Naslov originala:

Ava McCarthy
The Insider


obrada: Lena
www.balkandownload.org
Ava Makarti
INSAJDER
S engleskog prevela
Jana Tufegdi

Mojim roditeljima, Dimu i Meri Halpeni,
koji su naalost preminuli dok sam pisala ovu knjigu.
Hvala vam za vau bezuslovnu ljubav i vau neprestanu
podrku.
Zahvalnost
Od srca elim da se zahvalim svom agentu Lori Longrig, to je verovala
u ovu knjigu, kao i celokupnom timu iz agencije MBA. Veliko hvala
Duliji Vizdom i mojoj urednici En OBrajan iz Harperkolinsa, na
njihovom entuzijazmu i dobrim savetima, kao i ostatku tima iz
Harperkolinsa na njihovom trudu. Takoe se zahvaljujem Heleni Korner
i z Kornerstouns literari konsaltensi to mi je pomogla da krenem ovim
putem. Na kraju, s ljubavlju zahvaljujem posebno svome muu Tomu,
koji je uvek ozbiljno shvatao moje pisanje, i svojoj deci, Marku i Megan,
to su imali razumevanja za moja esta odsustva.
1.
Hari se spremala da uradi neto zbog ega bi mogla zavriti u zatvoru.
To nije bilo nita neuobiajeno u vrsti posla kojim se bavila, ali dlanovi
su joj se ipak znojili.
Odgurnula je kafu od sebe i zagledala se u staklena vrata zgrade
prekoputa. Bletavilo aprilskog sunca teralo joj je suze na oi. Prvi put je
pokuala da uradi neto slino pre esnaest godina kad joj je bilo samo
trinaest, i tada je za dlaku izbegla hapenje. Ovog puta je bilo drugaije.
Ovog puta je znala da e proi nekanjeno.
Vrata prekoputa su se otvorila i ona se naglo uspravila u stolici. Bio
je to samo kurir motociklista koga je videla ranije kako ulazi. Bio je
jedini koji je uao u zgradu u poslednjih dvadeset minuta.
Promekoljila se na vrstoj aluminijumskoj stolici sigurna da e joj na
leima utisnuti pruge nalik venecijanerima.
Hteli ste jo neto?
Menader kafea je stajao ispred nje pogrbljen kao buldog ruku
prekrtenih preko isflekane kecelje. Poruka je bila jasna. Bilo je vreme
ruka a ona je sto na trotoaru drala zauzet ve skoro sat vremena. Bilo
je vreme za polazak.
Da, jesam. Uputila mu je jedan od svojih razoruavajuih
osmeha, najbolji koji je imala. Kiselu vodu, molim.
Tresnuo je njenu tacnicu i oljicu za kafu na posluavnik i
pokunjeno se vratio unutra. Vrata prekoputa su se ponovo otvorila i
izala je grupa od pet devojaka obuenih u istu teget-zelenu uniformu.
Hodale su trotoarom i delile jednu cigaretu, udiui dim tako duboko
da su izgledale kao ronioci na velike dubine koji dele poslednju bocu
kiseonika. Kada im je videla lica, Hari se namrtila. Bile su previe
mlade.
Naslonila se natrag i ispravila do tada prekrtene noge. Najlon
arape su je bockale ispod teget kompleta a stopala su poela da joj se
gre. Tog jutra se dvoumila izmeu obinih ravnih cipela i potpetica
srednje visine sa zlatnim kopama, meutim, kao i uvek, nije mogla da
odoli neemu to se sjaji. Nadala se da u sledeih etrdeset pet minuta
nee morati da tri.
Hari je razmrdavala stopala sluajui zveket pivskih buria koje su
istovarivali u oblinjoj uliici. Kroz otvorena vrata paba osetila je miris
ustajalog piva, buavi miris podseao je na trulo voe. Autobus se
naglo zaustavio tano ispred nje i zaklonio joj pogled na vrata.
Sranje, trebalo je da primeti autobusku stanicu pre nego to je tu
sela. Motor je brujao dok su putnici izlazili jedan po jedan. Vazduh je
treperio od vruih isparenja dizela a autobus i zgrada iza njega su se
prelamali kroz taj vazduh kao fatamorgana. Lupkala je prstima po
stolu.
Pobogu, zar je ceo Dablin u ovom autobusu?
Pokuavala je kroz pranjave prozore autobusa da vidi
kancelarijsku zgradu iza, ali mogla je nazreti samo gornji okvir vrata.
Suneva svetlost je blesnula reflektujui se o metalna vrata koja su se jo
jednom otvorila, ali Hari nije mogla da vidi ko je izaao.
Stolica je zakripala kako ju je odgurnula i potrala nekoliko metara
niz ulicu kako bi opet imala dobar pogled na ulaz zgrade. Ispred ulaza
nije bilo nikoga.
Hari je pogledala na sat. Vreme je isticalo ali nije smela da rizikuje
da uini svoj sledei korak. Ne jo.
Autobus je zabrujao i ukljuio se natrag u saobraaj. Hari je stisla
pesnicu ekajui da se pomeri. Vidik joj se raistio i spazila je enu na
pola puta niz ulicu koja se kretala u suprotnom smeru od onih devojaka
malopre. Bila je starija od njih, moda u kasnim etrdesetim i bila je
sama. Zastala je na ivinjaku pre nego to e prei ulicu, i bacila je
pogled iza sebe.
Harini prsti su se opustili. ena je imala kosu svee ofarbanu u
pramenove, ali osim toga izgledala je ba kao na fotografiji s veb-
stranice.
Saekala je dok ena nije nestala iz njenog vidokruga. Potom je
bacila neto metalnog novca na sto i prela ulicu.

S druge strane staklenih vrata je bilo sveije i mirnije. Hari je dola do
recepcije osmotrivi usput okolinu. Uz jedan zid stajao je nizak stoi na
kome su se nalazili poslovni asopisi. Sa svoje leve strane videla je
velika dupla vrata, i jo jedna s desne. Jedini nain da pobegne odatle,
ako do toga bude dolo, bilo je istim putem kojim je ula.
Za ovu priliku Hari je iz svog arsenala izabrala drugaiji smeak,
grimasu nervozne poslovne ene koja nema vremena za izmotavanje.
Dobar dan, ja sam Katalina Dijego rekla je devojci iza pulta.
Traim Sandru Nejgl.
Devojka nije skidala pogled s monitora ispred sebe. Upravo je
otila na ruak.
Ali ja imam s njom sastanak zakazan za dvanaest i trideset.
Devojka je grickala vrh olovke i slegnula ramenima. Usne su joj bile
lepljive od uasnog ruiastog sjaja za usne iji su tragovi ostajali na
olovci.
Hari se nagla blie preko pulta. Dola sam da odrim kurs obuke
za podrku klijentima. Koliko dugo je nee biti?
Devojka je ponovo slegla ramenima i kliknula miem svog
kompjutera. Hari je poelela da joj ga otme iz ruku i njime je, za kaznu,
klepi po prstima.
U redu, ionako ne mogu da je ekam rekla je Hari. Morau da
ponem bez nje.
Okrenula se ka vratima levo od sebe kao da zna kuda treba da ide.
Recepcionerka se pridigla sa stolice ispustivi olovku na sto.
Bojim se da ne mogu da vas pustim da uete bez dozvole gospoe
Nejgl.
Sluajte Hari se okrenula i spustila pogled na devojinu znaku s
imenom Melani, bilo je potrebno mesec dana da se organizuje ovaj
kurs. Ako sada odem, proi e jo mesec dana dok ne budem mogla
ponovo da doem. Da li elite da objasnim Sandri zbog ega nisam
mogla sada da ponem?
Hari je zadrala dah i pripremila se za najgore. Da je nju neko
pokuao tako da maltretira, estoko bi odreagovala. Ali Melani je samo
trepnula i sruila se natrag u stolicu. Hari nije mogla da joj zameri na
tome. Tog jutra je prvi put razgovarala sa Sandrom Nejgl kada je
nazvala banku povodom neke izmiljene pritube. Nala je njeno ime i
sliku na veb-stranici njene banke, u odeljku u kojem hvale svoj
neprevazieni korisniki servis. Nakon dva minuta razgovora s njom
Hari je zakljuila da se radi o pravoj kuki, i delovalo je da se Melani
slae s njom.
Melani je progutala priu i gurnula joj preko pulta registar
posetilaca. U redu, ali ete prvo morati ovo da popunite. Ime i datum
ovde, potpis ovde.
Dok je na brzinu popunjavala podatke, neto je zaigralo u dnu
Harinog eluca. Melani joj je dala identifikacionu znaku i pokazala joj
ka vratima sleva.
Kroz ta vrata. Otvoriu vam odavde.
Hari joj se zahvalila i zamislila kako sama sebi baca kosku. Setila
se kako joj je otac uvek bacao kosku kad god bi uspela da izblefira na
pokeru. Nema veeg uzbuenja nego kad pobedi s nikakvim
kartama rekao bi joj namigujui.
Nikakve karte je upravo sada imala. Zakaila je znaku za rever i
krenula ka vratima. Sigurnosna brava je kljocnula i na kontrolnoj tabli
se upalilo zeleno svetlo. Ispravila je ramena i odgurnula teka vrata.
Ula je.
2.
Leon Ri nije imao nikakav kontakt s Prorokom ve vie od osam
godina, i molio se bogu da do tog kontakta vie nikad ne doe. Poeao
je svoju dvodnevnu bradu i ponovo proitao imejl.
Moda se neko lano predstavlja. Na kraju krajeva, bilo ko moe da
se potpie kao Prorok. Proverio je adresu poiljaoca. Nije bila ista kao
proli put, ali bila je jednako nejasna: an763398@anon.obfusc.com.
Razmiljao je da pokua da ue u trag poiljaocu, ali je znao da bi bilo
uzalud. Poslednji put kad su pokuali da ga nau preko njegove
elektronske pote, doli su samo do nekog anonimnog sistema za
prosleivanje poruka. orsokak. Ko god da je bio, umeo je da sakrije
svoj identitet.
Osim njega, jo samo troje ljudi je znalo za Proroka. Jedan od njih je
bio u zatvoru, drugi je bio mrtav. Ostao je jo samo Ralf.
Leon je okrenuo broj koji je poslednji put pozvao pre mnogo
vremena.
Ja sam rekao je.
Izvinite, ko je to?
Leon je uo amor mukih glasova u pozadini. Ralf je verovatno bio
na sastanku s vanim ljudima iz banke i probijao se kroz guvu na
zvaninom prijemu firme. Bio je to svet u kom je nekada i on sam bio
veoma uspean.
Ne budi seronja, Ralfi.
Smeh mukaraca je odzvanjao kroz slualicu, ali je potom sve vie
jenjavao dok na kraju nije uo samo odjek praznog eha. Zvualo je kao
da je mali Ralfi preao u toalet.
Je l ti sad udobno? rekao je Leon.
ta to radi, doavola?
Samo sam hteo da potraim stare drugare. Ovo kao da je dan za
pozive iz prolosti.
O emu pria? Rekao sam ti da me vie nikad ne zove.
Da, da, znam. Sluaj, Ralfi, jesi li blizu svoje kancelarije?
Usred sam sastanka upravnog odbora i ne mogu...
Dobro je. aljem ti imejl na tvoju privatnu adresu. Idi i proitaj ga.
Molim? Jesi poludeo?
Samo uradi tako. Zovem te ponovo za pet minuta.
Leon je spustio slualicu i ponovo se okrenuo ka svom PC-ju. Jo
jednom je otvorio taj imejl i prosledio ga na Ralfovu tajnu adresu.
Okrenuo se u stolici ka prozoru i zagledao se u kontejnere za skupljanje
flaa i kante za ubre na tokiima poreane uz ivicu malog
parkiralita iza njegove kancelarije. Tano preko puta gledao je u
aavi zadnji zid lokalnog kioska kineske hrane Golden tajgres. Kako
otmeno ime za sumnjivu uslugu opasnu po zdravlje.
Mladi Kinez u belom radnom odelu je s mukom izaao na zadnja
vrata i zafrljaio kesu s ko zna kakvim otpadom u kantu za smee
ispod Leonovog prozora. Namrtio se na smrad belog luka i stomak mu
se stegnuo. Veina trgovaca iz kraja je zaudarala na taj isti odvratni
smrad, koji bi ispunio Leonovu malu kancelariju svaki put kad bi doli
kod njega sa svojim raunima. Proradio mu je ir.
Leon-lovator, tako su ga nekad zvali. Njegov radni dan je trajao
esnaest sati i vodio je sve najunosnije ugovore. Tada je bio ozbiljan
igra s milionima u banci i glamuroznom enom pod rukom. Sada je
njegov dvadeset godina dug brak otiao doavola zajedno s njegovim
ugledom i kontom u banci.
Leon je vrsto zamurio. Razmiljanje o braku ga je uvek navodilo
na misli o sinu, a to je bilo gore od ira. Usredsredio se na plamtei bol u
stomaku, u pokuaju da izbrie iz uma sliku Riarda na eleznikoj
stanici tog jutra. Bio je to prvi put da vidi sina nakon skoro godinu
dana.
Prethodno je celu no proveo igrajui poker i krenuo je na posao
vozom prepunim putnika koji su isto tako putovali do grada na posao.
Njihovi pogledi puni gaenja su mu govorili ono to je ve i sam znao:
da su mu oi zakrvavljene, da mu dah zaudara i da su bakterije u
njegovim pazusima napravile darmar.
Njegov vagon se zaustavio pored grupe aka na peronu u Blekroku.
Dokono ih je posmatrao kroz prozor. A onda mu se odjednom dah
zapreio u grlu. Tamna kosa, okrugle oi, pege kao mrlje od blata.
Riard. Putnici su se gurali ispred Leona, ali on ih je odbijao laktovima
borei se za jo jedan pogled na svog sina. Kako je bio za glavu vii od
ostalih deaka, Riarda je bilo lako uoiti. Porastao je. Leon je osetio
kako mu se iri grudni ko. Deak e biti visok kao njegova majka, ne
zdepast kao on.
Leon se probio blie vratima. Kada se prvi deak iz Riardove grupe
probio i uao u voz, Leon je mogao iz blizine da prepozna grb koleda
Blekrok na njegovom demperu. Namrtio se. Mora nije pomenula da
ga je premestila u drugu kolu. Ali opet, prolo je mnogo vremena
otkako su poslednji put priali. Pitao se ko plaa kolarinu.
Riard je stajao na vratima voza. Leon je dopola podigao ruku
ekajui trenutak da mu mahne. Zauo je otmeni izgovor kojim su
priali Riardovi drugari. U isto vreme postao je svestan svoje ustajale
odee, isflekane vetrovke i neobrijane brade. Predomislio se, a ruka je
ostala da mu lebdi u vazduhu.
Riarde!
Deak je okrenuo glavu natrag ka peronu. Leon je brzo spustio ruku
i upiljio pogled kroz prozor. ovek plave kose od etrdesetak godina
trao je ka vozu. Nosio je tamni vuneni kaput i u ruci crvenu sportsku
torbu. Pruio ju je Riardu i pomilovao ga po kosi. Leon je video irok
osmeh na sinovljevom licu i osetio iznenadno otro probadanje u
stomaku, kao da je progutao izlomljeno staklo. Polako, Leon se okrenuo
i progurao kroz guvu do drugog kraja vagona. Ostao je tamo sakriven
sve dok se nije uverio da je njegov sin izaao.
Zveket flaa trgnuo je Leona. Napolju, na parkiralitu, mladi Kinez
je ponovo izaao, ovog puta je bacao staklene tegle u kontejner za
skupljanje flaa. Leon je jo jednom protrljao lice i duboko udahnuo
pokuavajui da odagna grenje u stomaku. Moda bi sutra mogao da
se sredi. Moda bi mogao da ode da vidi Riarda.
Pogledao je na sat. Bilo je vreme da ponovo nazove malog Ralfija.
Proistio je grlo i okrenuo broj.
Jesi li ga proitao? rekao je kada se Ralf javio.
Je l ovo neka tvoja bolesna ala?
Uze mi re iz usta.
Ti misli da sam ja ovo poslao? Ne elim da imam nikakve veze s
ovim. Ralf je zvuao kao da su mu se usta osuila.
ta je bilo, Ralfi? Jesi li se uplaio?
Nego ta nego sam se uplaio. Imam mnogo toga da izgubim, za
razliku od tebe.
Leon je jae stegnuo slualicu. Zahvaljujui meni nisi sve izgubio
pre osam godina, da ne zaboravimo to, u redu?
Ralf je uzdahnuo. ta tano eli, Leone? Jo novca?
Dobro pitanje. Isprva je samo hteo da se uveri da Ralf nije poslao
imejl, ali sada mu je druga ideja pala na pamet.
Proitao si imejl, je l tako? rekao je Leon.
Da, kae da je kod devojke. Pa ta?
Pa, moda ga elim natrag.
Zar misli da bi ti ga ona tek tako predala? I ta ako je pogreio?
Prorok do sad nijednom nije pogreio rekao je Leon. Kae da
ima dokaz.
ta je s tobom? Je l eli da obojica zavrimo u zatvoru?
Leon se ponovo zagledao kroz prozor. Moda to to mu se Prorok
ponovo javio ipak nije tako loa stvar. Moda je ovo bio nain da se
ponovo vrati u igru.
Imam tog jednog tipa rekao je Leon. Ve sam ga koristio ranije.
On e se pobrinuti za ovo.
Ne dopada mi se ovo.
I ne mora da ti se dopada, Ralfi.
Leon je zalupio slualicu i ponovo pogledao kroz prozor. Ali sada
nije video zidove iarane grafitima niti prepune kante za ubre. Video
je sebe svee obrijanog, s deset kilograma manje, u italijanskom odelu
kako sedi na elu stola upravnog odbora. Video je sebe u elegantnom
vunenom kaputu kako bodri Riarda dok igra ragbi za svoju kolu.
Leon je zakrgutao zubima i stegnuo prste u pesnice.
Ova devojka je imala neto to pripada njemu i on je to eleo natrag.
3.
Dobar dan, banka eridan...
... ne prikazuje se meu vaim transakcijama, gospodine Kuk. Da
li elite da proverim neki drugi raun za vas?
Jednolian amor nekih tridesetak razliitih razgovora ispunjavao je
prostoriju. Glasovi su bili veinom enski i ispunjavali su prostoriju
zvukom slinim zujanju utivih bumbara. Hari je prolazila izmeu
stolova zaklonjenih plavim tapaciranim paravanima, delom sluajui
devojke koje su telefonirale. I ona sama je imala raun u eridanu.
Moda e posle ovoga morati da promeni banku.
Bilo je dovoljno slobodnih stolova, ali Hari je elela neki u dnu
prostorije. Dola je do kraja i zauzela slobodan sto u uglu. Spustila je
torbu na stolicu i ekala da devojka okruglog lica za stolom pored
zavri s pozivom.
Jo jednom se izvinjavamo zbog toga, gospoo Hejz. Dovienja.
Devojka je poela da kuca neto po svojoj tastaturi i namignula Hari.
Jo jedna nezadovoljna muterija.
Hari se nasmeila. Zar postoji drugaija?
Ovde ne.
Hari je ispruila ruku. Ja sam Katalina. Poinjem da radim ovde
ovog popodneva.
Oh, sjajno. Ja sam Naa. Stegla je Harinu ruku. Nokti su joj bili
dugi i tamnocrveni, a na svakom svom debeljukastom prstu, pa ak i
na palcu, nosila je srebrno prstenje.
Hari je pokazala na upranjen sto. Je l u redu da ovde sednem?
Naravno, slobodan je.
Hari je sela i ukljuila PC. Mislim da me jo nisu prikljuili na
sistem. Je l ima neke anse da se ulogujem preko tebe?
Naa je oklevala. Ne bi trebalo to da radim.
Samo budi leerna. Ah, u redu. Samo sam htela jo jednom da
bacim pogled na sistem za podrku klijentima pre nego to se gospoa
Nejgl vrati s pauze za ruak.
Naa se ugrizla za donju usnu a onda se osmehnula. to da ne? Ne
elimo da te uhvati nespremnu prvog dana, zar ne?
Skinula je slualice s glave i dola do nje nagnuvi se kako bi
ukucala svoje korisniko ime i ifru. Hari je osetila kalvin klajn parfem
pomean s mirisom peperminta.
Evo izvoli rekla je Naa.
Hvala, tvoj sam dunik.
Hari je saekala da se Naa vrati za svoj sto i primi novi poziv.
Pomerila je svoj monitor tako da niko ne moe da vidi ta radi i bacila
se na posao.
S nekoliko poteza po tastaturi uspela je da izae iz desktop
aplikacije za podrku klijentima i upadne u operativni sistem
kompjutera. Hari je s neodobravanjem zavrtela glavom i zamalo glasno
reagovala. Trebalo bi da postoji bolja zatita.
eprkala je po PC-ju, pretraujui fajlove i direktorijume, ali u
pitanju je bio standardni desktop na kome nisu bile pohranjene nikakve
tajne. Kliknula je miem i ubrzo je mogla videti sve mrene konekcije:

F:\\Jupiter\shared
G:\\Pluto\users
H:\\Mars\system
L:\\Mercury\backup
S:\\Saturn\admin

To je ve bilo ono to joj je trebalo. To je bio nain da upadne u glavni
kompjuter banke.
Hari je prolazila kroz listu umreenih raunara pokuavajui da ue
u svaki. U neke je s lakoom ulazila i pregledala fajlove, ali veina bi je
blokirala ve na prvom koraku. Nastavila je da kopa jo dublje u
potrazi za neim to bi mogla iskoristiti. I onda je nala: sistemsku
datoteku s lozinkama. U toj datoteci bila su pohranjena korisnika
imena i ifre svih koji su bili na mrei. To je bio njen klju za ulazak u
sistem. Dvaput je kliknula miem i pokuala da otvori datoteku.
Zakljuano.
Hari se namrtila i pogledala na sat. Puls joj se ubrzao. Ovde je ve
dvadeset minuta a ostalo joj je jo mnogo toga da uradi. Zanemarila je
datoteku s lozinkama i poela da pretrauje itavu mreu rovarei po
sistemu datoteka i njuei svaki ugao. Znala je ta trai i to je moralo
biti tu negde. Tako je i bilo, nala ju je skrivenu na zajednikom disku
dostupnu na uvid svakome: nezatienu rezervnu kopiju fajla s
lozinkama.
Hari je osetila marce na potiljku. Uvek bi bilo tako kad god bi
provalila u sistem za koji je vailo da je dobro zatien. Poelela je
odsvira tu lupajui po stolu kao po dobou, ali sve ima svoje mesto i
vreme.
Otvorila je rezervnu kopiju datoteke i pretraila sadrinu.
Korisnika imena su bila ispisana tekstualno, ali su lozinke bile
ifrovane. Hari je bacila pogled preko ramena. Naa je priala s
klijentom preko telefona, lupkajui noktima po tastaturi.
Hari je zavukla ruku u dep jakne i izvukla CD koji je potom
ubacila u kompjuter. Na njemu se nalazio program za razbijanje
lozinki, u koji je onda ubacila rezervnu datoteku. Nagnula se nad
prirunikom za kompjutere pretvarajui se da ga prelistava, dok je
zapravo ekala da program zavri s razbijanjem lozinki.
To je moglo da potraje, to se esto deavalo kod tih napada pomou
renika. Takav program ide korak po korak kroz ceo renik ifrujui
pojedinano svaku re, koju onda uporeuje sa ifrovanim lozinkama iz
datoteke traei poklapanje. Nakon toga, pokuava s kombinacijama
slova i brojeva. Kad program zavri, ona e imati sve lozinke koje su joj
potrebne.
Hari je ponovo bacila pogled na sat. Koa na potiljku joj se najeila i
ona ju je izmasirala prstima. Imala je moda jo desetak minuta pre
nego to se nadzornica vrati, a programu za razbijanje lozinki e moda
trebati petnaest minuta. Bie tesno. No, upad na tui posed je uvek
tesan. Upravo zbog toga je ovaj posao bio toliko neodoljiv.
Otac joj je uvek govorio da e zavriti kao provalnik, jo od dana
kada je bacila ciglu kroz kuhinjski prozor i uspentrala se u kuu. Tog
dana kada se vratila iz kole videla je da nema kljueve od kue, a bila
je previe nestrpljiva da vidi kakve rezultate je dalo skeniranje portova
koje je tog jutra pokrenula na svom kompjuteru. Pokuala je kasnije to
da objasni ocu dok je slomljeno staklo krckalo pod njegovim nogama u
kuhinji a na licu mu se ocrtavala neverica. Bila je sigurna da e joj
konfiskovati PC, ali umesto toga, nabavio joj je bolji procesor i uruio joj
njen lini komplet kljueva za kuu. Kod jedanaestogodinje Hari, tog
dana je osvojio veoma vane poene.
A ona je stekla novo ime, jer je od tada njen otac poeo da je zove
Hari. Bilo je trenutaka kada je udela da ima neko egzotino pansko
ime, kao ono koje su dali njenoj sestri. Amaranta je bila visoka i imala je
pepeljastoplavu kosu. Ona se rodila dok je Harina majka jo uvek bila
ludo zaljubljena u pola irski, pola panski arm svog mua. Ali pre
nego to e se Hari roditi, finansijski krah njenog oca ih je primorao da
se presele iz vile u skuenu kuu spojenu s drugim kuama u nizu, a
njena majka je izgubila interesovanje za zanimljiva deja imena. Hari je
nasledila oeve garave panske oi i indigo-crne kovrde, ali to nije
ostavilo nikakav utisak na njenu majku. Odbacujui sve imalo pansko,
krstila je svoju erku Henrijeta, po svojoj majci, utogljenoj eni sa
severa Engleske.
Ali ko je jo uo da se lopov zove Henrijeta? Izjavio je njen otac
nakon incidenta s prozorom i od tad nije prestao da je zove Hari. Sada je
to bilo jedino ime na koje se odazivala.
Hari je proverila kako napreduje program za razbijanje lozinki. Jo
malo je ostalo do kraja. Pogledala je listu lozinki koje su ve bile
deifrovane u obian tekst. Meu njima je bila i Naa. Korisniko ime
nadiamc, lozinka dijamanti. Zatim Sandra Nejgl: sandran,
lozinka istrajnost. Zavrtela je glavom. Ne vredi. Bio joj je potreban
nalog nekog mnogo uticajnijeg u banci, nekog s privilegovanim
pristupom.
Kad eto ga, na dnu liste. Lozinka administratora mree:
asteroid27. Promrdala je prste u cipelama. Sada je bila kao uvar
neke zgrade koji u ruci dri klju to otvara sva vrata: mogla je da ide
kud je htela. Mrea je bila njena.
Ulogovala se pod svojim novim privilegovanim statusom i odmah
onesposobila program mree za nadgledanje. Tako njene aktivnosti na
mrei nee ostati zabeleene u zapisniku. Bila je nevidljiva.
U potaji je krstarila serverima i upadala u svaku datoteku koja bi joj
se uinila interesantnom. Oi su joj se irom otvorile kad je videla neke
od podataka kojima je imala pristup: kreditni rejting klijenata, prihodi
banke, plate zaposlenih. Mogla je da proita svaiju elektronsku potu,
pa ak i potu predsednika banke.
Uskoila je u sledeu bazu podataka i zastala pokuavajui da
razume ta znae brojevi koje je videla na ekranu. Prsti su joj se ukoili
na miu kada je shvatila da gleda u najpoverljivije informacije koje
banka ima o svojim klijentima: brojevi rauna, PIN kodovi, podaci s
kreditnih kartica, korisnika imena i lozinke. Sve ono o emu hakeri
sanjaju, a veina toga ak nije bila ni ifrovana.
Hari je pregledala bazu podataka. Bilo bi tako lako podii novac s
tih rauna. Niko ak ne bi ni znao da se to desilo. Bila je duh u sistemu,
koji nije ostavljao nikakav trag iza sebe.
Vratila se ranije.
Hari je pogledala prekoputa u Nau, koja joj je klimnula glavom ka
drugom kraju prostorije. Sandra Nejgl je stajala kod ulaznih vrata i
gledala u klipbord.
Sranje. Vreme je za pokret.
Harini prsti su leteli po tastaturi. Iskopirala je listu deifrovanih
lozinki na svoj CD a takoe je ubacila i neto podataka o raunima
klijenata i sigurnosnih PIN-ova kao bonus.
Kopiranje je ilo sporo, podigla je pogled da proveri gde je Sandra
Nejgl. Polako se kretala niz prostoriju zaustavljui se svakih nekoliko
koraka kako bi proverila rad operatera podrke klijentima.
Hari je znala da je vreme da zavrava, znala je da rizikuje, ali ostala
je jo jedna stvar koju je morala da uradi. Upravljajui miem,
zamaskirala je jednu od svojih datoteka i sakrila je u nekom skrovitom
uglu na mrei. Uvek je volela da ostavi svoju vizitkartu.
ena je napravila jo nekoliko koraka u njenom pravcu, dok je pisala
beleke na svom klipbordu. Zaustavila se kako bi presliala devojku
koja je sedela na metar od Hari.
Hari je ispraznila sistemski dnevnik dogaaja kako bi izbrisala i
najmanju mogunost da joj se ue u trag. Ponovo je pokrenula program
za nadgledanje mree i podigla pogled.
Sandra Nejgl je gledala pravo u nju.
Hari je osetila kapljice znoja pod pazuhom. ula je utanje
najlonskih hulahopki dok je ena koraala ka njoj. Zatvorila je svoj
pristup mrei i vratila aplikaciju za podrku klijentima na desktop ba
u trenutku kada je Sandra Nejgl dola do njenog stola.
ena je teko disala. Stajala je toliko blizu da je Hari mogla da vidi
svetle dlaice na njenoj gornjoj usni.
Ko ste sad pa vi i ta radite ovde?
Jeste li vi Sandra Nejgl? Hari je ustala i prebacila torbu preko
ramena na brzinu izvadivi CD iz kompjutera i neprimetno ga vrativi
u dep. ekala sam vas.
ta...
Hari ju je zaobila okrznuvi je i krenula ka vratima, ignoriui
klecanje kolena.
Poslali su me iz IT sektora da proverim pouzdanost vaih sistema
rekla je. Imate ozbiljnih problema s virusima ovde.
Sandra Nejgl ju je pratila u stopu. Kako...
Ne morate ba odmah da prestanete s radom, ali za vae dobro se
nadam da ste se pridravali antivirusnih procedura banke.
ena je zastala. Hari se osvrnula preko ramena.
Dakle niste. Onda e vam se zasigurno u dogledno vreme obratiti
neko iz IT sektora.
Gurnula je jedno krilo duplih vrata na izlazu ali nije mogla da
otvori. Pokuala je s drugim. Zakljuano.
Saekajte malo, ta ste rekli, ko ste vi? Sandra Nejgl je ustro
koraala za njom.
Jebiga.
Hari je primetila taster za otvaranje vrata na zidu. Pritisnula ga je i
ula kljocanje. Gurnula je vrata i ona su se otvorila. Projurila je pored
recepcije. Melani je zurila u nju irom otvorenih usta.
Hari je izletela kroz staklena vrata na sunce i potrala niz ulicu.

Naelektrisana od adrenalina, Hari je trala pored kanala, dok su joj
cipele lupale o plonik a krv joj jurila kroz telo. Kada je bila sigurna da
je niko ne prati, usporila je a onda se naslonila na bedem pored kanala
kako bi predahnula.
Voda je uborila izmeu visokih rogoza uz obalu a blagi povetarac
joj je brisao lice. Kada joj je lupanje u grudima prestalo, izvadila je
telefon iz torbe i okrenula broj.
Zdravo, Jane? Hari Martinez ovde, iz Lubra sekjuritija. Upravo sam
zavrila penetracijski test na vaim sistemima.
Ve?
Da, uspela sam da hakujem va sistem i da uzmem ta god mi je
trebalo.
Pobogu. Hej, momci, jesmo imali ikakvih alarma na IDS-u?
1
Hari je ula neko komeanje u pozadini. Opusti se, Jane, tvoj
sistem za otkrivanje upada u mreu je u redu. Nisam upala u sistem
spolja.
Nisi? Ali mi smo oekivali napad spolja.
Da, znam da ste to oekivali. Hari je namignula. ao mi je.
Ah, pobogu, Hari.
uj, ogroman broj hakerskih zloupotreba dolazi iznutra. Morate se
zatititi.
Nemoj da pria.
Dakle, ula sam preko mree same banke, upala u nalog
administratora...
ta si uradila?
... i pronala raune klijenata banke i PIN kodove.
Ah, sranje.
Recimo samo da vam obezbeenje iznutra i nije ba najsjajnije. Ali
nekoliko jednostavnih mera predostronosti e to srediti. Napisau neke
preporuke u izvetaju.
Ali kako si uspela da ue?
Uz malo drutvenog inenjeringa i malo drskosti. Ako ti je za
utehu, zamalo su me uhvatili.
Nije mi za utehu, ne. Kakvo sranje.
ao mi je, Jane. Samo sam htela da te upozorim pre nego to vae
rukovodstvo uje za to.
Dobro, hvala, cenim to. Ali ja sam u svakom sluaju nagrabusio.
Nije tako loe kao to zvui. Harin telefon je bipnuo. Ostavila
sam neke hakerske alatke sakrivene u sistemu, isto da testiram va
antivirusni softver. Ali moemo o tome kasnije, kada budemo istili
sistem. Telefon je jo jednom zapitao. Izvini, Jane, moram da
prekinem. ujemo se sutra.
Javila se na novi poziv.
Gde si, Hari, kako ide provalnitvo?
Hari se osmehnula. Bila je to Imoden Brejdi, inenjer podrke iz
kancelarije Lubra sekjuritija. Zamislila je svoju drugaricu kako sedi za
stolom jedva dodirujui pod nogama. Imoden je izgledala kao ivava,
s krupnim oima na patuljastom licu. Bila je jedan od najboljih hakera s
kojima je Hari ikada radila.
Upravo sam zavrila rekla je Hari. ta se deava u kancelariji?
Gospodin Pun-k-brod te trai.
Mislila je na njihovog efa, Dilona Ficroja. Prialo se da je postao
multimilioner s dvadeset osam godina u vreme naglog procvata
internet kompanija. To je bilo pre devet godina. Ubrzo nakon toga
osnovao je kompaniju Lubra sekjuriti, koju je sve vie irio stapajui je s
drugim softverskim kompanijama dok nije postala jedna od najveih u
toj oblasti.
ta on hoe? kazala je Hari.
Ko zna? Moda da te pozove na sastanak?
Hari je zakolutala oima. Imoden je moda izgledala kao da bi je
laki povetarac oduvao, ali kad se radilo o iskopavanju traeva, bila je
kao terijer.
Samo mi prebaci vezu rekla je Hari.
Oki-doki.
Nekoliko sekundi kasnije, ula je Dilonov glas na vezi.
Hari? Jesi li zavrila u banci eridan?
Sudei po jakoj akustici u pozadini, nalazio se na metar od
konferencijskog telefona i vikao je u njega.
Zavrila sam rekla je Hari. Ostao je jo samo izvetaj.
Zaboravi na to. Imam drugi posao za tebe.
Sad odmah? Bila je mrtva gladna i mamio ju je miris kafe i
sendvia s prenom slaninom iz barova u Baget stritu. Uspravila se i
poela da koraa ka mostu preko kanala.
Da, sad odmah. Prosledi meni podatke o banci eridan, zaduiu
Imoden da napie izvetaj. Ti mi treba za jo jednu procenu ranjivosti.
Hari ga je u pozadini ula kako kuca po tastaturi. Kao i uvek, Dilon
nikad nije proputao priliku da radi vie stvari istovremeno. Levom
rukom je verovatno tipkao po tastaturi kao pijanista, dok je desnom
zapisivao beleke u notes.
Dobro. Ko je sada u pitanju? kazala je Hari.
IFSC,
2
i klijent je traio ba tebe. Rekao sam im da si ti najbolja.
Hvala, Dilone, ba si fin. Sad joj je bilo drago to je obukla
elegantnije cipele. IFSC je definitivno ekskluzivni klijent.
Zovi me kad zavri rekao je Dilon. Skoknuemo negde na
veeru pa moe da mi ispria kako je prolo.
Oi su joj se rairile od uzbuenja. Sad joj je bilo dvostruko drae
zbog elegantnih cipela. U redu. Pre nego to je dopustila sebi da se
zapita ta bi ta veera mogla da znai, rekla je: Pa, reci mi neto vie o
poslu u IFSC-u. Da li znamo kakve sisteme imaju?
Ne, to e sve saznati kad se sastane sa njima... Dilon je zastao.
Ako mene pita, mislim da prvo ele da te provere.
Hari se zaustavila nasred plonika. Zato bi to eleli?
Dilon je oklevao koju sekundu. uj, moda ovo ipak nije dobra
ideja. Moda je bolje da dam ovaj posao Imoden.
Hari je podigla ruku i zaklonila uvo kako bi ula od buke
saobraaja. Dobro, ta se deava? Ko je klijent?
ula ga je kako udie vazduh kroz zube dok smilja ta da joj
odgovori.
Dobro, dobro, bila je to glupa ideja rekao je. U pitanju je KVC.
Adrenalin je navirao u Hari kao voda iz napukle glavne cevi.
Doteturala se do bedema kanala i spustila se na hladni kamen.
KVC. Klajn, Veberli i Kolfild, jedna od najprestinijih investicionih
banki u gradu, koja radi za neke od najbogatijih ljudi i korporacija u
Evropi. Sedite im je bilo u Njujorku, a imali su predstavnitva u
Londonu, Frankfurtu i Tokiju, kao i ovde u Dablinu.
Osim toga, to je bila kompanija u kojoj je radio njen otac pre nego to
je otiao u zatvor.
4.
Recite mi najgori scenario koji bi mogao da vam se desi rekla je Hari.
ovek za konferencijskim stolom naspram nje pogledao ju je
poluzatvorenih oiju. Imao je etrdesetak godina i prosedu, otru,
kratko podianu kosu kao ameriki marinac.
Slegnuo je ramenima. Da neko pristupi naim investicionim
raunima.
Gore od toga.
Naslonio se unatrag i prekrstio ruke zbog ega mu se koulja zategla
preko grudi. ta moe biti gore od toga da se neki haker doepa para
naih klijenata?
Vi to recite meni. Hari je krajikom oka pogledala vizitkartu koju
joj je dao. Feliks Ro, IT nabavke, KVC. Zabeleila je na poleini kartice:
neprijateljski nastrojen.
Pogled joj je privukao prozor iza Feliksa. To nije bio samo prozor,
ve itav stakleni zid, zahvaljujui kome su kejevi du reke Lifi
izgledali kao deo enterijera. U daljini je mogla da vidi pepermint-zelenu
kupolu Carinarnice i talasasti krov na neboderu Liberti hol. Posao mora
da cveta za KVC.
Feliks se nagnuo preko stola. Dobro, evo ti najgori scenario rekao
je. Hari je mogla da oseti miris luka koji je jeo za ruak. Recimo da
neko vidi nae poverljive poslove iz sektora spajanja i akvizicija. Je l to
dovoljno loe za vas?
Spajanja i akvizicije. Sektor u kojem je njen otac radio pre nego to su
ga uhapsili. Hari je progutala knedlu dok je prevrtala svoje bloke po
rukama. Potom je bacila pogled na Feliksa. Bledilo njegovog lica je
delovalo nezdravo, kao stomak mrtve ribe. Bila je naviknuta na otpor
ljudi iz tehnikog odeljenja, ali ovo je bilo neto drugo. Rekla je Dilonu
da moe da obavi ovaj zadatak i da je KVC samo jo jedan klijent. Sada
vie nije bila toliko sigurna u to.
Vrata su se otvorila i ovek od tridesetak godina je uao u prostoriju.
Bio je dobro graen, sa svetlosmeom kosom i ramenima kojima je bilo
mesto na terenu za ragbi.
Feliks ga je mrko pogledao to ih prekida.
Zdravo, Felikse, ovde sam da pratim sastanak. Mukarac je
namrteno pogledao Hari dok je sedao za sto.
Osetila je kako joj obrazi crvene od njegovog pogleda. ta nije u redu
s ovim ljudima? Ispravila je ramena i ustala.
Hari Martinez. Ispruila je ruku.
Namrteni pogled je nestao i on se osmehnuo. Izvinjavam se,
oekivao sam mukarca. Verovatno vam se to stalno deava, zar ne?
Rukovao se s njom. Dud Tirnen. Radim ovde kao investicioni bankar.
Ruka mu je bila topla a njegov citrusni afterejv je osveio prostoriju.
ta radi investicioni bankar na sastanku IT sektora? Onda se setila
Feliksovog zluradog komentara o poslovanju sektora za spajanja i
akvizicije.
Da pogodim rekla je. Vi radite u sektoru spajanja i akvizicija?
Recimo da sektor spajanja i akvizicija radi za mene.
Hari se spustila natrag u stolicu shvativi ta hoe da kae. Dakle,
on je direktor odeljenja spajanja i akvizicija, ba kao njen otac.
Zatvorska kazna njenog oca je ovom oveku donela napredak u karijeri.
Osetila je njihove poglede na sebi, kako je prouavaju. Njen otac je bio
legenda u ovoj banci. Da li su je povezali s njim i zato hteli da je
provere? Grizla je usnu izbegavajui njihove poglede.
Dud je stavio svoj mobilni telefon na sto i izvadio srebrno penkalo
iz prednjeg depa sakoa. Vrteo ga je oko prstiju jedne ruke a drugom
dao znak Hari. Molim vas, nastavite.
Zapravo, oekivala sam nekog iz IT bezbednosti na ovom
sastanku rekla je Hari. Nekoga ko poznaje sisteme.
Feliks se brecnuo. IT bezbednost. Ja poznajem ove sisteme bolje od
ikoga. Maltene sam svojeruno napravio te proklete maine.
Razumem. Hari je jo jednom pogledala njegovu vizitkartu. I
sada ste u sektoru IT nabavki?
Ljutito ju je pogledao. U meuvremenu mi je karijera
uznapredovala. Verujte mi da su ljudi iz IT bezbednosti drage volje
meni prepustili ovaj prvi sastanak. Tako im je lake.
Hari je duboko uzdahnula. Pogledala je u svoje bloke iako nita nije
zapisala.
Dobro onda, ne znam koliko vam je Dilon objasnio sve rekla je.
Prema onome to je videla, ne mnogo. Moramo da odredimo opseg
penetracijskog testa, i vidimo kakav pristup vama najvie odgovara.
Upoznaj igrae za stolom, uio ju je otac. Prilagodi svoj stil njima.
Problem je bio to ove ljude uopte nije poznavala, niti su joj oni odavali
ita o sebi.
Pen test je gubljenje vremena rekao je Feliks. Nai sistemi su
sigurni, to mogu lino da garantujem. Besno je gledao Hari. Onaj ko
tvrdi suprotno, dovodi u pitanje moju linu profesionalnu
kompetenciju.
Dud ga je ignorisao. ta se tano deava u tom pen testu,
gospoice Martinez?
Feliks je uzdahnuo. Ah, ma daj, Dude, ve sam proao kroz to s
njom. Uostalom, obojica znamo da je ona ovde samo zato to je njen ef
tvoj stari prijatelj, a on eli da budemo njegovi klijenti.
Hari je ponovo pogledala u svoje bloke. Nije ni udo to su je uvalili
nekome iz nabavki. Uopte ih nije ni interesovao ovaj posao.
Dud je podigao ruku da utia Feliksa i osmehnuo se Hari. Uini
mi. Ispriaj mi o pen testu.
Hari je posumnjala da on sprovodi neki svoj test. Nije mu uzvratila
osmehom.
Penetracijski test je kada ja upotrebim svaki prljavi trik koji postoji
kako bih hakovala vae raunarske sisteme rekla je. A kad uspem da
uem, pronjukam okolo da vidim kakvu tetu mogu da napravim.
Dud je prestao da vrti olovku oko prstiju. Drugim reima,
pretvarate se da ste haker.
Tako je.
Feliks se nagnuo napred. A kakva ste vi vrsta hakera, gospoice
Martinez? Crni eir ili beli eir?
Hari se ukrutila i ljutito ga pogledala.
Dud ih je posmatrao naizmenino, jedno pa drugo. Hoe li mi
neko objasniti o emu se radi?
Hari je upala u re Feliksu kako bi ga spreila da je jo jednom
napadne. Crni eiri su zlonamerni hakeri kojima je cilj da nanesu
tetu. Beli eiri nisu destruktivni. Njih zanima samo tehnika i
pomeranje njenih granica.
Okrenula se prema Feliksu. A da odgovorim na vae pitanje,
gospodine Ro, ja sam ekspert za bezbednost, ne haker.
Vidi vidi, haker s etikom rekao je Feliks. Ko bi rekao?
Dud je napisao neto na svom notesu koji je potom doturio preko
stola Feliksu. Hari je videla kako se Feliksu stee vilica dok ita poruku,
i zapitala se da li je prola test.
Zaintrigiran sam rekao je Dud. Pa, kako emo to izvesti?
to se tie pen testa, moemo da ga uradimo ili prema scenariju
crne kutije ili scenariju bele kutije.
Kod vas je sve ili crno ili belo, zar ne?
Hari ga je pogledala u oi. Uglavnom.
Izvio je obrve. U redu, sluam.
Testiranje prema scenariju crne kutije je najpriblinije pravom
hakerskom upadu spolja. Poinjem bez ikakvih informacija sem imena
vae firme. Koristim spoljanje izvore informacija kako bih istraila
vau mreu i onda upadam.
Zastala je kako bi bila sigurna da je razumeo. Klimnuo je glavom i
osmehnuo se.
Za testiranje prema scenariju bele kutije, potrebno je da od samog
poetka znam sve o vaim unutranjim sistemima. Vae zatitne
barijere, infrastrukturu vae mree, vae baze podataka, sve rekla je
Hari. Drugim reima, napadam iznutra.
Vrata su zakripala i mukarac u kasnim pedesetim je polako uao
u prostoriju. Kosa mu je stajala nakostreeno s obe strane proelave
glave kao par krila.
Klovn Koko, pomislila je Hari.
Molim vas, nastavite rekao je pridolica i seo na stolicu
naslonjenu na zid iza Hari.
Pobogu, koliko jo ljudi e doi da blene u nju? Ocenila je da
konferencijski sto moe da primi dvadesetoro ljudi i uplaila se
najgoreg.
Dud je nekoliko trenutaka posmatrao starijeg oveka. Zatim je
ponovo usmerio panju na Hari. A koji pristup biste vi preporuili,
gospoice Martinez?
Hari je pokuala da se skoncentrie. Belu kutiju. Na osnovu mog
iskustva, insajderi predstavljaju mnogo veu pretnju od spoljanjih
napadaa.
A ti bi bar morala da zna sve o insajderima, zar ne? kazao je
Feliks.
Svaki mii u njenom telu je utrnuo. ta tano hoete da kaete,
gospodine Ro?
Ma hajte, ljudi, stavimo karte na sto. Svi mislimo na isto. Rairio
je ruke kao da je itava prostorija puna njegovih istomiljenika. Tvoj
tata je bio najvei insajder ikada, zar ne?
Hari je trepnula. Potom je spustila pogled i opet se poigrala svojim
bloketom, koncentriui se da zadri staloen glas. To ta je moj otac
moda poinio nije predmet ove diskusije.
Moda poinio? rekao je Feliks. Proglaen je krivim za
insajdersko poslovanje, zar ne? Osuen na osam godina.
Hari je primetila njegove stisnute pesnice i crte besa na njegovim
obrazima. Zagledala se u njega. Shvatate sve to prilino lino, zar ne?
Nego ta nego lino. Salvador Martinez je skoro bacio ovu
kompaniju na kolena.
Felikse, preterao si. trecnuo ju je glas klovna Kokoa iza nje.
Dud se promekoljio u stolici. Feliks je besno zurio u Hari;
izgledalo je kao da ima jo neto da kae.
Hari nije htela da se okrene i prihvati neoekivanu podrku. Do
avola s ovim. Bilo joj je dosta. Spustila je dlanove na lakirani
konferencijski sto. Bio je gladak i hladan, kao ogledalo. Odgurnula se i
ustala kako bi im se suprotstavila.
Gospodine Ro, ja sam dola ovde da razgovaram s vama o
sigurnosti vaih IT sistema, i to je jedino o emu sam spremna da
diskutujem s vama.
Zgrabila je torbu i krenula ka vratima. U tom trenutku joj je sinula
jedna misao. Znala je da ne bi smela da je kae naglas, ali je odluila da
ipak hoe. Stala je i okrenula se ka njima.
Ko zna, moda moj otac nije bio jedini ovde koji se bavio
insajderskim poslovima. Moda je njegovo hapenje samo pokvarilo
zabavu ostalima.
Feliks je zinuo. Dud se uspravio na stolici, a usne su mu se
pretvorile u zategnutu liniju.
Klovn Koko je ustao i podigao ruku. Gospodo, molim vas...
Dud ga je prekinuo. Nemojte optuivati druge za neto za ta
nemate dokaze, gospoice Martinez. Stisnuo je srebrno penkalo u
pesnici. Neki od nas jo uvek veruju u integritet nae profesije, iako
va otac nije.
Vidi vidi, investicioni bankar s etikom rekla je Hari. Ko bi
rekao?
Krenula je ka vratima to je bre mogla a da ne potri. Prokleta
prostorija je bila dua od teniskog terena. Svom silinom je otvorila vrata
i zalupila ih za sobom.
Prola je pola hodnika kada je shvatila da se trese. Traei izlaz,
skrenula je na pogrenu stranu. Prokletstvo, liftovi mora da su na
drugoj strani hodnika. Njen oseaj za orijentaciju je bio naopak ak i u
najboljim okolnostima, a ovo nikako nije trenutak da se izgubi i trai
pomo.
Krenula je nazad pratei putanju kojom je dola pored sale za
sastanke i konano je nala liftove. Pozvala je lift i hodala gore-dole dok
ga je ekala.
Vrata sale za sastanke su se otvorila, i zaula se vika iznutra.
Pogledala je gde je lift. Jo dva sprata. Brzo je osmotrila hodnik u nadi
da e imati gde da se sakrije. Nikakvih vrata niti ormara. Nita osim
uglaanog mermernog poda.
Neko je izaao. Klovn Koko. Video ju je i klimnuo joj glavom.
Gospoice Martinez, molim vas prihvatite moje izvinjenje.
Krenuo je ka njoj i pruio joj ruku. Obrve na visokom elu su mu bile
nakrivljene u alosnu grimasu.
Da se predstavim, Eford rekao je. Generalni direktor KVC-a.
Poneli su se veoma loe prema vama unutra i uveravam vas da e
dotini pojedinci biti ukoreni zbog neprofesionalnog ponaanja.
Hari nije uzvratila na njegovu pruenu ruku. Od kada generalni
direktor prisustvuje rutinskim sastancima IT sektora?
Eford je spustio ruku. U pravu ste. Dobro, u redu, priznajem: bio
sam radoznao. eleo sam da vas upoznam.
Lift se oglasio i vrata su se otvorila. Hari je ula unutra i pritisnula
dugme za prizemlje.
Poznajem vaeg oca ve vie od trideset godina rekao je Eford.
Salvador je moj veliki lini prijatelj i dobar ovek. Osmehnuo se.
Liite mnogo na njega.
Ja poznajem svog oca itav ivot rekla je. I uveravam vas da
nimalo ne liim na njega.
5.
Kameron je bio svestan da se ba i ne uklapa u okruenje. To je bilo
zbog boje njegove kose. Za pola nijanse tamnija od albino-bele, kako ju
je nazvala jedna devojka, kad je nasrnuo svom silinom na njeno mravo
telo. Posle toga je zategao svoje prste oko njenog vrata i stiskao dok nije
prestala da se mrda.
Natukao je crnu vunenu kapu jo nie preko ela kako bi sakrio
obrve i pogledao na sat. Trebalo bi da se skloni odatle pre nego to ga
neko primeti, ali njegove instrukcije su bile da saeka jo jedan sat.
Nikad pre nije bio u IFSC-u. to se njega tie, to je mesto gde su
bogati ljudi dolazili kako bi se jo vie obogatili. Seao se tog dela grada
iz vremena kad jo nije bio toliko izgraen, kada su to bili samo dokovi
Carinarnice. Vie mu se dopadalo kako je bilo ranije; ogromna bezlina
stovarita koja su se prostirala pustim zemljitem. Sada je to bio grad
unutar grada s ureenim zelenim povrinama, gde su nale sedite
banke iz celog sveta.
Kameron je zurio u viespratne poslovne zgrade, koje su u celosti
bile prekrivene istim blokovima zelenog stakla koje se presijavalo na
suncu. Kao prokleti Smaragdni grad iz Oza.
Naslonio se leima na elinu ogradu uz ivicu Dordovog doka.
Nekada je to bio pravi dok kojim se irio miris katrana i mrtve ribe.
Sada je pretvoren u ukrasno jezero. Mlazevi vode iz pet fontana
obruavali su se na povrinu jezera. Buka je bila zagluujua, ali to je
bila najbolja pozicija za prismotru na zgradu prekoputa.
Kameron se ispravio kad se mlada ena proteturala kroz okretna
vrata. Uporedio ju je s opisom devojke po imenu Martinez. Visoka
metar ezdeset, mrava, tamna kovrdava kosa. Lice srcolikog oblika.
Stezala je crnu torbu koju je nosila preko ramena, na kojoj je primetio
nekakav srebrni logo. To je ona. Podsetila ga je na pansku konobaricu s
kojom je bio u Madridu prole godine. Osetio je kako mu se die.
Kameron je poeo da koraa iza nje. Bio je petak, kasno popodne, i
grad je bio prepun ljudi. Pratio ju je pogledom ne trepui, slep za sve
drugo oko sebe.
Instrukcije je primio preko telefona, i dok je sluao poznati glas,
utroba mu se stezala. To je bio glas ija je nareenja primio mnogo puta
pre toga. Sebi je govorio da to radi zbog para, ali je znao da tu ima vie
od toga. Krv mu je kuljala kroz telo dok je sluao glas s druge strane
ice, u iekivanju lova.
Devojka se kretala kroz gomilu kao da je u autiu za sudaranje,
kaei ramenima druge peake, ali je delovalo kao da ona to ne
primeuje. Izala je s poseda IFSC-a na gradske ulice. Kolone ljudi na
trotoaru su se zbile, a on je nastavio da se probija izmeu njih
smanjujui razdaljinu izmeu njih dvoje.
Da uradim to isto kao i proli put? pitao je preko telefona. S
posebnim uitkom se priseao tog poslednjeg puta; cika konica, miris
spaljene gume, muan zvuk lomljenja metala i kostiju. Ali glas mu je
presekao tok misli.
Ne jo. Potrebno mi je da bude prestravljena, ali i iva. Kao da je
osetio Kameronovo razoaranje, glas je nastavio. Ali ne brini. Sledei
put e moi da je ubije.
Sledei put. Kameron je s mukom progutao pljuvaku dok se
pribliavao tamnokosoj devojci. Zato je uvek morao da slua
nareenja? Preuzimao je veliki rizik u izvravanju instrukcija. Bila mu
je potrebna nagrada, i to odmah.
Devojka je odjednom ubrzala, pa su njegovi koraci postali dui kako
bi je sustigao. Prvu priliku e imati na prometnoj raskrsnici kod
skulpture Veni plamen, gde su kola kruila pored Carinarnice pri
velikim brzinama, ne obazirui se na peake. Nalazili su se na dvadeset
metara odatle i ona se kretala ba u tom pravcu.
Odjednom je stala i okrenula se u mestu. Pogledala je pravo u njega
i potom krenula nazad u njegovom pravcu. ta radi kog avola?
Nemogue da ga je videla. Nastavio je da hoda.
Bili su licem u lice. Njene grudi su ga okrznule po ruci i osetio je
njenu toplinu.
Izvinite rekla je, ne pogledavi ga, i prola pored njega.
Preao je jezikom preko usana dok ju je gledao kako se udaljava.
Kameron je saekao da se udalji deset metara od njega i potom
ponovo krenuo za njom. Ila je natrag ka reci, a zatim je prela most.
Pratio ju je kada je skrenula levo i nastavila dalje poploanim kejom.
Osetio je smrad polutrule morske trave koja je visila s bedema reke kao
masne ike u kosi.
Devojka je skrenula u usku ulicu oivienu bednim kuercima i
zaputenim stambenim blokovima. Kameron se povukao na malo veu
razdaljinu. Ovde je bilo manje ljudi, manje mogunosti da se prikrije.
Drao se podalje sve dok nije uo dobro poznati zvuk uurbanog
saobraaja. Doli su do raskrsnice s Pirs stritom, kojom su tutnjili
automobili ulazei i izlazei iz centra grada.
Devojka se pridruila grupi peaka koji su stajali uz ivinjak, a on se
ugurao blizu iza nje.
Starija ena u kinom mantilu se ugegala ispred njega. Nosila je
plastinu kesu punu starih patika, i zaudarala je na pisoar. Izgurao ju je
sebi s puta i stao tano iza devojke. Sada je mogao bolje da vidi logo na
njenoj torbi. Re Defkon je bila izgravirana u srebru, a unutar slova O
crna lobanja i ispod nje dve ukrtene kosti.
To mu nita nije govorilo, niti je mario za to.
Bacio je pogled na semafor a zatim nazad na prometnu
saobraajnicu. Niz Pirs strit jurila su kola i motocikli. Svetla su se
promenila iz zelenog u uto. Projurio je crveni kamion. Iza njega, crni
BMV je nagazio na gas spreman da takoe pokua.
Kameron je osetio kako mu bridi koa glave. Podigao je ruku.
Sad.
Lakat mu se zabio u ruku i poremetio mu panju.
Vidi kojom brzinom ide ovaj. Treba ga uhapsiti. Starica mu se
unela u lice. Osetio je miris ustajalog vina u njenom dahu.
BMV je protutnjao pored njih. Semafor za peake je zapitao i guva
se prelila na kolovoz.
Kameron je besno pogledao smrdljivu prosjakinju koja ga je spreila
da doivi svoj klimaks. enine vlane oi su se razrogaile i ustuknula
je korak od njega. Naglo se okrenuo od nje i preao ulicu, pogledom
proeljavajui gomilu.
Nigde ni traga od tamnokose devojke.
Kretao se kao u slalomu zaobilazei tela, isteui se kako bi je
ugledao. Onda je stao i zario nokte u dlanove, ignoriui pritisak gomile
dok je posmatrao protok peaka, traei putanje kretanja. Jurili su oko
njega kao pacovi, navirui sa svih strana. Ali svi su se kao jedan slivali
u podzemni ulaz s leve strane.
Kameron se osmehnuo i opustio prste. Naravno: stanica Pirs.
Da li je moglo ispasti bolje?
Zaleteo se kroz kolonu ljudi koji su blokirali ulaz i pretraio okolinu.
Mora da je tu negde. Vozovi su tandrkali iznad glava a vazduh je bio
meavina praine i znoja. Onda ju je spazio, s druge strane rampe za
ponitavanje karata. Stala je na pokretne stepenice koje vode do perona
za juni smer.
Osmotrio je red za karte. Bio bi jedanaesti u redu, koji se nije
pomerao. Mogao bi da preskoi rampu, ali tako bi izazvao panju.
Mora da stigne do nje pre nego to ue u voz.
Zakiljivi, pogledao je malo bolje rampe za ponitavanje karata.
Sve su bile automatske rampe s obrtnim polugama, sve sem jedne na
kraju. Putnici su tuda brzo prolazili pored sredovenog mukarca u
neurednoj plavoj uniformi, koji bi bacio pogled tek na svaku drugu
kartu. Kameronu je to bila jedina ansa.
Pogledom je arao po guvi, traei nekoga iza koga bi se mogao
sakriti. Dva japanska studenta su prola pored njega u pravcu rampe
na kraju. Vii momak od njih dvojice je drao veliku mapu Dablina,
ruku ispruenih kao da ita novine. Kameron se sakrio iza njih. Stali su
ispred konduktera i poeli da se rvu s mapom traei gde su stavili
karte. Kameron je skliznuo neopaen iza njih kroz otvorenu rampu.
Potrao je do perona za juni smer preskaui po dva stepenika na
pokretnim stepenicama. Doao je do vrha i zadrao dah.
Stanica je bila ogromna, kao hangar za avione. Ljudi su se poreali s
obe strane koloseka, i zurili u oba kraja tunela, odakle je dopirala
dnevna svetlost.
Devojka je stajala blizu ivice perona, dvadesetak metara levo od
njega. Odahnuo je, i poznati talas vreline mu je proeo telo. Topio se od
uitka.
Poeo je da joj se prikrada, bacajui pogled na ekran koji je
odbrojavao vreme do dolaska sledeeg voza.
Dva minuta.
Priao joj je bono. Drugi putnici su zauzeli mesta na peronu pored
njega. Pomerio se jo malo napred kako niko ne bi mogao da stane
izmeu njih.
Sada je bio blizu. Dovoljno blizu da je dotakne. Osetio je njen cvetni
parfem. Duboko je udahnuo, i postao svestan sopstvenog ustajalog
kiselog mirisa pomeanog s njenim. udeo je da se pribije uz nju.
Pomislio je ta e joj apnuti ba pre nego to bude poletela preko ivice.
Vazduh se uskomeao. ine su zaklepetale. Neto malo je pretralo
preko njih.
Pogledao je gore u ekran. Jedan minut. Podigao je ruku.
Jo samo koja sekunda.
6.
Ne prelazi liniju. Hari se nikad nije mnogo trudila da potuje pravila, ali
je ovo pravilo definitivno sluala. Ukrutila se pruajui otpor telima
zbijenim iza nje koja su je gurala napred.
Golub je zgrio kande oko ivice perona naginjui se u metar
duboku rupu zavirujui ka inama. Njoj su se zgrili prsti na nogama
od samog prizora. Pogledala je na ekran: Danliri, jedan minut.
Opet je pomislila na sastanak u KVC-u i stresla se. Prokleti Dilon i
njegova pop psihologija.
Mislio sam da bi ti moda pomoglo da ode tamo rekao joj je
preko telefona, dok je ona upkala mahovinu s bedema kanala. Zna,
da se suoi s tim.
Ako upotrebi re katarzino, vrisnuu rekla je.
Ma daj, nikad ne pria o svom ocu. Nisi ga videla jo otkako je
otiao u zatvor. Koliko je to ve, pet godina?
est, zapravo.
Eto, vidi? Potrebna ti je katarza.
Nasmejala se. uj, zahvaljujem na brizi, ali izboriu se s tim na
svoj nain.
Misli, nikad nee priati o tome i zauvek e potisnuti tu temu.
Moda. Bacila je komad barunaste mahovine na obalu kanala.
Sluaj, tokom mog ivota, moj otac je stalno dolazio i odlazio. Sad je
samo opet otiao. Nita strano.
Staviu nekog drugog da radi taj pen test.
Ne, Dilone, ja u to odraditi. Samo si me iznenadio, to je sve.
Ozbiljno ti kaem, dobro sam.
Ali nije bila dobro. Bila je osetljiva i, to je jo gore, priljiva. To nije
bila neuobiajena kombinacija za nju, prva bi priznala, ali je mrzela da
razoara samu sebe na taj nain. Pokuala je da odagna misli etnjom i
zato je odluila da ne ue u voz kod IFSC-a ve se umesto toga vratila
da ide peke pored reke Lifi. Odustala je posle deset minuta. Cipele s
tankom tiklom jednostavno nisu pravljene za energine etnje koje
bistre um.
Hari je opet pogledala na ekran. Minut je proao. Osetila je promaju
na obrazu. Golub je zamahao krilima i poleteo kao da je upravo video
maku. Ljudi su nagrnuli oko nje. Neko se naslonio uz nju itavom
duinom tela i odbacio je petnaest centimetara napred.
Hej! Pokuala je da se okrene, ali su je opet gurnuli napred i
potisnuli je jo dalje na rub perona. Ugledala je crne ine ispod sebe i
zamurila. Ukopavajui pete u pod, naslonila se leima unazad i zarila
laktove u gomilu.
Neko iza nje je viknuo. Prestani da se gura!
Vreo dah joj je apnuo neto u uvo. Stegnuta pesnica ju je silovito
udarila u krsta, i poletela je napred, izgubivi tlo pod nogama. Oi su joj
se iskolaile i zamrzle. eline ine su jurnule ka njoj. Izbacila je ruke
ispred sebe i pripremila se za pad.
Telo joj je tresnulo o zemlju. Otro kamenje joj se zabilo u dlanove a
koleno je krcnulo o betonski prag ina. Neko je vrisnuo.
Hari je podigla glavu i zinula u prugu koja je pred njom zavijala u
krivinu. Udovi su joj se paralisali. ine su kripale.
Bei odatle!
Uhvatila se za ine i poela da ustaje. Osetila je vrelo probadanje u
kolenu i ono je popustilo pod njenom teinom. Ponovo je pala pruajui
se preko ina.
Osetila je kako joj vibriraju pod rukom. Sirena je zapitala. Brzo je
podigla glavu. Voz je tutnjio niz krivinu ka stanici zaslepljujui je
farovima. Oblio ju je znoj.
Hari se bacila na zemlju i zakotrljala. Izubijala je ramena o gvoe i
kamen. Neto ju je povuklo nazad. Pogledala je preko ramena. Torba joj
se zakaila za klin na ini. Voz je grmeo ka njoj. Zbacila je kai torbe
preko glave i bacila se sa ina u poslednjem trenutku.
Leala je licem nadole, udiui miris praine i metala i vrsto se
drei za ine pruge za sever. Celo telo joj je drhtalo. Prvi vagon je
protutnjao pored nje. Ljudi su vritali ali nije mogla da se pomeri. Ne
jo.
Onda se zauo drugi zvuk. Postajao je sve glasniji. ine su brujale
pod njenim prstima. Naterala se da otvori oi, srce joj je tuklo kao ludo.
Drugi voz se kripei pojavio na drugom kraju stanice, a ona mu se
nalazila nasred puta.
Vrisak joj se zaledio u grlu. Nema vremena. Pogledala je ka peronu
za sever. Nema anse da stigne do njega. Iza nje, juni voz je i dalje
ibao.
Nije imala kud.
Pogledala je prostor izmeu dva koloseka. Bio je irok svega pola
metra, ali nije imala izbora. Bacila se na kamenje koje je razdvajalo
severni i juni kolosek. Znala je da mora da ostane priljubljena uz tlo.
Bilo kakva greka i vozovi e je presei napola.
Hari je okrenula lice u stranu, fiksirala pogled na crno kamenje i
ekala. Skoro je prestala da die.
Vozovi su poeli da se mimoilaze uz nesnosnu buku potpuno
zaklonivi svaki traak svetlosti, izlaui je svojoj unakrsnoj paljbi.
Naleti vazduha su je ibali po licu. Grmljavina lokomotive protresla joj
je itavo telo, zbog ega je poelela da zguri ramena i pokrije ui. Ali
morala je da ostane mirna.
Spojevi na inama pored nje su kripali pod pritiskom ogromnih
tokova. Usredsredila se na trap voza, isprepletanu gomilu gvozdenih
blokova i rebrastih creva koji su promicali na samo desetak centimetara
od njenog lica.
Konice su poele da struu o ine a vagoni su zapitali, dok se dva
voza konano nisu zaustavila uz silnu buku. Hari je ostala da lei
drhtei. Motori su tandrkali pored nje kao dva stara kamioneta. Usta su
joj bila suva i oseala je ukus gvoa i ugljene praine.
Vrata su se uz tresak otvorila. Ljudi su vritali. Koraci su se kretali
ka njoj krckajui preko kamenja.
Boe! Gospoice? Jeste dobro?
Hari je zamurila. Bila je to loa ideja. Istog trena je otvorila oi. Vrat
joj je bio znojav a u uima joj je sve odzvanjalo.
Boe, nee se valjda sad onesvestiti.
Snane ruke su je podigle na noge i praktino je prenele preko ina.
Vie ruku ju je zgrabilo i podiglo na peron.
Odmaknite se! Dajte joj prostora!
Neka neko pozove hitnu pomo!
Polako, Hari se pridigla oslonivi se na ruke i kolena. Zadrala se
koji trenutak tako na sve etiri, njiui se dok joj se krv vraala u mozak.
Na tlu pored sebe videla je svoju izubijanu torbu. Mora da ju je neko
naao na inama i doneo. Ispruila je ruku da je dohvati dodirnuvi
prstima srebrni logo Defkona.
Neko joj je stavio ruku na rame. Jeste li dobro? Jeste vi to... je l to
bio nesrean sluaj?
Hari je progutala knedlu setivi se pesnice koja ju je udarila u krsta, i
rei koje joj je neko apnuo u uvo pre nego to je pala.
Novac od Sorohana... savez...
Zadrhtala je kada je pogledala u more nepoznatih lica. Nije bila u
stanju da se nosi s njihovim pitanjima. Ne sada.
Da rekla je. Bio je to samo nesrean sluaj.
7.
Jesi li sigurna da je to rekao?
Hari se stresla i odmahnula glavom. Trenutno nisam ni u ta
sigurna.
Zamurila je i utonula jo dublje u sedite Dilonovih kola, pazei da
ne ostavi fleke na presvlaci. Odelo joj je bilo iarano prugama od ai i
crne praine, kao da je izala iz rudnika, a pretpostavljala je da joj je i
lice podjednako prljavo. Celo telo ju je bolelo, a na desnom kolenu je
imala otok veliine grejpfruta.
Krajikom oka je pogledala Dilonov profil. Njegov nos ju je oduvek
podseao na nos Julija Cezara, vrst i prav s visokim aristokratskim
hrbatom. Kosa mu je bila crna, skoro kao njena, i sa svojih sto
osamdeset dva centimetra visine komotno je popunjavao sedite
leksusa.
Pa hajde, ponovi mi jo jednom rekao je. ta je tano rekao taj
tip?
To je zapravo bio vie apat. Malo grub i promukao.
Dilon se okrenuo i pogledao je. Imao je obiaj da spoji usne u pravu
liniju s jednim uglom blago zategnutim nagore, kao da zadrava
osmeh. Dobro, onda ta ti je apnuo?
Nisam sigurna, ali neto kao: Novac od Sorohana, vrati ga
savezu.
Ali ta mu to znai?
Hari je slegla ramenima i pogledala u dlanove. I dalje su je pekli na
mestima gde joj se ljunak s pruge zario u meso.
I nita vie nije rekao? kazao je Dilon.
Nije bilo vremena ita vie da kae. U tom trenutku sam ve
padala, sea se?
Ne mogu da verujem da je neko pokuao da te gurne pod prokleti
voz.
Ni ja sama ne mogu da doem k sebi. Nisam sigurna ni da mi je
policija poverovala.
Visoki mladi policajac s izraenom adamovom jabuicom doao je
na stanicu kako bi uzeo izjavu. Neko ju je uvio u ebe koje je bockalo, i
izmeu gutljaja vrueg zaslaenog aja ispriala je sve to se desilo. Sve
osim rei koje je ula pre nego to je pala. To je morala da zadri za
sebe, bar zasad. Kada ju je Dilon pozvao i insistirao da doe po nju, po
prvi put se drage volje prepustila tuoj brizi. Dilon je iznenada
zaokrenuo kako bi izbegao biciklistu, a Hari se stomak prevrnuo, i
trebao joj je koji trenutak da joj se eludac vrati na mesto. Do sada je ovo
bila vrlo nemirna vonja. Dilon je gazio ili po gasu ili po konicama, bez
ikakve pauze izmeu. Ako ovako nastavi bie srena ako izbegne
povredu vrata.
Prolo je manje od godinu dana otkako je poela da radi za Dilona.
Prethodnog leta ju je preoteo od druge softverske kompanije, nakon
upornog lova sa istom onom neumornom energijom s kojom je radio
sve u ivotu. To je bio drugi put da su im se putevi ukrstili u poslednjih
esnaest godina. Prvi put su se susreli kad je njoj bilo tek trinaest.
inilo joj se tako davno. Naslonila je glavu unazad i zamurila, a
pred oima joj je iskrsla slika nje s trinaest godina: stisnute pesnice,
divlja kosa i ivot koji kao da se odvijao na dva paralelna koloseka. Kad
malo bolje razmisli, moda se zapravo i nije mnogo promenila od tad.
Rano u detinjstvu je shvatila da e joj trebati nekakav beg od
stvarnosti kako bi preivela u porodinom domu. Njeno reenje je bilo
da ivi dva ivota: jedan je bio ivot devojice koju je zvala Hari
Dosadnjakovi, ija je majka otvarala njena pisma i itala njene
dnevnike, a njen otac bio nedovoljno prisutan da bi joj bio saveznik; a
drugi je ivela kao Pirata,
3
nona ptica koja je iz mraka svoje sobe
krstarila elektronskim podzemljem gde je bila mona i potovana.
To je bilo kasnih osamdesetih, dok je internet jo bio u povoju. Pirata
je provodila vreme ekajui da spore modemske konekcije izokreu
brojeve i spoje je s oglasnim tablama, centrima za elektronske poruke,
gde su ljudi razmenjivali ideje i odakle su skidali hakerske alate. Do
svoje jedanaeste godine je ve nauila kako da upadne u skoro svaku
vrstu sistema. Njeni upadi su bili bezazleni, nikad nije krala niti pravila
tetu. Ali s trinaest je ve bila spremna za sledei nivo.
Hari se jo seala noi kad je to prvi put uradila. U sobi je vladao
potpuni mrak osim zelenkastog zraenja monitora njenog kompjutera.
Bilo je dva ujutru kad je pokrenula napad automatskim biranjem
brojeva, programiravi kompjuter tako da neprestano okree brojeve
jedan za drugim dok ne naie na neki na koji je mogla da se konektuje.
Sedela je sklupana na stolici, obgrlivi kolena rukama kako bi se
zagrejala, i sluala tiho pitanje modema, koji je naizmenino okretao
brojeve i prekidao vezu. Nije brinula o tome da e joj se roditelji popeti
u sobu i zatei je. Bili su previe okupirani svojim problemima da bi
obraali panju na nju.
A onda odjednom, pogodak. ula je dobro poznati zvuk koji je
podseao na mjaukanje kada dva modema razgovaraju. Neki
kompjuter tamo negde je odgovorio na njen poziv. Ispravila se, iskucala
komandu na tastaturi i pritisnula enter. Skoro istog trena drugi
kompjuter joj je uzvratio porukom zbog koje se udarila akom po
ustima.

UPOZORENJE! Pristupili ste kompjuterskom sistemu
Dablinske berze.
Neovlaen pristup je zabranjen i moe rezultirati
disciplinskim postupkom.

Hari je opet podvukla stopala ispod sebe i poela da gricka nokte.
Do tog trenutka, najvii profil od svih institucija u ije mree je upala
imao je Dablinski univerzitetski koled. Njihovo obezbeenje je bilo
labavo, pre svega zato to nisu uvali nikakve poverljive podatke.
Berza, s druge strane, sigurno je bila krcata osetljivim informacijama.
Znala je da bi joj bilo bolje da se diskonektuje. Ali umesto toga, spustila
je noge na pod i gurnula stolicu blie tastaturi.
Po karakteristinom promptu Ime korisnika: znala je da se radi o VMS
operativnom sistemu. To je u isto vreme bilo i dobro i loe. S jedne
strane, postojalo je mnogo naina da premosti obezbeenje VMS-a
nakon to se uloguje. Ali s druge strane, bie teko ulogovati se bez
vaeeg korisnikog imena i lozinke. A da stvar bude jo tea, imala je
samo tri pokuaja, nakon kojih e je sistem diskonektovati.
Prsti su joj lebdeli nepomino iznad tastature dok je smiljala
mogua imena korisnika i lozinke. Najbolje je drati se oiglednog.
Ukucala je system. A u prompt Lozinka: ukucala je manager, i pritisnula
enter. Istog trenutka se ponovo pojavio prompt Ime korisnika: pozivajui
je da pokua ponovo.
Prvi promaaj.
Onda je probala sa system i operator.
Drugi promaaj.
Jo samo jedan pokuaj. Promrdala je prste i u glavi premotala
lozinke koje su joj u prolosti dobro posluile: syslib, sysmaint, operator.
Mogla je da bude bilo koja od tih ali nije bilo nikakvih garancija. Moda
je ak i ime korisnika system pogreno.
Onda joj je sinula druga mogunost; odmahnula je glavom nema
anse. Ali bila je tako mala verovatnoa da je odluila da pokua.
Ukucala je ime korisnika guest, polje za lozinku je ostavila prazno i
pritisnula enter. Na ekranu se ukazala poruka:

Dobrodoli na VAX server Dablinske berze.

A u sledeem redu, ekajui utivo njene instrukcije, stajao je toliko
traeni prompt VMS $. Ulogovana je.
Zavalila se u stolicu sa irokim osmehom na licu. Administratori su
nekad imali obiaj da naprave nezatieni guest nalog za nove korisnike
ili one koji su se retko logovali, ali takva praksa je bila krajnje rizina.
Poela je da uvia da je najslabija taka bilo kog sistema lenj
administrator.
Zasukala je rukave na pidami i poela da kuca, zaobilazei
sigurnosne blokade i izbegavajui zamke na putu, ulazei sve dublje u
sistem. Svaki put kad je neka njena komanda nadmudrila drugi
kompjuter, skakala je po stolici.
Kada je shvatila da se nalazi unutar servera baze podataka, podigla
je oba palca ka ekranu u znak pobede. Superika. Baze podataka su bile
pune interesantnih informacija. Poela je da pretrauje fajlove.
Dokumenti su izgleda predstavljali neke finansijske transakcije, ali nije
mogla da razume detalje. Onda je naila na listu akronima koji su joj
bili odnekud poznati: NLD, CHF, DEM, HKD. Tek kad je na listi videla
ESP i prepoznala da je to simbol za pansku pezetu, shvatila je u ta
gleda. Simboli stranih valuta. Mora da je nabasala na podatke o
deviznim poslovima.
Hari je pregledala podatke i zatreptala kada je videla o kolikim
sumama se radi. Koliko nula. Silno je poelela da ostavi neki trag, da im
stavi do znanja da je bila tu. Kako bi to moglo da nakodi? Hitrim
prstima dodala je nekoliko nula na neke od manjih transakcija.
Iz sistema je izala istim putem kojim je ula, iskljuila je modemsku
konekciju i pobegla u krevet. Ali nije mogla da zaspi. Ovog puta je
zagazila malo dublje u svet crnih eira, i sada se pitala ta je izazvala.
Nije morala dugo da eka kako bi saznala. U berzi su otkrili
naruavanje bezbednosti i unajmili nezavisnog konsultanta da otkrije
odakle je doao napad. Strunjak kog su unajmili bio je
dvadesetjednogodinji diplomac koji je bio maher za bezbednost
softvera. Trebalo mu je samo nedelju dana da je pronae.
Njegovo ime je bilo Dilon Ficroj.
8.
Priaj mi kako je bilo u KVC-u.
Hari je polako skrenula pogled s puta i videla da je Dilon posmatra.
KVC. Zar je to bilo danas?
Provrpoljila se i napravila grimasu. Uprskala sam.
Dilon se namrtio. ta se desilo?
U moju odbranu, oni su gomila kretena. Onda se setila Duda
Tirnena, i osetila griu savesti. Moda je bila nepotrebno gruba prema
njemu. Jedan od njih me je napao zbog mog oca. Odreagovala sam
malo, kako bih rekla...
Nemoj mi rei. Drsko?
ao mi je.
Sranje, Hari, to je mogao da bude veliki posao. Morao sam da
povuem veze kako bih dobio taj sastanak.
Pa sam si mi prepisao katarzinu terapiju, sea se?
Uzdahnuo je. Ne brini, nazvau ih, moda uspem da popravim
stvar.
Hari nije odgovorila. Pustila je glavu da utone u naslon sedita i
ponovo zamurila. Poeo je vrat da je boli i pomislila je kako joj je
verovatno celo telo u modricama koje e je ujutru vraki boleti.
Ne bi trebalo da bude sama veeras rekao je Dilon. Jo uvek si
u oku.
I dalje je murila. Dobro sam.
Doi kod mene. Imam brendi, hranu i odeu u koju moe da se
presvue, strogo tim redom.
Hari ga je kratko pogledala. Nikad nije bila u njegovoj kui, ali
prema Imodeninim izvorima, iveo je u velelepnoj vili van grada u
ruralnom delu Eniskerija. Takoe, prema istim izvorima, bio je okoreli
samac, zbog ega se Hari upitala odakle mu preobuka enske odee.
Pod drugaijim okolnostima moda bi dozvolila da je savlada
radoznalost, ali trenutno je samo elela da zatvori vrata svog stana za
sobom i razmisli.
Hvala, ali sada ne bih bila dobro drutvo rekla je. Samo mi je
potrebno da se naspavam.
Osetila je kako joj prouava lice.
Zna ta je hteo da kae, zar ne? rekao je.
ta?
ovek sa eleznike stanice, novac od Sorohana, sve to. Pogledao
je kratko i brzo vratio pogled na put. To ti znai neto, zar ne?
Odmahnula je glavom i na silu slegla ramenima. To je bio samo
neki ludak.
Posmatrao ju je koji trenutak a onda brzo vratio panju na put.
Kako ti kae.
Umusio se. Doavola. Ali sada nije nita mogla da uini po tom
pitanju. O nekim aspektima svog ivota jo nije bila spremna da pria.
Bar ne dok ih sama ne shvati malo bolje.
Dilon je skrenuo desno u Raglen roud. Harina napetost je poela da
se topi dok su se vozili izmeu drvoreda dobro poznate avenije.
Viktorijanske kue od crvene cigle uvale su strau s obe strane ulice,
neke od njih bile su restaurirane u elegantne porodine kue, ali je
veina bila pretvorena u stanove. Prema ispucaloj farbi na engleskim
prozorima lako se moglo videti koji stanovi su izdati.
Dilon je pogledao u kue. Koja je tvoja?
Hari je pokazala kuu na uglu, sa zelenkastoutim vratima. Sama ih
je doterala premazavi ih novim slojem boje nedelju dana ranije. Jednog
dana e uspeti da otkupi stan od vlasnika. U njenoj profesiji se dobro
zaraivalo, i do sada je utedela dovoljno da moe da pone da
razmilja o hipoteci.
Dilon je zgazio konice i kola su u mestu stala okrznuvi ivinjak.
Hari se izvukla iz kola i krenula prva ka ulaznim vratima.
Zgrada je imala podrum i tri sprata, a Hari je ivela u stanu u
prizemlju. Nekada je tu bio elegantan salon gde su batleri sluili aj.
Sada je to bilo mesto gde je Hari dorukovala u krevetu kad god je
htela.
Vukla se hodnikom svesna Dilona, koji joj je bio za petama. Doli su
do njenog stana i Hari se sledila. Vrata su bila otvorena.
Polako je prila pragu, oklevajui. Dilon je stajao iza nje gledajui
preko njenog ramena. Oh, boe rekla je.
Njen stan je izgledao kao da je neko unutra zatvorio opor divljih
pasa i ostavio ih tu deset dana. Kau je bio iseen, crna koa iskidana s
komadima utog sunera koji su virili. Sve knjige s polica bile su
pobacane na pod, gde su leale u klimavim gomilama.
Hari je duboko udahnula. Zakoraila je unutra i poela da die
stvari s poda kako bi mogla da proe kroz dumbus. Oseala se kao da
hoda izmeu tela starih prijatelja. Ogledalo koje je visilo iznad kamina
bilo je baeno na pod i razbijeno. Jedina slika koju je imala, aljiva
reprodukcija kuia koji igraju poker, bila je strgnuta sa zida, a malter
odvaljen na mestu gde je bio ekser. Slika je stajala naslonjena na
unakaeni kau, a zatitni smei papir na pozadini bio je izvaen. Hari
je zurila u prizor, obgrlivi se.
ula je Dilonov glas iz kuhinje: Doi da vidi ovo.
Dovukla se do njega, i dok mu je prilazila, ula je neko krckanje
izmeu cipela i kamenih ploica. Ispostavilo se da je to eer iz vree
koja je leala prevrnuta na podu, zajedno sa svim ostalim to se nalazilo
u kuhinjskim kredencima.
Hari je zinula. itava sadrina njene kuhinje limene kutije, erpe,
tegle, hrana iz friidera leala je na gomili nasred poda. Fioke s
priborom su bile prevrnute i baene na gomilu. Vrata kredenaca su bila
irom otvorena, police ispranjene. Kao da je neko poludeo i preterao s
prolenim ienjem.
Hari se naslonila leima na ragastov. Pobogu, ko bi uradio ovako
neto? Dilon je zaobiao brdo hrane vrtei glavom. Ona je uzdahnula i
krenula polako nazad hodnikom da pogleda spavau sobu. Bila je u
istom haosu kao i ostatak stana; fioke isprevrtane, odea razbacana
okolo. Nikad vie nee obui nita od toga.
Na telefonu pored kreveta trepnulo je crveno svetlo, neujan zahtev
za panju. Primetila je dobro poznatu izlizanu knjigu baenu na njen
krevet s koricama nagore. Bila je toliko razglavljena da je povez
popustio i leala je tamo kao ptica slomljenih krila. Podigla ju je, a neke
stranice su izletele napolje. Tu knjigu joj je otac poklonio kad je imala
dvanaest godina: Kako igrati poker i pobediti. Na unutranjim stranama
korica s prednje i zadnje strane bile su ispisane zabeleke plavim
markerom. Tu su bile zabeleene neke od partija pokera koje je igrala sa
svojim ocem. Tu naviku je pokupila od njega. Posle svake ruke, on bi
pravio detaljne beleke zapisujui tano koji potezi su bili odigrani.
Nikad nije zaboravljao poteze niti je ikad dva puta izgubio od istog
blefa.
Imala je est ili sedam godina kada je otac poeo da je vodi sa sobom
na poker, kada nije bila retkost da ostane budna do tri ili etiri ujutru.
Na tim partijama je pokupila neke od svojih najboljih psovki. Obino bi
na kraju zaspala na kauu dok bi je oi pekle od dima cigara. Kasnije,
kada je bila tinejderka, vodio ju je u London da vide kazina u Sohou i
na Pikadiliju. Tada joj se to inilo veoma odraslim i uzbudljivim, ali iz
ove perspektive, rekla bi da je to samo primer loeg roditeljstva.
Okrenula je prazan list s poetka knjige koju je drala u ruci.
Posveta je i dalje bila tu, kao to je i znala da e biti.

A mi queridsima Hari,
4
Ne budi nikad predvidljiva. Nekad odigraj nasumice i dri ih u
neizvesnosti, ali uvek baci karte kad izvue 7-2 razliitih boja.
Un abrazo muy fuerte,
5
Pap

Prela je neno palcem preko krupnih slova njegovog rukopisa.
Potom je zatvorila korice i paljivo obuhvatila knjigu obema rukama
kako se listovi ne bi razleteli.
Dilon je proturio glavu kroz vrata. Radna soba i kupatilo su ti
takoe rastureni.
Hari je opsovala. Dovoljno je videla. Tresnula je knjigom po nonom
stoiu i demonstrativno otila natrag do dnevne sobe, ne obraajui
panju na iganje oteenog kolena.
Dilon je poao za njom. Pozvau policiju.
U redu je, ja u.
Dilon je koraao gore-dole po sobi dok je ona telefonirala lokalnoj
policijskoj stanici. Iznela je podatke predusretljivom policajcu koji je
rekao da e poslati nekoga do nje. Potom je sklopila mobilni i poela da
rovari po gomili knjiga na podu dok nije nala telefonski imenik Zlatne
strane.
Dilon je prestao da koraa i pogledao je. ta sad radi?
Bravar. Opet je uzela telefon i veoma ozbiljno razgovarala s
ljudima iz firme Ekspres loksmit, koji su joj obeali da e njihov radnik
biti kod nje u roku od deset minuta. Hari je osetila nalet energije.
Apsurdno je kako preduzimanje bilo kakve akcije moe da prevari
oveka da pomisli kako dri stvari pod kontrolom.
Naslonila se na kau i poela da masira vrat i ramena, koji su joj se
ukoili i boleli je kao da je na putu da se razboli od gripa. Onda se setila
migajueg svetla u spavaoj sobi i vratila se da preslua poruke. Imala
je samo jednu. Prepoznala je majin grleni glas, koji je od godina
intenzivnog puenja postao dublji i prijatniji.
Hari, Mirijam ovde.
Usledila je pauza i ula je majku kako povlai dim. Hari se obraala
majci po imenu jo od dana kada je zavrila kolu. Kad je napunila
osamnaest godina, kao po nekom preutnom uzajamnom dogovoru,
prestale su da se odnose jedna prema drugoj kao majka i erka.
Pokuavam da te dobijem ceo dan, a stalno mi se javlja ova
prokleta maina nastavila je Mirijam. Da li bi, molim te, mogla da
izdvoji koji minut da uzme telefon u ruke i zovne me? Hari je
zamurila stisnuvi usne u liniju. Onda je pritisnula dugme za brisanje
poruka i vratila se u dnevnu sobu, gde je Dilon i dalje uvao strau.
Pogledala je na sat. Kasno je. Kreni ti kui, nema potrebe da
ostaje.
Dilon joj je odmahnuo rukom. Ostajem.
Osetila je blago stezanje u grudima i shvatila da joj je drago to
ostaje. Onda je pogledala u uniteni stan oko sebe i usudila se da pree
granicu.
Je l jo vai ta ponuda za brendi? Rekla je to malo glasnije nego
to je planirala.
Dilon se okrenuo k njoj s onim svojim prikrivenim smekom na licu.
Naravno da vai. Ma neka bude dupli. Imala si teak dan.
Naglo se zaustavio ispred oteene slike i sagnuo se kako bi je bolje
pogledao. Proturio je ruku kroz procep na zatitnoj poleini. Zato bi
neko ovo uradio?
Hari je slegnula ramenima i zavrtela glavom.
Dilon je prelazio pogledom po celoj prostoriji. Sve ovo... kao da su
traili neto.
Hari ga je otro pogledala. Tako ti se ini, je l?
Zar tebi ne izgleda tako?
Uzdahnula je i protrljala oi. Kao da je imala pesak u oima. Da, ali
nadala sam se da greim.
Polako se podigla s naslona za ruke na kauu i krenula ka kuhinji,
pazei da se ne oslanja previe na povreeno koleno. Naslonila se na
dovratak i zagledala u hrpu svega i svaega na podu.
ta su kog avola traili?
Onda je pomislila na oveka sa eleznike stanice, na njegov vreo
dah na svojoj koi, i stresla se.
9.
I ta si naao? rekao je Leon.
Progutao je knedlu i preao prstom po unutranjem rubu kragne.
Stajao je naslonjen na zadnja vrata paba ODauds, povijen preko svog
telefona kao da ima greve u stomaku.
Nita bio je odgovor. Rekao sam ti da e to biti jebeno traenje
vremena.
Iz bara, s drugog kraja hodnika, dopirala je velika galama. Uprkos
promaji koja se probijala s ulice, Leon se znojio.
Jesi siguran? rekao je Leon.
Naravno da sam siguran, jebote. Rasturio sam itav stan iz iste
zabave, ali tamo nema nita. Usledila je pauza. Kad e mi platiti?
Prestani da brine za svoje pare, u redu? Platiu ti.
Neko je otvorio vrata oblinjeg mukog toaleta i Leona je zapahnuo
miris sredstva za dezinfekciju i ustajalog urina. Okrenuo je lice ka zidu
i poeo tie da pria.
Samo je ne isputaj iz vida. Hou da znam sve ta radi. Ali pazi da
ne prie preblizu. Ako te otkrije, dogovor otpada.
Prekinuo je vezu i priao vratima na kojima je pisalo PRIVATNO.
Zaustavio se ispred njih i otro dlanove o nogavice pantalona. Onda je
polako otvorio vrata i zakoraio unutra.
Soba je bila veliine zatvorske elije i otprilike jednako umeno
ureena. Svetlost jedne jedine sijalice koja je visila iznad glava
izbeljivala je sa zidova i tepiha svaki trag boje. Vrata su se tresnuvi
zatvorila za njim, i odjednom se osetio kao da je usisan u neki vakuum
jer se vie nije uo nikakav zvuk spolja. Priao je stolu prekrivenom
zelenom ojom, za kojim je sedelo jo etvoro ljudi.
Hajde, Leone, igra ili ne? Diler ga je pogledao namrteno, od
ega mu se suncem opaljena koa skroz izborala. Zvao se Meti, i Leon je
uo da je veinu vremena provodio kao lan posade na tuim jahtama
na Mediteranu. Preostalo vreme je provodio igrajui poker.
Leon je klimnuo glavom i vratio se na svoje mesto s Metijeve desne
strane. Skljokao se na stolicu i zamurio masirajui hrbat nosa. Jedini
zvuk u prostoriji bio je zvuk deljenja karata. Nije oekivao da nee nita
nai u devojinom stanu. Negde je morao da postoji neki trag gde su
pare. Gde ih je koji avo sakrila?
Meti je bacio pil na sto pored njega. Leon se ispravio pokuavajui
da se skoncentrie na igru. Nije pametno rasejanog uma igrati poker s
velikim ulozima.
Igrali su teksas holdem bez limita. Svakom igrau se podele po dve
karte, licem nadole, koje se onda kombinuju s pet zajednikih karata
kako bi se dobila ruka pokera. To je inae bila Leonova omiljena igra,
svaki krug ulaganja je bio nova prilika da isprazni depove nekoj
budali. Ali veeras je izgleda on bio ta budala. I ako ne pobedi u
sledeoj ruci, najebao je.
Privukao je svoje dve karte sebi i poravnao im ivice jednu preko
druge. Zavirio je u donju kartu. Kralj pik. Pogledao je oko stola ali niko
nije obraao panju na njega. Izgurao je gornju kartu preko donje samo
toliko da vidi jedan njen ugao. Jo jedan kralj. Srce je poelo jae da mu
lupa i morao je dobro da se potrudi da to prikrije.
Igra s Leonove desne strane bacio je aku etona na sredinu stola.
Diem hiljadu.
Leon ga je otro pogledao. Tip je bio graen kao profesionalni rva,
sa sedom kosom pokupljenom u rep dugaak do polovine lea. Njegov
izraz lica nije nita odavao.
Leon je glumio kako se koleba prevrui etone, ali nije previe
odugovlaio. S dva kralja u ruci nameravao je da ih napadne svom
silinom. Pratim i diem jo hiljadu.
Meti je zavrteo glavom i bacio karte na sto. Matori elavi tip s
njegove leve strane gledao je u svoje dobijene karte a potom ih bacio na
gomilu uz Metijeve.
Sledea na redu je bila Adel, jedina ena za stolom. Leon je ve bio u
prilici da igra s njom. Bila je plava i imala je etrdesetak godina, uvek se
oblaila u elegantna poslovna odela i bila je jak protivnik. Nekoliko
trenutaka je prouavala Leonovo lice a onda ispratila njegov ulog.
Leon je ekao da se rva odlui da li igra dalje ili ne. ta on to ima
kog avola? Leon nije bio raspoloen da to rauna. Sal Martinez je te
raunice radio za tren oka, ali je Leona od takvih stvari bolela glava. On
je samo znao da pot sada iznosi preko osam hiljada evra, i da mu je
preko potrebno da pobedi.
Problem je bilo i to to je skoro itava svota s kojom je igrao
pripadala njegovim klijentima. Nekoliko privatnika kojima je vodio
knjige poslalo mu je ekove za uplatu na ime neizmirenog poreza na
prihod, ekove koje je Leon morao da prosledi poreskoj upravi. U
meuvremenu je novac nekako zalutao u njegov dep. Samo na
nekoliko dana.
Rvaevi etoni su se skotrljali na centar stola. Pratim.
Leon je duboko udahnuo i istegao ramena. Osetio je krckanje kostiju
u dnu vrata. Meti je na sto licem nagore bacio flop karte, prve tri od pet
zajednikih karata. Kralj, trojka i petica, sve razliitih boja. Leon je
osetio kako mu krv struji kroz telo. Sada je imao tri kralja.
Adel je ispratila ulog, ali nije izgledala sreno zbog toga. Onda je
doao red na rvaa. akama veliine rukavica za bejzbol, zgrabio je
gomilu etona i podigao ulog za dve hiljade evra.
Leon je prouavao lice drugog mukarca. Crte lica su mu bile
nepomine, sve osim jedva vidljivog pulsa na kapku, koji je igrao kao
peana buva. Leonu je to bio dovoljan znak. Znao je da tip u najbolju
ruku ima trojku i peticu, s kojima bi ukupno imao dva para. A to nije
bolje od njegova tri kralja.
Ostale su jo dve karte u deljenju. Da li da isprati ili preuzme rizik i
jo jednom podigne ulog? Igraj protiv oveka, ne protiv karata, Martinez bi
rekao. Ali opet, Martinez je bio poprilino sklon riziku kao igra. Leon
ga je viao kako osvaja pola miliona samo u jednom potu, da bi to
samo koji minut kasnije izgubio blefirajui s parom trojki.
Ma ko ga jebe, samopouzdanje je pola igre. Leon je podigao ulog za
tri hiljade.
Adel je bacila karte na sto i zavalila se u stolicu da posmatra ostatak
partije. Rva se nije urio. Prebirao je po svojim etonima, te ih
razdvajao slaui ih u visoke stubove, koje bi potom oborio svojim
dinovskim prstima ponovo ih meajui.
Pratim rekao je konano, gledajui Leona izazivaki. Ostali smo
samo ti i ja.
Leonu se nije dopao njegov samozadovoljni izraz lica. Pot je sada
ve narastao na skoro dvadeset hiljada evra, od ega je osam hiljada
bilo njegovih. Ili tanije, njegovih klijenata.
Leonu se zgrio stomak. Pobogu. Spao je na potkradanje uljivih
vlasnika radnji. ta mu se doavola desilo? Pre devet godina je
zaraivao milione pekuliui uz pomo zlata vrednih insajderskih
informacija. On i ostatak lanca bankara su ukupno zaradili preko
dvadeset pet miliona evra za samo godinu dana. Tako unosni poslovi,
svaki od njih. Naravno, sve do posla sa Sorohanom. Jebeni Martinez.
Duboko je udahnuo, i pokuao da se usredsredi na igru. Jo uvek se
nije obrijao i oseao je vonj sopstvenog tela. Vreme je za tern, etvrtu
zajedniku kartu. Meti ju je bacio na sto. Jo jedna petica. Leon je
nepomino sedeo. Sada su na stolu bili kralj, trojka i dve petice. S njima
je Leon imao ful kraljeva i petica.
Rva je izgurao gomilu naslaganih etona ka sredini stola. Pet
hiljada.
Leon je primetio zatezanje na usnama svog protivnika i odahnuo to
je i dalje u prednosti. Rva je mogao imati triling petica, koji je moda
mogao popuniti dvema trojkama do fula, ali nita vie od toga. Pratio
je.
A sada river, peta i poslednja karta. Leon je nemo gledao kako Met
izbacuje peticu.
Sranje. Sad su bile tri petice na stolu. Ispitivao je rvaevo lice, traei
neki znak koji bi ga odao. Da li je mogue da u rukama ima poslednju
peticu?
Rvaevo elo se presijavalo pod lampom koja im je visila iznad
glava. Izgledao je kao votana figura koja je poela da se topi. Izgurao je
najveu gomilu etona do sad. est hiljada evra. Sredina stola je
izgledala kao maketa grada sa soliterima.
Leon je zurio u pot. Sada se tu nalazilo preko trideset pet hiljada.
Zamalo je naglas zacvileo. Bio je svestan da mu onih trinaest hiljada
koje je uloio vie ne pripada. One su sada deo pota, a bilo bi krajnje
glupo da sad pokua da ih odbrani ulaganjem sopstvenih para. Mudar
ovek bi bacio karte i odustao.
Leon je pokupio sve etone koji su mu preostali i naslagao ih visoko
na sredinu stola. Pratim.
Rva i on su ukrstili poglede. Vreme je bilo da pokau dobijene
karte. Rva je iao prvi. Skoro kao usporeni snimak, okrenuo je kartu s
vrha. Trojka tref. Zasada je imao samo ful petica i trojki. Leona je oblio
znoj po leima. Zurio je, oiju prikovanih za drugu kartu. Rva ju je
okrenuo. Petica karo. Jedina karta u pilu koja je mogla da ga pobedi.
Leon je potonuo u stolici. etiri jebene nepobedive petice. Munina
mu se prevrtala po stomaku kao jegulja. U glavi je poelo da mu bubnji
i vid mu se zamaglio po rubovima. Taj jebeni Martinez on ga je doveo
dovde. On je sve upropastio. Leon je zakrgutao zubima i uguio u sebi
urlik gneva. Ta njegova erka je zasluila sve to e je snai.
10.
Procenjeno vreme dolaska za petnaest minuta rekao je Dilon.
Kako je gazio po gasu, Hari ne bi udilo ni da stignu pre toga.
Zaokrenuo je u spoljanju traku, na ta je ona zgrabila drku na vratima
obema rukama. Ako je i primetio da se uplaila da e se sudariti, nije
nita rekao.
Leksus je klizio auto-putem i ubrzo je osetila kako joj se udovi
oputaju. U kolima je bilo toplo i huk motora je bio uspavljuju. Hari je
zamurila i naslonila glavu na sedite.
U svom stanu je s policijom provela vie od sat vremena. Stigla su
dva policajca, jedan isti onaj mladi pripadnik Garde
6
koji je priao s
njom na stanici Pirs, a drugi detektiv u civilu, koji se nije predstavio.
Samo je mlai policajac priao s njom. Onaj drugi ju je samo posmatrao
svojim mirnim sivim oima dok je odgovarala na pitanja o provali i jo
jednom objanjavala kako je pala pod voz.
Hari se promekoljila na mestu suvozaa. Noge su joj postale teke i
osetila je kako je hvata san. Kada je konano otvorila oi, napolju je ve
bio mrkli mrak a auto-put se pretvorio u uzani seoski put oivien
gustom ivicom.
Dilon je usporio i proao kroz kapiju od kovanog gvoa. Stigli
smo.
Hari je provirila kroz prozor. Elektrini fenjeri su osvetljavali put sve
do samih ulaznih vrata. Bacali su svetlo nagore uz drvee i bunje,
osvetljavajui sve odozdo kao podna svetla pozornice u pozoritu.
Dilon je naglo zaustavio kola, a Hari je izala ne skidajui pogled s
velianstvene kue ispred njih. Bila je u obliku dinovskog slova L, sa
strmim krovom, du ijeg vrha su izvirivale bade kao oi. Osetila je
miomiris kedrovine to se irio s etinara koji su kao straa stajali pored
ulaznih vrata.
Dopada ti se? rekao je Dilon.
Hari je vratila pogled na njega. Gledao ju je sa samozadovoljnim
osmehom na licu, oigledno uivajui u njenoj reakciji na svoj velelepni
dom.
Izvila je obrve. Je l se ti to pravi vaan?
Slegnuo je ramenima. Moda. ta da ti kaem? Nema poente imati
para ako ne ume da ih potroi. Onda ju je poveo ka vratima
dodirnuvi je rukom malo nie po leima. Hajde, idemo po taj brendi.
Ulazni hol je bio veliine njenog itavog stana. Dilon je krenuo prvi,
vodei je ka prostoriji u zadnjem delu kue. Hari je oklevala, postavi
odjednom svesna svog izgleda.
Moda bi bilo bolje da se ipak prvo okupam. Oseam se nekako
prljavo.
Pre nego to je stigao da joj odgovori, Dilonu je zazvonio telefon.
Proverio je identifikaciju poziva.
Eford, iz KVC-a. Saekaj, molim te. Javio se na poziv. Dilon
Ficroj.
Sluao je glas s druge strane ice gledajui u pod. Hari je pokuavala
da mu proita lice i odjednom je poela da je hvata sramota kad je
zamislila ta bi Eford imao da kae. Onda se setila Feliksove
agresivnosti i isturila visoko bradu.
Zahvaljujem, hvala na razumevanju. Dilon je pogledao popreko.
Naalost, Hari je imala mali udes, ali poslau vam drugog inenjera
odmah u ponedeljak ujutro.
Dilon se iznenadio kad je uo odgovor s druge strane ice. Hari je
mahala rukama protestujui. Doavola, sama moe da zavri taj posao.
Ali Dilon ju je ignorisao.
Ne, ne, ona je dobro, nije nita ozbiljno. Ispalio je kratak pogled u
njenom pravcu, zbunjenog izraza lica. Da, siguran sam. Ne, nije u
bolnici. Doi e u ponedeljak na posao da preda sluaj drugom
inenjeru, Imoden Brejdi.
Dilon je polako zavrio razgovor i konano spustio slualicu. Zurio je
u nju.
Hari je i dalje drala bradu isturenu visoko. Mogu sama da
zavrim taj pen test.
Hajde da ne preterujemo, vai?
ta je rekao?
Izvinjavao se za ono to se danas desilo, rekao je da ti nisi kriva ni
za ta. Prekrstio je ruke i posmatrao je koji trenutak. Zvuao je
veoma zabrinuto za tvoje zdravlje. Bio je okiran kad je uo da si imala
nezgodu. Je l se vas dvoje poznajete?
Hari se namrtila i odmahnula glavom. Ali onda je zastala.
Poznaje mog oca. Oni su izgleda stari drugari.
Ah. Dilon je pogledao na sat. Moram da obavim nekoliko
telefonskih poziva. Ti se slobodno okupaj. Uza stepenice, druga vrata
levo. U plakaru ima dovoljno odee. Zakoraio je ka prostoriji iza sebe
i otiao.
Hari je poela da se penje uza stepenice gledajui se u ogledalima
koja su prekrivala zidove. Pokvarena frizura, crne pruge po licu i
izguvana odea. Izgledala je kao tinejderka koja je pobegla od kue i
uvalila se u nevolje.
Hari je nala spavau sobu i zatvorila vrata za sobom. Pogledom je
prela po sobi i zazvidala. Odsedala je u hotelima od pet zvezdica koji
nisu bili ovako raskoni. Bacila je torbu na povei francuski krevet, i
taman kad je htela da se rastegne pored njega, telefon joj je zazvonio.
Halo?
Halo, ovde Sandra Nejgl iz korisnikog servisa banke eridan. Da li
razgovaram s gospoicom Hari Martinez?
Hari je trgla slualicu od uva kao da ju je opekla. Sranje. Supervizor
korisnike podrke s kojom se sukobila tog popodneva. Zar je mogue
da je uspela da je nae i da je sad zove da je izriba? Onda se setila da
Sandra ne moe da je vidi i vratila telefon na uvo.
Gospoice Martinez?
Izvinite, da to sam ja. Hari se naslonila na ivicu kreveta.
Nai izvetaji ukazuju na izvesnu nepravilnost na vaem iro
raunu. Ako dozvolite, proverila bih s vama nekoliko podataka.
Hari je trepnula. Nepravilnost?
Samo mi je potrebna potvrda uplate koju ste danas izvrili na
raun.
Kakve uplate?
Usledila je pauza. Prema naim podacima, ovog popodneva je
izvrena uplata od dvanaest miliona evra na va raun.
Hari se razrogaila. Jeste li vi ozbiljni?
Da li je iznos netaan?
Je l ona poludela? Naravno da je netaan. Nisam izvrila nikakvu
uplatu.
Moda je uplatu izvrila trea strana.
Trea strana. Hari je osetila neto hladno u stomaku. Ne znam
nita o tom novcu. U vaim podacima sigurno moete da vidite odakle
je novac doao?
Sandra je proistila grlo. Pa, plaim se da je to ta mala
nepravilnost.
Kako to mislite?
Izgleda da su nai podaci nepotpuni. Upravo sada na ekranu
ispred sebe imam vae skorije transakcije, uplata je prikazana, ali bez
ikakvih dodatnih informacija. Obino imamo uvid u to da li se radi o
uplati putem eka ili onlajn transferu i tako dalje, ali taj deo je prazan.
Zar vam ne pokazuje nita? Broj filijale? Ime?
Ne, samo iznos. Dvanaest miliona.
Hari se sruila natrag na krevet. ta se doavola deava?
Tih dvanaest miliona evra ne pripada meni rekla je. Ne elim ih
na svom raunu.
Skoro je mogla uti drugu enu kako se uspravlja.
Bojim se da ne mogu nita da uinim povodom toga rekla je
Sandra. Taj novac je uknjien na va raun.
Ovo je neverovatno. Hari je zamurila i izmasirala hrbat nosa.
Ljudi ne mogu tek tako da izvre uplatu od dvanaest miliona evra a da
ne ostave neki trag o tome. Zar ne postoje limiti za koje radite proveru
na ulazu i izlazu iz vae banke? Zar niko ne pogleda malo podrobnije
kad je ovolika suma novca u pitanju?
Tako je, da, upravo zbog toga vas i zovem. Sandra je zvuala kao
da pria kroz zube. Oigledno postoji neki problem s podacima ove
transakcije. Odmah u angaovati tim iz sistemske podrke da to
proveri. Ali u meuvremenu, novac ostaje na vaem raunu.
Da li moete da mi prosledite izvod iz banke? elela bih da
pogledam podatke koje imate o ovome.
Naravno. ena je bila veoma usluna.
Hari je spustila slualicu. Potom je dohvatila svoju torbu, izvadila
laptop i spojila ga na telefonski prikljuak u zidu. Za koji minut bila je
onlajn, ulogovana na svoj raun u banci eridan. Kliknula je na opciju
stanja na raunu i ostala da zuri u ekran. Pritisnula je dugme refresh i jo
jednom proverila. Isti odgovor.

12.000.120,42

Hari je utonula u barunasti krevet. Mora da je neka greka u
pitanju, neka pometnja u knjienju. Takve stvari se deavaju, zar ne?
Pogledala je dlanove. Posekotine od ljunka su izgledale kao tragovi
zuba. Uzdahnula je i pridigla se. Koga ona to kog avola zavarava?
Moda nije elela s time da se suoi, ali sve to se danas dogodilo
moralo je biti povezano. A instinkt joj je govorio da je sve to imalo veze
s njenim ocem. Ako bi bila iskrena sa samom sobom, znala je to jo od
trenutka kada joj je ovek na stanici apnuo na uvo. Sorohan je bilo ime
koje je u njenim uima odzvanjalo posebnom teinom od dana kad joj je
otac uhapen.
Seala se naslova u novinama: Lanac insajderskog poslovanja
razotkriven u prevari sa Sorohanom; Berza optuila vou lanca iz KVC-a.
Teskoba joj je pritiskala grudi. To je bilo pre skoro osam godina: tanije
sedmog juna 2001. Dan kad su se zauvek zatvorila vrata izmeu nje i
njenog oca.
Ali ko bi doavola uplatio dvanaest miliona evra na njen raun?
Sigurno ne njen otac. On je sluio kaznu u zatvoru Arbor hil, a bilo bi
teko poverovati da zatvorenici uivaju u pogodnostima elektronskog
bankarstva. Zalupila je laptop. Ne samo da je neko sakrio gomilu novca
na njen raun ve je nekako uspeo to da uradi a da ne ostavi nikakav
trag za sobom. Nije imalo nikakvog smisla.
Odgurnula se o krevet, ustala i odvukla se do kupatila u koje se
ulazilo iz sobe. Bila je previe umorna da bi se petljala s dakuzi tuem
koji je izgledao previe komplikovano, ve je krenula pravo ka kadi
ugraenoj u pod u uglu i odvrnula slavinu do kraja.
Hari je svukla odeu i pregledala svoj odraz u ogledalu od glave do
pete. Noge su joj bile prekrivene tamnim flekama, kao banane koje su
poele da crne. Njeno aavo lice s upalim oima imalo je uznemiren
izraz i ogrebotine po obrazima. Izgledala je kao jedno od one siroadi
koje su slali da iste dimnjake.
Sputala se u vruu vodu malo-pomalo. Onda je zamurila i pustila
misli da joj odlutaju. Poela je da razmilja ne o svom ocu, niti o
dvanaest miliona evra, ve o Dilonu. I to ne o Dilonu koji je sprat nie
ugovarao neki posao preko telefona, ve o mladiu od dvadeset jedne
godine koji je jednom sedeo u njenoj sobi drei je za ruku.
11.
Zato eli da hakuje?
Trinaestogodinja Hari je pokuavala da se seti odgovora koji bi
impresionirao ovog zgodnog tamnokosog mladia s poluosmehom.
Nita joj nije palo na pamet pa mu je jednostavno rekla istinu.
Zato to mogu.
ekala je njegovu reakciju, ali je ona izostala. Umesto toga, delovao
je zaokupiran kolekcijom lemilica i rafcigera razbacanih po policama
njene spavae sobe. Bio je obuen sav u crno, kao mladi svetenik, s
debelim ikama koje su mu padale preko gustih obrva. Kamo sree da
ona nije bila u svojoj braon kolskoj uniformi i runim cipelama na
pertlanje.
Njena mama ga je dovela do njene sobe ponaajui se kao da im se
FBI pojavio na vratima. Kada se predstavio kao Dilon Ficroj, istraitelj
Dablinske berze, daak straha je zatreperio njenim telom.
Posmatrala ga je kad je uzeo jedan od rafcigera i poeo da tape
metalnim delom o dlan.
Pa, reci mi, zato Pirata? Rekao je mislei na njen hakerski
pseudonim.
Pi-rrata ispravila ga je, izgovarajui re brzo, s duplim r. To je
na panskom pirat.
To joj je odjednom zazvualo detinjasto, ali on je klimnuo glavom
kao da je napravila logian izbor. Pogledao ju je u oi i stisnuo usne u
suzdrani osmeh. Je li u redu to ti postavljam ova pitanja?
Klimnula je glavom osetivi kako joj vrelina navire u obraze. Sela je
na krevet i uprla pogled u svoje glomazne cipele, ekajui da joj splasne
uareno crvenilo s lica. Bila je ivo svesna svoje majke, koja je stajala s
druge strane vrata i upijala svaku re.
Dilon je pogledom preao po njenoj sobi, primeujui gomilu
razmontirane kompjuterske opreme i rasklopljenih radio-
-aparata. Pravi neto?
Pokuala je nonalantno da slegne ramenima. Stavi me u
prostoriju s kutijom u kojoj ima ica i ja u je rastaviti na delove. Onda
se ugrizla za usnu pokajavi se zbog svog neozbiljnog stava. Uvalila se
u nevolje. Bila je svesna toga.
Dilon je privukao stolicu na tokie koja je bila zavuena pod sto. Na
njoj se nalazio veliki crveni paket. Hari ga je brzo sklonila sa stolice
kako bi on mogao da sedne i neno ga spustila u krilo. Seo je licem k
njoj, prekrtenih ruku.
Shvata zato sam ovde, zar ne? rekao je.
Sad su prelazili na stvar. Zurila je u pod. Aha.
Je l bi ti smetalo da pogledam? Pokazao je rukom na njen PC.
Odmahnula je glavom, ali on se ve bio okrenuo ka monitoru. Prsti
su mu leteli po tastaturi. Hari se pomerala malo-
-pomalo niz ivicu kreveta dok nije bila dovoljno blizu da vidi ta radi.
Tekst je leteo preko ekrana dok je prelistavao njene fajlove i pregledao
njene hakerske alate.
ivi u lepoj kui rekao je ne pogledavi je.
Hari je izvila obrve. Pretpostavljam. Ovde smo tek godinu dana.
Pogledala je u bele zavese s karnerima i ipkani prekriva na krevetu.
Soba kao za princezu. Bilo je apsurdno, ali joj je i dalje nedostajao
skueni preureeni tavan koji je delila s Amarantom, s onim uzanim
krevetima i vijaom za preskakanje koju je njena sestra rairila po podu
kako bi odvojila svoju teritoriju. Ali njen tata je dobio taj novi posao.
Majka je uporno trubila o tome kako mu se loe zavrio posao u
rodingeru, ali je tata rekao da e ovog puta sve biti drugaije. Tu je bio
u pravu.
Okrenula se Dilonu i zatekla ga kako je posmatra. Njegov pogled se
spustio na njenu uniformu i potom zadrao na njenim cipelama, u
kojima je izgledala kao da ima deformisana stopala. Zamurila je od
sramote.
Jesi li promenila i kolu? rekao je, vraajui pogled na fajlove.
Neto bi je acnulo u stomaku im bi pomislila na kolu. Slegnula je
ramenima, i napravila izraz lica koji je govorio da to nije toliko bitno.
Da, ali nije to toliki problem. Osim to priaju samo o tome gde su
ili na skijanje i o brendiranoj odei. Progovorila je tie pokazujui
prema vratima. Mama misli da treba vie da se druim.
Mamama je teko udovoljiti.
Na brzinu ga je prostrelila pogledom. Nije bilo naznaka ruganja u
njegovim tamnim oima.
Pokazao je na paket u njenom krilu. Poklon za Boi?
Povukla je paket u stranu. To je za mog tatu. Nisam mu ga jo
dala.
Otiao je nekud?
Za Badnje vee je otiao da igra poker. Verovatno e se pojaviti za
dan-dva.
Dilon je prekinuo ono to je radio. Propustio je Boi?
Hari je slegla ramena. Propustio je veinu Boia.
Dilon je zautao. Gurnula je paket na krevet a sadraj unutra je
zazveao. Kupila je svom ocu itav komplet za poker: eststo plastinih
etona, dva pila karata i debelu knjigu s pravilima, sve sloeno u
sjajnu crnu kutiju. Mesecima je tedela za to.
Dilon se ponovo posvetio monitoru. Oi su mu se suzile dok je
prolazio kroz jedan njen fajl, i Hari je privirila u monitor da vidi ta mu
je pobudilo interesovanje. Bio je to kod za jedan od hakerskih alata koji
je sama napisala. Stakato udarcima po tastaturi, Dilon je zatvorio taj fajl
i otvorio drugi. Proao ga je na brzinu pomerajui tekst miem a potom
je usporio kako bi ga pregledao red po red. Ispustio je tihi zviduk oiju
prikovanih za ekran.
Pokazao je na red koda. ta ovaj deo radi?
Hari je proitala red i poela da objanjava svoj koncept, rei su joj
prestizale jedna drugu iz njene nestrpljivosti da podeli svoje ideje.
Morala je da se nagne preko njega kako bi dosegla tastaturu, i postala je
svesna topline njegovog tela i blago miriljavog sapuna koji je koristio.
Kada je zavrila, dugo ju je posmatrao ispitujui njeno lice. Jesi li
ovo sve sama uradila?
Da. Hari je duboko udahnula. Je l mogu sad neto da te pitam?
Naravno. Nije skretao pogled s nje.
Kako si me naao?
To je bilo lako. Ostavila si previe podataka o svom poduhvatu na
elektronskim oglasnim tablama. Momci iz bezbednosti stalno
nadgledaju te stvari, zna. I ako si dovoljno dugo povezana, opet
moemo da te naemo.
Hari se oseala kao idiot. Tako je jednostavno. Bila je nesmotrena. Ali
to je bilo zato to nije navikla da se krije.
Dilon je pritisnuo nekoliko tastera i zatvorio njene fajlove. Potom se
u stolici okrenuo k njoj. Ponovo je uzeo rafciger i poeo da ga premee
po duini na stolu.
Izmenila si neke podatke u poslovnim dokumentima koji
pripadaju Dablinskoj berzi rekao je. Da li eli da zna ta se desilo
kada su nali greku?
Ne.
Administrator baze podataka je umalo izgubio posao. Dilon se
nagnuo napred strogog lica. Ima samo dvadeset etiri godine i ena
mu je trudna.
Hari je spustila glavu. Najeila se tako jako da je izgledalo kao da
ima gadan osip. Nisam razmiljala. Delovalo mi je kao sitnica to to
sam promenila.
Dilon je zavrteo glavom. Ovo nije samo prebiranje po
kompjuterima, upropatava ivote ljudima.
Nije mogla da ga pogleda. ao mi je.
Reci mi koje si jo sisteme otetila.
Naglo je podigla glavu. Ali nikad pre nisam uradila nita ovakvo.
Ja ne oteujem stvari, samo razgledam.
Posmatrao ju je koji tren. Nije mogla da proceni da li joj je
poverovao. Potom je uz zveket bacio rafciger na sto i prekrstio ruke,
kao da je doao do konanog zakljuka.
Dobro, video sam kako hakuje rekao je. Sada elim da znam
zato.
Ali rekla sam ti zato.
Ne, nisi. Tvoj odgovor je bio izbegavanje teme. Reci mi ponovo.
Zato eli da hakuje?
Hari je bila zateena. Kakav odgovor on to trai? Osetila se kao da je
opet u koli, i da joj profesor postavlja niz pitanja kojim pokuava da je
navede na taan odgovor. Ali koji?
Pokuala je da analizira kako se osea kada zapoinje prodor.
Dobro, onda, moda volim da provaljujem stvari i budem negde gde ne
bih smela da budem.
Znai voli da rizikuje. Zato? Da li to ini da se osea mono?
Hari se setila kako joj se dlake na potiljku uvek nakostree kad god
bi osetila da je blizu provaljivanja u sistem. Setila se ushienja koje bi joj
prostrujalo telom kao droga kad god bi otkljuavala poslednja vrata
neije mree. Bio je u pravu. Hakovanje je inilo da se osea mono kao
nita drugo u njenom ivotu. Ali bilo je tu jo neega po sredi.
Zavrtela je glavom. To je deo toga, pretpostavljam. Ali pre svega
zato to ne verujem ljudima kad mi kau da ne mogu da provalim u
sistem. Samo zato to neto pie u priruniku ne znai da je to tano.
Protrljala je nos kao da joj to moe pomoi da razbistri misli. Znam da
uvek postoji nain da uem, ako dovoljno dugo pokuavam.
Dakle radi se o tehnici? eli da otkrije tano kako radi?
Da, tako nekako. To je kao da... ne znam. Pogledala ga je u oi.
To je kao da pronalazim istinu.
Dilonove oi su zasijale i odjednom se umirio u stolici. Upravo to je
sutina hakovanja. Potraga za istinom.
Potom se nagnuo napred oslanjajui se laktovima na kolena i spojio
je ake ispred sebe. Lice mu je bilo na nekoliko centimetara od njenog.
Ljudi misle da je cilj hakovanja unitavanje, ali to je daleko od
istine. Sutina je u istraivanju tehnike, u otkrivanju njenih krajnjih
granica i irenju znanja. Pravi haker razmilja van okvira onoga to pie
u knjigama ili onoga emu je nauen. Sam iznalazi nain da neto uradi
onda kada je konvencionalni nain razmiljanja zakazao. Dilon se
udubio u njene oi. Hakovanje je dobro. Ljudi su ti koji su loi.
Uzeo je njene ruke u svoje. Talas vreline joj je zapljusnuo telo, a u
grudima kao da je osetila udar struje.
Razmiljaj o hakovanju kao o stanju duha rekao je. Ne
hakujemo samo kompjutere ve nae itave ivote. Stegnuo joj je ruke
i stisnuo nekoliko puta radi naglaska, urezujui svoje oi u njene.
Nikad ne dozvoli da bude ograniena onim to ti drugi ljudi govore.
Nikad ne prihvataj njihovu verziju toga kako stvari moraju biti.
Hari je sluala, hipnotisana. Ograniena. To je tano opisivalo kako se
oseala svakog minuta svakog dana. Sputana od majke, koja je oduvek
bila silno razoarana njome; obeleena u koli, gde nije ispunjavala
oekivanja. U momentu prosvetljenja uvidela je da joj zapravo govori
kako da se uhvati u kotac sa sopstvenim ivotom.
Bez upozorenja, Dilon joj je pustio ruke i povukao se nazad kao da
se odjednom postideo sopstvene vatrenosti. Kraj lekcije. Hvala ti to si
razgovarala sa mnom. Skoio je na noge i krenuo ka vratima. Sam u
izai.
Hari je ustala zbunjena iznenadnom promenom. Ali stani... ta e
biti sa mnom?
Dilon je slegnuo ramenima. Verovatno nita. Morau da obavestim
tvoje roditelje o tome ta si uradila, ali niko nee sudski goniti
trinaestogodinju devojicu. Samo, uradi to jo jednom i bie u nevolji.
Stao je uhvativi kvaku, okrenuo se i pogledao je oima u kojima je
jo tinjala vatra. Jednog dana imau svoju firmu s najboljim
inenjerima u zemlji. Uglovi usana su mu se nakrivili i namignuo joj
je. Ako uspe da izbegne zatvor dovoljno dugo, moda te zaposlim.
12.
Kameron je stajao ispred kapije od kovanog gvoa. Devojka se
nalazila u kui i to ve skoro sat vremena. Prislonio se uz ipke. Izgarao
je od elje da zavri ono to je zapoeo.
Zario je nokte u dlanove. Na eleznikoj stanici je estoko zajebao
stvar. Bila je tako laka, kao dete. A istog trenutka kada je sklonio ruku s
nje, gomila je nagrnula ispred njega i zaklonila mu pogled. uo je
vozove kako pite, video je kad su protutnjali. Ali guva ga je liila
prizora njene prestraenosti.
Bez toga, nije bilo gotovo.
Provirio je kroz kapiju. Prilaz do kue je izgledao kao pista za
sletanje sa svim tim jebenim svetlima. Mogao je nazreti obris kue malo
iza, s dva prozora koja su sijala u mraku. Naslonio je lice na hladni
metal i zamislio devojku u jednoj od tih soba. Vrelina mu je preplavila
prepone.
Ali bilo mu je reeno da se povue.
Protresao je reetku, proveravajui koliko je jaka. Bila je visoka bar
tri i po metra, i s obe strane je bila prikovana za betonski zid koji se
nastavljao niza senovit put. Kamera za video-nadzor montirana na
stubu iznad njega poela je da se okree natrag ka ulaznoj kapiji pratei
prilaz kui. Kameron se sakrio u stranu van vidokruga kamere. Kue
ovog tipa bile su sve iste. Visoki zidovi kao zatvorski, senzori montirani
na ogradu, infracrvene kamere. Maksimalna obezbeenost terena.
Mada im nije mnogo emu sluila. Uvek je postojao nain da se ue.
Poeo je da krui oko zida poseda, prelazei rukom preko brljana
uraslog izmeu cigli. Oseao je miris vlanog drveta iz ume koja ga je
okruivala. Neto je zautalo u iblju, neki mali sisar je bio u pokretu.
Kameron je doao do sporedne kapije i ponovo osmotrio kuu u obliku
izduenog slova L. Kako bi spektakularno izgledala dok je guta
plamen.
Ali bilo mu je reeno kako ne sme da bude vatre. Ne jo.
Malo je bilo ljudi koji su razumeli vatru kao Kameron. Veinom su je
se plaili. Ali Kameron je proveo mnogo vremena prilazei sve blie
plamenu, ak toliko blizu da je skoro mogao da dodirne njegove
plamtee boje i tanke jezike.
Nastavio je da prati zid, dodirujui lie brljana. Toliko je vei
uitak nekoga zarobiti u poaru nego ga gurnuti pod kamion. Tako
moe da ostane u senci i posmatra posledice onoga ta si uradio. Ne
kao kod nezgode na putu, gde se sve zavrava s jednim vriskom. Kod
poara, to pojaavanje euforije je bilo postepeno, i zavravalo se stanjem
slinom transu koje je moglo da utoli njegovu potrebu da gleda stvari
kako gore.
uo je da su mnoge serijske ubice kao adolescenti podmetali poare.
Semov sin, na primer. On je podmetnuo na hiljade poara. Kameron
se nasmeio. On sam jo uvek nije bio u toj ligi. Jednog dana, moda.
Uhvatio se za kvaku na sporednoj kapiji. Bilo je zakljuano, ali
eline ipke su delovale krto, i farba se ljutila pod njegovim rukama.
Osmotrio je poblie. Ova kapija je bila starija od one druge, bila je
zarala i zavareni spojevi nisu bili toliko vrsti. Kameronovo disanje se
ubrzalo.
Jeste mu bilo reeno da se povue na neko vreme, ali to nije znailo
da ne sme da joj se priblii.
13.
Ispostavilo se da je plakar zapravo soba za garderobu vea od Harine
spavae sobe.
Dovukla se do ipke koja se protezala itavom duinom zida i
poela da razgleda po vealicama. Bilo je razliitih veliina, ali sve su se
odlikovale istim skupim markama i glamuroznim veernjim stilom.
Hari je uzdahnula. Nita od toga se ne bi slagalo uz njeno izubijano lice
i pohabane cipele.
Okrenula se da pretrai police iza sebe i tu je nala par mukih
farmerki, iroki kai i potpuno nove bele koulje jo uvek u celofanskom
pakovanju. Nekoliko minuta kasnije bila je obuena, koulju je upasala,
a preiroke pantalone vrsto je stegnula kaiem. Krenula je niza
stepenice pitajui se ko su te ene koje su ovde ostavile svoju odeu.
Hari je nala sobu u zadnjem delu kue u kojoj je ostavila Dilona i
otvorila je vrata. Od njega ni traga ni glasa.
Razgledala je malo po sobi i pretpostavila da je uglavnom tu
provodio vreme. Bila je to kombinacija kancelarije i momake sobe, koja
je mirisala na kou i tople sendvie s kakavaljem. Ispred televizora se
nalazila ogromna fotelja u kompletu s tabureom i draem za pivo.
Hari je bilo teko da zamisli Dilona kako sedi s podignutim nogama i
gleda televiziju.
Na jednom zidu dominirala je velika crno-bela fotografija, otprilike
metar pedeset sa metar dvadeset. Bio je to skoranji snimak Dilona iz
ptije perspektive. Uslikan je kako sedi u turskom sedu na pustoj plai,
dok su svuda oko njega u pesku bili iscrtani nizovi linija i spirala. ara
je podseala na keltska obeleja i formirala je stilizovanu mreu koja je
zauzimala skoro pola plae.
To je prosto povezani lavirint.
Hari se okrenula i zatekla Dilona kako stoji na vratima i posmatra je.
Presvukao se u elegantne pantalone i plavu ragbi majicu, a u rukama je
nosio srebrni posluavnik. Klimnuo joj je u pravcu fotografije na zidu
dok je ulazio u sobu.
Nekad sam imao obiaj da ih iscrtavam gde god sam iao. U travi,
u snegu. Jednom sam ak sagradio jedan od ogledala.
Hari se vratila fotografiji. Zbunjujue vijuge su se prespojile u
puteve i orsokake i prepoznala je vrstu lavirinta koju je reavala kao
dete.
ta znai prosto povezan? rekla je.
Svaki put koji izabere vodi ili na drugi put ili u orsokak.
Posluavnik je zazveao kad ga je spustio na stoi. Putevi se nikad
ponovo ne ukrtaju, tako da je to najjednostavnija vrsta lavirinta za
reavanje.
Hari se zakiljila u lavirint i pokuala da isprati jedan od puteva, ali
su oi poele da joj se ukrtaju pa je odustala.
Nisam znala da si toliko opinjen lavirintima rekla je.
Zar se nikad nisi zapitala kako sam izabrao ime svoje kompanije?
Pogledala ga je upitno.
Lubra na irskom znai lavirint rekao je.
Hari se osmehnula. Lepo.
Bacila je pogled na posluavnik. Doneo je bocu brendija, dve
kristalne balon ae za brendi i tanjir s visoko naslaganim sendviima.
Stomak joj je zakrao. Nije jela celog dana.
Posluila se sendviem i zavalila se u stolicu. Dilon joj je pruio
brendi. Izvio je obrve primetivi muku koulju i pantalone koje je
obukla, ali nije nita rekao.
Hari je otpila veliki gutljaj brendija. uj, izvinjavam se zbog svega
ovoga s Efordom. Duboko je uzdahnula. A izvini i zbog onoga
ranije. Kad nisam htela da priam s tobom. Takva sam ponekad.
Dilon je zavravao sendvi. U redu je, ne mora da mi govori nita
ako to ne eli.
Hari je uzdahnula. A to da mu jednostavno ne kae o emu se radi?
To je zbog mog oca. Mislim da on ima veze s ovim.
Dilon se namrtio. Sa im? S provalom?
Sa svim ovim.
I s tipom sa eleznike stanice? Pa to je sumanuto. Zato?
Zbog onoga ta je taj tip rekao. Posao sa Sorohanom, savez... sve to
ukazuje na mog oca.
Ne razumem.
Gledala ga je u oi. Posao sa Sorohanom se mom ocu obio o glavu i
zbog njega je uhapen.
Dilonov izraz lica se razbistrio. Ah. Razumem. Ali ta...
Zavrtela je glavom. Nemoj vie nita da me pita, ni sama nisam
jo sve povezala. Poenta je, zna kakva sam kad se radi o mom ocu.
Dilon je prevrnuo oima. Aha. Razdraljiva.
Ona se osmehnula i slegla ramenima. Pa, da.
Jesi li pomenula ita od ovoga policiji?
Hari se setila onog detektiva koji je te veeri bio u njenom stanu, koji
nije progovarao. Odmahnula je glavom. Ne mogu. Moda ponu
ponovo da istrauju njegov sluaj.
Ali on je ve u zatvoru. ta bi jo mogli da mu urade?
Hari je spustila sendvi. Odjednom vie nije bila gladna. Treba da
izae iz zatvora.
Mislio sam da je dobio osam godina.
Smanjenje kazne. Hari je oseala kao da joj se grlo zatvara.
Mogao bi da izae svakog trenutka.
Dilon je skopao. Znai ako se pokrene istraga protiv njega zbog
ovoga, obustavie smanjenje kazne?
Ili e ga potpuno odbaciti.
Nastupila je pauza. Oseala je Dilonov pogled na sebi.
Sluaj, mora da popria s ocem rekao je. Govorim ti to ve
mesecima.
Odmahnula je glavom i zagledala se u au koju je drala u ruci.
Obuhvatila ju je akom i poela da vrti zlatnu tenost ukrug po ai.
Kad sam bila mala, mislila sam da je on divan. Davao je sva ta udesna
obeanja, i ona koja je ispunio bila su magina. Noktom je pratila leb
romboidnog reza na kristalnoj ai. Skoro vredna svih razoaranja
zbog obeanja koje je zaboravio da ispuni.
Zvui kao da ste ti i on bili ba bliski.
Osmehnula se. Moja sestra, Amaranta, bila je delom kriva za to.
Kad sam imala pet godina, rekla mi je da su me roditelji kao bebu nali
na ulici. Rekla je da su odluili da me neko vreme zadre ali da su
planirali da me kasnije prodaju komijama.
Dilon se nasmejao. Tipian tos starije sestre.
Problem je bio to sam joj poverovala. Provela sam etiri meseca
oseajui se kao uljez u sopstvenom domu. Majka je ionako bila
rezervisana prema meni, zbog nekih svojih razloga, tako da mi to nije
mnogo pomoglo. Na kraju sam sve izbrbljala ocu i on mi je razjasnio
stvar. Pretpostavljam da sam od tad poela da ga doivljavam kao
neku vrstu saveznika.
Dilon je popio gutljaj brendija. I to se sve promenilo kad su ga
uhapsili?
Odmahnula je glavom. Ve mi ga je bilo dosta mnogo pre toga.
Kad stalno trpi razoaranja, posle nekog vremena ti dojadi. Kada su ga
poslali u zatvor, to je nekako bio kraj. Slegnula je ramenima i
osmehnula se. Ne moemo da biramo roditelje, zar ne?
Pretpostavljam da ne. Mada bi se moglo rei da su moji roditelji
izabrali mene.
Hari je izvila obrve.
Ja sam usvojen objasnio je. Moji usvojitelji nisu mogli da imaju
decu pa su uzeli mene kad sam bio beba. Meutim kada sam napunio
dve godine, moja majka je nekim udom ostala u drugom stanju.
Da pogodim, onda su tebe zapostavljali u korist biolokog deteta i
zbog toga si razvio gomilu kompleksa.
Dilon je zastao. Neko vreme, moda. Svakako znam kako je to kad
se osea kao uljez u sopstvenom domu. Slegnuo je ramenima. Ali
onda su nastojali da mi nadoknade to, pa su na kraju preterivali. Ja sam
dobijao svu panju, a moj brat je taj koji je zavrio s kompleksima. Na
kraju je skroz zastranio. Droga, zatvor i sve to obino ide s tim.
Ispila je svoj brendi nesigurna ta da kae. Znai oboje imamo
porodice sa sumornom prolou.
Izgleda tako.
Hari je pokazala rukom na sobu. Pa, nije ti uopte nakodilo.
Pogledaj ovu kuu. Neverovatna je. Poelo je da joj zuji u uima i
zapitala se da se nije malo napila.
Nije loa. Dilon je izgledao zadovoljan sobom.
Hari je razgledala po sobi. Mada, izgleda da najvie vremena
provodi ovde.
Oteo mu se osmeh. Ne kada imam goste, to je najee sluaj. A
kada nemam, mogu da se iskljuim iz sveta. Visoki zidovi, elektrine
kapije ako novac moe neto da kupi, to je privatnost.
Ili izolacija rekla je Hari i istog trenutka se pokajala. Dilon se
namrgodio i ustao.
Hajmo, izgleda iscrpljeno. Treba da se odmori.
Uhvatio ju je za ruku i pomogao joj da ustane. Na tren su stajali
licem u lice, samo nekoliko centimetara jedno od drugog, dok je izmeu
njih strujala toplina njihovih tela. On se onda okrenuo i krenuo ka
francuskim vratima na drugom kraju sobe pozivajui je prstom da ga
prati. Ali pre toga hou neto da ti pokaem.
14.
Prvo to je Hari primetila kad je zakoraila van kue bio je rezak miris
koji ju je podseao na boine jelke. Zadravao se u vazduhu kao
eukaliptus, i odmah joj je razbistrio glavu.
Zagledala se u mrak ekajui da joj se oi naviknu na tamu. I onda
ga je ugledala. Kao mastilo crn, na sredini travnjaka nazirao se ogroman
zid od ivice, visok moda tri i po metra i iri od fudbalskog terena.
Boe rekla je Hari. Je l to lavirint?
Kako je to rekla, meseina se probila kroz oblake i mogla je da vidi
gusta zimzelena stabla zasaena u obliku dinovskog ograenog
pravougaonika, koji se prostirao u dubinu isto koliko u irinu. ivica
mora da je zauzimala povrinu veu od jednog jutra zemlje.
Fenomenalno, zar ne? rekao je Dilon. Prethodni vlasnici su to
posadili pre dvadesetak godina. Morao sam to da imam. Hajde, vodim
te unutra.
Koraao je preko travnjaka, utei patikama po osuenoj travi. Hari
ga je sledila, i zaustavila se ispred trouglaste crvene zastave koja je
oznaavala ulaz u lavirint. Osetila je kako joj se mozak pretvara u kau
kao i svaki put kad bi se nala u situaciji koja zahteva dobru orijentaciju
u prostoru.
Imam utisak da treba da bacim esticu da bih izala iz kuice
rekla je.
Dilon se nasmejao. Hajmo, dok jo ima meseine. Hou da ti
pokaem ta sam napravio u centru.
Pola je za njim. Prijatni miris borovine bio je jo jai unutar
lavirinta. Svuda oko nje bile su zaobljene ivice visoke kao kule.
Neravna zemljana staza bila je iroka tek oko pola metra pa su morali
da hodaju jedno iza drugog.
Dilon je naglo skrenuo levo i Hari je morala da potri kako bi ga
stigla. Put se nastavljao kroz uzani luni prolaz i odjednom, Dilon je
nestao. Meseina je izbledela a Hari se najeila. Ubrzala je korak.
ta radi ako se neko izgubi ovde? viknula je.
Navodimo ga do izlaza s osmatranice. Zvualo je kao da je ba
blizu, samo koji metar ispred. S nje se vidi ceo lavirint. Ali ako se
izgubi, samo primeni pravilo leve ruke.
Kakvo pravilo? Drala se glavne staze ne podleui iskuenju da
skrene levo ili desno.
Stavi levu ruku na ivicu i samo hoda pratei zid. Na kraju e
izai.
Meseina je u meuvremenu potpuno iezla i zidovi ivice su
postali skroz crni. Hari je ispruila ruke napred, kako bi napipala put u
okukama gde nita nije videla.
Ne brini, izgleda mnogo gore nego to zapravo jeste rekao je
Dilon. Najvie zbog optikih varki.
Hari se zateturala. Optike varke. Ta fraza je izazvala kratki spoj u
njenom mozgu, i pred oima joj je iskrsao prizor onih dvanaest miliona
evra na njenom bankovnom raunu.
Kako to misli?
Staze su osmiljene tako da navedu oveka da skrene na pogrean
put. Psiholoki trikovi. Zvuao je kao da je na tri ili etiri metra od nje,
ali da li levo ili desno, nije mogla da odredi. Na primer, ljudi imaju
tendenciju da izbegavaju puteve za koje im se ini da vode natrag
odakle su doli. Takve stvari.
Hari se zapitala zato ju je to navelo da pomisli na svoj bankovni
raun. Da to nije moda bio samo neki trik? Odmahnula je glavom.
Neki deo njenog mozga je povezao te dve stvari ali nije imala predstavu
zato.
ula je iza sebe drljanje koraka po zemlji. Namrtila se. Je l to Dilon
napravio krug i sad je bio iza nje? Bacila je pogled preko ramena ali
videla je samo ivicu. Osetila je marce po leima i ubacila u brzinu.
Jesi ikad ula priu o kralju Minoju i njegovom Lavirintu?
Dilonov glas se uo sve slabije.
Kom kralju?
Legenda iz stare Grke. Kralj Minoj s Krita sagradio je ogromnu
kompleksnu graevinu koju je nazvao Lavirint. Sluila mu je kao
zatvor za Minotaura.
Iz tmine iza nje, odjednom se zaulo teko disanje. Naglo se
okrenula da vidi i naletela je na ivicu. Gde je pobogu Dilon?
ta je to Minotaur? viknula je, ali joj se nije dopao prizvuk panike
u glasu.
udovite koje jede ljude, pola ovek, pola bik.
Trala je uzanom stazom. Bat koraka iza nje je postajao sve glasniji i
bri a disanje sve tee. Hari se opet okrenula i upiljila u mranu praznu
stazu.
Dilone? Jesi to ti?
Muk. umski golub grivna je zagukao negde iznad. Koraci se vie
nisu uli. Da li su joj se samo priinjavali?
Hari?
Okrenula se na zvuk Dilonovog glasa napreui se da odredi odakle
dolazi. Malo dalje levo od nje.
Saekaj tu! Zateturala se kroz otro skretanje. I nastavi da
pria da mogu da te naem.
Jesi dobro?
Samo priaj! Potrala je dok joj je srce tuklo u grudima. Nastavi
priu o Minotauru.
Dobro. Dakle, kralj je zatvorio Minotaura u sredite Lavirinta i
svake godine je rtvovao sedam mladia i sedam devica tako to ih je
slao unutra. Sada je ula njegov glas mnogo bolje, mora da ga je skoro
stigla. Oni bi se izgubili i na kraju bi ih Minotaur pojeo.
Neko je trao stazom iza nje. Hari je pretrnula. Zala je za okuku
toliko dezorijentisana da joj se zavrtelo u glavi. Isprekidano dahtanje joj
se sve vie pribliavalo kroz mrak. Put je poeo da zavija u spiralu,
okuke su bile toliko otre da je videla samo korak ispred sebe. Neto
toplo i vlano dodirnulo joj je rame otpozadi. Hari je vrisnula i otresla
ga sa sebe, trei to je bre mogla dublje u lavirint.
Hari! Jesi li dobro? Dilonov glas je zvuao blizu ispred. Ostani
tu gde si, nai u te!
Hari se nekako iskobelja iz spiralno izuvijanog dela puta i naila je
na ravanje. Levo ili desno? Bat koraka iza nje je zvuao kao trk
ivotinje. udovite koje jede ljude, pola ovek, pola bik. Potisnula je tu sliku
iz uma, i potrala levo kroz ravanje. Lavirint ju je zavitlao u jo jedan
izuvijani vrtlog.
Probijala se stazom rukama i nogama, hvatajui se za ivicu. Otre
granice su joj se usecale u dlanove. Jedna grana se odlomila i ona je
posrnula, a povreeno koleno ju je izdalo. Neko je lomio ivicu iza nje,
dahui. Grabei rukama podigla se na noge, a u glavi joj se vrtelo.
Kako bi odvratila pogled od vijugavog puta, usredsredila se na
ivicu. Hvatala se za drvene stabljike pridravajui se u otrim
okukama. Odjednom, vijuganje je prestalo i isteturala se na iri deo
puta. Potrala je jo bre i stutila se u sledeu krivinu. Naletela je pravo
na neije grudi i vrisnula.
Hari! Dilon joj je zgrabio ramena.
Srce joj je ludaki tuklo. Uhvatila se za njega. Tamo ima nekoga,
neko tri.
Upro je pogled u stazu iza nje. Dahtanje i utanje ivice je bilo blie
nego ikad. A onda odjednom, zvuci su utihnuli.
ta je ovo, doavola? Dilon ju je gurnuo iza sebe i zakoraio
napred ka zvucima.
Hari ga je povukla za ruku. Ne!
Ko zna ta se krije iza ivice.
Pogledao je u nju, a zatim nazad u lavirint, oklevajui. Potom ju je
zgrabio za ruku. Ovuda.
Povukao je niz uzanu stazu i onda ih je oboje sproveo kroz itav niz
nasuminih skretanja, ili se tako bar njoj inilo. Jurila je za njim dok ju je
vodio cikcak kroz lavirint a da ga oseaj za orijentaciju nije izdao ni u
jednom trenutku. Grane su je grebale po rukama i licu dok se odbijala o
zidove ivice. Potom se put ispravio i ispred njih se otvorio prolaz.
Zajedno su izleteli napolje, izbivi s bone strane lavirinta.
Dilon ju je vukao preko travnjaka. Bacila je pogled nazad ka
masivnoj ivici. Izvijala se visoko iznad nje kao crna uma. Potom je
pourila za Dilonom iza kue, gde ih je ekao njegov leksus.
15.
Leon je prevrnuo koverat u ruci i poeo da ga prouava. Bio je tanak,
bele boje, a preko dela od providnog celofana ispod kojeg se videla
ispisana njegova adresa bila je itampana re LINO. Takav tip koverte
bi obino bacao u ugao sa ostalim neplaenim raunima, osim to je
ovaj imao jednu bitnu razliku. Ovaj je bio naslovljen na Hari Martinez.
Spustio se na ofucani kau lupkajui kovertom po dlanu. Zavese u
iznajmljenoj sobi su bile navuene iako je bilo skoro podne, a vazduh se
oseao na ustajalu posteljinu i pomfrit iz papirne kese.
Kako je mogue da na pismu namenjenom Hari Martinez stoji
njegova adresa?
Leon je poeao grudi preko majice. Bilo je krajnje vreme da se
istuira, ali od same pomisli na gnusno kupatilo prekoputa njegove
sobe, creva bi mu se svezala. Ionako je ustao samo da bi nazvao svoju
enu, posle ega je nameravao da se zavue natrag u krevet. Ali onda je
stigla pota.
Leon je zamurio. Otako se probudio, oseao je teinu ogromnog
sinonog gubitka na pokeru kako ga pritiska kao tona mokrog peska.
Napustio je pab ODauds s novanikom olakanim za vie od osamdeset
hiljada evra. Kad se to sabere s njegovim ve postojeim pokerakim
dugom, njegov raun se penje na skoro etvrt miliona. A to je bilo
najgore od svega, znao je da e se veeras opet vratiti u ODauds.
kiljio je u koverat u ruci. Dohvatio je izbledele zavese i razmakao ih
samo desetak centimetara, od ega su alke na kojima su visile zazveale
kao lanci. Snop dnevne svetlosti ga je na tren zaslepeo, a onda je
podigao kovertu ka svetlosti. Video je samo talasaste plavo-bele linije,
sadrina pisma se nije dala nazreti.
Za ovo je bio odgovoran Prorok, u to nema sumnje. To je njegov
tipian nain rada. Neobjanjiva pisma, anonimni imejlovi. Leon je jo
jednom okrenuo kovertu. Trebalo bi jednostavno da je otvori. Ionako
vie nema ta da izgubi.
Spustio je pismo na stoi i zurio u njega. Nije mu se dopadalo to
Prorok zna gde ivi.
Prvi put kad je Prorok kontaktirao s Leonom bilo je takoe preko
pote, deset godina ranije, 1999. U njegovu kuu u Kiliniju stigla je
debela smea koverta koju mu je Mora donela u radnu sobu zajedno s
aom ampanjca.
Vreme je da se presvue u smoking rekla mu je, sputajui au
pored njegovog lakta. Bili su pozvani na veeru kod direktora
kompanije Merion i Bernstajn, koja se bavila investicionim bankarstvom
i u kojoj je Leon radio.
Aha, za minut. Uzeo je od nje smeu kovertu i otvorio je. Unutra
se nalazio neki naizgled zvanini dokument s propratnom porukom.
Kako izgledam? Morin glas je bio zavodljiv kao med, i dok se
vrtela, slojevi svilene haljine su otkrivali njene preplanule noge. Ne
obazirui se na nju, Leon je proitao poruku i namrtio se.
Mora se pobunila. Leone?
Idi ti dole rekao je, ne pogledavi je. Silazim za minut.
Uzdahnula je. Riard eli da mu poeli laku no pre nego to
krene.
Leon je odmahnuo glavom. Reci mu da neu imati vremena.
Mora je neko vreme stajala nepomina. Potom se okrenula i
demonstrativno izala iz sobe. Leon je jo jednom proitao poruku. Bila
je kratka i direktna.
Kupi akcije Serbija. Ponuda Telteka je prihvaena i bie objavljena
sledee nedelje. Stajao je potpis Prorok.
Leon je poeo da prelistava dokument, ali bilo je dovoljno da pree
samo nekoliko prvih pasusa kako bi shvatio u ta gleda. U pitanju je bio
strogo poverljiv predlog ponude za neprijateljsko preuzimanje. Nalet
zabranjenog uzbuenja mu je zapalio prepone, i osetio se kao tinejder
s prvim porno--asopisom.
Listao je stranice, proveravajui podatke. Preuzimanje je pokrenula
kompanija pod nazivom Teltek internet soluns. Leon je izvio obrve. uo
je za njih. Ko nije? Softverska kompanija s bazom u Dablinu, koja je
nekoliko meseci ranije izala na Nasdak, kojom prilikom su njeni
osnivai u roku od nekoliko sati zaradili bogatstvo.
Meta preuzimanja bila je amerika kompanija pod imenom Serbio
softver, afirmisana organizacija koja je imala tu nesreu da posluje u
istoj oblasti elektronske trgovine kao Teltek. Leon je prelistao finansijski
deo ponude kad mu se oteo zviduk. Ovi ljudi iz Telteka imaju vie para
nego sam Bog. Gospode, ta je bilo u toj rei internet to je nagonilo
ljude na tako sumanute finansijske poduhvate? A seao se kada su
novoosnovane internet kompanije oznaavale skup neokupanih
trebera kompjuteraa. Sada su to bili rasadnici multimilionera.
injenica da niko od njih jo uvek nije ostvario nikakav profit kao da
nikome nije smetala.
Leon je poloio dokument na sto kao da svakog trena moe da mu
eksplodira u lice. Ko je doavola ovaj tip, Prorok, kad moe da doe do
ovako poverljivog dokumenta? I zato je to njemu poslao?
Uzeo je da proveri koja je investiciona banka rukovodila ponudom,
nadajui se svim silama da nije njegova. Ako se ispostavi da je u
posedu informacija koje su procurele iz Merion i Bernstajna, bie do gue
u govnima. Ali nije bilo potrebe da brine. Dokument je bio sainjen u
Dej-Eks Vorneru. Radio je za njih pre nekoliko godina, ali su oni poeli
da cepidlae oko njegove poslovne etike i otpustili ga posle tri meseca.
Leon se okrenuo svom PC-ju da proveri cenu akcija Serbija na
Nasdaku. Malo ispod osam dolara po akciji, dovoljno nisko da budu
ranjivi na preuzimanje. Ponovo je proitao poruku. Ko god bio ovaj
Prorok, oigledno je oekivao da cena akcija skoi kada se objavi da e
doi do preuzimanja. Ako do toga uopte doe.
Lupkao je prstima po stolu. Onaj ko bi sada kupio akcije Serbija, pre
nego to cena skoi, kasnije bi zaradio bogatstvo. Ta ideja ga je mamila
svojom jednostavnou. Uzeo je dokument i jo jednom bacio pogled na
cifre. Onda ga je bacio natrag na sto. Rizik je bio prevelik. Odeljenje za
kontrolu regularnosti poslovanja u Merion i Bernstajnu paljivo je
nadgledalo njegove line aktivnosti na berzi. Insajdersko poslovanje je
velika opasnost u ovom poslu i banke se svojski trude da ga izbegnu.
Prokrgutao je zubima i zakljuao dokument u fioku. Pokuavao je
da zaboravi na to, ali je tokom sledee nedelje svakog dana pretraivao
finansijske novine u potrazi za bilo kakvom naznakom o preuzimanju.
Nije bilo niega. Posle dve nedelje, zakljuio je da je u pitanju bila dobro
izvedena obmana, to je u njemu izazvalo neobinu meavinu olakanja
i razoaranja.
Ali onda, skoro tri nedelje poto je primio smeu kovertu, Leon je
primetio naslov u poslovnoj tampi na koji je stisnuo pesnice.
Nasdakov ljubimac Teltek dao ponudu za Serbio.
Zakljuao se u kancelariju i na svom PC-ju proverio cenu akcija
Serbija. Deset dolara i penje se. Sipao je sebi veliku au viskija, olabavio
kravatu i pripremio se za dugo ekanje. Sledeih nekoliko sati sedeo je
hipnotisan cenama na Nasdakovom tikeru. Do kraja radnog vremena u
Njujorku, to je po irskom vremenu bilo 9.30, cena akcija Serbija popela
se na skoro dvadeset pet dolara. Leon je obavio raunicu i ostao da zuri
u cifre pred sobom. Na kupovini deonica u vrednosti od trideset hiljada,
zaradio bi preko pola miliona dolara.
Dve nedelje kasnije, Leon je primio drugi smei koverat od Proroka i
ovog puta nije oklevao. Otvorio je novi trgovinski konto koji nije
prijavio u Merion i Bernstajnu, i zaradio je preko sedamsto hiljada
dolara. S treom kovertom, Prorok je poslao zahtev za udeo u zaradi i
instrukcije kako da mu prosledi novac. I od tada je to tako
funkcionisalo.
U zajednikom kupatilu s druge strane hodnika neko je povraao, i
Leonu nije bio prvi put da je poeleo da spali svoju iznajmljenu sobu do
temelja. Ruka mu je krenula ka beloj koverti na stolu, ali u poslednjem
trenutku se uhvatio za telefon. Moda e ovoga puta stvari biti bolje
kad popria s Morom. Moda uspe da nae nain da se vrati. Bez bele
koverte.
Obrisao je ruku o majicu i okrenuo svoj stari kuni broj. Zamiljao je
Moru kako uri da se javi na telefon, dok joj potpetice klepeu o
mermerne crne i bele ploice postavljene kao na ahovskoj tabli u
hodniku. Onda je zauo njen glas.
Halo?
Leon je ispravio ramena i usredsredio se na sirotinjski kamin na
drugom kraju sobe. Ja sam.
Usledila je kratka tiina. Leone. Upravo izlazim iz kue.
Oh, izvini. eleo sam samo nakratko da popriam s tobom.
Zaista nemam mnogo vremena.
Podigao se s kaua i poeo da koraa tamo-amo tih nekoliko koraka
izmeu kamina i kaua, poput unezverenog medveda u zoolokom
vrtu. Mislio sam da svratim. Zna, da vidim Riarda.
ta, sad? Imam dogovoren ruak.
Ne, naravno ne sad, znam da si zauzeta. Moda kasnije danas po
podne.
Riard ima ragbi trening.
Dobro, a ta kae onda na veeras? rekao je. Mogao bih da
svratim na aj.
Na trenutak je zautala. eli da ti kuvam aj?
Zaustavio se ispred kamina i zamurio, hvatajui se za policu iznad
kamina. Ne, ne, nisam to mislio. Posle aja onda. Doi u posle aja.
Ni to ne odgovara, on ima da ui. Polae malu maturu ove godine,
ako si zaboravio.
Leon je otvorio oi i zagledao se u prazan kamin. Bio je hladan i crn.
Naravno da nisam zaboravio. Sranje, kako se toga nije setio? Neu
dugo ostati. Samo kratko da popriamo.
Sluaj, zaista ne bih volela da se uznemiri.
Leon se doteturao do neraspremljenog kreveta i seo. Ma daj, budi
fer, prolo je ve nekoliko meseci otkako sam ga poslednji put video.
Prolo je vie od nekoliko meseci, Leone.
Gledao je u ajnu kuhinju na drugom kraju sobe, s naslaganim
prljavim suem i kartonima od dostavljene hrane. Da, pa, bio sam u
guvi.
Mogu misliti. Glas joj je bio jednolian i bez trunke sarkazma.
Da li pita za mene? Leon se uhvatio za koleno.
Ne esto.
Neto mu se steglo u grlu i itav minut nije mogao da progovori.
I da budem iskrena, ne podstiem ga u tome rekla je Mora. Ne
znam ta bih mu rekla. Tvoj otac je odlino, osim to se bavi
privrednim kriminalom i ima taj mali problem s kockanjem? Nisi laka
tema za razgovor.
Sranje. Oseao je da ih gubi, stvar mu je izmicala kontroli kao i uvek.
Provukao je prste kroz proreenu kosu. Ali to se sve menja, Mora,
kunem se. Pogled mu je pao na koverat na stolu. Upravo sreujem
sve to. Uskoro u opet biti ono to sam nekad bio. Leon-lovator.
Stvarno moram da krenem.
Ali ozbiljno ti kaem. Sve e biti u redu.
Je l moemo da nastavimo o ovome neki drugi put?
Leon je nekoliko puta duboko udahnuo. Naravno. Izvini. Nisam
hteo da te zadravam. Zvau opet tokom nedelje.
Hajde da to ostavimo za kasnije, kad prou ispiti.
Oh. Boe, jo dva cela meseca. Znai tako. Dobro, ako ti misli
da je tako najbolje. Reci Riardu da sam ga pozdravio.
Ali ve je spustila slualicu.
Leon se nalaktio na kolena i obesio glavu izmeu ruku. Vrele suze
su mu pekle oi, i protresao je glavu. Svaki put kad bi priao s njom,
ovako bi se zavrilo. Nije ni udo to se kockao, ona ga je nagonila na to.
Bolje da osea uzbuenje zbog pobede na kartama nego bol zbog
neuspeha sa sinom. Podigao je glavu i pogledao oko sebe po tronoj
sobi opremljenoj starudijama izvaenim iz kontejnera. Nikada tu ne bi
mogao da dovede Riarda.
Pogled mu je zavrio na beloj koverti. Stisnuo je pesnice i vratio se
natrag do kaua. Prstom i palcem je pratio liniju usana kao da
pokuava da se odlui, ali znao je da je odluka ve doneta. Uzeo je
kovertu i otvorio je.
Unutra su bila dva lista bledoplavog papira. Leon ih je prouavao
koji trenutak, a onda je shvatio. Ovo je bio Prorokov dokaz. Adrenalin je
poeo da varnii njegovim telom kao upaljeni fitilj. Dakle novac je zaista
bio kod devojke. E pa, ne zadugo. ekaj samo da kae malom Ralfiju za
ovo.
Ali pre toga je imao da obavi jedan drugi razgovor. Ponovo se
dohvatio telefona i ukucao do sada ve dobro poznati broj.
Zvonilo je samo dva puta pre nego to se neko javio. Gospodine
Ri. Upravo sam hteo da vas zovem.
ta se deava? Gde je devojka sada? Bilo je neeg kod tog tipa
zbog ega ga je podilazila jeza, ali mu je on trenutno bio jedina opcija.
Vratila se u svoj stan.
Sluaj, moramo neto da preduzmemo. Ima novih deavanja s ove
strane.
Da, pa, i ovde se neke udne stvari deavaju.
Kako to misli?
Mislim da to to planira da preduzme treba da preduzme to
pre. Nastupila je pauza. Nismo jedini koji je pratimo.
16.
Hari se sklupala uz olju aja razmiljajui o optikim varkama. Sad
me vidi, sad me ne vidi.
Kroz glavu joj je proao prizor lavirinta, i osetila je stezanje u
grudima. Odgurnula je olju aja i pohitala hodnikom da proveri
ulazna vrata. I dalje je bilo zakljuano. Potom je ila od sobe do sobe i
proveravala prozore, oslukivala nepoznate zvuke. Bila joj je to etvrta
patrola tog jutra.
Dilon ju je prethodne noi dovezao do stana i ostao s njom dok nije
zaspala na kauu. Kada se probudila, zatekla je ebe navueno preko
ramena i znake da je on spavao na podu. On je ve bio budan i spremao
se da krene na posao. Kleknuo je pored nje i pomazio je po kosi
naredivi joj da uzme nekoliko slobodnih dana.
Prela je pogledom po praznom stanu i zadrhtala. Provela je
poslednjih nekoliko sati istei ga, ali i dalje nije imala oseaj da je to
njen dom.
Kad su pobegli iz lavirinta, Dilon je iz kola pozvao policiju, ali dok
su oni stigli, uljez je ve davno bio otiao. Jedini trag koji su policajci
nali bila je zarala kapija razvaljena na arkama.
Hari je ispruila ruku ka prozoru dnevne sobe da proveri da li je
dobro zatvoren, ali u poslednjem trenutku je stegla pesnicu. Doavola,
dosta je bilo neurotinih rituala. Otila je natrag do kuhinje i skuvala
sebi kafu dovoljno jaku da joj razbistri mozak. etala je po kuhinji dok
ju je ispijala. Oteeno koleno je povratilo malo snage, a telo joj je bilo
manje bolno. Potreba za akcijom joj je prostrujala telom kao elektricitet.
Sad su joj trebale injenice. ta se desilo u poslu sa Sorohanom? Ko su
bili ostali lanovi saveza? Kako je njen otac obavljao te poslove? Ako bi
shvatila kako funkcionie insajdersko poslovanje njenog oca, moda bi
uspela da razlui odakle je dolo onih dvanaest miliona. I ko je progoni.
A kad su u pitanju optike varke, ona ih je posmatrala s take
gledita nauke i tehnike, a ne kao maioniarske trikove. Dvanaest
miliona evra nisu bili optika varka. Videla ih je na ekranu sopstvenim
oima, i banka je to potvrdila. Nikakvih Hudinijevih trikova tu nije bilo.
Osim ako neko nije falsifikovao podatke na njenom raunu.
Hari je usporila koraanje. Ali kako bi neko to mogao da uradi? I
zato? Smo lairanje baze podataka banke da prikae nepostojeu
uplatu na raunu ne bi donelo nikakav stvaran novac. On bi se,
naravno, privremeno pojavio u registru njenih transakcija, ali bankovne
procedure usklaivanja podataka bi brzo ulovile greku. Niti bi iko
ikad mogao da pristupi tom novcu, ne kada je tolika suma u pitanju.
Hari je odmahnula glavom. Nije imalo smisla. Novac je morao biti
stvaran. Pitanje je bilo ko ga je stavio tamo.
Podigla je svoju torbu na kuhinjski sto i poela da pretura po njoj.
Dilon joj je rekao da pria sa svojim ocem. Bio je u pravu. Bila su joj
potrebna objanjenja, i gde bolje da pone nego odatle? Ali nije mogla
da se suoi s tim, ne jo. Mora da postoji neki drugi nain.
Izvukla je iz torbe aku punu vizitkarti i pregledala ih dok nije nala
onu koju je traila. Posmatrala ju je grizui donju usnu. Ve je imala
sukob s tim tipom i bie joj neprijatno da mu trai bilo kakvu uslugu.
Ali nije imala izbora. Osim njenog oca, on je bio jedini investicioni
bankar kog je poznavala.
Okrenula je broj s kartice i ekala. Sigurno je bio u kancelariji iako je
subota. Vikendi ne znae mnogo investicionim bankarima.
Halo, Dud Tirnen na vezi. Glas mu je bio dubok kao neki drveni
duvaki instrument.
Sad, kad je bilo prekasno, Hari se setila da nije pripremila priu.
Morae da se snae na brzinu. Oh, zdravo, ovde Hari Martinez.
Tiina s druge strane ice je potrajala koji trenutak due. Podsetila
ga je. Upoznali smo se jue?
Ah, ne brinite, vrlo dobro vas se seam rekao je. Samo ne mogu
da verujem kako moram ponovo da priam s vama.
Hari je zamurila. Moda je zasluila da joj to kae. Odluila je da
se dri istine. ujte, dugujem vam izvinjenje. Verovatno sam bila
nekorektna jue.
Ne samo da ste bili nekorektni ve ste otvoreno vreali.
Hari je naglo otvorila oi planuvi. Hej, bila sam ozbiljno
isprovocirana, ako se seate. Va kolega nije ba birao rei.
Feliks Ro je seronja, u tome se slaem s vama. Ali koliko se seam,
u vae optube ste ukljuili sve prisutne.
Hari se spustila na stolicu i uzdahnula. Sluajte, moemo li da
ponemo iz poetka? Veoma bi mi znailo da popriam s vama o neem
drugom. Poela je da upka ugao njegove vizitkarte. Radi se o mom
ocu.
Usledila je pauza. Nastavite.
Volela bih, ako mogu, da vam postavim neka pitanja o onome to
je uradio.
Zato ne pitate njega?
Hari se trecnula. To je malo komplikovano. Ako bismo mogli da
se vidimo danas po podne, mogla bih da vam objasnim.
To nee biti izvodljivo. Zauzet sam itavog dana, a onda idem na
aerodrom. Pa, ako je to sve...
Jue me je neko gurnuo pod voz. Prokletstvo, nije elela to tako
da izlane. Nadala se vie poslovnom tonu. Tip koji me je gurnuo
pomenuo je novac od Sorohana.
Jo jedna pauza. Dogovor o preuzimanju zbog kog je va otac
uhapen?
Da.
Ne razumem. A pogotovo ne vidim ta elite od mene. Jeste li
obavestili policiju o tome?
Naravno da jesam. Slagala je prekrstivi prste. Ali ako bih
mogla da vam postavim nekoliko pitanja, to bi mi mnogo pomoglo.
Obeavam da vas neu previe zadravati.
Kolebao se, i ona je znala da joj je to poslednja prilika da ga upeca.
On je investicioni bankar. Moda mu nije stalo do toga da njoj
pomogne, ali novac ga je sigurno interesovao. Udahnula je duboko.
Prema mojoj pretpostavci, plen od posla sa Sorohanom je iznosio
oko dvanaest miliona evra, a ja znam tano gde se nalaze.
S druge strane se ula samo tiina. Onda je kazao: Moete da mi se
pridruite u kolima do aerodroma. Pokupiu vas na parkingu ispred
IFSC-a u est. To je sve to mogu da uradim.
Naslonila se nazad u stolici. Hvala, veoma mi znai to ete mi
izai u susret.
Ah, ne radim to zbog vas, u to moete da budete sigurni. To radim
zbog vaeg oca. Obratio joj se izazivakim tonom. Dopadao mi se.
17.
Arhiva Ajri tajmsa. Molimo unesite podatke za pretragu.

Hari je gledala po sobici koju je koristila kao kancelariju, dok su joj prsti
lebdeli iznad tastature. Onda je prokrgutala zubima i poela da kuca
po tasterima. Salvador Martinez, Sorohan, insajdersko poslovanje. Dograbila
je mia i kliknula search pre nego to je stigla da se predomisli.
Na ekranu se pojavila lista novinskih lanaka o njenom ocu. Prvi
lanak je bio objavljen sedmog juna 2001. Vii investicioni bankar iz KVC-
a uhapen zbog insajderskog poslovanja. Poznati bol poeo je da je stee u
grlu dok je itala sledeih nekoliko novinskih naslova s liste: Bankar
Martinez porie optube; Otkriven lanac insajderskog poslovanja, velike
investicione banke umeane; Martinez zaradio milione na insajderskim
dogovorima. Hari je iitavala listu pratei oevu silaznu putanju do
potpunog kraha, dok nije dola do poslednjeg unetog lanka. Bio je
objavljen etrnaestog aprila 2003. Naslov je bio sveden, bez ikakvog
senzacionalizma prethodnih lanaka.
Salvador Martinez osuen na zatvorsku kaznu.
Nalazila se u kuhinji svoje majke tog dana kad je saznala da su oca
poslali u zatvor. Mirijam i Amaranta su se vratile iz suda, gde su
prisustvovale izricanju kazne. Hari nije otila s njima. Poslednjih
nekoliko meseci je prestala da prisustvuje zasedanju suda pa ak i da
ita novinske izvetaje sa suenja. Iako nije vie mogla da veruje u
oevu nevinost, isto tako nije mogla da prihvati realnost njegove krivice.
Hari je stajala na vratima s rukama obgrljenim oko grudi kao da ima
na sebi ludaku koulju. Mirijam je sedela uspravno za kuhinjskim
stolom, prevrui krpu za sue po rukama. Njena proseda kosa bila je
pokupljena u vrsto stegnutu punu koja joj je sasvim zategla kou
lica, otkrivajui skoro slovenske konture lica. Ne mogavi da pogleda
majku u oi, usredsredila se na krpu za sudove. Imala je crvene i bele
pruge, i podseala je na kostim pastira koji je nosila u svojoj prvoj
kolskoj predstavi. Htela je da bude jedan od anela s krilima i oreolom,
ali joj je majka rekla da bi morala da bude plava da bi bila aneo.
Tvoj otac je osuen na osam godina u zatvoru Arbor hil rekla je
Mirijam. Pogledala je okolo po svojoj blistavoj kuhinji. ujem da tamo
uglavnom alju ubice i silovatelje.
Hari je zadrhtala setivi se toga, i pokuala je da se usredsredi na
ekran ispred sebe. Vratila se na vrh strane i krenula jo jednom da
prelazi listu iz poetka, ali ovog puta iitavajui itav tekst svakog
lanka. Malo-pomalo, sklopila je kockice cele prie, koja joj je uglavnom
ve bila poznata, ali neke delove nije ula ranije.
Posao sa Sorohanom je bio okida za sve. Godine 1998, Sorohan softver
je bio samo jedna od brojnih novoosnovanih kompanija, koja je imala
kolosalnu podrku investitora i koja do tad nije izlazila na berzu.
Nedostatak sigurnih prihoda je, meutim, nadoknaivala pametnim
marketingom, i do 1999. kompanija je izala na berzu ostvarivi
rekordnu dobit prvog dana u opticaju. Skoro godinu dana, cene akcija
Sorohana su prkosile gravitaciji.
A onda, u aprilu 2000. kompanija je bila gurnuta u stranu usled
gomilanja internet kompanija. Kada je na globalnom nivou poela
rasprodaja akcija kompanija iz oblasti elektronike, cena akcija Sorohana
poela je da pada i kompanija je izgubila interesovanje investitora.
Dodue, tako je bilo samo sledeih est meseci, jer su posle toga
akcije iznenada doivele neverovatni promet menjajui vlasnike, to je
bilo toliko neuobiajeno da je pobudilo panju Dablinske berze. Isprva
su sproveli samo rutinsku istragu. Meutim, dve nedelje kasnije,
tampa je objavila da e softverski gigant Aventus preuzeti Sorohan, i
akcije Sorohana su poele da rastu neverovatnom brzinom. Berza je
pojaala istragu angaujui svoje pravno odeljenje. Nanjuili su trag
procurelih informacija i dali se u potragu za meetarskim
malverzacijama. Ispitivali su banke u kojima su bili otvoreni sumnjivi
trgovinski rauni. Intervjuisali su kljune igrae u AventusSorohan
akviziciji. Posle odreenog vremena istraga ih je dovela do oveka po
imenu Leon Ri.
U jednom od novinskih lanaka bila je objavljena Rieva slika i Hari
ju je sa zanimanjem prostudirala. Skrenuo je pogled od foto-aparata i
isturio donju vilicu kao buldog koji rei dok je pokuavao da pobegne
od novinara. Bio je u kasnim etrdesetim, nizak i zdepast, s desetak
kilograma vika.
Leon je bio investicioni bankar u Merion i Bernstajnu, firmi koju je
angaovao Aventus da vodi preuzimanje Sorohana. Kada su istraitelji iz
berze pregledali istorijat njegovih aktivnosti na berzi, otkrili su ne samo
da je kupio velike koliine akcija Sorohana pre zvaninog obavetenja o
preuzimanju ve su uoili i da sve njegove prethodne delatnosti na
tritu deonica slede isti sumnjivi obrazac. Sluaj je bio prosleen
direktoru javnog tuilatva, i ubrzo nakon toga Leon je uhapen.
Ali Leon nije imao nameru da u zatvor ide sam. Tvrdio je kako je on
samo deo lanca insajderskog poslovanja, i bio je spreman da otkuca
svoje kolege u zamenu za ublaavanje kazne na sudu. Tvrdio je da se u
lancu nalaze ljudi iz tri vodee investicione banke: KVC, Merion i
Bernstajn i Dej-Eks Vorner. Ova mrea investicionih bankara je sklopila
savez u okviru koga su razmenjivali poverljive informacije koje su
zatim koristili na berzi kako bi ostvarili enormne profite. Specijalizovali
su se za spajanja i akvizicije u sektoru elektronike i telekomunikacija,
koristei se injenicom da je u tom sektoru lako dolazilo do
naduvavanja cena akcija, i da su internet kompanije bogate gotovinom
tako reeno kupovale druge firme ne pitajui za cenu. Prema Leonovim
reima, savez je neprimeeno operisao skoro dve godine i zgrnuo je
bogatstvo od preprodaje deonica od preko osamdeset miliona dolara.
Leon je uspeo sebe dobro da zatiti. Sastavio je listu s imenima, koju
je dopunio inkriminiuim dokumentima, imejlovima i snimljenim
razgovorima, koje je predao vlastima. Lista imena nikad nije bila
objavljena, ali se prialo da sadri neke od najznaajnijih linosti iz
sveta bankarstva u zemlji. A jedan od njih bio je Salvador Martinez.
Hari je trepnula. Bez ikakvog upozorenja, na ekranu ispred nje se
pojavilo lice njenog oca. Stajao je ispred zgrade suda osmehujui se u
foto-aparat kao da je neka slavna linost. Kosa, koja je poinjala polako
da sedi, i brada bili su mu uredno podiani. A njegove crne obrve su
odudarale do te mere da je izgledalo kao da su ofarbane crnim
markerom. Osmeh mu je bio oputen i zraio je toplinom, isto kao i
njegove braon oi koje su uvek delovale tako pouzdano.
Hari je rukom prekrila usta i zurila u ekran. Bio je to prvi put u vie
od est godina da je videla oevo lice. Obgrlila se oko struka i dala sebi
koji tren da se primiri. Onda je miem pomerila stranicu tako da se
fotografija vie nije videla na ekranu.
Proitala je tekst lanka. Novinar je opisivao njenog oca kao
pristupanog i ljubaznog, ali s dranjem nekoga ko veruje da je iznad
zakona. Hari se zaudila i proverila ime autora iznad lanka. Rut
Vuds. Primetila je ve to isto ime na mnogim lancima koje je proitala.
Hari se zapitala da li je gospoica Vuds ikada upoznala njenog oca.
Duboko je udahnula i kliknula na poslednji lanak. Bio je saet i
jasan, i nudio je pregled golih injenica stavljajui taku na ovu priu,
bar to se tampe tie. Nakon dugog suenja, koje je trajalo skoro dve
godine, Harin otac i Leon Ri su bili proglaeni krivim po dvanaest
taaka optunice za insajdersko dogovaranje. Obojici je bilo naloeno
da isplate etrdeset miliona evra u vidu zaplene i novanih penala, i
bila im je izreena kazna od osam godina zatvora. Uzevi kao
olakavajuu okolnost Leonovu saradnju s vlastima, njegovu kaznu su
smanjili na godinu dana. Niko vie nije bio uhapen.
Hari je prouavala fotografiju pripojenu uz lanak. Na njoj se video
mukarac otprilike njenih godina, pogleda uprtog u foto-aparat na
izlazu iz zgrade suda. Namrtila se posmatrajui tamnu kosu, pravilne
crte lica i budne sive oi.
Ukrutila se. Izgledao je mlae, ali to je bio on. Detektiv koji je bio u
njenom stanu prethodnog dana. Oi su joj poletele ka naslovu: Detektiv
Lin, Istrani biro Garde za prevare i malverzacije.
Prevare i malverzacije. Dakle on je radio na sluaju njenog oca pre
devet godina. Ali ta radi detektiv iz jedinice za suzbijanje prevara u
njenom stanu na rutinskoj istrazi provalnitva? Setila se novca
pohranjenog na njenom raunu, novca koji je moda povezan s
dogovorom oko Sorohana. Da li Lin jo uvek radi na sluaju njenog oca?
Uzdahnula je i izmasirala slepoonice. Onda se naslonila nazad i
podigla noge na sto, sluajui zujanje laptopa i putajui da se slegnu
sve nove informacije. Iako je istraivanje novinskih lanaka popunilo
neke praznine, otvorilo je vie pitanja nego to je dalo odgovora. Koja su
bila ostala imena na Leonovoj listi? ta se desilo s novcem od Sorohana?
A i kad smo ve kod toga, sa svim tim zaplenama i novanim penalima,
kako je uopte mogue da je ostalo ita od tih para?
Razmiljala je o Leonovoj listi. A onda je pomislila na novinare i na
to koliko blisko moraju da sarauju s policijom kada izvetavaju o
ovakvim dogaajima. Spustila je noge sa stola i potraila broj telefona
Ajri tajmsa. Potom je nazvala novinsku redakciju i traila Rut Vuds.
Dok je ekala da joj prebace Rut, Hari se pitala kakvu strategiju da
primeni s ovom novinarkom. Nije joj se otkrivao njen pravi identitet jer
bi tako rizikovala da d povoda nacionalnoj tampi za nastavak prie.
Bilo je vreme da Katalina ponovo stupi na scenu.
Katalina Dijego je poela kao njen izmiljeni prijatelj kada je Hari
imala pet godina. Preuzimala je na sebe krivicu za mnoge Harine
nestaluke, i imala je sve ono to Hari nikad nije: bila je plava i lepa,
popularna u koli i imala je roditelje koji su je voleli. A imala je i super
ime. Kako je Hari odrastala, polako je naputala Katalinu u korist
Pirate, ali joj se kasnije vratila u izmenjenoj verziji kada je poela sa
svojim hakerskim emama. Kad je Hari napunila etrnaest godina,
Katalina je ve imala svoju imejl adresu, vozaku dozvolu pa ak i
kreditnu karticu.
Vuds. Re je prozvidala kao metak s drugog kraja ice.
Hari se privukla stolu i uzela olovku. Uvek je bolje lagala s olovkom
u ruci i blokiem za vrljanje ispred sebe.
Dobar dan, Rut, ovde Katalina Dijego, ja sam novinar iz Dejli
ekspresa i pitam se da li biste mogli da mi pomognete. Radim nastavak
prie o Salu Martinezu. Seate ga se, tip koji je...
Da, da, seam se. Osuen zbog insajderskog poslovanja. I?
Hari je mogla da zamisli kako ena s drugog kraja gestikulira
hajde pouri, i odluila je da preskoi askanje. Tako je. Upravo taj.
Dakle, potrebno mi je da potvrdim neke injenice, a znam da ste vi u to
vreme bili u toku s istragom. Mislila sam da bismo moda mogle da
obavimo razmenu.
Usledila je pauza. Hari se nadala da e uspeti na brzinu da joj
podvali svoju priu pre nego to Rut bude imala vremena da namirie
la, ali je bilo oigledno da joj ova ena nee dozvoliti da je zbrza. Hari
je nacrtala trodimenzionalni znak dolara na bloketu ispred sebe dok je
ekala da novinarka odgovori.
Dejli ekspres konano je rekla Rut. Mislila sam da znam sve koji
tamo rade.
Prokletstvo, zapela je na samom startu. Pa, ja tek od skoro radim
ovde, ali nameravam da uzburkam javnost ovom priom. Dakle, ta
kaete na razmenu?
Kakvu razmenu?
Postoji novi obrt u prii. Novi dokazi.
I vi biste to podelili sa mnom?
Hari se nasmejala. Ja jesam nova, ali nisam glupa. Mogla bih vam
otkriti deo prie, u zamenu za informacije.
Delovalo je da Rut razmatra predlog. A onda je rekla: Koje
informacije?
Hari je stegla olovku u ruci i poela da podebljava konture znaka
dolara. Da li ste ikada videli listu imena koju je predao Leon Ri?
Nastupila je duga pauza. Ne, nisam.
Ali mora da ste uli glasine.
Pa ta i da jesam? Bilo je toliko deavanja u vezi s tim sluajem, a
mi nismo mogli pola toga da objavimo.
Hari se namrtila. Zato?
Vlasti su nam zapuile usta, da ne bismo ugrozili istragu. Rutin
ton je postao osoran. Kao i moj urednik, da nas ne bi tuili zbog
klevete.
O kakvim stvarima priamo?
Rut se nije dala prevariti. Prvo mi recite neto vie o tim novim
dokazima koje imate.
Hari je ula zvuk listanja stranica i pretpostavila je da se novinarka
sprema da hvata beleke. Preletela je u glavi sve podatke koje je do sad
prikupila traei neto dovoljno interesantno da namami novinarku da
otkrije informacije a da pritom ne oda previe o sebi. Poela je da seni
znak dolara u obliku slova S. A ta ako vam kaem da je neko blizak
Martinezu jue zamalo poginuo?
Pa? Ljudi ginu svakog dana. U emu je vaa poenta?
Moja poenta je u tome da izgleda da je za to odgovoran savez
bankara.
S druge strane se ula samo tiina i Hari je na tren pomislila da se
veza prekinula. Onda je Rut proistila grlo i rekla neubedljivo: To je
nemogue.
Hari se uspravila na stolici. Da ima antene na glavi, trenutno bi
vibrirale od prijema signala. Ma hajte, neto znate. Dajte mi makar
jedno ime.
Zaboravite na glupu listu. Ionako nita ne smete da objavite bez
dokaza.
Sluajte, a da vam ja kaem ime a vi mi samo recite da ili ne?
To je sumanuto. Vi nemate nita da ponudite zauzvrat.
Sasluajte pa mi recite da li vam je dovoljno... Hari se setila
sastanka u KVC-u, i nacrtala veliko F i zaokruila ga. Feliks Ro.
Jo jedna duga pauza. Bilo je informacija u toj tiini, Hari je bila
sigurna.
Onda je Rut rekla: Dobro, ovo je gubljenje vremena. Ali znate ta?
Nemam nita pametnije da radim ovog popodneva pa u vam zasada
izai u susret. Je l znate gde se nalazi bar Palas u Flit stritu?
Hari je prestala sa vrljanjem. Da.
Saekajte me tamo za dvadeset minuta.
18.
Hari je platila taksisti i pogledala preko ulice na ulaz u bar Palas,
zapitavi se kako e prepoznati novinarku.
Prebacila je torbu u levu ruku i krenula preko kaldrme. Ponela je
svoj laptop jer nije elela da ostavi u stanu nita od vrednosti. Bacila je
pogled preko ramena proveravajui koga sve ima oko nje i tada je
osetila da joj se jei koa na rukama. Bio je to prvi put od incidenta na
eleznikoj stanici da je na ulicu izala sama.
Gurnula je vrata i zakoraila sa suncem obasjanog plonika u bar
Palas. Unutra je bilo mrano i udnovato tiho, i bila joj je potrebna koja
sekunda da skopa koji zvuci nedostaju. Glasna muzika i galama. uo
se samo zvuk kase, i s vremena na vreme amor koji je dolazio od aice
gostiju za barom. Hari je pretraila njihova lica i shvatila da je jedina
ena u prostoriji. Pogledala je na sat. Zakasnila je samo koji minut. Nije
valjda Rut Vuds ve otila?
Proverila sam u Dejli ekspresu rekao je glas iza nje. Nisu nikad
uli za Katalinu Dijego.
Hari se okrenula. Mrava, tamnokosa ena od etrdesetak godina je
piljila u nju glave izbaene napred kao kod ptice koja zagleda crva.
Ti si Rut Vuds?
Da. enine oi su se suzile. Nosila je okrugle naoare s crnim
okvirima, kosa joj je bila duga do brade, oiana u bob frizuru, s ravnim
ikama koje su se zavravale u visini obrva. Sveukupan efekat bio je
takav da je izgledala kao da nosi elegantnu crnu kacigu i iste takve
motociklistike naoare.
Uprla je prstom u Hari, od ega su joj zazveale narukvice na ruci.
Ti si njegova erka, zar ne?
Sranje. Trebalo je da Hari predvidi da e se ovo desiti. itavog
ivota joj govore koliko lii na oca. ak je i sama to mogla da vidi. Iste
tamne oi i obrve, isti prav nos. I, po reima njene majke, isto
zanemarivanje pravila i propisa.
Slegla je ramenima i klimnula glavom. U redu, ja sam Hari
Martinez. Je l to pravi neku razliku?
U svakom sluaju ini stvari mnogo zanimljivijim. Idi i zauzmi
nam sto. Ne saekavi odgovor, Rut se okrenula i otila do anka.
Hari je pogledala oko sebe. Teko da e biti guranja za slobodan sto.
Krenula je ka svom omiljenom delu paba, maloj kvadratnoj prostoriji
pri dnu, s ishabanim drvenim podom i lunim krovom. Na vrhu krova
u obliku kupole nalazio se svetlarnik s vitraom, kroz koji je prodirala
piramida svetlosti obasjavajui unutranjost prostorije poput fenjera.
Prostorija je bila prazna.
Hari je sela za sto u uglu. Portret Brendana Bijana posmatrao ju je sa
susednog zida, njegov rimski nos i taman izgled podsetili su je
neoekivano na Dilona. Poelevi da je on tu s njom, osetila je
iznenadan tup bol. A onda je otresla to od sebe. Nije bio njen uobiajeni
stil da osea potrebu za nekim.
Rut se vratila i spustila dve kafe na sto. Sela je i upiljila se u nju. Hari
se naterala da joj uzvrati istim pogledom.
Napokon, Rut je rekla: Otkud to da se erka Sala Martineza obraa
meni za informacije?
Kada postavlja ulog, neka to uvek bude samouvereno, govorio je
uvek Harin otac. Pogotovo kada blefira. Uzela je kesicu eera znalaki
je protresavi pre nego to e je otvoriti. Zato to elim da znam pravu
priu, sve ono to nikada nije bilo objavljeno. Bila si bliska istrazi,
sigurno si svata ula.
Naravno da sam svata ula, ali zato je sad to bitno? Tvoj otac je
osuen, i sada je u zatvoru, gde mu je i mesto.
Ali ostatak saveza je i dalje na slobodi.
Pa? ta ti misli, da pravda goni krivce dok ih sve ne poisti s
ulice? Rut je zavrtela glavom. Uhvate ponekog od njih, glavne
igrae, i zavre s tim. Kraj prie.
Teko da je kraj prie ako savez pokuava da ubije ljude.
Rut je istraivala Harino lice primetivi ogrebotine na obrazima.
Dakle konano prelazimo na stvar. A koga su to pokuali da ubiju?
Tebe?
Hari se ugrizla za usnu. Samo bi joj to sada trebalo, da zavri kao
glavna tema na naslonim stranama asopisa. Moda.
Rut je zanemarila njeno izbegavanje odgovora. to se ne obrati
policiji?
Moda i hou. Ali prvo elim da ujem ta zna o Feliksu Rou.
Rut je otpila kafu dajui sebi vremena da odgovori. Ako ti kaem
ta znam, elim ekskluzivna prava na celu priu.
Kada budem imala priu, tvoja je, garantujem. Dakle priaj mi o
Feliksu Rou. Je li bio na listi koju je Leon Ri predao policiji?
Ne, policija je njega sama iskopala. Ali nisu uspeli ni za ta da ga
optue.
Ali kako se on uklapa u celu priu?
On je tada bio na niskoj poziciji administratora sistema u KVC-u,
ali je imao neogranien pristup svemu. Imejlovima, dokumentaciji,
svemu. Umislio je da je bog. Izgleda da je jednom prilikom presreo
nekoliko imejlova i sasvim sluajno nabasao na savez.
Pa im se onda pridruio?
Ne, savez nikad nije ni znao za njega. On je jednostavno drao
jezik za zubima i kriom zaraivao na njihovim poslovima. Svaki put
kad bi uhvatio informaciju u prolazu, iskoristio bi je za trgovinu
akcijama. Zaradio je pravo malo bogatstvo, bar sam tako ula.
Dakle kad se savez raspao, to je stavilo taku na Feliksovo bogaenje
na tu raun. Nije ni udo to je bio tako nabusit kada se Hari srela s
njim. Bila je blie istini nego to je pretpostavljala.
Kako to da ga nisu otpustili iz KVC-a?
Rut je slegla ramenima. Nisu mogli da ga utnu; nikad nita nije
bilo dokazano protiv njega. Uostalom, nisu eleli publicitet. Bilo je
dovoljno loe to je otkriven jedan sluaj korupcije u njihovoj kompaniji,
jo jedan i izgledalo bi da je korupcija van svake kontrole. ula sam da
su ga umesto toga premestili, sklonili ga nekuda gde nije mogao da
pristupi bilo kakvim osetljivim informacijama.
Da, zapravo sada je u IT nabavkama.
Rut se cinino osmehnula. To mora da ga je dotuklo.
A ako on nije bio na Leonovoj listi, ko jeste?
Ja lino nisam videla listu, ali po onome to sam ula, na listi su
bila tri imena. Tvoj otac je bio jedan od tri. Drugi je bio anonimni izvor
koga su zvali Prorok. On je dostavio informacije za neke od najveih
poslova koje su izveli.
Prvi put ujem za njega. Kako to da ga nikad nisu pomenuli u
novinama?
Policija nije dozvolila. Da mu ne bi odali da su mu na tragu.
Pokuali su da ga nau preko imejlova i pisama koje je slao, ali ih to
nikuda nije odvelo.
Nemaju predstavu ko je on?
Insajderske informacije koje je dostavljao uvek su bile vezane za
poslovanje Dej-Eks Vornera, tako da su pretpostavljali da je jedan od
njihovih investicionih bankara.
Hari se setila da su novine pisale kako su umeane tri investicione
banke. Poela je da ih broji na prste. Dakle Leon je poslovao iz Merion i
Bernstajna, moj otac im je bio kontakt u KVC-u, a Prorok je radio u Dej-
Eks Vorneru?
Tako je. Prialo se da je jo jedan investicioni bankar umean, neko
s visoke pozicije, za koga je samo Leon znao, ali nisam ula nikakvo
ime. Ko god bio, Leon ga nije uvrstio na listu i uvek je poricao da je
postojao.
Zato bi preutao nekoga kad je ve otkrivao sve to zna?
Moda je hteo da ima nekoga u rezervi, u sluaju da mu zatreba
usluga kasnije, kad se situacija pogora. Koliko sam ja stekla utisak o
Leonu, njegov instinkt preivljavanja je bio prilino visoko razvijen.
Umeo je da prikrije tragove mnogo bolje nego tvoj otac, to je sigurno.
Hari je skrenula pogled i stala da se igra drugom kesicom eera.
Da li si ikada upoznala mog oca? rekla je ne diui pogled.
Pokuala sam. Zvala sam ga nekoliko puta. Bio je ljubazan, ali nije
hteo da se sretne sa mnom. Obraao mi se pola na panskom, to
mislim da je bilo malo arogantno.
Hari to nije ni najmanje zaudilo. Njen otac je uvek veoma drao do
svog panskog porekla, svestan da mu je to davalo dra egzotike,
posebno kod ena.
Onda sam ga konano jednog dana ulovila na izlazu iz zgrade
suda nastavila je Rut. Bio je samouveren i elegantan, vrlo galantan.
Ugao usana joj se zakrivio. Rekao mi je da izgledam kao Kleopatra.
Zvui kao da mu se divi.
Prezirem ga, kao i sve to je uradio. Ali sam i pored toga mogla da
prepoznam da ima arma.
Hari je bacila kesicu eera na sto. Dobro, znai moj otac je bio
armantan. Da se vratimo na Leonovu listu. Kae da su na njoj bila tri
imena. Moj otac, Prorok i ko jo?
ovek po imenu Donatan Spenser. Radio je u KVC-u s tvojim
ocem. Policija je pokrenula istragu protiv njega, ali nisu mogli da ga
izvedu pred sud.
Zato?
Zato to je bio mrtav.
Hari je trepnula. ta mu se desilo?
Rut je jo jednom gucnula kafu ne skidajui pogled s Harinog lica.
Reci mi, kad kae da je savez pokuao da te ubije... ta su tano
uradili?
Hari vie nije videla razloga zato da joj ne kae istinu. Neko me je
gurnuo pod voz.
Rut je sedela nepomino neko vreme, a onda je klimnula glavom.
Ovaj tip Spenser, njega je neko gurnuo pod kamion nekoliko meseci pre
nego to je tvoj otac uhapen. Izleteo je na kolovoz usred saobraajnog
pica. Pljas. Nije imao nikakve anse.
Na tren, Hari se nala natrag na inama, lica priljubljenog uz hladan
elik i potpuno zgrenog tela ophrvanog bukom nadolazeeg voza.
Suzdrala se da ne zadrhti. Gde se to desilo?
Odmah ispred IFSC-a, pored memorijalnog spomenika Veni
plamen. Poao je bio kui, iao je u pravcu stanice Konli. Policija je to
tada otpisala kao nesreni sluaj. A onda se njegovo ime pojavilo na
Leonovoj listi.
Harino srce je na trenutak poelo da preskae. Setila se kojim putem
je ona pola kui tog dana posle sastanka u KVC-u. I ona se prvo
zaputila ka prometnoj saobraajnici pored Venog plamena, ali je onda
odluila da se proeta kako bi razbistrila glavu i krenula drugim putem
ka stanici Pirs.
Rut je i dalje priala. Istraivala sam malo o tom tipu. Imao je
dvadesetak godina, bio je oenjen, s malom decom, ist kao suza do tad.
To mu je verovatno bio prvi put da je prekrio zakon. Ko zna zato je to
uradio. Zbog dugova moda. Kako god, bio je uvuen u taj savez, ali
posle nekoliko meseci se izgleda predomislio. Hteo je da izae, i obratio
se tvom ocu za pomo.
Kad se to desilo?
U oktobru 2000. Otprilike u isto vreme kad je Prorok procureo
informacije o preuzimanju Sorohana. Na tom poslu je savez trebalo da
ostvari najveu zaradu do tada, ali im se onda Spenser odjednom oteo
kontroli. Mogao je sve da im upropasti.
Hari je osetila hladno probadanje pri dnu kime. Pa su ga ubili?
Policija to nikad nije uspela da dokae. Rut ju je fiksirala
pogledom. Znam samo da je dan nakon to je priao s tvojim ocem bio
mrtav.
19.
Hari je stajala pored Venog plamena skupljajui hrabrost da pree ulicu
do IFSC-a. Kola su zavijala jurei zaobilaznicom oko Carinarnice, gde
su vozai samo gledali kako da se prestroje i nita drugo ih nije
zanimalo. Hari se trecnula setivi se oveka koji ju je gurnuo pod voz.
Da li je njegov prvobitni plan bio da je katapultira na ovu trkaku
stazu?
Zadrhtala je i povukla se nazad iza drugih peaka, pretvarajui se
da razgleda memorijalni spomenik kako bi dala sebi vremena da se
sabere. Oseala je toplotu plamena koji je treperio unutar ogromne
sferine konstrukcije od kovanog gvoa. Pogledala je ljude oko sebe.
Nekoliko sredovenih mukaraca u odelima, mlai ovek s vunenom
kapom, ena s kolicima. Niko od njih nije izgledao kao da se sprema da
je ubije.
Uz kripu konica vozila su se konano zaustavila i peaci su kao
jedan krenuli preko ulice. Hari ih je pratila na odstojanju, dok joj je srce
lupalo. Kad je stigla do ivinjaka s druge strane, celo telo joj se treslo.
Udaljivi se od ivice trotoara, osetila je da su joj usta potpuno suva.
Gospode boe, hoe li ovako biti svaki put kada bude prelazila ulicu?
Pogledala je na sat. Poranila je. Spustivi torbu na pod izmeu nogu,
stala je da saeka Duda Tirnena.
Pre nego to je izala iz bara Palas, pitala je Rut kuda je vodio trag
novca od oevih protivzakonitih trgovanja akcijama, ali je novinarka
samo slegla ramenima. Prema njenim izvorima, policija nije uspela da
ue u trag novcu. Harin otac i Leon Ri su bankrotirali kada su isplatili
novanu kaznu koju im je izrekao sud, a sada je bilo nemogue ui u
trag parama koje je ostatak saveza zaradio.
Hari je pomislila na dvanaest miliona evra deponovanih anonimno
na njen raun. Moda e Dud znati da joj objasni kako je tano savez
izvravao svoje finansijske malverzacije. Novac je morao negde da
zavri.
Ispred nje se uz prigueno brujanje zaustavio srebrni jaguar, i
prozor suvozaa se spustio. Pola je ka njemu i zaustavila se da
pogleda vozaa. Prosedi uperci kose su trali oko njegovog elavog
temena. Bio je to Eford, generalni direktor KVC-a.
Moemo li da popriamo nakratko? rekao je.
Hari je oklevala. Setila se njihovog poslednjeg susreta, zbog ega su
joj se zacrveneli vrhovi uiju. Onda je odmahnula glavom napravivi
izraz lica koji je govorio rado ali ne mogu.
ao mi je, ali imam sastanak s nekim rekla je.
Samo nakratko.
Hari je bacila pogled na saobraaj, ali nije videla nita to bi joj
pomoglo, te je sela u kola. Ostavila je otvorena vrata i jednu nogu na
ivinjaku, kako bi pokazala da se nee zadrati.
Osetila je njegov pogled na svom licu i ogrebotinama koje je imala.
Koliko znam, imali ste nezgodu rekao je. Kakva nezgoda je u
pitanju?
Nita strano, dobro sam.
Ali ta se desilo? Je li neko...
Niko nita nije uradio. Duboko je uzdahnula. ujte, mislim da
vam dugujem izvinjenje.
Odmahnuo je glavom. Razgovarao sam s vaim generalnim
direktorom. Rekao sam mu da KVC u potpunosti prihvata odgovornost
za ono to se desilo.
Da, znam. Setila se koliko je bila nevaspitana prema Efordu
ispred toaleta u KVC-u i nije mogla da ga pogleda u oi. Zahvalna
sam vam na tome.
Odmahnuo je rukom na to. Poznajem vaeg oca veoma dugo. To je
najmanje to mogu da uinim.
Promekoljila se na seditu na pomen svog oca. Zabolela ju je leva
butina i zaalila je to je jednu nogu drala na ivinjaku. Oseala je
njegov pogled na sebi.
eleo bih da vam kaem neto u vezi s vaim ocem, ako mogu
rekao je koji tren kasnije.
Hari je pogledala u svoje ruke i osetila potrebu da pokrije ui.
On nikad nije bio neko ko se pridrava pravila, znate rekao je
Eford. Hrabar ili lakomislen, u zavisnosti od take gledita. Ali bez
sumnje genijalan. Radio je u rodingeru kada sam ga upoznao. Pre nego
to ste se vi rodili.
Hari se namrtila. rodinger. Ime joj je zvualo poznato, ali nije se
jasno seala iz kog konteksta.
Eford je pogledao napolje u vozila koja su promicala. Jednom mi
je spasao karijeru, znate.
Hari je stegla torbu jo jae. ujte, trebalo bi da krenem...
Uvalio sam se bio do gue nastavio je Eford. Uloio sam u
akcije za koje sam verovao da je pravi trenutak da se kupe, uveren da
e im na due staze vrednost skoiti, da bih naknadno saznao da ih
niko ne eli. evron, tako se zvala firma. Vrteo je glavom. Nikada
nisam toliko rizikovao s nekim deonicama. Kada je poela da im pada
cena, moja itava karijera je bila u opasnosti. Ali onda mi je va otac
pritekao u pomo.
Hari je osetila kako joj se vilica stee. Da pogodim. Ponudio vam je
da otkupi te deonice od vas, a onda ih je prodao po visokoj ceni?
Zapravo, samo mi je rekao da budem strpljiv i da itam novine.
Hari ga je iznenaeno pogledala. Eford je nastavio.
Dva dana kasnije, izaao je kratak lanak koji je pisao o glasinama
da KSA kupuje evron. To nije bilo tano, ali je pokrenulo masovnu
kupovinu akcija na berzi, to je bilo dovoljno da sledeih nekoliko dana
cena raste. Uspeo sam da se otarasim tih akcija pre nego to im je cena
opet pala.
Razumela je ta je hteo da kae. Znai moj otac je proturio lanu
informaciju novinama?
Klimnuo je glavom. Znao je da bi mi bilo kakvo pekulativno
poslovanje u evronu pomoglo. Jeste bilo neetiki, ali mi je spaslo
karijeru. A njega je moglo kotati njegove.
Pa, lepa pria. Hari je uhvatila torbu i poela da izlazi iz kola.
Ali neetiko ponaanje nikad nije pretstavljalo naroitu rtvu za mog
oca, verujte mi.
Eford je spustio ruku na njeno rame i ona se okrenula da ga
pogleda. Srela je njegove krupne tune oi.
Moda nije bio najbolji otac na svetu. I sam bog zna da je Mirijam
zasluila boljeg mua.
Hari se namrtila. Poznajete moju majku?
Zastao je zagledavi se na trenutak negde sa strane. Poznajem je
vrlo dobro. I znam kroza ta je sve prolazila svih ovih godina. Ponovo
se usredsredio na nju. Ali vidite, sve to vreme Sal je meni i dalje bio
dobar prijatelj. I ta god vi priali, zaista veoma liite na njega.
Hari je zavrtela glavom. To moja majka misli. Zbog toga joj se i ne
dopadam preterano.
Ne obazirui se na njegov iznenaeni izraz lica, okrenula se da
izae. A onda je stala. Setila se rodingera.
Iz rodingera su ga na kraju ipak otpustili, zar ne? rekla je,
pogledavi ga ponovo.
Eford je uzdahnuo i potvrdio pognuvi svoju veliku glavu. Oko
est meseci kasnije. Zbog jedne druge epizode.
Druge epizode. Njena majka je s velikom gorinom priala o toj
drugoj epizodi, i Hari je mogla da razume zato. Njenog oca su uhvatili
u proneveri novca njegovih klijenata. Banka ga je otpustila, i nijedna
druga nije htela da ga zaposli. Ostao je bez prihoda, bez kue i sa silnim
dugovima zbog ivota na visokoj nozi. I pored malog deteta i trudne
ene, njegovo reenje problema bilo je da ode od kue na nekoliko
godina i posveti se obilaenju kockarskih krugova. Propustio je Harin
dolazak na svet, i ostavio enu da se sama snalazi. Nije ni udo to je
njena majka odustala od romantinih panskih imena.
Hari se namrtila. Vi ste mu pomogli da se vrati u bankarstvo
nakon svega toga?
Klimnuo je glavom. To je bilo mnogo godina kasnije. Putevi su
nam se ukrstili, a do tada sam ve bio u poziciji da mu pomognem. Bio
sam mu duan, pa sam mu pruio ansu.
Uzdahnula je. To je bio problem. Uvek je postojao neko spreman da
njenom ocu d drugu ansu.
Ukljuujui nju samu.
20.
Kameron je otvorio paklu marlbora i izvadio dve cigarete. Jedna je bila
za njega, zapalie je kad bude bio spreman. Druga e mu pomoi da
nekoga ubije.
Bacio je paklu na kuhinjski sto ispred sebe i poloio obe cigarete na
pepeljaru. Na sredini stola se nalazila staklena inija za voe. Privukao
ju je sebi. U njoj je uvao kolekciju promotivnih paketia ibica kao
suvenire. Meao je prstom gomilu kartonskih korica sluajui kako
grebu po iniji. Do sada je sakupio vie od dvadeset paketia, a svaki od
njih je predstavljao posebnu uspomenu.
Nasumice je izabrao jedan paketi ibica i pogledao omot: bela ptica
kao s religijskih slika, na zelenoj pozadini. Prevrnuo ga je u ruci i
klimnuo glavom, setivi se. Bar i gril Dav, Galvej. Pre etiri godine.
Mlada hostesa s kratkom plavom je-frizurom, i britkim jezikom.
Kameronova desna noga je poela da poskakuje gore-dole na peti. S
tom devojkom je bilo naporno. Previe krvi.
Ponovo je promeao iniju i izvukao drugi paketi ibica. Na
njegovim koricama se nalazio matador s podrugljivim osmehom,
obuen u plavo, a iza njega bik pritupog izgleda uhvaen na pogrenoj
nozi. Kameron se osmehnuo. El Torero. Pomilovao je korice ibica
palcem priseajui se tamnokose konobarice u Madridu. Ovo je bio
drugi put u poslednja dva dana da je se setio. Telo mu je proeo
nevoljni drhtaj. S njom je koristio ruke, obavijajui ih oko njenog vrata.
Stisnuo je svoje koleno, steui ga to je jae mogao dok nije prestalo
poskakivanje. Potom je ubacio panski paketi ibica natrag u iniju.
Bilo bi teta potroiti ga. Dav e posluiti zasad.
Kameron je privukao praznu metalnu kantu za papirne otpatke i
smestio je izmeu nogu. Nagnuo se preko nje oslanjajui se laktovima
na kolena i otvorio zeleni paketi sa ibicama, savijajui poklopac
unazad tako da je ostao skroz presavijen na drugu stranu. Unutra su
bila dva reda ibica, pribijena usko jedan preko drugog. Poeo je da
odie ibice s vrha, jednu po jednu, pravei razmak izmeu dva reda.
Potom je odlomio jednu ibicu i zapalio prvu cigaretu, a za njom i
drugu, povlaei duboko dim iz obe. Zamurio je, uivajui na trenutak
u udaru nikotina, od kog mu se zavrtelo u glavi.
Prvu cigaru je vratio na pepeljaru; drugu je uglavio po duini u
paketi izmeu dva reda ibica. Namestio ih je tako da se redovi
crvenih glava ibica sklope oko cigarete po duini, ostavljajui da kraj
koji je goreo viri napolje nekoliko centimetara s jedne strane. Potom je
poloio paketi vodoravno na dno kante i pogledao na sat: 18.35.
Kameron se naslonio nazad u stolici i povukao dim iz druge cigarete
posmatrajui uvojke dima kako se izvijaju iz kante.
Poziv je primio ranije tog popodneva. Bio je u iskuenju da samo
prekine vezu i sklupa se u fetusni poloaj na stolicu. Ali ve je predugo
primao nareenja da bi sada mogao ita da odbije. A onda je uo ta
trae da uradi, i nije eleo da odbije.
Kameron je istresao pepeo od cigare na pod preavi pogledom po
skuenoj kuhinji. itava kua je bila sagraena u patuljastim
razmerama. Bila bi odlina za neuhranjenog kepeca, ali s njegovom
krupnom graom to je bilo jebeno muenje. Kroz svoj patuljasti prozor
imao je pogled na groblje Dinsgrejnd, i njegove tune arhanele i
bezline nadgrobne spomenike. Nije plaao kiriju u ovoj kui za lutke;
to je neko drugi radio za njega. Bez obzira na to, bilo je vreme da nae
drugi smetaj. Moda bi to mogao da pomene prilikom sledeeg
telefonskog poziva. Ugasio je cigaretu u pepeljari vrtei je levo-desno.
Noga je ponovo poela da mu igra. To nikako nije mogao da izbegne.
Uvek e biti sledeeg poziva.
Kameron se nagnuo da proveri dokle je stigla cigareta u kanti.
Sivobeli pepeo je sad bio dug skoro dva centimetra. Posmatrao je kako
usijani ar guta papirni omot cigarete, pribliavajui se sve vie i vie
okruglim glavama ibica.
To je bilo krajnje jednostavno sredstvo za vremensko odlaganje, ali u
tome je bila njegova ar. Ako napravite neto previe komplikovano,
sve su anse da stvari krenu naopako. Poznavao je tipa koji je pokuao
da zapali svoje skladite tako to je napunio balon parafinom, obesio ga
o plafon, i onda ga ostavio da se ljulja iznad zapaljene svee. Prema
njegovoj teoriji, u trenutku kada balon prestane da se ljulja, plamen e
istopiti rupu na njegovom dnu i parafin e iscureti i zapaliti se. Do tada
je naravno trebalo da on bude mnogo kilometara daleko, osiguravajui
sebi alibi.
Naravno, sve je polo naopako. Jebeni idiot je u balon sipao toliko
parafina da je pokuljao napolje u slapovima poput Nijagarinih
vodopada i ugasio plamen svee.
Mnogo je bolje drati se jednostavnih stvari. Kameron se ve jednom
posluio paketiem ibica kao sredstvom paljenja, ali je pogreno
proraunao koliko vremena ima da se udalji na bezbednu razdaljinu.
Nije stigao, plamen ga je pretekao i blokirao mu izlaz. Treperavi jezici
plamena su se boksovali s njim kao sa zamiljenim sparing partnerom
dok je pokuavao da se probije pored njih, zadajui mu udarce svaki
put kad bi se previe pribliio. Jo uvek se seao mirisa sopstvenog
opeenog mesa. Spustio je pogled i izmasirao naboranu kou na desnoj
ruci gde ga je vatra igosala. Imao je sree to je izvukao ivu glavu.
Ovog puta e biti mnogo bolje pripremljen.
Kameron je ponovo proverio cigaretu. Pepeo je bio dug preko pet
centimetara. To ga je podsetilo na nain kako stari ljudi pue, tako to
zalepe cigaru izmeu usana i dre je tu sve dok pepeo ne naraste do
duine njihovih prstiju. Njegova majka je imala obiaj to da radi.
Gegala bi se iza svoje hodalice, kiljei u njega s neodobravanjem kroz
oblak dima koji se izvijao iz cigarete to joj je visila sa usne, dok bi
pepeo stalno pretio da otpadne ali nikad ne bi zavrio na podu. Oduvek
mu je izgledala staro. Toliko staro na kraju da joj je trebalo devetnaest
minuta da se podigne i ustane sa stolice. Znao je tano koliko zato to je
jednom stajao pored nje i merio joj vreme.
Ponovo se nagnuo nad kantu. Uareni vrh je skoro stigao do
paketia. Crvene glave ibica su ekale kao zrele bobice koje samo to se
ne raspuknu. Pomerio se malo dalje, za svaki sluaj. Vreo narandasti
ar dodirnuo je prvu crvenu glavu. ibica je zaitala i planula. Druga
ibica je buknula, potom trea i etvrta, dok nisu sve gorele. Traka
plamena visoka dva centimetra igrala je po paketiu ibica, a miris
sumpora je ispunio vazduh.
Kameron je pogledao na sat: 18.44. Devet minuta. Klimnuo je
glavom. Devet minuta da postavi ostatak goriva i izae iz stana pre
nego to izgori do temelja. Zamurio je i osmehnuo se. Bilo mu je reeno
da mora da izgleda kao nesreni sluaj. Preplavio ga je talas uitka.
Nikakav problem.
Na kraju krajeva, nesreni sluajevi su bili njegova specijalnost.
21.
Hari je ostala da stoji na ivinjaku gledajui za Efordom, koji je odjurio
u svom jaguaru. Nije to bio prvi put da se zapitala kako je mogue da
ljudi imaju tako oprena vienja njenog oca. Odan prijatelj naspram
odsutnog oca; finansijski genije naspram bankrotiranog prevaranta. Ali
opet, i njoj samoj je nekad bilo teko da razlui jedno od drugog.
Brzo, upadaj.
Aerodinamini crveni sab se uz tiho brujanje zaustavio ispred nje, i
Hari je prepoznala Dudova razbacana ramena za volanom. Sela je na
mesto suvozaa sputajui torbu u krilo. Pogledala je u Duda, ali je on
bio okrenut na drugu stranu i gledao saobraaj. Njegovo telo ragbiste
delovalo je previe krupno za ta kola. Uhvatio je menja levom rukom, i
zavrnuti rukav je otkrio glomazni sat i snanu podlakticu. Bez burme.
Hari je sluala kuckanje migavca i pitala se koliko dugo namerava
da je ignorie. Konano, Dud se prestrojio polako u spoljanju traku
dajui znak rukom vozau iza. Neko vreme su se vozili u tiini.
Kako doavola da izvue bilo kakve informacije od ovako zadrtog
tipa?
Onda je Dud klimnuo glavom ka torbi u njenom krilu i rekao: ta
je to?
Moj laptop.
Ne, mislio sam na logo.
Ah. Hari je prstima prebrisala srebrni amblem Defkona na svojoj
torbi. Lobanja i ukrtene kosti ugravirane unutar slova O su nekada bile
crne kao mastilo, ali su sada od noenja izbledele i postale
neravnomerno sive.
Defkon rekla je. To je skup hakera koji se odrava svake godine
u Las Vegasu. Torbu sam osvojila tamo na jednom takmienju kad sam
imala trinaest godina. Moj otac me je odveo.
Dud ju je pogledao s nevericom. Otac te je odveo na konvenciju
hakera?
Klimnula je glavom. Da, pa, znao je da sam bila reena da idem.
Skovala sam komplikovani plan kako da pobegnem iz zemlje usred
noi. No pre toga sam dobila laringitis, ali ak me ni to nije pokolebalo.
Na kraju me je sestra ocinkarila, ali umesto da mi zabrani da idem, on je
poao sa mnom.
Osmehnula se u sebi setivi se toga. Defkon je bio jedan od
najpoznatijih godinjih okupljanja hakera na svetu, i nju je obuzimala
sramota od same pomisli da se tamo pojavi u pratnji roditelja. Ali dok
su stigli do hotela Aleksis da se registruju za skup, sva njena ratobornost
ju je napustila. S trinaest godina nala se u srcu Las Vegasa, gde su
neonska svetla treperila dvadeset etiri asa dnevno i gde je vruina bila
tolika da se jedva disalo. Foaje hotela je vrveo od tinejdera hakera, i
talas uzbuenja ju je preplavio od pomisli da je i ona deo toga.
Gledala je oko sebe upijajui svaki detalj. U to vreme muki pol je
dominirao hakerskim podzemljem. Tipovi s tetovaama i u konim
jaknama izmeani s klincima koji su izgledali kao da su ih mame
obukle. Neki su sedeli u okovima raspravljajui o poslednjim
hakerskim alatima, dok su drugi bili pijani ve u dva po podne.
Postojala su dva reda za registraciju; jedan za bele eire i jedan za
crne. Hari i njen otac su stali u uvaeni red za bele eire, ali nije mogla
da odoli da krajikom oka opinjena gleda loe momke u drugom redu.
Prislukivala je njihovo hvalisanje i prepoznala neke od
najozloglaenijih hakera tog doba.
Vidi onog tipa tamo? rekla je svom ocu, gurkajui ga. Onog u
crnom? Zovu ga Tomahavk. On je upao u mreu telefonije AT&T.
Napravio je haos. Ponovo ga je vukla za rukav. A onaj pored njega
to izgleda kao treber? To je Apolo. Kau da je uspeo da upadne u FBI.
Bilo joj je teko da sakrije strahopotovanje u svom glasu, i nadala se
da e laringitis to nekako prikriti.
Otac ju je posmatrao neko vreme. Potom ju je zgrabio za lakat i
odveo je da se pridrui redu crnih eira. Hajde da ivimo opasno,
vai?
Neko je zatrubio negde ispred njih i Hari je povratila fokus na to gde
se nalazi. S Dudovim mirnim stilom vonje preli su veliki deo puta i
aerodrom nije bio daleko.
Ispred njih se napravio razmak i Dud je usporio kako bi propustio
jedan mini-kombi da se ubaci u protok saobraaja. Hari je nakratko
osmotrila njegov profil i primetila plave pramenove u njegovoj smeoj
kosi. Mogla se opkladiti da je oduvek ovako vozio: uviavno i bez
razmetanja, ali uzbudljivo poput kornjae.
Zar ti nikad ne ubrzava? rekla je.
Ne kad je ovolika guva. Ne bi bilo poente. A brzina je ionako
opasna.
Hari je prevrnula oima.
A kakvo takmienje je bilo u pitanju? rekao je Dud.
Molim?
Torba. Kako si je osvojila?
Ah. Takmienje u drutvenom inenjeringu. Videla je njegov
bledi pogled pa je objasnila. Drutveni inenjering je kada hakeri
prevare ljude da im odaju poverljive informacije. Neto kao hakovanje
ljudi umesto kompjutera.
Dud je izvio obrvu. Ne bih rekao da je to ba etiki.
Pa i nije. Zato je toliko zabavno. Peckala ga je i bila je svesna
toga.
Drao je pogled usredsreen na put ispred. I ta si morala da
uradi?
Svakom od nas su dali po jedno ime i broj telefona, i pobednik je
onaj ko prvi sazna podatke o bankovnom raunu te osobe i njen PIN
kod za bankomat.
Zvui kao obuka za profesionalne prevarante.
Pretpostavljam da na neki nain jeste. Hari je posmatrala avion u
niskom letu kako se sprema da sleti. Aerodrom je bio odmah ispred.
Dakle? kazao je Dud. Zar mi nee rei kako si to izvela?
Nije bilo teko. Pozvala sam tipa i rekla mu da zovem iz odeljenja
banke za spreavanje prevara. Laringitis je dodao nekoliko godina
mom glasu tako da mi nije bilo teko da ga ubedim. Rekla sam mu da
je neko u poslednjih nedelju dana koristio njegovu karticu za bankomat
kako bi skidao pare s rauna usred noi, da je sveukupno podignuto
preko tri hiljade dolara i da zovem kako bih proverila da nije u pitanju
malverzacija. Jadan ovek, umalo se nije onesvestio.
Ne krivim ga.
Ah, bila sam veoma saoseajna, ali sam napomenula da je i dalje
obavezan da izmiri dugovanje na svom raunu. Onda sam mu rekla da
bih moda mogla da prekrim pravila i otpiem dugovanja samo ovog
puta. Zvualo je kao da mu inim veliku uslugu. Trebalo je samo da mi
d podatke svog bankovnog rauna i svoj PIN kod za bankomat da bih
ja odmah na mestu izbrisala dugovanja. Nije mi mogao bre izdiktirati
brojeve.
Dud je vrteo glavom, i Hari se mogla zakleti da ga je ula da coke.
I pobedila si? rekao je.
U stvari, bila sam druga. Previe sam vremena potroila na kraju
uveravajui oveka da to nije bilo stvarno, da sam zapravo sprovodila
samo neku vrstu vebe za spreavanje prevara. ak sam se i naljutila
na njega. Zaista je morao da bude oprezniji. Hari je vrtela glavom uz
malo svog coktanja. Ljudi nikad ne bi smeli tako da daju bankarske
podatke preko telefona. On to nee ponoviti, to je sigurno.
Osetila je njegov pogled na sebi i uzvratila mu. Zna, sve ovo to
sam ti ispriala nema veze s onim zbog ega sam se nala s tobom, a
skoro smo stigli na aerodrom.
Gledao ju je u oi koji tren, kao da preispituje svoje miljenje o njoj.
Potom je rekao: Ne brini, imamo mnogo vremena.
Mislila sam da uri na avion.
Ko je pomenuo avion?
22.
Nalazili su se na delu aerodroma koji Hari nikad ranije nije videla, a
sudei po tome koliko je zaputeno delovao, pretpostavila je da ga je
malo ko ikad video.
Krenuli su prvo glavnim putem ka terminalu za odlaske zajedno sa
svim ostalim vozilima, ali je u poslednjoj sekundi Dud skrenuo levo na
sporedni uzani put koji se udaljavao od glavnog aerodromskog objekta.
Ne ponudivi nikakvo objanjenje, vozio je jedno tri-etiri kilometara i
sada su se truckali po neravnom putu na kojem nije bilo nikog drugog
sem njih.
Hari je gledala okolo. Kuda tano idemo?
Zgrade aerodroma su sada ve bile daleko iza njih, a ispred njih se
prostirala divljina nepokoene trave, ispresecana trakama sivih pista,
koje su izgledale kao da se retko koriste. Ovde nije bilo turista sa svojim
setovima istih kofera.
Videe rekao je Dud.
Skrenuo je sa zemljanog puta i krenuo preko dombastog terena.
Ispred njih se nalazila graevina od talasastog lima koja je liila na
avionski hangar van upotrebe. Dud ga je zaobiao i zaustavio se s
druge strane iskljuivi motor.
uuren na platformi ispred hangara, stajao je helikopter nebo-
plave boje, ugaenog motora, iji su kraci elise padali nisko preko
pilotske kabine.
Hajde rekao je Dud i iskoio iz kola.
Hari je krenula za njim sporijim korakom, posmatrajui oveka u
zelenom kombinezonu koji je iskliznuo ispod helikoptera. Spazio ih je i
mahnuo, a potom, podigavi oba palca, dao Dudu znak da je sve u
redu, nakon ega je poao natrag u hangar. Dud mu je mahnuo u znak
pozdrava i priao letelici. Ne osvrui se ka Hari, podigao je vrata i
popeo se unutra.
Hari je oklevala. Ali je onda prela preko platforme i popela se u
pilotsku kabinu odmah za njim. Sedeo je na pilotskom seditu nagnut
napred, proveravajui komandnu tablu kao da zna ta radi. Hari se
premestila u red sedita iza njega, ali joj je Dud pokazao prstom da se
vrati.
Sedi napred rekao je. Imae bolji pogled.
Hari se trecnula. Visina joj je ila jednako dobro kao navigacija, i ve
joj je bilo potrebno da nekoliko puta duboko udahne. Provukla se
napred i sela pored Duda. Imala je pogled od sto osamdeset stepeni na
naputene piste i ravan teren obrastao rastinjem. Oseala se kao da je na
kraju sveta.
I kae neko te je gurnuo pod voz rekao je Dud i dalje
prouavajui ekrane i brojanike ispred sebe. O emu se tu radi?
Hteli su da me uplae rekla je dok je razgledala kabinu. Izgledala
je kao komandni most meugalaktikog svemirskog broda, neto ime
svakako ne bi trebalo da upravlja utogljeni bankar koji ne voli da d
gas.
Nagnula se ka njemu sklopljenih ruku u krilu. Zar e stvarno
pokuati da leti ovim?
Pa, neko od nas dvoje e morati. Dud joj se osmehnuo. Ne
brini, neemo daleko. Hou samo da je isprobam.
Dao joj je par ogromnih slualica s prikaenim mikrofonom, to ju je
na neki apsurdan nain podsetilo na devojke iz kol centra koje su radile
na podrci klijentima u banci eridan. Namestila je slualice preko uiju
pomno posmatrajui Duda dok je pomerao prekidae i pritiskao
dugmie. Okovratnik koulje i kravata bili su mu olabavljeni, a rukavi
zavrnuti jo vie. Obris dobro razvijenog bicepsa formirao je oblinu
ispod njegove bele pamune koulje. Motor je poeo da pulsira od ega
je itavo Harino telo poelo da vibrira.
Zato bi iko eleo da te uplai? Preko slualica, Dudov glas je
zvuao slabano i udaljeno.
Misle da je kod mene novac koji pripada njima. Dvanaest miliona
evra, da budem preciznija.
I jesu li kod tebe?
Moda.
Kraci elise su poeli da se okreu, od ega su se uzdigli i ispravili,
urezujui senke u suneve zrake.
I kako se ja uklapam u sve to? rekao je Dud.
Kraci su se okretali sve bre i bre, i njihovo tutnjanje je nadjaavalo
buku motora. Hari se odupirala nagonu da zguri ramena. ak i sa
slualicama, buka je bila skoro nepodnoljiva.
Ti se uklapa zato to si investicioni bankar rekla je trudei se da
ne vie. Ti se razume u trgovinu na berzi, u tokove novca. Celo telo
joj je bridelo od vibriranja letelice, i stegla je rukohvate kako bi umirila
ruke. Prema reima tipa koji me je gurnuo na ine, taj novac pripada
savezu bankara koji su se bavili insajderskim poslovanjem, meu
kojima je bio moj otac.
Helikopter se vinuo u vazduh, a Hari je eludac zavrio na dnu
stomaka. Dud ju je pogledao.
Jesi li se nekad ranije vozila u ovome? rekao je.
Hari je odmahnula glavom, plaei se da je glas ne izda. Na trenutak
su lebdeli u vazduhu, a onda se otro nagnuli ulevo. Hari je s mukom
progutala knedlu. Tlo se uzdiglo ka njoj i nakratko je videla svet
izvrnut na stranu.
Kada se helikopter izravnao, pogledala je ka Dudu. Upravljao je
helikopterom u ravnoj putanji, delikatno dodirujui komande vrhovima
prstiju. Nagnuo se napred kako bi pogledom pretraivao horizont,
motrio je ivotne funkcije helikoptera, njegovo lice je odavalo budnost i
odisalo inteligencijom.
Gde je nestala utogljena kornjaa koja ju je vozila do aerodroma?
Odakle savezu bankara dvanaest miliona evra? rekao je.
Dobro, evo ta ja mislim kazala je. Savez bankara je dobio
insajderske informacije da e Aventus uskoro preuzeti Sorohan. Kupovali
su akcije Sorohana dok im je cena jo bila niska, znajui da e uskoro
skoiti, kada se sazna za preuzimanje. Zatim, kada je zvanino
objavljena vest o preuzimanju, prodavali su ih po mnogo vioj ceni i
zaradili bogatstvo... Namrtila se. ta se dalje deavalo mogla je samo
da nagaa, ali bila je sigurna da je u pravu. Moj otac je nekako uspeo
da sakrije deo ili itav profit od tog posla. I sada ostatak saveza to eli
natrag.
Hoe da kae da ih je tvoj otac prevario?
Ne bi me iznenadilo. Moj otac je sve varao.
Dud ju je posmatrao neko vreme. Pa, mene nikad nije prevario.
Bio je jedan od najtalentovanijih investicionih bankara koje sam ikada
znao, i previe pametan za takva sranja.
Prostrelila ga je pogledom. Oigledno ne dovoljno pametan.
Uhvatili su ga, ne zaboravi. Spustila je pogled. Uostalom, njegova
krivica nije predmet ove rasprave.
Helikopter se naglo zaneo nadesno. Tlo je pohrlilo ka Hari i ona se
sledila. U poslednjoj sekundi izdigli su se vrtoglavim vertikalnim
pokretom izgubivi odjednom horizont iz vidika.
Harini udovi su utrnuli. Je l moe da prestane s tim mao
manevrima i jednostavno leti pravolinijski?
Dud ju je pogledao iznenaeno. Izravnao je letelicu, vraajui svet
natrag na pravu osu. Je li ovako bolje?
Da. Hvala. Opustila je stisak ruke na seditu i nekoliko puta
duboko udahnula. Izmeu njih je nastala tiina i Hari je poela da
veruje da je s ovim tipom nemogue priati a ne iznervirati se.
Dud je proistio grlo. Dakle, ako su te pare kod tvog oca, moda
ih je on stavio na tvoj raun.
Hari se promekoljila na seditu. Razmiljala je ve o tome. Moda je
njen otac ipak imao naina da pristupi svojim novanim sredstvima iz
zatvora. Na kraju krajeva, ako se u neto razumeo, to je bio novac.
Moda je morao da ga premesti, da ga sakrije kako ga ne bi otkrili. Bilo
je mogue. U neku ruku je imalo smisla. To bi takoe znailo i da je njen
otac spreman da dovede njen ivot u opasnost.
Moda rekla je.
Moda zvui oigledno, ali zato ga jednostavno ne pita?
Da ga pitam. Nita jednostavnije. Zvualo je vrlo primamljivo,
jednostavno otii i videti ga, izbrbljati sve to se desilo i potom se
zagnjuriti u njegov topli medvei zagrljaj, kao to je to nekad radila kad
joj je bilo pet godina.
Hari je prekrstila noge pa ih spustila jednu do druge. Koga ona
zavarava? Bila bi s jedne strane stola, njen otac s druge. Ali ja ne znam
nita o tome, Hari, kunem ti se rekao bi. Onda bi onako slegnuo
ramena pokazujui dlanove, kao da je to moglo da dokae da nema ta
da krije.
Hari se okrenula ka Dudu i ironino mu se osmehnula. Veruj mi,
nije dobra ideja da ga pitam.
Dud je uzdahnuo. I ta eli od mene?
Potrebno mi je da razumem kako su moj otac i ostali lanovi
saveza obavljali svoja insajderska poslovanja. Kako je novac dolazio i
odlazio?
Pria kao da bi trebalo da ja to znam.
Sluaj, sve to traim je da upotrebi matu. Zamisli da nisi takav
poteni investicioni bankar koji nikad ne kri pravila. Zamisli da si
prevarant, lopov. Hari je fiksirala pogled pravo ispred sebe. Zamisli
da si moj otac.
Neko vreme je utao. Onda je rekao: Dobro. Hajde da zamislimo
da sam investicioni bankar i imam osetljive informacije o ceni akcija te
sada na njima elim da zaradim. Problem je u tome to ne mogu da
koristim nijedan od svojih uobiajenih trgovinskih rauna.
Zato?
Zato to njih nadgledaju. Investicione banke proveravaju
trgovinske raune svojih zaposlenih. Jedan sumnjivi posao i odmah bi
se oglasila zvona za uzbunu.
I ta bi uradio umesto toga?
Dud je slegnuo ramena. Da sam ja u pitanju, otvorio bih tajni
raun, najverovatnije u nekoj vajcarskoj banci, i poslovao s njega.
Raun u vajcarskoj banci? Hari je podigla obrvu. Zar to nije
neto to pripada svetu pijunae i pranja novca?
Ne mora da znai. Ne mora biti kriminalac da bi otvorio raun u
vajcarskoj banci. To moe svako ko eli svoje finansije da zadri
privatnim.
I to je potpuno anonimno?
Dud je odmahnuo glavom. Ne, to je samo mit. Ne postoji potpuno
anoniman raun. Sve vajcarske banke znaju identitet svojih klijenata.
Ali ta je s raunima identifikovanim samo brojem? Mislila sam da
je itava njihova poenta da ti se ime nigde ne pojavljuje?
Ne pojavljuje se. Ali banke i dalje negde u arhivama uvaju fajl s
tvojim imenom i adresom. Samo nekolicina viih rukovodilaca moe da
mu pristupi, ali on ipak postoji.
Ali on se ipak uva u tajnosti?
Ah, apsolutno. Kad je krenuo, Dud se raspriao na ovu temu.
vajcarci su doneli zakon po kome banka ini krivini prestup ako bilo
kome otkrije informacije o klijentu. Zaposleni u banci moraju u okviru
svog ugovora da potpiu klauzulu o uvanju tajne. Ako makar samo
priznaju postojanje rauna, rizikuju da odu u zatvor.
Hari je pomislila kako to mora da je dobar podstrek zaposlenima da
dre jezik za zubima. A ako se neka inostrana vlada obrati vajcarskoj
banci s dokazima o kriminalnim radnjama na nekim od njenih rauna,
ta se desi?
Pa, vajcarci imaju sopstvene ideje o tome ta predstavlja
kriminalnu radnju. Utaja poreza i brakorazvodni sporovi ne bi imali
neku prou kod njih, ali bi verovatno saraivali u sluajevima krivinih
dela kao to je trgovina narkoticima ili insajdersko poslovanje.
A kako se otvara takav raun? Pogledala je kroz prozor. Ispod
njih se menjao teren. Oskudno nisko rastinje je ustupilo mesto zelenim
breuljcima, a tano ispred su bile blage padine ugarloufa. Kretali su
se na jug, ka Dablinskim planinama.
Dud je slegnuo ramena. Skoro isto kao bilo koji raun u banci.
Popuni neke formulare, obezbedi dokaz identiteta, obino paso.
Mnoge vajcarske banke insistiraju na razgovoru uivo. Ali osim tog
dela o tajnosti, sve je uglavnom isto kao kod bilo kog drugog
bankovnog rauna. Moe da dobije VISA karticu, karticu za
bankomat, pristup raunu preko interneta.
Dakle, ako moj otac ima takav raun, to znai da je morao otii u
vajcarsku kako bi ga otvorio?
Ili na Karibe. Bahame, Bermude, Kajmanska ostrva. vajcarske
banke tamo imaju filijale koje funkcioniu po istim zakonima o
poverljivosti bankarskog poslovanja.
Hari se setila svih prekookeanskih poslovnih putovanja na koje je
njen otac iao tokom godina i pretpostavila da je pre otvorio raun na
Karibima nego u Evropi. A kako je upravljao raunom odavde? Kako
je obavljao svoje transakcije preko njega?
Ako je Dud primetio prelaz s hipotetikih ta ako na direktna
pitanja o poslovima njenog oca, to niim nije pokazao.
Ako pretpostavimo da je imao numerisani raun, verovatno mu je
bio dodeljen lini bankovni zastupnik rekao je. Zovu ih
menaderima za odnose s klijentima. Tvoj otac bi najverovatnije svom
bankovnom zastupniku preko telefona davao instrukcije za trgovinu.
To mi ne zvui ba bezbedno. Bilo ko bi mogao da pozove
predstavljajui se kao moj otac.
Ne ba. Morao bi da navede ne samo broj rauna, nego i tajnu ifru
kako bi potvrdio svoj identitet.
Tajnu ifru? Sada su se opet vratili u svet pijunae i dvostrukih
agenata. Kao na primer?
Kao bilo ta. Mogao je da se dogovori da sve instrukcije moraju da
sadre neku posebnu frazu, kao, ne znam... Dud je slegao ramena.
Miki Maus ili abrakadabra. Bilo ta, samo da su on i menader za
odnose s klijentima jedini koji znaju ta je u pitanju.
Hari ga je pogledala ispod oka. Malo lii na Dejmsa Bonda, zar
ne?
Ali poverljivo.
ta bi njen otac upotrebio kao tajnu ifru? Neto dovitljivo, to se
lako pamti. Neto povezano s bitnim delom njegovog ivota. Ali opet,
njegov ivot je bio toliko raznovrstan: investicioni bankar, kriminalac,
pokera, otac. Ne obavezno po tom redosledu prioriteta, naravno. Istini
za volju, verovatno je bio bolji pokera nego kriminalac.
Pogledala je na poljane daleko ispod njih. Odjednom joj je pred
oima iskrsla ogromna stambena kua u obliku slova L, ali tek kad je
videla ivu ogradu izuvijanu u obliku keltskih znamenja, shvatila je da
je to Dilonova kua.
Lavirint kao da je kidisao na nju. Dah joj se zaledio u grlu, a puls je
skoio u petu brzinu strujei joj telom.
Jesi dobro? Dud je zurio u nju.
Klimnula je glavom i pokuala da odvrati pogled od lavirinta, ali
glava kao da joj je bila pritegnuta vratnom protezom. Helikopter je
prilazio sve blie dinovskoj ivici i ona je poela da trai centar ne bi li
ugledala ta se tu krije. Mogla je nazreti samo neto veliko i tamno to je
povremeno svetlucalo na suncu.
Dud je pogledao u ta ona gleda. To je kua Dilona Ficroja, zar
ne?
Da. Setila se da je Feliks rekao da su Dud i Dilon stari prijatelji.
Odakle se vas dvojica poznajete?
Bili smo zajedno na fakultetu. I dalje je gledao dole ka kui.
Uvek je govorio kako e jednog dana imati vilu van grada. Zvao ju je
svojom Jebite se kuom.
Hari se iznenadila na ovu vulgarnost. Delovalo joj je tako udno da
uje Duda da kae tako neto.
Odakle mu to? rekla je.
Dud je slegao ramenima. On je usvojen, je l ti rekao to nekad?
Pa?
Ako mene pita, zbog toga je uvek oseao da mora neto da
dokae. Ne pitaj me ta.
On ti se ne dopada preterano, zar ne?
Pogledao ju je letimice, a potom se obruio helikopterom u otri
zaokret. Vreme je da idemo nazad.
Dilonova kua je nestala iz vidokruga. Hari se naslonila nazad u
seditu i duboko disala ekajui da joj se smiri puls.
Kako to da me nisi pitao ko su ostali lanovi saveza rekla je
naposletku. Zar ne eli da zna?
Dud je slegnuo ramenima. Ako si nameravala da mi kae,
pretpostavljao sam da bi mi sama rekla. Ako nisi, nema poente da
pitam.
Hari ga je posmatrala nakratko, razmiljajui koliko da mu poveri.
Na kraju krajeva, ipak je on investicioni bankar, ba kao i oni. Ali bilo joj
je potrebno jo neto od njega.
Poznaje neke od njih rekla je konano.
Stvarno?
Feliks Ro, pod jedan. Va ovek iz Nabavki.
Helikopter se zaneo nalevo. ta? Ro je bio lan saveza bankara?
Ne ba rekla je Hari, paljivo posmatrajui njegovu reakciju.
Savez nije ni znao za njega. On je pijunirao njihove imejlove i
zaraivao na raun njihovih insajderskih informacija.
Dud se namrtio steui komandne ruice dok je pokuavao da
povrati ravnoteu helikoptera. Gde si to ula? I ako je to tano, kako to
da ga nisu uhapsili?
Nedostatak dokaza. Policija verovatno nije mislila da je on mnogo
bitan. Ali ja mislim. Nagnula se napred. elim da vidim njegove
fajlove. Njegove imejlove, arhive.
Zato?
Zato to, iako je bio samo grebator, i dalje je imao pristup
imejlovima lanova saveza. Znao je ko su oni. Ili ako nije znao, onda
ima informacije koje mogu da mi pomognu da ih naem.
Ali ne moe da vidi njegove imejlove. To su poverljive
informacije.
Uzdahnula je. Evo opet one kornjae. Znam to. Zato mi je potrebna
tvoja pomo.
Mora da se ali. Zato misli da bih ti pomogao da uradi tako
neto?
Hari se okrenula od njega i pratila pogledom senku helikoptera koja
ih je sledila preko osunanih breuljaka. Jesi li ikada uo za
investicionog bankara iz KVC-a po imenu Spenser?
Donatan Spenser? Kakve on ima veze s tim?
Poznavao si ga?
Naravno da sam ga poznavao. Pobeivali smo jedan drugog u
skvou nekoliko puta meseno. Bio je dobar momak. Poginuo je pre
nekoliko godina u saobraajnoj nesrei.
Nee biti.
Dud ju je pogledao kao da je poludela, ali mu je ona uzvratila
pogled i nastavila.
Gurnuli su ga pod kamion kad su se uplaili da bi mogao da
sabotira posao sa Sorohanom.
Dud je strgnuo slualice s uiju i spustio ih na vrat. Zaprepaeno je
zurio u nju koji trenutak i potom natukao slualice na ui.
To je suludo rekao je. Ko ti je izvor informacija za sve ovo? Ne
verujem ni rei.
Ako ja skonam pod vozom negde, hoe onda poverovati?
Dud je zurio negde u daljinu pravo ispred, stegnutih usana.
Moram da vidim te fajlove rekla je Hari blago. Potrebna mi je
tvoja pomo da hakujem KVC.
23.
Verovatnoa je uvek na hakerovoj strani.
Na kraju krajeva, vreme radi za hakera. Hari bi esto bili potrebni
dani i sedmice da izvede neku akciju. Pretraivala bi internet u dugim
izviakim akcijama, sakupljajui informacije o svojoj meti. Podrobno
bi ispitala spoljanju zatitu sistema, proveravajui vrstinu zidova,
traei rupe. Potom bi prila sasvim blizu, uhvatila bi kvaku na
vratima i prodrmala bravu. Neto bi neizbeno popustilo i ona bi se
neopaeno provukla.
Ako mu se d dovoljno vremena, dobar haker moe da provali skoro
bilo gde. Ali ovog puta, Hari je smatrala da je vreme jedino ega nema.
Bacila je pogled na Duda i delovalo joj je kao da stiska volan saba
svom snagom. Usta su mu bila stisnuta kao da su mu usne priheftane
jedna za drugu. Jedva je re progovorio otkako su krenuli s aerodroma.
uj, nisam te pitala da opljaka banku rekla je. Sve to traim
od tebe jeste da mi pomogne da se ulogujem i tako premostim
obezbeenje, a ja u obaviti sve ostalo.
Nema anse rekao je Dud, naglasivi te dve rei karate
udarcima po volanu da te kriom uvedem u zgradu KVC-a. Ko zna
kakvu bi tetu napravila.
tetu? Boe, samo elim da pogledam Feliksove stare imejlove.
Verovatno su pohranjeni negde u nekoj arhivi. To e trajati pet minuta.
ao mi je, ali previe je riskantno.
Hari se skljokala nazad na sedite i prekrstila ruke, lutajui
pogledom po ulicama. U devet uvee mrak se zgunjavao i poela su da
sjaje priguena svetla iz barova du Taunzend strita. Bila je reena da to
uradi, s njim ili bez njega. Samo se ponadala da nee morati da ide
teim putem.
Proli su kolima pored paba Long stoun i njegove crvene fasade s
keltskim slovima, pa pored bara Vajts i njegovih natpisa na kojima su
reklamirali svoje koktele i beini pristup internetu.
Hari je uhvatila Duda za miicu. Stani.
ta? Na duploj utoj liniji?
Samo zaustavi kola.
Polako je skrenuo u sporednu ulicu i parkirao se na prazno mesto.
Hari je otvorila vrata pre nego to je stigao da iskljui motor.
Hajde rekla je. Treba mi pie.
Povela ga je natrag ka baru Vajts. Bila je tamo samo jedanput pre
toga, ali pamtila je niski tamni plafon i miris mokrih kaputa
ubretaraca koji se oseao na sve strane. Imala je utisak kao da pije u
medveoj peini.
Bacila je pogled preko ramena i ubrzala korak. Prvi put u poslednjih
nekoliko sati nalazila se napolju, na otvorenom, potpuno nezatiena, i
od te pomisli je zamalo zacvilela. Pogledom je pretraila mrane ulice,
ali nije videla nita neuobiajeno. Iza sebe je mogla da uje Duda kako
pria preko mobilnog telefona. Zaudo, taj zvuk joj je ulivao sigurnost.
Odgurnula je vrata Vajtsa, i prvo to je osetila bio je miris svee
farbe. Zastala je na ulazu i osmotrila bar. Nestale su niske drvene grede
i plafon je sada bio alabaster-beo. Reflektori su obasjavali kone stolice
krem boje, a po stolovima su bile rasute upaljene svee koje su gorele
kao da e upravo poeti misa. Hari je zakoraila u prostoriju. Kuda su
svi medvedi izlazili na pie ovih dana?
Budui da je bila subota uvee, mesto i nije bilo previe poseeno.
Zaputila se ka stolu u uglu, dok je Dud iao odmah za njom i dalje
priajui preko telefona. Hari je sela na konu sofu i pomerila se malo
du nje tako da bude leima okrenuta zidu. Odgurnuvi sveu u
stranu, podigla je torbu na sto.
Moramo to danas da zavrimo govorio je Dud. Stao je sa strane,
poluokrenut od nje. Primetila je njegovu kosu, podianu u preciznoj
liniji oko uiju.
Izvadila je svoj laptop i dok je ekala da se ukljui, razmatrala je
svoje opcije. Postojalo je stotinak naina da ovo uradi, ali za veinu bi joj
trebalo vie vremena. Htela je da pristupi mrei KVC-a odmah. Imejlovi
lanova saveza bili su vani za otkrivanje njihovih identiteta. Ve je
znala za Leona Ria i Donatana Spensera. Najvie ju je interesovao taj
misteriozni tip, Prorok.
Proveri imejl, Frenk rekao je Dud u slualicu. Iz Starkoma su
nam poslali zapisnik sa sastanka danas po podne. Zovi me pre nego to
krene kui.
Hari ga je pogledala i neto u njenom mozgu je kljocnulo. Oima je
pratila njegov mobilni telefon dok ga je sputao na sto.
Doneu nam pia rekao je. ta eli?
Trepnula je i podigla pogled ka njegovom licu. Oh, belo vino.
Hvala.
Posmatrala ga je dok je odlazio do anka. Izgledao je vie kao
izbaciva nonog kluba nego investicioni bankar. U trenutku kad je bila
sigurna da se nee okrenuti, dograbila je njegov mobilni telefon.
Spustila ga je ispod stola i palcima napipavala dugmie, traei ime
poslednjeg poziva. Bacila je pogled ka anku. Dud je davao novac
barmenu. Kriom je opet pogledala u telefon. Eto ga. Frenk Bakli.
Gurnula je telefon natrag preko stola ba kada se Dud vraao s piem.
Hari je ispruila ruku ka njemu. Pozajmi mi jo jednu svoju
vizitkartu.
Namrtio se. Zato?
Samo mi daj, videe.
Izvadio je karticu iz novanika i dao joj je. Na njoj valjda nema
nita poverljivo.
Iznenadio bi se. Prouila je podatke s kartice i vratila mu je.
Poela je da kucka po tastaturi. Pogledaj je i reci mi ta vidi.
Osmotrio je karticu i slegnuo ramenima, sputajui se na stolicu
prekoputa nje. Moje ime, broj telefona i moja imejl adresa. Kontakt
podaci u KVC-u.
Dobro. A sad da ti kaem ta haker vidi. Hari je posegnula za
karticom i pokazala na brojeve telefona. Vidi ovo? Broj glavne
telefonske centrale je 2411200. A ovo je tvoja direktna linija: 2411802. To
hakeru daje predstavu o tome koliki opseg brojeva vaa centrala
podrava. U sluaju KVC-a, stotine.
Pa?
Pa, s toliko mnogo zaposlenih, postoji velika ansa da je neko od
njih povezao kompjuter direktno na telefonsku mreu preko modema. I
to verovatno neovlaeno i najverovatnije nezatieno.
A zato bi neko to uradio?
Uglavnom zato da bi mogli da pristupe internetu tako da
kompanija ne moe da nadgleda ta rade. Moda skidaju pornografiju,
tako neto. Sve to haker treba da uradi jeste da vrti brojeve centrale
dok ne nabasa na modem. A onda, pogodak, povezan je na taj PC i
tvoja mrea je njegova.
Boe. Hoe sad ti to da uradi?
Hari je odmahnula glavom. Ovog puta ne.
Prihvatila se tastature i poela da sastavlja imejl s naslovom Hitno:
revidirani zapisnik sa sastanka sa Starkomom. Tekstu imejla je pripojila
lani dokument u vordu.
Dud se promekoljio na stolici. ta tano namerava da uradi?
Samo aljem imejl. To je bila druga zgodna stvar kod vizitkarti.
Otkrivaju kako kompanije formuliu svoje imejl adrese. Ako je
Dudova adresa dud.tirnen@kvc.com, sve su anse da adresa Frenka
Baklija prati istu tu formu. Adresirala je poruku na
frenk.bakli@kvc.com i pritisnula dugme send.
Zar ne mora da ima neke kablove? rekao je Dud provirujui
ispod stola.
Hari mu je pokazala na vaj-faj oznake na zidovima. Beini.
Onda je nakrivila glavu na stranu posmatrajui ga koji tren. Ti ne zna
ba mnogo o kompjuterima, zar ne?
Otprilike isto koliko i ti o korporativnim finansijama.
Spustila je glavu priznajui. To je fer rei.
Hoe li mi rei ta radi?
Hari se zagledala u njegovo lice i odluila da nema razloga da mu
ne objasni. Ionako sada ne bi mogao da je zaustavi. Upravo u neiji
PC inficirati RAT-om.
Dud se sledio, s kriglom na pola puta do usta. Ratom?
7
R-A-T,
8
trojanac s daljinskim pristupom. Osmehnula se njegovoj
zbunjenosti. Dobio je ime po drvenom konju iz Troje. To je
zlonameran program koji uspeva da proe kroz sistemsku zatitu tako
to se prerui u neto bezazleno. U sutini, on uvodi neprijatelja u
utvrenje.
Trepnuo je, a potom potegao dobar gutljaj ginisa. Obrisao je usta
nadlanicom i poprimio izraz lica kao da reava zagonetku. Znai tvoj
je preruen u imejl?
Klimnula je glavom. Svakom drugom izgleda kao bezazleni vordov
dokument. Ali istog trenutka kada ga onaj tip pokrene, RAT e se
automatski aktivirati.
Dud je shvatio ali se onda opet namrtio. Ali ta e onda taj tvoj
RAT da uradi?
Prvo e pobei i sakriti se u neki mrani ugao. Potom e mi otvoriti
mala vrata na kompjuteru ovog tipa i pustiti me da uem. Nagnula se
napred i osmehnula mu se. A kada uem, taj kompjuter je moj. Kao
da sam provalila u kancelarije KVC-a i sedim za njegovom tastaturom.
Dud je proao rukom kroz kosu napred-nazad, od ega su kratki
uperci ostali da mu stoje uspravno. Nisam siguran da treba da sedim
ovde i sluam ovo. Jo jednom je potegao gutljaj piva. Zar ne postoje
antivirusni skeneri ili neto to e spreiti tu stvar da ue?
Ah, naravno. Oni e prepoznati svakog poznatog trojanca i odmah
ga se otarasiti. Nasmeila se. Ali ne mogu da prepoznaju onog kog
nikad ranije nisu videli. Ovaj mali RAT je zloupotreba nultog dana, tek
izaao iz hakerskog podzemlja. Jo uvek vrlo malo ljudi zna za njega. Ja
obino ostavim neto kao posetnicu kad upadnem u neki sistem. Nikad
ne zna kad e ti zatrebati da se ponovo uunja unutra.
Virnula je u svoj laptop, ali jo nije bilo signala od RAT-a. Hajde,
Frenk Bakli, proitaj svoj imejl.
Dud se igrao podmetaem za pivo, presavijajui ga napola
nekoliko puta, dok nije bio veliine potanske marke. Da li stvarno
misli da je Feliks dovoljno glup da se umea u insajdersko poslovanje?
Mislim, ta ako je tvoja informacija netana?
Zar se nikada nisi zapitao zato je Feliks prebaen u Nabavke?
Hari ga je posmatrala dok je ispijala vino. Kad smo bili na onom
sastanku u KVC-u i kad se ponaao onako nesnosno, napisao si mu
poruku. ta je pisalo na njoj?
Trepnuo je, a onda se osmehnuo snudeno. Rekao sam mu da
prestane da se ponaa kao toliki dripac. U pravu si: dovoljno je glup.
Uzvratila mu je osmehom i onda proverila ekran. Jo nita.
I priaj mi o onom svom helikopteru rekla je. Je l to najnovija
igraka investicionih bankara?
Odmahnuo je glavom. Nikad nisam eleo da budem investicioni
bankar. Jo od kad sam bio dete, jedino to sam eleo da budem jeste
pilot helikoptera.
Zbog ega si se predomislio?
Slegnuo je ramenima. Investiciono bankarstvo je deo porodine
tradicije, pa je pritisak bio veliki.
I ti si tek tako popustio?
Ne. Prostrelio ju je pogledom. Sklopio sam dogovor s ocem.
Rekao sam mu da u to raditi godinu dana i da onda dajem otkaz. Posle
toga u izvaditi pilotsku dozvolu.
I ta se desilo?
Ispostavilo se da nisam eleo da dam otkaz. inilo se da sam
dobar investicioni bankar, a i tajno sam poprilino uivao u tome. Tako
da sam ostao.
Ali ipak si izvadio pilotsku dozvolu?
Klimnuo je. Ranije sam stalno leteo.
Ranije?
Zastao je. Imao sam teu nesreu zbog magle pre nekoliko godina.
Zagledao se u svoju kriglu piva i misli su mu se naizgled preusmerile
ka unutra. Onda je podigao pogled. eli da ti kaem iskreno? U tom
helikopteru se userem od straha.
ta? Hari se setila kako je znalaki upravljao letelicom. Meni
nije tako izgledalo. Pa zato to onda radi?
Slegnuo je ramenima. Investiciono bankarstvo je previe sigurno.
Nekad ti je potrebno da radi stvari koje te plae.
Nakostreila joj se kosa na potiljku. Pomislila je na svoje hakerske
podvige, na uzbuenje koje donosi rizik. Hari je bacila pogled na
Dudovu miiavu grau. Setila se njegove opreznosti u saobraaju i
akrobacija koje joj je priredio u vazduhu. Kornjaa ili kaskader?
Prouavala je njegovo lice. ta li je od ta dva?
Njen laptop je iznenada zapitao i oi su joj poletele nazad na ekran.
Njen RAT joj je poslao imejl. Proitala ga je i odahnula. Poruka je
sadrala detaljna uputstva za lociranje kompjutera Frenka Baklija
preko interneta.
Mala vrata su bila otvorena i njen RAT je stajao u pripravnosti,
spreman da je pusti da ue.
24.
Gorivo, kiseonik, toplota; trougao vatre. Ako se jedan od tih sastojaka
ukloni, vatra se gasi.
Kameron je oblizao usne i rukom potraio ranac na mestu suvozaa
pored sebe. Stisnuo je grubo platno meu prstima kao da se uverava da
je jo tu. U njemu su bili svi sastojci koji e mu trebati.
Spustio se malo nie u seditu posmatrajui iz prikrajka stan u
prizemlju prekoputa. Svetla su bila ugaena, zavese razmaknute. Nije
bilo nikoga kod kue. Pogledao je na sat. Skoro deset sati. Desno koleno
je poelo da mu se trza i on ga je ukletio ispod volana kao bi ga umirio.
Parkirao se ispod drveta kako bi se zaklonio od ulinog svetla.
Nikog nije bilo na ulici ali je ipak nosio vunenu kapu, koju je navukao
skroz preko obrva. Bez nje, kosa bi mu svetlela kao bledi mesec.
Privukao je ranac sebi i jo jednom proverio njegov sadraj. patula,
dva paketia ibica, primerak jueranjeg Ajri tajmsa, par hirurkih
rukavica, dva gumena vakuumska draa i plastina flaica s
parafinom. Sve to je bilo ugnedeno u najveem predmetu, korpi od
prua za papirne otpatke. Takva korpa se zapali za tren oka
pucketajui kao gomila suvih granica.
Kameron je izvadio flaicu s parafinom i odvrnuo poklopac.
Zamurio je i duboko udahnuo opojna isparenja, putajui da mu
preplave mozak. Potom je vratio poklopac i pritegnuo ga. Boca je bila
jedva dopola puna. Palikue amateri skoro uvek upotrebe previe
goriva, ali Kameron je znao da je dovoljna mala koliina. Ako se
upotrebi previe, izvesna koliina moe da prodre u podne daske ili
tepih, gde ne bi sagorela u plamenu koji se uvek die uvis, i tu bi
posluila kao dokaz istraiteljima paljevina. Kameron je ubacio bocu
natrag u ranac i izvadio hirurke rukavice. Ovaj nesreni sluaj nee
ostaviti nikakvih forenzikih dokaza.
Kia je umrljala vetrobran, i Kameron je spustio prozor kako bi bolje
video stan. Hladan vazduh je navirao unutra osveavajui ustajali
vazduh u kolima. Mogao je da uje ljapkanje mokrih guma vozila u
daljini, ali na ovom putu niko ga nije mimoiao otkako je stigao. Upiljio
se u zgradu prekoputa. Prozori su izgledali staro, git je bio popucao.
Bie mu lako da ue.
Zauo je lupkanje potpetica na ploniku iza sebe, i pogledao je u
retrovizor. Mlada, tamnokosa ena u farmerkama i plavoj jakni
prelazila je ulicu, u pravcu zgrade koju je nadgledao. Kameron se
spustio jo nie na seditu, zaklanjajui lice rukom. Virio je izmeu
prstiju posmatrajui kako se penje stepenicama do ulaznih vrata.
Pogled mu se zadrao na njenom sitnom telu, milujui joj uzani struk i
vitke butine. Progutao je knedlu, i disanje mu se ubrzalo. Devojka je
otkljuala ulazna vrata i ula.
Kameron je u iekivanju posmatrao prozore u prizemlju. Desno
koleno mu je drhtalo udarajui o volan, te ga je stegnuo rukom. Disanje
mu je postalo tako plitko da je skoro prestalo. Odjednom, svetla su se
upalila u stanu na poslednjem spratu i video je devojku kako se protee
preko prednjeg prozora navlaei zavese. Pridigao se na seditu i
pesnicom udario koleno. U prizemlju i dalje nije bilo nikog.
Kameron je duboko udahnuo i protrljao dlanove o farmerke. Poeo
je da navlai gumene rukavice. Savio je prste i rastegao tanki, tesni
lateks preko ruke, otpustivi ga tako da mu je pljesnuo oko runog
zgloba. Ispod te bele gume, ruke su mu izgledale nekako neljudske.
Izgledale su beskrvne i votane, kao ruke njegove majke nekoliko sati
poto je umrla.
Ona mu je bila prvi nesreni sluaj. I dalje je mogao da vidi njeno
izlomljeno telo na dnu stepenica, s nogama savijenim pod neprirodnim
uglovima, i hodalicom koja je stajala uspravno iznad nje kao kavez.
Seao se jezive meavine opinjenosti i straha koja ga je potpuno
preplavila. To je bio prvi put da je ubio nekog.
Trzanje kolena mu se otelo kontroli i Kameron je poeo da drma
nogu gore-dole kao dete kome se ide u klozet. Ponovo je pogledao u
stan i pokuao da zamisli kako e izgledati kada ga proguta vatra:
narandasti i afran-uti plamenovi koji se uzdiu dvanaest metara u
vazduh, crni dim koji kulja kroz prozore, miris nagorelog drveta,
gromovita buka razaranja.
Ispustio je dugi izdisaj, zavalio se u sedite i protegao noge sasvim
ih ispravivi. Koleno mu se konano umirilo. Stan u prizemlju je i dalje
bio u mraku, ali je znao da moe da eka. Bio je siguran da e neko
uskoro biti kod kue.
25.
RAT je dobro obavio svoj posao. Hari je ukucala podatke za
uspostavljanje veze i na kompjuteru Frenka Baklija, mala vrata su se
irom otvorila. Klisnula je unutra i s nekoliko udaraca po tastaturi
zakljuala vrata za sobom. Nije moglo biti lake ni da je provalnik koji
koristi klju od kue da bi obio vrata.
Podigla je pogled ka Dudu. Vrteo je ostatak piva po ai,
prouavajui ga kao da gleda u olju. Pab je bio skoro prazan, i ula je
kako kripe i zvekeu ae dok su ih glaali i sklanjali iza anka.
Vratila se svojoj tastaturi, poela je paljivo da prebira po fajlovima
Frenka Baklija, zanemarujui privatne stvari, upuujui se pravo k
njegovim mrenim konekcijama. Odatle se ubacila u centralni
kompjuter KVC-a i pokrenula potragu za arhiviranim imejlovima
kompanije. Za svaki sluaj, pokrenula je i paralelnu potragu za
fajlovima sa sistemskim lozinkama. Nije mislila da e joj trebati
administrativni pristup, ali nita ne bi smetalo da ga ima.
ta tano trai? rekao je Dud, i dalje zurei u dno svoje ae.
Ime oveka koji hoe da me ubije.
Prestao je da buka svoje pivo po ai i zagledao se u nju. Onda je
naglo skoio na noge i preao na njenu stranu stola upiljivi se u ekran
preko njenog ramena. Bilo je neeg veoma muevnog u njegovoj
meavini mirisa citrusnog afterejva i toplog piva.
Njena potraga za arhivama izbacila joj je stotine fajlova, poreanih
po abecednom redu. Svaki je nosio ime odreene osobe, a datumi na
njima sezali su nazad sve do 1999.
Hej, to je lista zaposlenih u KVC-u rekao je Dud naginjui se
blie.
Zapravo, to su arhive njihovih imejlova. Pogledala ga je ozareno.
ak je i tvoja tu.
Dud se posadio pored nje na sofu i gledao namrgoeno u ekran.
Pogledala ga je krajikom oka. Gledano iz odreenog ugla, njegov
masivni torzo podseao ju je na superheroja iz crtaa.
Sigurno ti je potrebna lozinka da bi ovo otvorila? Dudov glas je
odjekivao praznim pabom kao kad neko pria previe glasno u crkvi.
ovek bi to pomislio, zar ne? Hari je skrolovala listom dok nije
naila na nekoliko fajlova koji su pripadali Feliksu Rou. Bilo ih je osam,
po jedan za svaku godinu od 1999. do 2007. Ljudi su toliko paranoini
po pitanju svog imejla, sakrivaju ga pomou korisnikog imena i
lozinke. Ali kad se pravi rezervna kopija, esto se deava da ona zavri
u nekom fajlu koji svako moe da proita.
Pomerila je mia ostavivi ga da lebdi iznad arhive iz 2000. Godina
u kojoj se desio posao sa Sorohanom. Ruka joj se ukoila na miu. Celo
telo joj je bilo stegnuto, i borila se da obuzda neodoljivu elju da
pobegne kui i sakrije se. A onda je pomislila na mrane ulice i senovite
prolaze koji su se nalazili izmeu nje i njenog stana. Pokretom je oivela
mia i otvorila fajl.
Prema reima Rut Vuds, Feliks je pijunirao aktivnosti saveza tako
to im je presretao potu. Hari je bila spremna da se opkladi da je
kopirao te imejlove direktno na svoj imejl. Pregledala je arhivu traei
imejlove Leona Ria. Bilo ih je na desetine, iako nijedan nije bio
namenjen Feliksu. Bila je u pravu.
Hari je otvorila prvi imejl. Bio je od sedamnaestog januara 2000, i
adresiran na njenog oca, salvador.martinez@kvc.com. eludac joj se stegao
kada je ugledala oevo ime.

Sal,
Merkjuri korp je danas potvrdio kupovinu Kivera. Jo
uvek nema javnog saoptenja! Pokupuj akcije Kivera pa da se
opet namlatimo para.
Leon

Dud se promekoljio na sofi pored nje. Ne mogu da verujem da
Feliks nije obrisao neto ovako inkriminiue.
Hari je slegla ramenima. Moda je mislio da e mu zatrebati kao
polisa osiguranja.
Otvorila je drugi imejl, ovaj je bio od dvadeset osmog aprila.

Sal,
Moj izvor kae da je Dajnamiks softver angaovao Dej-Eks
Vorner da im vodi akvizicije. Prva meta je ili Zefir ili Sejd
soluns. Oekuj moju poruku.
Leon

Dud je sedeo uspravno kao svea.
Hari ga je pogledala, pa vratila pogled na ekran. ta?
Dajnamiks. Ja sam radio na svim njihovim akvizicijama. O ovoj
konkretno nita nije bilo zvanino objavljeno bar do jula ili avgusta.
Kako to da je ovo malo govno znalo za to jo u aprilu?
Lampica se upalila u Harinoj glavi i nakratko se zagledala u njega.
Radio si za Dej-Eks Vorner?
Klimnuo je glavom ne skidajui pogled s ekrana. Nekoliko godina.
Otiao sam posle posla s Dajnamiksom i prebacio se u KVC.
eludac joj se prevrnuo kao kad promai stepenik silazei niza
stepenice. Trudila se da zadri nepromenjen izraz lica dok se priseala
ta je ula od Rut Vuds. Prema onome to joj je novinarka rekla,
povlaene informacije koje su stizale od Proroka uvek su bile povezane
s poslovima Dej-Eks Vornera, i policija je bila uverena da je on
investicioni bankar koji radi tamo. Sad se ispostavlja da se ovek kome
se obratila za pomo savreno uklapa u taj opis.
Ali ta s tim? Mora da je u to vreme u Dej-Eks Vorneru radilo na
desetine investicionih bankara. Svejedno, Hari se nije dopala ta
podudarnost. Promatrala je Duda dok je ljutito zurio u imejl.
Je l primeuje jo neto kod ovog imejla? rekla je.
Kao na primer?
Kucnula je noktom po ekranu, pokazujui na spisak primalaca
imejla. Imejl je bio adresiran na njenog oca, ali je takoe bio upuen i
Donatanu Spenseru. Vie nije bilo sumnje u njegovu umeanost.
Dudovo lice se odjednom zbrkalo kao da mu je upravo rekla da
mu je pas umro. Ah, sranje.
Prouavala je njegov govor tela traei znake pretvaranja. Njen otac
ju je nauio da ita blefove na pokeru kao profesionalac, i obino je
mogla da primeti kad neko lae. Ali nije bilo nieg lanog u njegovom
tonu i njegovo aljenje je delovalo iskreno. I pored toga, uznemirivala ju
je injenica da je radio u Dej-Eks Vorneru, i ostavila je zasad to po strani,
planirajui da kasnije razmisli o tome malo bolje.
Sledeih etrdeset minuta su proveli iitavajui ostatak Leonovih
imejlova. Obim delovanja saveza bio je zaprepauju. Iz posla u posao,
iz transakcije u transakciju, Leon, Donatan i njen otac su odavali jedni
drugima povlaene informacije i zloupotrebljavali ih zgrui milione.
Kada je dolo vreme da klikne miem na poslednji imejl, bila je isceena
kao krpa. A u meuvremenu nije saznala nita o identitetu Proroka.
Da ne poveruje. Dud je protrljao lice rukama. Izgledao je kao
da ga je neko oamutio udarcem bejzbol palice. Kakvo bezono
krenje etikih normi.
Hari se skljokala nazad na naslon. Etika mom ocu nikad nije bila
prioritet, veruj mi.
Ljudi misle da je insajdersko poslovanje zloin bez rtava, ali nije
tako. Pokazao je ka ekranu. Takvo manipulisanje cenama potpuno
unitava veru u funkcionisanje berze. Tako nema nimalo pravinosti.
Trepnuo je i pogledao je preneraeno. Ovo su tri via investiciona
bankara, veoma cenjena. Kako su mogli to da urade?
Tri via investiciona bankara. S Prorokom, to je etiri. Hari je brzo
vratila pogled na ekran. Bila je toliko usredsreena da nae Proroka da
je zaboravila na glasine o petom lanu saveza; iji je identitet Leon
uvao u tajnosti za sluaj da mu kasnije zatreba usluga. Mada i nije bilo
toliko bitno. Ni Leon ga ne pominje u imejlovima.
Hajde rekao je Dud. Daj da proitamo i taj poslednji imejl kad
smo ve tu.
Hari je kliknula miem i otvorila Leonov poslednji imejl. Bio je
datiran na osmi avgust 2000, i kao i veina ostalih, bio je adresiran na
njenog oca i Donatana Spensera.

Zato se vas dvojica nikad ne javljate na telefon?? Dogovor
izmeu Dajnamiksa i Zefira je PROPAO! Otarasite se hitno
deonica Zefira ili emo svi zavriti u govnima do gue!
Leon

U prilogu ovoj poruci stajao je drugi imejl, adresiran samo na Leona:

Leone,
Dajnamiks ima potekoa u prikupljanju finansijskih
sredstava za kupovinu Zefira. Pregovori su obustavljeni. U
pripremi je saoptenje za javnost. Predlaem da momentalno
prestane da kupuje deonice Zefira i pone da prodaje one
koje si kupio.
Prorok

Harin pogled je poleteo ka adresi poiljaoca: 2877bp9@alias.cyber.net.
Prorok? rekao je Dud. Ko je sad taj?
Hari je oklevala, ali mu je onda ispriala sve to je znala, ukljuujui
glasine o petom bankaru, iji identitet nije otkriven. Naravno, palo joj je
na pamet da njemu moda nita od ovoga nije nepoznato, ali je zasada
potisnula tu misao.
Je l taj tip, Prorok, onaj koji ti je sad za petama? rekao je.
Slegnula je ramenima. Moda. Moe biti bilo ko od njih ili svi
zajedno.
Dud je klimnuo ka ekranu. Ta imejl adresa izgleda ba udno.
Poslao ju je preko prosleivaa. Pre nego to je stigao da je opet
onako bledo pogleda, nastavila je: Prosleiva brie tvoje ime i adresu
s imejla koji si poslao pre nego to ga prosledi, tako da ne postoje
dokazi odakle je imejl poslat.
Sigurno ipak postoji neki nain da otkrije odakle je poslat?
Hari je odmahnula glavom. Komplikovano je. Prosleivai se
obino lanano povezuju jedan na drugi, tako da tvoj imejl skae s
jednog prosleivaa na drugi pre nego to stigne na konano odredite.
Svaki skok te moe odvesti u neku drugu dravu, gde ona ima
nadlenost i svoje zakone o privatnosti. Treba se izboriti s tom nonom
morom od zakonskih zavrzlama.
Znai imejl je anoniman?
Pogledala ga je podrugljivo. Otprilike isto koliko i tvoji vajcarski
bankovni rauni. U manje sigurnim prosleivaima, uvek negde postoji
baza podataka s tvojim pravim imenom. Haker moe u nju da upadne
ili moe da se podmiti neko od zaposlenih da oda informaciju.
Pokazala je na ekran. Ali ovog prepoznajem. Sada je zatvoren, ali
njega je bilo teko provaliti. Skakao je kroz dvanaest razliitih zemalja i
koristio napredne kriptografije. Ne udi me to je vlastima bilo teko da
nau Proroka.
I ta sad?
Hari je uzdahnula i pogledala na sat u dnu ekrana. Bilo je skoro
jedanaest. Protrljala je oi. Kao da su se osuile i uljale su je, i celo telo
ju je bolelo. Jedva je ekala da zaspi i zaboravi na sve, i prepusti svojoj
podsvesti da se neko vreme bavi svim ovim. Ali jo nije bila gotova.
Poela je da kuca po tastaturi pretraujui ponovo Feliksovu arhivu,
ali je ovog puta traila imejlove od Donatana Spensera. Nije bilo
nijednog. ovek je oigledno bio neodluan povodom svog uea u
tome. Onda se setila svoje pretrage za fajlovima sa sistemskim
lozinkama. Proverila je rezultate pretrage. Nita.
Ostala je jo samo jedna stvar koju je morala da uradi. Znala je da
vie ne moe da odgaa, te je promrdala prste i poela da kuca po
tastaturi, pokreui pretragu za imejlovima od svog oca.
Postojao je samo jedan, od petog oktobra 2000.

Leone,
Akcije Sorohana su dotakle dno. Sada je vreme za kupovinu,
pre nego to Aventus pusti vest u tampu. Ovo je deljenje koje
smo ekali. Hajde da podignemo ulog ovog puta.
Sal

Hari je osetila tup bol u grudima, kao da eprka staru ranu. Dobri
stari tata. Mogla je da ga zamisli: oputeni osmeh, lice pocrnelo na
suncu; razigrana leva obrva uvek blago izvinuta kao da govori: Ko, ja?
Pogledala je Duda. kiljio je u ekran itajui imejl jo jednom, kao
da je prvi put pogreno razumeo. Bio joj je poznat taj oseaj.
Ne ulazi mi u glavu rekao je. Mislio sam da ga poznajem. Bio je
moj mentor u KVC-u. Divio sam mu se, za ime boga. Skrenuo je
pogled s ekrana i okrenuo se k njoj. Zato je pobogu to uradio?
Hari je poela da razmilja u sebi. Kako objasniti oveka kao to je
njen otac? Uspean poslovan ovek; beskrupulozan prevarant; ovek
odan kockanju i preuzimanju rizika; ovek koga ni najmanje ne
zanimaju posledice po druge ljude.
Slegla je ramena. Zato to je mogao.
Dud se namrtio i zavrteo glavom. Ali imao je toliko da izgubi.
U tome je delom bila dra. to vei rizik, to bolje. Igrala se
noicom svoje vinske ae. Jednom je u partiji pokera uloio nau
kuu i izgubio. Nije bila neka kua, bila je u prilino loem kraju, ali to
je ipak bio na dom.
Dud ju je pogledao zgranuto. ta ste onda uradili?
Morali smo da se iselimo. Moja majka je odvela mene i moju sestru
u neki pansion na tri meseca.
Hari je tada imala devet godina. Jo uvek se seala oronule kue u
Gardner stritu, i mirisa ustajalog kupusa i crnog luka na svakom
spratu. Mogla je da vidi rasklimatani krevet koji je delila s Amarantom,
i debelog oveka hroptavog disanja koji je dolazio svakog petka da
pokupi novac od njene majke.
A gde je bio tvoj otac? rekao je Dud.
Odseo je u apartmanu hotela Duris, gde je igrao poker.
Dud ju je dugo posmatrao a onda pokazao na ekran. Nisam ti bio
od neke pomoi u svemu ovome, zar ne?
Hari se osmehnula. Pa i nisi. Onda se setila skrivenog fajla sa
sistemskim lozinkama i zagrizla donju usnu. Postoji neto to bi
mogao da uini.
Je l?
Klimnula je ka ekranu. Znam ta se desilo pre devet godina. Ali ta
se sad deava? ta se to desilo u poslednjih nekoliko dana to je sve opet
pokrenulo?
Nagnula se napred pretraujui Dudovo lice. Potrebno mi je da
vidim Feliksove aktuelne imejlove. Moram da vidim da li je u skorije
vreme presreo neki imejl od saveza.
Ali on ne radi vie u IT bezbednosti. Kako sada moe bilo ta da
presretne?
Da li zaista misli da bi tek tako napustio sve to znanje i mo a da
sebi ne obezbedi nain da se vrati nazad? Kladim se da je, pre nego to
je otiao iz Bezbednosti, ostavio sebi nekoliko malih vrata.
Ali novi ljudi koji sada rade u Bezbednosti bi sigurno tako neto
primetili, zar ne?
Odmahnula je glavom. Ne mora da znai. Ne zaboravi, on je
izgradio taj sistem. Ne, veruj mi kad ti kaem, jo uvek ima pristup. To
je verovatno razlog to se onako otro usprotivio tome da ja tamo
njukam. Posmatrala je Duda koji trenutak. A evo gde ti stupa na
scenu: potrebno mi je da vidim Feliksove skoranje imejlove. A za to mi
je potrebna njegova lozinka.
Gledao je tupo. Ali ja nemam njegovu lozinku.
Ne, ali moe da je nabavi. Naslonila se nazad, prekrstila ruke i
pogledala ga izazivaki. Mislim da si spreman da proba malo
drutvenog inenjeringa.
26.
Vidi, vidi. Dakle mom starom drugu Dudu je potrebna usluga.
Feliksov glas je zvuao nerazgovetno i itavo preko spikerfona
Dudovog telefona. Hari se nagnula blie. Sedela je za stolom svoje
radne sobe. Dud je sedeo pored nje, a njegova graa telohranitelja
inila je da njena soba izgleda mala. Ona je predloila da se prebace u
njen stan. Za ovu fazu u igri bila je potrebna privatnost.
Ne deava se esto da nas dvojica traimo jedan drugome uslugu,
zar ne? nastavio je Feliks.
Hari je mogla da nauje duboko ujednaeno brujanje u pozadini,
kao da se Feliks nalazi u ogromnoj konici. Bacila je pogled pored sebe
na Duda. Piljio je namrteno u telefon na stolu izmeu njih, dok mu je
donja vilica nabrekla od napetih miia.
Dohvatila je olovku i bloki, i napisala mu poruku. Budi fin. Na
kraju krajeva, to je bio deo igre drutvenog inenjeringa, zadobiti
poverenje osobe koja je predmet obmane.
Dud ju je pogledao u oi i klimnuo glavom.
Treba mi samo pet minuta tvog vremena, Felikse rekao je.
Imam mali problem koji moe da mi pomogne da reim.
U ovo doba? I otkad radim vikendom za KVC?
Svestan sam da je kasno...
Kasno? Maltene je ve sutra. Feliks se zasmejao. To je poelo kao
produeno bronhijalno hripanje, a zavrilo se tako estokim kaljem da
se Hari zapitala da nema tuberkulozu. Instinktivno se odmakla od
telefona.
I dalje kaljui, Feliks je rekao: Hej, Dudi, sam ti rekao da mi je
danas roendan?
Dud je izvio obrve pogledavi u Hari. Ne, rekao bih da nisi.
Te seronje iz kancelarije. Rek sam im da mi je roendan, al se
niko nije pojavio.
Hari je primetila njegovo zaplitanje jezikom i agor mnogih glasova
u pozadini. U kom god pabu da se Feliks nalazio, posao je oigledno
cvetao.
I kakva usluga ti treba? Hari je po Feliksovom tonu naslutila da
e ga sa zadovoljstvom odbiti, o kakvoj god usluzi da je re.
Neto vrlo glupo rekao je Dud. U kancelariji sam i zaboravio
sam svoju lozinku za pristup mrei. Odjednom mi je stao mozak.
to mene gnjavi time? Nazovi nekog od onih krelaca iz
Bezbednosti, to su tek izali iz puberteta.
Veruj mi, pokuao sam. Dobijam samo govornu potu.
Pa, voleo bih da mogu da ti pomognem, stvarno bih voleo, ali ja
sam sada samo obian radnik iz Nabavki.
Ne zezaj, Felikse. Ti zna vie o mrei KVC-a nego svi iz IT
bezbednosti zajedno.
Feliks je zastao. Laska mi, Dudi. Mora da si oajan.
Ma daj, pomozi mi, ne mogu nita da uradim bez lozinke.
Pa onda idi kui. Setie se lozinke ujutru.
Ujutru ne dolazi u obzir. Rok mi istie veeras, a hitno mi je
potreban jedan dokument s mree. Zar ne moe da resetuje moju
ifru ili tako neto?
Ne mogu bez laptopa, nikako. A veruj mi, ne planiram uskoro da
naputam ovaj stari pab.
Dud je pogledao upitno Hari, i ona je klimnula. Nagnuo se blie
telefonu. Dobro, a da mi da neku drugu identifikaciju s kojom mogu
da se ulogujem? Neku s kojom bih imao pristup privatnim fajlovima na
mrei.
Odjednom je sa spikerfona odjeknula prodorna dreka, praena
grajom mukih glasova koji su se podrugljivo smejali. Hari se trecnula,
napreui se da uje Feliksa od galame.
Dud je spustio lice blie telefonu. Felikse? Jesi li tu?
Naravno da sam tu, Dudi. Ne bih te ostavio na cedilu. Hej, pogodi
koliko sam godina danas napunio. Hajde, pogodi.
Dud je uzdahnuo i podigao pogled ka nebesima. Hari je poela
frenetino da vrti rukama signalizirajui mu da odgovori. Nisu mogli
da ga puste da se izvue.
U redu rekao je Dud. Napunio si etrdeset.
etrdeset pet. Danas sam napunio etrdeset pet. Zna koliko dugo
ve radim u KVC-u?
Dud je slegnuo ramenima. Deset, jedanaest godina?
Previe jebeno dugo, toliko dugo. Ali zna ta? Vie ne radim.
Odlazi?
U velikom stilu. Imam neke planove.
Dud je duboko udahnuo. Sluaj, Felikse, a da mi jednostavno da
lozinku administratora? To bi mi reilo problem, zar ne?
Jesi ti poludeo? I da ti dam odreene ruke nad itavom mreom?
Dri se ti svojih spajanja i akvizicija, a tehniku prepusti meni.
Daj, Felikse, treba mi pet minuta, samo da uem i izaem.
Feliks je podrignuo u slualicu tako prodorno i dugo da je liilo na
oglaavanje foke. Dudi, ovaj razgovor poinje da me umara. Remeti
mi pijanenje.
Dud je pogledao Hari s oajanjem. Ona je nakratko zamurila i
potom mu neto napisala na bloketu, podvukavi dva puta: generalni
direktor.
Ovo su ve unapred ugovorili. Ako Feliks ne odgovori na uobiajene
taktike ubeivanja, morae da mu priprete osobom od autoriteta.
Dud je povukao kravatu i olabavio je. Sluaj, ako ne zavrim ovaj
posao veeras, morau da objasnim generalnom direktoru zato. Veruj
mi, ne eli da ti Eford sedi za vratom.
Eford? Misli da ga se plaim? Ovo oko ega trai da ti
pomognem ak nema nikakve veze s mojim poslom. Uostalom, ne
moe mi nita. Vie ne.
Dud je nakrivio glavu na stranu i zakiljio u telefon. Potom se
okrenuo ka Hari, vrtei glavom, s grimasom zbunjenosti.
Hari je bacila olovku na sto i skljokala se nazad u stolicu. Znai to je
to. Iskoristili su poslednju kartu. Zamurila je i izmasirala vrat,
okupirana tupim pulsirajuim bolom koji joj se peo kimom udarajui
na lobanju. Otvorila je oi i zatekla Duda kako je posmatra.
Odmahnula je glavom i pokuala da se osmehne, a onda mu je
signalizirala rukom, pravei pokrete rezanja preko grla, da odustane.
Ako Feliks ima informacije koje mogu da joj pomognu, morae do njih
da doe nekim drugim putem.
Krenula je da iskljui laptop kad se Dud ponovo pribliio telefonu.
Nadoknadio bih ti trud rekao je.
Hari se sledila, i prostrelila ga pogledom. Usta su mu bila stegnuta,
a mii na njegovoj vilici je ponovo iskoio. ta radi doavola? Ovo nisu
prethodno dogovorili.
Je l? rekao je Feliks. Kako?
Napraviemo razmenu. Ti meni da identifikaciju preko koje
mogu da se ulogujem, a ja tebi informacije.
Kakve informacije?
Povlaene informacije. Informacije koje niko drugi nema.
Usledila je pauza. Nastavi.
Hari je zadravala dah, pogleda fiksiranog na Duda.
Ovaj posao na kome upravo radim rekao je. To je za Nektel.
Kupuju jednu kompaniju.
Za to svi znaju. Preuzimaju Bridkom. Bilo je u svim novinama.
Vie ne. Preusmerili su se na drugu metu. Upravo mi je to potvrdio
generalni direktor Nektela. Digli su ruke od Bridkoma i nameraili su se
na nekog drugog.
Hari je ula Feliksovo isprekidano disanje preko telefona. ta je
Dudu padalo na pamet? Zar e zaista otkriti Feliksu povlaene
informacije? Dlanovi su joj bili vlani od znoja. Znala je da bi morala da
ga zaustavi, ali nije mogla da se pomeri. U isto vreme joj je prolo kroz
glavu da je ovo moda neto to je ve ranije radio.
Dud se nagnuo nad telefon, skoro ga dodirujui usnama. Ovo
nee izai u javnost jo mesec dana. Neko bi imao na raspolaganju
itavih mesec dana da se namlati para, a da pritom ne postoji nita to
bi ga povezalo s informacijom. Pogledao je Hari u oi. Daj mi
identifikaciju koju mogu da iskoristim, Felikse.
Veza je utala od glasova u pozadini.
Mora da ti je oajniki potrebna rekao je Feliks, trenutak kasnije.
Dud nije odgovorio. Imao je hladnokrvan izraz lica. Hari ga je
posmatrala, opinjena.
Onda se Feliks nasmejao. Dobro, pristajem na razmenu. Ovo je
zabavno. Reci mi ime mete i dau ti identifikaciju da se uloguje. I,
Dudi...?
Da?
Nemoj da me zajebe, vai?
asna bankarska.
Feliks je frknuo u slualicu. Da, ba. Pa, ta ima?
Meta je Aslan teknolodi.
Aslan. Vidi ti to. U redu, mislim da je to vredno korisnikog imena i
lozinke. Ali ne za nalog administratora.
Sranje. Hari je zamurila. Bio joj je potreban pristup administratora.
To je bio jedini siguran put do njegovog sadanjeg imejla, ne raunajui
Feliksovu sopstvenu lozinku.
Nemam poverenja u tebe nastavio je Feliks. Sjebae itav
sistem. Proistio je grlo tekim dubokim kaljem. Moe da
upotrebi moj nalog. Nema toliku mo kao admin, ali proitae tvoje
fajlove.
Harine oi su se odjednom otvorile, i osetila je kako joj se krv vraa u
lice. Mahala je Dudu podignutih paleva i on joj se osmehnuo.
To je sjajno, Felikse rekao je, gledajui je u oi. Hvala.
Ime korisnika je fro. Feliks mu je izdiktirao re slovo po slovo.
A lozinka je rasputin45. A sad odjebi i nemoj me vie zvati. Iskljuiu
telefon. Samo to mi se nije posreilo.
Veza se prekinula. Hari je zapisala podatke naloga i potom se
osmehnula Dudu. Lice mu je bilo zajapureno i izgledao je zadovoljan
sobom.
Impresionirana sam rekla je. Bio bi dobar haker. Onda ju je
neto acnulo u stomaku. Ali ta bi s onim etikim principima o
kojima si priao? Ili moda to to si rekao za Aslan nije tano?
Bogami, tano je. Naslonio se nazad i prekrstio ruke iza glave.
Nektel je stvarno odustao od Bridkoma i zaista se nameraio na Aslan.
Ali nikad nee uspeti u tome. injenica je da je Nektel finansijski u
govnima do gue i nema anse da sakupe sredstva za bilo kakvo
preuzimanje.
Znai Feliks nee profitirati na ovoj informaciji?
Jok. Ali dok on to sazna, bie prekasno.
Hari je posmatrala Duda neko vreme. Ako on nema nikakav etiki
problem s ovom situacijom, onda nema ni ona. Ali znala je da mu je
teko pala ta razmena.
Hvala rekla je, okreui se laptopu pre nego to stigne da
odgovori.
Ponovo je aktivirala svoju konekciju s kompjuterom Frenka Baklija
preko RAT-a. Prsti su joj leteli po tastaturi, i ubrzo se odjavila s
Frenkovog mrenog naloga i ponovo se ulogovala kao Feliks Ro. U
roku od nekoliko sekundi, otvorila je Feliksove aktuelne imejlove na
ekranu.
eljala je poruke, pregledala adrese, u potrazi za neim
relevantnim. Ako Feliks i dalje presree imejlove, postoji ansa da je
uhvatio neto to bi joj bilo od pomoi.
I skoro istog asa je nala neto. Bio je to imejl od Leona, s
jueranjim datumom.

Mali Ralfi,
Je l zna neto o ovome?
Leon

Uz to je bila priloena druga poruka:

Leone,
Pojavio se novac od Sorohana. Kod erke je, Hari.
Poslau ti dokaz. Mislim da taj novac pripada nama, a ti?
Prorok

Hari se stresla, zurei u sopstveno ime na ekranu. elela je da se
obgrli kako bi odagnala oseaj koji je imala, kao da ju je neko
napastvovao.
Prorokova adresa je drugaija rekao je Dud.
Hari je zakiljila u ekran. Bio je u pravu. Prorokov imejl Leonu bio je
poslat s adrese an7623398@anon.obfusc.com, a ne alias.cyber.net, koju je
ranije koristio.
Poela je da masira elo. Promenio je prosleivaa. Morao je. Onaj
drugi su zatvorili pre dve godine posle neke velike pravne gungule s
nekoliko dravnih uprava.
Ponovo je proitala Leonov imejl. Ko je doavola mali Ralfi?
Proverila je primaoca. ww483554@realXremail.com. Jo jedan
nerazumljivi alijas. Da li je mali Ralfi poslednji lan saveza bankara?
U glavi joj je pulsirao otar bol. Hitno joj je bilo potrebno da se
sklupa u svom krevetu i prepusti se zaboravu.
Dud ju je dodirnuo po ramenu, a kad je progovorio, glas mu je bio
nean. Izgleda kao da e se svakog trenutka sruiti. Treba da se
odmori.
Hari nije imala prigovora na to, i pola je da zatvori laptop, kad su
joj se ruke odjednom ukoile. Tek sad je primetila sistemsku poruku
prikazanu na vrhu imejla.

Poslali ste odgovor na ovu poruku, datuma 10/04/2009.
Kliknite ovde za sve povezane poruke.

Feliks je odgovorio na imejl? ta koji avo radi, dopisuje se preko
imejla sa savezom?
Hari je kliknula na utu informacionu traku, i pred njom se pojavio
imejl koji je Feliks Ro poslao prethodnog popodneva. Bio je adresiran
na Prorokov anonimni imejl, an7623398@anon.obfusc.com.

Vidi vidi, gospodin Prorok. Pa evo konano da vam se obratim.
Odmah da vas obavestim da znam ko ste. Imam prijatelje u
anon.obfuscu. Sigurnost im nije toliko dobra koliko bi trebalo da
bude. Gospodin Prorok nije imao sree.
Nedostaju mi stara vremena. Kupi po niskoj ceni, prodaj po
visokoj. Vi momci ste bili ba dobri. Trebalo bi to da ponovite.
Pre nego to neko otkrije ko ste.
Javiu se opet.
Feliks

Preplavio ju je talas vruine. Zgrabila je olovku i zapisala adresu
prosleivaa. Potom je dohvatila Dudov telefon i pritisnula dugme za
ponovno biranje. Nita. Sranje. Feliks je iskljuio telefon.
Adrenalin je poeo da joj struji telom, i svaki bol koji je do tada
oseala je nestao, bar zasada. Znai Feliks zna ko je Prorok.
Sutra e joj rei njegovo ime.
27.
Kameron se dounjao blie vratima spavae sobe. Bila su delimino
otvorena, pa se pribliio i oslunuo. Disanje je bilo duboko i ujednaeno,
u sporom omamljenom ritmu nekoga ko je odavno utonuo u dubok san.
ekao je do posle ponoi da se upale svetla u stanu u prizemlju.
Zatim je ekao jo sat vremena da prozore opet proguta mrak i da
utihnu svi znaci kretanja. Nakon toga, dao se u pokret.
Kameron se polako odmakao od vrata spavae sobe i navukao ranac
jo malo uz rame. Poeo je da se unja kroz kratak hodnik napipavajui
put u mraku. Proao je vrata od kuhinje i kupatila, i nastavio ka
dnevnoj sobi.
Mrak u njoj je bio gust i zaguljiv. Prema njegovoj proceni, prozor se
nalazio tano ispred njega, ali s ulice nije dopiralo nimalo osvetljenja da
ga navede na pravi put. Kameron je zamurio i prepustio ostalim
ulima da ga vode. Krenuo je napred mic po mic, ruku ispruenih
ispred sebe. Prstima je okrznuo neto glatko i hladno: kone presvlake.
Nastavio je da se kree.
Ruke su mu udarile u visoki okvir lagane strukture, koja se zanela i
zamalo pala. Pomerio se korak udesno i polako krenuo napred. Neka
kola su napolju projurila pored kue, i uo je gume kako ute po
mokrom putu. Kameron je rukama dodirnuo nabore debele tkanine, i
otvorio je oi. Stigao je do prozora. Vukao je zavesu sve dok traak
svetlosti nije prodro u mrak, zaslepivi ga na trenutak. Potom se
okrenuo da pogleda po sobi.
Gorivo, kiseonik, toplota; trougao vatre. Te rei su mu se vrtele u
glavi kao mantra, hipnotike i zavodljive. Zakiljio je u pomrinu,
traei mogua mesta za paljenje vatre. Odabir pravog mesta, odakle
vatra treba da pone da se iri, bio je od presudne vanosti. Kameron je
znao da se vatra penje uvis kao i toplota. Ali plamen se mora hraniti.
Kako se penje, tako mora stalno nailaziti na svee gorivo kako bi
preiveo.
Podigao je pogled ka visokoj viktorijanskoj tavanici. Vatra bi bre
zahvatila nju nego bilo ta drugo u ovoj sobi, ali prvo mora da se popne
do nje. Opipao je zavese proveravajui njihovu duinu. Protezale su se
od poda do plafona. Kameron se osmehnuo. Bile su savren provodnik.
Pruio je ruku i dodirnuo hladnu povrinu zida i namrtio se. vrsti
spoljni zidovi nikad nisu bili pogodni kao gorivo. im bi farba i tapete
izgorele, vatra bi se obino gasila, osim ako nije imala neto drugo za
ta bi mogla da se uhvati. Prouio je susedni zid sporo klimajui
glavom. Bio je obloen irokim drvenim letvicama, i pruao je savrenu
potpalu koja je vodila pravo do ulaznih vrata. Tako se pobrinuo da
nema izlaza iz stana.
Sada su se ve mrane senke unutar sobe razbistrile u prepoznatljive
oblike, i Kameron je video da je visoki okvir s kojim se sudario
vertikalno suilo za ve na kome je visilo nekoliko pekira. Kone
presvlake koje je osetio bile su zapravo sofa i dve fotelje glatkih
modernih linija. To je bila dobra vest. Konjsku dlaku, kojom se punio
stariji nametaj, bilo bi teko upaliti, ali ispuna od pene koja se nalazila
u ovom nametaju gorela je bolje od suvog granja.
Kameron je oblizao usne.
Gorivo, kiseonik, toplota.
Doao je do suila, podigao ga i prineo do prozora. Potom je uhvatio
najbliu fotelju i privukao je. Njeni tokii su zakripali preko tepiha i
Kameron se sledio. Bez daha je oslukivao da li e se neto zauti iz
spavae sobe. Malo dalje niz hodnik ulo se zujanje friidera, a negde
iza njega pucketanje radijatora. Izbrojao je do trideset. Nita. Polako je
izdahnuo i obrisao dlanove o zadnje depove farmerki. Onda je poeo
da povlai i gura fotelju u kratkim trzajima dok nije dodirivala suilo.
Kameron je skinuo ranac s lea i kleknuo na pod. Izvadio je korpu
od prua, jueranje novine, cigare, paketi ibica i parafin. Postavio je
praznu korpu izmeu zavese i suila. Potom je iscepao trake iz novina i
zguvao ih u korpu. Jedan od dva pekira je namestio tako da visi
nekoliko centimetara iznad novina, a drugim pekirom je obuhvatio
fotelju podvukavi ga ovla pod jastuk. Onda je podigao rub zavese i
prebacio ga preko suila, upliui ga izmeu ica.
Kameron se odmakao i kleknuo kako bi se divio svom uinku.
Zavesa, suilo i fotelja bili su meusobno izukrtani u smrtonosni
zapaljivi lanac, s korpom u sreditu, koju je sad samo trebalo upaliti.
Telo mu je gorelo od uzbuenja.
Odvrnuo je poklopac boce s parafinom i sipao malu koliinu tenosti
u ep. Otar metalni miris mu je ispunio nozdrve dok je prosipao
nekoliko kapljica po novinama, te po zavesi i pekirima koji su se irili
odatle. Okrenuvi se od korpe, zapalio je cigaru i uglavio je u paketi
ibica. Onda je postavio paketi na dno korpe za otpatke, paljivo
pomerajui loptice zguvanih novina u stranu tako da ne dodiruju
zapaljenu cigaretu.
Ustao je i pogledao na sat: 1.41. Imao je devet minuta da izae
odatle. Zavukao je ruku u dep i izvukao baterije koje je izvadio iz
protivpoarnih alarma u stanu, i ubacio ih u ranac. Zatim je spakovao
ostatak svojih stvari i zabacio ranac preko ramena. Priao je prozoru i
podigao ga petnaestak centimetara, tek toliko da ue malo vazduha.
Gorivo, kiseonik, toplota.
Iskrao se kroz dnevnu sobu natrag do hodnika. Meu senkama je
mogao da nazre vrata male radne sobe kroz koju je provalio u stan. Da
bi se tamo vratio, morae da proe pored spavae sobe. Polako se
kretao uza zid sputajui stopala na pod itavom povrinom kako bi
mu teina bila ravnomerno rasporeena.
Telefon je zazveao kroz mrak, i on je poskoio. Zvonjava je uporno
zveala, dovoljno glasno da probudi itavu zgradu. Telefon mora da je
bio negde blizu, verovatno na stoiu u hodniku. Prisilivi udove da se
pokrenu, pribio se uza zid. Ko doavola zove telefonom u ovo doba?
Srce mu je divljaki lupalo. ekao je da se neminovno zauju zvuci
iz spavae sobe, i da blesak svetla osvetli hodnik. Izbrojao je da je
telefon zvonio osam puta. Devet, deset. Vruina koja mu se akumulirala
ispod jakne zapuhnula mu je lice u vidu otrog i kiselog smrada
barenog crnog luka. Posle dvanaestog puta, telefon je prestao da zvoni.
Kameron je stajao paralisan. Izbrojao je do ezdeset i potom
pogledao na sat. Imao je jo tri minuta. Nastavio je da mili kroz hodnik,
ukoenih udova, svestan da mora to pre da izae odatle. Kada je
stigao do vrata spavae sobe, oklevao je, napreui se da uje disanje.
Ritam je ostao nepromenjen. Udisaj, izdisaj, udahni, izdahni, kao da
neko iri i skuplja mali meh.
Kameron je klisnuo u radnu sobu. Provukao se kroz prazan
prozorski okvir i doekao se na ljunak ispod prozora. Prozorsko staklo
je stajalo naslonjeno na zid gde ga je i ostavio, zajedno s vakuumskim
draima i patulom. Uglavio je staklo natrag u okvir, i spakovao
vakuumske drae i patulu u ranac. Staklo nije bilo fiksirano u
prozoru, ali to nije bilo bitno. Svaki dokaz provalnitva uskoro e biti
spaljen do temelja.
Pretrao je ulicu i uleteo u kola bacajui ranac na suvozako sedite.
uurio se iza volana i zamurio. Adrenalin mu je strujio telom a vreli
dah mu je strugao grlo. Zamislio je scenu koju je ostavio za sobom. Do
sada su se glave ibica ve upalile i njihov plamen je zahvatio novine.
Korpa za otpatke mora da se rastvorila kao eerna vuna na kii.
Zamiljao je kako se pobesneli plamen uzdie i oblizuje rub zavese, kao
da isprobava njen ukus, a onda se baca na nju i potom guta itavu sobu.
Kameron je otvorio oi i upiljio se u stan. Narandasti sjaj treperio je
izmeu blago razmaknutih zavesa. Spustio je prozor na kolima. Kia je
prestala i na mokrom ploniku se ve odraavao crveno-narandasti
odsjaj vatre. Posmatrao je kako plamen prerasta u razbuktalu stihiju,
kako se vrtloi iza stakla dok njegovi jezici obavijaju zavesu.
Kameronovo disanje je postalo plitko i ubrzano dok ga je preplavljivalo
bolesno ushienje. Zasad e uivati u tome. Gnuanje nad samim
sobom e doi kasnije.
Posmatrao je vatru koliko je smeo. Prozori su se razbili, bljujui crni
dim ka nonom nebu. Plamen je cvrao i pucketao izbacujui mlazeve
varnica. Mogao je da oseti njegovu vrelinu na licu i slatki dimasti miris
ugljenisanog drveta. Onda je zauo tutnjanje koje je postajalo sve jae i
jae, kao kad flota mlaznih aviona prelee iznad glava, kada se deo
tavanice uruavao. Plamen je buknuo kroz prozore, izvijajui se nekih
devet do dvanaest metara u vazduh, dok su njegove zailjene glave
lebdele visoko iznad njega.
Pokuao je da zamisli usijanu vrelinu u stanu; davljenje, guenje,
otrovne gasove. I paraliui strah od toga da bude iv zakopan.
Kameron je zamurio i nasmeio se.
Niko nee preiveti taj pakao.
28.
Feliks Ro je mrtav.
Hari se munjevito uspravila na krevetu izbacujui bose noge na pod.
ta?
Njegov stan je sino izgoreo do temelja, dok je on bio unutra.
Dud je tiho priao u slualicu, kao da ne eli da ga niko uje. Policija
je dolazila. Zasad sam uspeo da ne pomenem tvoje ime, ali nije bilo
lako. Prokleti detektiv je kao maka, samo te gleda i eka da sam
pone da pria.
Lin. Munina joj se uskomeala na dnu stomaka i progutala je veliku
knedlu. Je l u pitanju nesrean sluaj?
Zasad se samo to pominje kao mogunost. Ali postavljali su
gomilu pitanja.
Sranje, sranje, sranje. Hari je stisnula oi i rukom obgrlila struk. Kako
je mogue da je Ro mrtav? Pre samo koji sat su priali s njim.
Hari? Jesi li tu?
Mhm.
Povila je ramena i poela da se ljulja napred-nazad drei se za
stomak. Jue je Feliks Ro rekao Proroku da zna ko je on. Danas je
mrtav.
Pokuala je da zamisli Roa: gojazan, astmatian, antipatian. Nije
joj se naroito dopadao, ali nije elela da umre. I bilo joj je oajniki
potrebno da razgovara s njim.
Onda se setila neega, i prestala je da se ljulja. Pozvala sam ga
sino.
Nastupila je pauza s druge strane ice. ta si uradila?
Bilo je kasno, skoro dva ujutru. Nisam mogla da spavam. Setila
se kako je sedela na ivici kreveta u mraku, i ekala da telefon zvoni do
iskljuenja, nadajui se da e naterati Feliksa da se javi.
ta se desilo? rekao je Dud.
Nita. Nije se javio. Noge su joj drhtale a majica joj je bila hladna i
vlana. Munina koja joj je gamizala u stomaku hvatala je zamah.
Misli da je ve bio mrtav?
Ko zna. Barem nisi priala s njim.
Kamo sree da jesam. Znao je ko je Prorok.
Meni se ini da to vie zna o tom Proroku, to si u veoj opasnosti.
Dudov glas je bio strog. Da sam ja na tvom mestu, drao bih se
podalje od njega.
Hari se namrtila na njegov ton. Da li je bio zabrinut za njenu
bezbednost, ili je to bila pretnja? Zavrtela je glavom i duboko udahnula
kroz nos. Dud joj je pomogao sino, za ime boga. Toliko je rizikovao
kada je Feliksu onako odao povlaene informacije. Time se stavio na
milost i nemilost drugom oveku. Zurila je u prste na nogama.
Osim ako, naravno, nije ve znao da e Feliks biti mrtav za nekoliko
sati.
Hoe li razgovarati s policijom? pitao je Dud. Glas mu je bio
drven, nije mogla da ga proita.
Ne o mom ocu. Ne mogu. Odjednom joj je bilo teko da govori.
Usta su joj bila toliko suva da je zvualo kao da rei izgovara kroz
kliktanje.
Zar sad nije prekasno da brine za njega? Uostalom, ta je tebe to
briga? Mislio sam da ga mrzi.
Ne mrzim ga. Da li je zaista to bilo tano? Ipak je on moj otac.
ak i ako je umean u ubistvo?
Hari se zanjihala, i na trenutak je pomislila da e se onesvestiti.
Ispustila je telefon i otrala do kupatila u poslednjem trenutku.
Povraala je u lavabo dok nije odrala grlo. Celo telo joj se treslo dok se
drala za hladni keramiki lavabo. Isprskala je lice vodom i potom se
doteturala natrag do kreveta, i pokrila se jorganom. Tek onda je
proverila telefon, ali Dud je ve bio prekinuo vezu.
ta sad? Nije joj ostao nijedan drugi trag koji bi mogla da istrai.
Jedini ovek koji je znao identitet Proroka je mrtav. I imala je jak
predoseaj da je ona sledea.
Sklupala se poput fetusa pokuavajui da ugreje ruke dahom.
Udovi su joj bili teki zbog manjka sna. Nakon to je prethodne noi
pozvala Feliksa telefonom, sela je za svoj laptop i dala se na proveru
sigurnosti anon.obfusca, anonimnog prosleivaa koji je koristio Prorok.
Iz sata u sat je ispipavala i eprkala; pretraivala i eksperimentisala, ali
nije nala slabu taku u njihovoj spoljanjoj zatiti. Drutveni
inenjering nije dolazio u obzir. Ljudi koji rade u prosleivaima bili su
prevejani strunjaci za softversku bezbednost, i prozreli bi svaki
pokuaj prevare. U pola sedam ujutru, dola je do zakljuka da je Feliks
morao imati lino poznanstvo s nekim iz kompanije, nekoga ko mu je
odao informaciju. Ta misao ju je oneraspoloila. Prosleiva je iao
preko sedam zemalja; bilo bi praktino nemogue provaliti i
identifikovati Feliksovu krticu.
Hari se jo vie zavukla pod jorgan. Dnevna svetlost je prodirala
kroz zavese. Zamurila je branei se od svetla. Zato savez bankara
jednostavno ne uzme svoje proklete pare i ne ostavi je na miru? Vratila
bi im ga istog asa samo da dobije svoj ivot natrag.
Oi su joj se irom otvorile i ideja je poela da joj se javlja. Vratiti
novac. Zato da ne? im Prorok dobije svoj novac, ostavie je na miru,
zar ne? Ionako nije znala ko je on, nije mu predstavljala nikakvu
pretnju.
Naglo se uspravila u krevetu. Munina u stomaku je popustila, i
vlaga od znoja je isparila. Zbacila je jorgan na pod i proletela kratkim
hodnikom do svoje kancelarije. Laptop je i dalje bio ukljuen od
prethodne noi, pa je sela ispred njega isteui prste.
Ton imejla je bio presudan. Moralo je da zvui kao da vlada
situacijom, kao da zna ta radi. Uzbueno je disala dok je sastavljala
imejl. Posle nekoliko pokuaja i dalje nije bila u potpunosti zadovoljna
rezultatom, ali morae da poslui. Proitala ga je jo jedanput.

Kod mene je tvojih dvanaest miliona evra. Reci mi gde da ih
poaljem i dobie ih nazad. Pod jednim uslovom: da opozove
svoje plaenike i ostavi me na miru. Ne predstavljam nikakvu
pretnju za tebe ne bi bilo u interesu mog oca da se obratim
policiji. A teko da bi bilo u tvom interesu da im ispostavi moje
mrtvo telo.
Hari Martinez.

Bilo bi joj drae da je zvualo otrije, ali istini za volju, njena pozicija
i nije bila toliko jaka. im bude predala novac, nestae svaka strateka
prednost koju je imala.
Ukucala je Prorokovu adresu s prosleivaa, i onda oklevala, ali
samo na tren. Kliknula je na dugme za slanje.
Naslonila se nazad u stolicu i odahnula. Prvi put u poslednjih
nekoliko dana oseala je kao da dri stvari pod kontrolom.
Telefon je zazvonio i odmah se javila. Halo?
Hej. Bio je to Dilon. Obgrlila se jednom rukom oko struka.
Hej i tebi.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam. ak su i njoj te rei zazvuale neubedljivo.
Prokletstvo. Gde su joj vetine ubeivanja kad joj trebaju?
Ne zvui dobro.
Ne brini. Gledala je u svoj imejl. Ali bi moda trebalo da
uzmem dan-dva slobodno, ako je to u redu.
Nema potrebe da pita, Hari, zna to. Glas mu je bio blag.
Zaboravi na posao. Imoden je zavrila izvetaj za eridan i poslala ga.
Zadovoljni su, nee biti dalje provere, tako da slobodno uzmi koliko
god vremena ti je potrebno.
Hari se namrtila. Nee biti dalje provere. Neka troma misao je
poela da joj se probija do mozga ali nije htela da izae na povrinu.
Neto je ostalo nedoreeno. Misao je ostala zaglibljena kao muica u
melasi. Zavrtela je glavom i pustila je da joj pobegne.
Hvala rekla je.
Dilon je zastao. Je l bi imala dovoljno hrabrosti da veeras opet
doe kod mene na veeru? Ja u kuvati.
Hari je oklevala i zamurila. Odjednom je bila ponovo u onoj tami,
vrtei se u lavirintu. Usta su joj se sasuila.
Izvini, to je bilo glupo rekao je Dilon na tiinu s njene strane. To
je poslednje mesto gde eli da bude. Samo... ne bih eleo da se plai
moje kue zauvek, zna? U sluaju da bi nekad poelela ponovo da
doe.
Srce joj je napravilo kolut od sree u grudima, to se trudila da ne
primeti. Ne plaim se, bilo bi mi drago da opet doem. A nisam znala
da ume da kuva.
Umem da podgrejem stvari. Moja kuna pomonica ume da kuva.
uo se blagi osmeh u njegovom glasu, i zamislila je njegove usne
kako se jedva primetno osmehuju. Pokupiu te u sedam, vai?
Hari se setila reli trke koju je doivela pre dva dana u njegovim
kolima i stresla se. Verovatno je bolje da doem svojim kolima. Imam
neke stvari da obavim pre toga. Mogu da budem tamo u pola osam?
Moe u pola osam. Bolje da ti objasnim kako da doe. Proli put
si mi zaspala u kolima, sea se?
Hari je sluala njegovo kratko objanjenje crtajui grubu mapu na
poleini koverte. Kada je spustila slualicu, sela je na ivicu kreveta i
poela da razmilja ta da obue. Bilo joj je teko da ne premotava film
na kraj veere i da ne sluti unapred gde bi ih ona mogla odvesti.
Trenutno bi joj verovatno bilo bolje da ne komplikuje sebi ivot ulazei
u aferu sa efom.
Poslednji put je prethodnog leta brinula ta da obue za Dilona.
Nazvao ju je kao grom iz vedra neba da joj ponudi posao, petnaest
godina poto je sedeo u njenoj sobi i poduavao je etikim normama
hakovanja. Nali su se u foajeu hotela elborn, gde su pili kafu i jeli
sendvie odmeravajui se meusobno.
Hari se jo uvek seala penuavog oseanja u grudima, koja kao da
su bila puna ampanjca. Strastveni, zgodni deak je izrastao u
privlanog, samopouzdanog mukarca, koji je delovao vie nego
zadovoljan samim sobom. Njegova vatrenost je sada bila pritajena, ali
bi jo uvek ponekad sevnula u njegovim oima. Pred njegovim
samouverenim dranjem, Hari se osetila opet kao
trinaestogodinjakinja, koja se plai da jede sendvie da joj ne bi ostalo
neto zeleno meu zubima.
Laptop je zapitao, i ponovo je proverila imejl. marci su je hvatali
du kime. Jedna nova poruka.

Ti si razumna devojka, Hari. Tvoj tata ti ne bi bio zahvalan da si
umeala policiju. Postoji gomila stvari oko posla sa Sorohanom
za koje on ne eli da se sazna.
Uradiemo to na tvoj nain. Ja u nazad dobiti svoj novac, ti e
nazad dobiti svoj ivot.
Ali nemoj me razoarati, Hari. Tvoj otac me je izigrao. Ne bih
voleo da pomislim da bi ti uradila isto. Budi pametna. Inae e ti
i svi do kojih ti je stalo biti u opasnosti.
Poslau ti instrukcije ta da uradi s novcem.
Prorok

Harini dlanovi su bili vlani, a disanje joj je postalo plitko. Da li je
njen plan zaista upalio? Sporim tekim pokretima ulogovala se u svoj
onlajn bankovni raun i proverila stanje na raunu.
Pogledala je brojeve i trepnula. Potom je ponovo uitala veb-stranicu
i jo jednom pogledala brojeve. Bez promene. Oseala se kao da
propada kroz zemlju, i skoro je prestala da die.
Sad me vidi, sad me ne vidi.
Novca vie nije bilo.
29.
Kako to mislite, novac ne postoji? rekla je Hari.
Hodala je gore-dole po dnevnoj sobi pritiskajui telefon na uvo.
Mora da postoji nastavila je. Videla sam ga sopstvenim oima.
Plaim se da je ono to ste videli bila greka naeg bankarskog
softvera. Sandra Nejgl je priala preterano ljubaznim tonom. Upravo
su mi to potvrdili iz tehnike podrke. Izgleda da su nekoliko dana svi
nai onlajn sistemi pokazivali netano stanje na vaem raunu.
Netano stanje? Hari se oseala kao da tone. Ali neko je u petak
uplatio dvanaest miliona evra na moj raun. I sami ste videli izvetaj o
transakciji.
Da, ali bojim se da je bio nevaei.
ta to znai? Meutim, Hari je ve znala odgovor.
To znai da se transakcija nikad nije desila. Sandrine rei su
postale utanjene i skresane, kao da meu usnama pridrava penadle.
Nai podaci to nepobitno potvruju. Nije bilo stvarnog transfera
sredstava na va raun.
Hari je prestala da hoda. Miii su joj bili ukoeni. Znai, hoete da
kaete da je onih dvanaest miliona bila samo softverska greka? To nije
bio pravi novac?
Upravo tako. Sandra je zvuala zadovoljno to je Hari tako brzo
shvatila. I, molim vas, dozvolite da vam se izvinim, u ime banke
eridan, za greku. Va raun je vraen u normalu, i uveravam vas da se
ovako neto nee ponoviti.
Hari je sela na naslon kaua. Novac ne postoji. Oseala je marce kao
da joj pauk puzi uz kimu. Upravo je sklopila dogovor da preda
dvanaest miliona evra Proroku. ta e on da uradi kad vidi da ona ne
moe da ispuni svoj deo pogodbe?
Srce joj je lupalo. Ovo je suludo. Neko ko trai pare od Sorohana
gurnuo ju je pod voz, a ba tog istog dana je njen raun u banci poeo
da pokazuje greku od dvanaest miliona evra? Kako da ne. Taj novac
mora da postoji. Ali gde je, doavola?
Hari je visoko isturila bradu. Izvinite, ali to nije dovoljno dobro
objanjenje. Mogu li da razgovaram s nekim iz tehnike podrke?
Usledila je pauza s druge strane ice. Bojim se da naim
inenjerima iz podrke nije dozvoljeno da o detaljima naeg
bankarskog sistema razgovaraju sa strankama. Iz bezbednosnih
razloga. Sigurna sam da razumete.
Hari je zamurila pokuavajui na brzinu da smisli kako da natera
ovu napornu enu da prebaci poziv nekom drugom. Onda je odluila
da odustane. Bila je umorna od razgovora s njom. I uostalom, upravo se
setila boljeg naina da sazna ta se desilo s njenim raunom.
Samo to nije prekinula vezu kad se setila neeg drugog. Hari je
znala da je to sitniarenje, ali nije joj se dopalo da Sandra Nejgl iz ovog
razgovora izae kao pobednik.
Jo jedna stvar za kraj rekla je. Traila sam da mi se poalje
izvod iz banke pre nekoliko dana. Jo uvek mi nije stigao.
Druga ena je mrknula i Hari je ula kako s druge strane ice kuca
po tastaturi.
Da, lino sam obradila va zahtev rekla je Sandra. Prema naem
sistemu, vi ste, zapravo, ve jednom traili izvod ranije tog dana i on
vam je poslat po podne. Trebalo bi da ste ga dobili jue.
Pa, nisam ga dobila. I sigurno ga nisam traila dva puta.
Dozvolite da proverim adresu koju imamo za vas.
Hari je ustala i odgegala se do prozora i dalje pritiskajui telefon na
uvo. Nebo se smrklo, i krupne kapi kie su padale po staklu. Naslonila
je elo na hladno prozorsko okno. Zato je, doavola, uopte
kontaktirala s Prorokom?
Stan broj etiri, Sent Meris roud broj trinaest, Juni kruni put,
Dablin osam.
Hari je naglo podigla glavu i namrtila se. ta? To nije moja adresa.
Ali to je adresa koju imamo u sistemu pod vaim imenom. Na tu
adresu je poslat izvod u petak.
Hari je s police pored sebe zgrabila olovku i bloke i zapisala adresu.
Moete li proveriti da li je neko nedavno menjao tu adresu?
Jo jedna pauza. Ne, ne postoji izvetaj da je neko menjao vae
line podatke, i to jo od kad ste tek registrovani na na sistem pre pet
godina.
Hari je otcepila papir iz bloketa. To nema nikakvog smisla. Ja
ivim u Bolsbridu. Izvodi mi poslednjih pet godina stiu na ovu
adresu. Mora da je neko to promenio.
Druga ena se ponudila da to proveri, ali Hari vie nije polagala
nade u nju. Zahvalila joj se i prekinula vezu posmatrajui adresu koju je
drala u ruci: Sent Meris roud trinaest. Mogue da je to bila samo
softverska greka, ali posle svega to se desilo, nije joj bilo nezamislivo
da to ipak neto znai.
Otila je do kuhinje i poela da pretura po kuhinjskim fiokama,
vadei ibice, svee i kutiju sa starim boinim estitkama. Konano je
nala mapu Dablina. Preletela je pogledom po indeksu. Sent Dozefs,
Sent Lorenses, Sent Martins. Eto ga, Sent Meris. Prouavala je mapu dok
nije upoznala tu oblast. Potom je zgrabila svoju crnu konu jaknu i
krenula ka ulaznim vratima.
Presekao ju je otar popodnevni vazduh, a kia je napravila tufne po
njenoj utoj majici. Skupila se pod jaknu i pourila kroz kapiju,
pritisnuvi u imeniku za brzo biranje broj Jana Dojla, administratora
sistema banke eridan s kojim je razgovarala u petak poto je zavrila
pen test.
Zdravo, Jane? Ovde Hari Martinez ponovo, iz Lubra sekjuritija.
Hej, Hari, ba sam mislio na tebe.
Stvarno? Kola su joj bila parkirana uz ivinjak, ljupki plavi mini-
kuper s belim krovom i branicima. Bacila je torbu na suvozako sedite
i sela za volan.
Da, jue sam proitao tvoj izvetaj govorio je Jan. Ne prija mi da
to kaem, ali dobro uraen posao.
Hvala. Nadam se da ti nije upropastio dan.
Pa, nije mi ba doneo estitke i pohvale.
Zato sam pokuala da te upozorim.
Da, hvala, znailo mi je rekao je Jan. To mi je dalo vremena da
se bar malo zatitim. Hej, daj da te astim piem da se zahvalim. Je l
moe veeras?
Izvini, Jane, ali imam posla preko glave. Ali bi mi dobro dola
tvoja pomo oko neeg drugog.
Samo reci. Vikendom ovde u tehnikoj podrci ionako nemam ta
da radim. Ulepae mi nedelju.
Ispriala mu je o novcu koji je nestao s njenog bankovnog rauna i
misterioznoj promeni adrese.
Ne mogu nita da postignem sa enom zmajem iz slube za
pomo klijentima rekla je na kraju. Je l ima neke anse da malo
pronjuka i sazna ta se tano desilo?
Da, naravno. Daj mi jedno sat vremena. Nazvau te.
Hari je spustila telefon na sedite pored sebe, i skoro istog trena je
zazvonio. Pogledala je identifikaciju poziva: Dud Tirnen. Zurila je u
njegovo ime dok joj je srce jako lupalo. Moda je zove da vidi da li je
dobro. Ili moda da proveri koliko zna. Telefon joj je zujao meu
prstima. Duboko je udahnula i gurnula ga natrag u torbu.
Jo jednom je pogledala mapu. Potom je upalila motor, ostavljajui
mapu rairenu preko sedita suvozaa kako bi je konsultovala. Put
kojim je trebalo da ide bio je skoro pravolinijski, ali da bi uspela tano
da sledi neki pravac, bila su joj potrebna sva raspoloiva pomagala. Iz
njenog iskustva, upravljanje navigacijom je podsealo malo na deljenje s
ostatkom: nemogue uraditi napamet a ne doiveti kratki spoj u glavi.
Pogledala je u retrovizor. Bila je zagraena izmeu dve volvo
limuzine. Bilo koja druga kola bi bila u problemu, ali mini je mogao da
se okrene na vrhu iode. Povukla je volan jako nalevo, iskobeljala se
odatle i ukljuila se u saobraaj.
Dilon ju je esto pitao zato ne kupi sebi prava kola, ali na to nije ni
pomiljala. Za njega je posedovanje luksuznog automobila bila stvar
nadmetanja, ali Hari nije marila za to ta e ljudi misliti. Mini je bio
savren za vozikanje po gradu, dok god nije morala da prevozi putnike
ili seli nametaj. I uostalom, ulivao joj je radost svaki put kad bi ga
videla. Pogledala je okrugle starinske instrumente i prekidae u stilu
onih u avionima, i u trenutku se setila svoje skoranje vonje
helikopterom. Potapala je kontrolnu tablu. Prava kola su za odrasle.
Ovaj malian e joj biti sasvim dovoljan.
Uglavila se minijem u Lison strit, koncetriui se na svoju marutu.
Dvadeset minuta kasnije, stigla je bez pogreki do Junog krunog
puta. Usporila je, zagledajui oznake ulica dok nije nala Sent Meris
roud. To je bila uzana slepa ulica sa stambenim kuama koja je
delovala srozano i oronulo. Na mnogim kuama su vrata bila zatvorena
daskama, preko kojih su lokalni umetnici naarali svoje grafite.
Broj trinaest se nalazio u sklopu niza dvospratnih kua od crvene
cigle, s podrumom koji se video kroz tronu ogradu uz trotoar. Plavim
vratima bi dobro dolo malo svee farbe, a red dugmia za zvono pored
vrata ukazivao je da je kua pretvorena u stanove.
Hari je gledala oko sebe traei mesto za parking s kog bi imala
dobar pogled na kuu. Slobodno parking mesto ovako blizu grada je
bilo prava premija, i sva mesta su bila zauzeta. Jedno mesto je,
meutim, bilo samo delimino popunjeno. Crni motor je bio parkiran
uz ivinjak, a voza je upravo tog trenutka smetao kacigu u moto-
kofer. Hari je saekala da zavri i udalji se niz ulicu. Onda je preciznim
manevrom u rikverc uglavila kola pored motocikla. Jo jedna vrlina
njenog slatkog auta. Mogla je da ga uparkira u ostavu ako je trebalo.
ula je telefon kako joj cvrkue na dnu torbe i izvadila ga je. Bio je
Jan.
Malo sam eprkao, Hari, i ao mi je to to moram da ti kaem, ali
izgleda da je ena zmaj bila u pravu.
ta?
Nikad nije ni bilo dvanaest miliona evra.
ali se.
Bogami, ne. Razgovarao sam s momcima iz tehnike podrke, ak
sam i lino prekontrolisao reviziju izvora podataka. Izgleda da se naa
centralna baza podataka poremetila u petak, i tvoj raun je bio
kompromitovan.
Kompromitovan? Kako se to desilo?
Pa, to nisu eleli da otkriju. Ali su sigurni da tog novca nikad nije
bilo. Vidi, oni svake noi pokreu program za usklaivanje podataka.
Taj program kontrolie i svodi bilanse svih kretanja novca tokom dana, i
u petak uvee je aktivirao zvona za uzbunu naiavi na tvoj raun.
Izgleda da nije bilo odgovarajuih sredstava koja bi se podudarala s
iznosom koji su imali u bazi podataka pod tvojim imenom.
Je l to bilo samo s mojim raunom, ili su i drugi bili poremeeni?
Jan je zastao. U stvari, tvoj je bio jedini.
Onda teko da se radi o nasuminom kompromitovanju, zar ne?
Hari je grickala unutranju stranu desnog obraza. Hajde, Jane, ti si
pametan momak. Video si reviziju izvora podataka. ta ti misli da se
desilo?
Usledila je jo jedna pauza. Ako mene pita, novi podaci su bili
neovlaeno uneti na tvoj raun.
Neovlaeno uneti? Drugim reima, neko je falsifikovao bazu
podataka?
Tako izgleda. Teko da se tako neto moglo desiti sluajno.
Da li moe da vidi kada se to desilo?
Iz fajlova koje sam video, rekao bih da je to bilo oko trinaest i
trideset u petak rekao je Jan. I jo su podaci danas neovlaeno
izbrisani iz sistema.
ta? Ja sam pretpostavljala da ste ih vi izbrisali kad ste istili moj
raun.
Jok, neko ih je izbrisao pre nas. Uneli su ih u petak, izbrisali danas.
I takoe su aktivirali na tvom raunu zahtev za slanje izvoda.
Hari je zurila u plava vrata preko ulice. A ta je s adresom? Kako je
to promenjeno?
Na isti nain, u isto vreme. Onda se Jan nasmejao. Hej, Hari, jesi
sigurna da nisi ti umeala svoje prste u ovo? Na kraju krajeva, ti si se
poprilino slobodno kretala naim sistemom u petak. I ja bih dodao
nekoliko nula na svoj bankovni saldo da znam da me niko nee otkriti.
Dobra ideja, al plaim se da to nisam bila ja.
Jan je uzdahnuo. Pa, ako nije bilo sluajno i ako to nisi bila ti, onda
zna s im imamo posla ovde, zar ne?
Hari je fiksirala pogled na broj trinaest i polako klimnula glavom,
putajui Jana da nastavi.
S hakerom.
30.
Hari je udarila pesnicom o volan. Sad me vidi, sad me ne vidi. Njena
podsvest je to shvatila mnogo pre nje.
Prvi put kad je pozvala slubu za pomo klijentima, rekli su joj da
su podaci o uplati nepotpuni; da nema datuma ni vremena uplate,
niega to bi ukazalo na to odakle je novac doao. Manipulisanje bazom
podataka nije bilo nita novo za Hari. Jedan deo njenog mozga je
prepoznao simptome i shvatio da novac nije stvaran.
Da nije Feliks bio taj haker? Ili Dud? Tvrdio je da je kompjuterski
nepismen, ali to je lako mogla biti la. Jan je obeao da e pretresti
fajlove kako bi naao bilo kakve tragove koji bi ukazali na identitet
hakera, ali Hari je imala oseaj da nee nita nai.
Fiksirala je pogled na plava vrata prekoputa. Ko je doavola tu
iveo? Lupkala ja prstima po volanu razmatrajui svoje opcije. Mogla bi
da se prounja iza zgrade i potrai nain da ue. Zagrizla je usnu, nije
joj se mnogo dopadala ta ideja. Ili bi mogla da saeka da neko drugi
ue i onda uleti za njim. Pogledala je s jedne na drugu stranu ulice, nije
bilo ive due. Podigla je pogled ka retrovizoru i zagledala se u motor
parkiran iza nje.
A ta ako bi jednostavno otila do vrata i zazvonila?
Ne dajui sebi vremena da se predomisli, okrenula se na seditu i
protegla ka zadnjem delu kola. Kopala je ispod gomile tehnikih
asopisa koji su padali jedan preko drugog sve dok nije nala utu
kovertu formata A4, koja je iznutra bila obloena folijom s mehuriima.
U njoj su joj stigli kompakt-diskovi sa softverom koje je naruila preko
amazona, ali je sada u nju stavila etiri ranija izdanja asopisa Sekjuriti
teknolodi end dizajn i podvukla krilce koverte. Osmotrila je dobijeni
rezultat: paket je bio dovoljno glomazan da bi izgledao vano.
Zadovoljna, ieprkala je rafciger iz kasete, dograbila torbu, prebacila
telefon na neujno, za svaki sluaj, i izala iz kola.
Oblaci su bili olovnosivi i nabubreli od kie, i zbog njih je predvee
bilo mranije nego inae. ula je brujanje autobusa koji su se vukli
Junim krunim putem, gde su upadali u guvu, ali je zato Sent Meris
roud bio pust. Samo je falio suvi bun koji se noen vetrom kotrlja
putem.
Hari je zakopala svoju konu jaknu i prila motoru s bone strane
gledajui svuda oko sebe. Uglavila je rafciger pod poklopac moto-
kofera, i poela da ga vue nagore kao polugu. Plastika je bila laka, i
bilo je potrebno samo nekoliko otrih trzaja da razvali kofer.
Izvinjavajui se u sebi motociklisti, izvadila je kacigu. Ispod nje se
nalazio par ojaanih motociklistikih rukavica koje su mirisale na ulje i
kou, i kada ih je navukla na ruke, bile su joj skoro do laktova. Stavila je
kacigu pod miku, prela ulicu i popela se stepenicama do ulaza broj
trinaest.
Zvona su bila numerisana od jedan do etiri, bez ploica s imenima.
Pogledala je malo bolje fasadu kue. Gradska a i godine su razvodnili
boju viktorijanske cigle do isprane nijanse ruiaste, a oluci su bili u
stanju raspadanja. Duboko je udahnula, i navukla kacigu na glavu.
Imala je ustajali miris bui, kao stara krpa za sue, i osetila je kako joj
se die kosa na glavi. Pritisnula je dugme za stan broj jedan, za koji je
pretpostavljala da je verovatno u podrumu. Neko e biti besan na nju
to ga je naterala da se penje skroz gore.
Na trenutak je stajala tamo sluajui sopstveno disanje, koje se ulo
mnogo glasnije unutar kacige. Onda su se vrata otvorila, i stariji ovek
se upiljio u nju. Po nainu na koji ju je gledao, reklo bi se da je
kratkovid, kao Mister Magu
9
bez naoara.
Da? rekao je.
Hari je zapuhnuo koncentrovani miris pivskih isparenja, i bila je u
iskuenju da spusti vizir. Ali je umesto toga podigla kovertu.
Kurirska dostava za stan etiri. Glas joj je odzvanjao u uima.
Starac se zakiljio u nju, zvidui kroz nos dok je disao. Hari je
upravo htela da ponovi ta je rekla, kada se odjednom okrenuo i krenuo
lagano da se udaljava od vrata. Oklevala je, a potom krenula unutra za
njim.
Hodnik je bio uzan i slabo osvetljen, a slaba svetlost lampe je sve
bojila u prljavu utu boju nikotina. Zatvorila je vrata iza sebe, kad je
postala svesna zvuka priguenih otkucaja, koji joj je bio poznat ali
trenutno nije mogla da odgonetne.
Starac se gegao dalje niz hodnik. Zakoraila je u njegovom pravcu,
ali joj je on odmahnuo rukom.
Na spratu rekao je, ne osvrui se. Nestao je iza vrata na drugom
kraju hodnika.
Hari je slegla ramenima, stala na dno stepenita i izvila vrat navie,
zurei u mrak na spratu. Mogla je da nazre dva nivoa stepenita do
prvog sprata. Noga joj je bila na prvom stepeniku kada se svetlo
ugasilo.
Sledila se. Nala se u mrklom mraku, bez i trunke svetlost, i u
potpunoj tiini. ak je i otkucavanje prestalo. Naslonila se leima ne
zid. Od ubrzanog disanja znojilo joj se lice pod kacigom, pa ju je
skinula. Oslukivala je. Nita.
Napipavala je zid iza sebe dok nije osetila okrugli plastini prekida,
kao starinsko dugme za elektrino zvonce. Snano ga je pritisnula i
slabo uto svetlo se ponovo upalilo. Ujednaeno otkucavanje se iza nje
nastavilo, i pogledala je prekida za svetlo. Bio je veliine limene kutije
imalina. I njegov centralni deo se postepeno izvlaio napolje, isputajui
zvuke mekih otkucaja kako se pomerao. Hari se naslonila glavom
nazad na zid i odahnula. Svetlo je bilo na tajmeru.
Sama sebi se narugala to se tako lako prepada, i zatim krenula uza
stepenice, prethodno pritisnuvi jo jednom prekida za svetlo kako bi
dala sebi vie vremena. Poela je da odbrojava dok se pela, pitajui se
koliko vremena ima do sledeeg pomraenja. Kakva krtica od
stanodavca.
Dola je do podesta i prola pored otvorenih vrata s leve strane.
Sudei prema ustajalom mirisu urina, pretpostavila je da to mora biti
toalet. Nastavljajui s odbrojavanjem, prikradala se uza sledee krilo
stepenita dok se nije nala pred vratima stana pod brojem etiri.
ta sad? Uspela je da na prevaru ue u kuu, ali ovde ju je mo
improvizacije napustila. Skinula je motociklistike rukavice i ugurala ih
u kacigu. Na vrhovima prstiju prila je vratima i naslonila uvo. Zaula
je zvuk priguenih glasova. Mukih glasova. Nije bila sigurna koliko
njih. Pogledala je levo i desno. Nije bilo drugih vrata na ovom spratu,
nije imala kud sem dole.
Odjednom se ponovo nala u mrklom mraku. Pobogu. Trideset
sekundi svetla je sve to si mogao da dobije ovde. Nije ni udo to ju je
starac iz podruma napustio u takvoj urbi. Nije eleo da ga zatekne
mrak.
Glasovi iza vrata su postajali sve glasniji. Hari je zakoraila unazad.
Kvaka na vratima se pomerila i ona se trgla. Pobegla je niza stepenice i
utrala pravo u toalet koji je tako ogavno smrdeo, i priljubila se uza zid
tano u trenutku kada su se vrata stana broj etiri otvorila.
Plaam ti za rezultate, a do sada ih jo uvek nisi pokazao.
Unajmi nekog drugog, ako misli da e biti neke razlike. Kaem ti,
nema ta da se nae, jebote.
Hari je prekrila usta rukom. Polako je prila blie vratima i provirila
kroz otvor. Pravougaonik svetlosti koja je dolazila iz stana obasjavao je
stepenite. Mukarac u tamnoj jakni stajao je na vrhu stepenica, leima
poluokrenut ka njoj, dok mu se glava presijavala na svetlu. Bila je
glatka i elava kao jaje.
Nabavi mi neto to mogu da upotrebim protiv nje, Kvini, u
nezavidnoj sam poziciji rekao je drugi mukarac. Hari je pokuala da
ga vidi ali joj je elavi mukarac zaklanjao vidik.
Za to treba vremena.
S tobom za sve treba vremena.
Pa valjda eli da bude dobro uraeno?
elim da bude brzo uraeno.
ovek po imenu Kvini je slegnuo ramenima, i potom krenuo niza
stepenice u pravcu Hari. Cimnula je glavu nazad i privila se jo vie
uza zid. Grlo joj se zatvorilo koliko se trudila da ne udahne smrad
toaleta.
Donesi mi neko blato o njoj, dobro u ti platiti.
Kvinijevi koraci su se zaustavili tano ispred vrata toaleta. Hari je
mogla da uje njegovo disanje. Drala je i dalje ruku pritisnutu preko
usta kako bi zapuila svoje prestraeno cviljenje. Nije bilo ni najmanje
sumnje da priaju o njoj.
Rizikovala je provirivi jo jednom, ali je videla samo potiljak
Kvinijeve glave. Viak koe koji mu je virio izmeu kragne i dna
lobanje bio je stenjen u debele ruiaste rolnice, koje su podseale na
naslagane sirove kobasice.
Tu je i njen deko rekao je na kraju. Hari je izvila obrve. To je bila
novost za nju.
Je l moemo njega da iskoristimo?
Kvini je slegnuo ramenima. Moda.
Kako je Hari polako povlaila glavu natrag u senku, spazila je
pravougaoni oblik na tepihu, pored Kvinijevih nogu. Zurila je u njega
razjapljenih vilica. To je bila njena koverta. Napravila je brzinski
inventar stvari koje je imala kod sebe: torba preko ramena, kaciga,
rukavice. Nema koverte. Sranje!
Spustila se u uanj i opipala hladne ploice oko sebe uzmiui
rukom kad bi njeni prsti dodirnuli gnjecave smotuljke dlaka i
maramica. Nije trebalo da skida rukavice. Zamurila je i osetila kako joj
se blago vrti u glavi. Mora da je ispustila kovertu kad je trala niza
stepenice.
Ko je taj deko?
Neki jebeni budovan. Mogu da ga proverim.
Hari je pogledom odmerila razdaljinu do paketa na podu. Bio je na
samo metar od nje, ali nije bilo anse da ga dohvati a da je ne uhvate.
Moda i nije bilo bitno. Ipak, to je samo koverta.
Kad su joj se oi razrogaile, i srce na trenutak prestalo da kuca. Na
gornjoj strani paketa, jasno vidljiva, stajala je nalepnica s njenim
imenom i adresom.
Dobro, uradi to rekao je Kvinijev sagovornik. Iskopaj sve to
moe. Proveri njenog deka, njenu porodicu, prijatelje, svakog s kim si
je video. Nai mi neto to mogu da iskoristim.
Prvo mora da mi bude plaeno. Bez para nema kopanja.
Platiu ti kad zavri posao, ne pre toga.
Usledila je pauza. Moda su moje usluge upravo poskupele.
ula je drugog mukarca kako gazi niza stepenice ka Kviniju.
Pravougaonik svetlosti je poeo da se suava kako su vrata stana
polako poela da se zatvaraju iza njega. Hari se nagnula napred. Za
koju sekundu bie opet dovoljno mrano da pokua da dograbi
kovertu. Ali mukarac je bio previe brz za nju. Mora da je pritisnuo
prekida na zidu, poto je stepenite odjednom bilo obasjano svetlou.
Zadrala je dah i instinktivno poela da odbrojava, sluajui dva
mukarca kako se raspravljaju. Na neki udan nain, oseala se
odseeno od situacije. Kakav apsurd, da ui u smrdljivom toaletu i
prislukuje dve nepoznate osobe kako se prepucavaju oko toga koliko
vredi da joj upropaste ivot.
Devet, deset, jedanaest. Opet je provirila kroz vrata. Kvini je s visine
posmatrao oveka koji je stajao ispred njega, ali ta visinska prednost
mu izgleda nije pomagala da pobedi u prepirci. Jo uvek nije mogla da
vidi lice drugog tipa.
esnaest, sedamnaest, osamnaest. Promrdala je prste i nastavila da
broji. Dva mukarca su izgleda uspela oko neega da se dogovore i
poeli su polako da zavravaju razgovor.
Dvadeset jedan, dvadeset dva, dvadeset tri. Hari je progutala
knedlu, i potom, spustivi jednu ruku na mokre ploice radi oslonca,
poela je polako da pomera drugu ruku napred ka otvoru vrata, drei
je nisko pri podu.
Dvadeset osam, dvadeset devet, trideset.
Stepenite je ostalo u mrklom mraku i oba mukarca su opsovala.
Istog trenutka, Hari je munjevito ispruila ruku i zgrabila kovertu.
Privila ju je uz grudi i uurila se nazad uza zid. Dva mukarca su
ostala nakratko zateena mrakom, ali dve sekunde kasnije nali su
prekida za svetlo. Hari je puls bubnjio u uima, i s mukom je
savladavala glasno dahtanje.
Mukarci su proli pored nje sputajui se dalje niza stepenice, gde
su se zatim rastali. Kvini je nastavio dole k ulazu, dok se drugi
mukarac okrenuo i poeo tekim korakom da se penje natrag u stan.
Kada je prolazio pored vrata toaleta, Hari je namah ugledala njegovo
lice.
Znala ga je, naravno. Videla je njegovu sliku u novinskim arhivama.
Nabacio je kilau i zamenio odelo za musavu majicu, ali to je bio on,
bez sumnje.
Bio je to Leon Ri.
31.
Hari se vozila Junim krunim putem, dok su joj se glavom rojila
pitanja.
ta je, kog avola, Leon Ri radio s primerkom njenog izvoda iz
banke? Je l Kvini taj ko joj je ispreturao stan? Moda ju je on gurnuo
pod voz. Nije mu prepoznala glas, ali nije mogla biti sigurna.
Jedno je bilo jasno: Leon je video falsifikovano stanje na raunu i bio
je ubeen da je novac kod nje. Sada je traio nain da ga se domogne.
Hari se stresla. Napetost od ranije ju je polako naputala, i sad je ve
poela da drhti od hladnoe. Pomislila je na Kvinijev plan da iskopa
prljavtinu o njenom deku, i zapitala se na koga je tano mislio. Tokom
poslednjih nekoliko dana provodila je mnogo vremena i s Dudom i s
Dilonom, pa je nekome sa strane moglo da izgleda kao da je u vezi s
bilo kojim od njih dvojice. Onda je prevrnula oima sama sebi. Osim,
naravno, to je Dilon prespavao kod nje. To ga je verovatno uinilo
favoritom.
Dok se provlaila kroz saobraajne guve, palo joj je na pamet da je
trebalo da prati Kvinija, ali istini za volju, bila je previe prestravljena
da mrdne odande. A u svakom sluaju, on je bio mnogo bolji u praenju
nego ona. Oigledno ju je pratio ve danima.
Moda je i dalje prati.
Oi su joj poletele k retrovizoru. Crna fijesta je ila iza nje prilino
blizu, a jo iza, srebrni jaguar. Hari se namrtila. Zar Eford ne vozi
jaguara? Prsti su joj se stegli oko volana. Grad je bio pun skupocenih
kola, to nije moralo nita da znai. Probala je s prestrojavanjem u drugu
traku, ali nijedna kola je nisu sledila. Kada je skrenula desno u Harkort
strit, fijesta se odlepila na drugu stranu, a jaguar je nestao iza kombija.
Hari je pokuala da se koncentrie na put ispred sebe, ali pitanja i
misli u stilu ta ako vrtela su joj se po glavi sve dok oi nisu poele da joj
se ukrtaju. Bio joj je potreban neko s kim moe da razgovara, kome
moe da se poveri. Neko ko joj nee samo rei da ode da poseti oca.
Pomislila je na Amarantu, ali je znala da bi od nje dobila samo listu
nametljivih uputstava. Njena majka nije dolazila u obzir. Mirijam nije
bila voljna da slua poveravanja. Bar ne njena.
Hari je tapkala prstima po volanu ukljuujui se u tok saobraaja
koji ju je vodio na jug, natrag do njenog stana. Ali onda se predomislila.
Progurala se kroz dve trake pune vozila i krenula na sever, natrag u
grad. Bila je nedelja i lako je savladala razdaljinu. Za manje od deset
minuta, zaustavila se prekoputa crvenih dordijanskih vrata na ulazu
u prostorije Lubra sekjuritija.
Prela je ulicu, setivi se da ponovo ukljui svoj mobilni telefon. On
je zapitao obavetavajui je da je propustila jo tri poziva od Duda.
ta on hoe, kog avola? Ubacila je telefon natrag u torbu. Poslednje to
joj je sad trebalo bilo je askanje s bankarom koji se savreno uklapa u
opis Proroka.
Izvadila je kljueve kancelarije i otkljuala vrata. Prola je pored
prazne prijemnice i kroz staklena vrata koja su vodila do glavne
kancelarije. Kako je prolazila prostorijom, razgledala je oko sebe.
Dilonova kompanija je zauzimala itavo prizemlje restaurirane
dordijanske kue. Zujanje kompjutera je ispunjavalo prostoriju, iako
su stolovi bili prazni. Tapacirane pregrade koje su ograivale svaki
radni sto odjednom su podsetile Hari na kol centar banke eridan.
Namrtila se. Opet joj se javilo to nedefinisano kljucanje u malom
mozgu koje joj je govorilo da je neto ostalo nedovreno. Ostavila je
sama sebi podsetnik u glavi da lino proveri izvetaj iz eridana.
Hari je krenula k Dilonovoj kancelariji, prostoriji od stakla, na
drugom kraju prostorije. Bila je prazna. Pored nje se nalazio veliki sto,
jedini u prostoriji za kojim je neko sedeo.
Znala sam da u te nai ovde rekla je Hari.
Imoden je podigla pogled, a oi su joj se zaokruglile na ljupkom
licu. Dve kikice su se irile kao krila leptira s obe strane glave,
doprinosei njenom izgledu ivave.
Hari! Nisam te ula kad si ula. Krenula je da se osmehne ali se
onda zagledala u Harino lice. ta ti se desilo?
Skoila je sa stolice i usplahireno prila Hari gurajui je odluno na
najbliu stolicu. Onda je stala ispred nje, s rukama podboenim na
kukovima, gledajui ogrebotine na njenom licu. Hari se uvek oseala
kao drvosea pored Imodenine sitne grae, ak i dok je sedela.
Pogledaj se, vidi na ta lii rekla je Imoden.
Hari se osmehnula njenom tonu majinskog zvocanja. Nije tako
loe kao to izgleda.
Nemoj da me folira. Jesi li imala nezgodu?
Tako neto.
Hari je osetila peckanje suza u oima te je odmah zatreptala kako bi
ih odagnala. Nije bila naviknuta na majinsku brigu.
Hajde, Hari, priaj.
Nije elela da propusti priliku da otvori duu nekome ko je bio
spreman da je saslua. Kroz bujicu rei, Hari joj je ispriala sve to se
desilo, od uasnog sastanka u KVC-u, do Feliksove pogibije i dogovora
koji je napravila s Prorokom. Imoden ju je sluala bez prekidanja, bez
pitanja, bez melodrame.
Kada je Hari zavrila, neko vreme su sedele u tiini.
Neko te je stvarno gurnuo pod voz? rekla je Imoden posle
izvesnog vremena.
To je bio spori voz. Zadobila sam samo modrice.
Boe, Hari, ne znam ta da kaem, ali drago mi je to si me
potraila. Zastala je. Kako si znala da u biti ovde?
Hari je uspela blago da se osmehne. Nisi u vezi. Uvek radi
nedeljom kad nema deka.
Imoden je napravila alosnu grimasu, a onda se opet uozbiljila.
Trebalo je ranije da mi se obrati, mogla sam da ti pomognem. Mogla
sam da hakujem KVC u roku od nekoliko minuta kad ti je trebalo.
Hari se ponovo osmehnula. Zabrinuta majka se povlaila pred
bazinijim hakerskim nagonima. Podvukla je stopala u turski sed na
stolici i obgrlila se oko grudi. Bilo joj je toplo i oseala se pospano, kao
dete s toplim napitkom pred spavanje. Imodenini saveti nisu uvek bili
razboriti, ali je bilo uteno primiti ih.
Onda se setila neodreenog kljucanja u malom mozgu.
Zapravo, postoji neto oko ega bi mogla da mi pomogne rekla
je. Je l moe da mi poalje onaj izvetaj koji si uradila za eridan?
Postoji li neki problem s njim? Dilon mi je poslao detalje tvog pen
testa; delovalo je prilino jednostavno.
I bilo je. Sigurna sam da je dobar, samo hou neto da proverim.
Dobro. Imoden je prekrstila ruke i poela da lupka nogom o
pod. U meuvremenu, ta planira sledee da uradi?
Primam predloge.
Gluposti. Zna savreno dobro ta treba da uradi.
Hari je izbacila noge na pod. Ne idem u policiju, a ni ti ne moe
da ide. Rekla sam ti...
Znam, znam. Ali ako mene pita, previe rizikuje samo zbog
smanjenja kazne tvom ocu, nije vredno toga.
Sluaj...
Imoden joj je mahnula da uti. Ne priam o tome da ode u
policiju.
Nego?
Zar nije oigledno? Mora da ode da vidi oca.
Hari se skljokala u stolicu i zamurila. Osetila je detinjastu potrebu
da zapui ui i pone da pevui.
Znam da ti je odnos s ocem komplikovan nastavila je Imoden.
Malo je rei komplikovan. Hari je ekala da Imoden nastavi, a kad
nije, otvorila je oi.
Imoden je zurila mimo nje ka drugom kraju prostorije. Jesi
ostavila vrata otkljuana?
Hari se brzo okrenula.
Eford je hodao ka njima kroz kancelariju. Jedan od mojih
zaposlenih je poginuo sino u poaru.
Eford je zatvorio za sobom vrata Dilonove kancelarije i nastavio:
Upoznala si ga: Feliks Ro.
ao mi je to to ujem.
Hari je pokuala da dobije na vremenu smetajui se u stolicu za
Dilonovim stolom i pokazujui Efordu da sedne naspram nje.
Psiholoki efekat koji je time elela da postigne je moda bio malo
oigledan, ali kakve veze ima? Imala je oseaj da joj moe pomoi ako
bude izgledalo kao da vlada situacijom.
Eford je seo, njegova frizura u stilu klovna Koko potpuno je
odudarala od njegovog poslovnog odela. I znam da je tvoja nezgoda
bila mnogo ozbiljnija nego to si me navela da poverujem.
Hari se namrtila. Kako...
Dud Tirnen mi je napomenuo. Nazvao me je povodom Feliksa,
naravno. A onda smo malo popriali o tebi.
Naslonio se nazad u stolici, ne skreui pogled s nje.
Prokleti Dud. Koliko toga mu je rekao? I zato ju je Eford potraio?
Setila se srebrnog jaguara koji je zapazila iza svojih kola.
Kako ste znali da u biti ovde? rekla je.
Zastao je. Tvoja majka se esto ali kako previe radi, i kako
nikad nisi kod kue vikendom. Pa sam mislio da proverim da nisi ovde.
Razgovarali ste s mojom majkom o ovome?
Boe dragi, ne. Ne bih se usudio da je zabrinjavam. Zagledao se
u nju ozbiljnog pogleda. I umesto toga u ja brinuti o tebi u njeno ime.
Hari se odgurnula od stola i prekrstila ruke. Stvarno nema potrebe
za tim.
Ja mislim da ima. Moe biti da se uputa u stvari koje nemaju
veze s tobom.
Izvila je obrve. Mogla bih isto da kaem za vas.
Tu si u pravu. Meutim, posledice po tebe bi mogle biti mnogo
ozbiljnije.
ta vam je tano Dud rekao?
Pritiskao sam ga da mi otkrije pojedinosti oko tvoje nazovinesree.
Bio sam zabrinut.
Hari je posmatrala njegov dobroudni izraz lica i tople oi koje su
podseale na oi baseta. S tim upercima kose oko glave mogao je biti
neiji deka.
Nije imao pravo da se mea i pria vam bilo ta kazala je.
Eford je izgledao zamiljeno na tren. Onda je rekao: Pre nekoliko
godina, drugi moj zaposleni je tragino poginuo u saobraajnoj nesrei
blizu IFSC-a.
Hari se stegla vilica, ali nita nije rekla.
Prvo mladi Donatan, sada Feliks nastavio je Eford. I prema
Dudovim reima, tebe je neko pokuao da gurne pod voz.
To je ve natezanje, zar ne? Trudila se da joj ton ostane
neobavezan. Dovoenje moje nesree na stanici Pirs u vezu s neim
to se desilo vaim zaposlenima?
Jesam li ja rekao da postoji veza? Nagnuo se napred, spojivi
dlanove kao u molitvi. Samo te molim da bude oprezna, to je sve.
Zbog tvoje majke, ako ne zbog sebe same.
Hari se namrtila. Izgleda da vrlo dobro poznajete moju majku.
Poznajem Mirijam due nego to poznajem Sala. Pogled mu se
izgubio negde pored nje. Ja sam ih u stvari i upoznao.
Hari se zagledala u svoje nokte. Jeste li vi i ona bili... Mislim, jeste li
vi...?
Odmahnuo je glavom. Sada ne. Sada smo samo dva stara prijatelja
koja vode rauna jedno o drugom.
Ali nekad?
Ustruavao se. Nekada, priznajem, davno, bili smo bliski.
ta se desilo?
To je bilo pre skoro trideset godina, nije bitno.
Molim vas... Volela bih da znam. Hari je akala iskrzan nokat na
palcu. Moja majka je jednom pomenula neto o tome, sada bih volela
da ujem od vas.
Pogledala ga je na brzinu. Kako da navedete nekoga da vam oda
tajnu: prevarite ih da pomisle da vam ju je neko ve rekao.
Eford je izgledao nesigurno i promekoljio se na stolici. Ali to je
bilo tako davno. Amaranta je bila tek beba. Otresao je trunku
nevidljive praine s kaputa. To nije neto ime se ponosim, uveravam
te.
Hari je i dalje gledala u svoje nokte. Ne treba da je iznenadi to je
Mirijam imala aferu. Sasvim je sigurno da u braku s njenim ocem nije
bilo lako.
I ta se desilo? rekla je.
Eford je proistio grlo. Nita. To je trajalo samo nekoliko meseci.
Onda smo to prekinuli.
Zato? Zbog mog oca?
Voleo bih da mogu da kaem da je bilo zbog njega. Zastao je.
Ne, bilo je zbog tebe, Hari.
Hari je naglo podigla pogled. Izraz lica mu je bio tuniji nego ikad
do tad.
Mirijam je zatrudnela s tobom rekao je.
Hari je zurila u njega neko vreme, i zavrtelo joj se u glavi. Eford
mora da je primetio paniku na njenom licu jer je odmah odmahnuo
glavom.
Ne, ne, Hari, nema potrebe da brine rekao je. Ti si Salova erka,
u to nema apsolutno nikakve sumnje. Samo pogledaj u ogledalo, za
boga miloga. Ti si Martinezova od glave do pete, ne bi nikako mogla
biti nita drugo.
Hari je samo trepnula na to. Na trenutak nije bila u stanju da
progovori. Potom je klimnula glavom i rekla: Znai Mirijam je to
prekinula zato to sam ja bila na putu?
Siguran sam da bi pre ili kasnije to uradila. Eford je spustio
pogled. Iskren da budem, ja sam se uplaio.
Hoete da kaete da ste u stvari vi prekinuli?
Nisam bio spreman da preuzmem brigu o tuoj porodici. Posebno
ne Salovoj. Postao sam svestan toga kada je zatrudnela. I da, otiao
sam. Sad je na njega bio red da gleda u svoje nokte.
Oseala se oamueno. Pomislila je na majku, koja je uvek bila tako
hladna i koja nikad nije bila zadovoljna bilo ime to bi Hari uradila.
Uvek je pretpostavljala da je to bilo zato to je previe liila na oca. Ali je
sada uvidela da to nije bio jedini razlog.
Ne sme da krivi svoju majku rekao je Eford. Bilo je teko
iveti sa svim finansijskim tekoama tvoga oca, pogotovo jer je morala
da misli na Amarantu.
Ali da nije bilo mene, Mirijamin ivot je mogao da bude sasvim
drugaiji. Vi ste bili u stanju da joj pruite sigurnost koja joj je bila
potrebna.
Odmahnuo je glavom. Na kraju bi se sigurno vratila tvom ocu,
uveren sam u to.
Ali nikad nije dobila priliku da napravi taj izbor, zar ne? Hari se
ujela za usnu. Zbog mene.
Eford nije odgovorio. Nije bilo potrebe. Znala je da je u pravu. Ne
samo da je Hari podseala svoju majku na mua koga je prezirala ve
joj je i unitila jedinu priliku koja joj se ukazala da ga ostavi.
Kao majka i erka, nikad nisu imale anse.
32.
Bilo je skoro est sati kada se Hari vratila u svoj stan, ali se setila svog
dogovora s Dilonom tek kad je bilo ve negde oko osam.
Udarila se rukom po elu, potom je svukla odeu sa sebe, uskoila u
tu, te pustila vodu toliko vruu da jedva moe da izdri. Dva puta je
istrljala kosu amponom kako bi isprala smrad kacige, i nastojala je da
ne razbija mozak mislei na majku.
Eford ju je, naputajui prostorije Lubre, jo jednom zamolio da
bude na oprezu, s izrazom lica koji je govorio da se kaje to je uopte
dolazio. Ona je ostala da sedi na Dilonovoj stolici nesposobna da se
pomeri, sve dok Imoden nije dola i naredila joj da ode kui.
Hari je iskoila iz tua, navukla farmerke i beli pamuni demper i
krenula ka vratima. ustra aktivnost bi joj obino popravila
raspoloenje, ali imala je oseaj da ovoga puta to nee biti dovoljno.
Prola je pored svoje radne sobe i zastala. Onda je ula i proverila
imejl. Nita.
Skljokala se u radnu stolicu i poela prstima da masira elo. Bilo je
samo pitanje vremena kada e joj se Prorok ponovo obratiti s
instrukcijama za slanje novca. A ta, za ime boga, onda da radi?
Hari je udarila pesnicom o sto. Prokleti bili i njen otac i njegovi
prljavi poslovi. Kakve veze sve to, doavola, ima s njom? Pre toliko
godina je uspela da ga potisne iz svog ivota i iskljui sve emocije. Ali
izgleda da je ak i iz zatvora jo uvek mogao da joj upropasti ivot.
Zalupila je poklopac laptopa i izmarirala iz stana tresnuvi
ulaznim vratima iza sebe. Uskoila je u kola, nagazila na gas, upalila
farove i krenula na jug u pravcu Eniskerija.
Nije imala obiaj da preispituje samu sebe u vezi s ocem. Dovoljno je
to radila u prolosti, i nikad joj nije donelo nita dobro. Ali u ovom
trenutku je bila svesna previranja emocija, koje su se u njoj uzburkale
kao mleko koje poinje da vri. Uzdahnula je drhtei i pokuala je da se
koncentrie na put.
Nije bilo mnogo saobraaja i za manje od deset minuta je bila na
auto-putu. Dok se vozila otvorenim putem, osetila je kako poputa njen
stisak na volan i kako joj se elo oputa. Moda su veera i aa vina
upravo ono to joj je sad potrebno.
Sila je s auto-puta i krenula prema selu Stepasajd. Saobraajnice
osvetljene reflektorima i benzinske pumpe zamenili su krivudavi
putevi i zeleni travnjaci, pa je smanjila brzinu.
Prola je kroz selo i poela de se penje uz uzano brdo jedva ire od
kola. Ulinog osvetljenja vie nije bilo, a nebo je zaklanjala tavanica od
isprepletenih kronji drvea. Hari je ubacila u manju brzinu i upalila
duga svetla. Put je s obe strane bio oivien jarkom i gustom ivicom, a
zbog otrih krivina morala je maltene da mili.
Odjednom ju je zaslepeo blesak svetla otpozadi. Zakiljila je u
retrovizor. Neki manijak je vozio tik iza nje i sudei po visini njegovih
farova, mora da je vozio dip. Hari je nekoliko puta blago pritisnula
konicu nadajui se da e ga crvena svetla upozoriti da se odmakne.
Zala je za sledeu okuku i opet pogledala u retrovizor. Dip je zaostao
izvan vidokruga.
Minijev motor se muio i prebacila je u drugu brzinu. Malo napred,
u mraku su gorela usamljena svetla paba Doni Foksis. Hari se
namrtila. Dilon nije pomenuo taj pab kao orijentir. Prola ga je
odjednom osetivi neku zebnju, kao da iza sebe ostavlja svog
poslednjeg anela uvara. Podila ju je jeza od te pomisli.
Sledeih petnaest minuta ila je kolima as uzbrdo, as nizbrdo.
Odravala je brzinu od trideset kilometara na as. Oi su joj se irile na
prizore krajolika koje su njeni farovi osvetljavali oko nje. S njene leve
strane, put je bio omeen niskim kamenim zidovima koji su je odvajali
od vertikalnog ponora u doline ispod. S njene desne strane, uzdizalo se
brdo gusto obraslo jelama. A pravo ispred nje nije bilo nieg sem
mranih okuka.
Kad je bila prinuena da ubaci u prvu brzinu, Hari je morala da se
pomiri s injenicom da je negde usput pogreno skrenula. Dilon nije
pomenuo nikakve strme uspone i bilo joj je jasno da je poela da se
penje Dablinskim planinama. Proklinjala je svoj unutranji kompas i
poela da trai proirenje puta gde bi imala dovoljno mesta da napravi
polukruno skretanje.
Kada je primila udarac, Hari je prvo pomislila da se stena skotrljala i
udarila u kola. Silina udarca je odgurnula mini napred, a Hari je
poletela sa svog sedita. Njen sigurnosni pojas se zategao i odbacio je
unazad. Namah je bila paralisana, a onda je zgazila na konicu. Kola su
se istog trena zanela bono ka kamenom zidu. Vrtela je volan
pokuavajui da ispravi pravac pre sledee krivine. Onda je bacila
pogled na retrovizor, kad joj se oteo jecaj.
Dip se ponovo pojavio, i jurio je prema njoj svom silinom. Hari je
zurila u neverici kad su je sustigli njegovi farovi. Dip se zabio pravo u
nju kao buldoer i Hari je vrisnula. Zadnji deo minija se nekontrolisano
zaneo i udario o kameni zid. Prozor sa suvozake strane razbio se u
paramparad. Hari je zgazila na konicu iz sve snage, skoro ustavi sa
sedita kako bi prenela na nju svu svoju teinu. Kola su skrenula na
drugu stranu puta i poela da se truckaju uza samu ivicu jarka. Grane
su ibale po prozorima. Poela je da osea bol u rukama od vibracija na
volanu, dok se naprezala da obuzda kola.
Mini je posluao, i nekako izaao natrag na put. Hari je brzo vratila
pogled na retrovizor. Dip je bio samo nekoliko metara iza nje.
Prebacila je nogu s konice na gas i mini je poleteo napred. Osetila je
kako se slepljuje nazad za sedite dok su kola jurila uzbrdo. Molila je
boga da ne naie kamion iz suprotnog smera.
Mini je sekao otre serpentine, uz kripu guma. Hari se zanosila
levo-desno, ruku vrsto stegnutih oko volana, i napetih miia. Svaki
atom u njenom telu je bio u stanju pripravnosti, predan zadatku da se
kola zadre na putu. Poveala je brzinu na trocifren broj, ne obraajui
panju na buku motora. Njeni farovi su obasjali rei OPASNA
KRIVINA iscrtane ogromnim fluorescentnim slovima na putu. Hari je
progutala knedlu i jo jae stegla volan.
Proverila je gde je dip. Muio se s otrim krivinama i uspela je malo
da mu odmakne. Ko je pobogu ovaj tip? Da nije Kvini? Moda je
primetio njena kola ispred Leonovog stana i sve ovo vreme je pratio. Ali
zato bi on nju vijao kolima po planini?
Hari je kripei gumama uletela u ravnu deonicu puta i odmah je
zaula kako joj se dip pribliava. Kameni zidovi s leve strane su
nestali, i jedino to ju je odvajalo od strme provalije bila je travnata
humka visoka do kolena. Iz njenog grla je dolazilo tiho cviljenje. Po
pitanju sirove snage, mini nije mogao da se meri s dipom. To je kao
kad bi neko suprotstavio karting i leper, i Hari je znala da nema
mnogo izgleda za pobedu.
Dip je nezadrivo grabio prema njoj, i sad je ve bio toliko blizu da
je u retrovizoru mogla da vidi odsjaj s njegovih prednjih ipki. Silovit
udarac odgurnuo ju je napred. Glava joj se naglo trznula unazad i
odjednom je letela je kroz vazduh.
Hari je vrisnula i vrsto se uhvatila za volan. Kola su preletela preko
humke i u trenutku sve je teklo kao na usporenom snimku. Motor je
utihnuo i nastupila je jeziva tiina, koju je remetio jedino zvuk tokova
koji su se okretali u vazduhu. Hari je imala utisak da joj mozak radi
mnogo bre nego to se deavaju stvari oko nje. Oseala se kao da ima
na raspolaganju sve vreme ovog sveta. Palo joj je na pamet da opusti
ruke i noge kako ne bi bile prenapregnute pri udaru i sklone lomljenju.
Primetila je torbu kako klizi ispod suvozakog sedita.
A onda, kao u liftu kad krene, osetila je kako poinje pad. Vazduh je
poeo da zvidi kroz razbijene prozore, a tlo joj je pohitalo u susret.
Kola su se razbila o travnato tlo i poela da se tumbaju kao kad neko
baca abice po povrini jezera. Hari je udarala o krov i o vrata, lupajui
glavom po unutranjosti kola. Mini se konano zaustavio zavrivi na
boku, uz lomljavu stakla sa svih strana. Jednom se zaljuljao i potom
stao.
Hari se vrtelo u glavi. ula je kripu savijanja metala i zveckanje
sre koja je padala oko nje. Glava i ramena su joj bila pritisnuta uz
prozor vozaa, koji je sada bio na dnu kola. I dalje je imala vezan
sigurnosni pojas. Oseala je topli metalni ukus u ustima. Mora da je
pregrizla usnu pri udaru. Pokuala je da pomeri glavu, ali joj je bila
preteka, kao da se od povrede pretvorila u olovo. Reila je da na brzinu
proveri svoje znake ivota. Izgleda da nita nije slomila.
Sluala je da li se neto kree napolju. Mini je kripao i krckao, i
pomislila je na sve one eksplozije kola koje je videla na televiziji.
Verovatno treba da izae odatle. Ali nije se pomerila. Moda ako ostane
nepomina tu u mraku i pravi se mrtva, onaj tip e otii. Hari se
zapitala da nema blagi potres mozga.
Odjednom, kola su bila preplavljena svetlou. Hari je zaklonila oi,
ostavi na trenutak zaslepljena. Onda se okrenula u seditu i zakiljila
kroz zadnji prozor. Dve svetlosne kugle su bletale u nju s puta.
Trznula se kao da ju je struja udarila. To je bio dip, njegovi farovi su
bili upereni u nju kao reflektori. Mogla je da nazre tamnu siluetu kako
se prikrada niz brdo, presecajui snop svetlosti kao neko ko kasno ulazi
na projekciju filma u bioskopu. Tamna kapa, blistavobela kosa,
nevidljivo lice.
Hari je otkaila sigurnosni pojas i uzverala se preko menjaa do
suvozakih vrata. Pod njenom teinom kola su se prevrnula i sruila na
tokove. Staklo joj je iseklo dlanove. utnula je vrata i iskotrljala se
napolje na travu, i potraila vrst oslonac na raskvaenoj zemlji. Onda je
poela da tri.
Beala je nizbrdo, ukopavajui pete u tlo kako se ne bi okliznula
niza strmu padinu. ula je disanje iza sebe, i bat koraka. Sjurila se kroz
grmlje utilovke, ignoriui trnje koje joj se zarilo u kou kroz farmerke.
Odjednom, koraci su prestali. Istog trenutka, njen progonitelj ju je
oborio bacivi se na nju i pribivi je za tlo. Popeo se na nju i nabio joj
kolena u krsta. Svojom teinom ju je prikovao za tlo, izbivi joj vazduh
iz plua. Naslonio joj je ruku na potiljak i nabio joj lice u zemlju. Osetila
je ukus vlane zemlje koja joj je ispunila usta i nos. Pokuala je da
vrisne, ali nije mogla da die. Onda ju je zgrabio za kosu i povukao
glavu unazad; zastenjala je borei se za vazduh. Zabacila je ruke iza
lea, u pokuaju da ga dohvati, ali ju je on zgrabio za levi zglob i
uvrnuo joj ruku iza lea gurajui, dok nije ponovo vrisnula.
Mukarac je prineo usne blizu njenog uva. Osetila je njegov topao
dah na vratu i zadrhtala. Kada je progovorio, znala je da je to mukarac
sa eleznike stanice.
ujem da si sklopila dogovor. Glas mu je bio grub i hrapav.
Progutala je knedlu i pokuala da progovori. Usta su joj bila sasvim
suva.
Samo radim ono to eli uspela je da izusti glave zabaene
unazad kako ju je drao za kosu. Vraam novac.
Prorok ti ne veruje. Ne veruje nikome. Osim meni.
Prorok te je poslao?
Prorok me uvek alje. Cimnuo ju je za kosu povlaei je jo vie
unazad i ona je zavapila od bola. Ne dopada mu se kad neko
pokuava da se povue iz dogovora.
Pretrnula je, i morala je da se napregne kako bi zvuala iskreno.
Zato bih htela da se povuem? Samo mi reci gde da poaljem novac i
njegov je.
Zagnjurio je lice u njenu kosu i rekao tie, skoro apatom.
Poslednja osoba koja se povukla iz dogovora zavrila je meu leinama
pored puta.
Hari je pomislila na Donatana Spensera, koga je pregazio kamion.
Progutala je jo jednu knedlu, osetivi lupanje srca u grlu.
Prorok zna da se ja neu povui rekla je. Prstima desne ruke je
ispipavala tlo pored sebe. Mora biti nekog kamena ili grane tu negde,
neega to bi joj posluilo kao oruje.
Ljudi postanu pohlepni. A kad se to desi, moj posao je da se
postaram da izgore.
Hari je odmah pomislila na Feliksa, spaljenog u sopstvenoj kui, i
jedva se suzdrala da ne zajeca. Prstima je dodirnula neto vrsto i
hladno. Kamen.
I ta Prorok ima na umu za mene? rekla je, glumei hrabrost.
Rukom je obuhvatila grubi granit. Kamen je bio otprilike veliine
grejpfruta, s nazubljenom ivicom. Krvoprolie na putu ili ognjene
muke?
Cimnuo joj je glavu i gurnuo joj ruku jo vie uz lea. Hari je
zamurila i osetila da joj se oi pune suzama od bola. Oseala je bol u
vratu i grlu i imala je utisak da e joj otkinuti glavu.
Nagnuo se blie k njoj, glas mu je postao jo hrapaviji. S tobom u
moi sam da biram.
Tada ju je bez upozorenja odalamio pesnicom po slepoonici. U
glavi joj se mozak stresao i u uima je zaula visok ton. Ponovo joj je
gurnuo lice dole u zemlju. Prekasno je shvatila da je primetio kamen u
njenoj ruci.
Ostani dole i poni da broji rekao je. Ne prekidaj dok ne
stigne do trista.
Poto nije odgovorila, opet ju je klepio sa strane po glavi, i zvonjava
u uima je postala jo glasnija.
Broj!
Ispljunula je zemlju iz usta i poela da broji, prezirui drhtanje koje
je ula u svom glasu. Osetila je kako joj ustaje s lea. Bez tereta njegove
teine mogla je lake da die, i odigla je nos i usta od zemlje. Udahnula
je vlaan miris gline i trave i nastavila da broji. Sluala je utanje
njegovih cipela kroz travu, koje se ulo sve slabije i slabije.
Ubrzo potom, ula je motor dipa i kripu guma kada je jurnuo
odatle. Dolina je ponovo potonula u mrak. Nastavila je da broji. Brojala
je ak do etiristo pre nego to se konano predala i zaplakala u vlanu
zemlju.
33.
Izvini to te zovem da me spasava iz neprilika rekla je Hari. I to
dva puta ove nedelje.
Pogledala je u Dilona pokuavajui da proceni njegovu reakciju, ali
nije mogla da ga proita. Upalio je motor i jurnuo leksusom u otro
polukruno skretanje, pogleda uprtog pravo napred. Jedva da je
progovorio re od kad ju je naao u dolini.
Nekako je uspela da se posrui vrati do svojih kola i izvadi torbu
ispod sedita. Sela je na zemlju, skupila se pored minija i drhtavim
rukama okrenula njegov broj. Bila je smrznuta i ukoena kad ju je
naao.
Bacila je jo jednom pogled na njega. Usta su mu izgledala kao da ih
je rajsferlusom zatvorio, a ruke je drao vrsto stegnute oko volana. S
vremena na vreme bi ih otvorio i promrdao pa ponovo stegao, kao da
pokuava da odlui o neemu.
Pogledao ju je kratko. Te posekotine na tvojim rukama izgledaju
gadno. Kao i ta preko oka. Vodim te u hitnu, moda su ti potrebni
avovi.
Ne, rekla sam ti, dobro sam. Naterala se na osmeh. Stvarno,
dobro sam.
Ako mene pita, rekao bih da ima blagi potres mozga.
Odmahnula je glavom i odmah se pokajala zbog toga. Otar bol ju je
prostrelio kroz elo. Moda je bio u pravu za potres mozga.
Biu dobro. Masirala je ukoenost koja joj se stvarala u korenu
vrata. Samo da se odmorim.
Namrtio se i opet se koncentrisao na put. Nosio je farmerke i skupu
konu jaknu koja je komotno pratila njegovu liniju. Crna koa je
izgledala mekano kao puter, i Hari se zapitala ta bi se desilo ako bi
ispruila ruku i dodirnula je.
Proistila je grlo. Kuda idemo?
Kuda bi ti htela da ide?
Hari je pogledala kroz prozor u crne poljane i ivice, i odluila da joj
je zasad bilo dosta prirode. Je l ti ne bi smetalo da se vratimo u grad?
Mogli bismo do mene kui, i da naruimo hranu na kunu dostavu...
ako hoe.
Pogledi su im se sreli. Njegov pogled je bio pun pitanja, ali je samo
slegnuo ramenima i okrenuo glavu. Dobro.
Hari je opustila glavu na naslonu sedita i zamurila, nastojei da se
ne obazire na njega. Trenutno su je interesovale samo bazine ljudske
potrebe, kao to su sklonite, san i hrana. Bilo ta komplikovanije od
toga morae da saeka. Telo joj je postalo usporeno i pospano kako se
oporavljalo od navale adrenalina.
Moda je trebalo da ga pripremi za katastrofalno stanje u kojem su
bila kola. Preko telefona mu je samo rekla da je imala udes i da je sila s
puta. Tada je htela to pre da zavri razgovor. Da je poela imalo da se
udubljuje, briznula bi u pla.
Ali kad je njegova baterijska lampa na tren obasjala kola, zanemeo
je, i shvativi tek posle nekoliko trenutaka ta je video, brzo je vratio
svetlo lampe natrag na kola. Vetrobran je bio smrskan ali je staklo
ostalo na mestu, a ostali prozori su izgledali kao da ih je izbila neka
nevidljiva pesnica. Konture haube su bile zgnjeene i spljotene, kao da
su kola poela da se tope. ak se i Hari zapitala kako je uopte izvukla
ivu glavu odatle.
Stajala je nekoliko minuta pored minija mazei njegovu haubu kao
da je ranjeno tene, koje ne eli da ostavi samo. Onda ju je Dilon, bez
rei, uhvatio podruku i poveo je uzbrdo do svog leksusa.
Sada se leksus umei kretao planinskim putem. Hari je glava
lelujala dok su krstarili kolima niz planinu, i san ju je pritiskao kao tona
olova. Dilon je zgazio na konicu i Hari je poletela napred, torba joj je
zamalo izetela iz krila. Otvorila je oi i ljutito ga pogledala. Kladila se
da je bilo namerno. I zbog ega je uopte bio toliko besan? Na kraju
krajeva, ona je ta koja je zamalo poginula.
Zar nee ni da me pita ta se desilo? rekla je.
Dilon je udario pesnicom o volan, od ega se ona trgla.
Ne znam da li da te pitam, Hari. Ubacio je menja u drugu i
proao kroz krivinu. Ako te pitam, hoe li mi rei istinu? Ili e me
samo otkaiti i rei mi da je sve u redu?
Hari je razrogaila oi. Otvorila je usta da neto kae, ali ih je odmah
zatvorila.
Kae imala si udes i sletela si s puta. Zavrteo je glavom. Ta
kola nisu sama sletela s puta, to bi svako video.
uj, ako si iznerviran zbog toga to sam nam upropastila planove
za veeras...
Pobogu, Hari, naravno da nisam iznerviran zbog toga. Zgazio je
na konice i zaustavio kola uz kripu guma. Kakvo ti miljenje ima o
meni?
Proao je rukom kroz kosu. Onda je duboko udahnuo i okrenuo se
ka njoj, prebacivi ruku preko volana.
Sluaj, oboje znamo da si u ozbiljnoj nevolji rekao je. Gledao ju je
u oi ne skreui pogled. Na tren joj se pred oima pojavila slika
mladia s tamnim oima koji je sedeo u njenoj sobi i onako vatreno joj
priao o ivotu i etici.
Onda je uzdahnuo i zavrteo glavom. Je l bi te ubilo da me pusti
da ti pomognem?
Hari je trepnula i zagrizla usnu. Bio je u pravu. Potpuno ga je
iskljuila. Ve je postalo deo nje da se ne oslanja ni na koga osim na
sebe. Prema njenom vienju, tako nije morala da trpi razoaranja. S
druge strane, toliko se trudila da bude nezavisna da joj nije palo na
pamet da bi on bio povreen to ga iskljuuje. Nastojala je da izgleda
skrueno, ali je u sebi pevuila od sree to mu je to smetalo.
Izvini. Navikla sam da se sama brinem o sebi. Slegla je
ramenima. Izgleda da mi ovog puta to ne ide tako dobro.
Hoe li mi onda ispriati ta se deava?
Klimnula je glavom. Ti vozi, ja u da priam. Pogledala je u
senke napolju. Hajmo natrag u civilizaciju.
Dok se leksus sputao niz planinu, Hari se zapitala odakle da pone.
Onda je uzdahnula. Kao i uvek, sve je poinjalo i zavravalo se s njenim
ocem.
Jo uvek sklapam delove slagalice, ali evo kako ja to vidim. Pre
nego to su ga uhapsili, moj otac je sakrio gomilu para koju je zaradio
insajderskim poslovanjem, a sada njegovi bivi pajtai pokuavaju da
se doepaju tog novca. Problem je to oni misle da je taj novac kod
mene. Dodue, neko vreme sam to i sama mislila, ali se ispostavilo da
sam pogreila.
Dilon ju je zbunjeno pogledao. Hari je mislila na svoj falsifikovani
bankovni raun i napravila grimasu.
Ne pitaj rekla je. Loe mi je kad pomislim na to. Poenta je da
sam zbog toga napravila katastrofalnu greku. Zamurila je,
oamuena od pomisli na sopstvenu glupost. Sklopila sam dogovor s
insajderskim pajtaima moga oca.
ta si uradila? Jesi poludela?
Otvorila je oi i pogledala ga. U svoju odbranu da kaem, bila sam
prilino oajna. Upravo sam bila saznala da su ubili nekoga, i bila sam
sigurna da sam ja sledea. Obgrlila se oko grudi. Tako da sam
sklopila dogovor. Ja njima dam novac, a oni mene ostave na miru. U
suprotnom e me ubiti.
Podila ju je jeza kad je pomislila na tipa s planine i na to ta bi
mogao da izabere da joj uradi.
Zadrhtala je. Naravno, to nije dogovor iz kog elim da se povuem,
i uiniu sve da do toga ne doe.
Dilon je utao. Hari ga je pogledala krajikom oka i videla kako mu
se miii u grlu steu kao da pokuava neto da proguta.
U ta si se to uplela, Hari? Ko su ti ljudi?
Prava plejada likova.
Uputila ga je u sve to je do tada otkrila o lanovima saveza: o
Proroku, koji je dostavljao savezu anonimne informacije iz Dej-Eks
Vornera; o Leonu Riu, koji je izbegao sudsku kaznu tako to je
ocinkario svoje pajtae; o Donatanu Spenseru, koji je eleo da se
povue ali koga su ubili kako bi zatitili posao sa Sorohanom; o malom
Ralfiju, iji joj je identitet nepoznat, ali sve su anse da je to bankar koga
je Leon zatitio; o Feliksu Rou, koji se tajno ubacivao na insajderske
poslove saveza, a onda poginuo zato to je saznao ko je Prorok; i najzad,
ali ne i na kraju, o njenom ocu, koji je jedini zavrio u zatvoru zbog te
itave tune prie.
Dilon je tiho zviznuo. Vozio je toliko sporo da je maltene mileo, kako
bi mogao da joj posveti punu panju. Kako zna sve to?
Hari mu je ispriala za svoj susret s Rut Vuds. Bilo je teko
poverovati da je to bilo tek jue, kada se nala s novinarkom u baru
Palas. Previdela je da pomene svoje hakerske upade u Feliksov imejl.
Nije bila sigurna kakav bi stav Dilon tu imao po pitanju etikih
principa.
I ko je bio kolovoa u svemu ovome? Tvoj otac?
Hari je odmahnula glavom. Prorok je izgleda taj koji vue sve
konce. S njim sam sklopila dogovor. Onda je pokazala rukom nazad
ka planinama. Ono je bio njegov plaenik to me je gore sjurio s puta.
ta? Dilon je pribliio auto ivici puta kako bi napravio mesta za
kola koja su dolazila iz suprotnog smera. Ali mogao je da te ubije. A
zato bi to uradio pre nego to mu preda novac?
Nije nameravao da me ubije, mada malo je falilo. Hteo je da me
uplai, da se osigura da se neu povui iz dogovora. Setila se njegovog
dubokog hrapavog glasa, od ega joj se eludac skvrio. To je isti onaj
koji me je gurnuo pod voz. Moda je bio i u lavirintu, ne znam.
Boe.
Leon je takoe unajmio nekog da me prati. Ispriala mu je za
Kvinija. Ne znam da li svi oni rade zajedno ili svako za sebe, ali kako
god da su se organizovali, ja sam se iva usrala.
A ti nema predstavu ko je taj Prorok?
Hari je odmahnula glavom. Pomislila je na Duda, ali na kraju
krajeva, jedini razlog zbog kog je sumnjala na njega jeste to to je nekad
radio u Dej-Eks Vorneru. To, i injenica da se za utogljenog
investicionog bankara previe dobro snaao kad je ponudio Feliksu
mito.
A ta je s malim Ralfijem? rekao je Dilon. Moda je on Prorok.
Na kraju krajeva, ako ga je Leon Ri zatitio, mora da je vaan.
Nisam o tome razmiljala. Hari se namrgodila. Morau da
vidim ta mogu da saznam o njemu.
Prostrelio ju je pogledom. Hari, ovo nije neto to moe sama da
rei. Mora da ode u policiju.
Okrenula je glavu od njega i poela da se igra kaiem torbe. Dilon je
podigao ruke u vazduh, i na tren su kola ila sama. Daj, Hari, nee
biti slabi ako zatrai pomo.
Ne radi se o tome.
Nemoj mi rei da se i dalje brine oko smanjenja kazne tvom ocu?
Ovde je tvoj ivot u pitanju.
Hari je namotala kai oko kaiprsta. Verovatno je bio u pravu.
Obeaj mi da e bar razmisliti o tome rekao je. I da u ja biti
ukljuen u sve to se deava?
Klimnula je glavom i jauknula. Klimanje ju je bolelo, ali se setila jo
neega. Zapravo, mogue je da si ve ukljuen i vie nego to misli.
Ispriala mu je za Kvinijeve planove da eprka po njegovoj prolosti,
i da pokua preko njega da dopre do nje. Namrtio se i okrenuo glavu.
Ne brini za mene rekao je. Znam da se uvam.
Neko vreme su se vozili u tiini. Onda je Dilon rekao: A ako te pare
nisu kod tebe, kod koga su?
Hari ga je pogledala u oi, ali nije odgovorila. Pretpostavljala je da
oboje znaju odgovor na to pitanje.
Kad su doli do njenog stana, ve je bilo prolo deset. Dilon ju je
ostavio na vratima i otiao pravo u kuhinju. ula ga je kako lupa
posuem i pre nego to je stigla da zatvori ulazna vrata.
ta ima za jelo? doviknuo je.
Nemam bogzna ta.
Stajala je na vratima kuhinje i posmatrala ga. Stajao joj je okrenut
leima i razmaknutih nogu dok je otvarao kredence. Jaknu je nabacio
preko radne ploe i u beloj majici je izgledao atletski graen i
preplanuo, kao bivi profesionalni teniser.
Mora da se hrani van kue rekao je, zatvarajui poslednji prazni
kredenac.
Tu negde mi je jelovnik za dostavu hrane.
U uzanoj kuhinji, s elementima s obe strane, nije bilo mnogo mesta, i
Hari je morala da se provue pored njega kako bi dola do fioka.
Ramenom ga je oeala po grudima i trgla se kao da se opekla.
Okrenula mu je lea i poela da pretura po fioci.
Ovo zovem kredencem za nedelju uvee. Sagnula je glavu nisko
dok je kopala po njemu, pazei na posekotine na rukama. Unutra
imam sve to mi je potrebno za prijatno vee kod kue. Jelovnici za
dostavu hrane, vadiep, lansku kartu video-kluba i ogromno
pakovanje okoladnih bombona.
Hari je zamurila. Prestani da brblja, za ime boga. A i upravo je
shvatila da mu je otkrila koliko jadan drutveni ivot vodi. ula je da se
pomerio iza nje i poela je da se jei po vratu svesna njegove blizine.
Preturala je po fioci sve dok nije nala jelovnike. Poto vie nije imala
izgovor da mu dri okrenuta lea, duboko je udahnula i okrenula se.
Stajao joj je ak i blie nego to je mislila. Pribila je jelovnike uz
grudi, ali joj ih je on uzeo iz ruku i spustio na radnu plou. Priao joj je
korak blie, oiju punih nagaanja, i spustio ruke na njena ramena.
Osetila je kako poinje da se jei po rukama.
Bila si tako smeno detence rekao je. Tako neustraivo i
borbeno. Kao mali tigar.
Hari je osetila kako joj crvenilo navire u obraze, ali se trudila da
izgleda kao da je to ne dotie. Ovo nije bio trenutak da se opet pretvori
u to smeno detence.
Ne seam se da sam bila kao tigar. Seam se samo svojih
glomaznih cipela za kolu. Savladavala je neodoljivu elju da pogleda
dole i proveri da ih ne nosi jo uvek.
Osmehnuo se. Bila si ljuta na mene.
Hari je podigla obrve. U stvari, plaila sam te se.
Dilon je obuhvatio rukom ugao njene vilice i blago joj dodirnuo ui
vrhovima prstiju. Lagani drhtaj prostrujao joj je niz lea.
Mislio sam da se ti niega ne plai rekao je.
Iznenadio bi se. Trenutno su mi na vrhu liste plaene ubice i veliki
pauci.
Zatvorila je usta pre nego to ponovo pone s brbljanjem. Palcem ju
je pomilovao po obrazu, i osetila je boluckanje novonastalih modrica na
licu. Odjednom je postala svesna svog izgleda, i posle onako silovitog
okraja u planinama, mora da je izgledala strano. Spustila je pogled.
Je l te plaim sada?
Odmahnula je glavom, zatim klimnula, a onda se zacrvenela zbog
svoje zbunjenosti. Podigao joj je bradu tako da je morala da ga pogleda.
Potom je prislonio dlan na njen potiljak i privukao je blie. Koa glave
joj je bila bolna na tom mestu, i setila se kako joj je tip s planine zamalo
iupao kosu.
Gledala ga je, opinjena, dok se njegovo lice sputalo ka njenom.
Pomislila je samo: ovo je deak koji ju je oarao kad je imala trinaest
godina, ovo je mukarac u kog je izrastao, ovo je Dilon. Pronaao je
njena usta, a njegova su bila meka i topla. Razdvojio joj je usne jezikom,
kad ju je proeo nalet slatkog uzbuenja. Nije bila sigurna, ali joj se
uinilo da je naglas zajecala.
Odmakao se od nje, pogledom joj pretraujui lice. Oi su mu bile
bojaljive i oklevao je. Zapanjujua misao je prola Hari kroz glavu.
A je l ja plaim tebe? rekla je.
Progutao je knedlu i nastavio da je posmatra jo koji trenutak. Onda
je klimnuo glavom. Malo.
Zadovoljno se osmehnula. Nije mogla da se suzdri. Na ta su se
njemu blago povili uglovi usana. Zatim je spustio ruku niz njena lea i
izvio joj telo ka svojim preponama a on se ponovo nadvio nad njom.
Ovog puta njegov poljubac je bio ozbiljan. Preplavila ju je vrelina i na
svom telu je osetila njegovo srce kako snano tue. Jezikom joj je
zakaio donju usnu, zadirkujui je. Ovog puta su se definitivno zauli
jecaji.
Opet se odmakao od nje i Hari je otvorila oi. Lice joj je gorelo i kapci
su joj postali teki.
Dilon se osmehnuo irokim i lenjim osmehom i poveo je za ruku u
spavau sobu. Neno ju je drao u naruju, obazriv prema njenom
bolnom vratu i rukama izranjavanim posekotinama. Sledeih sat
vremena udisala je njegov zemljani miris i zaneseno ga posmatrala
kako se kree gore-dole njenim telom, ponesena njegovim ritmom, koji
ju je na kraju toliko opio da je njegov ritam postao njen ritam, i rei ovo
je Dilon, ovo je Dilon poput bajalice poele su da joj se ponavljaju u glavi,
dok ih konano nije potopila bujica grozniavih drhtaja.
Kasnije, dok ga je gledala kako spava drei je za ruku prstima
isprepletenim s njenim, razmiljala je o neemu to joj je Prorok rekao.
Budi pametna. U suprotnom e ti i svi do kojih ti je stalo biti u opasnosti.
Posmatrala je Dilonove grudi kako se diu i sputaju, i sluala
njegovo meko disanje. Poelela je da prstom pree liniju njegovih crnih
obrva, i dodirne blagi pregib na njegovom nosu, i potom pusti prst da
prati liniju njegovih usana, brade i, nanie, grudi.
Potom se okrenula na lea i zagledala u tavanicu. Imoden je bila u
pravu. Sutra e otii da poseti oca.
34.
Hari nikad pre toga nije nogom kroila u zatvor. Iznutra je bio svetliji i
topliji nego to je oekivala. Mekoljila se na narandastoj plastinoj
stolici, prekrtajui i opet ispravljajui noge.
Preletela je pogledom po stolicama rasporeenim ukrug uza zidove
ekaonice. Samo jedna stolica je bila zauzeta i na njoj je sedela ena od
ezdesetak godina u tamnozelenom zimskom kaputu.
Hari je uhvatio jak gr u potiljku i poela je da ga masira. Posekotine
na rukama su joj polako zarastale, a na lice je nanela dovoljno minke
da prekrije veinu modrica.
Bacila je pogled na sat. Jo je imala vremena da odustane. Pogledala
je u uvara iza zastakljenog prozoreta pored vrata. Priao je preko
telefona. Njegovo sredoveno lice bilo je okruglo i izborano, i drao je
hemijsku olovku iza uva. Pognuo je glavu kako bi je pogledao preko
ruba svojih naoara i osmehnuo joj se osmehom punim ohrabrenja. Hari
mu je uzvratila kratko klimnuvi glavom i potom je skrenula pogled.
Nije videla svog oca vie od est godina. Bila je u stanju da pokopa
tu injenicu i nekako nastavi sa svojim ivotom, ali sada je dolo vreme
da je ponovo iskopa i jo jednom se suoi s njom.
Igrala se kopom svoje torbe. est godina je dug period. Verovatno je
ne bi ubilo da ga je poseivala s vremena na vreme. Poela je da kopa
zanokticu na palcu. Razmiljala je o oevoj istoriji izdaja i zaboravljenih
obeanja, pokuavajui da se podseti zato se drala podalje.
Takvih uspomena je bilo u izobilju, ak i iz njenih najmlaih dana.
Kao onda kad je imala est godina i kad joj je majka bila u bolnici.
Trebalo je da je otac pokupi posle kole, ali naravno, nije se pojavio.
Sedela je na zidu ispred kole i ekala, sve dok skoro nije pao mrak. I
dalje se seala neverice i bola koje je oseala mislei da ju je napustio, i
stida pred nepoznatim ljudima koji su u prolazu zurili u nju. Kada se
njen otac konano pojavio, s depovima punim para od pokera,
podigao ju je u vazduh i rekao da je skroz zaboravio na nju.
Hari je uzdahnula. Problem s njenim ocem je bio taj to je uvek bio
uveren da on nita loe nije uradio. esto mu se deavalo da izneveri
ljude i onda ostane potpuno zbunjen efektom koji je to imalo na njih.
Njena majka je davno odustala od njega, nemona da se izbori s tim.
Hari je razumela zato. Bilo je bolno saznati za svog heroja da je
zapravo obina varalica.
Moete da uete, dame, ekaju vas.
Hari se trgla. uvar im je pokazivao da priu, proturajui papire
ispod prozoreta. Nije pourila da ustane sa stolice, putajui drugu
enu da ide prva.
Videla je da ena paket umotan u ukrasni papir predaje kroz
prozor. Prokletstvo, moda je trebalo i ona da donese neto svom ocu.
okoladu ili voe. Ali onda je odluno ispravila ramena i prila otvoru.
Ovo nije trenutak za slatkie i groe. Njen otac se nalazi u zatvoru
zbog insajderskog dogovaranja, ne u bolnici zbog upale slepog creva.
uvar joj je proturio pare papira kroz prozore.
Ovo vam je propusnica rekao je. Predajte je na glavnoj
zatvorskoj kapiji. Torba e vam ostati kod mene, moete da je uzmete
na izlasku. Ponovo ju je pogledao preko ruba svojih naoara. Samo
sledite Grejs, ona ve zna put.
Hari mu se zahvalila, dala mu je torbu i stavila propusnicu u dep.
Onda je izala pratei stariju enu.
Vazduh je bio hladan i vlaan. Jutarnje nebo olovnosive boje
spremalo se da istovari obilne padavine. Zatvor Arbor hil nalazio se
blizu gradskih kejeva, ali je uobiajena saobraajna buka zvuala
veoma udaljeno, kao da je ostatak sveta bio zaklonjen iza nekog
paravana.
Hari se okrenula ka glavnoj zatvorskoj kapiji i nehotice ustuknula
korak nazad. Turobni zatvorski zid uzdizao se visoko iznad nje, moda
pet, est metara u vazduh. Goli beton kao da se protezao unedogled, i
osetila se kao da postaje sve manja ispod njega. Ugraen u zid bio je
centralni ulazni blok, visoka graevina gotskog izgleda, s tornjevima na
proelju. Hari je gledala Grejs kako prilazi vratima ali ona nije mogla da
se pomeri. Ba u takvim graevinama su u priama strave iveli
vampiri.
Ne obraaj panju na zidove rekla je Grejs, ne okreui se.
Umeju da uplae, ali navikne se.
Hari je zadrhtala i krenula za njom ka elinoj kapiji, gde je uvar
uzeo njihove propusnice i sproveo ih kroz teka gvozdena vrata. Odatle
ih je drugi uvar poveo niz uzak hodnik koji je podsetio Hari na njenu
bivu osnovnu kolu: zeleni zidovi, goli podovi i nikakvo centralno
grejanje. uvar im je objasnio osnovna pravila posete dok su hodali.
Trideset minuta po poseti, jedna poseta tokom nedelje, zabranjeno
puenje, zabranjeno dodirivanje i krijumarenje nedozvoljenih stvari.
Otvorio je vrata na kojima je pisalo SOBA ZA POSETE i stao sa strane
kako bi ih propustio da prou.
Hari je u prostoriju ula iza Grejs, neprijatno svesna sopstvenih
otkucaja srca. Ispred nje se nalazio dugaak drven sto, sa ije obe strane
su bile poreane stolice. Sto je bio neobino irok, moda metar i po ili
metar osamdeset, dovoljno da se sprei svaki fiziki kontakt preko
njega.
Dva uvara su sela na dve izdignute stolice za osmatranje
postavljene na suprotnim krajevima sobe. Jedina osoba za stolom bio je
stariji ovek, koji je podigao pogled kad je Grejs sela prekoputa njega.
Hari je oklevala, a potom sela za sto negde na sredini, prekrstivi ruke
ispred sebe. Poelela je da ima svoju torbu kod sebe kako bi imala ime
da se igra. Tano prekoputa nje su bila druga vrata i ona je uprla
pogled na njih iekujui oca.
Pored nje, Grejs je tiho priala sa starijim ovekom. Hari ga je
osmotrila na brzinu. Debeljukasto lice je tonulo u jastuk koji su
formirali njegovi oputeni obrazi, i dok je sluao Grejs, vukao je mlitavu
kou koja mu je podrhtavala ispod brade.
Zaulo se tiho kljocanje, i vrata prekoputa Hari su se otvorila.
uvar je zakoraio preko praga i stao nazad uz otvoreno krilo vrata,
osmehujui se oveku koji je uao u prostoriju.
Vidimo se, Sal rekao je uvar, pozdravljajui ga pre nego to e
otii.
Gracias rekao je ovek.
Zastao je kod vrata. Nosio je teget demper i tamne pantalone, i bio
je ist i ispeglan. Kosa mu je sada bila potpuno seda a brada gusta i
snenobela, i davala mu pomorski izgled. Kao dete, Hari je verovala da
je njen otac pravi kapetan Berdsaj.
10
Da li joj se samo inilo ili se on zaista smanjio?
Pogledao ju je i trepnuo. Hari je ispravila lea i ukrstila lanke
podvlaei noge pod stolicu. Bila je svesna da ta poza odaje napetost, ali
nije bilo anse da se opusti. Ve je oseala kako joj se stvara knedla u
grlu koju nee biti lako progutati.
Osmehnuo joj se i zavrteo glavom, pruajui ruke koje je onda
pustio da mu padnu niz telo.
Hija ma. Keri moja.
Na trenutak je spustio pogled ka podu. Onda je proistio grlo i seo
prekoputa nje.
Nisu mi rekli da si ti, Hari rekao je. Kako mi je drago to te
vidim, ne moe da zamisli.
Nagnuo se napred i ispruio ruke preko stola. A onda kao da se
predomislio, povukao ih je natrag i ukrstio prste ruku ispred sebe. Hari
je osetila kako joj knedla u grlu raste, i pokuala je da zamisli sebe na
onom zidu ispred kole, ali nije uspela.
Pogledaj se rekao je. Odrasla si. Mlada ena.
Njegove smee oi su izgledale zamueno, ali obrve su mu i dalje
bile crne kao nekad. Hari je spustila pogled.
Trebalo je ranije da doem rekla je.
Pst, ne priaj kojeta, ljubavi. Ovo nije mesto za tebe. Bila si
potpuno u pravu to si se drala podalje. Rekao sam tvojoj majci da ne
elim da vidim nikog od vas ovde.
Da li ona dolazi?
Odmahnuo je glavom. Sloili smo se da je bolje da ne dolazi.
Hari je pokuala da zamisli svoju elegantnu majku na ovakvom
mestu, ali nije joj polo za rukom.
Njen otac je akao rukav svog dempera. Kako je bila udata za
investicionog bankara, tvoja majka je imala velika oekivanja od ivota.
Plaim se da nisam ispunio njena oekivanja. Za to sam ja kriv, ne ona.
A Amaranta? Ona ti dolazi u posete, zar ne?
Pa, u poetku jeste dolazila, da. I to prilino redovno. Osmehnuo
se zavereniki. Zna Amarantu. Uvek ispunjava svoje dunosti. Ali je
onda dola beba, i naravno vie nije imala vremena. U poetku je mislila
da vodi Elu sa sobom, ali sam joj ja apsolutno zabranio. Presekao je
rukom kroz vazduh s dlanom okrenutim nadole, kao da iri pil karata.
Ni pod kakvim uslovima ne bih dozvolio da moja unuka doe na
ovakvo mesto.
Hari se naslonila natrag trepnuvi. Mislila je da je ona jedina koja je
odluila da ne dolazi. Znai ba niko ti ne dolazi u posetu?
Slegnuo je ramenima. Posete nekad mogu da oteaju stvari.
Klimnuo je glavom u pravcu Grejs i njenog sagovornika. Vidi recimo
Brendana. Ve dvadeset tri godine njegova sestra mu dolazi u posetu
svakog ponedeljka, i sedi tamo i mui ga priama o ivotu i porodici
koju on nikad vie nee videti. Nikad ne spava dobro ponedeljkom
uvee.
Zbog ega je on ovde?
Njen otac je skrenuo pogled i nije odmah odgovorio. Onda je
odmahnuo glavom.
Bolje ti je da ne zna, ljubavi rekao je tiho.
Harine oi su se rairile od radoznalosti, i pogledala je u pravcu
starijeg oveka. Jo uvek je upkao kou grla svojom drhtavom rukom.
Susreo je Harine oi praznim vlanim pogledom od kog joj je eludac
potonuo u stomaku. Skrenula je pogled i paljivije osmotrila lice svog
oca. Delovao je mnogo starije od ezdeset etiri godine. Koa mu je bila
oputena a bore na elu duboke i talasaste, kao nanosi u pesku posle
plime.
Je l dobro ovde? rekla je. Jesi li ti dobro?
Ne brini za mene, ljubavi. Snalazim se. Napravio je grimasu.
Nedostaje mi sunce. I ne podnosim kad neko drugi odluuje o tome
kada se svetla pale i gase. Ali pronalazim zanimacije. Izgleda da imam
poseban dar za stolarstvo. Igram malo poker, piem pisma. Piem tebi
vrlo esto, Hari.
Pie mi? Nikad nisam primila nijedno pismo.
Ah, ne, nikad ih ne aljem. Osmehnuo se kao da je re o nekoj
nevanoj sitnici. Onda se namrtio i nagnuo napred ispruivi obe ruke
preko stola. Dlanovi su mu bili otvoreni, kao da je pozivaju da stavi
svoje ruke u njegove, mada mora da je znao da ne moe da ih dosegne.
Zato si dola, Hari? rekao je. Je l neto nije u redu? Jesi li si
zato ovde?
Uzdahnula je i osetila kako joj se ramena oputaju. Priljubila je
dlanove na sto kao odgovor na njegove. Neto joj se skupilo u grudima i
oseala se kao malo dete koje konano ima kome da se izjada. Duboko
je udahnula.
Bili su mi u poseti neki tvoji prijatelji poela je.
35.
Hari je ve neko vreme priala. Gledala je svog oca kako skuplja prste u
pesnice dok mu je objanjavala kako Prorok i Leon steu obru oko nje.
Kad je stigla do opisa okraja koji je imala u Dablinskim planinama, oi
su mu bile vrsto stegnute. Pognuo je glavu i pritisnuo pesnice na elo.
Kada je konano podigao pogled, bio je bled kao krpa.
ao mi je. Jedva je proaputao. Nije trebalo nikad da bude
umeana u ovo. Nikad. Jednu ruku je pritisnuo na grudi a drugu
ispruio k njoj preko stola. Uiniu sve da ti pomognem, ljubavi, zna
to, zar ne?
Oi su mu bile zakrvavljene, a usta odluno stegnuta u liniju. Hari je
pribliila ruke njegovim. Rastojanje izmeu njihovih prstiju nije bilo
vee od pola metra, ali kao da je bilo kilometar. Ugrizla se za donju
usnu i klimnula glavom. Na trenutak, nije dolazilo u obzir da
progovori.
Razgovarau s Leonom rekao je njen otac, ispravljajui se.
Zvau ga i naterau ga da te ostavi na miru.
Hari je progutala knedlu i odmahnula glavom. Nije on problem.
Prorok ovde vodi glavnu re.
Onda mi reci ta ti treba, Hari. Uradiu bilo ta. Pitaj me ta god
hoe.
Pogledala ga je i poelela da ima vie vremena na raspolaganju. Bilo
je toliko pitanja koje je elela da mu postavi, ali trideset minuta je skoro
isticalo.
Priaj mi o poslu sa Sorohanom rekla je konano.
Na trenutak se zagledao negde u daljinu, poprimivi nostalgian
izgled. Bio je to najvei posao koji smo ikada odradili. Akcije su im
bile bezvredne nakon itave te gluposti s internet kompanijama. A onda
smo uli da se Aventus nameraio na njih. Uloio sam sve to smo imali
i pokupovao akcije za nas iz saveza pre nego to je iko saznao za to.
Znai ti si rukovao novcem u ime svih vas iz saveza?
Na nekim poslovima, da. Pri trgovanju akcijama nikad nismo
smeli da koristimo informacije iz sopstvene banke, to je bilo najvanije
pravilo. Bilo je previe riskantno. Ako bi informacija procurela iz Merion
i Bernstajna, onda bi neko iz KVC-a obavio trgovinu, i obrnuto. Profit
smo delili naknadno. Tako nikad ne bi mogli da pronau vezu izmeu
trgovine i insajderskih informacija. To je bio nain da se zatitimo.
A ta je s Dej-Eks Vornerom? Prorok je radio tamo, zar ne?
Koliko smo mi mogli da pretpostavimo, da. Ali on nikad nije
trgovao. To je bio njegov nain delovanja od samog poetka. Uzimao je
novac, ali nikad nije preuzimao rizik. Vrteo je glavom. Imao je druge
ljude da obavljaju prljavi deo posla za njega.
Hari se setila ta joj je aputao njen napada od sino, i stresla se.
Prorok je i dalje imao ljude koji su mu obavljali prljave poslove.
Pritisnula je ruke na grudi i potisnula razmiljanja o svom iskustvu
na planini. Znai na poslu sa Sorohanom, ti si bio zaduen za novac?
Klimnuo je. Sorohan je unajmio Dej-Eks Vorner da pregovara u
njihovo ime. Tu je Prorok doao do informacija. Ali Aventus je unajmio
Merion i Bernstajn, tako da Leon nije smeo da uestvuje. KVC nije bio
umean, tako da sam ja bio slobodan da obavim trgovinu.
ta je polo naopako?
Uzdahnuo je. Prekrili smo sopstveno najvanije pravilo. Kod
Leona je bio novac od prethodnog posla, i u poslednjem trenutku,
ubedio sam ga da tim novcem kupi akcije Sorohana. To je bila tako
dobra prilika, mislio sam da je vredna rizika, samo taj jedan put. Ali
toliki promet akcija Sorohana pobudio je sumnje u berzi. Naravno,
Leonovo ime se odmah istaklo zbog njegove povezanosti s Aventusom i
Merion i Bernstajnom. Odmahnuo je glavom. To je bilo glupo i
pohlepno.
Hari je pogledala u svoje ruke. Imala je jo jedno pitanje koje je
morala da postavi, ali joj je bilo teko da ga izusti.
A ta je sa Donatanom Spenserom? rekla je konano, ne
gledajui ga. ta se s njim desilo?
Njen otac se iznenadio. Zna za Donatana? Zavrteo je glavom i
uzdahnuo. On nikada nije trebalo da bude ukljuen, nije imao
odgovarajui temperament za to. Bio je maltene deak, isto godite kao
Amaranta. Trudio sam se da ne spominjem njegovo ime na suenju.
Otprilike u vreme posla sa Sorohanom, rekao mi je da eli da se povue.
Bio je uplaen. Ubedio sam ga da se primiri i prepusti meni da reim
stvar.
I jesi li reio?
Napravio je kiselu grimasu. Razgovarao sam s Leonom, koji je
reagovao previe burno. Bio je ubeen da Donatan predstavlja neku
pretnju za savez. To je bila glupost, deko ne bi pravio nikakve
probleme. Ali Leon nije hteo da uje. Uspaniio se i kontaktirao je s
Prorokom da mu kae da posao sa Sorohanom otpada. Zurio je u
daljinu odmahujui glavom. Kako bilo, to je sve nebitno, jer je jadniak
stradao u saobraajnoj nesrei ubrzo posle toga.
Hari je posmatrala svog oca. Izgledao je kao da je u trenutku
zaboravio na nju i itavu panju preusmerio na unutra. Da li je zaista
verovao da je Donatanova smrt bila nesrean sluaj? Zamurila je. Nije
imala elju da to isteruje do kraja. Umesto toga, vratila ga je na temu
novca.
I koliko si zaradio na poslu sa Sorohanom?
Oi su mu se na tren opet usredsredile na nju. Onda je zaljuljao
stolicu na zadnje noge i ukrstio prste iza glave. Nasmeio se, pogleda
dignutog ka tavanici i zavrteo glavom.
Oko esnaest miliona dolara rekao je. Od samo jednog posla.
Hari je obavila raunicu. U evrima, to je bilo oko dvanaest miliona.
I gde su te pare sada? rekla je. Jesu li ih vlasti nale?
Ljuljao se napred-nazad na stolici, dok je Hari srce vitlalo po
grudima u iekivanju. Ako kae da para nema, ona je u nevolji.
Pustio je stolicu da padne napred kripei o pod i odmahnuo je
glavom. Vlasti nisu uspele da ih nau. Promenio sam banku.
Krajikom oka je pogledao u uvare i progovorio tie. Kada me je Leon
odao policiji, dao im je podatke o mom raunu u Kredit svisu na
Bahamima. Jedino je za taj i znao. Otvorio sam ga devedeset devete,
kada smo sklopili savez, i koristio sam ga za trgovinu akcijama vie od
godinu dana. To je vlastima pruilo sve dokaze koji su im trebali.
Ali postojao je i drugi raun?
Klimnuo je glavom. Oko est meseci pre posla sa Sorohanom, ljudi
i z Kredit svisa su poeli da postavljaju neprijatna pitanja. Nisu im se
dopale sluajnosti koje su uoili u mom poslovanju. Moe da izazove
sumnje ako esto kupuje akcije malo pre nego to doe do
preuzimanja. Tako da sam odluio da se preselim na nov teren.
Otiao si s Bahama?
Ah, ne, previe sam se bio vezao za to mesto. Osmehnuo joj se.
Sunce, pesak i zakoni o poverljivosti bankarskog poslovanja, ta bi vie
jedan korumpirani bankar mogao da poeli?
Zavrtela je glavom s neodobravanjem. Ponekad je imala utisak kao
da pria s nestanim detetom.
Znai, samo si preao u drugu banku? rekla je.
Pa, prvo sam se malo raspitivao. Trebalo je pronai banku sa
zadovoljavajuim nivoom diskrecije, ako razume ta hou da kaem.
Hari je klimnula i uzdahnula.
Onda sam upoznao tog tipa na partiji pokera u Nasou njen otac
je nastavio. Filip Ruso, tako se zvao. Interesantan igra. Ispostavilo se
da je bankar, pa sam mu ispriao kako upravo traim nekoga da mi
vodi investicije. Osmehnuo se ironino. Neto u nainu na koji je
igrao poker navelo me je da pomislim da bismo bili dobar tim. Nije se
plaio rizika, i nije mu bilo nepoznato poslovanje na ivici zakona. Pa
smo poeli saradnju.
Otvorio si raun kod nepoznate osobe koju si upoznao na partiji
pokera?
to da ne? To je bila sasvim ugledna banka, i veoma bezbedna.
Instrukcije za trgovinu akcijama sam mu slao faksom pod dogovorenim
pseudonimom. Svako podizanje gotovine ili transfer novca s rauna
mogli su da se obave samo uivo, i morali su da se ugovore, preko
faksa pod istim tajnim imenom. Zagledao se u njene oi na tren i
osmehnuo se. Dopalo bi ti se ime koje sam izabrao. Uzdahnuo je i
opet skrenuo pogled. U svakom sluaju, to mi je savreno odgovaralo.
A i njemu. Kopirao je svaku moju trgovinu i sam zgrnuo pravo malo
bogatstvo. esto se deava da ljudi imitiraju neije uspeno trgovanje
na berzi.
Hari je klimnula glavom, setivi se Feliksa Roa koji se ubacivao na
trgovinske poslove saveza. Onda se setila kako je zavrio, spaljen u snu.
Njemu plagijatorsko poslovanje nije donelo nita dobro.
Profesionalno samoubistvo za bankara, naravno nastavio je njen
otac, nesvesno pratei njen tok misli. Ali uivao je u preuzimanju
rizika. Nekada sam se sastajao s njim svakih nekoliko meseci kako bi
odigrali koju partiju pokera i zavrili koji posli. Pred kraj je bio
unapreen u direktora investicija, a na njegovo mesto su stavili nekog
nepoznatog bankovnog zastupnika. S njim nikad nisam saraivao, do
tad sam ve prestao da poslujem s tog rauna.
Ali novac od Sorohana je jo uvek tamo?
O, da.
Hari se igrala kaiem runog sata. Njenih pola sata je skoro isteklo.
Vreme je da pree na stvar. Ali pre toga je imala jo jednu stvar koju je
htela da pita. Spustila je pogled na sat, kao da e izbegavanjem pogleda
izbei odgovor koji bi je zaboleo.
Zato si to uradio? rekla je.
Usledila je pauza. Voleo bih da znam da ti odgovorim, Hari. Ovde
sam imao mnogo vremena da razmiljam i sam sebi sam postavio to
pitanje bezbroj puta. Zato sam to uradio? Je l bilo vredno svega? Da li
bih opet to uradio da mi se ukae prilika? Uzdahnuo je. Verovatno
bih.
Hari je brzo podigla pogled. Izvio je obrve izvinjavajui se, ali nije
skrenuo pogled.
Nije bila stvar samo u novcu rekao je. Novac je delimino bio
razlog, naravno, ali ne i jedini. Namrtio se kao da se mui da nae
prave rei. Ne znam. Moda se radilo o moi. Zahvaljujui
povlaenim informacijama, imali smo potpunu kontrolu, oseali smo
se svemonima. Oi su mu se caklile ispod tamnih obrva. Berza je
bila naa.
Hari se ukrutila. Prepoznala je neto u tome. Berza je bila naa. Na te
rei, pred oima joj je iskrsla slika nje same za tastaturom, kako
istrauje mreu, probija njenu spoljanju zatitu; neopaeno prolazi
pored straara i provaljuje u nalog administratora, kada bi je obuzelo
zabranjeno uzbuenje to je mrea konano njena.
Otac se ponovo zagledao negde pored nje u neto to je samo on
video. Nagnuo se napred, sklopivi ruke ispred sebe toliko vrsto da
mu se koa zategla.
Opasnost i rizik su samo pojaavali uzbuenje. Tada sam se
oseao ivim. ivot nije mnogo zabavan ako bar ponekad ne stavi sve
na kocku. Zavrteo je glavom i potonuo u stolici, opet s izrazom
izvinjenja na licu. Moe li da razume ita od ovoga, Hari?
Nije mogla da mu odgovori.
Panju joj je privukao neki pokret levo od nje i videla je da jedan od
uvara gleda na sat. Njen otac mora da je primetio isto to jer se nagnuo
napred i ponovo ispruio ruke k njoj.
uj, nita od ovoga tebi ne pomae rekao je. Pusti mene da se
postaram za Leona i Proroka. Mogu da razgovaram s njima, da ih
nateram...
Odmahnula je glavom. Razgovorom nee nita postii. Ne s
Prorokom.
Onda mi reci ta mogu da uradim.
Hari je duboko udahnula. Treba mi novac. Cela suma.
Povukao je ruke nazad preko stola i stisnuo laktove uz telo. ta?
Hari se promekoljila na stolici. Objasnila sam ti ve. Ako ne
predam dvanaest miliona evra Proroku, pustie onog svog psihopatu
na mene. A moda i na druge. Nemam izbora.
Njen otac je zurio u sto gladei bradu. elo mu se presijavalo od
sitnih kapljica znoja.
Odmahnuo je glavom. Ne moe verovati takvom tipu da e se
drati dogovora. Ko kae da nee poslati svog plaenog ubicu na tebe
ak i kad dobije pare?
Ali s parama bar imam neku pregovaraku mo. Bez njih sam
mrtva. U neverici je poela da podie glas. Kako je mogue da se
raspravljaju oko ovoga? ivot joj visi o koncu.
Njen otac je poeo da trlja lice dlanovima, kao da pokuava da
pospei protok krvi i izvue iz sebe mogue reenje. Kada je spustio
ruke natrag na sto, pogled mu je bio zamagljen i izgledao je umorno.
Nemaju prava na taj novac rekao je tiho. Ja sam jedini ispatao
zbog tog novca. est godina sam proveo u ovoj betonskoj kutiji. est
godina red za doruak ekam s pedofilima i ubicama, gde svima zadah
tako zaudara da ti se stomak prevre. est godina na mestu gde je
samoubistvo veini jedini nain da izau. Disao je duboko kroz nos.
Taj novac je bio jedina stvar koja me je odravala.
Hari se zgrila i zamurila, pokuavajui da odagna slike koje je
opisivao. ao mi je, ali ne vidim nikakav drugi nain da se izvuem iz
ovoga. Osim da odem u policiju.
Njen otac se ukrutio. Mora da postoji drugi nain, mora da postoji.
Hari ga je pogledala, i osetila kako neto malo u njoj postaje jo
manje.
Nee mi pomoi, zar ne? rekla je.
I sama je ula zbunjenost i povreenost u svom glasu. Opet je sedela
na zidu ispred kole. vrst vor joj se stegao u grudima. Opet ju je
izdao, kao to je uvek radio. Kako je mogla biti tako detinjasta da
pomisli kako bi ikad moglo biti drugaije?
Odjednom se njegovo itavo dranje promenilo. Pogledao ju je u oi
i osmehnuo se. Hari je taj osmeh delovao usiljeno. emu god da su se
njegove usne smejale, njegove oi nisu uestvovale.
Kojeta, naravno da u ti pomoi, Hari. Ni u jednom trenutku nije
skrenuo pogled. Ali budi razumna, teko da ti mogu dati pare
odavde, zar ne? Pa nemam ih kod sebe.
Okrenuo je dlanove navie, prenaglaeno slegnuvi ramenima.
Gestikulacija koja je bila tipina vie za Francusku nego za paniju, i
Hari ju je viala i ranije. Oduvek je sumnjala da je pre smiljeno
uvebana, nego to ju je nasledio od svojih panskih predaka.
Vrata iza njih su se otvorila i uvar je uao u prostoriju.
Vreme je isteklo, gospodo rekao je uvar, stojei pored otvorenih
vrata.
Stariji ovek, levo od njenog oca, ustao je. Grejs je ostala da sedi,
uporna u nameri da zavri svoje jednostrano izlaganje pre nego to njen
brat pobegne natrag u svoju eliju.
Harin otac je odgurnuo stolicu bacivi pogled na uvare. Hablemos
esta tarde. Priaemo po podne.
Po podne?
Ustao je, drei se ispravljeno i oputeno. Saekaj me ispred kapije
u dva.
Hari se namrtila. Ispred kapije? Ne razumem.
Nakrivio je glavu u stranu. Izlazim danas. Odobrili su mi
smanjenje kazne. Mislio sam da zna.
Hari je bila zabezeknuta. Ne. Ne, nisam. Bar ne da je tako brzo.
Setila se poruke koju joj je majka ostavila na telefonskoj sekretarici.
Verovatno je pokuavala da je obavesti o tome.
Dakle, posle toliko vremena, njen otac izlazi ba danas. Oseala se
izduvano i pregaeno, kao probuena guma.
Uzdahnula je. Dakle, ako te saekam, pomoi e mi.
ak se nije potrudila da to formulie kao pitanje. Ne bi bilo poente,
kad njegov odgovor ionako nita ne znai?
Naravno da hou, ljubavi. Pribliavao se vratima. Ne brini, sve
e biti u redu.
Hari je ostala da zuri za njim. Nije mu poverovala ni rei.
36.
Hari se vraala iz zatvora vozei polako pored kejeva, trudei se da ne
misli na oca. Nije trebalo da ide da ga vidi. Jae je stegla volan i
koncentrisala se na vonju do kue.
Oblaci su ispunjavali svoje ranije obeanje kie. Ujednaena kripa
brisaa preko vetrobrana kao da je lupala take na reenice iz njenog
razgovora s ocem dok je premotavala film.
Nije trebalo nikad da bude umeana u ovo.
Uiniu sve da ti pomognem.
Ne brini, sve e biti u redu.
Hari je udarcem iskljuila brisae i naglo zakoila na crveno svetlo.
Naslonila je obraze na pesnice i posmatrala kiu kako se sliva u
slapovima niz vetrobran dok staklo nije poelo da izgleda kao da se
topi.
Njen otac joj nee pomoi, toliko je bilo jasno. Traio joj je da ga
saeka ispred zatvorske kapije, ali zarad ega? Zarad jo izgovora i
izvinjenja? Hari je odmahnula glavom. Nije imala nameru da ikad vie
prie onim zidovima.
Kia se pretvorila u grad i ledene kuglice su lupkale po kolima.
Voza iza Hari je zatrubio i ona se trgla, spetljavi se oko menjaa. Bio je
krut i zapinjao je. Vozila je dve godine staru nisan mikru, koju je dobila
od osiguravajueg drutva kao trenutnu zamenu za svoj mini, kog su
odlepali. Uspela je da ih ubedi da nijedna druga kola nisu uestvovala
u nesrei tako da se policija nije umeala. Samo bi joj falio jo jedan
susret s detektivom Linom. Motor je zaurlao a ona je uzdahnula
pomislivi na svoj voljeni mini, iji se menja pomerao kao podmazan.
Nikad ga vie nee voziti.
Ukljuivi ponovo brisae, krenula je napred, ali je onda skrenula
desno na most OKonel. Namera joj je bila da se vrati kui, ali joj je palo
na pamet da kancelarije Lubra sekjuritija nisu daleko i da je vreme da se
vrati na posao.
Pred oima joj je iskrsla slika Dilona: njegovo lice kako se pomera
iznad njenog, njegov dah na njenim usnama. Osetila je kako joj se
toplota penje uz butine i neto je nabujalo u njoj. Tog jutra je otiao iz
njenog stana pre est, kad je bila jedva budna. Kasnije tog dana je imao
let za Kopenhagen, kuda je iao da zakljui spajanje Lubre i druge firme
iz oblasti bezbednosti. Nee ga videti sledeih nekoliko dana. Hari je
odjednom osetila potrebu da uje njegov glas.
Napipavala je jednom rukom po torbi dok nije nala telefon.
Pritisnula je brzo biranje i saekala, ali dobila je samo Dilonovu
govornu potu. Moda je i bolje tako. Nikad nije pametno zvati
mukarca u trenutku kad osea preveliku potrebu za njim. Pogotovo
na poetku veze, kada je najbolje ne obelodanjivati bilo kakve mentalne
poremeaje.
Uzdahnula je i bacila telefon na sedite suvozaa. Skoro istog trena
je zazvonio, i ponovo ga je podigla.
Halo?
Najzad. Pokuavamo da te dobijemo ve danima.
Ramena su joj potonula. Bila je to njena sestra, Amaranta.
Izvini rekla je Hari. Bila sam prezauzeta cele nedelje.
Svi smo mi zauzeti, zna.
Hari je prevrnula oima na njen ton uiteljice. Da.
Zovem te zbog tate Amaranta je poela.
Hari joj je upala u re. Znam, danas izlazi. Upravo sam ila da ga
vidim.
Usledila je pauza. Hari je zamislila Amarantu kako sedi ispod svojih
stepenica i ispred sebe slae belenice i olovke na stoiu za telefon. Bila
je jednako opsesivno uredna i kao mala u njihovoj zajednikoj sobi u
potkrovlju kue. S Amarantine strane konopca za preskakanje, sve
cipele su bile lepo poreane, a ivice njenih knjiga poravnate kao da ih je
merila trouglom. Na Harinoj strani sobe stvari ni izbliza nisu bile toliko
predvidljive.
Kako izgleda? rekla je Amaranta konano.
Hari je puhnula vazduh izmeu usana i zapitala se kako da opie
dopadljivog, neiskrenog prevaranta, kog je upravo posetila.
Na kraju je samo rekla: Izgleda staro.
Je l ti rekao gde e boraviti?
Nisam se setila da ga pitam.
Usledila je jo jedna pauza. Hari je kruila oko Koled grina,
pustivi na trenutak volan kako bi promenila brzinu. Vozau autobusa
iza nje nije se dopao taj manevar.
Usudila se da postavi direktno pitanje. Kako to da si prestala da ga
poseuje?
Nisam prestala, morala sam da mislim na Elu. Bebe oduzimaju
mnogo vremena, zna. Tata je imao razumevanja. Ela je na prvom
mestu.
Amaranta je svojim tonom stavila taku na tu temu. Potom je
proistila grlo. U svakom sluaju, stvari se promene kada postane
roditelj. Odjednom vidi stvari drugaije.
Misli, vidi kakav je grozan roditelj bio na otac.
Ja bar nisam potpuno zaboravila na njega.
Sjajno. Sad se osetila pozvana da izigrava Harin glas savesti. Da li
sve starije sestre rade to?
Kao ja, hoe da kae? rekla je Hari.
Tebe je najvie eleo da vidi. Ti si mu oduvek bila miljenica.
Nije bilo gorine u Amarantinom tonu. Jednostavno je navela
injenicu, koju su obe prihvatile jo pre mnogo godina.
Hari je osetila napetost u rukama i ramenima dok je pokuavala da
se ubaci u traku. Sluaj, bolje da prekinem. U kolima sam, a uslovi
vonje nisu ba najbolji.
Jesi li se dogovorila s njim da se ponovo vidite?
Hari je pomislila na pretee zatvorske zidove, i gurnula menja u
drugu. Ne. Ne, nisam. uj, zovem te sledee nedelje.
Bacila je telefon na sedite pored i skrenula u Kilder strit. Proklete
starije sestre i njihovo konstantno nabijanje krivice. Nije bilo poente da
se sastaje s ocem. Bila joj je potrebna njegova pomo, ali on nije hteo da
joj pomogne. Pat pozicija.
Odjednom je osetila ugriz zebnje u stomaku. Moda bi ipak trebalo
jo jednom da razgovara s njim, da mu d drugu ansu. Imala je jo
pitanja za njega. Ko je Prorok, recimo? Mora da ima neku ideju o tome,
neku predstavu o njegovom identitetu. Ko je mali Ralfi? Moda ga njen
otac poznaje.
Odmahnula je glavom. Nije bitno ko je Prorok. I dalje mora da mu
d dvanaest miliona evra.
Zaustavivi se nekoliko metara od kancelarija Lubre, dohvatila je
torbu, zakljuala kola i pretrala ulicu, saginjui glavu pod naletima
zrna grada. Odgurnula je vrata i stupila u foaje. Anabela,
recepcionerka, telefonirala je, i Hari je pourila pored nje kratko joj
mahnuvi i ula u glavnu kancelariju.
Danas je bila puna ljudi. Tu i tamo stajali su okupljeni oko nekog
stola pokazujui na ekran. Pogled joj je brzo preao preko njih ka
zadnjem delu prostorije. Ni traga od Dilona.
Hari se uputila ka svom stolu pored prozora, otpozdravivi usput
na nekoliko Hej Hari, kako je?, ali ne zadravajui se previe kako
niko ne bi stigao da je pita za posekotine na licu. Sela je i ukljuila svoj
laptop, sluajui lupkanje grada po prozorima dok se logovala i
pokretala svoj imejl.
Jue nije bilo te posekotine tu.
Podigla je pogled i zatekla Imoden, podboenih ruku, kako ljutito
gleda u ranu iznad njenog oka. Hari je uzdahnula.
Znam. Bilo je novih deavanja u meuvremenu. Ali pre nego to
pone da me grdi, da zna da sam posluala tvoj savet.
Jesi? Imoden je brzo sela u stolicu pored nje. I?
Nije dobro prolo. Ispriau ti kasnije.
Imoden je vrtela glavom. ta je to s porodicama? Uvek sam
mislila da su manje porodice kao to je tvoja slonije. Imoden je bila
iz estolane porodice u kojoj su se svi svaali i mirili pravei svaki put
nove saveze izmeu sebe. Trenutno nije razgovarala ni sa kim od njih.
Izgleda da nije tako jednostavno.
Veruj mi, nije. Hari je zastala. Bilo joj je teko da zadri
neobavezni ton u svom glasu. Je l Dilon tu negde?
Mladi neenja? Ne, otiao je u Kopenhagen.
Ve?
Oslobodilo se mesto na ranijem letu, pa ga je uzeo. Imoden se
namrtila. Je l neto nije u redu?
Hari je proverila svoje vitalne funkcije. Potreba za Dilonom je i dalje
bila prevelika. Prokletstvo.
Odmahnula je glavom. Samo sam htela da popriam s njim.
Uloviu ga kasnije.
Okrenula je glavu k monitoru i zgrila se. Pokreti glave i vrata su
postajali sve bolniji; tipian sluaj povrede vrata od naglog trzaja.
Moda treba da razmisli o poseti hiropraktiaru.
Ne mrdaj. Imoden je skoila sa stolice i nestala. Vratila se posle
pola minuta s aom vode i dve bele tablete.
ta je to? pitala je Hari.
Samo ih progutaj.
Hari je posluala. Imoden je uzela praznu au od nje.
Ne treba da bude ovde, izgleda grozno rekla je, vraajui se
svom stolu. Drau te na oku.
Hari je saekala da njena prijateljica ode. I potom, trudei se da ne
pomeri vrat, okrenula se da proveri imejl. Sedamdeset dve neproitane
poruke. Posao joj se ba nagomilao od petka. Od predmeta klijenata
koji su je ekali, imala je jo tri pen testa, dve provere mogueg
bespravnog upada u kompjuter, i procenu korporativne bezbednosti,
ali sreom, nita od toga nije bilo hitno. Pretraivala je imejlove prema
adresi poiljaoca za sluaj da ima neto hitnije, kad se odjednom
skamenila.
Ime domena poiljaoca kao da je iskakalo iz ekrana. Anon.obfusc.com.
Ruka joj se tresla kada je dodirnula mia. Prokrgutala je zubima. Dupli
klik.

Vreme je da preda novac, Hari. Prebaci ga na ovaj raun do pet
po podne u sredu:

SWIFT CODE: CRBSCHZ9
IBAN: CH9300762011623852957

Moji izvori kau da se moda predomilja. Bolje nemoj. Danas
u ti pokazati ta se deava onima koji me iznevere. Ima
etrdeset osam sati, Hari.
Prorok

Hari je ruka poletela ka ustima. Danas je ponedeljak. ta ako mu
kae da nee imati novac do pet po podne u sredu? ta onda?
Zazvonio joj je fiksni telefon na stolu od ega je skoila. Bila je to
Anabela.
Gospodin Tirnen eka da ga primite na recepciji.
Hari je brzo podigla pogled prema vratima recepcije, i onda ponovo
pogledala u Prorokov imejl. Puls joj se ubrzao. ta doavola Dud radi
ovde?
Pokuala je da proguta knedlu ali su joj usta bila previe suva.
Reci mu da dolazim.
Dud je koraao gore-dole foajeom kada je ula na vrata. Stao je im
ju je ugledao, razrogaivi oi kad je primetio nove posekotine i modrice
na njoj.
Pobogu, Hari.
I njoj je panju privukao njegov izgled, dok je on zurio u njen. Vie
nimalo nije liio na investicionog bankara. Umesto poslovnog odela,
nosio je izbledele farmerke i majicu koja mu se zatezala preko grudi.
Pesnice su mu bile stegnute, bicepsi napeti. Izgledao je kao rva koji se
zagreva za borbu.
Krenuo je ka njoj. Hari se mahinalno povukla korak unazad, a onda
je zakoraila u stranu kao da je zapravo krenula u praznu kancelariju
zdesna, pokazujui mu da je sledi. Umarirao je unutra za njom i
zalupio vratima.
Boe, Hari, jesi dobro? ta se doavola deava?
Mahnula je rukom ka licu. Nije nita ozbiljno.
Priao je korak blie, na ta je ona pokuala da ne ustukne.
Nita ozbiljno? Poeo je da joj nabraja stvari na prstima. Prvo ti
pomognem da prevari Feliksa Roa, onda on bude ubijen, policija
mene propituje, ti nee da mi se javi na pozive i sada te zateknem svu
u modricama. Moda ranije nisam shvatao koliko su stvari ozbiljne, ali
sada bogami i te kako shvatam, veruj mi.
Sluaj, zahvalna sam ti to si mi pomogao, ali nema vie potrebe
da bude umean.
Umean? Policija zna da sam zvao Feliksa te noi kada je poginuo.
Nego ta nego sam jebeno umean. Provukao je ruku kroz kosu.
Izgledao je kao da nije mnogo spavao u poslednjih etrdeset osam sati.
Kako god, nosim Feliksa na savesti. Zastao je i pogledao je u oi.
Kao i tebe.
Skrenula je pogled. Neno ju je dodirnuo po ramenu.
U emu je problem, Hari?
Prekrstila je ruke i besno ga pogledala. Koliko toga si ispriao
Efordu?
Molim?
Bio je ovde jue. Priao si s njim o meni.
Pitao je za tvoju nesreu, zvuao je zabrinuto.
Jesi siguran da je to sve to si mu ispriao?
Dudove oi su se suzile. Ma daj, Hari, ta je ovo? Priali smo o
tvojoj nesrei, to je sve. Je l se neto promenilo?
Pomislila je na sve to se promenilo u protekla dva dana. Da li da
mu kae za novac koji je nestao? Grlo joj se steglo. Nije smela da
rizikuje. Ve je priao s Efordom. Ko zna s kim bi jo priao? ta god da
se desi, Prorok nikad ne sme da sazna da je novac nestao.
Odmahnula je glavom. Nita se nije promenilo.
Dud joj se primakao i uhvatio je za ramena. Ostala je bez daha
kada joj se uneo u lice, i kad je osetila njegov vreli dah na svojim
obrazima. Mirisao je na pivo i ist muki znoj.
Je l zbog Feliksa? Prsti su mu se stegli oko njenih ramena.
Moda si ipak priala s njim te noi. Je l ti rekao neto? ta je rekao?
Nita, rekla sam ti, nije se javio na telefon.
Zadubio se u njene oi, nosevi su im se skoro dodirivali. Ona se
zagledala u njegovo lice traei naznake asnog bankara koji nikad ne
kri pravila, ali ga nije nala. Videla je samo ludo smelog pilota koji je
izgledao sposoban za bilo ta.
Iznenada, pustio joj je ramena.
Neka ti bude. Poao je natrag k vratima. Ali ja neu nestati,
Hari. Nita od ovoga nee.
ekaj...
Ali otvorio je vrata i otiao.
Hari se obgrlila preko grudi, trljajui ramena tamo gde ju je drao.
Stresla se. Bio je u pravu. Nita od ovoga nee nestati. Pomislila je na
svoj rok od etrdeset osam sati, i na novac kojeg nema. Zamislila je svog
oca kako je eka ispred zlokobnih zatvorskih zidova.
Ma neka je proklet. Zato joj nije rekao gde je novac? U nekoj
anonimnoj inostranoj banci, samo je to znala. Mada joj ne bi pomoglo ni
da zna u kojoj banci. ta bi mogla da uradi, da hakuje tajni bankovni
raun na Bahamima? Hari je zamurila i odmahnula glavom. ak ni
ona ne bi imala anse da izvede tako neto.
Odjednom je otvorila oi.
Ili bi imala?
37.
Kako je u Kopenhagenu?
Hladno rekao je Dilon.
Hari se osmehnula u slualicu. Tako je to kad pokuava da osvoji
Skandinaviju.
Nasmejao se. Gde si ti?
Na brzinu je bacila pogled na izduenu sivu tvravu koja se
protezala itavom duinom Arbor hila, ija je sumorna fasada bila
opasana srebrnim reetkama koje su se presijavale na suncu.
U kolima rekla je.
Taj deo je bar bio istinit. Upravo se bila parkirala ispred zatvora kad
ju je Dilon nazvao. Gledala je prekoputa u uske prozore na zgradi
glavnog ulaza. To su bili visoki luni prozori izdeljeni na mala
etvrtasta okna kojih je u svakom prozoru bilo na desetine. Da nije bilo
gvozdenih ipki, ovek bi pomislio da se radi o prozorima neke
katedrale.
Odvratila je pogled. Dilon bi joj rekao da ide u policiju, ali nije mogla
to da uradi. Koje god bile mane njenog oca, nije htela da rizikuje da ga
ponovo poalju iza tih zidova.
Zavriu ovde za nekoliko dana rekao je Dilon. Moda bi mogla
da napuni zalihama onaj svoj kredenac za nedelju uvee, pa da
provedemo vee kod kue.
Hari je prevrnula oima, postiena to se setio njene prenatrpane
kuhinjske fioke.
Zvui super rekla je. Ti ponesi pakovanje pravog danskog piva
i imamo sastanak.
Sastanak! Zato je rekla sastanak? Dogovor, imamo dogovor bi bilo
mnogo bolje. Hari se prislonila na naslon za glavu i zamurila. elela je
da ga pita za no koju su proveli zajedno, ta je to njemu znailo, ali je
bilo teko ubaciti to u neobavezni razgovor. Odmahnula je glavom.
Palo joj je na pamet kako ivot u celibatu ima svojih prednosti.
I kako je proao let? Hari je sama sebi napravila kiselu grimasu.
Jo samo fali da ga pita za vreme.
Bez uzbuenja. Osim to mislim da su me pratili do aerodroma.
ta? Munjevito se uspravila.
Nabijen tip u tamnoj jakni, glava kao bela bilijarska kugla.
Kvini. Zvui kao Leonov prijatelj.
To sam i mislio. Ali koliko sam video, nije uao za mnom u avion.
Sranje. ao mi je to su i tebe uvukli u sve ovo.
Rekao sam ti, ne brini za mene. Uostalom, ta moe da uradi? Da
prekopa moju prolost i nae ta? Tu nema nieg to bi mogao da
iskoristi protiv tebe. Vratie se Leonu praznih ruku.
Nadam se.
Zaboravi na to. Ja jesam.
Hari se ugrizla za usnu, svesna da mu jo uvek nije rekla sve. Stare
navike se ne menjaju preko noi. Duboko je udahnula.
Ila sam jutros da vidim oca.
Opa. Nastala je pauza. Pa, drago mi je. Kako je prolo?
Ne ba najbolje. Nije hteo da mi pomogne. Moda bismo mogli o
tome da razgovaramo kad se vrati.
Da, voleo bih to. Druga pauza. Sluaj, idem da se istuiram i
odmorim, ali zovem te opet kasnije. Ako je to u redu?
Hari je poela da ga zamilja kako se tuira i osmehnula se. Da, to
je u redu. Ne zaboravi dansko pivo.
Kada je Dilon spustio slualicu, proverila je oitavanja na svojim
unutranjim instrumentima. Preterana potreba nula, pouda sto. Bolje.
Pogledala je vreme: 13.45. Njen otac uskoro treba da izae. Sunce je
prilo kroz vetrobran, zagrevajui presvlake u kolima do take
spaljivanja. Kini oblaci su se ispraznili i nastavili dalje, ostavljajui za
sobom vedro plavo nebo. Hari je otvorila prozor i osvrnula se ulicom.
Arbor hil je bio samotni komad puta u kome je bilo vrlo malo
saobraaja. Parkirala se prekoputa glavne zatvorske kapije pribivi kola
uz kamene zidine stare vojne kasarne Kolins. Put je s obe strane bio
odseen otrim krivinama, to je pojaavalo oseaj izolovanosti.
ena u crvenoj trenerci je izala iz krivine, malo napred uz ulicu,
gurajui kolica uzbrdo. Dete u kolicima je dralo tap, koji je virio iz
kolica i odzvanjao lupkajui o reetke zatvorske ograde.
Hari je opet pogledala u strogu viktorijansku graevinu na vrhu
brda. Ulazno proelje je bilo obezbeeno gvozdenim kapijama, kao
nekad dvorevi gvozdenim reetkama koje su se zatvarale poput
giljotine. Zatvorski zidovi su joj izgledali vii nego ikad, tu i tamo
ovenani busenima guste bodljikave ice, koja je izgledala opako i
trnovito. Pomislila je na nagomilano zlo iza tih zidova, na taj poluivot
koji ljudi unutra vode, i zadrhtala je.
Ovde ale vrebaju, pomislila je.
ena s kolicima je polako prola pored nje, a dete je nakratko
prestalo s lupkanjem tapa, tek toliko da pokae na grmove utih rua
koji su rasli blizu ulaza u zatvor. ena je nastavila da gura, i Hari ih je
posmatrala u retrovizoru kako nestaju iz vidnog polja.
Odjednom se zauo glasan zveket i brzo je pogledala nazad na
zatvor. uvar je stajao u ulaznom hodniku i otkljuavao kapiju.
Odgurnuo ju je i ona se irom otvorila, kripei kao promaen akord na
violini. uvar je stao sa strane, i Harin otac je iskoraio na sunce.
Nosio je teget sako preko belog dempera s okruglim izrezom oko
vrata, i sive pantalone. U jednoj ruci je nosio plavu putnu torbu.
Drugom je zaklonio oi kada je istegao vrat pruajui pogled k nebu.
Onda se sa osmehom okrenuo straaru i rukovao se s njim. Mogao je
biti pomorski oficir koji se upravo iskrcao da malo uiva u odmoru na
kopnu.
Koraao je stazom prema ulici uz kripu kapija koje su se zatvarale
za njim. Hari ga je neko vreme posmatrala pitajui se koju e od svojih
persona danas predstaviti. Privrednog kriminalca ili uspenog
bankara? Njenog heroja iz detinjstva ili razoaravajueg roditelja? Hari
se inilo da svaki put poto se susretne s ocem, mora da revidira svoje
miljenje o njemu.
Duboko je uzdahnula i izala iz kola. Osetila je kako je sve vazduh
rashlauje po golim rukama i licu posle efekta staklene bate u mikri.
Njen otac je podigao pogled u njenom pravcu kad je zalupila vrata.
Srdano joj je mahnuo i iroko se osmehnuo, potpuno u skladu s
imidom veselog mornara. Uprkos svojim zebnjama, Hari mu je u tom
trenutku uzvratila osmehom.
Kroila je na kolovoz, gledajui ga kako uri ka njoj. Na sunevoj
svetlosti lice mu je izgledalo potpuno ispijeno, i njegove crne obrve su
izgledale vetaki naspram pepeljaste koe. Proao je pored grmova
utih rua dok mu je putna torba udarala o nogu s boka.
Moda e ipak sve biti u redu. Moda je njen otac skovao plan kako
da joj pomogne. A i ako nije, moi e ona sama da se snae. Samo joj je
trebalo ime njegove banke. Njene vetine drutvenog inenjeringa e
obaviti ostatak posla.
Njen otac je prebacio torbu u drugu ruku, otvorio kapiju na
reetkastoj ogradi, i stupio na kolovoz. Onda se namrtio kiljei negde
levo. Hari je videla kako mu se oi ire od straha, i onda je skrenula
pogled u pravcu u kom je gledao.
Prvo to je videla bile su hromirane prednje ipke, debele i prgave.
Dip na kojem su se nalazile tutnjao je u susret njenom ocu. Pokuala je
da se pomeri, ali izgubila je oseaj u nogama. Videla je na oevim
usnama da izgovara njeno ime, ali nije nita ula.
Vreme kao da je stalo. Jedna sekunda kao da je trajala pet. Bila je
odjednom istovremeno svesna svih detalja oko sebe: sunca koje se
odraava sa svetlucavih ipki; bledog lica svog oca ispresecanog
linijama; vreline koja je isijavala iz mikre iza nje; smeih ivica na utim
laticama rua.
Njen otac se zaleteo i bacio preko ulice kako bi umakao dipu.
Strovalio se preko nje nabivi je nazad u kola. Vru metal joj je izgoreo
kou i otar bol joj je sevnuo kroz lopatice na leima. Bila je zagluena
bukom motora koja joj je bubnjila u uima. Odjeknuo je tup udarac i
njen otac je poleteo u vazduh. Hari je ula samu sebe kako vriti.
Pap!
Sruio se na zemlju uz muni zvuk pucanja kostiju, na metar od nje.
Dip je odjurio, uz riku motora i kripu guma po suvom asfaltu.
Nakrivio se na dva toka skrenuvi u otru krivinu malo napred, i
nestao s vidika.
Hari se odgurnula od kola dok su joj se ruke i noge tresle. Doteturala
se do oca. Stomak joj se zavezao u vor od uasa. Leao je nepomino
na leima. Oi su mu bile zatvorene, a koa bela kao kre.
Skerletnocrvena nit curila mu je iz ugla usta niz srebrnu bradu.
Danas u ti pokazati ta se deava onima koji me iznevere.
ula je kripanje kapije i bat koraka koji su trali. Klekla je pokraj
oca i dodirnula ga po obrazu. Uprkos suncu, koa mu je bila hladna.
38.
Hari je posmatrala svoju porodicu pokuavajui da se priseti kada su
poslednji put svi bili na okupu. Nije mogla da se seti.
Njena majka je sedela naspram nje, drei se kotunjavim rukama
kao kandama za svoju gui tanu. Pored nje je sedela Amaranta, s
pesnicama pritisnutim preko usana tako da su joj usta skoro nestala.
Respirator, na koji su prikaili njenog oca, remetio je tiinu svojim
itanjem, pumpajui vazduh u njegova plua. Hari je posmatrala
ujednaeno dizanje i sputanje njegovih plua, jedini znak da je jo
uvek iv. Koa na rukama mu je visila s kostiju, istakana modricama
boje patlidana tamo gde su pokuavali da nau venu.
Viestruke unutranje povrede, rekli su doktori. Pucanje slezine,
probijeno pluno krilo, oteenja na jetri i bubrezima. Odmah su ga
operisali i zaustavili krvarenje koliko su mogli. Nisu hteli da kau da li
e preiveti ili ne.
Hari je duboko udahnula. Oi su je pekle, i maramica koju je drala
u ruci se skoro rastopila. Stopalom je okrznula oevu putnu torbu
ostavljenu ispod kreveta, i promekoljila se u stolici.
Amaranta je podigla svoje zakrvavljene oi u njenom pravcu. Jesi li
zavrila s policijom?
Otili su pre oko sat vremena rekla je Hari. Vode ovo kao sluaj
obaranja peaka i nezakonito naputanje mesta udesa.
Policija ju je sasluavala skoro dva sata. Lin je opet sve posmatrao sa
strane, nije progovarao ali je upijao svaku re. Sve im je ispriala. To
jest, sve osim o dvanaest miliona evra. Pogledala je u tanke cevice koje
su klijale iz tela njenog oca, izvijajui se kao crvi do stalka s monitorima
pored kreveta. Moda nije trebalo nita da preuti. Na kraju krajeva, ta
bi sad mogli da mu urade?
Svojoj porodici nita nije rekla. Oni su pretpostavili da je posekotine
i modrice zadobila tog dana, a ona ih nije ispravila. Nije bilo poente.
ak je i policija delovala sumnjiavo povodom njene prie i nisu joj dali
nikakvog povoda da pomisli da e joj pritei u pomo. Znali su o svemu
tome ak manje nego ona sama.
Trebalo je mene da pusti da priam s njima rekla je Amaranta.
Nije zavisilo od mene. S tobom nisu hteli da priaju jer nisi bila
prisutna kad se to desilo.
Trebalo je da budem prisutna. Trebalo je da doe kod mene.
Besno je pogledala Hari. Ponudila sam mu da ostane kod mene koliko
god je hteo. Kuda bi inae imao da ode?
Hari je slegla ramenima. Rekla sam ti, ne znam.
Respirator je pumpao vazduh, a srani monitor je pitao svake
sekunde.
Dogovorili smo se da doe kod mene Mirijamin glas je zvuao
hrapavo i duboko, kao da joj je neko sipao melasu niz grlo.
Hari je izvila obrve. Prvi put da je progovorila u poslednjih sat
vremena.
Mirijam ih je kratko pogledala. to da ne? Dovoljno dugo sam
sama u toj kui. Rekla sam mu da moe da doe da prenoi. Tek toliko
da mu pomognem da stane na noge.
Pogled joj se zadrao na Hari. Oi su joj bile vlane i
neusredsreene. Vertikalne linije su joj nabirale gornju usnu, kao da su
joj usta trajno skupljena oko cigarete. mrknula je i opet skrenula
pogled.
Nisam znala da je imao druge planove rekla je.
Hari nije mogla da veruje ta uje i prevrnula je oima ka plafonu, a
zatim je ustala. Treba mi pauza. Biu odmah ispred.
Izala je u hodnik i zatvorila vrata za sobom. Naslonila se na njih na
trenutak, udiui miris bolesnih ljudi i bolnike hrane.
Kako je on?
Hari se okrenula. Bio je to Dud. Instinktivno se pribila uz vrata, kao
da eli da mu preprei put.
Podigao je ruke uvis. Nisam doao da se opet svaam. Doao sam
samo da vidim kako je on. Zastao je. I kako si ti.
Hari je zurila u njega pokuavajui da proceni njegove namere. Opet
je bio u svom poslovnom odelu, uredan i ispeglan, mada mu je kosa
trala na mestu gde mora da je proao rukom.
Kako si znao da je ovde? rekla je.
Eford mi je rekao. Ne pitaj me kako je saznao. Nabio je ruke
duboko u depove i preao pogledom po hodniku. Bolnice i zatvori.
Ne podnosim ni jedno ni drugo.
Ni ja.
Gledao je u svoje cipele. Trebalo je da mu odem u posetu. Mislim,
u zatvoru.
to bi mu ti iao u posetu? rekla je. Ni mi ostali nismo.
Zato to bi trebalo da sam mu prijatelj.
Hari je primetila njegova pogrbljena ramena i snuden izraz lica. U
tom trenutku joj se inila apsurdnom pomisao da je ikad imao nameru
da joj nanese zlo.
Nekoliko minuta su oboje utali. A onda je Dud, ne podigavi
pogled, rekao: Misli li da e se izvui?
Hari je to pitanje doivela kao udarac u stomak. Zavrtela je glavom
progutavi knedlu, nesposobna da progovori. Njen otac nije mogao da
umre. Trebalo je da ivi zauvek. Zamurila je. Pred oima joj je iskrsla
zamrznuta slika dipa kako se pribliava: metalik-crna boja kola,
aluminijumske ipke. Pa jo jedna zamrznuta slika, ovog puta krupan
kadar: voza s crnom kapom, uperci bele kose, ramena nagnuta preko
volana i trenutak kada je pokosio njenog oca. Brzo je otvorila oi i
ugrizla se za usnu. Ne plai, ne plai, ne plai. Dala je sebi nekoliko
sekundi da se smiri pre nego to progovori.
Doktori jo nisu odustali od njega, niti u ja rekla je konano.
Treba da se vratim.
Dud je klimnuo glavom, a onda ju je neno dodirnuo po ruci.
Znam da ume da se brine sama o sebi, ali raunaj na mene ako ti je
potrebna bilo kakva pomo.
Pre nego to je stigla da odgovori, okrenuo se i otiao, zavukavi
opet ruke u depove. Posmatrala ga je koji trenutak grickajui usnu.
Onda se vratila u oevu sobu.
Njena majka i Amaranta se nisu pomerile. Sedele su jedna do druge,
i Hari se iznenadila koliko lie meusobno, s godinama, ini se, sve vie
i vie. Isti svetao ten i kosa, ista koata graa, isti arogantan izraz lica.
Obe su je pogledale kada je ula u sobu. Majka i erka kao ujedinjeni
front. Nerada da sedne na svoju stolicu nasuprot njih, Hari je stala uz
dno kreveta.
Amaranta je navukla preko ramena kai svoje torbe i ustala.
Hajde, mama, vodim te kui. Iscrpljena si. Saekala je da joj se
majka pokrene. Satima si ve ovde. Vratiemo se ujutru. Sestre e nas
zvati ako bude bilo kakve promene.
Vrati se ti svojoj porodici. Mirijam je jae stegla svoju tanu.
Hari moe da me vrati kui.
Hari je trepnula i krajikom oka spazila da je njena sestra u tom
trenutku zaboravila da zatvori usta.
Amaranta se namrtila. Sluaj, mama...
Hou da razgovaram s Hari.
Hari se izbeila.
Dobro, ako si sigurna. Amaranta se zadrala jo koji trenutak,
kao da je oekivala da joj se majka predomisli. Potom se okrenula u
mestu i prola pored Hari prostrelivi je pogledom.
Nemoj da je pusti da dugo ostane.
Hari je odmahnula glavom, pratei je pogledom sve dok se vrata iza
nje nisu zatvorila. Potom je ponovo pogledala majku. Mirijam je gledala
kako se grudi njenog mua diu i sputaju. Vrtela je nisku bisera oko
vrata. Po vratu su joj se ocrtavale ile kao korenje drvea, i sa njih je
visila koa, labava i izborana. Uprkos onome to je rekla Amaranti,
izgleda da nije bila raspoloena za razgovor, i Hari je odluila da
saeka.
Zagledala se u oevo lice. Ten mu je bio voten. Uzglavlje kreveta je
bilo podignuto, kao da bi svakog trenutka mogao da otvori oi i poeli
da ima dobar pogled na sobu. Hari bi dala sve na svetu samo da ga vidi
kako otvara oi.
Bio je tako glamurozan kad sam ga tek upoznala rekla je Mirijam
neoekivano. Tako taman i zgodan. I tako ambiciozan. Planovi za ovo,
ideje za ono... Premetala je bisere kroz prste kao da su brojanica. Ali
sav glamur nestane kad nema ni prebijene pare. Pogotovo s dvoje
dece.
Pustila je bisere i otvorila tanu, vadei zlatni upalja i paklu
cigareta. Zatim, kao da se setila gde se nalazi, gurnula ih je natrag u
tanu. Prsti su joj opet dohvatili bisere.
Veinu vremena nisam ak znala ni gde je, niti da li se uopte
vraa kui. A kada bi se pojavio, to je moglo biti ili da bi nam rekao da
smo postali beskunici ili da bi nas izveo na veeru. Nikad se nije znalo
unapred.
Hari je htela da je pita za Eforda, ali nije bila u stanju. Jedno je znati
da tvoja majka osea odbojnost prema tebi, a sasvim drugo uti je da to
naglas izgovara.
Nekoliko puta sam pokuala da ga ostavim rekla je njena majka,
nesvesno poteui tu temu umesto nje. Ali mi nije uspelo. A Salvador
je svaki put imao nove fantastine planove, nove poslove koji su znaili
da e sledeeg puta sve biti drugaije.
Uzdahnula je i odmahnula glavom. Potom se zagledala u Hari. Ti
toliko lii na njega. Nekada sam prieljkivala da nije tako.
Hari je skrenula pogled. Poravnala je svoju platnenu maramicu i
poela da je presavija. Bilo je teko rei u koga je Mirijam bila vie
razoarana: u mua ili u erku.
Bila si mu toliko bliska kad si bila mlaa nastavila je Mirijam.
Samo ti i on, protiv celog sveta. Protiv mene.
Hari se namrtila. Nije bilo tako.
Mirijam je nastavila kao da je nije ula. Zna, nazvao me je prole
nedelje. S nekim suludim planom. Rekao je da odlazi na Bahame, da
zapoinje novi ivot.
Hari je osetila neko zatezanje u grudima. Skupila je maramicu u
vrst smotuljak.
Rekao je da hoe da se oprosti. Mirijam se namrtila. Sal se
nikad pre nije opratao.
Hari je sklopila pesnicu oko maramice. Dakle njen otac je planirao
da ponovo nestane i prepusti ostalima da trpe posledice.
Samo se pitam rekla je Mirijam, ne skidajui pogled s Hari da
nije opet neto smislio? Da li opet ima problema s policijom. S tobom je
nekad priao. Je li ti rekao neto?
Hari je skrenula pogled. Nije bilo razloga da ne kae svojoj majci
sve. Imala je pravo da zna ta se deava. Posmatrala je bespomono
oevo telo, njegove ruke tanke kao deje. Iz neobjanjivog razloga
odmahnula je glavom.
Nita mi nije rekao kazala je.
Zaulo se tiho kucanje i vrata su se otvorila. Odmah je prepoznala
nakostreene uperke prosede kose i alosne oi: Eford.
Uao je u sobu i krenuo pravo k njenoj majci, pruajui joj ruke.
Mirijam, draga, tako mi je ao. Doao sam im sam uo.
Njena majka je prestala da vrti bisere i dozvolila mu je da joj stegne
ruke. Podigla je pogled ka njegovom licu, a ile na vratu kao da su joj se
opustile.
Eford se okrenuo prema Hari i uzeo joj ruku, obuhvativi je obema
svojim rukama.
Hari, tako mi je ao.
Mirijam se namrtila. Vi se poznajete?
Da, upoznali smo se. Nakrivio je svoju veliku glavu na stranu i
stegao Harinu ruku, oiju punih saoseanja.
Hari mu je uzvratila klimanjem glave, ali jedva se suzdrala da ne
uzmakne od njega. Njegovo prisustvo joj se inilo kao uznemiravanje,
nepoeljni upad spoljanjeg sveta u njen privatni trenutak alosti.
Eford joj je pustio ruku, proao oko kreveta i stao pored ramena
njenog oca. Dodirnuo je pepeljastobledo elo nadlanicom.
Stari moj prijatelju rekao je maltene u sebi. Neko vreme ga je
posmatrao kao u neujnoj molitvi. Potom se okrenuo prema Hari.
Kakve su prognoze?
Hari je odmahnula glavom. Ne ele nita da tvrde.
Okrenuo je glavu ka njenoj majci. Mirijam, izgleda izmoreno.
Koliko dugo si ovde?
Uzdahnula je. Svi mi uporno govore da idem kui. Dobro mi je.
Pa, ja u morati da insistiram. Odveu te.
Vratio se do Mirijam i uhvatio je ispod lakta kako bi je ponukao da
ustane. Na Harino iznenaenje, nije se usprotivila. Gledajui ga kako
neno prati njenu majku do vrata, Hari je osetila kako joj knedla stoji u
grlu. To ju je podsetilo na to kako ju je Dilon vodio nazad uz planinu, i
odjednom ju je savladala neodoljiva potreba da oseti Dilonov zagrljaj.
Pre nego to su stigli do vrata, Eford se okrenuo ka Hari i pruio joj
vizitkartu.
Ako ti ikada bude potrebna pomo, oko bilo ega, samo me pozovi
rekao je. Uvek sam na jednom od tih brojeva.
Hari je izvila obrve i zahvalila mu. Odjednom su svi nudili da joj
pomognu. Vrata su se zatvorila za njima, i po prvi put se nala u sobi
sama sa svojim ocem.
Prola je pored kreveta i spustila se na stolicu u kojoj je prethodno
sedela. Telo joj je bridelo od bolova podseajui je na udes koji je imala
u svojim kolima.
Spustila je pogled na oevo lice. Bele rebraste cevice izvijale su se iz
njegovih usta, a nozdrve su mu bile zatvorene i delovale su slepljeno.
Ruka mu je bila poloena uz telo i ona ju je obuhvatila svojom rukom.
Bacila je pogled na vizitkartu u drugoj ruci. Plavi logo, Klajn, Veberli
i Kolfild, Ralf Eford, generalni direktor.
Hari je zinula. Ralf? Potom je odmahnula glavom. To je samo ime,
pobogu.
Mali Ralfi.
Da li bi Eford mogao da bude peti bankar?
Setila se kad ju je Eford posetio u kancelariji, i srebrnog jaguara koji
je videla iza svojih kola. Da je ipak nije pratio? Setila se kako se Feliks
nasmejao kada su pokuali da izmame od njega lozinku pozivajui se
na Efordov autoritet. Da li je Feliks znao da je on umean? Da nije on
Prorok?
Doavola s Efordom, i doavola s Prorokom, ko god da je. Mora da
nabavi taj novac, ali kako? Nije znala ak ni koju banku je njen otac
koristio. Kad bi bar mogao da pria s njom, da joj pomogne.
Zurila je u pod. Opet joj je plava putna torba stajala pored nogu i
ona ju je dotakla cipelom. Onda se namrtila. Oeva plava torba. Sve to
je imao sa sobom u Arbor hilu kompaktno spakovano u jednu torbu.
Osetila je marce na potiljku.
Moda bi ipak mogao da joj pomogne.
39.
Matematiari vole brojeve. Vole njihovu simetriju i strukturu, kao i
obrasce koji lee iza njihove suptilne magije. Hari je znala da je njen
otac roeni matematiar. Mogao je iz glave da izdeklamuje sve
sloenosti svakog svog posla, svako spajanje i akviziciju, kao i eskontne
proraune koji su uz njih ili. Takoe je u bilo kom trenutku u partiji
pokera znao da kae kolika je verovatnoa da se u ternu izvue kenta u
boji.
Ali bez obzira na to koliko ga je glava sluila za brojeve, ak ni on se
ne bi oslonio na memoriju kad treba zapamtiti raune u ofor-banci. Ne
kada je u pitanju dvanaest miliona evra.
Hari je zurila u plavu putnu torbu na stoiu ispred sebe. Mora da je
negde zapisao podatke o svom bankovnom raunu. A sve to je u
poslednjih est godina imao kod sebe nalazilo se tu, u toj torbi.
Privukla je torbu blie sebi. Bila je veliine velike sportske torbe s
duplim rajsferlusom na vrhu i irokim depovima s rajsferlusom na
oba kraja. Torba je bila puna i teka, a platno zategnuto skoro do
pucanja po avovima.
Oklevala je, skrenuvi pogled ka prozoru dnevne sobe. Tama ga je
prefarbala u crni pravougaonik. Pre vie od dva sata je otila iz bolnice i
sestre su je uverile da e je zvati ukoliko doe do bilo kakve promene u
stanju njenog oca.
Dnevna soba joj se inila neobino tiha. Tiina je na nju obino
delovala oputajue, ali stan joj je sada delovao prazno. Bila je u
iskuenju da stavi ve na pranje u mainu isto da bi se uo neki zvuk.
Ponovo je usmerila panju na torbu i otvorila rajsferluse na vrhu.
Ugledala je odeu koju je njen otac nosio tog popodneva kada je izaao
iz Arbor hila. Srce joj se steglo kad ju je videla. Elegantni teget blejzer i
beli demper bili su smotani i nagurani u torbu, to je verovatno uradila
neka od sestara. Hari ih je neno izvadila, ispravljajui nabore od
guvanja i sloila na kau pored sebe. Ispod njih je bilo jo odee,
uredno sloene i nabijene u torbu. Jedan po jedan komad, izvadila je
sve: koulje, kravate, cipele, pantalone, jo dempera.
Na dnu torbe je naila na neto tvrdo. Izvadila je to obema rukama.
Bio je to crni kovei. Spustila ga je u krilo i pomilovala njegovu
pohabanu vinilnu povrinu. Mestimino je bio izgreban i izbledeo, ali bi
ga svuda prepoznala. To je bio komplet za poker koji je pre esnaest
godina poklonila ocu za Boi.
Stisnula je bravice, otvorila ih i podigla poklopac. Unutra je bilo
osam kolona plastinih etona za igru: crvenih, zelenih, plavih i belih.
Bili su poreani po lebovima u crnoj postavi od filca, od kojih su neki
bili prazni tamo gde su etoni nedostajali. I jedan od pilova karata je
falio, ali je zato drugi leao uglavljen u prostoru izdubljenom za njega.
Takoe je nedostajala i knjiga s pravilima u pokeru, ali se na njenom
mestu nalazilo depno izdanje knjige koju ju je odmah prepoznala. To
je bio oev primerak knjige Kako igrati poker i pobediti. Otvorila ju je. Kao
i u njenom primerku, unutranje korice su bile ispisane belekama s
njegovih partija pokera. Proitala je beleke prvih nekoliko krugova
deljenja. Igrao je teksas holdem. Za svaki krug deljenja, zapisao je svoje
dobijene karte i karte svojih suparnika, kao i pet zajednikih karata.
Dobro je poeo, imao je dva keca u ruci u prvom krugu deljenja, ali ga je
srea ubrzo napustila. U drugom krugu deljenja je dobio sedmicu i
dvojku, s kojima nije mogao da parira svom protivniku, koji je imao ful
petica, a u treem krugu deljenja s kecom i dvojkom izgubio je od
slabanog para etvorki. Hari se osmehnula i zavrtela glavom. Po
sopstvenom priznanju, njen otac je bio igra sklon riziku. Uvek je radije
podizao ulog nego to ga je pratio, radije je blefirao nego igrao isto. A
pre svega je retko odustajao.
Prelistala je stranice, a potom uhvatila knjigu za povez i protresla je.
Nije znala ta je oekivala da nae, ali nita nije ispalo. Izvukla je iz
koveia aku punu etona i zazveckala njima u ruci. Potom ih je, deo
po deo, sve izvadila i naslagala na stoiu, a pored njih je izvadila i
knjigu i pil karata. Prepipala je postavu od filca. Nita. Uzdahnuvi,
spustila je kovei na pod i usmerila panju na bone depove putne
torbe.
U levom depu je nala etkicu za zube, pastu za zube, dezodorans,
makaze i paketi maramica. Desni dep je bio interesantniji. U njemu je
nala oev novanik, komplet kljueva, i tanak crni notes veliine pakle
cigareta. Otvorila je novanik. U njemu je bilo vie kreditnih i debitnih
kartica, ali su sve bile izvaene kod irskih banaka i veini je istekao rok
vaenja. Nije bilo gotovine niti je nala neko zgodno pare papira s
ispisanim brojem rauna u ofor-banci.
Hari je bacila novanik na sto i uzela komplet kljueva. Privezak za
kljueve je bio od crne koe na kojoj je bio utisnut plavo-zlatni logo
KVC-a. Na njemu su bila samo dva kljua. Jedan je bio klju mercedesa,
koji je vozio pre nego to je otiao u zatvor. Njena majka ga je davno
prodala kako bi mu pomogla da plati honorar svom advokatu. Drugi je
bio srebrni jejl kljui. Pogledala ga je i namrtila se. Onda je otila do
kuhinje gde je preturala po kuhinjskim fiokama dok nije nala jedan
komplet kljueva. Iz kompleta je izdvojila jedan mat srebrni jejl klju
koji je prislonila uz oev, ravnajui ureze i kvrice du njihovih ivica.
Podudarali su se. To je bio klju njenog starog doma u Sendimauntu,
gde jo uvek ivi njena majka.
Gurnuvi fioku na mesto, vratila se u dnevnu sobu i sela na kau.
Uzela je crni notes i poela da ga prelistava. To je bio adresar, s imenima
i telefonima koje je njen otac zapisivao svojim irokim rukopisom po
abecednom redu. Namrtila se. Tu mora da ima neto.
Poevi od slova A, krenula je da lista imena. Veina joj nita nije
znaila, ali bi povremeno naila na neko koje bi prepoznala. Amaranta
je bila tu, a pod slovom H je naila na sopstveno ime i broj mobilnog
telefona. Nije se seala da je dala ocu broj, ali mu ga je verovatno
Amaranta prosledila.
Na poslednjim slovima abecede naila je na niz imena od kojih su joj
niz kimu proli marci. Leon Ri, Donatan Spenser, Dud Tirnen.
Hari je zurila u Dudovo ime. Nije bilo nieg neobinog u tome to njen
otac ima njegov broj. Radili su zajedno, ak su bili i prijatelji.
Prelistala je notes do kraja, ali posle Dudovog imena nije bilo vie
unosa. Bacila je notes na sto. Potom je uzela kutiju s kartama i iz nje
izvadila pil uhvativi ga palcem i kaiprstom. To su bile obine karte
za igru, koje su na poleini imale aru u vidu kaleidoskopa plavo-belih
spirala. Rairila je karte po stolu, proveravajui na svakoj lice i
poleinu. Bile su lepljive i izlizane od upotrebe, ali osim toga, nije bilo
nieg neobinog na njima.
Lupkala je noktima po stolu, grizei donju usnu. Onda se vratila na
oevu odeu. Proverila je depove na njegovim pantalonama, ispipala
unutranjost cipela i ak je razmotala njegove arape smotane u klupko.
Nita. Oseala se kao uljez kad je podigla njegov blejzer i poela da
prepipava postavu. Neto je zautalo u unutranjem depu. Gurnula
je ruku unutra i izvadila belu kovertu. Na njoj je stajalo njeno ime. U
koverti se nalazio samo jedan list belog papira, s dananjim datumom u
zaglavlju.
Pismo od njenog oca. Mora da ga je napisao nakon njene posete tog
dana. Kad je poela da ita, osetila je kako joj se grlo stee.

Mi queridsima Hari,
Bilo mi je tako drago to te ponovo vidim nakon toliko vremena. Sad je
opet sve na svom mestu. Ne moe da zamisli koliko sam ponosan na
tebe. Izrasla si u tako uspenu, inteligentnu mladu enu. I ja u zauvek
biti duan tvojoj majci na tome kako je vaspitala nau decu. Ja nemam
ni najmanje zasluga u svemu tome.
Znam da si danas dola kod mene jer ti je bila potrebna moja pomo, i
znam da sam te izneverio. Ali nemoj me jo otpisati. Ni za ta na ovom
svetu te ne bih povredio i potrudiu se da te opet ne izneverim
Ali nemoj uzdizati ljude na pijedestal, Hari. Volim te mnogo, ali takav
sam kakav sam. Ne sudi mi prestrogo.
Tu pap que te quiere

Hari je prela palcem preko poslednjih rei u pismu. Tvoj tata, koji te
voli. Pred oima joj je iskrsla slika njegovog votanog tela u bolnikom
krevetu, i progutala je veliku knedlu. Potom je presavila pismo i vratila
ga u koverat pomislivi na njegov savet o pijedestalima. Bio je u pravu.
Vei deo svog detinjstva je u njemu videla svog heroja, i povratak u
realnost je doivela kao teak udarac. Zapitala se da nije u opasnosti da
napravi istu greku s Dilonom. Njena tinejderska zaluenost njime
nikad nije do kraja sagorela, a sada se ponovo rasplamsava u neto
drugo. U ljubav? Uzdahnuvi je potisnula tu misao.
Zurila je u sadrinu putne torbe prostrtu ispred sebe.
Hajde, tata, pomislila je. Pomozi malo.
Lupkala je noktima po adresaru. Imena i brojevi. Poela je da
razmilja o nainu na koji je njen otac upravljao svojim raunom.
Instrukcije za trgovinu akcijama je slao faksom banci direktno koristei
dogovorenu ifru. Podizanje gotovine ili transferi obavljali su se lino,
uz prethodna obavetenja poslata banci faksom.
Da li ifra moe biti maskirana kao ime u adresaru, a broj rauna
preruen u nepostojei broj telefona? inilo joj se malo verovatnim, ali je
vredelo proveriti.
Hari je uzela u ruke svoj fiksni telefon, koji nije otkrivao
identifikaciju poziva, i provela sledeih sat vremena pozivajui sve
brojeve iz adresara. Kada bi se neko javio na poziv, traila bi osobu ije
je ime bilo navedeno pored broja i brzo je prekidala vezu im bi ta
osoba odgovorila. U poetku se oseala glupo, ali je posle dvanaestog
poziva razvila imunitet. Pretpostavila je da je to nain na koji ljudi iz
telefonske prodaje preivljavaju. Posle toliko poziva, lako je zaboraviti
da je glas s druge strane ice ljudsko bie.
Posle svakog obavljenog poziva, precrtavala je broj telefona. Na
neke je dobila govornu potu, a neki su samo zvonili do iskljuenja. ak
je okrenula brojeve Leona i Donatana Spensera, ali su oba poziva bila
preusmerena na telefonsku sekretaricu. Nije imala hrabrosti da okrene
Dudov broj, pa je samo uporedila broj iz adresara s telefonom na
njegovoj vizitkarti. Bio je isti. Nastavila je dok nije stigla do kraja
adresara, ali se ispostavilo da svi brojevi zaista postoje.
Hari je utonula u kau i uzdahnula. To nije bio konaan odgovor.
Broj rauna je mogao u isto vreme da bude i broj telefona. Ali to bi bila
sluajnost, a Hari nije volela sluajnosti.
Pogledala je u putnu torbu ispred sebe i zapitala se da li samo gubi
vreme. Moda njen otac uopte nije imao te informacije kod sebe,
mogao je da ih dri bilo gde. Dok je razmiljala, uzela je pil i poela da
deli karte za poker. Bile su masne od stalne upotrebe, a ivice su bile
iskrzane. Pomislila je na klju od kue u Sendimauntu koji je njen otac
imao kod sebe, i na njegove planove da tamo provede prvu no po
izlasku iz zatvora. Moda je to to mu je trebalo ostavio kod kue.
Podelila je prve tri zajednike karte, meu njima desetku, koja je s
njenom desetkom pravila par. Odmahnula je glavom. Njena majka je
poslala sve oeve stvari u humanitarno drutvo Sent Vinsent de Pol, dan
poto su ga poslali u zatvor. Iz kue je izbrisan svaki njegov trag.
Okrenula je tern kartu i dobila devetku, a potom i river kartu, koja je
bila desetka, to je dalo triling. Sakupila karte i poela ponovo da deli.
Odluila je da se jo pozabavi putnom torbom. U ovom trenutku, to je
bilo sve to je imala.
Ponovo je poela da razmiljala o trgovinskim instrukcijama koje je
njen otac slao faksom svojoj banci, i zapitala se koji je pozivni broj za
Bahame. Spustila je pil karata na sto i otila do hodnika, gde je
prelistavala telefonski imenik dok ga nije nala. Direktni pozivni broj za
Bahame je bio 1-242.
Hari se namrtila. Brojevi su joj delovali poznato. Vratila se u
dnevnu sobu i jo jednom prelistala adresar, traei brojeve koji su
poinjali sa 1242. Ali posle poluasovne pretrage, nita nije nala.
Opet je uzela karte u ruke i poela da deli. Dobila je dva puba. Flop
karte nisu poboljale njenu ruku, kao ni tern karta, ali je s river kartom
izvukla jo jednog puba. Triling pubova, pobednika ruka.
Pomislila je na pismo svog oca. Da nije u njemu bilo neega, neke
skrivene poruke? Ali tako neto je bilo malo verovatno. Pokupila je
karte, i ponovo podelila. Pogledala je svoje dobijene karte. Sedmica tref,
dvojka karo. Automatski je odustala i privukla ostale karte sebi. ak bi
i njen otac odustao s kombinacijom sedmice i dvojke razliitih boja. To
je bila najgora poetna ruka u teksas holdemu, i jedina s kojom nikad ne
bi igrao.
Ruke su joj se odjednom zaledile usred meanja karata. Kombinacija
sedmice i dvojke razliitih boja. Njen otac je nikad ne bi igrao. Ispustila
je pil na sto i zgrabila knjigu o pokeru, pretraujui beleke na
unutranjim koricama. Kad, eto ga. Drugi krug deljenja. 7t-2p. Sedmica
tref, dvojka pik. Zato bi odigrao takvu ruku? I zato bi to zapisao?
Prouila je partiju malo podrobnije. Njegove beleke su uvek bile
istog formata. Prvo bi zapisao svoje dve karte, a pored toga karte svog
protivnika. U liniji pored bi zapisao pet zajednikih karata. U ovom
sluaju, drugi igra je imao par petica, koje je on skraeno beleio kao
5t-5k. Sa zajednikim kartama, njegov protivnik je imao ful petica: 9k,
3t, 5p, 3h, Jp.
Hari je zurila u brojeve. Bilo kome drugome to je izgledalo kao
obina ruka pokera, ali ona je znala da je to ruka koju on nikad ne bi
odigrao. Da li je imala drugo znaenje?
Potraila je blok i olovku i zapisala te brojeve. 7-2-5-5-9-3-5-3-J. Da li
je mogue da je njen otac kamuflirao svoj bankovni raun kao ruku
pokera? Koliko uopte cifara sadri broj rauna na Bahamima? I ta je
sa slovom J? Da li bankovni rauni na Bahamima ukljuuju i slova?
Namrtila se, i prela na sledei krug deljenja na listi, gde je oevog
keca i dvojku karo pobedio par etvorki. Dvojke i etvorke. Oi su joj se
irom otvorile i zapisala je brojeve ispod prvog reda brojeva, prevodei
keca u 1. U ovoj partiji su bila tri igraa, tako da je ovog puta bilo vie
brojeva. 1-2 za dobijene karte njenog oca, 4-2 za karte drugog igraa, 5-1
za treeg. I potom zajednike karte: 3-8-4-6-9. Gledala je brojeve koje je
imala pred sobom. 1-2-4-2-5-1-3-8-4-6-9. Kombinacija 1242 kao da je
iskakala sa stranice. Da li je bilo ikakve anse da gleda u broj faksa
oeve ofor-banke?
Postojao je samo jedan nain da to sazna. Okrenula je dve nule za
meunarodne pozive. Pa jedanaest cifara sa svog bloka. Nakon to su
se svi brojevi izvrteli, zauo se klik i linija joj je zapitala u uvo. Modem.
Prekinula je vezu, dok joj je srce lupalo. ta sad? Jeste dobila faks
mainu, ali iju? Piljila je u brojeve koji trenutak, a onda ih je ponovo
okrenula, samo to je ovoga puta zamenila poslednji broj 9 sa 8. Telefon
je poeo da zvoni, ali se niko nije javio. Pokuala je ponovo, ali je
promenila poslednji broj u 7. Pogledala je na sat: 20.50 kod nje, 15.05 na
Bahamima. Gde god da se ova faks maina nalazi, negde u toj istoj
zgradi mora da postoji telefonska linija s ljudskim biem na drugom
kraju.
Hari se trgla. Odgovorio je enski glas koji joj nita nije odavao. Ovaj
deo Hari jo nije stigla da razradi. Spustila je pogled na blok ispred
sebe. Progutala je knedlu i upotrebila poslovni ton.
Halo, ovde Sentral stejeneri, imamo isporuku za vae odeljenje ali
nam je fajl nepotpun. Da li bih mogla da vas zamolim da mi potvrdite
vau punu adresu?
Naravno, nikakav problem. ena je priala sporo i imala je
pevajui nain govora.
Adresa je Usluge investiranja, Rozenstok banka i trust, 322, Bej strit,
Naso.
Hari su se osuila usta. Odlino, hvala. I da li bih jo mogla da
proverim kod vas ovaj broj faksa koji imam? Broj je 5138469. Je li to broj
Odeljenja za raune? Treba da poaljem fakturu.
Samo da proverim. Dugo je nije bilo na vezi, a kad se vratila,
zvuala je zbunjeno. Ne, to je lini broj faksa Ovena Donsona, jednog
od naih menadera za odnose s klijentima.
Hari se namrtila. Ime joj je zvualo poznato.
ena je nastavila. Evo da vam dam taan broj faksa Odeljenja za
raune. Broj je 5138773.
Hari joj se zahvalila i spustila slualicu. Ostala je da zuri u ime koje
je zapisala. Oven Donson. Odmahnula je glavom. To nije bilo ime
bankara koji je igrao poker i upravljao novcem njenog oca. To je bio
Filip Ruso. Namrtila se. ekaj, zar on nije bio unapreen? Stavili su
nekog nepoznatog bankovnog zastupnika na njegovo mesto. Oven, ili Don ili
tako neto.
Oven Donson. Zaokruila je njegovo ime, kad su joj niz kimu
proli marci. Pronala je put do oevog bankovnog zastupnika.
Kuckala je olovkom po zubima koji trenutak. Potom je ula u sobicu
koju je koristila kao kancelariju i ukljuila svoj laptop. Vreme je za malo
sakupljanja podataka o Rozenstok banci i trustu.
40.
Pre nego to provalnik upadne u neki objekat, uvek prvo obrati panju
na mere obezbeenja. Koliko ima izlaza, koliko straara, da li ima
sigurnosnih kamera? Isto rade i pametni hakeri. Pre nego to provali u
neki sistem, Hari uvek prvo proveri bezbednosni profil ciljne
kompanije. Njeno ime domena, njene IP adrese, tip sistema za
otkrivanje upada u mreu koji koristi.
Provalnici to zovu overavanje prostora. Hakeri to zovu mapiranje
organizacije. U svakom sluaju, takva izvidnica je bila od sutinske
vanosti. Ali je takoe oduzimala mnogo vremena, i Hari je znala da e
morati da se poslui preicama.
Istegla je lea gurajui ramenima naslon svoje kancelarijske stolice, i
ula je kako joj kima krcka kao suvo granje. Poputala ju je ukoenost
u vratu i ramenima, ali se i dalje oseala klimavo kao stara stolica na
rasklapanje.
Nagnuvi se opet nad tastaturu, ukucala je
rosenstockbankandtrust.com u svoj pretraiva i potom ula na poslovni
sajt banke. Pogledala je cifre koje je imala zapisane na bloketu pored
sebe: 72559353J. Intuicija joj je govorila da je to oev broj rauna, ali je to
ipak bilo samo nagaanje. Morala je da bude sigurna.
Pretraivala je stranice sajta na kojima su se nalazili podaci o
organizaciji banke. Banka Rozenstok je imala filijale po itavim
Karibima: Barbados, Jamajka, Sveta Lucija, Kajmanska ostrva i nekoliko
filijala na Bahamima. Ruke su joj se najeile kada je ugledala adresu
jedne od filijala koju je malopre ula preko telefona: Bej strit broj 322,
Naso, ostrvo Nju Providens, Bahami.
Nastavila je s pretraivanjem, usput hvatajui beleke. Kao i uvek,
bila je zauena koliinom informacija koje su korporacije bile spremne
da objave na svojim veb-stranicama: organizaciona struktura, adrese,
brojevi telefona, brojevi faksova, imejlovi, lokacijske mape, brojevi za
podrku korisnicima; sve potencijalna municija za hakerski napad.
Pod opcijom Zaposlenje bio je objavljen konkurs za nove kadrove u
slubi za pomo klijentima, uz koji je bila objavljena i imejl adresa
menadera za ljudske resurse. Hari je proitala kako kandidati treba da
budu raunarski pismeni i prijateljski nastrojeni, kao i da imaju
razvijene vetine komunikacija i da su spremni da pomognu. Izvila je
obrvu setivi se Sandre Nejgl. U banci eridan su standardi oigledno
bili nii.
Zurila je u imejl adresu. Nita je ne kota da proba. Napisala je
kratki imejl u kome se prijavljuje za mesto operatera u slubi za pomo
klijentima. Potom je ponovo potraila RAT koji je prethodno iskoristila
da upadne u mreu KVC-a. Preruila ga je u obini vordov dokument
koji je naslovila CV, priloila ga uz imejl i pritisnula send. Sada je samo
bilo potrebno da menader ljudskih resursa otvori priloeni dokument.
im se RAT pokrene, otkljuae joj mala vrata u mreu banke
Rozenstok i Hari e moi neopaeno da upadne. Naravno, osim ukoliko
antivirusni skeneri banke ne otkriju njen RAT. Ako se skeneri dovoljno
esto auriraju, ta mogunost je uvek postojala.
Pomislila je da kad je ve tu, ne bi bilo loe da izvri napad na banku
i automatskim biranjem telefona. Pregledala je listu brojeva telefona
filijale u Nasou. Ukljuujui faks i telefon koje je ve imala, svi brojevi
su poinjali sa 51384, dok su se poslednje dve cifre menjale za svaki
lokal. S nekoliko brzih udaraca po tastaturi, Hari je naloila svom
automatskom birau brojeva da zove sve brojeve telefona od 5138400
do 5138499 dok ne naie na modem. Ako je modem na umreenom
kompjuteru Rozenstoka, ula je.
Hari je lupkala prstima po stolu. Na ovaj ili onaj nain, mora da
probije zatitu banke i pronae oev numerisani raun. Znala je da to ne
znai da e imati pristup novcu. Mogla je, dodue, da promeni brojke u
bazama podataka, ali time ne bi premestila stvarni novac. To bi bio
samo privid, isto kao i onih dvanaest miliona evra na njenom raunu.
Premetanje novca elektronskim putem je tee nego to ljudi misle.
Hari je ustala i otila do kuhinje da sipa sebi au vina. Dok ju je
nosila natrag do radne sobe, razmiljala je o stepenu zatienosti oevog
rauna. Prema njegovim reima, svako podizanje gotovine ili transfer
novca s rauna morao je da se obavi lino, uz prethodnu najavu preko
faksa, s lozinkom.
to znai da ako misli da se domogne tih para, mora nekako da se
prerui u svog oca i provali njegovu lozinku, i to u roku od dva dana.
Trenutno joj se nije mnogo dopadalo kolike su joj anse.
Uzdahnuvi, sela je za laptop i zagledala se u brojeve ispisane na
bloketu. Prvo to treba da uradi jeste da proveri da li je to uopte oev
raun. Protegla je prste i poela da kuca. ak i ako pronae raun, ne
moe oekivati da pored njega stoji ime njenog oca. Prema
informacijama koje je dobila od Duda, identitet vlasnika numerisanog
rauna uva se u fascikli u arhivi banke, i nikad se ne unosi u sistem
onlajn. Ali ako bi samo potvrdila da raun pod tim brojem zaista
postoji, mogla je da bude sigurna.
Proverila je RAT i program za napad automatskim biranjem.
Zasada nita ni od jednog ni od drugog. Proirila je opseg automatskog
biranja za svaki sluaj, ali znala je da ne sme vie da eka. Mora da
pronae mreu banke Rozenstok i smisli neki drugi nain da ue.
Otila je s njihovog sajta i izvrila je upit za pretraivanje baze
podataka javnog registra kompanija kako bi pronala podatke o
dome nu rosenstockbankandtrust.com. Hari je znala da prilikom
registracije domena na internetu, svaka organizacija ostavlja pregrt
dodatnih informacija koje su od neprocenjive vanosti za hakere: imena
zaposlenih u tehnikom sektoru, brojeve telefona, imejlove, brojeve
faksa, i najvanije od svega, mrene servere te organizacije i IP adrese.
IP adresa nekog kompjutera je kao njegova ulina adresa na internetu.
Ona govori tano gde se kompjuter nalazi i kako se do njega dolazi.
Na ekranu su se pojavili rezultati Harine pretrage. Puls joj se ubrzao
dok je prepisivala podatke o kompjuterima banke Rozenstok. Sada kada
je znala gde mrea banke ivi, preostalo je samo da se priunja vratima
i obije bravu.
Dodue, prvo je morala da proveri da li ima nekog kod kue. Uvek je
postojala mogunost da su informacije iz registra zastarele i da te IP
adrese vie nisu u upotrebi. Pokrenula je program za skeniranje mree
pomou pinga, koji alje pakete podataka na ciljane kompjutere kako bi
proverio da li su umreeni. Mrea banke Rozenstok je odgovorila na
poziv. Pogodak.
Sledee to je trebalo da sazna bilo je koji je softver pokrenut na
kompjuterima. Hari je kod softvera najvie volela to to ga piu ljudska
bia. A kao to svaki haker zna, kad su ljudska bia u pitanju, jedna
stvar na koju se uvek moe raunati jesu greke. Obilje greaka. Hakeri
od njih zavise. Koliko god da je programer pametan, uvek ostavlja rupe
u softveru. Ove rupe, poznate kao ranjivosti, podrobno se dokumentuju
u hakerskom podzemlju. Crni eiri ih koriste za upade.
Hari je kucala po tastaturi reetajui Rozenstokove kompjutere lanim
pokuajima konekcije s ciljem da prevari softver da se sam identifikuje.
Ako bude imala sree, to e biti softver za koji postoji poznata ranjivost,
koju e moi da iskoristi da stekne pristup. Fokusirala se na podatke
koji su se smenjivali na ekranu, usredsreena sve do vrhova prstiju, kao
obija sefova s uvom na brojaniku. Nije bio proao ni minut, kad joj je
softver s jednog od Rozenstokovih kompjutera odgovorio izbrbljavi
obavetenje o greci:
Lo zahtev. Server: Apa 2.0.38. Va pretraiva je poslao poruku koja nije
u skladu s HTTP protokolom.
Klimnula je glavom i odahnula. Serverski softver apa bio je veoma
popularan, ali starije verzije imaju nekoliko dobro poznatih rupa u
zatiti. Hari je lupkala noktima po stolu razmatrajui oruja koja je
imala na raspolaganju. Potom je pripremila municiju i jednom
komandom odapela strelu u server apa. Rupa u zatiti na koju je ciljala
dozvoljavala joj je da poalje neogranienu koliinu podataka u apaeve
skladine bafere, premaujui kapacitet njegove memorije. Samo po
sebi joj to nita nije znailo. Meutim ako se meu podacima koji su
premaili memoriju nae kod, apa se moe prevariti da taj kod izvri.
A u paketu podataka koji je Hari poslala, nalazio se spakovan kod koji
joj je po pokretanju davao komandni pristup sistemu.
Njena strela je pogodila centar mete. Za samo nekoliko sekundi, na
ekranu joj je iskoio prozor, prompt sistema, spreman da izvrava njene
instrukcije. Nalazila se u sistemu, slobodna da pretrauje Rozenstokove
kompjutere kao da sedi ispred njih na Bahamima.
Hari je zadrhtala. Osetila je neobjanjivu potrebu da baci pogled
preko ramena i uveri se da je niko ne gleda. Potisnula ju je i
usredsredila se na tastaturu i unjanje po Rozenstokovim kompjuterima,
skrivajui usput svoje provalnike alate. Meu njima se nalazio
njuka paketa, iji je zadatak prislukivanje protoka mrenog
saobraaja u kompjuteru. U roku od deset minuta, s mree je nanjuila
lozinku administratora i obezbedila sebi jo vei pristup sistemu. Mrea
je bila njena.
Hari se namrtila. Umesto uobiajenog naleta uzbuenja, osetila je
samo blagu nelagodu. Kao haker se nauila da veruje svojim
instinktima isto koliko i tehnici, i ako bi joj se javio predoseaj, to je
obino bilo s razlogom. Ali sada je potisnula taj oseaj i nastavila dalje.
Ponestajalo joj je vremena.
Sa svojim novim privilegovanim statusom, bacila se na dodatna
prekopavanja Rozenstokove mree, pretresajui svaki fajl na koji bi
naila. Oi su joj bile istrenirane da primete svaki interesantan podatak,
a ovde ih je bilo mnotvo. Arhive, dnevnici rada, baze podataka, radne
tabele, imejlovi, poverljiva dokumenta. Sve ih je prekopala, mrtei se
na sve sporije izvravanje komandi. Obino je mogla da prelee s fajla
na fajl kao leptir koji se igra kolice, ali ovo je vie liilo na gacanje kroz
itko blato. Neke od njenih komandi su bile potpuno odbaene ili
ograniene na nain koji nikad pre nije videla. Neki od njenih alata za
hakovanje su poeli da se kvare, usporavajui je jo vie. Neto se
promigoljilo u Harinoj podsvesti, ali nije mogla da razlui ta.
Ba u trenutku kada je mislila da se diskonektuje, nabasala je na
bazu podataka koju je traila. Pronaeno je skriveno blago bankarskih
informacija: brojevi rauna, evidencije prethodnih transakcija, podaci o
stanju na raunu, maksimalna prekoraenja.
Prouavala je brojeve rauna. Bili su razliite duine, ali su veinom
bili sastavljeni od osam brojki. Nijedan nije sadrao slova u svom
formatu. Pokrenula je potragu za brojem rauna 72559353, i sa slovom J
i bez njega, ali nita nije nala.
Igrala se noicom vinske ae i zurila je u obilje podataka na ekranu.
Obuzeo ju je udan oseaj nestvarnosti, od kog joj se skoro zavrtelo u
glavi. To ju je podsetilo na trenutak kad je prvi put ugledala dvanaest
miliona evra na svom bankovnom raunu. Optika varka. Da li se
ponovo o tome radilo? Odmahnula je glavom. Oseala se
dezorijentisano, kao da neko igra komplikovanu igru murke s njom,
navlaei je kao muvu tragom meda.
Harine oi su blesnule. Sranje, to je to. Kako je to propustila? Naglo je
trgla ruku od ae, povukla je i oborila na pod, razbijajui je u
paramparad. Iupala je mreni kabl iz svog laptopa i odskoila od
stola kao oparena vinom koje je prosula.
Nasamario ju je up s medom. Koji joj je vrag? Svaki haker
poetnik bi to primetio. Da li joj se mozak toliko poremetio od udaraca
koje je primila u poslednje vreme, da nije mogla da vidi ta se deava?
Puls kao da je skoio sa ezdeset na sto osamdeset u jednom
jedinom otkucaju srca. Diui duboko kako bi ga usporila, spustila se
natrag u stolicu i zavrtela glavom, sada ve delom postiena svojom
melodramatinom reakcijom. Ipak je to samo up s medom, ne atomska
bomba.
up s medom je kompjuterska zamka i ona je uetala pravo u nju.
Projektovana je da namami hakere to dalje od pravog sistema u lano
okruenje, gde se svaki njihov udarac po tastaturi belei. Ljudi ih
koriste kako bi zatitili svoje sisteme. A koriste ih i kako bi prouili
nain na koji hakeri postupaju, i eventualno otkrili nove alate ili
zloupotrebe nultog dana koje je haker doneo sa sobom. Ako je up s
medom dovoljno dobro projektovan, crni eir bi bio prevaren da
pomisli da je pristupio serveru punom sonih lozinki i fajlova s
podacima, i nikad ne bi znao da ga neko posmatra.
Hari je uzdahnula. Rozenstok mora da koristi verziju upa s medom
tipa namami i prebaci. Mamac je bio pravi sistem, i im je upala u
njega, bila je prebaena na lani server. Njen pokuaj preoptereivanja
skladinih bafera mora da je aktivirao alarm. Od tog trenutka je
zapravo lutala fantomskom mreom, gde je sve vreme bila pod
prismotrom.
Sranje. Zgrili su joj se prsti na rukama i nogama. Kutija s hakerskim
alatom je ostala unutra, njeni progonitelji mora da su se obradovali
neoekivanom zgoditku.
Oigledno su aktivirali svoj njuka paketa i pratili svaki njen
pokret. Pretpostavila je da je njuka bio loe konfigurisan i da je
dodavao previe reijskog vremena intervalu odziva sistema. Nije ni
udo to je ilo tako sporo. Sada je shvatila zato su neki njeni alati
prestali da rade. up s medom je morao da oponaa pravi sistem koliko
god je to bilo mogue, ali nije smeo da prui hakeru potpunu slobodu.
U suprotnom bi haker mogao da ga iskoristi kao odskonu dasku u
druge mree.
Prokletstvo, moda nije trebalo tako brzo da se diskonektuje. Moda
je mogla da iskoristi up s medom da se nekako vrati u pravu mreu.
Odmahnula je glavom. Sada je prekasno. Nema naina da se vrati. Nije
stigla da ostavi odkrinuta nijedna mala vrata. Ionako su sada imali
njenu IP adresu i blokirali bi svaki njen budui pokuaj konekcije.
Prikupili su dovoljno forenzikih dokaza s kojima bi mogli da je izvedu
pred sud, ako bi hteli.
Hari je uzdahnula i poela da iskljuuje svoj laptop. Verovatno nije
ni bilo bitno. Pretpostavljala je da je up s medom dobro izolovan i da
ne bi nala nain da se izvue iz njega. upovi s medom nisu toliko
uobiajeni u komercijalnim mreama, i ovo je shvatila kao znak da se
banka Rozenstok ozbiljno posvetila bezbednosti.
Bila je sigurna da od RAT-a nee biti nita. Do sada su ga antivirusni
skeneri sigurno uhvatili i bacili u karantin, a njeno napadanje
automatskim biranjem je bilo jednako gubljenje vremena. Organizacija
koja o bezbednosti vodi rauna kao Rozenstok, sigurno nee ostaviti
nezatiene modeme na svojoj mrei.
Hari je osetila kako joj puls opet skae kada je postala svesna neega
to je moda sve vreme znala. Spustila je pogled na adresu zapisanu u
svom bloketu: Bej strit 322, Naso, ostrvo Nju Providens, Bahami.
Znala je da ne moe doi do oevog novca sedei za svojim
laptopom. Ve neko vreme je znala ta mora da uradi. Mora da ue u
samu banku.
41.
Hari je hodala gore-dole po stanu dok u glavi nije uobliila prvu
polovinu plana. O drugoj polovini e morati da brine kasnije, ali sada je
morala da obavi jedan poziv.
Ponovo je pogledala na sat: 21.15 kod nje, znai 16.15 na Bahamima.
Podigla je slualicu i okrenula broj.
Dobar dan, Rozenstok banka i trust.
Hari je zgrabila papir i olovku. Halo, da li mogu s nekim da
razgovaram o otvaranju rauna, molim?
Saekajte da vas prebacim.
Hari je nastavila da hoda po stanu dok je ekala da je poveu. Po
prvi put je poelela da joj je stan vei, samo da bi imala vie mesta za
koraanje.
Halo, Novi rauni, Hester na telefonu, kako mogu da vam
pomognem? ena je govorila tiho i bez urbe.
Dobar dan, Hester, elela bih da otvorim investicioni raun, moliu
vas.
Naravno, gospoo. Mogu li da pitam da li ivite ovde na
Bahamima?
Ne, ali planiram da putujem tamo u sledeih nekoliko dana.
Pretpostavljam da to moram da obavim lino?
Da, moraete da se sastanete s jednim od naih menadera za
odnose s klijentima ovde u Nasou. Oni e vas upoznati s
dokumentacijom i pravnim zahtevima. Njen spori pevajui karipski
izgovor je inio da pria o bankarskim pravima skoro deluje oputajue.
To je u redu rekla je Hari. Da li bih mogla da ugovorim neto za
sutra po podne?
Sigurna sam da nee biti problema. Samo bih prvo prola s vama
nekoliko detalja, ako je to u redu?
Naravno. Hari je osetila kako se enini lepi maniri prenose na
nju, i zapitala se da li je uvek ovako ljubazna. Iz Harinog iskustva,
osobe koje rade s ljudima obino bi se ponaale kao da ih uljaju
ukljevi. Moda pomae ako znaju da su njihovi klijenti veinom
milioneri.
Mogu li da pitam da li imate linu preporuku od nekoga
povezanog s bankom?
Hari je prestala da koraa na tren. Da li je to neophodno?
Nije obavezno, ne, ali moe da ubrza stvar.
Hari je taman krenula da kae kako nema, kad se setila oevog
prvog menadera rauna, Filipa Rusoa. Jo uvek nije bila spremna da
odigra tu kartu, ali e je iskoristiti ako bude morala.
Pa, zapravo imam rekla je, ukrstivi prste. Da li vam je ta
informacija potrebna sada?
Ne, nije potrebno. O tome moete da razgovarate sa svojim
menaderom za kontakte kada doete. Jo neto, naa banka ima
politiku obaveznog minimalnog depozita za investicione raune, u
zavisnosti od toga u kojoj zemlji ivite. Za Kanadu, Evropu, pacifiku
Aziju i Australaziju, najmanji depozit je trideset hiljada dolara.
Hari je progutala knedlu. Njena uteda e pretrpeti ozbiljan udarac.
Ako ivite u Sjedinjenim Dravama, iznosi sto hiljada dolara
nastavila je Hester. A za ostale drave je sto pedeset hiljada dolara.
Otkud tolika razlika?
Vidite, nama je neophodno da proverimo vae biografske podatke,
a s nekim zemljama je saradnja komplikovanija nego s drugima. Njen
meki glas je poprimio notu izvinjavanja. Plaim se da ne prihvatamo
investicije od klijenata iz Kolumbije ili Nikaragve.
To nee biti problem.
Takoe je potrebno da sa sobom ponesete neku linu identifikaciju;
to je veoma bitno.
U redu, samo dozvolite da zabeleim to. Hari je okrenula novu
stranicu u bloketu. Dobro, recite.
Treba da ponesete original vaeeg pasoa. Moram rei da kopija
pasoa nije dovoljna, niti je dovoljna vozaka dozvola. I potrebno je da
imate dva skorija rauna za komunalne usluge kako biste dokazali
svoju legalnu adresu.
Hari je podigla obrve. Kako udno da je za otvaranje tajnog rauna u
banci potrebno neto tako obino kao to su komunalije. Kao da se
ulanjuje u video-klub. Zapisala je sebi podsetnik da spakuje svaki
komadi line dokumentacije koji nae: vozaku dozvolu, obraune
plate i dohotka, izvode iz banke, kreditne kartice, izvode iz poreskog.
Kad je morala da dokazuje svoj identitet, htela je da se osigura da nee
biti nikakvih sumnji.
Takoe je potrebno da ponesete dokumente neophodne da
utvrdimo vau finansijsku pozadinu rekla je Hester.
Hari je trepnula. Hoete da kaete da treba da dokaem poreklo
novca?
Upravo tako. Bojim se da nam je to neophodno kako bismo
ispotovali Zakon o borbi protiv pranja novca. Tako da, u zavisnosti od
izvora vaih sredstava, bie potrebno da nam dostavite, recimo, kopiju
vaeg ugovora o radu, ili kupoprodajni ugovor, ili overenu potvrdu o
nasledstvu i tako dalje. Naravno, sve informacije su zatiene Zakonom
o poverljivosti bankarskog poslovanja i strogo se uvaju.
Naravno.
Ako je to sve u redu, gospoo, da li elite da vam zakaem
sastanak?
Da, molim vas, to bi bilo odlino.
Hester joj je zakazala sastanak u 15.15 sledeeg dana, s Glenom
Hamiltonom, jednim od viih bankovnih zastupnika. Hari se zahvalila
Hester na pomoi i spustila slualicu, shvativi kad je ve bilo kasno da
nije ostavila ime. Ali to je verovatno bilo uobiajeno s tim tajnim
raunima.
Hari je pronala svoj paso u kuhinjskoj fioci. Bio je raskupusan i
uskoro mu je isticao rok. Potom je ukljuila laptop i rezervisala let
Kanada erlajnsom, s polaskom rano sledeeg jutra i stizanjem u Naso u
13.00 po lokalnom vremenu. Znala je da e biti tesno da stigne na
sastanak u banci, ali ponestajalo joj je vremena. Njen tajmer je
pokazivao da joj je ostalo jo samo etrdeset osam sati.
Potom se ulogovala u svoj elektronski raun u banci i prebacila
itavu uteevinu na svoj tekui raun. Podii e novac s njega na
aerodromu. U dolarima je imala preko osamdeset hiljada. To moda
nije bilo dovoljno za ono to je planirala da uradi, ali je bilo sve to je
imala. Trudila se da ne razmilja o planiranoj kupovini stana. Taj deo
svog ivota je zasada morala da otpie, isto kao svoj voljeni mini.
Kada stigne na aerodrom, kupie vodi za Bahame, s detaljnim
mapama Nasoa. Njene vetine itanja mape su je potpuno izneverile u
poslednjih nekoliko dana, i ovog puta je nameravala da uradi domai
zadatak. Nikako joj nije trebao jo jedan navigacioni fijasko.
Palo joj je na pamet da bi morala nekome da javi kuda ide i zato.
Pomisao da se moda nee vratiti iva stvarala joj je zaguenje
modanih procesa, kao radio koji prima statike smetnje. Zavrtela je
glavom kako bi rasterala efekat belog uma, i zapitala se koga da
pozove. Nije imala nameru da ita objanjava svojoj porodici. to manje
znaju to bolje. A i Dilon i Imoden bi samo pokuali da je odgovore od
toga. Bio joj je potreban neko ko nije bio emotivno vezan za nju.
Lupkala je prstima po stolu neko vreme, a potom je dohvatila
telefon i okrenula broj.
Vuds. Novinarka je bila odsena kao i uvek.
Rut, ovde Hari Martinez. Jesi li jo uvek zainteresovana za priu o
mom ocu?
Usledila je pauza. Hari je ula saobraajnu buku s druge strane ice.
Je l ima neto za mene? rekla je Rut.
Imau uskoro. Za koji dan. Ali u meuvremenu je bilo mnogo
novih dogaaja. Da li eli da uje?
ekaj. Papir je zautao u pozadini. Dobro, reci.
Hari joj je ispriala sve to se desilo u poslednjih nekoliko dana. Rut
je sve vreme utala, i tek kad joj je Hari rekla ta se desilo njenom ocu,
reporterka je konano progovorila.
Boe dragi. Hoe li biti dobro?
Ne znam.
Sranje.
Usledila je pauza dok je Rut povlaila dim iz cigarete. Potom je
rekla: ta e sad da radi?
Prorok eli pare, tako da idem na Bahame da ih uzmem.
I dae mu ih tek tako?
Nisam sigurna da imam izbora. Ali ako bih uspela da saznam ko
je on, moda bih mogla da ga raskrinkam.
Ili da pogine zbog toga.
I opet joj je u uima zautala bela buka. Hari je zamurila i stegla
jae telefon.
Ti bi mogla da mi pomogne rekla je Hari naposletku.
Kako?
Vidi ta moe da sazna o Ralfu Efordu, generalnom direktoru
KVC-a. Gde je bio u vreme kad je savez operisao? Moda je radio u
Dej-Eks Vorneru.
Dobra ideja. A ta je s tim drugim bankarom kojeg si pomenula,
Dudom Tirnenom? On je radio u Dej-Eks Vorneru, zar ne?
Da, ali to ne mora nita da znai. Pomagao mi je sve ovo vreme, ali
je moda to samo paravan. U ovom trenutku, ne verujem nikome.
Ja u malo pritisnuti Leona. Poznaje me. Ne dopadam mu se, ali to
je zato to ga plaim. Zvui mi kao da se uvalio preko glave, pa se
moda izlane.
Vredi pokuati.
Dobro. Videu ta mogu da uradim. Rut je oklevala. A reci mi,
u kojoj bolnici je Sal?
Hari je podigla obrve. Sent Vinsents. Zato?
Oh, onako.
Hari se zamalo osmehnula. Vreme posete je od tri do osam, ako je
to od pomoi.
Oh. Dobro.
Rut je prekinula vezu bez pozdrava. Hari je spustila telefon na sto i
skupila se u klupko, podigavi noge na stolicu. Grickala je donju usnu.
Nije pametno artikulisati svoje planove. Ideja koja bi ti se isprva
inila genijalnom uvek bi zvuala glupo izgovorena naglas.
Hari je osetila kako joj marci prolaze niz kimu i imala je jaku
potrebu da se pribije leima uza zid. U ta se to doavola uputa, ide
na ostrvo hiljadama kilometara daleko, gde je pitanje koliko e uspeti
da se snae? Za njene planove bi se, u ovoj fazi, u najboljem sluaju
moglo rei da su sumnjivi, i falio je presudni sastojak. Jo uvek nije
znala lozinku oevog rauna.
42.
Kada je Hari stigla na ostrvo Nju Providens, prvo to je primetila bile su
boje.
Spustila je prozor u taksiju. S njene desne strane se protezao red
kua ivih boja mandarine, afrana i plave boje razlika. Grimizni
cvetovi bugenvilije prelivali su se preko zidova kao pena. A s njene leve
strane se prostirao okean, traka boje ada s belim ipkastim porubom.
Oseala se kao Doroti, transportovana iz jednobojnog Kanzasa u
blistavi tehnikolor Oza.
Prvi put ste u Nasou?
Taksista je nakrivio glavu kako bi je video u retrovizoru. Bio je mlad,
moda nekih devetnaest ili dvadeset godina, s gustim jakim
kovrdama koje kao da su bile vodootporne. Rekao je da se zove Itan.
Hari je uspela nekako da se osmehne. Da, prvi put.
Provela je skoro dvanaest sati u avionu, i u glavi joj je zujalo od
umora. ak je treptala teko i usporeno.
Itan je klimnuo glavom. Postoje samo dva razloga zbog kojih ljudi
dolaze na Bahame zbog karakteristinog izgovora, na Bahame je
zvualo kao jedna re posao ili ljubav. Zakiljio se u nju u
retrovizoru. Oi su mu bile iznenaujue svetle nijanse ilibara. Ne
bih ja rekao da ste vi ovde zbog ljubavi.
Hari je odmahnula glavom. isto poslovno.
Osetila je kako joj butine gore na vrelim, sintetikim presvlakama. U
taksiju nije bilo klima-ureaja, osim ako se ne raunaju otvoreni
prozori.
Bahami nisu mesto za posao, da vam ja kaem rekao je Itan.
Zatrubio je zbog nepominog saobraaja ispred njih. Ovde sve ide
sporo, sporo, sporo.
Hari je posmatrala jarkoruiaste cvetove i elegantne palme.
Mislila sam da je to poenta.
Odmahnuo je glavom i udario rukom o volan. Njujork, e to je
mesto za posao. Tamo stvari mogu da se zavre zaas.
Hari je pogledala ta se deava sa saobraajem. Lake koije s
konjskom zapregom skrenule su na glavnu saobraajnicu ispred njih.
Bile su ofarbane u veselu utu i crvenu boju, kao cirkuska kola. Konji su
mirno klepetali kopitama po putu, ne obazirui se na saobraajnu
guvu koja ih je okruivala.
Itan je frknuo. Vidite ove konje? Kako dugotrajan i naporan nain
da se nekud stigne. Budui lepak, tako ih ja zovem.
Nagazio je na gas i poleteo kao borbeni mlazni avion im mu se
ukazala prilika da se progura kroz prostor izmeu kola. Ve sledeeg
trenutka je morao opet da uspori i zaustavio se ispred ene saobraajca
koja je usmeravala zagueni saobraaj. Nosila je utirkanu belu
uniformu i bele rukavice, i dirigovala vozilima graciozno poput
balerine. Mesingani dugmii i vojnike pruge na boku njene suknje
podsetile su Hari na britansko naslee Bahama.
Ako mene pitate, bolje da smo ostavili ovo mesto piratima rekao
je Itan.
Kakvim piratima?
Pogledao ju je u retrovizoru podignutih obrva. Nikad niste uli za
Crnobradog? Pravo ime mu je Edvard Ti. Posedovao je maltene itav
Nju Providens pre nekoliko stotina godina. Ovde je vrvelo od pirata.
Dobovao je prstima po volanu. Kako kau, kad pirat spava, on ne
sanja da je umro i otiao u raj, ve sanja da se vratio u Naso. Dao je gas
kad mu je ena saobraajac pokazala da krene. Ako mene pitate, Naso
je nona mora u usporenom snimku.
Hari se namrgodila. Njegove rei su u njenom mozgu pokrenule
varnicu koja se istog trena ugasila. Odmahnula je glavom i opet se
zagledala u dugaku krivudavu plau. Pesak je bio fin kao prosejano
brano. Plavozeleni talasi, vei nego to je oekivala, iznosili su
nepaljive plivae natrag na obalu kao da neka dinovska ruka izliva
okean kao vodu za kupanje.
Nekoliko minuta kasnije, zali su za otru krivinu levo i Itan je
zaustavio auto. Okrenuo se k njoj u seditu i mahnuo rukom. Sve ovo
je plaa Kejbl. A ovo je va hotel.
Hari je pogledala u fasadu eernoruiaste boje. Hotel Sends u
Nasou je bio sagraen u raskonom stilu, sa irokom verandom i
proeljem oivienim korintskim stubovima. Izabrala ga je zato to je
hotel za goste sa srednjim budetom, ali uivo je izgledao vie kao
velika kolonijalna kua.
Zahvalila se Itanu, dala mu velikodunu napojnicu i izala iz kola.
Vrelina ju je obmotala kao elektrino ebe. Popela se na verandu i ula u
hotel, gde je istog trena promaja poela da je iba po licu.
Foaje je bio veliki paviljon otvoren s jedne strane, gde se umesto
nekadanjeg zida pruao pogled na tirkizno more. Ogromni ventilatori
su se vrteli iznad glava odravajui cirkulisanje vazduha. Ispolirani
mermer je delovao hladan kao led, i jedva se suzdrala da se ne baci
onako oznojena na njega. Prijavljivanje na recepciji je potrajalo, ali joj je
njihova neuurbana usluga prijala posle vratolomne vonje taksijem.
Posle nekog vremena, recepcioner joj se iroko osmehnuo i uruio klju
od sobe.
Dobro doli na Bahame, gospoice Martinez. Nadam se da ete
uivati u boravku.
Hvala.
Hari se polako navikavala na bahamski izgovor. Bio je drugaiji od
stereotipnog jamajanskog pevuenja koje je oekivala. Bio je meki,
teniji; skladna meavina britanskih i afrikih tonova.
Pronala je svoju sobu i primetila da se rasko otvorenog foajea nije
nastavljao iza kulisa. Soba je bila ukraena braon cvetnim dezenom u
stilu sedamdesetih, dok se u vazduhu oseao miris koji je dopirao iz
slivnika. Hari je slegnula ramenima. Foaje od pet zvezdica, sobe od dve.
Nije ni bitno. Ako sve bude ilo po planu, ve sutra odlazi iz hotela.
Bacila je kofer na krevet i odlepila sa sebe mokru odeu. Otila je
pod tu kako bi se rashladila mlazom mlake vode. Potom je, umotana u
pekir, sela na ivicu kreveta i izvadila svoj turistiki vodi za Bahame.
Kako je pisalo na mapi, Bej strit je glavna saobraajna arterija kroz
centar Nasoa, koja istono izlazi na most Paradajs ajlend a zapadno na
plau Kejbl. Taksijem bi trebalo da stigne zaas iz hotela.
Hari je prolo kroz glavu ta se upravo sprema da uradi, kad su joj
se usta osuila. Jo uvek nije imala oevu ifru. Mogla bi da pokua bez
nje, ali bi tada njene anse za uspeh bile znatno manje.
Bacila je vodi na krevet i pronala list papira na kome je zapisala
podatke oevog rauna: 7-2-5-5-9-3-5-3-J. Na ta se slovo J odnosilo? Da
li je tu stajalo samo kao karta u partiji pokera, ili je imalo neko posebno
znaenje. vrknula ga je srednjim prstom. J kao ta? Kao Dek.
11
Koji
Dek? Pomislila je na ono to joj je otac rekao kada ga je posetila u
zatvoru. Dopalo bi ti se ime koje sam izabrao. Zavrtela je glavom i
uzdahnula.
Podigla je oevu plavu putnu torbu na krevet, i sada joj je bilo drago
to ju je ponela sa sobom. Preturala je po njoj dok nije nala oevu
knjigu o pokeru. Udubila se ponovo u njegove zabeleke na koricama
dok nije nala gde se ta karta pominje. Jp pub pik. Peta zajednika
karta zvana river. Je li to bilo ifrovano ime njenog oca? Dek Pik. Ili
Dek River. Namrtila se. Nijedno joj se nije inilo pravim. Zbog neega
je bila ubeena da treba da bude vie povezano s njom.
Zamurila je i pomislila na svog oca. Kasno sino je opet otila do
bolnice. Sestre su joj rekle da mu se stanje nije promenilo, ali je Hari
delovalo kao da se nekako skupio. Zamislila je svoju porodicu kako
tamo sada sedi; njena majka distancirana, Amaranta nervozna, i prazna
stolica na kojoj je trebalo da ona sedi. Hari je brzo otvorila oi i oterala tu
sliku od sebe. Morala je da ode, nije imala izbora.
Pogledala je na sat. Vreme je da se spremi. Zbacila je pekir sa sebe i
navukla haljinu koju je kupila na aerodromu u Dablinu. Nala je mali
butik odee sa skupim markama, kakve inae izbegava, i kupila
svilenu haljinu boje slonovae s vezom, i uz nju odgovarajuu tanu i
cipele. Ukupno su kotali vie nego odmor na Sejelima od nedelju
dana, ali je itav ansambl izgledao skupo, u emu je i bila poenta. Brigu
oko duga na kreditnoj kartici koji je time napravila morae da ostavi za
kasnije.
Svila ju je gladila po koi kao hladna voda. Oko struka i grudi
haljina joj se pripijala uz telo, a njene tanke bretele su otkrivale dovoljno
koe da je morala da kupi kremu za sunanje. Nanela je vie minke
nego obino kako bi to vie istakla oi i time skrenula panju s
posekotina i modrica na licu. Podigla je kosu visoko i zategla je u
punu tako jako da su joj oi zasuzile. Obula je cipele i pogledala se u
ogledalo. Meko presijavanje svile kao da se prenosilo na njenu kou.
Visoka puna joj je povukla kou lica nagore i podigla joj liniju obrva,
to je njenom licu dalo izraz neusiljene arogancije. Po prvi put je na sebi
primetila slinost sa svojom majkom.
Stavila je naoare za sunce, dograbila tanu i krenula ka foajeu.
Ispred hotela je zaustavila taksi i za manje od pet minuta je bila u Bej
stritu, ispred vrata banke Rozenstok.
Hari je podigla pogled na plavu zgradu s kolonadama u kojoj se
nalazilo sedite banke. Odjednom je osetila slabost u dnu stomaka.
Nekoliko puta je duboko udahnula i ponovo pogledala na sat. Imala je
jo skoro sat vremena do ugovorenog sastanka. Odluila je da pokua
da se neko vreme ponaa kao turista kako bi smirila ivce. A ionako je
imala da obavi jo jednu stvar.
Krenula je na istok niz Bej strit, tiskajui se kroz guvu turista i
kancelarijskih radnika. Ulica je bila naikana radnjama. Skupi butici u
kojima su se prodavali Fendi i Gui stajali su rame uz rame s tezgama
na kojima su se prodavale majice i piratski eiri kao suveniri.
Sunce je delovalo kao letlampa po Harinoj koi i odluila je da pree
na senovitu stranu ulice. Svuda oko nje su trubili taksiji i skuteri su
jurili gore-dole. Pobegla je u natkrivenu peaku ulicu, gde je
pretraivala izloge radnji dok nije nala ono to je traila: prodavnicu
mobilnih telefona. Pet minuta kasnije, imala je mobilni telefon s pripejd
bahamskim brojem. Stavila ga je u tanu.
Pratei svoju putanju kretanja na mapi, Hari je prela Roson skver i
uputila se ka luci. Na pristanitu su bila usidrena dva buna broda za
krstarenje. Galebovi su kruili iznad njih ciei i maltretirajui putnike
koji su se iskrcavali. Uz obalu mora trgovci s brodia prodavali su
ruiaste i zelene prazne koljke koje su Hari podseale na lubenice.
Drveno pristanite joj je krckalo pod nogama a vazduh je mirisao na
morsku travu i so. Prolazila je pored jo jednog reda tezgi, na kojima su
bili izloeni njihovi suveniri iz Nasoa: keramiki ukrasi i slamnati eiri,
razglednice i piratske zastave s Jednookim Dekom.
Hari se skamenila. Sloile su joj se kockice u glavi. Stajala je
nepomino, u strahu da joj se ponovo ne izmeaju ako se pomeri. Voda
je zapljuskivala ivicu pristanita, a negde je brujao motor na amcu.
Polako se okrenula i pogledala bolje u suvenire na tezgama. Majice,
privesci za kljueve, mape i knjige. Zastave s Jednookim Dekom
podignute na tapove. Hari je posmatrala zastavu koja joj je bila
najblia kako se vijori na vetru. Bela lobanja i dve ukrtene kosti na
crnoj pozadini, jedna ona duplja sakrivena iza poveza.
Dvojke, keevi, jednooka lica.
12
Pala joj je na pamet detinjasta rima, pokeraki izraz koji znai da
keevi, dvojke i jednooke karte
13
igraju kao dokeri, zamenjujui bilo
koju drugu.
Jednooki Dekovi. Zamislila je puba pik, koji se u svakom pilu
karata crta iz profila, zbog ega mu se vidi samo jedno oko. Bela lobanja
ju je zlobno gledala. Pred oima joj je iskrsla jedna druga lobanja s
ukrtenim kostima: logo Defkona, hakerskog kongresa kome je
prisustvovala s ocem.
Svidelo bi ti se ime koje sam izabrao.
Dek pik. Jednooki Dekovi. Lobanja i ukrtene kosti.
Pirati i hakeri.
Zamurila je kada joj je jo jedna re pala na pamet, re koja je
povezivala sve prethodne. Hakerski pseudonim koji je koristila kao
dete. Pirata. panska re za pirata.
Ovoga puta je lozinka i te kako bila povezana s njom, to je bila ona.
43.
Dobar dan, zovem se Hari Martinez. Imam zakazano s Glenom
Hamiltonom u tri i petnaest.
Hari se prebacivala s noge na nogu dok je recepcionerka proveravala
u kompjuteru. Bilo joj je udno da d svoje pravo ime kada se sprema
da izvri prevaru.
Onda se setila da sastanak nije bio zakazan pod njenim imenom i
pomislila je kako se izbrukala. Pogledala je brzo oko sebe da vidi da li
ju je neko uo. Ljudi u odelima su zavravali svoje poslove s
bankarskim slubenicima, koji su im se obraali tihim, diskretnim
glasovima. Klijenti su neujno ekali u redovima ispred blagajne, kao
vernici koji ekaju da se ispovede. Lina imena su bila svetogre na
ovakvim mestima.
Recepcionerka je okrenula glavu od monitora i pogledala u Hari.
Potom se nagla preko stola i pokazala na red blagajni sa svoje leve
strane. Znaka na njenom reveru je otkrivala da se zove Dulijana.
Proite ovuda do kraja i skrenite levo, videete tri lifta ispred vas.
Uite u onaj u sredini. On e vas odvesti na trei sprat i tamo e vas
neko saekati.
Hari joj se zahvalila i otila do liftova. Sva tri su stajala na prizemlju
otvorenih vrata. Ula je u srednji i okrenula se da pritisne dugme za
trei sprat. Takvog dugmeta nije bilo. Ostala je s prstom u vazduhu,
pitajui se ta da radi. Jedini dugmii na metalnoj tabli bili su dugme za
vrata i za alarm. Pre nego to je stigla da shvati o emu se radi, vrata su
se zatvorila i lift je krenuo. Mora da je u pitanju neki bezbednosni lift,
koji se kontrolie s recepcije i koji je projektovan tako da sprei njukala
kao to je ona da slobodno tumaraju po banci. Osetila je golicanje na
tabanima pomislivi da se odie od zemlje prema tuem nahoenju.
Lift se zaustavio i vrata su se otvorila. ekala ju je mlada ena u
teget odelu.
Ovuda, molim vas. Dala je Hari znak da je prati.
Povela je Hari niz hodnik s neobeleenim be vratima. Nije bilo
nikakvih znakova koji su ukazivali na kom se spratu nalazi niti ta se
deava iza kojih vrata. ena je otvorila jedna vrata zdesna, ista kao i sva
ostala. Kako je uspevala da ih razlikuje?
Sedite. ena se pomerila u stranu kako bi je propustila. Glen e
vam se pridruiti za koji trenutak.
Hari joj se zahvalila i ula u prostoriju. Vrata su se zatvorila iza nje.
Na sredini sobe nalazile su se etiri stolice u stilu kraljice Ane,
rasporeene oko stoia od mahagonija. Imale su belo tapacirano
sedite i zakrivljene stope, i izgledale su neudobno za njena lea. Hari je
znala da treba da sedne i eka. Umesto toga, otila je do prozora na
drugi kraj sobe. Ne zato to je htela da uiva u pogledu, ve zato to je
pored njega stajao moderan radni sto s papirima i ukljuenim
laptopom.
isto privida radi, provela je neko vreme gledajui kroz prozor.
Crveni i plavi krovovi protezali su se sve do luke, i na manje od
kilometar od obale mogla je da vidi ostrvo Paradajs, koje je bilo mostom
povezano s Nasoom. Horizontom ostrva je dominirala zapanjujua
ruiasto-plava konstrukcija, hibrid Diznija i Tad Mahala. Hari je iz
svog vodia znala da je to Atlantis rizort, nekih 14 hektara
ekstravagantnih hotela, kazina i laguna za plivanje.
Krajikom oka je bacila pogled na laptop. Bio je ukljuen skrinsejver.
Malo je gurnula sto kukom i ekran je trepnuo vrativi se u ivot, ali
samo toliko da je upozori da je kompjuter zakljuan. teta.
Preletela je pogledom po papirima koji su leali na stolu, traei
neto to bi joj bilo od koristi. Kompanije su troile milione na zatitu
poverljivih podataka, dok su zapravo svakodnevne stvari davale
hakerima startnu poziciju koja im je bila potrebna.
Hari je primetila savren primer toga prilepljen na zidu: lista
internih telefona banke. Bacivi na brzinu pogled preko ramena,
izvadila je telefon i uperila soivo foto-aparata u zid. Bilo je potrebno
nekoliko snimaka, ali je ubrzo imala fotografije koje su obuhvatale
itavu listu telefona. Ako bude bilo potrebno, kasnije e ih spojiti u
jednu celinu.
Ponovo je usmerila panju na laptop. U pitanju je bio standardni
Delov model. Mreni kabl je bio svetlout i pogledom je ispratila
njegovu putanju kroz rupu u stolu do mrene utinice u podu. Negde
na sredini, kabl je bio obeleen plavom plastinom trakom, na kojoj je
pisalo port 6-47. Hari je zurila u nju grizei usnu. Odjednom je
kljocnula brava na vratima. U dva koraka se vratila nazad do prozora.
Okrenula se i videla mukarca i enu kako ulaze u sobu. ena joj je
pruila ruku.
Dobar dan, ja sam Glen Hamilton. Pokazala je na svog kolegu.
Ovo je moj zamenik, Rejmond Pikford.
Hari se predstavila i rukovala s njima. Glupo od nje to je oekivala
da Glen bude muko. Ona, od svih ljudi, morala je da zna da ne treba
pretpostavljati neiji pol na osnovu imena.
Glen joj je pokazala da se udalji od radnog stola i prie do stolica
kraljice Ane. Bie nam udobnije ovde.
Hari je sumnjala u to, ali je posluala. Sela je nasuprot Glen, i
posmatrala je kako otvara rajsferlus svoje kone fascikle i sputa blok
na kolena.
Izgledala je kao da je u kasnim etrdesetim, koa joj je bila boje
duvana, a pripijena kosa je isticala graciozne linije njene lobanje. Njeno
poslovno odelo je bilo izrazito crno, i po Harinom miljenju ne bi kodilo
jo malo boje tu i tamo. Njeno autoritativno dranje je podsetilo Hari na
njenu poslednju direktorku kole, enu sposobnu da namirie la s
deset metara.
Borila se da ne skrene pogled. Na kraju krajeva, nije uradila nita
nezakonito. Bar ne jo.
Glen je kliknula olovkom i krenula. Pre nego to ponemo, da vam
odmah kaem da je sve o emu ovde budemo razgovarali strogo
poverljivo. Njen govor je bio spor i precizan. ak i ako odluite da ne
otvorite raun kod nas, ova poseta i sve informacije koje iznesete
obuhvaene su Zakonom o poverljivosti bankarskog poslovanja.
To je uteno znati.
Ako smem da pitam, zbog ega ste izabrali banku Rozenstok?
Znate, moj otac je godinama imao raun u ovoj banci. Preporuio
mu ju je blizak porodini prijatelj, koji je posle ak neko vreme bio
njegov bankovni zastupnik. Moda ga poznajete. Filip Ruso? Hari je
promatrala enino lice, ali njen izraz nije nita odavao. Da li on jo
uvek radi ovde?
Glen je isturila bradu i izgledala je kao da nee odgovoriti, kada se
Rejmond umeao.
Gospodin Ruso je potpredsednik Odnosa s inostranim klijentima
rekao je osmehujui se Hari. Bio je mlai od Glen, u otprilike ranim
tridesetim, i njegov blagi bahamski izgovor je odudarao je od njegove
blede evropske koe. Pre nekoliko godina je unapreen iz
Menadmenta rauna.
Hari je pogledala u Glen oekujui da to potvrdi. ena je spustila
pogled i poela da upka koni koji joj je visio s odela. Onda je podigla
pogled i osmehnula se.
Da, Filip je nekada u stvari radio za mene. Do pre jedno osam
godina.
Oh. Hari se namrtila. Da li to znai da ste vi od njega preuzeli
raun mog oca?
Ako je to bio sluaj, kako se onda uklapao Oven Donson? Ali se
onda Glen uspravila.
Imala sam ve vie nego dovoljno sopstvenih klijenata, i bez
preuzimanja Filipovih rekla je. Ne, raspodelila sam njegove klijente
ostalim lanovima tima. Sve kako bi Filip mogao da posveti svoje
vreme zabavljanju prestinih klijenata. Usne su joj se razvile u iri
osmeh. Poslovanje na muki nain, moglo bi se rei.
Hari je podigla obrvu i klimnula glavom. Tako je, moj otac je
pomenuo da ga je upoznao na partiji pokera. Ne mogu da se setim gde.
Paradajs ajlend, verovatno rekao je Rejmond. Najbolji kazino na
Bahamima. Brzo je pogledao u Glen i potom skrenuo pogled,
provukavi ruku kroz kosu. Kosa mu je bila poeljana ka napred u
pic na elu, i prekrivena s toliko gela da je izgledala kao naftna mrlja.
Rejmonde, da li bi mogao da ode i donese nam kafu? Glenine
nozdrve su se blago irile odajui ljutnju.
Naravno. Spustio je olovku i blok na stoi i pokunjeno izaao iz
sobe, nakrivivi glavu u stranu kao da izbegava niske grane.
Glen se ponovo okrenula ka Hari.
A sada bismo mogle da porazgovaramo o poreklu vaih sredstava.
Zbog pravnih razloga, ne moemo da otvorimo raun ako ne znamo
tano odakle novac dolazi.
To razumem. Hari je prekrstila noge a talasi svilene haljine su joj
se obmotali oko nogu. Trudila se da deluje imuno. Veinu novca sam
stekla tokom ekspanzije internet kompanija. Softverska kompanija u
kojoj sam radila izala je na berzu poetkom 2000, a ja sam kao
zaposlena imala pravo na kupovinu akcija pod povoljnim uslovima.
Sada je veina mojih sredstava angaovana u akcijama vezanim za
nekretnine i bezrizinim akcijama. Danas u samo deponovati
minimalni depozit, ali kasnije planiram da sva sredstva pretvorim u
gotovinu i prebacim u ofor-zone. Pogledala je Glen s kiselim
osmehom i slegla ramenima. Otkrila sam da me mu vara i planiram
uskoro da mu uruim papire za razvod, ali pre toga u da sklonim svu
imovinu van njegovog dohvata.
Glen je imala ravnoduan izraz lica. Ako se Hari nadala sestrinskom
razumevanju s njene strane, bila je razoarana.
Glen je neto zabeleila u svom bloku. Kada prodate imovinu i
odluite da deponujete gotovinu, bie neophodno da nam obezbedite
dokaz o prodaji.
U redu. Hari je progutala knedlu i proistila grlo. Zapravo, jedina
njena imovina bio je njen mini, koji je u nekom smislu ve bio
deponovan, na deponiji. Morala je da se podseti da ne postoji nain da
Glen zna za to.
Dakle, elite maksimalnu anonimnost rekla je Glen.
Da. Pretpostavljam da to podrazumeva numerisani raun?
Postoje i druge opcije, ali to bi verovatno navie odgovaralo vaim
potrebama. Na svim dokumentima vezanim za va raun, umesto
vaeg imena stajae broj. Osim mene i Rejmonda, niko u banci nee
znati va identitet.
I preko ovog rauna mogu da kupujem deonice u potpunoj
privatnosti?
Naravno. Sve transakcije se vre pod imenom banke. Vae ime se
nigde ne pojavljuje.
Zvui odlino.
Naravno, numerisani raun sa sobom nosi i odreena ogranienja
kako bismo zadrali taj nivo zatienosti. Za numerisane raune ne
izdajemo ekovne knjiice, niti su dozvoljene transakcije preko
bankovnih blagajni. Podizanje novca s rauna, transfer novca ili isplate
moraju se obavljati lino preko dodeljenog bankovnog zastupnika.
A to biste bili vi?
Glen je klimnula glavom. Ili Rejmond, ako ja nisam dostupna. On
je ovlaen da deluje u mom odsustvu.
Kao da je uo svoje ime, Rejmond je uao u sobu nosei posluavnik.
Spustio ga je na stoi uz zveket kaiica. Hari je primetila da mu
dlanovi izgledaju masno, da li zbog nervoze ili od gela za kosu kad je
nametao frizuru. Uhvatila je njegov pogled i uputila mu osmeh
ohrabrenja.
Glen se nagnula napred. Ako ste radi da nastavimo, mogli bismo
poeti s formalnostima.
Da, hajde to da obavimo. Hari je otvorila tanu i izvadila paso,
dva skorija rauna za gas i struju, svoj P-60 formular za prijavu poreza
na prihod i izvod iz banke sa stanjem na tednom raunu. Dala je sve to
Glen, zajedno s bankarskim ekom na trideset hiljada dolara. Vie od
treine svoje uteevine. Osetila je probadanje u grudima svesna da su
joj male anse da ikada povrati taj novac.
Glen je prostudirala sve papire i ispisala joj priznanicu za ek dok je
Rejmond sipao kafu. Glen mu je prosledila papire ne pogledavi ga i
rekla mu da ih iskopira. Kada je otiao, izvadila je obrazac iz svoje
kone fascikle i pruila ga Hari zajedno s olovkom.
Ako vam nije problem da ovo popunite dok ekamo. Moemo da
prenesemo kafu do stola.
Glen je otila do svog laptopa i pozvala Hari da primakne stolicu.
Dok je Glen kucala po tastaturi, Hari je pregledala obrazac. Na prvi
pogled je delovao kao obian zahtev za otvaranje standardnog rauna u
banci. Imao je sva uobiajena polja za popunjavanje linih podataka, i
na kraju je stajao odeljak obeleen SAMO ZA SLUBENU UPOTREBU,
koji je verovatno trebalo da popuni Glen. Druga strana formulara je bila
prazna, osim drugog slubenog polja za rezervnog potpisnika banke.
Poela je da popunjava line podatke, napisavi svoje ime kao Hari
(Henrijeta), kako joj je pisalo u pasou.
Obeala sam ocu da u potraiti Filipa dok sam ovde rekla je,
zaustavljajui se u poslednjem trenutku pre nego to je pod branim
statusom obeleila neudata. To je problem s laima: okruuju vas kao
minsko polje. Mislite li da ga mogu nai veeras u kazinu?
Ne bih znala. Glen se uspravila u stolici. Zapravo, prema
zakonu, na Bahamima kockanje nije dozvoljeno. Ali s druge strane, na
gospodin Ruso je pola Francuz i pola Britanac, tako da se na njega
pravila ne odnose. Nepotrebno jako je lupila taster enter.
Hari nije znala s kakvim predrasudama je Glen morala da se izbori
u banci, ali o emu god da se radilo, izgleda da je najvie bila kivna na
Filipa Rusoa. Nastavila je da popunjava obrazac, oznaivi polje kojim
oslobaa banku bilo kakvih poreskih obaveza u njeno ime. Onda je
dola do odeljka pod naslovom Ovlaenje za instrukcije putem telefona i
faksa, ispod kojeg je stajalo prazno polje naslovljeno ifrovano ime. Poela
je da vrti olovku izmeu palca i kaiprsta.
Ova lozinka za instrukcije putem telefona i faksa rekla je. Kako
to funkcionie?
Dakle, to se tie numerisanih rauna, oekujemo da veinu
transakcija obavljate lino sa mnom ili s Rejmondom. Na taj nain
moemo da se osiguramo da nee doi do naruavanja bezbednosti i
nee biti nikakvih nedoumica prilikom vae identifikacije. Ali to,
naravno, nije uvek mogue. Ne moete uvek biti na Bahamima, tako da
je nekad potrebno da nam poaljete instrukcije preko telefona ili faksa.
Preporuujemo da u tim prilikama ne koristite svoje ime kako bismo
mogli da garantujemo vau anonimnost. Banku ete obavestiti da izvri
vae instrukcije tako to ete navesti broj rauna i ifrovano ime
zabeleeno u formularu zahteva. Glen ju je pogledala sa osmehom.
Tako da znamo da ste to stvarno vi.
Hari je klimnula glavom i pogledala u prazno polje na formularu.
Osetila je kako su joj se prsti na nogama zgrili, kao zadebljane stope na
stolicama kraljice Ane. Potom je liznula usne i napisala Pirata.
Potpisala se na dnu obrasca, ali je oklevala oko datuma. Otac joj je
rekao da je otvorio raun u banci Rozenstok otprilike est meseci pre
posla sa Sorohanom. Po njenoj raunici, to bi znailo negde u aprilu 2000.
Stegla je olovku i zapisala trenutni datum: 14. april 2009. Navrljala je
poslednju cifru tako da glava devetke bude nesrazmerno velika. Uz
malo sree, lako e proi kao nula, to je detalj koji joj moda kasnije
bude od pomoi.
Pruila je Glen popunjen formular zahteva ba u trenutku kada se
Rejmond vratio. Priao je stolu i spustio hrpu papira ispred Glen,
zajedno s praznim braon registratorom, veliine najdebljeg telefonskog
imenika. Glen je prebirala po dokumentima, vraajui Hari originale i
organizujui ostatak u registratoru. Potom je potpisala slubeni odeljak
na kraju formulara zahteva. Zatim je dala Hari da se potpie na
poleini kopije svoje slike iz pasoa, koju je onda priheftala za prednju
stranu formulara. Glen se potpisala preko lica slike, a kako joj se potpis
nastavljao na papir, slika je na taj nain bila zapeaena za formular.
Rejmond je ispruio ruku kao da je i on hteo da se potpie, ali mu je
Glen odmahnula da se skloni.
Samo odnesi kafu rekla je.
Rejmond je oklevao, ali je onda uradio ta mu je reeno. Hari mu je
pruila svoju olju osmehnuvi se, i onda opet pogledala u Glen. Ona je
privrstila papire u registratoru. Hari je pretpostavila da je list na vrhu
gomile spisak dokumentacije koja se nalazi u registratoru. Posmatrala
je Glen kako obeleava i potpisuje svaku stavku. Mora da je bila svesna
Harinog pogleda, jer je iznenada podigla pogled.
Ovo je dosije s vaom linom identifikacijom objasnila je. On se
uva u naem trezoru. Samo Rejmond i ja znamo va identitet, i samo
mi imamo ovlaen pristup dosijeu.
A ta se deava ako ste oboje odsutni?
Glen je podigla obrvu. Teko da se to moe desiti ali ako je to
sluaj, va raun e biti prenet na novog bankovnog zastupnika, kome
e biti omoguen pristup vaem dosijeu. On ili ona e moi da provere
autentinost vaih instrukcija putem faksa koristei broj rauna i ifru.
Rejmond je dodao. I kako je vaa fotografija overena, bie u stanju
da vas sa sigurnou identifikuje kad doete da podignete sredstva s
rauna.
Shvatam. Hari se namrtila, upinjui se da otkrije nedostatke u
njihovom sistemu. A ta ako neko provali u trezor?
Glen je blago isturila bradu. Uveravam vas da su nai trezori
projektovani prema najviim bezbednosnim standardima, i da su pod
stalnom zatitom naoruanih straara. Ozbiljno sumnjam da bi iko i
pokuao da provali.
Hari je klimnula glavom, a zatim pokazala rukom na laptop. A ta
je s vaim kompjuterskim sistemom? ta ako neko u njega pokua da
provali?
Glen je pogledala u Rejmonda, dajui mu preutnu dozvolu da
odgovori. On se nagnuo napred u stolici, sa ivahnim izrazom lica.
U naoj banci koristimo najnaprednije strategije IT bezbednosti
rekao je. Saraujemo s nekima od najboljih strunjaka za bezbednost.
Mogu vam rei da nai momci iz Mrenih operacija imaju prilino
agresivan stav prema hakerima. Mnoge od njih smo uhvatili i izveli
pred sud samo zbog toga to su pokuali da napadnu nae mrene
barijere.
Nije se nimalo iznenadila to to uje, imajui na umu njihov up s
medom.
U svakom sluaju, nita od vaih identifikacionih podataka ne ide
onlajn nastavio je Rejmond. Jedini nain da se va identitet otkrije
jeste preko ovog dosijea, a kako je Glen istakla, on je izuzetno dobro
uvan.
A ta sve ide u moj dosije?
Glen je ponovo preuzela. Dokumentacija o svim trgovinskim
instrukcijama koje primimo od vas. Faksovi, telefonski pozivi i slino.
Hari je klimnula glavom i povukla se nazad u stolicu. Ponestajalo joj
je pitanja.
Glen je jo nekoliko puta udarila po tastaturi svog laptopa, a zatim
okrenula registrator tako da moe da pie po hrbatu. Prepisala je broj
od osam cifara s ekrana na registrator, a takoe i na belu karticu koju je
dala Hari.
Ovo je va broj rauna. Primiete zvanine papire u dogledno
vreme, ali u meuvremenu uvajte to. Obino savetujemo klijentima da
zapamte broj, kao i ifrovano ime, naravno. Ili ako ne moete da ih
zapamtite, onda ih zakamuflirajte meu neke druge brojke, isto radi
dodatne bezbednosti.
Hari se setila koliko se njen otac potrudio da prikrije svoj broj rauna
i lozinku, i sada je razumela zato.
Vae podatke emo odmah skloniti u na trezor, gde e biti sigurni.
Glen je predala registrator Rejmondu i potom ustala i pruila joj ruku.
Drago mi je to sam vas upoznala, gospoice Martinez. Ako budete
imali ikakvih problema, slobodno pozovite. Direktni brojevi mog faksa i
telefona su na kartici.
Hari se rukovala s njom, i dozvolila joj da je izvede iz prostorije.
Ponovo su je sproveli kroz bezlini hodnik do lifta bez dugmia.
Zavrtelo joj se dok je lift ponirao ka prizemlju, kako se bar nadala.
Poela je da razmilja o tome koliko su banke opsednute bezbednou.
Tajni liftovi i neobeleena vrata; elini trezori i naoruani straari;
potpisi i kontrapotpisi; brojevi i ifre. A gde su pukotine, gde su
ranjivosti? Zavrtela je glavom. Sistem je neprobojan. Uostalom, ona je
haker, ne provalnik, bez obzira na mogue slinosti.
Jo uvek je drala karticu koju joj je Glen dala. Stavila ju je u torbu
pored mobilnog telefona. Onda se setila liste telefona sa zida.
Nakostreile su joj se dlake na potiljku dok je gledala u svoj telefon. Lift
se zaustavio i vrata su se otvorila ispred nje, ali ona je ostala u mestu.
Impulsivno je uslikala telefonsku listu, ali bi se moglo ispostaviti da
joj je to jedino oruje. Sistem i tehnika mogu biti neprobojni, ali ona nije
bila samo haker ve i drutveni inenjer. A drutveni inenjer ne
napada tehniku, ve ljude koji je koriste.
Najslabija karika u bezbednosti: ljudska bia.
44.
Drutveni inenjer mora da bude dobar u tri stvari: u blefiranju,
ubeivanju i bezonom laganju. Sa svojim ocem kao uzorom, nije udilo
to je Hari bila nadarena za sve tri.
Zurila je u telefon u hotelskoj sobi. Kao tinejderka imala je obiaj da
sama sebi postavlja izazove u pokuajima da nagovori nepoznate ljude
s druge strane ice da joj odaju privatne informacije. U pitanju je moglo
biti bilo ta, od lozinke za bankomat do babinog devojakog prezimena,
nije bilo bitno. Te informacije nikad ni za ta nije koristila. Poenta je bila
samo u tome da ih dobije isto kako bi usavrila vetinu smiljanja
uverljivih pria.
Ali koje informacije je elela da dobije ovom prilikom? Sedela je
prekrtenih nogu na krevetu lupkajui olovkom po zubima. Potom je
zapisala sve to je saznala o bezbednosnom ureenju banke Rozenstok,
pridodajui to belekama koje je napravila posle izvidnice njihovog
veb-sajta. Nakon to je ukljuila laptop, uitala je sve fotografije koje je
snimila slikajui listu internih telefona banke, i spojila ih u celinu.
Informacije su bile itljive, jedva. Potom se setila jo neega i napisala
uti kabl na margini svog bloka. Onda je pregledala sve to je do tad
napisala. I dalje nije imala bogzna ta.
Spustila je noge na pod i izala na terasu. Uprkos svim nedostacima
njene sobe, pogled na plau Kejbl je bio spektakularan. Pesak je
izgledao mekano kao eer u prahu, i bila je dovoljno blizu da uje
talase kako se razbijaju o obalu i ume povlaei se natrag u more.
U mislima se vratila na sastanak s Glen Hamilton. Morala je da
prizna da je obezbeenje jako i, koliko je ona mogla da vidi, jedini nain
da provali bio je iznutra. Ali gde da nae insajdera koji bi pristao na
takav rizik? Pomislila je na Rejmonda Pikforda, i odmahnula glavom.
Bio je podloan uticaju ali slab, i verovatno bi se povukao u poslednjem
trenutku. Bio joj je potreban neko s viih pozicija u koga niko ne bi
posumnjao.
Neko kao Filip Ruso.
Oigledno je veoma uznapredovao od vremena kad je bio bankovni
zastupnik njenog oca. Hari nije znala ime se po ceo dan bavi
potpredsednik odnosa s inostranim klijentima, ali je zvualo
impresivno. Toliko impresivno da mu se sigurno ne bi dopalo da neko
iznosi optube na raun njegove prolosti. Setila se ta joj je otac
ispriao, kako je Ruso imitirao njegove poslovne poteze. Kako bi
izgledalo da se sazna da je potpredsednik banke kriom zaraivao na
tuem insajderskom poslovanju?
Uhvatila se za reetku balkona i zamurila. Drutveni inenjering je
moda imao i neeg nepotenog u sebi, ali je mogla da opravda njegovo
prisustvo u svom svetu. Ucenjivanje je ve neto drugo, tu je nivo
pokvarenosti mnogo vei i bilo joj je teko to da prihvati.
Okrenula se na balkonu i ula natrag, vrativi se svojim belekama
na krevetu. Bili su joj potrebni dokazi Rusoovog plagijatorskog
poslovanja. Kad to bude imala, moi e da ga ubedi da uradi bilo ta.
Opet je zurila u telefon kad joj se ukazao cilj, njen izazov drutvenog
inenjeringa: da nekako nabavi evidenciju poslovanja Filipa Rusoa.
Ponovo je pretraila svoje beleke, ali ovoga puta ciljano. Dohvatila
je olovku i poela da nabacuje ideje. Deset minuta kasnije, okrenula je
prvi broj. Odmah se neko javio.
Dobar dan, Rozenstok banka i trust, podrka klijentima, Vebster na
vezi, kako mogu da vam pomognem?
Rutinski pozdrav je zvuao razvueno, a Vebster ga je izgovarao
usporeno, oigledno uivajui u lenjom ritmu sopstvenog glasa.
Dobar dan, Vebstere, Katalina Dijego ovde. Hari je nabacila
ameriki unjkavi izgovor, kako bi prikrila svoj, pretpostavljajui da e
tako biti manje upadljiva. Iz iskustva je znala da meavina irskog i
amerikog srednjezapadnog zvui kao blagi kanadski izgovor.
Zovem iz Delovog predstavnita u Nasou. Mi vas snabdevamo
raunarskom opremom nastavila je. Sprovodimo anketu u cilju
poboljanja naih usluga. Da li imate koji minut da odgovorite na
nekoliko pitanja?
Naravno, nema problema.
Odlino, zahvaljujem vam. Hari se osmehnula. Drutveni
inenjering se zasniva na dobrovoljnoj saradnji drugih ljudi, zbog ega
su radnici slube za pomo klijentima tako dobre mete. Oni su naueni
da sarauju.
U redu, Vebstere, koliko je priblino ljudi zaposleno u vaoj slubi?
Trebalo mu je vremena da odgovori. Verovatno je prebrojavao osobe
u prostoriji. Rekao bih da nas je trenutno oko dvadeset pet, dvadeset
est.
A vae radno vreme?
Od sedam ujutru do devet uvee, svih sedam dana u nedelji.
Da li ste ikada morali da pozovete nekog od naih servisera da
doe?
Ne, ja lino nikad nisam morao.
Hari je nastavila da ga vodi kroz seriju nevanih pitanja sve dok se
nije osetila dovoljno sigurna da pree na ona koja su je zaista
interesovala.
Da li ste ikada imali problema s pokretanjem softvera za
korisniku podrku na naim raunarima? rekla je.
Ne, nikad, sve radi. Nekad se desi da ide malo sporije, ali to je sve.
Zaista? To moe biti problem s memorijom. Koji softver za
korisniku podrku trenutno koristite?
Koristimo neto to se zove kastomer fokus. Ve neko vreme ga
imamo.
Znam ga. Nikad nije ula za njega. Njega proizvode Benking
soluns, zar ne?
Ne, ve neki koji se zovu Klir sistems. Evo gledam njihov plavo-
crveni logo na ekranu.
Ah, ta firma. Opet, ni predstave ko su. ula sam da alati koje
koriste za pravljenje izvetaja nisu ba najbolji. Moemo da vam
preporuimo paket s viim performansama ako vam je potrebno.
Meni se izvetaji ine sasvim u redu. Obino pokrenem samo
nekoliko DIT-ova pred kraj dana, i do sad nisam imao nikakvih
problema.
DIT-ova?
Dnevnih izvetaja o transakcijama.
Ah, da. A kako stoje stvari s izvetajima o podacima iz arhive?
Pitam zato to znam da mogu da preopterete sistem. Ako je spor,
moda treba da razmislimo o nadogradnji vaih raunara.
O tome bi trebalo da razgovarate sa supervizorom. Ona je
zaduena za sve AI-jeve.
Hari se namrtila, ali je onda shvatila. AI-jevi: arhivirani izvetaji.
Odlina ideja, porazgovarau s njom. Mogu li da dobijem njeno ime i
telefon?
Kako da ne, ona je Matilda Tomlins, broj lokala 311. Ali SMO je
zaduen za svaku nadogradnju hardvera. Pre nego to je Hari stigla
da pita, dodao je: To je Sektor za mrene operacije, na spratu ispod.
Oni su zadueni za sve tehnike stvari. Mada, kako se ponaaju, ovek
bi nekad pomislio da upravljaju itavom bankom. Znate kakvi su
kompjuterai.
Znam, verujte mi. U redu, Vebstere, jo samo koje pitanje i pustiu
vas da se vratite svom poslu.
Samo polako, ne urim nikuda. A iz kog ste vi dela Kanade?
Hari se osmehnula u slualicu. Oh, iz raznih delova. Najvie iz
Toronta. A da vas pitam za tastaturu i monitor, da li je s njima ikad bilo
problema?
Zavrila je postavivi jo nekoliko rutinskih pitanja, a onda mu se
zahvalila na pomoi i prekinula vezu. Zapisala je sve to je saznala. S
Vebsterove take gledita, nita od onoga to joj je rekao nisu bile
poverljive informacije. Ali je za Hari to bio dragocen interni argon koji
e joj obezbediti verodostojnost u sledeoj fazi operacije.
Prebacila je panju na listu internih telefona Rozenstoka. Pored
svakog imena stajao je naziv radnog mesta i brojevi direktnih linija.
Hari je na brzinu pregledala listu, primetivi da sadri samo vie
rukovodioce. Zapisala je imena ljudi iz SMO-a. Bilo ih je troje: Dek
Belmont, rukovodilac mrenih operacija; Viktor Vilijams, SMO
bezbednost; Eliot Miel, SMO podrka. Hari je uzela telefon i okrenula
jedan za drugim sva tri telefona. Na prva dva je bilo odgovora i odmah
je prekinula vezu. Na treem broju je dobila govornu potu:
Dobar dan, dobili ste Eliota Miela. Biu van kancelarije od
ponedeljka trinaestog aprila do srede petnaestog aprila. Molim vas da
ostavite poruku i javiu vam se kada se vratim. Za hitne stvari u vezi s
podrkom molim vas nazovite Deka Belmonta na 5138591.
Hari je nacrtala veliku zvezdicu pored imena Eliot Miel. Potom je
pozvala Matildu Tomlins, supervizora slube za pomo klijentima.
Ovog puta je pozvala s pripejd mobilnog telefona, koji je kupila u Bej
stritu.
Dobar dan, Matilda ovde.
Dobar dan, Matilda, ovde Katalina, zovem odozdo iz SMO
podrke. Radim na onom problemu s AI-jevima od prole nedelje.
Usledila je pauza. Kom problemu s AI-jevima?
Eliot Miel vas nije obavestio pre nego to je otiao?
Ne, niko od vas iz SMO-a mi nita nije rekao, ali me to od vas i ne
udi. O emu se ovog puta radi?
Hari je uzdahnula, kao da nema vremena za to. Izgleda da postoji
programska greka u vaim izvetajima u kastomer fokusu. Radimo
upravo s Klir sistemsom na tome, ali stvar je u tome da se s AI-jevima
radilo na onlajn bazi podataka, umesto na arhiviranoj, tako da je dolo
do oteenja velikog broja pokazivaa onlajn baze podataka.
Nastupila je jo jedna pauza, verovatno dok je Matilda pokuavala
da pohvata njeno razbacivanje strunim terminima.
A ta to tano znai? rekla je Matilda na kraju.
To znai da se podaci za neke od vaih klijenata izvlae iz arhive
umesto s onlajn baze podataka. A to stvara preveliko optereenje vae
mree. Previe vaih zaposlenih pristupa pogrenim podacima, i
moete ostati bez mree na nekoliko sati. Neete moi da pokrenete
nijedan DIT danas, to je sigurno.
O emu vi priate? Imam itavu gomilu DIT-ova koji treba da
budu gotovi za sat vremena, da ne pominjem brdo drugih stvari koje
moram da obavim. Ne mogu da priutim ni sekunde van mree.
Dobro, ne kaem da e se to sigurno desiti rekla je Hari. Ali
ovog vikenda je nekoliko ljudi izgubilo mreu. Zapravo, zbog toga vas i
zovem, da vam kaem da se to moe ponoviti.
Ovo je van pameti. Zato mi, doavola, Eliot nije nita javio?
Ne znam. On se vraa tek u sredu. Hari je zastala. Ali znate,
mogu da uradim ovo. Dau vam broj svog mobilnog, i ako budete imali
ikakvih problema, moete da me dobijete direktno preko njega.
Potrudiu se da vam osposobim mreu.
Ah, dobro. U redu, svakako bih vam stvarno bila zahvalna na
tome. Ako bih morala da se probijam kroz uobiajene kanale SMO-a, to
bi trajalo nedelju dana.
Hari joj je dala svoj pripejd broj. Bilo bi dobro da odmah uzmem
broj vaeg mrenog porta. isto kako bih znala koji ponovo da
ukljuim. Je l znate koji je?
Broj porta? Kako bih to mogla da znam?
Broj je nalepljen verovatno za mreni kabl. To je uti kabl koji
izlazi iz vaeg raunara. Obino postoji plava nalepnica negde na
njemu.
Znam ta je mreni kabl, hvala, nisam tolika budala. Saekajte
trenutak.
Jo jedna pauza, i Hari je zamislila enu kako se saginje ispod stola
da proveri.
Da, evo ga. Matildin glas je zvuao prigueno kao da visi
naglavake. Port broj sedam etrdeset pet.
Odlino. U redu, slobodno me zovnite ako vam zatrebam.
Hari je prekinula vezu i skoila s kreveta. Oseala je trnce u rukama
i nogama i poela je da eta levo-desno po sobi, merei vreme koje je
trebalo da proe do njenog sledeeg poteza. Ako usledi prebrzo nakon
razgovora s Matildom, supervizor bi mogao neto da posumnja. S
druge strane, nije joj preostalo mnogo vremena.
Pogledala je na sat. Kod nje 16.30, u Dablinu 21.30. Hari je duboko
udahnula. Ostalo joj je jo manje od dvadeset etiri sata.
Ponovo se vratila na listu internih telefona traei broj Eliota Miela.
Menjajui poslednju cifru njegovog broja poela je da okree oblinje
telefonske lokale, s nadom da e dobiti nekoga iz ekipe SMO podrke.
Na prva dva poziva niko nije odgovorio, ali se na trei broj mrzovoljnim
tonom javio tip koji se predstavio kao Erik.
Dobar dan, Erie rekla je. Ovde Katalina iz Dejtalink
komjunikejns. Tu sam na spratu, radim na problemu s kablovima za
Matildu iz Korisnikog servisa, pa mi treba vaa pomo.
Prvi put ujem za problem s kablovima. Sve u vezi s mrenim
kablovima treba da ide preko mene.
Hari je opsovala u sebi ali je zadrala smiren ton. To ne bih znala.
Sve to znam je da je Eliot Miel dao instrukcije da nas hitno pozovu da
doemo, kako bismo reili ovaj problem u njegovom odsustvu, i moje
vreme istie.
Morau ovo da proverim meu nalozima. Kako ste rekli da se
zovete?
Katalina. Sluajte, za deset minuta moram da izaem odavde zbog
drugog poziva. Ako elite, moete slobodno da traite vreme
prelistavajui papire. Ja u morati da objasnim Eliotu da nisam mogla
da obavim svoj posao zato to njegov tim nije hteo da sarauje.
Ko je rekao da neu da saraujem? Samo kaem da takve stvari
treba da idu preko mene.
Pa evo, upravo idu preko vas. Potrebno mi je da iskljuite Matildin
port na minut dok izvrim proveru kabla. Je l moete samo to da
uradite? Port broj 7-45.
Erik se uutao, i Hari se mogla zakleti da je ula kako krgue
zubima.
Moraete da saekate nekoliko minuta rekao je potom. Ne
mogu istog trena da batalim ono to radim, da bih vama pomogao,
znate.
Nekoliko minuta je u redu. Pozvau vas opet kad bude trebalo
ponovo da ga ukljuite.
Kada je Hari prekinula vezu, primetila je koliko teko die. U
njenom lancu prevare SMO joj se inio kao najrizinija karika, i brinula
se da nije ispala previe napadna. ta ako Erik odlui da pozove
Matildu ili da se konsultuje sa efom SMO-a? Ne bi im trebalo dugo da
shvate da ni Katalina ni Dejtalink komjunikejns ne postoje.
Sada kada razmisli o svom dijalogu s Erikom, nije videla ta je
drugaije mogla da uradi. itava stvar oko drutvenog inenjeringa je u
tome da se osoba ubedi da moe da vam veruje, a metod ubeivanja
zavisi od linosti svake osobe. Neki dobro reaguju na staru dobru
metodu prijateljskog obraanja, dok druge vie motivie elja da se ne
zamere efu. Erikova nabusita narav je zahtevala ekstremne mere.
Ponovo je izala na balkon i zagledala se u plau kako bi smirila
ivce. Gumeni banana amac je poskakivao po talasima kreui se
paralelno s obalom. U njenom vodiu je pisalo da je plaa Kejbl dobila
ime po transatlantskim telefonskim kablovima poloenim ispod peska
1907, koji su povezivali izolovane Bahame s ostatkom sveta. Hari je
zadrhtala. udno kako je taj podatak uinio da se osea jo usamljenije.
Pomislila je na Dilona. Verovatno je jo uvek bio u Kopenhagenu.
Prolo je ve dva dana kako ga nije videla, i polako je sticala utisak da
se njihova zajednika no nikad nije ni desila. Vratila se u sobu i
pozvala ga na mobilni sa svog hotelskog telefona. Kao to je i oekivala,
dobila je govornu potu. Ostavila je poruku, govorei mu gde se nalazi i
kada e se vratiti kui. Tek to je spustila slualicu, kada je zazvonio
njen bahamski mobilni telefon.
Zvala je Matilda Tomlins i zvuala je kao da je ostala bez daha.
Katalina? Hvala bogu, oekivala sam govornu potu.
Dobar dan, Matilda, je l sve u redu?
Upravo me je oblio znoj. Izgubila sam pristup mrei, ba kao to
ste rekli, tano usred DIT-a. itav raunar mi se oduzeo kao da je crk.
Morate ovo da mi popravite, ne mogu nita da uradim.
Prokletstvo, pretpostavila sam da se tako neto moe desiti. U
redu onda, trebalo bi da budem slobodna za oko sat vremena, pa u
odmah prei na to.
Za sat vremena? To je previe. Neophodno mi je da proradi za
maksimum dvadeset minuta.
Dvadeset minuta? Ne znam, Matilda. Imam mnogo posla. ta da
vam kaem, potrudiu se, u redu? Javiu vam se.
Hari je prekinula vezu i zaigrala od sree. Obrnuti drutveni
inenjering je bio jedna od njenih omiljenih tehnika. Tu se kreira takva
situacija da meta trai od napadaa da joj pomogne. Ipak je oseala
dozu saaljenja prema Matildi, ali tu nije bilo pomoi. Morala je da
istera plan do kraja.
Hari je saekala deset minuta, a potom nazvala Erika i rekla mu da
ponovo ukljui Matildin port. Pustila je da proe jo pet minuta, a onda
je pozvala Matildu.
Halo, Matilda. Trebalo bi da opet sve radi.
Saekajte, samo da probam da se ulogujem. Usledila je pauza.
Oh, hvala bogu, radi. Ne znate koliko sam vam zahvalna to ste mi
pomogli.
Nikakav problem. Jedina loa vest je to ovo svakog trenutka moe
ponovo da vam se desi.
Molim?
Jo nismo reili problem s DIT-ovima, a ja sam ve otila iz
kancelarije, tako da sledeeg puta neu moi da vam pomognem.
Je l vi to hoete da mi kaete da u morati da se obratim Eriku?
Plaim se da je tako. Hari je zastala. Dodue, postoji jedna stvar
koju bih mogla da probam. Imam ideju ta uzrokuje programsku
greku, i ako bih mogla da prouim neke od arhivskih podataka,
moda bih mogla to da vam sredim. Ali bie potrebno da mi izvuete
nekoliko arhivskih izvetaja.
Sada?
To bi i vas i mene potedelo muka.
Matilda je uzdahnula. Oh, dobro. ta treba da uradim?
Hari je napravila piruetu ispred ogledala, a potom nastavila svojim
poslovnim tonom. Prvo nam treba lista transakcija iz jednog od
oteenih rauna iz arhiva, a onda emo pokuati unakrsno
uporeivanje s drugim izvorom podataka.
Dakle, koji broj rauna da potraim?
Saekajte, ovde mi je negde lista svih oteenih rauna. Hari je u
svojim belekama potraila broj oevog rauna. U redu, pokuajte
ovaj: 72559353.
U redu, upisala sam. I koliko unazad da idemo?
Pa, uspeli smo da otkrijemo da problem see do aprila 2000, pa
hajde da otvorimo izvetaj, recimo, od aprila do oktobra te godine. Je l
moete to da uradite?
Samo trenutak.
Hari je sluala lupkanje po tastaturi dok je Matilda unosila upit za
izvetaj. Hari se suzdravala da joj ne kae da kuca bre.
Dobro, otvorila sam ga rekla je Matilda. Brzo se otvorio, ima
samo osam berzanskih transakcija na tom raunu. ta sad?
Dobro, sauvajte to. Sad emo pokuati to da uporedimo s drugim
izvorima kako bismo suzili opseg pretrage za oteenjem pokazivaa.
Hari je opet poela da se frlja strunom terminologijom, ali je bila
ubeena da je Matildi u ovom trenutku svejedno. Sve to je ona elela
bilo je da povrati svoj sistem. Da li moete da pretraite svih tih osam
transakcija s deonicama? Potrebna nam je lista svih ostalih rauna koji
su trgovali istim tim deonicama u istom periodu. Je l to mogue?
Jeste mogue, ali e trajati itavu venost. Ipak je u pitanju osam
razliitih izvetaja.
Dobro, u redu, hajde onda da suzimo to malo. Izaberite etiri
najvee transakcije i koncentriimo se samo na njih.
Matilda je uzdahnula. Nadam se da e se ovoliki trud isplatiti.
Hari je marirala po sobi kao lutkice vojnika na navijanje dok je
Matilda radila na izvetajima. Deset minuta kasnije, Matilda je
saoptila da su gotovi.
A moete li sada da mi poaljete preko imejla? Uskoro u biti kod
kue. Uz malo sree, reiu problem za koji minut preko telefona, a
onda mogu da dam Eriku uputstva kako da oisti bazu podataka.
Zapiite moju jahu adresu. Dala joj je imejl adresu otvorenu na ime
Katalina. A u meuvremenu u nazvati Erika i zamoliti ga da vam
posveti posebnu panju. Za svaki sluaj.
To se nikad nee desiti.
Hari je prekinula vezu, i zatim prikaila laptop na hotelsku
telefonsku utinicu. Pet minuta kasnije, preuzela je Matildine izvetaje i
poela da pretrauje podatke.
U izvetaju o oevom raunu bila je navedena svaka deonica koju je
kupio ili prodao od aprila do oktobra 2000, zajedno s datumom i
novanim iznosima. Hari se zapanjila kada je videla o kolikim iznosima
se radilo u nekim sluajevima. Ostali izvetaji su se bavili samo
deonicama etiri konkretne firme: Edentek, Keltel, Boston lebs i, gle
iznenaenja, Sorohan softver. U izvetajima su se navodili svi investicioni
rauni koji su trgovali tim deonicama u istom periodu, zajedno s
datumima i iznosima transakcija. Mora da je bilo ukupno preko dvesta
rauna.
Hari je pregledala podatke, koristei alate za tabelarni proraun
kako bi sortirala i filtrirala informacije. Posle izvesnog vremena, na
videlo su izale neke uoljive podudarnosti.
Na prvom mestu je bila strategija poslovanja njenog oca: da kupuje
po niskim cenama, prodaje po visokim, da investira kratkorono. Hari je
pretpostavljala da je deonice kupovao na osnovu insajderskih
informacija i prodavao ih im bi te informacije dospele u javnost i
podigle im cenu. Zatim, tu je bila i strategija koja se mogla uoiti na
veini ostalih rauna: kupovina akcije po rastuim cenama, ba kada ih
je njen otac prodavao. Po svoj prilici to su bili legitimni investitori koji
su reagovali na javna saoptenja o spajanjima i akvizicijama.
Meu njima, teko uoljiva, nalazila se suptilnija strategija, koja bi
joj verovatno promakla da je nije ciljano traila. Tu strategiju je sledio
samo jedan investicioni raun, i njegovo geslo je bilo jednostavno: da
kupi i proda deonice odmah iza njenog oca, u manjim koliinama, ali u
vremenskom zaostatku od samo nekoliko minuta. Ovakvo dupliranje
transakcija ponovilo se u sluaju sve etiri firme, kako u etapi kupovine
tako i u etapi prodaje.
To je bila strategija trgovca koji zarauje na tu raun, i Hari se
mogla kladiti da se radi o Filipu Rusou.
45.
Hari je zurila u luksuzni kompleks zgrada obasjan reflektorima ispred
kog je stajala. To je bila palata boje flamingosa s lunim ulazima,
mostovima i kulama iz bajke koje su imale vie od dvadeset spratova.
Atlantis rizort na ostrvu Paradajs.
Pribila je tanu uza se. U njoj su zautale koverte, a u vratu je
osetila kako puls poinje da joj tue. Voda je itala svuda oko nje.
Vetaki vodopadi i fontane s krilatim konjima vodile su do ulaza u
hotel. Prola je izmeu njih uputivi se ka glavnom ulazu, i osetila sitne
kapljice vode na koi. Uprkos tolikoj vodi svuda oko nje, usta su joj bila
suva.
Kroila je u hotel i na trenutak zastala zateena grandioznou
inspirisanom legendom o Atlantidi. Umesto uobiajenog predvorja,
Hari se nala u ogromnoj rotundi s kupolom. Masivni stubovi na kojima
su bili isklesani morski konjici uzdizali su se nekih osamnaest do
dvadeset metara u visinu. Iznad nje se prostirala luna tavanica
prekrivena zlatnim koljkama.
Na osnovu natpisa, shvatila je da se nalazi u Velikoj vodenoj
dvorani. Hari je poela da krui dvoranom, gledajui oko sebe i traei
orijentire. Prola je pored kafia iji je jedan ceo zid gledao na morski
akvarijum. Hari je mogla nazreti obrise plavo-crne dinovske rae kako
jedri kroz vodu. Prema njenom vodiu, ovaj deo je bio poznat kao Dig,
podzemni lavirint hodnika s prozirnim rezervoarima za posmatranje
morskog ivota u okeanu. Hari se stresla. Obini lavirinti su bili
dovoljni da izazovu jezu kod nje, ali pomisao na jedan okruen vodom
koja vrvi od ajkula ulivala joj je strah u kosti.
Nastavila je da krui dvoranom dok nije nala ono to je traila.
Ulaz u kazino Atlantis.
Zakoraila je u prostoriju punu ljudi i odmah se osetila kao kod
kue. Kockarski etoni su zveketali vazduhom kao hiljade vrednih
skakavaca. Slot maine i kockarski stolovi su se pruali dokle je pogled
dosezao: ajnc, poker, rulet, kockice. Krupijei s leptir-manama radili su
za stolovima, i s vremena na vreme bi ula kako zvone svojim srebrnim
zvoniima kad bi drugi igrai odneli dobitak.
Hari se skoro osmehnula. Zahvaljujui njenom ocu, ovaj svet joj je
bio blizak. Moda su ovde stvari bile na visokom nivou u odnosu na
kazina u Sohou, ali protokol i kladioniari su bili potpuno isti.
Opipala je tanu i osetila debele koverte koje je nosila unutra. Potom
se provukla do stolova za ajnc na sredini prostorije. Zaobila je stolove s
niskim limitom. Nisu odgovarali njenom planu, a i uostalom, tu je bila
prevelika guva. Umesto toga, izabrala je sto na kom je bio istaknut
minimalni ulog od dvesta dolara. Za stolom je sedeo samo jedan igra,
stariji ovek koji je drao nezapaljenu cigaretu u uglu usana. Popela se
na stolicu, izvadila dve hiljade dolara iz najdeblje koverte u tani i
spustila novanice na sto, ekajui da ih krupije zameni za etone. Otac
ju je rano nauio da nikada ne prua gotovinu direktno krupijeu. Iz
bezbednosnih razloga, on nita nije smeo da uzme iz ruku igraa. Kada
je krupije pokupio ulog koji je ostavila za ulazak u igru, primetila je
njegove oi boje ilibara i prepoznala ih iz retrovizora. To je bio njen
taksista, Itan.
Osmehnula mu se. Znai radi dva posla?
Pogledao ju je zaueno, a onda je se setio. Ah, da, dama koja je
ovde isto poslovno. Uzvratio joj je osmehom. Zapravo, radim tri
posla. Vodim i ture po Digu pre podne. Gurnuo je gomilu naslaganih
etona pred nju, a novanice je zgurao u rupu u stolu. Jesi li bila ve
tamo?
Ne, nisam ljubitelj ajkula.
Izvio je obrvu. Onda si ovde na pogrenom mestu.
Hari se osmehnula, i izdvojila ljubiast eton iz gomile. Spustila ga
je na obeleeno mesto za ulog ispred sebe: petsto dolara. Itan je podelio
karte, izvlaei ih iz drvene krupijeove kutije na stolu. Hari je dobila
est i etiri, a stariji ovek pored nje par osmica.
Otkud to da radi toliko poslova? rekla je, svesna da je videvi
poznato lice postala priljiva.
Itan je okrenuo jednu od svojih karata, ostavljajui drugu licem
nadole. Izvukao je devet. Rekao sam ti, ovo uspavano mesto je za
ptice. Idem odavde im skupim dovoljno novca da se snaem na
nekom drugom mestu.
Pogledao ju je ekajui da odigra potez. Hari je lupnula kaiprstom
po zelenoj oji na stolu, i on joj je podelio jo jednu kartu. Deset, to je
ukupno inilo dvadeset. Rukom je presekla vazduh iznad karata
pokazujui da ne eli vie.
A kuda e da ide, u Njujork? rekla je.
Moda. Ili Las Vegas. Itan je pokupio karte i etone starijeg
oveka poto je preao dvadeset jedan. Tamo ima dovoljno kazina.
Itan je okrenuo svoju drugu kartu. Sad je imao pet uz onih devet.
Potom je podelio sebi osam i izgubio. Isplatio je Hari ulog koji je
osvojila, drugi ljubiasti eton, i sklonio karte.
Hari je stavila sve svoje etone na mesto za uloge za sledeu rundu:
ukupna suma od dve i po hiljade dolara.
Moda moe da mi pomogne, Itane. Sklopila je ruke ispred
sebe. Traim oveka pod imenom Filip Ruso. ula sam da provodi
mnogo vemena ovde kockajui se.
Itan ju je letimino pogledao i potom spustio pogled na ulog koji je
stavila. Znam ga. On igra poker u jednoj od privatnih prostorija.
Delio je karte bacajui ih preko zelene oje. Ali ne eli da se petlja s
tim tipovima, oni igraju na veliko.
Podelio je Hari kraljicu i keca pik. Ajnc.
Hari se osmehnula. Moda sam i ja igra na veliko.
Itanova otkrivena karta nije mogla da se takmii s ajncom. Izbrojao
je tri hiljade sedamsto pedeset dolara u etonima i gurnuo ih do nje u
dve naslagane gomile. Izraz lica mu je bio pun potovanja.
Je l Ruso veeras ovde? rekla je Hari.
Gospodin Ruso je uvek ovde.
I je l moe da me odvede do njega?
Umesto odgovora, podelio je jo dve karte oveku s cigaretom.
Druga karta je prelazila dvadeset jedan, i stariji ovek je siao sa stolice,
bacivi u pravcu Itana zeleni eton dok je odlazio od stola. Itan je dva
puta udario dlanom svoje srebrno zvonce, ali nije skidao pogled s Hari.
Ljudi moraju da imaju posebnu pozivnicu da bi mogli da igraju s
gospodinom Rusoom rekao je, nakon to je ovek otiao. Ne puta
tek bilo koga da mu se pridrui.
Mene e pustiti ako mu kae da se zovem Sal Martinez.
Posmatrao ju je ispitivaki koji trenutak, zveckajui gomilom etona
u ruci. Onda je dao signal nekome iza njenih lea. Hari je pogledala oko
sebe, pomislivi da je pozvao izbacivaa da je izvede napolje. Umesto
toga, mlada crnkinja u prsluku koji su krupijei nosili kao uniformu
prila je i zauzela njegovo mesto za stolom.
Poi za mnom rekao je Itan.
Natrpala je etone u tanu i krenula za njim kroz gomilu. Doveo ju
je do nie s vratima na kojima je pisalo PRIVATNE PROSTORIJE i
otvorio ih kljuem s lanca koji mu je visio oko struka. S druge strane
vrata nalazio se uglaani hromirani lift. Upotrebio je isti klju i gurnuo
ga u otvor na zidu kako bi otvorio vrata lifta. Hari je ula za njim.
Pritisnuo je dugme obeleeno sa P3. Oekivala je da oseti lift kako lebdi
ka gore, ali su umesto toga izgleda poeli da propadaju nadole. Kad su
se vrata otvorila, izala je u malo predsoblje ukraeno zlatnim tepisima
i ogledalima.
Saekaj ovde rekao je Itan, ne pogledavi je.
Nestao je iza neobeleenih vrata. Hari je uinila kako joj je reeno i
ostala da eka, oseajui se kao dete koje je uiteljica kaznila zbog loeg
vladanja na asu. Morala je da podseti samu sebe da joj nije bilo
potrebno Itanovo odobravanje. Sama injenica da joj je u tom trenutku
uopte bilo stalo do toga govorila joj je koliko usamljeno se oseala. Sela
je na stolicu sa zlatnim jastucima pored vrata i prekrstila noge. Potom je
proverila sadrinu svoje tane, iako je znala da je sve tu. Pregledala ju je
ve deset puta pre nego to je krenula iz hotela. Vrata su se otvorila
kljocnuvi i ona je skoila sa stolice ispravljajui ramena. Itan joj je
pokazao da ue.
U igri si rekao je, a njegove oi boje ilibara su konano susrele
njene. Samo pazi na ajkule.
46.
Hari je pretpostavila da se Itanovo upozorenje o ajkulama odnosilo na
druge igrae, mada nije bila ba sigurna u to.
Prostorija je bila veliine koncertne dvorane, s kristalnim lusterima
koji su obasjavali svetlom boje ampanjca nekih trideset do etrdeset
pokerskih stolova. itav jedan zid po duini prostorije, kao i drugi po
irini, inili su ogromni stakleni zidovi akvarijuma.
Rezervoari su reflektovali udnovato plavo svetlo u prostoriju.
Usamljena ajkula, duga moda dva metra, vrludala je kroz vodu
kreui se u njenom pravcu kao da ima sve vreme ovog sveta da je
odmeri. Kada je dola do ivice akvarijuma, udarila je svojom iljatom
njukom u stakleni zid. inilo se kao da zuri u nju svojim malim
mrtvim oima.
Samo se ini da gleda u tebe. Ajkule ne vide ba dobro.
Hari je naglo okrenula pogled. Visok ovek od pedesetak godina
stajao je pored nje. Bio je obuen u smoking koji je isticao njegovu sedu
kosu i blistavi tamni ten.
Ispruio je ruku. Filip Ruso. Nokti su mu bili beli i sjajni, kao da
su ispolirani. Ti mora da si Salova erka. Neverovatno je koliko liite.
Hari se rukovala s njim. Da, znam. Zovem se Hari. Izvinjavam se,
predstavila sam se kao Sal...
... da bi te pustili da ue, da, razumem. Zaintrigiran sam.
Njegov glas je bio raskoni bariton, a njegovo karipsko saimanje rei je
imalo kultivisani prizvuk. Reci mi, kako je tvoj otac?
Njegov uporni pogled kao da je prodirao kroz nju i morala je dobro
da se potrudi da ne skrene pogled. Mora da je bio svestan injenice da je
njen otac zavrio u zatvoru, ali kao da ju je pogledom izazivao da to
kae. Odluila je da prati njegovu igru, bar zasad.
Nije dobro. U bolnici je. Imao je udes.
Ruso je izvio obrve. ao mi je to to ujem. Drumovi su esto
opasni.
Namrtila se zapitavi se koliko toga on ve zna.
I ta mogu da uinim za tebe, Hari? nastavio je.
Oklevala je osetivi se neobino ranjivom na pomen svog imena. Bilo
je toliko lake glumiti Katalinu Dijego, nego samu sebe. Pogledala je ka
pokerskim stolovima sluajui zvuk etona i amor civilizovanog
razgovora. Oseala je koverte u tani, a bila je svesna koliko je blizu da
ostvari svoj sledei potez. Udahnula je duboko i okrenula se ka njemu s
osmehom na licu.
elim da igram.
Ah, kockarski impuls Martinezovih. Plaim se da je ulog za ulazak
u igru pedeset hiljada dolara.
To nee biti problem.
Posmatrao ju je koji tren, a onda klimnuo glavom. Hajde da
vidimo da li si dobra kao tvoj otac.
Poveo ju je izmeu stolova za poker, rukujui se u prolazu s
mnogim igraima. Oslovljavao je svakog od njih po imenu, i Hari je
primetila kako dobro igra ulogu domaina.
Za razliku od glavnog kazina, gde su svi bili obueni u elegantno
neobaveznom maniru, ovde se izgleda insistiralo na formalnoj veernjoj
odei. Smokinzi, zalizana kosa i iroke naoare za sunce. Hari je bilo
posebno drago to je kupila svoju krem svilenu haljinu.
Ruso se uputio ka stolu s najboljim pogledom na akvarijum. Kad su
stigli na samo metar od stola, okrenuo se i obratio joj se tihim glasom.
Razumee ako te ne upoznam sa svima. Ovo su poslovni
poznanici, ljudi teki milione, a na Bahamima takvi ljudi zahtevaju
anonimnost. Za ovim stolovima nema razmenjivanja ivotnih pria.
Gledao ju je u oi i Hari je klimnula glavom kako bi pokazala da je
razumela. Hteo je da joj kae da ne sme da pomene svog oca, niti gde je
on zavrio. Zasada e saraivati.
Ruso je u dva koraka doao do stola i privukao joj stolicu naspram
delioca, s pogledom na akvarijum. Hari je sela. Ispred nje se jato
jarkoplavih riba munjevito kretalo kroz vodu u potpunom skladu, kao
odred vojnika na paradnom maru: nadesno, nalevo krug, napred mar.
Ajkula je u meuvremenu nestala.
Hari je izvadila ostatak gotovine iz koverte i stavila ga na zelenu
oju. Mladi s njene leve strane joj se osmehnuo, dok ju je onim mukim
pogledom gore-dole odmerio od glave do pete.
Moja omiljena vrsta igraa pokera rekao je. Lepa ena.
Bio je u ranim dvadesetim, a njegov izgovor je nepogreivo odavao
juni London. S tom travom kosom i plavom dvodnevnom bradicom
izgledao je kao lan boj-benda. Hari mu je uzvratila osmehom i zatim
pogledala oko stola. Bilo je jo dva igraa, obe ene i obe su ignorisale
Hari.
Delilac je gurnuo dve gomile etona k njoj, jednu sa sivim etonima,
drugu s ljubiastim, u zamenu za gotovinu. Za razliku od okruglih
etona sa stolova otvorenih za javnost, ovde su se koristile vee ovalne
ploice, rezervisane samo za partije s visokim ulozima. Hari je rukom
odozgo obuhvatila gomilu sa sivim ploicama i pustila ih da joj klepeu
izmeu prstiju. Bile su tee od obinih etona, i bilo je vee zadovoljstvo
drati ih. Na sedefom presvuenoj povrini bila je ukrasnim plavim
pismom ugravirana re Atlantis, kao i njihova vrednost od hiljadu
dolara. Svaki ljubiasti eton je vredeo pet hiljada dolara.
Diler je izbacio rune zglobove iz manetni i rairio pil karata po
zelenoj oji. Onda ih je okrenuo licem nadole, izmeao ih na stolu,
podigao ih i promeao, presekao i poeo da deli. Igra je bila teksas
holdem poker bez limita.
Ruso je sedeo levo od delioca, pored starije ene. Imala je oko
pedeset godina, a njena prevelika usta su delovala previe tesno za
toliko zuba. apnula mu je neto na uvo. Odgovorio joj je na tenom
francuskom zvuei blago koketno. Hari je skrenula pogled. Njen otac je
koristio svoj panski arm na prilino slian nain.
Zadigla je malo uglove svoje dve karte. est i devet, rasparenih boja.
ena pored nje je poloila poetni ulog od deset hiljada dolara. Hari ju
je pogledala krajikom oka. Bila je tanka kao tangla, s tamnim
podonjacima kao da nije oka sklopila bar godinu dana. Hari je grizla
donju usnu. Nameravala je da presedi prvih nekoliko krugova dok ne
stekne neki utisak o drugim igraima, posebno o Filipu Rusou. Kad je
ve htela da joj on bude insajder u banci Rozenstok, onda je bilo pametno
da ne uri i proceni kakav e biti u toj ulozi. A njemu je morala da prui
razlog da je shvati ozbiljno.
est i devet, rasparenih boja. Volela je da dobija takvu poetnu ruku:
ne toliko dobra da je uvali u nevolje, ali ipak s mnogo potencijala.
Prestala je da grize usnu i ispratila ulog.
Boj-bend se odmah uhvatio za etone i ispratio ulog. Igrai koji ure
obino su ubeeni da imaju dobre karte, tako da je Hari pretpostavila
da ima neki jak par, moda kraljeve ili kraljice. Ruso je na barunastom
francuskom promrljao neto eni sa svoje leve strane i poeo polako da
broji etone. Imao je pozamani imetak. Hari je primetila nekoliko
grimiznih ploica, od kojih je svaka vredela sto hiljada dolara. Mora da
je poistio nekoliko nesrenika za stolom pre nego to je ona stigla.
Interesantno kako njegova elja za pobedom nije ni najmanje bila
ometena injenicom da pokuava da osvoji nove klijente za banku.
Ruso je bacio svoje etone na sto, pratei ulog, a dama sa zubima je
odustala. Diler je spustio tri flop karte na sto: kralja tref, sedmicu karo i
osmicu herc. Hari je osetila kako joj se jee dlake na rukama. Sada je
imala esticu, sedmicu, osmicu i devetku. Falila joj je samo petica ili
desetka za kentu u boji.
Ruso se osmehnuo gledajui preko stola u Hari. Po neto za
svakoga, rekao bih.
Gledala ga je u oi ne skreui pogled. Doao je red na njega da
zapone krug ulaganja. Ne skidajui osmeh s lica, pomerio je petnaest
hiljada dolara na sredinu stola. Hari je mogla da se kladi da dri
drugog kralja, i eventualno kikera kog bi upario sa sedmicom ili
osmicom sa stola. Ali dva para ne mogu da pobede kentu, a imala je jo
dve prilike da je dobije. Mrava ena je ispratila ulog, irom otvorenih
oiju i ukoenog pogleda dok se odvajala od svojih etona. Ispred nje je
ostalo samo nekoliko hiljada dolara. Hari se zapitala kakve karte mora
da je dobila da tako zagrize.
Iza delioevih lea vrebala je iz potaje kroz vodu senka indigo-plave
boje. Ajkula se vratila, i sada se unjala uza zid akvarijuma. Nakrivila
se na stranu, otkrivajui beliast stomak i usta u obliku izvrnutog slova
U, koja su izgledala veoma nezadovoljno. Hari je skrenula pogled i
naterala se da izbroji do pet. Potom je ispratila ulog.
Ovog puta Boj-bend nije bio u tolikoj urbi. Moda njegov jaki par
vie nije izgledao tako jako. Obrisao je rukom usta pre nego to je
izgurao etone do pota. Do sad se tu nakupilo vie od sto hiljada dolara.
Delilac je okrenuo tern kartu. Desetka pik. Hari je osetila kako joj se
uvijaju prsti na nogama. Imala je kentu u boji. Trudila se svim silama
da zadri neutralan izraz pazei istovremeno da se ne sledi. Nema
boljeg znaka da neko dri pobedniku ruku od toga kad neko ne die.
Osetila je Rusoov pogled na sebi.
Vidi, vidi rekao je. Da li je iko sloio kentu, pitam se.
Naslonio se na laktove i sklopio ruke ispred sebe, njegovi beli nokti
su sjajili gotovo fluorescentnim sjajem na tamnoj koi. Dugo ju je
posmatrao, i za to vreme bi dala sve za par ogromnih naoara za sunce.
Tvoj otac bi pokuao da izblefira kentu rekao je. Kakav otac,
takva erka, moda?
Hari je slegla ramenima. Moda da, moda ne.
Mirne ruke i nepromenjenog izraza lica, Ruso je naslagao dvadeset
ljubiastih etona u dve gomile i polako ih odgurao od sebe.
Mrava ena je pritisnula rukom usne kao da ih spreava da
zadrhte. Odmahnula je glavom i bacila karte.
Hari se i dalje drala procene da Ruso u ruci dri kralja, s kikerom
za drugi par. Sloila je svoje etone, a onda pesnicom pogladila zelenu
oju za sreu, gest koji je nasledila od oca. Ruso kao da ga je prepoznao i
namrtio se jer je znao ta obino sledi.
Hari je izgurala napred sve svoje preostale etone. Ulaem sve.
Usledeo je tajac, dok je delilac prebrojavao njene etone.
Dvadest pet hiljada rekao je.
Neko za stolom iza njih je glasno uzdahnuo i Hari je shvatila da su
privukli publiku. Boj-bend je s gnuanjem bacio svoje karte i skljokao se
nazad u svoju stolicu. Sad je sve zavisilo od Rusoa.
Kada igra uloi sve to ima na stolu, igrai koji ele da isprate ulog
moraju da pokau svoje karte. Preostale zajedni- ke karte se dele
nakon to svi otkriju svoje karte i vie nije dozvoljeno ulaganje. To je
jedini trenutak u kome blefiranje ili pokerake strategije nita ne vrede;
sve zavisi od karata.
Ulae sve u prvom krugu deljenja rekao je Ruso, izvivi obrvu.
Vie se nije smeio. Hrabro.
Ajkula je jo uvek patrolirala levo-desno, kao da posmatra akciju.
Njeno telo u obliku torpeda je rezalo vodu, a zakrivljeno leno peraje je
podsetilo Hari na kosu kojom Smrt anje svoje rtve.
Ili si pametna ili neodgovorna nastavio je Ruso. Tvoj otac je
obino bio neodgovoran.
On je platio za svoju neodgovornost. A mogue i za tuu
neodgovornost.
Prostrelio ju je pogledom. Igrao je previe agresivno, previe je
rizikovao.
Dok vi, s druge strane, vie volite da se krijete iza tuih poteza i
prepustite rizik drugima?
Rusoove oi su se suzile. Hari je pazila da joj disanje ostane
ujednaeno i ruke mirne. Nemoj samo da obraa panju na gestove
kojima se drugi odaju ve budi svesna i svojih, govorio je njen otac.
Posebno se kontrolisala da ne pone da grize donju usnu, i umesto toga
se nagnula napred naslonivi se prekrtenim rukama na sto, ekajui da
Ruso povue potez.
Pratim rekao je konano.
Pot je sada iznosio preko sto pedeset hiljada dolara. Delilac je ekao
da pokau svoje karte. Hari je otkrila esticu i devetku, i videla kako se
Rusoova usta steu.
Tako dakle rekao je koji tren kasnije. Ipak nije bio blef.
Istegao je prste i prevrnuo svoje karte. Par kraljeva.
uo se amor za stolom iza njih dok su svi raunali ko kakvu ruku
ima. Sa zajednikim kraljem, Ruso je imao triling. Harina kenta u boji je
i dalje bila jaa ruka, ali je jo uvek preostalo da se otkrije river karta.
etvrti kralj bi je pobedio. Kao i druga sedmica, osmica ili desetka, jer bi
tada imao ful.
Odustala je od glume i zadrala dah iekujui poslednju kartu.
Delilac ju je okrenuo. Bio je to njen stari drug, pub pik. Pobedila je u
ovom krugu.
Izdahnula je vazduh i opustila udove, svesna da su se svi ostali
uskomeali na svojim stolicama. Ruso je izbacio bradu visoko i skupio
pesnice.
Kada si tek dola, pomislio sam da mnogo lii na svog oca rekao
je potom. Ali vidim da sam pogreio. Prikovao ju je oima za stolicu.
Nisi dola ovde samo da igra poker, zar ne?
47.
Dakle Sal je puten na slobodu.
Hari je ula zveckanje kockica leda u ai. Ruso joj je stajao okrenut
leima dok se posluivao iz malog bara na jednom kraju prostorije.
Nalazili su se u privatnom apartmanu u koji se ulazi iz predsoblja s
liftovima. Soba je imala eliptinu formu, i visoku tavanicu u obliku
kupole, koja je podraavala onu iz Velike vodene dvorane. Na jednom
kraju prostorije se nalazio hrastov sto kraljevskog izgleda, a iza njega
dva stuba od po dva i po metra s kojih su visile amerika i britanska
zastava. Raspored je podseao Hari na Ovalni kabinet.
Prila je anku i popela se na barsku stolicu. Jue je izaao.
Ruso joj je pruio au viskija, ali je odmahnula glavom. Popio je
gutljaj, okrenuo joj se i naslonio laktom na ank. Mislio sam da mu je
ostalo jo dve godine do kraja.
Odobrili su mu smanjenje kazne.
Pomenula si neki udes.
Da. Neko ga je pregazio dipom. Harino telo je bilo ukrueno, ali
je bila iznenaena kako joj glas zvui normalno. Pretpostavljam da vi
ne biste znali nita o tome?
Izvio je obrvu i odreagovao kao da mu dosauje tim pitanjem. Onda
je mahnuo aom kroz vazduh, od ega su zazveckale kockice leda. A
da mi kae odmah zbog ega si ovde?
Hari je slegla ramenima. Vrlo jednostavno. Moj otac ima
numerisan raun u vaoj banci na kojem ima oko esnaest miliona
dolara. elim taj novac.
Ruso ju je neko vreme gledao netremice, a potom zabacio glavu
unazad i nasmejao se. Zbog toga si dola? Da mi trai novac svog
oca? to ne pita njega?
Kao to sam rekla, imao je udes. Nije u svesnom stanju.
Ba nezgodno. Ali kakve veze to ima sa mnom?
Otac mi je priao mnogo o vama. Otvorila je torbu i izvadila
drugu kovertu, spustivi je na mermernu povrinu anka izmeu njih.
Ispriao mi je sve o vaim investicijama.
Ruso je spustio pogled na kovertu. Moje investicije su moja stvar.
Ne ako pokazuju da ste bili u dosluhu s klijentom osuenim zbog
insajderskog dogovaranja. I kako bi to sad izgledalo direktorima u
Rozenstoku?
Stegao je prste oko ae, od ega su njegovi beli nokti postali jo belji.
Ako hoe da kae da sam bio deo Salovog insajderskog lanca, onda
se grdno vara. Uostalom, siguran sam da si svesna zakona o
poverljivosti bankarskog poslovanja koji vlada u mojoj zemlji,
Martinezova. Moje investicije su strogo poverljive.
Ah, znam sve o bankarskoj poverljivosti, verujte mi. Takoe znam
da zakon zahteva da se ta poverljivost ukine kad se radi o ozbiljnom
kriminalu. Kao to je insajdersko poslovanje. Pogledala je po
luksuznom predsednikom apartmanu. Rekla bih da imate mnogo da
izgubite.
Ruso je s treskom spustio au na mermer. Onda joj se osmehnuo, ali
sekundu prekasno. Prednji zubi su mu bili malo krivi i ne toliko beli
kao nokti. ta hoe tano?
Hari je uzela kovertu i izvadila tabak presavijenih papira. Izravnala
je stranice i poela da prebira po njima kao da ih prvi put vidi.
Seate se Edenteka? rekla je, posle izvesnog vremena. Ta
softverska kompanija se pojavila na Nasdakovoj listi 1999. Kupila ih je
neka vajcarska firma u maju naredne godine. Vidite ovo?
Okrenula je stranicu prema njemu i pokazala prstom. Koncentrisala
se da zadri mirnu ruku. Naslov stranice je glasio Arhivi banke
Rozenstok, Sektor mrenih operacija. To je bio jedan od Matildinih
izvetaja. Pre nego to je krenula iz hotela Naso sends, ubedila je
recepcionerku da joj dozvoli da se poslui tampaem.
Ovo je evidencija iz arhive o poslovanju mog oca rekla je. Ova
ovde stavka pokazuje da je kupio sto pedeset hiljada akcija Edenteka za
trista esdeset sedam hiljada dolara, u etrnaest asova, dvadeset
osmog aprila 2000. Dve sedmice pre nego to su objavili informaciju da
ih preuzimaju vajcarci. Pokazala je na jednu od sledeih stavki na
listi. A pogledajte ovde, tri sedmice kasnije prodao ih je za osamsto
etrdeset devet hiljada dolara. Lep profit.
Pa?
Evo jo jednog. Boston labs. Oni su bankrotirali u maju 2000, nisu
ak mogli da isplate ni svoje zaposlene. A onda ih je preuzela velika
amerika kompanija. Ali pogledajte, nedelju dana pre nego to je iko
saznao za preuzimanje, evo mog oca kako kupuje gomile deonica
Boston labsa. I gle iznenaenja, evo ga ovde kako ih prodaje dve sedmice
kasnije uz ogromnu zaradu.
ta hoe da kae, Martinezova? Ruso je dohvatio kristalnu
bocu sa anka i dopunio svoju au. Salovo insajdersko poslovanje
teko da je neka tajna.
To je tano. Mada vlasti nikad nisu saznale za konkretno ovaj
trgovinski raun. Meutim u pravu ste, nita od ovoga nije novost.
Hari je poela da prelistava izvetaj. Ono to jeste novost, dodue,
jeste to da je moj otac imao pratnju.
Rusou se ruka zaledila u vazduhu dok je prinosio au ustima. Hari
je nastavila.
Neko se s njim igrao oponaanja. ta god je kupovao, taj neko je to
kupovao. Kad god je prodavao, i taj je prodavao. I tako svaki put. Evo,
da vam pokaem.
Pribliila mu je izvetaj. Neke od stavki je obeleila utim
markerom.
Za manje od pola sata poto je moj otac kupio udeo u Edenteku,
ovaj tip je nakupovao sedamdeset pet hiljada njihovih akcija. Moj otac
je prodao svoje akcije petnaestog maja, u petnaest i dvadeset, ubrzo
poto su objavili vest o preuzimanju. Pet minuta kasnije, na imitator je
prodao svoje. Okrenula je stranicu. Isto je s Boston labsom. Gospodin
Imitator je kupio ezdeset hiljada njihovih deonica samo est minuta
poto ih je moj otac kupio. Otarasio ih se u roku od tri minuta poto ih je
moj otac prodao.
Proverila je Rusoovo lice. Pogled mu je bio prazan. Nije progovarao.
Ima gomila takvih primera nastavila je. Kaltel, Sorohan... Lista je
podugaka. Da se desilo jedanput ili dvaput, mogla bi biti sluajnost,
ali est meseci identinog poslovanja? Zavrtela je glavom. Nema
nikakve sumnje da se neko ubacivao na insajderske informacije mog
oca. Ovde ima sasvim dovoljno dokaza za vlasti da zaborave na bilo
kakvu bankarsku poverljivost i podignu optunicu. Lupnula je
prstom po drugoj koloni na tabeli s podacima iz izvetaja. To je broj
rauna gospodina Imitatora. Prepoznajete ga?
Ruso je zurio u papir, dok mu je tanak mii pulsirao duinom donje
vilice. Kako si mogla da doe do ovih informacija?
Bili biste iznenaeni do kakvih sve informacija mogu da doem. I
kakvu tetu one mogu da naprave.
Ako razotkrije ovog imitatora, o kome god da se radi, razotkrie i
nove Salove insajderske poslove. Mogli bi ponovo da ga optue i
poalju u zatvor. Uinila bi to sopstvenom ocu?
Hari je slegla ramenima. ta da vam kaem? Nikad nismo bili
bliski.
Ruso je neko vreme netremice zurio u nju. Dakle da vidim da li
sam ovo dobro razumeo. Optuuje me da sam poslovao na osnovu
Salovih povlaenih informacija, a da bi ti to zadrala za sebe, ja treba
da ispraznim njegov bankovni raun i predam ti njegov novac.
Nasmejao se i zavrteo glavom. Odmah da ti kaem, to to predlae
jednostavno nije mogue. Tako neto ne bih mogao da uradim ni da
hou. Taj novac moe da se podigne jedino ako se Sal lino pojavi pred
svojim bankovnim zastupnikom. Obezbeenje banke je mnogo stroe
nego to ti oigledno misli.
Ah, ma znam sve to. I ne brinite, ne traim od vas da mi date
njegov novac.
Ne?
Osmehnula mu se i odmahnula glavom. Bilo bi previe da to
traim. Kao to ste pomenuli, pored takvih bezbednosnih procedura
ionako ne biste mogli da ga iznesete iz banke.
Tako je. Drago mi je da smo se razumeli.
Ono to traim je mnogo jednostavnije. Samo elim da zamenite
nekoliko dosijea.
Suzio je oi. Kojih dosijea?
Hari je presavila arhivske izvetaje i poela da ih ubacuje nazad u
kovertu. Ovog popodneva sam otvorila raun kod banke Rozenstok.
Morala sam da popunim formular sa zahtevom. Uglavnom uobiajene
stvari, ime, adresu, potpis, takve stvari. Potom su zapeatili moju sliku
na formular, i iskopirali neke moje line dokumente, raune za
komunalije, formular za prijavu poreza na prihod i tako dalje.
Zatvorila je kovertu pritisnuvi lepljivi jeziak preko nje. Onda su
stavili sve to u poseban registrator na kome je zapisan broj mog novog
rauna.
Ruso je klimnuo glavom, jo uvek zabrinutog pogleda. Tvoj lini
identifikacioni dosije. To je standardna procedura.
Da, tako su oni to nazvali. Moj lini identifikacioni dosije. Kad su u
pitanju anonimni, numerisani rauni, to je jedino sredstvo pomou
kojeg mogu da odrede ko je zaista vlasnik rauna, zar ne?
Ruso je ponovo klimnuo glavom, ovog puta sporije.
Hari je nastavila. to znai da se tamo negde nalazi registrator na
kome pie broj rauna mog oca. I u njemu se nalazi zahtev s njegovim
linim podacima. Njegovo ime, slika, potpis, rauni za komunalije.
Ruso je otpio gutljaj viskija, ne skreui pogled s njenog lica. Nita
nije govorio.
Vidite na ta ciljam ovde, zar ne? Osmehnula se. Od vas traim
da zamenite dokumente.
Potegao je dobar gutljaj viskija i odmahnuo glavom. To je
nemogue.
Ne, nije nemogue. Sve to treba da uradite jeste da izvadite
identifikacionu dokumentaciju iz dosijea mog oca, i na njeno mesto
stavite dokumentaciju iz mog dosijea. Na taj nain, kada sutra odem da
podignem novac s njegovog rauna, papiri e jasno govoriti da taj raun
pripada meni.
Ruso je i dalje vrteo glavom. Salov bankovni zastupnik ga poznaje.
Nee se oslanjati na dosije za identifikaciju.
Ali vidite, njih dvojica se nikad nisu upoznali. Kad ste vi otili
odatle i ustupili njegov raun nekom drugom, moj otac je ve bio
prestao da posluje s njega. A onda je kao to znate bio uhapen. Prolo
je mnogo vremena otkako je poslednji put bio na Bahamima. I u
proteklih osam godina nije bilo razloga da iko otvara taj dosije.
Ali tvoja slika...
Moja slika iz pasoa je dovoljno stara da ne pobudi nikakve
sumnje. Lako moe da proe kao slika sa zahteva od pre devet godina.
Ruso se zajedljivo osmehnuo. Ne sumnjam da moe. Ali nju je
potpisao tvoj bankar. Dokumente u drugom dosijeu, sve podatke o
transakcijama, dopise, sve sam ja potpisao. Nee se podudarati.
Hari mu je uzvratila osmehom. Koliko se seam, na formularu sa
zahtevom postoji odeljak za drugog potpisnika. Malo je falilo da se
zamenik mog bankara potpie, ali je u poslednjem trenutku bio oteran s
lica mesta. Tako da vas nita ne spreava da sada dodate svoje ime
tamo i takoe potpiete sliku, zar ne?
Ruso je potegao jo jedan gutljaj viskija, i potom obrisao usta
nadlanicom. Hari se silila da zadri osmeh na licu.
A i ne moramo da brinemo da ime mog bankara moe izgledati
udno pored vaeg rekla je. Radi se o vaoj bivoj efici, Glen
Hamilton. ta bi izgledalo prirodnije od toga da ste vas dvoje zajedno
potpisali formular zahteva novog klijenta?
Namrtio se i sipao jo viskija. To je sve u redu, ali ta je s
instrukcijama za transakcije koje se nalaze u dosijeu? Njih je poslao Sal,
ne ti. Potpisao ih je svojim linim ifrovanim imenom, koje je zapisano u
njegovom formularu zahteva. Opet se nee podudarati.
Zamislite te sluajnosti, oboje smo izabrali istu ifru. Posmatrala
je njegovo lice. Pirata.
Primetila je u njegovim oima znake prepoznavanja, i bila je sigurna
da je pogodila. Osetila je strujanje kroz kimu.
I dalje je nemogue rekao je Ruso. Dosijei za linu identifikaciju
se uvaju zakljuani u trezoru. Mogu da im pristupe bankovni
zastupnici i skoro niko vie. Rekao sam ti, ja vie nemam veze s
raunom tvog oca.
Vi ste potpredsednik Odnos s inostranim klijentima. Sigurna sam
da moete da dobijete pristup ako se dovoljno potrudite.
Ti fajlovi su pod maksimalnom zatitom. ta bi ti da ja uradim, da
se prounjam pored gomile naoruanih uvara i raznesem trezor
bombom? Povukao je svoju leptir-manu. Jedini nain da se doe do
dosijea za linu identifikaciju jeste putem zvaninih kanala, to znai da
mora da se potpie prilikom iznoenja i unoenja. Misli da bih
pristao da ostavim pisane dokaze da sam bio u prilici da falsifikujem
dokumenta?
Ko uopte moe da otkrije da je bilo ikakvog falsifikovanja? Niko
nikad nee primetiti zamenu. Raun mog oca je neaktivan. A fajl koji
sam ja danas otvorila verovatno e zauvek ostati da lei u nekom oku,
jer ga ja neu koristiti.
A ta kad Sal bude hteo da uzme svoj novac? ta onda?
Ne brinite, to se nee desiti. im budem imala novac, napraviu
neki dogovor s njim. Ne moe da se obrati banci tim povodom a da
mene ne dovede u opasnost, to je neto to on nikad nee uraditi. A
uostalom, ovo je raun za koji on ne eli da iko sazna. Okrenula se u
stolici i naslonila se laktovima na ank. Opustite se. Zamena nikad
nee biti otkrivena. U Rozenstoku moda mnogo brinu o bezbednosti, ali
njihova glavna briga je da zadre identitete svojih klijenata u tajnosti, a
ne da paze da ih neko ne zameni.
Ruso se usiljeno osmehnuo i odmahnuo glavom. Misli da si sve to
lepo smislila? Ali nema ni najmanju predstavu ta trai od mene.
Odgurnuo se od anka i doao do sredita prostorije, gde je rairio
ruke i poeo da se vrti ukrug kao vetrokaz. Zaustavio se i okrenuo licem
k njoj.
Pogledaj sve ovo. Okrenuo je dlanove navie i pogledao oko sebe,
obuhvatajui svojim rairenim rukama dekorativnu tavanicu u obliku
kupole, predsedniki sto i sumorna ali verovatno neprocenjiva uljana
platna na zidovima. Da li zna kroz ta sam sve morao da proem da
bih doao dovde? Zna li kako sam poeo? Uperio je prst u nju kao da
bui vazduh njime. Poeo sam kao potrko u ovoj banci kad mi je bilo
sedamnaest godina. Preuzimao sam ljudima odeu s hemijskog
ienja, rezervisao im stolove u skupim restoranima za poslovne
rukove, iao im po krofne za doruak. Ali zna ta sam jo radio?
Poeo je da koraa k njoj, udarajui nadlanicom jedne ruke o dlan
druge kako bi naglasio rei. Nauio sam kako da stvaram kontakte.
Nauio sam kako da budem od koristi ljudima. Ali samo odreenim
ljudima. Dobro sam pazio da uvek znam koji su najbolji restorani u
gradu, najbolja mesta za zabavu. Vodio sam ljude na nekonvencionalna
mesta za koja niko drugo nije uo, a koja su ostavljala dobar utisak na
klijente. Pisao sam beleke o svim ljudima koji su donosili odluke u
korporaciji, zapisivao sam roendane njihovih supruga, imena njihove
dece. Uradio sam sve kako bih im bio neophodan. I uzdigao sam se od
toga da radim sve to mi kau do toga da skoro cela prokleta banka
radi ono to ja kaem.
Stigao je do Hari. Nagnuo se k njoj i naslonio na rukohvate njene
stolice. Mogla je da oseti otra isparenja viskija u njegovom dahu.
Pa mi reci rekao je. Zato bih sada sve to ugrozio takvim
samoubilakim potezom unutar sopstvene banke?
Hari se nadala da ne moe da nanjui njen strah, niti znoj koji joj je
curio niz lea. Uhvatila je kovertu izmeu srednjeg prsta i kaiprsta i
poela da mu mae njome ispred lica poput brisaa na vetrobranu.
Pomislite tek na posledice ako se za ovo sazna. Da sam ja na vaem
mestu, odluila bih se za manje rizinu opciju i obavila zamenu.
Ruso se ispravio, nozdrve su mu se besno irile i Hari je iskoristila
priliku da se ispentra iz stolice. Bacila je kovertu na ank i krenula
prema vratima.
Zapisala sam brojeve rauna na prvoj strani rekla je.
Neophodno mi je da zamena bude obavljena do otvaranja banke sutra
ujutru.
Stigla je do vrata i, drei ruku na bravi, okrenula se i pogledala ga.
Uzeo je opet svoj viski sa anka i sunuo ga niz grlo u jednom cugu.
I samo da znate rekla je. Nekoliko kopija tih izvetaja ve
cirkulie. Trenutno drim informacije iz njih pod kontrolom, ali ako se
meni neto desi, bie svima dostupne.
Ruso ju je posmatrao dok je ponovo punio svoju au. Poelela je da
je pretnja stvarna, a ne neto to joj je upravo palo na pamet.
Naslonio se leima na ank i na trenutak se zagledao u nju. Mislim
da blefira.
Zaboravili ste, ja nisam kao moj otac. Ja ne blefiram.
Ali Ruso joj je samo otpozdravio aom i osmehnuo se.
48.
Bilo je krajnje vreme rekao je Leon. Gledao je Kvinija kako napipava
podignuto bioskopsko sedite pored njega.
ta se kog avola ovde sastajemo? Kvini se sagnuo kako bi video
ta radi. Njegova elava glava je zasijala pod svetlou treperavog
bioskopskog svetla. Ovo mesto je jebena rupaga.
Leon je pogledao po praznoj dvorani i slegnuo ramenima. Bilo je
vlano i musavo, i mirisalo je na jueranju kiu. Skoro pedeset godina
nije bilo renovirano, i ubrzo e biti pretvoreno u salu za tombolu. Kvini
je bio u pravu, mesto je bilo rupaga. Ali je takoe bilo bezbedno. Leon
se spustio jo nie u svom seditu u poslednjem redu, navlaei
vetrovku oko sebe kao auru. U poslednja dva dana je proveo mnogo
vremena ovde. Od kad je uo ta se desilo Salu.
Izvoli moj izvetaj rekao je Kvini, pruajui mu belu kovertu. Ali
je u trenutku poeo da okleva kad je primetio prazne kese od ipsa na
podu i Leonovu izguvanu odeu. Povukao je ruku natrag. Prvo daj
pare.
Leon je frknuo i maio se depa, izvlaei sopstvenu kovertu. Evo
ti.
Posmatrao je Kvinija kako broji pare. Izgledao je kao trol, s tom
svojom elavom glavom i debelim usnama. Bio je dobar u svom poslu,
ali mu je ponaanje bilo nepodnoljivo. Ovo je bio drugi put da ga Leon
unajmljuje. Prvi put ga je angaovao pre pet godina, kada je Mora
zatraila razvod. Klela se da nema nikog drugog, ali joj Leon nije
verovao. Da je bio u pravu, Kvini mu je dokazao gomilom slika koje su
je prikazivale u punom sjaju obmotanu oko visokog plavog mukarca.
Istog mukarca koji je prole nedelje na eleznikoj stanici pomazio
njegovog sina po kosi.
Kvini je zavrio s brojanjem i nagurao novanice u dep. Potom je
bacio belu kovertu u Leonovo krilo. Kao to sam ti rekao preko
telefona, od tog novca nema ni traga. Trebalo je da me pusti da krenem
za njom avionom.
Leon je progunao. Tarife privatnih detektiva su ve dovoljno
paprene bez dodavanja jebenih putnih trokova. Zakrgutao je zubima.
Majku mu, nikad nije bio dalje od toga da nae taj novac.
Kvini je ustao, i njegovo sedite se zalupilo o naslon. Ovi tipovi joj
rade o glavi, to je sigurno. Pratili su je sve vreme. Sva imena su ti u
izvetaju. Klimnuo je u pravcu koverte. Mislim da e ti neke
fotografije biti posebno interesantne.
Poeo je bono da se provlai izmeu redova uputivi se ka izlazu.
Dok ga je posmatrao kako odlazi, Leon je osetio kako mu pazusi
postaju sve vlaniji ispod vetrovke. Kvini mu je ispriao ta je video
ispred Arbor hila, kako je dip naleteo na Sala Martineza odmah ispred
zatvorske kapije. Munina mu se uzburkala u stomaku na pomisao da
e videti fotografije.
Odjednom su se upalila bioskopska svetla i Leon je zakiljio. Jedva
da je obratio panju na film, osim to je video da se radi o nekoj
bezbrinoj komediji o porodici s previe dece. Nakratko je zamurio i
protiv svoje volje opet poeo da razmilja o svom sinu. Nekoliko dana je
iao ujutru na stanicu Blekrok, u nadi da e opet videti Riarda. Malo se
upristojio, ak je odneo odelo na hemijsko ienje. Ali nije se pojavio.
Srene porodice, malo sutra, pomislio je.
Otvorio je oi i napipao kovertu. Rascepao ju je i izvadio desetak
stranica iskucanog teksta i pregrt slika. Kvini je pratio Hari skoro cele
sedmice, i proveravao ljude koji su se pojavljivali u njenom ivotu. Leon
je poeo da prelistava izvetaj. U njemu su se nalazile biografije svih
glavnih igraa. Pokuao je da ita, ali mu je pogled uporno beao na
fotografije. Na kraju je bacio izvetaj sa strane i uzeo prvu sliku.
Primetio je da mu ruke drhte.
Fotografija je bila snimljena nou, i na njoj se videla Martinezova
kako ulazi u jarkoplavi mini. Ulicom su se prostirale viktorijanske kue
od crvene cigle i visoko drvee. Leon se udubio jo vie. S druge strane
ulice mogao je nazreti tamne dombaste konture dipa. Progutao je
knedlu i pogledao poleinu fotografije. Kvini je plavom olovkom
zapisao njeno ime, datum i mesto. Reglan roud, nedelja, 12. april, 20.30.
Pre tri dana.
Na sledeoj slici se video visok tamnokos mukarac kako vodi
Martinezovu uza stepenice jedne od starih kua od crvene cigle. Lice joj
je s jedne strane bilo izgrebano, na obrazima je imala pruge od blata.
Ovog puta nije bilo dipa.
Leon je okrenuo sledeu sliku, spreman da se zgrozi, ali je u pitanju
bio bezazlen snimak nekoga koga je prepoznao: te cepidlake Duda
Tirnena, kako izlazi iz zgrade KVC-a. Leon je dolazio u sukob s
Tirnenom kada su obojica radili za Dej-Eks Vorner, pre mnogo godina.
Prezrivo je nakrivio usnu. Da Tirnen nije morao da isteruje pravdu,
Leon moda nikad ne bi bio otputen.
Besno je sklonio sliku na kraj gomile i poeo da pregleda preostale
slike. Osetio je kako mu se udovi oputaju. To su bile samo slike
devojine porodice: njena sestra na izlazu iz bolnice Vinsents. Zadrao
se na liku ene od pedesetak godina. To je dakle Salova ena. Imala je
jagodice kao Poljakinja ili Ruskinja. Sal je uvek morao da izabere neto
egzotino. Namrtio se ugledavi oveka pored nje na fotografiji, koga
je drala podruku. Leon bi bilo gde prepoznao tu ogromnu glavu s
elom na vrhu. ta kog avola radi mali Ralfi umiljavajui se Salovoj
eni?
Preao je na sledeu fotografiju, kad ga je oblio hladan znoj. To je bio
snimak visokih sivih zidova i viktorijanskih prozora s gvozdenim
reetkama, uraen s velike udaljenosti. Liilo je na sirotite, ili
instituciju za mentalno obolele. Ali Leon je znao ta je. Stresao se.
Proveo je godinu dana u tom groznom mestu. Delio je eliju s ovekom
po imenu Noel, koji je sluio doivotnu robiju zato to je spalio
sopstvenu kuu, u trenutku kad su se njegova ena i troje dece nalazili
unutra. Leonov dah je postajao sve krai, a njegovi prsti su ostavljali
znojave otiske na sjajnom papiru fotografija. U tih dvanaest meseci,
njegov svet su bili krevet na sprat, klozetska olja i straari koji su
svakog jutra u pet sati lupali na vrata kako bi se uverili da nije umro u
snu.
Okrenuo je sliku da je ne gleda i nekoliko puta duboko udahnuo,
kao da time moe da odagna seanje. Zurio je u sledei snimak. Bilo mu
je potrebno neko vreme da shvati u ta gleda. Figura je leala na zemlji,
zaklonjena malim crvenim autom tako da su se videle samo noge: sive
pantalone, tamne cipele. Devojka je kleala na zemlji, leima okrenuta
foto-aparatu. Leon je trepnuo. Znai to je snimak kog se toliko plaio;
nema krvi, ni prosutih creva, ak se ni lice ne vidi. Zadrao je pogled na
ono malo to je mogao videti od Salovog tela i poeo polako da vrti
glavom. Toliko vremena je ekao da izae iz tog okrutnog mesta, da bi
bio pokoen na samom izlazu. Kakva usrana sudbina.
Leon je prebacio sliku na kraj gomile, mislei da je poslednja. Ali
ostala je jo jedna. U pitanju je bio snimak iz blizine oveka za volanom
dipa. Pramenovi beloplave kose su trali kao isprana slama ispod
vunene kape. Drao je pesnice stegnute oko volana, i pogled prikovan
negde pravo ispred, ne primeujui foto-aparat. Leona su proli marci
od njegovih razrogaenih, upiljenih oiju. Bile su jezivo bezbojne, kao
da su mu zenice nestale a ostala samo iskra ludila. Leon je poku-ao da
navlai usne ali mu je jezik bio suv. Oduvek je znao da Prorok koristi
nekog drugog da mu obavlja prljave poslove, ali je ovo bio prvi put da
je video lice tog oveka.
Leon je preao rukom preko usta. Jebiga, moda se ovog puta uvalio
preko glave. Moda treba to pre da se izvue iz toga. Onda se setio
Donatana Spensera, i osetio nalet kiseline koja mu je prila stomak.
Donatan je hteo da se povue ali mu Prorok nije dao. Leon se drao za
stomak. Zato mu je kog avola Prorok poslao onaj imejl o devojci?
Zato ga je uvukao u ovo?
Meutim, Leon je ve znao odgovor. Prorok ga je koristio, isto kao i
ranije. Smetao mu je tako da svali svu krivicu na njega. To je bio njegov
nain rada: on je uvek kontrolisao sve iz daljine, al je drugima
preputao da preuzmu rizik. ak ni na vrhuncu uspeha njihovog
insajderskog kruga, Prorok nikad nije izvrio ni jednu jedinu
transakciju. Leon, Sal i Donatan su bili ti koji su rizikovali svoje
karijere. Prorok je odnosio dobar deo kolaa a nije ostavljao nikakvih
papirnih dokaza zbog kojih je savez zavrio na sudu. ak je i
Donatanova smrt nametena da izgleda kao nesrean sluaj da bi
Prorok ostao zatien.
Leon je vratio pogled na fotografiju, na te blede oi psihopate.
Prelazio je prstom po unutranjoj ivici svoje kragne dok je razmiljao o
tragovima koji vode do njega. Ako se ita desi Salu ili devojci, on bi
mogao da bude u dubokim govnima. Pobogu, upravo njegov privatni
detektiv je taj ko je ispreturao njen stan, koji ju je pratio, i koji je ak bio
kod Arbor hila kada je Sal pregaen. Leonu je srce mahnito tuklo u
grudima. Devojin izvod iz banke je bio kod njega, za boga miloga.
Njegova adresa je verovatno ostala evidentirana negde u kompjuteru
banke. Mali jecaj mu se popeo uz grlo. Majku mu, kako se uvalio u
ovolika govna?
Dograbio je izvetaj. Mora da tu ima neto, neto to bi mogao da
iskoristi. ta je bee Kvini rekao? Sva imena su u izvetaju. Poeo je da
lista stranice na brzinu, preskaujui opis. Kvini ga je ve izvestio preko
telefona o devojinim kretanjima. Poeo je da pregleda biografije,
itajui previe brzo da bi ita uoio. Pa ak i tako je mogao da primeti
da je Kvini bio temeljan. Imena, godita, porodice, biva radna mesta,
podaci o finansijama; sve je bilo tu. Rei su mu se maglile pred oima
kad je iznenada sa stranice iskoilo ime Dej-Eks Vorner. Udubio se u
tekst. Oduvek su verovali da Prorok tamo radi kao investicioni bankar.
Odjednom se setio jednog od lica sa slika. Namrtio se. Koliko je
vremena prolo od tad? Deset godina? Dvanaest? Dohvatio je slike i jo
jednom ih prostudirao. Nije znao da je stara ela radio za Dej-Eks
Vorner. Ali opet, mnogo ljudi je tamo radilo.
Gledao je snimke, a potom je izdvojio dva, proveravajui imena na
poleini. Potom se jo jednom zagledao u lica. Kakva je bila veza?
Zgrabio je izvetaj i odmah okrenuo na biografije. Ovog puta ih je
natenane itao. Znao je ta trai, i odmah je naao, istaknuto masnim
slovima. ak je i Kvini uvideo znaaj toga. To nije mogla biti sluajnost.
Leon je ubacio sve natrag u kovertu. Prsti su mu drhtali dok je
pokuavao da zatvori krilce koverte. Potom je protutnjao izmeu
praznih sedita i izleteo kroz oronulo predvorje na ulicu. Belo
popodnevno svetlo ga je utinulo za oi. urio je trotoarom. Disao je
isprekidano i srce mu je lupalo. Moda nije mogao da se dokopa
devojinih para, ali ta bi bilo da zna ko je Prorok? To bi sigurno nekako
mogao da naplati.
Obrisao je znoj sa ela i gurnuo kovertu u unutranji dep vetrovke.
Bol u stomaku je nestao, pod adrenalinskom anestezijom. Njegovo
otkrie je bilo opasno, znao je to bolje od ikoga. Ali mu je takoe davalo
mo.
Saobraaj je tutnjao oko njega, u zakrenim ulicama se smenjivalo
turiranje i brujanje motora u praznom hodu. Inae mu je trebalo deset
minuta da stigne peke do Junog krunog puta, ali je sad ubrzao
korak i stigao je za pet. Skrenuo je levo u Sent Meris roud, ostavljajui
iza sebe buku motora. Poeo je da napipava kljueve po depovima.
Istuirae se i presvui dok bude razmiljao o svom sledeem potezu.
Prekoputa, tamnokosa ena je stajala naslonjena na ogradu kue u
kojoj je iznajmljivao stan, i puila cigaretu. Kad ga je spazila, ispravila
se odgurnuvi se od ograde. Leon je kiljio u nju. Izgledala je poznato.
Dok je pokuavao da se seti odakle je zna, iza njega je neko stiskao gas
na motoru. Imala je grau Velike Ptice,
14
i frizuru u obliku kacige.
Onda se setio. To je ona napadna novinarka sa suenja. ta doavola
ona radi ovde?
Zakoraio je s trotoara na ulicu, nameravajui da samo proe pored
nje. ta se mea ta kuka? Nije zaboravio kako je podrugljivo pisala o
njemu u svojim lancima. Sal joj je uvek posveivao vreme, nikad nije
razumeo zato.
Novinarka je podigla ruku u vazduh i neto mu doviknula.
Doavola s njom, imao je pree stvari na umu. Odjednom se rukom
uhvatila za usta ispustivi cigaretu. Kao da je zurila u neto preko
njegovog ramena. Okrenuo se da proveri i skamenio se.
Motocikl je jurio ka njemu posred ulice. Voza je sedeo povijen
unapred kao dokej. Zavijanje motora mu je preplavilo ui. Leon je
pokuao da se pomeri, ali kao da je umesto stopala imao vree peska.
Crni motor je nezadrivo jurio ka njemu. Leonova stopala su se
odjednom probudila i bacio se u stranu, ali prekasno. Motor se kao
pastuv propeo na zadnji toak i udario ga pravo u grudi. Poleteo je
nazad kroz vazduh, ostavi bez daha od udarca. Kue su proletele
pored njega, nakrivljenih zidova. Jo uvek nije oseao bol.
Zadnji toak motora ga je tresnuo po ramenu dok je prolazio. Voza
se sagnuo nisko s jedne strane, kao da na Leonovom licu trai znake
bola. Vizir na kacigi mu je bio podignut, i Leon je video blede prozirne
oi sa zenicama poput vrhova ioda.
Nebo je skliznulo u stranu. Leonu je pred oima iskrslo nasmejano
lice njegovog sina. Onda mu se tlo pribliilo otpozadi i tresnulo mu o
lobanju.
49.
Je li to faks koji elite da poaljem, gospoo?
Hari je podigla pogled s lista papira koji je drala u ruci i pogledala
recepcionerku hotela.
Samo da ga jo jednom proverim rekla je.
U redu. Samo mi recite kad budete spremni.
Recepcionerka se udaljila kako bi se javila na telefon. Njena bela
pamuna koulja je delovala upravo ispeglana i svee, i Hari se zapitala
kako joj to uspeva. Njena koulja se lepila za nju kao lepak za tapete.
Spustila je pogled na faks koji je napisala u hotelskoj sobi. Srce joj je
dobovalo u uima, i rei su joj se pomalo mutile pred oima. ta ako
Ruso nije obavio zamenu? Moda je odluio da proveri da li blefira.
Trepnula je kako bi razbistrila pogled i potom jo jednom proitala faks.
Bio je adresiran na Ovena Donsona, oevog bankovnog zastupnika.

Dragi gospodine Donson,
Povodom rauna pod brojem 72559353, lozinka za potvrdu
identiteta Pirata, ovim putem vas obavetavam da elim da ga
zatvorim i prebacim sva sredstva na sledei bankovni raun:

SWIFT Code: CRBSCHZ9
IBAN: CH9300762011623852957

Kao to bezbednosne procedure nalau, doi u lino da s vama
izvrim ovaj transfer kasnije tokom dana.

Prvi broj rauna je pripadao njenom ocu, a drugi Proroku. Nije bilo
potrebno da potpie faks.
Hari je pogledala na sat: 10.04. ak i ako je Ruso pristao da sarauje,
da li mu je dala dovoljno vremena? Poslednje to bi joj trebalo jeste da
neko otvori dosije njenog oca pre nego to je u njega ubaena njena
identifikaciona dokumentacija. Prebacila se s noge na nogu. Prorok joj je
dao rok do podneva, po bahamskom vremenu. Nije smela vie da eka.
Predala je faks, zajedno s Donsonovim brojem faksa, koji je
deifrovala iz oevih pokerskih beleki. Recepcionerka je odetala do
telefaksa iza stola i ubacila papir. Maina je zapitala, pa je Hari
posmatrala enu kako je puni papirom s visokih tabaka na podu.
Kretala se s elegancijom stjuardese, ali sporo kao ranjeni pu, i Hari je
stisnula zube kako ne bi vrisnula. Konano, njen faks se progurao kroz
mainu i izaao na drugu stranu.
Hari je pourila natrag u sobu. Podigla je telefon sa stoia pored
kreveta i videla da je propustila tri poziva od Rut Vuds. Okrenula je
novinarkin broj. Govorna pota. Hari joj je ostavila poruku da e je
nazvati ujutru kad se vrati u Dablin. Potom se spustila na ivicu kreveta
i pozvala banku Rozenstok. Pozivajui se poslovnim tonom na broj
oevog rauna, zakazala je sastanak s Ovenom Donsonom u 11.15.
Prekinula je vezu. Za manje od sat vremena, ui e u Donsonovu
kancelariju kako bi podigla esnaest miliona dolara iz njegove banke.
Pitanje je bilo, da li on oekuje nju ili njenog oca?
Odmahnula je glavom i spakovala papire koje nosi sa sobom u
banku. Izala iz hotela i krenula peke. Kretala se Bej stritom, drei se
senovite strane koliko god je bilo mogue. Vazduh teak od vlage joj je
dodirivao kou kao topli pamuk. Kad je stigla do banke Rozenstok,
glava joj je bila vlana od znoja.
Devojka na recepciji joj se osmehnula. Tako brzo ste se vratili?
Prokletstvo, nikako joj nije trebalo da je neko prepozna.
Dulijana je podigla slualicu. Odmah u pozvati Glen Hamilton
za vas.
Ne, ne, nemojte je uznemiravati. Sranje, samo joj jo fali Glen
Hamilton da joj die za vrat. Dola sam zapravo da se vidim s
Ovenom Donsonom.
Dulijana je podigla obrve. Oh, u redu. Nema problema.
Kliknula je nekoliko puta po tastaturi. On je na istom spratu kao Glen.
Seate se gde su liftovi? Uite u srednji.
Hari joj se zahvalila i ispratila njena uputstva. Isti lift u stilu velikog
brata popeo ju je na drugi sprat, gde ju je ista devojka sprovela kroz
hodnik. Hari je gledala u svaka be vrata pored kojih bi prola,
oekujui da se Glen pojavi. Telefon je poeo da joj vibrira na dnu torbe i
ona ga je izvukla. Opet Rut Vuds. Hari je iskljuila telefon. Javie joj se
kasnije.
Njena pratilja je otvorila vrata na kraju hodnika i Hari je provirila
unutra. Ovoga puta, njen bankar ju je ekao.
Sedeo je za stolom prepunim papira. Bio je u kasnim pedesetim, i
imao je kou boje digerice i ukoen izraz lica. Na trenutak je zavladala
tiina. Hari je iza sebe ula kljocanje zatvaranja vrata. Zatim je ustao.
Ja sam Oven Donson rekao je.
Imao je figuru rotvajlera s vikom kilograma. Njegov trup u obliku
bureta bio je nabijena masa miia i sala, a vilica je izgledala dovoljno
snano da joj odgrize ruku. Hari je prela preko sobe i rukovala se s
njim, svesna da su joj dlanovi vlani.
Ja sam Hari Martinez rekla je.
Piljio je svojim okruglim, buljavim oima u nju. Mislim da se
nismo do sad sreli.
To nije bilo pitanje. Hari je bila spremna da se opkladi da je Oven
Donson pamtio svako lice koje je video. Nasmeila se i odmahnula
glavom, nastojei da izgleda kao multimilioner, a ne kao laljivi haker.
Donson je opet seo u stolicu, pokazavi joj da sedne u stolicu s
uspravnim naslonom prekoputa njega. Sela je. Ovde je nametaj bio
funkcionalniji nego u kancelariji Glen Hamilton. Sto je bio jednostavan i
vrst, a stolice izdrljive. Nije bilo skupocenih antikviteta ili srebrnog
servisa za kafu koji bi skretali panju s posla. Hari se zapitala da li
bankari mogu sami da odluuju o ureenju sopstvene kancelarije.
Donson je proistio grlo i namrtio se pogledavi papire ispred
sebe. Hari se stegla. Kartonski registrator je leao otvoren na stolu.
Stega s oprugom je bila otvorena i papiri su iskoili nagore skoro
prepunivi registrator. Stranice su bile izguvane i raskupusane. To
mora da je bio dosije njenog oca.
Hari je prekinula tiinu. Nadam se da ste dobili moj faks. Kako
tamo pie, elim da prebacim sredstva na drugi raun to je pre
mogue.
Uruila mu je kopiju faksa. Pogledao ga je, ali niim nije nagovestio
da ga je ve video. Iskopala je iz torbe paso koji mu je takoe dala.
Donson ga je otvorio na stranici s fotografijom i poeo da je prouava
namrtenog pogleda. Potom je izvadio dokument iz registratora i
podigao ga kako bi mogao da uporedi. Hari je prestala da die.
Pokuala je da mu proita lice, ali izraz mu je ostao nepromenjen. Sreo
je njen pogled. Osetila je knedlu u grlu, ali se suzdrala da ne proguta.
Bez rei, Donson je zatvorio paso i gurnuo joj ga natrag preko
stola. Vratio je drugi dokument u dosije, i Hari je na tren ugledala
fotografiju priheftanu za vrh stranice. Potpisi su skrivali pola lica, ali
guste crne kovrde oko njega su bile definitivno njene. Plua su poela
ponovo da joj rade. Bio je to njen formular zahteva. Ruso je izvrio
zamenu.
Smem li da pitam da li ste zadovoljni uslugom koju ste dobili u
Rozenstoku? rekao je Donson.
Oh, apsolutno. Srce joj je lupalo. Samo trenutno imam druge
planove s ovim novcem.
Donson je prebacio teinu na stolici i nagnuo se nazad, spojivi
vrhove prstiju u iljke. Ba udno. Ovaj dosije sam samo jednom video
do sad, kada sam ga tek bio preuzeo. To je bilo pre osam godina. Seam
se imena Martinez. Netremice ju je posmatrao. Ali sam nekako uvek
bio ubeen da je na klijent Pirata mukarac.
Hari je pokuala da se osmehne, ali joj je lice bilo ukoeno. To je
verovatno zbog imena. Mislim, Hari. Navodi ljude na pogrean
zakljuak.
Tapkao je vrhovima prstiju, ne skidajui pogled s nje. Siguran sam
da je zbog toga.
Potom joj je dao formular s gomile papira na stolu, zajedno s
originalom njenog faksa. Ako moete ovo da popunite kako bih
mogao da odobrim transfer.
Hari je pregledala formular. Bio je kratak i precizan. Traili su se
podaci o raunu s kog se vri prebacivanje novca i o raunu na koji se
novac prebacuje, iznos sredstava koji se prebacuje i, naravno, njena ifra
za potvrdu identiteta i potpis. Na kraju je stajao odeljak za Donsona
da stavi svoj potpis.
Poela je da ga popunjava prepisujui brojeve rauna sa svog faksa.
Nekada ste poslovali s Filipom Rusoom, ini mi se rekao je
Donson. Rekao je to takvim tonom da je zvualo kao optuba.
Da, tako je. Hari nije podigla pogled ali je oseala njegove oi na
svom temenu.
Razgovarali ste sino s njim, ili su meni bar tako rekli.
Prsti su joj se zaledili. Da, sluajno sam naletela na njega u kazinu
Atlantis.
Znam. Rekao mi je.
Hari ga je pogledala. Zaista?
Kada sam jutros otiao da iznesem va dosije iz trezora, video sam
da ga je on ve bio preuzeo. Naravno, kao ovlaeni bankovni
zastupnik zahtevao sam da znam zato.
Naravno. Hari je zadrala nezabrinut ton. I ta je rekao?
Rekao mi je da ste se sreli, i da ste igrali poker. Kae da je bio
radoznao da vidi kako stoje vae investicije, pa je proverio u vaem
dosijeu. Protiv nae bezbednosne politike, naravno. Donson se
osmehnuo po prvi put. Grimasa je otkrila usta puna tesno zbijenih
zuba. Ali opet, gospodin Ruso ima obiaj da radi ta on hoe.
Hari je pognula glavu i nastavila da popunjava formular. Pa,
cenim njegovu zainteresovanost. Olovka joj je klizila meu prstima.
Odavno poznaje moju porodicu.
Dola je do polja obeleenog Iznos transfera, i zastala.
Prolo je mnogo vremena od kad sam poslednji put proverila
stanje na raunu rekla je. Moete li mi rei tanu sumu da mogu ovo
da popunim?
Donson je progunao i okrenuo se svom laptopu. Pritisnuo je
nekoliko dugmia na tastaturi. Po prvi put je Hari palo na pamet da bi
raun mogao biti prazan. ta ako ju je neko drugi preduhitrio?
Donson je dohvatio olovku i prepisao neke brojeve s ekrana. Potom
je gurnuo svoj blok prema njoj.
Brojevi su joj zaigrali pred oima. U glavi joj se zvrtelo, i na tren je
ogluvela. Skoro dvadeset miliona dolara. Raun je u poslednjih devet
godina nakupio veliku kamatu.
Znai tu je. Sad mu je blizu. Za ovim svi oni jure: savez, njen otac,
Prorok. Pomislila je na ljude koji su poginuli: Donatan Spenser, Feliks
Ro. Slike su joj se smenjivale pred oima: tutnjanje dipa, planine koje
se vrte oko nje, konice voza. Zavrtelo joj se u glavi. Ali sada ubijanje
prestaje. Sada e sve predati Proroku, i niko vie nee umreti.
Osetila je ledene trnce du kime. Osim ako ne uzme novac i ipak je
ubije. Kako da veruje oveku koji je pokuao da ubije njenog oca?
Stegla je olovku u ruci. Pogledala je na vreme. Tri minuta do
dvanaest.
Novac je bio jedina zatita koju je imala.
Pogledala je u Donsona, isturivi bradu. Predomislila sam se.
Izvinite?
Ne elim da obavim transfer.
Donson je trepnuo. Znai hoete da ga ostavite na raunu?
Ne. elim da ga podignem u gotovini. U krupnim apoenima.
Donson se nagnuo napred u stolici. U gotovini? Ali ne moete da
se kreete s toliko novca u gotovini, to je krajnje nesigurno. Ako vam je
toliko potrebno da premestite novac, ozbiljno vam savetujem
elektronski transfer.
Hari je odmahnula glavom. elim gotovinu.
Prorok je ve jednom pristupio njenom bankovnom raunu. Nije joj
padalo ni na kraj pameti da se sada uzda u tehniku. Bilo joj je potrebno
da oseti novac u svojim rukama.
Donson je uzdahnuo. Ali fiziki je nemogue nositi toliku koliinu
dolara. Najvei apoen je novanica od samo sto dolara. Bilo bi vam
potrebno pet kofera za sve to.
Hari je zastala. Koji je najvei apoen za evro?
Donatan se promekoljio u stolici. Petsto.
Znai, onda samo jedan kofer.
Ali ovde e biti teko nabaviti toliko evra.
Hoete da mi kaete da banka ne moe da nabavi devize?
Donson je isturio grudi. Naravno da Rozenstok moe da obezbedi
sredstva, ali morate da razumete, potrebno je vreme da se sakupi
ovolika koliina gotovine.
Koliko vremena?
Pa, moda za dan-dva, mogli bismo...
Hari ga je prekinula. To je prekasno. Potrebno mi je danas. eka
me let.
Primetila je da Donson stee vilice i odluila da promeni taktiku.
Znate kako emo rekla je. Vi sakupite gotovinu danas, a ja u
ostaviti sto hiljada dolara depozita tako da raun ostane otvoren. I dalje
ete voditi moje poslovanje. Pisau vaem efu i rei u mu da ste vi
zasluni to ste me zadrali kao klijenta. U suprotnom, snosite krivicu
to ste izgubili raun. Da vidimo, va ef je Filip Ruso, zar ne?
Donson se izbeio, i videla je da se premilja izmeu dve opcije:
sramota zbog gubitka velikog rauna, ili izlaenje u susret klijentu
kome nije verovao. Na kraju je bacio olovku na sto.
Dobro, u redu, ali bie potrebno nekoliko sati.
Koliko sati?
Slegnuo je ramenima. etiri, moda pet.
Neka bude tri. Hari je ustala. Da li bih mogla negde da saekam
i obavim neke pozive?
Donson je ustao od stola i otvorio vrata levo od sebe. Hari je prola
pored njega i ula u malu ekaonicu nametenu ridensi stolom i
stolicama. Kada je Donson otiao, uzela je telefon i nazvala Rut Vuds.
Nije se javila. Ostavila je poruku.
Rut, ovde Hari. Vreme je da dobije svoju priu, ali moramo brzo
da reagujemo. Imam neto to Prorok eli i iskoristiu to ga isteram na
istinu. Potrebno mi je da iskoristi svoje kontakte u policiji. Moramo da
smestimo tom skotu. Javi mi se.
Hari je etala po sobi dok je kovala plan, trudei se da ne razmilja o
ocu. Sada je morala da umea policiju, nije imala izbora. Jedna stvar u
koju je bila sigurna: nije smela da preda novac.
I dalje je koraala po sobi kada se Donson konano vratio.
Ispostavilo se da mu je trebalo samo dva sata. Pozvao ju je natrag u
svoju kancelariju i zatvorio vrata iza nje. Potom joj je pokazao ka stolu s
kog su bili uklonjeni svi oni papiri. Ne njemu je stajao samo jedan veliki
crni kofer na tokie.
Otvorite ga rekao je.
Hari je oklevala, a onda polako podigla poklopac. Kofer je bio
ispunjen velikim ljubiastim novanicama. Bile su povezane u
svenjeve veliine cigli, i poslagane jedna uz drugu poravnatih ivica.
Novanice su izgledale glatko i isto, kao da su bile ispeglane. Hari je
uzela jedan sveanj, i ugledala jo slojeva ispod. Kao bombonjera,
pomislila je. Promrdala je sveanj koji je drala u ruci, a potom prela
palcem preko vrha. Na dodir su bile kao pamuk, s opipljivim arama
du ivica. Polako je vratila novanice u kofer.
Da li elite da ga prebrojite? pitao je Donson.
Hari je odmahnula glavom. Spustila je poklopac i zatvorila kofer.
Donson joj je pruio papir. Treba da potpiete ovaj formular za
podizanje novca i priznanicu.
Hari je drhtala ruka dok je vrljala svoj potpis. Donson je stavio
svoj potpis na formulare i dao joj kopije, zajedno s obinom belom
kovertom.
To je autorizacija od banke. S tim ete proi obezbeenje na
aerodromu i carinu bez ikakvih pitanja.
Hari je klimnula glavom u znak zahvalnosti i gurnula kovertu u
tanu. Zatim je stegla miie, uhvatila kofer i skinula ga sa stola.
Cimnuo joj je ruku i osetila je tup udarac kada su blokovi novanica
bupnuli unutar kofera. Izvukla je ruicu i odvukla kofer do vrata.
Donson ju je ispratio kroz hodnik i lift natrag do prizemlja. Nijedno
od njih nije progovorilo. Ostao je u liftu kada je izala u foaje vukui
kofer za sobom. Gurnula je vrata i izala na sunce s petnaest miliona
evra.
50.
Avion je zapoeo sletanje na Dablinski aerodrom.
Hari je zgrabila rukohvate svog sedita. Nije spavala skoro dvadeset
etiri sata. Jedva je drala otvorene oi, motrei na ostale putnike.
Morala je da prizna da niko od njih ne izgleda kao da se sprema da je
ubije.
Do sad je sve dobro prolo. Niko je nije zaustavio na aerodromu,
niko joj nije traio da otvori kofere. Pogledala je kroz prozor u izmaglicu
koja je lebdela oko krila aviona. Prema reima pilota, u Dablinu ih je
ekala gusta magla. Istegla je prste drei se za rukohvate. ta ju je jo
ekalo u Dablinu?
Avion je sleteo na vreme. Hari se iskrcala zajedno s ostalim
putnicima i uputila se prema pokretnoj traci s prtljagom. Njen prtljag se
poslednji pojavio i odahnula je kada ga je ugledala. Koliko god kumila i
molila, nije bilo anse da ubedi zemaljsko osoblje u Nasou da je puste
da unese svoje torbe kao runi prtljag, i injenica da je morala da ih
izgubi iz vidokruga znaajno je pojaala njenu anksioznost.
Podigla je crni kofer s trake i spustila ga na tokie, a potom
prebacila oevu putnu torbu preko ramena. Na brzinu je osmotrila oko
sebe. Niko je nije napao, niti je iko pokuao da joj otme torbe.
Skrenula je u enski toalet, gde je odvrnula slavinu i pljuskala lice
hladnom vodom dok joj koa nije utrnula. Podigla je pogled na
ogledalo. Umor joj je ostavio duboke ljubiaste proreze ispod oiju. U
poreenju s njima, ostatak lica joj je bio siv. Izgledala je kao neuhranjeni
tinejder, a ne kao neko ko bi mogao da se nosi s tipom kao to je
Prorok.
Zamurila je i osetila kako se njie. Zato nije jednostavno predala
novac onako kako je planirala? ta je doavola mislila? Onda je zavrtela
glavom. Bila je samo umorna, to je sve. Donela je pravu odluku. Novac
je jedini razlog zato je jo uvek iva.
Hari je pregledala kupatilo kako bi bila sigurna da je sama. Otvorila
je kofer i malo odigla poklopac. Novac je jo tu. Zatvorila je kofer.
Potom je ukljuila telefon i okrenula Rutin broj. Pokuala je da dobije
novinarku preko telefona nekoliko puta pre nego to je otila s Bahama,
ali je nije nala. Ni ovog puta nije bilo odgovora. Pobogu, gde je ona?
Harino grlo se steglo. Nije mogla ovo da uradi sama.
Ruke i noge su poele da joj se tresu. Hari se spustila na pod pored
torbi i naslonila glavu na kolena. Nekoliko puta je duboko udahnula.
ta ako je neko eka u holu za dolaske? Stresla se i pogledala na sat:
12.30. Potom se leima naslonila na torbe i zamurila. Moda e ostati
ovde neko vreme. Ovde ne mogu da dou do nje.
Ostala je tu vie od dva sata, sluajui pokretne trake s prtljagom
kako su drugi avioni sletali. Napolju su zveketala kolica, a grupe ena
su periodino punile toalet. Harine butine su utrnule na hladnom
metalu. Pitala se koliko dugo moe da ostane unutra pre nego to je ne
izbace.
Grupa od dvadesetak tinejderki upala je u toalet, avrljajui na
svom rafalnom panskom. Izgledale su kao da im je oko sedamnaest ili
osamnaest godina. Tiskale su se ispred ogledala, popravljajui minku i
dovikujui traeve s kraja na kraj prostorije. Devojka najblia Hari je
skinula sat i poela da ga namotava.
Es una hora ms o una hora menos? Jesmo li jedan sat unapred ili
unazad?
Niko je nije uo od graje.
Es una hora menos Hari je ponudila. Es 14.35.
Gracias. Devojka se osmehnula. Imala je oi boje cimeta a kosa joj
je bila gusta i tamna.
Hari je trepnula. Potom je osmotrila i ostatak grupe, njihovu kou
maslinastih tonova, njihove upadljive tamne obrve i kosu. Podigla se s
poda i stala iza njih, prouavajui sopstveni odraz u ogledalu. Guste
crne lokne, tamne oi. Njena koa je bila blea od njihove, ali se po
svemu ostalom potpuno utapala. Nije bila ba neka kamuflaa, ali je to
moda bilo sve to je imala.
Devojke su nagrnule iz toaleta. Hari je zgrabila svoje torbe i krenula
za njima pratei ih u stopu. Napolju je mnotvo panskih studenata
preplavilo zonu za preuzimanje prtljaga. Kretali su se u oporima, i
Hari se s lakoom ubacila u njihove redove. Buka je bila zagluujua.
Kretanje gomile ju je ponelo napred. Pribliavala se holu za dolaske kad
je nisko pognula glavu, pravei se da neto eprka po torbama. eludac
joj se stegao. Ako je iko bio tamo i ekao je, valjda bi do sad otiao?
Studenti su se zbili oko nje na ulazu u hol za dolaske. Hari je
posrtala kreui se napred. Aerodrom je bio krcat. Gurala se kroz
guvu, gledajui u pod, jo uvek pod zaklonom svojih pratilja. Niko nije
obraao panju na nju. Konano je stigla do glavnog izlaza, kad se
odvojila od konvoja. Stala je kod automata za naplatu parkingu odmah
do vrata i drhtavih ruku ubacila novac u mainu. Bacila je pogled preko
ramena i skamenila se.
Pritenjen u gomili nekoliko desetina metara ispred nje, stajao je
visok ovek u crnoj konoj jakni. Bio joj je okrenut leima i drao je
mobilni telefon pritisnut na uvo. Nije mogla da mu vidi lice, ali je
odmah prepoznala kosu boje lana koja mu je virila ispod kape.
Vrelina joj je preplavila telo. Videla je tu kosu dva puta do sad:
jednom na Dablinskim planinama i jednom ispred zatvora Arbor hil.
Oba puta je zamalo poginula.
Plavi ovek je istezao vrat kako bi bolje video iznad gomile. Namah
mu je videla lice. Bilo je zategnuto i bledo, delovao je uznemireno. Hari
je prestala da die. Klimao je glavom, sluajui nekoga preko telefona.
Hari se polako primicala izlazu, teglei kofer za sobom. ovek se
trgnuo na neto to mu je bilo reeno i potom klimnuo glavom. Okrenuo
se i navalio kroz guvu nazad ka vratima za dolaske, u suprotnom
smeru od nje.
Svaki ivac joj je vritao da potri, ali se odupirala. Sporiji pokreti e
joj pomoi da ostane nevidljiva. Pribliila se vratima, zurei u
mukareva lea koja su se udaljavala. Sporo je napredovao, jer ga je
guva zadravala. Telefon mu je i dalje bio zalepljen za uvo.
Automatska vrata su se otvorila. Zakoraila je da proe kroz njih,
bacajui pogled preko ramena, kad joj je jedna druga figura zapala za
oko, s druge strane hola. Okretao se na sve strane, pretraujui okolinu.
Drao je mobilni pritisnut na uvo. Hari se trgla. Prepoznala je telesnu
grau. iroka ramena, stameno telo ragbiste. To je bio Dud Tirnen.
Dud je prestao da se okree. Besno je pogledao mukarca plave
kose, steui usta. A onda mu je pogled skliznuo ka Hari. Sledila se.
Fiksirao ju je pogledom. Odjednom je vratio pogled na plavokosog
mukarca i rekao neto u slualicu. Drugi mukarac se okrenuo i
pogledao pravo u Hari. Gutao ju je svojim bledim oima. Hari se
okrenula i jurnula kroz vrata.
Pretrala je ulicu do parkinga na nekoliko spratova, dok su tokii
na njenom koferu klepetali iza nje. Vijugala je izmeu parkiranih kola,
jedva vukui torbe. Kad bi samo uspela da stigne do svojih kola.
Pogledom je brzo pretraivala redove vozila ispred sebe, ali od njene
crvene mikre ni traga.
Srce joj je bubnjalo u uima. Zaokrenula je nadesno i pobegla preko
rampe do sledeeg nivoa. Njeni koraci su odzvanjali po betonu, aljui
eho preko niskog plafona. Bacila je brzo pogled iza sebe. Plavi ovek je
svom brzinom trao ka rampi, vitlajui rukama i nogama.
Gde su doavola njena kola? Okrenula se, a teina kofera joj je
zamalo iaila rame. Moda treba da ga ostavi. Ali ta s novcem?
Trebae joj ako se ikad iskobelja odavde.
Koraci su odzvanjali iza nje i Hari se zaletela kroz sledeu rampu.
Jedva se pentrala, gubei ravnoteu pod torbama. Mercedes joj je
poleteo u susret niz rampu. Zaustavio se uz kripu konica odskoivi
na amortizerima desetak centimetara od nje. Klisnula je oko njega i
jurnula ka sledeem nivou.
Zamislila je sebe kad je parkirala kola pre dva dana: vozila se
spiralnim putem navie, kiljila je na suncu, traila slobodno mesto.
Sunce. To je to. Parkirala se na krovu.
Koraci su postajali sve glasniji, bri. Hari je stegla miie i oteturala
se uz poslednjih nekoliko rampi. Noge su joj bile teke, a ruke
napregnute do krajnjih granica. Konano, zaslepila ju je dnevna
svetlost. Na krovu nije bilo ive due, samo redovi naputenih kola.
Magla i oblaci izmeani meusobno, obavijali su sve kao siva gaza.
Nisan mikra je bila kap crvene boje skroz u dnu. Hari se sagla i pourila
izmeu kola, vukui iza sebe torbe po zemlji. Uhvatio ju je gr u
prstima i zglobovima. Koraci su glasno odzvanjali po tlu, a onda se
odjednom zaustavili. Hari se ukrutila. unula je jo nie, oslukujui.
Potom je spustila glavu do tla i zavirila ispod kola. Neko u patikama se
prikradao stazom paralelno s njom. Bio je samo dva reda udaljen od nje.
Hari se uurila najnie to je mogla vijugajui izmeu kola do
poslednjeg reda vozila. Svakih nekoliko metara, proveravala je gde se
nalaze patike. I dalje su joj bile za petama. Prila je mikri s boka, i
konano pustila torbe. Ruke su joj se grile i trnule. Pronala je kljueve
od kola. Prsti su joj bili ukoeni i ruke su joj se tresle. Ubacila je klju u
bravu i okrenula ga. Potom se polako uspravila drei pognutu glavu.
Kolena su joj pucketala kao drva u pei. Stisnula je bravu na vratima,
oslukujui korake. Nita.
Polako je odkrinula vrata. Zgrila se, oekujui da zakripe. Videla
je odraz svoje zgrene grimase na prozorskom staklu. Divlja kosa i belo
lice na tamnoj pozadini. Odjednom se pozadina promenila. Harine oi
su se razrogaile. Drugi odraz sakriven iza njenog je izronio na videlo.
Pepeljasto lice, crna kapa, pramenovi albino kose.
Zgrabio ju je pre nego to je stigla da se okrene. Cimnuo ju je unazad
uhvativi je za kosu i potom joj tresnuo glavu o vrata kola. Hari se
oamutila. Nije mogla da otvori oi. Prikovao ju je svojim telom uz kola.
Bio je krut i ilav, telo mu je zaudaralo. Ritnula se unazad ali nita nije
dohvatila. Opet ju je zgrabio za glavu, ovog puta obema rukama i
tresnuo je o krov kola. Bol joj je pulsirao kroz lobanju. Noge su je izdale.
Skljokala se preko mikre, u glavi joj se vrtelo.
Podigao ju je i cimnuo joj ruke iza lea. Hladan elik joj je skliznuo
preko zglobova. ula je natezanje zapora na lisicama, a onda kljocanje.
elik joj se urezao u kou. Pokrio joj je glavu nekim grubim
materijalom koji nije proputao svetlost. Platno za dakove, hrapavo i
grebuckavo. ula je kako se otvaraju vrata kola. Onda ju je silovito
gurnuo i ona je poletela preko zadnjeg sedita. Pokuala je da sedne ali
je oseala vrtoglavicu kao od morske bolesti i skotrljala se na pod.
Ramena su joj se zaglavila izmeu sedita, izazivajui nepodnoljiv bol
u rukama.
Neto teko bupnulo je na sedite pored nje. Njene torbe.
Vrata na kolima su se zalupila. Motor je zabrujao i mikra je naglo
jurnula napred, od ega joj je bol sevnuo kroz ruke. Glava joj je lelujala i
osetila je kako gubi svest. Pred oima su joj kao slajd-ou promicali
prizori Duda Tirnena: Dud na sastanku u KVC-u, kome nije bilo
nikakve potrebe da prisustvuje; Dud u baru Vajts, kako se pretvara da
joj pomae da doe do Feliksa; Dud na aerodromu, kako u mobilni
telefon diktira smrtonosna uputstva.
Mozak je poeo da joj pluta. Nije trebalo nikad da mu veruje.
51.
Hari se probudila guei se. Bolelo ju je grlo, a nozdrve kao da su joj
gorele. Nije mogla da vidi. Neto mokro i teko joj je visilo preko lica.
Udahnula je kroz nos. Isparenja su joj udarila kroz sinuse oamutivi je.
Miris ju je guio i podsetio ju je na tenost za upaljae. Onda je shvatila.
Gospode. Dak na njenoj glavi je bio natopljen benzinom.
Ponovo je pokuala da udahne, ali su je otra isparenja terala na
povraanje. igala su je ramena i vrat. Leala je na boku, ruke su joj i
dalje bile u lisicama iza lea. Oseajui vrsto tlo ispod sebe, znala je da
vie nije u kolima. Poela je da pomera glavu levo-desno, pokuavajui
da smakne dak. Mali deo se odlepio od njene donje usne, proputajui
malo vazduha. Udahnula je trudei se da ne pone nekontrolisano da
uzima vazduh.
Neto je zastrugalo negde ispred nje. A onda opet tiina.
Je l neko tu? rekla je Hari.
Nije joj se svideo jecaj u glasu. Nije bilo odgovora. Plaila se da se
pomeri da joj dak ne bi ponovo pao preko usta. Kad opet, taj zvuk
grebanja, praen tihim utajem. Telo joj se ukrutilo. Dragi boe. On
pali ibice.
Hari je liznula usne. Rezak benzin joj je opekao jezik. ta se
deava?
ekamo. Glas mu je bio hrapav i grub. Nalazio se blizu nje.
Proistila je grlo i pokuala da zvui nepretei. Nije joj bilo teko. Je
l moe bar da mi skine dak?
Ne dok on ne doe.
A kad e to biti?
Ubrzo. Sledio nas je od aerodroma.
Opet struganje. ta radi s upaljenim ibicama? Da li duva u njih i
gasi ih? Baca ih prema njoj? Zamislila je kako vatra zahvata dak, kako
joj plamen poput kapuljae obavija glavu, dok su joj ruke svezane iza
lea. Vrisak joj je navirao u grlo ali je zaepila usta i spreila ga da
izae. Nije vreme za histeriju. Mora da pobegne odavde pre nego to
Dud doe, pre nego to ih budu dvojica.
Udahnula je vazduh.
Mogao bi bar da olabavi lisice? Izvila je lea unazad, dodirujui
vrhovima prstiju tlo iza sebe. Nita sem suve gline.
Ne dok on ne kae rekao je.
Polako je ispruila desnu nogu ispred sebe, kao da istee miie
lista. Da li uvek radi kako ti on kae?
Napipavala je stopalom ali nita nije osetila. Upalio je sledeu ibicu
i noga joj se ukoila. Nije joj odgovorio na pitanje.
Da pogaam rekla je. Kladim se da si ti taj koji obavlja sve
prljave poslove dok on kupi svu lovu. Je l tako ide?
I dalje nema odgovora. Rizikovala je ponovo pomerajui nogu kako
bi istraila tlo iza sebe. Naila je stopalom na neto vrsto. Gurnula je
nogom. Malo se pomerilo i vratilo. Drvena ograda, moda.
I, ta ti ima od toga? ula je odvrtanje poklopca i noga joj se
ukrutila.
Imam ta mi treba rekao je.
Mogao bi da uzme novac i ode. Eto ga odmah tu. Ja ne mogu da
te spreim, ne znam ak ni ko si.
Zaulo se tiho komeanje, i osetila je da joj se pribliava. ulo se
bukanje u nekom sudu. Bez ikakvog upozorenja, bujica hladne
tenosti pljusnula joj je na grudi. Udahnula je i sklupala se licem
nadole. Teak miris benzina joj je udario u mozak. Nastavio je da je
poliva, dok nije bila mokra do gole koe. Koulja joj se prilepila uz
kou, sasvim natopljena.
Poplava je prestala, i ula je zavrtanje poklopca na boci. Zapalio je
jo jednu ibicu. Onda se nasmejao kroz nos kao da njuka neto.
Hari je drhtala. Proklet bio njen otac. Zato joj nije pomogao? Zar je
ne voli dovoljno da to uradi? Trebalo je da ode u policiju, da ga pusti da
trune u zatvoru koliko je zasluio, umesto to se trudila da ga zatiti.
Vrisak koji je prethodno savladala ponovo je nadolazio i pretio je da
izbije napolje.
Neto je zaitalo blizu njenog uva i potom zamrlo. Udahnula je
sopstvena isparenja, benzinsku paru koja ju je okruivala kao aura.
Koliko blizu je plamen morao da doe da bi buknula? Pomislila je na
Feliksa Roa, zapaljenog u sopstvenom stanu, i jo jednom zamalo
povratila.
Namerava da me zapali? rekla je. Kao Feliksa Roa?
Nikad ne znam njihova imena. Na tren je zvuao zainteresovano.
Ne znam ni tvoje.
Zagrcnula se od sopstvenog zaguljivog mirisa. Da zna njeno ime,
da li bi i dalje bio spreman da je ubije?
Hari rekla je. Zovem se Hari.
Zgrozila ju je moleivost u njenom glasu, i iza lea je stisnula
pesnice.
Evo jo nekoliko imena rekla je. Donatan Spenser. To je bilo
pre skoro devet godina. Blizu IFSC-a. Sea ga se? I moj otac. Sal
Martinez. Pokuao si da ga ubije prole nedelje na Arbor hilu.
IFSC. Seam se toga. Bilo je mnogo krvi. Zastao je. Ali pogreila
si za to na Arbor hilu. Nisam pokuao da ubijem njega. Zapalio je jo
jednu ibicu. Pokuao sam da ubijem tebe.
Hari je ostala bez daha. Ona je bila meta?
Mukarac je nastavio. On je video ta hou da uradim i odgurnuo
te je s puta. Zapalio je ibicu. teta to nije sada tu da te zatiti, zar
ne?
Hari je zamislila osamljeni put ispred zatvora. Setila se dipa kako
kidie, i oca kako se baca kako bi ga izbegao. Setila se njegovog
preneraenog izraza lica. Po prvi put je razmiljala o mogunosti da se
zapravo bacio ispred dipa a ne da se sklanjao od njega; da ju je gurnuo
na sigurno, a ne da je udario u nju dok je padao. Po prvi put je
razmiljala o mogunosti da joj je spasao ivot.
Osetila je bol u srcu i odjedanput se osetila kao dete koje trai tatu
da ga on ljulja u svom naruju.
Motor kola je zabrujao u blizini, a onda se ugasio. Vrata su se
zalupila. Koraci su marirali u njenom pravcu, odzvanjajui o beton, a
potom gazei po neem mekem. Nastupio je trenutak tiine. Onda joj je
neko zgrabio i svukao vreu s glave.
Hari je zatreptala na svetlu dana, oi su je pekle od benzinskih
isparenja. Leala je na uzanoj stazi od gline, s jednim obrazom
pritisnutim na zemlju. Zakiljila je podigavi pogled ka plavokosom
mukarcu koji je stajao pored nje. Drao je veliku bocu s benzinom, jo
uvek dve treine punu. Pored njegovih stopala nalazila se staklena
inija puna preklopljenih paketia ibica. A na zemlji pored njenog lica,
na desetak centimetara od njenog nosa, videla je razbacane izgorele
ibice.
Proela ju je ledena jeza. Udahnula je ispunjavajui plua sveim
vazduhom, a miris koji je osetila bio joj je neobino poznat. Izvila je vrat
kako bi videla iza sebe. Drvena ograda je zapravo bila iva ograda, koja
je krivudala uz vijugavu stazu. Neto joj je kljocnulo u glavi.
Odjednom je podigla pogled. Uzdiui se iznad nje sa svih strana bila je
ogromna, gusta ivica, via od zatvorskih zidova. Ispred i iza nje,
skretala je u krugove i petlje, zatvarajui je u mrani zeleni tunel. Hari
se stresla. Znala je gde je.
Nalazila se unutar ogromnog lavirinta.
52.
Oduvek sam znao da e me odvesti do novca, Hari.
Brzo je skrenula pogled. Dilon je stajao ispred nje. Drao je pitolj u
ruci.
Zurila je u njega, zabezeknuta. Dilone?
Krivo mi je to mi se nisi vie poveravala. Glas mu je bio nean.
ekao sam, ali mi se nikad nisi otvorila.
Pokuala je da se pridigne u sedei poloaj. Prostrelio ju je bol u
ramenima i stropotala se natrag na zemlju. Mozak joj se pretvorio u
kau.
Mogli smo da budemo tim nastavio je. Da naemo novac
zajedno.
Zakiljila je u njega. Izmaglica je lebdela oko njega kao dim od
cigare. Bio je sasvim obuen u crno, isto kao kad su se prvi put
upoznali. Usne su mu se povile u onaj njegov prikriveni osmeh.
Ne razumem rekla je Hari.
Mislim da razume. Labavo je drao pitolj, uperen u nju u visini
struka. Zurila je paralisano u njega. Nikad do sad nije videla pravi
pitolj.
Gospode boe. Dilon. Njena ljubav iz kolskih dana. Njen ef. Njen
ljubavnik. Zadrhtala je. Onda je primetila torbe pored njegovih nogu:
debela putna torba njenog oca i crni kofer iz banke Rozenstok. Poklopac
kofera je bio otvoren, otkrivajui sloj ljubiastih novanica.
Dilon je ispratio njen pogled i pomerio se korak nazad, sputajui se
na koleno pored kofera. Zaronio je ruku u njegove dubine i izvadio tri
debela svenja novanica. Protresao ih je ispod nosa, udiui. Potom je
ustao, bacio ih natrag u kofer i spustio nogom poklopac.
Trebalo je da prebaci pare na moj raun kao to sam ti traio
rekao je. Vidi kakav si haos napravila.
Nasrnuo je na torbu njenog oca i utnuo je divljaki. Hari se zgrila,
odgurujui se nogama unazad po zemlji. Jo jednom ju je utnuo,
iskeenog lica. Platno se pocepalo i otvorilo du avova, i neto od
sadrine je ispalo napolje: njena krem svilena haljina, oev komplet za
poker.
Plavi mukarac je pokupio svilenu haljinu i prineo je licu. Onda je
zamahnuo nogom unazad isto kao Dilon, i utnuo je u stomak. Vrisnula
je presamitivi se, dok joj se stomak grio od bola. Gospode! Stvarno e
to uraditi. Ubie je. Zgurila se oekujui sledei udarac. Dilon je tresnuo
nogom kovei za poker njenog oca, i on je odleteo skakuui po
zemlji. Hari se zagledala u ulubljenje koje je napravio na koveiu i
stegnula pesnice. Ko ih jebe. Nee ostati da lei i eka da je ubiju.
Progutala je veliku knedlu. Mislila sam da je Prorok bankar u Dej-
Eks Vorneru. Kako se ti koji avo uklapa?
Plavokosi mukarac je ponovo nanianio nogom, ali mu je Dilon
mahnuo pitoljem da se odmakne.
Uklapam se na sam vrh rekao je. Bio sam ef IT bezbednosti u
Dej-Eks Vorneru dve godine. Imao sam pristup veoj koliini poverljivih
informacija od bilo kog investicionog bankara.
Osmehnuo se i obrisao rukavom elo. Iza njega, kroz izmaglicu,
Hari je videla crvenu trouglastu zastavu koja je obeleavala ulaz u
lavirint. Bila je udaljena samo desetak metara. A kao da je bilo deset
kilometara.
Leon Ri mi je dao ideju, iako on to nije znao Dilon je nastavio.
Otpustili su ga iz Dej-Eks Vornera posle nekoliko mutnih poslova. Ja
sam pomogao da se skupe dokazi protiv njega, svi ti inkriminiui
imejlovi i dokumenti koje je ostavio za sobom. Nakon to je otiao,
nastavio sam da ga proveravam. Bankar s fleksibilnom etikom je bio
upravo ono to mi je trebalo.
A ta je s mojim ocem? Hari je odmeravala ivicu. Mora da je bila
visoka bar tri i po metra, i neprobojnija od armiranog betona. Kada si
njega regrutovao?
Zapravo, bila je Leonova ideja da se razgranamo. Vie izvora, vie
para. Eford je bio prvi, potom Spenser i tvoj otac.
A Dud Tirnen?
Dilon je podigao obrve. ovek od etike? Nema anse. On bi nas sve
prijavio.
Hari se namrtila, setivi se Duda na aerodromu kako trai nekoga
u gomili. Sranje. Pokuavao je da joj pomogne, ne da je ubije.
Dilon je stao ispred nje, zaklanjajui joj pogled na izlaz. ak i kad bi
mogla da potri, jedina opcija bi joj bila da ide jo dublje u lavirint.
Kleknuo je pored nje, pretraujui joj oima lice. Poao je rukom kao
da hoe da je pomiluje po obrazu, ali onda kao da se predomislio.
Zamisli kako sam se oseao kad se ispostavilo da je jedan od Leonovih
izvora otac male Pirate.
Hari je sloila kockice. Znai nisi me preoteo od druge firme zbog
posla u Lubri. Koristio si me da bi se dokopao para.
Tako je poelo, da. Spustio je pogled. Mislio sam, ako te
dovoljno uplaim, ubedie svog oca da preda novac. Ali bila si tako
tvrdoglava oko toga da ode da ga vidi. Pretpostavljam da je trebalo to
da oekujem.
Dobro si me uplaio. Zamalo nisam poginula na onim prokletim
inama. Bacila je na brzinu pogled preko ramena. Iza nje se uzana
staza ravala u tri pravca. Postojao je jo jedan izlaz tamo negde. Ali
kojim putem?
Kameron je prekoraio moja nareenja na eleznikoj stanici.
Dilon je pokazao pitoljem. Upoznala si mog brata Kamerona, zar ne?
Hari je brzo okrenula glavu i zinula u plavokosog mukarca, u
njegovu bledu kou i zgurena ramena. Njegove oi su bile fiksirane na
Dilona. Izgledao joj je kao zlostavljani dukac koji gleda ekajui
nareenje. Pogledala je Dilonove tamne kovrde, njegovu leernu
eleganciju. Onda joj je proradila desna hemisfera mozga i povezala
konce. Dilon je rekao da je usvojen. Ovo je bio propalitet od mlaeg
brata koji je zavrio u zatvoru.
Hari je drhtala, i to ne samo zato to joj je u mokroj odei bilo hladno.
A koja nareenja je imao na Arbor hilu? Tada jeste trebalo da me
ubije, zar ne?
Dilon se odgurnuo od tla i ustao okreui joj lea. Plaenje nije
delovalo. Sal nije hteo da se odrekne para. Zavrteo je glavom. Kakav
to otac nee da pomogne sopstvenoj erki?
Hari je htela da brani svog oca, ali koja je bila svrha? Naslonila je
obraz na zemlju. Boleo ju je vrat od gledanja navie u njega. Mozak joj
je radio traei neto to bi joj pomoglo da izae iz lavirinta. Po glavi su
joj se motale fraze: prosto povezan i pravilo leve ruke; ljudoder
Minotaur, pola ovek, pola bik. Jebe kralja Minoja i njegov prokleti
lavirint.
Morao sam da poaljem Salu upozorenje, da ga nekako
primoram... Dilon je pognuo glavu, i dalje okrenut leima. Morao
sam da mu pokaem da mogu da unitim neto to voli.
Srce joj je tuklo. Ali stvari su pole naopako, zar ne? On je zavrio u
bolnici umesto mene.
Zastao je, a onda se okrenuo licem k njoj. Kad je progovorio, glas mu
je bio nean. Bilo mi je drago zbog toga.
Progutao je knedlu i spustio pogled na pitolj u ruci. A onda je
podigao cev u visinu njenog lica. Hari je pridigla glavu. Ne jo! Srce joj
je mahnito lupalo. Pitaj ga jo neto. Bilo ta!
A ta je s Leonom? Usta su joj bila suva. Hoe li on dobiti svoj
deo novca?
Leon nee dobiti vie nita. Pogreio je kad je poslao onog svog
elavog gorilu na mene. Previe se pribliio. Klimnuo je u pravcu svog
brata. Kameron se pobrinuo za njega.
Ubio si ga?
On je bio obino ubre od oveka. Na njega sam planirao da
svalim svu krivicu ako bi stvari pole naopako. Pobrinuo sam se da se
njegovi prljavi tragovi nau na svakom koraku.
Hari je pomislila na Leonovu kunu adresu sauvanu u evidenciji
njenog bankovnog rauna; na izvod stanja na raunu poslat na njegovu
adresu; na privatnog detektiva kojeg je unajmio da nju prati. Dilon je
bio u pravu, njegovi tragovi su bili svuda.
Znai ti si hakovao moj raun u banci rekla je.
Nasmeio se. Time sam se malo zabavio. Pogotovo kada si mi
obeala da e mi dati novac a ja onda uinio da nestane.
Hari je mozak kljocnuo, kao kopa na sigurnosnom pojasu. Pen test
u banci eridan. To je bila nametaljka. Dilon je znao da ona ima raun u
toj banci; pa on joj je uplaivao platu, za ime boga. I znao je za RAT koji
je uvek ostavljala kao posetnicu, za tajna mala vrata koja je smiljeno
postavljala kako bi testirala alate za ienje koje banka koristi. Ali
Dilon je izbrisao podatke o RAT-u iz Imodeninog izvetaja. Nije eleo
da banka i njega izbrie.
Priao joj je korak blie, nianei pitoljem izmeu njenih oiju. Ruka
mu se blago tresla. Iz blizine, lice mu je izgledalo sivo, s borama koje do
tad nije primetila. Setila se pravdoljubivog deaka od dvadeset jedne
godine koji joj je govorio o potrazi za istinom.
ta ti se desilo, Dilone? proaputala je. Toliko novca od
procvata internet kompanija ti nije bilo dovoljno?
Vilica mu se stegla. Inter-jebeni-net. Svi u ovoj zemlji su preko noi
postali milioneri osim mene. Ja nikad nisam dobio priliku. Pogled mu
je izgubio fokus. Kada sam bio mlai, uvek sam bio najbolji. Uvek na
samom vrhu. Imao sam vie talenta od svih njih. Velika karijera, najvei
kompjuterski mag s najboljom platom. Kako ja da zavrim kao toliki
gubitnik? Moe to da razume, zar ne, Hari?
Ugrizla se za usnu. Znai uspeh na internetu je bio samo pria za
mazanje oiju ljudima?
Klimnuo je glavom. Kao i Lubra sekjuriti. Naravno, poelo je kao
legitiman posao, to da. Ali ko doavola da napravi profit nakon to nas
je internet sjebao? Prole godine sam zamalo bankrotirao. Nozdrve su
mu se irile od besa. Zato sam poeo da razmiljam o poslu sa
Sorohanom, i svem tom novcu za koji me je Sal zavrnuo. Taj novac je moj
i eleo sam ga natrag.
Uhvatio je njen pogled i osmehnuo joj se svojim poluosmehom, oi
su mu u trenutku smekale. Spustio je ruku i poloio prste ispod njene
brade, nakrenuvi joj lice nagore. Zadrhtala je od njegovog dodira,
setivi se noi kada su je njegove usne dodirivale po celom telu.
Munina joj je zaigrala u stomaku.
Nije prekasno za nas, Hari apnuo je. Oima punim vreline,
prouavao je njeno lice traei neto. Zar ne?
Hari je progutala knedlu. Osmehni se. Pretvaraj se. Sigurno nije
toliko teko. Zaustila je da odgovori, skrenuvi pogled samo na tren. To
je bila greka. Dilon joj je odgurnuo bradu, cimnuvi joj glavu u stranu.
Nemoj nikad da me lae, Hari. Onda je priao Kameronu i
ponovo joj uperio pitolj u lice, drei ga obema rukama. Podigni je.
Rekao si da u imati vremena nasamo s njom rekao je Kameron.
Imae. Skini joj lisice.
Kameron je uhvatio Hari pod mike i podigao je na noge. Krv joj je
zujala u uima i osetila je kako se ljulja. Neto je brujalo u daljini.
Kameron joj je skinuo lisice i ruke su joj pale niz telo, krute i utrnule.
Hvala rekla je, trljajui zglobove i prezirui prizvuk poniznosti u
svom glasu.
Nisam to uradio zbog tebe. Dilonove oi su bile hladne, osmeh je
nestao. Teko je objasniti lisice na mestu nesree.
A telo natopljeno benzinom nije teko objasniti? Bacila je pogled
na stazu iza sebe. U tri ili etiri koraka bi zala za jednu od okuka.
Koliko bi njemu trebalo da pritisne okida?
Dilon je slegnuo ramenima. U stvari nije ni bitno. Ionako te ovde
niko nee traiti.
Brujanje u daljini je postalo glasnije, dolazilo je odozgo. Hari je
podigla pogled. Nebo se nije videlo od magle.
Nesree su Kameronova specijalnost rekao je Dilon, podiui ton
kako bi nadglasao buku. Jo otkako je gurnuo nau majku niza
stepenice. Zatekao sam ga na vrhu stepenita, nadrogiranog. Morao
sam da mu pomognem da isceniramo da izgleda kao nesrean sluaj,
on nije znao ta radi. I od tad mi isplauje dug. Zar ne, Kamerone?
Kameron je privio bocu s benzinom na grudi i zapiljio se u pod.
Odjednom se podigao vetar. Masivne ivice poele su da se tresu.
Praina se uskovitlala upadajui Hari u oi, i pulsirajua buka joj je
probijala ui.
Helikopter nebo-plave boje se probio kroz maglu. Jak nalet vetra je
zahvatio Harinu odeu, terajui je unazad. ivice su se povijale i
izgledalo je kao da e ih vetar svakog trenutka oboriti. Dilon je zinuo,
odupirui se vrtlogu vetra, zaklanjajui lice jednom rukom. Ali onda je
naao oslonac i ponovo uperio pitolj Hari u lice. Helikopter se obruio
ka njima. S jedne strane je visilo ue, a pilotsku kabinu je ispunjavala
Dudova razbacana graa.
Hari je srce zaigralo u grudima. Dud je strgao slualice s glave i
viknuo joj neto, ali su ga nadglasali zamasi elisa. Pokazao je prstom na
konopac i obruio helikopter prema njoj. ak i odavde je mogla da vidi
njegove irom otvorene oi kako zure u nju, i njegovo lice bledo kao
krpa.
Hari je pogledala ka Dilonu. Uperio je pitolj u nju u visini oiju.
Videla je kako mu se grlo stee, prsti savijaju. Helikopter je lebdeo tano
iznad, ue je visilo na samo metar od nje. Ubie je pre nego to napravi
ijedan korak.
Odjednom, Dilon je podigao ruke i poeo da puca u helikopter. Meci
su probijali njegov oklop zveei pri udaru o metal. Helikopter se
zateturao na stranu, propadajui ka tlu. Dilon je nastavio da puca
punei stomak helikoptera mecima. Letelica se zanosila, dok je crni dim
kuljao iz njenog repa. Potom se nagnuo nalevo i poeo da se vrti iznad
lavirinta krzajui vrhove ivice. Ue i dim su leteli iza njega kao
izvueni konci.
Dilon je opet nanianio u njega. Ovog puta, Hari nije ekala. U dva
koraka se domogla ravanja staze, i zakrenula za okuku nalevo.
Naletala je na ivice, zanosei se u otrim skretanjima oko slepih
uglova. Zaulo se prtanje metaka, i ula je kako motor helikoptera gubi
brzinu. Onda je preleteo iznad nje, kreui se bono, naginjui se dole k
lavirintu. Kraci elise su mlatili vrhove ivica, drobei ih kao divovski
mikser. Ukopali su se preduboko i razneli u paramparad,
katapultirajui komade metala visoko u vazduh. Uz kripu uvijanja
metala, letelica se prevrnula i sruila iza ivice.
Nekoliko sekundi vladala je tiina. Bez buke motora, bez buke
vitlajuih krila elise. Hari je posrtala stazom dok joj je u glavi zvealo.
ta je to pobogu uradila? Onda je ula eksploziju i nepogreivi zvuk
paljenja plamena. Gospode dragi. Ako je Dud mrtav, to e biti njena
krivica.
Zakucala se u zid ivice. Raskre. Sranje, kojim putem? U grudima
joj je gorelo, i oseala se kao da ima temperaturu. Pravilo leve ruke.
Stavi levu ruku na zid i prati je. Ali mora da e tako samo ii ukrug? Iza
nje se zaulo drljanje koraka. Odmah je izbacila levi dlan na ivicu i
potrala niz levo ravanje puta. Staza je postala ua, a lie zbijenije.
Dah joj je cepao grlo. Samo se krei! Zanosila se trei ukrug, pratei
stazu, uvlaei se i izvlaei iz orsokaka. Zaletala se iz jednog tunela u
drugi, okreui se ulevo dok joj se nije zavrtelo u glavi.
Onda je vrtloenje prestalo. Staza je postala ira i ravnija. Lie se
proredilo. Vazduh je postao sveiji, kao u umi, i nebo se inilo svetlije.
Ispred nje se nalazio prolaz, obeleen plavom zastavom. Delovao je ire
od ostalih prolaza. Pohitala je k njemu, i protrala na drugu stranu.
Potom je uzdahnula i naglo se zaustavila.
Nalazila se unutar krune istine veliine terena za boanje. Dud je
leao na travi licem nadole, nekoliko metara od nje. Stomak joj se zgrio.
Njegov helikopter je plamteo blizu centra kruga. Ostavio je crveni trag
krvi u travi kako je puzao dalje od helikoptera. Pored letelice se
uzdizala statua dinovskog crnog gladijatora. U ruci je imao koplje, a
njegovo dranje je bilo ponosno i uspravno, ramena iroka i snana. Ali
glava mu je bila runa mutacija na debelom crnom vratu. Bila je to
glava pomahnitalog bika.
Hari je zamurila. Dilonov Minotaur. Nabasala je u centar njegovog
prokletog lavirinta.
Gotovo je, Hari, predaj se.
Dilon je kroio na istinu kroz prolaz s desne strane. Jo uvek je imao
pitolj. Neto je zaukalo iza nje. Okrenula se. Kameron se pojavio na
ulazu, drei benzin jednom, i vukui njen crni kofer drugom rukom.
Hari je poela da uzmie, zaobilazei Dudovo telo. Kameron je iao za
njom, njegove blede oi bile su fiksirane na njeno lice. Dilon se kretao
bono, paralelno s njima, pratei kretanje oboje.
Vrelina plamena je prila Hari kroz koulju. Helikoper je bio na
skoro metar od nje. Ona je otputala benzinska isparenja, iji je miris
oseala jae nego ikad. Ako se priblii imalo blie, upalie se kao ibica.
Zateturala se unazad i udarila leima u Minotaurovo postolje, masivna
kamena ploa hladila joj je lea. Kameron ju je sustigao. Mogla je da
oseti njegov vreli dah na licu. Odgurnuo je kofer i poeo da otvara bocu
s benzinom.
Kamerone! Dilon je zakoraio napred. Ne pored jebenog novca.
Baci mi kofer!
Ali Kameron je delovao hipnotisano. Usne su mu se razdvojile, a
disanje mu je postalo plie. Harine oi su se rairile kada je gurnuo ruku
u dep i izvadio upalja.
Kamerone! Dilon je podesio nian na pitolju. Sluaj me!
Kameron je palcem kresnuo upalja. Plamen od osam centimetara je
blesnuo u vazduh. Prineo ga je ka Harinom licu. Ona je poskoila dalje
od njega, i poela da zaobilazi postolje kipa. Videla je Duda kako se
pomie, podiui se na kolena. Koulja mu je bila natopljena krvlju, a
leva ruka mu je udno visila pored tela. Dilon je zamahnuo pitoljem
prema njemu.
Ostani na zemlji!
Dud je odjednom podigao glavu i ukoio se. Koa mu je bila sva u
ranama i plikovima. Kameron je pogledao u njega preko ramena. Istog
trena, Hari se bacila na kofer i podigla ga do grudi. Srce joj je udaralo o
njegovu vrstu masu.
Kameron kao da nije ni primetio. Kroio je blie podiui bocu iznad
Harine glave. Prolio je benzin po njenoj kosi kao da je krsti. Hladna
tenost joj je curila niz lice i vrat, kapajui svuda po crnom koferu.
Plamen upaljaa je palacao, kao zmija kada osea prisustvo mesa.
Pucanj je prasnuo vazduhom. Hari se trgla i zadrala dah, oekujui
bol. ula je Duda kako vie. Kameron je izvio obrve.
Zna, smrt moje majke je stvarno bila nesrea. Dilon je zvuao
kao da jedva govori. Nije je ubio.
Kameron se namrtio i blago zanjihao. Hari je jo zvonilo u uima od
pucnja.
Ja sam mu rekao da je on to uradio nastavio je Dilon. Bio je
toliko nadrogiran da se nije ni seao.
Kameron je podigao pogled iznad Harine glave i zagledao se u
daljinu. Siuan mii mu se grio u levom onom kapku.
Nakon toga sam mogao da ga nateram da uradi bilo ta rekao je
Dilon.
Kameronova ramena su se opustila, pa se svalio preko Hari kao
lavina, svom teinom je pribijajui za postolje kipa. Vrisnula je i sruila
se na zemlju ispustivi kofer. On je pao preko nje, izbijajui joj vazduh
iz plua. Iskobeljala se ispod njega, drhtei. Kameron je leao u travi
licem nadole. Velika crvena mrlja irila mu se preko lea. Hari je obema
rukama prekrila usta, obuzdavajui vrisak.
Baci mi novac, Hari, i sve e biti gotovo viknuo je Dilon.
Hari je naglo podigla glavu. Postolje joj je zaklanjao pogled na njega.
Pogledala je u kofer pored sebe i u bocu s benzinom koju je Kameron jo
uvek drao, koja je stajala uspravno, naslonjena na statuu. Bila je skoro
polupuna.
Hari?
ula je njegove korake kako ute kroz travu dok je kruio oko
statue. Puls joj je jurio. Zgrabila je benzin. Onda je otvorila crni kofer i
nakrenula plastinu bocu unutra. Isticanje benzina je ilo muno sporo.
Hajde, hajde. Boca se ispraznila, i ona je zalupila poklopac kofera. Kada
je podigla pogled, nije videla nita sem cevi Dilonovog pitolja.
Baci mi torbu.
Znoj mu je curio niz lice. Pogled mu je skliznuo na Kameronovo telo
i brzo ga je skrenuo. Blizu iza njega, helikopter je pucketao, bljujui
varnice u vazduh kao vatromet.
Hari se podigla na noge i s mukom podigla kofer obema rukama.
Sada je bio jo tei i ruke su joj podrhtavale. Proverila je iza sebe. Dud
je gledao, irom otvorenih oiju. Okrenula se opet Dilonu. Lice mu je
bilo belo.
Nisi naviknut na ovo, zar ne? Govorila je zadihano. Drugi ljudi
obino obavljaju tvoje prljave poslove umesto tebe.
DAJ MI JEBENU TORBU!
Hari je zabacila kofer preko ramena, njegova raskvaena sadrina se
prevrnula unutra kao gomila cigli. Izvila je telo kao baca koplja i
zafrljaila kofer u vazduh. Proleteo je pored Dilona i provalio kroz bok
rasplamsalog helikoptera u plamenu buktinju.
Dilon je zurio za njim, i na deli sekunde nita se nije deavalo.
Onda je iz njega izleteo urlik i poleteo je za koferom, zatravi se u
plamen. Istog trenutka, Hari se u mestu okrenula i viknula Dudu.
Tri!
Dud se brzo podigao na noge, drei se za svoju beskorisnu levu
ruku. Zajedno su potrali prema izlazu sa istine. Iza njih se vazduh
uskovitlao kao da jak vetar hvata zalet. Hari je prva stigla do izlaza i
bacila se naglavce kroz otvor, skotrljavi se u zaklon iza ivice. Dud je
tresnuo na zemlju pored nje, jauknuvi od bola. Huk je grmeo sve jae,
rastui do kreenda, dok nije eksplodirao, diui ivicu u vazduh.
Uarena vrela lopta je obasjala lavirint, i Hari je zaklonila oi. Grane su
pucale svuda oko njih. Hari se uhvatila za svoju odeu natopljenu
benzinom. Potom se drhtei podigla na noge, vukui Duda za rukav.
Poloila je desnu ruku na zid ivice i krenula nesigurno niza stazu.
Leva ruka uz telo, desna ruka od tela. Noge su joj se tresle. Treperavo
narandasto svetlo je obojilo sve u bledoutu boju. Pratila je spiralno
izuvijanu stazu, sa Dudom odmah iza sebe, nijednog trenutka ne
skidajui ruku sa zida ivice. Konano ju je pustila da padne kada je
videla putnu torbu svog oca i crvenu trouglastu zastavu na izlazu malo
dalje odatle.
53.
Koliko novca je bilo u koferu?
Hari je odvratila pogled od detektiva Lina, koji nije skidao oka s nje,
i nije odgovorila. Sedeli su na travnjaku iza Dilonove kue. Zurila je u
besni crveni plamen koji je prodirao centar lavirinta. Vatrogasci su
ispaljivali mlazove vode preko ivice pokuavajui da obuzdaju
vatrenu stihiju.
Dozvolila je da se tiina otegne. Kao i on. Tu tehniku je koristio
poslednjih pola sata, nadajui se da e ona popuniti tiinu brbljanjem i
informacijama. to ona nije uradila.
Lin je prvi progovorio.
Nai emo ga, znate. Nakrivio je glavu u pravcu plamena.
Forenziari mogu da pronau skoro bilo ta.
Hari ga je pogledala, osmotrivi njegovu mravu grau, uzanu
kravatu. Sve na njemu je bilo malo i uredno, ali ipak malo otrcano.
A to je vama to bitno? rekla je naposletku.
Sluaj Sorohan nikad nije okonan. Nikada nismo povratili novac.
Prouavao ju je kao da je ona ahovska tabla, i kao da je upravo smislio
svojih sledeih deset poteza. Nameravam da nastavim s istragom dok
ga ne naemo.
Hari je klimnula glavom i zamurila, izdiui lice ka plamenu.
Oseala se utrnulo, a toplota joj je grejala obraze. Na trenutak joj se pred
oima ukazao Dilon, kako se baca u helikopter u plamenu, urliui od
besa i bola. Stegla je prste hvatajui se za travu. Progutala je knedlu, i
koncentrisala se na trnce u licu i miris dima i paljevine u vazduhu.
Kada je otvorila oi, Lin nije bio tu. Hari se namrtila. Prokleti ovek
dolazio je i odlazio kao maka. Dud joj je s druge strane travnjaka
uhvatio pogled i doao je da sedne pored nje na travu. Kratko ga je
pogledala. Ruka mu je bila imobilisana povezom, a obrazi su mu jo
bili mokri tamo gde su pokuali da mu rashlade opekotine. Koulja mu
je bila kruta od osuene krvi iz duboke rane na ramenu.
Jesi dobro? rekao je.
Klimnula je glavom, grizui usnu. Neko vreme nisu progovarali.
Okolina lavirinta je izgledala kao bara, a ivica je bila blatnjava.
Plamen se konano ugasio, i ostala je samo tamna nakvaena masa.
Videla sam te na aerodromu rekla je Hari na kraju. Pobegla
sam.
Znam.
Kako si znao da u biti tamo?
Ona tvoja prijateljica, novinarka, nazvala me je jutros.
Izvila je obrvu. Rut Vuds?
Klimnuo je. Pokuavala je da te dobije preko telefona itavog dana
jue, ali nisi joj se javila. Na kraju je mene pozvala.
Jue. Hari je u glavi premotavala film o svojim kretanjima
prethodnog dana, raunajui i vremensku razliku. Klimnula je glavom,
setivi se telefonskih poziva koje je propustila dok se pripremala za
sastanak s Ovenom Donsonom.
Otila je da se vidi s Leonom Riom priao je Dud. Bio je mrtav
pre nego to je mogla da pria s njim, ali je nala nekakav dosije koji je
sastavio. Otkrio je da je Dilon radio u Dej-Eks Vorneru otprilike u isto
vreme kad i Prorok.
To nita ne znai. Isto bi se moglo rei i za tebe.
Postojala je jo jedna podudarnost. Leon je saznao za Dilonovog
brata. Imao je fotografije, imena, otkrio je vezu izmeu njih. I imao je
dokaz da on stoji iza udesa tvog oca. Pogledao ju je u oi. ao mi je.
Hari je klimnula i skrenula pogled, upkajui stabljike trave.
U svakom sluaju, novinarka je sve to povezala. Dud je stisnuo
usta. to bi i policija uradila da je nala taj dosije.
Kako to misli?
Tvoja prokleta novinarka ga je sakrila od njih. Htela je da objavi
priu pre nego to bi joj zabranili da pie o tome. Da nije bilo nje, Dilona
bi policija moda jo jue pokupila. Pokazao je na lavirint. I nita od
ovoga se ne bi desilo.
Hari je ispratila njegov pogled. Gomila policajaca u zatitnoj odei
navalila je u lavirint, sledei uputstva detektiva koji ih je usmeravao
posmatrajui s uzdignute platforme. Jedan od policajaca je nosio
nekoliko velikih vrea s rajsferlusom, prebacivi ih preko ruke kao
prevlake za odela koja koriste u radnjama za hemijsko ienje. Dud
mora da ih je takoe video.
Vree za tela rekao je.
Hari je progutala i zamurila.
Znai doao si da me upozori rekla je, koji trenutak kasnije.
Klimnuo je glavom. Neko je morao. Tvoja novinarka se zavukla u
miju rupu radei na svojoj prii. Neprestano sam je zvao, ostavljao
poruke, ak i s aerodroma. Nije odgovorila.
Pogledala ga je pravo u oi setivi se guste magle i koliko se plaio
da leti kroz nju. Hvala.
Klimnuo je glavom i potom su neko vreme utali. Onda je rekao:
Nikad nije mogao da podnese neuspeh, zna, ak ni na fakultetu. Dilon,
mislim. Uvek je morao da bude prvi u svemu.
Hari se zagledala u ruke, nesposobna da odgovori.
Dud je proistio grlo. Znai konano si se domogla para od
Sorohana.
Hari je bacila pogled prema policajcima kod lavirinta i odmahnula
glavom. To njima nisam rekla. Rekla sam im da nema nikakvih para.
Ali...
Opet je odmahnula glavom, gledajui ga pravo u oi. Koja bi bila
svrha da im sada kaem? emu bi to sluilo? Samo bi nanelo tetu
mom ocu da uvuemo novac u to.
Dud se namrtio. Ali onda mu se elo izravnalo i izgledalo je kao
da razume. Zurio je u ivice koje su tinjale dimei se.
Koliko je para bilo? rekao je tihim glasom.
Hari je zastala. Petnaest miliona evra.
Tiho je zazvidao i naslonio se laktovima nazad na travu. Hari je
osetila kako joj se udovi oputaju. Pomislila je na sumornost Arbor hila,
na zatvorenike i njihove izgubljene due. Setila se oevog ivahnog
koraka kada je izlazio odatle. Moda je bilo glupo lagati policiju, ali je
znala da nikad ne bi mogla da ga vrati tamo. Rizikovae da ih pusti da
nau neto spaljeno u lavirintu; to se nje ticalo, njen otac vie nije imao
ta da krije.
Ali nije bilo potrebe da se brine da zatiti oca. Nekoliko nedelja
kasnije, doktori su zvali da jave da svakog asa moe umreti.
54.
Maine su bile jedino to ga je odravalo u ivotu.
Koliko dugo mogu da ga dre ovako? rekla je Mirijam.
Hari nije mogla da odgovori. Sedele su zajedno pored kreveta
njenog oca dok je Amaranta bila napolju na pauzi. Govorile su
apatom, ali, u sebi, Hari je vritala.
Doktori su nedeljama pokuavali da ga skinu s respiratora. Svaki
dan su ga podvrgavali tridesetominutnoj probi samostalnog disanja
bez pomoi maina, ali svaki put bi pokazivao znake prestanka disanja
i morao je ponovo da bude prikljuen.
Nadlena sestra im je sugerisala da je bolje da ne prisustvuju
probama skidanja s aparata. Hari je pretpostavljala da je primetila
zategnute odnose u porodici i smatrala da bi to samo uznemirilo njenog
pacijenta. Hari nije bilo ao zbog toga. Kako bi mogla da podnese da
gleda svog oca kako se bori za vazduh, njegovu dijafragmu kako jedva
podnosi teret disanja? Kako da ga gleda kako se gui?
Zurila je u njegovo krhko telo. Ruke su mu leale ispruene uz
bokove, posteljina je bila savreno poravnana. Izgledao je kao da se
smanjio, i podseao ju je na lutku, ali ono to je ostavilo najjai utisak na
Hari bilo je mehaniko pomeranje njegovih grudi.
Jedva je progutala od bola u grlu. Dakle to je razlika izmeu ivota i
smrti: spontano dizanje i sputanje grudnog koa. Oi su poele da je
peku i skrenula je pogled u stranu.
Isprazni um rekla je Mirijam svojim tihim glasom. To je jedini
nain da se ovo prebrodi.
Hari ju je pogledala. Ten njene majke je bio avetinjski siv. Zurila je u
svog mua, isturene brade i ispravljenih ramena. Je li to bio nain na
koji je njena majka izlazila na kraj sa svim stvarima u ivotu, tako to ih
je potiskivala?
Hari je ispruila svoju ruku i njome stegla njenu. Nije bilo reakcije.
Pustila ju je, ustala i krenula ka vratima kako bi zamenila mesta s
Amarantom. Izala je ne dodirnuvi oca. Tako bi imala oseaj da se
oprata s njim.

Probe skidanja s aparata su se nastavile nekoliko nedelja.
Posete su dolazile i odlazile, beskrajna povorka prijatelja i komija
koji su nudili podrku. Hari je poznavala jedva aicu njih, ali su se
njenoj majci svi obraali po imenu. Okupirana drutvenim obavezama,
Mirijam kao da je ivnula, prihvatajui sauea ljudi otmeno i
odmereno. Hari je bila jedina dovoljno blizu da primeti podrhtavanje
njenih ruku.
Dud je dolazio u bolnicu svakoga dana. Ruka mu je i dalje bila u
povezu, ali opekotine na licu su mu zarastale. Nije ulazio u sobu ve je
ostajao napolju u hodniku, kao da eli da joj kae da je tu ako joj je
potreban. Hari vie nije bila sigurna ta joj je potrebno. Jedino u ta je
bila sigurna jeste da vie ne veruje u heroje.
Imoden je dola da je vidi, bila je bleda i izgledala je okirano, bez
sumnje je jo uvek pokuavala da prihvati istinu o Dilonu. I ona je na
neki nain izgubila heroja. Donela je novine u kojima je Rut Vuds
objavila priu, gde je do tanina bilo razotkriveno Dilonovo finansijsko
stanje. Ve neko vreme je bio u kripcu. Njegova ambiciozna strategija
kupovanja drugih firmi koje su se bavile bezbednou i njihovog
pripajanja Lubri obila mu se o glavu. Preplatio je firme koje je kupio i
kada je ostao bez novca, finansirao je akvizicije uzimajui zajmove koje
nije mogao da vrati. U meuvremenu su mnoge od tih firmi postale
bezvredne, i njegovi poverioci su poeli da mu prete steajnim
postupkom. Izgleda da je Dilon bio mnogo bolji u insajderskom
poslovanju nego u voenju legalnog posla.
Kada je Eford stigao, Hari se sledila. Gledala ga je kako stee ruke
njene majke. Nije rekla policiji za vezu koju je otkrila izmeu Eforda i
Leona. Na kraju krajeva, imala je samo ime. Posmatrala je majku kako
se bori da ugui suze i pitala se ta da osea. ta bi uradilo njenoj majci
da Eford zavri u zatvoru? Pogledala je u Mirijam, koja se pribrala, i
pretpostavila da bi njena majka verovatno prebrodila ta god da se
desi.
Eford je krenuo ka Hari, ispruene ruke. Ona se ugrizla za usnu.
Stajao je pred njom, glave nagnute u stranu, s upercima kose kao od
eerne vune. Nije imala nikakvih dokaza da je Eford eleo da joj
naudi. Moda je bio lan saveza, a moda i nije. Znala je samo da je on
prijatelj njenog oca. Hari se zagledala u njegove velike tune oi i
polako ispruila ruku.

Posle est nedelja proba skidanja s respiratora, i dalje nije bilo napretka.
Prilikom poslednjeg pokuaja, njen otac je doiveo prestanak rada srca i
sada je bio vidno slabiji.
Hari je dodirnula oeve prste. Bili su topli ali nepomini. Zurila je u
list papira koji je njena majka drala u ruci, naslovljen debelim slovima
DNR. Sestra joj ga je ostavila da ga potpie nekoliko minuta ranije,
poto je doktor objasnio ta to znai.
Govorio je o prestanku rada srca i kolapsu disajnih organa, i o tome
kako su se srce i plua njenog oca predali. Rekao je da nekim
pacijentima mehaniko disanje samo produava proces umiranja.
Sluale su ne progovarajui. ak ni Amaranta nije imala nita da kae.
Na kraju je doktor tiho rekao: Moda e doi vreme kada ete
misliti da ga vie ne treba oivljavati.
DNR.
15
Ne oivljavati.
Harin mozak je usporio.
Ako srce prestane da mu kuca, nee pokuati da ga povrate.
Bez ikakvih herojskih pokuaja.
Hari je stegla oeve prste i zurila okolo po bolnikoj sobi, po svim
tim cevicama i monitorima koji su pitali. Pomislila je na sve stvari
koje ju je otac nauio, na sva mesta na koja ju je vodio. Ova sterilna soba
nije imala nikakve veze s osobom kakva je on bio.
Pogledala je u svoju majku, koja je i dalje stezala papir u ruci. Hoe
li ga potpisati, i dati saglasnost za njegovu smrt? Hari je zamurila.
Kako da ih gleda kako joj sahranjuju oca?
Mama?
Hari je otvorila oi. Amaranta je spustila ruku na rame svoje majke i
pokazivala je na papir. Mirijam se okrenula ka Hari, s pitanjem u
oima. Hari je progutala i odmahnula glavom.
Polako, njena majka je presavila papir i odloila ga, nepotpisan, u
svoju torbu. Onda je stegla svoje erke uhvativi ih podruku, prvo Hari,
potom Amarantu. Hari ju je iznenaeno pogledala, a potom uhvatila
njenu ruku, dok joj se grlo stezalo. Drale su se jedna za drugu zajedno
posmatrajui mainu kako die umesto njenog oca. A onda je Hari
shvatila neto to je trebalo odavno da zna. Njen otac nije ni varalica ni
heroj. Na kraju, on je samo ljudsko bie.
Hari se preselila kod majke na neko vreme, u kuu koja joj je nekad
bila dom, ne ba sigurna ko je tu da tei koga. Njen otac je nastavio da
die; uzdah, izdah, gore, dole. Kada je izgledalo kao da se to nikad nee
promeniti, Hari je otila na Bahame.
55.
Hari je iz aviona na aerodromu u Nasou zakoraila u gustu vrelinu.
Zaustavila je taksi ispred hola za dolaske, napola se nadajui da e
voza biti Itan. Naravno, nije bio.
Zavalila se u sedite, putajui da na nju lenja vonja i dremljivi rege
na radiju deluju kao anestetik. Zagledala se kroz prozor u
vatrenocrvene i jarkonarandaste boje krajolika. Pre dva meseca dola
je ovde kako bi na prevaru uzela pare iz banke. Danas je dola ovde
zbog neeg sasvim drugog.
Taksi je promileo kroz uurban Bej strit i preao preko mosta
Paradajs ajlend. Uglaane bele jahte su se okupile u pristanitu, buna
gomila galebova ih je pratila u stopu. Hari je spustila prozor. Prodavci
koljki ispod mosta su uzvikivali cene za dananji ulov, a pijane tezge
su bile krcate ribom koja se presijavala na suncu, zlatnim bananama i
ananasom. Udahnula je slani vazduh, iznenaena oseajem da se
vratila kui.
Taksi ju je ostavio kod hotela Atlantis rizort, gde je uzela sobu, u
poreenju s kojom je Naso sends izgledao kao omladinski hostel. Nakon
to se osveila, spustila se u veliko predvorje zasvoeno kupolom.
Stisnuvi jae drku koveia koji je nosila u ruci, prola je predvorjem
i kroila na ulaz u kazino.
Oklevala je na vratima samo tren. Prostorija je bila prepuna ljudi
iako je bilo tek oko podneva. ula je klepetanje maina za sortiranje
etona i okretanje elinih kuglica za rulet. Konobarice su se etale okolo
nudei besplatna pia, ali je Hari znala da e svi ozbiljni kockari piti
kafu. Uzdahnula je i krenula da se probija izmeu kockarskih stolova
do zadnjeg dela prostorije.
Ila je prema kavezu, gde je sredovena ena sedela iza reetaka i
razmenjivala dolare za etone. Hari je stala u red iza mukarca koji je
nosio stetson eir, i podigla svoj kovei na rub. Onda se okrenula
kako bi bacila pogled na kockarske stolove.
Pravo ispred nje se igrala partija pokera s visokim ulozima. Mogla je
da oceni da se glavna radnja svela na dva igraa: mukarca stisnutih
usana u poslovnom odelu, i mravog mladog Italijana s naoarima za
sunce. Na stolu se nalazio par keeva i trojka tref. Sudei po njegovim
zgrenim ramenima, Italijan verovatno nije drao treeg keca.
Hari je skrenula pogled od njih i okrenula se natrag ka svom
koveiu. Prela je prstima preko ogrebotina na crnom vinilu. Dilon je
dodao jo nekoliko ulubljenja kada ga je utnuo po zemlji, ali osim toga,
oev kovei za pokerske etone je i dalje bio itav.
Pritisnula je palcima zarale bravice, i kljocnula. Zatim je podigla
poklopac kako bi provirila unutra. Osam tesno zbijenih kolona etona
bilo je uglavljeno u lebove u postavi od filca. Dve treine njih su bili
etoni grimizne boje, a meu ostalima je bilo podjednako zlatnih i
safirnoplavih. Hari je paljivo izvadila dva etona grimizne boje i
okretala ih po rukama, divei se mekom sedefastom sjaju i uivajui u
zveketu koji su pravili. Bili su vei i jajastiji od plastinih etona za igru
koji su prvobitno bili u sklopu koveia. Hari je palcem gladila
keramiku povrinu jednog etona. Na njoj je bilo ugravirano ime
kazina, kao i njegova nominalna vrednost. Vredeo je sto hiljada dolara.
Kada je napustila banku Rozenstok s koferom punim para, vratila se
u svoj hotel na neko vreme. Bilo joj je potrebno vremena da razmisli.
Onda se uputila u kazino Atlantis. Ruso je pobesneo kada mu je rekla
ta eli. Ali dokle god je imala dokaze o njegovom insajderskom
poslovanju, oboje su bili svesni toga da nema izbora. Jamio je za nju
kod menadera kazina, koji je rado zamenio veinu njenih para za
ploice s visokim ulozima. Ispostavilo se da je to mnogo etona, ak i za
Atlantis, tako da je Ruso morao da zatrai pomo od druga dva kazina
kako bi nadoknadili manjak. Niko nije eleo da odbije igraa s tolikim
ulozima.
Iza nje se zauo kolektivni uzdah, i Hari se brzo okrenula. Delilac za
stolom za poker je okrenuo tern kartu: jo jedna trojka. Na stolu su sada
bila dva para, keevi i trojke. Italijan je drao glavu u rukama, a
mukarac u odelu je i dalje bio nepomian kao guter na suncu. Hari je
procenila da ima ful, s tri keca.
ovek u stenson eiru se pomerio napred jer je na njega doao red
na kavezu. Hari se gegala za njim, i dalje dodirujui ploice u ruci.
Znala je, im je videla novac, da nee moi tek tako sve da preda nekom
drugom. Pred oima su joj iskrsle slike njenog oca: njegove ruke
ispruene k njoj preko zatvorskog stola; njegovo mrtvaki nepomino
telo, koje u ivotu odravaju cevice. elela je da ima ta da mu prui
kad se probudi.
Tako da je zamenila sedam i po miliona evra za etone i sloila ih u
oev kovei za poker. Ostatak novca je ostavila u gotovini. Crni kofer
iz Rozenstok banke je do pola napunila blokovima tamparskog papira
iz hotela, i preko njih spakovala preostale novanice u pet slojeva.
Milion i po evra po sloju. Pretpostavlja je da e u nekom trenutku
tokom njenog plana Prorok poeleti da otvori kofer, a novanice bi joj
moda kupile taman dovoljno vremena. teta to nije dobila priliku da
mu smesti, ali joj je gotovina verovatno spasla ivot u lavirintu.
Hari je zurila u etone u svojoj ruci, kad su joj odjednom ramena
pala. Nije elela taj novac. uvala ga je za oca, ali od kakve koristi mu
je sad bio? Niti bi taj novac ikada mogao da popuni prazninu koju bi on
ostavio za sobom.
Mukarac s kaubojskim eirom se udaljio i Hari je prila eni iza
kaveza. Setila se Dudovog predavanja o etici berzanskog poslovanja; o
tome kako insajdersko dogovaranje rui poverenje u pravednost trita.
Vratila se u Naso kako bi unovila etone i vratila novac Birou za
prevare i malverzacije. To je bilo ispravno uraditi. To je ono to bi Dud
uradio. A sada ionako niko ne bi mogao da naudi njenom ocu.
ena iza kaveza je kuckala olovkom po stolu a Hari se grizla za
usnu. ta nju briga za pravednost trita? Kao da bi investitorima ikad
bio nadoknaen gubitak, ak i kad bi vratila novac. Ko zna gde bi
zavrio.
Uzdahnula je i posvetila panju eni iza kaveza. Ona je prestala da
kucka olovkom i piljila je u neto iza Harinih lea.
Ulaem sve.
Hari se okrenula. Italijan je gurao sve svoje etone na sredinu stola.
Meu njima je bila i visoko naslagana gomila grimiznih ploica. Hari je
zadrala dah. Igrai su okrenuli svoje karte na uzdah svih posmatraa.
Italijan je odgurnuo stolicu, strgao naoare za sunce i poeo da hoda
levo-desno iza svoje stolice. ovek u odelu je otpio gutljaj flairane
vode.
Hari je istegla vrat kako bi videla karte. Nije bila u pravu za ful.
Mukarac u odelu je drao par keeva, to znai da je sa zajednikim
parom na stolu imao poker keeva. Gotovo nepobediva ruka. Italijan je
drao dvojku i etvorku tref. Hari je preraunala kombinacije u glavi,
kad su joj se oi irom otvorile. S kecom i trojkom tref ve na stolu, samo
jedna karta mu je falila za kentu u boji; jedina ruka koja je mogla da mu
donese pobedu u ovoj partiji.
Hari je osetila marce na potiljku. Pomerila se korak blie stolu.
Italijan je prestao da hoda i uhvatio se za naslon stolice, steui ga iz sve
snage, od ega su mu prsti pobeleli. Delilac je okrenuo river kartu. Na
trenutak je zavladao tajac. Hari se protegla na prste ali nije mogla da
vidi kartu. A onda je publika poela gromoglasno da uzvikuje. Italijan
je udarao pesnicom visoko u vazduh i uzvikivao kao kauboj. Okrenuo
se da izgrli posmatrae i stegne ruku protivniku. Kroz prored u guvi,
Hari je videla peticu tref na stolu i osmehnula se.
Dodirnula je prstima vrat oseajui marce. ivot nije mnogo zabavan
ako bar ponekad ne stavi sve na kocku. Rei njenog oca su joj odzvanjale u
uima i osetila je nadimanje u grudima. Polako se okrenula nazad
prema kavezu, vraajui svoje etone u kovei i neno zatvarajui
poklopac.
Izvinite rekla je eni iza reetaka predomislila sam se.
Prila je stolu i zauzela prazno mesto na kome je sedeo mukarac u
odelu. Osmehnula se Italijanu i prela pesnicom preko zelene oje, za
sreu. Potom je otvorila oev pokerski komplet i podigla ga na sto.
Beleka o autoru
Ava Makarti je roena u Dablinu. Studirala je na Univerzitetskom
koledu u Dablinu, gde je stekla diplomu iz fizike i master iz nuklearne
medicine. Radila je kao medicinski fiziar i kao kompjuterski analitiar
na Londonskoj berzi. Pre nego to je napisala svoj prvi roman, provela je
dvadeset godina u softverskoj industriji. Trenutno je potpuno
posveena pisanju, ivi u Dablinu s muem Tomom, dvoje dece i dva
psa.
Njen knjievni prvenac, Insajder, objavljen 2009, primio je pohvalne
ocene od kritike, i ubrzo za njim, godine 2010, objavljen je nastavak
romana, Kurir, dok e trei deo serijala o Hari Martinez, Sakrij me, biti
objavljen u oktobru 2011. Avine knjige su do sada prevedene na trinaest
jezika.
1
Engl.: Intrusion Detection System (IDS) sistem za otkrivanje upada u
mree. (Prim. prev.)
2
Engl.: International Financial Services Centre (IFSC) Centar
meunarodnih finansijskih usluga. (Prim. prev.)
3
p.: gusarka, haker. (Prim. prev.)
4
p.: Mojoj voljenoj Hari. (Prim. prev.)
5
p.: Grlim te jako, tata. (Prim. prev.)
6
Policijske snage Republike Irske (engl. An Garda Sochna). (Prim.
prev.)
7
Engl.: rat pacov. (Prim. prev.)
8
Engl.: Remote Access Trojan skraeno RAT. (Prim. prev.)
9
Veoma kratkovid lik iz istoimenog crtanog filma. (Prim. prev.)
10
Maskota proizvoaa smrznute hrane u kapetanskoj uniformi s
belom bradom. (Prim. prev.)
11
Engl.: Jack oznaava puba koji se na kartama obeleava slovom J, a
takoe moe da bude lino ime Dek. (Prim. prev.)
12
Engl.: deuces, aces, one-eyed faces. (Prim. prev.)
13
Jednooke karte su pub pik, pub herc i kralj karo. (Prim. prev.)
14
Big Bird jedan od likova iz serije Ulica Sezam. (Prim. prev.)
15
Engl.: do not resuscitate. (Prim. prev.)