SPANISH A STANDARD LEVEL/HIGHER LEVEL PAPER 1

ESPAGNOL A NIVEAU MOYEN/NIVEAU SUPERIEUR PREUVE 1

ESPAOL A NIVEL MEDIO/NIVEL SUPERIOR PRUEBA 1

Monday 17 May 2013
Lundi 17 mai 2013
Lunes 27 de mayo de 2013

1 hour 30 minutes/ 1 heure 30 minutes/ 1 hora 30 minutos NM
2 hours/ 2 heurs/ 2 horas NS


INSTRUCTIONS TO CANDIDATES

Do not open this examination paper until instructed to do so.
Write a commentary on one passage only.

INSTRUCTIONS DESTINES AUX CANDIDATS

Nouvrez pas cette preuve avant dy tre autoris(e).
Rdigez un commentaire sur un seul des passages.

INSTRUCCIONES PARA LOS ALUMNOS

No abra esta prueba hasta que se lo autoricen.
Escriba un comentario sobre un solo fragmento.









Realice un comentario de texto de UNO de los textos (a) o (b).

(a)
1




5





10





15




20





25




30

Cuando la Machiche comprob que ngela estaba por completo en su poder y slo en ella
encontraba la satisfaccin de su deseo, asest el golpe. Lo hizo con la probada serenidad
de quien ha dispuesto muchas veces de la vida ajena, con el tranquilo desprendimiento de
las fieras.

Una noche se acerc la muchacha a su cama mientras ella hojeaba una revista. ngela
empez a besarle las espesas y desnudas piernas, mientras la Machiche se abstraa en la
lectura o simulaba hacerlo. La mujer permaneci indiferente a las caricias de la joven,
hasta cuando sta se dio cuenta de la actitud de su amiga.

Ests cansada? Le pregunt con un leve tono de queja en la voz.
S, estoy cansada respondi la otra, cortante.
Cansada solamente o cansada de m? Inquiri la muchacha con ese insensato candor
de los enamorados, que se precipitan por s solos en los mayores abismos por obra de sus
propias palabras.

La verdad, chiquita, es que estoy cansada de todo esto comenz a explicar la Machiche
con una voz neutra que penetraba dolorosamente en los sentidos de ngela. Al principio
me interesaste un poco y cuando Don Graci nos invit a baarnos con l, no tuve ms
remedio que aceptar. Ya sabes, l nos sostiene a todos y no me gusta contrariarlo. Pero yo
soy una mujer para machos, chiquita. Necesito un hombre, estoy hecha para los hombres,
para que ellos me gocen. Las mujeres no me interesan, me aburren como amigas y me
aburren en la cama y ms t que ests tan verde todava. Ya Don Graci no nos llama para
baarse con nosotras, tambin l se debi aburrir de vernos hacer siempre lo mismo.
Vamos a dejar todo esto por la paz, chiquita. Psate a tu cama y durmete tranquila. Yo lo
que necesito es un macho, un macho que huela y grite como macho, no una niita que
chilla como un gato enfermo. Vamos... a dormir.

ngela, al comienzo, pens en alguna burla siniestra; pero el tono y las palabras de la
mujerona se ajustaban tan estrictamente a la verdad que bien pronto se dio cuenta de que
la Machiche estaba hablando con irremediable seriedad. Se aterr al pensar que nunca
ms haran juntas el amor, rechaz la idea como imposible, pero sta torn a imponerse
como un presente irrevocable. Fue como sonmbula hacia su lecho, se acost y comenz
a llorar en forma persistente, inagotable, desolada. La Machiche se durmi arrullada por el
llanto de ngela y reconfortada en el fresco sabor de la venganza.













(b)

1



5




10





15





20





25





30

Entre el fraile y Don Graci lavaron el cadver con una infusin de hojas de naranjo, indicada
segn el dueo, para detener la descomposicin y lo envolvieron luego en una sbana.
Estaban terminando su tarea cuando oyeron dos disparos provenientes del segundo patio. Se
escuch luego un forcejeo violento, un golpe seco y despus rein el tibio silencio vespertino.
El fraile y Don Graci acudieron precipitadamente y desde el corredor vieron cmo en el patio el
guardin sujetaba contra el suelo al sirviente con una llave de judo que lo mantena inmvil. A
un lado la Machiche, tendida en el empedrado, agonizaba con dos grandes heridas en el
pecho de las que manaba, a cada estertor, una sangre oscura y abundante. Ms all yaca el
piloto con el crneo grotescamente destrozado. El fraile corri a ayudar a la Machiche que,
entre gorgoteos y muecas de dolor, repeta con voz dbil: Tena que ser este maricn de
mierda... tena que ser.... Don Graci fue hacia el guardin y le orden que soltara al sirviente,
que se retorca con el rostro contra las piedras. El soldado dej libre al negro, quien se alej
mansamente obedeciendo a una orden de Don Graci.

Venamos de cavar la tumba explic el mercenario cuando omos los disparos. El piloto le
haba disparado a la Machiche y traa en la mano la pistola del fraile. El negro se le fue encima
sin darle tiempo a nada y con la pala lo derrib del primer golpe. Ya en el suelo sigui
golpendolo hasta que logr inmovilizarlo. Estaba enloquecido.

El fraile se encarg de todo. Llev con el guardin los cadveres de las dos mujeres hasta la
tumba cavada a orillas del ro y los enterr juntos. La Machiche haba muerto lanzando sordas
maldiciones contra el piloto y rogando que no la dejaran morir.

El cadver del piloto fue llevado a los hornos del trapiche. Don Graci fue por el negro para que
encendiera los quemadores del horno y lo encontr en su pieza, de rodillas contra la cama,
rezando frente a un retrato del rey Vctor Manuel III. Oraba en su dialecto en medio de
profundos sollozos. Llorando fue hasta los hornos y mientras cebaba las calderas murmuraba
sordamente: Machiche... ma petite Machiche... la gandambl... Machiche la gurimb.... Un
leve humo azul subi en el claro cielo de la tarde indicando el voraz trabajo de los hornos. Del
piloto quedaron apenas un breve montn de cenizas y su gorra de capitn de aviacin colgada
en los corredores.

Esa misma noche Don Graci abandon la mansin seguido por el sirviente, que le llevaba las
maletas y que parti con l. Dos das despus, el guardin hizo su mochila y parti en la
bicicleta que trajera ngela. El fraile permaneci algunos das ms. Al partir cerr todas las
habitaciones y luego el gran portn de la entrada. La mansin qued abandonada mientras el
viento de las grandes lluvias silbaba por los corredores y se arremolinaba en los patios.
















Comentario de texto Opcin a
La Mansin de Araucama, escrita y publicada por lvaro Mutis en el ao 1973 es una
obra que pertenece al gnero literario de la novela y as mismo, perteneciente al sub-
gnero literario de la novela corta. Lo que primero le dice el autor al lector es: Relato
gtico de tierra caliente avisndonos de esa manera que lo oscuro, lo tenebroso y un
espacio de tierra caliente se vern involucrados en la obra. Habiendo mencionado ya el
contexto del autor y la poca en que se escribi la novela, es importante mencionar que
su tendencia literaria es de la literatura contempornea si se tiene en cuenta que es una
obra perteneciente al siglo XX. El fragmento a analizar pertenece a uno de los apartados
de la obra que se titula La Mansin. Este es un fragmento de gran importancia ya que es
el anterior a los hechos donde veramos los clmax de la obra.
En este fragmento, la idea principal o lo que quiere decir el autor es notar la importancia
de lo gtico en el espacio ya que tiene gran importancia durante el apartado y el
fragmento debido a ser el nico lugar en que se desarrollan los hechos y anunciando s la
tragedia. Para esto, hace una descripcin minuciosa del lugar en que se llevan a cabo los
hechos, en este caso, la mansin. La descripcin es bastante importante porque de ella
sale otro tema que sera lo tenebroso o lo misterioso. Por ejemplo, cuando describe se
levantaba en la confluencia de dos ros torrentosos que cruzaban el valle () La cordillera
alta de un azul vegetal profundo, mantena el valle en sobras en una secreta intimidad
(Mutis lnea 19-21 fragmento a). Con estos conceptos de sombras y torrentosos ros,
Mutis hace un paralelo entre estos dos conceptos y el del misterio y lo tenebroso. La
importancia que le da el autor al ambiente en el fragmento es muy relevante ya que
resalta el silencio que haba en dicha mansin a excepcin del ruido que se provocaba
por el agua de los ros. Adems, es importante resaltar que en la lnea 24 del fragmento
esta explcito el distanciamiento de la casa con la del resto de la sociedad. Esto lo que
implica es un sentido total de aislamiento en donde no pueden tener contacto con la
sociedad y en donde se vera presente una incapacidad de salir de la mansin o que
alguien entre en ella.
Acerca de la composicin del texto, este fragmento esta estructurado por bloques
temticos. Esto es porque, coincidencialmente, cada prrafo abarca un tema especfico.
Primero se encuentra como tema principal la desproporcin del espacio y el miedo que
esta ocasionaba, luego, lo gtico del ambiente de las afueras de la mansin y esa
sensacin tenebrosa y finalmente se encuentra como tema la aislacin total de la mansin
a la del resto de la sociedad teniendo en cuenta su ubicacin geogrfica.
Como ya se haba mencionado anteriormente, el espacio en el fragmento es el elemento
ms importante y el autor recurre constantemente a su descripcin. Mutis le relata al
lector los detalles tanto de los espacios cerrados como la de los espacios abiertos, en
este caso, la mansin con sus corredores y patios y la del valle y sus alrededores. Por
otra parte, el narrador en el fragmento y a lo largo de la obra es heterodiegtico. Esto lo
ya que el narrador lo sabe todo y habla en tercera persona. Por esto mismo, se evidencia
que existe una focalizacin cero a lo largo de todo el fragmento. En este fragmento, el
registro tiene una utilizacin formal sin ningn tipo de costumbrismo y tambin podemos
ver que el nico personaje que aparece en el fragmento y en el apartado es Don Graci
aunque no tenga gran importancia ya que no tiene muchas acciones durante este.
Por otra parte, el tono presente en el fragmento es un tono informativo. Esto este explcito
en la forma en como el autor usa este tono informativo utilizado para anunciarle al lector a
travs de la descripcin de los espacios presentes en el fragmento. Adems se
encuentran varias figuras literarias. Como el recurso ms utilizado es la descripcin, los
eptetos son unos de los recursos estilsticos que ms aparecen en el fragmento.
Ejemplos de este son: injustificada y gratuita vastedad (Mutis lnea 3-4 fragmento a) y
ros torrentosos (Mutis lnea 19 fragmento a). Sin embargo, existen otros tipos de figuras
literarias a lo largo del texto como lo son la repeticin. Las repeticiones en el fragmento no
estn totalmente explcitas sino que el autor repite un mismo concepto en diferentes
prrafos: el de lo tenebroso o lo misterioso. Palabras como miedo, retumbaba el menor
ruido,mbito nostlgico, desnudos y aterrados, facciones casi gticas y ros
torrentosos, mantena el valle en sombras, torrentoso bullicio y fnebre y montono
silencio. Lo que recalca el autor con estas palabras es el motivo recurrente del misterio y
de lo tenebroso. Adems hay una personificacin cuando escriben vigilada por los
grandes rboles de copa rala y profusa floracin (Mutis lnea 21 fragmento a) o
murmuraba gozosamente el agua (Mutis lnea 9 fragmento a) dndole una cualidad que
no es propia de un objeto inanimado. Todas esta figuras literarias son para acentuar la
importancia de la idea principal. Al utilizar todas estas figuras, el autor logra enfatizar en lo
gtico del espacio referido en el fragmento y la importancia que tiene para el desarrollo
del resto de la obra ya que anuncia la tragedia que viene.
En conclusin, todos lo recursos que utiliza el autor para llevar a cabo su cometido son
muy efectivos. La utilizacin de las figuras literarias, especialmente la repeticin, logra
sealar la importancia de lo gtico en el fragmento y la importancia que el fragmento y el
apartado tendran para el resto de la novela. Por esta razn, creo que las temticas son
bastante tiles acompaadas de las figuras literarias y as logra completar su objetivo.
Mutis, con este fragmento, le avisa y le anticipa al lector la presencia de una futura
tragedia que se desplegara en los siguientes apartados de la obra.