Amanecer

No temas murmur http://amanecer-

stepheniemeyer.blogspot.com/2008/08/traduccin-captulo-8-
de- html
Nuestro destino es estar juntos amanecer.
e sent! repentinamente sobrepasada por la "erdad de mis
propias palabras.
#ste momento era tan per$ecto% tan correcto.
No hab!a $orma de dudarlo.
&us bra'os me en"ol"ieron%
#strech(ndome contra l)
&ent!a como si cada terminaci*n ner"iosa de mi cuerpo $uera
una corriente elctrica.
+or siempre acepto.
,a ni-e' no es del nacimiento a cierta edad y hasta cierta
edad.
#l ni-o crece% y se guarda las cosas in$antiles.
,a ni-e' es el reino donde nadie muere.
#dna &t. .incent illay
/
Prefacio
01231 4#N356 7& 89# 3 :9641 :6;;#&+6N53#N4# 5#
#<+#;3#N:31& cercanas a la muerte. No
era algo a lo =ue realmente te acostumbras.
+arec!a curiosamente ine"itable% sin embargo% en$rentar la
muerte otra "e'. :omo si realmente estu"iera
marcada para el desastre. 0ab!a escapado repetidas "eces%
pero esta segu!a "ol"iendo a m!.
No obstante% esta "e' era tan di$erente a las dem(s.
+uedes correr de alguien =ue temes% puedes tratar de luchar
contra alguien =ue odias. 4odas mis reacciones
hab!an sido dirigidas hacia a=uel tipo de asesinos > los
monstruos% los enemigos.
&iendo la persona =ue estu"iese mat(ndote% alguien =uien
amaras% no tendr!as opci*n =ue seguir. ?:*mo
podr!as correr% c*mo podr!as luchar% cuando al hacerlo
lastimar!as a tu amado@. &i tu "ida $uera todo lo =ue
tu"ieras =ue darle a tu amado% ?c*mo podr!as neg(rsela@.
?&i $uera alguien a =uien realmente amaras@.
2
1. COMPROMETIDA
Nadie te esta mirando% me prometi a mi misma. Nadie te esta
mirando. Nadie te esta mirando.
+ero% por=ue no pod!a mentirme con"incentemente ni si=uiera
a mi misma% tu"e =ue echar un "ista'o.
:omo estaba sentada esperando por las tres luces del tr(Aco
en el pueblo =ue se "ol"ieran "erdes% mire a
escondidas a la derecha -en su mini"an% ,a &e-ora Beber dio
"uelta completo su torso en mi direcci*n. &us
ojos per$oraron los m!os y me estremec!% pregunt(ndome por
=u no bajaba su mirada o se "e!a a"ergon'ada.
4oda"!a se consideraba rudo mirar Ajamente a la gente% ?no
era as!@% ?ya no se aplicaba m(s eso a m!@
#ntonces record =ue estas "entanas estaban recubiertas de
un color tan oscuro =ue probablemente ella no
tenia idea si incluso yo estaba a=u!% =uedando claro eso
alcance su mirada. 3ntente encontrar algCn ali"io
en el hecho de =ue no ten!a la "ista Aja en m! realmente% s*lo
en el auto.
i auto. &uspir.
#che un "ista'o a la i'=uierda y gem!. 5os peatones estaban
tiesos en la acera% perdiendo su oportunidad
de cru'ar mientras miraban Ajamente.
5etr(s de ellos% el &e-or arshall estaba embobado a tra"s
de la "idriera de su pe=ue-a tienda de recuerdos.
1l menos no ten!a la nari' pegada contra el "idrio. 4oda"!a.
,a lu' se "ol"i* "erde y en mi apuro por escapar pisotee sobre
el pedal del gas sin pensarlo - la $orma normal
en la =ue hubiera golpeado a mi "iejo mono"olumen :he"y
para =ue se mo"iera.
DE1rghFD grite so$ocada mientras buscaba a tientas el $reno.
4ran=uili'(ndome% simplemente golpe de $orma
G
ligera el pedal. 5e todas $ormas el auto se tambaleo hasta
detenerse absolutamente.
No aguante mirar alrededor a la reacci*n. &i hab!a habido
alguna duda de =uin estaba manejando este auto
antes% se hab!a ido ahora. :on la punta de mi 'apato%
sua"emente presione el pedal del gas hacia bajo un
mil!metro y medio% y el auto se mo"i* hacia adelante otra "e'.
:onsegu! alcan'ar mi meta% la gasolinera. &i no hubiera
estado $uncionando ---No hubiera llegado al pueblo
del todo. 3ba sin muchas cosas estos d!as% como +op-4arts
Hgalletitas dulcesI y cordones de 'apatos. +ara
e"itar gastar tiempo en pCblico.
o"indome como si $uera en una carrera% tu"e la "entanilla
abierta% la tapa del dep*sito de gasolina abajo%
la tarjeta escaneada y el inyector en el tan=ue dentro de
segundos. +or supuesto% no hab!a nada =ue pudiera
hacer para =ue los nCmeros en el marcador aceleraran el
paso. #llos hacian tic-tac pere'osamente% casi como
si lo hicieran s*lo para enojarme.
No estaba soleado - un t!pico d!a llu"ioso en JorKs%
Bashington - pero aCn sent!a como si un $oco me
apuntara% atrayendo la atenci*n al delicado anillo en mi mano
i'=uierda. #n momentos como este% percibiendo
los ojos en mi espalda% se sent!a como si el anillo se estu"iera
mo"iendo r!tmicamente como un a"iso de
ne*n: !rame% !rame.
#ra rid!culo estar tan acomplejada y sab!a eso. 1dem(s de mi
pap( y mam(% ?realmente importaba lo =ue
la gente estu"iera diciendo sobre mi compromiso@% ?acerca de
mi nue"o auto@% ?acerca de mi misteriosa
aceptaci*n en el 3"y ,eague :ollegue@ ?1cerca de la brillante
tarjeta de crdito negra =ue centelleaba en mi
bolsillo de atr(s ahora mismo@
L
D&!% a =uin le importa lo =ue piensenD urmur respirando
bajo.
D9hm% ?se-orita@D la "o' de un hombre llamo.
e di "uelta% y entonces desee no haberlo hecho.
5os hombres estaban parados al lado de un lujoso todo
terreno con Mamantes KayaKs atados en la parte
superior. Ninguno de ellos estaba mir(ndome% ambos miraban
el auto.
+ersonalmente% no lo entend!a. 1penas estaba orgullosa de
poder distinguir los s!mbolos de 4oyota% Jord
y :he"y. #ste auto era negro brillante% elegante% y bonito% pero
segu!a siendo s*lo un auto para m!.
D,amento molestarla% pero ?podr!a decirme =u tipo de auto
esta manejando@D pregunt* el alto.
D9hm% un ercedes% ?si@D
D&!%D dijo el hombre cortsmente mientras su amigo de m(s
baja estatura entorno sus ojos a mi respuesta.
D,o s. +ero me estaba preguntando... ?esta manejando un
ercedes Nuardian@D el hombre dijo el nombre
con re"erencia. 4u"e la sensaci*n de =ue este tipo se lle"ar!a
bien con #dOard% mi... mi prometido Hno hab!a
realmente "uelta =ue darle a esa "erdad con la boda s*lo a
unos d!asI D&e supone =ue no est(n disponibles
en #uropa toda"!aD el hombre continCo Dy mucho menos
a=u!.D
ientras sus ojos ePaminaban los contornos de mi auto -no se
"e!a muy di$erente de otros ercedes para
mi% pero ?=u sabia yo@ - :ontemplaba bre"emente mis
problemas con palabras como prometido% boda% esposo%
etc.
4an solo no pod!a ponerlas juntas en mi cabe'a.
+or una parte% hab!a sido criada para =ue se me pusieran los
pelos de punta al simple pensamiento de
esponjosos "estidos blancos y ramilletes. +ero m(s =ue eso%
Q
tan s*lo no pod!a conciliar un $ormal% respetable%
aburrido concepto como esposo con mi concepto de #dOard.
#ra como moldear a un arc(ngel como un
contador pCblico. No pod!a "isuali'arlo en ningCn rol banal.
:omo siempre% tan pronto comenc a pensar en #dOard $ui
atrapada por un ePcitante re"uelo de $antas!as.
#l ePtra-o tu"o =ue aclarar su garganta para tener mi
atenci*n: toda"!a estaba esperando por una respuesta
acerca de la compa-!a =ue hi'o el auto y el modelo.
DNo lo sD le dije honestamente.
D?No le importa si me tomo una $oto con l@D
e tomo un segundo procesar eso. D?#n serio@% ?=uiere
tomarse una $oto con el auto@D
D:laro--nadie "a a creerme si no tengo una pruebaD.
D9hm. 6Kay. 2ien.D
+use de lado r(pidamente el inyector y me arrastre
lentamente en el asiento delantero para esconderme
mientras el entusiasta ePtrajo de su bolso una gran c(mara
=ue se "e!a pro$esional. Rl y su amigo hicieron
turnos posando por el capo% y entonces $ueron a tomar $otos a
la parte trasera.
D#Ptra-o mi mono"olumenD me =ueje.
uy% muy con"eniente -demasiado con"eniente- =ue mi
mono"olumen haya dado su Cltimo respiro s*lo
semanas despus de =ue #dOard y yo hayamos acordado
nuestro an*malo compromiso% un detalle el cual
era =ue l tenia permitido reempla'ar mi mono"olumen
cuando este pasara a mejor "ida. #dOard juro =ue
eso s*lo era esperable% mi mono"olumen hab!a "i"ido
bastante y entonces hab!a ePpirado por causas naturales.
&egCn l. S% por supuesto% yo no tenia $orma de "eriAcar su
historia o tratar por mi misma de re"i"ir mi
mono"olumen. i mec(nico $a"orito--- detu"e ese $r!o
T
pensamiento% neg(ndome a terminarlo. #n lugar de
eso% escuche la "o' del hombre a$uera% atenuada por las
paredes del auto.
D... en el "ideo online "en!an con un lan'ador de $uego. Ni
si=uiera arrugo la pintura.D
D+or supuesto =ue no. +uedes pasar un tan=ue sobre este
nene. No hay mucho mercado para uno a=u!.
5ise-ado por diplom(ticos del edio 6riente% traAcantes de
armas% y los lideres =ue manejan drogas% en
su mayor!a.D
D?:rees =ue ella es algo@D pregunt* el de baja estatura en "o'
m(s sua"e. 1gache mi cabe'a.
D0uh%D dijo el alto% D8ui'(s. No puedo imaginar para =u
necesitas "idrios a prueba de misiles y dos toneladas
de armadura por a=u!. 5ebe ser conducido en alguna parte
m(s peligrosa.D
1rmadura. 5os toneladas de armadura. ?S "idrios a prueba de
misiles@. Nenial. ?8u hab!a pasado con el
buen pasado de moda antibalas@
2ueno% al menos esto hacia algCn sentido --si tenias un
retorcido sentido del humor.
No era como si no hubiera esperado =ue #dOard se
apro"echara de nuestro trato% para cargarlo de su lado
de modo =ue l pudiera dar m(s =ue recibir. #stu"e de
acuerdo en =ue pod!a reempla'ar mi mono"olumen
cuando necesitara ser reempla'ado% no esperando =ue ese
momento llegara tan luego% por supuesto. :uando
$ui $or'ada a admitir =ue mi mono"olumen se hab!a
con"ertido en no m(s =ue un tributo de naturale'a
muerta a los cl(sicos :he"ys en m! acera. &ab!a =ue su idea
del reempla'o iba probablemente a desconcertarme.
0acerme $oco de miradas y cuchicheos. 0ab!a estado de
acuerdo en esa parte. +ero ni si=uiera en mis m(s
oscuros pensamientos hab!a pre"isto =ue l me dar!a dos
U
autos.
#l auto DanteriorD. e dijo =ue era un auto prestado y =ue lo
de"ol"er!a despus de la boda. 4odo esto no
ten!a absolutamente ningCn sentido para m!.
0asta ahora.
Va ja. +or=ue yo era tan $r(gilmente humana% tan propensa a
los accidentes% tan "ictima de mi propia peligrosa
mala suerte% aparentemente necesitaba un resistente tan=ue
como auto para mantenerme a sal"o. uy
di"ertido. #staba segura =ue l y sus hermanos hab!an
dis$rutado un poco de la broma a mis espaldas.
6 =ui'(s% tan s*lo =ui'(s% una pe=ue-a "o' susurr* en mi
cabe'a% no es una broma% tonta. 8ui'(s l esta
realmente preocupado por ti. #sta no era la primera "e' =ue
l se "ol"!a un poco ePagerado tratando de
protegerme.
&uspir.
No hab!a "isto el auto de DdespusD toda"!a. #staba escondido
bajo una sabana en el rinc*n m(s pro$undo
del garaje de los :ullen. &ab!a =ue la mayor!a de la gente
habr!a mirado a hurtadillas hasta ahora% pero
realmente no =uer!a saber.
+robablemente no hab!a armadura en ese auto - por=ue no la
necesitar!a despus de la luna de miel.
.irtualmente indestructible era una de las muchas "entajas
=ue yo estaba buscando. ,a mejor parte acerca
de ser un :ullen no eran los autos caros ni las impresionantes
tarjetas de crditos.
D0ey%D llam* el hombre alto% poniendo sus manos en el "idrio
en un es$uer'o por tratar de "er hacia dentro
DSa estamos listos. Euchas graciasFD
D5e nada.D contest de "uelta% y entonces tensa mientras
encend!a el motor mo"! el pedal con cuidado -
8
siempre tan sua"emente- hacia abajo...
No importa cuantas "eces haya conducido el $amiliar camino
hacia mi casa% aCn no pod!a hacer =ue los
anuncios mojados por la llu"ia se descoloraran en el $ondo.
:ada uno de ellos% sujetado con grapas a los
postes de tel$ono y pegados en las se-ali'aciones de las
calles% era un golpe $r!o en la cara. 9n bien merecido
golpe en la cara.i mente $ue absorbida en el pensamiento.
1ntes hab!a sido interrumpido inmediatamente.
No pod!a e"itarlo en este camino. No con $otogra$!as de mi
mec(nico $a"orito pasando delante de m! a
inter"alos regulares.
i mejor amigo. i Vacob.
,os carteles de ?01 .3&46 9&4#5 1 #&4# :03:6@ no $ueron la
idea del padre de Vacob. 0ab!an sido idea
de mi padre% :harlie% =uien imprimi* anuncios y los esparci*
por todo el pueblo. S no s*lo en JorKs% sino
en +ort 1ngeles y &e=uim y 0o=uiam y 1berdeen y en cada
pueblo de la +en!nsula 6l!mpica... &e hab!a
asegurado =ue todas las estaciones de polic!a en el estado de
Bashington tu"ieran el mismo anuncio colgado
en la pared% tambin. &u propia estaci*n ten!a un mural
entero dedicado a encontrar a Vacob. #l mural estaba
generalmente "ac!o% para su gran decepci*n y $rustraci*n.
i pap( estaba decepcionado m(s =ue con la $alta de
respuestas% con 2illy% el padre de Vacob --y el amigo
m(s cercano de :harlie.
+or 2illy no estar m(s in"olucrado con la bCs=ueda de su
D$ugiti"o de /T a-osD. +or 2illy neg(ndose a poner
anuncios en ,a +ush% la reser"a en la costa =ue era el hogar
de Vacob. +or su aparente resignaci*n a la
desaparici*n de Vacob% como si no hubiera nada =ue l pudiera
hacer. +or decir DVacob esta madurando ahora.
Rl "ol"er( a casa si =uiere hacerlo.D
W
S estaba $rustrado conmigo por irme al lado de 2illy.
So no pon!a carteles% tampoco. +or=ue ambos% 2illy y yo%
sab!amos donde estaba Vacob% m(s o menos% y
tambin sab!amos =ue nadie hab!a "isto a este chico.
,os anuncios situaron el usual gran y gordo nudo en mi
garganta% las usuales escocidas l(grimas en mis
ojos% y estaba contenta de =ue #dOard estu"iera $uera
ca'ando este domingo. &i #dOard "iera mi reacci*n%
s*lo lo har!a sentir terrible% tambin.
+or supuesto% hab!a incon"enientes en =ue $uera domingo.
ientras me daba "uelta lenta y cuidadosamente
sobre mi calle% pude "er la patrulla de polic!a de mi pap( en el
camino de entrada de nuestra casa. &e hab!a
saltado la pesca hoy otra "e'. 1Cn en$urru-(ndose acerca de
la boda.
1s! =ue no pude ser capa' de usar el tel$ono adentro. +ero
ten!a =ue llamar...
e detu"e en la acera detr(s de la Agura del :he"y y sa=ue el
celular =ue #dOard me hab!a dado por
emergencias de la guantera. ar=u% manteniendo mi dedo
en el bot*n de DcolgarD mientras el tel$ono
sonaba. +or si acaso. D?0ola@D &eth :learOater respondi*% y
suspire de ali"io. So era demasiado cobarde para
hablarle a su hermana mayor ,eah. ,a $rase Darr(ncame la
cabe'a con los dientesD no era totalmente en
sentido Agurado cuando "en!a de ,eah.
D0ey% &eth% es 2ella.D
DE6h hola% 2ellaF ?:*mo estas@D
1tragantada. 5esesperada por consuelo. D2ien.D
D?llamando para ponerte al d!a@D
D#res ps!=uicoD
D1penas. No soy 1lice -tC s*lo eres predecible%D bromeo. #ntre
la manada 8uileute all( abajo en ,a +ush%
/0
s*lo &eth se sent!a a gusto mencionando a los :ullen por su
nombre% menos aCn bromear acerca de cosas
como mi pr*Pima cu-ada casi sabe lo todo.
D& =ue lo soyD. .acile por un minuto. D?c*mo esta l@D
&eth suspir*. D3gual =ue siempre. No =uiere hablar% aun=ue
puede o!rnos. #sta tratando de no pensar como
humano. &*lo yendo con sus instintos.D
D?&abes donde esta ahora@D
D#n alguna parte del norte de :anad(. No podr!a decirte =u
pro"incia. Rl no presta mucha atenci*n a los
limites entre estadosD
D:ual=uier indirecta =ue l pudiera...D
DRl no "a a "ol"er a casa% 2ella. ,o siento.D
4ragu sali"a. D#sta bien% &eth. ,o sabia antes de preguntar.
#s s*lo =ue no puedo e"itar anhelarlo.D
D&!. 4odos nos sentimos igual.D
Dgracias por aguantarme% &eth. & =ue los otros deben estar
hacindotelo di$!cil.D
Dno son grandes admiradores tuyosD con"ino alegremente.
D9na tonter!a% pienso. Vacob hi'o sus elecciones%
tC las tuyas. 1 VaKe no le gusta la actitud de ellos sobre esto.
+or supuesto l no esta sCper entusiasmado en
=ue lo ests inspeccionando% tampocoD
e =uede bo=uiabierta. D?pens =ue l no te hablaba@D
DNo puede escondernos todo% por mucho =ue trate.D
1s! =ue Vacob sabia =ue estaba preocupada. No estaba segura
de c*mo sentirme acerca de eso. 2ueno al
menos l sab!a =ue no hab!a saltado hacia el hori'onte y lo
hab!a ol"idado por completo. +uede ser =ue l
me haya imaginado capa' de eso.
D&upongo =ue te "er en la... boda.D dije% $or'ando la palabra
a tra"s de mis dientes.
D&!% yo y mi mam( estaremos ah!. Jue genial de tu parte =ue
nos preguntaras.D
//
&onre! al entusiasmo en su "o'. 1un=ue in"itar a los
:learOaters hab!a sido idea de #dOard% estaba contenta
de =ue hubiera pensado en eso. 4ener a &eth iba a ser bueno
--un "!nculo% no obstante poco con"incente% a
mi padrino de boda perdido.
D5ile a #dOard =ue le mando saludos% ?si@D
D&eguroD
1git mi cabe'a. ,a amistad =ue hab!a surgido entre #dOard y
&eth era algo =ue aCn aturd!a mi mente.
1un=ue era una prueba de =ue las cosas no hab!an tenido =ue
ser de esta manera. ,os lic(ntropos y "ampiros
pod!an lle"arse bien% muchas gracias% si tu"ieran la "oluntad
de hacerlo.
No a todos les gustaba esa idea.
D1h%D dijo &eth% su "o' se =uebr* una octa"a. D#r% lleg* ,eah.D
DE6h% adi*sFD
,a llamada se corto. 5eje el tel$ono sobre el asiento y me
prepare mentalmente para entrar a la casa% donde
:harlie estar!a esperando.
i pobre padre tenia tanto con =ue lidiar en estos momentos.
Vacob-el-$ugiti"o era solo uno de los tantos problemas =ue
tenia =ue aguantar en su sobrecargada espalda.
#staba m(s o menos preocupado por mi% su apenas-una-
adulta-legal hija =uin estaba a punto de ser &e-ora
en s*lo unos pocos d!as m(s.
:amin lentamente a tra"s de la ligera llu"ia% recordando la
noche =ue le contamos...
1s! como el sonido del auto de :harlie anunciaba su regreso%
el anillo de repente pesaba cincuenta Kilos en
mi dedo. 8uer!a meter mi mano i'=uierda en el bolsillo% o
=ui'(s sentarme arriba de ella%
5eja de mo"erte ner"iosamente% 2ella. +or $a"or trata de
recordar =ue no estas con$esando un asesinato
/2
a=u!.
E#s $(cil decirlo para tiF.
#scuch el siniestro% $uerte y bullicioso sonido de las botas de
mi padre chocar contra el pa"imento. ,as
lla"es sonaban en la puerta ya abierta. #l sonido me record* a
esas partes de las pel!culas cuando las "ictimas
se dan cuenta =ue ol"idaron cerrar el pestillo)
:(lmate 2ella% #dOard susurr*% escuchando la aceleraci*n
de mi cora'*n. ,a puerta golpe* contra la
pared% y me estremec! como si hubiera sido atacada con un
arma de electrocho=ue.
0ola% :harlie% #dOard lo salud* totalmente relajado.
EN6F pit bajo mi respiraci*n
?8u@ #dOard susurr* de "uelta.
E#spera a =ue cuelgue su pistolaF
#dOard solt* una risita entre dientes y pas* la mano por su
despeinado cabello bronce.
:harlie sali* de la es=uina% aCn en su uni$orme% aCn armado% y
tratando de no poner caritas cuando nos ha
espiado sentados en el so$( de dos pla'as. Xltimamente% se
ha es$or'ado mucho para =ue #dOard le agradara
m(s. +or supuesto% esa re"elaci*n de seguro estaba por
acabarse inmediatamente.
0ola% chicos. ?8u pasa@
Nos gustar!a hablar contigo% dijo #dOard. 4enemos buenas
noticias.
,a ePpresi*n de :harlie pas* en un segundo de tensa
amabilidad a oscura sospecha.
?2uenas noticias@ gru-* :harlie% mir(ndome Ajamente.
4oma asiento% +ap(.
,e"ant* una ceja% me mir* por cinco segundos% entonces con
paso ruidoso se sent* en la orilla del reclinador%
su espalda estaba recta.
/G
No te ePaltes% +ap(% despus de un momento de silencio se
lo dije.
4odo esta bien.
#dOard hi'o una mueca% y supe =ue hab!a una objeci*n en la
palabra #sta bien. Rl probablemente habr!a
usado algo parecido a mara"illoso o per$ecto o glorioso.
&eguro 2ella% seguro =ue s!. &i todo es tan genial entonces
?+or =u estas tan ner"iosa@
No estoy ner"iosa% ment!.
e lade lejos de su $ero' ce-o $runcido% a"ergon'ada hacia
#dOard% e instinti"amente limpi mi $rente con
mi mano derecha para remo"er la e"idencia.
E#stas embara'adaF. :harlie ePplot* ?#stas embara'ada%
no es cierto@
+ensando =ue la pregunta estaba dirigida a mi% l estaba
mirando a #dOard% y puedo jurar =ue "i su mano
dirigirse a su pistola.
ENoF E+or supuesto =ue no lo estoyF 8uise darle un coda'o
en la costilla a #dOard% pero sabia =ue ese
mo"ida s*lo me podr!a proporcionar un moret*n.
E,e hab!a dicho a #dOard =ue la gente probablemente sacar!a
esa conclusi*nF ?8u otra ra'*n posible habr!a
para =ue personas cuerdas se casaran a los dieciocho a-os@
H&u respuesta hi'o =ue mis ojos giraran. 1mor. :laro.I
,a mirada llena de ira de :harlie se aclar*. 9sualmente
cuando estaba diciendo la "erdad mi cara lo dejaba
bastante claro% y el ahora me cre!a.
6h% lo siento
5isculpa aceptada.
0ubo una larga pausa. 5espus de un momento me di cuenta
=ue todos estaban esperando a =ue dijera algo.
ir aterrada a #dOard. No hab!a manera de =ue me salieran
las palabras. e sonri* y entonces dobl* sus
hombros hacia mi padre.
/L
:harlie% me he dado cuenta de =ue no he hecho esto en
orden. 4radicionalmente% deber!a haberte preguntando
primero. No =uise $altarte el respeto% pero como 2ella ya ha
dicho =ue s! y no =uiero empe=ue-ecer su
decisi*n en este asunto% en "e' de pedirte a ti su mano% estoy
pidiendo tu bendici*n. Nos "amos a casar%
:harlie. ,a amo m(s =ue nada en este mundo% m(s =ue a mi
"ida% y por un ePtra-o milagro ella me ama de
esa $orma tambin. ?Nos dar!as tu bendici*n@.
&onaba tan seguro% tan calmado. +or un instante% escuchando
la absoluta conAan'a en su "o'% ePperiment
un raro momento de entendimiento. +od!a "er% $uga'mente la
manera =ue el mundo se "e!a para l. #n lo
=ue duraba un latido del cora'*n% esta noticia hacia
per$ectamente sentido.
S entonces capt la mirada de la ePpresi*n de la cara de
:harlie% ahora sus ojos estaban mirando el anillo.
1guant la respiraci*n mientras =ue su piel cambiaba de
color% un aceptable rojo% de rojo a "ioleta% me
comenc a parar% no estaba segura =ue tenia planeado hacerY
tal "e' utili'ar la maniobra 0eimlich.
5e seguro l no estaba ahogado% pero #dOard apret* mi mano
y murmur* 5ale un minuto tan bajo =ue
s*lo yo pude escuchar.
#l silencio $ue mucho mas largo esta "e'. #ntonces
gradualmente% mati' a mati'% el color de :harlie "ol"i*
a la normalidad. &us labios estaban apretados% y sus cejas
estaban arrugadasY reconoc! su ePpresi*n de
pensamiento pro$undo. Nos estudi* con la mirada a los dos
por un largo momento% y sent! a #dOard
relajarse a mi lado.
&upongo =ue no estoy tan sorprendido% se =uej* :harlie.
&abia =ue tendr!a =ue lidiar con esto tarde o
/Q
temprano.
&uspir.
?#stas segura de esto@ demand* :harlie mir(ndome.
#stoy cien por ciento segura de #dOard% le dije sin titubear.
:ontrayendo matrimonio% ?aun=ue@ ?:u(l es el apuro@ e
miro sospechosamente otra "e'.
#l apuro era debido al hecho de =ue me estaba acercando
cada "e' m(s a los diecinue"e a-os todos los
apestosos d!as% mientras =ue #dOard estaba congelado en sus
diecisiete a-os de per$ecci*n. No es ese el
hecho de =ue en mi libro este asociado al casamiento% pero el
matrimonio era re=uerido debido al delicado
y enredado compromiso =ue #dOard y yo hab!amos hecho
para llegar a este punto% al borde de cual=uier
trans$ormaci*n de mortal a inmortal.
#stas no eran cosas =ue pod!a ePplicarle a :harlie.
Nos "amos juntos a 5arthmouth en el oto-o% :harlie%
#dOard le record*. e gustar!a hacerlo% bueno%
de la manera correcta. #s como $ui criado. 5ijo encogiendo
sus hombros.
No estaba ePagerando ePactamenteY ellos hab!an sido
grandes moralistas pasados de moda en la +rimera
Nuerra undial.
,a boca de :harlie estaba torcida de un lado. irando por
algCn (ngulo para rebatir. +ero ?8ue pod!a decir@
?+reAero =ue "i"as en pecado primero@ #ra un pap(Y sus
manos estaban entrela'adas.
&abia =ue "enia esto dijo para si mismo $runciendo el ce-o.
#ntonces de repente% su cara pas* per$ectamente
a sua"e y en blanco.
?+ap(@ pregunt ansiosa. ir a #dOard% pero no pude leer
su cara% tampoco cuando miraba a :harlie.
EVaF :harlie ePplot*. &alt en mi asiento. EVa%ja%jaF
ir sin creer como :harlie se doblaba de la risa% todo su
/T
cuerpo se sacud!a.
ir a #dOard por una traducci*n% pero #dOard tenia sus
labios juntos% tensamente presionados% como si
estu"iera tratando de contener una carcajada.
6K% esta bien dijo ahogado. :(sense. 6tro ata=ue de risa
lo sacudi*.
+ero)
?+ero =u@ demand.
E+ero tC tienes =ue decirle a tu madreF ENo le dir ni una
palabra a ;eneF E#so es todo tuyoF estall* en
carcajadas de la risa.
+ar con mi mano en la manilla% sonriendo. &eguro% en ese
momento% sus palabras me aterrori'aron.
,a 9ltima :ondena: decirle a ;ene. 9n matrimonio a
temprana edad estaba en lo m(s alto de su lista negra%
m(s =ue her"ir "i"os a pe=ue-os cachorritos.
?8uin podr!a haber pre"isto su respuesta@ So no. :harlie
ciertamente no. 8ui'(s 1lice% pero no pens en
preguntarle
2ueno: 2ella% dijo ;ene despus de haberme atragantado y
tartamudeado con las palabras imposibles:
am(% me caso con #dOard. #stoy un poco o$endida =ue
hayas esperado tanto para decirme. ,os pasajes
de a"i*n cada "e' se ponen m(s caros. 6ohh% se in=uiet*%
?:rees =ue +hill no tendr( yeso para entonces@
1rruinar!a las $otos si no esta con traje.
#spera un segundo% am(. dije bo=uiabierta. ?1 =ue te
reAeres con =ue esper tanto@ ;ecin me comp)
No pod!a $or'ar a salir la palabra comprometida las cosas se
Ajaron% tC sabes% hoy.
D?0oy d!a@ ?#n serio@ #so es una sorpresa. 1sum!)
?8u asumiste@ ?:u(ndo lo asumiste@
2ueno% cuando "iniste a "isitarme en 1bril% se "e!a como si
/U
todo estu"iera arreglado% si sabes a lo =ue me
reAero. No eres muy di$!cil de leer% cari-o. +ero no dije nada
por =ue s =ue no habr!a hecho nada de bien.
#res ePactamente como :harlie. &uspir*% resignada. 9na
"e' =ue decides algo% no hay $orma de ra'onar
contigo. +or supuesto% ePactamente como :harlie% te apegas a
tus decisiones% tambin.
No estas cometiendo mis errores% 2ella. &uenas como si
estu"ieras muerta de miedo% y creo =ue es por=ue
tenias miedo de mi. &olt* una risita tonta. 5e =ue "oy a
creer% y s =ue he dicho mucho sobre el matrimonio
y otras estupideces% no estoy retract(ndome% pero necesitas
darte cuenta de =ue esas cosas espec!Acamente
se aplican a mi. 4C eres una persona completamente distinta a
m!. 4C cometes tus propios errores% y estoy
segura =ue tendr(s tu parte correspondiente de
arrepentimientos en tu "ida. +ero el compromiso nunca $ue
tu problema% cari-o. 4ienes mejores opciones para hacer =ue
esto $uncione% mucho mas =ue gente de
cuarenta a-os =ue cono'co. ;ene se re!a otra "e'. i
pe=ue-a hija de mediana edad. +or suerte% al parecer
ha' encontrado otra alma "ieja.
?No estas enojada@ ?No crees =ue estoy cometiendo un
gran error@
2ueno% de seguro desear!a =ue esperaras unos cuantos a-os
m(s. e reAero a =ue% te pare'co lo
suAcientemente "ieja para ser suegra@ No contestes eso. +ero
no sobre m!. #s sobre ti. ?#res $eli'@D
No lo s. #stoy teniendo una ePperiencia ePtrasensorial
ahora mismo.
;ene solt* una risa sua"e. ?Rl te hace $eli'% 2ella@
&!% pero-
?+ero =u@
/8
+ero no dir(s =ue suena ePactamente como cual=uier otra
encaprichada adolescente como en la antigZedad@
Nunca has sido una adolescente% cari-o. &abes lo =ue es
mejor para ti.
#n las Cltimas semanas% inesperablemente% ;ene se "io
inmersa en los planes de la boda. +asa horas todos
los d!as al tel$ono con la madre de #dOard% #sme% no hay
preocupaciones en =ue las suegras se lle"en bien.
;ene adora a #sme% pero entonces% dudo =ue alguien pueda
e"itar reaccionar de esa manera a hacia mi m(s
adorable suegra.
#n seguida me dej* descolocada. ,a $amilia de #dOard y mi
$amilia% juntos estaban a cargo de los preparati"os
sin dejarme hacer% saber o pensar mucho sobre ello.
:harlie estaba $urioso% por supuesto% pero la parte m(s dulce
$ue =ue no estaba enojado conmigo. ;ene era
la traidora. #l contaba con =ue ella $uera la di$!cil. ?8ue pod!a
l hacer ahora% cuando la Cltima amena'a >
decirle a am( > hab!a resultado completamente en "ano@ No
tenia nada% y lo sabia. #ntonces llori=ueaba
alrededor de la casa% murmurando =ue ya no pod!a conAar en
nadie en este mundo)
?+ap(@ lo llam cuando abr! la puerta de la calle. #stoy en
casa.
#spera% 2ella % =udate ah!.
?1h@D pregunt% parando autom(ticamente.
5ame un segundo% 6uch% lo hiciste% 1lice.
?1lice@
,o siento% :harlie% ,a "ibrante "o' de 1lice respondi*%
?:*mo es eso@
#stoy sangrando.
#st(s bien. No pase la pielD > con$!a en mi.
D?8u esta pasando@D demand% dubitati"a en la puerta de
entrada.
/W
4reinta segundos% por $a"or% 2ella% me dijo 1lice. 4u
paciencia ser( recompensada.
0hmm a-adi* :harlie.
Nolpe con mi pie en el suelo% contando cada segundo. 1ntes
de entrar a la sala de estar.
6h ePhal. 1O. +ap(. ?No te "es >D
D?4onto@D interrumpi* :harlie.
#staba pensando en [elegante[
:harlie se sonroj*. 1lice tom* su codo y tir* de la manga% lo
dio "uelta en circulo para ePhibir el traje de
color gris p(lido.
1hora s(came esto% 1lice. e "eo como un idiota.
DNadie =ue ha sido "estido por mi se "e como un idiota.D
4iene ra'*n% +ap(. E4e "es $ant(sticoF ?:u(l es la ocasi*n@
1lice gir* sus ojos. #s la prueba de talle Anal. +ara ambos.
5espegu la mirada del inusualmente elegante :harlie y por
primera "e' "i el la temida bolsa blanca de ropa
recostada cuidadosamente a tra"s del so$(.
1ahhD
.e a tu lugar $eli'% 2ella. No nos tomar( mucho
;espir hondo y cerr mis ojos. antenindolos cerrados% me
tropec dirigindome hacia las escaleras a
mi habitaci*n. e desnud hasta =uedar en mi ropa interior y
mantu"e los bra'os arriba sin rodeos.
:re!ste =ue estaba metiendo astillas de bambC bajo tus
u-as% 1lice murmur* para si misma cuando me
segu!a.
No le prest atenci*n. #staba en mi lugar $eli'.
#n mi lugar $eli'% toda la con$usi*n de la boda se terminaba y
listo% =uedaba atr(s. ;eprimida y ol"idada.
#st(bamos solos% s*lo #dOard y yo. #l entorno era con$uso y
estaba constantemente en Mujo > cambiaba de
un brumoso bos=ue a una ciudad cubierta de nubes a una
20
noche (rtica > por =ue #dOard estaba guardando
en secreto el lugar de nuestra ,una de miel para
sorprenderme. +ero no estaba particularmente preocupada
acerca de d*nde.
#dOard y yo est(bamos juntos% hab!a cumplido mi parte del
compromiso per$ectamente. e casar!a con l.
#se era el mayor. +ero tambin hab!a aceptado todos sus
ePorbitantes regalos y estaba inscrita% aun=ue
inCtilmente% para asistir a la escuela de 5armouth en el oto-o.
1hora era su turno.
1ntes de =ue me trans$ormara en "ampiro > su gran
compromiso > l ten!a otra condici*n =ue cumplir.
#dOard ten!a una obsesi"a preocupaci*n acerca de las cosas
humanas a las =ue estaba renunciando% las
ePperiencias =ue no =uer!a =ue me perdiera. +ero hab!a s*lo
una ePperiencia en la =ue yo insist!a. +or
supuesto era la =ue l habr!a deseado =ue ol"idara por
completo.
1s! era la cosa% di$!cil. &ab!a como seria cuando todo se
acabara. 0e "isto "ampiros ne*Atos de primera
mano% y he escuchado las historias de mi pronto a ser $amilia
sobre los sal"ajes primeros d!as. +or "arios
a-os% mi mayor rasgo de personalidad ser( estar sedienta.
4omar!a tiempo "ol"er a ser yo otra "e'. S aCn
cuando estu"iera en control de mi misma% nunca "ol"er!a a
sentir de la misma $orma =ue me siento ahora.
0umana) y apasionadamente enamorada.
8uer!a la ePperiencia completa antes de haber intercambiado
mi calide'% $r(gil% un cuerpo plagado de
$eromonas por algo hermoso% $uerte y desconocido. 8uer!a
una ,una de miel real con #dOard% y a pesar del
miedo =ue sent!a al peligro en =ue me colocar!a% l acept*
intentarlo.
#staba "agamente conciente de 1lice y el sua"e roce de sat!n
2/
en mi piel. No me importaba por el momento
=ue el pueblo entero hablara de m!. No pensaba en el
espect(culo =ue tendr!a =ue protagoni'ar muy pronto.
No me preocupaba de trope'arme con mi cola o de re!rme en
el momento e=ui"ocado o de ser muy jo"en o
de la audiencia mirando o incluso del asiento "aci* donde mi
mejor amigo deber!a estar.
2. NOCHE LARGA
Ya te extrao.
No necesito irme. Me puedo quedar
Mmm.
Estuvo en silencio por un largo momento, slo el golpe de mi corazn
martillando. El ritmo deseco de nuestra respiracin entrecortada, ! el
susurro de nuestros la"ios movi#ndose en sincronizacin.
22
$ veces era mu! %&cil olvidar que esta"a "esando a un vampiro. No porque
pareciera normal o umano 'nunca podr(a olvidar ni por un segundo que
esta"a sosteniendo a alguien m&s &ngel que umano en mis "razos) sino
porque #l lo ac(a parecer como si no %uera nada tener sus la"ios contra mis
la"ios, mi cara, mi garganta. *l a%irma"a que !a ten(a muco tiempo que a"(a
pasado la tentacin que mi sangre sol(a ser para #l, que la idea de perderme le
a"(a curado cualquier deseo de ella. +ero !o sa"(a que el olor de mi sangre
todav(a le causa"a dolor 'todav(a le quema"a su garganta como si estuviera
inalando llamas.
$"r( mis o,os ! encontr# los su!os a"iertos, tam"i#n, mirando %i,amente mi
cara. No ten(a sentido cuando #l me mira"a de esa manera. -omo si %uera el
premio en lugar del escandaloso a%ortunado ganador.
Nuestras miradas se encontraron por un momento. sus o,os dorados eran tan
pro%undos que imagin# que pod(a ver todo el camino a su alma. +arec(a tonto
que #ste eco 'el de la existencia de su alma)siempre a"(a estado en duda,
incluso si #l era un vampiro. *l ten(a el alma m&s ermosa, m&s ermosa que
su mente "rillante su incompara"le cara su glorioso cuerpo.
*l me volvi a mirar como si pudiera ver mi alma, tam"i#n, ! como si le
gustara lo que ve(a.
*l no pod(a ver dentro de mi mente, sin em"argo, de la manera que ve(a la de
los dem&s. /ui#n sa"e por qu# 'alg0n extrao %allo en mi cere"ro que lo ac(a
inmune a todas las extraordinarias ! atemorizantes cosas que algunos
inmortales pod(an acer. 12lo mi mente era inmune. mi cuerpo todav(a era un
tema para los vampiros con a"ilidades que tra"a,a"an de di%erentes maneras
que las de Ed3ard.4 +ero esta"a seriamente agradecida con el mal
%uncionamiento que %uera que manten(a mis pensamientos en secreto. Era
simplemente mu! vergonzoso considerar la alternativa.
5ire su cara acia la m(a de nuevo.
2G
6e%initivamente me quedo, murmur un momento despu#s.
No, no. Es tu %iesta de soltero. 5ienes que ir.
6i,e las pala"ras, pero los dedos de mi mano dereca se a%erraron a su ca"ello
"ronce, la izquierda presiona"a con %uerza su espalda. 2us manos eladas
acariciaron mi cara.
7as %iestas de solteros est&n diseadas para aquellos que est&n tristes por ver
pasar sus d(as de solteros. No podr(a estar m&s ansioso de tener los m(os detr&s
de m(. $s( que no tiene sentido.
-ierto. 8espir# contra la piel %r(a como invierno de su garganta.
Esto era mu! cercano a mi lugar %eliz. -arlie durmiendo inconsciente en su
cuarto, que era casi tan "ueno como estar solo. Est&"amos acurrucados en mi
pequea cama, entrelazados lo m&s posi"le, considerando la espesa manta en
la que esta"a envuelta como en un capullo. 9dia"a la necesidad de la manta,
pero arruina"a un poco el romance cuando mis dientes comenza"an a
castaear. -arlie se dar(a cuenta si prend(a el calentador en $gosto
+or lo menos, si ten(a que ser a"rigada, la camisa de Ed3ard esta"a en el piso.
Nunca sal( del soc: de cuan per%ecto su cuerpo era '"lanco, %r(o, ! pulido
como el m&rmol. 6irig( mi mano acia su peco de piedra aora, traz&ndolos
a trav#s de la plana super%icie de su estmago, simplemente maravilloso. ;n
ligero escalo%r(o lo recorri, ! su "oca encontr la m(a de nuevo. -on cuidado,
de,# que la punta de mi lengua presionara contra sus la"ios como el vidrio, !
#l suspir. 2u dulce aliento pas '%r(o ! delicioso) so"re mi cara.
*l comenz a apartarse '#sa era su respuesta autom&tica cuando decid(a que
las cosas a"(an ido mu! le,os, su re%le,o cuando #l quer(a so"re todo seguir.
Ed3ard a"(a pasado la ma!or(a de su vida recazando cualquier tipo de
grati%icacin %(sica. 2a"(a que era aterrador para #l tratar de cam"iar esos
&"itos aora.
2L
Espera, di,e, agarrando sus om"ros ! a"raz&ndome m&s cerca de #l. 7i"er#
una pierna ! la enroll# alrededor de su cintura. 7a pr&ctica ace la
per%eccin.
*l se ri por lo "a,o. <ueno, de"er(amos estar "astante cerca de la per%eccin
a estas alturas, entonces, o no= >as dormido algo en el 0ltimo mes=
+ero #ste es el ensa!o para el vestido, le record#, ! slo emos practicado
ciertas escenas. No es ora de ,ugar seguro.
+ens# que #l reir(a, peor no respondi, ! su cuerpo esta"a inmvil con estr#s
repentino. El oro en sus o,os pareci endurecer de un l(quido a un slido.
$nalic# mis pala"ras, d&ndome cuenta qu# podr(a a"er o(do en ellas.
<ella, susurr.
No empieces esto de nuevo, di,e. ;n trato es un trato.
No lo s#. Es mu! di%(cil concentrarse cuando est&s conmigo as(. Yo ' !o no
puedo pensar con claridad. No ser# capaz de controlarme. 2aldr&s erida.
Estar# "ien.
<ella
2? presion# mis la"ios contra los su!os para detener su ataque de p&nico.
7o a"(a escucado antes. No se i"a a salir de su trato. No despu#s de insistir
en que me casara con #l primero.
Me regres el "eso por un momento, pero sa"(a que no esta"a tan involucrado
como antes. +reocup&ndose, siempre preocup&ndose. /u# tan di%erente ser(a
cuando #l !a no necesitara preocuparse por m(. /u# ar(a con todo su tiempo
li"re= 5endr(a que "uscarse un nuevo o""!.
-mo est&n tus pies= pregunt.
2Q
2a"iendo que no lo dec(a literalmente, respond(, Entrando en calor.
En serio= No ideas de apo!o= No es demasiado tarde para cam"iar tu
decisin.
Est&s tratando de a"andonarme=
2olt una risita. 2lo asegur&ndome. No quiero que agas algo de lo que no
est&s segura.
Esto! segura acerca de ti. -on lo dem&s puedo vivir.
*l vacil, ! me pregunt si pondr(a mi pie en mi "oca de nuevo.
+uedes= pregunt en voz "a,a. No me re%iero a la "oda 'que esto! seguro
so"revivir&s a pesar de tus reclamos) pero despu#s qu# pasa con 8en#e, qu#
pasa con -arlie=
2uspir#. 7os extraar#. 7o peor, que ellos me extraar(an, pero no quer(a
darle ning0n com"usti"le.
$ngela ! <en ! @essica ! Mi:e.
Extraar# a mis amigos, tam"i#n. 2onre( en la oscuridad. Especialmente a
Mi:e. 9, Mi:e? -mo podr# seguir=
2olt un gruido.
8e( pero despu#s era en serio. Ed3ard, emos pasado por esto ! por esto. 2#
que ser& di%(cil, pero esto es lo que quiero. 5e quiero a ti, ! te quiero por
siempre. ;na vida es simplemente insu%iciente para m(.
Estancada para siempre en los AB, murmur.
El deseo de cualquier mu,er eco realidad, "rome#.
2T
Nunca cam"iar nunca seguir adelante.
/u# signi%ica eso=
8espondi lentamente. 8ecuerdas cuando le di,imos a -arlie que nos
cas&"amos= Y pens que esta"as em"arazada=
Y pens en disparate, supuse con una risa. $dm(telo 'por un segundo, #l
onestamente lo consider.
No respondi.
/u#, Ed3ard=
6eseo "ueno, deseo que #l a!a estado en lo correcto.
Ca, lanc# un grito apagado.
M&s que a"(a una %orma en que el pudo a"er estado. /ue nosotros tuvimos
esa clase de potencial. 9dio quitarte eso, tam"i#n.
Me tom un minuto. 2# lo que esto! aciendo.
-mo puedes sa"er eso, <ella= Mira a mi madre, mira a mi ermana. No es
tan %&cil el sacri%icio como te imaginas.
Esme ! 8osalie se las arreglan "ien. 2i es un pro"lema despu#s, podemos
acer lo que Esme izo 'adoptaremos.
2uspir ! luego su voz era %eroz. No est& "ien? No quiero que agas
sacri%icios por m(. /uiero darte cosas, no quit&rtelas. No quiero ro"ar tu
%uturo. 2i %uera umano).
+use mi mano so"re sus la"ios. 50 eres mi %uturo. $ora detente. 2in
depresiones, o llamar# a tus ermanos para que vengan ! te lleven. 5al vez
necesitas una %iesta de soltero.
2U
7o siento. Me esto! deprimiendo, o no= 6e"en ser los nervios.
Est&n tus pies %r(os=
No en ese sentido. >e estado esperando un siglo para casarme con usted,
2eorita 23an. 7a ceremonia de la "oda es algo que no puedo esperar) *l
interrumpi su idea. 9, por el amor de todo lo que es santo?
/u# sucede=
$pret los dientes. No tienes que llamar a mis ermanos. $parentemente
Emmett ! @asper no me van a de,ar retirarme esta noce.
7o agarr# m&s cerca por un momento ! luego lo solt#. No ten(a una oracin
para ganar unas vencidas con Emmett. 6ivi#rtete.
>u"o un cillido contra la ventana 'alguien deli"eradamente araando con sus
uas de acero el cristal para acer un sonido orri"le, de c0"rete tus o(dos,
como gansos golpe&ndote la columna. Me estremec(.
2i no mandas a Ed3ard a%uera, Emmett 'todav(a invisi"le en la noce) sil"
amenazante, entraremos por #l?
De, re(. $ntes de que destru!an mi casa.
Ed3ard puso los o,os en "lanco pero se puso en pie en un %luido movimiento !
ten(a su camisa puesta en otro. 2e inclin ! "es mi %rente.
6u#rmete. 5ienes un gran d(a maanaE
Cracias? Eso seguro me a!uda.
5e ver# en el altar.
2er# la de "lanco. 2onre( con la %orma tan per%ectamente de #poca son#.
28
*l se r(o, diciendo, Mu! convincente, ! luego de repente se undi
agac&ndose, sus m0sculos %lexionados en un "rinco. 2e desvaneci '
lanz&ndose %uera de mi ventana demasiado r&pido para que mis o,os lo
siguieran.
$%uera, a"(a un golpe sordo, ! o( a Emmett maldecir.
M&s les vale que no se retrase, murmur#, sa"iendo que pod(an escucar.
Y luego el rostro de @asper mira"a a trav#s de mi ventana, su ca"ello color
miel, plateado en la d#"il luz de la luna que tra"a,a"a a trav#s de las nu"es.
No te preocupes, <ella. 7o llevaremos a casa con su%iciente tiempo.
6e pronto esta"a mu! calmada, ! todas mis dudas parecieron poco
importantes. @asper era, a su propia manera, tan talentoso como $lice con sus
incre("lemente precisas predicciones. El medio de @asper eran los umores en
lugar del %uturo, ! era imposi"le de resistir sentirte de la manera que #l quer(a
que te sintieras.
Me sent# incmodamente, todav(a envuelta en mi s&"ana. @asper= /u# acen
los vampiros para las %iestas de solteros= No lo vas a llevar a un strip clu",
verdad=
No le digas nada?Emmett gru desde a"a,o. >u"o otro golpe, ! Ed3ard ri
por lo "a,o.
8el&,ate, me di,o @asper 'Y lo ice. 7os -ullen tenemos nuestra propia
versin. 2lo unos pocos pumas, un par de osos pardos. Mu! parecida a una
noce normal %uera.
Me pregunt# si alguna vez ser(a capaz de sonar tan indi%erente so"re la dieta
vegetariana de los vampiros.
Cracias, @asper.
2W
>izo un guio ! sali de mi vista.
Esta"a completamente en silencio a%uera. 7os ronquidos amortiguados de
-arlie zum"a"an a trav#s de las paredes.
Me recost# so"re mis almoadas, aora adormilada. Mire las paredes de mi
pequeo cuarto, p&lidas decolorada a la luz de la luna, "a,o pesadas capas.
Mi 0ltima noce en mi cuarto. Mi 0ltima noce como Fsa"ella 23an. Maana
en la noce, ser(a <ella -ullen. $unque toda la experiencia del matrimonio era
una espina dentro de m(, ten(a que admitir que me gusta"a cmo sona"a.
6e,# a mi mente vagar li"remente por un momento, esperando que el sueo
me llevara. +ero, despu#s de unos minutos, me encontr# m&s alerta, la
ansiedad regresa"a sigilosamente a mi estmago, retorci#ndolo en posiciones
incmodas. 7a cama parec(a mu! suave, mu! ti"ia sin Ed3ard en ella. @asper
esta"a mu! le,os, ! todos los pensamientos tranquilos ! rela,ados se %ueron
con #l.
F"a a ser un d(a mu! largo maana.
Esta"a conciente que la ma!or(a de mis miedos eran est0pidos 'slo ten(a que
olvidarlos. 7a atencin era una parte inevita"le de la vida, no pod(a
con%undirla siempre con el escenario. 2in em"argo, s( ten(a preocupaciones
espec(%icas que eran completamente v&lidas.
+rimero, esta"a la cola del vestido de "oda. $lice claramente de, a su sentido
art(stico dominar a lo %uncional en esa. Manio"rar la escalera de los -ullen en
tacones ! una cola sona"a imposi"le. 6e"( a"er practicado.
7uego esta"a la lista de invitados.
7a %amilia de 5an!a, el clan 6enali, estar(an llegando antes de la ceremonia.
G0
2er(a delicado tener a la %amilia de 5an!a en la misma a"itacin con nuestros
invitados de la reserva /uileute, el padre de @aco" ! los -lear3ater. 7os
6enali no eran %ans de los om"res lo"o. 6e eco, la ermana de 5an!a,
Frina, no vendr(a a la "oda. Ella todav(a espera"a una vendetta contra los
om"res lo"o por matar a su amigo 7aurent 1slo que #l esta"a a punto de
matarme4. Cracias a ese rencor, los 6enali a"andonaron a la %amilia de
Ed3ard en su peor ora de necesidad. >a"(a sido la inveros(mil alianza con
los lo"os /uileute que a"(a salvado nuestras vidas cuando la orda de
vampiros ne%itos atac
Ed3ard me a"(a prometido que no ser(a peligroso tener a los 6enali cerca de
los /uileute. 5an!a ! toda su %amilia 'adem&s de Frina) se sent(an
orri"lemente culpa"les por ese de%ecto. ;na tregua con los om"res lo"o era
un precio pequeo para reconciliar algo de esa deuda, un precio que esta"an
preparados para pagar.
*se era el gran pro"lema, pero a"(a un pequeo pro"lema, tam"i#nE mi %r&gil
autoestima.
Nunca a"(a visto a 5an!a antes, pero esta"a segura que conocerla no ser(a
una experiencia agrada"le para mi ego. >a"(a una vez, pro"a"lemente antes
de que naciera, ella a"(a eco su ,ugada por Ed3ard 'no es que la culpe a
ella o a alguien m&s por quererlo. $0n as(, ella ser(a ermosa por lo menos !
magn(%ica por muco. $unque Ed3ard claramente 'e inconce"i"lemente) me
pre%er(a, no ser(a capaz de evitar acer comparaciones.
8e%un%u# un poco asta que Ed3ard, que sa"(a mi de"ilidad, me izo sentir
culpa"le.
2omos lo m&s cercano que ellos tienen a una %amilia, <ella, me a"(a
recordado. 5odav(a se sienten como u#r%anos, sa"es, incluso despu#s de
todo este tiempo.
$s( que se lo conced(, escondiendo mi ceo %runcido.
G/
5an!a ten(a una gran %amilia aora, casi tan grande como los -ullen. >a"(a
cinco de ellosE $ 5an!a, Gate, e Frina se les unieron -armen ! Eleazar casi al
mismo tiempo que a los -ullen se les un(an $lice ! @asper, todos ellos unidos
por su deseo de vivir m&s compasivamente que los vampiros normales.
+ara toda compa(a, sin em"argo, 5an!a ! sus ermanas esta"an a0n solas de
una manera. 5odav(a de luto. +orque muco tiempo atr&s, ellas a"(an tenido
una madre, tam"i#n.
Me pod(a imaginar el ueco que de, esa p#rdida, incluso despu#s de miles de
aos. trat# de visualizar a la %amilia -ullen sin su creador, su centro, ! su gu(a
'su padre, -arlisle. No lo pod(a imaginar.
-arlisle a"(a explicado la istoria de 5an!a durante una de las mucas
noces que me qued# asta tarde en casa de los -ullen, aprendiendo todo lo
que pod(a, prepar&ndome lo m&s posi"le para el %uturo que a"(a escogido. 7a
istoria de la madre de 5an!a era una entre varias, una istoria preventiva
ilustrando una de las reglas de la que necesitar(a estar pendiente cuando me
uniera al mundo inmortal. 2lo una regla, de eco 'una le! que se rompe en
mil %acetas di%erentesE Mantn el secreto.
Mantener el secreto signi%ica mucas cosas 'vivir discretamente como los
-ullen, mud&ndose antes de que los umanos sospecen que no est&n
enve,eciendo. 9 mantenerte li"re de umanos completamente 'excepto a la
ora de comer) la manera en que nmadas como @ames ! Dictor(a a"(an
vivido. la manera en que los amigos de @asper, +eter ! -arlotte, a0n viv(an.
2igni%ica mantener el control de los nuevos vampiros de crearas, como @asper
a"(a eco cuando a"(a vivido con Maria. -omo Dictoria a"(a %allado en
acer con sus ne%itos.
Y signi%ica"a no crear algunas cosas en primer lugar, porque algunas
creaciones eran incontrola"les.
G2
No conozco el nom"re de la madre de 5an!a, a"(a admitido -arlisle, sus
o,os dorados, casi del mismo tono de su ru"io ca"ello, triste al recordar el
dolor de 5an!a. Nunca a"lan de ella si pueden evitarlo, nunca piensan en
ella por gusto.
7a mu,er que cre a 5an!a, Gate e Frina 'que las ama"a, creo) vivi mucos
aos antes de que !o naciera, durante un tiempo de plaga en nuestro mundo, la
plaga de los nios inmortales.
7o que esta"an pensando, aquellos antiguos, no lo empiezo a entender. Ellos
crearon vampiros de umanos que apenas eran m&s que "e"#s.
5uve que tragarme la "ilis que su"i en mi garganta mientras me imagina"a lo
que esta"a descri"iendo.
Ellos eran mu! ermosos, a"(a explicado -arlisle r&pidamente, viendo mi
reaccin. 5an simp&ticos, tan encantadores, no te lo imaginas. No tienes sino
que estar cerca de ellos para amarlos. era algo autom&tico.
2in em"argo, no se les pod(a ensear. Esta"an estancados a cualquier nivel de
desarrollo que u"ieran logrado antes de ser mordidos. $dora"les nios de dos
aos con o!uelos ! ceceos que pod(an destruir media aldea en una de sus
ra"ietas. 2i ten(an am"re, se alimenta"an, ! ninguna pala"ra de advertencia
pod(a contenerlos. 7os umanos los ve(an, istorias circularon, el miedo se
propag como %uego en maleza seca
7a madre de 5an!a cre un nio como esos. -omo con los otros antiguos, no
puedo comprender sus razones. 5om una pro%unda, regular respiracin.
7os Dolturi se involucraron, por supuesto.
Me encog( como siempre lo ac(a con ese nom"re, pero por supuesto que la
legin de vampiros italianos 'realeza en su propia opinin) era el e,e de esta
istoria. No podr(a a"er una le! si no u"iera castigo. no podr(a a"er castigo
si no u"iera nadie para repartirlo. 7os antiguos $ro, -a!o ! Marcos
GG
go"erna"an las %uerzas Dolturi. slo los a"(a visto una vez, pero en ese "reve
encuentro, me pareci que $ro, con su poderoso don que lee mentes 'un
contacto ! sa"r(a cada pensamiento que una mente u"iera tenido 'era el
verdadero l(der.
7os Dolturi estudiaron a los nios inmortales, en casa en Dolterra ! alrededor
de todo el mundo. -a!o decidi que los ,venes eran incapaces de proteger
nuestro secreto. Y por eso ten(an que ser destruidos.
5e digo que eran encantadores. <ueno, los aquelarres pelearon asta el 0ltimo
om"re '%ueron completamente diezmados) para protegerlos. 7a matanza no
%ue tan di%undida como las guerras sureas en este continente, pero m&s
devastadoras en su propia %orma. $quelarres esta"lecidos durante muco
tiempo, vie,as tradiciones, amigos 7a ma!or(a se perdi. $l %inal, la pr&ctica
%ue completamente eliminada. 7os nios inmortales se volvieron
innom"ra"les, un ta"0.
-uando viv( con los Dolturi, conoc( a dos nios inmortales, as( que conozco
de primera mano el atractivo que ten(an. $ro estudi a los pequeos por
mucos aos despu#s de que la cat&stro%e que a"(an causado a"(a aca"ado.
-onoces su car&cter inquisitivo. #l ten(a esperanzas que pudieran ser
domesticados. +ero al %inal, la decisin %ue un&nimeE los nios inmortales no
pod(an ser permitidos a existir.
>a"(a olvidado a la madre de las ermanas 6enali cuando la istoria regreso a
ella.
No es precisamente claro lo que le sucedi a la madre de 5an!a, -arlisle
di,o. 5an!a, Gate, e Frina eran completamente inconscientes asta el d(a que
los Dolturi llegaron por ellas, su madre ! su creacin ilegal !a como sus
prisioneros. Hue la ignorancia lo que salv la vida de 5an!a ! sus ermanas.
$ro las toc ! vio su total inocencia, as( que no %ueron castigadas con su
madre.
GL
Ninguna de ellas a"(a visto al nio antes, o soar de su existencia, asta el
d(a que lo vieron quemarse en los "razos de su madre. 2olo puedo suponer que
su madre a"(a guardado el secreto para protegerlas de #ste exacto resultado.
+ero por qu# lo a"r(a creado en primer lugar= /ui#n era #l, ! qu# a"(a
signi%icado para ella que la motiv a cruzar #sta l(nea que no se puede cruzar=
5an!a ! las otras nunca reci"ieron una respuesta para cualquiera de #stas
preguntas. +ero no pudieron dudar de la culpa"ilidad de su madre, ! no creo
que ,am&s la a!an perdonado verdaderamente.
Fncluso con la per%ecta garant(a de $ro que 5an!a, Gate, e Frina eran
inocentes, -a!o quer(a quemarlas. -ulpa"les por asociacin. Hueron
a%ortunadas de que $ro se sintiera compasivo ese d(a. 5an! ! sus ermanas
%ueron perdonadas, pero de,adas con corazones incura"les ! un mu! saluda"le
respeto por la le!
No esto! segura cu&ndo exactamente el recuerdo se volvi un sueo. ;n
momento parec(a que esta"a escucando a -arlisle, mirando su cara, ! luego
un momento despu#s esta"a mirando un gris, &rido campo ! oliendo la espesa
esencia de incienso quem&ndose en el aire. No esta"a sola all(.
El con,unto de %iguras en el centro del campo, envueltas en capas cenicientas,
me de"er(an a"er aterrorizado 'slo pod(an ser Dolturi, ! !o era, contra lo
que ellos a"(an decretado en nuestro 0ltimo encuentro, todav(a umana. +ero
!o sa"(a, como a veces lo ago en sueos, que !o era invisi"le para ellos.
Esparcidos alrededor de m( a"(a montones umeantes. 8econoc( la dulzura
en el aire ! no examin# los mont(culos mu! de cerca. No ten(a deseos de ver
los rostros de los vampiros que a"(an e,ecutado, medio temerosa de que
pudiera reconocer a alguien en las ardientes piras.
7os soldados Dolturi se allaron en un c(rculo alrededor de algo alguien, !
escuc# sus susurrantes voces creciendo en agitacin. Me acerqu# despacio a
las capas, o"ligada por el sueo a ver que cosa o persona esta"an examinando
con tanta intensidad. Movimiento cuidadosamente entre las altas ! sil"antes
GQ
%iguras envueltas, %inalmente v( el o",eto de su de"ate, creciendo en un
pequeo monte so"re ellos.
*l era ermoso, adora"le, ,usto como -arlisle a"(a descrito. El nio era un
pequeo todav(a, tal vez dos aos de edad. 8izos ca%# claro enmarca"an su
cara de queru"(n con sus redondas me,illas ! la"ios rellenos. Y #l esta"a
tem"lando, sus o,os cerrados como si estuviera mu! asustado para ver la
muerte acercarse m&s cada segundo.
Hui golpeada por una poderosa necesidad de salvar al adora"le, aterrado nio
que los Dolturi, a pesar de todo su peligro devastador, !a no me importa"an.
7os empu,# para pasar, sin importarme si ellos se da"an cuenta de mi
presencia. 7i"er&ndome de ellos completamente, corr( acia el nio.
2lo cuando me tam"ale# al detenerme %ue cuando tuve una clara visin del
monte en el que #l esta"a sentado. No era tierra ! roca, sino una pila de
cuerpos umanos, desangrados ! sin vida. 6emasiado tarde para no ver las
caras. 7os conoc(a a todos '$ngela, <en, @essica, Mi:e ! directamente "a,o
el adora"le nio esta"an los cuerpos de mi padre ! mi madre.
El nio a"ri sus o,os "rillantes color ro,o sangre.
GT
CAPITULO 3
MATRIMONIO
Mis o,os se a"rieron.
Estuve tem"lando ! ,adeando en mi cama durante varios minutos, tratando de
li"erarme del sueo. ! luego rosado mientras espera"a que mi corazon
redu,era la marca.
Cuando volv a la realidad de mi cuarto sucio, familiar. Me
molest un poco conmigo misma. Qu sueo para tener la
noche antes de mi boda! Esto es lo ue consigo
obsesion!ndome con las historias inuietantes a mitad de la
noche.
"mpaciente por uitarme la pesadilla. Me vest # me dirig a la
cocina mucho antes de ue #o lo necesitara. limpie los
cuartos, # luego cuando Charlie se levant$ le hi%e unas
tortitas. &o estaba demasiado nerviosa hasta para tener
cualuier inters en comer el desa#uno. Me sent en mi sitio
mientras el coma.
'(ienes ue recoger al )r. *eber a las tres en punto.' +e
record
' ,o tengo mucho ue hacer adem!s de acompaarte, -ella.
.robablemente no olvidar mi /nico traba0o. ' Charlie haba
tomado el da libre entero para la boda, # al final no servira
GU
para nada. 1e ve% en cuando, sus o0os miraban furtivamente
a la puerta cercana ba0o la escalera, donde l guarda sus
instrumentos para pescar.
' Ese no es tu /nico traba0o, tambin tienes ue estar vestido
# presentable' 2l frunci$ el ceo en hacia sus cereales #
murmur$ las palabras 'El tra0e de mono ' ba0o su aliento.
3lguien toc$ energicamente la puerta de la calle.
' (u piensas ue lo tienes mal ' 1i0e, mientras me levantaba '
3lice traba0ar! en m todo el da ' Charlie cabece$
pensativamente, concediendo ue l realmente tena los
menores problemas. -ese lo mas alto de su cabe%a 2l se
rubori%$ # toci$. )egu caminando para abrirle la puerta a mi
me0or amiga # mi4pronto4hermana.
El pelo corto negro de 3lice no estaba en sus habituales
puntas despeinadas. (enia preciosos bucles ca#endo alrededor
de su cara de duendecillo, ue le daba una e5presi$n
contrastadamente seria. Ella me arrastr$ fuera de la casa
diciendo un leve ' Eh!, Charlie ' cuando sali$.
3lice me e5amin$ cuando entr en su porsche.
'3h, 1ios, mira tus o0os!' 1i0o con reproche ' Qu has
hecho6 7uedarte despierta toda la noche6 '
'Casi' Ella frunci$ el ceo.
' )$lo he planeado tanto tiempo para ue uedes perfecta #
tu no estas a#udando, -ella '
' ,adie me espera perfecta. Creo ue el problema m!s grande
es ue #o podra dormirme durante la ceremonia # no ser
G8
capa% para decir ')i uiero' en la parte correcta # Ed8ard se
ir! a la fuga. ' Ella se ri$. '(e lan%ar el ramo cuando ests
cerca'
'9racias.'
' 3l menos usted tendr! mucho tiempo para dormir sobre el
avi$n maana. '
+evant una ce0a. Maana, refle5ion. )i nosotros
nosfueramos esta noche despus de la recepci$n, nosotros
todava estaramos sobre el avi$n maana ... bien, nosotros
no bamos a -oise, "daho. Ed8ard no haba de0ado caer solo
una indirecta. &o no deba haber acentuado el misterio, pero
era e5trao el no saber donde dormira maana por la noche.
: ui%!s no dormira...
+e pregunt a 3lice si iba a regalarnos algo # ella frunci$ el
ceo. 'Esta todo empauetado # listo' Ella di0o distraerme.
7;a hecho eso6! 'Me gustara ue me de0aras empauetar
mis cosas'
'Eso habra sido demasiado.'
'1escarta tu oportunidad de comprarme algo'
'(u vas a ser mi hermana oficial en die% horas ... es hora de
uitarte esa aversi$n a la ropa nueva'
&o sau la cabe%a por la ventanilla hasta ue llegamos a la
casa.
'7El #a ha llegado6' .regunt.
GW
',o te preocupe. El estar! antes de ue la m/sica empie%e.
.ero no puedes berle, no hasta ue el vuelva. +o haremos de
la manera tradicional.'
&o grit. '(radicional!'
'), novios aparte'
'&a sabes ue el habr! echado una ho0eada.'
',o4 )o# la /nica ue te ha visto con el vestido # no el
pensado en el mientras Ed8ard estuviera cerca'
'-ien.' 1i0e cuando giramos haca la carretera. '<uelves a
usar la decoraci$n de la graduaci$n' (res millas de calle
estaban otra ve% llenas de miles de lucecitas. Esta ve% ella
aadi$ banda de satn blanco.
'+a basura no, no uera. 1isfr/talo por ue no volveras a ver
esta decoraci$n por mas tiempo.' Entr$ en el cavernoso
garage de la entrada principal, el 0eep de Emmett tambin
estaba.
'7)egura respecto a ue la novia si puede ver la decoraci$n6'
.rotest.
') ella es responsable. Quiero ue tu ma#or impacto sea
cuando ba0es las escaleras'
Ella puso una mano delante de mis o0os cuando entramos en
la cocina. &o estuve inmediatamente atacada por el olor.
'7Qu es eso6' Estaba sorprendida de como ella me diri0a por
la casa.
L0
'7Es demasiado6' Con la vo% absolutamente preocupada '(u
eres el primer humano au. 1eseo ue est bien'
';uele genial! 4 +e asegur 4 algo into5icada pero no del todo
lleva, el balance de diferentes fragancias me llenaba
'3mapolas naran0as... lilas4444 # algo mas ... 7esto# en lo
correcto6
'Mu# bien, -ella. (u solo olvidaste la =resia # las rosas.'
Ella no destap$ mis o0os hasta ue estuvimos en el bao. +o
haban convertido en un sal$n de belle%a # me empe% a
sentir somolienta.
'7Es todo realmente necesario6 <o# a parecer simple cuando
me vea.
Ella me empu0o hasta una silla rosa. ',adie se atrever! a
llamarte simple cuando termine contigo.'
')$lo por ue tendr!n miedo de ue les chupes la sangre.'
1i0e. Me apo#e en la parte de atr!s de la silla # cerr mis
o0os. &o iba a estar mu# cansada despues de esto. >ealmente
podra haberme dormido. Casi lo consegu mientras ella
enmascaraba, arreglaba # espolvoreaba cada superficie de mi
cuerpo.
=ue despues de la hora de comer cuando >osalie abri$ la
puerta del bao # entr$ ocn su rubio cabello reco0ido en un
suave moo encima de la cabe%a. Estaba tan hermosa ue me
dieron ganas de llorar. 7"ba a tener ue desvestirme con
>osalie delante6
';an vuelto' 1i0o >osalie, inmediatamente el cora%on se me
par$. Ed8ard estaba en casa.
L/
'Que no se aceru'
'El est! cambiandose todavia.' 1i0o >osalie. 'El valora mucho
su vida. Esme tiene ue terminar unas cosas. 7Quieres
a#uda6 7.uedo arreglarle el pelo6
Mi mandibula se abrio. "ntent recordar como se cerraba.
>osalie nunca fue mi persona favorita del mundo.
Ella estaba ofendida por la opci$n ue #o haba elegido. Ella
tenia su belle%a imposible, su amorosa familia. & au esto#
#o, tirando todo lo ue ella uiso por la basura. E5actamente
esto me asust$.
'.or supuesto' di0o 3lice. '(u puedes empe%ar planchandolo.
El velo va au deba0o.' )us manos peinaban mi pelo
torciendolo, levantandolo # mostrando detalladamente como
lo uera. Cuando termi$, sus manos fueron sustituidas por
las de >osalie. formando mi pelo suave # rapidamente. 3lice
movi$ hacia atras mi cara.
3lice me hi%o estar de pie de modo ue ella pudiera pasar el
vestido sobre mi pelo # mauilla0e. Mis rodillas temblaban
tanto ue 3lice tuvo ue abrochar los botones de satn en mi
espalda.
' (oma aire, -ella ' 3lice di0eron. ' "ntenta calmar tu cora%$n.
,o sudes tu nueva cara' +e di la me0or e5presi$n sarc!stica
ue #o podra hacer '+o conseguir'
'<amos a vestirnos ahora. 7.uedes arregl!rtelas sin nosotras
durante dos minutos6'
'Ella rod$ sus o0os # sali$ corriendo por la puerta.
L2
Me concentr en mi respiraci$n, cont cada movimiento de
mis pulmones, # mir fi0amente en el espe0o del bao # las
luces ue hacan ue la tela de mi falda brillase. (uve miedo
de mirar al espe0o 4 con miedo a ue la imagen de m en el
tra0e de novia me enviara al borde en una crisis de p!nico a
escala natural.
3lice volvi$ antes de ue #o hubiera respirado doscientas
veces, en un vestido ue caa sobre su cuerpo delgado como
una cascada plateada.
'3lice 4 8o8'
',o es nada. ,adie me mirar! ho#. ,o mientras tu ests en la
habitaci$n '
'1ifcil'
'3hora, 7(ienes control, o tengo ue traer a ?asper6'
'7Ellos han vuelto6 7;a llegado mi madre6 '
'3caba de entrar. Est! subiendo'
>ene haba volado hace dos das, # #o haba pasado cada
minuto ue poda con ella 4 cada minuto ue poda llevarla
le0os de Esme # las decoraciones, en otras palabras. .or lo
ue #o podra decir, ella tena m!s diversi$n con esto ue un
nio en 1isne#land todo el da, 1e alguna forma, me sent
casi tan engaado a Charlie. (odo el terror ue tuve respecto
a su reacci$n.
' 3h, -ella! ' Chill$ ella, Entrando de una manera efusiva por
la puerta. ' 3h, cario, est!s tan hermosa! 3h, vo# a llorar!
3lice, eres increble! (u # Esme deberais hacer un negocio
como planificadoras de boda. 71$nde has comprado el
vestido6 Es precioso! Mu# generoso # elegante!. -ella,
pareces salida de una pelcula de 3usten.' +a vo% de mi
madre sonaba un poco le0ana, # todo en mi habitaci$n pareca
sumido en un sueo. '@na idea mu# creativa basar todo en el
anillo de -ella. Mu# rom!ntica! .ensar ue estaba en la
familia de Ed8ard desde el siglo A<"""!'
LG
3lice # #o nos miramos de forma conspiradora. Mi madre no
sabia ue mi vestido # la decoraci$n eran de antes del siglo
A<""". +a boda no estaba hecha alrededor del anillo. Era
alrededor de la vida de Ed8ard.
3lguien se aclar$ la garganta de forma brusca en el arco de la
puerta.
'>ene, Esme dice ue es hora de ue ba0es' 1i0o Charlie.
'-ueno, Charlie, te ves fabuloso!' 1i0o >ene en tono de
sorpresa. (odos esperamos la respuesta de Charlie.
'3lice me a#ud$'
'7Es #a la hora6' 1i0o >ene a si misma 'Esto pasa mu#
r!pido, me siento mareada'
&a ramos dos.
'1ame un abra%o antes de ue ba0e' "nsisti$ >ene. 'Con
cuidado, no uiero llorar'
Mi madre me abra%o con delicade%a por la cintura, entonces
se fue por la puerta.
':h 1ios! Casi me olvido. Charlie, 71$nde est! la ca0a6
Mi padre rebusc$ en sus bolsillo # saco una peuea ca0ita
blanca, ue le dio a >ene. Ella levanto la tapa # me lo
mostr$.
'3lgo a%ul' 1i0o ella.
'(ambin algo vie0o, es de la abuela )8an.' 3adi$ Charlie.
',osotros tenamos una 0o#a con piedras # un %afiro'
1entro de la ca0a haba dos grandes horuillas plateadas con
un %afiro a%ul oscuro en el centro # un intrincado detalle floral
en los dientes.
(ragu saliva. 'Mam!, .ap!... no puedo admitirlo'
'3lice no nos de0aba hacer nada.' 1i0o >ene. 'Cuando lo
intent!bamos ella uera mordernos nuestros cuellos'4
@na risa histrica sali$ de mis labios.
LL
3lice rapidamente coloc$ las horuillas en mi pelo. 'Esto es
algo vie0o # algo a%ul' Musit$. 9irando para mirarme. '& el
vestido es nuevo as ue...'
Ella cogi$ algo # lo puso sobre mis manos. Era una liga blanca
de enca0e preciosa.
'Es ma # la uiero de vuelta' 1i0o alice.
&o asent.
'&a est!' 1i0o 3lice con satisfacci$n.'Estas oficialmente
perfecta' 1i0o con una auto4suficente sonrisa en su cara de
duendecillo. )e gir$ hacia mis padres '>ene, tienes ue
ba0ar'.
')i mama' >ene me dio un beso # sali$.
'Charlie, 7me pasas las flores por favor6
Charlie sali$ de la habitaci$n. 3lice se puso detr!s mo #
arreglo la falda. .uso la cola del vestido # el velo. # sali$ de la
habitaci$n.
Ella volvi$ 0unto con Charlie con cuatro flores blancas. El olor
a rosas, amapolas # freesia me envolvi$.
>osalie 4 +a m/sica de la familia despus de Ed8ard 4 Estaba
tocando en el piso de aba0o. El canon de .achelbel. &o
empec a hiper4ventilar
'(ranuila, -ells' 1i0o Charlie. &o mir a 3lice nerviosamente
'(e ves preocupada, est!s segura de ue uieres hacerlo6'
)u vo% son$ le0ana, no senta mis piernas.
'Ella est! me0or'
3lice se puso delante mo # cogi$ mis hombros con sus
manos. Me guio un o0o.
'(ranuila, -ella. Ed8ard te esta esperando para ue ba0es.
+a m/sica cambio en una nueva canci$n. Chaslie cogi$ mi
bra%o.
'-ella... estamos a punto de batear'
'7-ella6' .regunto 3lice.
LQ
')i.' 3sent. 'Ed8ard, :B' & empec a caminar por la
habitaci$n con Charlie unido por mi bra%o.
'+a m/sica llenaba todo el hall. +a fragancia de millones de
flores flotaba por las escaleras. Me concentr en la idea de
Ed8ard para ue mis pies se arrastraban por el camino.
+a m/sica me era familiar. +a marcha tradicional de *agner
embelleca todo.
'Es mi turno' )usurr$ 3lice. 'Cuando cuentes hasta cinco,
sgueme.'
Ella fue caminando con su graciosa dan%a. .ens ue elegir a
3lice como 1ama de ;onor fue un error. &o parecera des4
cordinada al lado su#o.
@na fanfarria repentina comen%$ a sonar. >econoc mi seal.
' ,o de0es ue me caiga, pap! ' susurr. Charlie coloc$ mi
mano por su bra%o # luego la agarr$ fuerte.
@n paso por ve%. Me di0e como comen%amos a descender al
ritmo lento de la marcha. ,o levant mis o0os hasta ue mis
pies estuvieron seguros sobre la tierra plana, aunue #o
pudiera or los murmullos # el cru0ido de la audiencia
centrando la vista en mi. +a sangre flu#$ mis me0illas cuando
lo oC desde luego #o sera siempre la novia rubori%ada.
En cuanto mis pies descansaron sobre el pie de la escalera, le
busu. 1urante un breve segundo, me distra0e con las
guirnaldas # las flores blancas colgadas por todo el cuarto.
.ero entrecerr mis o0os cuando comenc a caminar entre las
sillas cubiertas de satn4 rubori%!ndome m!s profundamente
cuando los rostros se fi0aron en mi 4 hasta ue #o lo encontr
por fin, estaba de pie antes de un arco ue se desborda un
mont$n de flores enmaraadas.
&o estaba apenas era consciente de ue Carlisle estaba a su
lado, # el padre de 3ngela detr!s de ellos. ,o vi a mi madre
donde ella debe haber estado sentada, o a mi nueva familia, o
a cualuiera de los invitados 4 ellos tendran ue esperar
LT
hasta m!s tarde. (odo ue #o realmente vi era la cara de
Ed8ardC esto llen$ mi visi$n # abrum$ mi mente. )us o0os
eran un de el m!s oro ardienteC su cara perfecta era casi
severa con la profundidad de su emoci$n. Cuando sus o0os
encontraron los mos, el sonri$ mientras tomaba aire.
1e repente, lo /nico ue sent fue la mano de Charlie sobre la
mia, evitando ue me ca#era.
+a marcha era demasiado lenta luch contra mis pasos para ir
a su ritmo. El pasillo era mu# corto. & luego,al final... al final
#o estaba all. Ed8ard ofreci$ su mano. Charlie tom$ mi mano
#, en un smbolo tan vie0o como el mundo, lo coloc$ en la de
Ed8ard. Cuando toue la dura # fra piel de Ed8ard, sent ue
estaba en casa.
,uestros votos eran los tradicionales, aunue nunca
importaban tanto como para una pare0a de nuestro tipo.
,osotros habamos pedido a )r. *eber hacer un cambio en los
votos. En ve% de ' antes de ue la muerte nos lleve' di0o el
m!s apropiado 'tanto tiempo como vivamos.' En auel
momento,cuando el di0o su parte, mi mundo, ue haba
estado al revs /ltimamente volvi$ a su estado natural. Me di
cuenta de lo tonta ue fui al temer esto 4 como si fuera un
regalo de cumpleaos no deseado o una muestra de cario
embara%osa. &o e5amin como de radiante estaba Ed8ard,
tenia una mirada triunfante pero tambin sabia ue #o, a mi
manera, ganaba. .orue nada me importaba mas ue estar
con el.
&o no me di cuenta de ue estaba llorando hasta la hora de
decir las palabras,
')i uiero' 1i0e mas cerca de un inteligible susurro. mirando
sus o0os hasta ue vi refle0ada mi cara.
Cuando era su turno de hablar las palabras salieron claras #
victoriosas.
')i uiero' 1i0o.
LU
El seor *eber nos declaro marido # mu0er, entonces la
manos de Ed8ard recogieron mi cara, con cuidado, como si se
tratara de delicados ptalos. # acerc$ nuestras cabe%as. &o
trate de comprender # mirar a travs de la cortina de lagrimas
ue caan de mis o0os, el irreal acto en el ue una persona es
ma. )us o0os dorados miraron mis o0os como si ellos tambin
uisieran derramar lagrimas, si no fuera imposible. El me
estrecho contra su cuerpo # #o pase mis bra%os por su cuello.
El me beso despacio # con adoraci$n, #o olvide todo, el lugar,
el tiempo, la ra%$n... solo recordaba ue le amaba # ue el
me uera a mi, #o era su#a.
El culmino el beso, # tuvo ue terminarlo.
Me abrac a el mientras nos reamos suavemente, sin hacer
caso de como la audiencia se aclaraba la garganta.
=inalmente, sus manos frenaron mi cara # nos separamos 4
demasiado pronto 4 para mirarnos. )obre la superficie de su
sonrisa atisbe a ver una sonrisa satisfecha. .or deba0o de su
hospitalidad # amabilidad frente al publico me lleno de
felicidad.
El publico rompi$ en aplausos # el giro nuestros cuerpos a
nuestros amigos # familiares. &o no poda uitar mi mirada de
el.
+o bra%os de mi madre me encontraron primero, sus lagrimas
consiguieron apartar mi mirada de la de Ed8ard. Entonces #o
fue pasando de mano en mano por todo el publico pero mi
mente segua en Ed8ard, # su mano en la ma. &o abrac de
diferente manera, suavemente a mis amigos # con fuer%a a
mi nueva familia.
@no de los abra%os fue diferente a los otros. )eth Clear8ater
estaba all en lugar de mi perdido amigo lic!ntropo.
L8
4. GESTO
LA BODA FLUIA EN LA FIESTA DE RECEPCION sin problemas- preba !e
la plani"i#a#i$n impe#able !e Ali#e. Es%aba el #rep&s#lo sobre el r'o(
la #eremonia !r$ e)a#%amen%e la #an%i!a! !e %iempo( permi%ien!o
es%able#er el #rep&s#lo !e%r*s !e los *rboles. Las l#es en los
*rboles #omo E!+ar!( me #on!,o a %ra-.s !e la per%a %rasera !e
LW
-i!rio( #on el resplan!or !e "lores blan#as. /bo o%ras !ie0 mil "lores
all'( 1e a#%aban #omo na "ra2an%e( airea!o !es!e la %ien!a 3as%a
m*s !e la pis%a !e baile( #rea!o en el #.spe! ba,o !os !e los an%i2os
#e!ros.
Las #osas se psieron len%as( rela,a!o #omo la sa-e no#3e ro!ea!o
A2os%o noso%ros. La pe1e4a ml%i%! !e propa2a#i$n a #abo( ba,o el
sa-e brillo !e las l#es( 5 1e "eron re#ibi!os !e ne-o por los
ami2os 1e s$lo nos abra0$. /bo %iempo para 3ablar a3ora( para
re'r.
6"eli#i!a!es( #3i#os6( nos !i,o Se%3( !e a%ena#i$n ele2an%e 5 #on s
#abe0a ba,o el bor!e !e na 2irnal!a !e "lores. S ma!re( Se( #on
mallas por s la!o( miran!o a los 3.spe!es #a%elosos #on
in%ensi!a!. S ros%ro era !el2a!o 5 "er%e 5 !e e)presi$n 1e "e
a#en%a!a por s #or%o( peina!o se-ero( 1e "e %an #or%o #omo el !e
s 3i,a Lea378e pre2n%o si ella le 3ab'a #or%a!o la misma manera
en na mes%ra !e soli!ari!a!. Bill5 Bla#9( al o%ro la!o !e Se%3( no
es%aba %an %enso #omo Se.
Can!o mir. al pa!re !e :a#ob( me sen%' #omo si -iera a !os
personas( en -e0 !e n pa!re. Sin embar2o( solo era n 3ombre -ie,o
en la silla !e re!as alinea!as #on el ros%ro 5 na sonrisa blan#a 1e
mir$ %o!o el mn!o. ;( apar%e !e lo 1e aparen%aba( era el
!es#en!ien%e !ire#%o !e na lar2a l'nea !e 2ran al#an#e( m*2i#os
,e"es( en-el%a por la a%ori!a! 1e 3ab'a na#i!o !e el 5 ss
an%epasa!os.
A pesar !e 1e la asen#ia !e ma2ia en .l -omi%en en s 2enera#i$n-(
Bill5 si2e sien!o na par%e !el po!er 5 la le5en!a 1e #on%iene s
"amilia. Esa ma2ia no "l5$ !ire#%amen%e a %ra-.s !e .l. Se "l'a a
%ra-.s !e s 3i,o( el 3ere!ero !e la ma2ia( 1e se 3a #on-er%i!o en s
or2llo. En s i01ier!a Sam Ule5( 1e es%aba para a#%ar #omo el
,e"e !e le5en!as 5 ma2ia a3ora<
Bill5 pare#'a e)%ra4amen%e a 2s%o %enien!o en #en%a el e-en%o !e
la bo!a7ss o,os ne2ros brillaban #omo si 3biera re#ibi!o s$lo na
bena no%i#ia. 8e impresion$ por s #ompos%ra. Es%a bo!a !ebe
3aber pare#i!o na #osa m5 mala( lo peor 1e po!r'a s#e!er al 3i,o
Q0
!e Bill5.
;o sab'a 1e no era "*#il para .l limi%ar ss sen%imien%os( %enien!o en
#en%a el !esa"'o !e es%e e-en%o 1e ann#i$ a los an%i2os %ra%a!os
en%re los Cllens 5 la =ile%es7el %ra%a!o 1e pro3'be la Clles la
#rea#i$n !e o%ro -ampiro. Los lobos sab'an 1e na in"ra##i$n es%aba
lle2an!o( pero los Cllens no %en'an ni i!ea !e #$mo rea##ionar'a.
An%es !e la alian0a( 1e 3abr'a si2ni"i#a!o inme!ia%o en a%a1e. Una
2erra. Pero a3ora 1e ellos #ono#'an me,or nes%ra 3is%oria( >3abr'a
per!$n?
Como en respes%a a ese pensamien%o( Se%3 in#lino la #abe0a 3a#ia
E!+ar!( #on los bra0os e)%en!i!os para abra0arle. E!+ar! !e-ol-i$ el
abra0o #on s bra0o libre.
@i Se !eli#a!amen%e es%reme#erse.
6Es beno -er( 1e las #osas "n#ionan para %i6 !i,o Se%3. 6Es%o5 "eli0
por %i6.
6Gra#ias( Se%3. Eso si2ni"i#a m#3o para m'.A Di,o E!+ar!
apar%*n!ose !e Se%3 5 espera!o a Se 5 Bill5. 6Gra#ias %ambi.n. Por
!e,ar -enir a Se%3. Por apo5ar a Bella el !'a !e 3o5.A
6Eres bien-eni!o6( !i,o Bill5 en s pro"n!i!a!( 2ra-e s -o0( 5 me
sorpren!i$ el op%imismo en s %ono. Tal -e0 na %re2a pe!e ser m*s
"er%e 1e el 3ori0on%e.
La "orma#i$n !e na pe1e4a "ila( 3i0o 1e Se%3 se !espi!iera 5 Bill5
"era en re!as 3a#ia la #omi!a. Se man%enien!o( por na par%e( a
#a!a no !e ellos.
A #on%ina#i$n lle2$ Bn2ela 5 Ben "eron al la!o !e la !eman!a(
se2i!os por los pa!res !e Bn2ela 5 le2o 8i9e 5 :essi#a71e "eron(
para mi sorpresa( a la #elebra#i$n !e la mano. ;o no 3ab'a o'!o 1e
es%aban ,n%os !e ne-o. Eso "e boni%o.
De%r*s !e mis ami2os 3manos( es%aban los 1e serian mis ne-os
primos( el #lan Denali. 8e !i #en%a !e 1e es%aba #elebran!o mi
alien%o #omo el -ampiro "ren%e7Tan5a( asm' el olor a "resa en s
%in%e rbio !e ri0os7 lle2a!o para abra0ar E!+ar!.
:n%o a ella( o%ros %res -ampiros !e o,os #olor oro. Para m' #on
#riosi!a! abier%a( eran 3ermosos. Una m,er #on el #abello rbio
Q/
p*li!o( re#%o #omo ma'0 se!a. :n%o a ella es%aban n 3ombre 5 na
m,er !e pelo ne2ro( #on n %o1e !e oli-a !e n %ono ele2an%e.
; ellos "eron los #a%ro( el mo%i-o 1e 3i0o mi es%$ma2o sen%irse
3eri!o.
Tan5a se man%en'a #on E!+ar!.
6A3( E!+ar!6( !i,o( 6%e 3e e)%ra4a!o6.
E!+ar! le abra0o( #olo#an!o s mano li2eramen%e sobre s 3ombro 5
la in%ensi"i#a#i$n !e la espal!a( para ob%ener n me,or aspe#%o a
ella. 6/a si!o !emasia!o %iempo( Tan5a. Te -es m5 bien6
6>As' 1e...?6
6=iero presen%arles a mi esposa.6 Fe en ese momen%o en 1e
E!+ar! !i,o esa palabra 5 lo #onsi!ere !es!e a3' 1e era
o"i#ialmen%e #ier%o( pare#i$ #omo si e)plo%ara #on sa%is"a##i$n
!i#i.n!olo !e esa manera 5 en ese momen%o. Los Denalis rieron
li2eramen%e en respes%a. 6Tan5a( es%a es mi Bella6.
Tan5a era %an 3ermosa #omo en mis peores pesa!illas 3ab'a pre!i#3o.
Ella %en'a o,os pes%os en m' #on na mira!a 1e era m#3o m*s
espe#la%i-a !e lo 1e era s !imisi$n 5( a #on%ina#i$n( lle2$ a %ener
en mi mano.
6Bien-eni!a a la "amilia( Bella6. Ella sonri$. 6Nos #onsi!eramos "amilia
e)%ensa !e Carlisle 5 me sien%o par%e !e ella( sien%o lo !e Irina(
re#ien%e in#i!en%e #an!o no se #ompor%an #omo %ales. Tenemos 1e
3an #mpli!o #on s%e! an%es. >Pe!e s%e! per!onar a noso%ros? 6
Por spes%o(6 !i,e sonro,*n!ome. 6Es%o5 en#an%a!a !e #ono#erle6.
6Los Cllen son m5 ni!os 5 a3ora el n&mero se in#remen%a. Tal -e0
sea 3ora !e nes%ro %rno e3( Ca%e?
6Es beno man%ener -i-o el se4o(6 !i,o Ca%e rolan!o ss o,os !e oro.
Ella %om$ mi mano sobre la !e Tan5a 5 la apre%$ sa-emen%e.
6Bien-eni!a( Bella6.
La m,er morena pso s mano en la par%e sperior !e Ca%e.
6So5 Carmen( es%e es Elea0ar. Es%amos %o!os m5 #on%en%os por 1e
"inalmen%e es%*n ,n%os.A
6;o-;o %ambien6 Tar%am!e..
/ab'a 2en%e esperan!o !e%r*s !e Tan5a - C3arlie a!,n%o( 8ar9( 5 s
Q2
esposa. Ss o,os se -ol-ieron enormes 5a 1e les %o#o !e%ras !el Clan
Denali
6Sera beno #ono#er a los !em*s m*s %ar!e. D@amos a %ener m#3o
%iempo para esoE Tan5a re'a #on Carmen 5 en%on#es s "amilia se
%rasla!$ al #ome!or.
To!as las %ra!i#iones es%*n!ar se man%-ieron. Es%aba #e2a!a por los
"las3es #an!o s,e%*bamos el ##3illo sobre el 2ran 5 ma,es%oso
pas%el( pens.( 1e era al2o in#re'ble para nes%ro 2rpo 'n%imo !e
"amiliares 5 ami2os. Al %erminar !e #or%ar la %or%a E!+ar! 5 5o
es%amos emp,an!o %ro0os !e pas%el a los in-i%a!osF E!+ar! %ra2$ s
par%e #on in#re!li!a!. A la 3ora !e a-en%ar el ramo( lo %ire #on
3abili!a! a%'pi#a( ,s%o en las sorpren!i!as manos !e An2ela. Emme%%
5 :asper allaban #on risa 3a#ia mi( mien%ras 1e E!+ar! me 1i%aba
li2a pres%a!a !e Ali#e71e bamboleo 3as%a lle2ar a mi %obillo7m5
#i!a!osamen%e #on ss !ien%es. Con n r*pi!o 2i4o 3a#'a m'( .l
!ispar$ la li2a !ire#%amen%e a la #ara !e 8i9e Ne+%on.
; #an!o la m&si#a empe0$( E!+ar! me %ir$ en ss bra0os para la
primera !an0a 3abi%alG me "i -oln%ariamen%e( a pesar !e mi mie!o
a bailar7espe#ialmen%e bailar "ren%e a na a!ien#ia7solo "eli0 por
%enerlo sos%eni.n!ome. El 3i0o %o!o el %raba,o( 5 5o sin es"er0o ba,o
el resplan!or !e n !osel !e l#es brillan%es 5 los !es%ellos !e las
#*maras( me !e,. lle-ar.
6>Dis"r%a !e la "ies%a( la se4ora Cllen?A Hl ssrr$ en mi o'!o.
;o me re'. 6Es%o -a a %ar!ar solo n ra%o6( me re#or!$ #on s -o0
e)beran%e( apo5an!o ss labios en los m'os 5 bes*n!ome mien%ras
bail*bamos. Cien%os !e #*maras 3a#'an #li# "ebrilmen%e.
La m&si#a 3ab'a #ambia!o 5 C3arlie apro-e#3$ para %omar a E!+ar!
!el 3ombro 5 pe!ir 1e le !e,ara bailar #onmi2o( E!+ar! a#ep%o.
No "e #asi %an "*#il bailar #on C3arlie. Hl no era me,or !e lo 1e 5o
era( por lo 1e %-e 1e !espla0arme #on se2ri!a! !e n la!o a o%ro
en na pe1e4a pla0a !e "orma#i$n. E!+ar! 5 Esme bailaban #omo
n 3ilar 1e nos ro!eaba( #omo Fre! As%aire 5 Gin2er Ro2ers.
6@o5 a e)%ra4ar%e en #asa( Bella. @o5 a es%ar solo.A !i,o C3arlie.
/able a %ra-.s !e n n!o en la 2ar2an%a( %ra%an!o !e 3a#er na
QG
broma sobre es%o. I8e sien%o 3orrible( !e,an!o 1e % #o#ines7Es
pr*#%i#amen%e ne2li2en#ia #riminal. Deber'as arres%arme.A
El sonri$. ISpon2o 1e pe!o sobre-i-ir a la #omi!a. Solo ll*mame
#an!o pe!as.A
ILo prome%oA
Pare#i$ #omo si bailara #on %o!os. Era beno -er a %o!os mis -ie,os
ami2os( pero realmen%e 1er'a es%ar #on E!+ar! m*s 1e #on al2ien
m*s. Es%aba "eli0 #an!o "inalmen%e %ermino( solo !esp.s !e me!io
min%o #omen0$ o%ro ne-o baile.
I>An no %e 2s%a 8i9e( e3?A #omen%e 5a 1e E!+ar! me ale,o !e el.
INo #an!o %en2o 1e es##3ar ss pensamien%os. Tiene ser%e !e
1e no lo 3a5a e#3a!o. Por spes%o.A
ISi( #laro.A
I>Al2na -es piensas -er%e a %i misma??A
IUm. No( spon2o 1e no. >Por 1.?A
IEn%on#es spon2o 1e no %e !as #en%a %o%almen%e( !e lo
an2s%iosamen%e 3ermosa 1e es%as es%a no#3e. No es%o5 sorpren!i!o
por la !i"i#l%a! 1e %iene 8i9e #on los pensamien%os impropios
a#er#a !e na m,er #asa!a. Es%o5 !e#ep#iona!o 1e Ali#e no %e
"or0$ a mirar%e al espe,o.A
IT eres m5 par#ial( lo sabesA
Hl sspir$ 5 le2o 3i0o na pasa 5 me 2ir$ para a"ron%ar la #asa. La
pare! !e #ris%al re"le,$ la "ies%a !e a%r*s #omo n espe,o lar2o.
E!+ar! se4alo a la pare,a en el espe,o !ire#%amen%e a %ra-.s !e
noso%ros.
I>So5 par#ial?A
Solo lo2re -islmbrar n pe!a0o !el re"le,o !e E!+ar!7n per"e#%o
!pli#a!o !e s ros%ro per"e#%o7 #on na 3ermosa morena a s la!o.
S piel era na #rema 5 rosas( ss o,os eran enormes #on en%siasmo
5 enmar#a!os por ss 2resas pes%a4as. El -es%i!o !e n blan#o
brillan%e era es%re#3o( #on n #or%e 1e resal%aba s "i3ra !e na
"orma ele2an%e 5 a2ra#ia!a7mien%ras me man%en'a inm$-il( al menos
An%es !e p!iera parpa!ear 5 la belle0a se -ol%eara 3a#ia mi( E!+ar!
!e repen%e se pso r'2i!o 5 se -ol-i$ a%om*%i#amen%e 3a#ia la
QL
!ire##i$n #on%raria( #omo si al2ien le 3biera llama!o.
De repen%e( sonri$ na brillan%e sonrisa.
I>=. pasa?A pre2n%e.
IUn re2alo !e bo!as sorpresa.A
I>/3?A
El no respon!i$G solo empe0$ a bailar !e ne-o( lle-*n!ome al la!o
#on%rario al 1e nos 3ab'amos !iri2i!o an%es( le,os !e las l#es 5
le2o en%ran!o en las pro"n!i!a!es !e la no#3e al l'mi%e !e la
lminosa pis%a !e baile.
El no paro 3as%a 1e en#on%ramos el la!o os#ro !e n enorme #e!ro.
En%on#es E!+ar! miro !ire#%amen%e en la os#ri!a! !e las sombras.
IGra#iasA E!+ar! lo !i,o 3a#ia la os#ri!a!. IEs%o es m5< amable
!e % par%e.A
IAmable es mi se2n!o nombre(A na "amiliar -o0 %os#a respon!i$
!es!e la ne2ra no#3e. I>In%errmpo?A
8i mano -ol$ 3as%a mi 2ar2an%a( 5 si E!+ar! es%-iera sos%eni.n!ome
probablemen%e 3biera #olapsa!o.
ID:a#obEA sonre' %an pron%o #omo p!e respirar ID:a#obEA
IPor a1'( Bella.A
8e %rope#. #on el soni!o !e s -o0. E!+ar! man%eni!o s a2arre ba,o
mi #o!o 3as%a 1e o%ra serie !e "er%es manos me a%raparon en la
os#ri!a!. El #alor !e !e la piel !e :a#ob me 1ema!a a %ra-.s !e la
!el2a!o -es%i!o sa%ina!o #an!o el me %iro para man%enerme mas
#er#a. Hl no 3i0o nin2&n es"er0o para bailarG solo me abra0o por n
momen%o 5 en%err. mi #ara en s pe#3o. El se in#lino 3a#ia aba,o
para presionar s me,illa en lo al%o !e mi #abe0a.
IRosalie no po!r* per!onarme si no le so5 s o"i#ial %rno en la pis%a
!e baile(A mrmro E!+ar!( 5 sper 1e el nos !e,aba( !*n!ome s
propio re2alo7 es%e momen%o #on :a#ob.
IO3( :a#ob.A A3ora es%aba lloran!oG no po!'a !e#ir las palabras
#laramen%e. IGra#ias.A
IDe,a !e llorar( Bella. Arrinaras % -es%i!o. Solo so5 5o.A
I>Solo? DO3( :a9eE To!o es per"e#%o a3ora.A
El resoplo. ISi7la "ies%a pe!e #omen0ar. El me,or 3ombre
QQ
"inalmen%e lle2o.A
IA3ora %o!os a los 1e amo es%*n a1'.A
Sen%i ss labios #epillan!o mi #abello. ILamen%o lle2ar %ar!e(
#ari4o.A
IEs%o5 m5 "eli0 !e 1e 3a5as lle2a!oA
Iesa era la i!eaA
/e#3e na mira!a a los in-i%a!os pero no p!e -er a%ra -e0 !e los
bailarines
3a#ia el l2ar !on!e se 3ab'a en#on%ra!o an%es el pa!re !e :a#ob( no
sabia si se2'a a3'.
I>% pa!re sabe 1e es%as a1'?A
Tan pron%o #omo pre2n%e( spe 1e era lo 1e se2ir'a- 3ab'a na
sola e)pli#a#i$n para la e)presi$n 1e se !ib,o en .l !esp.s
Ies%o5 se2ro !e 1e Sam se lo !i,o. Ir. a -erlo #an!o< #an!o la
"ies%a %ermineA
Iel es%ar* %an ale2re !e 1e es%.s en #asaA
:a#ob se a#omo!o n po#o 3a#ia a%r*s 5 se en!ere0o( #olo#o na
mano sobre mi espal!a 5 a2arro mi mano !ere#3a #on la o%ra.
Hl a#er#o nes%ras manos 3a#ia s pe#3oG p!e sen%ir los la%i!os !e s
#ora0$n !eba,o !e mi palma 5 p!e a!i-inar
1e no 3ab'a #olo#a!o mi mano a3' a##i!en%almen%e.
Ino se si pe!o pe!ir%e al2o mas 1e %an solo es%a pie0aA( !i,o .l 5
empe0$ a 2iar nes%ros mo-imien%os en
len%os 5 pe1e4os #'r#los 1e no se2'an el #omp*s !e la m&si#a 1e
-en'a !e !e%r*s !e noso%ros. Ime en#an%ar'a 1e "era la me,orA.
Nos me#imos al ri%mo !e los la%i!os !e s #ora0$n 1e sen%'a ba,o mi
mano.
Ies%o5 m5 ale2re !e 3aber -eni!oA( !i,o :a#ob %ran1ilamen%e
!esp.s !e n momen%o. Ino #re' 1e lo es%ar'aA.
IPero es beno -er%e<na -e0 m*sA no es %an %ris%e #omo pens. 1e
ser'a.
Ino 1iero 1e %e sien%as %ris%eA
Ilo s.( 5 5o no -ine es%a no#3e para 3a#er%e sen%ir #lpableA
INo-me 3a#e m5 "eli0 1e 3a5as -eni!o.es el me,or re2alo 1e %
QT
p!is%e 3aberme !a!o.A
:a#ob sonri$. I1e bien por 1e no 3ab'a po!i!o !e%enerme para
%ener n presen%e -er!a!eroA
8is o,os se es%aban a#os%mbran!o a .l 5 p!e -er s #ara a3ora mas
arriba !e lo 1e esperaba. Era posible 1e .l si2iera #re#ien!o? El
!eber'a !e es%ar #er#a !e los J me%ros K5 al2oL !e al%ra.
Era n ali-io -er ss "a##iones 3abi%ales !esp.s !e %o!o ese
%iempo-ss o,os eran pro"n!os 5
se les !ib,aba na sombra !eba,o !e ss !esali4a!as #e,as ne2ras(
ss prominen%es p$mlos(
ss 2resos labios es%ira!os por en#ima !e ss brillan%es !ien%es en la
sar#*s%i#a sonrisa 1e %an%o lo #ara#%eri0aba.
Ss o,os se en#on%raban apre%a!os 3a#ia los bor!es-#i!a!ososG p!e
-er 1e .l es%aba sien!o m*s #i!a!oso es%a no#3e.
/a#ia %o!o lo posible por 3a#erme "eli0( para no resbalar 5
!emos%rarme #*n%o le es%aba #os%an!o !e -er!a!.
Nn#a 3ab'a 3e#3o al2o lo s"i#ien%emen%e beno #omo para mere#er
n ami2o #omo :a#ob.
I>#*n!o !e#i!is%e -ol-er?A
I>Cons#ien%e o in#ons#ien%emen%e?A in3al$ pro"n!amen%e an%es !e
pro#e!er a #on%es%ar s propia pre2n%a.
Irealmen%e no lo s.A. Spon2o 1e es%-e -a2an!o en -el%as sobre
es%e #amino por n ben %iempo
5 1i0* "e por 1e el #omien0o es%aba a1'. Pero no es%-e se2ro
3as%a es%a ma4ana !e 1e 1er'a re#orrerlo.
No sab'a si ser'a #apa0 !e 3a#erlo. Sonr'o. No po!r'as #reer 1e raros
son es%os sen%imien%os-#aminan!o
en !os piernas !e ne-o. D; ropaE ; es mas #3is%oso por 1e lo sien%es
e)%ra4o. No 3ab'a espera!o eso.
Es%o5 "era !e pra#%i#a #on %o!as las #osas 3manasA.
Gir*bamos #ons%an%emen%e.
I/biera si!o na las%ima per!erme -er 1e es%o %e 2s%ar'a. @ali$ la
pena 3a#er el -ia,e 3as%a a1'.
Te -es in#re'ble( Bella( %an 3ermosaA.
QU
IAli#e in-ir%i$ m#3o %iempo en m' 3o5( la os#ri!a! a5!a m#3oA
Ino es %an os#ro para mi( % sabesA
Io9A sen%i!os !e 3ombre lobo. Fe %an "*#il ol-i!ar %o!as las #osas
1e el p!o 3a#er( pare#e %an 3mano. Espe#ialmen%e a3ora mismo.
ITe #or%as%e el #abello(A lo no%e.
ISi. 8as "*#il( 5a sabes. Pens. 1e 3ab'a apro-e#3ar lo me,or !e las
manos.A
IL#e bien.A 8en%i.
El resoplo. IClaro. Lo 3i#e 5o mismo( #on nas %i,eras !e #o#ina
o)i!a!as.ASonrio ampliamen%e por n ra%o( 5 !esp.s s sonrisa se
apa2o. S e)presi$n se -ol-i$ seria. I>Eres "eli0( Bella?A
ISi.A
IEs%a bien.A Sen%' 1e ss bra0os se en#o2ieron. IEso es el asn%o
prin#ipal( spon2o.A
I>C$mo %e sien%es( :a#ob? >En reali!a!?A
IEs%o5 bien( Bella( es -er!a!. ;a sabes 1e no ne#esi%o 1e %e
preo#pes por mi nn#a mas. De,a !e "as%i!iar a Se%3.A
INo solo lo es%o5 "as%i!ian!o por %i. 8e a2ra!a Se%3.A
IEl es n ben #3i#o. 8e,or #ompa4'a 1e o%ros. Te !ire( si p!iera
librarme !e las -o#es en mi #abe0a( al ser n lobo seria per"e#%o.A
8e rei !e la manera en 1e sono. ISi( no pe!o man%enerme #alla!a(
5o %ampo#o.A
IEn % #aso( si2ni"i#ar'a 1e es%as en"erma. Claro( 5a sabia 1e 5a
es%abas en"erma.A Bromeo.
IGra#ias.A
La lo#ra es probablemen%e m*s "*#il !e #ompar%ir en n pa1e%e
men%al. Las -o#es !e la 2en%e lo#a no en-'an ni4eras para es%arlos
-i2ilan!o.A
I>/3?A
ISam es%a all*. ; al2nos !e los o%ros. Solo en #aso( % sabes.A
I>En #aso !e 1e?A
IEn #aso !e 1e no pe!a man%ener%e #er#a( al2o as'. In #aso !e 1e
!e#i!a arrinar la "ies%a.A El !es%ello na r*pi!a sonrisa a lo 1e "e
probablemen%e n pensamien%o apelan!o a el. IPero no es%o5 a1'
Q8
para arrinar % bo!a( Bella. Es%o5 a1' para<A El se #allo.
IPara 3a#erla per"e#%a.A
IEsa es na or!en !e arriba.A
ILo beno es 1e % eres al%o.A
El 2imio an%e mi mala broma 5 !esp.s sspiro. ISolamen%e es%o5
a1' para ser % ami2o. T me,or ami2o( na -e0 mas.A
ISam !eber'a !arme mas #r.!i%o.A
IBeno( %al -es es%o5 sien!o s&per sensible. Tal -es ellos es%ar'an a1'
!e %o!os mo!os( para man%ener -i2ila!o a Se%3. /a5 m#3os -ampiros
a1'. Se%3 no %oma eso %an seriamen%e #omo !eber'a.A
ISe%3 sabe 1e el no es nin2&n peli2ro. El en%ien!e a los Cllens
me,or 1e Sam.A
IClaro( #laro.A !i,o :a#ob( 3a#ien!o las pa#es an%es 1e es%o se
#on-ir%iera en na pelea.
Es %an raro -erlo sien!o el !iplom*%i#o.
ILo sien%o a#er#a !e las -o#es(A !i,e. IDesear'a 1e p!iera ser
me,or.A En m#3as maneras.
INo es %an malo. Solo es%o5 llori1ean!o n po#o.A
I>Eres< "eli0?A
ILo s"i#ien%emen%e #er#a. Pero es s"i#ien%e a#er#a !e m'. T eres
la es%rella 3o5.A Se rio en silen#io. IApes%o a 1e es%as aman!o
es%o. Cen%ro !e a%en#i$n.A
ISi. No pe!o %ener s"i#ien%e a%en#i$n.A
El se rio 5 !esp.s miro por en#ima !e mi #abe0a. Con los labios
apre%a!os( .l es%!i$ el brillan%e brillo !e la "ies%a !e re#ep#i$n( el
2iro lleno !e 2ra#ia !e los bailarines( los p.%alos 1e re-olo%ean 5 se
#aen !es!e las 2irnal!as. 8ir. #on .l. To!o Pare#'a m5 !is%an%e
!es!e es%e os#ro 5 1ie%o espa#io.
Casi #omo si es%-i.ramos -ien!o la a2i%a#i$n !e na blan#a #orrien%e
!en%ro !e na es"era !e nie-e.
Ise los -o5 a a2ra!e#er m#3oA !i,o .l(A ellos si 1e saben #omo
or2ani0ar na "ies%aA.
IAli#e es na imparable "er0a !e la na%rale0aA.
Hl sspir$.A la #an#i$n %ermino. >Crees 1e po!r'as re2alarme o%ro
QW
baile? I>O %e es%o5 pi!ien!o !emasia!o?A
Es%re#3e mi mano alre!e!or !e la s5a. Ipe!es pe!irme los bailes
1e % 1ierasA
Sonri$. Eso ser'a in%eresan%e. Creo 1e me pe!o 1e!ar #on !os
m*s. No 1iero empe0ar a 3ablar.
Giramos en o%ro #'r#lo.
Te pare#e 1e los %ili#e para !e#ir%e a!i$s por a3ora.
8rmr$.
In%en%. pasar el n!o 1e se 3ab'a 3e#3o en mi 2ar2an%a( pero no
p!e "or0arme a %ra2arlo.
:a#ob me obser-o 5 "rn#i$ el en%re#e,o. A#er#$ ss !e!os a mi
me,illa 5 #on ellos en,2$ las l*2rimas 1e es%aban a3'.
IT no !eber'as !e es%ar lloran!o( BellaA
I%o!o mn!o llora en la bo!asA. Di,e sopesa!a men%e.
I>es%o es lo 1e 1ieres( -er!a!?A
Ias' esA
Ien%on#es sonr'eA
Lo in%en%are. Hl sonri$ en respes%a a mi me#a.
IIn%en%ar. re#or!ar%e ,s%o as'. Pre%en!er. 1e<
I>=. pren!er*s? >=. es%o5 mer%a?A
Hl apre%$ los !ien%es. Es%aba l#3an!o #onsi2o mismo- #on s !e#isi$n
!e 3a#er s presen#ia a1' n re2alo 5 no na sen%en#ia.
P!e a!i-inar 1e 1er'a !e#ir.
INoA. Finalmen%e respon!i$. IPero as' %e -eo en mi #abe0a. 8e,illas
rosa!as. El #ora0$n la%ien!o. Dos pies i01ier!os. To!o esoA
Delibera!amen%e le !i n piso%$n %an "er%e #omo p!e.
Sonri$. IEsa es mi #3i#aA
Empe0$ a !e#ir o%ra #osa 5 !esp.s man%-o la bo#a #erra!a.
L#3an!o #on%ra las palabras 1e no 1er'a !e#ir.
8i rela#i$n #on :a#ob sol'a ser "*#il. Na%ral #omo respirar. Pero
!es!e 1e E!+ar! re2reso a mi -i!a es na #ons%an%e %ensi$n. Por1e
M en los o,os !e :a#ob- al ele2ir a E!+ar!( es%aba eli2ien!o na
esperan0a 1e era peor 1e la mer%e( o al menos e1i-alen%e a ella.
I=e es :a9e? ( solo !'melo. 8e pe!es !e#ir lo 1e seaA
T0
I;o< 5o no %en2o na!a 1e !e#ir%eA
IPor "a-or. Es#&peloA
IEs -er!a!. No es< es( es na pre2n%a( es al2o 1e 1iero 1e % me
!i2asA
IPre2&n%ameA
Pso resis%en#ia !ran%e n min%o mas 5 !esp.s e)3alo. No
!eber'a. No impor%a. Es solo 1e es%o5 morbosamen%e #riosoA.
Por1e lo #ono#'a %an bien( en%en!'.
INo es es%a no#3e :a#obA ssrre.
:a#ob es%a m*s obsesiona!o #on mi 3mani!a! 1e E!+ar!.
A%esoraba #a!a no !e los la%i!os !e mi #ora0$n( 5a 1e es%aba
#on%a!os.
IO3A Di,o #on ali-io. IO3A
Comen0$ na ne-a #an#i$n pero no no%o el #ambio es%a -e0.
ICan!o?A ssrro.
Ino es%o5 se2ra( na semana o !os( %al -e0A
S -o0 #ambio( %omo n %ono !e brla 5 a la !e"ensi-a.
I=e %raes en%re manos?A
IEs solo 1e no 1er'a pasar mi lna !e miel re%or#i.n!ome !e !olorA
IComo !eber'as pasarla? :2an!o !amas ,a,*A
I85 2ra#iosoA
IEs%o5 bromean!o Bella. Pero sin#eramen%e( no -eo el pn%o. No
pe!es %ener na lna !e miel !e -er!a! #on % -ampiro( por 1e iria
en #on%ra !e eso. Llama a las #osas por s nombre. No es la primera
-e0 1e lo e-i%as. Creo 1e eso es beno.A Di,o( repen%inamen%e
serio. Ino %e sien%as apena!a !e elloA
INo es%o5 e-i%an!o na!a.A Di,e brs#amen%e. I; si( no pe!o %ener
na -er!a!era lna !e miel. No pe!o 3a#er na!a !e lo 1e 1ieroE
Pero no %e impor%aEA
De%-o nes%ro !ar -el%as en #'r#los abrp%amen%e. 8e pre2n%e si
"inalmen%e se !io #en%a 1e la m&si#a #ambio 5 5o me re-ol-'a la
#abe0a( pensan!o en #omo #omponer nes%ra pe1e4a ri4a an%es !e
1e nos !espi!i.ramos.
; !esp.s ss o,os se ampliaron( #omo #on 3orror.
T/
=e?( ,a!eo. I=e a#abas !e !e#ir?A
IA#er#a !e 1e? <. :a9e?( =e pasa?A
IA 1e %e re"ieres? Tener na -er!a!era lna !e miel? 8ien%ras an
eres 3mana. Es%as bromean!o? Por1e es na broma !e mal 2s%o(
BellaA.
Lo mire #on 3os%ili!a!. IDi,e pero no %e impor%a. En%on#es no es %
problema. No %en!r'a< no %en!r'amos 1e es%ar pla%i#an!o !e es%o
si1iera. Es pri-a!oA
Ss enormes manos me %omaron "er%emen%e por los 3ombros 5
re#orrieron mis bra0os.
IO/( :a9e( speraloA
8e a2i%o.
IBella( 3as per!i!o la ra0$n. No pe!es ser %an %on%a( !ime 1e es%as
bromean!oA
8e a2i%o na -e0 mas. Ss manos( apre%a!as #omo %orni1e%es
es%aban %emblan!o( man!an!o -ibra#iones !en%ro !e mis 3esos.
I:a9e- !e%en%eA
La os#ri!a! es%aba !e pron%o a%es%a!a.
I=i%ale las manos !e en#imaA La -o0 !e E!+ar! era "r'a #omo el
3ielo( "ilosa #omo na na-a,a.
De%r*s !e :a#ob( 3ab'a n li2ero 2r4i!o( 5 le2o o%ro 1e #bria a el
primeroA
I:a9e( 3ermano( ale,a%eEA O' a Se%3 Clear+a%3er pe!ir. ILo es%as
per!ien!oA
:a9e pare#'a %an "rio #omo en reali!a! es%aba( ss o,os an#3os !el
3orror 5 la mira!a "i,a.
ILa -as a las%imarA ssrro Se%3. IDe,ala irA
IA3oraEA ,a!eo E!+ar!.
Las manos !e :a9e se !e,aron #aer a s #os%a!o 5 el repen%ino "lir
!e la san2re en mis -enas era pr*#%i#amen%e !oloroso. An%es p!e
per#ibir mas 1e eso( manos "rias rempla0aron a las #alien%es 5 el
aire es%aba !e pron%o 0mbaba a %ra-es mi.
Parpa!ee 5 es%aba sobre mis pies( !o#e pies mas le,os !e !on!e 3ab'a
es%a!o para!a. E!+ar! es%aba %enso en "ren%e !e mi. /ab'a !os
T2
enormes lobos en%re el 5 :a#ob( pero no pare#'an a2resi-os para mi.
Solo %ra%aban !e e-i%ar la pelea.
; Se%3- el Se%3 !es2arba!o( !e NO a4os- %enia ss lar2os bra0os
alre!e!or !el #er-o %embloroso !e :a#ob( %ra%an!o !e ale,arlo. Si
:a#ob en%raba en "ase #on Se%3 %an #er#a<
I@amos :a9e( -*monosA
ITe ma%areA s -o0 lo as"i)iaba !e la "ria( 1e pare#i$ mas n
ssrro. Ss o,os se en"o#aron en E!+ar!( ar!ien!o !e "ria. ITe
ma%are 5o mismo. Lo 3are a3oraA se es%reme#i$ #on-lsi-amen%e
El lobo mas 2ran!e( el ne2ro( 2r4o brs#amen%e.
ISe%3( 1i%a%e !e mi #aminoA b"o E!+ar!.
Se%3 le !io n %ir$n a :a#ob !e ne-o. :a9e es%aba %an !es#on#er%a!o
!e "ria 1e Se%3 lo p!o ale,ar nos #an%os me%ros 3a#ia a%r*s. INo
lo 3a2as :a9e. Re%ro#e!e. @amosA
Sam- el lobo mas 2ran!e( el ne2ro- se le ni$ a Se%3.
Pso s enorme #abe0a #on%ra en pe#3o !e :a#ob 5 lo emp,o.
Los %res- Se%3 ,alan!o( :a9e %emblan!o 5 Sam emp,an!o-
!esapare#ieron r*pi!amen%e en la os#ri!a!.
El o%ro lobo( #omen0$ !esp.s !e ellos. No es%aba se2ra( por la
!.bil l0 !el #olor !e s pela,e M #a". #3o#ola%e. Era =il en%on#es?.
ILo sien%oA le !i,e al lobo.
ITo!o es%a bien a3ora BellaA mrmro E!+ar!.
El lobo miro a E!+ar!( s mira!a no era amis%osa. E!+ar! asin%i$ #on
la #abe0a. El lobo en"a!a!o !io la me!ia -el%a para se2ir a los
!em*s( !es-ane#i.n!ose #omo lo 3i#ieron ellos.
I85 bienA E!+ar! se !i,o a si mismo 5 !esp.s me miro a mi.
I@amonosA
IPero :a9e<A
ISam lo %iene #on%rola!o. Se "eA
IE!+ar! lo sien%o( "i es%&pi!a..A
INo 3i#is%e na!a maloA
ITen2o na 2ran bo#o%a( Por1e no solo< no !eb' !e,ar 1e me
3i#iera eso. En 1e es%aba pensan!o?A
INo %e preo#pesA solo %o#o mi #ara. Ne#esi%amos -ol-er a la
TG
re#ep#i$n an%es !e 1e al2ien no%e nes%ra asen#ia.A
8e 1e!e en s3o#9( %ra%an!o !e reorien%arme a mi misma. >An%es !e
1e al2ien se en%ere? >Al2ien se 3a per!i!o es%o?
En%on#es( pens. a#er#a !e es%o( re#api%le la #on"ron%a#i$n 1e me
3ab'a pare#i!o #a%as%r$"i#a 1e me 3ab'a reser-a!o( m5 %ran1ila 5
pe1e4a en%re las sombras.
IDame !os se2n!os.A Pe!i.
En mis a!en%ros eran #a$%i#os #on p*ni#o 5 !olor( pero eso no
impor%aba7solo el e)%erior impor%aba a3ora mismo. /a#er na
es#ena era al2o 1e sabia 1e %enia 1e !ominar.
I>8i -es%i!o?A
IL#es bien. Ni n #abello "era !e l2ar.A
Tome !os respira#iones pro"n!as. IEs%a bien( -amos.A
El pso ss bra0os alre!e!or !e m' 5 me lle-o !e -el%a a la l0.
Can!o pasamos !eba,o !e las brillan%es l#es( el me 3i0o 2irar
2en%ilmen%e en la pis%a !e baile. Nos me0#lamos en%re los o%ros
bailarines #omo si nes%ro baile nn#a se 3biera in%errmpi!o.
8e !esli0aba alre!e!or !e los in-i%a!os( pero na!ie pare#'a
sorpren!i!o o ass%a!o. Solo nos ros%ros p*li!os mos%raron al2&n
si2no !e es%r.s( 5 lo %omaron bien. :asper 5 Emme% es%aban en el
"inal !e la pis%a !e baile( !emasia!o #er#a. ; spon2o 1e ellos 3an
es%a!o ner-iosos !ran%e la #on"ron%a#i$n.
IEs%as7I
IEs%o5 bien(A prome%'. INo pe!o #reer lo 1e 3i#e. >=. 3a5 !e
malo #onmi2o?A
INa!a es%a mal en %i.A
Es%aba %an #on%en%a !e -er a :a#ob a1'. Sabia el sa#ri"i#io 1e el
3a#ia. ; en%on#es lo a rino( #on-ir%ien!o s re2alo en n !esas%re.
Deber'a es%ar en #aren%ena.
Pero mi i!io%e0 no po!r'a arrinar na!a mas es%a no#3e. Lo pon!r'a
!e es%a "orma. Lo emp,ar'a en n #a,$n 5 lo %ra%ar'a !e %rabar para
!esp.s. /abr'a %iempo s"i#ien%e para arrepen%irme por es%o( na!a
!e lo 1e p!iera 3a#er a3ora a5!ar'a.
TL
ISe %ermin$PA !i,e. Ino -amos a pensar !e ne-o en es%a no#3eA
Esper. r*pi!amen%e el apo5o !e E!+ar!( pero el permane#i$ en
silen#io
I>E!+ar!?A
Hl #err$ ss o,os 5 %o#$ s "ren%e #on la m'a.
I:a#ob %iene ra0$nA( ssrraba. I>=. es%aba pensan!o?A
IHl no esA. In%en%. es#on!er mi #ara !e #lpabili!a! !e la -is%a !e
%o!as nes%ras amis%a!es.
I:a#ob es !emasia!o !a!o a no -er na!a #laramen%eA
Hl mas#ll$ al2o m5 ba,o 1e sonaba #asi #omo I!eber'a !e,ar 1e
me ma%ara in#lso #on el pensamien%o<A
IDBas%aEA( !i,e "ero0men%e. Tom. s #ara en%re mis manos 5 espere
3as%a 1e abriera ss o,os.
I% 5 5o es la &ni#o 1e impor%a. La &ni#a #osa sobre la 1e %ienes
permi%i!o pensar a3ora. >8e es##3as%e?A
ISiA( sspir$.
Iol-i!a 1e :a#ob -in$.A;o pe!o 3a#erlo( 5o -o5 a 3a#erlo.
Ipor m'. Prom.%eme 1e in%en%ar*s ol-i!arloA
Se 1e!o miran!o mis o,os por n momen%o an%es !e respon!er.
I%e lo prome%oA
I2ra#ias E!+ar!( no es%o5 ass%a!a.A
I;o siA( ssrraba.
Ino lo es%.s.A Respir. pro"n!amen%e 5 sonre'. Ipor #ier%o( %e amo.A
Hl sonri$ n po#o a #ambio. Ies por eso 1e es%amos a1'A
Ies%as a#aparan!o a la no-iaA( !i,o Emme%%( a#er#*n!ose !es!e
!e%r*s !el 3ombro !e E!+ar!.
IDe,ame bailar #on mi pe1e4a 3ermana. =e es%a po!r'a ser mi
l%ima opor%ni!a! para 3a#erla sonro,ar.A
Se ri$ a #ar#a,a!as( %an na%ral #omo .l siempre es en na a%m$s"era
seria.
Resl%$ 1e 3ab'a m#3a 2en%e #on la 1e 5o no 3ab'a baila!o a&n( 5
eso me !i$ la opor%ni!a! !e #omponerme. Can!o E!+ar! me
re#lam$ !e ne-o( -' 1e el asn%o !e :a#ob es%aba ol-i!a!o.
8ien%ras el me en-ol-'a #on ss bra0os( 5o "i #apa0 !e !esen%errar la
TQ
!i#3a 1e sen%' an%es( la #er%e0a !e 1e %o!o en mi -i!a es%aba en s
l2ar es%a no#3e. Sonre' 5 re#os%. mi #abe0a #on%ra s pe#3o. Ss
bra0os me apre%aron ,n%o a .l.
6Po!r'a a#os%mbrarme a es%o(6 !i,e.
6>No me !i2as 1e 3as spera!o %s problemas #on el baile?6
6Bailar no es %an malo - #on%i2o. Pero es%aba pensan!o m*s en es%o(6
5 me apre%. #on%ra .l a&n m*s "er%e 6en nn#a %ener 1e !e,ar%e ir6
6Nn#a(6 prome%i$( 5 se in#lin$ para besarme.
Fe n %ipo !e beso serio( in%enso( len%o pero e!i"i#an%e...
Casi 3ab'a ol-i!a!o !on!e es%aba #an!o es##3. a Ali#e 2ri%ar(
6DBellaE D;a es la 3oraE6
Sen%' n bre-e !es%ello !e irri%a#i$n #on mi ne-a 3ermana por la
in%errp#i$n.
E!+ar! la i2nor$G ss labios es%aban apre%a!os #on%ra los mios( m*s
apremian%es 1e an%es. 8i #ora0$n empe0$ a la%ir lo#amen%e 5 mis
manos se pe2aron a s #ello !e m*rmol.
6>=ieres per!er el a-i$n?6 pre2n%$ Ali#e( 1ien a3ora es%aba ,s%o a
mi la!o. 6Es%o5 se2ra 1e %en!ran na en#an%a!ora lna !e miel
a#ampan!o en el aeroper%o mien%ras esperan por o%ro -elo.6
E!+ar! 2ir$ s #abe0a apenas para mrmrar( 6@.%e( Ali#e6( 5
en%on#es -ol-i$ a presionar ss labios #on los mios.
6>Bella( 1ieres sar ese -es%i!o en el a-i$n?6 ella me pre2n%$.
En reali!a!( 5o no es%aba pres%an!o m#3a a%en#i$n. En el momen%o(
simplemen%e no me impor%aba.
Ali#e 2r4$ ba,$. 6Le !ir. a !on!e la piensas lle-ar( E!+ar!. As' 1e
a5&!ame( por1e se lo !ir..6
Hl se 1e!$ inm$-il. En%on#es separ$ s #ara !e la mia 5 mir$ a s
3ermana pre"eri!a. 6Eres %erriblemen%e #3i#a para ser %an
inmensamen%e irri%an%e.6
6;o no ele2' el per"e#%o -es%i!o para irse !e -ia,e( para 1e no sea
sa!o.6 le respon!i$( %oman!o mi mano. 6@en #onmi2o( Bella.6
Tir. 3a#ia a%r*s s bra0o( es%ir*n!ome !e pn%as !e pies para besarlo
na -e0 m*s. Ella %irone$ mi bra0o impa#ien%emen%e( ale,*n!ome !e
.l. /bo al2nas risas en%re los in-i%a!os 1e es%aban miran!o. 8e
TT
ren!' 5 !e,. 1e me lle-ara a la #asa -a#'a.
Ella l#'a moles%a.
6Per!$name( Ali#e(6 me !is#lp..
6No %e #lpo( Bella.6 Ella sspir$. 6No pare#es #apa0 !e a5!ar%e a %i
misma.6
8e re' !e s e)presi$n mar%iri0a!a( 5 ella "rn#i$ el #e4o.
6Gra#ias( Ali#e. Fe la bo!a m*s bella 1e al2ien 3a5a %eni!o(6 le
!i,e seriamen%e. 6To!o es%-o %o%almen%e bien. T& eres la me,or( m*s
in%eli2en%e 5 m*s %alen%osa 3ermana en el mn!o en%ero.6
Eso 3i0o 1e !esapare#iera s eno,oG sonri$ abier%amen%e. 68e ale2ra
1e %e 2s%ara.6
Ren.e 5 Esme es%aban esperan!o es#aleras arriba. Las %res
r*pi!amen%e me %-ieron "era !e mi -es%i!o 5 !en%ro !el #on,n%o
a0l os#ro !e Ali#e. Es%-e a2ra!e#i!a #an!o al2ien me 1i%$ las
3or1illas !el #abello 5 lo !e,$ #aer por !e%r*s sobre mi espal!a
es%aba on!la!o por el peina!o( me sal-aban !e n se2ro !olor !e
#abe0a 1e #on se2ri!a! 3biera -eni!o !esp.s. Las l*2rimas !e mi
mam* "l'an sin nin2&n !es#anso.
I%e llamar. #an!o sepa a !on!e -o5(A lo prome%o 5 la abra#. en
se4al !e !espe!i!a( 5o sab'a 1e la lna !e miel
se#re%a probablemen%e la es%ar'a -ol-ien!o lo#a( mi mam* o!ia los
se#re%os( al menos 1e ella sea la 1e los %iene.
I5o %e !ir. pron%o si ella es%* se2ra(A me !i,o Ali#e a!elan%an!ose a
mi sonrisa preo#pa!a. =e in,s%o para m' ser
la l%ima persona en en%erarse.
I%en!r*s 1e -isi%arme a mi 5 a P3il m5( m5 pron%o. Es % %rno !e
ir al sr- !e -er el sol por na -e0.A Di,o Renn..
Iel !'a !e 3o5 no llo-i$(A le re#or!.( in%en%an!o e-i%ar s pe%i#i$n.
I%o!o n mila2roA
I%o!o es%a lis%o(A !i,o Ali#e. I%s male%as es%as en el a%o M :asper
si2'a lle-an!o #osas.A
Ella me 3i0$ 3a#ia a%r*s !e las es#aleras #an!o Renn. -en'a !e%r*s(
in#lso en la mi%a! !el %ra5e#%o ella me a-er2on0aba.
I%e 1iero mam*(A le ssrre mien%ras !e#en!iamos Ies%o5 m5
TU
ale2re !e 1e es%.s #on P3ilA. I#'!ense el no al o%roA.
I5o %ambi.n %e 1iero( bella( #ari4oA
IA!i$s mam*. Te 1iero(A !i,e !e ne-o( sen%' n n!o en la
2ar2an%a.
E!+ar! es%aba esperan!o en !on!e %erminaban las es#aleras. Tom. la
mano 1e e)%en!i$ 3a#ia mi( obser-an!o la pe1e4a
#an%i!a! !e 2en%e 1e nos esperaba para -ernos par%ir.
Ipap*?A pre2n%. mien%ras mis o,os lo bs#aban
Ipor a#*A E!+ar! mrmr$. ; me #on!,o a%ra -e0 !e los in-i%a!osG
ellos 3i#ieron n i%inerario para noso%ros. En#on%ramos a C3arlie
in#lina!o %orpemen%e #on%ra la pare! !e%r*s !e %o!os los !em*s(
pare#'a %an pe1e4o #omo si "era n ni4o 1e se es%-iera
es#on!ien!o. Las ro,as llamas alre!e!or !e ss o,os e)pli#aban el
por1e.
IDO3( papaEA
Lo abra#e alre!e!or !e la #in%ra( las la2rimas se !erramaban !e
ne-o7 es%aba lloran!o m#3o es%a no#3e. 8e !io nas palma!i%as en
la espal!a.
I@e%e( a3ora. No 1err*s per!er % a-i$n.A
Es m5 !i"'#il 3ablar !e amor #on C3arlie7 .ramos m5 pare#i!os(
siempre re-ir%ien!o la #osas %ri-iales para e-i%ar !emos%ra#iones
emo#ionales embara0osas. Pero en es%e momen%o no 3ab'a %iempo
para ser %imi!a.
ITe 1iero para siempre( papaA le !i,e. INo lo ol-i!es.A
I;o %ambi.n( Bella. Siempre lo 3a2o( siempre lo 3are.A
Lo bese en la me,illa 5 al mismo %iempo el beso la mia.
ILlamameA !i,o.
IPron%o.A Prome%i( sabien!o 1e es%o era %o!o lo 1e po!'a prome%er.
Solo llama!as %ele"$ni#as. 8i pa!re 5 mi ma!re po!r'an no -ol-er a
-erme o%ra -e0G ;o seria %an !i"eren%e( 5 m5( m5 peli2rosa.
I@e( en%on#es.A Di,o brs#amen%e. INo 1erras lle2ar %ar!e.A
Los in-i%a!os 3i#ieron o%ro pasillo para noso%ros. E!+ar! me %ir$
#er#a !e s la!o #omo 3i#i.ramos nes%ro es#ape.
I>Es%as lis%a?A pre2n%o.
T8
ILo es%o5I !i,e( 5 sabia 1e era -er!a!.
To!os apla!ieron #an!o E!+ar! me beso en la en%ra!a. En%on#es el
me me%i$ en el #arro #an!o la %ormen%a !e arro0 empe0$. La ma5or
par%e la re#ibimos a la par( pero al2ien( probablemen%e Emme%%( los
lan0o #omo si nos a-en%ara n 3e#3i0o( me #a5eron m#3os al ser
rebo%a!os por la espal!a !e E!+ar!.
El a%o es%aba !e#ora!o #on m*s "lores 1e "ormaban serpen%inas
si2ien!o %o!a s lon2i%!( 5 lar2as #in%as 1e es%aban a%a!as a na
!o#ena !e 0apa%os( 0apa%os !e !ise4a!or 1e pare#'an ne-os( 1e
#ol2aban !el para2olpes.
E!+ar! me pro%e2i$ !el arro0 mien%ras me sb'a( le2o .l se sbi$ 5
mien%ras nos ale,*bamos a 2ran -elo#i!a!( me asom. por la
-en%anilla para sal!ar 5 2ri%. 6Los 1iero6 al por#3e( !on!e mis
"amilias me sal!aban %ambi.n.
La &l%ima ima2en 1e re2is%r. "e na !e mis pa!res. P3il %en'a
ambos bra0os en-el%os %iernamen%e alre!e!or !e Ren.e. Ella %en'a
n bra0o alre!e!or !e la #in%ra !e .l( pero s mano libre %omaba la
!e C3arlie. Tan%as #lases !i"eren%es !e amor( armoniosas en ese
momen%o e)a#%o. 8e pare#i$ na ima2en m5 esperan0a!ora.
E!+ar! apre%$ mi mano.
6Te amo(6 me !i,o.
In#lin. mi #abe0a #on%ra s bra0o. 6Es por eso 1e es%amos a1'(6 lo
#i%..
El bes$ mi #abello.
8ien%ras %om*bamos la ne2ra a%opis%a 5 E!+ar! realmen%e
presionaba el a#elera!or( es##3. n soni!o sobre el ronroneo !el
mo%or( 1e -en'a !es!e el bos1e !e%r*s !e noso%ros. Si 5o p!e
oirlo( .l !e"ini%i-amen%e p!o 3a#erlo. Pero .l no !i,o na!a( mien%ras
el soni!o len%amen%e se !es-ane#'a en la !is%an#ia. ;o %ampo#o !i,e
na!a.
El pene%ran%e 5 !es2arra!or alli!o se iba 3a#ien!o #a!a -e0 m*s
imper#ep%ible 5 le2o !esapare#i$ #omple%amen%e
TW
I.) F27$ E2ME
>ouston= +regunt#, levantando mis ce,as cuando llegamos a la puerta en
2eattle.
Es slo una parada en el camino me asegur Ed3ard con una sonrisa.
2ent( que apenas a"(a dormido cuando me levant. Me sent(a aturdida
mientras #l me dirig(a entre las terminales, lucando con recordar como a"rir
mis o,os despu#s de pestaear. Me tom unos minutos darme cuenta de lo que
suced(a cuando paramos en el mostrador internacional para documentar para
el siguiente vuelo.
8io de @aneiro= pregunt# con un poco m&s de emocin.
9tra parada me di,o.
El vuelo a 2udam#rica %ue largo pero con%ortante en el amplio asiento de
primera clase, con los "razos de Ed3ard alrededor m(o. Me despa"il# !
enderec# inusualmente alerta mientras nos acerc&"amos al aeropuerto, con la
luz del atardecer atravesando las ventanas del avin.
No nos quedamos en el aeropuerto para acer otra conexin como !o a"(a
supuesto. En lugar de eso, tomamos un taxi para cruzar las oscuras,
congestionadas ! vivas calles de 8io. Fncapaz de entender una sola pala"ra de
las instrucciones en portugu#s que Ed3ard da"a al conductor, supuse que
ir(amos a un otel antes de seguir con nuestro camino. ;n dolor agudo, mu!
parecido al miedo esc#nico se revolvi en la "oca de mi estmago mientras
considera"a esa posi"ilidad. El taxi continu a trav#s de la multitud asta que
#sta desapareci, ! parec(a que nos encontr&"amos en el extremo oeste de la
ciudad, dirigi#ndonos acia el oc#ano.
Nos detuvimos en el muelle.
Ed3ard se dirigi acia una larga l(nea de !ates "lancos colocados so"re el
agua color negro)noce. El "ote en el que se detuvo era el m&s pequeo de
U0
todos, m&s delgado, o"viamente construido para velocidad ! no por espacio.
$0n as( era mu! lu,oso, ! m&s impresionante que los dem&s. El se su"i sin
di%icultad, a pesar de las pesadas maletas que carga"a. 6e, caer #stas en la
cu"ierta ! se apur para a!udarme a su"ir.
Mir# en silencio, mientras prepara"a el "ote para la salida, sorprendida de lo
&"il ! acostum"rado que parec(a, sorprendida porque nunca a"(a
mencionado inter#s alguno por los !ates. +ero de nueva cuenta, #l era per%ecto
en todo.
Mientras nos dirig(amos acia el este, al mar a"ierto, record# geogra%(a "&sica
en mi ca"eza. +od(a recordar que no a"(a m&s de <rasil acia el este asta
que te encuentras con J%rica.
+ero Ed3ard aceler mientras las luces de 8io se apaga"an ! %inalmente
desaparec(an detr&s nuestro. En su cara, se di"u,a"a una %amiliar sonrisa de
emocin, esa que era producida por cualquier %orma de velocidad. El "ote se
ac(a camino entre las olas ! sent(a mi cuerpo llenarse con "risa del mar.
Hinalmente la curiosidad que a"(a guardado tanto tiempo me so"repas.
Halta muco para llegar= pregunt#
No era com0n que #l se olvidara que !o era umana, pero me pregunt# si entre
los planes esta"a quedarnos a vivir dentro del "ote por alg0n tiempo.
Media ora m&s 2us o,os se posaron en mis manos, las cuales se a%erra"an
al asiento, ! sonri.
9 "ien, pens# para mi misma. El era un vampiro, despu#s de todo. 5al vez
nos dir(amos a la $tl&ntida.
Deinte minutos despu#s, escuc# mi nom"re so"re el sonido del motor.
<ella, mira esto Y apunt ,usto al %rente.
+rimero solo pude ver oscuridad , ! el re%le,o de la "lanca luna so"re el mar.
+ero o"serv# cuidadosamente el espacio que #l a"(a apuntado asta que %ui
capaz de notar una %orma oscura rompiendo el re%le,o de la luna so"re las olas.
Mientras analiza"a la oscuridad, la silueta se volvi m&s detallada. 7a %orma
parec(a un triangulo irregular, con un lado m&s largo que otro, undi#ndose en
las olas. Nos acercamos m&s ! pude ver que la silueta parec(a de algo
emplumado, movi#ndose al comp&s de la "risa.
Y entonces, cuando mis o,os se reen%ocaron ! todas las piezas tuvieron
U/
sentidoE una pequea isla saliendo del agua, ,usto %rente a nosotros, con
palmas salud&ndonos, una pla!a "rillando "a,o la luz de la luna.
6onde estamos= pregunt# con voz "a,a, mientras #l se dirig(a a la parte
norte de la isla.
Me escuc, a pesar del ruido del motor, ! me dedic una amplia ! "lanca
sonrisa que resplandeci "a,o la luz de la luna.
Esta es la Fsla Esme
El "ote "a, la velocidad dr&sticamente, trazando con precisin el camino
acia el pequeo muelle, construido con placas de madera, iluminadas por la
claridad de la luna. El motor se apag, ! el silencio que le sigui %ue pro%undo.
No a"(a nada m&s que olas, cocando suavemente contra el "ote, ! el sonido
de la "risa que mov(a las palmas. El aire era c&lido, 0medo ! %ragrante '
como el vapor que se queda despu#s de un "ao caliente.
Fsla Esme= mi voz era "a,a, pero a0n as( son %uerte dentro de la calmada
noce.
;n regalo de -arliste ' Esme nos la prest
;n regalo. /uien da una isla como regalo= $rrugu# el entrece,o. No me a"(a
dado cuenta que la extrema generosidad de Ed3ard era un comportamiento
eredado.
El coloc las maletas en el muelle ! gir acia m(, sonriendo de %orma
per%ecta mientras se acerca"a. En lugar de tomar mi mano, me tom
directamente entre sus "razos.
No se supone que de"er(as esperar a que estemos en la puerta= pregunt#, sin
aliento, mientras "a,&"amos del "ote.
2onri. No me con%ormo con eso
5omando en una mano las maletas ! carg&ndome con el otro "razo, me llev
del muelle acia el camino de arena p&lida que era rodeada por oscura
vegetacin.
+or un "reve momento todo esta"a mu! oscuro en esa vegetacin)casi),ungla,
! entonces pude vislum"rar una c&lida luz. Est&"amos !a cerca cuando pude
darme cuenta que la luz era una casa ' los dos "rillantes ! per%ectos cuadrados
eran amplias ventanas que rodea"an la puerta del %rente ' el miedo esc#nico
me invadi de nuevo, con m&s %uerza que antes, peor de lo que sent( cuando
U2
cre( que nos dirig(amos a un otel.
Mi corazn lat(a %uertemente contra mis costillas, ! mi respiracin parec(a
atorarse en la garganta. 2ent( los o,os de Ed3ard en mi cara, pero me reus# a
voltear. -oloqu# la mirada al %rente, sin ver nada.
No me pregunt lo que pensa"a, lo que era algo extrao en #l. 2upuse que eso
signi%ica"a que #l esta"a repentinamente tan nervioso como !o.
-oloc las maletas en la entrada para a"rir las puertas ' esta"an sin llave.
Ed3ard "a, sus o,os acia m(, esperando que !o correspondiera la mirada
antes de que cruz&ramos el um"ral.
Me llev por la casa, am"os ("amos callados, encendiendo las luces por donde
pas&"amos. 7a vaga impresin que tuve de la casa es que era demasiado
grande para la pequea isla, ! extraamente %amiliar. Me a"(a a"ituado
tanto al esquema de decoracin de los -ullen. me sent(a en casa. No me pude
concentrar en nada en especial a pesar de todo. El pulso violento que golpea"a
detr&s de mis ore,as ac(a que todo se viera "orroso.
Entonces Ed3ard se detuvo ! encendi la 0ltima luz.
El cuarto era grande ! "lanco, ! la pared m&s le,ana era casi toda de cristal '
decoracin cl&sica de mis vampiros. $%uera, la luna "rilla"a en la arena "lanca
!, solo a unos metros de distancia, ilumina"a las olas. +ero apenas pude notar
esa parte. Esta"a m&s en%ocada en la inmensa cama en el centro del cuarto,
con una red para mosquitos colgado.
Ed3ard me puso en pie.
Yo ir# por las maletas
El cuarto esta"a mu! caliente, m&s apa"ullante que la noce tropical a%uera.
;nas gotas de sudor se %ormaron en la parte trasera de mi cuello. -amin#
lentamente asta alcanzar ! tocar la espon,osa red. +or alguna razn, me ten(a
que convencer que todo lo que ve(a era real.
No escuc# a Ed3ard regresar. 6e pronto, su elado dedo acarici mi cuello,
quitando una gota de sudor.
Est& un poco caluroso aqu( me di,o con tono de disculpa. +ens# que ser(a
me,or
6e%initivamente, murmur# por lo "a,o, ! #l solt una risita nerviosa, raro en
#l.
UG
5rat# de pensar en todo lo que pudiera acer esto. m&s %&cil admiti
5ragu# saliva escandalosamente, a0n sin poder mirarlo. $caso a"(a existido
una luna de miel como esta antes=
2a"(a la respuesta. No, no a"(a existido.
Me pregunta"a di,o Ed3ard lentamente, si primero tal vez quisieras
nadar en la oscuridad conmigo= 5om una "ocanada de aire, ! su voz parec(a
menos tensa cuando a"l de nuevo. El agua estar& caliente. Esta es la clase
de pla!a que te gusta.
2uena "ien. Mi voz se que"r.
Esto! seguro que querr&s un minuto o dos para ser umana Hue un largo
via,e.
$sent( de %orma extraa. $penas pod(a sentirme umana. tal vez unos minutos
a solas me a!udar(an.
2us la"ios acariciaron mi garganta, ,usto de"a,o de mi o(do. 8i
nerviosamente de nuevo, ! su aliento %resco punz mi so"recalentada piel.
No tardes demasiado, 2ra. -ullen.
2alt# un poco al escucar mi nuevo apellido.
2us la"ios recorrieron desde mi cuello asta la punta de mi cuello. 5e
esperar# en el agua
El pas %rente a m( dirigi#ndose a la puerta %rancesa que lleva"a directamente
acia la pla!a. En el camino, se desprendi de su camisa, tir&ndola en el piso,
! entonces sali por la puerta acia la noce iluminada. El aire salado se col
por el cuarto detr&s de #l.
Mi piel esta"a en llamas= 5uve que o"servarme para cecarlo. No note, nada
se quema"a. $l menos no visi"lemente.
8ecord# que de"(a respirar, ! entonces me dirig( a la maleta gigante que
Ed3ard a"(a a"ierto en la parte superior del tocador. 6e"(a ser m(a, porque la
%amiliar "olsa con mis cosas de tocador esta"a encima, ! a"(a mucas
prendas rosadas, pero no reconoc( una sola pieza. Mientras "usca"a a trav#s de
las pilas de ropa ' con la mente en algo %amiliar ! cmodo, un par de vie,os
pants tal vez ' llam mi atencin que a"(a una a"rumadora cantidad de
enca,e ! sat(n en mis manos. 7encer(a. ;na lencer(a mu! lenceri)osa, con
etiquetas %rancesas.
UL
No sa"(a cmo o cuando, pero alg0n d(a $lice pagar(a por esto.
8indi#ndome, me dirig( al "ao ! espi# por las largas ventanas que da"an
exactamente al mismo lugar que las puertas Hrancesas. No pude verlo. supuse
que estar(a en el agua, sin importarle salir a tomar aire. En el cielo, la luna
esta"a de lado, casi llena, ! la arena "rilla"a "a,o su resplandor. ;n pequeo
movimiento atrap mi mirada ' que se dirigi acia los &r"oles de palmas que
esta"an en la pla!a, el resto de sus ropas se mec(an a la par de la suave "risa.
;na descarga de calor se sinti por mi piel de nuevo.
5om# un par de "ocanadas de aire ! me dirig( acia los espe,os colocados
so"re el largo ! estreco pasillo. Me ve(a exactamente como si u"iera pasado
durmiendo todo el d(a en un avin. Encontr# mi cepillo ! lo pas# con %uerza
so"re los nudos que se icieron detr&s de mi cuello asta que se desicieron !
las cerdas esta"an llenas de ca"ello. 7av# mis dientes meticulosamente, dos
veces. Entonces lav# mi cara ! avent# un poco de agua en la parte trasera de
mi cuello, que se sent(a irviendo. 2e sinti tan "ien que decid( lavarme los
"razos tam"i#n, asta que %inalmente me rend( ! decid( tomarme un "ao.
2a"(a que era rid(culo "aarme antes de nadar, pero necesita"a calmarme, ! el
agua caliente era una %orma segura de acerlo.
5am"i#n, depilarme las piernas de nuevo no parec(a mala idea.
-uando termin#, tom# una toalla "lanca enorme del mue"le ! me envolv( en
ella.
Entonces en%rent# un dilema. No lo a"(a considerado. /ue se supon(a que me
pondr(a= No un tra,e de "ao, o"viamente. +ero parec(a demasiado tonto
ponerme la misma ropa de nuevo. No quer(a pensar en todo lo que $lice a"(a
empacado para m(.
Mi respiracin comenz a acelerarse de nuevo ! mis manos tem"laron '
gracias al e%ecto calmante del "ao. -omenc# a sentirme mareada,
aparentemente un ataque de p&nico ven(a en camino. Me sent# en el piso %rio,
envuelta en mi toalla ! puse la ca"eza entre las rodillas. 8ec# porque #l no
decidiera venir a cecar antes de que pudiera calmarme. +od(a imaginar lo que
pensar(a si me ve(a desmoronarme de esta %orma. No ser(a di%(cil para el
convencerse a s( mismo que comet(amos un error.
No esta"a asustada porque pensara que comet(amos un error. +ara nada. Me
UQ
asusta"a pensar que no ten(a idea de cmo acer esto, ! me asusta"a salir de
este cuarto ! encarar lo desconocido. Especialmente en lencer(a Hrancesa.
2a"(a que no estar(a lista para eso a0n.
2e sent(a exactamente como tener que salir a en%rentar un teatro lleno de
gente, sin sa"er cuales eran mis l(neas.
-mo ace la gente esto ' tragarse los miedos ! con%iar en alguien m&s tan
impl(citamente con cada imper%eccin ! miedo con que cuentan ' con menos
qu# compromiso a"soluto como el que Ed3ard me o%rec(a= 2i no estuviera
Ed3ard a( a%uera, si cada c#lula de mi cuerpo no supiera lo muco que me
ama"a, as( como !o lo ama"a a #l ' incondicional e irrevoca"lemente ! para
ser onestos, irracionalmente ' nunca u"iera sido capaz de levantarme del
piso.
+ero era Ed3ard, ! susurr# las pala"ras No seas co"arde suavemente ! me
puse de pie. -oloqu# la toalla a0n m&s apretada "a,o mis "razos ! sal( del
"ao con determinacin. +as# la maleta llena de enca,e ! la gran cama sin
siquiera mirarlas. 2al( por la puerta de cristal acia la arena %ina.
5odo se ve(a en "lanco ! negro, la luz de la luna opaca"a todos los colores.
-amin# lentamente a trav#s de la arena ti"ia, aciendo una pausa en el &r"ol
torcido donde #l a"(a de,ado sus ropas. -oloqu# mi mano so"re el rugoso
tronco ! cequ# que mi respiracin estuviera tranquila. 9 lo su%icientemente
tranquila.
Mir# acia las pequeas ondas del agua, oscuras en la noce, "uscando por #l.
No %ue di%(cil de encontrar. $( esta"a parado, con su espalda acia m(, la
cintura dentro del agua, viendo acia la luna. 7a p&lida luz de la luna acia ver
su piel de un "lanco per%ecto, como la arena, como la misma luna, e izo su
ca"ello mo,ado tan negro como el oc#ano. $( esta"a, sin moverse, con la
palma de sus manos reposando so"re el agua. las pequeas ondas golpea"an
contra #l como si %uera de piedra. Mir# acia las pequeas l(neas de espalda,
sus om"ros, sus "razos, su cuello, su per%ecta %igura.
El %uego no quema"a !a so"re mi piel ' esta"a calmada ! enterrada aora. se
llev de mi la incomodidad ! la incertidum"re. Me despo,# de la toalla sin
duda alguna, de,&ndola so"re el &r"ol ,unto a sus ropas, ! camin# ace la
"lanca luz. tam"i#n me ac(a parecer tan p&lida como la nieve.
UT
No pod(a escucar el sonido de mis pasos cuando camin# acia la orilla del
agua, pero supuse que #l pod(a. Ed3ard no dio la vuelta. 6e,# que el agua
tocara mis pies, ! me di cuenta que #l ten(a razn ' esta"a mu! caliente, tan
caliente como un "ao. Me intern# en el agua, camin# cuidadosamente a
trav#s del piso invisi"le del oce&no, pero mi precaucin no era necesaria. la
arena segu(a siendo tan suave ! %ina, me dirig( acia Ed3ard. -amin# contra
corriente asta estar a su lado, ! coloqu# mi mano en la su!a que descansa"a
so"re el agua.
>ermosa le di,e, mirando tam"i#n acia la luna.
5odo est& "ien me contest, sin impresionarse. Dolte lentamente para
encontrar mi mirada. pequeas olas se %orma"an con sus movimientos !
coca"an contra mi piel. 2us o,os parec(an color plata en su cara como ielo.
6o"l su mano de %orma que atrap la m(a ! la undi "a,o la super%icie del
agua. Era lo su%icientemente c&lida como para que su piel %r(a no me
estremeciera.
+ero !o no usar(a la pala"ra ermosa continu. No compar&ndola contigo
2onre(, ! levant# mi mano li"re ' no tem"la"a ' ! la coloqu# so"re su
corazn. <lanco so"re <lanco. coincid(amos por primera vez. El se estremeci
un poco con el contacto c&lido. 2u respiracin se volvi di%(cil.
5e promet( que lo intentar(amos, susurr, tenso de repente. 2i si ago
algo malo, si te lastimo, me de"es decir inmediatamente
$%irm# solemnemente, manteniendo mis o,os en los su!os. 5om# otro paso a
trav#s de las olas ! recost# mi ca"eza contra su peco.
No tengas miedo murmur#. Nos pertenecemos
Hui repentinamente a"rumada por la verdad de mis propias pala"ras. Este
momento era tan per%ecto, tan correcto, no a"(a duda de ello.
2us "razos me envolvieron, reteni#ndome contra #l, verano e invierno. 2ent(a
como cada nervio de mi cuerpo era un ca"le vivo.
+ara siempre coincidi, ! entonces nos undimos gentilmente en la
pro%undidad del agua.
UU
El sol, caliente so"re la desnudez de mi espalda, me despert por la maana.
Mu! tarde en la maana, quiz& era tarde, no esta"a segura.
5odo, sin tomar en cuenta la ora, esta"a claro. sa"(a per%ectamente donde
esta"a ' el cuarto "rillante con la super cama "lanca, con los "rillantes ra!os
del sol atravesando las puertas a"iertas. 7a red so"re la cama suavizando el
resplandor.
No a"r( los o,os. Esta"a demasiado %eliz como para cam"iar algo, sin importar
lo pequeo que %uera. 7os 0nicos sonidos eran las olas a%uera, nuestra
respiracin, el latido de mi corazn
Esta"a cmoda, a0n con el sol quemante. 2u piel %r(a era el ant(doto per%ecto
al calor. 6escansando so"re su peco, sus "razos a mi alrededor, se sent(a tan
"ien ! natural. Me pregunt# por qu# a"(a entrado en p&nico la noce anterior.
Mis miedos parec(an tontos aora.
2us dedos traza"an suavemente el camino de mi espalda, ! supe que #l sa"(a
que esta"a despierta. +ero mantuve los o,os cerrados ! apret# mis "razos so"re
su cuello, tratando de acercarme m&s a #l.
No a"l. sus dedos se mov(an de arri"a a"a,o en mi espalda, apenas rozando
mientras traza"a patrones so"re mi piel.
Yo a"r(a estado %eliz de quedarme a( por siempre, para nunca tener que
interrumpir este momento, pero mi cuerpo ten(a otra idea. 8e( por mi
impaciente estmago. +arec(a algo prosaico estar am"rienta despu#s de todo
lo que a"(a pasado la noce anterior. Era como pisar la tierra de nuevo
despu#s de estar en el cielo.
/u# es lo cistoso= murmur, a0n acariciando mi espalda. El sonido de su
voz, seria ! pro%unda, tra,o a mi mente im&genes de la noce anterior, ! sent(
como el color llena"a mi cara ! cuello.
+ara responder su pregunta, mi estmago gru. 8e( de nuevo. No se puede
escapar de ser umana por muco tiempo.
Esper#, pero no ri conmigo. 7entamente, aci#ndose camino entre las
mucas capas de #xtasis que nu"la"an mi ca"eza, me d( cuenta que la
atms%era era mu! di%erente %uera de mi propia es%era de %elicidad.
$"r( los o,os. la primera cosa que vi %ue su p&lida ! casi plateada piel de la
garganta, el arco de su mentn so"re mi cara. 2u mand("ula esta"a tensa. Me
U8
recargu# so"re un codo para poder verlo de cerca. *l esta"a viendo acia el
dosel de la cama ! mientras no voltea"a a verme, estudi# su postura. 2u
expresin %ue un soc: ' envi dolores %(sicos a trav#s de mi cuerpo.
Ed3ard le di,e, un sonido extrao sali de mi garganta. /u# es esto= /ue
pasa=
5ienes que preguntarlo= 2u voz era dura, c(nica.
Mi primer instinto, el producto de una vida llena de inseguridades, %ue
preguntarme que a"(a eco mal. +ens# en todo lo que a"(a pasado, pero no
pude encontrar un solo momento amargo. 5odo a"(a sido m&s %&cil de lo que
espera"a. enca,&"amos per%ecto, como un rompeca"ezas eco para eso. Esto
me a"(a dado una satis%accin en secreto ' #ramos compati"les %(sicamente,
as( como lo #ramos en lo dem&s. Huego ! >ielo, existiendo de alguna %orma,
sin destruirse entre s(. ;na prue"a m&s de que !o le pertenec(a.
No pod(a pensar en nada que lo u"iera puesto as( ' tan %r(o ! severo. 6e qu#
me a"(a perdido=
2u dedo suaviz las l(neas de preocupacin en mi %rente.
En qu# piensas= susurr
Est&s molesto. No lo entiendo. $caso ice= no pude terminar.
2us o,os se a,ustaron un poco. /u# tan lastimada est&s, <ella= 6ime la
verdad ' no trates de minimizarlo.
7astimada= repet(. mi voz se o! m&s %uerte de lo normal porque me tom
por sorpresa.
7evant una ce,a, sus la"ios pegados %ormando una pequea l(nea.
>ice un cequeo r&pido, estir# mi cuerpo, tensando ! %lexionando mis
m0sculos. 2ent( un poco de dolor, incazn, tam"i#n, era verdad, pero
"&sicamente ten(a la sensacin de que mis uesos se a"(an desprendido de
mis articulaciones ! que me a"(a convertido en gelatina. +ero no era una
sensacin desagrada"le.
Y entonces me molest#, porque #l esta"a satanizando la m&s per%ecta de todas
las maanas con sus con,eturas pesimistas.
+orqu# sacaste esa conclusin= Nunca e estado me,or de lo que esto! aora
2us o,os se cerraron 6et#n esto
6etener que=
UW
6e,a de actuar como si no %uera el monstruo que accedi a esto
Ed3ard? susurr#, realmente molesta aora. Esta"a tratando de quitarme un
alegre recuerdo ! reemplazarlo con algo oscuro, manc&ndolo. Nunca digas
eso de nuevo
*l a"ri sus o,os, parec(a que no quer(a verme.
M(rate <ella. Y luego me dices si no so! un monstruo
>erida, sorprendida, segu( sus instrucciones sin pensar ! me espant#.
/u# me a"(a pasado= No ten(a sentido ver toda esa nieve peluda colgando de
mi piel. 2acud( la ca"eza ! una cascada "lanca ca! de mi ca"ello.
5om# entre mis dedos la suave nieve. Era una pieza ca(da.
+orqu# esto! cu"ierta en plumas= +regunt# con%undida.
El exal impacientemente. Mord( una almoada. 9 dos. +ero eso no es de lo
que a"lo.
Mordiste una almoada= +or qu#=
Mira, <ella? #l casi grita"a. 5om mi mano delicadamente ' ! la estir.
Mira eso
Esta vez, entend( lo que me dec(a.
<a,o la lluvia de almoadas, grandes moretones comenza"an a notarse so"re
la piel de mi "razo. Mis o,os siguieron el rastro que ac(an asta mi om"ro, !
so"re las costillas. >und( un dedo so"re un moretn, para verlo desaparecer un
segundo ! reaparecer un instante despu#s. Molest un poco.
6elicadamente, Ed3ard coloc su mano so"re los moretones de mi "razo, uno
a la vez, uniendo sus largos dedos en los patrones.
9 di,e
5rat# de recordar esto ' el dolor ' pero no pude. No pude pensar en un solo
momento en que sus a"razos %ueran tan %uertes, o sus manos duras contra m(.
2olo pod(a recordar que quer(a que me a"razara m&s %uerte ! estar agradecida
cuando lo ac(a
7o siento tanto, <ella. 2usurr mientras ve(a los moretones. 2a"(a "ien
que esto pasar(a. No de"( ' >izo un sonido apagado, revolvi#ndose en lo
pro%undo de su garganta. Esto! m&s apenado de lo que podr(a expresar.
+uso un "razo so"re su cara ! se qued completamente quieto.
Me sent# por un momento, en total soc:, tratando de calmar 'aora que
80
entend(a ' su miseria. Era tan di%erente a como !o me sent(a que me costa"a
procesarlo.
El impacto se desvaneci r&pidamente, de,ando nada en su ausencia. Dacio.
Mi mente esta"a en "lanco. No pod(a pensar en que acer o que decir. -omo
le podr(a explicar en la %orma correcta= -omo podr(a acerlo tan %eliz como
!o lo era ' o como a"(a estado, un momento antes=
5om# su "razo ! no respondi. Envolv( mis dedos alrededor de su mueca !
trat# de quitar su "razo de la cara, pero pude a"er tratado de mover una
estatua porque as( lo sent(.
Ed3ard
No se movi.
Ed3ard=
Nada. Entonces, ser(a un monlogo.
7o siento tanto, Ed3ard. Esto! ni siquiera puedo dec(rtelo. Esto! tan %eliz.
Eso no es su%iciente. No te molestes. No lo agas. Esto! realmente ")
No digas la pala"ra "ien. 2u voz era %r(a como ielo. 2i valoras mi salud,
no digas que est&s "ien
+ero lo esto! susurr#
<ella como si pudiera llorar. No
No. No t0, Ed3ard?
El movi su "razo. sus o,os dorados me ve(an desconcertados.
No lo arruines le di,e. Esto!. Mu!. Heliz
Ya lo e arruinado murmur
6e,a eso? orden#
Escuc# sus dientes cocar de %uria.
;g? gru(. +or qu# no es posi"le que leas mi mente= Es mu!
inconveniente ser una muda mental?
2us o,os se estrecaron un poco, distra(dos a pesar de si mismo.
Eso es nuevo. 5e encanta que no sea capaz de leer tu mente.
No o!
Me mir %i,amente. +or qu#=
2olt# mis manos en %rustracin, sintiendo un ardor en mi om"ro que ignor#.
Mis palmas ca!eron contra su peco con un golpe seco. +orque todo este
8/
"errince ser(a innecesario si pudieras ver como me siento aora? 9 ace I
minutos. Esta"a mu! %eliz. 5otal ! completamente %uera de este mundo.
$ora) "ueno, esto! mu! eno,ada
6e"er(as estarlo
+ues lo esto!. 5e ace sentir me,or=
Exal. No, no creo que a!a nada que me aga sentir me,or
Eso di,e Eso es por lo que esto! molesta. Est&s matando mi alegr(a,
Ed3ard
6io vuelta a los o,os ! sacudi la ca"eza.
5om# una "ocanada de aire. -omenza"a a sentir las molestias aora, pero no
esta"a tan mal. Era algo as( como cuando levant# pesas. 7o a"(a eco con
8en#e durante una de sus etapas o"sesivas. 7evant# KI veces con I :ilos en
cada mano. No pod(a caminar al dia siguiente. Esto no se sent(a ni la mitad de
mal.
5ragu# mi irritacin ! trat# de suavizar la voz. 2a"(amos que i"a a ser di%(cil.
+ens# que !a lo sa"(as. Y entonces ' "ueno, %ue muco m&s %&cil de lo que
pens#. Y esto no es nada. 2eal# con mis dedos so"re mi "razo. -reo que
para ser la primera vez, sin sa"er que nos espera"a, lo icimos incre("le. -on
un poco de pr&ctica '
+uso la cara tan l(vida que tuve que de,ar de a"lar.
2a"erlo= Espera"as esto <ella= +ensa"as que te lastimar(a= +ensa"as que
ser(a peor= -onsideras este experimento un triun%o porque puedes caminar
a0n= 2in uesos rotos ' eso signi%ica una victoria=
Esper#, de,ando que di,era todo. Entonces esper# m&s mientras su respiracin
se calma"a. -uando sus o,os se a"(an normalizado, pregunt#, a"lando con
poca precisin.
No s# que espera"a ' pero de%initivamente no cre( que %uera tan tan tan
incre("le como %ue. Mi voz se volvi un susurro, mis o,os se movieron de su
cara a mis manos. /uiero decir, no s# como %ue para ti, pero eso %ue para m(.
;n dedo %rio levant mi mand("ula.
Es eso de lo que est&s preocupada= pregunt a trav#s de sus dientes. /ue
no a!a dis%rutado=
Mis o,os no se levantaron. 2# que no es lo mismo. No eres umano. 2olo
82
trata"a de explicarte que, para un umano, "ueno, no puedo imaginar que la
vida pueda dar algo me,or que esto
2e qued callado por un largo rato, asta que %inalmente, tuve que verlo. 2u
cara se a"(a suavizado, pensativo.
+arece que tengo mucas cosas de las cuales disculparme >undi el
entrece,o. Nunca cre( que pensar(as que todo esto que siento signi%ica que
anoce no %ue "ueno, la me,or noce de mi existencia. +ero no quer(a
pensarlo as(, no cuando tu %uiste
Mis la"ios se torcieron un poco. 6e verdad= 7a me,or de tu vida= pregunt#
apenada.
5om mi cara entre sus manos, a0n pensativo. >a"l# con -arlisle despu#s de
que tu ! !o icimos el pacto, esperando en que pudieras a!udarme. +or
supuesto, me advirti que pod(a ser mu! peligroso para ti ;na som"ra cruz
su cara. El ten(a %# en mi ' %# que no merezco
-omenc# a protestar, ! el puso dos dedos so"re mis la"ios antes de poder
continuar.
5am"i#n le pregunt# que de"er(a esperar. No sa"(a como ser(a para m( !o
siendo vampiro. 2onri levemente. -arlisle me di,o que era algo mu!
poderoso, como nada en el mundo. Me di,o que el amor %(sico era algo que no
de"(a tomar a la ligera. -on nuestras raros cam"ios de temperamento,
emociones %uertes pueden alterarnos de %orma permanente. +ero me di,o
tam"i#n que no necesita"a preocuparme por esa parte ' tu !a me a"(as
cam"iado completamente. Esta vez, su sonrisa era genuina.
>a"l# con mis ermanos tam"i#n. Ellos me di,eron que era un gran placer.
6etr&s 0nicamente de tomar sangre umana. ;na l(nea se %orm en su %rente.
+ero !o e pro"ado tu sangre, ! no existe sangre m&s potente que eso No
creo que est#n equivocados, realmente. 2olo que es di%erente para nosotros.
$lgo m&s
Hue m&s. 7o %ue todo
Eso no cam"ia el eco de que estuvo mal. $0n cuando sea posi"le que te
sientas as(
/u# signi%ica eso= -rees que esto! inventando todo= +or qu#=
+ara calmar mi culpa. No puedo ignorar la evidencia <ella. 9 tu istoria,
8G
cuando antes !a as eco cosas para acerme sentir me,or
5om# su mentn ! lo acerqu# a m(, de %orma que nuestras caras esta"an a
cent(metros. Escucame Ed3ard -ullen. No esto! inventando nada por ti, de
acuerdo= Ni siquiera sa"(a que ten(a que a"er una razn para acerte sentir
me,or asta que empezaste a ser misera"le. Nunca e estado m&s %eliz en mi
vida ' No estuve as( de %eliz cuando decidiste que me ama"as m&s de lo que
desea"as matarme, o la primer maana cuando despert# ! esta"as a(
esperando por m(. Ni cuando escuc# tu voz en el saln de "allet ' El se
estremeci con el recuerdo de mi encuentro con un rastreador, pero no me
detuve ' o cuando di,iste acepto ! me d( cuenta que de alguna %orma te
tendr(a para siempre. Esos son recuerdos %elices, ! esto es me,or que
cualquiera de ellos. $s( que acost0m"rate.
*l toc la l(nea entre mis ce,as. 5e esto! aciendo in%eliz aora. No quiero
que se as(
Entonces no seas in%eliz. Es lo 0nico que est& mal aqu(
2us o,os se entrecerraron, tom un gran respiro ! asinti. 5ienes razn. El
pasado es pasado ! no puedo acer nada para cam"iarlo. No tiene sentido
de,ar que mi mal umor te amargue la vida. >are lo posi"le por acerte %eliz
aora
Examin# su cara con descon%ianza, ! #l me correspondi con una sonrisa
serena.
7o que sea que me aga %eliz=
Mi estmago rugi al mismo tiempo de preguntar.
5ienes am"re di,o r&pidamente. 2e sali &gilmente de la cama, de,ando un
camino de plumas a su paso. 7o que me record.
Entonces, por qu# exactamente decidiste destruir las almoadas de Esme=
+regunt#, sent&ndome ! sacudiendo plumas de mi ca"ello.
El !a ten(a puestos un par de pantalones :a:i, ! esta"a parado en la puerta,
acomodando su ca"ello, quitando las plumas.
No s# si decid( acer algo anoce murmur 2implemente %uimos
a%ortunados de que a!an sido las almoadas ! no tu Fnal pro%undamente !
sacudi la ca"eza, como si quisiera sacarse un pensamiento malo. ;na
aut#ntica sonrisa se di"u, en su cara, pero supuse que a"(a sido un gran
8L
es%uerzo para #l.
Me deslic# cuidadosamente de la cama ! me estir# de nuevo, m&s consciente
aora, del dolor e in%lamacin. 7o escuc# carraspear. 2e dio la vuelta, con sus
manos en puos.
7uzco tan mal= pregunt#, tratando de amenizar el am"iente. 2ostuvo la
respiracin ! sigui sin voltear, pro"a"lemente para esconder la expresin en
su rostro. -amin# acia el "ao para cecarme.
6e%initivamente a"(a empeorado. >a"(a una ligera manca en mi me,illa, !
mis la"ios esta"an in%lamados, pero por otra cosa, mi cara esta"a "ien. El resto
de mi cuerpo esta"a decorado con parces azulados ! morados. Me concentr#
en los moretones que eran m&s di%(ciles de ocultar ' mis "razos, mis om"ros.
+ero no eran tan malos. 7a piel se repone r&pidamente. +ara el momento en
que un moretn aparec(a !o !a me a"(a olvidado cmo se a"(a %ormado. +or
supuesto, estos apenas esta"an en desarrollo. 2e ver(an peor maana. Eso no
ar(a las cosas m&s sencillas.
Mir# mi ca"ello, ! despu#s gru(.
<ella= El esta"a detr&s de m( en cuanto ice el sonido.
Nunca podr# quitarme esto del ca"ello $punt# acia mi ca"eza, con lo que
parec(a un nido de p&,aros. -omenc# a ,alonear las plumas.
6e"er(as preocuparte por tu ca"ello se que,, pero se puso detr&s mio,
quit&ndo las plumas m&s r&pidamente.
-mo te contuviste de re(rte= Me veo rid(cula
No contest. se manten(a quitando las plumas. Y sa"(a la respuesta de
inmediato ' no a"(a anda que pudiera parecerle gracioso de esto.
No va a %uncionar 2uspir# despu#s de un minutos Est& enredado. 5endr#
que lavarlo Y me d( la vuelta, colocando mis "razos en su cintura. /uieres
a!udarme=
Me,or "uscar# comida para ti 6i,o en una voz calmada, ! gentilmente se
desprendi de mis "razos. 2uspir# mientras desaparec(a, movi#ndose
r&pidamente.
+arec(a que mi luna de miel a"(a terminado. Eso me izo un nudo en la
garganta.
8Q
-uando estuve li"re de plumas ! vestida con un vestido "lanco nuevo de
algodn que cu"r(a la ma!or parte de los moretones, camin# descalza acia
donde me dirig(a el olor de los uevos, tocinos ! queso ceddar.
Ed3ard esta"a parando %rente a la estu%a de acero inoxida"le, cocinando un
omelet "a,o la %ina luz azulada del lugar. El olor a comida me invadi. Me cre(
capaz de comerme todo el plato e incluso el sart#n. mi estmago reclam.
$qu( est& me di,o. 2e dio la vuelta con una sonrisa en su cara ! coloc el
plato en una pequea mesa.
Me sent# en una de las sillas de metal, oliendo los uevos calientes. /uemaron
mi gargante, pero no me import.
2e sent %rente a m(. No te esto! alimentando "ien
5ragu# ! le record# Esta"a dormida, ! esto est& realmente "ueno, por cierto.
Fmpresionante viniendo de alguien que no come
Hood Net3or: me di,o, regal&ndome la sonrisa torcida que era mi %avorita.
Esta"a %eliz de verlo, %eliz de que se viera un poco m&s normal.
7e ped( a unas personas que vinieran a limpiar la cocina. +or primera vez en
este lugar. -reo que les pedir# que limpien las plumas tam"i#n El se distra,o,
su mirada %i,a en un espacio so"re mi ca"eza. No respond(, tratando de evitar
decir algo m&s que pudiera molestarlo de nuevo.
-om( todo, a0n cuando a"(a comida su%iciente para dos.
Cracias le di,e. Me recost# so"re la mesa para "esarlo. Me "es
autom&ticamente ! repentinamente se ale, de m(.
$pret# mis dientes, ! la pregunta que quer(a acer antes, sali de m(, sonando
como una acusacin No me volver&s a tocarme mientras estemos aqu(
verdad=
6ud, entonces con una "reve sonrisa levant su mano ! acarici mi me,illa.
2us dedos pasa"an suavemente so"re mi piel, ! no pude evitar colocar mi cara
en su palma.
2a"es que esto no es lo que me re%iero
2uspir ! de, caer su mano. 7o s#. Y est&s en lo cierto. +aus, levantando
su mentn ligeramente. Y entonces a"l de nuevo con conviccin. No ar#
el amor contigo asta que te a!as trans%ormado. No volver# a lastimarte
8T
Q. Dis%ra##iones
8i en%re%enimien%o se #on-ir%i$ en la priori!a! n&mero no en Isla
Esme.
/i#imos snor9el Kbeno( 5o 3i#e snor9el( mien%ras .l alar!eaba !e s
#apa#i!a! !e a2an%ar sin o)'2eno in!e"ini!amen%eL( e)ploramos la
pe1e4a ,n2la 1e ro!eaba el pi#o !e ro#a. @isi%amos a los loros 1e
3abi%aban en la pa,arera 1e 3ab'a en la 0ona sr !e la isla( -imos la
pes%a !e sol en la #ala pe!re2osa 1e 3ab'a al oes%e( na!amos #on
los !el"ines 1e ,2aban en las #*li!as 5 po#o pro"n!as a2as. O al
menos 5o lo 3i#eF #an!o E!+ar! es%aba en el a2a( los !el"ines
!espare#'an #omo si 3biese n %ibr$n #er#a.
Sab'a lo 1e es%aba %raman!o. In%en%aba man%enerme o#pa!a(
!is%ra'!a( para 1e no le "as%i!iase #on el %ema !el se)o.
8U
Ca!a -e0 1e in%en%aba s2erir 1e !es#ans*ramos n po#o -ien!o
no !e los millones !e D@D 1e 3ab'a ba,o la %ele-isi$n !e plasma(
me a%ra'a "era !e la #asa #on palabras m*2i#as #omo arre#i"es !e
#oral o #e-as sbmarinas o %or%2as a#*%i#as.
Nos pas*bamos el !'a sin parar( en mar#3a( para 1e #an!o el sol se
pon'a 5o es%-iera "am.li#a 5 e)3as%a.
Ca!a no#3e( me !es-ane#'a sobre el pla%o en #an%o %erminaba !e
#enar. De 3e#3o( en na o#asi$n me 1e!. !ormi!a sobre la mesa 5
%-o 1e lle-arme a la #ama.
En par%e( por1e E!+ar! siempre preparaba !emasia!a #omi!a( pero
5o es%aba %an 3ambrien%a !esp.s !e na!ar 5 es#alar !ran%e %o!o el
!'a 1e me lo #om'a #asi %o!o.
; !esp.s( llena 5 !es"alle#i!a( #asi no po!'a man%ener los o,os
abier%os.
To!o par%e !el plan( sin !!a.
La e)%ena#i$n no a5!aba m#3o #on mis in%en%os !e se!##i$n(
pero no me ren!'a.
Lo in%en%. ra0onan!o( spli#an!o 5 re"n"4an!o( sin resl%a!o.
Normalmen%e es%aba in#ons#ien%e an%es !e po!er !e"en!er mi #aso. ;
!esp.s( mis se4os pare#'an %an reales Mprin#ipalmen%e pesa!illas(
1e pare#'an m*s reales !ebi!o a los #olores brillan%es !e la isla(
spse M 1e me !esper%aba #ansa!a sin impor%ar #an%o %iempo
!orm'a.
8*s o menos na semana !esp.s !e 3aber lle2a!o a la isla( in%en%.
lle2ar a n a#er!o. Nos 3ab'a "n#iona!o en el pasa!o.
A3ora !orm'a en la 3abi%a#i$n a0l. El e1ipo !e limpie0a no lle2ar'a
3as%a el !'a si2ien%e( as' 1e la 3abi%a#i$n blan#a a&n es%aba
#bier%a por na al"ombra !e plmas.
La 3abi%a#i$n a0l era m*s pe1e4a( 5 la #ama( !e nas propor#iones
m*s ra0onables.
Las pare!es eran os#ras( #on paneles !e %e#a( 5 %o!os los a##esorios
88
eran !e l,osa se!a a0l.
/ab'a empe0a!o a ponerme al2nas #osas !e la #ole##i$n !e len#er'a
!e Ali#e( para !ormir por las no#3es( 1e no eran %an re-ela!oras
#ompara!as #on los !imin%os bi9inis 1e 3ab'a pes%o en mi
e1ipa,e. 8e pre2n%aba si 3ab'a %eni!o na -isi$n !e por 1e 5o
1err'a %ales #osas( 5 !esp.s me es%reme#'( a-er2on0a!a por a1el
pensamien%o.
Empe#. !espa#io( #on ino#en%es sa%enes !e #olor mar"il( preo#pa!a
por el 3e#3o !e 1e !e,ar m#3a piel al !es#bier%o %-iera el e"e#%o
opes%o al !esea!o( pero !ispes%a a probar lo 1e 3i#iese "al%a.
E!+ar! pare#i$ no no%ar na!a( #omo si 5o lle-ara pes%a na !e las
-ie,as 5 an!ra,osas s!a!eras 1e sol'a ponerme en #asa.
Los mora%ones es%aban m#3o me,or( poni.n!ose amarillos en al2nas
0onas( 5 !esapare#ien!o #omple%amen%e en o%ras( as' 1e esa no#3e
ele2' na !e las pie0as m*s a%erra!oras 5 me la pse en el ba4o. Era
ne2ro( !e en#a,e( 5 !aba -er2Ren0a mirarlo in#lso #an!o no lo
lle-abas pes%o. T-e #i!a!o !e no mirarme en el espe,o an%es !e
-ol-er a la 3abi%a#i$n. No 1er'a per!er los ner-ios.
T-e la sa%is"a##i$n !e -er #$mo los o,os #asi se le sal'an !e las
#en#as( ,s%o n se2n!o an%es !e 1e #onsi2iera #on%rolar s
e)presi$n.
M >=. %e pare#e? Mpre2n%e( !an!o -el%as para 1e p!iera -erme
!es!e %o!os los *n2los.
Se a#lar$ la 2ar2an%a.
MEs%*s m5 2apa. Como siempre.
MGra#ias M!i,e( a2riamen%e.
8W
Es%aba !emasia!o #ansa!a #omo para e-i%ar sbirme r*pi!amen%e a
la sa-e #ama.
Pso ss bra0os alre!e!or !e m' 5 me a#er#$ a s pe#3o( pero es%o
era r%inario( por1e 3a#'a !emasia!o #alor #omo para 1e 5o
#onsi2iese !ormir sin %ener s "r'o #erpo #er#a.
MTe propon2o n %ra%o M !i,e( me!io !ormi!a.
MNo -o5 a 3a#er nin2&n %ra%o #on%i2o M#on%es%$.
MNi si1iera 3as es##3a!o lo 1e %e -o5 a o"re#er.
MNo impor%a.
Sspir..
M D8al!i#i$nE De -er!a! 1er'a< beno.
Pso los o,os en blan#o.
Cerr. los m'os( !e,an!o all' el #ebo. Bos%e#..
S$lo le lle-$ n min%o( no lo s"i#ien%e #omo para 1e 5o me
1e!ara #ol2a!a.
MDe a#er!o. >=. es lo 1e 1ieres?
Re#3in. los !ien%es por n momen%o( l#3an!o #on%ra na sonrisa. Si
3ab'a al2o 1e .l no po!'a resis%ir( era la opor%ni!a! !e !arme al2o.
MBeno< es%aba pensan!o 1e %o!o el rollo !e Dar%3mo%3 era
spes%amen%e na #oar%a!a( pero sin#eramen%e( n semes%re en la
ni-ersi!a! probablemen%e no me ma%ar'a M!i,e( repi%ien!o ss
propias palabras !e 3a#'a %iempo( #an!o %ra%aba !e #on-en#erme !e
1e ol-i!ara mi #on-ersi$n en -ampiro. MApes%o a 1e C3arlie se
emo#ionar'a #on las 3is%orias !e Dar%3mo%3. Por spes%o( po!r'a ser
embara0oso si no #onsi2o se2ir el ri%mo !e esos #erebri%os. De %o!as
"ormas< !ie#io#3o( !ie#ine-e< No es 1e 3a5a 2ran !i"eren#ia. No
es #omo si me "eran a salir pa%as !e 2allo el pr$)imo a4o.
Se 1e!$ en silen#io n momen%o( !esp.s( en -o0 ba,a !i,oF
W0
MLo 3ar'as. Permane#er'as 3mana.
8e mor!' la len2a( !e,an!o 1e asmiera la o"er%a.
M >Por 1. me 3a#es es%o? M!i,o en%re !ien%es( repen%inamen%e
en"a!a!o M >No es 5a bas%an%e !ro sin %o!o es%o? M A2arr$ n p4a!o
!e en#a,e 1e es%aba embarlla!o sobre mi mslo. Por n momen%o(
pens. 1e lo iba a romper por la #os%ra. Pero s mano se rela,$. MNo
impor%a. No -o5 a 3a#er nin2&n %ra%o #on%i2o.
M=iero ir a la ni-ersi!a!.
MNo( no 1ieres. ; no 3a5 na!a 1e mere0#a %an%o la pena #omo para
arries2ar % -i!a o%ra -e0( #omo para 1e %e 3a2a !a4o.
MPero 1iero ir a la ni-ersi!a!. Beno( no es la ni-ersi!a! en si lo
1e 1iero( pero 1iero ser 3mana !ran%e n %iempo m*s.
Cerr$ los o,os 5 e)piro aire por la nari0.
M8e es%*s -ol-ien!o lo#o( Bella. >No 3emos %eni!o es%a !is#si$n n
mill$n !e -e#es( 5 siempre spli#abas 1e %e #on-ir%iera sin !emora?
MSi( pero< beno( %en2o na ra0$n para 1erer ser 3mana 1e an%es
no %en'a.
M >; 1. ra0$n es?
MA!i-ina< M!i,e( arras%r*n!ome sobre las almo3a!as para besarle.
8e !e-ol-i$ el beso( pero no !e na "orma 1e me 3i#iese in%ir 1e
es%aba 2anan!o. Era m*s bien #omo si %ra%ara !e no 3erir mis
sen%imien%osG #omple%amen%e( e)asperan%emen%e man%enien!o el
#on%rol !e si mismo.
Sa-emen%e( me apar%o !esp.s !e n momen%o( 5 me a#n$ #on%ra
s pe#3o.
MEres !emasia!o 3mana( Bella. Te #on%rolan las 3ormonas M ri$.
MEsa es la #es%i$n( E!+ar!. 8e 2s%a es%a par%e !e ser 3mana. No
1iero !e,arlo %o!a-'a. No 1iero esperar !ran%e a4os !e ser na
W/
ne$"i%a lo#a por la san2re para 1e s$lo par%e !e %o!o es%o -el-a a
m'.
;o bos%e#.( 5 .l sonri$.
MEs%*s #ansa!a. Derme( amor. MEmpe0$ a %ararear la nana 1e 3ab'a
#ompes%o para m' #an!o nos #ono#imos.
M8e pre2n%o por 1e es%ar. %an #ansa!a M mrmr. sar#*s%i#amen%e
MNo pe!e ser par%e !e % plan( ni na!a.
Ri$ 5 !esp.s -ol-i$ a %ararear.
MCon %o!o lo #ansa!a 1e es%o5( #al1iera !ir'a 1e po!r'a !ormir
bien.
La #an#i$n #es$. M/as es%a!o !rmien!o #omo n %ron#o( Bella. No
3as !i#3o ni na s$la palabra en se4os !es!e 1e lle2amos a1'. Si
no "era por los ron1i!os( me preo#par'a 1e %e 3bieras 1e!a!o
en #oma.
I2nor. la plla !e los ron1i!os( 5o no ron#aba.
M >No 3e es%a!o !an!o -el%as en la #ama? Es raro. Normalmen%e me
re%er0o m#3o #an!o %en2o pesa!illas. ; 2ri%o.
M >/as es%a!o %enien!o pesa!illas?
M; m5 -'-i!as. 8e !e,an a2o%a!a Mbos%e#. MNo pe!o #reer 1e no
3a5a es%a!o "ar"llan!o %o!as las no#3es.
M >Pesa!illas sobre 1.?
MSobre m#3as #osas !i"eren%es< pero a la -e0 i2ales( >sabes? Por los
#olores.
M >Colores?
MTo!o es m5 brillan%e( 5 real. Normalmen%e( #an!o se4o( s. 1e
es%o5 so4an!o. Pero #on .s%as( no s. 1e es%o5 !rmien!o( 5 eso las
3a#e m*s a%erra!oras.
Son$ in1ie%o #an!o -ol-i$ a 3ablar.
W2
M >=. es lo 1e %e !a %an%o mie!o?
8e es%reme#' li2eramen%e.
MSobre %o!o<
M >Sobre %o!o<? Mapn%$.
No sab'a por 1.( pero no 1er'a !e#irle na!a sobre el ni4o !e mis
pesa!illas. /ab'a al2o< pri-a!o a#er#a !e a1el 3orror en par%i#lar.
As' 1e( en -e0 !e !arle na !es#rip#i$n #omple%a( le !i s$lo no !e
los elemen%os.
MLos @l%ri Mssrr..
8e es%re#3$ #on m*s "er0a.
MNo nos -an a moles%ar nn#a m*s. @as a ser inmor%al m5 pron%o( as'
1e no %en!r*n ra0ones para ello.
De,. 1e me re#on"or%ara( sin%i.n!ome n po#o #lpable !e 1e lo
3biera malin%erpre%a!o. Las pesa!illas no eran as' e)a#%amen%e.
No era 1e %-iese mie!o por m'( %en'a mie!o por el ni4o.
No era el mismo ni4o !el primer se4o( a1el ni4o -ampiro #on los
o,os !e n ro,o san2re 1e se sen%aba sobre na pila !e #a!*-eres !e
mis seres 1eri!os. Hs%e ni4o #on el 1e 3ab'a so4a!o #a%ro -e#es
!ran%e la semana pasa!a( era !e"ini%i-amen%e 3mano.
Ss me,illas es%aban sonro,a!as( 5 ss enormes o,os eran !e n sa-e
#olor -er!e.
Pero %al 5 #omo 3a#'a el o%ro ni4o( se es%reme#'a !e mie!o 5
!esespera#i$n mien%ras los @l%ri se a#er#aban a nosos%ros.
En es%e se4o( 1e era ne-o 5 -ie,o a la -e0( 5o simplemen%e %en'a
1e pro%e2er a ese ni4o. No 3ab'a o%ra op#i$n( 5 al mismo %iempo(
sab'a 1e no lo #onse2ir'a.
@io la !esola#i$n pin%a!a en mi #ara.
M >=. pe!o 3a#er para a5!ar?
WG
Ne2. #on la #abe0a. MSon s$lo se4os( E!+ar!.
M >=ieres 1e #an%e para %i? Can%ar. %o!a la no#3e si eso sir-e para
man%ener los malos se4os le,os.
MNo %o!os son malos. Al2nos son boni%os< 85< #olori!os. Ba,o el
a2a( #on los pe#es 5 los #orales. Pare#e 1e es%* s#e!ien!o !e
-er!a!( #omo si no es%-iera so4an!o. Pe!e 1e la isla sea el
problema. To!o es !emasia!o brillan%e a1'.
M >=ieres -ol-er a #asa?
MNo( no. To!a-'a no. >No po!emos 1e!arnos n po#o m*s?
MPo!emos 1e!arnos %an%o %iempo #omo 1ieras( Bella Mme prome%i$.
M >C*n!o empie0a el semes%re? No pres%. !emasia!a a%en#i$n.
Sspir$. Pe!e 1e empe0ara a #an%rrear !e ne-o( pero( an%es !e
1e p!iera es%ar se2ra( 5a es%aba i!a.
8*s %ar!e( #an!o !esper%. en la os#ri!a!( "e #on n ss%o.
El se4o 3ab'a si!o m5 real< -'-i!o( sensorial<
Gri%.( !esorien%a!a en la 3abi%a#i$n os#ra. S$lo n se2n!o an%es(
pare#'a 1e es%aba ba,o la brillan%e l0 !el sol.
M >Bella? Mssrr$ E!+ar!( #on s bra0os alre!e!or m'o( sa#!i.n!ome
sa-emen%e. M >Es%*s bien( #ari4o?
Emi%' n 2ri%o a3o2a!o( !e ne-o. S$lo n se4o. No era real. Para mi
#omple%o asombro( las l*2rimas #a'an !e mis o,os sin pre-io a-iso(
resbalan!o por mi #ara.
M DBellaE M!i,o en -o0 al%a( a3ora alarma!o. M >=. pasa?
Limpi$ #on ss !e!os "r'os 5 "ren.%i#os las l*2rimas 1e me
resbalaban por las me,illas( pero o%ras las ss%i%5eron.
MS$lo era n se4o.
WL
No p!e #on%ener el sollo0o 1e rompi$ mi -o0. Las insensibles
l*2rimas eran moles%as( pero no p!e #on%rolar la asombrosa pena
1e me oprim'a. =er'a !esespera!amen%e 1e el se4o "ese real.
MTo!o es%* bien( amor( es%*s a sal-o. Es%o5 a1' Mme a#n$ a!elan%e 5
a%r*s( !emasia!o r*pi!o para 1e #onsi2iera #almarme M >/as %eni!o
o%ra pesa!illa? No era real( no era real.
MNo era na pesa!illa Msa#!' la #abe0a "ro%*n!ome los o,os #on el
!orso !e la mano MEra n ben se4o Mmi -o0 se 1ebr$ !e ne-o.
MEn%on#es >por 1. lloras? Mpre2n%$( !es#on#er%a!o.
MPor1e 3e !esper%a!o. M2em'( ro!ean!o s #ello #on mis bra0os( 5
sollo0an!o #on%ra s 2ar2an%a.
Se ri$ !e mi l$2i#a( pero el soni!o "e %enso por la preo#pa#i$n.
MNo pasa na!a( Bella. Respira 3on!o.
MEra m5 real. Mllor. M =iero 1e sea real.
MC.n%amelo Mme r2i$ MTal -e0 eso a5!e.
MEs%*bamos en la pla5a< Mme apar%.( para mirar #on los o,os llenos
!e l*2rimas s ansiosa #ara !e *n2el( borrosa en la os#ri!a!.
Le mir. melan#$li#amen%e( 3as%a 1e la irra#ional pena empe0$ a
!es-ane#erse.
M >;...? Mme apremi$.
Pes%a4e. para 1e las l*2rimas salieran !e mis o,os llorosos.
MO3( E!+ar!<
MC.n%ame( Bella<Mspli#$( #on o,os preo#pa!os por el !olor 1e
sona!a en mi -o0.
Pero no p!e. En -e0 !e eso( ro!e. !e ne-o s #ello #on mis bra0os
5 mi bo#a se poso "ebrilmen%e sobre la s5a.
No era !eseo( era ne#esi!a!( %an%a 1e !ol'a.
S respes%a "e ins%an%*nea( pero pron%o "e se2i!a por s re#3a0o.
WQ
For#e,e$ #onmi2o %an !eli#a!amen%e #omo p!o( sorpren!i!o(
apar%*n!ome mien%ras me s,e%aba por los 3ombros.
MNo( Bella Minsis%i$( mir*n!ome preo#pa!o( #omo si pensara 1e 5o
3ab'a per!i!o la ra0$n.
De,. #aer los bra0os( !erro%a!a( las e)%ra4as l*2rimas #a5en!o !e
ne-o en %orren%e por mi #ara( #on n sollo0o #re#ien!o m*s 5 m*s
en mi 2ar2an%a.
Hl %en'a ra0$n( !eb'a es%ar lo#a.
8e mir$( #on o,os #on"n!i!os 5 llenos !e an2s%ia.
MLo s-s-s-sien%o< M"ar"ll..
8e a#er#$ a .l !e ne-o( abra0*n!ome es%re#3amen%e #on%ra s
pe#3o !e m*rmol.
MNo pe!o Bella( no pe!o M!i,o #on n a2$ni#o 2emi!o.
MPor "a-or<M!i,e( mi re2o son$ apa2a!o #on%ra s piel MPor "a-or(
E!+ar!.
No po!r'a !e#ir si las l*2rimas 1e 3a#'an %emblar mi -o0 le
#onmo-ieron( si "e 1e no es%aba prepara!o para mane,ar mi
repen%ino a%a1e( o si s ne#esi!a! era %an insopor%able #omo la m'a
en a1el momen%o.
Pero #al1iera 1e "era la ra0$n( el #aso es 1e a#er#$ ss labios a
los m'os( rin!i.n!ose #on n 2r4i!o.
Re%omamos las #osas ,s%o !on!e se 3ab'an 1e!a!o en mi se4o.
8e 1e!. m5 1ie%a #an!o !esper%. a la ma4ana si2ien%e(
in%en%an!o man%ener el ri%mo !e mi respira#i$n. Ten'a mie!o !e abrir
los o,os.
Es%aba a#os%a!a a %ra-.s !el pe#3o !e E!+ar!( pero el es%aba m5
1ie%o 5 ss bra0os no me ro!eaban. Eso era mala se4al. Ten'a mie!o
!e re#ono#er 1e es%aba !espier%a 5 en"ren%arme a s ira( es%-iese a
1ien es%-iese !iri2i!a a1el !'a.
WT
Con #i!a!o( e#3. n -is%a0o a %ra-.s !e mis pes%a4as. Es%aba
miran!o 3a#ia arriba( al os#ro %e#3o( #on los bra0os !e%r*s !e la
#abe0a. 8e in#orpor. sobre mi 3ombro para po!er -erle la #ara
me,or. S e)presi$n era sa-e( sin emo#iones.
M >Es%o5 me%i!a en n l'o? Mpre2n%. #on na sa-e -o#e#illa.
MEn no bien 2ran!e. M!i,o( pero -ol-i$ la #abe0a 5 me !e!i#$ na
sonrisi%a !e s"i#ien#ia.
Sspir. #on ali-io. MLo sien%o<M!i,e Mno pre%en!'a< Beno( no se
e)a#%amen%e 1e me pas$ ano#3e Msa#!' la #abe0a al re#or!ar esas
l*2rimas irra#ionales( el aplas%an%e !olor.
MNo lle2as%e a #on%arme !e 1e iba % se4o.
MSpon2o 1e no< pero m*s o menos %e mos%r. !e 1e iba. M!i,e #on
na risi%a ner-iosa.
MO3 M!i,o. Ss o,os se ensan#3aron 5 le2o los en%re#err$ M
In%eresan%e<
MEra n se4o m5 beno Mmrmr.. Como no 3i0o nin2&n
#omen%ario( pasa!os nos se2n!os pre2n%. M >Es%o5 per!ona!a?
M8e lo es%o5 pensan!o.
8e sen%.( !ispes%a a e)aminar mi #erpo( an1e !e %o!as "ormas
no pare#'a 3aber plmas a mi alre!e!or. Pero #an!o me mo-'( na
e)%ra4a sa#!i!a !e -.r%i2o me re#orri$. 8e %ambale. 5 #a' !e
espal!as sobre las almo3a!as.
MS3oa< n mareo.
Ss bra0os me ro!earon en%on#es.
M/as !ormi!o m#3o( !o#e 3oras.
M >Do#e? M1e raro.
8e e#3. na o,ea!a a mi misma mien%ras 3ablaba( in%en%an!o no
llamar la a%en#i$n.
WU
Pare#'a es%ar bien. Los mora%ones !e mis bra0os se2'an sien!o los !e
la semana pasa!a( #asi amarillos. 8e es%ir.( 3a#ien!o n
e)perimen%o( 5 %ambi.n me sen%'a bien. Beno( m*s 1e bien( la
-er!a!.
M >Es%* %o!o lo !el in-en%ario?
Asen%' %'mi!amen%e. MPare#e 1e %o!as las almo3a!as 3an
sobre-i-i!o.
MDes2ra#ia!amen%e( no pe!o !e#ir lo mismo !e %< e3m< #amis$n.
Min#lin$ la #abe0a 3a#ia los pies !e la #ama( !on!e %ro0os !e en#a,e
ne2ro es%aban espar#i!os sobre las s*banas !e se!a.
M@a5a< ese me 2s%aba M!i,e.
MA mi %ambi.n.
M >/a5 m*s ba,as? Mpre2n%. %'mi!amen%e.
M@o5 a %ener 1e #omprarle a Esme na #ama ne-a M#on"es$(
miran!o por en#ima !el 3ombro. Se2' s mira!a 5 me sorpren!' al
-er 1e 2ran!es %ro0os !e ma!era pare#'an 3aber si!o arran#a!os !e
la par%e i01ier!a !el #abe#ero.
M/mm M "rn#' el #e4o MCal1iera pensar'a 1e 5o %en!r'a 1e 3aber
o'!o eso.
MPare#e ser 1e no eres na!a obser-a!ora #an!o % a%en#i$n es%*
pes%a en o%ras #osas.
MEs%aba n po#o absor%a Ma!mi%'( sonro,*n!ome.
To#$ mi ar!ien%e me,illa 5 sspir$.
M@o5 a e#3ar !e menos es%o( m#3o.
Le mir. a la #ara( bs#an!o si2nos !e !e la ira o el remor!imien%o
1e %an%o %em'a.
A s -e0( .l me mir$( #on aparien#ia %ran1ila pero ile2ible.
M >=. %al es%*s?
Se ri$.
M >=.? Mpre2n%..
MPare#es sen%ir%e #lpable( #omo si 3bieses #ome%i!o n #rimen.
W8
M8e sien%o #lpable.
MSe!,is%e a % !emasia!o !ispes%o mari!o. No es n pe#a!o #api%al.
Pare#'a es%ar bromean!o. 8is me,illas se psieron a&n m*s ro,as.
MLa palabra se!##i$n impli#a #ier%a #an%i!a! !e preme!i%a#i$n.
MPe!e 1e esa no "era la palabra apropia!a M#on#e!i$.
M >No es%*s en"a!a!o?
Sonri$ apesa!mbra!o
MNo es%o5 en"a!a!o.
M >Por 1.?
MBeno< M3i0o na pasa MNo %e 3e 3e#3o !a4o( al menos. Es%a -e0
"e m*s "*#il #on%rolarme( #anali0ar mis e)#esos Mss o,os -olaron
3a#ia el !es%ro0a!o #abe#ero MTal -e0 por1e %en'a na li2era i!ea !e
1e esperar.
Una sonrisa llena !e esperan0a se e)%en!i$ por mi #ara.
MTe !i,e 1e era #es%i$n !e pr*#%i#a.
Pso los o,os en blan#o. 8i es%$ma2o r2i$ 5 el se ri$.
M >/ora !e !esa5nar para los 3manos? Mpre2n%$.
MPor "a-or M!i,e( sal%an!o !e la #ama. Pero me mo-' !emasia!o r*pi!o
5 me %ambale. #omo na borra#3a para re#perar el e1ilibrio. 8e
s,e%$ an%es !e 1e es%ampase #on%ra la #$mo!a.
M >Es%*s bien?
MSi en mi pr$)ima -i!a no %en2o me,or sen%i!o !el e1ilibrio( pe!ir.
n reembolso.
Esa ma4ana #o#in. 5o. Fre' nos 3e-os( !emasia!o 3ambrien%a para
preparar #al1ier #osa m*s elabora!a. Impa#ien%e( los pse en el
pla%o solo nos min%os !esp.s.
M >Des!e #an!o #omes 3e-os #on la 5ema #asi #r!a?
MDes!e a3ora.
M >Sabes #an%os 3e-os 3as #omi!o s$lo !ran%e la semana pasa!a? M
#o2i$ el #bo !e la basra !e !eba,o !el "re2a!ero. Es%aba lleno !e
3e-eras !e #ar%$n a0l.
WW
M=e raro M!i,o !esp.s !e %ra2ar n bo#a!o 1e 1emaba MEs%e si%io
es%* #ambian!o mi ape%i%o M5 mis se4os( 5 mi 5a !!oso sen%i!o !el
e1ilibrio MPero me 2s%a es%ar a1'. An1e %en!remos 1e irnos
pron%o( >no?( para lle2ar a Dar%mo%3 a %iempo. So+( si 3as%a
%enemos 1e en#on%rar n si%io para -i-ir 5 %o!o<
Se sen%$ a mi la!o.
MPe!es !e,ar 5a !e "in2ir a#er#a !e la ni-ersi!a!( a3ora 1e 5a
#onse2is%e lo 1e 1er'as. ; no 3ab'amos lle2a!o a nin2&n a#er!o(
as' 1e no 3a5 na!a 1e %e a%e.
Resopl..
MNo es%aba "in2ien!o( E!+ar!. No me paso el !'a %raman!o #osas(
#omo al2ien 1e #ono0#o. >=. po!emos 3a#er para a2o%ar 3o5 a
Bella? M!i,e( en na pobre imi%a#i$n !e s -o0. Se ri$( sin sen%irse
a-er2on0a!o MDe -er!a! 1e 1iero n po#o m*s !e %iempo #omo
3mana Mme in#lin. para a#ari#iar s pe#3o !esn!o. MA&n no 3e
%eni!o s"i#ien%e.
8e !iri2i$ na mira!a !bi%a%i-a.
M >De es%o? Mpre2n%o( #o2ien!o mi mano 5 mo-i.n!ola 3a#ia s ba,o
-ien%re. M >El se)o 3a si!o la #la-e %o!o es%e %iempo? MPso los o,os en
blan#o M >Por 1. no pens. en ello an%es? M!i,o sar#*s%i#amen%e M8e
3biese a3orra!o nas #an%as !is#siones.
MSi( probablemen%e Mre'.
MEres !emasia!o 3mana M!i,o o%ra -e0.
MLo s..
El prin#ipio !e na sonrisa %ir$ !e las #omisras !e ss labios 3a#ia
arriba.
MAs' 1e... >-amos a ir a Dar%mo%3? >En serio?
MProbablemen%e me e#3aran !esp.s !el primer %rimes%re.
MSer. % %%or M s sonrisa era e-i!en%e a3ora MTe -a a en#an%ar la
ni-ersi!a!.
/00
M >Crees 1e po!remos en#on%rar n apar%amen%o a es%as al%ras?
/i0o na me#a !e #lpabili!a!.
MBeno< la -er!a! es 1e< 5a %enemos na #asa all'. S$lo por si
a#aso( 5a sabes.
M >/as #ompra!o na #asa?
M Las propie!a!es inmobiliarias son benas in-ersiones.
Le-an%. na #e,a 5 lo !e,. pasar
MAs' 1e es%amos lis%os para ir.
MTen!r. 1e pre2n%ar si po!emos 1e!arnos % #o#3e Ian%es !eA
!ran%e n %iempo m*s.
MSi( 1e el #ielo no permi%a 1e no me en#en%re pro%e2i!a #on%ra
%an1es.
Sonri$ brlonamen%e.
M >C*n%o %iempo nos po!emos 1e!ar? Mpre2n%..
M@amos bien !e %iempo. Unas semanas m*s( si 1ieres. ; as'
po!r'amos -isi%ar a C3arlie an%es !e irnos a Ne+ /amps3ire.
Po!r'amos pasar las na-i!a!es #on Renee<
Ss palabras pin%aron n "%ro inme!ia%o !e lo m*s "eli0. Un "%ro
libre !e !olor para %o!os los in-ol#ra!os. El I#a,$nA !e :a#ob( !e
%o!o menos ol-i!a!o( reson$( 5 re%o1. el pensamien%o. Casi para
%o!os los in-ol#ra!os.
No se es%aba ponien!o na!a "*#il. A3ora 1e 3ab'a !es#bier%o
e)a#%amen%e lo beno 1e po!'a lle2ar a ser 3mana( era %en%a!or
!e,ar 1e mis planes "eran a la !eri-a.
Die#io#3o o !ie#ine-e( !ie#ine-e o -ein%e. >De -er!a! impor%aba
%an%o? ; ser 3mana ,n%o a E!+ar!< La !e#isi$n se %ornaba #a!a -e0
m*s !eli#a!a.
MUnas semanas m*s Ma#or!.. ; !esp.s( por1e el %iempo nn#a
pare#'a s"i#ien%e( a4a!' M; es%aba pensan!o< >%e a#er!as !e lo 1e
/0/
!e#'a sobre la pr*#%i#a?
E!+ar! ri$.
M >Pe!es esperar n momen%o? Oi2o n bar#o( los !e la limpie0a
!eben es%ar a1'.
=er'a 1e esperase n momen%o. >Si2ni"i#aba eso 1e no me iba a
!ar m*s problemas sobre las Ipr*#%i#asA? Sonre'.
MDe,a 1e le e)pli1e a Gs%a-o el !esas%re !e la 3abi%a#i$n blan#a( 5
!esp.s po!emos salir. /a5 n l2ar en la ,n2la( en el sr...
MNo 1iero salir. /o5 no pienso #aminar por %o!a la isla. =iero
1e!arme a1' 5 -er na pel'#la.
Apre%$ los labios( %ra%an!o !e no re'rse !e mi %ono #on%raria!o.
M@ale( #omo pre"ieras. >Por 1. no eli2es na mien%ras -o5 a abrir la
per%a?
MNo 3e o'!o a na!ie pi#ar.
8o-i$ la #abe0a a n la!o( es##3an!o a%en%amen%e( 5( me!io
se2n!o m*s %ar!e( n %'mi!o repi1e%eo son$ en la per%a. Sonri$
brlonamen%e 5 se !iri2i$ al pasillo.
Re#orr' #on la mira!a la es%an%er'a 1e 3ab'a ba,o la %ele-isi$n(
miran!o los %'%los. No era "*#il !e#i!ir por !$n!e empe0ar( %en'an
m*s D@Ds 1e en n -i!eo#lb.
Pe!e o'r la 2ra-e 5 a%er#iopela!a -o0 !e E!+ar! mien%ras se
a#er#aba por el pasillo( #on-ersan!o "li!amen%e en lo 1e pens.
!eb'a ser n per"e#%o por%2.s. O%ra -o0( m*s *spera( respon!'a en
la misma len2a.
E!+ar! los a#ompa4o a la 3abi%a#i$n( apn%a!o 3a#ia la #o#ina !e
#amino all'. Los !os brasile4os pare#'an in#re'blemen%e ba,os 5
morenos a s la!o. Uno !e ellos era n 3ombre 2reso( 5 la o%ra na
m,er !el2a!a( ambos #on las #aras sr#a!as !e arr2as.
E!+ar! me se4al$ #on na sonrisa llena !e or2llo( 5 o' mi nombre
me0#la!o en%re na r*"a2a !e palabras raras.
8e rbori#. n po#o al pensar en el !esas%re 1e pron%o iban a
/02
en#on%rar en la 3abi%a#i$n blan#a. El 3ombre me sonri$
e!#a!amen%e.
Pero la men!a m,er !e piel #olor #a". no sonri$. 8e mir$ #on na
me0#la !e 3orror( preo#pa#i$n( 5 sobre %o!o( mie!o. An%es !e 1e
5o p!iera rea##ionar( E!+ar! le 3i0o n 2es%o para 1e le si2ieran
3a#ia el I2allineroA( 5 se "eron.
Can!o -ol-i$ es%aba solo. Camin$ r*pi!amen%e 3a#ia m' 5 me
en-ol-i$ #on ss bra0os.
M >=. pasa #on ella? Mssrr. #on r2en#ia( re#or!an!o s e)presi$n
!e p*ni#o.
E!+ar! se en#o2i$ !e 3ombros( no pare#'a preo#pa!o.
MCare es mi%a! in!ia( !e la %rib Ta9ma. Fe e!#a!a para ser
spers%i#iosa( o %ambi.n se po!r'a !e#ir para 1e "era m*s #a%a( al
menos m*s 1e a1ellos 1e -i-en en el mn!o mo!erno. Sospe#3a lo
1e so5( o #asi M%o!a-'a no sonaba preo#pa!o MA1' %ienen ss
propias le5en!as. El Libis3omen( n !emonio 1e bebe san2re( 5 se
alimen%a en e)#lsi-a !e m,eres 3ermosas.
8e lan0$ na mira!a las#i-a.
>S$lo !e m,eres 3ermosas? Beno( eso era 3ala2a!or.
MPare#'a a%errori0a!a M!i,e.
M; lo es%*. Pero prin#ipalmen%e es%* preo#pa!a por %i.
M >Por m'?
MTiene mie!o por 1e %e %en2o a1' #onmi2o( a solas MA3o2$ na
risi%a( 5 #la-$ la mira!a e la es%an%er'a MBeno( >Por 1. no es#o2es
al2o para -er? Eso es al2o 3mano 5 a#ep%able.
MSi( es%o5 se2ra !e 1e na pel'#la la #on-en#er* !e 1e eres
3mano Mre'( 5 me pse !e pn%illas para ro!earle el #ello #on los
bra0os.
Hl se a2a#3$ para 1e p!iera besarle( 5 !esp.s ss bra0os se
apre%aron alre!e!or !e m'( le-an%*n!ome !el selo para no es%ar
/0G
!obla!o.
MPel'#la( p"eli#la Mmrmr.( mien%ras ss labios se !espla0aban
3a#ia mi 2ar2an%a 5 5o en%erraba los !e!os en s #abello bron#'neo.
En%on#es o' n 2ri%o a3o2a!o( 5 el me sol%$ !e repen%e.
Care es%aba #on2ela!a en el pasillo( #on los #abellos ne2ros llenos
!e plmas( m*s plmas !en%ro !e na bolsa 1e s,e%aba en%re los
bra0os( 5 na e)presi$n !e %error en s #ara.
8e mir$ "i,amen%e( #on los o,os !esorbi%a!os. ;o me sonro,. 5 mir. al
selo.
En%on#es( re#per$ la #ompos%ra 5 mrmr$ al2o 1e( in#lso en
o%ro i!ioma( era #laramen%e na !is#lpa. E!+ar! sonri$ 5 #on%es%$
en %ono amis%oso. Apar%$ los o,os !e noso%ros 5 si2i$ #aminan!o por
el pasillo.
M >Es%aba pensan!o lo 1e pienso 1e es%aba pensan!o?
Se ri$ !e mi enre-esa!a "rase.
MSi.
MEs%a M!i,e( es%ir*n!ome para #o2er na pel'#la al a0ar MPonla( 5
po!emos "in2ir 1e la es%amos -ien!o.
Era n -ie,o msi#al lleno !e #aras sonrien%es 5 -es%i!os -aporosos.
M85 Ilna !e mielA Maprob$ E!+ar!.
8ien%ras los a#%ores bailaban en la pan%alla na ale2re #an#i$n
in%ro!#%oria( 5o me repan%i2. en el so"*( a#rr#*n!ome en%re los
bra0os !e E!+ar!.
M >@amos a -ol-er a la 3abi%a#i$n blan#a? Mpre2n%. !is%ra'!amen%e.
MNo s.< ;a 3e !es%ro0a!o el #abe#ero !e la o%ra #ama( sin posibili!a!
!e repara#i$n al2na. Pe!e 1e( si limi%amos la !es%r##i$n a na
sola 0ona !e la #asa( Esme -el-a a in-i%arnos al2&n !'a.
Sonre' abier%amen%e.
/0L
M >As' 1e -a a 3aber m*s !es%r##i$n?
Se ri$ !e mi #ara.
MCreo 1e ser'a m*s se2ro si es al2o preme!i%a!o( en -e0 !e esperar
a 1e me a%a1es o%ra -e0.
MEso es s$lo na #es%i$n !e %iempo Ma!mi%'( pero 5a sen%'a el plso
!esa%a!o en las -enas.
M >Tienes al2&n problema !e #ora0$n?
MNop. Es%o5 sana #omo n #aballo M3i#e na pasa M >=er'as ir a
3a#er n re#ono#imien%o !e la 0ona !e !emoli#i$n a3ora?
MSer'a m*s e!#a!o esperar a es%ar solos. Pe!e 1e %& no %e en%eres
#an!o rompo los mebles( pero a ellos probablemen%e les !ar'a n
ben ss%o.
De -er!a!( 5o 5a 3ab'a ol-i!a!o la presen#ia !e 2en%e en la o%ra
3abi%a#i$n.
MEs -er!a!. 8ier!a.
Gs%a-o 5 Care se mo-'an silen#iosamen%e por la #asa( mien%ras 5o
esperaba impa#ien%emen%e a 1e %erminaran( in%en%an!o pres%ar
a%en#i$n al I"eli#es para siempreA 1e se !esarrollaba en la pan%alla.
8e es%aba 1e!an!o !ormi!a Ka pesar !e 1e E!+ar! !i,o 1e 3ab'a
!ormi!o 2ran par%e !el !'aL #an!o na -o0 *spera me sobresal%$.
E!+ar! se in#orpor$( man%eni.n!ome a#rr#a!a #on%ra .l( 5
#on%es%$ a Gs%a-o en "li!o por%2.s. Gs%a-o asin%i$( 5 #amino
silen#iosamen%e 3a#ia la per%a.
M;a 3an %ermina!o.
MO sea( 1. >a3ora es%amos solos?
M >=. %al si #omes primero? Ms2iri$.
8e mor!' el labio( !i-i!i!a por el !ilema. Ten'a m#3a 3ambre.
Con na sonrisa( %om$ mi mano 5 me lle-$ 3as%a la #o#ina.
Cono#'a las e)presiones !e mi #ara %an bien( 1e no impor%aba 1e
no p!iese leer mi men%e.
/0Q
MEs%o se me es%* 5en!o !e las manos Mme 1e,.( #an!o por "in me
sen%' llena.
M >=ieres ir es%a %ar!e a na!ar #on los !el"ines? >Para 1emar las
#alor'as? Mpre2n%$.
MTal -e0 m*s %ar!e. Ten2o o%ra i!ea para 1emar #alor'as.
M >Si? >; 1e es?
MBeno< %o!a-'a 1e!a n 2ran %ro0o !e #abe#ero en la #ama<
No p!e %erminar. ;a me 3ab'a #o2i!o en%re ss bra0os( 5 ss labios
silen#iaron los m'os mien%ras me lle-aba a la 3abi%a#i$n a0l #on
in3mana -elo#i!a!.
/0T
Cap 7 - INESPERADO
La lnea de negrra a!an"a#a $%#re & a 'ra!($ de la n)e#la *e &e
en!%l!a. +% p%da !er $$ %$,r%$ %-%$ r# #r)lland% ,%n de$e%. an$)%$%$
p%r &a'ar. S$ la#)%$ $e re')ra#an p%r de'r/$ de $$ a0)lad%$. 12&ed%$
d)en'e$- alg% ,%&% n gr3)d%. ,%&% na $%nr)$a.
E$,,1( al n)3% g)&%'eand% de'r/$ de & per% n% p%da !%l!er&e 1a,)a (l.
An*e e$'a#a de$e$perada p%r a$egrar&e de *e e$'a#a a $al!%. n%
p%da perder n) n )n$'an'e en &)rarle en e$e &%&en'%.
Ell%$ pare,an 0an'a$&a$ 4 e$'a#an ,er,a. $$ negra$ '%ga$ $e )n0la#an
$a!e&en'e ,%n ,ada &%!)&)en'%. 5e)a $$ &an%$ en,re$pada$ en 0%r&a
de garra$ 1e$da$ 4 #lan*e,)na$. E&pe"ar%n a d)$'an,)ar$e en're ell%$.
prepar/nd%$e para !en)r de$de '%d%$ l%$ lad%$. E$'/#a&%$ r%dead%$.
6#a&%$ a &%r)r.
+ en'%n,e$. ,%&% la ard)en'e l" de n 0la$1. '%da la $)'a,)7n era
d)0eren'e. T%da!a nada 1a#a ,a&#)ad% 8 '%da!a l%$ 5%l'r) a!an"a#an
1a,)a n%$%'r%$. preparad%$ para &a'arl%$. T%d% l% *e 1a#a ,a&#)ad%
era ,%&% la e$,ena &e pare,a a &. De repen'e. 'ena 1a&#re de ell%$.
*era arre&e'er ,%n'ra ell%$. El p/n),% 0e $$')')d% p%r $ed de $angre
,and% a!an,( 1a,)a delan'e. ,%n na $%nr)$a en &) ,ara 4 n gr3)d%
$al)end% a 'ra!($ de &)$ d)en'e$ de$,#)er'%$.
Me )n,%rp%r( de na $a,d)da. E$'a#a ard)end%. M) pel% e$'a#a
en&ara3ad% 4 llen% de $d%r en la$ $)ene$ 4 $e enr%lla#a en &) ,ell%.
9$*( a ')en'a$ en la$ 'e&plada$ $/#ana$ 4 la$ en,%n'r( !a,a$.
:;Ed<ard=>
?$'% en'%n,e$. &)$ ded%$ $e en,%n'rar%n alg% $a!e. plan% 4 rg)d%. Un
'r%"% de papel. d%#lad% a la &)'ad. C%g la n%'a 4 ,r,( la 1a#)'a,)7n para
en,ender la l".
E$'a#a d)r)g)da a la Se3%ra Cllen.
:E$per% *e n% de$p)er'e$ 4 'e de$ ,en'a de &) a$en,)a per% $) e$% pa$a.
!el!% &4 pr%n'%. S7l% 1e )d% a ,a"a. 5el!e a d%r&)r 4 all e$'ar(
,and% !el!a$ a de$per'ar'e. Te *)er%>
/0U
S$p)r(. Ha#a&%$ e$'ad% all $%#re d%$ $e&ana$ a$ *e de#era 1a#er
e$perad% *e '!)e$e *e de-ar&e per% n% l% 1a#a pen$ad% en n)ng2n
&%&en'%. Pare,a&%$ e$'ar ,%&% $) n% e@)$')e$e el ')e&p%. en n per0e,'%
e$'ad%.
Me $e*( el $d%r de &) 0ren'e. E$'a#a '%'al&en'e de$pe-ada an*e el
rel%- del '%,ad%r de,a *e n% era &/$ de la na. Sa#a *e n% )#a a p%der
d%r&)r&e %'ra !e" ,%n el ,al%r 4 el #%,1%rn% *e $en'a. N% &en,)%nar(
el 1e,1% de *e $) apaga#a la l" 4 ,erra#a l%$ %-%$ e$'a#a $egra de *e
p%dra !er e$a$ 0)gra$ negra$ &er%deand% en &) ,a#e"a.
Me le!an'( 4 pa$e( a 'ra!($ de la %$,ra ,a$a. en,end)end% la$ l,e$.
Pare,a 'an grande 4 !a,a $)n Ed<ard. Era d)0eren'e.
A,a#( en la ,%,)na 4 de,)d *e l% &)$&% na #ena ,%&)da era l% *e 4%
ne,e$)'a#a.
Re#$*( en el 0r)g%r0),% 1a$'a *e en,%n'r( '%d%$ l%$ )ngred)en'e$ para
n p%ll% 0r)'%. El ,1)$p%rr%'e% del p%ll% en la $ar'(n era n agrada#le 4
dl,e $%n)d%A &e $en'a &en%$ ner!)%$a &)en'ra$ $e llena$e el $)len,)%.
Ola 'an #)en *e e&pe,( a ,%&er d)re,'a&en'e de la $ar'(n.
*e&/nd%&e la lenga. Al *)n'% % $e@'% #%,ad% $e 1a#a en0r)ad% l%
$0),)en'e para &) g$'%. Ma$')*( &/$ de$pa,)%. ;Ha#a alg% e@'ra3% en
el $a#%r= C%&pr%#( la ,arne 4 e$'a#a #lan,a per% ,%&ple'a&en'e 1e,1a.
T%&( %'r% #%,ad% para pr%#ar. Ug1 8 de0)n)')!a&en'e a$*er%$%. Sal'(
para e$,p)rl% en el 0regader%. De repen'e. el %l%r de p%ll% 4 el a,e)'e &e
pare,a a$*er%$%. C%g el pla'% en'er% 4 l% !a,)( en la #a$ra. en'%n,e$
a#r la$ !en'ana$ para *e $al)e$e el %l%r. Una #r)$a 1elada en'ra#a de
0era. M) p)el l% agrade,)7.
E$'a#a 're&enda&en'e ,an$ada per% n% *era !%l!er a la ,/l)da
1a#)'a,)7n. A$ *e a#r &/$ !en'ana$ en la $ala de la T5 4 &e '&#( en
el $%0/ *e 1a#a de#a-% de ella$. 5%l! a !er la pel,la *e 4a 1a#a&%$
!)$'% el %'r% da 4 r/p)da&en'e &e *ed( d%r&)da ,%n la ,an,)7n del
pr)n,)p)%.
Cand% a#r l%$ %-%$. el $%l e$'a#a en &ed)% del ,)el% per% n% 0e la l" l%
*e &e de$per'7. Eran n%$ g(l)d%$ #ra"%$.
/08
Bl p$% na &an% 1elada en &) 0ren'e. Era &4 agrada#le. :;C7&% 'e
en,en'ra$ 1%4=>
+% l% pen$( n &%&en'%. La$ na$ea$ 1a#an de$apare,)d% 'an r/p)d%
,%&% llegar%n 4 &e $en'a ,%&% ,al*)er %'ra &a3ana. :9a$'an'e
n%r&al. Un p%*)'% 1a&#r)en'a. $%la&en'e>
Me 1)"% e$perar na 1%ra 4 #e#er n gran !a$% de aga an'e$ de *e &e
0r)e$e n%$ 1e!%$. Me $en'a per0e,'a&en'e n%r&al $%l% n p%,% ,an$ada
p%r 1a#er&e le!an'ad% a &ed)an%,1e. P$% la CNN 8 1a#a&%$ e$'ad%
'an 0era de ,%n'a,'% *e p%dra 1a#er e$'allad% la Ter,era Gerra
Mnd)al 4 n% 1a#ern%$ en'erad% 8 4 &e de-( ,aer $%#re $$ r%d)lla$.
Me a#rr ,%n la$ n%'),)a$ 4 &e g)r( para #e$arle. C%&% a*ella &a3ana.
n agd% d%l%r g%lpe7 &) e$'7&ag% ,and% &e &%!. Me $epar(
,%rr)end% de (l ,%n &) &an% 'apand% la #%,a. Sa#a *e n% p%dra llegar
al #a3% e$'a !e" a$ *e 0) ,%rr)end% al 0regader% de la ,%,)na.
Bl &e $-e'7 el pel% %'ra !e".
:C)"/$ de#era&%$ !%l!er a R)% a !er al &(d),%> $g)r)7 ,%n
pre%,pa,)7n &)en'ra$ &e en-aga#a la #%,a.
Neg( ,%n la ,a#e"a 4 &e d)r)g 1a,)a el pa$)ll%. L%$ &(d),%$ $%n $)n7n)&%
de ag-a$. :E$'ar( &,1% &e-%r de$p($ de la!ar&e l%$ d)en'e$>.
Cand% &) #%,a $a#a &e-%r. #$*( en &) &ale'a el pe*e3% D)' de
pr)&er%$ a@)l)%$ *e Al),e 1a#a e&pa*e'ad% para &). llen% de ,%$a$
para 1&an%$ ,%&% !enda$ 4 analg($),%$ 4 &) %#-e')!% a1%ra 8 Pep'%-
9)$&%l. C)"/$ p%da ,al&ar &) e$'7&ag% 4 'ran*)l)"ar a Ed<ard.
Per% an'e$ de *e en,%n'ra$e el Pep'%. !) alg% &/$ *e Al),e 1a#a
gardad% para &. C%g la pe*e3a ,a-a a"l 4 la $%$'!e en &) &an%
dran'e n larg% ra'%. %l!)dand% '%d% l% de&/$.
En'%n,e$ e&pe,( a e,1ar ,en'a$ en &) ,a#e"a. Una !e". D%$. O'ra &/$.
Un g%lpe &e $%#re$al'7A la ,a-)'a ,a47 den'r% de la &ale'a.
:;E$'/$ #)en=> pregn'7 Ed<ard de$de la per'a :;Te en,en'ra$ &al
%'ra !e"=>
:S 4 n%> d)-e per% &) !%" $%n7 a1%gada.
:9ella. ;ped% en'rar=> E$'a#a &4 pre%,pad%.
:5aaE!ale>
/0W
En'r7 4 !al%r7 &) $)'a,)7n. $en'ada en're el $el% 4 la &ale'a. 4 &)
e@pre$)7n p/l)da. &)rand% a n pn'% 0)-%. Bl $e $en'7 delan'e de &. p$%
$ &an% en &) 0ren'e %'ra !e".
:;C( !a &al=>
:;C/n'%$ da$ 1an pa$ad% de$de la #%da=> $$rr(.
:D)e,)$)e'e> re$p%nd)7 a'%&/'),a&en'e :9ella. ;*( e$ l% *e pa$a=>
+% e$'a#a ,%n'and% %'ra !e". E$')r( n ded%. a!)$/nd%le de *e e$pera$e 4
&$)'( l%$ n2&er%$ para &. Me 1a#a ,%n0nd)d% $%#re l%$ da$ an'e$.
Lle!/#a&%$ all &/$ de l% *e 4% pen$a#a. 5%l! a e&pe"ar la ,en'a de
ne!%.
:F9ellaG> ,,1),1e7 ,%n ner!)%$)$&% :Me !a$ a !%l!er l%,%>
In'en'( 'ragar. N% p%da. A$ *e #$*( en la &ale'a 4 re!%l! en ella
1a$'a dar ,%n la ,a-)'a a"l de 'a&p%ne$ de ne!%. Se la 'end en $)len,)%.
Bl $e p$% 0ren'e a &. ,%n0$%. :;C(= ;E$'/$ )n'en'and% 1a,er&e ,reer
*e ' en0er&edad e$ el $ndr%&e pre&en$'ral=>
:N%.> ,%n$eg de-ar de a1%gar&e. :N%. Ed<ard. E$'%4 )n'en'and%
de,)r'e *e 'eng% n re'ra$% de ,)n,% da$>
La e@pre$)7n de $ ,ara n% ,a&#)7. Era ,%&% $) 4% n% 1#)e$e 1a#lad%.
:N% ,re% *e e$'% $ea na &ala d)ge$')7n>
N% re$p%nd)7. Pare,a 1a#er$e !el'% na e$,l'ra.
:L%$ $e3%$.> &e $$rr( a &) &)$&a de&a$)ad% #a-%.
:D%r&)r 'an'%. L%$ llan'%$. T%da e$a ,%&)da. O1. O1. O1>
Ed<ard pare,a '%'al&en'e 0r%. ,%&% $) nn,a &e pd)e$e !er &/$.
Pen$and%. ,a$) )n!%ln'ar)a&en'e. &) &an% !%l!)7 a ,aer 1a$'a &)
e$'7&ag%.
:O1> &$)'( de ne!%.
Me 'a&#ale( $%#re &)$ p)e$. 0era del al,an,e de la$ &an%$ )n&7!)le$ de
Ed<ard. N% &e 1a#a *)'ad% l%$ pan'al%ne$ ,%r'%$ de $eda 4 la ,a&)$%la
de$de *e &e 1a#a de$per'ad%. Me de$1),e de la 'ela a"l 4 la $%$'!e
en,)&a de &) e$'7&ag%.
:I&p%$)#le> ge&.
N% 'ena n)ngna e@per)en,)a ,%n e&#ara"%$ n) #e#e$ n) nada de e$e
&nd% per% n% era )d)%'a. Ha#a !)$'% la$ $0),)en'e$ pel,la$ 4
//0
e$pe,'/,l%$ de T! ,%&% para $a#er *e n% era a$ ,7&% 0n,)%na#a. S7l%
'ena n re'ra$% de ,)n,% da$. S) e$'a#a e&#ara"ada. &) ,erp% '%da!a
n% 1a#ra reg)$'rad% el 1e,1%. N% p%da 'ener n/$ea$ p%r la &a3ana. n%
p%da 1a#er ,a&#)ad% &)$ 1/#)'%$ al)&en'ar)%$ % de $e3%.
+. de0)n)')!a&en'e. n% p%da 'ener n pe*e3% per% de0)n)d% #l'% en're
&)$ ,adera$.
Re'%r, &) '%r$% 4 $,e$)!a&en'e. e@a&)n( de$de ,ada /ngl%. ,%&% $) e$%
pd)e$e 1a,er de$apare,er pre,)$a&en'e la ,%rre,'a p)$'a. +% pa$( &)$
ded%$ $%#re el $a!e #l'%. $%rprend)da p%r la r%,a dra *e $en'a
de#a-% de &) p)el.
:I&p%$)#le> repe' p%r*e. #l'% % n% #l'%. per)%d% % n% per)%d% H4 n% e$
*e de0)n)')!a&en'e n% 0e$e a 1a#er per)%d% an*e 4% n% &e 1a#a
re'ra$ad% n) na $%la !e" en &) !)daI. n% 1a#a &anera de *e e$'!)e$e
e&#ara"ada. La 2n),a per$%na ,%n la *e 4% 1a#a 'en)d% $e@% era ,%n n
!a&p)r%. p%da a$egrarl%.
Un !a&p)r% *e. p%r ,)er'%. e$'a#a '%da!a ,%ngelad% en el $el% $)n dar
&e$'ra$ de )r$e a &%!er %'ra !e".
A$ *e 'ena *e 'ener %'ra e@pl),a,)7n. Alg% *e )#a &al en &. Una
e@'ra3a en0er&edad $da&er),ana ,%n $)gn%$ de e&#ara"%. $7l% *e
a,elerad%$.
+ en'%n,e$ re,%rd( alg% 8 na &a3ana de #2$*eda en In'erne' *e
pare,a *e 1a#a $)d% 1a,a na e'ern)dad. Sen'ada en el !)e-% e$,r)'%r)%
de &) ,ar'% en ,a$a de C1arl)e ,%n na gr)$ l" pa$and% d(#)l&en'e a
'ra!($ de la !en'ana. en0ren'e de &) !)e-%. de$'ar'alad% %rdenad%r.
le4end% /!)da&en'e na <e# lla&ada :5a&p)r%$ A-J> Ha#a $)d% &en%$
de 2K 1%ra$ de$p($ de *e ?a,%# 9la,D. 1#)e$e pre'end)d% en're'ener&e
,%n la$ le4enda$ de C)le'e. *e (l a2n n% ,rea 4 &e 1#)e$e d),1% *e
Ed<ard era n !a&p)r%. +% 1a#a e,1ad% n !)$'a"% a la$ pr)&era$
en'rada$ de la <e# *e e$'a#an ded),ada$ a l%$ &)'%$ !a&pr),%$ a l%
larg% del &nd%. El 0)l)p)n% Dana. el 1e#rep E$'r)e. el r%&an% 5ara,%la,).
el I'al)an% S'reg%n) #ene0),). la a,'al le4enda #a$ada en l% *e &) ne!%
$egr% &e 1a#a ,%n'ad% de l%$ 5%l'r). Hnada *e 4% $p)era en'%n,e$I.
+% le 1a#a pre$'ad% &en%$ 4 &en%$ a'en,)7n a la$ 1)$'%r)a$ *e )#an
///
a!an"and% de 0%r&a )&para#le. S%la&en'e re,%rda#a &4 p%,% de la$
2l')&a$ en'rada$. Ella$ pare,an ,%&% e@,$a$ 0an'a$)%$a$ para e@pl),ar
la$ grande$ 'a$a$ de &%r'al)dad )n0an')l 4 la )n0)del)dad N% ,ar)3%. 4% n%
e$'a#a $)end% )n0)el. La $e@4 &-er *e '2 !)$'e de$nda p%r la ,a$a era n
d)a#7l),% $,,#$. FTeng% $er'e de 1a#er e$,apad% ,%n !)daG Hp%r
$pe$'%. ,%n l% *e 4% $a#a a1%ra $%#re Tan4a 4 $$ 1er&ana$. $%$pe,1(
*e algna de e$a$ e@,$a$ 1a#an $)d% ,)er'a$I. Ha#a na para la$
&-ere$. 'a&#)(n. ;C7&% pede$ a,$ar&e de enga3ar'e 8 $%l% p%r*e
1a4a$ !en)d% de$p($ de d%$ a3%$ de n !)a-e en el &ar 4 e$'(
e&#ara"ada= Le n )n,#$. Bl &e 1)pn%')"7 ,%n $$ &/g),%$ p%dere$
de !a&p)r%...
Ha#a $)d% par'e de la de0)n),)7n de )n,#$ 8 la 1a#)l)dad de $er padre$
de n)3%$ ,%n $$ de$a0%r'nada$ pre$a$.
+% $a,d &) ,a#e"a. a'rd)da. Per%E
Pen$( en E$&e 4 en. e$pe,)al. en R%$al)e. 5a&p)ra$ *e n% p%dan 'ener
n)3%$. S) 0e$e p%$)#le. R%$al)e 4a 1a#ra en,%n'rad% la &anera de
1a,erl%. El &)'% de l%$ )n,#$ era na 0/#la.
E@,ep'% *eE #)en. 1a#a na d)0eren,)a. P%r $pe$'%. R%$al)e n% p%da
,%n,e#)r n 1)-% p%r*e ella e$'a#a paral)"ada en el e$'ad% *e $e pa$a de
1&an% a )n1&an%. Una '%'al 'ran$0%r&a,)7n. + l%$ ,erp%$ de la$
&-ere$ 1&ana$ 'enan *e ,a&#)ar para al#ergar n #e#(. El
,%n$'an'e ,a&#)% del ,),l% &en$'ral 4 leg% l%$ grande$ ,a&#)%$
ne,e$ar)%$ para *e el n)3% ,re,)e$eE El ,erp% de R%$al)e n% p%da
,a&#)ar.
Per% el &% $. El &% l% 1a,a. T%*( el #l'% de &) e$'7&ag% *e n%
e$'a#a el da an'er)%r.
Un 1%&#re 1&an% 8 #)en. a0%r'nada&en'e peden 0n,)%nar de$de la
ad%le$,en,)a a la &er'e. +% re,%rd( na ,e$')7n 'r)!)al. $a,ada de *)en
$a#e d7ndeM C1arl)e C1apl)n e$'/#a en $$ $e'en'a ,and% 0e padre de $
1)-% pe*e3%. L%$ 1%&#re$ n% ')enen *e p%r'ar #e#($ n) ,),l%$ de
0er')l)dad.
P%r $pe$'%. ;,7&% p%da alg)en $a#er $) l%$ !a&p)r%$ peden $er
padre$ de n)3%$ ,and% $$ pare-a$ n% $%n ,apa,e$= ;C( !a&p)r% de la
//2
')erra p%dra 'ener el ,%n'r%l $0),)en'e para pr%#ar la 'e%ra ,%n na
&-er &%r'al= ;O el de$e%=
P%da pen$ar en na 2n),a ,%$a.
Par'e de &) ,a#e"a e$'a#a ,la$)0),and% 1e,1%$. &e&%r)a$ 4
e$pe,la,)%ne$. &)en'ra$ *e la %'ra &)'ad 8 la *e ,%n'r%la#a la
1a#)l)dad de &%!er '%d%$ l%$ &2$,l%$- e$'a#a &4 a'rd)da ,%&% para
real)"ar a,')!)dad n%r&al. +% n% p%da &%!er &)$ la#)%$ para 1a#lar
an*e *era pregn'arle a Ed<ard *e e$'a#a pa$and%. Ne,e$)'a#a
!%l!er d7nde (l e$'a#a $en'ad%. '%,arl%. per% &) ,erp% n% %#ede,a &)$
)n$'r,,)%ne$. Nn),a&en'e p%da %#$er!ar &)$ a$$'ad%$ %-%$ en el e$pe-%.
&)$ ded%$ pre$)%nad%$ ,%n'ra el 1)n,1a"7n de &) '%r$%.
+ en'%n,e$. ,%&% en &) )n'en$a pe$ad)lla de la pa$ada n%,1e. la e$,ena $e
1a#a 'ran$0%r&ad% de 0%r&a rad),al. T%d% l% *e 4% !ea en el e$pe-% era
'%'al&en'e d)0eren'e an*e nada en e$e &%&en'% era d)0eren'e.
L% *e 1a,a ,a&#)ar '%d% era n pe*e3% #l'%. ,#)er'% p%r &) &an% 8
pr%,eden'e del )n'er)%r de &) ,erp%.
En el &)$&% &%&en'%. el 'el(0%n% de Ed<ard $%n7. p)d)end% re$pe$'a.
N)ngn% n%$ &%!)&%$. Lla&7 na !e" 4 %'ra. +% )n'en'( ,allarl% &)en'ra$
pre$)%na#a l%$ ded%$ en &) e$'7&ag%. e$perand%. En el e$pe-% &)
e@pre$)7n n% era &4 de$,%n,er'ada- e$'a#a a$%&#rada en e$e &%&en'%.
Me a,a#a#a de dar ,en'a ,and% e@'ra3a$. $)len,)%$a$ l/gr)&a$
e&pe"ar%n a de$l)"ar$e p%r &)e$ &e-)lla$.
El 'el(0%n% ,%n')na#a $%nand%. +% de$e( *e Ed<ard l% re$p%nd)e$e 8
e$'a#a !)!)end% alg% 'ra$,enden'al. P%$)#le&en'e. l% &/$ 'ra$,enden'al de
&) !)da.
R)ngG R)ngG R)ngG
L)nal&en'e. la )rr)'a,)7n pd% ,%n '%d% l% de&/$. Me aga,1( 1a,)a Ed<ar
8 $en' *e &e &%!a ,%n &/$ ,)dad. ,)en !e,e$ &/$ ,%n$,)en'e de ,ada
e&%,)7n *e $en'a 8 re#$*( en $$ #%l$)ll%$ 1a$'a *e d) ,%n el
'el(0%n%. Ha#a &ed)%-e$perad% *e (l l% 1#)era ,%g)d% 4 re$p%nd)d%
per% e$'a#a per0e,'a&en'e )n&7!)l.
//G
Re,%n%, el n&er% 4 pde 0/,)l&en'e ad)!)nar p%r*e e$'a#a lla&and%.
:H%la. Al),e> d)-e. M) !%" n% era &,1% &e-%r *e an'e$. Me a,lar( la
gargan'a.
:;9ella= ;9ella. e$'/$ #)en=>
:S. U&. ;E$'/ a1 Carl)$le=>
:E$'/. ;C/l e$ el pr%#le&a=>
:N% e$'%4E n n% p%r ,)en'%E$egra>
:;E$'/ Ed<ard 'a&#)(n #)en= Pregn'7 ,a'el%$a. Ella d)-% el n%&#re de
Carl)$le 4 en'%n,e$ )n$)$')7.
:;P%r *( n% ,%ge el 'el(0%n%=> d)-% an'e$ de *e re$p%nd)e$e a la
pr)&era pregn'a.
:9ella. ;*( e$'/ pa$and%= +% $%l% !)E>
:;C( e$ l% *e !)$'e=>
H#% n $)len,)%. :Te pa$% a Carl)$le> re$p%nd)7 p%r 0n.
Sen' ,%&% $) &e 1#)e$en )n4e,'ad% aga 1elada en &)$ !ena$. S) Al),e
1#)era 'en)d% na !)$)7n de & ,%n n n)3% de %-%$ !erde$ 4 ,ara
angel),al en &)$ #ra"%$ &e 1#)e$e re$p%nd)d% ;!erdad=
M)en'ra$ e$pera#a a *e Carl)$le 1a#la$e. la !)$)7n *e 1a#a )&ag)nad%
para Al),e #a)l7 an'e &)$ %-%$. Un d)&)n'% 4 pre,)%$% #e#(. &/$ 1er&%$%
*e el ,1),% de &) $e3% 8 n pe*e3% Ed<ard en &)$ #ra"%$. Una %leada
de ,al%r re,%rr)7 &)$ !ena$. e,1and% al 1)el%.
:9ella. $%4 Carl)$le. ;C( pa$a=>
:+%E> N% e$'a#a $egra de ,7&% re$p%nder. ;Se re)ra de &)$
,%n,l$)%ne$. &e d)ra *e e$'a#a l%,a= ;E$'a#a 'en)end% $%l% %'r% #%n)'%
$e3%= :E$'%4 n p%,% pre%,pada p%r Ed<ardE ;Peden l%$ !a&p)r%$
en'rar en $1%,D=>
: ;E$'/ 1er)d%=> la !%" de Carl)$le era. de repen'e. apre&)an'e.
:N%. n%> le a$egr(. :E$ $7l% *e 1a 'en)d% na $%rpre$a>
:N% en')end%. 9ella>
:+% ,re%E#en%E4% ,re% *eE *)"/$E ped% e$'arE> '%&( na
#%,anada de a)re :E&#ara"ada>
C%&% $) &e re$p%nd)e$e. n%'( %'r% g%lpe,)'% en &) a#d%&en. M) &an%
!%l7 1a,)a &) e$'7&ag%.
//L
De$p($ de na pa$a pr%l%ngada. Carl)$le e&pe"7 ,%n el pr%,ed)&)en'%
&(d),%.
:;C/l 0e el 2l')&% da de ' pa$ad% ,),l% &en$'ral=>
:D)e,)$()$ da$ an'e$ de la #%da> H),e la ,en'a &en'al&en'e para $er
,apa" de re$p%nder ,%n ,er'e"a.
:;C7&% 'e $)en'e$=>
:Rara> le ,%n'( ,%n la !%" r%'a. O'r% '%rren'e de l/gr)&a$ $e de$l)"a#a
p%r &)$ &e-)lla$. :5a a pare,er na l%,ra 8 $( *e e$ &4 pr%n'% para
,al*)er ,%$a de e$'a$. C)"/$ e$'%4 l%,a. Per% 'eng% $e3%$ e@'ra3%$ 4
,%&% '%d% el ')e&p% 4 ll%r% 4 !%&)'% 4E.. 4% n%'% alg% *e $e &e!e
den'r% de & -$'% a1%ra>
La ,a#e"a de Ed<ard $e le!an'7.
S$p)r( al)!)ada.
Ed<ard le!an'7 $ &an% 1a,)a el 'el(0%n%. $ ,ara #lan,a 4 dra.
:U&. ,re% *e Ed<ard *)ere 1a#lar ,%n')g%>
:P/$a&el%> Carl)$le d)-% ,%n !%" 'en$a.
N% e$'a#a &4 $egra de *e Ed<ard pd)e$e 1a#lar per% p$e el
'el(0%n% en $ &an% e@'end)da.
Pre$)%n7 el 'el(0%n% ,%n'ra $ %re-a :;E$ p%$)#le=> &r&r7.
E$,,17 dran'e n ra'%. de p)e $)n n)ngna e@pre$)7n.
:;+ 9ella=> pregn'7. S #ra"% %$,)l7 1a,)a & &)en'ra$ 1a#la#a.
p%n)(nd%&e a $ lad%.
E$,,17 dran'e n ')e&p% *e $e &e 1)"% e'ern% 4 en'%n,e$ d)-% :S. $.
l% 1ar(>
Re')r7 el 'el(0%n% de $ %re-a 4 pre$)%n7 el #%'7n de 0)nal)"ar. Me-%r
a1%ra. &ar,7 n ne!% n2&er%.
:;C( d),e Carl)$le=> pregn'( )&pa,)en'e&en'e.
Ed<ard re$p%nd)7 ,%n na !%" d(#)l. :P)en$a *e e$'/$ e&#ara"ada>.
S$ pala#ra$ &e pr%!%,ar%n n ,/l)d% e$,al%0r% en la e$palda. El
pe*e3% g%lpe la')7 den'r% de &.
:;A *)(n e$'/$ lla&and% a1%ra=> pregn'( ,and% $e p$% el 'el(0%n% a
la %re-a.
:Al aer%per'%. 5%l!e&%$ a ,a$a>
//Q
Ed<ard e$'!% al 'el(0%n% dran'e &/$ de na 1%ra $)n re$p)r%. Sp$e
*e e$'a#a ,%n$)g)end% ne$'r% !el% a ,a$a per% n% p%da e$'ar $egra
p%r*e (l n% e$'a#a 1a#land% en )ngl($. S%na#a ,%&% $) e$'!)e$e
d)$,')end%A (l 1a#l7 &,1% a 'ra!($ de $$ d)en'e$.
M)en'ra$ d)$,'a. 1a,a la &ale'a. Bl $e &%!a p%r la 1a#)'a,)7n ,%&% n
0r)%$% '%rnad%. de$'r4(nd%l% '%d% a $ pa$%. T)r7 algna$ de &)$ r%pa$
$%#re la ,a&a $)n &)rarla$ a$ *e a,ep'( *e era &%&en'% de !e$')r&e.
C%n')na#a ,%n $$ arg&en'a,)%ne$ &)en'ra$ &e ,a&#)a#a.
ge$'),land% ,%n repen')n%$ 4 ag)'ad%$ &%!)&)en'%$.
Cand% n% p%da $%p%r'ar la !)%len'a energa *e )rrad)a#a. de-( la
1a#)'a,)7n $)len,)%$a&en'e. S 0ren('),a ,%n!er$a,)7n &e pr%!%,a#a
d%l%r de e$'7&ag% 8 n% ,%&% el de la &a3ana. $7l% )n,%&%d)dad.
E$perara en alg2n lgar a *e $ &al 1&%r pa$a$e. N% p%da 1a#lar a
e$e 0r% 4 en0adad% *e. $)n,era&en'e. &e da#a alg% de &)ed%.
De ne!%. a,a#( en la ,%,)na. Ha#a na #%l$a de galle')'a$ $alada$ en el
ar&ar)%. E&pe,( a &a$'),arla$ de 0%r&a a$en'e. 0ren'e a la !en'ana 4 la$
arena. la$ r%,a$. l%$ /r#%le$ 4 el %,(an%. '%d%$ #r)lland% #a-% el $%l.
Alg)en &e g%lpe% $a!e&en'e.
:L% $(> d)-e :+% 'a&p%,% *)er% )r&e>
E$'!e de p)e en la !en'ana dran'e n ra'% per% el g%lpe n% re$p%nd)7.
:N% l% en')end%> $$rr( :;C( e$ l% &al% *e 1a4 a*=>
A#$%l'a&en'e $%rprenden'e. De$,%n,er'an'e. Per%. ;&al%=
N%
;A$ *e p%r *( Ed<ard e$'a#a 'an 0r)%$%= Bl era el 2n),% *e 1a#a
de$ead% 'an'% na #%da pre,)p)'ada.
In'en'( pen$ar algna ra"7n $%#re e$%.
C)"/$ e$'a#a 'an ,%n0nd)d% *e *era )r a ,a$a para *e '%d% 0e$e
#)en. Cerra *e Carl)$le &e e@a&)na$e. e$'ar $egr% *e &) $p%$),)7n
era ,)er'a. 8 an*e n% 'ena n)ngna dda en e$e a$pe,'%. Pr%#a#le&en'e
ell%$ *erran re$%l!er p%r*e e$'a#a 4a 'an e&#ara"ada. ,%n el #l'% 4
l%$ g%lpe,)'%$ 4 '%d% l% de&/$. E$% n% era n%r&al.
Una !e" *e pen$( e$%. 4% e$'a#a $egra *e l% $a#a. Bl de#a e$'ar
pre%,pad% p%r el #e#(. N% &e 1a#a per,a'ad% de e$'% '%da!a. M)
//T
,ere#r% 'ra#a-a#a &/$ len'% *e e$% 8 e$'a#a '%da!a &ara!)llada p%r la
e$,ena *e 1a#a )&ag)nad% an'e$M el pe*e3% #e#e ,%n l%$ %-%$ de
Ed<ard- !erde$. ,%&% $) $)g)e$en $)end% ,%&% ,and% era 1&an%-
'&#ad% a&%r%$a&en'e 4 pre,)%$% en &)$ #ra"%$. E$pera#a *e '!)era
la ,ara e@a,'a de Ed<ard. $)n ra$g%$ de la &a.
Era d)!er')d% ,%&% de repen')na e )&p%r'an'e e$a !)$)7n 1a#a e&pe"ad%
a $er. De$de $ pr)&er pe*e3% g%lpe. el &nd% en'er% $e 1a#a &%!)d%.
D%nde an'e$ 1a#a na $%la ,%$a $)n la *e 4% n% p%da !)!)r. a1%ra 1a#a
d%$. N% 1a#a $epara,)7n 8 &) a&%r n% $e r%&pera en're ell%$ a1%ra n)
nada ,%&% e$%. Era &/$ ,%&% $) &) ,%ra"7n 1#)e$e ,re,)d%. a&en'ad%
d%$ !e,e$ $ 'alla en e$e &%&en'%. T%d%$ e$e ne!% e$pa,)% 4a e$'a#a
llen%. E$'e )n,re&en'% ,a$) &e da#a !er')g%.
Nn,a 1a#a en'end)d% real&en'e el d%l%r 4 re$en')&)en'% de R%$al)e
an'e$. Nn,a &e 1a#a )&ag)nad% a & ,%&% &adre. nn,a *)$e e$%.
Ha#a $)d% 0/,)l pr%&e'er a Ed<ard *e n% &e pre%,pa#a n% 'ener n)3%$
p%r (l p%r*e real&en'e n% *era. N)3%$. en $ $en')d% a#$'ra,'%. nn,a
&e 1a#an lla&ad%. Pare,an ,r)a'ra$ r)d%$a$. $)e&pre e&papad%$ de
alg2n ')p% de $,)edad. Nn,a 1a#a 'en)d% &,1% *e 1a,er ,%n ell%$.
Cand% 4% 1a#a $%3ad% *e Ren(e &e d)e$e n 1er&an% $)e&pre 1a#a
)&ag)nad% n 1er&an% &a4%r. Alg)en *e ,)da$e de & 4 n% al re!($.
E$e n)3%. el n)3% de Ed<ard. era %'ra 1)$'%r)a.
L% *era ,%&% el a)re *e re$p)ra#a. N% era na ele,,)7n- era na
ne,e$)dad.
L% &)$&% $%l% 'ena na &ala )&ag)na,)7n. L% &)$&% p%r*( 4% n% 1a#a
$)d% ,apa" de )&ag)nar *e e$'ara ,a$ada 1a$'a *e 4a l% e$'a#a 8
)n,apa" de !er *e 4% de$eara n #e#( 1a$'a *e ($'e e$'!)e$e en
,a&)n%.
Cand% p$e &) &an% en &) e$'7&ag%. e$perand% el pr7@)&% g%lpe,)'%.
la$ l/gr)&a$ ,%rran p%r &) ,ara %'ra !e".
:;9ella=>
Me !%l!. ,a'el%$a p%r el '%n% de $ !%". Era 'an 0r%. 'an ,)dad%$%. S
,ara era ,%&% $ !%". !a,a 4 dra.
+ en'%n,e$ !)% *e e$'a#a ll%rand%.
//U
:F9ellaG> Cr"7 la 1a#)'a,)7n ,%&% n ra4% 4 p$% $$ &an%$ en &)
,ara.>;E$'/$ d%l)da=>
:N%. n%E>
Me p$% ,%n'ra $ pe,1%. :N% e$'($ a$$'ada. E$'are&%$ en ,a$a en
d)e,)$()$ 1%ra$. E$'ar/$ #)en. Carl)$le e$'ar/ preparad% ,and% llege&%$.
N%$%'r%$ n%$ en,argare&%$ de e$'% 4 ' e$'ar/$ #)en. e$'ar/$ #)en>
:;En,argar%$ de e$'%=;C( *)ere$ de,)r=>
Se apar'7 4 &e &)r% a l%$ %-%$ :5a&%$ a $a,ar e$a ,%$a de ') an'e$ de *e
'e 1aga da3%. N% 'enga$ &)ed%. N% !%4 a de-ar *e 'e 1aga da3%>
:;C( ,%$a=> - -ade(
M)r% #r$,a&en'e a %'r% lad%. 1a,)a la per'a de en'rada.
:FP%r l%$ pel%$G> Ol!)d( *e le de#a a G$'a!%. Me l)#rar( de (l 4
!%l!er(> Sal)7 ,%&% na 0le,1a de la 1a#)'a,)7n.
Me $-e'( 0er'e&en'e a la en,)&era para $%$'ener&e. M)$ r%d)lla$
e$'a#an 'e&#land%.
Ed<ard 1a#a lla&ad% a &) #e#( ,%$a. D)-% *e Carl)$le &e l% $a,ara.
:N%> ge&.
Ha#a e$'ad% e*)!%,ada an'e$. N% $e pre%,pa#a p%r el #e#( en a#$%l'%.
Cera 1er)rl%. La 1er&%$a )&agen en &) ,a#e"a $e $a,d)7 0er'e&en'e.
,%n!er')da en alg% $)n)e$'r%. M) pre,)%$% #e#( ll%rand%. &)$ d(#)le$
#ra"%$ n% eran $0),)en'e$ para pr%'egerl%E
;C( p%da 1a,er= ;Sera ,apa" de ra"%nar ,%n (l=
?8ue deb!a hacer si no pod!a@ ?:*mo ePplicar!a 1lice ese
ePtra-o silencio en el tel$ono@
?#ra esto lo =ue ella hab!a sembrado@ Hse reAere a las
tentadoras ropas Ke hab!a puesto en el e=uipajeI ?#dOard y
:arlisle asesinando ese p(lido ni-o per$ecto antes de =ue
pudiera "i"ir@.
No% gem! de nue"o% con "o' m(s $uerte% eso no pod!a ser%
yo no lo permitir!a
//8
#scuche a #dOard hablando% portugus de nue"o.
1rgumentando otra "e'. &u "o' se acerco% y escuche su
ePasperaci*n% luego escuche otra "o'% baja y t!mida. ,a "o' de
una mujer.
Rl entro en la cocina% por delante de ella% y $ue derecho hac!a
m!. limpio mis lagrimas desde mis mejillas y murmuro en mi
o!do su li"iano pensamiento% con la l!nea de su boca r!gida.
ella insiste en dejar la comida =ue trajo% - hi'o la cena para
nosotros. &i l hubiera sido menos tenso% menos $urioso% yo
sabia =ue hab!an cambiado sus ojos. es una ePcusa > #lla
=uiere asegurarse de =ue no te he matado aCn. &u "o' $ue
$r!a al Anal.
\aure dio ner"iosamente la "uelta en la es=uina con el plato
en sus manos. 5esee poder hablar portugus% o =ue mi
espa-ol $uera menos rudimentario% as! podr!a intentar dar las
gracias a esa mujer =uien hab!a osado a la ira de un "ampiro%
solo para comprobar mi persona.
&us ojos se Ajaron entre nosotros dos. .i su medici*n en el
color de mi cara% la humedad en mis ojos% con algo de brillo
materno =ue no entend!a% ella puso el plato en la encimera.
1 #dOard algo se le =uebr* en lY So nunca le hab!a
escuchado antes.
&e "ol"i* a ir% y los giros de mo"imiento de su larga $alda
dejaron el olor de la comida en mi cara. #ra tan $uerte >
cebollas y pescado. ,es di una mascada y los "omite por el
$regadero. &ent! las manos de #dOard en mi $rente y cabe'a%
su sua"e aliento a tra"s del gru-ido en mis o!dos. &us manos
desaparecieron por un segundo% y escuche el cierre del
re$rigerador. isericordiosamente% el olor desapareci* con el
sonido% y las manos de #dOard estaban en$riando mi hCmeda
cara de nue"o. #ra siempre r(pido.
#njuague mi boca en el lla"e mientras acariciaba los lados de
mi cara.
#so era una pe=ue-a tentati"a para impulsarlo a mi "ientre.
Ests bien. Nosotros estamos bien, pens hab!a el bulto.
//W
#dOard se en"ol"i* en torno a m!% tirando de m! en sus
bra'os. ;ecost mi cara en su hombro% mis manos
instinti"amente% se juntaron en mi estomago.
#scuche un pe=ue-o 6h y lo bus=u.
,a mujer aCn estaba ah!% dudando en el umbral con sus
manos medias ePtendidas y estaba mirando por algCn tipo de
ayuda. &us ojos se blo=uearon en mi manos% saltones con la
gran conmoci*n% su boca abierta de par en par.
,uego #dOard dijo oh %tambin% y de repente le hi'o $rente a
la cara de la mujer% empujando ligeramente detr(s de mi su
cuerpo. &us bra'os se en"ol"ieron en mi torso% como
celebrando en mi espalda.
5e repente% \aure grito en "o' alta > $uriosamente% con sus
intendibles H se reAere a Ke no se le entend!aI palabras =ue
cru'aron la habitaci*n como cuchillos. +lanto su diminuto
pu-o en el aire y dio dos pasos hacia nosotros% agit(ndole a
l. 1 pesar de su $erocidad% era $(cil "er el terror en sus ojos.
#dOard se intensiAco hacia ella% tambin% y me agarre a su
bra'o% asustada por la mujer.
+ero cuando el interrumpi* su in"ecti"a% su "o' me tomo por
sorpresa% sobre todo tomando en cuenta la $orma brusca =ue
hab!a sido ella cuando no estaba grit(ndole a l. So estaba
$uera de la realidad ahora% estaba escrito. No solo =ue% pero el
sonido era di$erente% mas gutural Hno se Ke es % me pilloI la
peor hab!a pasado. No pens =ue estaba hablando portugus
ya.
+or un momento% la mujer Ajo su "ista en l mara"illada% y
luego sus ojos se redujeron ya =ue estaba desconcertada en
la tela de juicio de la misma lengua eP*tica.
6bser"e como aumentaba en su cara la triste'a y seriedad% y
una "e' =ue asinti*. #lla dio r(pido paso hacia atr(s y sali*.
#l debe de haber escuchado% insinu(ndome y descansando
sus manos contra mis mejillas.
#lla respondi* airadamente una "e' m(s% agitando sus manos
acusadoras hacia l% y luego insinu(ndole a l. :uando ella
termino% #l de$endi* de nue"o con el mismo tono% la "o' de
urgencia.
/20
&u ePpresi*n cambio - ella se Ajo en l con dudas en el plano
de su cara mientras hablaba% sus ojos en repetidas ocasiones
destellaron en mi con$usa cara. Rl dejo de hablar% y ella
parec!a estar deliberando algo. #lla daba un paso hacia atr(s
y adelante entre nosotros dos% y luego% al parecer
inconscientemente% dio un paso adelante.
#lla hi'o un mo"imiento con sus manos% haciendo una $orma
como un globo sobresaliendo $uera de su estomago. Jije la
mirada - ?0ac!an sus leyendas del depredador bebedor de
sangre incluir esto@ ?+odr!a posiblemente saber algo acerca
de lo =ue estaba creciendo dentro de m!@
#lla camino unos pasos adelante deliberadamente y esta "e'
hi'o unas bre"es preguntas% =ue l respondi* tenso. ,uego l
se con"irti* en el autor de la pregunta- de una r(pida
consulta.
#lla dudo y sacudi* lentamente la cabe'a. :uando l hablo de
nue"o% su "o' era tan agoni'ante =ue lo mire en estado de
shocK. &u cara estaba dibujada con dolor.
#n respuesta% ella camino lentamente hacia adelante hasta
=ue estu"o suAcientemente cerca para colocar su pe=ue-a
mano en mi parte superior% siempre en mi estomago. #lla dijo
una sola palabra en portugus.
Morte% ella suspiro en silencio. ,uego se "ol"i*% sus hombros
doblados como si la con"ersaci*n tenia edades comprendidas
para ella% y abandono la sala.
S6 sabia suAciente espa-ol para una sola palabra.
#dOard se inmo"ili'o de nue"o% detenindose despus con la
ePpresi*n de tortura Aja en su rostro. 9nos momentos
despus% escuche el motor del barco "ol"iendo a "i"ir y luego
des"anecerse en la distancia.
#dOard no se mo"i* hasta =ue me dirig! hacia el ba-o. ,uego
su mano atrapo mi hombro.
?5*nde "as@ &u "o' era un susurro de dolor.
1 mi cepillarme los dientes de nue"o.
No te preocupes sobre lo =ue ella dijo% son leyendas pero no
son nada% antiguas mentiras para el buen entretenimiento.
No entend! nada. ,e dije a l% pens =ue no era del todo
cierto. :omo si pudiera descontar algo por =ue se trataba de
/2/
una leyenda. i "ida estaba rodeada de leyendas por todos
lados. 4odas ellas eran "erdaderas.
Nuarde tu cepillo de dientes. .oy a buscarlo para ti
#l se alejo de m! hacia la habitaci*n.
?Nos "amos luego@ e llamo despus de el.
4an pronto como hay terminado
#l esper* =ue terminara de la"arme los dientes para "ol"er a
guardarlo% con un ritmo silencioso alrededor del dormitorio. &e
lo entregue cuando hube terminado.
lle"are los bolsos hacia el bote.
#dOard-
Rl se "ol"i* hacia atr(s. ?si@
5ud% intentando pensar en un cierta $orma de obtener unos
pocos segundos en solitario. ?+odr!as tu). Nuardar algo de
comida@ 4u sabes% en caso de =ue me de hambre de nue"o.
+or supuesto dijo% sus ojos de repente se "ol"ieron sua"es.
No te preocupes de nada. 3remos donde :arlisle en unas
horas% de "erdad. 4enemos =ue hacerlo lo m(s pronto
1sent!% no conAando en mi "o'.
5io la "uelta y abandono la habitaci*n% con una gran maleta
en cada mano.
e relaje y sa=ue el tel$ono =ue el hab!a dejado en la
encimera. #ra muy raro en l ol"idar las cosas- 6l"idar =ue
Nusta"o estaba llegando% 1 salir sin su tel$ono y estar
mintiendo a=u!. Rl estaba tan estresado% era apenas el mismo.
.ol"! de mis pensamientos y bus=ue los nCmeros
programados. e alegraba de =ue hubiera apagado el sonido%
por el miedo a =ue me descubriera. ?#star!a ahora en el
barco@ ? o ya estaba regresando@ ?e escuchar!a susurrando
desde la cocina@
2us=ue el numero =ue =uer!a% uno al =ue nunca antes hab!a
llamado en mi "ida. +resione el bot*n en"iar y cruce mis
dedos.
- 0ola@ > su "o' son* como campanas de "iento al atender.
- ;osalie@ > susurr > &oy 2ella. +or $a"or. 4ienes =ue
ayudarme
/22
LI9RO DOS
?ACO9
PRELACIO
7a vida apesta ! luego mueres
2i, de"er(a ser a%ortunado
O. ESPERANDO POR CUE LA MALDITA PELEA EMPIEJE +A
6ia"los, +aul, N9 5FENE2, M$76F5$ 2E$, ;N$ -$2$ +89+F$=
+aul pasando tiempo so"re todo mi so%&, mirando alg0n est0pido ,uego de
"#is"ol en mi misera"le televisor, slo sonri#ndome ! luego)realmente lento)
el sac un 6orito de la "olsa que esta"a en su regazo ! lo meti en su "oca en
un solo "ocado.
2er& me,or que a!as tra(do esos contigo
-runc. No, di,o mientras mastica"a. 5u ermana di,o que continuara ! me
atendiera con lo que quisiera.
/2G
5rat# de acer que mi voz no sonara como si no %uera a golpearlo. Est&
8acel aqu( aora=
No %uncion. El escuc a donde me dirig(a ! puso el "olso detr&s de su
espalda. El "olso cru,i cuando golpe el co,(n. 7as papas se rompieron en
pedazos. 7as manos de +aul se convirtieron en puos, cercanos a su cara como
un "oxeador.
Damos, nio. No necesito a 8acel para que me prote,a.
Exal#. -laro. -omo si no %ueras a ir llorando con ella a la primera
oportunidad.
El se ri ! se rela, en el so%&, "a,ando sus manos. No vo! a ir de cismoso
con una cica. 2i tuvieras un golpe de suerte, eso ser(a solamente entre
nosotros dos. Y viceversa, cierto=
$ma"le de su parte acerme una invitacin. 8ela,# mi cuerpo como si
estuviera rindi#ndome. -ierto.
2us o,os se dirigieron al televisor.
2uspir#
2u nariz izo un satis%actorio ruido cuando mi puo le peg. El trat de
agarrarme, pero !o "ail# %uera de su camino antes de que pudiera encontrar
una %orma de capturarme, la arruinada "olsa de 6oritos en mi mano izquierda.
8ompiste mi nariz, idiota
2lo entre nosotros, cierto, +aul=
Hui a poner las papas en otra parte. -uando me d( la vuelta, +aul esta"a
reposicionando su nariz antes de que se torciera. 7a sangre se a"(a detenido.
luc(a como si no tuviera %uente de donde gotera "a,o acia de"a,o de sus
la"ios ! su "ar"illa. El maldi,o, estremeciendose mientras tira"a del cart(lago.
/2L
Eres una %astidio, @aco". @uro que pre%erir(a salir con 7ea.
9uc. Lo3, apuesto a que 7ea realmente va a amar escucar que quieres
pasar m&s tiempo con ella. 2olo acelerar& los latidos de su corazn.
Das a olvidar que di,e eso
-laro. Esto! seguro de que no se me escapar&
;g, gru ! luego se recost de nuevo en el so%&, limpiando los restos de
sangre del cuello de su camisa. Eres r&pido, nio. 7o reconozco. El volte
su atencin de vuelta al ,uego "orroso.
Me par# a( por un segundo ! luego me acec# a mi cuarto re%un%uando
so"re rap'%$== 1alien a"ductions4.
6e vuelta al d(a podr(as contar con +aul con una pelea para casi siempre. No
tienes que golpearlo entonces)cualquier leve insulto lo ar(a. No ice muco
pasa sacarlo de control. $ora, claro, cuando realmente quer(a un "uen
gruido, rasgadura, traer a"a,o algunos &r"oles, #l tiene que ser todo suave.
No era tan malo que !a otro miem"ro del equipo se u"iera imprimado)por
que, realmente, eso ace cuadro de diez aora? -uando se detendr(a= Est0pido
mito se supone de"er(a ser raro, por dios santo? 5odo este mandado de a amor)
a)primera)vista era completamente desquiciante?.
5uvo que ser mi ermana= 5uvo que ser +aul=
-uando 8acel regres de Lasington al %inal de semestre del verano)
graduada antes, la nerd)mi ma!or preocupacin a sido que ser(a di%(cil
mantener los secretos ale,ados de ella. No esta"a acostum"rado a ocultar cosas
en mi propia casa. Me izo realmente comprensivo con cicos como Em"r! !
-ollin, cu!os padres no sa"(an que ellos eran lic&ntropos. 7a mam& de Em"r!
pensa"a que el esta"a pasando alg0n estado de re"eld(a. El era constantemente
castigado por escaparse continuamente, pero, por supuesto, no a"(a muco
/2Q
que #l pudiera acer so"re eso. Ella a"(a revisado su cuarto cada noce !
cada noce estar(a vac(o de nuevo. Ella gritar(a ! el lo tomar(a en silencio !
luego lo examinar(a todo el siguiente d(a. >a"(amos tratado de a"lar con 2am
para que le diera a Em"r! un descanso ! de,ar a su mam& entrar en l asunto,
pero Em"r! a"(a dico que no le importa"a. El secreto era mu! importante.
$s( que !o e estado alerta para guardar ese secreto. Y luego dos d(as despu#s
de que 8acel llegara a casa, +aul se le lanz en la pla!a. <ada "ing, "ada
"oom)$mor verdadero? 7os secretos !a no son necesarios cuando encuentras
a tu otra mitad ! toda esa "asura de la imprimacin de los lic&ntropos.
8acel supo toda la istoria. Y !o tendr# a +aul como cuado alg0n d(a. Yo
sa"(a <ill! no esta"a mu! emocionado so"re eso tampoco. +ero lo mane,
me,or que !o. -laro, el escapa"a con los -lear3ater m&s seguido que nunca
estos d(as. No ve(a como resulta"a eso me,or. No para +aul, si no para 7ea.
Me pregunta"a)una "ala a trav#s de mi me matar(a o solo de,ar(a un gran
desastre que tendr(a que limpiar=
Me tir# en la cama. Esta"a cansado)no a"(a dormido desde mi 0ltimo
patrulla,e) pero sa"(a que no i"a a dormir. Mi ca"eza esta"a demasiado loca.
7os pensamientos me aceca"an alrededor dentro mi cr&neo como un
desorientado en,am"re de a"e,as. 8uidoso. 6e vez en cuando pica"an. 6e"en
ser avispones no a"e,as. $"e,as murieron despu#s de una picadura. Y los
mismos pensamientos estuvieron pic&ndome una ! otra vez.
Esta espera me esta"a volviendo loco. >an sido casi cuatro semanas.
Espera"a, un d(a u otro, que las noticias llegar&n. Me a"(a sentado noces
imaginando que %orma tomar(a.
-arlie solloza"a en el tel#%ono)<ella ! su esposo perdidos en un accidente.
;n accidente de avin= Eso ser(a duro de %ingir. $ menos que a las
sangui,uelas no les importara matar a un mano,o de personas presentes para
/2T
acerlo real ! por que lo ar(an= 5al vez un pequeo avin a cam"io. Ellos
pro"a"lemente ten(an uno de esos de repuesto.
9 volver(an los asesinos solos, sin #xito en su atentado de acerla una de
ellos= 9 tal vez no llegando tan le,os. 5al vez el la a aplastado como a una
"olsa de papas en su camino a casa= +or que su vida era menos importante
para #l que su placer.
7a istoria ser(a mu! tr&gica)<ella p#rdida en un orri"le accidente. Dictima
de asalto equivocado. $ogada asta la muerte en la cena. ;n accidente de
auto, como mi mam&. 5an com0n. +asa todo el tiempo.
7a traer& a casa= Enterrarla aqu( por -arlie= ;n %uneral privado, claro. El
ata0d de mi mam& a"(a sido sellado...
Yo slo pod(a esperar que el volviera aqu(, cerca de mi alcance.
5al vez no a"r(a ninguna istoria. 5al vez -arlie llamar(a para preguntarle a
mi pap& si el no sa"(a nada so"re el 6r. -ullen, quien no se present a tra"a,ar
un d(a. 7a casa a"andonada. Ninguna respuesta en ninguno de los celulares de
los -ullen. El misterio descu"ierto por alg0n programa, ,ugada sucia
sospecada...
5al vez la gran casa "lanca arder(a con todos atrapados adentro. -laro, ellos
necesitar(an cuerpos para eso. 9co umanos del tamao correcto. /uemados
m&s all& del reconocimiento)m&s all& de la a!uda del registro dental.
-ualquiera de esos ser(a engaoso)para m(, eso es. 2er(a di%(cil encontrarlos si
no quisieran ser encontrados. -laro, !o "uscar(a por siempre. 2i tienes el para
siempre, puedes "uscar en cada pedazo de pa,a del pa,ar, uno por uno, para ver
si es la agu,a.
$ora mismo, no me importar(a desmontar un pa,ar. $l menos eso ser(a algo
por acer. 9dia"a sa"er que podr(a estar perdiendo mi oportunidad. 6&ndoles
a los cupa sangre el tiempo para escapar, si ese %uera su plan.
/2U
+odr(amos ir esta noce. +odr(amos matar a todo aquel que encontraramos.
Me gusta"a ese plan por que sa"(a que Ed3ard sa"r(a "ien esto, si matara a
cualquiera de su aquelarre, podr(a tener mi oportunidad contra #l tam"i#n. El
vendr(a por venganza. Y !o se la dar(a)No de,ar(a a mis ermanos atacarlo
como equipo. 2er(amos solamente el ! !o) 6e,ando que el me,or om"re
gane.
+ero 2am no escucar(a esto. No vamos a romper el trato. Dejalos hacer la
violacin. 2lo porque no ten(amos prue"as que inculparan a los -ullen. $0n.
5ienes que aadir el a0n, por que sa"emos que eso era inevita"le. <ella se
convertir(a en uno de ellos tam"i#n, o no se volver(a. 6e cualquier manera,
una vida umana a"r(a sido perdida. Y eso signi%icar(a que el ,uego
comenzar(a.
El la otra a"itacin re"uzna"a como una mula. 5al vez le a"(a cam"iado a
un programa cmico. 5al vez el comercial esta"a gracioso. -omo sea. Me
altera"a los nervios.
+ensa"a en romperle la nariz otra vez. +ero no era +aul con quien quer(a
pelear. No realmente.
5rata"a de escucar otros sonidos, el viento en los &r"oles. No era lo mismo,
no con o(dos umanos. >a"(a un milln de voces en el viento que no pod(a
escucar con este cuerpo.
+ero estos o(dos eran "astante sensi"les. +od(a escucar m&s all& de los
&r"oles, asta la carretera, los sonidos de los autos viniendo alrededor de la
0ltima curva donde %inalmente pod(as ver la pla!a)la vista de las islas ! las
rocas ! el gran oc#ano azul expandi#ndose asta el orizonte. $ los vigilantes
de 7a +us les gusta"a andar alrededor de a(. 7os turistas nunca nota"an la
seal de l(mite de disminucin de velocidad que est& en el otro lado de la
carretera.
/28
+od(a escucar las voces de a%uera de las tiendas en la pla!a. +od(a escucar
la campana de la puerta cuando la puerta era a"ierta ! cerrada. +od(a escucar
a la mam& de Em"r! en la ca,a registradora imprimiendo un reci"o.
+od(a escucar el golpeteo de la marea contra las rocas. +od(a escucar el
cillido de los nios cuando el agua elada los golpe demasiado r&pido para
quitarse. +od(a escucar a las mam&s que,&ndose de la ropa mo,ada. Y pod(a
escucar una voz %amiliar...
Esta"a escucando tan detenidamente que la explosin repentina de la risa de
asno de +aul me izo saltar la mitad de la cama.
Dete de mi casa, me que,#. 2a"iendo que #l no prestar(a atencin, segu( mi
propio conse,o. 5ir# de mi ventana a"ri#ndola ! saltando acia el camino
trasero as( no ver(a a +aul de nuevo. 2er(a mu! tentativo. 2a"(a que lo
golpear(a de nuevo ! que 8acel se molestar(a. Ella a"(a visto la sangre en su
camisa ! me culp sin esperar prue"as. -laro, ella ten(a razn, pero a0n as(.
<a,# a la orilla, mis puos en los "olsillos. Nadie me mira"a dos veces cuando
%ui por la parte sucia de Hirst <eac. Eso era algo agrada"le del verano)a nadie
le importa"a si slo usa"as sorts.
2egu( la voz %amiliar que a"(a escucado ! encontr# r&pido a /uil. El esta"a
en el %inal sur de la media luna, evitando a la ma!or parte de la multitud de
turistas. El mantuvo una constante corriente de advertencias.
Mantente ale,ada del agua, -laire. Damos. No, no lo agas. 9? Cenial nia.
Enserio, quieres que Emil! me grite= No te traer# de vuelta a la pla!a si no)
$s(= No)ug. +iensas que es gracioso, no= @a? /uien se rie aora, e=
5en(a a la nia, que sonre(a tontamente, por el to"illo cuando los alcanz#. Ella
ten(a un cu"o en una mano ! sus ,eans esta"an mo,ados. El ten(a una gran
marca mo,ada en el %rente de su pla!era.
-inco dolares por la nia di,e
/2W
>e!, @a:e
-laire llor ! le tir a /uil el cu"o en las rodillas.
<a,ame, "a,ame
El la puso cuidadosamente en su pie ! ella corri acia mi. Ella se a"raz a mi
pierna.
5(o @a!
-omo est&s, -laire=
Ella se r(o. /uil est& todo mo,ado
+uedo ver eso. 6onde est& tu mam&=
Huera, %uera, %uera, -laire cant, -laire a pasado todo el d(a con /uil.
-laire nunca ir& a casa Ella me solt ! corri acia /uil. El la levant ! la
puso so"re sus om"ros.
2uena como si alguien u"iera unido a los dos terri"les
5res de eco, /uil corrigi. 5e perdiste la %iesta. 5em&tica de princesas.
Ella me izo usar una corona ! luego Emil! sugiri que ellas pro"ar(an su
nuevo ,uego de maquilla,e en mi.
Lo3, lamento no a"er estado para ver eso
No te preocupes, Emil! tiene %otos. 6e eco luzco mu! sex!.
Eres tan mane,a"le
/uil se encogi. -laire pas un "uen rato. Ese era el punto.
Cir# mis o,os. Era duro estar con personas imprimadas. No importa en que
estado estuvieran)a punto de atarse el nudo como 2am o como un explotado
/G0
niero como /uil)la paz ! certeza que ellos siempre irradia"an era la
induccin directa de vomito.
-laire cill en sus om"ros ! apunt al suelo. <onitas rocas, para mi, para
mi?
-u&l nia= El ro,o=
No ro,o?
/uil se puso de rodillas)-laire grit ! ,al su ca"ello como riendas de un
ca"allo.
Este azul=
No, no, no... la pequea nia cant, emocionada con su nuevo ,uego.
7a parte m&s extraa era que /uil se esta"a divirtiendo igual que ella. El no
ten(a esa cara que las mam&s ! pap&s turistas ten(an como de)cuando es ora
de la siesta=. Nunca ver(as a un pap& verdadero tan entusiasmado por ,ugar
cualquier ,uego in%antil que su i,o pudiera inventar. >a"(a visto a /uil ,ugar
+ee:a"oo por una ora sin a"urrirse.
Y no pod(a siquiera "urlarme de #l por eso)7o envidia"a muco.
$unque pensa"a que realmente apesta"a que el tuviera que esperar unos
"uenos catorce aos asta que -laire tuviera su edad)para /uil, al menos, era
"ueno que los lic&ntropos no enve,ecieran. +ero a0n as( ese tiempo no parec(a
molestarle muco.
/uil, as pensado en citas= pregunt#
/u#=
No, no amarillo? -laire cant.
/G/
Ya sa"es. ;na verdadera cica. Es decir, slo por aora, cierto= En tus
noces de niero
/uil me mir, con la "oca a"ierta.
<onitas rocas? <onitas rocas? -laire grit cuando el no le o%reci otra
opcin. Ella lo golpe en la ca"eza con su pequeo puo.
7o siento, 9sita)-laire. /ue tal este p0rpura=
No, sonr(o ella. No morado
6ame una pista. 5e lo ruego, nia
-laire pens. Derde di,o %inalmente.
/uil mir las rocas, estudi&ndolas. El tom cuatro rocas en di%erentes
tonalidades de verde ! se las o%reci.
Entend(=
2i?
-u&l=
5oooodas?
Ella uni sus manos ! #l puso las rocas en ellas. Ella sonr(o ! de inmediato lo
golpe en la ca"eza con ellas. El se estremeci teatralmente ! luego se puso de
pie ! comenz a caminar acia el estacionamiento. +ro"a"lemente preocupado
por que ella tuviera %r(o por su ropa mo,ada. El era peor que cualquier
paranoica, so"reprotectora madre.
7o siento si esta"a siendo insistente antes, amigo, acerca de la cica di,e.
/G2
Na? Est& "ien di,o /uil. Me tom por sorpresa, es todo. Nunca a"(a
pensado so"re eso.
$puesto a que ella entender(a. 5u sa"es, cuando ella a!a crecido. Ella no se
molestar(a por que tuvieses una vida mientras ella esta"a en paales.
No, lo s#. Esto! seguro que ella entender(a eso
El no di,o nada m&s.
+ero tu no lo ar(as, cierto= pregunt#
No puedo verlo di,o en voz "a,a. No puedo imaginarlo. 2implemente !o
no...veo a nadie m&s de esa %orma. Ya no me %i,o en cicas, sa"es. No veo sus
caras.
+on eso ,unto a la tiara ! el maquilla,e ! tal vez -laire tendr& una di%erente
clase de competencia de la cual preocuparse.
/uil se ri e izo ruidos de "esos. Est&s disponi"le este viernes @aco"=
/uisieras, di,e ! luego ice una cara. 2i, creo que lo esto! de todas
%ormas.
El vacil un segundo ! luego di,o, >as pensado en tener citas=
2uspir#. 2upongo me a"(a a"ierto para eso.
2a"es @a:e, tal vez de"er(as pensar en tener una vida
El no lo di,o como "roma. 2u voz %ue comprensiva. Eso lo izo peor.
No las veo tampoco /uil. No veo sus caras
/uil suspir tam"i#n
/GG
Mu! le,os, demasiado "a,o para cualquiera slo distingui"le para nosotros dos
so"re las olas, un aullido elevado en el "osque.
6ang, ese es 2am di,o /uil. 2us manos volaron acia -laire, para
compro"ar que segu(a a(. No se donde est& su mam&?
Fr# a ver de que se trata. 2i te necesitamos, te lo ar# sa"er corr(. 2alieron
todos ,untos. >e!, por que no la llevas con los -lear3aters= 2ue ! <ill!
pueden cuidarla. Ellos pro"a"lemente sa"en de que se trata de todas %ormas.
9:)vete @a:e?
2al( corriendo, no por el camino sucio si no por el camino corto acia el
"osque. 2egu( la primera linea de madera %lotante ! luego me diri,( acia
&r"oles m&s pequeos a0n corriendo. 2ent( los pequeos cortes de las ramas
en mi piel, pero los ignor#. 7os rasguos se curar(an antes de que saliera de
entre los &r"oles. -ort# el camino detr&s de la tienda ! me lanz# a trav#s del
camino. $lguien me toc. ;na vez en la seguridad de los &r"oles, corr( r&pido.
7a gente mirar(a si estuviera por %uera. +ersonas normales no pueden correr
as(. $ veces pienso participar en una carrera)tu sa"es, como las prue"as
olimpicas o algo as(. 2er(a genial o"servar las expresiones de esas estrellas del
atletismo cuando les ganara. 2lo esta"a seguro que mediante la prue"a que
ellos acen para compro"ar que no usas esteroides, mostrar(a algo raro en mi
sangre.
5an pronto como llegu# al verdadero "osque, sin caminos ni casa, patin# para
detenerme ! me quit# el sort. -on r&pidos ! movimientos expertos, los
enroll# ! los amarr# a la cuerda de cuero alrededor de mi to"illo. Mientras
ac(a los ultimes amarres, empez# a cam"iar. El %uego "a, por mi espalda,
provocando espasmos en mis "razos ! piernas. 2lo tom un segundo. El calor
%lu! so"re mi i sent( el silencioso cam"io que me convirti en algo m&s. 5ir#
mis pesadas patas contra la tierra ! estir# mi espalda en una larga extensin.
/GL
-am"iar de %ase era mu! %&cil cuando esta"a concentrado como aora. No
ten(a m&s pro"lemas con mi temperamento. Excepto cuando esto entr el
camino.
+or la mitad de un segundo, record# el momento orri"le de esa
impronuncia"le "roma so"re una "oda. >a"(a estado tan transtornado con
%uria que no pod(a acer que mi cuerpo %uncionara "ien. >a"(a estado
atrapado, movi#ndome ! quem&ndome, incapaz de acer el cam"io ! matar al
monstruo slo a unos pies ale,ado de mi. >a"(a sido tan con%uso. Muriendo
por matarlo. -on miedo de lastimarla. Mis amigos a(. Y luego cuando
%inalmente %ui capaz de tomar la %orma que quisiera, la orden de mi l(der. El
mandato del $l%a. 2i u"ieran estado slo Em"r! ! /uil esa noce sin
2am...2er(a capaz de a"erlo matado al asesino=.
9dia"a cuando 2am segu(a la le! de esa %orma. 9dia"a sentir que no ten(a
opcin. 5ener que o"edecer.
Y luego esta"a consciente de una audiencia. No esta"a slo en mis
pensamientos.
Tan autoabsorbido todo el tiempo, pens 7ea
Si, no hay hipocresa, Leah, pens# de regreso
Se puede, chicos, nos di,o 2am.
Nos callamos ! sent( a 7ea estremecerse con la pala"ra chicos. 6elicada
como siempre.
2am pretendi no escucarlo. Donde estn !uil y "ared#
!uil est con $laire. La est llevando con los $lear%aters
&ien. Sue la cuidar.
"ared est yendo donde 'im, pens Em"r!. Suerte (ue no te escuch.
/GQ
>u"o un silencio entre el equipo. Cem( con ellos. -uando @ared %inalmente
apareci, sin ninguna duda que el esta"a pensando en Gim. Y nadie quer(a una
repeticin de lo que esta"an aciendo.
2am se sent en sus patas traseras ! aull de nuevo acia el aire. Era una seal
! una orden al mismo tiempo.
El equipo esta"a ,unto a unos pocos :ilmetros al este de donde !o esta"a.
-orr( a trav#s del espeso "osque acia ellos. 7ea, Em"r! ! +aul todos
tra"a,ando entre ellos tam"i#n. 7ea esta"a cerca)pronto pude escucar sus
pisadas no le,os en el "osque. -ontinuamos en l(nea paralela, escogiendo no
correr ,untos.
&ueno, no esperaremos por el todo el da. )l nos tendr (ue alcan*ar
despus.
!ue pasa je+e# +aul quer(a sa"er
Necesitamos hablar. ,l-o pas
2ent( que 2am parpade ac(a mi)! no slo 2am, si no tam"i#n 2et, -ollin !
<rad!. -ollin ! <rad!)los nuevos cicos)an estado patrullando con 2am o!,
as( que ellos de"er(an sa"er lo que sea que el supiera. No sa"(a por que 2et
esta"a aqu(. No era su turno.
Seth, dime lo (ue escuchaste
$celer#, esperando estar a(. Escuc# a 7ea moverse r&pido, tam"i#n. Ella
odia"a ser excedida. 2er la m&s r&pida era lo 0nico que aclama"a.
8eclama esto, idiota, ell& susurr ! luego realmente aceler. -lav# mis uas
en la tierra ! sal( disparado.
2am no parec(a de umor para soportar nuestra usual tonter(a. "a.e, Leah, ya
paren.
/GT
Ninguno de nosotros disminu! la marca.
2am gru, pero lo de, pasar. Seth#
$harlie llam hasta encontrar a &illy en mi casa.
Si, habl con l, aadi +aul.
2ent( una sacudida a trav#s de m( cuando 2et pens en el nom"re -arlie.
Esto era. 7a espera a"(a terminado. -orr( r&pido, %orz&ndome a respirar,
aunque mis pulmones se sintieran algo tiesos de repente.
/ue istoria ser(a=
,s (ue el est todo e/altad. Supon-o (ue )d%ard y &ella lle-aron a casa la
semana pasada y...
Mi peco se rela,.
Ella esta"a viva. 9 no esta"a muerta, al menos.
No me a"(a dado cuenta cuanta di%erencia tendr(a para mi. >a"(a estado
pensando en ella muerta todo este tiempo, ! slo vi eso asta aora. Di que
nunca a"(a cre(do que #l la traer(a de nuevo, viva. No de"er(a importar, por
que sa"(a lo que vendr(a.
Si, hermano, y estas son las malas noticias. $harlie habl con ella, dijo (ue
ella sonaba mal. )lla le dijo (ue est en+erma. $arlisle subi y le dijo a
$harlie (ue &ella pesc una rara en+ermedad en Sudamrica. Dijo (ue ella
est en cuarentena. $harlie se volvi loco por (ue le est permitido verla. )l
dijo (ue no importaba si se en+ermaba, pero $arlisle no lo permiti. No
visitantes. Le dijo a $harlie (ue es muy serio, pero (ue est haciendo todo lo
posible. $harlie ha estado ansioso sobre eso por das, pero slo ha llamado a
&illy. Dijo (ue ella sonaba peor hoy.
El silencio mental cuando 2et termin %ue pro%undo. 5odos entendimos.
/GU
$s( que ella morir(a con esta en%ermedad=, por lo que -arlie supiera.
6e,ar(an ellos que #l viera el cuerpo= El p&lido, per%ecto a0n, sin respiracin
"lanco cuerpo= Ellos no podr(an de,arle tocar la %r(a piel)el tal vez notar(a que
duro estar(a. Ellos tendr(an que esperar a que ella pudiera sostenerse, de matar
a -arlie ! a los otros dolientes. -uanto tiempo tomar(a eso=
7a enterrar(an= -avar(a ella misma para salir, o los cupa sangre vendr(an por
ella=
7os otros escucaron mis especulaciones en silencio. +use m&s pensamientos
en esto que cualquiera de ellos.
7ea ! !o entramos en el claro casi al mismo tiempo. Ella esta"a segura que
su nariz le a"(a enseado el camino, sin em"argo. Ella se inclin so"re sus
patas traseras a un lado de su ermano mientras !o trota"a para estar del lado
dereco de 2am. +aul se puso en circulo ! me izo espacio en mi lugar.
0olpealo de nuevo, pens 7ea, pero apenas la escuc#.
Me pregunta"a por que era el 0nico en mis pies. Mi piel se eriz con
impaciencia.
,s (ue, (ue estamos esperando# +regunt#
Nadie di,o nada, pero escuc# sus sentimientos de vacilacin.
1h, vamos2 )l trato est roto2
No tenemos pruebas3tal ve* est en+erma...
14 516 7,8162
1.ay, dado (ue las evidencias circunstanciales son muy +uertes. ,9n
as..."acob. 2am pens lento, vacilante. )sts se-uro de (ue esto es lo (ue
(uieres# )s realmente lo correcto# Todos sabemos lo (ue ella (uera.
/G8
)l trato no mencionaba nada sobre las pre+erencias de la victima, Sam2
)s realmente ella una victima# La eti(uetaras de esa +orma#
Si2
"a.e, pens 2et, ellos no son nuestros enemi-os.
$allate ni:o2 Slo por (ue tienes una clase en+erma de adoracin a un heroe
sobre ese chupa san-re, no cambia la ley. )llos son nuestros enemi-os. )llos
estn en nuestro territorio. Nosotros los sacaremos. No me importa si te
divertists peleando a lado de )d%ard $ullen una ve*.
)ntonces (ue vas a hacer cuando &ella pelee junto a ellos "acob# )h#
demand 2et.
)lla ya no es &ella
Tu vas a ser (uien termine con ella#
No pod(a parar de estremecerme.
No, no lo hars. ,s (ue, (ue# 8as a hacer (ue uno de nosotros lo ha-a# ;
lue-o le -uardars rencor a (uien sea (ue lo haya hecho#
;o no lo hara...
$laro (ue no. No ests listo para esta pelea, "acob.
El instinto prevaleci, me impuls# acia delante gru#ndole al lo"o color
arena a trav#s del c(rculo.
"acob2 $dvirti 2am. Seth, callate por un se-undo.
2et movi su gran ca"eza.
/GW
Dan-, !ue me perd# +end /uil. El esta"a corriendo el lugar lleno. )scuch
sobre la llamada de $harlie...
Nos estamos preparando para ir, le di,e. 5or (u no vas a lo de 'im y
arrastras a "ared +uera con los dientes# 8amos a necesitarlos a todos.
8en a(u, !uil, orden 2am. No hemos decidido nada a9n.
0ru:.
"acob, ten-o (ue pensar en (ue es lo mejor. Ten-o (ue esco-er el curso (ue
los proteja. Los tiempos han cambiado desde (ue nuestro ancestro hi*o ese
trato. <...bueno, honestamente no creo (ue los $ullen sean un peli-ro para
nosotros. ; sabemos (ue ellos no estarn a(u por mucho tiempo.
2eguramente, una vez que su istoria est# dica, ellos desaparecer&n. Nuestras
vidas pueden regresar a la normalidad.
Normalidad=
2i los desa%iamos @aco", ellos se de%ender&n "ien.
5ienes miedo=
Est&s listo para perder un ermano= El se detuvo. 1 una hermana# aadi
como un pensamiento extra.
No ten-o miedo de morir.
Lo s "acob. )s una de las ra*ones por las (ue cuestiono tu juicio en esto.
Mir# sus o,os negros. 5ropondrs honorar el trato de nuestros padres o no#
;o debo honor a mi e(uipo. 4a-o lo mejor para ellos.
$obarde.
/L0
2u ocico se tens, encogi#ndose so"re sus dientes.
Su+iciente "acob. Te sobrepasaste. 7a voz mental de 2am cam"i, tom ese
extrao do"le tim"re que no pod(amos deso"edecer. 7a voz del $l%a. *l
encontr la mirada de todos los lo"os en el c(rculo.
)l e(uipo no atacar a los $ullen sin provocacin. )l espritu de los restos
del tratado. )llos no son un peli-ro para nuestra -ente, ni un peli-ro para la
-ente de +or.s. &ella S%an hi*o una malin+ormada decisin y nosotros no
vamos a casti-ar a nuestros anti-uos aliados por ella.
)scucha, escucha, pens 2et entusiasmadamente.
5ens (ue haba dicho (ue te callaras Seth
1ops. Sorry, Sam
"acob, a donde crees (ue vas#
6e,# el c(rculo, dirigi#ndome acia el oeste para darles la espalda. 8oy a
decirle adis a mi padre. ,parentemente no tiene caso (uedarme por a(u
ms tiempo.
,y, "a.e3no lo ha-as de nuevo2
$allate Seth, varias voces pensaron ,untas.
No (ueremos (ue te vayas, me di,o 2am, su pensamiento era m&s suave que
antes.
)ntonces obl-uenme a (ue me (uede, Sam. Llvense mi voluntad. 4a*me un
esclavo.
Sabes (ue no hara eso.
)ntonces no hay nada ms (ue decir.
/L/
-orr( le,os de ellos, tratando %uertemente de no pensar que i"a a acer
despu#s. En vez de eso me concentr# en las memorias de mi largo mes como
lo"o, de,ando la umanidad %uera de mi asta que %uera m&s animal que
om"re. Diviendo el momento, comiendo cuando estuviera am"riento,
durmiendo cuando estuviera cansado, "e"iendo cuando estuviera sediento, !
corriendo)corriendo solo por correr.
2imples deseos, simples respuestas para esos deseos. El dolor viene en %ormas
%&ciles de mane,ar. El dolor del am"re. El dolor del ielo "a,o tus patas. El
dolor de tus garras cuando la cena es di%(cil de cazar. -ada dolor tiene una
simple respuesta, una clara accin para terminar ese dolor.
No como siendo umano.
$0n, tan pronto como esta"a corriendo a una larga distancia de mi cada, !o
cam"ia"a a mi cuerpo umano. Necesita"a pensar con privacidad.
6esat# mi sort ! tir# de #l, corriendo acia la casa.
7o a"(a eco. >a"(a escondido lo que esta"a pensando ! aora era mu!
tarde para que 2am pudiera detenerme. $ora no me pod(a escucar.
2am a"(a eco una mu! clara orden. El equipo no atacar(a a los -ullen. 9:
El no mencion un ataque individual.
No, el equipo no i"a a atacar a nadie o!.
+ero !o si.
9. ENDEMONIADAMENTE SEGURO DE QUE NO HABIA
PREVISTO ESO
No planeaba realmente de!rle ad!"# a m! padre.
/L2
De#p$%# de todo& $na r'p!da llamada a Sam ( el )$e*o
re!n!!ar+a. Me detendr+an ( me ,ar+an re*re#ar.
Probablemente tratar+an de ,aerme eno)ar& o !nl$#o
,er!rme -De al*.n modo me ,ar+an tran#/ormarme
para 0$e Sam p$d!era ,aerme obedeer $na n$e1a
le(.
S!n embar*o& B!ll( e#taba e#per'ndome& #ab+a 0$e
e#tar+a ,arto. E#taba en el )ard+n& #!mplemente #entado
en #$ #!lla de r$eda# on lo# o)o# 2)o# )$#to en el l$*ar
por el 0$e #aldr+a de lo# 'rbole#. Ob#er1e 0$e 1!*!laba
m! am!no -enam!n'ndo#e d!reto a la a#a ( pa#ando
m! *ara)e.
34T!ene# $n m!n$to& 5a6e78
Me det$1e lo m!re ( l$e*o m!re ,a+a el *ara)e.
3Vamo#& ,!o& al meno# a(.dame a entrar8
9e mo#tr% lo# d!ente# pero de#p$%# de!d+ 0$e me
a$#ar+a m'# problema# on Sam #! no ment+a por al
meno# $no# m!n$to#.
34De#de $'ndo nee#!ta# a($da& 1!e)o78
Se r!" on e#a r!#a #$(a. 3M!# bra:o# e#t'n an#ado#.
Me emp$)aron ,a#ta a0$+ de#de la a#a de S$e8.
3E#t' de ba)ada. Te de#l!:a#te todo el am!no8
Rod% #$ #!lla #obre la pe0$e;a rampa 0$e ,!e para %l
,a!a el l!1!n*.
/LG
3Me atrapa#te. <reo 0$e alane la# => m!lla# por ,ora.
?$e *en!al8.
3Va# a romper la #!lla& lo #abe#. @ entone# tendr'#
0$e arra#trarte on lo# odo#8
3Para nada. Ser' t$ traba)o el ar*arme8
3Entone# no !r'# a m$,o# lado#8
B!ll( p$#o #$# mano# #obre la# r$eda# ( #e d!r!*!" ,a!a
el re/r!*erador. 34Q$edo al*o de om!da78
3Me atrapa#te. Pa$l e#t$1o a0$+ todo el d+a& reo 0$e
probablemente no8
B!ll( #$#p!r". 3Tendr% 0$e omen:ar a e#onder lo#
1+1ere# #! 0$eremo# e1!tar la ,ambr$na8
3D!le a Rea,el 0$e #e 1a(a a la a#a de %l8
El tono brom!#ta de B!ll( #e de#1ane!"& ( #$ m!rada #e
#$a1!:o. 3#"lo la tenemo# por $na# #emana#. E# la
pr!mera 1e: 0$e 1!ene en m$,o t!empo. E# d!/+!l -la#
,!a# (a eran ma(ore# $ando t$ madre m$r!"& le#
onA!t$aba m'# el e#tar en la a#a8
39o #%8
Rebea no ,ab+a e#tado en a#a de#de 0$e #e a#"&
a$n0$e ten+a $na b$ena e#$#a. 9o# boleto# de a1!"n
de#de HaBa! #on ba#tante aro#. El e#tado de
/LL
Ca#,!n*ton e#taba lo #$2!entemente era por lo 0$e
Ra,el no ten+a de/en#a. Hab+a tomado la#e# d$rante
lo# #eme#tre# de 1erano ( traba)ando t$rno doble
d$rante lo# d+a# /er!ado# en al*.n a/% en el amp$#.
S! no ,$b!e#e #!do por Pa$l& probablemente #e ,abr+a
mar,ado ba#tante m'# r'p!do. Tal 1e: e#a era la ra:"n
por la 0$e B!ll( no lo ,ab+a #aado a patada# de la
a#a.
3B$eno& !r% a traba)ar en al*$na# o#a#D8 omen%
de#de la p$erta tra#era.
3E#pera& 5a6e. 4No 1a# a de!rme 0$% #$ed!"7 4Ten*o
0$e llamar a Sam para 0$e me pon*a al orr!ente78
Me det$1e on la e#palda 1$elta ,a!a %l& o$ltando m!
ara.
3Nada #$ed!". Sam !r' a de#ped!rlo#. S$pon*o 0$e
a,ora #omo# $n mont"n de amante# de ,$pa#an*re#8
35a6eD8
3No 0$!ero ,ablar de ello8
34Te !r'#& ,!)o78
9a ,ab!ta!"n permane!" en #!len!o por $n lar*o
t!empo m!entra# de!d+a "mo de!rlo.
3Rea,el p$ede re$perar #$ ,ab!ta!"n& #% 0$e od!a el
ol,"n de a!re8
/LQ
3Pre2ere dorm!r en el #$elo a perderte. @o tamb!%n8
Re#ople.
35aob& por /a1or. S+ nee#!ta#D$n re#p!ro. 9o
entenderemo#. Pero no tan lar*o e#ta 1e:. Re*re#a8
3Tal 1e:. Tal 1e: m! mot!1o #ean la# boda#. Haer $na
apar!!"n en la de Sam& de#p$%# en la de Rea,el.
5ared ( E!m 0$!:' #e adelanten. Probablemente deba
on#e*$!r $n tra)e o al*o8
35a6e& m+rame8
Me *!re lentamente. 34Q$%7
Me m!ro a lo# o)o# d$rante $n lar*o m!n$to. 34A d"nde
!r'#78
3No ten*o $n plan e#pe+2o en mente8
9ade" #$ abe:a l!*eramente ( me m!ro on o)o#
entreerrado# 34No78
No# m!ramo# el $no al otro. 9o# #e*$ndo# #e alar*aron.
35aob8 d!)o. S$ 1o: #e e#$,aba ten#a. 35aob& no. No
1ale la pena8.
3No #% de 0$% e#t'# ,ablando8
3De)a en pa: a Bella ( a lo# <$llen. Sam t!ene ra:"n8.
9o m!re por $n #e*$ndo ( de#p$%# r$e la ,ab!ta!"n
/LT
en do# :anada#. A*arre el tel%/ono ( lo de#onete el
able de la a)a ( del a$r!$lar. A*!te el ord"n *r!# en
la palma de m! mano.
3Ad!"#& pap'8
35a6e& e#pera -3 me llam"& pero (a e#taba a/$era de la
p$erta& orr!endo.
9a moto!leta no era tan r'p!da omo orrer& pero era
m'# d!#reta. Me pre*$nte 0$e tanto t!empo le tomar+a
a B!ll( emp$)ar#e ,a!a la t!enda ( de#p$%# ped!rle a
al*$!en 0$e le en1!ara $n men#a)e a Sam. Apo#taba a
0$e Sam toda1+a e#taba en /orma de lobo. El problema
#er+a #! Pa$l re*re#aba a m! a#a en $al0$!er
momento. Podr+a tran#/ormar#e en $n #e*$ndo ( de)ar
0$e Sam #$p!era lo 0$e e#taba ,a!endo.
No !ba a preo$parme por e#o. Ir+a lo m'# r'p!do 0$e
p$d!era& ( #! me atrapaban l!d!ar+a on e#o $ando
t$1!era 0$e ,aerlo.
Patee el pedal de la b!!leta ( la e#$,e obrar 1!da&
de#p$%# e#taba orr!%ndola por el am!no enlodado. No
m!r% ,a!a atr'# al pa#ar la a#a.
9a a$top!#ta e#taba llena de tr'2o t$r+#t!o. Me mo1+
por entre lo# arro#& *an'ndome $n mont"n de p!t!do#
( de #e;a#. Tome la 1$elta ,a!a la F>F en la #etenta
#!n mole#tarme en m!rar. T$1e 0$e mane)ar #obre la
or!lla por $n m!n$to para e1!tar #er *olpeado por $na
m!n!1an. No e# 0$e e#o me ,$b!era matado& pero me
,abr+a alentado. 9o# ,$e#o# roto# -lo# *rande# al
/LU
meno#G toman d+a# en #anar ompletamente& omo (o
b!en #ab+a.
9a a$top!#ta #e de#pe)" $n poo ( a$mente la
1elo!dad a o,enta. No to0$e el /reno ,a#ta 0$e no
e#t$1e lo #$2!entemente era del am!no e#tre,o&
entone# me d! $enta 0$e e#taba en el laro. Sam no
1endr+a ,a#ta a' para detenerme. Era dema#!ado
tarde.
No /$e ,a#ta e#e momento -$ando e#t$1e #e*$ro 0$e
lo lo*rar+aG 0$e omen% a pen#ar en lo 0$e ,ar+a
eHatamente. Red$)e la 1elo!dad a 1e!nte& ( e#0$!1e
lo# arbole# on m'# $!dado de lo 0$e amer!taba.
Sab+a 0$e me e#$,ar+an aerarme& on o #!n
moto!leta& a#+ 0$e el /ator #orpre#a e#taba
de#artado. No ,ab+a manera de d!#!m$lar m!#
!nten!one#. EdBard e#$,ar+a m! plan tan pronto
e#t$1!era lo ba#tante era. Tal 1e: (a lo e#taba
e#$,ando. Pero pen#% 0$e de al*$na /orma e#to
/$n!onar+a por0$e ontaba on 0$e #$ e*o le
emp$)ar+a a 0$e pele'ramo# $no a $no.
A#+ 0$e .n!amente am!nar+a& 1er+a la e1!den!a tan
pre!o#a para Sam por m! m!#mo ( de#p$%# de#a/ear+a
a EdBard a $n d$elo.
Re#ople. El par'#!to probablemente on#e*$!r+a $na
b$ena patada on e#ta# tetra#.
<$ando term!nar' on %l& tomar+a a tanto# del re#to
omo p$d!era ante# de 0$e me atraparan. H$,G me
pre*$ntaba #! Sam on#!derar+a m! m$erte $na
/L8
pro1oa!"n. Probablemente d!r+a 0$e ,ab+a obten!do
lo 0$e mere+a. No 0$err+a o/ender a #$# me)ore#
am!*o# lo# ,$pa#an*re#.
El am!no #e abr!" en el prado& ( el olor me *olpeo peor
0$e $n tomate podr!do a la ara. U*,. Ape#to#o#
1amp!ro#. M! e#toma*" empe:" a 0$e)ar#e. El ,edor
era d!/+!l de #oportar -#!n el d!#/ra: de la e#en!a
,$mana de la .lt!ma 1e: 0$e ,ab+a e#tado a0$+G era
d!/+!l& pero m'# #oportable 0$e detetarlo on m! nar!:
lob$na.
No e#taba #e*$ro de 0$% e#perar& pero no ,ab+a
#e;ale# de 1!da era de la *ran r!pta blana.
Por #$p$e#to& #ab+an 0$e e#taba a0$+.
Apa*$e el motor ( e#$,e el #!len!o. A,ora pod+a
e#$,ar m$rm$llo# ten#o# ( eno)ado# )$#to al otro
lado de la# an,a# p$erta# doble#. Al*$!en e#taba en
a#a. E#$,e m! nombre ( #onre+& /el!: de pen#ar 0$e
al meno# lo# !n0$!etaba $n po0$!to.
In#p!re $na *ran boanada de a!re -(a 0$e dentro #er+a
peorG( me d!r!*+ a la# e#alera# del por,e de $na
:anada.
9a p$erta #e abr!" ante# de 0$e m! p$;o la alan:ara (
el dotor permane!" en el maro. S$ m!rada era *ra1e.
3Hola& 5aob8 D!)o m'# tran0$!lo de lo 0$e ,ab+a
e#perado 34<"mo e#t'#78
/LW
Re#p!re pro/$ndamente por la boa. El ,edor 0$e #al+a
a tra1%# de la p$erta era #obreo*edor.
E#taba deep!onado de 0$e /$era <arl!#le 0$!en abr!"
la p$erta. Habr+a pre/er!do 0$e /$era EdBard& on lo#
olm!llo# de /$era. <arl!#le era tanDtan ,$mano o al*o.
Tal 1e: eran la# llamada# a la a#a 0$e ,ab+a ,e,o
d$rante la .lt!ma pr!ma1era $ando /$! *olpeado. Pero
me ,a+a #ent!r !nomodo m!rarle a la ara ( #aber 0$e
planeaba matarlo #+ ten+a 0$e ,aerlo.
3E#$,e 0$e Bella re*re#o on 1!da8 d!)e
3Et& 5aob& realmente no e# el me)or momento8 El
dotor pare+a !nomodo tamb!%n& pero no de la /orma
0$e (o e#peraba. 34Podr+amo# ,aer e#to de#p$%#78
9o m!re& at"n!to. 4E#taba #$*!r!endo 0$e
po#p$#!%ramo# la ma#are para $n momento m'#
on1en!ente7
@ entone# e#$,e la 1o: de Bella& rota ( rona& ( no
p$de pen#ar en nada m'#
34Por 0$% no78 9e pre*$nt" a al*$!en 34E#tamo#
o$lt'ndole o#a# a 5aob tamb!%n7 4<$'l e# el p$nto78
S$ 1o: no era lo 0$e e#peraba. Intente reordar la 1o:
de lo# 1amp!ro# )"1ene# on lo# 0$e ,ab+amo# peleado
en pr!ma1era& pero lo .n!o 0$e ,ab+a re*!#trado
,ab+an #!do *r$;!do#. Tal 1e: a0$ello# otro# tampoo
,ab+an ten!do el pen%trate #on!do de la 1o: de lo#
ma(ore#. Tal 1e: todo# lo# n$e1o# 1amp!ro# #onaban
rono#.
/Q0
3Adelante& por /a1or 5aob8 9a 1o: rota de Bella #on"
m'# alta.
9o# o)o# de <arl!#le #e entreerraron.
Me pre*$nte #! Bella e#tar+a #ed!enta. M!# o)o# #e
entreerraron tamb!%n.
3<on perm!#o8 le d!)e al dotor m!entra# lo rodeaba
para entrar a la a#a. ?$e d!/+!l -!ba ontra todo# m!#
!n#t!nto# de darle# la e#palda a $al0$!era de ello#. S!n
embar*o& no !mpo#!ble. S+ ,ab+a al*o pare!do a $n
1amp!ro !no/en#!1o& e#e era el eHtra;o ( *ent!l l+der.
Me mantendr+a ale)ado de <arl!#le en $anto la pelea
empe:ara. Hab+an #$2!ente# 1amp!ro# para matar #!n
tener 0$e !nl$!rlo.
Entr% a la a#a& manten!endo m! e#palda 1!endo ,a!a
la pared. M!# o)o# eHam!naron el $arto - no era
/am!l!ar. 9a .lt!ma 1e: 0$e ,ab+a 1en!do a e#te l$*ar
era por $na 2e#ta. Todo e#taba br!llante ( p'l!do a,ora.
Inl$(endo lo# #e!# 1amp!ro# a*r$pado# en el #o/'
blano.
A,+ e#taban todo#& )$nto#& Pero e#o no /$e lo 0$e me
det$1o ( oa#!on" 0$e m! mand+b$la #e abr!era ,a#ta
el #$elo.
Era EdBard. 9a eHpre#!"n en #$ ara.
9o ,ab+a 1!#to eno)ado& arro*ante& ( $na 1e: en *ran
dolor. Pero e#to - e#to !ba m'# all' de la a*on+a. S$#
/Q/
o)o# e#taban de#orb!tado#. No 1olte" n! a 1erme.
In!amente 1e+a al #o/' 0$e e#taba a #$ lado& on $na
eHpre#!"n de 0$e al*$!en #e enontraba a,+ $b!erto de
llama#. S$# mano# eran 2erro# r+*!do# a #$ lado.
N! #!0$!era pod+a d!#/r$tar de #$ an*$#t!a. S"lo pod+a
pen#ar en $na o#a 0$e lo ,!!era 1er#e de e#a /orma& (
m!# o)o# #e d!r!*!eron ,a!a el p$nto 0$e %l 1e+a.
9a 1! al m!#mo t!empo en 0$e #ent+ #$ e#en!a.
S$ 'l!da& l!mp!a ( ,$mana e#en!a.
Bella e#taba med!o e#ond!da detr'# del bra:o del
#o/'& enro#ada en po#!!"n /etal& #$# bra:o# abra:ado#
a #$# rod!lla#. Por $n lar*o #e*$ndo no pod+a 1er m'#
0$e #e*$+a #!endo la m!#ma Bella 0$e amaba& #$ p!el
#$a1e& p'l!da& omo d$ra:no. <on #$# o)o# del m!#mo
olor ,oolate. M! ora:"n lat!" !rre*$larmente&
eHtra;o& roto& ( me pre*$nt% #! e#to era $n #$e;o del
0$e e#taba a p$nto de de#pertarme.
@ entone# la 1! de 1erdad.
Hab+a *rande# o)era# ba)o #$# o)o#& +r$lo# o#$ro#
0$e re#altaban por0$e #$ ara e#taba eH,a$#ta. E#taba
m'# del*ada7 S$ p!el pare+a e#tar ontra #$# ,$e#o# -
omo #! la p!el de #$# me)!lla# e#t$1!era a p$nto de
romper#e. 9a ma(or+a de #$ o#$ro abello e#taba
le1antado en $n torpe n$do& pero $na# $anta# ,ebra#
a+an #obre #$ /rente ( $ello& en el br!llo de #$dor 0$e
$br+a #$ p!el. Hab+a al*o en #$# dedo# ( m$;ea# tan
/r'*!le# 0$e daban m!edo.
/Q2
Ella e#taba en/erma. M$( en/erma.
No era $na ment!ra. 9a ,!#tor!a 0$e <,arl!e ,ab+a
ontado a B!ll( no era $ento. M!entra# la 1e+a& on m!#
o)o# #al!%ndo#e& #$ p!el pare+a tornar#e $n poo
1erde.
9a ,$pa#an*re r$b!a - la teatrera& Ro#al!e - #e aer"
a ella& tap'ndome la 1!#ta& m!r'ndola de $na eHtra;a (
protetora /orma.
E#to e#taba mal. @o #ab+a omo #e #ent+a Bella en a#!
todo - #$# pen#am!ento# eran m$( ob1!o#J a 1ee# era
omo #! e#t$1!eran p!ntado# en #$ /rente. A#+ 0$e no
ten+a 0$e de!rme ada pe0$e;o detalle para 0$e (o
me d!era $enta de 0$e #e trataba. Sab+a
per/etamente 0$e a Bella no le a+a b!en Ro#al!e. 9o
,ab+a 1!#to en #$# lab!o# $ando ,ablaba de ella. No
era #!mplemente 0$e no le a(era b!en. Ten+a m!edo de
ella. O ,ab+a ten!do m!edo.
No ,ab+a #!*no de m!edo en #$ m!rada a,ora. S$
eHpre#!"n /$eD de d!#$lpa o al*o a#+. Entone#
Ro#al!e tom" $na 1a#!)a del p!#o ( #e la aer"&
olo'ndola ba)o #$ ment"n& )$#to a t!empo para 0$e
Bella 1om!tara r$!do#amente en ella.
EdBard #e p$#o de rod!lla# a #$ lado - #$# o)o# lleno#
de tort$ra - ( Ro#al!e eHtend!" #$ mano para pre1en!r
0$e #e aerara m'#.
Nada de e#o ten+a #ent!do.
/QG
En $anto p$do le1antar la abe:a& Bella me #onr!"
d%b!lmente& $n poo apenada 3S!ento m$,o e#to8& me
#$#$rr".
EdBard #e 0$e)" en #!len!o. S$ abe:a #e po#" #obre
la# rod!lla# de Bella. Ella aar!!" on $na mano #$
me)!lla. 9o e#taba reon/ortando.
No me ,ab+a dado $enta 0$e m!# p!erna# me ,ab+an
lle1ado ,a!a ella ,a#ta 0$e Ro#al!e omen:" a #!lbar&
apare!endo entre el #o/' ( (o. Para m+ ella era omo
$na per#ona a tra1%# de $na pantalla de TV. No me
!mportaba 0$e e#t$1!era a,+. No pare+a real.
3Ro#e& no8 #$#$rr" Bella 3e#t' b!en8
9a r$b!e!ta #e ,!:o a $n lado& a$n0$e pod+a ad!1!nar
0$e od!aba e#o. V!*!l'ndome& #e aer" a la abe:a de
Bella& tan ten#a 0$e podr+a eHplotar. Era m'# /'!l
!*norarla de lo 0$e ,$b!era !ma*!nado.
3Bella& 0$e t!ene#78 #$#$rr%. S!n pen#ar en nada& me d+
$enta 0$e e#taba de rod!lla# tamb!%n& rear*ado
#obre el #o/' 0$e #e enontraba /rente a #$D e#po#o.
No pare+a 0$e %l #e d!era $enta de m! pre#en!a& ( (o
no 0$!#e 1oltear a 1erlo. B$#0$% toarla& tomar #$
mano entre la# m+a#. S$ p!el e#taba ,elada. 3Te
en$entra# b!en78
Era $na pre*$nta e#t.p!da. No onte#t".
3E#to( m$( /el!: de 0$e ,a(a# 1en!do a 1erme ,o(&
5aob8& d!)o.
/QL
A.n $ando #ab+a 0$e EdBard no pod+a leer #$#
pen#am!ento#& entend+ 0$e %l ,ab+a le+do m'# all' de
#$# palabra#& 1!#to al*.n #!*n!2ado. Vol1!" a
lamentar#e& #obre la #'bana 0$e la $br+a m!entra# ella
aar!!aba #$ me)!lla.
3Q$% t!ene# Bella78 !n#!#t+& en1ol1!endo m!# mano#
alrededor de #$# /r+o# ( /r'*!le# dedo#.
En l$*ar de re#ponderme& m!r" por todo el $arto omo
#! b$#ara por al*o& on #.pl!a ( ad1erten!a en #$
m!rada. Se!# pare# de o)o# an#!o#o# la 1e+an.
?!nalmente& #e d!r!*!" a Ro#al!e.
3Me a($da# a pararme Ro#al!e78 pre*$nt"
9o# lab!o# de Ro#al!e e#taban de tal /orma 0$e
mo#traba todo# lo# d!ente#& ( me 1e+a on *ana# de
arranarme la *ar*anta. E#taba #e*$ro 0$e a#+ era.
3Por /a1or& Ro#e8
9a r$b!a ,!:o $na ara& pero #e aer" a ella de n$e1o&
a $n lado de EdBard& 0$e no #e mo1!" $n ent+metro.
P$#o #$ bra:o $!dado#amente detr'# de lo# ,ombro#
de Bella.
3No8 #$#$rr%& 3no te le1ante#D8 Pare+a tan d%b!l
3E#to( onte#tando t$ pre*$nta8 repl!"& #onando $n
poo m'# a omo $#$almente me trataba.
Ro#al!e le1ant" a Bella del #!ll"n. EdBard #e 0$ed"
!nm"1!l& oloando #$ ara de /orma 0$e pare+a
/QQ
enterrada entre lo# o)!ne#. 9a #'bana a(" a lo# p!e#
de Bella.
El $erpo de Bella e#taba ,!n,ado& #$ tor#o omo $n
bal"n #al!endo de /orma eHtra;a& en/erma. S$
e#t"ma*o #e ten#aba ontra el #$%ter *r!# 0$e era
dema#!ado *rande para #$# ,ombro# ( bra:o#. El re#to
de #$ $erpo pare+a m'# del*ado& omo #! la bola
enorme en #$ e#t"ma*o ,$b!era ,$pado el re#to de
ella. Tom" $n #e*$ndo darme $enta 0$e parte de #$
$erpo e#taba de/ormada - ( no lo entend+ ,a#ta 0$e
ella olo" lo# bra:o# #obre #$ ,!n,ado e#t"ma*o& $no
en!ma de otro. <omo #! e#t$1!era a$n'ndolo.
@ entone# lo 1+& pero no pod+a reerlo. 9a ,ab+a 1!#to
$n me# atr'#. No ,ab+a /orma en 0$e ella ,$b!era
e#tado embara:ada. No tan embara:ada.
EHepto por0$e lo e#taba.
No 0$er+a 1er e#to& no 0$er+a pen#ar en e#to. No 0$er+a
!ma*!narme a %l dentro de ella. No 0$er+a #aber 0$e
al*o 0$e od!aba tanto ,ab+a ,e,o ra+e# en el $erpo
0$e (o tanto amaba. M! e#t"ma*o #e enend!"& ( t$1e
0$e tra*ar para e1!tar el 1"m!to.
Pero era peor 0$e e#o& m$,o peor. S$ $erpo
d!#tor#!onado& lo# ,$e#o# 0$er!endo #al!r#e por #$ p!el.
S"lo pod+a !ma*!nar 0$e ella #e 1e+a a#+ - tan
embara:ada& tan en/erma - por0$e lo 0$e #ea 0$e
t$1!era dentro e#taba tomando #$ 1!da para al!mentar
la prop!a.
Por0$e era $n mon#tr$o. EHatamente omo #$ padre.
/QT
S!empre #$pe 0$e %l la matar+a.
S$ abe:a #e le1ant" en $anto e#$," la# palabra#
en m! abe:a. Un #e*$ndo e#t'bamo# de rod!lla# ( el
#!*$!ente #e ,ab+a parado& 1!endo ,a!a m+. S$# o)o#
eran ompletamente ne*ro#& lo# +r$lo# ba)o ello#
morado o#$ro.
3A/$era& 5aob8 me d!)o.
Me ,ab+a le1antado tamb!%n. A,ora (o lo 1e+a ,a!a
aba)o. E#to era por lo 0$e (o ,ab+a lle*ado.
3Ha*amo# e#to8 oned+
El *randote& Emmett& emp$)" a EdBard al otro lado&
on $na m!rada ,ambr!enta& 5a#per& e#taba )$#to a #$
e#palda. No me !mportaba. Tal 1e: m! manada podr+an
l!mp!ar lo# re#to# $ando term!naran onm!*o. Tal 1e:
no. No !mportaba.
Por $n pe0$e;o #e*$ndo& m!# o)o# #e po#aron #obre lo#
do# 0$e e#taban detr'#. E#me. Al!e. Pe0$e;a# (
d!#tratoramente /emen!na#. B$eno& e#to( #e*$ro 0$e
lo# otro# me matar+an ante# de 0$e p$d!era lle*ar a
ella#. No 0$er+a matar m$)ere#& a.n $ando /$eran
1amp!ro#.
A$n0$e podr+a ,aer $na eHep!"n on la r$b!a.
3No8 *r!t" Bella& trope:ando ( a(endo ,a!a el /rente&
#!n balane& para retener el bra:o de EdBard. Ro#al!e
#e mo1!" )$nto on ella& omo #! $na adena la# $n!era
a la# do#.
/QU
3Solo 0$!ero ,ablar on %l& Bella8 d!)o EdBard on 1o:
ba)a& ,ablando #olo a ella. Se aer" para toar #$
ara& para aar!!arla. E#to ,!:o 0$e todo el $arto #e
tornara ro)o& ,a!%ndome 1er /$e*o - de#p$%# de lo 0$e
,ab+a ,e,o on ella& a.n e#taba a$tor!:ado para
toarla de e#a /orma. 3No te a*!te#8 ont!n$"&
#$pl!ante. 3Por /a1or& de#an#a. Vol1eremo# lo# do#
en $no# m!n$to#8
Q$ed" 1!endo a #$ ara& le(%ndola $!dado#amente.
Entone# a#!nt!" ( #e de)" aer en el #!ll"n. Ro#al!e
a($d" a ponerle o)!ne# ba)o la e#palda. Bella me m!r"&
tratando de 0$e (o la 1!era a lo# o)o#.
3<omp"rtate8 !n#!#t!". 3@ re*re#a8
No le onte#t%. No e#taba para ,aer prome#a# ,o(.
Volte% la m!rada ( #e*$+ a EdBard ,a#ta la p$erta de
entrada.
Una 1o: al a:ar ( de#art!$lada #e o(" en m! abe:a&
,a!%ndome notar 0$e #epararlo de #$ *r$po no ,ab+a
#!do d!/+!l& o #!7
Se*$+a am!nando& #!n ,ear 0$e (o p$d!era ataarlo
por la e#palda. S$pon*o 0$e no ten+a 0$e ,aerlo. El
#abr+a $ando (o de!d!era ataar. 9o 0$e #!*n!2aba
0$e (o ten+a 0$e pen#ar r'p!damente.
3No e#to( preparado para 0$e me mate#& 5aob Bla68
#$#$rr" m!entra# #e ale)aba r'p!damente de la a#a.
3Tendr'# 0$e tener $n poo de pa!en!a8
/Q8
<omo #! t$1!era $n alendar!o. Gr$;+ ba)o m! al!ento.
3Pa!en!a no e# m! e#pe!al!dad8
S!*$!" am!nando& tal1e: $n par de metro# m'# le)o#
de la a#a& onm!*o p!#'ndolo lo# talone#. Todo e#taba
ard!endo& m!# dedo# temblaban. En el bode& l!#to (
e#perando.
Par" #!n a1!#ar ( a#! trop!e:o on %l. S$ eHpre#!"n me
de)" on*elado.
Por $n #e*$ndo pare+ $n n!;o - $n n!;o 0$e ,ab+a
1!1!do toda #$ 1!da en $n pe0$e;o p$eblo. Solo $n
,!0$!llo. Por0$e #ab+a 0$e tendr+a 0$e 1!1!r m$,o
m'#& #$/r!r m$,o ma#& para al*$na 1e: poder
entender la a*on+a reAe)ada en lo# o)o# de EdBard.
9e1ant" $na mano omo #! /$era a 0$!tar#e el #$dor de
la /rente& pero #$# dedo# repa#aban #$ ara& omo #!
0$!#!era arran'r#ela de $n t!r"n. S$# o)o# ne*ro# #e
!nend!aban en #$ l$*ar& /$era de /oo& omo 1!endo
o#a# 0$e no e#taban a,+. S$ boa #e abr!" ( pen#% 0$e
omen:ar+a a *r!tar& pero no #al!" #on!do al*$no de
ella.
E#ta era la ara 0$e tendr+a $n ,ombre e#t' #!endo
0$emado 1!1o.
Por $n momento no p$de ,ablar. Era tan real& e#a ara
- ,ab+a 1!#to $na #ombra de ella en la a#a& 1!#to en lo#
o)o# de ella ( de %l& pero e#to era dema#!ado. El .lt!mo
la1o en el ata.d de Bella.
/QW
39a e#t' matando& no e# a#+7 Se e#t' m$r!endo8 @ de
!nmed!ato #$pe 0$e m! ara era $n reAe)o de la #$(a.
M'# d%b!l& d!/erente& por0$e (o #e*$+ en #,o6. No
,ab+a ordenado m!# pen#am!ento# a.n - todo pa#aba
dema#!ado r'p!do. El no ten+a t!empo 0$e perder en
e#to# momento#. @ era d!/erente por0$e (o (a la ,ab+a
perd!do m$,a# 1ee#& de m$,a# /orma#& en m!
abe:a. @ era d!/erente por0$e ella n$na ,ab+a #!do
m+a omo para perderla de 1erdad.
@ d!/erente por0$e no era m! $lpa
3E# m! $lpa8 #$#$rr" EdBard& ( #$# rod!lla# ed!eron.
Se de#moron" /rente a m+& 1$lnerable& el ob)et!1o m'#
#en!llo 0$e pod+a !ma*!nar.
Pero (o e#taba /r+o omo la n!e1e - no ,ab+a /$e*o en
m+
3S+8& #e re1ol" en la t!erra& omo #! e#t$1!era
on/e#'ndole al #$elo. 3S+& la e#t' matando8
S$ rota e#peran:a me !rr!taba. @o 0$er+a pelear& no
e)e$tarlo. D"nde e#taba #$ ampl!a #$per!or!dad
a,ora7
3Por0$% <arl!#le no ,a ,e,o nada78 *r!t%. 3E# dotor o
no7 Q$e lo #a0$e8
Me m!r" ( me re#pond!" en $na 1o: an#ada. <omo #!
t$1!era 0$e eHpl!arle a $n n!;o de pree#olar por
d%!ma 1e:. 3No no# de)ar'8
/T0
Me tom" $n m!n$to entender la# palabra#. D!o#& ella
e#taba enlo0$e!endo. Por #$p$e#to& mor!r por $n
mon#tr$o. Era al*o tan Bella.
3T$ la onoe# b!en8 #$#$rr". 39o r'p!do 0$e t.
omprend!#te ( 0$eD (o no ,!e. No a t!empo. Ella no
,abl" onm!*o en el am!no a a#a& nada. Pen#% 0$e
e#taba a#$#tada - #er+a nat$ral. Pen#% 0$e e#tar+a
mole#ta onm!*o por ,aer 0$e atra1e#ara por todo
e#to& por arr!e#*ar #$ 1!da. De n$e1o. N$na !ma*!n% lo
0$e ella pen#aba en real!dad& lo 0$e ,ab+a de!d!do
,aer. No ,a#ta 0$e m! /am!l!a no# enontr" en el
aerop$erto ( ella orr!" d!reto a lo# bra:o# de Ro#al!e.
Ro#al!eK @ entone# p$de e#$,ar lo 0$e Ro#al!e
pen#aba. No entend+ nada de e#o. Pero t. lo #$p!#te
de#p$%# de $n #e*$ndoD8 G!m!".
3E#pera $n momento. Ella no te de)ar'8 El #ara#mo
!n1ad+a omo '!do en m! len*$a. 3Aa#o nota#te
al*$na 1e: 0$e ella e# tan /$erte omo $al0$!er n!;a
normal de LL 6!lo#7 Q$% tan e#t.p!do p$ede# lle*ar a
#er 1amp!ro7 So#tenla $n momento ( no0$%ala on
dro*a#8
3Q$!#e ,aerlo8& #$#$rr" 3<arl!#le lo ,$b!era ,e,oD8
Q$%& eran m$( noble# a,ora7
3No& no noble#. S$ *$ardae#palda# ompl!" la# o#a#8
O,. S$ ,!#tor!a no ten+a m$,o #ent!do ante#& pero
a,ora era d!/erente. Entone# de e#o #e trataba para la
r$b!e!ta. Pero $al era #$ *anan!a7 Aa#o la re!na de
/T/
belle:a pretend+a 0$e Bella m$r!era de la /orma m'#
r$el po#!ble7
3Tal 1e:8 d!)o 3Ro#al!e no 1e la# o#a# de e#a /orma8
3Entone# ,a( 0$e 0$!tarla del am!no. T$ ra:a p$eden
de#peda:ar#e ( 1ol1er#e a $n!r& omo $n rompeabe:a#
no7 Ha:la peda:o# ( $!da a Bella8
3Emmett ( E#me la apo(an. Emmett n$na no#
de)ar+aD ( <arl!#le no me a($dar' por E#meD8
perd!endo la 1o:.
3Deb!#te ,aber perm!t!do 0$e Bella me e#o*!era8
3S+8
Era $n poo tarde para e#o. Tal 1e: deb!" ,aber
pen#ando en e#to ante# de embara:arla de e#e
mon#tr$o ,$paG1!da.
Me 0$ed" 1!endo de#de el /ondo de #$ prop!o !n2erno&
( p$de notar 0$e pen#aba lo m!#mo 0$e (o.
3No lo #ab+amo#8 d!)o& la# palabra# m'# apa*ada# 0$e
el #on!do de la re#p!ra!"n. 3N$na lo ,$b!era #o;ad.
N$na ante# ,ab+a eH!#t!do al*o omo lo de Bella ( (o.
<"mo !ba a #aber 0$e $na ,$mana pod+a oneb!r el
,!)o de al*$!en omo no#otro# - 3
3<omo la# ,!#tor!a# donde la ,$mana 0$eda ,e,a
peda:o# en el proe#o78
3S+8 o!n!d!" en $n #$#$rro ten#o. 3EH!#ten ,!#tor!a#
por a,+& #'d!a#& de +n$bo# ( #.$bo#. E#o# eH!#ten.
/T2
Pero la #ed$!"n e# #"lo parte del proe#o para el
/e#t+n. Nad!e #obre1!1e8 Sa$d!" #$ abe:a para
0$!tar#e e#a !dea 0$e era rep$l#!1a. <omo #! %l /$era
d!/erente.
3N$na #$pe 0$e ,ab+an d!/erente# nombre# para la#
o#a# omo t.8 #olt%
Me 0$ed" 1!endo& on $na ara 0$e pare+a de al*$!en
m!lenar!o.
3Inl$#o t.& 5aob Bla6& no p$ede# od!arme tanto
omo lo e#to( ,a!endo (o m!#mo8
Error. Pen#%& on dema#!ada rab!a omo para ,ablar.
3Matarme a,ora no a($dar' en nada8 d!)o
almadamente
3Entone# 0$e lo ,ar'78
35aob& t!ene# 0$e ,aer al*o por m+8
3Me !r+a al !n2erno #! lo ,!!era& par'#!to8
<ont!n$" 1!%ndome on ara an#ada& on o)o#
de#orb!tado#. 3Por ella78
Apret% lo# d!ente# /$ertemente. 3H!e todo lo po#!ble
para ale)arla de t!. Todo. E# dema#!ado tarde8
39a onoe# 5aob. Te oneta# on ella en $n n!1el 0$e
n! #!0$!era (o ent!endo. Ere# parte de ella& ( ella e#
parte de t!. Ella no 1a a e#$,arme& por0$e p!en#a 0$e
la #$be#t!mo. <ree 0$e e# #$2!entemente /$erte para
/TG
e#toD8 Alar" #$ *ar*anta ( tra*" #al!1a. 3Q$!:' te
e#$,e a t!8
Se p$#o de n$e1o en p!e& on lo# o)o# br!llando de
rab!a& enlo0$e!do. Me pre*$nt% #! realmente #e
e#taba 1ol1!endo loo. 9o# 1amp!ro# pod+an perder la
ra:"n7
3Q$!:'8 re#pond!" a m! pen#am!ento. 3No lo #%. Paree
0$e #+8 #a$d!" la abe:a. 3Ten*o 0$e o$ltar lo 0$e
#!ento por ella& por0$e la e#tre#a dema#!ado ( la
en/erma m'#. No podr+a #oportar e#to. Ten*o 0$e
pareer almadoJ no podr+a ,a%r#elo m'# d!/+!l. Pero
e#o (a no !mporta. Te t!ene 0$e e#$,arK8
3No #% 0$e otra o#a podr+a de!rle 0$e no le ,a(a#
d!,o t.. Q$% 0$!ere# 0$e ,a*a7 De!rle 0$e e# $na
e#t.p!da7 Probablemente ella (a #abe e#o. De!rle 0$e
#e mor!r'7 Te a#e*$ro 0$e tamb!%n lo #abe8
3O/r%ele lo 0$e ella 0$!ere8
No ten+a n!n*.n #ent!do lo 0$e me de+a. Ser+a parte
de #$ lo$ra7
3No me !mporta nada m'# 0$e mantenerla on 1!da8&
d!)o& onentr'ndo#e de pronto. 3S! de#ea $n ,!)o&
p$ede tenerlo. P$ede tener $na doena de beb%#. 9o
0$e 0$!era.8 Pa$#" $n #e*$ndo 3Ella p$ede tener
a,orr!to# #! e# nee#ar!o8
B$#" m! m!rada por $n momento ( #$ ara pare+a
/ren%t!a a.n ba)o e#a m'#ara de ontrol. 9a /$r!a
/TL
de#apare!" en $anto proe#% #$# palabra#& ( #ent+
omo m! boa #e abr!" en #,o6.
3Pero no de e#ta /ormaK8 #!lb" ante# de 0$e p$d!era
reobrarme. 3No on e#ta o#a 0$e le 0$!ta la 1!da
m!entra# no p$edo ,aer nada por #al1arlaK M!r'ndola
en/ermar ( de#perd!!ar #$ 1!da. V!%ndolo la#t!marla8
Trat" de tomar a!re omo #! al*$!en le ,$b!era dado $n
p$;eta:o en el e#t"ma*o. 3T!ene# 0$e ,aerla entrar
en ra:"n& 5aob. No me 1a a e#$,ar a m+. Ro#al!e
#!empre e#t' a,+& al!mentando #$ lo$ra - apo('ndola a
#e*$!r. Prote*!%ndola. No& prote*!endo a e#o. 9a 1!da
de Bella no #!*n!2a nada para ella8
El #on!do 0$e #al!" de m! *ar*anta #on" omo #!
e#t$1!era en #,o6.
Q$% era lo 0$e de+a7 Q$e bella deb+a 0$%7 Tener $n
beb%7 <onm!*o7 Q$%7 <"mo7 Aa#o la !ba a
abandonar7 O pen#ar+a 0$e a ella no le !mportar' #er
ompart!da7
39o 0$e #ea. 9o 0$e #ea 0$e la manten*a on 1!da8
3E#a e# la lo$ra m'# *rande 0$e ,a# d!,o8 m$rm$r%
3Ella te ama8
3No omo a t!8
3E#t' l!#ta para mor!r on tal de tener $n beb%. Tal 1e:
aepte al*o meno# eHtrem!#ta8
3Aa#o no la onoe#78
/TQ
39o #%& lo #%. Ser' d!/+!l on1enerla. E# por e#o 0$e te
nee#!to. T$ #abe# omo p!en#a. Ha:la 1er #$ error8
No pod+a pen#ar en lo 0$e e#taba #$*!r!endo. Era
dema#!ado. Impo#!ble. Mal. En/ermo. Pre#tarme a Bella
lo# 2ne# de #emana ( re*re#ar#e lo# 9$ne# por la
ma;ana omo #! /$era $na pel+$la en renta7
Dema#!ado ompl!ado.
Dema#!ado tentador.
No 0$!#e on#!derarlo& no 0$!#e !ma*!narlo& pero la#
!m'*ene# me !n1ad!eron de toda# /orma#. Hab+a
/anta#eado on Bella de tanta# /orma#& $ando a.n
,ab+a po#!b!l!dad entre no#otro#& ( tamb!%n t!empo
de#p$%# $ando /$e laro 0$e la# /anta#+a# #"lo
de)aban mara# doloro#a# por0$e no ten+amo#
po#!b!l!dad& n!n*$na. No /$e po#!ble detenerme
entone#. No pod+a detenerme a,ora. Bella en m!#
bra:o#& Bella #$#p!rando m! nombreD8
Peor a.n& e#ta era $na n$e1a !ma*en& al*o 0$e no
,ab+a pen#ado ante#& $na 0$e no deb!" eH!#t!r para m+.
No a.n. Una !ma*en 0$e #ab+a no de#ear+a ,a#ta
dentro de m$,o t!empo #! no /$era por0$e e#taba en
m! abe:a a,ora m!#mo. Pero e#taba a,+& te)!endo ,!lo#
en m! abe:a omo $na ,!erba mala - 1eneno#a e
!napa: de errad!ar#e. Bella& #al$dable ( *lor!o#a& tan
d!/erente a a,ora& pero !*$alM #$ $erpo& #!n
d!#tor#!onar#e& amb!ando en $na /orma m'# nat$ral.
<re!endo on m! ,!)o.
Trat% de e#apar de e#e pen#am!ento 1eneno#o. 3Haer
0$e Bella entre en ra:"n7 En 0$e $n!1er#o 1!1e#78
/TT
3Al meno# !nt%ntalo8
Sa$d+ m! abe:a on rap!de:. El e#per"& !*norando la
re#p$e#ta ne*at!1a por0$e pod+a e#$,ar el onA!to
en m! abe:a.
3De donde 1!ene todo e#ta ba#$ra p#!ol"*!a7 9a
!n1enta# de la nada78
3He pen#adp .n!amente en la /orma de #al1ar #$ 1!da
de#de 0$e me d+ $enta lo 0$e planeaba ,aer. Por lo
0$e mor!r+a. Pero no #ab+a omo ontatarte. Sab+a 0$e
no me e#$,ar+a# #! te llamaba. Habr+a !do a b$#arte
pronto& #! no ,$b!era# 1en!do ,o(. Pero e# d!/+!l
de)arla& a$n0$e #ea $no# m!n$to#. S$ ond!!"nD
amb!a r'p!damente. 9a o#a e#t'D re!endo.
<on#tantemente. No p$edo ale)arme de ella a,ora8
3Q$% e# e#a o#a78
3Nad!e de no#otro# t!ene !dea. Pero (a e# m'# /$erte
0$e ella.8
Pod+a 1er de pronto - 1er al mon#tr$o en m! abe:a&
romp!%ndole la# entra;a#.
3A(.dame a detenerla8 #$#$rr". 3A(.dame a 0$e e#to
no pa#e8
3<"mo7 O/re!endo m!# #er1!!o# omo #emental78 N!
#!0$!era ,!:o al*.n *e#to al e#$,arme de!r e#o& pero
(o #+. 3E#t'# en/ermo. N$na e#$,ar' e#ta lo$ra8
3Int%ntalo. No ,a( nada 0$e perder a,ora. En 0$%
podr+a la#t!mar78
/TU
Me la#t!mar+a. No (a ,ab+a pa#ado por dema#!ado#
de#plante# de Bella omo para ,aer e#to7
3Tan #"lo $n poo de dolor on tal de #al1arla7 E# $n
pre!o m$( alto78
3Pero no /$n!onar'8
3Tal 1e: no. A$n0$e 0$!:' la on/$nda. A lo me)or d$de
de #$ de!#!"n. Un pe0$e;o momento de d$da e# todo
lo 0$e nee#!to8
3@ de#p$%# ret!rar'# lo d!,o on re#peto a tener
bebe# ( d!r'# Ne#taba bromeando BellaO8
3S! ella de#ea tener ,!)o#& e#o e# lo 0$e tendr'. No me
e,ar% para atr'#8
No pod+a reer en 0$e e#t$1!era pen#'ndolo. Bella me
*olpear+a - no me !mportaba dema#!ado& pero
probablemente le romper+a la mano de n$e1o. No deb+
de)ar 0$e ,ablara onm!*o& )$*ando on m!#
pen#am!ento#. Deber+a matarlo a,ora m!#mo.
3No a.n8 #$#$rr". 3No a.n. B!en o mal& e#a o#a la
de#tr$!r' ( lo #abe#. No ,a( nee#!dad apre#$rar#e. S!
ella no te e#$,a#& te dar% la oport$n!dad. En el
momento en 0$e el ora:"n de Bella de)e de lat!r& !r% a
ro*arte 0$e me mate#8
3No tendr'# 0$e ro*ar m$,o8
El ra#tro de $na le1e #onr!#a #e d!b$)" en la or!lla de
#$# lab!o#. 3E#to( ontando on e#o8
/T8
3Entone# e# $n trato8
Aed!" ( me o/re!" #$ mano.
Tra*'ndome el a#o& no# d!mo# la mano. M!# dedo# #e
erraron alrededor de $na p!edra. Me e#treme+ de
!nmed!ato.
3E# $n trato8& aed!".
Capi%lo NT - >Por 1. no pe!o simplemen%e ale,arme? O3(
es%* bien( por1e so5 n i!io%a.
8e sen%'a #omo Mno sab'a #omo 1.. Como si es%o no "era real.
Como si es%-iera en al2na mala -ersi$n 2o%i#a !e na
#ome!ia. En -e0 !e ser el %on%o a pn%o !e pe!ir el li!era02o en
la anima#i$n !e la "ies%a( era el 3ombre lobo en &l%imo se2n!o
l2ar Kreempla0oL( apn%o !e pe!irle a la esposa !e n -ampiro
1e se a#os%ara #onmi2o 5 pro#rearamos Keso en%ien!oL. Boni%o.
No( no lo 3ar'a. Es%o era re%or#i!o 5 erroneo. Ol-i!ar'a %o!o lo
1e .l 3ab'a !i#3o.
Pero 5o 3ablar'a #on ella. In%en%ar'a 3a#er 1e me es##3ara.
; ella no lo 3ar'a. Como siempre.
E!+ar! no respon!i$ ni #omen%$ sobre mis pensamien%os
mien%ras nos !iri2'amos !e -el%a a #asa. 8e pre2n%aba sobre
el l2ar 1e .l 3ab'a ele2i!o para parar. >Es%aba lo
s"i#ien%emen%e le,os #omo para 1e los o%ros no p!ieras
es##3ar ss ssrros? >C*l era el pn%o?
Tal -e0. Can!o en%ramos( los o,os !e los !em*s Cllen eran
sspi#a#es 5 #on"sos. Na!ie pare#'a !is2s%a!o ni in!i2na!o.
As' 1e ellos no !eb'an 3aber es##3a!o el "a-or 1e E!+ar!
me 3ab'a pe!i!o.
@a#il. en abrir la per%a( no es%an!o se2ro !e 1. 3a#er
a3ora. Es%aba me,or a1'( #on na brisa soplan!o en el e)%erior.
/TW
E!2ar! #amin$ en%re la mi%a! !el 2rpo( #on los 3ombros %iesos.
Bella lo mir$ ansiosamen%e 5 le2o ss o,os se "i,aron en m' por
n se2n!o. Le2o lo mir$ a .l ne-amen%e.
S #ara se %orn$ !e n p*li!o 2ris*#eo( 5 p!e -er 1e .l era el
responsable !el es%r.s 1e 3a ella le es%aba 3a#ien!o peor.
IDe,aremos a :a#ob 5 Bella 3ablar en pri-a!oA !i,o E!+ar! . No
3bo in"le)i$n en s -o0. Rob$%i#o.
ISobre mi #a!*-erA le silb$ Rosalie. Ella %o!a-'a se #ern'a sobre
la #abe0a !e Bella( #on na !e ss "r'as manos bi#a!a
posesi-amen%e en la me,illa #e%rina !e Bella.
E!2ar! no la mir$. IBellaA( !i,o en el mismo %ono -a#'o. I:a#ob
1iere #on-ersar #on%i2o( >%e !a mie!o es%ar a solas #on .l?A
Bella me mir$ #on"n!i!a( le2o mir$ a Rosalie.
IRose( es%* bien. :a9e no nos 3erir*. @e #on E!+ar!A
IPo!r'a ser n %r#oA a!-ir%i$ la rbia.
INo -eo #$moA !i,o Bella
ICarlisle 5 5o siempre es%aremos ba,o %s o,os( RosalieA !i,o
E!+ar!. La ine)presi-a -o0 era !ra( mos%ran!o a %ra-.s !e ella
s ira. INoso%ros somos los &ni#os a los 1e ella %emeA
INoA ssrr$ Bella. Ss o,os es%aban brillan!o( 3&me!os. INo(
E!+ar!( 5o no<A
Hl sa#!i$ s #abe0a sonrien!o n po#o. Era !oloroso -er la
sonrisa. INo lo 1ise !e#ir !e esa manera Bella. Es%o5 bien. No
%e preo#pes por m'A
Rep2nan%e. Hl %en'a ra0$n M ella pre"er'a 2olpearse a s' misma
a 3erir ss sen%imien%os. La #3i#a era la #l*si#a m*r%ir. Ella
!e"ini%i-amen%e 3ab'a na#i!o en el si2lo e1i-o#a!o. Ella
!eber'a 3aber -i-i!o an%es( #an!o po!r'a 3aber alimen%a!o
al2nos leones por na bena #asa.
ITo!osA !i,o E!+ar!( s mano mo-i.n!ose %iesamen%e 3a#ia la
per%a IPor "a-orA.
La #ompos%ra 1e .l es%aba in%en%an!o man%ener por Bella era
ines%able.
/U0
P!e -er #an #erra!o es%aba para no mos%rarse #omo el
!esespera!o 3ombre Kbrnin2 manL 1e ser'a a"era. Los o%ros
lo -ieron %ambi.n. Silen#iosamen%e se mo-ieron 3a#ia la per%a
mien%ras 5o me !espla0aba "era !e s #amino. Ellos se
mo-ieron r*pi!o( mi #ora0$n la%i$ !os -e#es 5 la 3abi%a#i$n
es%aba -a#'a( e)#ep%o por Rosalie 1e se2'a -a#ilan!o en la
mi%a! !el #amino 5 E!+ar! a&n esperan!o en la per%a.
IRoseA !i,o Bella silen#iosamen%e I;o 1iero 1e -a5asA
La rbia "lmin$ a E!+ar! #on la mira!a 5 le2o 2es%i#l$ para
1e .l "era primero.
Hl !esapare#i$ %ras la per%a. Ella me !io na lar2a "rn#i!a !e
#e4o a mo!o !e a!-er%en#ia 5 le2o !esapare#i$ %ambi.n.
Una -e0 1e es%-imos solos( #r#. la 3abi%a#i$n 5 me sen%. en
el piso al la!o !e Bella. Pse ss !os "r'as manos en%re las m'as(
"ro%*n!olas #i!a!osamen%e.
IGra#ias :a9e( se sien%e bienA
INo %e -o5 a men%ir Bella. Es%*s 3orribleA
ILo s.A ( sspir$ I8e !a mie!o mirarmeA
I8os%ro !el pan%ano mie!oso A a2re2.
Ella sonri$. IEs beno %ener%e a1'. Se sien%e bien sonreir. No
s. #an%o !rama m*s %en!r. 1e sopor%arA
Blan1e. mis o,os
IO9( o9A a2re2$ I@ol-er. a ser 5oA
IS'( lo 3ar*s. >=. es%*s pensan!o( Bella? DEn serioEA
I>Hl %e pi!i$ 1e me 2ri%aras?A
IAl2o as'. Pens$ 1e 5o po!'a "i2rar( por1e .l #ree 1e me
es##3ar'as. T& nn#a lo 3a0 3e#3o an%esA
Ella sspir$
ITe lo !i,eA #omen#. a !e#ir
I>Spis%e 1e U%e lo !i,eV %iene n 3ermano( :a#ob? Pre2n%$
!es1i#ia!a IS nombre es U@e%e al in"iernoVA
IBenaA
8e sonri$. S piel apre%a!a( es%ira!a sobre los 3esos. INo lo
/U/
pe!o #reer M#i%e a ULos SimpsonsVA
IPer!is%e naA
IFe !i-er%i!oA
Paramos !e 3ablar por n min%o. Ss manos #omen0aban a
en%ibiarse n po#o.
I>Hl realmen%e %e pi!i$ 1e 3ablaras #onmi2o?A
Asen%'. IPara 3ablar al2o sobre %i. /a5 na ba%alla 1e es%*
per!i!a an%es !e 1e #omien#eA
I>Por 1. es%*s !e a#er!o?A
No respon!'. No es%aba se2ro !e si lo sab'a.
ILo 3a2o M#a!a se2n!o 1e 2as%aba #on ella( iba a2re2an!o
!olor a lo 1e %en!r'a 1e s"rir !esp.s. Como n !ro2a!i#%o
#on sminis%ro limi%a!o( el !'a !el #$mp%o es%aba lle2*n!ome.
Tom. m*s 2olpes a3ora( el m*s !i"'#il ser'a #an!o mi
sminis%ro se mar#3ara.
ISe lle-ar* a #abo( %& sabesA !i,o le2o !e n lar2o min%o IEso
#reoA
Eso me 3i0o -er ro,o !e ne-o. I>Es !emen#ia no !e %s
s'n%omas?A 2ri%.
Ella ri$( pens$ 1e mi eno,o era %an real 1e mis manos es%aban
a2i%*n!ose alre!e!or !e las !e ella.
ITal -e0A !i,o INo es%o5 !i#ien!o 1e se lle-ar* a #abo
"*#ilmen%e( :a9e. >Pero #$mo 5o 3e po!i!o -i-ir a %ra-.s !e
%o!o eso( 3aber -i-i!o 5 no #reer en la ma2ia en es%e pn%o?A
I>8a2ia?A
IEspe#ialmen%e por %iA !i,o. Es%aba sonrien!o. Apar%$ na !e
ss manos !e las m'as 5 la pos$ en mi me,illa. 8*s %ibia 1e
an%es( pero la sen%' "r'a #on%ra mi piel( #omo la ma5or'a !e las
#osas. I8*s 1e #al1ier o%ra #osa( %& %ienes #ier%a ma2ia
esperan!o para 3a#er #osas benas por %iA
I>=. es%*s balb#ean!o?A
To!a-'a sonre'a. IE!+ar! me !i,o na -e0 1e es%o era #omo M
% imprima#i$n. Hl !i,o 1e era #omo ISe4os !e na No#3e !e
/U2
@eranoA( #omo ma2ia. En#on%rar*s a 1ien realmen%e bs#as(
:a#ob( 5 %al -e0 le2o %o!o %en!r* sen%i!oA.
Si ella no l#iera %an "r*2il( 5o es%ar'a 2ri%an!o.
Como lo era( le 2r4'.
ISi % #rees 1e imprim*n!ome( pe!o en%en!er es%a lo#ra<A
l#3. por las palabras. I>Realmen%e #rees 1e s$lo por1e
po!r'a imprimarme #on al2na e)%ra4a en#on%rar'a es%o
#orre#%o? Se4al. s 3in#3a!o #erpo.
IDDime #*l era el pn%o en%on#es( BellaE >De 1. me sir-e
amar%e? >De 1. %e sir-e amarlo? Can!o %& merasA Mlas
palabras "eron n 2r4i!o. IC$mo es%ar* %o!o bien
ne-amen%e? >De 1. sir-e %o!o el !olor? DEl m'o( el %5o( el !e
.lE Tambi.n lo ma%ar*s a el( 5 sin preo#par%e por 1.A Frn#i$
el #e4o( pero me man%-e. IAs' 1e( al "inal >De 1. sir-e %
re%or#i!a 3is%oria !e amor?. Si %iene al2&n sen%i!o( por "a-or
m.s%ramelo Bella( por1e 5o no lo -eoA.
Ella sspir$. INo lo s. %o!a-'a( :a9e. Pero 5o s$lo< sien%o< 1e
%o!o es%o %iene na par%e bena( !i"'#il !e -er #omo es a3ora.
A!i-ino 1e %& po!r'as llamarlo ".A
IDEs%*s a2oni0an!o por na!a( BellaE DNa!aEA
S mano pas$ !es!e mi #ara( a s 3in#3a!o es%$ma2o(
a#ari#i*n!olo. Ella no %en'a 1e pronn#iar las palabras( para
1e 5o spiera lo 1e es%aba pensan!o. Ella es%aba a2oni0an!o
por eso.
INo -o5 a morirA !i,o a %ra-.s !e ss !ien%es 5 5o po!r'a !e#ir
1e es%aba repi%ien!o #osas 1e 5a 3ab'a !i#3o an%es.
I8an%en!r. mi #ora0$n la%ien!o. Ten2o la "er0a s"i#ien%e
para esoA
IEso es na #ar2a !e basra( Bella. T 3as in%en%a!o
man%ener%e #on lo sobrena%ral !emasia!o %iempo. Nin2na
persona normal pe!e 3a#erlo. T& no eres lo s"i#ien%emen%e
"er%eA. Tom. s #ara en mi mano. No %en'a 1e re#or!arme a
m' mismo ser 2en%il. To!o lo 1e 2ri%$( era rompible.
/UG
I;o pe!o 3a#er es%o. ;o pe!o 3a#er es%oA repi%i$ sonan!o
!emasia!o #omo esos libros !e ni4os sobre los pe1e4os
mo%ores 1e pe!en.
INo me pare#e. As' 1e >C*l es el plan?. Espero 1e %en2as
noA
Asin%i$ sin mirar mis o,os. I>Sab'as 1e Esme sal%$ a n
a#an%ila!o? Can!o era 3mana( 1ise !e#irA
I>;?A
IAs' 1e ella 3a es%a!o lo s"i#ien%emen%e #er#a !e la mer%e(
#omo para 1e ni si1iera la pasaran a na sala !e r2en#ia(
sino 1e la !eri-aron !ire#%o a la mor2e. S #ora0$n a&n
es%aba la%ien!o( pens$( #an!o Carlisle la en#on%r$...A
Eso era lo 1e 3ab'a 1eri!o !e#ir an%es( sobre man%ener
la%ien!o s #ora0$n.
IT& no es%*s planean!o sobre-i-ir a es%o #omo 3manaA
#omen#. !ebi!amen%e.
INo( no so5 es%&pi!aA. Nes%ros o,os se en#on%raron. IA!i-ino
1e %& %ienes % propia opini$n en es%e pn%o( #reoA.
I@ampiri0a#i$n !e emer2en#iaA mas#ll.
IFn#ion$ #on Esme. ; Emme% 5 Rosalie( e in#lso #on E!+ar!.
Nin2no !e ellos es%aba en 2ran "orma. Carlisle s$lo los #ambi$
por1e es%aban a pn%o !e morir. Hl no %ermin$ ss -i!as( los
sal-$A
Sen%' n repen%ino a%isbo !e #lpa por el ben !o#%or -ampiro(
#omo an%es. Re%ir. mis pensamien%os( 5 #omen#. !es!e el
prin#ipio.
IEs##3ame Bella. No lo 3a2as !e esa maneraA. Como an%es(
#an!o me lle2$ lo !e la llama!a !e C3arlie( p!e -er #*n%a
!i"eren#ia 3ab'a realmen%e para m'. Spe 1e ne#esi%aba
man%enerla -i-a !e al2na "orma. De #al1ier "orma. Respir.
pro"n!amen%e. INo esperes a 1e sea !emasia!o %ar!e( Bella.
No es la manera. @i-e( >!e a#er!o? S$lo -i-e. No 3a2as es%o
/UL
por m'. No 3a2as es%opor .lA
8i -o0 "e m*s "er%e( m*s !ra. IT& sabes lo 1e .l 3ar*
#an!o %& meras. Lo 3as -is%o an%es. >=ieres 1e re2rese #on
esos i%alianos asesinos?A. Se re%or#i$ en el so"*.
E)#l' la par%e 1e no era ne#esario en es%e momen%o.
L#3an!o por 3a#er mi -o0 m*s sa-e( pre2n%. I>Re#er!as
#*n!o "i !es%ro0a!o por esos ne$"i%os? >=. me !i,is%e?A
Esper.( pero ella no respon!'a. Presion$ ss labios en%re s'.
IT& me !i,is%e 1e "era beno 5 es##3ara a CarlisleA le
re#or!. >; 1. 3i#e? Es##3. al -ampiro. Por %iA.
ILo es##3as%e por1e era lo #orre#%oA
IDe a#er!o Meli2e o%ra ra0$nA
Ella respir$ pro"n!amen%e. IEs%o no es lo #orre#%o a3oraA. S
mira!a re#orri$ s es%$ma2o 5 mrmran!o en%re ss !ien%es
!i,o I;o no lo ma%ar.A
Sa#!' mis manos ne-amen%e.
IO3( no 3ab'a o'!o las benas ne-as. Un pe1e4o bebe
sal%ar'n( >e3? Deber'a 3aber #ompra!o al2nos 2lobos a0les.A
S ros%ro se %orn$ rosa. Se -e'a %an 3ermosa- mi es%$ma2o se
re%or#i$ #omo si %-iera n ##3illo !en%ro. Una 3o,a a"ila!a(
r&s%i#a 5 !en%a!a.
Iba a per!er( !e ne-o.
INo s. si es n ni4oA a!mi%i$ n po#o a#obar!a!a. El
l%rasoni!o no "n#ion$. La membrana 1e re#bre al beb. es
!emasia!o !ra- #omo s piel- As' 1e .l es n mis%erio. Pero
siempre -eo n ni4o en mi men%eA.
INo 3a5 n 3ermoso beb. a3' !en%ro( BellaA
I;a -eremosA !i,o al2o o"en!i!a.
IT& noA le repli1..
IEres m5 pesimis%a :a#ob( !e"ini%i-amen%e 3a5 posibili!a!es
!e 1e %o!o resl%e bienA
No le respon!'. Ba,. la mira!a( respir. pro"n!o 5 len%o(
%ra%an!o !e amainar mi "ria.
/UQ
I:a9eA !i,o ella( 5 a#ari#i$ mi #abello #on%inan!o #on mi
me,illa. ITo!o sal!r* bien. S333. To!o es%* bienA
No la mir.. INo( no es%ar* bienA
Ella limpi$ al2o 3&me!o !e mi me,illa Kna l*2rimaL. IS333A.
>C*l es el %ra%o( BellaA. 8ir. "i,amen%e la p*li!a al"ombra. 8is
pies !es#al0os es%aban s#ios( as' 1e !e,aban man#3as. Bien.
IPensaba por 1. "e 1e %& 1isis%e a %& -ampiro m*s 1e a
#al1ier o%ra #osa. >; a3ora %e le en%re2as%e?. Eso no %iene
nin2&n sen%i!o. >Des!e #*n!o es%*s !esespera!a por ser
ma!re? Si %an%o lo 1er'as( >Por 1. %e #asas%e #on n
-ampiro?A
Es%aba peli2rosamen%e #er#a !e esa o"er%a 1e .l me 1iso
3a#er. Po!'a -er las palabras en#amin*n!ose 3a#ia ello( pero no
po!'a #ambiar s !ire##i$n.
Ella sspir$. INo "e as'. ;o nn#a es%-e realmen%e
preo#pa!a por %ener n beb.. Nn#a lo pens.. Es%o no es s$lo
%ener n beb.. Es< beno< Ues%eV beb.A
IEs n asesino( Bella. 8'ra%eA
INo lo es. Es m'o. S$lo 5o so5 !.bil 5 3mana. Pero pe!o
resis%ir es%o( :a9e. ;o pe!oA.
IO3( -amos. C*lla%e( Bella. T& pe!es #on-en#er #on es%a
mier!a a % #3pasan2re( pero no pe!es en2a4arme. T& sabes
1e no pe!es 3a#erloA
8e "lmin$ #on la mira!a. INo sab'a eso. Es%aba preo#pa!a
por ello( se2ramen%eA.
IPreo#pa!a por elloA repe%' a %ra-.s !e mis !ien%es.
Le2o( ella ,a!e$ 5 a2arr$ s es%$ma2o. 8i "ria se !es-ane#i$
#omo na l0 1e 3biese si!o apa2a!a.
IEs%o5 bienA( ,a!e$. INo es na!aA.
Pero 5o no la es##3aba. Ss manos 3ab'an !e-el%o s
s!a!era a s l2ar( 5 mir. 3orrori0a!o la piel e)pes%a. S
es%$ma2o l#'a #omo si es%-iera man#3a!o #on man#3as !e
%in%a ne2ras prp&reas.
/UT
Ella -io mi mira!a 5 !io n %ir$n a la %ela para 1e -ol-iera a s
l2ar.
El es "er%e( eso es %o!o. Di,o ella !e"ensi-amen%e
-Los pn%os !e %in%a le 3a#'an !a4o.
8e sen%'a amor!a0a!o( 5 en%en!' lo 1e .l 3ab'a !i#3o( a#er#a
!e -erla s"rr. Repen%inamen%e me !esesper..
IBella( la llam.A
Ella per#ibi$ el #ambio en mi -o0. 8e mir$ an respiraba
en%re#or%a!amen%e 5 s mira!a se -e'a #on"n!i!a.
IBella( no lo 3a2asA
-:a9e-
-Es#&#3ame. No %e -a5as an( >O9? Es#&#3ame.
=. %al si<?
>=.?
>=. %al si no es na #es%i$n !e ser%e? =. %al si se %ra%a !e
%o!o o na!a? =. %al si es##3as a Carlisle #omo bena ni4a 5 %e
man%ienes -i-a?
No lo es##3ar.-
-NO 3e %ermina!o a&n. 8ira( si %e man%ienes -i-a( pe!es -ol-er
a empe0ar. Es%a -e0 no "n#ion$. In%.n%alo !e ne-o.
-Ella "rn#i$ el #e4o. Le-an%$ na mano 5 %o#$ el si%io !on!e
mis #e,as es%aban ,n%as. Ss !e!os sa-i0aron mi semblan%e
mien%ras ella anali0aba mis palabas.
.No en%ien!o. >=. 1ieres !e#ir #on eso !e in%en%arlo !e
/UU
ne-o?
No #reer*s 1e E!+ar! me !e,ar*< 5 1. !i"eren#ia 3abr'a?
Es%o5 se2ra !e 1e #al1ier beb.---
Si( le !i,e. Cal1ier ni4o #omo es%e ser'a lo mismo.
S a2o%a!o ros%ro 1e!$ an m*s #on"so.
>=.?
Pero no p!e !e#irle na!a m*s. No %en'a sen%i!o. Nn#a po!r'a
sal-arla !e s' misma. Nn#a po!r'a.
En%on#es ella parpa!e$ 5 p!e -er 1e 3ab'a #ap%a!o.
O3E
U3E
Por "a-or( :a#ob.
T& #rees 1e !eber'a ma%ar a mi beb. 5 reempla0arlo #on al2&n
ss%i%%o 2en.ri#o? Insemina#i$n ar%i"i#ial?
Ella se 3ab'a eno,a!o.
Crees 1e po!r'a 1erer al beb. !e n e)%ra4o? Sponer 1e
eso no 3ar'a nin2na !i"eren#ia.
1. #al1ier beb. po!r'a reempla0arlo?
No 1ise !e#ir eso. No me re"er'a a n e)%ra4o.
Ella !io n paso al "ren%e. En%on#es( 1. in%en%as !e#irme?
Na!a.
No 1ise !e#ir na!a.
Lo !e siempre
>De !$n!e -ino eso?
-Ol-'!alo Bella.
Ella "rn#i$ el #e4o( sspi#a0men%e.
>Te pi!i$ .l 1e me lo !i,eras?
D!.( sorpren!i!o !e 1e ella lo 3biera no%a!o %an pron%o.
-No.
/U8
-El lo 3i0o( no es as'?
No( !e -er!a!. El no !i,o na!a a#er#a !e insemina#i$n lo 1e
sea.
S ros%ro se sa-i0$( 5 ella se re#os%$ sobre los almo3a!ones
l#ien!o e)3as%a. Es%aba !e n la!o #an!o 3abl$( no
re"iri.n!ose a mi para na!a.
-El 3ar'a lo 1e sea por mi. ; es%o5 las%im*n!ole. Pero< 1.
es%* pensan!o? =. planee es%o? M s mano es%aba alre!e!or !e
s -ien%re- !e al2&n e)%ra4o--- ella mrmr$ la &l%ima par%e 5
s -o0 se 1ebr$.
Ss o,os es%aban 3&me!os.
-T& no %ienes 1e 3erirle- Ssrr.- =emaba #omo -eneno el
%ener 1e ro2ar en nombre !e .l( pero sab'a 1e !es!e es%e
*n2lo %en'a m*s posibili!a!es !e man%enerla #on -i!a.
An #on las probabili!a!es !e NTTT a N le !i,eG IPe!es 3a#erlo
"eli0( BellaA 1i0* .l es%* per!ien!o eso. Sin#eramen%e lo #reo.
Ella pare#'a no es%ar es##3an!o( s mano 3a#'a #'r#los
pe1e4os en s prominen%e es%$ma2o mien%ras se mor!'a el
labio.
/bo %ran1ili!a! por n ra%o. 8e pre2n%. si los Cllen
es%ar'an m5 le,os. >/abr'an es##3a!o mis pa%.%i#as ra0ones?
>No #on n e)%ra4o? Ella mrmraba a s' misma. 8e es%reme#'.
>=. %e !i,o E!+ar! #on e)a#%i%!? me pre2n%$ en %ono ba,o.
-Na!a. El pens$ 1e 1i0* me es##3ar'as.
No eso. A#er#a !e in%en%arlo !e ne-o.
Ss o,os miraron "i,amen%e los m'os 5 p!e -er 1e 5a le 3ab'a
!i#3o %o!o.
/UW
-Na!a
S bo#a se abri$ n po#o. I+o+A
/bo silen#io por n par !e la%i!os. 8ir. 3a#ia el piso(
imposibili%a!o !e sos%ener s mira!a.
- Ella ssrroF El 3ar'a lo 1e "era( >@er!a!?
Te !i,e 1e li%eralmen%e se 3ab'a -el%o lo#o( Bells.
8e sorpren!e 1e no lo 3a5as !i#3o !e inme!ia%o. 8e%erlo en
problemas.
Can!o la mir. ella es%aba sorien%e.
Piensa en ello. Tra%. !e sonreirle !e -el%a pero apenas p!e
esbo0arla.
Ella sab'a lo 1e le es%aba proponien!o( 5 no iba a pensar !os
-e#es en ello. ;o sab'a 1e no lo 3ar'a. Pero %en'a 1e
in%en%arlo.
-No 3a5 m#3o 1e % pe!as 3a#er por mi( -er!a!? Ella ssrr
P. Realmen%e no s. por 1. 3abr'as !e moles%ar%e. No lo
mere0#o.
No 3a#e nin2na !i"eren#ia( -er!a!?
-No es%a -e0-sspir$- Desear'a po!er e)pli#ar%e !e %al "orma
1e lo en%en!ieras.
No pe!o 3erirlo. Mella apn%$ s es%$ma2o- !e %al "orma 1e
%ome na pis%ola 5 le !ispare. Lo 1iero.
>Por 1. siempre %ienes 1e amar las #osas e1i-o#a!as Bella?
-No #reo 1e sea asi-
A#lar. mi 2ar2an%a para 1e mi -o0 sonar* #omo 1er'a.
-Cr.eme.
Empe#. a irme
/80
>A !$n!e -as?
-No 3a2o na!a a1'.
Ella es%ir$ s esbel%o bra0o( ro2*n!omeF No %e -a5as.
P!e sen%ir mi a!i##i$n absorbi.n!ome( %ra%an!o !e
man%enerme #er#a !e ella.
-No per%ene0#o a1'. 8e ir..
>Por 1. -enis%e 3o5? Ella me pre2n%$( ,2an!o limpiamen%e.
-Solo para #omprobar 1e se2'as -i-a. No #re' 1e es%-ieras
en"erma #omo C3arlie !i,o.
No pe!o ase2rar 1e ella me #re5era.
-@en!r*s !e ne-o.. an%es !e 1e?
-No an!ar. por a1' 5 -er 1e meras( Bella.
Se es%reme#i$. Es%* bien( !eber'as ir%e.
A0o%. la per%a.
B5e( es##3. en n ssrro !e%r*s !e mi. Te 1iero( :a9e.
Casi re2reso. Casi -ol%eo 5 #ai2o pos%ra!o en mis ro!illas 5
empie0o a ro2arle !e ne-o. Pro sab'a 1e %en'a 1e renn#iar
a Bella( renn#iar al pa-o "r'o an%es !e 1e ella me ma%ara
#omo lo 3ar'a #on .l.
-Claro. #laro( 8rmr. mien%ras sal'a.
No -i a los -ampiros.
/8/
Pas. !e lar2o ,n%o a mi mo%o 1e es%aba soli%ariamen%e en
me!io !el pra!o. No era lo s"i#ien%emen%e r*pi!a para mi
a3ora. 8i pap* 3abr'a enlo1e#i!o( Sam %ambi.n.
=. 3abr* pensa!o la mana!a por el 3e#3o !e 1e no me
es##3aron #ambiar? /abr*n pensan!o 1e los Cllen me
a2arraron an%es !e 1e %-iera opor%ni!a!. 8e !esn!.( sin
impor%arme si al2ien po!r'a 3aberme -is%o 5 empe#. a #orrer.
Cambi. a lobo en me!io !el sal%o.
Ellos me esperaba( !es!e le2o 1e si.
-:a#ob( :a9e. o#3o -o#es #orearon ali-ia!as.
@en a #asa( a3ora.
La -o0 !el Alp3a or!enan!o.
Sam es%aba "rioso.
Sen%' 1e PAl se ale,aba 5 spe 1e Bill5 5 Ra#3el es%aban
esperan!o es##3ar no%i#ias sobre 1e 3ab'a o#rri!o #onmi2o.
Pal es%aba m5 ansioso #omo para !arle las benas ne-as !e
1e no 3ab'a si!o bo#a!o !e -ampiros( #omo para 1erer
es##3ar el res%o !e la 3is%oria.
No %en'a 1e !e#irle a la mana!a !e 1e es%aba !e re2reso-
ellos po!r'an -er el pra!o borroso !e%r*s !e mi( #omo si
-ol-iera a #asa.
No %en'a 1e !e#irles 1e es%aba me!io enlo1e#i!o %ambi.n.
La lo#ra en mi #abe0a era e-i!en%e.
Ellos -ieron %o!o el 3orror- El es%$ma2o amora%a!o !e BellaG s
1e,mbrosa -o0F Iel es "er%e eso es %o!oA el 3ombre
!es%ro0a!o 1e a3ora era E!+ar!( Rosalie sobre el !eli#a!o
#erpo !e BellaF Iella no si2ni"i#a na!a para Rose- 5 por na
-e0( na!ie %-o na!a 1e repli#ar.
S rea##i$n "e silen#io en mi #abe0a.
Sin palabras.
Es%aba a me!io #amino !e #asa an%es !e 1e al2ien se
/82
re#perara. En%on#es empe0aron a #orrer 3a#ia mi.
Es%aba pr*#%i#amen%e os#ro. Las nbes #br'an el a%ar!e#er
#omple%amen%e. Corr' el ries2o !e a%ra-esar la #arre%era 5 lo
lo2r. sin ser -is%o.
Nos en#on%ramos #omo NT millas "era !e la Ps3 en n #laro
#er#a!o por nos ma!eros. Es%aba "era !el #amino en%re !os
espelas !e mon%a4as( !on!e na!ie po!'a -ernos. Pal apare#i$
#an!o me los en#on%r.( asi 1e la mana!a es%aba #omple%a.
El ri!o en mi #abe0a era n %o%al #aos. To!os 3ablaban a la
-e0.
Loa #ollares !e Sam es%aban pe2a!os a .l( 5 .l 2r4'a !e "orma
e)%ra4a mien%ras 1e #ambiaba !e "ase.
Pal 5 Pare! se mo-'an #omo sombras !e%r*s !e .l( ss ore,as se
a2i%aron a los la!os !e s #abe0a. El #'r#lo es%aba a2i%a!o( !e
pie 5 2r4en!o por lo ba,o.
Al prin#ipio s "ria era in!e"ini!a 5 5o #re'a 1e era por mi.
Es%aba !emasia!o !es#ompes%o #omo para preo#parme por
ello. Ellos po!'an 3a#er lo 1e 1isieran !a!as las
#ir#ns%an#ias.
; en%on#es la #on"si$n !e pensamien%os empe0$ a
sin#roni0arse
>C$mo pas$ es%o?
>1. si2ni"i#a?
=. ser*?
No es se2ro. No es #orre#%o. Es peli2roso.
NO po!emos permi%irlo.
La mana!a es%aba a#%an!o sin#roni0a!amen%e a3ora( e)#ep%o
por mi 5 o%ro.
8e sen%. a la!o !el 3ermano 1e es%aba i2al( !emasia!o
o#pa!o para mirar sobre mis o,os o mi men%e 5 -er 1i.n era.
IEl %ra%a!o no abar#a es%oA
/8G
INos pone a %o!os en ries2oA
Es%aba in%en%an!o en%en!er las espirala0as -o#es( %ra%an!o !e
se2ir el espirala!o #amino 1e 3a#ian los pensamien%os para
-er a !on!e se !iri2'an( pero no le en#on%raba sen%i!o. Las
im*2enes en mi #abe0a eran mis im*2enes-las peores !e ellas.
Los more%ones !e Bella( la #ara !e E!+ar! mien%ras se
1emaba.
Ellos %ambi.n lo %emen.
Pero no 3ar*n na!a sobre eso.
Pro%e2ien!o a Bella S+an.
No po!emos !e,ar 1e eso nos in"l5a.
La se2ri!a! !e nes%ras "amilias( !e %o!os a1'( es m*s
impor%an%e 1e la !e n 3mano.
Si ellos no lo ma%an( noso%ros lo 3aremos.
Pro%e2er la %rib.
Pro%e2er nes%ras "amilias.
Tenemos 1e ma%arlo an%es !e 1e sea m5 %ar!e.
O%ra !e mis memorias( las palabras !e E!+ar! es%a -e0F La #osa
es%a #re#ien!o. R*pi!amen%e.
Pelee por #on#en%rarme( ele2ir solo -o#es in!i-i!ales.
No 3a5 %iempo 1e per!er( :are! pens$.
Si2ni"i#ar* na pelea( Embr5 a-is$. Una mala.
Es%amos lis%os( Pal insis%i$.
Ne#esi%aremos la sorpresa !e nes%ro la!o( Sam pens$.
Si los en#on%ramos !i-i!i!os( po!emos !erribarlos separa!os.
In#remen%ar'a nes%ras #3an#es !e -i#%oria( :are! pens$( a3ora
empe0an!o a or2ani0ar.
/8L
Ne2. #on mi #abe0a( le-an%*n!ome len%amen%e. 8e sen%'a #on
po#o balan#e a3'-#omo el 2rpo !e lobos me 3a#'a marearme.
El lobo al la!o m'o se le-an%o( %ambi.n. S 3ombro me emp,$(
a5!*n!ome a le-an%arme.
Espera( pens..
El 2rpo paso !ran%e la%i!o( 5 en%on#es -ol-i$ a ini#iar
/a5 po#o %iempo( Sam !i,o.
Pero->1. es%as pensan!o? T& no los 1er'as a%a#ar por romper
el %ra%a!o es%a %ar!e. >A3ora es%as planean!o embos#arlos(
#an!o el %ra%a!o es%a in%a#%o?
Es%o no es al2o 1e nes%ro %ra%a!o an%i#ipo( Sam !i,o. Es%o es
n peli2ro para #a!a 3mano en el *rea. No sabemos 1e
#ria%ra 3an #rea!o los Cllens( pero sabemos 1e es "er%e 5
#re#e r*pi!o. ; ser* m5 ,o-en para se2ir al2&n %ra%a!o.
>Re#er!as los ne$"i%os 1e peleamos? Sal-a,e( -iolen%o( le,os
!e #al1ier ra0$n o re%en#i$n. Ima2ina no #omo esos( pero
pro%e2i!o por los Cllens.
No sabemos-in%en%. in%errmpir.
Noso%ros no sabemos( .l a#ep%o. ; no po!emos %omar ries2os
#on lo !es#ono#i!o !el #aso. Solo po!emos !e,ar 1e los Cllens
e)is%an mien%ras es%emos absol%amen%e se2ros !e 1e no
#asar*n !a4o. Es%o< es%o no pe!e ser #on"ia!o.
A ellos no les 2s%a %an%o #omo a noso%ros.
Sam sa#o la #ara !e Rosalie( s pro%e##i$n( !e mi #abe0a para
/8Q
mos%r*rsela a %o!os.
Al2nos es%*n lis%os para pelear por eso( sin impor%ar lo 1e
sea.
Es solo n beb.( por Dios.
No por m#3o( Lea3 pens$.
:a9e( ami2o( es%o es n 2ran problema( =il pens$. No po!emos
i2norarlo.
Es%as e)a2eran!o( !is#%'. La &ni#a en peli2ro es Bella.
De ne-o eli2i$ ella( Sam !i,o. Pero es%a -e0 s !e#isi$n nos
a"e#%a a %o!os.
No lo #reo.
No po!emos permi%irlo. No permi%iremos 1e n %oma!or !e
san2re #ase en nes%ras %ierras.
En%on#es pi!eles 1e se -allan( el lobo 1e me es%aba apo5an!o
!i,o. Era Se%3. Claro.
>; !e,ar 1e per,!i1en o%ros? Can!o los %oma!ores !e
san2re #r#en nes%ra %ierra( los !erriremos( no impor%a 1e
in%en%en #a0ar. Pro%e2emos a %o!os los 1e po!emos.
Es%o es na lo#ra( !i,e. Es%a %ar!e %enias mie!o !e poner en
peli2ro a la mana!a.
Es%a %ar!e no sab'a 1e nes%ras "amilias es%aban en peli2ro.
/8T
DNo pe!o #reerloE >C$mo -as a ma%ar a la #ria%ra sin ma%ar a
Bella?
No 3bo palabras( pero el silen#io 3ablaba por si solo.
All.. DElla %ambi.n es 3manaE >No se apli#a a ella %ambi.n
nes%ra pro%e##i$n?
Es%a mrien!o( !e %o!os mo!os( Lea3 pens$. Noso%ros solo
a#or%aremos el pro#eso.
Eso "e s"i#ien%e. 8e ale,e !e Se%3( !iri2i.n!ome a s
3ermana( mos%ran!o mis !ien%es. Es%aba a pn%o !e mor!er s
pierna #an!o sen%' los !ien%es !e Sam #or%ar en mi "lan#o(
arras%r*n!ome 3a#ia a%r*s.
All. en !olor 5 "ria 5 me 2ir. 3a#ia .l.
DBas%aE .l or!eno en s %imbre !oble !el Alp3a.
8is piernas pare#'an !oblarse !eba,o !e m'. Las 3i#e parar( solo
lo2ran!o man%enerme en pie a "er0a !e -oln%a!.
Empe0$ a #aminar le,os !e m'. No seas #rel #on .l( Lea3( .l le
or!en$. El sa#ri"i#io !e Bella es n pre#io pesa!o 5 %o!os
en%en!emos eso. Es%amos en #on%ra !e %omar na -i!a 3mana.
/a#er na e)#ep#i$n ser* al2o %ris%e. To!os nos lamen%aremos
por lo 1e 3a2amos es%a no#3e.
>Es%a no#3e? Se%3 repi%i$( s3o9ea!o. Sam-#reo 1e !eber'amos
3ablar m*s !e es%o. Consl%arlo #on los 8a5ores( por lo menos.
No pe!es esperar 1e noso%ros-
/8U
No po!emos a2an%ar % %oleran#ia #on los Cllens a3ora. No
3a5 %iempor para !eba%ir. T& 3ar*s lo 1e %e !i#en( Se%3.
Las pa%as !elan%eras !e Se%3 se !oblaron( 5 s #abe0a #all$ an%e
el #oman!o Alp3a.
Sam se !e%-o en n #'r#lo apre%a!o alre!e!or !e noso%ros
!os.
Ne#esi%amos a %o!a la mana!a para es%o. :a#ob( %& eres nes%ro
me,or l#3a!or. T& pelearas !e nes%ro la!o es%a no#3e.
En%ien!o 1e es%o es !i"'#il para %i( as' 1e %& %e #on#en%raras
en los pelea!ores-Emme% 5 :asper Cllen. T& no %en!r*s 1e
in-ol#rar%e #on< la o%ra par%e. =il 5 Embr5 pelearan #on%i2o.
8is ro!illas %emblaronG pelee para se2ir as' a&n %enien!o la -o0
!el Alp3a #on%ra mi -oln%a!.
Pal( :are! 5 5o nos en#ar2aremos !e E!+ar! 5 Rosalie. Creo(
2ra#ias a la in"orma#i$n 1e :a#ob nos %ra,o( 1e ser*n los 1e
pro%e2en a Bella. Carlisle 5 Ali#e %ambi.n es%ar*n #er#a(
posiblemen%e %ambien Esme. Bran!5( Collin( Se%3 5 Lea3 se
#on#en%raran en ellos. =ien sea 1e %en2a na -is%a #lara !e-lo
es##3amos %ar%am!ear sobre el nombre !e Bella-la #ria%ra(
la ma%ar*. Des%rir a la #ria%ra es nes%ra prin#ipal priori!a!.
La mana!a 2r4o !e a#er!o ner-iosamen%e. La %ensi$n 3ab'a
eri0a!o nes%ra piel. El #ambio "e r*pi!o 5 el soni!o !e los
pasos #on%ra el piso "e !ro( 4as !e los pies ras2an!o el
selo.
S$lo Se%3 5 5o es%abamos en el #en%ro !e la %ormen%a !e
!ien%es rel#ien%es 5 ore,as aler%as. La nari0 !e Se%3 #asi
%o#aba el piso( ba,o las $r!enes !e Sam. Sen%' s pena an%e la
pro)imi!a! !e !esleal%a!. Para .l es%o era na %rai#i$n- !ran%e
a1el !'a !e alian0a( pelean!o ,n%o a E!+ar! Cllen( Se%3
realmen%e se 3ab'a #on-er%i!o en ami2o !e los -ampiros.
/88
Sin embar2o .l no se resis%'a. El ser'a obe!ien%e sin impor%ar
#*n%o eso lo las%imara. El no %en'a ele##i$n.
; 1. op#i$n %en'a 5o? Can!o el Alp3a or!enaba( la mana!a le
se2'a.
Sam nn#a 3ab'a impes%o s a%ori!a! %an le,os #omo 3as%a
a3ora. ;o sabia 1e .l o!iaba -er a Se%3 pos%ra!o an%e .l #omo
sir-ien%e !elan%e !e s amo. El no 3abr'a "or0a!o a los o%ros si
no #re5era 1e no 3a5 m*s op#i$n. El no po!'a men%irnos
por1e es%*bamos li2a!os en men%e los nos #on los o%ros. El
#re'a 1e !eb'amos !es%rir a Bella 5 al mons%ro 1e %en'a en
el -ien%re. =e no %en'amos %iempo 1e per!er. LO #re'a lo
s"i#ien%e #omo para 1e lo %-i.ramos 1e 3a#er.
@i 1e ser'a #apa0 !e en"ren%arse a E!+ar!. La 3abili!a! !e
.s%e !e leer nes%ros pensamien%os le 3a#'a peli2roso an%e ss
o,os 5 Sam no permi%ir'a 1e al2ien se p!iera -er a"e#%a!o
por es%o.
El -io A :asper #omo s se2n!o 2ran oponen%e( por lo #*l me
lo 3ab'a o%or2a!o a mi. Sab'a 1e 5o %en'a las ma5ores
probabili!a!es !en%ro !e la mana!a !e 2anarle. De,$ a los
blan#os "*#iles para los lobos ,$-enes 5 Lea3. La pe1e4a Ali#e
no era peli2rosa #on s !on !e po!er -er el "%ro #omo para
2iarle 5 sab'amos por a1ella alian0a !e an%a4o( 1e Esme no
era nin2na #omba%ien%e. Carlisle era m*s n re%o( pero s o!io
3a#ia la -iolen#ia po!r'a "a#ili%arlo %o!o.
8e sen%' en"ermo !e 1e Se%3 -iera #omo 5o el plan !e Sam(
%ra%an!o !e 1e "n#ionara en %o!os los an2los( para 1e %o!os
los miembros !e la mana!a %-ieran opor%ni!a! !e sobre-i-ir.
To!o es%aba !en%ro. Es%a %ar!e 3abr'a 1eri!o a%a#arles. Pero
Se%3 %en'a ra0$n.- es%o no era na l#3a para la 1e es%-iera
lis%o. Es%aba #e2a!o por el o!io. No me 3ab'a permi%i!o mirar
#i!a!osamen%e por1e sabr'a 1e 3abr'a -is%o !e 3aberlo
/8W
3e#3o.
Carlisle Cllen. 8ir*n!ole sin ese o!io 1e ensombre#'a mis
o,os. No po!'a ne2ar 1e ma%arle era #ome%er asesina%o. El era
beno.
Tan beno #omo #al1ier 3mano #omo los 1e pro%e2'amos.
=i0* me,or.
Los o%ros( %ambi.n( spon2o. Pero no sen%'a lo mismo por ellos.
No los #ono#'a %an bien. Era Carlisle el 1e o!iaba pelear(
in#lso para sal-ar s propia -i!a. Por eso %en'amos
probabili!a!es !e ma%arle- por1e .l no 1er'a 1e noso%ros
.ss enemi2os. mri.ramos.
Es%o es%aba mal.
; no era solo por1e ma%an!o a Bella se sin%iera #omo
si#i!arme.
-Con#.n%ra%e( :a#ob
Sam Or!en$. La %rib -a primero
;o es%aba mal 3o5( Sam
Ts ra0ones eran in#orre#%as en ese en%on#es. Pero a3ora si
%enemos n mo%i-o
8e !i,eF No
Sam b"$ 5 !e,$ !e pasear a mi alre!e!or. 8e mir$ a los o,os 5
me mos%r$ los !ien%es
Si( el Alp3a imponi.n!ose( s !oble -o0 impre2na!a !e
a%ori!a!
No 3a5 es#apa%orias es%a no#3e. T :a#ob( pelear*s #on%ra los
Cllen #on noso%ros. T =Uil 5 Embr5 se 3ar*n #ar2o !e :asper 5
Emme%%. Es%*n obli2a!os a pro%e2er a la %rib. Para eso e)is%en.
Cmplir*n s obli2a#i$n.
8is 3ombros se en#or-aron na -e0 1e el e!i#%o me 2olpe$.
/W0
8is piernas #olapsaron 5 #a' sobre mi -ien%re
Nin2&n miembro !e la mana!a #on%ra!i,o al Alp3a.
11. LAS DOS COSAS ENCIMA DE LA LISTA DE LAS COSAS QUE
NUNCA HARA
Sam comenz a mover a los otros en formacin mientras yo
permaneca en el suelo. Embry y Quil estaban a mi lado esperando
por mi para retomar el puntoPude sentir el impulso, la necesidad de
ponerme en pie y dejarlos. La compulsin creci y la combat
intilmente, ec!ndome en el suelo en donde estaba.Embry silbaba
calladamente en mi odo. El no "uera pensar en las palabras,
temeroso de "ue el no pudiera darme la atencin de Sam otra vez.
/W/
&ent! su callada petici*n para =ue me parara% para =ue lo
superara y terminara.#.$aba miedo en el par"ue, no muco por el,
sino por todo. %o pudimos ima&inar "ue nosotros aramos todo lo
posible para sobrevivir esta noce. Que ermanos se abandonan'
Que mente nos deja para siempre' "ue afli&idas familias debamos
consolar en la ma(ana')i mente comenz a trabajar con ellos, a
pensar como uno solo, como nosotros tratamos con esos miedos.
*utom!ticamente, me levante del suelo y sacud m ca"ueta.Embry y
Quil suspiraron aliviados. Quil toco la nariz de mi lado una vezSus
mentes estaban llenas de nuestro desafi, nuestra asi&nacin.
+ecordamos juntos las noces "ue abamos visto practicar a los
,ullen para la pelea con los nefitos. Emmett ,ullen era fuerte, pero
-asper deba ser el &ran problema, el se mova como un rayo .poder,
velocidad y muerte metidos en uno solo . cuantos si&los de
e/periencia tenia el' suficiente para "ue el resto de los ,ullen lo
buscaran para &uiarse.0 tomare el punto. Si tu "uieres flan"uear0 se
ofreci Quil. Esto era m!s e/citante en su mente "ue en la del resto.
,uando Quil vio las instrucciones de -asper esas noces, el aba
estado tratando de probar las abilidades de el desde lo vampirico,
Por 1l, esto seria una pelea. Siempre sabiendo "ue estaba su vida en
la lnea, el vio esa posibilidad. Paul estaba como el tambi1n, los ni(os
"ue nunca aban estado en batalla, ,ollin y 2rady.Set
probablemente estara i&ual . si los oponentes no fueran sus ami&os0
-a3e'0 Quil me pe&o con su codo . como "uieres "ue actue4o solo
sacud mi cabeza. %o pude concentrarme . la obli&acin de se&uir
ordenes sinti1ndome como si fuera marioneta se ensartaba como
&anco en todos mis msculos. 5n pie acia delante, aora otro.Set
se estaba arrastrando entre ,ollin y 2rady0 Lea aba asumido el
punto a. Ella i&noro a Set mientras estaba planeando con los otros.
4 pude ver "ue ella aba decidido dejarlo fuera de batalla. Ese fue el
lmite maternal de sus sentimientos acia su pe"ue(o ermano. Ella le
pidi a Sam "ue lo enviara a casa. Set no "uiso verificar las dudas de
Lea El estaba adaptado a las cuerdas de marioneta tambi1n0 tal ves
/W2
si pararas de resistirte60 Embry susurro0 solo conc1ntrate en nuestra
parte. los &randes. podemos tomarlos abajo. los tenemos7 . Quil se
estaba trabajando a s mismo, como ablando en1r&icamente antes
del &ran jue&oPoda ver "ue f!cil era, pensar en nada m!s "ue en mi
parte. %o era difcil ima&inar a -asper y a Emmett atacando.
$abitamos estado cerca de eso antes. 8eba pensar en ellos como
enemi&os en un lar&o tiempo. Poda acerlo aora otra vez.Solo deba
olvidar "ue ellos estaban prote&iendo lo mismo "ue yo prote&a. 8eba
olvidar la razn por"ue tal vez yo "uera "ue ellos &anaran60 -a3e .
Embry avis . mant1n tu cabeza en el jue&o)i pie se movi con
retraso, tirando contra el arrastre de la cadena0 no tiene sentido lucar
contra eso . susurro Embry otra vezEl estaba bien. 9ba a terminar
aciendo lo "ue "uera Sam, si el estaba dispuesto a estimularlo. 4 el
estaba. :bviamente.Esa era una buena razn para la autoridad *lfa.
9ncluso una manada tan fuerte como nosotros no iba a ser muco
problema sin un lder. %osotros debemos movernos juntos, pensar
juntos, en orden para ser eficaces. y eso re"uera un cuerpo para
tener una cabezaPero, "ue, si Sam estaba e"uivocado aora' no ay
nada "ue a cual"uier persona le podra pasar. %o aba nadie "ue
discrepara a"uella decisin.E/cepto.y estaba a, un pensador. yo
nunca, nunca "uise tenerlo. pero aora, con mis piernas todas atadas
a las cadenas, reconoci la e/cepcin con alivio, mas "ue alivio, con
una feroz ale&ria.nin&uno podia disputar la decisin de *lfa, e/cepto
por mi.no aba escucado nada. pero todas esas cosas nacian en mi
cosas "ue aba dejado sin reclamar.nunca aba "uerido dejar la
manada. no "ueria acerlo aora. no "ueria la responsabilidad de
todos nuestros destinos descansados en mis ombros. Sam era mejor
en esto de lo "ue yo seria jamas.pero estaba e"uivocado esta noce.y
yo no aba nacido para arrodillarme a el.los uesos salieron de mi
cuerpo al se&undo en "ue me abrace a mi nacimiento.los senti
recopilandoce en mi, una libertad y una cadena, un poder uecovacio
por"ue el poder del *lpfa viene de la manada. y yo no tenia una
manada. por un se&undo, la soledad me abrumo.no tenia una manada
/WG
aora.pero yo estaba recto y fuerte asi "ue camine asta donde
estaba parado Sam, planeando con Paul y Pared. ;l se &ir al sonido
de mi avance y sus ojos ne&ros se estrecaron.0 no0 le dije a 1l otra
vez oy a lo lejos, escuco la eleccin "ue aba eco en el sonido
de la voz *lfa en mis pensamientos. el brinco acia atr!s medio paso
con un conmocionado aullido.0 -acob' "ue as eco'0 no te se&uir1,
Sam %o por al&o tan e"uivocado. el me miraba fijamente, aturdido.0
tu6tu vas a ele&ir a tus enemi&os por encima de tu familia'0 ellos
no60 sacud mi cabeza despej!ndola . ellos no son nuestros
enemi&os. nunca lo an sido. a menos "ue yo de verdad piense en
destruirlos, pensar en terminarlos, yo no veo eso.0 esto no es por ellos
. 1l &ru(o acia mi . esto es por 2ella. ella nunca a sido para ti, ella
nunca te ele&ir! pero tu continuas destruyendo tu vida por ella7 esas
fueron palabras duras, pero verdaderas. tome una &ran bocanada de
aire, respir!ndolo dentro.0 tal vez est1s en lo correcto. pero vas a
destruir a la manada por ella, sam. no importa cuantos de ellos
sobreviven esta noce. ellos siempre tendran el asesinato en sus
manos0 debemos prote&er nuestras familias70 yo se "ue estas
decidido, sam, pero tu no puedes decidir por mi, no mas.0 -acob6tu
no puedes darle la espalda a la manada. escuce el doble eco del
comando del *lfa, pero no tenian peso esta vez. ya "ue no se
aplicaban a mi. el apreto su mandibula. tratando de forsarme a
responder a sus palabras.fije la vista en sus ojos furiosos. 0 el ijo de
Epraim 2lac3 no nacio para se&uir a Levi 5ley0 es eso, entonces,
-acob 2lac3' 0 su cortada rosa y su ocico fue acia atr!s de sus
dientes. Paul y Pared &ru(eron y se pusieron a sus lados . Solo si tu
puedes derrotarme, la manada nunca te se&uira7me di la vuelta,
sorprendido de "ue un silbido escapaba de mi &ar&anta.0 vencerte' yo
no voy a pelear conti&o sam70 0 entonces, cual es tu plan' no estoy a
favor de dejar "ue puedas prote&er la creacin de vampiros a costa de
la tribu.0 no estoy diciendo "ue estes a favor60 si les ordenaras "ue te
si&uieran60 yo nunca tomaria a nadie "ue no "uisiera. su cola azoto
de nuevo.
/WL
Su cola azotada acia adelante y acia atr!s mientras retrocedieron
ante la sentencia de mis palabras. Lue&o dio un paso adelante para
"ue estuvi1ramos pie con pie, sus dientes e/puesto para los mios. 4o
no aba notado asta este momento "ue era m!s alto "ue 1l.
%o puede aber m!s de un *lfa. La manada a optado por m. <=as a
ras&arnos esta noce' <y tambi1n a tus ermanos' <: vas a poner
fin a esta locura y te vas a unir a nosotros de nuevo' ,ada palabra era
con niveles de mando, pero no poda tocarme. La san&re de *lpa
corra por mis venas.
Pude ver por "u1 nunca ubo m!s de un maco alfa en una manada.
)i cuerpo estaba respondiendo al reto. Poda sentir el instinto de
defender mi reclamo creciendo en m. El primitivo ncleo de mi lobo0
interno se liber para la batalla de la supremaca.
4o estaba concentrando toda mi ener&a para controlar esa reaccin.
%o "uera caer en una intil y destructiva luca con Sam. ;l era mi
ermano todava, a pesar de "ue yo le estaba recazando.
Slo ay un *lpa en esta manada. %o estoy contestando, solo estoy
eli&iendo mi propio camino.
<Perteneces a un ,:=E% aora, -acob'
4o frunc el ce(o.
%o s1, Sam. Pero s sabemos esto6
Se redujo de nuevo como si sintiera el peso de *lpa en mi tono. Le
afect a 1l m!s "ue su tocado a m. Por"ue yo aba nacido para
conducirle.
Ser! entre tu y los ,ullens. %o voy a "uedarme mirando mientras la
manada mata personas inocentes .era difcil aplicar esa palabra a
vampiros, pero es cierto0 La manada es mejor "ue eso. Les llevo en la
direccin correcta, Sam.
=olv mi espalda sobre 1l, y un coro de aullidos des&arr en el aire a
mi alrededor.
E/cav1 con mis u(as en la tierra, y nave&u1 lejos de la conmocin "ue
aba causado. %o e tenido muco tiempo. *l menos Lea fue el
/WQ
nico "ue con una oracin me dej fuera de funcionamiento, yo tena
un buen comienzo.
El aullido se desvaneci con la distancia, y yo tom1 con comodidad
como el sonido si&ui ras&ando la parte de la tran"uila noce. Ellos no
estaban ya detr!s de mi.
>ena "ue advertir a los ,ullens antes de "ue la manada estuviera
junta y me detuviesen. Si los ,ullens estaban preparados, Sam podra
tener un motivo para refle/ionar sobre esto antes de "ue sea
demasiado tarde. 4o esprint1 acia la ,asa 2lanca todava odiada,
dejando mi casa detr!s de m. ,asa "ue ya no me pertenece. En ese
momento me di la vuelta.
$oy aba comenzado como cual"uier otro da. $aciendo una patrulla
con el lluvioso amanecer, desayuno con 2illy y +acel, la mala
televisin, peleas con Paul ... <,mo cambi todo de modo completo,
a su vez todo surrealista' <,mo se izo todo desordenado y
retorcido como yo estaba aora, solo, desobedeciendo a *lpa,
separado de mis ermanos, eli&iendo a los vampiros sobre ellos'
El sonido aba sido interrumpido por temor a mi aturdido
pensamiento0es el suave impacto de las &randes patas contra el suelo,
persi&uiendome. 4o me tir1 acia delante, a una e/plosin de ne&ro a
trav1s de la selva. 4o slo tena "ue acercarme lo bastante para "ue
Ed&ard pudiera or mi advertencia. Lea no sera capaz de dejarme
solo.
4 lue&o ,o& el estado de !nimo de los pensamientos detr!s de m.
%o ira, pero entusiasmo. %o persi&uiendo ... pero si&uiendo.
)i calma se rompi. 4o retroced dos pasos antes llevarlo a cabo de
nuevo. Espere. )is piernas no eran tan lar&as como las suyas.
Set7 <Qu1 crees "ue estas aciendo a"u' =E * ,*S*7
;l no respondi pero yo pude notar su emocin mientras 1l se diri&a a
mi. Pude ver a trav1s de sus ojos y pudo ver a trav1s mo. La noce
era escenario sombro para m, lleno de desesperacin. Para 1l, era
esperanzador.
/WT
4o no aba realizado pero estaba ralentizando, pero de repente
estaba en mi costado, ejecutando una la posicin a mi lado. ?
%o estoy bromeando, Set7 Este no es un lu&ar para ti. Sal de a"u.
,ubro tu espalda, -acob. ,reo "ue tienes razn. 4 no voy a estar
detr!s de Sam cuando6
@: s tu estas en yendo al infierno si te pones contra Sam7 =uelve tu
peludo culo de vuelta a La Pus y az lo "ue Sam te di&a "ue a&as.
%o.
=e, Set7
<Es "ue una orden, -acob'
Su pre&unta me dejo absorto. 4o patin1 para detenerme, y mis u(as
trazaron surcos en el barro.
4o no soy nadie para ordenar acer nada. 4o solo te di&o lo "ue tu
sabes.
4o te dir1 lo "ue s16 yo s1 "ue esto esta en silencio. <Lo as notado'
4o parpadee. )i cola buc nerviosamente cuando me di cuenta de lo
"ue estaba pensando detr!s de las palabras. %o me tran"uilic1 ni en
un sentido. Los aullidos an llenaban el aire, lejos en el oeste.
Ellos no an dado la vuelta, dijo Set.
4o lo saba. La manada estara en alerta roja. >rataran de utilizar la
mente para ver todas las partes con claridad. Pero yo no poda
escucar lo "ue ellos estaban pensando. 4o slo poda or Set. *
nadie m!s.
)ir1, separando a los jefes no vinculados. $u
Supon&o "ue no ay razn para "ue nuestros padres sepan lo de
antes. Por"ue no aba nin&una razn para separar a los jefes antes.
%unca lo suficiente para dos lobos. AoB. Esto esta muy tran"uilo.
Especie de misterioso. Pero tambi1n al&o a&radable, <no crees'
*puesto a "ue era m!s f!cil, como esto, por Efran y Quil y Levi. %o tal
balbuceo con slo tres. : slo dos.
,!llate, Set.
S, se(or.
/WU
@Para7 %o ay dos manadas. $ay 5%* manada y, a continuacin,
estoy yo. Eso es todo. *s "u1, te puedes ir a casa aora.
Si no ay dos manadas, <por "u1 podemos ornos el uno al otro y no
al resto' ,reo "ue cuando le volviste la espalda a Sam, "ue fue
avanzar bastante. 5n cambio. 4 cuando te e se&uido lejos, creo "ue
fue importante, tambi1n.
>ienes un punto, le reconoc. Pero, lo "u1 puede cambiar puede
cambiar otra vez.
;l se levant y comenz a viajar acia el este. %o ay tiempo para
convencerte acerca de ello aora. 8ebemos estar movi1ndonos antes
"ue Sam ...
>ena razn sobre esa parte. %o aba tiempo para este ar&umento.
Empec1 a correr de nuevo.
Set se "ued en mi talones, manteniendo la tradicional se&unda
plaza a mi dereca. ?
Puedo correr en cual"uier otro lu&ar, pens, sumer&iendo su nariz un
poco. ? %o te si&o por"ue estabas despu1s de una promocin.
,orre donde tu "uieras. %o ay nin&una diferencia para m.
%o ubo sonido de bs"ueda, pero ambos nos incrementamos un
poco al mismo tiempo. Estaba preocupado aora. Si no puedo
aprovecar la mente de manada, esto se va a acer m!s difcil. 4o no
ten&o m!s adelantos ni avisos sobre el ata"ue de los ,ullens.
=amos a correr las patrullas, su&iri Set.
4 <"u1 acemos si la manada nos desafa' *pret1 los ojos. *tacar a
nuestros ermanos' * tu ermana'
. %o6 daremos la voz de alarma y la cada acia atr!s.
2uena respuesta. Pero entonces <"u1' %o creo ...
Lo s1, ;l est! de acuerdo. )enos convencido de aora. ?
,reo "ue no puedo lucar contra ellos, tampoco. Pero ellos no son
felices con la idea de atacarnos al i&ual "ue nosotros. Esto podra ser
suficiente para detener all. Pus, est!s slo con oco de ellos aora.
/W8
8eja de ser tan ... )e llev un minuto decidir sobre la palabra correcta.
:ptimista. Esto me pone nervioso.
%o ay problema. <Quieres "ue sea todo pesimismo y fatalidad o
simplemente "ue me calle'
Slo c!llate.
Puedo acerlo.
<8e verdad' %o lo parece.
Cinalmente estuvo callado.
4 entonces fuimos a trav1s de la carretera y nos desplazamos por el
bos"ue asta la verja de la casa ,ullen. <Podra escucar EdBard
todava'
Quiz!s deberamos estar pensando al&o comoD #=enimos en paz.#
%o te lo pienses m!s
EdBard' ;l llam tentativamente. EdBard, estas a' 2ien, aora me
siento al&o estpido.
Suenas estpido tambi1n.
,reees "ue nos puede or '
Est!bamos a menos de una milla aora. ? Lo creo. $ey, EdBard. Si
puedes orme crculo de los va&ones, cupasan&res. >ienes un
problema.
>enemos un problema, me corri&i Set.
Lue&o rompimos a trav1s de los !rboles en el &rand c1sped. La casa
estaba oscura, pero no vaca. EdBard estaba en el porce entre
Emmett y -asper. Eran de color blanco nieve en la p!lida luz.
#-acob' Set' <Qu1 pasa' #
4o ralentic1 mi ritmo y, a continuacin, retroced unos pocos pasos. El
olor era tan fuerte a trav1s de mi nariz, "ue senta como me "uemaba.
Set &ru( en silencio, dudando, y entonces se situ detr!s de m.
Para responder a la pre&unta de EdBard, dej1 mi mente correr durante
el enfrentamiento con Sam, se desplazaron a trav1s de 1l acia atr!s.
Set con mi pensamiento, llenando los vacos, mostrando la escena
desde otro !n&ulo. %os detuvimos cuando lle&amos a la parte sobre la
/WW
#abominacin#, por"ue EdBard silb furiosamente y salt fuera del
porce.
#Ellos "uieren matar a 2ella'# 1l solt rotundamente.
Emmett y -asper, al no aber escucado la primera parte de la
conversacin, tomaron una infle/in en menos de una declaracin.
Estabam justo al lado de 1l en un instante, los dientes e/puestos se
trasladaron a nosotros.
$ey, aora, pens Set, el volvi afuera.
#Em, -azz0no ellos, los dem!s. El jefe est! lle&ando#.
Emmett y -asper volvieron de nuevo a sus talonesE Emmett re&res
con EdBard mientras -asper mantenia sus ojos encerrados en
nosotros.
#<,u!l es su problema'# e/i&i Emmett.
#El mismo "ue el mo,# solt EdBard. #Pero ellos tienen su propio plan
para manejarlo. :btener a los dem!s. Llama a ,arlisle7 ;l y ES)E
tienen "ue venir a"u aora.#
9 Bined uneasilyFlo siento, esto no se "ue si&nificaG. Ellos se
separaron.
#Ellos no est!n lejos,# dijo EdBard en el mismo tono muerto de antes.
=oy a ir ecar un vistazo, dije Set. +ecorrer1 el permetro occidental.
#<Estar!s en peli&ro, Set'# pre&unt EdBard.
Set y yo intercambiaron una mirada.
%o lo creo, pensamos juntos. 4 lue&o a(adD Pero tal vez yo debera ir.
Slo en caso de ...
=an a ser menos probable un reto para m, se(al Set. Slo soy un
ni(o para ellos.
>u eres slo un ni(o para m, cico.
4o estar1 a"u. >u necesitas coordinar con los ,ullens.
El rod y desapareci en la oscuridad. 4o no iba a ordenarle volver a
Set, as "ue le dej1 ir.
EdBard y yo estabamos uno frente al otro en el prado oscuro, pude
escucar Emmett usando su tel1fono. -asper estaba observando el
lu&ar por el "ue Set a desaparecido en el bos"ue. *lice apareci en
200
el porce y entonces, me mir a mi con los ojos ansiosos por un lar&o
momento, ella se situ al lado de -asper. )e ima&in1 "ue +osalie
estara dentro con 2ella. *n as su custodia6 del mal de peli&ros.
#Esta no es la primera vez "ue adeudas mi &ratitud, -acob,# susurr
EdBard.
#4o nunca e pedido eso de tu parte.# 4o pensaba en lo "ue 1l me
aba pedido para el da de oy. ,uando lle& a 2ella, aba lneas
"ue 1l no debera cruzar. S, lo ara.
;l pens en ello y lue&o asinti. #Supon&o "ue tienes razn al
respecto.#
4o suspir1 fuertemente. 2ueno, esto no es la primera vez "ue yo no lo
a&a por ti.
#,ierto#, murmur.
Lo siento no e eco nin&n bien oy. >e dije "ue ella no me iba a
escucar.
#Lo s1. 4o nunca cre realmente "ue ella lo ara pero6#
>enias "ue intentarlo. Solt1. Ella est! mejor'
Su voz y los ojos fueron uecos. #est! peor#, respir.
%o "uera dejar "ue esa palabra me undiera y yo a&radec cuando
*lice abl.
#-acob, podra tu mente cambiar de forma'# pre&unt *lice. #Quiero
saber lo "ue est! pasando.#
Sacud la cabeza, al mismo tiempo "ue Ed&ard respondi.
#;l lo necesita para mantenerse vinculado con Set.#
#2ueno, entonces <*l&uien tendra la amabilidad de decirme "u1
pasa'#
;l lo e/plic recortadamente, sentenciando menos emotivamente. #La
manada piensa "ue 2ella puede convertirse en un problema. Se prev1
peli&ro potencial de lo ... de lo "ue ella realizar!. Sienten "ue es su
deber de eliminar ese peli&ro. -acob y Set se separaron de la
manada para advertirnos. El resto est!n planeando atacar esta
noce.#
20/
*lice vacil, apoy!ndose lejos de m. Emmett y -asper intercambiaron
una mirada y, a continuacin, sus ojos oscilaron entre los !rboles.
%adie a"u, dijo Set. >odo tran"uilo en el frente occidental.
Ellos pueden ir por a.
=oy a acer un bucle.
#,arlisle y ES)E ya est!n en camino#, dijo Emmett. #=einte minutos,
tope#.
#8ebemos adoptar una posicin defensiva#, dice -asper.
EdBard asinti. #=amos a estar dentro.#
4o recorrer1 el permetro con Set. Si me voy demasiado lejos para
"ue escuces mi cabeza, escuca mi aullido.
#Lo ar1#.
Ellos respaldados en la casa, los ojos parpadeando todo el lu&ar.
*ntes de "ue estuvieran dentro, me di la vuelta y corr acia el oeste.
>odava no e encontrado nada, me dijo Set.
4o tomar1 la mitad del circulo. )uevete r!pido6 no "ueremos "ue
ten&an la oportunidad de esconderse y pasarnos.
Set marc aca adelante en una repentina r!fa&a de velocidad.
%os diri&i en silencio, y los minutos transcurrieron. $e escucado
ruidos a su alrededor, doble control de su sentencia.
$ey0al&o viene r!pido7 me advirti "ue despu1s de "uince minutos de
silencio.
En mi camino7
)anten tu posicin 0 y no creo "ue sea la manada. Suena diferente.
Set6 Pero 1l capt la fra&ancia al acercarse la brisa y ley mi mente.
=ampiro. *puesto a "ue es ,arlisle.
Set, 1cate aca atr!s. Podra ser al&uien m!s.
%o, son ellos. +econozco el olor almacenado, estoy en fase de
e/plicarselo.
Set, no creo6
Pero 1l se aba ido.
202
*nsiosamente, nave& a lo lar&o de la frontera occidental. <%o sera
justo si yo pudiera cuidar de Set por una maldita noce' <Qu1 pasa
si al&o a ocurrido con 1l en mi vi&ilancia'
*l menos el ni(o se manten&a corto. %o pasaron mas de dos minutos
cuando le senta en mi cabeza de nuevo.
S, ,arlisle y ES)E. ,ico, se sorprendieron al verme7 Estaran
probablemente dentro aora. ,arlisle dijo &racias.
;l es un buen tio.
S. Esa es una de las razones por las "ue estamos en lo cierto.
Espero "ue s.
Por"ue estas cabizbajo, -a3e' =oy a apostar "ue Sam no traer! la
manada esta noce. ;l no se va a lanzar en una misin suicida.
4o suspir1. %o pareca importar, en ambos sentidos.
:. %o se trata tanto de Sam no'
$ice la ultima vuelta de mi patrulla. ,o& el aroma Set, donde aba
estado ultimo. %osotros no estabamos dejando nin&una la&una.
>u piensas "ue 2ella va a morir de todos modos, susurr Set.
S, ella es...
Pobre EdBard. 8ebe ser estar como loco.
Literalmente.
El nombre de EdBard trajo otros recuerdos de ebullicin a la
superficie. Set ley y "ued en asombrado.
4 lue&o estaba aullando. :, tio7 8e nin&una manera7 >u no ? Que
simplemente :> cupa piedras, -acob7 4 tu lo sabes, tambi1n7 %o
puedo creer "ue di&as "ue ay "ue matarlo. <Qu1 es esto' >ienes
"ue decirle "ue no.
,!llate, c!llate, idiota7 Ellos van a pensar "ue la manada est! pr/ima7
@=aya7 ;l cort los aullidos de inmediato.
4o rod1 y comenc1 a andar acia la casa. Slo "uedate fuera de a"u,
Set. >oma todo el crculo por aora.
Set me mir y yo le i&nor1.
20G
Calsa alarma, falsa alarma, pensaba "ue yo corra m!s cerca. Lo
sentimos. Set es joven. :lvida las cosas. %adie est! atacando. Calsa
alarma.
,uando lle&u1 a la pradera, pude ver a EdBard mirando a trav1s de
una ventana oscura. ,orr, "ueriendo estar se&uro de "ue recibi el
mensaje.
%o ay nada a fuera0donde estabas'
;l asinti una vez.
Esto sera muco m!s f!cil si la comunicacin fuera de la otra manera.
Por otra parte, me ale&ro de no estar en su cabeza.
;l mir sobre su ombro, otra vez a la casa, y vi estremecerse todo su
estructura. ;l me salud desde lejos sin mirar en mi direccin de
nuevo y lue&o se marc fuera de mi vista.
<Qu1 pasa'
9ba a obtener una respuesta.
)e sent1 todava en la pradera y escucando. ,on estas orejas, casi
pude escucar las suaves pisadas de Set, millas adentro en el
bos"ue. Es f!cil de escucar cada sonido en el interior de la oscura
casa.
#Cue una falsa alarma,# EdBard estaba e/plicando con voz de muerto,
slo repetiendo lo "ue yo le dije. #Set estaba perturbado por otra
cosa, y se olvid "ue est!bamos escucando una se(al. ;l es muy
joven.#
#Es bueno tener la custodia de ni(os pe"ue(os fuerte,# una voz m!s
profunda &ru(. Emmett, pens1.
#Ellos nos an eco un &ran servicio de esta noce, Emmett#, dijo
,arlisle. #En &ran sacrificio personal#.
#S, lo s1. Solo estoy celoso. 4o deseo estar a fuera.#
#Set no cree "ue Sam ata"ue aora,# dijo Ed&ard mecanicamente.
#%o prevenido con nosotros, y carece de dos miembros de la manada.#
#<Qu1 es lo "ue piensan -acob'# pre&unt ,arlisle.
#;l no es tan optimista.#
20L
%adie abl. Se produjo un sonido tran"uilo "ue yo no poda localizar.
Escuc1 su baja respiracin6 y pude separar la de 2ella del resto. Es
m!s severa, trabajads. Se en&anc y rompi a ritmos e/tra(os. Poda
or su corazn. Pareca... demasiado r!pido. 4o iba en contra de mi
propio latido del corazn, pero no estaba se&uro de "ue si tomar
al&una medida. %o estaba como era normal.
#%o la to"ues7 @$asta su raz,# le susurr +osalie.
*l&uien suspir.
#+osalie#, murmur ,arlisle. #
%o empieces conmi&o, ,arlisle. 8ejamos de tener la postura anterior,
pero esto es todo lo "ue te est! permitido#.
*l parecer, era como "ue +osala y 2ella estaban a la vez ya "ue
ablaban en plural. *l i&ual "ue se aban formado una manada
propia.
4o rond1 en silencio delante de la casa. ,ada paso me llev un poco
m!s cerca. Las ventanas estaban oscuras, como un televisor
encendido en al&una aburrida sala de espera0era imposible mantener
mis ojos frente a ellos por muco tiempo.
5nos pocos minutos m!s, unos cuantos m!s pasos, y mi piel se
encontrara el lado del porce.
Pude ver a trav1s de las ventanas de ver la parte superior de las
paredes y el teco. 4o era lo suficientemente alto y todo lo "ue tendra
"ue acer es estirar mi cuello un poco... y "uiz!s asta una pata en el
borde del porce ....
9 mir1 por una &rande, abierta frente a la abitacin, esperando ver
al&o muy similar a la escena de esta tarde. Sin embar&o, aba
cambiado asta tal punto "ue yo estaba confundido en un principio.
Por un se&undo pens1 "ue aba lle&ado la abitacin e"uivocada.
La pared de cristal se aba ido, pareca de metal aora. 4 los
muebles arrastrados todos fuera del camino, con 2ella erizada con
torpeza en una estreca cama en el centro del espacio abierto. %o es
una cama normal sino una con barandillas como en un ospital. *l
i&ual "ue un ospital aban monitores amarrados a su cuerpo, los
20Q
tubos pe&ados a su piel. Las luces de los monitores destellaban, pero
no aba sonido. El &oteo de ruido fue la 9= conectada a su brazo con
al&unos fluidos espesos y blanco, no claros.
Ella un poco estran&ulada en su sue(o intran"uilo, y ambos, EdBard y
+osale se movieron a su se(al en el cursor. Su cuerpo &olpe, y ella
dio un respin&o. +osale la tran"uiliz con su mano pas!ndola por la
frente. El r&ido cuerpo de EdBard estaba de espaldas a mi, pero su
e/presin debe aber sido al&o para ver, por"ue 1l mismo Emmett
lle& entre ellos antes de "ue tubiera tiempo para parpadear. Puso sus
manos sobre EdBard.
#%o esta noce, EdBard. >enemos otras cosas de "u1 preocuparse.#
EdBard se alej de ellos, y era el ombre "uemado de nuevo. Sus
ojos se reunieron con los mos por un momento y lue&o volvimos a
bajar los cuatro.
,orr de nuevo al oscuro bos"ue, r!pido a reunirme con Set, uyendo
de lo "ue estaba detr!s de m. Peor. S, ella estaba peor.
AM.
$7C;N$2 +E829N$2 2FM+7EMEN5E N9 EN5FEN6EN E7
-9N-E+59 6E N9 E8E2 <FENDENF69
Esta"a ,usto a punto de dormir.
El sol se a"(a levantado tras las nu"es ace una ora ' el "osque era gris
aora en lugar de negro. 2et se a"(a acurrucado ! quedado dormido
alrededor de la una, as( que lo levant# para acer el cam"io de guarda. $0n
despu#s de correr toda la noce, esta"a teniendo pro"lemas para acer que mi
ca"eza se callara ! me de,ara dormir, pero el paseo r(tmico de 2et a!uda"a.
;no, dos)tres, cuatro, uno, dos)tres, cuatro ' dum dum)dum dum ) pasos
apagados golpea"an el piso, una ! otra vez mientras realiza"a el recorrido
alrededor de la tierra de los -ullen. Ya a"(amos %ormado un sendero en la
20T
tierra. 7os pensamientos de 2et esta"an vacios, slo eran im&genes "orrosas
con verde ! gris del "osque por el que pasa"a.
Esta"a resentido. $!uda"a llenar mi ca"eza con lo que el ve(a en lugar de
de,ar que mis propias im&genes %ueran el centro de atencin.
Y entonces el aullido penetrante de 2et rompi la calma de la maana.
Me levant# del suelo, mis piernas %rontales "rincando antes que las traseras
despegaran del piso. -orr( acia el lugar donde 2et se a"(a detenido,
escucando con #l el par de pasos que se aproxima"an.
<uenos d(as, mucacos.
;na protesta se escuc a trav#s de los dientes de 2et. Y entonces los dos
gruimos mientras le(amos los nuevos pensamientos.
9, vamos? Dete le,os 7ea? se que, 2et
Me detuve cuando me acerqu# a 2et, que a"(a ecado la ca"eza para atr&s,
listo para aullar de nuevo ' esta vez como protesta.
-&llate 2et
-laro, ;g? ;g? ;g? lloriquea"a ! patea"a en el suelo, marcando grandes
surcos en el suelo.
7ea apareci en nuestra vista, su pequeo cuerpo gris se mov(a a trav#s de
unos ar"ustos.
6e,a de lloriquear 2et. +areces un "e"#
7e gru(, con las ore,as pegadas a mi cr&neo. Ella dio un paso atr&s
autom&ticamente.
/u# crees que est&s aciendo 7ea=
20U
Me dedic una mirada severa. Es "astante o"vio no lo crees= Me esto!
uniendo a tu pequea manada "asura de renegados. 7os perros guardianes de
vampiros. -omenz a re(rse por lo "a,o, de %orma sarc&stica.
No, no lo ar&s. 6ate la vuelta antes de que decida desgarrarte alg0n
m0sculo
-omo si pudieras alcanzarme. 2e ri ! se puso en posicin para salir
corriendo. ;na carrera, o l(der sin miedo=
8espir# pro%undo, llenando mis pulmones asta que mis costados lastima"an.
Entonces, cuando esta"a seguro que no gritar(a, exal# con alivio.
2et, ve a decirle a los -ullen que es slo tu est0pida ermana ' pens# las
pala"ras m&s rudas posi"les. Yo me encargo de esto
En seguida? 2et esta"a %eliz de irse. 2e desvaneci rum"o a la casa.
7ea llorique e izo el intento de seguirlo, el pelo de sus om"ros est&tico.
Das a de,ar que entre a la casa de unos vampiros solo=
Esto! seguro que pre%erir(a que lo mataran antes que pasar otro minuto
contigo
-&llate @aco". 9ops, lo siento ' quise decir, c&llate, el m&s grande $lpa
+orque dia"los est&s ac&=
-rees que me vo! a sentar tranquilamente en mi casa mientras mi ermanito
es voluntario como ,uguete de vampiros=
2et no quiere o necesita de tu proteccin. 6e eco, ninguno de los dos te
queremos aqu(
9oo, ouc, eso de,ar& una gran marca en m(. @a? tosi. 6ime quien me
quiere ac& ! entonces me ir#
208
Entonces no es por 2et, no es cierto=?
-laro que lo es. Es solo que el eco de que no me quieran ac& no signi%ica
nada para me. No es un %actor de motivacin, si entiendes lo que quiero decir.
-oqu# mis dientes ! trat# de mantener mi ca"eza en orden.
5e envi 2am=
2i estuviera aqu( por rdenes de 2am, no ser(as capaz de escucarme. Mi
alianza no le pertenece m&s
Escuc# cuidadosamente los pensamientos mezclados con pala"ras. 2i esto!
era una trampa, de"er(a estar lo su%icientemente alerta para ver sus
intenciones. +ero no pod(a ver nada. 2u a%irmacin no era m&s que la verdad.
7a desesperante ! no deseada verdad.
Eres %iel a m( aora= +regunt# con sarcasmo ;)u, claro
5engo opciones limitadas. Esto! tra"a,ando con lo que tengo. -on%(a en m(,
no esto! dis%rutando esto m&s que t0
Eso no era verdad. >a"(a una sutil sea de emocin en su ca"eza. No esta"a
%eliz por esto, pero por alguna razn parec(a calmada. <usqu# en su mente,
tratando de entenderla.
Ella se ec para atr&s, resintiendo la intrusin. ;sualmente "usca"a
desintonizar a 7ea ' nunca antes a"(a tratado de entenderla.
Huimos interrumpidos por 2et, pensando en su explicacin a Ed3ard. 7ea
cill ansiosamente. 7a cara de Ed3ard, enmarcada por la misma ventana que
la noce anterior, no mostra"a signo de reaccionar a las noticias. Era una cara
"lanca, muerta.
20W
Lo3, se ve mal 6i,o 2et para s( mismo. El vampiro no mostr signo de
reaccionar a ese pensamiento tampoco. 6esapareci de la ventana. 2et dio la
media vuelta ! regres a nosotros. 7ea se rela, un poco..
/u# est& pasando= +regunt 7ea. +onme al tanto
No tiene caso, no te quedar&s
6e eco, 2r. $lpa, lo ar#. +orque como aparentemente de"o pertenecer a
alguien ' ! no e intentado irme por m( misma, sa"es per%ectamente que eso
no %unciona ' te eli,o a ti.
7ea, !o no te agrado. 5u no me agradas
Cracias, -apit&n 9"vio. Eso no me importa. Me quedo con 2et.
No te agradan los vampiros. No crees que a! un con%licto de intereses
aqu(=
5ampoco te agradan los vampiros
+ero esto! comprometido con esta alianza. 5u no
Mantendr# mi distancia de ellos. +uedo vigilar, as( como 2et
Y se supone que de"o con%iar en ti de esa %orma=
Estir su cuello, se puso de puntillas, tratando de ponerse a mi altura para
verme a los o,os. No traicionar# a mi manada.
/uise ecar la ca"eza atr&s ! aullar, como 2et lo a"(a eco antes. Esta no
es tu manada? Ni siquiera es una. Esto es slo !o, !endo por mi cuenta? /ue
les pasa a los -lear3ater= +or qu# no me pueden de,ar en paz=
2et, que se acerca"a por detr&s nuestro, cill. 7o a"(a o%endido. Cenial.
2/0
>e sido de a!uda o no @a:e=
No as sido muco pro"lema, nio, pero si 7ea ! tu son un paquete ' si la
0nica %orma de desacerme de ella es mand&ndote a casa "ueno, podr(as
culparme por quererte le,os=
;g, 7ea, siempre arruinas todo?
2(, lo s#. -ontest, ! ese pensamiento estuvo cargado de una pesada
desesperanza.
2ent( el dolor que transmit(an esas tres pala"ras, ! era ma!or de lo que pod(a
imaginar. No quer(a sentir eso. No quer(a sentirme mal por ella. +or supuesto,
la manada a"(a sido dura con ella, pero ella sola se lo "usc llevando toda su
amargura en cada pensamiento, aciendo de su mente una pesadilla.
2et se sent(a culpa"le tam"i#n. @a:e no vas a mandarme le,os verdad=
7ea no es tan mala. 6e verdad. /uiero decir, con ella aqu(, podemos vigilar
un per(metro m&s amplio. Y adem&s pone a 2am con tan slo siete. No a!
%orma que piense atacar cuando los n0meros est&n en s contra. +ro"a"lemente
es algo "ueno
2a"es que no quiero ser el l(der de una manada, 2et
Entonces no lo seas o%reci 7ea
8e( "urlonamente. 2uena per%ecto para m(. +or eso pueden irse a casa
@a:e pens 2et. +ertenezco aqu(. Me agradan los vampiros. <ueno, los
-ullen en realidad. Ellos son como personas para m(, por eso los pienso
proteger, porque es lo que se supone que de"o acer.
5al vez t0 pertenezcas, nio, pero tu ermana no. Y ella se quedar& en donde
tu est#s '
2//
+ar# en seco, porque en ese momento vi algo al decir eso. $lgo en lo que 7ea
a"(a intentado no pensar.
7ea no nos a"andonar(a
+ens# que era por 2et pens# &cidamente.
Ella se estremeci +or supuesto que esto! ac& por 2et
Y para li"rarte de 2am
2u mand("ula se tens. No tengo que darte ninguna explicacin. 2lo ar# lo
que me digan. +ertenezco a tu manada @aco". Hin de la discusin
Me ale,# de ella, gruendo.
Maldita sea. Nunca me desar# de ella. +or muco que me desprecie, por
muco que odie a los -ullen, aunque %uera mu! %eliz destru!endo vampiros en
este momento, por lo muco que la molesta tener que protegerlos en esta
ocasin ' nada de eso era comparado con lo que sent(a por ser li"re de 2am.
Yo no le agrado a 7ea, as( que no era un pro"lema desear que desapareciera.
Ella ama"a a 2am. $0n lo ama. Y el eco de que #l deseara que ella
desapareciera era un dolor con el que no pod(a vivir, no aora que ten(a una
opcin. +udo elegir otra opcin. $0n cuando esta signi%ica"a irse conmigo !
los -ullen como perro guardi&n.
No s# si me ir(a tan le,os pens. 5rat de poner agresividad, dureza en sus
pala"ras, pero a"(an grandes vac(os en su teatro. Esto! segura que tratar(a
de matarme primero
Mira 7ea
No, t0 mira, @aco". 6e,a de pelear conmigo, porque no ser& para "ien. /uiero
quedar %uera de tu camino, de acuerdo= >ar# lo que me digas. Menos el que
2/2
me mandes de regreso a la manada de 2am para ser la pat#tica ex ' novia de la
que no se puede desacer. 2i quieres que me va!a ' se sent so"re sus patas
traseras ! me mir %i,amente a los o,os ' vas a tener que o"ligarme
Me que,# durante un largo rato. -omenza"a sentir algo de simpat(a por 2am, a
pesar de lo que a"(a eco a m( ! a 2et. 2in duda por eso pasa"a d&ndo
rdenes a todos. 6e qu# otra %orma se ace cuando quieres que las cosas est#n
en orden=
2et, te molestar(as si mato a tu ermana=
6urante un minuto simul pensar la respuesta. <ueno pro"a"lemente
Exal#
<ien, entonces, 2eorita >ago)lo)que)se)me)pegue)la)gana. +orque no
empiezas a ser 0til ! nos cuentas lo que sa"es= /ue pas despu#s de que nos
%uimos anoce=
Mucos aullidos. +ero pro"a"lemente escucaron esa parte. Eran tan %uertes
que nos tom un rato darnos cuenta que !a no pod(amos o(rlos. 2am esta"a
7as pala"ras le %allaron, pero pod(amos verlo en nuestra ca"eza. 2et ! !o nos
retorcimos. 6espu#s de eso, %ue mu! claro que tendr(amos que pensar las
cosas dos veces. 2am a"(a planeado a"lar con los $ncianos a primera ora
esta maana. 2e supone que nos reunir(amos ! ar(amos planes. +uedo estar
segura que no piensan montar otro ataque en seguida. Es un suicidio a este
punto, contigo ! 2et peleados, ! los cupasangre advertidos. No esto! segura
de lo que ar&n, pero no andar(a caminando por el "osque si !o %uera una
sangui,uela de esas. Es temporada de vampiros.
Entonces decidiste %altar a la reunin de la maana= pregunt#.
-uando dividimos la vigilancia anoce, ped( permiso para ir a casa ! decirle
a mi madre lo que a"(a pasado '
2/G
6ia"los? 7e di,iste a Mam&= gru 2et
2et, de,a a un lado las peleas de ermanos aora. -ontinua 7ea
Entonces, una vez que %ui umana, me tom un minuto pensar "ien las cosas.
<ueno, de eco, %ue toda la noce. $puesto que los dem&s pensaron que me
a"(a quedado dormida. +ero eso de las dos manadas separadas, dos mentes
separadas me dio muco en que pensar. $l %inal, compar# la seguridad que
2am me prove(a ! los otros, e, "ene%icios contra la idea de volverme una
traidora ! tener que oler vampiros por quien sa"e cu&nto tiempo. Ya sa"en lo
que decid(. 7e de,# una nota a mam&. 2upongo que nos daremos cuenta
cuando ella le cuente a 2am
7ea inclin una ore,a acia el oeste.
2(, creo que lo sa"remos, coincid(.
Y eso es todo. /ue acemos aora= pregunt
Ella ! 2et me miraron expectantes.
Esta era una de las cosas que me nega"a a acer.
-reo que de"emos estar alertas. Es todo lo que podemos acer. 5al vez
de"er(as tomar una siesta, 7ea
50 as dormido tanto como !o
+ens# que ar(as lo que se te ordenara
-ierto, eso se desgastar& r&pidamente, "u% ! despu#s "ostez. <ueno,
como sea. No me importa
Digilar# la l(nea, @a:e. No esto! cansado. 2et esta"a tan %eliz por no a"er
sido enviado a casa, que esta"a completamente extasiado.
2/L
-laro, claro. Yo ir# a ver a los -ullen
2et se %ue por el sendero que se a"(a %ormado en el suelo. 7ea vi
pensativa como se marca"a.
5al vez una ronda o dos antes de que me duerma >e! 2et, quieres ver
cu&ntas veces puedo darte la vuelta=
N9?
6e,ando salir un que,ido, 7ea se adentr en el "osque tras #l.
Cru( sin #xito. 7o que %uera con tal de tener paz ! tranquilidad.
7ea lo intenta"a ' por 7ea. Ella mantuvo sus asuntos por lo "a,o mientras
da"a vueltas, pero era imposi"le no darse cuenta de su "uen umor. +ens# en
lo de dos compaeros. 8ealmente no aplica"a, porque uno era su%iciente
para m(. +ero si tuvieran que ser tres de nosotros, es di%(cil pensar en alguien
por quien no la cam"iar(a.
+aul= 7ea sugiri
5al vez -onced(
Ella se ri, demasiado emocionada e iperactiva como para o%enderse. Me
pregunt# cuando tiempo durar(a la emocin por quitarse de encima la l&stima
de 2am.
Entonces esa ser& mi meta ' ser menos irritante que +aul.
2ip, tra"a,a en eso.
-am"i# a mi otra %orma cuando esta"a a unos pocos metros de la casa. No
a"(a planeado pasar muco tiempo como umano aqu(. +ero tampoco a"(a
planeado tener a 7ea en mi ca"eza. 2aqu# mis pantalones rasgados ! v( acia
el c#sped.
2/Q
7a puerta se a"ri antes que pudiera alcanzar las escaleras. Y me sorprendi
ver a -arlisle en lugar de Ed3ard salir a reci"irme ' su cara se ve(a cansada !
vencida. +or un segundo, mi corazn se congel. Me qued# parado, incapaz de
a"lar.
Est&s "ien @aco"= pregunt -arlisle.
7o est& <ella= contest# con la voz entrecortada.
Ella. Est& como anoce. 5e asust#= 6isc0lpame. Ed3ard di,o que te
dirig(as para ac& en tu %orma umana ! vine a reci"irte, porque #l no quiso
apartarse de su lado. Est& despierta
Y Ed3ard no quer(a perder tiempo, porque sa"(a que no le queda"a muco.
-arlisle no lo di,o en voz alta, pero %ue como si lo u"iera eco,
>a"(a pasado muco tiempo desde que a"(a dormido ' desde mi 0ltima
guardia. +od(a sentirlo aora. 6( un paso adelante, ! me sent# en un escaln,
me recost# so"re el "arandal.
Movi#ndose sin producir casi sonido, de la %orma en que 0nicamente un
vampiro podr(a acerlo, -arlisle tom asiento en el mismo escaln ! se
recost contra el otro "arandal.
No tuve oportunidad de agradecerte anoce, @aco". No sa"es cu&nto aprecio
tu compasin. 2# per%ectamente que lo iciste para proteger a <ella, pero te
de"o la seguridad del resto de mi %amilia tam"i#n. Ed3ard me cont lo que
tuviste que acer
No a"lemos de eso murmur#
2i as( lo pre%ieres
Nos sentamos en silencio. +od(amos oir a los dem&s en la casa. Emmett, $lice
! @asper, a"lando en voz "a,a ! seria en la parte de arri"a. Esme tarareando
2/T
sin ritmo en otro cuarto. 8osalie ! Ed3ard respirando cerca ' no pod(a
adivinar qui#n era quien, pero pod(a escucar la di%erencia la ela"orada
respiracin de <ella. +od(a escucar su corazn tam"i#n. +arec(a
intranquilo.
+arec(a que el destino me o"ligar(a a acer en menos de veinticuatro oras
todo lo que !o a"(a ,urado que nunca ar(a. $c& esta"a, cerca de ella,
esperando su muerte.
No quer(a escucar nada m&s. >a"lar era me,or que escucar.
Ella es como %amilia para ti= 7e pregunt# a -arlisle. Me a"(a llamado la
atencin cuando di,o que a"(a a!udado al resto de su %amilia tam"i#n.
2(. <ella es como una i,a para m(. ;na mu! querida i,a
+ero la de,ar&s morir
Estuvo callado un largo rato ! volte# a verlo. 2u cara esta"a mu!, mu!
cansada. 2a"(a lo que sent(a.
+uedo imaginar lo que pensar&s de m( por eso di,o %inalmente. +ero no
puedo ignorar sus deseos. No es correcto tomar decisiones por ella, %orzarla
/uer(a molestarme con #l, pero lo esta"a aciendo di%(cil. Era como
aventarme a la cara mis propias pala"ras, slo que en di%erente orden. 2onaron
"ien antes, pero no pod(a ser lo correcto. No cuando <ella esta"a muriendo.
$0n as( 8ecord# lo que se sent(a estar destrozado so"re el suelo "a,o 2am '
no tener la opcin m&s que verse envuelto en el asesinado de alguien a quien
ama"a. 2in em"argo no era lo mismo. 2am esta"a equivocado. Y <ella ama"a
lo que no de"(a.
-rees que a! oportunidad de lograrlo= /uiero decir, como vampiro ! todo
eso. Ella me cont lo de Esme
2/U
+odr(a decir que las posi"ilidades est&n equili"radas en este punto respondi
con calma >e visto el veneno de vampiros lograr milagros, pero aqu( a!
condiciones que ni el veneno puede superar. 2u corazn est& tra"a,ando
demasiado duro aora. podr(a %allarle no a"r& nada que pueda acer
El corazn de <ella dio latidos no sincronizados, aciendo #n%asis agonizaste
a sus pala"ras.
5al vez el planeta a"(a comenzado a girar al contrario. 5al vez eso explicar(a
como todo era lo opuesto a como a"(a estado a!er ' como podr(a estar
deseando por algo que una vez me parec(a la peor cosa en el mundo.
/u# es lo que esa cosa le est& aciendo= 2usurr#. Ella esta"a mu! mal
anoce. Di los tu"os ! todo eso. $ trav#s de la ventana
El %eto no es compati"le con su cuerpo. Es demasiado %uerte, por alguna
razn, pero ella pro"a"lemente aguantar& todo eso. El ma!or pro"lema es que
no de,a que ella o"tenga los nutrientes que necesita. 2u cuerpo est&
recazando cualquier %orma de nutricin. Esto! tratando de alimentarla v(a
intravenosa, pero simplemente no lo a"sor"e. 2u condicin se a acelerado. 7a
veo ' ! no es slo ella, pero su %eto tam"i#n ' se mueren de inanicin a cada
minuto. No puedo detenerlo ! no quiere desacelerarse. No me imagino que es
lo que eso quiere. 2u voz se que"r al %inal.
Me sent( de la misma %orma que a!er, cuando lo a"(a visto con las mancas
negras so"re su estmago ' %uriosa ! un poco loca.
$pret# el puo para controlar mis tem"lores. 9dia"a sa"er que esa cosa la
lastima"a. No era su%iciente para el monstruo patearla desde adentro. No, la
esta"a aca"ando tam"i#n. +ro"a"lemente "usca"a algo en dnde enca,ar sus
dientes ' una garganta asta de,arla seca. -omo a0n no era lo su%icientemente
grande como para matar a alguien, esta"a a"sor"iendo la vida de <ella.
+od(a decirles exactamente lo que quer(aE muerte ! sangre, sangre ! muerte.
2/8
Mi piel esta"a ardiendo. 8espir# lentamente, en%oc&ndome en calmarme.
6esear(a tener una me,or idea de lo que es, murmur -arlisle. El %eto est&
"ien protegido. No e sido capaz de tomar una imagen por ultrasonido. 6udo
que a!a %orma en que pueda usar una agu,a para llegar al saco amnitico,
pero 8osalie no me de,ar(a intentarlo de cualquier %orma
;na agu,a= susurr#. Y en que podr(a a!udar eso=
Mientras m&s sepa del %eto, m&s puedo sa"er de lo que ser& capaz. 7o que
dar(a por tener un poco de ese l(quido amnitico. +ara sa"er aunque sea su
cuenta cromosmica
Me perdiste, 6oc. +odr(as explicarme=
8i una vez ' incluso su risa parec(a cansada. <ien. /u# tanto de "iolog(a
tomaste= Estudiaste los pares cromosmicos=
-reo que si. 5enemos MN no=
7os umanos s(
+estae#. -uantos tienes t0=
Deinticinco
Mir# acia mis puos por un segundo. /u# signi%ica eso=
+ens# que se re%er(a a que nuestras especies eran pr&cticamente di%erentes.
Menos relacionadas que un len ! un gato dom#stico. +ero esta nueva vida '
"ueno, sugiere que somos gen#ticamente m&s compati"le de lo que pensa"a
2uspir tristemente. No lo sa"(a, para prevenirlos
2uspir# tam"i#n. >a"(a sido %&cil odiar a Ed3ard por la misma ignorancia.
$0n lo odia"a. 2implemente era m&s di%(cil sentir lo mismo por -arlisle. 5al
vez porque los celos no aparec(an en el caso de -arlisle.
2/W
+odr(a a!udar sa"er cu&l es su conteo ' si es m&s cercano a nosotros o a ella.
+ara sa"er que esperar. Entonces se estremeci. +ero tal vez no a!udar(a en
nada. -reo que slo deseo tener algo para estudiar, algo que acer.
Me pregunto cmo ser&n mis cromosomas di,e al azar. +ens# en los
ex&menes para detectar esteroides en los 9l(mpicos. $caso ellos ac(an
ex&menes de $6N=
-arlisle tosi. 5ienes MO pares @aco"
Dolte# lentamente para mirarlo, levantando las ce,as.
*l se ve(a apenado. 5en(a curiosidad. Me tom# la li"ertad cuando te trat#
en @unio pasado
+ens# en eso por un segundo. 2upongo que de"er(a molestarme. +ero la
verdad es que no me importa
7o siento, de"( preguntarte
Est& "ien, 6oc. No ten(a intencin de lastimar a nadie
No. 5e prometo que no quer(a acer dao a nadie. Es slo que encuentro a
tu especie %ascinante. 2upongo que esos elementos de la naturaleza vamp(rica
me parecen demasiado comunes. 7a divergencia de tu %amilia es muco m&s
interesante. M&gica, casi
<i"i"idi) "o"idi) "oo murmur#. El, como <ella, tam"i#n comenza"a con esa
"asura de la magia.
-arlisle se ri de nueva cuenta con cansancio.
Entonces pude escucar la voz de Ed3ard dentro de la casa. Y los dos nos
detuvimos a escucar.
220
8egresar# en un momento <ella. /uiero a"lar con -arlisle un momento. 6e
eco, 8osalie, te importar(a acompaarme= Ed3ard sona"a di%erente. >a"(a
algo de esperanza en su voz muerta. 7a cispa de algo. No esperanza
exactamente, pero tal vez deseo por tener esperanza.
/u# pasa Ed3ard= +regunt <ella preocupada.
Nada de lo que de"as preocuparte, cario. 5omar& slo un segundo. +or
%avor, 8ose=
Esme llam 8osalie. +odr(as atender a <ella un momento=
Escuc# el susurro del viendo mientras Esme "a,a"a las escaleras
+or supuesto contest
-arlisle se volte, expectante acia la puerta. Ed3ard pas el um"ral primero,
con 8osalie cerca de #l. 2u cara esta"a, como su voz, no muerta. +arec(a que
se concentra"a intensamente en algo. 8osalie mira"a sospecando.
Ed3ard cerr la puerta tras ella.
-arlisle murmur
/u# pasa, Ed3ard=
5al vez emos eco esto de la %orma incorrecta. Esta"a escucando la
conversacin que ten(as con @aco", ! cuando ustedes a"la"an de lo que el
%eto quiere, @aco" tuvo un pensamiento interesante.
Yo= /u# a"(a pensado= $dem&s de mi o"via aversin por esa cosa= $l
menos no esta"a solo en eso. +od(a asegurar que incluso a Ed3ard se le ac(a
di%(cil usar un t#rmino tan neutral como P%etoQ
No emos intentado un &ngulo -ontinu Ed3ard. >emos tratado de darle a
<ella lo que ella necesita. Y su cuerpo lo est& aceptando tan "ien como si
22/
cualquiera de nosotros lo ar(a. 5al vez de"emos "uscar satis%acer primero lo
que necesita el %eto
5al vez si podemos satis%acerlo, seremos capaces de a!udarla de %orma m&s
e%ectiva
No te entiendo Ed3ard di,o -arlisle
+i#nsalo, -arlisle. 2i esa criatura es m&s vampiro que umano, puedes
imaginar lo que quiere ' lo que no est& o"teniendo= @aco" pudo.
Yo pude= <usqu# dentro de la conversacin que tuvimos, tratando de recordar
los pensamientos que retuve para m( mismo. 7o record# al mismo tiempo que
-arlisle comprendi.
9 di,o en tono sorprendido. +iensas que es sed=
8osalie solt un sonido de emocin. Ya no aparenta"a sospecar de nada. 2u
cara parec(a iluminarse de repente, sus o,os se agrandaron de la emocin. +or
supuesto di,o. -arlisle, tenemos toda esa sangre 9 negativo a un lado de
<ella. Es una "uena idea aadi, sin voltear a verme.
>mmm -arlisle puso la mano para recostar su mentn, perdido en sus
pensamientos. Me pregunto ! entonces, cual ser& la me,or %orma de
administrarla
8osalie sacudi su ca"eza. No tenemos tiempo para ser creativos. 6e"e ser
de la %orma tradicional
Espera un minuto susurr#. 6etente a(. Est&s a"lando de acer que <ella
tome sangre=
Hue tu idea, perro. 8osalie di,o, volteando acia mi direccin pero sin
siquiera verme.
222
7a ignor# ! mir# a -arlisle. El mismo %antasma de esperanza que a"(a
aparecido en la cara de Ed3ard se posiciona"a en los o,os del doctor. 2e
mordi los la"ios, especulando.
Eso es Ni siquiera pude encontrar una pala"ra adecuada.
Monstruoso= sugiri Ed3ard. 8epulsivo=
<&sicamente
+ero si la salva= susurr
2acud( mi ca"eza con %uerza. /u# vas a acer= 6eslizar un tu"o en su
garganta=
+ienso preguntarle que piensa. 2lo quer(a a"lar con -arlisle primero
8osalie asinti. 2i le dices que a!udar& al "e"#, ella estar& dispuesta a
acerlo. $0n si tenemos que alimentarlos a trav#s de un tu"o
Me d( cuenta entonces ' cuando escuc# su voz toda cursi mientras dec(a la
pala"ra P"e"#Q ' que la ru"iecita estar(a a %avor de todo lo que signi%icara
a!udar al pequeo monstruo cupa)vidas. Eso era lo que pasa"a, el misterio
que las un(a= 8osalie cuida"a por el nio=
6e reo,o vi a Ed3ard asentir, como ausente, sin mirar a mi direccin. +ero
sa"(a que esta"a contestando mis preguntas.
>u. No u"iera imaginado que la <ar"ie de ielo tendr(a un lado maternal.
No tanto por proteger a <ella ' 8osalie pro"a"lemente intentar(a colocar el
tu"o ella misma.
7a "oca de Ed3ard di"u, una dura l(nea ! supe que esta"a en lo correcto
denuevo.
22G
<ueno, no tenemos tiempo para sentarnos a discutir esto di,o 8osalie
impaciente. /u# piensas, -arlisle= +odemos intentarlo=
-arlisle respir pro%undo ! se levant. 7e preguntaremos a <ella
7a ru"iecita sonri triun%ante ' segura que, si era decisin de <ella, ella lo
ar(a.
Me levant# rum"o a las escaleras ! los segu( mientras desaparec(an en la casa.
No esta"a seguro porqu#. 2lo curiosidad mor"osa, quiz&. Era como una
pel(cula de orror. Monstruos ! sangre por todo el lugar.
5al vez no podr(a resistir otra dosis de mi poco a"astecimiento de drogas.
<ella !ac(a tendida en la cama del ospital, su vientre parec(a una montaa
"a,o las s&"anas. +arec(a de cera ' sin color ! algo transparente. +odr(as
pensar que esta"a muerta, excepto por el pequeo movimiento en su peco, su
lenta respiracin. Y sus o,os, sigui#ndonos con extraa sospeca.
7os otros esta"an !a a su lado, caminando de un lado a otro con repentina
emocin. Era orri"le ver eso. -omenc# a caminar.
/u# est& pasando= exigi <ella en un susurro entrecortado. 2u mano cerosa
se movi ligeramente ' como si tratara de proteger su inmenso estmago.
@aco" tuvo una idea que podr(a a!udarte di,o -arlisle. 6ese# que me u"iera
de,ado %uera de esto. No a"(a sugerido nada. 6e"(an darle el cr#dito al
marido cupasangre, que era a quien pertenec(a. No ser& placentero, pero '
+ero a!udar& al "e"#, interrumpi 8osalie ansiosa. +ensamos en una me,or
%orma de alimentarlo. /uiz&
7os p&rpados de <ella se mov(an r&pidamente. Entonces tosi tratando de
sonreir. No es placentero= susurr. 6ios, eso ser(a un gran cam"io Dolte
a ver el tu"o insertado en su "razo ! tosi de nuevo.
22L
7a ru"iecita ri con ella.
+arec(a que le queda"an pocas oras de vida, ! no ten(a que estar su%riendo,
pero era ella la que ac(a las "romas. 5an de <ella. 5ratando de ocultar la
tensin, aci#ndolo m&s %&cil para todos.
Ed3ard camin alrededor de 8osalie, el umor no parec(a pertur"ar su intensa
mirada. Yo esta"a %eliz por eso. $!uda"a un poco, sa"er que esta"a su%riendo
a0n m&s que !o. *l tom su mano, la que no proteg(a su vientre incado.
<ella, cario, te vamos a pedir algo monstruoso di,o, usando los mismos
ad,etivos que a"(a dico anteriormente 8epulsivo
<ueno, al menos le dec(a la verdad.
Ella respir aogadamente. /u# tan malo=
-arlisle respondi. -reemos que el %eto es m&s parecido a los nuestros que a
los tu!os. -reemos que es sed
Ella parpade. 9, o
5u condicin ' la de am"os ' se deterioran r&pidamente. No tenemos tiempo
que perder, como para "uscar %ormas m&s apeteci"les de acer esto. 7a %orma
m&s r&pida de pro"ar esta teor(a '
5endr# que tomarla susurr. $sinti ligeramente ' con apenas energ(a para
moverse. +uedo acerlo. +racticando para el %uturo, no= 2us la"ios p&lidos
di"u,aron una sonrisa t(mida mientras mira"a a Ed3ard. *l no sonri.
8osalie comenz a acer golpes con su pie impacientemente. El sonido era
irritante. Me pregunto que ar(a si la arro,o so"re una ventana en este
momento.
Entonces, quien me "uscar& un oso pardo= di,o <ella
22Q
-arlisle ! Ed3ard intercam"iaron miradas. 8osalie de, de golpear.
/u#= pregunt <ella
2er& m&s e%ectivo si no nos andamos por las ramas, <ella. -ontest -arlisle
2i el %eto quiere sangre explic Ed3ard No desea sangre animal.
No ar& ninguna di%erencia para ti, <ella. No pienses en eso la anim
8osalie
7os o,os de <ella se entrecerraron. /ui#n= respir, ! su mirada se dirigi a
m(.
No esto! aqu( como donador <ells gru(. $dem&s es sangre umana lo que
"usca, ! no creo que la m(a aplique '
5enemos sangre a la mano 8osalie le di,o, interrumpi#ndome, como si no
estuviera a(. +ara ti ' por si acaso. No te preocupes de nada. 5odo estar&
"ien. 5engo un "uen presentimiento de esto, <ella. -reo que el "e"# se pondr&
me,or
7a mano de <ella acarici su estmago
<ueno, di,o, con voz apenas audi"le. Esto! am"rienta, as( que supongo
que #l lo est& tam"i#n tratando de acer otra "roma. Damos a acerlo. Mi
primer acto de vampiro
22T
-$+ AN.
/;E <;EN9 /;E 5ENC9 ;N E25RM$C9 H;E85E
-arlisle ! 8osalie salieron r&pidamente, "uscando las escaleras. +ude
escucarlos de"atir so"re si de"(an calent&rsela. ;g. Me pregunt# so"re todas
las cosas guardadas en la casa del orror. El re%rigerador lleno de sangre,
listo?. /u# m&s= ;na c&mara de torturas= ;na sala de ata0des=
Ed3ard se qued, sosteniendo la mano de <ella. 2u cara parec(a muerta de
nuevo. No parec(a tener la energ(a para mantener aunque sea un pequeo
rastro de esperanza como el que a"(a tenido antes. 2e ve(an uno al otro a los
o,os, pero no es una %orma cursi. Era como si estuvieran platicando. Me
record un poco a la relacin de 2am ! Emil!.
No, no era cursi, pero eso slo lo ac(a m&s di%(cil de ver.
2upe lo que era para 7ea, tener que ver esto todo el tiempo. 5ener que
escucar en la ca"eza de 2am. +or supuesto, todos nos sentimos mal por ella,
no #ramos monstruos ' en ese sentido, de todas %ormas. +ero me imagino que
s( la culp&"amos por la %orma en que lidia"a con eso. 6escarg&ndose con
nosotros, tratando de acernos tan misera"les como ella lo era.
Nunca volver(a a culparla por eso. -mo puede alguien evitar esparcir su
miseria por todos lados= -mo puede alguien no intentar desprenderse de una
pequea pieza de ella ! tirarla so"re alguien m&s=
Y si eso signi%ica"a que ten(a que escoger una manada, cmo culparla por
tomarse esa li"ertad= Yo ar(a lo mismo. 2i no a"(a %orma de escapar al
dolor, !o tam"i#n la tomar(a.
8osalie descendi las escaleras despu#s de un segundo, volando por el cuarto
como una "risa cortante, rociando su desagrada"le olor. 2e par en la cocina, !
escuc# el sonido de la puerta de un mue"le para vasos.
22U
No transparente, 8osalie murmur Ed3ard, rolando los o,os.
<ella parec(a curiosa, pero Ed3ard neg con la ca"eza.
8osalie regres al cuarto ! desapareci de nuevo.
Esta %ue tu idea= susurr <ella, con su voz apenas audi"le, mientras
intenta"a acerla m&s %uerte para que pudiera o(rla. 9lvidando que pod(a
escucarla "ien. Me gusta"a como, mucas veces, parec(a olvidar que no era
completamente umano. Me acerqu# a ella, para que no tuviera que acer
tanto es%uerzo.
No me ecen la culpa por esto. 5u vampiro espi en mis pensamientos
Ella sonri un poco. No esper# verte de nuevo
Ni !o tampoco, di,e
2e sent(a tan raro estar parado a(, pero los vampiros a"(an eco a un lado
todos los mue"les para colocar todos los aparatos m#dicos. Me imagin# que
no les molesta"a ) sentarte o quedarte parado no ace muca di%erencia
cuando eres una piedra. No me molestar(a tampoco, excepto porque esta"a
exausto.
Ed3ard me di,o lo que tuviste que acer. 7o siento
Est& "ien. +ro"a"lemente slo era cuestin de tiempo asta que encontrara
algo por lo cual no o"edecer a 2am ment(
Y a 2et murmur
El est& contento de a!udar
6etesto causar pro"lemas
8e( naturalmente ' m&s "ien una carca,ada que una risa.
228
2uspir ligeramente. 2upongo que eso no es nada nuevo, verdad=
No, no realmente
No tienes que quedarte a ver esto di,o ella, apenas capaz de %ormar las
pala"ras.
+od(a irme. +ro"a"lemente era una "uena idea. +ero si lo ac(a, con ella
vi#ndose de esa %orma, podr(a perderme los 0ltimos minutos de su vida.
8ealmente no tengo ning0n lugar a donde ir 7e di,e, tratando de contener las
emociones %uera de mi voz. Esto de ser lo"o es menos interesante desde que
7ea se uni
7ea= carraspe
No le contaste= +regunt# a Ed3ard
*l simplemente se estremeci sin mover sus o,os de <ella. +od(a decirse que
no eran mu! "uenas noticias para #l, algo que no val(a la pena contar con los
dem&s eventos que esta"an sucediendo.
<ella no lo tom tan "ien. +arec(an malas noticias para ella.
QS+or qu#= suspir
No quer(a verme envuelto en un pleito de telenovela. +ara vigilar a 2et
+ero 7ea nos odia susurr
Nos. 7indo. +od(a entender porqu# esta"a asustada.
7ea no molestar& a nadie m&s que a m(. Ella pertenece a mi manada '
me retorc( ante esas pala"ras ' por lo tanto tiene que o"edecer mis rdenes
;g.
22W
<ella no parec(a convencida.
5e asusta 7ea pero est&s de me,or amiga con la ru"ia psicpata=
>u"o un sil"ido quedo proveniente del segundo piso. <ien, me a"(a
escucado.
<ella me o"serv atentamente. No lo agas. 8ose me entiende
2ip. 8ug(. Ella entiende que morir&s ! no le importa, mientras que consiga
salvar a ese esp#cimen mutante
6e,a de portarte como un idiota, @aco", susurr
2e ve(a demasiado d#"il para eno,arse conmigo. 5rat# de sonreir me,or. 7o
dices como si %uera posi"le
<ella trat de no re(rse, pero no pudo evitarlo al %inal. sus la"ios atizados se
extendieron en las orillas
Y entonces -arlisle ! la psicpata en cuestin esta"an a(. -arlisle ten(a un
"ote de pl&stico "lanco en su mano ' de la clase que tiene tapadera ! con
pa,illa integrada. 9 ' no transparente, aora entiendo. Ed3ard no quer(a que
<ella pensara en lo que esta"a aciendo m&s de lo necesario. No podr(a decir
que era lo que esta"a en ese vaso. +ero pod(a olerlo.
-arlisle dud, con la mano en el vaso, <ella vi#ndolo, llena de miedo de
nuevo.
+od(amos intentar de otra %orma di,o -arlisle calmadamente
No susurr <ella. No, pro"ar# esto primero. No tenemos tiempo
+rimero pens# que al %in se a"(a dado cuenta ! se preocupa"a por ella misma,
pero entonces su mano acarici con cario su vientre.
2G0
<ella levant el "razo ! arre"at el vaso. 2u mano tem"la"a un poco, ! pude
escucar el sonido de la sangra golpear dentro del vaso. 5rat de levantarse
por s( sola, impuls&ndose con el codo, pero apenas pod(a levantar su propia
ca"eza. ;n ligero calor recorri mi espalda al darme cuenta lo %r&gil que se
a"(a puesto en menos de un d(a.
8osalie puso su "razo "a,o los om"ros de <ella, soportando su ca"eza
tam"i#n, como si %uera un reci#n nacido. 7a ru"iecita esta"a loca por los
"e"#s.
Cracias susurr <ella. 2us o,os o"serv&ndonos a todos. 2u%icientemente
conciente para sentirse el centro de atencin. 2i no %uera porque esta"a
completamente escurrida, apuesto que se a"r(a sonro,ado.
/ue no te importen murmur 8osalie.
Eso me izo sentir extrao. 6e"( a"erme ido cuando <ella lo o%reci. No
pertenec(a a este lugar, siendo parte de esto. +ens# en uir de a(, pero
entonces me di cuenta que acer algo as( ser(a peor para <ella ' le ar(a m&s
di%(cil pasar por esto. +ensar(a que esto! demasiado asqueado para ver. 7o que
era casi cierto.
$0n as(. 2i no quer(a reclamar la responsa"ilidad por esta idea, tampoco
quer(a acerla ver mal.
<ella levant el vaso acia su cara ! oli por la punta de la pa,illa. 2e retorci
e izo un gesto.
<ella, corazn, podemos encontrar otra manera di,o Ed3ard, tratando de
quitarle el vaso delas manos.
$plasta tu nariz sugiri 8osalie. Ella mir las manos de Ed3ard como si
estuviera a punto de golpearlas. 6ese# que lo iciera. $puesto que Ed3ard no
lo tomar(a de "uena %orma ! me encantar(a ver a la ru"iecita perder una
extremidad.
2G/
No, no es eso. Es slo que ' <ella respir pro%undo. >uele "ien, admiti
con pena en su voz.
5ragu# saliva, tratando de mantener mi cara sin expresin, ocultando el asco.
Eso es "ueno 7e di,o 8osalie a <ella con emocin. Eso signi%ica que
vamos por "uen camino. +ru#"ala 7a cara de la ru"iecita cam"i a una nueva
expresin, esta"a sorprendido que no se u"iera puesto a "ailar a( mismo.
<ella coloc la pa,illa entre sus la"ios, cerr los o,os, ! arrug la nariz. +ude
escucar de nuevo la sangre dentro del vaso mientras sus manos tem"la"an.
-up un poco, ! entonces gimi quedamente con sus o,os a0n cerrados.
Ed3ard ! !o nos acercamos al mismo tiempo. El toc su cara. Yo puse mis
manos atr&s.
<ella, amor '
Esto! "ien murmur. $"ri los o,os ! lo qued# viendo. 2u expresin %ue
sentida. 2uplicando. $sustado. 2a"e "ien tam"i#n
2ent( &cido quemando en mi estmago, tratando de salir. 5uve que cerrar
%uertemente los dientes.
Eso est& "ien contest la ru"iecita, a0n emocionada. Es un "uen signo
Ed3ard acarici su me,illa, acomodando sus dedos en %orma de sus %r&giles
uesos.
<ella suspir ! puso los la"ios en la pa,illa de nuevo. Esta vez tom "astante.
Esa accin no era tan %r&gil como todo lo dem&s de ella. -omo si alg0n
instinto ensom"reciera todo.
/u# tal tu estmago= 5ienes nauseas= pregunt -arlisle.
<ella neg. No, no me siento en%erma, susurr. Eso es una sorpresa, e=
2G2
8osalie "rilla"a. Excelente
-reo que es mu! pronto para eso, 8ose murmur -arlisle.
<ella tom otro poco de sangre. Entonces, dirigi su mirada a Ed3ard. Esto
arruina mi conteo= susurr. 9 podemos empezar a contar despu#s de que
sea vampiro=
Nadie est& contando, <ella. En todo caso, nadie tuvo que morir por esto.
2onri con una sonrisa sin vida. 5u record sigue intacto
Me perd( en la pl&tica.
5e explicar# luego 6i,o Ed3ard, tan "a,o que las pala"ras parec(an apenas
una respiracin.
/u#= pregunt <ella
2lo a"la"a conmigo mismo minti sin pro"lemas.
2i #l triun%a"a con esto, si <ella so"reviv(a, Ed3ard no podr(a inventar
mucas cosas cuando los sentidos de ella %ueran tan "uenos como los de #l.
5endr& que empezar a tra"a,ar en eso de la onestidad.
7os la"ios de Ed3ard se torcieron, lucando por no sonreir.
<ella tom un poco m&s, viendo acia la ventana. +ro"a"lemente
pretendiendo que no est&"amos a(. 9 tal vez que !o no esta"a. Nadie m&s en
este lugar estar(a asqueado por lo que ella esta"a aciendo. 5otalmente lo
opuesto ' pro"a"lemente esta"an teniendo un mal momento ! luca"an por no
quitar el vaso de las manos de <ella.
Ed3ard rol sus o,os.
2GG
6ios, cmo pod(an vivir con #l= Era una l&stima que no pudiera leer los
pensamientos de <ella. 6e esa %orma ella estar(a constantemente molesta, ! se
cansar(a de #l.
Ed3ard solt una risita. 7os o,os de <ella se posaron so"re #l inmediatamente,
! sonri un poco al ver algo de alegr(a en su cara. 2upongo que a"(a pasado
"astante tiempo sin verlo as(.
$lgo gracioso= suspir
@aco" contest
Ella volte a verme dedic&ndome una sonrisa. @a:e es un ciste coincidi
2uper, aora ser(a el "u%n del lugar. <ada "ing murmur# d#"ilmente
Ella sonri de nuevo, ! volvi a tomar del vaso. Me estremec( cuando escuc#
que la pa,illa 0nicamente ,ala"a aire, aciendo un %uerte sonido.
7o logr#? di,o ella, sonando complacida. No voz era m&s clara ' %uerte, sin
sonar a un susurro por primera vez en el d(a. 2i contin0o, -arlisle, podr(as
quitar las agu,as que tengo por todos lados=
5an pronto se pueda prometi. >onestamente, no acen nada por ti.
8osalie acarici la %rente de <ella, ! am"as intercam"iaron una mirada de
esperanza.
Y todos pod(an verlo ' el vaso con sangre a"(a logrado una di%erencia
enorme e inmediata. El color esta"a regresando a su rostro ' a"(a un delicado
tono rosado en sus me,illas cerosas. +arec(a que !a no necesita"a tanto de
8osalie. 2u respiracin se calma"a ! podr(a ,urar que el latido de su corazn
era m&s %uerte.
5odo esta"a cam"iando.
2GL
El %antasma de esperanza en los o,os de Ed3ard se a"(a convertido en algo
real.
5e gustar(a tomar m&s= presion 8osalie.
<ella encogi los om"ros.
Ed3ard mir a 8osalie con desprecio antes de dirigirse a <ella. No necesitas
tomar m&s enseguida
2(, lo s#. +ero quiero acerlo admiti apenada.
8osalie acarici el ca"ello de <ella con sus delgados ! %inos dedos. No tienes
porqu# apenarte de esto 2u tono era tranquilo, pero de pronto son autoritario
-ualquiera que no entienda tu situacin no de"er(a estar ac&
6irigido a m(, o"viamente, pero no de,ar(a que la ru"iecita me molestara.
Esta"a %eliz de que ella estuviera me,or. /ue importa"a si era repulsivo para
m(= Yo no dir(a nada.
-arlisle tom el vaso de las manos de <ella. 8egreso enseguida
<ella me qued viendo.
@a:e, te ves terri"le expres
Mira quien a"la
En serio ' cuando %ue la 0ltima vez que dormiste=
+ens# en eso un segundo. >u. No esto! seguro
$3 @a:e. No arriesgues tu salud tam"i#n. No seas idiota
2GQ
$pret# los dientes. Ella s( ten(a el dereco de matarse lentamente por culpa de
un monstruo, pero !o no ten(a dereco a "rincarme las noces de sueo para
cuidarla=
5ienes que descansar, por %avor continu. >a! camas arri"a ' puedes usar
cualquiera de ellas
7a mirada en la cara de 8osalie izo claro que no era "ienvenida a ninguna de
ellas. Me izo pensar el porqu# la <ella 6urmiente necesita"a de una cama.
Era tan posesiva con sus cosas=
Cracias, <ells, pero pre%iero dormir en el suelo. 7e,os de la peste, !a sa"es
-laro
-arlisle regres, ! <ella tom el vaso de sangre, con el pensamiento en otro
lado. -on la misma expresin comenz a tom&rsela.
8ealmente se ve(a me,or. 2e izo acia adelante, siendo cuidadosa con los
tu"os, ! consigui sentarse. 8osalie esta"a lista para atraparla en cualquier
momento. +ero <ella no la necesit. 8espirando pro%undamente entre los
sor"os que toma"a, <ella termin el segundo vaso.
-mo te sientes aora= +regunt -arlisle.
No en%erma. $lgo am"rienta slo que no puedo asegurar si es am"re o
sed, me explico=
-arlisle, m(rala 8osalie murmur, des"ordando alegr(a. Esto es
o"viamente lo que su cuerpo quiere. 6e"er(a tomar m&s
Ella es umana todav(a 8osalie. Necesita alimentarse tam"i#n. Damos a darle
un rato para ver cmo reacciona, ! despu#s podemos intentar darle comida de
nuevo. 2e te anto,a algo en especial, <ella=
2GT
>uevos di,o inmediatamente, e intercam"i miradas con Ed3ard. 2u sonrisa
era precavida, pero ten(a m&s vida que antes.
+arpade#, pr&cticamente olvidando como a"rir los o,os de nuevo.
@aco" susurr Ed3ard. 8ealmente de"es descansar. -omo <ella di,o, eres
"ienvenido en esta casa, aunque supongo que te sentir&s m&s cmodo all&
a%uera. No te preocupes por nada ' prometo "uscarte si es necesario.
2( claro murmur#. $ora que parec(a que <ella so"revivir(a m&s de unas
pocas oras, pod(a escapar. Frme a acurrucar "a,o alg0n &r"ol
2u%icientemente le,os de este olor que me so%oca"a. El cupasangre pod(a
levantarme si algo sal(a mal. Me lo de"(a.
7o ar# coincidi
$sent( ! puse mi mano en la de <ella. Esta"a %r(a como ielo.
8ecup#rate le di,e
Cracias @aco" volte su mano para apretar la m(a. 2ent( el delgado aro de su
anillo de "odas dando vueltas en su delgado dedo.
6enle una s&"ana o algo murmur# al salir.
$ntes de acerlo, dos aullidos penetraron el aire de la maana. No a"(a
%orma de con%undir su urgencia. No a"(a una con%usin esta vez.
6ia"los, me di,e, ! sal( de inmediato de la casa. Me trans%orm# de
inmediato, de,ando que el calor me invadiera. >u"o un sonido de ropas
rasg&ndose. 6ia"los. Eran las 0ltimas que me queda"an. No importa"a aora.
2aqu# mis garras ! me dirig( acia el oeste.
/u# pasa= grit# en mi ca"eza
Dienen para ac& -ontest 2et. $l menos tres
2GU
2e dividieron=
Esto! recorriendo la l(nea tan r&pido como puedo prometi 7ea. +od(a
escucar el sonido del aire a"andonar sus pulmones, mientras se es%orza"a por
incrementar su velocidad. El "osque se mov(a alrededor de ella. >asta aora,
no a! otro punto de ataque
2et, no los retes. Esp#rame
Est&n deteni#ndose. ;g ' es tan %rustrante no poder escucarlos. -reo
que
/u#=
2e detuvieron
Esperando por los dem&s=
2. +uedes sentir eso=
$"sor"( sus emociones. El leve sonido en el aire.
$lguien se est& trans%ormando
$s( parece coincidi 2et
7ea apareci por un estreco espacio cerca de donde 2et espera"a. Ella
incrust sus garras en el suelo, %renando como un auto de carreras.
5e prote,o, ermanito
Est&n en camino de nuevo 6i,o 2et nerviosamente. 7ento. -aminando
Ya casi llego les di,e. 5rat# de apresurarme tanto como 7ea. 2e sent(a
orri"le estar separado de 2et ! 7ea cuando el peligro esta"a m&s cerca de
ellos que m(o. Error. 6e"( estar con ellos, entre ellos ! los que ven(an.
2G8
Miren quien se est& poniendo todo paternal +ens 7ea
+on atencin 7ea
2on cuatro di,o 2et. El nio ten(a "uenos o(dos. 5res lo"os ! un om"re
7legu# al pequeo espacio a tiempo, movi#ndome r&pidamente en el lugar.
2et suspir con alivio ! se enderez, coloc&ndose en posicin, de mi lado
dereco. 7ea se coloc a la izquierda, con menos entusiasmo.
$ora resulta que 2et tiene ma!or ,erarqu(a que !o gru para s( misma
Hui el primero en venir, el primero en tenerlo. +ens 2et con satis%accin.
$dem&s, tu nunca %uiste el tercero del $lpa. 5uviste un ascenso.
Estar "a,o mi ermano menor no es un ascenso
2? me que,# No me importa donde va!a cada quien. -&llense ! est#n
atentos
7os visitantes aparecieron de pronto, caminando, tan como 2et a"(a dico.
@ared al %rente, en su %orma umana, con las manos arri"a. +aul, /uil ! -ollin
en cuatro patas. No a"(a agresin en su postura. Ellos se colocaron tras @ared,
con los o(dos listos, alertas pero calmados.
+ero era extrao que 2am u"iera mandado a -ollin en lugar de Em"r!. Ese
no era el com"o que !o mandar(a a dar pelea a territorio enemigo. No enviar(a
un nio. Enviar(a a alguien con experiencia.
;na distraccin= pens 7ea
$caso 2am, Em"r! ! <rad! se mov(an solos por otro lado= No parec(a ser as(
/uieres que ceque= +uedo ir ! venir so"re la l(nea en dos minutos
6e"er(a avisar a los -ullen= pregunt 2et
2GW
+ero si ! si el plan de ellos es dividirnos= pregunt# 7os -ullen sa"en que
algo pasa. Est&n preparados
2am no ser(a tan est0pido susurr 7ea, con el miedo invadiendo su
ca"eza. 2e imagina"a a 2am atacando a los -ullen, con slo dos m&s
apo!&ndolo.
No, no lo ar(a le asegur#, aunque la imagen en su ca"eza me impresion un
poco tam"i#n.
Mientras tanot, @ared ! los otros tres lo"os nos mira"an, esperando. Era
extrao no poder escucar lo que /uil, +aul ! -ollin se dec(an entre s(. 2us
expresiones eran planas ' imposi"les de leer.
@ared aclar la garganta ! asinti. Denimos en son de paz, @a:e. /ueremos
a"lar contigo
-rees que sea cierto= pregunt 2et
5iene lgica, pero
2( coincidi 7ea pero..
No nos rela,amos.
@ared si#ndose incmodo 2er(a m&s sencillo si pudiera escucarte, tam"i#n
7o qued# viendo acia a"a,o. No me i"a a trans%ormar si no sa"(a de que se
trata"a todo esto. >asta que tuviera sentido. +or qu# -ollin= Esa era la parte
que m&s me preocupa"a.
<ien, supongo que entonces slo a"lar# !o di,o @ared. @a:e, queremos que
regreses
/uil de, escapar un que,ido. $po!ando lo que @ared di,o.
2L0
>as dividido la %amilia. No se supon(a que %uera as(
No esta"a en desacuerdo con eso, pero no ten(a caso alguno discutir eso.
>a"(a unas di%erencias de opinin que de"(an ser resueltas primero entre 2am
! !o.
2a"emos que te sientes mal por la situacin con los -ullen. 2a"emos que
ese es el pro"lema. +ero tu reaccin %ue demasiado le,os
2et gru. 6emasiado le,os= $tacar a nuestros aliados sin avisarles no lo
es=
2et, alguna vez escucaste cmo guardas las apariencias= >azlo?
7o siento
7os o,os de @ared se movieron entre 2et ! !o. 2am est& dispuesto a tomar
esto lentamente, @aco". 2e a calmado, a"l con los $ncianos. >an decidido
que la accin inmediata no es de inter#s por el momento
5raduccinE Ellos perdieron el elemento sorpresa pens 7ea
Era extrao la %orma en que pens&"amos. 7a manada era la Pmanada de 2amQ,
!a eran PellosQ para nosotros. $lgo externo. Era mu! raro, especialmente
escucando 7ea pensar de esa %orma ' siendo una parte slida del PnosotrosQ.
<ill! ! 2ue est&n de acuerdo contigo @aco", que de"emos esperar por <ella
asta que se separe del pro"lema. Matarla no es algo que nos ar& sentir
me,or
$unque a"(a reprendido a 2et anteriormente por su comportamiento, no
pude evitar sentirme igual, soltando un gruido desde el %ondo de mi garganta.
Entonces no los Par& sentir me,orQ eso de asesinar, e=
2L/
@ared levant las manos de nuevo. -&lmate @a:e. 2a"es a lo que me re%iero.
El punto es que vamos a esperar ! replantear la situacin. 6ecidiremos
despu#s si a! alg0n pro"lema con la cosa
@a pens 7ea. /ue "asura
No les crees=
No s# lo que piensan, @a:e. 7o que 2am est& pensando. Ellos est&n seguros
que <ella morir& de todas %ormas. Y luego contar&n con el eco de que te
pondr&s como loco
Ellos querr&n que !o comience el ataque Mis ore,as se pegaron contra el
cr&neo. 7o que 7ea pensa"a sona"a lgico. Mu! posi"le. -uando si esa
cosa mata"a a <ella, ser(a %&cil olvidarme de lo que sent(a por los -ullen en
este momento. $nte mis o,os ellos parecer(an mis enemigos ' nada m&s que
sangui,uelas cupasangre ' de nuevo.
Yo te lo recordar# susurr 2et
2# que lo ar&s, la pregunta es si te escucar#
@a:e= pregunt @ared
2uspir#
7ea, ve a cecar la l(nea ' slo para asegurarnos. 5endr# que a"lar con #l,
! quiero estar seguro que no a! nada raro por a( mientras me trans%ormo
+or %avor, @aco". +uedes trans%ormarte %rente a m(. $0n cuando me es%orc#
muco por evitarlo, !a te e visto desnudo ' no me impresionas para nada, no
te preocupes
No esto! tratando de proteger la inocencia de tus o,os, esto! tratando de
proteger nuestro pelle,o. Dete de aqu(
2L2
7ea asinti ! se lanz acia el "osque. +od(a escucar sus garras cortar el
suelo, que la empu,a"a m&s r&pido.
7a desnudez era inconveniente e inevita"le parte de la vida de un lo"o.
Ninguno izo muco caso de eso antes que 7ea ingresara a la manada.
Entonces se volvi extrao. 7ea ten(a el mismo control que cualquier lo"o
cuando se molesta"a ' le toma"a el mismo tiempo explotar cuando algo la
saca"a de sus casillas. 5odos la a"(amos visto. Y no era como que no nos
u"iera gustado. 0nicamente que no val(a la pena cuando ella se da"a cuenta
que pens&"amos en eso despu#s.
@ared ! los otros quedaron viendo al lugar donde ella a"(a desaparecido, con
duda en los o,os.
S$ dnde se %ue= pregunt @ared
7o ignor#, cerrando mis o,os ! tratando de concentrarme de nuevo. 2ent(a
como el aire tem"la"a a mi alrededor. Me puse en dos patas, ,usto en el
momento en que vino mi trans%ormacin ! qued# de nuevo en mi %orma
umana.
9 di,o @ared >e!, @a:e
>e!, @ared
Cracias por a"lar conmigo
2e
/ueremos que regreses, ermano
/uil volvi a que,arse.
No creo que sea tan %&cil @ared
2LG
8egresa a casa di,o, acerc&ndose a m(. 2uplicando. +odemos resolver esto,
no perteneces a este lugar. 6e,a que 2et ! 7ea regresen a casa
Me re(. -laro. -omo que no les e rogado que se va!an desde que llegaron
2et gru detr&s de m(
@ared comprendi eso, con los o,os precavidos de nuevo. Entonces= /ue va a
pasar=
+ens# en ello un minuto mientras espera"a.
No lo s#. +ero no esto! seguro que las cosas puedan volver a ser lo de antes.
@ared. No s# como %uncione ' No me parece que ser# capaz de quitarme esto
de ser $lpa tan %&cilmente, como si %uera slo un cam"io de umor. +arece
ser permanente
$0n as( nos perteneces
7evant# las ce,as. 6os $lpa no pueden estar en el mismo lugar, @ared.
8ecuerdas lo cerca que estuvo anoce= El instinto es demasiado competitivo
Entonces te quedaras con los par&sitos por el resto de tu vida= demand 5u
no tienes un ogar en este lugar. Ya ni siquiera te queda ropa seal
5e quedar&s como lo"o toda la vida= 2a"es que 7ea no soporta comer de esa
%orma
7ea puede acer lo que quiera cuando tenga am"re. Ella vino aqu( por
conviccin. No le di,e a nadie lo que ten(a que acer
@ared suspir 2am lamenta lo que te izo
$sent(. Ya no esto! molesto por eso
+ero=
2LL
+ero no regresar#, no aora. 5endremos que esperar para ver que pasa.
Damos a proteger a los -ullen mientras sea necesario. +orque, a pesar de lo
que pienses, no se trata solo de <ella. Estamos protegiendo a quienes de"en
ser protegidos. Y eso aplica a los -ullen tam"i#n. $l menos a la ma!or(a de
ellos.
2et cill en acuerdo.
@ared gru. 2upongo que no a! nada m&s que decir
No por aora. Deremos despu#s
@ared volte acia 2et, concentr&ndose en #l aora, separ&ndose de m(. 2ue
nos pidi que te di,#ramos ' no, que te suplic&ramos que regreses. 5iene el
corazn roto, 2et. Estando tan sola. No s# como 7ea ! t0 pueden acerle
esto. $"andonarla de esta %orma, cuando tu padre aca"a de morir '
2et llorique.
-&lmate, @ared le advert(
2lo le digo las cosas como son
8e( con "urla. -laro 2ue era m&s %uerte que cualquiera que u"iera
conocido. M&s %uerte que mi pap&, que !o. 7o su%icientemente %uerte para
apo!ar a sus i,os si eso es lo que ten(a que acer para que asegurar que
siempre regresaran a casa. +ero no era ,usto acerle esto a 2et. 2ue supo de
esto ace cuantas oras= Y la ma!or parte de ese tiempo est& con <ill! ! el
vie,o /uil ! con 2am. 2i, seguramente la soledad la est& matando. -laro,
siempre ser&s li"re de irte si as( lo deseas, 2et. <ien lo sa"es
2et inal.
Entonces, un segundo despu#s, volte la ore,a acia el norte. 7ea de"(a estar
en camino. 6ios, si que era r&pida. 6os latidos ! 7ea !a se encontra"a le,os.
2LQ
2e acerc, poni#ndose %rente a 2et. Mantuvo la nariz en el aire, pero
o"viamente no ve(a en mi direccin.
$preci# eso.
7ea= pregunt @ared.
Ella cruz la mirada para encontrarse con #l, pelando los dientes un poco.
@ared no parec(a sorprenderse de la ostilidad. 7ea, sa"es que no quieres
estar ac&
Ella le gru. 7e dirig( una mirada de advertencia que no not. 2et parec(a
llorar mientras empu,a"a su om"ro.
7o siento di,o @ared. 2upongo que no de"o asumir cosas. 2implemente
parece que t0 no sientes nada por los cupasangre
7ea vi deli"eradamente acia 2et ! luego acia m(.
Entonces te quedas para vigilar a 2et, entiendo di,o @ared. 2us o,os se
encontraron con los m(os para luego regresar a los de ella. +ro"a"lemente se
pregunta"a porqu# me a"(a visto ) as( como !o lo ac(a. +ero @a:e no de,ar&
que le pase nada, ! no tiene miedo de estar ac& @ared compuso una cara 6e
todas %ormas, por %avor 7ea. /ueremos que regreses. 2am quiere que
regreses
7a cola de 7ea se enrosc.
2am me encarg que te rogara. /ue literalmente me pusiera de rodillas si
ten(a que acerlo. 5e quiere en casa, 7ee)lee, es a donde perteneces
Di como 7ea se retorci cuando @ared us el vie,o apodo que 2am ten(a para
ella. Y entonces, cuando escuc las 0ltimas O pala"ras, su pela,e se puso de
punta ! rug(a, mostrando la longitud de sus dientes. No ten(a que estar en su
ca"eza para darme cuenta de todo lo que 7ea pensa"a en esos momentos, ni
2LT
#l tampoco. +r&cticamente pod(as escucar las pala"ras exactas que esta"a
usando.
Esper# asta que ella se u"iera calmado. 2in temor a equivocarme puedo
decir que 7ea pertenece a donde ella desee
7ea gru, pero mirando acia @ared, supongo que a%irmando lo que di,e.
Mira @ared, a0n somos %amilia no= Damos a de,ar pasar todo este pro"lema,
pero, asta que lo agamos, pro"a"lemente tengas que mantenerte de tu lado.
2olo para evitar malos entendidos. Nadie quiere un pleito %amiliar, o si= 2am
no desea eso tampoco, o si=
-laro que no di,o @ared. Damos a quedarnos de nuestro lado. +ero cual es
tu lado @aco"= En la tierra de vampiros=
No, @ared. No tengo ogar de momento. +ero no te preocupes ' esto no
durar& para siempre 5uve que respirar pro%undamente. No nos queda muco
tiempo. 6e acuerdo= Entonces los -ullen se ir&n, ! 2et ! 7ea regresar&n
a casa
7ea ! 2et unieron un que,ido, sus narices se voltearon acia m(
sincronizados.
Y qu# de ti @a:e=
6e regreso al "osque, creo. No puedo quedarme en 7a +us. 6os $lpa
signi%icar(a muca tensin. $dem&s, mi camino era ese de todas %ormas. $ntes
de todo este rela,o
+ero, ! si queremos a"lar contigo= pregunt @ared
$ulla ' pero mantente en tu territorio, de acuerdo= Yo ir# a ti. Y 2am no
necesita mandar a tantos. No estamos en pleito
2LU
@ared se ec para atr&s, pero asinti. No le gust que impusiera condiciones a
2am. Nos vemos, @a:e. 9 no. 2e despidi un poco deca(do.
Espera. @ared. Em"r! se encuentra "ien=
7a sorpresa cruz su rostro. Em"r!= -laro, est& "ien. +or qu#=
Me pregunta"a porqu# 2am a"(a enviado a -ollin
9"serv# su reaccin, sospecando que algo esta"a mal. Di algo re%le,ado en
sus o,os, pero no parec(a lo que !o espera"a.
No es nada de tu incum"encia, @a:e
2upongo que no. Era curiosidad
D( de reo,o como algo se retorc(a, pero no le ice caso, para evitar delatar a
/uil. El esta"a molesto con @ared.
7e de,ar# sa"er a 2am acerca de tus instrucciones. Nos vemos, @aco"
2uspir# 2i, $dios @ared. >e!, dile a mi pap& que esto! "ien, de acuerdo= /ue
lo siento muco ! que lo amo
2e lo de,ar# sa"er
Cracias
Damos mmucacos di,o @ared. Nos dio la espalda, "uscando un lugar
donde trans%ormarse porque 7ea esta"a aqu(. +aul ! -ollin !a esta"an en
camino, pero /uil dud. 7lorique delicadamente, ! se acerc a m(.
2(, !o tam"i#n te extrao, ermano
/uil se restreg contra m(, su ca"eza acia a"a,o. 7e d( palmadas en el
om"ro.
2L8
Estar# "ien
<erre.
6ile a Em"r! que extrao tenerlos a mi lado
$sinti ! presion su nariz en mi %rente. 7ea gru. /uil volte a ver, pero
no a ella. Dolte a ver acia donde se a"(an ido los otros.
Damos, ve a casa le di,e
/uil llorique de nuevo ! se %ue tras los otros. $puesto a que @ared no
espera"a pacientemente. 5an pronto se %ueron, concentr# el calor en el centro
de mi cuerpo ! de,# que se des"ordara por mis extremidades. En un
santiam#n, !o esta"a de nuevo en cuatro patas.
+ens# que se i"an a "esuquear se "urla"a 7ea
7a ignor#
Estuvo "ien= 7es pregunt#. Me preocupa"a, a"er a"lado por ellos, cuando
no sa"(a exactamente como se sent(an. No quer(a dar por eco nada. No
quer(a ser como @ared. 6i,e algo que no quer(an que di,era= $lgo que no
de"(=
7o iciste genial, @a:e? me apo! 2et
+od(as a"er mordido a @ared pens 7ea. No me a"r(a molestado
$l menos sa"emos porque no de,aron venir a Em"r! pens 2et
No entend( no de,aron=
@a:e, viste acaso a /uil= Est& "astante deprimido, cierto= $puesto lo que sea
a que Em"r! est& a0n peor. Y Em"r! no tiene su -laire. No a! manera en que
/uil se re"ele ! se va!a de 7a +us. +ero Em"r! si podr(a. +or lo tanto 2am
2LW
no va a arriesgarse a perderlo. No quiere que nuestra manada sea m&s grande
de lo que es aora.
En serio= Eso piensas= 6udo que Em"r! se contenga de despedazar a alguien
de los -ullen
+ero #l es tu me,or amigo, @a:e. El ! /uil pre%erir(an estar contigo a
en%rentarte en una pelea
<ueno, entonces me alegro que 2am lo a!a de,ado en casa, entonces. Esta
manada !a es mu! grande suspir# <ien, entonces. Estamos en paz por aora.
2et, te importar(a vigilar un rato= 7ea ! !o estamos a punto de colapsar.
+arece que todo est& tranquilo, pero uno nunca sa"e. 5al vez era una trampa
No siempre me porta"a tan paranico, pero record# lo que se siente tener que
o"edecer a 2am. El 0nico o",etivo de destruir lo que era peligroso ante sus
o,os. 5omar(a venta,a del eco de que aora pod(a mentirnos=
No a! pro"lema? 2et esta"a dispuesto a acer lo que %uera. /uisieras que
les contara a los -ullen= +ro"a"lemente siguen algo tensos
7o ar# !o. /uiero cecar como est&n las cosas de todas %ormas
Ellos vieron una serie de im&genes provenientes de mi cere"ro %rito.
2et se estremeci con sorpresa. E33
7ea se sacud(a ! mov(a de un lado a otro, como intentando quitarse la
imagen de la ca"eza. Eso es %&cilmente la cosa m&s asquerosa que e o(do en
mi vida. Yuc:?. 2i u"iera algo en mi estmago estar(a vomitando aqu(
mismo
2on vampiros, supongo di,o 2et despu#s de un minuto, tratando de
"alancear la reaccin de 7ea. 6igo, tiene sentido. Y si a!uda a <ella,
entonces es algo "ueno no=
2Q0
5anto 7ea como !o lo quedamos viendo.
/u#=
Mam& lo tir mucas veces cuando era "e"# me di,o 7ea
6e ca"eza, aparentemente
2ol(a morder las "arras de la cuna tam"i#n
+intura con plomo=
$parentemente pens.
2et gru. Craciosos. +orqu# no se callan ! se duermen=
PK. SA9ES CUE LAS COSAS 5AN MAL CUANDO TE SIENTES
CULPA9LE POR HA9ER SIDO MALEDUCADO CON LOS
5AMPIROS
-;JN69 8EC8E2* $ 7$ -$2$ N9 >$<F$ N$6FE esperando %uera para
mi in%orme, SMe mantengo en alerta=
5odo en orden pens# con desgana.
Mis o,os captaron entonces un pequeo cam"io en la !a %amiliar escena.
>a"(a una pila de telas de color claro en el 0ltimo escaln del porce. Me
acerqu# trotando para investigar. $guantando la respiracin, porque el olor a
vampiro se a"(a impregnado en la tela como no pod(as imaginar, golpe# la
pila con mi nariz.
2Q/
$lguien a"(a de,ado %uera ropa. >u. Ed3ard de"i darse cuenta de mi
irritacin cuando sal( corriendo por la puerta. <ueno. Era... agrada"le. +ero
raro.
5om# la ropa con cautela con mis dientes, ug, ! las llev# acia los &r"oles.
2olo en caso de que todo esto %uera una "roma de la ru"ia psicpata ! %ueran
un montn de prendas de cica. 2eguro que le encantar(a ver la expresin en
mi cara umana, mientras su,eta"a desnudo un vestido de tirantes.
En la proteccin de los &r"oles, de,# caer la apestosa pila ! volv( a mi %orma
umana. 2epar# las ropas, golpe&ndolas contra un &r"ol para airear algo del
olor. Eran de%initivamente ropas de cico, pantalones pesqueros ! una camisa
"lanca. Ninguna de las dos lo su%icientemente larga, pero parec(a que me
queda"an su%icientemente "ien. 6e"(an ser de Emmett. 6o"le los puos de las
mangas, pero no a"(a muco que pudiera acer con los pantalones. En %in.
5engo que admitir, que me siento me,or con algo de ropa, incluso si apesta !
me esta pequea. Era duro no poder volver a casa para coger un pantaln de
c&ndal cuando los necesita"a. El asunto de ser vaga"undo de nuevo, sin lugar
al que volver. 2in pertenencias, aun no me importa"a demasiado, pero pronto
se volver(a un estor"o.
Exausto, su"( lentamente por los escalones del porque de los -ullen ! mis
nuevas ropas de segunda mano pero dud# al llegar a la puerta. S7lamo=
Est0pido, !a sa"en que estas aqu(. Me pregunto por qu# nadie acia mencin
de ese eco, dici#ndome que entrar& o que me marcara. /ue m&s da. Me
encog( de om"ros ! entr#.
M&s cam"ios. 7a a"itacin a"(a vuelto a la normalidad, casi, en los 0ltimos
veinte minutos. , 7a pantalla plana esta"a encendida, el volumen "a,o, en la
que pod(a verse una pel(cula para cicas, que nadie parec(a estar mirando.
-arlisle ! Esme esta"an ,unto a la ventana que da"a a la parte de atr&s, a"ierta
de nuevo al r(o. $ $lice, @asper ! Emmett no se les ve(a, pero pod(a o(rles
murmurando en el piso de arri"a. <ella esta"a en el so%&, como a!er, con un
0nico tu"o a0n engancado a ella ! un monitor colgado detr&s del so%&. Esta"a
do"lada como en un "urrito entre un par de espesas colcas, al menos me
icieron caso antes. 8osalie esta"a sentada con las piernas cruzadas en el
suelo al lado de su ca"eza. Ed3ard esta"a en la otra punta del so%& con los pies
2Q2
envueltos pies de <ella en su regazo. 7evant la mirada cuando entr# ! me
sonri, solo un pequeo tic en su "oca, como si algo le agradara.
<ella no me o!. 2olo me miro cuando #l lo izo, ! entonces sonri tam"i#n,
con muca energ(a, se le ilumin toda la cara. No pod(a recordar cuando %ue la
0ltima vez que estuvo tan contenta de verme.
S-u&l es su pro"lema= +or el amor de 6ios, Testa casada? Helizmente
casada, no a"(a ninguna duda que esta"a enamorada de su vampiro m&s all&
del limite de la cordura. Y mu! em"arazada, para rematarlo.
S$s( por qu# tiene que estar tan entusiasmada de verme= -omo si le
u"iese alegrado el d(a simplemente entrando por la puerta.
2i simplemente le diera igual, o me,or a0n, no quererme all(. 2er(a
muco m&s %&cil mantenerme al margen.
Ed3ard parec(a estar de acuerdo con mis pensamientos, 0ltimamente
est&"amos muco de acuerdo en las cosas, es de locos. Esta"a %runciendo el
ceo, le!endo la expresin de su cara mientras ella me sonre(a.
)2olo quer(an a"lar ' Murmur#, mi voz llena de extenuacin ' no
atacar en el orizonte.
)Ya ' contest Ed3ard ' escuc# casi todo.
Eso me espa"ilo un poco. Est&"amos a unas N millas ) S-mo=
)5e escuc con m&s claridad aora, es cuestin de %amiliaridad !
concentracin. $dem&s tus pensamientos son algo m&s %&ciles de pescar
cuando estas en tu %orma umana. $s( que pill# casi todo lo que pas a(
%uera.
)9 ' me %astidio un poco, pero no ten(a motivos as( que lo de,e pasar '
Me,or. 9dio tener que repetirme.
)5e dir(a que te %ueras a dormir un poco) di,o <ella ' pero creo que vas
a caer rendido en el suelo en unos seis segundos, as( que no tiene
sentido acerlo.
Era incre("le la me,or(a que pod(a apreciarse en ella, lo muco m&s
%uerte que se le ve(a. 9l( sangre %resca ! pude ver que el vaso esta"a de
nuevo en sus manos. S-u&nta sangre i"a a necesitar para poder seguir
adelante= SEn alg0n momento tendr(an que ir trotando asta la casa de
los vecinos a por m&s=
2QG
Me dirig( acia la puerta contando los segundos por ella mientras
camina"a. Mississippi ;no...Mississippi 6os...
)S6nde esta el %uego, cuco=
)S2a"es como aogar a una ru"ia, 8osalie= ' contest# sin pararme o girarme
para mirarla ' +egando un espe,o en el %ondo de una piscina.
+ude o(r como se re(a Ed3ard mientras cerra"a la puerta.. 2u estado de
&nimo parec(a me,orar en correlacin con la salud de <ella.
)Ya lo a"(a o(do ' 8osalie di,o despu#s de m(.
<a,e penosamente los escalones, mi o",etivo insertarme lo su%iciente dentro
del "osque para que el aire %uera puro de nuevo. 5enia planeado de,arlas en
alg0n lugar a la ,usta distancia de la casa para usarlas en el %uturo, en lugar de
llevarlas atadas a mi pierna, as( no tendr(a que olerlas, mientras me
desa"roca"a los "otones de la camisa, pens# que los "otones nunca estar(an
ecos para los om"re lo"o.
Escuce as voces mientras avanza"a pesadamente por el c#sped.
)S$dnde vas= ' pregunt <ella
)>e olvidado decirle algo.
)6e,a dormir a @aco"... puede esperar.
2i, por %avor, de,a dormir a @aco".
)2olo ser& un momento.
Me gire lentamente. Ed3ard !a esta"a saliendo por la puerta. 5en(a una
expresin de disculpa mientras se acerca"a.
)SY aora qu#=
)7o siento, ) di,o, despu#s dudo, como si no supiera como enunciar lo
que esta"a pensando.
SEn que piensas, lector de mentes=
)-uando a"la"as con los enviados de 2am antes ' murmur ' estuve
aciendo una retrasmisin simultanea para -arlisle, Esme ! los dem&s.
Est&n preocupados...
)Mira, no estamos "a,ando la guardia. No tienes que creer a 2am como
acemos nosotros. Estamos como los o,os "ien a"iertos a pesar de eso.
2QL
)No, no @aco". No es so"re eso. -on%iamos en tu ,uicio. $ pesar de eso,
Esme esta preocupada por las di%icultades en las que esta situacin esta
poniendo a tu manada. Y me pidi que te a"lara en privado de este asunto.
Eso me pillo por sorpresa. )S6i%icultades=
)7o de estar sin casa en concreto. 2e siente molesta so"re que est#is
tan... desvalidos.
8esopl#. Fnstintos maternales en la madre vampiro, que estra%alario. '
2omos duros. 6ile que no se preocupe.
)$un as( quiere acer lo que este en su mano. SMe pudo dar la
impresin de que 7ea pre%iere no comer cuando es un lo"o=
)SY= ' demand#.
)<ueno, tenemos comida umana, @aco". +ara mantener las apariencias
! por supuesto, para <ella. 7ea, es "ienvenida, si le apetece algo. 5odos lo
sois,
)7o ar# sa"er. m
)7ea nos odia.
)SY=
)/ue intentes ac#rselo sa"er de %orma que llegue a considerarlo, si no
te importa.
)>ar# lo que pueda.
)Y despu#s esta el asunto de la ropa.
Mira las que lleva"a puestas. ' T$, s(? Cracias ' no creo que %uera
educado mencionar lo mal que ol(an.
2onri un poco. ) <ueno, es %&cil a!udar con todas las necesidades
relacionadas con eso. $lice en raras ocasiones nos de,a ponernos lo mismo
m&s de una vez. 5enemos montones de ropa nueva que se destinan a caridad, !
!o creo que 7ea es m&s o menos como Esme...
)No s# que pensar& de la ropa que !a no quieren los cupa sangre. No es
tan pr&ctica como !o.
)2# que podr&s presentarle la o%erta lo me,or posi"le. $s( como
cualquier o%erta relacionada con cualquier o",eto %(sico que necesit#is, o
transporte, o lo que sea. Y las ducas, tam"i#n, !a que pre%ieres dormir %uera.
+or %avor... no pens#is que no ten#is los "ene%icios de un ogar.
2QQ
6i,o la 0ltima %rase suavemente, sin intentar no acer ruido esta vez,
pero con una emocin real.
7e mir# durante un segundo, parpadeando adormilado. ' Eso es, er, mu!
ama"le por tu parte. 6ile a Esme que apreciamos, u, su consideracin. +ero
el per(metro atraviesa el r(o varias veces, as( que nos mantenemos mu!
limpios.
)2i icieras sa"er la o%erta tam"i#n, como s( tal cosa.
)-laro, claro.
)Cracias
7e di la espalda, solo para quedarme elado cuando escuce el apagado,
grito lleno de dolor que ven(a de la casa. -uando me di la vuelta, el !a a"(a
desaparecido.
SY aora que=
Hui tras #l, arrastr&ndome como un zom"i ! usando el mismo n0mero de
neuronas que un zom"i. No parec(a que tuviera m&s opciones. $lgo i"a mal.
5enia que ver que era. No a"r(a nada que !o pudiera acer. Y me sentir(a
muco peor.
+arec(a inevita"le.
Entr# de nuevo. <ella esta"a ,adeando, enroscada so"re el "ulto que
esta"a en el centro de su cuerpo.. 8osalie la su,eta"a mientras Ed3ard,
-arlisle ! Esme merodea"an a su alrededor. ;n r&pido movimiento llam mi
atencin. $lice esta"a al %inal de la escalera, mirando acia a"a,o acia la
a"itacin con las manos apretadas en las sienes. /ue extrao, es como si algo
la impidiera "a,ar.
)6ame un segundo, -arlisle ' <ella ,ade.
)<ella ' di,o el doctor con ansiedad ' e o(do que algo se romp(a. 5engo
que ecar una o,eada.
)-asi seguro ' ,ade ) que a sido una costilla. 93. 2i. @usto aqu(. '
2eal a su lado izquierdo, con cuidad de no tocarlo.
Esa cosa le esta"a rompiendo los uesos.
)5engo que acerte una radiogra%(a. /uiz&s all& astillas. No queremos
que per%ore nada.
<ella respir pro%undamente ' Esta "ien.
2QT
8osalie levanto a <ella cuidadosamente. Ed3ard i"a a protestar pero
8osalie le ense los dientes ! gru ' Ya la tengo !o.
<ella esta"a m&s %uerte, pero esa cosa tam"i#n. No pod(as matar de
am"re a uno sin matar al otro, el proceso de recuperacin %unciona"a de la
misma manera. No a"(a %orma de ganar.
7a ru"ia llev a r&pidamente a <ella arri"a por las escaleras, con
-arlisle ! Ed3ard sigui#ndole mu! de cerca, ninguno se percat de mi
presencia estupe%acto en la puerta de entrada.
S$s( que tienen un "anco de sangre ! una maquina de ra!os U= $puesto
a que el m#dico se trae tra"a,o a casa.
Esta"a mu! cansado como para seguirles, demasiado cansado para
moverme. Me de,# res"alar por la pared, ! luego me escurr( por el suelo. 7a
puerta a0n esta"a a"ierta, inclin# me nariz acia ella, agradeciendo la "risa
%resca que entra"a apo!# mi ca"ezo so"re el marco de la puerta ! escuc#.
9(a el sonido de la maquina de ra!os U en el piso de arri"a. <ueno
asum( que era eso. Y luego los pasos m&s silenciosos "a,ando por las
escaleras. No mire para ver que vampiro era.
)S/uieres una almoada= ' me pregunt $lice.
)No ' mascull#. S/u# es toda est& prepotente ospitalidad= Me estada
poniendo de los nervios.
)No pareces estar mu! cmodo a(.
)+ues no.
)Entonces, Spor qu# no te mueves=
)Esto! cansado. S+or qu# no estas arri"a con los dem&s= ' le respond(
)Me duele la ca"eza.
Cir# la ca"eza para mirarla.
$lice era mu! pequea. M&s o menos del tamao de uno de mis "razos.
+arec(a aun m&s pequea aora, como encorvada en s( misma. 2u
pequea cara mostra"a el ceo %runcido.
)S$ los vampiros os duele la ca"eza=
)$ los vampiros normales no.
6i un resoplido. Dampiros normales.
2QU
)SY como es que !a no estas con <ella todo el rato= ' pregunte,
aciendo que pareciera una acusacin. No se me a"(a pasado antes por la
ca"eza porque la ten(a llena de estupideces, pero era raro que $lice no
estuviera nunca con <ella, al menos desde que esto! aqu(. /uiz&s si $lice
estuviera a su lado, 8osalie no lo estar(a. ' -re( que erais como esto ' !
entrelace dos de mis dedos ,untos.
)-omo !a e dico ' se puse incorpor en la "aldosa a unos cent(metros
de m( a"razando sus delgados "razos alrededor de sus delgadas rodillas '
dolor de ca"eza.
)S<ella t# est& dando dolor de ca"eza=
)2(.
Hrunc( el ceo. 6esde luego esto! demasiado cansado para las
adivinanzas. Cir# mi ca"eza en "usca de aire %resco ! cerr# los o,os.
)En realidad, No es <ella ' corrigi ' El... %eto.
Mira, alguien que se siente como !o. 6i,o la pala"ra a regaadientes,
como izo Ed3ard.
)No puedo verlo ' me di,o, aunque de"(a estar a"lando consigo misma.
+or lo que ella pod(a suponer, !o !a esta"a dormido. ' no puedo ver nada
so"re eso. -omo contigo.
Me estremec(, ! apret# los dientes. No me gusta"a que me comparara
con la criatura.
)<ella se interpone. Esta demasiado apegada a eso, as( que ella esta...
"orrosa. -omo una 5D mal sintonizada. -omo cuando intentas %i,ar la vista en
esas personas "orrosas que se mueven por la pantalla. Me esta destrozando la
ca"eza intentar verla. Y aun as( solo puedo ver lo que pasa dentro de unos
minutos. El... %eto esta demasiado desligado de su %uturo. En cuanto ella tom
la primera decisin... cuando supo que lo quer(a, desapareci de mi vista. Me
dio un susto de muerte.
Estuvo mu! callada por un momento, ! luego continu. ' 5engo que
admitir, que es un alivio tenerte cerca, a pesar de olor a perro mo,ado. 5odo se
a desvanecido. -omo si tuviera los o,os cerrados. $livia el dolor de ca"eza.
)Encantado de servir para algo, seora ' murmur#
2Q8
)Me pregunto que tiene en com0n contigo... por qu# sois iguales en ese
sentido.
8epentinamente el calor recorri mis uesos. -err# los puos para
aguantar los tem"lores.
)No tengo nada en com0n con ese cupa vidas ' di,e entre dientes.
)<ueno, pero a! algo.
No respond(. El calor !a se esta"a apagando. Esta"a demasiado cansado
como para estar %urioso.
)No te importa si me quedo aqu( sentada a tu lado, Sverdad=
)2upongo que no. Ya apesta de todos modos.
)Cracias ' di,o ' esto es lo me,or, supongo, !a que no puedo tomar una
aspirina.
)S+uedes "a,ar el volumen= Fntento dormir.
No respondi, qued&ndose inmediatamente en silencio. -a( rendido en
segundos.
2oa"a que ten(a muc(sima sed. Y a"(a un vaso lleno de agua %rente a
m(, %resco, pod(as ver la condensacin por los lados. 7o tom# ! di un gran
sor"o, para darme cuenta al instante de que no era agua, era le,(a pura. 7o
escup(, derram&ndolo por todos lados, ! parte sali por mi nariz. $"rasa"a. Mi
nariz esta"a ardiendo...
El dolor en la nariz me espa"ilo lo su%iciente como para recordar donde
me a"(a quedado dormido. El olor era mu! %uerte, teniendo en cuenta que mi
nariz no esta"a dentro de la casa. ;g. Y a"(a muco ruido. $lguien se re(a a
carca,ada limpia. ;na risa %amiliar, pero que no esta"a relacionada con ese
olor. No era de aqu(.
Cru( ! a"r( los o,os. El cielo esta"a gris&ceo, era de d(a, pero ni idea de
que ora podr(a ser. /uiz&s esta"a a punto de anocecer, a"(a poca luz.
)@usto a tiempo ' la ru"ia murmur no desde mu! le,os ' la imitacin de
la motosierra esta"a empezando a ser cansina.
Cir# so"re mi mismo ! me estir# mientras me senta"a. Mientras lo ac(a
me di cuenta de donde ven(a aquel olor. $lguien a"(a metido una almoada
de plumas "a,o mi ca"eza. +ro"a"lemente intentando ser ama"le, supongo. $
no ser que u"iese sido 8osalie.
2QW
;na vez que mi cara esta"a le,os de las apestosas plumas, pude oler
otras cosas. <acn ! canela, todo ello mezclado con olor a vampiro.
+arpade#, mirando la a"itacin.
7as cosas no a"(an cam"iado demasiado. <ella esta"a sentada en el
medio de la a"itacin, el monitor !a no esta"a. 7a ru"ia a sus pies, con la
ca"eza apo!ada en las rodillas de <ella. $un me da"a escalo%r(os como se
toca"an la una a la otra como si nada. +ero dadas las circunstancias, supongo
que mi reaccin ac(a ese eco era un poco est0pida. Ed3ard esta"a a su
lado, tom&ndole la mano. $lice, tam"i#n esta"a en el suelo, como 8osalie. 2u
cara no esta"a encogida. Era %&cil ver por qu#, a"(a encontrado a otro
mitigador del dolor.
)T>e!, @a:e viene para ac&? ' exclam 2et.
Esta"a sentado al otro lado de <ella, con su "razo, sin tener ning0n
cuidad puesto alrededor de sus om"ros, ! con un plato re"osante de comida
en su regazo.
S/u# dia"los=
)Dino a "uscarte ' di,o Ed3ard mientras me incorpora"a ' Esme le
convenci para que se quedara a desa!unar.
2et, vio mi expresin ! se apresuro a explicarse.
)2i, @a:e, solo esta"a viendo si esta"as "ien, !a que no regresaste a %ase.
7ea esta"a preocupada. 7e di,e que pro"a"lemente te quedaste dormido en
%orma umana. +ero !a sa"es como es. $dem&s, tienen toda esta comida, ! en
%in ' se dirigi acia Ed3ard ' t(o sa"es cocinar.
)Cracias ' murmur Ed3ard.
8espire despacio, tratando de separar los dientes, no pod(a apartar mis
o,os del "razo de 2et.
)<ella ten(a %r(o ' Ed3ard di,o en un tono mu! "a,o
-laro. No es asunto m(o de todas %ormas. No me pertenece.
2et pudo o(r el comentario de Ed3ard, me mir a la cara, ! de repente
necesita"a las dos manos para comer. /uit su "razo de <ella ! lo meti
dirigi al plato. -amin# para detenerme a unos pasos del so%&, a0n intentando
organizarme.
)S7ea esta patrullando= ' le pregunte a 2et aun con voz somnolienta.
2T0
)2i ' di,o mientras mastica"a ' Esta en ello. No te preocupes, $ullar& si
ocurre algo. -am"iamos puestos ac(a media noce. -orr( durante doce oras.
' #l esta"a orgulloso, se nota"a en su tono.
)SMedia noce= Espera un momento, Squ# ora es=
)Esta apunto de amanecer ' miro para la ventana compro"&ndolo.
En %in, amaneciendo. >e dormido todo lo que queda"a de d(a ! toda la
noce, me sent(a arrepentido ' Mierda, lo siento, 2et. 6e verdad,
tenias que a"erme despertado.
)No, t(o, necesita"as un sueo reparador. SNo a"(as descansado desde
cuando= S7a noce antes de tu 0ltima patrulla para 2am=Sunas OV
oras= SIV= No eres una m&quina, @a:e. $dem&s, no te as perdido
nada.
S/u# no me e perdido nada= Mire r&pidamente a <ella. El color a"(a
regresado a tal ! como lo recorda"a. +&lida, pero con el mismo tono rosado.
2us la"ios eran rosas de nuevo. Fncluso su pelo ten(a me,or aspecto, m&s
"rillanteE 2e dio cuenta que la o"serva"a ! me dedic una sonrisa.
)S/u# tal la costilla= ' pregunt#
)2oldada ! en su siti. Ni la siento.
+use los o,os en "lanco. 9( como Ed3ard apret los dientes, entend( que la
actitud todo esta per%ecto le molesta"a tanto como a m(.
)S/u# a! de desa!unar= ' pregunte sarc&sticamente ' SV negativo o
$< positivo=
Me sac la lengua. Ya volv(a a ser ella misma. ' 5ortilla) pero mir ac(a
a"a,o, ! pude ver que su vaso de sangre esta"a entre su pierna ! la de Ed3ard.
)De a coger algo para desa!unar, @a:e ' di,o 2et ' >a! un montn en la
cocina. 5ienes que estar am"riento.
Examin# la comida que a"(a en su regazo. +arec(a tortilla de queso ! lo
que queda"a de un "ollo de canela del tamao de un Hris"ee.. Me rugi el
estomago, pero lo ignor#.
)S/u# est& desa!unando 7ea= ' pregunte a 2et en un tono critico.
)>e!, le lleve comida antes de tomar !o nada ' se de%endi ' di,o que
pre%er(a comer alg0n animal atropellado en la carretera, pero supongo que
ceder&. Estos "ollos de canela... ) parec(a no tener pala"ras para descri"irlos.
2T/
)Fr# a cazar con ella entonces.
2et suspir mientras me marca"a.
);n momento, S@aco"=
Era -arlisle qui#n pregunt. $s( que cuando me gir#, mi cara
pro"a"lemente tendr(a una expresin m&s respetuosa que la que tendr(a si me
u"iera detenido otra persona.
)Ssi=
-arlisle se me acerco, mientras Esme se dirigi acia la otra a"itacin.
2e detuvo a unos cent(metros de distancia, un poco m&s le,os del espacio que
dos umanos de,ar(an entre ellos mientras manten(an una conversacin.
$preci# que me de,ara espacio.
)>a"lando de cazar 'empez en un tono som"r(o ' Eso va a ser un
pro"lema para mi %amilia. -omprendo que nuestra pequea tregua es
inapropiada en este momento, as( que quiero tu conse,o. S2am estar&
esperando para cazarnos %uera del per(metro que as creado= No queremos
tener ning0n altercado que dae a ning0n miem"ro de tu %amilia, o en el que
perdamos alguno de la nuestra. 2i estuvieras en nuestra situacin, Squ# ar(as=
Me aparte, un poco sorprendido, al expon#rmelo de esa manera. S/u# pod(a
sa"er !o so"re ser un cupa sangre con zapatos caros= +ero si conoc(a a 2am.
)Es arriesgado ' intentando ignorar el resto de o,os que sent(a so"re me,
! solo a"larle a #l. ' 2am esta m&s calmado aora, pero tengo por seguro que
lo a"r& pensado. El tratado a sido anulado. 2i piensa que la tri"u o alg0n
umano esta en peligro no va a acer preguntas antes, si sa"es a que me
re%iero. +ero, a pesar de eso, su prioridad es 7a +us. No son su%icientes para
de%ender decentemente a la gente si ponen en marca partidas de caza mu!
amplias. $puesto a que se esta quedando cerca de casa.
-arlisle asinti comprendi#ndolo.
)$conse, que salg&is todos ,untos, por si acaso. Y me,or durante el d(a,
por qu# lo m&s lgico ser(a que lo icierais de noce, como tradicionalmente
acen los vampiros. 2ois r&pidos, ir a las montaas, cazar lo su%icientemente
le,os como para que no a!a posi"ilidad de que #l mande a alguien tan le,os.
)SY de,ar a <ella, atr&s, desprotegida=
6i un resoplido ) SY qu# somos nosotros, (gado picado=
2T2
-arlisle r(o pero su cara se puso seria de nuevo.
)@aco", no puedes pelear contra tus ermanos.
Mis o,os se estrecaron. ' No digo que no va!a a ser duro, pero si
realmente vienen para matarla, ser# capaz de detenerles.
-arlisle sacudi su ca"eza con ansiedad. ' No, no me re%iero a que no
va!as a ser... capaz. +ero no ser(a lo correcto. No puedo cargar con eso en mi
conciencia.
)No estar(a en la tu!a, 6octor. Estar(a en la m(a. Y puedo superarlo.
)No, @aco". >aremos todo lo posi"le para que nuestras acciones no
agan que eso sea necesario. ' Hrunci el ceo con entendimiento ' iremos de
tres en tres ' decidi un segundo despu#s. ' Eso es lo me,or que podemos
acer.
)No s# 6oc. 6ividirse por la mitad no es la me,or estrategia.
)5enemos algunas a"ilidades extra que lo igualar&n. 2i Ed3ard es uno
de los tres, podr& darnos un radio de seguridad de unos pocos :ilmetros.
7os dos miramos ac(a Ed3ard. 2u expresin izo que -arlisle
cam"iar& r&pido de opinin.
)Esto! seguro de que a! otras %ormas ' di,o -arlisle. -laramente no
a"(a una razn %(sica lo su%icientemente %uerte en estos momentos para tener
que apartar a Ed3ard de <ella aora. ' $lice, Ssupongo que podr(as ver que
rutas ser(an un error=
)7as que desaparezcan ' asinti $lice ' Mu! %&cil.
Ed3ard, que se a"(a puesto todo tenso con el primer plan de -arlisle,
se rela,. <ella mira"a disgustada a $lice con esa pequea arruga que se le
%orma"a entre los o,os cuando esta"a estresada.
)Est& "ien. ' 6i,e ' todo en orden. Me vo! aora. 2et, espero que est#s
de vuelta para ac(a el anocecer, as( que #cate una siesta por a( antes de ese
momento, Svale=
)-laro, @a:e. Entrar# en %ase, tan pronto como aca"e con esto. $ no ser
que... ) dud mirando a <ella. ) SMe necesitas=
)5iene mantas ' le di,e.
)Esto! "ien, 2et, gracias. ' <ella di,o con rapidez.
2TG
Entonces Esme entr de nuevo en la a"itacin, con un plato mu! lleno
en las manos. 2e puso vacilante detr&s del codo -arlisle, sus amplios o,os de
color oro oscuro mir&ndome a la cara. 5endi el plato acia delante ! dio un
t(mido paso ac(a delante.
)@aco") di,o en voz "a,a. 2u voz no era tan de%ensiva como la de los
dem&s. ' 2# que... a ti no te ace la idea de comer aqu(, el olor es demasiado
desagrada"le. +ero me sentir(a muco me,or si te llevas algo de comida
contigo cuando te va!as. 2# que no puedes volver a casa, ! es por nuestra
culpa. +or %avor... para calmar mis remordimientos. 5oma algo para comer. '
Me o%reci la comida, su cara era dulce ! suplicante. No se como lo consigui,
por qu# no aparenta"a estar m&s all& de veintipocos, ! era tan p&lida como
los dem&s, pero de pronto algo en su expresin me record a mi madre.
Maldita sea.
)2(, claro. -laro. ' murmur# ' 2upongo que 7ea seguir& teniendo
am"re o algo.
Me adelante ! cog( la comida con una mano, separ&ndola de mi con el
largo de mi "razo. 7a arro,ar(a contra un &r"ol o algo. No quer(a que se
sintiera mal.
Entonces record# a Ed3ard.
TNi se lo menciones?. 6e,a que crea que me la com(.
No le mir# para ver si esta"a de acuerdo. M&s le val(a estarlo. -upa
sangre me la de"es.
)Cracias, @aco" ' di,e Esme, sonri#ndome. S-mo es posi"le que una
cara de piedra tenga o!uelos=
);m, gracias a ti ' di,e, mi cara esta"a caliente, m&s que de costum"re.
Este era el pro"lema de pasar tiempo con los vampiros, te acostum"ras a
ellos. Empiezan a manipular tu %orma de ver el mundo. Empeza"an a parecer
amiga"les.
)SDolver&s m&s tarde, @a:e= ' pregunt <ella mientras !o intenta"a uir.
);, No lo s#.
$pret los la"ios, como si estuviera intentando no sonre(r. )Spor %avor=,
/uiz&s tenga %r(o.
2TL
Fnal# pro%undamente por la nariz, ! entonces me di cuenta demasiado
tarde, de que no era "uena idea. Me estremec(. '5al vez.
)S@aco"= ' pregunt Esme. Me di la vuelta ac(a la puerta mientras ella
continua"a. dando unos cuantos pasos detr&s de mi. ' >e de,ado un cesto de
ropa en el porce. 2on para 7ea. Est&n lavados, e intentado tocarlas lo
menos posi"le. ' Hrunci el ceo. ) S5e importa llev&rselas=
)6e acuerdo ' murmur#, ! sal( por la puerta, antes de que nadie pudiera
entretenerme con nada m&s
15. TIC TOC TIC TOC TIC TOC
/E;( :ACE( PENSH =UE DI:ISTE =UE 8E =UERWAS EN EL RE8O:O.
C$mo no 3i#is%e 1e Lea3 me !esper%ara an%es !e 1e ella se
es%rellara.
Por1e no %e ne#esi%aba. To!a-'a es%o5 bien.
El 5a es%aba por la par%e nor%e !el #'r#lo.
Al2o?
No. Na!a !e na!a.
/i#is%e al2na inspe##i$n?
El lle2o a no !e los bor!es !e mi re#orri!o. Se !iri2i$ a n ne-o
2TQ
#amino.
S'-#orr' nas po#as 5ar!as. ;a sabes( solo -eri"i#an!o. Si los Cllens
-an !e #aser'a<
Bena esa.
Se%3 se !iri2i$ 3a#ia el per'me%ro prin#ipal.
Era m*s "*#il #orrer #on .l 1e 3a#er lo mismo #on Lea3. A pesar !e
1e ella es%aba %ra%an!o-%ra%an!o "er%emen%e-siempre 3ab'a !!a
en ss pensamien%os. Ella no 1er'a es%ar a#*. Ella no 1er'a sen%ir la
bon!a! 3a#'a los -ampiros 1e es%aba pasan!o por mi #abe0a. No
1er'a li!iar #on la a#o2e!ora amis%a! !e Se%3 #on ellos( na amis%a!
1e s$lo se es%aba 3a#ien!o m*s "er%e.
Gra#ioso( a pesar. /ab'a pensa!o 1e s ma5or problema iba a ser
s$lo 5o. La #omi!a 5 ropa 1e Esme le 3ab'a en-ia!o es%aban #amino
aba,o por el r'o( en es%e momen%o. In#lsi-e !esp.s !e 1e 3ab'a
#omi!o mi par%e-no por1e s olor "ese #asi irresis%ible le,os !el
1eman%e olor !e los -ampiros( sino por !ar n ben e,emplo !e
%oleran#ia !e a%o-sa#ri"i#io para Lea3- ella la re#3a0o. El pe1e4o
bo#a!o 1e ella 3ab'a %oma!o por la no#3e no 3ab'a sa%is"e#3o
#omple%amen%e s ape%i%o. Lo #al 3a#'a pero s #ar*#%er. Lea3
o!iaba #omer #r!o.
Tal -e0 !eber'amos 3a#er n barri!o al es%e? S2iri$ Se%3. Ir m*s all*(
5 -er si es%*n a3' esperan!o.
Es%aba pensan!o en eso( A#ep%e. Pero 3a2*moslo #an!o es%emos
#omple%amen%e !espier%os. No 1iero ba,ar nes%ra 2ar!a. An1e(
!ebemos 3a#erlo an%es 1e los Cllens 3a2an n in%en%o. Pron%o.
Cier%o.
Eso me pso a pensar.
Si los Cllens "eran #apa#es !e salir !el *rea inme!ia%a a sal-o.
Deber'an #on%inar. Probablemen%e !ebieron salir #an!o les
a-isamos. Deb'an ser #apa#es !e a"ron%ar o%ros #aminos. ; %en'an
ami2os en el nor%e( -er!a!? Tomen a Bella 5 #orran. Pare#'a na
respes%a ob-ia a ss problemas.
2TT
Deb' 3aber s2eri!o eso( pero %en'a mie!o !e 1e me es##3aran. ;
no 1er'a 1e Bella !esapare#iera-nn#a saber si lo lo2ro o no.
No( eso era es%pi!o. Les !ir. 1e se -a5an. No %en'a sen%i!o 1e se
1e!aran( 5 ser'a me,or- no menos !oloroso( pero m*s sal!able-para
mi si Bella se iba.
Era "*#il !e#irlo a3ora #an!o Bella no es%aba a#*( miran!o
emo#iona!a #an!o me -e'a 5 al mismo %iempo a"err*n!ose a s -i!a.
O3( 5a le pre2n%e a E!2ar! sobre eso. Pens$ Se%3.
=.?
Le pre2n%e por 1. no se 3ab'an i!o a&n. Irse !one Tan5a o al2&n
o%ro la!o. Al2&n la!o m5 le,os para 1e Sam "era por ellos.
Ten'a 1e re#or!ar 1e ,s%amen%e a3ora 3ab'a !e#i!i!o !ar a los
Cllens el mismo a-iso. Eso era me,or. En%on#es no %en'a 1e es%ar
moles%o #on Se%3 por %omar la %area en ss manos. No
#omple%amen%e moles%o.
En%on#es 1. !i,o? Es%*n esperan!o na -en%ana?
No. No se -an.
; eso no !ebi$ sonar #omo na bena no%i#ia.
Por 1. no? Eso es es%pi!o.
La -er!a! no( !i,o Se%3( a3ora a la !e"ensi-a. Toma al2o !e %iempo
a!1irir el a##eso me!i#o 1e Carlisle %iene a#*. Tiene %o!as las
#osas 1e ne#esi%a para %ra%ar a Bella( 5 las #re!en#iales para
ob%ener m*s. Esa es na !e las ra0ones por las 1e 1ieren ir !e
#a0a. Carlisle piensa 1e -an a ne#esi%ar m*s san2re para Bella
pron%o. Ella 3a sa!o #asi %o!a las reser-as !e OX 1e %en'an
reser-a!as para ella. El no le 2s%a a2o%ar las reser-as. El -a a
#omparar al2o m*s. Sabias 1e pe!es #omprar san2re? Si eres
!o#%or.
No es%aba a3ora lis%o para ser l$2i#o. A&n pare#e es%pi!o. Pe!en
lle-ar bas%an%e #on ellos( -er!a!? ; robar la 1e ne#esi%en a !on!e
1iera 1e -a5an. A 1i.n le impor%a la basra le2al #an!o eres n
2TU
no-mer%o.
E!2ar! no 1iere %omar nin2&n ries2o mo-i.n!ola.
Ella es%a me,or !e lo 1e es%aba.
Es -er!a!( a#ep%o Se%3. En s #abe0a( es%aba #omparan!o mis
re#er!os !e Bella en%ba!a #on la l%ima -e0 1e la 3abia -is%o
#an!o sal'a !e la #asa. Ella le sonri$ a .l 5 se a2i%o. Pero sabes( no
se pe!e mo-er !emasia!o. Esa #osa es%a pa%ean!o el in"ierno "era
!e ella.
8e %ra2. el *#i!o es%oma#al en mi 2ar2an%a. S'( lo se.
Rompi$ o%ra !e ss #os%illas( me !i,o melan#$li#o.
8i pa%a -a#ilo( 5 sb' n paso an%es !e re#perar mi ri%mo.
Carlisle la %ra%o !e ne-o. S$lo o%ra 2rie%a( !i,o. Le2o Rosalie !i,o
al2o sobre #omo in#lsi-e los bebes 3manos 3an ro%o #os%illas.
E!2ar! la miro #omo si "era a #or%arle la #abe0a.
=e mal 1e no lo 3i0o.
Se%3 es%aba a3ora en es%a!o !e #omple%o repor%e-sabien!o 1e %o!o
era -i%almen%e in%eresan%e( a pesar !e 1e no 3ab'a pe!i!o
es##3arlo. Bella 3a %eni!o al2o !e "iebre 3o5. Solo 2ra!o ba,o- s!a
5 le2o es#alo"r'a. Carlisle no es%a se2ro 1e 3a#er #on eso- solo
pare#e es%ar en"erma. S sis%ema inmne no pe!e es%ar en s me,or
es%a!o a3ora mismo.
S'( es%o5 se2ro es s$lo na #oin#i!en#ia.
A pesar !e %o!o( ella es%a !e ben 3mor. Es%-o 3ablan!o #on
C3arlie( rien!o 5 %o!o-
C3arlieE =.? A 1. %e re"ieres( ella es%aba 3ablan!o #on C3arlie?
Se%3 %ar%am!eoG mi "ria lo 3ab'a sorpren!i!o. Spon2o 1e llama
%o!os los !'as para 3ablar #on ella. A -e#es s mam* llama %ambi.n.
Bella sonaba m#3o me,or a3ora( le es%aba ase2ran!o 1e se es%aba
re#peran!o-
Re#peran!o? =. !emonios es%*n pensan!oE Amen%ar las
esperan0as !e C3arlie s$lo para !es%rirlo peor #an!o ella mera.
Pens. 1e lo es%aban alis%an!o para esoE Lo es%aban preparan!oE Para
1. lo es%a esperan0an!o as'?
Tal -e0 no mera( pens$ #alma!amen%e Se%3.
2T8
Respire pro"n!o( %ra%an!o !e #almarme. Se%3( in#lsi-e si ella lo
lo2ra( no lo 3ar* #omo 3mana. Ella sabe eso 5 %ambi.n el res%o !e
ellos. Si no mere( -a a %ener 1e 3a#er na #on-in#en%e
personi"i#a#i$n !e n #a!*-er( m#3a#3o. Eso o !esapare#er. Pens.
1e es%aban in%en%an!o 3a#.rselo m*s "*#il a C3arlie. Por 1.<
Creo 1e es i!ea !e Bella. Na!ie !i,o na!a( pero la #ara !e E!+ar!
pare#'a pensar eso mismo 1e pensabas.
En la misma sin%on'a #on el #3pa-san2re o%ra -e0.
Corrimos en silen#io por po#os min%os. Empe#. a re#orrer na ne-a
l'nea( proban!o al sr.
No %e ale,es m#3o.
Por 1.?
Bella me pi!i$ 1e %e pi!iera 1e pasaras por a3'.
8is !ien%es se #erraron ,n%os.
Ali#e %ambi.n %e 1iere. Di#e 1e es%a #ansa!a !e mero!ear por el
*%i#o #omo n mr#i.la2o en #ampanario. Se%3 lan0o na risa. Es%aba
#ambian!o an%es #on E!+ar!. Tra%an!o !e man%ener la %empera%ra
!e Bella es%able. Calor a "r'o( #omo se ne#esi%a. Spon2o( 1e si no
3a#erlo( po!r'a re2resar-
No( 5o ir.. Di,e.
O9a5( Se%3 no 1iso 3a#er m*s #omen%arios. Se #on#en%ro m5 "er%e
en el bos1e -a#'o.
8an%-e mi #rso por el sr( bs#an!o por #al1ier #osa ne-a. 8e
!i la -el%a #an!o -i los primero si2nos !e 3abi%an%es. A&n no #er#a
!el peblo( pero no 1er'a rmores !e lobos o%ra -e0. /emos es%a!o
bien e in-isibles por n lar2o perio!o.
Pase a %ra-.s !el per'me%ro en mi #amino !e -el%a( 3a#'a la #asa.
Por m#3o 1e spiera 1e era al2o es%pi!o !e 3a#er( no po!'a
!e%enerme. Debo ser al2&n %ipo maso1is%a.
No 3a5 na!a mal #on%i2o( :a9e. Es%a no es la si%a#i$n m*s normal.
C*lla%e( por "a-or( Se%3.
Call*n!ome.
No -a#il. es%a -e0 en la per%aG solo pase #omo si "era !e4o !el
l2ar. 8e ima2ine 1e moles%ar'a a Rosalie( pero "e n es"er0o
2TW
per!i!o. Ni ella o Bella es%aban a la -is%a. 8ire !esespera!amen%e
alre!e!or( !esean!o 1e las 3biera per!i!o en al2na par%e( mi
#ora0$n apre%an!o #on%ra mis #os%illas en na rara e in#on"or%able
"orma.
IElla es%a bienA( ssrro E!+ar!. IO( i2al !eber'a !e#irA.
E!+ar! es%aba en el so"a #on s ros%ro en%re las manosG no 3ab'a
le-an%a!o s #ara para 3ablar. Esme es%aba a s la!o( ss bra0os
alre!e!or !e los 3ombros !e .l.
I3ola( :a#ob(A ella !i,o. I8e #ompla#e 1e re2resaras.A
IA mi %ambi.n(A !i,o Ali#e #on n pro"n!o sspiro. @en'a ba,an!o las
es#aleras( 3a#ien!o na #ara #omo si 5o es%-iera %ar!e para na
#i%a.
IU3( o5e(A Di,e. Se sen%'a raro %ra%an!o !e ser e!#a!o.
ID$n!e es%a Bella?A
IBa4o(A 8e !i,o Ali#e. A8*s 1e %o!o na !ie%a !e "li!os( 5a sabes(
a!em*s( %o!o el asn%o 1e el embara0o %e 3a#e( es##3e.A
IA3.A
8e pare a3' in#$mo!amen%e( balan#e*n!ome sobre mis %obillos.
IO3( mara-illoso(A Se 1e,o Rosalie. Gire mi #abe0a 5 la -i -inien!o
!e n #orre!or me!io es#on!i!o en%re la es#alera. Ten'a s,e%a!a
2en%ilmen%e a Bella en ss bra0os( n !ro !espre#io !e s #ara 3a#'a
m'. ISab'a 1e ol'a as1eroso.A
; ,s%o #omo an%es( el ros%ro !e Bella se ilmino #omo n ni4o en la
ma4ana !e na-i!a!. Como si le 3biera %ra'!o el me,or re2alo.
Era %an in,s%o.
I:a#ob(A Respiro. I@inis%e.A
I/ola( BellsA.
Esme 5 E!+ar! se le-an%aron. 8ire #i!a!osamen%e a Rosalie lle-ar a
Bella al so"*. 8ire #omo a pesar !e eso( Bella se pso blan#a 5
man%-o la respira#i$n-#omo si es%-iera lis%a a no 3a#er nin2&n ri!o
no impor%a #an%o !oliera.
E!+ar! paso s mano a %ra-.s !e s "ren%e 5 le2o !e s #ello( %ra%o
!e 3a#erlo pare#er #omo si solo es%aba 3a#ien!o s pelo a%r*s( pero
me pare#i$ #omo el e)amen !e n !o#%or.
2U0
IEs%as "r'a?A Le mrmro.
IEs%o5 bien.A
IBella( sabes lo 1e %e !i,o Carlisle(A !i,o Rosalie.
INo ,e2es #on na!a. No nos a5!a a %enerles #i!a!o a ambos.A
IO9a5( %en2o al2o !e "r'o. E!+ar!( pe!es pasarme esa "ra0a!a.A
Gire mis o,os. INo es esa la ra0$n !e 1e 5o es%e a1'.A
IA#abas !e lle2ar(A !i,o Bella. IDesp.s !e #orrer %o!o el !'a( es%o5
se2ra. Des#ansa n min%o( probablemen%e me #alien%e en n
ins%an%e.A
La i2nor.( "i a sen%arme en el piso al la!o !el so"a mien%ras a&n me
!e#'a 1. 3a#er. A ese pn%o( no es%aba se2ro #$mo< l#'a %an
"r*2il( 5 %en'a mie!o !e mo-erla( in#lsi-e !e ponerla alre!e!or !e
mis bra0os. As' 1e me a#er1e #i!a!osamen%e pse mi bra0o #on%ra
el !e ella( %o#an!o s mano. Le2o pse mi o%ra mano #on%ra la #ara
!e ella. Era %an !i"'#il saber si se sen%'a m*s !.bil !e lo normal.
IGra#ias( :a9e(A !i,o( 5 la sen%' %emblar !e ne-o.
IS'A( le !i,e.
E!+ar! se sen%$ en el bra0o !el so"* #er#a !e los pies !e Bella( ss
o,os siempre en s ros%ro.
Era m5 !i"'#il esperar( 1e #on los spero i!os a mi alre!e!or( 1e
na!ie se !iera #en%a !el r2ir !e mi es%oma2o.
IRosalie( por 1. no le %raes al2o a :a#ob !e la #o#ina(A Di,o Ali#e.
A3ora in-isible( sen%a!a #alla!amen%e !e%r*s !el espal!ar !el so"*.
Rosalie miro al l2ar !on!e 3ab'a sali!o la -o0 !e Ali#e sin #reerlo.
IGra#ias( !e %o!os mo!os( Ali#e( pero no #reo 1e 1iera #omer al2o
1e la rbia es#pa. Es%o5 se2ro 1e mi sis%ema no %omar'a m5
2en%ilmen%e el -eneno.A
IRosalie ,am*s a-er2on0ar'a a Esme mos%ran!o %an%a "al%a !e
3ospi%ali!a!.A
IPor spes%o 1e no(A !i,o la rbia en na -o0 !l#e 1e
inme!ia%amen%e !es#on"i.. Se le-an%o 5 sali$ !e la 3abi%a#i$n.
8ir$ E!+ar!.
I8e !ir*s si lo en-enena( -er!a!?A Pre2n%..
IS'(A prome%i$ E!+ar!.
2U/
; por al2na ra0$n le #re'.
/ab'a n mon%$n !e soni!o !e la #o#ina 5-e)%ra4amen%e-el soni!o !el
me%al pro%es%an!o #an!o se absaba. E!+ar! miro o%ra -e0( pero
sonri$ s$lo n po#o( %ambi.n. Le2o re2reso Rosalie an%es !e 1e
p!iera pensar m*s !e eso. Con na sonrisa boba( pso n pla%o
me%*li#o a mi la!o.
IDis"r%a( mes%i0o.A
/ab'a si!o na -e0 n 2ran re#ipien%e !e me0#lar( pero ella lo 3ab'a
!obla!o 3as%a %ener la "orma #asi e)a#%a !e n pla%o para perros.
Ten'a 1e es%ar impresiona!o #on s rapi!a !es%re0a. ; s a%en#i$n al
!e%alle. /ab'a ras2a!o la palabra Fi!o al la!o. E)#elen%e #ali2ra"'a.
Por1e la #omi!a pare#'a bas%an%e bena-"ile%e( na!a menos( 5 na
papa asa!a #on %o!o los !e%alles- le !i,e( IGra#ias( rbia.A
Ella resoplo.
IO5e( sabes #omo se le !i#e a na rbia #on #erebro?A Pre2n%e( 5
le2o #on el mismo alien%o( In Gol!en re%rie-er.A
ITambi.n es##3e ese(A !i,o( sin sonreir.
ISe2ire in%en%an!o(A lo prome%o 5 le2o #on%ine.
/i0o na #ara !e "as%i!io 5 -ol%eo los o,os. Le2o se sen%$ en na !e
las sillas 5 empe0$ a #ambiar #anales en el %ele-isor 2ran!e %an
r*pi!o 1e no 3ab'a "orma 1e ella es%-iera bs#an!o al2o 1e -er.
La #omi!a es%aba bien( a pesar !el 3e!or a -ampiro en el aire. 8e
es%aba a#os%mbran!o en -er!a! a eso. 8m. No al2o 1e es%-iese
!esean!o e)a#%amen%e.
Can!o %ermin.-es%aba #onsi!eran!o lamer el pla%o( s$lo para !ar
al2o !e 1e,ar a Rosalie- Sen%' os !e!os "rios !e Bella sobre mi pelo.
Lo ,alo 3a#ia mi n#a.
I/ora !e n #or%e( a3?A
ITe es%as ponien!o n po#o lan!o(A !i,o. ITal -e0-A
ID.,ame a!i-inar( al2ien a#* sol'a #or%ar pelo en n sal$n en Par's.A
Ella mrmro( IProbablemen%e.A
INo 2ra#ias(A !i,e an%es !e 1e ella p!iera o"re#er en -er!a!.
IEs%o5 bien por nas semanas m*s.A
Lo #al me 3i0o re#or!ar #*n lar2o iba a !rar ella. Tra%e !e pensar
2U2
en na "orma e!#a!a !e pre2n%arle.
IEn%on#es<8m<#*l es la "e#3a? ;a sabes( !el na#imien%o !el
pe1e4o mons%ro.A
:alo la par%e !e a%r*s !e mi #abe0a #on #asi la misma "er0a para
sa#ar plmas( pero no respon!i$.
IEs en serio(A Le !i,e. I=iero saber #*n%o es%ar. a#*.A C*n%o ibas
a es%ar a#*( a2re2e en mi #abe0a. @ol%ee para mirarla. Ss o,os
es%aban pensa%i-os( la l'nea !e es%r.s es%aba en%re ss #e,as o%ra -e0.
INo lo se(A mrmr$. ANo e)a#%amen%e. Ob-iamen%e( no -amos #on
el mo!elo !e ne-e meses a#* 5 no po!emos 3a#er n l%rasoni!o( as'
1e Carlisle es%a es%iman!o por #*n 2ran!e es%o5. La 2en%e normal
se spone 1e !ebe ser !e 4T#m a#*A-paso ss !e!os ,s%o sobre el
blbo !e s es%oma2o-ICan!o el bebe #re#e #omple%amen%e. Un
#en%'me%ro por #a!a semana. Tenia YT es%a ma4ana 5 3e 2ana!o #asi
J#m por !'a( a -e#es m*s<A
Dos meses por !'a( los !'as -olaban. S -i!a a#eleran!o al m*)imo.
C*n%os !'as eso le !aba( si ella es%aba #on%an!o sobre 4T( #a%ro?
8e %omo n min%o mirar #omo !i2erirlo.
IEs%as bien?A Pre2n%o ella.
Cabe#ee( inse2ro !e #$mo sonar'a mi -o0.
La mira!a !e E!+ar! se ale,o !e noso%ros al es##3ar mis
pensamien%os( pero 5o p!e -er s re"le,o en la pare! !e -i!rio. Era
el 3ombre 1e se 1emaba -i-o !e ne-o.
Era !i-er%i!o #omo %enien!o n pla0o es%able#i!o se 3a#ia mas !i"i#il
pensar en s par%i!a( o en !e,ar 1e se -a5a. Es%aba #on%en%o !e 1e
Se%3 me 3biera in"orma!o( por lo 1e sabia 1e se 1e!arian a1i.
Seria insopor%able( pre2n%arse si ellos es%aban a pn%o !e irse( para
lle-arse no o !os o %res !e esos #a%ro !ias. 8IS #a%ro !ias.
Tambien era 2ra#ioso #omo( an sabien!o 1e se es%aba a#aban!o( el
!ominio 1e ella %enia en mi solo lo 3a#ia mas !i"i#il !e %erminar.
Casi #omo si es%-iera rela#iona!o a s e)pan!i!o -ien%re - mien%ras
s %ama4o amen%aba( ella 2anaba "er0a 2ra-i%a#ional.
2UG
Por n min%o %ra%e !e mirarla !es!e la !is%an#ia( para separarme !e
la "er0a !e a%ra##ion. Sabia 1e no era mi ima2ina#ion el 3e#3o !e
1e mi ne#esi!a! por ella era mas "er%e 1e nn#a. >Por 1. era
eso? >Por1e se es%aba mrien!o? >O por1e in#lso sabien!o 1e no
moriria -en el me,or !e los #asos-( ella se -ol-eria al2o mas 1e 5o no
#ono#ia o en%en!eria?
Re#orrio mi pomlo #on s !e!o( 5 mi piel es%aba 3me!a a!on!e
ella %o#ara.
- Es%o -a a es%ar bien - !i,o en na espe#ie !e #an%rreo. No
impor%aba 1e las palabras no si2ni"i#aran na!a. Ella lo !i,o !e la
"orma en la 1e la 2en%e #an%aba esas #an#iones in"an%iles sin sen%i!o
a los ni4os. Ro#9-a-b5e( bab5.KNo se 1e si2ni"i1e la "rase. En 2oo2le
!i#e 1e es na #an#ionL
- Claro -re"n"4e. Ella 2iro #on%ra mi bra0o( !es#ansan!o s #abe0a
sobre mi 3ombro.
- No pense 1e -en!rias( Se%3 !i,o 1e lo 3arias( 5 %ambien E!+ar!(
pero no les #rei.
- >Por 1e no? - pre2n%e brs#amen%e
- T no eres "eli0 a1i. Pero -inis%e i2al.
- T me 1ieres a1i.
- Lo se. Pero no !eberias 3aber -eni!o( por1e no es ,s%o 1erer 1e
es%es a1i. ;o 3abria en%en!io.
Es%-imos #alla!os por n min%o. El ros%ro !e E!+ar! -ol-io a s
l2ar. El miro a la %e-e mien%ras Rosalie iba #ambian!o los #anales
rapi!amen%e. Ella es%aba por el seis#ien%os. 8e pre2n%e #an%o
%iempo le %omaria -ol-er al #omien0o.
- Gra#ias por -enir- Ssrro Bella
- Pe!o pre2n%ar%e al2o? - Pe!i
- Por spes%o
E!+ar! no miraba #omo si es%-iera pres%an!onos a%en#ion a
noso%ros( pero el sabia lo 1e iba a pre2n%ar( asi 1e no me en2a4o.
2UL
- >Por 1. me 1ieres a1i? Se%3 po!ria man%ener%e #alien%e( 5 seria
mas "a#il para el es%ar #er#a( ese "eli0 pe1e4o -an!alo. Pero #an!o
5o en%ro por la per%a( % sonries #omo si 5o "era % persona "a-ori%a
en el mn!o.
- T eres na !e esas personas.
- Eso apes%a( % lo sabes.
- Se3( - sspiro - Per!on.
- >Por 1e? No me respon!is%e eso.
E!+ar! es%aba miran!o a la le,ania o%ra -e0( #omo si es%-iera
miran!o por la -en%ana. S ros%ro era blan#o en el re"le,o.
- 8e sien%o... Comple%a #an!o es%as a1i( :a#ob. Como si %o!a mi
"amilia es%-iera ,n%a. =iero !e#ir( spon2o 1e es #omo si lo
"eran....;o nn#a %-e na "amilia 2ran!e an%es. Es lin!o. - Ella
sonrio por me!io se2n!o - Pero no es%a #omple%a #an!o no es%as.
- ;o nn#a sere par%e !e % "amilia( Bella.
Po!ria 3aber si!o. /biera si!o beno per%ene#er a3i. Pero eso era
solo n "%ro !is%an%e 1e mrio m#3o an%es !e %ener na #3an#e
!e -i-ir.
- Siempre seras na par%e !e mi "amilia - !i,o en !esa#er!o. 8is
!ien%es 3i#ieron n soni!o re#3inan%e.
- Esa respes%a es basra.
- >=e es na bena respes%a?
- >=e %al 6:a#ob( !are na pa%a!a para sa#ar%e el !olor6? -La sen%i
es%reme#erse.
- >Te 2s%aria es%o me,or? - ssrro - Es mas "a#il( por lo menos.
Pe!o en-ol-er mi #abe0a #on eso. Pe!o li!iar #on eso.
8ira !e -el%a 3a#ia aba,o( a s #ara %an #er#a !e la mia. Ss o,os
es%aban #erra!os 5 ella es%aba "rn#ien!o el #e4o.
- Nos salimos !e la pis%a( :a9e. Fera !e balan#e. Se spone 1e %
eres na par%e !e mi -i!a...Pe!o sen%ir eso( asi 1e % %ambien. -
2UQ
Ella paro n se2n!o sin abrir los o,os. Como si es%-iera esperan!o
1e 5o lo ne2ara. Como no !i,e na!a( ella #on%ino.
- Pero no #omo es%o. /i#imos al2o mal. No. ;o lo 3i#e. /i#e al2o mal 5
nos salimos !e la pis%a...
S -o0 se #almo( 5 el #e4o sobre s #ara rela,a!a 3as%a 1e
solamen%e solo se "rn#ian n po#o las es1inas !e ss labios. Espere
para 1e -er%iera n po#o mas !e ,2o !e limon en mis #or%es !e
papel( pero en%on#es n ron1i!o sa-e salio !e s 2ar2an%a.
- Ella es%a a2o%a!a- mrmro E!+ar! - Fe n lar2o !ia. Un !ia
!i"i#il. Pense 1e se !ormiria %emprano( pero ella esperaba por %i.
No lo mire.
- Se%3 !i,o 1e se rompio o%ra #os%illa.
- Si. Se es%a 3a#ien!o mas !i"i#il para ella el respirar.
- Gran!ioso.
- De,ame saber #an!o ella es%e #alien%e !e ne-o.
- Se3.
Ella %o!a-ia %enia #arne !e 2allina en el bra0o 1e no %o#aba el mio.
;o apenas 3abia le-an%a!o mi #abe0a para bs#ar na man%a #an!o
E!+ar! a2arro na !el bra0o !el so"a 5 la arro,o !e %al mo!o 1e
1e!ara #olo#a!a sobre Bella. O#asionalmen%e( la #osa !e la
%elepa%ia a3orraba %iempo. Por e,emplo( %al -e0 5o no %en!ria 1e
3a#er na 2ran pro!##ion sobre la a#sa#ion !e lo 1e pasaba #on
C3arlie. A1el !esas%re. E!+ar! solo %en!ria 1e oir #an "rioso...-
- Si - es%-o !e a#er!o - No es na bena i!ea.
- >En%on#es por 1.? >Por 1. Bella le !i#e a s pa!re 1e es%a
re#peran!ose #an!o eso solo po!ria 3a#erlo solo mas miserable?
- Ella no pe!e sopor%ar s ansie!a!.
- En%on#es es me,or... -
- No. No es me,or. Pero no -o5 a obli2arla a 3a#er na!a 1e la 3a2a
in"eli0 a3ora. Pase lo 1e pase( es%o la 3a#e sen%ir me,or. Tra%are #on
el res%o !espes.
2UT
Eso no sono bien. Bella no !e,aria el !olor !e C3arlie para o%ro !ia(
por al2no mas para en"ren%ar. An mrien!o. Esa no era ella. Si 5o
#ono#ia a Bella( ella %enia 1e %ener al2n o%ro plan.
- Es%a m5 se2ra !e 1e -a a sobre-i-ir. - Di,o E!+ar!.
- No #omo 3mana - pro%es%e.
- No( no #omo 3mana. Pero espera -er a C3arlie !e ne-o al2n !ia.
O3( es%o solo se ponia me,or 5 me,or.
- ;a -eo. C3arlie. - Finalmen%e lo mire - Despes. @er a C3arlie
#an!o sea !e n blan#o brillan%e #on los o,os ro,os. No so5 na
san2i,ela( asi 1e %al -e0 me es%e per!ien!o al2o( pero C3arlie
pare#e na e)%ra4a ele##ion #omo primer almer0o
E!+ar! sspiro.
- Ella sabe 1e no sera #apa0 !e es%ar #er#a !e el !ran%e al menos
n a4o. Piensa 1e pe!e resis%irlo. De#irle a C3arlie 1e %-o 1e
irse a n 3ospi%al espe#iali0a!o al o%ro la!o !el mn!o. 8an%enerse
en #on%a#%o por llama!as %ele"oni#as....-
- Eso es insano.
- Si.
- C3arlie no es es%pi!o. An1e ella no lo ma%e el -a a no%ar na
!i"eren#ia.
- Ella es%a #on%an!o #on eso.
;o se2i miran!o "i,amen%e( esperan!o por s e)pli#a#ion.
- Ella no en-e,e#era( por spes%o( asi 1e eso nos !a n %iempo
limi%a!o( an si C3arlie a#ep%ara #al1ier e)#sa ella -en!ria #on los
#ambios. - .l sonrio apenas - >Re#er!as #an!o % %ra%as%e !e !e#irla
sobre % %rans"orma#ion? >Como 3i#is%e 1e lo a!i-inara?
8i mano libre se "le)iono en n p4o.
- >Ella %e lo !i,o?
2UU
- Si. Ella es%aba e)pli#an!o s....i!ea. @eras( ella no %iene permiso !e
!e#irle a Carlie la -er!a!...Eso seria m5 peli2roso para el. Pero el es
n 3ombre in%eli2en%e( pra#%i#o. Bella piensa 1e el -a a "ormar s
propia e)pli#a#ion. Asme 1e -a a es%ar e1i-o#a!o. - E!+ar!
resoplo - Despes !e %o!o( apenas nos a!3erimos al #anon -ampiri#o.
El asmira #osas e1i-o#a!as sobre noso%ros( #omo 3i0o ella en el
#omien0o(e iremos #on eso. Ella piensa 1e po!ra -erlo...De -e0 en
#an!o.
- Insano - Repe%i
- Si. - A#or!o !e ne-o.
Era !ebil !e .l !e,arla 3a#er las #osas a s manera en es%o(
solamen%e para man%enerla "eli0 a3ora. Es%o no resl%aria bien. Lo
1e me 3i0o pensar 1e el probablemen%e no esperaba 1e ella
-i-iera para poner en pra#%i#a s lo#o plan. Apa#i2an!ola( !e mo!o
1e ella p!iera ser "eli0 por n pe1e4o %iempo mas.
Como 4 !ias mas.
- ;o %ra%are #on lo 1e sea 1e -en2a - ssrro( 5 ba,o s #ara(
ale,an!ola para 1e 5o no p!iera si1iera -er s re"le,o - No 1iero
#asarle !olor a3ora.
- >Ca%ro !ias? - pre2n%.. Hl no le-an%o la mira!a.
- Apro)ima!amen%e.
- >En%on#es 1e?
- >=e 1ieres !e#ir( e)a#%amen%e?
Pense en lo 1e Bella 3abia !i#3o. Sobre la #osa en-el%a
a2ra!ablemen%e 5 apre%,a!a en al2o "er%e( al2o #omo piel !e
-ampiro. >Asi 1e #omo "n#ionaba eso? >Como sal!ria !e a3i?
- De la po#a in-es%i2a#ion 1e 3emos po!i!o 3a#er( las #ria%ras
po!rian sar ss !ien%es para es#apar !el -ien%re - ssrro.
/i#e na pasa para %ra2ar la bilis.
2U8
->In-es%i2a#ion? - Pre2n%e !ebilmen%e
-Es por eso 1e no 3as -is%o a :asper 5 Emme%% por a1i. Eso es lo 1e
Carlisle es%a 3a#ien!o a3ora. Tra%an!o !e !es#i"rar 3is%orias an%i2as
5 mi%os( es #an%o po!emos 3a#er #on lo 1e %enemos( bs#an!o al2o
1e po!ria a%!arnos a pre!e#ir el #ompor%amien%o !e la #ria%ra.
- >/is%orias? Si 3biera mi%os( en%on#es...
- >En%on#es es%a #osa no es la primera !e s #lase? - E!+ar!
pre2n%o( pre-ien!o mi pre2n%a - Tal -e0. Es%a %o!o m5
in#omple%o. Los mi%os pe!en ser "a#ilmen%e pro!#%os !el mie!o 5
la ima2ina#ion. An1e... - -a#ilo- ss mi%os son #ier%os( >No lo son?
Tal -e0 es%os lo sean( %ambien. Pare#en es%ar lo#ali0a!os( ni!os...
- >Como en#on%ra...-?
- No en#on%ramos a na m,er en Ameri#a !el Sr. Ella 3abia si!o
#ria!a #on las %ra!i#iones !e s peblo. /abia es##3a!o
a!-er%en#ias sobre %ales #ria%ras( -ie,as 3is%orias 1e se "eron
%ransmi%ien!o.
- >Cales eran las a!-er%en#ias? - Ssrre
- =e la #ria%era !ebia morir inme!ia%amen%e. An%es 1e p!iera
2anar !emasia!a "er0a.
:s%o #omo Sam pensaba. >Tenia ra0on?
- Por spes%o( ss le5en!as !i#en lo mismo !e noso%ros. =e
!ebemos ser !es%ri!os. =e somos asesinos sin alma.
Dos por !os.
E!+ar! lan0o na risa !ra.
- >=e !i#en las 3is%orias sobre las... ma!res?
A2onia ras2an%e a%ra-eso s ros%ro( 5( #omo me es%reme#i !e s !olor(
spe 1e no me iba a !ar na respes%a. D!e 1e .l p!iera 3ablar.
Fe Rosalie - 1ien 3abia es%a!o %an 1ie%a !es!e 1e Bella #a5o
2UW
!ormi!a 1e #asi la ol-i!o - la 1e respon!io. /i0o n ri!o
!es!e4oso !es!e s 2ar2an%a.
- Des!e le2o no 3bo nn#a sobre-i-ien%es. - !i,o. 6No 3bo nn#a
sobre-i-ien%es6( !ire#%a e in!i"eren%e- Dar a l0 en el me!io !e n
pan%ano in"es%a!o !e en"erme!a!es #on n #ran!ero n%an!o
pere0osamen%e sali-a en % #ara para liberar los malos espiri%s
nn#a "e el me%o!o mas se2ro. /as%a los na#imien%os normales
salian mal la mi%a! !e las -e#es. Nin2no !e ellos %-ieron lo 1e
es%e bebe %iene... Ci!a!ores #on na i!ea !e lo 1e ne#esi%a(
1ienes %ra%an !e sa%is"a#er esas ne#esi!a!es. Un !o#%or #on n
#ono#imien%o reo%almen%e ni#o !e la na%rale0a -ampiri#a. Un plan
en mar#3a para re#ibir al bebe lo mas se2ro posible. @eneno 1e
pe!e reparar #al1ier #osa 1e -a5a mal. El bebe es%ara bien. ;
%o!as esas o%ras ma!res 3abrian probablemen%e sobre-i-i!o si
3ebieran %eni!o...Si es 1e e)is%ieron en primer l2ar. Al2o !e lo
1e 5o no es%o5 #on-en#i!a - In3alo !es!e4osamen%e.
El bebe( el bebe. Como si eso "era %o!o lo 1e impor%ara. La -i!a !e
Bella era n !e%alle menor para ella...Fa#il !e sa#ar -olan!o. La #ara
!e E!+ar! era blan#a #omo la nie-e. Ss manos #r-a!as en 2arras.
To%almen%e in!i"eren%e 5 e2ois%a( Rosalie se re%or#io en s silla !e
mo!o 1e s espal!a le !iera a el . E!+ar! se in#lino 3a#ia !elan%e(
a2a#3an!ose 6Permi%eme6 s2eri.
El se paso( enar#an!o na #e,a.
Silen#iosamen%e le-an%e mi %a0on !e perro !el piso. En%on#es( #on n
mo-imien%o rapi!o !e mi m4e#a( lo lan0e a la #abe0a !e la rbia %an
"er%e 1e - #on n 2olpe es%ri!en%e- rebo%o 5 rompio el pe!a0o
re!on!o sperior !el pos%e en el pie !e las es#aleras. Bella se
re%or#io pero no se !esper%o.
- Rbia %on%a - mas#lle
Rosalie 2iro s #abe0a len%amen%e( 5 ss o,os es%aban ar!ien!o.
- T. Psis%e. Comi!a. En. 8i. Cabello.
Eso 3i#e. Se lo %ire en#ima. 8e ale,e !e Bella !e mo!o 1e no la
280
sa#!iera( rien!ome %an%o 1e 9as la2rimas ba,aban por mis me,illas.
Des!e a%ras !el so"a( oi la risa %in%inean%e !e Ali#e nirse. 8e
pre2n%e por1e Rosalie no en%raba en a##ion. Lo esperaba !e al2na
manera. 8e !i #en%a !e 1e mi risa 3abia !esper%a!o a Bella(
an1e no lo 3biera 3e#3o #on el -er!a!ero soni!o.
- >=e es %an 2ra#ioso? - mas#llo
- Pse #omi!a en s #abello -le !i,e( rien!o #on sa%is"a##ion o%ra -e0.
- No -o5 a ol-i!ar es%o( #3#3o. - siseo.
- No es !i"i#il borrar memoria !e na rbia - repli1e- Solo 3a5 1e
soplar en s ore,a.
- Consi2e ne-os #3is%es - !i,o brs#amen%e.
- @amos( :a9e. De,a a Rose en- Bella se 1e!o a mi%a! !e la ora#ion 5
aspiro "er%emen%e. En el mismo se2n!o( E!+ar! es%aba in#lina!o
sobre mi( ras2an!o la man%a. Ella pare#ia %ener #on-lsiones( s
espal!a ar1ean!ose en el so"a.
- El solo es%a - ,a!eo ella- es%iran!o.
Ss labios es%aban blan#os( 5 %enia los !ien%es #erra!os #omo si
es%-iera #on%enien!o n 2ri%o. E!+ar! pso las manos a ambos la!os
!e s #ara.
- >Carlisle? - Llamo en na %ensa 5 ba,a -o0.
- A1i mismo - !i,o el !o#%or. No lo 3abia oi!o en%rar.
- Bien - !i,o Bella( an respiran!o #on !i"i#l%a! 5 sper"i#ialmen%e. -
Piensa 1e se %ermino. Pobre ni4o no %iene bas%an%e espa#io( eso es
%o!o. Se es%a 3a#ien!o %an 2ran!e.
Era realmen%e !i"i#il !e en%en!er( a1el %ono !e a!ora#ion 1e ella
saba para !es#ribir la #osa 1e la rompia. Espe#ialmen%e !espes !e
la insensibili!a! !e Rosalie. 8e 3a#ia !esear %irarle al2o a Bella(
%ambien. Ella no se !io #en%a !e mi 3mor.
- T sabes( me re#er!a a %i( :a9e -!i,o en n %ono a"e#%i-o( an
,a!ean!o.
- No me #ompares #on esa #osa - Es#pi a %ra-es !e mis !ien%es.
28/
- Solo 3ablaba !e % es%iron - !i,o( pare#ien!o #omo si 3biera 3eri!o
ss sen%imien%os. Bien. - T !isparas%e para arriba. P!e -er #omo %e
3a#ias mas al%o a #a!a min%o. Hl es asi( %ambien. Cre#ien!o %an
rapi!o.
8or!i mi len2a para no !e#ir lo 1e 1eria !e#ir - Con %an%a "er0a
1e sen%i el sabor !e la san2re en mi bo#a. Por spes%o( es%o se
#raria an%es !e 1e p!iera %ra2ar. Eso era lo 1e Bella ne#esi%aba.
Ser "er%e #omo 5o( ser #apa0 !e #rarse...
Ella %omo na respira#ion 5 le2o se rela,o en el so"a.
- 8m33 - Carlisle mrmro.Lo mire( 5 ss o,os es%aban sobre mi.
- >=e? - Deman!e
La #abe0a !e E!+ar! apo5a!a a n #os%a!o #omo si re"le,ara lo 1e
Carlisle es%aba pensan!o.
- T sabes 1e 5o me pre2n%aba sobre el los #romosomas !el "e%o(
:a#ob.
- >; 1e?
- Beno( %oman!o ss seme,an0as en #onsi!era#ion-
- >Ss seme,an0as? - Gr4i( no apre#ian!o el plral.
- El #re#imien%o a#elera!o( 5 el "a#%or !e 1e Ali#e no pe!e -er a
nin2no.
Sen%i mi #ara -ol-erse blan#a. 8e 3abia ol-i!a!o !e eso.
- Beno( me pre2n%o si eso si2ni"i#a 1e %enemos na respes%a. Si
las seme,an0as son pro"n!as 2ene%i#amen%e.
- J4 pares- E!+ar! re"n"4o ba,o s alien%o.
- No lo sabes.
- No. Pero es in%eresan%e espe#lar. - !i,o Carlisle #on -o0 #alman%e.
- Si. Fas#inan%e.
El ron1i!o li2ero !e Bella empe0o !e ne-o( a#en%an!o mi
sar#asmo amablemen%e.
Ellos empe0aron( en%on#es na #on-ersa#ion !e 2ene%i#a en la 1e las
282
ni#as palabras 1e 5o en%en!ia eran los 6el6 5 las 656. ; mi propio
nombre( !es!e le2o. Ali#e par%i#ipo( #omen%an!o !e -e0 en #an!o
#on s -o0 !e pa,aro ale2re. In#lso an1e ellos 3ablaran !e mi( no
%ra%e !e es%en!er las #on#lsiones 1e ellos sa#aban. ;o %enia o%ras
#osas en mi men%e( nos 3e#3os 1e es%aba %ra%an!o !e re#on#iliar.
En primer l2ar Bella !i,o 1e la #ria%ra es%aba pro%e2i!a por al2o
"er%e #omo la piel !e n -ampiro( al2o 1e era impene%rable para
los l%rasoni!os( !emasia!o resis%en%e para las a2,as. En se2n!o
Rosalie 3abia !i#3o 1e ellos %enian n plan para re#ibir a la #ria%ra
a sal-o. En %er#er l2ar( E!+ar! !i,o 1e - en mi%os- mons%ros #omo
es%e pe!en mas%i#ar el #amino para salir !e ss ma!res.
8e es%reme#i.
; es%o me !io al2na #lase en"erma !e sen%i!o( por1e en #ar%o
l2ar( no m#3as #osas #or%an a %ra-es !e la piel !e -ampiro. Los
!ien%es !e la #ria%ra mes%i0a - !e a#er!o a los mi%os - eran
bas%an%e "er%es. 8is !ien%es eran bas%an%e "er%es.
; los !ien%es !e -ampiro eran bas%an%e "er%es.
Era !i"i#il per!erse lo ob-io( pero !e se2ro 5o !eseaba 3a#erlo.
Por1e %-e na bena i!ea !e #omo e)a#%amen%e Rosalie planeba
sa#ar esa #ria%ra 6a sal-o
28G
Capitulo 16 Demasiada Informacin Alerta
Me fui temprano, antes del amanecer. Me habia puesto algo inquieto
dormir al lado del sofa. Edward me desperto cuando la cara de Bella
sonrojada, el tomo mi lugar para enfriarla. Me estire y decidi que habia
descansado lo suficiente para hacer algo de trabajo
Gracias dijo Edward calladamente, iendo mis planes ! si la ruta
esta acia, se iran hoy
te hare saber
"e sentia bien oler a mi forma animal. Estaba tieso de estar
quietamente sentado por tanto tiempo. #umente mis $ancadas,
trabajando en mis retorceduras.
Buenos %ias, &acob ! me saludo 'eah
28L
Bien estas despierta (ace cuanto que "eth ha estado afuera)
*o ha salido toda+a ! penso "eth adormilado, -asi saliendo ya
.ue necesitas)
/iensas que puedes aguantar otra hora)
-laro, no hay problema ! "eth se fue de inmediato, moiendo su pelaje
0amos a hacer la larga carrera ! le dije a 'eah ! "eth toma el per+metro
Esta bien ! "eth rompio en un lee empujoncito
%etr1s de otro ampiro errante ! se quejo 'eah
2ienes un problema con eso)
-laro que no, yo adoro mimar esas queridas sanguijuelas
Bien, ahora eamos que tan rapido podemos correr
34, definitiamente estoy dispuesta a eso5
'eah estaba en lejano borde oeste del per+metro. Mejor que estar cerca
de la casa de los -ullen, ella sigui6 el circulo mientras corria alrededor
para encontrarme. 7o corria directamente hacia el este, sabiendo que
aunque tenia la entaja, ella me pasaria tan rapido si me lo tomaba
despacio incluso si fuera por un segundo.
*ari$ en el suelo, 'eah, esto no es una carrera8 es una misi6n de
reconocimiento
/uedo hacer ambos y aun patearte el trasero
'e di esa, lo sabia.
Ella rio
28Q
2omamos un sendero atrae$ de las monta9as del este. Era una ruta
familiar. *osotros corriamos estas monta9as cuando los ampiros se
habian ido hace un a9o, haciendolo parte de nuestra ruta de patrulla
para proteger mejor a las personas de aqu+. %espu:s nos retiramos
cuando los -ullen olieron. Este es su territorio de acuerdo al trato.
/ero ese hecho seguramente no significaria nada para "am ahora. El
trato estaba roto. 'a pregunta ahora era que tan delgado estaba el
dispuesto a despla$ar su fuer$a. Estaba esperando a desiar a los -ullen
para atacar furtiamente en sus tierras o no) (abia &ared hablado la
erdad o se habia aproechado del silencio entre nosotros)
*os adentramos mas y mas en las monta9as, sin encontrar ninguna
pista del grupo. /eque9as pistas de ampiros estaban por todos lados,
pero los olores eran familiares ahora. Estaba respirandolos todo el dia
Encontre algo fuerte, alguna reciente concentraci6n de uno de los
rastros particulares ! todos iban y enian e;cepto por Edward. #lguna
ra$on por reunirse aqu+ debio ser olidada cuando Edward trajo a su
agoni$ante esposa embara$ada a casa. <echine mis dientes. "ea lo que
sea no tiene nada que er conmigo.
'eah no se esfor$o por pasarme, aunque pudo haberlo hecho. #hora
estaba poniendo mas atenci6n a cada nueo olor que a la competencia
de elocidad. Ella sigui6 a mi lado derecho, corriendo conmigo mas que
corriendo contra mi.
*os estamos alejando bastante ! ella comento
"i, si "am estuiera ca$ando, nos hubieramos cru$ado en su camino por
ahora
28T
2iene mas sentido para el de quedarse en la /ush ! penso 'eah ! El
sabe que le estamos dando a los chupasangre = pares e;tra de piernas y
ojos. El no a a ser capa$ de sorprenderlos
Esto fue solo una precaucion realmente
*o querriamos que nuestros queridos parasitos tuieran que tomar
oportunidades innecesarias
*op ! asenti ignorando el sarcasmo
(as cambiado mucho, &acob, habla de tu giro de >?@ grados
2u tampoco eres la misma 'eah que siempre he conocido y amado
-ierto. #caso soy menos molestia que /aul ahora)
"orprendentemente si
#h dulce :;ito
Aelicidades
-orrimos en silencio otra e$. /robablemente era tiempo de que
regres1ramos pero ninguno de los dos quer+amos. "e sentia bien correr
asi. Estariamos mirando al circulo del sendero por mucho tiempo. "e
sentia bien estirar nuestros musculos y tomar el escabroso terreno, no
teniamos mucha prisa, asi que pense que podriamos ca$ar durante
nuestro camino de regreso. 'eah estaba muy hambrienta
7um,yum ! ella penso amargamente
Esta todo en tu cabe$a ! le dije ! Es la manera en que los lobos comen,
es natural. "abe bien. "i no lo pensaras desde la perspectia humana
3lida el comentario de animo, &acob. -a$are. *o me tiene que gustar
28U
-laro, claro, asenti f1cilmente, no era mi asunto si ella queria hacer las
cosas mas dif+ciles para ella misma
Ella no a9adio nada por unos minutos. Empece a pensar en oler.
Gracias, dijo 'eah en un tono completamente diferente
/or)
/or dejarme ser, por dejarme quedarme. (as sido mucho mas amable
de lo que tenia derecho a esperar, &acob.
Er, no hay problema. %e hecho, lo digo en serio. *o me molesta tenerte
aqu+ como pense que lo haria.
Ella bufo, pero era un sonido jugueton. , .ue gran recomendaci6n
*o dejes que se te suba a la cabe$a
34, si no dejas que esto se te suba a la tuya
Ella se detuo por un segundo ! creo que harias un buen #lfa. *o en la
misma manera de "am, pero en tu propia manera. 0ale la pena seguirte
&acob
Mi mente se puso en blanco de la sorpresa. Me tomo un segundo
recuperarme lo suficiente para responder
Er, gracias,no estoy completamente seguro que podre eitar que se me
suba a la cabe$a. %e donde ino eso)
Ella no respondio inmediatamente, segui la muda direccion de sus
pensamientos. Ella estaba pensando en el futuro sobre lo que le dije a
&ared la otra ma9ana. "obre como el tiempo se acabaria pronto,
entonces tendria que oler al bosque. "obre como prometi que ella y
seth olerian a la manada cuando los -ullen se marcharanB
288
.uiero quedarme contigo, ella me dijo
El golpe de shoc4 paso por mis piernas, cerrando mis conyuturas. Ella
me paso elo$mente y despu:s freno. %espacio ella camino hacia donde
yo me habia congelado
*o sere una molestia, lo juro, no te seguire. /uedes irte adonde
quieras y yo ire adonde yo quiera. "olo tendras que soportarme cuando
ambos seamos lobos. Ella caminaba adelante y atr1s mio, moiendo su
gran cola gris neriosamente. 7 como estoy planeando renunciar tan
pronto como pueda manejarloB 2ale$ no sea tan seguido.
*o sabia que decir
"oy mas feli$ ahora, como parte de tu manada, de lo que he estado en
a9os.
7o tambien me quiero quedar ! "eth penso calladamente. *o me habia
dado cuenta de que el habia estado poniendo tanta atenci6n a nosotros
mientras el corria el per+metro. Me gusta esta manada
3igan5 Esto no a a ser una manada por mucho tiempo. 2rate de
organi$ar mis pensamientos para que pudiera conencerlo. 2enemos
un proposito ahora, pero cuandoBdespu:s de que eso termine. "olo
sere un lobo. "eth necesitas un proposito. Eres un buen chico. 2u eres
el tipo de persona que siempre tiene una cru$ada. 7 no hay manera de
que dejes 'a /ush ahora. 2e as a graduar del colegio y a hacer algo con
tu ida. 0as a cuidar de "ue. Mis problemas no deben alterar tu ida.
/eroB
&acob tiene ra$on ! apoyo 'eah
Estas de acuerdo conmigo)
28W
-laro, pero nada de esto se me aplica a mi. 7o estaba de salida de todos
modos. 2omare un trabajo en algun lugar lejos de 'a /ush. 2ale$
tomare unos cursos en un instituto. 2omar 7oga y meditacion para
trabajar en mis problemas de temperamentoB7 ser parte de esta
manada por el bien mental de &acob, puedes er como eso tiene
sentido, erdad) 7o no te molestare, tu no me molestaras, todo el
mundo es feli$
Me di la uelta y empece a moerme hacia el oeste
Esto es un poco mas de lo que esperaba 'eah, dejame pensarlo, de
acuerdo)
-laro tomate tu tiempo
*os tomo mas tiempo el camino de regreso. *o estaba tratando de
acelerar. "olo estaba concentrandome lo suficiente como para no pegar
contra un arbol. "eth estaba quejandose un poco, pero fui capa$ de
ignorarlo. El sabia que tenia ra$on. El no iba a abandonar a su madre.
El oleria a 'a /ush y proteger la tribu como deberia
/ero no eia a 'eah haciendo eso y era simplemente aterrador
Cna manada de nosotros dos) *o importaba la distancia fisica, no
podia imaginarme laBintimidad de la situaci6n. Me pregunte si ella
realmente lo anali$o o si estaba desesperada por quedar libre.
'eah no dijo nada mientras diger+a eso. Era como si ella estuiera
tratando de probar que tan facil seria esto si fueramos solo nosotros.
*os encontramos una manada de enados cola negra, justo cuando el
sol salia, iluminando las nubes detr1s de nosotros. 'eah suspiro
internamente pero no dudo. "u embestida fue limpia y eficiente !
incluso con gracia. Ella tomo el mas grande, el macho, incluso antes de
que el animal entendiera completamente el peligro
2W0
/ara no terminar ah+, yo embesti contra el otro enado mas grande,
torciendo su cuello entre mis mandibulas rapidamente, para que ella
no sintiera un dolor innecesario. /odia sentir el desagrado de 'eah
peleando contra su hambre, y trate de hacerlo mas facil para ella
dejando que el lobo en mi se apoderara de mi cabe$a. 7o habia iido
completamente un lobo por bastante tiempo que sabia como ser un
animal completamente, er su forma, pensar en su forma. %eje que los
instintos practicos se apoderaran de mi, dejandola a ella sentir lo
mismo. Ella dudo por un segundo, pero entonces tentatiamente, ella
parecio alcan$ar con su mente y tratar de erlo desde mi manera. "e
sentia muy e;tra9o, nuestras mentes eran mas cercanas de lo que
jamas habian estado. /or que ambos estabamos tratando de pensar
juntos.
E;tra9o, pero la ayudo. "us dientes cortaron atrae$ del pelaje y la piel
del hombro de su presa, arrancando un gran tro$o de carne. En e$ de
alejarse comom sus pensamientos humanos querian, ella dejo que su
forma lobuna actuara instintiamente. Era un tipo de adormecimiento,
una accion sin pensar. 'a dejo comer en pa$.
Era facil para mi hacer lo mismo. 7 estaba feli$ de que no habia
olidado como hacerlo. /ronto, esta seria mi ida de nueo.
"eria 'eah una parte de esa ida) Cna semana atr1s, encontraria esa
idea mas alla de aterradora. *o hubiera sido capa$ de soportarlo. /ero
ahora la conocia mejor, y aliio de un contante dolor, pero ella no era la
misma loba, no era la misma chica.
-ominos juntos hasta que los dos estabamos llenos
Gracias ! ella me dijo mientras limpiaba su hocico y sus patas contra el
humedo c:sped. *o me molestaba, habia empe$ado a lloi$nar y
teniamos que nadar el rio otra e$ en nuestro camino de regreso. Me
2W/
limpiaria lo suficiente. Eso no estuo tan mal pensandolo en tu
manera
%e nada
"eth estaba arrastrandose, cuando llegamos al per+metro, le dije que
durmiera un poco, 'eah y yo nos hariamos cargo. 'a mente de"eth
callo en la inconciencia unos segundos despu:s.
2e dirijieras de nueo donde los chupasangre, pregunto 'eah
2al e$
Es dif+cil para ti estar ah+, pero es dif+cil estar lejos tambien, "e como se
siente
"abes 'eah, tale$ quieras pensar un poco en el futuro, sobre lo que
realmente quieres hacer. Mi cebe$a no a a ser el lugar mas feli$ sobre
la 2ierra, y tendras que sufrirlo junto conmigo.
Ella penso sobre como responderme ! Dow, esto a a sonar mal. /ero,
honestamente, seria mas facil lidiar con tu dolor que enfrentar el mio.
Esta bien
"e que a a ser malo para ti &acob, entiendo eso, tal e$ mejor de lo que
piensas, *o me gusta ella peroBella es tu "am, Ella es todo lo que tu
quieres, y todo lo que no puedes tener.
*o podia responder
"e que es peor para ti. #l menos "am es feli$, al menos el esta con ida
y est1 bien. 'o amo lo suficiente que quiero eso. .uiero que el tenga lo
mejor. Ella suspiro. *o quiero quedarme para erlo
2enemos que hablar de esto)
2W2
-reo que si. /or que quiero que sepas que no hare esto peor para ti.
Maldici6n incluso tale$ te ayude, *o naci como una incompasia
musara9a. 7o solia ser algo amable, sabes)
Mi memoria no a tan lejos.
#mbos reimos al mismo tiempo
'amento esto &acob, lamento que estes sufriendo. 'amento que se esta
poniendo peor y no mejor.
Gracias 'eah
Ella penso sobre las cosas que eran peor, las im1genes negras en mi
cabe$a, mientras trataba de callarlas sin mucho :;ito. Ella era capa$ de
mirarlas con algo de distancia, alguna perspectia, y tenia que admitir
que esto ayudaba. /odria imaginar que tale$ seria capa$ de erlo de
esa manera tambien, en unos a9os.
Ella io el lado gracioso de las irritaciones diarias que enian de andar
con ampiros, ella le gusto mi irritaciones con <osalie, riendo entre
dientes internamente, e incluso corriendo atrae$ de unos cuantos
chistes de rubias en su cabe$a que yo tale$ pueda utili$ar. /ero cuando
sus pensamientos se tornaron serios, demorando en la cara de rosalia
in esa manera me confundia
"abes que es loco) Me pregunto
Bueno, casi todo es loco ahora, pero a que te refieres)
Esa rubia ampiro que odias tanto, comprendo totalmente su
perspectia
/or un segundo pense que ella estaba haciendo una broma que era de
mal gusto, entonces comprendi que estaba siendo seria, la furia que
2WG
salio de mi era dif+cil de controlar. Era bueno que nos habiamos
esparcido para igilar nuestro turno. "i ella hubiera estado en una
distancia lo suficientemente cerca para moderB
Espera5 %ejame e;plicar5
*o quiero escucharlo, me oy
Espera, espera5 Ella rogo cuando trataba de calmarme lo suficiente
para responder. 0amos, &a4e5
'eah esta realmente no es la mejor forma de conencerme que quiera
pasar mas tiempo contigo en el futuro
"i5, que mal reaccion. *i siquiera sabes de lo que estoy hablando
#si, de que estas hablando)
Entonces ella de repende el dolor de 'eah se intensifico mas que antes.
Estoy hablando sobre ser un final geneticamente muerto, &acob
la orilla iciosoa de sus palabras me dej6 andando con dificultad. *o
estaba esperando que mi ira triunfara
*o entiendo
2u lo entenderias, si no fueras justo como el resto de ellos, si mi
acciones femeninas ! ella penso las palabras con dificultad y
sarcastico tono ! no te auyentaran como cualquier otro estupido
hombre, podrias poner atenci6n a lo que todo esto significa
3h
"i, ninguno de nosotros nos gustaba pensar sobre esas cosas con ella.
.uien lo haria) -laro recuerdo el panico de 'eah ese primer mes
despu:s de que se unio a la manada y recuerdo haberse
2WL
alejadoEcringing awayF de eso justo como todos los demas. /or que ella
no podria estar embara$ada, no amenos que hubiera algun tipo de
e;tra9a mierda religiosa. Ella no habia estado con nadie desde "am.
Entonces cuando las semanas fueron pasando y nada se olio mas en
nada, ella se habia dado cuenta de que su cuerpo no estaba siguiendo
los patrones normales. El miedoBque era ella ahora) (abia su cuerpo
cambiado por que se habia conertido en una mujer lobo) 3 se habia
conertido ella en una mujer lobo por que su cuerpo andaba mal) 'a
unica mujer lobo en la historia de siempre. Era por que ella no era una
mujer como ella deberia ser)
*inguno de nosotros queria lidiar con esa depresion
3biamente, no era como que pudieramos compenetrar.
"abes, por que "am piensa que nosotros nos imprimamos ! ella penso
mas calmada ahora
-laro, para seguir con la linea
-laro, para hacer un monton de nueos peque9os hombres lobo. 'a
superiiencia de la especie, geneticamente omisa. 2u eres elegido a ser
la persona que da la mejor oportunidad para pasar los genes del lobo.
Espere para que ella me dijiera iba esto
"i fuera algo buena para eso, "am me hubiera elegido.
"u dolor era suficiente que yo rompi una $ancada debajo.
/ero no lo soy. (ay algo mal conmigo. *o tengo la habilidad de pasar el
gen, aparentemente, a pesar de mi herencia sanguinea. #si que me he
conertido en un fen6meno ! una chica lobo ! buena para nada mas.
"oy un final genetico muerto. 7 ambos lo sabemos.
2WQ
*o lo sabemos ! discuti con ella, esa es solo la teoria de sam, la
imprimacion pasa, pero no sabemos por que. (ill cree que es por algo
mas
'o se, lo s:, el cree que tu imprimacion te hace un lobo mas fuerte. /or
que tu y "am son enormes monstruos, mas grandes que nuestros
padres. /ero de todas maneras, aun no soy candidata,
soy..menopausica. 2engo einte a9os y soy menopausica
Cgh, 7o no queria tener esta conersaci6n ! 2u no sabes eso 'eah, es
probablemente, la cosa de la congelaci6n en tiempo. -uando renuncies
a tu lobo y empieces a enejecer de nueo, estoy seguro que las cosas B
ahBretomaran su curso
2al e$ piense eso ! e;cepto que nadie se ha imprimado de mi, no
considerando mi impresionante pedigree. "abes ! a9adio
consideradamente, si no estuieras, "eth, probablemente seria el mejor
para ser #lfa, por su sangre al menos. /or supuesto que nadie jamas me
consideraria a miB
%e erdad quieres imprimir, o ser imprimada o lo que sea ! demande .
.ue hay de malo en salir y enamorarte de una persona normal, 'eah)
'a imprimacion es solo otra manera de que tus elecciones te sean
arrebatadas
"am, &ared, /aul, .uilBa ellos no parece importarles
*inguno tiene mente por si mismos
*o quieres ser imprimado)
-laro que no5
Eso es por que ya estas enamorado de ella. Eso se ira, sabes, si te
imprimas. *o tendrias que lastimarte por ella nunca mas
2WT
.uieres olidar la manera que te sientes por "am)
Ella delibero por un momento ! -reo que si
7o suspire, Ella estaba en un lugar mas saludable que yo
/ero oliendo a mi punto original, &acob, entiendo por que la ampiro
rubia es tan fria !en un sentido figuratio. Ella esta concentrada, Ella
tiene sus ojos puestos en el premio, no) /or que tu siempre quieres
cada cosa que jamas podras tener.
2u actuarias como <osalie) 2u matarias a alguien por que lo que ella
esta haciendo, asegurandote de que nadie interfiera con la muerte de
Bella, harias eso para tener un bebe) %esde cuando eres tu a criadora)
"olo quiero las opiniones que no tengo &acob, tal e$ si hubiera algo
malo conmigo, nunca lo he pensado
Matarias por eso) !demande, no dejandola que se escapara de mi
pregunta
*o es eso lo que ella esta haciendo, creo que es mas como que ella esta
iiendo por preferencias. 7 B.si Bella me pidiera no ayudarla con
estoB , Ella hi$o una pausa, considerando, #unque, no pienso mucho
de ella, probablemente haria lo mismo que la chupasangre.
Cn gru9ido salio entre mis dientes
/or que, si fuera al ree$, yo querria que Bella hiciera eso por mi. 7
tambien asi <osalie. #mbas lo hariamos a su manera
Cgh5 Eres tan mala como ellos5
Eso es la cosa graciosa sobre conocer que no puedes tener algo. 2e
desespera
2WU
7Bese es mi limite, justo ah+, esta conersaci6n se acabo
Bien
*o era suficiente que ella aceptara a dejar la conersaci6n, .ueria una
terminacion mas fuerte que esa
Estaba just a una milla de donde habia dejado mis ropas, asi que oli a
mi forma humana y camine. *o pense sobre nuestra conersaci6n, por
que no podia soportarlo. *o seria capa$ de erlo de esa manera, pero
era mas dif+cil seguir haciendo eso cuando 'eah, habia puesto sus
pensamientos y emociones directamente en mi cabe$a.
"i, no estaba corriendo con ella cuando esto habia terminado, Ella
podria irse a ser miserable en 'a /ush. Cn peque9a orden del #lfa
antes de que me fuera para siempre no mataria a nadie.
Era realmente temprano cuando llegue a la casa. Bella probablemente
estaba dormida toda+a. Me suponia meti mi cabe$a adentro para er
que estaba pasando, darles la lu$ erde para que fueran a ca$ar y
entonces encontrar un peda$o de c:sped lo suficientemente suae para
dormir mientras era humano. *o iba a transformarme hasta que 'eah
estuiera dormida
/ero habia un monton de murmullos dentro de la casa, asi que tale$
Bella no estaba dormida. 7 entonces oi el sonido de una maquina que
enia desde el piso de arriba de nueo ! los rayos G) Genial. /arecia
que el dia cuatro de la cuenta habia empe$ado con un agitaci6n.
#lice abrio la puerta para mi antes de que pudiera entrar
Ella asintioH (ola lobo
(ola, enana, que esta pasando ah+ arriba) El gran salon estaba acio,
todos los murmullos estaban en el segundo piso
2W8
Ella subio sus puntiagudos hombros peque9os 2al e$ otro hueso
roto. Ella trato de decir las palabras casualmente, pero podia er el
fuego dentras de sus ojos. Edward y yo no eramos los unicos que se
quemaban por dentro por esto. #lice adoraba a Bella tambien.
3tra costilla) /regunte con o$ ronca
*o. /elis esta e$
Era gracioso como seguia golpeandome, como cada cosa nuea fuera
una sorpresa. -uando iba a parar de estar sorprendido) -ada nueo
desastre parecia algo obio en una ersion retrospectia EhindsightF
#lice estaba mirando a mis manos, mirandolas temblar
Entonces escuchamos a la o$ de <osalie arriba
0es te lo dije, no lo oi romperse, necesitas reisarte las orejas, Edward
*o hubo respuesta
#lice hi$o una mueca. Edward a a terminar descuarti$ando a <ose en
peque9os peda$os, yo creo. Estoy sorprendida que ella no ea eso. 3 tal
e$ piense que Emmett sera capa$ de detenerlo
7o me encargo de Emmett ! me ofreci ! 2u puedes ayudar a Edward
en la parte de descuarti$ar.
#lice medio sonrio
'a procesion ino abajo, Edward tenia a Bella esta e$. Ella estaba
agarrando su aso de sangre en ambas manos, y su rostro estaba
blanco. /odia er que a pesar de que el compensaba por cada peque9o
moimiento de su cuerpo para eitar moerla mas de lo que ella podia
tolerar EjostlingF ella estaba lastimada.
2WW
&a4e ! ella susurro, y sonrio a pesar del dolor
'a mire, sin nada que decir
Edward puso a Bella con mucho cuidado en el sillon y se sento en el
suelo por su cabe$a. Me pregunte breemente por que no la dejaban
arria y luego decidi que debia ser idea de Bella. Ella queria que las
cosas fueran normales, eitar sentirse como en un hospital, y el
naturalmente, la estaba complaciendo.
-arlisle bajo despacio, el ultimo, su rostro se arrugaba de
preocupaci6n. 'o hacia erse lo suficientemente iejo para ser doctor.
-arlisle dije, Auimos a mitad de camino a "eatle, no hay se9al de la
manada, pueden ir
Gracias &acob, En un buen tiempo. (ay mucho que necesitamos. "us
ojos negros se dirijieron a la copa que Bella sostenia fuertemente
(onestamente, creo que estas a salo de tomar mas de =. Estoy
bastante seguro que "am se esta concentrando en 'a /ush.
-arlisle asintio en acuerdo. Me sorprendio su disposici6n a mi consejo.
"i tu lo crees, #lice, Esme, &asper y yo iremos. %espu:s #lice puede ir
con Emmett y <osa
*i creas !silbo <osalie Emmett puede ir con ustedes ahora
2u deberias ca$ar, dijo -arlisle Ens. Gentil o$.
"u tono no suai$o el de ella ! 7o ca$are cuando el lo haga gru9o,
dirigiendo su cabe$a hacia Edward y despu:s se acomodo el cabello
-arlisle suspiro
G00
&asper y Emmett bajaron las escaleras rapidamente, y #lice se les
union, por la puerta trasera de cristal en el mismo segundo
Esme se unio al lado de #lice
-arlisle puso su mano en mi bra$o. El toque helado no se sentia bien,
pero no me aleje. Me mantue quieto, mitad sorprendido y mitad por
que no queria lastimar sus sentimientos
Gracias dijo de nueo, entonces el salio por la puerta con los otros
cuatro. Mis ojos los siguieron mientras ellos olaban sobre el terreno y
desaparecieron antes de que yo tomara otro respiro. "u necesidad
debia ser mas urgente de lo que me hubiera imaginado
*o hubo sonido por un minuto, /odia sentir a alguien mirarme, y sabia
quien era. Estaba planeando irme y dormir un rato, pero la
oportunidad de arruinar la ma9ana de <osalie era demasiado buena
para dejarla pasar.
#si que me pasee por el respaldar de la silla junto a la que <osalie se
habia sentado e;tendiendome para que mi cabe$a estuiera inclinada
hacia Bella, y mi pue i$quiero cerca de la cara de <osalie
Ew5 #lguien mande el perro afuera ! ella murmuro, arrugando su nari$
(abias oido esta, sicopata Epsycho)F como las celulas de una rubia
mueren)
Ella no dijo nada
Bueno) /regunte, sabes la respuesta) 3 no)
Ella miro directamente a la 20 y me ignoro
Ella lo ha oido) 'e pregunte a Edward
G0/
*o habia humor en su cara tensa ! el no moio sus ojos de Bella, pero
dijo no
Genial, asi que disfrutaras esto, chupa sangre ! las celulas de una rubia
mueren solas
<osalie no me miro. (e matado cien eces mas seguido de lo que tu lo
has hecho. Bestia repugnante, no olides eso
#lgun dia, <eina de Belle$a, te as a cansar de amena$arme.
<ealmente estoy esperando eso
"uficiente, &acob ! dijo Bella
Mire hacia abajo, y ella estaba frunciendome el ce9o. /arecia que el
buen humor de ayer se habia ido.
Bueno, no queria molestarla. .uieres que me aya ofreci
#ntes de que pudiera esperar o temer que ella finalmente se hubiera
cansado de mi, ella parpadeo y la arruga de su cara desaparecio. Ella
parecia compoletamente sorprendida que hubiera llegado a esa
conclusi6n
*o5, claro que no5
7o suspire, y escuche a Edward suspirar calladamente tambien, "abia
que el deseaba que ella me superara tambien. .ue mal que el jamas le
pediria que ella hiciera algo que la hiciera infeli$.
2e es cansado ! comento Bella
E;hausto ! #dmiti
Me gustaria dejarte muerto ! murmuro <osalie, demasiado bajo para
que Bella escuchara
G02
Me hundi mas profundo en la silla, poniendome comodo, mis desnudos
pies estaban balanciandose cerca de <osalie por una reancha. "enti el
iento cuando <osalie, olo hacia las escaleras para traer mas sangre,
estaba realmente callado. "upuse que mejor podria tomarme una
siesta.
7 entonces Edward dijoH %ijiste algo) En un tono desconcertado.
E;tra9o. /or que nadie habia dicho nada, y por que Edward escuchaba
tan bien como yo. El deberia saber eso
El estaba mirando a Bella, y ella a el. #mbos lucian confusos.
7o ! pregunto ella despu:s de un segundo, no dije nada
El se moio en sus rodillas, inclinandose hacia ella, pero su e;presi6n
se olio, de pronto intensa en una manera muy diferente. "us ojos
negros se concentraron en el rostro de ella
.ue es lo que estas pensando ahora mismo)
Ella lo miro en blanco. *ada, que pasa)
.ue estabas pensando hace un minuto) El pregunto
"oloBla isla esme y plumas.
"onaba como un completo disparate para mi, pero entonces ella se
sonrojo y supe que era mejor para mi no saber.
%i algo mas ! el susurro
-omo que) Edward, que pasa)
"u cara cambio otra e$, entonces el hi$o algo que hi$o que hi$o que me
quedara con la boca abierta. 3i un carraspeo destras de mi y supe que
<osalie estaba de uelta, estaba tan pasmada como yo
G0G
Edward, muy suaemente puso sus manos contra su enorme y redondo
estomago
'aB, trago salia ! EsoBel bebe le gusta el sonido de tu o$.
(ubo otro corto periodo de silencio total. *o podia moer un mIsculo,
ni siquiera parpadear. Entonces
"anto %ios5, puedes oirlo5 ! Grito Bella, en el siguiente segundo ella
respingo
'a mano de Edward se moio a la parte de arriba de la pan$a de Bella y
gentilmente la acaricio en el lugar donde debio haberla pateado
"hh ! el murmuro ! #sustaste a esa cosaB:l.
'os ojos de Bella se ensancharon y se llenaron de dicha, Ella toco la
parte de su estomago ! 'o siento, bebe
Edward estaba escuchando concentrado, su cabe$a se inclino hacia el
bulbo
.ue es lo que el esta pensando ahora) ! demando ella con ansias
Eso..el o ella, estaB ,pauso y miro en sus ojos. "us ojos estaban llenos
con una similar admiraci6n ! solo que los suyos demostraban mas
cuidado y resentimiento, El esta feli$, dijo Edward con una o$
incredula.
#trapo un respiro, y era imposible no er fanatico rayo en sus ojos. 'a
adoraci6n y la deocion. Grandes lagrimas inundaban sus ojos y
corrian en silencio bajo su cara y sobre sus sonrientes labios.
Mientras el la mirada, su rostro no dibujaba miedo ni enojo, ni otra de
sus otras e;presiones que el habia usado desde su regreso. Estaba
maraillado con ella.
G0L
/or supuesto que eres feli$, bebe bonito, claro que lo eres ella
canturreo, acariciando su estomado, mientras las lagrimas limpiaban
su rostro. -omo no podrias serlo, tan seguro y caliente y amado) 2e
amo demasiado, peque9o E&, claro que eres feli$
-omo lo llamaste) Edward pregunto curioso
Ella se sonrojo de nueo ! 'e quise poner un nombre, pero no crei que
tu querriasBbueno tu sabes.
E&)
El nombre de tu padre tambien era Edward
"i, lo era, queB) El pauso y dijo (mmmB
.ue)
# el tambien le gusta mi o$
-laro que le gusta El tono de ella era casi arrogante ahora ! tienes la
o$ mas hermosa del unierso, a quien no le gustaria)
2ienes un plan de refuer$o) /regunto rosalie, inclinandose sobre la
parte de atr1s del sofa con la misma mirada de pregunta arrogante en
su rostro como en la de Bella. ! .ue tal si :l es ella)
Bella se limpio con su mano debajo de sus ojos humedos. (e pensado
unas cuantas cosas alrededor. &ugando con <en:e and Esme. Estaba
pensandoB<uh,ne$,may
<uhne$may)
<,e,n,e,s,m,e,e. 2oo weird)
G0Q
*o, me agrada ! <osalie le aseguro. "us cabe$as estaban juntas, oro y
caoba. !Es hermoso y unico, asi que encaja
2oda+a pienso que es un Edward
Edward estaba mirando hacia un lugar acio, si cara esta ine;presia
mientras escuchaba
.ue) ! pregunto Bella, su rostro estaba iluminado. .ue esta pensando
ahora)
#l principio el no contesto, y entonces ! asombrandonos a todos, tres
distintos y separados respingos ! el yacio su oido tiernamente sobre su
estomago
2e ama, Edward susurro, sonando sorprendido ! #bsolutamente el te
adora.
En ese momento, supe que estaba solo, totalmente solo, queria
patearme cuando me di cuenta cuanto habia estado contando en ese
odioso ampiro, que estupido, como si tu pudieras contar con una
sanguijuela5 /or supuesto que me traicionaria al final.
(abia contado con que el estaria de mi lado, habia contado con el en
sufrir mas de lo que sufro. 7, mas que todo, habia contad con el en
odiar aquella cosa que esta matando a Bella, mas de lo que lo odiaba.
7o confiaba en el con eso.
Jncluso ahora que estaban juntos, los dos se inclinaron hacia el
continuo crecimiento del inisible monstruo con sus ojos encendidos
como una feli$ familia.
7 estaba solo con mi odio y dolor que era tan malo como si estuiera
siendo torturado. -omo ser arrastrado lentamente en medio de una
G0T
cama llena de espadas y cuchillas. Cn dolor tan malo como si tomaras
la muerte con una sonrisa solo para huir de ella
El calor desencadeno mis congelados musculos, y estaba en pie
'as = cabe$as miraron rapidamente, y mire mi dolor pasar como una
onda en la cara de Edward, mientras el traspasaba en mi cabe$a de
nueo
#hh, el se quedo quieto
*o sabia lo que estaba haciendo, me quede ah+, temblando, listo para
e;plotar al primer escape que pudiera pensar
Moiendome como el golpe de la serpiente. Edward se dirigio
rapidamente hacia una peque9a mesa, y rasgo algo del lado de la mesa.
'o arrojo hacia mi, yo atrape el objeto por reflejo
0e &acob, ete lejos de aqu+ El no lo dijo rudamente ! el dijo las
palabras como si fueran un consejo. El me estaba ayudando encontrar
el escape que me estaba muriendo por conseguir. El objeto en mis
manos era un set de llaes de un auto.
EL CAPITULO 17, HECHO POR FRAN. GRACIAS ;)
17. QU PAREZCO? EL MAGO DE OZ? NECESITAS UN
CEREBRO? NECESITAS UN CORAZN? ADELANTE. TOMA EL
MO. TOMA TODO LO QUE TENGO.
TENA UNA ESPECIE DE PLAN MIENTRAS CORRA HACIA EL
GARAGE DE LOS CULLEN.
G0U
La se&unda parte de este estaba balanceado acia el coce del
cupasan&re en mi camino.
Entonces estaba perdido cuando presion1 el botn del control sin
teclas, por"ue no era su =olvo el "ue son y encendi sus luces acia
m. Era otro auto 00uno "ue resaltaba en la lar&a lnea de veculos
"ue acan "ue uno se babeara de todas maneras.
<8e verdad el me estaba entre&ando las llaves de su *ston )artin
=an"uis, o aba sido un accidente'
%o me detuve a pensar en eso, en caso de "ue cambiara la se&unda
parte de mi plan. Slo me met en el sedoso asiento de cuero y
encend el motor mientras mis rodillas cocaban bajo el volante. El
sonido ronrroneante del motor me ubiera eco "uejar cual"uier otro
da, pero en este momento, era todo en lo "ue poda concentrarme lo
suficiente para ponerlo en marca. Encontr1 la manivela del asiento y
me corr acia atr!s mientras mi pie le pe&aba al pedal. Senta "ue me
aerotransportaba en el auto mientras salt1 ace adelante.
)e tom solo se&undos correr por la an&osta y vientosa entrada. El
auto me responda como si fueran mis pensamientos los "ue
conducian, en vez de mis manos. )ientras volaba por el verde tnel
acia la autopista, le ec1 una efmera ojeada al &ris rostro de Lea
"ue miraba in"uieta a trav1s de los elecos.
Por medio se&undo, me pre&unt1 "ue era lo "ue ella pensaba y
despu1s me d cuenta de "ue no me importaba.
8obl1 acia el sur por"ue oy no tena paciencia para ferrys o tr!fico o
al&o "ue si&nificara sacar mi pie del pedal.
En una rara manera, 1ste era mi da de suerte. Si por suerte te refieres
a tomar una autopista muy viajada a HII millas sin ver a nin&n poli,
G08
incluso en los avisos de velocidad de los pueblos de JI millas por
ora. Qu1 decepcin. 5n poco de accin ubiera sido bueno, sin
mencionar "ue la informacin de la patente del veculo ubiera
acalorado a la san&uijuela. ,laro, 1l ubiera encontrado la forma de
resolverlo, pero ubiera sido un poquito inconveniente para 1l.
El nico si&no de vi&ilancia del "ue me d cuenta fue cuando vi de
reojo una piel marrn oscuro "ue revoloteaba a trav1s de los !rboles,
corriendo en direccin paralela a m, a unas millas al sur de Cor3s.
Quil, se pareca a 1l. ;l debi aberme visto, tambi1n, por"ue
desapareci lue&o de un minuto sin alarmar a nadie.
:tra vez, casi me pre&unt1 cual sera su istoria antes de acordarme
"ue no me interesaba.
,orr, d!ndo vuelta en 5 en la autopista, bscando la ciudad m!s
&rande "ue podra encontrar. Esa sera la primera parte de mi plan.
Pareca "ue me tomaba para siempre, probablemente por"ue todava
estaban las ojas de afeitar iri1ndome, pero en realidad no me tom
m!s de dos oras antes de "ue estuviera conduciendo acia el norte,
acia la indefinida y des&arbada postura "ue era parte >acoma y parte
Seattle. 2aj1 la velocidad entonces, por"ue en realidad no "uera
matar a nin&n peatn inocente.
Este era un plan estpido. %o iba a funcionar. Pero, mientras buscaba
en mi cabeza al&una manera de alejarme del dolor, lo "ue aba dico
Lea oy apareci en mi cabeza.
Eso se alea!"a# sabes# si imp!i$tas. %a $o te$&!"as po!qu' esta! (e!i&o
po! ella.
Pareca "ue "uiz!s si alejabas tus opciones, no era lo peor del mundo.
Quiz!s sentirse as e!a lo peor del mundo.
G0W
Pero aba visto a todas las cicas de La Pus y de la reserva )a3a
y las de Cor3s. %ecesitaba un ran&o de bs"ueda m!s amplio.
EntoncesE <cmo buscas al azar a tu alma &emela en la multitud'
2ueno, primero necesitaba una multitud. Entonces da la vuelta,
buscando un punto "ue me &ustara. Pas1 por un par de centros
comerciales, los "ue probablemente abran sido muy buenos lu&ares
para encontrar cicas de mi edad, pero no poda detenerme.
<Quera realmente imprimar con una cica "ue se pasaba todo el da
en el centro comercial'
Se&u yendo acia el norte y obtuve m!s y m!s multitud.
*l final, encontr1 un &ran par"ue lleno de ni(os y familias y tablas de
s3ate y bicis y volantines y picnics y todo el asunto. %o me aba dado
cuenta asta aora00era un lindo da. Sol y todo eso. La &ente estaba
afuera celebrando el cielo azul.
)e estacion1 en el puesto de minusv!lidos00ro&ando por una multa00 y
me un a la multitud.
,amin1 por a por lo "ue sent "ue fueron oras.2astante para el el
sol cambiara de lu&ar en el cielo. )ir1 la cara de todas las cicas "ue
pasaban cerca mo, aciendome notar, dandome cuenta de "uien era
linda, "ui1n tena ojos azules, "uien luca bien con frenillos y "ui1n se
aba puesto demasiado ma"uillaje. 9ntent1 buscar al&o interesante en
cada cara, para as saber "ue de verdad lo intent1. ,osas comoD 1sta
tiene una nariz muy recta, esa debera "uitarse el pelo de los ojosE esa
poda acer publicidad para l!piz labial si su cara fuera tan perfecta
como sus labios...
* veces ellas me miraban de vuelta, a veces miraban asustadas00
como si pensaran )*ui'$ es este e$o!me bi+(o !a!o que me est,
G/0
mi!a$&o- * veces pensaba "ue ellas miraban con un poco de inter1s,
pero "uiz!s era solo mi e&o "ue se aba vuelto salvaje.
8e cual"uier manera, nada. 9ncluso cuando v los ojos de la cica "ue
era 0 sin duda0 la m!s se/y del par"ue y probablemente de la ciudad, y
ella me devolvo una mirada "ue especulaba al&o de inter1s, no sent
nada. Solo la desesperacin por alejarme del dolor.
)ientras pasaba el tiempo, comenc1 a darme cuenta de todas las
cosas malas. Las cosas de 2ella. Esa tena el mismo color de pelo.
Esa tena los ojos de una forma parecida a los de 2ella. Los pmulos
de 1sa, tenan su mismo corte. *"uella tena la misma lnea entre los
ojos 00 lo "ue me izo pre&untarme sobre "u1 estaba preocupada.
Eso era cuando me aba rendido, por"ue era m!s "ue estpido
pensar "ue aba ele&ido el lu&ar y la ora correcta para encontrarme
a mi alma &emela solo por"ue estaba desesperado por eso.
%o tendra razn de encontrarla ac!. Si Sam tena razn, el mejor
lu&ar para encontrar a mi pareja &en1tica sera en La Pus y
claramente nadie a caera en cuenta. Si 2illy tena razn, <entonces
"ui1n saba' <"u1 aca para un lobo m!s fuerte'
=a&ue1 de vuelta al coce y me rescost1 contra la cap y ju&u1 con
las llaves.
>al vez era lo "ue Lea pensaba lo "ue ella era. *l&una clase de fin
muerto "ue no debera pasar a otra &eneracin. : "uiz!s era "ue mi
vida era una &ran broma cruel y no aba forma de escapar del final.
#:ye, <est!s bien'. $ola. >u a, con el auto robado#
)e tom un se&undo darme cuenta de "ue la voz me ablaba a m y
lue&o de un se&undo decic alzar mi rostro.
G//
5na cica "ue me pareca familiar me miraba, con una e/presin un
poco ansiosa. Saba por"u1 aba reconocido la cara00 * ella ya la
aba catalo&ado. ,abello li&eramente rojizo, buena piel, al&unas
pecas doradas en sus mejillas y su nariz y sus ojos color canela.
#Si te sientes e/cesivamente arrepentido por alzar el coce#0 dijo ella,
sonriendo de forma "ue se formaron unos oyuelos acia su
"uijada #siempre puedes ecarte para atr!s#
#Es prestado, no robado#, le dije. )i voz sonaba orrible00como si
ubiera estado llorando o al&o as.
*ver&onzado.
#Se&uro, eso se lo creer! la corte#
)e enrojec. #<%ecesitas al&o'#
#En realidad no. Estaba bromeando respecto al auto, sabes' Es solo
"ue ... te ves un poco alterado por al&o. :, oye, soy Lizzie#.
Ella tendi su mano.
La mir1 asta "ue ella la dej caer.
#En fin...# dijo ella incmodamente, #)e pre&untaba si poda ayudar.
Pareca "ue buscabas a al&uien antes#. Ella se(al acia el par"ue y
se encon&i de ombros.
#S#
Ella esper.
4o suspir1. #%o necesito ayuda. Ella no est! a"u#
G/2
#:, lo siento#
#4o tambi1n#, murmur1.
=olv a mirar a la mucaca. Lizzie. Era bonita. *&radable como para
intentar ayudar a un e/tra(o "ue deba parecer loco. <Por "u1 no
podra ser ella la indicada'<Por "u1 todo tena "ue ser tan
malditamente complicado' 5na cica simp!tica, bonita y un poco
&raciosa <Por "u1 no'
#Este auto es ermoso# dijo ella. #Es de verdad una l!stima "ue ya no
los fabri"uen. Es decir, el cuerpo del =anta&e es ermoso tambi1n,
pero ay al&o del =an"uis...#
,ica simp!tica que sab"a &e autos. =aya. La mir1 a la cara con
fuerza, deseando saber como funcionaba..amos /a0e# imp!i$ta 1a.
#<,mo conduce'#
#,omo si no lo creeras# le dije. Ella izo una mueca al sonrer,
claramente satisfeca por aberme sacado una civil respuesta
intermedia y le di una &ran sonrisa de vuelta.
Pero su sonrisa no alivio las afiladas y cortantes ojas "ue suban y
bajaban por mi cuerpo. %o importaba cuanto "uisiera, mi vida no iba a
componerse de esa manera.
%o estaba en ese saludable lu&ar dnde Lea estaba lle&ando. %o me
era posible enamorarme como una persona normal. %o cuando
estuviera san&rando por otra persona. >al vez00si fuera dentro de diez
a(os y el corazn de 2ella estuviera muerto desde ace tiempo y yo
ya ubiera pasado por todo el proceso del duelo y estuviera completo
en una pieza nuevamente00"uiz!s entonces podra ofrecerle a Lizzie
una vuelta en el veloz auto y ablar sobre los modelos y lle&ar a
G/G
conocerla y ver si me &usta como persona. Pero eso no sucedera
aora.
La ma&ia no iba a salvarme. 9ba a tener "ue aceptar la tortura como un
ombre. *&uantarme.
Lizzie esper, tal vez con la esperanza "ue le ofreciera una vuelta. :
tal vez no.
#Ser! mejor "ue le devuelva el auto al tipo "ue me lo prest#,
murmur1.
Ella volvi a sonrer. #)e ale&ra "ue seas recto#
#S. >u me convenciste#.
Ella me mir entrar al auto, todava un poco preocupada.
Probablemente yo luca como al&uien "ue se iba a lanzar desde un
acantilado. ,osa "ue "uiz!s ara, si ese tipo de movimiento
funcionara para un ombre0lobo. Ella se despidi con la mano una
vez, sus ojos se arrastraban tras el coce.
*l principio, conduje con m!s cuidado en el camino de vuelta. %o
estaba apurado. %o "uera ir a dnde iba. 8e vuelta a esa casa, de
vuelta a ese bos"ue. 8e vuelta al dolor del "ue aba escapado. 8e
vuelta a estar completamente solo con eso.
8e acuerdo, estaba siendo melodram!tico. %o iba a estar
+ompletame$te solo, pero eso no era bueno. Lea y Set tendran "ue
sufrir conmi&o. )e ale&raba "ue Set no tuviera "ue sufrir demasiado.
El ni(o no mereca arruinar su paz mental. Lea tampoco, pero al
menos era al&o "ue ella entenda. %ada nuevo acerca del dolor para
Lea.
G/L
8 un &ran suspiro cuando pens1 en lo "ue Lea "uera de m, por"ue
aora saba "ue ella iba a obtenerlo. *n estaba molesto con ella,
pero no poda i&norar el eco de "ue poda acer su vida m!s f!cil.
400aora "ue la conozco mejor00 pienso "ue ella probablemente ara
lo mismo por m, si estuvieramos en el lu&ar del otro.
Sera interesante, y tambi1n e/tra(o, tener a Lea como compa(era 00
como una ami&a. Kbamos a estar bajo la piel del otro bastante, eso era
se&uro. Ella no sera a"uella "ue me dejara "ue me "uejase, pero
pens1 "ue eso sera bueno. Probablemente ira a necesitar "ue me
pateara el trasero aora y entonces. Pero cuando se tratara de
a"uello, ella solo sera la nica ami&a "ue tuviera al&una oportunidad
de comprender por lo "ue yo estaba pasando.
Pens1 en la caza de esta ma(ana, y lo cercanas "ue estuvieron
nuestras mentes en ese momento. %o aba sido al&o malo. 8iferente.
5n poco miedoso, un poco incmodo. Pero tambi1n a&radable en una
e/tra(a manera.
%o tena "ue estar completamente solo.
4 saba "ue Lea era lo suficientemente fuerte para enfrentar conmi&o
los meses "ue se venan. )eses y a(os. )e cans pensar en eso. )e
senta como si estuviera mirando un oce!no "ue tena "ue nadar de
orilla a orilla antes de volver a descansar.
)uco tiempo "ue se vena y tan poquito tiempo antes de "ue
comenzara. *ntes de "ue me metiera a ese oce!no. >res das y medio
m!s y a"u estaba, mal&astando ese po"uito tiempo "ue me "uedaba.
,omenc1 a conducir demasiado r!pido de nuevo.
= a Sam y a -ared del otro lado del camino como centinelas, mientras
corra acia al camino a Cor3s. Ellos estaban muy bien escondidos en
G/Q
las &ruesas ramas, pero yo los estaba esperando, y saba "ue buscar.
*sent mientras pas1 por donde ellos estaban, sin molestarme en
pre&untarme "ue aban eco en mi viaje.
*sent acia Lea y Set tambi1n, mientras iba acia la entrada de los
,ullen. Estaba comenzando a oscurecerse y las nubes eran &ruesas
en este lado del sonido, pero v sus ojos brillar con el brillo de las
luces. Les e/plicara a ellos despu1s. $abra bastante tiempo para
eso.
)e sorprend al ver a EdBard esper!ndome en el &ara&e. %o lo aba
visto alejado de 2ella en das. Podra decir por su cara "ue nada malo
le aba sucedido a ella. 8e eco, 1l se vea m!s pacfico "ue antes.
)i estma&o se tens cuando record1 de dnde vena esa paz.
Era muy malo eso00 con todo mi empollamiento00olvid1 arruinar el
auto.: bueno. Probablemente no ubiera podido pararme a acerle
da(o a este auto, de todas maneras. Quiz!s el lo adivin demasiado y
es por eso "ue me lo prest en primer lu&ar.
#*l&unas cosas, -acob#, dijo, tan pronto apa&u1 el motor.
+espir1 pre&undo y lo sostuve por un momento. Lue&o, lentamente,
sal del auto y le lanc1 las llaves.
#Lracias por el pr1stamo# le dije amar&amente. *parentemente,
tendra "ue ser pa&ado. #<Qu1 "uieres a(o!a'#
#Primeramente...se "ue eres averso a usar tu autoridad con tu
manada, pero...#
Pesta(e1, asombrado "ue 1l so(ara con comenzar con esto. #<Qu1'#
#Si tu no puedes o no "uieres controlar a Lea, entonces yo00#
G/T
#<Lea'#, le interrump, ablando entre los dientes. #<Qu1 pas'#
El rostro de EdBard era duro. #=ino a ver por"u1 te fuiste
abruptamente. Le e/pli"u1. Supon&o "ue podra no aber salido bien#
#<Qu1 izo ella'#
#,ambi a su forma umana y000#
#<8e verdad'#, volv a interrumpirle, soc3eado esta vez. %o poda
procesar eso. <Lea bajando la &uardia en la boca de la &uarida del
enemi&o'
#Ella "uera (abla! con 2ella#
#<,on 2ella'#
M700Nif 7supportLine2rea3%eBLineO00P
M700NendifO00P
Entonces EdBard se molest muco. #%o dejar1 "ue 2ella se vuelva a
alterar as. @%o me importa cu!n justificada crea Lea "ue est!7 %o le
ice da(o00por supuesto "ue no lo ara00pero la botar1 de la casa si
sucede otra vez. La tirar1 al ro00#
#Espera. <Que &io ella'#. %ada de esto me aca al&n sentido.
EdBard respir profundamente para recuperar su compostura. #Lea
fue innecesariamente dura. %o voy a pretender "ue entiendo por"u1 a
2ella le cuesta dejarte ir, pero s1 "ue ella no se comporta de esta
manera para erirte. Ella sufre muco por el dolor "ue te est!
infli&iendo y a m, por pedirte "ue te "uedes. Lo "ue Lea dijo es
innombrable. 2ella a estado llorando00#
#Espera. Lea le &rit a 2ella por m"'#
;l asinti una sla vez. #Cuiste defendido con muca veemencia#
G/U
=aya. #%o le ped "ue iciera eso#
#Lo s1#
8 vuelta mis ojos. Por supuesto "ue 1l saba. ;l lo saba todo.
Pero en verdad eso era al&o de Lea. <Qui1n lo ubiera credo' Lea
caminando a la casa (uma$a de los cupasan&re para "uejarse de
como aba sido 1o tratado.
#%o puedo prometerte "ue controle a Lea#, le dije. #%o "uiero acer
eso. Pero ablar1 con ella, <de acuerdo' 4 no creo "ue se repita.
Lea no es de las "ue se frenan, as "ue probablemente se sac todo
del peco oy#.
#4o dira eso#
#En fin, ablar1 con 2ella tambi1n. Ella no necesita sentirse mal. Esto
es por m#
#4o ya le dije eso#
#Por supuesto "ue lo iciste. <Est! ella bien'#
#Est! durmiendo aora. +ose est! con ella#
*s "ue la psicpata era #+ose# aora. 1l se pas completamnete al
lado oscuro.
;l i&nor mi pensamiento, continuando con una respuesta m!s
completa a m pre&unta. #Ella...est! mejor en al&una manera.
*partando la diatriba de Lea y la culpa como resultado#.
)ejor, por"ue EdBard aba escucado al monstruo y todo era
adorable aora. Cant!stico.
G/8
#Es un poco m!s "ue eso#, murmur 1l. #*ora "ue puedo escucar
los pensamientos del ni(o, es aparente "ue 1l o ella a desarrollado
remarcables abilidades mentales. ;l nos puede entender, a un
&rado#.
Se me abri la boca. #<$ablas en serio'#
#S. Parece "ue 1l tiene una va&a sensacin "ue aora la est!
iriendo. Est! intentando evitar eso, lo m!s posible. El...la ama. 4a la
ama#.
)e "ued1 mirando a EdBard, sintiendo como si mis ojos se salieran
de sus cuencas. 8ebajo de toda esa incredulidad, poda ver "ue este
era el factor crtico. Esto era lo "ue aba cambiado a EdBard 00 "ue el
monstruo lo aba convencido de este amor. ;l no poda odiar lo "ue
amaba a 2ella. Era probablemente por eso "ue no poda odiarme.
$aba una &ran diferencia de todas maneras. 4o no la estaba
matando.
EdBard continu, como si no ubiera escucado todo eso.
#,reo "ue el pro&reso es m!s r!pido de lo "ue juz&amos. ,uando
,arlisle re&rese00#
#<%o an vuelto'#, cort1 afiladamente. Pens1 en Sam y en -ared
vi&ilando el camino. <Se pondran curiosos por lo "ue estaba
pasando'
#*lice y -asper s. ,arlisle envo toda la san&re "ue pudo ad"uirir pero
no era tanta como el esperaba. 2ella usar! lo "ue trajeron otro da
mientras su apetito crezca. ,arlisle se "ued para intentar con otra
fuente. %o creo "ue eso sea necesario aora, pero 1l "uiere tener todo
cubierto por cual"uier eventualidad#
#<Por "u1 no es necesario' <Si ella necesita m!s'#
G/W
Puedo decir "ue el estaba mirando y escucando mi reaccin con
cuidado mientras 1l e/plicaba. #Estoy intentando convencer a ,arlisle
"ue a&a nacer al beb1 en cuanto el vuelva#
)*u'-
#Parece "ue el ni(o est! intentando evitar movimientos bruscos, pero
es difcil. Se est! poniendo muy &rande. Es una locura esperar,
cuando claramente se a convertido en al&o m!s "ue lo "ue ,arlisle
anticip. 2ella est! muy fr!&il para posponer#.
Se&uan mis piernas &olpeando el suelo.
Primero contando con el tremendo odio de EdBard acia las cosas.
*ora me d cuenta "ue pens1 en esos cuatro das como al&o se&uro.
)e aba ase&urado de eso.
El infinito oce!no de duelo "ue esperaba se estrec frente a m.
9ntent1 recuperar mi respiracin.
EdBard esper. Le mir1 a la cara mientras me recuperaba,
reconociendo otro cambi a.
#>u piensas "ue ella lo lo&rar!#, susurr1.
#S, eso era lo otro de lo "ue "uera ablarte#.
%o pude decir nada. Lue&o de un minuto, 1l continu.
#S#, el volvi a decir. #Esperando como emos estado para "ue el ni(o
est1 listo, eso sera locamente peli&roso. En cual"uier momento sera
demasiado tarde. Pero si fueramos proactivos al respecto, si
actuaramos r!pidamente, no veo razn por"u1 esto ira mal. Sabendo
"ue la mente del ni(o es de una ayuda increble. *&radecidamente,
2ella y +ose est!n de acuerdo conmi&o. *ora "ue las convenc "ue
G20
es se&uro para el ni(o "ue procedamos, no ay nada "ue impida "ue
trabajemos en eso#.
#<,u!ndo volver! ,arlisle'#, le pre&unt1 an susurrando. )i
respiracin no aba vuelto an.
#)a(ana al medioda#.
)is rodillas temblaron. )e tuve "ue a&arrar al auto para sostenerme.
EdBard me alcanz, como si me ofreciera apoyo, pero despu1s lo
pens mejor y solt sus manos.
#Lo siento#, susurr 1l. #Siento muco el dolor "ue esto te causa,
-acob. * pesar de "ue me odias, debo admitir "ue no siento lo mismo
por t. Pienso en ti como...como un ermano en mucas maneras. 5n
camarada, al menos. )e arrepiento de "ue sufras m!s de lo "ue te
puedas dar cuenta. Pero 2ella 2a a sobrevivir#00 cuando dijo eso, su
voz son casi violenta00 #4 s1 "ue eso es lo "ue de verdad te importa a
t#.
Probablemente 1l estaba en lo cierto. Era difcil de decir. )i cabeza
daba vueltas.
#*s "ue odio acer esto aora, cuando ya estar lidiando con tantas
cosas, pero, claramente ay poco tiempo. >en&o "ue pedirte al&o00
ro&arte, si es necesario#
#%o me "ueda nada#, mascull1.
=olvi a levantar su mano, como si la fuera a poner sobre mi ombro,
pero lue&o la dej caer como antes y suspir.
#S1 cuanto as cedido#0 dijo 1l en voz baja. #Pero esto es al&o "ue t3
tienes, slo t. Se lo estoy pidiendo al verdadero *lfa. Le estoy
pidiendo esto al eredero de Epraim#.
G2/
En ese momento ya no poda contestar.
#Quiero tu permiso para desviarnos de lo "ue acordamos en nuestro
tratado con Epraim. Quiero "ue nos concedas una e/cepcin. Quiero
tu permiso para salvarle la vida. >u sabes "ue yo lo ara de todas
maneras, pero no "uiero romper el destino conti&o si ay al&una
manera de evitarlo. %unca fue nuestra intencin faltar a nuestra
palabra, y no lo aremos li&eramente aora. Quiero tu comprensin,
-acob, por"ue tu sabes e/actamente por "u1 acemos esto. Quiero
"ue la alianza en nuestras familias sobrevivan cuando esto se acabe#.
9ntent1 tra&ar. Sam, pens1. Es Sam a quie$ quie!es.
#%o, la autoridad de Sam es asumida. >e pertenece a t. >u nunca se
la "uitar!s. Pero nadie podr! estar de acuerdo correctamente a lo "ue
te estoy pidiendo e/cepto t34
No es mi &e+isi5$.
#La es, -acob y lo sabes. >u palabra en esto nos condenar! o nos
absolver!. Slo t puedes darme esto.#
No pue&o pe$sa!# $o lo s'.
#%o tenemos muco tiempo#, se &ir para mirar la casa.
%o, no aba tiempo. )is ltimos das se aban convertido en mis
ltimas oras.
No lo s'. Deame pe$sa!# s5lo &ame u$ mi$uto aqu" )bie$-
#S#
,omenc1 a caminar acia la casa y 1l me si&ui. Loco como tan f!cil
iba todo. ,aminando por la oscuridad con un vampiro a mi lado. %o
me sent inse&uro o incluso incmod en verdad. )e sent como
G22
caminando al lado de cual"uier persona. 2ueno, cual"uier persona
"ue uela mal.
$ubo un movimiento en el borde del &ran c1sped y lue&o se escuc
un &ru(ido suave. Set se encon&i a trav1s de los elecos y trot
acia nosotros.
#$ey, ni(o#, murmur1
;l sumer&i su cabeza y yo acarici1 su ombro.
#Est! todo bien#, le ment. #>e contar1 despu1s. Lamento aberme ido
as#
;l me &ru(.
#:ye, dile a tu ermana "ue se calme, <s' Suficiente#
;l asinti una vez.
)e afirm1 contra su ombro esta vez.#=uelve al trabajo. >e relevar1 en
un momento#
Set se inclin acia m, retrocediendo y &alop acia los !rboles.
#;l tiene una de las mentes m!s puras, si$+e!as y amables "ue e
escucado#, murmur EdBard cuando cuando desapareci de nuestra
vista. #>ienes suerte de compartir sus pensamientos#
#Lo s1#, le &ru(.
%os acercamos a la casa y nuestras cabezas se &olpearon cuando
escucamos el sonido de al&uien cupando por una pajilla. Entonces
EdBard se apur. Se lanz arriba de las escaleras del porce y
desapareci.
G2G
0#2ella, amor, pens1 "ue estabas durmiendo#, lo escuc1 decir. #Lo
siento, no me ubiera ido#
0#%o te preocupes, es "ue me aba dado muca sed00 "ue me
despert. Qu1 bueno "ue ,arlisle trae m!s. El ni(o va a necesitarla
cuando sal&a de m#.
0 #,ierto, es un buen punto#.
0 #)e pre&unto si 1l "uerr! al&o m!s#, musit ella.
0 #Supon&o "ue lo averi&uaremos#
Entr1 por la puerta.
*lice dijo #Cinalmente# y los ojos de 2ella se posaron sobre m. Esa
irresistible sonrisa se pos en su cara por un se&undo. Lue&o vacil y
su cara se cay. Sus labios se apretaron como si evitara llorar.
Quera &olpear a Lea en su estpida boca.
0#$ola 2ells#, le dije r!pidamente. #<,mo te va'#
0#Estoy bien#, dijo ella
0#$a sido oy un &ran da, <e'. 5n montn de cosas nuevas#
0#%o tienes "ue acer eso, -acob#
0#%o s1 de "ue est!s ablando#, le dije, mientras iba a sentarme en el
brazo del sofa cerca de su cabeza. EdBard ya estaba en el piso.
Ella me mir con reproce. #Lo siento t00# , comenz a decir.
Le a&arr1 sus labios con mi pul&ar y m dedo ndice.
G2L
#-a3e#, ella mascull, intentando "uitar mi mano. Su intento fue tan
d1bil "ue fue difcil creer "ue ella de verdad lo estaba intentando.
)ov mi cabeza. #Puedes ablar cuando no est1s siendo estpida#
#2ien, no lo dir1#, ella mascull.
Quit1 mi mano.
#@Lo siento7#, ella termin r!pidamente y lue&o &ru(.
8 vueltas mis ojos y le sonre.
,uando la mir1 a sus ojos, v todo lo "ue estuve buscando en el
par"ue.
)a(ana ella iba a ser otra persona. Pero al menos estara viva, y eso
era lo "ue contaba, <verdad'. )e mir con los mismos ojos, o al&o
as. Sonri con los mismos labios, casi. Ella todava me conoca mejor
"ue cual"uiera "ue no aya tenido acceso completo al interior de mi
cabeza.
Lea podra ser una interesante compa(a, incluso "uizas una ami&a
verdadera 00al&uien "ue me sostendra. Pero ella no e!a mi mejor
ami&a como lo era 2ella. *parte del imposible amor "ue senta por
2ella, estaba tambi1n ese otro lazo y corra por la profundidad de mis
uesos.
)a(ana ella sera mi enemi&a. : sera mi aliada. 4 aparentemente
esa distinticin dependa de m.
Suspir1.
67ie$8 pens1, rindiendome a lo nico "ue tena. )e izo sentir vaco.
A&el,$te# s,l2ala. Como (e!e&e!o &e Ep(!aim tie$es mi pe!miso# mi
palab!a que esto $o 2iola!, el t!ata&o. Los ot!os te$&!,$ que +ulpa!me.
G2Q
Te$"as !a95$ ::$o pue&e$ $e;a! que es mi &e!e+(o esta! &e a+ue!&o
+o$ esto.
#Lracias#, el susurro de EdBard fue lo bastante bajo para "ue 2ella no
escucara nada. Pero las palabras fueron tan fervientes "ue, desde el
rabillo de mi ojo, v a los otros vampiros darse vuelta para mirar.
0#<4'#, pre&unt 2ella, tratando ser casual. #<,mo estuvo tu da'#
0 #Lenial. Cui a dar una vuelta. Estuve en el par"ue#.
0#Suena bien#
0#Se&uro, se&uro
8e repente izo una mueca. #<+ose'#, pre&unt.
Escuc1 a la rubia rerse. #<:tra vez'#
#,reo "ue e bebido dos &alones esta ltima ora#, e/plic 2ella.
EdBard y yo nos "uitamos del camino cuando +osalie fue a levantar a
2ella del sof! y la llev al ba(o.
0#<Puedo caminar'#, pre&unt 2ella. #)is piernas est!n tan r&idas#
0#<Est!s se&ura'#, pre&unt EdBard
0#+ose me atrapar! si me tropiezo. Lo "ue podra suceder con
f!cilidad ya "ue no los veo#
+osalie puso de pie a 2ella con cuidado, manteniendo sus manos en
los ombros de 2ella. 2ella estir sus brazos aciendo una mueca de
dolor.
#Eso se sinti bien#, ella suspir. #*&, pero estoy enorme#
G2T
8e verdad "ue lo estaba. Su estma&o era su propio continente.
#5n da m!s#, dijo ella y se acarici la panza.
%o pude soportar el dolor "ue eso me caus en una repentina
pu(alada. Pero intent1 "ue no se me notar! en la cara.Podra
esconderlo por un da m!s, <cierto'
#)uy bien, entonces. 5ps00@o, no7
El vaso "ue 2ella aba dejado en el sofa se inclin acia un lado,
dejando "ue la oscura san&re cayera sobre la p!lida tela.
*utom!ticamente, a pesar de "ue tres otras manos la detuvieron, 2ella
se a&ac, tratando de alcanzarlo.
$ubo el m!s raro sonido amorti&uante desde el centro de su cuerpo.
#:#, ella jade.
Entonces ella se descompuso, cay1ndo acia el piso. +osalie la
a&arr en el mismo instante, antes de "ue pudiera caer. EdBard
tambi1n estaba a, las manos salieron del sof!. El lo de la san&re se
aba olvidado
#<2ella'#, pre&unt 1l y entonces, sus ojos se salieron de foco y el
p!nico atraves sus caractersitcas.
)edio se&undo m!s tarde, 2ella &ritaba.
%o era solo un &rito, era un cillido san&riento de a&ona. El orrirfico
sonido se cort con un &orjeo, y sus ojos se dieron vuelta en su
cabeza. Su cuerpo se doblaba y se ar"ueaba en los brazos de
+osalie, y entonces 2ella vomit una fuente de san&re.
G2U
18. N0 HAY PALABRAS PARA ESTO
El #erpo !e Bella( manaba ro,o( empe0aba a mo-erse( mo-i.n!ose
brs#amen%e en los bra0os !e Rosalie #omo si la es%-ieran
ele#%ro#%an!o. To!o el %iempo( s ros%ro es%-o blan#o 7
in#ons#ien%e. Era el sal-a,e re%or#imien%o !e los 1e se en#on%raba
en el #en%ro !e s #erpo lo 1e la mo-'a. 8ien%ras ella se
#on-lsionaba( "er%es #r,i!os 5 soni!os !e 1e al2o se romp'a
man%en'an el ri%mo ,n%o #on los espasmos.
Rosalie 5 E!+ar! se #on2elaron por el me!io-min%o m*s #or%o( 5
le2o se rompieron. Rosalie abra0o el #erpo !e Bella #on ss bra0os(
5( 2ri%an!o %an r*pi!o 1e era !i"'#il separar in!i-i!almen%e las
palabras( ella 5 E!+ar! lle2aron a la es#alera !el se2n!o piso en
#es%i$n !e se2n!os.
Sal' #orrien!o %ras ellos a %o!a -elo#i!a!.
ID8or"inaEA E!+ar! le 2ri%$ a Rosalie.
IDAli#e 7#on%a#%a a Carlisle por %el."onoEA #3ill$ Rosalie.
Al #ar%o al 1e los se2' %en'a la aparien#ia !e na sala !e
emer2en#ias prepara!a ,s%o en el me!io !e na biblio%e#a. Las l#es
eran brillan%es 5 blan#as. Bella es%a en na %abla !eba,o !el
resplan!or( s piel es%aba "an%asmal !eba,o !el "o#o. De,$ s #erpo
#aer( #omo n pe0 en la arena. Rosalie man%-o a Bella aba,o( %iran!o
5 !es2arran!o s ropa para 1i%arla !el #amino( mien%ras E!+ar! le
in5e#%aba na ,erin2a en el bra0o.
G28
>C*n%as -e#es la 3ab'a ima2ina!o !esn!a? A3ora no po!'a mirar.
Ten'a mie!o !e %ener esos re#er!os en mi #abe0a.
IE!+ar!( >=. es%a pasan!o?A
IDSe es%a so"o#an!oEA
IDLa pla#en%a se 3a !e 3aber ro%oEA
En al2&n l2ar !e es%o( Bella re2res$. Respon!i$ a ss palabras #on n
#3illi!o 1e !es2arro mis %'mpanos.
IDSACALOEA 2ri%$. IDNo pe!e RESPIRARE D/a0lo A/ORAEA
@i pn%os ro,os salir #an!o s 2ri%o le rompi$ los -asos san2'neos !e
ss o,os.
ILa mor"ina 7(A 2r4$ E!+ar!.
IDNOE DA/ORA 7EA O%ro #3orro !e san2re sali$ mien%ras ella #3illaba.
El sos%-o s #abe0a( !esespera!amen%e %ra%an!o !e limpiar s bo#a
para 1e p!iera respirar !e ne-o.
Ali#e se pre#ipi%$ en el #ar%o 5 #olo#o n pe1e4o ari#lar a0l
!eba,o !el pelo !e Rosalie. ; le2o se ale,$( #on ss o,os !ora!os 5
en llamas( mien%ras Rosalie silbaba "ren.%i#amen%e en el %el."ono.
En la brillan%e l0( la piel !e Bella %en'a n aspe#%o m*s mora!o 5
ne2ro 1e si "era blan#a. Un ro,o pro"n!o se "il%raba !eba,o !e la
piel sobre el enorme( 5 es#alo"rian%e abl%amien%o en s es%oma2o.
Rosalie se a#er#o #on n es#alpelo en mano.
IDDe,a 1e la mor"ina se e)%ien!aEA 2ri%$ E!+ar!.
INo 3a5 %iempo(A silb$ Rosalie. IDEl beb. se es%* mrien!oEA
G2W
S mano se a#er#o a el es%oma2o !e Bella( 5 n -i-i!o ro,o #3orreo
!on!e Rosalie 3ab'a per"ora!o la piel. Era #omo si na #be%a 3biera
si!o -ol%ea!a( n 2ri"o abier%o al m*)imo. Bella se sa#!i$( pero no
2ri%$. Se se2'a a3o2an!o.
; le2o( Rosalie per!i$ la #on#en%ra#i$n. @i #omo la e)presi$n en s
#ara #ambio !ram*%i#amen%e( ss labios se re%iraron !e ss !ien%es 5
ss o,os ne2ros brillaron !e se!.
INo( DRoseEA r2i$ E!+ar!( pero ss manos es%aban a%rapa!as(
%ra%an!o !e apo5ar a Bella -er%i#almen%e para 1e p!iera respirar.
8e abalan#e sobre Rosalie( sal%an!o a %ra-.s !e la mesa sin
preo#parme. Al momen%o !e #3o#ar #on s #erpo !e pie!ra(
2olpe*n!ola 3a#ia la per%a( sen%' el bis%r' en s mano mien%ras
ap4alaba mi bra0o i01ier!o. 8i mano !ere#3a se es%rell$ #on%ra s
#ara( blo1ean!o s man!'bla 5 #erran!o ss -'as respira%orias.
Tal 5 #omo %enia a Rosalie a2arra!a( %ra%e !e mo-er s #erpo a"era(
para 1e p!iera pa%earla en el es%oma2oG era #omo pa%ear #on#re%o.
Ella -ol$ 3a#ia el mar#o !e la per%a( a2arr*n!ose !e es%a. El
pe1e4o ari#lar en s o'!o se rompi$ en pe!a0os. Casi al ins%an%e(
Ali#e es%aba a3'( ,alan!o !e s 2ar2an%a para lle-arla al -es%'blo.
; %-e 1e !*rselo a Rose 7no pso na on0a !e "er0a. Ella 1er'a
1e noso%ras le 2an*ramos. 8e !e,o 2olpearla #omo lo 3i#e( para
sal-ar a Bella. Beno( para sal-ar a la #osa.
Arran1e la na-a,a !e mi bra0o.
IAli#e( Dsal !e a1'EA 2ri%$ E!+ar!. ILl.-ala #on :asper( 5 man%enla
a3'. D:a#ob( %e ne#esi%oEA
GG0
No -i #omo Ali#e %ermino el %raba,o. Corr' al la!o !e la mesa !e
opera#iones( !on!e bella se es%aba %ornan!o a0l( ss o,os abier%os 5
obser-an!o.
I>CPR?A me 2r4o E!+ar!( r*pi!o 5 e)i2en%e.
IDS'EA
:02e s #ara por n r*pi!o momen%o( esperan!o #al1ier si2no !e
1e rea##ionara #omo Rosalie. No 3ab'a na!a m*s 1e na simple
"ero#i!a! !e%ermina!a.
ID/a0 1e respireE Ten2o 1e sa#arlo an%es !e 7I
O%ro sorpren!en%e #r,i!o son$ !en%ro !e s #erpo( el m*s "er%e(
%an "er%e 1e ambos nos #on2elamos en s3o#9 esperan!o s
respes%a. Na!a. Ss piernas( 1e se 3ab'an !obla!o !ebi!o a la
a2on'a( se a"lo,aron( en na "orma na!a na%ral.
IS espina !orsal(A #3ill$ el !e 3orror.
IDS*#alo !e ellaEA 2r4'( a-en%an!o el bis%r' 3a#ia el. IDNo sen%ir*
na!a a3oraEA
Fi 3a#ia s #abe0a. S bo#a pare#'a limpia( as' 1e presion. la m'a a
la !e ella 5 sople na "er%e #an%i!a! !e aire.
Sen%' #omo s #erpo se e)pan!'a( as' 1e no 3ab'a na!a blo1ean!o
s 2ar2an%a.
Ss labios %en'an el sabor !e la san2re.
Po!'a o'r s #ora0$n 2olpean!o !e "orma irre2lar. ISi2e as'A pens.
"ero0men%e 3a#ia ella( soplan!o !e ne-o 3a#ia s #erpo. ILo
prome%is%e. 8an%.n % #ora0$n la%ien!oA
GG/
O' el sa-e soni!o !el bis%r' a %ra-.s !e s es%oma2o. 8*s san2re se
!erramaba en el selo.
El si2ien%e soni!o me !es#on#er%$ #omple%amen%e( inespera!o(
a%erra!or. Como n me%al sien!o 3e#3o %ri0as. El soni!o me %ra,o
re#er!os !e la ba%alla 3a#e 5a %an%os meses( el soni!o !e los re#i.n
na#i!os mien%ras eran !esmembra!os. @ol%ee a -er la #ara !e E!+ar!
presiona!a #on%ra el bl%o. Dien%es !e -ampiro 7la &ni#a "orma !e
#or%ar a %ra-.s !e la piel !e -ampiro.
8e es%reme#' mien%ras le soplaba m*s aire a la bo#a !e Bella.
Tosi$ !e re2reso( pes%a4ean!o( mo-i.n!olos #ie2amen%e.
IDTe 1e!aras #onmi2o a3ora( BellaEA le 2ri%e. I>8e o5es? D=.!a%eE
No me -as a !e,ar. D8an%.n % Cora0$n la%ien!oEA
Ss o,os 2iraban( bs#*n!olo a el o a mi( pero no -ien!o na!a.
8e 1e!e mir*n!olos !e %o!as "ormas( mir*n!olos "i,amen%e.
De repen%e( s #erpo !e 3el$ !eba,o !e mis manos( s respira#i$n se
3i0o mas r*pi!a 5 s #ora0$n se2'a 2olpean!o. 8e !i #en%a !e 1e
s 1ie%! se !eb'a a 1e %o!o 3ab'a %ermina!o. La %or%ra in%erna
3ab'a %ermina!o. Deb'a !e es%ar "era !e ella.
Lo es%aba.
E!+ar! ssrro( IRenesmee.A
Bella 3ab'a es%a!o e1i-o#a!a. No era el ni4o 1e se 3ab'a
ima2ina!o. No era m#3a sorpresa. >En 1e se 3ab'a e1i-o#a!o?
ID.,ame<(A !i,o en n ssrro. ID*mela.A
GG2
Spse 1e !eber'a !e saber 1e .l siempre le !aba lo 1e ella
1er'a( no impor%aba 1e %an es%&pi!a "era s pe%i#i$n. Pero no
so4. 1e el le 3ar'a #aso a3ora. As' 1e no pens. en !e%enerlo.
Al2o #alien%e %o#$ mi bra0o. Eso !ebi$ !e #ap%ar mi a%en#i$n. Na!a
me pare#'a #alien%e 5a. No po!'a apar%ar la -is%a !e la #ara !e Bella.
Pes%a4eo 5 por "in empe0$ a -er al2o. Gimi$ e)%ra4amen%e( n soni!o
!.bil.
IRenes< mee. Tan< 3ermoso.A
; le2o sol%$ n 2ri%o apa2a!o 7n 2ri%o !e !olor.
Can!o 3al0e la -is%a( 5a era !emasia!o %ar!e. E!+ar! arreba%o la
#alien%e( 5 san2rien%a #osa !e ss !.biles bra0os. 8is o,os obser-aron
s piel. Es%aba ro,a !e san2re 7la san2re 1e sal'a !e s bo#a( la
san2re man#3o a la #ria%ra( 5 san2re "res#a sal'a !e na pe1e4a
man#a !e mor!i!a sobre s pe#3o i01ier!o.
INo( Renesmee(A mrmro E!+ar! #omo si %ra%ara !e ense4arle a la
#ria%ra mo!ales.
No lo mire ni a .l ni al eso. Solo -i a Bella( mien%ras ss o,os 2iraban
!e ne-o( 3a#ia a!en%ro.
Con n &l%imo 2olpe%eo( s #ora0$n !!o( 5 se 1e!o en silen#io.
No 3ab'a pasa!o menos !e me!io se2n!o #an!o mis manos 5a
es%aban en s pe#3o( 3a#ien!o #ompresiones( #on%an!o en mi
#abe0a( %ra%an!o !e man%ener el ri%mo. Uno. Dos. Tres. Ca%ro.
Ale,*n!ome n momen%o( sople %o!o lo 1e p!e !en%ro !e s bo#a.
No po!'a -er na!a. 8is o,os se empaparon 5 %o!o se -ol-i$ borroso.
Pero es%aba m*s 1e a%en%o a #a!a soni!o !en%ro !el #ar%o. El
GGG
in-oln%ario U2l2-2l2V !e s #ora0$n !eba,o !e mis manos( el
palpi%ar !el m'o propio( 5 o%ro 7n la%i!o e)%rema!amen%e r*pi!o(
m5 li2ero. No le po!'a !ar l2ar a eso.
For#. m*s aire !en%ro !e la 2ar2an%a !e Bella.
I>=e es lo 1e es%as esperan!o?A le 2r4' #asi sin alien%o(
bombean!o s #ora0$n !e ne-o. Uno. Dos. Tres. Ca%ro.
IToma al beb.(A !i,o r2en%emen%e E!+ar!.
IArr$,alo por la -en%ana.A Uno. Dos. Tres. Ca%ro.
ID*mela a m'(A !i,o na -o0 m5 ba,a !es!e la per%a.
E!+ar! 5 5o 2r4imos al mismo %iempo.
Uno. Dos. Tres. Ca%ro.
ILo %en2o ba,o #on%rol(A prome%i$ Rosalie. IDame al bebe( E!+ar!.
Ci!are !e ella 3as%a 1e Bella<A
Respire por Bella !e ne-o mien%ras el #ambio era e"e#%a!o. El
"er%e thumpa-thumpa-thumpa se !es-ane#'a a la !is%an#ia.
I:a#ob( me-e %s manos.A
/al0e la -is%a 3a#ia los blan#os o,os !e Bella( se2'a bombean!o s
#ora0$n. E!+ar! %en'a na ,erin2a en s mano 7%o!a pla%ea!a( #omo
si es%-iera 3e#3a !e a#ero.
I>=. es eso?A
S mano !e pie!ra mo-i$ la m'a "era !el #amino. /bo n pe1e4o
#r,i!o mien%ras romp'a mi !e!o me4i1e. En el mismo se2n!o(
emp,o la a2,a ,s%o en s pe#3o.
GGL
I8i -eneno(A #on%es%o mien%ras la emp,aba mas a "on!o.
Es##3e la sa#!i!a !e s #ora0$n( #omo si le 3bieran !a!o
ele#%ro#3o1es.
I8an%enlo en mo-imien%o(A or!eno. S -o0 era 3ela!a( es%aba
mer%a. Fero0 5 sin pensarlo. Como si "era na ma1ina.
I2nore el !olor mien%ras se #raba mi !e!o( 5 empe0$ a bombear !e
ne-o. Era mas !ro( #omo si s san2re se 3biera #on2ela!o a3' 7
espesa 5 len%a. 8ien%ras emp,aba la a3ora -is#osa san2re a %ra-.s !e
ss ar%erias( obser-e lo 1e .l es%aba 3a#ien!o.
Era #omo si la es%-iera besan!o( ro0an!o ss labios en s 2ar2an%a(
en ss m4e#as( en la arr2a !e s bra0o. Pero po!'a o'r #omo s piel
se !esa2arraba 5 ss !ien%es la a%ra-esaban( na 5 o%ra -e0( "or0an!o
al -eneno a en%rar en s #erpo en #an%os pn%os era posible. @i s
p*li!a len2a limpiaba las par%es san2rien%as( pero an%es !e es%o !e
1e es%o me en"ermara o me eno,ara( me !i #en%a !e lo 1e es%aba
3a#ien!o. Don!e s len2a limpiaba el -eneno sobre s piel( lo
#erraba. 8an%enien!o el -eneno !en%ro !e s or2anismo.
Sople mas aire !en%ro !e s bo#a( pero no 3ab'a na!a a3'. Solo el
pe#3o 1e se mo-'a( sin -i!a. Se2' bombean!o s #ora0$n(
#on%an!o( mien%ras el %raba,aba mani*%i#amen%e sobre ella( %ra%an!o
!e ,n%arla !e ne-o. To!os los #aballos !el Re5 5 %o!os los 3ombres
!el Re5...
Pero no 3ab'a na!a( solo 5o( solo el.
Traba,an!o sobre n #a!*-er.
Por 1e era lo &ni#o 1e nos 1e!aba !e la #3i#a 1e ambos
3ab'amos ama!o. Ese ro%o( !esan2ra!o 5 !es%ro0a!o #a!*-er. No
po!'amos nirla.
GGQ
Spe 1e era !emasia!o %ar!e. Spe 1e es%aba mer%a. Lo spe #on
#er%e0a por1e s plso se 3ab'a i!o. No sen%' nin2na ra0$n por la
1e !eber'a !e es%ar al la!o !e ella. Ella no es%aba a3'. Ese #erpo no
me a%ra'a m*s. El sen%imien%o !e es%ar ,n%o !e ella se 3ab'a
!es-ane#i!o.
O %al -e0 Umo-i!oV era na me,or palabra. Pare#'a 1e me sen%'a
emp,a!o a3ora 3a#ia la !ire##i$n #on%raria. /a#ia aba,o !e las
es#aleras( "era !e la per%a. El lar2o #amino para salir !e a1' 5
nn#a( nn#a re2resar.
IEn%on#es( -e%e(A me !i,o brs#amen%e( 5 1i%o mis manos !el
#amino( es%a -e0( %oman!o mi l2ar. A3ora se me rompieron %res
!e!os. O al menos eso sen%'.
Los en!ere#e en%me#i!os( sin impor%arme el !olor.
El emp,aba s #ora0$n m#3o mas r*pi!o !e lo 1e 5o lo 3a#ia.
INo es%a mer%a(A 2r4o. ISe pon!r* bien.A
No es%aba se2ro si me 3ablaba a m'.
Gir*n!ome( !e,*n!ola #on s mer%a( Sal' !espa#io por la per%a. Tan
!espa#io. No po!'a 3a#er 1e mis pies se mo-ieran m*s r*pi!o.
Eso era( en%on#es. El o#.ano !e !olor. La o%ra #os%a %an le,os(
#r0an!o el a2a 3ir-ien!o( 1e no p!e ima2inarla( menos -erla.
8e sen%' -a#io !e ne-o( a3ora 1e 3ab'a per!i!o mi prop$si%o.
Sal-ar a Bella 3ab'a si!o mi l#3a por %an%o %iempo. ; ella no seria
sal-a!a. Ella 3ab'a 2s%osamen%e en%re2a!o s -i!a por !e,ar 1e n
,o-en mons%ro saliera !e ella( 5 as' la l#3a es%aba per!i!a. To!o
3ab'a %ermina!o.
GGT
8e es%reme#' #on el soni!o 1e sali$ !e%r*s !e m' mien%ras re#orr'a
las es#aleras aba,o 7el soni!o !e n #ora0$n mer%o sien!o "or0a!o a
la%ir.
=er'a 1e !e na "orma arro,ar #loro !en%ro !e mi #abe0a 5 !e,ar
1e lo "riera. Para 1emar las im*2enes 1e me 3ab'an 1e!a!o !e
Bella en ss &l%imos min%os. Tomar'a el !a4o #erebral para
1i%*rmelas 7los 2ri%os( el san2ra!o( los #r,i!os 5 los 2olpes
mien%ras el mons%ro re#i.n na#i!o lloraba !es!e s in%eriorZZ
=er'a 3ir !e a3'( sal%ar las es#aleras !e !ie0 en !ie0 5 salir
#orrien!o a %ra-.s !e la per%a( pero mis pies es%aban %an pesa!os
#omo el 3ierro 5 mi #erpo es%aba mas #ansa!o !e lo nn#a 3ab'a
es%a!o. Arras%re los pies por las es#aleras #omo n 3ombre bas%an%e
-ie,o.
Des#anse en el &l%imo es#al$n( ,n%a!o mi "er0a para salir por la
per%a.
Rosalie es%aba sen%a!a en el "inal !el limpio sill$n blan#o( s espal!a
3a#ia m'( mrmran!o 3a#ia la sabana en-el%a en ss bra0os. Debi$
o'r mi pasa( pero me i2noro( a%rapa!a en el momen%o !e s
ma%erni!a! roba!a. Tal -e0 a3ora seria "eli0. Rosalie %enia a3ora lo
1e 1er'a( 5 Bella nn#a re2resar'a para 1i%*rsela. 8e pre2n%e 1e
era lo 1e la rbia pon0o4osa 3ab'a es%a!o esperan!o !e %o!o es%o.
Sos%-o al2o obs#ro en ss manos( 5 a3' es%aba n as1eroso soni!o
pro-enien%e !e n pe1e4o asesino 1e la sos%en'a.
El aroma !e la san2re en el aire. San2re 3mana. Rosalie lo es%aba
alimen%an!o. Claro 1e 1er'a san2re. >=e mas po!r'a 1erer %al
mons%ro 1e 3ab'a m%ila!o br%almen%e a s propia ma!re? /as%a
e)is%'a la posibili!a! ! 1e 3biera %oma!o la san2re !e Bella. Tal -e0
lo 3i0o.
GGU
8i "er0a re2reso al %iempo 1e o'a el soni!o !el pe1e4o !e-ora!or
sien!o alimen%a!o.
Fer0a 5 o!io 5 #alor 7n #alor ro,o 1e me la-aba la #abe0a(
1eman!o 5 borran!o na!a. Las im*2enes !e mi #abe0a eran el
#ombs%ible( #rean!o el in"ierno( pero re3s*n!ose a ser elimina!as.
Rosalie es%aba absorbi!a por la #ria%ra( sin pres%arme a%en#i$n en
absol%o. No seria lo s"i#ien%emen%e r*pi!a para !e%enerme( no #on
lo !is%ra'!a 1e es%aba.
Sam es%aba en lo #orre#%o. La #osa era na aberra#i$n 7s e)is%en#ia
iba #on%ra la na%rale0a. Un ne2ro 5 !esalma!o !emonio. Al2o 1e no
%en'a !ere#3o !e ser.
Al2o 1e !eb'a ser !es%ri!o.
Pre#ia 1e lo 1e me emp,aba 3a#ia la per%a no era %o%almen%e
3a#ia esa !ire##i$n. Lo p!e sen%ir( !*n!ome #ora,e( ,al*n!ome !e
re2reso. Poni.n!ome a %erminar es%o( para limpiar al mn!o !e esa
abomina#i$n.
Rosalie %ra%ar'a !e ma%arme #an!o la #ria%ra es%-iera mer%a( 5 5o
pelear'a. No es%aba se2ro !e po!er %erminar #on ella an%es ! 1e los
!em*s -inieran a a5!arla. Tal -e0( %al -e0 no. No me impor%aba
!emasia!o.
No me impor%aban los lobos( #al1ier mana!a( 1e me -en2aran o lo
!e,aran #omo ,s%o. Na!a me impor%aba. To!o lo 1e me impor%aba
era mi PROPIA :USTICIA. 8i -en2an0a. La #osa 1e ma%o a Bella no
permane#er'a ni n min%o m*s #on -i!a.
Si Bella 3biera sobre-i-i!o( me 3biera o!ia!o por es%o. 8e 1err'a
ma%ar personalmen%e.
GG8
Pero no me impor%o. A ella no le impor%$ lo 1e me 3ab'a 3e#3o 7
!e,an!o ser ma%a!a #omo n animal. >Por 1. !eber'a %omar en
#en%a ss pensamien%os?
; le2o es%aba E!+ar!. Deber'a !e es%ar !emasia!o o#pa!o 7m5
le,os( !en%ro !e la ne2a#i$n( %ra%an!o !e reanimar n #a!*-er 7para
es##3ar mis planes.
As' 1e no po!r'a man%ener la promesa 1e 3i#imos( a menos 7"e
na las%ima 1e no 3biera pes%o !inero 7me las arre2lar'a #on%ra
Rosalie( :asper( 5 Ali#e( %res en no. Pero an1e 2anara( no #reo 1e
me !iera %iempo !e ma%ar a E!+ar!.
Por 1e no %en'a !emasia!a #ompasi$n para eso. >Por 1. !e,ar 1e
se saliera #on las s5as por lo 1e 3ab'a 3e#3o? >No seria m*s ,s%o 7
m*s sa%is"a#%orio7 !e,arlo -i-ir #on na!a( na!a en absol%o?
8e 3i0o #asi sonre'r( mien%ras me llenaba #on o!io solo !e ima2inarlo.
No Bella. ; %ambi.n per!ien!o a #an%os miembros !e s "amilia
#omo sea posible. Claro( 1e los po!r'a nir !e re2reso( 5a 1e no
es%ar'a para 1emarlos. 8e pre2n%o si la #ria%ra se po!r'a nir
#omo ellos. Lo !!o. Era par%e !e Bella %ambi.n( 7as' 1e !eb'a !e
%ener al2o !e s -lnerabili!a!. Po!'a o'r s pe1e4o( 2olpe%eo !el
la%ir !e s #ora0$n.
S #ora0$n es%aba la%ien!o. El !e ella no.
Solo paso n se2n!o en lo 1e %omaba es%as "*#iles !e#isiones.
Los %emblores se es%aban 3a#ien!o "er%es 5 r*pi!os. 8e pse en
##lillas( prepar*n!ome para arreba%ar la pe1e4a #ria%ra !e los
bra0os !e la rbia -ampira. ; !es%ro0arla #on mis !ien%es.
Rosalie me#'a a la #ria%ra( #olo#an!o la bo%ella !e me%al -a#'a a n
la!o( 5 al0*n!ola en el aire para me#erla 5 ss me,illas se %o#aron.
GGW
Per"e#%o. La ne-a posi#i$n era bas%an%e bena para lo 1e es%aba a
pn%o !e 3a#er. 8e apo5e 3a#ia a%r*s( 5 sen%' #omo el #alor me
#ambiaba mien%ras era emp,a!o 3a#ia el asesino 7era mas "er%e
1e nn#a( %an "er%e 1e me re#or!$ el po!er !e n Al"a( #omo si
me "era aplas%arme si no obe!e#'a.
Es%a -e0 =UERIA obe!e#er.
El asesino poso s mira!a en mi( s mira!a mas #on#en%ra!a 1e
#al1ier re#i.n na#i!o.
Tiernos o,os #a".s( #omo le#3e #on #3o#ola%e 7el #olor e)a#%o !e los
o,os 1e 3ab'a %eni!o Bella.
8is %emblores pararonG el #alor me inn!o( m*s "er%e 1e an%es(
pero era na ne-a "orma !e #alor 7no na 1e me 1emaba.
Era na en%sias%a.
To!o !en%ro !e mi se !es3i0o mien%ras obser-aba a la #ara !el mi%a!-
-ampiro( mi%a!-3mano beb.. To!as las l'neas 1e me man%en'an #on
-i!a "eron !i-i!i!as en #or%es r*pi!os( #omo si "eran amarra!os a
n mon%$n !e 2lobos. To!o lo 1e me 3i0o #omo era en ese momen%o
7mi amor 3a#ia la #3i#a 1e es%aba arriba mer%a( mi amor por mi
pa!re( el o!io 3a#ia mis enemi2os( mi #asa( mi nombre( 5o mismo7
!esapare#i$ por n se2n!o7 spin( spin( spin7 5 "lo%aron en el
espa#io.
Una ne-a "er0a me man%-o ,s%o !on!e es%aba.
No na sola "er0a( sino millones. Eran m*s bien #ables !e a#ero.
8illones !e #ables !e a#ero a%*n!ome a na sola #osa 7al mismo
#en%ro !el ni-erso.
GL0
Lo po!'a -er a3ora 7#omo el ni-erso 2iraba alre!e!or !e ese pn%o.
Nn#a 3ab'a -is%o la sime%r'a !el ni-erso an%es( a3ora %o!o es%aba
#laro.
La 2ra-e!a! !el aire no me sos%en'a m*s al l2ar al 1e es%aba
para!o.
Era la pe1e4a bebe en los bra0os !e la -ampira rbia lo 1e me
man%en'an a1' a3ora.
Renesmee.
Des!e arriba( 3bo n ne-o soni!o. El &ni#o soni!o 1e me po!'a
%o#ar en es%os momen%os. Un "ren.%i#o 2olpe%eo( nos r*pi!os
la%i!os<
Un #ora0$n #ambian!o.
GL/
Satisfaccin personal es una lujuria que puedes tener slo despus
que tus enemigos hayan sido eliminados. Mientras tanto, todas las
personas que amas son rehenes, debilitando tu coraje y
corrompiendo tu juicio.
Orson Scott Card
Empire mperio
Pre"a#io
NO 8BS S[LO UNA PESADILLA( LA LWNEA DE LOS BLACC a-an0$ 3a#ia
noso%ros a %ra-.s !e la niebla 3ela!a mo-i.n!ose a ss pies.
!amos a morir( pens. en me!io !el p*ni#o. Es%aba !esespera!a por el
%esoro 1e 2ar!aba( pero 3as%a pensar( 1e era n lapso( era al2o
1e no po!'a permi%'rmelo 5a 1e o#paba mi a%en#i$n.
Ellos se !esli0aban #a!a -e0 m*s #er#a( ss %ra,es os#ros on!eaban
li2eramen%e #on #a!a mo-imien%o. @i los -ellos !e ss manos(
pare#'an na ensala!a !e #ol pero !e #olor 3eso. Ellos se separaron
para -enir a noso%ros por %o!os los *n2los. Nos sobrepasaron en
n&mero. Era el "in.
; le2o( #omo n es%alli!o !e l0 !e n "las3( la es#ena era
!i"eren%e. Pero na!a 3ab'a #ambia!o-los @ol%ri %o!a-'a #aminaban
3a#ia noso%ros #al#lan!o para ma%arnos. Lo 1e en reali!a! 3ab'a
#ambia!o era #omo 5o -e'a la es#ena. De repen%e( 5o es%aba
GL2
3ambrien%a !e ellos. ;o quer"a 1e a%a#aran. El p*ni#o #ambi$ a se!
!e san2re #an!o me pse en ##lillas a-an0an!o( na sonrisa en mi
ros%ro( 5 n 2r4i!o ras2a!o mien%ras mos%raba los !ien%es.
19. Quemadura
EL DOLOR ERA DESCONCERTANTE.
Eso( e)a#%amen%e eso-5o es%aba !es#on#er%a!a. No po!'a en%en!er(
no %en'a sen%i!o lo 1e es%aba pasan!o.
8i #erpo %ra%$ !e re#3a0ar el !olor( 5 "i absorbi!a na 5 o%ra -e0 en
na os#ri!a! 1e re#or%aba se2n!os en%eros o in#lso 3as%a
min%os !e a2on'a( 3a#ien!o m#3o m*s !i"'#il man%enerse en la
reali!a!.
Tra%. !e separarlos.
La no-reali!a! era ne2ra( 5 no !ol'a m#3o.
La reali!a! era ro,a( 5 se sen%'a #omo si 3biese si!o separa!a en
!os( a%ropella!a por n bs( 2olpea!a por n l#3a!or pro"esional(
piso%ea!a por %oros 5 smer2i!a en *#i!o( %o!o al mismo %iempo.
La reali!a! era sen%ir mi #erpo aplas%a!o 5 !obla!o #an!o no po!'a
mo-erme en absol%o a #asa !el !olor.
La reali!a! era saber 1e 3ab'a al2o m#3o m*s impor%an%e 1e %o!a
es%a %or%ra( 5 no ser #apa0 !e re#or!ar 1. era.
La reali!a! se -ino %an r*pi!o.
En n momen%o( %o!o es%aba #omo !eber'a 3aber es%a!o. Ro!ea!a
por 2en%e 1e 5o amaba. Sonrisas. De al2na manera po#o probable(
era #omo si es%-iera a pn%o !e %ener %o!o por lo 1e 3ab'a l#3a!o.
GLG
; le2o na !imin%a( in#onse#en%e #osa 3abia sali!o mal.
@i en el momen%o 1e mi %a0a se in#linaba( san2re os#ra !erramarse
5 man#3ar el blan#o per"e#%o( 5 me %ambale. re"le,a!amen%e 3a#ia
el a##i!en%e. /ab'a -is%o las o%ras( las manos r*pi!as( pero #erpo
#on%inaba es%ir*n!ose( al#an0*n!olo<
Den%ro !e m'( al2o me ,al$ en !ire##i$n #on%raria.
Ras2an!o. =ebran!o. A2on'a.
La os#ri!a! 3ab'a se 3ab'a apo!era!o 5 le2o lle-$ a na ola !e
%or%ra. No po!'a respirar-me 3ab'a a3o2a!o na -e0 an%eriormen%e(
pero es%o era !i"eren%eG es%aba !emasia!o #alien%e en mi #ello.
Par%es !e mi se !espe!a0aban( se 1ebraban( se !espren!'an<
8*s os#ri!a!.
@o#es( es%a -e0( 2ri%an!o mien%ras el !olor -ol-'a.
IDLa pla#en%a !ebi$ 3aberse separa!oEA
Al2o m*s pn%ia2!o 1e n ##3illo se !es2arr$ a %ra-.s !e mi- las
palabras( %en'an sen%i!o a pesar !e las %or%ras. #lacenta separada-
5o sab'a lo 1e si2ni"i#aba. Si2ni"i#aba 1e mi beb. es%aba mrien!o
!en%ro !e m'.
IDS*#aloEA le 2ri%. a E!+ar!. >Por 1. no lo 3ab'a 3e#3o %o!a-'a? IDno
pe!e respirarE D/a0lo a3oraEA
ILa mor"ina-I
D>=er'a 1e esperara? >=er'a !arme anal2.si#os mien%ras nes%ro
beb. mor'a?E
GLL
IDNoE A3ora-(A me as"i)iaba( in#apa0 !e %erminar.
Pn%os ne2ros #brieron la l0 en el #ar%o( #an!o na pn0a!a "r'a
!e ne-o !olor ap4al$ 2la#ialmen%e en mi es%$ma2o. Se sin%i$ "eo-
a%om*%i#amen%e l#3. por pro%e2er mi -ien%re( mi beb.( mi
pe1e4o E!+ar! :a#ob( pero es%aba !.bil. 8is plmones me !ol'an(
el o)'2eno me 1emaba.
El !olor se !es-ane#i$ !e ne-o( en%on#es me a"err. a ello. 8i beb.(
mi beb.( mrien!o<
>C*n%o %iempo pas$? >Se2n!os? >8in%os? El !olor se 3ab'a i!o.
A!orme#i!a( no po!'a sen%ir na!a. Ni %ampo#o -er( pero po!'a o'r.
/ab'a aire en mis plmones !e ne-o( rasp*n!ome la 2ar2an%a sb'an
5 ba,aban brb,as.
ID=.!a%e conmigo a3ora( BellaE >8e es##3as? D=.!a%eE DNo me -as
a !e,arE D8an%.n % #ora0$n la%ien!oEA
>:a#ob? :a#ob( %o!a-'a a1'( %o!a-'a %ra%an!o !e sal-arme.
#or supuesto( 1er'a !e#irle. Por spes%o 1e man%en!r'a mi
#ora0$n la%ien!o. >No se los 3ab'a prome%i!o a los !os?
Tra%e !e sen%ir mi #ora0$n( !e en#on%rarlo( pero es%aba %an per!i!a
!en%ro !e mi propio #erpo. No po!'a sen%ir las #osas 1e !eber'a( 5
na!a se sen%'a en el l2ar #orre#%o. Parpa!e. 5 en#on%r. mis o,os.
Po!'a -er la l0. No era lo 1e bs#aba( pero era me,or 1e no -er
na!a.
8ien%ras mis o,os l#3aban por a!ap%arse( E!+ar! ssrr$(
IRenesmee.A
>Renesmee?
GLQ
>No el p*li!o 5 per"e#%o ni4o !e mi ima2ina#i$n? T-e n momen%o !e
s3o#9. ; le2o na inn!a#i$n !e #alor.
Renesmee.
Dese. 1e mis labios se mo-ieran !ese. 1e las brb,as !e aire se
%rans"ormaran en ssrros en mi len2a. For#. mis a!orme#i!as
manos a al#an0arla.
ID.,ame< D*melaA
La l0 bail$( rompi.n!ose le,os !e las manos !e #ris%al !e E!+ar!.
Los #en%ellos eran #bier%os !e ro,o( #on la san2re 1e #br'a s piel.
; m*s ro,o en ss manos. Al2o pe1e4o 1e l#3aba #on es"er0o(
2o%ean!o san2re. Hl 3i0o 1e el #erpo #alien%e %o#ara #on mis
!.biles bra0os( #omo si 5o es%-iera #ar2*n!ola. S piel 3&me!a era
#alien%e-%an #alien%e #omo la !e :a#ob.
8is o,os se #on#en%raronG !e repen%e %o!o es%aba absol%amen%e
#laro.
Renesmee no lloraba( pero respiraba r*pi!amen%e( ass%a!a. Ss o,os
es%aban abier%os( s e)presi$n en s3o#9 era #asi 2ra#iosa. La per"e#%a
5 pe1e4a #abe0a re!on!a es%a #bier%a !e ri0os enmara4a!os
san2rien%os. Los iris !e ss o,os eran "amiliares-pero sorpren!en%es-
!e n marr$n #3o#ola%e. Deba,o !e la san2re( s piel l#'a p*li!a( n
mar"il #remoso. To!o menos ss me,illas( 1e ar!'an !e #olor.
S !imin%a #ara era absol%amen%e per"e#%a 1e me !e,$ a%on%a!a.
Ella era in#lso m*s 3ermosa 1e s pa!re. In#re'ble. Imposible.
IRenesmeeA( ssrr.. I%an<3ermosaA
GLT
El imposible ros%ro !e repen%e sonri$- na sonrisa amplia(
!elibera!amen%e. De%r*s !e ss labios rosa!os 3ab'a n #omple%o
,e2o !e !ien%es !e le#3e %an blan#os #omo la nie-e.
Ella ba,$ s #abe0a 5 la apo5$ #on%ra mi pe#3o( abri.n!ose paso en el
#alor. S piel era #alien%e 5 se!osa( pero no !io la impresi$n 1e
pensaba.
; le2o 3ab'a !olor !e ne-o-s$lo na pn0a!a #alien%e !e eso.
:a!e..
; se 3ab'a i!o. 8i beb. #on ros%ro !e *n2el no es%aba. No po!'a -erla
o sen%irla.
$%o& =er'a 2ri%ar. $'e(ul(anmela&
Pero la !ebili!a! era ma5or. 8is bra0os( por n momen%o( pare#ieron
man2eras !e 2oma -a#'as( 5 le2o se sin%ieron #omo na!a en
absol%o. No po!'a sen%irlas. No po!'a sen%irme.
La os#ri!a! se pre#ipi%$ sobre mis o,os #on m*s in%ensi!a! 1e
an%es. Como n 2reso -en!a,e( r*pi!o 5 "irme. No #br'a solamen%e
mis o,os( sino a mi %ambi.n #on n peso aplas%an%e. Es%aba a2o%a!a
#omo para l#3ar #on%ra ello. Sab'a 1e ser'a m*s "*#il ren!irme.
De,ar 1e la os#ri!a! me emp,ara( mas aba,o( aba,o !on!e no
3ab'a nin2&n !olor ni nin2&n #ansan#io ni nin2na preo#pa#i$n ni
nin2&n mie!o.
Si 3biera si!o s$lo por mi( no 3biera po!i!o l#3ar m#3o %iempo.
Era solo na 3mana( #on na!a m*s 1e na "er0a 3mana. Tra%. !e
man%enerme #on lo sobrena%ral por bas%an%e %iempo( #omo :a#ob
!i,o.
Pero es%o no era solamen%e por m'.
GLU
Si 3i#iera lo m*s "*#il a3ora( !e,ar'a 1e la na!a ne2ra me borrara.
Los las%imar'a.
E!+ar!. E!+ar!. 8i -i!a 5 la s5a es%aban enros#a!as en n mismo
3ilo. Cor%as no( #or%as los !os. Si .l se "era( 5o no ser'a #apa0 !e
-i-ir #on eso. Si 5o me "era( .l no po!r'a -i-ir #on eso( %ampo#o. ;
n mn!o sin E!+ar! era #omple%amen%e in&%il. E!+ar! ten"a 1e
e)is%ir.
:a#ob- 1ien se !espi!i$ !e m' na 5 o%ra -e0 pero -ol-'a #an!o lo
ne#esi%aba. :a#ob( a 1ien 3ab'a 3eri!o %an%as -e#es era #riminal.
>Lo 3erir'a !e ne-o? >De la peor manera? Hl se 1e!$ #onmi2o a
pesar !e %o!o. A3ora %o!o lo 1e .l pe!'a era 1e me 1e!ara por .l.
Pero es%aba %an os#ro a1' 1e no po!'a -er ss ros%ros. Na!a se
-e'a real. Eso 3i0o m*s !i"'#il 1e no me rin!iera.
Se2' l#3an!o #on%ra la os#ri!a!( sin embar2o( #asi #omo n
re"le,o( no es%aba %raban!o !e le-an%arlo. S$lo resis%'a. No lo
permi%'a aplas%arme #omple%amen%e. ;o no era A%las( la os#ri!a! se
sen%'a %an pesa!a #omo el plane%a %ierraG no po!'a sos%enerlo en mis
3ombros. To!o lo 1e po!'a 3a#er era no ser borra!a #omple%amen%e.
;o era #omo el mo!elo !e mi -i!a-nn#a 3ab'a si!o lo
s"i#ien%emen%e "er%e #omo para li!iar #on #osas 1e es%*n "era !e
mi #on%rol( a%a#ar a mis enemi2os( o sperarlos. E-a!ir el !olor.
Siempre 3mana 5 !.bil( la &ni#a #osa 1e era #apa0 !e 3a#er( era
man%enerme( !rar( sobre-i-ir.
;a era s"i#ien%e 3as%a ese pn%o. Ten'a 1e ser s"i#ien%e 3o5.
Resis%ir. 3as%a 1e la a5!a -en2a.
Sab'a 1e E!+ar! es%ar'a 3a#ien!o %o!o lo 1e po!'a. Hl no se
ren!ir'a. ; 5o %ampo#o.
GL8
8an%-e la l'nea !e a1ella os#ri!a! !e la no-e)is%en#ia( por
pl2a!as.
Sin embar2o( no era s"i#ien%e-esa !e%ermina#i$n. Como el %iempo
a-an0aba sin #esar( 5 la os#ri!a! 2anaba por o#%a-as 5 !ie#iseisa-as
!e mis pl2a!as( 5o ne#esi%aba al2o m*s !e !on!e !ib,ar "er0a.
No po!'a %irar !e ello( in#lso -ien!o ros%ro !e E!+ar!. No el !e
:a#ob( no el !e Ali#e( o !e Rosalie o C3arlie o Rene. o Carlisle o
Esme<na!a. Eso me a%errori0$( 5 me pre2n%. si 5a era !emasia!o
%ar!e.
Sen%' #$mo me !esli0aba-no 3ab'a na!a !e !on!e a2arrase.
$%o& Ten2o 1e sobre-i-ir a es%o. E!+ar! !epen!'a !e m'. :a#ob.
C3arlie Ali#e Rosalie Carlisle Rene. Esme<
Renesmee.
; le2o( %o!a-'a no po!'a -er na!a( !e pron%o p!e sentir al2o. Como
miembros "an%asmas( me ima2in. 1e po!'a sen%ir mis bra0os !e
ne-o. ; en ellos( al2o pe1e4o 5 !ro 5 m5( m5 #alien%e.
8i beb.. 8i pe1e4a.
Lo 3i#e. Con%ra %o!a probabili!a!( 5o fui lo s"i#ien%emen%e "er%e
para sobre-i-ir por Renesme.( para pro%e2erla 3as%a 1e ella sea lo
"er%e( %an%o #omo para -i-ir sin m'.
Ese pn%o !e #alor en mis bra0os "an%asmas se sen%'a %an real. La
apre%. m*s a m'. Era e)a#%amen%e en !on!e mi #ora0$n !eb'a es%ar.
Sos%enien!o "er%emen%e la #alien%e memoria !e mi 3i,a( spe 1e
ser'a #apa0 !e l#3ar #on%ra la os#ri!a! %an%o #omo "era posible.
GLW
La #alen%ra al #os%a!o !e mi #ora0$n se 3i0o #a!a -e0 m*s real( m*s
5 m*s #alien%e. Demasia!o #alien%e. El #alor era %an real 1e "e
imposible #reer 1e lo es%aba ima2inan!o.
Demasia!o #alien%e.
;a no era #$mo!o. Demasia!o #alien%e. 8#3o( m5 !emasia!o
#alien%e.
Como a2arrar el la!o #on%rario !e n 3ierro #alien%e-mi respes%a "e
a%om*%i#a( !eb'a !e,ar #aer lo 1e se es%aba 1eman!o en mis
bra0os. Pero no 3ab'a na!a en mis bra0os. Ellos no es%aban enrolla!os
en mi pe#3o. 8is bra0os eran n par !e #osas mer%as en al2&n la!o
al #os%a!o !e mi #erpo. El #alor es%aba !en%ro !e m'.
La 1ema!ra #re#i$-se ele-$ 5 al#an0$ s pn%o m*)imo( 5 !e ne-o
se ele-$ 3as%a 1e sobrepas$ #al1ier #osa 1e 3a5a sen%i!o al2na
-e0.
Sen%' el plso !e%r*s !e ese "rioso "e2o a3ora en mi pe#3o( 5 me !i
#en%a 1e 3ab'a en#on%ra!o mi #ora0$n o%ra -e0( ,s%o en el
momen%o 1e 3biera !esea!o no 3a#erlo. Deseaba 3aber abra0a!o
esa os#ri!a! #an!o %o!a-'a po!'a. =er'a le-an%ar mis bra0os 5
a2arrar mi pe#3o abier%o 5 arran#ar mi #ora0$n-#al1ier #osa pasa
!es3a#erme !e es%a %or%ra. Pero no po!'a sen%ir mis bra0os( ni
si1iera no !e mis !e!os.
:ames( rompien!o mi pierna #on s pie. Eso no era na!a. Eso era n
#$mo!o l2ar para !es#ansar en na #ama !e plmas. Lo %omar'a
a3ora( nas #ien -e#es m*s. Cien "ra#%ras. Lo %omar'a 5 es%ar'a
a2ra!e#i!a.
La beb.( 2olpean!o mis #os%illas( rompien!o %o!o a s #amino a
%ra-.s !e mi( par%e por par%e. Eso no era na!a. Eso era "lo%ar en na
GQ0
pis#ina #on a2a "r'a. Lo %omar'a nas #ien -e#es m*s 5 es%ar'a
a2ra!e#i!a.
El "e2o ar!i$ m*s 5 5o 1er'a 2ri%ar. Ro2ar por1e al2ien me ma%ara
a3ora( an%es 1e -i-ir n se2n!o m*s en es%e !olor. Pero no po!'a
mo-er mis labios. El peso se2'a all'( aplas%*n!ome.
8e !i #en%a 1e la os#ri!a! no era lo 1e me man%en'a aba,oG era
mi #erpo. Tan pesa!o. En%err*n!ome en las llamas 1e a3ora sal'a
!e mi #ora0$n( e)%en!i.n!ose #on n !olor #asi imposible a %ra-.s !e
mis 3ombros 5 es%$ma2o( sbien!o por mi 2ar2an%a( lami.n!ome en
la #ara.
>Por 1. no me po!'a mo-er? >Por 1. no po!'a 2ri%a? Es%o no era
par%e !e las 3is%orias.
8i men%e es%aba insopor%ablemen%e #lara-#or%a!a por el !olor %an
"ero0--i la respes%a %an r*pi!o #omo "ormlaba las pre2n%as.
La mor"ina.
Pare#'a 1e 3ab'a pasa!o n mill$n !e mer%es !es!e 1e !is#%imos
eso-E!+ar!( Carlisle 5 5o. E!+ar! 5 Carlisle %en'a la esperan0a 1e
s"i#ien%es anal2.si#os me a5!ar'an a #omba%ir el !olor !el -eneno.
Carlisle lo 3ab'a in%en%a!o #on Emme%%( pero el -eneno 3ab'a
1ema!o( m*s all* !e la me!i#ina( sellan!o ss -enas. No 3ab'a
%iempo para e)%en!er eso.
;o 3ab'a man%eni!o n ros%ro %ran1ilo 5 a2ra!e#' mis raras es%rellas
1e E!+ar! no p!iese leer mi men%e.
;a 1e 5o %en'a mor"ina 5 -eneno ,n%os en mi sis%ema an%es( sab'a la
-er!a!. Sab'a 1e la anes%esia !e la me!i#ina era irrele-an%e
mien%ras el -eneno se espar#'a por mis -enas. Pero no 3ab'a manera
GQ/
en 1e 5o -a5a a men#ionar ese 3e#3o. Na!a 1e lo 3ar'a es%ar
#on-en#i!o !e no #ambiarme.
No 3ab'a a!i-ina!o 1e la mor"ina %-iera ese e"e#%o-1e me
s,e%ar'a 5 me amor!a0ar'a. 8an%eni.n!ome parali0a!a mien%ras me
1emaba.
Sab'a %o!as las 3is%orias. Sab'a 1e Carlisle no 3ab'a 3e#3o na!a( se
3ab'a 1e!a!o lo s"i#ien%emen%e 1ie%o #omo para e-i%ar !es#brir
por 1. se 1emaba. Sab'a 1e( se2&n Rosalie( no 3a#'a na!a bien en
2ri%ar. ; %-e la esperan0a 1e 5o po!'a 3a#er #omo Carlisle. Creer'a
las palabras !e Rosalie 5 man%en!r'a mi bo#a #erra!a. Por1e sab'a
1e #al1ier 2ri%o 1e es#apara !e mi bo#a a%ormen%ar'a a E!+ar!.
A3ora pare#'a na broma !e mal 2s%o 1e 5o es%aba #mplien!o mi
!eseo.
Si no p!iera 2ri%ar( )cmo podr"a decirles que me mataran*
To!o lo 1e 1er'a era morir. Nn#a 3aber na#i!o. To!o el !olor !e mi
e)is%en#ia no se aseme,aba a es%o. No -al'a -i-ir #on eso por n solo
la%i!o m*s.
D.,ame morir( !.,ame morir( !.,ame morir.
;( por n momen%o 1e pare#'a nn#a a#abarse( era %o!o lo 1e
3ab'a. S$lo la %or%ra en#en!i!a( mis #3illi!os silen#iosos( spli#an!o
1e la mer%e lle2e. Na!a m*s( ni si1iera m*s %iempo. Para 3a#er
es%o in"ini%o( sin n #omien0o 5 sin n "inal. Un in"ini%o momen%o !e
!olor.
El &ni#o #ambio lle2$ #an!o !e repen%e( imposiblemen%e( mi !olor
se !obl$. La par%e in"erior !e mi #erpo( amor%i2a!o por la mor"ina(
!e pron%o es%aba 1em*n!ose %ambi.n. Al2na #one)i$n ro%a se 3ab'a
arre2la!o-%e,i!os %o!os ,n%os por !e!os !e "e2o ar!ien%e.
GQ2
La in%erminable 1ema!ra se2'a -iolen%amen%e.
P!ieron 3aber si!o se2n!os o !'as( semanas o a4os( pero
e-en%almen%e( el %iempo pas$ a si2ni"i#ar al2o( !e ne-o.
Tres #osas pasaron ,n%as( #re#ien!o !e na en o%ra por eso no spe
#*l "e la primeraF el %iempo res%ara!o( el peso !e la mor"ina
!es#olor*n!ose 5 me 3i#e m*s "er%e.
Po!'a sen%ir 1e el #on%rol !e mi #erpo re2resaba a mi
in#remen%*n!ose( 5 esos in#remen%os "eron mi primera se4al !e 1e
el %iempo %rans#rr'a. Lo spe #an!o "i #apa0 !e mo-er
ner-iosamen%e mis pies 5 mis !e!os 5 #errarlos en p4o. Lo sab'a(
pero no a#%aba en ello.
An1e el "e2o no ba,aba ni n solo 2ra!o-!e 3e#3o( empe#. a
!esarrollar na ne-a #apa#i!a! para e)perimen%ar( na ne-a
sensa#i$n 1e apre#iar( separa!amen%e( #a!a len2a abrasa!ora !e la
llama 1e lami$ por mis -enas-!es#br' 1e po!'a pensar a pesar !e
ello.
Po!'a re#or!ar por qu no !eb' 2ri%ar. P!e re#or!ar la ra0$n por 1.
me 3ab'a #omprome%i!o a resis%ir esa in%erminable a2on'a. Po!'a
re#or!arlo( sin embar2o( se sin%i$ imposible a3ora( 3ab'a al2o 1e
1i0* -al'a la %or%ra.
Es%o pas$ ,s%o a %iempo para sos%enerme #an!o el peso !e,$ mi
#erpo. Cal1iera 1e es%-iera -i.n!ome( no -e'a #ambios. Pero
para m'( mien%ras man%-iera los 2ri%os 5 las sa#!i!as !en%ro !e mi
#erpo( !on!e no po!'an 3erir a na!ie m*s( se sin%i$ #omo si 3biera
i!o !e ser atada a ,2arme por mi -i!a mien%ras me 1emaba( !e
agarrarme !e esa ,2a!a a sos%enerme en el "e2o.
GQG
Ten'a s$lo la s"i#ien%e "er0a para 1e!arme e#3a!a all' inm$-il
mien%ras era #arboni0a!a -i-a.
8i sen%i!o !el o'!o se 3i0o m*s 5 m*s #laro( 5 po!'a #on%ar los la%i!os
"ren.%i#os !e mi #ora0$n mar#an!o el %iempo.
P!e #on%ar los alien%os sper"i#iales 1e ,a!eaban a %ra-.s !e mis
!ien%es.
P!e #on%ar los m*s m'nimos( in#lso las respira#iones 1e -en'an !e
al2&n l2ar #er#a !e m'. Hs%os se mo-'an len%amen%e( para 1e 5o
p!iera #on#en%rarme en ellos. Ellos si2ni"i#aron la ma5or par%e !el
%iempo 1e pasaba. In#lsi-e m*s 1e n relo, !e p.n!lo( esos
alien%os me emp,aron a %ra-.s !e los se2n!os 1eman%es 3a#ia el
"inal.
Con%inaba 3a#i.n!ome "er%e( mis pensamien%os se 3a#'an m*s
#laros. Can!o ne-os soni!os lle2aron( po!'a o'rlos.
/ab'a #laros pasos( el ssrro !el aire implsa!o por na per%a
abier%a. Los pasos se a#er#aban m*s( sen%' presi$n en la par%e in%erna
!e mi m4e#a. No po!'a sen%ir el "r'o !e esos !e!os. El "e2o 3ab'a
3eri!o %o!a memoria !el "r'o.
I>To!a-'a no 3a5 #ambios?A
INin2no.A
La presi$n a3ora m*s #lara( respiraba #on%ra mi piel 1ema!a.
INo 3a5 olor !e mor"inaA
ILo s.A
I>Bella? >Pe!es o'rme?A
GQL
Spe( a pesar !e %o!a !!a( 1e si 5o !esblo1eaba mis !ien%es( lo
per!er'a M 5o #3illar'a 5 #3illar'a 5 me re%or#er'a. Si abr'a mis o,os( si
s$lo %iraba !e n !e!o- #al1ier #ambio ser'a el "in !e mi #on%rol.
I>Bella? >Bella? >Amor? >Pe!es abrir %s o,os? >Pe!es apre%ar mi
mano?A
Presi$n en mis !e!os. Ser'a !i"'#il no respon!er a esa -o0( pero
es%aba parali0a!a. Sab'a 1e el !olor en s -o0 a3ora no era na!a
#ompara!o a lo 1e podr"a ser. A3ora lo &ni#o 1e el tem"a era si 5o
es%aba s"rien!o.
I=i0*< Carlisle( 1i0* "e !emasia!o %ar!e.A S -o0 era sor!aG se
1ebr$ en la palabra tarde.
8i resol#i$n -a#il$ por n se2n!o.
IEs##3a s #ora0$n( E!+ar!. Es m*s "er%e in#lso 1e el !e
Emme%%. Nn#a 3ab'a o'!o al2o %an (ital. Ella ser'a per"e#%aA.
Si( 5o %en'a ra0$n en 1e!arme 1ie%a. Carlisle lo %ran1ili0ar'a. Hl no
ne#esi%aba s"rir #onmi2o.
I>; s-s espina?A
ISs 3eri!as no "eron peores 1e las !e Esme. El -eneno la #rar*(
as' #omo 3i0o #on Esme.A
IPero ella es%* as' %o!a-'a. 'eb" 3aber 3e#3o al2o mal.A
IO al2o bien( E!+ar!. /i,o( % 3i#is%e %o!o lo 1e 5o 3abr'a 3e#3o 5
m*s. No es%o5 se2ro si 5o 3biera %eni!o esa persis%en#ia( esa "e 1e
%omas%e para sal-arla. De,a !e reprobar%e. Bella es%ar* bien.A
Un ssrro 1ebra!o. IElla !ebe es%ar a2oni0an!oA.
GQQ
INo sabemos eso. Ten'a %an%a mor"ina en s sis%ema. No sabemos el
e"e#%o 1e %en!r'a en s e)perien#ia.A
Sen%' na presi$n !.bil en mi #o!o. O%ro ssrro. IBella( %e amo.
Bella( lo sien%o.A
=er'a %an%o po!er #on%es%arle( pero no 3ar'a s !olor empeorar. No
mien%ras %-iera "er0a para man%enerme.
Por %o!o es%o( el "e2o a%ro0 "e !ire#%amen%e a 1emarme. Pero
3ab'a %an%o espa#io en mi #abe0a a3ora. Espa#io para mirar 3a#ia el
"%ro( #on %o!a-'a o%ro espa#io in%erminable para s"rir.
Tambi.n 3ab'a espa#io para preo#parse.
>D$n!e es%aba mi beb.? >Por 1. no es%aba ella a1'? >Por 1. no
3ablaban !e ella?
INo( es%o5 ,s%o a1'A( E!+ar! ssrr$( respon!ien!o mis
pensamien%os no !i#3os. IEllos lo resol-er*nA
IUna si%a#i$n in%eresan%eA( Carlisle respon!i$. I5 5o 1e #re'
3aberlo -is%o %o!o.A
ILi!iar. #on eso !esp.s. %osotros li!iaremos #on esoA al2o presion$
sa-emen%e mi palma abrasa!ora.
IEs%o5 se2ro( en%re los #in#o !e noso%ros( po!emos man%enerlo as' 5
no !e,ar 1e es%o se #on-ier%a en na ma%an0a.A
E!+ar! sspir$( Ino s. 1e la!o %omar. Amar'a a0o%arlas a las !os.
Beno( !esp.s.A
I8e pre2n%o 1e pensar* Bella-1. la!o %omar'aA. Carlisle msi%$.
GQT
Una sonrisa ba,a( es%ira!a. IEs%o5 se2ro 1e me sorpren!er*.
Siempre lo 3a#e.A
Los pasos !e Carlisle se !es-ane#ieron !e ne-o( 5 5o es%aba
"rs%ra!a por1e no 3ab'a m*s e)pli#a#iones. >Es%aban 3ablan!o %an
mis%eriosamen%e s$lo para moles%arme?
@ol-' a #on%ar los alien%os !e E!+ar! para mar#ar el %iempo.
Die0 mil( no-e#ien%os #aren%a 5 %res respira#iones !esp.s( nos
pasos !i"eren%es ssrraron en la 3abi%a#i$n. Claros( m*s<r'%mi#os.
Era e)%ra4o 1e 5o p!iera !is%in2ir la men!a !i"eren#ia en%re los
pasos 1e nn#a 3ab'a si!o #apa0 !e o'r en absol%o 3o5.
I>C*n%o m*s?A E!+ar! pre2n%$.
INo ser* m#3o 5aA. Ali#e le !i,o. I>@es #*n #lara se es%* -ol-ien!o?
Pe!o -erla m#3o me,or.A 8si%$.
I>To!a-'a %e sien%es n po#o amar2a?A
IS'( m#3as 2ra#ias por sa#ar el %ema.A Ella se 1e,$. IEs%ar'as
mor%i"i#a!o %ambi.n( si %e !ieras #en%a 1e "is%e esposa!o por %
propia na%rale0a. @eo me,ores -ampiros( por1e 5o so5 naG -eo
3manos bien( por1e 5o "i na. Pero no pe!o -er esos mes%i0os
raros en absol%o por1e no son na!a 1e 3a5a e)perimen%a!o an%es.
Ba3EA
ICon#.n%ra%e( Ali#eA.
IClaro( es m*s "*#il -er a Bella a3ora.A
/bo n lar2o momen%o !e silen#io( 5 le2o E!+ar! msi%$. Era n
ne-o soni!o( m*s "eli0.
GQU
IElla realmen%e -a es%ar bien(A sspir$.
IClaro 1e siA.
IT no es%abas %an op%imis%a !os !'as a%r*s.A
INo po!'a (er bien 3a#e !os !'as. Pero a3ora es%*s libre !e %o!os esos
pn%os #ie2os( es n pe!a0o !e %or%a.A
I>Po!r'as #on#en%rar%e por me? En la 3ora-!ame n apro)ima!o.A
Ali#e msi%$. ITan impa#ien%e. Es%* bien. Dame n se2n!oI
Respiran!o !espa#io.
IGra#ias( Ali#e.A S -o0 era m*s brillan%e.
+o, long* )No po!'an por lo menos !e#irlo "er%e para m'? >Era
m#3o pe!ir eso? >C*n%os se2n!o m*s me 1emar'a? >Die0 mil?
>@ein%e? >O%ro !'a-o#3en%a 5 seis mil( #a%ro#ien%os? >8*s 1e eso?
IElla -a es%ar !eslmbran%eA.
E!+ar! 2r4o !espa#io. IElla siempre lo 3a es%a!oA.
Ali#e b"$. ISabes lo 1e 1iero !e#ir. M"ralaA
E!+ar! no respon!i$( pero las palabras !e Ali#e me !ieron la
esperan0a 1e 1i0* no pare#'a la bri1e%a !e #arb$n 1e 5o me
sen%'a. Era #omo si 5a deber"a es%ar na pila !e #arboni0a!os 3esos.
Ca!a #.lla en mi #erpo 3ab'a si!o re!#i!a a #eni0a.
Es##3e la brisa #an!o Ali#e sali$ !el #ar%o. O' el ro0ar !e la %ela
#an!o ella se mo-i$. O' el 0mbi!o !e la l0 #ol2an!o !el %e#3o. O'
el !.bil -ien!o #epillan!o #on%ra la par%e !e a"era !e la #asa. Po!'a
o'r todo.
GQ8
Aba,o( al2ien es%aba -ien!o n par%i!o. Los 8ariners 2anaban por
!os.
IEs mi turno.A Es##3. a Rosalie !e#irle a al2ien( 5 all' 3ab'a n
ba,o 2r4i!o en respes%a.
I/e5( a3ora.A Emme%% a!-ir%i$.
Al2ien silb$.
Es##3. por al2o m*s( pero no 3ab'a na!a m*s 1e el ,e2o. Baseball
no era lo s"i#ien%emen%e in%eresan%e para man%enerme !is%ra'!a !el
!olor( en%on#es es##3e la respira#i$n !e E!+ar! !e ne-o( #on%an!o
los se2n!os.
@ein%i&n mil( no-e#ien%os !ie#isie%e 5 me!io se2n!o !esp.s( el !olo
#ambi$.
Una !e las #osas !e la par%e bena( empe0$ a !e#olorarse !es!e la
5ema !e mis !e!os !e las manos 5 !e los pies. De#olor*n!ose
lentamente( pero al menos era al2o ne-o. Es%o %en'a 1e ser. El
!olor es%aba sali.n!ose<
; le2o malas no%i#ias. El "e2o en mi 2ar2an%a no "e lo mismo !e
an%es. No solamen%e ar!'a( sino 1e %ambi.n me la se#aba. Tan se#a
#omo 3eso. Tan se!ien%a. El "e2o 1emaba( 5 1emaba la se!.
Tambi.n malas no%i#iasF el "e2o !en%ro !e mi #ora0$n se 3i0o peor.
>C$mo era eso posible*
8is la%i!os( 5a !emasia!o r*pi!os( se le-an%aron-el "e2o #on!,o s
ri%mo a n ne-o paso "ren.%i#o.
ICarlisleA( E!+ar! llam$. S -o0 era ba,a pero #lara. ;o sab'a 1e
Carlisle lo oir'a( si es%-iera #er#a o en la #asa.
GQW
El "e2o se re%iraba !e mis palmas( !e,*n!olas "eli0men%e sin !olor 5
"r'as. Pero se re%iraba a mi #ora0$n( el #*l ar!i$ %an #alien%e #omo
el sol 5 la%i$ a na ne-a "riosa -elo#i!a!.
Carlisle en%r$ en el #ar%o( Ali#e a s la!o. Ss pasos eran %an
!is%in%os( in#lso po!'a !e#ir 1e Carlisle es%aba en la !ere#3a( 5 n
pie !elan%e !e Ali#e.
IEs##3enA E!+ar! les !i,o.
El soni!o m*s al%o en el #ar%o era mi "ren.%i#o #ora0$n( pn0an!o al
ri%mo !el "e2o.
IA3A( !i,o Carlisle. I;a #asi %erminaA.
8i ali-io en ss palabras "e e#lipsa!o por el !olor insopor%able en mi
#ora0$n.
8is m4e#as es%aban libres( mis %obillos %ambi.n. El "e2o se 3ab'a
e)%in2i!o por #omple%o all'.
IPron%oA( a2re2$ Ali#e impa#ien%e. ITraer. a los o%ros. >Deber'a
%omar Rosalie<?A
IS'-man%.n al beb. ale,a!oA
>=.? No. $%o& >=. 1er'a !e#ir? 8an%ener a mi beb. ale,a!o. >En
1. es%aba pensan!o?
Es%ir. mis !e!os M la irri%a#i$n se abri$ #amino a %ra-.s !e mi
per"e#%a "a#3a!a. El #ar%o es%aba silen#io a no ser por el mar%illeo
!e mi #ora0$n mien%ras ellos #on%en'an la respira#i$n por n se2n!o
en respes%a.
Una mano apre%$ mis -oln%ariosos !e!os. I>Bella? >Bella? >Amor?A
GT0
>Po!r'a respon!erle sin 2ri%ar? Lo #onsi!er. por n momen%o( 5 le2o
el "e2o ras2$ m*s #alien%e %o!a-'a a %ra-.s !e mi pe#3o( -inien!o !e
mis #o!os i ro!illas. 8e,or no in%en%arlo.
ILos %raer. a3ora mismoA. Di,o Ali#e( #on n li2ero %ono r2en%e( 5
5o es##3e el soni!o !el -ien!o mien%ras se ale,aba.
; le2o- $oh&
8i #ora0$n se sali$( 2olpean!o #omo las asas !e n 3eli#$p%ero( el
soni!o #omo sola no%a sos%eni!aG sen%' #omo si es%o !emoliera mis
#os%illas. El "e2o "lame$ en el #en%ro !e mi pe#3o( absorbien!o las
&l%imas llamas !e "e2o !el res%o !e mi #erpo para abas%e#er !e
#ombs%ible la m*s 2ran!e 1ema!ra. El !olor era s"i#ien%e para
a%on%arme( para a%ra-esar mi #on%rol !e 3ierro en el ,e2o. 8i
espal!a se ar1e$( !obla!a #omo si el "e2o me arras%rara 3a#ia
arriba !es!e mi #ora0$n.
De,. 1e nin2na o%ra pie0a !e mi #erpo rompiera "ila mien%ras mi
%orso es%aba #a'!o 3a#ia la mesa.
Se #on-ir%i$ en na ba%alla !en%ro !e mi- mi sobresal%a!o #ora0$n
3a#'a #arrera #on%ra el "e2o. Los !os iban per!ien!o. El "e2o
es%aba #on!ena!o( 3abien!o #onsmi!o %o!o lo 1e le ser-'a !e
#ombs%ibleG mi #ora0$n 2alope$ 3a#ia s &l%imo la%i!o.
El "e2o se res%rin2'a( #on#en%r*n!ose !en%ro !e ese &ni#o $r2ano
3mano #on na olea!a "inal( insopor%ablemen%e. La olea!a "e
respon!i!a por n pro"n!o ri!o sor!o( #omo n 3e#o. 8i #ora0$n
%ar%am!e$ !os -e#es( 5 le2o son$ 1ie%o !e ne-o s$lo na -e0
m*s.
No 3ab'a soni!os. No respira#iones. Ni si1iera las m'as.
GT/
Por n momen%o( la asen#ia !el !olor "e %o!o lo 1e 5o p!e
#ompren!er.
; le2o abr' mis o,os 5 me mir. "i,amen%e( en espera.
P>. NUEVO
4odo estaba tan claro.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
1Alado. 5eAnido.
,a lu' de arriba de mi cabe'a segu!a siendo brillante% sin
embargo% pude "er claramente los Alamentos dentro de la
bombilla. +ude "er cada color del arco iris en la lu' blanca y%
en el mismo borde del espectro% un octa"o color para el cual
no ten!a nombre.
5etr(s de la lu'% pude distinguir los distintos granos en el
techo de madera oscura. 5elante de l% pude "er el pol"o
mo"indose en el aire% las partes tocadas por la lu'% y los
lados oscuros% distintos e independientes. :omo pe=ue-os
planetas% se despla'an en torno a s! en una dan'a celestial.
#l pol"o era tan bello =ue lo inhal en estado de shocKY el aire
silbaba en mi garganta. ,a acci*n se sent!a mal. #Pamin% y
en realidad el problema era =ue no hab!a socorro "inculado a
GT2
la acci*n. No necesitaba el aire. is pulmones no lo
esperaban. #llos reaccionaron con indi$erencia a la llegada.
No necesitaba el aire% pero me gustaba. #n l% pude saborear
la habitaci*n. #l sabor del mo"imiento del pol"o% la
combinaci*n del aire con el Mujo del aire m(s $resco
pro"eniente de la puerta abierta. #l sabor de un ePuberante
Ohia de seda.
#l ligero sabor de algo c(lido y deseable% algo =ue deb!a ser
hCmedo% pero no lo era)
#se olor =uem* mi garganta% un ligero eco de =uemar del
"eneno% aun=ue el olor era "iciado por la picadura de cloro y
amoniaco. S sobre todo% pod!a saborear el aroma de casi-miel-
lila-y-sol- =ue era el m(s $uerte% el m(s parecido a m!.
6! el sonido de los dem(s% respirando se nue"o. &u aliento
me'clado con el aroma =ue era algo parecido a la miel y la lila
y el sol% con lo =ue nue"os sabores. :anela% jacinto% pera%
agua de mar% le"adura% pino% "ainilla% cuero% man'ana% musgo%
la"anda% chocolate) intent una docena de comparaciones
di$erentes en mi mente% pero ninguno de ellas encajaba. #ra
tan dulce y agradable.
,a 4. de abajo hab!a sido silenciada% y escuch a alguien >
;osalie@ > cambiando su peso en el primer piso.
4ambin escuch un dbil ritmo% con una "o' gritando
airadamente acompa-(ndolo. ?Csica rap@ So estaba
mistiAcada por un momento y% a continuaci*n% el sonido se
disip* como un coche =ue pasa r(pidamente por las "entanas
con laminados.
GTG
:omo un comien'o% me di cuenta de =ue esto podr!a estar
bien ?+odr!a escuchar a todo el camino a la autopista@
No me di cuenta de =ue alguien estaba tomando mi mano
hasta =ue la apretaron ligeramente. 1l igual =ue antes ten!a
=ue ocultar el dolor% mi cuerpo esta blo=ueado de nue"o por
la sorpresa. No $ue el to=ue yo esperaba. ,a piel era
per$ectamente lisa% pero ten!a la temperatura e=ui"ocada. No
estaba $r!a.
5espus de ese primer $ri* segundo de shocK% mi cuerpo
respondi* al desconocido contacto de una manera =ue me
impresion* aCn m(s.
#l aire subi* hasta mi garganta% y lo escup! a tra"s de mis
dientes bajo% son* como un amena'ante enjambre de abejas.
1ntes de =ue el sonido saliera% lo mCsculos de mi espina se
ar=uearon% torciendo lejos de lo desconocido. 5i una "uelta
atr(s en un giro tan r(pido =ue deber!a haber con"ertido la
sala en algo incomprensible y borroso- pero no lo hi'o. .i cada
mota de pol"o% cada astilla en la madera con paneles de las
paredes% cada detalle microsc*pico.
+or un momento me encontr agachada de manera de$ensi"a
contra la pared - cerca de un
dcima de segundo m(s tarde - ya hab!a entendido lo =ue
hab!a comen'ado en m!% y =ue mi reacci*n hab!a sido
ePagerada.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
6h. +or supuesto. #dOard no se sent!a $r!o para m!. 4en!amos
la misma temperatura corporal ahora.
GTL
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
6bser"e mi posar para una octa"a parte de un segundo m(s%
adaptando la escena antes =ue yo.
#dOard estaba inclinado sobre la mesa de operaciones =ue
hab!a sido mi pira% su mano tomando la m!a% su ePpresi*n
ansiosa.
,a cara de #dOard $ue lo m(s importante% pero mi "isi*n
peri$rica catalogo todo lo dem(s% s*lo por si acaso. 1lgunos
instintos de$ensi"os hab!an sido acti"ados% y yo
autom(ticamente buscaba cual=uier se-al de peligro.
i $amilia "ampiro esper* con cautela contra la pared lejos de
la puerta% #mmett y Vasper en la parte delantera. :omo ellos
eran peligro. i nari' =uemado buscando la amena'a. +ude
oler nada $uera de lugar. #ra el tenue olor de algo delicioso -
+ero empa-ado por productos =u!micos perjudiciales -
cos=uillando mi garganta una "e' m(s% su Ajaci*n hambrienta
y =uemando.
1lice miro en torno al codo de Vasper con una enorme sonrisa
en su cara% la lu' brillando en sus dientes% otra "e' los ocho
colores del arco iris.
#sa sonrisa me tran=uili'o y% a continuaci*n% puse las pie'as
juntas. Vasper y #mmett se encontraban en la parte delantera
para proteger a los otros% como yo hab!a asumido. ,o =ue yo
no hab!a comprendido inmediatamente $ue =ue esto% =ue era
el peligro.
GTQ
4odo esto $ue una acti"idad secundaria. ,a mayor parte de
mis sentidos y mi mente se centraban en la cara de #dOard.
So nunca la hab!a "isto antes de este segundo.
?:u(ntas "eces hab!a mirado a #dOard y me hab!a
mara"illado por su belle'a@ ?:u(ntas horas - d!as% semanas -
de mi "ida pas so-ando con lo =ue yo entonces considere la
per$ecci*n@ +ens =ue hab!a conocido su cara mejor =ue la
m!a.
+ens =ue esto seguro era una cosa $!sica en todo mi mundo:
la impecable cara de #dOard.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
0ab!a estado ciega.
+or primera "e'% con la disminuci*n de las sombras y de la
limitaci*n de la debilidad de la humanidad en mis ojos% "i su
rostro. ,o obser"e y luego luche contra mi "ocabulario%
incapa' de encontrar las palabras adecuadas. Necesitaba
mejores palabras.
#n este punto% la otra parte de mi atenci*n hab!a comprobado
=ue no hab!a peligro a=u!% adem(s de m!% y yo
autom(ticamente me enderecY y hab!a pasado solo un
segundo desde =ue hab!a estado sobre la mesa.
#staba preocupada moment(neamente por la $orma en la =ue
se hab!a mo"ido mi cuerpo. #l instante =ue considere
le"antarme% ya estaba parada. No hab!a sido mas bre"e
$ragmento del momento en =ue se produjo la acci*nY #l
cambio $ue instant(neo% casi como si no hubiera hecho ningCn
mo"imiento en absoluto.
GTT
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
&egu! mirando a la cara de #dOard% inm*"il de nue"o.
&e traslad* lentamente alrededor de la mesa > tomando cada
uno de los palos en casi la mitad de un segundo% cada uno de
ellos pasando sinuosamente como Muye el agua de los r!os
sobre el m(s sua"e tejido de piedras - su mano toda"!a
ePtendida.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
6bser" la gracia de su a"ance% absorbindolo con mis
nue"os ojos.
D2ella@D pregunto en "o' baja% con tono tran=uili'ador% pero la
preocupaci*n en su "o' se notaba en la tensi*n de su "o'
cuando dijo mi nombre.
So no pod!a responder de inmediato% perdida como estaba en
los aterciopelados pliegues de su "o'. Jue la m(s per$ecta
sin$on!a% una sin$on!a en un solo instrumento% un instrumento
m(s pro$undo =ue cual=uiera creado por el hombre)
D2ella% amor@ ,o siento% s =ue esta desorientada. +ero est(s
bien. 4odo est( bien.D
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
?4odo@ i mente hilaba% en espiral a mi Cltima hora humana.
Sa% la memoria parec!a dbil% al igual =ue yo estaba "iendo a
tra"s de un espeso y oscuro "elo - por=ue mis ojos humanos
estaban medio ciegos. 4odo hab!a sido tan borroso.
GTU
?:uando dijo todo esta bien% incluyo a ;enesmee@ ?5*nde
estaba ella@ ?:on ;osalie@ 4rat de recordar su cara - So sab!a
=ue hab!a sido hermoso - +ero era irritante tratar de "er a
tra"s de los recuerdos humanos. &u cara estaba
en"uelta en la oscuridad% tan mal iluminada)
?S con respecto a Vacob@ ?:*mo estaba@ ?i largo su$rimiento
hab!a hecho =ue mi mejor amigo me odiara ahora@
?&e habr!a ido a la manada de &am@ ?4ambin &eth y ,eah@
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
?#staban los :ullen seguros% o mi trans$ormaci*n hab!a
iniciado la guerra con la manada@
?#dOard hab!a dejado garanti'ado todo@ ?6 trataba de
calmarme@
?S :harlie@ ?8u le digo ahora@ 5ebe haber llamado mientras
yo estaba ardiendo.
?8ue le dijeron@ ?8u le parec!a =ue me hab!a ocurrido@
0ab!a deliberado en una pe=ue-a pie'a de segundo la
pregunta =ue deb!a hacer en primer lugar% #dOard se acerc* y
acarici* con sus dedos mi mejilla.
&ua"e como satinado% sua"e como una pluma% y ahora
correspond!a a la temperatura de mi piel.
&u to=ue parec!a barrer debajo de la superAcie de mi piel% a
tra"s de los huesos de mi cara. #l sentimiento era elctrico -
tra=uetea a tra"s de mis huesos%
mi columna "ertebral% y temblaba en mi est*mago.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
GT8
#spera% pensaba como el temblor Moreci* en una calide'% un
anhelo. ?No se supon!a =ue iba a perder esto@ ?No era
renunciar a esta sensaci*n una parte de la negociaci*n@
So era un "ampiro recin nacido. #l seco% abrasador dolor en
mi garganta era la prueba de eso. S yo sab!a lo =ue implicaba
un recin nacido. ,as emociones humanas y anhelos
"ol"er!an a m! m(s adelante en alguna $orma% pero yo hab!a
aceptado =ue no iba a poder sentirlo al principio. &*lo la sed.
#se $ue el trato% el precio. #stu"e de acuerdo en pagarlo.
+ero cuando la mano de #dOard hi'o temblar la $orma de mi
cara como una cubierta de acero satinada% el deseo
na"eg* a tra"s de mis "enas secas% cantando desde mi cuero
cabelludo a mis dedos del pie.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
Rl ar=ue* una ceja per$ecta% esper(ndome para hablar.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
4ir mis bra'os alrededor de l.
9na "e' m(s% es como si no hubiera hecho ningCn
mo"imiento. 9n momento yo estaba parada como una
estatua% #n el mismo instante% l estu"o en mis bra'os.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
:aliente - o por lo menos% esa era mi percepci*n. :on el dulce%
delicioso aroma =ue yo nunca hab!a sido capa' de tomar
realmente en mis aburridos sentidos humanos% sino =ue $ue
GTW
#dOard ciento uno por ciento. +resione mi cara en su pecho
sin problemas.
S entonces l cambi* su peso inc*modo. 1dosado lejos de m!
abra'o. 3 obser"e su rostro% con$undida y asustada por el
recha'o.
D9hmm) con cuidado% 2ella. 6O.D
,le" mis bra'os lejos% los plegu detr(s de mi espalda tan
pronto como lo entend!.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
#ra demasiado $uerte.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
DE.ayaFD dije.
Rl sonri* con el tipo de sonrisa =ue habr!a hecho =ue mi
cora'*n se detu"iera si toda"!a lat!a.
DNo te asustes% amorD% dijo% le"antando la mano para tocar
mis labios% partido de horror. D#res s*lo un poco m(s $uerte
=ue yo% por el momento.D
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
Vunte mis cejas. e encantaba conocer esto% tambin% pero se
sent!a m(s surrealista =ue cual=uier otra parte de este ultimo
momento surrealista. So era m(s $uerte =ue #dOard. 0ab!a
hecho =ue diga 6O.
GU0
&u mano tra'* mi mejilla una "e' m(s% y yo% pero todos se
ol"idaron de mi angustia cuando otra ola de deseo cru'* a
tra"s de mi cuerpo inm*"il.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
#stas emociones eran mucho m(s $uertes de lo =ue yo hab!a
utili'ado para =ue $uera di$!cil atenernos a un tren de
pensamiento% a pesar de la habitaci*n ePtra en mi cabe'a.
:ada nue"a sensaci*n abrum(ndome. ;ecord lo =ue #dOard
hab!a dicho una "e'- su "o' en mi cabe'a
una dbil sombra en comparaci*n con el cristal% la claridad
musical me estaba escuchando ahora - =ue
amables% nuestra especie% se distrae con $acilidad. +ude "er
por =u.
0ice un es$uer'o para concentrarme. 0ab!a algo =ue
necesitaba decir. ,a cosa m(s importante.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
:on cuidado% con tanto cuidado =ue el mo"imiento era en
realidad discernible% sa=u mi bra'o derecho por detr(s de mi
espalda y le"ant mi mano para tocar su mejilla. e
negu a permitir =ue des"iase la perla color de mi parte por la
sua"e seda de su piel o por el alcance de mis dedos.
,o mir a los ojos y escuch mi "o' por primera "e'.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
D4e amoD% le dije% pero sonaba como el canto. i "o' son*
como una campana.
GU/
&u sonrisa de respuesta me deslumbr* m(s de lo =ue nunca lo
hab!a hecho cuando era humanaY ;ealmente lo pude "er
ahora.
D:omo yo te amoD% me dijo.
4om* mi rostro entre sus manos y acerc* su rostro hacia el
mio > suAciente lento para me recordarme a tener cuidado.
e bes*% sua"e como un susurro en un primer momento% y
luego de repente $uerte y $ero'. 3ntente recordar a ser amable
con l% pero $ue un arduo trabajo recordarlo en la arremetida
sensaci*n% di$!cil a$errarse a cual=uier pensamiento coherente.
Jue como l nunca me hab!a besado > como si esta $uera
nuestro primer beso. S% en "erdad% nunca me hab!a besado de
esta manera antes.
:asi me hi'o sentir culpable. &in duda me encontraba en
incumplimiento del contrato. No se me pod!a permitir esto%
tambin.
1un=ue no necesitaba el oPigeno% mi respiraci*n% corri* tan
r(pido como lo hab!a hecho cuando ard!a. &e trataba de un
tipo di$erente de $uego.
1lguien aclarando su garganta. #mmett. ;econoc! el sonido
pro$undo a la "e'% bromeando y molesto al mismo tiempo.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
GU2
6l"ide =ue no est(bamos solos. S entonces me di cuenta de
=ue la manera en =ue estaba abra'ando a #dOard =ue no era
ePactamente educado para la compa-!a.
1"ergon'ada% me alej media distancia en otro mo"imiento
instant(neo.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
#dOard resopl* y me mantu"o con l% manteniendo los bra'os
apretados alrededor de mi cintura.
&u rostro era brillante - como una llama blanca =uemando
desde atr(s su piel de diamantes
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
5i un respiro innecesario para resol"er mi cabe'a.
E#ste beso hab!a sido tan di$erenteF ,e! su ePpresi*n y la
comparar con recuerdos humanos a esta clara% intensa
sensaci*n. #l parec!a) un poco .
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
Dhas estado protegindomeD% lo acus con mi "o' cantante%
mis ojos estrech(ndose un po=uito.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
Rl se ri*% radiante como si todo $uera ali"io - el miedo% el dolor%
la incertidumbre% la sala de espera% todo lo =ue hemos dejado
atr(s ahora.
GUG
D#ra necesario en el momento%D me record*. D1hora es tu
turno para no romperme.D Rl se ri* de nue"o.
lo mir mal y lo considere% y a continuaci*n% la de #dOard no
$ue la Cnica risa.
:arlisle pas* alrededor de #mmett y camin* hacia m! con
rapide'% sus ojos s*lo un poco cautelosos% pero Vasper siguio
sus pasos. So nunca hab!a "isto la cara de :arlisle bien antes%
no realmente. 4u"e la ePtra-a urgencia de parpadear > como
si estu"iera mirando el sol.
D?:*mo te sientes% 2ella@D e pregunt*.
,o consider por una cuarta parte de segundo.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
D1brumada. 0ay tanto)D me perd!% escuchando el tono de mi
"o' de nue"o.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
D&!% puede ser bastante con$uso.D
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
1sent! r(pidamente. D+ero me siento como yo mima. as o
menos. No esperaba esoD.
,os bra'os de #dOard presionaron ligeramente mi cintura. D4e
lo dijeD% me susurr*.
GUL
D#st(s muy controlada%D dijo :arlisle. D(s de lo =ue se
esperaba% incluso con el tiempo =ue tu"iste para prepararse
mentalmente para ello. D
+ens en los sal"ajes cambios de humor% la diAcultad para
concentrarse% y le susurr% DNo estoy segura acerca de esoD.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
Rl asinti* gra"emente y% a continuaci*n% me mir* con inters.
D+arece =ue hicimos algo bien con la morAna esta "e'. 5ime%
?puedes recordar el proceso de trans$ormaci*n@ D
5ud% intensamente consciente de =ue el aliento #dOard
cepillaba mi mejilla% en"iando susurros de electricidad a
tra"s de mi piel.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
D4odo era) muy tenue antes. ;ecuerdo =ue el beb no pod!a
respirar) D
ir a #dOard% moment(neamente asustada el recuerdo.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
D;enesmee est( sana y bienD% prometi*% con un rayo =ue no
hab!a "isto nunca antes en sus ojos. 5ijo su nombre con un
$er"or =ue no comprend!. 9na re"erencia. ,a $orma en =ue un
de"oto habla de sus dioses. D?8u recuerdas despus de
eso@D
GUQ
e concentr en mi cara de p*=uer. So nunca hab!a sido una
buena mentirosa. D#s di$!cil de recordar. #s tan oscuro antes. S
entonces) 1br! mis ojos y pude "er todoD
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
D3ncre!bleD% :arlisle respir* y baj* los ojos.
,a culpa la"ado a tra"s de m!% y yo esper =ue el calor
subiera a mis mejillas y alejarme. S entonces me acord =ue
yo nunca me rubori'ar!a de nue"o. 8ui'(s proteja #dOard de
la "erdad.
4endr!a =ue encontrar una $orma de decirle a :arlisle% no
obstante. 1lgCn d!a. &i l nunca necesitar!a crear otro
"ampiro. #sta posibilidad parece muy improbable% y me hi'o
sentirse mejor acerca de mentir.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
D8uiero =ue pienses > y me digas todo lo =ue recuerdas%D me
presion* :arlisle y yo no pod!a ayudar con la mentira =ue
destellaba a tra"s de mi cara. No =uer!a tener =ue seguir
mintiendo% por=ue me podr!a e=ui"ocar. No =uer!a pensar en
el ardor. 1 di$erencia de la memoria humana% esa parte estaba
per$ectamente clara y yo pod!a recordarla con demasiada
precisi*n.
D6h% lo siento% 2ella%D :arlisle se disculp* inmediatamente.
D+or supuesto% tu sed debe ser muy inc*moda. #sta
con"ersaci*n puede esperar)D
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
GUT
0asta =ue la hab!a mencionado% la sed en realidad no era
inmanejable. 0ab!a mucho espacio en mi cabe'a. 9na parte
separada de mi cerebro estaba poniendo trabas en la
=uemadura en mi garganta% casi como un reMejo. i "iejo
cerebro se hab!a ocupado de respirar y parpadear.
&in embargo% la suposici*n de :arlisle puso el ardor de mi
garganta a la "anguardia de mi mente. 5e repente%
el dolor y la sed $ueron en todo lo =ue pude pensar% y cuanto
m(s pens acerca de ello% m(s me dol!a. i mano "ol* hasta
mi garganta% al igual =ue hab!a podido so$ocar las
llamas desde el ePterior. ,a piel de mi cuello era ePtra-a
debajo de mis dedos. 4an lisa% de alguna manera sua"e%
aun=ue tambin dura como piedra.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
#dOard baj* los bra'os y tom* mi otra mano% sua"emente.
D.amos a ca'ar% 2ellaD
is ojos se abrieron ampliamente y el dolor de la sed
retrocedido% chocando con su lugar.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
?So@ ?:a'ar@ ?:on #dOard@ +ero) ?:*mo@ No sab!a =u
hacer.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
,ey* la alarma en mi ePpresi*n y sonri* alentador. D#s
bastante $(cil% amor. 3nstinti"a. No te preocupes% yo te
mostrar. :uando no me mo"!% su me sonri* con su torcida
GUU
sonrisa y le"ant* su cejas. D4en!a la impresi*n de =ue siempre
me hab!as =uerido "er ca'ar.
So me re! en una bre"e r($aga de humor Hparte de m!
escuchado el sonido de campanasI como sus palabras me
recordaron nuestras muebladas con"ersaciones cuando yo era
humana. S entonces me tom* un segundo para regresar
r(pidamente a esos primeros d!as con #dOard - el "erdadero
comien'o de mi "ida - en mi cabe'a para =ue yo nunca
pueda ol"idarlos. No esperaba =ue ser!a tan inc*modo
recordar. :omo tratar de mirar a tra"s de agua $angosa.
&ab!a por la ePperiencia de ;osalie la ePperiencia =ue
si pensaba lo suAciente en mis recuerdos humanos% yo no los
perder!a con el paso del tiempo. No =uer!a ol"idar ni un
minuto =ue pas con #dOard% incluso ahora% cuando la
eternidad se ePtend!a delante de nosotros. 4endr!a =ue
asegurarse de =ue los recuerdos humanos $ueran cimientos
en mi mente in$alible "ampiro.
D?.amos@D me pregunt* #dOard. Rl lleg* hasta tomar la mano
=ue se encontraba toda"!a en mi cuello. &us dedos sua"i'aron
la columna de mi garganta. DNo =uiero =ue te lastimesD%
a-adi* en un murmullo bajo. 1lgo =ue no hab!a sido capa' de
escuchar antes.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
#stoy bien%D dije con mi persistente costumbre humana.D
#spera. #n primer lugar)D
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
#ra demasiado. So nunca hab!a hecho mis preguntas. 0ab!a
cosas m(s importantes =ue el dolor.
GU8
D?&!@D #ra :arlisle el =ue hablaba ahora.
D8uiero "erla. ;enesmeeD.
Jue ePtra-amente di$!cil decir su nombre .i hija% estas
palabras $ueron aCn m(s di$!cil de pensar. 4odo parec!a tan
lejano. 4rat de recordar c*mo me hab!a sentido tres
d!as atr(s% y autom(ticamente% mis manos se soltaron de
#dOard y $ueron hacia mi est*mago.
,lano. .ac!o. e abrigu en la p(lida de seda =ue cubr!a mi
piel% p(nico de nue"o% mientras =ue una parte insigniAcante
de mi mente se-al* =ue 1lice deb!a haberme "estido.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
&ab!a =ue no =uedaba nada dentro de m!% y yo ligeramente
record la sangrienta escena% pero la prueba $!sica segu!a
siendo un proceso di$!cil. ,o Cnico =ue sab!a era =ue la amaba
dentro de m!. Juera de m!% ella parec!a algo =ue yo
deb!a haber imaginado. 9n des"anecido sue-o - un sue-o =ue
hab!a sido mitad pesadilla.
1 pesar de =ue luchaba con mi con$usi*n% pude "er a #dOard
intercambiar miradas con :arlisle.
D?8u@D #Pig!.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
D2ella%D #dOard me dijo . D#so no es realmente una buena
idea. #lla es medio humana% amor. &u cora'*n late y la sangre
GUW
corre en sus "enas. 0asta =ue tu sed esta bajo control) No
=uieres ponerla en peligro% ?No@ D
,o mir mal. +or supuesto% no =uer!a eso.
?Juera de control@ :on$undido% s!. +oco concnetrada% s!. ?+ero
peligrosa@ ?+ara ella@ ?i hija@
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
No pod!a ser positi"a cuando la respuesta no lo era. +or lo
tanto% tendr!a =ue ser paciente. #so sonaba di$!cil. +or=ue
hasta =ue no la "iera de nue"o% ella no ser!a real. &*lo un
des"anecido sue-o) de un ePtra-o)
D?5*nde est( ella@D #scuch duro% y entonces pude escuchar
el cora'*n =ue lat!a en el piso debajo de m!. +od!a o!r m(s de
una persona respirar - en silencio% al igual =ue
ellos se escuchaban. 4ambin hubo un aleteo% un sonido% =ue
yo no pod!a)
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
S el sonido de los latidos del cora'*n era tan hCmedo y
atracti"o% =ue me hi'o agua la boca.
1s! =ue deAniti"amente ten!a =ue aprender a ca'ar antes de
"erla. i ePtra-o beb.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
D?;osalie est( con ella@D
G80
D&!%D respondi* #dOard con tono cortado% y yo pod!a "er =ue
algo perturbaba su pensamiento. +ensaba =ue l y ;ose hab!a
arreglado sus di$erencias. ?0a estallado la animosidad de
nue"o@ 1ntes de pueda preguntar% l tir* mis manos lejos de
mi est*mago plano% tom(ndolas sua"emente otra "e'.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
D#spera%D protest de nue"o% tratando de concentrarme. D?S
con respecto a Vacob@ ?S :harlie@ 5ime todo lo =ue me he
perdido. ?:u(nto tiempo estu"e) inconsciente@ D
#dOard no pareci* notar mi "acilaci*n durante la Cltima
palabra. #n lugar de ello% intercambi* otra mirada con :arlisle.
D?8u esta mal@D le susurr.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
DNada de lo dispuesto est( malD :arlisle me dijo% subrayando
la Cltima palabra de un modo ePtra-o.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
DNada ha cambiado mucho% en realidad > estu"iste
inconsciente s*lo para poco m(s de dos
d!as. Jue muy r(pido% como esas cosas "an. #dOard hi'o un
ePcelente trabajo. uy inno"ador - ,a inyecci*n de "eneno
directamente a tu cora'*n $ue su idea.D 0i'o una pausa para
sonre!rle con orgullo a su hijo y luego suspir*.
DVacob toda"!a est( a=u!% y :harlie sigue creyendo =ue est(s
en$erma. +iensa =ue est(s en 1tlanta en este momento% en
G8/
pruebas de :5:. Nosotros le dimos un mal nCmero% y se ha
$rustrado. Rl ha estado hablando con #sme.
D5eber!a llamarlo)me murmur a m! misma% pero al
escuchar mi nue"a "o'% comprend! las diAcultades. Rl no
reconocer( esta "o'. No ser!a tran=uili'ador. S luego la
sorpresa anterior. D#spera) ?Vacob toda"!a est( a=u!@D
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
6tra mirada entre ellos.
D2ella%D dijo #dOard r(pidamente. D0ay mucho para discutir%
pero tenemos =ue cuidarte a "os primero. 5ebes estar
su$riendo)D
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
:uando lo se-al*% me acord de la =uemadura en mi garganta
y trag* con"ulsi"amente. D+ero Vacob)D
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
D4enemos todo el tiempo del mundo para las ePplicaciones%
amorD% me record* sua"emente.
+or supuesto. +odr!a esperar un poco m(s por la respuesta%
sino =ue ser!a m(s $(cil de escuchar cuando el $uerte dolor de
la ardiente sed ya no me =uitara mi concentraci*n.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
G82
Duy bienD.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
D#spera% espera% espera%D 1lice dijo desde la puerta. 2ail* toda
la habitaci*n% so-adamente elegante. 1l igual =ue ocurri* con
#dOard y :arlisle% me sent! como si realmente "iera su rostro
por primera "e'. 4an encantadora.
DE+rometiste =ue pod!a estar all! la primera "e'F ?8u pasa si
ustedes dos corren por algo reMePi*n@D
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
D1lice%D #dOard protest*.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
DE#s s*lo un segundoFD S con eso% 1lice sali* de la sala.
#dOard suspir*.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
D?5e =u est( hablando@D
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
+ero 1lice ya estaba de "uelta% lle"ando el enorme% dorado-
espejo enmarcado de ;osalie de la sala% =ue era casi dos
"eces tan alto como ella% y "arias "eces m(s ancho.
Vasper hab!a estado tan =uieto y callado =ue yo no hab!a
tenido conocimiento de l segu!a detr(s de :arlisle. 1hora se
mud* de nue"o% se-alando con el cursor a 1lice% sus ojos
G8G
blo=ueados en mi ePpresi*n. +or=ue yo era el peligro.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
So sab!a =ue l estar!a degustando el (nimo a mi alrededor%
tambin% y por lo =ue debe haber sentido mi sacudida de
cho=ue estudiando su rostro% mir(ndolo desde muy cerca por
primera "e'.
1 tra"s de mis simples ojos humanos% las cicatrices dejadas
de su antigua "ida como recin nacido en los ejrcitos del &ur
hab!an sido en su mayor parte in"isible. &*lo con una lu'
brillante para al'ar sus $ormas ligeramente ele"adas% pod!a
notar su ePistencia.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
1hora =ue lo pod!a "er% las cicatrices de Vasper eran una
caracter!stica m(s dominante. #s di$!cil alejar mi mirada de su
de"astado cuello y la mand!bula - di$!cil de creer =ue incluso
un "ampiro podr!a haber sobre"i"ido despus de =ue tantas
series de dientes rasgaran su garganta.
3nstinti"amente% me tens para a de$enderme. :ual=uier
"ampiro =ue se "iera a Vasper tendr!a la misma reacci*n. ,as
cicatrices son como un iluminado cartel. +eligroso%
gritaban. ?:u(ntos "ampiros han tratado de matar a Vasper@
?:ientos@ ?iles@ #l mismo nCmero =ue hab!an muerto en el
intento.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
Vasper "io y sinti* mi "aloraci*n% mi prudencia% y sonri*
dbilmente.
G8L
#dOard% me dio triste'a por no tener un espejo antes de la
boda%D dijo 1lice% alejando mi atenci*n $uera de su aterrador
amante. No "a a ser masticada de nue"o) D
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
D?asticada@D pregunto #dOard suspica'mente% le"antando
una ceja.
D4al "e' estoy ePagerando las cosasD% murmuraban absorta
cuanto mo"i* el espejo para ponerlo $rente a mi.
DS tal "e' tienes =ue hacer esto Cnicamente para tu propia
gratiAcaci*n personalD% le contrarrestarse.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
1lice salt* hacia l.
So estaba solamente consciente de este intercambio con la
menor parte de mi concentraci*n. ,a mayor parte $ue
remachada por la persona en el espejo.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
i primera reacci*n $ue un placer irreMePi"o. ,a criatura en el
era indiscutiblemente bella% tan hermoso como 1lice o #sme.
#lla era Muida incluso en =uietud% y su impecable rostro p(lido
como la luna contra el marco de su
oscura cuna% cabello pesado. &us ePtremidades eran lisas y
$uertes% piel sutilmente brillante% luminosa como una perla.
i segunda reacci*n $ue de horror.
G8Q
?8uin era ella@ 1 primera "ista% no pude encontrar mi cara
en cual=uier lugar del sua"e% per$ecto plano de sus
caracter!sticas.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
ES sus ojosF 1 pesar de =ue sab!a =ue esperar de ellos% sus
ojos toda"!a en"iaron una emoci*n de terror a tra"s de m!.
4odo el tiempo estudi y reaccion% su cara estaba
per$ectamente integrado% una talla de una diosa% sin
demostrar nada de los disturbios =ue daban "ueltas dentro de
m!. S entonces sus labios gruesos labios se mo"ieron.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
D?,os ojos@D &usurr*% poco dispuesta a decir mis ojos. D?+or
cu(nto tiempo@
D.an a aclararse dentro de unos meses%D dijo #dOard con su
sua"e y recon$ortante "o'.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
D,a sangre de los animales diluye el color m(s r(pidamente
=ue una dieta de sangre humana. #llos ser(n color (mbar
primero% luego dorados. D
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
?is ojos ser(n como "iciosas llamas rojas por meses@
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
G8T
D?eses@D i "o' era m(s $uerte ahora% subray* las palabras.
#n el espejo% las cejas per$ectas se le"antaron con
incredulidad por encima de sus ojos carmes! > m(s brillantes
=ue cual=uiera =ue haya "isto antes.
Vasper dio un paso adelante% alarmado por la intensidad de mi
repentina ansiedad. Rl sab!a mucho sobre los "ampiros
j*"enesY ?esta emoci*n le hi'o presagiar algCn error de mi
parte@
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
Nadie respondi* a mi pregunta. ir lejos% a #dOard y 1lice.
&us ojos estaban un poco in=uietos- en respuesta a la
in=uietud Vasper. #scuchando lo =ue esto hab!a causado% mire
el $uturo cercano
e dio otro pro$undo% e innecesario respiro.
No% yo estoy muy bien%D les promet!. is ojos miraron al
ePtra-o en el espejo y "ol"ieron. D#s s*lo un mont*n) para
anali'arD
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
,a $rente surcada de Vasper% destacaba las dos cicatrices sobre
su ojo i'=uierdo.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
DNo lo s%D #dOard murmur*.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
G8U
,a mujer en el espejo mir* mal. D?8u pregunta me perd!@D
#dOard murmur*. DVasper se pregunta c*mo lo est(s
haciendoD.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
D0acer =u@D
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
D:ontrolar tus emociones% 2ella%D me respondi* Vasper. DNunca
he "isto un recin nacido hacer =ue - detener una emoci*n en
sus "!as de esa manera. 4e molestas% pero cuando "iste
nuestra preocupaci*n% recuperaste el control sobre ti misma.
So estaba dispuesto a ayudarte% pero usted no lo necesitas. D
D?#s eso malo@D ,e pregunt. i cuerpo autom(ticamente se
congel* esperando su "eredicto.
DNo%D dijo% pero se notaba en su "o' =ue no estaba seguro.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
#dOard tra'aba con la mano l!neas en mi bra'o% como si me
estu"iera alentando. D#s muy impresionante% 2ella% pero no lo
entendemos. No sabemos cu(nto tiempo puedas controlarloD.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
:onsider esa parte de un segundo. #n cual=uier momento
?3ba a =u@ ?:on"ertirme en un monstruo@
No pod!a sentirlo "enir) 4al "e' no hab!a manera de anticipar
tal cosa.
G88
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
D+ero% ?=u piensan@D pregunto 1lice% un poco impaciente%
se-alando el espejo.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
DNo estoy seguro%D ,e dije% sin =uerer admitir cuanto miedo
me hab!a causado realmente.
6bser" a la hermosa mujer con los ojos terribles% en busca
de pie'as de m!.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
0ab!a algo en la $orma de sus labios - si mirabas m(s all( de
la "ertiginosa belle'a% su labio superior estaba ligeramente
$uera de e=uilibrio% un poco demasiado lleno
para =ue coincida con el menor. #ncontrar este pe=ue-o
de$ecto $amiliar me hi'o sentir un po=uito mejor.
4al "e' el resto de m! tambin se encontraba ah!.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
,e"ante mi mano ePperimentalmente% y la mujer en el espejo
copio el mo"imiento% tocar su cara% tambin. &us ojos carmes!
me miraban con cautela.
#dOard suspir*.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
G8W
e alej de ella pata mirarlo a l% y not =ue le"antaba una
ceja
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
D?5ecepcionado@D ,e pregunt% mi timbre de "o' impasible.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
Rl se ri*. D&!D% admiti*.
&ent! el cho=ue romperla m(scara compuesta por mi cara%
seguida el instante por mi herida.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
1lice se congel*. Vasper se inclin* hacia adelante de nue"o%
esperando mi broche de presi*n.
+ero #dOard hi'o caso omiso de ellos y en"ol"i*
hermticamente sus bra'os alrededor de mi recientemente
congelada $orma% presionando sus labios contra mi mejilla.
DSo ten!a la esperan'a de =ue me pueda escuchar tu mente%
ahora =ue es similar a la m!a D% murmur*.D S a=u! estoy%
$rustrado como siempre% pregunt(ndome =u podr!a estar
ocurriendo en el interior de tu cabe'a.D
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
e sent! mejor a la "e'.
D6h bienD% le dije a la ligera% ali"iada de =ue mis pensamientos
$ueran aCn m!os. D:reo =ue mi
cerebro nunca $uncionar( bien. 1l menos soy lindaD.
GW0
#ra cada "e' m(s $(cil bromear con l como he de ajustar% a
pensar en l!neas rectas. &er yo mismo.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
#dOard murmur* en mi o!do. D2ella% nunca has sido
simplemente bonitaD
#ntonces su cara se alej* de la m!a% y suspir*.
D#sta bien% est( todo bienD% le dijo a alguien.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
D?8u@D ,e pregunt.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
D#st( poniendo a Vasper m(s ner"ioso cada segundo. +odr(
relajarse un poco cuando hayas ca'adoD.
]F--^i$ Fsupport,ine2reaKNeO,ine_--`
]F--^endi$_--`
ir la preocupada ePpresi*n de Vasper y asent!. So no =uer!a
con"ertirme en un monstruo all!% si suced!a. 3ba a ser mejor
estar rodeada de (rboles =ue de la $amilia.
Duy bien. .amos a ca'ar%D acced!% la emoci*n y los ner"ios
re"ol"ieron mi est*mago. +use los bra'os de #dOard alrededor
de m!% en"ol"iendo mi cuerpo% manteniendo una de sus
manos% y le di mi espalda a la ePtra-a y bella mujer en el
espejo.
GW/
21. Primera caa.
I>La -en%ana?A pre2n%..
Nn#a an%es 3ab'a %eni!o mie!o a las al%ras en si( pero ser #apa0 !e
-er %o!os esos !e%alles #on %al #lari!a! 3i0o la perspe#%i-a menos
a%ra#%i-a. Los *n2los !e las ro#as !e aba,o eran m*s pn%ia2!os !e
lo 1e 3biera ima2ina!o.
E!+ar! sonri$. IEs la sali!a m*s #on-enien%e. Si es%*s ass%a!a(
pe!o #ar2ar%e.A
ITenemos %o!a la e%erni!a!( 5 >es%*s preo#pa!o por el %iempo 1e
me %omar* #aminar por la per%a %rasera?A
Li2eramen%e "rn#i$ el #e4o. IRenesme. 5 :a#ob es%*n aba,o<A
IO3.A
GW2
Cier%o. ;o era el mons%ro a3ora. Ten'a 1e man%enerme ale,a!a !e
olores 1e po!r'an pro-o#ar mi la!o sal-a,e. De la 2en%e 1e amaba
en par%i#lar. In#lso !e a1ellos 1e no #ono#'a %o!a-'a.
I>Renesme. se<en#en%ra bien<#on :a#ob a3'?A ssrr.. 8e !i
#en%a %ar!e 1e !ebi$ 3aber si!o el #ora0$n !e :a#ob el 1e 3ab'a
o'!o aba,o. Es##3. a%en%amen%e !e ne-o( pero s$lo po!'a o'r n
plso. IA .l no le 2s%a m#3o.A
Los labios !e E!+ar! se apre%aron !e n mo!o raro. ICr.eme( ella
es%* per"e#%amen%e a sal-o. S. e)a#%amen%e lo 1e :a#ob es%*
pensan!o.A
IClaro(A mrmr.( 5 mir. al piso !e ne-o.
I>Paramos?A me re%$.
IUn po#o. No se #$mo<A
;o es%aba m5 #on#ien%e !e mi "amilia a%r*s !e m'( mir*n!ome
silen#iosamen%e. La ma5or par%e !el %iempo. Emme%% 5a se 3ab'a
re'!o en%re !ien%es na -e0. Un error( 5 se es%ar'a re-ol#an!o en el
selo. ; le2o las bromas a#er#a !el &ni#o -ampiro %orpe !el mn!o
#omen0ar'an<
A!em*s( es%e -es%i!o-1e Ali#e me 3ab'a pes%o en al2&n momen%o
en 1e es%aba %an per!i!a en el bo#3orno para no !arme #en%a-no
era lo 1e 5o 3biera ele2i!o para a%a#ar o #a0ar. >Una se!a #eles%e
en%alla!a? >Para 1. pens$ 1e lo ne#esi%ar'a? >/ab'a na "ies%a !e
#o#9%ail !esp.s?
I8'rame(A !i,o E!+ar!. ; le2o( m5 #asalmen%e( !io n paso
a"era !e la -en%ana( 5 #a5$.
GWG
Obser-. #i!a!osamen%e( anali0an!o el *n2lo por el #al %or#i$ ss
ro!illas para amor%i2ar el impa#%o. El soni!o !e s a%erri0a,e "e
m5 ba,o - n amor%i2a!o ri!o 1e po!r'a 3aber si!o na per%a
#erra!a sa-emen%e( o n libro #olo#a!o en na mesa #on
!eli#a!e0a.
No me pare#i$ !i"'#il.
Apre%an!o mis !ien%es mien%ras me #on#en%raba( %ra%. !e imi%ar s
#asal paso al aire -a#'o.
DA3E La %ierra pare#'a mo-erse 3a#ia m' %an len%amen%e 1e no se me
3i0o !i"'#il #olo#ar mis pies->1. 0apa%os me 3ab'a pes%o Ali#e?
>Ta#os a2,a? Se 3ab'a -el%o lo#a-no "e na!a !i"'#il a#omo!ar mis
es%&pi!os 0apa%os per"e#%amen%e( pare#'a 1e es%-iera #aminan!o
en na sper"i#ie plana.
Amor%i2R. el impa#%o #on la par%e re!on!a !e mis pies( no 1erien!o
separar mis !el2a!os %alones. 8i a%erri0a,e "e %an %ran1ilo #omo el
!e .l. Le !iri2' na 2ran sonrisa.
IPer"e#%o. F*#il.A
8e !e-ol-i$ la sonrisa. I>Bella?A
I>Si?A
IEso "e bien ele2an%e M in#lso para n -ampiro.A
Lo #onsi!er. por n momen%o 5 le2o mos%r. na sonrisa !e ore,a a
ore,a. Si s$lo lo es%-iera !i#ien!o por !e#ir( en%on#es Emme%% se
3biera re'!o. Na!ie en#on%r$ s #omen%ario al2o 2ra#ioso( en%on#es
!ebi$ ser #ier%o. Era la primera -e0 1e al2ien saba la palabra
elegante en m' en %o!a mi -i!a< o( beno( e)is%en#ia( #omo sea.
GWL
-.raciasA le !i,e.
; le2o me 1i%. los 0apa%os !e pla%a sa%ina!a no por no 5 los
en2an#3. para %irarlos por la -en%ana abier%a. Un po#o "er%e( 1i0*(
pero es##3. a al2ien a2arrarlos an%es 1e !a4ara el re-es%imien%o
!e la ma!era.
Ali#e se 1e,$( IS sen%i!o !e la mo!a no 3a me,ora!o na!a #omo s
e1ilibrio.A
E!+ar! %om$ mi mano M no po!'a !e,ar !e mara-illarme "ren%e a la
sa-i!a! 5 #$mo!a %empera%ra !e s piel - 5 se lan0$ al ,ar!'n !e
a%r*s por el bor!e !el r'o. Lo p!e se2ir sin es"er0o al2no.
To!o lo "'si#o era %an simple.
I>@amos a na!ar?A le pre2n%. #an!o paramos al #os%a!o !el a2a.
I>; arrinar % lin!o -es%i!o? No. @amos a sal%ar.A
Apre%. mis labios( #onsi!er*n!olo. El r'o era #omo #in#en%a 5ar!as
!e an#3o.
IT& primero(A !i,e.
A#ari#i$ mi me,illa( !io !os pasos a%r*s r*pi!amen%e 5 le2o -ol-i$
#orrien!o esos mismo !os pasos( emp,*n!ose !e na pie!ra llana
en#a,a!a "irmemen%e el la orilla !el r'o. Es%!i. ss r*pi!os
mo-imien%os "ormaba n ar#o en#ima !el a2a( "inalmen%e !an!o n
sal%o mor%al !esapare#i$ en%re los 2resos *rboles al la!o !el r'o.
IFan"arr$nA( msi%. 5 es##3. s risa in-isible.
Re%ro#e!' #in#o pasos( s$lo porsia#aso( 5 respir. pro"n!amen%e.
GWQ
De repen%e( es%aba ansiosa !e ne-o. No por1e "era a #aerme o a
las%imarme M es%aba m*s preo#pa!a por #*n malo2ra!o 1e!ar'a el
bos1e.
@ino len%o( pero po!'a sen%irlo a3ora M la #r!a 5 masi-a "er0a en
mis piernas. De repen%e es%aba se2ra !e 1e si 1er'a 3a#er n %&nel
por !eba,o !el a2a( o si 1er'a 2olpear o a2arrar n #amino
!ire#%amen%e por el le#3o !e las ro#as( no me %omar'a m#3o
%iempo. Las #osas 1e es%aban a mi alre!e!or M los *rboles( los
arbs%os( las ro#as< la #asa M 3ab'an empe0a!o a -erse m5 "r*2iles.
Esperan0a!a en 1e Esme no %-iera na pre"eren#ia en al2&n *rbol
en par%i#lar( !i mi primer paso lar2o. ; le2o par. #an!o el sa%.n
apre%a!o se rompi$ seis pl2a!as en mi mslo. DAli#eE
Beno( Ali#e siempre %ra%aba a la ropa #omo al2o !ese#3able( o sea(
s$lo lo saba na -e0( as' 1e no !eber'a impor%arle es%o. Dobl. #on
#i!a!o la par%e in%a#%a !e la par%e in"erior !ere#3a !e la ropa en%re
mis !e!os 5( e,er#ien!o la m'nima #an%i!a! !e presi$n posible( ras2.
el -es%i!o 3as%a 1e se abri$ !e,an!o mi mslo e)pes%o. Le2o
arre2l. el o%ro la!o para 1e no !esen%onara.
8#3o me,or.
Po!'a o'r las risas sor!as en la #asa( e in#lso a al2ien apre%ar los
!ien%es. La risa -en'a !el primer 5 se2n!o piso( 5 "*#ilmen%e
re#ono#' la 2ran !i"eren#ia( na risi%a *spera 5 ron#a !el primer piso.
>As' 1e :a#ob %ambi.n es%aba miran!o? No p!e ima2inar lo 1e
es%aba pensan!o a3ora( o 1e es%aba 3a#ien!o %o!a-'a a3'. ;o 3ab'a
pre-is%o nes%ro reen#en%ro M si me p!iera per!onar al2na -e0 M en
al2&n %iempo le,ano en el "%ro( #an!o es%-iera m*s es%able( 5 el
%iempo 3a5a #ra!o las 3eri!as 1e le 3i#e a s #ora0$n.
GWT
No -ol%e. a mirarlo a3ora( #a%elosa #on mis #ambios !e 3mor. No
ser'a beno !e,ar 1e #al1ier emo#i$n se 3i#iera !emasia!o "er%e
en mis es%a!os !e *nimo. Los mie!os !e :asper me %en'an al bor!e
%ambi.n. Ten'a 1e #a0ar an%es !e li!iar #on #al1ier o%ra #osa.
Tra%. !e ol-i!ar %o!o eso para po!er concentrarme.
I>Bella?A E!+ar! me llam$ !es!e el bos1e( s -o0 se a#er#aba.
I>=ieres -er !e ne-o?
Pero re#or!. %o!o per"e#%amen%e( #laro( no 1er'a !arle a Emme%%
m*s ra0ones para 1e en#on%rara mi e!#a#i$n m/s 2ra#iosa. Es%o era
al2o "'si#o M !ebe ser ins%in%i-o. As' 1e respir. 3on!o 5 #orr' por el
r'o.
Libre por mi "al!a( me %om$ s$lo n sal%o lar2o para al#an0ar el
bor!e el a2a. S$lo o#3en%a 5 #a%ro mil.simas !e se2n!o( 5 eso
%o!a-'a era bas%an%e %iempo - mis o,os 5 mi men%e se mo-ieron %an
r*pi!o 1e n solo paso "e s"i#ien%e. Fe simple posi#ionar mi pie
!ere#3o #on%ra la pie!ra lisa 5 e,er#er la presi$n a!e#a!a para 1e
mi #erpo no se -a5a -olan!o por el aire. Es%aba pres%an!o m*s
a%en#i$n en !iri2ir esa "er0a 1e me e1i-o1. en la #an%i!a! !e
po!er ne#esario M pero al menos no me e1i-o1. el la par%e !on!e
me 3abr'a mo,a!o. La an#3ra !e #in#en%a 5ar!as era na !is%an#ia
li2eramen%e "*#il.
Fe na #osa e)%ra4a( -er%i2inosa( ele#%ri0an%e( pero pe1e4a. T-o
1e pasar n se2n!o en%ero( 5 5a 3ab'a #r0a!o.
Esperaba 1e el pa1e%e #erra!o !e *rboles "era n problema( pero
"eron sorpren!en%emen%e a5!a!ores. Fe al2o simple el es%irar na
mano se2ra mien%ras #a'a 3a#ia la %ierra a!en%ro en el bos1e 5
a2arrarme !e na rama #on-enien%eG me balan#e. li2eramen%e en
mis pies 5 a%erri#. #on los !e!os( %o!a-'a a 1in#e pies !e la %ierra en
na amplia rama !e Si%9a.
GWU
Fe 2ran!ioso.
Por en#ima !e soni!o !e mi risa en#an%a!a( p!e o'r a E!+ar!
#orrien!o para en#on%rarme. 8i sal%$ 3ab'a si!o el !oble !e lar2o 1e
el !e .l. Can!o al#an0$ mi *rbol( ss o,os es%aban ensan#3a!os. Con
a2ili!a!( sal%. 3a#ia la rama !e s la!o( a%erri0an!o en silen#io o%ra
-e0 en la par%e re!on!a !e mis pies.
I>Es%-o beno?A me pre2n%.( mi respira#i$n se a#eler$ #on
e)#i%a#i$n.
I85 beno.A Sonri$ or2lloso( pero s %ono #asal no #oin#i!i$ #on
la e)presi$n !e sorpresa en ss o,os.
I>Po!emos 3a#erlo !e ne-o?A
ICon#.n%ra%e( Bella M es%amos en na sali!a !e #a#er'a.A
IO3( #ier%o.A Asen%'. ICa#er'a.A
IS'2eme< si pe!es.A Sonri$ abier%amen%e( s e)presi$n !e repen%e
%en%a!ora( 5 e#3$ a #orrer.
Hl era m*s r*pi!o 1e 5o. No p!e ima2inar #$mo mo-'a ss piernas
#on %an%a asombrosa -elo#i!a!( pero es%aba m*s all* !e m'. Pero( 5o
era m*s "er%e( 5 #a!a paso m'o era #omo %res pasos !e .l. ;
en%on#es -olamos por me!io !e la re! -er!e -i-a( ,n%os( si2ien!o a
na!a. 8ien%ras #orr'a( no p!e e-i%ar re'rme !espa#io por la
emo#i$nG la risa no me !e%en'a o me !es#on#en%raba.
Finalmen%e p!e en%en!er por 1. E!+ar! nn#a se #3o#aba #on los
*rboles mien%ras #orr'a M na pre2n%a 1e siempre 3ab'a si!o n
mis%erio para m'. No era na sensa#i$n pe#liar( el e1ilibrio en%re la
-elo#i!a! 5 la #lari!a!. Pes%o 1e( mien%ras me !isparaba( ba,o( 5
por el laberin%o en n 2ra!o 1e !eber'a 3aber re!#i!o %o!o a m'
GW8
alre!e!or a nas simples man#3as -er!es( p!e -er #laramen%e #a!a
!imin%a #osa en esas man#3as mien%ras pasaba.
El -ien%o !e mi -elo#i!a! sa#!'a mi #abello 5 mi ras2a!o -es%i!o
!e%r*s !e mi( 5( an1e sab'a 1e no !eber'a( se sin%i$ #alien%e en mi
piel. As' #omo el r!o piso !el bos1e no !eber'a sen%irse #omo n
%er#iopelo ba,o mis !esn!as selas( 5 as' #omo mis bra0os 5 piernas
no !eber'an sen%ir 1e es%-iera es1i-an!o sa-es plmas en -e0 !e
ramas.
El bos1e no es%aba %an -i-o #omo pensaba M pe1e4as #ria%ras
#5as e)is%en#ias nn#a 3biera a!i-ina!o abn!aron en las 3o,as a
mi alre!e!or. To!as #on%inaron silen#iosas !esp.s 1e pasamos( s
respira#i$n r*pi!a #on mie!o. Los animales %en'an na rea##i$n
m#3o m*s sabia a nes%ro olor 1e las personas 3manas.
Se2ramen%e 3ab'a %eni!o n e"e#%o #on%rario en m'.
Se2' esperan!o para sen%irme -en%ila!a( pero mi respira#i$n lle2$
sin es"er0o al2no. Esper. el momen%o en 1e #omen0ar'an a
1emarme los m&s#los( pero mi "er0a s$lo pare#'a in#remen%arse
mien%ras me a#os%mbraba a mis 2ran!es pasos. 8is sobresal%a!os
3esos se es%re#3aban m*s 5 m*s( 5 en n momen%o .l %ra%aba !e
man%ener mi ri%mo. 8e re' !e ne-o( e)beran%emen%e( #an!o lo
es##3. 1e!*n!ose a%r*s. 8i pie !esn!o empe0$ a %o#ar el selo
rara -e0 1e pare#'a 1e es%-iera -olan!o.
IBellaA llam$ se#amen%e( s -o0 in#lso( o#iosa. No p!e o'r na!a
m*sG se 3ab'a !e%eni!o.
Bre-emen%e lo #onsi!er. n mo%'n.
Pero( #on n sspiro( 2ir. 5 sal%. %ran1ilamen%e a s la!o( nas #ien
5ar!as a%r*s. Lo mir. e)pe#%an%e. Hl es%aba sonrien!o( #on na #e,a
le-an%a!a. Era %an 3ermoso 1e s$lo p!e 1e!arme miran!o.
GWW
I>=er'as 1e!ar%e en el pa's?A pre2n%$ !i-er%i!o. >O planeabas
#on%inar 3as%a Cana!* es%a %ar!e?A
IAs' es%* bienA( asen%'( m*s #on#en%ra!a en la manera en 1e ss
labios se mo-'an mien%ras 3ablaba 1e en ss palabras. Fe !i"'#il no
!is%raerse #on %an%as #osas 1e po!'a -er #on mis o,os ne-os. I>=.
es%amos #a0an!o?A
IA3ora #ierra %s o,osA( mrmr$. Can!o obe!e#'( .l le-an%o ss
manos 3a#ia mi ros%ro( apre%an!o mis me,illas. Sen%' mi respira#i$n
a#elerarse 5 esper. bre-emen%e por el rbor !e mis me,illas 1e
nn#a m*s lle2ar'a.
IEs##3aA( me ins%r5$ E!+ar!. I>=. pe!es o'r?A
To!o( p!e 3aber !i#3oG s per"e#%a -o0( s respirar( el ro0ar !e ss
labios mien%ras 3ablaba( el ssrrar !e los p*,aros mo-ien!o ss
plmas #on el paso !el -ien%o( el ale%eo !e ss la%i!os( las 3o,as !e
ar#e reni!as a la "er0a( el !.bil #on2eniar !e las 3ormi2as
si2ien!o na lar2a l'nea en la #or%e0a !el *rbol m*s #er#ano. Pero 5o
sab'a 1e .l se re"er'a a al2o m*s espe#'"i#o( as' 1e !e,. 1e mis
o'!os es##3aran m*s all* !e noso%ros( bs#an!o al2o !i"eren%e a los
0mbi!os !e -i!a 1e me ro!eaban. /ab'a n espa#io abier%o #er#a
!e noso%ros M el -ien%o %en'a n soni!o !i"eren%e a en me!io !e ese
pas%o e)pes%o - 5 n pe1e4o ria#3elo #on n le#3o !e ro#as. ; all'(
#er#a !el soni!o !el a2a( 3ab'a n #3apo%ear !e len2as se!ien%as(
el al%o r2ir !e #ora0ones pesa!os( el "er%e bombear !e %orren%es !e
san2re<
Sen%' #omo si las pare!es !e mi 2ar2an%a se #erraran.
IPor el arrollo( >al noroes%e?A pre2n%.( mis o,os %o!a-'a #erra!os.
L00
ISi.A S %ono era !e aproba#i$n. IA3ora<espera por la brisa !e ne-o
5<>1. 3eles?A
8a5ormen%e a .l - s e)%ra4o per"me miel-lilas-5-sol. Pero %ambi.n
el pesa!o olor a %ierra 5 ma!era po!ri!a 5 ms2os( la resina !e las
3o,as por siempre -er!es( el #alor( n aroma #asi a ne0 !e esos
pe1e4os roe!ores en#o2i!os ba,o el *rbol. ; le2o( salien!o a "lo%e
!e ne-o( el olor #laro !el a2a( 1e sorpren!en%emen%e no me
#as$ nin2na sensa#i$n !e se!. 8e #on#en%r. m*s all* !e a2a 5
en#on%r. el olor 1e se !ebi$ irse #on el soni!o se!ien%o 5 el #ora0$n
pn0an%e. O%ro #*li!o olor( pesa!o 5 "er%e( m*s "er%e 1e los o%ros.
; #asi %an pron%o #omo lo sen%'( respin2. mi nari0.
Se ri$ en%re !ien%es. ILo s. M %oma %iempo a#os%mbrarse.A
I>Tres?A a!i-in..
ICin#o. /a5 !os m*s en los *rboles a%r*s !e ellos.A
I>=. 3a2o a3ora?A
S -o0 son$ #omo si es%-iera sonrien!o. I>=. %ienes 2anas !e
3a#er?A
Lo pens.( mis o,os %o!a-'a #erra!os mien%ras es##3aba 5 respiraba
ese olor. O%ra ba%alla !e se! empe0$ en mi #on#ien#ia 5 !e repen%e el
#alor( ese olor %an "er%e no era !el %o!o !esa2ra!able. Al menos
ser'a al2o #alien%e 5 3&me!o en mi bo#a !ise#a!a. 8is o,os se
abrieron !e repen%e.
INo lo pienses(A me s2iri$ mien%ras ba,aba ss manos !e mi ros%ro 5
!aba n paso 3a#ia a%r*s. IS$lo si2e %s ins%in%os.A
8e !e,. lle-ar por el olor( apenas preo#pa!a por mis mo-imien%os
mien%ras me !esli0aba 3a#ia el pra!o !e !on!e -en'a el %orren%e. 8i
L0/
#erpo a-an0$ a%om*%i#amen%e 5 me pse en ##lillas en el bor!e
!e 3ele#3os !el *rbol( -a#ilan!o. P!e -er n #ier-o 2ran!e( !os
!o#enas !e pn%os a!ornan!o ss #ernos( en el bor!e !el a2a( 5 las
borrosas sombras !e los o%ros mien%ras se !iri2'an 3a#ia el es%e(
a!en%r*n!ose en el bos1e sin prisa.
8e #en%re en el olor !el ma#3o( n pn%o #*li!o en s #ello pel!o(
!on!e la #alen%ra 5 el plso eran m*s "er%es. S$lo %rein%a 5ar!as M
!os o %res sal%os M en%re noso%ros. En%r. en %ensi$n para el primer
sal%o.
Pero mien%ras mis m&s#los se preparaban( el -ien%o se le-an%$(
soplan!o m*s "er%e a3ora( 5 !es!e el sr. No me par. a pensar( me
lan#. "era !e los *rboles en n #amino perpen!i#lar a mi plan
ori2inal( ass%an!o a los al#es en el bos1e( #orrien!o !e%r*s !e na
ne-a "ra2an#ia %an a%ra#%i-a 1e no me !aba o%ra op#i$n. Es%aba
obli2a!a a 3a#erlo.
El olor me llen$ por #omple%o. Es%aba #on la men%e en na sola #osa(
preo#pa!a s$lo por el olor 1e %en'a 1e a#abar. La se! empeor$(
%an !olorosa a3ora 1e #on"n!i$ %o!os mis pensamien%os 5 empe#. a
re#or!ar el ar!or !el -eneno en mis -enas.
La &ni#a #osa 1e %en'a op#i$n !e pene%rar mi #on#en%ra#i$n( n
ins%in%o m*s po!eroso( m*s b*si#o !e lo 1e ne#esi%aba para apa2ar
el "e2o - era el ins%in%o !e pro%e2erme !el peli2ro. A%o
preser-a#i$n.
De repen%e es%-e aler%a por el 3e#3o 1e 3ab'a es%a!o si2ien!o. El
plso !el irresis%ible olor l#3$ el implso !e !e%enerme 5 !e"en!er
mi presa. Una brb,a !e soni!o sali$ !e mi pe#3o( mis labios se
re%iraron !e s propio a#er!o !e e)poner mis !ien%es en aler%a. 8i
pie ba,$ s mar#3a( la ne#esi!a! !e pro%e2er mi l#3a #on%ra el
!eseo !e sa#iar mi se!.
L02
; le2o p!e o'r mi -i#%oria !e perse2i!or( 5 !e"ensa 2ana!a.
Can!o 2ir.( el #re#ien%e soni!o rasp$ mi 2ar2an%a.
El 2r4i!o sal-a,e 1e sali$ !e mi bo#a( "e %an inespera!o 1e me
parali0$. 8e per%rb$ 5 me a5!$ a limpiar mi #abe0a por n se2n!o
M la se! M la neblina re%ro#e!i$( an1e la se! 1emara %o!a-'a.
El -ien%o se le-an%$( lle-an!o el olor !e %ierra 3&me!a 5 -inien!o
!ire#%o 3a#ia mi ros%ro( liber*n!ome !el ar!or !el olor an%erior M n
olor %an !eli#ioso 1e s$lo po!'a ser 3mano.
E!+ar! !!$ nos pies a%r*s( ss bra0os le-an%a!os #$mo si "era a
abra0arme M o !e%enerme. S ros%ro es%aba absor%o 5 #a%o mien%ras
me #on2el.( 3orrori0a!a.
8e !i #en%a 1e 3ab'a es%a!o a pn%o !e a%a#arlo. Con n "er%e
%ir$n( me le-an%. !e mi posi#i$n !e"ensi-a. Con%-e mi alien%o
mien%ras -ol-'a a #on#en%rarme( %emien!o el po!er !e la "ra2an#ia
1e arremolinaba !es!e el sr.
P!o -er la ra0$n re2resan!o a mi ros%ro( 5 !io n paso 3a#ia m'(
ba,an!o ss bra0os.
ITen2o 1e irme !e a1'A( !i,e en%re !ien%es( san!o %o!o el aire 1e
%en'a.
El asombro #r0$ s ros%ro. I>#uedes ir%e?A
No %en'a %iempo para pre2n%arle lo 1e 1iso !e#ir #on eso. Sab'a
1e la 3abili!a! !e pensar #laro !rar'a s$lo el %iempo 1e p!iera
!e,ar !e pensar en<
Romp' a #orrer !e ne-o( !ire#%o 3a#ia el nor%e( #on#en%ra!a
&ni#amen%e en el in#$mo!o sen%imien%o !e pri-a#i$n sensorial 1e
pare#'a ser &ni#o responsable !e 1e mi #erpo #are#iera !e aire. 8i
L0G
&ni#o ob,e%i-o es%aba lo s"i#ien%emen%e ale,a!o 1e el olor 1e
#omple%amen%e per!i!o. Imposible !e en#on%rar( in#lso si #ambiaba
!e pare#er<
Una -e0 m*s( es%aba #on#ien%e !e 1e era se2i!a( pero a3ora es%aba
m*s sana. L#3. #on el ins%in%o !e respirar M sar los sabores en el
aire para ase2rarme 1e era E!+ar!. No %en'a 1e l#3ar solaG
an1e a3ora #orr'a m*s r*pi!o 1e an%es( !ispara!a #omo na
#ome%a !ire#%amen%e a %ra-.s !el #amino 1e po!'a en#on%rar en los
*rbolesG E!+ar! se a#omo!$ a mi paso !esp.s !e n #or%o %iempo.
Un ne-o pensamien%o #r0$ mi men%e( 5 par. en se#o( plan%an!o mi
pie. Es%aba se2ra !e 1e a1' es%ar'a a sal-o( pero #on%-e mi
alien%o s$lo porsia#aso.
E!+ar! me pas$( sorpren!i!o por mi #on2elamien%o repen%ino. Dio la
-el%a 5 es%-o a mi la!o en menos !e n se2n!o. Pso ss manos en
mis 3ombros 5 me mir$ "i,amen%e a los o,os( %o!a-'a !omina!o por el
asombro.
I>C$mo 3i#is%e eso?A e)i2i$.
I8e permi%is%e 2olpear%e 3a#e n ra%o( >no?A e)i2' en respes%a(
i2noran!o s pre2n%a. D; pens. 1e lo 3ab'a es%a!o 3a#ien!o %an
bienE
Can!o abr' mi bo#a( p!e saborear el aire M 5a no es%aba
#on%amina!o( sin ras%ro al2no !el "er%e per"me 1e me 3ab'a
a%ormen%a!o. Respir. #i!a!osamen%e.
Hl sa#!i$ s #abe0a( re3s*n!ose a !es-iarse !e s pre2n%a. IBella(
>#$mo lo 3i#is%e?A
I>/ir? Con%-e mi alien%o.A
L0L
IPero( >#$mo %e abs%-is%e !e #a0ar?A
ICan!o -inis%e !e%r*s !e m'< !is#&lpame por eso.A
I>Por 1. %e !is#lpas? ;o era el 1e es%aba espan%osamen%e
#i!a!oso. Asm' 1e na!ie es%ar'a m5 le,os !e a1'( pero !eb'
3aber #3e1ea!o primero. DUn error %an es%&pi!oE 01 no %ienes na!a
!e 1. !is#lpar%e.A
IDPero %e 2r4'EA %o!a-'a es%aba 3orrori0a!a 1e era #apa0 !e %al
blas"emia.
IClaro 1e lo 3i#is%e. Es al2o na%ral. Pero no pe!o en%en!er #$mo
3is%e.A
I>=. m*s po!'a 3a#er?A pre2n%.. S a#%i%! me #on"n!'a - >1.
quer"a 1e 3biese pasa!o? I=i0* era al2&n #ono#i!o.A
8e ass%$ #on s repen%ina #ar#a,a!a( mo-ien!o s #abe0a 5 !e,an!o
n e#o en los *rboles.
I>Por 1. %e r'es !e m'?A
Por n momen%o par$( 5 p!e -er !e ne-o s ros%ro #a%eloso.
Con%r$la%e( pens.. Ten'a 1e #on%rolar mi %emperamen%o. Como si
"era n li#*n%ropo ,o-en en -e0 !e n -ampiro.
INo me es%o5 rien!o !e %i( Bella. 8e r'o por1e es%o5 en s3o#9. ;
es%o5 as' por1e es%o5 #omple%amen%e mara-illa!o.A
I>Por 1.?A
INo !eber'as 3aber si!o #apa0 !e 3a#er al2o #omo es%o. No !eber'as
3aber si!o %an< ra#ional. No !eber'as 3aber si!o #apa0 !e es%ar
!is#%ien!o es%o #onmi2o %an "res#a 5 #alma!a. ;( m*s 1e #al1ier
L0Q
o%ra #osa( no !eber'as 3aber si!o #apa0 !e !e%ener%e a me!io !e na
#a0a #on el olor !e n 3mano en el aire. In#lso los -ampiros m*s
ma!ros %ienen !i"i#l%a!es #on eso M siempre somos m5 #i!a!osos
!e !on!e #a0amos para no ponernos %en%a#iones. Bella( %
#ompor%amien%o es #omo !e n -ampiro !e !.#a!as en -e0 !e !'as.A
IO3.A Pero sab'a 1e ser'a !i"'#il. Por eso es%aba %an...en 2ar!ia.
Esperaba 1e "era !i"'#il.
Pso ss manos en mi ros%ro !e ne-o( 5 ss o,os es%aban
mara-illa!os. I=e no 3biera !a!o por ser #apa0 !e -er en % men%e
s$lo por es%e momen%o.A
Emo#iones %an "er%es. Es%-e prepara!a para la par%e se!ien%a( pero
no para es%o. Es%aba %an se2ra 1e no ser'a lo mismo #an!o me
%o#ara. Beno( la -er!a!( no era lo mismo.
Era m*s "er%e.
Desli#. mis !e!os en s ros%roG !e%eni.n!ome en ss labios.
I>Pens. 1e no sen%ir'a es%o por n ben %iempo?A 8i in#er%i!mbre
3i0o !e las palabras na pre2n%a. IPero %o!a-'a %e deseo.A
Parpa!e$ en s3o#9. I>C$mo pe!es #on#en%rar%e es eso? >No es%*s
!esespera!amen%e se!ien%a?A
Claro 1e lo es%aba( Dahora 1e me lo re#or!$E
Tra%. !e %ra2ar 5 le2o sspir.( 5 #err. mis o,os #omo an%es para
po!er #on#en%rarme. De,. 1e mis sen%i!os !es#brieran la -arie!a!
1e me ro!eaba( es%a -e0 es%aba %ensa( s$lo en #aso !e 1e me
impa#%ara !e ne-o ese !eli#ioso olor %aboo.
L0T
E!+ar! !e,$ #aer ss manos( 5o ni si1iera respiraba mien%ras
es##3aba #a!a -e0 m*s le,os en la re! -er!e -i-a( #erni!a a %ra-.s
!e los olores 5 soni!os por al2o 1e no sa#iar'a mi se!
#omple%amen%e. /ab'a al2o !i"eren%e( n !.bil ras%ro al es%e<
8is o,os se abrieron( pero mi #on#en%ra#i$n es%aba %o!a-'a en el olor
#or%an%e mien%ras me -ol%eaba 5 me lan0aba silen#iosamen%e 3a#ia el
es%e. Pare#'a 1e la %ierra se le-an%ara #asi inme!ia%amen%e( me
pse en posi#i$n !e #a0a 5 #orr'( #er#a !el piso( en%re los *rboles
mien%ras era m*s "*#il. Sen%' per"e#%amen%e a E!+ar! #onmi2o(
!esli0*n!ose silen#iosamen%e por el bos1e( !e,*n!ome a m'( 2iar.
La -e2e%a#i$n se !ispersaba mien%ras 'bamos #os%a arribaG el olor a
#ampo 5 resina se 3a#'a m*s "er%e( mien%ras se2'a el #amino 1e
me 3ab'a %ra0a!o M era n olor #*li!o( m*s #or%an%e 1e el !el al#e 5
m*s a%ra#%i-o. Unos se2n!os m*s 5 p!e o'r paso amor%i2a!o !el
inmenso pie( m*s li2ero 1e el #r,ir !e nos #as#os. El soni!o #re#'a
M m*s en las ramas 1e en el selo. A%om*%i#amen%e en%r. #omo na
"le#3a en%re las ramas( 2anan!o na posi#i$n es%ra%.2i#a( a mi%a! !e
#amino !e n abe%o !e pla%a al%o.
El soni!o !e las pa%as a3ora es%aba !eba,o !e m'G el "er%e olor
es%aba m5 #er#a. 8is o,os se4alaban #a!a mo-imien%o #on el soni!o(
5 -i el 2ran 2a%o es#abll.n!ose a lo lar2o !e na amplia rama !e
pin#ea( aba,o 5 a la i01ier!a !e la m'a. Era 2ran!e M "*#il #a%ro
-e#es 5o. Ss o,os es%aban absor%os !eba,o !e .lG el 2a%o es%aba
#a0an!o %ambi.n. Cap%. el olor !e al2o m*s pe1e4o( sa-e a la!o
!el aroma !e mi presa( a2a#3a!o ba,o el *rbol. La #ola !el le$n %ir$
espasm$!i#amen%e #an!o se !ispso a sal%ar.
Con na l0 enla0a!a( sal%. 5 a%erri#. en la rama !el le$n. Hl sin%i$
1e la ma!era %embl$ 5 2ir$( 2r4en!o !esa"ian%e. Cor%$ el espa#io
en%re noso%ros( ss o,os brillaban !e "ria. 8e!io lo#a #on la se!(
L0U
i2nor. los #olmillos e)pes%os 5 las 2arras 5 me lan#. 3a#ia .l(
#a5en!o los !os al selo "ores%al.
No "e %an%o na pelea.
Ss 2arras "il!as "eron #omo sa-es !e!os al momen%o 1e %o#$ mi
piel. Ss !ien%es no en#on%raron na!a 1e arran#ar en mis 3ombros 5
en mi 2ar2an%a. S peso no era na!a. 8is !ien%es in"aliblemen%e
bs#aron s 2ar2an%a( 5 s ins%in%i-a resis%en#ia era las%imosamen%e
!.bil a #ompara#i$n !e mi "er0a. 8is man!'blas se #erraron
"*#ilmen%e en el pn%o pre#iso !on!e se #on#en%raba el "l,o !el
#alor.
Fe #omo mor!er man%e1illa. 8is !ien%es eran #omo na-a,as !e
a#eroG #or%aron la piel 5 la 2rasa #omo si no es%-ieran a3'.
El sabor no era el #orre#%o( pero la san2re era #alien%e 5 3&me!a 5
es%o #alm$ la !esi2al!a!( la se! pi#an%e #an!o beb' #on prisa
impa#ien%e. Los es"er0os !el 2a%o por liberarse "eron #a!a -e0 m*s
!.biles 5 ss 2ri%os se a3o2aron #on n 2or,eo. La #alen%ra !e la
san2re irra!i$ por %o!o mi #erpo( 1eman!o la pn%a !e mis !e!os 5
pies.
El le$n es%-o %ermina!o an%es 1e 5o lo 3i#iera. La se! "lame$ !e
ne-o #an!o E!+ar! #orri$ 3a#ia m'( 5 5o emp,. el #a!*-er en
rep2nan#ia. >C$mo po!'a se2ir se!ien%a !esp.s !e eso?
8e er2' en n r*pi!o mo-imien%o. Para!a( me !i #en%a 1e es%aba
3e#3a na por1er'a. Re%ir. mi ros%ro a%r*s !e mi bra0o 5 %ra%. !e
arre2lar el -es%i!o. Las 2arras 1e 3ab'an si!o ine"i#a#es #on%ra mi
piel( %-ieron m*s .)i%o #on el !el2a!o -es%i!o.
I/mm(A !i,o E!+ar!. Le-an%. la mira!a para -erlo !es#ansan!o
#asalmen%e en el %ron#o !e n *rbol( mir*n!ome pensa%i-amen%e.
L08
ICreo 1e p!e 3aberlo 3e#3o me,or.A Es%aba %o%almen%e s#ia( mi
#abello enre!a!o( mi -es%i!o man#3a!o #on san2re 5 ras2a!o. E!+ar!
no re2resaba !e #a#er'a l#ien!o as'.
ILo 3i#is%e per"e#%amen%e bien(A me ase2r$. IEs s$lo 1e< "e
m#3o m*s !i"i#l%oso -er para m' !e lo 1e 3ab'a pensa!o.A
Le-an%e mis #e,as( #on"n!i!a.
I@a #on%ra el pn%o(A me e)pli#$( I!e,ar%e l#3ar #on leones. T-e
n a%a1e !e ansie!a! %o!o el %iempo.A
ITon%o.A
ILo s.( los -ie,os 3*bi%os nn#a meren. An1e( me 2s%a los
arre2los !e % -es%i!o.A
Si 3biera po!i!o sonro,arme( lo 3abr'a 3e#3o. Pero #ambi. el %ema.
I>Por 1. %o!a-'a es%o5 se!ien%a?A
IPor1e eres ,o-en.A
Sspir.. I; spon2o 1e no 3a5 o%ro le$n #er#a.A
IPero 3a5 m#3os #ier-os.A
/i#e na me#a. INo 3elen %an bien.A
I/erb'-oros. Los #arn'-oros 3elen #asi #omo los 3manos(A me
e)pli#$.
INo %an%o #omo los 3manos(A le !i,e en !esa#er!o( %ra%an!o !e no
re#or!ar.
IPo!emos re2resar.A Di,o solemnemen%e( pero 3ab'a sombras ba,o ss
o,os. I=ien1iera 1e es%-iera a3'( si eran 3ombres(
L0W
probablemen%e no les impor%ar'a morir si %& "eras el 1e los
en%re%iene.A S mira!a ba,$ 3a#ia mi ras2a!o -es%i!o !e ne-o. IDe
3e#3o( pensar'an 1e es%ar'a lis%os para morir e ir al #ielo en el
momen%o 1e %e -ieran.A
@ol%e. los o,os. I@amos a #a0ar al2&n apes%oso 3erb'-oro.A
En#on%ramos na 2ran mana!a !e #ier-os en el #amino !e -el%a a
#asa. Es%a -e0( #a0amos ,n%os( a3ora 5a 3ab'a #onse2i!o 3a#erlo
me,or. Ca#. n #ier-o m*s o menos 2ran!e( 3a#ien!o #asi %an%a
basra #omo 3ab'a 3e#3o #on el le$n. E!+ar! 3ab'a %ermina!o #on
!os #an!o 5o re#i.n %erminaba #on el primero( sin n solo pelo
!esor!ena!o( ni na man#3a en s #amisa blan#a. Perse2imos a la
mana!a !ispersa!a 5 a%errori0a!a( pero en -e0 !e alimen%arme( es%a
-e0( me #on#en%r. en anali0ar #on #i!a!o #$mo .l era #apa0 !e #a0a
#on %an%o esmero.
To!as las -e#es 1e !ese. 1e E!+ar! no %-iera 1e !e,arme
#an!o iba a #a0ar( es%aba en se#re%o( n po#o ali-ia!a. ;a 1e
es%aba se2ra 1e -er es%o ser'a 3orroroso( a%errori0an%e. El -erlo
#a0ar "inalmen%e lo 3i0o -er #omo n -ampiro para m'.
Claro( 3ab'a m#3a !i"eren#ia !es!e es%a perspe#%i-a( a3ora 5o era
n -ampiro. Pero !!. 1e in#lso mis o,os 3manos 3bieran
per!i!o la belle0a a1'.
Fe na e)perien#ia sorpren!en%emen%e sensal -er a E!+ar!
#a0an!o. Ss sal%os rela,a!os "eron #omo el arras%rar sinoso !e na
serpien%eG ss manos es%aban %an se2ras( %an "er%es( %an
#omple%amen%e ine-i%ablesG ss labios eran per"e#%os #an!o se
separaron !e,an!o -er ss rel#ien%es !ien%es. Era 2lorioso. Sen%' na
repen%ina sa#!i!a !e or2llo 5 !eseo.
L/0
Hl era m"o. Na!a po!'a separarnos a3ora. Era !emasia!o "er%e #omo
para ser separa!a !e s la!o.
Lo 3i0o m5 r*pi!o. Se -ol%e$ 5 me mir$ #riosamen%e mien%ras
e)ploraba mi e)presi$n.
I>;a no %ienes se!?A pre2n%$.
En#o2' los 3ombros. I8e !is%ra,is%e. Eres m#3o me,or 1e 5o.A
ISi2los !e pr*#%i#a.A Sonri$. Ss o,os eran !es#on#er%an%emen%e
!l#es #on na sombra !e oro miel.
IS$lo no(A lo #orre2'.
E!+ar! se ri$. I>Terminas%e por a3ora? >O 1ieres #on%inar?A
I;a %ermin.( #reo.A 8e sen%' llena. No es%aba se2ra !e #*n%o
l'1i!o po!r'a en%rar en mi #erpo. Pero el ar!or !e mi 2ar2an%a 5a
es%aba al2o #alma!o. ; le2o( !e ne-o( 5o sab'a 1e la se! era s$lo
na ine-i%able par%e !e es%a -i!a.
Pero -al'a la pena.
8e sen%' #on%rola!a. =i0* mi sen%i!o !e la se2ri!a! era "also( pero
me sen%' m5 bien por no 3aber ma%a!o a na!ie 3o5. Si %an solo
p!iera resis%irme %o%almen%e a los 3manos( >ser'a #apa0 !e
sopor%ar el olor !el 3ombre lobo 5 a la pe1e4a me!io--ampiro 1e
amaba?
I=iero -er a Renesme.(A !i,e. A3ora 1e mi se! es%aba sa#ia!a K#asi
%o%almen%eL( mis primeras preo#pa#iones "eron !i"'#iles !e ol-i!ar.
=er'a re#on#iliar la e)%ra4a 1e era mi 3i,a #on la #ria%ra 1e
amaba 3a#e %res !'as. Era raro( se sen%'a mas no %enerla a!en%ro !e
m'. Abrp%amen%e( me sen%' -a#'a e in1ie%a.
L//
E!+ar! es%ir$ s mano 3a#ia m'. La %om.( 5 sen%' s piel m*s #alien%e
1e an%es. s me,illa es%aba !.bilmen%e sonro,a!a( las sombras ba,o
ss o,os se 3ab'an borra!o.
Era in#apa0 !e a#ari#iar s ros%ro o%ra -e0. ; o%ra -e0.
Ol-i!. a me!ias 1e esperaba na respes%a a mi pe%i#i$n mien%ras
miraba "i,amen%e a ss !ora!os o,os.
Fe #asi %an !i"'#il #omo 3ab'a si!o 3ir !el olor !e la san2re 3mana(
pero !e al2na manera %-e la ne#esi!a! en mi #abe0a !e ser
#i!a!osa( #an!o es%ir. en la pn%a !e mis !e!os 5 enros1. mis
bra0os a s alre!e!or. Gen%ilmen%e.
Hl no -a#ilaba en ss mo-imien%osG ss bra0os ro!earon mi #in%ra 5
me es%re#3$ #on%ra s #erpo. Ss labios aplas%aron los m'os( pero se
sin%ieron sa-es. 8is labios 5a no se amol!aron a los s5osG a3ora 5a
%en'an s propio l2ar.
Como an%es( "e #omo s el %o1e !e s piel( !e ss labios( !e ss
manos( pene%raban !ire#%amen%e a %ra-.s !e mi lisa( 5 !ra piel
3as%a mis ne-os 3esos. Dire#%amen%e al #en%ro !e mi #erpo. No
po!'a ima2inar amarlo m*s !e lo 1e lo 3a#'a a3ora.
8i an%i2a men%e no 3biera si!o #apa0 !e a2an%ar %an%o !e s
amor. 8i an%i2o #ora0$n no 3biera si!o lo s"i#ien%emen%e "er%e
#omo para sopor%arlo.
=i0* es%a era la par%e !e m' 1e 3ab'a sali!o a rel#ir #on m*s
in%ensi!a! en mi ne-a -i!a. Como la #ompasi$n !e Carlisle 5 la
!e-o#i$n !e Esme. =i0* nn#a ser'a #apa0 !e 3a#er al2o in%eresan%e
o espe#ial #omo E!+ar!( Ali#e( 5 :asper 3a#en. =i0* s$lo amar'a a
E!+ar! m*s 1e #al1iera en la 3is%oria !el mn!o 3biera ama!o a
al2ien.
L/2
Po!'a -i-ir #on eso.
Re#or!. par%es !e es%o M enros#an!o mis !e!os en s #abello(
%ra0an!o l'neas en s pe#3o M pero o%ras par%es eran %an ne-as. Hl
era al2o ne-o. Era na e)perien#ia %o%almen%e !i"eren%e( E!+ar!
bes*n!ome %an in%r.pi!amen%e( %an ener2.%i#amen%e. Respon!' a s
in%ensi!a!( 5 !e repen%e nos es%*bamos #a5en!o.
IOops(A !i,e( 5 se ri$ !eba,o !e m'. INo "e mi in%ensi$n irme
en#ima !e esa manera. >Es%*s bien?A
E!+ar! a#ari#i$ mi ros%ro. ILi2eramen%e me,or 1e bienA 5 le2o na
e)presi$n perple,a #r0$ s ros%ro. I>Renesme.?A pre2n%$
in#ier%amen%e( %ra%an!o !e a-eri2ar lo 1e 5o 1er'a m*s en ese
momen%o. Una pre2n%a m5 !i"'#il !e respon!er( por1e 1er'a
%an%as #osas al mismo %iempo.
Po!'a !e#ir 1e .l no es%aba e)a#%amen%e #on%raria!o a apla0ar
nes%ro re%orno( 5 "e !i"'#il pensar #on s piel ro0an!o la m'a M no
3ab'a m#3o 1e 1e!ara !el -es%i!o. Pero mi re#er!o !e
Renesme.( an%es 5 !esp.s !e s na#imien%o( se -ol-'a m*s 5 m*s
#omo n se4o para m'. 8*s probable. To!os los re#er!os 1e %en'a
!e ella eran re#er!os 3manosG n ara ar%i"i#ial los en-ol-'a. Na!a
se -e'a real #on es%os o,os( na!a se sen%'a real #on es%as manos.
Ca!a min%o( la reali!a! !e a1ella pe1e4a e)%ra4a se ale,aba.
IRenesme.(A asen%'( pere0osamen%e( 5 me pse sobre mis pies(
le-an%*n!olo #onmi2o.
L/G
!!. PROMETIDO
PENSANDO EN RENESMEE LA TRA"O A ESE CENTRO #$%&'()
*+,'& #- ./ #$%&'(', -+#0', 1 #23'4/)2' 3#&) 5/2%&'/6*# .#-%#.
D#.'2/'5'2 3&#,+-%'2.
7C+8-%'.# 5# #**'9, /-2/2%: ./#-%&'2 %).'6' ./ .'-). E2%'&
#-%&#*';'5)2 '3#-'2 -)2 '*#-%<.
7E**' #2 4).) -'5' #- #2%# .+-5)9, .# 5/=), 1 4'2/ +- 2)-/5) 5#
5#0)4/<- &#*/,/)2' #2%'6' 5# -+#0) #- 2+ 0);.
>) 2#-%: +- ?+#&%# 2#-%/./#-%) 5# 4#*)2 2)6&# #2%' #$%&'('. E* *'
4)-)4:' 1 1) -). N) ?+# =+2%).
7C+'-%) #2 4).) %@? C+'-%) 4).) 1)? ) 4).) #&', 5# %)5)2
.)5)29.
7S# 0# 4).) +- 4+#-%) 5# A'5'2 '+- 5/0/5'9.
7E**' #&' 2'-,&# 4'*/#-%#9 R#4)&58.
7S/, #**' %/#-# +- *'%/5), 3#-2'5) B+# *'%# +- 3)4) .C2 B+# #* 5#
+- A+.'-). T'.6/8- %/#-# *' %#.3#&'%+&' +- 3)4) .C2 '*%' B+# *)
+2+'*. E**' 5+#&.#.9
7E-2#&/)?9.
L/L
7B'2%'-%# 6/#- 3'&' +- &#4/8- -'4/5). L)2 @-/4)2 3'5&#2 B+# -)
-#4#2/%'- 5)&./&, 1 -+#2%&' A/=' 1' 5+#&.# ' %&'082 5# *' -)4A#.
7E* &/) #-%&# 5/#-%#2.
M# ,+2%) #* .)5) #- B+# 5/=) nuestra hija. L'2 3'*'6&'2 *'
A/4/#&)- .'2 &#'*.
7E**' %/#-# #$'4%'.#-%# %+2 )=)2 D'2: B+# #2) -) ?+# %'- 3#&5/5)
5#23+82 5# %)5)E7. E* .# 2)-&/<. 7S)- %'- A#&.)2)29.
7> *'2 3'&%#2 5# 0'.3/&)?9. P&#,+-%#
7S+ 3/#* 2# 0# /.3#-#%&'6*# 4).) *' -+#2%&' N) B+# -'5/# 2)('&:'
#- 3&)6'&.9
L# ,&+(:, +- 3)4) 2A)4F#'5'.
7P)& 2+3+#2%), -'5/# 3)5&C9, #* .# '2#,+&< 5# -+#0). 7S+ 5/#%'G
6+#-), #**' 3&#?/#&# 6#6#& 2'-,&#. C'&*/2*# 4)-%/-+'
3#&2+'5/8-5)*' 5# B+# %).# '*,) 5# ?)&.+*' 3'&' 6#6#, %'.6/8-,
3#&) #**' -) %/#-# .+4A' 3'4/#-4/' 4)- #2). N) 3+#5) 5#4/& B+#
*' 4+*3) D4)2' '2B+#&)2'E)*)&)2', '+- 3'&' *' 4)./5' A+.'-'9.
B)2%#4# '6/#&%'.#-%# A'4/' #*. E* A/;) 3'&#4#& 4).) 2/ A+6/#&'-
%#-/5) +-' 4)-0#&2'4/<-. 7P#&2+'5/&*'?9
7E**' #2 /-%#*/,#-%#, #24'-5'*)2'.#-%# '2: B+#, 3&)4#2' ' +-
&/%.) /-.#-2). A 3#2'& 5# B+# -) A'6*' D'+-E 2# 4).+-/4'
6'2%'-%# #?#4%/0'9.
7N) A'6*', aun9
E* 6'=< -+#2%&) &/%.) +- 3)4), 5#=C-5).# #-%#-5#& #2%).
7A B+# %# &#?/#&#2 4)- B+# S# 4).+-/4' #?#4%/0'.#-%#?9.
D#.'-5#.
7C&#) B+# 2#&C .C2 ?C4/* 3'&' %/G 2/ *) 0#2 3)& %/ ./2.'. E2 '*,)
5/?:4/* 5# #$3*/4'&9.
C)-2/5#&8 #2). S'6/' B+# A'6:' .+4A'2 4)2'2 B+# %#-5&:' B+#
0#& 3)& ./ ./2.' 5#23+82 #2) 2#&/' &#'*. N) #2%' 2#,+&' 4+'-
2#,+&' #2%'6' */2%' 3'&' #2), '2: B+# 4'.6/# #* %#.'.
7P)&B+# "'4)6 2/,+# 'B+:?9 3&#,+-%#. 7C).) 3+#5# 2)3)&%'&*)?
P)& B+# 5#6#&:'?9. M/ 0); %#.6*< +- 3)4). 7P)& B+8 %#-/' B+#
2#,+/& 2+?&/#-5) .'2?9.
L/Q
7"'4)6, -) #2%' 2+?&/#-5)9 #* 5/=) #- +- %)-) #$%&'().9A+-B+#
#2%'&:' 5/23+#2%) ' 4'.6/'& 2+ 4)-5/4/<-9 5/=) #-%&# 5/#-%#2.
7E5H'&59 *# 5/=#, ='*C-5)*) 3'&' B+# 3'&'&' I1 2/-%/#-5) +- 3)4)
5# 2'%/2?'44/<- B+# #&' 4'3'; 5# A'4#&*)).
7C<.) 3+#5#2 5#4/& #2)? "'4)6 A' &#-+-4/'5) ' %)5) 3)&
3&)%#,#&-)2J L) B+# A/4# B+# 3'2'&' EK9 C)- #* &#4+#&5) 5#
0#&,L#-;' 1 4+*3' #- ./ .#-%#. P'&#4:' #$%&'() 'A)&' B+#
-#4#2/%'&' 5# #-%)-4#2. E2' #24#-' 2/- #* 4#&4' 2# A'6:'
5#20'-#4/5)M 5#6/< 2#& +-' 5#6/*/5'5 A+.'-'.
7N#&'2 4).) 3+#5) 5#4/&*)9 E5H'&5 2+2+&&<. 7L# 3&).#%: B+# *#
5#='&:' #$3*/4'&, 3#&) 5+5# B+# %+ *) 0/#&'2 .+1 5/?#&#-%# 4).) *)
0#) 1), P)& 2+3+#2%), ?&#4+#-%#.#-%# #2%)1 #B+/0)4'5) 5# %+2
3#-2'./#-%)2 ), -)? E* ?&+-4/< 2+2 *'6/)2 1 .# ./&).
7E$3*/4'& B+#?9
E5H'&5 2'4+5/< 2+ 4'6#;'. 7L# 3&).#%:. P#-28 -) 2# 2/ &#'*.#-%#
*# 5#6#.)2 -'5' .C29. S+2 5/#-%#2 2# &#%)&4/#&)-.
7E5H'&5, -) *) #-%/#-5)9 F&+2%&'4/<- # /-5/,-'4/<- %).'&)- ./
4'6#;'.
E* %)4) ./ .#=/**' 1 5#23+82 2)-&/< ,#-%/*.#-%#
M/ 4'&' 2# 2+'0/;) 4).) &#23+#2%', 5#2## .).#-%C-#'.#-%#
/,-)&'& #* #-)=). 7E2 .'2 5/?:4/* 5# *) B+# *) A'4#2 0#&. L) 2#, *)
&#4+#&5)9.
7N) .# ,+2%' 2#-%/&.# 4)-?+2'9
7L) 2#. A2: B+# 0'.)2 ' **#0'&%# ' 4'2', 3'&' B+# *) 0#'2 %)5) 3)&
%/ ./2.'9. S+2 )=)2 2# ?/='&)- #- ./ 0#2%/5) ./#-%&'2 A'6*'6' 5# /&
' 4'2' 1 4)- 5#2'3&)6'4/<-. O9H...9 5#23+82 5# 3#-2'& +-'
./%'5 5# +- 2#,+-5), #* 5#2'6)%)-) 2+ 4'./2' 6*'-4' 1 *' 3+2)
2)6&# ./2 A).6&)2
7T'- .'*)?9
E* 2)-&/<.
D#2*/4# ./2 .'-)2 3)& *'2 .'-,'2 1 *+#,) *' '6)%)-# 2)6&# ./
'&'('5) 4+#&3). C*'&) B+# *) 5#=# ' #* 2/- 4'./2', 1 ?+# /.3)2/6*#
-) 0#& #2) 5/2%&'/6*#.
L/T
7C).3#%/&8 4)-%/,)9 D/=#, 5#23+82 4'+%#*)2', 7N) '&&+/-#2 #*
=+#,) #2%' 0#;9.
M# %).) 5# *' .'-) 1 .# 2)-&/<. 7E- 2+2 .'&4'2G.9
E-4)-%&'& #* 4'./-) ' ./ -+#0' 4'2' #&' .C2 2/.3*# B+# 4'./-'&
A'4/' '6'=) ' *' 4'**# 5# CA'&*/#, 5)-5# #2%'6' #* 0/#=). N+#2%&)
)*)& 5#=) +- 4*'&) 1 ?C4/* &'2%&) 3'&' 2#,+/&, '+- 4)&&/#-5) *) .C2
&C3/5) B+# 3)5:'.
E5H'&5 .# 5#=) ,'-'&*# A'2%' B+# %)3'.)2 4)- #* &/). >) %).# ./
0#-%'=' # A/4# ./ 2'*%) '-%#2, %&'%'-5) 5# +2'& ./ #$%&' ?+#&;'
3'&' ,'-'&.
7H'9 D/=# 4+'-5) ): B+# ./ 3/# ?+# #* 3&/.#&) #- %)4'& #* 4823#5.
O1#-5) 2+ '%#&&/;'=#, O: '*,) B+# -) #23#&'6'. A*,) ?+#&%# 1 .+1
4#&4'. U- &+/5)2) 4)&';<-.
E5H'&5 #2%+0) '%&C2 5# ./ #- +- 2#,+-5), 2+2 .'-)2 2#
'6&';'&)- '&&/6' 5# ./2 6&';)2.
7N) &#23/&#29. E* .# '50/&%/< +&,#-%#.#-%#.
I-%#-%# -) #-%&'& #- 3C-/4) 4).) 4)-,#*'& ./ .#-%#. M/2 )=)2
2)*) ?+#&)- *)2 B+# 2# .)0/#&)- 3'&' #-4)-%&'& *' ?+#-%# 5#*
2)-/5).
"'4)6 2# 3)2/4/)-) #- *' *:-#' 5)-5# #* 6)2B+# %)4'6' #* 3'2%)
5# *)2 C+**#-, 2+2 6&';)2 5)6*'5)2 '*&#5#5)& 5# 2+ 4+#&3), 2+
.'-5:6+*' '3&#%'5' ?+#&%#. I-0/2/6*# #- *)2 6)2B+#2 '%&C2 5# #*. O:
'A)&' 5)2 ',&'-5'5)2 4)&';)-#2, 1 #* '3#-'2 0/2/6*# A#*#4A)
'3*'2%'5) 5#6'=) 5#* #-)&.# 3'& 5# 3/#&-'2.
7C+/5'5)2), "'4)69 5/=) E5H'&5. E* ,&+(/5) 5#* 6)2B+#
&#3#&4+%/< #- #* '2+-%) 5# 2+ 0);. 7T'* 0#; #2%' -) #2 *' .#=)&
.'-#&'E7
7T+ 3/#-2'2 B+# 2#&/' .#=)& 5#='&*' #2%'& 4#&4' 5# 2+ 6#68
3&/.#&)?9 "'4)6 /-%#&&+.3/<. 7E2 .'2 2#,+&) B+# 0#& 4).) B#**'
*) A'4# 4)-./,). >) 2'-# 3&/.#&)9
E2%) #&' +-' 3&+#6'? P'&' 0#& 2/ 1) -) .'%'6' ' "'4)6 '-%#2 5#
-) %&'%'& 5# .'%'& ' R#-#2.##? M# 2#-%: #-?#&.' 5# +-' ?)&.'
#$%&'('. N) %#-/' -'5' B+# 0#& 4)- ./ #2%).',), 2)*'.#-%# ./
L/U
.#-%#. F+# /5#' 5# E5H'&5?
>) ./&# ' 2+ 4'&' '-2/)2'.#-%#; E5H'&5 .# ./&) 3)& +-
.).#-%) 5#*/6#&'5), 1 2+ #$3&#2/<- 2# 0)*0/< 5# +-
5#24)-4#&%'5) #- '*,) .C2. E* 2# #-4),/< 5# A).6&)2, 1 '**:
#2%'6' +-' 4)&&/#-%# 5# A)2%/*/5'5 #- 2+ 0); 4+'-5) 5/=).
7E2 %+ 4+#**), 2+3)-,)9.
E* ,&+(/5) 5#* 6)2B+# ?+# ?+&/)2) #2%' 0#;M L#'A, -) %#-:'
-/-,+-' 5+5'.
Q+8 #2%'6' 4)- E5H'&5? D#23+82 5# %)5) *) B+# A'6:'.)2
3'2'5), -) 5#6#&:' 2#-%/& +- 3)4) 5# '.'6/*/5'5 3)& ./ .#=)&
'./,)? P#-28 D%'* 0#; #,):2%'.#-%#E #2# E5H'&5 #&' +-' #23#4/#
5# './,) 5# "'4)6, %'.6/8-. D#6: .'*/-%#&3&#%'&*)2.
P#&) B+# #2%'6' A'4/#-5) "'4)6? P)&B+# #2%'6' 3)-/8-5)2# '
3&+#6' 3'&' 3&)%#,#& ' R#-#2.##?
E2) -) %#-/' 2#-%/5) 3'&' ./. A+- 2/ -+#2%&' './2%'5 A'6:'
2)6&#0/0/5).
AA)&' ./2 )=)2 2# #-4)-%&'&)- 4)- *)2 5# "'4)6, >) 3#-28 B+#
B+/;C2 *) A'6&:' A#4A). E* .# 2#,+:' 0/#-5) 4).) ./ .#=)&
'./,). P#&) #* ?+# #* B+# -) A'6:' 4'.6/'5) Q+8 .# A/;) 0#&
4).) #*?
D#23+82 #* 2)-&/< 4)- 2+ ?'./*/'& 2)-&/2', *' 2)-&/2' 5# +-' '*.'
,#.#*', 1 #2%+0# 2#,+&' B+# -+#2%&' './2%'5 #2%'6' /-%'4%'. E&'
#$'4%'.#-%# /,+'* B+# '-%#2, 4+'-5) 2'*:'.)2 ' 2+ ,'&'=#, 2)*)
5)2 './,)2 .'%'-5) #* %/#.3). FC4/* 1 -)&.'* 5# -+#0), .# 5/
4+#-%' 5# *' #$%&'(' -#4#2/5'5 B+# 2#-%:' '-%#2 5# B+# 4'.6/'&'
2# A'6:' /5) 4).3*#%'.#-%#. E* #&' 2)*) ./ './,), 4).) 5#6:'
2#&.
S#,+:' 2/- %#-#& 2#-%/5) B+# #2 *) B+# #2%'6' A'4/#-5) 'A)&',
3#-28, #2%'6' &#'*.#-%# 5#2/-%#&#2'5) B+# %&'%'6' 5# 3&)%#,#&.#
D4)- 2+ 3&)3/' 0/5'E 3)& A'4#& '*,) /-4)-%&)*'5) #- ?&'44/<-
2#,+-5) B+# .# '&&#3#-%/&:' #- ',)-:' 3)& 2/#.3&#? Q+# /6'
.+4A) .'2 '**C 5# 2/.3*#.#-%# %)*#&'& #- *) B+# .# A'6:'
4)-0#&%/5), ) ./*',&)2'.#-%# .'-#='&.# 3'&' #2%'& 4)- ./
L/8
'./,). "'4)6 #&' +-' 5# *'2 .#=)&#2 3#&2)-'2 B+# A# 4)-)4/5),
3#&) #2%) 2# 0#:' .+4A) 3'&' '4#3%'& 5# 4+'*B+/#&'.
S+ 2)-&/2' 2# '.3*/) 1 #* 2# #2%&#.#4/< */,#&'.#-%#. 7T#-,) B+#
5#4/& B+# B#**2. E&#2 +- 2A)H 3'&' *)4)29
>) 2)-&#: 5# 0+#*%', 4'1#-5) *#-%'.#-%# #- +- 0/#=) .)5#*). E2%'
#&' *' 3'&%# 5# #* B+# #-%#-5:'.
E5H'&5 ,&+(). 7C+:5'%#, 3#&&)9.
E* 0/#-%) 2)3*) '%&C2 5# .: 1 &C3/5'.#-%# **#-# ./2 3+*.)-#2 4)-
#* '/&# 2#,+&) '2: 3'&' 3)5#& A'6*'&. 7N), #* #2%' #- *) 4)&&#4%),
*)2 )=)2 2)- &#'*.#-%# '*,), -) *) 2)-?9
7M+1 '%#&&'5)&#2. P#&) -) #2%' %'- .'* 4).) 4&#: B+# ?+#&'- '
2#&.9
7G##E ,&'4/'2 3)& #* #2%+3#-5) 4+.3*/5)9
E* 3+2) 2+2 )=)2 #- 6*'-4). 7T+ 2'6#2 ' *) B+# .# &#?/#&). T+
2/,+#2 0/8-5)%# %/3) E4).) %+E. T'* 0#; -) #2 5# 0#& 4).)G %@
#&#2 B#**'. >) 4&#: B+# -) 2# /6' ' 2#-%/& 4).) 2/ %+ '+-
#2%+0/#&'2 'B+:.9 E* 2)-&/< 5# -+#0) A'4/' .: 2/- -/-,@- %&';) 5#
'.'&,+&' ) &#2#-%/./#-%) #- 2+ &)2%&). L+#,) #* 2)-&/< .'2 1 5/=)
7D# %)5)2 .)5)2, M# '4)2%+.6&'&# ' *)2 )=)2 2+?/4/#-%#.#-%#
3&)-%).9
7L) A'&C2?9 3&#,+-%# , 4)-?+-5/5'. E&' ,#-/'* B+# 2/,'.)2
2/#-5) './,)2, 3#&) #&' 4).) 2/ -) 3'2C&'.)2 .+4A)2 %/#.3)2
=+-%)2.
L' #$%&'(' ./&'5' 4&+;) 2)6&# 2+ &)2%&)G 6)&&'-5) *' 2)-&/2'.
E&' 4'2/ 4).)G. C+*3'? L+#,) 2+2 )=)2 2# 5#23*';'&)- '
E5H'&5.
7G&'4/'29 #* 5/=) 7N) 2'6&:' 2/ *' .'-%#-5&:'2 *#=)2 5# #**',
3&).#2' ) -). U2+'*.#-%# %+ *# 5'2 %)5) *) B+# B+/#&#9
7Q+/;C2 #2%)1 #23#&'-;'5) B+# #**' 2# /&&/%'&' 1 %# B+/%'&' *'
4'6#;'9. E5H'&5 /-5/4<.
"'4)6 6+?<.
7Q+# #2 *) B+# 3'2'? E2%C- ,+'&5'-5) 2#4&#%)2 3'&' ./?9
D#.'-5#, /-4&85+*'.
L/W
7L# #$3*/4'&# 5#23+829, "'4)6 5/=) 4)A/6/5' .#-%8 D 4).) 2/ -)
3*'-#'&' A'4#&*). D#23+82 #* 4'.6/) #* %#.' 7P&/.#&), %#-,'.)2
#2%# 2A)H #- #* 4'./-)9 S+ 2)-&/2' ?+# +- 5#2'?:) 'A)&' 1
#.3#;< A'4/' 5#*'-%# *#-%'.#-%#.
H'6:' +- '+**/5) 5# 3&)%#2%' 5#%&C2 5# #*, 1 *+#,) #* ,&/2 4+#&3) 5#
L#A' 2'*/< 5# *)2 '6)*#2 5#%&C2 5# #*. E* 4+#&3) '&#-)2) 5# S#%A
#2%'6' =+2%) '%&C2 5# #**'.
7T&'-B+/*)2, 4A/4)29 5/=) "'4)6. 7M'-%8-,'-2# ?+#&' 5# #2%)9.
E2%'6' ',&'5#4/5' B+# -) *) #24+4A'&'- 3#&) 2)*) 2/,+/#&)-
5#23+82 5# #* *#-%'.#-%#.
E* 0/#-%) 2#,+:' 'A)&'; #* -) 2)3*) #* )*)& 5#* 5# .:.
E* #2%+0) *) 2+?/4/#-%#.#-%# 4#&4' B+# 1) 3)5:' 2#-%/& #* 4'*)& 5#
2+ 4+#&3) #- #* '/&# #-%&# -)2)%&)2. M/ ,'&,'-%' 2# B+#.) #-
&#23+#2%'.
7N'.)2 B#**2, A'; *) 3#)&9
L#'A 6+?<-.
>) -) B+#&:' &#23/&'&. N) #2%'6' 6/#- %).'& *' 0#-%'=' 3#*/,&)2'
5# "'4)6, -) /.3)&%'6' 2/ #* 2# #2%'6' )?&#4/#-5). P#&) 1) -)
3+5# '3'&%'&.# 3)& *<,/4'. D# B+# )%&) .)5) 3)5&:' #2%'& 2#,+&)
5# -) *'2%/.'& ' R#-#2.##?
7M# #2%)1 A'4/#-5) 0/#=) 'B+:, B#**'9 "'4)6 .)?<. 7OF -)
%84-/4'.#-%#, 3#&) %+ 2'6#2 ' *) B+# .# &#?/#&). N'.)2, A+#*#9.
7A?8&&'%# ' ./9 *# 5/=# ' E5H'&5, #24)-5/8-5).# 5# -+#0) #- 2+
3#4A).
S+2 6&';)2 2# '=+2%'&)- ' ./2 6&';)2.
E-4#&&8 ./2 .@24+*)2 #- 2+ *+,'&, #23#&'-5) B+# 2# B+#5'&'-
4)-,#*'5)2. R#2)*0: B+# B+#&:' A'4#&*) 3)& *) .#-)2 %'- 6/#-
4).) *) A'6:' A#4A) #- *' 4';'. E* 3#)& 5# *)2 4'2)2, >) 3'&'&:'
5# &#23/&'& 1 4)&&#& 3)& #*. N#&0/)2'.#-%#, %).# +- 3#B+#()
'*/#-%) 3)& ./ -'&/;, 3&#3'&C-5).# 3)& -'5'.
D)*/< +- 3)4), 3#&) ./ ,'&,'-%' 1' #2%'6' 586/*.#-%# B+#.'5'.
"'4)6 -) )*/) .+4A) .'2 A+.'-) B+# #* *#<- 5# *' .)-%'('. A**:
A'6:' +- 6)&5# '-/.'* #- 2+ 2'-,&# B+# /-2%'-%C-#'.#-%#
L20
&#3#*:'. A 3#2'& 5# *) ?+#&%#, 6*'-5) 2)-/5) 5# 2+ 4)&';<- ?+#
'%&'1#-%#, #* )*)& B+# 0#-/' 4)- #* A/;) B+# ./ -'&/; 2# '&&+,'&'.
E2) ?+# .'2 ?C4/* 4)- #* )*)& 3'&' %#.3*'& ./ &#'44/<- '* 2)-/5) 1
#* 4'*)& 5# 2+ 2'-,&# 3+*2'-%#
T).# )%&) &#23/&) 1 .# &#*'=#. 7H+A, AA)&' 0#) *) B+# %)5)2
5#4:'-. A3#2%'2, "'4)69.
E5H'&5 &).3/< #- &/2'2; 2+ .'-) 3'2< 2)6&# ./2 A).6&)2 3'&'
&)5#'& ./ 4/-%+&'. S#%A *'5&) +-' *#-%' &/2' #- '&.)-:' 4)-
E5H'&5; #* 2# '4#&4) +- 3)4) ./#-%&'2 L#'A 5#23*#,) 2#0#&)2
*+,'&#2. > 5#23+82 1) #2%'6' 4)-2/#-%# 5# )%&' '+5/#-4/', 4+'-5)
): ' 6+?'&2# 6'=) ' E..#*%, 6'=) 3)& *' 3'&#5 5# 4823#5 B+#
#2%'6' #-%&# -)2)%&)2.
7M/&' B+/#- A'6*'9 5/=) "'4)6. T#'%&'*.#-%# '&&+,'-5) 2+ -'&/;.
S+ 4'&' -) 2# ?&+-4/< 3)& 'A)&' ./#-%&'2 E5H'&5 .# '6&';), -)
/-4*+2) 4+'-5) E5H'&5 2# 2#&#-) 1 2+23/&) 7T# '.)9 #- ./ ):5).
"'4)6 2)*) 2/,+/< 2)-&/#-5). E2%) .# A/;) 3#-2'& B+# *'2 4)2'2
/6'- ' #2%'& 6/#- #-%&# -)2)%&)2, 5# *' .'-#&' B+# -) A'6:'- 2/5)
3)& +- %/#.3). T'* 0#; 'A)&' &#'*.#-%# 3+#5' 2#& 2+ './,', 1) *#
'2B+#'6' *) 2+?/4/#-%# ?/24'*.#-%# 3'&' 2'6#& B+# #* -) 3)5:'
'.'&.# /,+'* B+# 4).) *) A'4/' '-%#2. T'* 0#; #2) #&' %)5) *)
B+# 2# -#4#2/%'&:'.
7OF #-%)-4#2 3'2# 0#&5'5?9 D/=#. 7AA)&' .# 5/&C- 4+'* #2 #* ,&'-
2#4&#%)?9.
L' #$3&#2/<- 5# "'4)6 2# 0)*0/< .+1 -#&0/)2' 7N) #2 -'5' 5# *)
B+# %# %#-,'2 B+# 3&#)4+3'& #- #2%# 2#,+-5)G9
O: 5# -+#0) ' E..#*% 6+?'&2# )%&' 0#; D +- 2)-/5) 5#
'-%/4/3'4/<-.
H+6/#&' 3&#2/)-'5) #* 3+-%), 3#&) #2%'6' )1#-5) ' E..#*%, ):
)%&) 2)-/5) %'.6/8-. S/#%# 3#&2)-'2 &#23/&'-5). U-)2 3+*.)-#2
.C2 &C3/5)2 B+# )%&)2. S)*) +- 4)&';<- *'%:' 4).) +- '*#%#) 5#
+- 3C='&), */,#&) 1 &C3/5).
E2%'6' %)%'*.#-%# #-%&#%#-/5'. M/ A/=' #2%' =+2%'.#-%# 5#* )%&)
*'5) 5# *' */,#&' 3'&#5 5# 4823#5. N) 3+5# 0#&*' D*' *+; 2#
L2/
&#?*#='6' 5# *'2 0#-%'-'2 4).) 2/ ?+#&'- #23#=)2, 1) 2)*) 3)5:'
0#&.# ' ./ .+1 #$%&'(' D .+1 6*'-4' 1 B+/#%'E 4).3'&'5' 4)-
"'4)6, ), 4).3'&'5' 4)- E5H'&5, 0/#-5) #$'4%'.#-%# /,+'*.
7R#-#2.##9 2+23/&#. E* #2%&82 .# A/;) +-' #2%'%+' )%&' 0#;.
R#-#2.## -) /6' ' )*#& 4).) +- '-/.'*, *' 3)-5&8 #- 3#*/,&)?
7N# 1 ./&'9 E5H'&5 .+&.+&<. 7>) 2# B+# %+ 3+#5#2 .'-#='&
#2%)9.
7M# '1+5'&C2?9 2+2+&&# .#5/'-%# ./2 /-.<0/*#2 *'6/)2.
7C*'&) B+# *) A'&#J9
7> E..#%% 1 "'23#& D3)& 2/ '4'2)?9
7T# 4+/5'&#.)2 B#**', -) %# 3&#)4+3#2, #2%'.)2 3&#3'&'5)2.
N/-,+-) 5# -)2)%&)2 '&&/#2,'&' ' R#-#2.##. C&#) B+# #2%'&C2
2)&3&#-5/5' ' 4).) #2%' 3&#3'&'5' 3'&' #-0)*0#&-)2 4)- 2+
3#B+#()2 5#5)2. E**' #2%' 3#&?#4%'.#-%# 2#,+&', -) /.3)&%'
B+#.9
M/ '-A#*) 3)& 0#&*', 3)& #-%#-5#& 2+ '5)&'4/<- #- 2+ 0);, &).3/<
./ /-.<0/* 3)2#. > 4).#-48 *' .'&4A'.
> 5#23+82 "'4)6 2# 3+2) #- ./ 4'./-)... 4)- 4'&' 5#
3&#)4+3'4/<-.
7E2%'2 2#,+&), 4A+3'2'-,&#?9 #* 5#.'-5) ' E5H'&5 4)- 2+ 0);
4'2/ 2+3*/4'-5). >) -+-4' ): A'6*'&*# ' E5H'&5 5# #2' .'-#&'.
7N) .# ,+2%' #2%) B+/;C2 #**' 5#6#&:' #23#&'&E7
7T+ %+0/2%# %+ 3&+#6', "'4)69.
E2' ?+# *' 3&+#6' 5# "'4)6?
7P#&)G9, "'4)6 #.3#;<.
7P#&) -'5'G9, 5/=) E5H'&5, 5# &#3#-%# #$'23#&'5). 7B#**', %+
-#4#2/%'2 0#& ' -+#2%&' A/='. Q+:%'%# 5# 2+ 4'./-)9.
"'4)6 .# *'-;) +-' #$%&', 5#2#23#&'5' ./&'5' 1 *+#,) ,/&) 1 4'2/
A/;) +-' 4'&&#&' A'4/' 5#-%&) 5# *' 4'2' 5#*'-%# 5# -)2)%&)2.
E5H'&5 ,&+().
>) -) *# #-4)-%&'6' 2#-%/5) ' 2+ 4)-?&)-%'4/<-, 1 -) .# 3+5#
4)-4#-%&'& #- #**'. >) 2)*) 3)5:' 3#-2'& #- *' 6)&&)2' -/(' #- ./
.#-%# 1 *+4A'& #- 4)-%&' 5# 4)-?+2/<-, %&'%'-5) 5# &#4)&5'&
L22
#$'4%'.#-%# 2+ &)2%&).
7D#6#&:'.)2 -)2)%&)2?9. D/=) E5H'&5, 4)- 2+ 0); ,#-%/* )%&' 0#;.
A2#-%: 4)- *' 4'6#;' -#&0/)2'.#-%#.
T).) ./ .'-) ?+#&%#.#-%# 4)- *' 2+1' 1 .# 5/) 4'./-) A'4/' *'
4'2'.
E**)2 #2%'6'- #23#&C-5).# #- +-' *:-#' 5# 2)-&/2'2 #&'- 5#
6/#-0#-/5' 1 5#?#-2/0'. R)2'*/# 0'&/)2 3'2)2 '%&C2 5# #**)2, 4#&4'
5# *' 3+#&%' 5# #-?&#-%#. E**' #2%'6' 2)*' A'2%' B+# "'4)6 2# *#
+-/< 1 #2%+0) #-?&#-%# 5# #**', 4#&4' .C2 5# *) -)&.'*. N) A'6:'
2#-%/5) 5# 4).)5/5'5 #2%'-5) %'- 4#&4'; *)2 5)2 2# 0/#&)-
#-4),#&2# ' .: ' 3&)$/./5'5.
A*,+/#- .+1 3#B+#() 2# /-4*/-'6' A'4/' '?+#&' 5# *)2 6&';)2 5#
R)2'*/#, ./&'-5) A'4/' "'4)6. I-.#5/'%'.#-%# #**' %+0) %)5' ./
'%#-4/<-, %)5)2 ./2 3#-2'./#-%)2, 5# .'-#&' B+# -'5' .'2 2#
A'6:' '3&)3/'5) 5# #**)2 5#25# #* .).#-%) #- B+# '6&: *)2 )=)2.
7E2%+0# ?+#&' 2)*) 5)2 5:'2?9. "'5/8, 5#*/6#&'5'.#-%#.
L' -/(' #$%&'(' #- *)2 6&';)2 5# R)2'*/#, 3'&#4:' %#-#& 2#.'-'2,
2/ -) .#2#2, 5# ,&'-5#. E**' #2%'6' B+/;C2 #* 5)6*# 5#* 6#6# B+#
#2%'6' #- ./2 3#-2'./#-%)2, 1 #**' .# 0#:' 2+=#%'-5) 2+ 3&)3/)
%)&2) ?C4/*.#-%# #2%/&'5) A'4/' ./. S+ &#*+4/#-%# 6&)-4#'5) D
4'6#**) 4':' #- &/;)2 3'2'-5) 2+2 A).6&)2. S+2 )=)2 4'?8
4A)4)*'%# .# #$'./-'6'- 4)- +- /-%#&82 B+# -) #&' -'5' 5# +-
-/(); #&' '5+*%), 4)-2/#-%# # /-%#*/,#-%#. E**' '*;) +-' .'-),
6+24'-5) #- ./ 5/&#44/<- 3)& +- .).#-%), 1 5#23+82
&#,&#2'-5) ' %)4'& *' ,'&,'-%' 5# R)2'*/#.
S/ 2+ &)2%&) -) A+6/#&' 2/5) '2).6&)2), A#&.)2) 1 3#&?#4%). N)
3)5&:' A'6#& 4&#:5) B+# #&' *' ./2.' -/('.
M/ -/('.
P#&) E5H'&5 #2%'6' '**: #- 2+2 ?'44/)-#2, 1 #2%'6' 1) #- #* 4)*)&
5# 2+2 )=)2 1 .#=/**'2. I-4*+2) CA'&*/# %+0) B+# 0#& #- 2+2 &/;)2,
'%&#0#2 5#* 4)*)& 5# 4'6#**) 5# E5H'&5. E**' %#-:' B+# 2#& -+#2%&'.
I.3)2/6*# 3#&) 2#,+:' 2/#-5) 0#&5'5.
N#& #2%' /-#23#&'5' 3#B+#(' 3#&2)-' -) *' A/;) .'2 &#'*, 3#-28,
L2G
2)*) *' A/;) .'2 ?'-%C2%/4'.
R)2'*/# 3'*.#) 4)- *' .'-) A'4/' 2+ 4+#**) 1 .+&.+&),
7SI, #2 #**'9.
L)2 )=)2 5# R#-#2.## 2# &#%+0/#&)- #- .:. D#23+82, '2: #**'
4).) 4+'-5) 5#23+82 5# +-)2 2#,+-5)2 '-%#2 5# 2+ -'4/./#-%),
#**' .# 2)-&/<. U- 3#B+#() 5#2%#**), +-' 5#-%'5+&' 3#&?#4%'.
T'6'*#C-5).# 3)& '5#-%&), %).# +- /-2#,+&) 3'2) A'4/' #**'.E
T)5)2 2# .)0/#&)- &C3/5'.#-%#.
E..#%% 1 "'23#& #2%+0/#&)- '-%# ./, A).6&) 4)- A).6&), .'-)2
*/2%'2. E5H'&5 .# '6&';) 3)& 5#%&C2, 2+2 5#5)2 ?+#&%#.#-%#
2)6&# ./2 6&';)2 -+#0'.#-%#. A+- C'2*/2*# 1 E2.# 2# .)0/#&)-
' *)2 4)2%'5)2 5# E..#%% 1 "'23#&. M/#-%&'2 R)2'*/# &#%&)4#5/< '
*' 3+#&%', 2+2 6&';)2 ?/&.#.#-%# ','&&'-5) ' R#-#2.##.
"'4)6 %'.6/8- 2# .)0/<, .'-%#-/#-5) #- 2+ %&'-4# 3&)%#4%)&
#-?&#-%# 5# #**)2.
A*/4# ?+# *' @-/4' B+# 3#&.'-#4/< #- 2+ *+,'&.
7OA 5#-*# +- 3)4) 5# 4&85/%)9 #**' &#3&#-5/<. 7E**' -) 0' A'4#&
-'5'. U2%#5#2 B+#&:' +- '4#&4'./#-%) 4#&4' %'.6/8-.9
A*/4# #2%'6' #- *) 4)&&#4%). E2%'6' #- 4)-%&)* 5# ./ ./2.'.
E2%'6' 3&#3'&'5' 3'&' -'5' D3)& +- 3#&?+.# /-2)3)&%'6*#.#-%#
/-2/2%#-%# 4).) #* A+.'-) A+#*# #- *)2 6)2B+#2. L' %#-%'4/<-
'B+: -) #&' 4).3'&'6*#. L' ?&','-4/' 5# R#-#2.## #&'
3#&?#4%'.#-%# #B+/*/6&'5' #- *' *:-#' #-%&# #* )*)& 5#* .C2
A#&.)2) 3#&?+.# 1 #* )*)& 5# *' 5#*/4/)2' 4)./5'.
H'6:' 2+?/4/#-%# '&).' 5+*4# 5# 0'.3/&) 3'&' .'-%#-#& *' 3'&%#
A+.'-' /-4)-2)*'6*#.
P)5&:' 4)- #**). E2%'6' 2#,+&'.
7E2%)1 B/#-, *) 3&).#%), %)4'-5) *' .'-) 5# E5H'&5 B+# #2%'6'
#- ./ 6&';). D#23+82 5+5# 1 ',&#,+8. 7Q+85#-2# 4#&4', 3)& 2/
'4'2)9.
L) )=)2 5# "'23#& #2%'6'- %#-2)2, #-?)4'5)2. >) 2'6:' B+# 8*
#2%'6' %).'-5) ./ 4*/.' #.)4/)-'*, 1 %).'6' +- #2%'5)
%&'-B+/*/;'-%# 1 #- 4'*.'. S#-%: B+# E5H'&5 */6#&'6' ./2 6&';)2
L2L
4).) *' #0'*+'4/<- 5# *' 4'6#;' 5# "'23#&.
P#&) "'23#& 3'&#4:' 5# 3&/.#&' .'-), -) #2%'& %'- 4)-?/'5).
C+'-5) #**' #24+4A) ./ 0);, *' -/(' 5# 5/#-%#2 3'&' '?+#&'
?)&4#=#< 5# *)2 6&';)2 5# R)2'*/#, 6+24C-5)2# A'4/' .:. D#
'*,+-' .'-#&' 2+ #$3&#2/<- #&' +- %'-%) /.3'4/#-%#.
7"';; )A, 58='-)2 3'2'&. B#**' %/#-# #2%)9.
7E5H'&5, #* &/#2,)9. "'23#& 5/=).
7M:-/.), E24+4A' "'23#&E #- *' 4';', #**' %).) #* &'2%&) 5#
'*,+-)2 #$4+&2/)-/2%'2 B+# #2%'6'- #- #* *+,'& #B+/0)4'5) #- *'
A)&' #B+/0)4'5'G9
E24+4A# #* '23/&'& 5# +- 2A)4F#'-%# &#23/&) 5# C'2*/2*#. L' 4'&'
5# E2.# #&' 5# &#3#-%# **#-' 1 .#;4*'5' 4)- 4).3'2/<-. L' 0/2%'
5# "'23#& 2# '.3*/), 3#&) #* 2)-&/< +- 3)4), 4).) 2/ *'2 3'*'6&'2
E5H'&5 &#23)-5/#&'- '*,+-' 5# *'2 3&#,+-%'2 #- 2+ 4'6#;'. L'
6)4' 5#
"'4)6 2# 0)*0/< #- +-' .+#4'. E..#%% 2# #-4),/< 5# 6&';)2.
R)2'*/# 2# 0#:' .#-)2 5#24)-4#&%'5' B+# E..#%% '2: 4).)
%&'%'6' 5# '%&'3'& *)2 6&';)2 5# *' 3#B+#(' -/('.
L' #$3&#2/<- 5# A*/4# .# 5/=) B+# #**' -) #2%'6' 6+&*C-5)2#. S+2
#2%&#4A)2 )=)2, */./%'5)2 #- +-' B+#.'-%# /-%#-2/5'5 #- ./
4'./2' 3&#2%'5', 3'&#4:' .'2 3&#)4+3'5' '4#&4' 5# B+# A'6:'
A#4A) 4)- ./ 0#2%/5).
7E5H'&59, C'&*/2*# #24'&.#-%< 7C).) 3+#5#2 2#& %'-
/&&#23)-2'6*#9
7L) 2# C'&*/2*# L) 2#, ?+/ %)%'*.#-%# #2%@3/5). >) 5#6: %).'& #*
%/#.3) 3'&' #2%'& 2#,+&) B+# #2%'.)2 #- +-' ;)-' 2#,+&' '-%#2
5# B+# 3/#&5' #* 4)-%&)*9
7E5H'&59 5/=# #-%&# 5/#-%#2, '3#-'5' 3)& *' ?)&.' #- B+# #**)2 .#
./&'6'-. E&' 4).) 2/ #23#&'&'- 0#& +- &)=) 6&/**'-%# #- ./ ./&'5'.
7E* #2%' #- *) 4)&&#4%) #- &#3&#-5#&.#, B#**'9 5/=) E5H'&5 4)-
+-' 2)-&/2'. 7H/4# +- ,&'- #&&)&. E* A#4A) 5# B+# %@ #&#2 .C2
?+#&%# B+# %)5)2, 4).) -+-4' A# 4)-)4/5). E2) -) 4'.6/'9
A*/4# 3+2) 2+2 )=)2 #- 6*'-4) 7Q+# 6&).' 5# 6+#- ,+2%),
L2Q
E5H'&59.
7N) #2%'6' A'4/#-5) +-' 6&).'. E2%'6' #$3*/4C-5)*# ' "'23#&
3)&B+# B#**' 3+#5# 4)- #2%), -) #2 ./ 4+*3' B+# %)5)2 2#
6&/-4'&'- ' #2' 4)-4*+2/<-9.
7E23#&'9 "'23#& ='5#). 7E**' -) 4';) ' *)2 A+.'-)2?9
7E**' #.3#;<G9 D/=) E5H'&5, 4*'&'.#-%# 5/2?&+%C-5)*). M/2
5/#-%#2 4A)4'&)- =+-%)2. 7E**' #2%'6' #-%#&'.#-%# #-?)4'5' #- *'
4';'9
7Q+# 3'2)?9 5/=) C'2*/2*#. S+2 )=)2 #&'- 5# &#3#-%# 6&/**'-%#2,
+-' ,&'- 2)-&/2' #.3#;< 5# 2+ 4'&'. Q+# .# &#4)&5< '-%#2,
4+'-5) B+#&:' 2'6#& *)2 5#%'**#2 5# ./ %&'-2?)&.'4/<-. L'
#.)4/<- 5# +-' -+#0' /-?)&.'4/<-
E5H'&5 2# '3)1) A'4/' #*, '-/.C-5)*). 7E**' .# #24+4A) '%&C2 5#
#**' 1 &#'44/)-) 5#?#-2/0'.#-%#. D# &#3#-%# ./ 3#&2#4+4/<- 2#
&).3/< #- 2+ 4)-4#-%&'4/<-, #**' 2# #24'3) &C3/5'.#-%# 5# #**'.
N+-4' 0/ -'5' 3'&' /,+'*'&*'. E**' 0/) 3)& +-' 0#; *) B+# #2%'6'
3'2'-5), 2)2%+0) 2+ &#23/&'4/<- 1 2'*/< 4)&&/#-5)9.
7P)H9 E..#%% 2+2+&&). 7E-2#&/)?9.
7E* -) *) #2%' 4)-%'-5) 4)&&#4%'.#-%#9 . D/=#, .'2 '0#&,)-;'5'
B+# '-%#2. 7E* 5#=) '?+#&' *' 3'&%# #- B+# *# ,&+(:9.
7U2%#5#2 2# 5/#&)- #- +-)2 6+#-)2 ,)*3#2?9. E..#%% 3&#,+-%)
'-2/)2).
7N) 4*'&) B+# -)J9
7N), #-2#&/)? T+ -) *) '%'4'2%#?9
7E..#%%J9 3&)%#2%#.
7OA B+# 3#&5/5'...9 E..#%% 2)-&/<. 7T+ 3)5&:'2 A'6#& 2/5) *'
@-/4' 3#&2)-' B+# 3)5&:' 4)-%&' #* D./#-%&'2 #* -) 3+#5' *##& %+
.#-%# 3'&' A'4#& %&'.3'E 1 %+ %/#-#2 *' #$4+2' 3#&?#4%', %'.6/8-9.
E* 2+23/&) '*/0/'5). 7E2%'6' .+#&%) 3)& 0#& B+# A'4:'- 2/- #2'
A'6/*/5'59.
L) ./&# ?&:'.#-%#. 7>) -+-4'9.
"'23#& 4)- 4#() ?&+-4/5) )6%+0) ./ '%#-4/<-; #2%'6' .C2
L2T
5#24)-4#&%'5) B+# '-%#2.
E5H'&5 %)4) 4)- 2+ 3+() #* A).6&) 5# "'23#& 4)- +- ?/-,/5)
,)*3#. 7N#2 *) B+# 5/,)?9.
7E**' 3+#5) /&2# 4)-%&' %/ D %/#-# 2)*) +-'2 A)&'2J9.
E2.# &#3&#-5/< 1 3+2) 2+ .'-) #- 2+ 4)&';<-. 7OA , 5#6/.)2
A'6#& /5) 4)-%/,)9.
N) #2%'6' 3&#2%'-5) .+4A' '%#-4/<-, 'A)&' E5H'&5 #2%'6'
3'2'-5) 5# &#.'%# #- 2+ 6&).'. E2%'6' '* 3#-5/#-%# 5# *' -/('
B+# #2%'6' #- *' 3+#&%', B+# #2%'6' '+- A'4/' .:. S+2 3#B+#()2
6&'4/%)2 #2%'6'- 6+24C-5).# 4).) 2/ 2+3/#&' B+/#- #&'.
A+%).C%/4'.#-%#, ./ .'-) 2# *#0'-%) 3'&' /./%'&*'.
7E5H'&59 5/=#, /-4*/-C-5).# '*&#5#5)& 5# "'23#& 3'&' 0#&*'
.#=)&.
7P)& ?'0)&G?9.
L)2 5/#-%#2 5# "'23#& 2# #2%&#.#4/#&)-; 1 #* -) 2# .)0/<.
7"';;, #2%) #2 '*,) -+-4' A'2 0/2%)9 D/=) A*/4# &C3/5'.#-%#
7C)-?:' #- ./9.
S+2 )=)2 2# 4#&&'&)- 3)& +- 2#,+-5), 1 *+#,) "'23#& '2/-%/<.
E* 2# '3'&%) 5# ./ 4'./-), 3#&) 3+2) +-' .'-) #- ./ A).6&) 1
2/,+/< ./ *#-%) 4'./-).
P#-28 #- 4'5' 3'2) '-%#2 5# %).'&*), '-'*/;'-5) ./ #2%'5), *)
B+#.'-%# #- ./ ,'&,'-%', 1 *' 3)2/4/<- 5# *)2 5#.C2 '*&#5#5)&
5# .:. Q+# %'- ?+#&%# .# 2#-%:' '-%# 4).) #**)2 3)5&:'-
4)-%&)*'&.#. F+# +- *#-%) 3&)4#2).
> 5#23+82 *' -/(' 5# *)2 6&';)2 5# R)2'*/#, 2#,+:' 6+24'-5) %)5)
#2%# %/#.3) ./#-%&'2 2+ #$3&#2/<- 2# A'4/' 4'5' 0#; .'2
/&&/%'-%#, 5#='-5) '?+#&' +- ?+#&%#, &+/5)2) **'-%). T)5)2
&#'44/)-'&)- 4).) 2/ D'2: 4).) 1)E -+-4' A+6/#&'- ):5) 2+ 0);9.
E**)2 *' &)5#'&)- &C3/5'.#-%#, 5#=C-5).# 3'&'5' 2)*'.
E* **'-%) 5# R#-#2.## .# #2%&#.#4/<, '&&)=C-5).# '* 2+#*). M/2
)=)2 2# 0)*0/#&)- +- .)5) #$%&'(), 4).) 2/ B+/2/#&'- **)&'&.
P'&#4:' B+# %)5)2 %#-:'- +-' .'-) #- #**'. T)5)2 .#-)2 1).
7Q+#... B+# #2 *) B+# 3'2'? E2%' A#&/5'? Q+# 3'2)?9.
L2U
E&' *' 0); 5# "'4)6 5# +- .)5) .C2 '*%), 4)- '-2/#5'5 A'4/' *)2
5#.C2. >) ./&'5' #- 2A)4F ./#-%&'2 #* 2# '4#&4'6' ' R#-#2.##
1 *+#,) #- +- .)5) A)&&)&/;'5) R)2'*/# *# 2+2+&&) 2/- 3#*'& 4)-
#*.
7N), #**' #2%' 6/#-9. R)2'*/# 5/=).
R)2'*/# *# #2%'6' A'6*'-5) ' "'4)6?
R#-#2.## 2# ?+# A'4/' "'4)6 4)- ,+2%) 2+?/4/#-%#, 3'2'-5) 2+2
.'-)2 #- 2+ 4+#&3) 1 *+#,) 0)*0/8-5)2# 5# -+#0) A'4/' ./.
7N#2?9 L# 5/=) R)2'*/#. 7E**' 2)*) B+/#&# ' B#**'9.
7E**' .# B+/#&#?9 S+23/&#.
L)2 )=)2 5# R#-#2.## D./2 )=)2E #2%'6'- /.3'4/#-%#2 A'4/' .:.
E5H'&5 2# *'-;) ' ./ *'5). E* 3+2) */,#&'.#-%# 2+2 .'-)2 5#
-+#0) #- ./2 6&';)2 1 '3&#2+&) ./ 4'./-).
7E**' %# A' #2%'5) #23#&'-5) 3)& 4'2/ %&#2 5:'29. M# 5/=).
AA)&' 2)*) #2%C6'.)2 ' +- .#%&) 5# #**'. U- 4'*)& 3'&#4:' 2'*/&
5# #**' 3'&' %)4'&.#.
O %'* 0#; #&' "'4)6 B+# #2%'6' %#.6*)&)2). N/ 2+2 .'-)2 %#.6*'&
./#-%&'2 .'2 .# '4#&4'6'. > 5#23+82, 2+ '-2/#5'5 2# #2?+.) 1
3+2) +- &)2%&) 5# 2#&#-/5'5 B+# %#-/' .+4A) B+# -) 0#:'.
7"'F# D#2%)1 6/#-.9 L# 5/=#. M# 3+2) .+1 -#&0/)2' 0#& '
R#-#2.## #- 2+2 %#.6*)&)2'2 .'-)2, 3#&) %&'6'='6' 3'&'
.'-%#-#&.# #- 4)-%&)*.
M# ?&+-4/<, .# ./&) 5#%#-/5'.#-%#, 4).) 2/ 2)*) #2%+0/#&'
-#&0/)2) 5# 3)-#& ' R#-#2.## #- ./2 6&';)2.
R#-#2.## 2+23/&'6' 4)- '-2/#5'5 1 #$/,#-4/', 2+2 3#B+#()2
6&';)2 2#,+:'- *#0'-%C-5)2# 5# -+#0) 1 5# -+#0).
A*,) 2# #-4#-5/< #- .: 3)& +- .).#-%). E* 2)-/5) 5# 2+ **'-%),
*)2 )=)2 ?'./*/'&#2, #* .)5) /.3'4/#-%# #- B+# .# 0#:' /-4*+2)
.'2 5#* B+# 1) %#-:' 3)& #2%' &#+-/<- D %)5) 2# 0)*0/< =+-%' #- *'
.C2 .'-#&' .C2 -'%+&'* 4).) #- *' B+# #**' #2%'6' ?/&.#.#-%#
#- #* '/&# #-%&# -)2)%&'2. D# 3&)-%), #**' #&' '62)*+%'.#-%# &#'*, 1
3)& 2+3+#2%) *' 4)-)4:'. E&' 3#&?#4%'.#-%# )&5/-'&/) B+# 5#6:
A'6#& %).'5) &C3/5'.#-%# #* +*%/.) 3'2) 1 ','&&'&*', 3)-/#-5)
L28
2+2 .'-)2 #$'4%'.#-%# 5)-5# 2# 3+5/#&' .#=)& 1 '6&';'&*'
,#-%/*.#-%# A'4/' ./.
"'4)6 5#=)2 2+2 *'&,)2 6&';)2 #$%#-5/5)2, '2: 3)5&:' '4+-'&*',
3#&) -) .# 5#=).
E* 2# #2%&#.#4/< +- 3)4) 4+'-5) -+#2%&' 3/#* 2# %)4). S+ 3/#*,
2/#.3&# %'- 4C*/5' '-%#2, 'A)&' #&' 4).) +-' **'.' 3'&' .:. E&'
4'2/ 4).) *' %#.3#&'%+&' 5# R#-#2.##. U-)2 4+'-%)2 ,&'5)2 5#
5/?#&#-4/'.
R#-#2.## #2%'6' 4)-2/#-%# 5#* ?&/) 5# ./ 3/#*, ) '* .#-)2 3'&#4:'
#2%'& '4)2%+.6&'5' ' #*.
M/&) A'4/' '&&/6' 1 .# 2)-&/< -+#0'.#-%#, #-2#('-5) 5# -+#0)2
2+2 3#B+#()2 *#-%#2 1 2+2 5)2 A)1+#*)2 5# *'2 .#=/**'2.
L+#,), 5#*/6#&'5'.#-%#, #**' 6+24'6' ./ 4'&'.
E- #* .).#-%) B+# #**' A/;) #2%), %)5'2 *'2 .'-)2 2# %#-2'&)-,
'-%/4/3'-5) ./ &#'44/<-. A3#-'2 .# 5/ 4+#-%'.
>) #2%'6' ='5#'-5), '2).6&'5' 1 4)-,#*'5' 3)& *' '*'&.'-%#
#$%&'(' /.',#- B+# &#**#-'6' ./ .#-%#. S# 2/-%/< 4).) +- ?+#&%#
&#4+#&5) D'+- *' 3)5:' 0#& '%&#0#2 ./ )=)2 ./#-%&'2 *' 0#:' #- ./
4'6#;'E 3#&) ?+# 4).3*#%'.#-%# /-?'./*/'&. E2%'6' ./&C-5)*)
?/='.#-%# '%&' 0#; 5# *' #$3#4%'-%# #$3&#2/<- 5# R#-#2.##,
%&'%'-5) 5# #-%#-5#& B+# #&' *) B+# 3'2'6', *+4A'-5)
5#2#23#&'5'.#-%# 5# &#%).'& *' %&'-B+/*/5'5.
A5#.C2 5# 2#& 2A)4F#'-%# # /-?'./*/'&, *' /.',#- ?+# %'.6/8-
.'*' 5# '*,@- .)5)E C'2/ &#4)-)4:' ./ 3&)3/' 4'&' #- #*, ./ 0/#='
4'&',
3#&) #2) 1' #&' 3'2'5). C).3&#-5: &C3/5'.#-%# B+# #2%'6'
0/#-5) ./ 4'&' 4).) *)2 5#.C2 *' 0#:'-, .C2 B+# /*+./-'-%# +-
&#?*#=).
E* &#4+#&5) 5# ./ 4'&' #&' 4)-?+2), 5#26'2%'5), 4+6/#&%) 3)&
5+*4# 1 2'-,&#. A 3#2'& 5# #2%), ./ #$3&#2/<- #- *' 0/2/<- 2#
0)*0/< #- +-' 2)-&/2'; ./2 )=)2 4'?82 6&/**'&)- 2)6&# *)2 2+2
3&)?+-5)2 4:&4+*)2. L' /.',#- 2# #$%#-5/<, ./ &)2%&) 2# 0)*0/<
.'2 4#&4' 3'&' 0#& +- 3+-%) 5# 0#-%'=', *+#,) '6&+3%'.#-%# 2#
L2W
5#20'-#4/<.
L' .'-) 5# R#-#2.## 2# 3+2) #- ./ .#=/**'. E**' 2)-&/<
'.3*/'.#-%# 5# -+#0).
E2%'6' %)5) %)%'*.#-%# 4'**'5) #- *' A'6/%'4/<-, #$4#3%) 3)& *)2
*'%/5)2 5#* 4)&';<-.
N'5/# 3#&) "'4)6 1 R#-#2.## #&' %'-%) 4).) &#23/&'&.
E* 2/*#-4/) 2# #$%#-5/<; 3'&#4:' B+# #23#&'6'- ' B+# 1) 5/=#&'
'*,).
7Q+#G B+#G ?+# #2)?9. D/=# 2/- '*/#-%)
7Q+# ?+# *) B+# 0/2%#?9 R)2'*/# 3&#,+-%) 4+&/)2'.#-%#, 0/#-5)
'&&/6' 5# "'4)6, B+# 2# 0#:' 4).) ?+#&' 5# *+,'& #- #2#
.).#-%). 7Q+# %# .)2%&)?9.
7E**' .# .)2%&) #2)?9. S+2+&&#.
7T# 5/=# B+# #&' 5/?:4/* 5# #$3*/4'&9. E5H'&5 .+&.+&) #- ./ ):5).
7P#&) #?#4%/0) 4).) 4).+-/4'4/<-9.
7Q+# ?+#?9. P&#,+-%) "'4)6.
>) 3'&3'5#8 .+4A'2 0#4#2 &C3/5'.#-%#. 7U. . >). C&#). P#&) .#
0#:' %#&&/6*#9.
7E&' #* @-/4) &#4+#&5) B+# %#-/' 5# %/.9 E5H'&5 #$3*/4). E&' )60/)
B+# #* 0/) B+# ?+# *) B+# .# .)2%&) ./#-%&'2 0#:' #- #**'. E*
2#,+:' '0#&,)-;'5), 2+ 0); 2# C23#&) '* &#0#*'& #* &#4+#&5). 7E**'
%# #2%' 5#='-5) 2'6#& B+# #**' A'4# *' 4)-#$/<- 5# 2'6#& B+/#-
#&#2.9
7P#&) 4).) 3+5) A'4#&*)?9
R#-#2.## .# 0/) 5#24)-4#&%'5' 4)- 2+2 '*+4/-'-%#2 )=)2.
E2%'6' 2)-&/#-5) 1 ='*'-5) +- .#4A)- 5# ./ 4'6#**).
7C).) *#) *)2 3#-2'./#-%)2? , C<.) A*/4# 0# #* ?+%+&)?9
E5H'&5 &#23)-5/< &#%<&/4'.#-%# 1 5#23+82 2# #-4),/< 5#
A).6&)2.
7E**' #2%' 6#-5#4/5'9.
7E2 '*,) /-#23#&'5)9. C'*/2*# *# 5/=) ' E5H'&5. 7C).) 2/ #**'
A/4/#&' *) 3+#2%) ' *) B+# %+ A'4#29.
7I-%#&#2'-%#9. E5H'&5 ',&#,). 7M# 3&#,+-%)G9
LG0
S'6:' B+# #2%'6'- #23#4+*'-5), 3#&) -) .# /.3)&%). E2%'6'
#-?&#-%# 5# *' .C2 A#&.)2' 4'&' #- #* .+-5). E**' #2%'6' 4'*/#-%#
#- ./2 6&';)2, .# &#4)&5'6' #- #* .).#-%) B+# 4'2/ *' )24+&/5'5
4'2/ ,'-'6', 4+'-5) -) A'6:' -'5' #- #* .+-5) 3)& B+# 2#,+/&.
N'5' #$%&#.'5'.#-%# ?+#&%# 3'&' ='*'&.# '?+#&' 5# *' )24+&/5'5.
E- #* .).#-%) B+# 3#-28 #- R#-#2.## 1 #-4)-%&8 '*,) B+#
-+-4' 5#='&:'.
7T# &#4+#&5) %'.6/8-9. D/=# &C3/5'.#-%#.
S# 0#:' %'- -'%+&'* 3'&' '3)1'& 1 3&#2/)-'& ./2 *'6/)2 #- 2+
?&#-%#. O*:' .'&'0/**)2'.#-%#. E* )*)& 5# 2+ 3/#* A'4/' B+# ./
,'&,'-%' 2# B+#.'&', 3#&) ?+# ?C4/* 5# /,-)&'&. E2) -) '&&+/-) *'
5/0#&2/<- 5#* .).#-%), R#-#2.## #&' &#'* 1 1) *' 4)-)4:'.
E**' #&' *' ./2.' 3)& *' B+# 3#*## 5#25# #* 3&/-4/3/).
M/ 3#B+#() ,)*3#4/%), #* B+# .# '.'6' 5#25# '5#-%&), %'.6/8-.
M/%'5 E5H'&5, 3#&?#4%) 1 '5)&'6*# 1 ./%'5 1)E B+#
2)&3&#-5#-%#.#-%#, *' A'4/' .#=)&.
E2%'6' 4).3*#%'.#-%# 2#,+&'. E**' 0'*/< *' 3#*#'.
7E**' #2%' 6/#- 7A*/4# .+&.+&), 3&)6'6*#.#-%# ' "'23#&. P)5&:'
2#-%/& 4).) #**)2 '+- -) 4)-?/'6'-.
7E$3#&/.#-%'.)2 *) 2+?/4/#-%# 3)& #* 5:' 5# A)1?9, 3&#,+-%)
"'4)6, 2+ 0); #&' *) 2+?/4/#-%#.#-%# #2%&#2'5'. 7E2%' 6/#- B#**'
*) A/;) 6/#- 3#&) -) 3&#2/)-#.)29.
L) ./&# 4)- ,&'- /&&/%'4/<-. "'23#& 2# 3+2) /-.#5/'%'.#-%# '*'5)
.:). E2%C6'.)2 %'- 4#&4' B+# 4'5' 3#B+#() .)0/./#-%) 3'&#4:'
2#& ,&'-5#.
7C+'* #2 %+ 3&)6*#.', "'4)6?9 5#.'-5#. "'*# 2+'0#.#-%# #-
4)-%&' 5# B+# 4'&,'&' ' R#-#2.##, 1 #* 2)*) 2# 3+2) .'2 4#&4'
5# ./. E* #2%'6' 4'2/ #-4/.' 5# ./, R#-#2.## %)4) '.6)2
3#4A)2.
E5H'&5 &/8-5)2# #-%&# 5/#-%#2 A'4/' #*. 7N) 3)&B+# -) #-%/#-5',
-) 2/,-/?/4' B+# -) %# '3'&%'&:', "'4)6. B#**' *) A'4#
#$%&')&5/-'&/'.#-%# 6/#-. N) '&&+/-#2 #* .).#-%) 3'&' #**'.9
7>) *# '1+5'&:' ' 2'4'&%#, 3#&&)9 R)2'*/# 3&).#%/<, 2+ 0); A#&0:'.
LG/
7>) %# 5'&:' +- 6+#- ,)*3# #- #* #2%).',)9. O60/'.#-%#, -)
A'6:' 4'.6/'5) -'5' #- #2' &#*'4/<-, '.#-)2 B+# 2# A+6/#&'
3+#2%) 3#)&.
M/&# *' #$3&#2/<- 5# '-2/#5'5 4'2/ #-)=) 5# "'4)6. S+2 )=)2
#2%'6'- #-?)4'5)2 #- R#-#2.##. C)- *' 3&#2/<- 5# %)5)2 =+-%)2,
#* 5#6/< #2%'& %)4'-5) '* .#-)2 Q 5/?#&#-%#2 0'.3/&)2 '*
.).#-%), 3#&) -) 3'&#4:' .)*#2%'&#.
E* &#'*.#-%# #2%'6' 3'2'-5) 3)& %)5) #2%) 2)*) 3)& 3&)%#,#&.#
5# ./ ./2.'? Q+# 3+5) A'6#& 3'2'5) 5+&'-%# ./ %&'-2?)&.'4/<-
D ./ 4'.6/) #- '*,) B )5/'E #2) *) A'6:' '6*'-5'5) 5#.'2/'5)
3'&' B+# ?+#&' -#4#2'&/)?
M# 4)-?+-5: 2)6&# #2), 0/#-5) 2+ ./&'5' A'4/' ./ A/=' , ./&C-5)*'
4).) 2/G 4).) 2/ ?+#&' +- A).6&# 4/#,) 0/#-5) #* 2)* 3)&
3&/.#&' 0#;.
7N)J9. G&/%#.
L)2 5/#-%#2 5# "'23#& 2# =+-%'&)- 1 *)2 6&';)2 5# E5H'&5
#-0)*0/8-5)2# '*&#5#5)& 5# ./ 3#4A) 4)-%&'**C-5)2# 4).) 6)'.
"'4)6 '3'&%) ' R#-#2.## 5# ./2 .'-)2 '* ./2.) %/#.3), 1 1) -)
/-%#-%# 2)2%#-#&*'. P)&B+# *) 0/ 0#-/& D*) B+# %)5)2 #2%'6'-
#23#&'-5).
7R)2#9 5/=# #-%&# 5/#-%#2, *#-%'.#-%# 1 3&#4/2<.
7T).' ' R#-#2.##9.
R)2'*/# 2)*%< 2+2 6&';)2, 1 "'4)6 *# 5/) ' ./ A/='. L'2 5)2 2#
'3'&%'&)- 5# ./.
7E5H'&5, -) %# B+/#&) *'2%/.'&%#, '2: B+# '3C&%'%#.9
E* 5+5<.
7N# ' 5)-5# #2%' R#-#2.##9. S+,#&:
E* &#?*#$/)-), 1 5#23+82 .# 2)*%<.
M# '3)1# #- ./ 3)2/4/<- 5# 4';' 1 %).# 5)2 *#-%)2 3'2)2 A'4/'
"'4)6.
7T+ -)9. G&+(: A'4/' #*
E* 2# A#4A) 3'&' '%&C2 4)- ./#5), 3'*.'2 '&&/6', %&'%'-5) 5#
&';)-'& 4)-./,).
LG2
7S'6#2 B+# #2 '*,) B+# -) 3+#5) 4)-%&)*'&9
7T+ #2%@3/5) 3#&&+4A)J C).) 3+5/2%#J? M/ 6#68J9
E* 2# A#4A) 3'&' '%&C2 A'4/' *' 3+#&%' 3&/-4/3'* 'A)&', *) '2#4A#,
4'2/ 4)&&/#-5) A'4/' 5#6'=) 5# *'2 #24'*#&'2. 7N) ?+# ./ /5#',
B#**'9.
7>) *' 2)2%+0# #- +- %/#.3), 1 %@ 1' 3#-2'6'2 1' 3#-2'6'2 #-
'*,) &#4*'.'& '*,) ' #**', %)-%) *)6)? E**' #2 .:'J9
7P+#5) 4).3'&%/&9. D/=) 2+3*/4'-5) '* %/#.3) #- B+# 2# &#%/&'6'
A'4/' #* 4823#5.
7P','9 #24+4A# ' E..#%% 5/4/#-5) '%&C2 5# ./. U-' 3#B+#('
3'&%# 5# ./ 4#&#6&) 2# 3&#,+-%'6' B+/#- A'6:' '3)2%'5) 4)-%&'
#2%).
N) 3#&5: .+4A' '%#-4/<- #- #2). E2%'6' ?+&/)2'.
7C<.) %# '%&#0/2%# ?/='&%# #- ./ 6#6#? A4'2) A'2 3#&5/5) *'2
&';<-?9
7F+# /-0)*+-%'&/)J9 #* /-2/2%/<, 18-5)2# ' *)2 '&6)*#2.
D#23+82 #* -) #2%'6' 2)*). L)2 5)2 ,&'-5#2 *)6)2 '3'&#4/#&)-,
?*'-B+#'-5) #- 4'5' *'5). L#'A ,&+() A'4/' .:.
R#23)-5: 4)- +- ,&+(/5) 5# ./#5) #2%'6' #- #-%&# ./2 5/#-%#2.
E* 2)-/5) .# /-B+/#%), 3#&) -) 5#.'2/'5) 3'&' 5#%#-#& ./
'0'-4#.
7B#**', %&'%'&:'2 5# #24+4A'& 3)& +- .).#-%)? P)& ?'0)&?9, "'4)6
2+3*/4), 7L#'A, '*8='%#J9 ',&#,).
L#'A %)&4/< 2+2 *'6/)2 A'4/' ./ 1 -) 2# .)0/<.
7P)&B+# 5#6#&:' ):&?9, 5/=# #-%&# 5/#-%#2. L' ?+&/' &#/-'6' ./
.#-%#. L) B+# -+6*'6' %)5).
7P)&B+# %@ #&#2 *' B+# .# 5/=) #2%). T# '4+#&5'2? T+ 5/=/2%# B+#
-)2 3#&%#-#4:'.)2 #- *'2 )%&'2 0/5'2, 4/#&%)? Q+# 2#&/'.)2
?'./*/'. T+ 5/=/2%# B+# #2) #&' 4).) %+ 1 1) 5#6:' 2#&. A2: B+#G
'A)&' *) #2. E2 4).) %+ B+#&:'2.9
>) ./&# ?#&);.#-%#. H/4# +- 3#B+#() &#4+#&5) 5# #2'2 3'*'6&'2,
3#&) ./ -+#0) 4#&#6&) &C3/5'.#-%# #2%'6' ' 5)2 3'2)2 5#*'-%#
5# 2+ 3)4) 2#-%/5).
LGG
7T+ 3/#-2'2 B+# 2#&C2 3'&%# 5# ./ ?'./*/' 4).) ./ 1#&-)J9. >)
,&/%#. E* 2)-/5) 5# ./ 0); 2# 2+6/< 5)2 )4%'0'2 1 2#,+:'
3'&#4/#-5) 4).) .@2/4'.
E..#%% &/<.
7D#%#-*', E5H'&59 .+&.+&< E2.#. 7E**' 2#&C /-?#*/;, 2/ *)
*'2%/.'9.
P#&) -) 2#-%: 2#,+/./#-%) 5#%&C2 .:).
7N)J9 I-2/2%:' "'4)6 '* ./2.) %/#.3). 7C).) 3+#5#2 0#&*) 5# #2'
.'-#&'? E**' 2)*) #2 +-' 6#6#J P)& #* '.)& 5# D/)2J9
7E2# #2 ./ 3+-%)J9 ,&/%#.
7T@ 2'6#2 B+# -) 3/#-2) #- #**' 5# #2' ?)&.', 4&##2 B+# E5H'&5
.# A+6/#&' 5#='5) 0/0/& A'2%' 'A)&' 2/ ?+#&' '2:? T)5) *) B+#
B+/#&) #2 B+# #2%' 2#,+&' 1 ?#*/;E #2) #2 .+1 .'*)? M+1 5/?#&#-%#
' *) B+# %+ B+/#&#2?9. G&/%'-5) A'4/' .:.
M'2 '**C 5# 3'*'6&'2, A'4/' +- ,&+(/5) 5# %#&&)& A'4/' #*.
7S)&3&#-5#-%#, 4/#&%)?9 ): ' E5H'&5 .+&.+&'&.
7E**' -) 2# A' /5) 4)-%&' 2+ ,'&,'-%' -/ 3)& +-' 0#;9 C'2*/2*#
',&#,), 2)-'-5) '%+&5/5).
7E2%' 6/#-, ,'-'2%# #2%'9 E..#%% 5/=) #-%&# 5/#-%#2.
7T# .'-%#-5&C2 *#=)2 5# #**'9 *# ,&/%# ' "'4)6.
7N) 3+#5) A'4#& #2)J9
D/=# %'.6/8- #-%&# 5/#-%#2M 7I-%8-%'*)J, ' 3'&%/& 5# 'A)&'.9
7N) #2 3)2/6*#J R#4+#&5'2 *) .+4A) B+# .# B+#&:'2 A'4# %&#2
5:'2? L) 5/?:4/* B+# #&' 5# '3'&%'&-)2 +-) 5#* )%&)? S# A' /5) 5#
%/, 4/#&%)?9
L) ./&#, -) 2#,+&' 5# *) B+# #2%'6' 5/4/#-5).
7F+# #**'9 5/=) 7D#25# #* 3&/-4/3/) %+0/.)2 B+# #2%'& =+-%)2,
/-4*+2) 5#23+82.9
L) &#4)&58 1 #-%#-5:; +-' 3'&%# 5# ./ #2%'6' &#0#*'-5) 3'&'
#-%#-5#& *' *)4+&'. P#&) 5# '*,+-' .'-#&' #2) .# A/;) 2#-%/& .'2
?+&/)2'. E* #23#&'6' B+# #2) ?+#&' 2+?/4/#-%# 3'&' .:? E2'
3#B+#(' '4*'&'4/<- .# A'&:' #2%'& 6/#- 4)- #2%)?9
7H+1#, ./#-%&'2 3+#5'29 '.#-'4#.
LGL
7N'.)2 B#**2, *# ',&'5) ' N#22/#, %'.6/8-9. I-2/2%/<.
M# 4)-,#*#. M/ '*/#-%) 2# 5#%+0). A%&C2 5# ./ ): *' ?'*%' 5# 2+
&#'44/<- 5# 3&#)4+3'4/<-.
7Q+#GT+ *' **'.'2%#?9
"'4)6 5/) +- 3'2) '%&C2, 0/8-5)2# '0#&,)-;'5).
7B+#-),9 .+&.+&< 7#2# -).6&# B+# %+ #24),/2%# #2 3'&#4/5) '
+- 6)4'5) 1 D7
7T+ '3)5'2%# ' ./ A/=' 5#23+82 4).) #* .)-2%&) 5# *',) N#22?9
'*'&5##.
> 5#23+82 .# #.6#2%: A'4/' 2+ ,'&,'-%'.
2!. REC"ER#OS
ILo sien%o %an%o( Se%3. Deb' es%ar m*s #er#aA.
E!+ar! se se2'a !is#lpan!o( 5 5o no #re'a 1e "era ,s%o o
apropia!o. Desp.s !e %o!o( E!+ar! no 3ab'a per!i!o #omple%a e
ine)pli#ablemen%e el #on%rol !e ss emo#iones. E!+ar! no 3ab'a
in%en%a!o #or%arle la #abe0a a :a#ob M :a#ob( 1ien no 3ab'a ni
si1iera in%en%a!o pro%e2erse M 5 !esp.s a##i!en%almen%e ro%o el
3ombro 5 #la-'#la !e Se%3 #an!o 3ab'a sal%a!o para !e%enernos.
E!+ar! no 3ab'a #asi asesina!o a s me,or ami2o.
No era 1e ese me,or ami2o no %-iera 1e !ar e)pli#a#iones( pero(
ob-iamen%e( na!a 1e :a#ob 3biera 3e#3o po!'a mere#er mi
#ompor%amien%o.
LGQ
Por lo %an%o( no !eb'a ser 5o 1ien se !is#lpara? Tra%. na -e0 m*s.
ISe%3. Lo M I
INo %e preo#pes por eso( Bella( es%o5 #omple%amen%e bien(A !i,o
Se%3 al mismo %iempo 1e E!+ar! !i,o( IBella( #ari4o( na!ie es%*
,02an!o % #ompor%amien%o. Lo es%*s 3a#ien!o bienA
No 3ab'an !e,a!o 1e %erminara !e 3ablar.
S$lo me 3a#'a sen%ir peor el 3e#3o !e 1e E!+ar! %en'a !i"i#l%a!es
para 1i%arse la sonrisa !e la #ara. Sab'a 1e E!+ar! no mere#'a mi
rea##i$n( pero E!+ar! pare#'a en#on%rar al2o sa%is"a#%orio en ello.
Tal -e0 es%aba !esean!o %ener la e)#sa !e ser n neona%o para
po!er %ambi.n sar e)#sa !e s "er0a "'si#a #on%ra :a#ob.
Tra%. !e borrar por #omple%o la "ria !e mi #erpo( pero era !i"'#il(
sabien!o 1e :a#ob es%aba a"era #on Renesmee en es%e momen%o.
8an%eni.n!ola a sal-o !e mi( la lo#a neona%a.
Carlisle ase2r$ o%ra pie0a !el en5esa!o en el bra0o !e Se%3( 5 .s%e
2i4$ #on !olor.
ILo sien%o( lo sien%oEA( mrmr.( sabien!o 1e nn#a po!r'a
en#on%rar la !is#lpa a!e#a!a.
INo %e pon2as as'( BellaA !i,o Se%3( palmean!o mi ro!illa #on s
mano bena( mien%ras E!+ar! sobaba mi bra0o !el o%ro la!o.
Se%3 pare#'a no %ener a-ersi$n a sen%arse a mi la!o en el so"* !on!e
Carlisle lo #raba. IEs%ar. lis%o en me!ia 3oraA( #on%in$( a&n #on s
mano en mi ro!illa( sin %omar en #en%a el "rio 5 !ra %e)%ra !e
LGT
.s%a. ICal1iera 3biera 3e#3o lo mismo( al en%erarse !e lo !e :a9e
5 Ness M I. Cor%$ la palabra 5 #ambi$ el %ema r*pi!amen%e. I=iero
!e#ir( al menos no me mor!is%e o al2o peor. Eso apes%ar'aA
En%err. la #ara en mis manos 5 me es%reme#' al pensar en eso( en esa
posibili!a! real. Po!'a 3aberlo 3e#3o "*#ilmen%e. Los li#*n%ropos no
rea##ionan al -eneno !e -ampiros !e la misma "orma en 1e lo 3a#en
los 3manos( me lo a#ababan !e !e#ir. Era mor%al para ellos.
ISo5 na persona 3orribleA
IPor spes%o 1e no. ;o !eb' M I #omen0$ E!+ar!.
IDe%en%eA sspir.. No 1er'a 1e %omara la responsabili!a! por lo
1e 3ab'a pasa!o #omo siempre lo 3a#'a.
IEs na ser%e 1e Ness M Renesmee no es -enenosaA !i,o Se%3
!esp.s !e nos se2n!os !e silen#io in#$mo!o. IPor1e se la pasa
!*n!ole mor!i!as a :a#obA
8is manos #a5eron. ILo 3a#e?A
IClaro. Can!o .l o Rose no %en'an la #omi!a en s bo#a lo
s"i#ien%emen%e r*pi!o. Rose piensa 1e es m5 #3is%osoA
Lo 1e!. -ien!o( en s3o#9( 5 %ambi.n #on al2o !e #lpa( por1e
%en'a 1e a!mi%ir 1e es%o me a2ra!aba en na "orma n po#o
pe%lan%e.
Por spes%o( 5o 5a sab'a 1e Renesmee no era -enenosa. ;o "i la
primer persona a 1ien mor!i$. No lo !i,e en -o0 al%a por1e en ese
momen%o es%aba per!ien!o la memoria !ebi!o a los re#ien%es
e-en%os.
LGU
IBien( Se%3A( !i,o Carlisle( en!ere0*n!ose 5 ale,*n!ose !e noso%ros.
ICreo 1e es %o!o lo 1e pe!o 3a#er. Tra%a !e no mo-er%e por( o3(
nas #an%as 3oras( spon2oA Carlisle ri$. IDesear'a 1e %ra%ar a los
3manos "era ins%an%*neamen%e 2ra%i"i#an%e #omo es%oA. Colo#$ s
mano por n momen%o sobre el #abello os#ro !e Se%3. I=.!a%e
1ie%oA le or!en$( 5 !esapare#i$ por las es#aleras. Es##3. la per%a
!e s o"i#ina #errarse( 5 me pre2n%. si 3ab'an le-an%a!o la e-i!en#ia
!el ra%o an%erior.
IProbablemen%e pe!a arre2l*rmelas para 1e!arme 1ie%o n ra%oA(
Se%3 a!mi%i$ !esp.s !e 1e Carlisle se "era( 5 bos%e0$.
Ci!a!osamen%e( ase2r*n!ose !e 1e s 3ombro no se %or#iera( Se%3
#olo#$ s #abe0a sobre el respal!o !el so"* 5 #err$ los o,os. Se2n!os
!esp.s( s bo#a es%aba #omple%amen%e abier%a.
Frn#' el #e4o al -er s #ara pa#'"i#a por n min%o. I2al 1e :a#ob(
Se%3 pare#'a %ener la "a#ili!a! !e 1e!arse !ormi!o #an!o lo
!eseara. Sabien!o 1e no ser'a #apa0 !e !is#lparme !e ne-o por n
lar2o ra%o( me le-an%.G el mo-imien%o no #as$ nin2&n #ambio en el
so"*. To!o lo "'si#o era in#re'blemen%e "*#il. Pero el res%o<
E!+ar! me si2i$ a las -en%anas %raseras 5 %om$ mi mano.
Lea3 es%aba !an!o -el%as a lo lar2o !el r'o( paran!o !e -e0 en
#an!o para -er 3a#ia la #asa. Era "*#il saber #an!o -ol%eaba
bs#an!o a s 3ermano 5 #an!o me bs#aba a m'. Al%ernaba las
mira!as ansiosas 5 las mira!as asesinas.
Po!'a es##3ar a :a#ob 5 Rosalie en el e)%erior( en las es#aleras !el
"ren%e( pelean!o a -o0 ba,a sobre a 1ien le %o#aba alimen%ar a
Renesmee. La rela#i$n en%re ellos es%aba peor 1e nn#aG la &ni#a
#osa en la 1e es%aban !e a#er!o es 1e 5o !eb'a man%enerme
ale,a!a !e la beb. 3as%a 1e es%-iera #ien por #ien%o re#pera!a !e
LG8
mis #ambios !e 3mor. E!+ar! %ra%$ !e in%er#e!er por m'( pero 5o
3biera !esea!o 1e no. ;o %ambi.n 1er'a es%ar se2ra. Es%aba
preo#pa!a( sin embar2o( !e 1e mi #ien por #ien%o se2ra 5 s #ien
por #ien%o se2ros po!r'an ser #osas #omple%amen%e !i"eren%es.
A!em*s !e esa pe1e4a !isp%a( la respira#i$n pasa!a !e Se%3 5 el
b"i!o moles%o !e Lea3( es%aba m5 #alma!o. Emme%%( Ali#e 5 Esme
es%aban !e #a#er'a. :asper se 3ab'a 1e!a!o para -i2ilarme. Es%aba
para!o sobre el pilar !e las es#aleras( %ra%an!o !e no ser moles%o
para m'.
Tom. -en%a,a !e la #alma 1e 3ab'a en ese momen%o para pensar en
las #osas 1e E!+ar! 5 Se%3 me 3ab'an !i#3o mien%ras Carlisle #raba
el bra0o !e Se%3. 8e per!' !e m#3as #osas mien%ras me 1emaba( 5
es%a era la primera -e0 1e %en'a para ponerme al %an%o.
Lo prin#ipal era 1e 3ab'a si!o el "inal !e la !isp%a #on la mana!a
!e Se%3 M ra0$n por la #al los o%ros se sen%'an a sal-o !e ir 5 -enir a
s 2s%o. El %ra%o es%aba m*s "er%e 1e nn#a. O re"or0a!a(
!epen!ien!o !el pn%o !e -is%a( spse.
Re"or0a!a( por1e la le5 m*s absol%a en la mana!a era 1e nin2&n
lobo po!'a ma%ar el ob,e%o sobre el 1e imprimi$ o%ro lobo. El !olor
pro-o#a!o por %al #osa po!r'a ser in%olerable para %o!a la mana!a. El
#lpable( !e "orma a##i!en%al o no( no po!'a ser per!ona!oG los lobos
impli#a!os pelear'an 3as%a la mer%e M no 3ab'a o%ra op#i$n. /ab'a
pasa!o 3a#e m#3o %iempo( Se%3 me lo !i,o( pero s$lo
a##i!en%almen%e. Nin2&n lobo po!r'a !es%rir in%en#ionalmen%e a n
3ermano !e %al "orma.
Por lo %an%o Renesmee era in%o#able 2ra#ias a la "orma en 1e :a#ob
la -e'a a3ora. Tra%. !e #on#en%rarme en el ali-io 1e es%o me !aba
en l2ar !e la rabia( pero no era "*#il. 8i men%e %en'a espa#io
LGW
s"i#ien%e para esas !os in%ensas emo#iones al mismo %iempo.
; Sam no se po!'a eno,ar por mi %rans"orma#i$n %ampo#o( por1e
:a#ob M 3ablan!o #omo el Alp3a por !ere#3o M lo 3ab'a permi%i!o.
L#3. para %ra%ar !e en%en!er( na 5 o%ra -e0( lo m#3o 1e le !eb'a
a :a#ob #an!o &ni#amen%e 1er'a eno,arme #on .l.
Delibera!amen%e or!en. mis pensamien%os para #on%rolar mis
emo#iones. Consi!er. o%ro in#re'ble "en$menoG a pesar !e 1e el
silen#io en%re ambas mana!as #on%inaba( :a#ob 5 Sam 3ab'an
!es#bier%o 1e los Alp3a po!'an 3ablarse en%re ellos( #an!o
es%aban en s "orma !e lobo. No era i2al 1e an%esG no po!'an
es##3ar #a!a pensamien%o #omo #an!o es%aban ,n%os. Era m*s
bien #omo 3ablar en -o0 al%a( me !i,o Se%3. Sam &ni#amen%e po!'a
es##3ar los pensamien%os 1e :a#ob 1er'a #ompar%ir 5 -i#e-ersa.
Se !ieron #en%a 1e po!'an #omni#arse a !is%an#ia %ambi.n( a3ora
1e 5a 3ab'an arre2la!o las !i"eren#ias.
No se 3ab'an !a!o #en%a !e es%o 3as%a 1e :a#ob 3ab'a i!o solo M
#on las respe#%i-as ob,e#iones !e Se%3 5 Lea3 M para e)pli#arle a Sam
la si%a#i$n #on RenesmeeG "e la &ni#a o#asi$n 1e la 3ab'a !e,a!o
sola !es!e 1e 3ab'a pes%o los o,os en ella.
Una -e0 1e Sam #ompren!i$ #omo 3ab'a #ambia!o %o!o( 3ab'a
-eni!o a la #asa #on :a#ob para 3ablar #on Carlisle. Pla%i#aron en s
"orma 3mana Kpor1e E!+ar! se 3ab'a ne2a!o a ale,arse !e m'
!ran%e mi %rans"orma#i$n para %ra!#irL( 5 el %ra%o se 3ab'a
reno-a!o. La rela#i$n amis%osa( a pesar !e %o!o( nn#a -ol-er'a a ser
i2al.
Un 2ran problema 3ab'a si!o spera!o.
Pero 3ab'a o%ro( an1e no "'si#amen%e %an peli2roso #omo na
LL0
mana!a !e moles%os lobos( 1e pare#'a m*s impor%an%e para m'.
C3arlie.
/ab'a 3abla!o #on Esme m5 %emprano( pero na!a lo 3ab'a !e%eni!o
!e se2ir llaman!o( !os -e#es( nos min%os an%es( mien%ras Carlisle
%ra%aba a Se%3. Carlisle 5 E!+ar! 3ab'an !e,a!o 1e el %el."ono
sonara.
=. ser'a lo #orre#%o !e#irle? Es%ar'an los Cllen en lo #orre#%o?
De#irle 1e 3ab'a mer%o era lo me,or( lo menos #rel? Po!r'a ser
#apa0 !e 1e!ar per"e#%amen%e 1ie%a en n a%a&! mien%ras C3arlie
o Ren.e lloraban sobre mi #erpo?
No pare#'a lo #orre#%o para m'. Pero poner en peli2ro a C3arlie o
Ren.e( #on la obsesi$n !e los @ol%ri por el se#re%o( es%aba
#laramen%e "era !e posibili!a!.
Se2'a pensan!o M !e,ar 1e C3arlie me -ea( #an!o es%-iera lis%a
para ello( 5 !e,ar 1e pensara lo 1e "era. T.#ni#amen%e( las re2las
!e los -ampiros permane#er'an in%a#%as. No ser'a me,or para C3arlie
si spiera 1e se2'a -i-a M o al2o as' M 5 "eli0? A&n #an!o me -e'a
e)%ra4a 5 !i"eren%e( 5 probablemen%e lo ass%ara?
8is o,os en par%i#lar( eran m#3o m*s a%erra!ores a3ora. Can%o
%iempo m*s pasar'a para 1e p!iera #on%rolarme 5 el #olor !e mis
o,os es%-iera lis%o para C3arlie?
I=. s#e!e Bella?A pre2n%$ :asper #alma!amen%e( lis%o para
#almar la %ensi$n 1e #re#'a en m'. INa!ie es%* moles%o #on%i2oA M n
pe1e4o 2r4i!o pro-enien%e !el o%ro la!o !el r'o lo #on%ra!i,o( pero
.l lo i2nor$ M Ina!ie es%* sorpren!i!o( !e -er!a!. Beno( spon2o
1e es%amos sorpren!i!os. Pero sorpren!i!os por la "orma en 1e
LL/
"is%e #apa0 !e #on%rolar%e %al r*pi!amen%e. Lo 3i#is%e bien. 8e,or !e
lo espera!oA
8ien%ras 3ablaba( el #ar%o se #alm$. La respira#i$n !e Se%3 se
%ran1ili0$. 8e sen%' #on m*s pa0( pero no ol-i!. mis ansie!a!es.
IPensaba en C3arlie !e 3e#3oA
All* a"era( el paseo se !e%-o.
Ia3A mrmr$ :asper
IRealmen%e nos -amos a ir( -er!a!?A pre2n%. IPor n %iempo al
menos. Pre%en!eremos 1e es%amos en A%lan%a o al2oA
P!e sen%ir la mira!a !e E!+ar! en mi #ara( pero 5o no 1i%aba la
m'a !e :asper. 8e #on%es%$ en n %ono 2ra-e.
IS'. Es la &ni#a "orma !e pro%e2er a % pa!reA
@a#il. por n momen%o. ILo -o5 a e)%ra4ar %an%o. E)%ra4ar. a
%o!os<A
:a#ob( pens.( a pesar !e m' misma. A pesar !e 1e las !is#siones
3ab'an %ermina!o M 5 es%aba ali-ia!a 1e as' "era M .l se2'a sien!o
mi ami2o. Al2ien 1e #ono#'a a la -er!a!era Bella 5 la a#ep%aba.
A&n sien!o n mons%ro.
Pens. en lo 1e :a#ob 3ab'a !i#3o( ro2*n!ome an%es !e 1e lo
a%a#ara. Di,is%e 1e !eb'amos es%ar ,n%os( no? =e .ramos na
"amilia. Di,is%e 1e era #omo %& 5 5o !eb'amos ser. En%on#es< a1'
es%amos. Es lo 1e 1er'as.
LL2
Pero no sen%'a 1e "era lo 1e 5o 1er'a. No e)a#%amen%e. Re#or!.
%iempo a%r*s( las memorias !.biles 5 borrosas !e mi -i!a 3mana.
Tiempo a%r*s( a la par%e m*s !i"'#il !e re#or!ar M #an!o es%-e sin
E!+ar!( momen%os %an os#ros 1e %ra%. !e en%errarlos en mi
#abe0a. No po!'a %ener las palabras #orre#%asG s$lo re#or!aba 1e
!eseaba a :a#ob #omo mi 3ermano( para 1e p!i.ramos 1erernos
sin #on"siones o !olor. Familia. Pero nn#a 3ab'a #olo#a!o a na 3i,a
!en%ro !e esa e#a#i$n.
Re#or!. !esp.s M en na !e las %an%as -e#es 1e !i,e a!i$s a :a#ob M
1e me pre2n%. en -o0 al%a sobre 1ien ser'a la persona para .l(
1ien #ompon!r'a s -i!a !esp.s !e %o!o lo 1e le 3i#e. Di,e al2o
a#er#a !e 1ien "era ella( no ser'a s"i#ien%emen%e bena para .l.
8e re'( 5 E!+ar! le-an%$ na #e,a en #es%ionamien%o. S$lo sa#!' mi
#abe0a.
Pero por m#3o 1e e)%ra4ara a mi ami2o( sab'a 1e 3ab'a n
problema ma5or. Al2na -e0 Sam( :are! o =il 3ab'an es%a!o n !'a
en%ero sin -er a los ob,e%os !e ss "i,a#iones( Emil5( Cim o Claire?
Po!'an 3a#erlo? =e po!r'a 3a#erle a :a#ob el ser separa!o !e
Renesmee? Le pro-o#ar'a !olor?
/ab'a s"i#ien%e #ora,e en mi sis%ema para 3a#erme "eli0( no por s
!olor( si no por la i!ea !e ale,ar a Renesmee !e .l. C$mo iba a li!iar
#on la i!ea !e 1e ella le per%ene#'a a :a#ob #an!o apenas po!'a
-er 1e ella me per%ene#'a a m'?
El soni!o !e mo-imien%o en el "ren%e !e la #asa in%errmpi$ mis
pensamien%os. Los es##3. le-an%arse 5 a%ra-esar la per%a. Al mismo
%iempo( Carlisle ba,aba las es#aleras #on ss manos llenas !e #osas
e)%ra4as M na #in%a m.%ri#a( na pesa. :asper se pso a mi la!o.
Como si me 3biera per!i!o !e al2o( in#lso Lea3 se 3ab'a sen%a!o
LLG
a"era 5 -e'a "i,amen%e a %ra-.s !e la -en%ana #on na e)presi$n !e
es%ar esperan!o por al2o 1e era "amiliar pero a la -e0 no
in%eresan%e.
IDeben ser seisA !i,o E!+ar!
I=.?A pre2n%.( #on los o,os pes%os sobre Rosalie( :a#ob 5
Renesmee. Es%aban para!os en la per%a( Renesm.e en los bra0os !e
Rosalie. Rose se -e'a in%ri2a!a. :a#ob pare#'a a%r!i!o. Renesm.e se
-e'a 3ermosa e impa#ien%e.
ITiempo !e me!ir a Ness M er( RenesmeeA e)pli#$ Carlisle
IO3. /a#en es%o %o!os los !'as?A
ICa%ro -e#es al !'aA #orri2i$ Carlisle mien%ras mo-'a a los !em*s
3a#ia el sill$n. Cre' -er a Renesmee sspirar.
ICa%ro -e#es? Ca!a !'a? Por1.?A
IElla si2e #re#ien!o m5 r*pi!oA E!+ar! me mrmr$( s -o0
#alma!a 5 res%rin2i!a. Apre%$ mi mano 5 o%ro bra0o me %om$ por la
#in%ra( #asi #omo si ne#esi%ara !e !on!e sos%enerse.
No po!'a 1i%ar los o,os !e Renesmee para -er s e)presi$n.
Se -e'a per"e#%a( absol%amen%e sal!able. S piel brillaba #omo n
re"le,o sobre lo %rasl&#i!oG el #olor en ss me,illas era sonrosa!o. No
po!'a 3aber na!a !e malo #on na belle0a %an ra!ian%e. Se2ramen%e
lo m*s peli2roso en s -i!a a3ora era s propia ma!re. O no?
La !i"eren#ia en%re la beb. 1e !' a l0 5 la 1e #ono#' na 3ora
a%r*s ser'a ob-io para #al1iera. La !i"eren#ia en%re Renesmee na
LLL
3ora a%r*s 5 la !e a3ora era m5 s%il. Los o,os 3manos nn#a lo
3bieran !e%e#%a!o. Pero a3' es%aba.
S #erpo era li2eramen%e m*s lar2o. Un po#o m*s !el2a!o. S #ara
no es%aba %an re!on!aG era m*s o-ala!a. Ss ri0os es%aban m*s #er#a
a ss 3ombros. Se es%ir$ en los bra0os !e Rosalie mien%ras Carlisle
#olo#aba la #in%a m.%ri#a para me!irla 5 le2o ponerla alre!e!or !e
s #abe0a. No %omaba no%asG memoria per"e#%a.
Es%aba #onsien%e !e 1e las manos !e :a#ob es%aban #r0a!as sobre
s pe#3o( as' #omo los bra0os !e E!+ar! es%aban en m'. Ss espesas
#e,as pr*#%i#amen%e ,n%as en na l'nea "orma!a en%re ss pro"n!os
o,os.
Renesmee 3ab'a pasa!o !e na pe1e4a #.lla a n ni4o !e %ama4o
normal en %an s$lo semanas. A3ora iba !ire#%o a #omen0ar a #aminar
,s%o !'as !esp.s !e 3aber na#i!o. A es%e ri%mo !e #re#imien%o<
8i men%e !e -ampiro no %en'a problemas #on las ma%em*%i#as.
I=. 3a#emos?A Ssrr.( 3orrori0a!a
Los bra0os !e E!+ar! me apre%aron. En%en!i$ e)a#%amen%e lo 1e le
pre2n%aba. INo lo s.A
IEs%* !e%eni.n!oseA 8rmr$ :a#ob en%re los !ien%es.
INe#esi%aremos m#3os m*s !'as !e me!i!as para no%ar na
%en!en#ia( :a#ob. No pe!o 3a#er promesasA
IA5er #re#i$ J pl2a!as. /o5 "e menos !e esoA
IPor n %rein%a 5 !o#ea-o !e pl2a!a( si mis me!i!as son per"e#%asA
LLQ
!i,o Carlisle #alma!amen%e.
ITiene 1e se per"e#%o( Do#A !i,o :a#ob( mar#an!o las palabras #omo
na amena0a. Rosalie se moles%$.
IEs%o5 3a#ien!o lo me,or 1e pe!o :a#obA le ase2r$ Carlisle
:a#ob sspir$. ISpon2o 1e es %o!o lo 1e pe!o pe!irA
8e sen%' irri%a!a !e ne-o( por1e :a#ob es%aba roban!o mis l'neas M
5 !i#i.n!olas !e o%ra "orma.
Renesmee pare#'a irri%a!a %ambi.n. Comen0$ a re-ol-erse en%re los
bra0os !e Rosalie %ra%an!o !e al#an0ar s #ara. Rosalie se a#er#$ para
!e,ar 1e Renesmee p!iera %o#arla. Desp.s !e n se2n!o( Rosalie
sspir$.
I=. 1iere?A !eman!$ :a#ob( roban!o mi l'nea !e ne-o.
IA Bella por spes%oA le !i,o Rosalie( 5 ss palabras 3i#ieron 1e me
sin%iera me,or. En%on#es me mir$ IC$mo %e sien%es?A
IPreo#pa!aA a!mi%'( 5 E!+ar! apre%$ mi mano.
IBeno( as' es%amos %o!os. Pero no es lo 1e 1ise !e#irA
IEs%o5 #on%rola!aA le prome%'. La se! es%aba al "inal !e mi lis%a !e
ne#esi!a!es. A!em*s( Renesmee ol'a bien en na "orma m5 no-
ape%e#ible para #omer.
:a#ob mor!i$ s labio( pero no in%en%$ !e%ener a Rosalie mien%ras me
!aba Renesmee. :asper 5 E!+ar! se psieron aler%as pero lo
permi%ieron. P!e sen%ir la %ensi$n !e Rose( 5 me pre2n%. 1e
LLT
sen%ir'a :asper a3ora. O a#aso se en"o#aba %an%o en m' 1e no po!r'a
sen%ir a los !em*s?
Renesmee me bs#$ as' #omo la bs1. 5o( #on na sonrisa #e2a!ora
en s #ara. Se #olo#$ per"e#%amen%e en%re mis bra0os( #omo si es%os
%-ieran la "orma per"e#%a para ella. Inme!ia%amen%e( pso s
pe1e4a mano sobre mi me,illa.
An1e es%aba prepara!a( a&n me 3a#'a al%erarme n po#o -er ss
re#er!os #omo -isiones en la #abe0a. Tan brillan%es 5 llenas !e #olor(
pero %ambi.n #omple%amen%e %ransparen%es.
Es%aba re#or!an!o mi a%a1e #on%ra :a#ob( re#or!an!o #an!o Se%3
se #olo#$ en%re noso%ros. /ab'a -is%o 5 es##3a!o %o!o
per"e#%amen%e. No pare#'a 1e "era 5o( esa pre!a!ora a2ra#ia!a
a%a#an!o a s presa #omo na "le#3a salien!o !el ar#o. Ten'a 1e ser
al2ien m*s. Eso me 3i0o sen%ir li2eramen%e me,or( -ien!o 1e :a#ob
para!o a3'( sin !e"en!erse( #on ss manos "ren%e a .l. Ss manos sin
%emblar.
E!+ar! se ri$( -ien!o los pensamien%os !e Renesmee #onmi2o. ;
en%on#es los !os #erramos los o,os al es##3ar los 3esos !e Se%3
1ebrarse.
Renesmee se ri$ #on 2ra#ia( 5 en %o!o s re#er!o ss o,os no se
1i%aron !e :a#ob para se2irlo. Sen%' al2o !i"eren%e en ese re#er!o
M no e)a#%amen%e pro%e#%or( si no posesi-o M mien%ras ella -e'a a
:a#ob. Sen%' #laramen%e #an!o se ale2r$ !e -er a Se%3 #olo#arse
"ren%e a m'. No 1er'a 1e :a#ob saliera las%ima!o. :a#ob era !e ella.
IO3( mara-illosoA pro%es%.( IPer"e#%oA
IEs por1e el sabe me,or 1e el res%o !e noso%rosA 8e ase2r$
LLU
E!+ar!( s -o0 en%re#or%a!a #on s propia irri%a#i$n.
ITe !i,e 1e %ambi.n me 1er'aA !i,o :a#ob !el o%ro la!o !el sal$n(
#on los o,os sobre Renesmee. S broma pare#'a n po#o !esola!aG la
%ensi$n en s #ara no 3ab'a !esapare#i!o.
Renesmee 2olpeaba impa#ien%emen%e( !eman!an!o mi a%en#i$n.
O%ro re#er!oF Rosalie pasan!o n #epillo !eli#a!amen%e sobre #a!a
no !e ss ri0os. Se sen%'a bien.
Carlisle #on s #in%a para me!ir( sabien!o 1e %en'a 1e 1e!arse
!ere#3a 5 sin mo-erse. No le in%eresaba.
IPare#e 1e -a a !ar%e n paseo por %o!o lo 1e %e per!is%eA E!+ar!
#omen%$ en mi o'!o.
8i nari0 se arr2$ #an!o sal%$ al si2ien%e re#er!o. El olor
pro-enien%e !e n e)%ra4o -aso !e me%al M s"i#ien%emen%e !ro
#omo para no ser pene%ra!o "*#ilmen%e M en-i$ n rel*mpa2o
1eman%e por mi 2ar2an%a. O#3.
; !e pron%o Renesmee 5a no es%aba en mis bra0os( los #ales se
en#on%raban aprisiona!os en mi espal!a. No pele. #on :asper( s$lo -i
a E!+ar! #on na #ara ass%a!a.
I=. 3i#e?A
E!+ar! -i$ a :asper %ras m'o( 5 !esp.s a m'.
IPero ella re#or!aba %ener se!A ssrr$ E!+ar!( #on s en%re#e,o
mar#a!o en na l'nea pro"n!a. IRe#or!aba el sabor !e la san2re
3manaA
LL8
Los bra0os !e :asper apre%aron a&n m*s "er%e los m'os #on%ra mi
espal!a. Par%e !e mi no%aba 1e es%o no era in#$mo!o( o !oloroso(
#omo 3abr'a si!o si "era 3mana. Simplemen%e era moles%o. Es%aba
se2ra 1e po!r'a #on%ra .l( pero no 1er'a pelear.
IS'A #on#e!' I 5?A
E!+ar! me obser-$ por n se2n!o m*s( 5 en%on#es s #ara se rela,$.
Comen0$ a reir. I; no pasa na!a al pare#er. Rea##ion. mal en es%a
o#asi$n( :a00. Pe!es sol%arlaA
La presi$n !esapare#i$ !e mis manos. Bs1. a Renesm.e %an pron%o
"i libre. E!+ar! me la re2res$ sin !!arlo.
INo en%ien!oA !i,o :asper. INo pe!o sopor%ar es%oA
@i #on sorpresa #omo :asper sal'a por la per%a %rasera. Lea3 se
mo-i$ #onsi!erablemen%e para !e,ar n amplio mar2en en la orilla
!el r'o para 1e .l pasara.
Renesmee %o#$ mi #ello( repi%ien!o es%a es#ena inme!ia%amen%e(
#omo na repe%i#i$n ins%an%*nea. Po!'a sen%ir la #on"si$n en s
re#er!o( n e#o !el m'o.
;a 3ab'a spera!o la impresi$n !e s pe1e4o 5 e)%ra4o !on. Pare#'a
na par%e na%ral !e ella( #asi espera!a. Tal -e0 a3ora 1e 5o era
sperna%ral( no !eber'a %ener es#ep%i#ismo.
Pero 1e pasaba #on :asper?
IRe2resar*A !i,o E!+ar!( "era a Renesmee o a m'( no es%aba se2ra.
IS$lo ne#esi%a n momen%o solo para rea,s%ar s perspe#%i-a !e la
-i!aA /ab'a na pe1e4a sonrisa !ib,a!a en s ros%ro.
LLW
O%ra memoria 3mana M E!+ar! !i#i.n!ome 1e :asper se sen%ir'a
me,or si 5o %en'a I!i"i#l%a!es a,s%*n!omeA a ser -ampiro. Es%o
es%aba en #on%e)%o #on la !is#si$n !e a #an%a 2en%e ma%ar'a en mi
primer a4o.
IEs%* moles%o #onmi2o?A pre2n%.
Los o,os !e E!+ar! se en%re#erraron. INo( por1. lo es%ar'a?A
IEn%on#es #al es s problema?A
IEs%* moles%o #onsi2o mismo( no #on%i2o( Bella. Es%* preo#pa!o<
por na pro"e#'a 1e .l Iin-en%$AA
IC$mo?A pre2n%$ Carlisle an%es 1e p!iera 3a#erlo 5o
IBeno( .l se pre2n%a si la lo#ra !e los neona%os es realmen%e %an
!i"'#il #omo lo 3emos pensa!o( o si( #on en"o1e 5 a#%i%!(
#al1iera pe!e 3a#erlo %an bien #omo Bella. A&n a3ora M %al -e0
%iene !i"i#l%a!es por1e piensa 1e eso es lo na%ral e ine-i%able.
Tal -e0 si .l esper$ al2o m*s !e s' mismo( po!'a ele-ar esas
e)pe#%a%i-as. T lo 3a#es #es%ionarse #osas 1e 3ab'a asmi!o
#orre#%as !es!e 3a#e m#3o %iempo( BellaA
IPero es in,s%oA !i,o Carlisle I To!os somos !i"eren%es( %enemos
nes%ros propios re%os. Tal -e0 lo 1e pasa #on Bella %iene o%ra
e)pli#a#i$n. Tal -e0 es%e es s %alen%o( por as' !e#irloA
8e es%reme#' en sorpresa. Renesmee sin%i$ el #ambi$( 5 me %o#$.
Re#or!$ el &l%imo se2n!o 5 se pre2n%$ por 1.?
IEso es na %eor'a in%eresan%e( 5 m5 posibleA !i,o E!+ar!
LQ0
Por n bre-e momen%o( me !e#ep#ion.. =.? No -isiones( o
3abili!a!es o"ensi-as e)%raor!inarias #omo !isparar ra5os !e l0 por
los o,os o al2o as'? Na!a 1e p!iera a5!ar o in#re'ble?
; en%on#es me !' #en%a a lo 1e se re"er'a( si mi Isperpo!erA no
era m*s 1e n a%o #on%rol e)#ep#ional.
Al menos %en'a n !on. Po!'a 3aber si!o peor.
Pero m*s all* !e eso( si E!+ar! es%aba en lo #orre#%o en%on#es po!'a
brin#arme es%a e%apa a la #al %em' !emasia!o.
; si no %-iera 1e ser na neona%a? No #omo esas lo#as m*1inas !e
ma%ar( !e %o!as "ormas. =. pasar'a si p!iera en#a,ar
per"e#%amen%e #on los Cllen !es!e mi primer !'a? ; si no %-iera 1e
es#on!erme en n l2ar remo%o por n a4o mien%ras I#re#'aA? =e
%al si( #omo Carlisle( nn#a ma%aba a na sola persona? ; si p!iera
ser n -ampiro beno !es!e el prin#ipio?
Po!r'a -er a C3arlie.
Sspir. %an pron%o la reali!a! !esban#$ la esperan0a. No po!r'a -er a
C3arlie inme!ia%amen%e. Los o,os( la -o0( la #ara per"e#%a. =. po!'a
!e#irleG #omo empe0ar'a si 1iera? 8e ale2r. !e inme!ia%o por 3aber
en#on%ra!o la manera !e posponer es%o por n ra%o m*sG por m#3o
1e !eseaba man%ener a C3arlie a mi la!o( es%aba ass%a!a !el
primer en#en%ro. @er ss o,os sal%ar an%e mi ne-a #ara( mi ne-a
piel. Saber 1e lo es%aba ass%an!o. Pre2n%*n!ome 1e os#ra
e)pli#a#i$n se "ormaba en s #abe0a.
Era %an #obar!e #omo para esperar n a4o en%ero mien%ras mis o,os
se arre2laban. ; a1' es%o5( #an!o pensaba 1e nn#a %en!r'a mie!o
LQ/
#an!o "era in!es%r#%ible.
I/as -is%o n e1i-alen%e al a%o #on%rol #omo n %alen%o?A E!+ar!
pre2n%$ a Carlisle IRealmen%e #rees 1e ese es s %alen%o( o s$lo
pro!#%o !e s prepara#i$n?A
Carlisle -a#il$. IEs li2eramen%e similar a lo 1e Siob3an siempre 3a
si!o #apa0 !e 3a#er( an1e .l no lo llamar'a %alen%oA
ISiob3an( % ami2o irlan!.s?A Pre2n%$ Rosalie. INo sab'a 1e
p!iera 3a#er al2o espe#ial. Pens. 1e 8a22ie era la &ni#a %alen%osa
!e ellosA
ISi( Siob3an piensa lo mismo. Pero ella %iene es%a e)%ra4a manera !e
lo2rar ss ob,e%i-os( 5 #asi < #on-er%irlos en reali!a!. Ella #ree 1e
es bena planea!ora( pero siempre me 3e pre2n%a!o si es al2o m*s.
Can!o in#l5$ a 8a22ie( en%re o%ras #osas. Liam era m5 %erri%orial(
pero Siob3an 1er'a 1e "n#ionara( 5 as' "eA
E!+ar!( Carlisle 5 Rosalie se #olo#aron en sillas( mien%ras
#on%inaban #on la !is#si$n. :a#ob e sen%$ #er#a !e Se%3 en "orma
pro%e#%ora( n po#o abrri!o. Por la "orma en 1e ss o,os se
#erraron( es%aba se2ra 1e 3ab'a 1e!a!o in#ons#ien%e por n
momen%o.
Es##3.( pero mi a%en#i$n es%aba !i-i!i!a. Renesm.e es%aba m5
1ie%e#i%a !i#i.n!ome !e s !'a. Nos a#er#amos a la -en%ana !e
#ris%a( mis bra0os es%re#3*n!ola a%om*%i#amen%e mein%ras nos
-e'amos a los o,os.
8e !' #en%a 1e los o%ros no %en'an ra0$n para sen%arse. ;o es%aba
per"e#%amen%e #$mo!a para!a. Era %an a2ra!able #omo es%ar
a#os%a!a en na #ama re#on"or%an%e. Sab'a 1e po!'a 1e!arme
LQ2
para!a por na semana sin mo-erme 5 1e pare#er'a %an rela,a!a al
"inal !e esos sie%e !'as #omo si "era el primero.
Ellos !eb'an es%ar sen%a!os por #os%mbre. Los 3manos se !ar'an
#en%a si al2ien se 1e!aba para!o por 3oras sin si1iera balan#ear
s peso en ss piernas. A&n a3ora( obser-. a Rosalie pasar ss !e!os a
%ra-.s !e s #abello 5 a Carlisle #r0ar las piernas. Pe1e4os
mo-imien%os 1e -ariaban la 1ie%! ( para no pare#er %an -ampiros.
Deb'a poner a%en#i$n a lo 1e 3a#'an para #omen0ar a pra#%i#ar.
Cambi. el peso !e mi #erpo a la pierna i01ier!a. Se sen%'a e)%ra4o
5 %on%o.
Tal -e0 ellos &ni#amen%e %ra%aban !e !arme %iempo a solas #on mi
beb. M lo s"i#ien%emen%e sola para no ponerla en peli2ro.
Renesmee me #on%$ sobre #a!a min%o !e ese !'a( 5 %-e el
presen%imien%o( por el %ono !e ss pe1e4as 3is%orias( 1e 1er'a 1e
la #ono#iera %an%o #omo 5o 1er'a lo mismo. Le preo#paba 1e me
per!iera !e al2o M #omo los p*,aros 1e se 3ab'an a#er#a!o #an!o
:a#ob la abra0aba( ambos 1e!*n!ose 1ie%os al la!o !e los *rbolesG
los p*,aros no se a#er#aron a Rosalie. O la e)%ra-a2an%e 5 pol-orosa
#osa blan#a M le#3e en pol-o M 1e Carlisle 3ab'a pes%o en s -aso( le
ol'a a %ierra. O la #an#i$n 1e E!+ar! 3ab'a #ompes%o para ella 5
1e era %an per"e#%aG Renesmee la %o#$ !os -e#es para m'. 8e
sorpren!i$ -erme en el "on!o !e esa es#ena( per"e#%amen%e es%*%i#a
pero bas%an%e 3eri!a a&n. 8e es%reme#'( re#or!an!o esos momen%os
!es!e mi perspe#%i-a. Ese "e2o espan%oso<
Desp.s !e #asi na 3ora M los o%ros se2'an en s !is#si$n( Se%3 5
:a#ob ron#aban en armon'a sobre el so"* M los re#er!os !e Renesmee
#omen0aron a !isminir. Se %ornaron n %an%o borrosas en las orillas 5
per!ieron "o#o an%es !e %erminar. Es%aba a pn%o !e 2ri%arle a
LQG
E!+ar! #on p*ni#o M 1e le 3ab'a pasa!o? M #an!o ss o,os se
#erraron. Bos%e0$( #on ss pe1e4os labios rosa!os "orman!o na
per"e#%a O( 5 ss o,os nn#a se abrieron.
S mano #a5$ le,os !e mi #ara mien%ras en%raba en n se4o
pro"n!o M ss parpa!os eran !e n la-an!a p*li!o( #omo las nbes
an%es !el amane#er. Ci!*n!ome para no !esper%arla( le-an%. s
mano !e ne-o 5 la sos%-e #on #riosi!a!. Primero no p!e -er
na!a( 5 en%on#es( !esp.s !e nos min%os( na ll-ia !e #olores(
#omo n p4a!o !e mariposas( pasaban en ss se4os.
A%$ni%a( p!e -er ss se4os. No %en'an sen%i!o. S$lo #olores 5 "ormas
5 #aras. 8e #ompla#' al -er 1e mi #ara apare#'a m#3as -e#es M mis
!os #aras( la espan%osa #ara 3mana 5 la 2loriosa inmor%al M
#olo#a!as en !i"eren%e or!en en ss pensamien%os in#ons#ien%es. 8as
1e E!+ar! o Rosalie. Pero es%aba empa%a!a #on :a#obG %ra%. 1e
eso no me !oliera.
Por primera -e0( en%en!' #omo 3ab'a si!o E!+ar! #apa0 !e -erme
!ormir no#3e %ras no#3e abrri!a( %an s$lo por es##3arme 3ablar
en%re se4os. Po!r'a -er para siempre a Renesmee !ormir.
El #ambio en el %ono !e E!+ar! llam$ mi a%en#i$n #an!o !i,o
IFinalmen%eA 5 -ol%e$ a -er 3a#ia la -en%a!a. Era na no#3e os#ra 5
p&rpra( pero po!'a -er %an le,os #omo si "era !e !'a. Na!a se po!'a
o#l%ar en la os#ri!a!G s$lo 3ab'a #ambia!o !e #olor.
Lea3 se2'a -ien!o 3a#ia la #asa( pero se le-an%$ 5 ale,$ %an pron%o
Ali#e apare#i$ !el o%ro la!o !el r'o. Ali#e se me#'a !e n la!o a o%ro
#omo na %rape#is%a( %o#an!o ss pies #on las manos( an%es !e !e,ar
#aer s #erpo en n a2ra#ia!o espiral. Esme 3i0o n sal%o m*s
%ra!i#ional( mien%ras Emme%% pas$ por el r'o( mo,an!o por %o!os
la!os e in#lso 3as%a la -en%ana. Para mi sorpresa( :asper -en'a %ras
LQL
ellos( #on n sal%o %ra!i#ional pero e"i#ien%e an1e menos
impresionan%e 5 m*s s%il 1e los o%ros.
La 2ran sonrisa en la #ara !e Ali#e %en'a n brillo "amiliar( pero n
po#o e)%ra4o. De pron%o %o!os me -e'an sonrien!o M Esme
!l#emen%e( Emme%% emo#iona!o( Rosalie #on speriori!a!( Carlisle
in!l2en%e 5 E!+ar! e)pe#%an%e.
Ali#e en%ro al sal$n an%es 1e #al1iera( #on los bra0os e)%en!i!os
"ren%e a ella #on na ara impa#ien%e a s alre!e!or. En s palma
3ab'a n #on,n%o !e lla-es( #on n mo4o m5 2ran!e a%a!o a ellas.
8e e)%en!i$ las lla-es 5 a%om*%i#amen%e pse a Renesmee sobre n
bra0o( para a2arrarla me,or 5 po!er %omar lo 1e Ali#e me !aba.
Ali#e las !e,$ #aer en mi palma.
IFeli0 #mplea4osEA me !i,o.
/i#e na #ara. INa!ie empie0a a #elebrar #mplea4os el !'a 1e
na#eA le re#or!.. IT primer #mplea4os es n a4o !esp.s( Ali#eA
S sonrisa se %orn$ a&n m*s !i-er%i!a. INo es%amos #elebran!o %
#mplea4os #omo -ampiro. A&n as'. Es sep%iembre %re#e( Bella. Feli0
#mplea4os !ie#ine-eEEA
2$. SORPRESA
LQQ
:NO . NO DE NINGUNA MANERAG> MENEE MI CA9EJA CON
LEROCIDAD + DESPUES e,1e n !)$'a"% a la engreda $%nr)$a de &)
e$p%$% de P7 a3%$. :N% e$'% n% ,en'aG . Pare de en!e-e,er 1a,e 3
da$G . Tendr( PO para $)e&pre>.
:C%&% $ea> d)-% Al),e. re,1a"and% &) pr%'e$'a en,%g)(nd%$e de
1%&#r%$ :N%$%'r%$ l% ,ele#rare&%$ . a$ *e ag/n'a'eG>.
S$p)r(. Era rar% arg&en'ar n pn'% ,%n Al),e.
Una r)$a #rl%na r%de% en $ r%$'r% &)en'ra$ '%&a#a el
,%n$en')&)en'% en &)$ %-%$.
:;E$'a$ l)$'a para a#r)r ' regal%=> ,an'7 Al),e.
:Regal%$> . Ed<ard le ,%rr)g)7. 4 $a,% %'ra lla!e 8 e$'a era &a$ larga 4
pla'eada ,%n la"% a"l n p%,% ,1)llan'e- de $ #%l$a.
In'en'e l,1ar ,%n'ra e$% p%n)end% l%$ %-%$ en #lan,%. Spe
)n&ed)a'a&en'e de para *e era e$'a lla!e -an'er)%r&en'e de n ,arr%.
Me pregn'a#a $) &e de#era $en')r e&%,)%nada. Pare,a *e la
'ran$0%r&a,)7n en !a&p)r% n% &e 'ra-% )n'er($ algn% en ,arr%$
dep%r')!%$.
:El &% pr)&er%>. d)-% Al),e. 4 ,a$% $ lenga . pre!)end% la re$pe$'a
de el.
:El &% e$'a &a$ ,er,a>
:Per% &)ra ,%&% e$'a !e$')da.> La$ pala#ra$ de Al),e pare,an
*e-ar$e.>Me 1a e$'ad% &a'and% '%d% el da. E$ ,lara&en'e la
pr)%r)dad.>
M)$ %-%$ ,a0($ $e &%!)er%n -n'%$ . pregn'/nd%&e ,%&% na lla!e &e
'raera r%pa ne!a. Ella &e ,%n$)g)7 '%d% n 'r%n,%=.
:L% $e 8-gare ,%n')g% p%r el-:. Sg)r)7 Al),e. :P)edra . Papel %
T)-era>.
?a$per $e r)% 4 Ed<ard $$p)r%.
:;P%r *( n% &e-%r $%l% &e d),e$ *)en gana=> d)-% )r7n),a&en'e
Ed<ard.
Al),e $%nr)7. :+% gane. E@,elen'e>.
:Tal !e" $ea &e-%r *e e$pere 1a$'a &a3ana . de '%d%$ &%d%$>
LQT
Ed<ard &e $%nr)7 n% &4 ,%n!en,)d% 4 leg% $e d)r)g)7 a ?a,%# 4 Se'1
A *e pare,a *e 1a#an 'en)d% n a,,)den'e p%r la n%,1e A &e
pregn'% ,an'% ')e&p% e$'!)er%n all. :Cre% *e $er)a &a$ d)!er')d%
$) ?a,%# $e de$per'ara p%r la gran re!ela,)7n. ;n% ,ree$= ;A$ p%dran
en'%n,e$ e@pre$ar el n)!el ,%rre,'% de en'$)a$&%=>.
+% $%nre de !el'a. El &e ,%n%,a &4 #)en.
:S))))G>. ,an'% Al),e :9ella . dale a Ne$$-Rene$&ee a R%$al)e>.
:;D7nde der&e $al&en'e=>
Al),e $e en,%g)7 de 1%&#r%$. : En l%$ #ra"%$ de R%$e . % ?a,%# . %
E$&e. T)ene$ la )dea. Ella nn,a 1a e$'ad% $en'ada en $ !)da en'era.
5a $er la n)3a &)'ad-!a&p)r% &a$ &)&ada en e@)$'en,)a.>
Ed<ard $e r)% . &)en'ra$ R%$al)e '%&% ,%n ag)l)dad a Rene$&ee en $
#ra"%$. :Ella 'a&#)(n e$ la &)'ad-!a&p)ra &en%$ e$perada #elle"a en
e@)$'en,)a>. D)-% R%$al)e :La #elle"a de $e 2n),a de $ e$pe,)e>.
R%$al)e &e $%nr)7 . 4 &e $en' agrade,)da del ne!% ,%&pa3er)$&% *e
e$'a#a en're n%$%'r%$ $ega all en $ &)rada . n% e$'ara '%'al&en'e
$egra an'e$ de *e la !)da de Rene$&ee e$'!)era !)n,lada a la &a.
Per% 'al !e" e$'!)&%$ peleand% -n'a$ en el &)$&% lad% l% $0),)en'e
*e 'al !e" (ra&%$ a&)ga$ a1%ra. L)nal&en'e 1),e la &)$&a ele,,)7n $)
ella 1#)era e$'ad% en la &)$&a p%$),)7n *e 4%. E$% pare,)7 #%rrar
'%d% el re$en')&)en'% *e 'en)a p%r '%da$ &)$ %'ra$ ele,,)%ne$.
Al),e p$% la lla!e en &) &an% . de$p($ agarr% &) ,%d% 4 &e d)r)g)7
)n&ed)a'a&en'e 1a,)a la per'a. :5a&%$ . 5a&%$> rep)')7.
:E$'a a0era=>
:De ,)er'a &anera.> d),)(nd%&e 4 e&p-/nd%&e a $eg)r.
:D)$0r'a ' regal% : d)-% R%$al)e :E$ de '%d%$ n%$%'r%$ . e$pe,)al&en'e
de E$&eE>
:;N% !endr/n 'a&#)(n=> &e d) ,en'a *e nad)e $e 1a#a &%!)d%.
:Te dare&%$ el ,1an,e de *e l% apre,)e$ a$%la$> d)-% R%$al)e :N%$
pede$ de,)r alg% de el E leg%>
E&&e'' $e r)% a ,ar,a-ada$ Alg% en $ r)$a &e 1)"% $%nr%-ar&e .
pen$/nd%l% n% e$'a#a $egra p%r *e.
Me d) ,en'a *e 1a#a &,1a$ ,%$a$ en &) 8,%n n !erdader% %d)%
LQU
*e 'en)a p%r la$ $%rpre$a$ 4 n% el g$'% de re,)#)r regal%$ en general-
1a#a ,a&#)ad% n p%,%. Le n al)!)% 4 re!ela,)7n de$,#r)r *e
'an'% de &) e$en,)ale$ ra$g%$ !)n)er%n &) ne!% ,erp%.
N% e$pera#a $er &) &)$&a . S%nre a&pl)a&en'e.
Al),e apre'7 &) ,%d% . 4 4% n% p%dra parar de $%nrer &)en'ra$ la
$ega 1a,)a la &%rada n%,1e. S%l% Ed<ard !)n% ,%n n%$%'r%$.
:FE$e e$ el en'$)a$&% *e e$'a#a #$,and%G> &r&r7 Al),e. Leg%
$%l'7 &) #ra"% . 1a,)end% d%$ ag)le$ $al'%$ 4 #r)n,and% $%#re el r)%.
:F5a&%$. 9ellaG> &e lla&% del %'r% lad%.
Ed<ard #r)n,% al &)$&% ')e&p% *e 4% l% 1),eA era en par'e d)!er')d%
,%&% 1a#a $)d% e$'a 'arde. Tal !e" n p%,% &a$ d)!er')d% p%r*e la
n%,1e 1a#a ,a&#)ad% '%d% en n ne!% . r),% de ,%l%re$.
Al),e $e de$pe-% $)n n%$%'r%$. en $$ 'a,%ne$ . d)r)g)(nd%$e al n%r'e. Le
0/,)l $eg)r el $%n)d% de $$ pa$%$ en el p)$% 4 0re$,% ,a&)n% de $
ar%&a *e e$% &e per&)'a 'ener l%$ %-%$ en ella a're!e$ de la
!ege'a,)7n.
Al n% !er n)ngna $e3al *e pd)era !er. ella $$p)r% 4 ,%rr)7 n p%,%
de regre$% a d%nde 4% &e par(.
:N% &e a'a*e$> ad!)r')7 4 #r)n,% 1a,)a &).
:;C( e$'a$ 1a,)end%=>. de&ande. $%nr%-e &)en'ra$ ella $e e$,a#lla
1a,)a &) e$palda 4 p$% $$ &an%$ en &) ,ara. Sen' la rgen,)a de
apar'arla. per% &e ,%n'r%le.
:A$eg2ra'e *e n% peda$ !erE>
:+% ped% &e ped% en,argar de e$% $)n l%$ 'r,%$> %0re,)7 Ed<ard.
:T2 la p%dra$ de-ar 1a,er 'ra&pa. T%&a $ &an% 4 &($'rale el
,a&)n%.>
:Al),e.-4%>
:N% 'e &%le$'e$. 9ella. Hare&%$ e$'% a &) &anera>
Sen' l%$ ded%$ de Ed<ard en'rela"/nd%$e ,%n l%$ &%$. :S%l% n%$
$egnd%$ &a$. 9ella. De$p($ $e )ra a &%le$'ar a alg)en &a$.>
El &e &ar,a#a el ,a&)n%. L% &an'!e &a$ 0/,)l. N% e$'a#a a$$'ada
de ,1%,ar p%r n /r#%lA el /r#%l $er)a el 2n),% la$')&ad% en e$a e$,ena.
:De#era$ $er &a$ apre,)ad%r> Al),e reprend)7 :E$'% e$ &a$ para ')
LQ8
*e para ella>
:C)er'%. Gra,)a$ de ne!%. Al),e>
:S). S) . e$'a #)en>. La !%" de Al),e de repen'e $e ,a4% ,%n na
e@,)'a,)7n. :Paren. !%l'(ala $%l% n p%,% a la dere,1a. $) a$. E$'a #)en
;E$'a$ l)$'a=> d)-%.
:E$'%4 l)$'a>. All 1a#a ne!%$ ar%&a$. 'en)end% &) )n'er($.
a&en'and% &) ,r)%$)dad. Ar%&a$ *e n% per'ene,an a l%$ #%$*e$.
Madre $el!a. r%$a$. a$errn= Alg% &e'/l),% 'a&#)(n. La &a$ r),a
pr%0nda ')erra $e le!an'% 4 $e &%$'r7. Me d)r)g 1a,)a el &)$'er)%.
Al),e $al'% de &) e$palda. *)'and% $$ &an%$ de &)$ %-%$.
Me d)r)g 1a,)a la n%,1e !)%le'a. All. a,rr,ada den'r% de n
pe*e3% #%$*e. e$'a#a na ,a$)'a de p)edrada. gr)$ la!anda en la
n%,1e de la$ e$'rella$.
Per'ene, all 'an a#$%l'a&en'e pare,a ,%&% $) la r%,a $e 1#)era
0%r&ad% na'ral&en'e. Madre $el!a agarrada en la pared ,%&%
en'rela"ada. enr%lland% '%d% el ,a&)n% 4 $%#re la p%#lad%$ 'e,1%$ de
&adera. R%$a$ *e 0l%re,an en l%$ en%r&e$ -ard)ne$ de#a-% de la
%$,r)dad. Ha#a n pe*e3% plan% de p)edra$ a&a')$'a$ en la n%,1e.
1a,)end% n ,a&)n% 1a,)a la per'a de &adera.
R%dee ,%n &) &an% la lla!e. $%$'en)(nd%la. pa$&ada.
:;Ce p)en$a$=> la !%" de Al),e era dl,e a1%raA en,a-a#a
per0e,'a&en'e na e$,ena de n ,en'% de l)#r%$.
A#r &) #%,a . per% n% pde de,)r nada.
:E$&e pen$7 *e *)"/$ *)$)(ra&%$ n lgar para n%$%'r%$ p%r n
')e&p%. per% ella n% n%$ *era &4 le-%$>. &r&r7 Ed<ard :+ ella
a&a ,al*)er e@,$a para ren%!ar. E$'e lgar 1a#a e$'ad%
a#and%nad% a* p%r l% &en%$ n%$ ,)en'%$ de a3%$>.
C%n')n2e ,%n la #%,a a#)er'a ,%&% n pe$,ad%.
:;N% 'e g$'a=> la $%nr)$a de Al),e $e de$!ane,)7 :9en% . E$'%4
$egra *e ' l% p%dr/$ arreglar d)0eren'e . $) *)ere$ E&&e'' e$'a#a
d)$pe$'% a agregar n%$ ,an'%$ p)$%$ . 4 na ne!a ,%l&na 4 na
ne!a '%rre . per% E$&e pen$7 *e a ') 'e g$'ara en el &e-%r a$> $
!%" e&pe"7 a 1a,er$e &a$ r/p)da.> S) $e e*)!%,7 . p%de&%$ e&pe"ar
LQW
a 'ra#a-ar . n% '%&ara &,1% ')e&p%-:
:S111G> repl)*e.
Apre'7 $$ la#)%$ 4 e$per%. Me '%&% n%$ $egnd%$ re,perar&e.
:;Me e$'/$ dand% na ,a$a ,%&% regal% de ,&plea3%$=> $$p)r(.
:Te e$'a&%$E> C%rr)g)7 Ed<ard :+ n% e$ &a$ *e na ,a$)'a . p)en$%
*e la pala#ra ,a$a )n$p)ra a &a$ e$pa,)%>.
:N% 1aga$ de &en%$ &) ,a$a> $$p)re 1a,)a el.
Al),e $%nr)7. :Te g$'a>
M%! ,%n la ,a#e"a.
:La a&a$=>
A0)r&e
:FN% ped% e$perar p%r de,r$el% a E$&eG>
:;P%r *( n% !)n% ella=>
La $%nr)$a de Al),e $e apag7 n p%,%. '%r,)(nd%la n p%,% *e $er)a
*e. 1a,)a *e 0era na d)0,)l re$pe$'a. :O1 ' $a#e$E '%d%$
re,erdan ,%&% ere$ ,%n l%$ regal%$. Ell%$ n% *eran p%ner'e en
&,1a pre$)7n para *e 'e g$'ar/.>
:Per% ,lar%G La a&% . ;,%&% n% p%dra=>
:Le$ g$'ar/ e$%> '%,and% &) #ra"% :De '%d%$ &%d%$ . ' ,l%$e' e$'a
llen%. 2$al% $a#)a&en'e. + $p%ng%E *e e$% e$ '%d%>
:;N% en'rar/$=>
Ella ,a&)n% n%$ ,an'%$ pa$%$ a'r/$. :Ed<ard ,%n%,e el ,a&)n%E +%
!endr(E leg%. Ll/&a&e $) n% pede$ ,%&#)nar #)en ' r%pa.> Ella
&e &)r% ,%n na &)rada de dda 4 leg% &e $%nr)7. :?a"" *)ere )r de
,a"a. N%$ !e&%$>.
Ella $e d)$par% 1a,)a l%$ ar#%le$ ,%&% la &a$ #ella #ala
:E$% 0e rar%> ,and% el $%n)d% de $$ 'ra4e,'%r)a $e de$!ane,)7 p%r
,%&ple'%. :;E$'!e real&en'e 'an &al= N% 'endran *e &an'ener$e
le-%$. A1%ra &e $)en'% ,lpa#le. N) $)*)era le agrade, ,%rre,'a&en'e.
De#era&%$ regre$ar. de,)rle a E$&e-:
:9ella . n% $ea$ '%n'a. Nad)e p)en$a *e $ea$ 'an )rra"%na#le>
:A1%ra *e-:
:T)e&p% a$%la$ e$ %'r% regal%. Al),e e$'a#a 'ra'and% de $er $')l a,er,a
LT0
de e$%>
:O1>
E$% 0e '%d% l% *e '%&% para *e la ,a$a de$apare,)era. Pd)&%$
1a#er e$'ad% en ,al*)er lgar. N% p%da !er l%$ ar#%le$ % la$ p)edra$
% la$ e$'rella$. S%l% a Ed<ard.
:De-a 'e &e$'r% l% *e 1an 1e,1%>. d)-% . -aland% &) &an%. ;E$'a#a el
,%n$,)en'e %#!)a&en'e del 1e,1% en *e na ,%rr)en'e re,%rra &)
,erp% ,%&% $) 0era n pl$% de $angre de adrenal)na=.
Una !e" &a$ &e $en'a $)n e*)l)#r)%. e$perand% la rea,,)%ne$ *e &)
,erp% 4a n% p%da 1a,er. M) ,%ra"7n 1#)era e$'ad% e$'alland% ,%&%
$) 0era na &a*)na de !ap%r *e 0era a g%lpearn%$.
De0)n)')!a&en'e. &)$ &e-)lla$ $e 1#)eran pe$'% en n r%-% #r)llan'e.
En real)dad . 4% de#era 1a#er e$'ad% e@1a$'a. E$'e 1a#a $)d% el da
&a$ larg% de &) !)da.
Me re 0er'e&en'e 8$%l% na pe*e3a $%nr)$a de $1%,D- ,and% &e d)
,en'a *e e$e da nn,a a,a#ara.
:;Ped% e$,,1ar la #r%&a=
:N% e$ 'an #ena>. le d)-e a el &)en'ra$ &e en,a&)na#a a la pe*e3a
per'a.> S%l% e$'a#a pen$and% *e- 1%4 e$ el pr)&er% 4 el l')&% da
p%r $)e&pre. E$ alg% dr% en!%l!er &) ,a#e"a a,er,a de e$% :
Me re ne!a&en'e.
:T 1a" $)d% &4 na'ral en e$'% . 9ella. Ha#a %l!)dad% *e 'an
e@'ra3% de#e de $er '%d% e$'% para '). De$eara *e pd)era %rl%> el $e
aga,1% 4 &e $%$'!% 1a,)a $$ #ra"%$ 'an r/p)d% *e n% l% !) !en)r 8 4
e$% 0e alg% real&en'e.
:He4>
:Ca#aller%$)dade$. $%n par'e de &) de$,r)p,)7n de 'ra#a-%>. Me
re,%rd7. :Per% e$'%4 ,r)%$%. d)&e *e e$ l% *e p)en$a$ a1%ra
&)$&%>.
A#r)7 la per'a- $e 0e para a'r/$ ,%n n re,1)n)d%- 4 $e de'!%
aden'r% de la pe*e3a $ala de p)edra.
:T%d%> le d)-e :T%d% al &)$&% ')e&p%. ' $a#e$. C%$a$ #ena$. C%$a$
en *e pre%,par$e. 4 ,%$a$ *e $%n ne!a$. Man'eng% &,1a$
LT/
$perla')!a$ en &) ,a#e"a. A1%ra &)$&% p)en$% *e. FE$&e e$ na
ar')$'aG . FE$'% e$ 'an per0e,'%G>
El pe*e3% ,ar'% pare,a $al)r de n ,en'% de 1ada$. El p)$% e$'a#a
l%,a&en'e a,%l,1%nad% p%r na $a!e plan% de p)edra$. El #a-% 'e,1%
'en)a na larga !)ga e@pe$'a. ,a$) a la al'ra de la de ?a,%# p%dra
g%lpear $ ,a#e"a ,%n ella. La$ parede$ 'enan na ,/l)da &adera en
algn%$ lgare$. &%$a),%$ de p)edra$ en %'ra$. La ,1)&enea de la
e$*)na 'en)a l%$ re$'%$ de n pe*e3% 0eg%. Ha#a &adera de pla4a
*e&/nd%$e all 8la$ pe*e3a$ lla&a$ a"le$ 4 !erde$ p%r la $al.
E$'a#a a&e#lada ,%n ele,'a$ p)e"a$. n)ngna 1a,)a -eg% ,%n la %'ra.
per% ar&%n)%$a al &)$&% ')e&p%. Una de la$ $)lla$ pare,a
e@'ra3a&en'e &ed)e!al. &)en'ra$ n pe*e3% %'%&/n del 0eg% era
&a$ ,%n'e&p%r/ne% 4 el l)#rer% ade,ada&en'e a#a$'e,)d% en ,%n'ra
de la le-ana !en'ana &e re,%rda#a a n $e' de pel,la de I'al)a. De
algna &anera ,ada p)e"a en,a-a#a ,%n la %'ra 1a,)end% -n'a$ n
gran r%&pe,a#e"a$ 'r)d)&en$)%nal. Ha#a algna$ p)n'ra$ en la$
parede$ *e re,%n%,a.-na$ de &) 0a!%r)'a$ en la gran ,a$a. Pr),ele$$
%r)g)nale$. $)n dda. per% pare,an per'ene,er a*. ,%&% el re$'%.
Era el lgar d%nde ,al*)era p%dra ,reer *e la &ag)a e@)$'a. El
lgar d%nde ' e$pera#a 9lan,a n)e!e$ ,%n $ &an"ana en la &an%.
d%nde n n),%rn)% $e parara 4 &%rd)$*eara 1a,)a l%$ ar#$'%$ de
r%$a$.
Ed<ard $)e&pre pen$7 *e per'ene,a a &nd% de la$ 1)$'%r)a$ de
1%rr%r. P%r $pe$'% . 4% $a#)a *e el e$'a#a e*)!%,ad%. Era %#!)%
*e el per'ene,a all. En n ,en'% de 1ada$.
+ a1%ra e$'a#a en la 1)$'%r)a ,%n (l.
E$'a#a '%&and% la !en'a-a de *e el n% e$'!)era ,er,a para regre$ar a
&) p)e$ 4 $ per0e,'% #lan,% 1er&%$% r%$'r% $%l% $e apar'ara ,and%
d)-%. :S%&%$ a0%r'nad%$ . E$&e pen$7 en n ,ar'% e@'ra . nad)e
e$'a#a planeand% a Ne$$-Rene$&ee>
+% 0rn, el ,e3% . &)$ pen$a&)en'%$ $e ,anal)"ar%n en 1a,)a n
agrada#le $ender%.
:N% ' 'a&#)(n> repl)*e.
LT2
:L% $)en'%. &) a&%r. L% e$,,1% en $$ pen$a&)en'%$ '%d% el ')e&p%. l%
$a#e$. Se re$'r)egan en &)>
S$p)r(. M) #e#e. la $erp)en'e de aga. Tal !e" n% 1a#a a4da para
e$%. 9en% 4% n% &e rend.
:E$'%4 $egr% *e e$'a$ ,%n an$)a$ de !er el ,l%$e'. O al &en%$ e$% le
d)r( a Al),e. E$% la 1ar/ $en')r #)en>.
:;De#era e$'ar a$$'ada=>
:A'err%r)"ada>
Me #a-7 en el e$'re,1% ,a&)n% de p)edra ,%n pe*e3%$ ar,%$ en el
'e,1%. ,%&% $) 0era ne$'r% ,a$')ll% &)n)a'ra.
:E$e $er/ el ,ar'% de Rene$&ee>. d)-% &)rand% 1a,)a n ,ar'% !a,)%
,%n n p/l)d% p)$% de &adera.>N% '!)er%n &,1% ')e&p% para 1a,er
&,1% ,%n el. ,%n l%$ en%-%ne$ 1%&#re$ l%#%E>
Re $)len,)%$a&en'e. a$%&#rada en ,al r/p)d% $e 1a#a '%d% !el'%
#)en ,and% pen$a#a en la pe$ad)lla de la $e&ana pa$ada.
Agrade,a a ?a,%# p%r 1a,erl% per0e,'% de e$'a &anera.
:A* e$'a ne$'r% ,ar'%. E$&e 'ra'% de 'raer alg% de !el'a de $ )$la
para n%$%'r%$. Ella ,re47 *e n% en,ar)3a&%$>.
La ,a&a era en%r&e 4 #lan,a ,%n 'ene$ n#e$ 0l%'and% en la #a$e de
la ,a&a 1a,)a el $el%. El p/l)d% p)$% de &adera )gal% al de la %'ra
1a#)'a,)7n. 4 a1%ra ,ap'e *e era ,a$) ,%&% el de la )n&a,lada pla4a.
La$ parede$ eran ,a$) #lan,a-a"le$ de n da #r)llan'e 4 la !en'ana de
a'r/$ 'en)a na$ grande$ per'a$ de ,r)$'al *e a#ran 1a,)a n -ardn
pe*e3% e$,%nd)d%.
C%n r%$a$ r%deand% n pe*e3% e$'an*e. $a!e ,%&% n e$pe-% 4 n
#%rde de #r)llan'e$ p)edra$. Un pe*e3% %,(an% ,al&ad%. para
n%$%'r%$.
:O1> 0e l% 2n),% *e pde de,)r.
:L% $e> &r&r%.
N%$ *eda&%$ all p%r n &)n'% re,%rdand%. L%$ pen$a&)en'% de &)$
&e&%r)a$ ,and% era 1&ana. n#lar%n 4 '%&ar%n &) &en'e p%r
,%&ple'%.
El $%nr)7 ,%&ple'a&en'e. na rel,)en'e $%nr)$a 4 de$p($ $e r)7.
LTG
:El ,l%$e' e$'a all de'r/$ de e$a$ d%#le$ per'a$-de#% ad!er')r'e e$ &a$
grande *e e$'e ,ar'%>.
N% &e 1a#a dad% ,en'a de la$ per'a$. N% 1a#a nada en el &nd%
&a$ *e el de ne!%- $$ #ra"%$ $e a,rr,ar%n de#a-% de &). $ dl,e
al)en'% en &) ,ara . $$ la#)% ,er,a de l%$ &%$- 4 n% 1a#a nada *e &e
d)$'ra-era en e$e &%&en'% . ne!% !a&p)r% na,)d% % n% .
:Le d)re&%$ a Al),e *e ,%rr -$'a&en'e 1a,)a la r%pa>. $$rre.
enredand% &)$ ded%$ en $ ,a#ell% 4 p$e &) ,ara l% &a$ ,er,a a el.
:Le d)re&%$ *e pa$e 1%ra$ en el ,l%$e'. 5a&%$ a &en')r.>
El en'end)7 &) e$'ad% en n )n$'an'e. % &a$ #)en el 4a e$'a#a en el . 4 el
$%l% e$'a#a de-and% *e apre,)ara &) regal% de ,&plea3%$ . ,%&% n
,a#aller%. El -al% &) ,ara 1a,)a la $4a ,%n na 0er%,)dad. n pe*e3%
ge&)d% en $ gargan'a. El $%n)d% ,%r'% la ,%rr)en'e el(,'r),a ,%rr)end%
en &) ,erp% a n a'a*e ,er,a. ,%&% $) n% pd)era e$'ar
$0),)en'e&en'e ,er,a de el r/p)da&en'e $0),)en'e.
Pde %r la 'ela r%&p)(nd%$e de#a-% de ne$'ra$ &an%$. 4 e$'!e
agrade,)da de *e &) r%pa e$'!)era 4a de$'r)da. Era de&a$)ad%
'arde para la de el. Me $en' ,a$) gr%$era )gn%rar la 1er&%$a ,a&a
#lan,a. per% n%$%'r%$ n% l% 1ara&%$ 'an le-%$.
E$'a $egnda lna de &)el n% 0e ,%&% la pr)&era.
A*el ')e&p% en la )$la 1a#a $)d% la per$%n)0),a,)7n de &) !)da
1&ana. L% &e-%r de ella. E$'a#a 'an preparada para alagar &)
')e&p% 1&an%. $%l% para e$'ar ,%n el n p%,% &a$. P%r*e la par'e
0$),a n% )#a a $er )gal de ne!%.
De# $p%ner an'e$ *e n da ,%&% 1%4. )#a a $er &,1% &e-%r.
A1%ra pde apre,)arl% -pde !er apr%p)ada&en'e ,ada lnea de $
per0e,'% r%$'r%. de $ gran . 1er&%$% . ,erp%. ,%n &)$ 0er'e$ %-%$
ne!%$. ,ada /ngl% 4 ,ada plan% de el. Pde pr%#ar $ pr% . !)!)d%
ar%&a en &) lenga 4 $en')r $ )n,re#le $eda en $ p)el de &/r&%l
de#a-% de &)$ $en$)#le$ ded%$.
M) p)el 0e 'a&#)(n &4 $en$)#le #a-% l%$ $4%$.
El era ,%&% ne!%. na per$%na d)0eren'e a$ ,%&% ne$'r%$ ,erp%$
enredad%$ ,%n gra,)a 1a,)(nd%$e n% en el $el% aren%$% p/l)d%. N%
LTL
pre,a,)%ne$. N% re$'r),,)%ne$. N% &)ed% 8N% e$% E$pe,)al&en'e. N%$
p%dra&%$ a&ar -n'%$- d%$ par'e$ a,')!a$ a1%ra. L)nal&en'e a la par.
C%&% ne$'r%$ #e$%$ an'e$. ,ada '%*e 0e &a$ de l% *e $%la '%,ar.
Tan'% de el *e 'ena *e $%$'ener. N% ne,e$ar)a&en'e en el &%&en'%.
per% n% p%da ,reer ,an'% &e e$'a#a perd)end%.
Tra'e de 'ener en &) &en'e. *e 4% era &a$ 0er'e *e el . per% era
d)0,)l pen$ar ,%n 'an'a$ e&%,)%ne$ 'an )n'en$a$. p%n)end% &) a'en,)7n
en &)ll%ne$ de d)0eren'e$ lgare$ en &) &en'e ,ada &%&en'%A $) l%
1)r)era . el n% $e *e-ara.
Una pe*e3a. per% pe*e3a par'e de &) ,a#e"a ,%n$)der% la
)n'ere$an'e ad)!)nan"a de e$'a $)'a,)7n. Nn,a &e ,an$ara 4 'a&p%,%
el. N% 'ena&%$ *e $%$'ener el al)en'% ,%&% l%$ de&/$ % ,%&er %
)n,l$% $ar el #a3%A n% 'ena&%$ la$ )n&nda$ ne,e$)dade$ 1&ana$.
El 'en)a el &a$ 1er&%$% per0e,'% ,erp% del &nd% 4 4% l% 'en)a '%d%
para &). 4 e$% n% $e $)n')7 ,%&% $) nn,a en,%n'rara n pn'% d%nde
pen$ara. A1%ra 'en)a $0),)en'e p%r n da.
+% $)e&pre )#a a *erer &a$ 4 el da nn,a )#a a a,a#ar. A$ *e en e$a
$)'a,)7n . ;,%&% parara&%$=.
N% &e &%le$'% para nada n% 'ener la re$pe$'a.
Me d) ,en'a *e el ,)el% e&pe"7 a )l&)nar. El pe*e3% %,(an% $e
!%l!)7 de negr% a gr)$ 4 el g%rr)7n e&pe"7 a ,an'ar en alg2n lad%
,er,a-*)"/$ ella 'enga n n)d% en l%$ ar#$'%$ de r%$a.
:;L% e@'ra3a$=> le pregn'e ,and% $ ,an,)7n 'er&)n%.
N% 0e la pr)&era !e" en la *e 1a#a&%$ 1a#lad% . per% real&en'e n%
1a#a&%$ en'a#lad% na ,%n!er$a,)7n 'a&p%,%.
:;E@'ra3ar *e=-:&r&r7
:T%d% e$% 8la ,al)de". la $a!e p)el. el del),)%$% ar%&aE.N% e$'%4
perd)end% nada . per% $%l% &e pregn'% . $) 0e n p%,% &a$ 'r)$'e para
') de l% *e era>.
Se r)7 #a-% 4 gen')l. :Ser)a d)0,)l en,%n'rar alg)en &a$ 'r)$'e de l% *e
e$'%4 a1%ra. I&p%$)#le. &e a!en'r%. N% '%da la gen'e %#')ene ,ada
pe*e3a ,%$a *e *)eren. &a$ '%da$ la$ ,%$a$ *e n% pen$ar%n en
pregn'ar p%r ella$. en n $%l% da.>
LTQ
:;E$'a$ e!)'and% &) pregn'a=>
El apre'7 $ &an% en &) ,ara :T ere$ ,/l)da> &e d)-%.
Le !erdad. en n $en')d%. Para &. $$ &an%$ eran ,/l)da$. N% era l%
&)$&% ,%&% $) '%,ara la p)el ,al)en'e de ?a,%#. Per% era &/$
,%n0%r'a#le. M/$ Na'ral.
De$p($ de$l)"% $$ ded%$ len'a&en'e $%#re &) ,ara . $a!e&en'e a &)
#ar#)lla 4 de$p($ '%d% el ,a&)n% 1a,)a &) ,)n'ra. M)$ %-%$ r%dear%n
1a,)a $ &) ,a#e"a n p%,%.
:T ere$ $a!e>
S$ ded%$ eran ,%&% n $a'(n ,%n'ra &) p)el. a$ *e pde !er a l% *e
$e re0era.
:+ p%r el ar%&a. #en%. ,%&% p%dra de,)r e@'ra3% e$%. ;Re,erda$ el
ar%&a de a*ell%$ e@,r$)%n)$'a$ en la ,a"a=>
:He e$'ad% 'ra'and% n% 1a,erl%>
:I&ag)na #e$and% e$%>
M) gargan'a $e 0e en lla&a$ ,%&% $) -alaran el ,%rd7n de n gl%#%
aer%$'/'),%.
:O1>
:FE@a,'%G . a$ *e la re$pe$'a e$ n%. E$'%4 pra&en'e llen% de
d)!er$)7n. p%r*e n% e$'%4 e@'ra3and% nada. Nad)e e$'a 'en)end% nada
&a$ de l% *e 'eng% a1%ra.>
E$'a#a apn'% de ann,)arle de la 2n),a e@,ep,)7n de $ e$'ad% . per%
&)$ la#)%$ e$'!)er%n de repen'e %,pad%$
Cand% la pe*e3a p)$,)na $e !%l!)7 en n a perlad% ,%l%r ,%n el
a&ane,er. pen$( %'ra pregn'a para el.
:;C/n'% ')e&p% drar/ e$'%E= Me re0)er% . Ca$l)$le 4 E$&e . E& 4
R%$e. Al),e 4 ?a$per 8 ell%$ n% pa$a '%d% el d)a en,errad%$ en $$
1a#)'a,)%ne$. Ell%$ $alen a p#l),%. llen%$ de r%pa . '%d% el ')e&p%.
;E$'% nn,aE$e p%dr/ de-ar=> &e &%! &a$ ,er,a en el-
,%&ple'a&en'e ,%&% n l%gr%. real&en'e- para 1a,er ,lar% de l% *e
e$'a#a 1a#land%.
:E$% e$ d)0,)l de de,)r. Cada n% e$ d)0eren'e 4 . #en% . &4 le-%$ '
ere$ la &a$ d)0eren'e de '%d%$. La !a&p)ra -%!en pr%&ed)% e$
LTT
real&en'e %#$e$)%nada ,%n la $ed para dar$e ,en'a de alg% &a$ p%r
n ')e&p%. E$% pare,e n% apl),ar a '). C%n el !a&p)r% pr%&ed)% .
a'ra!e" . de n a3% . $%l% 1a,en $a#er a $) &)$&%$. S%l% la $ed n)ngna
%'r% de$e% pare,e ape'e,erle$. E$ $)&ple&en'e na ,%$a de aprender el
#alan,e en e$% . aprender . 'ener pr)%r)dade$ 4 &ane-ar$eE.>
:;Can'% ')e&p%=>
Me $%nr)7. arrgand% n p%,% $ nar)". :R%$al)e 4 E&&e'' 0er%n l%$
pe%re$. T%&% na $%la d(,ada an'e$ de *e pd)era e$'ar le-%$ de n
rad)% de Q &)lla$ de ell%$. In,l$% Ca$l)$le 4 E$&e '!)er%n &%&en'%$
d)0,)le$ a,%$'&#r/nd%$e. Ell%$ $%n e!en'al&en'e e$a 0el)" pare-a.
E$&e le$ ,%n$'r47 na ,a$a 'a&#)(n. era &a$ grande *e e$'a . per%
de$p($. E$&e $p% l% *e R%$al)e *era 4 l% *e ' *era$.>
:;A$ *e FR a3%$ de$p($=> e$'a#a $egra *e R%$al)e 4 E&&e'' n%
'enan nada en n%$%'r%$. per% $%nara #)en $) l% $perara an'e$ de na
d(,ada. :;T%d%$ $%n n%r&ale$ de ne!%= ;A$ ,%&% $%n a1%ra=>
Ed<ard &e $%nr)7 de ne!%. :9en% n% $e a *e 'e re0)ere$ ,%n
n%r&al. 5e$ a &) 0a&)l)a ,%&% n 0an'a$)%$% &%d% 0an'a$)%$a&en'e
1&an%. per ' 1a$ 'en)d% n%,1e$ d%r&)d%ra$>
Me g)3%. :A4 na ,an')dad 're&enda de ')e&p% ,and% n% der&e$.
Ha,e *e peda$ #alan,ear '$E )n'ere$e$ r/p)da&en'e. E$a e$ la
ra"7n p%r la *e $%4 el &e-%r &2$),% de la 0a&)l)a. p%r*e-de$p($ de
Ca$l)$le- He led% la &a4%ra de l)#r%$. e$'d)ad% la &a4%ra de
,)en,)a$ . ,%n!er')r&e 0l)d% en la &a4%ra de l%$ )d)%&a$E E&&e'' 'e
1a de !er 1e,1% ,reer *e $%4 n $a#el%'%d% p%r*e ped% leer la
&en'e. per% l% ,)er'% e$ *e 'eng% &,1% ')e&p% l)#re>.
Re&%$ -n'%$. 4 la e&%,)7n de ne$'ra r)$a 1)"% )n'ere$an'e la 0%r&a
en *e ne$'r%$ ,erp%$ e$'a#an ,%ne,'ad%$ e0e,'and% el 0)nal de e$a
,%n!er$a,)7n.
LTU
HQ. C*=:+
Era solo un poco mas tarde cuando EdBard me record mis
prioridades.
Le tomo solo una palabra acerlo.
0 +ennesme...
Suspire. Ella se despertara pronto. 8eban ser cerca de las R de la
ma(ana. <Estara ella busc!ndome' 8e pronto, al&o cercano al
p!nico me con&elo. <,omo se vera ella oy'
EdBard sinti mi total distraccin.
0 >odo esta bien, amor. =stete, y estaremos en la casa en H se&undos.
4o probablemente luciera como una caricatura, la manera en "ue me
levante de un salto, lue&o lo mire 0 su cuerpo de diamante brillando
LT8
d1bilmente en la luz difusa 0, lue&o mire acia el oeste, donde
+ennesme esperaba, lue&o de vuelta a el, lue&o acia donde estaba
ella, mi cabeza iba de un lado al otro una media docena de veces en
un se&undo. EdBard sonri, pero no se riE el era un ombre fuerte.
0 Es todo sobre balance, amor. Eres tan buena en todo esto, no creo
"ue te tome demasiado tiempo poner todo en perspectiva.
0 <4 tenemos toda la noce, cierto'
El sonri ampliamente.
0 <Piensas "ue soportara dejar "ue te vistas aora si no fuera ese el
caso'
Eso debera ser suficiente para resistir durante las oras de luz.
Quisiera e"uilibrar este deseo abrumador, devastador para poder ser
una buena... 0 Era difcil pensar en la palabra. *un"ue +ennesme era
muy real y vital en mi vida, aun era difcil pensar en mi misma como
una madre. Supona "ue otra se sentira i&ual sin nueve meses para
acostumbrase a la idea. 4 con un ijo "ue creca en oras.
El pensamiento de la velocidad de la vida de +ennesme me puso
nerviosa de nuevo en un instante. %i si"uiera ice una pausa en los
ornamentos tallados de la puerta antes de encontrar lo "ue *lice aba
estado aciendo. 4o solo entre de &olpe, intentando ponerme lo
primero "ue tocara. 8ebera aber sabido "ue no seria tan f!cil.
0 <,uales son mas' 0 dije entre dientes. ,omo aba dico, el cuarto
era m!s &rande "ue nuestra abitacin. >al vez m!s &rande "ue el
resto de la casa puesta junta, pero tenia "ue pasar eso por alto para
ser positiva. >uve un breve flas mental de *lice tratando de persuadir
a Esme para "ue i&norara las proporciones cl!sicas y permitiera esta
monstruosidad. )e pre&untaba como *lice lo aba lo&rado.
LTW
>odo estaba envuelto en bolsas para ropa, prstinas y blancas, fila tras
fila tras fila tras fila.
0 * mi leal saber y entender, todo e/cepto este percero de a"u 0 el
toco una barra "ue se e/tenda alo lar&o de media pared desde la
iz"uierda de la puerta 0 es tuyo.
0 <>odo esto' 0 el se enco&i de ombros.
#*lice# dijimos al mismo tiempo. El lo dijo como una e/plicacinE yo en
cambio lo dije como si fuera un improperio.
0 2ien. 0 masculle, y abr el cierre de la bolsa mas cercana. Lru( bajo
mi respiracin cuando vi la bata de seda, color rosa bebe.
@2uscando al&o normal para vestir todo el da7
0 81jame ayudar. 0 ofreci EdBard. :lfateo cuidadosamente el aire y
entonces si&ui al&una esencia acia la parte trasera de la &ran
abitacin. $aba una cmoda a. El olfateo de nuevo, lue&o abri un
cajn. ,on una triunfante sonrisa, saco un par de jeans azules. 0 4o
revolotee asta su lado.
0 <,omo iciste eso'
0 Las telas tambi1n tienen su propia esencia, como todo lo dem!s.
El si&ui a su nariz acia la mitad de un percero, descubriendo una
camiseta blanca de man&as lar&as. La lanzo acia m.
0Lracias 0 8ije fervientemente. 9nale cada tela, memorizando su
esencia para futuras bs"uedas. +ecord1 la seda y el sat1nE debera
evitar esas.
Le tomo solo se&undos encontrar sus propias ropas 0 si no lo ubiera
visto desnudo, ubiera jurado "ue no aba nada mas ermoso "ue
LU0
EdBard en sus ca"uis y con su pulver bei&e p!lido 0 y lue&o tomo mi
mano. Salimos como flecas por el jardn escondido, saltando
suavemente sobre el muro de piedra, y atravesando el bos"ue en una
muerta carrera. 4o empuje mi mano libre as "ue podamos volver
corriendo. El me &ano esta vez. N%o entend muy bien estas ultimas H
oraciones, si al&uien las traduce mejor, estara &enialD #9 pulled my
and free so tat Be could race bac3. $e beat me tis time.#O
+ennesme estaba despiertaE sentada en el piso con +ose y Emmett
cerni1ndose sobre ella, ju&ando con una pe"ue(a pila de plata
retorcida. Ella tena una cucara destrozada en su mano dereca. >an
pronto me vio a trav1s del vidrio, avent la cucara contra el suelo 0
donde dejo una marca &rande en la madera 0 y se(alo en mi direccin
imperiosamente. Su audiencia riE *lice, -asper, Esme, y ,arlisle
estaban sentados en el sof!, mir!ndola como si fuera la pelcula mas
fascinante.
4o aba cruzado la puerta antes de "ue sus risas apenas ubieran
comenzado, pasando a trav1s de la abitacin y reco&i1ndola del
suelo en el mismo se&undo. %os sonremos la una a la otra.
Ella estaba diferente, pero no demasiado. 5n poco mas lar&a de
nuevo, sus proporciones cambiando de un bebe a una ni(a. Su cabello
era un cuarto de pul&ada mas lar&o, los rulos rebotando como resortes
con cada movimiento. 8eje a mi ima&inacin correr libre en el viaje de
vuelta, y me aba ima&inado al&o peor "ue esto. Lracias a mis
e/a&erados temores, estos pe"ue(os cambios eran casi un alivio. *un
sin las mediciones de ,arlisle, estaba se&ura de "ue los cambios eran
m!s lentos "ue ayer.
+ennesme acaricio mi mejilla. )e estremec. Estaba ambrienta de
nuevo.
LU/
0 <$ace cuanto "ue se despert' 0 pre&unte mientras EdBard
desapareca a trav1s de la perta de la cocina. Estaba se&ura de "ue 1l
iba a por su desayuno, abiendo visto lo "ue ella pensaba tan claro
como lo aba eco yo. )e pre&unte si el podra siempre enterarse
de sus pe"ue(as rarezas, si el seria el nico en conocerla. Para el,
probablemente seria parecido a or a cual"uier otro F%o se si dice eso
e/actamente, dejo la fraseD#>o im, it probably Bould ave seemed li3e
earin& anyone.#G
0 8esde ace unos pocos minutos 0 dijo +ose 0 >e ubi1ramos llamado
pronto. Ella estuvo pidiendo por ti...8emandando podra ser una mejor
descripcin. Esme sacrifico su se&undo mejor servicio de plata para
mantener al pe"ue(o monstruo entretenido. 0 +osalie le sonri a
+ennesme con tanto afecto "ue la crtica fue totalmente in&r!vida. 0
%o "uisimos...er, molestarlos.
+osalie se mordi el labio y alejo la mirada, tratando de no rer. Pude
sentir a Emmett ri1ndose en silencio detr!s )io, aciendo vibrar los
cimientos de la casa.
)antuve mi mentn en alto.
0 =amos a tener tu cuarto arre&lado muy pronto. 0 le dije a +ennesme 0
>e &ustara la caba(a. Es m!&ica 0 )ire a Esme 0 Lracias, Esme. 8e
verdad. Es absolutamente perfecta.
*ntes de "ue Esme pudiera responder, Emmett estaba riendo de
nuevo 0 no era silencioso esta vez.
0 <*s "ue si&ue estando de pie' 0 se las arre&lo para decir entre sus
risitas. 4o aba pensado "ue ustedes dos aban dejado las ruinas
por aora. <Que estuvieron aciendo la ultima noce' <$ablando de
la deuda interna' 0 bramo con risas.
LU2
+ecine mis dientes y me record1 a mi misma las consecuencias
ne&ativas "ue aba tenido ayer dejar a mi temperamento fluir. 8esde
lue&o, Emmett no era tan rompible como Set...
Pensar en Set me izo pre&untarme.
0 <8onde est!n los lobos oy' 0 mire por la pared de vidrio, pero no
aba si&no al&uno de Lea.
0 -acob se fue muy temprano esta ma(ana 0 me dijo +osalie, con el
ce(o un poco fruncido. 0 Set lo si&ui fuera.
0 <Que izo "ue se molestara' 0 EdBard pre&unto mientras volva a la
abitacin con el vaso de +ennesme. 8eba aber m!s en los
recuerdos de +osalie de lo "ue vea en su e/presin.
Sin respirar, le entre&ue a +ennesme. Sper0auto0control tal vez, pero
no aba manera en la "ue yo la fuera a alimentar. %o aun.
0 %o lo se...%i me interesa 0 refunfu(o +osalie, pero contesto a la
pre&unta de EdBard mas ampliamente. 0 1l estaba mirando dormir a
%essie, con la boca col&ando como el imb1cil "ue es, y entonces salto
en sus pies sin nin&n tipo de disparador F"ue yo aya notadoG y salio
corriendo. )e ale&ra el abernos deseco de el. ,uanto mas tiempo
pasa a"u, menos posibilidades tendremos de "uitar el olor.
0 +ose 0 Esme la reprendi &entilmente. +osalie revoleo sus cabellos.
0 Supon&o "ue no importa. %o estaremos a"u muco m!s.
0 4o aun di&o "ue deberamos ir directamente a %eB $ampsire 0
Emmett dijo, obviamente continuando una conversacin anterior. 0
2ella ya esta anotada en 8artmout. %o parece "ue le va a tomar
demasiado ser capaz de ir a la escuela. 0 Se &iro para mirarme con
una sonrisa burlona 0 Estoy se&uro de "ue vas a tener las mejores
LUG
notas... *parentemente no tienes nada "ue acer por las noces
adem!s de estudiar.
+osalie ri tontamente.
#%o pierdas la calma, no pierdas la calma# +ecite para mis adentros. 4
entonces yo estaba or&ullosa por mantenerme tran"uila.
*s "ue me sorprend muco de "ue EdBard no.
El &ru(o 0 un abrupto, raspante sonido 0 y la furia mas ne&ra cruzo por
su e/presin como nubes de tormenta.
*ntes de "ue cual"uiera de nosotros pudiera responder, *lice estaba
de pie.
0 <Que esta aciendo' <Que esta ese perro aciendo "ue a borrado
mi pro&rama del da entero' @%o puedo ver nada7 @%o7 0 me lazo una
torturada mirada 0 @)rate7 %ecesitas?yo tambi1n "ue te muestra como
usar tu armario.
Por un se&undo yo estaba a&radecida por lo "ue sea "ue -acob no
estuviera. 4 entonces las manos de EdBard se cerraron en pu(os y
&ru(o
0 $ablo con ,arlie. Piensa "ue lo esta si&uiendo. =iniendo a"u. $oy.
*lice dijo una palabra "ue son muy e/tra(a en su voz de trino, voz de
dama, y entonces se puso en movimiento, pasando como un rayo por
la puerta trasera.
0 <Le dijo a ,arlie' 0 jadee 0 Pero... <%o lo entiende' <,omo pudo
acer eso' 0 @,arlie no poda saber sobre mi7 @Sobre vampiros7 Eso
lo pondra en una posicin en la "ue ni si"uiera los ,ullen podran
salvarlo. 0 @%o7
LUL
EdBard ablo a trav1s de sus dientes.
0 -acob lo esta aciendo a su manera aora.
8ebe aber comenzado a llover al este. -acob entro en la abitacin
sacudiendo su cabello mojado como un perro, tirando &otitas en la
alfombra y el sof! donde apenas "uedaban pe"ue(as mancitas
&rises sobre el blanco. Sus dientes destellaban contra sus oscuros
labiosE sus ojos estaban e/citados y brillaban. ,amino con
movimientos bruscos, como si estuviera entusiasmado por destruir la
vida de mi padre.
0 $ey, cicos0 nos saludo, sonriendo.
>odo "uedo en perfecto silencio.
Lea y Set se deslizaron detr!s de el, en sus formas umanas0 por
aoraE las manos de ambos temblaban con la tensin de la sala.
0 +ose0 dije, sosteniendo mis brazos para fuera. Sin palabras, +osalie
me paso a +ennesme. La presione contra mi inmvil corazn,
sosteni1ndola como si fuera un talism!n contra el comportamiento
imprudente. La sostendra entre mis brazos asta estar se&ura de "ue
mi decisin de matar a -acob estaba basada totalmente en mi juicio
racional en vez de en la furia. Ella estaba muy "uieta, mirando y
escucando. <,uanto entendera ella'
0 ,arlie estar! a"u pronto 0 )e dijo -acob de manera casual 0 Solo
para alertarlos. <*sumo "ue *lice esta consi&ui1ndote anteojos de sol
o al&o'
0 *sumes demasiadas cosas. 0 escup a trav1s de mis dientes 0
<Q5E.$*S.$E,$:'
LUQ
La sonrisa de -acob vacilo, pero aun estaba demasiado relajado
FBound'G como para responder seriamente.
0 La rubia y Emmett me despertaron esta ma(ana ablando de irse y
de cruzar el pas. ,omo si pudiera dejarlos ir. ,arlie es el &ran
problema a"u, <,orrecto' 2ueno, problema resuelto.
0 <>e das cuenta de lo "ue iciste' <El peli&ro en el "ue lo pusiste'
+esoplo.
0 4o no lo puse en peli&ro. E/cepto por ti. Pero tu tienes al&una
especie de supernatural auto0control, <cierto' %o tan bueno como leer
mentes, si me lo pre&untas. )uco menos e/citante.
EdBard se movi entonces, cruzo la abitacin como una fleca para
detenerse frente a la cara de -acob. *un"ue el era una cabeza y
media mas bajo "ue -acob, -acob se alejo de su asombrante ira como
si EdBard lo dominara.
0 Esos es solo una teora, cuco 0 dijo &ru(endo 0 <>u piensas "ue
probaremos eso con ,arlie' <,onsideraste el dolor fsico "ue le
estas causando a 2ella, aun si ella puede resistirlo' <: el dolor
emocional si no lo ace' @4o supon&o "ue lo "ue le pase a 2ella ya no
te concierne a >97 0 El escupi la ltima palabra.
+ennesme presiono sus dedos ansiosamente contra mi mejilla, la
ansiedad coloreando la repeticin en mi cabeza. Las palabras finales
de EdBard cortaron a trav1s del e/tra(o umor el1ctrico de -acob. Su
boca se redujo a un plie&ue.
0 <2ella sentir! dolor'
0 @,omo si empujaras un ierro caliente por su &ar&anta7
LUT
)e estremec, recordando el olor de san&re umana pura.
0 %o saba eso. 0 susurro -acob
0 Entonces tal vez deberas aber pre&untado primero.
EdBard &ru(o de nuevo a trav1s de sus dientes.
0 5stedes podran aberme detenido.
0 > deberas aber sido detenido...0
0 Esto no es sobre m. 0 interrump. 4o me encontraba muy "uieta,
manteniendo mi concentracin en +ennesme y en la sanidad 0 Esto es
sobre ,arlie, -acob. <,omo pudiste ponerlo en peli&ro de esta
manera' <>e diste cuenta de "ue para el aora es muerte o vida de
vampiro' 0 )i voz temblaba con l!&rimas "ue mis ojos no podan
derramar.
-acob estaba aun perturbado por las acusaciones de EdBard, pero las
mas no parecieron molestarlo.
0 +el!jate, 2ella. %o le dije nada "ue ustedes no estuvieran planeando
decirle.
0 @Pero esta viniendo acia a"u7
0 Se, esa es la idea. <%o era dejarlo acer malas deducciones parte
de tu plan'
)is dedos se fle/ionaron lejos de +ennesme. Los acer"ue de nuevo
en forma se&ura.
0 8ilo directamente, -acob. %o ten&o paciencia para esto.
LUU
0 %o le dije nada sobre ti, 2ella. %o realmente. Le dije sobre mi. 2ueno,
#mostrar# seria un mejor verbo.
0 Entro en fase frente a ,arlie 0 siseo EdBard.
0 <>u Q5E' 0 susurre
0 Es valiente. =aliente como tu. %o salio corriendo, o pe&o un salto, o
al&o. Si ten&o "ue decirlo, estoy impresionado. 8eberas aber visto
su cara cuando comenc1 a "uitarme la ropa. %o tuvo precio. 0 -acob
ri.
0 @Eres absolutamente imb1cil7 Podras aberle provocado un ata"ue
al corazn.
0 ,arlie esta bien. Es duro. Si le das solo un minuto, veras "ue te ice
un favor.
0 >u solo tienes medio, -acob. 0 )i voz era montona y f1rrea. 0 >ienes
JI se&undos para decirme cada palabra antes de "ue deje a
+ennesme con +osalie y arran"ue tu miserable cabeza. Set no ser!
capaz de detenerme esta vez.
0 -eez, 2ells. %o solas ser tan melodram!tica. <Es eso una
caracterstica de los vampiros'
0 HS se&undos.
-acob rod sus ojos y se dejo caer en la silla m!s cercana. Su
pe"ue(a manada se movi para "uedar en sus flancos, no del todo
relajados del modo en el "ue -acob pareca estarE los ojos de Lea
estaban sobre m, sus dientes li&eramente al descubierto.
0 Lolpee a la puerta de ,arlie esta ma(ana y le ped "ue iciera una
caminata conmi&o. Estaba confundido, pero cuando le dije "ue era
LU8
sobre ti y "ue estabas de vuelta en la ciudad, me si&ui a los bos"ues.
Le dije "ue no estabas mas enferma, y "ue las cosas eran un p co
e/tra(as, pero buenas. El estaba a punto de venir a verte, pero le dije
"ue tena "ue mostrarle al&o primero. 4 entonces entre en fase 0
-acob se enco&i de ombros. )is dientes se sentan como si una
prensadora estuviera empuj!ndolos juntos.
0 Quiero cada palabra, monstruo.
0 2ueno, t dijiste "ue solo tenia JI se&undos...bien, bien 0 mi
e/presin deba aberlo convencido de "ue no estaba de umor para
bromas. 0 81jame ver... =olv de fase y me vest, y lue&o de "ue el
empezara a respirar de nuevo, le dije al&o comoD #,arlie, no vives en
el mundo "ue tu piensas. La buena noticia es, "ue nada a
cambiado...E/cepto "ue aora t lo sabes. La vida se&uir! por el
mismo carril por el "ue siempre a ido. Puedes volver aora a
pretender "ue no crees nada de esto.# Le tomo un minuto poner su
cabeza en su lu&ar, y entonces "uiso saber pasaba realmente conti&o,
con toda la cosa de la rara enfermedad. Le dije "ue abas estado
enferma, pero "ue estabas bien aora... Solo "ue abas tenido "ue
cambiar un poco en el proceso de recuperacin. El "uera saber a "ue
me refera con TcambiarT, y le dije "ue aora te veas m!s como Esme
"ue como +en1.
EdBard &ru(o mientras yo miraba con orrorE esto estaba marcando
en una direccin peli&rosa.
0 8espu1s de unos minutos, el pre&unto, realmente calmo, si te abas
vuelto un animal tambi1n. 4 yo dije #@Ella deseara ser tan cool7# 0
-acob se rio.
+osalie izo un sonido de dis&usto.
LUW
0 Empece a decirle mas sobre los ombreslobo, pero yo ni si"uiera dije
esa palabra. ,arlie me interrumpio y dijo "ue no "ueria saber los
detalles. Entonces pre&unto si tu sabias en lo "ue te estabas metiendo
cuando te casaste con EdBard, y yo dijeD #Se&uro, ella sabe todo
sobre esto desde ace a(os, desde "ue lle&o a Cor3s#. %o le &usto
muco eso. Lo deje despotricar asta "ue lo tuvo fuera de su sistema.
5na vez se ubo calmado, el solo "uizo H cosas. El "ueria verte, y yo
dije "ue seria mejor "ue me diera la ventaja inicial para e/plicar.
9nale profundamente.
0 <,ual es la otra cosa "ue el "ueria'
-acob sonrio.
0 =a a &ustarte esto. Su principal peticion es "ue se le di&a lo menos
posible acerca de todo esto. Si no es absolutamente esencial para el
saber al&o, entonces "uedatelo para ti. %ecesita saber.
Senti alivio por primera vez desde "ue -acob aba lle&ado.
0 Puedo encar&arme de eso.
0 *parte de eso, el solo "uiere pretender "ue las cosas son normales. 0
La sonrisa de -acob se volvio petulanteE debia sospecar "ue yo iba a
comenzar a sentir las primeras debiles a&itaciones de &ratitud .
0 <Que le dijiste sobre +ennesme' 0 Luce para mantener mi voz
filosa, contra la reacia apreciacion. Era prematuro. aba mucas
cosas malas con esta situacion. *un si la intervencion de -acob
acarreara una mejor reaccion en ,arlie de lo "ue yo jamas ubiera
esperado...
L80
0 *, se. Le dije "ue EdBard y tu abian eredado una pe"ue(a
nueva boca "ue alimentar. 0 1l miro fijamente a EdBard 0 Ella es tu
pupila uerfana. ,omo 2ruce Aayne y 8ic3 Lrayson. 0 resoplo -acob
0 %o aba pensado "ue te importara mentir. Es todo una parte del
jue&o, verdad' 0 EdBard no respondio de nin&una manera, asi "ue
-acob si&uio 0 ,arlie estaba demasiado soc3eado a este punto, pero
pre&unto si estaban adoptandola. #<,omo ija' <Soy una especie de
abuelo'# esas fueron sus palabras e/actas. Le dije "ue si.
#Celicidades, abue#, y todo eso. 9ncluso sonrio un poco.
El ardor re&reso a mis ojos, pero no por miedo o an&ustia esta vez.
<,arlie sonreia a la idea de ser abuelo' <,arlie "ueria conocer a
+ennesme'
0 Pero ella esta cambiando tan rapido 0 susurre.
0 Le dije "ue ella era mas especial "ue todos ustedes juntos 0 8ijo
-acob con voz suave. Se puso de pie y camino asta mi lado,
deteniendo por se(as a Lea y Set cuando empezaron a se&uirlo.
+ennesme trato de alcanzarlo, pero yo la abraze mas fuerte.
0 Le dije #,reeme, tu no "uieres saber sobre esto. Pero si puedes
i&norar todas las e/tra(as partes, "uedaras sorprendido. Ella es la
persona mas increible en todo el mundo.# Entonces le dije si podria
lidiar con eso, todos ustedes podrian dar una vuelta y darle una
cance de conocerla. Pero si eso es demasiado para el, podrian irse.
El dijo "ue mientras nadie inserte demasiada informacion en el, esta
de acuerdo.
-acob me mirocon una media sonrisa, esperando.
0 %o voy a decir &racias 0 le dije 0 Si&ues poniendo a ,arlie en &rave
peli&ro.
L8/
0 Estoy arrepentido si eso te lastima. %o sabia "ue eso era asi. 2ella,
las cosas son diferentes para nosotros aora, pero siempre seras mi
mejor ami&a y siempre te "uerre. Pero aora te "uiero de la manera
correcta. Cinalmente ay balance. *mbos tenemos personas sin las
"ue no podemos vivir. 0 Sonrio con su sonrisa mas -acob 0 <*un
ami&os'
9ntente con todas mis fuerzas resistir, tuve "ue devolverle la sonrisa.
Solo una diminuta sonrisa. El ofrecio su manoD una oferta. >ome una
profunda respiracion y puse el peso de +ennesme en un solo brazo.
Puse mi mano iz"uierda en la suya. %i si"uiera se estremecio con el
frio de mi piel.
0 Si no mato a ,arlie esta noce, ,onsiderare perdonarte por esto.
0 ,uando tu no mates a ,arlie esta noce, me deberas una &rande. 0
+ode mis ojos.
El levanto su otra mano acia +ennesme, pidiendo esta vez.
0 <Puedo..'
0 En realidad la sosten&o de modo "ue mis manos no esten libres para
matarte, -acob. >al vez lue&o.
Suspiro pero no me presiono. Sabio de su parte. *lice volvio por la
puerta entonces, sus manos llenas y s e/presion prometiendo
violencia.
0 >u, tu, y tu 0 dijo bruscamente, mirando a los licantropos 0 Si se van a
"uedar, "uedense en la es"uina por un tiempo. %ecesito ver. 2ella,
mejor dale el bebe a el, tambien. %ecesitas los brazos libres, de
cualuier manera. 0 -acob sonrio triunfal.
L82
)iedo indisoluble ras&o en mi estoma&o con una enormidad "ue
estuve a punto de &olpearme. 9ba a probar mi dudoso auto0control con
mi padre umano como si fuera un conejillo de indias.
Las palabras anteriores de EdBard se estrellaron en mis orejas de
nuevo.
#<,onsideraste el dolor fisico "ue le estas causando a 2ella, aun si
ella puede resistirlo' <: el dolor emocional si no lo ace'#
%o podia ima&inar el dolor del fracaso. )i respiracion se convirtio en
jadeos.
0 >omala 0 susurre, deslizando a +ennesme en los brazos de -acob.
El asintio, arru&ando su frente. El izo &estos a los otros, y lue&o todos
fueron a la es"uina lejana de la abitacin. Set y -acob se sentaron
en el suelo de una vez, pero Lea sacudio la cabeza y fruncio los
labios.
0 <>en&o permiso para irme' 0 protesto. )iro incomodamente su
cuerpo umano, vistiendo la misma camiseta y pantalones sucios de
al&odon "ue aba vestido desde el otro dia, su corto cabello acia
arriba en mecones irre&ulares. Sus manos se&uian temblando.
0 Por supuesto0 dijo -a3e.
0 )antente al este para no cruzar tu camino con el de ,arlie 0 *&re&o
*lice.
Lea no miro a *liceE ella desaparecio por la puerta de atras y se lanzo
acia los arbustos para entrar en fase. EdBard estab de nuevo a mi
lado, acariciando mi cara.
L8G
0 Puedes acer esto. Se "ue puedes. >e ayudareE todos nosotros lo
aremos. 0 encontre los ojos de EdBard con el panico &ritando en mi
cara. <Seria el lo suficientemente fuerte para detenerme si iciera un
movimiento incorrecto'
0 Si no creyera "ue no eres capaz, desapareceriamos aora. En este
instante. Pero tu puedes. 4 tu seras feliz si ,arlie esta en tu vida.
>rate de reducir mi respiracion. *lice levanto su mano. aba una
pe"ue(a caja en su mano.
0 Estos irritaran tus ojos. %o los da(aran, pero nublaran tu vision. Es
molesto. >ampoco les devolveran su viejo color, pero es mejor "ue
rojo brillante, <cierto'
0 Ella me lanz la caja con los lentes por el aire y yo la atrape.
U<,u!ndo6V
U*ntes de "ue te fueras de luna de miel. 4o estaba preparada por si
lle&aran a acer falta.
*sent y abr la caja. 4o nunca antes aba usado lentes de contacto,
pero esto no poda ser tan duro. >om1 el pe"ue(o cuarto de esfera
marrn, y presion1 la parte cncava en mi ojo. Parpade1, y una capa
interrumpi mi visin. Por supuesto poda ver a trav1s de ella, pero
tambi1n poda ver la te/tura de la del&ada pantalla.
)i ojo se mantena centrado en los microscpicos ara(azos y las
ru&osas secciones.
Uveo a "ue te refieresV murmur1 cuando aba puesto el otro lente.
>rat1 de no parpadear esta vez. )is ojos autom!ticamente "ueran
desalojar la obstruccin.
L8L
U<cmo me veo'V
EdBard sonri U$ermossima, por supuestoV
Usi, si, si, ella siempre se ve ermossimaV, *lice termin su
pensamiento con impaciencia. Ues mejor "ue rojos, pero es el mayor
elo&io "ue puedo dar. )arrn confuso. >u color marrn era muco
m!s bonito. >en en cuenta "ue esto no durara para siempre, el veneno
en sus ojos se disuelve en un par de oras, por lo tanto, si ,arlie se
"ueda mas tiempo "ue eso, tendr!s "ue encontrar una e/cusa para
reemplazarlos. Lo cual es una buena idea de cual"uier forma, ya "ue
los seres umanos necesitan ir al ba(oV Ella sacudi la cabeza UEsme,
dale un par de indicaciones acerca de cmo ser umana mientras
&uardo e/tras lentes de contacto.
U<cu!nto tiempo ten&o'V
U,arlie va a estar a"u en un par de minutos, solo lo mas simpleV
Esme asinti una vez y lue&o tomo mi mano. ULo principal es "ue no te
sientes o te muevas demasiado r!pidoV, me dijo
Usi1ntate si el lo aceV Emmett intervino.
Ua los umanos no les &usta estar e pie todo el tiempoV
Udeja "ue tus ojos parpadeen y va&uen cada treinta se&undos mas o
menosV a&re& -asper Ulos umanos no pueden mirar una sola cosa
por tanto tiempoV
Ucruza tus piernas durante unos Q minutos, lue&o cambia a cruzar los
tobillos para los otros QV 8ijo +osalie.
*sent una vez con cada su&erencia. )e di cuenta "ue ellos acan
al&unas de estas cosas ayer. Pens1 "ue podra imitar sus acciones.
L8Q
Uy parpadea al menos J veces por minutoV me dijo Emmett. El frunci
el ce(o, entonces el r!pidamente volvi al tomar el control del >=.
Puso un partido de football universitario y asinti para si mismo.
Umueve tus manos tambi1n. ,epilla y acaricia tu cabello acia atr!s o
pretende parecer rascarteV dijo -asper
U)e dijo EsmeV *lice se "uejo y volteo acia -asper Ula estas
abrumandoV
Uno, creo "ue lo ten&o todoV dije. Usentarse, mirar alrededor, parpadear,
moverme un poco nerviosaV
U,orrectoV me aprob Esme, lue&o me abraz.
-asper frunci el ce(o Udeber!s retener la respiracin tanto como te
sea posible pero necesitas mover tus ombros un poco, para parecer
"ue estas respirandoV
9nale una vez y asent otra vez.
EdBard me abrazo por mi lado libre Upuedes acerloV me repeta,
murmurando con su aliento en mi oreja.
UH minutosV dijo *lice Utalvez deberas acomodarte en el sof!, as sido
afectada por la enfermedad despu1s de todo. 8e esta manera el no te
tendr! "ue ver moverte despu1s de todoV,
*lice me puso en el sof!. >rate de moverme despacio, acer mis
movimientos mas torpes, ella puso sus ojos en blanco por lo "ue no
deba aber estado un buen trabajo.
U-acob, necesito a +enesmeeV dije
El frunci el ce(o sin moverse
L8T
*lice sacudi su cabeza U2ella eso no me ayuda a verV
Upero la necesito para estar en calmaV el p!nico en mi voz era
inconfundible
U:WV &ru(o *lice Umantenla tan lejos como puedas mientras trato de
ver alrededor de ellaV ella suspiro al&o rara, como si le ubieran pedido
"ue trabajara todo el da un festivo. -acob suspir, me trajo mi ija y
lue&o se retiro r!pidamente del deslumbramiento de *lice.
EdBard tomo asiento a mi lado y puso sus brazos alrededor de
nosotras H. El se inclino y miro a +enesmee con una mirada muy
seria.
U+enesmee, al&uien especial va a venir a verte a ti y a tu mamaV dijo el
con voz solemne, como si esperara "ue ella entendiera cada palabra.
<Lo ara ella'
Ella lo miro con ojos claros y serios. Upero el no es como nosotros o
como -acob, tenemos "ue ser muy cuidadosos con el. >u no puedes
decirle a el las cosas como nos las dices a nosotrosV
+enesmee toco su rostro
Ue/actamenteV dijo el Uy el va a darte sed, pero tu no puedes morderlo.
El no sana como -acobV
U<ella te puede entender'V murmure
Uella entiende. Ser!s cuidadosa, cierto +enesmee' %os ayudaras'V
Ella lo toco de nuevo
Uno, no me importa si muerdes a -acob, eso esta bienV
-acob se ri entre dientes
L8U
Utalvez te deberas ir, -acobV dijo EdBard framente, evidentemente
EdBard no aba perdonado a -acob, por"ue el sabia "ue sin importar
lo "ue pasara aora, yo iba a sufrir, pero me encantara tener la
"uemadura feliz si eso era lo peor "ue iba a pasar esa noce.
Ule dije a ,arlie "ue estara a"uV dijo -acob Uel necesita apoyo moralV
Uapoyo moralV se burlo EdBard Uen lo "ue respecta a ,arlie, eres el
mas repulsivo monstruo de nosotrosV
Urepulsivo'V protesto -a3e, lue&o sonri calmadamente para si mismo
Escuce las llantas afuera, en la tran"uila carretera, tierra mojada en
el camino de los ,ullens. 4 mi respiracin comenz de nuevo. )i
corazn debi aber sido martillado, me preocupaba "ue mi cuerpo no
tuviera las reacciones correctas.
)e concentre en los latidos del corazn de mi ija, "ue me calmaban.
Esto funcion demasiado r!pido
Ubien eco, bellaV aprob -asper
UEdBard endureci sus brazos alrededor de mis ombros
Uestas se&uro'V le pre&unte
Usi, tu puedes acer cual"uier cosaV me sonri y me beso
Este no fue precisamente un roce de labios, y mis vampricos instintos
estuvieron fuera de control otra vez. Los labios de EdBard eran al&o
adictivo, una reaccin "umica en mi sistema nervioso. En el instante
ya estaba ansiosa, necesito toda mi concentracin para recordar "ue
tenia aun la bebe en mis brazos.
-asper sinti mi cambio de animo UEdBard, no "uieres distraerla de
esa manera justo aora. Ella necesita concentrarseV
L88
EdBard se retiro un poco U:opsV
Sonre. Esa a sido mi lnea desde el principio, desde el primer beso
Udespu1sV dije, y la anticipacin se retorci en mi estoma&o como un
baln
Uconc1ntrate 2ellaV insisti -asper
Uesta bienV y aleje mis aterrorizados sentimientos. ,arle, eso era lo
mas importante por aora. )antener a ,arlie a salvo oy. >endramos
toda la noce para6V
U2ella7V
Ulo siento -asperV
Emmett sonri
El sonido de las llantas de ,arlie se senta m!s y m!s cerca. El
se&undo de li&ereza paso, y todos estaban aun a. ,ruce mis piernas
y practi"ue mi parpadeo.
El carro estaciono en frente de la casa y espero por un par de
se&undos. )e pre&unte si ,arlie estaba tan nervioso como yo.
Entonces el motor se apa& y una puerta fue &olpeada, tres pasos en
la ierba, y a continuacin aciendo eco, X pasos en las escaleras de
madera. Y pasos mas atrav1s del corredor. Silencio. ,arlie tomo
respiracin H veces
Wnoc3, Wnoc3, 3noc3.
9nale el aire por lo "ue podra ser la ltima vez. +enesmee se undi
en mis brazos, escondiendo su cara en mi cabello.
L8W
,arlisle respondi a la puerta. Su e/presin cambio a una de
bienvenida, como cambiando el canal de un >=
Uola ,arlieV dijo, mirando adecuadamente. 8espu1s de todo,
nosotros supuestamente estaramos en *tlanta en el centro de control
de enfermedades. ,arlie saba "ue le aba estado mintiendo
tambi1n.
U,arlisleV ,arlie lo saludo tenso U<8nde esta 2ella'V
U*"u PapaV
$u&7 )i voz estaba tan mal. 4 use un poco de los suministros de aire.
)e sacud en un r!pido reflejo, me ale&ro "ue el olor de ,arlie no
ubiera saturado aun la abitacin.
La e/presin p!lida de ,arlie me dijo como estaba mi voz. Sus ojos
se ampliaron al verme.
Le su emocin desple&ada en toda su cara.
Soc3, incredulidad, dolor, p1rdida, miedo, an&ustia, sospeca, m!s
dolor.
)ord mi labio. Se senta divertido. )is nuevos dientes eran m!s
fuertes contra mi piel de &ranito "ue mis umanos dientes contra mis
suaves labios umanos.
Ueres tu 2ella'V suspiro el
US9PV me sobresalte un poco. Uola papaV
El tomo un profundo respiro constante el mismo.
U$ola ,arlieV lo salud -acob desde la es"uina U como esta todo'V
LW0
,arlie miro con rabia a -acob, se estremeci como recordando y
lue&o se fijo en mi otra vez.
Lentamente, ,arlie camin por la abitacin asta "ue estaba a un
par pies de donde yo me encontraba. Lanz un vistazo acia donde se
encontraba EdBard y sus ojos se posaron de nuevo en mi. La calidez
de su cuerpo me &olpeaba con cada latido de su corazn.
2ella' )e pre&unt de nuevo
$abl1 en voz baja, tratando de mantenerme serena.
Si, soy yo.
Su mandbula estaba apretada.
Lo siento, papa0
<Est!s bien' Pre&untZ
0+ealmente bien, Saludable como un caballo
+espir10
U-a3e me dijo "ue esto fue necesario6 cuando estabas muriendoV
Pronunci las palabras como si no las creyera.
Pens1 unos instantes, me enfo"u1 en +enesmee, en su calidez, su
peso, pens1 en el apoyo de EdBard y tom1 un profundo respiro.
La esencia de ,arlie estaba llena de fue&o "ue "uemaba
directamente a mi &ar&anta. Pero era muco m!s "ue la pena. Estaba
car&ado de deseo tambi1n. ,arllie ola deliciosamente, m!s de lo "ue
ubiera ima&inado. >an parecido a los e/curisionistas desconocidos
"ue aba encontrado en la cacera. ,arlie era una doble tentacin0 4
LW/
apenas estaba a unos metros de distancia. 9mpre&nando el aire con su
esencia.
0Pero yo no estaba de cacera. 4 1l era mi padre.
EdBard apret mis ombros en se(al de simpata y -acob lanz una
mirada por toda la abitacin.
>rat1 de recuperarme e i&norar la pena y la ansiedad provocada por la
sed0
,arlie esperaba mi respuesta.
0-acob te dijo la verdad.
UParte de ellaV &ru( ,arlie
Esper1 "ue ,arlie pudiera ver "ue a trav1s de mi nuevo rostro para
encontrar el remordimiento "ue senta.
2ajo mi cabello +enesmee olis"ueaba la esencia "ue perciba de
,arlie. La apret1 contra mi
,arlie se percat de mi an&ustia y dijoD :7 4 toda la furia se fue,
dejando un profundo soc30
UEsta es ellaV -acob dijo "ue abas adoptado del orfanato
U)i sobrinaV minti EdBard.
Era evidente "ue el parecido entre ellos dos era estremecedor como
para pasarlo por alto. )ejor decir desde el principio "ue eran
parientes.
0Pens1 "ue no tenas familiaV 8ijo ,arlie de nuevo con tono
acusador.
LW2
Perd a mis padres. )i ermano mayor fue adoptado, como yo.
%unca le vi despu1s de ello.
Pero la corte me localiz cuando 1l y su esposa murieron en un
accidente en coce, dejando a su nica ija u1rfana.
EdBard era muy bueno aciendo esto0 Su voz tena el tono correcto
de inocencia. %ecesitaba practicar para sonar como 1l.
+enesmee sali de mi cabello, respirando de nuevo. )ir a ,arlie
bajo sus lar&as pesta(as y se escondi otra vez.
Uella6 ella es ermosaV
Si, a(adi EdBard
@Es una &ran responsabilidad, ustedes apenas acaban de casarseV
<Qu1 m!s poda acer' EdBard acarici la mejilla de +enesmee. =i
"ue por unos instantes toc sus labios0un recordatorio0 <8eb
ne&arme a aceptarla'
0
U)).. veamosV )ovi su cabeza0
U-a3e dice "ue la llamaron U%essieV<'
%o, para nada. )i voz son !spera.
Su nombre es U+enesmeeV
,arli1 volte a verme.
<4 cmo se sienten con respecto a esto'
LWG
Quiz! ,arlisle y Esme puedan[[ U
UElla es maV Le interrump. La "uiero
U,arlie frunci el ce(oV U)e ar!s abuelo tan pronto'
EdBard sonri.
,arlisle es abuelo tambi1n.
,arli1 le tir una mirada acusadora a ,arlisle. Que aun permaneca
ante la puerta. ;l era una especie de ermanito de \eus, el ermano
&uapo.
,arlie resopl y ri.
USe supone "ue eso debe acerme sentir mejorV
Sus ojos se posaron de nuevo en +enesmee.
UPElla ciertamente es al&o "ue ay "ue mirarV Su aliento c!lido
ondeaba en el espacio "ue aba entre nosotrosV
+enesmee lo percibi, sacudi mi cabello y le mir por primera vez.
,arli1 suspir0
Saba "ue estaba viendo 1l.
)is ojos0sus ojos0 &rabados en su perfecto rostro.
,arlie empez a iperventilar. Sus labios temblaron y puede ver los
nmeros "ue se reflejaban en ellos. Estaba contando acia atr!s,
tratando de ajustar nueve meses. Sin poder encontrarle sentido a la
evidencia.
LWL
-acob lo not y palmeo a ,arlie en la espalda. Le dijo al&o al odo0
,arlie no saba "ue todos podamos escucarle.
U%ecesita saber. ,arlieV
>odo est! bien, lo juro.
,arlisle tra& y ne&. 4 entonces sus ojos parpadearon al mismo
tiempos "ue dio un paso m!s cerca de EdBard con los pu(os
apretados.
U%o "uiero saberlo todo, ya basta de estas mentirasV
Lo siento, dijo EdBard. %ecesitas saber la versin oficial m!s "ue la
verdad0 Si vas a ser parte de este secreto, la versin oficial es la "ue
cuenta.
Prote&e a 2ella y a +enesme como al resto de nosotros.
Puedes dejarlo as'
0La abitacin estaba llena de estatuasV ,ruc1 mis tobillos.
,arlie resopl y volte a verme
UPudiste aberme advertidoV
UEso lo abra eco m!s f!cil'
El parpade y cay al piso. Poda ver el movimiento de la san&re por
su cuello bajo la piel. Poda sentir la vibracin "ue emanaba.
+enesmee tambi1n poda.
LWQ
Ella sonri y e/tendi una palma sonrosada acia 1l. La re&res1. Ella
e/tendi la otra acia mi cuello, ambrienta y con curiosidad acia
,arlie.
$aba al&o implcito en este movimiento, "ue me izo pensar "ue ella
aba entendido perfectamente las palabras de EdBard. *s "ue
estaba sedienta pero resi&nada al mismo tiempo.
:7 ,arlie mascull, al ver sus dientes.
<,u!nto tiempo tiene'
0>res meses dijo EdBard6 y a&re&D en realidad tiene la talla de un
beb1 de tres meses, m!s o menos, Es pe"ue(a en al&unos aspectos y
mayor en otras.
8eliberadamente +enesmee se a&it acia 1l.
0,arlie parpade.
-acob le dio un codazo.
U>e dije "ue era al&o especialV
,arli1 respin& por el contacto.
=amos, ,arlieV solt jacob.
Soy la misma persona "ue e sido siempreV Pretende "ue esta
ma(ana, nunca pas.
El recuerdo izo "ue los labios de ,arlie se tornaran blancos, ne&
con la cabeza.
<Qu1 papel jue&as en todo esto -a3e'
LWT
<Qu1 tanto sabe 2illy' <Por "u1 est!s a"u' )ir a -acob, "ui1n
resplandeca slo con mirar a +enesmee.
U2ueno, podra contarte0 2illy sabe todo0 sin embar&o eso implica
mucas cosas de los lic!nt0
5V ,arlie protest cubriendose los odos. U:lvdaloV
-acob sonri.
U>odo estar! bien ,arlieV
>rata de no creer en todo lo "ue vesV
)i padre murmur al&o ininteli&ible.
UAoBV +epentinamente Emmett &rit U=amos LatorsV
-acob y ,arlie saltaron. El resto de nosotros se "ued "uieto.
,arlie se recuper, mir a Emmett sobre el ombro y pre&unt UEsta
&anando Clorida'
0+eci1n anotaron. ,onfirm Emmett. )ir en mi direccin, levantando
sus cejas como si fuera un villano en vaudeville. UPero parece "ue
al&uien ya lo izo a"uV
,ontuve el aliento.
<Enfrente de ,arlie' Se estaba pasando de la raya
Pero ,arlie pareci no percatarse.
+espir profundamente, aspirando el aire como si "uisiera e/pulsarlo
por la planta de los pies. Le envidi1. Se par, camin alrededor de
-acob y se dej caer en una silla.
LWU
2ueno, dijo. =eremos si pueden a&uantar asta la final.
!Q. BRILLANTE
U%o se cu!nto deberamos decir a +enee acerca de esto,V dijo ,arlie,
vacilando con un pie acia fuera la puerta. Se estir, y entonces su
estma&o &ru(.
,abece1. ULo s1, yo no deseo "ue ella enlo"uezca. )ejor para
prote&erla. Este asunto no est! para los pusil!nimes.V
Sus labios se torcieron acia un lado con arrepentimiento... U$abra
intentado prote&erte, tambi1n, si ubiera sabido. <Pero supon&o "ue
tu nunca entraste en la cate&ora de pusil!nime, no es cierto'V
Sonre detr!s, tirando una respiracin ardiente a trav1s de mis dientes.
,arlie acarici a su estma&o ausente. UPensar1 en al&o. <>enemos
tiempo para discutir esto, cierto'
U,ierto,V le promet.
$aba sido un da lar&o en cierto modo, y tan breve en otros. ,arlie
estaba atrasado para la cena 0 Sue ,learBater cocinaba para 1l y 2illy.
Esta iba a ser una tarde torpe, pero por lo menos 1l estara comiendo
el alimento verdaderoE Estaba feliz de "ue al&uien intentara no acerlo
LW8
morir de ambre debido a su escasa capacidad de cocinar. La tensin
de todo el da aba eco "ue los minutos pasaran lentamenteE
,arlie no relajo su postura. Pero tampoco tena nin&una prisa en irse.
Estaba mirado dos jue&os enteros . afortunadamente tan absorto en
sus pensamientos "ue olvidaba las obvias bromas de Emmett cada
vez m!s marcadas y menos ftbol 0relacionando cada uno aparte . y
despu1s0 los comentarios del partido, y despu1s las noticias, sin
moverse asta "ue Set le record la ora.
U<=as a ir para arriba con 2illy y mi mam!, ,arlie' =amos. 2ella y
%essie estar!n a"u ma(ana. <,onsi&amos al&o comida, e'U $aba
estado claro en los ojos de ,arlie "ue no le aba eco &racia la
broma de Set, sino "ue 1l le ense(o la salida. La duda todava estaba
all como si estuviera en pausa. Las nubes enrarecan, la lluvia se
aba ido. El sol pudo incluso acer una aparicin justo a tiempo para
fijarse. U-a3e dijo "ue los cicos me van a sacar,V murmur aora
acia m.
U1o $o que!"a (a+e!lo si es que (ab"a al;u$a sali&a al!e&e&o!... Por
eso todava estamos a"u.V
U;l dijo "ue podan "uedarse durante un momento, pero solamente si
soy bastante resistente, y si puedo mantener mi boca cerrada.V
US6 pero no puedo prometer "ue nunca nos iremos, pap!. Es6 muy
complicado.V
U%ecesitaba saber.V me record.
U,ierto.V
U)e visitaran, aun"ue, ten&an "ue irse'V
ULo prometo, pap!. *ora "ue t sabes lo suficiente, pienso "ue esto
puede funcionar. Estar1 tan cerca como tu "uieras.V
LWW
;l mastic con sus labios por medio se&undo, despu1s se inclin
lentamente acia m con sus brazos cautelosamente e/tendidos.
,ambi1 a +enesmee 0 dorma aora 0 en mi brazo iz"uierdo, apret1
mis dientes, sosteniendo mi respiracin, y envolviendo mi brazo
dereco muy li&eramente alrededor de su caliente, y suave cintura.
U)antenlo cerrado, 2ells,V 1l mascull. U+ealmente cerrado.V
U>e "uiero pap!,V susurr1 trav1s de mis dientes.
;l tembl y se apart. ,a sobre mi brazo.
U4o tambi1n te "uiero pe"ue(a. :tras cosas an cambiando, pero eso
noV ;l toc con un dedo la mejilla rosada de +enesmee. UElla se
parece muco a ti.V
)antuve mi e/presin ocasional, aun"ue me daba lo mismo. U,reo
"ue m!s bien a EdBardV =acil1, y entonces a&re&u1, Uella tiene sus
mismos rizosV
,arlie comenz, resoplando. UEee supon&o "ue a su abuelitoV El
movi su cabeza dudoso.
U)e la puedo "uedar'V
)e "ued1 bo"uiabierta y posteriormente me tran"uilic1. 8espu1s de
considerar por medio se&undo y de juz&ar el aspecto de +enesmee 0
ella miraba fuera 0 8ecid "ue tentaba demasiado mi suerte, puesto
"ue iban las cosas tan bien oy6
U*"u,V dije, sosteni1ndola lejos de 1l. ;l autom!ticamente izo un
crculo torpe con sus brazos, y met +enesmee en el crculo. Su piel
no era tan caliente como la suya, sino "ue me izo cos"uillas en la
&ar&anta para sentir el calor "ue flua debajo de su &ar&anta.
Q00
Se estremeci la parte donde mi piel blanca lo roz. %o estaba se&ura
si esto era una reaccin a mi nueva temperatura o era al&o
psicol&ico.
,arlie &ru(, mientras "ue 1l senta su peso. UElla es6 robustaV
Crunc el ce(o. 4o la senta tan li&era como una pluma. Quiz! mi
b!scula estaba apa&ada.
U+obusto es bueno,V dijo ,arlie, viendo mi e/presin. Entonces 1l
murmur a si mismo, Uella necesitar! ser resistente, rodeada por todas
estas locuras.V ;l despidi sus brazos suavemente, sacudi1ndose un
poco de lado a lado. ULa bebe mas bonita "ue e visto, incluy1ndote,
cica. Lo siento, pero es la verdadV.
ULo se.V
ULinda bebe,V dijo otra vez, pero estaba m!s cercano a la bebe esta
vez.
Poda verlo en su cara . poda verla crecer all. ,arlie era tan
indefenso contra su ma&ia como el resto de nosotros. 8os se&undos
en sus brazos, y ella ya lo aba posedo.
U<Puedo volver ma(ana'V
USe&uro, pap!. Por supuesto. Estaremos a"u. U
U8eben estar a"u.V 8ijo severamente, pero su e/presin era suave, el
se&ua mirando a +enesmee. U>e ver1 ma(ana, %essie.V
U>u, tambi1n7V
U<$u'V
Q0/
USu es +enesmee. ,omo +enee y Esme, puestos juntos. Sin nin&una
variacin.V Luc1 para calmarme sin contener la respiracin esta vez.
U<Quieres or su se&undo nombre'V
USe&uro.V
U,arlie. ,on la ,. ,omo ,arlisle y ,arlie puestos juntosV.
,arlie izo un movimiento e/tra(o con los ojos mirando acia arriba,
tom!ndome fuera de &uardia. ULracias, 2ells.V
ULracias, pap!. >odo a cambiado r!pidamente. )i cabeza no a
parado de &irar. Si no te tuviera aora, no sabra como mantener los
pies en la tierra.V Si le ubiese estrecado la mano, se dara cuenta de
lo "ue soy realmente. Esto era probablemente m!s de lo "ue el
necesitaba.
El estma&o de ,arlie &ru(.
U=e a comer, pap!. %osotras estaremos a"u.V +ecord1 como se
senta, esa primera inmersin incmoda en la fantasa 0 la sensacin
de "ue todo desaparecera a la luz del sol naciente.
,arlie asinti a re&a(adientes y lue&o me re&reso a +enesme. ;l
ec un vistazo por delante de m en la casaE sus ojos parecieron un
poco salvajes por un minuto como si mirara fijamente alrededor de la
brillante y &rande abitacin. >odava estaban todos all, adem!s de
-acob, a "ui1n poda or asaltando el refri&erador en la cocinaE *lice
ol&azaneaba en el escaln inferior de la escalera con la cabeza del
-asper en su re&azoE ,arlisle tena su cabeza metida en un libro &ordo
sobre su re&azoE Esme tarareaba a si misma, dibujando en una libreta,
mientras "ue +osalie y Emmett crearon un monumental castillo de
naipes bajo la escaleraE Eduardo estaba a la deriva en su piano y
tocaba muy bajo para si mismo. %o aba evidencia de "ue el da
Q02
vena a un cierre, "ue puede ser "ue sea ora de comer o de cambiar
de actividades con preparacin para la tarde. *l&o intan&ible aba
cambiado en la atmsfera. Los ,ullens usualmente no trataban tan
duramente .la carada sobre ser umanos era llevada tran"uilamente,
lo suficiente para "ue ,arlie no sintiera la diferencia.
;l se estremeci, sacudi su cabeza, y suspiro. U>e veo ma(ana,
2ella.V frunci el ce(o y despu1s a&re&, UQuiero decir, no es como si
no te vieras6 bien. )e acostumbrar1 a elloV.
ULracias, pap!.V
,arlie cabece y camin cuidadosamente acia su coce. Lo mir1
conducir acia lo lejosE no fue asta "ue o sus neum!ticos recinar en
la autopista "ue me di cuenta de lo "ue aba eco. +ealmente aba
terminado el da y sin lastimar a ,arlie. >odo yo sola. @8ebo tener
sper poderes7
Pareca demasiado bueno para ser verdad. <Podra realmente tener a
mi nueva familia y al&o de la vieja tambi1n' 4 yo "ue aba pensado
"ue ayer aba sido un da perfecto.
UAoB,V susurr1. Parpade1 y senta el tercer sistema de lentes de
contacto desinte&rarse. El sonido del piano termin, y los brazos de
EdBard estaban alrededor de mi cintura, su barbilla descansaba sobre
mi ombro.
U+obaste las palabras de mi boca.V
UEdBard, lo lo&r17V
U> lo iciste, eres increble. >odo lo "ue te preocupaba de ser un
nefito, y todo lo saltas en conjuntoV ;l ri tran"uilamente.
Q0G
U%o estoy realmente se&uro de "ue ella sea un vampiro, an menos
"ue sea una nefita,V Emmett abl debajo de las escaleras. UElla es
tan dcil.V
>odos los comentarios embarazosos "ue 1l aba eco frente a mi
padre sonaron en mis odos otra vez, y era probablemente al&o bueno
tener en mis brazos a +enesmee en ese momento. *un"ue no
ayudara a mi posicin, &ru( bajo mi respiracin.
U:ooo, aterrador,V Emmett ri.
Silb1, y +enesmee se retorci en mis brazos. Ella parpadeo al&unas
veces, despu1s miraba alrededor, su e/presin era de confusin. Ella
olfate, despu1s mir mi rostro.
U,arlie vendr! ma(ana,V le ase&ur1 ase&ur.
UE/celente,V dijo Emmett. +osalie ri con 1l esta vez.
U%o fue brillante, Emmett,V dijo EdBard con desden. +etir de mis
manos a +enesmee.
;l &ui( cuando vacil1, y por eso, un poco confundida, se la di.
UQu1 "uieres decir'V Emmett e/i&i.
UEs un poco pesado, no lo crees, poner al vampiro m!s fuerte de la
casa en mi contra'V Emmett lanz izo su cabeza acia atr!s y
resopl. UPor favor7V
U2ella,V EdBard me murmur mientras "ue escucaba Emmett de
cerca, Urecuerdas ace unos meses, te ped "ue me icieras un favor
cuando fueras inmortal'V
Eso son una campana d1bil. :lvid1 las conversaciones umanas
borrosas. 8espu1s de un momento, record1 y jade1, U:7V
Q0L
*lice solt una lar&a risa. -acob izo su cabeza an lado, su boca
estaba llena de comida.
UQu1'V Emmett &ru(.
UEn serio'V le pre&unt1 a EdBard.
U,onfa en mi,V me dijo.
+espir1 profundamente. UEmmett, cmo te sientes para una apuesta'V
;l se puso de pie inmediatamente. U9mpresionante. *delanteV
)ord mi labio por un se&undo. ;l era tan enorme.
U* menos "ue ten&as miedo6 <' UEmmett su&iri.
*comod1 mis ombros. U>u. 4o. 5na luca de brazos FfuercitasG. En la
mesa del comedor. *oraV Emmett izo una mueca.
UEm, 2ella,V *lice dijo r!pidamente, Upienso "ue Esme le tiene bastante
cari(o a esa mesa. Es una anti&]edadV
ULracias,V articul Esme.
U%o ay problema,V dijo Emmett con una sonrisa destellante. UPor a"u,
2ella.V
Lo se&u acia fuera, a la parte posterior, acia el &araje. Poda or a
todos los dem!s caminar atr!s de nosotros. $aba una inmensa roca
de &ranito, bastante &rande "ue se sobresala por encima del resto de
las rocas cerca del ro. *un"ue la roca &rande era poco redonda e
irre&ular, ara el trabajo. Emmett coloc su codo en la roca y me a&it
acia adelante.
Q0Q
Estaba nerviosa otra vez pues mir1 los &ruesos msculos en el brazo
de Emmett contraerse, pero mantuve mi rostro tran"uilo. EdBard aba
prometido "ue sera m!s fuerte "ue cual"uier persona durante al&n
tiempo. ;l se pareca muy confiado sobre esto, y me sent muy fuerte.
<Qu1 tan fuerte' )e pre&unt1, mirando los bceps de Emmett. %o
tenia ni dos das de aber sido transformada, aun"ue, y eso debera
contar para al&o. * menos "ue nada fuera normal en m. %o era "uiz!
tan fuerte como nefita normal. >al vez es por eso "ue el control era
tan f!cil para m. 9ntent1 parecer despreocupada mientras fij1 mi codo
contra la piedra.
UEst! bien, Emmett. 4o &ano, y no puedes decir ni una palabra m!s
sobre mi vida se/ual a cual"uier persona, ni si"uiera +ose. %in&una
alusin, nin&una insinuacin 0 nin&n nada.V
Sus ojos se empe"ue(ecieron. U>rato. 4o &ano, y va a ser muco
peor.V
;l oy parar mi respiracin y sonri malvadamente. %o aba indirecta
de fanfarronera en sus ojos.
U>e vas a dejar vencer tan f!cilmente, pe"ue(a ermana'V se burlo
Emmet.
U<)uy salvaje para ti' *posto a "ue la caba(a no tiene ni un ras&u(o.V
;l ri. UEdBard no te dijo cuantas casas emos destruido +ose y yo'V
,err1 fuertemente mis dientes y a&arre su mano &rande. U5no, dos 0V
Utres,V 1l &ru(, y empujo contra mi mano.
%ada sucedi.
:, poda sentir la fuerza "ue 1l ejerca. )i nueva mente pareca
bastante buena en todas las clases de c!lculos, y as "ue poda decir
Q0T
"ue si 1l no acia frente a cual"uier resistencia, su mano dereca
ubiera &olpeado a trav1s de la roca sin nin&una dificultad. La presin
aument, y me pre&untaba aleatoriamente si un carro del cemento "ue
ace cuarenta millas por ora con un marcado descenso tendra la
misma ener&a. <,incuenta millas por ora' <Sesenta'
Probablemente m!s.
%o era lo suficiente como para moverme. Su mano empujada contra la
ma con el cocando nuestras fuerza, pero no era desa&radable.
Senta "ue era bueno de una manera e/tra(a. $aba tenido muco
cuidado desde la vez ltima "ue despert1, intentando, tan difcilmente
el no romper cosas. Poder usar mis msculos era e/tra(o. 8ej1 "ue mi
fuerza fluyera sin refrenarla.
Emmett &ru(E arru& su frente y su cuerpo entero form una lnea
r&ida como un obst!culo acia mi mano.
Lo dej1 sudar .fi&uradamente0 por un momento, mientras disfrutaba la
sensacin de esa fuerza loca "ue sala a trav1s de mi brazo.
*l&unos se&undos, aun"ue, me senta li&eramente aburrida con estoE
Emmett perdi una pul&ada. )e re. Emmett &ru( a trav1s de sus
dientes.
U)ant1n la boca cerradaV le record1, y entonces romp su mano en la
&ran roca redonda. El eco de la fractura retumb en los !rboles. La
roca se estremeci, y un pedazo 0 alrededor de un octavo de su
tama(o . se "uebr con una lnea invisible en la ruptura y se estrell
en la tierra. ,ay en el pie de Emmett, y me re disimuladamente.
Podra or la risa tenue de -acob y de EdBard.
Emmett &olpe el fra&mento de la roca con el pie a trav1s del ro.
,ort un joven arce por la mitad antes de acer un ruido sordo en la
Q0U
base de un abeto &rande, "ue se sacudi y despu1s cay en otro
!rbol.
U)a(ana la revancaV.
U%o voy a usar todo esto r!pidamente,V le dije. UQuiz! deberas darme
un mes.V Emmett &ru(, destellando sus dientes. U)a(ana.V
U$ey, lo "ue sea "ue te a&a feliz, ermano mayor.V
En cuanto el estuvo al aceco, Emmett &olpeo el &ranito, rompiendo
en avalanca de cascos y polvo.. Cue al&o aseado, de una manera
infantil.
Cascinado por la inne&able prueba de "ue era el vampiro m!s fuerte
"ue ubiera sabido, puse mi mano, mis dedos se e/tendieron contra la
roca. Entonces enterr1 mis dedos lentamente en la piedra, aplastando
en lu&ar de e/cavarE la consistencia me record a un "ueso duro.
>ermin1 con un pu(ado de &rava.
ULenial,V mascull1.
,on una sonrisa e/tendida en mi cara &ire en un repentino circulo y
con el otro lado de mi mano &olpee la roca. La piedra cruji y se parti
y 0 con una &ran cantidad de polvo . se parti en dos.
,omenc1 a rer nerviosamente.
%o prest1 muca atencin a las risas ao&adas detr!s de m mientras
"ue &olpeaba y pateaba el resto de al roca convirti1ndola en
fra&mentos. >ena demasiada diversin, ri1ndome todo el tiempo.
%o fue asta "ue o una nueva risita pe"ue(a, un alto repi"ue de
campanas, "ue me aparte lejos de mi jue&o tonto.
U<Ella esta riendo'V
Q08
>odos miramos fijamente a +enesmee con la misma e/presin muda
por la impresin, la misma "ue debi aber estado en mi rostro.
US,V dijo EdBard.
UQui1n no se re'V -a3e murmur, rodando sus ojos.
U8ime si tu nunca as perdido, perro,V EdBard estaba bromeando, no
aba anta&onismo en su voz.
UEso es diferente,V dijo -acob, y mir1 con sorpresa mientras "ue 1l
fin&a darle un &olpe al ombro de EdBard. USupuestamente 2ella es
un adulto. ,asada y es mam! y todo eso. <%o debera tener m!s
di&nidad'V
+enesmee frunci el ce(o, y toc la cara de EdBard.
UQu1 "uiere'V Pre&unt1.
U)enos di&nidad,V dijo EdBard con una mueca. UElla se estaba
divirtiendo tanto al verte, &ozando.V
USoy divertida'V le pre&unt1 a +enesmee, lanz!ndome acia atr!s
para poder alcanzarla a la vez "ue ella se acerc a m. La tom1 de los
brazos de EdBard y le ofrec el pedazo de la roca "ue se encontraba
en mi mano.
UQuieres intentar'V Ella sonri con esa sonrisa "ue brillaba y tom la
piedra con ambas manos. Ella la e/primi, frunci el ce(o mientras se
concentraba. $ubo un sonido pe"ue(o, y un poco de polvo. Crunci el
ce(o, y sostuvo el pedazo asta a m.
U=oy a acerlo,U dije, pellizcando la piedra en la arena.
Ella aplaudi y riE disfrutando el delicioso sonido "ue ella izo.
Q0W
El sol estall repentinamente a trav1s de las nubes, tirando las la&as
vi&as de rub y del oro a trav1s nosotros diez, y me perd
inmediatamente en la belleza de mi piel bajo la puesta del sol.
8eslumbrado por 1l.
+enesme frot li&eramente las facetas lisas del diamante, despu1s
puso su brazo al lado mo. Su piel tena apenas una luminosidad d1bil,
sutil y misteriosa. %ada "ue la &uardara adentro en un da asoleado
como mi brillante destello. Ella toc mi cara, pensando en la diferencia
y sinti1ndose la contrariedad.
U>u eres la m!s bonita,V le ase&ure.
U%o estoy se&uro de coincidir con eso, Udijo EdBard, y cuando di vuelta
para contestarle, la luz del sol en su cara me atont en silencio.
-acob tena su mano delante de su cara, fin&iendo ocultar sus ojos del
ful&or. U+ara 2ellaV coment.
UQu1 asombrosa criatura es ella,V murmuro EdBard, casi de acuerdo,
como si el comentario de -acob fuera un cumplido. ;l estaba al mismo
tiempo deslumbrante y deslumbrado.
Era una sensacin e/tra(a 0 no resulta sorprendente, me supone, ya
"ue todo lo "ue senta e/tra(o aora . convirtiendo esto en al&o
natural. ,omo ser umano, yo nunca aba sido la mejor en nada. Era
aceptable en tratar con +enee, pero probablemente muca &ente
podra aberlo eco mejorE Pil pareca sostenerse a si mismo. Era
buena estudiante, pero nunca la mejor de la clase. :bviamente, no
podra ser tomada en cuenta en cual"uier cosa atl1tica. %i artstico o
musical, nin&n talento en particular del cual presumir. %adie nunca
me re&al un trofeo por leer libros. 8espu1s de diecioco a(os de
mediocridad, me bastaron para ser una cica promedio. *ora me di
cuenta "ue ace muco tiempo aba perdido la aspiracin de
Q/0
sobresalir en al&o. Slo ice lo mejor con lo "ue tenia, nunca muy
adecuado en mi mundo.
Esto era realmente tan diferente. Era asombrosa aora . para ellos y
para mi misma. 4o aba nacido para ser un vampiro. La idea izo "ue
deseara rer, pero tambi1n izo "ue deseara cantar. $aba encontrado
mi lu&ar verdadero en el mundo, el lu&ar apropiado, el lu&ar donde
brill1.
!7. PLANES DE NIA"E
)e tom1 muco m!s en serio los mitos desde "ue empec1 a se
vampiro.
Siempre, cuando yo miraba acia mis tres meses como inmortal,
ima&inaba como el ilo de mi vida dependa del 8estino . <"uien
sabra pero y si e/ista realmente' 4o estaba se&ura de "ue el ilo
debera aber cambiado de color . aun"ue probablemente empezase
como un a&radable bei&e, al&o compasivo y claro0 pol1mico, al&o "ue
parecera bueno en se&undo plano. *ora sera de un vivo carmes o
"uiz!s un brillante dorado. Fay "ue entender "ue ace una met!fora
con los ilos de la vida "ue forman una tapiz o al&o asG
El abri&o de la familia y ami&os "ue me rodeaban juntos era al&o
intenso y ermoso, lleno de sus brillos, de colores complementarios.
Estaba sorprendida por al&uno de los ilos "ue se aban incluido en
mi vida. Los ombres0lobo, con sus profundos y marrones tonos, era
al&o "ue no aba esperadoE -acob, por supuesto, y Set, tambi1n.
Q//
Pero mis viejos ami&os Quil y Embry formaron parte de la tela cuando
se unieron a la manada de -acob y asta Sam y Emily eran amables.
Las tensiones entre nuestras familias se aliviaron, sobretodo &racias a
+enesmee. Es tan f!cil "uererla.
Sue y Lea ,learBater se unieron en nuestras vidas tambi1n0 dos m!s
"ue no abra ima&inado.
Sue pareca aberse tomado como al&o propio suavizar el proceso de
acerle creer a ,arlie este mundo. =ino con 1l a ver a los ,ullens la
mayor parte de los das aun"ue nunca pareca sentirse cmoda de la
misma forma "ue su ija y la mayor parte de la manada de -a3e.
%o ablaba con frecuencia, merodeaba de forma protectora cerca de
,arlie. Siempre era la primera persona a la "ue 1l miraba cuando
+enesmee deca al&o muy atrevido . lo cual era muy frecuente. ,omo
respuesta, Sue mirara a Set, car&ada de si&nificado como si dijese,
US, cu1ntameV
Lea esta siempre menos cmoda "ue Sue y era el nico miembro de
nuestra nueva familia ampliada "ue era m!s ostil a la fusin. Sin
embar&o, ella y -acob tenan una nueva camarera "ue la aba
acercado a todos. 4o le pre&unt1 a 1l una vez, vacilanteE no "uera
entrometerme pero la relacin era tan diferente del modo como sola
ser "ue me despertaba curiosidad. Se enco&i de ombros y me dijo
"ue eran un pa"uete. Ella estaba de se&undo comando aora, su
Ubeta.V
Lo aba llamado as muco tiempo atr!s.
U)e fi&ur1 "ue tardara en ser su *lfa realV -acob e/plic U)ejor forzar
las formalidadesV
Q/2
La nueva responsabilidad aca "ue Leed sintiese la necesidad de
eti"uetarle siempre y desde "ue 1l estaba siempre con +enesmee..
Lea no era feliz cerca de nosotros pero era la e/cepcin. La felicidad
era el principal componente de mi vida aora, el patrn dominante del
tapiz. >anto "ue mi relacin con -asper era muco m!s cercana de lo
"ue yo nunca abra so(ado "ue fuese.
*l principio era de verdad enojante, supon&o.
U@*y7V me "uej1 a EdBard una noce despu1s de "ue nosotros
pusi1ramos a +enesmee en su cuna de ierro. USi no e matado a
,arlie o Sue todava no creo "ue lo a&a nunca. 8eseara "ue
-asper dejase de rondarles todo el ratoV
USin duda, 2ella, un pocoV me ase&ur. USabes como -asper es . no
puede resistir un buen ambiente emotivo. >u est!s tan feliz todo el
tiempo "ue se siente atrado acia ti sin pensarloV
4 entonces Ed&ard me abrazaba con fuerza, por"ue nada le a&radaba
m!s "ue mi incontenible 1/tasis de esta nueva vida.
4 yo estaba eufrica la mayor parte del tiempo. Los das no eran lo
suficientemente lar&os para poder adorar a mi ija, las noces no eran
lo suficientemente lar&as para satisfacer mi necesidad de EdBard.
$aba un ambiente enorme de ale&ra. Si la tela de nuestras vidas se
sacase, ima&inaba "ue el dise(o era un fondo de l&ubres &rises,
llenos de dudas y miedo.
+enesmmee dijo su primera palabra cuando tena e/actamente una
semana. Su palabra fue mam!, "ue izo "ue fuese mi da, a
e/cepcin de "ue estaba muy asustada por su pro&reso, tanto "ue
forc1 mi cara con&elada para devolverle la sonrisa. %o me ayud "ue
pasase de su primera palabra a su primera frase en el mismo suspiro.
Q/G
U<)am!, dnde est! el *buelo'V pre&unt en un claro, alto soprano,
solamente muy alto por"ue yo estaba cruzando la abitacin acia
ella. Ella ya aba pre&untado a +osalie, usando su normal Fo
preocupantemente anormal, desde otro punto de vistaG m1todo de
comunicacin. +osalie no aba respondido su pre&unta s "ue
+enesmee se aba diri&ido a mi.
,uando camin por primera vez, slo fue tres semanas despu1s, fue
parecido. Ella simplemente estuvo de pie frente a *licia durante un
tiempo lar&o, mirando con intensidad como su ta arre&laba ramos en
los jarrones colocados a trav1s de la abitacin, danzando acia arriba
y abajo a trav1s de la sala con sus brazos llenos de flores. +enesmee
se sostuvo en sus pies, ni si"uiera un poco temblorosa, y cruz el piso
casi con &racia.
-acob aba aplaudido por"ue era claramente la respuesta "ue
+enesmee "uera. La forma "ue se aba vinculado a ella aca de
sus propias reacciones al&o secundarioE su primer reflejo era siempre
darle a +enesmee cual"uier cosa "ue "uisiese. Pero nuestros ojos se
encontraban, y yo vi todo el p!nico mo reflejado en ellos. $ice "ue
mis manos palmeasen juntas, tambi1n, intentando esconderle mi
miedo. Ed&ard aplaudi calladamente a mi lado, y nosotros no
necesitamos ablar sobre nuestros pensamientos para saber "ue eran
los mismos.
Ed&ard y ,arlisle estaban en plena bs"ueda, buscando al&una
respuesta, al&o "ue esperar. $aba muy poco "ue encontrar, nada
verificable.
*lice y +osala solan empezar nuestro da con un pase de moda.
+enesmee nunca vesta las mismas ropas dos veces, en parte por"ue
le "uedaban pe"ue(as casi ense&uida y por otro lado, por"ue *lice y
+osalie estaban creando un !lbum de beb1 "ue pareca avanzar a(os
Q/L
en vez de semanas. Ellas tomaban cientas de fotos, documentando
cada fase de su infancia acelerada.
* los tres meses, +enesmee poda aber sido una ni(a &rande de un
a(o o una pe"ue(a de dos. %o tena la forma de un ni(o pe"ue(oE era
m!s &rande y m!s &raciosa, sus proporciones eran casi como las de
un adulto. Sus rizos de bronce col&aban por su cinturaE no poda
cort!rselos asta "ue *lice lo ubiese permitido. +enesmee poda
ablar con una mala &ram!tica y articulacin pero raramente las dos
cosas, prefera solamente mostrarse simple con las personas "ue ella
"uera. %o poda slo caminar, tambi1n correr y bailar. Poda tambi1n
leer.
$aba est!ndole leyendo a >ensin una noce, por"ue el flujo y el
ritmo de esa poesa pareca apacible Ftena "ue buscar
constantemente nuevo materialE a +enesmee no le &ustaba repetir sus
istoria de la ora de dormir como otros ni(os supuestamente aca y
no tena paciencia para los dibujos de los librosG. *lcanzaba a tocar mi
mejilla, la ima&en en su mente era nuestra, solamente con ella
sosteniendo el libro. Se lo daba a ella, sonriendo.
U$ay msica a"uV ley con vacilacinU tan suave caen los p1talos
desde las a&itadas rosas a la ierba, o las &otas de roco entre las
pareces de &ranito, en un reluciente pasoV
)i mano era robtica cuando yo devolv el libro.
USi lees, <cmo podr!s dormirte'V Pre&unt1 con una voz "ue apenas
temblando.
Por los c!lculos de ,arlisle, el crecimiento de su cuerpo iba
&radualmente m!s despacioE su mente continuaba elev!ndose. $asta
si el ritmo de crecimiento se mantena como asta ora sera una
adulta en no m!s "ue cuatro a(os.
Q/Q
,uatro a(os, 4 una anciana con "uince.
Slo "uince a(os de vida.
Pero ella estaba tan sana6 =ital, fuerte, creciendo y feliz. Su llamativa
buena forma me aca estar contenta con ella en el momento y dejar
el futuro para ma(ana.
,arlisle y EdBard discutan nuestras opciones para el futuro desde
todas las partes con voces altas "ue intentaba no escucar. Ellos
nunca tenan esas discusiones cuando -acob estaba alrededor por"ue
aba un m1todo se&uro para parar el crecimiento y no era al&o "ue le
ale&rara a -acob. Era @tan peli&roso7, mis instintos me &ritaban. -acob
y +enesmee se parecan de varias formas, ambos medio ser y no ser,
dos cosas al mismo tiempo. 4 todas las tradiciones de ombres lobo
insistan "ue la ponzo(a de vampiros era una sentencia de muerte
m!s "ue un medio de inmortalidad.
,arlisle y Ed&ar se aban cansado de buscar desde la distancia y
aora nosotros est!bamos preparando se&uir las viejas leyendas
desde sus or&enes. Kbamos a volver a 2rasil, estar a. Los >icunas
tenan leyendas sobre ni(os como +enesmee6 Si otros ni(os como
ella aban e/istido, "uiz!s al&una istoria de la fu&az vida de los
ni(os medio morales persista.
La nica pre&unta "ue dej!bamos era e/actamente cuando nosotros
iramos.
Estaba el ape&o. 5na pe"ue(a parte de m "uera estar cerca de
Cor3s asta despu1s de vacaciones, por el bien de ,arlie. Pero m!s
"ue eso, aba un diferente viaje "ue tena "ue venir primero . era la
principal prioridad. >ambi1n, sera un e/cursin en solitario.
Q/T
Era la nica discusin "ue EdBard y yo abamos tenido desde "ue
me convert en vampiro. El principal punto de conflicto era la parte de
UsolitarioV. Pero los ecos estaban donde estaban y mi plan era el
nico con sentido. 4o tena "ue ver a los =olturi y tena "ue acerlo
completamente sola.
9ncluso libre de las viejas pesadillas, sin nin&n sue(o, era imposible
olvidar a los =olturi. >ampoco ellos se "uedaran sin recuerdos.
$asta el da "ue el re&alo de *ro apareci, no saba "ue *lice le aba
enviado la invitacin de boda a los lderes =olturiE nosotros abamos
estado muy lejos en la isla de Esme cuando aba visto la visin de los
soldados =olturi . -ane y *lec, los &emelos de poder devastador. ,ayo
estaba planeando enviarles a una cruzada para ver si todava era
umana, contra su mandato Fpor"ue saba sobre el mundo secreto de
los vampiros, deba unirme o permanecer en silencio
permanentementeG. *s "ue *lice aba enviado la invitacin,
mostrando "ue eso podra retrasarlos cuando descifraran el si&nificado
"ue aba detr!s. Pero vendran finalmente. Era cierto.
El re&alo no era amenazador. E/trava&ante, casi aterrador por su
e/trava&ancia. El miedo vena por la nota de felicitacin, escrito en
tinta ne&ra en un cuadrado de duro, plano blanco papel, a mano del
propio *ro.
#spero "er pronto a la nue"a &e-ora :ullen en persona.
El re&alo estaba presentado en una tallada, ornamentada y anti&ua
caja de madera, en&alanada con oro y perlas madre, decorada con un
arco iris de piedras preciosas. *lice dijo "ue la caja era un inestimable
tesoro, "ue tendra un inmenso valor aun"ue no ubiese nin&una joya
dentro.
Q/U
USiempre me pre&unt1 donde desaparecieron las joyas de la ,orona
despu1s de "ue -on de 9n&laterra las sacase en el si&lo trece.V
,arlisle dijo U%o debera sorprenderme "ue los =olturi ten&an sus
restos.
El collar era simple . eco de oro con una &ruesa cadena, casi
escalada, como una suave serpiente "ue se cerniese a trav1s de la
&ar&anta. 5n col&ante oscilaba en la cadena, un blanco diamante del
tama(o de una pelota de &olf.
El sutil recordatorio de la nota de *ro me interesaba m!s "ue la joya.
Los =olturi necesitaban ver "ue yo era inmortal, "ue los ,ullen aba
sido obedientes a sus rdenes y necesitaban verlo prono. %o
podamos permitirlos cerca de Cor3s. Era la nica forma de mantener
nuestra vida a"u a salvo.
U%o vas a ir solaV EdBard aba insistido a trav1s de sus dientes, sus
manos encrespadas en &arras.
U%o me ar!n da(oV le aba dico tan pronto como pude controlarme,
forzando mi voy para "ue sonase se&ura. UEllos no tienen razn para
acerlo. Soy un vampiro. ,aso cerrado.V
U%o. 8efinitivamente noV
UEdBard, es la nica forma de prote&erlaV
4 no aba podido discutirme esto. )i l&ica era evidente.
8urante el corto rato "ue conoc a *ro, aba sido capaz de ver "ue
era un coleccionista. 4 sus mayores trofeos eran los vivos. El
coleccionaba belleza, talento y rareza en sus se&uidores inmortales,
m!s "ue cual"uier joya &uardada en sus cajas fuertes. Era bastante
desafortunado "ue ubiese comenzado a codiciar las abilidades de
*lice y EdBard. 4 no le dara m!s razones para estar celoso de la
Q/8
familia de ,arlisle. +enesmee era bella, talentosa y nica0 nica en su
especie. %o poda permitirle verla, no a trav1s de los pensamientos de
nadie.
4 yo era la nica a la "ue no poda escucar sus pensamientos. Por
supuesto "ue ira sola.
*lice no vea nin&n problema en mi e/cursin pero ella estaba
preocupada por la distinta cualidad de sus visiones. 8ijo "ue ellos
parecan a veces confusos cuando tomaban decisiones de fuera "ue
podan ser conflictivas pero "ue no estaban resueltas.
Esta inse&uridad le aca a EdBard vacilante, opuesto a "ue lo
iciese. Quera venir conmi&o tan lejos como mi enlace en Londres
pero yo no poda dejar a +enesmee sin nin&uno de sus padres.
,arlisle estaba tomando parte. %os dejaba m!s tran"uilos a EdBard y
a m, sabiendo "ue ,arlisle estara solo a unas pocas oras de m.
*lice continuaba rebuscando en el futuro pero las cosas "ue
relacionaba no eran lo "ue buscaba. 5na nueva tendencia en el
mercado de stoc3, una posible visita de reconciliacin de 9rina, aun"ue
su decisin no era firmeE una tormenta de nieve "ue no &olpeara otras
seis semanas, una llamada de +enee Festaba practicando mi voz
ronca, y mejorando cada da . para el conocimiento de +enee estaba
bastante enferma, pero recuper!ndomeG
,ompramos los boletos para 9talia un da despu1s de "ue +enesmee
cumpliera los tres meses. Plane1 "ue sera un viaje muy corto, as "ue
no le aba dico a ,arlie sobre 1l. -acob saba, y 1l acept la visin
de EdBard sobre esto. Sin embar&o, la discusin de oy era sobre
2rasil. -acob determin ir con nosotros.
%osotros tres, -acob, +enesmee, y yo, iramos de caza juntos. La
dieta de la san&re de animal no era la preferida de +enesmee . y fue
Q/W
por eso "ue -acob nos aba permitido se&uir adelante. -acob aba
creado una competencia entre ellos, y por eso ella estaba m!s
dispuesta a eso "ue a todo lo dem!s.
+enesmee tena muy clara la diferencia entre lo bueno y lo malo
aplicado a la cacera umanaE ella pensaba "ue la san&re donada era
un compromiso a&radable. El alimento umano la llen y pareca
compatible con su sistema, pero ella reaccion a todas las variedades
de alimento slido con la misma resistencia "ue un m!rtir. 5na vez le
di coliflor y abas de lima. La san&re de animal era un tanto mejor, por
lo menos. Ella tena una naturaleza competitiva, y el desafo de
competir contra -acob la e/cit m!s a la cacera.
U-acob,V le dije, intentando razonar con 1l otra vez mientras "ue
+enesmee estaba bailado delante de nosotros en el claro, buscando
un olor "ue le &ust. U> tienes obli&aciones a"u. Set, Lea0V
;l resopl. U%o soy un pa"uete de ni(era. 8e todos modos ellos tienen
todas las responsabilidades en la PusV.
U<,u!nta educacin' Est!s oficialmente entrando a la $i& Scool
Fsecundaria y prepaG, entonces' Si vas a continuar con +enesmee,
vas a tener "ue estudiar muco m!s duroV.
UEs justo tomarse un sab!tico Fun tiempo libreG. +e&resar1 a la escuela
cuando las cosas6 se calmenV Perd mi concentracin en cuanto a mi
desacuerdo cuando 1l dijo eso, y ambos autom!ticamente nos
miramos.
+enesmee miraba fijamente los copos de nieve "ue se a&itaban arriba
de su cabeza, derriti1ndose antes de "ue pudieran pe&arse a la ierba
amarillenta a lo lar&o del prado en forma de fleca donde est!bamos
parados. Su vestido ondulado de marfil era slo una sombra m!s
Q20
oscura "ue la nieve, y sus rizos color rojizos mantenan su brillo,
aun"ue el sol fue enterrado profundamente detr!s de las nubes.
)ientras nos miramos, ella se a&ac por un instante y despu1s
brinco H metros acia arriba. Sus pe"ue(as manos se cerraron
alrededor de una escama, y ella cay li&eramente sobre sus pies. Se
dio vuelta acia nosotros con su impactante sonrisa0realmente, no era
al&o a lo "ue te pudieras acostumbrar 0 y abri sus manos para
mostrarnos la perfecta forma de una estrella de ielo de oco puntas
en su palma antes de "ue derritiera.
U2onitoV -acob le ablaba elo&i!ndola. Upero pienso "ue te estas
atascando, %essie.V
Ella se limit a ir detr!s de -acobE 1l e/tendi sus brazos en el preciso
momento en "ue ella salt en ellos. >enan el movimiento
perfectamente sincronizado. Ella acia esto cuando tena al&o "ue
decir. Ella prefera no ablar en voz alta todava.
+enesmee toc su cara, frunci el ce(o adorablemente mientras
escucamos el sonido de una manada pe"ue(a de alces "ue se
movan a la distancia en el bos"ue.
U,laaaaro "ue no estas sedienta, %essie,V contest -acob un poco
sarc!stico, pero m!s indul&ente "ue todo lo dem!s. UEres una
miedosa. 4o capturar1 al m!s &rande, una vez m!sV
Ella movi de un tirn al rev1s fuera de los brazos de -acob,
aterrizando li&eramente en sus pies, y &irando sus ojos . ella se
pareca tanto a EdBard cuando acia eso. Entonces ella se lanz
acia los !rboles.
Q2/
ULo consi&ui,V dijo -acob cuando me inclin1 como si fuera a se&uirlo.
;l dio un tirn a su camiseta, preparado despu1s de ella en el bos"ue,
ya temblando. U%o cuenta si aces trampa,V le dijo a +enesmee.
Sonre con las ojas a&itadas "ue ellos dejaban detr!s, sacudiendo mi
cabeza. -acob a veces se comportaba m!s como ni(o "ue la propia
+enesme. )e detuve brevemente, d!ndoles unos minutos de ventaja
a mis cazadores. Estara m!s all! de simplemente se&uirlo, y
+enesmee amara la sorpresa del tama(o de su presa. Sonre otra
vez.
El prado luca muy estreco, todava muy vaco. La nieve "ue caa se
adera a m. *lice aba visto "ue no s1 pe&aran por mucas
semanas. Leneralmente EdBard y yo venamos juntos en estos viajes
de caza, pero EdBard estaba con ,arlisle oy, planeando el viaje a
+o, ablando a espaldas de -acob6. Crunc el ce(o. ,uando
volvi1ramos, me pondra del lado de -acob. ;l debe ir con nosotros. ;l
estaba tan metido en esto como todos nosotros0 su vida entera estaba
en jue&o, justo como la ma. )ientras "ue mis pensamientos se
perdieron en un futuro pr/imo, mis ojos barran la zona
rutinariamente, buscando la presa, buscando peli&ro, no pensaba en
el, simplemente era al&o autom!tico. : "uiz!s aba una razn en mi
e/ploracin, un cierto minsculo interruptor "ue mis a&udizados
sentidos aban encendido antes de "ue lo iciera de manera
consciente. <)is ojos revolotearon a trav1s del borde de un distante
acantilado, estaba parado all afuera, r&ido, azul &ris!ceo, aciendo
contraste con el bos"ue verde0ne&ro, un destello plateado 0 o era
dorado' 0 cautiv mi atencin.
)i mirada estaba atenta, notando ese color "ue no debera aber
estado all, asta aora lejos en la neblina, si si"uiera un !&uila
ubiese sido capaz de distin&uirlo
)ir1 fijamente.
Q22
Ella mir fijamente detr!s.
Que ella fuera un vampiro era obvio. Su piel era de un blanco marfil, la
te/tura un milln de veces mas lisa "ue la piel umana. 9ncluso debajo
de las nubes, ella siempre brillaba levemente. Si su piel no la ubiera
delatado, su calma lo ara. Solamente los vampiros y las estatuas
podan estar tan perfectamente inmviles. Su cabello era p!lido, rubio
p!lido, casi patinado. ;se era el destello "ue aba captado mi ojo.
,ol& dereco como re&la a un borde embotado en su barbilla,
dividida uniformemente abajo del centro.
Ella era una e/tra(a para m. Estaba absolutamente se&ura de "ue
nunca la aba visto, ni si"uiera como umana. %in&unas de las caras
en mi memoria fan&osa eran i&uales "ue 1sta. Pero la reconoc por
sus oscuros ojos dorados.
9rina aba decidido venir despu1s de todo.
Por un momento la mir1 fijamente, y ella me mir fijamente. )e
pre&untaba si ella supondra "uien era inmediatamente como yo lo
ice. )edio levante mi mano, a punto de saludar, pero su labio se
torci en un pedacito minsculo, aciendo su cara repentinamente
ostil.
: el &rito de victoria de +enesmee desde el bos"ue, o el eco del
aullido de -acob, y vi la cara de 9rina volverse refle/iva cuando el
escuco el eco unos se&undos despu1s. Su mirada se fij levemente a
la dereca, y supe lo "ue ella estaba viendo. 5n enorme ombre lobo
caf10rojizo, "uiz!s el "ue aba matado a su Laurent.
<,u!nto tiempo abr! estado mir!ndonos' Suficiente como para tener
un abrazo cari(oso antes, era se&uro.
Su cara izo un espasmo de dolor.
Q2G
9nstant!neamente, abr las manos delante de m en un &esto
carism!tico. Ella &ir acia a m, y su labio se movi sobre sus
dientes. Su "uijada estuvo abierta y &ru(. ,uando el d1bil sonido me
alcanz, ella aba dado vuelta y aba desaparecido ya en el bos"ue.
U8emonios7V &em. ,orr r!pidamente en el bos"ue despu1s de
+enesmee y de -acob, no poda tenerlos fuera de mi vista. %o saba
"u1 direccin aba tomado 9rina, o e/actamente "u1 tan furiosa
estaba ella aora. La ven&anza era una obsesin comn para los
vampiros, una "ue no era f!cil de suprimir. ,orriendo a toda velocidad,
solamente me tom dos se&undos para alcanzarlos. ULa ma es m!s
&rande,V escuc1 a +enesmee insistir y yo estall1 a trav1s de los
arbustos &ruesos asta lle&ar al espacio abierto donde estaban
parados. Los odos de -acob se movieron cuando 1l se dio cuenta de
mi e/presinE se a&ac acia adelante, descubriendo sus dientes 0 su
bozal estaba mancado con san&re de su matanza. Sus ojos
rastrearon el bos"ue. Poda or el sonido del &ru(ido "ue acia con su
&ar&anta. +enesmee se puso en alerta tal como -acob. *bandonando
a su presa en sus pies, ella salt en mis brazos "ue esperaban,
presionando sus manos curiosas contra mis mejillas.
UEstoy e/a&erando,V les ase&ur1 r!pidamente. UEsta bien, pienso.
*&uarda.V
Sa"u1 mi celular y &olpe1 las teclas r!pidamente. EdBard contestado
al primer llamado. -acob y +enesmee escucaron atentos mi lado
mientras ablaba con EdBard.
U=en, trae a ,arlisle,V able tan r!pido "ue me pre&untaba si -acob
poda se&uir el ritmoV. =i a 9rina, y ella me vio a mi, pero entonces vio a
-acob y ella se enojo y uyo, ,reo. Ella no a demostrado para arriba
a"u 0 todava, de todas formas 0 sino "ue ella miraba trastorno bonito
"ue ella tan "uiz!. Si ella no lo ace, usted y ,arlisle tienen "ue ir
despu1s de ella y ablar con ella. )e siento orrible.V
Q2L
-acob tembl.
UEstaremos all en medio minuto,V me ase&uro EdBard, y pude or el
silbido del viento el aba empezado a correr.
%os diri&imos de nuevo al lar&o prado y despu1s esperamos
silenciosamente mientras "ue -acob y yo escucamos
cuidadosamente cual"uier sonido de un acercamiento "ue no
reconoci1ramos.
,uando lle&o el sonido, aun"ue, era muy familiar. 4 entonces EdBard
estaba en mi lado, ,arlisle unos se&undos detr!s. Estaba sorprendida
de escucar las pesadas almoadillas de las patas "ue se&uan a
,arlisle. Supuse "ue no entrar en soc3. ,on +enesmee a un paso
del peli&ro, por supuesto podra pedir refuerzos
. UElla estaba para arriba en ese canto,V les dije inmediatamente,
precisando el punto. Si 9rina ua, ella ya tendra una absoluta ventaja.
<Ella parara y escucara ,arlisle' Su anterior e/presin me izo
pensar "ue no UQuiz! deberas llamarle a Emmett y -asper para "ue
vallan conti&o. Ella pareca6 realmente molesta. Ella me &ru(oV.
UQu1'V dijo EdBard irritado.
,arlisle puso una mano en su brazo. UElla est! afli&ida, ve despu1s de
ellaV
U=oy conti&oV EdBard insisti.
9ntercambiaron una lar&a mirada 0 "uiz!s ,arlisle sopesaba la irritacin
de EdBard "ue senta por 9rina contra su abilidad para leer mentes.
Cinalmente, ,arlisle cabece, y salieron para encontrar el rastro, sin
llamar a -asper o Emmett.
Q2Q
-acob rabi impacientemente y empuj mi espalda con su nariz. ;l
deseaba re&resar a +enesmee a la casa para mantenerla se&ura, por
si acaso. Estuve de acuerdo con 1l en eso, y nos apresuramos a lle&ar
a casa con Set y Lea "ue funcionaban como nuestros flancos.
+enesmee estaba satisfeca en mis brazos, una mano todava
descansaba sobre mi rostro. Puesto "ue el viaje de la caza aba sido
abortado, ella tendra "ue conformarse con la san&re donada. Sus
pensamientos eran con un aire poco satisfecos.
!R. EL FUTURO
,arlisle y EdBard no aban podido ponerse al da con 9rina antes de
"ue su rastro desapareciera. $aban nadado a la otra orilla para ver si
Q2T
aba rastro de ella recorriendo en una lnea recta, pero no aba pista
de ella por millas en ambas direcciones sobre la orilla oriental.
Cue todo culpa ma. Ella aba lle&ado, como *lice aba visto, a acer
las paces con los ,ullens, slo "ue se enoj por mi amistad con
-acob. Lamentaba no aberlo notado antes, de "ue -acob cambiara
de fase. Lamentaba "ue no nos ubi1ramos ido a cazar a otra parte.
%o aba muco por acer. ,arlisle aba llamado a >anya con la
decepcionante noticia. >anya y Wate no aba visto 9rina, ya "ue
aban decidido venir a mi boda, y se "ue les an&ustiada "ue 9rina
aba lle&ado tan cerca y sin embar&o, no re&res casa, no fue f!cil
para ellas perder a su ermana, sin embar&o la separacin podra ser
temporal. )e pre&untaba si esto trajo los recuerdos difciles de perder
su madre de tantos si&los atr!s.
*lice fue capaz de captar unas vislumbres del futuro inmediato de
9rina, nada demasiado concreto. Ella no iba a volver 8enali, en la
medida de lo *lice podra decir. La ima&en era nebulosa. >odo lo "ue
*lice poda ver era "ue 9rina estaba visiblemente alteradaE ella va& en
el p!ramo envuelto por nieve <al norte' <: el este' con una
e/presin devastada. Ella no tomo nin&una decisin sobre su rumbo
m!s all! de su duelo.
Los das pasaron y aun"ue no me olvid1 de 9rina y su dolor, se
traslad a una parte lejana de mi mente. $ay cosas m!s importantes
en "ue pensar aora. )e ira a 9talia tan slo unos das. ,uando
re&resara, todos nos iramos a *m1rica del Sur.
,ada detalle se a repasado m!s de un centenar de veces. %os
&ustara empezar con las >icunas, una localizacin de leyendas, as
como emos tenido la fuente. *ora "ue acept "ue -acob vendra
con nosotros, ocupan un lu&ar destacado en los planes
00 Era poco probable "ue la &ente "ue cree en vampiros "uisiera
ablar con cual"uier acerca de sus leyendas. Si nosotros
termin!bamos muertos con los >icunas, all aban mucas tribus
estrecamente relacionadas en el !rea para investi&ar. ,arlisle tena
al&unos viejos ami&os en el *mazonasE si nosotros pudi1ramos
Q2U
encontrarlos, ellos podran tener la informacin. : al menos una
su&erencia en dnde m!s podemos ir para obtener respuestas.
Era improbable "ue los tres vampiros del *mazonas tuvieran al&o "ue
ver con las leyendas de bridos de vampiros, ya "ue ellas eran todas
embras. %o aba nin&n modo de conocer cuanto tiempo tomara
nuestra bs"ueda.
4o no le aba dico a ,arlie "ue el viaje iba acer m!s lar&o, y yo
pens1 en "ue decirle, mientras "ue EdBard y ,arlisle aun discutan.
<,mo comunicarle la noticia de forma correcta'
)ire fijamente a +enesmee mientras yo me debata internamente. Ella
se acurruco sobre el sof!, su respiracin era lenta con el sue(o
pesado, sus rizos enredados e/tendidos desordenadamente alrededor
de su cara. Por lo &eneral, EdBard y yo no la llev!bamos de vuelta a
nuestra casa de campo para ponerla en su cama, pero esta noce nos
est!bamos tardando con la familia, 1l y ,arlisle estaban sumer&idos,
en la planificacin de los detalles.
)ientras tanto, Emmett y -asper est!n m!s entusiasmados con la
planificacin de la caza y las posibilidades. El *mazonas ofrece un
cambio a nuestra alimentacin abitual. -a&uares y Pateras, por
ejemplo. *dem!s Emmett tiene el deseo de lucar con una anaconda.
Esme y +osalie planificaban lo "ue ellos empacaran. -acob estaba
desconectado, con el problema de Sam, estableciendo cosas para su
propia ausencia.
*lice se movido lentamente en torno a la &ran sala, ordenando
innecesariamente la ya inmaculada abitacin, enderezando las
&uirnaldas perfectamente col&adas de Esme. Ella centraba de nuevo
los floreros de Esme en la consola en ese momento. 4o poda ver el
modo en "ue su cara fluctu consciente, entonces en blanco, entonces
consciente otra vez, ella buscaba el futuro. *sum "ue ella trataba de
ver por los puntos cie&os "ue -acob y +enesmee aban eco en sus
visiones en cuanto a lo "ue nos esperaba en Sudam1rica asta "ue
-asper dijeraE
#8ejado esto ya *liceE ella no es nuestra preocupacin# y una nube de
serenidad rob silenciosamente y sin ser visto por el cuarto. *lice debe
aber estado preocup!ndose por 9rina otra vez.
Q28
Ella sac la len&ua a -asper y lue&o levant un jarrn de cristal "ue
estaba lleno de rosas blancas y rojas y fue acia la cocina. 5na de las
flores blancas se estaba marcitando, pero *lice pareca absorbida en
la perfeccin completa como una distraccin a su carencia de visin
esta noce.
)ir1 fijamente a +enesmee otra vez, no vi cuando el florero resbal de
los dedos de *lice.
Slo escuce el silbido del aire pasar por el cristal mientras vea como
caa el florero sobre el piso de m!rmol de la cocina "uedando eco
pedazos.
Los fra&mentos cayeron en todas direcciones con un inusual sonido al
tocar el suelo, mientras todos los ojos estaban sobre *lice.
)i primer pensamiento il&ico era "ue *lice estaba ju&ando una
broma. Por"ue no aba forma de "ue *lice pudiera aber dejado caer
el florero por accidente, yo ubiera podido atravesar la abitacin para
evitar "ue se cayera, si no ubiera asumido "ue ella lo atrapara a
tiempo.
<4 cmo se le aba cado en primer lu&ar'
Sus dedos absolutamente se&uros...
4o nunca aba visto a un vampiro dejar caer al&o por casualidad.
*l&una vez.
4 lue&o *lice nos afronto, torciendo su &esto en un movimiento tan
r!pido "ue pareca no aber e/istido.
Sus ojos a mitad de camino se fueron cerrando sobre el futuro, amplio,
mire fijamente, concentr!ndome en su fina cara antes de "ue ella
pareciera desbordada. *l e/aminar sus ojos, se pareci a la accin de
mirar fuera de una tumbaE fui undi1ndome en el terror, la
desesperacin y la a&ona de su mirada fija6
: el jadeo de EdBardE esto era un sonido roto, medio ao&ado
#<Qu1'# Lru( -asper, saltando a su lado con una a &ran velocidad,
aplastando el cristal roto bajo sus pies. La a&arr por ombros y la
sacudi bruscamente. Ella pareci tamborilear silenciosamente en sus
manos. <#Qu1 *lice'#
Q2W
Emmett se movido en mi visin perif1rica, sus dientes e/puestos
mientras sus ojos miraban acia la ventana, esperando un ata"ue.
Solo aba silencio de Esme, ,arlisle, y +ose, "uien estaba con&elada
al i&ual "ue yo.
-asper sacudi a *lice de nuevo. #<Que es'#
#Ellos vienen por nosotros,# 8ijeron *lice y EdBard en susurr,
perfectamente sincronizados.
#>odos ellos#.
Silencio.
Por una vez, yo era la primera en entender 0 por"ue al&o en sus
palabras desencaden mi propia visin. Esto slo era la memoria
distante de un sue(o 0 el desmayo, transparente, indistinto como si yo
mirara detenidamente atreves de una espesa capa.... En mi cabeza,
yo vi una lnea de avance ne&ro, el fantasma de mi pesadilla umana
medio olvidada. %o poda ver el destello de sus ojos de rubes en la
ima&en cubierta, o el brillo de sus dientes a&udos mojados, pero yo
saba donde el destello debera ser....
)!s fuerte "ue la memoria vista, vino a m la memoria del sentido0 la
necesidad des&arradora de prote&er la cosa m!s preciosa para mi.
Quera arrebatar +enesmee asta mis brazos, para ocultarla detr!s de
mi piel, el pelo, acerla invisible. Pero yo aun no poda dar vuelta para
mirarla. )e sent como una piedra o m!s bien como ielo. Por primera
vez desde "ue aba renacido como un vampiro, me senta fra.
*penas o la confirmacin de mis miedos. %o lo necesit1. 4o ya saba.
#Los =olturi,# Limi *lice.
#>odos ellos,# Limi EdBard al mismo tiempo.
#<Por "u1'# *lice le susurr a ella misma. #<,mo'#
#<,u!ndo'# EdBard susurr.
#<Por "u1'# Esme reson.
#<,u!ndo'# -asper repiti en una voz como la fra&mentacin de ielo.
Los ojos de *lice no parpadearon, pero era como si un velo los
cubrieraE ellos se pusieron absolutamente en blanco. Slo su boca
conserv su e/presin de orror.
QG0
#%o ay muco tiempo# 8ijo ella y EdBard al mismo tiempo. Entonces
ella abl sola. #$ay nieve sobre el bos"ue, la nieve sobre la ciudad.
Poco m!s de un mes#
#<Por "u1'# ,arlisle pre&unto nuevamente.
Esme contest. #Ellos deben tener una razn. >al vez ver...#
#Esto no es sobre 2ella, # dijo *lice uecamente. #=ienen todos *ro,
,ayo, )arco, cada miembro de la &uardia, an las mujeres#
#Las mujeres nunca dejan la torre# la contradijo -asper con una voz
plana. #%unca. %o durante la rebelin del sur. %o cuando los rumanos
trataron de derrocarlos... %i si"uiera cuando cazaron a los ni(os
inmortales. %unca #.
#Ellos aora viene#, le susurr EdBard.
#<Pero Por"u1'# ,arlisle dijo otra vez. #%o emos eco nada7 4 si
emos eco lo posible para "ue no vinieran#
#$ay tantos de nosotros,# EdBard contesto de manera aburrida. #Ellos
deben "uerer ase&urarse de... #;l no termino.
#Eso no responde a la pre&unta crucial7 <Por "u1'#
Sent "ue conoca la respuesta a la pre&unta de ,arlisle, y sin
embar&o, al mismo tiempo, no la saba.
+enesmee era la razn estaba se&ura. 8e al&una forma sabia desde
el principio "ue vendra por ella. )i subconsciente me aba advertido
antes de "ue yo misma supiera de su e/istencia. Se senta
e/tra(amente la espera aora. ,omo si de al&una manera yo siempre
ubiera sabido "ue los =olturi vendran a tomar mi felicidad.
Sin embar&o, todava no respondieron la pre&unta.
#=uelve, *lice,# suplico -asper. #)ira el &atillo. 2scalo#.
*lice sacudi la cabeza lentamente, y movi los ombros. #Sali de la
nada, -azz. 4o no los buscaba, o aun para nosotros. 4o estaba
buscando 9rina. Ella no fue donde espere "ue fuera....# *lice se calmo
y sus ojos "uedaron a la deriva otra vez. Ella no mir fijamente en
nada durante un se&undo lar&o.
4 lue&o su cabeza tirada encima de sus ojos con fuerza como un sle/.
: a EdBard tomar aliento.
#Ella decidi irse, # dijo *lice. # 9rina decidi ir donde los =olturi. 4
entonces van a decidir.... Es como si estuvieran esperando por ella. *l
QG/
i&ual "ue su decisin fue ya se an eco, y slo espera en su... #
Se &uarda silencio una vez m!s a medida "ue di&iere esto. <Qu1 diria
9rina a los =olturi para dar lu&ar a la terrible visin de *lice'
#<Podemos detenerla'# Pre&unto -asper.
#%o ay manera. Ella casi lle&a.#
<# Qu1 ace ella' # ,arlisle pre&untaba, pero yo no prestaba atencin
a la discusin aora. >odo mi foco estaba sobre la ima&en "ue
minuciosamente vena a mi cabeza.
9ma&in1 a 9rina serena sobre la roca, la mirada. <Qu1 aba visto ella'
5n vampiro y un ombre lobo "ue era los mejores ami&os. )e aba
centrado en la ima&en, "ue obviamente, e/plicara su reaccin. Pero
eso no fue todo lo "ue ella aba visto.
Ella tambi1n aba visto a un ni(o. 5n ni(o e/"uisitamente ermoso,
"ue se luce en la nieve decreciente, claramente m!s "ue umano...
9rina... las ermanas "ue an "uedado u1rfanas... ,arlisle dijo "ue la
p1rdida de su madre a causa de las leyes de los =olturi aba eco
>anya, Wate, 9rina respetaran la ley.
Slo medio minuto, -asper aba dico a s mismo las palabrasD %i
si"uiera cuando se cazaban a los ni(os inmortales.... la dificultad, la
pesadilla, el terrible tab...
,on 9rina en el pasado, <cmo es posible solicitar cual"uier otra
lectura a lo "ue ella aba visto a"uel da en el estreco campo' Ella
no aba estado lo suficientemente cerca para or el corazn de
+enesmee, y sentir el calor "ue irradiaba su cuerpo. +enesmee de
mejillas color de rosa podra aber sido un truco de nuestra parte para
todos, ella lo saba.
8espu1s de todo, los ,ullen^s era aliados de ombres lobo. 8esde el
punto de vista de 9rina, tal vez esto "uiso decir "ue nada estuvo fuera
de nosotros....
9rina, retorci sus manos en el p!ramo nevoso afli&ida por Laurent,
despu1s de todo, pero el saber ello era su deber de denunciar a los
,ullens, sabiendo "ue les pasara si ella lo iciera. *l parecer, su
conciencia aba &anado a lo lar&o de los si&los de amistad.
4 la respuesta de los =olturi a esta clase de infraccin era tan
autom!tica, ya estaba decidido.
8i vuelta y cubr sobre el cuerpo dormido de +enesmee, con mi
cabello, enterrando mi cara en sus rizos.
# Piense en lo "ue ella vio esa tarde, # dije en voz baja, interrumpiendo
a Emmett "ue comenzaba a decir. <# * al&uien "ue aba perdido a
QG2
una madre debido a los ni(os inmortales, "ue +enesmee se parece' #
>odo era silencioso otra vez como los dem!s co&idos asta donde yo
era ya.
#5n ni(o inmortal#, le susurr ,arlisle.
Sent EdBard arrodillarse a mi lado, envolvi1ndonos sus brazos sobre
a las dos.
#Pero ella se e"uivoca, # continu1. # +enesmee no se parece a
a"uellos otros ni(os. Ellos fueron con&elados, pero ella crece tanto
cada da. Ellos estaban fuera del control, pero ella nunca le ara da(o
a ,arlie o Sue ni les muestras cosas "ue los pueda perturbar. Ella
tiene control de s misma. Ella es m!s inteli&ente "ue la mayora de los
adultos. %o abra nin&una razn... #
8ije, esperando "ue al&uien e/alara con alivio, esperando "ue la
tensin elada "ue aba en la abitacin se tran"uilizaran al darme la
razn. El cuarto pareci acerse m!s fro. >arde o temprano mi
pe"ue(a voz se calm en el silencio. %adie abl durante muco
tiempo.
Entonces EdBard susurr en mi cabello. #%o es el tipo de delito "ue
merezca acer un juicio para el amor #, dijo tran"uilamente.# *ro vio a
9rina en sus pensamientos. Ellos vienen para destruir, no para
razonarV.
#Pero ellos se e"uivocan, # dije tercamente.
#Ellos no nos esperar!n para mostrarles esto. #
Su voz si&ue siendo tran"uila, suave, aterciopelada... y, sin embar&o,
el dolor y la desolacin en su voz era inevitable. Su voz era como los
ojos de *lice antes, como el interior de una tumba.
#<Qu1 podemos acer'# 8emande.
+enesmee era tan calida y perfecta en mis brazos, so(ando
pl!cidamente. )e preocupaba tanto lo r!pido "ue creca +enesmee,
me preocupaba "ue ella slo tendra un poco m!s de una d1cada de
vida....
Que el terror parece irnico aora.
Poco m!s de un mes...
<Cue este el lmite entonces' 4o aba tenido m!s felicidad "ue la
mayora de la &ente jam!s aba e/perimentado.
QGG
<$aba al&una ley natural "ue e/i&a el e"uilibrio entre la felicidad y la
miseria en el mundo' <8estruir mi ale&ra era el e"uilibrio <Era cuatro
meses todo "ue yo podra tener'
Emmett "ue respondi a mi pre&unta retrica.
#Luca#, dijo con calma.
# %o podemos &anar, # Lru( -asper. 4o podra ima&inarme como su
cara mirara, como su cuerpo se torca para prote&er a *lice.
#2ueno, no podemos correr. %o con 8emetri alrededor.# Emmett izo
un ruido de dis&usto, y yo saba instintivamente "ue no estaba molesto
por la idea de "ue los =olturi nos persi&uieran sino por la idea de
fu&arse. #4 no s1 si podremos &anar#, dijo.
#$ay al&unas opciones a considerar. %o tenemos "ue lucar solos.#
)i cabeza se "uebr asta en eso. @# %o tenemos "ue condenar el
Quileutes a la muerte, tampoco, Emmett7 #
# >ran"uilizate, 2ella. # Su e/presin no era nin&n diferente de
cuando 1l contemplaba la idea de lucar anacondas.
9ncluso la amenaza de ani"uilacin no puede cambiar a Emmett de
perspectiva, su capacidad de emocin a un desafo. %o pens1 el
problema. <Siendo realista, ni -acob o Sam va a acer caso omiso de
una invasin' <9ncluso si no era sobre %essie' Sin mencionar "ue
&racias a 9rina, *ro sabe de nuestra alianza con ellos aora... Pero yo
estaba pensando en nuestros otros ami&os. #
,arlisle se izo eco en un susurro. #%o tenemos "ue condenar a
muerte a otros ami&os. #
#$ey, vamos a dejar "ue ellos decidan#, dijo Emmett en un tono
apaci&uado.
#%o estoy diciendo "ue tienen "ue lucar con nosotros. #pude ver el
plan al refera en su cabeza cuando ablo. #Si slo desea estar al lado
de nosotros, slo el tiempo suficiente para acer vacilar a los =olturi.
Es el dereco de 2ella despu1s de todo. Si pudi1ramos obli&arlos a
detenerse y escucar. * pesar de "ue podra llevar un motivo de
luca ... #
$aba una indirecta risa sobre la cara de Emmett aora. Estuve
sorprendida de "ue nadie lo ubiera &olpeado an. 4o "uera.
#S,# dij con entusiasmo Esme. #Eso tiene sentido, Emmett. >odo lo
QGL
"ue necesitamos es "ue los =olturi a&an una pausa por un momento.
Slo el tiempo suficiente para "ue nos escucen _
#%osotros necesitamos un buen espect!culo con testi&os#, dijo +osalie
con dureza, su voz era "uebradiza como la de un vidrio.
Esme asinti de acuerdo, como si ella no ubiera escucado el
sarcasmo en el tono de +osalie.
#Podemos pedirles eso a nuestros ami&os. Solo ser testi&os.#
#%os encantara acerlo por ellos#, dijo Emmett.
#>endremos "ue pre&unt!rselos de forma correcta # *lice murmur.
)ir1 para ver "ue sus ojos eran un vaco oscuro otra vez.
#Se lo mostraremos con muco cuidado#.
#<)ostrar'# Pre&unto -asper.
*lice y EdBard miraron a +enesmee. Entonces *lice con ojos de
cristal.
#La familia de >anya #, dijo. UEl a3elarre de Sioban. *mun. *l&unos
nmadas Larrett y )ara por cierto. >al vez *listair.
<#En cuanto a Peter y ,arlotte' # Pre&unt -asper al&o frustrado, 1l
esper "ue la respuesta fuera no, para arrale la matanza "ue se
venia a su ermano de batallas.
#>al vez#.
#Las *mazonas'# Pre&unto ,arlisle. #Waciri, \afrina, y Senna'#
*lice pareca demasiado sumer&ida en su visin para responder al
principioE finalmente ella se estremeci, y sus ojos parpadearon para
volver al presente. 5ni su mirada con ,arlisle por unos se&undos, a
despu1s, bajo la mirada.
#%o puedo ver.#
#<Qu1 fue eso'# EdBard pre&unt, en susurro su demanda. #La parte
en la selva. <=amos a ver por ellos' #
#%o puedo ver#, repiti *lice, "ue no ajustaba sus ojos. 5n flas de
confusin cruz por la cara de EdBard.
#=amos a tener "ue darnos prisa antes de "ue la nieve cai&a. >enemos
"ue reunir a todos a"uellos "ue "uieran, para mostrarles la razn. #Ella
dividi en partes otra vez.# Pre&ntale a Eleazar. $ay m!s de esto "ue
slo un ni(o inmortal#.
El silencio era siniestro por otro lar&o momento mientras *lice estaba
en trance.
QGQ
Ella parpade despacio cuando termino, sus ojos de forma rara, opaco
a pesar del eco "ue ella, claramente estaba en el presente.
#$ay tanto. >enemos "ue apresurarnos#, susurr.
#*lice'# Pre&unto EdBard. #Eso fue demasiado r!pido no e entend.
<,u!l fue'#
#%o puedo ver7# e/plot de nuevo. #-acob casi esta a"u7#
+osala dio un paso acia la puerta delantera. #=oy a tratar#
#%o, deje "ue entre#, dijo *lice r!pidamente, su voz era un esfuerzo
mayor con cada palabra.
Ella a&arr la mano de -asper y comenz tirando de 1l acia la puerta
de atr!s. #=oy a ver mejor lejos de %essie, tambi1n. >en&o "ue ir.
>en&o "ue realmente concentrarme. >en&o "ue ver todo lo "ue pueda.
>en&o "ue ir. =amos, -asper, no ay tiempo "ue perder7 #
>odos podan or -acob en las escaleras. *lice dando un tirn a -asper
de la mano, impaciente.
;l si&ui r!pidamente, la confusin en sus ojos era i&ual "ue la de
EdBard. Ellos salieron por la puerta acia la noce.
#+!pido7# nos llamo nuevo a. #>iene "ue encontrar a todos7#
#<Encontrar a "uien'# Pre&unto -acob, cerrando la puerta detr!s de s
mismo. #<8onde va *lice' #
%adie respondiE todos slo mir!bamos fijamente.
-acob sacudi su mojado cabello y tir sus brazos a trav1s de las
man&as de su camisa, poso sus ojos en +enesmee. #$ey, 2ells7
Pens1 "ue ya se aban ido casa por aora... #
;l mir a m, por ltimo, parpadeo y, entonces miro fijamente. :bserv1
su e/presin y vi como la atmsfera del lu&ar finalmente lo tocaba. El
ec un vistazo abajo, con ojos amplios, en el punto mojado del suelo,
las rosas dispersadas, los fra&mentos de cristal. Sus dedos temblaron.
#<Qu1'# pre&unta simple y llanamente. #<Qu1 pas'#
4o no poda pensar por dnde empezar. %adie encontr las palabras,
tampoco.
-acob cruz la sala en tres lar&os pasos y cay de rodillas al lado
+enesmee y yo. Poda sentir el calor "ue emanaba su cuerpo como y
los temblores cayeron rodando sus brazos apretando sus manos.
#<Est! bien'# e/i&i, tocando su frente, inclinando la cabeza para
escucar su corazn. #%o ay lo, 2ella, por favor7#
#%ada tiene de malo +enesmee,# 8ije ao&ada, las palabras eran
e/tra(as rompiendo en la abitacin.
QGT
#Entonces "ue'#
#>odos nosotros, -acob,# susurre. 4 fue all donde en mi voz son
como el interior de una tumba. #$a terminado. >odos emos sido
condenados a morir.#
2S. DESERCITN
QGU
ES>5=9):S SE%>*8:S >:8* L* L*+L* %:,$E, ES>*>5*S 8E
$:++:+ y pena, y *lice nunca volvi.
Est!bamos todos en nuestros lmites . fren1ticos en la calma
absoluta. ,arlisle apenas aba sido capaz de mover sus labios para
e/plicarle todo a -acob. El volver a contar pareci acerlo peorE an
Emmett estuvo silencioso y "uieto.
%o fue asta "ue el sol se elev y supe "ue +enesmee pronto sera
conmovedora bajo mis manos "ue me pre&unt1 por primera vez "ue
podra tomarle a *lice tanto tiempo. $aba esperado saber m!s antes
de ser afrontada con la curiosidad de mi ija. >ener al&unas
respuestas. *l&una diminuta, diminuta parte de esperanza de modo
"ue yo pudiera rer y &uardarle FocultarleG la verdad aterradora a ella,
tambi1n.
)i cara senta "ue no poda mantener la m!scara "ue aba llevado
toda la noce. %o estaba se&ura de tener la abilidad de sonrer m!s.
-acob roncaba en la es"uina, una monta(a de piel en el piso,
movi1ndose con in"uietud en su sue(o. Sam saba todo . Los lobos
se preparaban para lo "ue venia. >ampoco es "ue estos preparativos
les fueran a servir para nada "ue no fuese "ue los mataran junto con
el resto de mi familia.
La luz del sol se abri camino por las ventanas traseras, brillantes
sobre la piel de EdBard. )is ojos no se aban movido desde la salida
de *lice. %osotros nos abamos mirado fijamente toda la noce,
mirando fijamente a la p1rdida de "ue no podramos sobrevivirD la del
otro. 4o v mi tenue refle/in en sus atormentados ojos como el sol
"ue tocaba mi propia piel.
Sus cejas se movieron un poco, despu1s sus labios.
U*liceV dijo 1l
El sonido de su voz se pareci al ielo "uebr!ndose como
derriti1ndose. >odos nosotros nos movimos un poco, ablandamos un
poco. )ovi1ndonos de nuevo.
UElla se a ido muco tiempoV murmuro +osalie, sorprendida.
QG8
U8nde podra estar'V Se pre&unto Emmett, dando un paso acia la
puerta.
Esme puso una mano en su brazo. U%o "ueremos molestar6V
UElla nunca aba tardado tantoV dijo EdBard. La nueva preocupacin
rompi la mascara "ue se aba formado en su cara. Sus ras&os
estaban vivos otra vez, sus ojos de pronto amplios con el miedo fresco
y muco p!nico. U,arlisle, %o piensas `al&o preventivo' <$abra
tenido *lice el tiempo para ver si ellos enviaran a al&uien por ella' #
La cara translucida de *ro llen mi cabeza. *ro "uien aba visto en
todas las es"uinas de la mente de *lice, "uien sabe todo lo "ue ella es
capaz de6
Emmett fue bastante ruidoso tanto "ue -acob dio sacudidas a sus pies
con un &ru(ido. En el patio, su &ru(ido fue repetido por su manada. )i
familia era ya un aspecto borroso de accin.
UQu1date con +enesmee7V casi le cill1 a -acob mientras corra acia
la puerta.
4o era todava m!s fuerte el resto de ellos, y us1 a"uella fuerza para
empujarme adelante. *lcanc1 a Esme en unos se&undos, y +osalie
justamente despu1s. ,orr por el espeso bos"ue asta estar detr!s de
EdBard y ,arlisle. U$abr!n sido ellos capaces de sorprenderla'V
pre&unto ,arlisle, su voz sonaba i&ual "ue si el ubiera estado de pie
inmvil en lu&ar de correr a toda velocidad.
U%o veo comoV contesto EdBard. UPero *ro la conoce mejor "ue nadie
m!s. 9ncluso mejor "ue yo.V
UEsto es una trampa'V pre&unto Emmett detr!s de nosotros.
U>al vezV dijo EdBard. U%o ay nin&n olor pero *lice y -asper. * donde
van'V
El rastro de *lice y -asper rizaban en un amplio arco, este iba primero
al este de la casa, lue&o se diri&ieron al norte del otro lado del ro, y el
oeste trasero otra vez despu1s de unas millas. ,ruzamos de nuevo el
ro, los seis saltos un se&undo el uno despu1s del otro. EdBard corri
de primeras, su concentracin era total.
QGW
U%otaste a"uel olor'V pre&unto Esme unos momentos despu1s de
saltar el ro por se&unda vez. Ella era la "ue iba m!s atr!s, sobre el
borde lejano iz"uierdo de nuestro lu&ar de caza. Ella se(alo al
sudeste.
U)anten&an el rastro principal`estamos casi en la frontera de los
Quileute,Vpidi EdBard concisamente. UPermanezcamos juntos,
veamos si tomaron acia el norte o el sur.V
4o no estaba tan familiarizada con la lnea del tratado como el resto de
ellos, pero poda oler la indirecta de los lobos en la brisa "ue sopla del
este. EdBard y ,arlisle fueron m!s despacio de lo abitual, y yo poda
ver su barrido de cabezas de lado a lado, esperando el rastro para dar
vuelta.
USam'V EdBard pre&unt de una voz plana. #Qu1 es esto'# Sam
atraves los !rboles unas cientas de yardas lejos, andando
r!pidamente acia nosotros en su forma umana, al lado de dos lobos
&randes `Paul y -ared. Esto le tom un rato a Sam para ense(arnosE
su paso umano me izo impaciente. %o "uera tiempo para pensar
pasaba. Quera estar en movimiento, acer al&o. Quise tener mis
brazos alrededor de *lice, saber sin lu&ar a dudas "ue ella estaba a
salvo.
)ire la cara de EdBard absolutamente blanca mientras el lea lo "ue
estaba pensando Sam. Sam lo i&nor, mirando directamente a
,arlisle, se detuvo y comenz a ablar.
U-usto despu1s de la medianoce, *lice y -asper vinieron y pidieron
permiso para cruzar la lnea e ir acia el oc1ano. Les conced eso y los
acompa(e a la costa yo mismo. Ellos fueron directamente al a&ua y no
volvieron. )ientras viaj!bamos *lice me dijo "ue era de e/trema
importancia "ue no le dijera a -acob el aberla visto asta aber
ablado con ustedes. 4o deba esperar a"u a "ue ustedes vinieran a
buscarla y lue&o entre&arles esta nota. Ella me dijo "ue obedeciera
como si todas nuestras vidas dependieran de ello.V
La cara de Sam estaba muy seria cuando le entre&o la oja doblada
de papel, impreso por todas partes con un pe"ue(o te/to ne&ro. Eso
QL0
era una pa&ina fuera de un libroE mis ojos de !&uila leyeron las
palabras impresas tan pronto como ,arlisle lo desdobl y v el otro
lado. El lado "ue vea era la p!&ina de derecos de autor de El
Me!+a&e! &e .e$e+ia. 5na r!fa&a de mi propio olor salio de la oja
cuando ,arlisle la sacudi. ,omprend "ue era una oja ras&ada de
uno de mis libros. 4o aba trado unas cosas de la casa de ,arlie a
la casita de campoE unos jue&os de ropa normal, todas las cartas de
mi madre, y mis libros favoritos. )i rstica y andrajosa coleccin de
Sa3espeare aba estado sobre la estantera en la pe"ue(a sala de
estar de la casita de campo ayer por la ma(ana6.
U*lice a decidido abandonarnos,V susurro ,arlisle.
UQu1'V &rit +osalie.
,arlisle &iro la pa&ina de modo "ue todos pudi1ramos leer.
%o nos busquen. %o hay tiempo para desperdiciar.
2ecuerden3 0anya, Siobhan, 4mun, 4listair, todos
los nmadas que puedan encontrar.
5uscaremos a #eter y a 6harlotte en nuestro
camino. Sentimos tanto irnos de este modo, sin
despedidas o e7plicaciones. Era el 1nico modo
para nosotros.
8os amamos.
Estuvimos con&elados de nuevo, en silencio total, e/cepto por el latido
del corazn de los lobos y su respiracin. Sus pensamientos tambi1n
deben aber sido ruidosos. EdBard fue el primero en moverse otra
vez, ablando en respuesta a los "ue oy en la cabeza de Sam.
US, las cosas est!n as de peli&rosas.V
ULo suficiente como para abandonar a su familia'V pre&unto Sam en
voz alta con censura en su tono. Estaba claro "ue no aba ledo la
nota antes de entre&!rsela a ,arlisle. Estaba alterado aora, en su
mirada se notaba "ue lamentaba aber odo a *lice.
La e/presin de EdBard era tiesa`acia Sam probablemente
enfadada o arro&ante, pero yo poda ver la forma de dolor en los
planos de su cara.
QL/
U%o sabemos "ue vio *lice,Vdijo EdBard. U*lice no es insensible ni
cobarde. Ella solo tiene mas informacin "ue nosotros.V
UNosot!os no`, Ucomenz Sam.
V5stedes son atados de un modo distinto "ue nosotros,Vempez
EdBard. UNosot!os todava tenemos nuestro libre albedro.V
La barbilla de Sam y sus ojos viendo acia arriba de pronto ne&ros.
UPero deberan prestarle atencin a la advertenciaV continuo EdBard
UEsto es al&o en lo "ue ustedes no se "uieren involucrar, *lice les dijo
lo "ue aba visto.V
Sam ri amar&amente. UNosot!os no nos escapamos.V8etr!s de 1l,
Paul resopl.
U%o consi&as una familia muerta por or&ulloV dijo ,arlisle
silenciosamente.
Sam mir ,arlisle con una e/presin m!s suave. # ,omo EdBard dijo,
no tenemos la misma clase de libertad "ue ustedes tienen. +enesmee
es una parte de nuestra familia aora, as como ella es una de la suya.
-acob no puede abandonarla y no podemos abandonarlo, # Sus ojos
parpadearon a la nota de *lice, y sus labios se presionaron formando
una lnea.
U5stedes no la conocen,V dijo EdBard
U5stedes s'V pre&unt Sam sin rodeos.
,arlisle puso una mano sobre el ombro de EdBard. #>enemos muco
para acer, ijo. 9ndependientemente de la decisin de *lice, seramos
tontos si no si&ui1ramos su consejo aora. =amos a casa y si&amos
trabajando.V
EdBard cabece, su cara todava era r&ida con dolor. 8etr!s de m yo
poda or los sollozos silenciosos, sin l!&rimas de Esme.
4o no saba como llorar en este cuerpoE yo no poda acer nada para
empezar. %o senta nada an. >odo pareci irreal, como si so(ara otra
vez despu1s de todos estos meses. >eniendo una pesadilla.
#Lracias, Sam, # dijo ,arlisle.
#Lo siento, # contest Sam. #%osotros no deberamos aberla dejado ir.
#
QL2
U$icieron lo correcto,V le dijo ,arlisle. U*lice es libre de acer lo "ue
ella "uiera. %o podemos detenerla si "uiere ser libre.V
4o siempre aba pensado en los ,ullen como uno, una unidad
indivisible. Sin embar&o, record1 "ue no siempre fue as. ,arlisle cre
a EdBard, Esme, +osalie y EmmettE EdBard me cre a m. %osotros
est!bamos unidos s"uicamente por san&re y veneno. %unca pens1
en *lice y -asper por separado`adoptados en la familia. 2ueno, en
realidad *lice (ab"a a&opta&o a los ,ullen. Ella estaba desconectada
de su pasado, trayendo a -asper con el suyo y se uni a la familia "ue
ya estaba all. >anto ella y -asper aban conocido una vida fuera de la
familia ,ullen. $aba ella esco&ido empezar una nueva vida despu1s
de ver "ue la vida de los ,ullen aba acabado'
Est!bamos condenados, entonces, verdad' %o aba nin&una
esperaza en absoluto. %o un rayo, un parpadeo podra aber
convencido a *lice "ue tenia una posibilidad a nuestro lado.
El aire brillante de la ma(ana pareci m!s espeso de pronto, m!s
ne&ro, como un fsicamente oscurecido por mi desesperacin.
#%o no caer1 sin lucar,#Emmett &ru( bajo su aliento. #*lice nos dijo a
nosotros "ue acer. =amos a acerlo.# Los dem!s cabecearon con
e/presiones decididas, y comprend "ue ellos contaban con cual"uier
posibilidad *lice nos ubiera dado. Que ellos iban a caer en la
desesperacin y esperar a morir.
S, todos nosotros lucaramos. Qu1 estaba all' 4 al parecer nosotros
implicaramos a otros, por"ue *lice aba dico eso antes de "ue ella
nos ubiera abandonado. ,mo podamos no se&uir la ltima
advertencia de *lice' Los lobos, tambi1n, lucaran con nosotros por
+enesmee
%osotros podamos lucar, ellos podan lucar, y todos moriramos.
%o sent la misma resolucin "ue los dem!s parecieron sentir. *lice
conoca las probabilidades. Ella nos daba la nica posibilidad "ue ella
poda ver, pero la posibilidad era demasiado del&ada como para "ue
ella le apostara
QLG
)e sent como &olpeada cuando &ir1 mi espalda sobre la mirada
crtica de Sam y se&u a ,arlisle acia la casa. ,orramos
autom!ticamente aora, no con la misma prisa por el p!nico antes.
,uando nos acercamos al ro la cabeza de Esme se levantaba.
UEste es otro rastro. Est! fresco.V
Ella cabece adelante, acia donde ella aba llamado la atencin de
EdBard en el camino antes. )ientras nosotros corramos para sal2a! a
*lice...
#>iene "ue ser de antes en el da. Si fuera solamente *lice, sin -asper,
# dijo EdBard sin vida.
La cara de Esme se frunci, y ella cabece.
Cui a la deriva a la dereca, cayendo un poco detr!s. Estaba se&ura
"ue EdBard tena razn, pero al mismo tiempo... 8espu1s de todo,
cmo aba terminado la nota de *lice en una p!&ina de mi libro'
# 2ella'# EdBard pre&unt de una voz impasible cuando vacil1.
#Quiero se&uir el rastro, # le dije, oliendo el li&ero aroma de *lice "ue
dej de su ruta de vuelo m!s temprana. 4o era el principiante en esto,
pero esto me oli e/actamente a lo mismo, solamente "ue sin el olor
de -asper.
Los ojos de dorados de EdBard eran vacos. #Esto probablemente
conduce solamente a la parte de atr!s de la casa#
#Entonces nos encontraremos all. #
Lo primero "ue pens1 es "ue me dejara ir sola, pero lue&o, se movi
unos pasos, sus ojos cobraron vida.
U=oy conti&o,V dijo calmadamente. U%os veremos en la casa, ,arlisle.V
,arlisle asinti, y se marcaron. Espere "ue ellos estuvieran fuera de
nuestra vista, y entonces mir1 a EdBard intri&ada.
U%o poda dejar "ue te fueras lejos de miV me e/plic en voz baja. U)e
duele solo ima&inarloV
Lo entend sin m!s e/plicacin "ue esa. Pens1 en verme separada de
1l y sent el mismo dolor, no importa "ue tan corta fuera la separacin.
>enamos tan poco tiempo juntos.
QLL
8iri& mi mano acia 1l, y el la tomo. U*pur1monos,V dijo. U+enesmee
debe estar despierta.V
*sent, y est!bamos corriendo de nuevo.
Probablemente era una cosa tonta, perder tiempo lejos de +enesmee
solo por una tonta curiosidad.
Pero la nota me intri&aba. *lice poda aberla eco en otra oja o en
el tronco de un !rbol si no tenia con "ue escribir. Ella poda aberla
eco en un post0it de cual"uiera de las casas. Por "u1 mi libro'
,u!ndo lo aba eco'
2astante se&uro, el rastro conduca atr!s de la casita de campo por
una ruta indirecta "ue "ued lejos, libre de la casa de los ,ullen y los
lobos en los bos"ues cercanos. Las cejas de EdBard estaban
apretadas por la confusin cuando se izo obvio adonde conduca el
rastro.
;l trat de entenderlo. #Ella dej a -asper esper!ndola y vino a"u'#
est!bamos casi en la casita de campo aora, y me sent incmoda. )e
ale&r1 por"ue la mano de EdBard tenia la ma, pero tambi1n sent
como si yo debera estar a"u sola. El arrancar la oja y llevarla sin
-asper era una cosa tan rara para *lice.
Esto pareca un mensaje de ella`%o entend en absoluto. Pero esto
era de mi libro, entonces el mensaje te$ia "ue ser para m. Si fuera
al&o "ue ella "uera "ue EdBard supiera, no abra tomado ella una
p!&ina de uno sus libros...'
#solamente un minuto,# dije, tirando mi mano libre cuando lle&amos a
la puerta.
Su frente estaba surcada #2ella'#
#Por favor' >reinta se&undos.#
%o espere su respuesta. ,ruc1 la puerta, sin "ue el me si&uiera. Cui
acia la biblioteca. El aroma de *lice era fresco` tenia menos de un
da. $aba un pe"ue(o fue&o en la cimenea. >ome El Me!+a&e! &e
.e$e+ia y lo abr en la pa&ina si&uiente a la "ue *lice aba tomado.
*, despu1s del titulo y debajo de las palabras El Me!+a&e! &e
.e$e+ia po! <illiam S(a0espea!e, aba una nota.
QLQ
Des%r5e es%o.
8ebajo aba un nombre y una direccin en Seattle.
,uando EdBard cruzo la puerta, treinta se&undos despu1s, yo estaba
viendo el libro "uemarse.
UQu1 est! pasando, 2ella'V
UElla estuvo a"u, ella arranc una pa&ina de mi libro para escribir su
nota.V
UPor "u1'V
U%o s1 por "u1.V
UPor "u1 estas "uem!ndolo'V
U4o`4o`U
Crunc el ce(o, dejando a toda mi frustracin y el dolor se viera en mi
cara. 4o no saba "ue trataba de decirme *lice, slo "ue ella aba ido
eco muco para ase&urarse "ue solo yo lo viera. La nica persona
cuya mente Eduardo no poda leer. Entonces ella debe "uerer
mantenerlo en la oscuridad, y era probablemente por una buena
razn. #Pareci apropiado.#
#%o sabemos lo "ue ella esta aciendo# dijo silenciosamente.
)ir1 fijamente en las llamas. 4o era la nica persona en el mundo "ue
poda mentirle a Eduardo. Esto era lo "ue "uera *lice de m' Su
ltima peticin'
U,uando nosotros est!bamos en el avin a 9talia,# susurr1 0 esto no
era una mentira, e/cepto "uiz!s en el conte/to 0 # cuando bamos a
rescatarte... ella le minti a -asper de modo "ue 1l no viniera detr!s de
nosotras. Ella saba "ue si 1l afrontaba a los =ulturi, 1l morira. Ella
estaba dispuesta a morir antes de ponerlo a 1l en el peli&ro. 8ispuesta
para morir por m, tambi1n. 8ispuesta para morir por ti.#
EdBard no contesto.
UElla tiene sus prioridades,V dije. Esto izo crecer la an&ustia para
comprender "ue mi e/plicacin no se sinti como una mentira de
nin&n modo.
U4o no creo eso,Vdijo EdBard. %o lo dijo como si lo dijera para mi`lo
dijo dici1ndoselo a si mismo. U>alvez si solo estuviera -asper en
QLT
ries&o. Su plan podra funcionar para el resto de nosotros, pero el
estara perdido si se "uedara. >al vez6V
UElla podra abernos dico. Enviarlo a 1l lejos.V
UPero -asper se abra ido' >al vez ella esta minti1ndole a el de
nuevo.V
U8e pronto,V yo pretend estar de acuerdo U>enemos "ue ir a casa. %o
ay tiempo.V
EdBard tomo mi mano, y corrimos.
La nota de *lice no me izo sentir nin&una esperanza. Si ubiera
modo de evitar la matanza "ue viene, *lice se abra "uedado. %o
pude ver otra posibilidad.
Entonces era al&o m!s lo "ue ella me daba. %o una va de escape.
Pero "u1 m!s pensara ella "ue yo "uera' <>al vez un modo de
salvar al;o' <$aba all al&o "ue yo "uisiera salvar'
,arlisle y los dem!s no aban perdido tiempo. %os abamos
separado Q minutos, y ellos ya estaban listos para salir. En la es"uina,
-acob era umano de nuevo, tenia a +enesmee en su re&azo, ambos
nos miraron con sus &randes ojos.
+osalie aba cambiado su traje de seda por un par de jeans, tenis y
una blusa de botones eca de material tejido del "ue se usa para
viajes lar&os. Esme estaba vestida casi i&ual. Ellos aban formado un
crculo alrededor de la mesa de caf1, pero solo mir!ndola, slo
esperando por nosotros.
La atmosfera era mas positiva aora "ue antesE se senta bien para
ellos estar en accin. Sus esperanzas estaban puestas en las
instrucciones de *lice.
)ire al circulo y me pre&unt1 donde fuimos encabezados primero.
#8ebemos "uedarnos a"u'# EdBard pre&unt, mirando a ,arlisle. ;l
no pareca feliz.
#*lice dijo "ue nosotros tendramos "ue mostrarle a la &ente a
+enesmee, y nosotros tendramos "ue ser cuidadosos sobre ello,# dijo
,arlisle. #%osotros enviaremos a "uien"uiera "ue podamos encontrar
a a"u 0 EdBard, eres el mejor para sentir un campo de minas, tu la
QLU
presentar!s. #EdBard asinti, sin estar todava feliz. #$ay muca tierra
para cubrir. # %os dividiremos,# contest Emmett. #+ose y yo
cazaremos nmadas.#
U*"u tendr!n las manos ocupadas,V dijo ,arlisle VLa familia de >anya
estar! a"u ma(ana en la ma(ana, y ellos no tienen idea por "u1.
Primero, debes convencerlos de no reaccionar como 9rina lo izo.
Se&undo, debes averi&uar "ue es lo "ue "uiso decir *lice sobre
Eleazar entonces, despu1s de todo, se "uedaran ellos para atesti&uar
a nuestro favor' Esto comenzara cada vez "ue lle&ue al&uien`si
podemos convencer a al&uien de venir en primer lu&ar.V ,arlisle
suspir. UEl trabajo de ustedes ser! el mas difcil, volveremos a
ayudarlos en cuanto podamos.V
,arlisle puso una mano en el ombro de EdBard por unos se&undos y
lue&o me dio un beso en la frente. Esme nos abraz a ambos, y
Emmett nos dio un pu(o en el brazo. +osalie forz una sonrisa para
EdBard y yo, le mando un beso a +enesmee, y lue&o le izo una
mueca a -acob.
U2uena suerte,V les dijo EdBard
U4 a ustedes,V dijo ,arlisle. U>odos la necesitaremos.V
Los mir1 irse, deseando sentir la misma esperanza "ue ellos, y
deseando estar a solas con el computador unos se&undos. >ena "ue
fi&urarme "uien era -.-en3s y por "u1 *lice se aba ido dej!ndome
ese nombre solo a m.
+enesmee se sacudi en los brazos de -acob para tocar su mejilla.
U4o no se por"ue los ami&os de ,arlisle van a venir. Eso espero.
Suena como si fueran una cantidad innumerable en este momento,V le
murmur -acob a +enesmee.
Entonces ella lo saba. +enesmee aba entendido claramente "ue
estaba pasando. La cosa de la imprimacin0el ombre lobo0da0al0
objeto0de0su0imprimacin0lo0"ue0sea0"ue0"uiera se estaba aciendo
viejo bastante r!pido. %o la prote&a m!s no contestar la mas
importante de sus pre&untas'
QL8
)ire con cuidado su cara. Pero ella no pareca asustada, solo deseosa
y muy seria mientras conversaba con -acob en su silencioso modo.
U%o, no podemos ayudarE debemos "uedarnos a"u,Vle dijo. ULas
personas vienen a verte a ti, no al escenario.V
+enesmee lo miro con el ce(o fruncido.
U%o, yo no ten&o "ue ir a nin&n lado,V 1l le contest. 8espu1s miro a
EdBard para confirmar si estaba mal. >en&o "ue irme'
EdBard vacil.
UEscpelo,Vdijo -acob, su voz estaba llena de tensin. El tuvo razn en
su punto, como el resto de nosotros.
ULos vampiros "ue vienen no son como nosotros,V dijo EdBard #La
familia >anya es la nica adem!s de la nuestra con una reverencia
para la vida umana, y an ellos no piensan muco en los ombres
lobo. Pienso "ue podra ser m!s se&uro`#
UPuedo cuidarme soloV interrumpi -acob.
USe&uro para +enesmee,Vcontinuo EdBard, Usi la decisin de creer
nuestra istoria acerca de ella no es corrompida por una alianza con
los ombre lobo.V
U*l&unos ami&os. Ellos no se iran por con "uien anda usted aora'V
U,reo "ue ellos serian mas tolerantes en circunstancias normales.
Pero debes entender`aceptar "ue %essie no es una simple cosa para
ellos, Por "u1 ace al&o leve mas difcil'V
,arlisle le aba e/plicado a -acob las leyes acerca de los ni(os
inmortales a -acob la noce pasada. ULos ni(os inmortales realmente
son tan malos'V pre&unt -acob.
# %o puede ima&inarse la profundidad de las cicatrices "ue ellos an
dejado en la psi"ue colectiva de los vampiro. #
UEdBard..VEra raro or a -acob usar el nombre de EdBard sin
amar&ura.
U4o se, -a3e. Se cuan doloroso es para ti estar lejos de ella.
-u&aremos esto por el odo`veamos como reaccionan. %essie va a
tener "ue estar de inc&nito, fuera una pocas semanas. Ella tendr!
"ue estar en la casita de campo asta "ue sea el momento correcto de
QLW
presentarla, mientras la mantienes a una distancia se&ura de la casa
principal6V
UPuedo acer eso, compa(a en la ma(ana, u'V
USi. Los mas cercanos de nuestros ami&os. En este caso particular,
probablemente es mejor si nosotros dejamos les contamos las cosas
lo mas pronto posible. Puedes "uedarte a"u. >anya sabe acerca de ti.
Ella nunca a visto a Set.V
U8e acuerdo.V
U8eberas decirle a Sam lo "ue esta pasando. =an a aber e/tra(os en
el bos"ue pronto.V
U2uen punto. *un"ue yo lo deba al&n silencio despu1s de lo de la
noce pasada. #
VEscucar a *lice usualmente es lo correcto.V
Los dientes de -acob de unieron ruidosamente, y pude ver "ue el
senta lo mismo "ue Sam acerca de lo "ue aban eco *lice y
-asper.
)ientras ellos ablaban, yo fui acia la parte de atr!s de las ventanas,
tratando de ver. = en mi cabeza el saln "ue se curvaba acia la sala
y el comedor, justo despu1s estaba un escritorio con un computador.
,ontrol1 mis dedos contra las llaves mirando fijamente en el bos"ue,
tratando de acerlo parecer una cosa distrada. Los vampiros acan
cosas distradas' %o pens1 "ue nadie me estuviera prestando
atencin particularmente, pero no di vuelta para ase&urarme. El
monitor cobro vida y brillo, &olpee mis dedos nuevamente. Entonces
fui acia el escritorio muy silenciosamente, solo acerlos pareca
arbitrario. 5n &olpe a trav1s de las teclas.
E/plor1 la pantalla con mi visin perif1rica.
%in&n -.-en3s, pero all aba un -ason -en3s. 5n abo&ado. ,epill1
el teclado, tratando de mantener un ritmo, como el acariciar
preocupado de un &ato cuando todos e/cepto uno se a olvidado "ue
esta sobre su re&azo. -ason -en3s tena un sitio Beb de fantasa para
su firma, pero la direccin en la p!&ina de entrada estaba mal. En
Seattle, pero con un cdi&o postal diferente. %ot1 el nmero de
QQ0
tel1fono y lue&o acarici1 el teclado en el ritmo. Esta vez bus"u1 la
direccin, pero nada en absoluto pas, como si la direccin no
e/istiera. Quise mirar un mapa, pero decid "ue yo tentaba mi suerte.
:tro cepillado m!s, para suprimir la istoria...
Se&u mirando fijamente a trav1s de la ventana y cepill1 la madera
unas veces. : pasos li&eros "ue cruzaban el piso, y di vuelta
esperando ver la misma e/presin de antes. +enesmee me busc, y
tuve mis brazos abiertos para ella. Ella se lanz, oliendo fuertemente a
ombre lobo y recost su cabeza en mi cuello.
4o no sabia si podra soportar esto. >anto como tema por mi vida,
tema por la de EdBard y le del resto de la familia, pero no era el
mismo terror des&arrador "ue sent si lle&ara a perder a mi ija.
>enia "ue aber un modo de salvarla, incluso si era la nica cosa "ue
poda acer.
8e pronto supe "ue eso era lo "ue "uera mas "ue nada. El resto lo
soportara si tuviera, pero no su vida siendo perdida. %o eso.
Ella era esa simple cosa "ue yo >E%9* "ue salvar.
Sabra *lice como me iba a sentir'
La mano de +enesmee toco mi mejilla suavemente.
Ella me mostr mi propia cara, la de EdBard, -acob, +osalie, Esme,
,arlisle, *lice, -asper, pasando todas las caras de la familia cada vez
mas r!pidamente. Set y Lea, ,arlie, Sue y 2illy. 5na y otra vez.
Preocupada, como el resto de nosotros. Ella solo estaba preocupada,
creo. -a3e se aba &uardado la peor parte como por lo "ue yo poda
notar .La parte acerca de cmo nosotros no tenamos esperanzas,
como todos nosotros bamos a morir unos meses despu1s.
Ella me mostr el rostro de *lice por mas tiempo confundida. 8nde
esta *lice'
U%o lo se.V ,onteste. UPero ella es *lice. Ella esta aciendo lo correcto,
como siempre.V
Lo correcto para ella, como sea. :diaba pensar de ese modo acerca
de ella, pero como mas poda ser entendida la situacin'
+enesmee suspir, e intensifico el deseo.
QQ/
# 4o tambi1n la e/tra(o.#
Sent mi cara trabajando, tratando de encontrar la e/presin
coincidiera con el dolor en mi interior. )is ojos se sintieron e/tra(os y
secosE parpadearon contra el sentimiento incmodo. )ord mi labio.
,uando respire de nuevo, el aire se en&ancaba en mi &ar&anta,
como si me ao&ara con ello.
+enesmee se retir para mirarme, y yo v mi cara reflejada en sus
pensamientos y en sus ojos. )e vea como Esme esta ma(ana.
Entonces esto era lo "u1 se senta llorar.
Los ojos de +enesmee brillaron mojadamente cuando ella mir mi
cara.
Ella acarici mi cara, no mostr!ndome al&o, solamente tratando de
calmarme.
4o nunca aba pensado ver la relacin de madre0ija invertida entre
nosotras, del modo "ue siempre aba sido para +en1e y yo. Pero yo
no aba tenido una visin muy clara del futuro.
5na l!&rima brot sobre el borde del ojo de +enesmee. La borr1 con
un beso. Ella toc su ojo asombrada y lue&o mir la umedad sobre su
yema del dedo.
U%o llores,V le dije. U>odo va a estar bien. Encontrare un modo para
eso.V
Si no ubiera nada mas "ue yo pudiera acer, yo salvara a mi
+enesmee. Estaba mas optimista "ue siempre eso era los "ue *lice
me aba dado. Ella lo sabia. Ella me aba dejado otro camino.
QQ2
!0. IRRESISTIBLE
/ABWA 8UC/O PARA PENSAR.
>C$mo iba a en#on%rar n %iempo a solas para perse2ir a :. :en9s? ;
>Por 1. 1er'a Ali#e 1e spiera al2o !e .l?
Si la pis%a !e Ali#e no %en'a na!a 1e -er #on Renesme.( >1. po!'a
3a#er 5o para sal-ar a mi 3i,a?
>C$mo 'bamos a e)pli#ar E!+ar! 5 5o sobre es%o a la "amilia !e Tan5a
en la ma4ana? >=. pasar'a si ellos rea##ionaban #omo Irina? >=.
pasar'a si %o!o eso se #on-er%'a en na pelea?
No sab'a #$mo pelear. >C$mo ir'a a apren!er en %an s$lo n mes?
>/ab'a al2na posibili!a! !e 1e p!iera apren!er !emasia!o r*pi!o
para 1e lle2ara ser n peli2ro para al2&n miembro !e los @ol%ri? >O
es%aba #on!ena!a a ser %o%almen%e in&%il? Como na re#i.n na#i!a
1e "era !espa#3a!a.
QQG
Tan%as respes%as 1e ne#esi%aba( pero sin opor%ni!a! !e "ormlar
mis pre2n%as.
Esperan!o al2na normali!a! por par%e !e Renesme.( 5o 3ab'a
insis%i!o en lle-arla a nes%ra #asa !e #ampo a la 3ora !e !ormir.
:a#ob es%aba m*s #$mo!o en s "orma !e lobo en ese momen%oG la
%ensi$n era m*s "*#il !e %ra%ar #an!o .l se sen%'a lis%o para pelear.
Deseaba sen%irme i2al( po!'a sen%irlo. Corri$ en el bos1e( !e ne-o
en 2ar!ia.
Desp.s 1e 1e!$ pro"n!amen%e !ormi!a( pse a Renesme. en s
#ama 5 le2o "i al #ar%o !e en"ren%e a 3a#erle mis pre2n%as a
E!+ar!. Las 1e 5o era #apa0 !e pre2n%ar( al menosG no !e los
problemas m*s !i"'#iles "e la i!ea !e %ra%ar !e es#on!erle al2nas
#osas( in#lso #on la -en%a,a 1e no po!'a leer mis pensamien%os.
Hl se man%-o !*n!ome la espal!a( miran!o "i,amen%e al "e2o.
IE!+ar!( 5o-I
Gir$ 5 #r0$ la 3abi%a#i$n en lo 1e pare#i$ no 3aber %rans#rri!o
na sola mil.sima !e se2n!o( 5o s$lo %en'a %iempo para re2is%rar la
"ero0 e)presi$n en s ros%ro an%es 1e ss labios aplas%aran los m'os 5
ss bra0os me en#erraran #omo -i2as !e a#ero.
No -ol-' a pensar en mis pre2n%as en lo 1e 1e!aba !e la no#3e. No
me %om$ m#3o %iempo asen%ir la ra0$n !e s 3mor( 5 me %om$
in#lso menos sen%irme e)a#%amen%e i2al.
/ab'a es%a!o planean!o los a4os 1e me %omar'a or!enar al2o !e la
pasi$n 1e sen%'a por s "'si#o. ; si2los !esp.s para !is"r%arlo. Si
nos 1e!ara s$lo n mes m*s ,n%os< Beno( no -i #$mo po!r'a
esperar es%e "inal. Por el momen%o no po!'a e-i%ar ser e2o's%a. To!o
QQL
lo 1e 1er'a era amarlo %an%o #$mo p!iera en el l'mi%e !e %iempo
1e %en'a.
Fe !i"'#il apar%ar mi #erpo !el s5o #an!o el sol sali$( pero
%en'amos n %raba,o 1e 3a#er( n %raba,o 1e ser'a in#lso m*s
!i"'#il 1e los !e %o!a la "amilia ,n%os. Tan pron%o #omo me permi%'
pensar en lo 1e nos esperaba( es%aba %ensiona!aG sen%' #omo si mis
ner-ios se es%iraran m*s 5 m*s.
IO,al* 3a5a na manera !e 1e Elea0ar no !e %o!a la in"orma#i$n
1e ne#esi%amos an%es !e !e#irles sobre Nessie(A E!+ar! re"n"4$
#an!o apresra!amen%e nos -es%imos en el enorme armario 1e 3i0o
1e me a#or!ara !e Ali#e en ese momen%o. IS$lo por si a#asoA.
IPero .l no -a en%en!er la pre2n%a #omo para respon!erlaA(
a2re2.( I>piensas 1e nos !e,ar*n e)pli#arles?A
INo lo s.A
Le-an%. a Renesme. !e s #ama( %o!a-'a !ormi!a( 5 la sos%-e !e
mo!o 1e al "inal ss ri0os es%-ieron presiona!os #on%ra mi ros%roG
s olor !l#e( %an #er#a( sper$ #al1ier o%ro olor.
No po!'a !esper!i#iar n solo se2n!o !e ese !'a. /ab'a respes%as
1e ne#esi%aba( 5 no sab'a #an%o %iempo %en!r'amos E!+ar! 5 5o
para es%ar a solas. Si %o!o iba bien #on la "amilia !e Tan5a( 3ab'a
esperan0a en 1e %en!r'amos #ompa4'a por n perio!o e)%enso.
IE!+ar!( >me ense4ar*s #$mo pelear?A le pre2n%.( %ensa "ren%e a s
rea##i$n mien%ras .l sos%en'a la per%a para m'.
Era #omo esperaba. Se #on2el$( 5 le2o ss o,os me barrieron #on
na pro"n!a 5 si2ni"i#an%e mira!a( #omo si me mirara por primera
-e0 o por &l%ima -e0. Ss o,os se !e%-ieron en nes%ra 3i,a !ormi!a
en mis bra0os.
QQQ
ISi se #on-ier%e en na pelea( no 3abr* m#3o 1e po!amos 3a#er(A
mar#$.
Pero #on%in. 3ablan!o. I>No me !e,ar*s !e"en!erme?A
Hl in2iri$ #on-lsi-amen%e( 5 la per%a se es%reme#i$( pro%es%an!o(
#on s mano apre%a!a. En%on#es asin%i$ #on la #abe0a. ICan!o lo
pones !e esa manera< spon2o 1e ponernos a %raba,ar %an pron%o
#omo po!amos.A
Asen%' %ambi.n( 5 #omen0amos a #aminar 3a#ia la #asa 2ran!e. No
%en'amos prisa.
8e pre2n%aba 1e po!r'a 3a#er 1e p!iera mar#ar al2na
!i"eren#ia. Era n po1i%o espe#ial( a mi manera- si el %ener n
#r*neo 2reso raro realmen%e po!r'a #onsi!erarse #omo al2o
espe#ial. >/ab'a al2&n so 1e le p!iera !ar?
I>C*l es s ma5or -en%a,a? >Tienen al2na !ebili!a!?A
E!+ar! no %-o 1e pre2n%ar para saber 1e me re"er'a a los
@ol%ri.
IAle# 5 :ane son ss 2ran!es armas !e a%a1e(A !i,o sin emo#i$n(
#omo si es%-i.ramos 3ablan!o !e n e1ipo !e bas9e%ball. ISs
!e"ensas rara -e0 -en al2o !e a##i$nA.
IPor1e :ane pe!e 1emar%e !on!e es%.s-al menos men%almen%e.
>=. 3a#e Ale#? >No !i,is%e na -e0 1e .l era in#lso m*s peli2roso
1e :ane?A
IS'( en #ier%o sen%i!o( .l es el an%'!o%o !e :ane. Ella %e 3a#e sen%ir el
peor !olor 1e pe!as ima2inar. Ale#( por o%ro la!o( %e 3a#e sen%ir
na!a. Absol%amen%e na!a. Al2nas -e#es( #an!o los @ol%ri se
QQT
#ompa!e#en( 3a#en 1e Ale# anes%esie a al2ien an%es 1e sea
e,e#%a!o. Si el a#sa!o se rin!i$ o les implor$ !e al2na maneraA.
I>Anes%esia? >Pero #$mo pe!e ser eso m*s peli2roso 1e :ane?A
IPor1e #or%a %o!os %s sen%i!os ,n%os. No 3a5 !olor( pero %ampo#o
-is%a o sen%i!o !el o'r oler. Pri-a#i$n sensorial %o%al. Es%*s
#omple%amen%e solo en la os#ri!a!. Ni si1iera sien%es #an!o %e
es%*n 1eman!o.A
Tembl.. >Era eso lo me,or 1e po!'amos esperar? >No -er o sen%ir la
mer%e #an!o lle2ara?
IEso s$lo lo 3ar'a i2al a !e peli2roso 1e :ane.A E!+ar! #on%in$
#on la -o0 !is%an%e( Ien eso( los !os pe!en in#apa#i%ar%e(
3a#i.n!o%e n blan#o m*s "*#il. La !i"eren#ia en%re ellos es #omo la
!i"eren#ia en%re Aro 5 5o. Aro es##3a la men%e !e na persona a la
-e0. :ane solo pe!e n ob,e%o a la -e0. ;o pe!o o'r a %o!os al
mismo %iempo.A
8e sen%' 3ela!a al -er a !on!e se !iri2'a. I>5 Ale# pe!e
in#apa#i%arnos a %o!os al mismo %iempo?A ssrr..
IS'(A !i,o. Isi .l sa s 3abili!a! #on%ra noso%ros( %o!os es%aremos
para!os( #ie2os 5 sor!os 3as%a 1e ellos se a#er1en para ma%arnos-
1i0* simplemen%e nos 1emen sin moles%arse en separarnos primero.
O3( po!r'amos in%en%ar l#3ar( pero ser'a m*s probable 1e nos
3iri.ramos a noso%ros mismo 1e 3erir a no !e ellos.A
Caminamos en silen#io por nos se2n!os.
Una i!ea se "ormaba en mi men%e. No m5 prome%e!ora( pero me,or
1e na!a.
QQU
>ICrees 1e Ale# es n ben l#3a!or?A pre2n%.. Ia par%e !e lo 1e
pe!e 3a#er( !i2o. Si %-iera 1e pelear sin s 3abili!a!. 8e pre2n%o
si al2na -e0 lo 3abr* in%en%a!o<A
E!+ar! me mir$ brs#amen%e. I>En 1. es%*s pensan!o?A
8ir. "i,o 3a#ia !elan%e. Ibeno( probablemen%e .l no po!r*
3a#.rmelo a mi( >no? Si lo 1e 3a#e es #omo Aro 5 :ane 5 %&. =i0*<si
nn#a an%es se 3a5a !e"en!i!o< 3e apren!i!o al2nos %r#os-I
IHl 3a es%a!o #on los @ol%ri por si2los(A E!+ar! me #or%$ las
palabras( s -o0 son$ abrp%amen%e en p*ni#o. Probablemen%e
es%-iera -ien!o la misma ima2en 1e 5o -e'a en la m'aF los Clles
#omo in!e"ensos pilares en el l2ar !e la masa#re-%o!os menos 5o.
Ser'a la &ni#a podr"a l#3ar. IS'( es #ier%o( eres inmne a s po!er(
pero eres %o!a-'a na ne$"i%a( Bella. No pe!o 3a#er%e %an "er%e
#omo n l#3a!or en po#as semanas. Es%o5 se2ro 1e 3a %eni!o
en%renamien%o.A
I=i0*( 1i0* no. Es lo &ni#o 1e pe!o 3a#er 1e o%ra persona no
pe!e. In#lso si p!iera s$lo distraerlo por n momen%o- I Po!r'a
!rar lo s"i#ien%e para #omo para !arles na opor%ni!a!?
IPor "a-or( BellaA( E!+ar! !i,o a %ra-.s !e ss !ien%es. INo 3ablemos
!e es%oA.
IS. ra0onableA
ITra%ar. !e ense4ar%e lo 1e pe!a( pero por "a-or no me 3a2as
pensar en %i sa#ri"i#*n!o%e a %i misma #omo na !i-ersi$n-I se #all$
sin %erminar la "rase.
Asen%'. En%on#es me 1e!ar'a #on mis planes para mi misma. Primero
Ale# 5 le2o( si era lo mila2rosamen%e ser%!a para 2anar( :ane. Si
QQ8
%an solo p!iera-remo-er esos a%a1es 1e los a-en%a,aban. =i0*
en%on#es 3abr'a na opor%ni!a!<
8i men%e si2i$ 3a#ia !elan%e. >=. si 5o era #apa0 !e !is%raerlos o
in#lso a#abarlos? /ones%amen%e( >por 1. :ane o Ale# 3bieran
ne#esi%a!o apren!er %r#os !e ba%alla? No po!'a ima2inar a la
irri%an%e pe1e4a :ane rin!i.n!ose "ren%e a s -en%a,a( ni para
apren!er.
;o era #apa0 !e ma%arlos. =e !i"eren#ia 1e 3ar'a.
ITen2o 1e apren!er %o!o. Tan%o #omo pe!a en%rar en mi #abe0a en
el si2ien%e mes(A mrmr..
Hl 3i0o #omo si no 3biera 3abla!o.
En%on#es( >1i.n ser'a el si2ien%e? Deb'a %ener mi planes en or!en
en%on#es( si sobre-i-'a a%a#an!o a Ale#( no -a#ilar'a en mi ,2a!a.
Tra%. !e pensar en o%ra si%a#i$n !on!e mi 2reso #r*neo me !ar'a
al2na -en%a,a. No sab'a m#3o !e lo 1e los o%ros 3a#'an.
Ob-iamen%e( l#3a!ores #omo Feli)( %an 2ran!es( es%ar'an !e%r*s !e
m'. S$lo po!r'a %ra%ar !e !arle a Emme%% s pelea ,s%a a3'. No sab'a
m*s a#er#a !e los o%ros 2ar!ias !e los @ol%ri( a !em*s !e Deme%ri<
8i #ara es%-o per"e#%amen%e lisa #an!o #onsi!er. a Deme%ri. Sin
!!a al2na( .l ser'a n l#3a!or. No 3abr'a o%ra manera 1e p!iera
3aber sobre-i-i!o %an%o %iempo( siempre prepara!o para #al1ier
a%a1e. ; se2ro 1e siempre era el l'!er( 5a 1e .l era s
ras%rea!or-el me,or ras%rea!or !el mn!o( sin !!a. Si 3biera
e)is%i!o no me,or( los @ol%ri lo 3abr'an #ompra!o. Aro no se
#on%en%aba #on el se2n!o me,or.
Si Deme%ri no e)is%iera( en%on#es podr"amos 3ir. Cal1iera 1e
1e!ara !e noso%ros( en #al1ier #aso. 8i 3i,a( #*li!a en mis
QQW
bra0os<al2ien po!r'a 3ir #on ella. :a#ob o Rosalie( 1ien1iera 1e
sobre-i-iera.
5< si Deme%ri no e)is%iera( en%on#es Ali#e 5 :asper es%ar'an a sal-o
por siempre. >Era eso lo 1e Ali#e 3ab'a -is%o? >Esa par%e !e nes%ra
"amilia po!r'a #on%inar? Los !os( al "inal.
>Po!'a en-i!iar eso?
IDeme%ri<A !i,e.
IDeme%ri es m'oA !i,o E!+ar! #on -o0 !ra. Lo mir. r*pi!amen%e 5 -i
1e s e)presi$n se 3ab'a %orna!o -iolen%a.
I>Por 1.?A ssrr..
Hl no respon!i$ al ra%o. Es%*bamos por el r'o #an!o "inalmen%e
mrmr$( IPor Ali#e. Es el &ni#o a2ra!e#imien%o 1e pe!o !arle
a3ora por los &l%imos #in#en%a a4osA.
En%on#es ss pensamien%os es%-ieron en l'nea #on los m'os.
O' las pesa!as pa%as !e :a#ob #a5en!o #on n ri!o sor!o en el selo
#on2ela!o. En se2n!os( .l es%aba a mi la!o si2ien!o mi ri%mo( ss
os#ros o,os "i,os en Renesme..
Lo sal!. #on la #abe0a na -e0 5 le2o -ol-' a mis pre2n%as. /ab'a
%an po#o %iempo.
IE!+ar!( por 1. #rees 1e Ali#e nos !i,o 1e le pre2n%*ramos a
Elea0ar a#er#a !e los @ol%ri? >/a es%a!o en I%alia re#ien%emen%e o
1e? >=. po!r'a saber .l?A
IElea0ar sabe %o!o #an!o se %ra%a !e los @ol%ri. 8e ol-i!. 1e lo no
sab'as. Hl era no !e ellos.A
QT0
Silb. in-oln%ariamen%e. :a#ob 2r4$ a mi #os%a!o.
I>=.? E)i2'( en mi #abe0a ima2in. al moreno 3ermoso en nes%ra
bo!a( abri2a!o #on na #apa lar2a #olor #eni0a.
El ros%ro !e E!+ar! era m*s sa-e a3ora M sonri$ n po1i%o. IElea0ar
es na persona bien 2en%il. No se sen%'a a 2s%o !el %o!o #on los
@ol%ri( pero respe%$ la le5 5 s ne#esi!a! por ser #mpli!a. Hl sin%i$
1e se !iri2'a 3a#ia n bien ma5or. Hl no se arrepien%e !e s %iempo
#on ellos. Pero #an!o en#on%r$ a Carmen( en#on%r$ s l2ar en es%e
mn!o. Ellos son personas m5 similares( los !os m5 #ompasi-os por
los -ampirosA. Sonri$ !e ne-o. IEllos #ono#ieron a Tan5a 5 a ss
3ermanas( 5 nn#a m*s miraron al pasa!o. Ellos es%*n bien
sa%is"e#3os #on ese es%ilo !e -i!a. A&n si nn#a 3bieran en#on%ra!o
a Tan5a( ima2ino 1e e-en%almen%e 3bieran !es#bier%o na
manera !e -i-ir sin san2re 3mana en s #erpo.A
Las im*2enes en mi #abe0a no #oin#i!'an. No po!'a 3a#erlas #oin#i!ir.
>n sol!a!o @ol%ri #ompasi-o?
E!+ar! mir$ a :a#ob 5 le respon!i$ na pre2n%a silen#iosa. INo( .l
no era no !e ss 2erreros( en el sen%i!o !e la palabra. Hl %en'a na
3abili!a! 1e la en#on%raron #on-enien%e.A
:a#ob se2ro pre2n%$ #on%ina#i$n !e la pre2n%a %an ob-ia.
IHl %iene n ins%in%i-o sen%i!o por las 3abili!a!es !e los o%ros M na
3abili!a! e)%ra 1e al2nos -ampiros %ienen.A Le !io E!+ar!. IHl
po!'a !arle a Aro na i!ea 2eneral !e #al1ier 3abili!a! !e
#al1ier -ampiro es%an!o s$lo a nos me%ros !e .l o ella. Es%o "e
&%il #an!o los @ol%ri "eron a ba%alla. Hl les po!'a a!-er%ir si al2ien
!e la oposi#i$n %en'a al2o 1e 1i0* les !ar'a problemas. Eso era
raroG es%o era na -er!a!era 3abili!a! 5 po!'a in#omo!ar in#lso a n
@ol%ri por n momen%o. 8*s a men!o( la a!-er%en#ia !ar'a a Aro la
QT/
posibili!a! !e sal-ar a al2ien 1e le ser'a &%il. La 3abili!a! !e
Elea0ar "n#iona in#lso #on 3manos( en #ier%o 2ra!o. Ten'a 1e
#on#en%rarse bas%an%e #on los 3manos( 5a 1e s la%en%e 3abili!a!
se nblaba. Aro lo %en'a para probar a la 2en%e 1e 1er'a 1e se les
niese( para -er si %en'a po%en#ial. Aro sin%i$ m#3o -erlo par%ir.A
I>Ellos lo !e,aron ir?A pre2n%.. I>As' !e simple?A
S sonrisa a3ora era m*s os#ra( n po#o re%or#i!a. ILos @ol%ri no se
spone 1e son los -illanos( la manera 1e %& los -es. Ellos son la
"n!a#i$n !e nes%ra pa0 5 #i-ili0a#i$n. Ca!a miembro !e la 2ar!ia
eli2e ser-irles. Es n 2ran pres%i2ioG %o!os es%*n or2llosos !e es%ar
a3'( no son "or0a!os a es%ar a3'.A
Frn#' el #e4o a la %ierra.
IEllos son s$lo ale2a!os a ser #reles #on los #riminales( Bella.A
INoso%ros no somos #riminales.A
:a#ob resoll$ en a#er!o.
IEllos no lo saben.A
I>De -er!a! #rees 1e po!emos 3a#erlos parar 5 es##3arnos?A
E!+ar! -a#il$ por n !imin%o momen%o 5 le2o en#o2i$ los 3ombros.
ISi en#on%ramos s"i#ien%es ami2os !e nes%ro la!o. =i0*.A
Si en#on%ramos< !e repen%e sen%' na r2en#ia 1e 3a#e n ra%o no
%en'amos. E!+ar! 5 5o #omen0amos a mo-ernos m*s r*pi!o(
rompien!o a #orrer. :a#ob la #ap%$ r*pi!amen%e.
ITan5a no !ebe 1e!arse por m#3o m*s %iempo(A !i,o E!+ar!.
INe#esi%amos es%ar prepara!os.A
QT2
Sin embar2o( >#$mo 'bamos a es%ar prepara!os? Arre2lamos 5 re-
arre2lamos( pensamos 5 -ol-imos a pensarlo. >Renesme. a la -is%a o
primero es#on!i!a? >:a#ob en el #ar%o o a"era? le !ir'a a s
pa1e%e 1e se 1e!ara #er#a pero in-isible. >Deber'a 3a#er .l lo
mismo?
Al "inal( Renesme.( :a#ob-en s "orma 3mana-5 5o esperamos en la
es1ina !e la per%a prin#ipal en el #ome!or( sen%a!os en la 2ran
pli!a mesa. :a#ob me !e,$ sos%ener a Renesme.G .l 1er'a espa#io
en #aso 1e %-iera 1e en%rar en "ase r*pi!amen%e.
Pero 5o es%aba "eli0 !e %enerla en mis bra0os( me 3i0o sen%ir &%il. 8e
re#or!$ 1e en na pelea #on -ampiros ma!ros( no era m*s n
blan#o "*#ilG no ne#esi%aba mis manos libres.
Tra%. !e re#or!ar a Tan5a( Ca%e( Carmen 5 Elea0ar en la bo!a. Ss
ros%ros eran os#ros en mis -a2os re#er!os. S$lo sab'a 1e eran
3ermosos( !os rbias 5 !os morenas. No po!'a re#or!ar si 3ab'a al2o
!e bon!a! en ss o,os.
E!+ar! se in#lin$ inm$-il #on%ra la pare! %rasera( miran!o "i,amen%e
la per%a prin#ipal. No pare#'a 1e es%-iera miran!o el #ar%o en
"ren%e !e .l.
Es##3amos los #arros pasar el la a%opis%a( nin2no iba len%o.
Renesme. se a#omo!$ en mi #ello( ss manos #on%ra mis me,illas
pero no 3ab'a im*2enes en mi #abe0a. Ella no %en'a im*2enes para
ss sen%imien%os a3ora.
I>=. pasar* si no les 2s%o?A ssrr$( 5 %o!os nes%ros o,os se
!iri2ieron 3a#ia s ros%ro.
IClaro 1e lo-I :a#ob #omen0$ a !e#ir( pero lo #all. #on na mira!a.
QTG
IEllos no %e en%ien!en( Renesme.( por1e ellos nn#a 3an #ono#i!o a
al2ien #omo %&A( le !i,e( no esperaba men%irle #on promesas 1e
1i0* no se #mplir'an. I/a#erlos en%en!er es el problema.A
Ella sspir$( 5 en mi #abe0a pasaron im*2enes !e %o!os noso%ros en
n es%alli!o r*pi!o. @ampiro( 3mano( 3ombre lobo. Ella no
en#a,aba.
IEres espe#ial( eso no es malo.A
Ella sa#!i$ s #abe0a en !esa#er!o( ella pens$ en nes%ros
es%ira!os ros%ros 5 !i,o( IEs%o es mi #lpaA.
INoA( :a#ob( E!+ar! 5 5o !i,imos e)a#%amen%e al mismo %iempo(
pero an%es 1e p!i.ramos ar2men%ar al2o m*s( es##3amos el
soni!o 1e es%*bamos esperan!oG la !esa#elera#i$n !e n mo%or en la
a%opis%a sin pea,e( los nem*%i#os mo-i.n!ose !e pa-imen%o a na
sa-e s#ie!a!.
E!+ar! se lan0$ a la es1ina esperan!o en la per%a. IRenesme. se
es#on!i$ en mi #abello. :a#ob 5 5o nos miramos a %ra-.s !e la mesa(
!esespera#i$n en nes%ros ros%ros.
El #arro se mo-i$ r*pi!amen%e a %ra-.s !el bos1e( m*s r*pi!o !e lo
1e C3arlie o Se mane,aran. Es##3amos #omo a-an0aban 3a#ia el
pra!o 5 pararon "ren%e al por#3e prin#ipal. Ca%ro per%as "eron
abier%as 5 #erra!as. No 3ablaron mien%ras se apro)imaban a la
per%a. E!+ar! la abri$ an%es 1e p!ieran %o#ar.
IDE!+ar!EA na en%siasma!a -o0 !i,o.
I/ola( Tan5a. Ca%e( Elea0ar( Carmen.A
Tres mrmros !i#ien!o 3ola.
QTL
ICarlisle !i,o 1e ne#esi%aba 3ablar #on noso%ros r2en%e(A !i,o la
primera -o0( Tan5a. Los po!'a o'r in#lso si se2'an a"era. 8e
ima2in. a E!+ar! en el pasa!i0o !e la per%a( blo1ean!o s paso.
I>C*l es el problema? >ri4as #on los 3ombres lobo?A
:a#ob -ol%e$ ss o,os.
INoA( !i,o E!+ar!. INes%ra alian0a #on los 3ombres lobo es m*s
"er%e 1e an%es.A
Una m,er se ri$ en%re !ien%es.
I>No nos -as a in-i%ar a pasar?A Tan5a pre2n%$. ; le2o ella #on%in$
sin esperar na respes%a. I>D$n!e es%* Carlisle?A
ICarlisle se %-o 1e ir.A
/bo n #or%o silen#io.
I>=. pasa E!+ar!?A e)i2i$ Tan5a.
ISi me po!r'an !ar el bene"i#io !e la !!a por s$lo nos min%os(A .l
respon!i$. ITen2o al2o 1e e)pli#arles 5 es m5 !i"i#l%oso( 5
ne#esi%o 1e es%.n #on s men%e abier%a 3as%a 1e en%ien!an.A
I>Carlisle es%* bien?A na -o0 mas#lina pre2n%o ansiosa. Elea0ar.
INin2no !e noso%ros es%* bien( Elea0ar(A !i,o E!+ar!( 5 le2o
a#ari#i$ al2o( 1i0* el 3ombro !e Elea0ar. IPero "'si#amen%e( Carlisle
es%* bien.A
I>F'si#amen%e?A Tan5a pre2n%$ #or%an%e. I>=. 1ieres !e#ir?A
I=iero !e#ir 1e mi "amilia en%era es%a en 2ra-e peli2ro. Pero an%es
!e e)pli#arles( les pe!' s palabra. Es##3en %o!o lo 1e %en2o 1e
!e#ir an%es 1e rea##ionen. Les pi!o 1e me es##3en.A
QTQ
Un lar2o silen#io respon!i$ a s pe%i#i$n. Por ese silen#io( :a#ob 5 5o
nos miramos m!amen%e el no al o%ro. Ss labios ro,i0os
pali!e#ieron.
IEs%amos es##3an!o(A "inalmen%e !i,o Tan5a. IEs##3aremos %o!o
an%es !e ,02arA.
IGra#ias( Tan5a(A !i,o "er-ien%emen%e E!+ar!. INo los impli#ar'amos
en eso si %-i.ramos o%ra op#i$n.A
E!+ar! se mo-i$. Es##3amos #a%ro pasos !i"eren%es #aminan!o a
%ra-.s !e la per%a.
Al2ien ol"a%e$. ISab'a 1e esos 3ombres lobo es%ar'an impli#a!osA(
msi%$ Tan5a.
IS'( 5 es%*n !e nes%ro la!o. De ne-o.A
El re#or!a%orio silen#i$ a Tan5a.
I>D$n!e es%* Bella?A na las o%ras -o#es "emeninas pre2n%$. I>C$mo
es%*?A
ISe nos nir* en n momen%o. Ella es%* bien( 2ra#ias. Ella es%*
%oman!o la inmor%ali!a! #on na !eli#a!e0a asombrosa.A
IDinos sobre el peli2ro( E!+ar!(A !i,o Tan5a !espa#io.
IEs##3aremos( 5 es%aremos !e % la!o( !on!e per%ene#emos.A
E!+ar! %om$ n pro"n!o respiro. I8e 2s%ar'a 1e a%es%i2aran por
s%e!es mismos primero. Es##3en-en el o%ro #ar%o. >=. o5en?A
To!o es%aba %ran1ilo( 5 !e repen%e 3bo mo-imien%o.
IS$lo es##3en primero( por "a-or(A !i,o E!+ar!.
QTT
IAsmo n 3ombre lobo( pe!o o'r s #ora0$n(A !i,o Tan5a.
I>=. m*s?A pre2n%$ E!+ar!.
/bo na pasa.
I>=. es ese ras2eo?A Ca%e o Carmen pre2n%aron. I>Es eso<al2&n
%ipo !e p*,aro?A
INo( pero re#er!en lo 1e es%*n o5en!o. A3ora( >1. 3elen? A
!em*s !el 3ombre lobo.A
I>/a5 n 3mano a3'?A ssrr$ Elea0ar.
INo(A !i,o Tan5a en !esa#er!o. INo es n 3mano< pero< m*s
#er#a a n 3mano 1e el res%o !e los olores a1'. >=. es eso(
E!+ar!? No #reo 1e 3a5a oli!o esa "ra2an#ia an%eriormen%e.A
IDe se2ro no lo 3as 3e#3o( Tan5a. Por "a-or( por fa(or re#er!en
1e es al2o %o%almen%e ne-o para s%e!es. Tiren ss i!eas
pre#on#ebi!as.A
ITe prome%o 1e -o5 a es##3ar( E!+ar!.A
IBien( en%on#es. >Bella? Trae a Renesme.( por "a-or.A
Sen%' mis piernas e)%ra4amen%e a!orme#i!as( pero sab'a 1e ese
sen%imien%o es%aba s$lo en mi #abe0a. 8e obli2. a no #on%enerme(
no 1e!arme es%*%i#a( #an!o me par. 5 an!-e a pasos #or%os a la
es1ina. El #alor !el #erpo !e :a#ob ar!i$ #er#a !e m' al momen%o
1e se2'a mis pasos.
Di n paso en el #ar%o m*s 2ran!e 5 en%on#es me #on2el.( in#apa0
!e "or0arme a mi misma a a-an0ar. Renesme. %om$ n pro"n!o
alien%o 5 le2o se asom$ !e !en%ro mi #abello. Ss pe1e4os 3ombros
%ensos( esperan!o el re#3a0o.
QTU
Pens. 1e es%aba prepara!a para s rea##i$n. Para a#sa#iones( para
2ri%os( para la inmo-ili!a! !e na pro"n!a %ensi$n.
Tan5a re%ro#e!i$ #a%ro pasos( ss ri0os !e "resa %emblaron( #omo n
3mano #on"ron%a!o por na serpien%e -enenosa. Ca%e sal%$ 3a#ia
a%r*s %o!o el #amino 3a#ia la per%a prin#ipal 5 se man%-o #on%ra la
pare! all'. Un siseo sobresal%a!o sali$ !e ss !ien%es apre%a!os.
Elea0ar se lan0$ en "ren%e !e Carmen pro%e2i.n!ola.
IO3 por fa(orA es##3. a :a#ob !e#ir ba,o s alien%o.
E!+ar! nos ro!e$ #on ss bra0os. IProme%ieron 1e es##3ar'an.A
Les re#or!$.
IDAl2nas #osas pe!en ser es##3a!asEA e)#lam$ Tan5a. I>C$mo
p!is%e( E!+ar!? >Sabes lo 1e es%o si2ni"i#a?A
ITenemos 1e salir !e a1'.A Di,o ansiosamen%e Ca%e( #on s mano en
la mani,a !e la per%a.
IE!+ar!<A Elea0ar pare#'a 3ablar m*s all* !e las palabras.
IEsperen(A !i,o E!+ar!( s -o0 era m*s !ra a3ora. IRe#er!en lo
1e es##3aron( re#er!en lo 1e o5eron( Renesme. no es loe 1e
s%e!es piensanA.
IEs%a re2la no %iene e)#ep#iones( E!+ar!(A Tan5a se %ir$ para a%r*s.
ITan5a(A !i,o E!+ar! #or%an%e( IDpe!es o'r ss la%i!osE Para 5 piensa
en lo 1e si2ni"i#a.A
I>Ss la%i!os?A ssrr$ Carmen( miran!o "i,amen%e por en#ima !el
3ombro !e Elea0ar.
QT8
IElla no es na ni4a #omple%amen%e -ampiro(A respon!i$ E!+ar!(
!iri2ien!o s a%en#i$n 3a#ia la 3os%il e)presi$n !e Carmen. IElla es
mi%a! 3mana.A
Los #a%ro -ampiros lo miraron "i,amen%e #omo si es%-iera 3ablan!o
na len2a 1e nin2no !e ellos en%en!'a.
IEs#&#3ameA. La -o0 !e E!+ar! #ambi$ a n %ono a%er#iopela!o !e
persasi$n. IRenesme. es &ni#a. So5 s pa!re. No s #rea!or M s
pa!re biol$2i#o.A
La #abe0a !e Tan5a es%aba %emblan!o #on n pe1e4o mo-imien%o.
No es%aba #on#ien%e !e eso.
IE!+ar!( no pe!es esperar 1e noso%ros-I( empe0$ Elea0ar.
IDime o%ra e)pli#a#i$n 1e en#a,e en%on#es( Elea0ar. Pe!es sen%ir la
#alen%ra !e s #erpo en el aire. San2re #orrien!o por ss -enas(
Elea0ar. Pe!es olerlo.A
I>C$mo?A Ca%e %om$ n alien%o.
IBella es s ma!re biol$2i#a(A le !i,o E!+ar!. IElla #on#ibi$( #ar2$ 5
!io a l0 a Renesme. mien%ras %o!a-'a era 3mana. Casi la ma%a. 8e
-i presiona!o a poner s"i#ien%e -eneno en s #ora0$n para po!er
sal-arla(A
INn#a 3ab'a es##3a!o al2o as'.A Di,o Elea0ar. Ss 3ombros %o!a-'a
es%aban r'2i!os( s e)presi$n se man%en'a 3ela!a.
IRela#iones "'si#as en%re -ampiros 5 3manos no son #omnes(A !i,o
E!+ar!( #on n po#o !e 3mor os#ro en el %ono !e s -o0.
I/manos sobre-i-ien%es a esa #lase !e #on%a#%o son in#lso menos
#omnes. >Es%amos !e a#er!o( primos?A
QTW
Tan5a 5 Ca%e le "rn#ieron el #e4o.
I@amos( Elea0ar. Es%o5 se2ro !e 1e -es el pare#i!o.A
Era Carmen la 1e a3ora respon!i$ a las palabras !e E!+ar!. Ella
a-an0$ ro!ean!o a Elea0ar( i2noran!o s a!-er%en#ia me!ia-
ar%i#la!a( 5 #amin$ #on #i!a!o 3as%a es%ar en "ren%e !e m'. Ba,$ la
mira!a !espa#io( miran!o #i!a!osamen%e al ros%ro !e Renesme..
IPare#e 1e %ienes los o,os !e ma!re(A !i,o ba,o 5 #on na -o0
#alma!a( Ipero el ros%ro !e % pa!re.A ; le2o( #omo si no p!iera
#on%enerse( sonri$ a Renesme..
La sonrisa en respes%a !e Renesme. era !e asombro. To#$ mi ros%ro
sin apar%ar la mira!a !e Carmen. Se ima2in$ %o#an!o el ros%ro !e
Carmen( pre2n%*n!ose si ser'a #orre#%o.
I>Les impor%ar'a si Renesme. les #en%a al2o !e ella?A le pre2n%. a
Carmen. ;o es%aba %o!a-'a !emasia!o %ensiona!a para 3ablar
ssrran!o. IElla %iene n !on para e)pli#ar las #osas.A
Carmen %o!a-'a le sonre'a a Renesme.. I>/ablar'as( pe1e4i%a?A
IS'(A respon!i$ Renesme. en s soprano bien al%o. To!os los !e la
"amilia !e Tan5a se es%reme#ieron al es##3ar s -o0( %o!os menos
Carmen. IPero pe!o ense4arles m*s !e lo pe!o #on%arles.A
Ella pos$ s pe1e4a mano en la me,illa !e Carmen.
Carmen se parali0$ #omo si ele#%ri#i!a! es%-iera pasan!o por s
#erpo. En n ins%an%e( Elea0ar es%aba a s la!o( #on ss manos en
los 3ombros !e Carmen( %ra%an!o !e apar%arla.
IEspera(A !i,o Carmen ,a!ean%e( #on ss o,os #la-a!os en los !e
Renesme.( sin ni si1iera parpa!ear.
QU0
Renesme. Imos%r$A a Carmen s e)pli#a#i$n por n ben %iempo. La
e)presi$n !e E!+ar! era in%ensa mien%ras la miraba #on Carmen( 5 5o
!ese. %an%o po!er es##3ar lo 1e .l es##3aba. :a#ob se mo-i$
impa#ien%e a%r*s !e m'( 5 spe 1e .l es%aba !esean!o lo mismo.
I>=. le es%* ense4an!o Nessie?A 2r4o ba,o s respira#i$n.
ITo!o(A !i,o E!+ar! mrmran!o.
O%ro min%o pas$( 5 Renesme. !e,$ #aer s mano !el ros%ro !e
Carmen. Pso na sonrisa 2ana!ora al -ampiro a%on%a!o.
I>De -er!a! es s 3i,a( no?A Carmen ,a!e$( #ambian!o s mira!a !e
o,os %opa#ios al ros%ro !e E!+ar!. IDUn !on %an -'-i!oE S$lo po!r'a
3aber -eni!o !e n pa!re #on n 2ran !on.A
I>Cre's%e en lo 1e %e mos%r$?A pre2n%$ E!+ar! #on na in%ensa
e)presi$n.
ISin !!a al2naA( !i,o Carmen.
El ros%ro !e Elea0ar es%aba r'2i!o por la an2s%ia. IDCarmenEA
Carmen %om$ s mano 5 la apre%$. IAn1e no lo #reas( E!+ar! nos
3a !i#3o na!a m*s 1e la -er!a!. De,a 1e la ni4a %e lo ense4e.A
Carmen !io n #o!a0o a Elea0ar 5 lo a#er#$ a m' 5 a Renesme..
IEns.4ale( mi querida.A
Renesme. pso n 2ran sonrisa( #laramen%e !elei%a!a #on la
a#ep%a#i$n !e Carmen( 5 %o#$ la "ren%e !e Elea0ar.A
IDA5 #ara5EA !i,o 5 se apar%$ !e ella.
I>=. %e 3i0o?A e)i2i$ Tan5a( a#er#*n!ose si2ilosamen%e. Ca%e se
arras%r$ m*s a!elan%e %ambi.n.
QU/
IS$lo es%* %ra%an!o !e mos%rar s -ersi$n !e la 3is%oria(A Carmen le
!i,o #alma!amen%e.
Renesme. "rn#i$ el #e4o impa#ien%e. I8ire( por "a-or(A e)i2i$ a
Elea0ar. Ella apro)im$ s mano a nas pl2a!as !e s ros%ro( 5
espero.
Elea0ar la mir$ #on re#elo 5 le2o mir$ a Carmen por a5!a. Ella
asin%i$ -alien%emen%e. Elea0ar %om$ n respiro pro"n!o 5 se a#er#$
3as%a 1e s "ren%e la %o#$ !e ne-o.
Hl se es%reme#i$ es%a -e0 pero #on%in$( ss o,os se #erraron para
#on#en%rarse me,or.
IA33(A sspir$ #an!o ss o,os -ol-ieron a abrirse nos min%os m*s
%ar!e. I;a lo -eo.A
Renesme. le sonri$. Hl msi%$ 5 le2o le sonri$ si2ilosamen%e en
respes%a.
I>Elea0ar?A pre2n%$ Tan5a.
IEs #ier%o Tan5a( %o!o es -er!a!. Ella no es na ni4a inmor%al. Es
mi%a! 3mana. @en. 8ira por %i misma.A
En silen#io( Tan5a %om$ s %rno par*n!ose #a%elosamen%e a mi
#os%a!o( 5 le2o lle2$ Ca%e( las !os asombra!as #an!o la primera
ima2en lle2$ a ss #abe0as #an!o Renesme. las %o#$. Pero le2o(
i2al 1e Carmen 5 Elea0ar( ellas se -ieron #omple%amen%e
persa!i!as %an pron%o #omo %erminaron.
E#3. n -is%a0o a la #ara lisa !e E!+ar!( pre2n%*n!ome si en
reali!a! 3ab'a si!o %an "*#il. Ss o,os !e oro es%aban #laros( sin
sombras. No 3ab'a en2a4os en%on#es.
QU2
IGra#ias por es##3ar(A !i,o %ran1ilo.
IPero a3' es%* el gran peligro 1e nos a!-er%is%e(A !i,o Tan5a. INo
!ire#%amen%e !es!e la ni4a( pe!o -erlo( pero se2ramen%e !e los
@ol%ri. >C*n!o se !ieron #en%a !e ella? >C*n!o -an a -enir?A
No me sorpren!' !e s r*pi!o en%en!imien%o. Desp.s !e %o!o( >C*l
ser'a na posible amena0a para na "amilia %an "er%e #omo la m'a?
S$lo los @ol%ri.
ICan!o Bella -io a Irina ese !'a en las mon%a4as(A e)pli#$ E!+ar!(
IElla lle-aba a Renesme.A.
Ca%e sise$. Ss o,os se es%re#3aron( I>rina 3i0o es%o? >A %i? >A
Carlisle? >rina?A
INoA( ssrr$ Tan5a. IAl2ien m*s<A
IAli#e la -io ir a ellos(A !i,o E!+ar!. 8e pre2n%. si los o%ros no%aron
la manera 1e se es%reme#i$ al pronn#iar el nombre !e Ali#e.
I>C$mo p!o 3aberlo 3e#3o?A Elea0ar sol%$ la pre2n%a al aire.
IIma2inen si 3bieran -is%o a Renesme. s$lo !es!e #ier%a !is%an#ia. Si
no 3bieran espera!o nes%ra e)pli#a#i$n.A
Los o,os !e Tan5a se apre%aron. INo impor%a lo 1e 3a5a pensa!o<
s%e!es son nes%ra "amiliaA.
I;a no 3a5 na!a 1e po!amos 3a#er sobre la !e#isi$n !e Irina. Es
!emasia!o %ar!e. Ali#e nos !io n mes.A
Tan%o la #abe0a !e Tan5a #omo la !e Elea0ar se amar%illaron a n
la!o. Ca%e arr2$ la #e,a.
I>Tan%o %iempo?A pre2n%$ Elea0ar.
QUG
ITo!os es%*n -inien!o. Debemos es%ar prepara!os.A
Elea0ar ,a!e$. I>La 2ar!ia en%era?A
INo s$lo la 2ar!ia(A !i,o E!+ar!( #on la man!'bla apre%a!a. IAro(
Cais( 8ar#s. In#lso las esposas.A
El asombr$ se pos$ en %o!os las mira!as.
IImposible(A !i,o Elea0ar -a#'amen%e.
I/biera !i#3o lo mismo 3a#e !os !'as.A
Elea0ar "rn#i$ el #e4o 5 #an!o 3abl$ #asi es%aba 2r4en!o. IPero
eso no %iene sen%i!o. >Por 1. pon!r'an en peli2ro ss -i!as 5 a ss
esposas?A
INo %iene sen%i!o !es!e ese *n2lo. Ali#e !i,o 1e es m*s 1e n
simple #as%i2o por lo 1e ellos #reen 1e 3emos 3e#3o. Ella pens$
1e s%e!es po!r'an a5!arnos.A
I>8*s 1e n simple #as%i2o? >Pero 1. m*s 3a5?A Elea0ar #omen0$ a
an!ar a paso ma,es%oso 3a#ia la per%a 5 -ol-ien!o( #omo si
es%-iera solo en el #ar%o. Arr2$ ss #e,as miran!o "i,amen%e al
piso.
I>Don!e es%*n los !em*s( E!+ar!? >Carlisle 5 Ali#e 5 el res%o?A
pre2n%$ Tan5a.
La -a#ila#i$n !e E!+ar! apenas se no%aba. Respon!i$ s$lo na par%e
!e s pre2n%a. IBs#an!o a m*s ami2os 1e pe!an a5!arnos.A
Tan5a se in#lin$ 3a#ia .l( ponien!o ss manos !elan%e. IE!+ar!( no
impor%a #*n%os ami2os lo2ren ,n%ar( no po!emos a5!ar%e a ganar.
Lo &ni#o 1e po!emos 3a#er es morir #on%i2o. Deber'as saber eso. Por
spes%o( 1i0* noso%ros #a%ro mere#emos es%o !esp.s !e lo 1e
QUL
Irina 3i0o( !esp.s !e #$mo %e "allamos en el pasa!o-en ese %iempo
por s propio bien.A
E!+ar! sa#!i$ s #abe0a r*pi!amen%e. INo les es%amos pi!ien!o
1e peleen 5 meran #on noso%ros( Tan5a. Sabes 1e Carlisle nn#a
les pe!ir'a al2o as'.A
I>En%on#es 1.( E!+ar!?A
IS$lo bs#amos %es%i2os. Si po!emos !e%enerlos( s$lo por n
momen%o. Si nos !e,aran e)pli#arles<A %o#$ la me,illa !e Renesme.G
ella a2arr$ s mano 5 la apre%$ #on%ra s piel. IEs !i"'#il !!ar !e
nes%ra 3is%oria #an!o se la -e por no mismo.A
Tan5a asin%i$ len%amen%e. I>Creen 1e s pasa!o les -a impor%ar?A
IS$lo #an!o eso presa2ia s "%ro. El pn%o !e la res%ri##i$n era
pro%e2ernos !e al2na e)posi#i$n( por los e)#esos !e los ni4os 1e no
se pe!en !omar.A
I;o no so5 peli2rosa( para na!a(A in%erpso Renesme.. Es##3. s
-o0 a2!a 5 #lara #on ne-os o'!os( ima2inan!o #$mo sonar'a a los
o%ros. INn#a 3er' al abelo o a Se o a Bill5. Amo a los 3manos. ; a
los 3ombres lobo #omo mi :a#ob.A Ella !e,$ #aer la mano !e E!+ar!
5 a#ari#i$ el bra0o !e :a#ob.
Tan5a 5 Ca%e in%er#ambiaron mira!as.
ISi Irina no 3biera -eni!o %an pron%o(A msi%$ E!+ar!( Ipo!'amos
3aber e-i%a!o %o!o es%o. Renesme. #re#e !e na manera sin
pre#e!en%es. 8ien%ras pas$ n mes( ella 2an$ el !esarrollo !e la
mi%a! !e n a4o.A
IBeno( eso es al2o 1e lo 1e se2ramen%e po!emos ser %es%i2os(A
Carmen !i,o en n %ono !e#i!i!o. ISeremos #apa#es !e prome%er 1e
QUQ
3emos -is%o s ma!re0 por noso%ros mismos. >C$mo los @ol%ri
po!r'an i2norar %al e-i!en#ia?A
Elea0ar msi%$( I>C$mo( en e"e#%o?A pero no le-an%$ la mira!a( sino
#on%in$ #amina!o #omo si no es%-iera pres%an!o la m*s m'nima
a%en#i$n.
ISi( po!emos a%es%i2ar por %i.A Di,o Tan5a. I; m#3o #ier%amen%e.
Consi!eraremos lo m*s 1e po!amos 3a#er.A
ITan5aA( pro%es%$ E!+ar!( ponien!o m*s a%en#i$n en ss
pensamien%os 1e en ss palabras( Ino esperamos 1e l#3en #on
noso%ros.A
ISi los @ol%ri no se !e%ienen a es##3ar a nes%ros %es%i2os( no
po!emos 1e!arnos simplemen%e para!os.A Insis%i$ Tan5a. IClaro(
s$lo 3ablo por mi misma.A
Ca%e resopl$. I>De -er!a! !!as %an%o !e m'( 3ermana?A
Tan5a le sonri$ e)%ensamen%e. IEs na misi$n si#i!a( !esp.s !e
%o!o.A
Ca%e le !e-ol-i$ la sonrisa 5 le2o se en#o2i$ !e 3ombros
!espreo#pa!amen%e. I8e noA.
I;o( %ambi.n( 3ar. %o!o lo posible para pro%e2er a la ni4a(A a2re2$
Carmen. Le2o( #omo si no p!iera resis%irse( es%ir$ ss bra0os 3a#ia
Renesme.. I>Pe!o #ar2ar%e( beb linda?A
Renesme. se lan0$ impa#ien%e 3a#ia Carmen( en#an%a!a #on s
ne-a ami2a. Carmen la sos%-o m5 #er#a !e ella( mrmr*n!ole en
espa4ol.
QUT
Fe lo mismo 1e pas$ #on C3arlie( 5 #on los Cllen an%es. Renesme.
era irresis%ible. >=. 3ab'a en ella 1e 3a#'a 1e los o%ros psieran s
-i!a en s !e"ensa?
Por n momen%o pens. 1e 1i0* lo 1e es%*bamos planean!o 3a#er
ser'a posible. =i0* Renesme. po!r'a eso 1e era imposible 5 2anar a
nes%ros enemi2os %al 5 #omo lo 3ab'a 3e#3o #on nes%ros ami2os.
; le2o re#or!. 1e Ali#e nos 3ab'a !e,a!o( 5 mi esperan0a se
!es-ane#i$ %an r*pi!o #omo 3ab'a apare#i!o.
!1. Ta%e&'()a
I>C*l es la par%e !e los 3ombres lobos en %o!o es%o?A pre2n%$
Tan5a( !an!o n -is%a0o a :a#ob.
:a#ob 3abl$ an%es 1e E!+ar! p!iera respon!er. ISi los @ol%ri no se
!e%ienen a es##3ar sobre Nessie( !i2o( Renesme.(A se #orri2i$(
re#or!an!o 1e Tan5a no en%en!er'a s es%&pi!o sobrenombre(
Inosotros los !e%en!remosA.
I85 -alien%e( ni4o( pero eso ser'a imposible in#lso a l#3a!ores
m*s e)perimen%a!os 1e s%e!es.A
INo sabemos lo 1e po!emos lle2ar a 3a#er.A
Tan5a se en#o2i$. IEs % propia -i!a( #ier%amen%e( pe!es 3a#er lo
1e 1ieras #on ella.A
:a#ob parpa!e$ miran!o a Renesme.-an #an!o es%aba en los bra0os
!e Carmen #on Ca%e #erni!a sobre ellas- 5 "e "*#il leer s !eseo.
QUU
IElla es espe#ial( la pe1e4i%a(A Tan5a msi%$. IDi"'#il !e resis%irse.A
IUna "amilia m5 %alen%osaA( Elea0ar mrmr$ mien%ras #aminaba.
S ri%mo se in#remen%abaG mir$ r*pi!amen%e !e la per%a 3a#ia
Carmen 5 lo 3i0o !e ne-o #a!a se2n!o. IUn pa!re 1e pe!e leer
las men%es( n es#!o #omo ma!re( 5 le2o #al1ier #lase !e ma2ia
e)%raor!inaria #on la 1e nos 3a5a 3e#3i0a!o es%a pe1e4a. 8e
pre2n%o si 3a5 n nombre para lo 1e 3a#e( o si es%a es la norma
para n -ampiro 3'bri!o. DComo si na #osa #omo esa se po!r'a
#onsi!erar normalE DUn -ampiro 3'bri!o( e"e#%i-amen%eEA
IPer!$n(A E!+ar! !i,o #on na -o0 #on%n!en%e. E!+ar! es%ir$ la
mano 5 al#an0$ el 3ombro !e Elea0ar #an!o .l es%aba a pn%o !e
-ol%ear !e ne-o 3a#ia la per%a. I>C$mo a#abas !e llamar a mi
esposa?A
Elea0ar mir$ #riosamen%e a E!+ar!( ol-i!an!o s paso "ren.%i#o.
IUn es#!o( pienso. Ella me es%* blo1ean!o a3ora( por eso no pe!o
es%ar se2ro.A
8ir. "i,amen%e a Elea0ar( mis #e,as se #er#aron en #on"si$n.
>Es#!o? >=. 1iso !e#ir !e mi blo1eo? Es%aba para!a all'( a s
#os%a!o( en nin2&n momen%o a la !e"ensi-a.
I>Un es#!o?A repi%i$ E!+ar! !es#on#er%a!o.
ID@amos( E!+ar!E Si 5o no #onsi2o leerla( !!o 1e %& pe!as.
>Pe!es es##3ar ss pensamien%os a3ori%a?A pre2n%$ Elea0ar.
INoA( mrmr$ E!+ar!. IPero nn#a "i #apa0 !e 3a#erlo. In#lso
#an!o era 3mana.A
I>Nn#a?A Elea0ar pes%a4e$ sorpren!i!o. IIn%eresan%e. Eso in!i#ar'a
n 2ra!o po!eroso !e n !on la%en%e( #omo si se 3biera mani"es%a!o
#laramen%e in#lso an%es !e la %rans"orma#i$n. No #onsi2o en#on%rar
QU8
nin2&n mo!o para a%ra-esar esa barrera para %ener al2na no#i$n.
To!a-'a !ebe es%ar ne-a-s$lo %iene nos meses.A La mira!a 1e le
!iri2i$ a E!+ar! era #aso e)aspera!a. I; aparen%emen%e es%*
#on#ien%e !e lo 1e 3a#e. Es al2o na%ral. Ir$ni#o. Aro me en-i$ por
%o!o el mn!o en bs#a !e %ales anomal'as( 5 %& simplemen%e %e la
#r0as%e por a##i!en%e 5 ni si1iera %e !is%e #en%a !e lo 1e %en'as.A
Elea0ar mo-i$ s #abe0a en in#re!li!a!.
Frn#' el #e4o. I>De 1. 3ablas? >C$mo pe!o ser n escudo? >=.
si2ni"i#a eso?A %o!o lo 1e p!e ima2inar en mi #abe0a "e na
ri!'#la arma!ra me!ie-al.
Elea0ar in#lin$ s #abe0a a n la!o mien%ras me e)aminaba.
ISpon2o 1e .ramos !emasia!o "ormales sobre es%as #osas en la
2ar!ia. La -er!a!( #a%e2ori0ar los !ones es ma%eria( n %raba,o
!esor2ani0a!oG #a!a %alen%o es &ni#o( nn#a e)a#%amen%e !os #osas
i2ales. Pero %&( Bella( eres bas%an%e "*#il !e #lasi"i#ar. Dones 1e
son en%eramen%e !e"ensi-os( 1e pro%e2en al2&n aspe#%o !e s
por%a!or( son siempre llama!os escudos. >Al2na -e0 3as pes%o a
preba %s 3abili!a!es? >/as blo1ea!o a al2ien m*s apar%e !e mi 5
% pare,a?A
8e %om$ nos se2n!os( a pesar 1e mi #erebro %raba,aba
r*pi!amen%e( or2ani0ar mi respes%a.
IS$lo "n#iona #on #ier%as #osas(A le !i,e. I8i #abe0a es al2o<
pri-a!o. Pero no !e%iene a :asper maniplar mi 3mor( o a Ali#e -er
mi "%ro.A
IDe"ensa men%al pra.A Elea0ar asin%i$ para si mismo. ILimi%a!o(
pero "er%e.A
IAro no po!'a es##3arla.A In%errmpi$ E!+ar!. IA pesar 1e era
3mana #an!o la #ono#i$.A
QUW
Los o,os !e Elea0ar se abrieron.
I:ane %ra%$ !e 3erirme( pero no p!o(A !i,e. IE!+ar! piensa 1e
Deme%ri no pe!e en#on%rarme( 5 1e Ale# no pe!e moles%arme
%ampo#o. >Eso es al2o beno?A
Elea0ar( %o!a-'a sorpren!i!o( asin%i$. IUn po#o.A
IDUn es#!oEA !i,o E!+ar!( na pro"n!a sa%is"a##i$n sa%raba el
%ono !e s -o0. INn#a lo pens. !e esa manera. La &ni#a 1e 3ab'a
#ono#i!o an%es era Rena%a( 5 lo 1e 3i0o "e %an !i"eren%e.A
Elea0ar re#or!$ n po#o. ISi( nin2&n !on se mani"ies%a pre#isamen%e
!e la misma manera( por1e nn#a na!ie piensa i2al.A
I>=i.n es Rena%a? >=. 3a#e?A pre2n%.. Renesme. se in%eres$
%ambi.n( in#lin*n!ose para 1e pe!a -er por el #os%a!o !e Ca%e.
IRena%a es la 2ar!aespal!as personal !e Aro.A 8e !i,o Elea0ar. IUna
m5 pr*#%i#a #lase !e es#!o( 5 na m5 "er%e.A
;o apenas re#or!aba n pe1e4o 2rpo !e -ampiros ro!ean!o a Aro
en s %orre ma#abra( al2&n 3ombre( al2na m,er. No po!'a re#or!ar
los ros%ros !e la m,er en la in#$mo!a( a%errori0a!ora memoria. Una
!e ella !ebi$ ser Rena%a.
I8e pre2n%o<A( msi%$ Elea0ar. I@er*s( Rena%a es n es#!o
po!eroso "ren%e a los a%a1es "'si#os. Si al2ien se le a#er#a M o a Aro(
mien%ras es%. siempre #er#a !e .l en na si%a#i$n 3os%il M ellos se
en#en%ran<!es-ia!os. /a5 na "er0a alre!e!or !e ella 1e repele(
sin embar2o( #asi no pe!es no%arlo. T& simplemen%e %e en#en%ras
5en!o en na !ire##i$n opes%a a la planea!a( #on na memoria
#on"sa mien%ras %e pre2n%as por 1. 1ieres ir en esa !ire##i$n en
primer l2ar. Ella pe!e pro5e#%ar s es#!o a -arios me%ros !e ella.
Ella %ambi.n pro%e2e a Cais 5 a 8ar#s( #an!o ne#esi%an al2o( pero
Q80
Aro es s priori!a!. Sin embar2o( lo 1e 3a#e no es al2o "'si#o. Como
la ma5or'a !e nes%ros !ones( eso %oma l2ar !en%ro !e la men%e. Si
%ra%ara !e man%enerte ale,a!a( me pre2n%o >1i.n -en#er'a? Hl
sa#!i$ s #abe0a. INn#a 3ab'a es##3a!o 1e los po!eres !e Aro o
!e :ane po!r'an ser "rs%ra!os.A
I8ami( eres espe#ial(A me !i,o Renesme. sin sorpren!erse. Como si
#omen%ara el #olor !e mi ropa.
8e sen%' !esorien%a!a. >No sab'a 5a #al era mi 3abili!a!? Ten'a mi
s&per-a%o-#on%rol 1e me 3ab'a permi%i!o pasar !ire#%amen%e el
3orroroso a4o !e mi na#imien%o. Los -ampiros s$lo %en'an a lo m#3o
na 3abili!a! e)%ra >no?
>O E!+ar! es%aba en lo #orre#%o !es!e el prin#ipio? An%es 1e Carlisle
s2iriera 1e mi a%o#on%rol po!r'a ser al2o m*s all* !e lo na%ral(
E!+ar! 3ab'a pensa!o 1e mis res%ri##iones eran s$lo pro!#%o !e
na bena prepara#i$n M concentracin y actitud( !e#lar$.
>C*l !e los !os es%aba en lo #orre#%o? >Era lo m/7imo 1e po!'a
3a#er? >Un nombre 5 na #a%e2or'a para lo 1e era?
I>Pe!es pro5e#%ar%e?A Ca%e pre2n%$ in%eresa!a.
I>Pro5e#%arme?A pre2n%..
IEmp,arlo "era !e %iA( e)pli#$ Ca%e. IPro%e2er a al2ien a!em*s !e
%iA.
INo lo s.. Nn#a lo 3e proba!o. No sab'a 1e !eb'a 3a#er eso.A
IO3( 1i0* no seas #apa0 !e 3a#erloA. Di,o Ca%e r*pi!amen%e. IEl
#ielo sabe 1e 3e es%a!o %raba,an!o es eso por si2los 5 lo m*)imo
1e pe!o 3a#er es !iri2ir na #orrien%e por mi piel.A
Q8/
La mir. "i,amen%e( !es#on#er%a!a.
ICa%e %iene na 3abili!a! !e a%a1e(A !i,o E!+ar!. IAl2o as' #omo
:ane.A
8e es%reme#' a%om*%i#amen%e( 5 ella se ri$.
INo so5 %an s*!i#a(A me ase2r$. IEs s$lo al2o 1e sale a "lo%e
!ran%e na pelea.A
Las palabras !e Ca%e %omaban pro"n!i!a!( empe0an!o a 3a#er
#one)iones en mi men%e. #roteger a alguien m/s aparte de ti ella
!i,o. Como si 3biera o%ra manera !e in#lir a o%ra persona en mi
e)%ra4a( rara 5 silen#iosa #abe0a.
Re#or!. a E!+ar! re%or#i.n!ose en las pie!ras !e la an%i2a %orre !el
#as%illo !e los @ol%ri. An1e era n re#er!o 3mano( era #or%an%e(
m*s !oloroso 1e #al1ier o%ro-#omo si 3biera si!o mar#a!o en
#a!a %e,i!o !e mi #erebro.
>=. pasar'a si 5o p!iera 3a#er 1e no -el-a a o#rrir? >=. pasar'a
si p!iera pro%e2erlo? >Pro%e2er a Renesme.? >=. pasar'a si 3biera
an1e sea na pe1e4a 5 !.bil posibili!a! !e pro%e2erlos a ellos
%ambi.n?
IDTienes 1e ense4arme #$mo 3a#erloEA insis%'( in#on#ien%emen%e
a2arran!o el bra0o !e Ca%e. IDTienes 1e ense4arme #$moEA
Ca%e se es%reme#i$ "ren%e a mi apre%$n. I=i0*-si !e,aras !e aplas%ar
mi ra!io.A
IDOopsE DLo sien%oEA
IBien( es%*s pro%e2i.n!o%e(A !i,o Ca%e. IEse mo-imien%o !ebi$
3aber%e 3e#3o apar%ar % bra0o. >No sen%is%e na!a a3ori%a?A
Q82
IEso no era ne#esario( Ca%e. Ella no %-o nin2na in%en#i$n !e
3a#er%e !a4o(A msi%$ E!+ar! ba,o s respira#i$n. Nin2na !e las !os
le pres%$ a%en#i$n.
INo( no sen%' na!a. >Es%abas 3a#ien!o esa #osa 1e 3a#es !e
#orrien%e ele#%ri#a?A
IEs%aba. /mm. Nn#a 3ab'a #ono#i!o a al2ien 1e no p!iera
sen%irlo( inmor%al o #al1ier o%ra #osa.A
I>Di,is%e 1e lo pro5e#%as%e? >A % piel?A
Ca%e asin%i$. ISol'a es%ar solamen%e en mis palmas. Al2o as' #omo
Aro.A
IO Renesme.(A in%errmpi$ E!+ar!.
IPero !esp.s !e m#3a pr*#%i#a( p!e irra!iar esa #orrien%e por
%o!o mi #erpo. Es na bena !e"ensa. Cal1iera 1e %ra%e !e
%o#arme #ae #omo el 3mano 1e 3a si!o Tasere!. Es%o s$lo lo paraba
por n se2n!o( pero eso 5a era %iempo s"i#ien%e.A
;o s$lo es##3aba a Ca%e a me!ias( mis pensamien%os #orr'an
alre!e!or !e la i!ea !e 1e 1i0* ser'a #apa0 !e pro%e2er a mi
pe1e4a "amilia si %an s$lo p!iera apren!er lo s"i#ien%emen%e
r/pido. Dese. "er-orosamen%e 1e 1i0* "era bena en es%a #osa !e
la pro%e##i$n %ambi.n( #omo era !e #ier%o mo!o( mis%eriosamen%e
bena en los o%ros aspe#%os !e ser n -ampiro. 8i -i!a 3mana no me
prepar$ para #osas 1e lle2ar'an na%ralmen%e( 5 no po!'a "iarme en
es%a ap%i%! para sobre-i-ir.
Sen%' #omo si nn#a 3biera !esea!o al2o %an%o #omo es%o 1e
!eseaba a3oraG ser #apa0 !e pro%e2er lo 1e amaba.
Q8G
Como es%aba %an preo#pa!a( no no%. el #ambio silen#ioso en%re
E!+ar! 5 Elea0ar 3as%a 1e se #on-ir%i$ en na #on-ersa#i$n.
I>Pe!es pensar an1e sea en na e)#ep#i$n( en%on#es?A pre2n%$
E!+ar!.
8ir. alre!e!or para en#on%rarle sen%i!o a s #omen%ario 5 me !i
#en%a 1e %o!os los !em*s 5a los miraban "i,amen%e. Se in#linaban
m%amen%e !e na "orma in%en#ional( la e)presi$n !e E!+ar! era
%ensa 5 sospe#3osa( la !e Elea0ar( in"eli0 5 rea#ia.
INo 1iero pensar en ellos !e esa manera(A !i,o Elea0ar por ss
!ien%es. Es%aba sorpren!i!a por el repen%ino #ambio en la a%m$s"era.
ISi es%*s en lo #orre#%o-(A Elea0ar #omen0$ a !e#ir.
E!+ar! lo in%errmpi$. IEl pensamien%o era %5o( no m'oA
ISi yo estoy en lo #orre#%o< no po!r'a ni si1iera asen%ir lo 1e
1ieres !e#ir. Cambiar'a %o!o sobre el mn!o 1e 3emos #rea!o.
Cambiar'a el si2ni"i#a!o !e mi -i!a. De lo 1e 3e si!o par%e.A
ITs in%ensiones siempre son las me,ores( Elea0ar.A
I>Impor%ar'a en al2o eso? >Lo 1e 5o 3i#e? Tan%as -i!as<A
Tan5a pso s mano en el 3ombro !e Elea0ar en n 2es%o #on"or%an%e.
I>De 1. nos 3emos per!i!o( ami2o m'o? =iero saberlo para po!er
ar2men%ar #on esos pensamien%os. Nn#a 3as 3e#3o 1e -al2a la
pena el #as%i2ar%e !e es%a manera.A
IO3( >nn#a lo 3i#e?A msi%$ Elea0ar. Le2o en#o2i$ los 3ombros ba,o
la mano !e Tan5a 5 empe0$ s paso !e ne-o( m*s r*pi!o 1e an%es.
Tan5a lo mir$ por me!io se2n!o 5 le2o se #on#en%r$ en E!+ar!.
IE)pl'#a%e.A
Q8L
E!+ar! asin%i$( ss %ensos o,os si2ieron a Elea0ar mien%ras 3ablaba.
IHl %ra%aba !e en%en!er por 1. %an%os !e los @ol%ri -en!r'an a
#as%i2arnos. No es la manera en 1e 3a#en las #osas. Cier%amen%e(
somos el a1elarre ma!ro m*s 2ran!e #on los 1e 3a5an %ra%a!o(
pero en el pasa!o( o%ros a1elarres se les nieron para pro%e2erse a
si mismos( 5 nn#a los !esa"iaron a al2o m*s( a pesar !e s n&mero.
Noso%ros somos m*s ni!os( eso es n "a#%or( pero no somos no
2ran!e. Hl es%aba re#or!an!o o%ros %iempos !on!e a1elarres "eron
#as%i2a!os( por no o por el o%ro( 5 se le o#rri$ n pa%r$n. Era n
pa%r$n 1e el res%o !e la 2ar!ia nn#a no%ar'a( !es!e 1e Elea0ar
era el 1e pasaba la in%eli2en#ia per%inen%e a Aro en pri-a!o. Un
pa%r$n 1e s$lo se repi%i$ #a!a si2lo o m*s.A
I>C*l era es%e pa%r$n?A pre2n%$ Carmen( miran!o a Elea0ar #omo
lo es%aba 3a#ien!o E!+ar!.
IAro salmen%e no -a a na e)pe!i#i$n !e #as%i2o personalmen%e(A
!i,o E!+ar!. IPero en el pasa!o( #an!o Aro 1er'a al2o en
par%i#lar( no pasaba m#3o %iempo an%es 1e la e-i!en#ia
apare#iera pro-enien%e !e 1e ese a1elarre o a1el a1elarre 3a5an
#ome%i!o al2&n #rimen imper!onable. Los m*s an%i2os !e#i!ir'an ir a
-er a la 2ar!ia a!minis%rar ,s%i#ia. ; le2o( na -e0 1e el
a1elarre era #asi !es%ri!o( Aro #on#e!er'a el per!$n a n miembro(
#5os pensamien%os( se2&n .l( es%aba par%i#larmen%e arrepen%i!o.
Siempre( resl%aba 1e es%e -ampiro %en'a la 3abili!a! 1e Aro
a!miraba. Siempre( a es%a persona( se le !aba n l2ar en la 2ar!ia.
El -ampiro !o%a!o( era 2ana!o r*pi!amen%e( siempre a2ra!e#i!o por
ese 3onor. No 3ab'an e)#ep#iones.A
IDeb'a ser embria2a!or ser ele2i!o(A s2iri$ Ca%e.
ID/aEA 2r4$ Elea0ar( %o!a-'a en mo-imien%o.
Q8Q
I/a5 no en%re la 2ar!ia(A !i,o E!+ar!( e)pli#an!o la rea##i$n
moles%a !e Elea0ar. IS nombre es C3elsea. Ella %iene in"len#ia
sobre los la0os emo#ionales en%re las personas. Ella pe!e 3a#er 1e
esos la0os se sel%en o se ase2ren. Ella pe!e 3a#er a al2ien
sen%irse ni!o a los @ol%ri( 3a#erlo 1erer per%ene#er( 3a#erlo 1e
les ruegue nirse a ellos.A
Elea0ar par$ abrp%amen%e. ITo!os en%en!imos por 1. C3elsea era
impor%an%e. En na pelea( si p!i.ramos separar la leal%a! !e los
a1elarres alia!os( po!r'amos -en#erlos m#3o m*s "*#ilmen%e. Si
p!i.ramos separar emo#ionalmen%e !e la #lpa a los ino#en%es
miembros !e n a1elarre( la ,s%i#ia po!r'a ser 3e#3a sin ne#esi!a!
!e %an%a br%ali!a!-el #lpable ser'a #as%i2a!o sin in%er"eren#ias( 5
los ino#en%es ser'an separa!os. Por o%ro la!o( era imposible impe!ir
1e el a1elarre l#3e #omo no solo. En%on#es( C3elsea romper'a los
la0os 1e los n'a. 8e pare#i$ al2o m5 beno( e-i!en#ia !e la
pie!a! !e Aro. Sospe#3. 1e C3elsea man%-o nes%ros la0os ni!os
m*s "er%emen%e( pero eso( %ambi.n( era al2o beno. Nos 3i0o m*s
e"e#%i-os. Nos a5!$ a #oe)is%ir m*s "*#ilmen%e.A
Es%o me a#lar$ las -ie,as memorias. No le en#on%raba el sen%i!o an%es
#$mo la 2ar!ia obe!e#'a a ss maes%ros %an 2s%osamen%e( #on na
leal%a! pare#i!a a la !e n aman%e.
I>C*n "er%e es s !on?A pre2n%$ Tan5a #on n ner-iosismo en s
-o0. S mira!a se "i,$ r*pi!amen%e en #a!a miembro !e s "amilia.
Elea0ar se en#o2i$. I;o era #apa0 !e irme #on Carmen.A ; le2o
sa#!i$ s #abe0a. IPero #al1ier #osa m*s !.bil 1e la ni!a!
en%re #ompa4eros es%* en peli2ro. En n a1elarre normal( al menos.
An1e( esas son m*s niones m*s !.biles 1e las !e nes%ra "amilia.
Abs%inen#ia !e san2re 3mana nos 3a#e m*s #i-ili0a!os-nos permi%e
"ormar -er!a!eros la0os !e amor. D!o 1e ella pe!a #ambiar
nes%ra leal%a!( Tan5aA.
Q8T
Tan5a asin%i$( sin%i.n!ose m*s %ran1ila( mien%ras Elea0ar #on%inaba
#on s an*lisis.
IS$lo se me o#rre pensar 1e la ra0$n por la 1e Aro 3a5a !e#i!i!o
-enir en persona( 5 %raer a %an%os #on .l( es por1e s ob,e%i-o no es
#as%i2ar( sino a!1isi#i$n(A !i,o Elea0ar. IHl ne#esi%a es%ar a3' para
#on%rolar la si%a#i$n. Pero ne#esi%a a la 2ar!ia en%era para
pro%e2erse !e %an 2ran !o%a!o a1elarre. Por o%ro la!o( eso !e,a a
los o%ros an%i2os !espro%e2i!os en @ol%erra. 85 arries2a!o-al2ien
1i0* in%en%ar* %omar -en%a,a. Por eso -ienen %o!os ,n%os. >C$mo
m*s po!r'a es%ar se2ro !e preser-ar los !ones 1e .l 1iere? Los
!ebe 1erer 3as%a morir.A 8si%$ Elea0ar.
La -o0 !e E!+ar! era ba,a #omo n alien%o. IDe lo 1e o' !e ss
pensamien%os la pasa!a prima-era( Aro nn#a 1iso %an%o al2o #omo
1iere a Ali#e.A
Sen%' mi man!'bla #aer( re#or!an!o las im*2enes !e las pesa!illas
1e %-e 3a#e %iempoF E!+ar! 5 Ali#e en #apas ne2ras( #on los o,os
san2'neos( ss ros%ros 3ela!os 5 !is%an%es mien%ras es%aban para!os
#omo sombras( las manos !e Aro en las !e ellos< >/ab'a -is%o Ali#e
es%o re#ien%emen%e? >/ab'a -iso a C3elsea %ra%an!o !e 1i%ar el amor
1e %en'a 3a#ia noso%ros( li2*n!ola 3a#ia Aro 5 Cais 5 8ar#s?
I>Es por eso 1e Ali#e se "e?A pre2n%.( mi -o0 se 1ebr$ al
pronn#iar s nombre.
E!+ar! pso s mano en mi me,illa. ICreo 1e si. Para impe!ir 1e
Aro ob%en2a la #osa 1e m*s 1iere en el mn!o. Para man%ener s
po!er "era !e ss manos.A
Es##3. a Tan5a 5 a Ca%e mrmrar en -o#es !ese1ilibra!as 5
re#or!. 1e ellas no sab'a sobre Ali#e.A
Q8U
IHl %e 1iere( %ambi.n(A ssrr..
E!+ar! en#o2i$ los 3ombros( s ros%ro !e repen%e m*s %ran1ilo. INo
%an%o #omo a ella. No pe!o !arle m*s !e lo 1e 5a %iene. ; #laro eso
!epen!e !e si en#en%ra na manera !e "or0arme a 3a#er s
-oln%a!. Hl me #ono#e( 5 sabe 1e no %iene m#3as posibili!a!es.A
Le-an%$ na #e,a sar!$ni#amen%e.
Elea0ar "rn#i$ el #e4o "ren%e a la !espreo#pa#i$n !e E!+ar!. IHl
%ambi.n #ono#e %s !ebili!a!es(A pn%ali0$( 5 le2o me mir$.
INo es na!a 1e ne#esi%emos !is#%ir a3ora.A Di,o E!+ar!
r*pi!amen%e.
Elea0ar i2nor$ la in!ire#%a 5 prosi2i$. IProbablemen%e 1iere a %
pare,a %ambi.n( a pesar !e %o!o. Debe 3aber es%a!o in%ri2a!o por el
%alen%o 1e po!r'a !esa"iarlo en s en#arna#i$n 3mana.A
E!+ar! es%aba in#$mo!o #on el %ema. A mi %ampo#o me 2s%aba. Si
Aro me 1er'a para 3a#er al2o-#al1ier #osa-%o!o lo 1e %en'a 1e
3a#er era amena0ar a E!+ar! 5 5o obe!e#er'a. ; -i#e-ersa.
>Era la mer%e menor preo#pa#i$n? >Era ser #ap%ra!os a lo 1e
!eber'amos %emer realmen%e?
E!+ar! #ambi$ el %ema. ICreo 1e los @ol%ri es%aban esperan!o por
eso M por al2&n pre%e)%o. No sab'a #$mo lle2ar'a esa e)#sa( pero el
plan 5a %en'a l2ar #an!o lle2$. Por eso Ali#e -io s !e#isi$n an%es
1e Irina lo 3biera pro-o#a!o. La !e#isi$n 5a es%aba 3e#3a( s$lo
es%aban esperan!o por el pre%e)%o !e na ,s%i"i#a#i$n.A
ISi los @ol%ri es%*n absan!o !e la #on"ian0a 1e %o!os los
inmor%ales 3an #olo#a!o en ellos<(A Carmen msi%$.
Q88
I>Eso impor%a?A pre2n%$ Elea0ar. >=i.n lo #reer'a? E in#lsi-e si los
o%ros se #on-en#ieran !e 1e los @ol%ri es%*n e)plo%an!o ss
po!eres( >#$mo mar#ar'an al2na !i"eren#ia? Na!ie pe!e
#on%ra!e#irlos.A
IAn1e al2nos !e noso%ros es%amos !emasia!o !emen%es #$mo
para in%en%arlo(A msi%$ Ca%e.
E!+ar! sa#!i$ s #abe0a. IUs%e!es s$lo es%*n a1' para %es%i"i#ar(
Ba%el. Cal1iera sea el ob,e%i-o !e Aro( no #reo 1e es%. lis%o para
malo2rar la rep%a#i$n !e los @ol%ri por eso. Si po!emos bo%ar s
ar2men%o #on%ra noso%ros( se -er* "or0a!o a !e,arnos en pa0.A
IPor spes%oA( mrmr$ Tan5a.
Nin2no l#'a #on-en#i!o. Por nos po#os pero lar2os min%os( na!ie
!i,o na!a.
Le2o es##3e el soni!o !e nos nem*%i#os pos*n!ose sobre el
pa-imen%o !e la pis%a !elan%era !e los Cllen.
IA5 mier!a( C3arlie(A msi%.. I=i0* los Denali po!r'an an!ar arriba
3as%a-I
INo(A !i,o E!+ar! #on na -o0 !is%an%e. Ss o,os es%aban le,os(
miran!o "i,amen%e a la per%a. INo es % pa!re(A s mira!a se #en%r$
en mi. IAli#e en-i$ a Pe%er 5 a C3arlo%%e( !esp.s !e %o!o. Es %iempo
!e prepararnos para el si2ien%e re!o.6
Q8W
32. COMPAU6A
La #asa enorme !e Cllen "e m*s a%es%a!a por in-i%a!os 1e al2ien
asmir'a po!r'a ser posiblemen%e #$mo!o. Es%o s$lo #al#l$ por1e
nin2no !e los in-i%a!os !rmi$. La 3ora !e #omer era arries2a!a( sin
embar2o. Nes%ra #ompa4'a #ooper$ #omo me,or ellos po!r'an. Ellos
se man%-ieron le,os !e For9s 5 la Ps3G #a0an!o solo a"era !el
es%a!oG E!+ar! era n an"i%ri$n #or%.s( pres%an!o ss #o#3es %an
ne#esarios sin %an%o #omo na me#a. El #ompromiso me 3i0o m5
in#$mo!a( an1e 5o %ra%. !e !e#irme 1e ellos #a0aban en al2&n
si%io en el mn!o( a pesar !e %o!o.
:a#ob es%-o a&n m*s !is2s%a!o. Los 3ombres lobos e)is%ieron para
pre-enir la p.r!i!a !e la -i!a 3mana( 5 a1' eran el asesina%o
!esen"rena!o #on!ona!o apenas "era !e las "ron%eras !e los
pra!eras.
QW0
Pero en es%as #ir#ns%an#ias( #on Renesmee en el peli2ro a2!o( .l
man%-o s bo#a #erra!a 5 "lmina!a #on la mira!a al selo( me,or
1e los -ampiros.
Es%-e asombra!a !e la a#ep%a#i$n "*#il 1e los -ampiros !e -isi%a
%en'an para :a#obG los problemas 1e E!+ar! 3ab'a espera!o nn#a
se 3ab'an ma%eriali0a!o. :a#ob pare#i$ m*s o menos in-isible para
ellos( no #omo persona -er!a!era( pero %ampo#o #omo #omi!a. Ellos
lo %ra%aron !e la manera en 1e los no aman%es !e los animales
%ra%an a la mas#o%a !e ss ami2os.
Lea3( Se%3( =il( 5 Embr5 "eron en#omen!a!os #orrer #on Sam por
el momen%o( 5 :a#ob se 3ab'a ni!o "eli0men%e a ellos( sal-o 1e .l
no po!'a %ener la posibili!a! !e es%ar le,os !e Renesmee( 5 Renesmee
es%aba o#pa!o "as#inan!o a la #ole##i$n e)%ra4a !e los ami2os !e
Carlisle.
/ab'amos -el%o a ,2ar la es#ena !e la in%ro!##i$n !e Renesmee al
a1elarre Denali me!ia !o#ena !e -e#es( primero para Pe%er 5
C3arlo%%e( 1e Ali#e 5 :asper 3ab'an en-ia!o a nes%ro #amino sin
!arles #al1ier e)pli#a#i$n en absol%oG #omo la ma5or par%e !e
personas 1e #ono#'an a Ali#e( ellos #on"iaron en ss ins%r##iones a
pesar !e la #aren#ia !e la in"orma#i$n. Ali#e no les 3ab'a !i#3o na!a
sobre #al !ire##i$n ella 5 :asper se !iri2'an( no 3ab'a 3e#3o nin2na
promesa !e -erlos al2na -e0 o%ra -e0 en el "%ro.
Ni Pe%er ni C3arlo%%e 3ab'an -is%o al2na -e0 a n ni4o inmor%al.
An1e ellos spieran la re2la( s rea##i$n ne2a%i-a no "e %an
po%en%e #omo #an!o los -ampiros Denali 3ab'an si!o al prin#ipio. La
#riosi!a! los 3ab'a lle-a!o a permi%ir 6la e)pli#a#i$n6 !e Renesmee.
; era es%o. A3ora ellos es%aban %an #omprome%i!os a a%es%i2ar #omo
la "amilia !e Tania.
Carlisle 3ab'a en-ia!o a ami2os !e Irlan!a 5 E2ip%o.
El #lan irlan!.s lle2$ primero( 5 ellos eran sorpren!en%emen%e "*#iles
a #on-en#er. Siob3an- na m,er !e na inmensa presen#ia #5o
#erpo enorme era %an%o 3ermoso e 3ipno%i0a!or #omo se mo-'a en
sa-es on!la!as - era el l'!er( pero ella 5 s #ompa4ero #ara!ra(
QW/
Liam( m#3o %iempo es%-ieron a#os%mbra!os a la #on"ian0a en el
,i#io !e s miembro !e a1elarre m*s ne-o. Pe1e4a 8a22ie( #on
ss ri0os ro,os en.r2i#os( no era "'si#amen%e imponen%e #omo los
o%ros !os( pero ella %en'a n re2alo para saber #an!o ella es%aba
sien!o en2a4a!a( 5 ss -ere!i#%os nn#a "eron imp2na!os. 8a22ie
!e#lar$ 1e E!+ar! !i,o la -er!a!( 5 en%on#es Siob3an 5 Liam
a#ep%aron nes%ra 3is%oria absol%amen%e an%es !e %o#ar a Renesmee.
Amn 5 los o%ros -ampiros e2ip#ios eran o%ra 3is%oria. In#lso !esp.s
!e 1e !os miembros m*s ,$-enes !e s a1elarre( Ben,am'n 5 Tia(
3ab'an si!o #on-en#i!os por la e)pli#a#i$n !e Renesmee( Amn
re#3a0$ %o#arla 5 pi!i$ s a1elarre irse.
Ben,am'n - n -ampiro ale2re !e na manera rara 1e pare#i$ apenas
m*s -ie,o 1e n m#3a#3o 5 pare#i$ %an%o #omple%amen%e
#on"i!en%e #omo #omple%amen%e !es#i!a!o en el mismo %iempo -
persa!i$ Amn a 1e!arse #on nas amena0as s%iles sobre la
!isol#i$n !e s alian0a. Amn se 1e!$( pero si2i$ re#3a0an!o
%o#ar Renesm.e( 5 no permi%ir'a 1e s #ompa4ero( Cebi( la %o1e(
%ampo#o. Pare#i$ na a2rpa#i$n improbable - an1e los e2ip#ios
%o!os pare#ieron %an pare#i!os( #on s pelo !e me!iano#3e 5 pali!e0
oli-a!a( 1e ellos "*#ilmen%e po!r'an 3aber pasa!o #on na "amilia
biol$2i#a. Amn era el miembro mas -ie,o 5 el l'!er abier%o. Cebi
nn#a se ale,o m*s le,os !e Amn 1e s sombra( 5 nn#a o' 1e ella
!i,era al2na palabra. Tia( la #ompa4era !el ben,am'n( era na m,er
%ran1ila %ambi.n( an1e #an!o ella realmen%e !i,o al2o 3ab'a
2ran perspi#a#ia 5 la 2ra-e!a! a %o!o 1e ella !i,o. De %o!os mo!os(
era Ben,am'n 1e pare#i$ 1e %o!os ellos 3i#ieron 2irar alre!e!or(
#omo si .l %en'a al2&n ma2ne%ismo in-isible !el #al los !em*s
!epen!ieron para s e1ilibrio. @i a Elea0ar #on%emplar al m#3a#3o
#on los o,os bien abier%os 5 spse 1e Ben,am'n %enia n %alen%o
para a%raer a los !em*s 3a#ia el.
INo es eso(A E!+ar! me !i,o #an!o es%-imos solos esa no#3e. IS
!on es %an sin2lar 1e Amn es%a a%errori0a!o !e per!erlo. Tan%o
#omo 3emos planea!o 2ar!ar a Renesm.e !el #ono#imien%o !e Aro-A
QW2
- .l sspir$ - IAmn 3a es%a!o 2ar!an!o a Ben,am'n !e la a%en#i$n
!e Aro. Amn #re$ a Ben,am'n( sabien!o 1e .l ser'a espe#ial.A
I>=. pe!e 3a#er .l?A
IAl2o 1e Elea0ar nn#a -is%o an%es. Al2o nn#a 3e o'!o . Al2o #on%ra
1e 3as%a s es#!o no 3ar'a na!a.A Diri2i$ s %or#i!a sonrisa 3a#ia
m'. IHl realmen%e pe!e in"lir en los elemen%os - %ierra( -ien%o(
a2a( 5 "e2o. 8anipla#i$n "'si#a -er!a!era( nin2na ilsi$n !e la
men%e. Ben,am'n 1e %o!a-'a e)perimen%a #on ello( 5 Amn %ra%a !e
mol!earlo en n arma. Pero % -e0 #al in!epen!ien%e es Ben,am'n.
Hl no ser* sa!o.A
ITe a2ra!a(A asm' por el %ono !e s -o0.
IHl %iene n sen%i!o m5 #laro !e lo #orre#%o e in#orre#%o. 8e 2s%a
s a#%i%!.A
La a#%i%! !e Amn era al2o m*s( 5 .l 5 Cebi la 2ar!aban para ellos(
sin embar2o Ben,am'n 5 Tia "eron benos a s manera 3a#ien!o
r*pi!amen%e ami2os #on los Delani 5 el #lan irlan!.s. Esper*bamos
1e el re2reso !e Carlisle borrar* la %ensi$n res%an%e #on Amn.
Emme%% 5 Rose en-iaron a in!i-i!ales - #al1ier ami2o !e n$ma!a
!e Carlisle 1e ellos po!r'an !e%e#%ar.
Garre%% -ino primero - n al%o( !el2a!o -ampiro #on o,os !e rb'es
impa#ien%es 5 #on lar2o #abello arena a%a!o para a%r*s #on na
#orrea !e #ero - 5 aparen%aba inme!ia%amen%e 1e .l era n
a-en%rero. Ima2ine 1e p!imos 3abernos presen%a!o #on #al1ier
!esa"'o 5 .l 3abr'a a#ep%a!o( s$lo para probarse a si mismo. Hl se
#a5$ a r*pi!amen%e #on las 3ermanas Denali( 3a#ien!o pre2n%as
in%erminables sobre s insal es%ilo !e -i!a. 8e pre2n%. si el
-e2e%arianismo era o%ro !esa"'o 1e el in%en%ar'a( s$lo para -er si .l
po!r'a 3a#erlo.
8ar5 5 Ran!all %ambi.n -inieron - ami2os 5a( an1e ellos no -ia,aran
,n%os. Ellos es##3aron la 3is%oria !e Renesmee 5 se 1e!aron para
a%es%i2ar #omo los !em*s. Como los Denalis( ellos #onsi!eraron lo
1e ellos 3ar'an si el @ol%ri no 3i#iera na pasa para e)pli#a#iones.
To!os los %res n$ma!as !ieron -el%as a la i!ea !e 1e!arse #on
QWG
noso%ros.
Por spes%o( :a#ob se 3i0o m*s male!#a!o #on #a!a ne-a a!i#i$n.
Hl man%en'a s !is%an#ia #an!o po!'a( 5 #an!o .l no po!'a se
1e,aba #on Renesmee 1e al2ien iba a %ener 1e propor#ionar n
'n!e) si al2ien esperara 1e .l 2ar!ara los nombres !e %o!as los
ne-as san2i,elas.
Carlisle 5 Esme -ol-ieron na semana !esp.s !e 1e se "eron(
Emme%% 5 Rosalie s$lo nos !'as m*s %ar!e( 5 %o!os noso%ros nos
sen%imos me,or #an!o ellos es%-ieron en #asa. Carlisle n ami2o
mas a #asa #on el ( sin embar2o( ami2o 1i0*s no sea el %ermino
#orre#%o. Alis%ar era n -ampiro in2l.s misan%r$pi#o 1e #on%aba a
Carlisle #omo s #ono#i!o m*s #er#ano( an1e apenas el
!i"'#ilmen%e lo -isi%ara mas !e na -e0 en n si2lo. Alis%ar pre"iri$
m#3'simo -a2ar solo( 5 Carlisle 3ab'a llama!o en m#3os "a-ores
para %raerlo a1'. Hl re#3a0$ %o!a la #ompa4'a( 5 es%aba #laro 1e .l
no %en'a a nin2&n a!mira!or en los #lanees ,n%a!os.
El -ampiro moreno me!i%abn!o %om$ la palabra !e Carlisle sobre los
or'2enes !e Renesmee( re#3a0an!o( #omo Amn( %o#arla. E!+ar! nos
!i,o a Carlisle( Esme( 5 m' 1e Alis%ar %en'a mie!o !e es%ar a1'( pero
m*s #on mie!o !e no saber el resl%a!o. Hl pro"n!amen%e
!es#on"ia!o !e #al1ier a%ori!a! ( 5 na%ralmen%e por lo %an%o
!es#on"ia!o !e los @ol%ri. Lo 1e pasaba a3ora pare#i$ #on"irmar
%o!os ss mie!os.
IPor spes%o( a3ora ellos sabr*n 1e 5o es%-e a1'(A o'mos 1e se
1e,aba a si mismo en el *%i#o - s pn%o pre"eri!o para
en"rr4arnos.
INin2&n mo!o !e 2ar!arlo !e Aro a es%e pn%o. Si2los en la #arrera(
es%o es lo 1e es%o si2ni"i#ar*. To!o a1el 1e 3ablo #on Carlisle en
la pasa!a !.#a!a es%ar* en s lis%a. No pe!o #reer 1e me me%iera
5o mismo a es%e lio. =. mo!o %an "ino !e %ra%ar a %s ami2os.A
Pero si .l %en'a ra0$n sobre la ne#esi!a! !e #orrer !el @ol%ri( al
menos .l %en'a m*s esperan0a !e 3a#er es%o 1e el res%o !e noso%ros.
Alis%ar era n ras%rea!or( an1e no #asi %an pre#iso 5 e"i#ien%e #omo
QWL
Deme%ri. Alis%ar s$lo sin%i$ n e-asi-o %ir$n 3a#ia lo 1e sea 1e
es%-iera bs#an!o. Pero a1el %ir$n ser'a bas%an%e para !e#irle 1e
!ire##i$n #orrer - el sen%i!o #on%rario !e Deme%ri.
; le2o o%ro par !e ami2os inespera!os lle2$ - inespera!o( por1e ni
Carlisle ni Rosalie 3ab'an si!o #apa#es !e ponerse en #on%a#%o #on los
Ama0onas.
ICarlisle(A las m*s al%a !e las !os m5 al%as m,eres le sal!$
en%on#es ellos lle2aron. Ambos pare#ieron #omo si ellos 3ab'an si!o
es%ira!os - lar2os bra0os 5 piernas( !e!os lar2os( lar2as %ren0as
ne2ras( 5 lar2as #aras #on lar2as nari#es. No saban na!a 1e
solamen%e pieles !e animales M #3ale#o es#on!i!os 5 pan%alones
apre%a!os a la me!i!a a,s%a!as a ellas #on las a%a!ras !e #ero. No
era s$lo s e)#.n%ri#a ropa 1e 3i0o 1e pare#en sal-a,es( era %o!o
sobre ellos( !e ss o,os impa#ien%es #armes'es a s repen%ino(
lan0an!o mo-imien%os. ;o nn#a 3ab'a en#on%ra!o a nin2&n -ampiro
menos #i-ili0a!o.
Pero Ali#e los 3ab'a en-ia!o( 5 era no%i#ias in%eresan%es( por no !e#ir
al2o peor. >Por 1. es%aba Ali#e en S!am.ri#a? >S$lo por1e ella
3ab'a -is%o 1e na!ie m*s ser'a #apa0 !e ponerse en #on%a#%o #on los
Ama0onas?
D6 \a"rina 5 SenaE >Pero !$n!e es%* Ca#3iri?A Carlisle pre2n%$.
INn#a los 3e -is%o a los %res separa!os.A
IAli#e nos !i,o 1e %en'amos 1e separarnos(A #on%es%$ \a"rina !e la
-o0 *spera( pro"n!a 1e empare,$ s aspe#%o sal-a,e.
IEs in#$mo!o es%ar le,os el no !el o%ro( pero Ali#e nos ase2r$ 1e
nos ne#esi%abas a1'( mien%ras ella ne#esi%aba m#3'simo a Ca#3iri
en o%ra par%e. Es%o es %o!o 1e ella po!'a !e#irnos( sal-o 1e 3ab'a
na 2ran prisa<?A La !e#lara#i$n !e \a"rina se #alm$ en na
pre2n%a( 5 - #on el %emblor !e ner-ios 1e nn#a se mar#3aron no
impor%a #on 1e "re#en#ia 3i#e es%o - sa1. Renesmee para
en#on%rarlos.
A pesar !e s aspe#%o "ero0( ellos es##3aron m5 %ran1ilamen%e
nes%ra 3is%oria( 5 le2o permi%ieron 1e Renesmee !emos%rara el
QWQ
pn%o.
Feron %oma!os #a!a no por Renesmee #omo #al1iera !e los o%ros
-ampiros( pero 5o no po!'a !e,ar !e preo#parme #an!o mir. ss
mo-imien%os r*pi!os( espasm$!i#os a la!o %an #er#a !e ella. Senna
siempre es%aba #er#a !e \a"rina( nn#a 3ablan!o( pero no era lo
mismo 1e Amn 5 Cebi. La manera !e Cebi pare#i$ obe!ien%eG Senna
5 \a"rina eran m*s bien !os miembros !e n or2anismo - \a"rina s$lo
Resl%$ ser la bo1illa.
Las no%i#ias sobre Ali#e eran !e na manera rara #onsola!oras.
Claramen%e( ella es%aba en al2na misi$n obs#ra !e por si misma (
mien%ras ella e-a!'a lo 1e sea 1e Aro %enia planea!o para ella.
E!+ar! "e #onmo-i!o para %ener a los Ama0onas #on noso%ros(
por1e \a"rina era enormemen%e %alen%osaG s !on po!r'a 3a#er n
arma o"ensi-a m5 peli2rosa. No 1e E!+ar! pi!iera a \a"rina para
es%ar !e nes%ro la!o en la ba%alla ( pero si los @ol%ri no 3i#iera na
pasa #an!o ellos -ieran a nes%ros %es%i2os( %al -e0 ellos po!r'an
pasar por n %ipo !i"eren%e !e es#ena.
IEs na ilsi$n m5 "ran#a(A E!+ar! e)pli#$ #an!o resl%$ 1e 5o no
po!'a -er na!a( #omo !e #os%mbre.
\a"rina es%aba in%ri2a!a 5 en%re%eni!a #on mi inmni!a! - al2o 1e
ella nn#a 3ab'a en#on%ra!o an%es - 5 ella ron!$ a2i%a!amen%e
mien%ras E!+ar! !es#ribi$ lo 1e 5o per!'a.
Los o,os !e E!+ar! se no #on#en%raron li2eramen%e #an!o .l si2i$.
IElla pe!e 3a#er 1e la ma5or par%e !e personas pe!an -er lo 1e
ella 1iere 1e ellos -ean - -er 1e 5 na!a m*s. Por e,emplo( A3ora
mismo pare#er'a 1e es%o5 solo en me!io !e n bos1e %ropi#al
ll-ioso. Es%* %an #laro 1e 5o po!r'a posiblemen%e #reerlo( sal-o 1e
%o!a-'a pe!o sen%ir%e en mis bra0os.A
Los labios !e \a"rina se mo-ieron ner-iosamen%e en s -ersi$n !i"'#il
!e na sonrisa.
Un se2n!o m*s %ar!e( los o,os !e E!+ar! se #on#en%raron o%ra -e0(
5 .l sonri$ o%ra -e0.
IImpresionan%e(A .l !i,o.
QWT
Renesmee es%aba "as#ina!a #on la #on-ersa#i$n( 5 ella e)%en!i$ la
mano in%r.pi!amen%e 3a#ia \a"rina.
6>Pe!o -er?A pre2n%$.
6>=. %e 2s%ar'a s%e! -er?A \a"rina pre2n%$.
ILo 1e le mos%ro a Pap*.A
\a"rina asen%$ #on la #abe0a( 5 mir. ansiosamen%e #an!o los o,os !e
Renesmee miraron "i,amen%e sin e)presi$n en el espa#io. Un se2n!o
m*s %ar!e( la sonrisa !eslmbran%e !e Renesmee ilmin$ s #ara.
I8*s(A ella man!$.
Desp.s !e es%o( era !i"'#il man%ener a Renesmee le,os !e \a"rina 5
ss #a!ros boni%os. 8e preo#p.( por1e 5o es%aba #omple%amen%e
se2ro 1e \a"rina era #apa0 !e #rear im*2enes 1e no eran boni%as
en absol%o. Pero por los pensamien%os !e Renesmee 5o po!r'a -er las
-isiones !e \a"rina por mi misma - ellos es%aban %an #laros #omo
#al1iera !e las propias memorias !e Renesmee( #omo si "eran
-er!a!eros - 5 as' ,02an!o por m' misma si eran apropia!os o no.
An1e 5o no la !e,ara "*#ilmen%e( %-e 1e #on"esar 1e era na
#osa bena 1e \a"rina man%-iera a Renesmee en%re%eni!a. Ne#esi%.
mis manos. Ten'a %an%o apren!er( %an%o "'si#amen%e #omo
men%almen%e( 5 el %iempo era #or%o.
8i primera in%en%o en el apren!i0a,e a l#3ar no "e m5 bena.
E!+ar! me !e,aba inmo-ili0a!a en nos !os se2n!os. Pero
inme!ia%amen%e !e,*n!ome l#3ar a mi mane,ar libre - 1e 5o
absol%amen%e po!r'a %ener - .l se ele-o !e n sal%o 5 se ale,o !e m'.
;o sab'a inme!ia%amen%e 1e al2o es%aba malG .l %o!a-'a era #omo la
pie!ra( 1e mira "i,amen%e a %ra-.s !el pra!o en el #al
pra#%i#*bamos.
ILo sien%o( BellaA !i,o .l.
INo( Es%o5 bien(A !i,e. I@amos o%ra -e0.A
INo pe!o.A
I>=. 1ieres !e#ir #on 1e no pe!es? Solo es%amos empe0an!o.A
Hl no #on%es%$.
I8ira( se 1e no so5 na!a bena en %o!o es%o( pero no pe!o me,orar
QWU
si % no me a5!as.A
Hl no !i,o na!a. :2e%onamen%e( sal%e 3a#ia el. Hl no 3i0o nin2na
!e"ensa en absol%o( 5 ambos #a'mos a la %ierra. Hl es%aba inm$-il
#an!o presion. mis labios a s 52lar.
IGan.(A ann#i..
Ss o,os se es%re#3aron( pero .l no !i,o na!a.
6>E!+ar!? >=. es%* mal? >Por 1. no me ense4ar*s?A
Un min%o lleno pas$ an%es !e 1e .l 3ablara o%ra -e0.
I;o s$lo no pe!o<sopor%arlo. Emme%% 5 Rosalie saben %an%o #omo
5o. Tan5a 5 Elea0ar probablemen%e saben m*s. Pre2&n%ale a al2ien
m*s.A
6DNo es ,s%oE T eres beno en es%o. T a5!as%e a :asper an%es - %
l#3as%e #on .l 5 %o!o #on%ra los !em*s( %ambi.n. >Por 1. no 5o?
>=. 3i#e mal?A
Hl sspir$( e)aspera!o. Ss o,os eran os#ros( apenas n oro para
ilminar al ne2ro.
I8ir*n!o%e !e esa manera( anali0*n!ole #omo n ob,e%i-o. @ien!o
%o!as las maneras 1e pe!o ma%arle<A Hl se es%reme#i$. IEs%o s$lo
lo 3a#e !emasia!o -er!a!ero para m'. No %enemos %an%o %iempo 1e
realmen%e all* na !i"eren#ia a 1i.n sea % pro"esor. Cal1iera
pe!e ense4ar%e lo "n!amen%al.A
Frn#' el #e4o.
Hl %o#$ mi labio in"erior 1e es%aba "rn#i!o 5 sonri$. IA!em*s( es
inne#esario. Los @ol%ri se !e%en!r*n. Ellos ser*n 3e#3os en%en!er.A
IDPero si ellos noE.. %en2o 1e apren!er es%o.A
IEn#en%ra a o%ro pro"esor.A
Esa no era nes%ra &l%ima #on-ersa#i$n en el %ema( pero nn#a in"l'
en .l ni na pl2a!a !e s !e#isi$n.
Emme%% era m*s 1e #ompla#ien%e a a5!ar( an1e s ense4an0a se
sin%iera 3a#ia m' m#3o #omo -en2an0a !e %o!os los par%i!os !e
-en#i!as per!i!os. Si 5o %o!a-'a p!iera more%earme( 5o po!r'a es%ar
mora!a !e la #abe0a a los pies. Rose( Tan5a( 5 Elea0ar %o!os eran
pa#ien%es 5 sopor%an%es. Ss le##iones me re#or!aron !e las
QW8
ins%r##iones !e en"ren%amien%os !e :asper a los !em*s en el ,nio
pasa!o( an1e a1ellas memorias "eran #on"sas e in!is%in%as.
Al2nos !e los -isi%an%es en#on%raron mi e!#a#i$n en%re%eni!a( 5 n
al2nos o"re#ieron po#o !e a5!a. El n$ma!a Garre%% %om$ nas
!ire##iones - .l era n pro"esor sorpren!en%emen%e benoG .l
in%era#%aba %an "*#ilmen%e #on o%ros en 2eneral 1e me pre2n%.
#omo .l nn#a 3ab'a en#on%ra!o n #lan. /as%a l#3. na -e0 #on
\a"rina mien%ras Renesmee miraba !e los bra0os !e :a#ob. Apren!'
-arios %r#os( pero 1e nn#a pe!' s a5!a o%ra -e0. En -er!a!(
pens. 1e me a2ra!aba m#3o \a"rina 5 5o sab'a 1e ella realmen%e
no me 3ar'a !a4o( la m,er sal-a,e me ass%$ %erriblemen%e.
Apren!' m#3as #osas !e mis pro"esores( pero 5o %en'a la sensa#i$n
!e 1e mi #ono#imien%o %o!a-'a era imposiblemen%e b*si#o. No %enia
ni i!ea #an%os se2n!os !rar'a #on%ra Ale# 5 :ane. S$lo re#. 1e
"era el s"i#ien%e %iempo para a5!ar.
Ca!a min%o !el !'a 1e 5o no es%aba #on Renesmee o apren!ien!o a
l#3ar( 5o es%aba en el pa%io !e a%r*s %raba,an!o #on Ca%e( %ra%an!o
!e emp,ar mi es#!o in%erno "era !e mi propio #erebro para
pro%e2er a al2ien m*s. E!+ar! me anim$ en es%e en%renamien%o. ;o
sab'a 1e .l esperaba 1e en#on%rara n mo!o !e #on%ribir 1e me
sa%is"i#iera mien%ras %ambi.n me %-iera apar%a!a !e la l'nea !e
"e2o.
Era %an !i"'#il. No 3ab'a na!a no para sos%ener( na!a s$li!o #on 1e
%raba,ar. ;o %en'a mi "rioso !eseo !e ser &%il( !e ser #apa0 !e
#onser-ar a E!+ar!( Renesmee( 5 %an%a !e mi "amilia #onmi2o lo mas
a sal-o posible. Repe%i!as -e#es %ra%. !e "or0ar el es#!o nebloso
"era !e m'( #on el .)i%o s$lo !.bil( espor*!i#o. Se sen%'a #omo si
es%-iera l#3an!o #on na ban!a !e 2oma in-isible M na ban!a 1e
#ambiar'a !e la %an2ibili!a! #on#re%a en el 3mo inss%an#ial en
#al1ier momen%o arbi%rario.
S$lo E!+ar! 1iso ser nes%ro #3i-o e)pia%orio - para re#ibir #3o1e
%ras #3o1e !e Ca%e mien%ras 5o l#3aba in#ompe%en%emen%e #erpo
QWW
a #erpo #on los in%eriores !e mi #abe0a. Traba,amos !ran%e 3oras a
la -e0( 5 me sen%' #omo si 5o !eber'a ser #bier%a en el s!or !el
es"er0o( pero por spes%o mi #erpo per"e#%o no me %rai#iono !e
esa manera. 8i #ansan#io era %o!o men%al.
8e ma%$ 1e era E!+ar! era 1ien %enia 1e s"rir( mis armas se
abri2aron in&%ilmen%e alre!e!or !e .l mien%ras .l se es%reme#ia
repe%i!as -e#es !el a,s%e 6Ba,o6 !e Ca%e. In%en%. #on %o!a la "er0a
1e 5o po!'a para emp,ar mi es#!o alre!e!or !e noso%ros ambosG
!e -e0 en #an!o lo #onse2ir'a 5 le2o es%o se es#abllir'a o%ra -e0.
O!i. es%a pr*#%i#a( 5 !ese. 1e \a"rina a5!ara en -e0 !e Ca%e.
En%on#es %o!o lo 1e E!+ar! %en!r'a 1e 3a#er era mirar a las
ilsiones !e \a"rina 3as%a 1e 5o p!iera 3a#erlo parar !e -erlas.
Pero Ca%e insis%i$ 1e 5o ne#esi%aba la me,or mo%i-a#i$n -por la #al
ella 1iso !e#ir !e mi o!io !e al mirar el !olor !e E!+ar!. ;o
#omen0aba a !!ar !e s a"irma#i$n a par%ir !el primer !'a 1e nos
#ono#imos - 1e ella no era s*!i#a sobre el so !e s !on. Pare#'a
1e lo !is"r%aba( para m'.
IO5e(A E!+ar! !i,o ale2remen%e( %ra%an!o !e es#on!er #al1ier
preba !e la an2s%ia !e s -o0. Na!a para impe!irme l#3ar #on%ra
pr*#%i#a. IEse apenas pi#$. Ben Traba,o( Bella.A
Respir. 3on!o( %ra%an!o !e a2arrar e)a#%amen%e lo 1e 5o 3ab'a
3e#3o bien. Prob. la 2oma el*s%i#a( es"or0*n!ome por obli2arlo a
permane#er s$li!o #an!o lo es%iraba le,os !e m'.
IO%ra -e0( Ca%e(A 2r4' por mis !ien%es apre%a!os.
Ca%e apre%$ s mano en el 3ombro !e E!+ar!.
Sspir$ #on ali-io INa!a es%a -e0.A
Ella le-an%$ na #e,a. INo era ba,o( %ampo#o.A
IBien(A resoll..
IPrep*rese(A ella me !i,o( 5 %en!i$ la mano a E!+ar! o%ra -e0.
Es%a -e0 .l se es%reme#i$( 5 n alien%o ba,o silb$ en%re ss !ien%es.
I DLo Sien%oE DLo Sien%oE DLo Sien%oEA Gri%.( mor!ien!o mi labio. >Por
1. po!'a 3a#er es%o bien?
T00
IEs%as 3a#ien!o n %raba,o asombroso( Bella(A !i,o E!+ar!(
abra0*n!ome "er%e #on%ra .l. I T solamen%e 3as es%a!o %raba,an!o
en es%o no !'as 5 a3ora 5a pe!es pro5e#%ar % 3abili!a!
espor*!i#amen%e. Ca%e( !ile 1e %an bien lo es%a 3a#ien!oA
Ca%e apre%$ ss labios. INo lo s.( ella ob-iamen%e 3a #onse2i!o na
#apa#i!a! enorme( 5 s$lo #omen0amos a %o#arla. Ella pe!e 3a#erlo
me,or( es%o5 se2ra. Ella #are#e s$lo !e mo%i-a#ion.A
La #on%empl. en la in#re!li!a!( mis labios 1e a%om*%i#amen%e se
"eron a%r*s !e mis !ien%es. >C$mo po!r'a ella pensar 1e #are#' !e
mo%i-a#i$n #on ella ele#%ro#%an!o a E!+ar! a1' mismo !elan%e !e
m'?
O' mrmllos !e la a!ien#ia 1e 3ab'a #re#i!o #ons%an%emen%e
#omo pra#%i#aba - s$lo Elea0ar( Carmen( 5 Tan5a al prin#ipio( pero
en%on#es Garre%% se 3ab'a a2re2a!o( !esp.s Ben,am'n 5 Tia( Siob3an
5 8a22ie( 5 a3ora 3as%a Alis%ar miraba !e%eni!amen%e aba,o !e na
-en%ana en la %er#era 3is%oria. Los espe#%a!ores es%-ieron !e
a#er!o #on E!+ar!G ellos pensaron 1e 5a lo es%aba 3a#ien!o bien.
ICa%e<(A !i,o E!+ar! en -o0 !e a!-er%en#ia #omo n po#o !e ne-o
#rso !e la a##i$n o#rri$ a ella( pero ella es%aba en mo-imien%o. Ella
se lan0$ a lo lar2o !e la #r-a !el r'o a !on!e \a"rina( Sena( 5
Renesmee #aminaban !espa#io( la mano !e Renesmee en \a"rina
mien%ras #ambiaban im*2enes 5 as' s#esi-amen%e. :a#ob sombrea!o
ellos !e nos pies !e%r*s.
6 Nessie(A Ca%e !i,o - los re#i.n lle2a!os 3an re#o2i!o r*pi!amen%e el
apo!o irri%an%e( I>Te 2s%ar'a -enir a a5!ar a % ma!re?A
INo(A me!io 2r4'.
E!+ar! me abra0$ !e mo!o %ran1ili0a!or. 8e le 1i%. mien%ras
Renesmee re-olo%e$ a %ra-.s !e la 5ar!a a m'( #on Ca%e( \a"rina( 5
Sena ,s%o !e%r*s !e ella.
IAbsol%amen%e no( Ca%e(A 2ri%..
Renesmee me bs#aba( 5 a%om*%i#amen%e abr' mis bra0os. Ella se
a#rr#o en m'( presionan!o a s #abe0a en el 3e#o ba,o mi
3ombro.
T0/
IPero mam*( 1iero a5!ar(A !i,o ella !e na -o0 !e#i!i!a. S mano
!es#ansa!a #on%ra mi #ello( re"or0an!o s !eseo #on im*2enes !e
las !os ,n%as #omo( n e1ipo.
INo(A !i,e( r*pi!amen%e re%ro#e!ien!o. Ca%e 3ab'a %oma!o n paso
!elibera!o en mi !ire##i$n( s mano es%ira!a 3a#ia noso%ros.
IAl.,ese !e noso%ros( Ca%e(A le a!-er%'.
INo(A ella #omen0$ a an!ar #on paso ma,es%oso. Ella sonri$ #omo n
#a0a!or 1e arrin#ona s presa.
Cambi. Renesmee !e mo!o 1e ella se a2arrar* a mi espal!a( %o!a-'a
re%ro#e!ien!o en n paso 1e empare,$ a Ca%e. A3ora mis manos
eran libres( 5 si Ca%e 1isiera ma%ener ss manos a%a!as a ss
m4e#as( !eber'a 2ar!ar s !is%an#ia.
Ca%e probablemen%e no en%en!i$( no sabien!o la pasi$n !e na
ma!re para s ni4o. Ella no !ebi$ 3aber pasa!o el solo le,os al m5
le,os( ella !ebi$ irse 5a .
;o es%aba %an "riosa 1e mi -isi$n %om$ n %in%e ro,i0o e)%ra4o( 5 mi
len2a sabia #omo el me%al ar!ien%e. La "er0a 5o por lo 2eneral
%raba,aba para 1e!arme #alma!a( "l5$ por mis m&s#los( 5 sab'a
1e po!r'a aplas%arla en es#ombros !e !iaman%e 5 si ella me
emp,ara a ello.
La rabia %ra,o #a!a aspe#%o !el 1e es%o5 en n "ino en"o#a!o. ;o
po!r'a in#lso sen%ir 1e la elas%i#i!a! !e mi es#!o m*s
e)a#%amen%e a3ora M se sen%'a 1e no "era n li2a si no #omo na
#apa( na pel'#la !el2a!a 1e me #bri$ !e la #abe0a al los pies.
Con el eno,o en mi #erpo( 5o %en'a n me,or sen%i!o !e ello( n
a,s%a!o #on%rol en el. Lo es%ir. alre!e!or !e mi ( "era !e m'(
en-ol-ien!o Renesmee #omple%amen%e !en%ro !e ello( por si a#aso
Ca%e pasara mi 2ar!ia.
Ca%e %om$ o%ro paso !elibera!o a!elan%e( 5 n 2r4i!o -i#ioso ras2$
mi 2ar2an%a 5 por mis !ien%es apre%a!os.
ITen #i!a!o( Ca%e(A a!-ir%i$ E!+ar!.
Ca%e %om$ o%ro paso( 5 le2o 3i0o n error 1e 3as%a al2ien %an
T02
ine)per%o #omo 5o po!r'a re#ono#er. S$lo n sal%o #or%$ le,os !e m'(
ella mir$( #on#en%ran!o s a%en#i$n !e m' a E!+ar!.
Renesmee era se2ro en mi espal!aG 5o po!r'a para sal%ar.
6>Pe!es o'r al2o !e Nessie?A Ca%e le pre2n%$ a .l( s -o0 "*#il 5
#alma!a.
E!+ar! en%r$ #omo na "le#3a el espa#io en%re noso%ros( blo1ean!o
mi l'nea a Ca%e.
INo( na!a en absol%o(A #on%es%$ .l. IA3ora !ale a Bella al2o !e
espa#io para #almarse( Ca%e. No !ebis%e a#osarla as'.. S. 1e ella no
pare#e !e s e!a!( pero ella solo %iene nos meses.A
INo %enemos el %iempo para 3a#er es%o 2en%ilmen%e( E!+ar!. @amos
a %ener 1e presionarla. S$lo %enemos nas semanas( 5 ella %iene el
po%en#ial a -I
IAl.,a%e por n min%o. Ca%e.A
Ca%e "rn#i$ el #e4o( pero %om$ la a!-er%en#ia !e E!+ar! m*s
seriamen%e 1e ella 3ab'a %oma!o la mia.
La mano !e Renesmee es%aba en mi #elloG ella re#or!aba el a%a1e
!e Ca%e( mos%r*n!ome 1e no spso nin2&n !a4o( 1e Pap* es%aba
en .l.
Es%o no me pa#i"i#$. El espe#%ro !e l0 1e -i %o!a-'a pare#'a
#orrompi!o por #armes'. Pero 5o es%aba #on me,or #on%rol !e m'( 5
5o po!r'a -er la sabi!r'a !e las palabras !e Ca%e. El eno,o me a5!$.
;o apren!er'a m*s r*pi!o ba,o presi$n.
Eso no si2ni"i#$ 1e me 2s%$ es%o.
ICa%e(A re"n"4.. Des#ans. mi mano en la pe1e4a !e la espal!a !e
E!+ar!. ;o %o!a-'a po!r'a se sen%ir mi es#!o #omo na 3o,a "er%e(
"le)ible alre!e!or !e Renesmee 5 m'. Lo emp,. m*s le,os(
"or0*n!olo alre!e!or !e E!+ar!. No 3ab'a nin2na se4al !e n
!e"e#%o en la %ela el*s%i#a( nin2na amena0a !e n ras2$n. :a!e. #on
el es"er0o( 5 mis palabras salieron pare#ien!o sin alien%o( m*s bien
1e "riosas. 6O%ra -e06( !i,e a Ca%e. IE!+ar! solamen%e.A
Ella 3i0o ro!ar ss o,os( pero re-olo%e$ a!elan%e 5 presion$ s palma
al 3ombro !e E!+ar!.
T0G
INa!a(A E!+ar! !i,o. O' la sonrisa !e s -o0.
6>; a3ora?A Ca%e pre2n%$.
ITo!a-'a na!a.A
6>; a3ora?A es%a -e0( 3ab'a soni!o !e la %ensi$n !e s -o0.
INa!a en absol%o.A
Ca%e 2r4$ 5 re%ro#e!i$.
6 >Pe!es -er es%o?A \a"rina pre2n%$ #on s pro"n!a( sal-a,e -o0(
miran!o "i,amen%e a los %res. S in2l.s "e e)%ra4amen%e a#en%a!o(
ss palabras 1e se !e%ienen en si%ios inespera!os.
INo -eo na!a 1e 5o no !eber'a(A !i,o E!+ar!.
6 >; % Renesmee?A \a"rina pre2n%$.
Renesmee se ri$ !e \a"rina 5 sa#!i$ s #abe0a
8i "ria 3ab'a ba,a!o #asi #omple%amen%e( 5 apre%. mis !ien%es
,n%os( ,a!ean!o m*s r*pi!o #an!o lo elimine #on%ra el es#!o
el*s%i#oG sen%' se 3biera pes%o pesa!o mien%ras lo sos%-o. Lo ,ale
!e -el%a( arras%r*n!olo a mi in%erior.
INo in"n!an el p*ni#o(A \a"rina a!-ir%i$ el pe1e4o 2rpo 1e me
miraba. I=iero -er a 1e !is%an#ia ella pe!e e)%en!erlo.A
/ab'a n 2ri%o a3o2a!o sobresal%a!o !e #a!a no all' - Elea0ar(
Carmen( Tan5a( Garre%%( Ben,am'n( Tia( Siob3an( 8a22ie - #a!a no
pero Sena( 1i.n pare#i$ prepara!o para lo 1e sea 1e \a"rina
3a#'a. Los o,os !e los o%ros eran en blan#o( ss e)presiones
preo#pa!as.
ILe-an%en s mano #an!o re#peren s -is%a(A ins%r5$ \a"rina.
IA3ora( Bella. @er #*n%os pe!es pro%e2er.A
8i alien%o sali$ en n a%a1e !e rabia. Ca%e era la persona m*s
#er#ana a m' a!em*s !e E!+ar! 5 Renesmee( pero 3as%a ella es%aba a
!ie0 pies !e !is%an#ia apro)ima!amen%e. Apre%. mi man!'bla 5
emp,.( %ra%an!o !e le-an%ar la resis%en#ia( resis%en%e sal-a2ar!ia
m*s le,os !e m'. Pl2a!a por pl2a!a lo #on!,e 3a#ia Ca%e(
l#3an!o #on%ra la rea##i$n 1e re2resaba #on #a!a "ra##i$n 1e
2an.. S$lo mir. la e)presi$n !eseosa !e Ca%e mien%ras %raba,aba( 5
2em' silen#iosamen%e #on el ali-io #an!o ss o,os parpa!earon 5 se
T0L
#on#en%raron. Ella le-an%$ s mano.
6DFas#inan%eEA E!+ar! mrmr$ en s alien%o. IEs #omo n #ris%al
ni!ire##ional. Pe!o leer %o!o 1e ellos piensan( pero ellos no
pe!en al#an0arme !e%r*s !e ello. ; pe!o o'r Renesmee( an1e 5o
no p!iera #an!o 5o era por "era. Apos%ar. 1e Ca%e po!r'a
ele#%ro#%arme a3ora( por1e ella es !eba,o !el para2as. To!a-'a no
pe!o o'r%e. /mm. >C$mo %raba,a es%o? 8e pre2n%o si<..A
Hl si2i$ mrmran!o para .l( pero 5o no po!'a es##3ar las palabras.
Re#3ine mis !ien%es ,n%os( %ra%an!o !e "or0ar al es#!o 3a#ia
Garre%%( 1i.n era el m*s #er#ano a Ca%e. S mano sbi$.
I85 bien(A \a"rina "eli#i%an!ome. IA3ora -I
Pero ella 3ab'a 3abla!o pron%oG #on n a2!o 2ri%o a3o2a!o sen%' mi
re%ro#eso !el es#!o #omo na 2oma es%ira!a !emasia!o le,os(
re#pera#i$n en s "orma ori2inal. Renesmee( e)perimen%an!o por
primera -e0 la #e2era 1e \a"rina 3ab'a 3e#3o apare#er para los
!em*s( 3ab'a %embla!o #on%ra mi espal!a. Con #ansan#io( peleo !e
ne-o #on%ra el %ir$n el*s%i#o( obli2an!o el es#!o a in#lirla o%ra
-e0.
6>Pe!o %ener n min%o?A :a!e.. Des!e 1e me 3ab'a #on-er%i!o en
n -ampiro( no 3ab'a sen%i!o la ne#esi!a! !e !es#ansar 3as%a na -e0
an%es !e es%e momen%o. Era n po#o !es#on#er%an%e sen%irme %an
a2o%a!a 5 an %an "er%e al mismo %iempo.
IPor spes%o(A \a"rina !i,o( 5 los espe#%a!ores se rela,aron mien%ras
ella les !e,$ -er o%ra -e0.
ICa%e(A Garre%% llamaron #an!o los !em*s mrmraron 5 "eron
le,os a la !eri-a li2eramen%e ( %ras%orna!os por el momen%o !e
#e2eraG los -ampiros no es%aban a#os%mbra!os a la per#ep#i$n !e
ser -lnerable. El Garre%% al%o( rbio ro,i0o era el &ni#o inmor%al no
!o%a!o 1e pare#i$ a%ra'!o a mis sesiones !e pr*#%i#a. 8e pre2n%.
lo 1e a%ra#%i-o era para el a-en%rero.
I;o no lo 3aria Garre%%(A a!-ir%i$ E!+ar!.
Garre%% si2i$ 3a#ia Ca%e a pesar !e la a!-er%en#ia( ss labios
T0Q
apre%a!os en la espe#la#i$n. IEllos !i#en 1e pe!es poner a
-ampiro sobre s espal!a en el selo.A
IS'(A ella es%-o !e a#er!o. En%on#es( #on na sonrisa as%%a( ella
mene$ ss !e!os "es%i-amen%e en .l. >6 Crioso?A
Garre%% se en#o2i$ !e 3ombros. IEs%o es al2o 1e nn#a 3e -is%o.
Pare#e 1e po!r'a ser na e)a2era#i$n.A
ITal -e0(A Ca%e !i,o( s #ara !e repen%e seria. ITal -e0 es%o s$lo
in"l5e en el !.bil o los ,$-enes. No es%o5 se2ra. T pare#es "er%e(
sin embar2o. =i0*s pe!as resis%ir mi !on.A Ella es%ir$ s mano a .l(
palman!o - na in-i%a#i$n #lara.
Ss labios se mo-ieron ner-iosamen%e( 5 5o es%aba bas%an%e se2ra
1e s e)presi$n 2ra-e era para en2a4arlo.
Garre%% sonri$ abier%amen%e en el !esa"'o. 85 #on se2ro( .l %o#$ s
palma #on s 'n!i#e.
; le2o( #on n "er%e 2ri%o a3o2a!o( ss ro!illas se %or#ieron 5 .l
#a5$ 3a#ia a%r*s. S #abe0a 2olpe$ na pie0a !e 2rani%o #on n
#r,i!o a2!o. Era espan%oso para mirar. 8is ins%in%os re%ro#e!ieron
#on%ra la -is%a 1e n inmor%al in#apa#i%$ a1el #aminoG es%aba
pro"n!amen%e in#orre#%o.
ITe !i,e(A E!+ar! re"n"4$. Los p*rpa!os !e Garre%% %emblaron
!ran%e nos se2n!os( 5 le2o ss o,os se abrieron ampliamen%e. Hl
mir$ 3a#ia la sonrisa !e sa%is"a##i$n !e Ca%e( 5 na sonrisa perple,a
en#en!i$ s #ara.
ISo+(A .l !i,o(
6 >Dis"r%as%e es%o?A ella pre2n%$ es#.p%i#amen%e.
6 DNo es%o5 lo#o(EA se ri$ .l( a2i%an!o s #abe0a le-an%*n!ose
len%amen%e sobre ss ro!illas ( Ipero eso "e se2ro al2oEA
IEso es lo 1e oiA
E!+ar! 3i0o ro!ar ss o,os.
; le2o 3ab'a n es#*n!alo ba,o !e la 5ar!a !elan%era. O' Carlisle
3ablan!o sobre n mrmllo !e -o#es sorpren!i!as.
IAli#e( >Los en-i$?VA .l pre2n%$ a al2ien( s -o0 inse2ra(
li2eramen%e eno,a!a.
T0T
>O%ro in-i%a!o inespera!o?
E!+ar! en%r$ #omo na "le#3a la #asa 5 la ma5or par%e !e los !em*s
lo imi%aron. Los se2' mas len%amen%e( Renesmee se2'a #ol2a!a en
mi espal!a( le !ar'a a Carlisle n momen%o. De,arle #alen%ar al ne-o
in-i%a!o( preparar .l o ella o ellos para la i!ea 1e es%aba por lle2ar.
:al. a Renesmee 3a#ia mis bra0os mien%ras #aminaba #on #a%ela
alre!e!or !e la #asa para en%rar por la per%a !e #o#ina( es##3an!o
lo 1e 5o no po!'a -er.
INa!ie nos en-i$(A ssrr$ na -o0 pro"n!a #on%es%an!o a la
pre2n%a !e Carlisle. 8e re#or!aron inme!ia%amen%e !e las -o#es
an%i2as !e Aro 5 Cais( 5 me parali#e ,s%amen%e !en%ro !e la
#o#ina.
;o sab'a 1e el #ar%o !elan%ero es%aba a%es%a!o - #asi %o!os 3abia
en%ra!o para -er a los m*s ne-os in-i%a!os- pero 3ab'a apenas
#al1ier ri!o. Un alien%o sper"i#ial era %o!o.
La -o0 !e Carlisle %en'a #i!a!o #an!o .l respon!i$. 6>En%on#es 1.
%e %rae a1' a3ora?A
I@ia,es !e palabra(A na -o0 !i"eren%e #on%es%$( %an plmoso #omo el
primer. IO'mos in!ire#%as 1e @ol%ri se mo-'an #on%ra s%e!es.
/ab'a rmores 1e no es%ar'a solo. Ob-iamen%e los rmores eran
#ier%os.Es%o es na reni$n impresionan%e.A
INo es%amos !esa"ian!o el @ol%ri(A Carlisle #on%es%$ en n %ono
%enso. I/bo n malen%en!i!o es %o!o. Un malen%en!i!o m5 serio(
!es!e le2o( pero n esperamos a#lararlo. Lo 1e -es son %es%i2os.
S$lo ne#esi%amos 1e los @ol%ri es##3en( no 3i#imos -I
INo nos impor%a lo 1e !i2an 1e 3i#ieron(A la primera -o0
in%errmpi$. I; no nos impor%a si rompis%e la le5.A
INo impor%a 1e %an a%ro0(A el se2n!o inser%$.
I/emos es%a!o esperan!o n milenio 5 me!io 1e la es#oria I%aliana
"era !esa"ia!a(A !i,o el primero. ISi 3a5 posibili!a! ellos #a5eran(
noso%ros es%aremos a1' para -erlo A
IO 3as%a a5!ar a !erro%arlos(A el se2n!o a4a!i!o. Ellos 3ablaron en
n sa-e %*n!em ( ss -o#es %an similares 1e los o'!os menos
T0U
sensibles spon!r'an 1e s$lo 3biera n 3abla!or. ISi pensamos 1e
%ienes na posibili!a! !e .)i%o.A
6>Bella?A E!+ar! llam*n!ome na "er%e -o0. ITrae a Renesmee a1'(
por "a-or. Tal -e0 !eber'amos probar las a"irma#iones !e nes%ros
in-i%a!os rmanos.A
Es%o a5!$ a saber 1e probablemen%e la mi%a! !e los -ampiros en el
o%ro #ar%o -en!r'an a la !e"ensa !e Renesmee si es%os rmanos
es%-ieran !is2s%a!os por ella. No me 2s%$ el soni!o !e ss -o#es( o
la amena0a os#ra en ss palabras. 8ien%ras #aminaba 3a#ia el
#ar%o( 5o po!r'a -er 1e no es%aba sola en a1ella e-ala#i$n. La
ma5or par%e !e los -ampiros inm$-iles "lmina!os #on la mira!a #on
o,os 3os%iles( 5 po#os M Carmen( Tan5a( \a"rina( 5 Sena - se #olo#aron
!e ne-o !e manera s%il en pos%ras !e"ensi-as en%re los re#i.n
lle2a!os 5 Renesmee.
Los -ampiros en la per%a eran %an%o le-es #omo #or%os( n moreno 5
o%ro #on el pelo %an el rbio #eni#ien%o 1e se -e'a 2ris pali!o. Ellos
%en'an la misma mira!a pol-orien%a en piel #omo el @ol%ri( an1e
pens. 1e no eran %an pronn#ia!a. No po!'a es%ar se2ra !e es%o(
#an!o 5o nn#a 3ab'a -is%o a lps @ol%ri e)#ep%o #on mis o,os
3manosG 5o no po!'a 3a#er na #ompara#i$n per"e#%a. Ss o,os
a2!os( es%re#3os eran Bor2o4a os#ra( sin la pel'#la le#3osa. Ellos
saban na ropa ne2ra m5 simple 1e po!r'a pasar #omo mo!erno(
pero a en%en!er !ise4os m*s -ie,os .
El os#ro sonri$ abier%amen%e #an!o apare#'.ABeno( beno(
Carlisle( >/as es%a!o !e %ra-ieso( -er!a!?A
IElla no es lo 1e piensan( S%e"an.A
I; no nos impor%a %ampo#o(A respon!i$ el rbio.
IComo !i,imos an%es.A
IEn%on#es es bien-eni!o a obser-ar( @la!imir( pero !e"ini%i-amen%e
no es nes%ro plan !esa"iar a los @ol%ri( #omo !i,imos an%es.A
IEn%on#es solo #r0aremos nes%ros !e!os(A S%e"an #omen0$.
I; esperemos ser a"or%na!os(A %ermin$ @la!imir.
Al "inal( 3ab'amos ,n%a!o !ie#isie%e %es%i2os - Los irlan!eses(
T08
Siob3an( Liam( 5 8a22ieG los e2ip#ios( Amn( Cebi( ben,am'n( 5 TiaG
las ama0onas( \a"rina 5 SenaG los rmanos( @la!imir 5 S%e"anG 5 los
n$ma!as( C3arlo%%e 5 Pe%er( Garre%%( Alis%air( 8ar5( 5 Ran!all -para
#omplemen%ar nes%ra "amilia !e on#e. Tan5a( Ca%e( Elea0ar( 5
Carmen insis%ieron ser #on%a!os #omo la par%e !e nes%ra "amilia.
Apar%e !e los @ol%ri( era probablemen%e la reni$n amis%osa m*s
2ran!e !e -ampiros ma!ros en la 3is%oria inmor%al.
Comen0*bamos a es%ar n po1i%o esperan0a!os. In#lso 5o no po!'a
a5!arle. Renesmee 3ab'a persa!i!o %an%o en n %an po#o %iempo.
Los @ol%ri s$lo %en'an 1e es##3ar !ran%e s$lo n se2n!o el m*s
!imin%o......
Los !os &l%imos rmanos 1e sobre-i-en - en"o#a!o s$lo en s
resen%imien%o amar2o !e es%os 1i.n 3ab'a !erro#a!o s Imperio
1inien%os a4os an%es - %omaron %o!o #on #alma. Ellos no %o#ar'an
Renesmee( pero ellos no mos%raron nin2na a!-era#i$n 3a#ia ella.
Ellos pare#ieron mis%eriosamen%e en#an%a!os por nes%ra alian0a #on
los 3ombres lobos. Ellos me miraron pra#%i#ar mi es#!o #on \a"rina 5
Ca%e( miran!o a E!+ar! #on%es%ar a pre2n%as no 3abla!as( miran!o
a Ben,am'n sa#ar 2eiseres !el a2a !el rio o 3a#er las r*"a2as !e
-ien%o #on solo s men%e( 5 ss o,os brillaron #on la in%ensa
esperan0a 1e los @ol%ri #ono#er'an "inalmen%e a s #ompe%en#ia.
No esperamos las mismas #osas( pero esperamos.
T0W
!!.* +ALSI+ICACI,N
IC3arlie( %o!a-'a %enemos esa es%ri#%amen%e ne#esi%as-saber
si%a#i$n. S. 1e 3a pasa!o m*s !e na semana sin 1e -eas a
Renesmee( pero na -isi%a no es la me,or i!ea en es%os momen%os.
=. %e pare#e si me,or lle-o a Renesmee a -er%e?A
C3arlie se 1e!$ #alla!o por %an%o %iempo 1e me pre2n%. si se
3ab'a !a!o #en%a !e mi preo#pa#i$n a pesar !e mis es"er0os por
es#on!erla.
Pero en%on#es mrmr$( Ine#esi%as-saber( 23A 5 me !' #en%a 1e
era &ni#amen%e s preo#pa#i$n por lo sobrena%ral 1e lo 3a#'a
respon!er as'.
IBien( 3i,aA !i,o C3arlie IPo!r'as %raerla es%a ma4ana? Se me %raer*
!e #omer. Es%* %an 3orrori0a!a por mi "orma !e #o#inar #omo %&
#an!o -enis%e por primera -e0.A
C3arlie se ri$ 5 sspir$ por los -ie,os !'as.
ILa ma4ana ser* per"e#%aA. 8ien%ras m*s r*pi!o me,or. ;a 3ab'a
pospes%o es%o por m#3o %iempo.
I@en!r* :a9e #on s%e!es?A
An1e C3arlie no sab'a na!a !e la Iimpresi$nA !e lobos( na!ie po!'a
ne2ar 1e 3ab'a na rela#i$n espe#ial en%re :a#ob 5 Renesmee.
T/0
IProbablemen%eA. No 3abr'a "orma 1e :a#ob se per!iera
-oln%ariamen%e n !'a #on Renesmee sin la presen#ia !e -ampiros.
ITal -e0 in-i%e a Bill5A !i,o C3arlie. IPero< 3mm. 8e,or o%ro !'aA
Apenas le pse a%en#i$n a C3arlie M lo s"i#ien%e para !arme #en%a
!e lo e)%ra4o 1e sonaban ss palabras #an!o se re"iri$ a Bill5( pero
no lo s"i#ien%e para preo#parme !e lo 1e se %ra%aba. C3arlie 5
Bill5 eran personas a!l%asG si 3ab'a al2&n problema en%re ellos(
po!r'an resol-erlo por ellos mismos. ;o %en'a #osas m*s impor%an%es
sobre las #ales obsesionarme.
ITe -eo en n ra%oA( le !i,e( 5 #ol2..
Es%e -ia,e %en'a na ra0$n m*s 1e la !e #i!ar a mi pa!re !e
-ein%isie%e -ampiros M los #ales 3ab'a ,ra!o no ma%ar a na!ie en n
ra!io !e JTT 9il$me%ros( pero a&n< Ob-iamen%e( nin2&n 3mano
!eb'a a#er#arse a es%e 2rpo. Esa era la e)#sa 1e le 3ab'a !a!o a
E!+ar!F Lle-ar'a a Renesmee #on C3arlie para 1e .l no se
apare#iera por a#*. Era na bena ra0$n para !e,ar la #asa( pero no
la real.
IPor 1. no pe!es lle-ar%e % Ferrari?A Se 1e,$ :a#ob #an!o me
al#an0$ en el 2ara,e. ;o 5a 3ab'a a#omo!a!o a Renesmee #onmi2o en
el @ol-o.
E!+ar! se 3ab'a %ar!a!o en re-elar mi #arro para I!esp.sA( 5 #omo
sospe#3aba( no 3ab'a si!o #apa0 !e !emos%rar el en%siasmo
apropia!o. S'( lo s.( es boni%o 5 r*pi!o( pero me 2s%aba m*s #orrer.
IDemasia!o llama%i-oA #on%es%.. IPo!r'amos ir a pie( pero eso
ass%ar'a a C3arlieA
:a#ob pare#'a a pn%o !e 3a#er n berrin#3e #an!o se sbi$ al
#arro. Renesmee se mo-i$ !e mis piernas a las !e .l.
T//
IC$mo es%*s?A Le pre2n%. mien%ras sal'amos.
IC$mo #rees?A #on%es%$ :a#ob amar2amen%e. IEs%o5 3ar%o !e %o!os
es%os #3pasan2reA @i$ mi e)presi$n 5 #on%in$ an%es !e 1e 5o
p!iera !e#ir al2o. IS'( lo s.( lo s.. Son #3i#os benos( es%*n a1'
para a5!ar( nos -an a sal-ar el pelle,o( e%#.%era( e%#.%era. D' lo 1e
1ieras( pero si2o pensan!o 1e Dr*#la N 5 Dr*#la J son 3orro-
in#reiblesA
T-e 1e es"or0arme por no sonreir. Los rmanos %ampo#o eran mis
in-i%a!os "a-ori%os. INo %e -o5 a #on%ra!e#ir en esoA
Renesmee ne2$ #on la #abe0a( pero no !i,o na!aG a !i"eren#ia !el
res%o !e noso%ros( ella en#on%raba "as#inan%es a los rmanos. In#lso
3ab'a 3e#3o el es"er0o por 3ablar en -o0 al%a 5a 1e ellos se
ne2aban a !e,arse %o#ar. Una !e ss pre2n%as 3i0o re"eren#ia al
insal #olor !e s piel 5( an1e #re' 1e ellos se o"en!er'an( me
ale2r. 1e lo 3biera pre2n%a!o por1e 5o %ambi.n %en'a
#riosi!a!.
No se 3ab'an moles%a!o por el in%er.s !e Renesmee. Pero e-a!ieron
n po#o la pre2n%a.
INos sen%amos !ran%e %an%o %iempoA @la!imir 3ab'a #on%es%a!o( a
n la!o !e S%e"an 1e asen%'a pero no #on%in$ 3ablan!o por @la!imir
an1e era lo 1e #om&nmen%e 3a#'a. ICon%emplan!o nes%ra propia
!i-ini!a!. Era n si2no !e nes%ro po!er el 3e#3o !e 1e %o!o nos
lle2aba a las manos. Sa#er!o%es( !iplom*%i#os( %o!os bs#an!o
nes%ros "a-ores. Nos sen%amos en nes%ros %ronos 5 nos
#onsi!er*bamos !ioses. No nos !imos #en%a por m#3o %iempo 1e
es%*bamos #ambian!o M #asi pe%ri"i#*n!onos. Spon2o 1e los @ol%ri
nos 3i#ieron n "a-or #an!o 1emaron nes%ros #as%illos. S%e"an 5
5o( al menos( !e,amos !e pe%ri"i#ar. A3ora los o,os !e los @ol%ri
%ienen na #apa !e s#ie!a!( pero los nes%ros es%*n brillan%es.
T/2
Spon2o 1e ser* para nes%ra -en%a,a #an!o se los arran1emos !e
s l2arA.
Tra%. !e man%ener a Renesmee le,os !e ellos !esp.s !e eso.
IC*n%o %iempo es%aremos #on C3arlie?A pre2n%$ :a#ob(
in%errmpien!o mis pensamien%os. Es%aba -isiblemen%e rela,a!o
mien%ras nos ale,*bamos !e la #asa 5 %o!os los o#pan%es !e ella. 8e
3a#'a "eli0 1e no #on%ara #omo -ampiro an%e ss o,os. Se2'a sien!o
Bella.
IUn ben ra%o( !e 3e#3oA
El %ono !e mi -o0 llam$ s a%en#i$n.
I/a5 al2o m*s 1e 3a#er apar%e !e ir a -isi%ar a % pap*?A
I:a9e( %e a#er!as !e lo IbenoA 1e eres para #on%rolar %s
pensamien%os alre!e!or !e E!+ar!?A
Le-an%$ na #e,a. ISi?A
S$lo asen%'( miran!o 3a#ia Renesmee. Ella -e'a por la -en%ana( 5 no
po!'a saber 1e %an in%eresa!a es%aba en nes%ra #on-ersa#i$n( pero
!e#i!' no arries2arme m*s.
8ien%ras mane,aba en silen#io( en%re#err. los o,os 1e %en'an esos
moles%osos #on%a#%os para po!er -er a %ra-.s !e la "r'a ll-iaG no
es%aba lo s"i#ien%emen%e "r'o para ne-ar. 8is o,os no se -e'an %an
ro,os #omo al prin#ipio M !e"ini%i-amen%e se a#er#aban m*s a n
naran,a ro,i0o 1e a n ro,o san2re. Pron%o ser'an #olor *mbar 5
po!r'a 1i%arme los len%es !e #on%a#%o. Ten'a la esperan0a 1e
C3arlie no se moles%ara por eso.
T/G
:a#ob se2'a anali0an!o nes%ra en%re#or%a!a #on-ersa#i$n #an!o
lle2amos a la #asa !e C3arlie. No 3ablamos mien%ras #amin*bamos
ba,o la ll-ia. 8i pap* nos esperabaG %en'a la per%a abier%a an%es !e
1e p!i.ramos %o#ar.
I/e5( m#3a#3osE Pare#e 1e 3an pasa!o a4osE 8'ra%e( NessieE @en
#on el abeloE Po!r'a ,rar 1e 3as #re#i!o NT #en%'me%ros. A!em*s
%e -es m*s !el2a!a( Ness.A 8e -ol%e$ a -er. ILa es%*n alimen%an!o
#omo !ebe ser?A
IEs%* as' por1e es%* #re#ien!oA( le !i,e. I/e5( SeA. La sal!. !e
le,os. Olor a pollo( %oma%e( a,o 5 1eso sal'a !e la #o#inaG
probablemen%e oler'a bien para #al1iera. ;o s$lo sen%'a olor a pino
"res#o 5 pol-o 2ar!a!o.
Renesmee l#'a ss 3o5elos. Nn#a 3ablaba "ren%e a C3arlie.
IBeno( no 1err*n es%ar %o!o el !'a en el "r'o. D$n!e es%* mi
5erno?A
IEn%re%enien!o a ss ami2osA #on%es%$ :a#ob #on risa brlona. IEs%*s
!e ser%e C3arlie( por es%ar le,os !e ese l2ar. Es %o!o lo 1e !ir.A
Golpe. a :a#ob li2eramen%e en el ri4$n( mien%ras C3arlie pare#'a
!es#on#er%a!o.
IO+EA se 1e,$ :a#obG beno( pens. 1e lo 3ab'a 2olpea!o
li2eramen%e.
IDe 3e#3o( C3arlie( %en2o #osas 1e 3a#erA
:a#ob -ol%e$ a -erme pero no !i,o na!a.
I/a#ien!o #ompras !e na-i!a!( Bells? =e!an po#os !'asA
T/L
IS'( #ompras !e na-i!a!( ,s%o esoA !i,e pa%.%i#amen%e. Eso
e)pli#aba el olor a pol-o 2ar!a!o. C3arlie !ebi$ 3aber sa#a!o la
!e#ora#i$n.
INo %e preo#pes( NessieA ssrr$ en s o'!o. ITen2o %o!o lis%o por si
mam* no %e %iene na!a prepara!oA
An1e pse #ara !e "as%i!io( la -er!a!( me 3ab'a ol-i!a!o 1e se
a#er#aba la na-i!a!.
ILa #omi!a es%* ser-i!aA llam$ Se !es!e la #o#ina. I@amos(
m#3a#3osA
ITe -eo !esp.s( Pap*A. Di,e e in%er#ambi. na r*pi!a mira!a #on
:a#ob. A&n #an!o no p!iera e-i%ar pensar en es%o( es%an!o al la!o
!e E!+ar!( al menos no 3ab'a m#3as #osas 1e #ompar%ir. :a#ob no
%en'a i!ea !e lo 1e iba a 3a#er.
Por spes%o( pens. para m' misma en el #arro( %ampo#o 5o %en'a
i!ea.
El #amino es%aba os#ro 5 resbaloso( pero mane,ar 5a no me
in%imi!aba. 8is re"le,os es%aban en s m*)imo 5 apenas %en'a 1e
poner a%en#i$n en el #amino. El problema era man%ener na
-elo#i!a! a!e#a!a para no llamar la a%en#i$n #an!o %en'a
#ompa4'a. =er'a es%ar sola en es%a misi$n( -er !e 1. se %ra%aba
%o!o es%o 5 re2resar a #asa a se2ir apren!ien!o. Apren!ien!o a
pro%e2er a nos( 5 a ma%ar a o%ros.
Es%aba me,oran!o #on eso !e mi es#!o. Ca%e no sen%'a la ne#esi!a!
!e mo%i-arme M no era !i"'#il en#on%rar ra0ones para es%ar moles%a(
a3ora 1e 5a sab'a 1e esa era la #la-e M por lo %an%o #asi siempre
%raba,aba #on \a"rina. Ella es%aba #ompla#i!a #on mi pro2resoG 5a
era #apa0 !e #brir n ran2o !e N me%ro por m*s !e n min%o( a&n
T/Q
#an!o me #ansaba !emasia!o. Es%a ma4ana 3ab'a %ra%a!o !e -er si
era posible !es#one#%ar el es#!o !e mi men%e. No -e'a #al po!'a
ser el so( pero \a"rina pens$ 1e ser'a bena a5!a para 3a#erme
m*s "er%e( #omo #an!o e,er#i%as los m&s#los !el es%$ma2o 5 la
espal!a en l2ar !e s$lo los bra0os. E-en%almen%e( pe!es le-an%ar
m*s peso #an!o %o!os %s m&s#los son m*s "er%es.
No era m5 bena para eso. S$lo 3ab'a po!i!o( por n se2n!o( -er
1e me mos%raba n r'o inmerso en n bos1e.
Pero 3ab'a !i"eren%es "ormas !e prepararme para lo 1e -en'a( 5 #on
s$lo !os semanas( me preo#p. !e 3aber 3e#3o a n la!o lo m*s
impor%an%e. /o5 #orre2ir'a el #amino.
8e 3ab'a memori0a!o los mapas a!e#a!os( 5 no %en'a problema en
en#on%rar la "orma !e lle2ar a la !ire##i$n 1e no apare#'a en l'nea(
la 1e per%ene#'a a :. :en9s. 8i si2ien%e paso ser'a bs#ar a :ason
:en9s en la o%ra !ire##i$n( la 1e Ali#e no me 3ab'a !a!o.
De#ir 1e era no era n barrio a2ra!able po!r'a sbes%imarse. El
#arro !e los Cllen 1e menos llamaba la a%en#i$n( pare#'a
e)%ra-a2an%e para es%a #alle. 8i -ie,a #amione%a 3biera si!o
a!e#a!a. Dran%e mis a4os !e 3mana( 3biera #erra!o las per%as
#on se2ro 5 3biera sali!o !ispara!a !e ese l2ar. Pero a3ora( me
sen%'a li2eramen%e "as#ina!a. Tra%. !e ima2inarme a Ali#e en es%e
l2ar( por #al1ier ra0$n( 5 "all..
Los e!i"i#ios M %o!os !e Y %orres( %o!os es%re#3os 5 li2eramen%e
#3e#os( #omo si "eran emp,a!os n po#o por la ll-ia M eran -ie,as
#asas !i-i!i!as en m&l%iples !epar%amen%os. Era !i"'#il saber 1.
#olor !eb'an %ener. To!as es%aban !e#olora!as 5 se a#er#aban a los
!i"eren%es %onos !e 2ris. Unos #an%os e!i"i#ios %en'an ne2o#ios en el
primer pisoF n s#io bar #on las -en%anas pin%a!as !e ne2ro( n
ne2o#io !e ps'1i#os #on manos !e ne$n 5 #ar%as !e %aro% brillan!o
T/T
en la per%a( n l2ar para %a%a,es( 5 na 2ar!er'a #on #in%a !e
!#%o para sos%ener la -en%ana ro%a. No 3ab'a l*mparas !en%ro !e
nin2no !e esos l2ares( a&n #an!o es%aba lo s"i#ien%emen%e
os#ro para 1e #al1ier 3mano ne#esi%ara l0. P!e es##3ar el
mrmro !e -o#es a la !is%an#iaG sonaban #omo la T@.
/ab'a nas personas #er#a( !os #ambi*n!ose !e a#era en !ire##iones
opes%as 5 o%ro sen%a!o en la en%ra!a !e na o"i#ina !e abo2a!os !e
po#a mon%a( le5en!o n peri$!i#o mo,a!o 5 silban!o. El soni!o era
!emasia!o ale2re para el ambien%e.
Es%aba %an inmersa en el soni!o !es#i!a!o !e ese silbi!o 1e no me
!' #en%a 1e la !ire##i$n 1e es%aba bs#an!o era ,s%amen%e !e
ese e!i"i#io. No 3ab'a n&meros mar#a!os en el e!i"i#io( pero el
ne2o#io !e %a%a,es !e al la!o %en'a !os n&meros menos.
8e es%a#ion. en"ren%e 5 -a#il. por n se2n!o. Iba a en%rar en ese
l2ar !e na o%ra "orma( pero #$mo 3a#erlo sin 1e la persona 1e
silbaba se !iera #en%a? Po!'a es%a#ionarme en la o%ra #alle 5 en%rar
por a%r*s< Pero po!'a 3aber m*s personas en ese la!o. Tal -e0 por el
%e,a!o? Es%ar'a lo s"i#ien%emen%e os#ro para 3a#er eso?
I/e5( se4ori%aA( me llam$ la persona 1e silbaba.
Ba,. la -en%ana !el #opilo%o 3a#ien!o #omo 1e no lo es##3aba.
El 3ombre pso el peri$!i#o a n la!o( 5 la ropa 1e lle-aba me
sorpren!i$. Deba,o !e la 2abar!ina !es#i!a!a( es%aba m5 bien
-es%i!o. No 3ab'a -ien%o 1e p!iera a#er#arme s esen#ia( pero el
brillo !e s #amisa ro,a os#ra aparen%aba se!a. S #abello on!la!o
es%aba !espeina!o( pero s piel os#ra era sa-e 5 per"e#%a( ss
!ien%es blan#os 5 !ere#3os. Una #on%ra!i##i$n.
T/U
ITal -e0 no !eber'a es%a#ionarse a1'( se4ori%aA me !i,o IPo!r'a ser
1e no en#en%re s #arro #an!o re2reseA
IGra#ias por la a!-er%en#iaA( #on%es%..
Apa2. el mo%or 5 sal' !el #arro. Tal -e0 mi silban%e ami2o po!r'a
a5!arme a en#on%rar las respes%as 1e ne#esi%aba m*s
r*pi!amen%e( en l2ar !e asal%ar ese l2ar. Abr' mi enorme para2as
2ris M no me impor%aba( realmen%e( el 3e#3o !e pro%e2er el s.%er !e
#asimir. Pero era na #osa 1e #al1ier 3mano 3ar'a.
El 3ombre se impa#%$ al -er mi #ara a %ra-.s !e la ll-ia( 5 ss o,os
se en2ran!e#ieron. Tra2$ sali-a 5 es##3. s #ora0$n a#elerarse
mien%ras me apro)imaba.
IEs%o5 bs#an!o a al2ienA( #omen#..
I;o so5 al2ienA( me o"re#i$ #on na sonrisa. I=. pe!o 3a#er por
%i( 3ermosra?A
IEs s%e! :. :en9ens?A pre2n%..
IO3A !i,o( 5 s #ara #ambi$ !e e)pe#%a#i$n a en%en!imien%o. Se
le-an%$ 5 me e)amin$ #on los o,os en%re#erra!os. IPor 1. es%*s
bs#an!o a :?A
IEse es mi problemaA A!em*s( no %en'a ni la menor i!ea. IEs s%e!
:?A
INoA
=e!amos no "ren%e al o%ro por n lar2o ra%o( mien%ras ss o,os
-e'an !e arriba aba,o el s.%er 2ris %e,i!o 1e -es%'a. S mira!a
"inalmen%e se en"o#$ en mi #ara. INo %e -es #omo no !e ss #lien%es
salesA
T/8
IProbablemen%e no lo seaA a!mi%'. IPero ne#esi%o -erlo %an r*pi!o
sea posibleA
INo es%o5 se2ro !e 1e 3a#erA a!mi%i$.
IPor 1. no me !i#es % nombre?A
Ri$. I8a)A
IEs n 2s%o #ono#er%e( 8a). A3ora( por1. no me !i#es 1. es lo
1e 3a#es para los #lien%es sales?A
S risa se #on-ir%i$ en serie!a!. IBeno( los #lien%es sales !e : no
se -en #omo %&. La 2en%e !e % %ipo no -iene a es%a o"i#ina. @an
!ire#%amen%e a las o"i#inas en el ras#a#ielosA
Repe%' la o%ra !ire##i$n 1e %en'a( 3a#ien!o !e la lis%a !e n&meros
na pre2n%a.
IS'( ese es el l2arA !i,o( #on mira!a !e sospe#3a. IC$mo "e 1e
lle2as%e a#*?A
IEs%a es la !ire##i$n 1e me !io M na persona m5 #on"iableA
ISi %-ieras benas in%en#iones( no es%ar'as a1'A
Apre%. los labios. Nn#a 3ab'a si!o bena en2a4an!o a la 2en%e( pero
Ali#e no me !aba m#3as al%erna%i-as. ITal -e0 no %en2o benas
in%en#ionesA
La #ara !e 8a) se %orn$ en !is#lpa. I8ire( se4ori%a M I
IBellaA
IClaro. Bella. 8ira( ne#esi%o es%e %raba,o. : me pa2a m5 bien para
s$lo es%ar a"era !e la o"i#ina %o!o el !'a. =isiera a5!ar%e( !e
T/W
-er!a!( pero M 5 por spes%o 1e 3ablo 3ipo%.%i#amen%e( -er!a!?
A1' en%re noso%ros( o #omo "n#ione para %i M pero si !e,o pasar a
al2ien 1e lo pe!a me%er en problemas( pier!o mi empleo. Pe!e
en%en!er mi !ilema?A
Lo pens. por n min%o( mor!ien!o mi labio. INn#a 3as -is%o a
na!ie #omo 5o an%es? Beno( pare#i!a a m'. 8i 3ermana es m*s
m#3o m*s ba,a 1e 5o( %iene #abello os#ro 5 #on las pn%as
para!asA
I: #ono#e a % 3ermana?A
ICreo 1e s'A
8a) pens$ por n momen%o. Le sonre'( 5 s respira#i$n se a2i%$. ITe
!ir. 1e 3ar.. @o5 a llamar a : 5 -o5 a !es#ribir%e. El %omar* la
!e#isi$nA.
=. po!r'a saber :. :en9s? A#aso mi !es#rip#i$n si2ni"i#ar'a al2o para
.l? Ese era n pensamien%o problem*%i#o.
I8i apelli!o es CllenA( le !i,e a 8a)( pre2n%*n!ome si era
!emasia!a in"orma#i$n. Comen0aba a moles%arme #on Ali#e.
Realmen%e %en'a 1e ser %o!o %an #ompli#a!o? P!o 3aberme !i#3o
na o !os #osas m*s<
ICllen( #laroA
8ir. mien%ras mar#aba( apren!i.n!ome el n&mero. Beno( po!r'a
mar#ar a :. :en9s si es%o no "n#ionaba.
I/e5 :( es 8a). S. 1e se spone 1e no !eba llamar%e a es%e
n&mero a menos 1e sea na emer2en#ia<A
IEs na emer2en#ia?A es##3. 1e !e#'an !el o%ro la!o !e la l'nea.
T20
IBeno( no e)a#%amen%e. Es na #3i#a 1e 1iere -er%e<A
INo -eo la emer2en#ia en eso. Por 1. no se2is%e el pro#e!imien%o
normal?A
INo se2' el pro#e!imien%o normal por1e no se -e #omo al2ien
normal MI
IEs poli#'a?EA
INo MI
INo pe!es es%ar se2ro !e eso. Se -e #omo al2no !e los Cbare- -?A
INo- !.,ame 3ablar( !e a#er!o? Di#e 1e #ono#es a s 3ermana o
al2oA
INo lo #reo. C$mo se -e?A
IElla se -e #omo<A Ss o,os re#orrieron !e mi #ara 3as%a mis 0apa%os
#on apre#ia#i$n. IBeno( ella se -e #omo na mal!i%a spermo!elo(
as' es #omo se -eA. Le sonre' 5 me 2i4$ el o,o( !esp.s prosi2i$.
IE)#elen%e #erpo( p*li!a #omo na 3o,a !e papel( #abello #as%a4o
os#ro #asi 3as%a la #in%ra( ne#esi%a !ormir n po#o M al2o !e es%o %e
sena "amiliar?A
INo( no me sena "amiliar. No es%o5 #on%en%o #on el 3e#3o !e 1e %
!ebili!a! por las m,eres boni%as in%errmpa M I
IS'( so5 !.bil para las m,eres bellas( 1. %iene !e malo? Sien%o
moles%ar%e. Ol-'!aloA
INombreA( ssrr..
IO3( s'. EsperaA !i,o 8a). IDi#e 1e s nombre es Bella Cllen. Eso
%e !i#e al2o?A
T2/
/bo n repen%ino silen#io( 5 en%on#es la -o0 en el o%ro la!o
#omen0$ a 2ri%ar( san!o na serie !e palabras 1e no es##3as
#om&nmen%e si no es en para!as !e #amiones. La e)presi$n !e 8a)
#ambi$G s sonrisa se !es-ane#i$ 5 ss labios pali!e#ieron.
IPor1e no pre2n%as%eEA 2ri%$ 8a)( en p*ni#o.
/bo o%ra pasa mien%ras : se re#ompon'a.
I/ermosa 5 p*li!a?A pre2n%$ :( n po#o m*s #alma!o.
ITe !i,e eso( o no?A
/ermosa 5 p*li!a? =. es lo 1e es%e 3ombre sab'a !e -ampiros? Era
no !e noso%ros a#aso? No es%aba prepara!a para esa #lase !e
#on"ron%a#i$n. C3o1. los !ien%es. En 1. me 3ab'a me%i!o Ali#e?
8a) esper$ o%ro min%o en%re 2ri%os e ins%r##iones( en%on#es -ol%e$
a -erme #on o,os ass%a!os. IPero s$lo -es a #lien%es a3' en :e-es M
es%* bien( es%* bienE Lo %en2oA ; #err$ el #ellar.
I=iere -erme?A pre2n%. #on emo#i$n.
8a) pare#'a moles%o. IP!is%e 3aberme !i#3o 1e eras n #lien%e
priori%arioA
INo sab'a 1e lo eraA
IPens. 1e po!'as ser n poli#'aA a!mi%i$. I=iero !e#ir( no %e -es
#omo n poli#'a. Pero a#%&as !e "orma e)%ra4a( 3ermosraA
8e es%reme#'.
ICar%el !e !ro2as?A %ra%aba !e a!i-inar.
I=i.n( 5o?A pre2n%..
T22
IS'( o % no-io( o lo 1ien seaA
INo( lo sien%o. No so5 "an !e las !ro2as( ni %ampo#o mi esposo. S$lo
!' no 5 %o!o esoA
8a) #omen0$ a %oser. ICasa!a. No pe!o !e,ar !e sorpren!ermeA
Sonre'.
I8a"ia?A
INopA
ICon%raban!o !e !iaman%es?A
IPor "a-orE Esa es la #lase !e personas #on las 1e li!ias %o!os los
!'as 8a)? Tal -e0 ne#esi%es n %raba,o ne-oA
Ten'a 1e a!mi%irlo( me es%aba !i-ir%ien!o n po#o. No 3ab'a
in%era#%a!o #on 3manos 1e no "eran C3arlie 5 Se. Era
en%re%eni!o -erlo #a-ilar. Tambi.n me #almaba -er lo "*#il 1e era no
ma%arlo.
ITienes 1e es%ar me%i!a en al2o 2ran!e. ; maloA msi%$.
INo realmen%eA
IEso es lo 1e %o!os !i#en. Pero 1ien m*s ne#esi%ar'a papeles? O
po!r'a pa2ar los pre#ios !e : por ellos( !ebo !e#ir. No es mi problema
!e %o!as "ormasA me !i,o( 5 mrmr$ la palabra U#asa!aV !e ne-o.
8e !io na ne-a !ire##i$n ,n%o #on se4as b*si#as( 5 me -i$ par%ir
#on o,os sospe#3osos 5 !e !e#ep#i$n.
En es%e pn%o( es%aba lis%a para #asi %o!o M al2&n %ipo !e -illano
%e#nol$2i#o a la :ames Bon! pare#'a apropia!o. Pens. 1e 1i0* 8a)
T2G
me po!r'a 3aber !a!o na !ire##i$n in#orre#%a para probarme. O %al
-e0 la o"i#ina se en#on%raba en al2&n es#on!i%e sb%err*neo #bier%o
por na pila !e ma!era !en%ro !e es%e 3ermoso -e#in!ario.
8e es%a#ion. 5 -' la s%'l se4ar 1e !e#'a U:ason S#o%%( abo2a!oV.
La o"i#ina %en'a por !en%ro a#en%os en #olor -er!e apio 5 bei2e(
ino"ensi-o e no remar#able. No 3ab'a esen#ia !e -ampiro a3'( eso me
a5!$ a rela,arme. Na!a m*s 1e 3manos e)%ra4os. Un %an1e #on
pe#es es%aba #olo#a!o !en%ro !e la pare!( 5 na amable
re#ep#ionis%a rbia se en#on%raba sen%a!a !e%r*s !e n es#ri%orio.
I/olaA me sal!$. IEn 1. pe!o a5!ar%e?A
IEs%o5 a1' para -er al Sr. S#o%%A
ITienes #i%a?A
INo pre#isamen%eA
Pso na li2era sonrisa brlona. IPo!r'a %ar!arse n po#o en%on#es.
Por1. no %omas asien%o mien%ras 5o MI
IAPRILEA La -o0 !eman!an%e !e n 3ombre se es##3$ 2ri%ar a %ra-.s
!el %el."ono !e la re#ep#i$n. IEs%o5 esperan!o a la Sra. CllenA
Sonre' 5 me se4al..
I/a0la pasar inme!ia%amen%e. En%en!is%e? No me impor%a lo 1e es%.
in%errmpien!oA
Po!'a es##3ar al2o m*s 1e impa#ien#ia en s -o0. Es%r.s. Ner-ios.
IA#aba !e lle2arA !i,o April apenas p!o 3ablar.
I=.? /a0la pasarE =. esperas?EA
T2L
IEnse2i!a( Sr. S#o%%EA Se le-an%$ 5 #omen0$ a 3a#er se4as #on las
manos se4al*n!ome el #amino por el pasillo( o"re#i.n!ome #a".( %. o
#al1ier o%ra #osa 1e 5o p!iera re1erir.
IA1' esA me !i,o mien%ras abr'a la per%a !e la o"i#ina( 1e en el
"on!o %en'a n es#ri%orio !e ma!era 5 na pare! llena !e
re#ono#imien%os.
ICierra la per%a !e%r*s !e %iA na -o0 !e %enor or!en$.
E)amin. al 3ombre !e%r*s !el es#ri%orio mien%ras April se re%iraba.
Era #3aparro 5 #al-o( probablemen%e !e nos OO a4os( #on na li2era
barri2a. Ten'a pes%a na #orba%a !e se!a ro,a( na #amisa a0l #on
ra5as blan#as( 5 s bla0er a0l #ol2aba !el respal!o !e s silla. Es%aba
%embloroso( p*li!o !e n #olor en"ermo( #on s!or bro%an!o !e s
"ren%eG ima2in. n #arro 1e!*n!ose sin s llan%a !e repes%o.
: se re#ompso 5 se le-an%$ !e la silla. 8e !io la mano.
ISra. Cllen. Es n pla#erA
8e a#er1. a .l 5 le !' la mano por n bre-e ins%an%e. Apenas se
mo-i$ al sen%ir mi "r'a piel( pero no se -e'a par%i#larmen%e
sorpren!i!o por ello.
I8r. :en9s. O pre"iere 1e le !i2a S#o%%?A
ILo 1e 2s%es( por spes%o.A
I=. le pare#e si me !i#es Bella 5 5o %e !i2o :?A
IComo -ie,os ami2osA a##e!i$( limpi*n!ose el s!or !e la "ren%e. 8e
3i0o se4a para sen%arme 5 .l 3i0o lo mismo. IDebo pre2n%ar(
"inalmen%e es%o5 #ono#ien!o a la a!orable esposa !el Sr. :asper?A
T2Q
Pens. por n se2n!o. En%on#es es%e se4or #ono#'a a :asper 5 no a
Ali#e. Lo #ono#'a( 5 pare#'a ass%a!o !e .l %ambi.n. IS #4a!a( !e
3e#3oA
Apre%$ los labios( #omo si es%-iera in%en%an!o en%en!er al2o( as'
#omo 5o lo es%aba.
IEspero 1e el Sr. :asper se en#en%re bien !e sal!?A pre2n%$
#i!a!osamen%e.
IEs%o5 se2ra 1e es%* en e)#elen%es #on!i#iones. Es%* en nas lar2as
-a#a#iones por el momen%o.A
Es%o pare#i$ a#larar al2o !e #on"si$n !e :. Asin%i$ 5 %ron$ ss !e!os.
IPero beno. Debis%e 3aber -eni!o !ire#%amen%e a mi o"i#ina
prin#ipal. 8is asis%en%es !ebieron 3a#er 1e lle2aras !ire#%amen%e a
m' M no 3ab'a ne#esi!a! !e irse por los #anales menos 3ospi%alariosA.
Asen%'. No es%aba se2ra la ra0$n por la 1e Ali#e 3ab'a !e#i!i!o
!arme la !ire##i$n U2e%%oV.
IPero beno( a1' es%amos a3ora. Dime( 1. pe!o 3a#er por %i?A
IPapelesA !i,e( %ra%an!o !e 3a#er 1e mi -o0 sonara #omo si spiera
!e lo 1e 3ablaba.
ICier%amen%eA #on#e!i$ :. IPero 3ablamos !e a#%as !e na#imien%o(
a#%as !e !e"n#i$n( li#en#ias !e mane,o( pasapor%es( n&meros !e
se2ro so#ial<?A
Respir. pro"n!o 5 sonre'. Le !eb'a na a 8a).
; en%on#es mi sonrisa se !es-ane#i$. Ali#e me 3ab'a en-ia!o a3' por
na ra0$n( 5 es%aba se2ra 1e era para pro%e2er a Renesmee. S
&l%imo re2alo. La &ni#a #osa 1e #re5$ 1e ne#esi%ar'a.
T2T
Era la &ni#a ra0$n por la 1e Renesmee ne#esi%ar'a na "alsi"i#a#i$n
era si es%aba 35en!o. La &ni#a ra0$n por la 1e Renesmee es%ar'a
35en!o es si per!'amos la ba%alla.
Si E!+ar! 5 5o 35.ramos #on ella( no ne#esi%ar'a !e esos
!o#men%os. Es%aba se2ra 1e las i!en%i"i#a#iones era al2o 1e
E!+ar! resol-er'a o 1e 3ar'a por s' mismo( 5 es%aba se2ra 1e
%ambi.n #ono#'a !e "ormas para es#apar sin ellos. Po!r'amos #orrer
#on ella por miles !e 9il$me%ros. Po!r'amos na!a #on ella a %ra-.s !el
o#.ano.
Si es%*bamos 3ablan!o !e sal-arla.
; %o!o es%e se#re%o para man%enerlo "era !e la men%e !e E!+ar!.
Por1e 3ab'a na posibili!a! !e 1e %o!o lo 1e .l sab'a( Aro lo
sabr'a %ambi.n. Si per!'amos( Aro po!r'a %ener la in"orma#i$n 1e
1isiera an%es !e !es%rir a E!+ar!.
To!o era #omo esper*bamos. No 2anar'amos. Pero po!r'amos %ener
na bena opor%ni!a! !e ma%ar a Dimi%ri an%es !e #aer( !*n!ole a
Renesmee na opor%ni!a! !e 3ir.
8i #ora0$n se sen%'a #omo na pesa en el pe#3o M na pesa
aplas%an%e. To!a mi ". se !es-ane#i$ #omo el brillo !el sol #on la
niebla. 8is o,os #omen0aron a las%imar.
En 1ien !eb'a #on"iar? C3arlie? Pero .l era %an in!e"ensamen%e
3mano. ; #$mo !arle a Renesmee? El no es%ar'a #er#a !e la pelea.
Eso !e,aba na persona. En reali!a! nn#a 3bo na!ie m*s.
Pens. en %o!o es%o %an r*pi!amen%e 1e : no se !io #en%a !e mi
pasa.
IDos a#%as !e na#imien%o( !os pasapor%es( na li#en#ia !e mane,oA.
Di,e en -o0 ba,a 5 sos%eni!a.
T2U
Si no%$ el #ambio !e mi e)presi$n( al menos "in2i$ no 3a#erlo.
ILos nombres?A
I:a#ob< Sol"e. ;< @anessa Sol"eA. Nessie pare#'a n alias a#or!e
#on el nombre !e @anessa. ; :a#ob es%ar'a en#an%a!o #on lo !e
Sol"e.
S plma %ra0aba sin parar sobre el papel. ISe2n!os nombres?A
IS$lo pon al2o 2en.ri#oA
ISi pre"ieres. E!a!?A
I@ein%isie%e para el 3ombre( #in#o para la ni4aA. :a#ob po!r'a
aparen%arlos. Era na bes%ia. ; al paso 1e Renesmee es%aba
#re#ien!o( era me,or irse a lo 2ran!e. El po!r'a aparen%ar ser s
pa!ras%ro<
I@o5 a ne#esi%ar "o%os si pre"ieres los !o#men%os %ermina!osA !i,o :(
in%errmpien!o mis pensamien%os. IEl Sr. :asper salmen%e los
%ermina por .l mismoA
Beno( eso e)pli#aba el por1. : no #ono#'a a Ali#e.
IEsperaA le !i,e
Es%o era pra ser%e. Ten'a -arias "o%os !e mi "amilia !en%ro !e mi
#ar%era( 5 na per"e#%a M :a#ob sos%enien!o a Renesmee en las
es#aleras !el "ren%e M s$lo %en'a n mes !e e!a!. Ali#e me la 3ab'a
!a!o %an solo nos !'as an%es< O3. Tal -e0 no 3ab'a m#3a ser%e
en-el%o en eso( !esp.s !e %o!o. Ali#e sab'a 1e 5o %en'a es%a "o%o.
Tal -e0 in#lso le 3ab'a !a!o al2&n re%o1e 1e ne#esi%ara an%es !e
!*rmela.
IA1' %ieneA
T28
: e)amin$ la "o%o por n momen%o. IS 3i,a se pare#e m#3o a
s%e!A
8e pse n po#o %ensa. ISe pare#e m*s a s pa!reA
IEl #al no es es%e #aballeroA To#$ la #ara !e :a#ob.
8is o,os se en%re#erraron( 5 ne-as 2o%as !e s!or salieron !e la
"ren%e !e :.
INo( .l es n ami2o m5 #er#ano a la "amiliaA
IDis#lpameA mrmr$( 5 el soni!o !e la plma #omen0$ a sonar !e
ne-o. I=. %an r*pi!o ne#esi%a es%os !o#men%os?A
IPo!r'a %enerlos en na semana?A
IBeno( esa es na or!en apresra!a. Le #os%ar* el !oble 1e M
!is#&lpeme. Se me ol-i!$ #on 1ien es%aba 3ablan!oA
Claramen%e( #ono#'a a :asper.
IS$lo !'2ame la #an%i!a!A
Pare#'a !!ar en !e#irlo en -o0 al%a( pero es%aba se2ra 1e(
3abien!o %ra%a!o #on :asper( .l !eb'a saber 1e el pre#io no era al2o
impor%an%e. A&n sin %omar en #en%a las m&l%iples #en%as !e los
Cllen 1e e)is%'an alre!e!or !el mn!o ba,o o%ros nombres( 3ab'a
s"i#ien%e !inero !en%ro !e la #asa para man%ener a n pa's pe1e4o
por na !.#a!aG me re#or!$ !e los miles !e #a4as !e pes#ar 1e
3ab'a %ras #al1ier meble en #asa !e C3arlie. D!aba 1e al2ien
se p!iera !ar #en%a la pe1e4a #an%i!a! 1e 3ab'a sa#a!o en
prepara#i$n para es%e !'a.
: es#ribi$ el pre#io en la par%e ba,a !el papel.
T2W
Asen%' #alma!amen%e. Ten'a m#3o m*s #onmi2o 1e eso. Abr' mi
bolsa !e ne-o 5 #on%. la #an%i!a! e)a#%a M %en'a los bille%es pes%os
en pa1e%es !e O mil !$lares( por lo 1e no %-e nin2&n problema.
IA3' es%*A
IA3( Bella( no %ienes 1e pa2arme %o!o en es%e momen%o. Es na
#os%mbre 1e me !es la mi%a! #an!o %e en%re2e %o!oA
Sonre' al 3ombre ner-ioso. IPero #on"'o en %i( :. A!em*s( %e !ar.
al2o e)%ra M la misma #an%i!a! #an!o me en%re2es los
!o#men%os.A
IEso no es ne#esario( %e lo ase2roA
INo %e preo#pesA No era #omo 1e me iba a lle-ar el !inero a la
%mba. IEn%on#es( nos po!emos renir la pr$)ima semana a la misma
3ora?A
8e !iri2i$ na mira!a ass%a!a. IDe 3e#3o( pre"iero 3a#er esa #lase
!e %ransa##iones en l2ares no rela#iona!os a mis !i"eren%es
ne2o#iosA
IPor spes%o. Se2ramen%e no es%o5 3a#ien!o es%o !e la "orma en
1e %& esperabasA
IEs%o5 a#os%mbra!o a no %ener e)pe#%a%i-as !e los CllenA 8e
1e!$ -ien!o 5 r*pi!amen%e #ompso la #ara. IPo!r'amos -ernos a
las o#3o en pn%o !e la no#3e en na semana en El Pa#'"i#o? Es%* en
Union La9e( 5 la #omi!a es e)1isi%a.A
IPer"e#%oA. No es 1e me "era a nir a la #ena. De 3e#3o( #reo 1e
a : no le 2s%ar'a si lo 3i#iera.
TG0
8e le-an%. !el asien%o 5 le !' la mano !e ne-o. Es%a -e0 no se mo-i$
en lo m'nimo. Pero pare#'a %ener al2&n ne-o !ilema en la #abe0a. S
bo#a %en'a na me#a e)%ra4a 5 s espal!a pare#'a %ensa.
ITen!remos al2&n problema #on esa "e#3a !e en%re2a?A pre2n%..
I=.?A le-an%$ la mira!a( #omo si mi pre2n%a lo 3biera %oma!o
!espre-eni!o. ILa "e#3a !e en%re2a? O3( no. No %e preo#pes para
na!a. Ten!r. %s !o#men%os en esa "e#3aA
/biera si!o beno %ener a E!+ar! a1'( para po!er saber #ales
eran las -er!a!eras preo#pa#iones !e :. Sspir.. 8an%ener se#re%os
!e E!+ar! era 3orribleF %ener 1e es%ar le,os !e .l era !emasia!o.
IEn%on#es %e -er. en na semanaA.
TG/
Y4. DECLARADO
Es##3. la m&si#a an%es !e salir !el a%o. E!+ar! no 3ab'a %o#a!o el
piano !es!e 1e Ali#e se mar#3$. A3ora( mien%ras #ierro la per%a !el
#arro( es##3o la %rans"orma#i$n !e la #an#i$n 1e por n pen%e
pas$ a ser mi nana. E!+ar! me !aba la bien-eni!a a #asa. 8e mo-'
len%amen%e mien%ras #ar2aba a Renesmee - 1ien se 1e!aba
!ormi!aG 3ab'amos es%a!o a"era %o!o el !'a. De,amos a :a#ob !on!e
C3arlie - Di,o 1e Se le iba a !ar n a-en%$n a s #asa. 8e pre2n%o
si es%aba in%en%an!o llenar s #abe0a #on #osas %ri-iales para no
%ener 1e pensar en #omo se -e'a mi #ara #an!o en%ramos a la #asa
!e C3arlie. Camine len%o 3a#ia la #asa !e los Cllen( me !i #en%a !e
1e la esperan0a 3ab'a in#remen%a!o a %al pn%o en el 1e se po!'a
obser-ar n ara alre!e!or !e la 2ran #asa blan#a( 1e es%a ma4ana(
%ambi.n 3ab'a si!o m'a. En es%e momen%o me sen%' #omo si "ese n
alien =er'a llorar o%ra -e0( al es##3ar la #an#i$n 1e E!+ar!
%o#aba para mi. Pero me arme !e "er0as. No 1er'a pare#er
sospe#3osa. No 1er'a !e,ar nin2&n ras%ro para Aro en la men%e !e
E!+ar!( si po!'a e-i%arlo. Al en%rar( E!+ar! mo-i$ s #abe0a 5 me
sonri$( mien%ras se2'a %o#an!o. 6Bien-eni!a a #asa6 !i,o( #omo si
"ese n !'a normal. Como si no 3biese o%ros !o#e -ampiros en la
3abi%a#i$n es !i-ersas a#%i-i!a!es 5 o%ra !o#ena m*s !ispersos por el
l2ar. 6>T-is%e n !'a a2ra!able #on C3arlie?6 6Si. Dis#lpa 1e 3a5a
%ar!a!o %an%o. Apro-e#3e para 3a#er mis #ompras na-i!e4as para
Renesmee. Se 1e no ser* m#3o n e-en%o( pero<6 8e en#o2'. Los
labios !e E!+ar! !e en#o2ieron. De,o !e %o#ar 5 se -ol%eo #on el
ban1illo en el 1e es%aba sen%a!o( !e "orma en 1e %o!o s #erpo
es%-iese 3a#ia mi la!o. Pso na mano en mi #in%ra 5 me emp,o
mas #er#a. 6No 3e pensa!o m#3o en eso. Si % 1ieres 3a#erlo n
e-en%o-6 6No6 le in%errmp'. 8e !esesperaba pensar 1e %en'a 1e ser
m*s en%sias%a !el m'nimo re1eri!o. 6Simplemen%e no 1er'a 1e
pasar* sin !arle na!a6
6>Pe!o -ero?6
TG2
6Si % 1ieres( es al2o pe1e4o6
Renesmee es%aba #omple%amen%e in#on#ien%e( ron#an!o
!eli#a!amen%e en #on%ra ! mi #ello. La en-i!iaba. /biese si!o
a2ra!able es#apar !e la reali!a!( an1e sea nas #an%as 3oras.
Ci!a!osamen%e a2arre la pe1e4a bolsa !e ,o5as !e mi bolso sin
abrirlo lo s"i#ien%e #omo para 1e E!+ar! -iera el e"e#%i-o 1e
se2'a #ar2an!o.
68e llamo la a%en#i$n !es!e la -i%rina !e na %ien!a !e an%i2Re!a!es
mien%ras mane,aba6
Sa#!' el pe1e4o me!all$n en s palma. Era re!on!o #on n
pe1e4o %ra0o #olor -ino alre!e!or !el #ir#lo. E!+ar! lo abri$ 5
obser-o el in%erior( 3ab'a espa#io para na "o%o 5 en el la!o opes%o
na ins#rip#i$n en "ran#.s.
6>Sabes lo 1e !i#e?6 pre2n%o en n %ono !i"eren%e( mas mo!era!o
1e an%es.
6El -en!e!or me !i,o al2o sobre la "rase m*s 1e mi propia -i!a( >es
-er!a!?6
6Si( es%a en lo #ier%o.6
8e miro #on ss o,os #olor %opa#io( me en#on%r. #on s mira!a por n
momen%o( 5 le2o pre%en!' 1e me !is%ra'a #on la %ele-isi$n.
6Espero 1e le 2s%e6 mrmre
6Claro 1e lo 3ar*6 !i,o li2eramen%e( !e "orma #asal( 5 en ese
pre#iso ins%an%e .l sabia 1e es%aba le es#on!ien!o al2o. Pero es%aba
se2ra 1e no %enia i!ea !e 1e se %ra%aba.
6@amos a lle-arla a #asa6 s2iri$( permane#i$ !e pie 5 pso ss
abra0os alre!e!or !e mis 3ombros
D!.
6>=.?6 e)i2i$
6=er'a pra#%i#ar n po#o #on Emme%<6 /ab'a per!i!o %o!o el !'a #on
mis re#a!osG me 3a#ia sen%ir a%rasa!a.
Emme% - en el so"* #on Rose( por spes%o( sos%enien!o el #on%rol -
me miro 5 sonri$ #on an%i#ipa#i$n. 6Per"e#%o. El bos1e ne#esi%a
en#o2erse6
TGG
E!+ar! pso mala #ara( primero a Emme%( 5 le2o a m'.
6/a5 s"i#ien%e %iempo para eso ma4ana6 !i,o
6No seas ri!'#lo6 me 1e,e 6;a no 3a5 al2o #omo s"i#ien%e %iempo.
Ese #on#ep%o no e)is%e. ; %en2o !emasia!o 1e apren!er 5 -6 8e
in%errmpi$ 68a4ana6
S e)presi$n era %al( 1e ni Emme% se 1e,o.
Es%aba sorpren!i!a lo !i"'#il 1e era -ol-er a la r%ina 1e( !esp.s
!e %o!o( era ne-a.
Pero 1i%ar esa pe1e4a esperan0a 1e es%aba bs#an!o 3i0o 1e
%o!o se -iese imposible.
Tra%e !e en"o#arme en lo posi%i-o. /ab'a al%a probabili!a! !e 1e mi
3i,a sobre-i-iera a lo 1e es%aba por -enir( al i2al 1e :a#ob. Si ellos
%en'an n "%ro eso seria #omo na -i#%oria( >-er!a!?. Nes%ro
pe1e4o 2rpo %en!r'a 1e arre2l*rselas sola si eso 3a#ia 1e
Renesmee 5 :a#ob %-iesen la opor%ni!a! !e es#apar. Si( la
es%ra%e2ia !e Ali#e solo "n#ionaria si lo2r*bamos man%ener na
bena ba%alla. En%on#es( al2o pare#i!o a na -i#%oria es%aba a3'(
#onsi!eran!o 1e los @ol%ris nn#a 3ab'an si!o !esa"ia!os en
milenios.
No iba a ser el "inal !el mn!o. Solo el !e los Cllen. El "inal !e
E!+ar!( mi "inal.
Lo pre"er'a !e esa "orma -por lo menos la &l%ima par%e- . No po!r'a
sobre-i-ir sin E!+ar! o%ra -e0G si el se iba !e es%e mn!o( en%on#es
5o me ir'a !e%r*s !e .l. 8ien%ras es%aba !e bra0os #r0a!os me
pre2n%aba si 3abr'a al2o para noso%ros !el o%ro la!o. Sabia 1e
E!+ar! no lo #re'a( pero Carlisle si. No po!r'a ima2inarme !el o%ro
la!o( no po!'a ima2inarme a E!+ar! no e)is%ien!o( !e al2na "orma(
en al2&n la!o.
Si po!'amos es%ar ,n%os en #al1ier l2ar( en%on#es( ese era n
"inal "eli0.
De esa "orma( el pa%r$n ! mis !'as #on%inaron( #on mas !i"i#l%a!
1e an%es.
Fimos a -er a C3arlie en Na-i!a!( E!+ar!( Renesmee( :a#ob 5 5o.
TGL
To!a la mana!a !e :a#ob es%aba a3'( in#l5en!o a Sam( Emil5 5 Se.
Fe re#on"or%an%e %enerlos a3'( en la pe1e4a 3abi%a#i$n !e C3arlie(
ss 2ran!es 5 #alien%es #erpos se en#on%raban en las es1inas
alre!e!or !el es#asamen%e !e#ora!o *rbol -po!'as -er e)a#%amen%e
!on!e se abrri$ 5 lo !e,o - 5 !esbor!an!o ss mebles. Siempre
pe!es #on%ar #on 1e los 3ombreslobos es%.n ansiosos por na
pelea( sin impor%ar 1e %an si#i!a sea. La ele#%ri#i!a! !e s
en%siasmo me,oraba el ambien%e( o#l%an!o mi "al%a !e esp'ri%.
E!+ar! #omo siempre( era me,or a#%or 1e 5o.
Renesmee lle-aba pes%o el me!all$n 1e le re2ale 5 en s bolsillo n
repro!#%or mpY 1e E!+ar! le re2alo -na #osi%a pe1e4a 1e
alma#ena 1inien%as #an#iones( E!+ar! 5a lo 3ab'a llena!o #on ss
"a-ori%as. En s m4e#a lle-aba la -ersi$n =ile%e !e n anillo !e
promesa. E!+ar! 3i0o sonar ss !ien%es al -er ese re2alo( pero no me
moles%o.
Pron%o( m5 pron%o( la en%re2ar'a a :a#ob para man%enerla a sal-o.
>C$mo po!r'a moles%arme #on al2&n s'mbolo !e #ompromiso( #on el
1e 5a #on"iaba?
E!+ar! sal-$ el !'a( al %raer n re2alo para C3arlie %ambi.n( lle2o
a5er - En%re2a espe#ial mar'%ima - 5 C3arlie pas$ %o!a la ma4ana
le5en!o el 8anel !e s ne-o sis%ema a%om*%i#o para pes#ar.
Por la "orma en 1e los 3ombreslobos #omieron( El almer0o !e Se
es%-o !eli#ioso. 8e pre2n%o #omo se -e'a nes%ra a#%i%! !es!e el
pn%o !e -is%a !e n e)%ra4o. >In%erpre%amos bien nes%ros papeles?
>P!imos 3a#ernos pasar por n 2ran #'r#lo !e ami2os "eli#es
!is"r%an!o las "es%i-i!a!es? Creo 1e %an%o E!+ar! 5 :a#ob es%aban
%an ali-ia!os #omo 5o #an!o lle2o el momen%o !e irnos. Se sen%'a
e)%ra4o %ener 1e 2as%ar ener2'a en aparen%ar ser 3manos #an!o
3ab'a o%ras #osas m*s impor%an%es 1e 3a#er. T-e !i"i#l%a! en
#on#en%rarme. Al mismo %iempo( es%a po!'a ser la &l%ima -e0 1e -e'a
a C3arlie. =i0*s "e al2o beno 1e es%-iese %an ap*%i#a para
per#a%arme !e eso. No 3ab'a -is%o a mi ma!re !es!e la bo!a( pero
me pare#i$ n ali-io la !is%an#ia 2ra!al 1e se #omen0$ a "ormar
TGQ
3a#e !os a4os. Ella era e)%rema!amen%e "r*2il para mi mn!o. No
1er'a 1e "ormase par%e !e es%o. C3arlie era m*s "er%e. =i0*s lo
bas%an%e "er%e para n a!i$s a3ora( pero( 5o no lo era.
Se es%aba bas%an%e %ran1ilo en el #arro( mien%ras 1e a"era( la
ll-ia era solo na niebla 1e %ambaleaba en%re lo l'1i!o 5 el 3ielo.
Renesmee se sen%$ en mi re2a0o( ,2an!o #on s me!all$n(
abri.n!olo 5 #err*n!olo. La obser-aba e ima2inaba las #osas 1e le
!ir'a a :a#ob en es%e momen%o( si no %-iese 1e man%ener mis
palabras "era !e la #abe0a !e E!+ar!.
Si -ol-iese a ser se2ro o%ra -e0( la lle-ar'a !on!e C3arlie. Le
#on%ar'a %o!a la 3is%oria. Le !ir'a lo m#3o 1e lo 1iero( #omo no
po!'a sopor%ar el 3e#3o !e !e,arlo in#lso #an!o mi -i!a 3mana
3ab'a %ermina!o. De#irle 1e 3a si!o el me,or pa!re. De#irle 1e le
!e %o!o mi amor a Renee( %o!as mis esperan0as !e 1e ella ser* "eli0
5 es%ar* "eli0<
Ten2o 1e !arle a :a#ob los !o#men%os an%es !e 1e sea m5 %ar!e.
@o5 a !arle na no%a para C3arlie %ambi.n. ; na #ar%a para
Renesmee. Al2o 1e pe!e leer #an!o no pe!a -ol-er a !e#irle 1e
la 1iero.
No 3ab'a na!a insal a"era !e la #asa !e los Cllen mien%ras
%raspas*bamos el pra!o( pero p!e o'r na s%il #onmo#i$n en el
in%erior. 8#3as -o#es mrmran!o a lo ba,o. Sonaba in%enso( #omo
na !is#si$n.
P!e apre#iar la -o0 !e Caslisle 5 Amn en%re las o%ras -o#es.
E!+ar! se es%a#iono "ren%e a la #asa en -e0 !e en%rar al 2ara,e.
In%er#ambiamos nas mira!as an%es !e salir !el a%o.
La a#%i%! !e :a#ob #ambio( se -ol-i$ serio 5 #a%eloso. Spse 1e
es%aba en el mo!o Alp3a. Ob-iamen%e( al2o 3ab'a pasa!o( 5 el iba a
ob%ener la in"orma#i$n 1e %an%o el 5 Sam ne#esi%ar'an.
6Alis%air se "e6 E!+ar! mrmro mien%ras en%r*bamos.
En la 3abi%a#i$n !el "ren%e( a!en%ro( la #on"ron%a#i$n prin#ipal
aparen%aba ser "'si#a. Alre!e!or por las pare!es se en#on%raban los
espe#%a!ores( #a!a no !e los -ampiros 1e se nos 3ab'an ni!o(
TGT
menos por Alis%air 5 los %res en-el%os en la pelea. Esme( Cebi 5 Tia
eran las m*s #er#anas a los %res -ampiros !el #en%ro( en el #en%ro !e
la 3abi%a#i$n( Amn siseaba 3a#ia Carlisle 5 Ben,am'n.
E!+ar! apre%$ s man!'bla 5 se mo-i$ r*pi!amen%e al la!o !el
Esme. Lle-*n!ome por la mano( apo5e "er%e a Renesmee en #on%ra
!e mi pe#3o.
6Amn( si %e 1ieres ir( 3a0lo( na!ie %e obli2a a 1e!ar%e6 Carlisle
!e#'a #alma!o
6Es%as roban!o la mi%a! !e mi 2rpo( CarlisleE6 Amn 2ri%o( apn%an!o
#on n !e!o a ben,am'n. 6>Para eso me llamas%e? >Para robarme?6
Carlisle sspiro 5 Ben,am'n -ol%eo ss o,os.
6Si( Carlisle in-ol#ro a %o!a s "amilia a na ba%alla #on%ra los
@ol%ris( simplemen%e para 1e 5o %ambi.n mriera a1'6 Di,o
Ben,am'n sar#*s%i#amen%e 6Se ra0onable( Amn( 5o me #omprome%' a
3a#er lo #orre#%o a1'( no me es%o5 nien!o a nin2&n o%ro 2rpo.
Pe!es 3a#er lo 1e 1ieras( #laro( #omo Carlisle %e 3ab'a se4ala!o6
6Es%o no a#abara bien6 Amn 2r4$ 6Alis%air era el &ni#o #er!o a1'.
Deber'amos es%ar 35en!o6
68ira a 1ien es%as llaman!o #er!o6 Tia mrmro !e "orma silen#iosa
6To!os seremos !es#ar%i0a!osE6
6No -en!r* na ba%alla6 Di,o Carlisle #on na -o0 "irme.
6Eso !i#esE6
6; si pasa( siempre pe!es #ambiar !e ban!o Amn( es%o5 se2ro !e
1e los @ol%ris apre#iaran % a5!a.6
Amn resoplo 6=i0*s esa es la respes%a6
La respes%a !e Carlisle "e sa-e 5 sin#era 6Nn#a %omar'a eso en %
#on%ra( Amn. /emos si!o ami2os !es!e 3a#e m#3o( pero nn#a %e
pe!ir'a 1e mrieses por mi6
La -o0 !e Amn se #on%rolo 6Pero 3ar*s 1e mi Ben,am'n se -a5a
aba,o #on%i2o6
Carlisle pso ss manos en el 3ombro !e Amn. Amn lo 1i%$.
TGU
68e 1e!ar.( Carlisle( pero es posible 1e %e aban!one( me nir. a
ellos si es ne#esario para sobre-i-ir( %o!os s%e!es son nos ilsos si
#reen 1e pe!en -en#er a los @ol%ri6 8os%r$ n 2es%o !e
!esaprebo 5 le2o sspiro( obser-an!o a Renesmee 5 a mi( a4a!i$
en n %ono n po#o e)a2era!o 6Ser. %es%i2o !e 1e la ni4a 3a #re#i!o(
Esa es la -er!a!. Cal1iera se !ar'a #en%a6
6Eso es %o!o lo 1e 3emos pe!i!o6
Amn 2r4o 6Pero no %o!o lo 1e 3as ob%eni!o( al pare#er6 @ol%eo
3a#ia Ben,am'n 6Te !i -i!a 5 la es%as 2as%an!o6
La #ara !e Ben,am'n se -io m*s "r'a !e las 1e le 3e obser-a!o(
#on%ras%an!o !e "orma e)%ra4a #on s aspe#%o in"an%il. 6Es na
las%ima 1e no p!ieses reempla0ar mi -oln%a! #on la %5a en el
pro#eso( =i0*s as' es%ar'as #ompla#i!o #onmi2o6
Los o,os !e Amn se re!#ieron. Le 3i0o n 2es%o a Cebi( 5 le2o se
"eron 3a#ia la per%a prin#ipal.
6No se -a a mar#3ar6 !i,o E!+ar! en silen#io 3a#ia mi 6pero
man%en!r* s !is%an#ia in#lsi-e mas a par%ir !e a3ora. No es%aba
min%ien!o #an!o 3ablo !e nirse a los @ol%ri6
6>Por 1. Alis%air se "e?6 Ssrr.
6Nin2no es op%imis%aG no !e,o ni na no%a. Des!e s pn%o es ob-io
1e la pelea es ine-i%able. A pesar !e s a#%i%!( el realmen%e
apre#ia a Carlisle para ir 3a#ia los @ol%ri. Pero spon2o 1e !e#i!i$
1e el ries2o era !emasia!o6 E!+ar! se en#o2i$
A pesar !e 1e la #on-ersa#i$n ob-iamen%e era en%re noso%ros !os(
por spes%o %o!os p!ieron o'r. Elea0ar respon!i$ al #omen%ario !e
E!+ar! #omo si es%e se 3biese !iri2i!o 3a#ia %o!os.
6Por el soni!o !e ss 1e,i!os( era mas 1e eso. No 3ab'amos 3abla!o
m#3o !e la a2en!a !e los @ol%ri( pero Alis%air se preo#po !e 1e a
pesar !e lo m#3o 1e po!amos probar % ino#en#ia( los @ol%ri no
es##3aran( El #ree 1e solo es%*n san!o na e)#sa para lo2rar ss
ob,e%i-os a1'6
Los -ampiros se miraron nos a los o%ros. La i!ea !e 1e los @ol%ri
TG8
saran ss propias le5es sa#rosan%as para 2anar no era na i!ea
poplar. Solo los rmanos man%-ieron la pos%ra( me!io sonrieron !e
"orma ir$ni#a. En#on%raban !i-er%i!o -er #omo pensaban los !em*s
respe#%o a ss an#ianos enemi2os.
8#3as !is#siones #omen0aron a lo ba,o( al mismo %iempo( pero "e
a los rmanos a 1ienes es##3e. =i0*s por1e @la!imir se2'a
lan0*n!ome mira!as.
6Realmen%e espero 1e Alis%air %en2a ra0$n en es%o6 mrmro S%e"an
a @la!imir. 6Sin impor%ar la "en%e( las palabras se !ispersaran. Es
%iempo !e 1e nes%ro mn!o -ea en lo 1e los @ol%ri se 3an
#on-er%i!o. Ellos nn#a #aer*n si %o!os #reen la %on%er'a !e 1e ellos
pro%e2en nes%ra "orma !e -i!a6
6Al menos mien%ras man!*bamos .ramos 3ones%os en nes%ra "orma
!e ser6 Repli#o @la!imir. S%e"an asin%i$ 6Nn#a nos psimos sombreros
blan#os 5 nos llamamos san%os6 6Creo 1e lle2o el %iempo !e pelear6
!i,o @la!imir 6Como %e ima2inas nn#a #onse2iremos o%ra posi#i$n
%an "er%e( ni o%ra opor%ni!a! %an bena #omo es%a6 6Na!a es
imposible( 1i0as al2&n !'a - 6 6/emos espera!o por mil 1inien%os
a4os( S%e"an( 5 ellos se 3an -el%o mas "er%e #a!a a4o6 @la!imir se
!e%-o a mirarme. No se sorpren!i$ al !arse #en%a !e 1e los
obser-aba. 6Si los @ol%ri 2anan es%a ba%alla in#remen%aran el po!er
#on el 1e -inieron. Con #a!a po!er 1e a2re2en a ss "er0as.
Simplemen%e piensa en lo 1e les po!r'a o"re#er esa ne$"i%o6 - mo-i$
s barbilla 3a#ia mi - 6 5 a penas #omien0a a !es#ribir s !on. ; el
mo-e!or !e %ierra6 @la!imir asin%i$ 3a#ia Ben,am'n( 1ien se pso
%enso. La ma5or'a pres%aban a%en#i$n a los rmanos( #omo 5o. 6Con
ss br,as 2emelas no ne#esi%an a la ilsionis%a o la !e manos !e
"e2o6 Ss o,os se mo-ieron 3a#ia \a"rina 5 le2o a Ca%e. S%e"an miro
a E!+ar! 6 No es #omo si el lee!or !e men%es es ne#esario. Pero -eo
% pn%o( realmen%e( 2anaran m#3o si lle2an a %rin"ar6
68as !e lo 1e nos po!emos !ar el l,o a 1e ellos 2anen( >No es%as
!e a#er!o?6
S%e"an sspiro 6Creo 1e !ebo #oin#i!ir. ; eso si2ni"i#a<6
TGW
6=e nos %enemos 1e nir #on%ra ellos mien%ras %en2amos esperan0a6
6Si p!i.ramos !e%enerlos o por lo menos e)ponerlos< 6
6En%on#es( en o%ro momen%o( al2ien mas %erminara el %raba,o6
6; nes%ra -en!e%%a lle2ar*6
/i#ieron #on%a#%o #on ss o,os 5 mrmraron al n'sono 6Pare#e la
&ni#a op#i$n6
6En%on#es peleamos6 !i,o Es%e"an
An1e p!e -er 1e se me0#laban la a%o-preser-a#i$n #on la
-en2an0a( la sonrisa 1e in%er#ambiaron es%aba llena !e an%i#ipa#i$n.
6Peleamos6 Coin#i!i$ @la!imir
Spon2o 1e es al2o benoG #omo Alis%air( es%aba se2ra !e 1e la
ba%alla era imposible !e e-a!ir( en ese #aso( o%ros !os -ampiros mas
pelean!o a nes%ro la!o( era !e a5!a.
Pero la !e#isi$n !e los rmanos me 3i0o es%reme#er.
6Noso%ros %ambi.n l#3aremos6 !i,o Tia( s sal -o0 2ra-e era mas
solemne 1e nn#a 6Creemos 1e los @ol%ri %raspasaran s
a%ori!a!. No %enemos !eseo !e ser !e s propie!a!6 Ss o,os se
!iri2ieron a s #ompa4ero. Ben,am'n aprob$ 5 lan0o na "er%e
mira!a a los rmanos 6Aparen%emen%e( solo so5 na #omo!i!a!(
Pare#e 1e %en2o 1e 2anarme mi liber%a!6
6Es%a no ser* la primera -e0 1e me opon2a a las !e#isiones !e n
re56 sol%$ Garre% en n %ono brl$n. Camino 3as%a 2olpear la espal!a
!e Ben,am'n
6A1' es%a la liber%a!( el "in !e la opresi$n6
6Nos man%enemos #on Carlisle6 !i,o Tan5a 6; pelearemos #on el6
Las palabras !e los rmanos pare#en 3aber pro-o#a!o 1e los !em*s
se !e#lararan.
6No 3emos !e#i!i!o6 !i,o Pe%er. 8iro #abi0ba,o a s #ompa4eroG los
labios !e C3arlo%%e mos%raron s%ress. Pare#'a #omo si ella 5a 3biese
3e#3o s !e#isi$n. 8e pre2n%o #al era.
6Lo mismo -a #onmi2o6 !i,o Ran!all
6; #onmi2o6 a4a!i$ 8ar5
6La mana!a peleara #on los Cllen6 !i,o :a#ob repen%inamen%e 6No le
TL0
%ememos a -ampiros6 a4a!i$ #on na sonrisa en2re'!a.
6Ni4os6 mrmro 8e%er
6In"an%es6 #orri2i$ Ran!all
:a#ob mos%r$ los !ien%es.
6Beno( me in#orporo6 !i,o 8a22ie( resis%i.n!ose a la mano !e
Siob3an. 6Se 1e la -er!a! es%a !el la!o !e Carlisle. No pe!o i2norar
eso6
Siob3an miro al miembro mas ,o-en !e s 2rpo( #on o,os llenos !e
preo#pa#i$n 6Carlisle6( !i,o #omo si se en#on%raran solos( i2noran!o
la repen%ina "ormali!a! !e la #3arla( el inespera!o arreba%o !e
!e#lara#iones 6No 1iero 1e es%o %ermine en na ba%alla6 6;o
%ampo#o Siob3an. Sabes 1e es lo 1e menos !eseo6 Di,o #on na
pe1e4a sonrisa 6Deber'as #on#en%rar%e en man%enernos en pa06
6Sabes 1e eso no ser-ir*6 !i,o.
8e a#or!e !e la #3arla en%re Rose 5 Carlisle a#er#a !e la l'!er
irlan!esa( Carlisle #re'a 1e Siob3ana %enia n le-e po!er 1e 3a#ia
1e las #osas salieran a s mo!o - sin embar2o Siob3an no #re'a lo
mismo.
6No las%imara a na!ie6 !i,o Carlisle
Siob3ana -ol%eo los o,os. 6>Deber'a -isali0ar lo 1e !eseo?6 pre2n%o
sar#*s%i#amen%e.
Carlisle respon!i$ #on na le-e sonrisa 6Si no %e impor%a6
6De ese mo!o( no 3a5 ne#esi!a! !e 1e mi 2rpo se !e#laro >-er!a!?6
respon!i$
6;a 1e no 3abr* na pelea6 Pso s mano %ras el 3ombro !e 8a22ie.
La ma5or'a !e los 1e se en#on%raban en el #ar%o se en#on%raban
sorpren!i!os a s( #laramen%e( in%er#ambio #3is%oso( pero no
lo2raban en%en!er.
Ese "e el "inal !e los !is#rsos !ram*%i#os en la no#3e. El 2rpo
len%amen%e se !isperso( al2nos para #a0ar( o%ros para pasar el ra%o
#on los libros !e Carlisle( la %ele-isi$n o la #omp%a!ora.
E!+ar!( Renesmee 5 5o "imos a #a0ar. :a#ob se nos ni$
6En%pi!as san2i,elas6 mrmro para si mismo #an!o salio 6Se
TL/
#reen %an speriores6 2r4o
6Se sorpren!er*n #an!o los in"an%es sal-en ss speriores -i!as(
>-er!a!?6 !i,o E!+ar!.
:a9e sonri$ 5 2olpeo s 3ombro 6Claro 1e lo 3ar*n6
Es%a no seria nes%ra l%ima #a0a. To!os #a0aremos o%ra -e0 #an!o
se a#er1e el momen%o en el 1e esperamos lle2en los @ol%ri.
Como la "e#3a %ope no era e)a#%a( plane*bamos es%ar al2nas no#3es
a"era en la 2ran #an#3a !e b.isbol( esperan!o -ero lo 1e Ali#e
obser-o( solo por si a#aso. To!os sab'amos 1e -en!r'an n !'a en el
1e la nie-e se man%en2a en el selo. No 1er'amos 1e los @ol%ri se
a#er#aran al peblo. ; Deme%ri los 2iar'a a #al1ier la!o en el 1e
es%emos. 8e pre2n%e a 1ien ras%rear'an( 5 spse 1e seria a
E!+ar! 5a 1e no po!'an 3a#erlo #onmi2o.
Pens. en Deme%ri mien%ras #a0aba( pres%an!o po#a a%en#i$n a mi
presa( o a #omo #a'a la nie-e 1e "inalmen%e apare#'a pero se
!erre%'a an%es !e %o#ar el selo ro#oso. >Deme%ri se per#a%ar'a !e 1e
no pe!e ras%rearme? >=. pensar'a !e eso? >=e pensar'a Aro? >O
E!+ar! se e1i-o#aba? /ab'an al2nas e)#ep#iones en los 1e mi
es#!o no ser-ia. To!o lo 1e es%-iese "era !e mi men%a era
-lnerable - abier%o a lo 1e :asper( Ali#e 5 Ben,am'n po!'an 3a#er.
=i0*s el %alen%o !e Deme%ri "n#ionaba !i"eren%e %ambi.n.
En%on#es %-e n pensamien%o 1e me !e-ol-i$ a !on!e es%aba. El
#asi !erre%i!o #opo !e nie-e 1e #a'a por mis manos 3a#ia el selo.
Copo !erri%i.n!ose #er#a !el #ali!o #erpo 1e an 3a#ia al2nos
soni!os. 8e pse en blan#o al -er mis manos ensan2ren%a!as.
E!+ar! -io mi rea##i$n 5 se apresro a mi la!o( !e,an!o s propia
mer%e sin "inali0ar.
>=. o#rre? Pre2n%o #on -o0 le-e. Ss o,os a%ra-esaron %o!o el
bos1e( bs#an!o lo 1e sea 1e 3a5a al%era!o mi #ompor%amien%o.
6Renesmee6 !i,e #omo es%ran2la!a
6Es%a en%re esos *rboles6 me ase2ro. 6Pe!o o'r ss pensamien%os 5
los !e :a#ob. Es%a bien6
6No es eso a lo 1e me re"iero6 !i,e 6Es%aba pensan!o en mi es#!o -
TL2
% realmen%e #rees 1e -ale al2o( 1e pe!e ser !e a5!a. Se 1e los
!em*s esperan 1e pe!a pro%e2er a \a"rina 5 a Ben,am'n( in#lso si
lo pe!o man%enerlo al2nos se2n!os. >=. pasa si me e1i-o#o6
>=. pasa si % #on"ian0a en mi es la ra0$n por la 1e "allamos?6 8i
-o0 se es%aba %rans"orman!o en 3is%eria( sin embar2o %enia s"i#ien%e
#on%rol para man%enerlo ba,o( no 1er'a moles%ar a Renesmee.
6Bella >=. %e 3i0o pensar en eso? Claro( es 2ran!ioso 1e pe!as
pro%e2er%e a %i misma( pero no eres responsable en sal-ar a na!ie
m*s. No %e es%reses inne#esariamen%e6
6pero >=. pasa si no pe!o pro%e2er na!a?6 ssrre !e "orma
apa2a!a. 6Lo 1e 3a2o es%a lleno !e erroresE No %iene ni ri%mo ni
ra0$n. =i0*s no pe!a 3a#er na!a en #on%ra !e Ale#6 6S336 me siseo.
6No %e al%eres. ; no %e preo#pes !e Ale#. Lo 1e el 3a#e no es
!i"eren%e a :ane o \a"rina. Es solo na ilsi$n - no pe!e en%rar mas
all* !e % men%e !e lo 1e 5o pe!o6 6Pero Renesmee lo 3a#eEE6 Sisee
"ren.%i#amen%e por mis !ien%es 6Pare#'a %an na%ral 1e nn#a lo
#es%ione. Es par%e !e lo 1e ella es. Pero ella in%ro!#e ss
pensamien%os en mi men%e( i2al a #omo lo 3a#e #on el res%o !e las
personas. 8i es#!o %iene 3e#os( E!+ar!E6.
Lo mire !esespera!amen%e( esperan!o a 1e el !es#ono#iera mi
%errible re-ela#i$n. Ss labios !!aron( #omo si %ra%ara !e !e#i!ir
#omo !e#ir al2o. S e)presi$n "e per"e#%amen%e rela,a!a.
6Pensas%e en es%o 3a#e 5a %iempo( >-er!a!? In1ir'( sin%i.n!ome #omo
na i!io%a por los meses 1e pase i2noran!o lo ob-io.
Des!e na es1ina !e s bo#a sol%$ na %ene sonrisa 6Des!e el
momen%o en el 1e %e %o#o por primera -e06
Sspire por mi propia es%pi!e0. Pero s #alma me %ran1ili0$ n
po#o 6; es%o no %e moles%a? >No le en#en%ras #omo n problema?6
6Ten2o !os %eor'as( na mas a2ra!able 1e la o%ra6
6Dame la mas !esa2ra!able primero6
6Beno( ella es % 3i,a6 se4alo 62en.%i#amen%e( mi%a! %( an%es me
brlaba !e #$mo % men%e es%aba en o%ra "re#en#ia( 1i0as ella
%iene la misma6
TLG
Es%o no me #on-en#'a 6Pero % la o5es i2al a #omo %o!os la o5en. ;
>1e %al si Ale# #orre por la misma "re#en#ia? >=e %al si-? 6 Pso n
!e!o en mis labios 6;a #onsi!ere eso. Por lo 1e me pare#e 1e la
si2ien%e %eor'a es mas a2ra!able6
/i#e sonar mis !ien%es 5 espere
6>Te a#er!as !e lo 1e Carlisle !i,o sobre ella( !esp.s !e 1e %e
mos%rara s primera memoria?
Claro 1e me a#er!o. 6El !i,o( es n in%eresan%e 2iro( Como si
3i#iera e)a#%amen%e lo opes%o a lo 1e % pe!es 3a#er6
6Si( en%on#es me es%aba pre2n%an!o( 1i0as ella %omo % %alen%o 5 lo
in-ir%i$ %ambi.n6
6T man%ienes a %o!os a"era6 #omen0$
6En%on#es >na!ie la man%iene a"era a ella?6 Termin.
6Esa es mi %eor'a6 !i,o 6; si ella pe!e en%rar a % #abe0a( !!o 1e
3a5a o%ro es#!o 1e la pe!a man%ener a"era( eso a5!a( por lo
1e 3emos -is%o( na!ie !!a !e ss pensamien%os en el momen%o en
el 1e ella se los mes%ra. ; #reo 1e na!ie pe!e e-i%ar 1e se los
mes%re( si ella se a#er#a lo s"i#ien%e. SI Aro le permi%e e)pli#arse<6
8e en#o2' al pensar en Renesmee %an #er#a !e los o,os a-ari#iosos 5
#remosos !e Aro
6Beno6 !i,o mo-ien!o a#ari#ian!o mis 3ombros 6Al menos no 3a5
na!a 1e !e%en2a 1e -ea la -er!a!6
6>Pero es la -er!a! lo s"i#ien%e #omo para !e%enerlo?6 le #es%ione
Para eso( E!+ar! no %en'a respes%a.
TLL
!5. L-mi'e
6>@as a salir?6pre2n%$ E!+ar! #on s %ono !espreo#pa!o. /ab'a
#ier%a "or0a!a #ompos%ra en s ros%ro. Abra0$ a Renesmee s$lo n
po#o m*s "er%e #on%ra s pe#3o.
6S'( nas po#as #osas !e &l%imo momen%o...(6le respon!' #omo por
#asali!a!.
El sonri$ #on mi sonrisa "a-ori%a.6Apres&ra%e a -ol-er a m'.6
6Siempre.6
Tom. s @ol-o !e ne-o( pre2n%*n!ome si .l se 3ab'a "i,a!o en el
#en%a9il$me%ros !esp.s !e mi &l%imo re#a!o. >C*n%o 3ab'a
!es#bier%o 5a? =e %en'a n se#re%o( se2ro. >/abr* !e!#i!o la
ra0$n por la #al no le #on"i. es%o a .l? >a!i-in$ 1e Aro po!r'a
pron%o saber %o!o lo 1e .l sabe? Pens. 1e E!+ar! !ebi$ lle2ar a
esa #on#lsi$n( lo 1e e)pli#ar'a por 1. no me 3a pe!i!o nin2na
respes%a a m'. Hl !eb'a es%ar in%en%an!o no espe#lar !emasia!o(
%ra%an!o !e man%ener mi a##ionar "era !e s men%e. >/abr*
rela#iona!o es%o #on mi e)%ra4a "orma !e a#%ar la ma4ana 1e Ali#e
se "e( 1eman!o el libro en el "e2o? No s. si .l 3abr* sal%a!o a esas
#on#lsiones.
Era na %ar!e sombr'a( os#ra #omo si "era la no#3e. Pasaba
TLQ
-elo0men%e por la penmbra #on mis
o,os en las pesa!as nbes. >Ne-ar* es%a no#3e? >Lo s"i#ien%e #omo
para #rear na #apa en el %erreno #omo en la es#ena !e la -isi$n !e
Ali#e? E!+ar! es%ima 1e %enemos %o!a-'a !os !'as m*s.
En%on#es noso%ros %en!remos 1e #olo#arnos en el #laro( lle-an!o a
los @ol%ri 3as%a el l2ar 1e noso%ros ele2imos.
8ien%ras pasaba a %ra-e0 !el os#ro "olla,e( #onsi!er. .s%e mi &l%imo
-ia,e a Sea%%le. Pens. 1e 5o sab'a #*l era el prop$si%o !e Ali#e al
en-iarme a ese 3orrible pn%o mer%o !on!e :. :en9s en-iaba a ss
m*s os#ros #lien%es. Si 5o 3biera i!o a ss o%ras o"i#inas( m*s
le2ales( >3biera sabi!o por 1. %en'a 1e pre2n%ar? si 5o me
3biera en#on%ra!o #on :ason :en9s o :ason S#o%%( abo2a!o
le2i%ima!o( >lo 3biera !es#bir%o #omo :. :en9s( pro-ee!or !e
!o#men%os ile2ales? Ten'a 1e re#orrer la r%a por la #al ser'a
imposible no !es#brir la -er!a!. Esa "e mi i!ea.
;a es%aba os#ro #an!o apar1. en el es%a#iomien%o !el
res%aran%e( nos min%os m*s %emprano( i2noran!o al ansioso mo0o
!e la en%ra!a. 8e #olo1. mis len%es !e #on%a#%o 5 en%on#es in2res.
para esperar por : !en%ro !el res%aran%e. An1e 1er'a %erminar
#on es%a !epresi-a ne#esi!a! para -ol-er #on mi "amilia( : pare#'a
%ra%ar !e e-i%ar ens#iar s nombreG %en'a el presen%imien%o !e 1e
esperarlo en el os#ro es%a#ionamien%o lo o"en!er'a.
Di el nombre !e :en9s 5 el 8a]%re me #on!,o es#aleras arriba a na
pe1e4a 3abi%a#i$n pri-a!a #on n "e2o #3isporro%ean!o en la
#3imenea. Tom$ mi lar2o %apa!o mar"il 1e 5o saba para o#l%ar lo
1e Ali#e #re'a apropia!o -es%ir( 5 ,a!e. silen#iosamen%e al -er mi
-es%i!o sa%ina!o !e n sa-e rosa.
No p!e e-i%ar sen%irme n po#o 3ala2a!aG %o!a-'a no me
TLT
a#os%mbraba a ser lin!a para %o!os 5 no s$lo para E!+ar!. El ma]%re
%ar%ame!e$ na serie !e #mpli!os mien%ras se re%iraba inse2ro !e
la 3abi%a#i$n.
8e posi#ion. "ren%e al "e2o para esperar( man%enien!o los !e!os
#er#a !e las llamas para #alen%arlos n po#o an%es !el ine-i%able
apre%$n !e manos. No es #omo si : no "era #ons#ien%e !e 1e al2o
pasaba #on los Cllens( pero era n ben 3*bi%o para pra#%i#ar.
Por me!io se2n!o me pre2n%. #$mo se sen%ir'a poner mi mano en
el "e2o. Se sen%ir'a #omo #an!o me 1em....?
La en%ra!a !e : me !is%ra,o !e mi morbosi!a!. El ma]%re le 1i%$ s
sa#o %ambi.n 5 "e e-i!en%e 1e 5o no era la &ni#a 1e se 3ab'a
arre2la!o para es%e en#en%ro.
6Lo sien%o( lle2. %ar!e(6!i,o : %an pron%o #omo es%-imos solos.
6No( lle2a ,s%o a %iempo.6
El o"re#i$ s mano 5 mien%ras nos !*bamos el apre%$n( p!e sen%ir
1e ss !e!os se2'an es%an!o no%ablemen%e m*s #*li!os 1e los m'os.
No pare#i$n in#omo!arlo.
6Se -e !espampanan%e( si pe!o ser %an a%re-i!o( se4ora Cllen.6
6Gra#ias( :. Por "a-or( ll*meme Bella.6
6Ten2o 1e !e#ir 1e es na e)perien#ia !i"eren%e %raba,ar #on s%e!
1e 3a#erlo #on el se4or :asper. 8#3o menos... in1ie%an%e.6Sonri$
!bi%a%i-o.
6>De -er!a!? Siempre en#on%r. a :asper na persona #on na
TLU
presen#ia realmen%e %ran1ili0a!ora.6
Ss #e,as se ,n%aron.6>Es as'?6mrmr$ e!#a!amen%e an1e se
en#on%raba #laramen%e en !esa#er!o.
=. e)%ra4o. >=. le 3i0o :asper a es%e 3ombre?
6>Cono#. a :asper !e 3a#e m#3o?6
Hl sspir$ l#ien!o in#$mo!o.6/e es%a!o %raba,an!o #on el se4or
:asper por m*s !e -ein%e a4os( 5 mi an%i2o #ompa4ero lo #ono#i$
1in#e a4os an%es !e eso... Hl nn#a #ambia.6Se en#on2i$ n po#o.
6S'( :asper es n po#o raro en ese sen%i!o.6
: a2i%$ s #abe0a #omo si el p!iera 1i%ar #on eso los 3orribles
pensamien%os.6>No se sen%ar*( Bella?6
6En reali!a!( es%o5 n po#o apra!a. Ten2o n lar2o -ia,e a
#asa.68ien%ras 3ablaba( sa1. !e mi bolso el 2reso sobre #on ss
re2al'as 5 se lo !i a .l.
6O3(6!i,o( s %ono !eno%aba n !e,o !e !esilsi$n. El 2ar!$ el sobre
en n bolsillo !e s #3a1e%a sin si1iera "i,arse en la
#an%i!a!.6Es%aba esperana!o 1e p!i.ramos 3ablar s$lo por n
momen%o.6
6>Sobre?6pre2n%. #riosa.
6Beno( !.,eme en%re2arle ss #osas primero. =iero ase2rarme !e
1e es%. sa%is"e#3a.6
Se !io -el%a( pso s por%a"olio en la mesa 5 sol%$ los pes%illos. Tom$
TL8
n sobre !e %ama4o le2al #olor marr$n.
A&n sin %ener i!ea 1. es lo 1e !eber'a bs#ar( abr' el sobre 5 le !i
al #on%eni!o na mira!a sper"i#ial. : #ambi$ el #olor !e !e la "o%o
!e :a#ob as' no ser'a e-i!en%e inme!ia%amen%e 1e era la misma "o%o
en s re2is%ro !e #on!#ir 5 en s pasapor%e. Los !os se -e'an
per".#%amen%e para m'( pero eso si2ni"i#aba po#o. 8ir. por n
se2n!o la "o%o en el pasapor%e !e @anessa Sol"e 5 le2o mir. 3a#ia
o%ro la!o r*pi!amen%e( #on n n!o #re#i.n!ome en la 2ar2an%a.
6Gra#ias(6le !i,e.
S o,os se en%re#erraron li2eramen%e( 5 no%. 1e .l es%aba
!e#ep#iona!o !e 1e mi e)amina#i$n no "era m*s !ra.6Pe!o
ase2rar%e 1e #a!a pie0a es%* per"e#%a. To!as pasar*n 3as%a el m*s
re2roso es#r%inio !e los e)per%os.6
6Es%o5 se2ra 1e s'. A2ra!e0#o m#3'simo lo 1e 3as 3e#3o por mi(
:.6
6/a si!o mi pla#er( Bella. En el "%ro( si.n%e%e libre !e -enir por m'(
por #al1ier #osa 1e la "amilia Cllen ne#esi%e.6Hl ni si1iera lo
insin$( pero es%o sonaba #omo na in-i%a#i$n para 1e 5o %omara el
l2ar !e :asper en es%a rela#i$n.
6>/ab'a al2o 1e 1er'as !is#%ir?6
6Er( s'. Es n po#o !eli#a!o...6/i0o n a!em*n mien%ras miraba
in%erro2a%i-amen%e 3a#ia la #3imenea. 8e sen%. en el bor!e( 5 .l se
sen%$ a mi la!o. El s!or ro#iaba !e ne-o s "ren%e( 5 .l sa#$ n
pa4elo !e se!a a0l !e s bolsillo 5 #omen0$ a se#*rselo.
6>Us%e! es la 3ermana !e la esposa !el se4or :asper? >O es%* #asa!a
TLW
#on s 3ermano?6pre2n%$.
6Casa!a #on s 3ermano(6le a#lar.( pre2n%*n!ome 3a#ia !on!e
lle-aba es%o.
6Us%e! !ebe ser la no-ia !el se4or E!+ar!( >no?6
6S'.6
El sonri$ pi!ien!o !is#lpas.6/e -is%o ss nombres n mon%$n !e
-e#es( #omo se !ar* #en%a. 8is "eli#i%a#iones( an1e sea %ar!e. Es
beno saber 1e el se4or E!+ar! 3a en#on%ra!o na en#an%a!ora
#ompa4era #omo s%e! !esp.s !e %o!o es%e %iempo.6
68#3'simas 2ra#ias.6
El pas$( limpi*n!ose el s!or.6Con el %rans#rrir !e los a4os( s%e!
!ebe ima2inarse 1e 3e a!1iri!o n sano ni-el !e respe%o por el
se4or :asper 5 por la "amilia en%era.6
;o asen%' #a%elosa.
El %om$ n pro"n!o respiro 5 lo e)3al$ sin 3ablar.
6:( por "a-or( s$lo !i2a lo 1e %en2a 1e !e#ir.6
El %om$ o%ro respiro 5 le2o mas#ll$ rapi!amen%e nien!o %o!a las
palabras.
6Si s%e! p!iera ase2rarme !e 1e no es%* planean!o ale,ar a la
ni4a !e s pa!re( !ormir'a me,or es%a no#3e.6
6O3(6!i,e( parali0a!a. 8e %om$ n min%o en%en!er la erra!a
TQ0
#on#lsi$n a la 1e .l 3ab'a lle2a!o.6O3 no. No es na!a !e eso para
na!a.6Sonre' !ebilmen%e( %ra%an!o !e %ran1ili0arlo.6Solamen%e es%o5
preparan!o n l2ar se2ro para ella en #aso !e 1e al2o nos pasara
a m' o a mi esposo.6
Ss o,os se en%re#erraron.6>Es%* esperan!o 1e al2o pase?6Se sonro,$
5 le2o se !is#lp$.6No es na!a 1e me in#mba.6
8ir. el sa-e sonro,o e)%en!erse %ras la !eli#a!a mebrana !e s piel
5 es%aba #on%en%a -#omo lo es%aba se2i!o- !e no ser la ne$"i%a
prome!io. : pare#'a lo s"i#ien%e beno( !e,*n!o !e la!o s
#ompor%amien%o !eli#%i-o( 5 ser'a na l*s%ima ma%arlo.
6Uno nn#a sabe.6Sspir..
Hl "rn#i$ el #e4o.6Deber'a !esearle la me,or !e la ser%es( en%on#es.
; por "a-or( no se eno,e( 1eri!a( pero... Si el se4or :asper -iene 5
me pre2n%a por los nombres 1e 3e pes%o en es%os !o#men%os...6
6Por spes%o s%e! !ebe !e#'rselo inme!ia%amen%e. Na!a ser'a
me,or 1e si el se4or :asper es%-iera #omple%amen%e en%era!o !e
es%a %ransa##i$n.6
8i %ransparen%e sin#eri!a! pare#i$ #almar n po#o !e s %ensi$n.
685 bien(6!i,o.6>; si2o sin po!er obli2arla a 1e!arse a #enar?6
6Lo sien%o( :. Es%o5 #or%a !e %iempo a3ora mismo.6
6En%on#es( mis me,ores !eseos para s sal! 5 "eli#i!a!. No !!e en
llamarme por #al1ier #osa 1e la "amilia Cllen ne#esi%e( Bella.6
6Gra#ias( :.6
TQ/
Par%' #on mi #on%raban!o( miran!o 3a#ia a%r*s para -er 1e : se
3ab'a 1e!a!o miran!o "i,o( #on na e)presi$n me0#la !e ansie!a! 5
arrepen%imien%o.
El -ia,e !e re2reso me %om$ menos %iempo. La no#3e era ne2ra as'
1e apa2. mis l#es !elan%eras 5 #orr'. Can!o lle2. a la #asa( la
ma5or'a !e los a%os( in#l5en!o el Pors#3e !e Ali#e 5 mi Ferrari( no
es%aban. Los -ampiros %ra!i#ionales se 3ab'an i!o lo m*s le,os posible
para sa#iar s se!. Tra%. !e no pensar en ellos #a0an!o en la no#3e(
en#o2i.n!ome al 3a#erme na i!ea men%al !e las -'#%imas.
S$lo Ca%e 5 Garre% es%aba en la 3abi%a#i$n !el "ren%e( !is#%ien!o
,2e%onamen%e sobre el -alor n%ri#ional !e la san2re animal.
De!,e 1e Garre% 3ab'a in%en%a!o na sali!a !e #a0a al es%ilo
-e2e%ariano 5 lo 3ab'a en#on%ra!o !i"i#l%oso.
E!+ar! !eb'a !e 3aber lle-a!o a Renesmee a #asa para !ormir.
:a#ob( sin !!a( es%aba en los bos1es #er#anos a la #asi%a. El res%o
!e la "amilia !eb'a es%ar #a0an!o %ambi.n. Tal-e0 es%aban #on los
o%ros Denalis.
Cosa 1e me !e,aba basi#amen%e la #asa para m' sola( 5 "i lo
s"i#ien%e r*pi!a #omo para %omar -en%a,a !e es%o.
Po!'a oler 1e era la primera 1e en%raba al #ar%o !e Ali#e 5 :asper
le2o !e n lar2o %iempo( %al-e0 la primera !es!e la no#3e 1e ellos
nos !e,aron. Camin. lo s"i#ien%e !en%ro !e s enorme armario 3as%a
1e en#on%r. la mo#3ila 1e bs#aba. Deb'a ser !e Ali#eG era na
mo#3ila pe1e4a !e piel ne2ra( !e la #lase 1e se sa !e #ar%era( lo
s"i#i.n%emen%e pe1e4a para 1e Renesmee p!iera #ar2arla sin
-erse "era !e l2ar. En%on#es les sa1. al2o !e s !inero( %oman!o
lo 1e ser'an !os -e#es los in2resos anales !e na "amilia
TQ2
ameri#ana. Pens. 1e mi robo ser'a menos per#ep%ible si se lo sa#aba
a ellos 1e si se lo saba#a a #al1ier o%ro en la #asa( !es!e 1e es%e
#ar%o pon'a a %o!os %ris%es. El sobre #on el pasapor%e "also 5 los
!o#men%os !e i!en%i!a! iban en la mo#3ila sobre el !inero.
En%on#es me sen%. en el bor!e la #ama !e Ali#e 5 :asper 5 mir. 3a#ia
la penosa e insi2ni"i#an%e male%a 1e era lo &ni#o 1e 5o po!'a !arle
a mi 3i,a 5 a mi me,or ami2o para a5!arlos a sal-ar ss -i!as. 8e
apo5. #on%ra el pos%e !e la #ama sin%i.n!ome impo%en%e.
>Pero 1. m*s po!'a 3a#er?
8e sen%. por m#3os min%os #on la #abe0a 2a#3a #an!o na bena
i!ea -ino a m'.
Si...
Si 5o %en'a 1e asmir 1e :a#ob 5 Renesmee iban a es#apar(
en%on#es eso in#l'a la i!ea !e 1e Deme%ri !eber'a morir. Eso les
!ar'a a los sobre-i-ien%es n pe1e4o respiro( in#l5en!o a :asper 5
Ali#e.
En%on#es( >por 1. Ali#e 5 :asper no po!r'an a5!ar a :a#ob 5
Renesmee? Si ellos se renieran( Renesmee %en!r'a la me,or
pro%e##i$n ima2inable. No 3ab'a ra0$n para 1e es%o no s#e!iera(
e)#ep%o por el 3e#3o !e 1e :a#ob 5 Renesmee eran pn%os #ie2os
para Ali#e. >C$mo #omen0ar'a ella a bs#ar por ellos?
Deliber. por n momen%o 5 en%on#es !e,. el #ar%o( #r0an!o el 3all
3as%a la si%e !e Carlisle 5 Esme. Como era sal( el es#ri%orio !e
Esme es%aba reple%o !e planos 5 pro2ramas( %o!o #i!a!osamen%e
a#omo!a!o en al%as pilas. El es#ri%orio %en'a nos po#os #asilleros
sobre la sper"i#ie !e %raba,oG en no 3ab'a na #a,a !e papel para
#ar%a. Tom. no !e los papeles 5 na lapi#era.
TQG
En%on#es me 1e!. miran!o el mar"ile4o papel en blan#o !ran%e
#in#o min%os #omple%os( #on#en%r*n!ome en mi !e#isi$n. Ali#e
%al-e0 no ser'a #apa0 !e -er a :a#ob 5 Renesmee( pero ella po!'a
-erme. La -isali#. a ella -ien!o es%e momen%o( !esean!o
!esespera!amen%e 1e ella no es%-iera !emasia!o o#pa!a para
pres%ar a%en#i$n.
Len%a 5 !elibera!amen%e( es#rib' las palabras ^RIO DE :ANEIRO^( %o!o
en le%ras ma5&s#las 5 en %o!a la 3o,a.
Rio se -e'a #omo el me,or l2ar para en-iarlosF Era le,os !e a1'(
Ali#e 5 :asper 5a es%aban en Am.ri#a !el Sr #omo se pre-e'a !e s
&l%imo repor%e( 5 no era #omo si nes%ros an%eriores problemas
3bieran !e,a!o !e e)is%ir s$lo por1e a3ora %-i.ramos o%ros
peores. To!a-'a es%aba el mis%erio !el "%ro !e Renesmee( el %error
!e s #re#imien%o a#elera!o. Ibamos a ir al sr i2almen%e. A3ora
ser'a el %raba,o !e :a#ob 5 !e Ali#e( si p!iera ser as'( bs#ar por las
le5en!as.
In#lin. mi #abe0a !e ne-o en #on%ra !e las repen%inas ne#esi!a!es
!e llorar( apre%an!o mis !ien%es.
Era me,or 1e Renesmee "era sin m'. Pero 5a la e)%ra4aba %an%o 1e
apenas po!'a sopor%arlo.
Tom. n 2ran respiro 5 pse la no%a !eba,o !e %o!o !en%ro !e la
mo#3ila( !on!e :a#ob la en#on%rar'a lo s"i#i.n%emen%e pron%o.
Cr#. mis !e!os 5a 1e -an1e era improbable 1e en s es#ela le
ense4aran por%2.s- :a9e por lo menos 3ab'a %oma!o espa4ol #omo
s len2a a ele##i$n.
TQL
A3ora no 1e!aba na!a m*s 1e esperar.
Por !os !'as( E!+ar! 5 Carlisle se 1e!aron en el #laro !$n!e Ali#e
3ab'a -is%o a los @ol%ri apare#er. Era el mismo #ampo !e ba%alla
!on!e los ne$"i%os !e @i#%oria 3ab'an a%a#a!o el -erano pasa!o. 8e
pre2n%. si es%o le resl%aba repe%i%i-o a Carlisle( #omo n !e,_ -.
Para m'( %o!o ser'a ne-o. Es%a -e0 E!+ar! 5 5o nos 1e!ar'amos #on
nes%ra "amilia.
Noso%ros s$lo po!'amos ima2inar 1e los @ol%ri ir'an %ras el ras%ro !e
Carlisle o E!+ar!. 8e
pre2n%. si los sorpren!er'a 1e s presa no #orriera. >Los -ol-er'a
#a%elosos? No po!'a
ima2inarme 1e los @ol%ri ne#esi%aran al2na -e0 serlo.
A&n pensan!o 1e era -2ra#ias a mi ser%e- in-isible para Deme%ri( 5o
me 1e!. #er#a !e E!+ar!. Por spes%o. Nos 1e!aban s$lo nas
3oras para es%ar ,n%os.
E!+ar! 5 5o no %-imos na 2ran 5 &l%ima es#ena !e !espe!i!a "inal(
5 %ampo#o plane. na. Si lo 3a#'amos era mar#ar el "inal. Ser'a #omo
es#ribir las palabras ^El "in^ en la &l%ima p*2ina !e n mans#ri%o.
En%on#es no !i,imos a!i$s( 5 nos 1e!amos m5 #er#a el no !el o%ro(
siempre %o#*n!onos. Como 1iera 1e nos en#on%rara el "inal( no nos
en#on%rar'a separa!os.
/i#imos na %ien!a para Renesmee( a nas po#as 5ar!as !en%ro !el
pro%e#%i-o bos1e( 5 a3' %ambi.n 3bo m*s !e,a - mien%ras nos
en#on%r*bamos !e ne-o a#ampan!o en el "r'o #on :a#ob. Era
imposible !e #reer lo m#3o 1e las #osas 3ab'an #ambia!o !es!e el
pasa!o :nio. Sie%e meses a%r*s( el %ri*n2lo !e nes%ra rela#i$n
pare#'a imposible( %res "ormas !i"eren%es !e #ora0ones ro%os 1e no
po!'an ser es1i-a!os. A3ora %o!o es%aba en pe"e#%o balan#e. Se -e'a
TQQ
espan%$samen%e ir$ni#o 1e el rompe#abe0as se 3biera arma!o
,s%o en %iempo en el 1e !eb'a ser !es%ri!o.
Comen0$ a ne-ar !e ne-o la no#3e an%es !e la -'spera !e A4o
Ne-o. Es%a -e0( los pe1e4os #opos no se !isol-ieron en el
pe!re2oso %erreno !el #laro. 8ien%ras Renesmee 5 :a#ob !orm'an
-:a#ob ron#an!o %an "er%e 1e 5o me pre2n%aba #omo Renesmee no
se 3ab'a !esper%a!o- la nie-e #re$ primero n "ino 2la#ea!o sobre la
%ierra( 5 le2o se %rans"orm$ en 2resos amon%onamien%os. Para
#an!o el sol #omen0aba a ele-arse( la es#ena !e la -isi$n !e Ali#e
es%aba #omple%a. E!+ar! 5 5o nos %omamos !e las manos mien%ras
"i,*bamos nes%ra -is%a en el brillan%e 5 blan#o #ampo( 5 nin2no !e
los !os 3abl$ %ampo#o.
Dran%e la %emprana ma4ana( los o%ros se #on2re2aron( ss o,os
sien!o la m!a e-i!en#ia !e s prepara#i$n -al2o !e se-e !ora!o(
al2o !e "er%e #armes'. Po#o !esp.s !e 1e %o!os es%-i.ramos
,n%os( p!imos es##3ar a los lobos mo-erse en el bos1e. :a#ob
emer2i$ !e la %ien!a( !e,an!o a Renesmee 1e %o!a-'a !orm'a para
nirse a ellos.
E!+ar! 5 Carlisle es%aban a#omo!an!o a los o%ros en na sel%a
"orma#i$n( nes%ros %es%i2os a los #os%a!os( #omo 2aler'as.
;o miraba !es!e la !is%an#ia( esperan!o en la %ien!a 1e Renesmee
se le-an%ara. Can!o ella lo 3i0o( la a5!. a #ambiarse #on las ropas
1e a%en%a 5o 3ab'a %oma!o !os !'as an%es. Ropas #on -ola!os 5
"emeninas pero 1e eran !e i2al manera lo s"i#ien%emen%e !ras
para no !es2as%arse o romperse -a&n si la persona 1e las -es%'a
mon%aba n 2i2an%e 3ombre lobo a %ra-e0 !e n par !e es%a!os.
Sobre s #3a1e%a pse en la mo#3ila ne2ra #on los !o#men%os( el
!inero( la pis%a( 5 mis no%as !e amor para :a#ob( C3arlie 5 Renee.
Ella era lo s"i#i.n%en%e "er%e para 1e es%o no "era na #ar2a.
TQT
Ss o,os eran enormes mien%ras le'a la a2on'a en mi ros%ro. Pero ella
3ab'a a!i-ina!o bas%an%e #omo para no pre2n%arme 1. es%aba
3a#ien!o.
6Te amo(6le !i,e.68*s 1e na!a.6
6;o %ambi.n %e amo( mami(6ella me respon!i$. Ella %o#$ el reli#ario
en s #ello( 1e a3ora %en'a na pe1e4a "o%o !e ella( E!+ar!( 5
5o.6Siempre es%aremos ,n%os.6
6En nes%ro #ora0ones noso%ros siempre es%aremos ,n%os(6le #orre2'
en n ssrro %an sa-e #omo n respiro.6Pero #an!o el %iempo
lle2e 3o5( % %en!r*s 1e !e,arme.6
Ss o,os se abrieron( 2ran!es( 5 ella %o#$ #on s mano mi me,illa. El
silen#ioso ^No^ "e %an "er%e #omo si ella lo 3biera 2ri%a!o.
Pele. para %ra2arG mi 2ar2an%a se sen%'a se#a. 6>/ar*s eso por m'?
>Por "a-or?6
Ella presion$ ss !e!os m*s "er%e en mi #ara. ^>Por 1.?^
6No pe!o !e#'r%elo(6ssrr..6Pero % en%en!er*s pron%o( Lo
prome%o.6
En mi #abe0a -i el ros%ro !e :a#ob.
Asen%'( en%on#es ale,. ss !e!os.6No pienses en eso(6respir. en s
ore,a.6No le !i2as a :a#ob 3as%a 1e 5o %e !i2a 1e #orras( >s'?6
Ella lo en%en!i$. Ella asin%i$ %ambi.n.
TQU
Tom. !e mi bolsill$ n &l%imo !e%alle.
8ien%ras empa#aba las #osas !e Renesmee( n inespera!o brillan%e
#olor a%rap$ mis o,os. Un ra5o !e sol #r0$ por el %ra2al0 5 2olpe$ la
pre#iosa #a,a an%i2a 2ar!a!a en n rin#$n ol-i!a!o !e na al%a
es%an%er'a. Lo #onsi!er. por n momen%o 5 le2o me en#o2' !e
3ombros. Le2o !e nir %o!as las pis%as !e Ali#e( no po!'a esperar
1e la #on"ron%a#i$n -eni!era se resol-iera en pa0. >Pero por 1. no
#omen0arla !e la manera m*s ami2able 1e "era posible?( me
pre2n%. a m' misma. >=. po!r'a las%imar? En%on#es 5o !eb' %ener
al2na espera0a -#ie2a 5 sin sen%i!o esperan0a- por1e me le-an%. 5
%om. el presen%e !e bo!as 1e Aro me !io a m'.
S,e%. la 2resa #a!ena !e oro alre!e!or !e mi #ello 5 sen%' el peso
!el enorme !iaman%e a#rr#a!o en el 3e#o !e mi 2ar2an%a.
6/ermoso(6ssrr$ Renesmee. En%on#es en-ol-i$ ss bra0os alre!e!or
!e mi #ello( #omo si "era n %ornillo. La apre%. #on%ra mi pe#3o.
En%rela0a!as as'( la #ar2. "era !e la %ien!a 3a#ia el #laro.
E!+ar! le-an%$ na #e,a mien%ras 5o me apro)imaba( pero no
pre2n%$ por mi a##esorio o por los !e Renesmee. Hl s$lo pso ss
bra0os alre!e!or nes%ro( apre%an!o por n lar2o momen%o 5 le2o(
#on n pro"n!o sspiro( nos sol%$. No po!'a -er n a!i$s en nin2&n
la!o en ss o,os. Tal-e0 .l %en'a m*s esperan0as !e las 1e .l !i,o.
Noso%ras %omamos nes%ro l2ar( Renesmee sbi$ a2ilmen%e en mi
espal!a para !e,arme las manos libres. 8e 1e!. nos po#os pasos
!e%r*s !e la l'nea "ron%al #ompes%a por Carlisle( E!+ar!( Emme%(
Rosalie( Tan5a( Ca%e( 5 Elea0ar. Cer#a m'o es%aba Ben,amin 5 \a"rinaG
era mi %raba,o pro%e2erlos el ma5or %iempo 1e p!iera. Ellos eran
nes%ra me,or arma o"ensi-a. Si los @ol%ri eran los 1e no po!'an
-er( an1e sea por nos momen%os( eso iba a #ambiar %o!o.
TQ8
\a"rina es%aba ri2i!a 5 "iera( #on Senna #asi #omo n espe,o a s
la!o. Ben,amin es%aba sen%a!o en el selo( ss palmas presiona!as
#on%ra la %ierra( 5 mrmraba sa-emen%e sobre "allas `se re"iere a
"allas 2eol$2i#asa. La no#3e an%erior( .l espar#i$ pilas !e ro#a !e na
manera na%ral( 5 a3ora se en#on%raban #bier%as !e nie-e por %o!a
la pra!era. No eran s"i#ien%es para las%imar a n -ampiro( pero #on
ser%e( s"i#ien%es para !is%raer a no.
Los %es%i2os se a2rpaban a nes%ra i01ier!a 5 nes%ra !ere#3a(
al2nos m*s #er#a 1e o%ros -a1ellos 1ienes !e#lararon por s'
mismos eran los m*s #er#anos. 8e !i #en%a !e 1e Siob3an
presionaba ss sienes( ss o,os #erra!os en #on#en%ra#i$nG >Es%aba
ella #ompla#ien!o a Carlisle? >Tra%an!o !e -isali0ar n resol#i$n
!iplom*%i#a?
En los bos1es !e%r*s nes%ro( los lobos( in-isibles( es%aban lis%osG
s$lo po!'amos es##3ar ss "er%es ,a!eos 5 ss #ora0ones la%ien!o.
Las nbes se mo-ieron( !i"minan!o la l0 por eso po!r'a ser la
ma4ana o la %ar!e. Los o,os !e E!+ar! se en%re#erraron mien%ras
inspe##ioanaba la -is%a( 5 5o es%aba se2ra !e 1e .l es%aba -ien!o
es%a es#ena e)a#%amen%e por se2n!a -e0 -sien!o la primera -e0 la
-isi$n !e Ali#e. Se -er'a i2al ,s%o #an!o los @ol%ri arri-aran. S$lo
%en'amos min%os o se2n!os a3ora.
To!a nes%ra "amilia 5 alia!os se prepar$.
Des!e el bos1e( el 2ran!e 5 ro,i0o lobo Alp3a -ino para 1e!arse a
mi la!oG !eb'a ser !emasia!o !i"'#il ma%ener s !is%an#ia !e
Renesmee #an!o ella es%aba en n inmie!ia%o peli2ro.
Renesmee se es%ir$ para enre!ar ss !e!os en el pela,e !e ss
TQW
2ran!es 3ombros( 5 el #erpo !e ella se rela,$ n po#o. Ella es%aba
m*s %ran1ila #on :a#ob #er#a. ;o me sen%' n po#o me,or( %ambi.n.
8ien%ras :a#ob es%-iera #on Renesmee( ella es%ar'a bien.
Sin arries2arse a mirar a%r*s( E!+ar! re%ro#e!i$ 3as%a m'. Es%ir. mi
mano 3a#ia !elan%e as' po!'a %omar s mano. El apre%$ mis !e!os.
O%ro min%o pas$( 5 me en#on%r. presion*n!ome para o'r al2&n
soni!o !e apro)ima#i$n.
; en%on#es E!+ar! se %ens$ 5 b"$ ba,$ por en%re ss apre%a!os
!ien%es. Ss o,os se en"o#aban en el bos1e ,s%o al nor%e !e !on!e
es%*bamos.
Nos 1e!amos miran!o "i,amen%e 3a#ia !on!e .l miraba( 5 esperamos
mien%ras el &l%imo se2n!o pasaba.
!.. #e)e( de )a&/re
TT0
Ellos -inieron #on %o!as las pompas( #on na aire !e belle0a.
Ellos -inieron en na r'2i!a 5 "ormal "orma#i$n. Se mo-'an en
#on,n%o( pero no era na mar#3aG #ir#laban en per"e#%a sin#ron'a
#on los *rboles -na os#ra e irrompible "orma 1e pare#'a sos%enerse
nas pl2a!as en#ima !e la blan#a nie-e( %an sa-e era el a-an#e.
El per'me%ro e)%erior era 2risG el #olor se os#re#'a #on #a!a l'nea !e
#erpos 3as%a lle2ar al #ora0$n !e la "orma#i$n( !e n pro"n!o
ne2ro. Ca!a ros%ro es%aba #bier%o 5 ensombre#i!o. El li2ero ro#e !e
ss pies era %an re2lar 1e era #omo m&si#a( n #ompli#a!o ri%mo
1e nn#a !e#a'a.
A na se4al 1e 5o no -i -o %al-e0 no 3bo se4al( s$lo milenios !e
pr*#%i#a-la #on"i2ra#i$n se !obl$ 3a#ia "era. El mo-imien%o "e
m5 brs#o( m5 #a!ra!o para aseme,arse a la aper%ra !e na "lor(
an1e el #olor lo s2irieseG "e la aper%ra !e n abani#o( ele2an%e
pero !emasia!o an2loso. Los "i2ras !e 2rises #apas se abrieron
3a#ia los "lan#os mien%ras 1e las "ormas m*s os#ras a-an0aron
3a#ia el #en%ro( #a!a mo-imien%o per"e#%amen%e #on%rola!o.
S a-an#e era len%o pero !elibera!o( sin apros( sin %ensi$n( sin
ansie!a!. Era el ri%mo !e lo in-en#ible.
Era #asi #omo mi -ie,a pesa!illa. La &ni#a #osa 1e "al%aba era el
!elei%e 1e 5o 3ab'a -is%o en las #aras !e mis se4os Mlas sonrisas !e
-en2a%i-a ale2r'a. /as%a a3ora( los @ol%ri es%aban !emasia!o
!is#iplina!os para mos%rar al2na emo#i$n. Ellos ni si1iera
mos%raron sorpresa o #ons%erna#i$n a la #ole##i$n !e -ampiros 1e
los esperaban a1' Mna #ole##i$n 1e l#'a( !e pron%o(
!esor2ani0a!a e impro-isa!a en #ompara#i$n. No mos%raron sorpresa
al 2i2an%e 3ombre lobo 1e se apos%aba en%re noso%ros.
TT/
No p!e e-i%ar #on%ar. /ab'a %rein%a 5 !os !e ellos. A&n si no
#on%abas los !os 2rpos !e ne2ras #apas 1e se en#on%raban !e%r*s
!e %o!o( 1ienes 5o #re'a !eb'an ser las esposas Ms posi#i$n
pro%e2i!a s2er'a 1e no es%ar'an en-el%as en el a%a1e-noso%ros
se2'amos sien!o spera!os en n&mero. Hramos s$lo !ie#ine-e !e
noso%ros los 1e pelear'amos( 5 le2o sie%e m*s 1e mirar'an
mien%ras .ramos !es%ri!os. A&n #on%an!o a los !ie0 lobos( ellos nos
%en'an en ss manos.
ILos #asa#a ro,a es%*n lle2an!o( los #asa#a ro,a es%*n lle2an!o `se
re"iere a sol!a!os bri%*ni#osa(AGarre% mrmr$ en%re !ien%es(
mis%erioso( para s' mismo 5 en%on#es se r'o. Se a#er#$ n paso m*s
#er#a !e Ca%e.
IEllos -inieron(Ale ssrr$ @la!imir a S%e"an.
ILas esposas(A!i,o S%e"an le #on%es%$ en%re !ien%es.ALa 2ar!ia
en%era. To!os ellos ,n%os. Es beno 1e no in%en%amos `>a%a#ar?a
@ol%erra.A
; en%on#es( #omo si s n&mero no "era s"i#ien%e( mien%ras los
@ol%ri a-an0aban len%a ma2is%ralmen%e( m*s -ampiros #omen0aron a
en%rar al #laro !e%r*s !e ellos.
Los ros%ros !e los -ampiros 1e pare#'an lle2ar sin "in( eran la
an%'%esis !e los ros%ro !is#iplina!os 5 sin e)presi$n !e los @ol%ri M
ellos mos%raban n #ali!os#opio !e emo#iones. Primero es%aba el
s3o#9 5 3as%a n po#o !e ansie!a! #an!o se en#on%raban #on la
impre-is%a "er0a 1e los esperaba. Pero esa in1ie%! pasaba
r*pi!amen%eG ellos es%aban se2ros !e ss aplas%an%es #i"ras( se2ros
en s posi#i$n !e%r*s !e la imparable "er0a !e los @ol%ri. Ss ras2os
-ol-ieron a la 1e ellos mos%raban an%es !e los sorpren!i.ramos.
TT2
Era "*#il !e en%en!er s "orma !e pensar Mss ros%ros eras as' !e
e)pl'#i%os. Es%a era na %rba en"a!a!a( a0o%a!a por n "renes' 5
ro2an!o por ,s%i#ia. No 3ab'a #ompren!i!o !el %o!o los sen%imien%os
!el mn!o !e los -ampiros 3a#ia los ni4os inmor%ales 3as%a 1e le'
ss ros%ros.
Es%aba #laro 1e es%a -ariopin%a 5 !esor2ani0a!a 3or!a Mm*s !e
#aren%a -ampiros %o!os ,n%os- ser'a el %es%i2o !e los @ol%ri.
Can!o noso%ros es%emos mer%os( ellos espar#ir'an la no%i#ia !e 1e
los #riminales 3ab'an si!o erra!i#a!os( 1e los @ol%ri 3ab'an a#%a!o
#on na!a m*s 1e impar#iali!a!. Pero pare#'a #omo si ellos m*s 1e
esperar la opor%ni!a! !e ser %es%i2os( !esearan ser los 1e a5!aran
a !es2arrar 5 1emar.
Noso%ros no %en'amos la m*s le-e esperan0a. A&n si noso%ros
p!i.ramos ne%rali0ar el a-an#e !e los @ol%ri( ellos nos se2ir'an
sepl%an!o en n&mero. A&n si ma%*ramos a Deme%ri( :a#ob no ser'a
#apa0 !e salir !e es%o.
Lo p!e sen%ir as' #omo la #omprensi$n era asimila!a alre!e!or m'o.
La !esespera#i$n en%rbiaba el aire( 1e se 3a#'a m*s pesa!o
#omen0an!o a %irarme 3a#ia aba,o #on m*s presi$n 1e an%es.
Un -ampiro !e la "er0a opes%a no pare#'a #orrespon!er a nin2na
!e las !os par%esG re#ono#' a Irina mien%ras ella %i%beaba en%re las
!os #ompa4'as( s e)presi$n &ni#a en%re las o%ras. La mira!a
3orrori0a!a !e Irina se !iri2'a a la posi#i$n !e Tan5a en la l'nea
"ron%al. E!+ar! lan0$ n 2r4i!o ba,o pero "er-ien%e.
IAlis%air %en'a ra0$n(Ale !i,o a Carlisle.
8ir. #omo Carlisle obser-aba a E!+ar! in1ie%o.
I>Alis%ar %en'a ra0$n?(Assrr$ Tan5a.
TTG
IEllos MCais 5 Aro--inieron para !es%rir 5 a!1irir(AE!+ar! le
respon!i$ ssrran!o #asi silen#iosamen%eG s$lo nes%ro la!o p!o
o'r. IEllos 5a %ienen -arias es%ra%e2ias en ,e2o. Si la a#sa#i$n !e
Irina resl%a ser "alsa( ellos bs#ar*n o%ra ra0$n para %omar la
o"ensi-a. Pero ellos pe!en -er a Renesmee a3ora( por eso es%*n
bas%an%e op%imis%as. Po!emos se2ir in%en%an!o !e"en!ernos !e ss
"alsas a#sa#iones( pero ellos !eben parar primero( para o'r la -er!a!
sobre Renesmee.A; a3ora( a&n m*s ba,o.ACosa 1e ellos no %ienen
in%en#i$n !e 3a#er.A
:a#ob !io n e)%ra4o ,a!eo.
; en%on#es( inespera!amen%e( !os se2n!os !esp.s( la pro#esi$n se
!e%-o. La sa-e m&si#a !e ss mo-imien%os per"e#%amen%e
sin#roni0a!os se %orn$ en silen#io. La per"e#%a !is#iplina se man%-o
irrompibleG los @ol%ri se #on2elaron en na absol%a %ran1ili!a!(
%o!os ,n%os. Ellos se pararon a nas #ien 5ar!as le,os !e noso%ros.
De%r*s !e m'( a mis la!os( es##3. el palpi%ar !e 2ran!es #ora0ones(
m*s #er#a 1e an%es. Arries2. mira!as 3a#ia mi !ere#3a 5 mi
i01ier!a( !es!e los #os%a!os !e mis o,os para -er 1. 3ab'a !e%eni!o
el a-an#e !e los @ol%ri.
Los lobos se nos 3ab'an ni!o.
A los la!os !e nes%ra %or#i!a l'nea( los lobos se e)pan!'an #omo
lar2os bra0os 1e nos bor!eaban. S$lo ne#esi%. na "ra##i$n !e
se2n!o para no%ar 1e 3ab'a m*s !e !ie0 lobos( para re#ono#er los
lobos 1e me eran "amiliares !e los 1e nn#a 3ab'a -is%o. /ab'a
!ie#is.is !e ellos repar%i!os alre!e!or nes%ro M!ie#isie%e en %o%al(
#on%an!o a :a#ob. Era #laro por s al%ra 5 ss enormes pa%as 1e los
ne-os eran %o!os m5( pero m5 ,$-enes. Spon2o 1e !eb' 3aber
espera!o es%o. Con %an%os -ampiros a#ampan!o en el barrio( la
e)plosi$n !e popla#i$n !e 3ombres lobo era ine-i%able.
TTL
8*s ni4os mrien!o. 8e pre2n%. por1. Sam 3ab'a permi%i!o es%o( 5
en%on#es en%en!' 1e .l no 3ab'a %eni!o o%ra ele##i$n. Si al2nos !e
los lobos se 1e!an #on noso%ros( los @ol%ri se en#ar2ar'an !e bs#ar
al res%o !e ellos. Ellos se 3an ,2a!o s espe#ie en%era #on es%a
!e#isi$n.
; noso%ros 'bamos a per!er.
Abrp%amen%e( 5o es%aba "riosa. 8*s 1e "riosa( 5o es%aba presa !e
n ira asesina. La !esespera#i$n se !es-ane#i$ en%eramen%e. Un !.bil
brillo ro,o real0aba las os#ras "i2ras "ren%e a m'( 5 lo &ni#o 1e
1er'a en ese momen%o era la opor%ni!a! !e 3n!ir mis !ien%es en
ellos( arran#ar ss miembros !e ss #erpos 5 apilarlos para
1emarlos. Es%aba %an enlo1e#i!a 1e po!r'a 3aber !an0a!o
alre!e!or !e la pira !on!e ellos se asaban -i-osG 3abr'a re'!o
mien%ras ss #eni0as ar!'an. 8is labios se #r-aron a%om*%i#amen%e(
5 n ba,o( "iero 2r4i!o !es2arr$ mi 2ar2an%a !es!e la bo#a !e mi
es%$ma2o. 8e !i #en%a !e 1e las es1inas !e mis labios se 3ab'a
al0a!o "orman!o na sonrisa.
Al la!o m'o( \a"rina 5 Senna 3a#'an !e mi silen#ioso 2r4i!o. E!+ar!
apre%$ la mano 1e se2'a sos%enien!o para a!-er%irme.
Los ensombre#i!os ros%ros !e los @ol%ri se2'an ma5ormen%e
ine)presi-os. S$lo !os pares !e o,os %rai#ionaron al2na emo#i$n. En
el mismo #en%ro( %o#an!o ss manos( Aro 5 Cais pararon para
e-alar( 5 la en%era 2ar!ia se !e%-o #on ellos( esperan!o por la
or!en para ma%ar. Nin2no !e los !os mir$ al o%ro( pero era ob-io 1e
se es%aban #omni#an!o. 8ar#s( an1e es%aba %o#an!o la o%ra
mano !e Aro( no pare#'a "ormar par%e !e la #on-ersa#i$n. S
e)presi$n no era %an me#*ni#a #omo la !e los 2ar!ias( pero era #asi
%an -a#'a. Como la an%erior -e0 1e lo -i( el pare#'a es%ar
#omple%amen%e abrri!o.
TTQ
Los #erpos !e los %es%i2os !e los @ol%ri se in#linaban 3a#ia noso%ros(
ss o,os "i,a!os "riosamen%e en Renesmee 5 5o( pero ellos se
1e!aban #er#a !el mar2en !el bos1e( !e,an!o n 2ran espa#io
en%re ellos 5 los sol!a!os !e los @ol%ri. S$lo Irina se man%en'a #er#a
!e los @ol%ri( s$lo nos pasos apar%a!a !e las an%i2as m,eres M
ambas rbias #on pieles #omo pol-o 5 o,os %ransparen%es-5 !e los !os
enormes 2ar!aespal!as.
/ab'a na m,er !e las !e #apas 2ris os#ro ,s%o !e%r*s !e Aro. No
po!'a es%ar se2ra( pero ella pare#'a es%ar %o#a!o s espal!a. >Era
ella el o%ro es#!o( Rena%a? 8e pre2n%. #omo Elea0ar lo 3i0o( si ella
ser'a #apa0 repelerme.
Pero 5o no 2as%ar'a mi -i!a %ra%an!o !e lle2ar a Cais o Aro. Ten'a
blan#os m*s impor%an%es.
Bs1. en la l'nea por ellos a3ora 5 no %-e !i"i#l%a! para re#ono#er
a los !os pe1e4os( #on #apas !e pro"n!o 2ris #er#a !el #en%ro !e la
"orma#i$n. Ale# 5 :ane( "*#ilmen%e los miembros m*s pe1e4os !e la
2ar!ia( man%eni.n!ose !e pie al #os%a!o !e 8ar#s( "ran1ea!os por
Deme%ri !el o%ro la!o. Ss amorosos ros%ros eran %ersos( no re-elan!o
na!aG ellos por%aban las #apas m*s os#ras al la!o !e las pramen%e
ne2ras !e los an%i2os. Los 2emelos br,os los 3ab'a llama!o @la!imir.
Ss po!eres eran el pilar !e la o"ensi-a !e los @ol%ri. Las ,o5as !e la
#ole##i$n !e Aro.
8is m&s#los se "le)ionaron( 5 el -eneno llen$ mi bo#a.
Los ro,os o,os nbla!os !e Aro 5 Cais parpa!earon #r0an!o nes%ra
l'nea. Le' !e#ep#i$n en el ros%ro !e Aro mien%ras ss o,os -a2aban
sobre nes%ras #aras na 5 o%ra -e0( bs#an!o por 1ien es%aba
per!i!a. El !is2s%o lo 3i0o apre%ar ss labios.
TTT
En ese momen%o( no es%aba m*s 1e a2ra!e#i!a 1e Ali#e 3biera
es#apa!o.
As' #omo la pasa se alar2aba( es##3. la respira#i$n !e E!+ar!
a#elerarse.
I>E!+ar!?Apre2n%$ Carlisle( ba,o 5 ansioso.
IEllos no es%*n se2ros !e #$mo pro#e!er. Es%*n sopesan!o ss
op#iones( eli2ien!o los blan#os #la-es M5o( por spes%o( %&( Elea0ar(
Tan5a. 8ar#s es%* le5en!o la "er0a !e nes%ros -'n#los( bs#an!o
pn%os !.biles. La presen#ia !e Los Rmanos los irri%a. Es%*n
preo#pa!os por los ros%ros 1e no re#ono#en Men par%i#lar por
Senna 5 \a"rina- 5 los lobos( na%ralmen%e. Ellos nn#a 3ab'a es%a!o
en !es-en%a,a nm.ri#a. Eso es lo 1e los !e%-o.
I>En !es-en%a,a?ASsrr$ Tan5a( in#r.!la.
IEllos no #en%an a los %es%i2os(Amrmr$ m5 sa-emen%e
E!+ar!.ASon insi2ni"i#an%es( no %iene impor%an#ia para la 2ar!ia.
Aro s$lo !is"r%a !e la a!ien#ia.A
I>Deber'a 3ablar #on .l?Apre2n%$ Carlisle.
E!+ar! !!$( pero le2o asin%i$.AEs%a es la &ni#a #3an#e 1e -as a
#onse2ir.A
Carlisle en!ere0$ ss 3ombros 5 se a!elan%$ -arios pasos !e nes%ra
l'nea !e"ensi-a. O!iaba -erlo solo( !espro%e2i!o.
Hl e)%en!i$ ss bra0os( palmas 3a#ia arriba #omo si es%-iera
sal!an!o.AAro( mi -ie,o ami2o. /an pasa!o si2los.A
El blan#o #laro es%-o en n !ro silen#io por n lar2o momen%o.
Po!'a sen%ir la %ensi$n !esbor!an!o !e E!+ar! mien%ras es##3aba
TTU
#$mo Aro e-alaba las palabras !e Carlisle. La %ensi$n #re#'a a
me!i!a 1e los se2n!os pasaban.
; en%on#es Aro se ale,$ !el #en%ro !e la "orma#i$n !e los @ol%ri. El
es#!o( Rena%a( se mo-i$ #on .l( #omo si la pn%a !e ss !e!os
es%-iera #osi!a a s %o2a. Por primera -e0( las "ilas !e los @ol%ri
rea##ionaron. Un mrmllo !e 1e,as #r0$ la l'nea( m#3as #e,as se
,n%aron al "rn#irse los #e4os( labios 1e se en#resparon sobre los
!ien%es. Al2nos 2ar!ias se psieron !e ##lillas.
Aro le-an%$ na mano 3a#ia ellos. I/a5a pa0.A
Camin$ nos pasos m*s( 5 le2o la!e$ s #abe0a 3a#ia n #os%a!o.
Ss le#3osos o,os brillaron #on #riosi!a!.
ISabias palabras( Carlisle(Assrr$ en s "ina 5 %ene -o0.APare#e
"era !e l2ar( #onsi!eran!o el e,er#i%o 1e 3as mon%a!o para
ma%arme 5 ma%ar a los 1e 1iero.A
Carlisle sa#!i$ s #abe0a 5 e)%en!i$ s mano !ere#3a 3a#ia !elan%e
#omo si no 3biera na !is%an#ia !e #ien 5ar!as en%re ellos.AT& s$lo
%ienes 1e %o#ar mi mano !ere#3a para saber 1e esa nn#a "e mi
in%en#i$n.A
Los as%%os o,os !e Aro se es%re#3aron.A>Pero #$mo pe!e %
in%en#i$n impor%ar( 1eri!o Carlisle( en -is%a !e lo 1e 3as
3e#3o?AFrn#i$ el #e4o( 5 na sombra !e %ris%e0a #r0$ ss ras2os Msi
era 2enina o no( no po!r'a !e#irlo.
INo 3e #ome%i!o el #rimen por el #al % es%*s a1' para
#as%i2arme.A
IEn%on#es ap*r%a%e 5 !.,anos #as%i2ar a los responsables.
@er!a!eramen%e( Carlisle( na!a me a2ra!ar'a m*s 1e preser-ar %
-i!a el !'a !e 3o5.A
TT8
INa!ie 3a 1ebra!o la le5( Aro. D.,ame e)pli#ar%e.ADe ne-o(
Carlisle o"re#i$ s mano.
An%es !e 1e Aro p!iera #on%es%ar( Cais se !iri2i$ #on rapi!e0 al
la!o !e Aro.
ITan%as re2las sin sen%i!o( %an%as le5es inne#esarias 1e 3as #rea!o
para %i( Carlisle(Ael an%i2o !e #abellos blan#os( b"$.A>C$mo es
posible 1e !e"ien!as el in#mplimien%o !e na !e las 1e
-er!a!eramen%e impor%a?A
ILa le5 no 3a si!o in"rin2i!a. Si % es##3aras MI
I@emos al ni4o( Carlisle(ACais 2r4$.ANo nos %ra%es #omo %on%os.A
IElla no es n inmor%al. Ella no es -ampiro. Pe!o probar%e es%o en
s$lo n momen%o MI
Cais lo #or%$.ASi ella no es n -ampiro( >por 1. #on#en%ras%e n
ba%all$n para !e"en!erla?A
ITes%i2os( Cais( i2al a los 1e s%e!es 3an %ra'!o.ACarlisle se4al$ a
la en"a!a!a 3or!a en el mar2en !el bos1eG al2nos 2r4eron en
respes%a.ACal1iera !e es%os ami2os pe!en !e#ir%e la -er!a!
sobre es%a ni4a. O s$lo po!r'as -erla a ella( Cais. @er el rbor !e
san2re 3mana en ss me,illas.A
IDAr%i"i#iosEACais r2i$.A>D$n!e es%* la in"orman%e? DD.,enla
a#er#arseEAEl es%ir$ s #ello 3as%a 1e p!o -er a Irina #on"n!i!a
!e%r*s !e las esposas.ADT&E D@enEA
Irina lo mir$ "i,amen%e sin #ompren!er( s #ara era #omo la !e
al2ien 1e %o!a-'a no es%* !espier%o !el %o!o le2o !e na
espan%osa pesa!illa. Impa#ien%e( Cais #3as1e$ ss !e!os. Uno !e
los 2ran!es 2ar!aespal!as !e las esposas se a#er#$ a Irina 5 le !io n
TTW
#o!a0o "er%e en la espal!as. Irina parpa!e$ !os -e#es 5 en%on#es
#amin$ len%amen%e 3a#ia Cais a%r!i!a. Ella se !e%-o -arias 5ar!as
an%es( ss o,os %o!a-'a en ss 3ermanas.
Cais a#or%$ la !is%an#ia en%re ellos 5 le !io na #a#3e%a!a.
No !ebi$ !oler( pero 3ab'a al2o %erriblemen%e !e2ra!an%e sobre esa
a##i$n. Era #omo -er a al2ien pa%ear a n perro. Tan5a 5 Ca%e
b"aron en sin#ron'a.
El #erpo !e Irina se -ol-i$ r'2i!o 5 ss o,os por "in se en"o#aron en
Cais. Apn%$ #on no !e ss !e!os a Renesmee( !$n!e ella se
apre%aba a mi espal!a( ss !e!os %o!a-'a enre!a!os en el pela,e !e
:a#ob. Cais se -ol-i$ #omple%amen%e ro,o en mi "riosa mira!a. Un
2r4i!o re%mb$ en el pe#3o !e :a#ob.
I>Es%a es la ni4a 1e -is%e?ADeman!$ Cais.A>La 1e era ob-iamen%e
m*s 1e 3mana?A
Irina nos obser-$ !e%eni!amen%e( e)aminan!o a Renesmee por
primera -e0 !es!e 1e en%r$ en el #laro. S #abe0a se in#lin$ a n
#os%a!o( la #on"si$n #r0$ ss ras2os.
I>; bien?ACais sise$.
I;o... ;o no es%o5 se2ra(A!i,o ella #on %ono perple,o.
La mano !e Cais se "le)iono #omo si 1isiera pe2arle !e
-el%a.A>=. 1ieres !e#ir?A!i,o .l( en n ssrro ".rreo.
IElla no es la misma( pero #reo 1e es la misma ni4a. Lo 1e 1iero
!e#ir es( 1e ella es%* #ambia!a. Es%a ni4a es m*s 2ran!e !e la 1e
5o -i( pero MI
TU0
El "rioso ,a!eo !e Cais #r,i$ a %ra-.s !e ss !ien%es !esn!os( e
Irina se apar%$ si %erminar. Aro se a#er#$ a Cais 5 pso na mano en
s espal!a para re%enerlo.
ISer.na%e( 3ermano. Tenemos %iempo para resol-er es%o. No 3a5
ne#esi!a! !e pre#ipi%arse.A
Con na 3ra4a e)presi$n( Cais le !io la espal!a a Irina.
IA3ora(A!i,o Aro en n #*li!o 5 !l#e mrmllo.A8.s%rame 1.
es%*s %ra%an!o !e !e#ir.AEl a#er#$ s mano a la apablla!a -ampiro.
Inse2ra( Irina %om$ s mano. Hl la %omo por s$lo #in#o se2n!os.
>@es Cais?A!i,o.AEs simple ob%ener lo 1e ne#esi%amos.A
Cais no respon!i$. Por la es1ina !e s o,o( Aro obser-$ a s
a!ien#ia na -e0( % %rba( 5 en%on#es se -ol-i$ 3a#ia Carlisle.
IA3ora pare#e 1e %enemos n mis%erio en nes%ras manos. Pare#iera
1e la ni4a 3a #re#i!o. ; a&n as' Irina primera memoria !e Irina era
la !e n ni4o inmor%al. Crioso.A
IEso es e)a#%amen%e lo 1e es%o5 %ra%an!o !e e)pli#ar(A!i,o Carlisle(
5 por el #ambio !e s -o0 p!e !arme #en%a !e s ali-io. Es%a era la
pasa en la 1e %o!os %en'amos pes%as nes%ras esperan0as.
;o no sen%' ali-io. Esperaba( #asi en%me#i!a por la rabia( por las
es%ra%e2ias 1e E!+ar! 3ab'a prome%i!o.
Carlisle -ol-i$ a le-an%ar s mano.
Aro !!$ por n momen%o.APre"erir'a re#ibir e)pli#a#iones !e al2ien
m*s #en%ral en la 3is%oria( mi ami2o. >Es%o5 e1i-o#a!o en asmir
1e es%a %ras2resi$n no "e 3e#3a por %i?A
TU/
INo 3a5 nin2na %ras2resi$n.A
ID.,alo ser #omo %en2a 1e ser( 5o %en!r. %o!as las "a#e%as !e la
-er!a!.ALa sa-e -o0 !e Aro se en!re#i$.A; la me,or manera !e
%ener es%o( es %enien!o la e-i!en#ia !ire#%amen%e !e % %alen%oso
3i,o.AIn#lin$ s #abe0a en la !ire##i$n !e E!+ar!.AAs' #omo la ni4a
se s,e%a a la espal!a !e s ne$"i%a #ompa4era( asmo 1e E!+ar!
es%* en-el%o.A
Por spes%o 1e el 1er'a a E!+ar!. Una -e0 el se me%iera en la
men%e !e E!+ar!( #ono#er'a %o!os nes%ros pensamien%os. E)#ep%o
los m'os.
E!+ar! se 2ir$ para besar r*pi!amen%e mi "ren%e 5 la !e Renesmee(
sin mirarme a los o,os. En%on#es #r0$ a 2ran!es 0an#a!as el #ampo
ne-a!o( palmean!o el 3ombro !e Carlisle #an!o pas$. Es##3. n
sa-e 2imo%eo !e%r*s !e m' Mel %error !e Esme se abr'a paso.
La brma ro,a 1e -e'a alre!e!or !el e,er#i%o !e los @ol%ri "lame$
m*s brillan%e 1e an%es( no po!'a sopor%ar -er a E!+ar! #r0ar el
-a#i$ 5 blan#o espa#io solo Mpero %ampo#o po!'a a2an%ar %ener a
Renesmee n paso m*s #er#a !e nes%ros a!-ersarios. 8e !eba%'a
en%re esos !os !eseos opes%osG es%aba "er%emen%e #on2ela!a 1e
sen%'a 1e mis 3esos po!r'an !es%ro0arse !e la presi$n.
8ir. a :ane sonre'rle a E!+ar! mien%ras el #r0aba el pn%o me!io en
la !is%an#ia en%re noso%ros( #an!o .l es%aba m*s #er#a !e ellos 1e
lo 1e el es%aba !e noso%ros.
Esa pe%lan%e sonrisa lo lo2r$. 8i "ria lle2$ a s l'mi%e( m*s al%o 1e
el !eseo "rioso !e san2re 1e sen%' en el momen%o en el 1e los
lobos in2resaron en es%a "a%al pelea. Po!'a sen%ir mi lo#ra en mi
len2a Mla sen%'a "lir a %ra-.s !e m' #omo n maremo%o !e pro
po!er. 8is m&s#los se %ensaron( 5 a#%. a%om*%i#amen%e. A-en%.
TU2
mi es#!o #on %o!a la "er0a !e mi men%e( arro,*n!olo a %ra-.s !e la
imposible e)pansi$n !el #ampo M!ie0 -e#es mi me,or !is%an#ia-#omo
na ,abalina. 8i respira#i$n se a#eler$ en n b"i!o por mi es"er0o.
El es#!o sal%$ !e m' en na brb,a !e pra ener2'a( na r*pi!a
nbe !e me%al l'1i!o. La%'a #omo na #osa #on -i!a Mpo!'a sentirlo(
!es!e la #mbre 3as%a los bor!es.
,o hubo retroceso para el te0ido el!stico ahora, en ese
instante de fuer%a bruta, #o vi ue el contragolpe ue #o
haba sentido antes era mi propia fabricaci$n 4 haba estado
aferr!ndome a esa parte invisible de m autodefensa,
subconscientemente involuntario para permitirle ir.
3hora ue lo haba puesto en libertad, # mi escudo e5plot$
cincuenta buenas #ardas de m, sin esfuer%o, tomando s$lo
una fracci$n de mi concentraci$n. .oda sentirlo doblarse
como simplemente otro m/sculo, obediente a mi voluntad. +o
empu0, en forma de un largo # puntiagudo oval.
(odo ba0o el escudo de hierro fle5ible fue de repente una
parte de m 4.oda sentir la fuer%a vital de todo lo ue cubra
al igual ue los puntos de calor brillante, deslumbrantes
chispas de lu% en torno a m. Empu0e el escudo hacia adelante
hacia la longitud del claro, # e5hal en alivio cuando sent a la
brillante lu% de Ed8ard dentro de mi protecci$n.
+o sostuve all, contra#endo este nuevo m/sculo de modo ue
esto rodeara estrechamente a Eduard, una delgada pero
inuebrantable ho0a entre su cuerpo # nuestros enemigos.
3penas un segundo haba pasado. Ed8ard estaba a/n
caminando hacia 3ro. (odo haba cambiado en absoluto, pero
nadie haba notado la e5plosi$n e5cepto #o. @na risa
sobresaltada estall$ a travs de mis labios. &o sent a los
dem!s mir!ndome # vi el o0o negro grande de ?acob caer
rodando para mirarme fi0amente, como si #o hubiese perdido
mi mente.
TUG
Ed8ard se detuvo a unos pasos de 3ro, # #o comprend con
un poco de mortificaci$n ue aunue #o poda ciertamente, no
deba impedir ue este intercambio se produ%ca. Este era el
punto de todos nuestros preparativosD conseguir ue 3ro
escuche nuestra versi$n de la historia.
Era casi fsicamente doloroso para hacerlo, pero de mala gana
retir mi escudo # de0 atr!s a Ed8ard e5puesto de nuevo. +a
risa de !nimo haba desaparecido. &o me concentr
totalmente en Ed8ard, dispuesta a protegerlo al instante si
algo sali$ mal.
+a barbilla de Ed8ard subi$ arrogantemente, # l sostuvo su
mano hacia a 3ro como si l estuviera confirindole un gran
honor. 3ro s$lo pareca encantado con su actitud, pero su
satisfacci$n no es universal.
>enata tembl$ nerviosamente en la sombra de 3roD s sombra.
El ceo de Caius era tan profundo, ue su piel se pareca al
papel, transl/cida plegada permanentemente. +a peuea
?ane mostr$ los dientes, # al lado los o0os de su 3lec se
estrecharon en concentraci$n. Me imagin ue estaba
dispuesto, como #o, para actuar al aviso en un segundo.
3ro cerrado la distancia sin pausa4 # realmente, ue poda el
temer6 +as sombras grandes # pesadas de las capas ligeras
4estaban, a escasos metros de distancia. ?ane # su don de
uemar podra arro0ar Ed8ard sobre el terreno, retorciendose
en agona.
3lec podra cegarlo # ensordecerlo antes de ue l pudiera dar
un paso en la direcci$n de 3ro. ,adie saba ue #o tena el
poder de pararlos, ni siuiera Ed8ard.
Con una sonrisa fluida, 3ro tom$ la mano de Ed8ard. )us
o0os se cerraron de golpe de una sola ve%, # luego sus
hombros se encogieron ba0o la avalancha de informaci$n.
Cada pensamiento confidencial, cada estrategia, cada idea 4
(odo lo ue Ed8ard haba escuchado en las mentes a su
TUL
alrededor durante el mes pasado E era ahora de 3ro. M!s
atr!s de cada visi$n de 3lice, cada momento tranuilo con
nuestra familia, cada cuadro en la cabe%a de >enesmee, cada
beso, cada toue entre Eduard # #o... (odo eso era de 3ro
ahora, tambin.
-uf con frustraci$n, # agit el escudo con mi irritaci$n,
cambiando su forma # contra#endolo en torno a nuestro lado.
'(ranuila, -ella,' Fafrina me susurr$.
3prete mis dientes 0untos.
3ro segua concentrando en los recuerdos de Ed8ard. +a
cabe%a de Eduardo se dobl$ tambin, los m/sculos en su
cuello se tensaron mientras lea otra ve% todo ue 3ro tomaba
de l, # la respuesta de 3ro a todo auello.
Esta conversaci$n de doble direcci$n pero desigual, sigui$
bastante tiempo m!s, ue a/n la guardia se puso inc$moda.
-a0os murmullos corrieron a travs de la lnea hasta ue
Caius ladr$ una orden aguda para pedir silencio. ?ane estaba
afilando adelante como si no pudiera evitarlo, # la cara de
>enata era rgida con angustia.
.or un momento, e5amin este potente escudo ue pareca
tan dbil en p!nico, aunue ella era /til para 3ro, #o poda
decir ue no era ninguna guerrera. ,o era su traba0o luchar,
sino proteger. ,o haba sed de sangre en ella. Cruda como
era, #o saba ue si esto fuera entre ella # #o, la borrara.
>eenfou cuando 3ro se endere%aba, sus o0os destellaban
abiertos, su e5presi$n intimidada # cautelosa. 2l no haba
liberado la mano de Eduard.
Ed8ard aflo0$ los m/sculos de la nuca ligeramente.
'7<es6' Ed8ard pregunt$, con su vo% de terciopelo en calma.
'), veo, de hecho,' 3ro acord$, # sorprendentemente,
sonaba casi divertido. '1udo si dos dioses o mortales nunca
ha#an visto tan claramente'.
TUQ
+as caras disciplinadas de la guardia mostraron la misma
incredulidad ue #o sent.
'Me ha dado mucho ue pensar, 0oven amigo,' 3ro continu$.
'Mucho m!s de lo ue esperaba.' 3/n no liberaba la mano de
Ed8ard, # la tensa postura de Ed8ard era la de uno ue
escucha.
Ed8ard no respondi$.
'7.odra conocerla6' 3ro4pregunt$ casi implorando 4con un
repentino ansioso inters. ',unca he soado con la e5istencia
de tal cosa en todos mis siglos. Qu adici$n a nuestras
historias!'
'71e u se trata, 3ro6' Caius se uebr$ antes de ue
Ed8ard pueda responder. )$lo la pregunta me hi%o tirar a
>enesmee alrededor de mis bra%os, acun!ndola en protecci$n
contra mi pecho.
'3lgo con lo ue nunca has soado, mi amigo pr!ctico. (ome
un momento para refle5ionar, sobre la 0usticia ue
intentabamos librar #a no se aplica.'
Caius sise$ en sorpresa a sus palabras.
'.a%, hermano', advirti$ suavemente 3ro.
Esto debera haber sido una buena noticia 4 estas fueron las
palabras ue habamos estado esperando, el indulto ue
nunca realmente cremos posible. 3ro haba escuchado la
verdad. 3ro haba admitido ue la le# no se haba roto.
.ero mis o0os se remacharon en Ed8ard, # v los m/sculos de
su espalda tensarse. >epet en mi cabe%a la instrucci$n de 3ro
para Caius para refle5ionar, # escuchar el doble sentido.
'7<as a presentarme a tu hi0a6' 3ro pregunto a Ed8ard de
nuevo.
Caius no fue el /nico ue buf$ a esta nueva revelaci$n.
Ed8ard asinti$ a regaadientes. &, sin embargo, >enesmee se
haba ganado a tantos otros. 3ro siempre pareca ser el lder
TUT
de los antiguos. )i el estuviera de su lado, los otros podran
actuar en contra de nosotros6
3ro todava se apoderaba de la mano de Ed8ard, respondi$ a
una pregunta ue el resto de nosotros no haba odo.
'Creo ue un compromiso sobre este punto es, sin duda,
aceptable, en virtud de las circunstancias. ,os reuniremos en
el centro.'
3ro liber$ su mano. Ed8ard volvi$ hacia nosotros, # 3ro se le
uni$, lan%ando un bra%o casualmente en los hombro de
Ed8ard como si fueran los me0ores los amigos4, manteniendo
al mismo tiempo el contacto con la piel de Ed8ard. Ellos
comen%aron a cru%ar el campo de nuevo a nuestro lado.
(odo el guardia ca#$ en el paso detr!s de ellos. 3ro levant$
una mano por negligencia sin tener en cuenta.
'Esperen, mis seres ueridos. <erdaderamente, realmente no
nos uieren hacer ning/n dao si somos pacficos'.
+a guardia reaccion$ a esto m!s abiertamente ue antes, con
gruidos # siseos de protesta, pero sostuvo su posici$n.
>enata, aferr!ndose m!s cerca de 3ro ue nunca, gimote$ en
ansiedad.
'Maestro', le susurr$.
',o te asustes, mi amor', respondi$. '(odo est! bien.'
'(al ve% usted debera llevar a algunos miembros de su
guardia con nosotros,' Ed8ard sugiri$. '+os har! sentirse mas
c$modos'
3ro asinti$ como si se trataba de una sabia observaci$n ue
debera haber pensado el mismo. 2l se chasue$ sus dedos
dos veces. '=eli5, 1emetri.'
+os dos vampiros estaban a su lado al instante, mirando con
precisi$n como la ve% pasada ue #o los haba encontrado.
1emetri con fuer%a # flaco como la l!mina de una espada,
=eli5 grande, pesado # amena%ador como una porra de hierro
claveteada.
TUU
+os cinco de ellos se detuvieron en el centro del campo
cubierto de nieve.
'-ella', llama$ Ed8ard. '(rae a >enesmee ... # unos amigos.'
(om una respiraci$n profunda. Mi cuerpo estaba apretado
con la oposici$n. +a idea de llevar a >enesmee al centro del
conflicto... .ero #o confiaba en Ed8ard. 2l sabra si 3ro estaba
en planificaci$n de cualuier traici$n en este momento.
3ro tena tres protectores en su lado de la cumbre, por lo ue
iba a traer dos conmigo. Me tom$ s$lo un segundo para
decidir.
'?acob6 Emmett6' .regunt en silencio. Emmett, porue se
estara muriendo por ir. ?acob, porue l no sera capa% de
soportar uedarse atr!s.
3mbos asintiron. Emmett sonri$ abiertamente.
Cruc el campo con ellos de acompaamiento. Escuch otros
ruidos de la guardia, #a ue vieron mis elecciones 4
claramente, no confiaban en el hombre lobo. 3ro levant$ su
mano, agitando su protesta fuera de nuevo.
'"nteresante compaa ue mantienen', 1emetri murmur$ a
Ed8ard.
Ed8ard no respondi$, pero un ba0o gruido se desli%$ a travs
de los dientes de ?acob.
,os detuvimos a escasos metros de 3ro. Ed8ard sali$ de ba0o
del bra%o de 3ro # r!pidamente se uni$ a nosotros, tomando
mi mano.
.or un momento nos enfrentamos unos a otros en silencio. 3
continuaci$n, =eli5 me salud$ en un ba0o de lado.
';ola de nuevo, -ella'. 2l sonri$ abiertamente
arrogantemente mientras todava siguiendo a ?acob en cada
tir$n con su visi$n perifrica
>e ir$nicamente al vampiro montaoso. ';e#, =eli5'.
=eli5 ri$ por lo ba0o. '(e ves bien. +a inmortalidad te ueda'
'Muchas gracias'.
TU8
'Eres bienvenida. Es tan malo...'
2l de0$ su comentario calmarse en el silencio, pero #o no
necesitaba el don de Ed8ard para imaginar el final. Es
demasiado malo ue va#amos a matarte en un segundo.
'), demasiado malo, 7no6' Murmur.
=eli5 gui$.
3ro no prest$ atenci$n a nuestro cambio. 2l apo#$ su cabe%a
a un lado, fascinado. '&o escucho su e5trao cora%$n',
murmur$ con un ritmo casi musical en sus palabras. ';uelo
su e5trao perfume' Entonces sus o0os nebulosos pasaron a
m. 'En verdad 0oven -ella, la inmortalidad la vuelve mas
e5traordinaria' di0o. 'Es como si estuviera diseada para esta
vida.'
3sent una ve% en reconocimiento de su adulaci$n.
'7(e ha gustado mi regalo6' pregunt$, mirando el colgante
ue llevaba.
'Es hermoso, # mu#, mu# generoso de usted. 9racias.
.robablemente debera haber enviado una nota.'
3ro ri$ deleitado. 'Es s$lo un poco de algo ue tena por ah.
.ens ue podra complementar tu nuevo rostro, # lo ue
hace.'
: un peueo silbido del centro de la lnea <olturi. Ech un
vista%o sobre el hombro de 3ro. @m! .areca ue ?ane no era
feli% sobre el hecho de ue 3ro me ha#a dado un regalo. 3ro
aclar$ su garganta para reclamar mi atenci$n. '7.uedo
saludar a tu hi0a, hermosa -ella6' pregunt$ dulcemente.
Esto fue lo ue habamos esperado, me record a m misma.
+a lucha contra el impulso de tomar >enesmee # huir con ella,
caminan dos pasos lentos. Mi escudo ondul$ hacia afuera
detr!s de m como un cabo, protegiendo el resto de mi familia
mientras ue >enesmee fue de0ada e5puesta. )e senta mal,
horrible.
3ro se reuni$ con nosotros, su rostro radiante.
TUW
'.ero ella es e5uisita', murmur$. '3s como t/ # Ed8ard.' &
luego m!s fuerte, ';ola, >enesmee'.
>enesmee me mir$ r!pidamente. 3sent.
';ola, 3ro', respondi$ formalmente a su altura, al%ando su
timbre de vo%. +os o0os de 3ro parecan desconcertados.
'7Qu es esto6' Caius sise$ desde atr!s. 2l pareca enfurecido
por la necesidad de preguntar.
'Mitad mortal, mitad inmortal,' 3ro le anunci$ # al resto de la
guardia sin girar seguan cautivados con su mirada en
>enesmee. 'Concebida as, # llevada por esta recin nacida
mientras ella segua siendo humana.'
'"mposible', Caius se burl$.
'7Crees ue me han engaado entonces, hermano6' 3ro di0o
con e5presi$n mu# divertida, pero Caius se estremeci$. 'Es el
latido del cora%$n ue se o#e un engao tambin6'
Caius frunci$ el ceo, mirando disgustado como si las
preguntas apacibles de 3ro hubieran sido golpes.
'Con calma # cuidado, hermano', advirti$ 3ro, todava
sonriendo a >enesmee. '&o s mu# bien c$mo amas la
0usticia, pero no ha# una 0usticia ue act/e en contra de esta
/nico de su familia. & tanto ue aprender, tanto ue aprender!
) ue no tienes mi entusiasmo por colectar historias, pero
ser tolerante conmigo, hermano, mientras aado un captulo
ue me atonta con su improbabilidad. <inimos esperando
s$lo 0usticia # la triste%a de amigos falsos, pero mira lo ue
hemos ganado en cambio! @n nuevo brillante conocimiento de
nosotros mismos, de nuestras posibilidades'.
2l ofreci$ su mano a >enesmee en invitaci$n. .ero esto no era
lo ue ella uera. Ella se inclin$ le0os de m, estirandose hacia
arriba, para tocar con las #emas de sus dedos la cara de 3ro.
3ro no reaccion$ con conmoci$n, como casi todos los dem!s
habian reaccionado de esa manera al toue de >enesmeeC el
T80
estaba tan acostumbrado a los flu0os de pensamientos tanto
como Ed8ard.
)u sonrisa se ampli$, # suspir$ con satisfacci$n. '-rillante', le
susurr$.
>enesmee se rela0$ de nuevo en mis bra%os, su peuea cara
estaba mu# seria.
'.or favor6' +e pregunt$.
)u sonrisa se torno apacible. '.or supuesto no tengo ning/n
deseo de daar a sus seres ueridos, preciosa >enesmee'.
+a vo% de 3ro era tan consoladora # cariosa, ue me recogi$
durante un segundo. & entonces o los Ed8ard dientes moler
0untos #, le0os detr!s de nosotros, El indignado silbido de
Maggie ante la mentira.
'Me pregunto,' di0o cuidadosamente 3ro, ue parece ignorar
la reacci$n ante sus palabras anteriores. )us o0os se
trasladaron inesperadamente a ?acob, # en lugar de la
repugnancia con la ue los dem!s <olturi miraban el lobo
gigante, los o0os se llenaron con un anhelo ue #o no
comprend.
',o funciona de esa manera,' Ed8ard di0o, la cuidadosa
neutralidad abandon$ de repente su tono !spero.
')$lo un pensamiento errante', di0o 3ro, evaluando
abiertamente a ?acob #, a continuaci$n, sus o0os se
trasladaron lentamente a travs de las dos lneas de hombres
lobos detr!s de nosotros. +o ue sea ue >enesmee le ha#a
mostrado, hi%o a los lobos de repente interesantes para l.
'Ellos no nos pertenecen, 3ro. Ellos no siguen nuestras
$rdenes as. Ellos est!n au porue ellos uieren estar. '
?acob gru$ de manera amena%ante
'3unue ellos parecen estar bastante conectados contigo,'
di0o 3ro. '& tu 0oven pare0a... # su familia. +ealtad' )u vo%
acariciaba suavemente la palabra.
T8/
'Ellos est!n comprometidos a proteger la vida humana, 3ro.
Eso hace ue sean capaces de coe5istir con nosotros, pero
apenas con usted. 3 no ser ue uieras repensar tu estilo de
vida.'
3ro se ri$ alegremente. ')$lo un pensamiento errante',
repiti$. '(u bien sabes como es. ,inguno de nosotros puede
totalmente controlar nuestros deseos subconscientes. '
Ed8ard hi%o una mueca. '>ealmente s como es. & tambin
s la diferencia entre auella clase de pensamiento # la clase
con un prop$sito detr!s de l. ,unca podra funcionar, 3ro'.
+a inmensa cabe%a de ?acob se volvi$ en direcci$n a Ed8ard,
# un dbil gimoteo se resbal$ de entre sus dientes.
'2l est! cautivado con la idea de ... perros guardianes,'
Ed8ard murmur$ atr!s.
;ubo un segundo de silencio sepulcral, # luego el sonido de
los gruidos furiosos ue se rasgaban de la manada entera
ue llenaba el claro gigantesco.
;ubo un fuerte ladrido de mando 4 de )am, #o adivin,
aunue #o no me volv para ver 4 # la denuncia rompi$ en
ominoso silencio.
')upongo ue las respuestas a esa pregunta,' 3ro di0o, riendo
de nuevo. 'Este lote ha escogido su lado.'
Ed8ard silb$ # se apo#$ hacia adelante. 3garre su bra%o,
pregunt!ndome u podra haber en los pensamientos de 3ro
ue lo hacan reaccionar de manera violenta, mientras ue
=li5 # 1emetri se desli%aban a gachas en sincroni%aci$n. 3ro
les indic$ retirarse de nuevo. (odos ellos regresaron a su
antigua postura, Ed8ard includo.
'(anto ue discutir', di0o 3ro, su tono de repente fue el de un
hombre de negocios. '(anto ue decidir. )i ustedes # sus
protectores peludos me disculpan, mis ueridos Cullen, debo
consultar con mis hermanos.'
T82
CAP. !0. ESTRATA1E2AS
Aro no #on%es%$ a s pro%e#%or ansioso 1e esperaba en el la!o !el
nor%e !el #laroG en l2ar !e eso( los anim$ a ir a!elan%e.
E!2ar! #omen0$ a sos%enerme( %iran!o !e mi bra0o 5 Emme%%. Nos
apresramos #i!arnos la re%a2ar!ia( posan!o nes%ros o,os en la
amena0a 1e a-an0aba. :a#ob se re%ir$ len%amen%e( la piel en ss
3ombros se eri0$ 5 !es#bri$ ss #olmillos 3a#ia Aro. Renesmee pas$
s mano por la #ola !e :a#ob( e-i%an!o 1e .l se "era( "or0*n!olo a
permane#er #on noso%ros. Al#an0amos a nes%ra "amilia a la -e0 1e
las #apas os#ras ro!earon a Aro o%ra -e0.
A3ora 3ab'a solamen%e #in#en%a 5ar!as en%re ellos 5 noso%ros - na
!is%an#ia 1e #al1iera !e noso%ros po!r'a sal%ar en apenas na
"ra##i$n se2n!o.
Ca5o #omen0$ a !is#%ir #on Aro inme!ia%amen%e.
>IC$mo pe!es a#ep%ar es%a in"amia? >Por 1. es%amos a1' para!os
impo%en%es "ren%e a n #rimen %an in!i2nan%e( #bier%o por n
en2a4o %an ri!'#lo?A Hl man%-o ss bra0os r'2i!o en ss la!os( ss
manos eri0a!as en 2arras. 8e pre2n%aba por1. .l no %o#aba a Aro
para #ompar%ir s opini$n. >@e'amos na !i-isi$n en ss "ilas 5a?
>Po!r'amos ser as' !e a"or%na!os?
IPor1e es %o!o el -er!a!(A Aro le !i,o %ran1ilamen%e. ICa!a
palabra !e ella. @e #*n%os %es%i2os es%*n para!os lis%os para !ar
e-i!en#ia 1e 3an -is%o a es%a ni4a mila2rosa #re#er 5 ma!rar en
apenas n #or%o pla0o( el mismo #or%o pla0o en 1e le 3an #ono#i!o.
=e 3an sen%i!o el #alor !e la san2re plsar en ss -enasA.
El 2es%o !e Aro barri$ !es!e Amn en n la!o 3as%a a Siob3an en el
o%ro.
Ca5o rea##ion$ e)%ra4amen%e a las palabras #alman%es !e Aro(
#omen0an!o siempre %an le-emen%e en los %es%i2os men#iona!os. La
#$lera se es"m$ !e s ros%ro( sbs%i%i!a por n #*l#lo "r'o. Hl e#3$
T8G
n -is%a0o en los %es%i2os !e los @ol%ri #on na e)presi$n -a2a<
ner-iosa.
E#3. n -is%a0o en la ml%i%! eno,a!a( %ambi.n -i 1e la !es#rip#i$n
no era 5a la misma. El "renes' por la a##i$n 3ab'a !a!o -el%a a la
#on"si$n. Las #on-ersa#iones eran ssrros a %ra-.s !e la
m#3e!mbre mien%ras 1e in%en%aron en%en!er 1. 3ab'a s#e!i!o.
Ca5o "rn#i$ el #e4o( pro"n!o 5 pensan!o. S e)presi$n espe#la%i-a
alimen%$ las llamas !e mi #$lera a la -e0 1e me preo#p$. =. si >el
pro%e#%or a#%aba o%ra -e0 en na #ier%a se4al in-isible( #omo %en'an
en s mar#3a?
Ansiosamen%e( e)amin. mi pro%e#%orG se sen%'a apenas %an
impene%rable #omo an%es. A3ora pse !e manera ba,a( "orman!o
ar#os sobre nes%ra #ompa4'a. Po!'a sen%ir las plmas a2!as !e la
l0 !on!e mi "amilia 5 ami2os es%aban para!os - #a!a no #on n
sabor in!i-i!al 1e pens. po!r'a re#ono#er #on pr*#%i#a. Cono#'a 5a
E!+ar! - el s5o era el m*s brillan%e !e %o!os.El espa#io -a#'o
a!i#ional alre!e!or !el pn%o brilloso me in#omo!$G no 3ab'a barrera
"'si#a !el pro%e#%or( 5 si no !e los @ol%ri %alen%osos p!iera pasar
!eba,o( no po!r'a pro%e2er a na!ie e)#ep%o a mi. Sen%'a mi "ren%e
arr2arse mien%ras 1e %ir. !e la arma!ra el*s%i#a m5
#i!a!osamen%e m*s #er#a. Carlisle era el !elan%ero m*s le,anoG
Aspir.( el es#!o a-an0$ po#o a po#o( pl2a!a por pl2a!a(
in%en%an!o en-ol-erlo e)a#%amen%e a s #erpo #omo po!'a.
8i es#!o pare#'a !esear #ooperar. Abra0$ s "ormaG #an!o Carlisle
#ambi$ !e pes%o al la!o m*s #er#ano a Tan5a para apo5arle( el
el*s%i#o es%ir$ #on .l( !ib,a!o a s #3ispa. Fas#ina!a( %ir. m*s 3ilos
!e la %ela( %iran!o !e .l alre!e!or !e #a!a "orma 1e brillaba
%enemen%e( 5a sea !e n ami2o o n alia!o. El es#!o !ispes%o se
a"err$ a ellos( mo-i.n!ose mien%ras 1e se mo-ieron.
Solamen%e n se2n!o 3ab'a pasa!oG Ca5o %o!a-'a !eliberaba. ILos
3ombres lobos(A .l mrmro al &l%imo. Con p*ni#o repen%ino( 3i#e
T8L
1e la ma5or par%e !e los 3ombres lobos "eran pro%e2i!os. Es%aba a
pn%o !e al#an0arlos #an!o no p!e sen%ir ss I#3ispasA. Crioso(
!ib,. el es#!o m*s apre%a!o a!en%ro( 3as%a 1e Amn 5 Cebi - el
bor!e m*s le,ano !e nes%ro 2rpo - es%aban a"era #on los lobos.
Una -e0 1e es%-ieran en el o%ro la!o( ss l#es !esapare#ieron.
De,aron !e e)is%ir en ese sen%i!o. Pero los lobos se2'an sien!o
llamas brillan%es - o al2o( la mi%a! !e ellos era. /mm< 8ir. 3a#ia
"era o%ra -e0( 5 %an pron%o #omo Sam es%-o ba,o #bier%a( %o!os los
lobos era #3ispas brillan%es o%ra -e0. Ss men%es !eben 3aber si!o
in%er#one#%a!as #omo lo 3ab'a ima2ina!o. Si la al"a es%aba !en%ro !e
mi es#!o( el res%o !e ss men%es 1e eran par%e !e .l( es%ar'an
pro%e2i!os #omo el s5o.
IA3E( 3ermano<(A Aro #on%es%$ a la !e#lara#i$n !e Ca5o #on na
mira!a !oli!a.
IT& %ambi.n !e"en!er*s es%a alian0a( Aro?A e)i2i$ Ca5o.
ILos ni4os !e la lna 3an si!o nes%ros enemi2os !es!e el amane#er
!e los %iempos. Los 3emos #a0a!o 3as%a lo2rar #asi s e)%in#i$n en
Eropa 5 Asia. Con %o!o Carlisle anima na rela#i$n "amiliar #on es%a
in"es%a#i$n enorme M no 3a5 nin2na !!a( es n in%en%o para
!erro#arnos. Es la me,or "orma !e pro%e2er s "orma !e -i!a
%or#i!a.A
E!+ar! !espe,$ s 2ar2an%a en al%a -o0 5 Ca5o se !eslmbr$ #on .l.
Aro #olo#$ s "ina mano sobre s propia #ara #omo si lo
!es#on#er%ara el o%ro an%i2o.
ICa5o( es el #en%ro !el !'a(A E!+ar! pre#isan!o. Hl 3i0o n 2es%i#lo
a :a#ob. IHs%os no son ni4os !e la lna( #laramen%e. No %ienen
nin2na rela#i$n #on ss enemi2os en el o%ro la!o !el mn!oI
IT #r'as m%an%es a1'(A es#pi!a !e Ca5o !e%r*s !e .l.
E!+ar! apre%$ s 1i,a!a en%on#es .l #on%es%$ ni"ormemen%e(
IEllos no son siempre lobos. Aro pe!e !e#ir%e %o!o si no me #rees.A
I >No son siempre lobos? Tir. a na mira!a !es#on#er%a!a en :a#ob.
T8Q
Hl le-an%$ ss 3ombros enormes 5 los !e,$ #aer - n en#o2imien%o. Hl
no sab'a !e 1. 3ablaba E!+ar!( %ampo#o.
IEs%ima!o Ca5o( %e 3abr'a a!-er%i!o a 1e no presionaras es%e pn%o
si #on % mano me 3bieses !i#3o %s pensamien%os(A mrmr$ Aro.
IAn1e es%as #ria%ras piensan 1e son lobos( no lo son. El nombre
m*s e)a#%o para ellos ser'a !espla0a!ores !e "orma Ks3apes3i"%ersL.
La op#i$n !e %omar la "orma !e n lobo( s$lo "e na op#i$n. /abr'a
po!i!o ser n oso o n 3al#$n o na pan%era #an!o el primer #ambio
"e reali0a!o. Es%as #ria%ras no %ienen na!a 1e -er #on los ni4os !e
la lna. /an 3ere!a!o simplemen%e es%a 3abili!a! !e ss pa!res. Es
2en.%i#o - no #on%in&an s espe#ie in"e#%an!o a o%ras la manera 1e
lo 3a#en los 3ombres lobos -er!a!erosA.
Ca5o se !eslmbr$ #on Aro( #on irri%a#i$n 5 al2o m*s - na a#sa#i$n
!e %rai#i$n( 1i0*.
ISaben nes%ro se#re%o(A .l !i,o plano K"la%l5L
E!+ar! miraba alre!e!or para #on%es%ar a es%a a#sa#i$n( pero Aro
3abl$ m*s r*pi!o. ISon #ria%ras !e nes%ro mn!o sperna%ral(
3ermano. =i0*( ellos !epen!en m*s !el se#re%o 1e noso%ros( ellos
es%*n e)pes%os. Ci!a!osamen%e( Ca5o. Las a#sa#iones en2a4osas
no nos lle-an a nin2na par%eA. Ca5o respir$ pro"n!amen%e 5
#abe#e$. In%er#ambiaron n -is%a0o lar2o( si2ni"i#a%i-o.
Pens. 1e en%en!'a la ins%r##i$n !e%r*s !e la "rase #i!a!osa !e Aro.
Las "alsas a#sa#iones no a5!aban #on-en#er a %es%i2os 1e miraban
!e #al1ier la!oG Aro %-o #i!a!o #on el si2ien%e mo-imien%o
es%ra%.2i#o !e Ca5o. 8e pre2n%aba si la ra0$n era la %ensi$n
e-i!en%e 1e amen%aba en%re los !os M la !es2ana !e Ca5o !e
#ompar%ir ss pensamien%os #on n %o1e - era 1e Ca5o no #i!aba
mos%rar %an%o #omo lo 3i0o Aro. Era #omo si la ma%an0a 1e -en'a era
m*s esen#ial para Ca5o 1e s rep%a#i$n inma#la!a.
IDeseo 3ablar #on el in"orma!or(A Ca5o ann#i$ abrp%amen%e( 5 !io
la -el%a para mirar a Irina.
Irina no pres%aba a%en#i$n a la #on-ersa#i$n !e Ca5o 5 !e AroG s #ara
T8T
es%aba %or#i!a en la a2on'a( %en'a los o,os %raba!os en ss 3ermanas(
alinea!as para morir. Es%aba #laro en s ros%ro 1e a3ora sab'a 1e s
a#sa#i$n 3ab'a si!o %o%almen%e "alsa.
IIrina(A Ca5o irri%a!o( in"eli0 !e %ener 1e !iri2irse a ella. Ella mir$
3a#ia arriba( %emerosa e inme!ia%amen%e ass%a!a. Ca5o %ron$ los
!e!os Kle %ron$ los !e!os en el sen%i!o !e 1e se apraraL. @a#ilan%e(
ella se mo-i$ !es!e las "ran,as !e la "orma#i$n !e los @ol%ri para ser
el sopor%e !elan%e !e Ca5o( o%ra -e0.
IT pare#es 3aber%e e1i-o#a!o absol%amen%e en %s
!e#lara#iones(A Ca5o #omen0$. Tan5a 5 Ca%e se in#linaron
ansiosamen%e 3a#ia a!elan%e.
ILo sien%o(A Irina ssrra!o. IDeb' 3aberme #er#iora!o !e lo 1e
-e'a. Pero no %en'a nin2na i!ea<A ella 3i0o na me#a !esampara!a
en nes%ra !ire##i$n.
I=eri!o Ca5o( po!r'as esperar 1e ella en%en!iera en n ins%an%e
al2o %an e)%ra4o e imposible?A pi!i$ Aro. ICal1iera !e noso%ros
3abr'amos 3e#3o la misma sposi#i$n.A Ca5o #3as1e$ ss !e!os en
Aro para silen#iarlo.
ITo!os sabemos 1e %e e1i-o#as%e(A .l !i,o brs#amen%e.
ISi2ni"i#a 3ablar !e %s mo%i-os.A Irina esperaba ner-iosa a 1e .l
#on%inara( 5 !esp.s repi%i$( Imis mo%i-a#iones?A
IS'( para -enir a espiar en primer l2ar.A Irina re%ro#e!i$ en la
palabra esp'a.
IT eras in"eli0 #on los Cllens( no?A Ella 2ir$ ss o,os miserables
3a#ia el ros%ro !e Carlisle.
IEraA ella a!mi%i$.
IPor1e< >? ICa5o in#i%$.
IPor1e los 3ombres lobos ma%aron a mi ami2o(A ella ssrr$.
I; los Cllens se psieron !e s la!o 5 no me !e,aron -en2arlo.A
ILos #ambia!ores !e "orma(A Aro #orri2i$ reser-a!o.
ILos Cllens o%ra -e0 se psieron !e par%e !e los #ambia!ores !e
"orma( 3a#ien!o a n la!o a nes%ra #lase M in#lso( en #on%ra !el
ami2o !e n ami2o(A Ca5o resmi$.
T8U
O' a E!+ar! 3a#er n soni!o !is2s%a!o ba,o s respira#i$n. Ca5o
3a#'a %i#%a# #an!o s lis%a se -ino aba,o( bs#an!o na a#sa#i$n
1e !iera resl%a!o.
Los 3ombros !e Irina se psieron %iesos. IEs #omo lo -i.A
Ca5o esper$ o%ra -e0 5 !esp.s in#i%$( Isi % 1ieres pe!es 3a#er
na !eman!a o"i#ial #on%ra los #ambia!ores !e "orma - 5 a los Cllens
por apo5ar ss a##iones - a3ori%a ser'a el momen%o.A Hl sonri$ na
sonrisa #rel min&s#la( esperan!o a Irina para 1e le !iera s
si2ien%e e)#sa.
Tal -e0 Ca5o no en%en!'a a las -er!a!eras "amilias - rela#iones
basa!as en amor 5 el po!er !el amor. =i0* .l sobres%im$ la po%en#ia
!e la -en2an0a.
La 1i,a!a !e Irina se mo-i$ #on es%ir$n 3a#ia arriba 5 los 3ombros
a,s%a!os. INo( no %en2o nin2na 1e,a #on%ra los lobos( o los
Cllens. T -inis%e 3o5 a1' a !es%rir a n ni4o inmor%al. ; nin2&n
ni4o inmor%al e)is%e. Hs%e es mi error( 5 %omo la responsabili!a!
#omple%a. Pero los Cllens son ino#en%es( 5 % 5a no %ienes nin2na
ra0$n para es%ar %o!a-'a a1'. Lo sien%o m#3oA( ella nos !i,o a
noso%ros( 5 en%on#es ella -ol%e$ 3a#ia los %es%i2os !e los @ol%ri.
INo 3a5 #rimen. No 3a5 ra0$n -*li!a para 1e #on%in&es a1'A. Ca5o
le-an%$ s mano #an!o ella 3abl$( 5 %en'a n ob,e%o e)%ra4o !e
me%al( %alla!o 5 a!orna!o.
Es%o era na se4al. La respes%a "e %an r*pi!a 1e miramos
"i,amen%e #on in#re!li!a!( a%on%a!os mien%ras 1e s#e!i$. An%es
!e 1e p!i.ramos rea##ionar( %o!o %ermin$. Tres !e los sol!a!os
@ol%ri sal%aron a!elan%e( 5 ss #apas 2rises %aparon %o%almen%e a
Irina. En el mismo ins%an%e( el 3orrible #3illi!o me%*li#o #r0$ en el
#laro. Ca5o pas$ al #en%ro #on melena 2ris( 5 el soni!o !el #3illi!o
pro!#'a na sa#!i!a el.#%ri#a es%allan!o en na llama !e #3ispas
1e ass%aba. Los sol!a!os sal%aron !e%r*s !el in"ierno repen%ino(
-ol-ien!o a %omar inme!ia%amen%e ss l2ares en la l'nea
per"e#%amen%e re#%a !el pro%e#%or.
T88
Ca5o solamen%e es%aba para!o al la!o !e los res%os ar!ien%es !e
Irina( el ob,e%o !e me%al en s mano %o!a-'a lan0aba n 2resa
r*"a2a !e "e2o en la "o2a%a. Con n soni!o 1e %ri%raba( el "e2o
1e sal'a !e la mano !e Ca5o !esapare#i$. Un soni!o !e asombro
sali$ a %ra-.s !el %ml%o !e %es%i2os !e%r*s !e los @ol%ri.
Es%*bamos !emasia!o 3orrori0a!os 3a#er #al1ier ri!o. Una #osa
era saber 1e la mer%e -en'a #on na -elo#i!a! "ero0( imparableG 5
o%ra #osa era mirarlo s#e!er.
Ca5o sonri$ "riamen%e. IA3ora ella 3a %oma!o la responsabili!a!
#omple%a !e ss a##iones.A Ss o,os !es%ellaban sobre nes%ra l'nea
!elan%era( !e%eni.n!ose r*pi!amen%e en las "ormas #on2ela!as !e
Tan5a 5 !e Ca%e.
En ese se2n!o en%en!' 1e Ca5o nn#a 3ab'a sbes%ima!o los la0os
!e na -er!a!era "amilia. Hs%e era s %raba,o. Hl no 3ab'a !esea!o la
1e,a !e IrinaG .l 3ab'a !esea!o s !esa"'o. Fe na e)#sa para
!es%rirla( para en#en!er la -iolen#ia 1e llen$ el aire #omo na
niebla 2resa( #omo #ombs%ible. Hl 3ab'a lan0a!o n "$s"oro.
La pa0 "il%ra!a !e es%a #mbre -a#il$ %an peli2rosamen%e #omo n
ele"an%e en na %ensa #er!a. Una -e0 1e la l#3a #omen0$( no
3ab'a "orma !e pararla. La &ni#a es#ala 1e 3ar'a ser'a 3as%a
%erminar #on n la!o. Nes%ro la!o. Ca5o sab'a es%o. Tambi.n
E!+ar!.
IP*renlosEA E!+ar! 2ri%$( sal%an!o para a2arrar el bra0o !e Tan5a
mien%ras 1e ella 2i4$ 3a#ia Ca5o sonrien%e 5 #on n 2ri%o 1e
emanaba !e la pra rabia
Ella no po!'a sa#!ir a E!+ar! 5 menos por1e Carlisle %en'a ss
bra0os %raba!os alre!e!or !e s #in%ra. IEs !emasia!o %ar!e para
a5!arle(A %ra%an!o !e ra0onar %an%o #omo ella l#3aba. INo le !en
lo 1e .l !eseaEA
Ca%e era m*s !i"'#il !e #on%ener. C3illan!o #asi #omo Tan5a( ella !io
el primer paso 2ran!e para el a%a1e 1e %erminar'a #on la mer%e
!e #a!a no. Rosalie era la m*s #er#ana a ella( pero an%es !e 1e
T8W
Rose p!iera #on%enerla( Ca%e le !io na sa#!i!a el.#%ri#a %an
-iolen%amen%e 1e Rose barri$ la %ierra. Emme%% la %om$ !el bra0o 5
la lan0$ aba,o( !esp.s la #olo#$ !e%r*s( ss ro!illas 1e !aban 3a#ia
aba,o. Ca%e ro!$ a ss pies( 5 miraba #omo si na!ie p!iera
!e%enerla. Garre%% se arro,$ sobre ella( 2olpe*n!ola o%ra -e0 #on%ra
la %ierra. Hl se limi%$ a poner ss bra0os alre!e!or !e ss m4e#as. @i
el espasmo !e s #erpo #an!o ella le !io na sa#!i!a el.#%ri#a.
Ss o,os ro!aron !e%r*s en s #abe0a( pero no !e,$ s posi#i$n.
I\a"rina(A E!+ar! 2ri%$. Los o,os !e Ca%e 1e!aron en blan#o 5 ella
2ri%$ ne-amen%e !e,an!o salir ss 1e,i!os. Tan5a par$ !e l#3ar.
IDe-.l-eme mi -is%aA Kse re"iere a s po!erL Tan5a silb$.
Desespera!amen%e( pero #on %o!a la !eli#a!e0a 1e po!r'a mane,ar(
5o ,al. mi es#!o in#lso m*s apre%a!o #on%ra las #3ispas !e mis
ami2os( poni.n!olo #i!a!osamen%e !e%r*s !e Ca%e mien%ras 1e
in%en%a ponerlo alre!e!or !e Garre%%( 3a#i.n!ole na piel "ina en%re
ellos. ; en%on#es Garre%% es%aba sos%enien!o o%ra -e0 a Ca%e en la
nie-e.
ISi %e sel%o -ol-er*s a 2olpearme o%ra -e0( Ca%ie?A .l ssrr$. Ella
2r4$ #omo respes%a( %o!a-'a in%en%a!o 2olpearlo.
IEs#&#3enme( Tan5a( Ca%e(A Carlisle !i,o en n ssrro ba,o pero
in%enso. ILa -en2an0a no les -a a a5!ar. Irina no 1err'a 1e s%e!es
per!ieran ss -i!as !e es%a manera. Piensen lo 1e s%e!es es%*n
3a#ien!o. Si s%e!es los a%a#an( %o!os moriremosA Tan5a ba,$ ss
3ombros #on pena( 5 ella se in#lin$ 3a#ia Carlisle para 1e la
#onsolara. Ca%e "inalmen%e #e!i$.
Carlisle 5 Garre%% #on%inaron #onsolan!o a las 3ermanas #on las
palabras r2en%es para #on"or%arlas. ; mi a%en#i$n -ol-i$ al peso !e
las mira!as "i,as 1e se apre%aron en nes%ro momen%o !e #aos.
De las es1inas !e mis o,os( po!'a -er 1e E!+ar! 5 %o!os los !em*s
#er#a !e Carlisle 5 !e Garre%% en%raron o%ra -e0 en mi es#!o. El
brillan%e0 m*s pesa!a -ino !e Ca5o( miran!o "i,amen%e #on
in#re!li!a! en"re#i!a 3a#ia Ca%e 5 Garre%% en la nie-e.
TW0
Aro %ambi.n miraba a esos !os( la in#re!li!a! era la emo#i$n m*s
"er%e en s #ara.
Hl sab'a lo 1e po!r'a 3a#er Ca%e. Hl 3ab'a sen%i!o s po%en#ia #on las
memorias !e E!+ar!. >Hl en%en!'a 1. era lo 1e es%aba s#e!ien!o -
.l -io 1e mi es#!o 3ab'a #re#i!o en "er0a 5 !eli#a!e0a m*s all* !e
lo 1. E!+ar! me #re'a ser #apa0? >O .l pens$ 1e Garre%% 3ab'a
apren!i!o s propia "orma !e inmni!a!? El 2ar!ia !e los @ol%ri
es%aba para!o sin poner m*s a%en#i$n !e 1e s !is#iplina mar#aba M
se a2a#3aron 3a#ia a!elan%e( esperan!o #on%ra a%a#ar en el momen%o
en noso%ros a%a#*ramos.
De%r*s !e ellos( los %es%i2os es%aban miran!o #on e)presiones m5
!i-ersas !e las 1e 3ab'an sa!o en el #laro. La #on"si$n 3ab'a !a!o
-el%a a la !es#on"ian0a. La !es%r##i$n rel*mpa2o !e Irina los 3ab'a
sa#!i!o a %o!os. >C*l 3ab'a si!o s #rimen? Sin el a%a1e inme!ia%o
#on el 1e Ca5o #on%aba 1e los !is%raer'a !e s a#%o implsi-o( los
%es%i2os !e los @ol%ri #omen0aron a pre2n%ase e)a#%amen%e 1.
s#e!'a a1'. Aro e#3$ n -is%a0o 3a#ia a%r*s r*pi!amen%e mien%ras
1e lo mir.( s #ara !e "as%i!io lo %rai#ionaba r*pi!amen%e. La
ne#esi!a! !e na a!ien#ia lo 3ab'a !e"ra!a!o 2ra-emen%e.
O' los mrmllos !e S%e"an 5 !e @la!imir( ambos mos%raban n ,&bilo
reser-a!o por el males%ar !e Aro.
Aro 3ab'a si!o !es#ri%o #omo el 1e lle-aba la ban!era blan#a( %al
#omo los rmanos lo 3ab'an ima2ina!o. Pero no #re' 1e los @ol%ri
nos !e,ar'an en pa0 solo por #onser-ar s rep%a#i$n. Desp.s !e 1e
a#abaran #on noso%ros( ma%ar'an se2ramen%e a ss %es%i2os para ese
prop$si%o. Sen%'a na #ompasi$n e)%ra4a( repen%ina para la ml%i%!
!e e)%ran,eros 1e los @ol%ri 3ab'a %ra'!o para mirarnos morir.
Deme%ri los bs#ar'a 3as%a 1e es%-ieses e)%in%os %ambi.n.
Por :a#ob 5 Renesmee( por Ali#e 5 :asper( por Alis%air( 5 por es%os
e)%ran,eros 1e no sab'an lo 1e les #os%ar'a es%e !'a( Deme%ri %en'a
1e morir.
Aro %o#$ el 3ombro !e Ca5o( li2eramen%e. /an #as%i2a!o a IIrina 3a
TW/
mer%o por s "also %es%imonio en #on%ra !e es%a ni4a.A De mo!o 1e
%erminaron las e)#sas. Hl se en#en!i$. I=i0*s !ebemos -ol-er al
%ema a#%al?A
Ca5o se en!ere0$( 5 s e)presi$n se en!re#i$ a&n m*s. Hl mir$
"i,amen%e 3a#ia a!elan%e( sin -er na!a. E)%ra4amen%e s #ara me
re#or!$( a 1ien a#aba !e ser !e2ra!a!o.
Aro man!$ 3a#ia !elan%e a Rena%a( Feli)( 5 Deme%ri 1e se mo-'a
a%om*%i#amen%e #on .l.
ISean #i!a!osos(A .l !i,o( I1isiera 3ablar #on al2nos !e ss
%es%i2os. Pro#e!imien%o( s%e!es sabenA. Hl a2i%$ na mano. Dos
#osas s#e!ieron inme!ia%amen%e. Los o,os !e Ca5o #en%ra!os en Aro(
5 la sonrisa pe1e4a 5 #rel -ol-i$. ; E!+ar! silb$( ss manos se
#erraron en p4os "irmes( pare#'a #omo si ss n!illos par%ieran s
piel !ra !e !iaman%e. Es%aba !esespera!a por pre2n%arle 1.
o#rr'a( pero Aro es%aba lo bas%an%e #er#a para o'r 3as%a la
respira#i$n m*s reser-a!a. @i a Carlisle e#3ar n -is%a0o a la #ara
ansiosa !e E!+ar! 5 en%on#es s propio ros%ro se en!re#i$. 8ien%ras
1e Ca5o 3ab'a #ome%i!o n error #on a#sa#iones in&%iles 5
%en%a%i-as impr!en%es para a##ionar la l#3a( Aro !ebi$ pensar
es%ra%e2ia m*s e"i#a0.
Aro a%ra-es$ la nie-e #omo n "an%asma el la!o o##i!en%al !e nes%ra
l'nea( paran!ose #er#a !e !ie0 5ar!as !e Amn 5 !e Cebi. Los lobos
1e es%aban #er#a se eri0aron #ol.ri#amen%e pero se 1e!aron en ss
posi#iones. IA3E( Amn( mi -e#ino !el me!i%err*neoEA !i,o Aro
#ali!amen%e. I/a#e %an%o %iempo 1e me -isi%as%e.A Amn es%aba
inm$-il pero #on ansie!a!( Cebi #omo es%a%a a s la!o. IEl %iempo
si2ni"i#a po#o( nn#a no%o s pasoA Amn !i,o a %ra-.s !e ss labios
sin mo-er. IEs #ier%oA Aro es%-o !e a#er!o. IPero %al -e0 %& %en'as
o%ra ra0$n para permane#er le,os?A
Amn no !i,o na!a.
IPe!e ser n %errible !esper!i#io !e %iempo el or2ani0ar la lle2a!a
TW2
!e n ne-o miembro. DEso lo s. bienE Es%o5 a2ra!e#i!o( 5o %en2o a
o%ros para o#parse !el %e!io. Es%o5 ale2re !e ss ne-as a!i#iones(
3a en#a,a!o bas%an%e bien. 8e 3abr'a en#an%a!o 3aber si!o
presen%a!o. Es%o5 se2ro !e 1e en%ien!es el si2ni"i#a!o !e -enir
-erme pron%oA IPor spes%o(A !i,o Amn( s %ono era sin emo#iones
por lo 1e era imposible !e#ir si 3ab'a mie!o o sar#asmo en s
a"irma#i$n.
IDO3 bien( a3ora %o!os es%amos ,n%osE >No es en#an%a!or?A Amn
#abe#e$( s ros%ro 1e!$ en blan#o.
IPero la ra0$n !e % presen#ia a1' no es %an a2ra!able(
!esa"or%na!amen%e. >Carlisle %e in-i%$ a a%es%i2ar?A
IS'.A
I; 1. -inis%e a a%es%i2ar para .l?A
Amn 3abl$ #on la misma -o0 "r'a #aren%e !e emo#i$n. I/e
obser-a!o a la ni4a en #es%i$n. Era #asi e-i!en%e( inme!ia%amen%e
1e ella no era n ni4a inmor%alA I1i0*s !ebemos !e"inir nes%ra
%erminolo2'a(A Aro in%errmpi$( Ia3ora pare#e ser 1e 3a5 ne-as
#lasi"i#a#iones( pero por ni4o inmor%al( por spes%o 1e % en%ien!es
1e es n ni4o 3mano 1e "e mor!i!o 5 %rans"orma!o por n
-ampiroA IS'( eso es lo 1e 1ise !e#ir.A I=. m*s obser-as%e sobre
la ni4a?A
ILas mismas #osas 1e se2ramen%e -is%e en la men%e !e E!+ar!.
=e la ni4a es s 3i,a biol$2i#a. =e ella #re#e. =e ella apren!e.A
IS'( s'(A !i,o Aro( #on n %o1e !e impa#ien#ia en s %ono amable.
IPero espe#'"i#amen%e en %s po#as semanas a1'( >1. -is%e?A
Amn "rn#i$ el #e4o. I=e ella #re#e< r*pi!amen%e.A
Aro sonri$. I>; % #rees 1e le !eber'amos permi%ir -i-ir?A
Un silbi!o se es#ap$ !e mis labios( 5 no es%aba sola. La mi%a! !e los
-ampiros en nes%ra l'nea repi%i$ mi pro%es%a. El soni!o era n
#3isporro%eo ba,o !e la "ria 1e #ol2aba en el aire. A %ra-.s !el
pra!o( al2nos !e los %es%i2os !e los @ol%ris 3i#ieron el mismo ri!o.
E!+ar! #amin$ !e%r*s 5 en-ol-i$ na mano 1e re"renaba alre!e!or
TWG
!e mi m4e#a.
Aro no 3i0o #aso al ri!o( pero Amn e#3$ n -is%a0o alre!e!or
in1ie%o.
INo -ine a 3a#er ,i#ios(A .l e-a!i$.
Aro ri$ li2eramen%e. ISolo es % opini$n.A
Amn le-an%o s barbilla. INo -eo nin2&n peli2ro en la ni4a. Ella
apren!e m*s !e lo 1e ella #re#e.A
Aro #abe#e$( #onsi!eran!o. Desp.s !e n momen%o( .l se ale,o.
I>Aro?A Amn llama!o.
Aro se 2iro 3a#ia el. I>S'( ami2o?A
IDi mi %es%imonio. No %en2o no m*s ne2o#ios a1'. 8i #ompa4ero 5 5o
1isi.ramos a3ora %omar nes%ra li#en#ia.A
Aro sonri$ #on 2s%o. IPor spes%o. Es%o5 m5 ale2re !e 1e
po!amos #3arlar para n momen%o. ; es%o5 se2ro !e 1e nos
-eremos pron%o o%ra -e0.
Los labios !e Amn eran na l'nea apre%a!a pes .l in#lino s #abe0a
na -e0( re#ono#ien!o la amena0a apenas en#bier%a. Hl %o#$ el
bra0o !e Cebi( 5 en%on#es !os !e ellos #orrieron r*pi!amen%e al
bor!e meri!ional !el pra!o 5 !esapare#ieron en%re los *rboles. Sab'a
1e no parar'an !e #orrer por m#3o %iempo.
Aro se !esli0aba !e%r*s a lo lar2o !e la lon2i%! !e nes%ra l'nea al
es%e( s 2ar!ia se pso %ensa. Hl par$ #an!o es%aba en"ren%e !e la
"orma masi-a !e Siob3an.
I/ola( es%ima!o Siob3an. Es%as %an en#an%a!or #omo siempre.A
Siob3an in#lino s #abe0a( esperan!o.
I>; %?A pre2n%o. I>Con%es%aras a mis pre2n%as !e la misma manera
1e lo 3i0o Amn?A
ILo 3are(A !i,o Siob3an. ISolamen%e 1i0*s a2re2ar'a n po#o m*s.
Renesmee en%ien!e las limi%a#iones. Ella no es nin2&n peli2ro a los
seres 3manos7ella se me0#la me,or 1e noso%ros. Ella no plan%ea
nin2na amena0a !e la e)posi#i$n.A
I>Pe!es pensar en na!a?A pre2n%o soberbiamen%e Aro.
E!+ar! 2r4$( na ba,a ras2a!ra son$ pro"n!amen%e en s
TWL
2ar2an%a.
Los o,os #armes' nbla!os !e Cais a#lararon.
Rena%a lle-$ a #abo na pro%e##i$n 3a#ia s amo.
; Garre%% liber$ a Ca%e para %omar n paso a!elan%e( 3a#ien!o #aso
omiso !e la mano !e Ca%e #omo in%en%$ a!-er%ir a .l es%a -e0.
Siob3an #on%es%o len%amen%e( Ino pienso 1e le si2o.A
Aro !es-io li2eramen%e la espal!a( #asalmen%e( 3a#ia el res%o !e s
2ar!ia. Rena%a( Feli)( 5 Deme%ri es%aban m*s #er#anos 1e s
sombra. INo 3a5 le5 1ebra!a(A !i,o Aro en na -o0 1e apla#a( pero
#a!a no !e noso%ros po!r'a o'r 1e -en'a na #ali"i#a#i$n. L#3. por
#on%rolar mi rabia 1e in%en%o a2arrar mi 2ar2an%a a s manera 5
2r4ir en "orma !esa"ian%e. Lan#. la "ria en mi es#!o( espes*n!olo(
#er#ior*n!ose !e 1e #a!a no "e pro%e2i!o.
INin2na le5 1ebra!a(A repi%i$ Aro. ISin embar2o( >en%on#es
si2ni"i#a 1e no 3a5 peli2ro? No.A Hl sa#!i$ s #abe0a sa-emen%e.
Ieso es n problema separa!o.A
La &ni#a respes%a "e el en!re#imien%o !e los ner-ios 5a
e)%en!i!os( 5 8a22ie( en las "ran,as !e nes%ra -en!a !e
#omba%ien%es( sa#!ien!o s #abe0a #on #$lera len%a.
Aro es%able#i$ el paso #i!a!osamen%e( miran!o #omo si .l "lo%ara
m*s bien #omo si %o#ara la %ierra #on ss pies. No%. 1e #a!a paso lo
%om$ m*s #er#ano a la pro%e##i$n !e s 2ar!ia.
IElla es &ni#a< #omple%amen%e( imposiblemen%e &ni#a. Tal basra
ser'a( !es%rir al2o %an en#an%a!or. Espe#ialmen%e #an!o po!r'amos
apren!er %an%o<A Hl sspir$( #omo si no 1isiera #on%inar. IPero 3a5
peli2ro( peli2ro 1e no pe!en ser i2nora!o simplemen%e.A
Na!ie respon!i$ a s a"irma#i$n. Era absol%amen%e silen#ioso a
me!i!a 1e .l #on%in$ en n mon$lo2o 1e sonaba #omo si .l lo
3ablara para si mismo.
I=e ironi#o es #omo los a-an#es !e los seres 3manos( #omo s "e
en la #ien#ia #re#e 5 se #on%rola s mn!o( son mas libres #on s
!es#brimien%o. Sin embar2o( a me!i!a se #on-ier%en m*s
TWQ
!esin3ibi!os !e s in#re!li!a! en lo sobrena%ral( se -el-en lo
s"i#ien%emen%e "er%es en ss %e#nolo2'as 1e( si as' lo !esean(
pe!en en reali!a! represen%ar na amena0a para noso%ros( in#lso
!es%rir al2nos !e noso%ros.
IPor miles 5 miles !e a4os( nes%ro se#re%o 3a si!o m*s na #es%i$n
!e #on-enien#ia( !e la "a#ili!a!( 1e !e la se2ri!a! real. Es%e
&l%imo si2lo #r!o( eno,a!o 3a !a!o a l0 a las armas !e %al ener2'a
1e ponen en peli2ro in#lso a inmor%ales. A3ora nes%ro es%a!o
#omo mi%o mero en -er!a! nos pro%e2e #on%ra es%as #ria%ras !.biles
1e bs#amos.
IEs%a ni4a asombrosaA 7.l le-an%$ la palma !e s mano aba,o #omo
si #asi para re#linarla en Renesmee( an1e a3ora .l es%aba a
#aren%a 5ar!as !e ella( !en%ro !e la "orma#i$n !e @ol%ri o%ra -e0 -
Isi p!i.ramos saber s po%en#ial7Se #on absol%a #er%e0a 1e ella
po!r'a se2ir siempre #bier%a !en%ro !e la os#ri!a! 1e nos
pro%e2e. DPero no sabemos na!a !e lo 1e ella 3ar*E Ss propios
pa!res son pla2a!os por el mie!o sobre s "%ro. No po!emos saber
1e es lo 1e ser* #an!o ella #re0#a.A Hl se !e%-o bre-emen%e(
miran!o primero nes%ros %es%i2os( 5 en%on#es( si2ni"i#a%i-amen%e( a
los s5os. S -o0 !io na bena imi%a#i$n !e sonar ras2a!a por ss
palabras.
To!a-'a miran!o a ss propios %es%i2os( .l 3abl$ o%ra -e0. ISolamen%e
el saber es se2ro. Solamen%e el saber es %olerable. Lo !es#ono#i!o
es< na -lnerabili!a!.A
La sonrisa !e Cais se ensan#3$ br%almen%e.
IEs%as al#an0an!o( Aro(A !i,o Carlisle #on na -o0 %ris%e.
IPa0( ami2o.A Aro sonri$( s #ara era amable( s -o0 apa#ible( #omo
siempre. INo seamos pre#ipi%a!os. 8iremos es%o !e #a!a la!o.A
I>Pe!o o"re#er n la!o 1e se #onsi!erar*?A soli#i%$ Garre%% en n
%ono !el ni-el( %oman!o o%ro paso a!elan%e.
IN$ma!a(A !i,o Aro( #abe#ean!o el permiso.
La barbilla !e Garre%% se le-an%$. Ss o,os se #en%raron en la masa
TWT
amon%ona!a en el e)%remo !el pra!o( 5 .l 3abl$ !ire#%amen%e a los
%es%i2os !e @ol%ri.
I@ine a1' en la pe%i#i$n !e Carlisle( #omo los o%ros( a%es%i2ar(A
!i,o. I=e es #ier%amen%e no m*s ne#esario( #on respe#%o a la ni4a.
To!os -emos lo 1e ella es. IPermane#' para a%es%i2ar al2o m*s.
T(A Hl apn%o s !e!o 3a#ia los -ampiros #i!a!osos. ICono0#o a !os
!e s%e!es - 8a9enna( C3arles - 5 p!e -er 1e m#3os !e s%e!es
son %ambi.n an!arie2os( -a2abn!os #omo 5o. Respon!ien!o a na!ie.
Pensan!o #i!a!osamen%e en lo 1e le !i2o a3ora.
IEs%os an#ianos no -inieron a1' para la ,s%i#ia #omo les !i,eron.
Sospe#3amos %an%o( 5 a3ora se 3a proba!o. @inieron( en2a4an!o(
pero #on na e)#sa -*li!a para s a##i$n. Tes%i2o a3ora #omo
in-en%an e)#sas !.biles para #on%inar s misi$n -er!a!era. Tes%i2os
!e #$mo l#3an para en#on%rar na ,s%i"i#a#i$n para s prop$si%o
-er!a!ero - !e !es%rir a es%a "amilia.A Ges%i#l$ 3a#ia Carlisle 5
Tan5a.
ILos @ol%ri -inieron a borrar lo 1e per#iben #omo la #ompe%en#ia.
=i0*s( #omo m'( s%e!es miran los o,os !e oro !e es%e #lan 5 se
mara-illa. Son !i"'#iles !e en%en!er( es -er!a!. Pero los -ie,os miran
5 -en al2o m*s !e%r*s !e s op#i$n e)%ra4a. Ellos -en po!er.
I/e obser-a!o los enla#es !en%ro !e es%a "amilia M 3e !i#3o "amilia 5
no #lan. Es%os e)%ra4os o,os-!ora!os nie2an s misma na%rale0a.
>Pero a #ambio 3an en#on%ra!o al2o 1e -ale a&n m*s la pena( %al
-e0( 1e la mera sa%is"a##i$n !el !eseo? Los 3e es%!ia!o a ellos en
mi po#o %iempo a1'( 5 me pare#e 1e es%e in%r'nse#o e in%enso
-in#lo "amilia - es el #ar*#%er pa#'"i#o !e es%a -i!a !e sa#ri"i#io. No
3a5 a2resi$n a1' #omo %o!os -imos en los 2ran!es #lanes
meri!ionales 1e #re#ieron 5 !ismin5eron %an r*pi!amen%e en ss
peleas sal-a,es. No 3a5 pensamien%o para la !omina#i$n. ; Aro 5 lo
sabe me,or 1e 5o.A
;o miraba la #ara !e Aro al -er #omo lo #on!enaban las palabras !e
Garre%( esperan!o pensiona!amen%e por al2na respes%a. Pero la
#ara !e Aro solo era e!#a!amen%e !i-er%i!a( #omo si la espera !e
TWU
na rabie%a !e n ni4o pe1e4o al !arse #en%a 1e na!ie le pres%aba
a%en#i$n al !rama%ismo.
ICarlisle nos ase2r$ a %o!os noso%ros( #an!o el nos llamo para 1e
-ini.ramos( 1e no nos llamaba a1' a l#3ar( es%os %es%i2osA Garre%
se4al$ a Siob3an 5 Liam Ies%-ieron !e a#er!o a %es%i"i#ar( para
"renar el a-an#e !e los @l%ri #on s presen#ia 5 as' Carlisle %-iera
na opor%ni!a! !e presen%ar s #asoA
Ipero al2nos !e noso%ros nos pre2n%amos<A ss o,os !es%ellaban en
la #ara !e Elea0ar- Isi Carlisle %enien!o la -er!a! !e s la!o seria
s"i#ien%e para !e%ener s llama!a ,s%i#ia. >Los @l%ris es%*n a1'
para pro%e2er nes%ro se#re%o o para pro%e2er s propio po!er?
>@ienen ellos a !e%ener la #rea#i$n !e n ile2al o na "orma !e -i!a?
>Po!r'an es%ar sa%is"e#3os #an!o -ieran 1e el peli2ro no "e m*s
1e n mal en%en!i!o? >O se2ir #on s #es%i$n sin la e)#sa !e la
,s%i#ia?A
I%enemos las respes%as a %o!as es%as pre2n%as. /emos es##3a!o
es%o en las men%iras !e Aro M %enemos al2ien #on el !on !e saber la
#er%e0a !e ss palabras- 5 lo -emos a3ora en Ca5o KCaisL #on s
ansiosa sonrisa. S 2ar!ia es solo n arma sin sen%i!o( na
3erramien%a para ss amosA B&s1e!a !e la !omina#i$n.
IAs' 1e a3ora 3a5 mas pre2n%as( pre2n%as 1e s%e! !ebe
respon!er. >=ien los man!a a s%e!es( n$ma!as? >Respon!en a la
-oln%a! !e o%ros 1e no se a la !e s%e!es mismos? >Son libres !e
ele2ir s propio #amino( o la -oln%a! !e los @l%ri !ebe !e#i!ir
#omo -i-ir*n s%e!es a3ora?A
I5o -ine a a%es%i2ar. 8e 1e!o a l#3ar. Los @l%ri no les impor%a la
mer%e !e n ni4o. Bs#an la mer%e !e nes%ro libre albe!r'oA
El 2ir$( en%on#es( para 3a#er "ren%e a los an#ianos Ias' 1e( no -amos
TW8
a es##3ar mas ar2men%os !e ss men%iras( sean 3ones%os #on ss
in%en#iones as' #omo noso%ros somos #on las nes%ras. @amos a l#3ar
por nes%ra -oln%a!( a%a1en o no a%a1en s%e!es. Eli,an a3ora 5
!e,e 1e es%os %es%i2os -ean la -er!a!era #es%i$n !eba%i!aA
O%ra -e0 el miro los %es%i2os !e los @l%ri( ss o,os se en"ren%aron a
#a!a #ara. El po!er !e ss palabras era e-i!en%e en #a!a e)presi$n.
Is%e!es pe!en #onsi!erar nirse a noso%ros. Si s%e!es piensan 1e
los @l%ri los !e,aran -i-ir para 1e #en%en es%a 3is%oria( s%e!es
es%*n e1i-o#a!os. Noso%ros %al-e0 !es%r5amos a %o!os - el se
en#o2i$ !e 3ombros Ipero en%on#es( %al -e0 no. Tal -e0 es%amos !e
pie en i2al!a! !e #on!i#iones m*s !e lo 1e ellos saben. Pero
en%on#es( %al -e0 los -l%ri 3an #mpli!o s par%i!o 5 les ase2ro
1e si ellos #aen s%e!es %ambi.n lo 3ar*nA
El ora!or #on#l5$ s !is#rso a#alora!o 5 -ol-i$ al la!o !e Ca%e 5
le2o se !esli0o en posi#i$n !e a%a1e.
Aro Sonri$ IBoni%o !is#rso( mi ami2o re-ol#ionarioA Garre%% si2i$
en posi#i$n !e a%a1e I>re-ol#ionario? El 2r4$ I1ien so5 5o n
re-ol#ionario en #on%ra( 1e po!r'a pe!ir? >es s%e! mi re5? >!esea
1e lo llame maes%ro( %ambi.n( #omo %o!a s si#o"*na%i#a 2ar!ia?
Ipa0( Garre%%A !i,o Aro %oleran%emen%e I5o solo me re"er'a al
momen%o !e s na#imien%o. An n pa%rio%a( -eoA
Garre%% miro "ero0men%e a%r*s "rioso.
I-amos a pre2n%ar a nes%ros %es%i2osA Aro s2iri$ I-amos a
es##3ar ss pensamien%os an%es !e %omar nes%ra !e#isi$n. D'2anos(
ami2osA M 5 el se 2ir$ #asalmen%e a noso%ros( mo-i.n!ose nas po#as
5ar!as a s masa !e ner-iosos obser-a!ores mas #er#a a3ora 1e le
res%o !el bos1e- I>=. piensan s%e!es !e %o!o es%o? ;o pe!o
TWW
ase2rar 1e es%a ni4a no es lo 1e %emen. >%omaremos el ries2o 5
!e,aremos la ni4a -i-ir? >Pon!remos nes%ro mn!o en peli2ro para
preser-ar s "amilia in%a#%a? >o %iene el !ere#3o el serio Garre%% !e la
misma? >se nir*n s%e!es a ellos en na l#3a en #on%ra !e nes%ra
repen%ina b&s1e!a !e !ominio?
Los %es%i2os se en#on%raron #on #aras #i!a!osas. Uno !e ellos( na
pe1e4a m,er !e pelo ne2ro( mir$ a la os#ri!a! a n rbio
#ompa4ero
I>son esas nes%ras &ni#as op#iones? Pre2n%$ !e repen%e(
parpa!ean!o 3a#ia Aro. I>#on s%e!es o en s #on%ra?A
Ipor spes%o 1e no( en#an%a!ora 8a9ennaA !i,o Aro( 1e pare#'a
3orrori0a!o an%e la i!ea !e 1e #al1iera lle2ara a esa #on#lsi$n I
se pe!en ir en pa0 por spes%o( #omo lo 3i0o Amn( in#lso sino
es%a !e a#er!o #on la !e#isi$n !el #onse,oA
I8a9enna miro a la #ara !e ne-o a s #ompa4ero( 5 el asin%i$
min#iosamen%e. INo 3emos -eni!o a1' par ana peleaA ella se
!e%-o( e)3al$ 5 le2o !i,o D3emos -eni!o a1' para ser %es%i2os 5
nes%ro -ere!i#%o es 1e la "amilia es ino#en%e. To!o lo 1e pre%en!e
Garre%% es la -er!a!A
Ia3A !i,o %ris%emen%e Aro- Isien%o 1e nos -ean !e esa manera( pero
es%a es nes%ra na%rale0a !e %raba,oA
INo es lo 1e -eo( pero es lo 1e sien%oA 8a9enna 3ablaba en n
ni-el ele-a!o( #on los ner-ios en la -o0. El miro "ero0men%e a Garre%%
I Garre%% !i,o 1e %en'an manera !e en%erarse !e 1e men%'an( 5o
%ambi.n( se #an!o -eo la -er!a! 5 #an!o noA
Con mie!o en los o,os se %rasla!o m*s #er#a !e s #ompa4ero a la
espera !e la rea##i$n !e Aro
U00
INo nos %emas( ami2o C3arles. No !!es 1e el pa%rio%a #ree en
-er!a! lo 1e el !i#eIAro se ri$ en%re !ien%es li2eramen%e( 5 los o,os
!e C3arles se enan2os%aron. I=e es nes%ro %es%i2o(A !i,o 8a9enna.
IA3ora nos -amos.A Ella 5 C3arles se mo-ieron 3a#ia a%r*s
len%amen%e( no !an!o -el%a an%es !e 1e se per!ieran en la -isi$n
en los *rboles. O%ro e)%ran,ero #omen0$ a re%irarse !e la misma
manera( le2o( %res m*s se "eron !esp.s !e .l. E-al. a los %rein%a
5 sie%e -ampiros 1e permane#'an. Unos po#os !e ellos pare#'an
!emasia!o #on"sos para %omar la !e#isi$n. Pero la ma5or'a !e ellos
pare#'an m5 #ons#ien%es !e la !ire##i$n 1e es%e en"ren%amien%o 3a
%oma!o. 8e ima2inaba 1e !aban na -en%a,a por1e sab'an
e)a#%amen%e 1i.n lo es%ar'a persi2ien!o !esp.s !e .l.
Es%aba se2ra !e 1e Aro -io lo mismo 1e 5o -i. Hl !io me!ia -el%a(
#aminan!o !e ne-o a s 2ar!ia #on n paso me!i!o. Se par$
!elan%e !e ellos 5 les 3ablo #on na -o0 #lara. INos e)#e!en en
n&mero( los sbes%imamos(A !i,o. INo po!emos #on%ar #on nin2na
a5!a !el e)%erior. >Debemos !e,ar es%a pre2n%a in!e#isa para
sal-arnos?A
INo( amo(A ssrraron al n'sono.
I>La pro%e##i$n !e nes%ro mn!o %al -e0 -ale la p.r!i!a !e al2nos
!e noso%ros?A
IS'(A respiraron. INo es%amos ass%a!os.A
Aro sonri$ 5 !io -el%a a ss #ompa4eros ne2ro-re-es%i!os.
I/ermanos(A !i,o Aro. I/a5 m#3o 1e #onsi!erar a1'.A
IA#ons.,anos(A !i,o Ca5o #on impa#ien#ia.
IA#ons.,anos(A repi%i$ 8ar#o en n %ono !esin%eresa!o. Aro !io
-el%a 3a#ia noso%ros o%ra -e0( 3a#ien!o "ren%e a los o%ros an#ianos.
Ensamblaron las manos para "ormar n %ri*n2lo ne2ro-#bier%o.
Tan pron%o #omo la a%en#i$n !e Aro "e #ap%a!a por el #onse,o
silen#ioso( !os !e ss %es%i2os !esapare#ieron silen#iosamen%e en el
bos1e. ;o esperaba( por s bien( 1e "eran r*pi!os.
Es%o "e %o!o. Con #i!a!o( a"lo,. los bra0os !e Renesmee !e mi
#ello.
U0/
IRe#er!as lo 1e le !i,e?A
Las l*2rimas manaron !e ss o,os( pero ella asin%i$. ITe amo(A
ssrr$.
E!+ar! a3ora nos miraba( #on ss amplios o,os %opa#ios. :a#ob mir$
"i,amen%e 3a#ia noso%ras !es!e la es1ina !e ss 2ran!es o,os
os#ros. I;o %ambi.n %e amoA !i,e( 5 en%on#es %o1. s #abello. I8*s
1e a mi propia -i!a.A la bes. en la "ren%e.
:a#ob 2imo%e$ in1ie%o.
Es%ir. para arriba en mis !e!os !el pie 5 ssrr. en s o'!o.
IEspera 3as%a 1e se !is%rai2an %o%almen%e( !esp.s 35e #on ella.
Al.,a%e %an le,os !e es%e l2ar #omo %e sea posible. Can!o 3a5as i!o
%an le,os #omo pe!as a pie( ella %iene lo 1e ne#esi%an para ir por
aire.A
Las #aras !e E!+ar! 5 !e :a#ob eran m*s#aras #asi i!.n%i#as !el
3orror( a pesar !e 1e na !e ellas era n animal.
Renesmee se es%iro 3a#ia E!+ar!( 5 .l la %om$ en ss bra0os. Se
abra0aron "irmemen%e.
IEs%o es lo 1e 2ar!as%e !e m'?A .l ssrr$ sobre s #abe0a.
IDe Aro(A respir..
IAli#e?A Asen%'.
S ros%ro se %or#i$ #on la #omprensi$n 5 el !olor. >Hsa 3ab'a si!o la
e)presi$n en mi #ara #an!o "inalmen%e pse ,n%as las pis%as !e
Ali#ie?
:a#ob 2r4'a reser-a!o( n soni!o %an ba,o 1e #asi no po!'a
per#ibirse( #asi #omo n ronroneo. S pela,e !el #ello era %ieso 5
e)pso ss !ien%es
E!+ar! beso la "ren%e 5 ambas me,illas !e Renesme( en%on#es .l la
le-an%$ 5 la pso en el 3ombro !e :a#ob. Ella %rep$ *2ilmen%e en s
espal!a( %ir*n!ose en el l2ar #on los p4os !e s piel( 5 ella
en#a,aba "*#ilmen%e en la pen!ien%e en%re ss om$pla%os masi-os..
U02
:a#ob se 2iro 3a#ia mi( ss e)presi-os o,os llenos !e a2on'a( el ri!o
!e n 2r4i!o %o!a-'a rallaba en s pe#3o.
I% eres el &ni#o a 1ien noso%ros le po!emos #on"iar a RenesmeeA le
mrmr.. Isi no la amaras %an%o( 5o nn#a po!r'a 3a#er es%o( se 1e
pe!es pro%e2erla( :a#obA
El 2imi$ !e ne-o( 5 smer2i$ s #abe0a en mi 3ombro. I5o seA
ssrr. I%ambi.n %e 1iero :a9e( % siempre ser*s mi me,or ami2oA
na la2rima !el %ama4o !e n apelo%a !e b.isbol #r0$ s me,illa
!es!e s o,o
E!+ar! apo5aba s #abe0a en el mismo 3ombro !on!e ;o 3ab'a
#ar2a!o a Renesmee IA!i$s :a#ob( mi 3ermano<. 8i 3i,oA
Los !em*s no "eron a,enos a la es#ena !e !espe!i!a. Ss o,os
es%aban si%a!os en el silen#ioso %rian2lo ne2ro( pero 5o po!r'a !e#ir
1e es%aban es##3an!o.
I>no 3a5 nin2na esperan0a en%on#es?A Carlisle mrmr$. No 3ab'a
%emor en s -o0( solo la !e%ermina#i$n 5 la a#ep%a#i$n.
Ino 3a5 absol%amen%e nin2na esperan0aA me mrmr$ !e ne-o.
Po!r'a ser #ier%o me !i,e. I5o solo #ono0#o mi propio !es%inoA
E!+ar! %om$ mi mano. El sab'a 1e el es%aba in#li!o( #an!o 5o
!i,e 8I DESTNO( no 3ab'a !!a !e 1e me re"er'a a los J. Noso%ros
.ramos mi%a!es !e n #on,n%o( !e n %o!o
La respira#i$n !e Esme se ras2$ !e%r*s !e m'. Se mo-i$ 5 nos pas$(
%o#an!o nes%ros ros%ros #an!o pas$( a ponerse al la!o !e Carlisle 5
%omar s mano.
U0G
De repen%e nos -imos ro!ea!os por mrmllos( a!i$s 5 %e 1ieros.
Isi -i-imos !esp.s !e es%oA Garre%% le ssrr$ a Ca%e I -o5 a es%ar
en el mismo l2ar 1e s%e!A
I; 3as%a a3ora me lo !i#eA mrmr$ ella
Rose 5 Emme%% se besaron apasiona!amen%e
Tia a#ari#iaba el ros%ro !e Ben,am'n. El sonri$ !e ne-o ale2remen%e(
le %omo s mano 5 la man%-o en #on%ra !e s me,illa
No 3ab'a -is%o %o!as las e)presiones !e amor 5 !olor. ;o es%aba
!is%ra'!a por n s&bi%o ale%eo !e presi$n en la par%e !e e)%erior !e
mi es#!o. ;o no po!'a !e#ir !e !on!e -enia( pero sen%'a 1e es%aba
!iri2i!a a los bor!es !e nes%ro 2rpo( Siob3an 5 Liam en par%i#lar.
La presi$n no 3i0o !a4o( 5 le2o se "e. No 3ab'a nin2&n #ambio en el
silen#io( an las "ormas !e la an%i2a #onse,er'a Ks%ill "orms o" %3e
#onselin2 an#ien%s M no es%o5 m5 se2raL
Pero 1i0*s 3bo na se4al 1e 3ab'a pe!i!o Iprep*ra%eA me ssrr$
I es%a #omen0an!oA
<<<.
Gra#ias a Lonel5 Sol por #orre2ir #ier%os errores( a Ta%iana por
a5!arnos a %ra!#ir 5 a Pa%%5 por ser mi #ompa4era 5 a3ora ami2a
%ra!#%ora( ,e,e.
SI ALGUIEN =UIERE CORREGIR LOS ERRORES Kpor1e es m5 probable
1e los %en2aL SON LIBRES DE /ACERLO( SE AGRADECERB =UE LO
/AGAN.
A%%e
:essi#a I;A
U0L
3O. PODER.
-elsea est& tratando de romper nuestro v(nculo Edgard susurr. +ero no
puede encontrarlos, ella no puede sentirnos aqu( 2us o,os me miraron.
S5u estas aciendo eso=
7e sonre( con tono grave. Esto! so"re todo esto
Ed3ard se tam"aleo ale,&ndose de me de repente, sus manos estiradas acia
-arlisle. $l mismo tiempo sent( un pincazo muco m&s agudo contra el
escudo donde esto se a"rig de manera protectora alrededor de la luz de
-arlisle. No %ue doloroso, pero no %ue placentero tampoco.
S-arlisle=,Sest&s "ien= Ed3ard agarr&ndolo desesperadamente.
2i. S+or qu#=
@ane Ed3ard respondi.
$l momento en que di,o su nom"re, una docena de ataques puntiagudos
golpearon en un segundo, apualando por todos lados el escudo el&stico,
apuntados a doce di%erentes puntos "rillantes. Me do"l#, asegur&ndome que es
el escudo no ten(a daos. No parec(a que @ane a"(a sido capaz de traspasarlo.
Ec# un vistazo alrededor r&pidamente, todos esta"an "ien.
U0Q
Fncre("le di,o Ed3ard.
S+or qu# ellos no est&n esperando por la decisin= sise 5an!a.
+rocedimiento normal 8espondi Ed3ard "ruscamente. Ellos usualmente
incapacitan a aquellos en ,uicio para que no puedan escapar
Mir# a trav#s del campo a @ane, quien esta"a mirando a nuestro grupo con
%uriosa incredulidad. Yo esta"a mu! segura que, aparte de m(, ella nunca a"(a
visto a nadie mantenerse en pie a trav#s de su %eroz asalto.
+ro"a"lemente no %ue mu! maduro. +ero me imagin# que le tomar(a a $89
medio segundo adivinar ' si es que !a no lo a"(a adivinado !a ' que mi
escudo era m&s poderoso de los que Ed3ard sa"(a, !a ten(a un gran "lanco en
mi %rente ! no a"(a realmente ninguna razn en tratar de mantener la
extensin de lo que !o pod(a acer en secreto. $s( es que sonre( una enorme,
petulante sonrisa ,usto acia @ane.
2us o,os se estrecaron, ! sent( otra pualada se presin, esta vez dirigida
acia m(.
5ir# mis la"ios m&s amplios, mostrando a mis dientes.
@ane solt un grito agudo de un gruido. 5odos se so"resaltaron, asta la
disciplinada guardia. 5odos menos los ancianos, quienes no icieron tanto
como alza la vista de su con%erencia. 2u gemelo cogi su "razo mientras ella
se agaca"a para saltar.
7os 8umanos comenzaron a re(rse entre dientes con oscura anticipacin.
5e di,e que este era nuestro tiempo Dladimir le di,o a 2te%an.
2olo mira la cara de la "ru,a 2te%an ri.
U0T
$lec acarici el om"ro de su ermana con dulzura, luego la meti "a,o su
"razo. El volte su cara acia nosotros, per%ectamente dulce, completamente
angelical.
Esper# por alguna presin, alguna seal de su ataque, pero no sent( nada. El
continu mirando en nuestra direccin, su linda cara tranquila. SEsta"a
atacando= SEsta"a #l atravesando mi escudo= SEra !o la 0nica que pod(a aun
verlo= $garr# en la mano de Ed3ard.
SEst&s "ien= Me as%ixi#.
2( El susurr.
SEst& $lec intent&ndolo=
Ed3ard asinti. 2u don es m&s lento que el de @ane. 2e arrastra. Nos tocara
en algunos segundo
7o vi entonces, cuando !a ten(a una pista de que "uscar.
;na ne"lina extraa clara rezuma"a a trav#s de la nieve, casi invisi"le contra
el "lanco. Esto me record de un espe,ismo ) una accin de de%ormacin leve
de la vista, una indirecta de un "rillar. Empu,# mi escudo de -arlisle ! el resto
de la l(nea de com"ate, con miedo de tener la nie"la sigilosa mu! cerca
cuando golpe. S/u# si esto se esca"ull directamente por mi proteccin
intangi"le= SNosotros de"er(amos correr=
;n "a,o retum"ar murmur por la tierra "a,o nuestros pies, ! una r&%aga de
viento izo volar la nieve en r&%agas repentinas entre nuestra posicin ! la de
los Doituri. <en,am(n a"(a visto la amenaza que se arrastra, tam"i#n, ! aora
#l intent llevarse la nie"la de nosotros. 7a nieve izo %&cil ver donde #l lanz
el viento, pero la nie"la no reaccion de ning0n modo. Esto se pareci al aire
que sopla ino%ensivamente por una som"ra. la som"ra era inmune.
U0U
7a %ormacin triangular de los ancianos %inalmente se rompi cuando, con un
cru,ido tormentoso, una pro%unda, estreca grieta se a"ri en un zigzag largo a
trav#s del medio del claro. 7a tierra se movi "a,o mis pies un momento. 7os
%lu,os de nieve ca!eron a plomo en el agu,ero, pero la nie"la continu
directamente a trav#s de el, tan intacta por la gravedad como a"(a sido por el
viento.
$ro ! -aius miraron la tierra a"rirse con los o,os ampliados. Marcus mir en
la misma direccin sin emocin.
No a"laron, ellos esperaron, tam"i#n, mientras la nie"la se aproxima"a a
nosotros. El viento cill m&s %uerte, pero no cam"i el curso de la nie"la.
@ane sonre(a aora.
Y luego la nie"la golpe un muro.
Yo pude sa"orearla tan pronto cuando toco mi escudo ' ten(a un denso, dulce,
empalagoso sa"or. Me izo recordar d#"ilmente el entumecimiento de
Novocaina so"re mi lengua.
7a nie"la se torci acia arri"a, "uscando una "reca, una de"ilidad. No
encontr ninguna. 7os dedos de ne"lina penetrante torcieron acia arri"a !
alrededor, intentando encontrar una entrada, ! en el proceso ilustrando el
tamao asom"roso de la pantalla protectora.
>a"(a ,adeos a am"os lados del des%iladero de <en,am(n.
?<ien eco, <ella? <en,am(n alent en voz "a,a.
Mi sonrisa retorn.
+od(a ver los o,os estrecados de $lec, duda en su cara por primera vez
mientras su ne"lina se arremolina"a ino%ensivamente alrededor del "orde de
mi escudo.
U08
Y luego supe que !o pod(a acer esto. 9"viamente, !o ser(a la prioridad
n0mero uno, la primera en morir, pero mientras aguantara, est&"amos en pie
de igualdad con los Dulturi. $0n ten(amos a <en,am(n ! a Wa%rina. ellos no
ten(an a!uda so"renatural en lo a"soluto. Mientras !o aguantara.
Do! a tener que concentrarme 7e susurr# a Ed3ard. -uando venga el mano
a mano, va a ser di%(cil mantener el escudo alrededor de la persona correcta.
7os mantendr# ale,ados de ti
No. 50 de"es llegar a 6imitri. Wa%rina los mantendr& ale,ados de mi.
Wa%rina asinti solemnemente. Nadie tocar& a esta ,oven le prometi a
Ed3ard.
Fr(a detr&s de @ane ! $lec !o misma, pero puedo acer ma!or "ien ac&.
@ane es m(a 2ise Gate. Ella necesita una prue"a de su propia medicina.
Y $lec me de"e mucas vidas, pero me con%ormar# con la su!a Dladimir
grui desde el otro lado. *l es m(o.
Yo solo quiero a -aius. 5an!a di,o eventualmente.
7os otros comenzaron a dividirse a los oponentes tam"i#n, pero %ueron
r&pidamente interrumpidos.
$ro mir calmadamente a la ine%icaz nie"la de $lec, %inalmente a"l.
$ntes que votemos comenz.
Mov( mi ca"eza eno,adamente. Esta"a cansada de esta carada. 7a sed de
sangre esta"a encendida en m( nuevamente, ! sent(a que a!udar(a m&s a los
otros m&s qued&ndome quieta. ;o (uera pelear.
U0W
6#,enme recordarles, $ro continu, cualquiera sea la decisin del conce,o,
no necesita a"er violencia aqu(.
Ed3ard gru de una risa oscura.
$ro lo mir tristemente. 2er(a una lamenta"le perdida a nuestra clase perder
a alguno de ustedes. +ero a ti, ,oven Ed3ard, ! a tu neonata pare,a. 7os Dulturi
estar(an contentos el reci"ir a muco de ustedes en nuestras %ilas. <ella,
<en,am(n, Wa%rina, Gate. >a! mucas opciones ante ustedes. -onsiderenlas.
7a tentativa de -elsea de in%luir en nosotros revolote impotentemente
contra mi escudo. 7a mirada %i,a de $ro "arri a trav#s de nuestros o,os duros,
"uscando cualquier indicacin de vacilacin. +or su expresin, #l no encontr
ninguna.
2a"(a que #l esta"a desesperado por mantenernos a Ed3ard ! a m(, de
aprisionarnos de la %orma que a"(a esperado esclavizar a $lice. +ero esta
pelea era demasiado grande. *l no ganar(a si !o viv(a. Yo esta"a %erozmente
contenta de ser tan poderosa ! de no de,arle otra salida que matarme.
Dotemos entonces di,o con aparente renuencia.
-aius a"l con la prisa impaciente. 7a nia es un c&lculo desconocido. No
a! razn para permitir a un riesgo as( existir. 6e"e ser destruida, ,unto con
todos los que la prote,an. 2onri en expectacin.
Me reprim( un cillido de desa%(o para contestar su sonrisa satis%eca cruel.
Marcus levant sus o,os inumanitarios, pareciendo mirarnos mientras #l
vota"a.
No veo peligro inmediato. 7a nia es lo su%icientemente segura por aora.
2iempre podremos reevaluar luego. 6#,ennos ir en paz. 2u voz era incluso
m&s impercepti"le que la de su ermano. 2uspiros plumosos.
U/0
Ninguno de la guardia rela, sus posiciones listas con sus discrepantes
pala"ras. 7a sonrisa "urlona de anticipacin de -aius no vacil. Era como si
Marcus no a"(a a"lado en a"soluto.
6e"o dar el voto decisivo, al parecer. 8e%lexion $ro.
6e repente, Ed3ard se enderez a mi lado. 2(??? sise.
$rriesgu# un vistazo a #l. 2u cara "rill con una expresin de triun%o que !o
no entend(a ' era la expresin que un angel de destruccin tendr(a mientras el
mundo se quema. >ermosa ! terri"le.
>a"(a una reaccin "a,a de la guardia, un murmullo inquieto.
S$ro= Ed3ard llam, casi grit, una victoria no disimulada en su voz.
$ro vacil por un segundo, evaluando este nuevo umor cautelosamente antes
de responder.
S2(, Ed3ard= S5ienes algo m&s que agregar ...= X
5al Dez Ed3ard di,o ama"lemente, controlando su entusiasmo inexplicado.
+rimero. S2i !o pudiera aclarar un punto=
-iertamente di,o $ro, levantando sus ce,as, nada m&s que educado inter#s
en su tono. Mis dientes cirriaron ,untos. nunca era tan peligroso que cuando
era cort#s.
El peligro que tu prev#is de mi i,a ' Sesto pende enteramente de nuestra
ina"ilidad de prever cmo ella se desarrollar&= SEse es el quid de la
cuestin=
2(, amigo Ed3ard, $ro asinti. 2i pudi#ramos estar segur(simos estar
seguros que, mientras crezca, ella ser& capaz de mantenerse escondida del
mundo umano ' sin poner en peligro la seguridad de nuestro
oscurantismo El se calm, encogi#ndose.
U//
Entonce, si nosotros slo pudi#ramos sa"er con seguridad, sugiri Ed3ard,
exactamente en qu# ella se convertir&... Sentonces no a"r(a ninguna
necesidad de un conse,o en a"soluto=
2i u"iera alguna %orma de estar absolutamente seguros, $ro asinti, su voz
emplumada sutilmente m&s aguda. *l no pod(a ver a donde Ed3ard lo esta"a
llevando, tampoco !o. Entonces, s(, no a"r(a ninguna cosa que de"atir.
SY nosotros partir(amos en paz, amigos una vez m&s= pregunt Ed3ard con
un insinuacin de iron(a.
$un m&s agudo. +or supuesto, mi ,oven amigo. Nada me agradar(a m&s.
Ed3ard ri en silencio triun%antemente. Entonces realmente tengo algo m&s
para o%recer.
7os o,os de $ro se estrecaron. Ella es a"solutamente 0nica. 2u %uturo slo
puede ser eco so"re con,eturas.
No a"solutamente 0nica, Ed3ard discrep. 8ara, ciertamente, pero no
0nica en su clase.
7uc# el coque, la esperanza repentina que salta a la vida, como esto
amenaz con distraerme. 7a nie"la sedosa todav(a se arremolina"a alrededor
de los "ordes de mi escudo. Y, como luc# para en%ocar, sent( otra vez la
aguda, apualante presin contra mi asimiento protector.
$ro, Sle pedir(as a @ane que pare de atacar a mi esposa= Ed3ard pidi
cort#smente. $un estamos discutiendo evidencia
$ro levant una mano. +or %avor, queridos. 6#,ennos o(rle.
7a presin desapareci. @ane descu"ri sus dientes acia mi. no pude evitar
sonre(rle de vuelta a ella.
S+or qu# no nos acompaas, $lice= Ed3ard llam %uertemente.
U/2
$lice Esme susurr sorprendida.
T$lice?
$lice, $lice, $lice?.
$lice, $lice otras voces murmuraron alrededor m(o.
$lice $ro respir.
$livio ! violenta alegr(a pas a trav#s de m(. 5om de toda mi voluntad
mantener el escudo donde esta"a. 7a nie"la de $lec todav(a pro"ada,
"uscando una de"ilidad ) @ane ver(a si de,a"a cualquier agu,ero.
Y luego los o( corriendo a trav#s del "osque, volando, acercando la distancia
tan r&pido como pod(an sin es%uerzo a"soluto en silencio.
$m"os lados esta"an inmviles en la expectativa. 7os testigos de los Dolturi
%runcieron el ceo en la tur"acin %resca.
7uego $lice "ail entrando en el claro desde el sudeste, ! parec( a la dica de
ver su cara otra vez podr(a votarme de mis pies. @asper esta"a slo pulgadas
detr&s de ella, sus o,os de &guila %eroces. -erca despu#s de ellos corrieron tres
%orasteros. el primero era una em"ra alta, musculosa con el pelo negro
salva,e ) o"viamente Gaciri. Ella ten(a los mismos miem"ros alargados !
rasgos que otras $mazonas, a0n m&s pronunciadas en su caso.
El siguiente era un pequeo vampiro %emenino de tono aceituna con una
trenza larga de pelo negro corto contra su espalda. 2us o,os de <orgoa
pro%undos revolotearon nerviosamente alrededor de la con%rontacin antes de
ella.
Y el 0ltimo era un om"re ,oven... no tan r&pido, no tan %luido en su correr. 2u
piel era de un imposi"le rico, oscuro ca%#. 2us o,os cautelosos dirigidos a
U/G
trav#s de la reunin, ! ellos eran el color de teca caliente. 2u pelo era negro !
trenzado, tam"i#n, como la mu,er, aunque no tan largo. *l era ermoso.
Mientras #l se acerc a nosotros, un sonido nuevo ondas de coque enviada a
trav#s de la mucedum"re que mira"a ) el sonido de otro latido del corazn,
acelerado con el es%uerzo.
$lice salt ligeramente so"re los "ordes de la nie"la que se disipada que lam(a
mi escudo ! vino a una parada sinuosa en el lado de Ed3ard. 5end( la mano
para tocar su "razo, ! lo mismo izo Ed3ard, Esme, -arlisle. No a"(a el
tiempo para cualquier otra "ienvenida. @asper ! los dem&s la siguieron a trav#s
del escudo.
5oda la guardia mir, la especulacin en sus o,os, como los reci#n llegados
cruzaron la %rontera invisi"le sin la di%icultad. 7os musculosos, Helix ! los
dem&s como #l, en%ocaron sus de pronto esperanzados o,os en m(. Ellos no
esta"a seguros de qu# mi escudo recaza"a, pero era claro aora que no
parar(a un ataque %(sico. En cuanto $ro diera la orden, la campaa seguir(a, !o
el 0nico o",etivo. Me pregunt# cuantos Wa%rina ser(a capaz de cegar, ! cuanto
esto reducir(a su marca. S7o su%iciente para que Gate ! Dladimir sacaran a
@ane ! $lec de la ecuacin= Eso era todo lo que !o pod(a pedir.
Ed3ard, a pesar de su a"sorcin en el golpe el que #l dirig(a, se puso r(gido
con %uria en respuesta a sus pensamientos. *l se control ! a"l a $ro otra
vez.
$lice a estado "uscando a sus propios testigos estas 0ltimas semanas, #l
di,o al antiguo. Y ella no vuelve con las manos vac(as. S$lice, por qu# no
presentas a los testigos as tra(do=
-aius gru. ?El tiempo para testigos a pasado? T>as tu voto, $ro?
$ro levant un dedo para silenciar a su ermano, sus o,os se pegaron a la cara
de $lice.
U/L
$lice avanz adelante ligeramente ! present a los extraos. Esta es >uilen !
su so"rino, Nauel,
9!endo su voz es como si nunca se u"iera ido.
7os o,os de -aius se apretaron mientras $lice nom"ra"a la relacin entre los
reci#n llegado. 7os testigos de los Dolturi sisearon entre ellos. El mundo
vampiro esta"a cam"iando, ! todos podr(an sentirlo.
>a"la, >uilen $ro orden. 6anos el testimonio por el que %uiste traida.
7a delgada mu,er contempl a $lice nerviosamente. $lice asinti en est(mulo,
! Gaciri puso su larga mano en el om"ro de la pequea vampiro.
2o! >uilen, anunci la mu,er en claro pero extrao acento ingl#s. Mientras
ella continua"a, era evidente que ella se a"(a preparado para contar esta
istoria, que ella a"(a practicado. Esta %lu! como una cancin in%antil
conocida. >ace un siglo ! medio atr&s, viv( con mi gente, los Mapuce. Mi
ermana era +ire. Nuestros padres la llamaron por nieve so"re las montaas
de"ido a su ermosa piel. Y ella era mu! ermosa ) demasiado ermosa. Ella
vino a mi un d(a en secreto ! me di,o del &ngel que la encontr en los "osques,
que la visita"a de noce. 7a advert(. >uilen sacudi su ca"eza tristemente.
-omo si las contusiones so"re su piel no advert(an "astante. Yo sa"(a que era
el 7i"isomen de nuestras le!endas, pero ella no escucar(a. Ella %ue
em"ru,ada.
Ella me di,o cuando estuvo segura que el nio de su &ngel oscuro crec(a
dentro de ella. No intent# desalentarla de su plan de escaparse ) !o sa"(a que
asta nuestro padre ! madre estar(an de acuerdo que el nio de"(a ser
destruido, +ire ,unto con #l. Hui con ella asta la parte m&s pro%unda del
"osque. Ella "usc a su &ngel demonio, pero no encontr nada, cuid# de ella,
cazando por ella cuando su %uerza %alla"a. Ella comi los animales crudos,
"e"iendo su sangre. No necesit# m&s con%irmacin de qu# ella carga"a en su
vientre. Esper# salvar su vida antes de que !o matara al monstruo.
U/Q
+ero ella ama"a al nio en su interior. 7o llam Nauel, por el gato de la
,ungla, cuando el creci m&s %uerte ! rompi sus uesos ' ! aun as( lo ama"a.
No pude salvarla. El nio rasg su camino %uera de ella, ! ella muri r&pido,
rogando en todo momento que !o cuidara de su Nauel. 2u deseo mori"undo
' ! !o acced(.
*l me mordi, aun cuando intent# levantarlo de su cuerpo. Me arrastr#
ale,&ndome acia la selva para morir. No llegu# le,os ) el dolor era demasiado
%uerte. +ero #l me encontr. el nio reci#n nacido luc por la maleza a mi
lado ! me esper. -uando el dolor se termin, #l esta"a arrimado a mi lado,
durmiendo.
-uid# de #l asta que %ue capaz de cazar por si mismo. -azamos en las villas
alrededor de nuestro "osque, quedando entre nosotros. Nunca a"(amos salido
tan le,os de nuestro ogar, pero Nauel desea"a ver a la nia aqu(.
>uilen do"l su ca"eza cuando termin ! se mivi acia atr&s por lo que
quedo parcialmente ocultada detr&s de Gaciri.
$ro %runci los la"ios. Mir al ,oven de piel oscura.
SNauel, tienes ciento cincuenta aos= le pregunt.
2ume o quite una d#cada, respondi en una clara, ermosa ti"ia voz. 2u
acento casi no se nota"a. Nosotros no llevamos la cuenta.
SY llegaste a la madurez a que edad=
-erca de siete aos despu#s de mi nacimiento, m&s o menos, esta"a
totalmente crecido
SNo as cam"iado desde entonces=
Nauel se encogi. No que !o a!a notado.
U/T
2ent( un estremecimiento tem"lar por el cuerpo de @aco". No quise pensar en
eso a0n. Yo esperar(a asta que el peligro pasara ! pudiera concentrarme.
SY tu dieta= $ro presion, pareciendo interesado a pesar de si mismo.
Ma!oritariamente sangre, pero algunas comidas umanas tam"i#n. +uedo
so"revivir de cualquiera.
SHuiste capaz de crear un inmortal= Mientras $ro gesticula"a a >uilen, su
voz era a"ruptamente intensa. Me reen%oqu# en mi escudo. tal vez esta"a
"uscando una nueva excusa.
2i, pero ningunos del resto puede.
;n murmuro de coc: corri a trav#s de los tres grupos.
7as ce,as de $ro se alzaron. SEl resto=
Mis ermanas. Nauel se encogi otra vez.
$ro mir desordenadamente por un momento antes de componer de su cara.
/uiz&s de"er(as contarnos el resto de tu istoria, pues parece a"er m&s.
Nauel %runci el seo.
Mi padre lleg a "uscarme algunos aos despu#s de la muerte de mi madre.
2u apuesta cara se distorsion un poco. *l esta"a encantado de encontrarme.
El tono de Nauel suger(a que el sentimiento no era mutuo. *l ten(a dos
i,os, pero ning0n i,o. Espera"a que me uniera a #l, tal cual mi ermanas.
Esta"a sorprendido de que !o no estuviera solo. Mis ermanas no eran
venenosas, pero si eso se de"(a al g#nero o a una coincidensia. S/ui#n
sa"e= Yo !a ten(a mi %amilia con >uilen, ! no esta"a interesado ' torci sus
pala"ras ' en darle una oportunidad. 5engo una nueva ermana, ella lleg a
la madurez ace casi diez aos atr&s.
U/U
SEl nom"re de tu padre= -aius pregunt recinando sus dientes.
@oam, Nauel respondi. 2e considera a si mismo un cient(%ico. *l piensa
que est& creando una nueva super)raza. No aciendo ning0n intento de
escondes su desagrado en su tono.
-aius me mir. S5u i,a, es venenosa= demand duramente.
No, respond(. 7a ca"eza de Nauel se levant ante la pregunta de $ro, ! sus
o,os de teca giraron llevados a mi cara.
-aius mir a $ro para con%irmacin, pero $ro esta"a a"sorto en sus propios
pensamientos. *l torci sus la"ios ! mir %i,amente a -arlisle, ! luego
Ed3ard, ! por %in sus o,os descansaron en m(.
-aius gru. Nos encargaremos de las a"erraciones aqu(, ! luego las
seguimos al sur, urgi a $ro.
$ro mir a mis o,os un largo, tenso momento. No ten(a idea de lo esta"a
"uscando, o lo que encontr, pero luego de a"erme medido por ese momento,
algo en su cara cam"i, un cam"io d#"il en el ,uego de su "oca ! o,os, ! !o
sa"(a que $ro a"(a tomado su decisin.
>ermano, le di,o suavemente a -aius. No parece a"er ning0n peligro.
Esto es un inusual desarrollo, pero no veo amenaza alguna. Estos nios mitad
vampiro son mu! parecidos a nosotros, al parecer.
SEs ese tu voto= demand -aius.
7o es.
-aius %runci el ceo. SY este @oam= SEste inmortal tan encariado a la
experimentacin=
5al ves de"emos a"lar con #l, $ro estuvo de acuerdo.
U/8
6etengan a @oam si desean, Nauel di,o de plano. +ero de,en a mis
ermanas ser. Ellas son inocentes.
$ro asinti, su expresin era solemne. Y luego se volte a su guardia con una
calurosa sonrisa.
/uerido, los llam. No pelearemos o!.
7a guardia asinti al un(sono ! se levantaron de su posicin de listo. 7a nie"la
se disipo r&pidamente, pero mantuve mi escudo en su lugar. 5al ves esto era un
nuevo truco.
$nalic# sus expresiones mientras $ro se voltea"a acia nosotros. 2u cara era
tan "enigna como siempre, pero no la de antes. 2ent( una extraa carencia de
expresin detr&s de sus %acciones. -omo si su maquinacin u"iese terminado.
-aius esta"a claramente en%urecido, pero su ra"ia era interna aora. esta"a
resignado. Marcus mir aburrido. realmente no a"(a otra pala"ra para ello.
7a guardia esta"a imp&vida ! disciplinada nuevamente. no a"(a individuos
entre ellos, solo el todo. Ellos esta"an en %ormacin, listos para partir. 7os
testigo de los Dulturi esta"an aun cautelosos. unos tras otros, ellos partieron,
esparci#ndose en el "osque. Mientras su n0mero disminu(a, los restantes
aceleraron. +ronto todos se a"(an ido.
$ro levant sus manos acia nosotros, casi disculp&ndose. 6etr&s de #l, la
ma!or parte de la guardia, ,unto con -aius, Marcus, ! las silenciosas,
misteriosas esposas, esta"an r&pidamente dispers&ndose, con %ormacin
precisa nuevamente. 2olo los tres que parec(an ser su guardia personal se
mantuvieron con #l.
Esto! tan contento de que esto se pudo resolver sin violencia, di,o
dulcemente. Mi amigo, -arlisle ' Tque contento esto! de llamarte amigo de
nuevo? Espero que no a!a resentimientos. 2e que entiendes la estricta carga
que nuestro de"er pone en nuestros om"ros.
U/W
Dete en paz, $ro, di,o -arlisle duramente. +or %avor recuerda que aun
tenemos nuestro anonimato que proteger aqu(, ! controla a tu guardia de cazar
en esta regin.
+or supuesto, -arlisle, $ro le asegur. 7amento a"erme ganado tu
desapro"acin, mi querido amigo. 5al ves, con el tiempo, me perdones.
5al ves, con el tiempo, si prue"as ser nuestro amigo nuevamente.
$ro do"l su ca"eza, la imagen del remordimiento, ! deriv acia atr&s por un
momento antes de girarse. Miramos en silencio como los cuatro 0ltimos
Dolturi desaparecieron en los &r"oles.
Esta"a todo mu! tranquilo. No solt# mi escudo.
S8ealmente todo termin= le susurr# a Ed3ard.
2u sonrisa era enorme. 2i. 2e dieron por vencido. -omo todos los matones,
son co"ardes "a,o toda esa arrogancia. 2e ri.
$lice se ri con #l. En serio, gente. Ellos no volver&n. 5odos se pueden
rela,ar aora.
>a"(a otro golpe de silencio.
6e toda la suerte putre%acta, re%un%u 2te%an.
Y luego golpe.
7os aplausos estallaron. $ullidos ensordecidos llenaron el claro. Maggie
+alme a 2io""an en la espalda. 8osalie ! Emmett se "esaron otra vez ) m&s
largo ! m&s ardientemente que antes. <en,am(n ! 5ia se cerraron a"ras&ndose,
tal cual -armen ! Eleazar. Esme sostuvo a $lice ! @asper en un a"razo
apretado. -arlisle esta"a calurosamente agradeciendo a los reci#n llegado de
2udam#rica quienes nos a"(an salvado a todos. Gacin se par mu! cerca de
U20
Wa%rina ! 2enna, entrelazando la punta de sus dedos. Carrett levant a Gate
del suelo ! la meci alrededor en un c(rculo.
2te%an escupi en la nieve. Dladimir gru con sus dientes ,untos con una
expresin amarga.
Y !o medio)escal# al gigante lo"o ro,izo para arrancar a mi i,a de su espalda
! luego la apret# a mi peco. 7os "razos de Ed3ard esta"an alrededor de
nosotros en el mismo segundo.
Nessie, Nessie, Nessie. -anturre#.
@aco" se ri con su gran risa de ladrido ! pinco tras de mi ca"eza con su
nariz.
-allate, mascull#.
SMe puedo quedar contigo= Nessie demand.
+or siempre, le promet(.
5en(amos para siempre. Y Nessie i"a a est&r "ien ! sana ! %uerte. -omo el
mitad umano Nauel, en ciento cincuenta aos ella ser(a ,oven. Y todos
estar(amos ,untos.
7a %elicidad se expandi como una explosin dentro de m( ' tan extrema, tan
violenta que no esta"a segura que la so"revivir(a.
+or siempre, Ed3ard izo eco en mis o(dos.
Yo no pod(a a"lar m&s. 7evant# mi ca"eza ! lo "es# con una pasin que pudo
a"er encendido el "osque entero.
Yo no lo a"r(a notado.
U2/
3S. LINAL LELIJ PARA SIEMPRE
+or lo tanto, %ue una com"inacin de cosas las que llevaron al %inal, pero lo
que realmente lo redu,o %ue<ella Ed3ard esta"a explic&ndolo. Nuestra
%amilia ! nuestros dos invitados permanec(an sentados en la gran a"itacin
de los -ullen, mientras %uera el "osque se oscurec(a a trav#s de la ventana.
Dladimir ! 2te%an a"(an desaparecido antes de terminar la cele"racin.
Esta"an mu! decepcionados por el rum"o que a"(an tomado las cosas, pero
Ed3ard di,o que a"(an dis%rutado su%iciente de la co"ard(a de los Dulturis
como para compensar su %rustracin.
<e,amin ! 5ia se apresuraron a seguir a $mun ! a Ge"i, ansiosos por darles a
conocer el resultado del con%licto. esto! segura de que los ver# de nuevo ' a
<en,amin ! a 5ia al menos. Ninguno de los nmadas se qued muco tiempo.
U22
+eter ! -arlotte tuvieron una "reve conversacin con @asper ! a continuacin
se marcaron tam"i#n.
7as reunidas $mazonas estuvieron ansiosas de regresar a su ogar ' tuvo que
ser di%(cil estar tanto tiempo le,os de su querida selva ' ! a pesar de esto,
esta"an reacias a de,ar a algunos de nosotros.
5ienes que llevar a la nia a verme insisti Wa%rina. +rom#temelo ,oven
Nessie presiono su mano contra mi cuello suplic&ndome que lo iciera.
+or supuesto Wa%rina Estuve de acuerdo.
Damos a ser grandes amigas, mi Nessie declar la salva,e mu,er antes de
salir con sus ermanas.
El aquelarre irland#s continu en el #xodo.
<ien eco 2io"an %elicit -arlise cuando se desped(an.
$, el poder de las ilusiones contest sarc&sticamente, rodando sus o,os.
Y entonces se puso seria +or supuesto, esto no a terminado. 7os Dulturis no
olvidaran lo ocurrido aqu(
Ed3ard %ue el 0nico en responder >an sido seriamente daados. su con%ianza
esta destrozada. +ero si, esto! seguro de que van a recuperarse del golpe alg0n
d(a. Y entonces 2us o,os se estrecaron. Fmagino que intentaran quitarnos
por separado
$lice nos advertir& cuando lo intenten 6i,o 2io"an con voz segura. Y nos
reuniremos de nuevo. 5al vez ocurrir& cuando el mundo este listo para estar
totalmente li"re de los Dulturis
Ese momento puede llegar respondi -arlise si es as(, estaremos ,untos.
U2G
2i, amigo m(o, lo estaremos estuvo de acuerdo 2io"an. S-mo podremos
%allar de otra manera= di,o con una gran sonrisa en su rostro.
Exactamente di,o -arlise. *l ! 2io"an se a"razaron ! luego estrec la
mano de 7iam. Fntentare encontrar a $listair ! contarle lo que ocurri. 9dio
imaginarle durante una d#cada "a,o una roca 2io"an se rio de nuevo.
Maggie a"raz tanto a Nessie como a m(, ! luego el aquelarre irland#s se
marc.
7os de 6enali %ueron los 0ltimos en irse, Carret ,unto con ellos ' !o sa"ia
como estar(a a partir de aora, esta"a "astante segura. El am"iente de
cele"racin %ue demasiado para 5an!a ! :ate. Ellas necesita"an tiempo para
llorar la perdida de su ermana.
>uilen ! Nauel %ueron los que se quedaron, a pesar de que !o espera"a que
se marcaran con las amazonas. -arlise esta"a pro%undamente %ascinado por
la conversacin con >uilen. Nauel se sent cerca de ella, mientras escuca"a
a Ed3ard contarnos el resto de la istoria del con%licto, !a que solo el la
conoc(a completa.
$lice le dio a $ro la excusa que necesita"a para salir de la luca. 2i no
u"ieran estados tan aterrados de <ella, pro"a"lemente a"r(a seguido
adelante con su plan original
S$terrados=X di,e esc#ptica Sde mi=
*l sonri con una mirada que no reconoc( completamente ' era cariosa, pero
tam"i#n impresionado ! exasperado. S-u&ndo te veras a ti misma
claramente= di,o suavemente. 7uego a"l m&s %uerte a los dem&s, as( como
a m(. 7os Dulturis no an li"rado una luca ,usta desde ace MIVV aos. Y
nunca, nunca, lucaron estando en una situacin de desventa,a. Especialmente
desde que consiguieron a @ane ! $le, que solo an sido involucrados en
sacri%icios sin oposicin.
U2L
T6e"er(as a"er visto como nos mira"an? +or lo general, $lec quita todos los
sentidos ! sentimientos de sus victimas mientras que ellos deli"eran. 6e esta
manera, no pueden correr cuando el veredicto se da. +ero ellos est&n a(,
preparados, esperando, con nuestros propios dones preparados mientras que
los su!os %ueron inutilizados por <ella. $ro sa"ia que con Wa%rina e nuestro
lado, estar(an ciegos cuando comenzara la "atalla. Esto! seguro de que
nuestras %ilas a"r(an sido "astante diezmadas, pero seguro que las su!as
tam"i#n. Existe incluso la posi"ilidad de que perdieran. Ellos nunca an
tratado con esa posi"ilidad antes. Nunca, asta o!.
Es di%(cil sentir con%ianza cuando estas rodeado de lo"os del tamao de
ca"allos ri Emmett d&ndole a @aco" en el "razo.
7a sonrisa de @aco" destella"a.
Hueron los lo"os quienes les pararon en primer lugar 6i,e.
2eguro estuvo de acuerdo @aco".
$"solutamente aadi Ed3ard. Esa es otra cosa que nunca a"(a visto. 7os
i,os de la luna rara vez se mueven en grupos, ! ellos nunca tienen muco
control so"re si mismos. El regimiento de diecis#is enormes lo"os %ue una
sorpresa para la que no esta"an preparados. -a!o en realidad teme a los
lic&ntropos. El casi perdi una luca con unos cuantos miles de aos atr&s !
nunca lo supero
Entonces, a! om"res)lo"o reales= +regunt# con la luna llena ! las "alas
de plata ! todo eso=
@aco" "u%. 8eales. $caso !o so! imaginario=
2a"es a lo que me re%iero
7una llena, si di,o Ed3ard "alas de plata, no ' eso es solo otro de los
mucos mitos que crean los umanos para sentir como que tienen una
U2Q
oportunidad. No a! mucos reales. -a!o les a dado caza asta casi la
extincin.
Y nunca mencionaste esto porque=
Nunca se presento la ocasin
8od# los o,os ! $lice ri, inclin&ndose acia delante ' escondi#ndose "a,o el
otro "razo de Ed3ard ' gui&ndome un o,o.
7e di la espalda airadamente.
Yo la quer(a locamente, por supuesto. +ero aora que me di cuenta de que ella
realmente no se marco, que solo %ue una artimaa porque Ed3ard tenia que
creer que ella nos a"(a a"andonado, me empeza"a a sentir "astante irritada
con ella. $lice ten(a que dar algunas explicaciones.
$lice suspiro. 2&calo todo de tu peco "ella
S-mo me pudiste acer eso $lice=
Era necesario
TEra necesario? explot#. Me convenciste totalmente de que ("amos a morir
todos? >e estado destrozada por semanas.
5enia que ser de esa manera di,o ella calmadamente. En el caso de que
necesitaras estar preparada para salvar a Nessie
Fnstintivamente sostuve a Nessie ' aora dormida en mi regazo ' m&s %uerte
en mis "razos.
+ero tu sa"ias que tam"i#n a"(a otras %ormas la acus#. 2a"ias que a"(a
esperanza. Eres consciente de que podr(as a"erme dico todo= 2e que
Ed3ard pens que est&"amos en un calle,n sin salida de $ro, pero podr(as
a"#rmelo dico
U2T
Ella me miro especulativa por un momento. No creo di,o. No eres una gran
actriz
SEsto es so"re mis a"ilidades=
9 <ella, no exageres. S5ienes idea de lo complicado que %ue= No esta"a
segura de que alguien como Nauel existiera ' todo lo que sa"(a era que
tendr(a que "uscar algo que no pod(a ver? 5rata de imaginar una "0squeda de
un punto ciego ' no es la cosa m&s %&cil que e eco. $dem&s emos tenido
que dar la espalda a mucos testigos clave, al igual que no se encontra"an
"astante r&pido. 6espu#s de mantener mis o,os a"iertos tanto tiempo en caso
de que decidieras seguir mis instrucciones. En alg0n momento me dir&s que es
exactamente lo que esta en 8io. $ntes de todo esto, tuve que tratar de ver cada
movimiento de los Dulturis para venir a por ti ! solo algunas pistas para la
estrategia. 5uve unas pocas oras para localizar ! llevar a ca"o todas las
posi"ilidades. 7a ma!or parte de todo es que ten(a que asegurarme de que
todos cre(ais que !o a"(a desertado para que $ro no pensara que ten(ais un as
"a,o la manga o lo que sea. Y si piensas que no me siento como una mier)
Dale, vale? la interrump(. 7o siento? 2e que tam"i#n %ue duro para ti. Es
solo quete ece de menos con locura, $lice. No me vuelvas a acer esto.
7a risa de $lice sono a trav#s de la sala ! todos nos re(mos al escucarla de
nuevo. Yo tam"i#n te ece de menos <ella. $sique perdname ! trata de estar
satis%eca con ser la super#roe del d(a
5odos los dem&s se re(an, ! !o enterr# mi cara en el pelo de Nessie,
avergonzada.
Ed3ard volvi a analizar todo so"re lo ocurrido en el d(a de o!, declarando
que %ue mi escudo el que a"(a eco a los Dulturis uir con la cola entre las
piernas. 7a %orma en que todo el mundo me mir me izo sentir incomoda.
Fncluso Ed3ard. Me mira"an como si me u"ieran crecido un centenar de pies
en el transcurso de la maana. >e intentado acer caso omiso de las miradas,
U2U
manteniendo mis o,os en la cara de Nessie ! en el sueo de @aco" sin cam"ios
de expresin.
2eria siempre solo <ella para el, ! era un alivio.
7a mirada m&s di%(cil de ignorar %ue la m&s con%usa tam"i#n.
Era como si el medio umano, medio vampiro Nauel pensara de m( de una
determinada manera. +ara #l, la escena del prado no a"(a sido nada inslito
en a"soluto. +ero el mucaco nunca quito sus o,os de m(. 9 quiz&s el esta"a
mirando a Nessie. Eso tam"i#n me izo sentir incomoda.
No pod(a olvidar el eco de que Nessie era la 0nica em"ra de su especie que
no era su media ermana.
No e pensado en lo que esta idea le producir(a a @aco". No lo quiero
compro"ar pronto. >a"(a tenido su%icientes lucas contra m( por un tiempo.
Eventualmente, los dem&s se quedaron sin preguntas para Ed3ard, ! el de"ate
termino en un puado de pequeas conversaciones.
Me sent(a extraamente casada. No sueo, por supuesto, pero al igual, el d(a
a"(a sido su%icientemente largo. /uer(a alg0n momento de paz, cierta
normalidad. /uer(a a Nessie en su propia cama. quer(a las paredes de mi casa
alrededor.
Mire a Ed3ard por un momento ! supe como se sent(a en ese momento, como
si u"iera podido leer su mente. +ude ver que se sent(a exactamente de la
misma manera. 7isto para algunos momentos de paz.
6e"emos coger a Nessie
Es pro"a"lemente una "uena idea estuvo de acuerdo r&pidamente. Esto!
seguro de que no pudo dormir "ien a!er por la noce, con todos esos
ronquidos #l sonri a @aco".
U28
@aco" %rot sus o,os ! luego "ostez >a pasado muco tiempo desde que
dorm( en una cama. $puesto a que <ill! estar& %eliz de tenerme "a,o su teco
de nuevo.
$carici# su me,illa. Cracias @aco".
-uando quieras <ella. +ero !a lo sa"es se levant, se estir ! "eso la ca"eza
de Nessie, ! luego la m(a. +or ultimo, le dio un puetazo en el om"ro a
Ed3ard. Nos vemos maana cicos. 2upongo que las cosas van a ser
a"urridas a partir de aora, no=
Eso espero di,o Ed3ard.
Nos levantamos cuando #l se a"(a ido, me cam"ie el peso de lado
cuidadosamente, con el %in de que Nessie no estuviera incomoda. Esta"a
pro%undamente agradecida de verla tener un "uen sueo. Muco peso a"(a
estado so"re sus om"ros. Era tiempo de que %uera una nia otra vez '
protegida ! segura.
7a idea de paz ! seguridad me record a alguien que sent(a los sentimientos
todo el tiempo.
9, @asper= le pregunte desde la puerta.
@asper esta"a apretado entre $lice ! Esme, de alguna manera aparente mas
central que en una %oto de %amilia. 2i <ella=
5engo curiosidad. S+or qu# @. @en:s tiene miedo solo con el sonido de su
nom"re=
@asper se rio para si mismo. >a sido mi experiencia la que me a demostrado
que algunos tipos est&n mas motivados en el tra"a,o por el temor que por la
ganancia monetaria.
U2W
Hrunc( el ceo, prometi#ndome a mi misma que !o me ar(a cargo de la
relacin de tra"a,o a partir de aora antes de que a @ le diera un ataque al
corazn por el camino.
Nos "esamos ! a"razamos ! deseamos "uenas noces a nuestra %amilia. El
0nico que not# ausente %ue Nauel otra vez, quien se ve(a como si quisiera
seguirnos.
;na vez atravesado el rio, caminamos mas r&pido que apenas supera"a la
velocidad umana. No ten(amos prisa, ! agarre la mano de Ed3ard. Esta"a
arta de estar "a,o una %eca l(mite siempre, ! solo quer(a tomarme tiempo.
Ed3ard de"(a sentirse igual.
5engo que decir que esto! completamente impresionado con @aco" aora
mismo me di,o Ed3ard.
7os lo"os impactan "astante Sverdad=
Eso no es lo que quiero decir. Ni una sola vez o! ' al contrario que Nauel )
pens el eco de que Nessie a"r& crecido lo su%iciente en seis aos !
medio.
Yo lo considere un minuto. *l no la ve de esa %orma. No tiene prisa para que
crezca. *l solo quiere que sea %eliz.
7o se. -omo e dico, impresionante. +odr(a ser peor
Hrunc( el ceo No vo! a pensar so"re lo que pasara en seis aos ! medio
Ed3ard rio ! suspir. +or supuesto, como el tendr& algo de competencia, me
preocupare cuando llegue el momento.
Mi ceo se pro%undiz. 7o se. Esto! mu! agradecida a Nauel por todo lo de
o!, pero no me gusta como miro a Nessie. Me da igual si ella es la 0nica
medio)vampira que no esta relacionada con el.
UG0
9, #l no la esta"a mirando a ellate esta"a mirando a ti
Eso es lo que parec(apero no ten(a ning0n sentido.
S+or qu# lo acia=
+orque estas viva di,o tranquilamente.
5u me salvaste
5oda su vida explic, ! es ciento cincuenta aos ma!or que !o
6ecrepito intervine.
Ed3ard me ignor. *l siempre se ve(a a si mismo como una mala creacin,
un asesino por naturaleza. 2us ermanas mataron a sus madres como #l. +ero
no pensa"an en ellas. @oam ve a los umanos como animales, mientras que a
nosotros como dioses. +ero Nauel %ue enseado por >uilen ! ella ama"a a su
ermana ma!or m&s que a nadie. Me,or su perspectiva. Y, en cierto modo, #l
se odia"a a su mismo.
Eso es mu! triste murmur#.
Y entonces nos vio a nosotros tres ' ! vio por primera vez el eco de que el
ser medio inmortal, no signi%ica que #l sea intr(nsecamente malo. *l me mira !
velo que le u"iera gustado que %uera su padre
Eres "astante ideal en todos los sentidos di,e.
*l gru !, a continuacin, di,o serio #l te ve a ti ! ve la vida que su madre
de"er(a a"er tenido
+o"re Nauel murmur#, ! luego suspire porque sa"ia que nunca seria capaz
de pensar mal de #l despu#s de esto, no importa cuan incomoda me iciera
sentir su mirada.
UG/
No est#s tan triste por el. $ora es %eliz. En la actualidad, esta comenzando a
perdonarse a si mismo %inalmente.
2onre( por la %elicidad de Nauel ! despu#s pens# que o! llegar(a la
%elicidad.
$unque el sacri%icio de Frina era una som"ra oscura que tapa"a a la luz "lanca,
la alegr(a era imposi"le de negar. 7a vida por la que a"(a lucado esta"a
segura otra vez. Mi %amilia esta"a reunida. Mi i,a ten(a un ermoso %uturo
que se extend(a inde%inidamente delante de ella. Maana quiero ir a ver a mi
padre, quien tendr(a que ver que el miedo en mis o,os a"(a sido sustituido por
la alegr(a, ! el tam"i#n seria %eliz. 6e repente, esta"a segura de que no se
encontrar(a solo en casa. No a"(a sido tan o"servadora como podr(a ser estas
semanas, pero sa"ia como esta"an las cosas. 2ue quer(a estar con -arlie ' la
mama del lic&ntropo con el papa de la vampira ' ! #l no estar(a solo nunca
m&s. 2onre( ampliamente ante esta nueva visin.
+ero lo m&s importante en esta oleada de %elicidad %ue el eco mas seguro de
todosE
Estar(a con Ed3ard. +ara siempre.
No es que quiera repetir las ultimas semanas, pero tuve que admitir que a"(an
eco que apreciara lo que tenia mas que nunca.
7a casa de campo era un lugar ideal de la paz en la azulada noce. 7levamos a
Nessie a su cama ! la arropamos. Ella sonri mientras dorm(a.
5ome el regalo de $ro de alrededor de mi cuello ! lo puse suavemente en la
esquina de su a"itacin. Ella puede ,ugar con el collar si quiere, le gusta"an
las cosas "rillantes.
Ed3ard ! !o caminamos lentamente a nuestra a"itacin, con los "razos
"alance&ndose entre nosotros.
UG2
;na noce para cele"raciones murmur, ! puso su mano "a,o mi "ar"illa
para guiar mis la"ios acia los su!os.
Espera dud#, ale,&ndolo.
Me mir con%undido. +or regla general, no lo ale,a"a. <ueno, era una regla
general. Esta era la primera vez.
/uiero pro"ar algo le in%orm#, sonriendo ligeramente por su expresin
desconcertada.
+use mis manos en am"os lados de su cara ! cerr# los o,os para concentrarme.
No lo a"(a eco mu! "ien con Wa%rina cuando a"(a tratado de ensearme
antes, pero !o a"(a me,orado en la luca. El instinto me proteg(a la mente.
No era tan %&cil como proteger a la gente a m( alrededor. Nota"a como mi
escudo esta"a lucando para proteger mi mente. 5uve que empu,ar la cepa
totalmente %uera de mi. tomo toda mi atencin.
<ella? 2usurr Ed3ard en soc:.
Yo sa"ia que esta"a tra"a,ando duro, asique me concentre en coger las
memorias que !o a"(a recaudado asta entonces, de,&ndolas inundar mi
mente, ! con la esperanza de que tam"i#n estuvieran en la su!a.
$lgunos de los recuerdos no eran claros ' recuerdos umanos, vistos a trav#s
de los o,os ! escucados a trav#s de la de"ilidad de las ore,asE la primera vez
que a"(a visto su rostro...cuando me salvo del coce de 5!ler, cuando me
a"(a llevado a nuestro pradoel sonido de su voz a trav#s de la oscuridad de
mi conciencia vacilante cuando me a"(a salvado de @amessu cara "a,o el
dosel de %lores esperando la respuesta de la pedida de matrimoniocada
precioso momento de la islasus manos %r(as tocar nuestro "e"e a trav#s de
mi piel
UGG
Y los recuerdos %uertes, los que recorda"a a la per%eccinE su rostro cuando
a"r( mis o,os a mi nueva vida, al intermina"le amanecer de la inmortalidad
ese primer "esola primera noce6e repente sus la"ios, %eroces contra los
m(os, rompieron mi concentracin.
-on un ,adeo, solt# el apretn de su peso le,os de m(. Esto provoco que el
escudo volviera a su sitio, protegiendo mis pensamientos otra vez.
9ops, lo perd(? suspir#)
5e o(? el respir. S-mo= S-mo lo iciste=
Wa%rina me dio la idea. +ractique con ella un par de veces.
*l esta"a aturdido. +arpade dos veces ! sacudi su ca"eza.
$ora sa"es, di,e ligeramente ! me encog(. No a! nadie a quien quiera de
la misma %orma que te quiero a ti.
Estas casi en lo cierto sonri, sus o,os esta"an mas amplios que de
costum"re. Yo conozco a una excepcin
Mientes
-omenz a "esarme de nuevo, pero se detuvo a"ruptamente.
S+uedes acerlo de nuevo= pregunt.
Esper, con una expresin ansiosa.
No puedo mantenerlo si tengo la mas m(nima distraccin le advert(.
2er# "ueno prometi.
Hrunc( mis la"ios ! mis o,os se estrecaron. Entonces me sonri.
UGL
+use mis manos en su rostro nuevamente, el escudo se estir %uera de mi
mente ! entonces comenz donde lo de,# ' con el recuerdo de la primera
noce de mi nueva vida, siendo persistente en los detalles.
Me re( ,adeando cuando su "eso urgente interrumpi mis es%uerzos otra vez.
X@oderX #l gru, "esando &vidamente "a,o el "orde de mi mand("ula.
5enemos muco tiempo para tra"a,ar so"re ello, X le record#.
2iempre, siempre ! siempre, X murmur #l.
Esto! totalmente de acuerdo X Y luego seguimos con gran %elicidad en esa
pequea a"itacin pero per%ecta para nosotros, por siempre.
THE END
UGQ
UGT
UGU