{31}{87}{Y:i}w poprzednich odcinkach

{88}{125}Chciaem ci to da.
{126}{158}Wymyliem kwot,
{159}{240}sumujc czas,|w ktrym uczestniczylimy.
{275}{322}Ty sukinsynu.
{323}{356}Mam raka.
{357}{398}Nie zobacz jak cytologia
{399}{436}staje si badaniem rutynowym.
{437}{508}Bd musiaa przekaza prac
{509}{566}komu, kto potrafi|walczy dla sprawy.
{567}{626}Wiem, e bya inna kobieta.
{627}{672}Nie.
{673}{709}Jest pedaem.
{710}{752}Nie moesz da mowi,|tego co lubi.
{753}{798}Twj m lubi chopcw.
{799}{888}Musz pozyska ich uwag|w pierwszych dwch minutach...
{889}{941}i utrzyma przez kolejne 38.
{942}{1002}Kiedy ju zaprezentujesz prac,|co si zmieni?
{1003}{1123}Zatwierdzenie przez Uniwersytet sprawia,|e praca staje si uzasadniona.
{1124}{1199}Kiedy ju nie bdziesz czu,|e musisz co udowodni?
{1200}{1237}Zawsze jest co do udowodnienia.
{1238}{1277}Pozwl bym to ja si|martwi o wszystko.
{1278}{1315}Chc, ebymy byli zespoem.
{1316}{1389}Nie jestemy?|Jestemy par.
{1391}{1449}Nie, zespoem.|Jak Burns i Allen.
{1450}{1497}Haas i Johnson.
{1498}{1540}Potrzebny jest piercionek.
{2655}{2725}Odcinek 12 - "Manhigh"|Tumaczenie: krzysicek, korekta: yoni
{2791}{2811}Musisz przyzna,
{2812}{2854}e wiele ofert jest rozrywkowych.
{2856}{2895}Czy nie dlatego jedziesz do LA?
{2896}{2946}Jedziesz do Disneylandu?
{2947}{3002}Myl, e blisko Disneylandu.
{3008}{3062}- To w Anaheim, ktre.|Wiesz co?
{3063}{3106}Nie jestem pewien, gdzie|co tam si znajduje.
{3108}{3155}Tessa nie udawaj,|e znasz Disneylandu.
{3156}{3207}Znam Pinokio tam mieszka
{3208}{3250}i wrki latajce w powietrzu.
{3251}{3290}Oferta z UCLA|z pewnoci pomogaby
{3291}{3354}z powiedzmy Passavant|Memorial w Chicago,
{3355}{3402}Mercy Hospital|w Oklahoma City.
{3404}{3469}Dlaczego nazywaj|to ktem prawym,
{3470}{3519}zamiast lewym ktem?
{3551}{3587}To z aciny
{3588}{3650}- angulus rectus.|- Rozumiem.
{3651}{3705}Dosownie kt prosty...
{3706}{3739}W porzdku.
{3740}{3813}...oznacza linie|przywart do podstawy.
{3814}{3867}Jeste najmdrzejsz|osob na wiecie?
{3868}{3939}Drug najmdrzejsz.|Wasza mama ma pierwsze miejsce.
{3940}{4001}A poniewa nie zobacz|was przez kilka dni,
{4002}{4062}moe to ja poo was dzisiaj spa?
{4093}{4138}A kto pooy ciebie?
{5304}{5356}To wany dzie.
{5793}{5826}Naczynia do zlewu, Tessie.
{5872}{5924}I wycignij czerwony paszcz spod ka.
{5994}{6050}Musimy lepiej ukry czerwony paszcz.
{6051}{6115}{Y:i}...baza si powietrznych|w Nowym Meksyku...
{6116}{6165}Henry, naprawd nie mam ochoty
{6166}{6219}biega dzisiaj za autobusem.

{6220}{6273}Mamo, patrz.
{6274}{6319}{Y:i}...po trzech latach wykonywania
{6320}{6404}{Y:i}wielu startw i ldowa,|dzisiaj Projekt Manhigh
{6405}{6441}{Y:i}w kocu wzniesie si w przestworza.
{6442}{6495}{Y:i}Major David Simons znajduje si
{6496}{6568}{Y:i}wewntrz aluminiowej kapsuy|i leci si na wysoko
{6569}{6623}{Y:i}nigdy wczeniej|nieosignit przez czowieka.
{6624}{6677}{Y:i}Przenosimy si teraz do|dowdcy Projektu Manhigh,
{6678}{6731}{Y:i}ktry bezporednio rozmawia|z Majorem Simonsem...
{6732}{6793}Mamo, on naprawd leci w kosmos.
{6794}{6831}{Y:i}Majorze Simons, zaraz
{6832}{6873}{Y:i}osignie pan kluczowy punkt w karierze.
{6874}{6938}{Y:i}To niesamowity dzie pukowniku.
{6939}{6970}{Y:i}Niesamowity dzie.
{6993}{7045}Kade miejsce jest policzone.
{7046}{7103}Bdziemy mieli co najmniej|dwa tuziny stojcych.
{7104}{7158}Moje obecne zmartwienie|to gin i wermut.
{7159}{7239}Zanim skocz moje rce bd|artretycznymi szponami.
{7284}{7314}"Wszyscy badani mczyni
{7315}{7411}wyrazili zaniepokojenie|o ewentualny zwizek
{7412}{7508}midzy nadmiern masturbacj,|a chorob psychiczn".
{7541}{7566}Id.
{7567}{7631}Ju id.
{7632}{7668}Wic... "Nadmierna"?
{7669}{7730}- Czyli statystycznie ile?|- Kilka razy dziennie?
{7731}{7780}To znaczy, oczywicie,|e bdzie przesad ale...
{7781}{7804}raz dziennie...
{7805}{7845}Lester, nic ci nie jest.
{7878}{7965}Dr. Masters, chce pan 70,|czy 80 oprawionych egzemplarzy
{7966}{8022}bada dostpnych|dla uczestnikw?
{8023}{8099}Nawet 100 do rozprowadzenia|po prezentacji.
{8100}{8147}Ale skd wiesz,|e nic mi nie jest?
{8148}{8185}Poniewa jestem lekarzem.
{8186}{8244}Mog dostrzec, statystycznie|przecitnego, masturbujcego si
{8245}{8268}na mil.
{8269}{8343}Dobrze.
{8344}{8378}Poprawi nagonienie.
{8404}{8503}Bill, jeste pewien|co do Martini?
{8504}{8573}Bo mogabym zorganizowa|pyszny Planter's Punch.
{8574}{8627}Punch jest dobry do bingo.
{8628}{8668}Tutejsza atmosfera
{8669}{8729}musi odzwierciedla|znaczenie bada.
{8730}{8772}Zatem moe w ogle bez alkoholu?
{8803}{8915}Badania zasuguj na otwart|i chonn publiczno.
{8916}{8966}Myl, e to pomoe,|jeli wszyscy bd lekko wcici.
{8967}{9011}Chodzi o przygotowanie sceny.
{9012}{9061}Martini nada waciwy ton.
{9062}{9091}To twj dzie.
{9092}{9134}Chocia biorc pod uwag,|e to niezy tum,
{9135}{9203}bdziemy potrzebowa jeszcze|cztery tuziny kanapek.
{9272}{9371}"I wszyscy mczyni zdefiniowali|nadmiern masturbacj
{9372}{9447}na czstsz ni wasna,
{9448}{9575}co miao suy uzasadnieniu|ich osobistych zwyczajw".
{9805}{9848}Ostatnim razem|przysza z nagwkiem,
{9849}{9888}e Japoce zbombardowali|Pearl Harbor.
{9928}{10007}Charles Albert Rutledge|dosta doywocie.
{10008}{10067}- Kto?|- Stan przeciw Rutledge,
{10068}{10119}urzdnik z Vernon.
{10120}{10179}Sd Najwyszy w Missouri
{10180}{10241}jednogonie wyda|wyrok doywocia

{10242}{10291}za jego...
{10292}{10351}"Odraajce|i obrzydliwe perwersje
{10352}{10404}z mskim nastolatkiem".
{10463}{10540}Normalnie nie zwrcibym uwagi|na t histori, ale dzisiaj
{10541}{10659}pomylaam, "Mj Boe,|to mg by mj m".
{10778}{10820}Chopak w hotelu tamtej nocy...
{10821}{10859}Margaret,|nie bd o tym rozmawia.
{10860}{10891}Bdziesz.
{10892}{10975}Poniewa, gdyby po 30-tu|latach dopiero odkry,
{10976}{11017}e jestem Marsjank...
{11018}{11110}przynajmniej mogabym|wytumaczy ci ycie na Marsie.
{11167}{11217}Spae z tym chopakiem|tamtej nocy.
{11256}{11299}Nie tej nocy.
{11300}{11367}Ale by twoim...
{11368}{11458}kochankiem?
{11459}{11535}Paciem mu.
{11536}{11598}Czujesz co do niego?
{11848}{11943}Margaret...
{11944}{12053}Tak mi wstyd...
{12054}{12135}e przez ten cay czas,|nie mogem przesta.
{12152}{12212}Ilu byo?
{12386}{12411}Rozumiem.
{12412}{12462}I...
{12463}{12551}ci mczyni, zawsze|byli do wynajcia?
{12552}{12599}Nie wszyscy. Kilku.
{12600}{12708}Ale aden z nich nigdy nie|zmieni moich uczu do ciebie.
{12709}{12763}Powanie.
{12764}{12835}Nigdy adnego nie kochae?
{13001}{13068}James Davenport.
{13069}{13114}On by jedynym...
{13203}{13260}To byo bardzo dawno temu.
{13306}{13381}Latem, zanim poszedem na studia.
{13382}{13427}Kochae chopca,|gdy miae 18 lat?
{13428}{13475}Wiedziae, e tak czujesz,|kiedy miae 18 lat?
{13476}{13514}Wtedy to nie byo takie jasne.
{13515}{13557}Jeszcze mnie|nawet nie poznae,
{13558}{13657}a ju wiedziae,|e nigdy mnie nie zechcesz.
{13658}{13703}Wynagrodz ci to.
{13704}{13764}Machajc magiczn rdk?
{13765}{13837}Miaam 10 lat,|kiedy ty miae 18.
{13838}{13892}Wszystko byo przede mn.
{13893}{13951}Nie moesz zwrci mi tych lat.
{13952}{14001}Mogam robi co innego.
{14002}{14059}Mogabym by z kim innym.
{14060}{14102}Dlaczego sama nie mogam wybra,
{14103}{14188}czy chc spdzi reszt|ycia z pedaem?
{14189}{14213}Margaret...
{14214}{14250}To byy jedyne lata jakie miaam.
{14251}{14278}Ty zodzieju!
{14279}{14325}Margaret prosz, naprawi to.
{14326}{14373}Chodz do lekarza,
{14374}{14483}pioniera w tej dziedzinie,|dr. Ellenberga.
{14484}{14615}On i ja rozwiemy|ten problem...
{14616}{14696}na dobre.
{14697}{14768}Obiecuj ci.
{15078}{15159}Wierz, e czujesz si autork|naszego sukcesu w Tennessee.
{15161}{15244}Tak, ale mogybymy|tutaj zrobi podobnie.
{15245}{15304}Zebra cay eski personel szpitala
{15305}{15353}i rozpocz forum o kobiecym zdrowiu.
{15354}{15418}Wydzia Poonictwa ju si zgodzi|na rozpoczcie bada cytologicznych.

{15419}{15494}Tak, ale to nie zawsze|musi chodzi o cytologi.

{15495}{15572}Dla przykadu, czytaam|o tym lekarzu z Houston.
{15573}{15666}Opracowa film,|ktry moe wykry raka piersi.
{15667}{15698}Co jak przewietlenie.
{15699}{15723}Robert Egan.
{15724}{15771}Odnis wielki sukces|w wykrywaniu nowotworw
{15772}{15804}w piersiach po mastektomii,
{15805}{15877}bez powodzenia, gdy chodzi o piersi|wci przyczepione do kobiet.
{15879}{15971}Ale to wci radykalna,|moe, ratujca ycie idea.
{15972}{16050}Chodzi o to, e chcesz|wiele osign, Lilian,
{16051}{16093}a ja chc ci pomc.
{16094}{16125}Jest wiele innych problemw zdrowotnych.
{16126}{16157}Wiesz, co widziaam
{16158}{16196}dzi rano na tablicy dziau?
{16202}{16268}Wszyscy widzieli.|Do czego zmierzasz?
{16269}{16310}Dziki temu zrozumiaam,|e masz racj.
{16311}{16380}Przesta narzeka na Billa|i zacz go naladowa.
{16384}{16438}Waciwie, wychodz|poszuka kanclerza,
{16439}{16524}eby pokaza mu jak bardzo|mog by jak Masters.
{16901}{16974}Spodziewam si fajerwerkw|po poudniu, Bill.
{17963}{18013}Rektor Webster osobicie|do mnie zadzwoni,
{18014}{18065}czy moe uczestniczy|w prezentacji.
{18066}{18099}Mam nadziej, e si zgodzie.
{18100}{18147}Zainteresowanie z zewntrz|tylko pomoe naszej sprawie.
{18148}{18191}Twoje badania to ju sprawa?
{18192}{18244}Zawsze byy. Wiesz o tym.
{18245}{18292}Wszystko przed tob, Bill.
{18293}{18362}Obudzisz si jutro|i wszystko bdzie inne.
{18363}{18431}Urzdzamy dzisiaj kolacj, aby to uczci.
{18432}{18484}Chc, ebycie przyszli z Margaret.
{18485}{18539}Doceniam to,|ale...
{18540}{18579}mamy pewne osobiste problemy.
{18580}{18660}Suchaj Barton, wiem,|e trafilimy na trudny okres
{18661}{18739}i wiem, e podchodzie|niechtnie do tej pracy.
{18740}{18819}Byem szantaowany.|Nie przebierajmy w sowach.
{18820}{18880}Musimy zapomnie o przeszoci.
{18881}{18931}Musimy stworzy wsplny front.
{18932}{18962}Przeciwko czemu?
{18963}{19001}Przycigne wiksze tumy,
{19002}{19052}ni "Piknik w piamach" w|kinie dla zmotoryzowanych.
{19053}{19087}Do czego mnie potrzebujesz?
{19088}{19143}Ja...
{19144}{19178}Potrzebuj ci tam.
{19179}{19234}Poniewa...
{19235}{19323}dzisiaj badania bd w centrum uwagi,
{19324}{19397}a tam wanie powinny by.
{19398}{19489}Cokolwiek z tego wyjdzie...
{19490}{19586}zostanie przypisane nam obu...
{19587}{19624}i tak powinno si to odby.
{19692}{19771}Boe dopom.
{19772}{19880}Zawsze potrafie nagi|wszechwiat pod siebie.
{19959}{20056}Wyobraam sobie,|e to dla ciebie trudne.
{20057}{20120}Nie wyobraasz sobie.
{20121}{20192}Moje ycie zostao|wywrcone do gry nogami.
{20193}{20298}Rwnie dobrze moesz mi powiedzie,|e soce zachodzi teraz na wschodzie,
{20299}{20349}e dzieci rosn na drzewach.
{20350}{20424}Ale jeli Barton|wybiera si na leczenie,
{20425}{20499}chc wiedzie na czym ono polega.
{20500}{20592}Nie mog spdzi|ani chwili wicej w niewiedzy.
{20632}{20699}Ma zamiar podda si|terapii elektrowstrzsowej.

{20700}{20744}To jest leczenie psychiatryczne

{20745}{20815}w ktrym drgawki s|elektrycznie wywoywane.
{20816}{20849}Wiem, co to jest.
{20850}{20913}Matka mojej przyjaciki Joan,|z ktr co rod gram w Mahjonga,
{20914}{21022}miaa elektrowstrzsy wiele razy.
{21023}{21075}Nazywalimy to|"Przeczaniem gowy".
{21076}{21167}Istniej bdne przekonania|odnonie elektrowstrzsw.
{21168}{21239}Ale prd zostanie przepuszczony|przez mzg Bartona, tak?
{21240}{21311}Bdzie znieczulony,|wic to bezbolesne.
{21312}{21371}Musz by konsekwencje.
{21372}{21416}Oczekiwane konsekwencje,
{21417}{21496}pani m nie bdzie|poda mczyzn.
{21551}{21631}S skutki uboczne.|Najwikszy to utrata pamici.
{21632}{21687}Zazwyczaj czasowa.
{21688}{21770}Czasami staa.
{21771}{21843}Czy mona... umrze?
{21844}{21928}4 zgony na kade 100 000.
{21929}{21992}To bardzo mae szanse.
{21993}{22038}Z pewnoci s inne wyjcia.
{22039}{22074}S.
{22075}{22137}Waciwie dokonano ogromnych|postpw w nauce
{22138}{22201}odnonie leczenia homoseksualizmu.
{22202}{22292}Jest co zwane awersyjn|terapi szokow.
{22293}{22371}Czasami stosuje si wstrzsy|bezporednio na genitalia,
{22372}{22466}ktre mog zwikszy|skuteczno leczenia.
{22467}{22550}Istniej leki psychotropowe.
{22551}{22610}Chemiczna kastracja.
{22611}{22697}Chemiczna... kastracja?
{22698}{22733}Dobre wieci s takie,
{22734}{22787}pani m moe to pokona pani Scully.
{22788}{22893}Musimy tylko znale|najskuteczniejsz terapi.
{23562}{23601}Dr. Masters, zastanawiam si...
{23602}{23625}Jane, adnego rozpraszania.
{23626}{23651}Wic, si pospiesz.
{23652}{23691}Zastanawiam si, czy zaprosi|pan Virgini na prezentacj,
{23692}{23721}poniewa ja nie zaprosiam.
{23762}{23798}Czy to pytanie?
{23800}{23854}To tylko...
{23855}{23935}Powicia badaniom,|tak wiele czasu i siebie samej.
{23936}{23988}Co Virginia robi dzi popoudniu,|czy kiedykolwiek,
{23989}{24055}to nie nasze zmartwienie.
{24056}{24091}Nie przyjdzie,|jeli pan jej nie zaprosi.
{24092}{24117}Ona odesza.
{24118}{24150}Czuj si uraony, e ty...
{24151}{24192}Tak tylko pomylaam.
{24636}{24693}Do diaba.
{24756}{24810}Bd chwilowo na kocu korytarza.
{24862}{24884}Bill.
{25000}{25051}Chciaam tylko powiedzie,|powodzenia.
{25052}{25093}Sza do mnie?
{25094}{25133}Zmierzaam w tym kierunku,|wic...
{25134}{25191}Waciwie ja...
{25192}{25257}Jeli chcesz...
{25258}{25310}Gini.
{25311}{25351}Boe.
{25352}{25426}Spjrz na siebie.
{25427}{25483}Skoczyy si nadziewane oliwki.
{25484}{25515}Bill mia inspirujcy pomys
{25516}{25563}by poda Martini podczas prezentacji.
{25564}{25621}Rzeczywicie inspirujce.

{25622}{25657}To nada odpowiedni ton.

{25658}{25696}Tak Bill powiedzia.
{25745}{25827}Jestem pewny, e Virginia jest zajta.
{25828}{25876}Ale zobaczymy si na prezentacji?
{25877}{25903}Libby.
{25904}{25931}Absolutnie.|Musisz przyj.
{25932}{25971}Po wszystkich twoich wysikach...
{25972}{26015}Mamy z dr DePaul zapeniony dzie.
{26016}{26097}Chciaam wam obojgu|yczy szczcia
{26098}{26148}z prezentacj i dzieckiem.
{26149}{26224}To bardzo mie z twojej strony.
{26509}{26548}Chc takiego ukadu|jaki ma Bill Masters.
{26549}{26583}On nie ma adnego sekretnego ukadu.
{26585}{26641}Nie jest tajemnic|dla pana, czy dla mnie,
{26642}{26699}e jego pacjenci pac|mu bezporednio,
{26700}{26738}a uniwersytet nie dotyka tych pienidzy
{26739}{26797}i oddaje mu 30% ekstra.
{26798}{26849}Skusi si pani na kanapk? Ja stawiam.
{26850}{26880}Wystarczy kawa.
{26881}{26922}Moe rozway pani odstawienie kofeiny.
{26928}{26985}Chc paskiego zapewnienia,|e mog mie taki sam ukad.
{27041}{27077}Bill Masters ma ten ukad,
{27078}{27119}ze wzgldu na ogromny obrt
{27120}{27156}jak generuje dla tego szpitala.
{27157}{27223}Przez lata przyprowadzi|do nas, dosownie
{27224}{27252}tysice pacjentek.
{27253}{27303}Pani nie ma pacjentek.
{27304}{27339}To gruba przesada.
{27340}{27375}Ile?
{27376}{27427}Ich ilo ronie kadego dnia.
{27428}{27463}Tak.
{27464}{27536}Widz te liczby w cotygodniowym|raporcie z ksigowoci.
{27592}{27631}Mam tylko kilka pacjentek,
{27632}{27683}poniewa szpital mi ich nie zapewnia.
{27684}{27709}Jestem na kocu listy,
{27710}{27759}kiedy kobiety dzwoni|by si umwi na wizyt.
{27760}{27812}Dwunasta.|Jest pani dwunasta.
{27814}{27839}Wie pani dlaczego?
{27840}{27870}Nie zdobywa pani uznania.
{27871}{27909}- U kogo?|- Wrd kobiet.
{27910}{27978}Sprowadziem pani tutaj|ze wzgldu na nienaganne referencje
{27979}{28009}oraz przeczucie, e poonictwo
{28010}{28063}moe si sta bardziej|dostpne dla kobiet lekarzy.
{28064}{28096}Ale si myliem.
{28097}{28156}Poniewa kiedy pani polecamy,|kobiety wyraaj si jasno,
{28157}{28225}e nie chc, by inna kobieta|zagldaa im pod spdnic;
{28226}{28297}poza dziwnymi dziewuchami,|ktre myl, e tylko puchn
{28298}{28364}i to wanie pani 16 pacjentek.
{28411}{28487}I to one otrzymuj najlepsz opiek,|jak moe zapewni ten szpital.
{28488}{28543}16 pacjentek deszczu nie czyni.
{28544}{28616}To nawet nie jest mawka.
{28617}{28666}Wybieram si wanie|na prezentacj Mastersa.
{28667}{28715}Cay szpital o tym mwi.
{28716}{28786}Dlaczego pani nie wymyli czego,|co przycignie uwag?
{28787}{28859}Moe to zmieni pogod|na pani korzy.
{29149}{29196}Wany dzie?
{29255}{29324}Dziwne myle,|e zaczo si od nas.
{29325}{29415}Badania Mastersa bd kontynuowane.
{29416}{29448}My te moemy.
{31226}{31267}"Martini to amerykaski wynalazek,

{31268}{31326}tak samo doskonay jak sonet".

{31368}{31394}W gr z wynalazkiem.
{31395}{31435}W d z sonetami.
{31436}{31508}To faktyczne sowa|HL Menckena...
{31509}{31599}Postanowiem zaj si|pewnego rodzaju wynalazkiem
{31600}{31711}badaniami, ktre na dobre|rozpoczy si rok temu.
{31712}{31770}Prawd mwic...
{31771}{31877}ten projekt rozwija si|przez ponad 20 lat.
{31878}{31973}Kiedy wybralimy profil naszych bada,|odkrylimy wicej ni raz,
{31974}{32064}lady po stetoskopie na cianach|pokoju badawczego numer 5.
{32120}{32228}Odebraem wasz ciekawo|i spekulacje jako dobry omen.
{32229}{32356}Lecz te dni tajemnic si skoczyy.
{32357}{32478}Otwieram drzwi pokoju|badawczego numer 5
{32479}{32624}i jestem gotw do podzielenia si z wami,|moimi przeomowymi odkryciami.
{32672}{32781}Co si dzieje|z ciaem podczas seksu?
{32782}{32872}Nie mona wierzy ludziom na sowo.
{32906}{33011}Kamstwa, pprawdy, urojenia,|istotne zaniechania.
{33012}{33063}To co ludzie chcieliby,|eby byo prawd,
{33064}{33163}zawsze zakca naukowy obiektywizm.
{33164}{33237}Wic, podczyem im przewody.
{33288}{33372}Ile ofiar, znaczy obiektw, Bill?
{33373}{33419}Do tej pory?
{33420}{33594}186 wolontariuszy uczestniczyo w 458|indywidualnych aktach seksualn
ych.
{33595}{33643}Tak si ciesz,|e przysza.
{33644}{33725}Jeli interesuj|was czyste dane,
{33726}{33800}s dostpne do poczytania na zapleczu.
{33801}{33857}Jeli jestecie ciekawi,|czego si dowiedzielimy.
{33859}{33916}Jacy "my",|doktorze Masters?
{34118}{34188}To oglne "my" dr DePaul.
{34280}{34402}Seks, jak si okazuje ma wzr.
{34403}{34436}W czasie seksualnego pobudzenia...
{34491}{34532}zarwno kobiety jak|i mczyni przechodz
{34534}{34597}zasadniczo przez|cztery oddzielne fazy
{34598}{34640}fizjologicznych reakcji:
{34641}{34729}podniecenie, plateau,
{34730}{34829}orgazm i odprenie.
{35042}{35147}Ponadto udao nam si|obali wiele mitw.
{35148}{35243}Na przykad, nieobrzezani mczyni
{35244}{35342}nie maj wikszej kontroli nad|wytryskiem, ni mczyni obrzezani.
{35343}{35421}Obrzezanie w aden sposb|nie wpywa na impotencj.
{35422}{35528}Mski orgazm nie|wyczerpuje siy fizycznej.
{35529}{35600}Zatem, jeli macie wany|mecz golfa w niedziel,
{35601}{35694}prosz bardzo, moecie uprawia|w sobot tyle seksu ile chcecie...
{35704}{35747}Mj weekend wanie si poprawi.
{35748}{35819}I moecie by pewni satysfakcji|waszej partnerki.
{35820}{35909}"Wiksze jest lepsze"|okazao si kolejnym mitem.
{35910}{35947}Nasze badania ujawniy,
{35948}{36025}e mniejsze penisy powikszaj si|bardziej podczas erekcji,
{36026}{36085}natomiast wiksze penisy|powikszaj si mniej.
{36086}{36206}To oznacza, e wikszo erekcji plasuje|si w maej redniej statystycznej.
{36207}{36313}W poczeniu z rozcigliwoci waginy,
{36314}{36383}ktra moe otuli zarwno palec,
{36384}{36429}jak i gwk dziecka,
{36430}{36517}okazuje si, e kobieta|odczuwa tak sam przyjemno,
{36518}{36610}bez wzgldu na wielko penisa.
{36611}{36644}Powiem w swoim imieniu,
{36645}{36738}e wywiadczye mi|wielk przysug, dr. Masters.
{36739}{36787}Brawa dla maluchw.
{36812}{36876}Prawda, Bob?

{36909}{37028}Przejdmy do dziewczyn.
{37087}{37230}To pochwa podczas stymulacji seksualnej.
{37231}{37255}Boe.
{37256}{37297}Naley zwrci uwag na rwnomierne
{37298}{37348}wytwarzanie luzu.
{37349}{37381}Nikt nie wie, e to ty.
{37382}{37476}Zwrcie uwag na kolor cianek,|tym ciemniejszy, purpurowy,
{37477}{37583}im bliej do fazy orgazmu.
{37584}{37645}Caa powierzchnia pochwy
{37646}{37720}podczas orgazmu ulega skurczom,
{37721}{37779}podobnym do przyspieszonego porodu.
{37780}{37943}Do tej pory nikt nie wiedzia,|e takie skurcze istniej.
{37944}{38043}A jednak s i moemy je zmierzy.
{38044}{38120}Ale to nie wszystko,
{38121}{38186}co si tyczy kobiecego orgazmu.
{38308}{38381}Zauwacie skurcze mini rk i stp...
{38382}{38427}miotomia.
{38428}{38457}Rumiece na skrze...
{38458}{38517}- Kto to jest?|- ...przekrwienie.
{38518}{38565}Nabrzmiae sutki...
{38618}{38659}... pocenie si,|hiperwentylacja.
{38660}{38778}Reakcje fizjologiczne s|jednolite i spjne.
{38779}{38836}Co prowadzi nas|do samego serca bada
{38837}{38958}i najbardziej radykalnego|odkrycia ze wszystkich
{38959}{39018}jeli chodzi o seks.
{39019}{39143}Kobiety maj znacznie wiksze moliwoci|dla rozwoju seksualnoci od mczyzn.
{39144}{39189}Mog osiga wielokrotne orgazmy,
{39190}{39255}mog mie orgazmy po menopauzie.
{39256}{39347}Ich satysfakcja seksualna|osigana na wasn rk
{39348}{39436}jest rwna,|a czasami nawet wiksza,
{39437}{39494}ni satysfakcja|osigana z mczyznami.
{39573}{39601}Myl, e wystarczy.
{39602}{39648}Na sali s kobiety, Bill.
{39649}{39699}W badaniach s kobiety, Chuck.
{39700}{39752}Bdziemy kontynuowa w moim biurze.
{39761}{39808}Waciwie zaplanowaem|pytania i odpowiedzi.
{39809}{39877}Ten rodzaj wistwa|nie jest waciwy w szpitalu!
{40736}{40777}To oczywiste, e si uspokoj.
{40778}{40798}Bd musieli.
{40799}{40849}Pamitasz jak zareagowae,|gdy pierwszy raz zobaczye nasz prac.
{40850}{40901}Wspieraem ci przez 20 lat.|Jestem twoim przyjacielem.
{40902}{40953}Mylisz, e nie wiem|o niechci do mnie w tym szpitalu
{40954}{40997}z powodu mojej pozycji, przez moje sukcesy.
{41000}{41054}To po co podpalie dzisiaj lont?
{41055}{41113}Prezentowaem swoj prac!
{41162}{41218}Moe si przeliczyem mylc,|e moi koledzy
{41219}{41271}mog by pierwszymi,|ktrzy zobacz ten materia;
{41272}{41329}biorc pod uwag|ich zazdro i niepewno.
{41330}{41367}To wykracza poza zazdro, Bill.
{41368}{41406}Teraz nie jest czas|dla maych umysw.
{41407}{41436}Wiesz, co zrobi?
{41437}{41475}Opublikuj to na papierze,
{41476}{41523}w Magazynie Pooniczo-ginekologicznym.
{41524}{41587}Tak ma wiksze szanse|przej przez ustalone kanay.
{41588}{41645}Te ustalone kanay byy na tamtej sali.
{41646}{41683}Wic teraz obracasz si|przeciwko mnie?
{41684}{41717}Jezu, zawsze to robisz.
{41718}{41776}Pierwsza oznaka kopotw|i podkurczasz ogon.
{41777}{41841}To bzdura i dobrze o tym wiesz.
{41842}{41918}Nikt dla ciebie wicej|nie zaryzykowa ni ja.

{41919}{41991}Wespr ci w tym,|poniewa praca jest dobra

{41992}{42041}a oburzone, mae umysy,
{42042}{42118}ktre przytaczajco dawi|przedsibiorcze mylenie.
{42119}{42156}Mcz si z nimi przez cae ycie.
{42236}{42297}Wic, pieprzy ich.
{42360}{42408}Dokadnie.
{42409}{42472}Pieprzy ich.
{42551}{42651}Dzikuj.
{42652}{42684}Nie ma go w biurze Bartona.
{42685}{42731}Wszyscy wybiegli tak szybko,
{42732}{42769}nie mogam rozprowadzi|wynikw bada.
{42771}{42853}Chocia Ethel z rachunkowoci|zabraa dwie kopie,
{42854}{42886}bya pod duym wraeniem.
{42941}{43020}Biuro dr. Mastersa.
{43021}{43056}Racja.
{43057}{43109}Tak.
{43148}{43200}Przykro mi sysze,|e nie da pani rady.
{43297}{43339}Zanim wrc do swojego|dusznego lochu,
{43340}{43380}wszyscy si dowiedz,|e ja krciem ten film.
{43381}{43407}Ty filmowae t nag kobiet?
{43408}{43436}Nie.|Nie wiem, kto to krci
{43437}{43500}ale film z twoim...|wntrzem... w caoci
{43502}{43559}wyglda jak mj,|przez to strac prac.
{43570}{43609}Dr Masters bdzie ci broni.
{43610}{43643}Witam, dr. Rish.
{43644}{43676}Podejrzewam,|e ma rce pene roboty.
{43677}{43724}To ja bd ci bronia.
{43725}{43792}- To nie tylko byo... adne,
{43793}{43847}ujcia kamery i w ogle,
{43848}{43894}wszystko to byo dla nauki.
{43895}{43949}Szczerze, szpital|powinien bardziej to
{43950}{44017}wspiera i powiem to kademu,|kto zechce sucha,
{44018}{44098}nawet samemu kanclerzowi.
{44220}{44247}Musz podzwoni.
{44248}{44278}Potrzebuj wizytownik.
{44279}{44305}Bill...
{44306}{44333}Nic mi nie jest.
{44334}{44375}Jeste pewny?
{44376}{44440}Dr Rish wanie dzwoni,
{44441}{44495}odwoa nasz dzisiejsz kolacj.
{44570}{44627}Bdzie nam lepiej bez niego.
{44628}{44675}Wolabym zje tylko z ludmi,
{44676}{44714}ktrzy doceniaj nasze badania.
{44715}{44765}Ethel z pewnoci docenia.
{44766}{44807}Myl, e to przez|niepewnych mczyzn,
{44808}{44859}ktrzy nie chcieli|sucha o kobietach
{44860}{44936}no wiesz... seksualnie doskonalszych.
{44937}{44983}Ludzie nie chcieli te sucha
{44984}{45027}o teorii naturalnej selekcji.
{45028}{45095}Chcieli wierzy, e Bg|stworzy wiat w siedem dni,
{45096}{45156}a nie, e czowiek wyewoluowa od map.
{45157}{45231}Darwin by atakowany zarwno przez|naukowcw, jak i przez koci,
{45232}{45276}a jednak to przetrwa.
{45277}{45307}I Elvis Presley.
{45308}{45372}W zeszym roku zjechali go|w "The Milton Berle Show".
{45374}{45414}Nawet nie pokazali|go od pasa w d.
{45415}{45474}Oskarono go nieprzyzwoito.
{45481}{45531}Teraz gra w "Jailhouse Rock"|i krci biodrami.
{45532}{45579}na kadym wielkim ekranie w Ameryce.
{45608}{45632}Wanie.

{45789}{45823}Przecz moje rozmowy do recepcji.

{45824}{45853}We sobie wolne na reszt dnia.
{45854}{45882}Dr. Masters, to nie jest koniecz...
{45883}{45912}Libby, ty take moesz i.
{45913}{45972}Spodziewamy si goci wieczorem.|Powinnimy by przygotowani.
{45973}{46052}A ja potrzebuj ciszy.|Mam mnstwo pracy.
{46373}{46456}Jest tam w grze teraz.
{46457}{46520}19 mil nad Ziemi.
{46812}{46863}Major Simons jest wielkim bohaterem.
{46864}{46919}Jest.
{46920}{46960}Ale... wielu ludzi
{46961}{47019}pomogo majorowi Simonsowi|znale si w przestrzeni,
{47020}{47072}jak ci mczyni siedzcy tam.
{47073}{47111}- To pomocnicy?
{47112}{47195}Potrzeba pomocnikw|do wielkich rzeczy.
{47599}{47643}Potrzebujesz czego jeszcze?
{47644}{47706}Mamy wystarczajco|jedzenia dla 20 osb.
{47871}{47996}Powinnam bya zobaczy ten film...
{47997}{48049}z kobiet zanim go pokazae.
{48050}{48095}A co by to zmienio?
{48096}{48215}Ostrzegabym ci,|eby tego nie robi.
{48216}{48307}Przywyke do ogldania cia|w ferworze namitnoci,
{48308}{48392}ale dla mnie to... byo|troch szokujce,
{48393}{48447}dla lekarzy rwnie.
{48448}{48493}Lekarze codziennie|ogldaj nagie ciaa.
{48494}{48563}Nie ogldaj ich podczas seksu.
{48748}{48836}Kim bya ta kobieta|na kocu filmu?
{48905}{48969}Co to za rnica?
{48970}{49063}Dwoje lekarzy siedzcych obok|mnie mylao, e to Virginia.
{49153}{49203}Oczywicie.
{49204}{49271}Od chwili kiedy zaczli|zachowywa si jak...
{49272}{49363}niegrzeczni uczniowie,|szpiegujcy nag ssiadk.
{49364}{49424}Wiesz, e miaem 111|kobiet w badaniach.
{49425}{49506}Mam setki metrw tamy filmowej,
{49507}{49624}a jednak wybieram|Virgini jako mj obiekt?
{49625}{49655}Ma to dla ciebie jaki sens?
{49656}{49746}Nie.
{49747}{49815}Ja...
{49816}{49884}nie wyobraam sobie, dlaczego|miaaby tak si naraa.
{49885}{49939}Odpowiedziaa sobie|na wasne pytanie.
{49940}{50004}Ale ty nie|odpowiedziae na moje.
{50005}{50087}Kim bya ta kobieta?
{50194}{50272}Wiesz, e nie mog powiedzie.
{50555}{50667}Rozmawiaam dzisiaj|z dr. Ellenbergiem.
{50755}{50847}Niektre z tych|rzekomych kuracji
{50848}{50912}w najlepszym razie s mocno prymitywne.
{50913}{50978}Niektre wydaj si jeszcze gorsze.
{50979}{51071}Kastracja nie wchodzi w gr.
{51072}{51178}Przypuszczam, e poraanie prdem|twoich genitaliw rwnie odpada.
{51179}{51278}Postpuj susznie.
{51279}{51349}Elektrowstrzsy istniej|od ponad 20 lat.
{51350}{51378}Zostay przetestowane.
{51379}{51467}To obecnie w peni|akceptowana forma terapii.
{51468}{51502}Ale matka Joan
{51503}{51543}nie pamita, e ma wnuczk.
{51544}{51592}Nie mamy wnukw.
{51593}{51679}Co, jeli zapomnisz,|e uwielbiasz dawa za due napiwki
{51680}{51728}gdziekolwiek pjdziemy?
{51729}{51775}Co, jeli zapomnisz miech Vivian,
{51776}{51839}kiedy piewasz|"You are my sunshine"?

{51840}{51875}Co, jeli zapomnisz,

{51876}{51939}e nie wygrae ze mn w tenisa
{51940}{52002}ani razu, nigdy.
{52003}{52033}Pozwalam ci wygrywa.
{52034}{52085}A co, jeli o tym zapomnisz?
{52150}{52263}Czego ode mnie oczekujesz?
{52264}{52337}Musz to naprawi.
{52491}{52593}Jeli tego nie naprawisz...
{52594}{52706}Nie wiem, jaka|przyszo nas czeka.
{52707}{52861}Suchajc tego|lekarza pomylaam,
{52862}{52926}e mimo naszych problemw...
{52927}{53019}to nadal 30 lat wsplnego ycia.
{53020}{53167}Nie do koca takiego jak chciaam,|ale jakie miaam,
{53168}{53268}z mczyzn...
{53269}{53312}ktrego kocham.
{53378}{53459}Nie chc przysparza|ci wicej cierpienia
{53460}{53505}ni do tej pory.
{53506}{53609}Jeli nie chcesz, ebym to robi.|Nie zrobi.
{53610}{53664}Myl, e nie chc.
{54043}{54125}Zebralimy sto podpisw.|Jest skoczony.
{54126}{54204}Mam ochot wyrwa im to z rk.
{54205}{54279}Nie wierz, i myl,|e petycja powstrzyma Billa.
{54280}{54347}Pani Johnson, wczoraj|byo pani wicej,
{54348}{54393}ni potrzebowaem zobaczy.
{54394}{54423}Co powiedziae?
{54424}{54492}Przepraszam, ale to po prostu|mieszne i niegrzeczne.
{54493}{54519}I prawdziwe.
{54520}{54571}Rozumiem, e chciaby,|eby tak byo.
{54765}{54819}Musi by lepszy sposb.
{54820}{54880}Lillian, nie mogam w nocy spa,
{54881}{54960}wic wziam najnowsze|czasopismo ginekologiczne.
{54961}{55019}Tam s takie piguki,|opracowane do leczenia
{55020}{55057}nieregularnych cykli miesiczkowych,
{55058}{55113}ktre rwnie dziaaj jak rodek|do kontroli urodze.
{55114}{55208}To praca Gregory'ego Pincusa|finansowana przez Margaret Sanger.
{55209}{55288}Ale FDA zatwierdzia je tylko w przypadku|powanych zaburze miesiczkowyc
h.
{55289}{55330}Tak, ale obecnie dua liczba kobiet
{55331}{55374}zgasza cikie zaburzenia|miesiczkowania,
{55376}{55412}tylko po to, eby mogy ich uywa.
{55421}{55471}Maj powane skutki uboczne.
{55473}{55531}Tak, ale...
{55532}{55587}piguki antykoncepcyjne.
{55588}{55644}Wystarczy wyobrazi sobie,|co to moe znaczy dla kobiet.
{55645}{55677}Nie nadam za tob.
{55678}{55703}Kobiecie forum.
{55704}{55751}Dlaczego to nie jest co,|co moemy zbada?
{55752}{55779}To rozproszenie uwagi.
{55780}{55828}Ju mamy bardzo wiele do zrobienia.
{55829}{55879}Lillian, jeste lekarzem.
{55880}{55922}Masz idealne stanowisko,
{55923}{55980}eby zacz co ekscytujcego,
{55981}{56032}sta si pionierem w nowej dziedzinie!
{56033}{56075}Jak ci wiadomo, nie mam|czasu na ekscytacje,
{56076}{56103}czy "nowe dziedziny".
{56104}{56171}Wiem.|Przepraszam.
{56172}{56205}Moja praca polega na...
{56206}{56255}tym aby uczyni cytologi dostpn|dla kadej kobiety w kraju.
{56256}{56283}Wiem.
{56338}{56424}To nie jest czarujce.|Jest mudne i powolne.

{56425}{56472}Wiem o tym, ale to szlachetny cel.

{56474}{56509}Mog zrobi jedn rzecz,
{56510}{56558}ktra miejmy nadziej co zmieni.
{56559}{56604}Dlaczego to dla ciebie za mao?
{56605}{56643}Krok po kroku, Virginia.
{56644}{56692}Nic w tym zego.
{56747}{56805}80 podpisw dzi rano,
{56810}{56866}lekarzy, administratorw,|czonkw zarzdu...
{56867}{56922}Nawet ludzie, ktrzy nie|widzieli twojej prezentacji,
{56923}{56962}chc zakoczenia twoich bada.
{56964}{57024}Nie przenios znowu swoich|bada z tego szpitala.
{57025}{57046}Odmawiam.
{57047}{57102}To bardziej skomplikowane.
{57103}{57221}Kanclerz Fitzhugh wanie czeka|na nas w swoim biurze.
{57222}{57302}Zwalniaj nas.
{57303}{57379}Zwalniaj?
{57380}{57430}Nie, to blef.
{57431}{57481}Mimo pienidzy, ktre|dostarczam do tego szpitala?
{57482}{57522}To nie blef.|Syszaem rano.
{57523}{57554}To ju postanowione.
{57555}{57645}Czu si cakowicie zaskoczony,|tym co wczoraj zobaczy,
{57646}{57679}co wszyscy zobaczyli.
{57680}{57734}Wyszed na gupka.|Czu si upokorzony.
{57735}{57800}A przede wszystkim,|przerazio go to.
{57801}{57853}Nagie ciaa, ludzie uprawiajcy seks,
{57854}{57941}to nie jest co,|co zarzd moe tolerowa.
{57942}{57991}Gowy musz polecie.
{57992}{58122}Wic Fitzhugh zwalnia nas,|eby ratowa wasn dup.
{58723}{58795}Prawd jest...
{58796}{58850}mimo, e kochaem ci jak syna,
{58851}{58904}wstawiaem si za tob,
{58939}{59030}to zawsze byem troch|o ciebie zazdrosny.
{59031}{59159}Masz dary, ktrych mi brak,|wrodzony talent, wizje.
{59160}{59214}Jeste znakomitym|lekarzem, Barton.
{59215}{59271}To jeden z powodw|e bye dla mnie wany.
{59272}{59339}Pniej wybraem atwe wyjcie,
{59340}{59484}zarabianie na ycie,|wspieranie ony i crki.
{59485}{59578}Lecz teraz...
{59579}{59631}w moim wieku...
{59804}{59942}Masz spore szanse|spa na cztery apy.
{59943}{59977}To si liczy.
{60500}{60531}Zgadnij na co patrz.
{60532}{60558}Myszka Mickey.
{60559}{60602}Nie mogem wczoraj znale|gwiazdy Myszki Mickey,
{60603}{60627}na bulwarze Hollywood.
{60628}{60724}Widziaem jednak budynek|Capitol Records.
{60726}{60798}Czy to ten wariacki, okrgy budynek,
{60799}{60844}w ktrym nagrywa Nat King Cole?
{60845}{60882}Wiedziaa, e jest wiato
{60883}{60911}na szczycie tego budynku,
{60912}{60987}ktre mruga sowo "Hollywood"|alfabetem Morse'a?
{60988}{61066}Nie wiedziaam.
{61081}{61150}A teraz patrz na Pacyfik.
{61151}{61267}Patrz jak Stella|przepisuje notatki.
{61268}{61306}Wygrae.
{61307}{61387}Mam te wietne wieci.
{61388}{61439}Dostaem ofert z UCLA.
{61440}{61487}Widzisz? Mwiam ci.
{61488}{61553}Teraz masz niezbdne wsparcie.
{61554}{61595}To oferta, ktra zmienia wszystko.

{61643}{61710}Nie chciaem tego|robi w ten sposb.

{61711}{61807}Ale... nie chc czeka.
{61896}{61988}Kocham ci, Virginia,
{61989}{62044}od pierwszego wejrzenia.
{62051}{62126}Kocham twoje dzieci,
{62140}{62234}jakby byy moje wasne.
{62240}{62296}Nie wane jak prac przyjm,
{62297}{62398}chc mie was przy sobie.
{62447}{62492}Zatem...
{62564}{62616}wyjdziesz za mnie?
{62735}{62792}Ethan, nie jestem|pewna, czy Stella
{62793}{62841}powinna by czci tej rozmowy.
{62908}{62997}Moesz odpowiedzie kiedy wrc.
{62998}{63119}Jakiekolwiek ycie|chcesz dla siebie,
{63120}{63216}dla swoich dzieci, takie moesz mie.
{63672}{63735}To nie bya nauka.|Moe pornografia.
{63736}{63781}Z pewnoci to byo|raco nieodpowiednie.
{63782}{63843}Ale przede wszystkim|ta klska bya pogwaceniem
{63844}{63923}wszystkiego, co reprezentuj|ten szpital i ten uniwersytet.
{63924}{63979}W dodatku bez mojej wiedzy,
{63980}{64031}przez dwch moich najbardziej|zaufanych ludzi.
{64080}{64179}Prbowaem to wszystko jako|poj, ale szczerze, nie potrafi.
{64180}{64254}Te badania trway przez rok?
{64255}{64318}W szpitalnych salach, przy pomocy|szpitalnego wyposaenia?
{64319}{64356}Bye wystarczajco szczliwy,
{64357}{64427}kiedy te sale i sprzt|generoway ogromne dochody.
{64428}{64499}Sumy, ktre podtrzymyway|twoj pozycj w zarzdzie.
{64500}{64566}Jestem pewien, e nie|zabolao ci w czasie premii.
{64567}{64607}Daem ci specjaln ofert.
{64608}{64681}A ja daem ci wiatowej|klasy wydzia pooniczy.
{64682}{64782}Pomyliem si,|co do ciebie Bill.
{64783}{64851}To dla mnie jasne, e|otrzymae zbyt duo swobody,
{64852}{64920}od czowieka zbyt sabego,|eby ci powstrzyma.
{64921}{64983}Co zmusza mnie|do bardzo trudnej decyzji.
{64984}{65050}Prawda jest taka, gdyby|mnie od pocztku wspiera,
{65051}{65087}to nie musiaoby si wydarzy.
{65088}{65125}Sucham?
{65126}{65184}Ukryem swoje badania|przed tob Barton,
{65185}{65250}poniewa wiedziaem,|e mi ich zabronisz.
{65251}{65342}Wiele lat temu przyszedem|do ciebie z moim planem
{65343}{65425}odkrycia tajemnic|ludzkiej seksualnoci,
{65426}{65466}ale stanowczo odmwie.
{65467}{65533}Nie przewidziae,|e to jest przyszo.
{65534}{65600}Nie moge wyobrazi sobie|uznania i zaszczytu,
{65601}{65678}ktre taka innowacyjna praca|przyniosaby szpitalowi.
{65679}{65750}Zaszczytu? Pie?
{65751}{65791}Ta tak zwana praca|jest obsceniczna.
{65792}{65823}Nie miae siy.
{65824}{65875}To jedna rzecz,|ktr kanclerz dobrze zrozumia.
{65876}{65968}Poniewa bye zbyt saby,|zrobiem to po kryjomu.
{65969}{66067}Korzystaem z sal zabiegowych|oraz ze szpitalnego sprztu.
{66068}{66103}Korzystaem z pienidzy,
{66104}{66185}ktrych wedug ciebie uywaem|do bada nad niepodnoci,
{66186}{66235}a nie na badanie seksualnoci.
{66236}{66296}W takim przypadku,|Barton zostae nabrany,
{66297}{66385}przez naszego kamliwego, aroganckiego|pracownika, gorzej ni ja.
{66471}{66576}Honory pozostawiam tobie.|Wiesz, co powinno zosta zrobione.
{66752}{66820}Bd kontynuowa moje|badania w tym szpitalu...
{66878}{67004}Bez wzgldu na to, co dzisiaj|powiesz, i co zrobisz.
{67205}{67259}Nie bdziesz.

{67260}{67310}Jeste zwolniony.
{67504}{67601}Miejska Liga jest bardzo|wdziczna za pani hojno.
{67602}{67672}Przykro mi, e nie mogam|sama ich zawie.
{67673}{67740}Czuj si, jakbym nosia|worek cementu.
{67741}{67872}Z pewnoci.
{67873}{67934}Wie pani, e dostalimy rwnie|dotacj dla naszego przedszkola
{67935}{67964}i mamy klinik dentystyczn.
{68020}{68061}Mj Boe.
{68062}{68099}Co si dzieje, prosz pani?
{68100}{68164}Musz zadzwoni do ma.
{68419}{68463}Musimy wrci do Fitzhugh'a.
{68464}{68495}To niczego nie zmieni.
{68496}{68565}Nie mog na to pozwoli.|To byo...
{68566}{68615}Jedyne wyjcie.
{68616}{68684}Nie ma sensu, ebymy obaj odeszli.
{68739}{68780}Dobry Boe.
{68844}{68904}Co za sprawa.
{69008}{69071}Wanie Patsy, sekretarka Fitzhugh'a
{69072}{69180}powiedziaa mi,|e dr Masters zosta zwolniony.
{69181}{69220}Zwolniony!
{69221}{69255}To jak zwolni Boga!
{69256}{69284}Tak mi wstyd.
{69285}{69339}Co? Dlaczego?
{69340}{69392}Poniewa pokazaam si...
{69393}{69478}moje wntrze, moje...
{69479}{69546}cianki pochwy.
{69547}{69590}Ci lekarze uznali,|e to byo sprone,
{69592}{69622}albo bardzo niewaciwe.
{69623}{69669}i teraz czuj si tak, jakbym|sprowadzia na dno cae krlestwo.
{69670}{69704}Ci lekarze tak nie|myleli, nie o tobie.
{69705}{69723}Skd wiesz?
{69731}{69805}Poniewa widziaem wicej|ciebie, tam na dole,
{69806}{69842}ni ktokolwiek inny
{69843}{69940}i myl, e cianki twojej pochwy...
{69941}{70013}s pikne.
{70014}{70071}Tylko tak mwisz.
{70072}{70148}Myl, e grne|czci te s pikne.
{70149}{70261}Istotnie myl, e|wszystko w tobie...
{70262}{70299}jest doskonae.
{70491}{70527}Przepraszam.
{70528}{70571}Nie chciaam... Przyjd pniej.
{70575}{70606}Nie, Gini, wejd.
{70628}{70665}Co za dzie.
{70667}{70719}Lester, nie musisz wychodzi.
{70720}{70766}Musz.|Uwierz, musz.
{70824}{70902}Dasz wiar?|Wszystko po prostu przepado.
{70903}{70963}Wszystkie notatki.
{70964}{71019}Wszystko nad czym on i ty, ja i Lester
{71020}{71063}tak ciko pracowalimy,|zwyczajnie przepado.
{71069}{71099}Gdzie on jest?
{71100}{71176}Zadzwoni i powiedzia,|e nie bdzie go przez reszt dnia.
{71198}{71243}Nie wiem.
{71249}{71341}Pakowa si, czy...?
{71493}{71570}Bill moe y prawie bez wszystkiego,
{71571}{71618}ale nie bez swojej pracy.
{71625}{71700}I takiej dobrej pracy...
{71701}{71733}dla takiego genialnego czowieka.
{71817}{71858}Pamitka,
{71859}{71895}albo ogranicznik do drzwi.
{72187}{72228}Prosz pani, nie uda nam si|przedrze przez miasto.

{72229}{72257}Musimy. Potrzebuj...
{72264}{72307}Mj szpital jest tylko|dwie przecznice std.
{72308}{72353}Zabieram tam pani.
{72359}{72415}Prosz pani, to gwatowny pord
{72416}{72445}zawieziemy pani na sal.
{72446}{72493}Gwatowny pord?|Co to takiego?
{72494}{72522}Szybki.
{72523}{72555}Najwidoczniej pani dziecku|wyjtkowo si spieszy.
{72556}{72580}Nie, nie mog tu by.
{72587}{72627}Powinnam rodzi w Szpitalu Pooniczym.
{72628}{72671}To gdzie pani nie chce rodzi,
{72672}{72713}to tylne siedzenie samochodu|na Charles Avenue.
{72714}{72789}Pani nie chce i ja te.|Prosz jej posucha.
{72968}{73081}Zaczynam terapi|elektrowstrzsow.
{73082}{73191}Powiedziaem Margaret,|e nie, ale co musz zrobi.
{73192}{73335}Dwie rzeczy mi si w yciu|uday - ty i moja rodzina.
{73336}{73414}Ale moe uda mi si co jeszcze,
{73415}{73484}jeli naprawi siebie.
{73485}{73575}Znasz ryzyko elektrowstrzsw|tak samo dobrze jak ja.
{73576}{73635}Jakie przedsiwzicie|nie ma ryzyka?
{73636}{73673}Jak widzielimy.
{73674}{73739}Ale w nagrod...
{73740}{73827}zrobi ze mnie nowego czowieka.
{73828}{73927}Czy nie spdzilimy caego|ycia wierzc w nauk?
{73928}{74001}Spdzilimy.
{74002}{74148}Zatem jutro przyznam si,|e mam terapi
{74149}{74230}i wrc do domu wyleczony.
{74231}{74293}Do ony, ktr kocham,
{74294}{74391}do lepszej przyszoci,|do pracy, dziki tobie.
{74475}{74546}Ale tej nocy...
{74547}{74620}Martwi si o ciebie.
{74621}{74689}Bill, co zamierzasz zrobi?
{74741}{74781}To samo.
{74856}{74900}Pjd do domu.
{76142}{76211}Dr. Masters...
{76260}{76293}przepraszam za zamki.
{76431}{76583}Naprawd nie chciabym,|musie pana wyprowadzi.
{78012}{78058}Mamo.|Mamo, chod zobacz!
{78059}{78113}{Y:i}Statek wanie wyldowa.
{78114}{78179}{Y:i}Otwieraj si drzwi gondoli.
{78180}{78304}{Y:i}To prawdziwie historyczny|moment w historii Ameryki.
{78437}{78513}{Y:i}Witaj w domu majorze!
{78514}{78555}{Y:i}Dobrze jest wrci, pukowniku.
{78617}{78663}{Y:i}Majorze, jak si pan czuje?
{78664}{78696}{Y:i}Dobrze. Znakomicie.
{78697}{78752}{Y:i}Czego si pan dowiedzia,|tam w kosmosie?
{78753}{78815}{Y:i}Czowiek moe zaj wszdzie.
{78816}{78918}{Y:i}Tylko potrzebuje zabra|ze sob jego wasn atmosfer.
{78954}{79019}Nie mog si doczeka,|kiedy wrci Ethan i mu opowiemy.
{79227}{79327}Jest pani gotowa zadzwoni|do ma, pani Masters?
{79328}{79402}Wkrtce. Niebawem.
{80500}{80559}Wpisae moje nazwisko do bada.
{80611}{80651}Zasuya.
{80771}{80829}Nikt nie wierzy w te badania.
{80830}{80889}Moe Scully.
{80942}{80978}Nikt inny.
{81016}{81058}Ja wierz.
{81144}{81180}Ty te.
{81181}{81247}Ale to nie ma znaczenia.
{81303}{81355}Poniewa...

{81480}{81538}to koniec.
{81720}{81753}Wic...
{81867}{81931}Nie mam ci nic do zaoferowania.
{82018}{82050}W porzdku.
{82051}{82119}Moe, z wyjtkiem...
{82140}{82222}prawdy.
{82362}{82479}W kocu zrozumiaem, e...
{82480}{82547}jedyn rzecz,|bez ktrej nie mog y.
{82632}{82710}Jeste ty.
{82903}{82963}Ty.
{83181}{83298}Tumaczenie: krzysicek, korekta: yoni
{83299}{83347}Dzikujemy za wsplnie|spdzony sezon 1 :)
{83395}{83467}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl