Sistema sencillo de instalacin

con abrazaderas incluido en todos

los paquetes!
Aspecto natural de textura de madera
Once hermosos colores para elegir
Superficie laminada durable y preacabada
Excelente resistencia al impacto en la superficie
Resistencia superior a la humedad y al pandeo
Ideal para cualquier habitacin incluso cocinas y baos
No necesita mantenimiento
Se limpia con un pao hmedo
Fcil instalacin
Planchas enganchadas por medio de lengetas y ranuras

Revestimiento con paneles de madera

Se instala fcilmente en paredes*
Garanta limitada de 10 aos
10tablones 29pies cuadrados (2,70 m
2
)
WOODHAVEN

* Para revestir con paneles de madera se recomienda solo el producto WoodHaven Painted White, Cdigo 1148,
y Beadboard, Cdigo 1149.
ENSAMBLADO PARA ARMSTRONG WORLD INDUSTRIES INC. EN ESTADOS UNIDOS DE AMRICA
CON COMPONENTES TANTO DE ORIGEN NACIONAL COMO EXTRANJERO.
LANCASTER, PA 17604
1 800 233 3823 www.armstrong.com
5" x 84" x 3/8" NOM
127 mm x 1981 mm x 10 mm
Los tablones WoodHaven pueden fijarse directamente en las vigas existentes
(stas no deben medir ms de 24" [61 cm] de centro a centro) o sobre
techos de yeso o de paneles de yeso. Los tablones WoodHaven tambin
puede ser colocados mediante un sistema de suspensin estndar de 15/16"
(38/40,64 cm), usando abrazaderas Easy Up

.
Si se dan las siguientes circunstancias especiales, se debe utilizar el Sistema de
Instalacin Easy Up Garantizado de Armstrong. Consulte las siguientes
instrucciones para instalar tablones WoodHaven con Easy Up

. Los canales
Easy Up y los montantes se venden por separado.
Necesita nivelar el sustrato del techo existente: Easy Up le permite nivelar el
sistema para crear una superficie plana.
El rea es muy hmeda: Easy Up deja un pequeo espacio sobre los tablones para
la circulacin del aire. O un sistema de suspensin de 15/16" (38/40,64cm) con
montantes Up Easy tambin proporcionar espacio para la circulacin del aire.
Necesita tener acceso a los sistemas que se encuentra sobre los plafones:
Los montantes Easy Up utilizados para instalar tablones en un sistema de
suspensin de 15/16" (38/40,64 cm) o de Canales Easy Up le permiten
acceder fcilmente a las tuberas, los conductos y el cableado de arriba.
Necesita bajar el techo existente: Los montantes Easy Up utilizados para
instalar tablones en un sistema de suspensin de 15/16" (38/40,64 cm) le
permiten bajar su techo.
ANTES DE COMENZAR:
Saque los tablones de las cajas de cartn 24 horas antes de instalarlos y
permita que se adapten a las condiciones normales interiores en el rea
donde se llevar a cabo la instalacin.
No aplique bloques de aislamiento o relleno suelto de manera que quede en
contacto directo con la parte trasera de los tablones.
Nunca instale tablones de plafn debajo de bobinas de calor-radiante
empotradas.
Tenga en cuenta la iluminacin u otros accesorios que pueden ser incluidos
en su habitacin. Instale las cajas elctricas de forma que queden 3/8"
(10 mm) ms abajo de la superficie a la que fijar los tablones. Use accesorios
de iluminacin que no eleven la temperatura de los tablones por encima de
los 230 grados Fahrenheit, para prevenir la decoloracin del tabln. Pngase
en contacto con el fabricante de los accesorios de iluminacin, para conocer
la cantidad de calor que estos generan.
SEGURIDAD:
Precaucin: El polvo de la madera. El aserrado, lijado y mecanizado de
productos de madera puede producir polvo. El polvo de madera en el aire
puede causar enfermedades respiratorias e irritacin de ojos y piel. La Agencia
Internacional para la Investigacin sobre el Cncer (IARC, por sus siglas en ingls)
ha clasificado el polvo de madera como un carcingeno nasal en seres humanos.
Mantenga una ventilacin adecuada en el rea de trabajo. Utilice una mascarilla de
polvo apropiada, segn lo requerido por el Instituto Nacional para la Seguridad y
Salud Ocupacional (NIOSH, por sus siglas en ingls). Todas las herramientas de
corte elctricas deben estar equipadas con colectores de polvo.
Use ropa de manga larga, holgada y guantes.
Las personas sensibles a olores y/o productos qumicos deben evitar la zona
de trabajo durante este proceso.
Use gafas de seguridad para minimizar el riesgo de lesiones en los ojos.
Cuando est utilizando el equipamiento para cortar, gurdelo correctamente.
Siga las instrucciones del fabricante cuando trabaje con adhesivos para la
instalacin de tablones con reborde. Armstrong no garantiza el rendimiento
de los adhesivos.
RECOMENDACIONES DE MANTENIMIENTO:
Limpie con un pao hmedo.
HERRAMIENTAS Y MATERIALES QUE PUEDE NECESITAR:
Nota: asegrese de seguir las instrucciones del fabricante cuando
utilice herramientas elctricas.
Localice las vigas del techo si no estn expuestas. Golpee suavemente el
sistema de plafn de yeso o de paneles de yeso, hasta sentir un sonido sordo,
o use un localizador de montantes. En general, las vigas estn separadas 16"
(40,64 cm) o 24" (5,08 cm) de centro a centro.
Determine el tamao de los tablones del borde para lograr un
aspecto equilibrado:
1. Mida el ancho de la habitacin
en la misma direccin que
las vigas
2. Divida por 5" (127 mm)
3. Multiplique el resto por
5" (127 mm)
4. Sume 5" (127 mm) al resultado
5. Divida el resultado por 2
6. Anote el ancho del tabln del borde
INSTALE LOS TABLONES
TRACE UNA LNEA DE TIZA
1. Mida el ancho del tabln del
borde calculado y trace una
lnea de tiza a esa distancia
desde el muro frontal.
CORTE EL PRIMER TABLN DEL
BORDE
1. Antes de comenzar a cortar
el primer tabln,
familiarcese con los bordes y caras del tabln. (Fig. A)
2. Corte la primera hilera de tablones con la medida del ancho del tabln
del borde, quitando el borde de la lengeta.
3. Cada tabln para la primera hilera ser cortado con la medida del ancho
de la tabla del borde menos 1/2" (1,27 cm).
INSTALE LA PRIMERA HILERA DE TABLONES
1. Alinee el borde de la ranura
del tabln del borde con la
lnea de tiza. (Fig. B)
2. Deslice abrazaderas dentro de
la ranura en las vigas y atornllelas
a la parte inferior de las vigas.
Asegrese de que los tornillos
estn bien colocados
dentro de las vigas. Si estuviesen
en ngulo, la cabeza del tornillo
podra interferir con la instalacin.
3. Clave o atornille los tablones a
las vigas a lo largo del borde
cortado. Asegrese de
clavar o atornillar los tablones lo
suficientemente cerca del muro
frontal, para que las molduras
cubran los clavos o tornillos.
4. Continu midiendo, cortando e
instalando primera hilera de
tablones. Corte el ltimo
tabln a una longitud que le
permita dejar una apertura de 1/2" (1,27 cm) en el lado opuesto del muro. (Fig. C)
Instrucciones de instalacin para el artculo Beadboard, Cdigo 1149:
La terminacin de los extremos de los tablones son de empalme tipo
shiplap. Cuando instale el segundo tabln con el empalme shiplap hacia
arriba (Fig. D), aplique en el empalme una pequea cantidad de pegamento
al agua para madera. Cualquier expansin importante que pudiera ocurrir
debido a condiciones ambientales tendr lugar al final del tramo de cada
tabln.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN DE TABLONES PARA
SISTEMAS DE PLAFN DE WOODHAVEN

Serrucho
Segueta
Cinta mtrica
Lpiz
Cordel de marcar
Destornillador
Taladro/Pistola
para tornillos
Gafas de
seguridad
Nivel de carpintero de 4 (1,20 m)
Localizador de
montantes
Guantes
Regla
Mascarilla
contra polvo
Sierra circular
EJEMPLO:
Habitacin = 178"
(4,50 m)
178"5" = 35.6
0.6 x 5" (1,27 cm)
= 3" (7,62 cm)
3"+ 5" = 8"
8" 2 = 4"
Ancho del tabln
del borde = 4"
(10,16 cm)
SU HABITACIN:
LENGETA DE
FBRICA
LENGETA
DE FBRICA
RANURA DE
FBRICA
LENGETA
DE FBRICA
SUPERFICIE
INSTALACIN DE TABLONES WOODHAVEN

DIRECTAMENTE EN LAS VIGAS DEL TECHO:

Cordel
con tiza
1/4"
4"
Muro
lateral
Muro frontal
1. tabln
Vigas del
sistema
de plafn
El segundo
tabln va aqu
Vigas del sistema de plafn
M
u
r
o

l
a
t
e
r
a
l
M
u
r
o

l
a
t
e
r
a
l
Apertura de
1/2" (1,27 cm)
Apertura de
1/4" (6,3 mm)
Fig. B
Fig. A
Fig. C
Fig. D
Segundo tabln en proceso de instalacin Primer tabln colocado
Pequea cantidad de pegamento para madera
INSTALE LOS TABLONES RESTANTES
1. Las uniones de hilera a hilera
deben estar intercaladas.
Recorte un poco la longitud
del primer tabln de la
segunda hilera para intercalar
las uniones de hilera a hilera.
2. Comience la segunda hilera
mediante la insercin de la
lengeta en la ranura de la
pieza de la primera hilera. (Fig. E)
3. Para mantener las uniones intercaladas de
hilera a hilera, las hileras restantes pueden
comenzar con la pieza que qued del material
cortado del ltimo tabln de la hilera anterior.
4. Mida y corte 1/2" (1,27 cm) ms corta la ltima hilera de tablones que
coloque contra el muro final.
5. Instale la ltima hilera de tablones junto a la hilera anterior y clave o
atornille los tablones a la viga a lo largo del borde cortado. Asegrese de
clavar o atornillar los tablones lo suficientemente cerca del muro final, para
que las molduras cubran los clavos o tornillos.
INSTALE LAS MOLDURAS
1. Elija molduras lo suficientemente anchas
como para cubrir el espacio de expansin, y
clvelas en el borde del tabln.
2. Pinte o tia las molduras decorativas antes
de su instalacin.
3. Instale las molduras en la unin entre el
sistema de plafn y los muros.
4. Clave las molduras dentro de los montantes
del muro, por lo menos cada 24" (60,20 cm). (Fig. F)
Localice las vigas del sistema de plafn. Golpee suavemente el sistema de
plafn de yeso o de paneles de yeso, hasta sentir un sonido sordo, o use un
localizador de montantes. En general, las vigas estn separadas 16" (40,64 cm)
o 24" (5,08 cm) de centro a centro.
DETERMINE EL TAMAO DE LOS TABLONES DEL BORDE PARA LOGRAR UN
ASPECTO EQUILIBRADO:
1. Mida el ancho de la habitacin en
la direccin opuesta a las vigas
2. Divida por 5" (127 mm)
3. Multiplique el resto por 5" (127 mm)
4. Sume 5" (127 mm) al resultado
5. Divida el resultado por 2
6. Anote el ancho del tabln del borde
INSTALE LOS CANALES
1. Coloque un canal Easy Up en direccin opuesta a las
vigas. Instale el canal con los tornillos de rosca gruesa
nro. 6 El largo del tornillo puede variar, dependiendo
del tipo de sistema de plafn. Sobre yeso, utilice
tornillos de 3" (7,62 cm); sobre paneles de yeso,
tornillos de 2" (5,08 cm); y directamente sobre las
vigas, tornillos de 1 5/8" (4,12 cm).
NOTA: de ser necesario, puede utilizar cuas
en los canales Easy Up, para que el sistema de
plafones quede ms parejo.
2. Atornille la primera hilera de canales a 2" (5,08 cm)
del muro lateral. Utilice un tornillo en cada viga.
Continu instalando la primera hilera de canales,
extremo con extremo o superpuestos de lado a lado. (Fig. G)
Los canales deben quedar instalados al ras de los muros frontales y
posteriores. Para terminar una hilera de canales, corte los canales a la
medida utilizando tijeras para metal o una segueta.
3. Instale las hileras restantes a 24" (30,48 cm) de centra a centro. (Fig. H)
4. Instale la ltima hilera de canales a 2" del muro lateral opuesto. (Fig. I)
TRACE UNA LNEA DE TIZA:
1. Trace una lnea de tiza en el
ancho del tabln del borde,
desde el muro frontal a
travs de los canales Easy Up.
CORTE EL PRIMERTABLN DEL BORDE:
1. Antes de comenzar a cortar
la primer tabln,
familiarcese con los bordes y
caras del tabln. (Fig. J)
2. Corte el primer tabln con la
medida del ancho calculado
del tabln del borde. Mida y
marque la cara del tabln
desde el borde de la ranura y
corte el tabln con al medida
del ancho del tabln del borde,
quitando la borde de la
lengeta.
3. Cada tabln de la primera hilera se deber cortar con la medida del
ancho de los tablones del borde.
INSTALE LA PRIMERA HILERA DE TABLONES (Fig. K)
1. A partir de una distancia de 1/4" (6,3 mm) desde el muro lateral, alinee el
borde de la ranura del tabln con la lnea de tiza.
2. Clave o atornille a travs del canal a la viga, a lo largo del borde cortado.
Asegrese de clavar o atornillar los tablones lo suficientemente cerca del
muro final, para que las molduras cubran los clavos o tornillos.
3. Coloque abrazaderas a
presin en cada canal y
deslcelas dentro del lado
de la ranura del tabln.
4. Continu midiendo,
cortando e instalando
primera hilera de tablones.
Corte el ltimo tabln a
una longitud que le
permita dejar un espacio
de 1/2" (1,27 cm) en el
muro opuesto. (Fig. L)
Instrucciones si instala el artculo Beadboard, Cdigo 1149:
La terminacin de los extremos de los tablones son de empalme tipo shiplap.
Cuando instale el segundo tabln con el empalme shiplap hacia arriba
(Fig. M) aplique en el empalme una pequea cantidad de pegamento al agua
para madera. Cualquier expansin importante que pudiera ocurrir debido a
condiciones ambientales tendr lugar al final del tramo de cada tabln.
INSTALE LOS TABLONES RESTANTES
1. Las uniones de hilera a hilera deben estar intercaladas. Recorte un poco la longitud
del primer tabln de la segunda hilera para intercalar las uniones de hilera a hilera.
2. Comience la segunda hilera mediante la insercin de la lengeta en la
ranura de la pieza de la primera hilera. (Fig. N)
3. Para mantener las uniones intercaladas de hilera a hilera, las hileras
restantes pueden comenzar con la pieza que qued del material cortado
del ltimo tabln de la hilera anterior.
INSTALACIN DE TABLONES WOODHAVEN
TM
CON EASY UP

:
EJEMPLO:
Habitacin = 178"
178"5" =35,6
0,6 x 5" (1,27 cm) =
3" (7,62 cm)
3"+5" = 8"
8"2=4"
Ancho del tabln del
borde = 4" (10,16 cm)
SU HABITACIN:
Viga del sistema de plafn
Lengeta
Ranura
Fig. E
Lengeta
Ranura
Fig. F
LENGETA DE
FBRICA
LENGETA
DE FBRICA
RANURA DE
FBRICA
LENGETA
DE FBRICA
SUPERFICIE
Fig. G
Fig. H Fig. I
24"
2"
Direccin de la viga
13"
2"
Cordel con tiza
1.
tabln
Abrazaderas a lo largo
de los remates.
Canales a 24" (60,20 cm) de centro a centro
Primer canal al
ras del final del
muro.
El segundo
tabln va aqu.
Fig. K
M
u
r
o

l
a
t
e
r
a
l
M
u
r
o

l
a
t
e
r
a
l
Apertura de
1/2" (1,27 cm)
Apertura de
1/4" (6,3 mm)
Fig. L
Fig. M
Segundo tabln en proceso de instalacin Primer tabln colocado
Pequea cantidad de pegamento para madera
Fig. J
4. Mida y corte 1/2" (1,27 cm)
ms corta la ltima hilera de
tablones que coloque contra
el muro final.
5. Instale la ltima hilera de
tablones junto a la hilera
anterior y clave o atornille los
tablones a la viga a lo largo
del borde cortado. Asegrese
de clavar o atornillar los
tablones lo suficientemente
cerca del muro final, para que las molduras
cubran los clavos o tornillos.
INSTALE LAS MOLDURAS
1. Elija molduras lo suficientemente anchas
como para cubrir el espacio de expansin, y
clvelas en el borde del tabln.
2. Pinte o tia las molduras decorativas antes
de su instalacin.
3. Instale las molduras en la unin entre el
sistema de plafn y los muros.
4. Clave las molduras dentro de los montantes del muro, por lo menos cada
24" (60,20 cm). (Fig. O)
Importante:
No instale los tablones WoodHaven sobre un techo de paneles acsticos.
Si est actualizando un sistema de suspensin de 15/16" (38/40,64 cm)
existente, asegrese de retirar los paneles del sistema de plafn antes de
instalar los tablones Woodhaven.
Si necesita instrucciones para instalar un nuevo sistema de suspensin Armstrong
Prelude de 15/16" (38/40,64 cm), visite el sitio web www.armstrong.com
Las abrazaderas incluidas en el paquete de WoodHaven slo se utilizarn
cuando el borde principal del tabln se apoye sobre una pieza de
suspensin paralela o cerca de ella. Vea el siguiente recomendacin.
Las abrazaderas Easy Up se venden por separado.
DETERMINE LA DIRECCIN DEL TABLN
Instale los tablones en forma perpendicular a los perfiles T transversales, paralelos
a las vigas principales en un sistema reticulado de 2x4 (5,08 cm x 10,16 cm).
Instale tablones en forma perpendicular o paralela a los perfiles T
transversales sobre un sistema reticulado de 2"x2" (61 cm x 61 cm).
Nota: un sistema de 2x4 (61 cm x 1,20 m) puede ser convertido
a un sistema de 2x2 (61 cm x 61 cm), agregando perfiles T
transversales de 2 (61 cm)
Recomendacin: Si el borde principal de un tabln se apoya sobre una
pieza de suspensin paralela o cerca de ella, las abrazaderas Easy Up no se
alinearn correctamente con el tabln. Utilice una abrazadera WoodHaven
provista con el paquete de tablones para atornillar la abrazadera
directamente al sistema de suspensin.
Recomendacin: Al iniciar o finalizar una instalacin de tablones Woodhaven
en un sistema de suspensin de 15/16" (38/40,64 cm), atornille el tabln
directamente a la moldura del muro en lugar de atornillarlo a las vigas.
Utilice las instrucciones Instalacin de tablones WoodHaven con Easy Up
que aparecen en la pgina anterior, para instalar tablones WoodHaven en
un sistema de suspensin de 15/16" (38/40,64 cm).
Los tablones WoodHaven Painted White (1148) y Beadboard (1149) tambin se
puede utilizar como revestimiento de madera o como protector contra salpicaduras.
Antes de comenzar, saque los tablones de las cajas de cartn 24 horas antes,
en la habitacin donde se instalarn, para que se adapten a la temperatura.
HERRAMIENTAS:
Serrucho, sierra circular (opcional), sierra de sable (opcional), cinta mtrica,
cordel con tiza, destornillador inalmbrico o manual y
lpiz. Cuando utilice herramientas elctricas, asegrese
de seguir las recomendaciones de uso del fabricante.
Para revestir con paneles de madera WoodHaven, la
altura mxima del muro a cubrir es de 42" (1,06 m).
Para evitar que los tablones se daen por un piso
mojado, instale un listn grueso de 3/8" (10 mm) en el
muro a nivel del piso de modo que la parte inferior de
los tablones pueda empalmarse contra la parte superior del listn.
Si bien la orientacin tradicional del revestimiento de
paneles de madera es vertical, los tablones
WoodHaven pueden ser instalados en muros, ya sea
vertical u horizontalmente.
Cuando se instalen los tablones verticalmente, se debe
utilizar un adhesivo de construccin para asegurar los
tablones al muro. Asegrese de verificar que el
adhesivo sea adecuado para la superficie del muro a la que est adhiriendo
los tablones. Siga las recomendaciones del fabricante del adhesivo para la
preparacin de la superficie y la proporcin de la aplicacin. Si los tablones
no se adhieren al muro inmediatamente, utilice cinta de pintor para sostener
los tablones en el muro hasta que el adhesivo se endurezca.
Los tablones tambin se pueden instalar horizontalmente. Cuando se instalen
horizontalmente, utilice las abrazaderas WoodHaven incluidas en la caja de
cartn de WoodHaven. Con el borde largo de la lengeta del primer tabln
colocado en el listn, coloque la abrazadera sobre el remate en el lugar del
montante. Utilizando tornillos para panel de yeso No. 6 x 1-1/4" (3,2 cm)
que se venden por separado (no utilice los tornillos provistos, ya que son
demasiado cortos para esta aplicacin), asegure la abrazadera a un montante
de muro. Fije las abrazaderas en cada lugar de montante a lo largo del tabln
que se est instalando.
Para revestir con paneles de madera, aplique un zcalo de su preferencia
sobre la parte inferior de los tablones que cubra el listn y la parte inferior
de los tablones. Puede instalar un remate de su preferencia en la parte
superior de los tablones para que sirva como guardasilla y acabado de la
instalacin.
RECOMENDACIONES DE MANTENIMIENTO:
Limpie con un pao hmedo.
Para ms informacin y vdeos sobre la instalacin de techos, que
incluyen recomendaciones especiales de instalacin y datos de la
garanta, visite nuestro sitio web en www.armstrong.com o llame al
Centro de Atencin al Cliente al 1-877-ARMSTRONG (276-7876).
M
u
r
o

l
a
t
e
r
a
l
M
u
r
o

l
a
t
e
r
a
l
Apertura de 1/2" (1,27 cm)
Fig. N
Fig. O
INSTALACIN DETABLONESWOODHAVEN
TM
EN SISTEMA DE SUSPENSIN
DE 15/16" (38/40,64 CM) CONABRAZADERAS EASY UP

:
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN DE REVESTIMIENTO DE PANELES DE
MADERAY PROTECTOR CONTRA SALPICADURAS DEWOODHAVEN

Listn de 1 1/2" (3,8 cm)

ADHESIVO
Ganchos
WoodHaven
Perno
de pared
Tornillos nro. 6 para panel
de yeso de 1 1/4" (3,17 cm)
LOS TABLONES DE PLAFN DE WOODHAVEN VIENEN
CON UNA GARANTA LIMITADA DE 10 AOS
LA-295529-1013 Impreso en Estados Unidos de Amrica
PRECAUCIN: POLVO DE MADERA.
El aserrado, lijado y mecanizado de productos de madera puede producir polvo. El polvo de madera en el aire puede causar enfermedades respiratorias e
irritacin de ojos y piel. La Agencia Internacional para la Investigacin sobre el Cncer (IARC, por sus siglas en ingls) ha clasificado el polvo de madera como un
carcingeno nasal en seres humanos.