FIN DE PARTIE

de Samuel Beckett
avec Jean-Quentin Chtelain, Serge Merlin
Michel Robin, Isabelle Sadoyan
mise en scne Alain Franon
Dcor et Costumes Jacques Gabel, Lumires Jol Hourbeigt



P PR RE EM MI I R RE E A AU U T TH H T TR RE E D DE E L LA A M MA AD DE EL LE EI IN NE E
L LE E M MA AR RD DI I 1 10 0 M MA AI I 2 20 01 11 1




Reprsentations : 21h du mardi au samedi, 16h le dimanche
Prix des places : de 15 36 , et 10 (- de 26 ans sur toutes les reprsentations)
Rservations : 01 42 65 07 09 ou 0 892 68 36 22 (0.34 /mn)
www :theatremadeleine.com ou fnac.com
Venir au Thtre : Mtro Madeleine (L 8/12/14), Bus 32-42-45-94-24, Parking Madeleine




Relations Presse : Lydie DEBIVRE
06 87 75 33 63 / lydie.debievre@yahoo.fr






Thtre de la Madeleine Thtre de la Madeleine Thtre de la Madeleine Thtre de la Madeleine, Directeur Artistique Frdric Franck
19 rue de Surne, 75008 Paris

- 3 -
Fin de partie


Fin de partie nous propose une vision drle et pitoyable de lhumanit. A ce titre elle
reste un uvre emblmatique du XX
me
sicle.


LA PICE
Dans le refuge, Hamm (Serge Merlin), matre des lieux dcrpit et tonnant, aveugle et
en fauteuil roulant. Avec lui, ses parents culs-de-jatte, boucls dans des poubelles, qui
apparaissent par intermittences, et Clov (Jean-Quentin Chtelain), son domestique, peut-
tre un fils adoptif. Mais aujourdhui quelque chose a chang : a va peut-tre enfin tout
fait finir. Cest cette fin, espre et crainte, retarde et acclre, joue et subie, cette
impensable et impossible fin, que raconte Fin de partie : Clov partira-t-il, abandonnant
Hamm lui-mme ? La question est entire, et si la tension est extrme entre les deux
personnages, si les paroles quils schangent sont des coups quils se portent, pointe
simultanment une forme dattachement entre eux, lattachement dun vieux couple.
Quelque chose suit son cours , mais cela va-t-il pour autant finir dans ce refuge coup
de tout, dans cet univers brutalement rduit, flottant dans le vide limage dune plante ?


LE TEXTE RVIS PAR SAMUEL BECKETT
Nous nous sommes appuys sur le texte rvis par Beckett, au fil de ses deux mises en
scne de la pice ( Berlin en 1967 puis Londres en 1980). La rvision a principalement
consist en des coupures, et quelques modifications mineures.
Le texte rvis est publi dans : James Knowlson (d.), The Theatrical Notebooks of
Samuel Beckett, Stanley Gontarski (d.) vol. II Endgame with a revised text , Londres,
Faber and Faber, 1992.


LES INTERPRTES
Alain Franon a runi quelques-uns des plus grands acteurs franais pour interprter un
chef duvre de Samuel Beckett Fin de partie . Les rles de Hamm et Clov seront jous
par Serge Merlin et Jean-Quentin Chtelain. Ces deux acteurs ont partag le Prix de la
Critique Thtrale du meilleur acteur en 2010, lun pour Extinction de Thomas Bernhard
ralis par Alain Franon et Blandine Masson, lautre pour Ode maritime de Fernando
Pessoa mis en scne par Claude Rgy.
Ils sont ici pour la premire fois runis sur un plateau de thtre avec Isabelle Sadoyan
(Nell) et Michel Robin (Nagg).
Autour de Fin de partie
Il ny a aucun hasard dans Fin de partie, tout est construit sur des analogies et des
rptitions.
Samuel Beckett

Beckett relisait Baudelaire lpoque de lcriture de Fin de partie. Le deuxime vers de
Recueillement est cit par Hamm dans la pice.

RECUEILLEMENT
Sois sage, ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille.
Tu rclamais le Soir ; il descend ; le voici :
Une atmosphre obscure enveloppe la ville,
Aux uns portant la paix, aux autres le souci.
Pendant que des mortels la multitude vile,
Sous le fouet du Plaisir, ce bourreau sans merci,
Va cueillir des remords dans la fte servile,
Ma douleur, donne-moi la main ; viens par ici,
Loin d'eux. Vois se pencher les dfuntes Annes,
Sur les balcons du ciel, en robes surannes ;
Surgir du fond des eaux le Regret souriant ;
Le Soleil moribond s'endormir sous une arche,
Et, comme un long linceul tranant l'Orient,
Entends, ma chre, entends la douce Nuit qui marche.
Charles Baudelaire
CORRESPONDANCES
Beckett Alan Scneider (son metteur en scne amricain), le 21 juin 1956
La pice Fin de partie dpend surtout de la capacit du texte crocheter, elle est
plus inhumaine que Godot.
Beckett Alan Schneider, le 21 juillet 1956
Jai enfin crit une autre pice, dun acte, un peu longue, une heure et quart jimagine.
Plutt difficile et elliptique, dpendant principalement de la capacit du texte griffer [claw],
plus inhumaine que Godot. Mon sentiment, fort, pour le moment, est de la laisser en
franais, je suis si fatigu de Godot et de toute cette mcomprhension.
Beckett lors de rptitions pour la mise en scne de Michal Blake Londres (Aldwych
Theatre, 1964)
Tirons autant de rires que possible de cet horrible fatras.
Beckett Tom Bishop, en 1978
Parmi mes pices, je crois que celle qui me dplat le moins est Fin de partie.






- 5 -
Dans une premire version de Fin de partie, le personnage qui deviendra Clov lit le
passage sur le Dluge, et celui qui deviendra Hamm reprend son compte une remarque
sarcastique sur No. (Cham, le plus jeune fils de No, se dit Ham en anglais).
EXTRAITS DE LHISTOIRE DE NO, GNSE
Yahv vit que la mchancet de lhomme tait grande sur la terre et que son cur ne
formait que de mauvais desseins longueur de journe.

Yahv se repentit davoir fait
lhomme sur la terre et il saffligea dans son cur. Et Yahv dit : Je vais effacer de la
surface du sol les hommes que jai crs et avec les hommes les bestiaux, les bestioles
et les oiseaux du ciel , car je me repens de les avoir faits. Mais No avait trouv grce
aux yeux de Yahv. []
Dieu dit No : La fin de toute chair est arrive, je lai dcid, car la terre est pleine de
violence cause des hommes et je vais les faire disparatre de la terre. Fais-toi une arche
en bois rsineux, tu la feras en roseaux []. Pour moi, je vais amener le dluge, les eaux,
sur la terre, pour exterminer de dessous le ciel toute chair ayant souffle de vie : tout ce qui
est sur la terre doit prir. Mais jtablirai mon alliance avec toi et tu entreras dans larche, toi
et tes fils, ta femme et les femmes de tes fils avec toi. De tout ce qui vit, de tout ce qui est
chair, tu feras entrer dans larche deux de chaque espce pour les garder en vie avec toi;
quil y ait un mle et une femelle. []
Il y eut le dluge pendant quarante jours sur la terre ; les eaux grossirent et soulevrent
larche, qui fut leve au-dessus de la terre. [] Tout ce qui avait une haleine de vie dans
les narines, cest--dire tout ce qui tait sur la terre ferme, mourut. Ainsi disparurent tous les
tres qui taient la surface du sol, depuis lhomme jusquaux btes, aux bestioles et aux
oiseaux du ciel : ils furent effacs de la terre et il ne resta que No et ce qui tait avec lui
dans larche. []
Les fils de No qui sortirent de larche taient Sem, Cham et Japhet ; Cham est le pre de
Canaan. [] No, le cultivateur, commena de planter la vigne. Ayant bu du vin, il fut enivr
et se dnuda lintrieur de sa tente. Cham, pre de Canaan, vit la nudit de son pre [].
Lorsque No se rveilla de son ivresse, [] il dit : Maudit soit Canaan ! .

Fin de partie a t cre en franais le 1er avril 1957 au Royal Court Theatre Londres,
mis en scne par Roger Blin.

SOUVENIRS DE ROGER BLIN
SB va aux rptitions au Studio : Beckett me disait : Ne jouez pas, vous transpirez, vous
vous donnez un mal de chien, il faut dire les mots simplement dune voix neutre, un petit
coup de gueule de temps en temps. / Beckett me disait : Il ny a pas de drame du tout
dans Fin de partie, ds que Clov a dit sa premire rplique : Fini, cest fini, a va finir, a va
peut-tre finir. Les grains sajoutent aux grains, un un et un jour, soudain, cest un tas, un
petit tas, limpossible tas, il ne se passe plus rien, il y a un remuement vague, il y a un tas
de mots mais il ny a pas de drame.
Jai le sentiment que Beckett voyait Fin de partie comme un tableau de Mondrian, avec
des cloisons trs nettes, des sparations gomtriques, de la gomtrie musicale. Et je me
suis un peu rebell contre a pendant les rptitions, ce qui a provoqu quelques
discussions passionnes entre Beckett et moi.

Samuel Beckett

Beckett en quelques dates
1906 : naissance de Samuel Beckett le 13 avril Cooldrinagh, village de Foxrock (comt de Dublin)
1923 : Samuel Beckett commence ses tudes Trinity College (Dublin)
1928-1930 : Samuel Beckett est lecteur danglais lcole Normale Suprieure de la rue dUlm. Il
fait la rencontre de Joyce, qui devient une figure importante pour lui : il aide Joyce en faisant des
comptes-rendus douvrage pour son Work in Progress, sur lequel il crira un essai, et dont il traduira
un extrait
1932 : rdaction de son premier roman, Dream of Fair to Middling Women (Rves de femmes pas
trop mal)
1933 : mort de son pre Bill Beckett
1933-1935 : vit Londres, Beckett entame une psychanalyse
1936-1937 : voyage en Allemagne
1938 : dcide dcrire en franais
1941 : agent de liaison et secrtaire dans un rseau de rsistance. Le rseau est dcouvert en
1942, Beckett quitte Paris et fuit vers le Sud
1942-1945 : vit Roussillon, o il travaille dans les champs en change de nourriture. Rdaction de
Watt
1945-1950 : Priode dcriture intense, Beckett crit deux pices (dont Godot), plusieurs nouvelles
et quatre romans
Fin 1945 : conome-interprte lHpital de Saint-L tenu par la Croix Rouge irlandaise
1950 : aprs des dizaines de refus, Jrme Lindon (ditions de Minuit) senthousiasme pour Molloy
et deviendra lditeur de Beckett
1950 : mort de sa mre May Beckett
1953 : cration dEn attendant Godot. Succs international aprs plus de 20 annes dcriture dans
lanonymat complet
1957 : cration de Fin de partie
1961 : cration dOh les beaux jours
1964 : supervise New York le tournage dun film cinma quil a crit, Film, avec dans le rle
principal Buster Keaton
1967 : de plus en plus sollicit par les metteurs en scne, Beckett met lui-mme en scne Fin de
partie Berlin. Il montera par la suite presque chacune de ses pices au moins une fois, et dirigera
le tournage de toutes ses pices pour la tlvision
1969 : Prix Nobel de Littrature
1989 : mort de Samuel Beckett le 22 dcembre

- 7 -
Textes parus aux ditions de Minuit


uvres thtrales
1952 EN ATTENDANT GODOT
1957 FIN DE PARTIE
1957 TOUS CEUX QUI TOMBENT
1959 LA DERNIRE BANDE suivi de CENDRES et de PAS MOI
1963 OH LES BEAUX JOURS
1970 COMDIE ET ACTES DIVERS
1978 PAS
1982 CATASTROPHE
1992 QUAD
1995 LEUTHRIA


Romans et nouvelles
1951 MOLLOY
1951 MALONE MEURT
1953 LINNOMABLE
1954 MURPHY
1955 NOUVELLES ET TEXTES POUR RIEN (LEXPULS LE CALMANT LA FIN)
1961 COMMENT CEST
1968 WATT
1970 PREMIER AMOUR
1970 MERCI ET CAMIER
1970 LE DPEUPLEUR
1972 TTES-MORTES
1976 POUR FINIR ENCORE ET AUTRES FOIRADES
1978 POMES
1980 COMPAGNIE
1981 MAL VU MAL DIT
1988 LIMAGE
1989 LE MONDE ET LE PANTALON
1989 SOUBRESAUTS
1990 PROUST
1991 CAP AU PIRE
1995 BANDE ET SARABANDE
1998 TROIS DIALOGUES
2002 LES OS DCHO
Alain Franon

Thtre clat
1972 LA FARCE DE BURGOS cration collective Christiane Cohendy, Evelyne Didi, Alain Franon,
Alexandre Guini, Brigitte Lauber, Andr Marcon, avec la collaboration de Gisle Halimi
1972 LEXCEPTION ET LA RGLE de Bertolt Brecht
1973 SOLDATS daprs Carlos Reyes
1973 LA JOURNE DUNE INFIRMIRE daprs Armand Gatti
1974 LE JOUR DE LA DOMINANTE de Ren Escudi
1975 LES BRANLEFER de Heinrich Henkel
1977 LE NID de Franz Xaver Krtz
1978-1979 LE BELVDRE de dn von Horvth
FRANAIS ENCORE UN EFFORT SI VOUS VOULEZ TRE RPUBLICAINS de Donatien- Alphonse-
Franois de Sade
1979-1980 LES TRAVAUX ET LES JOURS de Michel Vinaver
1980 UN OU DEUX SOURIRES PAR JOUR dAntoine Gallien
1981 LA DOUBLE INCONSTANCE de Marivaux
1982 LE PLICAN dAugust Strindberg
1983 TOUTE MA MACHINE TAIT DANS UN DSORDRE INCONCEVABLE de Jean-Jacques Rousseau
1984 LONG VOYAGE VERS LA NUIT dEugne ONeill
1984 NOISES dEnzo Cormann
1985 MES SOUVENIRS daprs Herculine Abel Barbin
1985 JE SONGE AU VIEUX SOLEIL daprs William Faulkner
1986-1987 LES VOISINS de Michel Vinaver
1987 HEDDA GABLER de Henrik Ibsen
1987 UNE LUNE POUR LES DSHRITS dEugne ONeill
1988 PALAIS MASCOTTE dEnzo Cormann
1988 TIR ET LIR de Marie Redonnet
1989 MOBIE DIQ de Marie Redonnet

CDN de Lyon Thtre du Huitime
1990 LA DAME DE CHEZ MAXIM de Georges Feydeau
1990 HEDDA GABLER de Henrik Ibsen
1991 BRITANNICUS de Jean Racine
1991 LA VIE PARISIENNE de Jacques Offenbach
1992 SAUTE MARQUIS de Georges Feydeau



- 9 -


CDN de Savoie
1992 LA COMPAGNIE DES HOMMES dEdward Bond
1993 LA REMISE de Roger Planchon
1994 PIECES DE GUERRE trilogie dEdward Bond
1995 CELLE-L de Daniel Danis
1995 LA MOUETTE dAnton Tchekhov
1996 DOUARD II de Christopher Marlowe



Thtre National de la Colline
Le 12 novembre 1996 Alain Franon a t nomm Directeur du Thtre National de la Colline. Il quitte ses
fonctions de Directeur en janvier 2010 et cre le Thtre des Nuages de Neige.
1997 LES PETITES HEURES dEugne Durif
1997 DANS LA COMPAGNIE DES HOMMES dEdward Bond (nouvelle version)
1999 LES HUISSIERS de Michel Vinaver
1999 KING de Michel Vinaver
1999 LE CHANT DU DIRE-DIRE de Daniel Danis
2000 CAF dEdward Bond
2001 LE CRIME DU XXI
ME
SICLE dEdward Bond
2001 VISAGE DE FEU de Marius von Mayenburg
2002 LES VOISINS de Michel Vinaver (nouvelle version)
2002 SKINNER de Michel Deutsch
2003 PETIT EYOLF de Henrik Ibsen
2003 SI CE NEST TOI dEdward Bond
2004 KATARAKT de Rainald Goetz
2004 IVANOV dAnton Tchekhov
2005 E de Daniel Danis
2005 LE CHANT DU CYGNE / PLATONOV dAnton Tchekhov
2006 NATRE et CHAISE dEdward Bond (cration au Festival dAvignon)
2007 LHTEL DU LIBRE-CHANGE de Georges Feydeau
2008 LES ENFANTS DU SOLEIL de Maxime Gorki (Atelier-spectacle de sortie du groupe XXXVI de lcole
Suprieure dArt Dramatique du TNS)
2009 LA CERISAIE dAnton Tchekhov









Autres mises en scne
1983 LORDINAIRE de Michel Vinaver - Thtre national de Chaillot
1984 LA WALDSTEIN de Jacques-Pierre Amette - Thtre Ouvert
1986 LE MENTEUR de Pierre Corneille - Comdie Franaise
1989 LA VOIX HUMAINE tragdie lyrique de Francis Poulenc, livret de Jean Cocteau - Thtre du Chtelet
1993 LE CANARD SAUVAGE de Henrik Ibsen - Comdie Franaise
1996 LE LONG VOYAGE DU JOUR LA NUIT dEugene ONeill - Comdie Franaise
1998 LA CERISAIE dAnton Tchekhov - Comdie Franaise
1999 MAIS AUSSI AUTRE CHOSE daprs Les Autres, Sujet Angot et LInceste de Christine Angot
(lecture) - Thtre Ouvert, Muse Calvet Festival dAvignon enregistrement pour France Culture
2008 DPAYSAGE de Guillermo Pisani - Thtre Ouvert
2009 LES ENNEMIS de Maxime Gorki - Atelier-spectacle avec les lves de lENSATT
2010 EXTINCTION de Thomas Bernhard - Thtre de la Madeleine
2010 LES TROIS SURS dAnton Tchekhov - Comdie Franaise
2010 DU MARIAGE AU DIVORCE de Georges Feydeau :
ON PURGE BB
FEU LA MRE DE MADAME
LONIE EST EN AVANCE OU LE MAL JOLI
MAIS NTE PROMNE DONC PAS TOUTE NUE !


- 11 -
Jean-Quentin Chtelain, Clov
Au Thtre
JAI PASSE MA VIE A CHERCHER LOUVRE-BOITES de Maurice Barthlmy, lecture dirige par Claude
Aufaure Thtre du Rond-Point
ODE MARITIME de Fernando Pessoa, Msc. Claude Rgy
KATARAKT de Rainald Goetz, Msc. Roland Auzet
LA DERNIERE BANDE de Samuel Beckett, Msc. Christophe Perton - Comdie de Valence
HOMME SANS BUT dArne Lygre, Msc. Claude Rgy - Thtre de L'Odon-Berthier, Thtre du loup,
Genve et tourne
UNE LUNE POUR LES DESHERITES dEugne O'neil, Msc. Robert Bouvier
THEATRE DES OPERATIONS d'aprs Maurice G. Dantec, Msc. Roland Auzet
DIALOGUES D'EXILES de Berthold Brecht, Msc. Valentin Rossier
UN TRAMWAY NOMME DESIR de Tennessee Williams, Msc Patricia Bopp lOrangerie Genve
EXECUTEUR 14 de et mis en scne par Adel Hakim
KADDISH POUR L'ENFANT QUI NE NAITRA PAS dImr Kertesz, Msc. Jol Jouanneau - Thtre Ouvert-
Paris, Thtre Vidy-Lausanne et tourne
UNE LUNE POUR LES DESHERITES dEugne O'neill, Msc Robert Bouvier - Thtre de Neuchtel, Thtre
de Carouge, Thtre de Vidy-Lausanne
LA SCENE de et mis en scne par Valre Novarina - Thtre de la Colline, Thtre de Vidy-Lausanne et
tourne
PITAGABA de Kossi Efoui. Lavoir Moderne Parisien, Msc. Franoise Lepoix
LA DESCENTE DORPHEE de Tennessee Williams, Msc Denis Maillefer
LA CHEMINEE de Margarit Minkov, Msc. Vronique Bellegarde Thtre de Vidy-Lausanne et Les ateliers
Lyon
DES COUTEAUX DANS LES POULES de David Harrower, Msc Claude Rgy
PREMIER AMOUR de Samuel Beckett, Msc. Jean-Michel Meyer - Thtre de la Bastille et tourne
MDE dEuripide, Msc. Jacques Lassalle - Festival dAvignon (Cour dhonneur), Odon Thtre de lEurope
et tourne
LA TRAGEDIE DE CORIOLAN daprs William Shakespeare, Msc. Jol Jouanneau
- Thtre de lAthne, La Comdie de Genve et tourne
MAC BETH de William Shakespeare, Msc Stuart Seide
LE JARDIN DE RECONNAISSANCE de et mis en scne par Valre Novarina - Thtre de lAthne
FELIX, Msc. Claude Aufaure
COMMENT RENDRE L'AUTRE FOU, Msc. Emmanuel Schaeffer
L'IDIOT daprs Dostoevsky, Msc. Jol Jouanneau
LA TERRIBLE VOIX DE SATAN de Grgory Motton, Msc. Claude Rgy
QUAI OUEST de Bernard-Marie Kolts, Msc. Michel Froehly
HENRY IV de William Shakespeare, Msc. Stuart Seide
LES COMEDIES BARBARES de Ramon del Valle Inclan, Msc. Jorge Lavelli - Festival d'Avignon (cour
d'honneur), Thtre de la Colline
EXECUTEUR 14 de et mis en scne par Adel Hakim


LE CERCEAU de Victor Slavkine, Msc. Claude Rgy
LE BOURICHON de et mis en scne par Jol Jouanneau.
PROMTHE ENCHAN d'Eschyle - M.A.C. Crteil
LE CRIMINEL de Leslie Kaplan, Msc. Claude Rgy - Thtre de la Bastille
FANTASIO dAlfred de Musset, Msc. Darius Peyamiras Thtre de Vidy-Lausanne
MARS d'aprs Fritz Zorn, Msc. de Darius Peyamiras - La Passerelle Vidy Lausanne, Reprise au Centre
Culturel Suisse, Festival d'Automne de Paris
STILL LIFE dEmily Mann, Msc. Jean-Claude Fall - Thtre de la Bastille
PHYLOCTETE de Heiner Mller, Msc. Bernard Sobel - Thtre de Gennevilliers
LA DEDICACE de Botho Strauss, Msc. Jol Jouanneau - TGP Saint-Denis
LULU AU BATACLAN de Franz von Wedekind, Msc. dAndr Engel - Thtre Nanterre-Amandiers
DON JUAN ET FAUST de Grabbe, Msc. de P. Macasdar.
SCHLIEMANN de et mis en scne par Bruno Bayen - Thtre National de Chaillot
ANTOINE ET CLEOPATRE de William Shakespeare, Msc. Bernard. Bloch - M.A.C. Crteil
WOYZECK de Georg. Bchner, Msc. Jean-Louis Hourdin - G.R.A.T.
DIBBOUK de S. Ansky, Msc. M. Leiser Bruxelles
Au Cinma
A BRULE Ral. Claire Simon
AUX ABOIS Ral. Philippe Collin
LA CHOSE PUBLIQUE Ral. Mathieu Almaric
LES ACTEURS Ral. Bertrand Blier
LE COMMUNICATEUR Ral. Xavier Mussel
LA VIE NE ME FAIT PAS PEUR Ral. Nomie Lvovsky
CHRONIQUE Ral. Pierre Maillard
J'AI HORREUR DE L'AMOUR Ral. Laurence Ferreira Barbosa
FOURBI Ral. Alain Tanner
WALK THE WALK Ral. Robert Kramer
CAP VERT Ral. Franois Kolher
JAI PAS SOMMEIL Ral. Claire Denis
FETE FUGITIVE Ral. Pierre Maillard
LA CAVALE DES FOUS Ral. Marco Pico
LES ENFANTS TANNER Ral. Jol Jouanneau
COUPE-FRANCHE Ral. Jean-Pierre Saun
CHOCOLAT Ral. Claire Denis
LES POSSEDES ou CHATOV ET LES DEMONS Ral. Andrzej. Wajda
L'OGRE Ral. Simon Edelstein (Perspective - Cannes 1987)
UNE FEMME OU DEUX Ral. Daniel Vigne
ELSA, ELSA Ral. Didier Haudepin
LA GUERRE DES DEMOISELLES Ral. Jacques. Nichet

- 13 -
Serge Merlin, Hamm
Au Thtre
2010 EXTINCTION (Lecture) de Thomas Bernhard, Ral. Blandine Masson et Alain Franon Thtre de la
Madeleine
2009 MINETTI de Thomas Bernhard, Msc. Grold Schumann Thtre de lAthne-Louis Jouvet
2008 LA DIVINE COMDIE de Dante, conception Valrie Drville
2007 LE NEVEU DE WITTGENSTEIN de Thomas Bernhard, Msc. Bernard Lvy - Thtre National de Chaillot
2002 DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON de Bernard-Marie Kolts, Msc. Frank Hoffmann
Thtre National du Luxembourg
2003 LE DPEUPLEUR de Samuel Beckett - Ateliers Berthier
2003 LORENZACCIO dAlfred de Musset, Msc. Anne-Ccile Moser
2000 LE RFORMATEUR de Thomas Bernhard, Msc. Andr Engel - Thtre des Abbesses
1999 EN ATTENDANT GODOT de Samuel Beckett, Msc. Luc Bondy Odon-Thtre de lEurope
1998 WOYZECK de Georg Bchner, Msc. Andr Engel - Thtre de Gennevilliers
1998 LULU de Frank Wedekind, Msc. Hans Peter Cloos Thtre National de Chaillot
1997 LA FORCE DE LHABITUDE de Thomas Bernhard, Msc. Andr Engel MC93 de Bobigny
1996 SIMPLEMENT COMPLIQU de Thomas Bernhard, Msc. Jacques Rosner - Sorano-Thtre National de
Toulouse Midi-Pyrnes, Festival d'Avignon
1991 LE RFORMATEUR, de Thomas Bernhard,Msc. Andr Engel - Maison de la Culture de Bobigny
Prix de la Critique pour l'Acteur 1991
1990 LA MISSION de Heiner Mller, Msc. Mathias Langhoff - Thtre de la Ville
1989 HEIDEGGER de Michel Deutsch, Msc. Michel Deutsch et Philippe Lacoue-Labarthe
Thtre National de la Colline
1989 AU PERROQUET VERT dArthur Schnitzler, Msc. Matthias Langhoff
1989 LA FORT dOstrowsky et Bernard Sobel, Msc. Bernard Sobel, avec M. Marquais - Thtre de
Gennevilliers
1988 LE BALADIN DU MONDE OCCIDENTAL de John Millington Synge, Msc. Andr Engel
1988 SITVENIA VERBO de Michel Deutsch et Philippe Lacoue-Labarthe, Msc. Michel Deutsch - Maison de la
Culture de Grenoble, Thtre National de la Colline
1987 SI DE LA-BS SI LOIN collage de textes de Beckett, Lorca et HlderlinetO'Neill, Msc. Matthias
Langhoff, avec Denis Lavant MC93 Bobigny
1987 LA DERNIRE BANDE de Samuel Beckett, Msc. Mathias Langhoff
1985-1987 LE ROI LEAR de William Shakespeare, Msc. Matthias Langhoff - T.N.S, MC93 Bobigny
1984 LE PRINCE DE HOMBOURG de Heinrich Von Kleist, Msc. Manfred Karge, Matthias Langhoff - TNP
Villeurbanne, Festival d'Avignon
1983 LES PARAVENTS de Jean Genet, Msc. Patrice Chreau - Nanterre Thtre des Amandiers
1975-1977 LE DPEUPLEUR de Samuel Beckett - Festival Off d'Avignon, Thtre J.L. Barrault- M. Renaud
1972 LE MARATHON de Claude Conforts, Msc. Claude Conforts - Thtre de la Commune d'Aubervilliers
1963 LES POSSDS de Dostoevski adapt et mis en scne par Albert Camus - Thtre de la Fnice,
Biennale de Venise
1960 LE PLICAN dAugust Strindberg - Thtre de poche Montparnasse


1958 LE CHRIST RECRUCIFI de Nicos Kazanzakys, Msc. Marcelle Tassencourt Thtre de lOdon
1956 LA PUISSANCE ET LA GLOIRE de Graham Greene, Msc. Andr Clav - Thtre de l'uvre
1954 L'COLE DES FEMMES de Molire, avec Genevive Page - Studio des Champs Elyses
1954 HAMLET de William Shakespeare, - Studio des Champs Elyses
1954 LA CLESTINE de Fernando de Rojas- Studio de Champs Elyses
1952 CHRISTOPHE COLOMB de Paul Claudel - Compagnie J.L. Barrault
1951 FAUST de Christopher Marlowe, Msc. Jean-Louis Andrieux - Thtre Edouard VII
Au Cinma
2002 LES INTERMITTENCES DU COEUR Ral. Fabio Carpi
2001 LE FABULEUX DESTIN D'AMLIE POULAIN Ral. Jean-Pierre Jeunet, avec Audrey Tautou
2000 DE L'HISTOIRE ANCIENNE Ral. Orso Miret
1997 MARIE BAIE DES ANGES Ral. Manuel Pradal
1996 LE JOURNAL D'UN SDUCTEUR Ral. Danile Dubroux
1995 LA CIT DES ENFANTS PERDUS Ral. Jean-Pierre Jeunet
1994 MONTANA BLUES Ral. Jean-Pierre Bisson
1993 COMA Ral. Denys Granier-Deferre
1992 NOUS DEUX Ral. Henri Graziani
1991 LE BRASIER Ral. Eric Barbier
1988 LE JOURNAL D'UN POTE JUIF ASSASSIN Ral. Franck Cassenti
1983 UN AMOUR EN ALLEMAGNE Ral. Andrzej Wajda
1982 APOLLINAIRE Ral. Franck Cassenti
1980 DANTON Ral. Andrzej Wajda
1978 TUSK Ral. Alejandro Jordowski
1975 L'AVANT DERNIER JUGEMENT Ral. F. Grunwasky (En Hongrie)
1961 SAMSON Ral. Andrzej Wajda, Biennale de Venise 1961


- 15 -
Michel Robin, Nagg
Michel Robin est engag comme pensionnaire la Comdie-Franaise du 1er novembre 1994 au 31
dcembre 2009. Il est nomm 495
me
socitaire le 1er janvier 1997.
Au Thtre
La Comdie Franaise
2010-2011 LES TROIS SOEURS d'Anton Tchekhov, Msc. Alain Franon
2009-2010 UBU ROI d'Alfred Jarry, Msc. Jean-Pierre Vincent
2009 LES CHAISES d'Eugne Ionesco, Msc. Jean Dautremay - Studio-Thtre
2007 LA FIN DU COMMENCEMENT de Sean O'Casey, Msc. Clie Pauthe - Studio-Thtre
2007 LE MARIAGE DE FIGARO de Beaumarchais, Msc. Christophe Rauck (Reprise en 2010)
2007 CYRANO DE BERGERAC d'Edmond Rostand, Msc. Denis Podalyds (Reprise en 2008)
2007 LE MISANTHROPE de Molire, Msc. Lukas Hemleb (Reprise en 2008)
2006 OPHLIE ET AUTRES ANIMAUX de Jacques Roubaud, Msc. Jean-Pierre Jourdain - Studio-Thtre
2006 CINQ DRAMATICULES de Samuel Beckett, Msc. Jean Dautremay - Studio-Thtre
2005 LES BACCHANTES d'Euripide, Msc. Andr Wilms
2004 LE CONTE DHIVER de William Shakespeare, Msc. Muriel Mayette - Studio-Thtre
2004 LE GRAND THTRE DU MONDE suivi de LE PROCS EN SPARATION DE LME ET DU
CORPS de Pedro Caldern de la Barca, Msc. Christian Schiaretti
2003 LA FORT d'Alexandre Ostrovski, Msc. Piotr Fomenko (Reprise en 2005)
2002-2003 LE DINDON de Georges Feydeau, Msc. Lukas Hemleb
2002 LES MENTALISTES de Richard Bean, mise en lecture Michel Didym, Studio-Thtre
2002 UN JOUR DE LGENDE LES TEMPS MODERNES de Victor Hugo (d'aprs La Lgende des
sicles), pomes lus plusieurs voix
2001 RUY BLAS de Victor Hugo, Msc. Brigitte Jaques-Wajeman
2001 LE GNA de Pierre-Henri Los, Msc. Anne-Andr Reille - Studio-Thtre
2001 UN, DEUX, TROIS ! de Ferenc Molnr, mise en lecture Jean-Loup Rivire Studio Thtre
2000 LE BOURGEOIS GENTILHOMME de Molire, Msc. Jean-Louis Benot
1999 LA MAISON DES CURS BRISS de George Bernard Shaw, Msc. Michel Dubois
1999 LE REVIZOR de Nicola Gogol, Msc. Jean-Louis Benot
1998 ARCADIA de Tom Stoppard, Msc. Philippe Adrien - Thtre du Vieux-Colombier
1998 LE GLOSSAIRE de Max Rouquette, MSc. Vincent Boussard Studio Thtre
1998 LA TEMPTE de William Shakespeare, Msc. Daniel Mesguich
1998 LA CERISAIE d'Anton Tchekhov, Msc. Alain Franon
1997 JACQUES OU LA SOUMISSION d'Eugne Ionesco, Msc. Simon Eine Studio Thtre
1996 LES FAUSSES CONFIDENCES de Marivaux, Msc. Jean-Pierre Miquel
1995 LA DOUBLE INCONSTANCE de Marivaux, Msc. Jean-Pierre Miquel - Thtre du Vieux-Colombier
1995 MILLE FRANCS DE RCOMPENSES de Victor Hugo, Msc. Jean-Paul Roussillon

Hors Comdie Franaise
2010 L'INFME de Roger Planchon, mise en voix Jacques Rosner - Thtre Ouvert
2000 EN PLEINE MER de Slawomir Mrozek, Msc. Toni Cafiero
1994 LA FOLLE DE CHAILLOT de Jean Giraudoux, Msc. Jean-Luc Tardieu - Maison de la Culture de Loire-
Atlantique Nantes
1993 JE MAPPELAIS MARIE-ANTOINETTE d'Alain Decaux et Andr Castelot, Msc. Robert Hossein -
Palais des Sports de Paris
1992 LES BAS-FONDS de Maxime Gorki, Msc. Robert Hossein - Thtre Mogador
1992 LA NUIT DES ROIS de William Shakespeare, Msc. Jrme Savary - Thtre National de Chaillot
1991 LE BALCON de Jean Genet, Msc. Luis Pasqual - Thtre National de l'Odon
1990-1991 JEANNE ET LES JUGES de Thierry Maulnier, Msc. Marcelle Tassencourt - Thtre Montansier,
Thtre Edouard VII
1990 PONCE PILATE de Roger Caillois, Msc. Arnaud Bedouet, Thtre de Nice
1990 LATITIA de Peter Shaffer, Msc. Jacques Mauclair, Thtre Renaud-Barrault
1989-1990 LA TRAVERSE DE LHIVER de Yasmina Reza, Msc. Patrice Kerbrat, Cado Orlans, Thtre
National de la Colline
1988 L'IMPOSTURE de Georges Bernanos, Msc. Brigitte Jaques - Thtre de la Ville
1987 LE CAPITAINE FRACASSE de Thophile Gautier, Msc. Marcel Marchal - Thtre de Paris
1986 FIN DE PARTIE de Samuel Beckett, Msc. Marcel Marchal - Thtre de la Crie
1986 LA TEMPTE de William Shakespeare, Msc. Alfredo Arias - Festival d'Avignon, Thtre de la
Commune
1985 LES OISEAUX d'Aristophane, Msc. Jean-Louis Barrault - Thtre Renaud-Barrault
1985 GLENGARRY GLEN ROSS de David Mamet, Msc. Marcel Marchal - Thtre de la Crie (Reprise en
1988)
1984 SAMEDI DIMANCHE LUNDI d'Eduardo De Filippo, Msc. Franoise Petit - Thtre du 8me Lyon
1983 LE ROI VICTOR de Louis Calaferte, Msc. Jean-Pierre Miquel
1983 LE MATRE ET MARGUERITE de Mikhal Boulgakov, Msc. Andrei Serban - Thtre de la Ville
1982 LES BAS-FONDS de Maxime Gorki, Msc. Lucian Pintilie
1981 LE CANARD SAUVAGE d'Henrik Ibsen, Msc. Lucian Pintilie - Thtre de la Ville
1980 LA MUETTE de et mis en scne par Philippe Faure - Festival d'Avignon
1980 FIN DE PARTIE de Samuel Beckett, Msc. Guy Rtor - Thtre de l'Est Parisien
1978 LES PAPAS NAISSENT DANS LES ARMOIRES de Giulio Scarnicci et Renzo Tarabusi, Msc. Grard
Vergez - Thtre de la Michodire
1977 LE SONGE DUNE NUIT DT de William Shakespeare, Msc. Petrika Ionesco - Thtre Nanterre-
Amandiers
1977 JACQUES OU LA SOUMISSION d'Eugne Ionesco, Msc. Lucian Pintilie - Thtre de la Ville
1976 MO de Louis Calaferte, Msc. Jean-Pierre Miquel - Petit Odon
1975 COQUIN DE COQ de Sean O'Casey, Msc. Guy Rtor - Festival d'Avignon
1974 CHEZ PIERROT de Jean-Claude Grumberg, Msc. Grard Vergez - Thtre de l'Atelier
1973 ISMA de Nathalie Sarraute, Msc. Claude Rgy - Espace Pierre Cardin
1972 DANS LA JUNGLE DES VILLES de Bertolt Brecht, Msc. Andr Engel, Jean Jourdheuil et Jean-Pierre
Vincent - Compagnie Vincent-Jourdheuil, Festival d'Avignon, Thtre National de Chaillot
1972 SAUVS d'Edward Bond, Msc. Claude Rgy - TNP, Thtre National de Chaillot


- 17 -
1971 LE PERSONNAGE COMBATTANT de Jean Vauthier, Msc. Roger Blin & Jean-Louis Barrault - Thtre
Rcamier
1970 LA MRE de Stanisaw Ignacy Witkiewicz, MSc. Claude Rgy - Thtre Rcamier
1970 EN ATTENDANT GODOT de Samuel Beckett, Msc. Roger Blin - Thtre Rcamier
1969 PAS DE PITI POUR LA DAME de Dario Fo, Msc. Pierre Debauche Thtre Nanterre-Amandiers
1969 FIN DE CARNAVAL de Josef Topol, Msc. Pierre Debauche - Thtre Nanterre-Amandiers
1969 GUERRE ET PAIX AU CAF SNEFFLE de Rmo Forlani, Msc. Georges Vitaly - Thtre La Bruyre
1968 LE CYGNE NOIR de Martin Walser, Msc. Sacha Pitoff - Thtre Moderne
1967 LES VISIONS DE SIMONE MACHARD de Bertolt Brecht, Msc. Gabriel Garran - Thtre de la
Commune
1967 LE MARCHAND DE GLACE EST PASS d'Eugne O'Neill, Msc. Gabriel Garran - Thtre de la
Commune
1967 RICHARD III de William Shakespeare, Msc. Roger Planchon - Thtre de la Cit Villeurbanne
1966 RICHARD III de William Shakespeare, Msc. Roger Planchon - Festival d'Avignon
1966 DON CARLOS de Friedrich von Schiller, Msc. Stephan Meldegg - Arras
1965 LES ZYKOV de Maxime Gorki, Msc. Jean Leuvrais - Thtre Rcamier
1964 SCHWEIK DANS LA SECONDE GUERRE MONDIALE de Bertolt Brecht, Msc. Roger Planchon -
Thtre de la Cit de Villeurbanne
1964 LA VIE IMAGINAIRE DE LBOUEUR AUGUSTE GEAI d'Armand Gatti, Msc. Jacques Rosner -
Thtre de l'Odon
1964 TROLUS ET CRESSIDA de William Shakespeare, Msc. Roger Planchon - Thtre de l'Odon
1962 LA REMISE de et mis en scne parRoger Planchon - Thtre de la Cit Villeurbanne
1961 SCHWEIK DANS LA SECONDE GUERRE MONDIALE de Bertolt Brecht, MSc. Roger Planchon -
Thtre de la Cit de Villeurbanne, Thtre des Champs-Elyses
1960 LES MES MORTES de Nicolas Gogol, Msc. Roger Planchon - Thtre de la Cit de Villeurbanne,
Thtre de l'Odon
1959 LES TROIS MOUSQUETAIRES d'Alexandre Dumas, Msc. Roger Planchon - Thtre de l'Ambigu
1959 HENRI IV de William Shakespeare, Msc. Roger Planchon - Thtre de l'Ambigu
1959 FALSTAFF de William Shakespeare, Msc. Roger Planchon - Thtre de l'Ambigu
1958 GEORGE DANDIN de Molire, MSc. Roger Planchon - Thtre de la Cit Villeurbanne (Reprises en 1961,
1963 et 1966)
Au Cinma
2011 VOUS NAVEZ ENCORE RIEN VU Ral. Alain Resnais
2011 PHILIBERT Ral. Sylvain Fuse
2009 EDEN LOUEST Ral. Costa-Gavras
2004 UN LONG DIMANCHE DE FIANAILLES Ral. Jean-Pierre Jeunet
2000 LE FABULEUX DESTIN DAMLIE POULAIN Ral. Jean-Pierre Jeunet
2000 MERCI POUR LE CHOCOLAT Ral. Claude Chabrol
1998 LES ENFANTS DU SICLE Ral. Diane Kurys
1997 LE SLEC Ral. Jean-Claude Sussfeld
1997 RESTONS GROUPS Ral. Jean-Paul Salom
1995 L'AMOUR CONJUGAL Ral. Benot Barbier

1992 LA DERNIERE CARTE Ral. Sergio Gobbi
1991 LA GAMINE Ral. Herv Palud
1991 L'AFFT Ral. Yannick Bellon
1991 LES ENFANTS DU NAUFRAGEUR Ral. Jrme Foulon
1989 STAN THE FLASHER Ral. Serge Gainsbourg
1988 MARQUIS Ral. Henri Xhonneux
1988 LES MARIS, LES FEMMES ET LES AMANTS Ral. Pascal Thomas
1985 HAREM Ral. Arthur Joff
1983 LE MARGINAL Ral. Jacques Deray
1981 LA CHVRE Ral. Francis Vber
1980 DEUX LIONS AU SOLEIL Ral. Claude Faraldo
1980 LE CHEVAL DORGUEIL Ral. Claude Chabrol
1980 LA FEMME ENFANT Ral. Raphalle Billetdoux
1979 LES PETITES FUGUES Ral. Yves Yersin
1979 LA RAISON DU PLUS FORT Ral. tienne Prier
1979 PROPOS DE LA NEIGE FONDUE Ral. Gilles Katz
1979 CLAIR DE FEMME Ral. Costa-Gavras
1978 UN SI JOLI VILLAGE Ral. tienne Prier
1978 L'HTEL DE LA PLAGE Ral. Michel Lang
1977 LE POINT DE MIRE Ral. Jean-Claude Tramont
1977 L'DUCATION AMOUREUSE Ral. Valentin de Jean L'Hte
1976 LE JOUET Ral. Francis Veber
1976 UN SAC DE BILLES Ral. Jacques Doillon
1975 LA TRAQUE Ral. Serge Leroy
1974 L'IMPORTANT CEST DAIMER Ral. Andrzej Zulawski
1974 VERDICT Ral. Andr Cayatte
1974 PAS SI MCHANT QUE A Ral. Claude Goretta
1973 LES AVENTURE DE RABBI JACOB Ral. Grard Oury
1973 L'AFFAIRE DOMINICI Ral. Claude Bernard-Aubert
1973 ERICA MINOR Ral. Bertrand Van Effenterre
1972 LES GUICHETS DU LOUVRE Ral. Michel Mitrani
1972 L'INVITATION Ral. Claude Goretta
1971 LA COQUELUCHE Ral. Christian-Paul Arrighi
1971 LE PETIT POUCET Ral. Michel Boisrond
1970 LE MUR DE LATLANTIQUE Ral. Marcel Camus
1970 L'AVEU Ral. Costa-Gavras
1966 QUI TES-VOUS, POLLY MAGGOO ? Ral. William Klein


- 19 -
Isabelle Sadoyan, Nell
Au Thtre
2008-2010 CONVERSATIONS AVEC MA MRE de Santiago Carlos Oves, Adap Jordi Galceran, Msc
Didier Bezace Tourne
2009 LES FAUSSES CONFIDENCES de Marivaux, Msc Didier BEZACE Aubervilliers et Tourne
2008 PARESSUS BORD de Michel Vinaver, Msc Christian Schiaretti - Thtre de Villeurbanne, Thtre de la
Colline
2007-2009 CONVERSATIONS AVEC MA MRE de Santiago Carlos Oves, Adap Jordi Galceran, Msc
Didier Bezace Tourne
2006 LES GANTS DE LA MONTAGNE de Luigi Pirandello, Msc Laurent Lafargue - Tourne
2006 CONVERSACIONES CON MAMA de Santiago Carlos Oves (Lecture) - Thtre de la Commune
Aubervilliers
2005 PRE dAugust Strindberg, Msc Christian Schiaretti
2003 LA REINE DE BEAUT DE LEENANE de Martin Mc Donagh, Msc Gildas Bourdet
2002 LA LISTA COMPLETA de Jorge Goldenberg, Msc AC Simond
2001 LONCLE VANIA mis en scne par Charles Tordjman
2001 LA LISTA COMPLTA de Jorge Goldenberg, Msc AC Simond
2001 GOUACHES de Jacques Srna, Msc Jol Jouanneau - Thtre Ouvert
1999 NICODME de Bruno Bayen
1999 TROIS FEMMES Mis en scne par Catherine Anne - Thtre de la tempte
1998 SAVANNAH BAY de Marguerite Duras, Msc Catherine Sermet
1998 LE RCIT DE COLOMTA Extraits du roman La Place du diamant de Merce Rododreda, conception
Isabelle Sadoyan et Kristian Frdric
1997-1998 LE BONNET DU FOU de Luigi Pirandello, Msc Laurent Terzieff - Tourne
1996 SLAVES Mis en scne par Jorge Lavelli
1995 ARIANE ET BARBE BLEUE de Maurice Maeterlinck, Msc. Jacques Bioules
1993 LES MIMOSAS DALGRIE de Richard de Marcy, Msc Gilles Chavassieux
1993 LE PELICAN dAugust Strindberg, Msc Alain Milianti
1992 FEMMES DEVANT UN PAYSAGE FLUVIAL de Heinrich Boll, Msc. Jacques Rosner
1990 LE CHANT DU DPART dYvan Daoudi, Msc. Jean-Pierre Vincent
1989 LARBRE DE JONAS dEugne Duriff, Msc. Franoise Coupat
1988-1989 TIR ET LIR de Marie Redonnet, Msc. Alain Franon - Avignon
1987 LE ROI DUN JOUR de Franck Bertrand, Chorgraphie Alain Marty
1981 LT DERNIER TCHOULIMSK dAlexandre Vampilov, Mise en scne collective
1980-1981 A 50 ANS ELLE DCOUVRAIT LA MER de Denise Chalem, Msc. Gabriel Garran
1978 LES FAUSSES CONFIDENCES de Marivaux, Msc. Jacques Lassalle
1977 PRICLS de William Shakespeare, Msc Roger Planchon
1976-1977 LADULATEUR de Carlo Goldoni, Msc. Robert Girones
1975-1976 FOLIES BOURGEOISES Msc. Roger Planchon
1974 LE COCHON NOIR de Roger Planchon, Msc. Roger Planchon

1975 AA dArthur Adamov, Msc. Roger Planchon
1973 PAR DESSUS BORD de Michael Vinaver, Msc Roger Planchon
1973-1974 LE TARTUFFE de Molire, Msc. Roger Planchon
1972 LA LANGUE AU CHAT de Roger Planchon, Msc. Roger Planchon
1972 TOLLER de Tankred Dorst, Msc. Patrice Chreau
1972 LE MASSACRE PARIS de Christopher Marlowe, Msc. Patrice Chreau
1968 LA MISE EN PICE DU CID Mis en scne par Roger Planchon
1967 LE COUP DE TRAFALGAR de Roger Vitrac, Msc. Jacques Rosner
1966 LE DERNIER ADIEU DAMSTRONG de John Arden, Msc. Jacques Rosner
1966 BLEUS BLANCS ROUGES OU LES LIBERTINS de et mis en scne par Roger Planchon
1965 POUSSIRE POURPRE de Sean OCasey, Msc. Jacques Rosner
1965 RICHARD III

de William Shakespeare, Msc, Roger Planchon
1964 PATTE BLANCHE de Roger Planchon, Msc. Jacques Rosner
1963 TROILUS ET CRESSIDA de William Shakespeare, Msc. Roger Planchon
1962 O MMAN CHICAGO de et mis en scne par Roger Planchon
1961 LE TARTUFFE de Molire, Msc. Roger Planchon
1960 ON NE SAURAIT PENSER TOUT dAlfred de Musset, Msc Roger Planchon
1960 SCHWEOK DANS LA DEUXIME GUERRE de Bertold Brecht
1960 MONDIALE Mis en scne par Roger Planchon
1960 LA REMISE de et mis en scne par Roger Planchon
1960 LA VIE IMAGINARE DE LBOUEUR AUGUSTE G dArmand Gatti, Msc. Jacques Rosner
1958 GEORGE ANDIN de Molire, Msc. Roger Planchon
1958 LA BONNE ME DE SETCHOUAN de Bertold Brecht, Msc. Roger Planchon
1958 LES MES MORTES dArthur Adamov, Msc. Roger Planchon (daprs Gogol)
1957 HENRI IV de William Shakespeare, Msc. Roger Planchon
1957 LES TROIS MOUSQUETAIRES dAlexandre Dumas, Msc. Roger Planchon
1956 VICTIMES DU DEVOIR dEugne Ionesco, Msc. Roger Planchon
1956 PAOLO PAOLI dArthur Adamov, Msc. Roger Planchon
1956 LES CORENS de Michel Vinaver, Msc. Roger Planchon
1955 VICTOR OU LES ENFANTS AU POUVOIR de Roger Vitrac, Msc. Roger Planchon
1955 GRAND PEUR ET MISRE DU III
ME
REICH de Berthold Brecht, Msc. Roger Planchon
1954 LALCALDE DE ZALAMA de Caldron de La Barca, Msc. Roger Planchon
1954 AMDE OU COMMENT SEN DBARRASSER dEugne Ionesco, Msc. Roger Planchon
1954 CASQUE DOR de J.M Cerure, Msc. Roger Planchon
1953 BURLESQUE DIGEST Mis en scne par Roger Planchon
1953 LILIOM de Fenrec Molnar, Msc. Roger Planchon
1953 LA CRUCHE CASSE de Heinrich Von Kleist, Msc. Roger Planchon
1953 EDOUARD II de Christopher Marlowe, Msc. Roger Planchon
1953 CARTOUCHE de Gustave Nyme, Msc. Roger Planchon
1952 LES AVENTURES DE ROCAMBOLE de Ponson du Terral, Msc. Roger Planchon

1952 LA BALADE DU GRAND MACABRE de Michel de Ghelderode, Msc. Roger Planchon

- 21 -
1952 LE PROFESSEUR TARANNE dArthur Adamov, Msc. Roger Planchon
1952 LE SENS DE LA MARCHE dArthur Adamov, Msc. Roger Planchon
1951 LA VIE EST UN SONGE de Caldron de La Barca, Msc. Roger Planchon
1951 CLAIRE de Ren Char, Msc. Roger Planchon
1950 BOTTINES ET COLLETS MONTS de Feydeau, Msc. Roger Planchon (Texte de Courteline)
1950 HAMLET de Thomas Kyd, Msc. Roger Planchon
1950 FAUST de Christopher Marlowe, Msc. Roger Planchon
1950 LA NUIT DES ROIS de William Shakespeare, Msc. Roger Planchon
Au Cinma
2010 UN BAISER PAPILLON Ral. Karine Silla
2009 DES FILLES EN NOIR Ral. Jean-Paul Civeyrac
2007 LHEURE D T Ral. Olivier Assayas
2006 DIDINE Ral. Vincent Dietschi
2004 LE PASSAGER DE L T Ral. Florence Moncorge-Gabin
2004 LES MURS PORTEURS Ral. Cyril Gelblat
2002 ARAM Ral. Robert Kechichian
2000 ALIAS-ALIAS Ral. Ahmed Bouchaala
1998 LES ENFANTS DU MARAIS Ral. Jean Becker
1996 LE HUITME JOUR Ral. Jaco Van Dormael
1994 LES MISRABLES Ral. Claude Lelouch
1994 LAPPT Ral. Bertrand Tavernier
1993 LE PETIT GARON Ral. Pierre Granier-Deferre
1993 PCHE VENIEL PCHE MORTEL Ral. Pomme Meffre
1992 BLEU Ral. Krzysztof Kieslowski
1992 CARENCE Ral. David Rosenberg
1991 MAYRIG Ral. Henri Verneuil
1991 588 RUE DE PARADIS Ral. Henri Verneuil (Grand Prix de lAcadmie Nationale du Cinma)
1990 LA PART DU SERPENT Ral. Max Reide
1988 GRARD ET ROSALIE Ral. Patrick Chaput
1988 APRS LA GUERRE Ral. Jean-Loup Hubert
1987 EMBRASSE-MOI Ral. Michle Rosier
1986 SOIGNE TA DROITE Ral Jean-Luc Godard
1986 CHATEAUROUX DISTRICT Ral. Philippe Charigot
1986 UN HOMME ET UNE FEMME Ral. Claude Lelouch
1985 FLAGRANT DESIR Ral. Claude Faraldo
1984 PARTIR REVENIR Ral. Claude Lelouch
1984 SUBWAY Ral. Luc Besson
1984 TRISTESSE ET BEAUTE Ral. Joy Fleury


1983 LA BETE NOIRE Ral. Patrick Chaput
1983 LAIR DU CRIME Ral. Alain Klaer
1982 LES FANTMES DU CHAPELIER Ral. Claude Chabrol
1981 LE RETOUR DE MARTIN GUERRE Ral. Daniel Vigne
1981 LHOMME FRAGILE Ral. Claire Clouzot
1981 ITINERAIRE BIS Ral. Christian Drillaud
1980 LA BANQUIRE Ral. Francis Girod
1978 LADOLESCENTE Ral. Jeanne Moreau
1977 CET OBSCUR OBJET DU DSIR Ral. Luis Bunuel
1976 MONSIEUR KLEIN Ral. Joseph Losey
1971 LALLIANCE Ral. Christian de Challonge
1971 LES CAMISARDS Ral. Ren Allio
1970 LES CHOSES DE LA VIE Ral. Claude Sautet