juego de ordeo para el lavado 050/040/100 se corta el vaco.
La funcin ahorrar leche (se abre el vaco por un breve momento) tambin puede activarse para la conmutacin
a lavado para succionar la leche que queda en la manguera de leche.
Para eso se usan el tiempo de retardo para ahorro de leche (050/100/020) y el tiempo de impulso para ahorro de
leche (050/100/030) como para el ordeo.
050/100/040
Activar la funcin bajar el
juego de ordeo
desactivado activado / desactivado
Se activa la funcin Bajar juego de ordeo para BackFlush.
050/100/060
Duracin Bajar juego de
ordeo
30 0-999 segundos
Introducir el tiempo durante el cual el juego de ordeo debe permanecer bajado.
*
Se aplica este ajuste para el dispositivo de control indicado??
D sin especificar = todos los dispositivos de control
D DT60 / DT70 = DemaTron 60 / DemaTron 70
D DM55 / DM60 = DeMax 55 / DeMax 60
Anexo
Ajustes en los dispositivos de control del ordeo
151
7160-9005-531
05-2008
Cdigo Funcin Ajuste de fbrica (rango) Ajuste Dispositivo*
Bloquear
Postergar fin de ordeo
Los siguientes ajustes se realizan en DPSetup bajo:
Ajustes_Hardware -> Sala y puesto de ordeo -> Control de ordeo para puestos -> Bloqueo
050/080/010
Tiempo de retraso despus
de un aviso
0 0 999 segundos
Ante cada alteracin el tiempo de final de ordeo (luces rojas parpadean) se prolonga por este tiempo.
En irregularidades durante el proceso de ordeo (por ejemplo si no se ha alcanzado el tiempo mnimo de ordeo
(050/040/060), se puede bloquear la funcin de abrir el boxe del AutoTandem por un espacio de tiempo ajustado
(0 hasta 600 segundos) despus del final del ordeo, para poder controlar la vaca (los avisadores rojos parpadean
rpidamente).
Este tiempo prolongado del final de ordeo se puede anular inmediatamente accionando Reinicio (seguir con el
ordeo), o bien, despus de haber transcurrido el tiempo normal del final de ordeo apretando la tecla STOP.
050/080/040
Bloquear el comienzo del
ordeo cuando no hay
nmero de animal
s si / no
Si est activada esta funcin, el ordeo recin se inicia cuando fue identificado un animal en el puesto.
Bloquear el fin de ordeo cuando ...
Los marcadores siguientes permiten bloquear el fin de ordeo en determinadas situaciones.
050/080/020 Produccin de leche baja s si / no
Cantidad de leche inferior a la cantidad de leche mnima
(vean tambin 070/000/020)
050/080/050 KickOff no si / no
Si se activ la funcin Kick-Off antes de alcanzar la cantidad de leche esperada.
050/080/060
KickOff despus de llegar
a leche esperada
En todos los casos.
050/080/070 Conductividad alta
Bloqueo al final de ordeo, si la conductividad es superior a la esperada (valor de alarma).
Demorar el final de ordeo para alarmas cuando ...
050/080/080 Produccin de leche baja s si / no
Cantidad de leche inferior a la cantidad de leche mnima
050/080/100 KickOff no si / no
Si se activ la funcin Kick-Off antes de alcanzar la cantidad de leche esperada.
050/080/110
KickOff despus de llegar
a leche esperada
En todos los casos.
050/080/120 Conductividad alta
Demorar el final del ordeo si la conductividad es alta.
Indicador
Los siguientes ajustes se realizan en DPSetup bajo:
Ajustes_Hardware -> Sala y puesto de ordeo -> Control de ordeo para puestos -> Indicador
010/000/135 Mostrar avisos
0
(0-3)
DT60
DT70
0 : Rotacin de avisos: se alternan parpadeando todos los avisos
1 : No mostrar avisos: las alarmas individuales de los animales no se muestran, no obstante, siguen
mostrndose las alarmas del proceso de ordeo (por ej. retirado manual, separar, bloquear boxes, ...).
2 : sin funcin
3 : Avisos de prioridad alta, solo se muestran aquellas alarmas de mayor prioridad.
010/000/130
Display alternando
nmero de animal / leche
3
(0 - 60)
DT60
DT70
La pantalla va indicando alternadamente el nmero del animal y la cantidad de leche el tiempo ajustado aqu.
Se aplica este ajuste para el dispositivo de control indicado??
D sin especificar = todos los dispositivos de control
D DT60 / DT70 = DemaTron 60 / DemaTron 70
D DM55 / DM60 = DeMax 55 / DeMax 60
*
Anexo
Ajustes en los dispositivos de control del ordeo
7160-9005-531
05-2008
152
Cdigo Dispositivo* Ajuste Ajuste de fbrica (rango) Funcin
Alarma externa
Los siguientes ajustes se realizan en DPSetup bajo:
Ajustes_Hardware -> Sala y puesto de ordeo -> Control de ordeo para puestos -> Funciones especiales
Usar la alarma externa para:
050/070/040 Animal sin nmero no si / no
Emitir seal con el aviso Sin nmero de animal.
050/070/060
Informacin del animal
(celo, conductividad, etc.)
no si / no
Emitir seal con el aviso Informacin del animal al comienzo del ordeo (por ej. seca, separar, no ordear).
050/070/020 Produccin de leche baja no si / no
Emitir seal con el aviso Baja produccin de leche
050/070/050 Kick-Off no si / no
Emitir seal con el aviso Kick-Off
050/070/070 Conductividad alta no si / no
Emitir seal con el aviso conductividad alta
Funciones Juego de Ordeo
Los siguientes ajustes se realizan en DPSetup bajo:
Ajustes_Hardware -> Sala y puesto de ordeo -> Ajuste sala de ordeo -> Especificaciones tcnicas
050/105/010
Bajar el juego de ordeouna
vez retirado
desactivado activado / desactivado
En salas Side-By-Side, los juegos de ordeo retirados quedan situados justo delante de la ubre. Para acceder
mejor a la ubre despus del retirado automtico y al preparar la vaca siguiente, es posible bajar los juegos de
ordeo automticamente despus del retirado.
Cuando se inicia la medicin siguiente, el juego de ordeo se levantar nuevamente - segn el ajuste de tiempo
ingresado - para volver a bajar una vez listo para ser colocado.
La funcin bajar juego de ordeo recin se activa cuando se produjo el retirado.
Si se usan otras funciones que afectan el comando del retirado, como ser: demora para retirar el juego de ordeo
y back flush, deben considerarse estos tiempo al realizar este ajuste.
050/105/020
Tiempo hasta bajar juego de
ordeo despus del retirado
5 1 - 60 segundos
Tiempo despus del retirado (el juego de ordeo est arriba) hasta que baja el juego de ordeo.
Este campo solamente es editable si la funcin Bajar el juego de ordeo una vez retirado est activada.
050/105/030
Tiempo para levantar juego
de ordeo al inicio
1,5 0,1 - 10,0 segundos
Tiempo desde subir despus de inicio de ordeo hasta volver a bajar para colocar
Este campo solamente es editable si la funcin Bajar el juego de ordeo una vez retirado est activada.
050/105/040
Subir juego de ordeo al
comenzar a ordear
0
(0-2)
0 = puesto actual
1 = prximo puesto ms alto
2 = prximo puesto ms bajo
En qu puesto se subir el juego de ordeo al pulsar la tecla Start?
0 = solamente en el puesto actual
1 = en el puesto actual y en el puesto del prximo nmero ms alto
2 = en el puesto actual y en el puesto del prximo nmero ms bajo
Unidades de medicin: kg / lb
Los siguientes ajustes se realizan en DPSetup bajo:
Manejo de rebao -> General -> Unidades de medicin
*
Se aplica este ajuste para el dispositivo de control indicado??
D sin especificar = todos los dispositivos de control
D DT60 / DT70 = DemaTron 60 / DemaTron 70
D DM55 / DM60 = DeMax 55 / DeMax 60
Anexo
Informaciones sobre DairyPlan
153
7160-9005-531
05-2008
17.2 Informaciones sobre DairyPlan
Consulta del nmero de versin
Para consultas tcnicas se debe indicar el nmero de versin del DP.
DairyPlan
D Hacer clic en el botn S ubicado en el extremo superior izquierdo del men
DairyPlan.
D Ir a Ayuda -> Sobre DPMenu
D Se indica la versin.
Otros programas DP (por ejemplo DPList, DPTableGraph, DPView)
D Hacer clic en el botn S ubicado en el extremo superior izquierdo del men
DairyPlan.
D Llamar al programa correspondiente.
D Ir a Ayuda -> Sobre el programa
Cerrar el programa DairyPlan
Bsicamente hay varias posibilidades de cerrar/terminar un programa DP o
Windows.
D con la opcin de men Archivo - Salir (Ver tambin el captulo Programas
de DairyPlan / DPProcessControl).
D haciendo clic en la X de la barra de men. (Excepcin: DPProcessControl,
dado que este programa solamente se puede cerrar mediante Archivo -
Salir.)
D para cerrar todos los programas abiertos de DairyPlan, hacer clic con el
botn derecho del mouse sobre el cono de cada uno de ellos en la barra
de estado y luego hacer clic en Salir para cerrar la aplicacin. (Excepcin:
DPProcessControl, dado que este programa solamente se puede cerrar
mediante Archivo - Salir.)
D combinando las teclas ALT/Tab puede saltarse de una aplicacin de
Windows a la siguiente. Mantener apretada la tecla ALT y saltar de una
aplicacin a la otra con la tecla Tab. Se muestra una pequea ventana con
todos los programas activos. Soltar la tecla Tab cuando se seleccion el
programa de DairyPlan. Cerrar la aplicacin de DairyPlan como se describe
en la primer opcin.
Efectuar un enlace en el Desktop
Es practico enlazar en el Desktop programas y listados que se utilizan
frecuentemente.
D Seleccionar fichero en el Explorador.
D Con el botn derecho del ratn llamar el men de contexto.
D Seleccionar el comando Enviar a; Escritorio (crear acceso directo).
Anexo
Informaciones sobre DairyPlan
7160-9005-531
05-2008
154
Ficheros utilizados por el sistema DairyPlan
AscToADS.exe,
AscToAds-install.exe,
Automatic-Import.exe
Programa que convierte datos de texto ASCII en datos ADIS,
que son los que pueden importarse. Debe instalarse
previamente con AscToAds-install.exe
CDAutoPlay.exe Lo usa el CD de instalacin del DairyPlan para iniciar la
instalacin
DP_Data.dll,
DP_General.dll
Archivos DLL con funciones centrales de DairyPlan, que son
utilizadas por todos los programas
DP_DeviceParameter.dll Archivo DLL, que administra la definicin de la interfase de
configuracin con los dispositivos DPNet
DP4100.exe,
DP4200.exe,
...
DP5100.exe
Programas de conversin, que se abren automticamente
durante la instalacin de un cambio de la versin principal
(Upgrade).
DPAlarm.exe Programa para administrar y mostrar alarmas y avisos, puede
iniciar otras acciones
DPAutoServer.exe Servidor COM, a travs del cual otros programas intercambian
datos y ajustes con DairyPlan
DPBackup.exe Programa para crear y recuperar copias de seguridad de los
datos de DairyPlan
DPBridgeMonitor.exe Muestra el flujo de datos entre el control del proceso y los
dispositivos DPNet
DPBridgeNTalk.exe Usado por el control de proceso para comunicarse con los
dispositivos DPNet
DPCalfFeeder.exe Programa para intercambiar y mostrar datos con algunas
amamantadoras automticas StandAlone de Frster.
DPDairy.dat Archivo de la base de datos de DairyPlan (datos de los
animales y del sistema)
DPDataConfig.exe Programa de herramientas para ordenar y ajustar los datos de
DairyPlan. Se ejecuta automticamente cada vez que se inicia
el control de proceso.
DPDataExchange.exe Programa para exportar e importar datos ADIS o DII.
DPDataTest.exe Programa de herramientas para controlar y reparar los
registros de DairyPlan
DPEditData.exe Programa para ver e ingresar los datos en una tabla. Trabaja
en las hojas de trabajo, cuya definicin se guarda en los
archivos *.dpe.
DPEvents.exe Programa para mostrar resultados guardados del control de
proceso, por ejemplo de la rutina de ordeo.
DPFeeds.dat Archivo de la base de datos de DairyPlan (Ajustes del clculo
de pienso)
DPFeedTable.exe Programa para calcular la cantidad de pienso en el DairyPlan
DPHerdStat.exe Programa con datos sobre las estadsticas del rebao
DPHitTransfer.exe Programa para trabajar con el programa DPHIT, que permite
transferir datos al registro HIT (para Alemania solamente)
Anexo
Informaciones sobre DairyPlan
155
7160-9005-531
05-2008
DPID.dat Archivo de la base de datos de DairyPlan (para Updates)
DPInstall.exe Instala sistemas DairyPlan y Updates. Est contenido en el CD
de instalacin o en el archivo para el update disponible por
internet
DPKartenarten.exe Programa para intercambio de datos con centros de clculos
(para regin Este de Alemania solamente)
DPList.exe Muestra informes y listados, que fueron definidos en los
archivos *.rfa. Determinados informes en particular tambin
pueden imprimirse o pueden ser guardados en un archivo
independiente en el disco rgido.
DPLKV.exe Programa para bajar resultados ADIS del control lechero y
creacin de existencias segn DIN 11800 (para Alemania
solamente)
DpMenue.exe Ventana del men principal de DairyPlan.
DPMiko.exe Programa para iniciar diferentes aplicaciones para el
intercambio de datos con el control lechero (para Alemania
solamente)
DPMikontroll.exe Programa para la transferencia de datos al control lechero
(para Este de Alemania solamente)
DPMobilSetup.exe Programa utilizado para intercambiar datos con DPMobil
(PalmPilot)
DPMsg*.dpm Archivo con entradas de texto para el idioma, en lugar del *
dice la abreviacin del idioma correspondiente
DPNet.dat Archivo temporario para administrar los accesos simultneos
de los programas de DairyPlan. Puede borrarse cuando hay
problemas, siempre que todos los programas de DairyPlan
estn cerrados. Se vuelve a generar automticamente al iniciar
nuevamente.
DPNetInstall.exe Instalacin y configuracin de dispositivos DPNet
DPNotes.dat Archivo de la base de datos DairyPlan (datos del bloc de notas)
DPPeriph.dat Archivo temporario del control de procesos. Es creado
automticamente cuando se inicia.
DPPort.exe Programa para probar las conexiones de las tarjetas Multiport
y Dualport
DPProcessControl.exe Programa para el control de proceso: controla toda la
comunicacin entre la instalacin y DairyPlan
DPProgCoord.exe Programa de herramientas para debug de los accesos a los
datos
DPRegConverter.exe Programa de herramientas para editar los datos de texto en la
marca de oreja, nmeros de animal especiales o el Responder
DPRegToCow.exe Programa para crear, a partir de los datos ADISde los animales
con nmero de marca de oreja, nuevos animales con nmero
de establo.
DPReproGraph.exe Programa para el resumen estadstico de los datos
reproductivos (Historia y eventos futuros), disco de celo
DPRequest.exe Programa con una interfase para el usuario para aplicaciones
de intercambio de datos
DPScatterGraph.exe Muestra diferentes series de datos de DairyPlan como
diagrama de puntos
Anexo
Informaciones sobre DairyPlan
7160-9005-531
05-2008
156
DPShiftW.exe Convierte entradas de fechas y otros datos. El desplazamiento
de las entradas de fechas solamente debe utilizarse para los
registros de la versin Demo!
DPSingle.exe Programa para mostrar y modificar los datos de animales en
particular. La ventana principal muestra un panorama de los
datos ms importantes.
DPSires.dat Archivo de la base de datos de DairyPlan (datos de los toros)
DPSystemView.exe,
DPSystemViewServer.exe,
DPSystemViewClient.exe
Programas para visualizar la instalacin (en particular el control
del tanque Expert y el protocolo de lavado de los dispositivos
de medicin de leche)
DPTableGraph.exe Muestra las series de datos de medicin (excepto los del
control del tanque Expert)
DPVet.exe Programa para ingresar, modificar y eliminar acciones
veterinarias y tratamientos (medicamentos)
DPView.exe Muestra informacin sobre el proceso de ordeo, alimentacin
o seleccin en curso. Para los sistemas de ordeo son posibles
entradas y salidas adicionales.
DPMeasGraph Muestra series de mediciones, presentacin optimizada para
Rescounter 2
FactOrig En esta carpeta se encuentran archivos originales, que fueron
definidos por el fabricante (Factory Original), y que deben ser
copiados antes de realizar cambios propios importantes.
Nodetalk32.dll Archivo DLL para comunicacin con dispositivos DPNet
Wordpad.exe Programa Microsoft, que seguramente debe estar disponible
para ver los documentos
*.adf Archivos con otros datos adicionales (se captan con la copia de
seguridad)
*.ads Archivos de datos en formato ADIS
*.cnt Archivos del contenido de la ayuda Online
*.dii Archivos con datos en formato DII
*.dpb Archivos con una copia de seguridad de DairyPlan
*.dpe Hoja de trabajo para DPEditData
*.dpu Aqu se guardan los ajustes de DPMenue
*.dpx Aqu se guardan los ajustes de diferentes programas de
DairyPlan
*.hdi Header Inclusion Files, archivos con definiciones adicionales
para el intercambio de datos ADIS
*.hlp Archivos de la ayuda Online
*.mmp Memory Mapped Files, archivos temporarios, con los que
DairyPlan administra el acceso a los datos
*.rfa Definiciones de los listados para DPList
Anexo
Trminos tcnicos
157
7160-9005-531
05-2008
17.3 Trminos tcnicos
Trmino Descripcin
AR Sala de ordeo AutoRotor
ATD Sala de ordeo AutoTandem
rbol Estructura de la red de unidades de control y
dispositivos.
DP Programa de Gestin del rebao DairyPlan
Desktop Superficie de trabajo en Windows
DPNet-Interface Punto de conexin para datos entre el
DairyPlan y los aparatos perifricos de marca
Westfalia conectados.
Aparatos DPNet Componentes de la red (por ej. Metatron 21,
Alimentacin, Mandos de boxes y puertas)
EP Sala de ordeo en Espina de pescado
Procesador Host Procesador adicional de un aparato del DPNet
ISO-Reader Modulo de identificacin para animales
Procesador de neuron Procesador de red de un aparato del DPNet
Instalacin de red Sealizacin en la red
Service-Pin / Neuron ID Nmero de identificacin nico (48Bit) de un
aparato del DPNet
Perifricos Componentes del DPNet
SBS Instalacin de ordeo del tipo Side-by-Side
Scannear Control de las seas de los aparatos DPNet
incorporados (conectados) en la red
Wink Comando del DPNetInstall al aparato DPNet
despus de haber terminado la instalacin con
xito.
Wizard Asitente de ayuda en el DairyPlan
Anexo
Formulario Descripcin de la instalacin de DairyPlan
7160-9005-531
05-2008
158
17.4 Formulario Descripcin de la instalacin de DairyPlan
Si desea informar al servicio de atencin al cliente acerca de un problema, intente rellenar las
siguientes informaciones de la forma ms completa posible. De este modo tanto el servicio de
atencin al cliente como usted se ahorrarn tiempo y gastos telefnicos!
Descripcin de la instalacin de DairyPlan Fecha: ___________
Datos de la explotacin / Comerciante especializado
Explotacin Comerciante especializado / Asesor
Nombre / Direccin:
Ganadero J.A. Ganado
67890 Villavacas
Calle del Requesn 3
Nombre / Direccin:
Arturo Solucin, Soluciones S.A.
59269 Villatornillo
Telfono: 02522 / 1234 Fax: 02522 / 5678 Telfono: 02520 / 1234 Fax: 02520 / 5678
Datos de la instalacin de ordeo
Instalacin de ordeo (Tipo, Cantidad) 2x6 FGM
puestos de ordeo (cantidad) y unidad de control
del ordeo (Tipo)
- en el 12 consultar el tipo con 93S
12 x Metatron
Identificacin (Tipo - VC3, VC4, DPNet de paso, ...) VC 4
Boxes de alimentacin (Tipo, Cantidad)
Box de pienso
concentrado
Amamantador
as para
terneros
TWIN Feeder Amamantador
as para
terneros
DPCalfFeeder
Alimentacin
MK
2 1
Otros componentes comandado por el sistema
DairyPlan (como puerta de seleccin, bscula para
animales, ...)
Datos sobre el equipamiento del PC
(Informacin del resguardo de entrega/Factura del proveedor de PCs)
Procesador (Tipo)
Sistema operativo:
(marcar con una cruz o indicar en otros).
Windows2000 Windows XP Windows Vista Otros
X
Memoria de trabajo (RAM, puede verlo al iniciar el
PC)
256MB
Red -
Programas que funcionan simultneamente con
el DairyPlan
Winword, conexin a Internet
Datos de inters sobre el sistema DairyPlan:
Nmero de versin de la primera instalacin con
fecha:
DP 4.326, Noviembre de 1995
ltimo Update (actualizacin): DP 5.020, Enero 2002
Nmero de registros de animal: 120
Mdulos instalados:
(marcar con una cruz)
P-M P-F P-S HM-D HM-M2 HM-J HM-SG
X X X X
Desde cundo persiste el problema?
Acontecimientos simultneos (cada de tensin,
modificacin en la instalacin...)
Desde una cada de tensin a causa del impacto de un rayo.
Descripcin del problema: (en caso necesario escrbalo en una hoja adicional)
Anexo
Formulario Descripcin de la instalacin de DairyPlan
159
7160-9005-531
05-2008
Descripcin de la instalacin de DairyPlan Fecha: ___________
Datos de la explotacin / Comerciante especializado
Explotacin Comerciante especializado / Asesor
Nombre / Direccin: Nombre / Direccin:
Telfono: Fax: Telfono: Fax:
Datos de la instalacin de ordeo
Instalacin de ordeo (Tipo, Cantidad)
puestos de ordeo (cantidad) y unidad de control
del ordeo (Tipo)
- en el 12 consultar el tipo con 93S
Identificacin (Tipo - VC3, VC4, DPNet de paso, ...)
Boxes de alimentacin (Tipo, Cantidad)
Box de pienso
concentrado
Amamantador
as para
terneros
TWINFeeder Amamantador
as para
terneros
DPCalfFeeder
Alimentacin
MK
Otros componentes comandado por el sistema
DairyPlan (como puerta de seleccin, bscula para
animales, ...)
Datos sobre el equipamiento del PC
(Informacin del resguardo de entrega/Factura del proveedor de PCs)
Procesador (Tipo)
Sistema operativo:
(marcar con una cruz o indicar en otros).
Windows2000 Windows XP Windows Vista Otros
Memoria de trabajo (RAM, puede verlo al iniciar el
PC)
Red
Programas que funcionan simultneamente con
el DairyPlan
Datos de inters sobre el sistema DairyPlan:
Nmero de versin de la primera instalacin con
fecha:
ltimo Update (actualizacin):
Nmero de registros de animal:
Mdulos instalados:
(marcar con una cruz)
P-M P-F P-S HM-D HM-M2 HM-J HM-SG
Desde cundo persiste el problema?
Acontecimientos simultneos (cada de tensin,
modificacin en la instalacin...)
Descripcin del problema: (en caso necesario escrbalo en una hoja adicional)
Anexo
Formulario Descripcin de la instalacin de DairyPlan
7160-9005-531
05-2008
160
WestfaliaSurge GmbH
Dairy Farm Systems
Division
Siemensstrae 25-27
D-59199 Bnen (Germany)
Tel.: +49 (0) 2383 / 93-70
Fax: +49 (0) 2383 / 93-80
contact@westfalia.com
www.westfaliasurge.com