Identificacin de la preparacin y de la compaa

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL

MATERIAL
Nombre del producto
Esta hoja de datos de seguridad ha sido preparada en conforme a la Directiva EU 91/155/EC, enmendada por la Directiva 2001/58/EC
1.
:
Fabricante
This product is designed for vehicle refinishing by professional painters only, in accordance with the manufacturer's instructions specified in
the technical data sheet.
AKZO NOBEL Ltda.
Rua Assumpta Sabatini Rossi, 1650
So Bernardo do Campo - SP
09842-000 - Brasil
Telefone: (11) 2167 1700 (24 horas)
Fax: (11) 4347 9393
Telfono de emergencia : 55 11 3088 9431 3069 8571 by CEATOX Hospital das Clnicas de So Paulo
Cdigo del producto
Ficha nmero
:
:
AUTOCLEAR CLASSIC
488.08000
48808000SJIES11403
Consultar siempre la versin mas reciente de la Hoja de Datos de Seguridad
de este producto.
n-butyl acetate 123-86-4 20 - 35 204-658-1 R10
R66, R67
Xylene 1330-20-7 5 - 10 215-535-7 R10
Xn; R20/21
Xi; R38
Solvent naphtha (petroleum), light arom. 64742-95-6 2.5 - 5 265-199-0 R10
Xn; R65
Xi; R37
R66, R67
N; R51/53
Ethylbenzene 100-41-4 2.5 - 5 202-849-4 F; R11
Xn; R20
1,2,4-Trimethylbenzene 95-63-6 0 - 2.5 202-436-9 R10
Xn; R20
Xi; R36/37/38
N; R51/53
cido decanodioico, bis(1,2,2,6,6-pentametil-
4-piperidinil) ster
41556-26-7 0 - 2.5 255-437-1 R43
N; R50/53
mesitylene 108-67-8 0 - 2.5 203-604-4 R10
Xi; R37
N; R51/53
A mixture of alpha-3-(3-(2H-benzotriazol-2-yl)-
5-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionyl-omega-
hydroxypoly(oxyethylene) and alpha-3-(3-(2H-
benzotriazol-2-yl)-5-tert-butyl-4-
hydroxyphenyl)propionyl-omega-3-(3-(2H-
benzotriazol-2-yl)-5-tert-butyl-4-
hydroxyphenyl)propionyloxypoly(oxyethylene)
0 - 2.5 400-830-7 R43
N; R51/53
cumene 98-82-8 0 - 2.5 202-704-5 R10
Xn; R65
Xi; R37
N; R51/53
Composicin/informacin sobre los componentes 2.
Sustancias que representan un riesgo ambiental o a la salud segn la definicin de la Directiva de sustancias
peligrosas 67/548/CEE (Dangerous Substances Directive 67/548/EEC)
Nmero CAS % Nmero CE Clasificacin Nombre qumico
Fecha de emisin : 07-04-2008. Pgina: 1/8 Fecha de impresin : 07-04-2008.
48808000SJIES11403 AKZO NOBEL LTDA.
Composicin/informacin sobre los componentes 2.
cido decanodioico, metil 1,2,2,6,6-pentametil-
4-piperidinil ster
82919-37-7 0 - 2.5 280-060-4 R43
N; R50/53
Vase la seccin 16 para el texto completo de las frases R mencionadas
Los lmites de exposicin laboral, en caso de existir, figuran en la seccin 8.
Identificacin de peligros 3.
Peligros para la salud
humana
La exposicin repetida puede provocar sequedad o formacin de grietas en la piel.
La inhalacin de vapores puede provocar somnolencia y vrtigo.
:
El preparado est clasificado como peligroso conforme a la Directiva 1999/45/EC y sus enmiendas.
Peligros ambientales : Nocivo para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos
negativos en el medio ambiente acutico.
Peligros fsico-qumicos : Inflamable.
Grado de riesgo : R10
R66, R67
R52/53
Frases de advertencia
adicionales
: Contiene cido decanodioico, bis(1,2,2,6,6-pentametil-4-piperidinil) ster, A mixture
of alpha-3-(3-(2H-benzotriazol-2-yl)-5-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionyl-omega-
hydroxypoly(oxyethylene) and alpha-3-(3-(2H-benzotriazol-2-yl)-5-tert-butyl-4-
hydroxyphenyl)propionyl-omega-3-(3-(2H-benzotriazol-2-yl)-5-tert-butyl-4-
hydroxyphenyl)propionyloxypoly(oxyethylene), cido decanodioico, metil 1,2,2,6,6-
pentametil-4-piperidinil ster. Puede provocar una reaccin alrgica.
En caso de ingestin, acdase inmediatamente al mdico y mustrele la etiqueta o
el envase. Mantenga a la persona caliente y en reposo. No induzca al vmito.
Contacto con la piel
Verificar si la vctima lleva lentes de contacto y en este caso, retirrselas. Enjuagar
los ojos inmeditamente con agua corriente durante al menos 15 minutos con los
prpados abiertos.
Qutese la ropa y calzado contaminados. Lavar perfectamente la piel con agua y
jabn, o con un limpiador cutneo reconocido. No utilizar disolventes ni diluyentes.
4.
Medidas de primeros auxilios
Traslade al aire libre. Mantenga a la persona caliente y en reposo. Si no hay
respiracin, sta es irregular u ocurre un paro respiratorio, el personal capacitado
debe proporcionar respiracin artificial u oxgeno. No administre nada por la boca. Si
est inconsciente, colocar en posicin de recuperacin y buscar asistencia mdica.
Ingestin
Inhalacin
Contacto con los ojos
:
:
:
:
Medidas de primeros auxilios
General En caso de duda o si los sntomas persisten, buscar asistencia mdica. No
suministrar nada por va oral a una persona inconsciente.
:
Medidas de lucha contra incendios 5.
Recomendado: espuma resistente al alcohol, CO2, polvos, Rociador de agua.
No utilizar: chorro de agua.
Medios de extincin :
Recomendaciones : El fuego produce un humo negro y denso. La exposicin a los productos de
descomposicin puede producir riesgos para la salud. Puede ser necesario utilizar
un respirador adecuado. Enfre con agua los envases cerrados expuestos al fuego.
No arroje los restos del incendio a los colectores o al alcantarillado.
Precauciones personales Eliminar las fuentes de ignicin y ventilar la zona. Evite respirar vapor o neblina.
Consultar las medidas de proteccin indicadas en las secciones 7 y 8.
6. Medidas en caso de vertido accidental
:
Fecha de emisin : 07-04-2008. Pgina: 2/8 Fecha de impresin : 07-04-2008.
48808000SJIES11403 AKZO NOBEL LTDA.
6. Medidas en caso de vertido accidental
: Derrame Detener y recoger los derrames con materiales absorbentes no combustibles, como
arena, tierra, vermiculita o tierra de diatomeas, y colocar el material en un envase
para desecharlo de acuerdo con las normativas locales (ver la seccin 13). No
permita que pase al drenaje o a corrientes de agua. Limpiar preferiblemente con
detergentes. Evitar el uso de disolventes. Si el producto contamina lagos, ros o
aguas residuales, informar a las autoridades pertinentes de acuerdo con las
normativas locales.
Nota: Vase la seccin 8 para el equipo de proteccin personal y la seccin 13 para vertidos residuales.
Manipulacin
Manipulacin y almacenamiento
Almacenamiento
7.
Los vapores son ms pesados que el aire y pueden difundirse por el piso. Los
vapores pueden formar mezclas explosivas con el aire. Evitar la produccin de
concentraci ones i nf l amabl es o expl osi vas de vapor en el ai re, y evi tar l as
concentraciones de vapor superiores a los lmites de exposicin ocupacional.
Adems, el producto debe utilizarse nicamente en lugares en los que no existan
luces sin proteccin u otras fuentes de ignicin. El equipo elctrico debe estar
protegido de acuerdo con las normas pertinentes.
Para disipar la electricidad esttica durante la transferencia, ponga a tierra el tambor
y conctelo al envase receptor con una trenza de masa. Los trabajadores deben
utilizar calzado antiesttico y la ropa y los pisos deben ser de tipo conductor.
Mantngase el recipiente bien cerrado. Mantener alejado del calor, chispas y llamas.
No utilizar herramientas que produzcan chispas.
Evtese el contacto con los ojos y la piel. Evitar la inhalacin del polvo, partculas,
vapores o nieblas producidos al aplicar esta preparacin. Evitar la inhalacin del
polvo producido al lijar.
Est prohibido comer, beber o fumar en los lugares donde se manipula, almacena o
trata este producto. Llas personas que trabajan con este producto debern lavarse
las manos y la cara antes comer, beber o fumar.
Use el equipo de proteccin personal adecuado (vea la Seccin 8).
Nunca utilice presin para vaciarlo: el envase no es un recipiente que resiste a la
presin. Mantener siempre en envases del mismo material que el original.
Cumpla con las leyes de salud y seguridad en el trabajo.
Conservar de acuerdo con las normas locales. Aplicar las precauciones indicadas
en la etiqueta. Almacene en un rea fresca con buena ventilacin y apartado de
materiales incompatibles y fuentes de ignicin.
Mantener alejado de: agentes oxidantes, bases fuertes, cidos fuertes.
No fumar. Evitar el acceso no autorizado. Los envases que han sido abiertos deben
cerrarse cuidadosamente y mantenerse en posicin vertical para evitar derrames.
No tirar los residuos por el desage.
:
:
Medidas tcnicas Proporcione ventilacin adecuada. Siempre que sea posible, esto debe lograrse
mediante el uso de una buena ventilacin local y general de extraccin de gases. Si
no son suficientes para mantener la concentracin de partculas y de vapor de
disolventes por debajo del LMPE, se debe utilizar una proteccin respiratoria
adecuada.
8. Controles de exposicin/proteccin personal
:
Nombre de ingrediente Lmites de exposicin laboral
Fecha de emisin : 07-04-2008. Pgina: 3/8 Fecha de impresin : 07-04-2008.
48808000SJIES11403 AKZO NOBEL LTDA.
8. Controles de exposicin/proteccin personal
Piel y cuerpo
Equipo de proteccin personal
Si los trabajadores estn expuestos a concentraciones superiores al lmite de
exposicin, deben utilizar respiradores certificados adecuados.
El lijado en seco, el cortado con llama y/o el soldado de pelculas secas de pintura
producir polvo y/o humos nocivos. Un lijado o matizado hmedos son preferibles si
es posible. Si no puede evitarse la exposicin por la ventilacin de extraccin debe
usarse adecuado equipo de proteccin respiratoria.
El personal debe utilizar ropa antiesttica hecha de fibras naturales o sintticas
resistentes a altas temperaturas.
Manos
Utilizar anteojos de seguridad diseados para proteger contra salpicaduras de
lquidos.
Ojos
Sistema respiratorio :
:
:
:
n-butyl acetate ACGIH TLV (Estados Unidos, 1/2007). Notas: 1998 Adoption.
STEL: 200 ppm 15 minuto(s).
TWA: 150 ppm 8 hora(s).
Xylene EU OEL (Europa, 5/2006). Piel Notas: Indicative
short term: 442 mg/m 15 minuto(s).
short term: 100 ppm 15 minuto(s).
8 hours: 221 mg/m 8 hora(s).
8 hours: 50 ppm 8 hora(s).
Ethylbenzene EU OEL (Europa, 5/2006). Piel Notas: Indicative
short term: 884 mg/m 15 minuto(s).
short term: 200 ppm 15 minuto(s).
8 hours: 442 mg/m 8 hora(s).
8 hours: 100 ppm 8 hora(s).
1,2,4-Trimethylbenzene EU OEL (Europa, 5/2006). Notas: Indicative
8 hours: 100 mg/m 8 hora(s).
8 hours: 20 ppm 8 hora(s).
mesitylene EU OEL (Europa, 5/2006). Notas: Indicative
8 hours: 100 mg/m 8 hora(s).
8 hours: 20 ppm 8 hora(s).
cumene EU OEL (Europa, 5/2006). Piel Notas: Indicative
short term: 250 mg/m 15 minuto(s).
short term: 50 ppm 15 minuto(s).
8 hours: 100 mg/m 8 hora(s).
8 hours: 20 ppm 8 hora(s).
Control de la exposicin medioambiental
No permita que pase al drenaje o a corrientes de agua.
Las cremas de bloqueo pueden ayudar a proteger las zonas expuestas de la piel; sin embargo, no deben aplicarse una
vez que ha ocurrido la exposicin.
Guantes Guantes qumico-resistentes e impenetrables que cumplen con las normas
aprobadas deben ser usados siempre que se manejen productos qumicos si un
avalo del riesgo indica que es necesario.
Propiedades fsicas y qumicas 9.
Estado fsico Lquido.
Punto de Inflamacin Vaso cerrado: 26C (78.8F)
Viscosidad Cinemtica: 4.934542 cm
2
/s (493.4542 cSt)
:
Densidad 0.993 g/cm
3
Volatility (% w/w) 47.38% (p/p)
:
:
::
:
COV 471 (g/l). :
Fecha de emisin : 07-04-2008. Pgina: 4/8 Fecha de impresin : 07-04-2008.
48808000SJIES11403 AKZO NOBEL LTDA.
Estabilidad y reactividad
Estable en las condiciones de conservacin y manipulacin recomendadas (ver seccin 7).
Productos de descomposicin peligrosos: monxido de carbono, dixido de carbono, humo, xidos de nitrgeno.
Mantener siempre alejado de los materiales siguientes para evitar reacciones exotrmicas violentas: agentes
oxidantes, bases fuertes, cidos fuertes.
10.
Informacin toxicolgica 11.
No existen datos disponibles sobre la preparacin misma. La preparacin se ha evaluado mediante el mtodo
convencional de la Directiva sobre preparaciones peligrosas 1999/45/CE y se ha incluido en la clasificacin de riesgos
toxicolgicos de acuerdo con los resultados de esta evaluacin. Consultar las secciones 2 y 15 para los detalles.
La exposicin a concentraciones de vapores de disolventes superiores a los lmites de exposicin ocupacional
establecidos puede producir irritacin de las mucosas y del aparato respiratorio, y efectos adversos sobre los riones,
el hgado y el sistema nervioso central. Los disolventes pueden causar algunos de los efectos anteriores por absorcin
a travs de la piel. Los signos y sntomas pueden ser dolor de cabeza, mareo, fatiga, debilidad muscular, somnolencia
y en casos extremos, prdida de consciencia. El contacto repetido o prolongado con la preparacin puede eliminar la
grasa natural de la piel y causar dermatitis por contacto de tipo no alrgico y la absorcin a travs de la piel. El
contacto del lquido con los ojos puede causar irritacin y lesiones reversibles.
Contiene cido decanodioico, bis(1,2,2,6,6-pentametil-4-piperidinil) ster, A mixture of alpha-3-(3-(2H-benzotriazol-2-
yl)-5-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionyl-omega-hydroxypoly(oxyethylene) and alpha-3-(3-(2H-benzotriazol-2-yl)-5-tert-
butyl-4-hydroxyphenyl)propionyl-omega-3-(3-(2H-benzotriazol-2-yl)-5-tert-butyl-4-
hydroxyphenyl)propionyloxypoly(oxyethylene), cido decanodioico, metil 1,2,2,6,6-pentametil-4-piperidinil ster. Puede
provocar una reaccin alrgica.
Informacin ecolgica 12.
No existen datos disponibles sobre la preparacin misma.
No permita que pase al drenaje o a corrientes de agua.
La preparacin ha sido evaluada siguiendo el mtodo convencional de la Directiva Preparados Peligrosos 1999/45/EC
y es clasificada consecuentemente por propiedades eco-toxicolgicas. Ver seccin 2 y 15 para detalles.
Especies Perodo Resultado
Datos sobre ecotoxicidad
Nombre de producto o ingrediente
n-butyl acetate Pimephales promelas (EC50)
Pimephales promelas (CL50)
Lepomis macrochirus (CL50)
48 hora(s)
96 hora(s)
96 hora(s)
19 mg/l
18 mg/l
100 mg/l
Xylene Oncorhynchus mykiss
(CL50)
Oncorhynchus mykiss
(CL50)
Lepomis macrochirus (CL50)
Lepomis macrochirus (CL50)
Lepomis macrochirus (CL50)
Pimephales promelas (CL50)
96 hora(s)
96 hora(s)
96 hora(s)
96 hora(s)
96 hora(s)
96 hora(s)
3.3 mg/l
8.2 mg/l
8.6 mg/l
12 mg/l
13.3 mg/l
13.4 mg/l
Ethylbenzene Daphnia magna (EC50)
Daphnia magna (EC50)
Selenastrum capricornutum
(EC50)
Oncorhynchus mykiss
(CL50)
Pimephales promelas (CL50)
Poecilia reticulata (CL50)
48 hora(s)
48 hora(s)
48 hora(s)
96 hora(s)
96 hora(s)
96 hora(s)
2.93 mg/l
2.97 mg/l
7.2 mg/l
4.2 mg/l
9.09 mg/l
9.6 mg/l
1,2,4-Trimethylbenzene Pimephales promelas (CL50) 96 hora(s) 7.72 mg/l
mesitylene Scenedesmus subspicatus
(EC50)
Scenedesmus subspicatus
(EC50)
48 hora(s)
48 hora(s)
25 mg/l
53 mg/l
cumene Daphnia magna (EC50) 48 hora(s) 10.6 mg/l
Fecha de emisin : 07-04-2008. Pgina: 5/8 Fecha de impresin : 07-04-2008.
48808000SJIES11403 AKZO NOBEL LTDA.
Informacin ecolgica 12.
Daphnia magna (EC50)
Oncorhynchus mykiss
(CL50)
Poecilia reticulata (CL50)
Pimephales promelas (CL50)
48 hora(s)
96 hora(s)
96 hora(s)
96 hora(s)
11.2 mg/l
2.7 mg/l
5.1 mg/l
6.32 mg/l
Consideraciones sobre la eliminacin 13.
No permita que pase al drenaje o a corrientes de agua.
Desechar de conformidad con todas las normativas federales, estatales y locales aplicables.
Residuos Peligrosos : La clasificacin del producto puede cumplir los criterios de mercanca peligrosa.
Clase ADR/RID
14.
Tierra - Carretera/Ferrocarril
UN1263
3
Nmero ONU
Grupo de embalaje III
Etiqueta ADR/RID
Clase IMDG
Mar
PINTURA (incluida la pintura, lacas, esmalte, decapante, sellador, barniz, pulimento,
lquido de relleno y base para laca lquida)
3
Grupo de embalaje III
Etiqueta IMDG
No. Contaminante marino
aire
PINTURA (incluida la pintura, lacas, esmalte, decapante, sellador, barniz, pulimento,
lquido de relleno y base para laca lquida)
Clasificacin ICAO/IATA 3
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Informacin relativa al transporte
Nombre de envo
adecuado
Nombre de envo
adecuado
PINTURA (incluida la pintura, lacas, esmalte, decapante, sellador, barniz, pulimento,
lquido de relleno y base para laca lquida)
Nombre del documento de
transporte
:
Nmero ONU UN1263 :
Nmero ONU UN1263 :
Grupo de embalaje III :
Disposicin especial 640 E :
Exento segn 2.2.3.1.5 (VSE)
Sustancias contaminantes
marinas
no disponible :
Exento segn 2.3.2.5 (VSE)
Transporte dentro de las premisas de usuarios: siempre transporte en recipientes cerrados que estn verticales y
seguros. Asegurar que las personas que transportan el producto conocen qu hacer en caso de un accidente o
derrame.
Previsiones especiales : no disponible
Previsiones especiales : Ninguno disponible.
Las disposiciones de la "exencin de viscosidad" no son aplicables al transporte areo.
Fecha de emisin : 07-04-2008. Pgina: 6/8 Fecha de impresin : 07-04-2008.
48808000SJIES11403 AKZO NOBEL LTDA.
14. Informacin relativa al transporte
Etiqueta ICAO/IATA :
3 Clasificacin ADNR
Vas de navegacin interior
PINTURA (incluida la pintura, lacas, esmalte, decapante, sellador, barniz, pulimento,
lquido de relleno y base para laca lquida)
Nombre de envo
adecuado
Grupo de embalaje III
Etiqueta ADNR
:
:
:
:
Nmero ONU UN1263 :
Informacin reglamentaria 15.
Frases de seguridad S2- Mantngase fuera del alcance de los nios.
S24- Evtese el contacto con la piel.
S46- En caso de ingestin, acdase inmediatamente al mdico y mustresele la
etiqueta o el envase.
S51- sese nicamente en lugares bien ventilados.
R10- Inflamable.
R66- La exposicin repetida puede provocar sequedad o formacin de grietas en la
piel.
R67- La inhalacin de vapores puede provocar somnolencia y vrtigo.
R52/53- Nocivo para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo
efectos negativos en el medio ambiente acutico.
Frases de riesgo
Reglamento de la UE
Regulaciones nacionales
:
:
Frases de advertencia
adicionales
: Contiene cido decanodioico, bis(1,2,2,6,6-pentametil-4-piperidinil) ster, A mixture
of alpha-3-(3-(2H-benzotriazol-2-yl)-5-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionyl-omega-
hydroxypoly(oxyethylene) and alpha-3-(3-(2H-benzotriazol-2-yl)-5-tert-butyl-4-
hydroxyphenyl)propionyl-omega-3-(3-(2H-benzotriazol-2-yl)-5-tert-butyl-4-
hydroxyphenyl)propionyloxypoly(oxyethylene), cido decanodioico, metil 1,2,2,6,6-
pentametil-4-piperidinil ster. Puede provocar una reaccin alrgica.
: Este producto est clasificado y etiquetado para suministro de acuerdo con la
Directiva 1999/ 45/ EC como sigue:
Otra informacin 16.
Texto completo de las
frases R que se mencionan
en las Secciones 2 y 3 -
Europa
: R11- Fcilmente inflamable.
R10- Inflamable.
R20- Nocivo por inhalacin.
R20/21- Nocivo por inhalacin y en contacto con la piel.
R65- Nocivo: si se ingiere puede causar dao pulmonar.
R37- Irrita las vas respiratorias.
R38- Irrita la piel.
R36/37/38- Irrita los ojos, la piel y las vas respiratorias.
R43- Posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel.
R66- La exposicin repetida puede provocar sequedad o formacin de grietas en la
piel.
R67- La inhalacin de vapores puede provocar somnolencia y vrtigo.
R50/53- Muy txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo
efectos negativos en el medio ambiente acutico.
R51/53- Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo
efectos negativos en el medio ambiente acutico.
R52/53- Nocivo para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo
Clasificacon CEPE : 1
Fecha de emisin : 07-04-2008. Pgina: 7/8 Fecha de impresin : 07-04-2008.
48808000SJIES11403 AKZO NOBEL LTDA.
Otra informacin 16.
Referencias
La informacin contenida en esta FDS se basa en nuestros conocimientos actuales y en la legislacin
nacional y de la Unin Europea actual. El producto no debe utilizarse con fines distintos a los especificados
en la seccin 1 sin obtener antes las instrucciones de manejo por escrito. Siempre ser responsabilidad del
usuario adoptar todas las medidas necesarias para cumplir los requisitos impuestos por las normativas y la
legislacin locales. La informacin contenida en esta FDS se proporciona como una descripcin de los
requisitos de seguridad de nuestro producto. No debe considerarse una garanta de las propiedades del
producto.
Aviso al lector
:
efectos negativos en el medio ambiente acutico.
La informacin en esta Hoja de Datos de Seguridad es necesaria para el cumplimiento de la Directiva 91/ 155/
EEC de la CE y sus enmiendas.
8
Fecha de emisin : 07-04-2008. Pgina: 8/8 Fecha de impresin : 07-04-2008.