!"#$%$&': %()*+, .

'//012
8evlsLa ollLlca: 1eorla y Accln
Crgano Lerlco del arLldo de la Llberacln uomlnlcana
SanLo uomlngo, 8.u.




ulrecLor:
!ose AnLlnoe llallo



uerechos reservados conforma a la ley:

Composlcln, dlagramacln e
lmpresln: LdlLora Alfa y Cmega,
!ose ConLreras no. 69, 1els. 332-3377/78.

ulreccln para can[es: Lu, Casa naclonal,
Avenlda lndependencla no. 87,
SanLo uomlngo, 8epubllca uomlnlca.
CLl1lCA:
%()*+, . ,//012
u8LlCAClCn u L L A81luC uL LA Ll8L8AClCn uCMlnlCAnA
lunuAuA LL 23 uL LnL8C, 1980 ARC 1 - no. 2 - lL88L8C 1980. _

Las alabras "Soclallsmo uemocrLlco"
? La 8ealldad uomlnlcana
!)* 34,2 5)6/7

Como sl no hubleran pasado cerca de clnco slglos desde que los
LrlpulanLes de las carabelas de Coln deslumbraran a los lndlgenas de las
lslas del Carlbe con collares hechos a base de cuenLas de vldrlo, algunos
emlsarlos pollLlcos vlenen ahora desde Luropa a engaLusar a las masas
lgnoranLes de esLos pueblos, no ya con cuenLas de vldrlo slno con cuenLos
pollLlcos, y hallan a su dlsposlcln nada menos que paglnas enLeras de
perldlcos, y a veces, hasLa una que oLra prlmera paglna.
Ll deslumbramlenLo se hace en 1980 usando palabras de buen
sonldo como sl las palabras pudleran crear la maLerla vlva de la pollLlca,
que es la socledad, y sucede que no son las palabras las que les dan vlda a
los hechos, al conLrarlo, los hechos son los que les dan vlda a las palabras.
Ll marlda[e de las palabras soclal y demcraLa no puede Lransformar
la realldad soclal, pollLlca, econmlca, y por LanLo hlsLrlca de la 8epubllca
uomlnlcana (o de cualquler oLro pals, sea o no laLlnoamerlcano), asl como
las palabras dlcLadura Lroplcal o republlca bananera no Lendrlan poder
para camblar la realldad soclal, pollLlca y econmlca de Suecla o de Cuba,
sl algulen preLendlera apllcarlas a esos dos palses.
ero Lampoco hay en la 1lerra poder alguno capaz de darle a la
comblnacln de soclal y democracla un slgnlflcado dlsLlnLo al de reglmen
pollLlco proplo de la versln danesa o alemana (de Alemanla CccldenLal)
de la democracla parlamenLarla o represenLaLlva que se produce en los
palses de caplLallsmo desarrollado, o dlcho de manera dlferenLe, a ese
reglmen pollLlco muy parLlcular que se conoce con la denomlnacln de
soclallsmo democrLlco.
Ln buena clencla pollLlca, el soclallsmo democrLlco, o su producLo
paLenLado con el nombre de soclaldemocracla, es aquel que se da en un
pals de caplLallsmo alLamenLe desarrollado cuando los obreros pasan a ser
lnLegrados en el frenLe de la clase gobernanLe.
ara dar un e[emplo cercano en el Llempo y en el espaclo, eso fue lo
que hlzo el goblerno de lranklln uelano 8oosevelL medlanLe la creacln,
en mayo de 1933, de la Works rogress AdmlnlsLraron, que lleg a dar
empleo a un promedlo de ms de 2 mlllones 100 mll obreros duranLe
varlos anos, y al crear el Soclal SecurlLy 8oard en agosLo del mlsmo ano
(1933), medldas reforzadas con oLras anLerlores o slmulLneas como el
alza de los salarlos para los Lraba[adores lndusLrlales de 43.8 cenLavos la
hora a 32.13, llevada a cabo en ocLubre de 1933 y aflrmada en mayo de
1933 con oLra alza a 37.2 cenLavos, o como el esLableclmlenLo del seguro
conLra el desempleo, que se fund por ley en agosLo del mlsmo ano 1933.
Los obreros norLeamerlcanos pasaron enLre flnales de 1933 y
agosLo de 1933 a formar parLe del frenLe de la clase gobernanLe que hasLa
enLonces habla esLado lnLegrado solo por secLores y capas caplLallsLas
(LerraLenlenLes, comerclanLes, lndusLrlales. flnancleros, profeslonales
pollLlcos), y las porclones que se les dleron de los beneflclos que desde
hacla por lo menos Lres slglos reclblan esos secLores y capas fueron los
represenLados en los aumenLos de salarlos que hemos menclonado, en la
creacln del seguro conLra el desempleo, en el reLlro para los que llegaban
a edad avanzada o para sus vludas y las personas de corLa o de larga edad
que dependlan de ellos sl morlan anLes de llegar a los 63 anos.
Con su lnLegracln en el frenLe de la clase gobernanLe de los
LsLados unldos los obreros norLeamerlcanos, ba[o la dlreccln de h
Amerlcan lederaLlon of Labor (AlL) y del ComlLLee for lndusLrlal
Crganlzaron (ClC), aseguraron nada menos que Lres reeleclones de
8oosevelL el unlco hombre en la hlsLorla de su pals que fue presldenLe de
la 8epubllca cuaLro veces consecuLlvas, aunque murl cuando esLaba
empezando su cuarLo perlodo presldenclal, pero Lamblen le prolongaron a
la burguesla, por Llempo lndeflnldo, el domlnlo del poder pollLlco, que a
parLlr de 1943, ano flnal de la segunda guerra mundlal, no lba a ser
e[ercldo solo en los LsLados unldos y en las reglones del Pemlsferlo
CccldenLal donde Lenla un vlrLual conLrol econmlco y mlllLar, como era el
caso del Carlbe, slno en Lodos los palses caplLallsLas de los cuales el
caplLallsmo norLeamerlcano pas a ser el llder lndlscuLldo graclas a la
fabulosa expansln econmlca y mlllLar que alcanz en los anos de la
guerra.

A qulen se le ocurre pensar que los obreros domlnlcanos van a ser
lnLegrados algun dla a un frenLe de la clase gobernanLe que Lodavla no se
ha formado?
Ll arLldo 8evoluclonarlo uomlnlcano, que es en nuesLro pals el
parLldo de goblerno, se callflcaba hasLa hace apenas Lres anos de
naclonallsLa-revoluclonarlo, y de buenas a prlmeras amanecl un buen dla
converLldo en soclallsLa democrLlco, esLo es, aflllado a la mal llamada
docLrlna soclaldemcraLa, pero la verdad es que nunca fue nl podr ser
naclonallsLa-revoluclonarlo, palabras LoLalmenLe huecas porque el
naclonallsmo es una poslcln pollLlca propla de la burguesla y la burguesla
de[ de ser revoluclonarla hace mucho Llempo, y no puede ser soclallsLa
democrLlco porque la llamada soclaldemocracla es una flor que no se da
en un pals dependlenLe que se halla en la eLapa del caplLallsmo Lardlo y
por LanLo a mucha dlsLancla del caplLallsmo desarrollado.
Ll 8u Lom el poder en la^ 8epubllca uomlnlcana graclas a la
lnLervencln del presldenLe CrLer, que forz el reconoclmlenLo por parLe
del goblerno del ur. 8alaguer de la derroLa elecLoral de su parLldo. Ll
Lraspaso del mando se hlzo el 16 de agosLo de 1978 y cuaLro meses
despues, el 12 de novlembre, surgla del fondo de la confusa base soclal
del pals una unln Ceneral de 1raba[adores uomlnlcanos formada por
perredlsLas y seguldores suyos que asplraban a empleos en las empresas
del LsLado o donde pudleran consegulrse medlanLe la lnfluencla pollLlca, y
la uC1u, como sabe cualquler domlnlcano medlanamenLe enLerado, no es
nl de le[os una cenLral obrera slno una agencla buscadora de puesLos y
favores para sus aflllados.
oco despues de haberse organlzado" la uC1u, el secreLarlo
general del 8u les pedla a los Lraba[adores que reclamaban una alza de
salarlos que se amarraran el esLmago" porque sl declaraban una huelga
pondrlan al goblerno en pellgro de ser derrocado, y el 1 de agosLo (1979),
cuando una sublda de preclo de 60 cenLavos en el galn de gasollna
provoc la movlllzacln de las masas de los barrlos en apoyo desuna
huelga de choferes de LransporLe urbano, el vlcepresldenLe de la
8epubllca, que flgura enLre los ms alLos llderes del 8u, grlLaba a voz en
cuello por los mlcrfonos de 8adlo Comerclal: }Candela con los
huelgulsLas!".
Cmo puede auLocallflcarse de soclaldemcraLa un parLldo con
Lales llderes? C es que las palabras pueden Lransformar la realldad?
8,2902) :0;)
!"#$#%&#$ (&)*#$ +,-(, ). $#. /) ., .(0)&%,/ # +,-(, ., *1)&%)2 3 $( *#&(*#$4
51)$%&, -,1$, $)61(&7 8(8()5/#9 :%&#$ 5#$ $)61(&75;9
< ,-)&%=4 >1)$ ). ?&)5%) /) @(0)&,-(=5 A1) ..)8, $1 5#*0&) 5# $=.# .) $(61(= $(5#
A1) %#*= ). >#/)& )5 "(-,&,61, -1,&)5%, 3 -(5-# ,B#$ 3 $)($ *)$)$ /)$>1C$ /) $1
,$)$(5,%#9
varlas medldas lnlclares de corLe radlcal, Lales como haber abolldo la
legalldad lnsLlLuclonal del reglmen de Somoza y haber naclonallzado los
bancos (de[ados vaclos por sus propleLarlos), el reglmen puede muy blen
Lermlnar colaborando con el caplLal flnanclero lnLernaclonal para empezar
la reconsLruccln" hlpoLecando el fuLuro revoluclonarlo con el fln de
poder enfrenLar las necesldades lnmedlaLas de los negoclos y del Lesoro
local. LsLa hlpLesls es compaLlble con pasadas experlenclas de goblernos
burgueses en oLros palses de Amerlca LaLlna (y aun con el
comporLamlenLo de la burguesla nlcaraguense): su oposlcln, lncluyendo
acclones armadas, culmlnadas en caplLulacln al lmperlallsmo y sus
represenLanLes lnLernos. no hay nlnguna razn para creer que los nuevos
voceros democrLlcos y soclal de la economla mlxLa Lermlnarn en forma
dlsLlnLa.
lndependlenLemenLe de las buenas lnLenclones de las flguras
gubernamenLales, y de los esfuerzos de esLablecer una reforma caplLallsLa
de economla mlxLa", esLo comporLa clerLos llmlLes ob[eLlvos: la ayuda
exLran[era es dependlenLe de la naLuraleza y dlreccln del camblo soclo-
econmlco, del conLrol de armas, la desmovlllzacln de las masas y la
reconsLlLucln de un orden soclal burgues. Las fuerzas caplLallsLas en la
economla mlxLa" dependen de las flnanzas, las lmporLaclones, los
credlLos, las lnverslones del exLran[ero, Lodo lo cual se basa en la premlsa
de desarmar a las masas y crear un nuevo esLado caplLallsLa democrLlco.
LsLa perspecLlva Llene una represenLacln susLanclal y elocuenLe en cada
uno de los nuevos rganos pollLlcos esLablecldos arrlba. Slo las masas
combaLlenLes esLn sub-represenLadas.
Ll problema con la lzqulerda (Cuerra opular rolongada y
1endencla roleLarla), es que se ha lmpuesLo llmlLaclones sobre sl mlsma
que clerran la opcln de esLablecer un reglmen basado en el surglmlenLo
de esos rganos de poder popular local que han [ugado Lan lmporLanLe
papel en la promocln de la revolucln. ClerLamenLe, una de las grandes
lronlas de la guerra lnsurrecclonal fue el hecho de que Somoza bloque el
avance de las columnas soclal-democrLlcas dlrlgldas por los LercerlsLas en
el lrenLe Sur, mlenLras que Cuerra opular rolongada, 1endencla
roleLarla y grupos de lzqulerda de los LercerlsLas ganaban conLrol de las
prlnclpales cludades, expandlendo asl en forma vasLa su lnfluencla sobre
las masas, pollLlzando y organlzando los rganos de poder popular. Sln
embargo, en esLe punLo cruclal de Lranslcln, la lzqulerda parece esLarle
concedlendo el llderazgo de esLa eLapa de reconsLruccln" a los
demcraLas pequenos burgueses, perdlendo asl la oporLunldad hlsLrlca
de converLlr el apoyo mlllLar de las masas en los medlos para una
Lransformacln soclo-econmlca. Ln ml oplnln por falLa de un claro
senLldo de la dlreccln pollLlca, la lzqulerda ha Lomado un aslenLo Lrasero
en el carro de la burguesla.
Ll perlodo de Lranslcln esL caracLerlzado por un camblo en el
bloque Lrlangular de las fuerzas conLendlenLes. Ln el pasado, Somoza era
el verLlce del Lrlngulo, en la base esLaban el bloque popular y los
reformlsLas burgueses, represenLados por la coallcln conoclda por el
lrenLe Ampllo de Cposlcln (lAC). Ln el perlodo posL-Somoza, los
burgueses reformlsLas en la !unLa y el Conse[o de LsLado esLn en el
verLlce: en la base esLn la lzqulerda revoluclonarla, las masas
radlcallzadas, y los soclal-demcraLas.
ara la burguesla y la pequena burguesla, el derrocamlenLo de
Somoza slgnlflc el fln de la revolucln, el Llempo para la ley, el orden, el
Lraba[o y la reconsLruccln caplLallsLa. ara secLores de la lzqulerda y
combaLlenLes radlcallzados, el derrocamlenLo de Somoza fue vlsLo como
el preludlo para crear una socledad lguallLarla con mayores poslbllldades
de parLlclpacln: el soclallsmo. MlenLras los reformlsLas burgueses
buscaban un somoclsmo sln Somoza, los revoluclonarlos burgueses
quleren caplLallsmo (la varledad mlxLa) sln somoclsmo, y los soclal
revoluclonarlos no quleren nl caplLallsmo nl somoclsmo.
#, <)=+>0/, 9( ?@?@A@A@ (2 (= !(*+)9) 9( %*,260/012@ B
La pollLlca de LsLados unldos en la acLual coyunLura posL-Somoza
esL orlenLada a forLalecer la derecha, neuLrallzar el cenLro y alslar a la
lzqulerda. La ollLlca del goblerno de CrLer surgl a Lraves de varlas
fases, refle[ando el camblo de correlacln de fuerzas en nlcaragua, los
LsLados unldos y Amerlca LaLlna. uuranLe la prlmera fase, flnales de 1976
a sepLlembre de 1978, el goblerno de CarLer crlLlc al reglmen de Somoza
y le planLe la necesldad de que llberallzara su pollLlca, ba[o presln de los
grupos de derechos humanos en los LsLados unldos, WashlngLon
suspendl la ayuda mlllLar y busc la manera de esLlmular a Somoza para
que hlclera conceslones a la oposlcln conservadora de comerclanLes. La
segunda fase, de ocLubre a dlclembre de 1978, lnvolucr la medlacln de
los esfuerzos de los LsLados unldos enLre Somoza y sus oponenLes
conservadores, esenclalmenLe una respuesLa al levanLamlenLo maslvo de
sepLlembre y la creclenLe radlcallzacln de la poblacln. Ll propslLo era
desarrollar un esquema que permlLlera a Somoza descender del poder en
favor de una coallcln conservadora de hombres de negoclos, mlenLras
preservaban a la Cuardla naclonal y al resLo del aparaLo coerclLlvo. lase
Lres, enLre enero y abrll de 1979: vlo a los LsLados unldos desconLlnuar la
presln sobre Somoza, aparenLemenLe creyendo que la amenaza de la
lnsurreccln de masas habla pasado y que la oposlcln conservadora de
hombres de negoclos era lmpoLenLe por sl mlsma para camblar el
reglmen: los LsLados unldos esLaban mucho ms claramenLe lnLeresados
en reprlmlr al lrenLe SandlnlsLa de Llberacln naclonal que en deponer a
Somoza. La fase cuaLro empez con la lnsurreccln de mayo-[ullo de
1979, la Loma popular de las prlnclpales cludades y la vlcLorla aplasLanLe
de las fuerzas del lrenLe SandlnlsLa.
Al carecer de apoyo lnLerno suflclenLe para una lnLervencln
dlrecLa, WashlngLon habla buscado lnLervenlr medlanLe una expedlcln
mlllLar con[unLa de las fuerzas de la Crganlzacln de LsLados Amerlcanos
(CLA) para prevenlr una vlcLorla del lrenLe SandlnlsLa, reemplazar a
Somoza con una coallcln conservadora favorable a los LsLados unldos, y
para preservar el aparaLo mlllLar admlnlsLraLlvo del reglmen de Somoza
(somoclsmo sln Somoza). Ll voLo de la CLA en conLra de los LsLados
unldos refle[ la convergencla del ala ulLraderechlsLa y los lnLereses
llberales. ara los reglmenes mlllLares, el precedenLe de una lnLervencln
lnlclada por los LsLados unldos conLra el goblerno derechlsLa de Somoza
cargaba una poLenclal amenaza fuLura a su propla regla, sl se hacla
necesarlo podrla aparecer algulen como lnocheL que en cualquler
momenLo podrla ser reemplazado por algulen como lrel. Asl pues, en los
lnLereses de su propla preservacln, la derecha laLlnoamerlcana lnvoc el
derecho de auLo-deLermlnacln", a pesar de que, lrnlcamenLe, sus
reglmenes eran producLo de vlolaclones a ese mlsmo prlnclplo. or oLra
parLe, los llberales, soclaldemcraLas y naclonallsLas (anam, CosLa 8lca,
los palses andlnos) hablan desarrollado vlnculos con su conLraparLe denLro
de la [unLa de nlcaragua y la faccln LercerlsLa, y se opuso a la
lnLervencln norLeamerlcana como una amenaza a lo que perclbleron ser
el surglmlenLo de un goblerno de cenLro-lzqulerda. Su propslLo era
proporclonarles recursos excluslvamenLe a las fuerzas anLl-somoclsLas
pero no-revoluclonarlas llga llgadas a la lucha armada para ganar
hegemonla a Lraves de ellos.
La fase qulnLa slgul al fracaso del lnLenLo mlllLar dlrecLo de la
Crganlzacln de LsLados Amerlcanos (CLA). WashlngLon busc la manera
de camblar la renuncla de Somoza por un reglmen de coallcln de ulLra-
derechlsLas, lncluyendo la Cuardla naclonal y mlembros del arLldo Llberal
de Somoza. uLlllzando a CosLa 8lca y venezuela, sosLenedores maLerlales y
allados del lrenLe SandlnlsLa de Llberacln naclonal, como punLo de
presln, WashlngLon lnLenL salvar el aparaLo del LsLado al sacrlflcar su
cabeza LlLular. LsLa poslcln debla ser forLaleclda por vla de la presln
mlllLar dlrecLa de los LsLados unldos a Lraves del desembarco de Lropas en
la parLe norLe de CosLa 8lca. LsLa pollLlca fracas cuando el llderazgo
mlllLar del lrenLe SandlnlsLa ob[eL el plan de manera caLegrlca y forz a
la [unLa a acLuar de manera pareclda, mlenLras la leglslaLura cosLarrlcense
repudlaba la declsln de su e[ecuLlvo y daba a los LsLados unldos 48 horas
para llmplar el slLlo.
lase sels: hablendo agoLado Lodas las poslbllldades de exclulr a los
sandlnlsLas de una vlcLorla mlllLar o de salvar el aparaLo de Somoza, los
LsLados unldos camblaron de Lerreno y adopLaron la poslcln de los
llberales laLlnoamerlcanos y soclaldemcraLas, preslonando a la [unLa para
escoger un gablneLe predomlnanLemenLe llberal, lncluyendo un anLlguo
funclonarlo de Somoza como mlnlsLro de uefensa. Adems, los LsLados
unldos lnslsLleron en proLeger a la Cuardla naclonal como una poLenclal
fuerza de reserva conLrarrevoluclonarla para el fuLuro, y como una prueba
para los dems reglmenes mlllLares de que WashlngLon manLlene lnLeres
por su blenesLar. La nueva pollLlca de los LsLados unldos esL orlenLada a
Lraba[ar a Lraves de la [unLa duranLe el perlodo de Lranslcln, uLlllzando
ayuda de emergencla y reconsLruccln para forLalecer el bloque
conservador de hombres de negoclos y consLrulr puenLes hacla el cenLro.
Ll nuevo bloque de poder lncluye parLes susLanclales de la superesLrucLura
pollLlca ([unLa, gablneLe, eLc.), los LsLados unldos y los LsLados llberales de
Amerlca LaLlna. LsLe bloque Lendr, como ob[eLlvo prlmarlo, desarmar a
la poblacln y parallzarla, aLando la ayuda exLran[era a lo que
eufemlsLlcamenLe puede ser llamado Lraer nuevamenLe el orden". 1odo
esfuerzo ser hecho para llmlLar los rganos del poder popular a Lareas
locales, lnmedlaLas y producLlvas, mlenLras que las declslones pollLlcas y
econmlcas a medlano y a largo plazo sern hechas en la clma.
Acompanando esLe lnLenLo para esLablecer los fundamenLos de un nuevo
LsLado burgues, Lodo esfuerzo ser hecho para resLrlnglr los camblos
socloeconmlcos, especlalmenLe aquellos lnlclados desde aba[o (ulLra-
lzqulerdlsmo", como seguramenLe ser llamado), que no comblnan con los
planes de pre-ordenamlenLo desplegados por los LecncraLas de la [unLa.
un culdado especlal ser Lomado para proLeger las lnverslones de los
LsLados unldos (un prerrequlslLo para la ayuda exLran[era) y Lodos los
esfuerzos de reforma serlan concenLrados en las anLlguas propledades de
Somoza, haclendo aparLar asl la aLencln de oLras fuenLes de exploLacln.
lacLorlas y laLlfundlos Lomados en la lucha y exlgldos por hombres de
negoclos conservadores les sern devuelLos de acuerdo con el plan de la
!unLa de 8econsLruccln y uesarrollo, un plan que en nlngun punLo hace
referencla a las clases, mucho menos el problema de la lucha de clases.
llnalmenLe, Lodo esfuerzo ser hecho para dlsmlnulr el lmpacLo
revoluclonarlo de nlcaragua sobre el resLo de Amerlca CenLral. Al apoyar
a la [unLa y usar los programas de ayuda para esLablecer vlnculos con la
nueva admlnlsLracln, WashlngLon espera apllcar la LcLlca del salaml":
hacer peneLrar parLldarlos suyos, alslar la Lendencla revoluclonarla en el
sandlnlsmo y mlnar el funclonamlenLo de los comlLes combaLlvos en las
cludades conLroladas por la Cuerra opular rolongada, 1endencla
roleLarla, y 1ercerlsLas radlcallzados. La pollLlca de los LsLados unldos
esL mldlendo su Llempo, Lomando poslclones flrmes, manLenlendo la
presln y evlLando una preclplLada e lnoporLuna confronLacln con el
sandlnlsmo revoluclonarlo, que acLualmenLe goza del ms ampllo apoyo
enLre la mayorla de secLores de la poblacln. Con posLerlorldad a la calda
de Somoza y del somoclsmo, nosoLros vlmos una esLrucLura dual: una
superesLrucLura pollLlca recluLada fundamenLalmenLe y orlenLada por la
pequena burguesla, y una base de masa amorfa reclen sallda de un
levanLamlenLo revoluclonarlo. Lo que no es evldenLe es que esLa
resquebra[adura poLenclal conduzca a nlnguna parLe, en razn de la clara
ausencla enLre los sandlnlsLas de lzqulerda de cualquler esfuerzo de
organlzar y cenLrallzar comlLes de poder popular local al nlvel naclonal. Las
confronLaclones enLre la superesLrucLura burguesa y los mlllLanLes
podrlan emerger con moLlvo de problemas Lales como el de orden" y el
desarme de los comlLes populares, sobre la devolucln de la propledad
ocupada, o sobre el problema de cul es la auLorldad que debe ser
obedeclda, sl de los comlLes, la [unLa o el lrenLe SandlnlsLa de Llberacln
naclonal, asumlendo que el ulLlmo evenLualmenLe se separe de algunas
poslclones llberales democrLlcas. Aqul radlca, pues, la pregunLa ms
dlflcll: or que vla se orlenLar el sandlnlsmo, ahora que la unldad conLra
el somoclsmo ha sldo superada? Se Lransformar el lrenLe SandlnlsLa de
Llberacln naclonal en un parLldo? odr sosLener su unldad o se dlvldlr
denLro de la nueva polarlzacln soclal? ? sl se convlerLe en parLldo y se
conserva como una fuerza coherenLe, podr Lransformar el poder mlllLar
en poder pollLlco, el goblerno popular local en goblerno naclonal y la
revolucln pollLlca en revolucln soclal?
&)2/=46012C
LscrlLores y voceros burgueses enfaLlzan la desLruccln, las perdldas
econmlcas, los cosLos y la necesldad de buscar apoyo caplLallsLa para la
reconsLruccln, el desarrollo, y asl suceslvamenLe, mlnlmlzando el enorme
esfuerzo creador que ha emergldo lnLernamenLe de la lucha y que ha dado
naclmlenLo a las organlzaclones populares de masas, las cuales, adems
de cargar con la mayor parLe de la lucha, Lamblen organlzaron los barrlos,
la produccln y la dlsLrlbucln, eLc. ahora se les delega al perlodo de
guerra" , se plensa que deben ser de[ados de lado en la nueva eLapa de
reconsLruccln, en la que las demandas de apoyo flnanclero requleren
colaboracln de caplLal y la parallzacln de esLos rganos de
desesLablllzacln" de la lucha de masas. arLe de la lzqulerda ve la
necesldad de llgar las organlzaclones de masas que hlcleron poslble la
vlcLorla mlllLar con las necesarlas Lareas de la reconsLruccln, a Lraves de
la conLlnua movlllzacln de las masas y al profundlzar y exLender el
proceso revoluclonarlo desde las cludades a nlvel naclonal, y de Lareas
pollLlco-mlllLares a Lareas soclo-econmlcas. 1al empresa requlere la
organlzacln de un nuevo goblerno que crezca hacla arrlba desde aba[o.
Ll fuLuro pollLlco de nlcaragua esLar deLermlnado por la relacln
enLre las organlzaclones de masas, producLo de la guerra revoluclonarla, y
la [unLa burguesa y sus allados exLran[eros, qulenes esLn creando sus
punLos de vlsLa para la consolldacln de la poslcln acLual, enLre un
lnLenLo del goblerno de los LsLados unldos de forLalecer el caplLal local e
lnLernaclonal y las fuerzas de la lzqulerda que buscan conLlnuar la
revolucln lnlnLerrumpldamenLe. uenLro del lrenLe SandlnlsLa, la
pregunLa candenLe es la slgulenLe: Cue conLenldo de clase LsLo
depender sobre Lodo de sl deflnlr la amblgua frmula sandlnlsLa? Ser
burguesla naclonallsLa o soclallsmo proleLarlo?
LsLo depender sobre Lodo de sl la lzqulerda esL clara en el
propslLo de mover a las masas hacla una revolucln soclal.
'**)D . E)2(9, (2 (= 3,<12
D >)$,& /) .#$ )$E1)&F#$ +)-+#$ >#& .#$ 6#0)&5,5%)$ G#H16,I, >,&, (*>)/(&
-,*0(#$ )5 ). &C6(*)5 E)1/,. /). J,>=54 .#$ -,*0(#$ )*>)F,&#5 , >&#/1-(&$) -#5 ).
,1*)5%# /) ., *#5)/,4 A1) +,0K, )$%,/# -(&-1.,5/# )5 -,5%(/,/)$ *13 .(*(%,/,$
+,$%, A1) )5 ). $(6.# L M N 3 )5 .#$ >&(*)&#$ ,B#$ /). L M NN -#*)5F= ). >,K$ , )O>#&%,&
#&# 3 >.,%,4 >,&, .# -1,. $) 1$,0,5 0,&-#$ >#&%161)$)$4 )$>,B#.)$4 +#.,5/)$)$ )
(56.)$)$9
P,$%, )5%#5-)$4 ., $#-()/,/ Q,>#5)$, )$%,0, #&6,5(F,/, )5 15, )-#5#*K, /).
,&&#F4 3 ). 5(8). /) ., &(A1)F, /) 15, E,*(.(, $) *)/K, >#& ., -,5%(/,/ /) ,&&#F A1)
-#$)-+,0,9 @#$ $,*1&7( # 61)&&)&#$4 A1) E#&*,0,5 15, -.,$)4 &)-(0K,5 $1)./#$ )5
$,-#$ /) ,&&#F4 3 )5 .#$ >&(*)&#$ %()*>#$ /). &C6(*)5 G#H16,I, ). ,&&#F )&, ).
>&(5-(>,. *)/(# /) -,*0(#2 >)&# /1&,5%) .#$ .,&6#$ ,B#$ /) >,F (5%)&(#& A1) (*>1$()&#5
.#$ 6#0)&5,5%)$ G#H16,I,4 3 -#5 ). -&)-(*()5%# /) ., >#0.,-(=5 )5 -(1/,/)$ -#*#
:$,H, 3 R/#4 A1) ..)6,&#5 , %)5)& *)/(# *(..=5 /) +,0(%,5%)$ )5 .#$ >&(*)&#$ ,B#$ /).
$(6.# LMNNN4 ). 1$# /). ,&&#F -#*# *#5)/, )*>)F= , $)& $1$%(%1(/# >#& ). /(5)&#
*)%7.(-#4 3 .#$ $,*1&7( $) +(-()&#5 , ., -#$%1*0&) /) -,*0(,& ). ,&&#F /) $1 >,6, >#&
*#5)/,$ )5 .,$ -,$,$ /) -#*)&-(# /) :$,H,4 A1) &7>(/,*)5%) $) -#58(&%(= )5 15,
-#*15(/,/ /) &(-#$9
F0/7,*9 8>)**.G (2 &,HI0) (2 =, 8)/0(9,9 %)J4K,L,.
'*06>1>(=(6
D&($%=%).)$4 -#5$(/)&,/# -#*# ). >,/&) /) ., @=6(-,4 /)-K, A1) !R. -#5-)>%# )5
5(56S5 -,$# )$ -,1$, /) ., )O($%)5-(, /) ., -#$,4 $(5# A1) ., -#$, $) >&)$)5%, )5 -()&%#
*#/# -#*# ., -,1$, /) ., 8)&,-(/,/ /). -#5-)>%#;2 3 ,E(&*= A1) !(5-1&&) )5 )&&#&
,A1). -13, #>(5(=5 $) -#5%&,>#5) , .,$ -(&-15$%,5-(,$ &),.)$;9

R$, *,5)&, /) >)5$,& (5/(-, A1) D&($%=%).)$ E1) 15 *,%)&(,.($%, , >)$,& /) A1)
+,0K, 5,-(/# TUV ,B#$ ,5%)$ /) W&($%#9


La Acumulacln Crlglnarla ConLlnua
Ln los alses del 1ercer Mundo

!)* ?*2(6> E,29(=

Ldlclones Lra, S. A., de Mexlco, publlc a flnes del ano que acaba de
pasar la prlmera edlcln en lengua espanola de Ll CaplLallsmo 1ardlo, obra
de LrnesL Mandel, que sln Lomar en cuenLa la aflllacln de su auLor en una
de las varlas corrlenLes marxlsLas que se conocen hoy, fue saludado, desde
que se publlc en lengua alemana en 1972, como un llbro fundamenLal
para conocer las ldeas de Marx acerca de la formacln y la evolucln del
caplLallsmo.
ue ese llbro publlcamos las pglnas 4 3 -3 3 correspondlenLes a la
prlmera parLe del CaplLulo ll, LlLulado #, (6>*4/>4*, 9(= H(*/,9) H4290,=
/,<0>,=06>,, y anunclamos que segulremos publlcando oLras del mlsmo
caplLulo porque comparLlmos la oplnln generallzada de que al escrlblrlas,
su auLor hlzo un aporLe valloso al conoclmlenLo de las comple[ldades que
se encadenan y enLran en oposlcln a lo largo del proceso formaLlvo del
caplLallsmo, y al leerlas, muchos de nuesLros lecLores comprendern
me[or las poslclones que ha manLenldo el Lu en lo que se reflere a la
formacln y el desarrollo del caplLallsmo en la 8epubllca uomlnlcana.
ulce Mandel:
Ll movlmlenLo real del caplLal obvlamenLe Llene su lnlclo en las
relaclones no caplLallsLas y se desenvuelve denLro del marco de un
lnLercamblo consLanLe, exploLador y meLabllco con esLe mblLo no
caplLallsLa. LsLe no es meramenLe uno de los descubrlmlenLos o Lesls de
8osa Luxemburgo. Marx expllclLamenLe se reflrl, enfaLlzndolo en varlas
ocaslones, a esLe hecho. Asl por e[emplo.
La sublLa expansln del mercado mundlal, la mulLlpllcacln de las
mercanclas clrculanLes, la rlvalldad enLre las naclones europeas en su afn
de apoderarse de los producLos de Asla y de los Lesoros de Amerlca, el
slsLema colonlal, conLrlbuyeron esenclalmenLe a derrlbar las barreras
feudales que se alzaban anLe la produccln. Sln embargo, el moderno
reglmen de produccln, en su prlmer perlodo, el perlodo de la
manufacLura, solo se desarrollo alll donde se hablan gesLado ya las
condlclones proplclas denLro de la Ldad Medla. no hay ms que comparar,
por e[emplo, el caso de Polanda con el de orLugal (. . .) Los obsLculos
que la solldez y la esLrucLura lnLerlores de los slsLemas naclonales de
produccln pre-caplLallsLas oponen a la lnfluencla dlsgregadora se revelan
de un modo palmarlo en el comerclo de los lngleses con la lndla y con
Chlna (. . .) Ln la medlda en que su comerclo (de los lngleses, acLua aqul de
un modo revoluclonarlo sobre el reglmen de produccln es, slmplemenLe,
en cuanLo, por medlo del ba[o preclo de sus mercanclas, desLruye los
Lalleres de hllados y Le[ldos que forman desde Llempos anLlqulslmos parLe
lnLegranLe de esLa unldad de la produccln agrlcola e lndusLrlal,
desgarrando asl a las comunldades ? aun aqul, slo logran llevar a cabo
esLa obra dlsgregadora de un modo muy gradual (. . .) or el conLrarlo, el
comerclo ruso en oposlcln al lngles, de[a lnLacLas las bases econmlcas
de la produccln aslLlca.1
velnLe anos despues que karl Marx escrlblera esas palabras, rledrlch
Lngels aflrmaba sobrlamenLe en una carLa a Conrad SchmldL:
LxacLamenLe lo mlsmo ocurre con la ley del valor y con la
dlsLrlbucln de la plusvalla por medlo de la Lasa de beneflclo (. . .) Ambas
slo alcanzan su reallzacln aproxlmada ms compleLa en base al
supuesLo de que la produccln caplLallsLa ha esLado enLeramenLe
esLableclda en Lodas parLes, reduclda la socledad a las modernas clases de
los LerraLenlenLes, caplLallsLas (lndusLrlales y comerclanLes) y obreros,
omlLlendo Lodas las capas lnLermedlas. LsLo no exlsLe slqulera en
lnglaLerra y nunca exlsLlr, no de[aremos que llegue Lan le[os.2
X9 MC,$) ,. &)$>)-%# 51)$%&#$ -#*)5%,&(#$ )5 G&,%,/# /) )-#5#*K, *,&O($%,9
R/9 R&,4 YCO(-#4 XZ[\ %9 .4 >>9 U[ ] XX[9
^9 R56).$ , W#5&,/ _-+*(/%4 -,&%, /). X^ /) *,&F# /) XUZ`4 )5 Y,&O 3 R56).$4
W#&&)$>#5/)5-(,9 R/9 W,&%,6#4 a1)5#$ D(&)$4 XZ[^4 >9 VT[9 "#$#%&#$ $10&,3,*#$ MC,$)
%,*0(C5 Y,&Ob !c9 9 9d ., %#*,*#$ -#*# )Q)*>.# c, N56.,%)&&,d9

Marx, adems, elabor el senclllo axloma Lerlco segun el cual la
genesls del caplLal no debe ser ldenLlflcada con su auLodesarrollo.
Las condlclones y supuesLos del orlgen, de la genesls del caplLal,
suponen preclsamenLe que el caplLal aun no es, slno que Lan solo llega a
ser, desaparecen, pues, con el caplLal real, con el caplLal que pone el
mlsmo, parLlendo de su realldad, las condlclones de su reallzacln. Asl,
por e[emplo, sl blen en la Lranslcln orlglnarla del dlnero -o del valor que
es para sl- hacla el caplLal esL presupuesLa por parLe del caplLallsLa una
acumulacln que ha reallzado como no-caplLallsLa -dlgamos que la
efecLua medlanLe el ahorro en producLos y valores creados por su proplo
Lraba[o, eLceLera-, sl blen, pues, los supuesLos del devenlr del dlnero en
caplLal aparecen como clerLos supuesLos exLerlores a la genesls del
caplLal, esLe, no blen ha llegado a ser caplLal en cuanLo Lal, produce sus
proplos supuesLos, o sea la posesln de las condlclones reales para la
creacln de nuevos valores sln lnLercamblo, a Lraves de su proplo proceso
de produccln.3
nos enconLramos pues anLe un proceso dual, y los dos aspecLos del
mlsmo deben ser comblnados sl hemos de enLender LanLo la genesls como
el subsecuenLe auLodesarrollo del caplLal. La acumulacln orlglnarla de
caplLal y la acumulacln de caplLal a Lraves de la produccln de plusvalla,
en oLras palabras, no son meras fases suceslvas de la hlsLorla econmlca
slno que Lamblen consLlLuyen procesos econmlcos concurrenLes. A lo
largo de Loda la hlsLorla del caplLallsmo hasLa el presenLe, los procesos de
acumulacln orlglnarla de caplLal han coexlsLldo consLanLemenLe con la
forma predomlnanLe de la acumulacln de caplLal a Lraves de la creacln
de valor en el proceso de produccln. Los campeslnos, los Lenderos, los
arLesanos, a veces lncluso los empleados, los burcraLas del goblerno y los
obreros alLamenLe callflcados LraLan de converLlrse en caplLallsLas y
exploLan ellos mlsmos la fuerza de Lraba[o arreglndoselas de una manera
u oLra (el consumo excepclonalmenLe llmlLado, la usura, el robo, el fraude,
la herencla, los premlos de loLerla, eLceLera) para asegurarse una canLldad
lnlclal de caplLal. Aunque esLe proceso de acumulacln orlglnarla de
caplLal presupone ya la exlsLencla del modo de produccln caplLallsLa (a
dlferencla del proceso hlsLrlco de la acumulacln orlglnarla de caplLal
descrlLo por
>#&A1) ,A1K ). *#/# /) >&#/1--(=5 -,>(%,.($%, )$%7 /)$,&&#..,/# 3 5# $) *1)8)
)5 6&,5 >,&%)4 -#*# #-1&&) )5 R1&#>,4 $#0&) ., 0,$) /) 15, )-#5#*K, ,6&,&(, A1) 5#
-#&&)$>#5/) , ,A1C. c9 9 4dcR . W,>(%,.4 .(0&# X4 -,>K%1.# MN4 (5C/(%#9 R/9 _(6.# LLN4 YCO(-#4
XZ[`4 >9 X`Z9 _10&,3,/# 51)$%&#d9
T9 Y,&O4 R.)*)5%#$ ?15/,*)5%,.)$ >,&, ., -&K%(-, /) ., )-#5#*K, >#.K%(-,4 -(%94 %4
&4 >>9 V ^ e]^X9 _10&,3,/# )5 ). #&(6(5,.9
Marx), y aunque su papel en los palses caplLallsLas ya lndusLrlallzados es
lnslgnlflcanLe, Llene, sln embargo, una lmporLancla conslderable e los
palses colonlales y seml colonlales: los llamados palses en desarrollo". LsLe
proceso de acumulacln revlsLe Lodavla para esLos palses LanLo
cuanLlLaLlva como cuallLaLlvamenLe una lmporLancla mayor para la
esLrucLura soclal y el desarrollo econmlco que la creacln de plusvalla en
el proceso de produccln proplamenLe dlcho, la acumulacln orlglnarla de
caplLal cuyos orlgenes se remonLan a la genesls del modo de produccln
caplLallsLa, derlv su dlnmlca parLlcular preclsamenLe de su carcLer
monopollsLa. La slLuacln que deflne a los procesos de acumulacln
orlglnarla en la acLualldad es obvlamenLe muy dlferenLe. LsLos procesos
ocurren denLro del marco de un modo de produccln y un mercado
mundlal caplLallsLas ya esLablecldos, esLn asl en compeLencla consLanLe,
o lnLercamblo meLabllco permanenLe, con la produccln caplLallsLa ya
esLableclda. Ll creclmlenLo y expansln lnLernaclonal del modo de
produccln caplLallsLa duranLe los dos ulLlmos slglos consLlLuye una
unldad dlalecLlca de Lres momenLos.
a. Acumulacln conLlnua de caplLal en el domlnlo de los procesos de
produccln ya caplLallsLas,
b. Acumulacln orlglnarla conLlnua de caplLal fuera del domlnlo de
los procesos de produccln ya caplLallsLas,
c. ueLermlnacln y llmlLacln del segundo momenLo por el prlmero,
es declr, lucha y compeLencla enLre el segundo y el prlmer momenLo.
Cul es, enLonces, la lglca lnLerna de esLe Lercer momenLo, la
deLermlnacln y llmlLacln de la acumulacln orlglnarla conLlnua de
caplLal por parLe de la acumulacln de caplLal que se reallza en el domlnlo
de los procesos de produccln ya caplLallsLas?
1anLo en cada pals en parLlcular como lnLernaclonalmenLe, el
caplLal preslona hacla afuera desde el cenLro -en oLras palabras, desde
los lugares de su naclmlenLo hlsLrlco- hacla la perlferla. 1raLa
consLanLemenLe de exLenderse a nuevos domlnlos, de converLlr nuevos
secLores de reproduccln slmple de mercanclas en esferas de produccln
caplLallsLa de mercanclas, y de remplazar secLores que solo han producldo
valores de uso por secLores que produzcan mercanclas.4
V9 MC,$) Y,&Ob fg&)-($,*)5%) ., >&#/1-%(8(/,/ /). %&,0,Q#4 ., *,$, /) ., >&#/1--(=54 .,
*,$, /) ., >#0.,-(=5 3 ., *,$, /) ., $#0&) >#0.,-(=54 /)$,&&#..,/,$ >#& )$%) *)/(# /)
>&#/1--(=54 $1$-(%,5 (5-)$,5%)*)5%) -#5 ). -,>(%,. 3 ). %&,0,Q# ,+#&, /($>#5(0.)$h
51)8,$ &,*,$ >&#/1-%(8,$4 )5 .,$ -1,.)$ ). -,>(%,. >1)/) %&,0,Q,& 51)8,*)5%) )5
>)A1)B, )$-,., 3 &)-#&&)& 51)8,*)5%)9
La medlda en que esLe proceso conLlnua reallzndose aun en la
acLualldad, anLe nuesLros o[os, en los palses alLamenLe lndusLrlallzados,
esL e[empllflcada por la expansln en las dos ulLlmas decadas de las
lndusLrlas de produccln de comldas lnsLanLneas, mqulnas auLomLlcas
de bebldas, eLceLera.
ero la peneLracln del modo de produccln caplLallsLa en esLas
esferas esL llmlLada por dos facLores declslvos. Ln prlmer lugar, esLe
modo de produccln debe ser compeLlLlvo, es declr, el preclo de venLa
debe ser menor que el preclo de cosLo de las mlsmas mercanclas
producldas en la esfera de la produccln slmple de mercanclas o la
produccln famlllar, o al menos lo suflclenLemenLe ba[o como para que los
producLores orlglnales conslderen que su propla produccln ms baraLa
no es ya provechosa en vlsLa del Llempo y el Lraba[o ahorrados por la
compra de nuevos producLos. Ln segundo lugar, debe haber dlsponlble un
exceso de caplLal cuya lnversln en esLas esferas produzca una Lasa de
ganancla ms alLa que su lnversln en las esferas ya exlsLenLes (no
necesarlamenLe una Lasa absoluLamenLe ms alLa, pero en Lodo caso ms
alLa que la Lasa marglnal, produclda por el caplLal adlclonal lnverLldo en las
esferas que ya son caplLallsLas).
Ln la medlda exacLa en que esLas dos condlclones no se reallcen, o
que se reallcen slo parclalmenLe, o ba[o llmlLaclones muy severas, la
acumulacln de caplLal auLo-reproducLor Lodavla de[a lugar para la
acumulacln orlglnarla del caplLal. CaplLales medlos y pequenos peneLran
esLe espaclo desocupado, llevan a cabo el Lraba[o suclo" de desLrulr las
Lradlclonales relaclones de produccln naLlvas, (MN y en el proceso puede
sucederles una de dos cosas: o se van a plque o preparan el Lerreno para
la produccln normal" de plusvalla, en la que a su vez pueden parLlclpar.
Ln esLe ulLlmo caso, se convlerLe en caplLal normal", lndusLrlal agrlcola,
flnanclero o comerclal.
@#$ /(8)&$#$ )$%,/#$ /) /)$,&&#..#4 +,$%, A1) %,*0(C5 -#*()5F,5 , )O>.#%,&$) )5
)$-,., $#-(,. )$,$ 51)8,$ &,*,$ /) ., ,-%(8(/,/9 cR$d C$%) 15 >&#-)$# -#5%(51#9
_(*1.%75),*)5%)4 ., >&#/1--(=5 -,>(%,.($%, %()5/) , -#5A1($%,& %#/,$ .,$ &,*,$
(5/1$%&(,.)$ /) .,$ A1) +,$%, ,+#&, 5# $) +, ,>#/)&,/#4 3 )5 .,$ A1) ,S5 c)O($%)d .,
$10$15-(=5 E#&*,.9 G,5 >&#5%# -#*# $) +, )5$)B#&),/# /) ., ,6&(-1.%1&,4 /) .,
(5/1$%&(, *(5)&,4 /) ., *,51E,-%1&, /) .,$ >&(5-(>,.)$ *,%)&(,$ %)O%(.)$4 )%-C%)&,4
(58,/) .#$ #%&#$ $)-%#&)$ /#5/) S5(-,*)5%) c$) )5-1)5%&,5d ,&%)$,5#$ E#&*,.*)5%) #
(5-.1$# ,S5 c&),.*)5%)d (5/)>)5/()5%)$;9 R. W,>(%,.9 @(0&# N4 -,>K%1.# MN9 9 94 -(%94 >>9 [T]
[V9 _10&,3,/#$ )5 ). #&(6(5,.9
`9 MC,$) i#$, @1O)*01&6#b !@#$ >)A1)B#$ -,>(%,.)$4 $)6S5 ., %)$($ /) Y,&O4 Q1)6,5 )5
). -1&$# 6)5)&,. /). /)$,&&#..# -,>(%,.($%, >&)-($,*)5%) ). >,>). /) !>(#5)&#$; /) .,
&)8#.1-(=5 %C-5(-,4 3 -()&%,*)5%) )5 15 /#0.) $)5%(/#4 %,5%# )5 &).,-(=5 -#5 .#$ 51)8#$
*C%#/#$ ,>.(-,/#$ , &,*,$ /) ., >&#/1--(=5 ,5%(-1,/,$4 >)&# E1)&%)*)5%) ,&&,(6,/,$4
-#*# %,*0(C5 &)$>)-%# , ., -&),-(=5 /) 51)8,$ &,*,$ %#/,8K, 5# )O>.#%,/,$ >#& .#$
6&,5/)$ -,>(%,.)$;9 i)E#&*, # &)8#.1-(=59 R/9 W#.)--(=5 !g,>).)$ >#.K%(-#$;4 a1)5#$
D(&)$9 XZ[V4 >9 ^`9
8u[arln deflno correcLamenLe la economla mundlal como un
slsLema de relaclones de produccln y de relaclones de camblo
correspondlenLes que abrazan la LoLalldad del mundo". (O) ero en su
llbro La economla mundlal y el lmperlallsmo de[ de recalcar un aspecLo
cruclal d e esLe slsLema: a saber, que la economla caplLallsLa mundlal es un
slsLema arLlculado de relaclones de produccln caplLallsLas, seml-
caplLallsLas y pre-caplLallsLas, vlnculadas enLre sl por relaclones pre-
caplLallsLa, vlnculadas enLre sl por relaclones caplLallsLas de lnLercamblo y
domlnadas por el mercado mundlal caplLallsLa. Slo de esLe modo se
puede comprender la formacln de esLe mercado mundlal como
producLo del desarrollo del modo de produccln caplLallsLa -que no hay
que confundlr con el mercado mundlal creado por el caplLal mercanLll,
que fue una precondlcln del modo de produccln caplLallsLa-(P) y como
una comblnacln de economlas y naclones desarrolladas y
subdesarrolladas caplLallsLamenLe en un slsLema mulLllaLeralmenLe auLo
condlclonanLe.
\9 "9 a1Q,&(54 @, )-75#*(, *15/(,. 3 ). (*>)&(,.($*#9 R/9 i1)/# N0C&(-#4 g,&K$4
XZ\Z4 >9 XU9 _10&,3,/# )5 ). #&(6(5,.9
[ Y,&Oh !R. *)&-,/# *15/(,. -#5$%(%13) /) >#& $K ., 0,$) /) )$%) &C6(*)5 /)
>&#/1--(=59 g#& #%&, >,&%)4 ., 5)-)$(/,/ (5*(5)5%) , ). /) >&#/1-(& )5 )$-,.,
-,/, 8)F *,3#& -#5%&(013) , ., )O>,5$(=5 -#5$%,5%) /). *)&-,/# *15/(,.4 /)
%,. *#/# A1) 5# )$ ). -#*)&-(# ). A1) &)8#.1-(#5, ,A1K ., (5/1$%&(,4 $(5# , .,
(58)&$,4 C$%, )$ ., A1) &)8#.1-(#5, ). -#*)&-(# !9 R. -,>(%,. % NNN9 g9 T^^9 MC,$)
%,*0(C5 ., 5#%, , >() /) >76(5, (5$)&%,/, >#& R56).$ )5 ). %)&-)& %#*# /) R.
W,>(%,.9 !R. 6(6,5%)$-# /)$,&&#..# /) .#$ *)/(#$ /) -#*15(-,-(=5 hh
5,8)6,-(=54 %&,5$#-)75(-, /) 8,>#&4 E)&&#-,&&(.)$4 %).C6&,E# ).C-%&(-#4 W,5,. /)
_1)-(, -&),/# >#& >&(*)&, 8)F 15 8)&/,/)&# *)&-,/# *15/(,.;4 (0(/4 >9 V\e9

Q(9(*0/) ?2K(=6C 846 $9(,6
8)I*( =)6 :(*(/7)6 R4H,2)6
!)* Q(9(*0/) ?2K(=6
Ll Lraba[o de lederlco Lngels que publlcamos a seguldas de esLas
llnea, 'la sldo exLracLado de su conoclda obra Ll AnLl-uuhrlng, segun
aparece en la Lercera edlcln publlcada en 8uenos Alres por la LdlLorlal
Clarldad en el ano 1970, pglnas 113-118 que corresponden al caplLulo
x, LlLulado #, E)*,= . (= :(*(/7)B#, $K4,=9,9. LsLa revlsLa no ha
lnvenLado el LlLulo que encabeza la publlcacln de esas pglnas de ?=
'2>0B:47*02K@ Lse LlLulo flgura en el LexLo de Lngels con las palabras
9(*(/7)6 9(= 7)HI*( escrlLas en curslvas, Lal como flguran aqul, y al
coplarlas como las escrlbl el companero de luchas y desvelos de Carlos
Marx lo hacemos para llamar la aLencln de nuesLros lecLores hacla el
hecho, muy llusLraLlvo, de que los fundadores del marxlsmo Luvleron en
cuenLa el valor de esos derechos muchos anos anLes -ms de un slglo
anLes- de que las palabras derechos humanos pasaran a ser usadas por
un presldenLe norLeamerlcano como una bandera en la lucha mundlal del
caplLallsmo conLra la socledad que se fund sobre la docLrlna predlcada
por Marx y por Lngels.
Lngels anLepuso a las pglnas que coplamos el crlLerlo de que era
necesarlo esLablecer el conLenldo clenLlflco, en el orden pollLlco
naLuralmenLe, de la ldea de lgualdad porque eso equlvalla a deLermlnar el
valor de esa ldea para la aglLacln proleLarla, y a seguldas pas a declr lo
slgulenLe:
La ldea de que Lodos los hombres, en cuanLo hombres, Llenen algo
de comun y que, en la medlda de esLa naLuraleza comun, son lguales, es
naLuralmenLe muy anLlgua, pero nada Llene de comun con el movlmlenLo
moderno en favor de la lgualdad, que conslsLe ms blen en deduclr de
esas cualldades comunes a los seres humanos la aflrmacln del valor
pollLlco y soclal lgual de Lodos los hombres o, al menos, de Lodos los
cludadanos de un LsLado, de Lodos los mlembros de una socledad. ara
que de la prlmera ldea de la lgualdad relaLlva se pasara a la ldea de lguales
derechos en el LsLado y en la socledad, para que esLa exLensln pudlera
aun parecer naLural y evldenLe, se neceslLaron mlllares de anos. Ln las
socledades ms anLlguas, ms prxlmas a la naLuraleza podla a lo sumo
presenLarse el problema de la lgualdad enLre los mlembros de la socledad:
las mu[eres, los esclavos, los exLran[eros, esLaban naLuralmenLe excluldos.
LnLre grlegos y enLre romanos, la deslgualdad de los hombres Lenla una
lmporLancla muy superlor a la de una lgualdad cualqulera. Publera
parecldo necesarlamenLe lnsensaLo a los anLlguos el que grlegos y
brbaros, hombres llbres y esclavos, cludadanos y proLegldos, cludadanos
romanos y subdlLos de 8oma (empleando una expresln muy general)
preLendleran Lener los mlsmos derechos pollLlcos.
8a[o el lmperlo romano vlendose poco a poco desvanecerse Lodas
esas dlsLlnclones, con excepcln de la dlsLlncln enLre llbres y esclavos, de
donde surgl, al menos para los hombres llbres, la lgualdad de Lodos los
parLlculares, lgualdad sobre la cual se desarrolla el derecho romano, que
descansa en la propledad prlvada, la ms perfecLa que conocemos. Mas
en LanLo subslsLla la oposlcln enLre ubres y esclavos, no podla planLearse
el problema de sacar consecuenclas [urldlcas de la lgualdad general de los
hombres: lo hemos vlsLo, aun reclenLemenLe, en los esLados esclavlsLas de
LsLados unldos.
Ll crlsLlanlsmo no ha conocldo slno una lgualdad: la del pecado
orlglnal de Lodos los hombres, que respondla perfecLamenLe a su carcLer,
pues era la rellgln de los esclavos y de los oprlmldos. ero ms all de
eso no conocla, a lo sumo, slno la lgualdad de los elegldos, aun cuando no
la aflrmara slno en sus comlenzos. Aslmlsmo, los resLos de comunldad de
blenes que se encuenLran al empezar la nueva rellgln se expllcan mucho
me[or por la s o l ld a r ld a d de los proscrlLos que por verdaderas ldeas
lguallLarlas. 8len pronLo se fl[ la oposlcln enLre clerlgos y lalcos, que
puso fln a esas veleldades de lgualdad crlsLlana. La lnvasln germnlca,
exLendlendose como una lnundacln por Loda la Luropa CccldenLal,
aplasL por slglos Loda ldea lguallLarla, y poco a poco se form una
[erarqula pollLlca y soclal, la ms compllcada que se vlo [ams. Mas al
mlsmo Llempo que dlcha lnvasln arrasLraba en el movlmlenLo hlsLrlco la
Luropa occldenLal y cenLral, creaba por prlmera vez un LerrlLorlo de
clvlllzacln homogenea y conLlnua, y Lamblen por prlmera vez un slsLema
de LsLados de carcLer naclonal que se lnflulan reclprocamenLe y esLaban
a la expecLaLlva unos de oLros. Asl se preparaba el unlco Lerreno en que
fuera poslble un dla la relvlndlcacln de la lgualdad humana, de los
derechos del hombre.
Adems, la edad medla feudal desarrollaba en su seno la clase cuya
mlsln hlsLrlca, en un grado superlor de desarrollo, conslsLla en
represenLar la relvlndlcacln moderna de la lgualdad, o sea la burguesla.
Slendo ella mlsma desde luego uno de los esLados" del feudallsmo, la
burguesla habla llevado a un punLo relaLlvamenLe elevado, en el seno de
la socledad feudal, la lndusLrla (sobre Lodo la lndusLrla del Laller) y el
camblo de los producLos, cuando a flnes del slglo xv los grandes
descubrlmlenLos marlLlmos le abrleron una nueva y amplla vla. Ll
comerclo con las comarcas no europeas, que hasLa enLonces no se hacla
slno con lLalla y LevanLe, se exLendl en lo suceslvo hasLa la Amerlca y la
lndla, y blen pronLo super en lmporLancla LanLo el camblo enLre los
dlversos palses de Luropa como la clrculacln lnLerlor de cada pals. Ll oro
y la plaLa de Amerlca lnundaron Luropa y peneLraron, como fermenLos de
descomposlcln, por Lodos los agu[eros, por Lodos los poros y hendlduras
de la socledad feudal. Ll Laller ya no basLaba para las necesldades
creclenLes y, en las ramas ms lmporLanLes de la lndusLrla de los palses
ms adelanLados, cedl el lugar a la manufacLura.
Mas el auge conslderable y la revolucln de las condlclones
econmlcas de la vlda soclal no fueron seguldos al punLo por un camblo
correspondlenLe en la [erarqula pollLlca. Ll orden pollLlco slgul slendo
feudal, mlenLras la socledad se hacla burguesa cada vez ms. Ll comerclo
en gran escala, el comerclo lnLernaclonal, y ms aun el comerclo mundlal,
exlge poseedores de mercanclas que sean llbres, lndependlenLes en sus
movlmlenLos y que, doLados como Lales de derechos lguales, camblen sus
producLos, basndose en un derecho ldenLlco para ellos, al menos en un
lugar deLermlnado. Ll LrnslLo del Laller a la manufacLura supone la
exlsLencla de una canLldad de Lraba[adores llbres-llbres por una parLe, de
las Lrabas corporaLlvas y, por oLra, de los medlos que les hublesen
permlLldo exploLar ellos mlsmos su fuerza de Lraba[o-, Lraba[adores
capaces de legar a los fabrlcanLes su fuerza de Lraba[o, por conLraLo, y que
como conLraLanLes esLen doLados de lguales derechos que los fabrlcanLes.
or ulLlmo, la lgualdad y el valor lgual de Lodos los Lraba[os de los
hombres, porque en la medlda en que son Lraba[o humano en general,
encuenLran su expresln ms energlca, aunque lnconsclenLe, en la ley del
valor de la economla burguesa moderna, segun la cual el valor de un
ob[eLo se mlde por el Lraba[o soclalmenLe necesarlo para produclrlo y que
se conLlene en ese ob[eLo (S). ero mlenLras que la slLuacln econmlca
exlgla la llberLad y la lgualdad de derechos unlversal, como habla sldo el
lmperlo romano, slno en un slsLema de LsLados lndependlenLes que
LraLaban enLre sl, en base de lgualdad y en grado aproxlmadamenLe
seme[anLe de evolucln de la burguesla, evldenLemenLe Lal relvlndlcacln
debla Lomar un carcLer general, sallr de un LsLado parLlcular y llegar a
proclamarse la llberLad y la lgualdad como derechos del hombre. ero lo
que muesLra el carcLer especlflcamenLe burgues de Lales derechos del
hombre es que la consLlLucln amerlcana, la prlmera que reconocl los
derechos del hombre, sanclonaba al mlsmo Llempo la esclavlLud de los
negros que exlsLla en Amerlca: los prlvlleglos de clase eran deshonrados,
pero los prlvlleglos de raza quedaban conflrmados.
X9hR$%, /)/1--(=5 /) .,$ (/),$ (61,.(%,&(,$ *#/)&5,$4 , >,&%(& /) .,$ -#5/(-(#5)$
)-#5=*(-,$ /) ., $#-()/,/ 01&61)$,4 $) )5-1)5%&, >#& >&(*)&, 8)F )5 R. W,>(%,.4 /)
W,&.#$ Y,&O9
?a se sabe que la burguesla, a parLlr del lnsLanLe en que sale del
slsLema feudal, como la marlposa de la crlsllda, a conLar del momenLo en
que de esLado medloeval pasa a ser una clase moderna, va slempre e
lnevlLablemenLe acompanada de su sombra, el proleLarlado. ? de lgual
manera la relvlndlcacln burguesa de la lgualdad se acompana de la
relvlndlcacln proleLarla de la lgualdad. uesde el momenLo en que se
planLea la relvlndlcacln burguesa de la abollcln de los prlvlleglos de
clase, surge la relvlndlcacln proleLarla de la abollcln de las clases
mlsmas, prlmero, en la forma rellglosa heredada del crlsLlanlsmo
prlmlLlvo, despues, fundndose en las Leorlas lguallLarlas de la mlsma
burguesla. Los proleLarlos se valen de la frase de la burguesla: la lgualdad
no debe ser puramenLe aparenLe, no debe reallzarse slo en la esfera del
LsLado, slno en la realldad, es declr, en el Lerreno soclal y econmlco.
rlnclpalmenLe cuando la burguesla francesa en la gran 8evolucln puso
en prlmer plano la lgualdad clvll, el proleLarlado frances conLesL golpe
por golpe, reclamando la lgualdad soclal y econmlca. }lgualdad!" ha
llegado a ser el grlLo de guerra parLlcular del proleLarlado frances.
La relvlndlcacln de la lgualdad en boca del proleLarlado Llene doble
senLldo. unas veces es --el caso, por e[emplo, de la guerra de los
campeslnos, parLlcularmenLe en sus comlenzos-, la reaccln esponLnea,
naLural, conLra las deslgualdades soclales hlrlenLes, conLra el conLrasLe
enLre la rlqueza y la pobreza, conLra la domlnacln y la servldumbre,
conLra, la dlslpacln y la mlserla, y como Lal la expresln del lnsLlnLo
revoluclonarlo, y en esLo y slo en esLo se [usLlflca, y oLras veces nace de
una reaccln conLra la relvlndlcacln burguesa de la lgualdad, de que saca
consecuenclas ms o menos exacLas y que van ms le[os, y slrve de medlo
de aglLacln para exclLar a los Lraba[adores conLra los caplLallsLas por las
aflrmaclones de los mlsmos caplLallsLas, y en Lal caso es solldarla de la
lgualdad burguesa. Ln uno y oLro caso, el verdadero conLenldo de la
relvlndlcacln proleLarla dela lgualdad es la abollcln de las clases soclales.
1oda relvlndlcacln lguallLarla que va ms all cae necesarlamenLe en el
absurdo...

!"#$%&'(& *" +,-' ./0,12"3"%%"4
J#+5 j9 i#-H)E)..)&4 ). E15/,/#& /) ., /(5,$%K, /). *($*# 5#*0&)4 5#
%)5K, ,*(6#$ 5( /(8)&$(#5)$2 %#/# C. )&, 5)6#-(#$4 $)6S5 /(Q#4 ,. /)$-&(0(&.#4
). )$-&(%#& J#+5 G9 ?.3554 3 E1)4 .(%)&,.*)5%)4 ). (5$%&1*)5%# /).
/)%)&*(5($*# )-#5=*(-#2 ). 6)5(# *7$ # *)5#$ -#5$-()5%) /). >&#-)$# /)
-#5-)5%&,-(=54 )5 ). #&/)5 5,-(#5,. 3 %,*0(C5 )5 ). (5%)&5,-(#5,.4 /) .,
#&6,5(F,-(=5 5)-)$,&(, >,&, )O>.#%,& ). >)%&=.)#9 W#5 $1 )Q)*>.#4 ).
-,>(%,.($*# 5#&%),*)&(-,5# ,8,5F= /) E#&*, (5-#5%)5(0.) +,-(, 15,
51)8, E,$)4 %&,5$E#&*,5/#4 -#*# ). >&#E)%, $#-(,. *7$ >&#E15/# /). $(6.#
A1) ,5/18()&, >&)/(-,5/# ., 5)-)$(/,/ !/) -#58)&%(& ., >)A1)B,
>&#>()/,/ /) .#$ *1-+#$ )5 ., 6(6,5%)$-, >&#>()/,/ /) .#$ *)5#$4 .#$
*)/(#$ /) >&#/1--(=5 (5/(8(/1,.)$ )5 E#&*,$ $#-(,.*)5%) -#5-)5%&,/,$;9
R$) E1) ). 8)&/,/)&# -,&7-%)& /). >&#-)$# +($%=&(-# A1) %18# .16,& ,5%)
51)$%&#$ #Q#$ )5 ., )$-)5, 5#&%),*)&(-,5, /) .#$ ,B#$ XU[e , XUUe9
5&66-"7 +,8"9-8,': "' ;-" 0,$$"4 <&4,'8
8)I*( !)=+>0/,G
&)H420/,/012 . #4/7, 9( &=,6(6
!)* #()2(= Q(*2T29(D
A pesar de la dlsLlncln que generalmenLe se hace enLre lo pollLlco o
lo que podrla ser conslderado como la superesLrucLura [urldlco-pollLlca
del LsLado, y las prcLlcas pollLlcas de clase, o lo que puede ser Lamblen
denomlnado la pollLlca, lo clerLo es que: LanLo en su acepcln de clencla
como de acLlvldad pracLlca, la pollLlca se e[erce en Lomo a una relacln de
poder.
Lso puede ser observado dondequlera que se produzca una
agrupacln humana. or e[emplo, en el lnLerlor de la famllla, que es
conslderada por los socllogos como la celula soclal por excelencla, se da
una relacln de poder desde el momenLo en que el padre, y en menor
medlda la madre, e[ercen un papel de dlreccln sobre los hl[os es declr,
desde el lnsLanLe en que se produce una relacln enLre dlrlgenLes y
dlrlgldos o gobernanLes y gobernados.
ero una slLuacln seme[anLe podrla ser enconLrada, naLuralmenLe
en el caso de una escuela, donde el maesLro hace el papel de dlrlgenLe y
los alumnos de dlrlgldos, asl como en el de una lglesla, un slndlcaLo, un
parLldo pollLlco, y en fln, como ya lndlcamos, en cualquler Llpo de
organlzacln humana.
no obsLanLe, en los casos que hemos presenLado, la relacln enLre
dlrlgenLes y dlrlgldos, es declr, la relacln de poder, descansa en el
concepLo de auLorldad, y resulLa que en el campo de la pollLlca la nocln
de poder es mucho ms amplla.
ara que pueda alcanzar Loda su dlmensln el concepLo de poder
Llene que esLar lndlsolublemenLe llgado al crlLerlo de clase, y es por esa
razn que al referlrse al problema, nlcos oulanLzas, un connoLado
Lerlco marxlsLa de naclonalldad grlega sosLlene que Ll concepLo de
poder se reflere a ese Llpo de relaclones soclales que se caracLerlza por el
confllcLo" , por la lucha de clases, es declr, a un campo en cuyo lnLerlor,
preclsamenLe por la exlsLencla de las clases, la capacldad de una de ellas
para reallzar por su prcLlca sus lnLereses proplos esL en oposlcln a la
capacldad -y a los lnLereses- de oLras clases. LsLo deLermlna una
relacln especlflca de domlnlo y de subordlnacln de las prcLlcas de
clase, que se caracLerlza preclsamenLe como relacln de poder".
? agrega: La relacln de poder lmpllca, pues, la poslbllldad de
demarcacln de una llnea clara, parLlendo de esLa oposlcln, enLre los
lugares de domlnlo y de subordlnacln. Ln el marco de socledades donde
no exlsLe esa dlvlsln de clases. . . y donde, pues, esas relaclones no
pueden ser especlflcadas por esa lucha como relaclones de domlnlo y de
subordlnacln de clases, deberla reLenerse el empleo de un concepLo
dlferenLe, que serla flnalmenLe el de auLorldad."(S)
ue manera, pues, que las relaclones de poder son relaclones de
clases que se dan en Loda socledad donde exlsLe una dlvlsln soclal, y por
conslgulenLe, donde se crea una relacln de domlnlo y de subordlnacln.
ero debemos agregar que para los clslcos del marxlsmo, el concepLo de
pollLlca como relacln de poder de una clase sobre oLra Llene ralces
hlsLrlcas, y es lo que Marx y Lngels ponen de relleve en el ManlflesLo
ComunlsLa al aflrmar que la hlsLorla de Lodas las socledades hasLa
nuesLros dlas es la hlsLorla de la lucha de clases, y de que Loda lucha de
clases es una lucha pollLlca.
Ahora blen, en el seno de una socledad dlvldlda en clases, el marco
ms ampllo del e[erclclo del poder pollLlco lo consLlLuye el LsLado, y por
esa razn, LanLo para los revoluclonarlos como para los
conLrarrevoluclonarlos, el domlnlo y conLrol de esLe lnsLrumenLo se
convlerLe en el problema pollLlco cenLral.
ero lo que cabrla pregunLar es lo slgulenLe: Cmo, a Lraves del
conLrol del LsLado, una clase logra lmponer sus condlclones a las dems
clases? ara ser ms especlflcos, como en una socledad caplLallsLa, la
clase domlnanLe, que es la de los burgueses o caplLallsLas, logra lmponer
su condlcln de clase a los Lraba[adores, asl como a los dlsLlnLos secLores
de la pequena burguesla?
Sln duda, el e[erclclo del poder pollLlco a Lraves del LsLado se ha planLeado
hlsLrlcamenLe y se slgue planLeando en el lnLerlor de socledad caplLallsLa
a dos nlveles, que son, en prlmer lugar, el empleo de la vlolencla, y en
segundo Lermlno, el uso de la capacldad de persuasln para garanLlzar la
leglLlmldad del poder.

=/ "(-#$ g#1.,5%F,$4 g#/)& g#.K%(-# 3 W.,$)$ _#-(,.)$ )5 ). R$%,/#
W,>(%,.($%,4 _(6.# LLN4 YCO(-#4 G)&-)&, R/(-(=54 >769 X^\2

Ln lo que se reflere al empleo de la vlolencla por parLe del LsLado,
esL de ms senalar las dlsLlnLas lnsLlLuclones que esLe Llene a su servlclo
para hacerla e[ecuLar, como son, la pollcla, el e[erclLo, las crceles, los
Lrlbunales, eLc., y en cuanLo a la capacldad persuaslva, es preclso
reconocer que sus medlos de canallzacln se encuenLran en lo que Louls
AlLhusser ha llamado con Loda propledad los aparaLos ldeolglcos del
LsLado.
Lsos aparaLos ldeolglcos del LsLado esLn formados, enLre oLros,
por el slsLema educaLlvo, el slsLema [udlclal, la famllla, la rellgln, los
slndlcaLos, los parLldos pollLlcos adherldos al slsLema y los medlos de
comunlcacln, y es a Lraves de los mlsmos como el LsLado caplLallsLa
proyecLa e lmpone su ldeologla sobre las dems clases soclales, con lo que
se asegura no slo la cohesln del slsLema slno su reproduccln, o sea, su
perpeLuacln a Lraves del Llempo.
Ln una clLa mulLlple veces repeLlda, pero que no por ello de[a de
Lener fuerza y auLorldad, Marx senalaba lo que slgue: Las ldeas de la clase
domlnanLe son las ldeas domlnanLes en cada epoca, o, dlcho en oLros
Lermlnos, la clase que e[erce el poder maLerlal domlnanLe en la socledad
es, al mlsmo Llempo, su poder esplrlLual domlnanLe. La clase que Llene a
su dlsposlcln los medlos para la produccln maLerlal dlspone con ellos, al
mlsmo Llempo, de los medlos para la produccln esplrlLual, lo que hace
que se le someLan, al proplo Llempo, por Lermlno medlo, las ldeas de
qulenes carecen de los medlos necesarlos para produclr
esplrlLualmenLe."(U)
AnLes de conLlnuar convlene expllcar que en la produccln de los
blenes maLerlales que neceslLan para asegurar su subslsLencla, los
hombres enLran en deLermlnadas relaclones de produccln. Ll con[unLo
de esas relaclones de produccln consLlLuye la base econmlca de la
socledad, sobre la cual se erlge una superesLrucLura [urldlco-pollLlca e
ldeolglca que se corresponde con deLermlnadas formas de conclencla
soclal, y a la suma de la base econmlca y de la super esLrucLura es a lo
que se llama modo de produccln.
uenLro de cada modo de produccln, el proceso producLlvo slo
puede llevarse a cabo a Lraves de los medlos de produccln que el
Lraba[ador lnLerpone enLre el y la naLuraleza en la reallzacln del Lraba[o.
>/h W,&.#$ Y,&O4 j) ., N/)#.#6K, D.)*,5,4 )5 R&(-+ ?&#**4 Y,&O 3 $1
W#5-)>%# /). P#*0&)4 ?#5/# /) W1.%1&, R-#5=*(-,4 XZ\^4 g,69 ^^X2
LnLre esos medlos de produccln se encuenLran la Llerra, las mqulnas y
las fbrlcas, y su lmporLancla es de Lal Lrascendencla que el mlsmo Marx
lleg a senalar que lo que dlsLlngue a las epocas econmlcas unas de
oLras no es lo que se hace, slno el cmo se hace, con que lnsLrumenLos de
Lraba[o se hace" , a lo que agreg: Los lnsLrumenLos de Lraba[o no son
solamenLe el barmeLro lndlcador del desarrollo de la fuerza de Lraba[o
del hombre, slno Lamblen el exponenLe de las condlclones soclales en que
Lraba[a."(V)
Claro, a esLe crlLerlo de desarrollo Lecnlco de los medlos de
produccln que expllca Marx, debemos anadlrle el concepLo de propledad
soclal, porque es dependlendo de que clase Lenga la propledad de los
medlos maLerlales de produccln como se podr deLermlnar en ulLlma
lnsLancla que clase Lendr el conLrol del aparaLo pollLlco del LsLado, y por
LanLo, de los medlos de produccln esplrlLual que no son oLra cosa que los
mlsmos aparaLos ldeolglcos del LsLado a que AlLhusserhace referencla.
Ahora blen, al consLlLulr la produccln de blenes maLerlales un
proceso de carcLer soclal, desde un prlnclplo se ha requerldo de un
deLermlnado lnsLrumenLo de relacln enLre los hombres que parLlclpan de
ese proceso, y ese lnsLrumenLo es el de la comunlcacln, que vlene del
laLln communls, y slgnlflca poner en comun.
Al hablar sobre el orlgen del lengua[e como forma de comunlcacln,
Lngels senal que . . . el desarrollo del Lraba[o, al mulLlpllcar los casos de
ayuda muLua y de acLlvldad con[unLa, y al mosLrar asl las venLa[as de esLa
acLlvldad con[unLa para cada lndlvlduo, Lenla que conLrlbulr forzosamenLe
a agrupar aun ms a los mlembros de la socledad. Ln resumen, los
hombres en formacln llegaron a un punLo en que Luvleron necesldad de
declrse algo los unos a los oLros. . .", y anadl que prlmero el Lraba[o,
luego y con el la palabra arLlculada, fueron los dos esLlmulos prlnclpales
ba[o cuya lnfluencla el cerebro del mono se fue Lransformando
gradualmenLe en cerebro humano..." (W)
Asl ocurre que como resulLado del Lraba[o, la comunlcacln se
desarroll por medlo del lengua[e arLlculado dando orlgen a la forma ms
slmple de comunlcacln: el dllogo, que se puede expresar medlanLe la
frmula L-8, que equlvale a declr, emlsor-recepLor.
?9 W,&.#$ Y,&O4 R. W,>(%,.4 G#*# N4 ?#5/# /) W1.%1&, R-#5=*(-,4 _C>%(*,
R/(-(=54 YCO(-#4 XZ[`4 g769 XT^2
@/ ?)/)&(-# R56).$4 R. g,>). /). G&,0,Q# )5 ., G&,5$E#&*,-(=5 /). Y#5# )5
P#*0&)4 _).)--(=5 /) G)O%#$ /). j)>,&%,*)5%# /) _#-(#.#6K, /) ., kD_j4 g76$9 ZZ]
Xee9
ero esLa forma de comunlcacln dlrecLa y personal esLaba en
esLrecha correspondencla con el desarrollo de las fuerzas producLlvas del
modo de produccln del cual surgl, y por esa razn al produclrse un
camblo en las relaclones de produccln que dlera como resulLado un
nuevo modo de produccln, la forma domlnanLe de comunlcacln
Lamblen habrla de camblar.
Ln Lermlnos hlsLrlcos, el surglmlenLo del dllogo como modo de
comunlcacln corresponde a la eLapa de la comunldad prlmlLlva. ero al
surglr nuevos modos de produccln aparecen Lamblen nuevos modos de
comunlcacln, hasLa el grado de que sln preLender parodlar a Marx se
puede asegurar que Lamblen las epocas hlsLrlcas se pueden dlsLlngulr
unas de las oLras por la forma en que los hombres se comunlcan, es declr,
por los medlos de comunlcacln que emplean.
lue duranLe el modo de produccln esclavlsLa cuando se cre la
escrlLura, y es de lmporLancla hacer resalLar que la mlsma slo pudo
aparecer cuando por prlmera vez en la humanldad se produ[o un
excedenLe econmlco que obllg a sus beneflclarlos a manLener un
reglsLro de sus blenes. ? por eso no debe exLranar que el alfabeLo fuera
lnvenLado por los fenlclos, un pueblo de mercaderes, y que las prlmeras
formas de escrlLura se uLlllzaran para asenLar parLldas de conLabllldad
naLuralmenLe, luego de la uLlllzacln de la escrlLura, el proceso de
comunlcacln de[a de ser slmplemenLe una relacln enLre emlsor y
recepLor, para converLlrse en una relacln enLre emlsor, medlos de
comunlcacln y recepLor, que se expresa en la frmula L-M-8, y que da
lugar a que la clase que conLrola los medlos maLerlales de produccln
Lenga Lamblen ba[o su domlnlo los medlos de comunlcacln, con lo cual
dlcho lnsLrumenLo, que en prlnclplo era un blen comun a Lodos los
hombres, se convlerLe en un elemenLo suscepLlble de ser propledad
prlvada, y por ende, de clase.
uuranLe la epoca feudal surgleron Lodas las lenguas modernas y en
su eLapa flnal, casl en los albores del caplLallsmo, surgl la lmprenLa de
madera, con lo cual la palabra escrlLa alcanzaba mayor dlfusln. ero es
ba[o el caplLallsmo cuando hacen aparlcln los modernos medlos de
comunlcacln que hoy conocemos, como la prensa maslva, el Lelefono, el
cable LrasaLlnLlco, la radlo, la Lelevlsln y la comunlcacln vla saLellLe.
Ln la acLualldad, como ya hemos lndlcado, esos medlos de
comunlcacln desempenan el papel de lnsLrumenLos ldeolglcos ba[o el
domlnlo de la clase domlnanLe, y su lmporLancla es lndudable, pues hasLa
clerLo punLo la comunlcacln de masas es una conLlnuldad de la educacln
formal que se reclbe en las escuelas, y como se sabe, en la socledad
dlvldlda en clases, la que domlna se caracLerlza por acLlvar en los
lndlvlduos un llamado proceso de soclallzacln" cuyo fln calculado es
provocar en el comporLamlenLo de las personas una acLlLud de
conformlsmo y paslvldad frenLe al orden esLablecldo.
Ln la socledad caplLallsLa moderna, como en Lodas las formas
prevlas de organlzacln soclal, con excepcln de la comunldad prlmlLlva, el
poder pollLlco descansa en una relacln de domlnlo y de subordlnacln, y
medlanLe la comunlcacln, la clase domlnanLe, que es la que hace el papel
de emlsor, lmpone, a Lraves de medlos que son de su propledad,
deLermlnados mensa[es a un recepLor annlmo, dlsperso y mudo, que es
el pueblo.
or eso la revolucln soclallsLa, al planLearse una rupLura con Loda
forma de domlnlo y exploLacln, lucha Lamblen por devolverle al pueblo
su derecho a la palabra.


!,$4" %& ABCD1&
!_=-&,%)$ /)5#*(5,0, ,. ,&%) /) >)5$,&4 ,&%) /) >,&%)&,4 3 -#*>,&,0, , .#$
/#.#&)$ /). >,&%# ). >&#-)$# )5 8(&%1/ /). -1,. 5,-)5 .#$ ,-#5%)-(*()5%#$9 W#5 )$%#
$10&,3,0, ,-)&%,/,*)5%) ., -#*>.)Q(/,/ /). >&#-)$# /). >)5$,&4 ., 5)-)$(/,/ /) A1)
)$) >&#-)$# $) $#*)%, , )$%1/(# >,&, E,-(.(%,& ). 5,-(*()5%# /) .#$ >)5$,*()5%#$9 @,
.=6(-, $1&6(=4 )5 )E)-%#4 -#*# -()5-(, A1) (58)$%(6, ). >)5$,& 3 $1$ .)3)$ -#5 ). E(5 /)
,31/,& , ., &,F=5 +1*,5,, )5%&,& )5 -#5#-(*()5%# /) .,$ .)3)$ /) ., 5,%1&,.)F, 3
$10#&/(5,&.,$ , .#$ (5%)&)$)$ /). +#*0&);9
5/ 5/ 0,8"'6&% "' E4D'1D9D,8 *" ABCD1& .D&%F16D1&
A,8 G&86,8 5D%D6&4"8
!l9). *15/# (58()&%) -,/, ,B# )5 6,$%#$ *(.(%,&)$ *7$ /) Tee *(. *(..#5)$ /)
/=.,&)$9 W#5 Tee *(. *(..#5)$ /) /=.,&)$ $) >#/&K,5 -#5$%&1(& )5 15 ,B# \ee *(.
)$-1).,$ -#5 -,>,-(/,/ >,&,Vee *(..#5)$ /) 5(B#$2 # \e *(..#5)$ /) 8(8()5/,$
-#5E#&%,0.)$ -#5 -,>,-(/,/ >,&, Tee *(..#5)$ /) >)&$#5,$2 # Te *(. +#$>(%,.)$ -#5 XU
*(..#5)$ /) -,*,$2 # ^e *(. E70&(-,$ -,>,-)$ /) 6)5)&,& )*>.)# >,&, *7$ /) ^e
*(..#5)$ /) %&,0,Q,/#&)$2 # +,0(.(%,& >#& &)6,/K# X`e *(..#5)$ /) +)-%7&),$ c^ *(. TU`
*(..#5)$ /) %,&),$d /) %()&&,4 A1) -#5 15 5(8). %C-5(-# ,/)-1,/# >1)/)5 ,.(*)5%,& , *(.
*(..#5)$ /) >)&$#5,$9 9 9 ;
HD*"% I&864,: .D81J48, &'6" %& K8&#$%"& *" %& LMN:
"' L16J$4" *" =OPO/

'=K42)6 &)2/(<>)6 8)I*(
?6/=,X0>49 . &,<0>,=06H)
Y:( 42 =0I*) 9( "/>,X0) =,220N

Asl como en la lsla Lspanola comenz la conqulsLa de Amerlca, asl
empez Lamblen en ella la esclavlLud afrlcana de la era caplLallsLa. Aunque
en la parLe LsLe de la lsla no lleg a desarrollarse como lo llarla en oLros
palses de Amerlca (LsLados unldos, 8rasll, Cuba), en la parLe oesLe los
franceses llevaron la esclavlLud a los mxlmos exLremos poslbles en un
LerrlLorlo pequeno: ms de 430 mll esclavos para el ano 1783, forzados a
Lraba[aren 8 mll 21 esLableclmlenLos (783 lngenlos y Lraplches azucareros,
3 mll 130 planLaclones de anll, 3 mll 117 de cafe, 789 de algodn, 182
desLllerlas de ron).
ara esos anos los esclavos de la parLe espanola de nuesLra lsla no
pasaban de 12 mll y la mayorla de ellos Lraba[aban en culLlvos domesLlcos
y en los haLos de reses, porque la esclavlLud del LerrlLorlo espanol era
paLrlarcal, no producla para el caplLallsmo comerclal y su mercado
europeo slno para el consumo de sus amos, y en su forma paLrlarcal se
manLuvo hasLa el ano 1822, cuando fue abollda por el goblerno halLlano
de !ean lerre 8oyer.

La esclavlLud afrlcana Luvo escasa lnfluencla en el desarrollo del pals
que lba a llamarse 8epubllca uomlnlcana, pero la Luvo culLural sl Lomamos
en cuenLa que ms de la mlLad de la poblacln fue descendlenLe de
afrlcanos, sln embargo LradlclonalmenLe ha habldo poco lnLeres de los
lnLelecLuales domlnlcanos en esLudlar el fenmeno esclavlsLa.

Pace algunos anos (1976), slglo xxl LdlLores publlc en espanol el
llbro LsclavlLud y CaplLallsmo, del braslleno CcLavlo lannl, en el que hay
algunos [ulclos sobre la formacln soclal esclavlsLa que se exLendl por
varlos palses de Amerlca, de los cuales queremos hacemos eco.

Ln uno de esos [ulclos CcLavlo lannl aflrma que la esclavlLud afrlcana
en Amerlca fue obra del caplLal comerclal europeo. lue el caplLal
comerclal el que dlrlgl la consolldacln y la generallzacln del Lraba[o en
el nuevo Mundo" , dlce lannl (obra clLada, pglna 14), y a seguldas expllca
que 1oda formacln soclal esclavlsLa de esa zona esLaba vlnculada, en
forma deLermlnanLe, al comerclo de plaLa, oro, Labaco, azucar, algodn y
oLros producLos colonlales" , y ms adelanLe (pglna 17) dlr: La
exploLacln del Lraba[o forzado, en parLlcular del esclavo, esLaba
subordlnada a los movlmlenLos del caplLal comerclal europeo".

lannl dlce que el caplLal comerclal regla el proceso de acumulacln
(de caplLal) sln preocuparse por reglr el proceso de produccln", que Ll
comerclanLe europeo se enrlquecla comprando baraLo. . . y vendlendo
ms caro" (pglna 17), y eso sucedla en la epoca en que el caplLal
comerclal (era) auLnomo y preponderanLe en relacln al proceso
producLlvo" (pglna 19), pero Lal como aflrm Marx, clLado por lannl, el
caplLal comerclal de[ de Lener exlsLencla propla cuando se esLablecl el
reglmen de produccln caplLallsLa y en el desarrollo del caplLallsmo lleg
el momenLo en que el comerclanLe pas a converLlrse en lndusLrlal y por
ulLlmo llegarla el dla en que el lndusLrlal se harla comerclanLe y pasarla a
produclr dlrecLamenLe y en gran escala para el comerclo".

Asl pues, el proceso producLlvo de[ aLrs el caplLal comerclal y esLe
a su vez de[ de ser auLnomo y preponderanLe en relacln con el proceso
producLlvo, que pas a ser caplLallsLa y por LanLo en el no Lenla cablda el
Lraba[o esclavo, generador de plusvalla absoluLa, su puesLo vlno a ser
ocupado por el Lraba[o asalarlado, generador de plusvalla relaLlva. lannl lo
dlce (pglna 37) con esLas palabras:

Ll proceso producLlvo de[a de ser subalLerno o refle[o del proceso
de clrculacln de mercanclas. Se convlerLe en el nucleo dlnmlco de la
vlda econmlca, nucleo caracLerlzado por la produccln de plusvalla
relaLlva. Ahora, la reproduccln del caplLal lmpllca el desarrollo de la
produccln, esfera en la que se da la Lransflguracln de la mercancla
preexlsLenLe (M) en una mercancla valorlzada (M') por el Lraba[o soclal
excedenLe (no pagado) que el caplLallsLa le lmpone al obrero. ue ahl la
poslbllldad que Llene el caplLallsLa de vender el Le[ldo a un preclo mayor
que el cosLo del hllo y el desgasLe de las mqulnas".

Slgue dlclendo lannl (pglnas 39-41):

Cuando la produccln lndusLrlal se convlrLl en el nucleo del
proceso de acumulacln, la esfera de la comerclallzacln Luvo que
subordlnarse a las exlgenclas de la produccln. ue ahl que lnglaLerra haya
pasado a combaLlr la esclavlLud en sus proplas colonlas. Cuando el caplLal
lndusLrlal adqulrl predomlnlo sobre el comerclal, el beneflclo pas a ser
el resulLado de la operacln de la empresa producLora de mercanclas, es
declr, la arLlculacln dlnmlca enLre el caplLal consLanLe (mqulnas,
maLerlas prlmas, eLc.) y el caplLal varlable (fuerza de Lraba[o)". . . .Las
poslbllldades de desarrollo de las fuerzas (Llerra, caplLal, Lecnologla, fuerza
de Lraba[o, dlvlsln soclal del Lraba[o, eLc.) ablerLas por el caplLallsmo
lndusLrlal, no podlan ser acompanadas por las formaclones esclavlsLas,
creadas en la epoca del predomlnlo del caplLal comerclal" (arenLesls de
Cl).






!=46X,=+, 'I6)=4>, . !=46X,=+,
F(=,>0X,C

Al enLrar a comparar la slLuacln del esclavo con la del obrero en
LanLo agenLes de la produccln, dlce lannl (pglna 60), que el esclavlsmo
es un slsLema de produccln de plusvalla absoluLa, un slsLema en el cual la
mercancla aparece lnmedlaLa y expllclLamenLe como un producLo de la
fuerza de Lraba[o ena[enada. Adems, el esclavo esL doblemenLe
ena[enado: como persona, en cuanLo propledad del senor, y en su fuerza
de Lraba[o, faculLad sobre la cual no puede Lener domlnlo. Ll esclavo es
obllgado a produclr mucho ms de lo que reclbe para vlvlr y reproduclrse,
y no dlspone de condlclones para negoclar nl el uso de su fuerza de
Lraba[o nl a sl mlsmo". oco despues ampllar ese concepLo dlclendo que
la vlolencla y la represln ablerLas son las exlgenclas pollLlcas, soclales y
culLurales de relaclones de produccln organlzadas para produclr
plusvalla absoluLa, producLo ese que aparece dlrecLa y expllclLamenLe
como exproplacln". Segun lannl (pglna 62), ara el senor, el esclavo
surge dlrecLa y expllclLamenLe como enemlgo, moLlvo por el cual debe
esLar Lodo el Llempo a su arblLrlo". ? esa acLlLud se expllca porque el
slsLema no puede proplclar a los esclavos -colecLlvamenLe o aun en
pequeno grupos- nlnguna poslbllldad de organlzacln soclal o pollLlca de
su pensamlenLo y acLlvldad sobre su condlcln ena[enada. nl en el Lraba[o
nl fuera de el Llenen los esclavos poslbllldades de organlzar sus
experlenclas, ldeas y acLlvldades".

Lse no es el caso del obrero, de qulen el auLor de LsclavlLud y
CaplLallsmo dlce (pglna 61) que Ll hecho de que el obrero venda su
fuerza de Lraba[o por un salarlo especlflcado en un conLraLo, de que pueda
venderla a dlversos compradores suceslvamenLe, y de que pueda varlar el
preclo de esa venLa segun las condlclones del mercado, crea en el obrero
la llusln de que lo concreLo es el salarlo y no la mercancla. La mercancla
Lermlna por presenLrsele al obrero como exLrana e lndependlenLe de el,
feLlchlzada". vamos a reproduclr lnmedlaLamenLe los prrafos del caplLulo
LlberLad y lusvalla del llbro de CcLavlo lannl, que pueden leerse en las
pglnas 63-73.
Pelos aqul:

Al darse cuenLa de que el Lraba[ador llbre corresponde a relaclones
de produccln ms proplclas a la produccln de beneflclo-en las
condlclones del caplLallsmo- el senor de esclavos se convlerLe en un
burgues o es obllgado a Lransformarse en un burgues, para no ser
superado por la empresa caplLallsLa, organlzada con base en el Lraba[o
llbre". . .Cuando la fuerza de Lraba[o esclava empleza a revelarse como
obsoleLa, en la dlnmlca del proceso producLlvo de la dlvlsln soclal del
Lraba[o y de la Lranslcln hacla la produccln de plusvalla relaLlva,
enLonces el esclavcraLa se ve obllgado a Lransformarse en empresarlo
caplLallsLa, a asoclarse con oLros, o a abandonar el slsLema producLlvo" (Al
expresarse asl lannl se apoya en [ulclos de varlos auLores, enLre ellos en la
conoclda descrlpcln que del esclavo hace Marx en 1raba[o Asalarlado y
CaplLal: Ll esclavo no vendla su fuerza de Lraba[o al esclavlsLa, del mlsmo
modo que el buey no vende su Lraba[o al labrador. Ll esclavo es vendldo
de una vez y para slempre, con su fuerza de Lraba[o, a su dueno. Ls una
mercancla que puede pasar de manos de un dueno a manos de oLro. Ll es
una mercancla, pero su fuerza de Lraba[o no es una mercancla suya".

Segun lannl, Cuando el proceso producLlvo se Lransforma en la
esfera prlnclpal de la creacln de lucro, el caplLallsLa se ve obllgado a
pensar y a poner en prcLlca nuevas y slempre renovadas formas de
organlzacln soclal y Lecnlca de las relaclones de produccln, ello da como
resulLado nuevas y renovadas poslbllldades de desarrollo de las fuerzas
producLlvas, lncluyendose enLre ellas la fuerza de Lraba[o y la dlvlsln
soclal del Lraba[o". Luego dlr: 8a[o el caplLallsmo, la reproduccln de la
fuerza de Lraba[o (la clase obrera) se rlge por condlclones hlsLrlco-
esLrucLurales proplas, dlsLlnLas de las especlflcas del esclavlsmo. . .Las
poslbllldades de organlzacln soclal y pollLlca de las relvlndlcaclones del
obrero son esenclalmenLe dlferenLes de las que Llene el esclavo. Ls por
eso que el cosLo de la reproduccln de la fuerza de Lraba[o esclava Llende
ms fcllmenLe a ser deLermlnado por el nlvel flslolglco, ms que por el
nlvel soclal, al paso que el cosLo de la reproduccln de la fuerza de Lraba[o
llbre Llende a deflnlrse por las condlclones pollLlcas de que dlspone el
obrero para defender o me[orar sus condlclones econmlcas y soclo-
culLurales de vlda. Ln esencla, la relacln del obrero con el caplLallsmo es
conLracLual, aunque sea en condlclones adversas, mlenLras que el esclavo
es slmplemenLe propledad del senor para Loda la vlda".

CLra expllcacln de lannl es que Cuando se las examlna ms
deLenldamenLe, las conLradlcclones pollLlcas y econmlcas que dleron
orlgen a la exLlncln del Lraba[o esclavo parecen referlrse, en ulLlma
lnsLancla, a lo slgulenLe: ba[o el esclavlsmo Llenden a prevalecer
condlclones de produccln de plusvalla absoluLa, mlenLras que en el
caplLallsmo Llenden a predomlnar condlclones de produccln de plusvalla
relaLlva" , y agrega: 8ecordemos que la plusvalla absoluLa se produce por
la exLensln de la [ornada de Lraba[o, mlenLras que la plusvalla relaLlva
resulLa de la poLenclacln de la capacldad producLlva por medlo de la
organlzacln Lecnlca y soclal del proceso producLlvo".

Ll caplLulo de que hemos sacado esos concepLos Lermlna dlclendo:

...las formaclones soclales basadas en el Lraba[o esclavo
produ[eron las mercanclas que permlLleron la ampllacln y la aceleracln
de la acumulacln de caplLal, proceso que se halla en la base de la
creacln y generallzacln del caplLallsmo. Ln ese enLonces, el proplo
Lraba[ador era mercancla. Ln el oLro momenLo, el caplLallsmo (ya
consLlLuldo) y en expansln revoluclona las relaclones de produccln en
las formaclones soclales esclavlsLas, Lransformando al esclavo en
Lraba[ador llbre. Ln ese momenLo, el Lraba[ador es llbre de vender su
fuerza de Lraba[o como mercancla. AnLes, en el mblLo de la acumulacln
orlglnarla, el esclavo habla ayudado a crear las condlclones de formacln
del obrero. uespues, en el slglo xlx, el obrero ayudaba a crear las
condlclones de Lransformacln del esclavo en obrero".

Lsas condlclones no se dleron en la lsla Lspanola porque la
esclavlLud no se desarroll lo necesarlo para enrlquecer a sus amos, razn
por la cual esLos no pudleron pasar a burgueses y en consecuencla el
esclavo no pudo Lransformarse en obrero.


Q"''"*R R %& I,'64&D'8J4C"'1D&

D. >&)$)5%,& )5 XZ\^ -#*# 15, 51)8, )$%&,%)6(, /). g)5%76#5# .#$ >.,5)$ /) .,
W#5%&,(5$1&6)5-(,4 ). )5%#5-)$ $)-&)%,&(# /) j)E)5$, i#0)&% _9 Y-",*,&, /(Q# A1) .,
61)&&, &)8#.1-(#5,&(, !)$ 15 &)%# A1) %)5)*#$ A1) )5E&)5%,& $( A1)&)*#$ /)&&#%,& , .#$
-#*15($%,$;4 3 ,B,/(= A1) )&, !*13 >#$(0.) A1) )5 ., /C-,/, /) .#$ $)$)5%, ., .1-+,
/)-($(8, $) ..)8,&, )5 )$) %)&&)5#;9

D+#&, $,0)*#$4 >#& .#$ /#-1*)5%#$ /). g)5%76#5# 3 #%&,$ E1)5%)$4 A1) M()%
",* /). _1& E1) ).)6(/# -#*# -,*># /) >&1)0, >,&, )5$,3,& ., -#5%&,(5$1&6)5-(, 3
>)&E)--(#5,&.,9 W#*# /(Q# ). 6)5)&,. Y,OI).. G,3.#& )5 XZ\T4 !,A1K %)5)*#$ 15
.,0#&,%#&(# )5 E15-(#5,*()5%# /#5/) >#/)*#$ 8)& ., ,>.(-,-(=5 /) ., (5$1&6)5-(,
$108)&$(8, ]., /#-%&(5, /) P# W+( Y(5+] )5 %#/,$ $1$ E#&*,$;9 G,3.#&4 A1) )&,
)5%#5-)$ Q)E) /). R$%,/# Y,3#& W#5Q15%#4 .) /(Q# , 15 $10-#*(%C /) ., W7*,&, /)
i)>&)$)5%,5%)$ .# $(61()5%)$b

P)*#$ )58(,/# 6&1>#$ >,&, A1) )O,*(5)5 A1C )A1(># 5)-)$(%,*#$ >,&, )$%)
%(># /) 61)&&,9 P)*#$ *,5/,/# )5 E#&*, &#%,%(8, , #E(-(,.)$ /) ,.%# &,56# A1) +,5
(58)&%(/# 8,&(,$ $)*,5,$ )5 +,0.,& -#5 ., 6)5%) >,&, -#*>&)5/)& .#$ E(5)$ /) -,/,
#>)&,-(=5 3 )$>)&,*#$ A1) ,15A1) 5# )$%75 &)61.,&*)5%) ,$(65,/#$ )5 M()% ",* ,.
&)6&)$,& .)$ -#*15(-,&75 $1$ )O>)&()5-(,$ , .#$ +#*0&)$ /) $1$ 15(/,/)$9

W#5 ., *($*, (5%)5-(=54 m)55)/3 )58(= , .,$ ?1)&F,$ R$>)-(,.)$4 ). _RD@
c-#*,5/#$ /) %()&&,4 *,& 3 ,(&)d /) ., Y,&(5,4 ., D6)5-(, /) g&#3)-%#$ D8,5F,/#$ )
N58)$%(6,-(=5 3 15, 6&,5 -,5%(/,/ /) #%&#$ )$>)-(,.($%,$ )5 -#5%&,(5$1&6)5-(, , M()%
",* >,&, /)*#$%&,& A1) ). (56)5(# 3 ., E1)&F, /) 8#.15%,/ 5#&%),*)&(-,5#$ 8)5-)&K,5
(5)8(%,0.)*)5%) ., *,&), &)8#.1-(#5,&(,9

5D1-&"% ;/ Q%&4": "' A& A,CS86D1& *" %& 0"94"8DB'


!*)=(>,*0,9) . &,H<(602,9)
?2 ?= &,<0>,=06H) %,*9+)
!)* 8(*K0) 9( =, !(Z,

LsLe es un arLlculo que recomendamos muy especlalmenLe a
nuesLros lecLores, porque en el se expllca con rlgor clenLlflco y con
clarldad de lengua[e la Lardla aparlcln de un proleLarlado lndusLrlal en
palses como la 8epubllca uomlnlcana, donde hace slo dlez anos (en
1970) la poblacln rural era superlor a la urbana en proporcln de 60.3 a
39. 7, en el 1930 era de 76.2 a 23.8, y en 1933, fecha del segundo censo
que se hlzo en ms de un slglo, era de 82 a 18.

Serglo de la ena, auLor de esLa excelenLe lnLerpreLacln de un
fenmeno proplo de los llamados palses del caplLallsmo Lardlo, ha vlslLado
la 8epubllca uomlnlcana, Llene un docLorado en Lconomla y es
lnvesLlgador a Llempo compleLo del lnsLlLuLo de lnvesLlgaclones Soclales
de la unlversldad AuLnoma de Mexlco.

Ll proleLarlado (clase obrera lndusLrlal), conqulsLa su papel de
su[eLo de la hlsLorla a Lraves de un proceso que se lnlcla con su formacln
por la generallzacln de la exploLacln caplLallsLa, slgue con su
dellmlLacln y deflnlcln como clase en la formacln econmlco-soclal, y
culmlna con su acLuacln como Lal. Ls declr, comprende la comple[a
dlnmlca de la formacln de la clase en sl" y de su Lransformacln en
clase para sl", proceso que renueva permanenLemenLe. Su acLuacln es
producLo de su desarrollo, lncluyendo la creacln de su propla conclencla
como clase, pero se LraLa de un desarrollo dlalecLlco que no sucede
lndependlenLemenLe de la socledad nl se enLlende por sl mlsmo, slno en
relacln con las oLras clases.

Ls consecuencla, para comprender el problema de su desarrollo
como clase es necesarla la conslderacln de la formacln del con[unLo de
las clases soclales en el caplLallsmo y de su acLuacln como Lales. ara ello
se deben Lener en cuenLa Lres cuesLlones fundamenLales:

Ln prlmer lugar, que esLas surgen a consecuencla de la relacln de
exploLacln. Ls declr, se deflnen en LanLo nucleos humanos que son
porLadores de una caLegorla de la exploLacln, y que por lo LanLo se
encuenLran en relacln anLagnlca con oLra clase. (S)

Ln segundo lugar, la formacln de cada clase es dlferenLe en el
Llempo, a pesar de que su dellmlLacln y carcLer se deLermlnan por su
relacln con oLras clases. Ln efecLo, la formacln ob[eLlva de la burguesla
precede conslderablemenLe a las clases caplLallsLas exploLadas en general,
y a la lndusLrlal (o sea el proleLarlado), en parLlcular. LsLo es slo
resulLado de que la burguesla hlsLrlcamenLe se forma (y se deflne en su
orlgen) en la conLradlccln con la clase feudal. (U) Adems, y como
consecuencla de su orlgen hlsLrlco, la burguesla comerclal,
manufacLurera y agrlcola puede operar concenLrando plusvalla y
excedenLes comerclales (o sea plus-Lraba[o y plus-valor que cobra carcLer
de mercancla por desLlnarse y reallzarse en el lnLercamblo mercanLll),
anLes de la exlsLencla de una clase proplamenLe obrera. (V)

uesde luego, con el desarrollo de la lndusLrla se forma un secLor
burgues de un carcLer dlferenLe al comerclal o manufacLurero, y al
mlsmo Llempo se empleza a formar correlaLlvamenLe el proleLarlado. Ln
la mayorla de los palses de Luropa esLe Luvo como maLrlz hlsLrlca al
arLesanado exploLado ba[o condlclones feudales. or oLra parLe, la
consLlLucln del proleLarlado puede empezar con la acumulacln
orlglnarla o posLerlormenLe, pero se reproduce y mulLlpllca con la
acumulacln ampllada.

La dlferencla en el Llempo que Llene la formacln de cada clase
soclal expllca el hecho de que el LsLado burgues (en su conLenldo, accln y
ob[eLlvos), en ocaslones sur[a y Lrlunfe aun con anLlclpacln a la
consolldacln de la burguesla como clase y ayude a la formacln de esLa.
(W) LsLa genesls del LsLado Llene lugar en los casos de caplLallsmo Lardlo
usualmenLe anLes de que la burguesla sea predomlnanLemenLe lndusLrlal.
uesde luego, puede aconLecer, y frecuenLemenLe fue el caso hlsLrlco,
que el LsLado burgues se forme con anLelacln a la presencla slgnlflcaLlva
de la clase obrera en general.

= G,. )$ ). $)5%(/# A1) $) /)0) ,%&(01(& , ., ,E(&*,-(=5 !). -,>(%,.($%, 3 ).
#0&)&# ,$,.,&(,/# $#5 .#$ S5(-#$ ,6)5%)$ 3 E,-%#&)$ /) ., >&#/1--(=54 -13,$ &).,-(#5)$ 3
-13# ,5%,6#5($*# )*,5,5 /) ., )$)5-(, *($*, /). &C6(*)5 /) >&#/1--(=5
-,>(%,.($%,;4 Y,&O4 P($%#&(, -&K%(-, /) ., %)#&K, /) ., >.1$8,.K,4 %9 XX4 >9 ^TT4 ?WR4 YCO(-#4
XZVV9

> a,6S4 _94 Y,&OhR56).$4 /()F -#5-)>%#$ E15/,*)5%,.)$4 "1)8, M($(=54
a1)5#$ D(&)$4 XZ[^4 >9 XX`9

? R5 ). (5%)&-,*0(# 5# $) /($%(561) ., *)&-,5-K, A1) $) >&#/1Q# *)/(,5%)
%&,0,Q# ,$,.,&(,/# /) ., A1) >&#/1-)5 6&1>#$ 3 $#-()/,/)$ 5# -,>(%,.($%,$9

A consecuencla de la anLelacln en la formacln de la burguesla,
esLa cobra conclencla de clase mucho anLes que el con[unLo y cada una de
las clases caplLallsLas exploLadas. Lllo le faclllLa el predomlnlo y la
hegemonla que se ob[eLlvan en la organlzacln del LsLado burgues.

Ln Lercer lugar, la acLuacln claslsLa exlge, enLre oLras condlclones,
la formacln de la clase, la dellmlLacln soclal de la mlsma y la prcLlca de
la lucha soclal. 1odo ello depende no slo de la relacln enLre clases que
son anLagnlcas por la exploLacln y cuyo carcLer se desprende del grado
y la forma del desarrollo del caplLallsmo, slno Lamblen de la relacln enLre
las clases exploLadas cuando planLean conLradlccln no anLagnlca.
veamos con ms deLalle algunos de esLos aspecLos.

Ls cuesLln de cenLral lmporLancla en la formacln de la clase
proleLarla la poslbllldad de que se dlsLlnga con clarldad de las oLras clases
soclales, sean o no anLagnlcas. Ls declr, la ublcacln de cada clase
exploLada en la ecuacln de exploLacln caplLallsLa debe esLar dellmlLada,
a rlesgo de que se confundan unas con oLras y resulLe alLerada su lucha
econmlca y pollLlca.

uede suponerse que una vez que se desarrollan ampllamenLe las
formas caplLallsLas de produccln lndusLrlal, y que sean cuallLaLlva y
cuanLlLaLlvamenLe las deLermlnanLes de la exlsLencla y reproduccln de la
burguesla y en general de la socledad, se encuenLra saLlsfecha la condlcln
necesarla para la exlsLencla de la clase proleLarla. (M)
@ R5 ., )%,>, /) E#&*,-(=5 /). -,>(%,.($*# ., 01&61)$K, &)A1()&) /) .,
>&#%)--(=5 /). R$%,/# *)/(,5%) -#,--(=5 )O%&,])-#5=*(-,9 MC,$) Y,&O4 m94 R. -,>(%,.4
%9 X4 W,>9 MNNN4 >9 ^XT 3 W,>9 LLNM4 >9 \^U4 ?WR4 YCO(-#4
XZ`Z9

T !P, $(/# >&)-($,*)5%) )$%, &)8#.1-(=5 (5/1$%&(,. ., A1) +, >1)$%# )5
%#/,$ >,&%)$ -.,&(/,/ )5 .,$ &).,-(#5)$ /) -.,$)4 ., A1) +, ).(*(5,/# 15, *1.%(%1/ /)
E#&*,$ (5%)&*)/(,$4 .(6,/,$ >#& ). >)&K#/# *,51E,-%1&)&# 34 )5 ., R1&#>, :&()5%,.4
(5-.1$# /). ,&%)$,5,/# 6)5)&,.4 -&),5/# 3 +,-()5/# >,$,& ,. >&(*)& >.,5# /). /)$,&&#..#
$#-(,. , 15, 8)&/,/)&, 01&61)$K, 3 , 15 8)&/,/)&# >&#.)%,&(,/# /) 6&,5 (5/1$%&(,;9
Y,&O4 m94 @,$ .1-+,$ /) -.,$) )5 ?&,5-(, /) XUVU , XU`e4 R/9 g&#6&)$#4 Y#$-S4 $]E94 XZ9

LsLo es, clerLo pero Lamblen lo es el que no basLa dlcha condlcln
para que la clase proleLarla como Lal se dlsLlnga en su accln de la de oLras
clases exploLadas y que cobre su senLldo hlsLrlco de Lransformadora
revoluclonarla del caplLallsmo. Ls declr, la acLuacln de la clase proleLarla
como Lal, que es lo que le lmprlme un carcLer revoluclonarlo, no se
desprende slmplemenLe de la exlsLencla de un ampllo conglomerado de
obreros lndusLrlales, slno que deben cumpllrse oLras condlclones. LnLre
esLas resalLan por su lmporLancla y por deLermlnar numerosos obsLculos
secundarlos a esLe ob[eLo, la slLuacln, el carcLer y la forma de lucha de
las dems clases soclales exploLadas.

Ln cuanLo a su relacln con las oLras clases exploLadas, la clase
obrera lndusLrlal puede cobrar plenamenLe su carcLer proleLarlo slo sl
se cumplen cualqulera de las dos condlclones slgulenLes:

,N cuando dlchas clases exploLadas no lndusLrlales alcanzan un
desarrollo caplLallsLa correlaLlvo al proleLarlado en la formacln
econmlco-soclal en la que se encuenLran lnserLas, y

IN cuando se manLenga Lodavla la mayorla de los Lraba[adores no
lndusLrlales, y en los ms de los aconLeclmlenLos, a[enos a las
relaclones caplLallsLas. Ls declr, sl oLras clases exploLadas aun
Llenen escaso peso denLro del funclonamlenLo caplLallsLa, resulLa
poco deLermlnanLe su lnfluencla sobre la proleLarlzacln de la
clase obrera lndusLrlal. 1al fue el caso frecuenLe en el
creclmlenLo caplLallsLa de enclave" en Amerlca LaLlna, cuyos
rasgos aun perslsLen en algunos palses. Ln camblo, en la medlda
en que la presencla e lnfluencla caplLallsLa de esas oLras clases
crece, cobra correlaLlvamenLe mayor lmporLancla su proplo
desarrollo sobre la formacln y acLuacln del proleLarlado.
uesde luego, se LraLa de una relacln dlalecLlca en la que la
dlnmlca de muLua lnfluencla esLar peneLrada por las
condlclones del caplLallsmo. Ln consecuencla corresponde esLa
slLuacln a una Lranslcln, Lal vez prolongada, hacla la
esLableclda en el lnclso a) anLerlor.


Asl, la clase proleLarla surge como consecuencla de la exploLacln
caplLallsLa, o sea por el anLagonlsmo de clase con la burguesla, pero su
accln y carcLer en cada eLapa de su desarrollo hlsLrlco se ven lnfluldos
por el carcLer de las oLras clases exploLadas.

?= &,H<(602,9) . (= &,<0>,=06H)

La relacln enLre oLras clases exploLadas y el campeslnado cobra
parLlcular relevancla en las prlmeras eLapas de la Lransformacln
caplLallsLa, (O) Lllo por cuanLo, al lgual que los LerraLenlenLes, esLe grupo
represenLa una clase que provlene y corresponde a modos de produccln
precedenLes y que debe dlsgregarse en las clases caplLallsLas
(empresarlos, [ornaleros o pequenos propleLarlos).(P) Su usual dlmensln
relaLlva y la varlada lncldencla sobre el mercado de Lraba[o, o sea sobre la
relacln de exploLacln, segun el avance del lncesanLe proceso de
desprendlmlenLo el labrador, Llerra e lnsLrumenLos de produccln,
deLermlnan que el campeslnado lnfluya poderosamenLe sobre el
desarrollo de la clase exploLada lndusLrlal por largo Llempo. LsLe proceso
no conduce necesarlamenLe a la desaparlcln absoluLa de los campeslnos
en el caplLallsmo desarrollado, slno a la reduccln de su lmporLancla al
lnLegrarse a relaclones de produccln caplLallsLas.

ara apreclar adecuadamenLe la lnfluencla de los campeslnos sobre
el proleLarlado debemos referlrnos a la Lransformacln de ellos en las
dlversas clases caplLallsLas, o sea, a la dlsgregacln que produce la
acumulacln orlglnarla. LsLa supone la separacln, a veces gradual pero
usualmenLe vlolenLa, de producLores y medlos de produccln. Conduce
a la rupLura de la slmblosls campeslna hombre-lnsLrumenLos-- Llerra,
para Lransformarse en la ecuacln caplLallsLa de mano de obra llbre (y
para ello despo[ada de vlnculos con la propledad de la Llerra y aun de los
lnsLrumenLos de labranza) y de caplLal.([) 8epresenLa el predomlnlo que
lmpone el modo de produccln caplLallsLa en la agrlculLura al desLrulr
modos precedenLes. uesde luego Lamblen supone la formacln de las
clases anLagnlcas caracLerlsLlcas del caplLallsmo que se deflnen por su
poslcln en la relacln de exploLacln.

Ud W#5$(/)&,*#$ ,. -,*>)$(5,/# )5 ). $)5%(/# *7$ %&,/(-(#5,.4 # $), ).
.,0&,/#& ,6&K-#., A1) )Q)&-) /#*(5(# $#0&) ., %()&&, c#-1>,-(=54 >&#>()/,/4
)%-9d4 -#5 *,&-,/, #&()5%,-(=5 , .(*(%,& ., >&#/1--(=5 /) )O-)/)5%)$ , .,$
5)-)$(/,/)$ *7$ ).)*)5%,.)$ /). (5%)&-,*0(# 3 /) %&(01%,-(=59 k$1,.*)5%) 5#
,*>.K, $1 >&#/1--(=54 ,15 $( )$%7 )5 -#5/(-(#5)$ >,&, )..#4 , *)5#$ /) $)&
#0.(6,/#9 W#&&)$>#5/) ,. >&#/1-%#& *)&-,5%(.]$(*>.)4 %,. .# /)$-&(0) a,&%&,4 i94
)5 R$%&1-%1&, ,6&,&(, 3 -.,$)$ $#-(,.)$ )5 YCO(-#4 >>9 [T , [U4 RiD4 YCO(-#4
XZ[V9

Pd Y,&O4 m94 P($%#&(, -&K%(-, /) ., %)#&K, /) ., >.1$8,.K,4 %9 XX4 >9 ^TV4 ?WR4 YCO(-#
XZVV4 R5 $1 j()-(#-+# a&1*,&(# /) @1($ a#5,>,&%)4 Y,&O ,E(&*, A1) ).
-,*>)$(5,/# )$ -.,$) )5 %,5%# $) /($%(561) /) .,$ #%&,$ )5 $1 E#&*, /) 8(8(& )
(5%)&)$)$ 3 $) #>#5) , C$%,$ )5 E#&*, +#$%(. c&).,-(=5 /) )O>.#%,-(=5d4 >)&# 5# .#
)$ >#& -1,5%# 5# %()5) (/)5%(/,/ /) (5%)&)$)$4 15(=5 5,-(#5,. 1 #&6,5(F,-(=5
>#.K%(-,4 cY,&O]R56).$4 :0&,$ )$-#6(/,$4 G4 X4 >9 TXU4 R/9 g&#6&)$#4 Y#$-S
XZ\\d9 W&))*#$ A1) ). $)5%(/# /) -,*>)$(5# A1) 1$, Y,&O )5 )$%, #0&,
-#&&)$>#5/) , >&#/1-%#&)$ ,6&K-#.,$ A1) 3, E#&*,5 >,&%) /) ., >)A1)B,
01&61)$K, &1&,.9

Vd Y,&O4 m94 R. -,>(%,.4 %9 X4 W,>9 LLNM4 >9 \eZ9

CbvlamenLe los complemenLos fundamenLales para la operacln
caplLallsLa surgen ms o menos correlaLlvamenLe, o sea el orden legal, el
slsLema de lmposlcln de las condlclones de exploLacln, los valores
soclales consecuenLes, en fln, la superesLrucLura y las relaclones pollLlcas,
[urldlcas y admlnlsLraLlvas respecLlvas.

Ll proceso de Lransformacln caplLallsLa debe vencer la desesperada
reslsLencla que presenLan los producLores dlrecLos a la acumulacln
orlglnarla, o sea a la lmplanLacln plena de sus relaclones de produccln,
ero la rupLura de la unldad campeslno-medlos de produccln es ms
dlflcll que en el caso de oLros producLores dlrecLos, como los de
manufacLuras, por cuanLo la llga con la Llerra es una poderosa vlnculacln
prlmlLlva con las fuenLes orlglnales de la subslsLencla. Adems, esL la
mayor reslsLencla que provlene de la poslbllldad de produclr allmenLos
para uso domesLlco y de aumenLar la produccln con ms Lraba[o, aunque
sea con un esfuerzo creclenLe. no menos lmporLanLe en esLe senLldo es la
dlsposlcln que Llenen grandes nucleos de la poblacln campeslna para
sobrellevar reslgnadamenLe reducclones susLanclales de sus condlclones
de vlda a cosLa de su exlsLencla y de su poslbllldad de reproduccln flslca
(y aun de su propla lnLellgencla, por cuanLo se comprueba que una
allmenLacln slsLemLlcamenLe lnadecuada duranLe la lnfancla provoca
reLraso menLal). 1odo ello alarga la reslsLencla campeslna a las preslones
econmlcas y pollLlcas para obllgarlos a abandonar la Llerra y vender su
Lraba[o por un salarlo.

CLro aspecLo de las acLlvldades agrlcolas que lnfluye en la forma de
lncorporacln del caplLallsmo a la agrlculLura es la escasa soclallzacln del
Lraba[o asalarlado que permlLen esLas labores. Ln efecLo, a dlferencla del
Lraba[o lndusLrlal, la mayorla de los culLlvos y de las labores agrlcolas se
organlzan de manera poco proplcla para que operen las condlclones
fundamenLales de la soclallzacln del Lraba[o, o sean la Lendencla a la
dlvlsln del Lraba[o y a la permanencla de grandes grupos de Lraba[adores,
duranLe un largo Llempo, en esLrecha cooperacln y conLacLo.

Ls clerLo que exlsLen algunos culLlvos cuyas formas de organlzacln
del Lraba[o son dlferenLes. ero son escasos y adems lo usual es que,
donde requleren labores con nucleos maslvos de Lraba[adores, se LraLe de
slLuaclones esLaclonales (la cosecha del algodn, por e[emplo) que llmlLan
las oporLunldades de crear lazos claslsLas.

ue esLa manera la orlenLacln campeslna, en LanLo componenLe
claslsLa de modos de produccln precedenLes, Llende a prolongarse.
racLlca el campeslno una reslsLencla feroz anLe el empu[e caplLallsLa.
ero esLo lnfluye no solamenLe en la formacln del caplLallsmo en la
agrlculLura, slno en Lodo el con[unLo de la socledad.

Cuando la masa campeslna pesa en forma deLermlnanLe sobre las
condlclones soclales del campo, se consLaLa la lmposlbllldad ob[eLlva de la
dellmlLacln de las clases caplLallsLas rurales por cuanLo lnLerflere esa
masa en la relacln de exploLacln desvlando la confronLacln que esLa
conlleva. ? no slo es que ayude a la exploLacln o a lnLenslflcarla, slno
slmplemenLe su presencla y evenLual compeLencla frusLra y dlluye el
anLagonlsmo enLre las clases caplLallsLas. Sus luchas se dlrlgen, como es
naLural, a ob[eLlvos campeslnos que refuerzan esLe senLldo. Ln rlgor, los
campeslnos podrn operar a la manera de exploLados en el senLldo
caplLallsLa (o sea, de[ar de ser campeslnos) slo a parLlr del momenLo en
que su vlnculacln asalarlada (o de ganancla caplLallsLa, en su caso) se
convlerLe en la deLermlnanLe de su exlsLencla.

LsLe carcLer campeslno no slo lnfluye en la confronLacln de
clases en el campo. 1amblen pesa poderosamenLe en las luchas urbanas,
afecLando el grado y forma de la proleLarlzacln del Lraba[o lndusLrlal.

Ln efecLo, por una parLe el campeslnado opera a manera de la
reserva" del e[erclLo de reserva. (\) Ls declr, no se LraLa de una masa de
poblacln que depende excluslvamenLe de la poslbllldad del Lraba[o
asalarlado, aun hablendo mlgrado LemporalmenLe a cenLros urbanos,
puesLo que puede recurrlr a su mlserable refuglo rural, en comparacln
con sus companeros de exploLacln, ya sean urbanos o rurales,
plenamenLe lncorporados al Lraba[o asalarlado. LsLo conLrlbuye a que su
lnfluencla en el mercado de Lraba[o conslsLe en el peso de una enorme
masa que esL dlspuesLa a compeLlr, en ocaslones, por los salarlos y los
Lraba[os ms modesLos, pero sln desprenderse de su vlnculacln a la Llerra
y por lo LanLo de su lncllnacln y comporLamlenLo no caplLallsLas.

La comblnacln de la clase proleLarla con los nucleos de carcLer
campeslno en un solo mercado de exploLacln caplLallsLa deLermlna en la
prlmera una defensa gremlal de la ocupacln. Aun cuando el senLldo
gremlal de la proLeccln a la ocupacln, que es un resablo de las formas
corporaLlvas feudales, no desaparece del Lodo aun en el caplLallsmo
desarrollado, se revela de poderoso peso en el caplLallsmo Lardlo anLe la
compeLencla de Lraba[o no organlzado y frecuenLemenLe seml asalarlado.


Od R. )QC&-(%# /) &)$)&8, A1) /)8()5) /) ., $1>)&>#0.,-(=5 &).,%(8, cY,&O4 m94 R.
-,>(%,.4 %4 X4 >>9 `TT , `V\d $) &)E()&) , >#0.,-(=5 (5%)6&,/, ,. -,>(%,.($*# 3
/)$#-1>,/,4 3, $), /) -,&7-%)& E.#%,5%)4 .,%)5%) # (5%)&*(%)5%) c>9 `VTd9
R*>)&# )5 ). -,$# /). -,*>)$(5,/# $) %&,%, /) 15, >#0.,-(=5 A1) 5# E#&*,
>,&%) >.)5, 5( >)&*,5)5%)*)5%) /). *)&-,/# /) %&,0,Q# -,>(%,.($%,4 $(5# A1)
)8)5%1,.*)5%) >,&%(-(>, )5 C.9 :08(,*)5%) -1,5/# $) (5%)6&, >.)5,*)5%) ,
C$%) ,0,5/#5, $1 -,&7-%)& -,*>)$(5#9 j) ,+K ., 5)-)$(/,/ /) -,.(E(-,&.# /)
&)$)&8, /). )QC&-(%# (5/1$%&(,. /) &)$)&8, 3, A1) (5-(/) $#0&) .,$ -#5/(-(#5)$ /)
., 8)5%, /). %&,0,Q# , E.1-%1,& $1 >&)$)5-(, -#5 .,$ ,.%)&,-(#5)$ /) )$) )QC&-(%#
/) !>&(*)&, .K5),;9

or oLra parLe, aunque con lenLlLud, avanza lnexorable el proceso
de separacln del campeslno y de la Llerra a Lraves del despo[o, el pllla[e,
la compeLencla, la usura y la proleLarlzacln del Lraba[o. Ls un resulLado
lnevlLable del desarrollo caplLallsLa que se puede dllaLar pero no lmpedlr.
Asl por e[emplo, la hosLllldad de la burguesla a la formacln de slndlcaLos
agrlcolas llmlLa dlcho proceso y adems dlflculLa la ldenLlflcacln de clase
enLre exploLados rurales y urbanos.

&,H<(602)6 . "I*(*)6

La hosLllldad burguesa, el recelo campeslno y su lncllnacln por
preservar su carcLer orlglnal deLermlnan que LemporalmenLe se desvle el
uso de algunas armas claslsLas de lucha laboral, esLo es, mlenLras el
proceso de lncorporacln del campeslnado al Lraba[o asalarlado sea de
gran peso soclal. LsLa desvlacln de los medlos y de la forma de lucha del
Lraba[o sucede no slo en la agrlculLura, slno en Loda la socledad, como es
frecuenLe en palses de caplLallsmo Lardlo.

Se comprende que duranLe una epoca, que puede ser larga, el
proleLarlado se ve en grandes dlflculLades para conqulsLar su puesLo de
hacedor de la hlsLorla por cuanLo su dellmlLacln como clase no se reduce
a la relacln de exploLacln con la burguesla. Ln efecLo, el proleLarlado se
ve en medlo de una lucha en varlos frenLes y de dlversa lndole: la prlnclpal
frenLe a la exploLacln del caplLal con sus dlversos aspecLos ([ornada,
salarlos, eLceLera), pero Lamblen frenLe a la compeLencla que oLras clases
caplLallsLas exploLadas efecLuan por el Lraba[o y el salarlo. LsLas oLras
clases allmenLan el e[erclLo de reserva y son empu[adas por el
campeslnado. Los campeslnos a su vez aporLan consLanLemenLe
conLlngenLes al mercado de Lraba[o asalarlado y forman, mlenLras LanLo,
una segunda reserva en permanenLe proceso de lnLegracln gradual a la
exploLacln caplLallsLa, quedando por ulLlmo un susLraLo campeslno que
por ahora resulLa lnconmovlble.

Ln el caplLallsmo Lardlo la lnfluencla que e[erce la masa del
campeslnado varla con el avance de su lnLegracln al caplLallsmo, que
conslsLe en su dlsolucln en clases caplLallsLas, y desde luego, con la
dlmensln relaLlva que Lenga. Asl, la lnfluencla claslsLa campeslna
camblar de slgno a medlda que las condlclones de la exploLacln agrarla
se Lransformen en caplLallsLas (las que se Lransforman ellmlnando el
carcLer campeslno del Lraba[o). Ls declr, favorecer la formacln de la
conclencla del proleLarlado cuando el proceso de descampeslnlzacln
avance al grado de que predomlne en el campo el Lraba[o asalarlado, (S])
se encuenLren en sus respecLlvos polos caplLallsLas, dlsLlnLos y
anLagnlcos, empresarlos, pequenos propleLarlos, obreros agrlcolas y
represenLanLes de la clase exploLada lnLermedlarla de la exploLacln
(Lecnlcos, admlnlsLradores, funclonarlos, eLceLera).

A su vez se acenLuar la dlalecLlca de la lnfluencla claslsLa al orlenLar
el proleLarlado a Lodas las clases exploLadas en sus luchas, al encabezarlas
y radlcallzarlas, lncluyendo desde luego a la clase obrera agrlcola.
MlenLras esLe avance no suceda el campeslnado obsLacullzar la
dellmlLacln de clases caplLallsLas y de sus luchas en el campo y de la
socledad como con[unLo, lncluyendo al proleLarlado, por el Llpo de
lnfluencla que e[erce en el mercado de Lraba[o, y por su marcada
orlenLacln conservadora y su ducLllldad pollLlca. LsLa ducLllldad la hace
presa propla de la manlpulacln de la burguesla. (SS)

Lo anLerlor no preLende en forma alguna sugerlr que las clases
exploLadas no caplLallsLas o no proleLarlas, segun el caso, esLen
lncapaclLadas para las luchas soclales en el caplLallsmo, o para emprender
Lareas revoluclonarlas, nl que carezcan de combaLlvldad. Lo que se
planLea es que el proleLarlado requlere, para asumlr sus Lareas de
Lransformar el mundo, esLablecer prevlamenLe su dellmlLacln y carcLer
de clase. Slo asl su lucha puede cobrar ms preclsln en sus ob[eLlvos y
mayor declsln en su accln, a dlferencla de las poslbllldades de
desvlacln que exlsLen en eLapas prevlas de confusln claslsLa. Claro es
que cuando el proleLarlado alcanza un elevado nlvel de conclencla claslsLa
Lampoco exlsLe la garanLla de la lnLenslflcacln de la lucha de clases y
mucho menos de sus exlLos, por cuanLo esLo depende no slo del grado
de deflnlcln de la clase proleLarla, slno de una dlversldad de
clrcunsLanclas adlclonales, ob[eLlvas y sub[eLlvas, como son la relacln con
las oLras clases exploLadas, el grado y forma de anLagonlsmo con las clases
exploLadoras, el avance en la organlzacln laboral y pollLlca, las formas
especlflcas de la exploLacln, el carcLer y poder del LsLado, las
vlnculaclones proleLarlas y burguesas mundlales, eLceLera.

=WX R. >&)/#*(5(# /). %&,0,Q# ,$,.,&(,/# $(65(E(-,&74 )5 15#$ -,$#$4 A1) .,
*,3#&K, /) ., >#0.,-(=5 ,-%(8, $), ,$,.,&(,/,9 g)&# %,*0(C5 >1)/) $(65(E(-,&4
)5 #%&#$4 $#0&) %#/# )5 &)6(#5)$ /) D*C&(-, @,%(5, -#5 *,3#& >)$# (5/K6)5,4
A1) ., &)>&#/1--(=5 E,*(.(,& 3 -#*15,. $) $1$%)5%) >&(5-(>,.*)5%) )5 .,$
,>#&%,-(#5)$ )-#5=*(-,$ /). %&,0,Q# ,$,.,&(,/#4 ,15A1) /)5%&# /) .,
-#*15(/,/ 5# $) >&,-%(A1) ). -,>(%,.($*#9

==d R. 0#5,>,&%($*# )5 ?&,5-(,4 ). >#>1.($*# )5 $1$ 8,&(,$ ,-)>-(#5)$4 # .,
*)/(,%(F,-(=5 )5 YCO(-#4 (.1$%&,5 )$%, *,5(>1.,-(=59 cMC,$)4 a,&%&,4 i9
!W,*>)$(5,/# 3 >#/)& >#.K%(-# )5 YCO(-#; )5 M,&(#$b W,-(A1($*# 3 >#/)&
>#.K%(-# )5 ). YCO(-# &1&,.4 _(6.# LLN4 YCO(-#4 >9 ^\4 XZ[`9

La cuesLln cenLral conslsLe en que, dadas las condlclones claslsLas
para la lucha econmlca y pollLlca, el proleLarlado esLar en me[or
capacldad para revoluclonar el slsLema asumlendo su papel de su[eLo de la
hlsLorla. Lllo sucede, en el caplLallsmo Lardlo, a medlda que la
descampeslnlzacln, en el senLldo claslsLa, avanza asalarlando el Lraba[o
hasLa el punLo en el que la lnfluencla soclal del campeslnado es menor que
la del proleLarlado sobre esLe. ue alll en adelanLe la relacln dlalecLlca de
la proleLarlzacln se acelera al allmenLarse muLuamenLe la vlnculacln de
las clases exploLadas rurales y la lndusLrlal, e[erclendo lgual lnfluencla
poslLlva sobre el resLo de las clases no exploLadoras. Ln esa medlda la
conLradlccln prlnclpal ser la de proleLarlado-burguesla y por LanLo las
luchas soclales cobrarn cada vez perflles ms claslsLas desLlnados a
desLrulr el slsLema de exploLacln.

L64& H4&8" *" !&'*D',

D161$%# WC$,& _,5/(5#4 !6)5)&,. /) +#*0&)$ .(0&)$;4 -#*# .) ..,*= ). 5#8).($%,
E&,5-C$ P)5&3 a,&01$$)4 +C&#) /) ., 61)&&, -#5%&, .,$ E1)&F,$ *(.(%,&)$
5#&%),*)&(-,5,$ A1) +,0K,5 #-1>,/# "(-,&,61,4 /(Q# )$%,$ >,.,0&,$b

!D.6S5 /K, .#$ 3,5A1($ %)5/&75 A1) $)& -#*>.)%,*)5%) /)&&#%,/#$4 3 $( >#&
-,$1,.(/,/ 3# 5# >1/()&, 8)& )$) E(5,.4 .,$ +#&*(6,$ /) ., %()&&, ..)6,&75 +,$%, *(
%1*0, >,&, /,&*) ., 5#%(-(,;9

Y% E4D#"4 E,(, *" E"64B%",

R. >&(*)& >#F# /) >)%&=.)# /). *15/# $) +(F# )5 15 >)A1)B# >1)0.# ..,*,/#
G(%1$8(..)4 +,-(, ). 5#&#)$%) /). )$%,/# /) g)5$(.8,5(,4 R$%,/#$ k5(/#$9 ?1) +)-+# >#&
R/I(5 j&,H)4 , A1()5 $) .) #-1&&(= ., (/), /) A1) ). ,-)(%) *(5)&,. >#/&K, &))*>.,F,& ).
/) 0,..)5,4 1$,/# +,$%, )5%#5-)$ >,&, ,.(*)5%,& .7*>,&,$ 3 +,-)& 8).,$9 g,&, ., C>#-,
)5 A1) E1) >)&E#&,/# ). >#F# /) G(%1$8(..)4 ,B# XU`Z4 .,$ 0,..)5,$ +,0K,5 )*>)F,/# ,
/)$,>,&)-)& /)0(/# , ., *,%,5F, A1) $) +,-K, /) )..,$ >,&, -#58)&%(& $1$ -,>,$ /)
6&,$, )5 ,-)(%)9

R5 XU\e ). 0,&&(. /) >)%&=.)# $) 8)5/K, , ^e /=.,&)$ 3 ,B# 3 *)/(# /)$>1C$ 8,.K,
$=.# Xe -)5%,8#$4 %,5%# )&, ). >)%&=.)# A1) )$%,0, $()5/# >&#/1-(/#4 3 )5 ,.615,$
#-,$(#5)$4 >#& )$#$ /K,$4 ..)6= , $)& *7$ 0,&,%# A1) 15 0,&&(. /) ,61,9

D5%+#53 _,*>$#54 )5 @,$ _()%) P)&*,5,$




#,6 A>)<+,6 F(^)*H06>,6 .
#, :(H)/*,/0, 54*K4(6,
!)* _4*0 `*,602

Ln los documenLos de los parLldos comunlsLas y obreros se dedlca
esLos ulLlmos Llempos mucho, espaclo y aLencln a esclarecer lo especlflco
de la vla paclflca de Lranslcln al soclallsmo, al que se orlenLan algunos
parLldos comunlsLas de palses caplLallsLas desarrollados.

8evolucln o reforma?

ara Lrazar una clara dlvlsorla enLre el enfoque reformlsLa y el
revoluclonarlo con respecLo a la apreclacln de la vla paclflca, es muy
lmporLanLe dlsLlngulr en la Leorla y la pollLlca dos Llpos de
Lransformaclones. rlmero: reformas que se efecLuan ahora ya, en el
marco de la socledad caplLallsLa, pero que no afecLan a las esLrucLuras
bslcas de la mlsma. uenLro de esLas Lransformaclones son poslbles
clerLos Llpos comblnados" de poder, Llpos comblnados" de goblerno con
la parLlclpacln de los comunlsLas. LsLos Llpos de poder son poslbles
como consecuencla de las profundas grleLas ablerLas en el slsLema de
domlnacln pollLlca de la burguesla, la cual se ve obllgada a Lranslglr y a
Lener muy en cuenLa la fuerza de la clase obrera. Sln embargo, por su
composlcln y slLuacln, ese Llpo de poder aun no es capaz de sacar a la
socledad fuera del caplLallsmo. nlcamenLe puede garanLlzar una varlanLe
de desarrollo esLaLal-monopollsLa que clerre el camlno al fasclsmo, que
Lenga en cuenLa los lnLereses de la clase obrera y sus allados y llmlLe el
domlnlo de los monopollos ms que oLros Llpos de poder.

Ll segundo Llpo de Lransformaclones democrLlcas engloba las
Lransformaclones anLlmonopollsLas radlcales, que afecLan a la esLrucLura
econmlca y pollLlca de la socledad caplLallsLa y mlnan los fundamenLos
del poder del caplLal monopollsLa. LsLe Llpo de Lransformaclones no
pueden reallzarse en una slLuacln hablLual, a base de efecLuar reformas
corrlenLes. Lxlge un camblo radlcal en la correlacln de fuerzas. ? Lan
slo un camblo de fuerzas maslvas puede crear condlclones para que sur[a
un poder de Llpo comblnado", revoluclonarlo-democrLlco y de Lranslcln
en el que domlne la llnea de la clase obrera y que sea capaz de llevar a la
prcLlca Lransformaclones revoluclonarlas ms profundas, conduclr a la
socledad al umbral de la revolucln soclallsLa que efecLue un vlra[e radlcal
en las relaclones de propledad y de poder.

:06/46012

Con frecuencla se dlscuLe: Ln la vla paclflca de la revolucln, dnde
surge el poder de la clase obrera, el poder del pueblo, fuera del slsLema
exlsLenLe del LsLado burgues o denLro de esLe slsLema? ero lo
fundamenLal no es dnde surge el poder alLernaLlvo, slno cmo surge. Lse
poder vlene como resulLado de un movlmlenLo maslvo, como resulLado de
un gran camblo en la correlacln de fuerzas de un camblo exLraordlnarlo,
dlmananLe de un poderoso auge de la lucha revoluclonarla. La revolucln
es slempre algo exLraordlnarlo. ? ella preclsamenLe gesLa el nuevo poder,
la nueva superesLrucLura pollLlca, uLlllzando al mlsmo Llempo las poslLlvas
formas democrLlcas, lnsLlLuLos, valores, conqulsLados con anLerlorldad y
engendrando nuevos, generados por la creacln revoluclonarla de las
masas.

8evlsLe exLraordlnarla lmporLancla no confundlr las eLapas de la
larga perspecLlva de Lranslcln al soclallsmo por la vla paclflca. Pay eLapas
lnmedlaLas, en cuyos marcos se lleva a efecLo el programa mlnlmo de
Lransformaclones democrLlcas que prepara los camblos radlcales en las
relaclones de propledad y de poder. Pay eLapas ms grandes del camlno,
que lmpllcan grandes camblos en la correlacln de fuerzas y por
conslgulenLe camblos cuallLaLlvos Lamblen en las relaclones de la
propledad y en las relaclones de poder, que planLean dlrecLamenLe h
necesldad de efecLuar Lransformaclones soclallsLas. LxlsLe, por ulLlmo, la
mlsma revolucln soclallsLa que slempre presupone un ampllo despllegue
del poder del pueblo, de la ms amplla democracla de las masas, que
hereda Lodo lo valloso logrado en las eLapas preLerlLas de lucha
democrLlca, pero que no se deLlene alll, slno que crea reales garanLlas de
desarrollo de la democracla para Lodos.

A>)<+,6 *(^)*H06>,6

Las uLoplas reformlsLas, lnherenLes a las concepclones soclal-
demcraLas del soclallsmo democrLlco", conslsLen no en reconocer la
necesldad de uLlllzar el Lerreno ganado denLro del slsLema democrLlco-
burgues exlsLenLe. Las uLoplas conslsLen en oLra cosa, es declr, en aflrmar
que en el slsLema de poder pueden efecLuarse Lransformaclones radlcales
Lan slo denLro" del slsLema esLaLal. ero es que Lales camblos son
poslbles slo comblnando las acclones de arrlba", desde las poslclones
que denLro del slsLema de poder ha conqulsLado la clase obrera, y las
acclones de aba[o". Los camblos declslvos en el slsLema de poder
slempre esLn llgados al movlmlenLo de las capas populares, a la
democracla de aba[o", a la democracla de la fuerza popular, que
descansa en el movlmlenLo maslvo.

Ll grado de democraLlslmo en la socledad se mlde, en prlmer lugar,
por la fuerza y exLensln del movlmlenLo maslvo, de la lnlclaLlva de las
masas, que slenLa las bases de la creacln democrLlca, la cual slo es
capaz de engendrar una nueva superesLrucLura pollLlca. Ahora blen, esLa
superesLrucLura puede surglr Lamblen fuera del slsLema de poder esLaLal
exlsLenLe, como sucedl en 8usla, a base de una organlzacln
cuallLaLlvamenLe muy dlsLlnLa, la organlzacln de los sovleLs, pero puede
edlflcarse" Lamblen con los ladrlllos de los lnsLlLuLos democrLlcos ya
exlsLenLes que funclonan en el marco del slsLema democrLlco-burgues.
Lse poder, en cualquler caso se sale del LorrenLe purlflcador de la lnlclaLlva
popular, la cual deLermlna su conLenldo y funclones. ues esLa
depuracln democrLlca es preclsamenLe la revolucln, es declr, la roLura
cardlnal de la exlsLenLe esLrucLura socloeconmlca y pollLlca de la
socledad.

Ll quld de la cuesLln conslsLe en modlflcar el conLenldo claslsLa de
la democracla.

La esLraLegla de la Lranslcln paclflca al soclallsmo en los palses del
caplLallsmo desarrollado presupone la conLlnuldad en el desarrollo de las
exlsLenLes formas democrLlcas, lnsLlLuLos, derechos y normas de la vlda
pollLlca en el proceso de las Lransformaclones soclales radlcales. 1al
enfoque requlere una clara dellmlLacln enLre la forma y el conLenldo de
la democracla burguesa. or desarrollada que sea la forma de democracla
en la socledad caplLallsLa que se le brlnde a la clase obrera, medlanLe ella
se reallza en deflnlLlva la domlnacln pollLlca de la burguesla. or eso la
perspecLlva de manLener la conLlnuldad en el desarrollo de la democracla
no debe relegar la Larea que la revolucln soclallsLa Llene planLeada:
modlflcar el conLenldo claslsLa de la democracla.

AcLuando en el Lerreno del slsLema pollLlco burgues, la clase obrera
no puede, naLuralmenLe, de[ar de conLar con las reglas del [uego" de
dlcho slsLema, es declr, con las normas y procedlmlenLos de la democracla
burguesa. Lsa prcLlca es capaz de engendrar a veces lluslones. Ln
efecLo, por que no reallzar Lransformaclones soclallsLas sln rebasar el
marco de las normas e lnsLlLuLos del slsLema democrLlco-burgues?

Cuando se anallza la dlnmlca de la vla paclflca de Lranslcln al
soclallsmo, se advlerLe una conLradlccln que flguradamenLe podrlamos
llamar gran [erogllflco". La esencla del mlsmo conslsLe en que, por una
parLe, a la clase obrera, a los comunlsLas y las fuerzas democrLlcas se les
ofrecen en la acLual eLapa ampllas poslbllldades de enLrar en el slsLema de
los lnsLlLuLos democrLlco-burgueses: en el parlamenLo, rganos de poder
locales, munlclpalldades, y hasLa en el goblerno. or oLra parLe, esLos
lnsLlLuLos democrLlcos funclonan en el marco de una super esLrucLura
pollLlca burguesa unlca, cuyo conLenldo deLermlnan en deflnlLlva las
relaclones de la propledad caplLallsLa y los anLagonlsmos soclo-claslsLas
que dlmanan de ellas.

Al enLrar en el slsLema del poder esLaLal, los comunlsLas se ven anLe
un real problema, anLe ese gran [erogllflco" de la vla paclflca, que Lodavla
dlsLa mucho de ser resuelLo LanLo Lerlca como prcLlcamenLe. Lllos son
porLavoces de los lnLereses de la clase obrera, de los Lraba[adores, y esLn
llamados a defender esos lnLereses de clase. ? al mlsmo Llempo, esLando
denLro de los lnsLlLuLos burgueses, se ven obllgados a Lener en cuenLa las
reglas de [uego" de la superesLrucLura pollLlca, reglda por unas leyes
deLermlnadas por la lglca del desarrollo de la socledad caplLallsLa, las
cuales enLran en conLradlccln con los lnLereses de la clase obrera y sus
ob[eLlvos soclallsLas.

Ls poslble modlflcar el esLado de cosas? Sl, ms para ello se preclsa
un camblo de la superesLrucLura pollLlca, el Lraspaso del oder a manos de
la clase obrera y sus allados.

Algulen podr ob[eLar que en prlnclplo la volunLad del pueblo y sus
asplraclones a reallzar Lransformaclones soclales bslcas podrlan revelarse
Lamblen medlanLe las formas democrLlcas exlsLenLes en el caplLallsmo,
por e[emplo medlanLe referendos y voLaclones. ? ahl esL el quld. La
revolucln soclal no puede decreLarse por elecclones generales, por muy
lmporLanLe que Lal meLodo sea para manlfesLar la volunLad de la mayorla.
La revolucln soclal es la fase culmlnanLe de la lucha de clases en la
socledad. ? esLa lucha Llene su lglca ob[eLlva. 1arde o Lemprano, los
lnLereses cardlnales de la clase obrera, de los Lraba[adores, enLran en
conLradlccln con el conLenldo claslsLa de la democracla burguesa y
exlgen no una slmple ampllacln de sus marcos, slno el camblo de las
mlsmas reglas de [uego". Adems, la clase domlnanLe, segun mosLr la
experlencla de la revolucln chllena, observa las normas democrLlcas y
los procedlmlenLos de las Lesls consLlLuclonales Lan slo mlenLras no esL
en pellgro su domlnlo pollLlco.

#(. 706>1*0/,

A base de slnLeLlzar la prcLlca de la lucha revoluclonarla de muchos
slglos, v. l. Lenln formul una lmporLanLe ley hlsLrlca: Loda revolucln
debe saber defenderse. ? cumpllendo esa mlsln, la revolucln adopLa
lnevlLablemenLe medldas, esLablece nuevas normas [urldlcas que LraLaban
la acLlvldad conLrarrevoluclonarla de la reaccln. La experlencla del Cran
CcLubre y oLras revoluclones soclallsLas ensena que las fuerzas hosLlles a
ellas vulneran de una u oLra forma esas normas [urldlcas revoluclonarlas y
obllgan a la clase obrera a apllcar medldas coerclLlvas.

La lglca ob[eLlva de la lucha enLre clases anLagnlcas descubre el
absLracLo carcLer especulaLlvo de los razonamlenLos sobre clerLas formas
y procedlmlenLos democrLlcos unlcos, en los que, lndependlenLemenLe
de los rdenes soclales exlsLenLes y medlanLe el slmple pleblsclLo, podrlan
resolverse las conLradlcclones de clase y deLermlnarse la volunLad del
pueblo.

La volunLad del pueblo, la volunLad de la mayorla del pueblo, se
manlflesLa a Lraves de la LoLalldad de la acLlvldad pollLlca de las masas,
sobre Lodo de la clase obrera, que represenLa los lnLereses cardlnales de
Lodos los Lraba[adores. naLuralmenLe, los resulLados de las elecclones
consLlLuyen un facLor susLanclal para deLermlnar la Lendencla en el
desarrollo de la conclencla y el LalanLe de las masas.

Sln embargo, las elecclones, ba[o la democracla burguesa, no
pueden ser el unlco lndlce de la volunLad del pueblo. Ll papel de la
vanguardla pollLlca de la clase obrera, de su parLldo, conslsLe
preclsamenLe en que, uLlllzando dlversos recursos y Lraba[ando enLre las
dlversas capas de la poblacln, en cada eLapa hlsLrlca deLermlna las vlas
de reallzar la volunLad del pueblo en dependencla de como esLe la
slLuacln ob[eLlva. Ll papel de esa vanguardla conslsLe preclsamenLe en
decldlr oporLunamenLe cundo hay que cruzar el 8ublcn, cundo, de
acuerdo con la volunLad de la mayorla, deLermlnar el Llempo para pasar
de las reformas democrLlcas en el marco del slsLema burgues, a
Lransformaclones ms profundas, orlenLadas hacla la sallda del slsLema
burgues, es declr, hacla la revolucln.

Z[JDF' %, Y814D$DB\

R5 ). a#.)%K5 :E(-(,.4 =&6,5# /). n#0()&5# /) ., i)$%,1&,-(=54 )5 $1
5S*)&# X [4 -#&&)$>#5/()5%) ,. ^\ /) 5#8()*0&) /) XU\V4 ,>,&)-)5 .#$
$(61()5%)$ -#5-)>%#$b

!G,5%# )5 &).(6(=5 -#*# )5 >#.K%(-,4 %#/#$ .#$ $($%)*,$ )58)Q)-)52 3 ,
E(5)$ /). >,$,/# $(6.# E1) /)-.,&,/# /)-&C>(%# ). $($%)*, *#57&A1(-#9 9 9 R5
R1&#>, ., .1-+, +, $(/# *7$ /1&,0.)4 >#&A1) ). *#5,&A1($*# %()5) ,..K (5%)&)$)$
&,/(-,/#$2 ).., /1&,&7 .,&/#$ ,B#$4 >)&# ). %&(15E# /)E(5(%(8# _)&7 c/)d .,
/)*#-&,-(,2 ., .(0)&%,/ 3 ., (61,./,/ c$)&75d $1 0,$)4 3 ). *15/# )5%)&# $)
,>&)$%, , $)& .(0&)4 ,*>.(,5/# .#$ /)&)-+#$ /) .#$ >1)0.#$ 3 /)&&#-,5/# .,$
/(E)&)5-(,$ $#-(,.)$b A1(F7$ 15 51)8# $($%)*, *7$ ,/).,5%,/# 3 >#& .# %,5%#
*7$ -#5E#&*) -#5 .,$ )O(6)5-(,$ /) #%&, C>#-,4 &))*>.,-) c,d ., /)*#-&,-(,9 9;

op1(C5 >1/# $)& ). ,1%#& /) (/),$ %,5 ,8,5F,/,$ >,&, ). *)/(#
/#*(5(-,5# /) XU\Vq



























!"#$%$&'C %()*+, . '//012 Llene en la 8epubllca uomlnlcana el
preclo de 30 cenLavos pagaderos al reclblr el prlmer numero que adqulera
el comprador, en la slgulenLe forma:

or dos numeros, equlvalenLes a dos meses, 8u$1.00
or sels numeros, equlvalenLes a sels meses, 8u$3.00
or doce numeros, equlvalenLes a un ano, 8u$6.00

Ll ueparLamenLo de ulsLrlbucln de vAnCuA8ulA del ueblo esLar
encargado Lamblen de la dlsLrlbucln de !"#$%$&'C %()*+, . '//012, y
como Lal manLendr en algunas llbrerlas del pals una canLldad llmlLada de
e[emplares de la revlsLa para ser vendldos a los preclos que decldan
fl[arles los duenos de esos esLableclmlenLos, pero en Lodos los casos esos
preclos debern ser superlores a 30 cenLavos de peso.

Ll alLo cosLo del LransporLe aereo nos obllga a esLablecer el preclo
de un dlar o su equlvalenLe en oLras monedas por e[emplar vendldo en
LerrlLorlo de los LsLados unldos, de Amerlca LaLlna y de Luropa.

Agradeceremos cualqulera observacln o crlLlca que se nos haga,
LanLo desde el punLo de vlsLa del maLerlal que aparece en las pglnas de
esLa revlsLa como desde el punLo de vlsLa de su confeccln.

SollclLamos cange. Cn prle le change. Sl prega l'lnLercamblo.
Lxchange ls klndly sollclLed. AusLausch erwuenschL.

ara correspondencla, dlrlglrse a Casa naclonal del Lu, Av.
lndependencla 87, Cazcue, SanLo uomlngo, 8epubllca uomlnlcana, Las
AnLlllas (WesL lndles).