Copia de Tratados y Sermones Eckhart

MAESTRO ECKHART
Obras alemanas
TRATADOS
Y SERMONES
NDICE
Pgs.
INTRODUCCIN..........................................................................................................6
La mstica alemana del siglo XIV y sus antecedentes ....................................................7
La vida de Eckhart........................................................................................................11
Datos sobre la obra.......................................................................................................14
La creacin de un lenguae mstico...............................................................................16
!lgunas caractersticas de la mstica eckhartiana ......................................................19
Problemas es"ec#icos de la traduccin........................................................................57
Maestro Eckart! Obras "lemanas! Trata#os $ %ermones
$otas .........................................................................................................................61
I. TR"T"DO%...............................................................................................................6&
PL%&I'!( I$(&)*'&IV!(..........................................................................................6'
(D)e re#e #er *n#ersce)#*n+e,
1. De la verdadera obediencia............................................................................6'
&. De la oracin ms vigorosa (-,.....................................................................65
'. De las "ersonas no desa"egadas (-,.............................................................65
4. De la utilidad del desasimiento (-,...............................................................66
5. +bserva ,u- es lo ,ue hace buenos (-,.........................................................67
6. Del desasimiento y de la "osesin de Dios.....................................................67
7. 'mo el hombre debe eecutar sus obras (-,................................................7.
/. De la a"licacin "erseverante (-,.................................................................71
9. 'mo la inclinacin al "ecado (-,................................................................7&
1.. 'mo la voluntad lo "uede todo (-,..............................................................7'
11. Lo ,ue debe hacer el hombre (-,..................................................................75
1&. Esta ."ltica/ trata de .los/ "ecados (-,......................................................7/
1'. De las dos #ormas del arre"entimiento...........................................................79
14. De la verdadera con#ian0a (-,....................................................................../.
15. De las dos #ormas de certidumbre (-,.........................................................../.
16. De la verdadera "enitencia (-,...................................................................../1
17. 'mo el hombre debe "ermanecer en "a0 (-, ............................................../'
1/. De ,u- manera el hombre (-,......................................................................./5
19. Por ,u- Dios "ermite (-,.............................................................................../6
&.. Del 'uer"o de $uestro (e1or (-,................................................................../7
&1. Del #ervor........................................................................................................9.
&&. 'mo se debe seguir a Dios (-,....................................................................94
&'. De las obras interiores y e2teriores................................................................95
LI3E) 43E$EDI'&*(5
I EL LI3)+ DE L! '+$(+L!'I6$ DIVI$!...........................................................1.&
(Da0 b*oc #er +oetl)cen troest*n+e,
II DEL 7+83)E $+3LE...........................................................................................1'4
(1on #em e#e)n menscen,
DEL DE(!(I8IE$&+................................................................................................14'
(1on abe+esce)#ene)t,
&
II.%ERMONE%............................................................................................................154
%ermones com2roba#os como a*t3nt)cos 2or el
E%CRITO DE 4U%TI5IC"CION
I. Intravit Iesus in tem"lum 9:;...................................................................155
II. Intravit Iesus in ,uoddam castellum 9:;.................................................161
III. $unc scio vere 9:;...................................................................................167
I1. +mne datum o"timan 9:;........................................................................17.
1 a. In hoc a""aruit chantas 9:;....................................................................175
1 b. In hoc a""aruit caritas 9:;......................................................................17/
1I. Iusti vivent in aeternum............................................................................1/&
1II. Po"uli eius 9:;.........................................................................................1/7
1III. In occisione gladii 9:;.............................................................................19.
I6. <uasi stelia matutina 9:;........................................................................194
6. In diebus suis "lacuit deo 9:;..................................................................&..
6I. Im"letum est tem"us Eli0abeth.................................................................&.6
6II. <ui audit me.............................................................................................&1.
6III. Vidi su"ra montem (yon 9:;....................................................................&14
6III a. En una visin (an =uan vio 9:;...............................................................&1/
6I1. (urge illuminare iherusalem etc...............................................................&&.
61. 7omo ,uidam nobilis 9:;........................................................................&&4
61I a. Dice un maestro........................................................................................&&/
61I b. <uasi vas auri solidum 9:;......................................................................&&9
%ermones com2roba#os como a*t3nt)cos 2or co)nc)#enc)as
con el +P*( (E)8+$*8
61II. ............................................................................<ui odit animam suam 9:; &''
61III. !dolescens> tibi dico? surge......................................................................&'7
6I6. (ta in "orta domus domini 9:;................................................................&4.
66. 7omo ,uidam #ecit cenam magnam.........................................................&4'
66 b. 7omo ,uidam #ecit cenam magnam etc. .................................................&47
66I. *nus deus et "ater omnium etc................................................................&51
66II. .............................................................................................!ve> gratia "lena &55
66III. =es@s orden a sus disc"ulos 9:;............................................................&6.
66I1. Dice (an Pablo? 4!coged 9:;5...............................................................&64
'
%ermones com2roba#os como a*t3nt)cos sobre la base #e relac)ones establec)#as me#)ante
re7erenc)as $ notables 2aralel)smos con te8tos #e los
TR"T"DO%! %ERMONE% $ O9R"% :"TIN"%.
661.8oyses orabat dorninum deum suum etc...........................................................&67
661I. 8ulier> venit hora 9:;..............................................................................&71
661II. 7oc est "raece"tum meum 9:;................................................................&75
661III. Ego elegi vos de mundo............................................................................&79
66I6. 'onvescens "raece"it eis 9:;..................................................................&/'
666. Praedica verbum 9:;...............................................................................&/7
666I. Ecce ego mitto angelum meum etc...........................................................&91
666II. 'onsideravit semitas domus suae 9:; ....................................................&94
666III. (ancti "er #idem vicerunt regna................................................................&9/
666I1. Aaudete in domino 9:;............................................................................'..
6661. (i consurre2istis cum 'hristo 9:;............................................................'.&
6661I b. Bue al atardecer de a,uel da...................................................................'.5
6661II. Vir meus servus tuus mortuus est..............................................................'./
6661III. In illo tem"ore missus 9:;........................................................................'11
666I6. Iustus in "er"etuum vivet 9:;..................................................................'17
6:. Permaneced en m....................................................................................'&1
6:I. <ui se,uitur iustitiam 9:;........................................................................'&4
6:II. !dolescens> tibi dico? surge......................................................................'&9
6:III. !dolescens> tibi dico? surge......................................................................''&
6:I1. Post,uam com"leti erant dies 9:;...........................................................''6
6:1. 3eatus es> (imon 3ar Iona 9:;................................................................'41
6:1I. 7aec est vita aeterna................................................................................'45
6: 1II. ("iritus domini re"levit 9:;.....................................................................'4/
6: 1III. &odas las cosas iguales............................................................................'5&
6:I6. 3eatus venter> ,ui te "ortavit 9:;.............................................................'55
:. Eratis enim ali,uando tenebrae...............................................................'6'
:I. 7ec 9sic; dicit dominus 9:;......................................................................'66
:II. 3eati "au"eres s"iritu 9:;.......................................................................'71
:III. 8isit dominus manum suam 9:;..............................................................'77
:I1 a. $uestro (e1or levant y elev 9:;...........................................................'/.
:1. 8aria 8agdalena venit 9:;.....................................................................'/4
:1I. 48ara estaba "arada 9:;5.....................................................................'/7
:1II. Vidi civitatem sanctam Ierusalem 9:;.....................................................'/9
:1III. <ui mihi ministrat> me se,uatur 9:;........................................................'9'
:I6. El "ro#eta Daniel dice? &e seguimos.........................................................'96
4
INTRODUCCIN
1
1 En las c)tas toma#as #e la obra tra#*c)#a al castellano! #e Eckart! I corres2on#e a los Trata#os $ II a los %ermones. :as
c)7ras ar;b)cas )n#)can la 2;+)na #e la <*e est; toma#a la c)ta en la e#)c)=n or)+)nal.
5
El sab)o maestro Eckart
#e la na#a nos <*)ere ablar $ <*)en no lo
ent)en#e
a D)os se a #e <*e>ar?
s* alma no 7*e al*mbra#a
2or la #)@)na l*0 acen#ra#a
&
.
La mstica alemana del siglo XIV y sus antecedentes
En las )stor)as #e la len+*a $ l)terat*ra alemanas el s)+lo 6I1 se #estaca en 2r)mer t3rm)no como la
cent*r)a #e *n 2o#eroso mo@)m)ento mAst)co c*$os re2resentantes m;s )ns)+nes son el Maestro Eckart
$ s*s #)scA2*los Ta*ler $ Be)nr)c %e*se (%*so,. En las obras #e esta trAa#a el m)st)c)smo a#<*)r)=
7acetas #)7erentes! 2or m;s <*e s* #octr)na se 7*n#amentara en el ans)a #e lle+ar a la unio mystica $
lle@ar a ella a s*s o$entes! rel)+)osos como la)cos. En t)erra alemana se #esarroll= con s*s act)@)#a#es $
las #e n*merosos es2Ar)t*s! en 2arte conoc)#os! *n 7en=meno com2arable al obser@a#o #os s)+los m;s
tar#e en la mAst)ca es2aCola! la c*al! a s* @e0! rec)b)= estAm*los #el mo@)m)ento alem;n
'
. No se trata #e
*na re2ent)na De82los)=nE #e las ans)as rel)+)osas! s)no #e *n 2roceso m*lt)7ac3t)co <*e se 2resenta
sobre el tras7on#o #e *na c*lt*ra n*tr)#a #e raAces +r)e+as! #es#e Flat=n asta Flot)no! )ncl*$en#o a
"r)st=teles! #a#o a conocer 2or los ;rabes! *n "@)cena! *n Ma)m=n)#es! entre otros! $ c*$a 7)loso7Aa 7*e
)nserta#a en la constr*cc)=n #e las ma>est*osas cate#rales +=t)cas <*e son las (umas teolgicas #e
"lberto Ma+no $ %anto Tom;s #e "<*)no. For otra 2arte! se #)s2onAa #e la r)ca tra#)c)=n 2atrAst)ca $ en
es2ec)al #e la ar#)ente 2r3#)ca $ 2o#erosa @o0 #e %an "+*stAn! a <*)en tantas @eces se re7)ere el
Maestro Eckart. El se*#o D)on)s)o "reo2a+)ta (#el s)+lo 1,! 2or m;s <*e a$a s)#o la )n@enc)=n #e *n
escr)ba s)r)o <*e se n*trAa #e la tra#)c)=n! *n)en#o en s* mensa>e tro0os #e m*$ #)@ersa 2roce#enc)a
4
!
#)o )m2*lsos na#a #es#eCables a <*)enes #eseaban a2a+ar s* se# #e 2ro+reso es2)r)t*al en 7*entes no
e8cl*s)@amente #octr)nar)as. :*e+o! la tra#)c)=n a@an0a 2or n*e@as eta2as caracter)0a#as 2or los
nombres #e 9ernar#o #e Cla)r@a*8! B*+o #e %an 1Actor! R)car# #e %an 1Actor! 9*ena@ent*ra! "lberto
Ma+no asta lle+ar a %anto Tom;s #e "<*)no c*$a #octr)na est; en la base #e las enseCan0as #e
Eckart! Ta*ler $ %e*se! los tres! m)embros #e la Or#en #om)n)cana. Esto no )m2l)ca! em2ero! <*e s*
enseCan0a mAst)ca no ten+a ras+os 2ersonales $ no se ale>e a @eces #e la rac)onal)#a# #el +ran Doctor
#e la I+les)a. Fara to#a la mAst)ca me#)e@al se a7)rma <*e s* )#eolo+Aa es2ec*lat)@a 2ro@enAa #e Flot)no!
Froclo! "+*stAn! D)on)s)o "reo2a+)ta $ Escoto ErA+ena
5
.
2 "sA re0a *na #e las estro7as #e *na canc)=n #e mon>as. Te8to toma#o #eG Der Brank#urter. Eine deutsche &heologie. El
tra#*ctor 4ose7 9ernart lo c)ta en s* DIntro#*cc)=nE (M*n)c! Bermann R)nn! H&I e#. 1946J, 2. 11..
3 C7r. %anc)s "l@entosa! 4.! La escuela mstica alemana y sus relaciones con nuestra mstica del siglo de oro> 1946.
4 C7r. lo #)co 2or 9ernart en s* DIntro#*cc)=nE! o. cit. 2. 4/ $ en s* obraG Die "hiloso"hische 8ystik des 8ittelalters>
(19&&, Darmsta#t! K)ssensca7tl)ce 9*c+esellsca7t! 1974! 22.4& ss. o tamb)3n 5a++)n! L.! 8 Eckhart y la mstica
medieval alemana> 9*enos ")res! %*#amer)cana! 195'! 22. 95 $ 1.7.
5 C7r. M*)nt! 4ose7! DM$st)kE enG )ealle2ikon der deutschen Literaturgeschichte> 7*n#a#o 2or Fa*l Merker $ Kol7+an+
6
Fero! 7*era #e esa r)ca tra#)c)=n! <*e a2ortaba *n manant)al #e 2ensam)entos! colaboraron en el
s*r+)m)ento #el m)st)c)smo *na ser)e #e 7actores es2ec)ales #e car;cter )st=r)coNsoc)al $ #e An#ole
2sA<*)ca. :a tar#Aa E#a# Me#)a! o sea s* DotoCoE
6
en@ol@Aa a @)#as $ es2Ar)t*s en *na atm=s7era #e
ca=t)ca )nse+*r)#a#! #e )ntensos 2roblemas 2ara la e8)stenc)a e8ter)or e )nter)or. " la D32oca orr)ble! la
32oca s)n Em2era#orE (1&56N1&7',! como se la s*ele llamar bas;n#ose en *n @erso #e %c)ller
7
! le
s)+*)= *na eta2a #e encona#as l*cas entre el Im2er)o $ el Fa2a#o! <*e tra>eron cons)+o el Dca*t)@er)o
bab)l=n)coE #e los Fa2as con s* res)#enc)a tem2orar)a en "@)C=n. En *na )stor)a #e la l)terat*ra
alemana el ca2At*lo corres2on#)ente a esos t)em2os en los <*e 7lorece la mAst)ca se )nt)t*la
s)+n)7)cat)@amente D1'.. a 1'&5. D)scor#)a entre el Esta#o $ la I+les)a. %erN*no con D)osE
/
.
Como se @e! al #esor#en e8ter)or corres2on#e *n enorme anelo #e allar la *n)#a# m;s all; #e la
real)#a# cot)#)ana. Tamb)3n en el or#en soc)al se 2ro#*ce *n camb)o en el #om)n)o e>erc)#o 2or las
#)7erentes clases. :a #ecl)nante $ a*n #e+enera#a caballerAa cortesana @a ce#)en#o s* l*+ar a la
b*r+*esAa. El cast)llo 2)er#e 2arte #e s* )n7l*enc)a a 7a@or #e la c)*#a#! centro m;s a2to 2ara la
e@an+el)0ac)=n $ enseCan0a rel)+)osa real)0a#as 2or las =r#enes men#)cantes! los 7ranc)scanos $ los
#om)n)cos! <*)enes asA 2*e#en re*n)r +r*2os m;s n*merosos #e la)cos 2ara s*s sermones $ om)lAas
#)cta#as en alem;n. O el 2Pbl)co <*e los esc*ca! 2or 2oco c*lto <*e sea! abra0a con a@)#e0 s*s
2r3#)cas o lo <*e #e ellas ent)en#e o cree com2ren#er. :as l*cas 7ratr)c)#as! las m*ertes 7rec*entes!
en7erme#a#es $ 2estes! *na )nse+*r)#a# +eneral! contr)b*$en a <*e se )n)c)e *na n*e@a eta2a #e 2)e#a#!
caracter)0a#a 2or *na ma$or acent*ac)=n #e lo )n#)@)#*al en el trato #el alma con D)os! 2or el anelo
#e allar *na *n)=n m;s estreca con lo trascen#ental $! 2or otra 2arte! #e encontrar a D)os escon#)#o
en el 7*ero Ant)mo #e ca#a c*al.
Esa ans)a +eneral se @*elca tamb)3n en mo@)m)entos a la lar+a 2oco e#)7)cantes! como los #e los
7la+elantes! #e los be+ar#os $ Dlos ermanos $ ermanas #el es2Ar)t* l)breE <*e term)naron en e8cesos
malsanos $ en *na l)berta# l)cenc)osa <*e! a s* @e0! 2*so sobre +*ar#)a a las a*tor)#a#es ecles);st)cas.
%e+Pn la tes)s establec)#a 2or 2r)mera @e0 2or Den)7le
9
! la llama#a cura monialium #el aCo 1&67
const)t*$= *n 7actor #)rectamente #esenca#enante 2ara el s*r+)m)ento #el serm=n #)cta#o en alem;n $
s* 2oster)or #esarrollo en #)recc)=n mAst)ca
1.
. :a cura monialium )m2onAa a la Or#en #e los
%tammler! &I e#. a car+o #e Kerner Qolscm)#t $ Kol7+an+ Mor! 9erlAn! Kalter #e Lr*$ter! tomo II(196&, 22. 544 a 56/.
6 %e+Pn el tAt*lo #e la conoc)#a obra #e 4. B*)0)n+a! El oto1o de la Edad 8edia. En ella se allan tamb)3n am2l)as
re7erenc)as a la mAst)ca. Be *sa#o la e#)c)=n alemanaG 7erbst des 8ittelalters> %t*tt+art! ". Qr=ner! 6I e#. 195&.
Fara el #esarrollo #e las #)7erentes ten#enc)as! @3ase tamb)3n 4ose7 9ernart! Die"hiloso"hische 8ystik des 8ittelalters
(nota ',? 4ose7 M*)nt! el artAc*lo DM$st)kE (nota 4, con b)bl)o+ra7Aa selecta. "m2l)as b)bl)o+raQas 2ara el tema se 2*e#en
encontrar enG Kent0la77NE++ebert! 5.NK.! Deutsche 8vCtik 0Dischen 8ittelalter und $eu0eit> 9erlAn! De Lr*@ter! 1969! 'a
e#.? $ %o*#ek! Ernst>8esterEckhart> %t*tt+art! Met0ler! 197'. En len+*a castellana! a$ m*co mater)al en la obra c)ta#a #e
L)*se22e 5a++)n! sobre to#o con res2ecto a 2*bl)cac)ones #e t)em2os anter)ores.
7 En la bala#a DDer Lra7 @on Babsb*r+E (El con#e #e Babsb*r+o,.
8 5r)e#r)c Ranke #enom)na asA *no #e los s*btAt*los #el ca2At*loG D1on #er r)tterl)cen 0*r bRr+erl)cen D)ct*n+E (De la
l)terat*ra caballeresca a la b*r+*esa, enG !nnalen der deutschen Literatur> %t*tt+art! Met0ler! 196&! 2. &.5.
9 Den)7le! B. %.! DUber #)e "n7an+e #er Fre#)+tSe)se #er #e*tscen M$st)kerE enG !rchiv # LiteraturE und
Firchengeschichte des 8ittelalters & (1//6, 22. 641 ss.
10 M*)nt! 4ose7 enG 8eister Eckehart (s)c,. Deutsche Predigten und &raktate> M*n)c! Banser
&
(196', seCala (2. 11 s., <*e
el man#ato e8ter)or no abrAa s)#o s*7)c)ente s) la ten#enc)a al m)st)c)smo no *b)era esta#o en el amb)ente $ Ds) los
2re#)ca#ores m)smos no *b)esen 2oseA#o el intuitus mysticus <*e s=lo con@)erte en mAst)ca a *na 2ersonaE.
7
Fre#)ca#ores la obl)+ac)=n #e oc*2arse #e la enseCan0a $ 2r3#)ca en los con@entos #e mon>as!
a#a2tan#o s* comet)#o a la 2re2arac)=n es2)r)t*al #e las rel)+)osas. E7ect)@amente! los con@entos $ m;s
tar#e las com*n)#a#es #e las be+*)nas
11
const)t*Aan el l*+ar #e re7*+)o #e +ran nPmero #e m*>eres. :as
l*cas $ +*erras 7ratr)c)#as! las cr*0a#as! el sacer#oc)o! etc3tera! abAan contr)b*)#o a la e8)stenc)a #e
*n e8ceso #e m*>eres! las c*ales en s* ret)ro mon;st)co m*cas @eces #esarrollaban *na c*lt*ra
a2rec)able. M*cos #e los sermones alemanes #el Maestro Eckart! 2or e>em2lo! 7*eron 2ron*nc)a#os
ante esa clase #e o$entes $ o$ en #Aa no 2o#emos menos <*e sor2ren#ernos #e <*e a$a e8)st)#o *n
2Pbl)co <*e lo se+*Aa en s*s altos @*elos $ a2la*#Aa s* act)@)#a# sacer#otal! como e7ect)@amente
)c)eron. Esas mon>as! 2or otra 2arte! sentAan *na *r+ente neces)#a# #e #ar e82res)=n a s*s sent)m)entos
<*e! 2or s* con#)c)=n! tenAan necesar)amente mat)0 rel)+)oso T$ ser)amente rel)+)osoT 2or m;s <*e
en al+*nos casos se a$an )ntro#*c)#o en s* 2)e#a# ras+os #e amor )nsat)s7eco $ at)sbos 2atol=+)cos.
Esta Ant)ma #e#)cac)=n $! a @eces! los e8cesos se e@)#enc)an en los n*merosos escr)tos mAst)cos $
se*#oNmAst)cos #e la 32oca.
Fero! sea esto como 7*ere! las ans)as en sA eran @er#a#eras $ m*$ +eneral)0a#as. Tamb)3n es *n
eco <*e los antecesores m;s notables #e los +ran#es mAst)cos #el s)+lo 6I1 se enc*entran entre las
m*>eres. Una 7)+*ra a)sla#a $ #escollante 7*e B)l#e+ar# @on 9)n+en (1.9/ a 1179,! m3#)ca! 7)l=so7a $
mAst)ca bene#)ct)na! c*$a @)s)=n cosmol=+)ca a #es2erta#o el s)ncero )nter3s #e la )n@est)+ac)=n $
rel)+)os)#a# mo#ernas. 5*e! a to#as l*ces! *na m*>er e8ce2c)onal <*e se carteaba con los m;s altos
#)+natar)os #e s* t)em2o )ncl*$en#o el Em2era#or 9arbarro>a. En La lu0 #luyente de la divinidad la
be+*)na Mect)l# #e Ma+#eb*r+ (1&1.N1&/'U, con@)rt)= el len+*a>e 2o3t)co #e los tro@a#ores en
e82res)=n rel)+)osa 2ara e@ocar s* *n)=n amorosa con D)os m)smo. Deb)#o a s* 7*er0a es2)r)t*al 7*e
ca2a0 #e crear *na obra Pn)ca tanto en la )stor)a #e la mAst)ca como en la )stor)a #e la l)terat*ra
alemanas. Tamb)3n la mon>a 7lamenca Ba#eS$c (m*erta alre#e#or #e 1&6.,
1&
#)o en s*s Visiones
e82res)=n 2o3t)ca a *n m)st)c)smo <*e se basa! ante to#o! en el amor <*e corres2on#e al amor #)@)no.
Leneralmente! se #)st)n+*en tres 7ormas #e mAst)caG la @ol)t)@a! la sens)t)@a $ la es2ec*lat)@a.
M)entras la mAst)ca 7emen)na! en m*cas #e s*s e8ter)or)0ac)ones! t)en#e ac)a la e82res)=n sens)t)@a!
amorosa! encontramos <*e la mAst)ca es2ec*lat)@a 7*e abra0a#a es2ec)almente 2or los #ratres docti los
#om)n)cos.
%e o2)na <*e D)etr)c @on 5re)ber+ (alr. #e 1&5. asta 1'1.! a2ro8)ma#amente, abAa s)#o el
2r)mero <*e Den s*s sermones alemanes abAa an*nc)a#o a s*s V)>os es2)r)t*alesW la sab)#*rAa #el
mAst)co noNsaber Hna#aJ. Fero! no se conser@an tales sermones s*$osE
1'
.
D)s2onemos! em2ero! #e n*merosos c=#)ces con los trata#os $ sermones en alem;n #el mAst)co m;s
2ro7*n#o $ m;s or)+)nalG el Maestro Eckart <*)en es Dno solamente el 7*n#a#or 2ro2)amente #)co #e
11 Com*n)#a#es #e m*>eres <*e se #e#)caban a la @)#a rel)+)osa s)n cla*s*ra $ s)n acer los @otos #e 2obre0a! cast)#a# $
obe#)enc)a.
12 Ba#eS$c 2ertenece a la mAst)ca ant)+*oNneerlan#esa! como 2oster)ormente R*$sbroec. %e o2)na! sobre to#o
Plt)mamente! <*e 3sta #ebe ser @)nc*la#a a la mAst)ca alemana. C7r. lo #)co 2or Q*rt R* en el Fre7ac)o (2. 6, a s* e#)c)=n
#e !ltdeutsche und altniederlGndische 8ystik> Darmsta#t! K)ssensca7tl. 9*c+esellsc.! 1964.
13 M*)nt! 8eister Eckehart> I. c.> 2. 1&.
/
la mAst)ca es2ec*lat)@a alemana! s)no tamb)3n s* cons*ma#orE
14
. Es c)erto <*e 3l! tamb)3n! se basa en
la r)ca tra#)c)=n es2ec*lat)@a! como b*en conoce#or <*e es #e la l)terat*ra teol=+)ca $ 7)los=7)ca ant)+*a
$ coet;nea! )ncl*$en#o *n +ran conoc)m)ento #e la obra ma+na #e %anto Tom;s #e "<*)no. Fero! a$
*n tono com2letamente 2ersonal $ *n 2lanteo e8cl*s)@amente mAst)co en s* obra <*e lo #)st)n+*e como
2ensa#or $ como homo religiosus. %e a #)co <*e Dla mAst)ca contem2lat)@a areo2a+)taNa+*st)n)ana #e
Eckart 2*e#e ser llama#a *n com2lemento 7el)0 #e la 7)loso7Aa rac)onal #e la escol;st)ca ar)stot3l)coN
tom)staE
15
.
La vida de Eckhart
HI
Es 2oco lo <*e se sabe #e s* @)#a! $ se a obser@a#o tamb)3n <*e 3l! en s*s sermones $ trata#os!
e@)t= re7er)rse a ecos $ s*cesos 2ersonales. " #)7erenc)a #e otros mAst)cos $ rel)+)osos me#)e@ales!
como 2or e>em2lo %e*se! #e <*)en conser@amos *n traba>o a*tob)o+r;7)co
17
! oc*lt= s* )n#)@)#*al)#a#
ba>o el anelo! tA2)co #e 3l! #e acer con7l*)r to#a act)@)#a# *mana en el )na+otable 7on#o #e lo Uno.
N) s)<*)era se conocen cartas s*$as ca2aces #e arro>ar l*0 sobre *no <*e otro e2)so#)o #e s* @)#a
1/
. Esta
7alta #e re7erenc)as a s* @)#a $ a s* m*n#o )n#)@)#*al! con#)ce 2er7ectamente con la )ns)stenc)a en la
neces)#a# #e #es2o>arse $ #esas)rse #el 2ro2)o $o <*e ante la contem2lac)=n #e D)os se re#*cAa a *na
nona#a! s=lo )m2ortante 2or c*anto se @)nc*laba con lo m;s e8celso me#)ante la c)s2a )ncrea#a en s*
2ro2)o 7*ero Ant)mo. Fero esta Pn)ca cosa )m2ortante era cas) )ne7able $ re<*erAa to#as s*s 7*er0as
)ntelect*ales $ es2)r)t*ales 2ara an*nc)arla como b*ena n*e@a! $ esto sA lo acAa en 7orma
#ec)#)#amente 2ersonal.
%e s*2one <*e Eckart
19
nac)= en 1&6.! a2ro8)ma#amente! en T*r)n+)a. %e solAa creer <*e abAa
2ertenec)#o a la noble0a! eco Plt)mamente c*est)ona#o 2or 4ose7 Qoc! el e#)tor #e s* obra lat)na.
%abemos <*e )n+res=! >o@en aPn! en la Or#en #e los Fre#)ca#ores! en Er7*rt. %e a com2roba#o <*e en
1&77 res)#)= en FarAs como est*#)ante #e artes. "ntes #e 1&/. @ol@)= a la 2atr)a $ c*rs= est*#)os
teol=+)cos en el (tudium generale #e s* Or#en en Colon)a! c)*#a# <*e 2oster)ormente abrAa #e ser el
l*+ar 2r)nc)2al #e s*s act)@)#a#es como 2re#)ca#or! es2ec)almente en los con@entos 7emen)nos. %e
s*2one <*e en s*s 2r)meros aCos #e Colon)a 2o#rAa aber ten)#o contacto con "lberto Ma+no. Entre
1&94 $ 1&9/ se or)+)n= s* 2r)mera obra escr)ta en alem;n Las "lticas instructivas (D)e re#e #er
14 %o*#ek! obra citada> 2. 7.
15 Qarrer! Otto! Die grosse Alut. Te8t+esc)cte #er M$st)k )m M)ttelalter! M*n)c! D"rs %acraE 4os. MRller (19&6, 2. '.'.
16 Be toma#o los #atos 2r)nc)2ales #el l)bro #e %o*#ek! 2or<*e allA se res*men los res*lta#os #e los est*#)os m;s rec)entes.
17 %* Vida <*e trae la #escr)2c)=n sobre to#o #e s* @)#a es2)r)t*al.
18 K)lelm Oel seCala en el Fre7ac)o a s* e#)c)=n #e Deutsche 8ystikerbrie#e des 8ittelalters HHJJ N HKKJ (19'1,!
Darmsta#t! K)ss. 9*c+esellsc.! 197&! 2. 61G D:amentablemente! 7alta #el to#o el Maestro Eckart. No se conser@an
cartas! n) escr)tas 2or el m;s 7amoso mAst)co ant)+*oNalem;n n) #)r)+)#as n) relat)@as a 3lE. %)n embar+o! Oel abla #entro
#e otro conte8to (2. 661I, #e las D)nteresantes cartas #e ne+oc)osE #el maestro D<*e se re7)eren! em2ero! s=lo a as*ntos
a#m)n)strat)@os #e la Or#enE.
19 :as +ra7Aas #e s* nombre #)7)eren. %e abla #e Eckart @on Boce)m! Eckart! E++ert! Ecar#*s! "$ar#*s! E<*ar#*s!
E$car#*s! Eckeart! etc3tera. C7r. %o*#ek! 2. 16.
9
*n#ersce)#*n+e,. Esta cronolo+Aa se #e#*ce #e #os ecos #e s* b)o+ra7Aa. En el aCo 1&9' a 94 abAa
res)#)#o otra @e0 en FarAs como bac)ller (9accalar, $ en 1&9/ $a no 7*e 2os)ble <*e *na sola 2ersona
#esem2eCara con>*ntamente los #os car+os a los <*e se al*#e en el s*btAt*lo #el trata#o. "llA se )n#)ca
<*e era! a la sa0=n! 2r)or en Er7*rt $ @)car)o #e T*r)n+)a. Esta sobr)a re7erenc)a 2r*eba tamb)3n <*e
Eckart! $a en aCos tem2ranos se abAa con@ert)#o en 2ersona>e )m2ortante #entro #e la Or#en #e los
Fre#)ca#ores. Entre 1'..! a m;s tar#ar! $ 1'.& Eckart #ebe aber ren*nc)a#o 2r)mero al 2r)orato $
l*e+o al @)car)ato. En este aCo 1'.& se lo #es)+n= magster #e teolo+Aa en FarAs! con7);n#osele la Pn)ca
c;te#ra reser@a#a a *n e8tran>ero. EnseC= allA #*rante *n aCo 2ara @ol@er l*e+o a Er7*rt. Fero $a en
1'.' se #)@)#)eron al+*nas 2ro@)nc)as #emas)a#o +ran#es #e la Or#en! $ Eckart 7*e #es)+na#o
2ro@)nc)al #e la n*e@a 2ro@)nc)a %a8on)a! a la c*al 2ertenecAan @astas re+)ones #e "leman)a
%e2tentr)onal! )ncl*$en#o! entre otras! a Bolan#a. :e )nc*mbAa s*2er@)sar 47 con@entos $ @ar)os
monaster)os #e rel)+)osas. %) recor#amos <*e las #)stanc)as +eneralmente eran s*2era#as a 2)e!
2o#emos )ma+)narnos el 2eso #e la tarea! a la c*al se a+re+= en 1'.7 s* #es)+nac)=n como @)car)o
+eneral #e 9oem)a. En 1'1. los electores #e la Te*ton)a @otaron 2or Eckart c*an#o se acAa
necesar)o #es)+nar *n n*e@o 2ro@)nc)al. Fero no lle+= a e>ercer las obl)+ac)ones @)nc*la#as con tan
onrosa elecc)=n! 2or<*e en 1'11 el Ca2At*lo Leneral #e la Or#en lo en@)= otra @e0 como Dma+)ster a#
le+en#*mE a la Un)@ers)#a# #e FarAs! #)st)nc)=n <*e Tse+Pn %o*#ek
&.
T s=lo se 2*e#e com2arar con
los #os nombram)entos 2ara esa tarea #e %anto Tom;s #e "<*)no. "*n c*an#o los est*#)osos no
co)nc)#en con res2ecto a las obl)+ac)ones <*e abAa ten)#o #*rante los #os aCos s)+*)entes en FarAs! la
ma$orAa o2)na <*e en ese la2so 7*eron ma#*ran#o las )#eas 2r)nc)2ales #e s* 7*n#amental obra lat)na
)nconcl*sa! el +"us tri"artitum. Una @e0 term)na#a s* estanc)a a or)llas #el %ena! Eckart se enc*entra!
en abr)l #e 1'14! en Estrasb*r+o #on#e acaso a$a act*a#o como #)rector o lector #el cole+)o local #e
la Or#en! o tamb)3n como asesor #e los monaster)os 7emen)nos #e "leman)a Mer)#)onal. :*e+o #e
aberse #esem2eCa#o como @)s)ta#or #el con@ento 7emen)no #e Unterl)n#en ()m2ortante 2ara la
)stor)a #el m)st)c)smo alem;n
&1
,! el maestro abrAa s)#o en@)a#o a Colon)a! en 1'&'!
a2ro8)ma#amente. 5*era #e s*s obl)+ac)ones como 2re#)ca#or $ sacer#ote! Eckart 7*e en Colon)a
cate#r;t)co #el (tudium generale #e los #om)n)cos! en #on#e se re*nAan en ese entonces *nos tre)nta a
c*arenta est*#)antes 2or aCo. Fro@enAan #e las 2ro@)nc)as Te*ton)a! %a8on)a! Folon)a! 9oem)a $
B*n+rAa. Entre ellos se encontraban Ta*ler $ %e*se! en c*$as obras abrAa #e sobre@)@)r! tamb)3n! el
es2Ar)t* eckart)ano! a*n c*an#o Ta*ler ten#Aa m;s ac)a la e82os)c)=n #e c*est)ones morales $ en
%e*se #esc*ella s* Dantro2olo+Aa mAst)caE
&&
. :a 7ama #e Eckart abAa lle+a#o a s* cPs2)#e c*an#o! en
1'&6! el ar0ob)s2o #e Colon)a! Be)nr)c @on 1)rneber+! )n)c)= contra 3l *n 2roceso #e )n<*)s)c)=n!
ac*s;n#ole #e la #)7*s)=n #e #octr)nas er3t)cas en alem;n. Ba$ o2)n)ones #)@er+entes acerca #e c*;les
abr;n s)#o los tras7on#os #e tal ac*sac)=n <*e 7*e la 2r)mera #)r)+)#a contra *n m)embro #e la Or#en
20 +bra citada> 2. 17.
21 %e trata #e *n con@ento #e mon>as #om)n)cas cerca #e Qolmar ("lsac)a,. %e+Pn Oel enG Deutsche 8ystikerbrie#e> 2.
196! el monaster)o Des )m2ortante 2ara la )stor)a #e la mAst)ca alemana a ca*sa #e las b)o+ra7Aas #e mon>as mAst)casE
escr)tas 2or la 2r)ora Qatar)na #e LebSe)ler! alre#e#or #e 1'... %e conser@a *na colecc)=n #e *nas c)nc*enta b)o+ra7Aas
bre@es! <*e es la 2rec*rsora #e las llama#as D1)#as #e mon>asE 2oster)ores.
22 9ernart! 4.! Die "hiloso"hische 8ystik> 2. &.'.
1.
#e los Fre#)ca#ores. D%)n embar+o! no se 2*e#e ne+ar #el to#o <*e el 2roce#)m)ento contra el Maestro
Eckart mostrara ras+os #e *na @en+an0a 2ersonal #el ar0ob)s2o Be)nr)cE
&'
! <*)en )0o oAr s*s
ac*sac)ones aPn #es2*3s #e la m*erte #el 7amoso 2re#)ca#or. Una com)s)=n con@oca#a 2or el ob)s2o
t)l#= #e sos2ecosos 49 2asa>es #e s*s escr)tos lat)nos! #el Libro de la consolacin divina (Da0 b*oc
#er +oetl)cen troest*n+e, $ #e los sermones alemanes. Eckart contest= en s* llama#o Escrito de
usti#icacin #on#e seCal= <*e 3l! se+Pn los 2r)@)le+)os #e s* Or#en! s=lo era res2onsable ante la
a*tor)#a# #el Fa2a $ #e la Un)@ers)#a# #e FarAs. Ne+aba el 7*n#amento >*rA#)co #el 2roceso! 2ero se
#eclar= #)s2*esto a contestar #e b*ena @ol*nta#. No es 3ste l*+ar 2ara entrar en #etalles sobre el
#esarrollo #e los 2roce#)m)entos <*e e@)#entemente 7*eron 2rolon+a#os a sab)en#as. %=lo se #ebe
aCa#)r <*e Eckart el 1' #e 7ebrero #e 1'&7 )0o *na #eclarac)=n 2Pbl)ca en latAn! con comentar)o en
alem;n! #on#e el maestro llamaba a D)os 2or test)+o #e <*e #*rante to#a s* @)#a se abAa es7or0a#o 2or
e@)tar c*al<*)er error contra la 7e o 7alta contra la moral. No ne+aba la 2os)b)l)#a# #e aber enseCa#o
#octr)nas err=neas! 2ero sA reca0aba c*al<*)er 2os)b)l)#a# #e ere>Aa! $a <*e 3sta serAa ob>eto #e la
@ol*nta# $ 3l no tenAa @ol*nta# al+*na #e 7altar a la 7e. Cabe seCalar <*e Tse+Pn *na a2elac)=n #el &4
#e enero #el m)smo aCo #)r)+)#a al Fa2aT N)col;s #e Estrasb*r+o! @)s)ta#or #es)+na#o 2or el 2ro2)o
%anto Fa#re! $a abrAa e8am)na#o las #octr)nas #e Eckart $ ne+a#o la sos2eca #e ere>Aa. En
Colon)a! el maestro n*nca 7*e #eclara#o c*l2able. :a #ec)s)=n #e2en#Aa aora #e la C*r)a en "@)C=n
#on#e Eckart abrAa res)#)#o en el m)smo aCo 1'&7! se+Pn el test)mon)o #e L*)llermo #e Ockam.
Entre >*l)o #e este aCo $ el '. #e abr)l #e 1'&/ el maestro abr; m*erto s)n conocer el >*)c)o #e7)n)t)@o
sobre la obra #e to#a s* @)#a. No se sabe #=n#e m*r)= n) se conoce el l*+ar #on#e #escansan s*s
#es2o>os.
Tan s=lo el &7 #e mar0o #e 1'&9 se #)o a conocer *na 9*la #el Fa2a 4*an 66II in agro dominico>
en la c*al se ob>etaba la 7orm*lac)=n #e &/ 7rases $ +)ros! 17 #e los c*ales eran cons)#era#os er3t)cos
$ otros 11 sos2ecosos #e ere>Aa. En la 9*la se menc)ona tamb)3n <*e Eckart antes #e s* m*erte se
abrAa retracta#o #e las 7rases )ncr)m)na#as.
En los s)+los s)+*)entes a la #esa2ar)c)=n #el +ran 2re#)ca#or! s* #octr)na 7*e #e7en#)#a $ ataca#a
#es#e los m;s #)@ersos ;n+*los! es2ec)almente 2or 2arte #e cat=l)cos $ 2rotestantes! asta lle+ar a *na
b*r#a )nter2retac)=n nac)onal)sta 2ara la c*al el ombre consc)entemente cat=l)co se con@)rt)= en
rebel#e contra la a*tor)#a# ecles);st)ca
&4
. M*cos #e los res*lta#os #*#osos #e la )nter2retac)=n se
lo+raron me#)ante la #es2reoc*2a#a se2arac)=n #e 7rases $ +)ros #e s* conte8to! a*n c*an#o >*stamente
las #)7Ac)les $ a @eces a2enas e82resables e82os)c)ones! >*nto con el )ns*7)c)ente conoc)m)ento #e los
te8tos a*t3nt)cos $ la 7alta #e los est*#)os 2ert)nentes! s=lo 2*e#en ser @al*a#os en s* con>*nto nat*ral!
<*)ere #ec)r como eslab=n #entro #e *n trata#o o *na om)lAa. Cabe a+re+ar <*e! +rac)as a los
)n@est)+a#ores cat=l)cos Otto Qarrer! Berma F)esc $ "lo)s Dem27 Del maestro Eckart 7*e reconoc)#o
c*as) o7)c)almente 2or la I+les)a cat=l)caE
&5
. Qarrer cree <*e la con#enac)=n #e Eckart se #)r)+)= en el
7on#o contra los be+ar#os $ s*s e8cesos! $ #e7)en#e la o2)n)=n #e D<*e el Maestro Eckart Tm*$
23 %o*#ek! obra cit.> 2. 19.
24 13ase el )n7ormat)@o ca2At*lo 1I D5orsc*n+s+esc)cteE (B)stor)a #e la )n@est)+ac)=n, enG %o*#ek! o. cit.> 22. 51 a 7'.
25 Ibdem> 2. 6&.
11
le>os #e los 2re>*)c)os #e la )0<*)er#a $ #e la #erecaT se allaba #entro #e *na +ran tra#)c)=n
es2)r)t*al #e la c*al se a2ro2)aba con 2ro7*n#)#a# mAst)ca! s)en#o en s*s enseCan0as $ s* 2ersonal)#a#
*no #e los ombres m;s #estaca#os #e s* 2*eblo! *n 3roe tr;+)co! $ c)ertamente 2or eso no menos *n
#)scA2*lo #e s* D)@)no Maestro $ *n @ocero #e a<*el re)no #)@)no <*e se alla Ven lo )nter)orWE
&6
.
Datos sobre la obra
Conser@amos #el Maestro Eckart *na )m2ortante! s) b)en 7ra+mentar)a! colecc)=n #e obras $
esbo0os #e 2r3#)cas! escr)tas en latAn. Fero s* @er#a#era 7ama se #ebe a s*s trata#os $ sermones en
alem;n! eco <*e com2r*eban los n*merosAs)mos c=#)ces $ man*scr)tos conser@a#os $ reN
encontra#os <*e nos 2erm)ten conocer esta 2arte #e s* act)@)#a#! m)entras la obra lat)na nos a lle+a#o
s=lo en 2ocos e>em2lares.
%* centro lo const)t*$e el +"us tri"artitum <*e t*@o *na 2ro7*n#a )n7l*enc)a sobre N)col;s #e
C*sa
&7
. De esta ma+na obra nos a lle+a#o na#a m;s <*e *n tro0o! 2ero conocemos el 2lan #el to#o <*e
#ebAa com2ren#er el +"us "ro"ositionum (Obra #e las 2ro2os)c)ones, #e la c*al se conser@a tan s=lo el
2r=lo+o. Eckart se abAa 2ro2*esto e82oner en esta 2arte s* teorAa #el ser me#)ante la contestac)=n #e
m;s #e m)l 2re+*ntas. :a se+*n#a 2arte #eberAa aber s)#o el +"us ,uaestionum (Obra #e las
c*est)ones, #on#e el 2ensa#or 2laneaba res2on#er a DC*est)onesE selecc)ona#as #e la (uma #e %anto
Tom;s #e "<*)no. Foseemos Pn)camente la tercera 2arte! tam2oco com2letaG el +"us e2"ositionum
(Obra #e las e82os)c)ones, <*e cont)ene *na ser)e #e comentar)os a te8tos #e la %a+ra#a Escr)t*ra asA
como esbo0os m;s o menos #etalla#os 2ara sermones 2ron*nc)a#os en latAn. " to#o esto se a+re+an
al+*nos escr)tos menores
&/
.
:a obra alemana se conser@a! en camb)o! en n*merosos man*scr)tos <*e Tse+Pn seCal= M*)nt en
1955
&9
Te8ce#en los #osc)entos! $ aPn se s)+*en encontran#o n*e@os man*scr)tos $ tro0os #)s2ersos
en al+*nos c=#)ces. DUno #e los 2roblemas 2r)nc)2ales #e la )n@est)+ac)=n eckart)ana es la 2re+*nta
2or la a*tent)c)#a# #e estos te8tos man*scr)tos! a*tent)c)#a# <*e 7*e c*est)ona#a #*rante lar+o t)em2o
2ara cas) to#a la obra alemana transm)t)#a #e Eckeart (s)c, como consec*enc)a #e *n esce2t)c)smo $
*na #esor)entac)=n e8a+era#osE
'.
. M*)nt escr)b)= estas 2alabras en 1955 2ara s* e#)c)=n #e las obras
alemanas #e Eckart tra#*c)#as 2or 3l al alem;n mo#erno. M)entras tanto 2oseemos c*atro tomos (I! II!
III $ 1, #e la +ran e#)c)=n crAt)ca
'1
real)0a#a 2or #)co )n@est)+a#or <*e o7rece asA el traba>o
26 Qarrer! Die grosse Alut> 2. './.
27 C7r. M*)nt! 8eister Eckehart> 2. 19! $ Kent0la77N E++ebert! obra cit. (2. 151, #on#e #)ceG D%abemos tamb)3n <*e! sobre
to#o los V%ermonesW #e Eckart $ s* Comentar)o al E@an+el)o #e 4*an! )n7l*$eron en las 2r3#)cas #el C*sanoE. Una c)ta #el
2ro2)o C*sano al res2ecto trae L)*se22e 5a++)n! o. c.> 2. '56 nota 9.
28 13ase la n=m)na en %o*#ek! obra cit.> 2. &4 s.
29 M*)nt! 4.! 8eister Eckehart> 2. 19.
30 M*)nt! ibdem.
31 Me)ster Eckart! Die deutschen und lateinischen Lerke> e#. 2or encar+o #e la De*tsce 5orsc*n+s+eme)nsca7t!
%t*tt+artX9erlAn! 19'6 ss. :a 2r)mera secc)=n a car+o #e 4ose7 M*)nt se com2one asta aora #e tomo IG Predigten
1&
)ncreAblemente m)n*c)oso $ 7ec*n#o #e to#a *na @)#a. "A est;n (en el tomo 1, los trata#os en alem;n
c*$a a*tent)c)#a# 2arece e8enta #e #*#asG Die rede der underscheidunge (Fl;t)cas )nstr*ct)@as,? Da0
buoch der goetlichen troestunge (El l)bro #e la consolac)=n #)@)na,? Von dem edeln menschen (Del
ombre noble,? Von abegescheidenheit (Del #esas)m)ento,. El libro de la consolacin divina $ Del
hombre noble 2ertenecen >*ntos al llama#o Liber 43enedictus5. Del hombre noble es *n serm=n! Del
desasimiento *n bre@e trata#o. :os tres tomos I! II $ III! a2arec)#os asta aora! cont)enen los sermones
#e Eckart. Fara com2robar s* a*tent)c)#a# se *saron cr)ter)os #)@ersos. El 2roblema m;8)mo 2ara la
transcr)2c)=n #e estos sermones lo const)t*$e el eco #e <*e conser@amos s=lo las co2)as #e
anotac)ones ecas 2or los o$entes #e Eckart! <*)enes! a s* @e0! se basaban en las e82os)c)ones orales
#el 2re#)ca#or. En consec*enc)a ab*n#an errores #e )nter2retac)=n! camb)os @ol*ntar)os o
)n@ol*ntar)os! om)s)ones! )nter2olac)ones! etc3tera. %=lo la com2arac)=n m)n*c)osa #e los #)7erentes
c=#)ces $ a @eces tro0os #e man*scr)tos! la com2arac)=n con los te8tos recr)m)na#os en la 9*la 2a2al
asA como lo #)co 2or Eckart! en s* Escrito de usti#icacin> las co)nc)#enc)as con 2asa>es 2aralelos en
otros sermones o trata#os! )ncl*so los te8tos lat)nos #e Eckart! >*nto con *n conoc)m)ento ca#a @e0
m;s re7)na#o #e s* est)lo $ l38)co! 2erm)t)eron la transcr)2c)=n $ correcc)=n #e los te8tos <*e se nos
o7recen aora en esta ma+na e#)c)=n. M*)nt a #a#o *na am2l)a e82os)c)=n #e s*s cr)ter)os en los
Fre7ac)os a los tomos I! II! III (asA como en 2*bl)cac)ones anter)ores,. En el Plt)mo Fre7ac)o al tomo III
(2*bl)ca#o en 1976, s*bra$a el eco #e <*e Docas)onalmente la #)7)c*lta# #e #ar *na reconstr*cc)=n
#el te8to se con@)erte en )m2os)b)l)#a#E (2. 6,. Esto @ale sobre to#o 2ara a<*ellos te8tos <*e se an
conser@a#o en *n solo man*scr)to.
N*estra @ers)=n castellana com2ren#e los trata#os conten)#os en el tomo 1! $ los sermones <*e
7)+*ran en los tomos I $ II! re*n)#os #e ac*er#o con los cr)ter)os *sa#os 2ara establecer s* a*tent)c)#a#!
los <*e )n#)caremos #on#e corres2on#e.
La creacin de un lenguae mstico
:a 2r3#)ca 2ron*nc)a#a en alem;n $ los trata#os escr)tos en este )#)oma! t)enen s* or)+en en las
act)@)#a#es #e los #om)n)cos $ 7ranc)scanos. DDes#e *n 2r)nc)2)o 7ormaba 2arte #el 2ro+rama #e las
=r#enes men#)cantes com*n)car al 2*eblo las #octr)nas en las <*e! asta ese entonces! estaba )n)c)a#o
Pn)camente el re#*c)#o nPmero #e te=lo+os. Bac)a ello a2*nta el lema #e los #om)n)cosG contem"lata
allis tradere Htransm)t)r a otros lo contem2la#oJ. De este 2ro+rama #er)@= la neces)#a# #e acerse
enten#er 2or el 2*eblo en s* )#)oma. El len+*a>e! est)ra#o asta el e8tremo! #ebAa a esos es7*er0os *n
7omento m;s all; #e s*s 2os)b)l)#a#es nat*ralesE
'&
.
(%ermones, (195/,? tomo IIG Predigten (1971,? tomo IIIG Predigten (1976,? tomo 1G &raktate (Trata#os 196',. :a se+*n#a
secc)=n consta #e c)nco tomos #e la obra lat)na. To#a la e#)c)=n! %t*tt+art! Qolammer.
32 9)0et! 4. ".! DD)e +e)stes+esc)ctl)ce 9e#e*t*n+ #er #e*tscen M$st)kE! enG Deutsche Viertelahrsschri#t#Mr
LiteraturDissenscha#t und Aeistesgeschichte> 1966! 2. '15.
1'
5*e asA como los 2re#)ca#ores contr)b*$eron #ec)s)@amente al enr)<*ec)m)ento #el len+*a>e! tanto
con la )ntro#*cc)=n #e n*e@as @oces Tc*$o conten)#o #ebAa corres2on#er al #e las 2alabras lat)nas <*e
les ser@Aan #e mo#eloT como con *na ma$or 7le8)b)l)0ac)=n #e la 2rosa! asta entonces 2oco
elabora#a! 2ara e82resar 2ensam)entos abstractos $ @)nc*larlos 7l*)#amente con los ab)t*ales
De>em2losE $ an3c#otas! toma#os #e la @)#a cot)#)ana. %) esto $a @alAa 2ara la 2r3#)ca corr)ente en
alem;n! c*;nto m;s 2ara los sermones #e alto @*elo! 2ron*nc)a#os 2or 2re#)ca#ores em2eCa#os en
acercar s*s o$entes a las c*mbres mAst)cas. :as m;8)mas e8)+enc)as! a este res2ecto! s*r+)eron. 2ara
<*)enes! como el Maestro Eckart! acAan +)rar s*s e82os)c)ones en 2r)mer t3rm)no alre#e#or #el
enten#)m)ento es2ec*lat)@o! la )nt*)c)=n )l*m)na#a c*$a base const)t*Aa la conce2c)=n #e D)os como
intellectus "urus ()ntel)+enc)a 2*ra,. Oa en el mero as2ecto )#)om;t)co! la act)@)#a# #e esos escr)tores
mAst)cos #)o res*lta#os aPn m;s all; #e s* comet)#o )n)c)al. DEllos Hlos escr)tos #e los mAst)cosJ
7*n#amentan el len+*a>e t3cn)co 7)los=7)coE
''
.
De esta manera nace *na e82res)@)#a# m*$ sui generis> 2or<*e se real)0a *na )ncesante l*ca con el
)#)oma $ contra 3l 2ara a2reen#er lo D)ne7ableE! t3rm)no <*e en s* @ers)=n alemana D*ns2recel)cE
como lo *sa Eckart! se enc*entra D2or 2r)mera @e0 en la l)terat*ra mAst)caE
'4
. :o <*e se <*)ere #ec)r
no tolera ser a2r)s)ona#o #entro #e la e82res)=n conce2t*al $! 2or otra 2arte! se )ntenta )ncansablemente
encontrar *n acceso a la Dreal)#a#E sobrenat*ral! sent)#a e )nt*)#a. :as 2obres 2alabras son )nca2aces
#e lle+ar a las alt*ras #e lo trascen#ental $ a la )nt)m)#a# #el D)os )nmanente #entro #e la 2ro2)a alma.
D- las 2alabras t)enen +ran 2o#er? *no 2o#rAa obrar m)la+ros con 2alabrasE
'5
. El 2ro2)o Eckart lle+a a
#ar a la len+*a alemana *na r)<*e0a 2oco menos <*e m)la+rosa. El maestro! 2ara <*)en la Falabra! el
1erbo #)@)no! const)t*$e el centro #e s*s es2ec*lac)ones! a #e traba>ar tamb)3n con n*nca #ecrec)ente
a7;n en la 7or>a#*ra #el Pn)co )nstr*mento <*e 2osee 2ara com*n)carse con s*s o$entesG el )#)oma. %on
#os las #)7)c*lta#es <*e t)ene <*e s*2erarG la )nma#*re0 #el )#)oma @*l+ar $ el car;cter #el mensa>e
rel)+)oso <*e el*#e las 2os)b)l)#a#es #e la e82res)=n *mana. :a se+*n#a #)7)c*lta# es la <*e m;s se
e@)#enc)a en la tra#)c)=n mAst)ca #e to#os los t)em2os $ to#as las re+)ones #el orbe. Con ra0=n seCala
M*)nt <*e $a la 2alabra DmAst)caE en sA a2*nta a *n 7en=meno 2let=r)co #e m)ster)o
'6
. Este eco
Yc*;nto m;s @ale c*an#o se trata #e 2ro7*n#)0ar en s* conten)#oZ
Esas enormes #)7)c*lta#es #an s* c*Co caracterAst)co a la e82res)=n mAst)ca en +eneral! $ en es2ec)al
al @ocab*lar)o $ est)lo #e Eckart. %e a #)co #e 3l! acerta#amente! <*e Dno cabe #*#a #e <*e
>*stamente el Maestro Eckart! el m;s es2)r)t*al entre los mAst)cos ant)+*oNalemanes! el 2ensa#or m;s
2ro7*n#o $ osa#o entre ellos! es no solamente el m;s 2o#eroso 2osee#or #el )#)oma! s)no tamb)3n el
m;8)mo crea#or )#)om;t)co 2ara 2roclamar el saber mAst)coE
'7
. Eckart se 2arece a *n ombre
em2eCa#o en cont)n*a bPs<*e#a <*e )ntenta ca2tar a*n a<*ello <*e tan s=lo se enc*entra en las
)nterm)nables e8tens)ones #el #es)erto! o en las c*mbres m;s )n=s2)tas! a<*ello <*e se escon#e en la
33 Moser! B*+o! Deutsche ("rachgeschichte> %t*tt+art! %cSab! 1955! &I e#.! 2. 1'1.
34 9ac! "#ol7! Aeschichte der deutschen ("rache> Be)#elber+! M*elle [ Me$er! 1956! 6I e#.! 2. 14' N 1.6.
35 II! s. 1/! 2. 4&4.
36 M*)nt! 4ose7! DM$st)k *n# %2raceE! enG R*! !ltdeutsche und altniederlMnaOische 8ystik> 2. 114.
37 M*)nt! 4ose7! DM$st)k *n# %2raceE! ibdem> 2. 1&4.
14
osc*r)#a# o se o7rece #entro #e *na l*0 tan clara <*e el o>o *mano no lo 2*e#e #)@)sar con s*7)c)ente
n)t)#e0. "@an0a a t*mbos! 2ero a@an0a al 7)n 2ara s=lo encontrarse con *na 2arte #e la @er#a#. O a*n
#on#e 2)ensa aberla a2reen#)#o! ella br)lla en colores tan 7*ertes <*e no caben #entro #el es2ectro #e
la e82res)=n *mana! s)no <*e reclaman otra #e7)n)c)=n $ otra m;s s)n <*e 3stas n*nca co)nc)#an #el
to#o con lo )nt*)#o. Ba$ <*e #arse c*enta #e esa n*nca cesante l*ca con la e82res)=n 2ara )nter2retar
en s* >*sto @alor no s=lo las 2ec*l)ar)#a#es #el len+*a>e eckart)ano s)no tamb)3n s* 2or<*3.
Un)camente entonces se re@ela la ra0=n Ant)ma #e s*s me#)os est)lAst)cosG la re2et)c)=n <*e no es s)m2le
re)terac)=n s)no <*e obe#ece al 2ro2=s)to #e s*bra$ar lo #)co $ acerlo resaltar #es#e @ar)os ;n+*los
#entro #e *n conte8to a @eces le@emente camb)a#o. %on n*merosas! tamb)3n! las ac*m*lac)ones
me#)ante las c*ales el 2re#)ca#or trata #e aclarar relac)ones es2)r)t*ales e )ns)st)r en al+Pn 2*nto central
2ara 3l. De #el)c)osa s)m2le0a $ 2ron*nc)a#o @alor e82l)cat)@o res*ltan las com2arac)ones $ e>em2los
toma#os #e la real)#a# cot)#)ana! #e al+Pn c*ento! o tamb)3n basa#os en obser@ac)ones #e la @)#a
an)mal! @e+etal o m)neral! etc3tera. :os 2aralel)smos 2erm)ten ecar *na l*0 m;s clara sobre lo #)co $
#ar e82l)cac)ones <*e 7ac)l)tan la com2rens)=n. :as )23rboles o7recen *na @a+a )#ea #e la +ran#e0a #e
las )#eas trata#as! $ con el o8Amoron el 2re#)ca#or se acerca a*#a0mente a la e82res)=n! al 2arecer
)m2os)ble! #e ecos )nt*)#os $ contem2la#os <*e en real)#a# sobre2asan el enten#)m)ento *mano. "
to#o ello se a+re+a la )ntro#*cc)=n en el )#)oma #e neoN7ormac)ones! es2ec)almente #e s*stant)@os
abstractos! @erbos s*stant)@a#os <*e )m2l)can la e8)stenc)a #e *n 2roceso! #e *n #e@en)r! etc3tera. Fero
no @)ene al caso ablar #e ecos l)n+RAst)cos <*e s=lo se re7)eren al )#)oma or)+)nal #e Eckart $ <*e!
en 2r)mer l*+ar! )nteresan al 7)l=lo+o
'/
.
38 "b*n#ante mater)al se alla en el artAc*lo arr)ba c)ta#o #e M*)nt (22. 11' a 151, $! ante to#o! en la e#)c)=n crAt)ca #e las
obras alemanas #e Eckart.
15
!lgunas caractersticas de la mstica eckhartiana
",El car;cter es2ec*lat)@o #e s* m)st)c)smo.
:a mAst)ca #e Eckart t)ene car;cter es2ec*lat)@oN)ntelect*al! 2ero c*an#o se la caracter)0a asA a$
<*e 2ensar en *n enten#)m)ento! )l*m)na#o <*e s*2era la ra0=n *mana 2ara #e>arse )ns2)rar 2or la
inteligencia divina. Es tA2)co #e 3l <*e #)+a al+*na @e0G DFor entre los s)ete #ones! el #on #e la
sab)#*rAa es el m;s nobleE
'9
. Fara 3l la 2os)b)l)#a# #e conocer @a #es#e arr)ba ac)a aba>o! en c*anto a
s* >erar<*Aa. DHElJ conoc)m)ento @a a la cabe0a. Es *n 2rAnc)2e $ b*sca s* re)na#o en lo m;s ele@a#o $
acen#ra#o! $ l*e+o se lo 2asa al alma $ el alma se lo 2asa a la nat*rale0a $ la nat*rale0a a to#os los
sent)#os cor2oralesE
4.
. En la 2r;ct)ca es2)r)t*al! em2ero! las cosas son al re@3sG D:a nat*rale0a no salta
2or enc)ma #e na#a? s)em2re com)en0a a obrar en la 2arte m;s ba>a $ s)+*e obran#o asA asta lle+ar a lo
m;s ele@a#oE
41
.
Esta #)7erenc)ac)=n entre meta $ cam)no! entre >erar<*Aa $ 2roceso nat*ral! ace #)st)n+*)r tamb)3n
entre alma $ es2Ar)t*. :a 2r)mera serAa Del 2r)nc)2)o #e an)mac)=n <*e actPa en el c*er2oE! el se+*n#o
Dla )#ea #e este 2r)nc)2)o! )n#e2en#)ente #el es2ac)o $ #el t)em2oE
4&
. Eckart e82l)ca *na @e0G DN*estro
%eCor llamaba alma a s* es2Ar)t* crea#o! 2or c*anto le #aba @)#a al c*er2o $ estaba *n)#a con los
sent)#os $ la 7ac*lta# )ntelect*alE
4'
. Fero el es2Ar)t* crea#o no es lo 2r)mero? 3l es s=lo *n re7le>o #3b)l e
)m2er7ecto #el es2Ar)t* )ncrea#o acerca #el c*al +)ran los 2ensam)entos #el maestro $ al <*e )ntenta
lle+ar! @)nc*lan#o con 3l *na 2arte #el alma? #)co con otras 2alabras! b*scan#o *n 2*nto #e *n)=n
entre D)os $ el alma *mana.
9, El 2re#)ca#or D#)7Ac)lE $ s*s a2arentes contra#)cc)ones.
In#*#ablemente! Eckart e8)+e m*co #e s*s o$entes e )ncl*so t*@o <*e #e7en#erse aPn en @)#a
contra *n re2roce <*e tam2oco se acall= #es2*3s #e s* m*erteG a e82*esto los 2roblemas m;s
#)7Ac)les a +ente )letra#a! tratan#o temas $ as2ectos <*e Tse+Pn la o2)n)=n #e s*s crAt)cosT #eberAa
aber reser@a#o 2ara la enseCan0a en latAn! o sea la len+*a *n)@ersal #e los #octos. Una @e0! 3l e82l)ca
el 2or<*3 #e s* act*ac)=n! #)c)en#oG
DD)r;n tamb)3n <*e estas enseCan0as no se #eberAan #ec)r n) escr)b)r 2ara la +ente )letra#a. "
eso #)+oG %) no se #ebe enseCar a la +ente )letra#a! n*nca na#)e lle+ar; a letra#o $ en
39 II! s. 59! 2. 7'4.
40 II! s. '! 2. &/4.
41 II! s. 1/! 2. 4&1.
42 %o*#ek! obra cit.> 2. '7.
43 II! s. 49! 2. 66&.
16
consec*enc)a na#)e sabr; enseCar o escr)b)r. For<*e se enseCa a los )letra#os 2ara <*e #e
)letra#os se con@)ertan en letra#os. %) no *b)era cosas n*e@as! na#a lle+arAa a ser @)e>oE
44
.
" cont)n*ac)=n rem)te a s*s crAt)cos al com)en0o #el E@an+el)o #e %an 4*an! #on#e se e82onen los
temas m;s s*bl)mes $ m;s #)7Ac)les #e enten#er s)n tomar en c*enta <*e 2oster)ormente se an
2ro#*c)#o m*cas )nter2retac)ones e<*)@oca#as.
For otra 2arte! el maestro es el 2r)mero en reconocer <*e no to#os 2*e#en acom2aCarlo en s* @*elo
ac)a lo )ne7able. :os tran<*)l)0a! #)c)3n#olesG DM*)en no lo com2ren#e! <*e no se 2reoc*2eE
45
. O! en
otra o2ort*n)#a# les e82l)caG
DM*)en no com2ren#e este #)sc*rso! no #ebe a7l)+)rse en s* cora0=n. F*es! m)entras el ombre
no se aseme>e a esta @er#a#! no abr; #e com2ren#er este #)sc*rso? 2or<*e se trata #e *na
@er#a# no @ela#a <*e a s*r+)#o )nme#)atamente #el cora0=n #e D)osE
46
.
Tamb)3n les #)ce en tono #e 2re@enc)=nG
D%) no la com2ren#3)s Hla @er#a# #e <*e ablar3 a cont)n*ac)=nJ! no os 2reoc*23)s! 2or<*e
ablar3 #e *na @er#a# tal <*e s=lo *nas 2ocas 2ersonas b*enas abr;n #e com2ren#erlaE
47
.
Fero la @er#a# s*bs)ste )n#e2en#)entemente #e la com2rens)=n #e s*s o$entesG
D%) 2*#)era)s enten#er Hlas cosasJ con m) cora0=n! com2ren#erAa)s b)en lo <*e #)+o? 2or<*e es
@er#a# $ la m)sma 1er#a# lo #)ceE
4/
.
L*)a#o 2or esa 1er#a#! Eckart s*ele 2art)r en s*s trata#os $ sermones #e *no o @ar)os te8tos
bAbl)cos a los c*ales c)ta a men*#o con c)erta l)berta#! #e ac*er#o con la )#ea <*e #esea e82resar $
e82l)car. En +eneral! s* m3to#o #e )nter2retac)=n corres2on#e a las *san0as #e s* 32oca. 9*sca sAm)les
$ met;7oras 2ara aclarar los 2asa>es bAbl)cos. Una @e0 #a *na como re+la #e )nter2retac)=n 2ara la
%a+ra#a Escr)t*raG D%) a$ en ella *na cosa #e sent)#o b*r#o! ace 7alta )nter2retarla? 2ero 2ara acerlo
se neces)ta #el sAm)lE
49
. "sA lo enseCan! se+Pn 3l! los maestros. "#em;s $ sobre to#o! )ns)ste en la
neces)#a# #e allar el sent)#o oc*lto! el mensa>e s)mb=l)co trascen#ental 2or #eba>o #e la )nter2retac)=n
l)teral. :=+)camente! este b*ceo en las on#*ras #e la %a+ra#a Escr)t*ra lo con@)erte a @eces en escr)tor
44 I! 2. &15.
45 II! s. 16a! 2. 4.&.
46 II! s. 5&! 2. 69'.
47 II! s. 5&! 2. 6/5.
48 II! s. &! 2. &7/.
49 II! s. 51! 2. 676. Tamb)3n el *so #e las met;7oras r)+e solamente al com)en0o. Fara los m;s a@an0a#os Eckart enseCa (II!
s. 51! 2. 6/..,G D%) <*)eres allar a la nat*rale0a #esn*#a! se #eben rom2er to#os los sAm)lesE. %o*#ek (2. '4, s*2one *na
7*erte )n7l*enc)a #e Ma)m=n)#es sobre Eckart! tamb)3n con res2ecto al m3to#o #e la e83+es)s ale+=r)ca #e a<*3l.
17
$ 2re#)ca#or D#)7Ac)lE. 5*era #e las #)7)c*lta#es <*e o7rece la tra#)c)=n #e7ect*osa sobre to#o #e s*s
sermones T$a menc)ona#a anter)ormenteT la )nter2retac)=n s)stem;t)ca se alla ante otro escolloG el
eco #e <*e s* #octr)na no 7*e e82*esta en 7orma l=+)camente cont)n*a#a! s)no <*e se alla #)s2ersa
en s*s om)lAas. Un est*#)oso tan em2a2a#o #e la obra lat)na! como es s* e#)tor 4ose7 Qoc! a
con7esa#oG D" 2esar #e aberme oc*2a#o #e 3l #*rante lar+os aCos! no 2*e#o a7)rmar <*e $o
com2ren#a to#o c*anto escr)b)=E
5.
. Qoc se re7)ere en 2r)mer t3rm)no a la obra escr)ta en latAn! 2ero s*s
obser@ac)ones 2*e#en a2l)carse lo m)smo a la obra alemana. Este a*tor o2)naG DNos allamos en la
s)t*ac)=n Tacaso no re2et)#a en n)n+Pn otro 2ensa#or #e la E#a# Me#)aT #e <*e tenemos <*e
#esc)7rar la meta7As)ca #e Eckart 2art)en#o #e s*s comentar)os a la %a+ra#a Escr)t*raE
51
. En @er#a# T
*na @er#a# )nsosla$ableT s=lo *n mAst)co #e la talla #el Maestro Eckart serAa ca2a0 #e tener *na
com2rens)=n )nt*)t)@a! )+*almente #)7Ac)l #e ser e82resa#a en 7orma #)sc*rs)@a. For ello! ante seme>ante
obra! s=lo 2*e#e aber a2ro8)mac)ones! Dbalb*ceosE $ al 7)nal! el *m)l#e s)lenc)o! tal como en 7orma
)ncom2arablemente m;s ele@a#a lo +*ar#an los @er#a#eros es2Ar)t*s )l*m)na#os ante lo D)ne7ableE.
Un ca2At*lo es2ec)al lo const)t*$en! tamb)3n! las a2arentes contra#)cc)ones en la obra eckart)ana!
las <*e! a 2r)mera @)sta! 2arecen e8cl*)rse m*t*amente. %)! 2or #e 2ronto! 2asamos 2or alto el esta#o
m*cas @eces )nsat)s7actor)o #e los te8tos! a$ a m) mo#o #e @er #os e82l)cac)ones 2ara tal s)t*ac)=n!
las c*ales 2erm)ten! *na @e0 en7oca#as en s* s)+n)7)ca#o *lter)or! *na a2ro8)mac)=n m;s com2rens)@a $
constr*ct)@a al m*n#o es2)r)t*al #el +ran mAst)co.
1,Eckart t)ene en c*enta los #)7erentes esta#os anAm)cos! las 2os)b)l)#a#es es2)r)t*ales #e s*s
o$entes m;s o menos a@an0a#os. "<*ello <*e 2ara *na 2ersona $a const)t*$e *na 2er7ecc)=n
#)7Ac)lmente alcan0able! 2ara otra 2ermanece m*$ 2or #eba>o #e s*s 2os)b)l)#a#es. \l #ebe )r m;s le>os!
tanto en s* enten#)m)ento como en s* 2r;ct)ca es2)r)t*al $ asc3t)ca! $ 2*e#e acerlo +rac)as a s*s
con#)c)ones )ntelect*ales $ morales. %e tratarAa en el 7on#o #e lo <*e se a llama#o D+ra#*al)smoE con
m)ras a la l)terat*ra me#)e@al
5&
! c*$os Dras+os #ec)s)@osE TasA #)ce LRnter MRllerT 7*eron toma#os
antes <*e na#a #e Dla obra #e to#a la @)#aE #e %anto Tom;s #e "<*)no! <*e es Dre@ol*c)onar)a en el
m3to#o #e )n@est)+ac)=nE
5'
. MRller ent)en#e 2or D+ra#*al)#a#E el eco #e <*e Del m*n#o sea
or#ena#o en ca2as o escalones #e real)#a#E
54
. En el +ra#*al)smo se trata #e *na D#)7erenc)a #e
esenc)aE
55
. En el or#en 2r;ct)co Dtoma en cons)#erac)=n las con#)c)ones es2ec)ales! #e mo#o <*e! 2ara
50 Qoc! 4ose7! D]*r "nalo+)elere Me)ster EckartsE (1959,! en R*G !ltdtsche. u. altniederlMnd 8ystik> 2. &77.
51 Ibdem> 2. &76.
52 MRller! LRnter! DLra#*al)sm*sE (19&4, enG L. M.! 8or"hologische Poetik> Darmsta#t! K)ssensca7tl. 9*c+esellsc
196/! 22. 46 a /5.
53 Ibdem> 2. /4. En 2. 59 MRller trae a colac)=n lo #)co 2or %anto Tom;s #e "<*)no en la (umma contra gentiles?
DO22ort*)t a# oc! <*o# )n creat*r)s esset 2er7ecta De) )m)tat)o! <*o# #)@ers) +ra#*s )n creat*r)s )n@en)rent*rE (:)b. II! ca2.
45,. El a*tor seCala tamb)3n <*e en la tar#Aa E#a# Me#)a el +ra#*al)smo $a se alla en #)sol*c)=n. Interesa #estacar <*e
MRller! s)n embar+o! al ablar #e las (De8)+enc)as asc3t)casE rem)te (2. 6&, Da las man)7estac)ones en el Escr)to #e
>*st)7)cac)=n #e Eckart #on#e se #)sc*l2an al+*nas 7orm*lac)ones *n)laterales ob>eta#as! #)c)3n#ose <*e V7ac)*nt a#
moresWE.
54 Ibdem> 2. 59.
55 Ibdem> 2. 54.
1/
3l! #os actos cons)#era#os en lo absol*to como )+*ales! en s*s #)st)ntas )nserc)ones reales! t)enen @alor
#)7erenteE
56
. D)co en otras 2alabras! Eckart abla! $a sobre *n escal=n m;s ba>o! $a lle+an#o a la
cPs2)#e #e lo a2enas e82resable. Esto 2*e#e tener #os mot)@osG 2r)mero! la 7)nal)#a# <*e se a
2ro2*esto en #eterm)na#o serm=n $ se+*n#o! *n #esarrollo en las conce2c)ones #el 2ro2)o 2re#)ca#or!
eco <*e! s)n embar+o! asta el momento no se a 2o#)#o )n@est)+ar T$ m*$ 2os)blemente no se
lo+rar; tam2oco en el 7*t*roT! $a <*e 2res*2on#rAa establecer *na cronolo+Aa e8acta #e to#a la obra
eckart)ana.
&, El maestro trata #e a2reen#er lo m;s s*bl)me me#)ante *na 2rec)s)=n ca#a @e0 m;s re7)na#a #e
a<*ello <*e en el 7on#o res*lta )ne7able 2ara el ser *mano. %e 2arece a *n cam)nante <*e a@an0a 2or
*n sen#ero #e alt*ra <*e corre en es2)ral. Des#e los #)7erentes 2*ntos a <*e lle+a! se s)r@e! como #e
m*leta! #e e82res)ones ca#a @e0 m;s osa#as 2ara e82l)car lo )ne82l)cable $ #)7Ac)lmente o na#a
com*n)cable. Bo$ en #Aa! c*an#o se t)ene ma$or conoc)m)ento #e las 2r;ct)cas mAst)cas or)entales! se
2*e#e encontrar *n c)erto 2aralel)smo en el b*#)smo ]en.
For otra 2arte! no 2arece cas*al)#a# <*e N)col;s #e C*sa! b*en conoce#or #e la obra #e Eckart!
a$a *b)ca#o en el centro #e s* 7)loso7ar la )#ea #e la coincidentia o""ositorum (la co)nc)#enc)a #e los
o2*estos, <*e se #a en D)os. D:a conce2c)=n mAst)ca TasA a7)rma M*)ntT se alla 2or entre el sA $ el
no en la es7era #e la coincidentia o""ositorumE
57
.
C, :a D)#ea Pn)caE #e Eckart $ s* en7o<*e #es#e #)7erentes ;n+*los.
:a @o0 2o2*lar #)>o #el Dsanto e )ns)+ne maestro! 7ra$ EckartE <*e DD)os n*nca le oc*lt= na#aE
5/
.
En s*s trata#os $ sermones! el maestro l*caba )ncansablemente 2or con#*c)r a s*s lectores $ o$entes a
lo Uno s)m2le <*e se alla m;s all; #e to#a m*lt)2l)c)#a# $ <*e! s)n embar+o! const)t*$e la 7*ente $ el
or)+en #e to#o c*anto e8)ste en s* #)7erenc)ac)=n. For ello se a #)co #el Maestro Eckart (s)c, <*e
const)t*$e s* +ran#e0a el <*e en el 7on#o no ten+a s)no *na sola )#ea bastante 2ro7*n#a $ s*bl)me 2ara
@)@)r $ 2ara mor)r. Esta Pn)ca )#ea 7*n#amental $ n*clear #e Eckart! #es#e la c*al se an #esarrolla#o
$! 2or otra 2arte! or)enta#o to#as las #em;s )#eas! es la <*e se re7)ere al Nac)m)ento #e la Falabra en el
alma. Ba #esconoc)#o a Eckart <*)en no a com2ren#)#o <*e el Nac)m)ento #el B)>o 2or el Fa#re
#)@)no en la c)s2a #el alma const)t*$e la Pn)ca ra0=n! el conten)#o $ el 7)n #e la 2r3#)ca #e Eckart! $
otor+a a s*s e82os)c)ones *na! cas) #)rAa $o! monotonAa +ran#)osa
59
.
%e+Pn 4ose7 9ernart Da <*er)#o con<*)star el m*n#o 2ara *na sola )#eaE
6.
. Fero! a 2art)r #e esta
)#ea 2r)nc)2al se @a or)+)nan#o *na m*lt)2l)c)#a# #e 2lanteos! se esbo0a *n 2roceso @)@o <*e! s)n
menos2rec)ar las necesar)as act)@)#a#es en el m*n#o! se ele@a 2aso a 2aso ac)a las alt*ras #e la unio
mystica.
56 Ibdem> 2. 55.
57 M*)nt! 4ose7! DM$st)kE enG )ealle2ikon> 2. 557.
58 "mbas c)tas se allan en m*cos traba>os sobre Eckart.
59 M*)nt! 4ose7! 8eister Eckehart> 2. &1 s.
60 9ernart! 4ose7! Die"hiloso"hische 8ystik> 2. 76.
19
En *no #e s*s sermones Eckart res*me s*s temas 2r)nc)2ales! #)c)en#oG
C*an#o 2re#)co s*elo ablar #el #esas)m)ento $ #el eco #e <*e el ombre se l)bre #e sA
m)smo $ #e to#as las cosas. En se+*n#o t3rm)no Hs*elo #ec)rJ <*e *no #ebe ser )nN7orma#o
otra @e0 en el b)en s)m2le <*e es D)os. En tercer t3rm)no! <*e *no rec*er#e la +ran noble0a
<*e D)os a 2*esto en el alma 2ara <*e el ombre! +rac)as a ella! lle+*e asta D)os #e manera
m)la+rosa. En c*arto t3rm)no Hme re7)eroJ a la 2*re0a #e la nat*ra #)@)na- el res2lan#or <*e
a$ en la nat*rale0a #)@)na! es cosa )ne7able. D)os es *n 1erbo! *n 1erbo no en*nc)a#o
61
.
Esto es! se+Pn la acerta#a o2)n)=n #e Qoc! Dno s=lo *n 2ro+rama 2ara las 2r3#)cas! s)no ante to#o
el 2ro+rama 2ara el retorno ac)a D)osE
6&
.
Con las c)ta#as 2alabras el 2ro2)o Eckart )n#)ca las 2r)nc)2ales e8)+enc)as <*e 2erm)ten el acceso a
alt*ras ca#a @e0 m;s ele@a#as $ ale>a#as #e los a2et)tos $ las act)@)#a#es #el Dombre e8ter)orE! al c*al
contra2one el Dombre )nter)orE. En este res*men se cont)enen 2r;ct)camente to#as las re7le8)ones
c*$a meta cons)ste en real)0ar s* 2ro2=s)to 2r)nc)2alG la @)nc*lac)=n entre el alma $ D)os me#)ante el
Nac)m)ento #el 1erbo. %)n acer el )ntento #e establecer *n s)stema 7)los=7)co o teol=+)co! trataremos
m;s b)en #e #e>arnos +*)ar 2or las 2alabras #e Eckart con las c*ales se es7*er0a 2or con#*c)r a s*s
o$entes ac)a la cPs2)#e #on#e se a #e callar to#o enten#)m)ento meramente *mano. Fero esto! s)n
<*e ca)+an en los e8cesos #e *n <*)et)smo ost)l al m*n#o $ a#@erso al c*m2l)m)ento #e las tareas
cot)#)anas.
1, El #esas)m)ento $ D<*e el ombre se l)bre #e sA m)smo $ #e to#as las cosasE.
DEl ;n)mo l)bre es ca2a0 #e acer to#as las cosasE
6'
. Fero ^<*3 es *n ;n)mo l)bre $ c=mo se lo+ra
2oseerloU Eckart contesta <*e tal 2roceso T$ sabe <*e es *n 2roceso <*e en esta @)#a n*nca term)na
T neces)ta #el #esas)m)ento com2leto. Im2l)ca *na ren*nc)a #ec)#)#a al sA m)smo #on#e<*)era <*e el
ombre lo #esc*bra en s*s 2ensam)entos $ acc)ones. O el acento recae! necesar)amente! sobre la
act)@)#a# )nter)or! en el ser antes <*e en el acer. D:a +ente n*nca #eberAa 2ensar tanto en lo <*e t)ene
<*e acer? ten#rAan <*e me#)tar m;s b)en sobre lo <*e sonE
64
. El 2ro+reso es2)r)t*al no #e2en#e #e
2roce#)m)entos e8ter)ores! como estar #e @)+)l)a! a$*nar! etc3tera. %) a$*#an! en b*ena ora? s)
estorban! a$ <*e #e>arlos. El Dmo#oE #e a@an0ar no )m2ortaT$ 2*e#e ser #)st)nto 2ara ca#a c*alT
2ero sA! la )nte+r)#a# #e la @ol*nta# <*e #ec)#e sobre el @alor #el #esas)m)ento.
DM*)en ren*nc)a a s* @ol*nta# $ a sA m)smo! a ren*nc)a#o tan e7ect)@amente a to#as las cosas
como s) *b)eran s)#o #e s* l)bre 2ro2)e#a# $ 3l las *b)ese 2oseA#o con 2leno 2o#erE
65
.
61 II! s. 5'! 2. 695.
62 Qoc! o. cit.> 2. '.1.
63 I! 2. /7.
64 I! 2.9l.
65 I! 2. 9..
&.
:o <*e se @alor)0a es el menor o ma$or +ra#o #e la 2er7ecc)=n <*e se )m2one #es#e #entro ac)a
7*era $ com)en0a con *na obe#)enc)a absol*ta a la @ol*nta# #)@)na.
DUn a@emarAa 2ron*nc)a#o con tal #)s2os)c)=n #e ;n)mo! en la c*al el ombre se #es2o>a #e sA
m)smo! es m;s Pt)l <*e m)l salter)os leA#os s)n ella? sA! H#arJ *n 2aso con esta #)s2os)c)=n! serAa
me>or <*e cr*0ar el mar carec)en#o #e ellaE
66
.
Fero >*stamente 3sta es la tarea m;s #)7Ac)l? *na em2resa <*e no term)na >am;s! 2*es
Den esta @)#a n*nca ombre al+*no se a #esas)#o #e sA m)smo s)n aber #esc*b)erto <*e #ebe
#esas)rse m;s aPnE
67
.
Con m*ca 7rec*enc)a la +ente re0a to#os los #AasG DB;+ase t* @ol*nta#E! 2ero c*an#o la @ol*nta#
#)@)na se c*m2le! la @ol*nta# #e ellos se o2one! se eno>an en @e0 #e acerse D)ma+en $ 7orma #entro #e
la @ol*nta# #)@)naE
6/
. En tanto se s*eCa to#a@Aa con la )#ea #e <*e se 2*e#e c*m2l)r me>or con la
@ol*nta# #)@)na all;n#ose a)sla#o #e los ombres! *$en#o #e tal o c*al amb)ente! no se a
com2ren#)#o na#a #el #esas)m)ento @er#a#ero. Esos ombres acaso t)enen b*ena @ol*nta#! 2ero *na
@ol*nta# a>ena a la #e D)os. Ba$ <*e #)st)n+*)r entre las #os 7ormas #e man)7estac)=n <*e t)ene la
@ol*nta#. Una Des cont)n+ente $ no esenc)al! otra es #ec)s)@a $ crea#ora $ ab)t*alE
69
. Esta Plt)ma es la
<*e se @*el@e #e)7orme. :a 2r)mera! en camb)o! no 2*e#e lo+rar na#a en el re)no #el es2Ar)t* #)@)no!
2or<*e 2ro@)ene #el )n#)@)#*o $ DD)os n*nca se entre+=! n) se entre+ar; >am;s! a *na @ol*nta# a>enaE
7.
.
En *na #e s*s 2r3#)cas! Eckart )ncl*so enseCa a s*s o$entes <*e serAa me>or #ec)rle a D)os DB;+ase
t*$a HlaJ @ol*nta#E en @e0 #e DB;+ase t* @ol*nta#E
71
! 2or<*e asA la @ol*nta# *mana se calla 2or
com2leto! n) s)<*)era 2reten#e e8)st)r con7orme a la @ol*nta# #)@)na. Tamb)3n en este caso son m*cas
las +ra#*ac)ones 2os)bles 2ara acercarse $ *n)rse a la @ol*nta# #)@)na. Unas son m;s 2er7ectas! otras
m;s )m2er7ectas to#a@Aa.
En el 2roceso #e #esas)m)ento se )ncl*$e la ren*nc)a a to#o c*anto t)ene car;cter #e crea#o! 2or<*e
en c*anto crea#o carece #e @alor esenc)al. DTo#as las cr)at*ras son 2*ra na#aE
7&
! $ DTo#o Hc*anto a$
en el ombreJ est; m*$ en7ermo $ corr*2toE
7'
. ÊstarAamos entonces ante *n 2es)m)smo absol*to en lo
<*e res2ecta a las 2os)b)l)#a#es #el ser *manoU Eckart se alla le>os #e seme>ante 2lanteo. "l 7)nal
#el cam)no seCala#o 2or 3l! las 7*er0as renacen con to#a la 7ec*n#)#a# or)+)nal <*e abAan 2er#)#o. For
m;s <*e Eckart! como @eremos l*e+o! conc)ba la noble0a #e *na 2arte #el alma *mana $ o2)ne <*e
66 I! 2. 1.9.
67 I! 2. 9..
68 I! 2. 1.4.
69 I! 2. 1'9.
70 I! 2. 14..
71 II! s. '.! 2. 5&4.
72 II! s. 4! 2. &9'.
73 I! 2. 1&1.
&1
to#o c*anto e8)ste rec)be s* ser #e D)os! en el cam)no ac)a \l a$ <*e #e>ar atr;s a las cr)at*ras 2or<*e
tal como se 2resentan e8ter)ormente son 2erece#eras $ s=lo atormentan al alma en s* b*sca #e D)os.
" #)7erenc)a #e la o2)n)=n corr)ente #e s* 32oca <*e )ns)ste m*co en el @alor #e la 2obre0a
e8ter)or! 2ara Eckart el 2roceso #e l)berac)=n #el sA m)smo $ #e las cr)at*ras t)ene s* raA0 en la 2obre0a
es2)r)t*al! #e mo#o <*e b)en 2*e#e *sar los b)enes #e este m*n#o <*)en estarAa )+*almente contento s)
t*@)era <*e 2resc)n#)r #e ellos.
DF*e#en comer con 2leno #ereco <*)enes estarAan )+*almente #)s2*estos a a$*narE
74
.
En este sent)#o tamb)3n la )m)tac)=n #e Cr)sto no a #e e@)#enc)arse! necesar)amente! en la
con#*cta e8ter)orG
DCr)sto )0o m*cas obras con la )ntenc)=n #e <*e lo s)+*)3ramos es2)r)t*al $ no
mater)almenteE
75
.
Eckart )ns)ste *na $ otra @e0 en el @alor $ la neces)#a# #e 2er7ecc)onar esa 2obre0a es2)r)t*al.
Interesa seCalar <*e Tse+Pn Lr*n#mannT
Ds=lo en el mo@)m)ento #e la 2)e#a# 7emen)na en "leman)a la )#ea #e la 2obre0a es2)r)t*al se
a se+*)#o #esarrollan#o en #)recc)=n a s* s)+n)7)ca#o 2r)mor#)alNrel)+)oso- ac)a la
Hconce2c)=n mAst)caJ! o sea! la ten#enc)a a la 2obre0a es2)r)t*al! )nter)orE
76
.
Lr*n#mann o2)na! con m*ca ra0=n! <*e el Maestro Eckart a #esarrolla#o la )#ea D#e la manera
m;s en>*n#)osa en el +ran serm=n sobre la 2obre0a en es2Ar)t*E
77
. En ella se trata #e *na ren*nc)a a
to#o c*anto 2*e#a ser sat)s7acc)=n )nter)or! se 2re#)ca la ec*an)m)#a# ante la sensac)=n #e allarse
@)nc*la#o a D)os o 7rente a la e82er)enc)a )nter)or #e encontrarse 2r)@a#o #e to#o cons*elo es2)r)t*al.
En el serm=n menc)ona#o Eckart ensal0a el #es2o>am)ento 2er7ecto #e c*al<*)er clase #e cons*elos o
r)<*e0as en el alma! asta lle+ar a la a7)rmac)=n <*e 2arece an*lar a*n la 2er7ecc)=n m;s com2leta
)ma+)nable c*an#o e82one <*e
D*n ombre 2obre es a<*el <*e no <*)ere na#a $ no sabe na#a $ no t)ene na#aE
7/
.
Este 2ensam)ento #e Eckart se a res*m)#o #e la s)+*)ente maneraG
74 I! 2. 1&6.
75 I! 2. 1&4.
76 Lr*n#mann! Berbert! DD)e +esc)ctl)cen Lr*n#la+en #er #e*tscen M$st)kE_ (19'', enG R*! !ltdtsche. u.
altniederlMnd 8ystik> 2. /5. El a*tor a7)rma (2. /6, <*e el recorr)#o #e la )#ea #e la 2obre0a es2)r)t*al ac)a el m)st)c)smo se
2*e#e tra0ar )st=r)camente.
77 %e re7)ere al serm=n 5&.
78 II! s. 5&! 2. 6/5.
&&
DFobre en es2Ar)t* es s=lo a<*el <*e es asA como era c*an#o aPn no era! es #ec)r! c*an#o
2oseAa solamente tanta @ol*nta# $ saber como se allan )nserta#os en el saber $ <*erer
#)@)nosE
79
.
Mas esta 2obre0a l*e+o se con@)erte en la ma$or #e las r)<*e0as! 2*esG
Del 2obre en es2Ar)t* es s*sce2t)ble #e a2reen#er to#a clase #e es2Ar)t*! $ el es2Ar)t* #e to#os
los es2Ar)t*s es D)osE
/.
.
Es #emas)a#o co#)c)oso el ombre <*e no se contenta con D)os solo s)no <*e <*)ere sat)s7acer 2or
)nterme#)o #e \l s*s a2et)tos $ anelos! $a sean mater)ales! $a sean es2)r)t*ales. Eckart cr)t)ca con
2alabras m*$ 2l;st)cas tal act)t*#! #)c)en#o <*e aman a D)os como aman *na @aca <*e les #a lece $
<*eso
/1
. O! en otro serm=n! le re2roca al co#)c)osoG
D9*scas al+*na cosa 2or me#)o #e D)os $ 2roce#es e8actamente como s) con@)rt)eras a D)os
en *na @ela 2ara b*scar al+o con ella? $ c*an#o *no enc*entra las cosas b*sca#as! t)ra la
@elaE
/&
.
M*)en #esea 2oseer a D)os $ las cosas! no se #a c*enta #e <*e D)os con las cosas no es m;s <*e
D)os #esn*#o en sA. :a enseCan0a b;s)ca #e Eckart )m2l)ca s)em2re la neces)#a# #e <*)tar! mon#ar!
cr)bar $ e82*r+ar. No se a+re+a! s)no <*e se saca 2ara 2er#er #e @)sta lo )nPt)l! lo <*e estorba e )m2)#e
<*e en el ombre sal+a a l*0 s* )ma+en 2r)m)+en)a.
Una @e0! el maestro *sa *n )nteresante sAm)l <*e trae! tamb)3n! *na conce2c)=n #el arte
2oster)ormente sosten)#a! 2or e>em2lo! 2or M)+*el "n+el <*e la e82resa en *no #e s*s sonetos #on#e
#)ce <*e al <*)tar #el #*ro m;rmol lo s*2er7l*o! se alla en s* )nter)or la 7)+*ra @)@a <*e @a crec)en#o
m)entras #esa2arece la 2)e#ra. Tamb)3n M)+*el "n+el seCala este eco! e82er)menta#o $ lle@a#o a s*
2er7ecc)=n en el arte #el +ran esc*ltor! 2ara re7er)rse al crec)m)ento es2)r)t*al #el alma l)bra#a #e los
@Anc*los #e la carne
/'
.
Eckart se e82resa asAG
DC*an#o *n maestro ace *na )ma+en #e ma#era o #e 2)e#ra! no ace <*e la )ma+en entre en
la ma#era! s)no <*e @a sacan#o las ast)llas <*e tenAan escon#)#a $ enc*b)erta a la )ma+en? no le
#a na#a a la ma#era! s)no <*e le <*)ta $ e82*r+a la cobert*ra $ le saca el moo $ entonces
79 %o*#ek! o. c.> 2. 4&.
80 I! 2. 1/..
81 II! s. 16b! 2. 4.9.
82 II! s. 4! 2. &9&.
83 El or)+)nal )tal)ano se enc*entra enG M)celan+elo 9*onarrot)! Le rime> 9*enos ")res! 1)a* (194', 2;+. 1&.. :le@a el
nPmero :666I1 $ com)en0a asAG D%A come 2er le@ar! Donna! s) 2one X In 2)etra al2estra $ #*ra X *na @)@a 7)+*ra! X ce l)t
2)P cresce! *_2)P la 2)etra scena?-E 13ase tamb)3n el com)en0o #e :666III (2. 119,G DNon a l_ott)mo art)sta alc*n
concetto X C_*n marmo solo )n s3 non c)rc*nscr)@a P Col s*o so@erc)o? e solo a <*ello arr)@a X :a man ce *bb)#)sce alZ_
)nteletto-E
&'
res2lan#ece lo <*e $acAa escon#)#o 2or #eba>o. \ste es el tesoro <*e $acAa escon#)#o en el
cam2o! se+Pn #)ce N*estro %eCor en el E@an+el)oE
/4
.
Fero la e82l)cac)=n #el 2or<*3 #e seme>ante #es2o>am)ento s=lo se nos #ar; s) la @emos a la l*0 #e
las e82os)c)ones #e Eckart sobre D)os $ la relac)=n entre D)os $ el alma. Fara <*e esta Plt)ma 2*e#a
corres2on#er a la )ma+en (o )#ea, con la c*al a emana#o #e D)os! #ebe lle+ar 2r)mero a la an*lac)=n
#e to#o c*anto en ella es accesor)o. DF*es to#a n*estra esenc)a no se 7*n#a en na#a <*e no sea *n
an*larseE
/5
. :=+)camente! tal #es2o>am)ento )m2l)ca $a la ren*nc)a a ser #eterm)na#o D9*rcar#o o
Enr)<*eE! a 7)n #e con@ert)rse #e )n#)@)#*o *mano en ser #esas)#o <*e s=lo es 2orta#or o co2artAc)2e
#e la *man)#a# en s* esenc)a! tal como s*ce#)= en Cr)sto! el re2resentante m;s s*bl)me #e la
*man)#a#.
DC*an#o Cr)sto se )0o ombre! no tom= 2ara sA Hel ser #eJ #eterm)na#o ombre s)no la
nat*rale0a *manaE
/6
.
Fara tal conce2c)=nG DH:aJ *man)#a# $ HelJ ombre son H#os cosasJ #)st)ntasE
/7
. O! 2ara la m)ra#a
#)r)+)#a ac)a lo m;s e8celsoG Dla nat*rale0a *mana lle+= a ser D)os 2or<*e \l a#o2t= la nat*rale0a
*mana 2*ra $ no Hla #eJ n)n+Pn ombreE
//
. En el m*n#o terrestre las cosas son al re@3sG
D%) te +ol2eo! +ol2eo en 2r)mer t3rm)no a *n 9*rcar#o o a *n Enr)<*e $ s=lo l*e+o +ol2eo al
ser *manoE
/9
.
Fero! en el re)no #el es2Ar)t*! los @alores no corres2on#en a la mera e82er)enc)a #e los sent)#osG D:o
blanco es al+o m*$ )n7er)or $ m*co m;s e8terno <*e el serNblanco Ho sea! la blanc*raJE
9.
.
Nat*ralmente! #ebemos #arnos c*enta #e <*e Eckart es! a<*A como en otros as2ectos! #e7ensor #el
Dreal)smoE me#)e@al! #e *na @)s)=n 2lat=n)ca #el m*n#o. Cabe a+re+ar <*e s* conce2c)=n #e la
*man)#a# <*e @)ene antes <*e el )n#)@)#*o t)ene *na consec*enc)a em)nentemente soc)al. For<*e!
@)sta #entro #e esa conce2c)=n ontol=+)ca! la *man)#a# es tan 2er7ecta en *n ombre 2obre como en el
Fa2a o el Em2era#or
/
. Fara lle+ar a ser D*n Pn)co )>o #el Fa#reE
9a
los ras+os )n#)@)#*ales #eben
#esa2arecer! $a <*e Del ombre H)n#)@)#*alJ es *n acc)#ente #entro #e la nat*rale0a H*manaJE
91
. Fero
otra @e0 la 23r#)#a enc)erra en sA la +ananc)a +rac)as al e>em2lo #a#o 2or 4es*cr)sto.
84 I! 2. &&5.
85 I! 2. 14/.
86 I! 2. &5..
87 II! s. &5! 2. 4/7.
88 II! s. &4! 2. 4/..
89 II! s. &5! 2. 4//.
90 I! 2. &'..
8
/9a
II! s. &5! 2. 4/9.
9a II! s. 46! 22. 6'7N6'/.
91 II! s. 46! 2. 6'/.
&4
D:a )ma+en #el Fa#re! <*e es el B)>o eterno! se con@)rt)= en )ma+en #e la nat*rale0a
*manaE
9&
.
En consec*enc)a! Eckart 2*e#e e8clamarG DFre7)ero la *man)#a# en sA m)sma al ombre <*e lle@o
conm)+oE
9'
. Mas este conce2to #e *man)#a# no #ebe con7*n#)rse con n)n+*na )#ea mo#erna relat)@a
al con>*nto #e ombres Dmas)7)ca#osE. Este t)2o #e )+*al#a# #esc*)#a $ a*n n)e+a 2or com2leto el
#esarrollo es2)r)t*al #e ca#a c*al! al <*e as2)ra el 2re#)ca#or mAst)co! <*)en enseCa a s*s o$entes <*e
s=lo el ombre <*e $a no es )+*al a na#)e Des @er#a#eramente )+*al a D)osE
94
.
Es c)erto <*e el ombre en la obe#)enc)a! en la recta @ol*nta#! en la ren*nc)a a la 7alsa
)n#)@)#*al)#a# #ebe tomar *na )n)c)at)@a. Fero! en r)+or! antes <*e 7ormarse es 7orma#o 2or la @ol*nta#
#)@)na! <*e se contra2one a s* @ol*nta# $ a men*#o se s)r@e 2ara ello #e las cr)at*ras.
D"l alma <*e a #e b*scar a D)os! to#as las cr)at*ras la #eben atormentarE
95
.
El m*n#o crea#o! asA como el es2)r)t*al! le traen 2enas $ con+o>as. :a @)#a n*nca carece #e
s*7r)m)entos. En este 2*nto se toca la conce2c)=n occ)#ental cr)st)ana #e Eckart con la cosmo@)s)=n
or)ental #e 9*##a. El cam)no <*e con#*ce al D#es)ertoE #on#e el alma a #e encontrar a D)os! $ <*e
c*lm)na en la unio mystica est; 2la+a#o #e s*7r)m)entos asta <*e el #esas)m)ento a$a lle+a#o a tal
2er7ecc)=n $ l)berta# <*e el alma en s* 2*nto m;s ele@a#o se manten+a com2letamente )nm=@)l Dcomo
es )nm=@)l *na montaCa #e 2lomo ante Hel so2lo #eJ *n @)ento le@eE
96
. El s*7r)m)ento t)ene es2ec)al
@alor c*an#o no lo el)+e el ombre #e ac*er#o con s*s 2re7erenc)as! s)no c*an#o ace2ta $ sobrelle@a
c*al<*)er 2ena $ con+o>a <*e le son en@)a#as! no s=lo con res)+nac)=n! s)no con 2er7ecta ec*an)m)#a#.
En m*cas 2artes $! en es2ec)al! en El libro de la consolacin divina Eckart 2re#)ca la )ne@)table
neces)#a# #el s*7r)m)ento asta *n 2*nto tal <*e el ombre no s=lo #ebe tener el #eseo #e abra0ar el
s*7r)m)ento! s)no <*e t)ene <*e 2re7er)r el s*7r)r en el 2resente al aberNs*7r)#o en el 2asa#o $ al lle+arN
aNs*7r)r en el 7*t*ro
97
.
DEl an)mal m;s r;2)#o <*e os lle@a a DlaE 2er7ecc)=n es el s*7r)m)entoE
9/
! asA re0a *na #e s*s
sentenc)as cortas $ 2rec)sas! la c*al l*e+o rea2arecer; como 7*n#amental en El mundo como voluntad y
re"resentacin #e %co2ena*er
99
. Este Dan)malE no es cr)at*ra #el a0ar! s)no <*e D)os m)smo lo en@Aa
se+Pn le a+a 7alta a ca#a c*al. For<*e D)os Dn*nca toma a *n ombre 2ostra#o al c*al lo m)smo
92 II! s. 46! 2. 6'/.
93 II! s. &5! 2. 4/9.
94 II! s. &9! 2. 5&..
95 II! s. 56! 2. 716.
96 I! 2. &41.
97 I! 2. 19..
98 I! 2. &5&.
99 %co2ena*er! "rt*r! Die Lelt als Lille und Vorstellung> & tomos! enG (Mmmtliche Lerke> e#. 2or4. 5ra*ensta#t!
:e)20)+! 9rocka*s! 19&'! &I e#.! tomo III! 2. 7&7.
&5
*b)era 2o#)#o allar #e 2)eE
1..
. Fero! c*al m3#)co sab)o! Dn*nca #estr*$e s)n #ar al+o me>orE
1.1
.
4*stamente en s*s e82os)c)ones sobre el s*7r)m)ento! el maestro o7rece @ar)as re7le8)ones basa#as en s*
a+*#a 2enetrac)=n 2s)col=+)ca! <*e con el an#ar #el t)em2o no an 2er#)#o s* @alor. "sA! 2or e>em2lo!
c*an#o 2re+*ntaG
D%) amo $ b*sco la 2ena $ el #escons*elo ês #e e8traCar <*e me a7ecten las 2enasUE
1.&
.
D)co con otras 2alabras! la oc*2ac)=n obses)@a #el 2ensam)ento en lo ne+at)@o <*e! en Plt)mo
r)+or! 2ara Eckart se enc*entra en to#o lo crea#o! les 2erm)te a las 2enas con@ert)r al ombre en s*
@Act)ma )nca2a0 #e l)brarse.
Ba$ <*e @er tamb)3n c=mo Eckart 2)nta con 2last)c)#a# la s)+*)ente s)t*ac)=nG
D^C=mo 2o#rAa ser consola#o $ estar s)n 2ena <*)en se @*el@e ac)a el #aCo $ la 2ena $ los
con7)+*ra en s* 7*ero Ant)mo $ se Hcon7)+*raJ en ellos $ los m)ra! $ ellos! a s* @e0! lo @*el@en a
m)rar! $ 3l carla $ abla con el #aCo $ el #aCo! a s* @e0! carla con 3l $ ambos se m)ran cara a
caraUE
1.'
.
Tamb)3n los cons*elos <*e #a! 2arten #e s)t*ac)ones concretas c*$a a2l)cac)=n 2r;ct)ca es 7act)ble al
ombre m;s *m)l#eG
D%) <*)eres ser consola#o! ol@A#ate #e <*)enes est;n me>or H<*e tPJ $ 2)ensa en to#os a<*ellos
<*e est;n 2eorE
1.4
.
Mas Eckart no se #et)ene en el 2lano #e la mera enseCan0a 2s)col=+)coNmoral. Fenetra ac)a *na
ace2tac)=n $ s*2erac)=n #el s*7r)m)ento m*co m;s s*t)les $ basa#as en s* 2ers2ect)@a #el
#esas)m)ento en cam)no ac)a D)os m)smo. El s*7r)m)ento a#<*)ere s* @alor! $ en c)erto mo#o es
s*2era#o! en el ombre <*e s*7re 2or D)os! $a <*e en 3l
Dna#a lle+a >am;s al cora0=n a no ser 7l*$en#o a tra@3s #e la #*l0*ra #)@)na! en la c*al 2)er#e
s* amar+*ra. "#em;s! lo <*ema el 7*e+o ar#)ente #el amor #)@)no <*e enc)erra en sA 2or
#o<*)er al cora0=n #el ombre b*enoE
1.5
.
Lrac)as a s* Ant)ma *n)=n con la @ol*nta# #)@)na! el s*7r)m)ento no lo toca #)rectamente! $ en las
2ersonas m;s a@an0a#as es2)r)t*almente se #a la 2ara#=>)ca s)t*ac)=n #e DC*anto ma$or HelJ
s*7r)m)ento! tanto menor HelJ s*7r)m)entoE
1.6
. %e 2*e#e 2re+*ntar nat*ralmente! $ el 2ro2)o Eckart lo
100 I! 2. 144.
101 II! s. /! 2. '&9.
102 I! 2. 166.
103 I! 2. 167.
104 I! 2. 16/. N
105 I! 2. &.6.
106 II! s. '.! 2. 5&9.
&6
ace! ^c=mo es 2os)ble tal s*2erac)=n #el s*7r)m)ento m)entras el ombre se enc*entra en esta t)erraU
%e+Pn los relatos #e los E@an+el)os tamb)3n 4es*cr)sto $ la 1)r+en s*7r)eron. %*7r)eron $ no s*7r)eron!
es la contestac)=n tA2)ca #el )nt3r2rete mAst)co <*e #)st)n+*e entre las 2otenc)as )n7er)ores <*e son
a7ecta#as! 2or #ec)rlo asA! 2or to#os los males sens)bles 2ara el ser *mano! $ las 2otenc)as s*2er)ores
<*e se mant)enen *n)#as a D)os! s)n mo@)m)ento! en 2er7ecta 2a0
1.7
.
DEl es2Ar)t* #ebe ele@arse con 2lena 7*er0a $ ab)smarse! #esa2e+a#o! en s* D)osE
1./
.
Esta s)t*ac)=n s*bl)me se #a s=lo allA #on#e el ombre @e to#as las cosas $ s*cesos con 2er7ecta
ec*an)m)#a#! o sea! con el #esas)m)ento <*e $a no 2re+*nta 2or na#a <*e no sea D)os.
DC*an#o allo el s*7r)m)ento 2*ro 2or D)os $ en D)os! enc*entro <*e m) s*7r)m)ento es
D)osE
1.9
.
%e+*ramente! m*cos #e s*s o$entes no abr;n com2ren#)#o lo <*e <*)ere #ec)r el 2re#)ca#or $
2or ello aCa#eG DM*)en no reconoce este eco! <*e ece la c*l2a a s* ce+*eraE.
F*e#e ser tamb)3n! como #)ce Eckart #entro #e otro conte8to
11.
! <*e los am)+os #e D)os en c)erto
momento n) s)<*)era neces)ten #el s*7r)m)ento. Es como s) $a lo *b)eran s*2era#o 2or lo Ant)mamente
*n)#a <*e est; s* @ol*nta# a la #e D)os #e mo#o <*e el s*7r)m)ento! a*n<*e 7*era 2or el momento! no
a+re+arAa na#a a s* 2ro+reso es2)r)t*al.
Dan#o otro 2aso m;s se lle+a al s)+*)ente )nterro+anteG ^De #=n#e 2ro@)ene el s*7r)m)entoU De
ac*er#o con s* conce2c)=n #e <*e se #ebe lle+ar a la s)m)l)t*# con lo #)@)no! Eckart e82one <*e lo
<*e 2ro@oca el s*7r)m)ento es >*stamente la #)s)m)l)t*#! o sea! el DnoE. M*)en se mant)ene l)bre #el
DnoE! tam2oco s*7re. %*7ro! 2or e>em2lo! c*an#o se me coloca en la mano *n carb=n ar#)ente! 2or<*e
este carb=n t)ene al+o <*e no t)ene m) mano
111
. En consec*enc)a s*7ro 2or<*e no so$ l)bre #e m)s
@)nc*lac)ones con las cr)at*ras! con la na#a! las c*ales! to#as s)n e8ce2c)=n! no t)enen s)m)l)t*# con
D)os. %*7ro! 2*es! 2or m) #es)+*al#a# con D)os. El ombre <*e com2ren#e la neces)#a# #e <*e D)os!
2or me#)o #el s*7r)m)ento! lo l)bere #e sA m)smo! #el D2or<*3E *mano! est; b)en encam)na#oG
DDe @eras! 2or )n>*stos <*e seamos! s) ace2tamos como >*sto lo <*e D)os nos ace o no ace!
$ s*7r)mos 2or amor #e la >*st)c)a! entonces somos b)ena@ent*ra#os. For eso! no te lamentes!
lam3ntate tan s=lo #e <*e to#a@Aa te lamentesE
11&
.
Estos son conse>os #a#os al ombre <*e aPn no a lle+a#o al 2leno #esas)m)ento! a la Plt)ma
2obre0a es2)r)t*al. \l #esea to#a@Aa s*7r)r 2or amor #e D)os. "*n c*an#o ello $a s*2one *na alta
107 I! 2. &46 s.
108 I! 2. 1''.
109 I! 2. &.7.
110 I! 2. 1&6.
111 II! s. 5a! 2. '...
112 I! 2. 15&.
&7
s*m)s)=n #e la @ol*nta# 2ro2)a a la @ol*nta# #)@)na! to#a@Aa no const)t*$e el Plt)mo escal=n. C*an#o el
ombre lo alcan0a realmente! no #ebe 2oseer n) s)<*)era el #eseo #e s*7r)r 2or<*e 2arece #eseable $
@al)oso! 2*es D$o no #ebo anelar n) a2etecer Hel s*7r)m)entoJE
11'
. En este caso como en m*cos otros!
se #a *na #e las tA2)cas contra#)cc)ones com2robables en Eckart. Fero! s) se cons)#era <*e se trata #e
#os 7ormas #e com2ortarse en el cam)no )nterm)nable #e la @)s)=n mAst)ca! se com2ren#e <*e tanto el
#eseo #e s*7r)r 2or amor #e D)os! como la 2ro)b)c)=n #el #eseo corres2on#en a #eterm)na#os 2*ntos
#el #esarrollo! #e mo#o <*e no se e8cl*$en m*t*amente s)no <*e se com2letan.
%ea esto como 7*ere! en *n caso como en el otro 2ers)ste el 2ost*la#o #e <*e el ser *mano se
#es2o>e #el Dombre e8ter)orE!
D2*es to#a n*estra esenc)a no se 7*n#a en na#a <*e no sea *n an*larseE
114
.
Como se @e> la meta *lter)or es 2os)t)@aG rec*2erar $ @)@)7)car la esenc)a latente.
&, DUno #ebe ser )nN7orma#o otra @e0 en el b)en s)m2le <*e es D)osE.
Fara <*e se 2*e#a real)0ar seme>ante )nN7ormac)=n! o sea! el retorno #e la cr)at*ra a s* Crea#or!
#ebe camb)ar tamb)3n la conce2c)=n <*e #e D)os se t)ene! o me>or #)co! los conce2tos t)enen <*e ser
trans7orma#os en enten#)m)ento )l*m)na#o! ale>;n#oselos #el mero 2ensam)ento #)sc*rs)@o. Oa en s*
2r)mer trata#o! Eckart seCala <*eG
DEl ombre no #ebe tener *n D)os 2ensa#o n) contentarse con \l- Uno #ebe tener m;s b)en
*n D)os esenc)al <*e se alla m*$ 2or enc)ma #e los 2ensam)entos #e los ombres $ #e to#as
las cr)at*rasE
115
.
C*an#o el maestro enseCa <*e Del cora0=n #esas)#oE a #e Destar s)t*a#o sobre la na#aE o sea lo
m;s ele@a#o
116
! )n#)ca $a <*e! en r)+or! las cPs2)#es #el conocer *mano tocan a<*ello <*e es )ne7able!
$ esto es! en 2r)mer t3rm)noG D)os. Bablan#o #e \l! to#as las 2alabras *manas $ m;s aPn las
#e7)n)c)ones 7allan 2ara la @)s)=n mAst)ca! en la c*al na#a e )ne7able cas) se con@)erten en s)n=n)mos
117
.
De aA tamb)3n <*e Eckart en m*cas ocas)ones se s)r@a #e las e82res)ones #e la llama#a teologa
negativa. En @er#a#! D@ale m*co m;s callar sobre D)os <*e ablarE
11/
! o! como #)ce en otra ocas)=nG
D%obre D)os <*)ero +*ar#ar s)lenc)oE
119
. Fero! #e al+Pn mo#o! a$ <*e )ntentar *na a2ro8)mac)=n a lo
m;s s*bl)me $ tamb)3n a este res2ecto notamos el )n+ente es7*er0o eco 2or el +ran 2re#)ca#or 2ara
113 II! s. 51! 2. 6/&.
114 I! 2. 14/.
115 I! 2. 95.
116 I! 2. &47.
117 Ba$ <*e obser@ar <*e Eckart *sa el t3rm)no con #os ace2c)ones <*e se e8cl*$en m*t*amente. For *na 2arte! s*bra$a
la Dna#a!E <*e son las cr)at*ras 7rente a D)os! #on#e el conce2to es com2letamente ne+at)@o. For otra 2arte! Dna#aE s)+n)7)ca
lo )ne7able! la esenc)a s*ma.
118 II! s. '6b! 2. 56&.
119 I! 2. &.'.
&/
#ar 2or lo menos *na @)sl*mbre #e a<*ello <*e el*#e ser ca2ta#o 2or la 2alabra rac)onal $ <*e cont)ene!
s)n embar+o! el conoc)m)ento m;s claro $ e8tenso )ma+)nable. Eckart abla nat*ralmente #e D)os
como la 9on#a#! la 4*st)c)a! la 1er#a# 2or antonomas)a. Fero tamb)3n sost)ene <*e se trata #e
#e7)n)c)ones adhoc <*e aPn no e82resan lo esenc)al. %) abla #el D)os s)m2le )ns)nPa <*e c*al<*)er
2ec*l)ar)#a# atr)b*)#a a D)os le aCa#e al+o $ le <*)ta! en s* as2ecto conce2t*al! al+o #e lo Uno s)m2le
<*e \l es en s* esenc)a. Fara Eckart D)os es Dlo Uno! #on#e to#a m*lt)2l)c)#a# es *na sola cosa $ *na
noNm*lt)2l)c)#a#E
1&.
! 2or<*e D#on#e a$ #os! a$ H*nJ #e7ectoE
1&1
. DM*)en #)>era <*e D)os era b*eno! lo
a+ra@)arAa tanto como s) llamara ne+ro al solE
1&&
. To#os los atr)b*tos 2ertenecen a D)os s)n <*e \l sea
*no #e ellos. En +ra#*ac)=n e8trema Eckart enseCa <*e DD)os no es n) ser n) rac)onal n) conoce esto o
a<*ello. For eso! D)os es l)bre #e to#as las cosas $ 2or eso es to#as las cosasE
1&'
. O el m)smo maestro
2re+*ntaG D%) \l no es n) bon#a# n) ser n) @er#a# n) Uno êntonces! <*3 esU No es absol*tamente na#a!
no es n) esto n) a<*elloE
1&4
. En s*s concl*s)ones m;s osa#as Eckart #)st)n+*e entre la D#)@)n)#a#E
com2letamente )na2reens)ble $ DD)osE como se 2resenta al ombre! @)s)=n con la c*al el 2re#)ca#or
alem;n e82resa *na )#ea <*e se alla! 2or e>em2lo! en la 3hagavad Aita )n#)a
1&5
. For eso 2*e#e #ec)r
<*e DOo so$ la ca*sa #e <*e D)os es VD)osW? s) $o no e8)st)era! D)os no serAa D)os E! 2ero a+re+aG
DHMasJ no ace 7alta saberloE
1&6
. "n+el*s %)les)*s! el 2oeta mAst)co #e la 32oca #el barroco alem;n!
2ron*nc)a en *no #e s*s #Ast)cos la m)sma )#ea! sor2ren#ente a 2r)mera @)staG DOo s3 <*e s)n mA! D)os
n) *n )nstante 2o#rAa @)@)r X #estr*)#o $o! \l a la 7*er0a ten#rAa <*e mor)rE
1&7
.
:a #)@)n)#a# const)t*$e el )n#)@)so or)+en #e to#o. DOo ablo #e *na sola #)@)n)#a# 2or<*e allA aPn
no emana na#a $ no se toca n) se 2)ensa na#aE
1&/
. Entonces! la Tr)n)#a# $a const)t*$e *n 2r)mer
De7l*@)o @)olentoE! *na emanac)=n conceb)#a #el s)+*)ente mo#oG
DHEl Fa#re en el c)eloJ en+en#ra a s* B)>o $ esta act)@)#a# le res*lta tan 2lacentera $ le +*sta
tanto <*e no ace n*nca otra cosa <*e en+en#rar a s* B)>o! $ los #os acen 7lorecer #e sA al
Es2Ar)t* %antoE
1&9
.
120 I! 2. 94.
121 II! s. &7! 2. 5.1.
122 II! s. 9! 2. ''/.
123 II! s. 5&! 2. 6/9.
124 II! s. &'! 2. 47'.
125 C7r. Die 3agavadgiilL Te8to s;nscr)to con Intro#*cc)=n $ Comentar)o #e %. Ra#akr)snan! tr#. 2or %)e+7r)e# :)enar#
(#e la e#. or)+)nal! &he 3agavadgQtR :on#on! "llen S UnS)n,! K)esba#en! R. :=S)t! s. a. En s*s comentar)os a los te8tos!
Ra#akr)snan seCala @ar)as @eces la #)7erenc)a entre la D#)@)n)#a#E $ el Ds*mo D)os `s@ara.W En la Intro#*cc)=n #)ce al
res2ecto (2. //,G D:a L)t; #)ce!. es c)erto! <*e lo Real es el 9ram;n absol*to! 2ero #es#e el 2*nto #e @)sta c=sm)co lo es el
s*mo `s@ara. Este Plt)mo o7rece la Pn)ca manera 2or la c*al el 2ensar *mano Tl)m)ta#o como est;T 2*e#e conceb)r la
Real)#a# s*maE. F. &6&! el comentar)sta abla #e Dla #)7erenc)a entre #)@)n)#a# $ D)os! D)os absol*to $ D)os 2ersonal-E.
126 II! s. 5&! 2. 69&.
127 "n+el*s %)les)*s! 'herubinischer Landersmann> (El cam)nante <*er*bAn)co,.
128 II! s. &1! 2. 454.
129 II! s. 4! 2. &94.
&9
En este 2*nto el mAst)co cr)st)ano enla0a la teorAa #e la emanac)=n! enseCa#a! 2or e>em2lo! 2or
Flot)no! con s* 2ro2)a 7e en las tres 2ersonas #e la Tr)n)#a# c*$a e8)stenc)a! s)n embar+o! na#a t)ene
<*e @er con nPmeros n) cant)#a#es.
D- <*)en sabe conceb)r la #)7erenc)ac)=n en D)os s)n nPmero n) cant)#a#! 3ste conoce <*e tres
2ersonas son *n solo D)osE
1'.
.
Fero Eckart lle+a a *na Plt)ma re#*cc)=n #on#e
DEn c*anto \l es *n Uno s)m2le! s)n n)n+Pn mo#o n) c*al)#a#! en tanto no es H-J n) Fa#re n)
B)>o n) Es2Ar)t* %antoE
1'1
.
Tamb)3n las )m;+enes (o sea las )#eas, emanan a 2art)r #e ese or)+en 2r)m)+en)o antes $ 7*era #el
t)em2o $ #el es2ac)o. En esta 2r)mera emanac)=n las cosas to#a@Aa carecen #e s* #)7erenc)ac)=n.
DM*)en HlasJ tomara 2*es H-J! en s* 2r)mera emanac)=n! tomarAa to#as las cosas HcomoJ )+*alesE
1'&
!
@ale #ec)r! #e ac*er#o con s* or)+en #)@)no <*e les otor+a el ser #entro #e la etern)#a#! s)n <*e
const)t*$an n)n+*na m*lt)2l)c)#a#. :*e+o se @an #)7erenc)an#o ca#a @e0 m;s #e lo Uno! o sea! el b)en
s)m2le <*e es D)os. De \l se #)ce D%* )ma+en cons)ste en <*e se conoce a 7on#o! no s)en#o na#a m;s
<*e l*0E
1''
#on#e Dl*0E e<*)@ale a D)ntel)+enc)a 2*raE.
En consec*enc)a! es )m2os)ble <*e na#a <*e no se )+*ale a D)os! ten+a l*+ar en \l.
D- C*al<*)er cosa <*e se alla en D)os! es D)os? H$J no se le 2*e#e esca2ar. Es trasla#a#a a la
nat*rale0a #)@)na 2or<*e la nat*rale0a #)@)na es tan 7*erte <*e c*al<*)er cosa <*e sea
2resenta#a a ella! ser; trasla#a#a totalmente a ella o <*e#ar; a7*era 2or com2letoE
1'4
.
Fero el ombre no #ebe D<*e#ar a7*eraE s)no <*e a #e ser D)nN7orma#o otra @e0E en s* D)os. Ello
s=lo es 2os)ble 2or<*e D)os
D2r)mero otor+a el ser a to#a cr)at*ra $ l*e+o en el t)em2o $! s)n embar+o! s)n t)em2o! $ ca#a
@e0 2or se2ara#o Hle #aJ to#o c*anto es accesor)oE
1'5
.
En el #esas)m)ento la cr)at*ra se @*el@e a #es2o>ar #e los accesor)os 2ara asA aseme>arse a D)os a
<*)en #ebe @er! tamb)3n! s)n accesor)os! 2*es
130 II! s. '/! 2. 574.
131 II! s. &! 2. &79.
132 II! s. 1&! 2. '7..
133 II! s. '&! 2. 5'7.
134 II! s. '! 2. &/6.
135 I! 2. &'&.
'.
Dc*anto m;s se conoce a D)os como *no! tanto m;s se lo conoce como to#oE
1'6
.
Fero! 2ara lo+rar tal 7)n! a$ <*e acercarse al D)os D#esn*#oE.
D- %e2ara# #e D)os to#o c*anto lo est; @)st)en#o $ toma#lo #esn*#o en el @est*ar)o #on#e se
alla #e@ela#o $ #esarro2a#o en s) m)smoE
1'7
.
Una @e0 conceb)#a tal #esn*#e0 e8trema! $a no se 2*e#e ablar #e na#a <*e sea D)os! s)no s=lo #e
lo <*e no es. Fara <*e el ombre! 2aso a 2aso! 2*e#a lle+ar a seme>ante contem2lac)=n #el D)os
#esn*#o! ace 7alta )n)c)ar otra @e0 *n 2roceso! 2re@)o 2ara el ser *mano $ 2oster)or 2ara D)os! en el
c*al \l se mant)ene cerca #el )n#)@)#*o 2or m;s <*e 3ste no lo note. F*es!
D2or m;s <*e el ombre se ale>e #e D)os! \l se mant)ene 7)rme $ lo es2era $ se le cr*0a en el
cam)no antes #e <*e 3l lo se2aE
1'/
.
En @er#a#! son #os as2ectos #)st)ntos <*e coNo2eran en *na sola 7)nal)#a#G el retorno #e la cr)at*ra a
s* con#)c)=n 2r)m)+en)a #on#e D)os es s* Dl*+arE
1'9
G *no! la 2ro8)m)#a# #e D)os a*n c*an#o la cr)at*ra
no lo sabe! $ el otro! el retorno #el ombre me#)ante el #esas)m)ento. Una @e0 Eckart enseCaG
DDe D)os es la obra $ #el alma el #eseo $ la ca2ac)#a# #e <*e D)os na0ca en ella $ ella en
D)osE
14.
.
Eckart cree 7)rmemente en la 2os)b)l)#a# #e <*e el ombre! #e>an#o #etr;s #e sA lo 2erece#ero! se
enc*entre $ *na con D)os. Fero ^c=mo se 2*e#e real)0ar seme>ante *n)=n con *na #)@)n)#a# tan
#esn*#a #e accesor)os como la #escr)be el maestroU \l res*el@e el 2roblema seCalan#o <*e en el
ombre #e alma #3b)l $ en7erma e8)ste *n Dal+oE ca2a0 #e tocar #)rectamente a D)os 2or<*e es #)@)no
e )nNcrea#o. De aA <*e en s*s 2r3#)cas )ns)sta en la neces)#a# #e recor#ar
', Dla +ran noble0a <*e D)os a 2*esto en el alma 2ara <*e el ombre! +rac)as a ella! lle+*e asta
D)os #e manera m)la+rosaE.
Esta noble0a cons)ste en <*e
DHel %eCor est;J en n*estro 7on#o m;s Ant)mo! s)em2re $ c*an#o \l nos enc*entre en casa $ el
alma no a$a sal)#o #e 2aseo con los c)nco sent)#osE
141
.
136 II! s. 54a! 2. 7.6.
137 II! s. 4.! 2. 59..
138 II! s. 14! 2. '9..
139 II! s. '6b! 2. 559.
140 II! s. 44! 22. 6 19N6&..
141 II! s. '4! 2. 54/.
'1
Fara <*e el alma a2ren#a a #)r)+)rse ac)a s* )nter)or #on#e 2*e#e allar a D)os $ *n)rse con \l!
acen 7alta tanto la +rac)a como la recta )ntenc)=n #el alma. En la conce2c)=n #e Eckart DHlaJ +rac)a
no ace n)n+*na obra! s)no <*e le )n7*n#e 2or com2leto al alma c*al<*)er a#ornoE $ Ds* obra es 3staG
lle@ar al alma #e retorno a D)osE
14&
. O! como #)ce el 2re#)ca#or en otra ocas)=nG
DH:aJ +rac)a no obra? s* #e@en)r es s* obra. 5l*$e #es#e el ser #)@)no $ 7l*$e en el ser #el
alma! mas no en las 2otenc)asE
14'
.
Eckart e82l)ca a s*s o$entesG
DH:aJ +rac)a es *n )nNab)tar $ *n coNab)tar #el alma con D)os. Fara ello es #emas)a#o ba>o
to#o c*anto al+*na @e0 se a$a llama#o obra! $a sea e8ter)or! $a sea )nter)orE
144
.
:o c)erto es <*e Del ombre 2*e#e lle+ar a ser 2or +rac)a lo <*e es D)os 2or nat*rale0aE
145
. Eckart
ent)en#e 2*es <*e la +rac)a toca a<*el 2*nto en el ombre <*e se alla 2or enc)ma #e to#a act*ac)=n $
t)ene c*al)#a# #)@)na! s)en#o )ncrea#o.
DEl alma 7*e crea#a como en *n 2*nto entre HelJ t)em2o $ HlaJ etern)#a#! tocan#o a ambos.
Con las 2otenc)as m;s ele@a#as toca la etern)#a#! 2ero con las 2otenc)as )n7er)ores el
t)em2oE
146
.
El alma <*e #a @)#a al c*er2o se com2one #e #)7erentes 2otenc)as! 2ero s=lo a$ *na #on#e 2*e#e
real)0arse la unio mystica. Es allA #on#e e8)ste )+*al#a# con D)os. Esta 2otenc)a es el enten#)m)ento
)l*m)na#o <*e es el Dmar)#oE #el alma $ s)n el c*al no a$ @)#a. " #)7erenc)a #e otros te=lo+os! como
2or e>em2lo! los 7ranc)scanos contem2or;neos #e Eckart! <*e )ns)sten en la 2r)macAa #e la @ol*nta# $
con ella! #el amor! el maestro! #e ac*er#o tamb)3n con la #octr)na #e los #om)n)cos! s*bra$a la
2reem)nenc)a #el enten#)m)ento $ la 7*n#amenta asAG
DH:aJ @ol*nta# t)ene #os clases #e obrasG HelJ anelo $ HelJ amor. :a obra #el enten#)m)ento
Hem2eroJ es s)m2le? 2or eso es me>or-E
147
!
$a <*e t)ene <*e encontrarse con el D)os s)m2le! #esn*#o. Esto no s)+n)7)ca en absol*to <*e Eckart
n)e+*e la )m2ortanc)a #el amor 2ara la @)#a cr)st)ana. M*$ al contrar)o #)ce en *na ocas)=nG
142 II! s. &1! 2. 456.
143 II! s. 11! 2. '57.
144 II! s. 4'! 2. 616.
145 I! 2. &'5.
146 II! s. 47! 22. 645N646.
147 II! s. 45! 2. 6'..
'&
DEl amor en lo m;s acen#ra#o! en lo m;s retraA#o! en sA m)smo no es s)no D)osE
14/
.
Tamb)3n encontramos la s)+*)ente #)st)nc)=nG
DMe#)ante el conoc)m)ento aco>o a D)os #entro #e mA? H$J me#)ante el amor me a#entro en
D)osE
149
.
Fero c*an#o se trata #e #estacar el 2a2el es2ec)al <*e #esem2eCa el enten#)m)ento! e82oneG
DH:aJ @ol*nta# $ HelJ amor se #)r)+en ac)a D)os en c*anto es b*eno- HElJ enten#)m)ento
Hem2eroJ em2*>a ac)a arr)ba! ac)a la esenc)a antes #e 2ensar en HlaJ bon#a# o HelJ 2o#er o
HlaJ sab)#*rAa o c*al<*)er cosa <*e sea acc)#ental H-J $ se *n#e en el ser $ toma a D)os tal
como es ser 2*roE
15.
.
Fara el ser 2*ro tamb)3n *sa otros t3rm)nos #e mo#o <*e 2*e#e #ec)rG
DHEl enten#)m)entoJ a2reen#e a D)os en s* *n)#a# $ en s* #es)erto? a2reen#e a D)os en s*
$ermo $ en s* 2ro2)o 7on#oE
151
.
Fero! asA como no se 2*e#e saber <*3 es el 7on#o #e D)os! tamb)3n se le escon#e a la m)ra#a el
7on#o #el almaG
DDe lo <*e es el alma en s* 7on#o! #e esto na#)e sabe na#a. El saber <*e #e ello se 2*e#a tener! a
#e ser sobrenat*ralE
15&
. Este 7on#o
15'
es tamb)3n lo <*e Eckart en otro serm=n llama la Dboca #el
almaE
154
! a<*ello <*e e<*)@ale a la Dc)s2aE! la D+ot)taE! la DramaE! la Ds)n#3res)sE! la Dcabe0aE #el
alma! etc3tera. %=lo aA 2*e#e ablar D)os. :a c)s2a es el cr)a#o en@)a#o 2or D)os! D*na l*0 )m2resa
#es#e arr)baE
155
. Eckart ac*m*la las met;7oras s)n 2o#er e82resar #el to#o lo <*e se escon#e ba>o esos
t3rm)nosG
148 II! s. &7! 2. 499.
149 II! s. 6! 2. '19.
150 II! s. '7! 2. 566.
151 II! s. 1.! 2. '54.
152 II! s.7! 2. '&6.
153 BondoTgrunt en alto alem;n me#)o! Arund en alem;n mo#erno! const)t*$e *na #e las met;7oras <*e t*@)eron s*
#esarrollo es2)r)t*al en la mAst)ca alemana. %e+Pn Bermann Q*n)sc! Ecart la rec)b)= #e la 32oca 2reNmAst)ca 2ara l*e+o
#es)+nar con ella el DV7on#o #el almaW es2ecA7)camente mAst)coE. Corres2on#erAa al Dab#)t*m ment)sE #e %an "+*stAn. %e
re7er)rAa tanto al Dm;s 2ro7*n#o 7on#o manant)al $ 2r)m)+en)o #el serN)ntelecto #)@)no! #el c*al emana $ 2rorr*m2e to#o ser!
como a la @e0 al V7on#o #el almaW m;s Ant)mo! #el c*al emanan las 2otenc)as s*2er)ores e )n7er)ores #el alma. For<*e ambos
V7on#osW no son s)no *n solo 7on#oE. 13ase M*)nt! 4ose7! DM$st)k *n# %2raceE! o. c.> 2. 14&. Un est*#)o m;s #etalla#o se
enc*entra en K$ser! Fa*l O. F. DTa*lers Term)nolo+)e @om %eelen+r*n#E (195/, enG R*! o. c.> 22. '&4 a '5&.
154 II! s. 5'! 2. 699.
155 II! s. &.a! 2. 4'/.
''
DElla Hla c)s2aJ es *na t)erra e8traCa $ *n #es)erto! $ antes <*e tener *n nombre es
)nnom)na#a! $ antes <*e ser conoc)#a es #esconoc)#aE
156
.
:a 2alabraN)ma+en 2erm)te *na a2ro8)mac)=n! 2ero na#a m;s. F*es l*e+o *no se #a c*enta #e <*e
se trata #e *n me#)o con#*cente a la osc*r)#a#. Entonces s*r+e la e82res)=n 2ara#o>al. Una @e0!
Eckart abla #e la c)s2a #e la s)+*)ente manera! a7)rman#o $ ne+an#o en re2et)#a 2ro+res)=nG
DBa$ *na 2otenc)a en el alma $ no s=lo *na 2otenc)a s)no H*naJ esenc)a $ no s=lo H*naJ
esenc)a s)no al+o <*e #esl)+a #e la esenc)aE
157
.
Ba$ <*e #)st)n+*)r! asA enseCa el maestro! entre la Dc)s2aE $ la 2arte restante #el alma con la c*al
3sta Da 2*esto s*s m)ras en el t)em2o $ le a#)ere $ al acerlo toca la cr)at*r)#a# $ es crea#aE
15/
. Fero!
en s* com2leto #)stanc)am)ento #e to#o c*anto t)ene car;cter #e crea#o Del ombre es *no con D)os $
es D)os #e ac*er#o con la *n)#a#E. Esto r)+e en c*anto Dse lo 2erc)be se+Pn la 2arte #e la )ma+en! en la
c*al se aseme>a a D)os! $ no se+Pn s* cr)at*r)#a#E
159
. C*an#o el ombre lle+a a esta *n)=n! 3l m)smo se
#)@)n)0a. Fara 7*n#amentar esta )#ea a 2r)mera @)sta #emas)a#o osa#a! Eckart rem)te en @ar)as
ocas)ones a %an "+*stAn <*)en e82resa 2arec)#a creenc)a! bas;n#ose a s* @e0 en la 7rase bAbl)caG D%o)s
#)osesE! $ 2or lo tanto se atre@e a #ec)rG DEl ombre es D)os en el amorE <*e 2ro#*ce *n)=n
16.
.
En *n alma noble Tcomo la llama Eckart a men*#oT #on#e las 2otenc)as )n7er)ores se an
acalla#o! #on#e no e8)sten n) el t)em2o n) el es2ac)o! aA se real)0a el DNac)m)ento #el B)>oE! o sea! el
Pn)co s*ceso <*e le 2erm)te al alma @ol@er a s* or)+en! a D)os. For<*e to#o c*anto a$ s*ce#)= $ s)+*e
s*ce#)en#oG
Da 7)n #e <*e D)os nac)era en el alma $ el alma nac)era en D)osE
161
.
El t)em2o $ el eterno DaoraE son #os 2olos o2*estos entre los c*ales se #ec)#e el #est)no es2)r)t*al.
F*es! en sA m)sma
Del alma es H-J tan >o@en como c*an#o 7*e crea#a! $ la e#a# <*e le corres2on#e! s=lo @ale
con m)ras al c*er2o! 2or c*anto ella actPa en los sent)#osE
16&
.
En este Plt)mo as2ecto! DHelJ t)em2o 2ro#*ce #os cosasG HlaJ @e>e0 $ HlaJ #)sm)n*c)=nE
16'
. "A no
obra D)os! $ #e las Dtres cosas <*e le )m2)#en al ombre <*e 2*e#a reconocer a D)os #e al+Pn mo#o! la
156 II! s. &/! 22. 5 11N51&.
157 II! s. 4&! 2. 61..
158 II! s. 1'! 2. '/..
159 II! s. 4.! 2. 59&.
160 13ase II! s. %a! 2. &99. C7r. tamb)3n II! s. '/! 22. 576N577? II! s. 4.! 2. 59.! 59&? II! s. 44! 2. 6&'.
161 II! s. '/! 2. 571.
162 II! s. 4&! 2. 6.7.
163 16'. II! s. 44! 2. 6&6.
'4
2r)mera es el t)em2oE
164
. Fero! en s* nat*ra 2r)m)+en)a! el alma se alla 2or enc)ma #el t)em2o. For eso
el 2re#)ca#or 2*e#e e8clamar ale+rementeG
D%) Hm) almaJ maCana 7*era m;s >o@en <*e o$! no me sor2ren#erAaE
165
. Esta eterna >*@ent*# r)+e
#on#e se a s*2era#o el t)em2o <*e tam2oco e8)ste 2ara D)os. De aA <*e Db*sca a D)os 2or enc)ma #el
t)em2o <*)en b*sca s)n t)em2oE
166
. D)co con otras 2alabrasG
DC*an#o el alma se a l)bera#o #el t)em2o $ #el es2ac)o! el Fa#re en@Aa a s* B)>o al almaE
167
.
Res*lta 2*es! <*e s=lo en *n alma l)bre #e lo mater)al $ ol@)#a#a #el t)em2o! 2*e#e #arse el
Nac)m)ento #el B)>o. Otras @eces se abla #e *n alma <*e #ebe estar com2letamente @acAa 2ara <*e la
llene D)os. %) b)en se m)ra! las teorAas act*ales sobre la relat)@)#a# #el t)em2o $ #el es2ac)o!
enc*entran! nat*ralmente sobre otra base! *n tem2rano antece#ente en las re)tera#as e82os)c)ones #e
Eckart sobre la re#*cc)=n $ s*2res)=n #el t)em2o en el eterno VnaW! o sea! el eterno VaoraW #on#e se
cob)>an $ contem2lan en 7orma sobrenat*ral el 2asa#o! el 2resente $ el 7*t*ro. En este as2ecto cabe
recor#ar tamb)3n las s*t)les re7le8)ones #e %an "+*stAn sobre el t)em2o
16/
. Eckart e82l)caG
DEl VaoraW en el c*al D)os cre= el m*n#o se alla tan cerca #el t)em2o act*al como el )nstante en
<*e ablo en este momento! $ el DAa #el 4*)c)o se alla tan cerca #e ese VaoraW como el #Aa <*e 7*e
a$erE
169
. En consec*enc)a Del t)em2o e8)ste en *n Vaora 2resenteWE $ Del #Aa #e D)os H-J es allA #on#e
el alma se mant)ene en el #Aa #e la etern)#a#! en *n VaoraW esenc)alE
17.
. Entonces co)nc)#en Vel #Aa #e
D)osW con Vel #Aa #el almaW #on#e DHto#oJ s)+*e s)en#o *noE
171
. De ac*er#o con esa conce2c)=n D)os lo
a @)sto $ esc*ca#o to#o en la etern)#a# $ Dto#as son cosas 2reNo2era#asE
17&
. Fero este eco no
e8)me al ombre #e s*s obl)+ac)ones en el t)em2o. En la @)s)=n eckart)ana no a$ n)n+Pn mar+en 2ara
el 7atal)smoG 3l m)smo e82l)ca #etalla#amente c=mo este eco no #ebe )n7l*)r en las acc)ones $
orac)ones
17'
.
C)ertas e82res)ones se 2restan! nat*ralmente! a *na )nter2retac)=n err=nea! sobre to#o c*an#o se
2reten#e encas)llar la @)s)=n mAst)ca! #e 2or sA amb)+*a! en es<*emas conce2t*ales rA+)#os. Uno #e los
re2roces <*e se le a eco a Eckart a lo lar+o #e los s)+los transc*rr)#os #es#e s* act*ac)=n! se
re7)ere a s* a2arente 2anteAsmo. Fero res*lta #)7Ac)l ace2tar tal o2)n)=n. El maestro seCala re2et)#as
@eces la #)7erenc)a entre D)os $ la cr)at*ra. "sA #)ce! 2or e>em2loG
164 II!s. 11! 2. '5/.
165 II! s. 4&! 2. 6./. En @e0 #e Dno me sor2ren#erAaE 2o#rAa ser tamb)3nG D%) maCana m) alma no 7*era m;s >o@en <*e o$!
me #)s+*starAaE. C7r. lo #)co en el (ermn UV> nota 6.
166 II! s. '5! 2. 555.
167 II! s. 4! 2. &95.
168 "*+*st)n*s! 'on#essiones> l)b. 6I? De civ. Dei I. 6II? et "assim.
169 II! s. 9! 2. ''6.
170 II! s. 1.! 2. '5..
171 II! s. '6b! 22. 55/N559.
172 I! 2. &4'.
173 Ibdem.
'5
DD)os se alla en to#as las cr)at*ras en c*anto t)enen el ser $! s)n embar+o! est; 2or enc)ma H#e
ellasJE
174
.
"A se 2o#rAa 2ensar tamb)3n en el eco #e <*e! 2ara Eckart! 2or enc)ma #el ser #e D)os se alla
la D)ntel)+enc)a 2*raE. Tam2oco sabe a 2anteAsmo la s)+*)ente com2robac)=nG
D-. C*an#o se 2ro$ecta sobre Hlas cr)at*rasJ la l*0! #entro #e la c*al rec)ben s* ser! entonces
son al+oE
175
.
%o*#ek t)ene ra0=n c*an#o e82l)caG DUna 7*n#)c)=n real H#el alma $ #e D)osJ no t)ene l*+ar $ 2or
ello tam2oco se le 2*e#e acer a Eckart el re2roce #el 2anteAsmo. D)os se alla en el alma! 2ero s=lo
en la me#)#a en <*e se re7le>a en ellaE
176
. :*e+o obser@a el a*tor c)ta#oG
D- allA #on#e el alma a2arta H#e sAJ lo m*n#ano! D)os llena con s* l*0 el l*+ar #esoc*2a#o s)n
<*e \l m)smo se con@)erta >amas en almaE
177
.
%e *ne tan s=lo con a<*ella 2arte #el alma <*e es ca2a0 #e )+*al;rsele! m)entras la cr)at*ra en s*
e8)stenc)a cor2=rea se mant)ene se2ara#a #e la #)@)n)#a#.
D- %) se #)ce <*e el ombre es *no con D)os $ es D)os #e ac*er#o con la *n)#a#! se lo 2erc)be
se+Pn la 2arte #e la )ma+en! en la c*al se aseme>a a D)os! $ no se+Pn s* cr)at*r)#a#E
17/
.
Estas son #)7erenc)ac)ones m*$ claras. Don#e no a$ seme>an0a! la 2art)c)2ac)=n #)@)na es m*$
2obre
179
. "*n en el caso #e *na 2enetrac)=n #)@)na crec)ente! @ale la a7)rmac)=n! a 2r)mera @)sta
2ara#=>)caG DC*anto m;s HD)osJ est; #entro #e las cosas! tanto m;s est; 7*era #e las cosasE
1/.
.
El Nac)m)ento #el B)>o en el alma s=lo se 2*e#e real)0ar! $a lo sabemos! en el alma com2letamente
#esas)#a. Con ello $ +rac)as a ello se real)0a el Dretorno m)la+rosoE ac)a D)os. El alma @*el@e a lo
Uno #e lo c*al eman=. En Plt)mo r)+or res*lta <*e s=lo la #)@)n)#a# com2letamente )n#)@)sa $ #esn*#a
2*e#e entrar en el 7on#o #el alma.
174 II! s. 9! 2. ''6.
175 II! s. 45! 22. 6'&N6''.
176 +. c.> 2. '9.
177 Ibdem. C7r. tamb)3n lo seCala#o 2or 9)n#sce#ler! Mar)a D]* #en #e*tscen %e)nsbe0e)cn*n+en be) Me)ster
EckartE (enG 8ediaevalia litteraria> 5estscr)7t 7. Belm*t #e 9oor! M*n)c! 9eck! 1971! 2. 494, #on#e #)ceG D:a teorAa #el
Pn)co ser #el Maestro Eckart es el contrar)o #e *na teorAa 2anteAsta 2or<*e Eckart com2ren#e el ser no como s*bstanc)a
s)no como s*ceso #el c*al las cr)at*ras s=lo 2*e#en 2art)c)2ar 2or c*anto obra en ellas el logos5.
178 II! s. 4.! 2. 59&.
179 II! s. &.a! 2. 4'6.
180 II! s. '.! 2. 5&&.
'6
DD)os m)smo no 2*e#e entrar tam2oco! en c*anto t)ene mo#o #e ser n) en c*anto es sab)o n)
en c*anto es b*eno n) en c*anto es r)coE
1/1
.
M)entras Eckart abAa seCala#o a s*s o$entes ;@)#os #e @ol@er a *n)rse con D)os <*e #ebAan
#es2o>arse #e to#a #es)+*al#a# con lo Uno! e82one! a7)nan#o los conce2tos! <*e )ncl*so la seme>an0a o
)+*al#a# a #e ser s*2era#a! 2*es *na @e0 se re7)ere al eco #e Dser seme>ante a D)osE.
DV%eme>anteW! esto es malo $ en+aCosoE-
1/&
$ DH:aJ seme>an0a es al+o <*e no e8)ste en D)os? a$ m;s b)en el serN*no en la #)@)n)#a# $ en
la etern)#a#! mas HlaJ seme>an0a no es *no. %) $o 7*era *no no serAa seme>anteE
1/'
.
Otra @e0 se 2o#rAa 2ensar <*e Eckart! <*)en tanto abAa ensal0a#o la seme>an0a! se contra#)ce!
m)entras en real)#a# s=lo 2ro+resa #e *n 2*nto con<*)sta#o a otro m;s ele@a#o.
Des#e otro ;n+*lo! 2ero s)em2re a@an0an#o ac)a lo Uno! el maestro abla #el ombre eco
#e)7orme! como #el ombre noble $ tamb)3n #el D>*stoE c*$a @)rt*# esenc)al #er)@a #)rectamente #e
D)os @)sto como >*st)c)a. Res2ecto a ella e8clamaG
DH-J esto es >*st)c)aG la ca*sa #e to#as las cosas en la @er#a#E
1/4
.
1)sta asA! la >*st)c)a e<*)@ale a to#o lo eco o no eco 2or D)os! $ la cr)at*ra es >*sta c*an#o
ace2ta ec*;n)memente como >*sto to#o c*anto le s*ce#e 2or<*e acontece #entro #e *n Pn)co s)stema
#e >*st)c)a. M*cas @eces Eckart abla #e ella $ seCala <*e es 7*n#amental com2ren#erlaG
DM*)en com2ren#e la #octr)na #e la >*st)c)a $ #el >*sto! com2ren#er; to#o c*anto #)+oE
1/5
.
Ella t)ene tanta )m2ortanc)a Tcomo en otro conte8to se atr)b*$e a @er a la @er#a#
1/6
T <*e
Dlos ombres >*stos toman tan en ser)o la >*st)c)a <*e! s) D)os no 7*era >*sto! \l no les
)m2ortarAa n) *n com)noE
1/7
.
Fero \l es >*sto $ a 2art)r #e s* >*st)c)a! se a #e re+*lar to#o el com2ortam)ento #el >*stoG
181 II! s. 4&! 2. 61..
182 II! s. 1'! 2. '77.
183 II! s. 1'! 2. '7/.
184 II! s. 1.! 2. '46.
185 II! s. 6! 2. '15. Fara la relac)=n entre la >*st)c)a $ el >*sto @3ase el com)en0o #el Libro de la consolacin divina> #on#e
Eckart #estaca #e la m)sma manera las relac)ones entre el sab)o $ la sab)#*rAa! el @era0 $ la @er#a#! el >*sto $ la >*st)c)a! el
b*eno $ la bon#a#. Con res2ecto a la >*st)c)a #)ce Qoc en s* nota sobre la teorAa #e las analo+Aas en el Maestro Eckart 9l.
c. 2. &96, <*e D2ertenece a las 2er7ecc)ones 2*ras. No a$ s)no una sola >*st)c)a $ 3sta es D)osE.
186 En II! s. &6! 2. 49& se #)ceG D^M*3 es la @er#a#U H:aJ @er#a# es tan noble <*e! s) 7*era 2os)ble <*e D)os se a2artara #e
la @er#a#! $o <*errAa se+*)r a la @er#a# $ aban#onar a D)os? 2or<*e D)os es la 1er#a#E.
187 II! s. 6! 2. '14.
'7
DUn ombre >*sto es a<*el <*e est; 7orma#o en la >*st)c)a $ trans7orma#o en s* )ma+enE!
$ el maestro a+re+aG
D%) <*)eres ser HasA-J no 2reten#as na#a con t*s obras $ no te constr*$as n)n+Pn 2or<*3E
1//
.
El 2or<*3 basa#o en 7)nal)#a#es sec*n#ar)as no t)ene ra0=n #e ser $ no corres2on#e a Dla ca*sa #e
las cosas en la @er#a#E $a <*e D)os obra s)n 2or<*3!
D$ asA como la @)#a @)@e 2or ella m)sma $ no b*sca n)n+Pn 2or<*3 2or el c*al @)@e! asA
tamb)3n el >*sto no conoce n)n+Pn 2or<*3 2or el c*al a+a al+*na cosaE
1/9
.
%e 2o#rAa 2ensar <*e la ace s)m2lemente )m2*lsa#o 2or la @ol*nta# #)@)na s)n 2re+*ntar na#a. En
s* 7orm*lac)=n 2os)t)@a! asc3t)ca! esto s)+n)7)ca #es2o>am)ento $ ec*an)m)#a#.
D4*sto es a<*ello <*e es )+*al en el amor $ en el s*7r)m)ento $ en la amar+*ra $ en la #*l0*ra!
H>*sto esJ a<*el a <*)en no lo estorba n)n+*na cosa 2ara allarse HcomoJ *no en la >*st)c)a. El
ombre >*sto es *no con D)osE
19.
.
Oa no caben en 3l reacc)ones 2ro2)as! e+oAstas. D:os >*stos Ta7)rma EckartT no t)enen
absol*tamente n)n+*na @ol*nta#E
191
. "+r3+*ese D@ol*nta# 2ersonalE $ no #)@)na #on#e se s*bra$a el
DmAoE $ el Dn*estroE! tal como Eckart amonesta *na @e0 a s*s esc*casG
D%*2l)ca# a N*estro <*er)#o %eCor <*e o#)emos a n*estra alma! ba>o la @est)menta 2or la c*al
es nuestra alma-E
19&
.
F*e#e #ec)rse acaso <*e s=lo el ombre <*e *na @e0 a @*elto D#e manera m)la+rosaE a s* 7*ente
#e la c*al eman=! com2ren#er; en s* 2len)t*# el 2*nto #on#e Eckart se re7)ere a
4, D:a 2*re0a #e la nat*ra #)@)na- el res2lan#or <*e a$ en la nat*rale0a #)@)na! es cosa )ne7able.
D)os es *n 1erbo! *n 1erbo no en*nc)a#oE.
En s*s es7*er0os 2or a2ro8)marse a a<*ello <*e en Plt)ma )nstanc)a el*#e el ra0onam)ento
#)sc*rs)@o! Eckart lle+a a las cPs2)#es #e s* conoc)m)ento )nt*)t)@o #on#e s=lo lo+ra 2ro$ectar
al+*nos #estellos #e l*0 2ara el enten#)m)ento sobre lo )nconceb)blemente esenc)al. Es aA! ante el
1erbo eterno m)smo! #on#e 7racasa la 2alabra *mana.
188 II! s. '9! 22. 5/&N5/'.
189 II! s. 41! 2. KWX.
190 II! s. 1.! 2. '55.
191 II! s. 6! 2. '14.
192 II! s. 17! 2. 41/.
'/
Uno #e los 2*ntos 2r)nc)2ales en los <*e el maestro @*el@e a )ns)st)r )ncansablemente! es la )ne7able
2*re0a #e D)os a la c*al s=lo 2*e#e acercarse el enten#)m)ento <*e
D- le <*)ta a D)os la en@olt*ra #e la bon#a# $ lo toma #esn*#o #on#e est; #es2o>a#o #e HlaJ
bon#a# $ #el ser $ #e to#os los nombresE
19'
.
Eckart abAa re2roca#o a los Dco#)c)ososE <*e trataran a D)os como *na @ela <*e l*e+o #e *sa#a
se t)ra
194
. \l enseCa! al contrar)o! <*e D)os es *na l*0 #entro #e la c*al Del Fa#re $ tP m)smo $ to#as las
cosas $ el m)smo 1erbo son *no
195
. Bac)a esta l*0 t)en#en #os l*cesG la l*0 nat*ral #el ombre $ la l*0
#el ;n+el. Esta Plt)ma $a es *n re7le>o m;s #)recto #e la l*0 #e D)os. :as tres se enc*entran Den el cr*ce
#e cam)no! H-J en las alt*ras
196
. "A #on#e se alla D\l! <*e carece #e nombre! <*e es *na ne+ac)=n #e
to#os los nombres $ <*e n*nca obt*@o nombre al+*noE
197
. "A tamb)3n 7allan to#os los sAm)les. Fara
allar la nat*rale0a #esn*#a!
Dse #eben rom2er to#os los sAm)les! $ c*anto m;s *no 2enetre a#entro! tanto m;s se acercar; a
la esenc)aE
19/
.
Es c)erto! DD)os es *n 1erboE! 2ero en s* 2*re0a 2r)m)+en)a D*n 1erbo no en*nc)a#oE. Tam2oco
2*e#e ser #e otra manera $a <*e
Dlas 2alabras no son ca2aces #e #ar n)n+Pn nombre a nat*rale0a al+*na <*e se enc*entre 2or
enc)ma #e ellasE
199
.
YC*;n )ncansablemente l*c= el 2ro2)o Eckart 2ara s*2erar esas l)m)tac)ones #e las 2alabras
*manas! $ *na $ otra @e0 las 2alabras no lo+raban e82resar en s* 2len)t*# lo <*e le )n#)caba s*
enten#)m)ento )l*m)na#oZ Fero! a<*ello <*e res*lta )ne7able 2ara la 2alabra *mana! se cont)ene en el
1erbo #)@)no <*e! a s* @e0! const)t*$e el or)+en #e c*al<*)er 2o#er en el ablaG DTo#as las 2alabras
#eben s* 2o#er al 1erbo 2r)m)+en)oE
&..
.
Esto e82l)ca tamb)3n la 2re7erenc)a <*e tenAa Eckart 2or el E@an+el)o #e %an 4*an $ s* com)en0o
en es2ec)al! asta *n 2*nto tal <*e 2*#o #ec)rG
193 II! s. 9! 2. '4..
194 II! s. 4! 2. &9&.
195 II! s. 49! 2. 66..
196 II! s. 1/! 2. 4&4.
197 II!s. 15! 2. '99.
198 II! s. 51! 2. 6/.. C7r. nota 4/.
199 II! s. 17! 2. 415.
200 II! s. 1/! 2. 4&4.
'9
DBe a<*A a<*ello en <*e 2)enso en to#os m)s sermones. :o m;s esenc)al <*e se 2*e#e en*nc)ar
#e D)os es V1erboW $ V1er#a#W
&.1
.
Fara el 2re#)ca#or mAst)co la Pn)ca obra #el Fa#re cons)ste en en+en#rar al B)>o *n)+3n)to.
DD)os se a en*nc)a#o $ se alla s)n en*nc)ar. El Fa#re es *na obra en*nc)at)@a $ el B)>o es *n
en*nc)am)ento o2eranteE
&.&
.
O tamb)3nG
DEl ablar #el Fa#re es s* Ven+en#rarW! el Vesc*carW #el B)>o es s* VnacerWE
&.'
.
Como Del Fa#re no conoce na#a 7*era #el B)>oE
&.4
Eckart o2)na <*e Dto#as las cr)at*ras est;n
en*nc)a#as en la Falabra eternaE
&.5
. For ello 2art)c)2an tamb)3n #el #oble as2ecto #e la Falabra <*e es
en*nc)a#a $! a la @e0! 2ermanece s)n en*nc)ar! tal como s*ce#e tamb)3n con la 2alabra <*e #)ce el
ombreG la 2ron*nc)a! 2ero ella 2ermanece tamb)3n #entro #e 3l! en s* 2ensam)ento.
DC*an#o el Fa#re en+en#r= a to#as las cr)at*ras! me en+en#r= a mA $ $o eman3 con to#as las
cr)at*ras $! s)n embar+o! 2ermanecA #entro #el Fa#reE
&.6
.
Mas! en c*anto cr)at*ra! el ombre se a ale>a#o #el 1erbo #entro #el c*al nac)=! $ aora le
corres2on#e encontrar el #)7Ac)l cam)no #el retorno.
DEa! a<*el <*e a #e esc*car el 1erbo en el Fa#re TallA re)na +ran s)lenc)oT #ebe estar m*$
tran<*)lo $ a2arta#o #e to#as las )m;+enes! a sA! $ #e to#as las 7ormasE
&.7
.
Esta 7*e tamb)3n la con#)c)=n 2re@)a #e <*e Cr)sto nac)era cor2=reamente #e la 1)r+enG 2r)mero!
ella #ebAa #arlo a l*0 es2)r)t*almente.
D%) ella no *b)era lle@a#o la #)@)n)#a# en el enten#)m)ento! n*nca lo abrAa conceb)#o
cor2=reamenteE
&./
.
201 II! s. 9! 2. '4&.
202 II! s. 5'! 2. 696.
203 II! s. &7! 2. 5.4.
204 II! s. 51! 2. 67/.
205 &.5. I! 2. &44.
206 II! s. &&! 2. 46..
207 II! s. 4&! 2. 6.9.
208 II! s. &'! 2. 471.
4.
Eckart e82l)ca <*e el alma! #esn*#a#a #e to#o lo acc)#ental! a #e ser Dele@a#a! asA #e 2*ra! reN
7l*$en#o en el B)>o con la m)sma 2*re0a con <*e eman= #e \lE
&.9
. For<*e el Fa#re cre= al alma #entro
#el B)>o. C*an#o este retorno es 2er7ecto! se lle+a al 2*nto #on#e to#as las cr)at*ras son *no en D)os.
Es la meta m;8)ma $ la menos e82l)cable con 2alabras. Eckart s=lo lo+ra #ec)rG
D- el Fa#re $ tP m)smo $ to#as las cosas son *no #entro #e la l*0E
&1.
.
Una @e0 alcan0a#a esa *n)=n! tamb)3n el conoc)m)ento se @*el@e #esn*#o $ 2er7ecto $a <*e
Dlos b)ena@ent*ra#os en el re)no #e los c)elos conocen a las cr)at*ras #esn*#as #e to#a )ma+en!
2*es las conocen 2or me#)o #e *na sola )ma+en <*e es D)os $ en la c*al D)os conoce $ ama $
<*)ere a sA m)smo $ a to#as las cosasE
&11
.
D,Contem2lac)=n $ @)#a act)@a.
El ombre mortal <*e a lo+ra#o <*e Cr)sto na0ca en 3l +rac)as a s* retorno al D)os esenc)al $ no al
meramente 2ensa#o! ^no lle+a a ser *n m)embro com2letamente )nPt)l #entro #e la com*n)#a#
*manaU Tal act)t*# en absol*to con#)ce con la conce2c)=n eckart)ana. Del 2ro2)o Eckart se sabe
D<*e 3l! en el transc*rso #e to#a s* @)#a! no se 2resent= en absol*to como sol)tar)o rel)+)oso! s)no <*e
se lo @eneraba $ amaba a lo lar+o $ a lo anco #el 2aAs 2or s* act)@o amor al 2r=>)moE
&1&
. Bemos @)sto
<*e! tanto en el as2ecto soc)al como en el rel)+)oso Tlos c*ales en el maestro se con#)c)onan
m*t*amenteT el )n#)@)#*o! en c*anto es *n D$oE con s*s a2etenc)as! tanto mater)ales como
es2)r)t*ales! #ebe ser s*2era#o 2or<*e en s* cr)at*r)#a# const)t*$e *na Vna#aW )nca2a0 #e lo+rar la
*n)=n con D)os. For<*e \l es el Pn)co V$oW <*e e8)ste. Eckart lo e82resa asAG
D"<*el <*e #)ce V$oW t)ene <*e acer la obra lo me>or )ma+)nable. Na#)e 2*e#e 2ron*nc)ar
esta 2alabra! en sent)#o 2ro2)o! s)no el Fa#reE
&1'
.
Fero! >*stamente s)r@)en#o a este VOoW! la cr)at*ra a #e c*m2l)r con to#o c*anto e8)+e el serN
ombre en este m*n#o! s)n <*e ello )m2l)<*e la ren*nc)a a to#a D2ec*l)ar)#a#E. M*)en trata #e *n)rse
con D)os! #e <*)en eman=! ten#r; 7rente a los #em;s s*s D2ec*l)ar)#a#esE
&14
. %)n ellas! serAa con#ena#o
a caer $ recaer en las tor2e0as #el ombre meramente mater)al)sta $ e+oAsta. %=lo <*e se trata #e
2ec*l)ar)#a#es #)cta#as 2or D)os <*e a a#<*)r)#o @)#a en s* )nter)or! $ no las 2ec*l)ar)#a#es
enra)0a#as en )ma+)nac)ones $ 7antasAas #e la 2ro2)a @ol*nta#. " 3sta sA a$ <*e @encerla $ no c*m2l)r
con s*s #eseos <*e! a @eces! s*elen @est)rse con ;b)to rel)+)oso s)n s)+n)7)cac)=n @er#a#era 2ara el
209 II! s. 54a! 2. 7.&.
210 II! s. 49! 2. 66..
211 I! 2. 17&.
212 %o*#ek! o. c.> ". 4'.
213 II! s. '1! 2. 5'1.
214 I! 2. 1&7.
41
2ro+reso es2)r)t*al. De ac*er#o con s* conce2to #e la @er#a#era 2obre0a es2)r)t*al! Eckart tam2oco
atr)b*$e m*co @alor a arrobam)entos! 38tas)s! @)s)ones! etc3tera! $ lo #)ce con to#a clar)#a#G
D- <*)en se )ma+)na <*e rec)be m;s #e D)os en el ens)m)smam)ento! la #e@oc)=n! el #*lce
arrobam)ento $ en merce#es es2ec)ales! <*e Hc*an#o se allaJ cerca #e la l*mbre o en el
establo! ace como s) tomara a D)os! le en@ol@)era la cabe0a con *na ca2a $ lo em2*>ara 2or
#eba>o #e *n banco. F*es! <*)en b*sca a D)os me#)ante #eterm)na#o mo#o! toma el mo#o $
2)er#e a D)os <*e est; escon#)#o en el mo#oE
&15
.
Una @e0 el mAst)co llama la atenc)=n sobre el eco #e <*e a$ @)rt*#es $ m)la+ros <*e 2*e#en ser
real)0a#os con 7*er0a 2ro2)a! $ <*e res*c)tar con Cr)sto es otra cosa
&16
. Oa en el 2r)mero #e s*s trata#os!
Eckart )ns)ste en la )m2ortanc)a <*e t)ene la recta #)s2os)c)=n anAm)ca. Fara tenerla no ace 7alta estar
en *n con@ento o en *na erm)ta. DM*)en te 2ert*rba eres tP m)smo a tra@3s #e las cosasE
&17
. Tamb)3n es
7amosa s* sentenc)a <*e re0aG
D%) el ombre se allara en *n arrobam)ento tal como %an Fablo! $ s*2)era #e *n ombre
en7ermo <*e neces)tara #e 3l *na so2)ta! $o cons)#erarAa m*co me>or <*e tP! 2or amor!
ren*nc)aras Hal arrobam)entoJ $ socorr)eras al neces)ta#o con *n amor m;s +ran#eE
&1/
.
Mas esta #)s2os)c)=n car)tat)@a ac)a el 2r=>)mo #ebe s*r+)r l*e+o #e <*e el ombre a$a a2ren#)#o
a tener D*n #es)erto )nter)or #on#e<*)era $ con <*)en<*)era <*e est3E
&19
.
Una @e0 lo+ra#o tal esta#o #e ;n)mo $ all;n#ose 3l Db)en encam)na#o en me#)o #e la @er#a#! se
s)ente a +*sto en to#os los l*+ares $ entre to#as las 2ersonasE
&&.
. En este 2*nto se 2*e#e or)+)nar *n
malenten#)#o contra el c*al 2re@)ene el maestro! #)c)en#o <*e! s)n embar+o! no to#os los l*+ares n)
to#a la +ente t)enen <*e cons)#erarse como )+*ales
&&1
.
Eckart no #)s2ensa al ombre #)s2*esto a a@an0ar es2)r)t*almente #e tener sens)b)l)#a# $ cr)ter)o
2ara #ec)#)r c*;l es la e8)+enc)a a c*m2l)r #e ac*er#o con el momento $ el l*+ar res2ect)@os.
El amor act)@o s*2era! 2*es! to#os los 7en=menos es2)r)t*ales! a*n c*an#o son a*t3nt)cos. For s*
mera con#)c)=n *mana Del ombre en esta @)#a no 2*e#e estar s)n act)@)#a#es H-J $a <*e 3stas
2ertenecen al serNombreE
&&&
. :a e8)+enc)a @er#a#era es otraG
DUno #ebe a2ren#er a estar H)nter)ormenteJ l)bre en 2lena act)@)#a#E
&&'
.
215 II! s. 5b! 22. '.7 $ './.
216 II! s. YK> 2. KKY.
217 I! 2. /9.
218 I! 2. 1.6.
219 I! 2. 97.
220 I! 2. 9'.
221 I! 2. 94.
222 I! 2. 1...
223 I! 2. 1'6.
4&
Esta re7le8)=n s*bra$a el eco #e <*e Tse+Pn EckartT no se #ebe *)r #el m*n#o s)no @ol@er a
3l con *na act)@)#a# )nter)or com2letamente camb)a#a. Esto lo e82l)ca Ten 7orma a 2r)mera @)sta
etero#o8aT con el e>em2lo #e MarAa $ Marta
&&4
#on#e Marta es la m*>er ma#*ra <*e a a2ren#)#o #e
la @)#a $ 2osee *na sab)a 2r*#enc)a ca2a0 #e #)r)+)r la act*ac)=n e8ter)or ac)a lo m;8)mo <*e or#ena
el amorE
&&5
. En esta conce2c)=n #e Eckart! Marta $a abAa lle+a#o a 2oseer *na )nter)or)#a# tan 7)rme
<*e sabAa obrar en el t)em2o s)n ser 2ert*rba#a 2or las cosas #e este m*n#o. MarAa! en camb)o! #ebAa
lle+ar aPn a esta Dma#*re0E.
DC*an#o MarAa estaba senta#a a los 2)es #e N*estro %eCor! a2ren#Aa HaPnJ! 2*es s=lo estaba
rec)b)en#o enseCan0as $ a2ren#Aa a @)@)r. Fero! m;s tar#e! c*an#o Cr)sto ascen#)era al c)elo $
ella abAa rec)b)#o al Es2Ar)t* %anto! comen0= a ser@)r $ 7*e allen#e el mar $ 2re#)caba $
enseCaba con@)rt)3n#ose en ser@)#ora #e los #)scA2*losE
&&6
.
Eckart 2one el acento en el Da2ren#er a @)@)rE! lo c*al e<*)@ale 2r;ct)camente a <*e no se #ebe
2ermanecer en el +oce sens)ble. "l contrar)o! a$ <*e a7)rmarse en la esenc)a )nter)or! 2*es
D#e ac*er#o con la noble0a #e s* nat*ra! to#a cr)at*ra se br)n#a tanto m;s ac)a 7*era! c*anto
m;s se as)enta en sA m)smaE
&&7
.
%e trata! en c)erto mo#o! #e *n act*ar s)n act*ar! #e *na 2er7ecta entre+a como )nstr*mento mo@)#o
2or la 7*er0a #)@)na! a la <*e otro a*tor mAst)co
&&/
#e7)ne! #)c)en#o <*e se #eberAa ser 2ara D)os lo <*e es
2ara el ombre s* 2ro2)a mano.
Fara <*)en @)@e #es#e #entro ac)a 7*era! las cosas #e 2*ra na#a an @*elto a tener ma$or
s)+n)7)ca#o! 2or c*anto se 2erc)be a tra@3s #e ellas a s* D)ma+enE o D)#eaE @er#a#eras #entro #e D)os.
Des#e esta 2os)c)=n T$ #e ac*er#o con las 2alabras #e %an FabloT c*al<*)er cosa t)ene @alor 2ara el
crec)m)ento es2)r)t*al #el ombre! $ to#os los seres *manos const)t*$en 2ara 3l *n Dl)broE.
DM*)en no lle+ara a conocer na#a m;s <*e las cr)at*ras! no neces)tarAa re7le8)onar n*nca sobre
serm=n al+*no! 2*es to#a cr)at*ra est; llena #e D)os $ es *n l)broE
&&9
.
224 %e trata #e *n serm=n )nt)t*la#o Intravit =esus iv ,uoddam castellum> et mulier ,uaedam> 8artha nomine e2ce"it illum
etc. :as c)tas 7*eron ecas sobre la base #e la @ers)=n en alto alem;n mo#erno 2*bl)ca#a 2or M*)nt en s* e#)c)=n #e 1955
(2;+s. &/. a &/9,. En la e#)c)=n crAt)ca este serm=n 7)+*ra como nPmero /6 en el tomo III (2;+s. 4.7 a 5.',.
225 M*)nt! o. c.> 2. &/..
226 Ibdem> 2. &/9.
227 II! s. 1'a! 2. '/'.
228 %e trata #el mAst)co an=n)mo llama#o Der Brank#urter> o. c.> ca2. 6! 22. 14/ ss. Con res2ecto a la 7rase c)ta#a! anota el
e#)tor $ tra#*ctor 4ose7 9ernart (2. &7/,G DEsta sola 2alabra enc)erra! en s* e8cels)t*#! to#a la 2)e#a# #e la mAst)ca
alemanaE. 13ase tamb)3n el +)ro 2arec)#o en esta obra! c7r. II! s. 14! 2. '91G D%) <*)eres <*e D)os sea t*$o #ebes ser s*$o
como Hlo son 2ara mAJ m) len+*a o m) mano! #e mo#o <*e 2*e#o acer con Hlo mAoJ lo <*e <*)eraE.
229 II! s. 9! 2. '4'.
4'
Fero! en este 2*nto! a$ <*e obser@ar <*e no se trata #e *n conoc)m)ento e8ter)or! s)no #e *na
2ro7*n#a 2enetrac)=n co+nosc)t)@a. El Dreal)smoE me#)e@al! <*e atr)b*$e la real)#a# @er#a#era al
m*n#o trascen#ental! 2erm)te @er <*e
Dlas e82er)enc)as e8ternas no son n)n+*na cosa e8terna 2ara el ombre e>erc)ta#o 2or<*e to#as
las cosas t)enen 2ara el ombre )nter)or *na #)@)na e )nterna 7orma #e e8)stenc)aE
&'.
.
Este ombre e>erc)ta#o D2osee Hlas cosasJ allA #on#e son eternas $ s*bstanc)a 2*raE
&
$ sabe
Dor)entar ac)a D)os to#as las cosas e8ternas <*e le traen la @)sta $ el oA#oE
'.a
. M*)ere #ec)r <*e 2ara la
@)sta e82er)menta#a a$ *na 2er7ecta analo+Aa entre lo e8ter)or $ lo )nter)or. Qoc! <*)en a est*#)a#o
>*stamente la #octr)na #e la analo+Aa en Eckart! e82l)ca s* a2l)cac)=n a la cr)at*ra #el s)+*)ente mo#oG
D\l HEckartJ nos #)rAaG %) al+*)en ama a la cr)at*ra! en c*anto cr)at*ra! no ama
@er#a#eramente na#a? 2ero s) la ama con m)ras a D)os! no 2*e#e tener 2ara 3l n)n+Pn otro
s)+n)7)ca#o <*e el #e ser *n s)+no! *na re7erenc)a a D)osE
&'1
.
Con esa conce2c)=n #e las analo+Aas el m*n#o a#<*)ere 2ara el mAst)co *na @)#a 2lena #e
s)+n)7)ca#os $ mensa>es secretos <*e s=lo es2eran ser #esc)7ra#os.
E,:)berta# $ @)rt*#es.
Eckart abAa abla#o tanto #el Dalma l)breE <*e 3l! 2ara al+*nos mo@)m)entos se*#oNrel)+)osos #e
s* 32oca $ #e t)em2os 2oster)ores! se con@)rt)=! #e 2re#)ca#or consc)entemente cr)st)ano $ obe#)ente a
s* I+les)a! en @ocero #e la l)berta# )l)m)ta#a
&'&
. \l m)smo se #e7en#)= contra esa )#ea e<*)@oca#a
seCalan#o <*e la +ente )nter2retaba mal s*s 2alabras #eG DV%) ten+o a D)os $ el amor #e D)os! 2*e#o
acer m*$ b)en to#o c*anto <*)eroW. Esta 2alabra la )nter2retan malE
&''
. Oa Flot)no abAa reca0a#o la
230 I! 2. 1'7.
2
&'.a
II! s. 16b! 2. 4.4.
30a I! 2. 1.. s.
231 Qoc! o. c.> 2. &9..
232 Este eco $ otros 2arec)#os abr;n contr)b*)#o m;s <*e na#a a <*e se ob>etaran al+*nos #e s*s +)ros $
e82res)ones. Bo$ en #Aa se cree <*e la crAt)ca ecles);st)ca se #)r)+Aa! en el 7on#o! contra esos mo@)m)entos. Ba$! al res2ecto!
*n ca2At*lo m*$ )nteresante en el 3Mchlein der Lahrheit (:)br)to #e la @er#a#, #e s* #)scA2*lo Be)nr)c %e*se (%*so,. (C7r.
Deutsche mystische (chri#ten H#e %e*seJ tr#. #el alto alem;n me#)o 2or L. Bo7mann! Darmsta#t! K)ss. 9*c+esellsc.
H1966J,. 9a>o el tAt*lo #e DM*3 es lo <*e les 7alta a los ombres <*e @)@en en 7alsa l)berta#E (22. ''5 ss., se o7rece *n
#);lo+o entre el Dser@)#orE (%*so, $ Dlo sal@a>e s)n nombreE. Este 2ersona>e #e7)en#e s*s )#eas e<*)@oca#as con e@)#ente
re7erenc)a al maestro Eckart! 2ero s)n nombrarlo #)rectamente. %*so le re2roca al a#@ersar)o <*e no sabe #)st)n+*)r
2or<*e se s)r@e #e la l*0 nat*ral <*e a men*#o 2arece aseme>arse a la l*0 #)@)na! $ l*e+o le #)ceG
D:a 7la<*e0a ma$or <*e te ace #aCo a t) $ ala +ente #e t* la$a! res)#e en la 7alta #e #)st)n+*)r b)en la @er#a# rac)onal. M*)en
<*)ere lle+ar! 2*es! a lo m;s ele@a#o s)n caer en esas #eb)l)#a#es! #ebe es7or0arse ser)amente 2or HconocerJ esa enseCan0aG
entonces lle+ar; s)n )m2e#)mento a *n 7)nal 7el)0E.
233 II! s. &9! 2. 516.
44
7alsa creenc)a #e <*e se 2*e#e Dm)rarE a D)os Ds)n ne+arse 2lacer al+*noE. El 7)l=so7o e82one al
res2ectoG
H-J no se lo+ra na#a! #)c)en#oG VM)ra a D)osW s) no se enseCa tamb)3n c=mo se 2*e#e lle+ar a
ello. F*es TasA 2*e#e #ec)r al+*)enT m*$ b)en se 2*e#e m)rar a D)os s)n ne+arse 2lacer
al+*no o 7renar *n arran<*e! se 2*e#e estar en@*elto en to#as las 2as)ones s)n s)<*)era acer el
)ntento #e e82*lsarlas #e al+Pn mo#o $! s)n embar+o! se 2*e#e 2ensar en el nombre #e VD)osW.
En @er#a#! el cam)no ac)a D)os lo )n#)ca la @)rt*# <*e se #esarrolla 2ro+res)@amente en el
alma >*nto con la com2rens)=n? c*an#o se abla #e D)os s)n la @)rt*# @er#a#era! no se
2ron*nc)a s)no *n nombre @acAoE
&'4
.
Fara *sar las 2alabras #e Eckart! se t)ene D*n D)os 2ensa#oE en @e0 #e *n DD)os esenc)alE.
:=+)camente el 2re#)ca#or alem;n no <*erAa saber na#a #e la 7alsa l)berta#! 2*es 2ara 3lG
DD)os no nos @e c*an#o estamos en 2eca#o. H-J D)os nos conoce en la me#)#a en <*e
estemos #entro #e \l! es #ec)r! en c*anto estemos s)n 2eca#oE
&'5
.
Eckart! es c)erto! com2arte con %an "+*stAn la )#ea #e la Vc*l2a 7el)0W! 2ero Pn)camente 2or c*anto
en el Darre2ent)m)ento #)@)noE el ombre 2eca#or ace *n es7*er0o ma$or 2ara @ol@er a D)os. %=lo con
a7;n ca#a @e0 crec)ente se lo+ra tal 7)nal)#a#.
D1a 2or m*$ b*en cam)no el ombre <*e lle@a *na @)#a @)rt*osa! 2*es H-J las @)rt*#es se
allan en el cora0=n #e D)osE
&'6
.
For lo tanto! a$ <*e 2oseer to#as las @)rt*#es 2ero! asA enseCa el maestroG
DTP abr;s #e atra@esar $ sobre2asar to#as las @)rt*#es $ tomar;s la @)rt*# s=lo en ese #ondo
2r)m)+en)o #on#e es *na sola con la nat*rale0a #)@)naE
&'7
.
Mas este 2*nto s*bl)me #on#e to#as las @)rt*#es no const)t*$en s)no *na sola! Pn)camente es
alcan0able me#)ante *n lar+o e>erc)c)o! en *n 2enoso 2roceso. El ombre cree con #emas)a#a ra2)#e0
<*e $a las 2osee. Fero no es asA. El maestro trae a colac)=n el e>em2lo #e *na 2ersona <*e 2aso a 2aso
a2ren#e a escr)b)r asta <*e al 7)n $a no #ebe concentrar s* atenc)=n en las letras a 7ormar! s)no <*e
escr)be 2ensan#o s=lo en el sent)#o
&'/
. Con las @)rt*#es s*ce#e al+o 2arec)#oG s=lo el e>erc)c)o 2ac)ente
lo+ra <*e se las 2osea en @er#a#! #e mo#o <*e se e>er0an en 7orma com2letamente es2ont;nea! s)n <*e
sea necesar)o 2ensar 2r)mero en s* a2l)cac)=n. %) al+*)en t)ene #eterm)na#a @)rt*#! lo #em*estra 2or s*
reacc)=n )nstant;nea.
234 DContra los +n=st)cosE enG !usgeDMhlte (chri#ten> %t*tt+art! F. Reclam 4*n. (197', 2. 1&'.
235 II! s. %a! 2. &9/.
236 II!s. 1.! 2. '51.
237 II! s. 16b! 2. 411.
238 I! 2. 97.
45
:o <*e reca0a Eckart es solamente *na conce2c)=n cata #e la @)rt*#! *na #)s2os)c)=n <*e se
contenta 7;c)lmente con lo lo+ra#o! <*e <*)ere D2oseerE $ rec)b)r Drecom2ensasE. DRes*c)tar 2or
com2leto con Cr)sto es otra cosaE <*e las @)rt*#es $ m)la+ros 2ract)ca#os a @eces +rac)as a 7*er0as
meramente nat*rales
&'9
. Este Dres*c)tar con Cr)stoE <*e e<*)@ale al Nac)m)ento #el B)>o en el alma se
lo+ra sobre to#o me#)ante las @)rt*#es )ncansablemente ensal0a#as 2or el maestroG el #esas)m)ento! la
obe#)enc)a! la *m)l#a#! la >*st)c)a! el amor a D)os $ al 2r=>)mo. %obre esta base Dc*al<*)er cosa <*e @e
el ombre b*eno! lo 2er7ecc)onaE
&4.
$! corres2on#)entemente! Del conoc)m)ento asta #e las cosas
malas es b*enoE
&41
. :o c*al #ebe enten#erse tamb)3n #entro #e la @)s)=n total #el 7amoso 2re#)ca#or.
For otra 2arte na#)e #ebe 2ensar <*e s*s obras en sA ten+an @alor 2or<*eG
DD)os no m)ra c*;les son las obras s)no Pn)camente c*;les son el amor $ la #e@oc)=n $ la
#)s2os)c)=n #e an)mo en las obrasE
&4&
.
El homo #aber mo#erno! tan s=lo em2eCa#o en la act)@)#a#! 2ara <*)en el act*ar e8ter)ormente
e<*)@ale a @)@)r con 2len)t*# a*n c*an#o 2or re+la +eneral no 2*e#e el*#)r *na on#a )nsat)s7acc)=n?
este homo #aber <*e corre cam)no #e s* 2ro2)a #estr*cc)=n $ #e la #el m*n#o <*e lo ro#ea! ^sabr;
#)st)n+*)r al+Pn #Aa entre el ser $ el act*ar! entre la obra )nter)or $ la 3ct)ca act)@)#a# 2or la act)@)#a#!
@er; a t)em2o la #)7erenc)a entre l)berta# #)@)na $ l)bert)na>e e+oAstaU :as )#eas #el Maestro Eckart
2o#rAan tener 2ara 3l act*al)#a#! o7rec)3n#ole el necesar)o contra2eso en *na 2ost*ra <*e aPna los
@alores #e Occ)#ente $ Or)ente.
239 II! s. '5! 22. 55 'N554.
240 II! s. '&! 2. 5'/.
241 I! 2. &&/ s.
242 I! 2. 1&.. Res2ecto a la #)s2os)c)=n #e ;n)mo! @3ase tamb)3n lo #)co en II! s. 45! 2. 6&9. DN*estros maestros a7)rman
H-J <*e la @)rt*#! en s* 7on#o $ 2ec*l)ar)#a#! es tan acen#ra#a $ se alla tan s*straA#a $ se2ara#a #e to#as las cosas
cor2=reas <*e na#a 2*e#e caer en ella s)n mancar la @)rt*#! $ HasAJ ella se con@)erte en #e7ectoE.
46
Problemas es"ec#icos de la traduccin
:a 2resente @ers)=n castellana no 2*e#e ser m;s <*e *n )ntento s)ncero! ser)o $ car)Coso! s) b)en
necesar)amente )m2er7ecto! #e #ar al lector #e abla castellana *na @)s)=n e )#ea lo m;s a2ro8)ma#as
2os)bles #e lo <*e es la obra alemana #el Maestro Eckart. Oa se a menc)ona#o lo #)7Ac)l! s) no
)m2os)ble en al+Pn caso! <*e a s)#o establecer los te8tos +en*)nos #e mo#o <*e! )ncl*so a *n
conoce#or tan 2ro7*n#o como es el 2ro7esor M*)nt! no le a s)#o 2os)ble #ar en ca#a caso sol*c)ones
absol*tamente se+*ras en c*anto a la 7)#el)#a# #e los te8tos. Fero sA a lo+ra#o! con los me>ores
m3to#os 7)lol=+)cos e )nter2retat)@os! establecer @ers)ones con@)ncentes. %) se a+re+a a este eco la
relat)@a! o e7ect)@a! Dosc*r)#a#E #e to#o escr)to mAst)co! s* mensa>e D)ne7ableE! entonces se com2ren#e
lo osa#a $ a @eces )nsat)s7actor)a <*e res*lta la em2resa #e trasla#ar a otro )#)oma lo 2ensa#o e )nt*)#o
2or *na 2ersonal)#a# rel)+)osa c*$o @*elo es2)r)t*al lo con#*ce a alt*ras )nacces)bles 2ara n*estra
l)m)ta#a com2rens)=n. %=lo 2*e#o #esear <*e a$a conse+*)#o s*2erar al+*nos #e los escollos <*e en
seme>ante caso se 2resentan al tra#*ctor.
:a tra#*cc)=n castellana se basa en la e#)c)=n crAt)ca #e M*)nt ante c*$a labor er*#)ta s)ento la m;s
on#a a#m)rac)=n. %)n este 7*n#amento #e )na2rec)able @alor! abrAa s)#o )m2os)ble Tcon los
mo#estos me#)os a m) alcanceT real)0ar la tarea. Be cons*lta#o los te8tos! tanto en alto alem;n me#)o
como en alem;n mo#erno. En @ar)os casos s=lo la @ers)=n me#)e@al me a 2erm)t)#o allar la e8acta
7orm*lac)=n castellana! m)entras otras @eces e saca#o am2l)o 2ro@eco #e la tra#*cc)=n e82l)cat)@a en
alem;n mo#erno eca 2or M*)nt. Tamb)3n an s)#o m*$ Pt)les las 2r*ebas #e te8tos lat)nos traA#as 2or
M*)nt! $a <*e sobre esta base e 2o#)#o encontrar al+Pn <*e otro t3rm)no en castellano. Cabe seCalar
<*e las 2alabras a+re+a#as 2or M*)nt (en s* @ers)=n en alem;n mo#erno, o 2or mA @an entre corcetes.
En el 2r)mer caso se trata +eneralmente #e com2lementos o aclarac)ones necesar)as! en el se+*n#o! #e
a+re+a#os re<*er)#os 2or la s)nta8)s castellana. En al+*nos casos el *so #el te8to me#)e@al a 2erm)t)#o
om)t)r en castellano a+re+a#os necesar)os en alem;n mo#erno. Be creA#o o2ort*no conser@ar *na
2ec*l)ar)#a# #el est)lo alem;n #e EckartG la #e 2asar! #entro #el m)smo conte8to! #e la tercera 2ersona
a la se+*n#a.
Una 2alabra a2arte merece la tra#*cc)=n #e los te8tos bAbl)cos. Como Eckart *sa las c)tas saca#as
#e la %a+ra#a Escr)t*ra con +ran l)berta#! a#ec*;n#olas a men*#o a #eterm)na#o 2ro2=s)to #e
)nter2retac)=n es2)r)t*al! e o2ta#o 2or tra#*c)rlas #)rectamente! tal c*al! #el alto alem;n me#)o! lo <*e
)m2l)ca <*e! a @eces! se ale>en *n 2oco #e las @ers)ones acost*mbra#as. En al+*nos casos e *sa#o
Ante+ra o 2arc)almente la @ers)=n #el $uevo &estamento #el R. F. 5el)2e #e 5*enterrab)a! Estella
(Na@arra,! E#. 1erbo D)@)no! 1971. En otras ocas)ones me a a$*#a#o cons*ltar el te8to lat)no #e la
Vulgata> en el c*al se basaba Eckart.
:=+)camente! a$ *na ser)e #e 2alabras 7*n#amentales <*e o7recen #)7)c*lta#es #e menor o ma$or
+ra#o 2ara la tra#*cc)=n! m;8)me 2or<*e el @alor )#)om;t)co en al+*nos casos se #)str)b*$e a tra@3s #e
*n Dcam2o l)n+RAst)coE bastante e8tenso $ a*n #)7erente #el len+*a>e cot)#)ano $ #el *so mo#erno. "
47
+*)sa #e e>em2lo )n#)car3 a cont)n*ac)=n al+*nos #e los t3rm)nos m;s )m2ortantes $ los @ocablos
*t)l)0a#os 2ara s* re2ro#*cc)=n en castellano.
bekantnisse (Erkenntn)s en alem;n mo#erno, $ verstantnisse (erkennen! 1erst;n#n)s en alem;n
mo#erno,! se a tra#*c)#o 2or conocimiento.
vernMn#ticheit (1ern*n7t en alem;n mo#erno, ()ntellect*s! )ntell)+ent)a en latAn, re0a en tra#*cc)=n
castellana entendimiento> #e ac*er#o tamb)3n con la *san0a #e los mAst)cos es2aColes #el s)+lo #e oro.
gemMete (LemRt en alem;n mo#erno, const)t*$e *na @alla cas) )ns*2erable 2ara el tra#*ctor.
En 2r)mer t3rm)no! a$ <*e seCalar <*e la 2alabra me#)e@al t)ene *n s)+n)7)ca#o al+o #)st)nto #el
<*e se le #a en alem;n mo#erno. En Fa*l! B.! Deutsches Li#rterbuch (5I e#. a car+o #e Kerner 9et0,
T*b)n+a! Ma8 N)eme$er! (1966! 2. &44, se anota sobre la @o0 AemMt? DOr)+)nar)amente! s)+n)7)ca el
con>*nto #e las 2otenc)as anAm)cas $ se lo conc)be tan s=lo en *n t)em2o relat)@amente tar#Ao como
se#e #e la sensac)=n Ant)maE. O en Ql*+eXL=t0e! Etymologisches LZrterbuch der deutschen ("rache>
(9erlAn! Kalter #e Lr*$ter! e#. 14I! 194/, se #e7)ne (2. 4.5 ba>o 8ut;? D+emRete en alto alem;n me#)o
H-J s)+n)7)ca or)+)nar)amente! como nombre colect)@o #e DM*tE! el con>*nto #e 2ensam)entos $
sensac)onesE. El 2ro2)o Eckart! asA como otros 2re#)ca#ores! 2or e>em2lo! Ta*ler! a *sa#o +emRete
2ara mens lat)na! (@o +r)e+o,. 13ase lo #)co al res2ecto 2or K$ser! Fa*l DTa*lers Term)nolo+)e @om
%eelen+r*n#E enG R*! l. c. 22. '&4 a '5&! #on#e el menc)ona#o a*tor se re7)ere tamb)3n e8tensamente
al s)+n)7)ca#o #e gemMete.
%)n embar+o! en castellano e *sa#o s=lo al+*nas @eces el t3rm)no mente> c*$o s)+n)7)ca#o 2arece
m;s re#*c)#o <*e el #e mens lat)na. En otros conte8tos e o2ta#o 2or nimo #e ac*er#o con la
#e7)n)c)=n #a#a 2or el Diccionario de la )eal !cademia Es"a1ola <*e es! entre otras! la #e D"lma o
es2Ar)t* en c*anto es 2r)nc)2)o #e la act)@)#a# *manaE! $ D7)+. atenc)=n o 2ensam)entoE. En 4*l)o
Casares! Diccionario ideolgico de la lengua es"a1ola (9arcelona! L)l)! 1959, se enc*entra tamb)3n
como *na #e las ace2c)ones #e ;n)mo D)ma+)nac)=n! 2ensam)entoE.
Nat*ralmente! la sol*c)=n no es sat)s7actor)a s) se 2)ensa en el @alor m*$ tA2)co #e la 2alabra
alemana! $ al leer las @oces DmenteE o D;n)moE a$ <*e tener en c*enta el s)+n)7)ca#o arr)ba seCala#o
#e D+emReteE.
gescha##enheit o tamb)3n cr[atiurlicheit (@ocablo <*e a2arece en el serm=n 4., se re7)ere al car;cter
#e crea#o! la c*al)#a# #e ser crea#o $ las cosas crea#as en s* total)#a# $ esenc)a. Ent)en#o <*e
corres2on#e en castellano al neolo+)smo 7)los=7)co Dcr)at*r)#a#E <*e e em2lea#o en cas) to#os los
casos.
glQch ($ tamb)3n el verbo glQchen $ el s*stant)@o glQcheit,. El s)+n)7)ca#o @a #es#e semeante asta
igual. M*)nt (tomo I 2. 1.7 s. nota &, seCala <*e! en s* o2)n)=n! Eckart! en s*s te8tos lat)nos! *sa
)n#)7erentemente los t3rm)nos similis> ae,ualis $ "ar como corres2on#)entes a glQch en alem;n. Esto
2arece >*st)7)car los #)7erentes @ocablos *sa#os en la @ers)=n castellana.
4/
Qnbilden (e)nb)l#en en alem;n mo#erno,! entbilden y Mberbilden. %e trata #e neoN7ormac)ones
ecas 2or Eckart. Es #e seCalar ,ue Qnbilden no t)ene la ace2c)=n #e einbilden mo#erno. Fara la
tra#*cc)=n se an *sa#o las s)+*)entes sol*c)onesG
Qnbillden b inE#ormar> #ormar o im"rimir la imagen\
entbilden b ,uitar la imagen o desnudarse de ella\
Mberbilden b trans#ormar en la imagen> #e ac*er#o con la corres2on#)ente 7orm*lac)=n lat)na <*e
re0aG D)n ean#em )ma+)nem trans7ormant*rE (C7r. M*)nt! tomo II 2. &54 nota 1,.
minne (en alem;n mo#erno :)ebe,. El Maestro Eckart *sa la 2alabra ant)+*a (m)nne, tanto 2ara
re7er)rse al amor como a la car)#a#. For en#e! e tra#*c)#o minne 2or amor. %e #es2ren#e con 7ac)l)#a#
#el conte8to c*;l #e las #os ace2c)ones corres2on#e.
n]. Esta @o0 corres2on#e a Dn*nE b Daora! en este momentoE! 2ero s)+n)7)ca tamb)3n el DnaE
eterno #on#e el t)em2o $a no e8)ste. Be tra#*c)#o este n] eterno 2or DaoraE (entre com)llas,. 13ase
tamb)3n la e82l)cac)=n <*e #a Eckart en el serm=n 9 (II, <*e 7)+*ra tamb)3n en esta Intro#*cc)=n. En
al+*nos casos! 7;c)lmente reconoc)bles! DaoraE 2*e#e s)+n)7)car tamb)3n el momento tem2oral.
sQn $ Desen (%e)n $ Kesen en alem;n mo#erno,. De ac*er#o con lo seCala#o 2or M*)nt! (enG
Deutsche Lerke 1955! 2. 5'/, $ Mar)a 9)n#sce#ler (D]* #en #e*tscen %e)nsbe0e)cn*n+en be)
Me)ster E.E! l. c.> 22. 49' a 497, Eckart *sa cas) )n#)st)ntamente sQn b ser $ Desen T esenc)a. DEckart
*sa 2ara VserW ora VscnW! ora VSesenWE (9)n#sce#ler! 2. 497,. :a m)sma a*tora seCala (2. 495, <*e la
r)+*rosa #)7erenc)ac)=n entre esse y essentia se a )m2*esto en la escol;st)ca en )#)oma alem;n!
m)entras <*e 2arece 7altar en la mAst)ca en alto alem;n me#)o! lo Plt)mo #e ac*er#o con lo com2roba#o
2or Q*rt R*.
En al+*nos casos 2o#rAa aber *n a*mento #e )ntens)#a# en la s)+*)ente +ra#*ac)=nG sQn N Desen N
isticheit (C7r. 9)n#sce#ler 2. 596,. Este Plt)mo t3rm)no a2arece solamente raras @eces $ corres2on#erAa
a ,uidditas lat)na. %)+n)7)carAa *na )nt)m)#a#! *na )ntens)#a# #el ser. For ello e tra#*c)#o el @ocablo
D)st)ce)tE 2or Desenc)a 2r)m)+en)aE. En c*anto a sQn $ Desen> <*e M*)nt tra#*ce 2or (ein b esse me e
#e>a#o +*)ar en lo 2os)ble 2or el conte8to. Interesa aCa#)r <*e el 2ro2)o Eckart escr)be *na @e0 (I! 2.
1.6, D:a #)7erenc)a entre el ser $ la esenc)a se ent)en#e como lo Uno $ es Uno? solamente allA #on#e
ello Hes #ec)r lo UnoJ no 2ermanece #entro #e sA! allA rec)be! 2osee $ 2ro#*ce #)7erenc)aE. En s* artAc*lo
DM$st)kE! l. c. 2. 557! M*)nt e82l)caG 4esse $ essentia> ser $ serNasA co)nc)#en en D)osW.
]0bruch ("*sbr*c en alem;n mo#erno, ]0vlu0 ("*s7l*ss en alem;n mo#erno, durchvlu00e.
%e+Pn M*)nt! 9Predigten> tomo II. '6' nota ', la @o0 ]0bruch corres2on#e a "rocessio> "rocessus en
latAn. :a e tra#*c)#o 2or e#luvio violento 2ara #ar *na )#ea #e la 7*er0a con la c*al el @ocablo alem;n
caracter)0a el 2roceso #e sal)r #e s* or)+en.
]0vlu0> en camb)o! #es)+na claramente la emanacin. 13ase a este res2ecto tamb)3n lo #)co 2or R.
Bar#er en s* E2Alo+o a la e#)c)=n #e Flot)no! !usgeDGhlte (chri#ten> l. c. 2. &6'! #on#e el a7ama#o
49
est*#)oso #e Flot)no seCala <*e 2ara 3ste Dto#os los escalones $ to#a la real)#a# al 7)n an 2roce#)#o #e
lo Uno- Esto se llama Vemanac)=nW! 2ara el Maestro Eckart tenAa el nombre #e V*s7l*sW (s)c,E.
durchvlu00e se a tra#*c)#o 2or atravesamiento en castellano.
DQse (Ke)se en alem;n mo#erno, a #)7erenc)a #el a#>et)@o DQs9e; b sabio> #es)+na en Eckart sobre
to#o el mo#o #e ser! #e com2ortarse! la 2ec*l)ar)#a# $ el me#)o 2or el c*al se trata #e a@an0ar 2or el
cam)no es2)r)t*al. Eckart e82l)ca con 7rec*enc)a <*e el mo#o en sA t)ene )m2ortanc)a Pn)camente
c*an#o const)t*$e *na a$*#a e7ect)@a 2ara el )n#)@)#*o. Fero! al m)smo t)em2o a#@)erte <*e en D)os!
2ro2)amente #)co! no a$ DQse como tam2oco a$ t)em2o n) es2ac)o. En castellano e em2lea#o la
2alabra modo 2ara DQse> #e ac*er#o con la *san0a #e %anta Teresa #e 4esPs.
No 2*e#o term)nar esta )ntro#*cc)=n s)n e82resar m) m;s s)ncero a+ra#ec)m)ento 2or la a$*#a
rec)b)#a #e Inter Nat)ones (9onnN9a# Lo#esber+, 2or )nterme#)o #el Doctor BansN4oac)m K*lscner
<*)en me )0o lle+ar los tres tomos #e la e#)c)=n crAt)ca #e las obras alemanas #e Eckart asA como
al+*nas 7otoco2)as necesar)as 2ara m) comet)#o. Ten+o *na es2ec)al #e*#a #e +rat)t*# tanto con el Dr.
K*lscner como con el Fro7. Dr. Dr. . c. Dr. . c. B*+o Moser #e la Un)@ers)#a# #e 9onn 2or la a$*#a
$ el estAm*lo <*e me 2restaron 2ara <*e esta tra#*cc)=n se 2*bl)cara.
" la Fro7esora Rosa Fastalosk$ le a+ra#e0co al+*nas a#@ertenc)as relat)@as a la tra#*cc)=n #es2*3s
#e <*e ella le$era con )n7at)+able 2ac)enc)a to#o el t)2oscr)to.
9*enos ")res
Fasc*a #e Res*rrecc)=n #e 1977
Ilse M. #e 9r*++er
I
TRATADOS
5.
PL%&I'!( I$(&)*'&IV!(
(D)c re#e #er *n#ersce)#*n+e,
E(&!( (+$ L!( PL%&I'!(
<*E EL VI'!)I+ DE &*)I$AI!> EL P)I+) DE E)B*)&>
B)!^ E'F7!)& DE L! +)DE$ DE L+( P)EDI'!D+)E(>
8!$&*V+ '+$ !<*ELL+( 7I=+( .E(PI)I&*!LE(/ <*E )E*$ID+( '+$ _L P!)! L!(
'+L!'I+$E( LE P)EA*$&!3!$ 8*'7!( '+(!( D*)!$&E E(&!( PL%&I'!(
VUY
.
H. De la verdadera obediencia.
:a obe#)enc)a @er#a#era $ 2er7ecta es *na @)rt*# 2or sobre to#as las @)rt*#es $ s)n ella no 2*e#e
aber! n) ser real)0a#a! n)n+*na obra 2or +ran#e <*e sea? $ H2or otra 2arteJ 2or 2e<*eCa e )ns)+n)7)cante
<*e sea *na obra! s) se la ace en @er#a#era obe#)enc)a! es m;s Pt)l <*e #ec)r m)sa! as)st)r a ella! re0ar!
contem2lar o acer c*al<*)er cosa <*e te 2*e#as )ma+)nar. Toma! en camb)o! *na acc)=n lo menos
@al)osa <*e <*)eras! sea lo <*e 7*ereG la @er#a#era obe#)enc)a te la ennoblece $ la me>ora. :a
obe#)enc)a o2era s)em2re lo me>or #e lo me>or en to#as las cosas. Ella! 2or c)erto! no estorba n)
#esc*)#a n*nca lo <*e se a+a! en n)n+*na cosa <*e s*r>a #e la @er#a#era obe#)enc)a! $a <*e no
#esc*)#a n)n+Pn b)en. :a obe#)enc)a >am;s a #e 2reoc*2arse $ tam2oco le 7alta n)n+Pn b)en.
"llA #on#e el ombre! en obe#)enc)a! sale #e s* $o $ se #esace #e lo s*$o! >*stamente allA D)os! a
s* @e0! #ebe entrar 2or 7*er0a? 2*es c*an#o al+*)en no <*)ere na#a 2ara sA! D)os t)ene <*e <*erer en s*
l*+ar! #e la m)sma manera <*e 2ara \l m)smo. C*an#o me e #esas)#o #e m) @ol*nta# H2on)3n#olaJ en
manos #e m) 2rela#o
&44
! $ c*an#o no <*)ero na#a 2ara mA m)smo! entonces D)os #ebe <*erer en m)
243 Como seCalamos $a en la Intro#*cc)=n se trata #e la 2r)mera obra en alem;n #e Eckart <*e 2oseemos? 7*e escr)ta
entre 1&94 $ 1&9/. Fara el tAt*lo alem;nG DD)e re#e #er *n#ersce)#*n+eE obser@a M*)nt (tomo 1 2. '1&,G DMe 2arece H-J
<*e condie rede se tra#*ce el t3rm)no t3cn)co <*e en latAn se llama collationes $ <*e signi#ica re*n)ones @es2ert)nas #e
con@ersac)=nE. Como la 2alabra colaciones ()n collat)on)b*s, a2arece 2oster)ormente en el s*btAt*lo emos 2re7er)#o *sar el
t3rm)no D2l;t)casE 2ara el tAt*lo. Debe seCalarse a#em;s <*e en este conte8to D*n#ersce)#*n+eE en alem;n s)+n)7)ca
DenseCan0a! )nstr*cc)=nE. El e#)tor (M*)nt! tomo 1 2. 171, obser@aG DMe 2arece ase+*ra#a la a*torAa #e Eckart 2ara las
Plticas instructivas> s) b)en *n Eckart <*e se 2resenta en estas colac)ones #e manera #)st)nta a la #e s*s sermones
alemanes $ lat)nosE. %) b)en es c)erto <*e el conten)#o no es #e nat*rale0a es2ec*lat)@oNmAst)ca! s)no #e An#ole 2r;ct)coN
moral! se e@)#enc)an en estas colac)ones $a @ar)os #e los ras+os 2art)c*lares #e Eckart! el mAst)co.
M*)nt 9I. c. 2. 17/, obser@a <*e el est)lo 2arece ser el re7le>o #e con@ersac)ones )m2ro@)sa#as $ 9ibdem> 2. 177, seCala <*e
a$ *n )nterro+ante )m2os)ble #e contestar con e@)#enc)a. Es la 2re+*nta #e s) en el te8to la estr*ct*ra #e ca2At*los $ los
tAt*los 2ro@)enen #e Eckart o se remontan a *n escr)ba <*e 2oster)ormente! acaso ba>o la s*2er@)s)=n #e Eckart! arre+l=
las anotac)ones #e ca#a *na #e las colac)ones orales.
244 DVFrela#oW se re7)ere al 2r)or #el con@ento- El 2asa>e #em*estra <*e Eckart se #)r)+)= con s*s Plticas instructivas a
*na con+re+ac)=nE. (M*)nt! tomo 1 2. '14,.
51
l*+ar $ s)! al acerlo! #esc*)#a al+*na cosa 2ara mA! la #esc*)#a al m)smo t)em2o 2ara \l m)smo. "sA
s*ce#e con to#as las cosasG #on#e $o no <*)ero na#a 2ara mA! D)os <*)ere en m) l*+ar. "ora Y2resta
atenc)=nZ ^M*3 es lo <*e \l <*)ere 2ara mA s) $o no <*)ero na#a 2ara mAU En to#o a<*ello en <*e $o me
#es2o>o #e m) $o! \l #ebe <*erer 7or0osamente to#o c*anto <*)ere 2ara sA m)smo! n) m;s n) menos? $
#el m)smo mo#o <*e lo <*)ere 2ara \l. O s) D)os no lo )c)era T2or la @er#a# <*e es D)osT D)os no
serAa >*sto n) serAa D)os! lo c*al es s* ser nat*ral.
En la @er#a#era obe#)enc)a no se a #e encontrar n)n+Pn Dlo <*)ero asA o as;E o Desto o a<*elloE!
s)no tan s=lo *n 2er7ecto #esas)m)ento #e lo t*$o. O 2or lo tanto! en la me>or #e las orac)ones <*e el
ombre sea ca2a0 #e re0ar! no se #ebe #ec)r n) DYDame esta @)rt*# o este mo#oZE! n) DY" sA! %eCor!
#ame a t) m)smo o la @)#a eternaZE! s)no solamenteG DY%eCor! no me #es na#a 7*era #e lo <*e tP <*)eras
$ a0! %eCor! lo <*e <*)eres $ como lo <*)eres #e c*al<*)er mo#oZE Esta Horac)=nJ s*2era a la 2r)mera
como el c)elo a la t)erra. O s) al+*)en re0a asA! a re0a#o b)enG c*an#o en @er#a#era obe#)enc)a a sal)#o
#e s* $o 2ara a#entrarse en D)os. O asA como la @er#a#era obe#)enc)a no #ebe saber na#a #e DOo
<*)eroE! tam2oco abr; #e oArse n*nca <*e #)+aG DOo no <*)eroE? 2or<*e D$o no <*)eroE es *n
@er#a#ero @eneno 2ara to#a obe#)enc)a. Como #)ce (an !gustn
VUK
G D"l leal ser@)#or #e D)os no se le
anto>a <*e le #)+an o #en lo <*e le +*starAa esc*car o @er? 2*es s* anelo 2r)mero $ m;s ele@a#o
cons)ste en esc*car lo <*e m;s le +*sta a D)osE.
245 C7r. "*+*st)n*s! 'on#essiones 1. 6. c. &6 n. '7. :as )n#)cac)ones relat)@as a lo #)co 2or los maestros o tamb)3n a
#eterm)na#a 2ersonal)#a#! 2ro@)enen to#as #e la obra #e M*)nt? 7*eron 2rec)sa#as 2or 3l o 2or otros er*#)tos. C*an#o 7alta la
)n#)cac)=n no se a 2o#)#o allar la 7*ente.
5&
V. De la oracin ms vigorosa de todas y de la obra ms sublime.
:a orac)=n m;s @)+orosa $ cas) to#o2o#erosa 2ara obtener to#as las cosas! $ la obra m;s #)+na ante
to#as! es a<*ella <*e 2roce#e #e *n ;n)mo l)bre. C*anto m;s l)bre sea 3ste! tanto m;s @)+orosas! #)+nas!
Pt)les! elo+)ables $ 2er7ectas ser;n la orac)=n $ la obra. El ;n)mo l)bre es ca2a0 #e acer to#as las cosas.
^M*3 es *n ;n)mo l)breU
Un ;n)mo l)bre es a<*el <*e no se 2ert*rba 2or na#a n) est; ata#o a na#a! n) t)ene ata#o lo me>or #e
sA m)smo a n)n+Pn mo#o! n) m)ra 2or lo s*$o en cosa al+*na! s)no <*e est; ab)sma#o com2letamente en
la <*er)#As)ma @ol*nta# #e D)os! l*e+o #e aberse #es2o>a#o #e lo s*$o. El ombre no 2*e#e e>ec*tar
>am;s *na obra! 2or )ns)+n)7)cante <*e sea! s)n <*e 3sta rec)ba s* 7*er0a $ @)rt*# #e tal H#)s2os)c)=nJ.
Uno a #e re0ar con tanto @)+or <*e #esearAa <*e to#os los m)embros $ 2otenc)as #el ombre! la
@)sta como los oA#os! la boca! el cora0=n $ to#os los sent)#os! est*@)eran #)r)+)#os ac)a esta
H7)nal)#a#J? $ no se #ebe term)nar antes #e sent)r <*e *no est; 2or *n)rse con "<*el a <*)en t)ene
2resente! #)r)+)3n#ole s* sP2l)ca! esto esG D)os.
Y. De las "ersonas no desa"egadas ,ue estn llenas de "ro"ia voluntad.
:a +ente #)ceG D" sA! seCor! me +*starAa <*e $o tamb)3n est*@)ese en tan b*enas relac)ones con
D)os $ <*e t*@)era tanta #e@oc)=n $ tanta 2a0 2ara con D)os como otras 2ersonas! $ <*errAa <*e me
2asara lo m)smo H<*e a ellosJ o <*e 7*era )+*almente 2obreE! oG DConm)+o las cosas n*nca )r;n b)en
con tal #e <*e no est3 all; o ac*ll; o a+a asA o as;! ten+o <*e @)@)r en el e8tran>ero o en *na erm)ta o
en *n con@entoE.
De @eras! en to#o esto se man)7)esta t* $o $ n)n+*na otra cosa. Es t* 2ro2)a @ol*nta# 2or m;s <*e
no lo se2as o no te 2are0ca asAG en t* 7*ero Ant)mo no s*r+e n*nca n)n+*na #)scor#)a <*e no 2ro@en+a
#e la 2ro2)a @ol*nta#! no )m2orta s) se la nota o no. En to#os n*estros 2areceres #e <*e el ombre
#eberAa *)r #e esa cosa $ b*scar otra T2or e>em2lo! esos l*+ares $ esas 2ersonas $ esos mo#os o esa
m*lt)t*# o esa act*ac)=nT en to#o esto la c*l2a #e la 2ert*rbac)=n! no la t)enen los mo#os H#e
2roce#erJ n) las cosasG <*)en te 2ert*rba eres tP m)smo a tra@3s #e las cosas! 2or<*e te com2ortas
#esor#ena#amente 7rente a ellas.
For en#e! com)en0a 2r)mero cont)+o m)smo $ Yren*nc)a a t) m)smoZ De c)erto! s)no *$es 2r)mero
#e t* 2ro2)o $o! a#on#e<*)era <*e *$as encontrar;s estorbos $ #)scor#)a! sea #on#e 7*ere. :a +ente
<*e b*sca la 2a0 en las cosas e8ter)ores! sea en l*+ares o en mo#os o en 2ersonas o en obras! o en el
e8tran>ero o en la 2obre0a o en la *m)llac)=n! 2or +ran#es <*e sean o lo <*e sean! to#o esto no es
na#a! s)n embar+o! $ no #a la 2a0. M*)enes b*scan asA! lo acen en 7orma com2letamente e<*)@oca#aG
c*anto m;s le>os @a$an! tanto menos encontrar;n lo <*e b*scan. Cam)nan como al+*)en <*e 2)er#e el
cam)noG c*anto m;s le>os @a! tanto m;s se e8tra@Aa. Fero entonces ^<*3 #ebe acerU En 2r)mer t3rm)no
#ebe ren*nc)ar a sA m)smo! con lo c*al a ren*nc)a#o a to#as las cosas. En @er#a#! s) *n ombre #e>ara
*n re)no o to#o el m*n#o! $ se <*e#ara cons)+o m)smo! no abrAa ren*nc)a#o a na#a. " sA! c*an#o el
5'
ombre ren*nc)a a sA m)smo Tno )m2orta la cosa <*e reten+a! r)<*e0as! onores o lo <*e seaT
entonces a ren*nc)a#o a to#o.
Con res2ecto a las 2alabras #e %an Pedro c*an#o #)>oG DM)ra! %eCor! emos ren*nc)a#o a to#oE
(Mateo 19! &7, T$ s)n embar+o! no abAa #e>a#o na#a m;s <*e *na s)m2le re# $ s* bar<*)toT a#@)erte
*n santo
VUI
#)c)en#oG M*)en ren*nc)a @ol*ntar)amente a lo 2e<*eCo! no s=lo ren*nc)a a esto s)no <*e
#e>a to#o c*anto la +ente m*n#ana 2*e#e obtener $ asta a<*ello <*e Hs=loJ 2*e#e a2etecer. F*es!
<*)en ren*nc)a a s* @ol*nta# $ a sA m)smo! a ren*nc)a#o tan e7ect)@amente a to#as las cosas como s)
*b)eran s)#o #e s* l)bre 2ro2)e#a# $ 3l las *b)ese 2oseA#o con 2leno 2o#er. For<*e a<*ello <*e no
<*)eres a2etecer! lo as entre+a#o $ #e>a#o to#o 2or amor #e D)os. For ello #)>o N*estro %eCorG
D9)ena@ent*ra#os son los 2obres en es2Ar)t* (Mateo 5! ',! o sea! en la @ol*nta#. O na#)e #ebe #*#ar #e
estoG s) e8)st)era *n mo#o me>or! N*estro %eCor lo abrAa menc)ona#o! asA como #)>o tamb)3nG DM*)en
me <*)ere se+*)r <*e se n)e+*e 2r)mero a sA m)smoE (Mateo 16! &4,? #e esto #e2en#e to#o. Fresta
atenc)=n a t) m)smo? $ allA #on#e te enc*entras a t)! allA ren*nc)a a t)? esto es lo me>or #e to#o.
U.De la utilidad del desasimiento ,ue uno debe reali0ar interior y e2teriormente.
Bas #e saber <*e en esta @)#a n*nca ombre al+*no se a #esas)#o #e sA m)smo s)n aber
#esc*b)erto <*e #ebe #esas)rse m;s aPn. %on 2ocas las 2ersonas <*e re2aran b)en en este eco $
2erse@eran en tal Hact)t*#J. %e trata #e *n tr*e<*e e<*)@alente $ *n ne+oc)o >*stoG asta #on#e sales #e
to#as las cosas! asta aA! n) m;s n) menos! entra D)os con to#o lo s*$o! s)em2re $ c*an#o en to#as las
cosas aban#ones com2letamente lo t*$o. Com)en0a tP a acerlo $ 2erm)te <*e te c*este to#o c*anto
eres ca2a0 #e ren#)r. "A $ en n)n+*na otra 2arte encontrar;s la @er#a#era 2a0.
:a +ente n*nca #eberAa 2ensar tanto en lo <*e t)ene <*e acer? ten#rAan <*e me#)tar m;s b)en sobre
lo <*e son. F*es b)en! s) la +ente $ s*s mo#os 7*eran b*enos! s*s obras 2o#rAan res2lan#ecer m*co. %)
tP eres >*sto! tamb)3n t*s obras son >*stas. M*e no se 2reten#a 7*n#amentar la sant)#a# en el act*ar? la
sant)#a# se #ebe 7*n#amentar en el ser! 2or<*e las obras no nos sant)7)can a nosotros s)no <*e nosotros
#ebemos sant)7)car a las obras. For santas <*e sean las obras! no nos sant)7)can en absol*to en c*anto
obrasG s)no en c*anto somos santos $ 2oseemos el ser! en tanto sant)7)camos to#as n*estras obras! $a se
trate #e comer! #e #orm)r! #e estar en @)+)l)a o #e c*al<*)er cosa <*e sea. M*)enes no t)enen +ran#e el
ser! c*al<*)er obra <*e e>ec*ten! no #ar; res*lta#o. %abe 2or lo #)co <*e *no t)ene <*e c)7rar to#o s*
em2eCo en ser b*eno $ no H)ns)st)rJ tanto en lo <*e *no ace o en la An#ole #e las obras! s)no en c=mo
es el 7*n#amento #e las obras.
K. +bserva ,u- es lo ,ue hace buenos al ser y al #undamento.
246 %antoG en al+Pn te8to se abla #e %an 4er=n)mo. %)n embar+o! 2arece m;s con@)ncente Tse+Pn seCala M*)nt (tomo 1
2. '17,T atr)b*)r la c)ta a Lre+or)*s M.! 7omiliae in Evangelia> I om. 5 n. &. Tamb)3n se a eco re7erenc)a a
"*+*st)n*s! Enarrationes in Psalmos CIII sermo ' n. 16.
54
Be a<*A la ra0=n #eb)#o a la c*al son 2er7ectamente b*enos el ser $ el 7*n#amento e8)stenc)al #el
ombre H$J #e #on#e las obras *manas a#<*)eren s* bon#a#G Hcons)steJ en <*e la mente #el ombre
est3 or)enta#a Pn)camente ac)a D)os. Fon to#o t* es7*er0o en <*e D)os se a+a +ran#e 2ara t) $ <*e
to#os t*s a7anes $ em2eCos se #)r)>an ac)a \l en to#as t*s acc)ones $ en to#o c*anto #e>as #e acer. De
c)erto! c*anto ma$or sea este Hes7*er0oJ! tanto me>ores ser;n to#as t*s obras! c*al<*)era <*e sea s*
An#ole. Mantente a2e+a#o a D)os $ \l te aCa#)r; to#o el serNb*eno. 9*sca a D)os! entonces allar;s a
D)os $ to#o lo b*eno. " sA! en @er#a#! con seme>ante #)s2os)c)=n #e ;n)mo 2o#rAas 2)sar *na 2)e#ra
H$J serAa *na obra m;s ace2table 2ara D)os <*e s) rec)b)eras el C*er2o #e N*estro %eCor $ al acerlo
*b)eses 2*esto t*s m)ras m;s b)en en lo t*$o $ t* )ntenc)=n 7*era menos #esas)#a. M*)en se a2e+a a
D)os! a 3ste se a2e+an D)os $ c*al<*)er @)rt*#. O a<*ello <*e tP b*scabas anter)ormente! aora te b*sca
a t)? a<*ello tras lo c*al corrAas tP! aora corre #etr;s #e t) $ a<*ello #e <*e *Aas! aora *$e #e t). For
esoG <*)en se a2e+a estrecamente a D)os! a 3ste se le a2e+a to#o c*anto es #)@)no $ *$e #e 3l to#o
c*anto es #es)+*al $ a>eno a D)os.
I. Del desasimiento y de la "osesin de Dios.
Me )c)eron la s)+*)ente 2re+*ntaG M*e al+*nas 2ersonas se a)slaban r)+*rosamente #e los ombres
$ les +*staba estar s)em2re solos $ #e aA 2ro@enAa s* 2a0 asA como #el eco #e <*e se allaban en la
)+les)a ^s) esto era lo me>orU Entonces #)>eG DYNoZE $ Y2resta atenc)=n 2or<*e Hno es asAJZ M*)en est;
b)en encam)na#o en me#)o #e la @er#a#! se s)ente a +*sto en to#os los l*+ares $ con to#as las 2ersonas.
Mas! <*)en an#a mal! se s)ente mal en to#os los l*+ares $ entre to#as las 2ersonas. Fero a<*el <*e an#a
2or b*en cam)no! en @er#a# lle@a cons)+o a D)os. Mas! a<*el <*e b)en H$J en @er#a# 2osee a D)os! lo
t)ene en to#os los l*+ares $ en la calle $ en me#)o #e to#a la +ente e8actamente lo m)smo <*e en la
)+les)a o en el #es)erto o en la cel#a? con tal #e <*e lo ten+a en @er#a# $ solamente a \l! na#)e 2o#r;
estorbar a seme>ante ombre.
^For <*3U
For<*e 2osee Pn)camente a D)os $ 2one s*s m)ras s=lo en D)os! $ to#as las cosas se le con@)erten en
2*ro D)os. %eme>ante ombre lle@a cons)+o a D)os en to#as s*s obras $ en to#os los l*+ares! $ to#as las
obras #e este ombre las o2era s=lo D)os? 2*es! la obra 2ertenece m;s 2ro2)a $ @er#a#eramente a <*)en
es ca*sa #e ella <*e a <*)en la e>ec*ta. %) concentramos! 2*es! n*estra @)sta 2*ra $ e8cl*s)@amente en
D)os! \l! en @er#a#! abr; #e acer n*estras obras $ na#)e! n) la m*ce#*mbre n) el l*+ar! son ca2aces
#e #etenerlo en s*s obras. Res*lta! 2*es! <*e a tal ombre na#)e lo 2*e#e estorbar 2or<*e no amb)c)ona
n) b*sca n) le +*sta na#a 7*era #e D)os? 2or<*e \l se *ne con el ombre en to#as s*s as2)rac)ones. O asA
como n)n+*na m*lt)2l)c)#a# lo 2*e#e #)straer a D)os! asA na#a 2*e#e #)straer n) #)@ers)7)car a este
ombre $a <*e es *no solo en lo Uno! #on#e to#a m*lt)2l)c)#a# es *na sola cosa $ *na noN
m*lt)2l)c)#a#
&47
.
247 Tra#*c)mos 2or noNm*lt)2l)c)#a# la 2alabra ac*Ca#a 2or EckartG D*n@erman)c@alt)ce)tE.
55
El ombre #ebe a2reen#er a D)os en to#as las cosas $ a #e acost*mbrar a s* ;n)mo a tener
s)em2re 2resente a D)os en ese ;n)mo $ en s* #)s2os)c)=n $ en s* amor. Obser@a c*;l es t* #)s2os)c)=n
ac)a D)os c*an#o te enc*entras en la )+les)a o en la cel#aG esta m)sma #)s2os)c)=n cons3r@ala $ ll3@ala
cont)+o en me#)o #e la m*ce#*mbre $ #e la )ntran<*)l)#a# $ #e la #es)+*al#a#. O Tcomo $a e #)co
@ar)as @ecesT c*an#o se abla #e )+*al#a# no se a7)rma <*e to#as las obras o to#os los l*+ares o to#a
la +ente ten+an <*e cons)#erarse como )+*ales. Esto serAa *n +ran error! 2or<*e re0ar es *na obra me>or
<*e )lar $ la )+les)a es *n l*+ar m;s #)+no <*e la calle. Debes conser@ar! em2ero! en to#as t*s obras *n
;n)mo $ *na con7)an0a $ *n amor ac)a D)os $ *na ser)e#a# s)em2re )+*ales. " 7e mAa! s) est*@)eras asA
e<*)l)bra#o! na#)e te )m2e#)rAa tener 2resente a t* D)os.
Fero en <*)en D)os no @)@e tan #e @eras! s)no <*e le ace 7alta! cont)n*amente! a2reen#er a D)os
#es#e 7*era en esta cosa $ en a<*3lla! $ s) b*sca a D)os #e manera #es2are>a! $a sea en las obras! o
entre la +ente! o en H#eterm)na#osJ l*+ares! 3ste no 2osee a D)os. O 7;c)lmente abr; al+*na cosa <*e lo
estorbe a seme>ante ombre 2or<*e no 2osee s=lo a D)os $ no b*sca n) ama n) as2)ra s=lo a \l? $ 2or
ello no lo estorban Pn)camente las malas com2aCAas s)no tamb)3n las b*enas $ no s=lo la calle s)no
tamb)3n la )+les)a! $ no s=lo las 2alabras $ obras malas! s)no tamb)3n las 2alabras $ obras b*enas!
2or<*e el )m2e#)mento se alla #entro #e 3l! $a <*e D)os! en s* 7*ero Ant)mo! no se le a con@ert)#o en
to#as las cosas. F*es! s) 7*era asA! estarAa contento $ a +*sto en to#os los l*+ares $ con to#as las
2ersonas 2or<*e 3l 2oseerAa a D)os $ a \ste na#)e se lo 2*e#e <*)tar n) estorbarlo en s* obra.
Ên <*3 cons)ste entonces! esta @er#a#era 2oses)=n #e D)os #e mo#o <*e *no lo ten+a en @er#a#U
Esta @er#a#era 2oses)=n #e D)os #e2en#e #e la mente $ #e *na entraCable H$J es2)r)t*al ten#enc)a $
#)s2os)c)=n ac)a D)os! H$J no #e *n cont)n*o $ 2are>o 2ensam)ento Hc)7ra#oJ en D)os? 2or<*e esto serAa
2ara la nat*rale0a *na as2)rac)=n )m2os)ble? serAa m*$ #)7Ac)l $ a#em;s no serAa n) s)<*)era lo me>or #e
to#o. El ombre no #ebe tener *n D)os 2ensa#o n) contentarse con \l! 2*es c*an#o se #es@anece el
2ensam)ento! tamb)3n se #es@anece ese D)os. Uno #ebe tener m;s b)en *n D)os esenc)al <*e se alla
m*$ 2or enc)ma #e los 2ensam)entos #e los ombres $ #e to#as las cr)at*ras. Este D)os no se
#es@anece! a no ser <*e el ombre @ol*ntar)amente se a2arte #e \l.
M*)en 2osee a D)os asA! en Hs*J esenc)a! lo toma al mo#o #)@)no! $ D)os res2lan#ece 2ara 3l en to#as
las cosas? 2or<*e to#as las cosas t)enen 2ara 3l sabor #e D)os $ la )ma+en #e D)os se le ace @)s)ble en
to#as las cosas. D)os rel*ce en 3l en to#o momento! $ en s* 7*ero Ant)mo se 2ro#*ce *n #esas)m)ento
l)berta#or $ se le )m2r)me la )ma+en #e s* D)os ama#o H$J 2resente. Es como en el caso #e *n ombre
<*e s*7re a+*#amente #e @er#a#era se#G 2*e#e ser <*e a+a al+o <*e no sea beber! $ tamb)3n 2o#r;
2ensar en otras cosas! 2ero a+a lo <*e )c)ere $ est3 con c*al<*)er 2ersona! c*ales<*)era <*e sean s*s
em2eCos o s*s )#eas o s*s acc)ones! m)entras 2er#*re la se# no le 2asar; la re2resentac)=n #e la beb)#a!
$ c*anto ma$or sea la se# tanto m;s 7*erte $ 2enetrante $ 2resente $ constante ser; la re2resentac)=n #e
la beb)#a. O <*)en ama *na cosa ar#)entemente H$J con to#o 7er@or! #e mo#o <*e no le +*sta n)n+*na
otra n) lo a7ecta en el cora0=n 7*era #e 3sta Hla ama#aJ! $ s=lo as2)ra a ella $ a na#a m;sG #e @eras! a
este ombre! #on#e<*)era $ con <*)en<*)era <*e est3 o c*al<*)er cosa <*e em2ren#a o a+a! n*nca se
le a2a+ar; en s* 7*ero Ant)mo a<*ello <*e ama tan entraCablemente! $ en to#as las cosas allar;
>*stamente la )ma+en #e esa cosa $ la ten#r; 2resente con tanta m;s 7*er0a c*anto m;s 7*erte sea s*
56
amor. %eme>ante ombre no b*sca HlaJ tran<*)l)#a# 2or<*e n)n+*na )ntran<*)l)#a# lo 2*e#e 2ert*rbar.
Este ombre merece *n elo+)o m*co ma$or ante D)os 2or<*e conc)be a to#as las cosas como #)@)nas
$ m;s ele@a#as #e lo <*e son en sA m)smas. De @eras! 2ara esto se neces)ta 7er@or $ amor $ Hace 7altaJ
<*e se c)7re la atenc)=n e8actamente en el )nter)or #el ombre $ H<*e se ten+aJ *n conoc)m)ento recto!
@er#a#ero! >*)c)oso H$J real #e lo <*e es el 7*n#amento #el ;n)mo 7rente a las cosas $ a la +ente. Esta
Hact)t*#J no la 2*e#e a2ren#er el ser *mano me#)ante la *)#a! es #ec)r! <*e e8ter)ormente *$a #e las
cosas $ @a$a al #es)erto? al contrar)o! 3l #ebe a2ren#er Ha tenerJ *n #es)erto )nter)or #on#e<*)era $ con
<*)en<*)era <*e est3. Debe a2ren#er a 2enetrar a tra@3s #e las cosas $ a a2reen#er a s* D)os aA
#entro! $ a ser ca2a0 #e )m2r)m)r s* )ma+en Hla #e D)osJ en s* 7*ero Ant)mo! @)+orosamente! #e manera
esenc)al. Com2ar3moslo con al+*)en <*e <*)ere a2ren#er a escr)b)rG #e c)erto! s) a #e #om)nar este
arte! t)ene <*e e>erc)tarse m*co $ a men*#o en esta act)@)#a#! 2or m;s 2enoso $ #)7Ac)l <*e le res*lte $
2or )m2os)ble <*e le 2are0ca? s) est; #)s2*esto a e>erc)tarse as)#*amente $ con 7rec*enc)a! lo a2ren#er;
$ #om)nar; este arte. " 7e mAa! 2r)mero t)ene <*e 7)>ar s*s 2ensam)entos en ca#a letra )n#)@)#*al $
+rab;rsela m*$ 7)rmemente en la memor)a. M;s tar#e! c*an#o #om)na el arte! $a no le acen 7alta en
absol*to la re2resentac)=n #e la )ma+en n) la re7le8)=n? entonces escr)be #es2reoc*2a#a $ l)bremente-
O lo m)smo s*ce#e c*an#o se trata #e tocar el @)olAn o #e c*al<*)er otra obra <*e a #e real)0ar con
ab)l)#a#. " 3l le basta 2er7ectamente saber <*e <*)ere 2oner en 2r;ct)ca s* arte? $ a*n c*an#o no lo
a+a en 7orma cont)n*amente consc)ente! e>ec*ta s* tarea +rac)as a s* ab)l)#a# sean los <*e 7*eren s*s
2ensam)entos.
Del m)smo mo#o! el ombre #ebe estar com2enetra#o #e la 2resenc)a #)@)na $ ser con7)+*ra#o a
7on#o con la 7orma #e s* D)os ama#o $ acerse esenc)al en \l #e mo#o <*e le res2lan#e0ca el estar
2resente H#e D)osJ s)n es7*er0o al+*no $ m;s aPnG <*e lo+re #esn*#arse #e to#as las cosas $ <*e se
manten+a com2letamente l)bre #e ellas. Fara conse+*)rlo se neces)ta! al com)en0o! #e la re7le8)=n $ #e
*n atento e>erc)c)o #e la memor)a! tal como Hle acen 7altaJ al al*mno en Hel a2ren#)0a>e #eJ s* arte.
`. 'mo el hombre debe eecutar sus obras de la manera ms sensata.
Ba$ al+o <*e se alla en m*ca +ente $ el ombre! s) <*)ere! lo alcan0a con +ran 7ac)l)#a#G cons)ste
en <*e las cosas con las <*e t)ene <*e ab3rselas no lo estorban n) 2ro$ectan en 3l n)n+*na
re2resentac)=n 7)>a? 2*es allA #on#e el cora0=n rebosa #e D)os! las cr)at*ras no 2*e#en tener n)
encontrar l*+ar al+*no. Fero no #ebemos contentarnos con esto? #ebemos a2ro@ecar en +ran me#)#a
to#as las cosas! sea lo <*e 7*ere! estemos #on#e estemos! @eamos o esc*cemos lo <*e sea! 2or e8traCo
$ 2oco a2ro2)a#o <*e nos res*lte. %=lo entonces estamos b)en $ no antes! $ en esto el ombre n*nca
#ebe lle+ar a *n 7)n s)no <*e 2*e#e crecer en ello s)n cesar $ lo+rar ca#a @e0 m;s en *n 2ro+reso
@er#a#ero.
O en to#as s*s obras $ en to#as las cosas el ombre a #e *sar atentamente s* enten#)m)ento $ en
to#as ellas #ebe tener )ntel)+ente conc)enc)a #e sA m)smo $ #e s* )nter)or)#a# $ a2reen#er a D)os en
to#as las cosas #e la manera m;s s*bl)me <*e sea 2os)ble. F*es! el ser *mano #ebe ser tal como #)>o
57
N*estro %eCorG DYBab3)s #e ser seme>antes a ombres <*e a to#a ora est;n #es2)ertos $ es2eran a s*
seCorZE (:*cas 1&! '6,. " 7e mAa! la +ente <*e es2era asA! est; alerta $ m)ra alre#e#or s*$o H2ara @erJ #e
#=n#e @)ene a<*el a <*)en est;n es2eran#o $ lo a+*ar#an en to#o c*anto s*ce#a 2or e8traCo <*e les
res*lte! H2ensan#oJ s) acaso no se alla aA. Nosotros #ebemos! #e la m)sma manera! m)rar
consc)entemente to#as las cosas 2or Hs) se escon#e en ellasJ N*estro %eCor. Necesar)amente ace 7alta
m*ca #)l)+enc)a 2ara tal Hem2eCoJ! $ *no no #ebe aorrar +astos! #an#o to#o c*anto 2*e#an ren#)r los
sent)#os $ 2otenc)as. "l 2roce#er asA! la +ente estar; b)en $ a2reen#er;n a D)os #e )+*al mo#o en to#as
las cosas $ s)em2re encontrar;n en ellas a D)os en la m)sma me#)#a.
Es c)erto <*e *na obra es #)st)nta #e la otra? 2ero s) al+*)en )c)era s*s obras con *na #)s2os)c)=n #e
;n)mo s)em2re )+*al! #e @eras! s*s obras serAan to#as )+*ales? $ s) est*@)era b)en encam)na#o!
ab)3n#ose 2oses)ona#o #e D)os #e #)ca manera! 2ara este HombreJ D)os res2lan#ecerAa! s)n #*#a!
tan #eN@ela#amente en la HobraJ m*n#ana como en la m;s #)@)na. Fero esto no a #e enten#erse! a 7e
mAa! en el sent)#o #e <*e el ombre m)smo #eb)era acer *na cosa m*n#ana o )ncorrecta! s)no <*e a
#e or)entar ac)a D)os to#as las cosas e8ternas <*e le traen la @)sta $ el oA#o. M*)en #e tal manera t)ene
2resente a D)os en to#as las cosas $ <*)en #om)na $ *sa s* enten#)m)ento en lo m;s ele@a#o! s=lo 3ste
conoce la @er#a#era 2a0 $ 2osee el le+At)mo re)no #e los c)elos.
F*es! a a<*el <*e a #e estar b)en encam)na#o! le #ebe s*ce#er *na #e #os cosasG o t)ene <*e
a2ren#er a tomar $ retener a D)os en las obras! o #ebe #e>ar to#as las obras. Fero! como el ombre en
esta @)#a no 2*e#e estar s)n act)@)#a#es! $a <*e 3stas 2ertenecen al serNombre! $ se #an en mPlt)2les
7ormas! le ace 7alta a2ren#er a 2oseer a s* D)os en to#as las cosas $ no sent)r )m2e#)mentos en
n)n+*na obra n) l*+ar al+*no! $ 2or en#eG c*an#o el 2r)nc)2)ante t)ene <*e obrar al+*na cosa >*nto a
otras 2ersonas! a #e cerc)orarse 7*ertemente #e D)os! coloc;n#olo 7)>amente en s* cora0=n $ *n)en#o a
\l to#as s*s as2)rac)ones $ s*s 2ensam)entos! s* @ol*nta# $ s*s 7*er0as! #e mo#o <*e en este ombre
no 2*e#a con7)+*rarse la )ma+en #e n)n+*na otra cosa.
X.De la a"licacin "erseverante en el ms elevado "rogreso.
El ombre n*nca a #e tener *na o2)n)=n tan b*ena #e *na obra! n) #ebe e>ec*tarla Hcons)#er;n#olaJ
tan acerta#a! <*e en n)n+Pn momento se s)enta tan l)bre $ se+*ro #e sA m)smo en las obras! <*e s*
enten#)m)ento en n)n+Pn )nstante se @*el@a oc)oso o se #*erma. Debe ele@arse cont)n*amente con las
#os 2otenc)asG el enten#)m)ento $ la @ol*nta#! $ al acerlo a2reen#er en +ra#o s*mo lo me>or #e to#o
2ara 3l! $ #ebe c*)#arse con 2r*#enc)a #e <*e e8ter)or e )nter)ormente no le s*ce#a n)n+Pn #aCo? Hs)
2roce#eJ asA! no #esaten#er; n*nca na#a! en n)n+*na cosa <*e sea! s)no <*e 2ro+resar; m*co H$J s)n
cesar.
9. 'mo la inclinacin al "ecado siem"re le resulta "rovechosa al hombre.
5/
Debes saber <*e 2ara el ombre recto el )m2*lso #e 7altar a la @)rt*# n*nca carece #e +ran
ben#)c)=n $ *t)l)#a#. Y"ora! esc*caZ "A a$ #os ombresG Hs*2on+amosJ <*e *no t)ene *n car;cter
tal <*e no lo t)ente n)n+*na #eb)l)#a# o <*e esto s=lo s*ce#a en 2oca me#)#a? el otro! em2ero! t)ene *na
nat*rale0a tal <*e s*7re tentac)ones. %* ombre e8ter)or es e8c)ta#o 2or la 2resenc)a e8ter)or #e las
cosas! sea 2or e>em2lo! <*e Hlo )nc)tenJ a la )ra o a la @ana co#)c)a #e onores o <*)0; a la sens*al)#a#!
se+Pn sea lo <*e le s*ce#e. Fero 3l en s*s 2otenc)as s*2er)ores se mant)ene com2letamente 7)rme!
)nm=@)l! $ no <*)ere cometer la 7alta! $a sea eno>;n#ose! $a sea 2ecan#o #e c*al<*)er 7orma! $ entonces
l*ca 7*ertemente contra la 7la<*e0a? 2*es 2*e#e tratarse #e *na #eb)l)#a# Henra)0a#aJ en la nat*rale0a!
asA como al+*nas 2ersonas son )rac*n#as o soberb)as o c*al<*)er otra cosa 2or nat*rale0a $! s)n
embar+o! no <*)eren cometer ese 2eca#o. %eme>ante HombreJ #ebe elo+)arse m*co m;s! $ s*
recom2ensa es m*co ma$or $ s* @)rt*# m;s noble <*e HlaJ #el 2r)mero! 2or<*e la 2er7ecc)=n #e la
@)rt*# 2ro@)ene s=lo #e la l*ca! se+Pn #)ce %an Pablo? D:a @)rt*# se real)0a en la 7la<*e0aE (& Cor. 1&!
9,.
:a )ncl)nac)=n al 2eca#o no es 2eca#o! 2ero <*erer 2ecar! esto sA es 2eca#o! <*erer encoler)0arse!
esto sA es 2eca#o. En @er#a#! s) a<*el <*e est; b)en encam)na#o t*@)era el 2o#er #e #esear! no se le
oc*rr)rAa #esear <*e 2er#)era la )ncl)nac)=n al 2eca#o! 2*es s)n ella el ombre estarAa )nse+*ro en to#as
las cosas $ en to#as s*s obras $ no sent)rAa 2reoc*2ac)=n 7rente a las cosas! $ carecerAa tamb)3n #el
onor H+ana#oJ con la l*ca! #e la @)ctor)a $ #e la recom2ensa. For<*e el )m2*lso $ la e8c)tac)=n
H2ro#*c)#osJ 2or la 7alta #e @)rt*# traen cons)+o la @)rt*# $ la recom2ensa 2or el es7*er0o HecoJ.
F*es! la )ncl)nac)=n ace <*e el ombre se em2eCe ca#a @e0 m;s en el @)+oroso e>erc)c)o #e la @)rt*#! $
lo em2*>a a la 7*er0a ac)a la @)rt*#! $ es *n a0ote ;s2ero <*e )m2*lsa al ser *mano 2ara <*e ten+a
c*)#a#o $ sea @)rt*oso 2or<*e! c*anto m;s #3b)l se s)enta el ombre! tanto m;s #eber; armarse #e
7ortale0a $ @)ctor)a! $a <*e la @)rt*# como la 7alta #e @)rt*# res)#en en la @ol*nta#.
59
HJ. 'mo la voluntad lo "uede todo y cmo todas las virtudes
residen en la voluntad> siem"re y cuando -sta sea recta.
M)entras el ombre nota <*e s* @ol*nta# es b*ena! no se #ebe as*star +ran#emente #e na#a! n) a
#e a7l)+)rse s) no es ca2a0 #e a2l)carla en las obras? 2or otra 2arte! s) #esc*bre en s* 7*ero Ant)mo *na
+en*)na b*ena @ol*nta#! no se #ebe cons)#erar a>eno a las @)rt*#es! 2*es la @)rt*# $ to#o lo b*eno
res)#en en la b*ena @ol*nta#. %) t)enes *na @ol*nta# onesta $ recta na#a te 2*e#e 7altar! n) HelJ amor n)
HlaJ *m)l#a# n) n)n+*na @)rt*#. "ntes b)en! a<*ello <*e <*)eres 2o#erosamente $ con entera @ol*nta#
H$aJ lo t)enes! $ D)os $ to#as las cr)at*ras no te lo 2*e#en <*)tar con tal #e <*e la @ol*nta# sea Ante+ra $
@er#a#eramente #)@)na $ Hc)7ra#aJ en el 2resente. No #ebe serG DM*)s)era 2r=8)mamenteE! esto serAa
s=lo en el 7*t*ro! s)noG DYM*)ero <*e sea asA! aora m)smoZE YEsc*ca 2*esZ %) al+o se alla a *na
#)stanc)a #e m)l m)llas $ $o <*)ero tenerlo! lo ten+o con m;s 2ro2)e#a# <*e a<*ello <*e ten+o en m)
seno $ no <*)ero tenerlo.
:o b*eno no es menos 2o#eroso 2ara el b)en <*e lo malo 2ara el mal. YRec*er#aZG a*n<*e $o no
)c)era n*nca n)n+*na obra mala! 2ero t*@)era la @ol*nta# #e HobrarJ el mal! $o abrAa caA#o en 2eca#o
como s) *b)ese e>ec*ta#o la acc)=n? $ con la @ol*nta# #ec)#)#a $o 2o#rAa cometer *n 2eca#o tan
+ran#e como s) *b)era mata#o to#o el m*n#o s)n aber e>ec*ta#o >am;s la acc)=n. ^For <*3 la b*ena
@ol*nta# no 2o#rAa lo+rar lo m)smoU YDe eco! H2*e#e acerJ m*co e )ncom2arablemente m;sZ
De @eras! con la @ol*nta# lo 2*e#o to#o. F*e#o sobrelle@ar las 7at)+as #e to#os los ombres $ #ar #e
comer a to#os los 2obres $ acer las obras #e to#os los seres *manos $ c*al<*)er cosa <*e se te
oc*rra. %) no te 7alta la @ol*nta# s)no s=lo la ca2ac)#a#! 2or c)erto! lo abr;s eco to#o ante D)os! $
na#)e te lo 2o#r; <*)tar n) )m2e#)r a*n<*e 7*era 2or *n solo momento? 2or<*e el <*erer acer tan
2ronto como $o 2*e#a acerlo $ el aberlo eco! ante D)os son lo m)smo. %) $o! a#em;s! <*)s)era
tener tanta @ol*nta# como la t)ene el m*n#o entero! $ s) m) anelo #e tenerla es +ran#e e Ante+ro! #e
@eras la ten+o? 2or<*e lo <*e <*)ero tener lo ten+o. %) $o @er#a#eramente #eseara tener tanto amor
como lo an re*n)#o to#os los ombres en to#os los t)em2os! $ Hs) <*)s)eraJ loar a D)os #e la m)sma
manera H<*e to#os ellosJ o HacerJ c*al<*)er otra cosa <*e te 2*e#as )ma+)nar! 2*es! to#o esto lo t)enes
en @er#a#! s) la @ol*nta# es 2er7ecta.
"ora 2o#rAas 2re+*ntarG ^C*;n#o la @ol*nta# es *na @ol*nta# rectaU
:a @ol*nta# es Ante+ra $ recta c*an#o carece #e ata#*ras al $o $ a sal)#o #e sA m)sma $ se a eco
)ma+en $ 7orma #entro #e la @ol*nta# #)@)na. " sA! c*anto m;s s*ce#a esto! tanto m;s recta $
@er#a#era es la @ol*nta#. O con seme>ante @ol*nta# eres ca2a0 #e to#o! $a se trate #el amor o #e lo <*e
<*)eras.
"ora 2re+*ntasG ^C=mo 2o#rAa tener $o ese amor m)entras no lo s)ento n) 2erc)bo tal como lo @eo
en m*cas 2ersonas <*e 2*e#en e8)b)r +ran#es obras! $ en <*)enes obser@o *na +ran #e@oc)=n $ cosas
mara@)llosas en tanto <*e $o no ten+o na#a #e estoU
"<*A t)enes <*e obser@ar #os cosas )nerentes al amorG *na es la esenc)a #el amor! la otra es *na
obra o *n e7l*@)o @)olento #el amor. :a esenc)a #el amor ra#)ca Pn)camente en la @ol*nta#? <*)en t)ene
6.
m;s @ol*nta#! t)ene tamb)3n m;s amor. Fero <*)3n es el <*e t)ene m;s! esto no lo sabe na#)e con
res2ecto al otro? esto $ace escon#)#o en el alma m)entras D)os $ace escon#)#o en el 7on#o #el alma.
Este amor res)#e Pn)ca $ e8cl*s)@amente en la @ol*nta#? <*)en t)ene m;s @ol*nta#! t)ene tamb)3n m;s
amor.
Fero e8)ste to#a@Aa *na se+*n#a cosaG *n e7l*@)o @)olento $ *na obra #el amor. "<*A son m*$
llamat)@as Hc)ertas act)t*#esJ! como ser el 7er@or entraCable $ la #e@oc)=n $ el >Pb)lo! $ esto! s)n
embar+o! no s)em2re es lo me>or. For<*e a@eces no 2ro@)ene n) s)<*)era #el amor s)no <*e a ratos
2roce#e #e la nat*rale0a el <*e se ten+a seme>ante sensac)=n #e +o0o $ #e #*l0*ra! o se 2*e#e tratar #e
la )n7l*enc)a #el 7)rmamento o tamb)3n ser 2ro#*cto #e los sent)#os. O <*)enes t)enen con ma$or
7rec*enc)a estas He82er)enc)asJ no son s)em2re los me>ores #e to#os. F*es! a*n en el caso #e <*e
2ro@en+an realmente #e D)os! N*estro %eCor se las br)n#a a esas 2ersonas 2ara atraerlas $ est)m*larlas
$ acaso tamb)3n 2ara <*e al+*)en #e esta manera se manten+a b)en ale>a#o #e los #em;s HombresJ.
Fero c*an#o estas m)smas 2ersonas l*e+o crecen en el amor! es 7;c)l <*e $a no ten+an tantas emoc)ones
$ sensac)ones! $ s=lo asA se ace b)en 2atente <*e t)enen amorG s) ellos! s)n seme>ante a2o$o! conser@an
2lena $ 7)rmemente s* lealta# ac)a D)os.
Mas s*2on+amos <*e se trate s=lo #e amor! a*n asA no es lo me>or #e to#o. Esto se e@)#enc)a 2or lo
<*e s)+*eG #e @e0 en c*an#o *no #ebe ren*nc)ar a seme>ante >Pb)lo en aras #e al+o me>or 2or amor $
2ara acer a @eces *na obra #e car)#a# #on#e a+a 7alta! $a sea es2)r)t*al! $a sea cor2oral. Tal como e
#)co tamb)3n en otra ocas)=nG %) el ombre se allara en *n arrobam)ento tal como %an Pablo
VUX
> $
s*2)era #e *n ombre en7ermo <*e neces)tara #e 3l *na so2)ta! $o cons)#erarAa m*co me>or <*e tP! 2or
amor! ren*nc)aras Hal arrobam)entoJ $ socorr)eras al neces)ta#o con *n amor m;s +ran#e.
El ombre no se #ebe )ma+)nar <*e al 2roce#er asA 2)er#a al+*na +rac)a! 2*es a<*ello <*e 3l #e>a
@ol*ntar)amente 2or amor! lo rec)b)r; en 7orma m*co m;s noble! tal como #)>o 'risto? DM*)en #e>are
*na cosa 2or mA! rec)b)r; c)en @eces tantoE. (Mateo! 19!&9,. %A! en @er#a#! lo <*e el ombre #e>a $ #e lo
c*al se #es2ren#e 2or amor #e D)os! )ncl*so en el caso #e <*e ansAe m*cAs)mo tener esa sensac)=n #e
cons*elo $ #e 7er@or entraCable! $ s) ace to#o c*anto 2*e#a acer H2ara conse+*)rloJ! 2ero D)os no se
lo #a! $ Hl*e+oJ 3l se res)+na $ ren*nc)a a ello @ol*ntar)amente 2or amor #e D)osG en @er#a#! lo
encontrar; en \l e8actamente como s) *b)era ten)#o 2lena 2oses)=n #e to#o el b)en <*e e8)st)era
>am;s! H2eroJ se *b)ese 2r)@a#o! ena>ena#o $ #es2ren#)#o #e 3l @ol*ntar)amente 2or amor #e D)os?
rec)b)r; c)en @eces tanto. F*es to#o c*anto al ombre le +*starAa tener! 2ero 2resc)n#e $ se abst)ene #e
ello 2or amor #e D)os! $a sea #e An#ole mater)al o es2)r)t*al! lo enc*entra to#o en D)os como s) lo
*b)era 2oseA#o $ se *b)ese #es2o>a#o #e ello @ol*ntar)amente? 2or<*e el ombre! #e b*ena @ol*nta#!
#ebe allarse 2r)@a#o #e to#as las cosas 2or amor #e D)os! $ 2or amor #esembara0arse $ 2resc)n#)r #e
to#o cons*elo en el amor.
El <*e a @eces ten+amos <*e #es2ren#ernos 2or amor #e tal sensac)=n! nos lo )n#)ca Pablo>
HombreJ lleno #e amor! allA #on#e #)ceG DFor<*e e #esea#o ser a2arta#o #e Cr)sto 2or amor #e m)s
ermanosE (Romanos 9! ',. "sA o2)na con7orme con esta m)sma mo#al)#a# H$J no se+Pn la 2r)mera
248 Re7erenc)a a & Cor)nt)os 1&! & a '.
61
mo#al)#a# #el amor
&49
! 2or<*e #e 3sta no <*)so allarse a2arta#o n) *n )nstante 2or to#o c*anto 2*#)era
s*ce#er en el c)elo $ la t)erra? Hal #ec)rloJ! 3l 2)ensa en el cons*elo.
Debes saber! em2ero! <*e los am)+os #e D)os n*nca carecen #e cons*elo! 2*es lo <*e <*)ere D)os es
s* m;8)mo cons*elo! $a sea cons*elo! $a sea #escons*elo.
HH. Lo ,ue debe hacer el hombre cuando e2tra1a a Dios y Dios se ha escondido.
T)enes <*e saber! a#em;s! <*e la b*ena @ol*nta# en absol*to 2*e#e 2er#er a D)os. Fero sA lo e8traCa
a @eces en la sensac)=n #e s* ;n)mo $ a men*#o cree <*e D)os se a )#o. ^M*3 #ebes acer entoncesU
E8actamente lo m)smo <*e arAas s) +o0aras #el ma$or #e los cons*elosG a2ren#e a acer esto m)smo
c*an#o 2a#e0cas el ma$or #e los s*7r)m)entos $ com2=rtate e8actamente )+*al a como te com2ortabas
en el 2r)mer caso. No e8)ste n)n+Pn conse>o tan b*eno 2ara encontrar a D)os Hcomo el <*e #)ceJ <*e Hse
lo allaJ allA #on#e *no se #es2ren#e #e \l. O asA como te sentAas c*an#o lo t*@)ste 2or Plt)ma @e0! asA
a0 aora m)entras lo e8traCas H$J #e esta manera lo encontrar;s. M;s aPnG la b*ena @ol*nta# no 2)er#e
n) e8traCa a D)os n*nca >am;s. M*ca +ente #)ceG Tenemos b*ena @ol*nta#! 2ero no t)enen la @ol*nta#
#e D)os? <*)eren tener s* 2ro2)a @ol*nta# $ enseCarle a N*estro %eCor <*e a+a las cosas asA o as;. Esta
no es b*ena @ol*nta#. En D)os a$ <*e b*scar c*;l es s* <*er)#As)ma @ol*nta#.
D)os as2)ra en to#as las cosas a <*e ren*nc)emos a n*estra @ol*nta#. C*an#o %an Pablo abl=
m*co con N*estro %eCor $ N*estro %eCor m*co con 3l! to#o esto no #)o n)n+Pn res*lta#o asta <*e
3l ren*nc)ara a s* @ol*nta# #)c)en#oG D%eCor ^<*3 <*)eres <*e $o a+aUE (Becos #e los "2=stoles 9!
6,. Entonces N*estro %eCor sabAa m*$ b)en <*3 era lo <*e 3l tenAa <*e acer. :o m)smo s*ce#)= c*an#o
el ;n+el se a2arec)= a N*estra %eCoraG to#o c*anto ella $ 3l *b)eran abla#o al+*na @e0! n*nca la
*b)ese con@ert)#o en Ma#re #e D)os? 2ero tan 2ronto como ella ren*nc)= a s* @ol*nta#! lle+= a ser
)nme#)atamente *na @er#a#era Ma#re #el 1erbo eterno $ rec)b)= a D)os en se+*)#a. \l se )0o )>o s*$o
2or nat*rale0a. No a$ tam2oco cosa al+*na 2ara acernos ombres @er#a#eros 7*era #el
ren*nc)am)ento a n*estra @ol*nta#. De @eras! s)n ren*nc)ar a n*estra @ol*nta# en to#as las cosas! no
obramos absol*tamente na#a ante D)os. Fero! s) lle+;ramos a #es2ren#ernos Ante+ramente #e n*estra
@ol*nta# $ nos an)m;ramos a ren*nc)ar a to#as las cosas! e8ter)or e )nter)ormente! 2or amor #e D)os!
entonces abrAamos eco to#o $ antes no.
%on 2ocos los ombres a <*)enes! a sab)en#as o s)n saberlo! no les +*starAa ser e8actamente asA!
2ero Hcon la con#)c)=nJ #e tener la e82er)enc)a #e +ran#es cosas $ <*errAan tener el mo#o $ el b)en
&5.
to#o esto no es na#a m;s <*e 2ro2)a @ol*nta#. Entr3+ate totalmente a D)os con to#as las cosas $ l*e+o
no te a7l)>as 2or lo <*e \l ace con lo s*$o. M)les #e ombres an m*erto $ est;n en el c)elo s)n
aberse #es2ren#)#o n*nca #e s* @ol*nta# con cabal 2er7ecc)=n. Una @ol*nta# 2er7ecta $ @er#a#era
serAa s=lo a<*ella con la c*al *no se *b)era entre+a#o Ante+ramente a la @ol*nta# #e D)os! carec)en#o
249 M*)nt e82l)ca <*e se trata #e la #)7erenc)a entre Dla esenc)a #el amorE $ la Dobra #el amorE.
250 %e+Pn M*)nt Del mo#oE e<*)@ale a Dlos +ran#es sent)m)entos $ emoc)onesE $ Del b)enE a la an*lac)=n #e sA m)smo en
la @ol*nta# #e D)os.
6&
#e 2ro2)a @ol*nta#G $ <*)en a$a lo+ra#o m;s a este res2ecto! ser; coloca#o en ma$or me#)#a $ m;s
@er#a#eramente en D)os. " sA! *n a@emarAa 2ron*nc)a#o con tal #)s2os)c)=n #e ;n)mo! en la c*al el
ombre se #es2o>a #e sA m)smo! es m;s Pt)l <*e m)l salter)os leA#os s)n ella? sA! H#arJ *n 2aso con esta
#)s2os)c)=n! serAa me>or <*e cr*0ar el mar carec)en#o #e ella.
El ombre <*e tan enteramente *b)era ren*nc)a#o a sA m)smo >*nto con to#o lo s*$o! en @er#a#! se
allarAa coloca#o tan com2letamente en D)os! <*e #on#e<*)era <*e se tocara a ese ombre! se #eberAa
tocar 2r)mero a D)os? 2or<*e 3l se alla #el to#o en D)os! $ D)os se enc*entra en torno #e 3l! tal como
m) bonete enc)erra m) cabe0a? $ <*)en <*)s)era a+arrarme #eberAa tocar 2r)mero m) @est)menta.
I+*almenteG s) e #e beber! la beb)#a #ebe 2asar 2r)mero 2or m) len+*a? allA a#<*)ere s* sabor. De
@eras! s) la len+*a se alla re@est)#a #e amar+or! el @)no! 2or #*lce <*e sea en sA! abr; #e con@ert)rse
s)em2re en amar+o a ca*sa #e a<*ello 2or c*$o )nterme#)o me lle+a. En @er#a#! *n ombre <*e se
*b)era #esas)#o totalmente #e lo s*$o! estarAa en@*elto en D)os #e tal manera <*e to#as las cr)at*ras
no serAan ca2aces #e tocarlo s)n tocar antes a D)os! $ las cosas <*e abrAan #e lle+ar asta 3l! ten#rAan
<*e lle+arle a tra@3s #e D)os? a<*A rec)ben s* sabor $ se acen #e)7ormes. For +ran#e <*e sea el
s*7r)m)ento! s) @)ene a tra@3s #e D)os! D)os es el 2r)mero en s*7r)r 2or 3l. %A! 2or la @er#a# <*e es D)os
m)smoG *n s*7r)m)ento <*e a7ecta al ombre! 2or e>em2lo! *n malestar o *na contrar)e#a#! n*nca es tan
)ns)+n)7)cante <*e! *na @e0 2*esto en D)os! no lo to<*e a \l )nconmens*rablemente m;s #e lo <*e lo
toca al ombre! $ le res*lte m;s re2*+nante #e lo <*e le res*lta re2*+nante al ombre. Mas! s) D)os lo
s*7re a ca*sa #el b)en <*e a 2re@)sto 2ara t) con ese Hs*7r)m)entoJ! $ s) tP est;s #)s2*esto a s*7r)r lo <*e
s*7re D)os $ <*e te lle+a a tra@3s #e \l! entonces a#<*)ere #e #ereco An#ole #)@)na! $a se trate #e
#es2rec)o! asA como #e onores! #e amar+*ra al )+*al <*e #e #*l0*ra $ #e la m;s 2ro7*n#a osc*r)#a# lo
m)smo <*e #e la l*0 m;s claraG to#o rec)be #e D)os s* sabor $ se ace #)@)no! 2or<*e to#o c*anto
s*ce#e a ese ombre se @a a#a2tan#o a D)os! $a <*e Hese ombreJ no t)en#e ac)a otra cosa n) le +*sta
na#a m;s! $ 2or ello a2reen#e a D)os en me#)o #e to#a amar+*ra como en la ma$or #e las #*l0*ras.
:a l*0 res2lan#ece en las t)n)eblas! allA la 2erc)b)mos. %) no! la #octr)na o la l*0 ^2ara <*3 ser@)rAan
a la +ente a no ser <*e la a2ro@ecaranU C*an#o se allan en me#)o #e las t)n)eblas o #el s*7r)m)ento!
abr;n #e @er la l*0.
" sA! c*anto m;s nos 2ertene0camos Ha nosotrosJ! tanto menos le 2ertenecemos Ha D)osJ. El
ombre <*e *b)era aban#ona#o lo s*$o! n*nca 2o#rAa ecar #e menos a D)os en n)n+*na act)@)#a#.
Fero! s) s*ce#)era <*e el ombre #)ese *n 2aso en 7also o #)>ese 2alabras e<*)@oca#as o s) las cosas
real)0a#as 2or 3l res*ltaran mal ecas! HD)osJ! $a <*e se allaba en el com)en0o #e la acc)=n! #eberAa
car+ar 2or obl)+ac)=n con el #aCo? H2eroJ! en tal caso! tP no #ebes en absol*to aban#onar t* obra. " este
res2ecto encontramos *n e>em2lo en %an 9ernar#o $ en otros m*cos santos. En esta @)#a n*nca es
2os)ble l)brarse #el to#o #e seme>antes 2ercances. Mas no se #ebe reca0ar el noble tr)+o 2or<*e! #e
@e0 en c*an#o! cae ne+*)lla 2or entre ese tr)+o. De @eras! <*)en est*@)era b)en )ntenc)ona#o $ 2ose$era
*n b*en enten#)m)ento #e D)os! a ese ombre to#os esos s*7r)m)entos $ 2ercances le res*ltarAan *na
+ran ben#)c)=n. F*es! a los b*enos to#as las cosas les re#*n#an en b)en! como #)ce %an Fablo (c7r.
Romanos /! &/,! $ como man)7)esta %an !gustn
VKH
? D" sA! )ncl*so los 2eca#osE.
251 "*+*st)n*s. De corre"tione et gratia n. &4. %anto Tom;s! a s* @e0! en (umma teologiae I II <. 79 a. 4! c)ta a "+*stAn!
6'
de $atura et Aratia.
64
HV.Esta ."ltica/ trata de .los/ "ecados? cmo uno debe com"ortarse cuando se halla .cado/ en
"ecado.
En @er#a#! el aber comet)#o 2eca#os no es 2eca#o con tal #e <*e nos #3 2ena. El ombre no #ebe
<*erer cometer *n 2eca#o 2or to#o c*anto 2*e#a s*ce#er en el t)em2o o en la etern)#a#! n) 2eca#os
mortales n) @en)ales n) #e c*al<*)er An#ole. M*)en s*2)era 2ortarse b)en con D)os! #eberAa tener s)em2re
2resente <*e D)os! leal $ amante Hcomo esJ! a lle@a#o al ombre #e *na @)#a 2ecam)nosa a otra #)@)na!
<*e lo a con@ert)#o #e enem)+o en am)+o s*$o! lo c*al es m;s <*e crear *na n*e@a t)erra. Este eco
abrAa #e ser *no #e los m;s 7*ertes ac)cates 2ara a7)an0ar al ombre totalmente en D)os $ serAa
mara@)llosa la 7*er0a <*e ten#rAa 2ara )n7lamar al ombre con *n amor +ran#e H$J @)+oroso #e mo#o tal
<*e ren*nc)ara 2or com2leto a sA m)smo.
" sA! <*)en est*@)era b)en a7)an0a#o en la @ol*nta# #)@)na! no #eberAa <*erer <*e el 2eca#o! en el
c*al abAa caA#o! no *b)ese s*ce#)#o. For c)erto! a<*A no se contem2la el eco #e <*e Hel 2eca#oJ
estaba #)r)+)#o contra D)os! s)no la me#)#a en la c*al tP! al aberlo comet)#o! est;s obl)+a#o a
acrecentar t* amor $ te allas reba>a#o $ *m)lla#o! e8ce2t*an#o el eco #e <*e a$as obra#o en
contra #e D)os. Fero #ebes con7)ar m*co en D)os H2ensan#oJ <*e \l no abrAa 2erm)t)#o <*e te
s*ce#)ese tal cosa! a no ser <*e *b)era <*er)#o obtener con ello lo me>or 2ara t). Mas! c*an#o el
ombre se le@anta totalmente #e s*s 2eca#os $ les @*el@e 2or com2leto la es2al#a! entonces ace el leal
D)os como s) el ombre n*nca *b)era caA#o en 2eca#o $ no <*)ere acerle 2a+ar 2or to#os s*s 2eca#os
n) 2or *n solo )nstante? a*n<*e 7*eran tantos como to#os los ombres >*ntos los *b)eran comet)#o
>am;sG D)os no <*)ere ac3rselo 2a+ar n*nca? serAa 2os)ble <*e \l lo tratara con tanta )nt)m)#a# como
>am;s la t*@o con cr)at*ra al+*na. Con tal #e <*e lo alle 2re2ara#o aora m)smo! no m)ra lo <*e 7*e
antes. D)os es *n D)os #el 2resente. Tal como te enc*entra! te toma $ te rec)be! no como 7*)ste s)no
como eres aora. To#a la )n)<*)#a# $ to#o el o2rob)o <*e 2*#)era s*7r)r D)os a ca*sa #e to#os los
2eca#os! los <*)ere so2ortar +*stosamente $ aberlos so2orta#o #*rante m*cos aCos 2ara <*e el
ombre l*e+o lle+*e a HtenerJ *n +ran conoc)m)ento #e s* amor Hel #)@)noJ $ 2ara <*e s* amor $
+rat)t*# 2ro2)os a*menten $ s* em2eCo se a+a m;s 7er@)ente en 2ro2orc)=n! como s*ele oc*rr)r
nat*ralmente $ a men*#o l*e+o #e los 2eca#os.
For ello D)os 2erm)te +*stosamente <*e los 2eca#os a+an #aCo $ lo a 2erm)t)#o a men*#o! $ con
ma$or 7rec*enc)a a 2erm)t)#o <*e les s*ce#)era a a<*ellos ombres a <*)enes a ele+)#o 2ara
ele@arlos a HacerJ +ran#es cosas se+Pn s* @ol*nta#. YM)ra 2*esZ ^M*)3n 7*e al+*na @e0 m;s <*er)#o
2or N*estro %eCor $ con <*)3n t*@o m;s )nt)m)#a# <*e con los a2=stolesU N)n+*no #e ellos se sal@= #e
caer en 2eca#o mortal? to#os abAan s)#o +ra@es 2eca#ores. Tamb)3n lo #emostr= a men*#o en la 1)e>a
$ la N*e@a "l)an0a con a<*ellos <*e 2oster)ormente lle+aron a ser con m*co los m;s <*er)#os 2or \l?
$ to#a@Aa en n*estros #Aas raras @eces se t)ene conoc)m)ento #e 2ersonas <*e a$an lo+ra#o +ran#es
cosas s)n aber comet)#o antes al+Pn #esl)0. O con ello N*estro %eCor as2)ra a <*e cono0camos s* +ran
m)ser)cor#)a $ nos <*)ere e8ortar a tener *na *m)l#a# $ #e@oc)=n +ran#es $ @er#a#eras. F*es! c*an#o
se ren*e@e el arre2ent)m)ento! tamb)3n el amor crecer; $ se reno@ar; m*co.
65
HY. De las dos #ormas del arre"entimiento.
Ba$ #os 7ormas #e arre2ent)m)entoG *na es tem2oral o sens)ble! la otra #)@)na $ sobrenat*ral. El
arre2ent)m)ento tem2oral se @a s*mer+)en#o cont)n*amente en 2enas ca#a @e0 ma$ores $ le 2ro#*ce al
ombre *na a7l)cc)=n tal como s) t*@)era <*e #eses2erarse aora m)smo! $ en este caso el
arre2ent)m)ento se #et)ene en la 2ena $ no 2ro+resa. Con esto no se lle+a a n)n+*na 2arte.
Mas el arre2ent)m)ento #)@)no es m*$ #)st)nto. Tan 2ronto como el ombre s)ente *n #esa+ra#o! se
ele@a en se+*)#a ac)a D)os $ se a7)an0a en *na @ol*nta# )n<*ebrantable #e #ar 2or s)em2re la es2al#a a
to#os los 2eca#os. O al acerlo se ele@a ac)a *na +ran con7)an0a en D)os $ a#<*)ere *na +ran
se+*r)#a#? $ #e ello 2ro@)ene *na ale+rAa es2)r)t*al <*e s*be al alma 2or enc)ma #e to#a 2ena $
a7l)cc)=n! $ la @)nc*la 7)rmemente con D)os. F*es! c*anto m;s #3b)l se alle el ombre $ c*anto m;s
a$a 2eca#o! tanta m;s ra0=n t)ene 2ara @)nc*larse con D)os me#)ante *n amor )n#)@)so en el c*al no
a$ n) 2eca#o n) )m2er7ecc)=n. El me>or escal=n! 2*es! <*e se 2*e#e 2)sar! c*an#o se <*)ere )r ac)a
D)os con 2lena #e@oc)=n! es Hel s)+*)enteJG estar s)n! 2eca#o en @)rt*# #el arre2ent)m)ento #)@)no.
O c*anto m;s +ra@e *no m)smo cons)#ere el 2eca#o! tanto m;s #)s2*esto estar; D)os a 2er#onarlo $
@)s)tar al alma e82*lsan#o el 2eca#o? 2or<*e ca#a *no se es7*er0a m;s <*e na#a 2or <*)tarse a<*ello
<*e le res*lta m;s re2*+nante. O c*anto ma$ores $ m;s +ra@es sean los 2eca#os tan )n7)n)tamente m;s
le +*star; a D)os 2er#onarlos $ acerlo con ma$or ra2)#e0! 2or<*e le re2*+nan. O entonces! c*an#o el
arre2ent)m)ento #)@)no se le@anta ac)a D)os! to#os los 2eca#os an #esa2arec)#o m;s r;2)#amente en
el ab)smo #)@)no <*e en *n cerrar #e o>os mAo! $ con tal #e <*e el arre2ent)m)ento lle+*e a ser 2er7ecto!
ser;n tan com2letamente an)<*)la#os como s) n*nca *b)eran s*ce#)#o.
66
HU. De la verdadera con#ian0a y de la es"eran0a.
"l amor @er#a#ero $ 2er7ecto a$ <*e conocerlo 2or s) *no t)ene +ran es2eran0a $ con7)an0a en
D)os. For<*e no e8)ste na#a me>or <*e la con7)an0a 2ara saber s) se t)ene *n amor Ante+ro. F*es! c*an#o
al+*)en ama +ran#e $ 2er7ectamente a otro! se 2ro#*ce con7)an0a? 2or<*e to#o c*anto *no se an)ma a
creer #e D)os lo enc*entra #e @eras en \l $ HaPnJ m)l @eces m;s. O asA como *n ombre n*nca 2*e#e
amar #emas)a#o a D)os! tam2oco 2*e#e con7)ar >am;s #emas)a#o en \l. To#o c*anto se a+a! no es tan
2ro@ecoso como HtenerJ *na +ran con7)an0a en D)os. N*nca #e>= #e obrar +ran#es cosas con <*)enes
al+*na @e0 lo+raron tenerle *na +ran con7)an0a. En to#as estas 2ersonas a #emostra#o claramente <*e
esta con7)an0a 2ro@)ene #el amor? 2*es HelJ amor no s=lo t)ene con7)an0a s)no <*e 2osee tamb)3n *n
saber +en*)no $ *na se+*r)#a# carente #e #*#as.
HK. De las dos #ormas de certidumbre res"ecto a la vida eterna.
En esta @)#a e8)sten #os 7ormas #el saber relat)@o a la @)#a eterna. Una cons)ste en el eco #e <*e
D)os m)smo se lo #)+a al ombre o se lo an*nc)e 2or )nterme#)o #e *n ;n+el o <*e se lo re@ele
me#)ante *na )l*m)nac)=n es2ec)al. Esto s*ce#e raras @eces $ s=lo a 2ocas 2ersonas.
El otro saber es )ncom2arablemente me>or $ m;s Pt)l $ a men*#o les cae en s*erte a to#os los
ombres <*e aman con 2er7ecc)=nG cons)ste en <*e el ombre 2or amor $ a ca*sa #el trato Ant)mo <*e
t)ene con s* D)os! con7Aa tan com2letamente en \l $ se s)ente tan se+*ro #e \l! <*e n*nca 2o#rAa #*#ar
$ esto le #a tanta se+*r)#a# <*e lo ama en to#as las cr)at*ras s)n #)st)nc)=n. O a*n c*an#o to#as las
cr)at*ras se le o2*s)eran $ lo aban#onaran ba>o >*ramento e )ncl*so s) D)os m)smo se le o2*s)era! 3l no
#escon7)arAa! 2or<*e el amor no 2*e#e #escon7)ar! lleno #e con7)an0a no es2era s)no cosas b*enas. O no
ace 7alta <*e se le #)+a al+o He82lAc)tamenteJ al amante $ al ama#o? 2or<*e HD)osJ c*an#o s)ente <*e
el HombreJ es s* am)+o! conoce al m)smo t)em2o to#o c*anto es b*eno 2ara 3l $ 7orma 2arte #e s*
b)ena@ent*ran0a. F*es! 2or m;s amor <*e le ten+as! as #e estar se+*ro #e <*e \l te ten#r; *n amor
#esme#)#amente ma$or $ m;s 7*erte $ <*e con7)ar; )ncom2arablemente m;s en t). For<*e \l es la
lealta# m)sma? #e esto a$ <*e estar se+*ro $ esta cert)#*mbre la t)enen to#os c*antos lo aman.
Esta se+*r)#a# es m*co m;s +ran#e! 2er7ecta $ +en*)na <*e la 2r)mera
&5&
$ no 2*e#e en+aCar. :a
)nt*)c)=n! en camb)o! 2o#rAa en+aCar $ 7;c)lmente 2o#rAa tratarse #e *na )l*m)nac)=n 7alsa. Esta
Hse+*r)#a#J! em2ero! se s)ente en to#as las 2otenc)as #el alma $ no 2*e#e ser en+aCo en to#os c*antos
aman @er#a#eramente a \l? ellos lo #*#an tan 2oco como #*#an #e D)os Hm)smoJ! $a <*e el amor
e82*lsa to#o el temor. DEl amor no t)ene temorE (1 4*an 4! 1/,! se+Pn #)ce %an Pablo
VKY
> $ tamb)3n est;
escr)toG DEl amor c*bre la 2len)t*# #e los 2eca#osE (1 Fe#ro 4!/,. F*es allA #on#e se cometen 2eca#os!
no 2*e#e aber 2lena con7)an0a n) amor? 2or<*e 3ste c*bre 2or com2leto el 2eca#o? no sabe na#a #e
252 :a se+*r)#a# 7*n#a#a en com*n)cac)ones #)rectas #e D)os $ en @)s)ones.
253 %e trata #e *n error #e Eckart o #el escr)ba.
67
2eca#os. No es como s) *no no *b)era 2eca#o! s)no <*e Hel amorJ borra com2letamente los 2eca#os! $
los e82*lsa como s) n*nca *b)esen e8)st)#o. F*es to#as las obras #e D)os son tan com2letamente
2er7ectas $ #e r)<*e0a sobreab*n#ante <*e \l! a <*)en 2er#ona! lo 2er#ona enteramente $ s)n reser@a! $
con m*co ma$or a+ra#o los H2eca#osJ +ran#es <*e los 2e<*eCos $ esto 2ro#*ce *na con7)an0a cabal.
Cons)#ero <*e este saber es )n7)n)ta e )ncom2arablemente me>or $ trae m;s recom2ensa $ es m;s
+en*)no <*e el 2r)mero? $a <*e 2ara 3l n) el 2eca#o n) c*al<*)er otra cosa const)t*$en *n estorbo.
For<*e! a <*)en D)os enc*entra lleno #e #eterm)na#o amor lo >*0+a tamb)3n #e manera 2ro2orc)onal!
no )m2orta <*e a$a 2eca#o m*co o na#a. Fero a<*el a <*)en se le 2er#ona m;s! tamb)3n #ebe amar
m;s! se+Pn #)>o 'risto> N*estro %eCorG D"<*el a <*)en se le 2er#ona m;s! <*e ame tamb)3n m;sE (C7r.
:*cas 7! 47,.
HI. De la verdadera "enitencia y de la vida bienaventurada.
M*cas 2ersonas se )ma+)nan <*e #eberAan real)0ar +ran#es obras en c*anto a cosas e8ter)ores!
como son a$*nar! )r #escal0o $ otras act)t*#es 2or el est)lo! <*e se llaman obras #e 2en)tenc)a. HFeroJ la
@er#a#era 2en)tenc)a $ la me>or #e to#as! con la c*al *no lo+ra enmen#arse 7*ertemente $ en el m;s
alto +ra#o! cons)ste en <*e el ombre le #3 la es2al#a com2leta $ 2er7ectamente a to#o a<*ello <*e no
es #el to#o D)os n) #)@)no en 3l m)smo $ en to#as las cr)at*ras! $ <*e se @*el@a cabal $ com2letamente
ac)a s* <*er)#o D)os
&54
con *n amor )m2ert*rbable! #e manera <*e s* #e@oc)=n $ s* anelo H#e
encontrarloJ sean +ran#es. En a<*ella obra en la c*al est;s m;s #)s2*esto Ha elloJ! eres tamb)3n m;s
>*sto? c*anto m;s ac)ertas en este as2ecto! tanto m;s @er#a#era es la 2en)tenc)a $ borra
2ro2orc)onalmente m;s 2eca#os e )ncl*so to#o cast)+o. %A! es c)erto! r;2)#o $ a la bre@e#a# 2o#rAas #ar
la es2al#a a to#os los 2eca#os con tanto @)+or $ tanta re2*+nanc)a @er#a#era $ #)r)+)rte con el m)smo
@)+or ac)a D)os <*e Ta*n<*e *b)eras comet)#o to#os los 2eca#os ecos >am;s #es#e los t)em2os #e
"#;n $ a acerse #e aora en a#elanteT to#o esto te serAa com2leta $ absol*tamente 2er#ona#o >*nto
con el cast)+o! #e mo#o <*e tP! s) m*r)eras en este )nstante! te )rAas a @er el rostro #e D)os.
Esta es la @er#a#era 2en)tenc)a $ ella 2ro@)ene en es2ec)al $ dlo m;s 2er7ectamente #e la #)+na
Fas)=n #e N*estro %eCor 4es*cr)sto Hs*7r)#aJ con 2er7ecta 2en)tenc)a. C*anto m;s el ombre @a$a
7orman#o s* )ma+en #entro H#e esta 2en)tenc)aJ tanto m;s se le <*)tar;n to#os los 2eca#os $ los
cast)+os corres2on#)entes. "#em;s! el ombre #ebe a#<*)r)r! en to#as s*s obras! el ;b)to #e 7ormar s*
)ma+en #entro #e la @)#a $ act*ac)=n #e N*estro %eCor 4es*cr)sto! en to#o s* acer $ no acer! en s*s
s*7r)m)entos $ s* @)#a! $! al acerlo! #ebe 2ensar s)em2re en \l! tal como \l a 2ensa#o en nosotros.
%eme>ante 2en)tenc)a no cons)ste s)no en HtenerJ el ;n)mo a2arta#o #e to#as las cosas! ele@;n#olo
enteramente ac)a D)os. O a<*ellas obras #on#e lo+ras tener! m;s <*e en otras! tal esta#o #e ;n)mo $ lo
t)enes +rac)as a esas obras! a0las con to#a l)berta#? 2ero s) te estorba en ello al+*na obra e8terna! como
son a$*nos! @)+)l)as! lect*ras o lo <*e sea! ren*nc)a a ella s)n @ac)lar $ s)n 2reoc*2arte #e <*e 2*e#as
254 DM*er)#o D)osE. Leneralmente! se s*ele tra#*c)r Db*en D)osE! 2ero o2)no <*e en el te8to #e Eckart Dl)eber+otE t)ene
to#a@Aa el @alor #e D<*er)#o! ama#oE! <*e se a 2er#)#o *n 2oco en Dl)eber LottE en alem;n mo#erno.
6/
#esc*)#ar al+*na obra #e 2en)tenc)a. For<*e D)os no m)ra c*;les son las obras s)no Pn)camente c*;les
son el amor $ la #e@oc)=n $ la #)s2os)c)=n #e ;n)mo en las obras. F*es a \l! n*estras obras no le
)m2ortan m*co s)no e8cl*s)@amente n*estra #)s2os)c)=n #e ;n)mo en to#as n*estras obras $ el <*e lo
amemos tan s=lo a \l en to#as las cosas. F*es el ombre <*e no alla s* contento en D)os es #emas)a#o
co#)c)oso
&55
. :a recom2ensa #e to#as t*s obras #ebe cons)st)r en <*e D)os las cono0ca $ <*e tP! al
acerlas! 2)enses en \l? en to#o momento esto te #ebe bastar $ c*anto m;s nat*ral e )n+en*amente
2)enses en \l! tanto m;s 2ro2)amente e82)ar;s t*s 2eca#os me#)ante to#as t*s obras.
F*e#es recor#ar tamb)3n <*e D)os a s)#o el %al@a#or d*n)@ersal #e to#o el m*n#o $ 2or este eco
le #ebo m*co ma$or +rat)t*# <*e en el caso #e <*e \l me *b)era sal@a#o s=lo a mA. De la m)sma
manera tP tamb)3n as #e ser *n sal@a#or *n)@ersal #e c*anto as corrom2)#o en t) a ca*sa #e los
2eca#os! $ con to#o esto estr3cate totalmente contra \l! 2*es con los 2eca#os as corrom2)#o to#o
c*anto a$ en t)G el cora0=n! los sent)#os! el c*er2o! el alma! las 2otenc)as $ c*anto a$a en t) $ #entro
#e t)G to#o est; m*$ en7ermo $ corr*2to. For lo tanto! ac=+ete con "<*el en <*)en no a$ #e7ecto
al+*no s)no s=lo cosas b*enas! 2ara <*e sea *n %al@a#or *n)@ersal #e to#a la corr*2c)=n e8)stente en t)!
tanto )nter)or como e8ter)ormente
&56
.
H`.'mo el hombre debe "ermanecer en "a0 cuando se encuentra sin trabaos e2teriores tales
como los so"ortaron 'risto y muchos santos\ cmo ha de seguir a Dios.
:a +ente b)en 2o#r; sent)rse 2resa #el m)e#o $ #e la 2*s)lan)m)#a# 7rente al eco #e <*e la @)#a #e
N*estro %eCor 4es*cr)sto $ #e los santos era m*$ r)+*rosa $ 2enosa! m)entras el ombre en este as2ecto
no es ca2a0 #e acer +ran cosa $ tam2oco se s)ente )m2*lsa#o a acerla. For en#e! c*an#o la +ente se
nota tan #)st)nta en este as2ecto! a men*#o se cons)#era m*$ a2arta#a #e D)os a <*)en T Hse+Pn #)cenJ
T no 2*e#en se+*)r. YM*e na#)e a+a estoZ El ombre n*nca H$J #e n)n+*na manera #ebe cons)#erarse
ale>a#o #e D)os! n) a ca*sa #e *n #e7ecto! n) 2or *na 7la<*e0a! n) 2or n)n+*na otra cosa. "*n en el caso
#e <*e t*s +ran#es 2eca#os te #es@Aen al+*na @e0 tanto <*e tP no te 2*e#as cons)#erar cerca #e D)os!
#ebes s*2oner! s)n embar+o! <*e D)os se alla cerca #e t). For<*e el eco #e <*e el ombre ale>e #e sA
a D)os )m2l)ca *n +ran 2er>*)c)o? 2*es! a*n c*an#o el ombre amb*la a #)stanc)a o en la 2ro8)m)#a#!
D)os no se ale>a n*nca! s)em2re 2ermanece cerca? $ s) no 2*e#e 2ermanecer a#entro! a lo s*mo se ale>a
2ara 2ermanecer #elante #e la 2*erta.
255 C)ta toma#a #e %an "+*stAn. %e 2*e#e )#ent)7)car con @ar)os 2asa>es #e la obra a+*st)n)ana. Eckart la trae tamb)3n en
El libro de la consolacin divina.
256 DEl sent)#o #e to#o el 2asa>e es <*e el ombre! <*e a ca*sa #e s*s 2eca#os se a corrom2)#o totalmente en to#o c*anto
es! se #ebe con@ert)r en sal@a#or total 2ara esta s* corr*2c)=n total! re7*+);n#ose en Cr)sto $ H-J trasla#;n#ose 2or
com2leto en \l! <*e como %al@a#or *n)@ersal no a sal@a#o a *n ombre )n#)@)#*al s)no a to#o el m*n#o $ <*)en! 2or ello!
c*an#o Vme coloco en \lW ()ne)n7R+e,! sana no s=lo *no #e m)s 2eca#os 2art)c*lares! s)no to#a m) corr*2c)=nE (M*)nt!
tomo 1 2. '46 nota &55,.
69
"sA s*ce#e tamb)3n con el r)+or #e la )m)tac)=n
&57
. 5A>ate en c*;l es la cosa en <*e 2*e#e cons)st)r t*
)m)tac)=n. Debes reconocer $ aber obser@a#o c*;l es la act)t*# <*e D)os te e8)+e m;s <*e n)n+*na
otra? 2or<*e en absol*to to#os los ombres son llama#os a recorrer *n Pn)co cam)no ac)a D)os! se+Pn
#)ce %an Pablo (C7r. 1 Cor. 7! &4,. %) enc*entras 2*es! <*e t* cam)no m;s cercano no corre a tra@3s #e
m*cas obras e8ternas $ #e +ran#es traba>os o 2r)@ac)ones Tcosa <*e #e n)n+*na manera )m2orta
m*co a no ser <*e el ombre sea )m2*lsa#o es2ec)almente 2or D)os $ ten+a la 7*er0a #e acerlo b)en!
s)n 2er>*)c)o 2ara s* )nt)m)#a#T s) no enc*entras! 2*es! na#a #e eso en t* 7*ero Ant)mo! <*3#ate
contento $ no te 2reoc*2es m*co 2or ello.
"ora b)en! 2o#rAas #ec)rG %) no t)ene )m2ortanc)a ^2or <*3 lo )c)eron n*estros ante2asa#os!
m*cos santosU
Entonces re7le8)onaG N*estro %eCor les #)o ese mo#o #e ser $ les br)n#= tamb)3n la 7*er0a 2ara
acerlo a 7)n #e <*e 2*#)eran 2erse@erar con ese mo#o? $ le +*staba <*e en ellos 7*era asA? en tal act)t*#
#ebAan lo+rar lo me>or 2ara ellos. For<*e D)os no a @)nc*la#o la sal@ac)=n #e los seres *manos a
n)n+Pn mo#o es2ec)al. :o <*e t)ene *n #eterm)na#o mo#o! otro no lo t)ene? H2eroJ D)os a #a#o
e7)c)enc)a a to#os los mo#os b*enos s)n ne+;rsela a n)n+Pn mo#o b*eno! 2or<*e *n #eterm)na#o b)en
no est; en contra #e otro. O 2or lo tanto! la +ente #ebe #arse c*enta en s* 7*ero Ant)mo #e <*e acen
mal c*an#o 2or cas*al)#a# @en a *na 2ersona b*ena * o$en #ec)r #e ella <*e no obser@a el mo#o #e
ellos! entonces Hen s* conce2toJ to#o est; 2er#)#o. %) no les +*sta el mo#o H#e esas 2ersonasJ! tam2oco
a2rec)an lo b*eno #e s* mo#o $ s* b*ena )ntenc)=n. YEso no est; b)enZ Con res2ecto al mo#o H#e
2roce#erJ #e los ombres! *no #ebe 7)>arse m;s en el eco #e <*e est3n b)en #)s2*estos! s)n #es2rec)ar
el mo#o #e na#)e. No es 2os)ble <*e ca#a c*al ten+a el m)smo mo#o $ tam2oco <*e to#os los ombres
ten+an *n solo mo#o! n) <*e *n ombre ten+a to#os los mo#os! n) el #e n)n+Pn otro.
M*e ca#a *no conser@e s* mo#o b*eno! )ncl*$en#o en 3l to#os los #em;s $ <*e a2reen#a en s*
mo#o to#o el b)en $ to#os los mo#os. HElJ camb)o #el mo#o 2ert*rba la manera #e ser $ el ;n)mo. :o
<*e te 2*e#e #ar #eterm)na#o mo#o! lo 2*e#es lo+rar tamb)3n con otro! s)em2re $ c*an#o sea b*eno $
elo+)able $ se re7)era s=lo a D)os. For lo #em;s! no to#os los ombres 2*e#en se+*)r 2or *n solo
cam)no. "sA s*ce#e tamb)3n con la )m)tac)=n #e la r)+*rosa @)#a #e esos santos. %e+*ramente #ebes
amar seme>ante mo#o #e ser $ te 2*e#e +*star! 2ero s)n <*e ten+as la obl)+ac)=n #e )m)tarlo.
"ora 2o#rAas #ec)rG N*estro %eCor 4es*cr)sto obser@= s)em2re el m;s ele@a#o mo#o? #e #ereco
#eberAamos )m)tarlo en to#o momento.
YEsto sA es c)ertoZ Es >*sto <*e s)+amos a N*estro %eCor! 2ero no #e to#os los mo#os. N*estro %eCor
a$*n= #*rante c*arenta #Aas. Fero <*e na#)e se 2ro2on+a )m)tarlo a este res2ecto. Cr)sto )0o m*cas
obras con la )ntenc)=n #e <*e lo s)+*)3ramos es2)r)t*al $ no mater)almente. For ello #ebemos
es7or0arnos 2or ser ca2aces #e se+*)rlo #e *n mo#o rac)onal? 2or<*e a \l le )nteresa m;s n*estro amor
<*e n*estras obras. Debemos se+*)rlo en ca#a caso a n*estro mo#o 2ro2)o.
^C=mo! 2*esU
257 DIm)tac)=nE b DNac7ol+eE en alem;n mo#erno 9nRchvolgen en el te8to or)+)nal,. Usamos el t3rm)no D)m)tac)=nE
2or<*e se a *sa#o +eneralmente en castellano! 2ero #e>amos constanc)a #e <*e se trata #el Dse+*)m)entoE #e ac*er#o con
el te8to alem;n.
7.
YEsc*caG en to#as las cosasZ- ^C=mo $ #e <*3 maneraU
"sA como $a lo e #)co a men*#oG Est)mo <*e *na obra es2)r)t*al es m*co me>or <*e otra
mater)al.
^C=mo es estoU
Cr)sto a$*n= #*rante c*arenta #Aas. ImAtalo en el sent)#o #e obser@ar c*;l es la cosa a <*e eres m;s
2ro2enso o #)s2*esto a acerlaG entonces ocP2ate #e eso $ obs3r@ate r)+*rosamente a t) m)smo. "
men*#o te con@)ene #es2ren#erte m;s $ s)n 2reoc*2ac)=n #e #)ca cosa en l*+ar #e abstenerte
com2letamente #e la com)#a. I+*almente! te res*ltar; a @eces m;s #)7Ac)l callar *na sola 2alabra <*e
abstenerte #e to#a con@ersac)=n. O #e la m)sma manera! a @eces le es m;s #)7Ac)l a *na 2ersona ace2tar
*na 2alabr)ta )n>*r)osa s)n )m2ortanc)a <*e acaso *n +ol2e 2esa#o 2ara el c*al estaba 2re2ara#a! $ le
res*lta m;s #)7Ac)l estar sola en *na m*ce#*mbre <*e en el $ermo! $ a men*#o le c*esta m;s ren*nc)ar
a *na cosa 2e<*eCa <*e a otra +ran#e $ acer *na obra 2e<*eCa en l*+ar #e otra cons)#era#a +ran#e. De
esta manera el ombre! en la me#)#a #e s* 7la<*e0a! 2*e#e se+*)r m*$ b)en a N*estro %eCor $ no 2*e#e
n) #ebe 2ensar >am;s <*e se alle le>os #e \l.
HX.De ,u- manera el hombre "uede ace"tar> si le corres"onde> un "lato delicioso> vestimenta noble
y com"a1eros alegres> tales como le tocan en el orden natural.
No as #e )n<*)etarte 2or la com)#a $ @est)menta #e mo#o <*e te 2are0can #emas)a#o b*enas. " t*
7on#o m;s Ant)mo $ a t* ;n)mo cr3ales m;s b)en el ;b)to #e estar m*$ 2or enc)ma #e eso. " e8ce2c)=n
#e D)os na#a #ebe mo@er a Ht* ;n)moJ 2ara <*e s)enta 2lacer o amor! Ya #e estar 2or enc)ma #e to#as
las #em;s cosasZ
^For <*3U
F*es! serAa *na )nt)m)#a# 7laca a<*ella <*e #eberAa ser >*st)7)ca#a 2or el @est)#o e8ter)or? lo )nter)or
a #e #eterm)nar 2rec)samente lo e8ter)or en c*anto ello #e2en#e s=lo #e t). Fero! s) te cae en s*erte *n
H@est)#o e8ter)orJ #)7erente! 2*e#es ace2tarlo como b*eno en t* 7on#o m;s Ant)mo #e tal manera! <*e te
lo 2on+as con la #)s2os)c)=n <*e ten#rAas s) 7*era #)st)nto $ tP! en ese caso! lo ace2tarAas +*stosa $
obe#)entemente. :o m)smo r)+e 2ara la com)#a $ los am)+os $ 2ar)entes $ 2ara to#o c*anto D)os te #3 o
te <*)te.
O 2or en#e cons)#ero <*e la me>or #e to#as las cosas es 3staG <*e el ombre se con7Ae
com2letamente a D)os! #e mo#o <*e 3l! s) D)os <*)ere )m2onerle *na car+a! $a sean )+nom)n)as! 2enas
o *n s*7r)m)ento c*al<*)era! la ace2te con ale+rAa $ +rat)t*#! $ <*e el ombre! antes <*e colocarse 3l
m)smo en tal s)t*ac)=n! se #e>e +*)ar 2or D)os. For lo tanto Ya2ren#e#lo to#o +*stosamente #e D)os $
se+*)#lo! asA ser3)s b*enosZ Froce#)en#o #e este mo#o tamb)3n es lAc)to ace2tar onores o
como#)#a#es. Mas s) a tal ombre le sobre@)enen )ncomo#)#a#es $ #esonra! <*e las a+*ante tamb)3n $
est3 #)s2*esto a acerlo con +*sto. O 2or ello 2*e#en comer con 2leno #ereco <*)enes estarAan
)+*almente #)s2*estos a a$*nar.
71
O en esto res)#)r; tamb)3n la ra0=n #e 2or <*3 D)os l)bra a s*s am)+os #e s*7r)m)entos +ran#es $
n*merosos? #e otro mo#o no lo 2o#rAa 2erm)t)r s* )nconmens*rable lealta#! $a <*e en el s*7r)m)ento se
escon#e *na ben#)c)=n ab*n#ante $ +ran#e! $ \l no <*)ere n) 2*e#e 2erm)t)r <*e los s*$os ecen #e
menos n)n+Pn b)en. Mas \l se contenta con *na @ol*nta# b*ena $ >*sta? #e lo contrar)o no les aorrarAa
n)n+Pn s*7r)m)ento a ca*sa #e la )ne7able ben#)c)=n )nerente al s*7r)m)ento.
Como D)os se contenta con esa s)t*ac)=n! cont3ntate tP tamb)3n? 2ero s) le +*sta otra cosa 2ara t)!
2onte contento lo m)smo. For<*e! en s* 7*ero Ant)mo! el ombre #ebe 2ertenecer a D)os tan
com2letamente H$J con to#a s* @ol*nta#! <*e no le 2reoc*2en m*co n) los mo#os n) las obras. %obre
to#o #ebes re*)r c*al<*)er 2ec*l)ar)#a#! $a sea en la @est)menta! $a sea en la com)#a! $a sea en las
2alabras Tcomo 2or e>em2lo! *sar 2alabras +ran#)loc*entesT o tamb)3n tener +estos raros! lo c*al no
s)r@e 2ara na#a. En camb)o! #ebes saber tamb)3n <*e no te est; 2ro)b)#o tener n)n+*na 2ec*l)ar)#a#.
Ba$ m*cas 2ec*l)ar)#a#es <*e *no est; obl)+a#o a obser@ar en al+Pn momento $ con m*cas
2ersonas? 2*es! <*)en es H*n ombreJ 2ec*l)ar! t)ene <*e acer tamb)3n m*cas cosas 2ec*l)ares en
#eterm)na#os momentos $ #e m*cos mo#os.
Inter)ormente! el ombre #ebe aber 7orma#o s* )ma+en #entro #e N*estro %eCor 4es*cr)sto con
m)ras a to#as las cosas! #e *n mo#o tal <*e se enc*entre en 3l *n re7le>o #e to#as las obras $ #e la
a2ar)enc)a #)@)nas? $ el ombre! en c*anto sea ca2a0 #e acerlo! #ebe! con 2er7ecta a#a2tac)=n! lle@ar
en s* 7*ero Ant)mo to#as las obras #e HCr)stoJ. TP #ebes obrar $ \l #ebe a#<*)r)r H7ormaJ. Ba0 t* obra
con reco+)m)ento Ante+ro $ to#a la #)s2os)c)=n #e t* ;n)mo? acostPmbralo a 3ste en to#o momento a
2roce#er asA $ HacostPmbrateJ a 7ormar t* )ma+en #entro #e \l en to#as t*s obras.
HW. Por ,u- Dios "ermite a menudo ,ue algunos hombres buenos> ,ue son buenos de verdad
#recuentemente hallen obstculos "ara .hacer/ sus buenas obras.
N*estro leal D)os 2erm)te <*e s*s am)+os a men*#o s*c*mban a s*s 7la<*e0as Pn)camente 2ara <*e
care0can #e to#o sost3n <*e les 2erm)t)rAa recl)narse o a2o$arse. F*es! a *n ombre amante le #arAa *na
+ran ale+rAa 2o#er acer n*merosas $ +ran#es cosas! $a sea con @)+)l)as! a$*nos * otros e>erc)c)os! $
con cosas es2ec)almente +ran#es $ #)7Ac)lesG to#o esto #a +ran ale+rAa! a2o$o $ es2eran0a #e mo#o <*e
s*s obras le br)n#an sost3n $ a2o$o $ con7)an0a. 4*stamente esto se lo <*)ere <*)tar N*estro %eCor $
<*)ere ser! \l solo! s* sost3n $ con7)an0a. O la Pn)ca ra0=n 2or <*e 2roce#e asA! res)#e en s* 2*ra
bon#a# $ m)ser)cor#)a. F*es! 7*era #e s* 2ro2)a bon#a# no a$ na#a <*e lo m*e@a a D)os a acer
n)n+*na obra? n*estras obras no s)r@en en absol*to 2ara <*e D)os nos #3 o a+a al+o. N*estro %eCor
<*)ere <*e s*s am)+os se #es2ren#an #e seme>ante sost3n $ 2or lo tanto se lo <*)ta 2ara <*e \l solo sea
s* sost3n. F*es <*)ere #arles al+o +ran#e $ <*)ere acerlo 2*ramente 2or s* l)bre bon#a#? \l abr; #e
ser s* sost3n $ cons*elo $ ellos #eben #esc*br)r $ cons)#erar <*e son 2*ra na#a en me#)o #e to#os los
+ran#es #ones #e D)os. For<*e! c*anto m;s #esn*#o $ l)bre sea el ;n)m9 <*e se aban#one a D)os!
s)en#o sosten)#o 2or \l! tanto m;s on#o ser; coloca#o en D)os el ombre $ ser; s*sce2t)ble #e allar a
D)os en to#os s*s 2rec)osAs)mos #ones. F*es el ombre a #e con7)ar s=lo en D)os.
7&
VJ. Del 'uer"o de $uestro (e1or. 'mo se lo debe recibir a menudo y de ,u- manera y con ,u-
devocin.
" <*)en #esea rec)b)r #e b*ena +ana el C*er2o #e N*estro %eCor! no le ace 7alta m)rar <*3 es lo
<*e s)ente o nota en s* 7*ero )nter)or o c*;n +ran#e es s* tern*ra o #e@oc)=n! s)no <*e a #e obser@ar
c=mo son s* @ol*nta# $ #)s2os)c)=n #e ;n)mo. No #ebes #ar m*ca )m2ortanc)a a lo <*e s)entes? antes
b)en! cons)#era como +ran#e a<*ello <*e amas $ anelas.
El ombre <*e <*)ere $ 2*e#e acercarse #es2reoc*2a#amente a N*estro %eCor! en 2r)mer l*+ar #ebe
a@er)+*ar s) t)ene la conc)enc)a l)bre #e to#o re2roce en c*anto al 2eca#o. En se+*n#o l*+ar! la
@ol*nta# #el ombre a #e estar #)r)+)#a ac)a D)os #e manera <*e no 2reten#a n) a2ete0ca na#a <*e no
sea D)os n) com2letamente #)@)no! $ <*e le #)s+*ste a<*ello <*e no es com2at)ble con D)os. 4*stamente
en este as2ecto el ombre #ebe #arse c*enta #e lo ale>a#o o cercano #e D)os <*e se allaG #e2en#e #e s)
2osee m*co o 2oco #e tal #)s2os)c)=n. En tercer l*+ar! al acerlo Hbcom*l+ar con 7rec*enc)aJ a #e
notarse en 3l <*e el amor #el %acramento $ #e N*estro %eCor @a crec)en#o ca#a @e0 m;s $ <*e la
@enerac)=n temerosa no #)sm)n*$e a ca*sa #e las 7rec*entes com*n)ones. F*es! a<*ello <*e a men*#o
es @)#a 2ara #eterm)na#a 2ersona! 2ara otra es mortal. For ello #ebes 7)>arte en t* 7*ero Ant)mo H2ara
@erJ s) crece t* amor ac)a D)os $ no se a2a+a t* @enerac)=n. %) aces asA! c*anto m;s a men*#o ac*#as
al %acramento! tanto me>or lle+ar;s a ser $ tamb)3n #ar; *n res*lta#o tanto me>or $ m;s Pt)l. O 2or eso!
no 2erm)tas <*e te <*)ten a t* D)os con 2alabras o 2r3#)cas? 2or<*e! c*anto m;s! tanto me>or $ m;s
a+ra#able a D)os. F*es N*estro %eCor t)ene +anas #e morar #entro #el ombre $ >*nto con 3l.
"ora 2o#rAas #ec)rG Y"$! seCor! me @eo tan @acAo $ 7rAo $ 2ere0oso $ 2or esto no me an)mo a ac*#)r
a N*estro %eCorZ
Entonces #)+o $oG YTanto m;s neces)tas ac*#)r a t* D)osZ 2*es 2or \l ser;s )n7lama#o $ sent)r;s
ar#or $ en \l ser;s sant)7)ca#o $ @)nc*la#o $ *n)#o s=lo a \l! 2*es! en el %acramento! $ en n)n+*na otra
2arte! enc*entras con )+*al e8celenc)a esta merce# #e <*e t*s 7*er0as cor2=reas se *nan $ concentren
+rac)as al e8celso 2o#er #e la 2resenc)a cor2=rea #el C*er2o #e N*estro %eCor! #e mo#o <*e to#os los
sent)#os #)s2ersos #el ombre $ s* ;n)mo se concentren $ *nan en esta H2resenc)aJ! $ ellos <*e!
#)s2ersos entre sA! estaban #emas)a#o )ncl)na#os ac)a aba>o! a<*A son en#ere0a#os $ 2resenta#os
or#ena#amente a D)os. O este D)os <*e mora en el )nter)or los acost*mbra a #)r)+)rse ac)a #entro $ les
<*)ta el ;b)to #e #e>arse estorbar 7As)camente 2or las cosas tem2orales $ asA se tornan ;b)les 2ara las
cosas #)@)nas! $! 7ortalec)#o 2or s* C*er2o! t* c*er2o es reno@a#o. For<*e nosotros emos #e ser
trans7orma#os en \l $ totalmente *n)#os con \l (C7r. & Cor. '! 1/,! #e mo#o <*e lo s*$o lle+*e a ser
n*estro $ to#o lo n*estro s*$o! n*estro cora0=n $ el s*$o! *n solo cora0=n! n*estro c*er2o $ el s*$o! *n
solo c*er2o. N*estros sent)#os $ n*estra @ol*nta# e )ntenc)=n! n*estras 2otenc)as $ m)embros! abr;n
#e ser trasla#a#os en \l #e manera tal <*e no lo s)enta $ 2erc)ba en to#as las 2otenc)as #el c*er2o $ #el
alma.
7'
"ora 2o#rAas #ec)rG Y"$! seCor! $o no 2erc)bo en mA na#a #e cosas +ran#es s)no s=lo 2obre0aZ
^C=mo 2o#r3 atre@erme entonces! a ac*#)r a \lU
" 7e mAa! s) <*)eres trans7ormar #el to#o t* 2obre0a! ac*#e al ab*n#ante tesoro #e to#a la r)<*e0a
)nconmens*rable! asA ser;s r)co? 2*es #ebes abr)+ar en t* 7*ero Ant)mo la cert)#*mbre #e <*e s=lo \l es
el tesoro <*e te 2*e#e bastar $ colmar. DFor lo tanto T#)r;sT <*)ero #)r)+)rme ac)a t) 2ara <*e t*
r)<*e0a llene m) 2obre0a! $ to#a t* )nconmens*rab)l)#a# colme m) @acAo $ t* )l)m)ta#a e )nescr*table
#)@)n)#a# llene m) *man)#a# #emas)a#o )n#)+na $ corr*2taE.
DY"$! seCor! e 2eca#o m*co? no 2*e#o e82)arloZE
4*stamente 2or ello ac*#e a \l! <*e e82)= to#as las c*l2as como era #eb)#o. En \l b)en 2o#r;s
o7recer al Fa#re celest)al *n #)+no sacr)7)c)o 2or to#as t*s c*l2as.
DY"$! seCor! me +*starAa cantar loas! 2ero no 2*e#oZE
"c*#e a \l! s=lo \l es *n a+ra#ec)m)ento ace2table 2ara el Fa#re $ *na loa )nconmens*rable!
@erA#)ca $ 2er7ecta #e to#a la bon#a# #)@)na.
En s*ma! s) <*)eres ser l)bra#o #e to#as las 7la<*e0as $ re@est)#o #e @)rt*#es $ merce#es $ +*)a#o $
con#*c)#o #el)c)osamente ac)a el or)+en! con to#as las @)rt*#es $ merce#es! cons3r@ate en *n esta#o
tal <*e 2*e#as rec)b)r el %acramento #)+namente $ con 7rec*enc)a? entonces ser;s *n)#o a \l $
ennoblec)#o 2or s* C*er2o. " sA! en el C*er2o #e N*estro %eCor el alma es )nserta#a en D)os tan
Ant)mamente <*e to#os los ;n+eles! los <*er*b)nes al )+*al <*e los sera7)nes! $a no conocen n) saben
encontrar n)n+*na #)7erenc)a entre ambos? 2*es #on#e<*)era <*e to<*en a D)os! tocar;n al alma! $
#on#e to<*en al alma! Htocar;nJ a D)os. N*nca *bo *n)=n )+*almente estreca! 2or<*e el alma se alla
*n)#a a D)os m*co m;s estrecamente <*e el c*er2o al alma! los <*e const)t*$en *n solo ombre.
Esta *n)=n es m*co m;s estreca #e lo <*e HserAaJ s) al+*)en @ert)era *na +ota #e a+*a en *n tonel #e
@)noG allA abrAa a+*a $ @)noG $ esto ser; trans7orma#o #e tal mo#o en *na sola cosa <*e to#as las
cr)at*ras >*ntas no serAan ca2aces #e #esc*br)r la #)7erenc)a.
"ora 2o#rAas #ec)rG ^ C=mo 2*e#e serU Y %) $o no s)ento na#a #e esoZ
^M*3 )m2ortaU C*anto menos s)entas $ m;s 7)rmemente creas! tanto m;s elo+)able ser; t* 7e $ tanto
m;s ser; est)ma#a $ elo+)a#a? 2*es la 7e Ant)ma #el ombre es m*co m;s <*e meros s*2*estos. En ella
2oseemos *n saber @er#a#ero. En @er#a#! no nos 7alta na#a s)no *na 7e recta. El <*e nos )ma+)nemos
tener *n b)en ma$or en *na cosa <*e en otra! se #ebe s=lo a 2rece2tos e8ternos! $ s)n embar+o! no a$
m;s en *na cosa <*e en otra. F*es b)en! en la m)sma me#)#a en <*e *no cree! rec)be $ 2osee.
"ora 2o#rAas #ec)rG D^C=mo serAa 2os)ble <*e $o cre$era en cosas m;s ele@a#as m)entras no me
enc*entro en seme>ante esta#o s)no <*e so$ #3b)l $ me )ncl)no ac)a m*cas cosasUE
M)ra! en este caso #ebes obser@ar en t) #os cosas #)7erentes <*e tamb)3n caracter)0aron a N*estro
%eCor. \l tamb)3n tenAa 2otenc)as s*2er)ores e )n7er)ores $ ellas tenAan H<*e acerJ #os obras #)st)ntasG
s*s 2otenc)as s*2er)ores 2oseAan la eterna b)ena@ent*ran0a $ #)s7r*taban #e ella. Fero! al m)smo
t)em2o! las )n7er)ores se encontraban somet)#as a los m;8)mos s*7r)m)entos $ l*cas en esta t)erra! $
n)n+*na #e esas obras era *n obst;c*lo 2ara el ob>eto #e otra. "sA abr; #e ser tamb)3n en t* 7*ero
Ant)mo! #e mo#o <*e las 2otenc)as s*2remas se allen ele@a#as ac)a D)os $ le sean o7rec)#as $ *n)#as
Ante+ramente. M;s aPnG to#os los s*7r)m)entos! a 7e mAa! an #e ser encar+a#os e8cl*s)@amente al
74
c*er2o $ a las 2otenc)as )n7er)ores $ a los sent)#os? mas el es2Ar)t* #ebe ele@arse con 2lena 7*er0a $
ab)smarse! #esa2e+a#o! en s* D)os. Fero el s*7r)m)ento #e los sent)#os $ #e las 2otenc)as )n7er)ores T
al )+*al <*e esa tr)b*lac)=nT no lo a7ectan Hal es2Ar)t*J? 2or<*e c*anto ma$or $ m;s rec)a es la l*ca!
tanto ma$ores $ m;s elo+)ables son tamb)3n la @)ctor)a $ la onra 2or la @)ctor)a! 2*es en este caso!
c*anto ma$or sea la tr)b*lac)=n $ c*anto m;s 7*erte el )m2acto #el @)c)o! $ el ombre los @ence! no
obstante! tanto m;s 2oseer;s tamb)3n esa @)rt*# $ tanto m;s le +*star; a t* D)os. O 2or elloG s) <*)eres
rec)b)r #)+namente a t* D)os! c*)#a #e <*e t*s 2otenc)as s*2er)ores est3n or)enta#as ac)a t* D)os! <*e
t* @ol*nta# b*s<*e s* @ol*nta# $ H7A>ate enJ c*;l es t* )ntenc)=n $ c=mo an#a t* lealta# ac)a \l.
En seme>ante Hesta#oJ el ombre n*nca rec)be el 2rec)oso C*er2o #e N*estro %eCor s)n rec)b)r al
m)smo t)em2o *na +rac)a e8trema#amente +ran#e? $ c*anto m;s a men*#o Hlo a+aJ tanto m;s
bene7)c)oso Hser;J. " sA! el ser *mano serAa ca2a0 #e rec)b)r el C*er2o #e N*estro %eCor con tal
#e@oc)=n $ #)s2os)c)=n #e ;n)mo <*e 3l! estan#o #est)na#o a lle+ar al coro m;s ba>o #e los ;n+eles! con
rec)b)rlo *na sola @e0 serAa ele@a#o al se+*n#o coro? a sA! serAa )ma+)nable <*e lo rec)b)eras con *na
#e@oc)=n tal <*e te cons)#erarAan #)+no #e H)n+resar enJ los coros octa@o $ no@eno. For en#e! s) #os
ombres 7*eran )+*ales en to#a s* @)#a! mas *no #e ellos *b)era rec)b)#o #)+namente el C*er2o #e
N*estro %eCor *na @e0 m;s <*e el otro! entonces el H2r)merJ ombre serAa 7rente al se+*n#o como *n
sol res2lan#ec)ente $ obten#rAa *na *n)=n es2ec)al con D)os.
Esta rece2c)=n $ b)ena#a#a 7r*)c)=n #el C*er2o #e N*estro %eCor no #e2en#en s=lo #e la )n+est)=n
e8ter)or! s)no <*e se #an tamb)3n c*an#o se com*l+a es2)r)t*almente con el ;n)mo ans)oso $ *n)#o Ha
D)osJ en la #e@oc)=n. Esto lo 2*e#e acer el ombre con *na con7)an0a tal <*e lle+a a ser m;s r)co en
merce#es <*e n)n+*na 2ersona en esta t)erra. El ombre 2*e#e acerlo m)l @eces 2or #Aa $ m;s aPn! se
alle #on#e se allare! est3 en7ermo o sano. Fero #ebemos 2re2ararnos 2ara ello como s) 7*3ramos
rec)b)en#o el sacramento! b)en or#ena#amente $ #e ac*er#o con la 7*er0a #el #eseo. Mas s) *no no
t)ene el #eseo! <*e se est)m*le $ 2re2are 2ara tenerlo $ <*e actPe con7orme a ello! asA lle+ar; a ser santo
en este t)em2o $ b)ena@ent*ra#o en la etern)#a#? 2*es se+*)r a D)os e )m)tarlo! esto es la etern)#a#. M*e
nos la #3 el Maestro #e la @er#a# $ el "mante #e la 2*re0a $ la 1)#a #e la etern)#a#. "m3n.
VH. Del #ervor.
C*an#o *n ombre <*)ere rec)b)r el C*er2o #e N*estro %eCor <*e ac*#a s)n +ran#es
2reoc*2ac)ones. Fero con@)ene $ es m*$ Pt)l con7esarse antes! a*n s)n tener conc)enc)a #e aber
2eca#o! Hs=loJ 2ara HobtenerJ el 7r*to #el sacramento #e la con7es)=n. Mas! s) *b)era al+*na cosa <*e
lo #eclarara c*l2able $ 3l! a ca*sa #e s*s obl)+ac)ones! no 7*era ca2a0 #e con7esarse! entonces! <*e se
rePna con s* D)os! #eclar;n#ose c*l2able ante \l con +ran arre2ent)m)ento $ con7orm;n#ose asta <*e
#)s2on+a #e t)em2o 2ara con7esarse. %) en el Anter)n se ol@)#a #e la conc)enc)a o #el re2roce #el
2eca#o! 2o#r; 2ensar <*e D)os lo abAa ol@)#a#o tamb)3n. "ntes <*e con los ombres a$ <*e
con7esarse con D)os! $ c*an#o se es c*l2able! tomar m*$ en ser)o la con7es)=n ante D)os $ ac*sarse con
r)+or. C*an#o *no <*)ere rec)b)r el sacramento! tam2oco #ebe 2asar 2or alto con l)+ere0a esta Plt)ma
75
Hobl)+ac)=nJ n) #e>arla a *n la#o a ca*sa #e la e82)ac)=n e8ter)or! 2or<*e Hs=loJ la #)s2os)c)=n #e ;n)mo
#el ombre en s*s obras es >*sta $ #)@)na $ b*ena.
Uno #ebe a2ren#er a estar H)nter)ormenteJ l)bre en 2lena act)@)#a#. Mas 2ara *n ombre )ne82erto
const)t*$e *na em2resa )n*s)ta#a lle+ar a *n 2*nto #on#e no lo estorbe n)n+*na m*ce#*mbre n) obra
T2ara ello se re<*)ere *n +ran 7er@orT $ <*e ten+a cont)n*amente 2resente a D)os $ <*e \l le
res2lan#e0ca s)em2re! to#o #esn*#o! en c*al<*)er momento $ en c*al<*)er amb)ente. Fara esto se
re<*)eren *n 7er@or b)en ;+)l $ #os cosas en es2ec)alG *na Hcons)ste enJ <*e el ombre manten+a b)en
cerra#o s* 7*ero Ant)mo #e mo#o <*e s* ;n)mo est3 2rote+)#o contra las )m;+enes <*e se allan a7*era!
2ara <*e 2ermane0can 7*era #e 3l $ no se 2aseen con 3l! n) lo traten #e manera )na#ec*a#a! n)
enc*entren s* mora#a #entro #e 3l. :a otra cosa Hcons)ste enJ <*e el ombre no se entre+*e n) a s*s
)m;+enes )nter)ores! $a sean re2resentac)ones o *n enaltec)m)ento #e s* ;n)mo! n) a las )m;+enes
e8ter)ores o c*al<*)era <*e sea la cosa <*e el ombre ten+a 2resente! $ <*e con to#o esto no se
#esor+an)ce n) se #)stra)+a n) se ena>ene con la m*lt)2l)c)#a#. El ombre a #e acost*mbrar a. to#as s*s
2otenc)as 2ara <*e actPen asA $ se or)enten en este sent)#o! m)entras 3l se ac*er#a #e s* )nt)m)#a#.
"ora 2o#rAas #ec)rG HMasJ el ombre #ebe #)r)+)rse ac)a 7*era s) a #e obrar cosas e8ternas?
2or<*e n)n+*na obra 2*e#e ser real)0a#a a no ser en s* 2ro2)a 7orma #e 2resentac)=n.
Esto es b)en c)erto. %)n embar+o! las a2ar)enc)as e8ternas no son n)n+*na cosa e8terna 2ara el
ombre e>erc)ta#o 2or<*e to#as las cosas t)enen 2ara el ombre )nter)or *na #)@)na HeJ )nterna 7orma #e
e8)stenc)a.
Be a<*A lo <*e es necesar)o ante to#as las cosasG <*e el ombre acost*mbre $ e>erc)te s*
enten#)m)ento 2ara <*e Hse #)r)>aJ b)en $ 2er7ectamente ac)a D)os! asA lo #)@)no a2arecer; en s*
)nter)or en to#o momento. Fara el enten#)m)ento no a$ na#a tan 2ro2)o n) tan 2resente n) tan cercano
como D)os. El Henten#)m)entoJ n*nca se #)r)+e ac)a otra 2arte. No se @*el@e ac)a las cr)at*ras a no
ser <*e se le a+a 7*er0a $ a+ra@)o en c*$o caso es <*ebranta#o $ 2er@ert)#o #)rectamente. :*e+o!
c*an#o est; corrom2)#o en *n >o@en o en c*al<*)er 2ersona! a$ <*e e#*carlo con +ran#es es7*er0os! $
*no #ebe acer to#o c*anto 2*e#a 2ara acost*mbrar $ atraer otra @e0 al enten#)m)ento. F*es! 2or m;s
<*e D)os le sea 2ro2)o $ nat*ral! *na @e0 <*e se alle 2er@ert)#o $ a7)an0a#o en las cr)at*ras ab)3n#ose
a2ro2)a#o #e s*s )m;+enes $ acost*mbra#o Hal trato #e las cr)at*rasJ! se abr; #eb)l)ta#o tanto en esta
2arte $ se allar; tan )m2otente con res2ecto a sA m)smo! $ tan contrar)a#o en s*s nobles a7anes! <*e
to#o el em2eCo <*e el ombre 2*e#a 2oner! res*ltar; 2oco 2ara rec*2erar s* @)e>o ;b)to. O a*n c*an#o
2on+a to#o Hs* es7*er0oJ! neces)tar; c*)#arse cont)n*amente.
"nte to#o! el ombre #ebe acost*mbrarse a a#<*)r)r ;b)tos 7)rmes $ a#ec*a#os. %) *n ombre
)ne82er)menta#o $ no e>erc)ta#o <*)s)era com2ortarse $ act*ar como otro e82er)menta#o! se arr*)narAa
2or com2leto $ no lle+arAa a na#a. C*an#o el ombre antes <*e na#a se a #esacost*mbra#o $
ena>ena#o! 3l m)smo! #e to#as las cosas! entonces sA d2o#r; e>ec*tar to#as s*s obras con t)no $
entre+arse a ellas s)n 2reoc*2ac)=n! o carecer #e ellas s)n n)n+Pn )m2e#)mento. En camb)oG c*an#o el
ombre ama *na cosa $ se re+oc)>a con ella $ ce#e @ol*ntar)amente a ese +o0o! $a se trate #e com)#a o
beb)#a o #e c*al<*)er otra cosa! esto no 2*e#e acerse s)n #aCo en *n ombre no e>erc)ta#o.
76
El ombre #ebe acost*mbrarse a no b*scar n) #esear lo s*$o en na#a s)no <*e Ha #eJ encontrar $
a2reen#er a D)os en to#as las cosas. For<*e D)os no otor+a n)n+Pn #on T$ n*nca lo otor+=T 2ara
<*e *no 2osea el #on $ #escanse en 3l. "ntes b)en! to#os los #ones <*e \l otor+= al+*na @e0 en el c)elo
$ en la t)erra! los #)o solamente con la 7)nal)#a# #e 2o#er #ar *n solo #onG 3ste es \l m)smo. Con to#os
esos #ones s=lo <*)ere 2re2ararnos 2ara Hrec)b)rJ el #on <*e es \l m)smo? $ to#as las obras <*e D)os
a$a eco al+*na @e0 en el c)elo $ en la t)erra! las )0o Pn)camente 2ara 2o#er acer *na sola obra! es
#ec)r! 2ara <*e \l se a+a 7el)0 a 7)n #e 2o#er acernos 7el)ces a nosotros. For lo tanto #)+oG Debemos
a2ren#er a contem2lar a D)os en to#os los #ones $ obras! $ no emos #e contentarnos con na#a n)
#etenernos en na#a. Fara nosotros no e8)ste en esta @)#a n)n+Pn #etenerse en mo#o al+*no #e ser! $
n*nca lo *bo 2ara ombre al+*no 2or m;s le>os <*e *b)era lle+a#o. "ntes <*e na#a! el ombre #ebe
mantenerse or)enta#o! en to#o momento! ac)a los #ones #)@)nos $ HestoJ ca#a @e0 #e n*e@o.
Me re7er)r3 bre@emente a *na m*>er <*e #eseaba m*co <*e N*estro %eCor le #)era *na cosa? 2ero
entonces $o #)>e <*e ella no estaba b)en 2re2ara#a $ s) D)os le #)ese el #on s)n <*e est*@)era 2re2ara#a!
Hese #onJ se ecarAa a 2er#er.
Una 2re+*ntaG ^For <*3 no estaba 2re2ara#aU ^%) ella tenAa b*ena @ol*nta# $ @os #ecAs <*e 3sta es
ca2a0 #e acer to#as las cosas $ cont)ene en sA to#as las cosas $ to#a la 2er7ecc)=nU
Esto es @er#a#. HMasJ en la @ol*nta# a$ <*e contem2lar #os s)+n)7)cac)onesG *na @ol*nta# es
cont)n+ente $ no esenc)al! otra es #ec)s)@a $ crea#ora $ ab)t*al.
" 7e mAa! no es s*7)c)ente <*e el ;n)mo #el ombre se alle #esas)#o en el momento act*al c*an#o
*no <*)ere *n)rse con D)os! s)no <*e *no #ebe #)s2oner #e *n #esas)m)ento b)en e>erc)ta#o <*e tanto
2rece#e como 2er#*ra. Entonces es 2os)ble rec)b)r +ran#es cosas #e D)os $ rec)b)r a D)os en to#as las
cosas. HFeroJ s) *no no est; 2re2ara#o! arr*)na el #on $ a D)os >*nto con el #on. Es 3sta la ra0=n 2or <*e
D)os no nos 2*e#e #ar s)em2re lo <*e 2e#)mos. :a 7alta no est; en \l! 2*es \l t)ene m)l @eces m;s 2r)sa
#e #ar <*e nosotros #e ace2tar. Fero nosotros lo 7or0amos $ lo a+ra@)amos al )m2e#)rle H<*e a+aJ s*
obra nat*ral 2or c*l2a #e n*estra 7alta #e 2re2arac)=n.
El ombre #ebe a2ren#er a sacar #e s* )nter)or s* sANm)smo $ a no retener na#a 2ro2)o $ a no b*scar
na#a! n) 2ro@eco n) 2lacer n) tern*ra n) #*l0*ra n) recom2ensa n) el 2araAso n) la 2ro2)a @ol*nta#. D)os
n*nca se entre+=! n) se entre+ar; >am;s! a *na @ol*nta# a>ena. %=lo se entre+a a s* 2ro2)a @ol*nta#.
Don#e D)os enc*entra s* @ol*nta#! aA se entre+a $ se aban#ona a ella con to#o c*anto es. O c*anto
m;s #e>emos #e ser en c*anto a lo n*estro! tanto m;s @er#a#eramente lle+aremos a ser #entro #e 3sta
Hla @ol*nta# #)@)naJ. For ello no es s*7)c)ente <*e ren*nc)emos *na sola @e0 a nosotros m)smos $ a to#o
c*anto 2oseemos $ 2o#emos! s)no <*e #ebemos reno@arnos con 7rec*enc)a $ acer <*e nosotros
m)smos seamos s)m2les $ l)bres en to#as las cosas.
Tamb)3n es m*$ Pt)l <*e el ombre no se contente con 2oseer en s* ;n)mo las @)rt*#es! como son
HlaJ obe#)enc)a! HlaJ 2obre0a $ otra @)rt*#? antes b)en! el ombre a #e e>erc)tarse! 3l m)smo! en las
obras $ 7r*tos #e la @)rt*# $ 2onerse a 2r*eba con 7rec*enc)a! anelan#o $ #esean#o <*e la +ente lo
e>erc)te $ 2on+a a 2r*eba. For<*e no basta con acer las obras #e la @)rt*#! $a sea obe#ecer! $a sea
car+ar con la 2obre0a o el #es2rec)o! $a sea <*e *no se *m)lle o ren*nc)e a sA m)smo #e otra manera!
s)no <*e se #ebe as2)rar a obtener la @)rt*# en s* esenc)a $ 7on#o $ no a$ <*e #es)st)r n*nca asta
77
lo+rarlo. O s) *no la t)ene! esto se 2*e#e conocer 2or el s)+*)ente ecoG c*an#o *no ante to#as las
cosas es 2ro2enso a la @)rt*# $ ace las obras #e la @)rt*# s)n 2re2arac)=n Hes2ec)alJ #e la @ol*nta#!
e>ec*t;n#olas s)n #es)+n)o 2ro2)o $ es2ec)al en aras #e *na ca*sa >*sta $ +ran#e $ las ace m;s b)en 2or
ellas m)smas $ 2or amor a la @)rt*# $ s)n n)n+Pn 2or<*3- entonces 2osee la @)rt*# en s* 2er7ecc)=n $
antes no.
M*e *no a2ren#a a #esas)rse #e sA m)smo asta no retener $a na#a 2ro2)o. To#o el t*m*lto $ la
#)scor#)a 2ro@)enen s)em2re #e la 2ro2)a @ol*nta#! no )m2orta <*e *no lo note o no. Uno m)smo #ebe
entre+arse! >*nto con to#o lo s*$o! a la b*ena $ <*er)#As)ma @ol*nta# #e D)os! me#)ante el 2*ro
#esas)m)ento #el <*erer $ a2etecer! $ esto con res2ecto a to#o c*anto *no 2*e#a <*erer o a2etecer con
m)ras a c*al<*)er cosa.
Una 2re+*ntaG ^Bace 7alta <*e ren*nc)emos tamb)3n @ol*ntar)amente a Hsent)rJ la #*l0*ra #e D)osU
^No 2*e#e ser <*e esto 2ro@en+a tamb)3n #e n*estra #es)#)a $ #e 2oco amor ac)a \lU
%A! es c)ertoG c*an#o se 2asa 2or alto la #)7erenc)a. F*es! 2ro@en+a #e la #es)#)a o #el #esas)m)ento o
#el @er#a#ero retra)m)ento! *no #ebe obser@ar s)! estan#o #el to#o #esas)#o en s* 7*ero Ant)mo! se @e en
este esta#o #e mo#o tal <*e le es tan leal a D)os como s) t*@)era el sent)m)ento 7ortAs)mo! #e manera
<*e *no en seme>ante esta#o ace to#o c*anto arAa en a<*3l $ na#a menos! $ <*e *no se manten#rAa
tan #esas)#o #e to#o cons*elo $ a*8)l)o como arAa en el caso #e sent)r la 2resenc)a #e D)os.
"l ombre recto! <*e t)ene la @ol*nta# com2letamente b*ena! n)n+Pn t)em2o le 2*e#e res*ltar
#emas)a#o bre@e. F*es! #on#e la @ol*nta# t)ene la cal)#a# #e <*erer HacerJ cabalmente to#o c*anto
2*e#e Tno s=lo aora s)no <*e <*errAa acer to#o c*anto 2*#)era en el caso #e <*e le 7*era #a#o @)@)r
m)l aCosT seme>ante @ol*nta# r)n#e tanto como se 2*#)era lo+rar con las obras #*rante m)l aCosG ante
D)os lo a eco to#o.
7/
VV. 'mo se debe seguir a Dios> y de un modo bueno.
El ombre <*e <*)ere em2ren#er *na @)#a * obra n*e@as! #ebe #)r)+)rse ac)a s* D)os! $ sol)c)tarle
con +ran 7*er0a $ 2er7ecta #e@oc)=n <*e le #)s2on+a lo =2t)mo #e to#o $ a<*ello <*e <*)era m;s $ <*e
le res*lte lo m;s #)+no! $ <*e con ello no <*)era n) 2reten#a lo s*$o s)no Pn)camente HacerJ la
<*er)#As)ma @ol*nta# #e D)os $ na#a m;s. :*e+o! c*al<*)er cosa <*e D)os #)s2on+a 2ara 3l! la ace2tar;
)nme#)atamente #e D)os $ la cons)#erar; lo =2t)mo 2ara sA m)smo $ se contentar; con ella total $
2er7ectamente.
"*n c*an#o 2oster)ormente otro mo#o le +*ste m;s! #eber; 2ensarG Este mo#o te lo as)+n= D)os! $
2or eso #ebe res*ltarle el me>or #e to#os. " este res2ecto a #e con7)ar en D)os $ t)ene <*e )ncl*)r to#os
los b*enos mo#os en este m)smo mo#o $ ace2tar to#as las cosas en 3l $ con7orme con 3l c*al<*)era sea
s* An#ole. For<*e el b)en <*e D)os a eco $ otor+a#o a #eterm)na#o mo#o! se 2*e#e encontrar
tamb)3n en to#os los mo#os b*enos. 4*stamente en *n solo mo#o #eben a2reen#erse to#os los mo#os
b*enos $ no la 2ec*l)ar)#a# #e este mo#o. F*es! en ca#a caso el ombre t)ene <*e acer *na sola cosa!
no 2*e#e acerlas to#as. Ba #e ser *na sola cosa 2or @e0 $ H>*stamenteJ en 3sta #eben a+arrarse to#as.
For<*e! s) el ombre <*)s)era acerlo to#o! esto $ a<*ello! $ aban#onar s* mo#o $ a#o2tar el #e otra
2ersona! <*e en ese momento le +*staba m*co m;s! en @er#a#! se 2ro#*c)rAa asA *na +ran
)nconstanc)a. Res*lta <*e *n ombre <*e aban#onara el m*n#o $ entrara #e *na @e0 2or to#as en *na
sola or#en! lle+arAa 7;c)lmente a la 2er7ecc)=n a #)7erenc)a #e otro <*e 2asara #e *na or#en a otra! 2or
santa <*e 7*era? esto se #ebe al camb)o #el mo#o. M*e el ombre a#o2te *n solo mo#o b*eno $ se
<*e#e con 3l 2or s)em2re e )ncl*$a en 3l to#os los mo#os b*enos! cons)#eran#o Hel s*$oJ como rec)b)#o
#e D)os! $ <*e o$ no em2ren#a *na cosa $ maCana otra $ <*e se manten+a l)bre #e to#a 2reoc*2ac)=n
con res2ecto a <*e 2*e#a 2er#er *na o2ort*n)#a#. For<*e con D)os na#a se 2*e#e 2er#er? asA como
D)os no 2*e#e 2er#er na#a! tam2oco se 2*e#e 2er#er na#a con D)os. For eso! ace2ta #e D)os *n solo
Hmo#oJ e )ncl*$e en 3l to#o lo b*eno.
Fero! s) se #em*estra <*e no a$ armonAa #e manera <*e *na cosa no tolera a otra! entonces t=malo
como seCal certera #e <*e no 2roce#e #e D)os. Un b)en no est; en contra #e otro! 2*es se+Pn #)>o
N*estro %eCorG DTo#o re)no <*e est; #)@)#)#o en sA m)smo! #ebe 2erecerE (:*cas 11! 17,! $ como #)>o
tamb)3nG DEl <*e no est; conm)+o! est; contra mA $ el <*e conm)+o no reco+e! #es2arramaE (:*cas 11!
&',. "sA 2*es! a #e ser 2ara t) *na seCal certeraG a<*el b)en <*e no a#m)te a otro! n) s)<*)era *n b)en
menor! o <*e lo #estr*$e! no 2ro@)ene #e D)os. DeberAa ren#)r $ no #estr*)r.
"<*A se )ntercal= *na bre@e obser@ac)=n #el s)+*)ente tenorG %)n #*#a al+*na n*estro leal D)os toma
a ca#a ombre en lo <*e es =2t)mo 2ara 3l.
Esto es *na @er#a# se+*ra! $ n*nca toma a *n ombre 2ostra#o al c*al lo m)smo *b)era 2o#)#o
allar #e 2)e? 2or<*e la bon#a# #e D)os 2reten#e lo =2t)mo 2ara to#as las cosas.
:*e+o 2re+*ntaronG ^For <*3 D)os no se lle@a a a<*ellos ombres #e los c*ales sabe <*e 2er#er;n la
+rac)a ba*t)smal! ac)3n#olos mor)r en s* )n7anc)a antes #e <*e lle+*en a *sar la ra0=n! $a <*e sabe #e
ellos <*e caer;n $ no se le@antar;n m;sU- 2*es esto serAa lo me>or 2ara ellos.
79
" lo c*al e contesta#oG YD)os no es *n #estr*ctor #e n)n+Pn b)en s)no <*e es *n c*m2l)#orZ D)os no
es *n #estr*ctor #e la nat*rale0a s)no <*e la 2er7ecc)ona. :a +rac)a tam2oco #estr*$e a la nat*rale0a
s)no <*e la 2er7ecc)ona. %) D)os entonces! en *n com)en0o! #estr*$era asA a la nat*rale0a! le arAa
@)olenc)a e )n>*st)c)a? $ esto no lo ace. El ombre t)ene l)bre albe#rAo con el c*al 2*e#e ele+)r entre el
b)en $ el mal! $ D)os le o7rece H2ara <*e el)>aJ la m*erte 2or la mala acc)=n $ la @)#a 2or la b*ena
acc)=n. El ombre a #e ser l)bre $ seCor #e to#as s*s acc)ones! $ no #estr*)#o n) obl)+a#o. H:aJ +rac)a
no #estr*$e a la nat*rale0a! s)no <*e la 2er7ecc)ona. :a +lor)a no #estr*$e a la +rac)a! s)no <*e la
2er7ecc)ona! 2or<*e la +lor)a es la +rac)a 2er7ecc)ona#a. No e8)ste! 2*es! na#a en D)os <*e #estr*$a
al+o <*e en al+*na 7orma t)ene e8)stenc)a? \l es! al contrar)o! <*)en 2er7ecc)ona to#as las cosas. Del
m)smo mo#o! nosotros tam2oco emos #e #estr*)r en nosotros n)n+Pn b)en 2or 2e<*eCo <*e sea! n) *n
mo#o )ns)+n)7)cante a ca*sa #e otro +ran#e? s)no <*e #ebemos 2er7ecc)onarlo al m;8)mo.
%e )0o re7erenc)a! 2or e>em2lo! a *n ombre <*e #ebAa re)n)c)ar *na @)#a n*e@a! $ $o #)>e lo
s)+*)enteG <*e ese ombre #eberAa lle+ar a ser *n ombre <*e b*scara a D)os en to#as las cosas $ <*e
encontrase a D)os en to#o momento $ en to#os los l*+ares $ con to#a clase #e +ente en c*al<*)er mo#o.
En este Hem2eCoJ se 2*e#e a@an0ar $ crecer s)em2re! s)n cesar! en *n 2ro+reso <*e n*nca lle+a a s* 7)n.
VY. De las obras interiores y e2teriores.
HFon+amos el caso #eJ <*e *n ombre <*)s)era ens)m)smarse con to#as s*s 2otenc)as! las )nternas $
las e8ternas! $ en ese esta#o se allarAa #e tal manera <*e en s* )nter)or no *b)era n)n+*na
re2resentac)=n n) )m2*lso 7or0oso al+*no H<*e lo )c)era obrarJ $ 3l se encontrarAa! 2*es! s)n n)n+*na
act)@)#a#! n) )nterna n) e8terna entonces *no #ebe obser@ar b)en s)! estan#o asA las cosas! Hel ombreJ no
se s)ente )m2*lsa#o es2ont;neamente a obrar. Fero! s) res*lta <*e no es atraA#o 2or n)n+*na obra $ no
t)ene +anas #e acer na#a! 3l #ebe obl)+arse a la 7*er0a a Hem2ren#erJ *na obra! $a sea )nter)or o
e8ter)or T2or<*e el ombre no #ebe contentarse con na#a 2or b*eno <*e ello 2are0ca o seaT esto Ha
#e serJ 2ara <*e el ombre a2ren#a a coo2erar con s* D)os c*an#o 3l Hen otra ocas)=nJ se alle ba>o *na
7*erte 2res)=n o coacc)=n H2or obra #)@)naJ #e mo#o tal <*e *no m;s b)en 2*e#e tener la )m2res)=n #e
<*e el ombre! en @e0 #e obrar! es obra#o. No Hse trataJ #e <*e *no #eba *)r o esca2arse o #es#ec)r #e
s* )nter)or! s)no <*e >*stamente #entro #e 3l $ con 3l $ a 2art)r #e 3l a2ren#a a obrar! ac)en#o <*e la
)nt)m)#a# se abra 2aso ac)a la act)@)#a# $ <*e *no con#*0ca la act)@)#a# ac)a la )nt)m)#a# $ <*e #e
esta manera *no se acost*mbre a obrar s)n coacc)=n. F*es a$ <*e #)r)+)r las m)ra#as ac)a esa obra
Ant)ma $ obrar a 2art)r #e ella! $a sea le$en#o! re0an#o o Ts) corres2on#eT ac)en#o *na obra e8terna.
Fero! s) la obra e8terna est; 2or #estr*)r la )nterna! a$ <*e #e#)carse a la )nterna. Mas! s) ambas
2*#)eran e8)st)r #e cons*no! serAa lo me>or 2ara <*e asA coo2er;ramos con D)os.
"ora *na 2re+*ntaG ^C=mo a #e aber *na coo2erac)=n allA #on#e el ombre se a #es2o>a#o #e
sA m)smo $ #e to#as s*s obras $! Tse+Pn #)>o %an Dionisio
VKX
? Babla lo m;s ermosamente #e D)os!
a<*el <*e +rac)as a la 2len)t*# #e s* r)<*e0a )nter)or es ca2a0 #e +*ar#ar el m;s 2ro7*n#o s)lenc)o sobre
258 C7r. D)on$s)*s "reo2a+)ta! De mystica theologia c. 1 N 72. 1.
/.
\lT allA! 2*es! #on#e se @an *n#)en#o las )m;+enes $ obras! la loa $ el a+ra#ec)m)ento o c*al<*)er
otra obra <*e 2o#amos acerU
Una res2*estaG Una sola obra nos <*e#a >*stamente $ 2or e8celenc)a! 3sta es la an*lac)=n #e *no
m)smo. %)n embar+o! 2or +ran#es <*e sean esta an*lac)=n $ este ac)cam)ento #e *no m)smo! s)+*en
s)en#o #e7ect*osos s) D)os no los com2leta #entro #e *no m)smo. %=lo c*an#o D)os *m)lla al ombre
2or me#)o #el ombre m)smo! la *m)l#a# es com2letamente s*7)c)ente? $ s=lo asA $ no antes se ace lo
s*7)c)ente 2ara el ombre $ 2ara la @)rt*# $ antes no.
Una 2re+*ntaG Fero D)os ^ c=mo a #e an*lar al ombre 2or sA m)smoU Farece como s) esta
an*lac)=n #el ombre const)t*$era *n ensal0am)ento Ho2era#oJ 2or D)os! 2or<*e el E@an+el)o #)ceG DEl
<*e se *m)llare! ser; ensal0a#oE (Mateo &'! 1&? :*cas 14! 11,.
Res2*estaG Y%A $ noZ \l #ebe *m)llarse 3l m)smo $ esto no 2*e#e ser s*7)c)ente a no ser <*e lo a+a
D)os? $ a #e ser ensal0a#o! 2ero no en el sent)#o #e <*e el *m)llarse serAa *na cosa $ otra el ser
ensal0a#o. "ntes b)en! la alt*ra m;8)ma #el ensal0am)ento res)#e >*stamente en el 2ro7*n#o 7on#o #e la
*m)llac)=n. For<*e! c*anto m;s on#o $ ba>o sea el 7on#o! tanto m;s altas e )nconmens*rables ser;n
la ele@ac)=n $ la alt*ra! $ c*anto m;s on#o sea el 2o0o! tanto m;s alto es! a la @e0? la alt*ra $ la
2ro7*n#)#a# son *na sola cosa. For eso! c*anto m;s 2*e#a *m)llarse *na 2ersona! tanto m;s alta ser;.
O 2or eso #)>o N*estro %eCorG D%) al+*no <*)ere ser el m;s +ran#e Y<*e se a+a el m;s *m)l#e entre
@osotrosZE (C7r. Marcos 9! '4,. M*)en <*)ere ser a<*ello #ebe lle+ar a ser esto. "<*el ser se enc*entra
tan s=lo en este lle+arNaNser. M*)en lle+a a ser el m;s *m)l#e! 3ste es! en @er#a#! el m;s +ran#e! 2ero
<*)en a lle+a#o a ser el m;s *m)l#e! $a es aora el m;s +ran#e #e to#os. O #e esta manera se
con7)rma $ se c*m2le la 2alabra #el e@an+el)staG DYEl <*e se *m)llare! ser; ensal0a#oZE (Mateo &'! 1&?
:*cas 14! 11,. F*es to#a n*estra esenc)a no se 7*n#a en na#a <*e no sea *n an*larse.
D%e an enr)<*ec)#o con to#as las @)rt*#esE (C7r. 1 Cor. 1!5,! asA est; escr)to. " 7e mAa! al+o asA no
2*e#e s*ce#er n*nca s) *no antes no lle+a a ser 2obre en to#as las cosas. M*)en <*)ere rec)b)r to#as las
cosas! #ebe tamb)3n #esacerse #e to#as las cosas. \ste es *n trato >*sto $ *n tr*e<*e e<*)tat)@o! se+Pn
#)>e *na @e0! ace m*co $a. For ello! como D)os nos <*)ere #ar a \l m)smo $ to#as las cosas 2ara <*e
sean l)bre 2ro2)e#a# n*estra! nos <*)ere <*)tar #el to#o c*al<*)er 2ro2)e#a#. %A! en @er#a#! D)os no
<*)ere en absol*to <*e 2oseamos tanta cosa 2ro2)a como la <*e 2*e#a aber en m)s o>os
&59
. For<*e #e
to#os los #ones <*e nos #)o al+*na @e0! $a sean #ones #e la nat*rale0a! $a sean #ones #e la +rac)a!
n*nca #)o na#a s)n <*erer <*e no 2ose$3ramos na#a en car;cter #e 2ro2)e#a#? $ n) a s* Ma#re n) a
n)n+Pn ombre n) a n)n+*na cr)at*ra n*nca les #)o en mo#o al+*no seme>ante H2ro2)e#a#J. O 2ara
enseCarnos $ otor+;rsenos
&6.
! nos <*)ta a men*#o ambos b)enes! el mater)al $ el es2)r)t*al. For<*e la
2oses)=n #e la onra no #ebe ser n*estra s)no Pn)camente s*$a. Nosotros! en camb)o! #ebemos tener las
cosas s=lo como s) nos *b)eran s)#o 2resta#as $ no #a#as! s)n H2reten#er <*e seanJ 2ro2)e#a# n*estra!
$a se trate #el c*er2o o #el alma! #e los sent)#os! las 2otenc)as! los b)enes e8ternos o la onra! los
am)+os! los 2ar)entes! la casa! la 7)nca $ to#as las cosas.
Fero! s) D)os se obst)na tanto en ello ^<*3 se 2ro2oneU
F*es \l <*)ere 2ertenecernos solo $ totalmente. :o <*)ere $ se lo 2ro2one! $ se obst)na s=lo en <*e
2*e#a serlo $ <*e se lo 2erm)tan. En este eco res)#en s* m;8)mo #ele)te $ 2lacer. O c*anto m;s $ en
259 O sea! n) *n 2ol@)llo! 2*esTse+Pn e82l)ca M*)nt (tomo 12. '7. nota 4&1,T s) e #e @er no #ebe aber na#a en m) o>o.
260 Otor+;rsenos! es #ec)r! #;rsenos \l m)smo como Dl)bre 2ro2)e#a#E.
/1
7orma m;s e8tensa 2*e#a serlo! tanto ma$ores ser;n s* #ele)te $ s* ale+rAa? 2*es! c*anto m;s 2oseamos
#e to#as las cosas! tanto menos lo 2oseeremos a \l! $ c*anto menor sea n*estro amor a to#as las cosas!
tanto m;s lo ten#remos a \l con to#o c*anto \l 2*e#e o7recer. For eso! c*an#o N*estro %eCor <*)so
ablar sobre to#as las b)ena@ent*ran0as! 2*so a la cabe0a #e to#as ellas la 2obre0a en es2Ar)t*! $ ella era
la 2r)mera en seCal #e <*e to#a b)ena@ent*ran0a $ 2er7ecc)=n! s)n e8ce2c)=n al+*na! com)en0an con la
2obre0a en es2Ar)t*. O! en @er#a#! s) *b)era *n 7*n#amento sobre el c*al se 2*#)era er)+)r to#o el b)en!
ese 7*n#amento no e8)st)rAa s)n esta H@)rt*#J.
%) nos mantenemos l)bres #e las cosas <*e se allan 7*era #e nosotros! D)os nos <*)ere #ar! en
camb)o! to#o c*anto a$ en el c)elo $ el c)elo m)smo con to#o s* 2o#er! a sA! $ to#o c*anto #e 3l
al+*na @e0 a emana#o $ lo <*e t)enen to#os los ;n+eles $ santos 2ara <*e sea tan n*estro como es #e
ellos! $ a*n m;s #e lo <*e me 2ertenece c*al<*)er cosa. " camb)o #e <*e $o! 2or amor #e \l! sal+a #e
mA m)smo! D)os me 2ertenecer; totalmente con to#o c*anto es $ 2*e#e o7recer! Hme 2ertenecer;J tanto a
mA como a sA m)smo! n) m;s n) menos. Me 2ertenecer; m)l @eces m;s #e lo <*e >am;s *n ombre
c*al<*)era a$a obten)#o! +*ar#;n#olo en el arca! o #e lo <*e se a$a 2oseA#o a sA m)smo. N*nca cosa
al+*na nos a 2ertenec)#o tanto como D)os ser; mAo con to#o c*anto 2*e#e $ es.
Esta 2ro2)e#a# #ebemos +an;rnosla carec)en#o en esta t)erra #e to#a 2oses)=n #e nosotros m)smos
$ #e to#o c*anto no es \l. O c*anto m;s 2er7ecta $ #esn*#a sea esta 2obre0a! tanto m;s nos 2ertenecer;
esta 2ro2)e#a#. Fero no #ebemos 2oner n*estras m)ras en seme>ante recom2ensa n) contem2larla
n*nca! $ el o>o >am;s abr; #e 7)>arse! a*n<*e 7*era 2or *na sola @e0! en s) +anamos o rec)b)mos al+o
7*era #el amor a la @)rt*#. F*es! c*anto menos ata#os estemos a la 2oses)=n! tanto m;s nos 2ertenecer;!
como #)ce %an Pablo> Heste ombreJ nobleG DDebemos tener como s) no t*@)3ramos $! s)n embar+o!
2oseer to#as las cosasE (C7r. & Cor. 6! 1.,. No t)ene 2ro2)e#a# <*)en no a2etece n) <*)ere tener na#a! n)
en sA m)smo! n) con res2ecto a to#o a<*ello <*e se alla 7*era #e 3l! a sA! $ n) s)<*)era en lo <*e a D)os
$ a to#as las cosas se re7)ere.
^M*)eres saber <*3 es *n ombre @er#a#eramente 2obreU
1er#a#eramente 2obre en es2Ar)t* es a<*el ombre <*e es ca2a0 #e 2resc)n#)r #e to#o c*anto no es
necesar)o. For ello! <*)en estaba #esn*#o en s* tonel
&61
! le #)>o a "le>an#ro Ma+no <*e #om)naba to#o
el m*n#oG DOo so$ TasA #)>oT *n seCor m*co m;s +ran#e <*e tP? 2*es e #es2rec)a#o m;s! #e lo <*e
tP as con<*)sta#o. :o <*e a t) te 2arece @al)osa 2oses)=n! me res*lta #emas)a#o 2e<*eCo 2ara
Hs)<*)eraJ #es2rec)arloE. M*)en 2*e#e 2resc)n#)r #e to#as las cosas $ no las neces)ta! es m*co m;s
7el)0 <*e a<*el <*e 2osee las cosas cons)#er;n#olas necesar)as. El me>or #e to#os es a<*el ombre <*e
2*e#e 2resc)n#)r #e lo <*e no le ace 7alta. For lo tantoG <*)en en +ra#o m;8)mo 2*e#e 2resc)n#)r H#e
las cosasJ $ #es2rec)arlas! a #e>a#o m;s <*e n)n+Pn otro. Farece *na +ran cosa c*an#o *n ombre! 2or
amor #e D)os! re2arte m)l marcos en oro $ e#)7)ca con s* #)nero m*cas erm)tas $ con@entos $ #a #e
comer a to#os los 2obres? esto serAa *na +ran cosa. Fero serAa m*co m;s 7el)0 a<*el <*e #es2rec)ara lo
m)smo 2or amor #e D)os. FoseerAa *n @er#a#ero re)no #e los c)elos a<*el ombre <*e 2or amor #e D)os
serAa ca2a0 #e ren*nc)ar a to#as las cosas! sea c*al 7*era lo <*e D)os #)era o no #)era.
261 D)=+enes.
/&
"ora #)ces tPG " sA! seCor! ^no ser3 $o con m)s 7la<*e0as *n )m2e#)mento $ obst;c*lo 2ara <*e
eso s*ce#aU
%) t)enes 7la<*e0as! r*e+a a D)os con 7rec*enc)a H2re+*nt;n#oleJ s) no re#*n#arAa en s* onor $ s) le
+*starAa <*)t;rtelas? 2or<*e s)n \l no eres ca2a0 #e HacerJ na#a. %) te las <*)ta! #ale las +rac)as? mas! s)
no lo ace! lo so2ortar;s 2or amor #e \l! 2ero $a no como 2ecam)nosa 7la<*e0a! s)no como *n +ran
e>erc)c)o con el c*al as #e +anarte *na recom2ensa $ e>erc)tarte en la 2ac)enc)a. Debes estar contento
s) te #a o no s* #on.
\l #a a ca#a c*al a<*ello <*e es lo =2t)mo 2ara 3l $ le res*lta a#ec*a#o. C*an#o a$ <*e cortar *n
saco 2ara *na 2ersona! se #ebe acer #e ac*er#o con s*s me#)#as? $ el HsacoJ <*e le <*e#a b)en a *no! a
otro no le as)enta 2ara na#a. " ca#a *no se le toma la me#)#a se+Pn le <*e#a b)en. "sA! D)os le #a
tamb)3n a ca#a *no lo me>or #e to#o! se+Pn sabe <*e es lo m;s a#ec*a#o 2ara 3l. En @er#a#! <*)en a
este res2ecto con7Aa com2letamente en \l! rec)be $ 2osee lo m;s e8)+*o lo m)smo <*e s) 7*era lo
m;8)mo. %) D)os <*)s)era #arme lo <*e #)o a %an Fablo! lo ace2tarAa +*stosamente con tal #e <*e \l lo
#eseara HasAJ. Fero! como no me lo <*)ere #ar T2or<*e #e ac*er#o con s* @ol*nta# a$ m*$ 2ocas
2ersonas <*e $a en esta @)#a lle+an a tener seme>ante saber Hcomo %an FabloJT s) D)os! 2*es! no me lo
#a! lo amo e8actamente lo m)smo e )+*almente le #o$ m*cas +rac)as $ esto$ #el to#o contento! tanto
c*an#o me lo n)e+a como c*an#o me lo #a? $ con tal #e <*e $o est3 b)en encam)na#o! me res*lta
s*7)c)ente lo m)smo $ a2rec)o tanto Hlo <*e me n)e+aJ como s) me lo #)era. De @eras! #eberAa
contentarme con la @ol*nta# #)@)na #e mo#o tal <*e! con res2ecto a to#as las cosas <*e <*)s)era obrar o
#ar! s* @ol*nta# abrAa #e serme tan <*er)#a $ cara <*e no me res*ltarAa menos @al)osa <*e en el caso
#e <*e me #)era ese #on a mA $ obrara en mA ese He7ectoJ. De este mo#o to#os los #ones $ obras #e D)os
serAan mAos! $ 2or m;s <*e to#as las cr)at*ras )c)eran lo me>or o lo 2eor #e <*e serAan ca2aces con el
7)n #e rob;rmelos! no 2o#rAan acerlo. ^C=mo 2*e#o entonces <*e>arme s) los #ones #e to#os los
ombres son mAosU De @eras! me bastarAa tan com2letamente lo <*e D)os me )c)era o #)era o no #)era!
<*e $o no <*errAa 2a+ar *n solo 2en)<*e 2or lle@ar la me>or @)#a <*e 2o#rAa )ma+)narme.
"ora #)ces tPG YMe temo <*e no ten+a bastante em2eCo $ no )ns)sto tanto como 2o#rAa acerloZ
F*es a23nate #e ello $ so2=rtalo con 2ac)enc)a $ t=malo como e>erc)c)o $ <*3#ate en 2a0. D)os s*7re
+*stosamente la )+nom)n)a $ las 2enas! $ <*)ere #e b*en +ra#o 2resc)n#)r #el ser@)c)o $ #e la loa 2ara
<*e a<*ellos <*e lo aman $ le 2ertenecen ten+an 2a0 en s* 7*ero Ant)mo. Entonces! ^2or <*3 no
abrAamos #e tener 2a0! no )m2orta lo <*e \l nos #)era o lo <*e nos 7altaraU Escr)to est; $ lo #)ce
N*estro %eCor <*e Dson b)ena@ent*ra#os <*)enes s*7ren 2or la >*st)c)aE (Mateo 5! 1.,. De @eras! s) *n
la#r=n a <*)en se est*@)era 2or col+ar H$J <*e b)en lo t*@)era merec)#o a ca*sa #e s*s *rtos! o *n
)n#)@)#*o <*e *b)era ases)na#o $ a <*)en con >*st)c)a est*@)eran 2or enro#ar! s) ellos TH#)+oJT
2*#)eran lle+ar a com2ren#erlo en s* 7*ero Ant)mo! H2ensan#oJG M)ra! est;s #)s2*esto a s*7r)rlo en aras
#e la >*st)c)a 2*es lo t)enes b)en merec)#o! ellos obten#rAan )nme#)atamente la b)ena@ent*ran0a. De
@eras! 2or )n>*stos <*e seamos! s) ace2tamos como >*sto lo <*e D)os nos ace o no ace! $ s*7r)mos 2or
amor #e la >*st)c)a! entonces somos b)ena@ent*ra#os. For eso! no te lamentes! lam3ntate tan s=lo #e <*e
to#a@Aa te lamentes $ no est3s contento? s=lo 2*e#es lamentarte #e <*e ten+as #emas)a#o. F*es! <*)en
t*@)era recta #)s2os)c)=n! rec)b)rAa tanto en la )n#)+enc)a como Hs) 7*eraJ 2ro2)etar)o.
/'
"ora #)ces tPG M)ra 2*es! D)os o2era cosas m*$ +ran#es en n*merosas 2ersonas $ #e esta manera
los trans*bstanc)a
&6&
me#)ante el ser #)@)no $ es D)os <*)en o2era en ellos! 2ero no ellos.
Entonces #ale +rac)as a D)os 2or amor #e ellos! $ s) te lo #a a t)! Yac32talo! en el nombre #e D)osZ %)
no te lo #a! #ebes 2resc)n#)r #e ello #e b*en +ra#o? 2)ensa s=lo en \l $ no te a+as 2roblema 2or s)
D)os o2era t*s obras o s) lo aces tP? 2or<*e s) tP est;s 2ensan#o Pn)camente en \l! D)os t)ene <*e
obrarlas! <*)3ralo o no.
No te 2reoc*2es tam2oco 2or HsaberJ c*;l es la An#ole $ el mo#o #e ser <*e D)os #a a *na 2ersona.
%) $o 7*era tan b*eno $ santo <*e t*@)eran <*e le@antarme Hal n)@elJ #e los santos! la +ente ablarAa e
)n@est)+arAa a s* @e0 s) era 2or +rac)a o 2or nat*rale0a lo <*e abAa en ello! $ al acerlo! se )n<*)etarAan.
Eso est; mal. De>a <*e D)os o2ere en t)! reconoce <*e la obra es s*$a! $ no te 2reoc*2es 2or s) \l o2era
>*nto con la nat*rale0a o en 7orma sobrenat*ralG ambas son s*$as! la nat*rale0a al )+*al <*e la +rac)a.
^M*3 te )m2orta la cosa con la c*al le con@)ene obrar o lo <*e obra en t) o en otra 2ersonaU \l a #e
obrar c=mo $ #=n#e $ #e <*3 manera le 2lace.
" *n ombre le *b)era +*sta#o #es@)ar *n manant)al ac)a s* >ar#An $ #)>oG DCon tal #e <*e
cons)+a el a+*a! no me )nteresa la clase #e caCo 2or el c*al 7l*$e! $a sea #e )erro o #e ma#era o #e
*eso o Hs) est;J o8)#a#o! s)em2re <*e cons)+a el a+*aE. "sA 2*es! 2roce#en m*$ e<*)@oca#amente
<*)enes se #esconc)ertan res2ecto al me#)o con el c*al D)os o2era en t) s*s obras! s) es 2or nat*rale0a o
2or +rac)a. D3>alo o2erar a \l solo $ <*3#ate en 2a0.
For<*e! c*anto te as a#entra#o en D)os! tanto est;s en 2a0! $ c*anto Hte allasJ a2arta#o #e D)os!
tanto est;s a2arta#o #e la 2a0. %) al+o se enc*entra Pn)camente en D)os! entonces t)ene 2a0. C*anto en
D)os! tanto en 2a0. C*;nto est;s a#entra#o en D)os o tamb)3n s) no es asA! con=celo 2or lo s)+*)enteG s)
t)enes 2a0 o #esasos)e+o. F*es! aA #on#e t)enes #esasos)e+o as #e tenerlo necesar)amente! 2or<*e el
#esasos)e+o 2ro@)ene #e la cr)at*ra $ no #e D)os. Tam2oco a$ na#a en D)os <*e sea tem)ble? to#o
c*anto a$ en D)os s=lo es #)+no #e ser ama#o. Del m)smo mo#o no a$ na#a en \l <*e sea mot)@o #e
tr)ste0a.
M*)en t)ene s* 2lena @ol*nta# $ s* #eseo Hc*m2l)#oJ! t)ene ale+rAa. Fero 3sta no la t)ene na#)e s)no
a<*el c*$a @ol*nta# es com2letamente *na con la #e D)os. YM*e D)os nos #3 esta *n)=nZ "m3n.
LI3E) 43E$EDI'&*(5
I EL LI3)+ DE L! '+$(+L!'I6$ DIVI$!
(Da0 b*oc #er +oetl)cen troest*n+e,
262 M*)nt (tomo 1 2. '74 nota 45/, )n#)ca <*e el @erbo DRberSesenenE (tra#. 2or trans*bstanc)ar, 2arece allarse s=lo en
este conte8to $ ten#rAa como mo#elo Dtranss*bstant)areE en latAn.
/4
El libro de la consolacin divina
VIY
3enedictus deus et "ater domini notri Iesu 'hristi etc.
%an Pablo> el noble a2=stol! #)ce estas 2alabrasG D9en#)to sea D)os $ el Fa#re #e N*estro %eCor
4es*cr)sto! *n Fa#re #e la m)ser)cor#)a $ el D)os #e to#a consolac)=n <*e nos cons*ela en to#as
n*estras tr)b*lac)onesE (& Cor. 1! ' s., Ba$ tres clases #e tr)b*lac)=n <*e a7ectan $ acosan al ombre en
este #est)erro. Una 2ro@)ene #el #aCo s*7r)#o en los b)enes e8ter)ores! otra H#el #aCoJ eco a s*s
2ar)entes $ am)+os! H$J la tercera H#el #aCoJ <*e so2orta 3l m)smo a ca*sa #el menos2rec)o e )n7ort*n)o!
#e #olores 7As)cos $ on#os 2esares
1
.
For ello e #ec)#)#o anotar en este l)bro al+*nas enseCan0as con las <*e el ombre 2*e#e consolarse
en to#os s*s )n7ort*n)os! tr)b*lac)ones $ 2enas! $ este l)bro se com2one #e tres 2artes. En la 2r)mera se
2*e#e allar *na <*e otra @er#a# #e la c*al $ 2or me#)o #e la c*al se #e#*ce <*3 es lo <*e 2*e#e
consolar $ consolar; con@en)ente $ com2letamente al ombre en to#as s*s 2enas. :*e+o se encontrar;n
*nos tre)nta 2;rra7os $ enseCan0as! ca#a *na #e las c*ales 2erm)te allar *n cons*elo a#ec*a#o $ total.
:*e+o! en la tercera 2arte #el l)bro! se enc*entran e>em2los #e obras $ 2alabras ecas $ #)cas 2or
2ersonas sab)as en me#)o #e s*s s*7r)m)entos.
1
En 2r)mer l*+ar
a
#ebe saberse <*e el sab)o $ la sab)#*rAa! el @era0 $ la @er#a#! el >*sto $ la >*st)c)a!
el b*eno $ la bon#a#! se m)ran m*t*amente $ se relac)onan el *no con el otro #e la s)+*)ente maneraG la
bon#a# no 7*e crea#a n) eca n) a nac)#o? s)n embar+o! es 2art*r)enta $ #a a l*0 al b*eno! $ el b*eno!
en c*anto es b*eno! no 7*e eco n) crea#o $! no obstante! es n)Co nato e )>o #e la bon#a#. :a bon#a#
en+en#ra a sA m)sma $ a to#o c*anto es! en la 2ersona #el b*enoG )n7*n#e en el b*eno HelJ ser! HelJsaber!
263 Este trata#o 7*e com2*esto 2ara la re)na "+nes #e B*n+rAa (1&/.! a2ro8)ma#amente! asta 1'46,. En 1'./! el 2a#re #e
la re)na! "lbrect I #e Babsb*r+o! 7*e ases)na#o. %) Eckart se re7)r)= a este eco! el trata#o #ebe aber s)#o escr)to entre
1'./ $ 1'11. Fero! se+Pn %2amer! 7*e 2os)blemente D*n 2oco #es2*3s #e 1'.5 c*an#o "+nes 2er#)= 2or la m*erte no s=lo a
s* c*Ca#a s)no tamb)3n a s* m*$ <*er)#a $ Pn)ca )>a 9lanceE. Otros a*tores ablan #e las 2ostr)merAas #e 1'1& o
2r)ma@era #e 1'1' (= 1'14,. (C7r. M*)nt! tomo 1 2. 6,. En c*anto al te8to escr)be M*)nt (1 2. ',G D%or2ren#erAa <*e el te8to
#el Libro de la consolacin divina aa 2esar #e aber s)#o establec)#o l)teralmente como trata#o #e Eckart en contraste con
los sermonesT se conser@e en la tra#)c)=n man*scr)ta a2enas con menos @ar)antes <*e la ma$orAa #e los sermones
alemanes 2ara los c*ales el 2re#)ca#or no abr; eco na#a m;s <*e esbo0os $ <*e conser@amos s=lo como co2)as #e los
o$entes ecas sobre la base #e los te8tos oralesE.
1
1a
El or)+)nal #)ceG Dle)#e #es er0enE b D2ena (s, #el cora0=nE.
a DEl tema <*e trata Eckart a<*A! al com)en0o #e la 2r)mera 2arte #el Libro de la consolacin divina $ <*e 2re#om)na en
to#a esta 2arte #e en7o<*e totalmente es2ec*lat)@o! es *no #e los temas 2r)nc)2ales! <*e @*el@e a tratar *na $ otra @e0 en las
obras alemanas $ lat)nas! a saber! el 2roblema #e la relac)=n entre las llama#as "er#ectiones generales o termini s"irituales
(esse! *n*m! @er*m! bon*m! sa2)ent)a! )*st)t)a! etc3tera, $ s*s 2orta#ores terrestres crea#os! o sea el ombre b*eno! >*sto!
sab)o! @era0! en es2ec)al la relac)=n #e esenc)a entre la >*st)c)a $ el >*sto! etc3teraE. Con@)ene tener 2resente esta e82l)cac)=n
#e M*)nt (tomo 1 2. 6& nota &,.
/5
amar $ obrar! to#os >*ntos! $ el b*eno rec)be to#o s* ser! saber! amar $ obrar #el cora0=n $ 7on#o m;s
Ant)mo #e la bon#a# $ solamente #e ella. HElJ b*eno $ HlaJ bon#a# no son s)no *na sola bon#a#!
com2letamente *nos en to#o! a e8ce2c)=n #e #ar a l*0 H2or *na 2arteJ $ H2or otraJ nacer? #e to#os
mo#os! el #ar a l*0 2or 2arte #e la bon#a# $ el nacer en el b*eno! const)t*$en cabalmente *n solo ser!
*na sola @)#a. To#o c*anto 2ertenece al b*eno! lo rec)be tanto #e la bon#a# como en la bon#a#. "llA
e8)ste $ @)@e $ mora. "llA se conoce a sA m)smo $ a to#o c*anto conoce! $ ama a to#o c*anto ama! $
coo2era con la bon#a# en la bon#a#! $ la bon#a# Ha s* @e0 real)0aJ to#as s*s obras con 3l $ #entro #e 3l!
como est; escr)to $ lo #)ce el B)>oG DEl Fa#re <*e 2ermanece $ mora en mA! ace las obrasE (4*an 14!
1.,. DEl Fa#re obra asta aora $ $o obroE (4*an 5! 17,. DTo#o c*anto es #el Fa#re! es mAo! $ to#o
c*anto es mAo $ #e lo mAo! es #e m) Fa#reG HesJ s*$o c*an#o lo #a $ mAo c*an#o lo tomoE (4*an 17! 1.,.
"#em;s a$ <*e saber <*e! c*an#o #ec)mos Db*enoE! el nombre o la 2alabra no s)+n)7)can n)
enc)erran n)n+*na otra cosa! n) m;s n) menos! <*e la mera $ 2*ra bon#a#? mas se trata #e *na a*toN
entre+a
'
. %) #ec)mos Db*enoE! com2ren#emos <*e s* bon#a# le 7*e #a#a! )n7*sa! en+en#ra#a 2or la
9on#a# no nac)#a. De aA <*e #)ce el E@an+el)oG D"sA como el Fa#re t)ene @)#a en sA m)smo! asA #)o
tamb)3n al B)>o <*e t*@)ese @)#a en sA
II
SERMONES
3
'a
M*)nt (tomo 1 2. 47&, #a *na tra#*cc)=n e82l)cat)@a! #)c)en#oG D2ero en este cas)! nos re7er)mos a lo b*eno en c*anto es
la bon#a# <*e se entre+a H$J en+en#raE.
/6
%ERMN I
a
Intravit Iesus in tem"lum et coe"it eicere vendentes et ementes. 8atthei.
:eemos en el santo E@an+el)o (Mateo &1! 1&, <*e N*estro %eCor entr= en el tem2lo $ ec= 7*era a
<*)enes com2raban $ @en#Aan! $ a los otros <*e o7recAan en @enta 2alomas $ otras cosas 2or el est)lo!
les #)>oG DYM*)ta# esto #e a<*A! saca#loZE (4*an &! 16,. ^For <*3 ec= 4esPs a los <*e com2raban $
@en#Aan! $ a los <*e o7recAan 2alomas! les man#= <*e las sacaranU M*)so s)+n)7)car tan s=lo <*e <*erAa
tener @acAo el tem2lo! e8actamente como s) *b)era #)coG Ten+o #ereco a este tem2lo $ <*)ero estar
solo en 3l $ tener 2o#er sobre 3l. Esto ^<*3 <*)ere #ec)rU Este tem2lo #on#e D)os <*)ere re)nar
2o#erosamente se+Pn s* @ol*nta#! es el alma #el ombre <*e \l a 7orma#o $ crea#o e8actamente a s*
seme>an0a! se+Pn leemos <*e #)>o N*estro %eCorG DYBa+amos al ombre a N*estra )ma+en $
seme>an0aZE (L3nes)s 1! &6,. O asA lo )0o tamb)3n. Ba eco el alma #el ombre tan seme>ante a sA
m)smo <*e n) en el c)elo n) en la t)erra! 2or entre to#as las cr)at*ras es2l3n#)#as! crea#as tan
mara@)llosamente 2or D)os! no a$ n)n+*na <*e se le aseme>e tanto como el alma *mana sola. For
ello! D)os <*)ere tener @acAo este tem2lo #e mo#o <*e no a$a na#a a#entro 7*era #e \l m)smo. Es asA
2or<*e este tem2lo le +*sta tanto $a <*e se le aseme>a #e @eras! $ \l m)smo est; m*$ a +*sto en este
tem2lo s)em2re $ c*an#o se enc*entre aA a solas.
Y"! 2resta# atenc)=nZ ^M*)3nes eran las 2ersonas <*e com2raban $ @en#Aan! $ <*)3nes son o$ en
#AaU YEsc*ca#me b)enZ "ora ablar3 en m) serm=n tan s=lo #e +ente b*ena. %)n embar+o! )n#)car3
esta @e0 <*)3nes eran los merca#eres $ <*)3nes s)+*en s)3n#olo! esos <*e com2raban $ @en#Aan $ Hlos
<*eJ cont)nPan ac)3n#olo #e la m)sma manera! H$J a <*)enes N*estro %eCor ec= a +ol2es
e82*ls;n#olos $ lo s)+*e ac)en#o aPn o$ en #Aa con to#os c*antos com2ran $ @en#en en este tem2loG
no <*)ere <*e n) *no solo H#e ellosJ 2ermane0ca a#entro. M)ra#! merca#eres son to#os a<*ellos <*e se
c*)#an #e no cometer 2eca#os +ra@es $ les +*starAa ser b*enos $! 2ara la +lor)a #e D)os! ellos acen s*s
obras b*enas! como ser! a$*nar! estar #e @)+)l)a! re0ar $ lo <*e a$ 2or el est)lo! c*al<*)er clase #e
obras b*enas! mas las acen 2ara <*e N*estro %eCor les #3 al+o en recom2ensa o 2ara <*e D)os les
a+a al+o <*e les +*staG to#os 3sos son merca#eres. Esto se #ebe enten#er en *n sent)#o b*r#o! 2or<*e
<*)eren #ar *na cosa 2or otra $ #e esta manera 2reten#en re+atear con N*estro %eCor. Con m)ras a tal
ne+oc)o se en+aCan. F*es! to#o c*anto 2oseen $ to#o c*anto son ca2aces #e obrar! s) lo #)eran to#o 2or
amor #e D)os $ obrasen 2or com2leto 2or \l! D)os en absol*to estarAa obl)+a#o a #arles n) a acerles
na#a en recom2ensa! a no ser <*e <*)era acerlo +rat*)ta H$J @ol*ntar)amente. For<*e lo <*e son! lo son
a :=+)camente! las notas re7le>an sobre to#o los res*lta#os o7rec)#os 2or M*)nt (@3ase lo #)co en la DIntro#*cc)=nE,.
Bemos trata#o #e re#*c)rlas a lo )m2resc)n#)ble. Con res2ecto a las c)tas #e los llama#os maestros a$ @ar)as <*e no an
s)#o com2roba#as o encontra#as! $ en estos casos emos 2resc)n#)#o #e las notas. Fara ca#a *no #e los sermones se )n#)ca!
#entro #e lo 2os)ble! la atr)b*c)=n! s) es <*e e8)ste! $ al+Pn s*btAt*lo relat)@o! 2or e>em2lo! a la 7)esta en <*e 7*e 2re#)ca#o!
2ero emos om)t)#o menc)onar el man*scr)to o el c=#)ce en el c*al 7)+*ra tal o c*al encabe0am)ento! $a <*e en absol*to
contr)b*)rAa a la )n7ormac)=n #el lector #e esta e#)c)=n en castellano <*e e8cl*$e 2ormenores <*e el est*#)oso 2*e#e
encontrar en la e#)c)=n crAt)ca #e M*)nt! tomo I (%t*tt+art! 195/,.
"tr)b*c)=n #e IG D%ermones #el Maestro Eckeart0 sobre el nac)m)ento )nter)or #e Cr)stoE. (El 2l*ral se re7)ere al 2resente
serm=n $ a otro <*e le s)+*e en el c=#)ce,. En los #)st)ntos man*scr)tos se menc)onan #)7erentes #Aas en los c*ales el serm=n
abrAa s)#o 2re#)ca#o.
/7
+rac)as a D)os! $ lo <*e t)enen! lo t)enen #e D)os $ no #e sA m)smos. For lo tanto! D)os no les #ebe na#a!
n) 2or s*s obras n) 2or s*s #;#)@as! a no ser <*e <*)s)era acerlo @ol*ntar)amente como merce# $ no a
ca*sa #e s*s obras n) #e s*s #;#)@as! 2or<*e no #an na#a #e lo s*$o H$J tam2oco obran 2or sA m)smos!
se+Pn #)ce Cr)sto m)smoG D%)n mA no 2o#3)s acer na#aE (4*an 15! 5,. Esos <*e <*)eren re+atear asA
con N*estro %eCor! son )n#)@)#*os m*$ tontos? conocen 2oco o na#a #e la @er#a#. For eso! N*estro
%eCor los ec= a +ol2es 7*era #el tem2lo $ los e82*ls=. :a l*0 $ las t)n)eblas no 2*e#en allarse >*ntas.
D)os es la 1er#a# $ *na l*0 en sA m)sma. For ello! c*an#o D)os entra en este tem2lo! e82*lsa la
)+noranc)a! o sea! las t)n)eblas! $ se re@ela \l m)smo me#)ante la l*0 $ la @er#a#. C*an#o se lle+a a
conocer la 1er#a#! los merca#eres an #esa2arec)#o! $ la @er#a# no a2etece acer ne+oc)o al+*no. D)os
no b*sca lo s*$o! \l es l)bre $ #esas)#o en to#as s*s obras $ las ace 2or @er#a#ero amor. :o m)smo
ace tamb)3n a<*el ombre <*e est; *n)#o con D)os? 3l se mant)ene tamb)3n l)bre $ #esas)#o en to#as
s*s obras! $ las ace Pn)camente 2or la +lor)a #e D)os! s)n b*scar lo s*$o! $ D)os o2era en el.
D)+o m;s aPnG M)entras el ombre en to#as s*s obras b*sca aPn al+*na cosa relat)@a a lo <*e D)os
2*e#e o <*)ere #ar! se aseme>a a esos merca#eres. %) <*)eres l)brarte #el to#o #el mercant)l)smo 2ara
<*e D)os te 2erm)ta 2ermanecer en ese tem2lo! #ebes acer con 2*re0a H$J 2ara +lor)a #e D)os to#o
c*anto eres ca2a0 #e acer en to#as t*s obras! $ #ebes mantenerte tan l)bre #e to#o ello como es l)bre la
na#a <*e no se alla n) ac; n) all;. No #ebes a2etecer absol*tamente na#a en recom2ensa. %) o2eras asA!
t*s obras ser;n es2)r)t*ales $ #)@)nas $ entonces los merca#eres! s)n e8ce2c)=n! an s)#o e82*lsa#os #el
tem2lo! $ s=lo D)os mora en 3l? $a <*e seme>ante ombre 2)ensa Pn)camente en D)os. M)ra#! #e tal
manera este tem2lo a s)#o #esoc*2a#o 2or to#os los merca#eres. M)ra#! el ombre <*e no 2)ensa en sA
m)smo n) en n)n+*na otra cosa s)no s=lo en D)os $ en s* onra! este ombre es l)bre $ #esas)#o #el
mercant)l)smo en to#as s*s obras $ no b*sca lo s*$o! asA como D)os es l)bre $ #esas)#o en to#as s*s
obras $ no b*sca lo s*$o.
Be menc)ona#o! a#em;s! <*e N*estro %eCor #)>o a la +ente <*e @en#Aa 2alomasG DYM*)ta# esto #e
a<*A! saca#loZE " esas 2ersonas no las e82*ls= n) las )ncre2= m*co! s)no <*e #)>o m*$ am)+ablementeG
DYM*)ta# esto #e a<*AZE! como s) *b)era <*er)#o #ec)rG Esto! s) b)en no es malo! trae obst;c*los 2ara la
@er#a# 2*ra. Esas 2ersonas son to#as 2ersonas b*enas <*e acen s*s obras e8cl*s)@amente 2or amor #e
D)os $ no b*scan en ellas na#a #e lo s*$o! 2ero las acen con a2e+o al 2ro2)o $o
&64
! al t)em2o $ al
nPmero! al antes $ al #es2*3s. HEntoncesJ esas obras les )m2)#en Halcan0arJ la @er#a# =2t)ma es #ec)r!
<*e #eberAan ser l)bres $ #esas)#os tal como N*estro %eCor 4es*cr)sto es l)bre $ #esas)#o $! en to#o
momento! se rec)be como n*e@o #e s* Fa#re celest)al! s)n cesar $ en 7orma atem2oral! $ al m)smo
)nstante $ s)n cesar renace otra @e0 H$J #el to#o! con loa a+ra#ec)#a! en la ma>esta# 2aterna! con
#)+n)#a# )+*al Ha la #el Fa#reJ. De la m)sma manera #eberAa com2ortarse el ombre <*e <*errAa acerse
s*sce2t)ble #e la @er#a# s*ma $ @)@)r en ella s)n DantesE n) D#es2*3sE! $ s)n <*e se lo )m2)#)eran to#as
las obras $ to#as a<*ellas )m;+enes #e las <*e en al+Pn momento a ten)#o conc)enc)a! #e mo#o <*e
@ol@erAa a rec)b)r en este )nstante $ con absol*ta l)berta# el #on #)@)no $ lo arAa renacer en N*estro
264 D"2e+o al 2ro2)o $oE como tra#*cc)=n #e De)+ensca7tE. En s* 8eister Eckehart> Deutsche Predigten und &raktate
(M*n)c! 2. 47.,! M*)nt seCala <*e no es 7;c)l tra#*c)r De)+ensca7tE b D2ro2)e#a#! 2oses)=nE. Eckart *sarAa la 2alabra
2ara re2ro#*c)r la D2ro2r)etasE #e los escol;st)cos! 2ero cas) n*nca en el sent)#o e8acto #e Dc*al)tasE lat)na. %e tratarAa #e
*na relac)=n 2ersonal 2ara con al+o <*e se t)ene o no se t)ene! 2ero no #e las c*al)#a#es ob>et)@as #e la 2ro2)e#a#.
//
%eCor 4es*cr)sto s)n trabas H$J a esa m)sma l*0! con loa a+ra#ec)#a. De este mo#o! las 2alomas abrAan
#esa2arec)#o! es #ec)r! los obst;c*los $ el a2e+o al $o en to#as esas obras! b*enas 2or lo #em;s! con las
c*ales el ombre no b*sca lo s*$o. For eso #)>o N*estro %eCor m*$ am)+ablementeG DYM*)ta# esto #e
a<*A! saca#loZE! como s) *b)era <*er)#o #ec)rG Est; b)en! 2ero trae obst;c*los.
C*an#o este tem2lo se l)bera asA #e to#os los obst;c*los! es #ec)r! #el a2e+o al $o $ #e la
)+noranc)a! entonces res2lan#ece con tanta ermos*ra $ br)lla tan 2*ra $ claramente 2or sobre to#o $ a
tra@3s #e to#o lo crea#o 2or D)os! <*e na#)e 2*e#e )+*al;rsele con )#3nt)co br)llo a e8ce2c)=n #el solo
D)os )ncrea#o. O es 2lena @er#a#G na#)e se )+*ala a este tem2lo 7*era #el solo D)os )ncrea#o. To#o
c*anto se alla 2or #eba>o #e los ;n+eles! en absol*to se aseme>a a este tem2lo. "*n los ;n+eles m;s
ele@a#os se aseme>an asta c)erto +ra#o! 2ero no #el to#o! a este tem2lo #el alma noble. El <*e se
aseme>en al alma en c)erta me#)#a! es H@er#a#J con res2ecto al conoc)m)ento $ al amor. %)n embar+o! se
les a 2*esto *n lAm)te? no 2*e#en )r m;s all;. Fero el alma b)en 2*e#e )r m;s all;. %) *n alma T$ en
e7ecto la #e *n ombre <*e @)@)era aPn en la tem2oral)#a#T est*@)ese a la m)sma alt*ra <*e el ;n+el
s*2remo! entonces este ombre a ca*sa #e s* l)bre 7ac*lta# 2o#rAa ele@arse aPn )nconmens*rablemente
m;s 2or enc)ma #el ;n+el! Hs)en#oJ n*e@o en ca#a )nstante $ carente #e nPmero! es #ec)r! s)n mo#o! H$
all;n#oseJ m;s all; #el mo#o #e los ;n+eles $ #e to#a ra0=n crea#a. %=lo D)os es l)bre e )ncrea#o $
2or ello! \l solo se )+*ala a ella Hel almaJ en c*anto a la l)berta#! mas no a s* con#)c)=n #e )ncrea#o!
2or<*e ella es crea#a. C*an#o el alma lle+a a la l*0 s)n me0cla! entonces cae en s* na#a H$J en esa na#a
Hse allaJ a tanta #)stanc)a #e s* al+o crea#o! <*e ella es absol*tamente )nca2a0 #e @ol@er 2or 7*er0a
2ro2)a a s* al+o crea#o. O D)os! con s* ser )ncrea#o! se *b)ca 2or #eba>o #e esa s* na#a $ sost)ene al
alma en el Dal+oE #e \l
&65
. El alma se a arr)es+a#o a ser an)<*)la#a $ no 2*e#e retornar a sA m)sma 2or
7*er0a 2ro2)a! tanto se a ale>a#o #e sA m)sma antes #e <*e D)os se colocara 2or #eba>o #e ella. T)ene
<*e ser asA! necesar)amente. F*es! como #)>e antesG D4esPs abAa entra#o al tem2lo $ ec= a7*era a los
<*e com2raban $ @en#Aan! $ se 2*so a #ec)r a los otrosG VYM*)ta# estoZWE. F*es b)en! m)ra#! aora me
re7)ero a la 2alabr)taG 4esPs entr= $ se 2*so a #ec)rG DYM*)ta# estoZE $ ellos lo sacaron. M)ra#! entonces
$a no *bo m;s na#)e <*e s=lo 4esPs! $ \l comen0= a ablar en el tem2lo. M)ra#! #eb3)s tenerlo 2or
c)ertoG s) al+*na otra 2ersona! 7*era #e 4esPs solo! <*)ere ablar en el tem2lo! o sea! en el alma! 4esPs se
calla como s) no est*@)era en casa $ tam2oco est; en s* casa en el alma 2or<*e ella t)ene @)s)tas
e8traCas con las <*e con@ersa. Fero s) 4esPs a #e ablar en el alma! ella t)ene <*e estar a solas $ se
#ebe callar ella m)sma s) es <*e a #e esc*car a 4esPs. " sA! entonces entra \l $ com)en0a a ablar.
^M*3 #)ce el %eCor 4esPsU D)ce lo <*e es. ^M*3 es! 2*esU Es *n 1erbo #el Fa#re. En este m)smo 1erbo
se en*nc)a el Fa#re a sA m)smo $ a to#a la nat*rale0a #)@)na $ a to#o c*anto es D)os! tal como \l lo
conoce? $ lo conoce tal como es. O como \l es 2er7ecto en s* cono c)m)ento $ 7ac*lta#! 2or eso es
2er7ecto tamb)3n en s* abla. En tanto #)ce el 1erbo! se en*nc)a a sA m)smo $ a to#as las cosas 2or
me#)o #e otra 2ersona! $ le #a Hal 1erboJ la m)sma nat*rale0a <*e t)ene \l m)smo $ en*nc)a a to#os los
265 M*)nt (tomo I 2. 15 nota 1 #e 2. 14,G DEs #ec)r! <*e D)os reco+e la na#a #el almaE. En c*anto al contraste #e al+o $
na#a Dse 2)ensa en la contra#)cc)=n entre el serNalma )n#)@)#*al (b)t, $ el noNserNalma (bn)t,E. No se trata 2*es! #e la na#a
absol*ta s)no #e la D2r)@ac)=n #el ser 2ro2)o #el almaE. D%e *b)ca 2or #eba>oE b D*n#erstenE corres2on#e! se+Pn M*)nt
()bA#em, e8actamente a Ds*bstareE en latAn b ser s*bstanc)a! c*$a tra#*cc)=n es #)7Ac)l. "caso se 2o#rAa #ec)rG Dse ace
s*bstanc)a 2or #eba>o #e s* na#aE.
/9
seres #ota#os #e ra0=n! me#)ante el m)smo 1erbo! como )#3nt)cos al m)smo 1erbo! se+Pn la D)ma+enE
Ho sea la )#eaJ en c*anto ella 2ermanece a#entro! 2ero no como )#3nt)cos en to#o sent)#o como el
m)smo 1erbo! en c*anto Hla )ma+enJ )rra#)a s* l*0 ac)a 7*era #e ac*er#o con el eco #e <*e ca#a *na
e8)ste 2or se2ara#o? antes b)en! ellas Hlas )m;+enes <*e e8)sten ca#a *na 2or se2ara#oJ an s)#o #ota#as
#e la 2os)b)l)#a# #e obtener la seme>an0a con el m)smo 1erbo 2or obra #e la +rac)a. O a este m)smo
1erbo! tal como es en sA! lo a 2ron*nc)a#o Ante+ramente el Fa#re! tanto al 1erbo como a to#o c*anto
a$ en el 1erbo
&66
.
Oa <*e el Fa#re a #)co esto ^<*3 est; #)c)en#o 4esPs en el almaU Tal como lo e seCala#oG El
Fa#re en*nc)a al 1erbo $ abla 2or me#)o #el 1erbo $ no #e otro mo#o? $ 4esPs abla en el alma. %*
manera #e ablar cons)ste en <*e \l se re@ela a sA m)smo $ a to#o c*anto el Fa#re a abla#o en s*
)nter)or! se+Pn la manera en la c*al el es2Ar)t* est; 2re#)s2*esto. \l re@ela el 2o#er soberano #el Fa#re
en el es2Ar)t* con el m)smo 2o#er )nconmens*rable. C*an#o el es2Ar)t* rec)be este 2o#er en el B)>o $
2or el B)>o! 3l m)smo se @*el@e 2o#eroso en c*al<*)er acontec)m)ento #e mo#o <*e lle+a a ser )+*al $
2o#eroso en to#as las @)rt*#es $ en to#a 2*re0a 2er7ecta! #e manera tal <*e n) lo a+ra#able n) lo 2enoso
n) to#o c*anto D)os a crea#o en el t)em2o! 2*e#e 2ert*rbar al ombre $ 3l! antes b)en! se mant)ene
2o#erosamente Hen ese esta#oJ como #entro #e *na 7*er0a #)@)na! en com2arac)=n con la c*al to#as las
cosas son 2e<*eCas e )m2otentes.
For otra 2arte! se re@ela 4esPs en el alma con *na sab)#*rAa )nconmens*rable <*e es \l m)smo! H$J el
2ro2)o Fa#re! con to#a s* soberanAa 2aterna! se reconoce a sA m)smo en esa sab)#*rAa $ a#em;s
HreconoceJ a ese m)smo 1erbo! <*e es tamb)3n la %ab)#*rAa m)sma! $ a to#o c*anto se cont)ene en \l Hel
1erboJ en s* car;cter #e ser *no
&67
. C*an#o esa %ab)#*rAa se *ne con el alma! se le <*)ta com2letamente
Ha esta Plt)maJ c*al<*)er #*#a $ e<*)@ocac)=n $ n)ebla! $ se la *b)ca #entro #e *na l*0 2*ra H$J clara
<*e es D)os m)smo! se+Pn #)ce el 2ro7eta D%eCor! a t* l*0 se conocer; la l*0E (%almo '5! 1.,. "A! D)os
se conoce en el alma 2or )nterme#)o #e D)os? l*e+o Hel almaJ se conoce con esa %ab)#*rAa a sA m)sma $
a to#as las cosas $ conoce a esa m)sma %ab)#*rAa 2or )nterme#)o #e \l m)smo $ a tra@3s #e esa
%ab)#*rAa conoce el 2o#erAo #el Fa#re en Hs*J 7ec*n#a 7ac*lta# 2rocreat)@a! $ HconoceJ s* esenc)a
2r)m)+en)a en s* s)m2le *n)#a# s)n #)7erenc)ac)=n al+*na.
4esPs se re@ela! a#em;s! con *na #*l0*ra $ 2len)t*# )nconmens*rables <*e emanan #el 2o#er #el
Es2Ar)t* %anto $ rebosan $ se #erraman $ 7l*$en con #esbor#ante s*2erab*n#anc)a $ #*l0*ra en to#os
los cora0ones s*sce2t)bles. C*an#o 4esPs se re@ela $ se *ne con el alma con esa 2len)t*# $ #*l0*ra! el
alma @*el@e! 2or obra #e la +rac)a! a s* 2r)mer or)+en H$ lo aceJ 7l*$en#o con esa 2len)t*# $ #*l0*ra
266 M*)nt (tomo I 2. 16 n. 1, o7rece *na @ers)=n l)bre e82l)cator)a <*e re0a asAG DEl Fa#re se en*nc)a en la 2ersona #el B)>o.
\l m)smo como 2ersona! $ al m)smo t)em2o establece en el B)>o como 2rotot)2o #e ella a to#as las cosas! es #ec)r! el m*n#o
#e las V)#easW! $ esto #e manera tal <*e la nat*rale0a #el B)>o 2ermanece )#3nt)ca a la #el Fa#re. :as V)#easW! $ en es2ec)al
las #e to#os los es2Ar)t*s #ota#os #e ra0=n Ten c*anto 2ermanecen en el B)>o como 2rotot)2o #e los conten)#os #e la
conc)enc)a #)@)na! es #ec)r! en c*anto no salen #el tr)n)tar)o cArc*lo )nternoT! esas V)#easW son! 2*es! *no con el 1erbo $ #e
)+*al esenc)a. Fero! en c*anto V)rra#)an s* l*0W! <*)ere #ec)r! en c*anto salen #el 1erbo ob>et)@;n#ose ca#a *na 2or
se2ara#o! #eb)#o a la creac)=n! en el m*n#o #e las cr)at*ras! $a no son )+*ales al 1erbo eterno. Mas t)enen la 2os)b)l)#a# #e
)+*alarse al 1erbo 2or me#)o #e la +rac)aE.
267 E82l)cac)=n #e M*)nt (tomo I 2. 1/ n. 1,G DEn el B)>o el Fa#re se conc)be a sA m)smo como Fa#re $ al m)smo t)em2o
com2ren#e al B)>o! o sea! al V1erboW! como s* )ma+en #e re7le>o! $ en \l! como 2rotot)2o #e los conten)#os #e s*
conc)enc)a! o sea! las V)#easW! to#o c*anto aA se cont)ene $ to#o ello como *no! e8)stente s)n #)st)nc)=n en el acto 2*roE.
9.
2o#erosa e )nme#)atamente! #entro #e sA m)sma $ m;s all; #e sA m)sma $ #e to#as las cosas. C*an#o
esto s*ce#e! el ombre e8ter)or obe#ece a s* ombre )nter)or asta la m*erte $ se mant)ene al ser@)c)o
#e D)os en 2a0 cont)n*a 2or s)em2re >am;s. M*e D)os nos a$*#e 2ara <*e 4esPs entre tamb)3n en
n*estro )nter)or! $ <*e ece a7*era $ sa<*e to#os los )m2e#)mentos $ nos a+a *no! asA como \l es *n
solo D)os! s)en#o *no con el Fa#re $ el Es2Ar)t* %anto! #e mo#o <*e lle+*emos asA a ser *no con \l $
s)+amos s)3n#olo 2or to#a la etern)#a#. "m3n.
%ERMN II
&6/
Intravit Iesus in ,uoddam castellum et mulier ,uaedam> 8artha nomine> e2ce"it illum in domum
suam. Lucae II.
Be #)co *na 2alabr)ta! 2r)mero en latAn! la <*e est; escr)ta en el E@an+el)o $ re0a asA en len+*a
@*l+arG DN*estro %eCor 4es*cr)sto s*b)= a *na @)lleta
&69
$ 7*e rec)b)#o 2or *na @)r+en <*e era m*>erE
(:*cas 1.! '/,.
F*es b)en! aora 2resta# m*ca atenc)=n a esta 2alabraG necesar)amente #ebAa ser <*e era @)r+en esa
2ersona <*e rec)b)= a 4esPs. 1)r+en e<*)@ale a #ec)r *na 2ersona l)bre #e to#as las )m;+enes a>enas! tan
l)bre como era c*an#o aPn no e8)stAa. M)ra#! aora 2o#rAa 2re+*ntarse c=mo *n ser *mano nac)= $ se
cr)= asta lle+ar a la @)#a rac)onal! c=mo ese ombre! H#)+oJ! 2*e#e ser tan l)bre #e to#as las )m;+enes
como era c*an#o aPn no e8)stAa! $! s)n embar+o! sabe m*cas cosas <*e to#as son )m;+enes? entonces!
^c=mo 2*e#e ser l)breU "ora b)en! 7)>aos en la #)7erenc)a <*e os enseCar3. %) $o t*@)era la ra0=n tan
abarca#ora <*e to#as las )m;+enes absorb)#as #es#e s)em2re 2or to#a la +ente! $ Ha#em;sJ las
conten)#as en D)os m)smo! se allaran #entro #e m) ra0onam)ento! 2ero s) $o 7*era tan l)bre #e to#o
a2e+o al $o
&7.
<*e no *b)era a2reen#)#o como 2ro2)e#a# mAa n)n+*na #e ellas! n) en el acer n) en el
#e>ar #e acer! n) con el DantesE n) con el D#es2*3sE! $ <*e $o! antes b)en! en ese )nstante 2resente me
allara l)bre $ #esas)#o se+Pn la <*er)#As)ma @ol*nta# #)@)na! $ H#)s2*estoJ a c*m2l)rla s)n cesar!
entonces! en @er#a#! $o serAa @)r+en s)n <*e me estorbase n)n+*na )ma+en! $ esto tan se+*ramente
como lo era c*an#o aPn no e8)stAa.
D)+o a#em;sG El <*e el ombre sea @)r+en no le <*)ta na#a en absol*to con res2ecto a to#as las
obras <*e )c)era >am;s? 2ero to#o esto no le )m2)#e ser @)r+)nal $ l)bre! s)n n)n+Pn )m2e#)mento en lo
268 En *no #e los c=#)ces se #)ceG DOtro serm=n #el Maestro Ekart #e FarAsE. En otra co2)a se anotaG DEl serm=n
corres2on#e a la "s*nc)=n #e N*estra %eCoraE.
269 D1)lletaE b DbRr+elcnE en el or)+)nal. En latAn se abla #e D<*o##am castell*mE <*e s)+n)7)ca Dl*+ar 7ort)7)ca#o!
c)*#a#elaE. Esta 2alabra! a s* @e0! corres2on#e a en +r)e+o! c*$o sent)#o es D2*eblo! al#ea! barr)o #e *na @)llaE. D9*rcE en
alto alem;n me#)o corres2on#e a D9*r+! %closs! %ta#tE en alem;n mo#erno. Toman#o en c*enta to#as estas e82res)ones
creemos <*e D@)lletaE 2*e#e corres2on#er al #)m)n*t)@o DbRr+elcnE! 2alabra *sa#a 2or Eckart. Fero tamb)3n a$ <*e tener
2resente la ace2c)=n #e Dcast)lloE con re7erenc)a al re#*cto )ne82*+nable #el alma al c*al se al*#e en este serm=n.
270 1ol@)en#o sobre el conce2to #e De)+ensca7tE! M*)nt (t. 1 2. &6 nota 1, a7)rma <*e Dto#a@Aa no se a ale>a#o #e s*
ace2c)=n 7*n#amental #e 2ro2)e#a#E #e mo#o <*e esta Plt)ma conser@a aPn s* 2eso a 2esar #e los m*cos mat)ces <*e
m*estra la 2alabra en la obra eckart)ana! lo c*al #)7)c*lta enormemente s* tra#*cc)=n. En n*estra @ers)=n Da2e+o al $oE
)m2l)ca! 2*es! el eco #e <*e *no se cons)#ere 2ro2)e#a# #e sA m)smo.
91
<*e a la @er#a# s*2rema se re7)ere! asA como 4esPs es #esas)#o $ l)bre $ @)r+)nal en sA m)smo. %e+Pn
#)cen los maestros
V`H
? %=lo *na cosa )+*al $ otra cosa )+*al const)t*$en la base 2ara la *n)=n! 2or eso el
ombre #ebe ser @)r+)nal! @)r+en <*e abr; #e rec)b)r a 4esPs @)r+)nal.
Y"ora 2resta# atenc)=n $ m)ra# b)enZ %) el ombre 7*era s)em2re @)r+en! no #arAa 7r*to al+*no. %)
a #e acerse 7ec*n#o! es necesar)o <*e sea m*>er. DM*>erE es el nombre m;s noble <*e se 2*e#e
atr)b*)r al alma! $ es m*co m;s noble <*e el #e D@)r+enE. Est; b)en <*e el ombre rec)ba en s* )nter)or
a D)os! $ en c*anto a esa rece2t)@)#a#! es @)r+en. Fero es me>or <*e D)os lle+*e a ser 7ec*n#o en 3l!
2or<*e solamente c*an#o el #on se ace 7ec*n#o! se lo a+ra#ece! $ en este caso el es2Ar)t* es m*>er en
c*anto a la +rat)t*# n*e@amente 2art*r)enta con la c*al @*el@e a #ar nac)m)ento a 4esPs #entro #el
cora0=n 2aterno #e D)os.
En la @)r+)n)#a# se rec)ben m*cos #ones b*enos! 2ero no se los #a a l*0 n*e@amente en D)os 2or
me#)o #e la 7ec*n#)#a# 7emen)na! H$J con loa a+ra#ec)#a. Estos #ones 2erecen $ se anona#an to#os! #e
mo#o <*e el ombre n*nca lle+a a tener ma$or b)ena@ent*ran0a n) me>orAa a ca*sa #e ellos. En tal caso
s* @)r+)n)#a# no le s)r@e 2ara na#a 2or<*e 3l! m;s all; #e s* @)r+)n)#a#! no es m*>er con 2lena
7ec*n#)#a#. En esto res)#e el mal. For ello e #)coG D4esPs s*b)= a *na @)lleta $ 7*e rec)b)#o 2or *na
@)r+en <*e era m*>erE. Necesar)amente t)ene <*e ser asA! como acabo #e e82l)caros.
:os es2osos a2enas s) 2ro#*cen m;s #e *n 7r*to 2or aCo. Fero esta @e0 esto$ 2ensan#o en otra clase
#e Des2ososEG son to#os a<*ellos <*e con s* a2e+o al $o! est;n ata#os a la orac)=n! los a$*nos! las
@)+)l)as $ a #)@ersos e>erc)c)os $ 2en)tenc)as e8ternas. To#o a2e+o #el $o a *na obra c*al<*)era <*e HteJ
<*)ta la l)berta# #e estar a la or#en #e D)os en este )nstante 2resente $ a se+*)rlo a \l solo ba>o la l*0
con la c*al te )n#)ca <*3 es lo <*e #ebes acer o #e>ar #e acer! Hs)en#oJ l)bre $ n*e@o en c*al<*)er
)nstante! como s) no t*@)eras otra cosa n) <*)s)eras n) 2*#)eras HacerlaJG to#o a2e+o al $o! 2*es! o
c*al<*)er obra )ntenc)ona#a <*e te <*)ta esa l)berta# s)em2re n*e@a! a 3sos los llamo aora D*n aCoE.
For<*e Hen este casoJ t* alma no 2ro#*ce n)n+Pn 7r*to a no ser <*e a$a e>ec*ta#o la obra <*e tP as
em2ren#)#o ata#o a t* $o! tam2oco t)enes con7)an0a n) en D)os n) en t) m)smo s) no as term)na#o t*
obra em2ren#)#a con a2e+o al $o? #e otra manera no t)enes 2a0. For ello tam2oco 2ro#*ces 7r*to
al+*no s) no as eco t* obra. HEsta act)t*#J la cons)#ero D*n aCoE! $! s)n embar+o! el 7r*to es 2e<*eCo
2or aber s*r+)#o #e la obra HecaJ con a2e+o al $o $ no con l)berta#. " seme>antes H2ersonasJ las
271 En s* escr)to lat)no In Ioh. n. 556 Eckart se re7)ere a D9oet)*s )n 7)ne "r)smetr)caeE.
9&

Copia de Tratados y Sermones Eckhart

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Copia de Tratados y Sermones Eckhart

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MAESTRO ECKHART

You might also like