1

La splendeur balzacienne de Plus Belle la vie

Habitus aux sries tlvises populaires, les Britanniques observent avec
une certaine ironie les commentaires enthousiastes que suscite le succs
du soap diffus chaque soir 20 h 20 sur France 3.

Les unes des journaux en font un phnomne de socit, les critiques y
voient une rponse balzacienne contemporaine et les sociologues un
moyen de lutter contre les prjugs, de briser les tabous et mme de
changer la face de la France grce a sa veine populaire et la noblesse de
ses idaux.
S'agit-il d'une nouvelle thorie intellectuelle? Dun trait de politique? ou
encore d'un mouvement religieux? Rien de tout cela, quoique le
phnomne en question inspire ses adeptes le mme culte fervent. Il
s'agit de psychologie du quotidien, de lobservation fouille et sans
concession de la ralit au travers du prisme de la fiction et d'une camra
de tlvision. Bref, il s'agit d'un soap opera.
Plus belle la vie, feuilleton quotidien sur les aventures et les msaventures
d'un groupe de Franais moyens dans un Marseille inond de soleil, est la
premire srie grand succs que connat la France depuis plusieurs
dcennies.
Certains diront mme la premire de l'histoire de la tlvision, dans ce
pays qui, jusqu' prsent, refusait de copier les formules anglo-saxonnes
en vogue. Tous les soirs de la semaine, 20 h 20, environ 6 millions de
personnes s'installent pour leur dose quotidienne d'motions et
d'aventures par procuration. Mi-novembre, la srie a enregistr un record
avec 6,8 millions de spectateurs et une part d'audience de plus de 25 %.
2

France 3, la chaine publique qui a lanc la srie en 2004, lui a offert
rcemment une soire entire, diffusant quatre pisodes la suite. TF1 et
France 2, qui au mme horaire d' access prime time proposent leur JT,
n'ont que leurs yeux pour pleurer la dsaffection de leurs tlspectateurs.
Ce succs est si fulgurant et si inattendu que mme les crateurs de la
srie ne l'avaient pas imagin. Il y avait des sries de ce genre dans les
annes 1970. [Notamment Vive la vie! avec Micheline Presle et Daniel
Ceccaldi, dont les 143 pisodes ont t diffuss partir de 1966.] Mais,
depuis, le genre tait compltement tomb en dshrence , remarque
Christophe Marguerie, prsident de la maison de production Telfrance.
[Avant Plus belle la vie], les chanes n'avaient tout simplement pas
envie de tenter l'aventure. Nous avons t les premiers. Nos concurrents
s'y essaient maintenant et lancent eux aussi leurs propres sries ... mais
elles ne dcollent pas On attribue le phnomne PBLV, comme
l'appellent les mdias, plusieurs facteurs. Ses crateurs assurent avoir
invent une srie qui tend un miroir la socit franaise en
dcrivant la vie quotidienne et les tracas de gens ordinaires.
Voila une ambition qui peut sembler bien banale aux Britanniques que
nous sommes, accros de longue date Coronation Street ou East Enders
[deux sries populaires diffuses depuis 1960, pour la premire, et depuis
1985, pour la seconde], mais, en France, c'est un fait rare, suffisamment
en tout cas pour que le sociologue Michel Maffesoli assure
pompeusement que Plus belle la vie marque le retour de limportance
du banal, au sens tymologique du terme . Offrant la saga tlvise
des rfrences littraires, Michel Maffesoli n'hsite pas crire que PBLV
serait lquivalent contemporain de La Comdie humaine, l'imposant chef-
duvre de Balzac.
3

Notre beur" est avocat et notre Noir, cadre suprieur
Les sujets de socit abords vont de l'immigration au racisme, en passant
par les sectes et l'homophobie. Le casting met en scne toutes les
gnrations, toutes les couleurs de peau et toutes les orientations
sexuelles. Les ados se droguent, les homosexuels sembrassent et la
policire dorigine maghrbine livre sur deux fronts sa guerre contre la
discrimination. Nous avons fait le choix dlibr de ne pas luder les
problmes les plus dlicats de la socit franaise et de les aborder de
face, par lintermdiaire de personnages auxquels les spectateurs
tendent s'identifier , explique Thierry Sorel, directeur adjoint de
l'unit fiction de France 3.
Nous ne faisons pas la morale, nous ne jugeons pas, mais la srie aide
les gens comprendre d'autres points de vue.
Ses crateurs sont convaincus qu'une srie tl peut avoir des
rpercussions bnfiques sur la socit si elle donne voir des
personnages ralistes, et non des strotypes.
Notre Beur n'est pas picier mais avocat. Notre Noir est cadre
suprieur , insiste Christophe Marguerie. Une approche qui agace aussi.
La srie se veut trs rpublicaine (tout le monde est tolrant envers
tout le monde, c'est cool d'tre gay), mais en ralit cette vision est trs
problmatique , estime Marie-Hlne Bourcier, sociologue et militante
des droits des homosexuels. Les personnages ont quarante ans de retard.
Tout cela est trs ngatif, a n'a rien d'un progrs
Mais la success story de Plus belle la vie semble partie pour durer. Ces
derniers mois, au-del de la srie tlvise, s'est dveloppe toute une
gamme de produits drivs, ainsi qu'un magazine destin aux fans qui se
4

vend plus de 1 million d'exemplaires par mois. Ouverte en juillet dernier
Marseille, la boutique consacre PBL V reoit des centaines de visiteurs
chaque jour, la plupart venus spcialement pour visiter la ville qui a inspir
leur fiction. Loffice du tourisme de Marseille s'en frotte les mains et
organise des visites des studios de tournage et du quartier du Panier, dont
s'inspireraient les ruelles et les places ombrages du quartier fictif appel
le Mistral. Comme le reconnat son directeur, Maxime Tissot, interrog par
France Soir, c'est la meilleure carte de visite que l'on pouvait esprer .
Lizzy DAVIES, The Observer, dans Courrier international, n 944, 4
dcembre 2008.

VOCABULAIRE :
Briser : V. romper, destrozar.
Fouill,e : exhaustivo,a
Mme: incluso, hasta.
Jusqu prsent : hasta ahora.
Par procuration:
Mi-novembre: a mediados de noviembre.
Une part daudience: una couta de audiencia.
Une soire entire : una tarde, noche entera.
Ne + verbo + que : solo, solamente.
Diffuser : transmitir, difundir.
Notamment : especialmente, particularmente, sobre todo.
partir de : a partir de, desde.
Tomber en dshrence :
Remarquer : comentar, observar.
5

Maison de production : compaa de produccin.
Tout simplement : sencillamente
Concurrents : competidores.
Essayer : probar, intentar.
Dcoller : despegar.
Tendre : tender.
Les tracas : problemas, preocupaciones.
Ambition : ambicin, aspiracin.
Suffisamment : suficientemente.
En tout cas: de todas maneras, en cualquier caso, en todo caso.
Hsiter : dudar
cadre suprieur :
mettre en scne : dirigir, interpretar.
La choix : la eleccin.
Convaincus : convencidos
Convaincre : convencer.
Semble partie pour durer : parece hecha para durar.
Ainsi que: as como, y tambin.
Consacrer : consagrar, dedicar.
Le tournage : el rodaje.
La ruelle : el callejn.
Ombrag : Sombreado.
Laprroche: el enfoque, aproximacin.
Agacer : molestar, provocar.
Se veut : se vouloir
Bref : total, en resumen.
6