Katalog Teil 1 Zentralheizungsanlagen bis 70 kW 2007/1 13001

1
3
Kapitel 13
Fernwrme
Fernwrme-
bergabestationen
1040 kW
Kompaktstationen zur indirekten
Beheizung und
Trinkwassererwrmung S. 13003 S. 13004 S. 13013
13002 Katalog Teil 1 Zentralheizungsanlagen bis 70 kW 2007/1
1
3
1
3
Fernwrme-bergabestationen Kompaktstationen
Katalog Teil 1 Zentralheizungsanlagen bis 70 kW 2007/1 13003
Modernes, vielseitiges Anlagenkonzept
Fernwrmehausstationen mit direkter oder
indirekter Beheizungrekter Beheizung
Basisausfhrung zum Betrieb einer Hei-
zungsanlage mit einem Heizkreis
Fernwrmehausstationen mit Leistungen
von mehr als 40 kW auf Anfrage
Ausfhrungsvarianten zur Nutzung der Fern-
wrme fr Heizzwecke mit oder ohne Trink-
wassererwrmung
Anlagen mit Trinkwassererwrmung, kombi-
nierbar mit Speicher-Wassererwrmern
Logalux ST und Logalux SU aus dem Bude-
rus-Programm
Komfortabler und sicherer Betrieb
Auf die jeweilige Anlagenkonfiguration abge-
stimmte Regelgerte mit hohem Bedienkom-
fort
Regelkonzept mit auengefhrter Vorlauf-
temperatur-Regelung und gleitender Rck-
lauftemperatur-Begrenzung
Absicherung je nach Temperatur mit Tempe-
raturregler und/oder Sicherheitstemperatur-
wchter entsprechend DIN 4747-1
Rasche und einfache Erweiterungen
Regelgert PEWO PCR04 erweiterbar mit
einer Fernbedienung
Einfacher Ausbau der Basisausfhrung zum
Betrieb einer Heizungsanlage mit zwei Heiz-
kreisen
Systembersicht
Merkmale und Besonderheiten
Netzanschluss Temperatursicherung Leistungsbereich Anlagensystem
Direkte
Beheizung
Bestelldaten
15 kW
30 kW
40 kW
mit Sicherheitsfunktion (SF)
S. 13004
S. 13006
S. 13009
PC-D-DS
Heizung mit TWE
Speichersystem
PC-D-DSL
Heizung mitTWE
Speicherladesystem
PC-D
Heizung ohne TWE
ohne Sicherheitsfunktion (SF)
PC-I-IS
Heizung mit TWE
Speichersystem indirekt
PC-I-ISL
Heizung mitTWE
Speicherladesystem indirekt
PC-I
Heizung ohne TWE
PC-I-DS
Heizung mit TWE
Speichersystem direkt
PC-I-DSL
Heizung mitTWE
Speicherladesystem direkt
15 kW
30 kW
40 kW
mit Sicherheitsfunktion (SF)
ohne Sicherheitsfunktion (SF)
Indirekte
Beheizung
S. 13005
S. 13007
S. 13010
S. 13008
S. 13011
> 40 kW
auf Anfrage
> 40 kW
auf Anfrage
Kompaktstationen Fernwrme-bergabestationen
Preise
Unverbindliche Preisempfehlung. Nicht fr den Endverbraucher bestimmt, lediglich Berechnungsgrundlage. Ohne die gesetzliche Mehrwertsteuer.
13004 Katalog Teil 1 Zentralheizungsanlagen bis 70 kW 2007/1
1
3
Funktion und Ausstattung
Versorgung von Wohn- und Gewerbebauten
mit Heizung
Direkter Anschluss an Nah- und Fernwrme-
netze
Temperatur- und zeitabhngige Regelung der
Heizungsanlage
Rcklauftemperaturbegrenzung
Kompakte, platzsparende Bauweise in
einem Stahlblechgehuse
Einfache Bedienung und Wartung
Anschlussbaugruppe fr Nah- und Fernwr-
menetze gem. DIN 4747-1
Zubehr
Raumtemperaturregelung ber Bediengert
Wrmemengenmessung
Zubehr Seite 13012
Detailinformationen auf Anfrage
Kleinwrmeversorgungsgert
W
59
6
96
25
VL
RL
F
e
r
n
w

r
m
e
n
e
t
z
11
T
V V
P
T
R
1 1
79
59
86
VL RL
75
Heizkreis
57
72
24
53 58
77/66
84
84
1 Absperrarmatur
6 Auentemperaturfhler
11 Differenzdruckregler u.
Volumenstrombegrenzer
25 Entleerung
53 Regler
57 Rckschlagventil
58 Schaltschrank
59 Schmutzfnger
66 Sicherheitstemperaturwchter
72 Stellantrieb
75 Temperaturfhler
77 Temperaturregler
79 Thermometer
84 Twinlok-Nippel
86 Umwlzpumpe
96 Wrmemengenzhler
Beschreibung
Preise
Leistung
kW Bezeichnung Artikelnummer
Preis
EUR Rabattgruppe
15
PC - D - 15 SF - mit Sicherheitsfunktion SF DIN 4747-1
PC - D - 15 SF - ohne Sicherheitsfunktion
80 524 200
80 524 202
2.484,
2.106,
417 30
PC - D - 30 SF - mit Sicherheitsfunktion SF DIN 4747-1
PC - D - 30 SF - ohne Sicherheitsfunktion
80 524 206
80 524 208
2.498,
2.120,
40
PC - D - 40 SF - mit Sicherheitsfunktion SF DIN 4747-1
PC - D - 40 SF - ohne Sicherheitsfunktion
80 524 212
80 524 214
2.822,
2.430,
Fernwrme-bergabestationen Kompaktstationen
Preise
Katalog Teil 1 Zentralheizungsanlagen bis 70 kW 2007/1 13005
Unverbindliche Preisempfehlung. Nicht fr den Endverbraucher bestimmt, lediglich Berechnungsgrundlage. Ohne die gesetzliche Mehrwertsteuer.
1
3
Funktion und Ausstattung
Versorgung von Wohn- und Gewerbebauten
mit Heizung
Indirekter Anschluss an Nah- und Fernwr-
menetze
Temperatur- und zeitabhngige Regelung der
Heizungsanlage
Rcklauftemperaturbegrenzung
Kompakte, platzsparende Bauweise in
einem Stahlblechgehuse
Einfache Bedienung und Wartung
MAG 12 Liter Inhalt (nur bei 15 kW)
Anschlussbaugruppe fr Nah- und Fernwr-
menetze gem. DIN 4747-1
Zubehr
Raumtemperaturregelung ber Bediengert
Wrmemengenmessung
Zubehr Seite 13012
Detailinformationen auf Anfrage
Kleinwrmeversorgungsgert
W
31
6
59
42
1 1
86
59
96
75
75
31
VL
RL
Notstellfunktion
VL RL
F
e
r
n
w

r
m
e
n
e
t
z
T
V
91
72
Heizkreis 1
T
R
79
ab 30 kW
extern
43
48
53 58
66/77
45
84
84
1 Absperrarmatur
6 Auentemperaturfhler
42 Manometer
45 Membran-Sicherheitsventil
53 Regler
58 Schaltschrank
59 Schmutzfnger
66 Sicherheitstemperaturwchter
72 Stellantrieb
75 Temperaturfhler
77 Temperaturregler
79 Thermometer
84 Twinlok-Nippel
86 Umwlzpumpe
91 Volumenstromregler u.
Durchgangsventil
96 Wrmemengenzhler
Option (als Zubehr)
*
Beschreibung
Preise
Leistung
kW Bezeichnung Artikelnummer
Preis
EUR Rabattgruppe
15
PC - I - 15 SF - mit Sicherheitsfunktion SF DIN 4747-1
PC - I - 15 SF - ohne Sicherheitsfunktion
80 524 220
80 524 222
2.754,
2.619,
417 30
PC - I - 30 SF - mit Sicherheitsfunktion SF DIN 4747-1
PC - I - 30 SF - ohne Sicherheitsfunktion
80 524 226
80 524 228
2.768,
2.633,
40
PC - I - 40 SF - mit Sicherheitsfunktion SF DIN 4747-1
PC - I - 40 SF - ohne Sicherheitsfunktion
80 524 232
80 524 234
3.065,
2.916,
Kompaktstationen Fernwrme-bergabestationen
Preise
Unverbindliche Preisempfehlung. Nicht fr den Endverbraucher bestimmt, lediglich Berechnungsgrundlage. Ohne die gesetzliche Mehrwertsteuer.
13006 Katalog Teil 1 Zentralheizungsanlagen bis 70 kW 2007/1
1
3
Funktion und Ausstattung
Versorgung von Ein- und Mehrfamilienhu-
sern mit Heizung und Warmwasser
Direkter Anschluss an Nah- und Fernwrme-
netze
Auentemperaturabhngige Regelung ber
Vorlauftemperatur
Heizungspumpe
Anschlussbaugruppe fr Nah- und Fernwr-
menetze gem. DIN 4747-1
Individuelle Regelung
Optimale Zugnglichkeit fr Wartung und
Reparatur durch abnehmbare Verkleidung
Zubehr
Raumtemperaturregelung ber Bediengert
Wrmemengenmessung
2. Heizkreis (bei Gerten ab 30 kW)
Zirkulationspumpe
Zubehr Seite 13012
Speicher-Wassererwrmer Logalux ST / Logalux SU Katalog Teil 1 - Kapitel 9
Detailinformationen auf Anfrage
Kleinwrmeversorgungsgert
W
59
6
96
31
VL
RL
F
e
r
n
w

r
m
e
n
e
t
z
11
T
V V
P
T
R
1 1
79
59
86
VL RL
75
Heizkreis
57
24
84
84
1
1
75
1
1
TWW
TW
57
24
57
72
72
53 58
31
77
66
*
*
1
TWZ
75
75
1 Absperrarmatur
6 Auentemperaturfhler
11 Differenzdruckregler u.
Volumenstrombegrenzer
24 Durchgangsventil
31 Fll- u. Entleerungshahn
53 Regler
57 Rckschlagventil
58 Schaltschrank
59 Schmutzfnger
66 Sicherheitstemperaturwchter
72 Stellantrieb
75 Temperaturfhler
77 Temperaturregler
79 Thermometer
84 Twinlok-Nippel
86 Umwlzpumpe
96 Wrmemengenzhler
Anschlsse u. Speicher bauseits
*
Option (als Zubehr)
Beschreibung
Preise
Leistung
kW Bezeichnung Artikelnummer
Preis
EUR Rabattgruppe
15
PC - D - DS 15 SF - mit Sicherheitsfunktion SF DIN 4747-1
PC - DS 15 - ohne Sicherheitsfunktion
80 524 290
80 524 292
3.173,
1.850,
417 30
PC - D - DS 30 SF - mit Sicherheitsfunktion SF DIN 4747-1
PC - D - DS 30 SF - ohne Sicherheitsfunktion
80 524 300
80 524 302
3.186,
2.457,
40
PC - D - DS 40 SF - mit Sicherheitsfunktion SF DIN 4747-1
PC - D - DS 40 SF - ohne Sicherheitsfunktion
80 524 306
80 524 308
3.443,
3.078,
Fernwrme-bergabestationen Kompaktstationen
Preise
Katalog Teil 1 Zentralheizungsanlagen bis 70 kW 2007/1 13007
Unverbindliche Preisempfehlung. Nicht fr den Endverbraucher bestimmt, lediglich Berechnungsgrundlage. Ohne die gesetzliche Mehrwertsteuer.
1
3
Funktion und Ausstattung
Versorgung von Ein- und Mehrfamilienhu-
sern mit Heizung und Warmwasser
Indirekter Anschluss an Nah- und Fernwr-
menetze
Trinkwassererwrmung im Speichersystem
(indirekter Anschluss)
Auentemperaturabhngige Regelung der
Vorlauftemperatur
Heizungspumpe
Anschlussbaugruppe fr Nah- und Fernwr-
menetze gem. DIN 4747-1
Optimale Zugnglichkeit fr Wartung und
Reparatur
MAG 12 Liter (nur bei 15 kW)
Zubehr
Raumtemperaturregelung ber Bediengert
Wrmemengenmessung
2. Heizkreis (bei Gerten ab 30 kW)
Zirkulationspumpe
Zubehr Seite 13012
Speicher-Wassererwrmer Logalux ST / Logalux SU Katalog Teil 1 - Kapitel 9
Detailinformationen auf Anfrage
Kleinwrmeversorgungsgert
W
48
59
75
72
91
66/77
75
84
84
1 1
59
86
71
1
1
VL RL
Heizkreis
T
V
T
R
*
96
VL
RL
F
e
r
n
w

r
m
e
n
e
t
z
31
6
53 58
75
45
57 TWW
TW
TWZ
42
5
57
79
1 Absperrarmatur
5 Anschlu Druckhalterung
6 Auentemperaturfhler
31 Fll- u. Entleerungshahn
45 Membran-Sicherheitsventil
48 Plattenwrmebertrager geltet(Kupfer)
53 Regler
57 Rckschlagventil
58 Schaltschrank
59 Schmutzfnger
66 Sicherheitstemperaturwchter
71 Speicherladekreispumpe
72 Stellantrieb
75 Temperaturfhler
77 Temperaturregler
79 Thermometer
84 Twinlok-Nippel
86 Umwlzpumpe
91 Volumenstromregler u.
Durchgangsventil
96 Wrmemengenzhler
*
Option (als Zubehr)
Anschlsse und Speicher bauseits
Beschreibung
Preise
Leistung
kW Bezeichnung Artikelnummer
Preis
EUR Rabattgruppe
15
PC - I - IS 15 SF - mit Sicherheitsfunktion SF DIN 4747-1
PC - I S 15 SF - ohne Sicherheitsfunktion
80 524 324
80 524 325
3.146,
2.862,
417 30
PC - I - IS 30 SF - mit Sicherheitsfunktion SF DIN 4747-1
PC - I - IS 30 SF - ohne Sicherheitsfunktion
80 524 326
80 524 328
3.159,
2.930,
40
PC - I - IS 40 SF - mit Sicherheitsfunktion SF DIN 4747-1
PC - I - IS 40 SF - ohne Sicherheitsfunktion
80 524 332
80 524 334
3.456,
3.348,
Kompaktstationen Fernwrme-bergabestationen
Preise
Unverbindliche Preisempfehlung. Nicht fr den Endverbraucher bestimmt, lediglich Berechnungsgrundlage. Ohne die gesetzliche Mehrwertsteuer.
13008 Katalog Teil 1 Zentralheizungsanlagen bis 70 kW 2007/1
1
3
Funktion und Ausstattung
Versorgung von Ein- und Mehrfamilienhu-
sern mit Heizung und Warmwasser
Indirekter Anschluss an Nah- und Fernwr-
menetze
Trinkwassererwrmung im Speichersystem
(indirekter Anschluss)
Auentemperaturabhngige Regelung der
Vorlauftemperatur
Heizungspumpe
Anschlussbaugruppe fr Nah- und Fernwr-
menetze gem. DIN 4747-1
Optimale Zugnglichkeit fr Wartung und
Reparatur
MAG 12 Liter (nur bei 15 kW)
Zubehr
Raumtemperaturregelung ber Bediengert
Wrmemengenmessung
2. Heizkreis (bei Gerten ab 30 kW)
Zirkulationspumpe
Zubehr Seite 13012
Speicher-Wassererwrmer Logalux ST / Logalux SU Katalog Teil 1 - Kapitel 9
Detailinformationen auf Anfrage
Kleinwrmeversorgungsgert
W
VL
RL
F
e
r
n
w

r
m
e
n
e
t
z
T
V V
P
T
R
VL RL
Heizkreis
84
84
31
6
59
96
31
24
72
86
75
59
1 1
24
72
1
1
53 58
48
11
*
79 42
5
45
57
75
TWW
TW
TWZ
77
77
Anschlsse und Speicher bauseits
1 Absperrarmatur
5 Anschluss-Druckhalterung
6 Auentemperaturfhler
11 Differenzdruckregler u.
Volumenstrombegrenzer
31 Fll- u. Entleerungshahn
42 Manometer
45 Membran-Sicherheitsventil
48 Plattenwrmebertrager geltet (Kupfer)
53 Regler
57 Rckschlagventil
58 Schaltschrank
59 Schmutzfnger
72 Stellantrieb
75 Temperaturfhler
77 Temperaturregler
79 Thermometer
84 Twinlok-Nippel
86 Umwlzpumpe
96 Wrmemengenzhler
* Option (als Zubehr)
75
75
Beschreibung
Preise
Leistung
kW Bezeichnung Artikelnummer
Preis
EUR Rabattgruppe
15
PC - I - DS 15 SF - mit Sicherheitsfunktion SF DIN 4747-1
PC - IDS 15 - ohne Sicherheitsfunktion
80 524 354
80 524 355
3.659,
2.106,
417 30
PC - I - DS 30 SF - mit Sicherheitsfunktion SF DIN 4747-1
PC - I - DS 30 SF - ohne Sicherheitsfunktion
80 524 356
80 524 358
3.672,
2.795,
40
PC - I - DS 40 SF - mit Sicherheitsfunktion SF DIN 4747-1
PC - I - DS 40 SF - ohne Sicherheitsfunktion
80 524 362
80 524 364
3.834,
3.173,
Fernwrme-bergabestationen Kompaktstationen
Preise
Katalog Teil 1 Zentralheizungsanlagen bis 70 kW 2007/1 13009
Unverbindliche Preisempfehlung. Nicht fr den Endverbraucher bestimmt, lediglich Berechnungsgrundlage. Ohne die gesetzliche Mehrwertsteuer.
1
3
Funktion und Ausstattung
Versorgung von Ein- und Mehrfamilienhu-
sern mit Heizung und Warmwasser
Direkter Anschluss an Nah- und Fernwrme-
netze
Trinkwassererwrmung im Speichersystem
(direkter Anschluss)
Auentemperaturabhngige Regelung der
Vorlauftemperatur
Heizungspumpe
Vorrangschaltung fr Trinkwassererwrmung
Anschlussbaugruppe fr Nah- und Fernwr-
menetze gem. DIN 4747 (Gerte ab 30 kW)
Optimale Zugnglichkeit fr Wartung und
Reparatur
Schnittstelle R232
Zubehr
Raumtemperaturregelung ber Bediengert
Wrmemengenmessung
LON-Bus-Anbindung
2. Heizkreis (bei Gerten ab 30 kW)
Zirkulationspumpe
Zubehr Seite 13012
Speicher-Wassererwrmer Logalux ST / Logalux SU Katalog Teil 1 - Kapitel 9
Detailinformationen auf Anfrage
Kleinwrmeversorgungsgert
W
VL
RL
F
e
r
n
w

r
m
e
n
e
t
z
T
V V
P
T
R
VL RL
Heizkreis
84
84
31
6
59
96
31
24
72
86
75
59
57
79
1 1
77/66
24
72
26
48
45
88
71
1
1
53 58
77/66
TWW
TW
75
TWZ
1 Absperrarmatur
6 Auentemperaturfhler
24 Durchgangsventil
26 Entlftung
31 Fll- u. Entleerungshahn
45 Membran-Sicherheitsventil
48 Plattenwrmebertrager geltet (Kupfer)
53 Regler
57 Rckschlagventil
58 Schaltschrank
59 Schmutzfnger
66 Sicherheitstemperaturwchter
71 Speicherldekreispumpe
72 Stellantrieb
75 Temperaturfhler
77 Temperaturregler
79 Thermometer
84 Twinlok-Nippel
86 Umwlzpumpe
96 Wrmemengenzhler
*
Option (als Zubehr)
75
Anschlsse und Speicher bauseits
Beschreibung
Preise
Leistung
kW Bezeichnung Artikelnummer
Preis
EUR Rabattgruppe
15
PC - D - DSL 15 SF - mit Sicherheitsfunktion SF DIN 4747-1
PC - DSL 15 - ohne Sicherheitsfunktion
80 524 390
80 524 392
3.807,
2.025,
417 30
PC - D - DSL 30 SF - mit Sicherheitsfunktion SF DIN 4747-1
PC - D - DSL 30 SF - ohne Sicherheitsfunktion
80 524 400
80 524 402
3.821,
3.011,
40
PC - D - DSL 40 SF - mit Sicherheitsfunktion SF DIN 4747-1
PC - D - DSL 40 SF - ohne Sicherheitsfunktion
80 524 406
80 524 408
4.523,
3.686,
Kompaktstationen Fernwrme-bergabestationen
Preise
Unverbindliche Preisempfehlung. Nicht fr den Endverbraucher bestimmt, lediglich Berechnungsgrundlage. Ohne die gesetzliche Mehrwertsteuer.
13010 Katalog Teil 1 Zentralheizungsanlagen bis 70 kW 2007/1
1
3
Funktion und Ausstattung
Versorgung von Ein- und Mehrfamilienhu-
sern mit Heizung und Warmwasser
Indirekter Anschluss an Nah- und Fernwr-
menetze
Trinkwassererwrmung im Speichersystem
(indirekter Anschluss)
Auentemperaturabhngige Regelung der
Vorlauftemperatur
Heizungspumpe
Anschlussbaugruppe fr Nah- und Fernwr-
menetze gem. DIN 4747-1
Optimale Zugnglichkeit fr Wartung und
Reparatur
Zubehr
Raumtemperaturregelung ber Bediengert
Wrmemengenmessung
2. Heizkreis (bei Gerten ab 30 kW)
Zirkulationspumpe
Zubehr Seite 13012
Speicher-Wassererwrmer Logalux ST / Logalux SU Katalog Teil 1 - Kapitel 9
Detailinformationen auf Anfrage
Kleinwrmeversorgungsgerte
W
48
59
75
72
91
66/ 77
75
84
84
1 1
59
86
97
VL
1
1
RL
Heizkreis
T
V
T
R
*
96
VL
RL
F
e
r
n
w

r
m
e
n
e
t
z
31
6
53 58
48
45
71
TWW
TW
75
88
45
5
*
TWZ
1 Absperrarmatur
5 Anschlu Druckhaltung
6 Auentemperaturfhler
31 Fll- u. Entleerungshahn
45 Membran-Sicherheitsventil
48 Plattenwrmebertrager geltet (Kupfer)
53 Regler
58 Schaltschrank
59 Schmutzfnger
66 Sicherheitstemperaturwchter
71 Speicherladekreispumpe
72 Stellantrieb
75 Temperaturfhler
77 Temperaturregler
84 Twinlok-Nippel
86 Umwlzpumpe
88 Volumenstrombegrenzer
91 Volumenstromregler u. Durchgangsventil
96 Wrmemengenzhler
97 Wrmebertrager-Ladepumpe
* Option (als Zubehr)
Anschlsse und Speicher bauseits
Beschreibung
Preise
Leistung
kW Bezeichnung Artikelnummer
Preis
EUR Rabattgruppe
15
PC - I - ISL 15 SF - mit Sicherheitsfunktion SF DIN 4747-1
PC - I - ISL 15 SF - ohne Sicherheitsfunktion
80 524 433
80 524 434
3.645,
3.119,
417 30
PC - I - ISL 30 SF - mit Sicherheitsfunktion SF DIN 4747-1
PC - I - ISL 30 SF - ohne Sicherheitsfunktion
80 524 436
80 524 438
3.821,
3.429,
40
PC - I - ISL 40 SF - mit Sicherheitsfunktion SF DIN 4747-1
PC - I - ISL 40 SF - ohne Sicherheitsfunktion
80 524 442
80 524 444
4.293,
4.077,
Fernwrme-bergabestationen Kompaktstationen
Preise
Katalog Teil 1 Zentralheizungsanlagen bis 70 kW 2007/1 13011
Unverbindliche Preisempfehlung. Nicht fr den Endverbraucher bestimmt, lediglich Berechnungsgrundlage. Ohne die gesetzliche Mehrwertsteuer.
1
3
Funktion und Ausstattung
Versorgung von Ein- und Mehrfamilienhu-
sern mit Heizung und Warmwasser
Indirekter Anschluss an Nah- und Fernwr-
menetze
Trinkwassererwrmung im Speicherladesys-
tem (direkter Anschluss)
Auentemperaturabhngige Regelung der
Vorlauftemperatur
Vorrangschaltung fr Trinkwassererwrmung
Anschlussbaugruppe fr Nah- und Fernwr-
menetze gem. DIN 4747-1
Optimale Zugnglichkeit fr Wartung und
Reparatur
Zubehr
Raumtemperaturregelung ber Bediengert
Wrmemengenmessung
2. Heizkreis (bei Gerten ab 30 kW)
Zirkulationspumpe
Zubehr Seite 13012
Speicher-Wassererwrmer Logalux ST / Logalux SU Katalog Teil 1 - Kapitel 9
Detailinformationen auf Anfrage
Kleinwrmeversorgungsgert
W
VL
RL
F
e
r
n
w

r
m
e
n
e
t
z
T
V V
P
T
R
VL RL
Heizkreis
84
84
31
6
59
96
31
24
72
86
75
59
1 1
66/77
24
72
48
45
88
71
1
1
53 58
75
48
11
*
*
79 42
5
45
TWW
TW
75
TWZ
75
1 Absperrarmatur
5 Anschluss-Druckhaltung
6 Auentemperaturfhler
11 Differenzdruckregler u.
Volumenstrombegrenzer
24 Durchgangsventil
31 Fll- u. Entleerungshahn
42 Manometer
45 Membran-Sicherheitsventil
48 Plattenwrmebertrager geltet (Kupfer)
53 Regler
58 Schaltschrank
59 Schmutzfnger
66 Sicherheitstemperaturwchter
71 Speicherladekreispumpe
72 Stellantrieb
75 Temperaturfhler
77 Temperaturregler
79 Thermometer
84 Twinlok-Nippel
86 Umwlzpumpe
88 Volumenstrombegrenzer
96 Wrmemengenzhler
*
Option (als Zubehr)
Anschlsse und Speicher bauseits
Beschreibung
Preise
Leistung
kW Bezeichnung Artikelnummer
Preis
EUR Rabattgruppe
15
PC - I - DSL 15 SF - mit Sicherheitsfunktion SF DIN 4747-1
PC - I - DSL 15 SF - ohne Sicherheitsfunktion
80 524 463
80 524 464
4.293,
3.564,
417 30
PC - I - DSL 30 SF - mit Sicherheitsfunktion SF DIN 4747-1
PC - I - DSL 30 SF - ohne Sicherheitsfunktion
80 524 466
80 524 468
4.307,
3.659,
40
PC - I - DSL 40 SF - mit Sicherheitsfunktion SF DIN 4747-1
PC - I - DSL 40 SF - ohne Sicherheitsfunktion
80 524 470
80 524 472
4.455,
4.401,
Kompaktstationen Fernwrme-bergabestationen
Preise
Unverbindliche Preisempfehlung. Nicht fr den Endverbraucher bestimmt, lediglich Berechnungsgrundlage. Ohne die gesetzliche Mehrwertsteuer.
13012 Katalog Teil 1 Zentralheizungsanlagen bis 70 kW 2007/1
1
3
Zubehr
Bezeichnung Beschreibung Artikelnummer
Preis
EUR Rabattgruppe
Raumtemperaturregler
Mit Sollwertsteller fr PC-...
Mit Raumtemperaturfhler und
Temperatureinstellung
auf Anfrage
417
Volumenstromregler, werksseitig eingebaut
Fr PC-DS
Flowcon K Ausfhrung 60
Typ 60-05-1 (QN 0,385 m/h)
Typ 60-08-1 (QN 0,610 m/h)
Typ 60-14-1 (QN 1,080 m/h)
auf Anfrage
Wrmemengenzhler
Kompaktwrmezhler mit Fernauslesemglichkeit
Typ Pollucom E
M-BUS Modul fr Pollucom E
Incl. Eichgebhr (nach 2 des Eichgesetzes)
auf Anfrage
Kaltwasserzhler, werksseitig eingebaut
QN 1,5 m/h
QN 1,5 m/h mit Reedkontakt
auf Anfrage
Zirkulationsset
Zirkulationspumpe mit Absperr- und
Rckflussverhinderer-Set 1/2
auf Anfrage
Drehzahlgeregelte Pumpe, werkseitig
eingebaut
Mehrpreise zur entfallenden Standardpumpe:
Wilo Star E 25 1 - 5
Grundfos UPE 25/60
auf Anfrage
Integrierter 2. Heizkreis, komplett
werksseitig montiert
Gemischter Heizkreis mit 3-Wege-Ventil, Pumpe,
Vor- und Rcklaufsperrungen, Rckschlagklappe,
Schmutzfnger, Anschlsse 3/4 IG
Typ M
Typ MT (zustzlich mit Thermostat und
Heizungspumpe)
auf Anfrage
Wrmedmmung, werksseitig montiert
Auf primren und sekundren Heizungs-Vor- und
Rcklaufrohre
auf Anfrage
Fernwrme-bergabestationen Kompaktstationen
Katalog Teil 1 Zentralheizungsanlagen bis 70 kW 2007/1 13013
1
3
Die Fernwrme-bergabestationen ist die
Schnittstelle zwischen dem Wrmelieferer und
dem Kunden. Sie dient der Versorgung von
Wohn- und Gewerbebauten mit Heizung und
Trinkwarmwasser.
Fernwrme-bergabestationen sind industri-
ell vorgefertigte, kompakte Baueinheiten in
denen alle Armaturen, Regeleinrichtungen und
Bauteile fr die bergabe, Regelung der
Raumheizung, Trinkwassererwrmung und
Abrechnung integriert sind.
Die Fernwrme-bergabestationen werden
sowohl als standardisierte Gerte, als auch
individuell nach Kundenwunsch gefertigt.
Indirekter Anschluss
Ein indirekter Anschluss liegt vor, wenn das
Heizwasser der Hausanlage durch einen Wr-
mebertrager vom Fernwrmenetz getrennt
wird. Betriebsdruck und chemische Beschaf-
fenheit des Heizwassers in der Hausanlage
sind vom Fernwrmenetz unabhngig.
Im Einzelnen werden unterschieden:
Heizung ohne Trinkwassererwrmung
Heizung mit Trinkwassererwrmung im
sekundrseitigen Speichersystem
Heizung mit Trinkwassererwrmung im
sekundrseitigen Speicherladesystem
Heizung mit Trinkwassererwrmung im direkt
betriebenem Speichersystem
Heizung mit Trinkwassererwrmung im direkt
betriebenem Speicherladesystem
Direkter Anschluss
Ein direkter Anschluss liegt vor, wenn die
Hausanlage vom Heizwasser durchstrmt
wird. Die chemische Beschaffenheit des Heiz-
wassers in der Hausanlage wird durch das
Fernwrme-Versorgungs-Unternehmen (FVU)
vorgegeben. Daraus ergeben sich besondere
Anforderungen an die Druck- und thermischer
Absicherung.
Als Standardlsungen kommen zur Anwen-
dung:
Heizung ohne Trinkwassererwrmung
Heizung mit Trinkwassererwrmung im direkt
betriebenem Speichersystem
Heizung mit Trinkwassererwrmung im direkt
betriebenem Speicherladesystem
Heizung mit direkt betriebenem Durchflus-
system
Andere Betriebsysteme bitte anfragen.
Trinkwassererwrmung
Fr die Trinkwassererwrmung in Verbindung
mit Fernwrme kommen bei indirekter
Betriebsweise die Speicher-Wassererwrmer
Logalux ST und SU, bei direkter Betriebs-
weise die Speicher-Wassererwrmer Logalux
SF zum Einsatz.
Die Primrseite des Wrmebertragers ist fr
den maximalen Netzdruck zu bemessen. Die
Anordnungen der Sicherheitseinrichtungen
gegen berschreiten des sekundrseitigen
Betriebsberdrucks sind in Anlehnung an
DIN 4751-14 bzw. DIN 4752 vorzunehmen.
Bezglich der abzusichernden Druckbehlter
ist AD-Merkblatt A 2 zu beachten. Hierzu ist
jeder Wrmebertrager sekundrseitig durch
Sicherheitsventile gegen berschreiten des
zulssigen Betriebsdruckes abzusichern.
Dabei sind zu beachten:
Anschluss von maximal 3 Sicherheitsventi-
len je Wrmebertrager
Zuleitung so kurz wie mglich
Anordnung im Vorlauf an leicht zugnglicher
Stelle
Ausschlielich senkrechter Einbau
Anbringung eines Hinweisschilds
Ausblasleitung mit Geflle, Mndung frei
und beobachtbar
Besteht die Mglichkeit der Aufheizung im
Wrmebertrager durch die Sekundrseite, so
sind auch Druckabsicherungsmanahmen auf
der Primrseite zu treffen.
Jeder Wrmebertrager muss mindestens mit
einem Ausdehnungsgef verbunden sein.
Druckabsicherung bei direktem Anschluss
bitte erfragen.
Heizung
Eine Temperaturabsicherung in der Hauszen-
trale ist nicht erforderlich, wenn die zulssige
Hausanlagentemperatur grer oder gleich
der maximalen Netzvorlauftemperatur ist
(t
HZUL
t
VNmax
)
Bei Netzvorlauftemperaturen bis 120 C ist
eine Temperaturabsicherung in der Hauszen-
trale mit einem bauteilgeprften Sicherheits-
temperaturwchter erforderlich, wenn die
zulssige Hausanlagentemperatur kleiner als
die maximale Netzvorlauftemperatur ist
(t
HZUL
< t
VNmax
)
Wenn die Netzvorlauftemperaturen ber
120 C liegen und die zulssige Hausanlagen-
temperatur kleiner als die maximale Netzvor-
lauftemperatur ist
(t
HZUL
< t
VNmax
),
st der Einbau eines Temperaturreglers und
eines Sicherheitstemperaturwchters erfor-
derlich.
Trinkwassererwrmung
Bei Heizmitteltemperaturen zwischen 100 C
und 110 C muss die Warmwassertemperatur
mit einem Temperaturregler abgesichert wer-
den. Liegt die Heizmitteltemperatur unter
100 C, ist der Einbau eines Temperaturreg-
lers nicht erforderlich.
Bei Temperaturbereichen ber 120 C muss
eine Absicherung der Warmwassertemperatur
auf maximal 75 C durch einen Temperatur-
regler und einen Sicherheitstemperaturbe-
grenzer erfolgen.
Fernwrme-bergabestationen
Fernwrmeanschluss
Druckabsicherung bei indirektem Anschluss nach DIN 4747-1
Temperatursicherung nach DIN 4747-1
Kompaktstationen Fernwrme-bergabestationen
13014 Katalog Teil 1 Zentralheizungsanlagen bis 70 kW 2007/1
1
3
Fragebogen Teil A Auslegung Fernwrme-bergabestationen
1. Persnliche Angaben
Objekt:
Ort: Strae:
Buderus Niederlassung: Sachbearbeiter/Telefon/Telefax:
2. Beheizungsart
Beheizungsart
indirekt
direkt

Grau markierte Felder bitte ausfllen.

3. Primrseite
Nenndruck
PN 10
PN 16
PN 25

Heizmedium Heiwasser
Min. Differenzdruck FW-Netz bar Wrmemengenzhler-Typ
Leistung kW Heiwassermenge l/h
Vorlauftemperatur im
Winterbetrieb
C
Vorlauftemperatur im
Sommerbetrieb
C
Rcklauftemperatur im
Winterbetrieb
C
Rcklauftemperatur im
Sommerbetrieb
C
Betriebsdruck im Winterbetrieb bar Betriebsdruck im Sommerbetrieb bar
4. Sekundrseite
Nenndruck
PN 6
PN 10

Stromversorgung
230 V
400 V

Ansprechdruck Sicherheitsventil bar

Pumpen ungeregelt
differenzdruckgeregelt

Temperaturspreizung
Volumenstrom
m
3
/h
Leistung
kW
Erforderlicher
Differenzdruck
fr Hausanlage
Fahrweise
Heizkreis 1
Heizkreis 2
Heizkreis 3
Heizkreis 4
Heizkreis 5
Heizkreis 6
Statische Gebudehhe m
Sekundranlagenrvolumen l
Installiert Heizflchen
Zustzliche Forderungen (z. B. Ausdehnungsgefe, Schlammabscheider, Druckerhaltung)
Fernwrme-bergabestationen Kompaktstationen
Katalog Teil 1 Zentralheizungsanlagen bis 70 kW 2007/1 13015
1
3
Fragebogen Teil B Auslegung Fernwrme-bergabestationen
5. Trinkwassererwrmung
Ohne Trinkwassererwrmung Direktes Speichersystem
Indirektes Speichersystem Direktes Ladesystem
Indirektes Ladesystem Indirektes Durchflusssystem
Maximalleistung kW Anzahl Speicher
Bedarfskennzahl nach DIN 4708 Inhalt l
Anzahl Wohneinheiten
Parallelbetrieb
Maximale Warmwassertemperatur C Vorrangbetrieb
Betriebsdruck bar Kaltwassertemperatur C
Zirkulationsvolumenstrom m/h Kaltwasser-Netzdruck bar
Druckverlust (Zirkulation) kPa Ansprechdruck Sicherheitsventil bar
6. Regelung DDC-Regler
Fabrikat Optische Steuerspannungsmeldung
Handbedienebene fr Pumpen und Ventile Schnittstelle fr zentrale Leittechnik
Einzelstrmeldung
7. Isolierung der FW-Station ab Werk
PEWO - PUR-Schaum
(bis 130 C)
Mineralwolle mit Blechmantel
(bis 150 C)
8. Ergnzungen
Einbringmae Vorhandene Speicher
Modulbauweise Sonstiges
TAB
13016 Katalog Teil 1 Zentralheizungsanlagen bis 70 kW 2007/1
1
3