414 P

414 P
COMPACT
COMPACT
1
Napd 414P jest siownikiem elektromechanicznym do
bram skrzydowych uchylnych, wprawiajcym w ruch
skrzydo bramy za pomoc ukadu limakoweo !ruba
obrotowa"# $est to napd samoblokujcy, kt%ry posiada
mechaniczn blokad dy silnik nie pracuje# Po
zautomatyzowaniu brama jest blokowana w ka&dej pozycji
zatrzymania i dlateo nie ma potrzeby stosowania
dodatkowych zamk%w#
1. OPIS I CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA
Podstawowe parametry technc!ne
"ode# $1$ P
Zas#ane '()* ac +),z '4* dc
Po%&r mocy '-). /).
Po%&r pr'd( 1,'0 (0
S#n) e#e)tryc!ny 14)) obr1min
Za%e!p. termc!ne 14)23 4
Kondensator
ro!r(ch.
-41)5614))* 4
"a*. s+a c',( (+))N ()))N
S)o) ro%oc!y -r(%y ())mm14))mm
Pr.d)o-/ #nowa
-r(%y
1,7cm1sek
Temperat(ra pracy od 4')23 do 8++23
C.0ar s+own)a 7,+k
Stope1 ochrony 9P 44
C!.stot#wo-/ pracy '): +):
"a*. d+(,o-/
s)r!yd+a
(m !z zamkiem elektromanetycznym 4m"
2. SCHE"AT STAN3AR3O4E5 INSTA6AC5I
4Y"IARY INSTA6ACY5NE
;abela 0, zalecane wymiary !w mm"
!1" u&yteczny skok ruby
!'" wymiar maksymalny
!(" wymiar minimalny
4YZNACZANIE 4Y"IAR74 INSTA6ACY5NYCH
ZASA3Y O876NE
<dy niejest mo&liwe uzyskanie wymiar%w podanych w
tabeli 0, mo&na wyznaczy= inne wymiary w oparciu o
poni&sze reuy>
4 dla otwarcia skrzyda o ?)2 A9:;C
4 dla otwarcia skrzyda o kt wikszy ni& ?)2 A9:<C
4 zmniejszenie wymiar%w A i : zwiksza prdko=
uchylania skrzyda# @alecane jest przestrzeanie
obowizujcych norm#
4 nale&y upewni= si, &e r%&nica pomidzy wymiarami A
i : jest nie wiksza ni& 4cm# .iksza r%&nica powoduje
znaczne zmiany prdkoci podczas otwierania i
zamykania
4 z racji wymiar%w siownika, minimalny wymiar Z wynosi
4+mm !rys#0"
. przypadku, dy wymiary supka bramy, lub poo&enie
zawias%w nie pozwala na osinicie wymaaneo
wymiaru A, konieczne jest wykonanie wycicia w supku
tak jak pokazano na rys# A
414 P
'
=. INSTA6AC5A NAP>3?
(#1 Bontrola wstpna
Cla zapewnienia prawidowej pracy napdu, konstrukcja
bramy powinna spenia= nastepujce warunki>
D duo= maE# pojedynczeo skrzyda F (m dla
siownika o skoku roboczym ruby ())mm !model 41'"
D duo= maE# pojedynczeo skrzyda F 4 dla siownika
o skoku roboczym ruby 4))mm !model 414"
D sztywna i solidna konstrukcja bramy
D zainstalowane odboje mechaniczne !oraniczniki
ruchu bramy" przy otwieraniu i zamykaniu
D zawiasy bramy dobrze zainstalowane i w dobrym
stanie
D zamek elektromanetyczny dla skrzyde du&szych ni&
(m !G.0<0 H 3entrala 1I3G nie obsuuje zamka
elektromanetyczneo"# .szystkie poprawki konstrukcji
bramy nale&y wykona= przed zainstalowaniem siownik%w#
3o%re wy)onane do%ry stan %ramy ma@' decyd(@'ce
!nac!ene d#a poprawne@A ne!awodne@ %e!pec!ne@
pracy system( a(tomatyc!ne,o.
(#' Jonta& siownik%w
1" @amontowa= przycze tylne do supka w wskaz%wek
z tabeli 0, dopasowujc jeo duo= je&eli to konieczne#
G.0<0> przestrzea= podanych wymiar%w dla
zapewnienia prawidowej pracy napdu# . przypadku
supk%w metalowych spawa= przycze bezporednio do
supka# . przypadku supka murowaneo zamocowa=
odpowiednio podstaw przycza do supka !rys#(", a
nastepnie przyspawa= przycze do podstawy#
'" @amontowa= siownik do przycza tylneo za pomoc
doczonych rub#
G.0<0> siowniki dostarczane s w wersji prawo4 i
lewostronnej# Kpos%b poprawneo monta&u pokazany jest
na rys#(# Kiownik prawostronny jest montowany na
prawym skrzydle, patrzc od wntrza posesji# Kiownik
lewostronny jest montowany na lewym skrzydle, patrzc
od wntrza posesji#
(" Ldblokowa= siownik !patrz pkt 7"#
4" .ysun= cakowicie rami siownika !rys#4"#
+" @ablokowa= ponownie siownik !patrz pkt /"#
7" Lbr%ci= o dwa pene obroty zodnie z ruchem
wskaz%wek zeara wysunite cakowicie rami siownika
w celu uniknicia skrajneo poo&enia#
/" @amontowa= przycze przednie do wysuniteo
ramienia siownika tak jak pokazano na rys# +#
-" @amkn= skrzydo bramy i trzymajc siownik
dokadnie w pozycji poziomej, zaznaczy= na skrzydle
bramy poo&enie przycza przednieo !rys# 7"
?" @amocowa= prowizorycznie przycze przednie do
bramy poprzez wykonanie dw%ch delikatnych spaw%w#
G.0<0> czasem potrzeba wykona= dodatkow
konstrukcj wsporcz#
1)" Ldblokowa= siownik i sprawdzi= czy brama jest w
stanie otworzy= si rcznie w spos%b cakowity,
zatrzymujc si na odbojach mechanicznych w skrajnych
poo&eniach i czy ruch bramy jest pynny#
11" Po testach przyspawa= ostatecznie przycze
przednie do skrzyda bramy# ?4A8A BC Podc!as
spawana na#e0y ods(n'/ os+on/ s+own) a%y ,o
ne (s!)od!/ podc!as spawana Ds!c!e,&#ne chron/
nerd!ewn' c!.-/ ramenaE.
G.0<0 H
1" Nasmarowa= wszystkie trzpienie przyczy#
'" <dy nie jest mo&liwe spawanie przycza przednieo
nale&y wykorzysta= istniejce otwory do przykrcenia
przycza za pomoc rub z podkadkami do skrzyda#
(
1'" .szystkie czynnoci powt%rzy= w przypadku
instalowania druieo siownika#
1(" @ainstalowa= obudow centrali sterujcej
uwzldniajc jej wymiary#
$. ?R?CHO"IENIE CENTRA6I STER?5FCE5
1" @aproramuj central sterujc stosownie do potrzeb
u&ytkownika, korzystajc z instrukcji doczonej do
centrali#
'" Podcz zasilanie i sprawdM stan wiecenia
wskaMnik%w NOC, odnoszc si do instrukcji centrali
sterujcej#
G. TESTO4ANIE NAP>3?
Lstro&nie sprawdM dziaanie siownika i wszystkich
podczonych akcesori%w, ze szcze%lnym
uwzldnieniem sprawdzenia prawidowoci dziaania
system%w zabezpieczajcych#
?4A8A B Hoto)om&r) !a%e!pec!a@'ce
Dpr!yna@mne@ @edna #na w -wet#e w@a!d(E s'
ne!%.dnym e#ementem %e!pec!e1stwa (0yt)own)a.
Przeka& u&ytkownikowi PPodrcznik G&ytkownikaQ#
.yjanij jak dziaa cay napd i jak u&ywa= o
prawidowo, zodnie z przeznaczeniem# PoinRormuj
u&ytkownika o potencjalnych zaro&eniach i
niebezpieczeSstwach zwizanych z dziaaniem systemu
automatyczneo napdu bramy wjazdowej#
I. PRACA 4 TRY:IE R>CZNY"
. wersji siownika samoblokujceo, brama mo&e by=
r%wnie& obsuiwana rcznie np# w przypadku zaniku
zasilania lub stwierdzenia nieprawidowoci w pracy#
Ldblokowanie siownika>
D zdejmij zaslepk z otworu umieszczoneo w %rnej
czci obudowy siownika !rys# /"
D wprowadM klucz do zamka mechanizmu
odblokowujceo !rys# /"
D przekr= klucz w kierunku pokazanym na rys# / a& do
pojawienia si oporu T ok# p% obrotu#
D usun= klucz z zamka i zasoni= otw%r odpowiedni
zalepk#
Po odblokowaniu mo&na otwiera= i zamyka= bram
rcznie#
J. PRZY4R7CENIE NOR"A6NE8O TRY:? PRACY
Przed zablokowaniem wyczy= zasilanie elektryczne
siownik%w dla uniknicia ryzyka przypadkoweo
uruchomienia w trakcie przeprowadzania tej operacji#
Alokowanie siownika>
D zdejmij zaslepk z otworu umieszczoneo w %rnej
czci obudowy siownika !rys# /"
D wprowadM klucz do zamka mechanizmu
odblokowujceo !rys# /"
D przekr= klucz w kierunku pokazanym na rys# / a& do
pojawienia si oporu T ok# p% obrotu#
D usun= klucz z zamka i zasoni= otw%r odpowiedni
zalepk#
D rk pchn= lub pocin= delikatnie skrzydo bramy
a& do zasprzlenia siownika T bdzie syszalne
kliknicie wewntrz siownika a skrzydo zostanie
zablokowane# Iuch ten musi by= powolny i kontrolowany#
?4A8A BC ostatec!ne !aspr!.,#ene na#e0y
wy)onywa/ %e!w!,#.dne !,odne ! nstr()c@' !
(wa, na ne%e!pec!e1stwo (s!)od!ena s+own)a
#(% s)r&cene @e,o 0ywotno-c.
K. ZASTOSO4ANIA SPEC5A6NE
Nie przewiduje si zastosowaS specjalnych#
L. KONSER4AC5A
D dokonywa= okresowej kontroli konstrukcji bramy a w
szcze%lnoci prawidowej pracy zawias%w#
D okresowo sprawdza= prawidowo= reulacji i stan
zabezpieczeS T sprzo przeciwznieceniowe,
Rotokom%rki itp#
D okresowo sprawdza= prawidowo= dziaania
mechanizmu deblokady
D konserwacja powinna by= przeprowadzana najrzadziej
co sze= miesicy#
1M. NAPRA4Y
Owentualne naprawy mo by= wykonywane wycznie
przez upowa&niony Kerwis ;echniczny 6003#
odblokowane zablokowane zablokowane odblokowane
08.2004

C
C
e
e
n
n
r t
tr
a
a
l
l
a
a

4
4
5
5
2
2
M
M
P
P
S
S
( (

z z f fu un nk kc cj j s sp po ow wo ol ln ni ie en ni ia a i i o ob bs s u ug g e el le ek k r r t t o oz za am mk ka a ) )


























1
08.2004
Centrala sterujca 452 MPS

1. Ostrzeenie.

Uwaga: Przed rozpoczciem jakichkolwiek czynnoci zwizanych z central (podczenia, serwis) zawsze
odcz zasilanie.
Na linii zasilania zamontuj wycznik rnicowo-prdowy z bezpiecznikiem 6A.
Pocz przewd uziemiajcy z waciwym zczem J3 (rys.2)
Zawsze oddzielaj przewody zasilajce od sterujcych. Aby unikn zakce elektrycznych stosuj
ekranowane rurki na przewody lub przewody ekranowane (ekran uziemiony).

2. Specyfikacja techniczna.

Zasilanie 230Vac 50Hz
Pobr mocy 10W
Maks. moc silnika 800W
Maks. obcienie akcesoriami 500mA
Temperatura pracy -20C do +55C
Bezpieczniki 2 ( patrz rys.1)
Tryb pracy Automatyczny / Pautomatyczny / Bezpieczny / Pautomatyczny B / Dead-man C / Krokowy
Czas otwarcia / zamknicia Programowany 0-120 sek.
Czas pauzy 0, 10, 20, 30, 60, 120 sek.
Opnienie zamykania 0, 5, 10, 20 sek.
Opnienie otwierania 2 sek. (moe by wyczone)
Sia silnika Regulowana, 8 poziomw
Wejcia Otwieranie / Otwieranie wolnego skrzyda / Stop / Akcesoria zabezpieczajce / Zasilanie
Wyjcia Lampa ostrzegawcza / Silniki siownikw / Zasilanie akcesoriw 24V dc / Wskanik LED zasilania 24V / Fail safe
Szybkozcze Minidec, Karta Dekodera lub odbiornik RP
Funkcje Regulowany czas pracy, pauzy, moment silnika opnienia zamykania i otwierania skrzyde suw zwrotny
zabezpieczenie zamykania i otwierania wyprzedzenie lampy
Programowanie czas pracy, spowolnienie

3. Komponenty centrali 452 MPS.
2
Rys. 1








LedOP_A - LED otwarcia cakowitego
LedOP_B - LED otwarcia skrzyda 1 / zamknicia
LedSTOP - LED stopu
LedFSWCL - LED urzdzenia bezpieczestwa zamykania
LedFSWOP - LED urzdzenia bezpieczestwa otwierania
DL10 - LED sygnalizacji trybu zapamitania czasu
J1 - zcze niskonapiciowe
J2 - zcze DECODER/ MINIDEC/ Odbiornik RP
J3 - zcze zasilania 230 Vac
J4 - zcze silnikw i lampy ostrzegawczej
J5 - zcze lampki kontrolnej i elektrozamka
F1 - bezpiecznik silnikw i uzw.pierw.transf. (F5A)
F2 - bezpiecznik niskonapiciowy (T800mA)
F - przycisk trybu programowania czasu
DS1 - mikroprzeczniki 1
DS2 - mikroprzeczniki 2





08.2004
4. Poczenia elektryczne.
4.1 Podczanie fotokomrek i urzdze zabezpieczajcych.
estrze, ktr urzdzenia te maja
zajce przy zamykaniu: dziaaj tylko podczas zamykania bramy i s przydatne do
przy otwieraniu / zamykaniu: dziaaj podczas otwierania i zamykania
AAC zaleca stosowanie przykadowego schematu pocze wg rys.4 dla przeszkd staych oraz
waga:





















Pene otwarcie
Czciowe otwarcie
Kondensatory rozruchowe s dostarczone w komplecie z
Do podczenia
i
z
Rys. 2
fotokomrek i
nnych urzdze
abezpieczajcych.
siownikami


Przed instalacj fotokomrek lub innych urzdze najpierw okrel prz
zabezpiecza (rys.3)
Urzdzenia zabezpiec
zabezpieczenia przestrzeni midzy poruszajcym si skrzydem a innymi obiektami. Zabezpieczaj przed
uderzeniem lub zgnieceniem.
Urzdzenia zabezpieczajce
bramy i s przydatne do zabezpieczenia przestrzeni midzy poruszajcym si skrzydem a innymi obiektami.
Zabezpieczaj przed uderzeniem lub zgnieceniem.

F
schematu pocze wg rys.5 dla przeszkd ruchomych.

U Jeli dwa lub wicej urzdze speniaj t sam funkcj (zamykanie lub otwieranie) powinny by
one poczone szeregowo (rys.12). Naley uywa kontaktw N.C. (normalnie zamknity).


Urzdzenia zabezpieczajce
otwieranie/zamykanie.
















Urzdzenia
za e
Urzdzenia zabezpieczajce zamykanie.
Rys. 3
bezpieczajc
otwieranie.



3
08.2004




























































Poczenie pary zamykajcych fotokomrek, pary otwierajcych
foto e) komrek i pary otwierajcych/zamykajcych fotokomrek (zalecan
Rys. 7
Rys. 9
Rys. 8
Poczenie pary zamykajcych fotokomrek.
Poczenie pary otwierajcych fotokomrek.
Rys. 5
Rys. 4
Rys. 6
Poczenie urzdze zabezpieczajcych zamykanie i otwieranie.
Poczenie bez urzdze zabezpieczajcych.
Poczenie pary zamykajcych fotokomrek i pary
otwierajcych/zamykajcych fotokomrek (zalecane)
4
08.2004

































Rys. 12
Poczenie szeregowe 2 stykw N.C.
Rys. 10
Rys. 11
Rys. 13
Poczenie pary otwierajcych fotokomrek i pary zamykajcych
(np. fotokomrki, stop)
Poczenie dwch par zamykajcych fotokomrek..
Poczenie rwnolege 2 stykw N.O.
(np. Open A, Open B)
fotokomrek..

4.2 Zcze J3 zasilanie (rys.2)
nie (neutralny)

PE: Uziemienie
N: 230 V ~ zasila
L: 230 V ~ zasilanie (linia)
Uwaga: Dla poprawnego dziaania podcz zcze do przewodu uziemiajcego. Zainstaluj dodatkowo
4.3 Zcze J4 silniki i lampa ostrzegawcza (rys.2).
owej.
skrzydowej.
4.4 Zcze J1 podczenia akcesoriw (rys.2).
wycznik rnicowy na doprowadzeniu zasilania.


M1: COM / OP / CL podczenie pierwszego silnika.
Zcze moe by uyte do obsugi bramy jednoskrzyd
M2: COM / OP / CL podczenie drugiego silnika.
Zcze nie moe by uyte do obsugi bramy jedno
LAMP: podczenie lampy ostrzegawczej (230V ~)


OPEN A wejcie Otwieranie cakowite (styk N.O.): kady wchodzcy impuls (z przycisku, detektora itp.)
zamykajc styk powoduje cakowite otwarcie/zamknicie obu skrzyde bramy. Podczenie kilku sterownikw
cakowitego otwarcia naley zrealizowa poprzez rwnolege poczenie stykw N.O.(rys.13).
OPEN B wejcie Otwieranie czciowe (styk N.O.)/Zamykanie: kady wchodzcy impuls (z przycisku,
detektora itp.) zamykajc styk powoduje cakowite otwarcie/zamknicie skrzyda napdzanego pierwszym
siownikiem (M1). W trybie pracy B i C jest to sygna zamknicia obu skrzyde bramy. Podczenie kilku
sterownikw czciowego otwarcia naley zrealizowa poprzez rwnolege poczenie stykw N.O.(rys.13).

5
Rys. 16
Rys. 17
08.2004
6
STP wejcie STOP (styk N.C.): kady wchodzcy
impuls (np. z przycisku) otwierajc styk powoduje
zatrzymanie bramy. Podczenie kilku sterownikw
STOP naley zrealizowa poprzez szeregowe
poczenie stykw N.C. tych sterownikw (rys.12)
Uwaga: Jeeli nie jest podczony aden sterownik
STOP naley zewrze (poczy) wejcie STP i -.

CL SFW wejcie urzdze zabezpieczajcych
proces zamykania (styk N.C.): zadaniem tych
urzdze jest zabezpieczenie przestrzeni, w ktrej
pracuj poruszajce si skrzyda bramy. W trybie
pracy A-S-E-EP sygna z tych urzdze spowoduje
zmian kierunku pracy skrzyde lub zatrzymanie pracy
skrzyde (patrz programowanie mikroprzecznikiem
DS2-SW2). Podczas zamykania bramy w trybie pracy
B i C powoduj zatrzymanie bramy. Urzdzenia
podczone do tego wejcia nie dziaaj podczas
otwierania.
Rys. 14
Uwaga: Jeeli nie s podczone urzdzenia
zabezpieczajce procesu zamykania naley zewrze
(poczy) wejcie CL i -TX FSW (rys.7).

OP SFW wejcie urzdze zabezpieczajcych
proces otwierania (styk N.C.): zadaniem tych
urzdze jest zabezpieczenie przestrzeni, w ktrej
pracuj poruszajce si skrzyda bramy. W trybie
pracy A-S-E-EP sygna z tych urzdze spowoduje
zatrzymanie i zmian kierunku pracy skrzyde.
Podczas otwierania bramy w trybie pracy B i C sygna
powoduje zatrzymanie bramy. Urzdzenia podczone
do tego wejcia nie dziaaj podczas zamykania.
Uwaga: Je
Rys. 15
Uwaga: Nie wolno
podcza do jednego
dekodera dwch urzdze
rwnolegle. Naley
stosowa dodatkowe
dekodery.
eli nie s podczone urzdzenia
minus zasilania akcesoriw
Vdc
zabezpieczajce procesu otwierania naley zewrze
(poczy) wejcie OP i -TX FSW (rys.7).

-
+ plus zasilania akcesoriw 24
Uwaga: Maksymalne obcienie prdowe dla tego
X SFW
wyjcia wynosi 500mA.

-T wyjcie minus dla nadajnikw
4.5 Zcze J5 lampa sygnalizacyjna i elektrozamek (rys.2).
.L.
fotokomrek. Jeeli wykorzystasz to wyjcie jako
minus zasilania nadajnika fotokomrki moesz
uywa funkcji FAIL SAFE (tryb pracy zabezpieczonej
patrz programowanie mikroprzecznikami DS2-
SW2). Jeeli ta funkcja jest wczona centrala
sterujca przed uruchomieniem napdu sprawdza
poprawno dziaania fotokomrek.


W zasilanie lampy sygnalizacyjnej. Lamp sygnalizacyjn 24Vdc maks. 3W podcz pomidzy to
wejcie i wejcie zasilania +24V. Nie naley przekracza podanej maksymalnej mocy urzdzenia.
LOCK zasilanie elektrozamka. Elektrozamek 12Vac podcz pomidzy to wejcie i wejcie zasilania +24V.
4.6 Zcze J2 szybkozcze wpinane (rys.2).
cze ze zewntrznych jak Minidec, Dekoder, odbiorniki


Z to jest przeznaczone do podczania takich urzd
RP ( rys. 14, 15, 16 i 17). Wpinanie tych urzdze jest dopuszczalne jedynie przy wyczonym zasilaniu
centrali sterujcej.

08.2004
5. Mikroprzeczniki programowania.
a pycie gwnej znajduj si dwie grupy mikroprzecznikw DS1 (rys.18a) i DS2 (rys.18b), ktre
5.1 Mikroprzeczniki DS1 (rys.18a)
ia skr
W1, SW2 i SW3 su do ustawiania siy, z jak pracuje siownik pierwszego skrzyda. Do































Rys. 18a Rys. 18b

N
pozwalaj zaprogramowa parametry pracy napdu.


S zyde
Przeczniki S
regulacji siy pracy drugiego skrzyda su przeczniki SW4, SW5 i SW6.
Uwaga: Dla siownikw hydraulicznych ustaw maksymaln si na przecznikach, a podan wyreguluj
ryb pracy (logika)
pracy su przeczniki SW7, SW8, SW9 i SW10. Wybr trybu A lub S umoliwia
jce: A - S
W12 ustaw opnienie rozpoczcia zamykania skrzyda 1 w stosunku do skrzyda 2
5.2 Mikroprzeczniki DS2 (rys.18b)
pni
ustawienia opnienia rozpoczcia otwierania skrzyda 2 w stosunku do skrzyda
Przecznik SW2 suy do ustawienia trybu pracy napdu w przypadku, gdy zadziaa fotokomrka
zabezpieczajca przy zamykaniu bd otwieraniu bramy. Moliwa jest zmiana kierunku ruchu bramy
poprzedzona jej zatrzymaniem bd te natychmiastowa zmiana kierunku bez zatrzymania bramy.
zaworem wbudowanym w siownik.

T
Do ustawienia trybu
ustawienie czasu pauzy (czasu po otwarciu, po upywie, ktrego, brama zacznie si zamyka).
Dostpne tryby pracy (ich opis jest zamieszczony w tabeli 3/ a, b, c, d, e, f) s nastpu
(automatyczne), E EP B (pautomatyczne), C (dead-man).
Opnienie zamykania
Przecznikami SW11 i S
tak, aby przy domkniciu unikn zachodzenia na siebie skrzyde bramy.


O enie otwierania
Przecznik SW1 suy do
1 tak, aby przy otwieraniu unikn uderzania skrzyde bramy o siebie.
Tryb awaryjny
7
08.2004
Tryb Fail Safe (kontrolowany)
oduje
elektrozamka. Dopchnicie to funkcja nadajca siownikom maksymaln si w momencie
kona ewentualny opr elektrozamka i zatrzasn bram.
Przecznikiem SW3 mona uaktywni tryb pracy, w ktrym centrala sterujca przed uruchomieniem
siownikw wykona test fotokomrek zabezpieczajcych. Negatywny wynik testu powoduje unieruchomienie
bramy.
Suw zwrotny i dopchnicie
Uywajc przecznika SW4 mona wczy funkcje suwu zwrotnego i dopchnicia. Suw zwrotny pow
przed otwarciem bramy pocztkowe popchnicie skrzyde w kierunku zamykania po to, aby umoliwi
otwarcie
domknicia bramy tak, aby po

6. Uruchomienie.


onisza tabela pokazuje stan diod LED w relacji do sygnaw na wejciach centrali sterujcej.
ED wieccy = styk zamknity
ygnalizowany diodami LED
ZGASZONY
6.1 Kontrola diod wieccych LED.
P
Znaczenie:
L
LED zgaszony = styk otwarty

Stan wej s
LED WIECCY
OP_A Funkcja uaktywniona Funkcja nieaktywna
OP_B Funkcja uaktywniona Funkcja nieaktywna
STOP Funkcja nieaktywna Funkcja uaktywniona
FSWCL tywne Zabezpieczenia nieak Zabezpieczenia aktywne
FSWOP tywne Zabezpieczenia nieak Zabezpieczenia aktywne

Uwag

Dodatk DL10 wskazuje stan br
a: Wytuszczeniem podano stany dla bramy w fazie spoczynku (brama zamknita).
owo dioda LED amy wg tabeli:
DL10
Brama zamknita: Brama w ruchu lub w fazie pauzy: Programowanie czasu
Dioda zgaszona Dioda zapalona
pracy:
Dioda intensywnie
miga

6.2 Kierunek pr iy.
roprzec 452 MPS zgodnie z opisem zam zdziale 5.
Odcz zasilanie elektroniki.
Odblokuj siowniki i rcznie ustaw skrzyda w poowie ich drogi w czasie normalnej pracy.
Zab
N A (rys.2) i zaobserwuj czy skrzyda si otwieraj.
acy skrzyde i sprawdzenie s
Ustaw mik zniki na pycie ieszczonym w ro

lokuj siowniki.
Przywr zasilanie elektroniki.
Podaj sygna na wejcie OPE
Uwaga: Jeeli podanie sygnau spowodowao zamykanie si skrzyde to naley po odczeniu zasilania
ewody zasilania silnikw (czarny i brzowy) na pycie elektroniki.
w i w razie potrzeby ustaw podan si wedug opisu w rozdziale 5.1
st ustalany wg procedury uczenia.
PROGRAMOWANIE SKRCONE
Upe przycisk F na jedn sekund, dioda LED DL10 zacznie
Zaczekaj a skrzyda osign umowny punkt otwarcia i podaj sygna na wejcie OPEN A ( z pilota lub z
przy ram. Skrzyda zatrzymaj si a dioda LED DL10 przestanie
t przygotowana do pracy.


zamieni miejscami prz
Sprawd si dziaania siownik
Zatrzymaj bram sygnaem STOP.
Odblokuj siowniki, zamknij bram rcznie i zablokuj siowniki.

6.3 Ustawienie czasu pracy siownikw.
Czas otwierania / zamykania skrzyde je

wnij si, e skrzyda s zamknite i nacinij
miga a skrzyda zaczn si otwiera.
cisku sterujcego), aby zatrzyma b
miga.
Procedura jest zakoczona i brama jes
8
08.2004
PROGRAMOWANIE ZAAWANSOWANE
Sprawd czy skrzyda bramy s domknite.
Nacinij

przycisk F na czas duszy ni 3 sek. (dioda LED DL10 zacznie miga i pierwsze skrzydo
cia OPEN-A ustawiaj nastpujce
parametry:
1-impuls ustawia czas otwierania pierwszego skrzyda. Podaj go w kocowej fazie ruchu przed
osi
gdy skrzydo osignie pooenie kocowe.
cowe.
przy zamykaniu skrzyda drugiego. Podaj, gdy skrzydo osignie
a.
przestanie miga programowanie jest

Je ikszenie bezpieczestwa uytkowania caego ukadu napdu bramy mona
rozp

rocedura uaktywnienia funkcji lampy:
1 upe ita
nacinij krtko przycisk F i sprawd, czy dioda DL10 zapali si
nie)
i utrzymuj otwarty kontakt STOP
y, e funkcja wyprzedzenia jest
nacinij krtko przycisk F i sprawd, czy dioda DL10 zgasa
g zwr na si, z jak pracuj skrzyda bramy oraz poprawno dziaania urzdze
rozpocznie otwieranie). Kolejno podawane impulsy do wej
gniciem pooenia kocowego.
2-impuls ustawia czas spowolnienia. Podaj,
3-impuls ustawia czas otwierania drugiego skrzyda.
4-impuls ustawia czas spowolnienia przy otwieraniu drugiego skrzyda. Podaj, gdy skrzydo osignie
pooenie ko
5-impuls ustawia czas zamykania skrzyda drugiego.
6-impuls ustawia czas spowolnienia
pooenie kocowe.
7-impuls ustawia czas zamykania pierwszego skrzyd
8-impuls ustawia czas spowolnienia przy zamykaniu pierwszego skrzyda. Podaj, gdy skrzydo osignie
pooenie kocowe.
Po podaniu ostatniego (smego) impulsu dioda DL10
zakoczone. Nastpny impuls do wejcia OPEN A spowoduje otwarcie bramy zgodnie z nowymi
parametrami pracy.
6.4 Lampa ostrzegawcza.
eli podane jest zw
dodatkowo uaktywni funkcj wiecenia lampy ostrzegawczej, ktra bdzie uruchomiona na 5 sek. przed
oczciem otwierania skrzyde bramy.
P
wnij si, e brama jest zamkn
2 rozcz i utrzymuj otwarty kontakt STOP
3 sprawd czy dioda DL10 jest zgaszona (jeli jest zapalona to znaczy, e funkcja wyprzedzenia jest ju
aktywna)
4
5 zamknij styk STOP (dioda DL10 zga

Procedura wyczenia funkcji lampy:
1 - upewnij si, e brama jest zamknita
2 rozcz
3 sprawd czy dioda DL10 si wieci (jeli jest zgaszona to znacz
ju wyczona)
4
5 zamknij kontakt STOP

7. Sprawdzenie systemu.
Jeli programowanie funkcji zostao zakoczone, sprawd czy cay system dziaa poprawnie.
Szczegln uwa
zabezpieczajcych (akcesoriw).














9
0
8
.
2
0
0
4


1
1
T
a
b
e
l
a

3

/

a

T
R
Y
B

I
M
P
U
L
S
Y

(
S
Y
G
N
A

Y

S
T
E
R
U
J

C
E
)

S
T
A
N

B
R
A
M
Y

O
P
E
N
_
A

O
P
E
N
_
B

S
T
O
P

U
R
Z

D
Z
E
N
I
A

Z
A
B
E
Z
P
.

O
T
W
I
E
R
A
N
I
A

U
R
Z

D
Z
E
N
I
A

Z
A
B
E
Z
P
.

Z
A
M
Y
K
A
N
I
A

U
R
Z

D
Z
E
N
I
A

Z
A
B
E
Z
P
.

O
T
W
I
E
R
A
N
I
A

/

Z
A
M
Y
K
A
N
I
A

U
w
a
g
i

Z
A
M
K
N
I

T
A

o
t
w
i
e
r
a

s
k
r
z
y
d

a

i

z
a
m
y
k
a


p
o

c
z
a
s
i
e

p
a
u
z
y

(
1
)

o
t
w
i
e
r
a

w
o
l
n
e

s
k
r
z
y
d

o

i

z
a
m
y
k
a

p
o

c
z
a
s
i
e

p
a
u
z
y

(
1
)


b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i


b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*


P
A
U
Z
A

(
O
T
W
A
R
T
A
)

r
o
z
p
o
c
z
y
n
a

l
i
c
z
e
n
i
e

c
z
a
s
u

p
a
u
z
y

o
d

n
o
w
a

(
1
)

r
o
z
p
o
c
z
y
n
a

l
i
c
z
e
n
i
e

c
z
a
s
u

p
a
u
z
y

o
d

n
o
w
a

(
1
)

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i


Z
a
t
r
z
y
m
u
j
e

o
d
l
i
c
z
a
n
i
e

c
z
a
s
u

p
a
u
z
y

a

d
o

z
w
o
l
n
i
e
n
i
a

b
l
o
k
a
d
y

(
2
)

*


Z
A
M
Y
K
A
N
I
E

z
w
r
o
t

i

o
t
w
a
r
c
i
e

(
1
)

z
w
r
o
t

i

o
t
w
a
r
c
i
e

(
1
)

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*
*

p
a
t
r
z

p
a
r
a
g
r
a
f

5
.
2

Z
a
t
r
z
y
m
u
j
e

s
k
r
z
y
d

a
,

p
o

o
d
b
l
o
k
o
w
a
n
i
u

z
m
i
e
n
i
a

r
u
c
h

n
a

o
t
w
i
e
r
a
n
i
e


O
T
W
I
E
R
A
N
I
E

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

(
1
)

z
a
t
r
z
y
m
a
n
i
e

d
z
i
a

a
n
i
a

Z
a
t
r
z
y
m
a
n
i
e

i

n
a
t
y
c
h
m
i
a
s
t
o
w
a

z
m
i
a
n
a

k
i
e
r
u
n
k
u

n
a

z
a
m
y
k
a
n
i
e

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i


Z
a
t
r
z
y
m
u
j
e

s
k
r
z
y
d

a
,

p
o

o
d
b
l
o
k
o
w
a
n
i
u

k
o
n
t
y
n
u
u
j
e

o
t
w
i
e
r
a
n
i
e


Z
A
T
R
Z
Y
M
A
N
A


z
a
m
y
k
a

s
k
r
z
y
d

a

/

s
k
r
z
y
d

o

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i


b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*


T
a
b
e
l
a

3

/

b

T
R
Y
B

I
M
P
U
L
S
Y

(
S
Y
G
N
A

Y

S
T
E
R
U
J

C
E
)

S
T
A
N

B
R
A
M
Y

O
P
E
N
_
A

O
P
E
N
_
B

S
T
O
P

U
R
Z

D
Z
E
N
I
A

Z
A
B
E
Z
P
.

O
T
W
I
E
R
A
N
I
A

U
R
Z

D
Z
E
N
I
A

Z
A
B
E
Z
P
.

Z
A
M
Y
K
A
N
I
A

U
R
Z

D
Z
E
N
I
A

Z
A
B
E
Z
P
.

O
T
W
I
E
R
A
N
I
A

/

Z
A
M
Y
K
A
N
I
A

U
w
a
g
i

Z
A
M
K
N
I

T
A

o
t
w
i
e
r
a

s
k
r
z
y
d

a

i

z
a
m
y
k
a

p
o

c
z
a
s
i
e

p
a
u
z
y

o
t
w
i
e
r
a

w
o
l
n
e

s
k
r
z
y
d

o

i

z
a
m
y
k
a

p
o

c
z
a
s
i
e

p
a
u
z
y

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i


b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*


P
A
U
Z
A

(
O
T
W
A
R
T
A
)

z
w
r
o
t

i

z
a
m
k
n
i

c
i
e

z
w
r
o
t

i

z
a
m
k
n
i

c
i
e

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i


Z
a
m
y
k
a

p
o

5

s
e
k
.

*


Z
A
M
Y
K
A
N
I
E

z
w
r
o
t

i

o
t
w
a
r
c
i
e


z
w
r
o
t

i

o
t
w
a
r
c
i
e


b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*
*

p
a
t
r
z

p
a
r
a
g
r
a
f

2

Z
a
t
r
z
y
m
u
j
e

s
k
r
z
y
d

a
,

p
o

o
d
b
l
o
k
o
w
a
n
i
u

z
m
i
e
n
i
a

r
u
c
h

n
a

o
t
w
i
e
r
a
n
i
e


O
T
W
I
E
R
A
N
I
E

z
w
r
o
t

i

z
a
m
k
n
i

c
i
e

z
w
r
o
t

i

z
a
m
k
n
i

c
i
e

z
a
t
r
z
y
m
a
n
i
e

d
z
i
a

a
n
i
a

z
w
r
o
t

p
r
z
y

z
a
m
y
k
a
n
i
u

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i


Z
a
t
r
z
y
m
u
j
e

s
k
r
z
y
d

a
,

p
o

o
d
b
l
o
k
o
w
a
n
i
u

k
o
n
t
y
n
u
u
j
e

o
t
w
i
e
r
a
n
i
e


Z
A
T
R
Z
Y
M
A
N
A


z
a
m
y
k
a

s
k
r
z
y
d

a

/

s
k
r
z
y
d

o

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*


b
e
z

r
e
a
k
c
j
i


b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*


T
a
b
e
l
a

3

/

c

T
R
Y
B

I
M
P
U
L
S
Y

(
S
Y
G
N
A

Y

S
T
E
R
U
J

C
E
)

S
T
A
N

B
R
A
M
Y

O
P
E
N
_
A

O
P
E
N
_
B

S
T
O
P

U
R
Z

D
Z
E
N
I
A

Z
A
B
E
Z
P
.

O
T
W
I
E
R
A
N
I
A

U
R
Z

D
Z
E
N
I
A

Z
A
B
E
Z
P
.

Z
A
M
Y
K
A
N
I
A

U
R
Z

D
Z
E
N
I
A

Z
A
B
E
Z
P
.

O
T
W
I
E
R
A
N
I
A

/

Z
A
M
Y
K
A
N
I
A

U
w
a
g
i

Z
A
M
K
N
I

T
A

o
t
w
i
e
r
a

s
k
r
z
y
d

a


o
t
w
i
e
r
a

w
o
l
n
e

s
k
r
z
y
d

o

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i


b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*


O
T
W
A
R
T
A

z
w
r
o
t

i

z
a
m
k
n
i

c
i
e

z
w
r
o
t

i

z
a
m
k
n
i

c
i
e

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i


b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*


Z
A
M
Y
K
A
N
I
E

z
w
r
o
t

i

o
t
w
a
r
c
i
e


z
w
r
o
t

i

o
t
w
a
r
c
i
e

(
1
)

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*
*

p
a
t
r
z

p
a
r
a
g
r
a
f

2

Z
a
t
r
z
y
m
u
j
e

s
k
r
z
y
d

a
,

p
o

o
d
b
l
o
k
o
w
a
n
i
u

z
m
i
e
n
i
a

r
u
c
h

n
a

o
t
w
i
e
r
a
n
i
e


O
T
W
I
E
R
A
N
I
E

z
a
t
r
z
y
m
a
n
i
e

d
z
i
a

a
n
i
a

z
a
t
r
z
y
m
a
n
i
e

d
z
i
a

a
n
i
a

z
w
r
o
t

p
r
z
y

z
a
m
y
k
a
n
i
u

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i


Z
a
t
r
z
y
m
u
j
e

s
k
r
z
y
d

a
,

p
o

o
d
b
l
o
k
o
w
a
n
i
u

k
o
n
t
y
n
u
u
j
e

o
t
w
i
e
r
a
n
i
e


Z
A
T
R
Z
Y
M
A
N
A

z
a
m
y
k
a

s
k
r
z
y
d

a

/

s
k
r
z
y
d

o

(
p
r
z
y

a
k
t
y
w
n
y
c
h

u
r
z

d
z
e
n
i
a
c
h

z
a
b
e
z
p
i
e
c
z
a
j

c
y
c
h

z
a
m
y
k
a
n
i
a

d
r
u
g
i

i
m
p
u
l
s

o
t
w
i
e
r
a
)


b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i


b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*



0
8
.
2
0
0
4


1
2
T
a
b
e
l
a

3

/

d

T
R
Y
B

E
P

I
M
P
U
L
S
Y

(
S
Y
G
N
A

Y

S
T
E
R
U
J

C
E
)

S
T
A
N

B
R
A
M
Y

O
P
E
N
_
A

O
P
E
N
_
B

S
T
O
P

U
R
Z

D
Z
E
N
I
A

Z
A
B
E
Z
P
.

O
T
W
I
E
R
A
N
I
A

U
R
Z

D
Z
E
N
I
A

Z
A
B
E
Z
P
.

Z
A
M
Y
K
A
N
I
A

U
R
Z

D
Z
E
N
I
A

Z
A
B
E
Z
P
.

O
T
W
I
E
R
A
N
I
A

/

Z
A
M
Y
K
A
N
I
A

U
w
a
g
i

Z
A
M
K
N
I

T
A

o
t
w
i
e
r
a

s
k
r
z
y
d

a


o
t
w
i
e
r
a

w
o
l
n
e

s
k
r
z
y
d

o

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i


b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*


O
T
W
A
R
T
A

z
w
r
o
t

i

z
a
m
k
n
i

c
i
e

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*

p
o
d
t
r
z
y
m
u
j
e

p
a
u
z

d
o

z
w
o
l
n
i
e
n
i
a

p
r
z
y
c
i
s
k
u

(
2
)

*


Z
A
M
Y
K
A
N
I
E

z
a
t
r
z
y
m
a
n
i
e

d
z
i
a

a
n
i
a

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*
*

p
a
t
r
z

p
a
r
a
g
r
a
f

2

Z
a
t
r
z
y
m
u
j
e

s
k
r
z
y
d

a
,

p
o

o
d
b
l
o
k
o
w
a
n
i
u

z
m
i
e
n
i
a

r
u
c
h

n
a

o
t
w
i
e
r
a
n
i
e


O
T
W
I
E
R
A
N
I
E

z
a
t
r
z
y
m
a
n
i
e

d
z
i
a

a
n
i
a

z
a
t
r
z
y
m
a
n
i
e

d
z
i
a

a
n
i
a

z
w
r
o
t

p
r
z
y

z
a
m
y
k
a
n
i
u

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i


Z
a
t
r
z
y
m
u
j
e

s
k
r
z
y
d

a
,

p
o

o
d
b
l
o
k
o
w
a
n
i
u

k
o
n
t
y
n
u
u
j
e

o
t
w
i
e
r
a
n
i
e


Z
A
T
R
Z
Y
M
A
N
A


r
e
s
t
a
r
t
u
j
e

r
u
c
h

z
w
r
o
t
n
y


(
z
a
w
s
z
e

z
a
m
y
k
a

p
o

s
y
g
n
a
l
e

S
T
O
P
)

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

(
3
)

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

(
4
)

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*


T
a
b
e
l
a

3

/

e

T
R
Y
B

I
M
P
U
L
S
Y

(
S
Y
G
N
A

Y

S
T
E
R
U
J

C
E
)

S
T
A
N

B
R
A
M
Y

O
P
E
N
_
A

O
P
E
N
_
B

S
T
O
P

U
R
Z

D
Z
E
N
I
A

Z
A
B
E
Z
P
.

O
T
W
I
E
R
A
N
I
A

U
R
Z

D
Z
E
N
I
A

Z
A
B
E
Z
P
.

Z
A
M
Y
K
A
N
I
A

U
R
Z

D
Z
E
N
I
A

Z
A
B
E
Z
P
.

O
T
W
I
E
R
A
N
I
A

/

Z
A
M
Y
K
A
N
I
A

U
w
a
g
i

Z
A
M
K
N
I

T
A

o
t
w
i
e
r
a

s
k
r
z
y
d

a

/

s
k
r
z
y
d

o

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i


b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*
*
*

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*
*
*
*

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*


O
T
W
A
R
T
A

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i


z
a
m
y
k
a

s
k
r
z
y
d

a

/

s
k
r
z
y
d

o

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*
*
*
*

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*
*
*

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*
*
*
*

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*
*
*
*


Z
A
M
Y
K
A
N
I
E

z
w
r
o
t

i

o
t
w
a
r
c
i
e


b
e
z

r
e
a
k
c
j
i


b
e
z

r
e
a
k
c
j
i


z
a
t
r
z
y
m
a
n
i
e


d
z
i
a

a
n
i
a

*
*
*
*

z
a
t
r
z
y
m
a
n
i
e


d
z
i
a

a
n
i
a

*
*
*
*
*


O
T
W
I
E
R
A
N
I
E

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i


b
e
z

r
e
a
k
c
j
i


z
a
t
r
z
y
m
a
n
i
e

d
z
i
a

a
n
i
a

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*
*
*

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i


z
a
t
r
z
y
m
a
n
i
e


d
z
i
a

a
n
i
a

*
*
*
*
*


Z
A
T
R
Z
Y
M
A
N
A


o
t
w
i
e
r
a

s
k
r
z
y
d

a

/

s
k
r
z
y
d

o
z
a
m
y
k
a

s
k
r
z
y
d

a

/

s
k
r
z
y
d

o

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*
*
*
*
*


b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*
*
*

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*
*
*
*

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*
*
*
*
*


T
a
b
e
l
a

3

/

f

T
R
Y
B

I
M
P
U
L
S
Y

(
S
Y
G
N
A

Y

S
T
E
R
U
J

C
E
)

S
T
A
N

B
R
A
M
Y

O
P
E
N
_
A

O
P
E
N
_
B

S
T
O
P

U
R
Z

D
Z
E
N
I
A

Z
A
B
E
Z
P
.

O
T
W
I
E
R
A
N
I
A

U
R
Z

D
Z
E
N
I
A

Z
A
B
E
Z
P
.

Z
A
M
Y
K
A
N
I
A

U
R
Z

D
Z
E
N
I
A

Z
A
B
E
Z
P
.

O
T
W
I
E
R
A
N
I
A

/

Z
A
M
Y
K
A
N
I
A

U
w
a
g
i

Z
A
M
K
N
I

T
A

o
t
w
i
e
r
a

s
k
r
z
y
d

a

/

s
k
r
z
y
d

o

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i


b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*
*
*

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*
*
*
*

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*
*
*


O
T
W
A
R
T
A

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i


z
a
m
y
k
a

s
k
r
z
y
d

a

/

s
k
r
z
y
d

o

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*
*
*
*

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*
*
*

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i

*
*
*
*


Z
A
M
Y
K
A
N
I
E

z
a
t
r
z
y
m
a
n
i
e

d
z
i
a

a
n
i
a


b
e
z

r
e
a
k
c
j
i


p
a
t
r
z

p
a
r
a
g
r
a
f

2

z
a
t
r
z
y
m
a
n
i
e


d
z
i
a

a
n
i
a

*
*
*
*
*


O
T
W
I
E
R
A
N
I
E


z
a
t
r
z
y
m
a
n
i
e

d
z
i
a

a
n
i
a

z
a
t
r
z
y
m
a
n
i
e

d
z
i
a

a
n
i
a

z
a
t
r
z
y
m
a
n
i
e


d
z
i
a

a
n
i
a

*
*
*

b
e
z

r
e
a
k
c
j
i


z
a
t
r
z
y
m
a
n
i
e


d
z
i
a

a
n
i
a

*
*
*
*
*


*

-

p
o
w
o
d
u
j
e

n
i
e
a
k
t
y
w
n
o

O
P
E
N

(
1
)

z
a
s
t
o
s
o
w
a
n
y

p
r
z
e
d

a

p
a
u
z

d
o

k
o
l
e
j
n
e
g
o

s
y
g
n
a

u


*
*

-

z
a
c
h
o
w
u
j
e

a
k
t
y
w
n
o

O
P
E
N

(
2
)

j
e

l
i

p
o
z
o
s
t
a

y

c
z
a
s

p
a
u
z
y

j
e
s
t

k
r

t
s
z
y

n
i

5

s
e
k
.
,

p
o

z
d
j

c
i
u

b
l
o
k
a
d
y

r
o
z
p
o
c
z
y
n
a

z
a
m
y
k
a
n
i
e

p
o

u
p

y
w
i
e

d
o
d
a
t
k
o
w
y
c
h

5

s
e
k
.


*
*
*

-

p
o
w
o
d
u
j
e

n
i
e
a
k
t
y
w
n
o

O
P
E
N
-
A

(
3
)

j
e

l
i

t
a

f
u
n
k
c
j
a

m
u
s
i

o
t
w
i
e
r
a

t
o

w
t
e
d
y

p
o
w
o
d
u
j
e

n
i
e
a
k
t
y
w
n
o

O
P
E
N

*
*
*
*

-

p
o
w
o
d
u
j
e

n
i
e
a
k
t
y
w
n
o

O
P
E
N
-
B

(
4
)

-

j
e

l
i

t
a

f
u
n
k
c
j
a

m
u
s
i

z
a
m
y
k
a

t
o

w
t
e
d
y

p
o
w
o
d
u
j
e

n
i
e
a
k
t
y
w
n
o

O
P
E
N

*
*
*
*
*

-

p
o
w
o
d
u
j
e

n
i
e
a
k
t
y
w
n
o

O
P
E
N

A
/
B

U
w
a
g
a
:

o
p
i
s

r
e
a
k
c
j
i

n
a

p
o
d
a
n
i
e

n
a
s
t

p
n
e
g
o

s
y
g
n
a

u

j
e
s
t

z
a
w
a
r
t
y

w

n
a
w
i
a
s
i
e