Diferencia entre los verbos DO y MAKE en ingle s

Diferencia entre los verbos DO y MAKE en

ingls
Do y make en ingls
Ambos verbos do y make se traducirn al espaol como hacer, por eso, como todas
esas palabras confusas que hemos visto aqu, necesitamos darle un repasillo a su
significado y collocation (unidades fraseolgicas, es decir, qu palabras van con que
otras s o s).
La teora es que to do se traduce al espaol como ejecutar, llevar a cabo
(expresa accin), mientras que to make tendra ms la connotacin de fabricar
(suele implicar el uso de materiales)pero
aqu viene el problemilla:
En ingls existen una serie de frases corrientes que se construyen siempre con to
do y otras que siempre van con make y, algunas de ellas no se traduciran al espaol
como hacer, por ejemplo To do the dishes sera en espaol: lavar los platos y to
make a mistake se traducira como cometer un error.
Os paso dos listas de las collocations ms frecuentes en ingls con to do y to
make para que podis, en un simple vistazo, ver qu va con qu.
Al final del post os paso el enlace para que, si os interesa, os podis imprimir estas
listas en PDF.
Recordad que si no entendis muy bien los smbolos fonticos, este post: Los
smbolos fonticos en ingls, os puede servir de gran ayuda.
Al ataque, then!
Con el verbo TO DO
INGLS PRONUNCIACIN ESPAOL
Todoafavour t d fev Hacer un favor
Todoajob db Hacer un trabajo
Todoanumber nmb Hacer un numerito
Todoatalk tk Hacer una presentacin
oral o dar una conferencia
Todoanexercise n ekssaz Hacer un ejercicio
Todoanexperiment n kspermnt Hacer un experimento
Todoevil ivl Hacer (el) mal
Todogood d Hacer (el) bien
Todoharm hm Lastimar
Todohomework hmwk Hacer los deberes
Todohousework haswk Hacer las tareas del hogar
Todojustice dsts Hacer justicia
Todolittle ltl Hacer poco
Todomuch mt Hacer mucho
Todoonesbest wnz best Hacer lo mejor posible
Todosomeexercise sm ekssaz Hacer ejercicio (fsico)
Todosomework sm wk Trabajar
Todosomething sm Hacer algo
Todotheshopping p Hacer la compra
To do the washing-up o
todothedishes
w p dz Lavar los platos
Todowell wel Hacerlo bien
Con el verbo TO MAKE
INGLS PRONUNCIACIN ESPAOL
Tomakeabet t mek bet Hacer una apuesta
Tomakeacake kek Hacer un pastel
Tomakeacancellation knslen Cancelar algo
Tomakeacomplaint kmplent Hacer una queja
Tomakeadecision dsn Tomar una decisin
Tomakeafortune ftun Hacer una fortuna
Tomakeahole hl Hacer un agujero
Tomakealist lst Hacer una lista
Tomakeamistake mstek Cometer un error
Tomakeanoise nz Hacer ruido
Tomakeaproposal prpzl Hacer una propuesta
Tomakeaspeech spit Hacer un discurso
Tomakeasuggestion sdestn Hacer una sugerencia
Tomakeawish w Pedir un deseo
Tomakeanappointment n pntmnt Organizar una
cita/reunin
Tomakeaneffort n eft Hacer un esfuerzo
To make an exceptionn ksepn f Hacer una excepcin
(for)
Tomakeaninvestment n nvestmnt Hacer una inversin
Tomakeanoffer n f Hacer una oferta
Tomakecertain stn Asegurarse
Tomakefaces fesz Hacer muecas
Tomakefunof fn v Hacer burla de
Tomakemoney mni Hacer dinero
Tomakeplans plnz Hacer planes
Tomakeprogress prres Hacer progresos
Tomaketea ti Preparar t
Tomakethebed bed Hacer la cama
Tomakeuseof jus v Hacer uso de
Tomakewar w Hacer la guerra