Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.

43 55
e
Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1
9 Mouharram 1436 - Dimanche 2 Novembre 2014 - N15272 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
CHAMPIONS LEAGUE AFRICAINE
P
h
.

B
i
l
l
a
l
Le Prsident Bouteflika se recueille la
mmoire des martyrs au cimetire El-Alia
CLBRATION DU 60
e
ANNIVERSAIRE DE LA RVOLUTION DU 1
er
NOVEMBRE
A
N
E
P

2
0
3
3
4
4

d
u

0
2
/
1
1
/
2
0
1
4
Lpope de lAlgrie
le destin dun peuple
Lors dune soire artistique grandiose
organise, vendredi dernier, au chapiteau du
complexe sportif Mohamed-Boudiaf, le
Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a assist
la crmonie officielle de la clbration du
60
e
anniversaire du dclenchement de la
Rvolution algrienne, accompagn dune
importante dlgation ministrielle, dont
Nadia Labidi, ministre de la Culture, et Tayeb
Zitouni, ministre des Moudjahidine, des
cadres suprieurs de ltat et des services de
scurit, ainsi que des membres du corps
diplomatique accrdit en Algrie, et
plusieurs personnalits historiques. P. 4
DFIL GRANDIOSE DANS LES RUES DALGER
P
h
o
t
o
s

:

N
a
c

r
a

I
.
Baroud, youyous et liesse
P. 5
P. 32
P. 3
P. 29
Le Prsident de la Rpublique, M.
Abdelaziz Bouteflika, s'est recueilli,
hier matin, au Carr des Martyrs du
cimetire El-Alia Alger, la
mmoire des martyrs de la glorieuse
guerre de Libration nationale,
dclenche le 1
er
novembre 1954,
dont le peuple algrien clbre le 60
e
anniversaire. Aprs avoir salu un
dtachement de la Garde
rpublicaine qui lui a rendu les
honneurs, le Prsident Bouteflika a
dpos une gerbe de fleurs devant
la stle commmorative et rcit la
Fatiha du saint Coran la mmoire
des chouhada, avant d'embrasser
lemblme national.
ALGRIE-LIBYE
M. Sellal reoit
le prsident
de la Chambre
des reprsentants
de Libye
ALGRIE-CHINE
M. Bensalah
sentretient avec
le prsident du
comit national
de la CCPPC
P
h
o
t
o
s

:

W
a
f
a
1
er
MARATHON INTERNATIONAL DALGER
clatante victoire
du Kenyan Rotich
Kipplagat et de lthiopienne
Metsawot
P. 28
Le Prsident Bouteflika
reoit les vux des hauts
responsables de ltat
CRMONIE AU PALAIS
DU PEUPLE
MM. Bensalah, Ould Khelifa
et Sellal reoivent
les vux traditionnels
P. 3
LESS championne
dAfrique
FINALE RETOUR
ESS 1- AS VITA CLUB 1
2 EL MOUDJAHID
MTO
ENSOLEILL
CE MATIN 10H
LHTEL
EL-DJAZAR
Confrence de presse
de M. Khomri
Le ministre de la Jeunesse,
M. Abdelkader Khomri, ani-
mera une confrence de presse
sur les prparations de la
confrence conomique et so-
ciale de la jeunesse qui se tiendra les 24 et 25 novembre,
ce matin 10h lhtel El-Djazar.
*******************
CET APRS-MIDI 14H AU PALAIS
DES EXPOSITIONS PINS-MARITIMES
Point de presse
loccasion de la tenue de la 19
e
dition de la Foire
internationale du livre, le British Council animera un
point de presse en prsence de lambassadeur du
Royaume-Uni en Algrie, M. Andrew Noble, et de la
ministre de lducation, M
me
Nouria Benghebrit.
Dimanche 2 Novembre 2014
MERCREDI 5 NOVEMBRE 9H
AU CONSEIL SCIENTIFIQUE DE LA
MOSQUE EL-ARQAM
Les devoirs des nouvelles gnrations
Le ministre des Affaires religieuses, en coordination
avec le Centre culturel islamique, organise, mercredi 5
novembre 9h au Conseil scientifique de la mosque
El-Arqam Chevalley, une confrence historique sur le
thme Les devoirs des nouvelles gnrations pour pr-
server les acquis de Novembre.
LE 8 NOVEMBRE
10H BATNA
Regards croiss sur les procds
de traduction en amazigh
Le Haut-Commissariat lamazighit orga-
nise un colloque international intitul Regards
croiss sur les procds de traduction et
dadaptation en amazigh, les 8, 9 et 10 no-
vembre luniversit de Batna.
CE MATIN 10H
Le droit humanitaire international
et la guerre dAlgrie
loccasion de la clbration du 60
e
anniversaire du dclenchement
de la Rvolution de Novembre, la FOREM (Fondation nationale pour
la promotion de la sant et le dveloppement de la recherche), orga-
nise, ce matin 10h au centre de presse dEl Moudjahid, une conf-
rence sur le droit humanitaire international et la guerre dAlgrie.
Au Nord, prdominance dun temps enso-
leill en cours de journe.
Les vents seront en gnral faibles mo-
drs.
La mer sera peu agite.
Sur les rgions Sud, le temps gnralement
ensoleill.
Les vents faibles modrs (20/40 km/h),
avec localement chasse sable vers le Sahara
central.
Tempratures (maximales-minimales)
prvues aujourdhui:
Alger (26 - 12), Annaba (23- 12), B-
char (24 - 12), Biskra (24 - 13),
Constantine (22 - 8), Djelfa (22- 8),
Ghardaa (23 - 12), Oran (26 - 13),
Stif (19 - 6), Tamanrasset (26- 13),
Tlemcen (26 - 13).
JUSQUAU 8 NOVEMBRE AU CENTRE
DES ARTS DE LOREF
Muse du Moudjahid : clbration du 1
er
Novembre 1954
loccasion de la commmoration du 60
e
anniversaire
de dclenchement de la Rvolution du 1
er
Novembre 1954,
le muse national du Moudjahid, en collaboration avec
lOffice Riadh El-Feth, a labor plusieurs manifestations
culturelles et historiques pour clbrer cet vnement,
jusquau 8 novembre, au Centre des arts de lOREF :
Demain 9h30 : rencontre littraire historique la salle
Ibn Zeydoun.
Mardi 4 novembre 9h : soire artistique de posie la
salle Ibn Zeydoun.
Mercredi 5 novembre 9h : prsentation dun film sur
le chahid Mustapha Ben Boulad, suivie dun dbat la
salle Ibn Zeydoun.
Jeudi 6 novembre 10h : la salle Ibn Zeydoun, ren-
contre spciale sur la Rvolution.
*******************
MERCREDI 5 NOVEMBRE 11H
AU TNA
Confrence de presse
Lassociation culturelle le nouveau Thtre organise une
confrence de presse de prsentation de leur nouvelle pro-
duction thtrale intitule Oncle Borhane, et ce mercredi 5
novembre 11h, au Thtre national algrien Mahieddine-
Bachtarzi.
*******************
CET APRS-MIDI 16H AU PALAIS
DE LA CULTURE
Prsentation dun ouvrage
Le palais de la Culture Moufdi-Zakaria organise, cet
aprs-midi 16h, une confrence anime par M. Roger Du-
rand, pour la prsentation dun ouvrage traduit en arabe par
les ditions Dahlab, sur les biographies de Henry Dunant
(1828- 1910) et Gustave Moynier (1826-1910).
*******************
MARDI 4 NOVEMBRE 14 AU STAND
HIBR C52 DU SALON DU LIVRE
Vente ddicace de Zineddine Sekfali
Lauteur Zineddine Sekfali signera son livre Tribunes li-
bres, chroniques et entretiens mars 2012 mars 2014, paru
au ditions HIBR, mardi 4 novembre partir de 14h.
*******************
ET DEMAIN 14H
Vente-ddicace de Djamel Eddine Selhab
Lauteur Djamel Eddine Selhab signera son roman,
Aicha, paru aux ditions HIBR, demain partir de 14h au
stand HIBR C52.
AGENDA CULTUREL
CE MATIN 10H LAPC DALGER-CENTRE
Mon exprience dans la traduction littraire
Le Haut conseil de la langue arabe organise, ce matin partir de
10h, une confrence culturelle sur le thme Mon exprience dans la
traduction littraire, anime par M. Abderrahmane Meziane.
*******************
DEMAIN 14H LA FOIRE INTERNATIONALE
DU LIVRE
La langue arabe dans
la Rvolution de Novembre
Le Haut conseil de
la langue arabe orga-
nise, demain partir
de 14h la salle Ali-
Machi de la Foire
international du livre,
pavillon C, Pins-Ma-
ritimes, une conf-
rence culturelle sur le
thme La langue
arabe dans la Rvolu-
tion de Novembre.
MERCREDI 12 NOVEMBRE 9H
LHTEL RIADH SIDI FREDJ
Colloque sur la prvention contre la
drogue
LOffice national de
lutte contre la drogue et la
toxicomanie organise un
colloque national avec la
socit civile sur la pr-
vention contre la drogue,
les 12 et 13 novembre
lhtel Riadh, Sidi Fredj.
LES 4, 5 ET 6 NOVEMBRE AU
CERCLE NATIONAL DE LARME
Runion des commissions
nationales dans le domaine
du droit international
Le ministre de la Justice organise la 10
e
runion des commissions nationales et des
experts gouvernementaux arabes dans le do-
maine du droit international humanitaire, les
4, 5 et 6 novembre, au Cercle national de lar-
me, Beni Messous.
LES 4, 5 ET 6 NOVEMBRE
AU PALAIS DES NATIONS
Confrence sur le dveloppement
conomique et social
Le ministre de lIndustrie et des Mines organise une
confrence sur le Dveloppement conomique et social,
les 4, 5 et 6 novembre au palais des Nations, Club des
Pins.
AUJOURDHUI ET DEMAIN BISKRA
Caravane dinformation sur le secteur du Travail
La caravane dinforma-
tion sur les activits du sec-
teur du Travail, de lEmploi
et de la Scurit sociale se
trouvera aujourdhui et de
main dans la wilaya de Bis-
kra, dernire tape de la ca-
ravane pour la rgion Sud.
aujourdhui : place de la
Libert-Biskra, de 10h
18h;
demain : centre culturel
dOuled Djellal, de 10h
18h.
Le prsident
du Conseil de la
nation, Abdelka-
der Bensalah, le
prsident de
l'Assemble po-
pulaire natio-
nale, Mohamed
Larbi Ould Khe-
lifa et le Premier
ministre, Abdel-
malek Sellal, ont
reu hier au Pa-
lais du peuple
(Alger), les
vux de hauts
responsables de
l'Etat et d'offi-
ciers suprieurs
de l'Arme nationale populaire
l'occasion du 60
e
anniversaire du
dclenchement de la Rvolution du
1
er
Novembre 1954. MM. Bensa-
lah, Ould Khelifa et Sellal ont aussi
reu les vux des membres du
gouvernement, de personnalits
nationales et historiques et de
moudjahidine et moudjahidate.
Des reprsentants de partis poli-
tiques, de la socit civile, des ca-
dres de la nation, des personnalits
artistiques et sportives, ainsi que
des membres du corps diploma-
tique accrdit Alger ont, aussi,
prsent leurs vux aux trois hauts
responsables de l'Etat.
3
Dimanche 2 Novembre 2014
EL MOUDJAHID
Nation
Le Prsident de la R-
publique, Abdelaziz Bou-
teflika, a reu samedi
Alger les vux de hauts
responsables de lEtat
loccasion du 60
e
anni-
versaire du dclenche-
ment de la Rvolution du
1er Novembre 1954.
Le Chef de lEtat a
ainsi reu les vux du
prsident du Conseil de
la nation, Abdelkader
Bensalah, du prsident de
lAssemble populaire
nationale (APN), Moha-
med Larbi Ould Khelifa,
du Premier ministre, Ab-
delmalek Sellal et du pr-
sident du Conseil
constitutionnel, Mourad
Medelci. Le Prsident de
la Rpublique a reu ga-
lement les vux du mi-
nistre dEtat, ministre de
lIntrieur et des Collec-
tivits locales, Tayeb Be-
laiz, du ministre dEtat,
directeur de cabinet la
prsidence de la Rpu-
blique, Ahmed Ouyahia,
du ministre des Affaires
trangres, Ramtane La-
mamra, du ministre de la
Justice, garde des
Sceaux, Tayeb Louh, du
ministre des Moudjahi-
dine, Tayeb Zitouni, du
ministre des Finances,
Mohamed Djellab, du g-
nral de corps darme,
Ahmed Gad Salah, vice-
ministre de la Dfense
nationale, chef dtat-
major de lArme natio-
nale populaire (ANP),
ainsi que du secrtaire
gnral de lOrganisation
nationale des Moudjahi-
dine (ONM), Said Aba-
dou.
Le Prsident Bouteflika reoit les vux
des hauts responsables de ltat
Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a
reu hier Alger le prsident de la Chambre des
reprsentants de l'Etat de Libye, qui effectue
une visite de travail et d'amiti en Algrie l'in-
vitation du prsident de l'Assemble populaire
nationale (APN), Mohamed Larbi Ould Khe-
lifa, indique un communiqu des services du
Premier ministre. La rencontre a permis aux
deux parties d'changer des vues sur la situation
prvalant en Libye tant au plan politique que s-
curitaire, prcise la mme source. De cet entre-
tien, il s'est dgag une convergence de vue
sur les voies et moyens d'accompagner les
frres libyens dans leur volont de dialogue
pour parvenir une sortie de crise qui prserve
la scurit et la souverainet de ce pays frre et
voisin, ajoute le communiqu. L'audience s'est
droule en prsence du ministre libyen des Af-
faires trangres, Mohamed El-Hadi Eddari, du
ministre des Affaires trangres, Ramtane La-
mamra et du ministre dlgu charg des Af-
faires maghrbines et africaines, Abdelkader
Messahel.
L
e Prsident de la Rpu-
blique, M. Abdelaziz Bou-
teflika, s'est recueilli hier
matin, au Carr des Martyrs du
cimetire d'El Alia Alger, la
mmoire des martyrs de la glo-
rieuse guerre de Libration natio-
nale, dclenche le 1
er
Novembre
1954, dont le peuple algrien c-
lbre le 60
e
anniversaire.
Aprs avoir salu un dtache-
ment de la Garde rpublicaine
qui lui a rendu les honneurs, le
Prsident Bouteflika a dpos
une gerbe de fleurs devant la
stle commmorative et rcit la
Fatiha du saint Coran la m-
moire des chouhada avant d'em-
brasser l'emblme national.
Etaient prsents cette crmo-
nie, le prsident du Conseil de la
nation, M. Abdelkader Bensalah,
le prsident de l'Assemble popu-
laire nationale, M. Mohamed
Larbi Ould Khelifa, le Premier
ministre, M. Abdelmalek Sellal,
le prsident du Conseil constitu-
tionnel, M. Mourad Medelci et le
gnral de corps d'arme, Ahmed
Gaid Salah, vice-ministre de la
Dfense nationale, chef d'tat-
major de l'Arme nationale popu-
laire (ANP). Etaient galement
prsents cet vnement des
membres du gouvernement et le
secrtaire gnral de l'Organisa-
tion nationale des moudjahidine,
Sad Abadou.
CRMONIE AU PALAIS DU PEUPLE
MM. Bensalah, Ould Khelifa
et Sellal reoivent les vux
traditionnels
l
Mardi, souvre Alger, la confrence sur le
dveloppement conomique et social. Cette
rencontre, dont louverture sera prside par le
Premier ministre, se tient quelques jours seulement aprs
la clbration du 60
e
anniversaire du dclenchement de la
Rvolution de Novembre de laquelle a t labor un
texte fondamental et fondateur pour lAlgrie de laprs-
indpendance. La Dclaration du 1
er
Novembre 1954 a
trac la voie ldification de ltat social et
dmocratique voulu par une poigne dhommes qui ont
dcid de changer le cours de lhistoire et auquel ils ont
sacrifi leur vie. 60 ans aprs cette date, force est de
souligner que les gouvernements qui se sont succd ont,
jalon aprs jalon, contribu la mise en uvre de cet
objectif. LAlgrie de 2014 na rien voir avec celle que
les ans ont libre du joug colonial. Aujourdhui, elle
peut senorgueillir davoir accompli de grandes
ralisations. Et cest loin dtre fini. Les projets retenus
dans le cadre du plan quinquennal 2014-2019 en
tmoignent. Dans son message adress au peuple algrien
loccasion du 1
er
Novembre, le Prsident de la
Rpublique a rappel que les sacrifices consentis par
ceux qui ont permis, hier, le recouvrement de la
souverainet nationale sont lenseignement plus difiant
dont nous pourrions nous inspirer pour pouvoir nous
tourner vers lavenir, un avenir prospre o le
dveloppement connatra son plein essor et o les
ralisations et acquis seront prservs. Mais, pour ce
faire, un changement dans les mentalits doit forcment
accompagner cette nouvelle tape que le pays sapprte
connatre. En effet, si ltat ne saurait se drober ses
obligations lgard de la population, en runissant
chaque fois, tous les moyens pour rpondre aux attentes
et aspirations des Algriens, il faut aussi que ces derniers
prennent conscience que ltat nest pas une vache
traire, et que les ressources dont il dispose ne sont pas
illimites. Cest pour cela quen contrepartie des droits
revendiqus, les Algriens ont aussi des devoirs remplir.
Un avenir prospre o le dveloppement connatra son
plein essor et o les ralisations et acquis seront
prservs, comme promis par le Prsident, ne sera
atteint que par la conscration du sens du sacrifice pour
une Algrie sre, unie, souveraine et forte, notamment
dans ce contexte marqu par un bouleversement des
valeurs et dans lequel la discorde a frapp bien des
nations et des peuples, en proie, aujourdhui, la division
et au dchirement, rappelle le Prsident Bouteflika.
Mais, confiant en ses concitoyens, le Prsident de la
Rpublique ne manquera pas de souligner que le peuple
repoussera toute menace sa scurit et sa stabilit, et
poursuivra infailliblement sa marche sur la voie du
dveloppement et du progrs en uvrant la mise en
place des rgles dune dmocratie vritable, dune justice
globale et dun dveloppement durable qui renforceront
son immunit. La confrence de ce mardi, organise par
le ministre de lIndustrie et des Mines, se doit de mettre
les nouvelles balises pour une refondation de la politique
conomique et sociale du pays. Les politiques et les
experts qui y participeront auront la lourde
responsabilit de prparer lAlgrie de demain.
Nadia Kerraz
Baliser lAlgrie de demain
ALGRIE-LIBYE
M. Sellal reoit le prsident de la Chambre des reprsentants de Libye
P
h

:

A
.

Y
a
c
e
f
CLBRATION DU 60
e
ANNIVERSAIRE DE LA RVOLUTION DU 1
er
NOVEMBRE
Le Prsident Bouteflika se recueille la mmoire
des martyrs au cimetire d'El-Alia
P
h

:

T
.

R
o
u
a
b
a
h
4
Dimanche 2 Novembre 2014
EL MOUDJAHID
Nation
Le spectacle Malhamat El-Djazar (pope de
lAlgrie) a dbut 21h tapantes. Un grand pu-
blic a assist cette prsentation grandiose qui re-
late lhistoire de lAlgrie depuis lAntiquit
jusqu nos jours, dans un cadre artistique et es-
thtique digne de ce grand vnement. Les faits
ont t structurs par un fil conducteur constitu
de deux protagonistes; la premire tait lAlgrie,
reprsente par une jolie femme vtue dune robe
blanche (interprte par Lamia Batouche) et qui
a tantt chant la gloire, tantt dclam des
pomes relevant la grandeur du peuple algrien
travers les sicles. Le deuxime protagoniste tait
le sage vieillard, narrateur des importantes res de
lAlgrie, le Temps (interprt par Mohamed Ad-
jami). Le tout orn par les prestations de plus de
300 artistes algriens, des lves issus des prc-
dentes ditions dAlhan oua chabab, des tu-
diants de lInstitut suprieur des mtiers des arts
du spectacle (ISMAS) et des comdiens indpen-
dants. Les artistes ont peint des tableaux chor-
graphiques sous la direction de Ryad Beroual.
Les lumires teintes, et lAlgrie fait irruption
sur scne, posant une question existentielle sous
les ovations du grand public : Qui jtais? Qui
suis-je? Quest-ce que je serai ? demande-t-elle,
avant que le narrateur lui rponde : Vous tes
lAlgrie, terre des merveilles et des gloires.
partir de l, la trame de lpope commence tra-
vers de brefs tableaux reprsentatifs des priodes
les plus importantes de lhistoire de lAlgrie.
Faute de temps, certaines priodes ont t mises
en exergue, dautres nont en eu quun clin dil,
linstar de lpoque numide et de la culture ama-
zigh. Il serait difficile de staler sur toutes les
civilisations qui se sont succd sur le sol algrien
et de tous les vnements qu connus lAlgrie.
Vu la richesse de notre histoire, cest faisable,
mais il faudrait une pope de 4 ou 5 jours ; on a
donc opt pour des tableaux significatifs de
chaque poque, explique Omar Fetmouche, met-
teur en scne de lpope.
Narration chronologique de plus
de 3.000 ans dhistoire
Transmise en direct sur la tlvision alg-
rienne, lpope de lAlgrie a ouvert le bal avec
le premier tableau sur lexistence de lAlgrie,
avec des danses chorgraphiques du grand Sud
sous les sonorits de Houna (ici), avec notamment
des images qui dfilaient en arrire-plan sur cran
gant, dmontrant la grandeur du Sahara algrien
et les dessins rupestres du Tassili. Le deuxime
tableau fut lpoque numide symbolise par Mas-
sinissa avec son armure de guerrier et son aura
chevaleresque, o il dit : Nous tions des libres
Amazighs, et nous avons regagn la gloire de la
Numidie. Suivi du roi Jugurtha et le combat fa-
rouche quil a men contre lempire romain tout
en illustrant son emprisonnement. Le troisime ta-
bleau a t celui de lpoque romaine, suivi de
linvasion des Vandales et de leur destruction des
monuments, tout en parlant de Saint-Augustin et
laura quil a donne Hippone.
Larrive des Arabes par Okba Ibn Nafa et
lavnement de lislam ont constitu le cinquime
tableau ; des invasions accueillies par le combat
de la reine guerrire berbre Kahena, laquelle
constitue lun des faits les plus controverss de
lhistoire de lAlgrie mdivale. Avec Tarik Ibn
Zyad la proue, le sixime tableau a t celui des
dynasties arabes ayant occup lAlgrie entre
Rostomia, Tatimia, Idrissia et Marinia, lem-
preinte civilisationnelle des dynasties musul-
manes qui se sont succd en Algrie, notamment
au plan culturel (le luth, la posie et larchitecture
exprims par des chorgraphies accompagne par
la chanson Douhal) a t mise en exergue, en
omettant laspect culturel des autres priodes his-
toriques.
La priode de la matrise des mers a t pr-
sente, quant elle, avec un tableau sur linvasion
espagnole, la rsistance algrienne et la venue des
frres Barberousse, afin de donner un tableau ex-
pressif sur le coup de lventail, prlude lin-
vasion de larme franaise. La lutte des Algriens
contre la sauvagerie de loccupant a commenc
au moment o les Franais ont mis les pieds sur
le sol algrien, magistralement mise en scne sous
la voix douce et triste de Lamia Batouche qui ne
cessait de rpter : combattez, combattez .
Entre peine et motion
La colonisation franaise a t longuement nar-
re, commencer par les vaines tentatives de sou-
mettre le peuple algrien, les diffrentes et
permanentes rsistances populaires ont t mises
en scne lexemple de lmir Abdelkader,
Ahmed Bey, Cheikh El-Mokrani, Cheikh El-Had-
dad, Cheikh Bouamama, la rvolte des Zatcha de
Biskra, et la lgendaire Fatma Nsoumer, symbole
de la rsistance fminine et prouesse de la femme
algrienne.
Les vnements se succdent dans un ordre
chronologique, la clbration du centenaire du co-
lonialisme franais, la continuit de la
rsistanceavec lmir Khaled, de Messali El-Hadj
et Ibn Badis travers le mouvement des oulmas,
les divergences des points de vue des leaders al-
griens ont t relates, elles aussi, avant de don-
ner la fresque historique un peu de chagrin
travers les manifestations du 8 Mai 1945 et les
massacres des populations algriennes qui sen
sont suivis.
La proclamation du Premier Novembre et la r-
ponse massive du peuple algrien ont marqu le
dclenchement de la Rvolution algrienne
lune des plus grandes et des plus courageuses de
lhistoire de lhumanit barbarement rprime
par larme franaise. Lattaque du Nord-
Constantinois et le congrs de la Soummam ont
t mis en scne, avec, notamment, un pisode
douloureux, celui de la torture, lexemple de
celle subie par le martyr Larbi Ben Mhidi, un
acte o peine et motions se mlent avant dtre
magnifis par les scnes de liesse de lindpen-
dance de lAlgrie un certain 5 Juillet 1962, sous
les paroles de Lana el-hak, et qui marque le ren-
dez-vous de lAlgrie avec son destin
Indpendance, le temps de btir une Nation
Les faits de lpope de lAlgrie ne se sont
pas restreints aux priodes douloureuses du pays.
Lpoque moderne a t relate, commencer par
un tableau sur ldification et la construction du
pays, notamment les coles et lencouragement du
savoir, un bref aperu sur les vnement du 5 Oc-
tobre 1988 et un clin dil la dcennie noire
qua subie le pays, avant de mettre laccent sur la
rconciliation nationale accompagne de la chan-
son Oumah. Les grandes ralisations ont t mises
en scne, avant de conclure en beaut avec un ta-
bleau final regroupant tous les comdiens, dan-
seurs et musiciens sur la chanson Salam, chantre
de paix et damour pour lAlgrie
Des concepteurs et des hommages
Sur un texte du regrett pote Omar El-Ber-
naoui, soutenu par des textes en proses de lmir
Abdelkader, Abdelhamid Benbadis et Moufdi Za-
karia, ainsi que les contributions potiques
dAbou El-Kacem Khemmar, Azzeddine Mi-
houbi, Slimane Djouadi et Brahim Seddiki, le
spectacle, dune dure de deux heures et quart, a
t conduit par plus de 300 comdiens. De jeunes
talents reprsentant toutes les rgions du pays ont
racont, avec grand dvouement, les tapes qua
connues lhistoire de lAlgrie. Une version ac-
tualise qui a tenu compte de lvolution post-in-
dpendance de lAlgrie a constitu la suite de la
version prsente en 1994 de Malhamat El-Dja-
zar. Le spectacle, inscrit dans le registre du th-
tre de lpope, a t conu dans une vision
moderne, usant de techniques audiovisuelles o
la projection dimages et de vidos, ainsi que le
playback pour les dialogues et les chansons ont
donn plus de prsence aux vnements, les rap-
prochant ainsi de la ralit. Nous avons pris le
soin de rendre au public lpope de lAlgrie par
la profondeur esthtique et artistique, laissant les
dtails de lhistoire aux historiens, a relev Omar
Fetmouche. Sur une scne nue qui offre son es-
pace aux comdiens, le spectacle a volu, ac-
cueillant des dcors suggestifs au fur et mesure
de son volution dans une scnographie signe
Boukhari Habbal. Le metteur en scne, second
par Ayoub Amriche, assurant une bonne direction
des comdiens, a mis sur le jeu scnique, la
beaut des nombreux costumes, uvre de Salima
Kourari et lclairage concluant qui a aid la
cration de diffrentes atmosphres. Les chor-
graphies bien travailles de Ryad Beroual ont
donn plus dnergie au spectacle, avec de belles
figures de groupes en mouvements synchroniss
dansant sur des rythmes renvoyant plusieurs r-
gions du pays. Cest la jeunesse algrienne qui
a clbr sa fte nationale, tous les concepteurs
sont des Algriens, et cest une grande fiert, a
encore not M. Fetmouche. Les arrangements mu-
sicaux dAmine Kouider, qui a travaill sur des
compositions de Kouider Bouziane, Mohamed
Boulifa, Mokhtar Boudjlida et Mati Bachir, ont
donn de lentrain au spectacle dans des variations
musicales du terroir. Les familles et proches de
ces derniers ont t honors par le Premier minis-
tre, Abdelmalek Sellal, et la ministre de la Cul-
ture, Nadia Labidi, avant le spectacle, signe de
reconnaissance ceux qui ont crit et compos les
hymnes de la gloire de lAlgrie.
Kader Bentouns
CLBRATION DU 60
e
ANNIVERSAIRE DE LA RVOLUTION ALGRIENNE
Lpope de lAlgrie, le destin dun peuple
Lors dune grandiose soire artistique organise vendredi dernier au chapiteau du complexe sportif Mohamed-Boudiaf, le Premier ministre, Abdelmalek Sellal,
a assist la crmonie officielle de la clbration du 60
e
anniversaire du dclenchement de la Rvolution algrienne, accompagn dune importante dlgation
ministrielle, dont Nadia Labidi, ministre de la Culture, et Tayeb Zitouni, ministre des Moudjahidine, des cadres suprieurs de ltat et des services de scurit,
ainsi que des membres du corps diplomatique accrdit en Algrie et plusieurs personnalits historiques.
Cest dans une ambiance de
fte et de joie que le 60
e
anni-
versaire du dclenchement de
la guerre de Libration natio-
nale a t clbr, vendredi
soir et durant toute la journe
dhier, dans les rues dAlger.
Alger qui tait toute
blanche, tincelante sous un
beau soleil dautomne, des
centaines de faades ayant t
frachement peintes, alors que
les fanions et le drapeau alg-
rien flottaient au vent un peu
partout. Les surfaces vertes et
autres jardins publics ayant t
minutieusement pris en charge
ont rivalis de beaut, avec un
foisonnement de verdure et de
fleurs de toutes les couleurs et
qui ont fait le bonheur des Al-
grois qui sy sont rendus avec
leurs enfants pour profiter des
dernires douceurs du mois
doctobre et regarder le dfil
qui sest dploy dans laprs-
midi.
Et ce nest pas tout, puisque
la veille, dans la nuit de ven-
dredi samedi, Alger-Centre,
prs de quinze mille personnes
ont pu assister un mouvant
concert de musique, suivi de la
leve du drapeau national.
Les tribunes installes
lintention des invits de la wi-
laya, notamment des familles
et de moudjahidine venus des
quatre coins du pays, taient
insuffisantes pour accueillir
des milliers de personnes ve-
nues la place de la Grande-
Poste assister cette
crmonie commmorative du
1
er
Novembre 1954.
Aux habitants de plusieurs
quartiers du centre-ville de la
capitale staient joints des
jeunes de la wilaya de Stif,
qui avaient marqu une halte
Alger avant de poursuivre leur
chemin vers Blida pour assis-
ter, hier soir, la finale de la
Ligue des champions
dAfrique de football entre
lES Stif et Vita Club du
Congo.
Aprs un concert de trois
heures anim par le groupe
Farda de Bchar, la chanteuse
oranaise Lili Soltane, Boualem
Chaker, Hocine Lasnami et
Abdelkader Chaou, le public,
des jeunes en majorit, a tenu
assister la leve du drapeau
national et lexcution du
lhymne national par la fanfare
de la Protection civile assiste
par un groupe denfants scouts.
La ministre de la Poste et des
Technologies de linformation
et de la communication, Zohra
Derdouri, accompagne du
wali dAlger, Abdelkader
Zoukh, a rejoint les lieux
quelques minutes avant minuit
pour participer avec le public
la leve des couleurs natio-
nales, en hommage aux valeu-
reux chouhada et
moudjahidine qui ont arrach
lIndpendance par la lutte
arme.
Lendroit tait noir de
monde. Les tirs de baroud, les
airs de fanfares et les jeux de
lumires, qui nont pas cess
tout au long de la crmonie,
taient accueillis par les jeunes
aux cris de Bab El-Oued
chouhada et One, two, three,
viva lAlgrie.
La projection en 3D sur la
guerre de Libration nationale
a t manifestement le clou de
la soire. Ses initiateurs ont fait
preuve de beaucoup dimagi-
nation. Grce un jeu
dimages dont la faade princi-
pale du btiment de la Grande-
Poste a t larrire-plan, ils
ont russi rsumer les
grandes phases de la Rvolu-
tion.
La journe de 1
er
Novembre
a agilement t marque par le
dpart du marathon internatio-
nal dAlger, initi par la Fd-
ration algrienne dathltisme,
avec la participation de 1.500
athltes reprsentant 15 pays.
Le dpart de ce marathon a
t donn prs du jardin Sofia,
en face de la Grande-Poste, en
passant par le boulevard Ami-
rouche, la place de la
Concorde, El-Hamma, le pont
des Fusills, Mohammadia,
puis par lchangeur dEl-
Hamiz et Dar El-Beda, avant
de revenir vers la direction
ouest. Les athltes sont passs
par les Bananiers, puis lave-
nue de lALN vers Bab El-
Oued et les Deux Moulins,
avant de revenir vers la place
des Martyrs, puis le sige de
lAssemble populaire natio-
nale, le point darrive de cette
course.
Incontestablement, Alger, la
capitale, aura vcu une journe
de fte mmorable, qui aura
fait revenir plein de gens, ce
fameux 5 Juillet 1962. Un 5
Juillet qui ne se serait pas ra-
lis, sans un certain 1
er
Novem-
bre 1954.
Wassila Benhamed
La capitale pare de ses plus beaux atours
Crmonie
commmorative au MAE
Le ministre
des Affaires tran-
gres a clbr,
vendredi soir, le
60
e
anniversaire du
dclenchement de
la Rvolution du
1
er
Novembre
1954. La crmo-
nie a dbut par le
passage d'une cho-
rale d'coliers qui
ont propos aux in-
vits des chants pa-
triotiques. Une confrence a t anime par la suite, par la
moudjahida Zohra Drif Bitat et l'avocat Ali Haroun, autour du rle
de la femme et des migrs dans le combat de Libration nationale
notamment. Sans les femmes, aucun combat n'tait possible
au vu de la ralit du terrain de combat. Il ne s'agissait pas d'une
arme contre une autre, mais d'une arme contre un peuple. Les
femmes ont assum et rempli leur devoir envers le pays de la mme
manire que les hommes, a indiqu M
me
Drif Bitat.
Durant la colonisation, la femme algrienne a contribu la sau-
vegarde de la langue et de la religion, la transmission des us et cou-
tumes de gnration en gnration ainsi que la rsistance
l'occupation franaise. Elle a pris les armes aussi et subi le mme
sort que les hommes, a-t-elle ajout. Pour sa part, Ali Haroun a vo-
qu l'apport et le rle importants des Algriens de France la Rvo-
lution ainsi que les circonstances ayant entour la cration de la
Fdration de France du Front de libration nationale (FLN). Il a, en
outre, soulign que la gnration de Novembre tait dans l'obligation
de transmettre la vraie histoire de l'Algrie aux gnrations mon-
tantes et de leur laisser quelque chose de crdible. minuit, la c-
rmonie s'est acheve par la leve des couleurs nationales suivie de
la lecture de la Fatiha du saint Coran et le dpt d'une gerbe de fleurs
la mmoire des martyrs, en prsence du ministre des Affaires tran-
gres, Ramtane Lamamra.
P
h

:

B
i
l
l
a
l
P
h

:

B
i
l
l
a
l
L
es Algrois ont vcu une
journe mmorable sous
une floraison de sons et de
couleurs dun impressionnant d-
fil, o se ctoyaient joyeusement
jeunes et moins jeunes, reprsen-
tant toutes les franges de la socit
algrienne.
Une manifestation joyeuse et
festive qui a droul ses diffrents
thmes et popes dans les rues
dAlger, marquant ainsi, plusieurs
priodes de lhistoire de lAlgrie.
Une occasion indite, pour les
Algriens venus de tous les hori-
zons, de renouveler la reconnais-
sance des gnrations de
lindpendance , aux moudjahi-
dine et aux martyrs de Novembre
54 . En effet sous les salves de
baroud les cavaliers firement
hisss sur leurs pur-sang, ont dfil
de la place du 1
er
Mai (Sidi Mha-
med) la place des Martyrs,
quelque 12.000 jeunes venus des
quatre coins du pays, chacun repr-
sentant sa rgion avec sa tenue tra-
ditionnelle. Habills dun hak
blanc immacul et dun sarouel
, des femmes et des hommes ont
dfil sous les youyou et le regard
admiratif des Algrois.
Pour reconstituer latmosphre
deffervescence et de liesse de
lpoque, celle des annes post-in-
dpendance, une centaine dan-
ciennes voitures ont fait partie du
dfil devant une foule ravie par
cette belle surprise. Des hauts
fonctionnaires de lEtat et des re-
prsentants des collectivits locales
ont pris part cette manifestation,
installs sur une tribune ct du
majestueux immeuble de lAssem-
ble nationale.
Des lments de la gendarmerie
nationale, de la sret nationale, de
la protection civile et des services
des douanes arborant firement
leur uniforme ont galement parti-
cip ce dfil. On note, en outre,
la prsence massive de moudjahi-
dine, venus de 47 wilayas, en plus
dAlger, qui ont dfil en tenue de
combat avec leurs kechabias ,
brandissant lemblme national et
exhortant les citoyens se rjouir
de la libert arrache aprs plus de
130 annes de combat. Ce fut un
beau spectacle qui aura dur
jusquaux premires premire
heures de la soire, pour sachever
dans la liesse et la bonne humeur
gnrale. Vraiment, Alger a besoin
de ce genre dvnements qui ru-
nit tout le monde autour dune
mme aspiration : lamour de la
patrie!
Sihem Oubraham
5
Dimanche 2 Novembre 2014
EL MOUDJAHID
Nation
Le journal tait lorgane central du FLN, un
mouvement de libration. Il tait donc particu-
lirement lu et permettait, en Afrique comme
ailleurs, de savoir ce que pensait le FLN et de
trouver des informations que les autorits fran-
aises ne diffusaient pas.Dans un entretien
accord au quotidien Reporters, Hassan Re-
maoun, sociologue et historien, est revenu sur
le rle fondateur du quotidien El Moudjahid
pendant la guerre de Libration nationale. Pen-
dant la priode coloniale, lengagement du
doyen des journaux traduit, a relev le profes-
seur de lUniversit dOran Es-Senia, les
grands principes doctrinaux de ce que sera la
politique trangre de lAlgrie indpen-
dante. Auteur dun livre consacr El Moud-
jahid, organe du FLN en guerre, M. Remaoun
a soulign, dans les articles publis entre juin
1956 et mars 1962, que ce journal a fait de
lAfrique un centre dintrt permanent.
Aussi, sur environ 91 numros publis
entre 1956 et 1962, lAfrique a t place la
Une dEl Moudjahid 12 fois , a dclar
lhistorien. Il ajoute qu lexamen de lindex
du journal, on se rend compte que sur la mme
priode, le thme est abord 108 fois dans ses
colonnes. La place qui tait rserve au conti-
nent et ses affaires tait, donc, importante.
A propos des thmes abords, luniversitaire
a indiqu que les articles publis sem-
ployaient expliquer que les intrts strat-
giques des Algriens et des Africains en lutte,
convergeaient.
Etayant ses explications, M. Remaoun a es-
tim que le contenu du journal tait militant
parce quil rendait compte aussi bien de lvo-
lution du front algrien que des luttes en cours,
notamment en Afrique du Sud et au Congo :
des Une ont ainsi t consacres au massa-
cre de Soweto et lassassinat de Patrice Lu-
mumba. Le contenu tait galement
diplomatique, dans la mesure o le FLN
cherchait contourner lencerclement que la
France de de Gaulle mettait en place en pro-
posant, partir de 1958, aux pays de la rgion,
alors sous sa domination, de constituer une
communaut africaine.
Dans ce contexte, lhistorien a mis en relief
la solidarit algrienne avec dautres peuples
opprims, en dpit des difficults quelle a
connues. Durant la guerre de Libration,
lAlgrie rvolutionnaire tentait de mobiliser
autour delle des pays et des Etats dun conti-
nent en bullition, titre de solidarit , note
M. Remaoun. Il a mis galement en exergue
son soutien aux nombreux mouvements na-
tionaux qui combattaient encore la domination
coloniale.
A une question relative la place du Ma-
ghreb dans les colonnes dudit quotidien, M.
Remaoun a prcis que mme cette rgion
avait une place importante. Preuve en est,
les dossiers sur le Maghreb ont figur 16 fois
en Une et sont abords 48 fois dans les
pages intrieures du journal.
Dautre part, luniversitaire a prcis que
les articles taient en gnral anonymes, car on
ne signait pas El Moudjahid. Mais on sait que
Frantz Fanon a beaucoup crit dans le journal
et que ses contributions ont t reproduites
plus tard par lditeur parisien, Franois Mas-
pero, ou par la revue Rvolution Africaine. On
sait aussi que Rdha Malek et Pierre Chaulet
ont beaucoup contribu la rdaction des arti-
cles et que des responsables du FLN et du
GPRA, sexprimaient aussi, lorsquil y avait
des sujets importants aborder.
A propos de la rception que faisaient les
Africains aux articles dEl Moudjahid, linter-
view affirme quEl Moudjahid tait lor-
gane central du FLN, un mouvement de
libration. Il tait donc particulirement lu et
permettait, en Afrique comme ailleurs, de sa-
voir ce que pensait le FLN et de trouver des in-
formations que les autorits franaises ne
diffusaient pas. Les politiques, les diplomates,
les dirigeants des mouvements nationaux et
des Etats qui avaient accd lindpendance
le suivaient, mme sil navait pas une trs
grande diffusion.
Fouad Irnatene
HASSAN REMAOUN, SOCIOLOGUE ET HISTORIEN :
El Moudjahid a fait de lAfrique, un centre dintrt
permanent durant la Rvolution
60
e
ANNIVERSAIRE
DU DCLENCHEMENT
DE LA RVOLUTION
DE NOVEMBRE
Rdition du
premier numro
du journal
El Moudjahid
historique
Pour marquer la clbration du 60
e
anniversaire du dclenchement de la
Glorieuse Rvolution de Novembre, le
quotidien El Moudjahid, a pris lini-
tiative de rditer le premier numro
du journal El Moudjahid historique n
en plein guerre de Libration. Docu-
ment historique de valeur, il sera mis
la disposition des chercheurs, des
tudiants et de tous ceux qui veulent
dcouvrir les articles signs par les
historiques . Par exemple : Un nou-
veau chapitre de la Rvolution alg-
rienne souvre sign de Abane
Ramdane, Objectifs fondamentaux
de notre Rvolution , par Moham-
med Larbi Ben Mhidi, chef de zone ;
Mission libratrice de lALN par
Abdelhafid Boussouf, officier de
lALN, chef-adjoint de zone ; Lakhdar
Bentobbal, commandant-adjoint de la
Wilaya II ; De la pacification la
ralit : le vrai visage de la pacifica-
tion , par Belkacem Krim ; dautres,
de Slimane Dhiles, Sad Dahleb, co-
lonel Saddek... les lecteurs pourront
galement lire de trs importants arti-
cles non signs : Bulletin de nais-
sance ; Dmoralisation de
lennemi ; Un mirage : le Sahara
franais ; Les membres du
CNRA tombs au champ dhonneur :
Ben Boulad, Zighoud, Ben Mhidi,
Mellah ; Le nouveau pralable ;
Lindpendance nationale pour un
Maghreb unifi ; Les dix comman-
dements de lALN ... dautres arti-
cles dcrivent les exploits prestigieux
des moudjahidine, les souffrances
inoues du peuple algrien...
En ce 1
er
novembre, une date qui
restera jamais lie la fin du mythe
de lAlgrie franaise, par devoir de
mmoire, notre journal met la
Une le porte-voix de la Rvolution
pour rappeler que cette Rvolution a
t une lutte de Libration nationale,
mais galement un exemple et un sou-
tien pour tous les peuples opprims.
N. C.
DFIL GRANDIOSE DANS LES RUES DALGER
Baroud, youyous et liesse
Cest dans une ambiance festive, celle des grands jours, quAlger a abrit, hier, la crmonie officielle de clbration du 60
e
anniversaire du d-
clenchement de la Rvolution.
P
h

:

N
a
c
e
r
a
RSISTANCE DANS LE SUD
Le Tassili NAjjer, canal dapprovisionnement en armes
Le mrite de la rsistance de
la rgion du Tassili NAjjer, wi-
laya dIllizi, tient en partie au fait
quelle a russi, pendant la guerre
de Libration nationale, en plus de
combattre le colonialisme fran-
ais, constituer un des nombreux
canaux dapprovisionnement de la
lutte nationale en armes, achemi-
nes via des pays limitrophes.
Occupant une position gostrat-
gique la prdisposant assumer
cette mission, le Tassili constituait
une des rgions pourvoyeuses de
la guerre de Libration en armes
et matriels de guerre via les fron-
tires de lest du pays, achemines
dEgypte et de Libye, Ghadams
notamment, avant dtre transpor-
tes par convois de chameaux vers
Illizi. Selon des rcits recueillis, la
palmeraie du moudjahid Rouabeh
Kaddour, dans la rgion de Deb-
deb (500 km au nord dIllizi), ser-
vait de lieu de stockage
dquipements militaires ramens
dans des caisses, avant dtre em-
balls dans des sacs appels "Ghe-
rara", tisss partir de poils et de
la laine danimaux par des moud-
jahidate de la rgion. Connais-
sance du dsert, facteur essentiel
pour le passage darmes. La
moudjahida Benferdiya Zahra,
veuve du moudjahid Mohamed
Madoui, raconte que lintroduc-
tion, en toute scurit, des armes
en territoire national a t possible
grce la grande connaissance
des moudjahidine du terrain et des
reliefs du vaste dsert, citant
comme exemple les moudjahidine
Ali Bensaci, Mokhtar Benarouba
et Mohamed Madoui qui ont per-
mis aux compagnons de se doter
darmes et den approvisionner les
rgions du nord du pays, thtres
dpres batailles conduites par les
membres de lALN. Lesprit alerte
et trs secrets concernant lache-
minement des armes, les moudja-
hidine, activant dans la rgion, ont
utilis divers procds afin das-
surer le transport en toute scurit
des armes et des munitions. Parmi
ces procds, lensevelissement
des armes prs de leurs domiciles,
dans des endroits utiliss, pour ne
pas veiller les soupons de len-
nemi, comme lieu de prire, avant
de les dterrer pour les remettre,
par la suite, des moudjahidine
venus des rgions dEl-Oued, El-
Menea et Ouargla, tels que Ali
Boughazala et Ali Benferdiya,
chargs de les acheminer vers
dautres rgions du Sud avant de
les confier dautres groupes
chargs de la liaison entre le sud
et le nord du pays.
Trouver dautres issues
pour larmement de la lutte
Dans le souci de garantir la
confidentialit ayant entour les
multiples actions dintroduction
darmes travers la porte li-
byenne, les moudjahidine du Tas-
sili ont convenu de changer
ditinraire, cette fois via les fron-
tires avec la Tunisie, notamment
le Sahara de "Remada" (Tunisie),
pour rallier ensuite la rgion dEl-
Oued, et affecter par la suite ces
armes aux diffrentes rgions du
pays, a rappel M
me
Benferdiya
Zahra.
Le moudjahid Ahmed Benseb-
gag, alias Boudera, 86 ans, habi-
tant de Djanet, a, de son ct,
narr que sa mission, en compa-
gnie du moudjahid Mohamed El-
Wahrani, consistait en le transport
darmes, bord de vhicules,
partir dAlexandrie (Egypte), puis
via la Tunisie, pour les mettre aux
mains des moudjahidine de
lALN. De louables efforts pour la
prservation de la mmoire natio-
nale.
Concernant la grande mission
dacheminement darmes assure
par le Tassili NAjjer durant la
guerre de Libration nationale, le
directeur des moudjahidine
(ONM) de la wilaya dIllizi, M.
Salah Gueddi, a ritr que lins-
tance quil reprsente, uvre
lcriture et lenregistrement, sur
support audiovisuel, en coordina-
tion avec le muse des Moudja-
hid, des tmoignages vivants sur
le transport darmes partir des
rgions de Debdeb, Tarat et Dja-
net, aux frontires avec la Libye.
Rpertoriant les diffrentes phases
dacheminement de ces armes et
les contraintes rencontres dans
cette tche ardue, cette opration
a permis la rgion de graver son
nom en lettres dor dans lhistoire
de la guerre de Libration.
6
Dimanche 2 Novembre 2014
EL MOUDJAHID
Nation
LE SG DE LORGANISATION NATIONALE DES MOUDJAHIDINE :
La lutte arme tait la seule solution
La direction collgiale et l'organisation minutieuse taient les facteurs cls du succs de la Rvolution du 1
er
Novembre
1954, a affirm, vendredi dernier, le secrtaire gnral de l'Organisation nationale des moudjahidine (ONM), Sad Abadou.

L
a direction collgiale, l'organisation
minutieuse et la rsolution infaillible
taient les facteurs cls du succs de
la Rvolution et du recouvrement de la souve-
rainet nationale, a soulign M. Abadou dans
un entretien l'APS l'occasion de la clbra-
tion du 60
e
anniversaire du dclenchement de
la Rvolution du 1
er
Novembre.
Les dcisions du congrs de la Soummam
(20 Aot 1956) ont dessin les contours de
la lutte arme et concrtis les principes de la
dclaration du 1
er
Novembre, a estim M.
Abadou, ajoutant que ces dcisions ont
contribu la rorganisation de la Rvolution
dans tous les domaines travers une redfini-
tion des responsabilits et des conditions des
ngociations. une question sur les raisons
qui ont ht le dclenchement de la Rvolu-
tion du 1
er
Novembre, le SG de l'ONM a cit
en particulier les massacres du 8 Mai 1945,
perptrs par l'occupant franais contre des
Algriens qui revendiquaient l'Indpendance,
ajoutant que les dirigeants du mouvement na-
tional taient alors convaincus que toute ac-
tion politique serait vaine et qu'il fallait opter
pour la lutte arme pour arracher l'Indpen-
dance. S'exprimant sur les tentatives du colo-
nisateur franais d'touffer dans l'uf la
Rvolution de Novembre, M. Abadou a pr-
cis que l'organisation sans faille de cette R-
volution qui jouissait de l'adhsion massive du
peuple algrien et du soutien de nombre de
pays arabes et musulmans frres, constituaient
autant d'lments qui ont fait chec aux tenta-
tives vaines du colonisateur franais. La
France, prtendant au dbut que cette guerre
avait une dimension sociale, a prsent plu-
sieurs projets de dveloppement dont la paix
des braves et le projet d'autonomie, outre ses
tentatives de sparer le Sahara du nord en mi-
sant sur les notables de la rgion. Les diri-
geants de la Rvolution ont ragi
promptement en prenant l'attache de ces nota-
bles qui ils ont demand de signer une mo-
tion de rejet de cette proposition, laquelle a t
adresse pour diffusion au quotidien franais
le Monde. Concernant les prtendus diffrends
qui auraient oppos les dirigeants de la Rvo-
lution, M. Abadou a affirm que la guerre de
Libration tait complmentaire et constituait
le creuset o se mlaient actions arme, m-
diatique et diplomatique. Dans ce contexte,
le SG de l'ONM estime que l'action diploma-
tique mene par les reprsentants du FLN
l'tranger pour faire connatre la cause alg-
rienne dans les fora internationaux tait de la
mme importance que l'action arme mene
l'intrieur du pays. Les actions armes me-
nes l'intrieur par les fedayine constituaient
un important moyen de pression pour la dl-
gation algrienne du GPRA, charge de ngo-
cier avec la France sur l'Indpendance de
l'Algrie, a-t-il rappel. En rponse une
question sur l'criture de l'histoire, M. Abadou
a estim que l'histoire de la Rvolution n'a
pas encore t crite dans son intgralit,
rappelant cependant les efforts consentis cet
effet travers la collecte de milliers de tmoi-
gnages, disponibles au niveau du Centre na-
tional de recherches historiques. Pour le SG
de l'ONM, l'criture de l'histoire est du ressort
des chercheurs et historiens qui sont appels
s'acquitter de cette tche de manire objec-
tive pour transmettre les faits tels qu'ils
s'taient drouls aux gnrations futures. Au
terme de son entretien, M. Abadou a tenu
mettre en exergue l'apport de la Rvolution al-
grienne dans la diffusion et l'ancrage des
principes de libert chez les peuples coloniss,
lesquels avaient fini par se rvolter pour rcla-
mer leur indpendance. Il a, galement, rendu
hommage aux media trangers qui avaient
soutenu le peuple algrien dans sa lutte, leur
tte la chane de radio gyptienne Sawt El-
Arab qui avait diffus la Proclamation du 1
er
Novembre dans son intgralit.
DCS DALI LALMANI
Un courageux compagnon de la lutte
de Libration nationale
Le moudjahid At Ali Oudia Ali (dit Ali Lal-
mani) est dcd dimanche dernier Alger,
lge de 80 ans et a t enterr au cimetire de
Sidi Yahia. Avec lui disparat une figure remar-
quable des derniers compagnons dorigine ger-
manique qui ont rejoint les rangs de la lutte de
Libration nationale comme Frielinghaus Kon-
rad Dr. (dit Si Djelloul), Si Mustapha Mller et
un autre Ali Lalmani mort dans les Aurs juste
aprs la disparition de Mustapha Ben Boulad.
On se souviendra de ce colosse au verbe
haut qui a opt pour la nationalit algrienne au
moment de lIndpendance et a servi depuis
comme cadre dans les rangs de larme et de
ladministration algrienne jusqu la retraite.
Il est n Friedland en Prusse-Orientale, dun pre officier et dune
mre professeur denseignement. Aprs une formation universitaire en phi-
losophie, il obtient des diplmes dans les techniques militaires de trans-
mission. Recrut par Mustapha Mller en 1956 et incorpor ltat-major
de la Wilaya V sous les ordres directs du colonel Boumediene et de Si
Moussa dans les services de transmission. Il travaille entre 1956 et 1960
dans les services du MALG (les services des coutes) ainsi que dans le
groupe dtudes du projet de ralisation dun tunnel sous la ligne Morice
entre 1960 et 1962 avec le Dr. Frielinghaus Konrad. Il assiste aussi Si Mus-
tapha Mller dans son travail de rapatriement des lgionnaires allemands
de larme franaise titre dofficier dinvestigation. Aprs lIndpen-
dance, il participe avec le D
r
Belaouane au transfert du matriel de la base
Ben Mhidi vers lAlgrie et se marie avec une Algrienne.
Rachid Khettab
Des moudjahidine appellent
les jeunes Algriens prserver
les acquis de la Rvolution nationale
Des moudjahidine ont appel hier Alger les jeunes Algriens prserver
les acquis de la Rvolution nationale et protger le pays des diffrents dan-
gers qui le guettent. Des moudjahidine ont appel, dans des dclarations
l'APS en marge d'une crmonie organise au Palais du peuple, l'occasion
de la clbration du 60
e
anniversaire du dclenchement de la Rvolution na-
tionale, les jeunes Algriens s'informer sur l'histoire de la Rvolution natio-
nale riche en hauts faits et en sacrifices pour recouvrer sa souverainet
nationale et vivre en toute libert et dignit. Dans ce cadre, le moudjahid
Youcef El-Khatib, commandant de la Wilaya historique IV a soulign la n-
cessit d'crire l'histoire de la Rvolution nationale pour les futures gnra-
tions, estimant que cette histoire est le serment fait aux martyrs auquel les
jeunes doivent rester fidles. La fondation pour la prservation de la mmoire
de la Wilaya historique IV vise enregistrer les tmoignages des moudjahi-
dine, toujours en vie, a-t-il prcis, qualifiant cet objectif de mission urgente.
La moudjahida Zhor Ounissi a, pour sa part, affirm que la clbration du 60
e
anniversaire du dclenchement de la guerre de Libration nationale tait l'oc-
casion de rappeler qu il est une rfrence honorable pour le peuple algrien
et les futures gnrations. Le moudjahid Ali Haroun a indiqu de son ct
que la Rvolution nationale tait un exemple mditer et que l'Algrie vit au-
jourd'hui en toute libert et indpendance et a des institutions souveraines. Le
moudjahid Redha Malek a lanc le mme appel aux jeunes Algriens, souli-
gnant la ncessit d'expliquer l'histoire cette catgorie qui a beaucoup ap-
prendre en vue d'accomplir son devoir envers sa partie.
Luniversit dOran 2, sise au
ple universitaire de Belgad, a
t baptise hier du nom du dfunt
moudjahid Mohamed Benahmed,
dit Commandant Si Moussa,
loccasion du 60
e
anniversaire de
la Rvolution de Novembre 1954.
La crmonie sest droule en
prsence des autorits civiles et
militaires, ainsi que la famille r-
volutionnaire et des lus locaux.
N le 2 juillet 1920 Oran, le d-
funt moudjahid a rejoint le mou-
vement national en 1946, en
adhrant au MTLD. Avec le d-
clenchement de la lutte arme, il
a rejoint les rangs du Front de li-
bration nationale alors quil tait
responsable politique de la rgion
dOran, charg de la mise en place
des cellules avant dintgrer
lALN en 1956. Le colonel Lotfi
lavait dsign comme commis-
saire politique dans la rgion dEl-
Bayadh, avant de se rendre aux
frontires Est du pays, puis en
Tunisie o il avait exerc plu-
sieurs postes de responsabilits
militaire et politique la base mi-
litaire de lEst. Le commandant Si
Moussa est dcd, le 8 avril
2004, Oran aprs une longue
maladie.
Luniversit dOran 2 baptise du nom du moudjahid
Mohamed Benahmed dit commandant Moussa
Luniversit dEl-Tarf a t
baptise du nom de lancien pr-
sident Chadli Bendjedid (1929-
2012), hier, loccasion de la
commmoration du 60
e
anniver-
saire du dclenchement de la R-
volution. De nombreux
moudjahidine et enfants de chou-
hada ont assist, aux cts du wali
dEl-Tarf, Mohamed Lebka et des
autorits civiles et militaires, la
crmonie de baptisation de cette
jeune universit, cre en juin
2012. Le pass rvolutionnaire du
troisime chef de ltat algrien,
natif de Bouteldja, ainsi que ses
ralisations durant sa prsidence
(1979-1992), ont t voqus
cette occasion par des compa-
gnons darmes et des personnali-
ts ayant ctoy le dfunt.
Luniversit dEl-Tarf baptise du nom
du Prsident dfunt Chadli Bendjedid
Le centre universitaire dAn Tmouchent
(CUAT) a t baptis, hier, au nom du dfunt moud-
jahid et membre du groupe des 22, Belhadj Bouchab
dit Ahmed, lors dune crmonie qui sest drou-
le loccasion de la clbration du 60
e
anniversaire
du dclenchement de la guerre de Libration. En pr-
sence des autorits locales, de membres de la famille
rvolutionnaire et des universitaires, il a t procd
au retrait dun drapeau qui ornait la plaque portant
le nom de ce glorieux combattant de la cause natio-
nale. Ouvert en octobre 2009, cet tablissement den-
seignement suprieur portera, dsormais, le nom du
dfunt Belhadj Bouchab, un homme aux valeurs mi-
litantes intrinsques, inhum, le 23 janvier 2012, au
cimentire des chouhada Sidi Hadj Belabbs,
An Tmouchent, sa ville natale. N le 13 juillet 1918
An Tmouchent, Belhadj Bouchab a consacr
toute sa vie la lutte pour lIndpendance nationale
puis l'dification du pays. Membre du groupe des
22 qui a prpar le dclenchement de la Rvolution
du 1
er
Novembre 1954, il a t militant de premire
heure de la cause nationale.
Il fut galement membre de lOrganisation sp-
ciale (OS) et a fait partie du commando qui a attaqu
le 6 avril 1949, la grande poste dOran pour sempa-
rer des fonds disponibles ayant servi lacquisition
d'armes. Le dfunt moudjahid Belhadj Bouchab est
dcd le 22 janvier 2012 Oran, lge de 94 ans,
des suites dune longue maladie.
AN TMOUCHENT
Le centre universitaire baptis
du nom du dfunt Ahmed Bouchab
Une stle portant les noms de 2.548 chahids
tombs au champ d'honneur dans la rgion de Ti-
pasa, relevant de la Wilaya historique IV, durant la
glorieuse Rvolution de Novembre, a t inaugure,
hier, au chef-lieu de la wilaya, par les autorits lo-
cales. Ce monument, ddi la gloire des martyrs
de la Rvolution nationale, tombs au champ d'hon-
neur dans la rgion, a t rig au centre-ville de Ti-
pasa, prcisment la place des chouhada de la
ville, qui a bnfici l'occasion, d'une action de
rhabilitation et d'embellissement. Cette stle a t
rige la mmoire des 2.548 chouhada de la r-
gion de Tipasa, tombs au champs d'honneur, a in-
diqu l'APS le directeur des moudjahidine de la
wilaya, M. Elias Chikouche. La clbration du 60
e
anniversaire du dclenchement de la guerre de Li-
bration nationale a galement donn lieu Tipasa
la baptisation du centre universitaire au nom du
moudjahid Morsli Abdallah, dcd en 2000. Le d-
funt, qui avait rejoint la Rvolution ds les pre-
mires heures de son dclenchement, avait occup
durant la rvolution le poste d'inspecteur de l'ensei-
gnement coranique, puis de journaliste de la Wilaya
IV historique. La rsidence universitaire de Tipasa
a t baptise, par la mme occasion, du nom du
moudjahid dfunt Mohamed Kerkour.
TIPASA
Inauguration d'une stle portant les noms de 2.548 chahids
7 EL MOUDJAHID
Dimanche 2 Novembre 2014
Nation
BJAA
Des festivits la hauteur de lvnement
Les festivits marquant le 60
e
anni-
versaire du dclenchement de la lutte
arme, le 1
er
novembre 1954, ont t c-
lbres Bjaa, la hauteur de lvne-
ment. Le programme trac comporte
plusieurs activits. Une confrence sur
le rle de lUnion gnrale des travail-
leurs algriens (UGTA) durant la guerre
de Libration a t organise au sige de
lorganisation. Les autorits de la wi-
laya, leur tte le wali, Hammou
Ahmed Touhami, se sont rassembles
vendredi 22 heures devant le Thtre
rgional de Bjaa o ils ont visit lex-
position de photos historiques des
moudjahidine et martyrs de la guerre de
Libration. Dans la salle de spectacle, et
concidant avec la tenue du sixime fes-
tival international du thtre de Bjaa,
une reprsentation thtrale de la Pales-
tine, El-Dhabiha, a t prsente las-
sistance. Une scne comdienne qui
relate de la souffrance du peuple pales-
tinien et qui a t longuement applaudie
par les prsents. Ensuite, un grand ras-
semblement des autorits de la wilaya,
de la famille rvolutionnaire et de plu-
sieurs citoyens a t organis sur la place
du 1
er
-Novembre (ex-place Gueydon).
minuit, il a t procd la leve des
couleurs nationales, suivie dune minute
de silence observe la mmoire des
martyrs. Alors que les sirnes des ba-
teaux retentissaient du port, des feux
dartifice jaillissaient vers le ciel en pro-
venance de la place du 1
er
-Novembre,
du haut du mont de Gouraya et du stade
de lUnit Maghrbine. Toute la ville
tait illumine au mille et un feu, et pa-
voise aux couleurs nationales. Bjaa
en lumire, cest un dcor inestimable
et sans prcdent qui sillumine dans le
ciel. Durant la journe dhier, les auto-
rits civiles et militaires, la famille rvo-
lutionnaire et le mouvement citoyen se
sont rassembls au Maquam Chahid o
il a t procd la leve des couleurs
nationale, au dpt de gerbes de fleurs
au carr des Martyrs, suivie dune mi-
nute de silence et de la lecture de la Fa-
tiha. Ensuite, un grand dfil a t
organis sur la principale artre de la rue
de la Libert o a t rige une tribune
officielle. Une belle parade dengins des
diffrentes entreprises conomiques,
prcds par la fanfare et les Scouts mu-
sulmans algriens (SMA) a sillonnait
tout le boulevard principal. lhtel
Royal, 184 sportifs de diffrentes disci-
plines et 24 personnalits et grandes fi-
gures sportives ont t honors par les
autorits de la wilaya. la maison de la
Culture, un programme riche et vari a
t concoct pour ce 60
e
anniversaire du
dclenchement de la guerre de Libra-
tion. Des expositions de photos de mar-
tyrs, livres historiques et coupures de
presse ont t prsentes dans le hall,
suivies de la projection du film la Ba-
taille dAlger. Des concours de dessins
pour enfants et un grand chantier dar-
tistes plasticiens sur lesplanade sur
lvnement sur le thme La guerre
dAlgrie en couleurs. La grande salle
de spectacle de la maison de la Culture
a abrit les tmoignages des moudjahi-
dine et moudjahidate de la wilaya. Une
pice thtrale de lassociation Les
hommes de demain, de Bjaa, intitule
1954-1962 a travers la chanson, a t
prsente au public. Au niveau de
lunit principale de la Protection civile,
une crmonie de remise de grades aux
agents officiers et sous-officiers de la
Protection civile a t organise loc-
casion de cette date historique. Les ser-
vices de la sret de wilaya ont
galement trac un riche programme qui
consiste en lorganisation de plusieurs
festivits marquant cette date historique.
Des confrences, des portes ouvertes sur
les activits de la police sont organises
dans les 14 srets de dara, au sige de
la sret de wilaya et travers les units
urbaines de la ville de Bjaa. Une
course travers les rues du chef-lieu de
la wilaya a t organise laquelle ont
pris part plusieurs fonctionnaires de
ladministration publique. Le stade a
abrit une rencontre de football entre les
quipes de la police et des journalistes
locaux. Une crmonie de remises de
cadeaux a t organise au sige de la
sret de wilaya o plusieurs moudja-
hidine, veuves de chahid, la famille r-
volutionnaire et des agents de la police
ont t honors.
Mustapha Laouer
BCHAR
Activits diverses
Les festivits commmoratives du 60
e
anniversaire du dclenche-
ment de la Rvolution algrienne ont t marques, travers les diff-
rentes communes de la wilaya, par de nombreuses manifestations
sportives et culturelles, entames depuis dj plus dune semaine. En
marge des rencontres sportives et dactivits culturelles primes pour
la circonstance, plusieurs confrences marquant une pause historique
sur des faits et des batailles contre loccupant franais, dans la rgion
du Sud-Ouest, et mettant en exergue la combativit et le courage des
moudjahidine durant la glorieuse Rvolution, se sont tenues dans dif-
frents centres et tablissements scolaires.
Lassociation Machal Chahid a pour sa part offert une fresque mu-
rale, rige au sein dun lyce (et qui en porte le nom dailleurs) la
mmoire du colonel Othmane, commandant de la Wilaya VI historique
et qui succda au colonel Lotfi, tomb au champ dhonneur Bchar.
La place de la Rpublique vit encore, et cela depuis une semaine, au
rythme des troupes folkloriques, des jeux traditionnels et des rencontres
sportives pour les lves des tablissements scolaires, alors que plu-
sieurs expositions font tat du combat men par nos glorieux martyrs
et nos moudjahidine. cette occasion galement et en prsence dune
foule nombreuse, les autorits civiles et militaires de la wilaya, accom-
pagnes de moudjahidine, de reprsentants du mouvement associatif et
de la socit civile, ont assist, la veille du 1
er
Novembre, la leve des
couleurs au rythme de lhymne national prsent par un dtachement
de lANP, avant une crmonie dattribution dambulances au profit de
certaines communes de la wilaya. Dans le cadre de ces mmes festivits
et le 1
er
Novembre 2014, une crmonie de recueillement au carr des
Martyrs (lecture de la Fatiha et dpt dune gerbe de fleurs) a eu lieu
au cimetire des Chouhada, suivie par une srie dinauguration de stades
de proximit, dune auberge de jeunesse et dun thtre de Verdure, pa-
ralllement au coup denvoi des travaux de revtement de lavenue du
1
er
-Novembre 1954 et de la construction dun carr des Martyrs
Ouakda. noter, enfin, que cette commmoration a aussi t marque
par le coup denvoi du premier festival national des jeux traditionnels
et de la 4
e
dition du festival culturel local Lire en fte, la maison
de la Culture de Bchar.
Ramdane Bezza
SIDI BEL-ABBS
Les enseignements dune Rvolution
Des expositions et des
activits culturelles portant
sur le combat pour lind-
pendance du pays, des inau-
gurations de cits baptises
au nom de martyrs et des r-
ceptions en lhonneur des
moudjahidine, tout un riche
et vari programme tait
conu dans la perspective
non seulement de clbrer
lvnement, mais dincul-
quer surtout une nouvelle
gnration les valeurs, la foi
et lesprit de sacrifice des ar-
tisans de la Rvolution et de
perptuer le message de no-
vembre.
Et lmotion tait forte
chaque tape qui rappelait la
rsistance et la lutte dun
peuple pour sa libert et sa
dignit, et son attachement,
surtout son union, sa so-
lidarit et son authenticit.
Aprs le recueillement la
mmoire des nos valeureux
chouhada, une halte la plus
forte symbolique fut celle de
la cit Bouazza El- Gharbi
qui tait au rendez-vous
avec la rception des travaux
damnagement de son es-
pace de son nouveau stade
en tartan. Les habitants ont
effectivement saisi loppor-
tunit pour marquer cet an-
niversaire en conviant la
dlgation un couscous
sous lanimation de groupes
folkloriques et de fantasia,
comme pour se tremper dans
une ambiance doriginalit
et raviver les souvenirs. La
prsence encore des repr-
sentants dorganisations et
dassociations a t mis
profit pour staler sur le
prix pay pour le recouvre-
ment de la souverainet na-
tionale et insister sur un
effort national dquipement
et de modernisation dun
pays plus que jamais en
qute du concours et de
limplication de ses propres
enfants pour son dveloppe-
ment et sa prmunition de
tous les risques et dangers
des contextes et conjonc-
tures. Le message adress
par le Prsident de la Rpu-
blique tait pass en revue
pour la vulgarisation de son
contenu et lapprofondisse-
ment de son concept, et la
perception de son esprit
conviant le commun des
mortels la mditation. Une
mditation pour la prise de
conscience des destines
dune Algrie qui a fait de la
rconciliation avec les re-
pres de cette nation, un fon-
dement pour son dification.
Autant denseignements
taient tirer de cette halte
qui a suscit un engouement
sans prcdent et signifier
une identification de tout un
peuple cette Rvolution.
Notons enfin que plusieurs
confrences ont t animes
au niveau de la maison de la
Culture Kateb-Yacine et de
luniversit Djillali-Liabs
portant sur le mouvement
nationaliste et les pripties
dune guerre de Libration
ayant pour le moins dclen-
ch un processus de dcolo-
nisation dans le monde.
A. Bellaha
TIZI OUZOU
Grandiose clbration
Un grand hommage a t rendu, travers la wi-
laya de Tizi Ouzou, loccasion de la clbration
du 60
e
anniversaire du dclenchement de la glo-
rieuse Rvolution nationale, aux femmes et aux
hommes qui ont donn leur vie pour librer le pays
et son peuple de la colonisation franaise qui aura
dur plus de 132 ans. La clbration de cette date
historique Tizi Ouzou, quartier gnral du com-
mandement de la wilaya III historique, a t mar-
que par lorganisation de plusieurs activits
commmoratives travers diffrentes localits de
la wilaya inities par les directions de la culture, de
la jeunesse et des sports, de la sret de wilaya, des
organisations de la famille rvolutionnaire, ainsi
que le mouvement associatif qui nont lsin sur
aucun effort pour tre la hauteur de cet vnement
important ayant t lorigine de lindpendance
nationale. La veille de ce cette journe glorieuse,
des centaines de personnes, leur tte le premier
magistrat de la wilaya, Abdelkader Bouazghi, et les
membres de la commission scuritaire, ont assist,
minuit tapante, la leve des couleurs nationales
au monument rige la mmoire des martyrs de
la wilaya au niveau de la place de lOlivier sise
lentre ouest du chef-lieu. Outre le dpt de gerbes
de fleurs, lobservation dune minute de silence et
la lecture de la Fatiha la mmoire de nos glorieux
martyrs, plusieurs salves de baroud ont t tires
dans lair par des troupes folkloriques pendant que
des feux dartifice y sont lancs crant une atmo-
sphre de joie et de fiert. Auparavant, le wali a as-
sist, au thtre Kateb-Yacine, une crmonie de
glorification de moudjahidine et fils de chahid re-
traits de la Sret nationale, des artistes et autres
personnes ayant marqu de leur empreintes indl-
biles lhistoire nationale. Durant la mme soire, le
wali a procd linauguration du service de ltat
civil de la commune de Tizi Ouzou qui a subi de
profonds travaux de rhabilitation visant lamlio-
ration du service public, avant de dvoiler la nou-
velle stle ddie aux journalistes victimes de la
tragdie nationale ralise par la commune de Tizi
Ouzou la demande de lAssociation des journa-
listes et correspondants (AJCTO). M. Bouazghi a
galement procd la baptisation du nouveau jar-
din ralis face la place de lOlivier au nom du
chahid Mbarek At Menguellet, pre de lactuel
maire de Tizi Ouzou. Hier, le wali a assist la
commmoration de cette date historique au village
Ighil Imoula o naquit la Dclaration du 1
er
Novem-
bre 1954, aprs avoir pos la premire pierre de ra-
lisation dun hpital de 60 lits dans la localit des
Ouadhias et linauguration de la station nautique au
niveau du barrage Taksebt. Plusieurs autres activits
commmoratives ont eu lieu galement travers
plusieurs localits linitiative des autorits locales
et le mouvement associatif, consistant entres autres
en la baptisation des difices publics aux noms des
martyrs, des hommages et des confrences tmoi-
gnages, ainsi que des activits rcratives et spor-
tives.
Bel. Adrar
STIF
Hommage, reconnaissance et fidlit
Stif, la clbration du 60
e
anniversaire du dclenchement de la Rvolution na pas t sans tre marque par un imposant programme dactivits
caractre politique, culturel et sportif, confrant cet vnement, une large place la symbolique, signe de fidlit, dhommage et de reconnaissance
tous ceux-l qui se sont sacrifis pour la libert et lindpendance de lAlgrie.
P
artout, travers les 60 com-
munes de cette wilaya, les acti-
vits mises en uvre
tmoignaient bien de lattachement
de toutes ces populations aux idaux
de la glorieuses Rvolution de No-
vembre et incarnaient, dans leur di-
mension, la fiert dune souverainet
reconquise au prix fort du sang de
nos martyrs et dans cette symbolique,
les avances releves depuis lind-
pendance nos jours.
Autant de signes rvlateurs for-
tement mis en exergue au niveau du
chef-lieu dune wilaya o ces activi-
ts ont t entames dans les deux
universits Stif 1 et 2, sur les es-
paces de lAPC, les maisons de
jeunes, mais aussi la maison de la
Culture Houari-Boumediene o la
projection dun film consacr Mus-
tapha Benboulad a drain de nom-
breux jeunes venus la dcouverte
dun symbole de la Rvolution de
Novembre. La journe du vendredi
sera consacre une immense retraite
aux flambeaux et une grande parade
sublimement agrmente par des ca-
valiers qui y mettaient voix et ba-
roud pour annoncer dj la couleur
dans une ville o la fte battait dj
son plein.
Un dner offert en lhonneur de la
famille rvolutionnaire sen suivra
dans la grande salle du parc dattrac-
tions et permettra dhonorer plusieurs
moudjahidine, ayants droit et autres
laurats des concours organiss
cette occasion par lAPC de Stif.
Une soire lissue de laquelle sera
aussi donn un gala artistique la
maison de la Culture et permettra
laffluence prsente dassister un
feu dartifice et la projection dun
film documentaire sur la grande es-
planade ou seront leves les couleurs
nationales minuit sur fond de mer-
veilleux feux dartifice.
Hier, aprs le dpt dune gerbe
de fleurs au mmorial du Chahid, le
wali Mohamed Bouderbali, accom-
pagn du prsident de lAPW, du se-
crtaire de wilaya de lOrganisation
des moudjahidine, des autorits ci-
viles et militaires de la wilaya et des
reprsentants de la socit civile, ren-
dra visite en leurs domiciles deux
membres de la famille rvolution-
naires, la moudjahida Aoun Mes-
saouda et le moudjahid Bouadham
Abdelhamid qui seront ainsi honors
en ce 60
e
anniversaire du dclenche-
ment de la Rvolution.
La baptisation de luniversit
Stif 2 qui portera dsormais le nom
du moudjahid Md Lamine Debaghine
prcdera celle de la cit des 76-Lo-
gements baptise du nom du moudja-
hid Amoura Ahmed, cela avant que
les autorits ne se rendent au sige de
lODEJ o une imposante exposition
de jeunes sera mise en place. Un pro-
gramme lissue duquel sera aussi
ouvert le Salon des arts plastiques
anim par de nombreux peintres lo-
caux et, la veille, de deux festivals
nationaux de handball et de cyclisme.
F . Zoghbi
Nation EL MOUDJAHID 8
Dimanche 2 Novembre 2014
Le 60
e
anniversaire du dclenchement de la
Rvolution de Novembre est une occasion pour
sincliner la mmoire des glorieux chouhada.
linstar des autres wilayas historiques, la r-
gion dAlger a enfant de valeureux moudja-
hidine, tombs au champ dhonneur pour la
libration du pays du joug colonial.
Des chouhada qui ont inscrit jamais leur
nom en lettres dor dans lhistoire
Afin que nul noublie, lOrganisation natio-
nale des moudjahidine de la wilaya dAlger
(ONM Alger) et lAssociation historique et
culturelle du 11 Dcembre 1960 ont labor un
recueil des Chouhada de la wilaya dAlger. Ce
document sera probablement finalis la fin
de lanne en cours, loccasion de la clbra-
tion des manifestations historiques du 11 D-
cembre 1960, souligne M. Abdelmalek
Mahious, membre du conseil national de
lONM, coordinateur de la wilaya dAlger et
secrtaire gnral de lassociation.
Lauteur de ce recueil qui compte pas moins
de 2.500 Chouhada prcise que ce travail a, en
fait, ncessit de nombreuses annes de per-
svrance. Ceci tant dit, et mme si la col-
lecte des informations na pas t une tche
facile, il estime quil tait de son devoir et du
devoir de chacun de nous, qui avons survcu
la lutte de Libration, de faire sortir de lombre
tous nos compagnons, ces hros mconnus,
afin que les futures gnrations puissent
connatre, comprendre et saisir limmensit des
sacrifices consentis pour que vive lAlgrie
libre et indpendante, a-t-il mis en avant.
Aussi, il lance un appel toute personne ayant
des donnes biographiques, photographiques
ou autres concernant les Chouhada, pour le
complment de luvre et la ralisation dun
DVD.
Il convient de signaler, dans ce contexte, que
les 2.500 chouhada cits dans le recueil sont
tous natifs de la wilaya dAlger qui compte ac-
tuellement 57 communes. Le document re-
cense des martyrs tombs au champ dhonneur
lors des diffrentes batailles et oprations mi-
litaires; des batailles qui se sont droules du-
rant la glorieuse Rvolution de Novembre.
Dans la prsentation du recueil, on peut lire
une phrase marquante: Ces hros, qui ont d-
montr et prouv quils taient de grands stra-
tges dans la faon de mener la lutte arme et
la gurilla urbaine, ont inscrit jamais leur
nom en lettres dor dans lhistoire.Les autres
pages du document sont consacres la pr-
sentation des diffrents Chouhada; une prsen-
tation qui se dcline comme suit : outre la
photo, il est publi pour chaque chahidson ex-
trait communal o sont indiqus sa filiation,
date et lieu de naissance, nom du pre et de la
mre, sa participation durant la rvolution,
ainsi que la date de sa mort.
Toutes ces informations ont t recueillies
des fichiers de Chouhada auprs du ministre
des Moudjahidine, de lOrganisation nationale
des moudjahidine, de la direction des moudja-
hidine de la wilaya dAlger, des familles de ces
martyrs, de leurs compagnons de guerre et de
tous ceux qui pouvaient dtenir des informa-
tions et photos les concernant, relve lauteur.
Convaincu quautant lcriture de lhistoire
est importante, autant elle est indispensable,
ncessaire et urgente, M. Mahious qui sou-
tient que les Chouhada mritent dtre honors,
met en avant que chaque ville, chaque douar,
chaque mechta, a enregistr des faits histo-
riques dont la majorit reste ignore par la jeu-
nesse et mme les historiens.
Aprs avoir finalis le recueil des Chouhada
natifs dAlger, lauteur du document compte
raliser une autre uvre de la mmoire, en ru-
nissant des informations relatives aux Chou-
hada morts Alger.
Soraya Guemmouri
IL SERA FINALIS AVANT LA FIN DE LANNE
Un recueil des chouhada natifs dAlger
FMN
Ple de lunit
et du consensus , nouveau-n
sur la scne politique
nationale
Le Front du militantisme national (FMN), le Courant dmo-
cratique libre et le Mouvement El-Infitah viennent dannoncer
leur alliance sous la bannire du Ple de lunit et du consensus,
en vue dtre en cohrence avec les exigences de la Constitution
et des lois de la Rpublique. Le nouveau ple a vu le jour, hier,
en prsence du secrtaire gnral du FMN, Abdallah Haddad, du
prsident du Courant dmocratique libre, Abdallah Gougah et du
prsident du Mouvement El-Infitah, Omar Bouacha, indique un
communiqu sign par le ple. Les portes du Ple de lunit et du
consensus sont ouvertes tous les courants politiques nationaux,
la socit civile ainsi que tous les acteurs prsents sur la scne na-
tionale, ajoute la mme source.
La Dclaration du 1
er
Novembre 1954
reprsente le legs de la gnration de no-
vembre qui fut lartisane de lune des
plus grandes rvolutions de lHistoire, a
dclar hier Stif le prsident du Mou-
vement de la socit pour la paix (MSP),
Abderrezak Mokri.
Prsidant louverture dune conf-
rence rgionale des cadres fminins de
son parti, venues de 16 wilayas de lest
du pays, le prsident du MSP a indiqu
que la Dclaration du 1
er
Novembre 1954
reprsente le legs de la gnration de
Novembre qui fut lartisane de lune des
plus grandes Rvolutions de lhistoire
pour la construction dun tat fond sur
les liberts et la souverainet du peuple,
en appelant faire de cette dclaration
une rfrence pour la rforme, le chan-
gement et la construction dun tat alg-
rien dmocratique, social, populaire et
souverain dans le cadre des principes de
lislam.
Les moudjahidine et les chouhada de
Novembre ont laiss un document de r-
frence intemporel en matire de r-
forme, de changement, de conscration
des liberts pour tous les Algriens et de
lunit de lAfrique du Nord dans un
cadre arabo-islamique, a ajout M.
Mokri. Les artisans de la Rvolution, a
encore soulign lorateur, ont clairement
affirm les objectifs et la stratgie de leur
action pour un tat et une socit fonds
sur des bases solides et cohrentes et des
ides unificatrices de tous les Algriens.
M. Mokri a galement soulign le rle
des femmes dans la cohsion sociale et
insist sur la ncessit de les sensibiliser
leurs devoirs vis--vis de cet objectif
qui ne peut tre atteint sans une famille
solide.
MSP :
La Dclaration du 1
er
Novembre 1954 reprsente
le legs de la gnration de Novembre
APN
Examen du projet de loi relative la pche
et laquaculture
En perspective de sa programmation lors de sances plnires pour le dbat gnral, la commission de lagriculture,
de la pche et de la protection de lenvironnement de lAssemble poursuit ses travaux dexamen du projet de loi relative
la pche et laquaculture.
D
ans le cadre du programme
daction du gouvernement
vot en juin dernier par le par-
lement algrien, il a t assign au
secteur de la pche et de laquacul-
ture un certain nombre dobjectifs
pouvant contribuer, dune manire si-
gnificative, lmergence dune co-
nomie productive nationale favorable
la prservation et la cration
demploi, apte participer lamlio-
ration de la scurit alimentaire du
pays.
Des priorits ont t dfinies ce
titre en termes de mise niveau des
moyens de production et de soutien
loutil de production, de rgulation,
ainsi que la prservation et la cration
demplois dans le but dintensifier et
de moderniser loutil de production
de la pche et de laquaculture, tout
en veillant la prservation de la res-
source halieutique nationale, au res-
pect des normes environnementales
et la protection du pouvoir dachat
du consommateur.
Et pour se faire, il est important
dadapter la lgislation de la loi de
juillet 2001 relative au secteur, en in-
troduisant les dispositions ncessaires
en vue, notamment, de promouvoir
les activits aquacoles et celles des
pcheries.
Aussi, le projet de loi modifiant et
compltant la loi n01-11 du 3 juillet
2001 relative la pche et laqua-
culture, endoss en conseil des minis-
tres vise la ralisation de ces
objectifs et priorits, des choix qui
ont t fixs selon une dmarche
prospective allant lhorizon 2030,
base sur une approche participative
avec une feuille de route pour le quin-
quennat 2015-2019, intitule Aqua-
pche-2020. Cest dans ce cadre
quil est propos de complter et de
modifier les dispositions de la loi sur
la pche et laquaculture par le biais
dun renforcement et dune adapta-
tion de ces dispositions, la lumire
des expriences acquises, des volu-
tions enregistres ainsi que des pers-
pectives attendues pour la croissance
du secteur. Le projet de loi qui ap-
porte une srie damendements sous
forme de nouveaux concepts et de
nouvelles dfinitions concernant la
pche responsable, les zones
dchouage, le corail industrialis et
lexploitation des ressources halieu-
tiques, en associant les professionnels
du secteur llaboration des poli-
tiques relatives la pche et laqua-
culture, porte en outre sur de
nouveaux mcanismes juridiques qui
consacrent les oprations mises en
uvre travers lamnagement de
zones dactivit, le contrle dis-
tance des navires de pche ou la va-
lorisation des pcheries prives en
plus de nouvelles dispositions visant
le durcissement des sanctions len-
contre des contrevenants.
14 plans de pcheries, 29 zones
dactivits daquaculture, 350
projets aquacoles et prs de 5.000
projets dinvestissements privs
Le texte de loi en examen au ni-
veau de la commission pour le dbat
gnral lors de cette session porte des
dispositions sur la relance de la
pche au corail avec lamnagement
de plans dexploitation alterne de
cette ressource et organise la valori-
sation locale du corail. signaler que
la relance de la pche au corail se fera
en alternance pour permettre la rg-
nration de cette ressource pour assu-
rer la durabilit de son exploitation.
Dans son expos des motifs devant
la commission spcialise de lAs-
semble, le ministre de la Pche et
des Ressources halieutiques, Sid-
Ahmed Ferroukhi, a indiqu que le
projet de loi en examen apporte une
srie damendements sous forme de
nouveaux concepts et de nouvelles
dfinitions des priorits confies au
secteur. Le ministre cite entre autre le
programme Aquapche-2020 qui
vise le dveloppement des capacits
de la production locale actuelle
200.000 tonnes, la cration de plus de
30.000 emplois et la ralisation, dans
les filires de la pche et de laqua-
culture, dun chiffre daffaires de 110
milliards de dinars.
Il est aussi question de la mise en
uvre de 14 plans damnagement de
pcheries dans les wilayas ctires,
de 29 zones dactivits daquaculture
et 350 projets aquacoles, laccompa-
gnement de prs de 5000 projets din-
vestissements privs dans les
diffrentes filires.
Intervenant sur la base de lvalua-
tion scientifique de la politique de d-
veloppement du secteur de la Pche
et de lAquaculture, mene jusque-l,
et rvl la ncessit de dfinir de
nouvelles priorits et de les hirarchi-
ser, les nouvelles mesures lgisla-
tives, introduites ou en laboration,
optent en gnral pour la valorisation
des pcheries scientifiques et la pro-
motion de la production nationale
tout en visant la prservation et la
sauvegarde de nos rserves halieu-
tiques en encadrant les activits et en
organisant les diffrentes filires.
La dernire runion qui a regroup
des experts et spcialistes dans le
cadre de lexamen du projet de loi
amendant et compltant la loi n 01-
11 concernant la pche et laquacul-
ture, a abord le programme tabli
par la commission dans le but de
mieux cerner les projets mettre en
uvre dans le dveloppement de
lconomie, les sciences agricoles,
locanographie ou encore dans
lamnagement des ctes.
Au terme de la runion, le dbat
sest largi aux membres de la com-
mission pour soulever leurs proccu-
pations et leurs interrogations qui se
sont axes essentiellement sur le prix
lev des poissons et la manire
dlaborer un plan pour rendre dispo-
nible la richesse de la pisciculture
dans les hauts plateaux et dans le Sa-
hara.
Houria Akram
9 EL MOUDJAHID
Nation
Dimanche 2 Novembre 2014
P
rside par le DG de la Protection civile
(PC), le colonel El Habiri, une crmo-
nie de remise de grades a t en effet or-
ganise jeudi dernier, lunit nationale
dinstruction et dintervention de Dar El Beida
(Alger), au profit des officiers, sous-officiers et
agents de la PC. Cest un processus normal
qui sinscrit en point de mire de lvolution du
plan de carrire des lments de la protection
civile. Il est donc tout fait normal que des
agents et des officiers soient rcompenss pour
les efforts et les sacrifices quils consentent. Na-
turellement, dautres lments suivront et seront
leur tour grads en temps opportun, confor-
mment aux dispositions du statut particulier
des travailleurs de la protection civile, nous a
indiqu le sous-directeur de linformation et des
statistiques auprs de la DGPC, le lieutenant-
colonel Achour. Ainsi, quelque 2.900 lments
ont bnfici de divers grades et promotions
dont 1.318 promotions ayant concern les
agents qui sont passs au grade de caporal, et
562 promotions du grade de caporal au grade
de sergent. On compte par ailleurs 195 promo-
tions du grade de sergent au grade dadjudant,
276 promotions du grade de sous-lieutenant au
grade de lieutenant et 365 promotions du grade
de lieutenant au grade de capitaine. 62 promo-
tions du grade de mdecin lieutenant au grade
de mdecin capitaine, 22 promotions du grade
de mdecin capitaine au grade de mdecin com-
mandant et 90 promotions du grade de capitaine
au grade de commandant. En outre, le colonel
El Habiri a rcompens 10 directeurs de wilaya
qui ont t promus aux grades suprieurs.
Les services de la protection civile souli-
gnent quavant la fin de cette anne, plus de
1.600 lments, tous grades confondus, seront
promus lorsquils auront termin leurs tudes.
Il convient de signaler que le concours daccs
la protection civile a t organis le mois der-
nier dans les 48 wilayas du pays en vue de ren-
forcer les rangs de la PC, dont le nombre
slve aujourdhui 50.000 agents et officiers.
Cependant, linstitution, que dirige le colonel
El Habiri veut donner plus de chances aux
jeunes du sud du pays pour rejoindre le corps
des sapeurs pompiers et dcide dans le cadre du
plan de recrutement de porter 30% le nombre
des recrues issus du Sud. Il faut savoir que le
recrutement dans la protection civile est rgi par
un dcret qui fixe lencadrement et les quipe-
ments disponibles dans les infrastructures, cest
tudi selon nos besoins. On doit compenser les
dparts en retraite et recruter aussi sil y a des
nouvelles units qui entrent en service ou des
acquisitions de nouveaux quipements, a tenu
mettre en exergue le lieutenant-colonel
Achour.
S. A. M.
Plus de 200 jeunes, venus de 18 wilayas,
prennent part, depuis hier Tamanrasset,
la 4
e
Rencontre nationale de lastronomie
et du jeune randonneur. La manifestation,
dont le coup denvoi a t donn vendredi
dernier la maison de Jeunes Houari-Bou-
medine, est marque par une exposition
scientifique sur les activits dastronomie
et des techniques spatiales, en plus dune
aile rserve la promotion du tourisme
local. Lobjectif de cette rencontre de quatre
jours vise promouvoir le tourisme de
jeunes ainsi qu dvelopper les activits
lies lastronomie, selon le directeur de
lOffice des tablissements de jeunes
(ODEJ, partie organisatrice).
Elle offre aussi un espace de rencontre
pour lchange dexpriences et de connais-
sances en ce qui concerne le dveloppe-
ment des activits lies lastronomie au
niveau des tablissements du secteur de la
jeunesse, et pour limpulsion des activits
des jeunes randonneurs, a dclar M.
Ahmed Badjouda.
Un vaste rseau international de contrebande de vhicules,
compos de trente individus, a t dmantel Bouira, grce
des investigations menes depuis mai denier par les services
de scurit, a-t-on appris hier auprs de la Sret de wilaya.
Outre deux ressortissants trangers (un Franais et un Tuni-
sien), le rseau est aussi compos de fonctionnaires des
Douanes, de wilaya, de dara et de commune travers plu-
sieurs rgions du pays, impliqus dans des affaires de contre-
bande de vhicules, ainsi que dans la contrefaon et la
falsification de documents administratifs, de cachets et autres
sceaux de l'Etat, a prcis la mme source. Laffaire remonte
au mois de mai dernier, lorsque les services de la Brigade de
Recherche et dInvestigation (BRI) relevant de la police ju-
diciaire de la wilaya de Bouira ont reu des informations por-
tant sur la prsence dun rseau international de contreban-
diers de vhicules ainsi que de falsificateurs de documents of-
ficiels, et contrefaon de cachets et autres sceaux de lEtat,
acte considr comme crime organis transfrontalier, selon
les services de la sret de wilaya. "Ces trente personnes, dont
cinq sont originaires de Bouira, falsifient et contrefont des do-
cuments et des cachets officiels pour les utiliser dans la
contrebande de voitures via les frontires du pays, avec lim-
plication de plusieurs fonctionnaires administratifs, ainsi que
deux ressortissants trangers, un Tunisien et un Franais", ont-
ils expliqu. A lissue du dmantlement de ce rseau, les l-
ments de la BRI ont pu rcuprer six vhicules touristiques,
tandis que laffaire a t confie au tribunal de Bouira, a
conclu la mme source.
Deux nouveaux drones de
conception algrienne sont en
cours de ralisation l'univer-
sit des sciences et de la tech-
nologie Mohamed-Boudiaf
d'Oran (USTO-MB), a-t-on ap-
pris hier l'occasion de la 2
e
journe du Salon international
ddi aux Vhicules ariens au-
tonomes (UAV). "L'exprimen-
tation des deux modles par
simulation numrique a t ac-
complie avec succs et les pro-
totypes seront bientt raliss",
a prcis l'APS le professeur
Bachir Imine, directeur du La-
boratoire d'aronautique et des
systmes propulsifs (LASP) de
l'USTO-MB. Les deux drones
prsentent des performances
arodynamiques intressantes
pour divers domaines d'appli-
cation civile (cartographie ur-
baine, surveillance des forts),
a affirm le Pr Imine dont le la-
boratoire figure parmi les struc-
tures de recherche algriennes
participant au Salon internatio-
nal des UAV qui se tient jusqu'
aujourdhui au Centre des
conventions (CCO) Mohamed-
Benahmed.
Le premier drone, dit "aile
ventile", appel aussi "fan-
wing", fait partie de la catgo-
rie dengins volants capables
de rester dans l'air sur une zone
limite et pour une priode de
temps prolonge, a-t-il expli-
qu, faisant valoir l'avantage de
leur vitesse rduite permettant
des prises de vue de grande net-
tet via l'appareil-photo embar-
qu.
Le deuxime drone, dit "
silhouette d'hirondelle", pr-
sente quant lui des perfor-
mances lies sa capacit
embarquer des systmes plus
lourds, a indiqu le Pr Imine
dont le Laboratoire a dj son
actif la ralisation, en avril der-
nier, d'un drone usage envi-
ronnemental.
TAMANRASSET
200 participants la 4
e
Rencontre de lastronomie
et du jeune randonneur
DE CONCEPTION ALGRIENNE
Deux nouveaux modles de drone prsents Oran
DEPUIS LE 30 OCTOBRE
15 morts et 24 blesss
sur les routes
Quinze personnes sont mortes et vingt-quatre autres ont
t blesses, dans des accidents de la circulation durant la
priode du 30 octobre au 1
er
novembre 2014, a indiqu hier
la Protection civile, dans un communiqu. Le bilan le plus
lourd a t enregistr dans la wilaya de Laghouat avec 3
dcs et 1 autre personne blesse, suite deux accidents
de la route, le plus important ayant caus le dcs de 2 per-
sonnes suite une collision entre un vhicule lger et un
autobus de transport des voyageurs, survenu sur la RN 23,
dans la commune d'Aflou. Durant la mme priode, 2
dcs par noyade en mer ont t enregistrs dans la wilaya
d'Alger, le premier celui d'un homme g de 52 ans ayant
pri Alger-Plage, dans la commune de Bordj-El-Bahri.
La seconde personne dcde est d'un homme g de 57
ans, ayant pri la plage de Soufrane, commune d'El-
Marsa. Les lments de la Protection civile ont effectu,
suite ces noyades, des oprations de repchage et d'va-
cuation des victimes vers l'hpital dAin-Taya, est-il ajout
de mme source. Par ailleurs, les mmes services sont in-
tervenus pour l'extinction de 7 incendies urbains, indus-
triels et divers au niveau des wilayas d'Alger, Tizi-Ouzou,
Tbessa, Skikda, Mascara, Annaba et Mda. Ces incen-
dies ont incommod 6 personnes par la fume Alger, en-
tran la brlure au 2
e
degr de 4 autres Tizi-Ouzou alors
qu'une autre personne a t atteinte de brlure au 1
er
degr
Mascara, est-il indiqu.
PROTECTION CIVILE
Nouvelles promotions de 2.900 agents et officiers
Au sein de la Protection civile, lheure est aux promotions et autres rcompenses dont ont bnfici, loccasion du soixantenaire de la Rvolution
algrienne, des centaines dagents et dofficiers de ce dpartement.
BOUIRA
Dmantlement dun rseau international de contrebande
de vhicules
PARTIR DE MARDI
SUR LE NORD
Froid et premiers
flocons de neige
Un changement notable et progressif des
conditions mtorologiques sur le nord de
lAlgrie ainsi quune activit pluvio-orageuse
de plus en plus marque sur l'ensemble des r-
gions du Tell et des hauts plateaux, seront ob-
servs partir de mardi, a-t-on appris hier
auprs de lOffice national de mtorologie.
Un rafrachissement sensible sera observ, no-
tamment durant la journe du mercredi avec la
pntration en altitude dair froid dorigine po-
laire vers lintrieur du pays qui sera accom-
pagn des premiers flocons de neige dans les
massifs de lintrieur, a-t-on ajout de mme
source. Une amlioration progressive sera ob-
serve dans lOuest partir du vendredi et
stalera aux rgions du Centre et de lEst, in-
diqu le responsable de la communication de
lONM, Brahim Ambar. Le mois de novembre
de lanne 2013 a t marqu par dimportants
pisodes pluvio-orageux ayant touch len-
semble des rgions nord du pays et plus parti-
culirement les rgions de lEst et du Centre
o un cumul mensuel de 367 mm t enregis-
tr Jijel et 210 mm la station dAlger (port),
a-t-il rappel titre indicatif. Lpisode le plus
important a t enregistr durant la priode du
12 au 15 novembre, o de fortes pluies et des
vents violents ont caus dimportantes intem-
pries dans certaines rgions de lEst dont
Souk Ahras et Annaba, a ajout M. Ambar.
STIF
Un mort et un bless grave lors de travaux
de pose de conduites
Un travailleur est dcd et un second a t grivement bless hier en milieu de journe, au cours de travaux de pose
de conduites dassainissement prs de la voie ferre, lest de Stif, a-t-on constat. Les deux travailleurs, qui ont acci-
dentellement chut dans une profonde excavation creuse pour les besoins des travaux, ont t littralement enterrs vivants
aprs que la fosse eut t recouverte des dblais. Lintervention rapide des lments de la protection civile a permis de
sauver in extremis lun des travailleurs tandis que le deuxime (M.M., g de 31 ans) a succomb cet accident, asphyxi
par un important volume de gravats, a expliqu le commandant Abdelaziz Bouima, officier la protection civile de Stif.
11 EL MOUDJAHID
Economie
Dimanche 2 Novembre 2014
El Moudjahid/Pub
Publicit
CONFRENCE SUR LE DVELOPPEMENT CONOMIQUE ET SOCIAL LES 4, 5 ET 6 NOVEMBRE 2014 ALGER
Un climat des affaires attractif
Le ministre de lIndustrie et des Mines organise une confrence sur le dveloppement conomique et social les 4, 5 et 6 novembre 2014, au palais des Nations, Club des Pins, Alger.
C
ette confrence est organise dans le sil-
lage du processus de mise en uvre,
conjointement, du plan daction du gouver-
nement et du pacte national conomique et social
de croissance pour atteindre les objectifs dune
croissance forte et durable. Le communiqu es-
time que le dfi de lconomie nationale alg-
rienne dans les prochaines annes rside
fondamentalement dans la rduction, de faon si-
gnificative, notre forte dpendance envers les hy-
drocarbures, ajoutant que la relance de loutil
national de production passe par lencouragement
de linvestissement productif et lamlioration de
lenvironnement de lentreprise. Ainsi, cette ren-
contre est cense renforcer les partenariats et les
liens conomiques entre acteurs conomiques na-
tionaux et avec les partenaires conomiques des
pays trangers. Le secteur priv est appel jouer
un rle de premier plan ct du partenariat assis
sur linvestissement et les changes commerciaux.
LAlgrie jouit dexcellentes liaisons maritimes et
ariennes avec lEurope, lAfrique et le les pays
arabes, et est donc, ce titre, lendroit idal pour
les affaires. En plus dun systme de tlcommu-
nications efficace, lAlgrie dispose galement
damnagements et dinfrastructures dvelopps
pour linvestissement. Le pays offre ainsi les
conditions commerciales idales pour les inves-
tisseurs. Afin de tirer pleinement profit de cette
situation, lANDI a t cre en tant que premier
point de contact pour toutes les affaires en lien
avec les investissements et le commerce. Les ob-
jectifs de lANDI consistent faire connatre le
pays en tant quenvironnement daffaires exclusif,
entretenir une communication dincitation des
investissements et aider les investisseurs sins-
taller et dvelopper leurs entreprises. En fait, le
gouvernement algrien a dploy, ces quinze der-
nires annes, dimportants efforts pour amliorer
le climat des investissements. De nouvelles lois
et rglements sont venus en remplacement des
lois obsoltes, inutiles ou inappropries qui
constituaient de nombreuses entraves la crois-
sance.
Pour attirer les investissements, il faut une
bonne gouvernance et de la transparence. Dans ce
sens aussi, tout a t fait. cela sajoutent gale-
ment les efforts dploys pour surmonter les obs-
tacles lentrepreneuriat par des programmes de
rformes visant amliorer le cadre juridique et
le cadre rglementaire, et, ainsi, encourager lin-
vestissement priv, acclrer le dveloppement
des affaires et soutenir la croissance conomique.
Lexemple le plus marquant de ces rformes sont
les mesures destines lamlioration du climat
des affaires en Algrie, ces mesures sont conte-
nues, notamment, dans les lois de finances suc-
cessives et qui ont pour objectif dencourager une
meilleure gestion des finances publiques et lam-
lioration du climat des affaires en vue de favoriser
le dveloppement du secteur priv, appel jouer
un rle majeur dans la cration demplois et la
promotion dune croissance conomique inclu-
sive. Une majorit de dirigeants dentreprises
avait manifest une opinion favorable, mais d-
plore les principales entraves aux entreprises. Le
rapport 2015 Doing Business de la Banque mon-
diale sur lAlgrie devrait aider lAlgrie am-
liorer son climat daffaires, a affirm, jeudi, le
ministre de lIndustrie et des Mines, Abdesselam
Bouchouareb, soulignant que ce classement est
loin de constituer un lment de lapprciation de
limage de lAlgrie. Nous sommes conscients
que le classement Doing Business, mme sil
nest pas une fin en soi, nous aidera amliorer
notre climat des affaires dans les domaines cou-
verts par les indicateurs, a dclar M. Bouchoua-
reb, lors dune sance de travail tenue au sige de
la Banque mondiale Washington DC avec le di-
recteur des oprations MENA au sein de linsti-
tution internationale, Gerard Byam.
Le ministre a galement estim que cette ac-
tion damlioration devra tre plus large pour ga-
rantir toutes les conditions dattractivit, comme
la facilit daccs aux crdits des conditions
avantageuses, lamlioration de loffre foncire,
la ralisation des infrastructures de communica-
tion et la ralisation des zones industrielles.
Ce rapportdonne aux gouvernement algrien
et aux investisseurs quelques raisons desprer,
compte tenu des efforts entrepris, ces dernires
annes, pour amliorer lenvironnement des af-
faires. Saluant lexcellente sant conomique du
pays, ce rapport reflte lconomie prospre, la
trs bonne situation budgtaire et la stabilit de
lAlgrie. Aussi, dans les annes venir, la stabi-
lit politique, la robustesse de lconomie et la
flexibilit budgtaire du pays se poursuivront, et
grce aux revenus du ptrole, lAlgrie bnfi-
ciera dune bonne sant financire. Tout compte
fait, les rcents dveloppements positifs et encou-
rageants ont permis lAlgrie de devenir une
destination comptitive. Maintenant que le climat
des affaires est devenu attractif, le pays est appel
devenir un espace dopportunits daffaires pour
les investisseurs dsireux de sinstaller en Alg-
rie.
Farid Bouyahia
RORGANISATION DE LINDUSTRIE NATIONALE
Une dmarche pragmatique et globale
Mme si la volont politique existe et
quelle est affiche, que des moyens im-
portants sont mobiliss, la question de lin-
gnierie de la croissance reste encore
pose au regard de lambition de la faire
porter des niveaux plus levs, sachant
qu un taux de 7% est attendu pour les cinq
prochaines annes, et que la situation de
linvestissement nest pas encore la hau-
teur de toutes les potentialits recenses en
termes dopportunits daffaires, dinves-
tissement et de partenariat. Ces conclu-
sions consignes dans lesquisse portant
nouvelle reconfiguration du secteur indus-
triel national confirment lurgence dabou-
tir des rsolutions devant guider la mise
en uvre de la nouvelle stratgie indus-
trielle ne de la reconfiguration du secteur
public marchand adopt par le CPE, lors
de sa session du 28 aot 2014.
Un schma qui porte sur des objectifs
de croissance, dinnovation et dadaptation
aux nouvelles mutations conomiques,
mais aussi de synergie et de complmen-
tarit, entre lensemble des acteurs institu-
tionnels, et conomiques, et de la socit
civile appels coordonner leurs actions
dans le cadre de cette entreprise ambi-
tieuse, tant par ses objectifs que les
moyens qui seront mobiliss pour accom-
pagner leffort de dveloppement. Le mi-
nistre de lIndustrie et des Mines a bien
prcis que la cration des grands
groupes industriels ne consiste pas simple-
ment en la mise en place dun nouveau
schma organisationnel caractre tech-
nique, mais vise crer pour lentreprise,
principal agent conomique de cration de
la richesse, toutes les conditions de son d-
veloppement et son panouissement.
partir de l, il sagira de librer lentre-
prise en matire de prise de dcision et de
management, renforcer sa position com-
ptitive sur le march national, voire lin-
ternational, valoriser son potentiel
dinnovation et de conduite de partena-
riats.
Conscient des dfis qui attendent le
pays dans la phase venir, ltat a mis en
place les conditions de la croissance, no-
tamment les accompagnements financiers
ncessaires pour entamer la relance dans
le cadre du plan quinquennal 2015-2019
dun montant de 21.000 mds de DA (soit
lquivalent de 262,5 mds de dollars).
Aussi, les rformes que compte engager
ou consolider le gouvernement visent ba-
liser le terrain un environnement incitatif
et favorable linvestissement et lentre-
preneuriat, notamment dans lindustrie, un
secteur sur lequel ltat algrien mise
pour accrotre la croissance hors secteur
des hydrocarbures qui continue dalimen-
ter, en majorit, la dpense publique. Plus
de dix milliards de dollars ont t mobili-
ss, durant la dernire dcennie, dans le
cadre du processus de soutien loutil na-
tional de production, en proie des dys-
fonctionnements divers, sans compter les
consquences de la concurrence. Para-
doxalement, le secteur industriel na pas
eu de rpondant, do la nouvelle rflexion
sur le dveloppement du secteur dans le
cadre dune approche plus pragmatique et
plus globale. Cette dmarche des pouvoirs
publics, qui sera dbattue lors de la conf-
rence nationale sur le dveloppement co-
nomique et social, souligne la ncessit
doprer une restructuration des activits
industrielles, doptimiser les potentialits
existantes et de mobiliser lensemble des
comptences nationales autour de cette
stratgie.
Lapproche prconise dans le cadre du
plan de relance et du pacte de croissance,
dans sa dimension nouvelle, recommande
un redploiement des activits, une valo-
risation des ressources locales et une valo-
risation du potentiel industriel dans les
filires valeur ajoute.
La nouvelle configuration du secteur
public marchand exige galement une im-
plication du secteur priv appel jouer un
rle majeur dans le dveloppement indus-
triel. Il y a lieu, en fait, de repenser tout le
processus de fonctionnement du secteur de
lindustrie, pour, essentiellement, resituer
lentreprise dans son rle de moteur de d-
veloppement, sur la base de contrats de
performance, ce qui suppose une obliga-
tion de rsultats. Les programmes nou-
veaux seront ainsi guids par les impratifs
de la bonne gouvernance, lefficacit, la
comptitivit et linnovation.
D. Akila
RESTRUCTURATION INDUSTRIELLE
laboration de 85 fiches de projets
Le plan de restructuration du secteur public marchand a retenu 85 fiches
de projets relevant dune dizaine de secteurs, a appris lAPS auprs dun
haut responsable du ministre de lIndustrie et des Mines. labores partir
des plans de dveloppement des entreprises publiques et organises par fi-
lires dactivit, ces fiches comprennent lensemble des informations lies
au projet en question telles lobjet et la localisation de ce dernier, les donnes
relatives lentreprise en charge de sa mise en uvre, ainsi que les objectifs
fixs, prcise le directeur de gestion du secteur public marchand du ministre
de lIndustrie et des Mines, M. Ali Oumellal. Quant aux secteurs dactivits
concerns, il sagit de ceux du ciment et des matriaux de construction (17
projets), de lindustrie mcanique (15), des mines (14), de lindustrie manu-
facturire, lectronique, lectrique et la cblerie (7 projets chacun), de la
construction mtallique, de lindustrie pharmaceutique et de lindustrie du
papier et verreries (5 projets chacun) et de la sidrurgie (3 projets), ainsi que
de lindustrie agro-alimentaire, prcise le mme responsable. Les besoins
financiers pour la ralisation de ces projets ont t dfinis et les fonds dj
allous. Selon M. Oumellal, il sagit dune liste volutive, alors que dautres
projets seront dfinis en fonction des plans de dveloppement qui seront
prsents dans le cadre du plan de restructuration du secteur public mar-
chand, ajoutant que les projets en question sont galement proposs au par-
tenariat avec dventuels investisseurs trangers. rappeler que le projet de
la nouvelle reconfiguration du secteur public marchand, valid en aot der-
nier par le Conseil des participations de ltat (CPE), vise redynamiser les
entreprises industrielles publiques travers leur rorganisation. travers ce
plan, il sagit de rendre les entreprises publiques plus performantes et com-
ptitives en les dotant dun systme de management souple bas sur des tech-
niques de gestion modernes et stratgiques, rappelle-t-on. Le projet de
reconfiguration du secteur public marchand industriel porte sur la rorgani-
sation, en groupes, des 18 Socits de gestion des participations de ltat
(SGP) et des cinq (5) entreprises publiques conomiques (EPE) non affilies
relevant du secteur. Une dizaine de groupes industriels seront issus de cette
rorganisation qui devrait tre finalise avant la fin de 2014. Dans son plan
daction 2015-2019, le gouvernement a prvu le redploiement stratgique
du secteur industriel public, travers la cration de grands groupes indus-
triels performants et comptitifs.
Monde
EL MOUDJAHID 15
Dimanche 2 Novembre 2014
APRS LA CHUTE DE COMPAOR (BURKINA FASO)
Larme dsigne le lieutenant-colonel Zida
pour conduire la transition
Larme a dsign, hier, le lieutenant-colonel Isaac Zida pour conduire le rgime de transition au
Burkina Faso aprs la chute du prsident Blaise Compaor, selon un communiqu publi lissue
dune runion des hauts grads ltat-major Ouagadougou.
L
e lieutenant-colonel Isaac
Zida a t retenu luna-
nimit pour conduire la
priode de transition ouverte aprs le
dpart du prsident Compaor par
la haute hirarchie (militaire), aprs
concertation ltat-major des ar-
mes, selon ce communiqu sign
par le chef dtat-major, le gnral
Nabr Honor Traor, qui briguait
aussi le pouvoir.
Les deux hommes ( le gnral Na-
br Honor Traor et le lieutenant-
colonel Zida) avaient dclar,
vendredi, assumer les responsabilits
de chef de ltat.
Mais le lieutenant-colonel Zida, le
numro 2 de la garde prsidentielle,
semblait avoir pris linitiative samedi
sur son rival, impopulaire car jug
trop proche de M. Compaor.
M. Zida avait annonc, dans la
nuit de vendredi hier, quil rencon-
trerait le gnral Traor et la hirar-
chie militaire, puis les partis poli-
tiques et la socit civile ce samedi.
La Constitution burkinab prvoit
que le prsident de lAssemble na-
tionale assure lintrim en cas de va-
cance du pouvoir, mais le lieute-
nant-colonel Zida a dit lavoir
suspendue. Lex-prsident Compaor
se trouvait samedi Yamoussoukro,
en Cte dIvoire, o il sest install la
veille au soir dans une rsidence
dEtat pour les htes trangers.
LUTTE CONTRE LEI
100 jihadistes
tus Koban
en trois jours
Au moins cent jihadistes du groupe
tat islamique (EI) ont t tus ces
trois derniers jours dans des
combats avec les forces kurdes
dans la ville syrienne de Koban et
ses environs, a affirm hier une
ONG.
Depuis le dbut le 16 septembre de
la vaste offensive de l'EI dans la
rgion de Koban, 576 jihadistes
ont pri dans les affrontements,
361 membres des Units de
protection du peuple (YPG,
principale milice kurde syrienne) et
de leurs allis, et 21 civils, soit au
total 958 personnes, selon
l'Observatoire syrien des droits de
l'Homme (OSDH).
PRSIDENTIELLE 2015
AU TOGO
Jean-Pierre Fabre
principal candidat
de l'opposition
Le chef du principal parti
d'opposition, Jean-Pierre Fabre, a
t dsign principal candidat de
l'opposition togolaise l'lection
prsidentielle de 2015.
Jean-Pierre Fabre, 62 ans, chef de
l'Alliance nationale pour le
changement (ANC), a t choisi
vendredi soir au cours d'un
meeting rassemblant huit des
douze partis de l'opposition.
"Le chemin parcouru a t difficile.
C'est un grand pas, un pas positif
rsolu vers la libration de notre
pays en 2015", a-t-il dclar.
M. Favre n'a toutefois pas russi
faire l'unanimit au sein de
l'opposition.
TUNISIE
Dbut de la campagne
pour la prsidentielle
La Tunisie, pays rfrence du
Printemps arabe, est entr hier en
campagne pour la premire
lection prsidentielle de l'aprs-
rvolution, pour laquelle
l'ex-Premier ministre, Bji Cad
Essebsi, 87 ans, part favori aprs la
victoire de son parti anti-islamiste
Nidaa Touns aux lgislatives.
Vingt-sept candidats sont en lice
pour le scrutin du 23 novembre.
Parmi eux figurent le prsident
sortant Moncef Marzouki, une
femme ; la magistrate Kalthoum
Kannou ainsi que d'anciens
ministres de l'ex-prsident Ben Ali.
Un deuxime tour aura lieu fin
dcembre si aucun des candidats
ne remporte la majorit absolue
des suffrages au premier tour.
C'est la premire fois que les
Tunisiens pourront voter librement
pour leur chef d'tat.
GYPTE
Trois blesss
dans l'explosion
d'une bombe
au Caire
Au moins trois personnes ont t
blesses, hier, dans l'explosion
d'une bombe au Caire, a indiqu la
protection civile.
La bombe, place dans une
poubelle, a explos en blessant
lgrement trois employs des
services de nettoyage, a dclar le
directeur de l'administration
gnrale de la protection civile,
Sami Youssef, cit par l'agence de
presse MENA.
M. Youssef, a prcis que la
dflagration s'tait produite alors
que les trois employs "faisaient
leur travail prs d'un pont dans le
centre du Caire".
BRVES
OPRATIONS
DE PAIX DE LONU
Ban Ki-moon annonce
la cration d'un
groupe indpendant
de haut niveau
Le secrtaire gnral des Nations
Unies, M. Ban Ki-moon, a annonc ven-
dredi la formation d'un groupe indpen-
dant de haut niveau sur les oprations de
paix. Dans une dclaration publie au
sige de l'ONU, M. Ban a indiqu que
dans un monde qui change, les oprations
de paix de l'ONU doivent galement chan-
ger afin de rester un outil indispensable et
efficace de promotion de la paix et la s-
curit internationales. La dernire grande
valuation externe des oprations de paix
avait t entreprise en l'an 2000 sous la di-
rection de Lahkdar Brahimi. Le nouveau
groupe de 14 membres, prsid par l'an-
cien prsident du Timor oriental Jos
Ramos-Horta, sera le premier du genre qui
va valuer la fois les oprations de main-
tien de la paix et les missions de politiques
spciales. Le groupe travaillera en troite
collaboration avec les principaux dparte-
ments des Nations unies concerns par les
questions de maintien de la paix, ainsi
qu'avec les Etats membres et le systme
des Nations unies dans son ensemble. Les
recommandations que le groupe indpen-
dant va proposer au secrtaire gnral se-
ront disponibles pour examen par
l'Assemble gnrale au cours de son
dbat gnral de l'anne prochaine.
COMBATS LEST DE LUKRAINE
Six soldats tus en 24 heures
Six soldats ukrainiens ont t tus et dix autres bles-
ss en 24 heures dans l'est du pays, a annonc un porte-
parole militaire ukrainien hier, la veille des lections
organises par les rebelles prorusses dans cette zone.
"Au cours des dernires 24 heures, nos pertes s'lvent
six morts et dix blesss", a indiqu ce porte-parole
Volodymyr Polyovy. Le conflit dans l'Est sparatiste
prorusse de l'Ukraine a caus la mort de 4.035 per-
sonnes en plus de six mois, dont plus de 300 morts ces
dix derniers jours, selon un nouveau rapport de l'Onu.
Au volet politique, le prsident ukrainien Petro Poro-
chenko a annonc vendredi avoir propos de reconduire
au poste de Premier ministre Arseni Iatseniouk. "J'ai
propos (...) la candidature d'Arseni Iatseniouk au poste
du Premier ministre", a dclar le prsident aprs une
rencontre avec les futurs dputs de sa formation, lg-
rement devance par le parti du Premier ministre lors
des lgislatives du 26 octobre. Le site officiel de la pr-
sidence a nuanc cette dclaration en expliquant que le
groupe parlementaire du bloc Porochenko fort de
quelque 150 dputs sur 450, selon des rsultats prli-
minaires des lgislatives de dimanche, soutiendrait la
candidature de M. Iatseniouk " condition qu'il y ait un
accord dtaill sur un plan d'action commun".
EBOLA
L'ONU appelle maintenir la riposte mondiale au virus
L'envoy spcial du secrtaire gnral pour le virus
Ebola, David Nabarro, a lanc vendredi un appel afin
de maintenir la riposte mondiale cette pidmie mor-
telle "jusqu' ce que le dernier cas ait t contenu et
trait". Lors d'un point de presse au sige de l'ONU
New York, M. Nabarro a indiqu que des progrs ont
t enregistrs dans la lutte contre la maladie, tout en
soulignant qu'il est prmatur de faire des conclusions
bases sur les chiffres. "Mme si nous avons remarqu
un ralentissement de la croissance du nombre de nou-
veaux cas, nous ne pouvons pas affirmer que l'pidmie
est sous contrle. Cela signifie simplement que nous
sommes sur la bonne voie", a dclar M. Nabarro.
"Nous devons maintenir nos efforts jusqu' ce que
chaque dernier cas ait t trait", a-t-il ajout, en ajou-
tant qu'il faut continuer de renforcer la stratgie de l'en-
gagement communautaire, du traitement et de la
dtection de nouveaux cas.
SAHARA OCCIDENTAL
Le gouvernement britannique raffirme son soutien
au droit du peuple sahraoui l'autodtermination
Le gouvernement britannique a
raffirm son soutien au droit du
peuple sahraoui l'autodtermina-
tion, affirmant qu'il traitait avec le
Maroc sur la base des frontires re-
connues l'chelle internationale.
Rpondant aux questions des d-
puts du parlement, le gouaverne-
ment britannique a affirm traiter
avec le Maroc sur la base des fron-
tires reconnues l'chelle interna-
tionale, raffirmant son soutien
au droit du peuple sahraoui l'au-
todtermination, a soulign
l'Agence de presse sahraouie
(SPS).
La Grande Bretagne soutient ga-
lement les efforts du secrtaire g-
nral de l'Onu et de son missaire
spcial au Sahara Occidental,
Christopher Ross visant le rgle-
ment du conflit du Sahara occiden-
tal, travers une solution ngocie
qui consacre le droit du peuple
sahraoui l'autodtermination, a
affirm le sous-secrtaire d'tat
parlementaire des Affaires tran-
gres, Tobias Ellwood.
Dans des questions adresses r-
cemment au gouvernement, le par-
lement britannique avait voqu
la question des frontires maro-
caines reconnues l'chelle inter-
nationale, ainsi que l'implication
de la socit britannique Kern
Energy dans des activits de pros-
pection illgale dans les territoires
occups du Sahara occidental.
La rponse du gouvernement bri-
tannique confirme l'isolement du
Maroc sur la scne internationale,
en raison de son implication hon-
te dans le conflit du Sahara occi-
dental et prouve qu' aucun pays
dans le monde ne reconnat la sou-
verainet fictive du Maroc sur le
Sahara occidental".
Le film sahraoui Racines et va-
carme a t diffus cette semaine
au sige du parlement britannique,
en prsence de personnes en faveur
de la cause sahraouie, notamment
le dput britannique Jeremy Cor-
byn qui a visit la ville occupe
d'El-Ayoun en fvrier dernier et la
secrtaire gnral de l'Organisation
Libration.
Le chef du rgime de transition au Burkina
Faso, le lieutenant-colonel Isaac Zida, a annonc
samedi dans un communiqu la rouverture des
frontires ariennes du pays, fermes la veille. En
revanche les frontires terrestres restent fermes,
ont prcis les nouvelles autorits, cites par
lagence AFP. Le couvre-feu reste en vigueur, mais
son entre en vigueur a t repousse de 19H00
22H00, pour une fin 06H00 du matin, selon le
communiqu. A lissue dune runion des hauts
grads ltat-major Ouagadougou, larme a d-
sign samedi le lieutenant-colonel Zida pour
conduire le rgime de transition au Burkina Faso,
au lendemain de la chute du prsident Blaise Com-
paor. Larme a dsign samedi le lieutenant-co-
lonel Isaac Zida pour conduire le rgime de
transition au Burkina Faso aprs la dmission du
prsident Blaise Compaor, selon un communiqu
publi lissue dune runion des hauts grads
ltat-major Ouagadougou. Le colonel Isaac Zida
avait annonc la fermeture des frontires terrestres
et ariennes, ainsi que la prise du pouvoir par
les forces vives de la nation et les forces armes
nationales quil dit reprsenter. Fort du soutien
dimportantes composantes de la socit civile,
dont le Balai citoyen, organisation en pointe
dans la mobilisation anti-Compaor, le groupe a
galement dclar quil mettrait prochainement en
place un nouvel organe de transition favorisant
un retour rapide lordre constitutionnel.
Le chef du rgime de transition annonce la rouverture
des frontires ariennes
Face aux risques naturels dvastateurs, tels
que les sismes, glissements de terrain et inon-
dations qui menacent de faon considrable la
population civile et le dveloppement durable
du pays, la direction gnrale de la protection
civile a adopt depuis 2004 une organisation
spcifique, permettant la cration au niveau des
48 wilayas, de dtachements de renfort et de
premire intervention (DRPI), composs cha-
cun dune soixantaine dlments, qui ont t
forms en spcialit sauvetage dblaiement .
Ces quipes dintervention ont t dotes
dquipements et de matriels de sauvetage et
peuvent tre mobilises dans les deux heures
qui suivent la catastrophe, afin dtre engags
en renfort vers la zone touche par le sisme et
soutenir les quipes dintervention locales dj
en action. Aussi, ces quipes disposent, en cas
de leur mobilisation, dune autonomie totale de
8 jours en matire de restauration et de logis-
tique, ce qui leur permet dtre indpendantes
de toute prise en charge par la wilaya sinistre.
Dautre part, afin de maintenir en perma-
nence ltat de pr-alerte des DRPI des 48 wi-
layas, des exercices de simulation sont
organiss au profit des effectifs composant ces
dtachements, pour tester leur ractivit et leur
capacit de rponse immdiate en cas de catas-
trophe relle. Par ailleurs, la Direction gnrale
de la Protection civile entreprend chaque anne
des stages de formation dans le domaine du sau-
vetage-dblaiement au niveau national ; elle a
mis sur pied plusieurs quipes cynotechniques
pour la recherche de victimes ensevelies sous
les dcombres. Dans le cadre de la coopration
internationale, la Protection civile a form des
officiers spcialiss de haut niveau dans ce do-
maine.
Toujours dans ce mme cadre, et, afin das-
surer une meilleure rponse possible en cas de
survenue dune catastrophe, la Direction gn-
rale de la Protection civile a mis en place un
systme de formation depuis dj une quinzaine
dannes, au niveau de lcole nationale de la
protection civile dabord. Il faut que les facults
de mdecine dAlger, Oran, Constantine et de
lcole nationale de sant militaire dAn-
Nadja assurent des formations post-gradues
en mdecine durgence, dune dure de deux
ans, pour lobtention du certificat dtudes sp-
cialises en mdecine durgence.
Ces deux formations permettront aux nou-
veaux mdecins recruts par la protection ci-
vile, dacqurir les techniques de soins en
milieu extra-hospitalier. Tous les mdecins de
la Protection civile sont astreints des stages
de formation en mdecine de catastrophe qui
leur permettront de faire face aux situations
durgences collectives. Dautres formations ont
t assures aux mdecins-chefs et faisant par-
tie de la mdecine de catastrophe, en loccur-
rence la formation au commandement des
oprations mdicales et qui a pour objectif de
former les mdecins lorganisation des se-
cours mdicaux en cas de catastrophe et au
commandement des oprations de secours m-
dicaux. Sur un autre plan, lobligation de porter
secours aux personnes en danger et de sauver
les biens en pril dans le milieu marin, impose
au secteur de la protection civile la ncessit
denvisager ce type de catastrophe et de former
le personnel mdical en mdecine hyperbare et
en mdecine durgence maritime capables din-
tervenir dassurer la gestion oprationnelle en
milieu marin. Toutes ces mesures visent assu-
rer une prise en charge efficace et efficiente des
victimes en cas de catastrophe.
F. L.
16 EL MOUDJAHID
Socit
Dimanche 2Novembre 2014
O
rganise conjointement par le ministre
de lducation nationale et lambassade
de Japon, cette importante opration a
fait bnficier des collgiens du CEM Abd-el-
Madjid-Meziane de Mohamadia (El Harrach) et
des lycens dAin-Benian qui ont mis en
exergue mardi et mercredi derniers, limpor-
tance dun sujet travers des cours de sensibi-
lisation dispenss au plus grand nombre
possible d'enfants en les informant sur lexis-
tence de catastrophes naturelles et les moyens
dy faire face
Au cours de ces deux jours, des ateliers et
des cours d'information consacrs aux catas-
trophes naturelles ont t prodigus aux coll-
giens et lycens, chose qui leur a permis de
simprgner sur le comportement adquat
adopter en ce genre de circonstances.
Cette opration de prvention contre les
risques en gnral a pour objectif principal dai-
der les enfants connatre les diffrents moyens
et gestes prendre en situations anormales,
pour viter des consquences fcheuses.
Selon les organisateurs, cette action dexpli-
cation et dinformation sur les bonnes rflexes
prendre en cas de calamits a cibl des lves,
car ces derniers constituent le meilleur vecteur
de transmission de l'information au sein de la
famille.
Il est impratif dattnuer limpact dun
phnomne de ce genre par des mesures pr-
ventives, notamment en duquant la population
issue des tablissements scolaires sur la ques-
tion de protection et de prvention contre les ca-
tastrophes naturelles , prcise-t-on Les lves
apprennent o se rfugier en cas de secousse,
mais aussi comment amnager lespace en pr-
vention dun sisme de manire favoriser
lvacuation et limiter la chute dobjets. Dans
le cas des familles algriennes, labsence
damnagement de lespace a contribu au chif-
fre lev de victimes , expliquent les spcia-
listes. Les lves de ces deux tablissements
scolaires ont manifest un vif intrt devant les
explications fournies par les animateurs qui ont
tent de simplifier au maximum, les informa-
tions fournies sur ce sujet par un jeu de ques-
tions-rponses.
Ces cours, a dit Imene, lve de 3
e
anne
moyenne, mont permis de savoir comment je
dois me comporter en cas de danger pour sauver
ma vie et celle de mon entourage.
Pour Riad, lycen dAin-Benian, cette ini-
tiative est intressante dans la mesure o elle
nous a apports de plus amples informations sur
les mesures prendre en cas de catastrophes
suite des sismes, dautant plus que nous
avons subi rcemment un tremblement de terre
qui a sem la panique dans la rgion.
Notons que plusieurs autres tablissements
scolaires bnficieront de ce genre de cours en
vue de renforcer la capacit des enfants se
protger et protger les autres en cas de catas-
trophes naturelles. il sagit de rappeler aux
lves, par des actions concrtes de sensibilisa-
tion, que ce ne sont pas les sismes qui tuent,
mais bien leurs consquences, en premier lieu
les effondrements de btisses ce dont il est pos-
sible de se protger.
Kamlia H.
COURS DE SENSIBILISATION CONTRE LES CATASTROPHES NATURELLES
Les lves lcole de la prvention
On ne peut prvoir un sisme. Cest pourquoi on doit se prparer y faire face, car cest le meilleur moyen de limiter les dgts et les pertes
en vies humaines, expliquent les organisateurs de lopration de sensibilisation sur les risques des sismes en milieu scolaire.
Publicit
LOrganisation mondiale de la sant estime
quen 2030, 1,2 milliard de femmes seront
ges de 50 ans ou plus et quun nombre crois-
sant de ces femmes peut sattendre vivre plu-
sieurs dcennies aprs la mnopause.
Malheureusement, une dure de vie plus
longue entrane aussi une augmentation specta-
culaire de lincidence des maladies et des affec-
tions qui peuvent tre associes la perte
dstrognes au milieu de la vie.
La journe mondiale de la Mnopause a
pour objectif d'honorer toutes les femmes. Elle
vise les millions de femmes qui arrivent chaque
jour ce stade vital de leur vie, mme si bon
nombre dentre elles ne comprennent pas bien
ce quest la mnopause et quels sont ses impacts
sur leur sant.
Cest dans ce cadre, que le Pr. Derguini
Mourad, prsident de la Socit algrienne de
la mnopause, a exhort les responsables de la
sant de prendre des mesures actives pour du-
quer les femmes concernant les implications de
la mnopause sur la sant.
Le confrencier a appel donner la sant,
aprs la mnopause, une place primordiale dans
la recherche et la sant publique afin daider les
femmes viter les symptmes dsagrables
susceptibles daffecter la productivit et la qua-
lit de vie, et afin de rduire les taux dostopo-
rose, maladies cardiaques, cancer du clon et
autres maladies du vieillissement lies aux s-
trognes. Pendant cette priode de la vie, le
corps de la femme arrte de produire des stro-
gnes, ce qui induit des symptmes tels que
bouffes de chaleur, fatigue, scheresse vagi-
nale et insomnies. La perte des strognes a t
associe un certain nombre de maladies
graves telles que lostoporose, des maladies
cardiaques, une dgnrescence maculaire (c-
cit), la perte des dents, le cancer du clon et un
dclin des fonctions cognitives.
voquant la mnopause, le Pr. Derguini a dit
que les bouffes de chaleur, parfois accompa-
gnes de sudation et dune rougeur du visage,
sont la rponse du corps la diminution des
taux dstrognes. Pendant une bouffe de cha-
leur, qui dure classiquement de 30 secondes 5
minutes, le cur bat plus rapidement et la tem-
prature de la peau augmente en plus de la r-
duction des taux dstrognes.
La moiti des femmes ges de plus de 50
ans prsenteront un certain moment une frac-
ture due lostoporose. Des tudes rcentes
ont permis de constater que plus de la moiti
des femmes ignorent que la mnopause aug-
mente le risque de maladies cardiaques. Pour-
tant, les maladies cardio-vasculaires,
particulirement les crises cardiaques et les ac-
cidents vasculaires crbraux, constituent la
principale cause de dcs dans le monde.
Les femmes mnopauses sont trois fois
plus susceptibles que les hommes davoir la ma-
ladie d'Alzheimer. Des travaux de recherche
donnent penser que la perte des strognes
peut y jouer un rle important.
Wassila Benhamed
SANT
Les femmes mnopauses sont trois fois plus
susceptibles que les hommes davoir lAlzheimer
FORMATION EN MDECINE DE CATASTROPHE
Des quipes dintervention pour faire face aux situations durgence collective
El Moudjahid/Pub du 02/11/2014
Culture
17 EL MOUDJAHID
PROGRAMME DAPPUI LA PROTECTION DU PATRIMOINE CULTUREL EN ALGRIE
Trois sites-pilotes retenus par l'UE
Afin de faire connatre son programme dap-
pui la protection et la valorisation du patri-
moine culturel en Algrie, lUnion europenne
(UE) a organis, jeudi dernier, un point de presse
anim par le directeur du programme, Zouhir
Ballallou, reprsentant du ministre de la Cul-
ture, et le chef dquipe de la dlgation de
lUE, Matteo Malvani, prsent au 19
e
SILA
(Salon international du livre d'Alger) au stand
de l'UE.La premire phase sur site du pro-
gramme d'appui de l'UE la protection et la
valorisation du patrimoine culturel en Algrie,
qui s'tale sur 72 mois, sera entame au cours
du "1
er
trimestre 2015", a prcis Matteo Mal-
vani qui a insist sur les objectifs viss par le
programme dans laccompagnement et la prise
en compte du patrimoine culturel comme outil
de dveloppement conomique et humain de
lAlgrie et la contribution son identification,
sa protection et sa mise en valeur prcise. M.
Matteo Malvani na pas omis de relever dans,
ce mme ordre dides, limportance du pro-
gramme lanc au cours du mois de mars dernier
et dont la phase de mise en uvre est prvue
jusquen 2018, selon ses estimations. Ce pro-
gramme vise soutenir la mise en uvre dune
politique nationale sur le patrimoine culturel
(identification, protection et mise en valeur du
patrimoine culturel matriel et immatriel), ainsi
que le renforcement des capacits au niveau du
secteur sur les deux plans central et local et ce,
travers des formations aux mtiers du patri-
moine, des outils mthodologiques et des qui-
pements appropris, a-t-il notamment indiqu.
Sur la question du contenu de la valorisation du
patrimoine, le chef dquipe de lUE prcise que
le programme est complexe et plein de dfis
, et quil est riche et vari selon la richesse
de la culture algrienne. Nous sommes en train
de mettre les structures des programmes, dim-
pliquer les responsables oprationnels au sein
des secteurs concerns dans le cadre de linter-
sectorialit. Le programme aborde le patrimoine
algrien 360 degrs, le patrimoine matriel,
limmobilier avec des sites archologiques, les
monuments et les parcs culturels, les mosaques
et les peintures murales, ainsi que le patrimoine
immatriel, tout ce qui est traditions, folklores,
savoir et cuisine , a-t-il fait savoir. En ce qui
concerne le volet organisationnel et de coopra-
tion entre lUE et les responsables des diffrents
secteurs en Algrie, linterlocuteur indique que
des structures de gestion de programme sont en
place avec un comit de pilotage qui comprend
des reprsentants du ministre de la Culture, de
la Communication, de la Formation profession-
nelle, de lEnseignement suprieur et de la Re-
cherche scientifique. Il relve ce titre que cest
linstrument de gestion o lUE dcide de
lorientation stratgique du programme, ainsi
que dautres instances qui sont au niveau du mi-
nistre de la Culture qui sont les principaux b-
nficiaires avec les organismes sous tutelle.
Linterlocuteur a indiqu, par ailleurs, que le
programme va lancer, dans le cadre de linter-
sectorialit, un appel de propositions pour des
subventions qui seront octroyes des associa-
tions qui uvrent dans le secteur du patrimoine
: Nous sommes dans la phase didentification
des associations qui sont actives dans le secteur.
Nous allons organiser des sances dinformation
et de formation pour pouvoir permettre aux as-
sociations de pouvoir participer et bnficier de
ces subventions , a-t-il prcis. De son ct, le
chef du projet Zouhir Bellalou a soulign que ce
programme se trace sur trois volets : le premier
est de mettre en place une politique technique
dinventaire du patrimoine culturel, le deuxime
est de valoriser les ressources humaines quali-
fies en charge de cet inventaire, de valoriser le
patrimoine culturel et le troisime volet em-
brasse tout le projet. Cest de faire de ce patri-
moine un levier de dveloppement conomique
local : Le patrimoine joue un rle conomique
et social, il faut quil booste la dynamique locale
dans le village ou la ville bnficiaire dun quel-
conque projet. Sur la question des wilayas b-
nficiaires de ce programme, Zouhir Bellalou
affirme que le programme a une vocation natio-
nale, et les 48 wilayas vont bnficier des acti-
vits du programme : Nous ne pouvons pas
lancer les programmes dans toutes les wilayas
la fois. Nous avons douze wilayas-pilotes qui
vont accueillir dabord les principales activits,
avec galement trois sites dexpertise. Il sagit
de la Casbah d'Alger, du tombeau berbre
dImedghacen et du Muse national des anti-
quits qui ont t retenus pour des oprations-
pilotes fixes au programme. Pour ce qui est du
choix des sites retenus, il a prcis que cette
opration est justifie par la particularit de
site urbain habit pour ce qui est de la Casbah
d'Alger, une cit millnaire classe au patri-
moine mondial par l'Unesco en 1992, de site
archologique en milieu rural , pour le tom-
beau d'Imedghacen (III
e
sicle avant J.-C) et du
site musal en milieu urbain concernant le
Muse national des antiquits. Il est rappeler,
cet effet, quun budget de 24 millions deuros
a t allou ce programme dont 21,5 millions
deuros de contribution de lUE et 2,5 millions
deuros de contribution de lAlgrie. Cest le
plus grand financement accord par l'Union eu-
ropenne en matire de patrimoine. Il y a lieu de
rappeler que le programme rserve galement
un volet pdagogique dclin en campagnes de
sensibilisation l'importance de l'hritage patri-
monial, en collaboration avec la socit civile
avec le concours des mdias pour amliorer la
communication sur le patrimoine.
Kader Bentouns
7
e
DITION DU SALON DAUTOMNE DALGER
mergence de talents dhorizons divers
L
a spacieuse salle tait pour ainsi dire en-
vahie de monde, des invits de marque,
des plasticiens jeunes et vieux accompa-
gns dune cohorte dexposants venus montrer
pour la premire fois leurs travaux picturaux au
public.
Les discussions allaient bon train entre les
personnalits prsentes cet vnement au beau
milieu de quelques retrouvailles et des allers et
venues des visiteurs, dont un bon nombre de
jeunes qui scrutaient dun regard curieux toutes
les toiles accroches aux murs, les sculptures
originales, les photographies en couleur ainsi
que des objets insolites forms dassemblages
ou de petites figurines encastres dans un es-
pace clos couvert dun pais verre : Nous
sommes dj la 7
e
dition du Salon qui est de-
venu un rendez-vous incontournable de la cra-
tion artistique. Cette dition regroupe 75 artistes
peintres, photographes et sculpteurs venus de
toutes les rgions du pays. Il y a de trs belles
dcouvertes cette anne grce un appel par-
ticipation que nous avons lanc depuis le mois
de mars. On a reu environ 140 propositions, et
pour la slection on a fait appel des artistes
confirms : un photographe professionnel, un
sculpteur connu, deux artistes peintres qui nous
ont aids choisir les meilleures uvres , dira
Soumeya Benhadj, le sourire aux lvres, ac-
tuelle directrice du palais de la Culture.
Cette dernire poursuit : Il y a dans cette
exposition beaucoup de jeunes talents qui ont
ralis des travaux magnifiques, la majorit
dentre eux a fait lEcole des Beaux-Arts et
quelques-uns sont des autodidactes. Il y a beau-
coup de monde aujourdhui entre les partici-
pants et les visiteurs ; chaque anne laffluence
est plus importante. Il y a lambassadeur de Tur-
quie, le conseiller culturel de lambassade de
Palestine, des artistes comme Ali Silem, Mus-
tapha Boucetta qui est un des parrains de ce
Salon, Mme Souhila Benbahar, la doyenne, et
des tudiants des Beaux-Arts dAlger.
Ils sont tous l pour encourager ces jeunes
artistes dont 45 se sont dplacs depuis Toug-
gourt, Tlemcen, Oran, Mostaganem, Stif,
Constantine, Annaba, etc. Nous leur donnons
loccasion dtre connus et apprcis par le
grand public car nous pensons quils peuvent
constituer la relve de demain. Dailleurs, pour
la slection, nous pouvions exposer plus dar-
tistes car la salle sy prte, mais lquipe a exig
deux choses qui taient essentielles pour nous :
que chaque artiste ramne deux de ses uvres
choisies en fonction dun seul critre qui est
celui du talent. . Encourager la cration artis-
tique et offrir un espace de rencontre et
dchanges afin de permettre une rflexion re-
nouvele sur lart moderne algrien, est le vu
des organisateurs de cette vaste exposition. Le
vernissage, qui est ddi au dfunt Abdelhamid
Laroussi, ex-prsident de lUnion des arts cul-
turels, homme dvou et ayant toujours uvr
la promotion du march de lart, donne voir
une diversit dexpressions artistiques, un pa-
norama des diffrentes tendances picturales,
pour certaines originales et fcondes ,et dont les
dmarches plurielles refltent un savoir-faire et
des techniques aussi ingnieuses les unes que
les autres. Cette 7
e
dition prsente une plthore
de toiles lhuile ou excutes suivant une tech-
nique mixte, des tableaux singuliers sous la
forme de vitrail, des compositions trs contem-
poraines poussant le visiteur voir dans cer-
taines crations, des options de styles qui
sinspirent de plusieurs coles de peinture avec
les courants impressionniste, figuratif, abstrait,
surraliste la manire de Salvador Dali ou car-
rment inspires des signes du terroir avec un
clin dil au mouvement Aouchem. Les pro-
ductions on ne peut sarrter ici sur chacune
delles car fort nombreuses - qui nous parvien-
nent dun peu partout dAlgrie sont pour cer-
taines trs personnalises, on ne peut les classer
dans un style ou un courant prcis car elles ont
ceci de particulier quelles procdent de lima-
gination et de la sensibilit de lartiste qui uti-
lise son pinceau et ses couleurs pour innover en
crant un univers qui lui appartient, et dont il a
seul la clef de la signification. Bien sr
lorsquon traverse les longues alles de la gale-
rie, notre regard est capt par la matrise du
sujet et du contenu dont lensemble donne au
final une image qui semble pour le moins rus-
sie par ltonnement ou la rverie quelle pro-
voque de faon instantane, nous guidant vers
la comprhension ou le dcryptage, le but re-
cherch justement par un artiste lorsquil a ter-
min son travail. Comprhension, motion ou
tout simplement questionnement la vue dune
toile nous enjoignant de rflchir au message
quelle cherche transmettre, nest-ce pas l le
propre dune uvre dart ? Cette dition ou-
verte le 30 octobre dernier se prolongera
jusquau 31 janvier ; avis donc aux amateurs
darts plastiques ! Elle est aussi parraine par
Moncef Guita qui a apport sa contribution et
sa touche artistique en dehors du soutien aux
exposants, en illustrant toutes ces toiles de
beaux vers potiques que lon dcouvert et lit
avec plaisir lors de ce Salon qui, il faudra le
souligner, sest tenu grce au sponsoring de
Total, une entreprise prive qui sengage par ce
geste activement promouvoir la diversit so-
ciale et culturelle algrienne.
Lynda Graba
Une atmosphre de fte et dallgresse rgnait jeudi dernier, lors de louverture de la nouvelle dition du Salon dautomne, qui ouvre cette saison les
grandes portes vitres de la galerie Baya du palais de la Culture.
Dimanche 2 Novembre 2014
El Moudjahid/Pub du 02/11/2014 El Moudjahid/Pub du 02/11/2014
Publicit
P
h

:

Y
.
C
h
e
u
r
f
i
EL MOUDJAHID
Dtente -TV
21
ttisier
H
F
R
O
I
S
S
A
N
T
F
A
C
O
N
N
A
G
E
T
E
S
R
X
T
H
E
O
S
O
P
H
I
E
C
M
B
C
M
D
C
E
E
U
L
E
G
E
N
D
A
I
R
E
L
A
R
H
A
E
N
I
R
E
C
H
A
R
E
N
T
A
I
S
O
J
E
A
N
B
E
A
U
N
P
O
I
G
N
A
R
D
E
R
U
O
V
R
G
O
D
R
B
I
U
A
D
G
R
I
S
A
T
I
T
R
I
N
E
U
U
E
R
D
V
F
E
R
E
N
A
V
O
T
E
D
A
I
T
R
P
S
A
N
I
F
P
O
S
F
U
E
R
R
R
O
I
E
O
R
M
O
C
E
V
I
L
S
S
L
T
U
R
I
I
M
R
R
U
E
I
R
L
T
E
D
I
S
E
A
I
G
N
P
E
E
E
A
T
R
S
E
L
T
M
A
S
O
R
T
L
L
E
H
H
D
A
N
I
S
E
L
R
N
E
V
S
Y
R
I
L
A
D
A
A
E
N
E
R
O
T
I
E
A
N
I
E
E
E
O
E
N
O
S
B
M
T
R
L
L
T
A
I
E
T
T
R
R
R
N
R
T
S
E
I
I
I
O
A
I
E
D
S
G
C
I
N
C
L
U
S
I
F
N
L
A
L
T
N
D
I
E
R
N
S
O
C
I
A
L
I
S
E
R
L
R
L
I
D
A
S
R
U
A
S
U
G
G
E
S
T
I
O
N
E
B
A
S
A
I
S
I
O
H
C
I
T
E
J
A
R
D
I
N
U
R
I
M
I
R
A
T
C
C
P
A
R
A
P
L
E
G
I
E
R
E
S
E
S
E
A
F
E
M
I
N
I
S
E
R
I
N
E
P
R
O
U
V
E
E
SURPRENANTE, AHURISSANTE
3. Froissant
6. Fminiser
11. Thosophie
12 . Lgendaire
13. Charentais
14. Poignarder
16. Socialiser
17. Suggestion
18. Cit-jardin
19. Paraplgique
21. Inclusif
26. Faonnage
28. Inprouv
31. Triphas
32. Clouterie
33. Habilleur
34. Majordome
35. Demi-arbre
36. Brviaire
37. Antillais
38. Charnier
39. Erotisme
40. Mangetout
41. Irlandais
42. Dbourrer
43. Solidaire
7. Carburer
8. Coursier
9. Tendineux
10. Changeant
15. Vivement
20. Affidavit
22. Dplisser
23. Grossoyer
24. Resserrer
25. Inflation
27. Sautiller
29. Aveuglant
30. Tournedos
1. Impudence
2. Assiettes
4. Roseraies
5. Tire-daile
Mot CACH
SOLUTION PRCDENTE : FREDONNEMENT
Mots CROISS Mots FLCHS
N 3771
N 3771
N 3771
Grille
Page anime par Mourad Bouchemla
Dfinitions
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
HORIZONTALEMENT
I- Incroyant - Monnaie de lEthiopie. II- Arriver au mme niveau.
III- Torchon. IV- Sot - Bas de gamme - En daim. V- Briller. VI- Salut
romain. VII- Arrt de circulation organique - Petit chapeau de femme.
VIII- Comparaison - Enseignant. IX- Conjonction - Dans le mois -
Fin de journe. X- La plus haute administrration.
VERTICALEMENT
1- Chiens familiers en France - Arrt obligatoire. 2- Outil de
jardinier. 3- De lt.4- Sauriens - Dans le mois. 5- Petit rayon -
Bouleverse les curs. 6- Le sus-nomm. 7- Baisse la note musicale -
Vent froid. 8- Convenable - Cuivre et zin. 9- Poisson - Et de broc.
10- Gite de renards.
SOLUTION DES MOTS CROISS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
SOLUTION DES MOTS FLCHS
K A F I R B I R R
E L E G A L E R
E S S U I E M A I N
B E T A D O D A
C I N T I L L E R S
A V E T A D
S T A S E B I B I
T E L M A
O
I T R E
O U M S O I R
P R E S I D E N C E
K H A L E D
L
C A L
A U A B E I L E
R I N C E
A
E L U
I L E
T
R
P
T
P E R
M A G N E I
N
E
A R O E C O E
T E L E O M A N
O R
S
I C T A C T
M A S
R
U E N U A
S C I E S B E T L
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Tlvision
Slection
OTER LE SAVON

CHOISI
COUPES EN FORT

DTROIT DU DANEMARK
EST PARTIE

FOND
DE PARC HUITRE
PRNOM

DURILLON

VOLEUR MALADE
POSSESSIF

OXYDE DE FER

FORME DE ENTER
CONTRACTANT

ISSUE DUNE RUCHE

TENDUE DEAU
METTRE UN GLAAGE

SEULE EN MER

AFFRTE
POINT EN POINTE

ARME PRIMITIVE

AJOUTA UN PEU DE COULEUR

BOIS PRCIEUX

AUTEUR ITALIEN

PETITS BOUCLIERS
PRNOM

FILM SRIES

ORGANISATION MONDIALE
GRAISSA

EN ROND

PEUR
RETIRER LA RATE

EN LICE

A DU DOIGT
EX-ESCLAVE

RICHESSE

NOTE
Dimanche 2 Novembre 2014
09h00 : bonjour d'Algrie (direct)
10h30 : Chadjaret el sabar (12)
11h00 : pope et rsistance
12h00 : journal en franais+mto
12h25 : Avis religieux
13h25 : Football ''MCA/JSK'' diffr
15h00 : 01 novembre 1954, fondement
et portes historiques
16h30 : Un lieu et mythe
17h00 : Ben 10 (33)
17h30 : Takder tarbah
18h00 : Journal en Tamazight
18h30 : Chadjaret el sabar (13)
19h00 : Journal en franais+mto
19h30 : Il sont dix-huit, les immortels
20h00 : Journal en arabe
20h45 : Familetna
21h15 : Canal foot
22h15 : Les portes du silence :
film algrien rvolutionnaire
Dimanche
Avis religieux
LES PORTES DU SILENCE
Ralis par : Amar Laskri
Avec : Nordine SOULI, Christine MELCER, Michel RUHL,
Abderrahmane CHERITI, Arezki HAMIDI, Benyoucef HATTAB.
Ralise par Moussaoui Saliha
Prsente par Beredouane Mhamed
Une mission interactive caractre religieux, dorientation et de vulgarisation. Un rendez-vous
hebdomadaire qui tente de rpondre aux questions des tlspectateurs en rapport avec la religion
musulmane.
Son objectif est de faire comprendre lIslam travers le Saint Coran et la Sunna pour mieux
sinspirer.
Amar est un jeune homme sourd et muet qui veut rejoindre le maquis mais il est refus pour son infirmit et ce, malgr tout
l'enseignement de son pre qui voulait faire de lui un tre normal. Le ratissage de son village, au quel il assiste de loin impuissant,
le pousse chercher vengeance. Il se fait recruter dans le camp militaire franais en qualit de garon d'curie. Il fera la connaissance
de Salah Combat, un militant infiltr dans le garnison sur ordre de l'A.L.N. Il fera galement connaissance d'Elisabeth de LAURIS
femme du capitaine, avec laquelle, curieusement, il retrouve des points communs, lui qui tait jusque-l enferm dans les portes
du silence...
12h25
22h15
Dimanche 2 Novembre 2014
Vie religieuse
- Dohr......................12h31
- Asr.............................15h27
- Maghreb....................17h53
- Icha19h13
Lundi 10 mouharam 1436
correspondant au 3 novembre
2014 :
- Fedjr........................05h45
- Chourouq.................07h09
Horaires des prires de la journe du dimanche 9 mouharam 1436
correspondant au 2 novembre 2014 :
27 EL MOUDJAHID
QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Libert, Alger
Tlphone : 021.73.70.81
Prsidente-Directrice gnrale
de la publication
Nama Abbas
Rdacteurs en chef
Kamal Oulmane Achour Cheurfi
DIRECTION GENERALE
Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LAREDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1
er
Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1
er
tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA:
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et
de Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service
commercial : 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPAChe-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNALibert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82
Est : SARLSODIPRESSE :
Tl-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARLSDPO
Tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SARLTDS
Tl-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..
El Moudjahid/Pub
L'ensemble du personnel de la
Caisse de Garantie des Crdits
d'Investissements CGCI PME-
Spa, profondment affects par le
dcs de la belle-mre de M.
DAOUDI Ammar, Directeur
Gnral, lui prsentent ainsi qu'
toute sa famille leurs sincres
condolances et les assurent de
leur sympathie en cette pnible
circonstance.
Que Dieu le Tout-Puissant
accorde la dfunte Sa Sainte
Misricorde et laccueille en Son
Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub ANEP 204250 du 02/11/2014
El Moudjahid/Pub ANEP 204201 du 02/11/2014
ANEP 204218 du 02/11/2014 El Moudjahid/Pub ANEP 154387 du 02/11/2014
Cherche comptable (femme)
moins de 40 ans et un dclarant
en douane (homme) exprience
plus de 03 ans.
Tl. : 0553 58 89 97
El Moudjahid/Pub du 02/11/2014
SARL ALDZ Algrie
Cela fait une
anne que nous a
quitts notre cher et
regrett
HASNI Arezki
dcd le
02/11/2013, laissant
derrire lui un vide
immense que nul ne
pourra combler. Son
frre Moh demande tous ceux qui lont
connu davoir une pieuse pense pour lui.
Repose en paix et que le paradis soit
ton ternelle demeure.
El Moudjahid/Pub du 02/11/2014
PENSE CONDOLEANCES
Le Prsident, le membre du
Directoire, les cadres et lensemble
du personnel de la Socit de
Gestion des Participations de lEtat
Chimie-Pharmacie GEPHAC-Spa,
trs affects par le dcs du frre de
leur collgue Monsieur BELKACEM
LAKHDAR, Chef de Division
Gestion du Portefeuille, lui
prsentent ainsi qu toute sa famille
leurs condolances les plus attristes
et les assurent en cette pnible
circonstance de leur profonde
sympathie.
Que Dieu Tout-Puissant accueille
le dfunt en Son Vaste Paradis et lui
accorde Sa Sainte Misricorde.
A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub
CONDOLEANCES
ANEP 204240 du 02/11/2014
Vie pratique
Sports
EL MOUDJAHID 28
Dimanche 2 Novembre 2014
El Moudjahid/Pub
Publicit
Pas de surprises enregistres lors de la 7
e
journe de Super Division joue jeudi et ven-
dredi. Les meilleurs se sont imposs.
Comme prvu, la logique a t respecte et
les quipes qui ont effectu un bon dbut de
saison ont confirm leur bonne sant en battant
leurs adversaires respectifs et lune des affiches
qui a justement mis en valeur la force du vain-
queur, est la rencontre NB Staouli-CRB Dar
El Beida, un duel intense qui a vu la victoire
des Bedaouis avec dix points dcart (63/73),
eux qui avaient chut contre toute attente
Batna lors de la 5
e
journe.
Le leader actuel lUS Stif a encore russi
dompter son adversaire du jour et cette fois
ctait au tour de lOMS Miliana de subir la loi
des Stifiens, plus que jamais dcids conser-
ver leur statu dinvaincu en sept journes de
comptition. Stif simpose 88 points 75, un
score pas trs large mais confortable pour res-
ter solide leader en attendant sa confrontation
avec le tenant du doubl le GSP en dplace-
ment au Maroc depuis vendredi dernier pour
prendre part au championnat arabe des clubs
champions.
Autre fait marquant de la 7
e
journe, cest
la prcieuse seconde victoire at-home des Bat-
nens qui aprs avoir battu le CRBDB, lors de
la 5
e
journe, a rcidiv cette fois face lcole
boufarikoise en la battant par un cart de 18
points (77/59) pour quitter pour la premire
fois de la saison la place de lanterne rouge.
Rien ne va plus au CS Constantine, les
journes se suivent et se ressemblent pour le
club champion en 2013 qui subi la crise et qui
narrive toujours pas sortir la tte de leau.
Mokhtar Habib
Le Kenyan Rotich Milton Ki-
plagat (messieurs) et l'thio-
pienne Tadese Metsawot
Shankuti (dames) ont remport,
hier, la 1
re
dition du Marathon in-
ternational d'Alger, avec la parti-
cipation de 1.500 athltes
reprsentant 15 pays. Le Kenyan
Rotich Kiplagat a parcouru la dis-
tance de 42,195 kilomtres en
2h09:40, devant son coquipier
Lawrence Cherono (2h10:17),
alors que l'thiopien Robi Fi-
kreassefa a pris la 3
e
place avec
un temps de 2h11:27. Chez les
dames, l'thiopienne Tadese Met-
sawot Shankuti a pris la premire
place en ralisant un temps de
2h37:10, devant sa compatriote
Retatsega Guelaw (2h37:20). Le
Kenyane Korir Selly Jepkemoi
ferme la marche du poduim avec
un temps de 2h37:30. La meil-
leure performance algrienne de
cette 1
re
dition du marathon in-
ternational d'Alger a t ralise
par Azzedine Chibane qui a pris
la 13
e
place avec un temps de
2h23:06. L'Algrinne Souad At
Salem a, quant elle, termin la
6
e
place du classement gnral
des dames avec un temps de
2h44:40. Le dpart de ce mara-
thon a t donn prs du jardin
Sofia, en face de la Grande-Poste,
en passant par le boulevard Ami-
rouche, la place de la Concorde,
El-Hamma, le pont des Fusills,
Mohammadia, puis par l'chan-
geur d'El-Hamiz et Dar El-Beda,
avant de revenir vers la direction
ouest. Les athltes ont pass par
les Bananiers, puis l'avenue de
l'ALN vers Bab El-Oued et les
Deux Moulins avant de revenir
vers la place des Martyrs, puis le
sige de l'Assemble populaire
nationale (APN), le point d'arri-
ve de cette course.
Les secrtaires gnraux et prsidents des
Comits nationaux olympiques d'Afrique
(CNO) ont cltur, vendredi soir Alger, avec
les membres des pays anglophones qui ont
leur tour, trait les axes arrts sur le thme :
l'autonomie des CNO, la bonne gouvernance,
l'arbitrage et la mdiation.
Les participants ont expos les expriences
des uns et des autres, en prsence des reprsen-
tants de l'excutif de l'Association des Comits
nationaux olympiques africains (ACNOA) et
ceux du Comit international olympique
(CIO), responsables des relations institution-
nelles et gouvernance avec les CNO, et ceux
des services d'information au dpartement des
relations avec les CNO.
La clture des travaux a t galement re-
hausse, par la prsence du prsident de l'AC-
NOA, Lassana Palenfo, son vice-prsident,
l'Algrien Mustapha Berraf, ainsi que Musta-
pha Larfaoui, ex-prsident du Comit olym-
pique algrien (COA) et aussi prsident d'hon-
neur de la Fdration internationale de natation
(FINA).
Il est rappeler que le Forum rgional de
la Solidarit olympique au sein des CNO
d'Afrique tenu durant deux jours (30 et 31 oc-
tobre), avait t prcd par le 31
e
sminaire
des secrtaires gnraux des CNOA (du 27 au
29 octobre).
Cette rencontre a trait de plusieurs termes
dont celui li au programme de soutien aux
technologies de l'information et de la commu-
nication (TIC) de l'ACNOA et de ses CNO. La
runion a regroup les membres de l'excutif
de l'ACNOA et les reprsentants de 50 CNOA,
en plus de plusieurs invits d'honneur dont l'an-
cien champion du monde et olympique d'athl-
tisme, le Marocain Hicham El Guerrouj.
FORUM RGIONAL DE LA SOLIDARIT OLYMPIQUE
Les membres des CNO d'Afrique
clturent leurs travaux
BASKET-BALL : SUPERDIVISION A (7
e
JOURNE)
Les favoris s'imposent
MARATHON INTERNATIONAL D'ALGER
Le Kenyan Rotich Kiplagat (messieurs) et
l'thiopienne Tadese Metsawot (dames) vainqueurs
CAN-2015 - RUNION DU COMIT EXCUTIF DE LA CAF ALGER
On verra plus clair aujourdhui
Les sportifs africains, les organisateurs et les gens de la presse, dune manire gnrale, seront plus ou moins fixs sur le maintien
ou non de lorganisation de la CAN-2015 au Maroc.
C
omme on le sait, cause de
lpidmie du virus Ebola dans
certains pays africains, notam-
ment le Liberia, la Sierra Leone et la
Guine, les Marocains avaient mis le
vu de la reporter pour 2016. Aux der-
nires nouvelles, ils ont modul leur
demande par un report jusquau mois
de juin 2015. Les Marocains, qui
avaient eu il y a quelques jours des dis-
cussions Yaound (capitale du Came-
roun), ont fait circuler une information
comme quoi ils auraient trouv un ter-
rain dentente avec Issa Hayatou, le
prsident de la CAF pour le report de
la CAN-2015 juin de la mme anne.
En fin du compte, il ny a eu aucun
accord avec Hayatou. Cest lui-mme
qui la dmenti. Celui-ci attend la ru-
nion du Comit excutif de la CAF, au
Club des Pins, aujourdhui, avant de
dire quoi que ce soit sur cette question.
Pourquoi les Marocains ont-il agi de la
sorte ? Il est clair quindirectement, ils
veulent, peut-tre, avoir ladhsion de
lopinion publique africaine et interna-
tionale comme quoi, ils avaient pris la
bonne dcision suite la menace
relle du virus Ebola. Car comme
tout le monde le sait, les responsables
du football chrifien risquent gros
si lorganisation de la CAN-2015 leur
chappe. Ils seront, on nen doute pas,
svrement sanctionns par linstance
qui gre le football continental.
Mme sur le plan sportif, lquipe
marocaine serait dclare comme li-
mine presque automatiquement de la
participation la phase finale,
puisquelle na pas particip aux limi-
natoires de la CAN-2015. Donc, len-
jeu est on ne peut plus important pour
eux. Il y a aussi un problme de pres-
tige, puisquils confirment ainsi leur
difficult organiser une telle comp-
tition qui est suivie dune manire as-
sidue par tout le monde.
La CAN est devenue mme
quelque chose de trs intressant et
rentable pour les grands dtenteurs des
droits de retransmission des images. Ce
nest donc pas facile dabandonner
aussi facilement lorganisation de ce
rendez-vous pour lequel nombre de
pays ont dpens beaucoup dargent
pour faire partie du gotha africain. Par
consquent, Issa Hayatou, qui est
parmi nous depuis vendredi, et son co-
mit excutif sont les seuls habilits
trancher cette pineuse question rela-
tive au pays qui sera lhte de cette
CAN. Il est certain quavant cette ru-
nion, la CAF avait dj tt le terrain
pour trouver dventuels pays capables
de suppler, au pied lev, le Maroc. On
pense au Ghana, Nigeria Toujours
est-il, la runion dAlger, aujourdhui,
du CE de la CAF au Club des Pins, qui
vient juste aprs le droulement de la
finale retour de la Ligue des Cham-
pions dAfrique, hier, au stade Musta-
pha Tchaker, entre lESS et le
Vita-Club du Congo, sera dcisive pour
que les sportifs africains, les pays qua-
lifis ou ceux qui attendent de ltre,
soient fixs une fois pour toute.
Jusquici, on peut dire quil sagit du
flou total ! Nanmoins, le voile, ds au-
jourdhui, sera certainement lev sur
cet pisode qui concerne lorganisation
de la CAN 2015.
Hamid Gharbi
P
h

:

W
a
f
a
Le Kenyan Rotich Milton Kiplagat (messieurs) et
l'thiopienne Tadese Metsawot Shankuti (dames)
ont remport hier la 1
re
dition du marathon interna-
tional d'Alger, avec la participation de 1.500 athltes
reprsentant 15 pays. Classement du Top Ten :
Hommes :
1- Milton Rotich Kipplagat (Ken) 2h09.40
2- Lawrence Cherono (Ken) 2h10.16
3- Fikre Assefa Robi (Eth) 2h11.26
4- Stephen Kibiwot Kipkoech (Ken) 2h12.58
5- Peter Wanjiru Kriuki (Ken) 2h13.18
6- Yigesu Fanta Lishan (Eth) 2h13.50
7- Belashew Alemayehu (Eth) 2h14.06
8- Yiego Philip Kipkurgat (Ken) 2h14.55
9- John Leonard Karori (Tan) 2h17.21
10- Oswald Revelian Kahuruz (Tan) 2h18.55
13 Azzedine Chibani (Alg) 2h23.06
14- Slimane Moulai (Alg) 2h25.07
15- Mokhtar Mechekar (Alg) 2h27.05).
Dames :
1- Tadese Mestawot Shanku (Eth) 2h37.10
2- Tsega Gelaw Reta (Eth) 2h37.20
3- Sally Jepkemoi Korrir (Ken) 2h37.30
4- Jemila Wortesa Shura (Eth) 2h40.44
5- Paulina Njeya Helikiwi (AFS) 2h42.45
6- Souad Ait Salem (Alg) 2h44.40
7- Nezha Mecherouh (Mar) 2h52.43
8- Susan Jebkoech (Ken) 2h56.06
9- Flora Hawu Yuda (Tan) 2h58.59
10-Wahiba Ouaret (Alg) 3h08.55 .
LES VAINQUEURS DES DIX PREMIRES PLACES
29 EL MOUDJAHID
Sports
Dimanche 2 Novembre 2014
ASSOCIATION OULED EL-HOUMA
Hommage Djaffar Belhocine
Lassociation Ouled El
Houma, prside par lancien
arbitre international Abderah-
mane Bergui a tenu honorer
lun des figures emblmatique
du Handball Algrien, en loc-
currence Djaffar Belhocine.
Un hommage particulier lui a
t rendu, hier au salon VIP du
complexe olympique Moha-
med-Boudiaf (Alger), en pr-
sence de ses ex-coquipiers en
quipe nationale, a limage de
Djeffel et Ouchia, de ses an-
ciens athltes au Mouloudia
dAlger, comme Hasni ou en-
core des athltes de lactuelle
slection nationale comme Sahli et Berrayah. Nous avons voulu rendre
hommage Djaffar Belhocine, non seulement pour sa brillante carrire en
tant quathlte et entraneur, mais aussi pour la discipline et la tenue irrpro-
chable par lesquelles il se distinguait sur et en dehors du terrain. A travers
ce genre daction, notre association lutte contre loubli. Nous devons faire
par des exploits sportifs de nos anciennes gloires aux gnrations nouvelles
pour mieux progresser et donner par la mme loccasion a ces anciens
athltes de transmettre leurs expriences et savoir faire a notre jeunesse, a
soulign Bergui dont lassociation uvre dans les domaines sportifs et so-
cioculturels au profit des jeunes non structurs, avant de cder la parole
son hte. Je suis honor par ce geste qui rend hommage au handball, aussi.
Comme la soulign le prsident dOuled El Houma, il est important de rap-
peler lhistoire de notre sport a notre jeunesse. Dautant plus, quaujourdhui
nous ftons une date historique chre au peuple algrien, savoir le 1
er
No-
vembre. Je pense quil faut arrter de marginaliser les anciens athltes en
mettant le sport entre les mains de personnes trangres au mouvement. L
ne faut pas oublier les anciens athltes dans les diffrentes disciplines qui
ont beaucoup apport au sport national, a dclar Belhocine, visiblement
trs mu. Pour rappel, Belhocine qui occupait le poste dailier droit, a dbut
sa carrire dans les catgories jeunes de CRB, avant de rejoindre la grande
quipe du Mouloudia, aprs un passage au Nadit Alger. Il a jou avec les
plus grands de la discipline limage des Lamdjadani, Mokhnache, Djeffel,
pour la gnration 70 ou encore Doubala, Bendjemil, Draouci et Ouchia pour
la gnration 80. Class plusieurs fois parmi les meilleurs buteurs et ailiers
droit lchelle mondiale, Belhocine dispose de lun des plus beau palmars.
Dtenteur plusieurs fois de la coupe dAlgrie et du sacre de champion na-
tional, Belhocine sest aussi illustr en quipe nationale o il a remport trois
prestigieuses coupes dAfrique. En tant quentraneur, il a aussi rafl plu-
sieurs coupes et championnat avec le Mouloudia dAlger, ainsi que des titres
africains et arabes des clubs. Durant son exprience la tte de lquipe de
la formation miratie du Nedr, il a offert trois titres conscutifs de champion
local et une coupe des EAU. Avec la slection nationale, il a donn le trophe
de la CAN 96 lAlgrie, aprs plusieurs annes de disettes. A prsent Djaf-
far Belhocine est le prsident du JS Ptrolier dAlger, ex-MCA.
Rdha Maouche
MCA
Charef reste en poste jusqu' nouvel ordre
Boualem Charef ne bougera pas
de son poste. L'entraneur du Mou-
loudia, de plus en plus dcri, devrait
continuer son travail jusqu' nouvel
ordre. Alors qu'on s'attendait ce
qu'il saute aprs la dfaite lors du
Clasico face la JSK (2-4), le tech-
nicien a t confort dans son poste
par le rejet catgorique du conseil
d'administration de son dsir de par-
tir.
En effet, Boualem Charef, en
croire des sources concordantes, a
remis sa dmission, hier aprs-midi,
Hadj-Taleb, mais celui-ci l'a rejete
dans la foule. Jeudi dj, l'ancien
coach de l'USMH avait reconnu dans
le vestiaire, devant ses joueurs, avoir
failli. Mme si dans le fond, la dfaite
face la JSK ne lui incombe pas.
Pour tout dire, un lan de solida-
rit s'est constitu autour de l'entra-
neur ds la fin du match. Une
manire sans doute de tordre le cou
aux rumeurs faisant tat d'un pr-
tendu complot orchestr par les
joueurs pour dloger l'entraneur.
Pour la nime fois, Abderrahmane
Hachoud est mont au crneau pour
dfendre Charef. Il ne va quand
mme pas tirer lui mme les penaltys
!, a dclar l'arrire droit moulou-
den, auteur d'un chef d'uvre lors
dudit match.
Par ailleurs, Boualem Charef au-
rait dcid de relguer Faouzi Chaou-
chi, dont le rendement a t
catastrophique face la JSK, sur le
banc au profit de Djemili. D'autres
changements vont sans doute surve-
nir d'ici l. Comme Karim Hendou,
Sylla risque de se voir indiquer la
voie de garage pour avoir compl-
tement rat son match face la JSK.
L'attaquant s'est distingu particuli-
rement par ses deux rats monumen-
taux dont un penalty. Des
changements prvoir lors de la pro-
chaine sortie face au CRB au stade du
20-Aot pour le compte de la 10
e
journe de Ligue1 Mobilis. Les Mou-
loudens sont appels ragir sils ne
veulent pas voir leur situation devenir
encore plus complique.
A. Benrabah
LIGUE 2-MOBILIS (10
e
JOURNE)
Sada s'empare de la tte
Le Mouloudia de Saida est le
grand bnficiaire de la dixime jour-
ne du championnat professionnel de
ligue Deux. Vainqueur (1-0), a domi-
cile, du CRBAF, les poulains de
Mehdaoui s'emparent seuls de la tte
du classement. Nanmoins ce succs
a mis longtemps se dessiner face a
une formation de Ain Fekroun assez
bien organise en dfense. Il a fallu
attendre la 87
e
minute de la partie
pour voir Feghioui librer les siens.
de son ct, la JSMB a t tenue en
chec (1-1), Kola, par l'ESMK,
premier relgable. Les protgs de
Fergani, mens au score aprs seule-
ment deux minutes de jeu, sont reve-
nus la marque, juste avant la pause,
grce au penalty transform par Chi-
bane. Bejaia est rejoint au classement
par Mda. l'OM n'a pas laiss passer
l'occasion de recevoir une quipe du
Rapide de Relizane en perte de vi-
tesse. Le team du Titerri, qui
confirme sa bonne sant depuis l'ar-
rive de Biskri la tte de la barre
technique, s'est impos par le score
de 2-0 grce aux ralisations de Dri-
fel (31') et Akrour (64'). Par ailleurs,
l'US Chaouia poursuit sa remonte au
classement. Auteur d'un succs tri-
qu (1-0), at home, face au Widad de
Tlemcen, les poulains de coach Bez-
zaz pointent la quatrime place
seulement trois points du leader. In-
vaincue depuis cinq journes,
l'USMB quant elle, est alle cher-
cher un prcieux point Bordj Bou
Arreridj face un srieux prtendant
l'accession. Dans cette partie, trs
dispute, tout s'est jou la demi-
heure de jeu. Noubli (29') a ouvert le
score pour les hommes de Mouassa
avant que Zerguine ne remet les pen-
dules l'heure (31'). Dans le bas du
tableau c'est le statu-Qo. Dans le
derby des Aurs, la Lanterne rouge,
AB Merouana et le CA Batna, en
chute libre, se sont spars sur un
score de parit vierge (0-0). l'USMM
Hadjout, second relgable, quant
lui laisser des plumes a Tadjenanet
(1-0). Grace a cette petite victoire le
DRBT, auteur d'un dbut de parcours
assez timide, fait un bond au classe-
ment pour occuper la neuvime
place. De son cote, l'ex leader, A
Boussaada, semble retrouver sa sta-
bilit. les joueurs du Amel se sont im-
poss par le score de 2-0 face la
modeste formation de l'AS Khoub.
Ainsi, au tiers du parcours, une hi-
rarchie commence a s'tablir dans
cette division.
Redha M.
Rsultats
A. Boussada - AS Khroub 2-0
O. Mda - RC Relizane 2-0
US Chaouia - WA Tlemcen 1-0
ESM Kola - JSM Bjaa 1-1
MC Sada - CR An Fekroun 1-0
CA Bordj Bou Arrridj - USM Blida 1-1
DRB Tadjenanet - USMM Hadjout 1-0
AB Merouana - CA Batna 0-0
Q
uel grand jour pour lEntente spor-
tive de Stif. Jouer une finale de
Champions League africaine nest
pas donn nimporte qui. La gagner, cela
procure un sentiment extraordinaire de fiert
et de patriotisme. LESS a djou tous les
pronostics. Personne ne lattendait ce ni-
veau-l, notamment avec le calendrier d-
mentiel auquel lquipe stifienne a t
soumise la saison passe avec lentame des
matches des poules. Dirige par un prsident
matrisant parfaitement son sujet, Hassan
Hammar, et un jeune entraneur ancien
joueur du club qui prouve chaque fois que
loccasion lui est donne, ses comptences,
Kheireddine Madoui, lEntente qui dispose
dune quipe de qualit a su se hisser sur le
haut du podium africain des clubs, en parve-
nant relever le dfi et inscrire nouveau
son nom en lettres dor dans lhistoire du
football africain, aprs une premire cons-
cration historique en 1988, de la mme
preuve, mais avec lancienne formule,
lpoque des Adjissa, Doudou, Gharib,
Serar, Bernaoui, Osmani et les autres. LAi-
gle noir survole le continent et prend de la
hauteur, confirmant la monte en puissance
du football algrien sur le plan international
et continental. Madoui a prsent le onze
suivant: Khedaria, Megatli, Ze Ondo, Dem-
mou, Mellouli, Legra, Youns, Djahnit
(Rat, 83), Ziaya (Benyettou, 66), Zerara,
Belameiri (Lamri, 79). Les camarades de
Djahnit ont t formidables et ont livr un
match dhommes, en se battant bec et ongle
contre une solide et coriace formation du
Vita Club, qui a domin la premire priode.
Devant un public record au stade Mustapha-
Tchaker de Blida, lEntente a fourni un
match dhommes, qui a compliqu la mis-
sion des Congolais, qui ont domin la ren-
contre, notamment parce quils se devaient
de jouer loffensive pour tenter de russir un
exploit face lESS. Mais il fallait compter
sans la farouche dtermination des gars des
Hauts Plateaux, pour lesquels il ntait point
question de dcevoir ses milliers dincondi-
tionnels, ainsi que tous les Algriens qui
taient de tout cur avec lEntente dAlg-
rie.
La premire priode a t serre avec
lquipe visiteuse qui a pris les choses en
main, avec une bonne qualit de jeu et une
bonne circulation du ballon, qui a donn
beaucoup de soucis larrire-garde enten-
tiste.
Larbitre gambien Bakary Papa Gassama
siffle le premier half sans changement au ta-
bleau daffichage (0-0). Demmou et les siens
ont russi tant bien que mal contenir les as-
sauts de Mabidi et ses coquipiers. LESS se
devait de rectifier le tir en seconde priode,
pousse par un public record. LAigle noir
rectifie le tir en seconde priode. LEntente
ouvre la marque par lentremise de Youns
qui profite dun joli dbordement de Bela-
meiri (49). Mais Vita Club revient rapide-
ment la marque, sur une jolie banderille de
Mabidi qui laisse pantois Khedaria (54).
LEntente a souffer, mais a tenu bon, en te-
nant le match nul (1-1), suffisant pour arra-
cher le sacre, aprs le (2-2) ramen de
Kinshasa. Oh que ce ft pnible davoir ce
trophe! Ouf, ouf et ouf. Mille bravo lEn-
tente, parce quil faut bien le dire, personne
ne lattendait ce niveau-l. LESS a ralis
un vritable exploit, celui de gagner la
Champions League africaine. Gloire aux
martyrs, vive lAlgrie, vive lEntente
Mohamed-Amine Azzouz
FINALE RETOUR: ESS 1 AS VITA CLUB 1
LESS championne dAfrique
CHAMPIONS LEAGUE AFRICAINE
35 milliards renfloueront les caisses de lEntente Abdelmalek Sellal remet le trophe aux Stifiens
Le Premier ministre, Abdelmalel Sellal, a
assist hier la finale de Champions League
africaine, il a remis le fameux trophe aux ca-
marades de Youns, qui, mus par cette gran-
diose conscration, ne purent retenir leurs
larmes de joie. Il y avait beaucoup dmotion.
Dautres personnalits politiques et sportives
taient prsentes dans la tribune officielle, dont
le ministre des Sports, Mohammed Tahmi, les
prsidents de la FAF, Mohamed Raouraoua, de
la CAF, Issa Hayatou, du COA, Mustapha
Berraf, et de la LFP, Mahfoud Kerbadj. Le s-
lectionneur national Christian Gourcuff a lui
aussi effectu le dplacement Blida pour as-
sister la rencontre.
M.-A. A.
Avec cette conscration continentale,
lESS en sort grandie. En effet, une importante
manne financire renflouera les caisses du
club. Tout dabord, il y aura les 1,7 million de
dollars (environ 15 milliards de centimes al-
griens) octroys par la CAF au vainqueur de
la comptition. Il y aura aussi, selon nos infor-
mations, la somme de 20 milliards de cen-
times, quoffrira la FIFA aux clubs qui parti-
ciperont la Coupe du monde des clubs au
mois de dcembre prochain. Soit un important
apport financier qui en appellera aussi celui
dautres sponsors et partenaires venir. Cest
bien mrit au vu des efforts consentis par les
dirigeants, diffrents staffs et joueurs de lEn-
tente. M.-A. A.
D E R N I E R E S
PTROLE
Le Brent
85.13
dollars
MONNAIE
L'euro 1.253 $
Le prsident du comit national de la CCPPC salue
le dveloppement important que connat l'Algrie
Le prsident du comit national de la Confrence consultative politique du peuple chinois (CCPPC), Yu Zhengsheng, a salu, hier Alger, le dveloppement
"important" ralis par l'Algrie durant 52 ans d'indpendance.
D
ans une dclaration
la presse son arrive
l'aroport internatio-
nal HouariBoumediene, M.
Yu Zhengsheng a salu le d-
veloppement important ra-
lis par le pays durant les
cinquante deux dernires an-
nes, ajoutant que "l'Algrie
est un vieil ami du peuple
chinois". M. Yu Zhengsheng
a galement mis en avant les
efforts de l'Algrie dans le
cadre de l'Onu et son soutien
la Chine pour recouvrer son
sige au sein de cette organisation, rap-
pelant que "ces efforts ont t dploys
sous la direction du Prsident de la R-
publique, Abdelaziz Bouteflika, qui
tait l'poque ministre des Affaires
trangres". Il a, d'autre part, soulign
que l'objectif de cette premire visite en
Algrie est de "renforcer les relations
d'amiti et de coopration entre les
deux Etats et peuples et d'explorer de
nouvelles opportunits de coopration".
"Durant les soixante annes coules,
les deux pays se sont entraids et l'Al-
grie a continu apporter un soutien
important la Chine
pour qu'elle recouvre
son sige lgitime au
sein de l'Onu", a indi-
qu le responsable chi-
nois, ajoutant qu'"il
s'agit l d'une position
que le peuple chinois
n'est pas prt dou-
blier".
M. Yu Zhengsheng
a t accueilli son ar-
rive l'aroport
Houari-Boumediene
par le prsident du
Conseil de la nation, Abdelkader Ben-
salah. Lors de son sjour Alger, le res-
ponsable chinois et sa dlgation
compose notamment d'hommes d'af-
faires auront des entretiens avec nom-
bres de responsables d'instances et
d'institutions de l'Etat.
ALGRIE-CHINE
TUNISIE
Manifestation laroport
de Tunis-Cartage contre larrive
de Bernard-Henri Lvy
Des dizaines de Tunisiens ont manifest dans la nuit de
vendredi hier laroport de Tunis-Carthage contre larri-
ve de lcrivain franais Bernard-Henri Lvy, connu pour
ses appartenances sionistes, ont rapport des mdias tuni-
siens. Les protestataires ont exig le dpart de M. Lvy, aux
cris de BHL dgage et Non aux intrts sionistes en Tu-
nisie, selon les deux radios prives Mosaque FM et Shems
FM. Les manifestants ont bloqu la sortie principale des vi-
siteurs laroport, poussant des agents de scurit faire
sortir lcrivain par une porte secondaire, a prcis Shems
FM. Ni le ministre tunisien de lIntrieur, ni celui des Af-
faires trangres nont t avis de la visite de M. Lvy, ar-
rivant Tunis sur le vol 723, en provenance de laroport
dOrly (France), selon des sources cites par des mdias.
JIJEL
Une maman jijlienne fte
le 1
er
Novembre en mettant au
monde des quadrupls
Une jeune maman de la ville de Jijel a mis au monde des
quadrupls aux premires heures de la journe dhier, 1
er
no-
vembre, a-t-on appris de sources hospitalires. Deux gar-
ons, Khiredine et Sifedine et deux filles, Meroua et Safa,
gayent dsormais le foyer de la famille Frioui, originaire de
Chehna (40 km au sud de Jijel), tout heureuse de commmo-
rer de cette manire le 60
e
anniversaire du 1
re
novembre. La
maman, primipare, a accouch par csarienne et ses nou-
veaux ns, pesant entre 2 et 4 kg, sont en bonne sant, mme
si les services hospitaliers ont prfr les garder en observa-
tion. Aussitt la nouvelle apprise, un lan de solidarit sest
spontanment cr pour aider cette famille ncessiteuse
subvenir aux nouveaux besoins qui sont les siens aprs cet
heureux vnement.
TIPASA
4 pcheurs ports disparus
au large de Bouharoune
4 pcheurs sortis en mer, jeudi dernier, pour pcher
au large de Bouharoune, dans la wilaya de Tipasa, sont
ports disparus, a-t-on appris auprs de leurs proches.
"Notre dernier contact avec eux remonte vendredi
matin vers cinq heures", a indiqu lAPS le pre de
lun des marins disparus, Zoubir Fourkane, signalant
que "toutes les tentatives de les contact par tlphone
sont demeures vaines". Il a affirm que les concerns
"taient sur le chemin du retour en direction du port de
Bouharoune aprs avoir effectu leur pche". "Son fils
Mohamed (30 ans) est sorti en mer, jeudi dernier, en
compagnie de trois autres pcheurs bord dune barque
de 10 m pour pcher lespadon", a-t-il expliqu."Les fa-
milles et amis des disparus se sont rassembls, vendredi,
au niveau du port de Bouharoune jusqu une heure tar-
dive de la nuit, dans lespoir de les voir revenir", a-t-il
encore ajout. De larges recherches ont t dclenches
par les services concerns au niveau des plages de Ti-
pasa pour retrouver les pcheurs, signale-t-on.
COMITS NATIONAUX OLYMPIQUES
L'UMAP, un outil efficace d'auto-valuation en ligne
Les Comits nationaux olympiques
d'Afrique (CNOA), disposent dsormais
d'un nouvel outil-valuation, appel
UMAP, leur "facilitant d'apporter une
certaine expertise et une valeur continue
leur travail", selon la reprsentante du
Comit International Olympique (CIO)
au Forum rgion "bonne gouvernance"
tenu Alger les 30 et 31 octobre.
"L'acronyme de l'UMAP (Understan-
ting, managing, auditing, planning) qui
signifie comprendre, grer, valuer et
planifier, est un outil d'valuation en
ligne, permettant aux CNO de s'auto-
valuer dans certains nombres de do-
maines de travail (ressources humaines,
finances ou la gouvernance, environne-
ment sportif, etc)", a expliqu l'APS,
M
elle
Jolle Simond, responsable des ser-
vices d'information aux CNO au dpar-
tement en relation avec les CNO.
L'outil propos aux responsables des
CNO d'Afrique a dj t dvelopp et
utilis par des fdrations nationales
sportives en Ocanie, mais il a t conu
cette fois avec les spcificits propre aux
comits olympiques.
"Une adaptation de cet outil a t por-
te spcifiquement pour les Comits na-
tionaux olympiques qui n'ont leur
disposition, dans le pass, d'outils simi-
laires d'valuation", a expliqu la repr-
sentante du CIO. Au cours de l'expos,
les reprsentants des CNO d'Afrique ont
affich un intrt particulier la "valeur
ajoute de l'outil", convaincus qu'il sera
d'une utilit dans la question de la gou-
vernance. Ils ont pass en revue les te-
nants et aboutissants de ce nouveau
produit technique pour leurs organisa-
tions.
"On a constat une trs grande envie
des CNO d'Afrique de travailler am-
liorer leur organisation. L'opration ne
ncessite nullement une formation tech-
nique ou spcifique. Les CNO auront be-
soin d'un ordinateur et d'une connection
Internet. On espre que cet outil pourra
tre un bon indicateur du travail faire",
a souhait M
elle
Jolle Simond. Les res-
ponsables du mouvement olympique
africain esprent que l'outil UMAP va les
aider identifier les domaines dans les-
quels, il y a une possibilit d'amliorer la
gestion de leur CNO, et voir dans quelles
mesures ils peuvent se rorganiser et
mettre en place un stratgie qui leur per-
mettra d'tre plus efficaces dans leur tra-
vail.
OPHTALMOLOGIE
Formation de spcialistes sur les nouvelles
techniques d'opration de la cataracte
Les nouvelles techniques d'opration de
la cataracte et de la chirurgie rfractaire ont
fait l'objet d'ateliers de formation au profit des
ophtalmologues algriens exerant dans les
secteurs public et priv, a indiqu, vendredi
pass Alger, le prsident de l'Association des
ophtalmologues privs algriens (AOPA), le
Dr. Boualem Chachoua. "Les ophtalmologues
algriens exerant dans les secteurs public et
priv ont t forms aux nouvelles techniques
d'opration de la cataracte et de la chirurgie
rfractaire utilise dans le traitement de la
myopie, de l'hypermtropie et de l'astigma-
tisme", a dclar l'APS le Dr. Chachoua, en
marge du congrs national de l'AOPA. L'ob-
jectif de l'Association est de former les mde-
cins spcialiss en ophtalmologie sur des
sujets pratiques auxquels ils ont recours dans
le milieu hospitalo-universitaire ou en cabinet,
a-t-il ajout. Il s'agit, selon ce mme spcia-
liste, de dmocratiser la formation continue
des ophtalmologues pour l'actualisation de
leurs donnes scientifiques et une mise jour
rgulire de leurs connaissances mdicales.
Les journes de formation sont organises en
ateliers d'tudes interactives dirigs par un
spcialiste national ou tranger dans le cadre
du congrs de l'AOPA. A l'occasion du smi-
naire, le secrtaire gnral adjoint de l'AOPA,
le Dr. Fateh Benhamada, a mis en garde
contre les risques lis au port de lentilles de
contact non contrles. Il a rappel que l'uti-
lisation de lentilles de contact non rfrences,
peut conduire la perte de l'usage des yeux,
d'o l'importance d'une vigilance "accrue" et
d'un contrle des importations de ces produits.
Les familles Sadat Aous
dAlger et Ath Yenni, parents
et allis, ont la douleur de
faire part du dcs de leur
cher et regrett fils, mari,
pre, beau-frre et cousin
Sadat Mohamed Ou Belad
survenu jeudi 30 octobre
lge de 61 ans des suites
dune longue maladie.
Lenterrement a eu lieu le
lendemain, 31 octobre, au
cimetire de Shaoula, Alger.
Dieu accorde au dfunt
Sa Sainte Misricorde et
lacceille en Son Vaste
Paradis.
DCS
M. Bensalah sentretient
avec M. Yu Zhengsheng
Le prsident de Conseil de la nation, Abdelka-
der Bensalah, sest entretenu hier Alger, avec le
prsident du comit national de la Confrence
consultative politique du peuple chinois (CCPPC),
Yu Zhengsheng.
Lentretien sest droul la rsidence Djenane
El-Mithak en prsence des membres des deux d-
lgations. M. Zhengsheng a entam, hier, une vi-
site de trois jours en Algrie la tte dune
importante dlgation, en vue de consolider les re-
lations sino-algriennes et renforcer le partenariat
stratgique global existant entre les deux pays. Lors
de son sjour, le responsable chinois et sa dlga-
tion auront des entretiens avec nombres de respon-
sables dinstances et dinstitutions de lEtat.
Le gnral de corps dArme,
Ahmed Gad Salah, vice-ministre de la
Dfense nationale, chef dtat-major de
lArme nationale populaire (ANP), a
prsid, hier soir au Cercle national de
lArme Beni-Messous (Alger), une
crmonie en lhonneur des hauts ca-
dres de lArme en activit et en re-
traite. Organise sous le haut patronage
du Prsident de la Rpublique, chef su-
prme des Forces armes, ministre de
la Dfense nationale, Abdelaziz Boute-
flika, dans le cadre de la clbration du
60
e
anniversaire du dclenchement de
la Rvolution du 1
er
Novembre 1954,
la crmonie a t marque par la pr-
sence du prsident de lAssemble po-
pulaire nationale, Mohamed Larbi Ould
Khelifa, du prsident du Conseil consti-
tutionnel, Mourad Medelci, des mem-
bres du gouvernement, ainsi que des
personnalits nationales et des moudja-
hidine. La crmonie, au cours de la-
quelle a t excut lhymne national,
sinscrit dans le cadre de la longue tra-
dition de lANP consistant valoriser
les diffrentes tapes de lhistoire natio-
nale. Une exposition de photographies
retraant les tapes successives de la
Rvolution algrienne a t organise
cette occasion, ainsi quun spectacle de
feux dartifice.
MDN
Le gnral de corps dArme Ahmed Gad Salah prside une crmo-
nie loccasion du 60
e
anniversaire de la Rvolution