1

prsente
Conte sibrien
Avec Natalia makienko et ania svetovaya
2


et
la compagnie du cercle des rves
Conte sibrien

2008
Cration collective

Avec Natalia Makienko et Ania Svetovaya
avec la participation amicale de Jean-Christophe Gary
et Polina Borisova
Cration lumire Julien
Photographies Georgy Pichery
Cration au Centre Culturel Georges Brassens - Domont 95
Production LArt Scnique
3
Sommaire
Lhistoire p.3
compagnie
lart scnique p.4
Biographie
des artistes p.5
Accompagnement
pdagogique p.6
Fiche technique P.7
Budget p.8

4
Sais-tu mon ami, combien il y a de mois dans lanne?
Trs bien, douze. Et comment sappellent-ils? Janvier,
fvrier, mars, avril, mai, juin, juillet, aot, septembre,
octobre, novembre et dcembre. Il nest jamais arriv que
fvrier passe avant janvier ou mai avant avril. Les mois
se suivent les uns aprs les autres et ne se rencontrent
jamais. Mais les gens racontent que dans un pays lointain,
dans une petite rgion de Sibrie, il y a une lle qui a vu les douze mois la fois. Et
comment est-ce arriv? Un peu de patience...
Cest une adaptation dAnia Svetovaya du conte slave Douze mois, une version
sibrienne de Cendrillon, avec des personnages grotesques et amusants, dans une
mise en scne dynamique. Dans une atmosphre burlesque et touchante la fois, dans
un dcor sublime, les enfants vont voyager au coeur de la Sibrie et dcouvriront les
danses slave en chorgraphie de Natalia Makienko,les costumes et les traditions de la
vie sibrienne.
Ce conte est destine aux enfants partir de 3 ans , mais aussi aux adultes qui
souhaitent les accompagner.
Lhistoire
5
La cration de la compagnie "L'Art Scnique" en 2007, est le fruit de la rencontre
de deux artistes partageant la mme vision et les mmes valeurs fondamentales sur le monde qui
les entoure.
Dune part, Nadia Neupokoeva, dorigine russe, comdienne depuis plus de dix ans, soucieuse de
rapprocher lOrient et lOccident dans ses rencontres thtrales. Ayant travaill sur plusieurs
projets europens avec diffrents comdiens et metteurs en scnes trangers, elle a une approche
pluraliste du spectacle vivant, touchant parfois mme de surprenantes dimensions
philosophiques et potiques.
Dautre part, Patrick Raffault, musicien aux multiples facettes, accordoniste et arrangeur, ayant
jou avec les plus grands comme les plus petits, pour qui lengagement artistique rime avec de
vritables choix de vie sans compromission.
Nadia a connuAnia en Russie Yaroslavl, ou elles ont fait le conservatoire ensemble il y a 12 ans.
En crant sa compagnie avec Patrick, Nadia a propos Ania de collaborer avec eux.
Nadia et Patrick crent loutil indispensable qui leur permet dedfendre leurs propres projets, de
collaborer avec des artistes, qu'ils soient musiciens, comdiens,
danseurs, acrobates, plasticiens. Ils tentent galement de rpondre plusieurs interrogations qui
les obsdent un peu:
- l'identit, l'loge de la diffrence, les difcults communiquer, le rve et la ralit.
Une faon d'tre prsents eux-mmes et au monde, sans chercher pour autant apporter de
solution, sans jugement non plus, avec simplement le dsir de partager leurs interrogations
d'adultes.
Face aux complexits qui psent sur notre profession, nous avons cherch une solution, et
lavons trouve ennous fdrant. Monter notre propre compagnie a rpondu un besoin pour
nous, tout comme nous pensons quefaire du thtre ou de la musique, notre poque, est une
ncessit absolue.
Nadia et Patrick
6
Biographies des
artistes
Natalia Makienko
Ne Vitebsk, en Bilorussie, Natalia Makienko est danseuse
et chorgraphe, forme lUniversit de la culture de Minsk,
titulaire dun diplme dEtat de chef de choeur. Elle danse
actuellement dans les spectacles de la compagnie Prince
Igor et a sign la chorgraphie du spectacle de danse
folklorique Les images slave. En 2007 elle propose Ania
de travailler en tandem thtre-danse ladaptation et la
cration du conte pour enfants Douze mois. Le Conte
Sibrien a t jou pour la premire fois en novembre 2008
au Centre Social et Culturel Domontois (Val dOise.)
Ania Svetovaya
Ne Yaroslavl (Russie), mais rsidant en France depuis huit ans,
Ania Svetovaya est comdienne, metteur en scne,danseuse,
professeur de thtre. Forme l' Institut d' Art Dramatique et de
Marionnettes de Yaroslavl et l' Ecole Jacques Lecoq Paris,
titulaire d' une matrise d' Art&Spectacle (Paris VIII), elle a choisi
de vivre et travailler en France pour son effervescence artistique,
sa libert de penser et d' entreprendre, son cosmopolitisme. Elle
accepte la proposition de Natalia de travailler en tandem et rejoint
la compagnie de son amie Nadia LArt scnique pour faire cette
cration.
7
Accompagnement
pdagogique
Depuis 2 ans, la Compagnie LArt
Scnique propose de nombreux
publics, sous forme dateliers et de stages,
une formation artistique loisirs ou
professionnelle du thtre et de la danse
folklorique. Lquipe se constitue des
artistes du conte qui tous ont choisi
depuis longtemps de satteler une recherche pdagogique an de transmettre au
mieux leur art.
En accompagnement du spectacle, les artistes peuvent proposer des ateliers
thtre et danse slave sous diffrentes formes laborer en relation avec la
structure daccueil:
-Ateliers dcouverte et initiation
- Stages (de 3 5 jours)
- Baptmes sur une journe ( danse slave, initiation thtre, clown, marionnettes)
- Discussions/rencontres avec les artistes avant - aprs le spectacle
- Intervention dans les structures socio-ducatives locales (coles, centres
sociaux, etc.)
Disciplines proposes : danse slave (tzigane, russe, bilorusse,ukrainien,
moldave..), jeu dacteur ( thtre gestuel, travail corporel et vocal, incarnation des
personnages, atmosphre, genre), les marionnettes ( construction et
manipulation )
8
Fiche technique
1.Une salle couverte:
Planning:
Dure: 45 min
Temps de montage: 1h30
Dmontage: 1 heure
Nombre de personnes compagnie: 2 comdiennes
Nous avons besoin de 30 minutes minimum dans la salle avant le spectacle pour un
chauffement.
Nous demandons:
Plateau:
-un plateau minimum 5m x 7m
-le sol doit tre couvert par un tapis de danse, linolum, parquet ou une moquette
-de prfrence une salle occulte
-une personne pour la sono et la lumire
Si la salle nest pas quipe, voir avec nous des solutions de son et de lumire.
9
budget
SPECTACLE SEUL: 770 # TTC
970# TTC( avec un technicien son et lumire)
ATELIERS
Nous consulter
HEBERGEMENT/NOURRITURE
Repas pour 2 personnes
Catering en loge (eau, fruits)
Htel ou hbergement la charge de lemployeur.
TRANSPORTS
Dfraiements: 0,35 #/km (tarif SYNDEAC)
CONTACTS
Compagnie LArt scnique
ania.svetovaya@gmail.com
ou contact@artscenik.net
06.62.19.53.60 et 06.84.96.54.92
Contact photographe Georgy Pichery georgy.pichery@free.fr