GLOSARIO

DEFINICIONES Y CONCEPTOS
RELACIONADOS CON
FISCALIZACIN





Unidad de Fiscalizacin
Santiago, noviembre de 2005



A
Acequia
Zanja o canal por donde se conducen las aguas para regar y para otros fines.
Acopio
Acumulacin planificada de materiales destinados a la construccin de una obra.
Acorazamiento

Formacin en el lecho de un cauce, de un estrato resistente de partculas
relativamente grandes como resultado de la eliminacin debida a la erosin, de
las partculas ms finas.
Acueducto
Conducto artificial para llevar aguas.
Arcilla
Suelo de granos finos (compuesto por partculas menores a 5 micrones), que
posee alta plasticidad dentro de ciertos lmites de contenido de humedad y que,
secado al aire, adquiere una resistencia importante.
rea de influencia
rea, porcin de territorio o espacio fsico que contiene y se encuentran todos los
componentes del medio ambiente que seran afectados en forma relevantes por
un proyecto o actividad.
rea protegida
Cualquier rea colocada bajo proteccin oficial, delimitada geogrficamente y
establecida mediante acto de autoridad pblica con finalidad.
Se entiende por rea los parques nacionales, reservas nacionales, monumentos
nacionales, reserva de zonas vrgenes, santuarios de la naturaleza, parques
marinos, reservas marinas, etc.
El Cdigo de Aguas defina como reas protegidas las vegas y bofedales; no se
aplica a las reas de restriccin y de prohibicin.
Arena
Material resultante de la desintegracin, molienda o trituracin de la roca, cuyas
partculas pasan por el tamiz de 5 mm y son retenidas por el de 0,08 mm.
rido
Material ptreo compuesto de partculas duras, de forma y tamao estables.
Afectar
Menoscabar, perjudicar, influir desfavorablemente.
UNIDAD DE FISCALIZACIN 2
Afluente (tributario)
Curso de agua que desemboca en un curso mayor o en un lago.
Aguas corrientes
Son las que escurren por cauces naturales o artificiales.
Aguas detenidas

Son las que estn acumuladas en depsitos naturales o artificiales, tales como
lagos, lagunas, pantanos, charcas, aguadas, cinagas, estanques o embalses.
Aguas pluviales

Son las que proceden inmediatamente de las lluvias (ver: escorrenta directa).
El uso de las aguas pluviales que caen o se recogen en un predio de propiedad
particular corresponde al dueo de ste, mientras corran dentro de su predio o
no caigan a cauces naturales de uso pblico.
En consecuencia, el dueo puede almacenarlas dentro del predio por medios
adecuados, siempre que no se perjudique derechos de terceros.
Agua superficial

1) Aquellas que se encuentran naturalmente a la vista del hombre,
independientemente de su fuente u origen; ej.: vertientes. Pueden ser
corrientes o detenidas.
2) Agua que fluye o se almacena en la superficie del terreno.
Agua subterrnea

1) Son las que estn ocultas en el seno de la tierra y no han sido alumbradas.
2) Agua del subsuelo que ocupa la zona saturada.
Alarma hidrolgica

Informacin de emergencia sobre un fenmeno hidrolgi co previsto que se
considera peligroso.
Alcantarilla

Conducto cerrado para el libre paso del agua de drenaje superficial bajo una
carretera, ferrocarril, canal u otra estructura.
Aliviadero (vertedero)

Estructura sobre la cual vierte el exceso de agua de avenidas que es as
evacuada.
Aluvial

1) De, perteneciente a, o formado por aluvin depositados por aguas
fluyentes o pertenecientes a depsitos aluviales.
2) Materiales no consolidados, de poca reciente.
Aluvin (depsito aluvial)

1) Arcilla, lodos, arena, grava, guijarros u otro material de detritos
depositados por el agua.
UNIDAD DE FISCALIZACIN 3
2) Avenida fuerte de agua.
lveo

1) Es el suelo que el agua ocupa y desocupa alternativamente en sus creces y
bajas peridicas.
2) Lecho del ro o arroyo. Sin.: cauce, cuenca, curso.
Amparo (Amparar)
Valerse del apoyo o proteccin de alguien o algo.
Apercibir

Hacer saber a la persona citada, emplazada o requerida las consecuencias que
pueden derivarse de determinadas actitudes o actuaciones y las sanciones en que
puede incurrir quien deja de cumplir lo que se le ordena.
Aprovechamiento del agua

Utilizacin o alteracin de la condicin natural del agua con la intencin de
aumentar la produccin de bienes y servicios.
Arrastre de fondo

Aquella parte del total del sedimento transportado formado por materiales del
lecho y cuya velocidad de movimiento depende de la capacidad de transporte del
tramo.
Autoridad competente

Poder que gobierna o ejerce el mando, que posee la atribucin legtima para el
conocimiento o resolucin de un asunto.
Aterramiento
Proceso de acumulacin de materiales transportados por el agua fluyente.
Avenida
Creciente impetuosa de un ro o arroyo.
UNIDAD DE FISCALIZACIN 4

B
Badn

Cruce pavimentado que se hace en un camino para dar paso a un corto caudal de
agua.
Bajas
Descensos, cadas.
Base de datos

Conjunto extenso de ficheros de datos relacionados con una aplicacin especfica,
generalmente en un dispositivo de almacenamiento de acceso directo.
Barra

Banco de sedimentos, por ejemplo arena o gravilla, depositado en el lecho del ro o
en su desembocadura, que obstruye el flujo o la navegacin.
Barrera (presa, dique, represa)

1) Obstculo a un flujo de agua superficial o subterrnea.
2) Obra construida para retener el flujo del agua a lo largo de su cauce. Sin.:
muro, parapeto, defensa, muralla, empalizada, antepecho, valla, estacada,
atajadero.
3) Muro grueso de piedra u otro material que se construye a travs de un ro,
arroyo o canal, para almacenar el agua a fin de derivarla o regular su curso
fuera del cauce.
En el caso de ser definitivas y constituir parte de una obra de captacin,
deben dejar pasar los derechos existentes aguas abajo, el caudal ecolgico y
no deben producir perjuicios a terceros tales como inundaciones en la ribera
opuesta a la toma. Adems deben estar aprobadas por la Direccin General
de Aguas de acuerdo con lo dispuesto en los artculos 151 y siguientes del
Cdigo de Aguas.
Bifurcacin (confluencia)

Divisin de una corriente en dos ramas.
Bocatoma (toma) ver obra de captacin

1) Obra por donde se deriva una corriente de fluido.
2) Estructuras ubicadas en la ribera o fondo del cauce que proporciona el
recurso y que tienen como funcin extraer los derechos que uno o ms
usuarios tienen en la fuente.
El caso ms frecuente es el de obras de toma superficiales de derivacin
directa. Estas formas de toma son de las ms antiguas y cuyo concepto an se
mantiene en vigencia como alternativa primaria para el riego de parcelas
aledaas al cauce. El diseo ms rudimentario consiste en una simple
apertura en el curso natural, orientando el flujo hacia el sistema de
UNIDAD DE FISCALIZACIN 5
conduccin (normalmente un canal).

UNIDAD DE FISCALIZACIN 6

C
Canal

1) Cauce artificial abierto cuya seccin transversal tiene una forma
generalmente constante.
2) Cauce artificial por donde se conduce el agua para darle salida o para
otros usos.
3) Parte ms profunda del lecho de un ro o curso de agua por la que fluye
el caudal principal.
4) Curso de agua natural o artificial, claramente diferenciado que contiene
agua en movimiento, de forma permanente o peridica, o que enlaza dos
masas de agua.
5) Acueducto construido por la mano del hombre. Forman parte de l las
obras de captacin, conduccin, distribucin y descarga del agua, tales
como bocatomas, canoas, sifones, tuberas, marcos partidores y
compuertas. Estas obras y canales son de dominio privado.
Canal de descarga

Cauce artificial que conduce las aguas sobrantes de un canal hacia otras
fuentes.
Canal de desviacin (by-pass)

Cauce artificial construido en forma manual o mecanizada, por donde se
conduce agua para darle salida o para otros usos de carcter temporal o
definitivo.
Canal de evacuacin de avenidas

Canal destinado a encauzar el exceso de agua procedente de las crecidas
(exceso con respecto al caudal que puede fluir por un curso de agua con
seguridad)
Captacin

El punto donde se realiza la toma de una cantidad determinada de agua, puede
ser un pozo, galera, bocatoma, etc.
Crcava

Formas erosivas, a modo de hendidura o excavacin del terreno, producidas
por las aguas de arrollada.
Cauce

1) Lecho por donde corre un arroyo o ro;
2) Conducto descubierto o acequia por donde corren las aguas para riegos u
otros usos.
Sin.: lecho, caja, cuenca, quebrada, caada, barranco, vertiente,
arroyo.
UNIDAD DE FISCALIZACIN 7
Cauce mvil

Cauce en el cual, en el transcurso del tiempo, se producen cambios
morfolgicos significativos por sedimentacin o erosin.
Cauces naturales de dominio privado

Son los cauces naturales de corrientes discontinuas formadas por aguas
pluviales en tanto atraviesen, desde su origen, nicamente predios privados. El
dominio de estos cauces no autoriza para hacer en ellos labores ni construir
obras que puedan hacer variar el curso natural de las aguas o alterar su calidad
en perjuicio del inters pblico o de un tercero, o cuya destruccin por la
fuerza de las avenidas pueda ocasionar daos a personas o cosas.
Cauce natural de una corriente de uso pblico

1) Es el suelo que el agua ocupa y desocupa alternativamente en sus creces
y bajas peridicas (Cdigo de Aguas).
2) Porcin de tierra por la que fluyen las aguas en forma continua o
intermitente (por ejemplo, estacionalmente); tambin quedar incluida
la superficie que el agua ocupa y desocupa alternativamente en sus
creces peridicas ordinarias. Se considerarn creces extraordinarias,
aquellas de rara ocurrencia y que se deban a causas no comunes,
producidas sin regularidad durante perodos en general, mayores a cinco
aos (D. S. N 609 de 1978, del Ministerio de Bienes Nacionales).
Compuerta

1) Estructura de control hidrulico cuya funcin es presentar un obstculo
al libre flujo del agua, con el consiguiente represamiento aguas arriba
de la estructura, y el aumento de la velocidad aguas abajo.

2) Plancha fuerte de madera o de hierro, que se desliza por carriles o
correderas, y se coloca en los canales, diques, etc., para graduar o
cortar el paso del agua. Sin.: salida, evacuacin, plancha, portn,
cierre.
Compuerta de admisin

Compuerta a la entrada de un conducto, tal como una tubera, tubera de carga
o canal.
Conduccin

Conjunto de conductos dispuesto para el paso de algn fluido.
Conducto

Canal, comnmente cubierto, que sirve para dar paso y salida a las aguas y
otras cosas.
UNIDAD DE FISCALIZACIN 8
Constatacin

Comprobacin de la veracidad y certeza de un hecho.
Contravencin

Actuacin de una persona en contra de lo que est establecido o mandado.
Construccin

Edificacin de una obra de ingeniera, arquitectura o albailera:
Corriente

Movimiento de traslacin continuado, ya sea permanente, ya accidental, de
una masa de materia fluida, como el agua o el aire, en una direccin
determinada.
Crecida

Aumento del caudal de los ros y arroyos.
Cuenca hidrogrfica (hoya hidrogrfica de un caudal de aguas)

1) rea de drenaje de curso de agua o lago.
2) Se refiere a reas geogrficas limitadas por la divisoria de aguas, que por
su configuracin topogrfica contribuyen con los aportes de su
escurrimiento a la formacin del caudal de un ro. Es equivalente a:
cuencas de drenaje; cuencas fluviales; cuencas hdricas superficiales;
cuencas hidrolgicas.
3) La cuenca u hoya hidrogrfica de un caudal de aguas la forman todos los
afluentes, subafluentes, quebradas, esteros, lagos y lagunas que afluyen
a ella, en forma continua o discontinua, superficial o subterrneamente.
UNIDAD DE FISCALIZACIN 9

D
Defensa

1) Arma, instrumento u otra cosa con que alguien se defiende en un peligro.
2) Obra de fortificacin que sirve para defender una plaza, un
campamento, etc.
Defensa de un curso de aguas terrestres
Obras de regularizacin o proteccin de las riberas de stos cuerpos o cursos.
Desborde, (Desbordamiento)
Rebasar el lmite de lo fijado o previsto.
Dique (barrera)

1) Estructura que atraviesa un curso de agua dotada de una serie de
compuertas u otros mecanismos de control, con el fin de controlar el
nivel del agua aguas arriba, regular el flujo o derivar caudales hacia un
canal.
2) Obra construida para retener el flujo del agua dentro de un rea
determinada a lo largo de su cauce o para prevenir inundaciones debidas
a mareas u ondas.
Dique natural

Pequeo banco aluvial, contiguo al cauce de una corriente, compuesto por
sedimentos depositados por aguas de crecida que han desbordado los mrgenes
del cauce.
Descargo

Justificacin o defensa.
Denuncia

1) Declaracin pblica de una situacin ilegal o injusta.
2) Manifestacin formal que realiza una persona con efectos jurdicos,
especialmente la que hacen las partes, testigos o peritos en un proceso.
Sin.: Acusacin, cargo, delacin, imputacin, querella, queja
Dominio Pblico

El de los bienes destinados al uso pblico, como las plazas, los caminos o el
litoral; a un servicio pblico, como los edificios pblicos o los puertos; o cuya
concesin compete a la Administracin, como las minas o las aguas
continentales. Su rgimen jurdico implica la propiedad de una administracin
pblica y un sistema propio de uso y proteccin.
Dren
Excavacin en forma de zanja, rellena con material filtrante, que recoge y
evacua las aguas.
UNIDAD DE FISCALIZACIN 10
Ducto
Conducto, canal, tubera
UNIDAD DE FISCALIZACIN 11

E, F,G, I
Embalse

1) Gran depsito que se forma artificialmente, por lo comn cerrando la
boca de un valle mediante un dique o presa, y en el que se almacenan
las aguas de un ro o arroyo, a fin de utilizarlas en el riego de terrenos,
en el abastecimiento de poblaciones, en la produccin de energa
elctrica, etc.
2) Obra artificial donde se acopian aguas.
Entorpecer
Retardar, dificultar, obstaculizar.
Escorrenta

Parte de la precipitacin que se presenta en forma de flujo en un curso de
agua.
Escorrenta directa

Parte de la escorrenta total procedente de la lluvia producida por una
tormenta, que llega al punto de medida dentro de un plazo relativamente corto
de tiempo despus de producirse la lluvia. Excluye esencialmente el flujo
bsico.
Espign

Obra construida a partir de la orilla de un curso de agua en direccin
transversal a la corriente. Sin.: dique; dique recto; dique transversal; escollera;
malecn; rompeolas.
Facultativo, a

Relacionado con el poder para hacer algo; voluntario, potestativo.
Fiscalizar

Controlar, supervisar las acciones ajenas.
Fuerza

1) Vigor, robustez y capacidad para mover algo o a alguien que tenga peso
o haga resistencia.
2) Acto de obligar a alguien a que asienta a algo, o a que lo haga.
Geotextil
Tela de fibras de poliester, polipropileno o de una combinacin de ambos, que
cumple con una serie de requisitos y que se utiliza principalmente, segn sus
propiedades, para reforzar suelos de baja capacidad de soporte, como filtro
para drenaje y en la construccin de muros de sostenimiento de tierras.


UNIDAD DE FISCALIZACIN 12
Gaviones
Obra de mampostera de cauces, de crcavas y de contencin de taludes y
laderas inestables. Consiste en un conjunto de paraleleppedos fabricados con
malla hexagonal en alambre de acero galvanizado, rellena con piedras (de
preferencia grava de ro). La altura, largo y ancho de la obra se calcular segn
las condiciones del terreno y el tipo de relleno del gavin, como profundidad
del cauce, crcava o talud, deformacin de la obra, capacidad de soporte y
estabilidad del suelo.
Informe

Conjunto de datos o instrucciones sobre algo o alguien.
Infraccin

Trasgresin, quebrantamiento de una norma.
Intervenir

1) Examinar y censurar las cuentas con autoridad suficiente para ello.
2) Dicho de una autoridad: Dirigir, limitar o suspender el libre ejercicio de
actividades o funciones.
3) Ejercer funciones propias de...
4) Dirigir temporalmente algunos asuntos interiores.
Inundar

Dicho del agua: Cubrir los terrenos y a veces las poblaciones.
UNIDAD DE FISCALIZACIN 13

L, M
Lago

Gran masa permanente de agua depositada en depresiones del terreno.
Labor

Trabajo, faena.
Lecho

1) Parte inferior de un valle fluvial, conformada por el flujo de agua, y a lo
largo de la cual se mueven la mayor parte del caudal y los sedimentos.
2) Cauce por donde ordinariamente corren las aguas de un ro o arroyo.
Ley

Norma jurdica obligatoria y general dictada por legitimo poder para regular la
conducta de los hombres o para establecer los rganos necesarios para el
cumplimiento de sus fines.
Libre

Que carece de obstculos, impedimentos, etc.
Libre escurrimiento de las aguas

Es el que se produce sin la intervencin de la mano del hombre, es decir, es el
que se produce naturalmente de acuerdo con las caractersticas hidrulicas del
cauce.
Marco partidor de escurrimiento crtico

Aparato automtico que en todo momento divide las aguas del entrante en dos
(o ms) derivados, cuyos caudales guardan entre s y el gasto de aqul,
relaciones constantes.
Modificacin de cauce

Cualquier cosa hecha o producida por la mano del hombre que signifique un
cambio en las condiciones naturales del cauce (cambio de trazado, del eje
hidrulico, de la rugosidad, etc. adems de todas las que menciona el artculo
41 del Cdigo de Aguas).
UNIDAD DE FISCALIZACIN 14

N, O, P
Natural

1) Perteneciente o relativo a la naturaleza o conforme a la cualidad o
propiedad de las cosas.
2) Manera de ser, existir u ocurrir las cosas, segn las leyes de la
naturaleza.
Norma

Valor obligatorio atribuido a una regla de conducta, y que ofrece la ventaja de
inducir de manera general , todas las reglas que presentan este carcter ,
cualquiera que sea su fuente.
Obra

1) Cosa hecha o producida por un agente (agente: persona o cosa que
produce un efecto) Sin.: labor, trabajo, faena, tarea.
2) Lugar donde se est construyendo algo o arreglando el pavimento.
Obra de arte

Puente, viaducto, alcantarilla u otra de las construcciones semejantes que se
ejecutan en una va de comunicacin, acueducto, etc., diferentes de los
allanamientos o nivelaciones.
Obra de captacin de agua subterrnea

Aquellas instalaciones definitivas que hagan posible la efectiva utilizacin de
las aguas, tales como; bombas de extraccin, instalaciones mecnicas y de
energa, caeras mediante las cuales se pueda conducir el derecho
constituido, estanques acumuladores, y en general cualquier instalacin de
carcter definitivo, que permita la extraccin y conduccin de las aguas.
Obra de captacin de agua superficial

Conjunto de estructuras que tiene por objeto desviar las aguas que escurren
por un cauce, captarlas mediante las obras de toma y conducirlas hasta el lugar
en que se usarn.
Obras de desviacin

Obras o labores en el cauce que permiten derivar las aguas hacia la toma; por
ejemplo: patas de cabra, movimiento de material en el cauce, sacos de
arena (obras provisionales); barreras, cmaras de entrada, etc. (obras
definitivas)
Obras de regularizacin de cauces naturales

Obras o labores tendientes a recuperar o darle una seccin definida a un cauce,
mediante movimiento del material del mismo. Sin.:Perfilar
UNIDAD DE FISCALIZACIN 15

Proyecto

Conjunto de antecedentes que permite definir en forma suficiente la obra por
realizar, que incluye bases, planos generales, planos de detalle y
especificaciones tcnicas.
Obra pblica

1) La que es de inters general y se destina a uso pblico; p. ej., un
camino, un puerto, etc.
2) Inmueble construido por el Estado, directamente o en virtud de un
contrato, cuya finalidad es propender el bien pblico.
UNIDAD DE FISCALIZACIN 16

P, R, S
Peridica

1) Que se repite con frecuencia a intervalos determinados
2) Dicho de un fenmeno: Cuyas fases se repiten con regularidad.
Polica y Vigilancia

Accin de supervisar, velar y observar con el fin de que se cumpla el
ordenamiento legal que rige las materias relacionadas con las aguas y las obras
construidas en los cauces naturales de uso pblico.
Provisional
Que se hace, se halla o se tiene temporalmente.
Red de drenaje
Disposicin de los cauces de drenaje, naturales o artificiales, de una zona.
Reglamento

Diversos actos, de carcter general e impersonal, que al emanar de una
actividad ejecutiva o administrativa tiene por objeto ya sea disponer en el
campo de su competencia , no reservado al legislador, desarrollar las reglas
sealadas por una ley, con el fin de asegurar su aplicacin.
Riesgo

Contingencia o proximidad de un dao.

Ribera

1) Margen y orilla del mar o ro.
2) Tierra cercana a los ros, aunque no est a su margen.
Sin.: orilla, margen, borde.
Ro

1) Corriente de agua continua o intermitente, que va a desembocar en otra,
en un lago o en el mar.
2) Masa de agua que por lo general fluye en un cauce natural superficial.
Servidumbre

Derecho en predio ajeno que limita el dominio en este y que est constituido a
favor de las necesidades de otra finca perteneciente a distinto propietario, o de
quien no es dueo de la gravada.
UNIDAD DE FISCALIZACIN 17

Sequa

1) Perodo anormal de tiempo seco, suficientemente prolongado, en el que
la falta de precipitacin causa un grave desequilibrio hidrolgico.
2) Ausencia prolongada o escasez acusada de precipitacin.
3) Perodo de clima anormalmente seco lo suficientemente prolongado para
ocasionar una disminucin apreciable en el caudal de los ros, nivel de
los lagos y/o un agotamiento de la humedad del suelo y un descenso en
los niveles de aguas subterrneas por debajo de sus valores normales.
Sustitucin (Sustituir)
Poner a alguien o algo en lugar de otra persona o cosa.
UNIDAD DE FISCALIZACIN 18

T, V
Talud
Corte del suelo en forma inclinada (no a plomo).
Tcnico, a

1) Palabras o expresiones propias de una ciencia, un arte o un oficio.
2) Algunas especialidades universitarias de grado medio.
3) Persona que posee los conocimientos especficos sobre una ciencia, un
arte o un oficio.
4) Conjunto de procedimientos o recursos de los que se sirve una ciencia,
un arte o un oficio.
5) Mtodo, tctica, procedimiento para hacer alguna cosa.
Traslado

Comunicacin que se da a alguna de las partes que litigan de las pretensiones o
alegatos de la otra.
Terrapln.

1) Macizo de tierra con que se rellena un hueco, o que se levanta para
hacer una defensa, un camino u otra obra semejante.
2) Obra construida empleando suelos apropiados, debidamente
compactados, para establecer la fundacin de un pavimento.
Trazado

Recorrido o direccin de un camino, de un canal, etc., sobre el terreno.
Vertedero

Son estructuras de control hidrulico. Su funcin es la de presentar un
obstculo al libre flujo del agua, con el consiguiente represamiento aguas
arriba de la estructura, y el aumento de la velocidad aguas abajo.

UNIDAD DE FISCALIZACIN 19












Fuentes:

Cdigo de Aguas
Diccionario de la Real Academia
http://www.rae.es/
Glosario Geohidrolgico
Ramn Ortiz Aguirre
Glosario Hidrolgico Internacional
http://www.cig.ensmp.fr/~hubert/glu/HINDES.HTM
Diccionario del Agua Aguamarket
http://www.aguamarket.com/diccionario/






















UNIDAD DE FISCALIZACIN 20